diff --git "a/\351\233\273\345\275\261/The Night My Dad Saved Christmas 2 (2025) [720p] [WEBRip] [YTS.LT]/The.Night.My.Dad.Saved.Christmas.2.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.LT].srt" "b/\351\233\273\345\275\261/The Night My Dad Saved Christmas 2 (2025) [720p] [WEBRip] [YTS.LT]/The.Night.My.Dad.Saved.Christmas.2.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.LT].srt"
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..9d457f8c1f28c1562858a432574d7d21e996e784
--- /dev/null
+++ "b/\351\233\273\345\275\261/The Night My Dad Saved Christmas 2 (2025) [720p] [WEBRip] [YTS.LT]/The.Night.My.Dad.Saved.Christmas.2.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.LT].srt"	
@@ -0,0 +1,7304 @@
+1
+00:00:02,000 --> 00:00:07,000
+Downloaded from
+YTS.LT
+
+2
+00:00:08,000 --> 00:00:13,000
+Official YIFY movies site:
+YTS.LT
+
+3
+00:00:14,000 --> 00:00:18,791
+{\an8}<i>Hello, good morning! It's 8:00 a.m.
+We're starting with full energy.</i>
+
+4
+00:00:18,875 --> 00:00:22,250
+{\an8}<i>Time flies so fast! It's already December</i>
+
+5
+00:00:22,333 --> 00:00:24,500
+{\an8}<i>and that can only mean one thing,</i>
+
+6
+00:00:25,166 --> 00:00:27,666
+{\an8}<i>Christmas is right around the corner.</i>
+
+7
+00:00:28,833 --> 00:00:32,083
+{\an8}<i>We're starting the day with clear skies
+and crisp temperatures,</i>
+
+8
+00:00:32,166 --> 00:00:35,166
+{\an8}<i>perfect for starting to feel
+the Christmas spirit.</i>
+
+9
+00:00:35,250 --> 00:00:37,250
+{\an8}<i>The lights are already shining
+in the city,</i>
+
+10
+00:00:37,333 --> 00:00:40,041
+{\an8}<i>the smell of hot chocolate is everywhere,</i>
+
+11
+00:00:40,125 --> 00:00:41,666
+{\an8}<i>and the Christmas carols...</i>
+
+12
+00:00:41,750 --> 00:00:44,041
+{\an8}<i>Well, some have been playing for weeks.</i>
+
+13
+00:00:44,125 --> 00:00:47,583
+{\an8}<i>But now we're officially
+in Christmas mode.</i>
+
+14
+00:00:51,333 --> 00:00:53,666
+{\an8}Lucas, breakfast!
+
+15
+00:00:55,375 --> 00:00:59,375
+<i>Yes, hard to believe,
+but it's me, Salva Molina.</i>
+
+16
+00:01:00,000 --> 00:01:04,083
+<i>The same guy who once had
+a rap sheet longer than</i> Don Quixote<i>.</i>
+
+17
+00:01:04,166 --> 00:01:08,833
+<i>Until recently, my breakfast was
+a beer and some olives at noon.</i>
+
+18
+00:01:08,916 --> 00:01:11,666
+<i>But ever since I saved Christmas
+a couple of years ago,</i>
+
+19
+00:01:11,750 --> 00:01:13,791
+<i>and, well, Santa Claus's butt,</i>
+
+20
+00:01:13,875 --> 00:01:15,708
+<i>I've been a respectable person.</i>
+
+21
+00:01:15,791 --> 00:01:17,916
+- My son, good morning!
+- Dad!
+
+22
+00:01:18,541 --> 00:01:19,458
+Time for breakfast.
+
+23
+00:01:19,541 --> 00:01:22,875
+<i>And most importantly,
+a father who does things right.</i>
+
+24
+00:01:23,583 --> 00:01:25,083
+Thanks, Dad. This is delicious.
+
+25
+00:01:25,166 --> 00:01:28,000
+Breakfast of champions.
+Vitamins, proteins and...
+
+26
+00:01:28,083 --> 00:01:30,958
+Well, all things good for your health.
+Let's toast.
+
+27
+00:01:31,625 --> 00:01:32,541
+- Cheers.
+- Cheers.
+
+28
+00:01:32,625 --> 00:01:35,375
+<i>The new Salva
+spends quality time with his son.</i>
+
+29
+00:01:35,458 --> 00:01:36,583
+I'm starving.
+
+30
+00:01:36,666 --> 00:01:37,625
+<i>At home.</i>
+
+31
+00:01:37,708 --> 00:01:39,208
+Geez, jam again?
+
+32
+00:01:39,291 --> 00:01:41,875
+How many times have I told you
+I like a savory breakfast?
+
+33
+00:01:41,958 --> 00:01:44,541
+<i>Okay, fine.
+We're at my buddy Rafita's place,</i>
+
+34
+00:01:44,625 --> 00:01:46,125
+<i>but not for long.</i>
+
+35
+00:01:47,250 --> 00:01:50,458
+<i>Because I finally got a job in my field.
+All legit too.</i>
+
+36
+00:01:50,541 --> 00:01:52,000
+<i>Now I'm a good boy.</i>
+
+37
+00:01:54,500 --> 00:01:55,708
+Hey, worker!
+
+38
+00:01:55,791 --> 00:01:59,375
+Polish that up and don't stop
+until it shines like gold.
+
+39
+00:01:59,458 --> 00:02:00,416
+And the sandwich!
+
+40
+00:02:00,500 --> 00:02:02,166
+Hey! Chicken breast.
+
+41
+00:02:02,250 --> 00:02:04,958
+No chorizo. Because I'm doing fitness.
+
+42
+00:02:05,041 --> 00:02:08,166
+Fitness. As in exercise,
+for those who don't know English.
+
+43
+00:02:08,250 --> 00:02:10,375
+Come on, fitness.
+One, two. Fitness. Let's go.
+
+44
+00:02:10,458 --> 00:02:12,125
+<i>Look, it's not perfect.</i>
+
+45
+00:02:12,208 --> 00:02:15,041
+<i>Sometimes it's hard
+not to say screw it all.</i>
+
+46
+00:02:15,125 --> 00:02:16,750
+<i>But every sacrifice is worth it</i>
+
+47
+00:02:16,833 --> 00:02:19,958
+<i>if my son is okay
+and can be proud of his dad.</i>
+
+48
+00:02:20,041 --> 00:02:20,958
+There's my boy.
+
+49
+00:02:22,833 --> 00:02:23,708
+Lucas!
+
+50
+00:02:24,666 --> 00:02:25,500
+Dad!
+
+51
+00:02:26,000 --> 00:02:27,291
+You're here!
+
+52
+00:02:29,250 --> 00:02:30,458
+How was school?
+
+53
+00:02:30,541 --> 00:02:32,625
+Dull as a mule. How was work?
+
+54
+00:02:32,708 --> 00:02:35,208
+Wish I could go berserk.
+
+55
+00:02:36,583 --> 00:02:37,916
+Hey. What's this?
+
+56
+00:02:38,000 --> 00:02:39,916
+- What? What's there?
+- What's this here?
+
+57
+00:02:40,666 --> 00:02:44,166
+Well, look at that!
+Two movie tickets to <i>Home Alone</i>!
+
+58
+00:02:44,250 --> 00:02:45,333
+Special screening!
+
+59
+00:02:45,416 --> 00:02:48,625
+My favorite movie. Dad, you're the best.
+
+60
+00:02:49,291 --> 00:02:50,583
+<i>I've never been this happy.</i>
+
+61
+00:02:50,666 --> 00:02:53,666
+<i>And best of all,
+the greatest time of year is here.</i>
+
+62
+00:02:53,750 --> 00:02:54,875
+<i>Christmastime.</i>
+
+63
+00:02:57,833 --> 00:02:59,416
+DECEMBER 17
+
+64
+00:02:59,500 --> 00:03:00,666
+DECEMBER 18
+
+65
+00:03:00,750 --> 00:03:04,250
+Ho, ho, ho! Wake up, little elves!
+
+66
+00:03:04,333 --> 00:03:07,000
+Only one week left till Christmas!
+
+67
+00:03:07,083 --> 00:03:12,208
+<i>A new day begins, time to work</i>
+
+68
+00:03:12,291 --> 00:03:16,083
+<i>We do it with joy
+Because Christmas is coming</i>
+
+69
+00:03:16,166 --> 00:03:17,875
+Stop.
+
+70
+00:03:17,958 --> 00:03:21,500
+You call this joy and cheer? Huh?
+
+71
+00:03:22,750 --> 00:03:23,791
+I see what's missing.
+
+72
+00:03:23,875 --> 00:03:27,958
+A real shot of Christmas spirit.
+Ho, ho, ho!
+
+73
+00:04:45,958 --> 00:04:47,375
+Nice little act.
+
+74
+00:04:47,458 --> 00:04:49,375
+But if we want to make it
+to Christmas Eve,
+
+75
+00:04:49,458 --> 00:04:51,583
+we need to get serious about work.
+
+76
+00:04:51,666 --> 00:04:52,750
+Look, Rami,
+
+77
+00:04:52,833 --> 00:04:55,916
+don't be such a killjoy.
+There's time for everything.
+
+78
+00:04:56,000 --> 00:04:59,083
+Yeah? Well, you still need to read
+all those letters.
+
+79
+00:04:59,791 --> 00:05:03,916
+Man... Honestly,
+the kids could just send voice notes.
+
+80
+00:05:05,958 --> 00:05:07,666
+Come on! Formation!
+
+81
+00:05:07,750 --> 00:05:10,875
+<i>In a few minutes,
+Planet Toys will open its doors.</i>
+
+82
+00:05:10,958 --> 00:05:11,958
+Did you add sugar?
+
+83
+00:05:12,041 --> 00:05:12,958
+Okay.
+
+84
+00:05:13,041 --> 00:05:18,166
+<i>Planet Toys:
+A world of toys, a world of fun.</i>
+
+85
+00:05:25,458 --> 00:05:26,708
+She's gorgeous...
+
+86
+00:05:27,916 --> 00:05:29,875
+Your iced matcha latte, ma'am.
+
+87
+00:05:29,958 --> 00:05:32,625
+With lactose-free milk
+and a dash of cinnamon.
+
+88
+00:05:32,708 --> 00:05:34,708
+- Too sweet, Sebastián.
+- Sorry, ma'am.
+
+89
+00:05:34,791 --> 00:05:37,625
+- Where's the report?
+- The personnel report. Here.
+
+90
+00:05:37,708 --> 00:05:39,250
+Why did you add sugar?
+
+91
+00:05:39,750 --> 00:05:42,125
+Too many people. Fire five.
+
+92
+00:05:42,208 --> 00:05:45,291
+We've got the designs
+for the new empowered doll.
+
+93
+00:05:45,791 --> 00:05:48,166
+Too curly, too short... Change it.
+
+94
+00:05:48,666 --> 00:05:49,541
+Ma'am.
+
+95
+00:05:51,041 --> 00:05:52,791
+- Sebastián.
+- Yes, ma'am?
+
+96
+00:05:53,458 --> 00:05:56,583
+- Why is everyone standing around?
+- That's what I'd like to know.
+
+97
+00:05:57,083 --> 00:06:01,333
+Come on, get to work! Open the doors!
+What are you, government employees?
+
+98
+00:06:01,416 --> 00:06:03,250
+Christmas is here.
+
+99
+00:06:08,666 --> 00:06:09,750
+- Let's go.
+- Yes, ma'am.
+
+100
+00:06:09,833 --> 00:06:12,083
+Good morning. How are you all?
+
+101
+00:06:12,583 --> 00:06:14,791
+Everything okay? Glad to hear it.
+
+102
+00:06:15,791 --> 00:06:17,291
+- Let's go.
+- Yes.
+
+103
+00:06:18,958 --> 00:06:20,750
+I've called this urgent meeting
+
+104
+00:06:20,833 --> 00:06:24,333
+about something that could change
+the course of this company forever.
+
+105
+00:06:24,416 --> 00:06:25,333
+Bravo!
+
+106
+00:06:26,000 --> 00:06:30,625
+As you know, Planet Toys
+is the number one company in the world.
+
+107
+00:06:30,708 --> 00:06:35,208
+Our products are the top gift
+for every key holiday of the year.
+
+108
+00:06:35,291 --> 00:06:36,625
+For every holiday...
+
+109
+00:06:37,250 --> 00:06:38,291
+except one.
+
+110
+00:06:39,500 --> 00:06:40,875
+SUMMER, CARNIVAL, CHRISTMAS
+
+111
+00:06:40,958 --> 00:06:42,208
+Why don't we sell at Christmas?
+
+112
+00:06:42,291 --> 00:06:45,250
+Because you're a bunch of incompetents?
+That too.
+
+113
+00:06:45,916 --> 00:06:48,375
+But mostly
+because of that despicable being
+
+114
+00:06:48,458 --> 00:06:50,625
+we've been hunting for years.
+
+115
+00:06:51,833 --> 00:06:53,958
+- Bigfoot!
+- The Loch Ness Monster!
+
+116
+00:06:54,041 --> 00:06:57,583
+- I think it's the Chupacabra.
+- It's Elvis. He's still alive.
+
+117
+00:06:59,083 --> 00:07:01,916
+It's Santa Claus.
+
+118
+00:07:02,000 --> 00:07:05,000
+Or Saint Nick,
+or whatever you want to call the fat guy
+
+119
+00:07:05,083 --> 00:07:08,291
+who's been giving us
+unfair competition for decades.
+
+120
+00:07:08,375 --> 00:07:12,208
+Kids don't buy toys
+because he gives them awa...
+
+121
+00:07:13,958 --> 00:07:15,500
+He gives them awa...
+
+122
+00:07:16,791 --> 00:07:19,791
+Sebastián, say it for me.
+I can't. It makes me gag.
+
+123
+00:07:19,875 --> 00:07:22,083
+He gives them away.
+
+124
+00:07:23,958 --> 00:07:26,458
+And in exchange for what?
+Nothing. Just for being good.
+
+125
+00:07:26,541 --> 00:07:27,375
+Disgusting.
+
+126
+00:07:27,958 --> 00:07:29,500
+For years,
+
+127
+00:07:29,583 --> 00:07:32,250
+we've run a surveillance program
+to track him down,
+
+128
+00:07:32,333 --> 00:07:35,541
+where we've invested time and money.
+
+129
+00:07:36,541 --> 00:07:39,791
+But a couple of years ago,
+in a Madrid hospital,
+
+130
+00:07:40,291 --> 00:07:42,416
+a Christmas miracle happened.
+
+131
+00:07:47,750 --> 00:07:48,791
+Nicholas!
+
+132
+00:07:52,416 --> 00:07:53,583
+Nicholas!
+
+133
+00:07:56,916 --> 00:07:58,541
+And don't forget to be good!
+
+134
+00:07:58,625 --> 00:08:01,625
+The old man was telling the truth.
+It really was Santa Claus.
+
+135
+00:08:07,416 --> 00:08:12,958
+ARCTIC CIRCLE
+
+136
+00:08:14,875 --> 00:08:17,541
+Luckily, that nurse was
+a second cousin on my mother's side
+
+137
+00:08:17,625 --> 00:08:19,375
+and she told me at a family gathering.
+
+138
+00:08:19,458 --> 00:08:24,166
+And since she had one eye,
+I didn't pay much attention. But...
+
+139
+00:08:24,250 --> 00:08:26,875
+Funny, isn't it?
+After all the money we invested,
+
+140
+00:08:26,958 --> 00:08:29,875
+the clue turned up
+at your nephew's First Communion.
+
+141
+00:08:29,958 --> 00:08:32,666
+Really, Sebastián,
+great timing, as always...
+
+142
+00:08:32,750 --> 00:08:33,583
+Sorry.
+
+143
+00:08:35,125 --> 00:08:39,041
+That card had coordinates,
+and now we know where he lives.
+
+144
+00:08:39,125 --> 00:08:41,375
+All that's left
+is to set our plan in motion.
+
+145
+00:08:41,458 --> 00:08:45,958
+We'll kidnap Santa Claus
+and make sure he never undercuts us again.
+
+146
+00:08:46,041 --> 00:08:49,083
+But the world will wonder
+where Santa Claus went.
+
+147
+00:08:49,958 --> 00:08:52,416
+I present to you the man
+who will replace Santa Claus
+
+148
+00:08:52,500 --> 00:08:53,833
+in the eyes of the world.
+
+149
+00:08:53,916 --> 00:08:55,375
+What's up, folks?
+
+150
+00:08:57,083 --> 00:08:58,458
+When do I start, boss?
+
+151
+00:08:58,958 --> 00:09:00,416
+Show some respect, Casanova.
+
+152
+00:09:01,041 --> 00:09:03,791
+Him? He's a skinny little guy,
+he looks nothing like him.
+
+153
+00:09:03,875 --> 00:09:06,125
+Ignorance is so bold.
+
+154
+00:09:06,208 --> 00:09:08,750
+Meet Mauro Quesada, an impersonator.
+
+155
+00:09:08,833 --> 00:09:10,000
+An impersonator?
+
+156
+00:09:10,083 --> 00:09:11,250
+Please.
+
+157
+00:09:11,333 --> 00:09:12,333
+An actor.
+
+158
+00:09:12,416 --> 00:09:16,208
+A great method actor
+who builds his characters from the gut.
+
+159
+00:09:16,291 --> 00:09:18,541
+Plus, I'm a real chameleon.
+
+160
+00:09:18,625 --> 00:09:21,000
+My range is so broad
+
+161
+00:09:21,083 --> 00:09:25,166
+it goes from classical theater
+to the most radical avant-garde.
+
+162
+00:09:25,250 --> 00:09:26,791
+And most importantly,
+
+163
+00:09:26,875 --> 00:09:30,458
+thorough characterization is my specialty.
+
+164
+00:09:31,625 --> 00:09:32,916
+I think that's clear.
+
+165
+00:09:33,500 --> 00:09:35,541
+- Crystal clear.
+- Let's get to the point.
+
+166
+00:09:35,625 --> 00:09:38,333
+Once we kidnap Santa Claus,
+parents all over the world
+
+167
+00:09:38,416 --> 00:09:41,166
+will have to pay up
+if they want gifts for their kids.
+
+168
+00:09:41,250 --> 00:09:45,250
+Ma'am, one question.
+What does Mr. Anselmo think of this plan?
+
+169
+00:09:45,333 --> 00:09:47,291
+What kind of question is that, grandpa?
+
+170
+00:09:47,875 --> 00:09:51,666
+My father retired years ago.
+I've told you a thousand times.
+
+171
+00:09:52,291 --> 00:09:53,750
+At last, I'll be able to prove
+
+172
+00:09:53,833 --> 00:09:56,416
+I can run this company as well as he did,
+
+173
+00:09:56,500 --> 00:09:57,541
+or better.
+
+174
+00:09:57,625 --> 00:09:59,125
+- Better.
+- Are we all in?
+
+175
+00:10:01,083 --> 00:10:02,375
+- Sebastián.
+- Yes?
+
+176
+00:10:03,000 --> 00:10:05,458
+Put on your cardigan.
+You're heading to the North Pole.
+
+177
+00:10:07,125 --> 00:10:09,208
+This Christmas will be ours.
+
+178
+00:10:09,291 --> 00:10:10,166
+Yes.
+
+179
+00:10:12,666 --> 00:10:15,625
+THE NIGHT MY DAD SAVED CHRISTMAS 2
+
+180
+00:10:17,750 --> 00:10:21,291
+Christmas is coming,
+you can feel it in the air!
+
+181
+00:10:21,375 --> 00:10:24,333
+Come on, boys, you're out of practice!
+
+182
+00:10:24,416 --> 00:10:26,750
+Looks like your butts are dragging!
+
+183
+00:10:29,583 --> 00:10:34,416
+Come on, Rudolph!
+Let's go, Dasher! Come on, Prancer!
+
+184
+00:10:34,500 --> 00:10:38,750
+Hey, Luis Alberto!
+Move it, you look like a rookie! Giddy-up!
+
+185
+00:10:40,541 --> 00:10:46,125
+I love Christmas!
+Let's go with some tricks! A 360!
+
+186
+00:10:51,708 --> 00:10:53,041
+Let's go!
+
+187
+00:10:56,666 --> 00:10:59,958
+Nice! Great job!
+Nearly fetched up my lunch!
+
+188
+00:11:00,041 --> 00:11:04,541
+Now let's crank it up,
+burning hoof like <i>Fast & Furious</i>!
+
+189
+00:11:10,000 --> 00:11:13,083
+- I don't want to.
+- Carlitos, eat your broccoli.
+
+190
+00:11:13,166 --> 00:11:15,000
+- I don't want to!
+- Eat it and be good.
+
+191
+00:11:15,083 --> 00:11:17,333
+Santa Claus sees it all,
+and will bring you coal.
+
+192
+00:11:17,416 --> 00:11:18,625
+Don't be silly, Mom.
+
+193
+00:11:18,708 --> 00:11:22,083
+"Don't be silly"?
+Listen, you have to eat your broccoli
+
+194
+00:11:22,166 --> 00:11:24,833
+if you want all those things on your list.
