dataset_id stringclasses 1
value | doc_id stringlengths 34 60 | src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | prompt stringclasses 51
values | src_text stringlengths 2 771 | ref_text stringlengths 2 430 | source stringclasses 2
values | license stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-001 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A central processor unit, useful in advanced electronics crafting. | ์ค์์ฒ๋ฆฌ์ฅ์น. ๊ณ ๊ธ ์ ์๊ธฐ๊ธฐ ์ ์์ ์ฌ์ฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-002 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A stick of memory. Useful in advanced electronics crafting. | ๊ธธ์ญํ ํํ์ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ. ๊ณ ๊ธ ์ ์๊ธฐ๊ธฐ ์ ์์ ์ฌ์ฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-003 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | solar backpack | ํ์๊ด ๋ฐฐ๋ญ | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-004 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You link up the UPS and the solar backpack. | UPS์ ํ์๊ด ๋ฐฐ๋ญ์ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-005 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A makeshift backpack comprised of a wooden box and a pair of ropes. | ๋๋ฌด์์์ ๋กํ๋ฅผ ๋ฌถ์ด์ ๋ง๋ ์กฐ์กํ ๋ฐฐ๋ญ์
๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-006 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A simple single-sling backpack. Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much. | ์ด๊นจ๊ฑธ์ด๊ฐ ํ๋์ธ ํ๋ฒํ ๊ฐ๋ฐฉ. ์ผ๋ฐ์ ์ธ ๋ฐฐ๋ญ๋ณด๋ค ๋ฉ๊ธฐ ํธํ์ง๋ง ๊ทธ๋งํผ ๋ง์ด ๋ด์ ์๋ ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-007 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A huge duffel bag with a backpack attached, both packed to the gills. You packed this to be ready for deployment. Activate to unpack and enjoy. | ๋ฐฐ๋ญ์ด ๋ฌ๋ฆฐ ์ปค๋ค๋ ๋ํ๋ฐฑ. ๋ ๋ค ๊ฝ ์ฑ์์ ธ ์์ต๋๋ค. ํ๋ณ ์ค๋น๋ฅผ ์ํด ์ฑ๊ฒผ์ฃ . ํ์ฑํํด์ ์ง์ ํ๊ณ ์ฆ๊ธฐ์ธ์. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-008 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Broken blade | ๋ถ๋ฌ์ง ์นผ๋ | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-009 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | The small piece of blade edge was broken off, making it much duller. | ์นผ๋ ์ ์์ ์กฐ๊ฐ์ด ๋ถ๋ฌ์ ธ ํจ์ฌ ๋ฌด๋์ก์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-010 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | An assembly of a blade, wheels, and a small lever for engaging/disengaging, used to cut down crops prior to picking them up. | ์๋ฌผ์ ์ํํ๊ธฐ ์ ์ ์๋ผ๋ด๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋๋ ์นผ๋ , ๋ฐํด, ์์ ๋ ๋ฒ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋ ์กฐ๋ฆฝ์ฒด๋ก, ๊ฒฐํฉ/ํด์ ๊ธฐ๋ฅ์ ํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-011 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Crimson clouds your vision as a rage fills you at the presence of these hell-spawn. You must slay them! It is they who should feel the sting of your blade, not the rabble! | ์ด ์ง์ฅ์ ์์๋ค ์์์ ๋ถ๋
ธ๊ฐ ์น๋ฐ์ด ์ค๋ฅด๊ณ ์์ผ๊ฐ ๋ถ๊ฒ ๋ฌผ๋ ๋ค. ๋๋ค์ ์ฒ์นํด์ผ ํ๋ค! ๋ค ์นผ๋ ์ ์ฐ๋ฆด ์ฌ๋์ ํญ๋๋ค์ด ์๋๋ผ ๋ฐ๋ก ์ ๋ค์ด๋ค! | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-012 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A huge, curved, two-handed sword from Japan. It is surprisingly light for its size.
