# ARPRIM — Dictionnaire terminologique français ⇄ pulaar (v17)

Mise à jour du 26 août 2026 : corrections ponctuelles fournies par l'utilisateur (bissectrice, bon, climat, combustible, couleur, confirmation, cadre, caisse d'épargne, calcul, caractère, cardinal, centiare, centième, centigramme).

## Changements par rapport à v16

Toutes les entrées corrigées existaient déjà dans le domaine `mathematiques` (la plupart sont des entrées d'origine, quelques-unes venaient du lot des 127 termes ajoutés en v15). Aucune entrée ajoutée ni supprimée — uniquement des corrections de champs.

19 champs corrigés sur 13 entrées :

- **ARPRIM_08823** (Bissectrice) — pulaar : `Haklobuwol` → `haklobuwol` (casse)
- **ARPRIM_08825** (Bissectrice extérieure) — français : `Bisssectrice extérieure` → `Bissectrice extérieure` (coquille « sss ») ; pulaar : `haklobuwol boowol` → `haklowuwol boowal` ; pulaar_alt ajouté : `boowhaklubuwol`
- **ARPRIM_08824** (Bissectrice intérieure) — pulaar : `haklobuwol nderol` → `haklowuwol nder` ; pulaar_alt ajouté : `nderhaklobuwol`
- **ARPRIM_08826** (Bon) — pulaar : `finndewol, boŋ` → `finndewol` ; pulaar_alt ajouté : `boŋ`
- **ARPRIM_12097** (Bon de livraison) — pulaar : `finndewol keɓal` → `finndewol dimtal`
- **ARPRIM_03774** (Climat) — pulaar : `wuurdu` → `wulɓuuɓo`
- **ARPRIM_03775** (Combustible) — pulaar : `Nduppam` → `kuɓɓam`
- **ARPRIM_03777** (Couleur) — pulaar : `noone` → `noordi`
- **ARPRIM_03871** (Confirmation) — pulaar : `Ceedtal` → `teeŋtinal`
- **ARPRIM_03894** (Cadre) — pulaar : `Kaadaar` → `kanndol`
- **ARPRIM_08832** (Caisse d'épargne) — pulaar : `Booñ ngowaari` → `booñ ngowaari` (casse)
- **ARPRIM_08837** (Caractère — propriété) — pulaar : `heertino` → `keertinal`
- **ARPRIM_08839** (Cardinal) — pulaar : `adadu keeweendi` → `keewal`
- **ARPRIM_08844** (Centième) — pulaar : `teemedereɓal` → `teemedereɓum`
- **ARPRIM_08847** (Centigramme (cg)) — pulaar : `teemedereɓal graraam (cg)` → `teemereɓal garaam (cg)` (coquille)

Aucun changement nécessaire (déjà conformes à la liste fournie) : Bon d'achat (ARPRIM_08827), Borne kilométrique (ARPRIM_08830), Calcul algébrique (ARPRIM_08833), Calcul écrit (ARPRIM_08834), Caractériser (ARPRIM_08838), Centiare (ca) (ARPRIM_08843).

## Chiffres

- Dictionnaire complet (maître) : **12 004 entrées** (inchangé), 25 domaines (inchangé)
- Domaine `mathematiques` : 1 192 entrées (inchangé)

## Fichiers livrés

- `ARPRIM_terminologies_v17.json` / `.jsonl` — export complet du dictionnaire maître
- `ARPRIM_Saggitorde_dictionnaire.html` — page HTML autonome mise à jour

## À faire ensuite

- Resynchroniser `dictionary.json` dans le dossier de l'app mobile (`C:\DEV\arprim-dictionnaire\src\data\`) avec ces corrections v17 — le fichier actuel sur ta machine reflète encore v16.
- Toujours en attente : ARPRIM_11529 (champ français « Guurɗiwal & Safriwal » ressemble à du pulaar).
- Toujours en attente : vérifier/corriger les 3 entrées à champs apparemment inversés (ARPRIM_07896, ARPRIM_07930, ARPRIM_07940).
- Message de support Apple (compte bancaire mauritanien / IBAN / Swift-BIC) : rédigé en anglais et en français, en attente de tes coordonnées (Team ID, nom, email) avant envoi.
- Lancer `eas build --profile production --platform ios` (et/ou Android) depuis `C:\DEV\arprim-dictionnaire` pour le nouveau build.
- Uploader sur Hugging Face.