# ARPRIM — Dictionnaire terminologique français ⇄ pulaar (v13)

Mise à jour du 10 septembre 2026 (suite de `README_v12.md`) : correction définitive des 65 des 68 entrées identifiées avec des anomalies de champs, sur la base des traductions pulaar validées par l'utilisateur (fichier de retour). Les 3 entrées `G-Search` (chaînes d'interface avec jetons de gabarit) ont été retirées de l'arbitrage par l'utilisateur et restent inchangées, en l'état.

Le fichier de données reste nommé `ARPRIM_terminologies_v8.json`/`.jsonl` (nom figé par l'URL `fetch()` codée en dur dans les pages HTML, voir `README_v8.md`) — seul son **contenu** est mis à jour ici.

## Corrections appliquées (65 entrées)

- **9 entrées `autresC_BAB`** (ex. `ARPRIM_02557`) : champs français/pulaar remis dans le bon sens à partir du pulaar validé par l'utilisateur, et traduction anglaise complétée pour chacune.
- **2 entrées `autresC_BAB`** où le champ « français » contenait en réalité de l'anglais (`ARPRIM_02416` : « Chance of Storm », `ARPRIM_02806` : « Terms of Service violations ») : le texte anglais a été déplacé vers le champ anglais, et une vraie traduction française a été rédigée (« Risque d'orage », « Violation des conditions d'utilisation »).
- **53 entrées `Feuil2_Terminology`** : le champ anglais, qui n'était qu'une copie du français, a été remplacé par une vraie traduction anglaise usuelle (vocabulaire informatique/physique).
- **1 entrée `ARPRIM_07816`** (« Réaction ») : le pulaar correct (« Ciddital ») a été fourni par l'utilisateur ; « Normal force » a été replacé dans le champ anglais.

## Non traité (à la demande de l'utilisateur)

Les 3 entrées `G-Search` (`ARPRIM_05476`, `05477`, `05609`) — des chaînes d'interface de recherche web avec jetons de gabarit (`RANGE_BEGIN`, `RANGE_END`...) plutôt que du vocabulaire — ont été retirées du fichier de retour par l'utilisateur et n'ont reçu aucune correction. Leur pertinence dans un dictionnaire de vocabulaire reste à statuer.

## Chiffres

- **12 694 entrées** (inchangé), **16 domaines** (inchangé — aucune entrée n'a changé de domaine)
- **4 383 entrées trilingues** (contre 4 373 en v12, +10 : les entrées qui n'avaient aucune traduction anglaise en ont maintenant une)
- 303 avec arabe (inchangé)

## Fichiers livrés

- `ARPRIM_terminologies_v8.json` / `.jsonl` — export complet mis à jour (12 694 entrées)
- 3 pages HTML autonomes mises à jour (mêmes noms qu'en v8-v12)
- `dictionary.json` de l'application mobile — mis à jour sur le dépôt local de l'utilisateur (`domains.json` inchangé, aucun comptage par domaine n'a bougé)

## À faire ensuite

- Statuer sur les 3 entrées `G-Search` laissées de côté.
- Upload manuel de `ARPRIM_terminologies_v8.json`/`.jsonl` sur Hugging Face (toujours en attente).
- Tester la prochaine build Expo de l'application avec les données mises à jour.

Avec cette version, l'ensemble des anomalies de champs identifiées par l'audit du 10 septembre est traité — le chantier de fusion et de correction du dictionnaire Saggitorde est considéré clos.