Made of tempered steel, this is a masterpiece. The grip, the balance, the blade, all perfect. This is the peak of the swordsmith's craft. | ์ผ๋ณธ์ ๊ฑฐ๋ํ ๊ณก์ ํ ์์๋์
๋๋ค. ๋ณด๊ธฐ๋ณด๋ค ๊ฐ๋ณ์ต๋๋ค.
๊ฐํ๊ฐ์ผ๋ก ๋ง๋ค์ด ํ ์ก์ ๋ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฝ๊ฐ, ๊ท ํ, ์นผ๋ ๋ชจ๋ ์๋ฒฝํฉ๋๋ค. ์ฅ์ธ์ ์๊ธธ์ ๊ฒฐ์ ์ฒด๋ผ ํ ์ ์๊ฒ ๊ตฐ์. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-013 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You set the blade trap 2 squares away. | ์นผ๋ ํจ์ ์ 2์นธ ๋จ์ด์ง ๊ณณ์ ์ค์นํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-014 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You tighten the limbs, increasing the strength of the bow. | ํ์ ๋ ๊ฐ๋ฅผ ์กฐ์ฌ ์ฅ๋ ฅ์ ์ฆ๊ฐ์ํต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-015 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A weak bow crudely crafted from a single uncured wood stave. Weak and wildly inaccurate, but easy to make. | ๊ฒฝํ๋์ง ์์ ๋๋ฌด ๋ง๋ ํ๋๋ก ๋์ถฉ ๋ง๋ ํ์ฝํ ํ. ์ฝํ๊ณ ์ ํ๋๊ฐ ๋งค์ฐ ๋ฎ์ง๋ง, ๋ง๋ค๊ธฐ๋ ์ฝ์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-016 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A modern fiberglass bow that has been taken down for storage. For use by those of somewhat above-average strength. Use it to assemble it into shape. | ๋ณด๊ด์ ์ํด ๋ถํด๋ ํ๋์ ์ ๋ฆฌ์ฌ์ ํ์
๋๋ค. ํ๊ท ์ด์์ ๊ทผ๋ ฅ์ ๊ฐ์ง ๋ถ๋ค์ด ์ฌ์ฉํ์ค ์ ์์ต๋๋ค. ์ด ํ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ชจ์์ ์กฐ๋ฆฝํ์ธ์. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-017 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You've used a bow before and maybe taken a class or two. You won't be pulling off any trick shots but at least you can usually get an arrow to fly forward instead of spinning off to the side. | ๋น์ ์ ํ์ ์ฌ์ฉํด ๋ณธ ์ ์ด ์๊ณ ํ์๊ธฐ ์์
์ ํ๋ ๋ฒ ๋ค์ด๋ณธ ์ ์ด ์์ ๊ฒ์
๋๋ค. ๋ฌ๊ธฐ๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌ์ง๋ ๋ชปํ๊ฒ ์ง๋ง ์ ์ด๋ ํ์ด์ด ์์ผ๋ก ํ๊ฒจ๋๊ฐ์ง ์๊ณ ์์ผ๋ก ๋ ์๊ฐ๋ ์ ๋๋ ํ ์ ์์ ๊ฒ์
๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-018 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Stomach lining, cut up and stewed for an hour in broth. Better than it sounds. | ์๋ฅด๊ณ ์ก์์ ๋ด์ ํ ์๊ฐ ๋์ ๋์ธ ์์ ๊ป์ง์
๋๋ค. ๋ค๋ฆฌ๋ ๊ฒ๋ณด๋ค ๊ด์ฐฎ์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-019 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth. Rumored to help cure colds. | ์งญ์งคํ ์ก์์ ๋ญ๊ณ ๊ธฐ์ ๊ตญ์๋ฅผ ๋ง์ ์์. ๊ฐ๊ธฐ์ ์ข๋ค๋ ์๋ฌธ์ด ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-020 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Low-sodium boiled and canned meat. Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked meat. | ์ ์ผ ์ถ์ ๊ณ ๊ธฐ์ ํต์กฐ๋ฆผ ๊ณ ๊ธฐ. ์กฐ๋ฆฌ๋ ๊ณ ๊ธฐ์ ์์ ์ฑ๋ถ์ ๋๋ถ๋ถ ํจ์ ํ๊ณ ์์ง๋ง, ๋ง์ ๊ฑฐ์ ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-021 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A serving of crisply brined and canned meat. Tasty and nutritious. | ๋ฐ์ญํ๊ฒ ์๊ธ๋ฌผ์ ์ ์ฌ ํต์กฐ๋ฆผ์ผ๋ก ๋ง๋ ๊ณ ๊ธฐ ํ ์ ์. ๋ง์๊ณ ์์๊ฐ๋ ํ๋ถํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-022 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Quench burning charcoal | ๋ชฉํ์ ๋ถ์ ๋ถ ๋๊ธฐ | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-023 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | build smoking racks and charcoal kiln | ํ์ ์ ๋ฐ ๋ฐ ๋ชฉํ ๊ฐ๋ง ๊ฑด์ค | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-024 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | The batch in this kiln is too small to yield any charcoal. | ๊ฐ๋ง์ ์ฑ์ด ์์ด ๋๋ฌด ์ ์ด ๋ชฉํ์ ๋ง๋ค ์ ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-025 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You need %d charges of charcoal for %s %s of food. Minimal amount of charcoal is %d charges. | %d๊ฐ์ ๋ชฉํ์ด ์์ด์ผ %s %s (์)๋ฅผ ํ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ชฉํ ์ต์ ํ์๋์ %d ์
๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-026 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | %1$s intones words of power and a corpse claws its way out of the ground! | %1$s๊ฐ ํ์ ๋จ์ด๋ฅผ ์ธ์น๋ฉฐ ์์ฒด๊ฐ ๋
์์ ๋ฐํฑ์ผ๋ก ๊ธฐ์ด๋์ต๋๋ค! | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-027 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A large feathered bipedal dinosaur with a pot belly and a long neck. Sharp claws extend from its dexterous hands. | ๋ฐฐ๊ฐ ๋ถ๋ฃฉํ๊ณ ๋ชฉ์ด ๊ธด ์ปค๋ค๋ ๊นํธ ๋ฌ๋ฆฐ ๋ ๋ฐ ๊ณต๋ฃก. ๋ฅ์ํ ์์์๋ ๋ ์นด๋ก์ด ๋ฐํฑ์ด ์์ ์๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-028 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A large heavily-burned zombie dinosaur with long blackened claws; it still reeks of charred meat. Its flesh has mended into a leathery shell. | ํฌ๊ณ ์ฌํ๊ฒ ํ๋ค์ด๊ฐ ์ข๋น ๊ณต๋ฃก์ผ๋ก, ๊ธธ๊ณ ๊ฒ๊ฒ ๊ทธ์๋ฆฐ ๋ฐํฑ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์๋ค. ์์ง๋ ๊ทธ์๋ฆฐ ๊ณ ๊ธฐ ๋์๊ฐ ์ง๋ํ๋ค. ์ด์ ๊ฐ์ฃฝ ๊ฐ์ ๊ป์ง๋ก ๋ณํด ์๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-029 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Once a large predatory bipedal dinosaur with sharp teeth and claws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh. | ํ๋ ๋ ์นด๋ก์ด ์ด๋นจ๊ณผ ๋ฐํฑ์ ๊ฐ์ง ๊ฑฐ๋ํ ์ก์ ๋ ๋ฐ ๊ณต๋ฃก์ด์๋ ์ด ๊ณต๋ฃก์ ์ด์ ์
๊ณผ ๋, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ค๋ฅธ ๊ตฌ๋ฉ์์ ๊ณฐํก์ด ๋ฉ๊ตด์ด ๋์๋ ๊ณฐํก์ด๋ก ๋ฎ์ธ ์ด๋ฉ์ด๋ฆฌ๋ฅผ ํ๋ค๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฉฐ ๋ถ์ก๊ณ ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-030 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | The %s stumbles over the cot! | %s์ด(๊ฐ) ๊ฐ์ด์นจ๋์ ๊ฑธ๋ ค ๋์ด์ง๋๋ค! | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-031 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You unfold the cot and place it on the ground. | ๊ฐ์ด ์นจ๋๋ฅผ ํด ๋ฐ๋ฅ์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ก์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-032 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Everyone agrees this is bad. Sleeping on a cot on the floor, crowded in with strangers | ๋ค๋ค ์ด๊ฒ ๋์๋ค๋ ๋ฐ ๋์ํด์. ๋ฐ๋ฅ์ ๋์ธ ๊ฐ์ด์นจ๋์์ ๋ฏ์ ์ฌ๋๋ค๊ณผ ์น๊ธฐ์ข
