Dusun stringlengths 2 107 | English stringlengths 1 108 | Type stringclasses 23
values | Malay stringlengths 2 117 ⌀ | Category stringclasses 40
values | Variants stringclasses 921
values |
|---|---|---|---|---|---|
3:00 AM | 3:00 AM | noun | 3:00 AM | time, events & quantities | null |
4:00 PM | 4:00 PM | noun | 4:00 PM | time, events & quantities | null |
23 haribulan lapan 2000 | August 23, 2000 | null | 23 Ogos 2000 | null | null |
12 haribulan lima 2023 | May 12, 2023 | null | 12 Mei 2023 | null | null |
"Karaati ko ii?" nuhot dih sigu | “Do you understand?” the teacher asked | sentence | “Adakah kamu faham?” tanya guru itu | dialog | null |
"kada igitai!" katagadan dau ih tadi' dau doh kusai | "don't touch that!" she scolds her little brother | sentence | "jangan sentuh itu!" dia memarahi adik lelakinya | null | null |
"Tahakon dih Mary ti bunga," ka dih John | "Give these flowers to Mary," said John. | sentence | "berikan bunga ini kepada Mary," kata John | declarative | null |
"Apanat oku," ka dih John | “I am tired,” John said | sentence | “Saya letih,” kata John | dialog | |
"Amu oku sotuju," ka dih Mary | “I don’t agree,” Mary said | sentence | “Saya tidak bersetuju,” kata Mary | dialog | null |
"Amu oku insan nokoongoi doh hilo," simbar dih John | “I have never been there,” John replied | sentence | “Saya tidak pernah ke sana,” jawab John | dialog | null |
"lohowon ku iya tiinu," simbar dau | “I will call you later,” he answered | sentence | “Saya akan menelefon kamu kemudian,” jawabnya | dialog | null |
"Uhupan tia," janji dih Mary | “I will help you,” Mary promised | sentence | “Saya akan membantu kamu,” janji Mary | dialog | null |
"Rumulan ii," ka dih mama dau | “Please be careful,” his mother said | sentence | “Tolong berhati-hati,” kata ibunya | dialog | null |
"Apatut mamanau noh yati nondo," ka dih John | “We should leave now,” John said | sentence | “Kita patut pergi sekarang,” kata John | dialog | null |
"Nombo ngoyon nu," nuhot dih Mary | “Where are you going?” Mary asked | sentence | “Ke mana kamu pergi?” tanya Mary | dialog | null |
"Nokuro tu' alambat ko?" nuhot dau yau | “Why are you late?” she asked him | sentence | “Kenapa kamu lambat?” dia bertanya kepadanya | dialog | null |
"Obuli ko minum waig daamot puasa," ka dih dokutur | "You can drink while fasting," the doctor said | sentence | "Anda boleh minum semasa berpuasa," kata doktor itu | null | null |
dii | (change of state marker) | null | (penanda perubahan keadaan) | null | null |
yoh | (conditional marker) | null | (penanda bersyarat) | null | null |
dih | (definite marker) | null | (penanda) | null | di |
wai wai mandai, kapitan aduk aduk, anak kuda belalang, dihujung ditapuk | (Dusun rhyme) | null | (rima Dusun) | null | null |
doh | (indefinite marker) | null | (penanda) | null | do |
daa | (intention marker) | null | (penanda niat) | null | null |
ee | (marker) | null | (penanda) | null | null |
ih | (marker) | null | (penanda) | null | null |
ii | (marker) | null | (penanda) | null | null |
ii | (marker) | null | (penanda) | null | null |
tongo | (plural marker) | null | (penanda jamak) | null | null |
ongo | (pluralizer) | determiner | imbuhan untuk banyak | null | null |
hiri'd | (short form 'hiri id') | null | (singkatan untuk 'hiri id') | null | null |
dilo | (short form of 'doh ilo') | null | (singkatan untuk 'doh ilo') | null | null |
dino | (short form of 'doh ino') | null | (singkatan untuk 'doh ino') | null | null |
diti | (short form of 'doh iti') | null | (singkatan untuk 'doh iti') | null | null |
hilo'd | (short form of 'hilo id') | connector | (singkatan untuk 'hilo id') | preposition | hilo id |
hino'd | (short form of 'hino id') | adverb | (singkatan untuk 'hino id') | null | hino id |
hiti'd | (short form of 'hiti id') | adverb | (singkatan untuk 'hiti id') | null | null |
ko'd | (short form of 'ko doh') | null | (singkatan untuk 'ko doh') | null | null |
oku'd | (short form of 'oku doh') | null | (singkatan untuk 'oku doh') | null | null |
15 minit noh nakatalib | 15 minutes has passed | sentence | 15 minit sudah berlalu | null | null |
tingkat 1 | 1st floor | null | tingkat 1 | null | null |
