Datasets:
Bingsu
/
KSS_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
audio
audioduration (s)
0.77
9.01
original_script
stringlengths
1
51
expanded_script
stringlengths
1
51
decomposed_script
stringlengths
3
104
duration
float32
0.8
9
english_translation
stringlengths
4
133
간단히 말해서 상황은 이래.
간단히 말해서 상황은 이래.
간단히 말해서 상황은 이래.
3.4
In short, this is the situation.
왜 이렇게 늦었어?
왜 이렇게 늦었어?
왜 이렇게 늦었어?
2.3
Why are you so late?
담배는 건강에 이로울 게 하나도 없어.
담배는 건강에 이로울 게 하나도 없어.
담배는 건강에 이로울 게 하나도 없어.
4.5
There's nothing healthy about cigarettes.
잠자코 있는 쪽이 너한테 이로워.
잠자코 있는 쪽이 너한테 이로워.
잠자코 있는 쪽이 너한테 이로워.
3.5
It would be in your own interest to keep silent.
오늘은 평소보다 이르게 집을 나섰다.
오늘은 평소보다 이르게 집을 나섰다.
오늘은 평소보다 이르게 집을 나섰다.
3.8
I left home earlier than usual.
아직 경기의 결과를 예측하기에는 일러.
아직 경기의 결과를 예측하기에는 일러.
아직 경기의 결과를 예측하기에는 일러.
4.1
It's too early to predict the outcome of the game.
이상하게 들릴 수도 있지만 저는 조그만 벌레들이 무서워요.
이상하게 들릴 수도 있지만 저는 조그만 벌레들이 무서워요.
이상하게 들릴 수도 있지만 저는 조그만 벌레들이 무서워요.
5.1
This may sound weird, but I'm scared of little bugs.
너 오늘 좀 이상하다.
너 오늘 좀 이상하다.
너 오늘 좀 이상하다.
2.2
You seem a little strange today.
그쪽 목소리가 귀에 익어요.
그쪽 목소리가 귀에 익어요.
그쪽 목소리가 귀에 익어요.
3.6
Your voice sounds familiar.
이제는 일이 손에 어느 정도 익었어요.
이제는 일이 손에 어느 정도 익었어요.
이제는 일이 손에 어느 정도 익었어요.
3.5
I've become quite used to the work now.
제가 이쪽 지리에 익숙하지 않아서 생각보다 시간이 많이 걸렸어요.
제가 이쪽 지리에 익숙하지 않아서 생각보다 시간이 많이 걸렸어요.
제가 이쪽 지리에 익숙하지 않아서 생각보다 시간이 많이 걸렸어요.
6
It took longer than I thought because I'm not familiar with this area.
어머니는 컴퓨터에 익숙하지 않으세요.
어머니는 컴퓨터에 익숙하지 않으세요.
어머니는 컴퓨터에 익숙하지 않으세요.
3.4
My mother is not familiar with a computer.
일정한 시간마다 작업을 저장해라.
일정한 시간마다 작업을 저장해라.
일정한 시간마다 작업을 저장해라.
3.5
Save your work at regular intervals.
저는 수입이 일정하지 않아요.
저는 수입이 일정하지 않아요.
저는 수입이 일정하지 않아요.
3.3
I don't have a steady income.
저는 외계인이 있다고 믿습니다.
저는 외계인이 있다고 믿습니다.
저는 외계인이 있다고 믿습니다.
3.1
I believe that extraterrestrial life exists.
금세 올 테니까, 여기 잠시 있어.
금세 올 테니까, 여기 잠시 있어.
금세 올 테니까, 여기 잠시 있어.
3.6
I'll be right back. Stay here for a moment.
이 분야에 경험이 있으세요?
이 분야에 경험이 있으세요?
이 분야에 경험이 있으세요?
2.5
Do you have experience in this area?
모두가 행복해질 권리가 있습니다.
모두가 행복해질 권리가 있습니다.
모두가 행복해질 권리가 있습니다.
3.1
Everyone has a right to be happy.
사고는 누구에게나 일어날 수 있다.
사고는 누구에게나 일어날 수 있다.
사고는 누구에게나 일어날 수 있다.
3.7
An accident can happen to anybody.