๊ธฐ ๋ชจ์ฌ์ ์๋ ๊ฑฐ์. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-033 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You set the crossbow trap. | ์ ๋ ๋ซ์ ์ค์นํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-034 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Triggered a crossbow trap. | ์ ๋ ๋ซ์ ์๋์์ผฐ์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-035 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You trigger a crossbow trap! | ์ ๋ ๋ซ์ ์๋์์ผฐ์ต๋๋ค! | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-036 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Your %s triggers a crossbow trap. | ๋น์ ์ %s(์ด)๊ฐ ์ ๋ ๋ซ์ ์๋์์ผฐ์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-037 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Find Deputy Badge | ๋ณด์๊ด ๋ฐฐ์ง ์ฐพ๊ธฐ | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-038 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | I hope you will find use from what you got out of the deposit box but I also have another job for you that might lead you to an opportunity to deal out justice for those who cannot. First things first, we can't just look like ruffians. Find us a deputy badge, easy enough? | ๋๊ฐ ๊บผ๋ธ ๊ทธ ์์ ๋ณด๊ดํจ์์ ์ธ๋งํ๊ฒ ์์์ผ๋ฉด ์ข๊ฒ ๊ตฐ. ์ ์์ ์ฌํ์ ๋ด๋ฆด ์ ์๋ ๊ธฐํ๋ฅผ ์ค ๋ค๋ฅธ ์ผ์ด ์๋๋ฐ. ์ผ๋จ ๋ง์ด์ผ, ๊นกํจ์ฒ๋ผ ๋ณด์ผ ์๋ ์์ง ์๊ฒ ์ด? ์ผ๋จ ๋ณด์๊ด ๋ฐฐ์ง๋ฅผ ์ฐพ์๊ณ , ์ฌ์ด ์ผ ์๋? | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-039 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Maximum dexterity | ์ต๋ ๋ฏผ์ฒฉ์ฑ | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-040 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You have gained the might of your fae ancestors. +2 Strength and Dexterity. | ๋น์ ์ ์์ ์กฐ์์ ํ์ ์ป์์ต๋๋ค. ํ๊ณผ ๋ฏผ์ฒฉ์ฑ์ด +2 ์ฆ๊ฐํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-041 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Like a forest fire moving faster than a running horse, you have greatly increased speed. +5 Dexterity. | ๋ฌ๋ฆฌ๋ ๋ง๋ณด๋ค ๋ ๋นจ๋ฆฌ ์์ง์ด๋ ์ฐ๋ถ์ฒ๋ผ, ๋น์ ์ ์๋๋ ํฌ๊ฒ ์ฆ๊ฐํฉ๋๋ค. ๋ฏผ์ฒฉ์ฑ +5. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-042 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Like the babbling brook, the Undine flows over everything in their way. +4 Dexterity. However, they must also drink 15% more water. | ์กธ์กธ ํ๋ฅด๋ ์๋๋ฌผ์ฒ๋ผ ์ด๋๋ค๋ ์์ ๊ฐ๋ก๋ง๋ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ๋์ด ํ๋ฆ
๋๋ค. ๋ฏผ์ฒฉ์ฑ +4. ํ์ง๋ง ๋ฌผ์ 15% ๋ ๋ง์
์ผ ํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-043 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | By disregarding offense in favor of defense, you are better at protecting yourself.