2 toun nakatalib | 2 years ago | null | 2 tahun yang lepas | null | null |
3 toun | 3 years | phrase | 3 tahun | null | null |
kiumur 3 toun | 3 years old | phrase | berumur 3 tahun | null | null |
tingkat 3 | 3rd floor | null | tingkat 3 | null | null |
3 haribulan satu 2020 | 3rd January 2020 | null | 3hb Januari 2020 | null | null |
iso | a | number | sebuah | null | null |
haro tulun tagayo minanalob doho dih kosuabon | a big person blocked me this morning | sentence | ada orang yang besar menghalang saya tadi pagi | null | null |
tokuri | a bit | adverb | agak | null | null |
osipat nakalarad ih tapui malab-kalab id gouton | a blazing fire spread quickly through the forest | sentence | api yang marak merebak dengan cepat di hutan | null | null |
kilat dih kapandau mantad dih okobong | a blinding flash came from the explosion | sentence | kilatan yang menyilaukan datang daripada letupan itu | null | null |
ih pius noputut noh sabab | a blown fuse is that's the reason why | sentence | fius yang terbakar adalah itulah sebabnya | null | null |
ih tulun oondos asaru mokianu parhatian mantad tulun suai | a boastful person often seeks attention from others | sentence | orang yang sombong sering mencari perhatian orang lain | null | null |
iso buuk notimporon id tampak doh mija | a book has been left behind on the table | sentence | satu buku telah tertinggal di atas meja | declarative | null |
sombutul | a bottle | noun | sebotol | time, events & quantities | null |
kinababakan | a broken fragment | noun | pecahan kaca | objects & tools | null |
amu buli calun mononsog diya doh mongundi dau | a candidate cannot force you to vote for them | sentence | calon tidak boleh memaksa anda untuk mengundinya | null | null |
iri nopo masyarakat momoduli om amu momolihu kansaraan doh wokon | a caring society will not ignore the suffering of others | sentence | masyarakat yang prihatin tidak akan mengabaikan penderitaan orang lain | declarative | null |
goudut nopo nga atagakan doh kotumbayaan | a cheater will lose trust quickly | sentence | seorang penipu akan cepat hilang kepercayaan | null | null |
ih ginau dih otood nopo nga tubat tosonong | a cheerful heart is good medicine | sentence | hati yang gembira adalah ubat yang baik | null | null |
papatarang ih sigu topintar dih topik tosusa | a clever teacher explains the difficult topics | sentence | guru yang bijak itu menerangkan topik yang sukar | null | null |
ih pason dih oringkas popojimat doh masa kumaa toinsanan doh tulun | a concise message saves time for everyone involved | sentence | mesej ringkas menjimatkan masa untuk semua orang | null | null |
iri nopo tapa dih mononsorou nga amu manahak toinsanan kumaa dih tanak dau | a considerate father does not give everything to his child | sentence | bapa yang bertimbang rasa tidak memberikan segala-galanya kepada anaknya | declarative | null |
tulun nopo mononsorou nga momikir poh kasari doh gulu sobolum popoburu | a considerate person always thinks before they act | sentence | orang yang bertimbang rasa sentiasa berfikir sebelum bertindak | declarative | null |
osogit-sogit tongus sodopon ti | a cool breeze is blowing this evening | sentence | angin sejuk bertiup petang ini | null | null |
pipiro | a couple of | null | beberapa | null | null |
guntalou mogidu mantad masalah | a coward will run away from problems | sentence | seorang penakut akan lari daripada masalah | null | null |
okurang bitamin manahak kesan kumaa kosunion | a deficiency in nutrients affects growth | sentence | kekurangan nutrien menjejaskan pertumbuhan | null | null |
tulun ih haro kansing manis mositi porisaon ih gula id raha monikid tadau | a diabetic patient must monitor blood sugar daily | sentence | pesakit diabetes mesti memantau gula darah setiap hari | null | null |
tulun ih haro kansing manis mungkin siinum kasari om asaru sumobu | a diabetic person may experience frequent thirst and urination | sentence | seseorang yang menghidap diabetes mungkin selalu dahaga dan kerap membuang air kecil | null | null |
ih tulun dih arajin kalantoi maya doh karaja kuat | a diligent person can achieve success through hard work | sentence | seorang yang rajin boleh mencapai kejayaan melalui kerja keras | null | null |
haro tasu minangakan dih tongo piak ku | a dog ate my chick | sentence | ada anjing makan anak ayam saya | declarative | null |
jinaga doh tasu ih kadai kosodop | a dog guarded the shop last night | sentence | seekor anjing menjaga kedai malam tadi | null | null |
haro mononglous hilo'd koiyonon | a famine struck the land | sentence | kebuluran melanda negeri itu | null | null |
piro-piro | a few | determiner | beberapa | null | null |
piro-piro tadau nabantalan | a few days later | sentence | beberapa hari kemudian | declarative | null |
haro pinogiumangan salapas nakalasu ih pisongkialan | a fight broke out after a heated argument | sentence | pergaduhan tercetus selepas pertengkaran hangat | declarative | null |
aiso guno salait aiso botiri | a flashlight without batteries is useless | sentence | lampu picit tanpa bateri adalah tidak berguna | declarative | null |
nukir iso bunga hilo'd totobon | a flower was carved on the door | sentence | sekuntum bunga diukir pada pintu | null | null |
sangkaki | a foot | noun | satu kaki | time, events & quantities | null |
duo minggu nakatalib | a fortnight ago | phrase | dua minggu lepas | null | null |
tambalut dih oporulu portulungan nopo nga tambalut dih otopot | a friend in need is a friend indeed | sentence | kawan ketika susah ialah kawan sejati | null | null |
tambalut nopo miagal diya om aiso guno | a friend like you is useless | sentence | sahabat seperti kamu tiada guna | null | null |
sisimbar dih osinondot mongidu doh kotogodon | a gentle answer turns away anger | sentence | jawapan yang lembut meredakan kemarahan | null | null |
sisimbar dih osinondot mogidu doh kotogodon | a gentle answer turns away wrath | sentence | jawapan yang lemah lembut meredakan kemarahan | null | null |
iri nopo tambalut tosonong nga mokinongou songira oku momoros | a good friend listens when I need to talk | sentence | sahabat yang baik mendengar apabila saya perlu bercakap | declarative | null |
isai tamaha, orugi kasari | a greedy person always ends up losing | sentence | siapa tamak, selalu rugi | declarative | null |
sandangau | a hand span | noun | sejengkal | time, events & quantities | null |
sambabut togis | a handful of sand | null | segenggam pasir | declarative | null |
makan dih poingontok obuli popoinsawat pointongkop kosihatan nu | a healthy diet can boost your overall health | sentence | pemakanan sihat boleh meningkatkan kesihatan keseluruhan kamu | null | null |
baanan | a herd (animal) | noun | kawanan haiwan | animals | null |
walai aiso taap | a house without a roof | sentence | rumah yang tidak berbumbung | null | null |
aharap sosongulun pongurmatan mantad tulun suai | a human expects respect from others in daily life | sentence | seorang manusia mengharapkan penghormatan daripada orang lain | null | null |
songulun tulun jangkaon doh balajar mantad dih kosilapan dih nakatalib | a human is expected to learn from past mistakes | sentence | seorang manusia dijangka belajar daripada kesilapan lalu | null | null |
haro tulun misasawo naratu mantad bosikol om nokosuang doh parit hilo'd kampung dahai | a husband and wife fell from their bicycle and into a ditch in our village | sentence | ada pasangan suami isteri jatuh dari basikal dan termasuk ke dalam parit di kampung kami | declarative | null |
hakim nopo nga mositi aadil | a judge must be fair | sentence | hakim mesti adil | declarative | null |
okurang nopo modop obuli mamaraag kosihatan nu | a lack of sleep can affect your health | sentence | kekurangan tidur boleh menjejaskan kesihatan | null | null |
ogumu tulun tuminimung id labus | a large crowd had gathered outside | sentence | orang ramai telah terkumpul di luar | null | null |
okuri | a little | null | sedikit | null | null |
rinalatan doh tokuri lado ih takano dau | a little chili has been added to his rice | sentence | sedikit lada telah dibubuh kepada nasinya | null | null |
obuli monimban tadau sosongulun ih kosonongon tokoro | a little kindness can change someone's day | sentence | sedikit kebaikan boleh mengubah hari seseorang | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.