# ARPRIM — Dictionnaire terminologique français ⇄ pulaar (v10)

Mise à jour du 9 septembre 2026 (suite de `README_v9.md`) : réduction du nombre de domaines par fusion de domaines proches ou compatibles (au-delà des doublons mécaniques déjà fusionnés en v9), niveau **léger**, choisi par l'utilisateur parmi 3 options proposées (léger / modéré / poussé).

Le fichier de données reste nommé `ARPRIM_terminologies_v8.json`/`.jsonl` (nom figé par l'URL `fetch()` codée en dur dans les pages HTML, voir `README_v8.md`) — seul son **contenu** est mis à jour ici.

## Fusions appliquées (niveau léger)

| Domaine fusionné | Fusionné dans | Justification |
|---|---|---|
| `chimie` (57) | `electricite_physique` | Discipline scientifique proche (« sciences physiques » regroupe classiquement physique + chimie) |
| `reseaux_sociaux` (63) | `informatique` | Vocabulaire des plateformes numériques, naturellement rattaché à l'informatique |
| `terminologie_ARPRIM` (37) | `associations_organisations` | Vocabulaire propre à l'association ARPRIM elle-même |
| `citoyennete_droit` (180) | `droit_administration` | Les droits du citoyen relèvent du droit administratif |

**Non retenu à ce niveau** (proposé en option « modérée »/« poussée », non choisi) : fusion politique_droit+constitution_mauritanie, fusion élevage_nature+élevage_botanique, fusion alimentation_sante→biologie_sante.

**Domaines gratuits de l'application exclus par choix explicite de l'utilisateur** : `pedagogie`, `sante_mentale_psychiatrie`, `couleurs_nature` (`FREE_DOMAIN_SLUGS` dans `index.ts`) sont restés inchangés même si un regroupement sémantique aurait été possible, afin de ne pas modifier le contenu gratuit exposé par l'application sans intervention supplémentaire sur le code.

## Chiffres

- **12 207 entrées** (inchangé), **20 domaines** (contre 24 après v9, 34 initialement)
- Domaines après fusion : `informatique` (3998, +réseaux sociaux), `general_encyclopedique` (2683), `mathematiques` (1202), `biologie_sante` (1152), `droit_administration` (483, +citoyenneté), `histoire_geographie` (439), `banque_finances` (399), `politique_droit` (386), `associations_organisations` (305, +terminologie ARPRIM), `electricite_physique` (246, +chimie), `Autres` (202), `constitution_mauritanie` (163), `adjectifs_etats_emotions` (157), `elevage_nature` (99), `securite_defense` (97), `elevage_botanique` (83), `alimentation_sante` (66), `pedagogie` (23), `couleurs_nature` (12), `sante_mentale_psychiatrie` (12)

## Fichiers livrés

- `ARPRIM_terminologies_v8.json` / `.jsonl` — export complet mis à jour (12 207 entrées, 20 domaines)
- 3 pages HTML autonomes mises à jour (mêmes noms qu'en v8/v9)
- `dictionary.json` / `domains.json` de l'application mobile — mis à jour sur le dépôt local de l'utilisateur (mêmes 12 207 entrées, 20 domaines ; les 4 slugs fusionnés retirés de `domains.json`, comptages recalculés ; libellés de `informatique`, `electricite_physique`, `associations_organisations`, `droit_administration` élargis pour refléter leur périmètre étendu)

## À faire ensuite

- Vérifier si le bug des champs inversés (voir `README_v9.md`) affecte des entrées en dehors du lot `Feuil2_Terminology` déjà traité.
- Vérifier les 1403 entrées du 3e export Saggitorde (`sciences_nature`/`mathematiques`, préfixe `KESI_`), toujours en attente de confirmation utilisateur.
- Si un niveau de fusion plus poussé est souhaité plus tard (regroupement politique/constitution, élevage, alimentation→biologie_sante, ou inclusion des domaines gratuits), les options « modérée » et « poussée » restent disponibles sur demande.