Blocked damage reduced by 100% of Dexterity, +2 blocking effectiveness, +1.0 Dodging skill. | ๊ณต๊ฒฉ ๋์ ๋ฐฉ์ด์ ์ฃผ๋ ฅํ ๊ฒฐ๊ณผ, ๋ฐฉ์ด์ ๋ ํจ๊ณผ์ ์ด๊ฒ ๋ฉ๋๋ค.
๋ฏผ์ฒฉ์ฑ ์์น์ 100%๋งํผ ํผํด๋ฅผ ์ถ๊ฐ์ ์ผ๋ก ๋ฐฉ์ดํจ, ๋ฐฉ์ด ํจ์จ +2, ํํผ ๊ธฐ์ +1.0. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-044 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | I'll have a dress. | ๋๋ ๋๋ ์ค๋ฅผ ์
์ ๊ฑฐ์ผ. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-045 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A light and breezy cotton dress. | ๊ฐ๋ณ๊ณ ํตํ์ด ์ ๋๋ ๋ฉด ๋๋ ์ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-046 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You need to always dress in style and fashion. Find a dress or tuxedo for your personal use. | ํญ์ ์คํ์ผ๊ณผ ํจ์
์ผ๋ก ์ท์ ์
์ด์ผํฉ๋๋ค. ๊ฐ์ธ ์ฉ๋๋ก ๋๋ ์ค ๋ ํฑ์๋๋ฅผ ์ฐพ์ผ์ญ์์ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-047 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | The French maid dress, black with a frilly white apron. This version is much lighter and shorter than normal. | ํ๋ ์น ๋ฉ์ด๋ ๋๋ ์ค, ๊ฒ์์์ ํฐ์ ํ๋ฆด ์์น๋ง๊ฐ ๋ฌ๋ ค ์์ต๋๋ค. ์ด ๋ฒ์ ์ ์ผ๋ฐ ๋๋ ์ค๋ณด๋ค ํจ์ฌ ๊ฐ๋ณ๊ณ ์งง์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-048 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A small concealed garter knife sheath worn on the thigh. Commonly used by assassins under a skirt or dress. Activate to sheathe/draw a weapon. | ํ๋ฒ
์ง์ ์ฐฉ์ฉํ๋ ์๊ณ ์ํํ ๊ฐํฐ ๋์ดํ ์นผ์ง์
๋๋ค. ์์ด์๋ค์ด ์น๋ง๋ ๋๋ ์ค ์์ ์ฐฉ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์ต๋๋ค. ํ์ฑํํ๋ฉด ๋ฌด๊ธฐ๋ฅผ ์นผ์ง์ ๋ฃ๊ฑฐ๋ ๋ฝ์ ์ ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-049 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Bring a roll of duct tape (200 charges) | ์ ์ฐฉ ํ
์ดํ(200) ๊ฐ์ ธ์ค๊ธฐ | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-050 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A crude form of armor made from thickly-stacked paper and rolls of duct tape. | ์ก๋คํ ์ข
์ด๋ฅผ ๋๊ป๊ฒ ๋ง๋ ๋ค์, ์ ์ฐฉ ํ
์ดํ๋ฅผ ๋๋ ๋ง์ ๋ง๋ ์กฐ์
ํ ๋ฐฉ์ด๊ตฌ. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-051 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the HK417 rifle. | HK417 ์์ด์ ์ฌ์ฉ๋๋ 5๋ฐ๋ค์ด ๊ธ์กฐ ๋จ์ด ๋ฐ์ค ํ์ฐฝ. ๊ตฌ๋ถ๋ฌ์ง ๊ฐ์ฒ ํ์ ์ ์ฐฉ ํ
์ดํ์ ํฌ๋ง์ผ๋ก ๋ถ์ฌ ๋ง๋ค์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-052 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the FN FAL rifle. | FN FAL ์์ด์ ์ฌ์ฉ๋๋ 5๋ฐ๋ค์ด ๊ธ์กฐ ๋จ์ด ๋ฐ์ค ํ์ฐฝ. ๊ตฌ๋ถ๋ฌ์ง ๊ฐ์ฒ ํ์ ์ ์ฐฉ ํ
์ดํ์ ํฌ๋ง์ผ๋ก ๋ถ์ฌ ๋ง๋ค์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-053 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the H&K UMP45 SMG. | UMP45 ๊ธฐ๊ด๋จ์ด์ ์ฌ์ฉ๋๋ 20๋ฐ๋ค์ด ๊ธ์กฐ ๋จ์ด ๋ฐ์ค ํ์ฐฝ. ๊ตฌ๋ถ๋ฌ์ง ๊ฐ์ฒ ํ์ ์ ์ฐฉ ํ