이번 시험이 취소될 수도 있어요.
이번 시험이 취소될 수도 있어요.
이번 시험이 취소될 수도 있어요.
3.8
This test can be cancelled.
저는 제가 이 팀의 일원이라는 사실을 자랑스럽게 생각합니다.
저는 제가 이 팀의 일원이라는 사실을 자랑스럽게 생각합니다.
저는 제가 이 팀의 일원이라는 사실을 자랑스럽게 생각합니다.
5.6
I'm proud that I belong to this team.
저는 저희 형이 정말 자랑스러워요.
저는 저희 형이 정말 자랑스러워요.
저는 저희 형이 정말 자랑스러워요.
4.3
I'm very proud of my older brother.
좀 더 자세하게 말해 봐.
좀 더 자세하게 말해 봐.
좀 더 자세하게 말해 봐.
2.8
Give me a more detailed account.
협정의 자세한 내용은 아직 발표되지 않았습니다.
협정의 자세한 내용은 아직 발표되지 않았습니다.
협정의 자세한 내용은 아직 발표되지 않았습니다.
5
Details of the agreement have not been released.
아이들이 세상에 호기심을 갖는 것은 자연스러운 일이에요.
아이들이 세상에 호기심을 갖는 것은 자연스러운 일이에요.
아이들이 세상에 호기심을 갖는 것은 자연스러운 일이에요.
5.5
It is natural for children to be curious about the world.
긴장하지 말고 자연스럽게 얘기하세요.
긴장하지 말고 자연스럽게 얘기하세요.
긴장하지 말고 자연스럽게 얘기하세요.
4.2
Don't be nervous. Speak naturally.
저희는 출퇴근 시간이 자유롭습니다.
저희는 출퇴근 시간이 자유롭습니다.
저희는 출퇴근 시간이 자유롭습니다.
3.9
Our working hours are flexible.
자유롭게 질문하시면 됩니다.
자유롭게 질문하시면 됩니다.
자유롭게 질문하시면 됩니다.
3
Feel free to ask questions.
작은 문제라도 무시하면 안 돼.
작은 문제라도 무시하면 안 돼.
작은 문제라도 무시하면 안 돼.
3.6
You shouldn't ignore even a small problem.
이 모자는 저한테 너무 작아요.
이 모자는 저한테 너무 작아요.
이 모자는 저한테 너무 작아요.
3.1
This hat is too small for me.
그런 짓을 하다니 너 참 잔인하구나.
그런 짓을 하다니 너 참 잔인하구나.
그런 짓을 하다니 너 참 잔인하구나.
3.6
It's so cruel of you to do such a thing.
이 책에는 잔인한 장면이 많이 나온다.
이 책에는 잔인한 장면이 많이 나온다.
이 책에는 잔인한 장면이 많이 나온다.
3.9
This book contains many scenes of brutality.
그 이야기는 사람들에게 잔잔한 감동을 주었다.
그 이야기는 사람들에게 잔잔한 감동을 주었다.
그 이야기는 사람들에게 잔잔한 감동을 주었다.
4.4
The story quietly touched people.
파도가 잔잔해서 서핑하기에는 별로예요.
파도가 잔잔해서 서핑하기에는 별로예요.
파도가 잔잔해서 서핑하기에는 별로예요.
4
The waves are too small to surf.
잘난 체하지 좀 마.
잘난 체하지 좀 마.
잘난 체하지 좀 마.
2.2
Don't be so stuck-up.
그 여자는 자기가 잘난 줄 알아요.
그 여자는 자기가 잘난 줄 알아요.
그 여자는 자기가 잘난 줄 알아요.
4
She thinks she is somebody.
양파를 잘게 썰어 줘.
양파를 잘게 썰어 줘.
양파를 잘게 썰어 줘.
2.5
Finely chop the onion.
글씨가 너무 잘아서 읽을 수가 없어.
글씨가 너무 잘아서 읽을 수가 없어.
글씨가 너무 잘아서 읽을 수가 없어.
4
The letters are too small to read.
그는 키가 크고 잘생겼다.
그는 키가 크고 잘생겼다.
그는 키가 크고 잘생겼다.
3.7
He is tall and handsome.
아들 녀석은 잘생겨서 여자들한테 인기가 많아요.
