# ARPRIM — Dictionnaire terminologique français ⇄ pulaar (v16)

Mise à jour du 26 août 2026 : complétion des termes français manquants (domaine Informatique) + resynchronisation du dossier de l'app mobile.

## 1. Complétion du domaine "informatique" (2 468 entrées sans champ français)

Ces entrées (source "G-Search", scraping d'interfaces Google) n'avaient que anglais + pulaar. Triage effectué :

- **433 entrées exclues comme "junk"** : fragments HTML, jetons de gabarit (SEARCH_TERMS, BEGIN_LINK...), textes trop longs (phrases/messages d'erreur automatiques) — pas de vrais termes de dictionnaire. Elles restent dans le fichier maître sans champ français, mais sont **exclues du dictionary.json de l'app**.
- **3 entrées avec corruption de données détectée** (à vérifier par toi) : le champ "anglais" contient en fait du pulaar, et le champ "pulaar" contient du français — les champs semblent inversés :
  - ARPRIM_07896 : pulaar="Coefficient de friction", anglais="Fiytirde foflo"
  - ARPRIM_07930 : pulaar="Source", anglais="Sewnde"
  - ARPRIM_07940 : pulaar="Weight (poids)", anglais="Teddeendi"
  Non corrigées automatiquement — exclues du dictionary.json de l'app en attendant ta décision.
- **2 032 entrées traduites** via DeepL (anglais → français). Pour les entrées où le champ "anglais" contenait en réalité déjà du français (mal classé), la traduction FR→FR de DeepL les a laissées inchangées — donc replacées telles quelles dans le champ français.

## 2. Dossier de l'app mobile resynchronisé (C:\DEV\arprim-dictionnaire\src\data\)

- **dictionary.json** régénéré au format attendu par l'app (`fr`/`pu`/`puAlt`/`en` au lieu de `francais`/`pulaar`/`pulaar_alt`/`anglais`) — 11 568 entrées (= 12 004 du dictionnaire complet, moins les 436 sans français utilisable).
- **domains.json** régénéré avec les 25 domaines actuels (au lieu des 30 domaines pré-v9), comptages à jour, emoji choisis pour les nouveaux domaines : Chimie 🧪, Biologie et santé 🧬, Autres 🗂️, Informatique 💻.
- **index.ts** : `FREE_DOMAIN_SLUGS` mis à jour — `physique_sciences` (domaine disparu) remplacé par `pedagogie` (23 entrées, plus petit domaine disponible).

## Chiffres

- Dictionnaire complet (maître) : **12 004 entrées**, 25 domaines (inchangé)
- Domaine `informatique` : 3 788 entrées au total, dont 3 352 avec un français utilisable pour l'app
- `dictionary.json` de l'app : **11 568 entrées**

## Fichiers livrés

- `ARPRIM_terminologies_v16.json` / `.jsonl` — export complet du dictionnaire maître
- `ARPRIM_Saggitorde_dictionnaire.html` — page HTML autonome mise à jour
- `dictionary.json`, `domains.json`, `index.ts` — écrits directement dans `C:\DEV\arprim-dictionnaire\src\data\`, prêts pour un nouveau build

## À faire ensuite

- Vérifier/corriger les 3 entrées à champs inversés (ARPRIM_07896, ARPRIM_07930, ARPRIM_07940).
- Toujours en attente : ARPRIM_11529 (champ français « Guurɗiwal & Safriwal »).
- Lancer `eas build --profile production --platform ios` (et/ou Android) depuis `C:\DEV\arprim-dictionnaire` pour le nouveau build avec le dictionnaire à jour.
- Uploader sur Hugging Face.