์ดํ์ ํฌ๋ง์ผ๋ก ๋ถ์ฌ ๋ง๋ค์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-054 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | One of your fingers has an electrohack surgically embedded in it; an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like (but not computers). Skill in computers is important, and a failed use may damage your circuits. | ์๊ฐ๋ฝ ์ค ํ๋์ ์ ์ ํดํน์ฅ์น๊ฐ ๋ด์ฅ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์ ์ดํ ๋ฐ ์ ์ฌํ ๊ฒ๋ค์ ํดํนํ๋๋ฐ ์ธ ์ ์๋ ๋ค๋ชฉ์ ๋๊ตฌ์ด์ง๋ง, ์ปดํจํฐ์๋ ์ธ ์ ์์ต๋๋ค. ์ปดํจํฐ ๊ธฐ์ ์ด ์ค์ํ๋ฉฐ, ์คํจํ๋ฉด ๋น์ ์ ํ๋ก์ ํผํด๊ฐ ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-055 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Challenge - Heart of Fire | ๋์ - ๋ถํ์ค๋ฅด๋ ์ฌ์ฅ | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-056 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | %1$s's body jets fire and heat out from the wound. | %1$s์ ๋ชธ์์ ๋ถ๊ฝ์ด ํ๊ณ ์์ฒ์์ ์ด์ด ๋ฟ์ด์ ธ ๋์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-057 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A short blade made of glowing, radiant fire. It explodes with radiance when striking enemies. | ์ฐฌ๋ํ ๋ถ๊ฝ์ผ๋ก ๋ง๋ค์ด์ง ์งง์ ์นผ๋ . ์ ์ ๊ณต๊ฒฉํ๋ฉด ๊ด์ฑ๊ฐ ํญ๋ฐํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-058 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Your Fire Elemental abilities grant you good resistance to temperature conditions and heat damage. Also your body emits streams of heat into anyone who attack you. | ๋ถ์ ์ ๋ น ๋ฅ๋ ฅ์ ์จ๋ ์กฐ๊ฑด๊ณผ ์ด ํผํด์ ๋ํ ๋ฐ์ด๋ ์ ํญ๋ ฅ์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ๋ํ, ๋น์ ์ ๋ชธ์ ๋น์ ์ ๊ณต๊ฒฉํ๋ ๋ชจ๋ ์ฌ๋์๊ฒ ์ด์ ํ๋ฆ์ ๋ฐฉ์ถํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-059 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | First Aid | ์๊ธ์น๋ฃ | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-060 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | using first aid | ์๊ธ์น๋ฃ | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-061 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Applying first aid! | ์๊ธ์น๋ฃ์ค! | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-062 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Good to know. Can you perform first aid? | ์๋ ค์ค์ ๊ณ ๋ง์. ์๊ธ์น๋ฃ๋ ํ ์ ์์ด? | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-063 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | contemplation: flamethrower | ๋ฌต์: ํ์ผ๋ฐฉ์ฌ๊ธฐ | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-064 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A 9 L pressurized carbon fiber cylinder designed to feed a flamethrower. | ํ์ผ๋ฐฉ์ฌ๊ธฐ์ ์ฐ๋ฃ๋ฅผ ๊ณต๊ธํ๊ธฐ ์ํด ์ค๊ณ๋ 9L ๊ฐ์ ํ์ ์ฌ์ ์ค๋ฆฐ๋์
๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-065 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | The tribot glowers down at you and ignites its flamethrower. Turns out you hate the smell of napalm. | ํธ๋ผ์ด๋ด์ด ๋น์ ์ ๋
ธ๋ ค๋ณด๋ฉฐ ํ์ผ๋ฐฉ์ฌ๊ธฐ๋ฅผ ์๋์ํต๋๋ค. ๋ค์ดํ ๋์๊ฐ ๊ฐ์๊ธฐ ์ซ์ด์ง๊ธฐ ์์ํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-066 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A bulky flamethrower unit mounted on the shoulder of an exosuit. An internal compressor adds extra range and spread to the flame compared to most handheld flame units. | ์ธ๊ณจ๊ฒฉ ์ด๊นจ์ ์ฅ์ฐฉ๋ ๋ํ ํ์ผ๋ฐฉ์ฌ๊ธฐ์
๋๋ค. ๋ด์ฅ๋ ์์ถ๊ธฐ๋ ๋๋ถ๋ถ์ ํด๋์ฉ ํ์ผ๋ฐฉ์ฌ๊ธฐ์ ๋นํด ํ์ผ์ ์ฌ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ํ์ฐ๋ ฅ์ ๋์ฌ์ค๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-067 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You meditate within the depths of the forest. | ๋น์ ์ ์ฒ ๊น์ ๊ณณ์์ ๋ช
์์ ํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-068 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Attune to a location for later traveling. You must attune within the depths of a forest. | ๋์ค์ ์ฌํํ ์ฅ์์ ์กฐ์จํ์ธ์. ์ฒ ์ ๊น์ ๊ณณ์์ ์กฐ์จํด์ผ ํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-069 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Small plants and shrubs that decorate the forest. It has been rummaged through and doesn't have anything useful left to forage from it. | ์ฒ์ ๋ค๋ฎ์ด ์ฅ์ํ ์กฐ๊ทธ๋ง ์๋ฌผ๊ณผ ๋ค๋ถ๋ค์
๋๋ค. ๊ด์ฐฎ์ ๋ฌผ๊ฑด์ ์ฐพ๊ธฐ ์ํด ๊ฑฐ์น ๊ฒ ํค์ง์ ๊ฒฐ๊ณผ, ๋์ด์ ์ธ๋งํ๊ฑด ์์ด๋ณด์
๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-070 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A magical cloak that smells of the forest. It can be worn to morph your body to a form that is strong and resilient in melee combat. However, you feel as if you would lose a part of yourself. | ์ฒ์ ํฅ๊ธฐ๊ฐ ๋๋ ๋ง๋ฒ์ ๋งํ . ์ฐฉ์ฉํ๋ฉด ๊ทผ์ ์ ํฌ์์ ๊ฐํ๊ณ ํ๋ณต๋ ฅ์ด ๋ฐ์ด๋ ๋ชจ์ต์ผ๋ก ๋ณ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค. ํ์ง๋ง ๋ง์น ์์ ์ ์ผ๋ถ๋ฅผ ์์ด๋ฒ๋ฆด ๊ฒ ๊ฐ์ ๊ธฐ๋ถ์ด ๋ญ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-071 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A shiny, gold tiara adorned with pearls. | ์ง์ฃผ๋ก ์ฅ์๋ ๋ฐ์ง์ด๋ ๊ธ ํฐ์๋ผ. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-072 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A shiny, gold tiara adorned with alexandrites. | ์๋ ์ฐ๋๋ผ์ดํธ๋ก ์ฅ์๋ ๋ฐ์ง์ด๋ ๊ธ ํฐ์๋ผ. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-073 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Its uncountable surfaces flow against each other in a dazzling sea of gold. | ์