아들 녀석은 잘생겨서 여자들한테 인기가 많아요.
아들 녀석은 잘생겨서 여자들한테 인기가 많아요.
5.2
Many girls like my son because he's handsome.
사고 잦은 구간
사고 잦은 구간
사고 잦은 구간
2.4
accident-prone zone
요즘 왜 이리 지각이 잦습니까?
요즘 왜 이리 지각이 잦습니까?
요즘 왜 이리 지각이 잦습니까?
3.4
Why are you late for work so frequently these days?
그 영화는 재미없고 게다가 엄청 길었다.
그 영화는 재미없고 게다가 엄청 길었다.
그 영화는 재미없고 게다가 엄청 길었다.
5.3
The movie was boring and very long.
그 사람은 내가 아는 제일 재미없는 사람이에요.
그 사람은 내가 아는 제일 재미없는 사람이에요.
그 사람은 내가 아는 제일 재미없는 사람이에요.
4.8
He's the most boring person that I've ever met.
그 책 재미있었어?
그 책 재미있었어?
그 책 재미있었어?
2.9
Did you enjoy the book?
어제 우리는 모두 수영장에서 정말 재미있게 놀았다.
어제 우리는 모두 수영장에서 정말 재미있게 놀았다.
어제 우리는 모두 수영장에서 정말 재미있게 놀았다.
5.1
We all had so much fun in the pool yesterday.
저 사람 왜 저래?
저 사람 왜 저래?
저 사람 왜 저래?
2.6
What is wrong with him?
사춘기 여자 애들은 다 저렇습니다.
사춘기 여자 애들은 다 저렇습니다.
사춘기 여자 애들은 다 저렇습니다.
4.1
Girls at puberty are all like that.
그녀는 늘 저런 식이다.
그녀는 늘 저런 식이다.
그녀는 늘 저런 식이다.
3.4
That's always the way with her.
적게 말하고 많이 들어라.
적게 말하고 많이 들어라.
적게 말하고 많이 들어라.
3.7
Talk less and listen more.
저는 적은 월급으로 살아가고 있어요.
저는 적은 월급으로 살아가고 있어요.
저는 적은 월급으로 살아가고 있어요.
4
I am living on a small salary.
이 집은 아이들이 있는 가정에 적당하다.
이 집은 아이들이 있는 가정에 적당하다.
이 집은 아이들이 있는 가정에 적당하다.
4.8
This house is just right for a family with kids.
적당한 운동은 최상의 신체 상태를 위해 필수적이다.
적당한 운동은 최상의 신체 상태를 위해 필수적이다.
적당한 운동은 최상의 신체 상태를 위해 필수적이다.
5.4
Moderate exercise is essential for optimal physical fitness.
제가 아까 한 말은 적절하지 못했던 걸 인정해요.
제가 아까 한 말은 적절하지 못했던 걸 인정해요.
제가 아까 한 말은 적절하지 못했던 걸 인정해요.
4.7
What I said a while ago was admittedly not appropriate.
지금 당장은 적절한 예가 생각나지 않습니다.
지금 당장은 적절한 예가 생각나지 않습니다.
지금 당장은 적절한 예가 생각나지 않습니다.
4.9
I can't come up with a good example at the moment.
본 방송은 12세 미만의 어린이들이 보기에 적합하지 않습니다.
본 방송은 십이 세 미만의 어린이들이 보기에 적합하지 않습니다.
본 방송은 십이 세 미만의 어린이들이 보기에 적합하지 않습니다.
6.7
This program is not appropriate for children under 12.
적합한 예가 잘 생각이 안 나네요.
적합한 예가 잘 생각이 안 나네요.
적합한 예가 잘 생각이 안 나네요.
3.8
I can't think of a good example.
지금 우리들에게 가장 절박한 문제는 생존이에요.
지금 우리들에게 가장 절박한 문제는 생존이에요.
지금 우리들에게 가장 절박한 문제는 생존이에요.
5.5
The most urgent matter for us now is survival.
지금 제 상황이 절박합니다.
지금 제 상황이 절박합니다.
지금 제 상황이 절박합니다.
2.9
I'm in a desperate situation.
당신의 지혜가 절실하게 필요합니다.