+
+195
+00:11:24,916 --> 00:11:28,208
+That game console, the bike, the scooter...
+
+196
+00:11:28,291 --> 00:11:29,500
+Giddy-up!
+
+197
+00:11:29,583 --> 00:11:32,041
+You've got to eat up
+if you want that wish list.
+
+198
+00:11:32,125 --> 00:11:36,083
+Yes. Broccoli is tasty and healthy.
+
+199
+00:11:37,250 --> 00:11:39,333
+Wow! Now I'm hungry.
+
+200
+00:11:39,416 --> 00:11:40,458
+Let's go! Home!
+
+201
+00:11:40,541 --> 00:11:44,083
+We've got macaroni au gratin with chorizo,
+
+202
+00:11:44,166 --> 00:11:46,875
+rice pudding, cheese flan,
+and French toast waiting for us!
+
+203
+00:11:46,958 --> 00:11:48,375
+Away!
+
+204
+00:12:01,750 --> 00:12:03,875
+Excellent landing, guys.
+
+205
+00:12:03,958 --> 00:12:05,958
+We've earned our dinner.
+
+206
+00:12:10,125 --> 00:12:12,125
+Hey! Who's this?
+
+207
+00:12:12,208 --> 00:12:14,833
+Excuse me! Can I help you?
+
+208
+00:12:15,375 --> 00:12:16,416
+My God!
+
+209
+00:12:16,500 --> 00:12:17,541
+A human being!
+
+210
+00:12:17,625 --> 00:12:20,166
+I've been walking for 12 hours
+and only seen penguins!
+
+211
+00:12:20,250 --> 00:12:23,333
+By my reindeers' antlers,
+you're frozen solid!
+
+212
+00:12:23,416 --> 00:12:24,500
+Yes.
+
+213
+00:12:24,583 --> 00:12:28,041
+Don't worry, you're safe now.
+But how did you end up here?
+
+214
+00:12:28,125 --> 00:12:31,000
+I was on a guided tour of the fjords
+
+215
+00:12:31,083 --> 00:12:34,166
+and stopped in the souvenir shop
+to buy a trinket,
+
+216
+00:12:34,250 --> 00:12:36,125
+a fridge magnet. I collect them.
+
+217
+00:12:36,208 --> 00:12:38,500
+They never wait, so I missed the bus.
+
+218
+00:12:38,583 --> 00:12:41,583
+I thought, "Since I'm alone,
+I'll go see the Northern Lights,"
+
+219
+00:12:41,666 --> 00:12:45,208
+they told me it's like pure magic.
+But I got lost and can't find them.
+
+220
+00:12:45,291 --> 00:12:48,583
+Oh, my! What a long story. But...
+
+221
+00:12:49,375 --> 00:12:52,625
+Enjoy it. Look,
+there are the Northern Lights!
+
+222
+00:12:53,625 --> 00:12:55,333
+It's beautiful, but...
+
+223
+00:12:55,875 --> 00:12:58,333
+My eyelashes are frozen solid.
+
+224
+00:12:58,416 --> 00:13:00,875
+- Don't worry, come to my workshop.
+- No.
+
+225
+00:13:00,958 --> 00:13:03,208
+Better tell me where the nearest town is.
+
+226
+00:13:03,291 --> 00:13:06,875
+Hey, don't put it so close to my face,
+I can't see a thing.
+
+227
+00:13:07,875 --> 00:13:10,458
+What's this all about? By all the--
+
+228
+00:13:10,958 --> 00:13:13,958
+The chicken's in the oven.
+The bird is in the cage.
+
+229
+00:13:14,041 --> 00:13:17,208
+The mouse is in the... mousetrap? Whatever...
+
+230
+00:13:17,291 --> 00:13:19,333
+We've got Santa Claus!
+
+231
+00:13:20,583 --> 00:13:22,708
+- No, we...
+- Salva. Dude, please.
+
+232
+00:13:22,791 --> 00:13:25,250
+- What a pest...
+- Salva, I'm your friend, help me.
+
+233
+00:13:25,333 --> 00:13:27,375
+Come on, man, it's super easy, please.
+
+234
+00:13:27,458 --> 00:13:29,791
+We go in, steal the merchandise,
+and get out.
+
+235
+00:13:29,875 --> 00:13:33,041
+It's easier
+than stealing candy from a baby.
+
+236
+00:13:33,125 --> 00:13:36,750
+No way. After our Santa adventure,
+I've been living honestly.
+
+237
+00:13:36,833 --> 00:13:40,708
+I don't steal, I have an honest job,
+I pay my taxes,
+
+238
+00:13:40,791 --> 00:13:43,125
+I recycle, I eat salads...
+
+239
+00:13:44,583 --> 00:13:46,916
+Pathetic. What's next, pickleball?
+
+240
+00:13:47,000 --> 00:13:50,291
+I don't do shady deals anymore.
+Leave before my bosses come.
+
+241
+00:13:50,375 --> 00:13:52,833
+It's a piece of cake.
+The goods are there, unattended,
+
+242
+00:13:52,916 --> 00:13:55,541
+screaming, "Take me, I'm yours."
+Not doing it is the crime.
+
+243
+00:13:55,625 --> 00:13:58,625
+If I got a euro every time
+someone told me that, I'd be rich.
+
+244
+00:13:58,708 --> 00:14:01,791
+Get rich working honestly?
+This is Spain, man.
+
+245
+00:14:01,875 --> 00:14:04,416
+- I said no.
+- Well I say yes.
+
+246
+00:14:04,500 --> 00:14:06,875
+- No.
+- Yes.
+
+247
+00:14:06,958 --> 00:14:09,666
+- Yes.
+- No. What did you just say?
+
+248
+00:14:09,750 --> 00:14:10,583
+- No.
+- Yes.
+
+249
+00:14:10,666 --> 00:14:11,541
+- Yes.
+- Yes.
+
+250
+00:14:11,625 --> 00:14:13,083
+- No.
+- Look, Ramoncín.
+
+251
+00:14:13,166 --> 00:14:15,416
+Human scum arguing.
+
+252
+00:14:15,500 --> 00:14:17,541
+- "Yes, no, yes, no."
+- "Yes, no, yes, no."
+
+253
+00:14:17,625 --> 00:14:19,500
+They sound like an ambulance.
+
+254
+00:14:19,583 --> 00:14:21,125
+Ambulance.
+
+255
+00:14:21,666 --> 00:14:23,833
+Would you rather
+keep working with these guys
+
+256
+00:14:23,916 --> 00:14:25,708
+than join me on the heist?
+
+257
+00:14:25,791 --> 00:14:27,083
+I didn't have many options.
+
+258
+00:14:27,166 --> 00:14:30,541
+Hey, satellite,
+we could hire you too, if you want.
+
+259
+00:14:30,625 --> 00:14:32,833
+With that floppy arm of yours,
+
+260
+00:14:32,916 --> 00:14:35,291
+we'd get a tax write-off for sure,
+wouldn't we?
+
+261
+00:14:36,250 --> 00:14:39,416
+Come on, Salva, have some dignity.
+This Ramoncín guy is your boss.
+
+262
+00:14:39,500 --> 00:14:42,416
+Yes. I'm his boss. Out, criminal.
+
+263
+00:14:42,500 --> 00:14:45,291
+Hey, not a criminal, okay?
+Maybe an outsider.
+
+264
+00:14:45,375 --> 00:14:46,875
+Hey! That...
+
+265
+00:14:46,958 --> 00:14:49,041
+- That wrench is ours!
+- Thief!
+
+266
+00:14:50,041 --> 00:14:50,875
+Get out!
+
+267
+00:14:50,958 --> 00:14:52,875
+That's coming out of your paycheck!
+
+268
+00:14:52,958 --> 00:14:54,916
+- But...
+- Hey! Back to work!
+
+269
+00:14:55,000 --> 00:14:56,125
+Yes, boss, yes.
+
+270
+00:14:56,708 --> 00:14:58,416
+That was quick thinking, Ramoncín.
+
+271
+00:14:59,000 --> 00:15:01,500
+<i>With my little donkey
+I'm on my way to Bethlehem</i>
+
+272
+00:15:01,583 --> 00:15:02,750
+All right, kids.
+
+273
+00:15:02,833 --> 00:15:04,875
+Let's get some order.
+
+274
+00:15:04,958 --> 00:15:08,041
+Gentlemen, let's calm down.
+
+275
+00:15:08,125 --> 00:15:11,000
+I said good morning,
+you uncivilized beasts!
+
+276
+00:15:11,500 --> 00:15:16,208
+Okay, before we start class,
+I have an important announcement.
+
+277
+00:15:16,291 --> 00:15:19,708
+Have you noticed that exams
+are an obsolete ranking system
+
+278
+00:15:19,791 --> 00:15:22,958
+that reduces our human complexity
+to a single number?
+
+279
+00:15:23,041 --> 00:15:26,541
+No, just that you're a weirdo
+and they'll send you back to your planet.
+
+280
+00:15:26,625 --> 00:15:28,458
+- Nerd!
+- Cheese-face!
+
+281
+00:15:28,541 --> 00:15:29,375
+Nice one.
+
+282
+00:15:29,458 --> 00:15:33,250
+Today we have a new student
+who has just moved to our city.
+
+283
+00:15:33,333 --> 00:15:35,125
+I hope they don't seat her next to me.
+
+284
+00:15:35,208 --> 00:15:38,500
+- Yes, you and me stick together.
+- Let me introduce Miss Mía.
+
+285
+00:15:53,708 --> 00:15:56,750
+There's a free seat here.
+Next to me. Come.
+
+286
+00:15:56,833 --> 00:15:59,500
+Here, yes. This is your seat.
+
+287
+00:16:00,208 --> 00:16:03,000
+- Hi.
+- Hi. If you need anything, tell me, okay?
+
+288
+00:16:03,083 --> 00:16:04,750
+- Lucas, I'm right here.
+- Shush.
+
+289
+00:16:04,833 --> 00:16:08,333
+Anything. An eraser, a pen, my heart...
+
+290
+00:16:08,416 --> 00:16:09,833
+I mean, my notebook.
+
+291
+00:16:09,916 --> 00:16:11,916
+Do you always talk this fast?
+
+292
+00:16:13,041 --> 00:16:15,958
+The nervous system and the heart...
+
+293
+00:16:16,041 --> 00:16:17,000
+Nailed him.
+
+294
+00:16:17,083 --> 00:16:19,000
+It's an inside joke.
+
+295
+00:16:19,583 --> 00:16:20,958
+Aren't you getting them back?
+
+296
+00:16:22,041 --> 00:16:23,791
+- Here!
+- Whoa! She nailed you!
+
+297
+00:16:23,875 --> 00:16:24,916
+Serves you right.
+
+298
+00:16:27,541 --> 00:16:28,541
+Come on!
+
+299
+00:16:29,083 --> 00:16:30,458
+Go get them! Come on!
+
+300
+00:16:31,250 --> 00:16:34,583
+No, please! It's only Tuesday!
+
+301
+00:16:35,250 --> 00:16:37,291
+Oh Lord, what a week I'm in for...
+
+302
+00:16:38,750 --> 00:16:40,708
+We haven't been formally introduced.
+
+303
+00:16:40,791 --> 00:16:43,458
+I'm Lucas and that's Rubén.
+He was just leaving.
+
+304
+00:16:43,541 --> 00:16:45,250
+Bye, Rubén. See you.
+
+305
+00:16:45,333 --> 00:16:46,750
+- Go.
+- Okay, okay.
+
+306
+00:16:47,583 --> 00:16:48,708
+You're Mía, right?
+
+307
+00:16:49,291 --> 00:16:50,666
+I'm not saying you're my Mía,
+
+308
+00:16:50,750 --> 00:16:53,833
+like my girlfriend
+or that I want you to be. It's just...
+
+309
+00:16:53,916 --> 00:16:54,875
+Cool board.
+
+310
+00:16:55,750 --> 00:16:58,166
+People in this century
+call it a skateboard.
+
+311
+00:16:58,833 --> 00:17:00,583
+Yeah. I'm really into skateboards.
+
+312
+00:17:00,666 --> 00:17:03,000
+In the morning, skateboard.
+Afternoon, skateboard...
+
+313
+00:17:03,083 --> 00:17:05,750
+And at night,
+I sleep hugging my skateboard.
+
+314
+00:17:05,833 --> 00:17:10,083
+Yeah. Are you into crashing skateboard,
+downhill or freestyle?
+
+315
+00:17:11,250 --> 00:17:15,750
+A bit of everything. All at once.
+Like a three-in-one. Yes, the whole thing.
+
+316
+00:17:16,958 --> 00:17:18,041
+Lucas!
+
+317
+00:17:18,125 --> 00:17:19,833
+Oh no, my dad.
+
+318
+00:17:24,000 --> 00:17:25,333
+How was school?
+
+319
+00:17:26,083 --> 00:17:27,958
+Fine. The usual.
+
+320
+00:17:29,000 --> 00:17:33,291
+- Wasn't it dull as a mule?
+- No, Dad. Can you wait outside?
+
+321
+00:17:33,375 --> 00:17:36,958
+Well, my work? Wish I could go berserk.
+
+322
+00:17:37,750 --> 00:17:39,958
+The robot. Go berserk.
+
+323
+00:17:41,291 --> 00:17:42,458
+Luquitas, what's wrong?
+
+324
+00:17:42,541 --> 00:17:44,708
+Nothing, I'm fine. Same as always.
+
+325
+00:17:44,791 --> 00:17:46,833
+Well, today's not an ordinary afternoon.
+
+326
+00:17:46,916 --> 00:17:50,041
+Today you and I
+are going to buy the Christmas tree.
+
+327
+00:17:50,125 --> 00:17:51,833
+Dad, I'm not a little kid anymore.
+
+328
+00:17:51,916 --> 00:17:54,791
+When we get home, I'll lift you up
+so you can place the star.
+
+329
+00:17:54,875 --> 00:17:57,750
+One year I forgot and he threw a tantrum.
+
+330
+00:17:57,833 --> 00:18:01,833
+He was sobbing, "The tree, Dad! The tree!"
+
+331
+00:18:01,916 --> 00:18:04,500
+He was so upset, I think he peed himself.
+
+332
+00:18:04,583 --> 00:18:06,958
+No, he's making it all up.
+
+333
+00:18:07,041 --> 00:18:10,125
+All lies. Dad, please. I'm with a friend.
+
+334
+00:18:10,208 --> 00:18:12,166
+Oh, sorry. How rude of me.
+
+335
+00:18:12,833 --> 00:18:16,208
+How about all three of us
+go to a ball pit?
+
+336
+00:18:17,958 --> 00:18:20,625
+Sounds like a great plan, thanks,
+but I'll pass.
+
+337
+00:18:20,708 --> 00:18:21,708
+Bye.
+
+338
+00:18:23,666 --> 00:18:26,458
+- Can you pick that up before we go?
+- Pick what up?
+
+339
+00:18:26,541 --> 00:18:29,375
+My dignity.
+You just dragged it through the mud.
+
+340
+00:18:30,000 --> 00:18:30,916
+I didn't realize--
+
+341
+00:18:31,000 --> 00:18:33,583
+That's the problem. You never get it.
+
+342
+00:18:35,250 --> 00:18:36,875
+What just happened?
+
+343
+00:18:53,416 --> 00:18:54,416
+Where am I?
+
+344
+00:18:55,458 --> 00:18:56,833
+My head is killing me.
+
+345
+00:18:57,333 --> 00:19:00,666
+This is worse
+than an elven punch hangover.
+
+346
+00:19:02,458 --> 00:19:03,750
+Is anyone there?
+
+347
+00:19:06,625 --> 00:19:07,625
+Who are you?
+
+348
+00:19:10,416 --> 00:19:11,875
+Did you bring me here?
+
+349
+00:19:11,958 --> 00:19:14,750
+The Three Wise Men sent you, didn't they?
+
+350
+00:19:14,833 --> 00:19:16,375
+Damn camel riders.
+
+351
+00:19:17,333 --> 00:19:18,333
+No.
+
+352
+00:19:18,416 --> 00:19:21,916
+I'm just a humble businesswoman
+from a toy multinational,
+
+353
+00:19:22,000 --> 00:19:24,833
+sick of your unfair competition.
+
+354
+00:19:24,916 --> 00:19:27,708
+"Unfair competition"?
+What are you talking about?
+
+355
+00:19:27,791 --> 00:19:29,500
+Don't play dumb.
+
+356
+00:19:29,583 --> 00:19:32,041
+You don't pay taxes, freelance fees...
+None of it.
+
+357
+00:19:32,125 --> 00:19:34,625
+You've all but
+moved to a tax haven with your elves.
+
+358
+00:19:35,208 --> 00:19:39,083
+Everything I do is so that
+no good children go without a gift.
+
+359
+00:19:39,166 --> 00:19:43,000
+"So that no good children
+go without a gift."
+
+360
+00:19:43,583 --> 00:19:46,208
+This year it won't matter
+if they're good or bad.
+
+361
+00:19:46,291 --> 00:19:48,708
+It will only matter
+that they have money to buy them.
+
+362
+00:19:48,791 --> 00:19:50,375
+Buy them from me, that is.
+
+363
+00:19:50,458 --> 00:19:53,250
+But that's betraying the Christmas spirit,
+
+364
+00:19:53,333 --> 00:19:55,833
+the magic, the good will...
+
+365
+00:19:55,916 --> 00:19:57,291
+Give me back my magic hat.
+
+366
+00:19:57,375 --> 00:19:58,250
+No.
+
+367
+00:19:59,541 --> 00:20:01,416
+How can you be so cynical?
+
+368
+00:20:01,500 --> 00:20:04,208
+Were you never a child?
+
+369
+00:20:04,291 --> 00:20:07,250
+A child who'd
+wake up excited on Christmas morning,
+
+370
+00:20:07,333 --> 00:20:10,291
+and run to see
+what I'd left under the tree?
+
+371
+00:20:10,958 --> 00:20:14,291
+Have you forgotten
+the little girl inside you?
+
+372
+00:20:16,208 --> 00:20:21,000
+<i>"Dear Santa Claus,
+this year I've been very good."</i>
+
+373
+00:20:21,083 --> 00:20:24,083
+<i>"So I'd like to ask you</i>
+
+374
+00:20:24,166 --> 00:20:27,916
+<i>for a teddy bear
+handcrafted by your elves."</i>
+
+375
+00:20:29,875 --> 00:20:30,958
+What's this?
+
+376
+00:20:32,666 --> 00:20:36,208
+Sweetheart, in this house
+we don't write letters to Santa Claus.
+
+377
+00:20:36,291 --> 00:20:40,208
+Santa is the competition.
+And competition should be crushed.
+
+378
+00:20:40,291 --> 00:20:43,666
+But Daddy, all my friends do it.
+
+379
+00:20:43,750 --> 00:20:46,041
+And I want that for Christmas too.
+
+380
+00:20:46,125 --> 00:20:48,458
+All your friends are mediocre, sweetheart.
+
+381
+00:20:48,541 --> 00:20:49,916
+But you'll inherit my company,
+
+382
+00:20:50,000 --> 00:20:52,458
+and you'll learn that toys are not gifted.
+
+383
+00:20:52,541 --> 00:20:53,916
+Toys are sold.
+
+384
+00:20:54,000 --> 00:20:54,916
+All right?
+
+385
+00:20:55,583 --> 00:20:57,375
+And this goes in the trash.
+
+386
+00:20:58,666 --> 00:21:01,416
+Hey, don't twist things.
+
+387
+00:21:01,500 --> 00:21:05,333
+We're not here to talk about me,
+what you did or didn't give me as a kid.
+
+388
+00:21:05,416 --> 00:21:09,208
+The important thing is, you're finished.
+
+389
+00:21:09,291 --> 00:21:10,166
+Not a chance.
+
+390
+00:21:10,250 --> 00:21:14,291
+You forgot that children
+won't allow Christmas without their idol.
+
+391
+00:21:14,375 --> 00:21:17,250
+They're not going to lose their idol.
+
+392
+00:21:17,333 --> 00:21:18,333
+Mauro!
+
+393
+00:21:22,250 --> 00:21:23,416
+What's up, grandpa?
+
+394
+00:21:23,500 --> 00:21:24,583
+But...
+
+395
+00:22:00,791 --> 00:22:02,375
+Ho, ho, ho!
+
+396
+00:22:02,458 --> 00:22:04,125
+Ha, ha, ha!
+
+397
+00:22:05,250 --> 00:22:08,125
+I haven't quite got the hang
+of the "ho, ho" thing yet.
+
+398
+00:22:08,208 --> 00:22:10,541
+You've got to use your diaphragm voice.
+Ho, ho--!
+
+399
+00:22:10,625 --> 00:22:12,333
+Wait a minute. And you are?
+
+400
+00:22:12,416 --> 00:22:13,875
+Mauro Quesada. Pleasure.
+
+401
+00:22:13,958 --> 00:22:17,375
+Oh, he's a wonderful actor
+willing to help our cause.
+
+402
+00:22:17,458 --> 00:22:19,916
+You're an impostor! A fraud! A--!
+
+403
+00:22:20,000 --> 00:22:22,916
+One of the best actors in the world today.
+
+404
+00:22:23,000 --> 00:22:25,000
+And an expert imitator, dude.
+
+405
+00:22:25,083 --> 00:22:27,541
+Want a sample? Listen.
+
+406
+00:22:27,625 --> 00:22:28,916
+Ello, mate?
+
+407
+00:22:29,000 --> 00:22:31,833
+Fancy a pint with some fish and chips?
+
+408
+00:22:32,500 --> 00:22:36,833
+Or maybe y’all’d rather
+a cold beer on the porch?
+
+409
+00:22:36,916 --> 00:22:37,958
+Crikey.
+
+410
+00:22:38,041 --> 00:22:41,041
+Throw another shrimp on the barbie, aye?
+
+411
+00:22:42,041 --> 00:22:43,000
+Nailed it, didn't I?
+
+412
+00:22:43,083 --> 00:22:44,583
+- That was great.
+- Thanks.
+
+413
+00:22:44,666 --> 00:22:47,833
+But let's get to the North Pole
+before they notice Santa's missing.
+
+414
+00:22:47,916 --> 00:22:48,750
+Right.
+
+415
+00:22:48,833 --> 00:22:50,166
+You can't do that!
+
+416
+00:22:50,250 --> 00:22:51,666
+I can't?
+
+417
+00:22:51,750 --> 00:22:54,625
+Look, one step, another step...
+
+418
+00:22:54,708 --> 00:22:57,083
+Hey, looks like I actually can!
+
+419
+00:22:57,166 --> 00:22:59,833
+I won't let you deceive the children!
+
+420
+00:23:00,416 --> 00:23:01,916
+You can't hold me!
+
+421
+00:23:02,000 --> 00:23:06,083
+I've snuck into homes
+with the most advanced security systems.
+
+422
+00:23:06,166 --> 00:23:09,000
+I've gone down
+the narrowest chimneys in the world.
+
+423
+00:23:09,083 --> 00:23:10,833
+My magic hat can do anything!
+
+424
+00:23:11,541 --> 00:23:13,625
+You wish. You mean this?
+
+425
+00:23:14,583 --> 00:23:15,625
+Give it back!
+
+426
+00:23:15,708 --> 00:23:18,750
+You'll spend the rest of your days
+forgotten in that tomb.
+
+427
+00:23:18,833 --> 00:23:20,250
+- No!
+- Like Louis XIV.
+
+428
+00:23:20,333 --> 00:23:22,958
+- Or the Count of Monte Cristo.
+- Let me go, you scoundrels!
+
+429
+00:23:23,041 --> 00:23:25,750
+At least you'll come out slimmer,
+good for that belly.
+
+430
+00:23:25,833 --> 00:23:27,250
+No!
+
+431
+00:23:28,541 --> 00:23:31,666
+Hey, want me to give
+those gnome guys a message?
+
+432
+00:23:31,750 --> 00:23:35,041
+Elves! They're elves!
+
+433
+00:23:35,125 --> 00:23:36,791
+Sure, whatever you say.
+
+434
+00:23:37,375 --> 00:23:38,916
+Game, set, match.
+
+435
+00:23:45,000 --> 00:23:48,625
+<i>We're happy and joyful</i>
+
+436
+00:23:48,708 --> 00:23:51,958
+<i>We eat nougat and cake</i>
+
+437
+00:23:52,041 --> 00:23:55,791
+<i>We're happy and joyful</i>
+
+438
+00:23:55,875 --> 00:23:59,291
+<i>Working for Santa Claus</i>
+
+439
+00:24:00,750 --> 00:24:02,958
+- Hi, Santa!
+- Hi, boss! Hello!
+
+440
+00:24:03,041 --> 00:24:04,333
+My goodness!
+
+441
+00:24:04,833 --> 00:24:07,250
+What a mansion!
+
+442
+00:24:08,500 --> 00:24:12,000
+Now <i>this</i> is a charming country house.
+
+443
+00:24:12,083 --> 00:24:13,958
+Aw, how cute!
+
+444
+00:24:14,041 --> 00:24:16,750
+Oh! They look like little mushrooms.
+
+445
+00:24:16,833 --> 00:24:21,250
+What are you, the Minions?
+The Munchkins? Or the Poopa-Loompas?
+
+446
+00:24:21,750 --> 00:24:23,500
+No, thanks, no small game for me.
+
+447
+00:24:26,166 --> 00:24:29,291
+I had a garden gnome taller than you.
+
+448
+00:24:29,375 --> 00:24:30,916
+What are you saying, boss?
+
+449
+00:24:31,000 --> 00:24:33,791
+Do you pick up Wi-Fi with those ears?
+
+450
+00:24:33,875 --> 00:24:36,083
+Are you okay, Santa? You seem off...
+
+451
+00:24:36,166 --> 00:24:39,791
+Well, look who it is!
+So you were coming to dinner, huh?
+
+452
+00:24:39,875 --> 00:24:43,666
+Where've you been?
+I thought something happened to you.
+
+453
+00:24:43,750 --> 00:24:46,000
+Sorry, and you are... Grumpy Smurf?
+
+454
+00:24:46,083 --> 00:24:50,416
+I'm Rami, your foreman for centuries.
+Show some respect.
+
+455
+00:24:50,500 --> 00:24:52,416
+Don't get mad, Ramen. Just kidding.
+
+456
+00:24:52,500 --> 00:24:53,833
+- Rami.
+- Right.
+
+457
+00:24:55,916 --> 00:24:59,500
+You smell it too, don't you?
+That deer stench that never goes away.
+
+458
+00:24:59,583 --> 00:25:00,666
+You've been drinking.
+
+459
+00:25:00,750 --> 00:25:04,916
+No, I was training with Rudolph
+and the rest of the... deer.
+
+460
+00:25:05,000 --> 00:25:06,750
+- Reindeer.
+- Right.
+
+461
+00:25:07,250 --> 00:25:11,041
+Then less talking and more working.
+You know what's next.
+
+462
+00:25:11,125 --> 00:25:14,250
+What's this? Who's the boss here,
+you or me? Of course I know!
+
+463
+00:25:15,416 --> 00:25:16,500
+The usual things.
+
+464
+00:25:16,583 --> 00:25:18,875
+Santa stuff.
+
+465
+00:25:19,583 --> 00:25:21,125
+The usual, the...
+
+466
+00:25:22,500 --> 00:25:24,916
+Reading the millions of letters
+you still have left?
+
+467
+00:25:25,000 --> 00:25:27,208
+That's right. See? I knew what to do.
+
+468
+00:25:27,291 --> 00:25:29,166
+I've been doing this for centuries!
+
+469
+00:25:29,666 --> 00:25:34,041
+But first, I'd like to get comfy.
+Bring me something to snack on, okay?
+
+470
+00:25:34,125 --> 00:25:36,041
+Come on, Ramen, hop to it.
+
+471
+00:25:52,791 --> 00:25:53,875
+Lucas.
+
+472
+00:25:55,083 --> 00:25:56,000
+Lucas!
+
+473
+00:25:57,875 --> 00:25:58,875
+Lucas!
+
+474
+00:25:58,958 --> 00:26:01,916
+You scared me! Ever heard of knocking?
+A little privacy, please!
+
+475
+00:26:02,000 --> 00:26:04,333
+I did, but you can't hear
+with your headphones on.
+
+476
+00:26:04,416 --> 00:26:07,166
+- What?
+- I said you can't hear me with those on!
+
+477
+00:26:07,250 --> 00:26:08,833
+Okay, don't yell.
+
+478
+00:26:09,625 --> 00:26:10,791
+What's with that outfit?
+
+479
+00:26:10,875 --> 00:26:13,500
+I told you to let me know
+if there's a school pageant.
+
+480
+00:26:13,583 --> 00:26:15,583
+Are you playing a clown?
+
+481
+00:26:16,166 --> 00:26:19,291
+No, it's my new look. A more urban style.
+
+482
+00:26:19,375 --> 00:26:21,416
+You wouldn't get it, you're too old.
+
+483
+00:26:21,500 --> 00:26:25,083
+Old? Excuse me,
+I still listen to Pearl Jam on my iPod.
+
+484
+00:26:25,166 --> 00:26:27,333
+You listen to who on what?
+
+485
+00:26:27,416 --> 00:26:30,083
+A band. Way better
+than whatever you're listening to,
+
+486
+00:26:30,166 --> 00:26:32,125
+sounds like they're yawn-singing.
+
+487
+00:26:33,333 --> 00:26:34,833
+<i>The photos...</i>
+
+488
+00:26:34,916 --> 00:26:37,125
+Forget it.
+You're such a boomer. What is it?
+
+489
+00:26:37,208 --> 00:26:39,916
+To spend some time together.
+I barely see you anymore.
+
+490
+00:26:40,000 --> 00:26:42,333
+Wanna go buy some comics?
+
+491
+00:26:42,416 --> 00:26:43,625
+No.
+
+492
+00:26:43,708 --> 00:26:44,750
+- A movie?
+- No.
+
+493
+00:26:44,833 --> 00:26:45,916
+- Foosball?
+- No.
+
+494
+00:26:46,000 --> 00:26:47,333
+Burgers!
+
+495
+00:26:47,416 --> 00:26:48,875
+No! You're so annoying!
+
+496
+00:26:49,833 --> 00:26:51,291
+What's wrong with you, son?
+
+497
+00:26:51,375 --> 00:26:55,500
+You're dressing weird, mood swings,
+don't want to hang out with me...
+
+498
+00:26:55,583 --> 00:26:56,416
+Are you okay?
+
+499
+00:26:56,500 --> 00:26:58,500
+Yeah, same as always.
+
+500
+00:26:59,041 --> 00:27:00,416
+That was a voice crack!
+
+501
+00:27:00,500 --> 00:27:03,125
+Leave me alone, you don't get me. Just go!
+
+502
+00:27:03,208 --> 00:27:05,375
+- Okay, fine.
+- You don't get me!
+
+503
+00:27:08,166 --> 00:27:10,416
+"I don't get him." It's obvious,
+
+504
+00:27:10,500 --> 00:27:12,166
+he's hitting puberty.
+
+505
+00:27:12,250 --> 00:27:14,416
+This is awful, I'm not ready.
+
+506
+00:27:14,500 --> 00:27:16,833
+You're not ready. Not ready at all. Catch.
+
+507
+00:27:17,625 --> 00:27:18,958
+It's fine, really.
+
+508
+00:27:19,458 --> 00:27:21,791
+It's life, everyone grows up.
+Look at Robin Hood.
+
+509
+00:27:21,875 --> 00:27:23,083
+You mean Peter Pan.
+
+510
+00:27:23,166 --> 00:27:24,500
+- Who?
+- He doesn't grow up.
+
+511
+00:27:24,583 --> 00:27:26,375
+Wasn't it Lucas who won't stop growing?
+
+512
+00:27:26,458 --> 00:27:30,125
+- What are you talking about?
+- Huh? Me? No idea, Salva, I'm lost.
+
+513
+00:27:30,208 --> 00:27:33,500
+Doesn't matter. This was supposed to be
+our first Christmas together.
+
+514
+00:27:33,583 --> 00:27:35,500
+Hey, you're spending it with me too.
+
+515
+00:27:35,583 --> 00:27:38,750
+With you too. But the thing is,
+Lucas is done with me now.
+
+516
+00:27:38,833 --> 00:27:41,625
+I used to be his hero,
+and now I'm the enemy.
+
+517
+00:27:41,708 --> 00:27:44,625
+It happens to all of us.
+Same with us with our dads.
+
+518
+00:27:44,708 --> 00:27:46,416
+I only saw mine once a month.
+
+519
+00:27:46,500 --> 00:27:50,000
+Yeah, well, your dad was in jail
+for robbing the Torrelodones casino.
+
+520
+00:27:50,083 --> 00:27:51,666
+You saw him during visiting hours.
+
+521
+00:27:51,750 --> 00:27:56,250
+Right. Thanks for reminding me
+of the saddest moment of my life, man.
+
+522
+00:27:56,333 --> 00:27:58,583
+Sorry, Rafita, but I'm worried.
+
+523
+00:27:58,666 --> 00:28:00,083
+Lucas is all I've got.
+
+524
+00:28:00,166 --> 00:28:01,208
+Don't worry.
+
+525
+00:28:01,291 --> 00:28:04,791
+We all went through that phase,
+and look how great we turned out.
+
+526
+00:28:06,000 --> 00:28:08,791
+God, this is worse than I thought.
+I can't lose my son.
+
+527
+00:28:08,875 --> 00:28:11,583
+If you don't want to lose him,
+you'll have to win him back.
+
+528
+00:28:11,666 --> 00:28:15,375
+Maybe what your kid needs
+is to see his dad's got guts,
+
+529
+00:28:15,458 --> 00:28:18,000
+helping his buddy pull off an easy heist.
+
+530
+00:28:18,083 --> 00:28:19,583
+I said I don't do that anymore!
+
+531
+00:28:19,666 --> 00:28:22,833
+"I don't do that anymore!"
+Fine, don't worry.
+
+532
+00:28:22,916 --> 00:28:25,708
+I've got top-notch friends who can help.
+Lots of them.
+
+533
+00:28:27,500 --> 00:28:28,333
+Okay.
+
+534
+00:28:29,833 --> 00:28:30,666
+Lolo.
+
+535
+00:28:31,583 --> 00:28:32,416
+Lolo?
+
+536
+00:28:32,958 --> 00:28:35,416
+Lolo! He's buffering again. Lolo!
+
+537
+00:28:35,500 --> 00:28:36,416
+Lolo Musicolo.
+
+538
+00:28:36,500 --> 00:28:37,333
+Where were you?
+
+539
+00:28:37,416 --> 00:28:39,375
+- DJing at Space.
+- No, you weren't.
+
+540
+00:28:39,458 --> 00:28:42,833
+Stay here, we're robbing this place.
+I'll cut, you keep watch.
+
+541
+00:28:42,916 --> 00:28:45,166
+Why not the other way around?
+I'm the lock expert.
+
+542
+00:28:45,250 --> 00:28:47,250
+- Because I said so.
+- Who made you the boss?
+
+543
+00:28:47,333 --> 00:28:50,500
+- I came up with the plan.
+- What if I don't want to keep watch?
+
+544
+00:28:51,375 --> 00:28:54,625
+Fine. You cut, I'll keep watch,
+just do it quickly.
+
+545
+00:28:54,708 --> 00:28:58,041
+No, better if I keep watch.
+I don't cut fences, I do locks.
+
+546
+00:28:58,125 --> 00:28:59,833
+So are you cutting or keeping watch?
+
+547
+00:28:59,916 --> 00:29:02,250
+Keeping watch. But only because I want to.
+
+548
+00:29:02,333 --> 00:29:03,458
+Yeah, yeah...
+
+549
+00:29:04,041 --> 00:29:06,416
+Hey, Rafita, how do I warn you
+if someone comes?
+
+550
+00:29:06,500 --> 00:29:10,416
+If someone comes, you say,
+"Rafita, Rafita, someone's coming."
+
+551
+00:29:10,500 --> 00:29:11,750
+That's so lame.
+
+552
+00:29:11,833 --> 00:29:15,458
+I don't know, maybe a secret code.
+Something like "incoming,"
+
+553
+00:29:15,541 --> 00:29:18,000
+"code red, abort mission,"
+or "the bullfighter's coming!"
+
+554
+00:29:18,083 --> 00:29:20,833
+Lolo, seriously, we'll say
+whatever you want, just be quiet.
+
+555
+00:29:20,916 --> 00:29:21,916
+- Whatever I want?
+- Yes.
+
+556
+00:29:22,000 --> 00:29:23,916
+Then that means I'm the boss now.
+
+557
+00:29:24,000 --> 00:29:27,166
+No, it means shut up and let me focus.
+
+558
+00:29:31,291 --> 00:29:34,166
+All right, it's done. Go inside.
+
+559
+00:29:34,250 --> 00:29:36,458
+I'll decide that. I'm the boss now.
+
+560
+00:29:36,541 --> 00:29:37,916
+Yeah, you're the boss.
+
+561
+00:29:38,000 --> 00:29:39,958
+I'm the boss? Then do the Ferris wheel.
+
+562
+00:29:40,041 --> 00:29:42,916
+- No, not the Ferris wheel, please! No!
+- Yes!
+
+563
+00:29:44,416 --> 00:29:45,250
+Stop!
+
+564
+00:29:45,333 --> 00:29:46,750
+Stop, they're gonna catch us!
+
+565
+00:29:46,833 --> 00:29:48,500
+Okay. Get inside.
+
+566
+00:29:50,250 --> 00:29:51,166
+Let's go.
+
+567
+00:29:51,250 --> 00:29:54,375
+Don't make me do the Ferris wheel again
+while I'm working, okay?
+
+568
+00:29:59,458 --> 00:30:01,083
+This is the truck.
+
+569
+00:30:05,250 --> 00:30:06,583
+Uh-oh, Rafita.
+
+570
+00:30:06,666 --> 00:30:07,666
+What now?
+
+571
+00:30:07,750 --> 00:30:11,375
+Every time we break into places like this,
+all the adrenaline makes me have to...
+
+572
+00:30:11,458 --> 00:30:12,375
+You need to pee?
+
+573
+00:30:12,458 --> 00:30:15,500
+No, the other one. Number two.
+The poodle wants to go for a walk.
+
+574
+00:30:15,583 --> 00:30:16,916
+Nope. Clench your cheeks.
+
+575
+00:30:17,000 --> 00:30:20,416
+We go in, fill the bags
+and get out of here...
+
+576
+00:30:20,958 --> 00:30:21,791
+fast as lightning.
+
+577
+00:30:21,875 --> 00:30:24,625
+Don't say that word,
+you'll make the bat drop.
+
+578
+00:30:24,708 --> 00:30:27,166
+Gross, Lolo. Grab that side.
+
+579
+00:30:28,166 --> 00:30:29,250
+Pull.
+
+580
+00:30:33,791 --> 00:30:35,208
+What's this?
+
+581
+00:30:35,291 --> 00:30:37,791
+This? A next-generation doll.
+
+582
+00:30:37,875 --> 00:30:42,166
+They cost a fortune. We'll steal them all
+and sell them online for double the price.
+
+583
+00:30:42,250 --> 00:30:45,041
+<i>Hello, sister, I'm Greta,
+the empowered doll.</i>
+
+584
+00:30:45,125 --> 00:30:48,458
+I'm Lolo from San Fermín,
+leader of the gang...
+
+585
+00:30:48,958 --> 00:30:50,708
+Hey, what's our gang's name?
+
+586
+00:30:50,791 --> 00:30:53,416
+It's called "Shut up and turn it off
+before we get caught."
+
+587
+00:30:53,500 --> 00:30:55,708
+- I don't like it, better--
+- <i>Crush the patriarchy!</i>
+
+588
+00:30:55,791 --> 00:30:56,791
+Turn it off!
+
+589
+00:30:56,875 --> 00:30:59,458
+- It won't!
+- <i>Manolo, today you make dinner yourself.</i>
+
+590
+00:30:59,541 --> 00:31:00,375
+Turn it off!
+
+591
+00:31:00,458 --> 00:31:03,250
+It won't. She's winking at me.
+Manipulator!
+
+592
+00:31:03,333 --> 00:31:04,541
+Shut up, Greta!
+
+593
+00:31:04,625 --> 00:31:06,250
+Stop! Who goes there?
+
+594
+00:31:06,333 --> 00:31:07,583
+<i>Move it, macho man!</i>
+
+595
+00:31:07,666 --> 00:31:10,541
+He's the boss, I just take orders.
+He's my cousin Rafita,
+
+596
+00:31:10,625 --> 00:31:12,708
+who lives on Ahorro Street.
+
+597
+00:31:13,208 --> 00:31:14,125
+Later!
+
+598
+00:31:14,208 --> 00:31:17,208
+The snitch! You rat!
+
+599
+00:31:17,750 --> 00:31:19,458
+Stop! Stop right there!
+
+600
+00:31:19,541 --> 00:31:20,833
+Hey! Freeze!
+
+601
+00:31:21,583 --> 00:31:23,708
+- I'll be right back!
+- Grab him!
+
+602
+00:31:25,750 --> 00:31:27,833
+Can't even steal in peace
+during Christmastime.
+
+603
+00:31:28,541 --> 00:31:31,333
+Rat, come back here! Hey!
+
+604
+00:31:36,125 --> 00:31:39,500
+He went this way! Move it, come on! Hurry!
+
+605
+00:31:39,583 --> 00:31:41,500
+Don't make me run, man.
+
+606
+00:31:43,541 --> 00:31:45,500
+Come on, he's got to be around here!
+
+607
+00:31:45,583 --> 00:31:46,666
+See anything?
+
+608
+00:31:48,333 --> 00:31:49,583
+Not here.
+
+609
+00:31:50,708 --> 00:31:52,291
+Not running again...
+
+610
+00:31:52,375 --> 00:31:53,208
+Over there!
+
+611
+00:31:53,750 --> 00:31:54,708
+Go, go!
+
+612
+00:32:01,166 --> 00:32:02,041
+Hello?
+
+613
+00:32:02,583 --> 00:32:05,916
+I'm not stealing, okay?
+I'm playing hide-and-seek.
+
+614
+00:32:06,000 --> 00:32:07,541
+I know that voice.
+
+615
+00:32:08,041 --> 00:32:09,875
+Rafita? Is that you?
+
+616
+00:32:11,041 --> 00:32:12,958
+Rafita, answer me!
+
+617
+00:32:13,625 --> 00:32:15,541
+God, are you talking to me?
+
+618
+00:32:15,625 --> 00:32:18,500
+Please don't punish me,
+I've got a peg arm!
+
+619
+00:32:18,583 --> 00:32:22,583
+What? It's me, Santa Claus! I'm in here!
+
+620
+00:32:22,666 --> 00:32:23,500
+Santa Claus?
+
+621
+00:32:24,458 --> 00:32:28,000
+Santa Claus! What are you doing in there?
+That's awesome!
+
+622
+00:32:28,083 --> 00:32:30,916
+Oh, I get it,
+you sleep in a coffin like Count Dracula!
+
+623
+00:32:31,000 --> 00:32:34,416
+Don't be ridiculous! I've been kidnapped!
+
+624
+00:32:34,500 --> 00:32:35,875
+Kidnapped?
+
+625
+00:32:35,958 --> 00:32:39,125
+- You came to rescue me?
+- No. I'm rescuing myself.
+
+626
+00:32:39,208 --> 00:32:41,875
+What, they wanted to kidnap you too?
+
+627
+00:32:41,958 --> 00:32:45,625
+No. I came to rob a toy store,
+but it went south.
+
+628
+00:32:45,708 --> 00:32:46,583
+Rob?
+
+629
+00:32:47,083 --> 00:32:50,958
+Whatever, just help me out!
+We have to get out of here!
+
+630
+00:32:51,041 --> 00:32:54,416
+Sure thing. I'll open this in no time.
+One arm's plenty.
+
+631
+00:32:55,291 --> 00:32:56,875
+Man, this is tough...
+
+632
+00:32:56,958 --> 00:32:59,625
+So tough. Oh, no!
+
+633
+00:32:59,708 --> 00:33:01,333
+Careful!
+
+634
+00:33:01,416 --> 00:33:03,500
+Wow, you're heavy, big guy.
+
+635
+00:33:05,250 --> 00:33:07,125
+Don't worry.
+
+636
+00:33:07,208 --> 00:33:09,625
+We'll figure it out.
+
+637
+00:33:22,166 --> 00:33:23,416
+Get out of the way!
+
+638
+00:33:23,916 --> 00:33:27,166
+Kinda suspicious you're the only one
+wearing this much padding.
+
+639
+00:33:27,250 --> 00:33:30,875
+I called for moral support,
+not a panic attack.
+
+640
+00:33:31,666 --> 00:33:32,666
+There she is!
+
+641
+00:33:33,500 --> 00:33:36,416
+Hey, Mía!
+What are you doing here, flexing?
+
+642
+00:33:37,083 --> 00:33:39,416
+Flexing? Don't you mean skateboarding?
+
+643
+00:33:39,500 --> 00:33:40,916
+We're at a skate park.
+
+644
+00:33:42,208 --> 00:33:44,958
+Right, yeah. Totally.
+I come here all the time
+
+645
+00:33:45,041 --> 00:33:47,625
+to do my old-school tricks,
+you know, with my skateboard.
+
+646
+00:33:47,708 --> 00:33:51,458
+Doesn't look like it,
+the price tag's still on it.
+
+647
+00:33:51,541 --> 00:33:54,958
+Yeah, I break so many boards
+I get a new one every week.
+
+648
+00:33:55,041 --> 00:33:56,291
+Loser!
+
+649
+00:33:56,375 --> 00:33:57,916
+Well, look who's here!
+
+650
+00:33:58,000 --> 00:34:01,333
+Wow. Missed having you
+bully me in my free time.
+
+651
+00:34:01,416 --> 00:34:04,625
+Lovebirds, the chess club's
+around the corner, you know?
+
+652
+00:34:04,708 --> 00:34:06,958
+I don't see what's funny about chess.
+
+653
+00:34:07,041 --> 00:34:10,333
+It's a beautiful game
+that combines intelligence and strategy.
+
+654
+00:34:10,416 --> 00:34:12,750
+Checkmate, four-eyes!
+
+655
+00:34:12,833 --> 00:34:15,041
+Besides, I'm here
+because I like skateboarding.
+
+656
+00:34:15,125 --> 00:34:16,916
+You haven't even touched your board.
+
+657
+00:34:17,000 --> 00:34:18,625
+It's brand new.
+
+658
+00:34:18,708 --> 00:34:21,125
+If you're so good, let's see a trick.
+
+659
+00:34:21,208 --> 00:34:23,125
+Come on, impress your girlfriend.
+
+660
+00:34:23,208 --> 00:34:27,750
+Well, right now...
+I haven't even warmed up yet.
+
+661
+00:34:27,833 --> 00:34:29,125
+There's risk of injury.
+
+662
+00:34:29,208 --> 00:34:32,125
+There's risk of looking like a chicken.
+
+663
+00:34:32,208 --> 00:34:34,333
+You don't have to prove anything.
+
+664
+00:34:34,416 --> 00:34:36,875
+He wants to, let him.
+
+665
+00:34:36,958 --> 00:34:40,541
+It's fine, really.
+This is just a warm-up for me.
+
+666
+00:34:42,416 --> 00:34:43,833
+- Film it.
+- He's doing it!
+
+667
+00:34:43,916 --> 00:34:45,250
+Wait, I'll record it.
+
+668
+00:34:49,208 --> 00:34:50,041
+Go on.
+
+669
+00:34:50,125 --> 00:34:52,375
+- Oh my gosh.
+- He's gonna wipe out.
+
+670
+00:34:52,458 --> 00:34:54,208
+- Come on.
+- Don't do it!
+
+671
+00:34:54,291 --> 00:34:56,500
+Dying for love sounds lovely in books,
+
+672
+00:34:56,583 --> 00:34:58,458
+but it's a total bummer in real life.
+
+673
+00:34:59,166 --> 00:35:00,500
+Come on, kid!
+
+674
+00:35:06,541 --> 00:35:07,791
+Woah!
+
+675
+00:35:07,875 --> 00:35:09,041
+Awesome trick!
+
+676
+00:35:09,125 --> 00:35:10,250
+Oh no, he's dead!
+
+677
+00:35:10,833 --> 00:35:14,041
+This is going straight to TikTok!
+I'm gonna go viral!
+
+678
+00:35:14,125 --> 00:35:15,000
+Wow!
+
+679
+00:35:15,083 --> 00:35:16,833
+You okay? I told you so!
+
+680
+00:35:17,375 --> 00:35:20,375
+No, I'm not okay. Love hurts.
+
+681
+00:35:21,583 --> 00:35:23,916
+<i>Santa Claus flies carrying...</i>
+
+682
+00:35:24,000 --> 00:35:27,833
+What a feast! And this punch is delicious.
+
+683
+00:35:27,916 --> 00:35:30,375
+I think I could be very happy living here.
+
+684
+00:35:30,458 --> 00:35:31,916
+Huh?
+
+685
+00:35:32,000 --> 00:35:36,208
+I mean, I'm really comfortable
+with you guys, little dwarfs.
+
+686
+00:35:36,291 --> 00:35:37,416
+Oh.
+
+687
+00:35:37,500 --> 00:35:39,041
+Are you done, sir?
+
+688
+00:35:39,125 --> 00:35:40,791
+Yes. Take everything away.
+
+689
+00:35:41,333 --> 00:35:42,833
+This cookie's for the elves!
+
+690
+00:35:42,916 --> 00:35:46,000
+Hey! Leave the cookie here.
+
+691
+00:35:46,083 --> 00:35:48,291
+But you always leave it for us.
+
+692
+00:35:48,375 --> 00:35:49,750
+It's our favorite dessert.
+
+693
+00:35:49,833 --> 00:35:53,041
+Aw, too bad. Not every day's a holiday.
+
+694
+00:35:53,125 --> 00:35:54,666
+All right, back to work.
+
+695
+00:35:56,458 --> 00:36:00,750
+Wow, such a frenzy.
+I'm tired just watching you.
+
+696
+00:36:01,583 --> 00:36:02,958
+You work like the Japanese.
+
+697
+00:36:03,791 --> 00:36:06,166
+That's nothing. We can go even faster!
+
+698
+00:36:06,250 --> 00:36:07,708
+Come on, elves!
+
+699
+00:36:12,375 --> 00:36:13,375
+Look at that speed!
+
+700
+00:36:15,791 --> 00:36:18,583
+Are you sure
+there's nothing in that coffee?
+
+701
+00:36:18,666 --> 00:36:20,041
+What are you doing?
+
+702
+00:36:20,791 --> 00:36:24,208
+You scared me half to death!
+What are you, a ninja now?
+
+703
+00:36:24,291 --> 00:36:27,666
+I'll have to put a little bell on you,
+like a kitten.
+
+704
+00:36:27,750 --> 00:36:28,583
+What do you want?
+
+705
+00:36:28,666 --> 00:36:31,000
+Just checking how it's going
+with the kids' letters.
+
+706
+00:36:31,958 --> 00:36:33,458
+Look, Ramen, I won't lie.
+
+707
+00:36:33,541 --> 00:36:34,541
+Not good.
+
+708
+00:36:34,625 --> 00:36:36,041
+It's such a drag.
+
+709
+00:36:36,125 --> 00:36:37,666
+All the letters are the same.
+
+710
+00:36:37,750 --> 00:36:40,625
+"Dear Santa,
+I've been very good this year."
+
+711
+00:36:41,125 --> 00:36:45,208
+If you've read one, you've read them all.
+And kids can be real dumb.
+
+712
+00:36:45,291 --> 00:36:48,958
+Spelling mistakes everywhere.
+I'd give them all coal this year.
+
+713
+00:36:49,041 --> 00:36:52,333
+I really don't know what's wrong with you.
+You're...
+
+714
+00:36:52,416 --> 00:36:53,291
+different.
+
+715
+00:36:53,375 --> 00:36:55,000
+Different?
+
+716
+00:36:55,083 --> 00:36:57,583
+Are you saying I'm not my usual self?
+
+717
+00:36:57,666 --> 00:37:00,000
+Say that again without proof
+
+718
+00:37:00,083 --> 00:37:02,166
+and I'll demote you to private gnome.
+
+719
+00:37:03,166 --> 00:37:04,333
+Out! Get out!
+
+720
+00:37:05,750 --> 00:37:07,000
+Shoo, kitty! Out!
+
+721
+00:37:10,208 --> 00:37:11,250
+- Sebastián.
+- Yes?
+
+722
+00:37:11,333 --> 00:37:12,791
+Good.
+
+723
+00:37:13,541 --> 00:37:14,375
+Good.
+
+724
+00:37:15,333 --> 00:37:18,041
+Now, what did we say about Santa hats?
+
+725
+00:37:18,125 --> 00:37:19,083
+Please...
+
+726
+00:37:19,166 --> 00:37:20,916
+Ugh, a child. Gross.
+
+727
+00:37:21,541 --> 00:37:24,166
+Okay, the stuffed animals
+should be on the bottom shelf,
+
+728
+00:37:24,250 --> 00:37:26,041
+so potential customers can see them.
+
+729
+00:37:26,125 --> 00:37:27,791
+Kids aged zero to nine.
+
+730
+00:37:27,875 --> 00:37:30,416
+- Well said, ma'am.
+- Brilliant. Take notes.
+
+731
+00:37:30,500 --> 00:37:33,708
+And we'll discount
+the educational games 10%.
+
+732
+00:37:33,791 --> 00:37:35,000
+This is Spain, after all!
+
+733
+00:37:35,083 --> 00:37:37,208
+- Such insight, ma'am!
+- Amazing.
+
+734
+00:37:37,291 --> 00:37:39,583
+This pyramid is unacceptable!
+
+735
+00:37:41,625 --> 00:37:45,333
+How can we break sales records
+with the store in this state?
+
+736
+00:37:45,416 --> 00:37:49,083
+All these master's degrees,
+and no one can stack a few boxes.
+
+737
+00:37:49,166 --> 00:37:52,416
+- Yeah, all these master's degrees, and--
+- What about your PhD, huh?
+
+738
+00:37:55,000 --> 00:37:58,208
+How's our special guest?
+Comfortable in his little box?
+
+739
+00:37:58,291 --> 00:38:01,750
+He's fine. Keeps saying
+he's nobody without chocolate.
+
+740
+00:38:01,833 --> 00:38:03,375
+Guess he's got an appetite.
+
+741
+00:38:03,458 --> 00:38:07,291
+Well, tough luck, this is a kidnapping,
+not a five-star hotel.
+
+742
+00:38:07,375 --> 00:38:10,916
+By the way, random question,
+what's with all the hate for Santa?
+
+743
+00:38:11,000 --> 00:38:12,458
+Is this personal?
+
+744
+00:38:19,916 --> 00:38:24,375
+This isn't the teddy bear
+I asked Santa Claus for.
+
+745
+00:38:24,458 --> 00:38:27,833
+Seems Santa decided
+to skip the toys this year,
+
+746
+00:38:27,916 --> 00:38:31,166
+and have you inherit
+the family business instead.
+
+747
+00:38:31,250 --> 00:38:32,333
+What do you think?
+
+748
+00:38:32,416 --> 00:38:35,291
+Shall we play together? Come on, sweetie.
+
+749
+00:38:35,375 --> 00:38:36,541
+Multiply.
+
+750
+00:38:40,833 --> 00:38:43,250
+Of course it's not personal.
+
+751
+00:38:43,333 --> 00:38:45,333
+It's just business.
+
+752
+00:38:45,416 --> 00:38:47,208
+Got that? Nothing else.
+
+753
+00:38:47,291 --> 00:38:48,583
+Not personal.
+
+754
+00:38:49,166 --> 00:38:51,625
+Would you like a scalp massage
+to help with the stress?
+
+755
+00:38:51,708 --> 00:38:55,166
+Ugh, no. I want the financial report
+on my desk in ten minutes.
+
+756
+00:38:55,250 --> 00:38:56,208
+Understood.
+
+757
+00:38:57,250 --> 00:38:58,541
+What a temper...
+
+758
+00:39:00,583 --> 00:39:01,875
+Thank you.
+
+759
+00:39:01,958 --> 00:39:04,958
+Thank you for this Oscar.
+I didn't see it coming.
+
+760
+00:39:05,041 --> 00:39:09,000
+I'd like to share this award
+with my fellow nominees.
+
+761
+00:39:09,083 --> 00:39:12,500
+A small piece of it belongs to you.
+
+762
+00:39:12,583 --> 00:39:13,666
+Oh, dear.
+
+763
+00:39:17,625 --> 00:39:19,500
+- Yes, boss?
+- <i>Mauro</i>.
+
+764
+00:39:19,583 --> 00:39:22,166
+Have you stopped those elves
+from making toys yet?
+
+765
+00:39:22,250 --> 00:39:23,083
+<i>Even better.</i>
+
+766
+00:39:23,166 --> 00:39:27,083
+<i>I found the perfect
+new workers for Planet Toys.</i>
+
+767
+00:39:27,166 --> 00:39:28,041
+<i>Take a look.</i>
+
+768
+00:39:28,125 --> 00:39:29,041
+<i>Come on, dwarfs.</i>
+
+769
+00:39:29,125 --> 00:39:32,333
+<i>They work day and night, no overtime pay,</i>
+
+770
+00:39:32,416 --> 00:39:34,291
+<i>and they're happy doing it, singing away.</i>
+
+771
+00:39:34,375 --> 00:39:37,250
+This is way better
+than the Bangladesh factory.
+
+772
+00:39:37,333 --> 00:39:40,666
+And guess what,
+they don't even have contracts.
+
+773
+00:39:40,750 --> 00:39:45,375
+No contracts?
+The two most beautiful words in English.
+
+774
+00:39:45,458 --> 00:39:48,125
+Put them to work
+on Planet Toys products right now.
+
+775
+00:39:48,208 --> 00:39:49,041
+<i>You got it.</i>
+
+776
+00:39:49,125 --> 00:39:50,833
+<i>Only thing is...</i>
+
+777
+00:39:50,916 --> 00:39:52,625
+<i>I'll need a small raise.</i>
+
+778
+00:39:52,708 --> 00:39:54,125
+<i>Say, 20 or 30%.</i>
+
+779
+00:39:54,208 --> 00:39:55,458
+No problem.
+
+780
+00:39:56,416 --> 00:39:58,875
+Could I get one too?
+I haven't had a raise since--
+
+781
+00:39:58,958 --> 00:40:00,000
+- Shut up.
+- Right.
+
+782
+00:40:00,083 --> 00:40:01,583
+Thanks, boss.
+
+783
+00:40:02,291 --> 00:40:05,291
+Who's that lady?
+And what's this about a raise?
+
+784
+00:40:06,166 --> 00:40:09,000
+When grown-ups talk,
+the little ones be quiet.
+
+785
+00:40:09,958 --> 00:40:10,791
+Little ones!
+
+786
+00:40:13,083 --> 00:40:14,041
+Change of plans.
+
+787
+00:40:14,125 --> 00:40:17,458
+From now on,
+every toy we make in this workshop
+
+788
+00:40:17,541 --> 00:40:21,791
+has to come from this catalog. Got it?
+
+789
+00:40:21,875 --> 00:40:23,666
+Whatever you say, boss.
+
+790
+00:40:23,750 --> 00:40:25,541
+Let's get moving then.
+
+791
+00:40:25,625 --> 00:40:26,750
+Unbelievable.
+
+792
+00:40:26,833 --> 00:40:30,916
+We've never produced
+a single toy brand exclusively.
+
+793
+00:40:31,000 --> 00:40:33,916
+Have you sold out to capitalism?
+Who even are you?
+
+794
+00:40:34,000 --> 00:40:36,791
+I hear something down there.
+
+795
+00:40:36,875 --> 00:40:37,750
+Sounds like...
+
+796
+00:40:38,666 --> 00:40:41,208
+Can't make out a word. Can you?
+
+797
+00:40:41,291 --> 00:40:44,041
+Show some respect,
+I've worked here for centuries.
+
+798
+00:40:44,125 --> 00:40:47,000
+Then you should already know
+who's in charge.
+
+799
+00:40:47,083 --> 00:40:49,500
+Who do kids write, you or me?
+
+800
+00:40:49,583 --> 00:40:51,041
+Well, but when I--
+
+801
+00:40:51,125 --> 00:40:55,916
+Who's the superstar, huh?
+The legend of global folklore, you or me?
+
+802
+00:40:56,000 --> 00:40:57,500
+Yeah, but if you--
+
+803
+00:40:57,583 --> 00:40:58,458
+Where are we?
+
+804
+00:40:58,541 --> 00:41:02,916
+In the annoying elf's workshop
+or Santa's workshop?
+
+805
+00:41:03,000 --> 00:41:05,166
+Exactly. Now move those butts.
+
+806
+00:41:07,375 --> 00:41:11,125
+And you, little Rami,
+drink your milk, or you'll never grow.
+
+807
+00:41:14,333 --> 00:41:16,875
+Something's off here.
+
+808
+00:41:16,958 --> 00:41:18,708
+We need help.
+
+809
+00:41:21,250 --> 00:41:23,416
+And... wipe-out!
+
+810
+00:41:23,500 --> 00:41:25,000
+Gentlemen, your phones.
+
+811
+00:41:25,083 --> 00:41:25,916
+Teach...
+
+812
+00:41:26,875 --> 00:41:29,958
+Ignore them. They're idiots.
+
+813
+00:41:30,041 --> 00:41:32,625
+Barely enough brainpower
+to keep from peeing themselves.
+
+814
+00:41:33,833 --> 00:41:36,958
+Attention, time to assign
+partners for the science project.
+
+815
+00:41:37,041 --> 00:41:39,083
+- No!
+- Oh, come on, teach!
+
+816
+00:41:39,875 --> 00:41:41,083
+Can we work in threes?
+
+817
+00:41:41,666 --> 00:41:42,750
+- Silence!
+- That's her.
+
+818
+00:41:42,833 --> 00:41:44,041
+Vermin!
+
+819
+00:41:44,916 --> 00:41:49,000
+The project on amphibians
+goes to Rubén and...
+
+820
+00:41:49,083 --> 00:41:51,458
+- Hope it's the two of us.
+- Juanjo!
+
+821
+00:41:53,000 --> 00:41:55,166
+- Great, you got the...
+- Geek!
+
+822
+00:41:55,250 --> 00:41:56,666
+- Nailed it!
+- No way...
+
+823
+00:41:57,291 --> 00:42:00,083
+Guess I'll be handling those frogs alone.
+
+824
+00:42:00,166 --> 00:42:03,916
+The project on reptiles goes to Mía and...
+
+825
+00:42:04,000 --> 00:42:04,833
+Lucas.
+
+826
+00:42:04,916 --> 00:42:06,125
+- Let's go!
+- Hey!
+
+827
+00:42:06,208 --> 00:42:09,041
+As in, let's go easy on it, Rubén.
+
+828
+00:42:09,125 --> 00:42:11,625
+I'd love to work with you too,
+but I'll deal with it.
+
+829
+00:42:11,708 --> 00:42:14,875
+Then why that goofy grin on your face?
+
+830
+00:42:17,166 --> 00:42:18,583
+Your place or mine?
+
+831
+00:42:19,250 --> 00:42:20,083
+What?
+
+832
+00:42:21,041 --> 00:42:24,250
+The project. Are we meeting
+at your place or mine?
+
+833
+00:42:25,625 --> 00:42:27,416
+Mine.
+
+834
+00:42:27,958 --> 00:42:28,791
+Mine.
+
+835
+00:42:29,458 --> 00:42:32,333
+Let's move on to the webbed membranes.
+
+836
+00:42:32,416 --> 00:42:34,125
+Okay, I'll try this.
+
+837
+00:42:34,208 --> 00:42:36,750
+- I'm coming in from your left.
+- Careful.
+
+838
+00:42:36,833 --> 00:42:38,000
+Pry here...
+
+839
+00:42:38,083 --> 00:42:40,458
+Slide this thing in here...
+
+840
+00:42:40,541 --> 00:42:41,416
+What happened?
+
+841
+00:42:41,500 --> 00:42:43,791
+No way. My God.
+
+842
+00:42:43,875 --> 00:42:44,875
+I'm starving.
+
+843
+00:42:44,958 --> 00:42:46,208
+Tell me about it.
+
+844
+00:42:46,291 --> 00:42:49,333
+I haven't eaten for hours,
+I'm going to be all skin and bones here.
+
+845
+00:42:49,416 --> 00:42:50,916
+You wish...
+
+846
+00:42:51,458 --> 00:42:52,291
+Forget it.
+
+847
+00:42:52,375 --> 00:42:53,833
+It's over.
+
+848
+00:42:53,916 --> 00:42:56,250
+This Christmas, the bad guys win.
+
+849
+00:42:56,333 --> 00:42:58,791
+Want me to poke
+a little hole so you can breathe?
+
+850
+00:42:58,875 --> 00:43:03,083
+I once had a hamster,
+forgot to poke holes in the box...
+
+851
+00:43:03,166 --> 00:43:05,833
+Poor little Fernando Alonso.
+He died on the last lap.
+
+852
+00:43:05,916 --> 00:43:06,833
+A little hole?
+
+853
+00:43:06,916 --> 00:43:10,458
+What for? I'm just another forgotten toy.
+
+854
+00:43:10,541 --> 00:43:13,500
+They had their fun,
+and now I'm just old junk
+
+855
+00:43:13,583 --> 00:43:17,750
+in a world where kindness
+doesn't matter anymore.
+
+856
+00:43:17,833 --> 00:43:21,666
+You're no junk. Old, for sure.
+But you're no junk.
+
+857
+00:43:21,750 --> 00:43:23,666
+See that Scalextric there?
+
+858
+00:43:23,750 --> 00:43:26,125
+Did the Three Wise Men give it to me?
+Nope.
+
+859
+00:43:26,208 --> 00:43:28,500
+Tooth Fairy? No way.
+
+860
+00:43:28,583 --> 00:43:30,291
+You did.
+
+861
+00:43:30,375 --> 00:43:32,666
+My mom said I was an idiot.
+
+862
+00:43:32,750 --> 00:43:34,750
+My dad said I was dumber than dirt.
+
+863
+00:43:34,833 --> 00:43:37,000
+My Aunt Pepa said I was human trash.
+
+864
+00:43:37,083 --> 00:43:39,708
+- And my grandma said--
+- I get it, Rafita.
+
+865
+00:43:39,791 --> 00:43:40,958
+And still,
+
+866
+00:43:41,041 --> 00:43:44,375
+you saw past that mess
+and found a good heart inside.
+
+867
+00:43:44,458 --> 00:43:47,708
+And out there, there are millions of kids
+like me who need you.
+
+868
+00:43:51,500 --> 00:43:52,375
+Hey.
+
+869
+00:43:53,083 --> 00:43:54,250
+Are you still with me?
+
+870
+00:43:54,833 --> 00:43:57,833
+Yeah, just a dramatic pause.
+
+871
+00:43:57,916 --> 00:44:00,583
+You really got me there.
+
+872
+00:44:00,666 --> 00:44:02,375
+Don't cry.
+
+873
+00:44:02,458 --> 00:44:04,958
+Don't you dare cry,
+or I'll start bawling too.
+
+874
+00:44:10,041 --> 00:44:12,833
+- I know how to get you out.
+- That's my Rafita.
+
+875
+00:44:12,916 --> 00:44:16,000
+You never let me down... Well, mostly, but...
+
+876
+00:44:56,291 --> 00:44:57,375
+Surprise!
+
+877
+00:44:57,458 --> 00:45:00,333
+What's all this? And what are you wearing?
+
+878
+00:45:00,416 --> 00:45:03,583
+I know what you're thinking,
+“Wow, I've got the coolest dad ever.”
+
+879
+00:45:03,666 --> 00:45:07,541
+Today? Seriously, Dad?
+Bit over the top, don't you think?
+
+880
+00:45:07,625 --> 00:45:10,291
+Why? Want a jellybean?
+
+881
+00:45:10,375 --> 00:45:13,708
+Look, Dad, no offense,
+but this is super lame.
+
+882
+00:45:13,791 --> 00:45:17,458
+Maybe I got a bit carried away,
+but I've got something you'll love.
+
+883
+00:45:18,500 --> 00:45:21,875
+We're writing our letter to Santa
+and mailing it together!
+
+884
+00:45:21,958 --> 00:45:24,791
+And then you'll change my diaper, right?
+I'm not a kid anymore.
+
+885
+00:45:24,875 --> 00:45:26,416
+Son, why would you say that?
+
+886
+00:45:26,500 --> 00:45:28,791
+After everything
+we went through with Santa...
+
+887
+00:45:28,875 --> 00:45:30,916
+- Lucas!
+- Shoot! It's five o'clock already?
+
+888
+00:45:31,000 --> 00:45:31,833
+Who's that?
+
+889
+00:45:31,916 --> 00:45:34,208
+Whatever happens, don't mention reindeer,
+
+890
+00:45:34,291 --> 00:45:35,875
+elves, or Santa,
+
+891
+00:45:35,958 --> 00:45:38,291
+or anything about flying
+to deliver presents.
+
+892
+00:45:38,375 --> 00:45:39,541
+Don't say a word.
+
+893
+00:45:39,625 --> 00:45:40,833
+Can I at least breathe?
+
+894
+00:45:40,916 --> 00:45:43,625
+Quietly. Come on, take this off and hide.
+
+895
+00:45:43,708 --> 00:45:45,291
+All right, stop pushing.
+
+896
+00:45:49,458 --> 00:45:50,750
+Mía, what a surprise.
+
+897
+00:45:50,833 --> 00:45:54,083
+Didn't we agree to meet at 5:00 p.m.
+to work on the project?
+
+898
+00:45:55,208 --> 00:45:57,791
+Yeah. It's a surprise
+you're actually on time.
+
+899
+00:45:57,875 --> 00:46:00,125
+People are so unreliable nowadays.
+
+900
+00:46:00,208 --> 00:46:02,583
+Wow, you guys really love Christmas.
+
+901
+00:46:02,666 --> 00:46:05,750
+Yeah, sorry.
+That's my dad, he's kind of a nerd.
+
+902
+00:46:05,833 --> 00:46:08,625
+Let's go to my room. Fewer lights there.
+
+903
+00:46:08,708 --> 00:46:09,666
+Sure.
+
+904
+00:46:15,583 --> 00:46:18,125
+<i>As the holidays begin,
+parents and children</i>
+
+905
+00:46:18,208 --> 00:46:21,041
+<i>enjoy these special days together.</i>
+
+906
+00:46:21,541 --> 00:46:23,041
+Unless your kid ignores you.
+
+907
+00:46:23,125 --> 00:46:26,875
+<i>Santa Claus awaits the letters
+of thousands of excited children</i>
+
+908
+00:46:26,958 --> 00:46:31,541
+<i>to fill his sleigh with gifts
+and deliver them around the world.</i>
+
+909
+00:46:31,625 --> 00:46:33,916
+Rudolph, Rami, what are you doing here?
+
+910
+00:46:34,000 --> 00:46:35,625
+We've got an emergency.
+
+911
+00:46:35,708 --> 00:46:38,458
+There's an impostor
+pretending to be Santa!
+
+912
+00:46:38,541 --> 00:46:39,541
+What?
+
+913
+00:46:39,625 --> 00:46:42,041
+- He's in the workshop with the elves!
+- Really?
+
+914
+00:46:42,125 --> 00:46:45,416
+Good thing I hopped on Rudolph
+and barely made it out.
+
+915
+00:46:45,500 --> 00:46:47,208
+- For real?
+- As real as it gets!
+
+916
+00:46:47,291 --> 00:46:49,958
+That's wild. But why should I care?
+
+917
+00:46:51,000 --> 00:46:52,125
+Excuse me?
+
+918
+00:46:52,208 --> 00:46:55,375
+Santa's gone missing,
+isn't that serious enough?
+
+919
+00:46:55,458 --> 00:46:57,750
+My son's gone missing too, okay?
+
+920
+00:46:57,833 --> 00:46:59,666
+Lucas is missing?
+
+921
+00:46:59,750 --> 00:47:01,458
+It's a conspiracy.
+
+922
+00:47:01,541 --> 00:47:03,541
+The Lucas I knew, anyway.
+
+923
+00:47:03,625 --> 00:47:06,875
+Now he's a teenager who ignores me,
+and if he sees me here with you,
+
+924
+00:47:06,958 --> 00:47:09,625
+he'll stop talking to me for good.
+So get out, both of you.
+
+925
+00:47:09,708 --> 00:47:12,750
+You selfish man! Christmas is in danger.
+
+926
+00:47:12,833 --> 00:47:16,125
+Santa's been kidnapped, or maybe worse.
+
+927
+00:47:16,208 --> 00:47:18,416
+And you're just walking away?
+
+928
+00:47:18,500 --> 00:47:22,000
+I thought you'd turned
+into a good man, Salva.
+
+929
+00:47:22,083 --> 00:47:23,291
+No way!
+
+930
+00:47:23,375 --> 00:47:26,791
+I don't know him.
+Get out of my house, freak!
+
+931
+00:47:26,875 --> 00:47:30,541
+- What are you talking about, Lucas?
+- Wait, he knows your name.
+
+932
+00:47:30,625 --> 00:47:34,250
+A real elf! That's awesome.
+And those ears! So cool!
+
+933
+00:47:34,833 --> 00:47:35,875
+And a reindeer!
+
+934
+00:47:35,958 --> 00:47:37,250
+Yeah, super cool.
+
+935
+00:47:37,333 --> 00:47:40,250
+He's my buddy. Right, Rami, my man?
+
+936
+00:47:40,333 --> 00:47:42,333
+That's what I thought.
+That we were friends.
+
+937
+00:47:42,416 --> 00:47:44,166
+But your dad doesn't think so.
+
+938
+00:47:44,250 --> 00:47:46,583
+I told him Santa's been kidnapped,
+
+939
+00:47:46,666 --> 00:47:48,125
+and he won't help me.
+
+940
+00:47:48,208 --> 00:47:50,666
+Neither will Lucas. He's over Christmas.
+
+941
+00:47:50,750 --> 00:47:54,375
+Didn't even write a letter.
+That's for "random" little kids.
+
+942
+00:47:54,458 --> 00:47:55,833
+Right, "bro"?
+
+943
+00:47:55,916 --> 00:47:58,875
+Yeah, that's so mid.
+
+944
+00:47:58,958 --> 00:48:01,791
+Wait, Santa's gone
+and you're not gonna help?
+
+945
+00:48:01,875 --> 00:48:02,750
+Nope.
+
+946
+00:48:04,416 --> 00:48:07,708
+Of course we are.
+We're going to find him right now.
+
+947
+00:48:07,791 --> 00:48:09,500
+Anything to contradict me, isn't it?
+
+948
+00:48:09,583 --> 00:48:11,041
+I like this girl.
+
+949
+00:48:11,125 --> 00:48:12,625
+Feeling's mutual.
+
+950
+00:48:14,333 --> 00:48:17,833
+All right, where do we start?
+He could be anywhere in the world.
+
+951
+00:48:17,916 --> 00:48:20,041
+- <i>We interrupt this broadcast...</i>
+- Look!
+
+952
+00:48:20,125 --> 00:48:22,791
+<i>...for an urgent announcement
+from the North Pole.</i>
+
+953
+00:48:22,875 --> 00:48:24,416
+SPECIAL ANNOUNCEMENT FROM THE NORTH POLE
+
+954
+00:48:24,500 --> 00:48:29,083
+<i>Dear children, I have
+something very important to tell you.</i>
+
+955
+00:48:29,166 --> 00:48:30,875
+That's the impostor.
+
+956
+00:48:30,958 --> 00:48:33,666
+After years and years of hard work,
+
+957
+00:48:34,250 --> 00:48:35,875
+it's time for me to retire.
+
+958
+00:48:35,958 --> 00:48:39,041
+So stop sending me letters.
+
+959
+00:48:40,250 --> 00:48:43,375
+But don't worry,
+you'll still get your gifts.
+
+960
+00:48:49,666 --> 00:48:50,958
+I want one of these.
+
+961
+00:48:57,666 --> 00:48:59,125
+Here at Planet Toys,
+
+962
+00:48:59,208 --> 00:49:03,166
+we work hard to bring kids
+the very best presents for the holidays.
+
+963
+00:49:03,250 --> 00:49:04,583
+Oh, the little hats...
+
+964
+00:49:07,125 --> 00:49:09,916
+They just can't resist the gifts.
+Planet Toys.
+
+965
+00:49:14,833 --> 00:49:15,791
+<i>And the best part,</i>
+
+966
+00:49:15,875 --> 00:49:18,500
+<i>you don't need to be good
+or any of that nonsense.</i>
+
+967
+00:49:18,583 --> 00:49:23,041
+<i>All that matters
+is that your parents pay, pay, and pay.</i>
+
+968
+00:49:24,208 --> 00:49:27,666
+<i>Cash, card, or Venmo, just pay up!</i>
+
+969
+00:49:27,750 --> 00:49:29,000
+<i>Ho, ho, ho!</i>
+
+970
+00:49:29,541 --> 00:49:32,916
+<i>So if you want your toys,
+come to Planet Toys!</i>
+
+971
+00:49:33,000 --> 00:49:36,291
+<i>Twenty percent off,
+no moral judgment included!</i>
+
+972
+00:49:36,375 --> 00:49:37,750
+<i>Isn't it wonderful?</i>
+
+973
+00:49:37,833 --> 00:49:41,250
+<i>Even if you've been total brats,
+you can pick whatever toy you want.</i>
+
+974
+00:49:41,958 --> 00:49:45,166
+<i>Over 5,000 stores around the world.</i>
+
+975
+00:49:45,250 --> 00:49:48,833
+<i>What are you waiting for, kids? Come on!
+Don't waste another second!</i>
+
+976
+00:49:48,916 --> 00:49:51,750
+<i>Planet Toys. A world of toys.</i>
+
+977
+00:49:51,833 --> 00:49:53,916
+Looks like we know
+where to start searching.
+
+978
+00:49:54,000 --> 00:49:55,375
+Let's head to that toy store.
+
+979
+00:49:55,458 --> 00:49:59,125
+Careful, it could be dangerous.
+Rami and I should go.
+
+980
+00:49:59,208 --> 00:50:02,000
+And miss out on an adventure like this?
+No way!
+
+981
+00:50:02,083 --> 00:50:03,708
+Didn't you say we never do stuff?
+
+982
+00:50:03,791 --> 00:50:07,375
+This is the perfect chance
+for some father-son bonding.
+
+983
+00:50:09,541 --> 00:50:12,666
+- Fine, but you have to follow my lead--
+- Awesome!
+
+984
+00:50:12,750 --> 00:50:16,291
+- Let's save Christmas!
+- Yeah! Time to spread the joy!
+
+985
+00:50:16,375 --> 00:50:19,833
+We're going to the North Pole
+to find Santa and save Christmas!
+
+986
+00:50:19,916 --> 00:50:22,125
+It's mine! Let go!
+
+987
+00:50:26,125 --> 00:50:28,833
+- Hey!
+- Mom!
+
+988
+00:50:28,916 --> 00:50:31,750
+Careful with the toys!
+Don't get them dirty!
+
+989
+00:50:35,375 --> 00:50:36,916
+Where are you going?
+
+990
+00:50:41,541 --> 00:50:42,916
+Let go of me, ma'am!
+
+991
+00:50:44,458 --> 00:50:45,958
+Fantastic.
+
+992
+00:50:46,041 --> 00:50:47,708
+Wonderful.
+
+993
+00:50:48,500 --> 00:50:50,000
+See, Dad?
+
+994
+00:50:50,083 --> 00:50:53,583
+My latest campaign's a hit.
+We're running out of stock!
+
+995
+00:50:54,083 --> 00:50:58,250
+There are still a few days till Christmas.
+That's an unforgivable lack of planning.
+
+996
+00:50:58,333 --> 00:51:00,833
+Never happened to me in 50 years.
+
+997
+00:51:00,916 --> 00:51:03,208
+Relax, Dad. We'll restock this afternoon.
+
+998
+00:51:03,291 --> 00:51:06,250
+We're breaking sales records.
+Aren't you proud of me?
+
+999
+00:51:06,333 --> 00:51:07,416
+Proud?
+
+1000
+00:51:07,500 --> 00:51:11,458
+I'd be proud if you'd built
+a company from scratch like I did.
+
+1001
+00:51:11,541 --> 00:51:13,708
+Everything you have, you owe to me.
+
+1002
+00:51:14,375 --> 00:51:17,041
+Why is nothing I do
+ever good enough for you?
+
+1003
+00:51:17,125 --> 00:51:19,958
+"Why is nothing I do
+ever good enough for you?"
+
+1004
+00:51:20,583 --> 00:51:23,333
+You'd have made
+a fine drama actress, my dear.
+
+1005
+00:51:23,833 --> 00:51:26,208
+I have a flight to the Alps.
+
+1006
+00:51:26,291 --> 00:51:27,791
+See you after the holidays.
+
+1007
+00:51:32,250 --> 00:51:33,583
+Mr. Anselmo.
+
+1008
+00:51:34,500 --> 00:51:37,416
+What a success, ma'am!
+We'll be listed on the stock market next!
+
+1009
+00:51:37,500 --> 00:51:38,458
+You must be thrilled.
+
+1010
+00:51:38,541 --> 00:51:39,666
+Yes.
+
+1011
+00:51:40,208 --> 00:51:41,750
+I'm crying tears of joy.
+
+1012
+00:51:47,708 --> 00:51:50,625
+- <i>New batch of Gretas in dock three.</i>
+- Good afternoon.
+
+1013
+00:51:51,125 --> 00:51:52,625
+Hey, busybodies! Let's move!
+
+1014
+00:51:53,125 --> 00:51:56,041
+Careful, I'm carrying something.
+Coming through!
+
+1015
+00:51:57,625 --> 00:51:58,708
+Coming through.
+
+1016
+00:51:59,416 --> 00:52:01,875
+Hey, where do you think you're going?
+
+1017
+00:52:02,750 --> 00:52:04,166
+You don't look familiar.
+
+1018
+00:52:04,250 --> 00:52:09,125
+Nor do you. I'm from the factory.
+Brought the new Grumpy Elf prototype.
+
+1019
+00:52:10,250 --> 00:52:11,791
+Man, that thing's ugly.
+
+1020
+00:52:11,875 --> 00:52:14,375
+Look who's talking, Mr. Timothée Chalamet.
+
+1021
+00:52:14,458 --> 00:52:15,416
+Huh?
+
+1022
+00:52:16,083 --> 00:52:17,083
+Just look at him.
+
+1023
+00:52:17,166 --> 00:52:18,791
+What an awful face.
+
+1024
+00:52:18,875 --> 00:52:22,083
+Those wrinkles, those dark circles,
+it'll scare the kids.
+
+1025
+00:52:22,708 --> 00:52:24,041
+Can I open it, take a look?
+
+1026
+00:52:24,125 --> 00:52:27,375
+- No, it's fragile and might--
+- Yeah, I can open it.
+
+1027
+00:52:28,625 --> 00:52:29,500
+Let's see...
+
+1028
+00:52:30,541 --> 00:52:34,000
+- Those ears look real.
+- It's well glued on.
+
+1029
+00:52:34,083 --> 00:52:36,791
+Hey, don't you have
+Sudokus to do or something?
+
+1030
+00:52:36,875 --> 00:52:39,083
+It doesn't do anything.
+Where's the power button?
+
+1031
+00:52:39,166 --> 00:52:40,708
+Where's the button?
+
+1032
+00:52:40,791 --> 00:52:42,375
+Touch its belly.
+
+1033
+00:52:43,250 --> 00:52:44,625
+Careful, it's heating up.
+
+1034
+00:52:49,458 --> 00:52:52,125
+- It just turned on.
+- Man, it squared me good!
+
+1035
+00:52:52,208 --> 00:52:53,791
+All right, smarty. All right.
+
+1036
+00:52:53,875 --> 00:52:55,958
+Don't mess with it, you'll break it.
+
+1037
+00:52:56,041 --> 00:52:58,250
+Fine. But this is gonna flop.
+
+1038
+00:52:58,333 --> 00:53:00,250
+- Yeah, sure.
+- It looks like an old grump.
+
+1039
+00:53:03,041 --> 00:53:04,666
+RAMI
+THE REAL GRUMPY ELF
+
+1040
+00:53:07,416 --> 00:53:10,375
+- You know the drill.
+- Yeah, hurry up.
+
+1041
+00:53:16,958 --> 00:53:20,166
+I think kids will love this.
+It's adorable.
+
+1042
+00:53:20,833 --> 00:53:24,083
+Dear customers,
+our store closes in a few minutes.
+
+1043
+00:53:24,166 --> 00:53:26,666
+Please make your way to the exits.
+Thank you.
+
+1044
+00:53:36,916 --> 00:53:38,625
+That went great. Let's go.
+
+1045
+00:53:42,333 --> 00:53:45,708
+Sir! The store is closing, sir!
+Please head to the exits.
+
+1046
+00:53:46,291 --> 00:53:47,166
+Give me patience.
+
+1047
+00:53:48,458 --> 00:53:50,583
+Sir! Hey!
+
+1048
+00:53:51,583 --> 00:53:52,500
+Sir!
+
+1049
+00:53:53,083 --> 00:53:54,083
+Come on, Dad.
+
+1050
+00:53:54,708 --> 00:53:56,166
+- Sir!
+- Let's go.
+
+1051
+00:53:56,916 --> 00:53:57,916
+In here.
+
+1052
+00:54:09,583 --> 00:54:10,458
+Okay...
+
+1053
+00:54:26,958 --> 00:54:29,291
+- I could barely breathe.
+- Why weren't you breathing?
+
+1054
+00:54:29,375 --> 00:54:31,208
+Because these foam balls smell awful.
+
+1055
+00:54:32,500 --> 00:54:34,000
+Dad... there's a diaper on you!
+
+1056
+00:54:34,083 --> 00:54:35,250
+Gross!
+
+1057
+00:54:37,000 --> 00:54:37,833
+Well...
+
+1058
+00:54:38,458 --> 00:54:41,083
+- Remember when we snuck in--?
+- Let's go, Mía!
+
+1059
+00:54:42,291 --> 00:54:43,291
+Wait for me.
+
+1060
+00:54:51,000 --> 00:54:53,125
+- The door.
+- Wait up.
+
+1061
+00:54:54,166 --> 00:54:57,583
+Hey, important. Password time, okay?
+
+1062
+00:55:00,250 --> 00:55:02,083
+A little drink...
+
+1063
+00:55:04,000 --> 00:55:05,000
+Of anise.
+
+1064
+00:55:05,083 --> 00:55:07,166
+Told you it was a perfect plan, didn't I?
+
+1065
+00:55:07,250 --> 00:55:10,750
+Clearly you haven't been frisked
+by a gorilla in a uniform.
+
+1066
+00:55:11,750 --> 00:55:12,666
+What's that smell?
+
+1067
+00:55:12,750 --> 00:55:15,375
+Poop. Move, quick. Come on.
+
+1068
+00:55:15,916 --> 00:55:17,416
+- This way.
+- Let's go.
+
+1069
+00:55:18,291 --> 00:55:20,875
+- To the right!
+- Watch out, Lucas.
+
+1070
+00:55:24,125 --> 00:55:26,458
+There we go. Bet you're glad, aren't you?
+
+1071
+00:55:26,541 --> 00:55:29,916
+That I took that mechanics class
+instead of IT, which is useless.
+
+1072
+00:55:30,000 --> 00:55:33,000
+You're a legend, Rafita.
+Think this will hold?
+
+1073
+00:55:33,083 --> 00:55:34,708
+Of course. I'm a pro.
+
+1074
+00:55:34,791 --> 00:55:37,166
+I once built a go-kart
+out of a cookie box.
+
+1075
+00:55:37,250 --> 00:55:40,458
+Then try to start it, Rafita,
+for God's sake!
+
+1076
+00:55:41,500 --> 00:55:42,833
+Now a hard right!
+
+1077
+00:55:42,916 --> 00:55:45,833
+Rafita! I'm gonna puke!
+
+1078
+00:55:47,083 --> 00:55:49,291
+There's someone else in the store.
+
+1079
+00:55:52,125 --> 00:55:53,791
+This is exciting, huh, Mía?
+
+1080
+00:55:53,875 --> 00:55:57,125
+Right?
+Great father-son quality time, isn't it?
+
+1081
+00:55:57,208 --> 00:55:58,083
+Yeah, sure, Dad.
+
+1082
+00:55:58,166 --> 00:56:02,083
+Enough chatter.
+Where do we start investigating?
+
+1083
+00:56:02,166 --> 00:56:05,375
+The boss's name is Candela Iriarte.
+We could check her office.
+
+1084
+00:56:05,458 --> 00:56:07,791
+Great idea! You're as smart as you are cu...
+
+1085
+00:56:07,875 --> 00:56:08,791
+As I am what?
+
+1086
+00:56:09,458 --> 00:56:11,125
+As you're good a skater.
+
+1087
+00:56:12,250 --> 00:56:14,041
+"As you're good a skater."
+
+1088
+00:56:14,125 --> 00:56:16,375
+Jealous, are we?
+
+1089
+00:56:21,291 --> 00:56:23,125
+Here it is. Top floor.
+
+1090
+00:56:23,208 --> 00:56:26,125
+Wow, huge office.
+Boss always gets the biggest one.
+
+1091
+00:56:26,208 --> 00:56:29,583
+Just don't knock anything over.
+Rami, you break everything.
+
+1092
+00:56:29,666 --> 00:56:32,625
+Come on, let's start searching.
+You two, check the computer.
+
+1093
+00:56:33,750 --> 00:56:36,958
+Rami, look in those top drawers.
+I'll check the ones down here.
+
+1094
+00:56:37,041 --> 00:56:39,916
+If that's a short joke,
+I'm not in the mood.
+
+1095
+00:56:40,000 --> 00:56:42,333
+Sorry, didn't mean it that way.
+Let's swap.
+
+1096
+00:56:44,041 --> 00:56:46,666
+And remember, don't make noise, okay?
+
+1097
+00:56:48,208 --> 00:56:49,416
+Dad!
+
+1098
+00:56:50,916 --> 00:56:52,000
+Sorry.
+
+1099
+00:56:52,083 --> 00:56:53,333
+Look.
+
+1100
+00:56:55,083 --> 00:56:58,500
+- That's him! The impostor!
+- What an incredible acting range.
+
+1101
+00:57:00,250 --> 00:57:03,083
+Doesn't matter.
+This proves they've got Santa.
+
+1102
+00:57:05,041 --> 00:57:06,416
+Quick, hide!
+
+1103
+00:57:06,500 --> 00:57:07,666
+In the closet.
+
+1104
+00:57:09,291 --> 00:57:10,416
+Mía, wait for me.
+
+1105
+00:57:14,500 --> 00:57:16,250
+Huh? What's this?
+
+1106
+00:57:18,666 --> 00:57:22,041
+Note: Sebastián, fire the cleaning lady.
+
+1107
+00:57:22,708 --> 00:57:24,791
+If she's actually on contract, that is.
+
+1108
+00:57:28,083 --> 00:57:32,166
+Christmas is great, people spend, I rake.
+
+1109
+00:57:35,208 --> 00:57:37,166
+<i>Another sales record crushed.</i>
+
+1110
+00:57:38,708 --> 00:57:39,541
+Ma'am.
+
+1111
+00:57:39,625 --> 00:57:40,625
+What?
+
+1112
+00:57:41,208 --> 00:57:43,916
+I need to tell you something,
+but please don't be mad.
+
+1113
+00:57:44,000 --> 00:57:44,958
+Speak.
+
+1114
+00:57:45,541 --> 00:57:46,875
+Santa Claus is gone.
+
+1115
+00:57:46,958 --> 00:57:48,875
+- What?!
+- Yeah, the chest is missing!
+
+1116
+00:57:48,958 --> 00:57:51,833
+This could ruin our whole plan!
+
+1117
+00:57:51,916 --> 00:57:54,750
+I swear we'll find him
+before anyone notices.
+
+1118
+00:57:56,708 --> 00:57:57,750
+What the hell...?
+
+1119
+00:57:57,833 --> 00:58:00,541
+Hi, I'm Manolo, the IT guy.
+
+1120
+00:58:00,625 --> 00:58:02,541
+I didn't hear a word
+of what just happened.
+
+1121
+00:58:02,625 --> 00:58:04,916
+Sebastián, we're being hacked!
+
+1122
+00:58:05,000 --> 00:58:07,583
+Manolo? Our IT guy's name is Andrés.
+
+1123
+00:58:07,666 --> 00:58:10,708
+Right, it's Andrés Manuel.
+It's a compound name.
+
+1124
+00:58:10,791 --> 00:58:12,041
+Who are those kids?
+
+1125
+00:58:12,125 --> 00:58:14,041
+- Sebastián, call security.
+- Right away.
+
+1126
+00:58:14,125 --> 00:58:16,875
+- Security, to the office.
+- No!
+
+1127
+00:58:16,958 --> 00:58:18,125
+Come on, Sebastián!
+
+1128
+00:58:22,125 --> 00:58:24,125
+How many people are in here?!
+
+1129
+00:58:24,208 --> 00:58:26,375
+This is trespassing! They're squatters!
+
+1130
+00:58:27,541 --> 00:58:30,291
+We're just a family,
+bit of a dysfunctional one,
+
+1131
+00:58:30,375 --> 00:58:32,083
+who only wants to... Run!
+
+1132
+00:58:32,166 --> 00:58:34,083
+After them, Sebastián!
+
+1133
+00:58:35,291 --> 00:58:37,708
+Don't leave me alone, Sebastián!
+
+1134
+00:58:38,250 --> 00:58:39,458
+Go!
+
+1135
+00:58:47,333 --> 00:58:48,875
+- Faster! Move!
+- I'm coming!
+
+1136
+00:58:48,958 --> 00:58:49,958
+- Split up!
+- Hey!
+
+1137
+00:58:50,041 --> 00:58:51,291
+- To the right!
+- Go!
+
+1138
+00:58:51,375 --> 00:58:53,250
+- Mía, that way!
+- Lucas, this way!
+
+1139
+00:58:54,208 --> 00:58:56,875
+- This way.
+- After them!
+
+1140
+00:58:58,208 --> 00:59:01,291
+Sebastián, you go on, I can't.
+
+1141
+00:59:13,666 --> 00:59:15,166
+Mommy...
+
+1142
+00:59:23,250 --> 00:59:25,958
+Huh? Oh! The little doll!
+
+1143
+00:59:32,541 --> 00:59:33,375
+Little doll?
+
+1144
+00:59:41,291 --> 00:59:42,250
+Ha, ha!
+
+1145
+00:59:43,375 --> 00:59:44,375
+See ya!
+
+1146
+00:59:49,375 --> 00:59:50,333
+Look!
+
+1147
+00:59:50,416 --> 00:59:51,250
+Over here!
+
+1148
+00:59:52,666 --> 00:59:53,625
+Hey!
+
+1149
+00:59:58,375 --> 00:59:59,500
+Let go of me! Hands off!
+
+1150
+00:59:59,583 --> 01:00:02,500
+Boss, I got one! I got one, boss!
+
+1151
+01:00:02,583 --> 01:00:03,416
+Let go of me!
+
+1152
+01:00:04,083 --> 01:00:05,166
+Let him go!
+
+1153
+01:00:19,500 --> 01:00:20,458
+This way, Lucas!
+
+1154
+01:00:20,541 --> 01:00:21,708
+Coming!
+
+1155
+01:00:31,041 --> 01:00:33,000
+We can get out that way!
+
+1156
+01:00:34,666 --> 01:00:35,500
+Salva?
+
+1157
+01:00:36,083 --> 01:00:37,833
+- Rafita.
+- I found Santa!
+
+1158
+01:00:37,916 --> 01:00:40,750
+He's in here.
+They locked him up to destroy Christmas.
+
+1159
+01:00:40,833 --> 01:00:42,666
+Rafita, who gave you your license?
+
+1160
+01:00:42,750 --> 01:00:44,458
+You've gotta be kidding me.
+
+1161
+01:00:44,541 --> 01:00:46,000
+No, really. He's right here.
+
+1162
+01:00:47,791 --> 01:00:49,416
+Get me out of here!
+
+1163
+01:00:53,041 --> 01:00:54,166
+Pathetic.
+
+1164
+01:00:57,208 --> 01:00:58,041
+Mía.
+
+1165
+01:00:59,125 --> 01:01:02,000
+Looks like Christmas is in our hands now.
+
+1166
+01:01:03,708 --> 01:01:04,708
+Hey!
+
+1167
+01:01:04,791 --> 01:01:06,958
+Careful! What's this all about?!
+
+1168
+01:01:07,041 --> 01:01:09,750
+What are you planning to do with us?
+I've got work tomorrow!
+
+1169
+01:01:09,833 --> 01:01:13,333
+- You actually work on Christmas Eve?
+- That Ramoncín has got no soul.
+
+1170
+01:01:13,416 --> 01:01:15,541
+- I told you that kid--
+- Quiet!
+
+1171
+01:01:16,500 --> 01:01:19,250
+Hope you don't get seasick,
+
+1172
+01:01:19,333 --> 01:01:21,875
+because you're taking a trip
+to our factory in Jakarta.
+
+1173
+01:01:21,958 --> 01:01:25,666
+Your plan's insane!
+You'll never fool the kids!
+
+1174
+01:01:25,750 --> 01:01:27,458
+Children are pure souls.
+
+1175
+01:01:27,541 --> 01:01:30,500
+They can always tell
+who the real Santa is.
+
+1176
+01:01:30,583 --> 01:01:35,041
+My family's lived off
+those pure souls for generations,
+
+1177
+01:01:35,125 --> 01:01:39,125
+and I can assure you
+they're the dumbest creatures on Earth.
+
+1178
+01:01:39,625 --> 01:01:40,625
+Doors.
+
+1179
+01:01:47,666 --> 01:01:48,791
+Oh, one more thing,
+
+1180
+01:01:48,875 --> 01:01:51,666
+if we don't see each other again,
+happy holidays.
+
+1181
+01:01:51,750 --> 01:01:53,125
+Happy holidays.
+
+1182
+01:01:54,666 --> 01:01:57,041
+- She's got some nerve...
+- She's evil.
+
+1183
+01:01:57,625 --> 01:01:59,000
+They crack me up!
+
+1184
+01:01:59,083 --> 01:02:00,791
+Unbelievable.
+
+1185
+01:02:04,458 --> 01:02:06,208
+Seriously? Another year of this?
+
+1186
+01:02:06,291 --> 01:02:08,458
+Hey, this time it's not my fault.
+
+1187
+01:02:08,541 --> 01:02:11,166
+- He's right. It's Salva's.
+- Excuse me?
+
+1188
+01:02:11,250 --> 01:02:13,666
+If you'd come with me,
+they wouldn't have caught me.
+
+1189
+01:02:13,750 --> 01:02:17,208
+How's it my fault for going straight?
+Tell that to the guy trapped in there.
+
+1190
+01:02:17,291 --> 01:02:19,708
+The worst part is
+there's a maniac at the North Pole
+
+1191
+01:02:19,791 --> 01:02:23,041
+bossing around the elves
+and running Christmas.
+
+1192
+01:02:23,125 --> 01:02:25,916
+No, the worst part
+is we dragged Mía and Lucas into this.
+
+1193
+01:02:26,000 --> 01:02:27,416
+Who knows where they are now...
+
+1194
+01:02:28,958 --> 01:02:30,166
+Whoa, dude!
+
+1195
+01:02:30,958 --> 01:02:31,791
+Lucas!
+
+1196
+01:02:31,875 --> 01:02:33,833
+- Dad!
+- What's up, Rafita?
+
+1197
+01:02:34,500 --> 01:02:35,708
+You okay?
+
+1198
+01:02:35,791 --> 01:02:38,791
+- Knew you still loved me.
+- Yeah, but keep it down.
+
+1199
+01:02:39,375 --> 01:02:40,625
+And who's this guy?
+
+1200
+01:02:40,708 --> 01:02:42,458
+This is my buddy, Lolo.
+
+1201
+01:02:42,541 --> 01:02:43,916
+- Lolo Musicolo.
+- Yes.
+
+1202
+01:02:44,000 --> 01:02:46,541
+Scared us half to death,
+but it was worth it.
+
+1203
+01:02:46,625 --> 01:02:48,083
+He opened that truck in seconds.
+
+1204
+01:02:48,166 --> 01:02:50,041
+Opens more doors than a mayor's brother.
+
+1205
+01:02:50,125 --> 01:02:53,916
+Enough chatting.
+We need to free Santa and get moving.
+
+1206
+01:02:54,000 --> 01:02:55,208
+Thanks, young lady.
+
+1207
+01:02:55,291 --> 01:02:58,666
+I don't know you, but you seem
+like the only smart one in this bunch.
+
+1208
+01:02:59,250 --> 01:03:02,958
+Impossible, this lock would take
+a master locksmith to crack.
+
+1209
+01:03:06,875 --> 01:03:09,458
+Fine, I'll open it, but on one condition.
+
+1210
+01:03:09,541 --> 01:03:11,250
+I get to keep whatever's in there.
+
+1211
+01:03:11,333 --> 01:03:14,708
+No, that'd be stealing.
+We're good kids now.
+
+1212
+01:03:14,791 --> 01:03:18,875
+Salva, please, cut the crap.
+Let him open it and take what he wants.
+
+1213
+01:03:25,291 --> 01:03:29,500
+Ho, ho, ho! No kidnapping can stop Santa!
+
+1214
+01:03:29,583 --> 01:03:32,583
+I'm back! They'd better be ready!
+
+1215
+01:03:46,625 --> 01:03:50,333
+What now? Ever heard of knocking?
+Can't you see I'm busy?
+
+1216
+01:03:50,416 --> 01:03:51,416
+Sorry.
+
+1217
+01:03:51,500 --> 01:03:53,000
+Where's our truck now?
+
+1218
+01:03:53,083 --> 01:03:55,833
+It should've set sail by now, ma'am.
+Don't worry.
+
+1219
+01:03:55,916 --> 01:03:58,375
+And if you don't mind,
+I'm heading home with Mom.
+
+1220
+01:03:58,458 --> 01:04:00,333
+Christmas Eve's our favorite night.
+
+1221
+01:04:00,416 --> 01:04:03,000
+It's just the two of us,
+but she cooks for an army.
+
+1222
+01:04:03,083 --> 01:04:05,375
+Can't relate to that problem.
+
+1223
+01:04:05,458 --> 01:04:07,291
+Don't tell me you have dinner alone!
+
+1224
+01:04:07,375 --> 01:04:10,208
+Come have dinner with us!
+My mom's roast is legendary.
+
+1225
+01:04:10,291 --> 01:04:12,333
+Then we can play Scrabble,
+all three of us!
+
+1226
+01:04:12,416 --> 01:04:13,625
+No!
+
+1227
+01:04:13,708 --> 01:04:15,125
+Okay, Monopoly then!
+
+1228
+01:04:15,208 --> 01:04:17,583
+Oh, for crying out loud!
+
+1229
+01:04:19,625 --> 01:04:22,250
+Why's our truck parked there?
+It's wide open!
+
+1230
+01:04:23,708 --> 01:04:24,958
+Let's go!
+
+1231
+01:04:26,125 --> 01:04:28,416
+- Say something, Sebastián!
+- Something!
+
+1232
+01:04:32,541 --> 01:04:36,333
+Useless people!
+I'm surrounded by useless people!
+
+1233
+01:04:40,416 --> 01:04:43,500
+All right, everyone calm down.
+
+1234
+01:04:43,583 --> 01:04:45,958
+This won't ruin my victory.
+
+1235
+01:04:47,791 --> 01:04:50,416
+No one can stop the inevitable.
+
+1236
+01:05:09,875 --> 01:05:11,916
+Knock it off with those rocks, rock guy.
+
+1237
+01:05:12,000 --> 01:05:13,916
+They're gone, okay? I'm out of rocks.
+
+1238
+01:05:14,000 --> 01:05:17,125
+Whoa, the real Santa Claus.
+
+1239
+01:05:17,208 --> 01:05:21,250
+That's right, the real deal.
+Don't take knock-offs like this guy.
+
+1240
+01:05:21,333 --> 01:05:25,125
+I can't believe this.
+Three hundred years without a hitch,
+
+1241
+01:05:25,208 --> 01:05:28,000
+and this will be
+the one year we have to resign.
+
+1242
+01:05:28,083 --> 01:05:29,583
+Not <i>we.</i> You.
+
+1243
+01:05:29,666 --> 01:05:32,250
+Can't believe you got tricked
+by some wannabe actor.
+
+1244
+01:05:32,333 --> 01:05:34,375
+Again, we have to find a way
+
+1245
+01:05:34,458 --> 01:05:37,291
+to get back to the North Pole
+before Christmas Eve dinner.
+
+1246
+01:05:37,375 --> 01:05:40,833
+It's hopeless.
+For the first time in my life,
+
+1247
+01:05:41,375 --> 01:05:43,041
+I'm going to let the children down.
+
+1248
+01:05:45,750 --> 01:05:47,833
+How could I not give up, Rudolph?
+
+1249
+01:05:47,916 --> 01:05:49,541
+I've got nothing left!
+
+1250
+01:05:49,625 --> 01:05:52,375
+No sleigh, nothing but...
+
+1251
+01:05:52,875 --> 01:05:56,000
+one grumpy elf, two moody teens,
+
+1252
+01:05:56,083 --> 01:05:58,125
+a guy with a bum arm, and Salva,
+
+1253
+01:05:58,208 --> 01:06:01,041
+who picked this year to be a good boy.
+
+1254
+01:06:01,125 --> 01:06:03,750
+So what is it, be good, be bad?
+Make up your mind.
+
+1255
+01:06:03,833 --> 01:06:05,833
+See? Told you this was pointless.
+
+1256
+01:06:09,041 --> 01:06:12,000
+Wait! You're right, Rudolph, you genius!
+
+1257
+01:06:12,083 --> 01:06:13,083
+What?
+
+1258
+01:06:13,166 --> 01:06:16,833
+The tricked-out sleigh your dad built!
+We could use that!
+
+1259
+01:06:17,791 --> 01:06:18,833
+That's it!
+
+1260
+01:06:19,541 --> 01:06:21,458
+Rafita, where is it?
+
+1261
+01:06:24,041 --> 01:06:25,000
+Rafita...
+
+1262
+01:06:26,916 --> 01:06:28,333
+Tell me you didn't junk it.
+
+1263
+01:06:29,083 --> 01:06:30,958
+Junk it? Me?
+
+1264
+01:06:31,041 --> 01:06:32,083
+Never.
+
+1265
+01:06:33,208 --> 01:06:34,041
+I sold it.
+
+1266
+01:06:35,250 --> 01:06:38,125
+It's fine. I'm sure whoever bought it
+
+1267
+01:06:38,208 --> 01:06:41,375
+is a great guy who'll lend it to us,
+no problem.
+
+1268
+01:06:41,458 --> 01:06:42,291
+Huh?
+
+1269
+01:06:42,375 --> 01:06:44,291
+Oh sure, no problem at all!
+
+1270
+01:06:44,375 --> 01:06:46,625
+If you need the sleigh-car
+for an emergency,
+
+1271
+01:06:46,708 --> 01:06:48,875
+just take it, no big deal.
+
+1272
+01:06:48,958 --> 01:06:51,166
+Oh wow, that's great! Thanks so much!
+
+1273
+01:06:51,250 --> 01:06:53,500
+No, you idiot! It's business!
+
+1274
+01:06:53,583 --> 01:06:56,875
+A deal, genius. Stand your ground,
+make it worth your while.
+
+1275
+01:06:56,958 --> 01:06:59,541
+It's Christmas! Santa himself needs it.
+
+1276
+01:06:59,625 --> 01:07:01,833
+Don't look at me, I'm retired.
+
+1277
+01:07:01,916 --> 01:07:04,333
+The boss now is Ramoncín.
+This guy's got no heart.
+
+1278
+01:07:04,416 --> 01:07:08,083
+He's like those sharks from One Street.
+All he's missing is the slicked-back hair.
+
+1279
+01:07:08,166 --> 01:07:09,083
+Pay up!
+
+1280
+01:07:09,166 --> 01:07:11,833
+- Let's be clear, Ramón--
+- Nope. He's the boss.
+
+1281
+01:07:11,916 --> 01:07:13,750
+I'm the boss.
+
+1282
+01:07:13,833 --> 01:07:17,208
+Listen, Ramoncín,
+lend us the sleigh, or I quit.
+
+1283
+01:07:17,291 --> 01:07:18,125
+Wait, what?
+
+1284
+01:07:18,208 --> 01:07:20,750
+- And no more of those daily sandwiches.
+- What?!
+
+1285
+01:07:23,833 --> 01:07:25,791
+Our masterpiece as mechanics.
+
+1286
+01:07:25,875 --> 01:07:30,416
+Salvador Molina, you genius!
+Bravo, Rafita!
+
+1287
+01:07:31,666 --> 01:07:32,666
+All right...
+
+1288
+01:07:32,750 --> 01:07:34,750
+Enough.
+
+1289
+01:07:34,833 --> 01:07:36,291
+You're drooling on me, stop!
+
+1290
+01:07:36,375 --> 01:07:38,083
+Now, let's tune her up.
+
+1291
+01:07:39,166 --> 01:07:40,625
+Okay.
+
+1292
+01:07:43,500 --> 01:07:44,416
+Out.
+
+1293
+01:07:45,500 --> 01:07:46,666
+Okay.
+
+1294
+01:07:49,500 --> 01:07:50,375
+Ma'am.
+
+1295
+01:07:51,500 --> 01:07:53,250
+You should see this.
+
+1296
+01:07:53,333 --> 01:07:54,708
+<i>Hello, boys and girls.</i>
+
+1297
+01:07:54,791 --> 01:07:55,875
+I'M THE REAL SANTA CLAUS
+
+1298
+01:07:55,958 --> 01:07:58,750
+<i>This is Santa Claus
+with an important announcement.</i>
+
+1299
+01:07:58,833 --> 01:08:01,833
+<i>That man in the commercial was a fake.</i>
+
+1300
+01:08:01,916 --> 01:08:03,125
+No!
+
+1301
+01:08:03,208 --> 01:08:07,541
+<i>I would never give
+such a terrible message to the world.</i>
+
+1302
+01:08:07,625 --> 01:08:13,375
+<i>That ad was made
+by a cruel and heartless company,</i>
+
+1303
+01:08:13,458 --> 01:08:14,791
+<i>Planet Toys,</i>
+
+1304
+01:08:14,875 --> 01:08:18,125
+<i>who kidnapped me to make a profit!</i>
+
+1305
+01:08:18,208 --> 01:08:22,083
+<i>Looks like they've forgotten
+the true spirit of Christmas.</i>
+
+1306
+01:08:24,541 --> 01:08:27,750
+No!
+
+1307
+01:08:28,333 --> 01:08:31,625
+So don't forget to send your letters,
+
+1308
+01:08:31,708 --> 01:08:35,208
+I'll be here, always,
+to make your dreams come true.
+
+1309
+01:08:35,791 --> 01:08:37,083
+Ho, ho, ho!
+
+1310
+01:08:39,208 --> 01:08:41,000
+This is going viral on social media.
+
+1311
+01:09:04,750 --> 01:09:05,750
+TOY ROOM 1
+
+1312
+01:09:05,833 --> 01:09:08,791
+<i>From dawn till dusk, we make toys</i>
+
+1313
+01:09:08,875 --> 01:09:13,208
+<i>Our strength is fading fast</i>
+
+1314
+01:09:13,291 --> 01:09:17,291
+<i>We're running out of steam</i>
+
+1315
+01:09:17,375 --> 01:09:21,333
+<i>At this rate, we're toast</i>
+
+1316
+01:09:25,958 --> 01:09:27,041
+Yes?
+
+1317
+01:09:27,125 --> 01:09:31,250
+You need to shut down and get out.
+Santa's escaped, he's heading your way!
+
+1318
+01:09:31,333 --> 01:09:36,333
+<i>What? I'm not leaving my home
+because some fake Santa's on the loose.</i>
+
+1319
+01:09:36,416 --> 01:09:37,791
+What are you talking about?
+
+1320
+01:09:37,875 --> 01:09:41,583
+You're not Santa, you're a washed-up actor
+who should be waiting tables.
+
+1321
+01:09:41,666 --> 01:09:45,333
+<i>Washed up? You're washed up.
+Your dad would be ashamed of you.</i>
+
+1322
+01:09:45,416 --> 01:09:48,000
+<i>I've finally landed the role of my life,</i>
+
+1323
+01:09:48,083 --> 01:09:51,083
+and I'm not
+giving it up for anyone, got it?
+
+1324
+01:09:51,166 --> 01:09:52,250
+No one!
+
+1325
+01:09:56,208 --> 01:09:57,916
+What are you all looking at?
+
+1326
+01:09:58,833 --> 01:09:59,750
+Back to work!
+
+1327
+01:10:01,458 --> 01:10:03,625
+Come on, people, let's bring the energy.
+
+1328
+01:10:06,291 --> 01:10:09,291
+I've got to get ready for my big scene.
+
+1329
+01:10:12,208 --> 01:10:13,666
+This is the end.
+
+1330
+01:10:14,166 --> 01:10:15,458
+My father was right.
+
+1331
+01:10:16,041 --> 01:10:17,250
+Ma'am...
+
+1332
+01:10:19,041 --> 01:10:21,875
+I'm useless. I'll never be good enough.
+
+1333
+01:10:21,958 --> 01:10:23,333
+Don't say that.
+
+1334
+01:10:23,416 --> 01:10:27,208
+You're smarter, sharper,
+more creative, more efficient...
+
+1335
+01:10:27,833 --> 01:10:29,500
+I've always loved you.
+
+1336
+01:10:31,833 --> 01:10:33,125
+No way...
+
+1337
+01:10:33,875 --> 01:10:35,083
+No way...
+
+1338
+01:10:35,666 --> 01:10:37,750
+I know I'm not good enough for you.
+
+1339
+01:10:37,833 --> 01:10:39,000
+Quiet. Look.
+
+1340
+01:10:40,125 --> 01:10:42,625
+They're returning all the toys.
+
+1341
+01:10:45,041 --> 01:10:47,250
+- We have to get out of here.
+- Yeah.
+
+1342
+01:10:50,583 --> 01:10:52,750
+No, please! Don't!
+
+1343
+01:10:58,583 --> 01:11:00,583
+Vultures!
+
+1344
+01:11:00,666 --> 01:11:03,875
+Easy now! Please stay calm.
+Receipts first, everyone.
+
+1345
+01:11:07,333 --> 01:11:08,875
+Rudolph's hitched up.
+
+1346
+01:11:08,958 --> 01:11:11,625
+All right, giddy-up, no time to waste.
+
+1347
+01:11:11,708 --> 01:11:13,833
+I think you'll need this.
+
+1348
+01:11:13,916 --> 01:11:20,250
+Rami, you're the best head elf
+a Santa could ask for.
+
+1349
+01:11:21,500 --> 01:11:23,208
+Whoa, what's that?
+
+1350
+01:11:24,375 --> 01:11:25,958
+It's the magic gateway.
+
+1351
+01:11:26,041 --> 01:11:29,500
+That's how the elves
+send gifts from the workshop.
+
+1352
+01:11:29,583 --> 01:11:33,666
+If it's opening now,
+it means we're running out of time.
+
+1353
+01:11:36,708 --> 01:11:39,750
+- Awesome!
+- Whoa, it's full of elves!
+
+1354
+01:11:39,833 --> 01:11:40,875
+Hi!
+
+1355
+01:11:43,416 --> 01:11:45,583
+I have to see this. I'm going in!
+
+1356
+01:11:46,708 --> 01:11:47,916
+What's that girl doing?
+
+1357
+01:11:48,000 --> 01:11:50,000
+We can't leave her alone with that maniac!
+
+1358
+01:11:50,083 --> 01:11:52,750
+If something happens to her,
+the PTA will kill me!
+
+1359
+01:11:52,833 --> 01:11:53,791
+Mía, wait for me!
+
+1360
+01:11:53,875 --> 01:11:55,250
+No! Wait for me!
+
+1361
+01:11:55,333 --> 01:11:56,708
+Salva, you can't!
+
+1362
+01:11:56,791 --> 01:12:00,458
+Come on, Salva,
+if an adult could go through that portal,
+
+1363
+01:12:00,541 --> 01:12:03,583
+don't you think I'd be in there
+catching that fraud myself?
+
+1364
+01:12:04,458 --> 01:12:09,291
+Only the pure of heart,
+and under five feet tall,
+
+1365
+01:12:09,375 --> 01:12:11,375
+can cross the portal.
+
+1366
+01:12:15,708 --> 01:12:18,625
+Enough with the short jokes.
+
+1367
+01:12:18,708 --> 01:12:22,166
+I'm always the one
+saving your butts anyway.
+
+1368
+01:12:22,250 --> 01:12:23,833
+Quit grumbling and get in.
+
+1369
+01:12:23,916 --> 01:12:25,416
+Careful!
+
+1370
+01:12:27,041 --> 01:12:29,208
+Cool! All the elves!
+
+1371
+01:12:29,291 --> 01:12:30,541
+Hi.
+
+1372
+01:12:30,625 --> 01:12:31,833
+They're friends of mine.
+
+1373
+01:12:31,916 --> 01:12:34,125
+Keep quiet. He's around here.
+
+1374
+01:12:34,208 --> 01:12:36,208
+Hurry, he's very grumpy.
+
+1375
+01:12:36,291 --> 01:12:40,041
+Come on. We can't let Mauro see us.
+
+1376
+01:12:40,125 --> 01:12:41,583
+He may think he's all grown up,
+
+1377
+01:12:41,666 --> 01:12:43,958
+but I'm not leaving my son
+alone in the North Pole.
+
+1378
+01:12:44,041 --> 01:12:45,791
+I'm not leaving my buddy alone either.
+
+1379
+01:12:45,875 --> 01:12:49,250
+I knew I could count on you, friends.
+
+1380
+01:12:49,333 --> 01:12:51,500
+All right,
+let's see if Rudolph's up for it.
+
+1381
+01:12:52,166 --> 01:12:54,125
+My boy can handle anything.
+
+1382
+01:12:54,208 --> 01:12:57,250
+Come on,
+we've got a Christmas to save! Giddy-up!
+
+1383
+01:13:01,166 --> 01:13:03,500
+Well... you might just pull this off.
+
+1384
+01:13:03,583 --> 01:13:06,041
+I don't know. I feel kinda ridiculous.
+
+1385
+01:13:06,125 --> 01:13:07,791
+I think you look great.
+
+1386
+01:13:09,041 --> 01:13:10,250
+Okay, let's do this.
+
+1387
+01:13:10,333 --> 01:13:12,125
+You think it'll work?
+
+1388
+01:13:12,208 --> 01:13:15,291
+I spiked enough elven punch
+to knock out five reindeer,
+
+1389
+01:13:15,375 --> 01:13:19,833
+and that guy's got a real taste for it.
+
+1390
+01:13:19,916 --> 01:13:24,166
+Wait. You're missing one last touch.
+
+1391
+01:13:32,416 --> 01:13:36,666
+No true elf goes without pointy ears.
+
+1392
+01:13:37,250 --> 01:13:40,208
+And these are top of the line.
+
+1393
+01:13:46,083 --> 01:13:48,416
+I'm the king of the world.
+
+1394
+01:13:51,291 --> 01:13:52,750
+More elven punch, sir?
+
+1395
+01:13:53,791 --> 01:13:56,208
+See all these countries?
+
+1396
+01:13:56,291 --> 01:13:57,875
+See the whole wide world?
+
+1397
+01:13:57,958 --> 01:14:01,541
+Tonight, the entire planet's watching me!
+
+1398
+01:14:02,500 --> 01:14:05,208
+Of course, sir.
+Then you'd better stay hydrated.
+
+1399
+01:14:05,291 --> 01:14:06,375
+A little more punch?
+
+1400
+01:14:06,458 --> 01:14:10,208
+Oh, I love it.
+I could bathe in elven punch.
+
+1401
+01:14:10,291 --> 01:14:11,291
+Go ahead, drink up.
+
+1402
+01:14:11,375 --> 01:14:13,416
+But I've already had too much.
+I shouldn't.
+
+1403
+01:14:14,166 --> 01:14:16,750
+Sure you should.
+It's Christmas Eve. Celebrate.
+
+1404
+01:14:16,833 --> 01:14:17,666
+Drink.
+
+1405
+01:14:17,750 --> 01:14:19,625
+Did your voice just crack?
+
+1406
+01:14:20,291 --> 01:14:22,291
+You two are new here, aren't you?
+
+1407
+01:14:31,708 --> 01:14:34,666
+We have to move quietly. Let's go.
+
+1408
+01:14:41,708 --> 01:14:43,541
+What has this lunatic done?
+
+1409
+01:14:43,625 --> 01:14:46,916
+I can't believe it!
+I thought Santa's workshop wasn't real,
+
+1410
+01:14:47,000 --> 01:14:48,416
+like the White House!
+
+1411
+01:14:48,500 --> 01:14:52,166
+Rafita, you exist to prove there's room
+for everyone in this world. Focus!
+
+1412
+01:14:53,166 --> 01:14:57,500
+Where are you?
+Show yourself, you impostor!
+
+1413
+01:14:58,000 --> 01:14:59,041
+Show yourself!
+
+1414
+01:15:01,458 --> 01:15:04,083
+- Santa!
+- Help us! Get us out of here!
+
+1415
+01:15:04,708 --> 01:15:06,041
+My little elves!
+
+1416
+01:15:10,000 --> 01:15:12,541
+Well, well, well...
+
+1417
+01:15:12,625 --> 01:15:15,375
+Look who showed up, the has-been himself!
+
+1418
+01:15:15,458 --> 01:15:19,750
+You fraud!
+How could anyone mistake you for me?
+
+1419
+01:15:19,833 --> 01:15:22,041
+I'm way more athletic!
+
+1420
+01:15:22,125 --> 01:15:23,958
+Your reign of terror ends now!
+
+1421
+01:15:24,041 --> 01:15:26,458
+Get out of my workshop!
+
+1422
+01:15:27,583 --> 01:15:29,708
+This is my home now.
+
+1423
+01:15:29,791 --> 01:15:34,333
+And I'm a better Santa
+than you've ever been, fatso.
+
+1424
+01:15:34,416 --> 01:15:38,458
+"Fatso"? Thanks to me,
+we live in a kinder world!
+
+1425
+01:15:38,541 --> 01:15:41,708
+And thanks to me,
+we have a healthier profit margin!
+
+1426
+01:15:41,791 --> 01:15:43,208
+I'm much more cheerful!
+
+1427
+01:15:43,291 --> 01:15:44,875
+And I'm more efficient!
+
+1428
+01:15:44,958 --> 01:15:47,166
+I'm known for my generosity!
+
+1429
+01:15:47,250 --> 01:15:51,166
+So am I! In fact,
+I've even got a little present for you.
+
+1430
+01:15:52,458 --> 01:15:53,833
+Here!
+
+1431
+01:15:53,916 --> 01:15:55,625
+- We're in here!
+- Get us out!
+
+1432
+01:15:55,708 --> 01:15:56,875
+- Dad!
+- Over here!
+
+1433
+01:15:56,958 --> 01:15:58,208
+- Here!
+- Over here!
+
+1434
+01:15:58,291 --> 01:15:59,291
+Lucas! Mía!
+
+1435
+01:15:59,375 --> 01:16:00,208
+Rami!
+
+1436
+01:16:01,416 --> 01:16:04,666
+You really thought
+I was dumb enough not to notice?
+
+1437
+01:16:04,750 --> 01:16:07,208
+Still, that punch was delicious,
+
+1438
+01:16:07,291 --> 01:16:09,250
+but I don't go down easy.
+
+1439
+01:16:09,333 --> 01:16:11,000
+Man, how's he still standing?
+
+1440
+01:16:11,083 --> 01:16:12,500
+Let us go!
+
+1441
+01:16:12,583 --> 01:16:15,291
+Sorry, kid, but I need some guarantees.
+
+1442
+01:16:15,375 --> 01:16:17,291
+Let go of my son or I'll knock you out.
+
+1443
+01:16:17,375 --> 01:16:20,666
+Easy now. I'm crazy, and I know it.
+
+1444
+01:16:20,750 --> 01:16:22,208
+Don't anyone come near me, or else...
+
+1445
+01:16:22,291 --> 01:16:23,458
+Or else?
+
+1446
+01:16:24,083 --> 01:16:24,916
+What about it?
+
+1447
+01:16:25,000 --> 01:16:28,750
+Or else what? What's gonna happen?
+Finish the sentence.
+
+1448
+01:16:29,625 --> 01:16:33,041
+Geez, Rafita.
+It's obvious, he'd hurt the kids.
+
+1449
+01:16:33,125 --> 01:16:34,791
+Is that really what you'll do?
+
+1450
+01:16:34,875 --> 01:16:35,708
+Of course!
+
+1451
+01:16:35,791 --> 01:16:37,041
+- What a monster...
+- Back off!
+
+1452
+01:16:37,583 --> 01:16:39,583
+I want to see you hit the ground.
+
+1453
+01:16:42,041 --> 01:16:44,583
+- Only one can remain.
+- Yeah, and it'll be me.
+
+1454
+01:16:50,583 --> 01:16:52,291
+- Dad!
+- Lucas! Mía!
+
+1455
+01:16:52,375 --> 01:16:53,208
+Careful!
+
+1456
+01:16:53,291 --> 01:16:54,833
+No!
+
+1457
+01:16:56,458 --> 01:16:59,083
+Hey! Don't push it, big guy.
+
+1458
+01:17:06,583 --> 01:17:07,791
+Impostor!
+
+1459
+01:17:20,041 --> 01:17:21,291
+Now. No, wait!
+
+1460
+01:17:30,500 --> 01:17:31,750
+Back it up.
+
+1461
+01:17:32,750 --> 01:17:33,666
+You're finished.
+
+1462
+01:17:33,750 --> 01:17:35,541
+You didn't count on me
+spending three years
+
+1463
+01:17:35,625 --> 01:17:37,958
+playing a pirate on a tourist cruise.
+
+1464
+01:17:38,041 --> 01:17:39,208
+Fine.
+
+1465
+01:17:39,291 --> 01:17:42,250
+But you're forgetting I'm magical.
+
+1466
+01:17:43,250 --> 01:17:44,833
+Ho, ho, ho!
+
+1467
+01:17:44,916 --> 01:17:47,083
+Yay!
+
+1468
+01:17:48,583 --> 01:17:49,875
+Surrender!
+
+1469
+01:17:50,916 --> 01:17:54,250
+Yes, of course,
+Mister Santa, don't hurt me.
+
+1470
+01:17:54,333 --> 01:17:56,125
+It was the toy lady's fault.
+
+1471
+01:17:56,208 --> 01:17:58,000
+I only wanted a role.
+
+1472
+01:17:58,083 --> 01:18:00,875
+Please,
+find it in your heart to forgive me.
+
+1473
+01:18:00,958 --> 01:18:04,375
+All right. I forgive you. Get up, Mauro.
+
+1474
+01:18:04,458 --> 01:18:08,583
+See? Compassion
+is the most powerful weapon.
+
+1475
+01:18:08,666 --> 01:18:10,250
+No! Watch out!
+
+1476
+01:18:10,333 --> 01:18:14,041
+No!
+
+1477
+01:18:17,500 --> 01:18:18,583
+- No!
+- Watch out!
+
+1478
+01:18:24,000 --> 01:18:25,041
+Don't move!
+
+1479
+01:18:25,125 --> 01:18:26,041
+Or you.
+
+1480
+01:18:26,583 --> 01:18:27,500
+Or you.
+
+1481
+01:18:27,583 --> 01:18:29,208
+Shoot him, Dad!
+
+1482
+01:18:29,291 --> 01:18:30,708
+Who?
+
+1483
+01:18:30,791 --> 01:18:31,666
+Move it!
+
+1484
+01:18:31,750 --> 01:18:34,208
+How can you not recognize me, Salva?
+
+1485
+01:18:34,291 --> 01:18:36,375
+I'm the real Santa Claus!
+
+1486
+01:18:36,458 --> 01:18:37,666
+Ho, ho, ho!
+
+1487
+01:18:37,750 --> 01:18:40,166
+No! <i>I'm</i> the real Santa Claus!
+
+1488
+01:18:40,250 --> 01:18:41,583
+Ho, ho, ho!
+
+1489
+01:18:41,666 --> 01:18:44,666
+This is impossible.
+Even their laughs sound the same.
+
+1490
+01:18:44,750 --> 01:18:48,250
+Ask them something
+only the real Santa would know.
+
+1491
+01:18:49,250 --> 01:18:51,875
+What did Lucas ask for Christmas
+in his letter this year?
+
+1492
+01:18:51,958 --> 01:18:53,250
+I do. I know.
+
+1493
+01:18:54,375 --> 01:18:55,291
+Gotcha.
+
+1494
+01:18:56,500 --> 01:18:58,208
+What the...?
+
+1495
+01:18:58,291 --> 01:19:00,125
+I can't move my arm, you maniac!
+
+1496
+01:19:00,208 --> 01:19:03,208
+You fell right into my trap.
+Lucas didn't write a letter this year.
+
+1497
+01:19:03,291 --> 01:19:06,458
+- No, Dad. I did.
+- You've gotta be kidding me.
+
+1498
+01:19:06,541 --> 01:19:09,208
+It's just... I still believe in Santa.
+
+1499
+01:19:09,291 --> 01:19:12,541
+Thank you, Lucas.
+Good to know I can still count on you.
+
+1500
+01:19:12,625 --> 01:19:14,541
+- Later, losers!
+- He's getting away!
+
+1501
+01:19:16,333 --> 01:19:20,125
+<i>Hasta la vista</i>, babies!
+My vengeance will be great!
+
+1502
+01:19:20,208 --> 01:19:21,875
+Eh, let him go.
+
+1503
+01:19:21,958 --> 01:19:25,750
+The polar bears are so hungry this year,
+he won't last ten minutes.
+
+1504
+01:19:25,833 --> 01:19:27,000
+- Come on!
+- Let's go!
+
+1505
+01:19:27,083 --> 01:19:28,333
+- Let's go!
+- Move!
+
+1506
+01:19:28,416 --> 01:19:29,250
+Dad.
+
+1507
+01:19:33,333 --> 01:19:35,250
+- The elves!
+- Dad!
+
+1508
+01:19:35,333 --> 01:19:36,500
+Lucas! Mía!
+
+1509
+01:19:36,583 --> 01:19:40,208
+Wait, hold on.
+All these doubles have scrambled my brain.
+
+1510
+01:19:40,291 --> 01:19:42,458
+How do I know your dad's really your dad?
+
+1511
+01:19:42,541 --> 01:19:45,125
+- You're an idiot, you know that?
+- Yeah, that's him.
+
+1512
+01:19:45,208 --> 01:19:47,041
+No time to celebrate.
+
+1513
+01:19:47,125 --> 01:19:50,916
+It's Christmas Eve,
+and those toys won't deliver themselves.
+
+1514
+01:19:51,000 --> 01:19:54,208
+We'll never make it in time this year.
+
+1515
+01:19:54,291 --> 01:19:57,250
+You're forgetting one thing,
+this year we've got two sleighs!
+
+1516
+01:19:57,958 --> 01:20:01,583
+Way to save the day, Salvador!
+
+1517
+01:20:02,208 --> 01:20:04,333
+Ho, ho, ho!
+
+1518
+01:20:14,708 --> 01:20:16,500
+Whoa! This is awesome!
+
+1519
+01:20:16,583 --> 01:20:19,166
+Can I drive it? Can I, can I?
+
+1520
+01:20:19,250 --> 01:20:22,333
+Rafita, behave,
+or you're staying here, got it?
+
+1521
+01:20:22,833 --> 01:20:26,375
+Your choice, Salva.
+Southern or Northern Hemisphere?
+
+1522
+01:20:27,125 --> 01:20:28,958
+Southern. It's warmer down there.
+
+1523
+01:20:29,958 --> 01:20:31,500
+Wish us luck, everyone!
+
+1524
+01:20:31,583 --> 01:20:34,125
+<i>Clean those chimneys...</i>
+
+1525
+01:20:34,208 --> 01:20:36,583
+I love it when they get all sing-songy!
+
+1526
+01:20:36,666 --> 01:20:38,416
+I prefer them quiet.
+
+1527
+01:20:40,208 --> 01:20:41,208
+Giddy-up!
+
+1528
+01:20:43,041 --> 01:20:46,666
+- Bye!
+- Have fun!
+
+1529
+01:20:46,750 --> 01:20:47,750
+Ready?
+
+1530
+01:20:47,833 --> 01:20:48,666
+- Let's go!
+- Yeah!
+
+1531
+01:20:48,750 --> 01:20:50,125
+Then let's ride!
+
+1532
+01:20:54,916 --> 01:20:58,583
+It's too late.
+I've never been this behind on deliveries.
+
+1533
+01:20:58,666 --> 01:21:01,125
+Then step on it, Santa,
+no speed limits up in the sky.
+
+1534
+01:21:01,208 --> 01:21:03,625
+You're something else, Rafita.
+But you're right.
+
+1535
+01:21:03,708 --> 01:21:04,541
+Let's go!
+
+1536
+01:21:06,291 --> 01:21:10,083
+- Only four hours left, Dad!
+- Oh man, I'm stressing out! Hurry!
+
+1537
+01:21:11,541 --> 01:21:14,125
+Don't worry, it's fine.
+My dad's an expert pilot.
+
+1538
+01:21:14,208 --> 01:21:16,958
+Who said I was scared? This is awesome!
+
+1539
+01:21:17,041 --> 01:21:18,333
+Full speed ahead!
+
+1540
+01:21:18,416 --> 01:21:19,583
+Go, go, go!
+
+1541
+01:21:20,125 --> 01:21:21,958
+Whoa, easy!
+
+1542
+01:21:22,791 --> 01:21:25,708
+Paris, Rafita. The gifts. To the elves!
+
+1543
+01:21:25,791 --> 01:21:26,625
+On it, Santa!
+
+1544
+01:21:27,958 --> 01:21:29,375
+Heya!
+
+1545
+01:21:30,500 --> 01:21:31,500
+Paris.
+
+1546
+01:21:33,750 --> 01:21:34,666
+Paris.
+
+1547
+01:21:35,333 --> 01:21:37,375
+Whoa, easy!
+
+1548
+01:21:37,458 --> 01:21:40,000
+Tunisia! You're gonna love this!
+
+1549
+01:21:41,541 --> 01:21:42,583
+So cool!
+
+1550
+01:21:47,625 --> 01:21:50,000
+- Two hours left.
+- Then let's fly!
+
+1551
+01:21:55,791 --> 01:21:58,625
+Rafita, your turn!
+
+1552
+01:21:58,708 --> 01:22:01,083
+I'm Santa Claus! Ho, ho, ho!
+
+1553
+01:22:01,166 --> 01:22:02,708
+No! Not headfirst!
+
+1554
+01:22:02,791 --> 01:22:03,875
+Chile!
+
+1555
+01:22:04,625 --> 01:22:05,458
+There.
+
+1556
+01:22:05,541 --> 01:22:06,708
+Next one!
+
+1557
+01:22:08,208 --> 01:22:09,583
+<i>Buenos Aires!</i>
+
+1558
+01:22:09,666 --> 01:22:10,833
+<i>Santa Fe!</i>
+
+1559
+01:22:10,916 --> 01:22:12,083
+<i>Corrientes!</i>
+
+1560
+01:22:13,375 --> 01:22:15,125
+Let's hit Russia, Rafita!
+
+1561
+01:22:15,208 --> 01:22:18,375
+- Their salad's delicious.
+- Yeah, but no peas in mine.
+
+1562
+01:22:19,250 --> 01:22:20,083
+What's that?
+
+1563
+01:22:20,750 --> 01:22:22,750
+- A bird?
+- An airplane.
+
+1564
+01:22:23,375 --> 01:22:25,208
+Nope, it's those two!
+
+1565
+01:22:25,291 --> 01:22:26,625
+- It's Salva!
+- What?
+
+1566
+01:22:26,708 --> 01:22:27,833
+He's coming in hot!
+
+1567
+01:22:29,041 --> 01:22:30,375
+Look out!
+
+1568
+01:22:30,458 --> 01:22:31,958
+- Watch it!
+- Pull up, Santa!
+
+1569
+01:22:43,291 --> 01:22:44,166
+Oh boy!
+
+1570
+01:22:48,875 --> 01:22:52,000
+Elves! The Kazakhstan gifts!
+
+1571
+01:22:56,750 --> 01:22:58,083
+- Dad, get inside!
+- You're up!
+
+1572
+01:22:58,166 --> 01:23:00,458
+No way. You never know
+where a chimney might end.
+
+1573
+01:23:00,541 --> 01:23:03,166
+- Chicken!
+- Chicken!
+
+1574
+01:23:03,250 --> 01:23:04,791
+Okay, okay! I'm coming!
+
+1575
+01:23:06,041 --> 01:23:08,791
+Rafita! The gifts for San Francisco!
+
+1576
+01:23:13,333 --> 01:23:15,416
+You could give me a hand, you know.
+
+1577
+01:23:16,125 --> 01:23:17,750
+<i>Ándale, Papito!</i>
+
+1578
+01:23:17,833 --> 01:23:18,916
+Lose the hat.
+
+1579
+01:23:19,000 --> 01:23:21,500
+We're bringing gifts, not taking them!
+
+1580
+01:23:24,041 --> 01:23:26,958
+Merry Christmas!
+
+1581
+01:23:27,041 --> 01:23:28,000
+<i>Cairo.</i>
+
+1582
+01:23:28,666 --> 01:23:29,541
+<i>Dubai.</i>
+
+1583
+01:23:30,500 --> 01:23:31,666
+<i>Istanbul.</i>
+
+1584
+01:23:33,041 --> 01:23:34,125
+<i>Sri Lanka.</i>
+
+1585
+01:23:36,416 --> 01:23:38,875
+<i>- Thamaga.
+- Chiúre. São Paulo.</i>
+
+1586
+01:23:38,958 --> 01:23:40,000
+<i>Córdoba.</i>
+
+1587
+01:23:41,166 --> 01:23:43,458
+- Yes!
+- Yes! We did it!
+
+1588
+01:23:43,541 --> 01:23:46,875
+Another year, every kid got their present.
+
+1589
+01:23:46,958 --> 01:23:49,708
+Whoa, what an epic night, I tell you.
+
+1590
+01:23:50,333 --> 01:23:51,833
+Thanks, Santa.
+
+1591
+01:23:51,916 --> 01:23:56,750
+Glad you enjoyed it.
+Couldn't have done it without you all.
+
+1592
+01:23:56,833 --> 01:23:59,666
+Yeah. Hey, I was thinking.
+
+1593
+01:23:59,750 --> 01:24:02,041
+I know I'm kinda big, and my arm's dead,
+
+1594
+01:24:02,125 --> 01:24:04,250
+but could I be one of your elves?
+
+1595
+01:24:04,750 --> 01:24:06,916
+- No, Rafita.
+- Oh...
+
+1596
+01:24:07,833 --> 01:24:09,958
+An elf? What for?
+
+1597
+01:24:10,041 --> 01:24:12,333
+You're way more than that.
+
+1598
+01:24:12,416 --> 01:24:14,041
+You're a friend.
+
+1599
+01:24:15,458 --> 01:24:17,250
+- Giddy-up, Rudolph!
+- Giddy-up!
+
+1600
+01:24:18,416 --> 01:24:20,583
+Merry Christmas!
+
+1601
+01:24:22,375 --> 01:24:23,458
+Let's go!
+
+1602
+01:24:24,208 --> 01:24:26,416
+- Stop.
+- Whoa!
+
+1603
+01:24:28,291 --> 01:24:32,208
+Mía, I hope you had fun,
+and your parents aren't mad.
+
+1604
+01:24:32,291 --> 01:24:34,541
+Relax, they know I'm in good hands.
+
+1605
+01:24:34,625 --> 01:24:36,250
+- Good.
+- Thanks.
+
+1606
+01:24:37,083 --> 01:24:39,291
+- Lucas.
+- Go on.
+
+1607
+01:24:39,875 --> 01:24:41,541
+- What?
+- She's calling you.
+
+1608
+01:24:42,041 --> 01:24:43,000
+- Oh.
+- Go.
+
+1609
+01:24:43,083 --> 01:24:44,125
+Coming!
+
+1610
+01:24:47,958 --> 01:24:48,791
+Dad.
+
+1611
+01:24:49,541 --> 01:24:52,541
+Thanks, Lucas.
+This was the best day of my life.
+
+1612
+01:24:53,166 --> 01:24:55,875
+By the way, you never said
+what you wrote in your letter.
+
+1613
+01:24:57,500 --> 01:24:58,875
+Uh... well...
+
+1614
+01:24:59,875 --> 01:25:01,708
+You know, the usual.
+
+1615
+01:25:01,791 --> 01:25:04,625
+A T-shirt and a video game.
+
+1616
+01:25:05,416 --> 01:25:08,458
+You don't have to lie. Santa told me.
+
+1617
+01:25:20,958 --> 01:25:22,208
+Bye!
+
+1618
+01:25:22,291 --> 01:25:23,166
+Dad!
+
+1619
+01:25:24,916 --> 01:25:27,250
+- What a rush!
+- I'm happy for you, son.
+
+1620
+01:25:28,083 --> 01:25:29,625
+- Bye!
+- Let's go!
+
+1621
+01:25:29,708 --> 01:25:31,000
+Home!
+
+1622
+01:26:12,916 --> 01:26:14,458
+Wait, something doesn't add up.
+
+1623
+01:26:14,541 --> 01:26:17,416
+We spent all night
+delivering gifts everywhere,
+
+1624
+01:26:17,958 --> 01:26:19,708
+and we don't get a single gift ourselves.
+
+1625
+01:26:19,791 --> 01:26:21,333
+We spent time together.
+
+1626
+01:26:21,416 --> 01:26:22,416
+That's right, Dad.
+
+1627
+01:26:23,333 --> 01:26:24,541
+Hey, what's that?
+
+1628
+01:26:25,333 --> 01:26:27,041
+A surprise for you two.
+
+1629
+01:26:27,583 --> 01:26:30,458
+Son, really,
+you didn't have to get me anything.
+
+1630
+01:26:30,541 --> 01:26:33,708
+Just knowing you love me is all I nee--
+
+1631
+01:26:33,791 --> 01:26:36,375
+Whoa! A foosball table! Cool!
+
+1632
+01:26:36,458 --> 01:26:38,833
+Cool, huh? Come on, I'll start.
+
+1633
+01:26:38,916 --> 01:26:40,083
+Go on then.
+
+1634
+01:26:41,416 --> 01:26:44,166
+- Let's go!
+- Loser plays against my bum arm.
+
+1635
+01:26:44,250 --> 01:26:45,250
+Okay.
+
+1636
+01:26:46,791 --> 01:26:48,333
+- Goal!
+- No!
+
+1637
+01:26:52,458 --> 01:26:53,333
+Your turn.
+
+1638
+01:26:53,416 --> 01:26:56,291
+All right, I'm jumping in
+before I get bored watching.
+
+1639
+01:26:56,375 --> 01:26:58,041
+This is how it's done. Come on.
+
+1640
+01:26:58,125 --> 01:27:00,458
+- Goal!
+- Yes!
+
+1641
+01:27:00,541 --> 01:27:02,041
+<i>I was thinking...</i>
+
+1642
+01:27:02,125 --> 01:27:04,416
+<i>I know I'm kinda big, and my arm's dead,</i>
+
+1643
+01:27:04,500 --> 01:27:06,208
+<i>but could I be one of your elves?</i>
+
+1644
+01:27:06,291 --> 01:27:08,666
+<i>An elf? What for?</i>
+
+1645
+01:27:08,750 --> 01:27:10,958
+<i>You're way more than that.</i>
+
+1646
+01:27:11,041 --> 01:27:12,583
+<i>You're a friend.</i>
+
+1647
+01:27:14,250 --> 01:27:16,916
+Oh, you know... People say things sometimes.
+
+1648
+01:27:17,000 --> 01:27:20,791
+The kid needed a father figure,
+
+1649
+01:27:20,875 --> 01:27:22,500
+and who better than me?
+
+1650
+01:27:27,208 --> 01:27:31,791
+Come on, guys. You're more than that.
+
+1651
+01:27:31,875 --> 01:27:33,041
+You're...
+
+1652
+01:27:33,125 --> 01:27:34,041
+family!
+
+1653
+01:27:36,250 --> 01:27:37,916
+You say that to everyone.
+
+1654
+01:27:38,000 --> 01:27:40,833
+Classic, Rami,
+kicking a man when he's down.
+
+1655
+01:27:40,916 --> 01:27:42,791
+Aren't you forgetting something?
+
+1656
+01:27:44,500 --> 01:27:46,208
+Right! Of course!
+
+1657
+01:27:46,291 --> 01:27:48,041
+Let's get this party started!
+
+1658
+01:27:48,125 --> 01:27:50,291
+Yeah!
+
+1659
+01:28:20,500 --> 01:28:24,083
+Another year,
+another Christmas success, thanks to me.
+
+1660
+01:28:24,166 --> 01:28:25,041
+"Us."
+
+1661
+01:28:25,625 --> 01:28:28,625
+Come on. Do you have to
+take everything so literally?
+
+1662
+01:28:28,708 --> 01:28:30,958
+You always take all the credit.
+
+1663
+01:28:31,041 --> 01:28:35,000
+Oh, Rami, don't be such a grouch.
+Pour me a little maple liqueur.
+
+1664
+01:28:35,083 --> 01:28:36,458
+I'm not your servant.
+
+1665
+01:28:36,541 --> 01:28:39,708
+I meant because it's right next to you,
+not because you're my servant.
+
+1666
+01:28:39,791 --> 01:28:41,666
+Okay, but only 'cause you're old.
+
+1667
+01:28:41,750 --> 01:28:44,000
+You're getting grumpier every year, Rami.
+
+1668
+01:32:58,208 --> 01:33:03,208
+Subtitle translation by: Felipe M.
+
+
+