์ ์์ด ๋ง์ ํ๋ฉด์ด ๋๋ถ์ ๊ธ๋น ๋ฐ๋ค๋ก ์๋ก ๋ง๋ฟ์ ํ๋ฆ
๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-074 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A dress tunic, in gold and crimson, slashed with yellow bars. This marks the wearer as one of the Jaguar Warrior special forces. | ๊ธ์๊ณผ ์งํ์์ ๋๋ ์ค ํ๋์ ๋
ธ๋์ ์ค๋ฌด๋ฌ๊ฐ ์๊ฒจ์ ธ ์๋ค. ์ด๋ ์ฐฉ์ฉ์๊ฐ ์ฌ๊ท์ด ์๋ฆฌ์ด ํน์๋ถ๋ ์์์์ ๋ํ๋ธ๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-075 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide. This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding. Can be used as an incendiary material in a pinch. | ์๋ฃจ๋ฏธ๋๊ณผ ์ฐํํฌ๋กฌ์ ์์ด ๋ง๋ ๊ดํ ์๋ ๋
น์ ๊ฐ๋ฃจ ํ ์ค. ์ด ํผํฉ๋ฌผ์ ์ผ์ ํ๊ฒ ์ฐ์์์ผ ๊ทนํ ๊ณ ์จ์ ์ด์ ๋ด์ด ์ฉ์ ์ ์ฌ์ฉ๋๊ธฐ๋ ํ์ต๋๋ค. ์ฌ์ฐจํ ๋ ์์ดํ์ ์ฌ๋ฃ๋ก๋ ์ธ ์ ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-076 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A clip for the M202A1 FLASH that can hold 4 M74 incendiary rockets. | M74 ์์ดํ 4๊ฐ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ์ ์๋ M202A1 FLASH์ฉ ํด๋ฆฝ์
๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-077 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition. | ์์ดํ์ ๋ง๋ค๊ธฐ ์ํ ์์ด์ . ์์ดํ ์ ์์ ์ธ ์ ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-078 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Your eyes now reflect your mood, the warm red of a campfire or the searing heat of an incendiary weapon. Glare no longer affects you. | ์ด์ ๋น์ ์ ๋์ ๋น์ ์ ๊ธฐ๋ถ์ ๋ฐ์ํฉ๋๋ค. ์บ ํํ์ด์ด์ ๋ฐ์คํ ๋ถ์์์ด๋ ์์ดํ์ ๋จ๊ฑฐ์ด ์ด๊ธฐ์ฒ๋ผ์. ๋๋ถ์ฌ์ ๋ ์ด์ ๋น์ ์๊ฒ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น์ง ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-079 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Find Inhaler | ํก์
๊ธฐ ์ฐพ๊ธฐ | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-080 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Find any inhaler yet? | ์์ง๋ ์๋ฌด ํก์
๊ธฐ๋ ๋ชป ์ฐพ์ ๊ฑฐ์ผ? | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-081 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You use your last inhaler charge. | ํก์
๊ธฐ ๋ง์ง๋ง ์๋์ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-082 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You use your inhaler and go back to sleep. | ํก์
๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ณ ๋ค์ ์ ์ ์ฒญํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-083 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | I'm asthmatic. I need you to get an inhaler for meโฆ | ