Rootless apptainer install (built on an el9 host, relocatable).
Add bin/ to PATH: export PATH=<payload>/toolchain/apptainer/bin:$PATH
Requires unprivileged user namespaces (the host probe verifies this).