당신의 지혜가 절실하게 필요합니다.
당신의 지혜가 절실하게 필요합니다.
4.3
I am in desperate need of your help.
가족의 소중함을 절실하게 깨달았어요.
가족의 소중함을 절실하게 깨달았어요.
가족의 소중함을 절실하게 깨달았어요.
4.2
I've fully realized the value of family.
할아버지는 나이보다 젊어 보이세요.
할아버지는 나이보다 젊어 보이세요.
할아버지는 나이보다 젊어 보이세요.
3.8
My grandfather looks young for his age.
요즘 젊은 사람들은 텔레비전 앞에서 너무 많은 시간을 보내요.
요즘 젊은 사람들은 텔레비전 앞에서 너무 많은 시간을 보내요.
요즘 젊은 사람들은 텔레비전 앞에서 너무 많은 시간을 보내요.
6
Young people these days spend too much time in front of the television.
손 교수님은 점잖은 신사예요.
손 교수님은 점잖은 신사예요.
손 교수님은 점잖은 신사예요.
4.1
Professor Sohn is a decent man.
그는 다른 사람들 앞에서는 점잖은 척한다.
그는 다른 사람들 앞에서는 점잖은 척한다.
그는 다른 사람들 앞에서는 점잖은 척한다.
4.9
He pretends to be gentle in front of others.
이 기계는 정말로 정교해.
이 기계는 정말로 정교해.
이 기계는 정말로 정교해.
3.7
This machine is really elaborate.
그 거울은 뒷면에 정교한 무늬가 있었다.
그 거울은 뒷면에 정교한 무늬가 있었다.
그 거울은 뒷면에 정교한 무늬가 있었다.
5.1
The mirror had elaborate patterns on the back.
저는 이웃이랑 정답게 지내고 있어요.
저는 이웃이랑 정답게 지내고 있어요.
저는 이웃이랑 정답게 지내고 있어요.
4.2
I'm on friendly terms with my neighbor.
그 부부는 우리에게 정다운 인사를 건넸다.
그 부부는 우리에게 정다운 인사를 건넸다.
그 부부는 우리에게 정다운 인사를 건넸다.
5.3
The couple gave us warm greetings.
저는 정당한 이유 없이 해고됐어요.
저는 정당한 이유 없이 해고됐어요.
저는 정당한 이유 없이 해고됐어요.
4.6
I was dismissed without a good reason.
저는 그에 대한 비판이 정당했다고 생각해요.
저는 그에 대한 비판이 정당했다고 생각해요.
저는 그에 대한 비판이 정당했다고 생각해요.
5
I think the criticism of him was fair.
너는 너무 정직한 게 문제야.
너는 너무 정직한 게 문제야.
너는 너무 정직한 게 문제야.
4.2
You are too honest.
그 사람은 정직하고 성실해요.
그 사람은 정직하고 성실해요.
그 사람은 정직하고 성실해요.
4.6
He is frank and sincere.
그가 한 말이 정확히 맞습니다.
그가 한 말이 정확히 맞습니다.
그가 한 말이 정확히 맞습니다.
3.4
What he said is accurate.
그 사고의 정확한 원인이 무엇입니까?
그 사고의 정확한 원인이 무엇입니까?
그 사고의 정확한 원인이 무엇입니까?
4.2
What's the exact cause of the accident?
너한테 줄 조그만 선물이 있어.
너한테 줄 조그만 선물이 있어.
너한테 줄 조그만 선물이 있어.
4.3
I have a small gift for you.
네 작업에서 조그만 실수를 몇 개 찾았어.
네 작업에서 조그만 실수를 몇 개 찾았어.
네 작업에서 조그만 실수를 몇 개 찾았어.
5.3
I found a few small errors in your work.
우리는 얼음 위를 아주 조심스레 걸어 갔다.
우리는 얼음 위를 아주 조심스레 걸어 갔다.
우리는 얼음 위를 아주 조심스레 걸어 갔다.
5.6
We walked on the ice very carefully.
이 상자는 깨지기 쉬운 물건을 담고 있어서 조심스럽게 다뤄야 합니다.
이 상자는 깨지기 쉬운 물건을 담고 있어서 조심스럽게 다뤄야 합니다.
이 상자는 깨지기 쉬운 물건을 담고 있어서 조심스럽게 다뤄야 합니다.
7
This box contains fragile items in it, so it needs to be handled carefully.
저는 조용한 음악을 즐겨 듣습니다.
저는 조용한 음악을 즐겨 듣습니다.
저는 조용한 음악을 즐겨 듣습니다.
4.5
I usually listen to quiet music.
도서관에서는 조용히 하세요.
도서관에서는 조용히 하세요.
도서관에서는 조용히 하세요.
3.8
Be quiet in the library.
어디 조용한 데서 얘기 좀 하자.
어디 조용한 데서 얘기 좀 하자.
어디 조용한 데서 얘기 좀 하자.
3.6
Let's talk at some quiet place.
골목길이 너무 좁아서 차 두 대가 지나갈 수가 없어.
골목길이 너무 좁아서 차 두 대가 지나갈 수가 없어.
골목길이 너무 좁아서 차 두 대가 지나갈 수가 없어.
5.1
The alley is too narrow for two cars to pass each other.
그 사람은 생각이 좁아.
그 사람은 생각이 좁아.
그 사람은 생각이 좁아.
2.8
He has a one-track mind.
제가 어깨가 좀 좁아요.
제가 어깨가 좀 좁아요.
제가 어깨가 좀 좁아요.
3.3
I have rather narrow shoulders.
그것 좋은 생각이다.
그것 좋은 생각이다.
그것 좋은 생각이다.
2.9
That's a good idea!
저는 시어머니와 사이가 좋아요.
저는 시어머니와 사이가 좋아요.
저는 시어머니와 사이가 좋아요.
3.7
I'm on good terms with my mother-in-law.
그 사람은 식성이 좋아요.
그 사람은 식성이 좋아요.
그 사람은 식성이 좋아요.
2.9
He has a good appetite.
내일 비가 안 왔으면 좋겠어요.
내일 비가 안 왔으면 좋겠어요.
내일 비가 안 왔으면 좋겠어요.
3.3
I hope it won't rain tomorrow.
빨리 어른이 됐으면 좋겠어요.
빨리 어른이 됐으면 좋겠어요.
빨리 어른이 됐으면 좋겠어요.
3.4
I wish I could grow up fast.
저는 그 사람이 좋아요.
저는 그 사람이 좋아요.
저는 그 사람이 좋아요.
3
I like him.
너 좋을 대로 해.
너 좋을 대로 해.
너 좋을 대로 해.
2.2
Do as you want.
죄송하지만 안 되겠어요.
죄송하지만 안 되겠어요.
죄송하지만 안 되겠어요.
3.2
I'm sorry but I can't.
실망시켜서 죄송해요.
실망시켜서 죄송해요.
실망시켜서 죄송해요.
3.2
I'm sorry to disappoint you.
죄송한 말씀이지만 제 생각은 다릅니다.
죄송한 말씀이지만 제 생각은 다릅니다.
죄송한 말씀이지만 제 생각은 다릅니다.
4.1
With all due respect, I don't agree with you.
스트레스는 암의 주요한 원인 중 하나다.
스트레스는 암의 주요한 원인 중 하나다.
스트레스는 암의 주요한 원인 중 하나다.
4.2
Stress is one of the main causes of cancer.
주요한 문제를 먼저 논의합시다.
주요한 문제를 먼저 논의합시다.
주요한 문제를 먼저 논의합시다.
3.4
Let's discuss the major issue first.
거기 간 것은 중대한 실수였어요.
거기 간 것은 중대한 실수였어요.
거기 간 것은 중대한 실수였어요.
4.2
It was a serious mistake that I went there.
저는 중대한 결정을 내리기 전에 식구들이랑 꼭 의논을 해요.
저는 중대한 결정을 내리기 전에 식구들이랑 꼭 의논을 해요.
저는 중대한 결정을 내리기 전에 식구들이랑 꼭 의논을 해요.
6.5
I always consult my family before making an important decision.
저는 결과가 과정보다 더 중요하다고 생각해요.
저는 결과가 과정보다 더 중요하다고 생각해요.
저는 결과가 과정보다 더 중요하다고 생각해요.
5.3
I think the result is more important than the process.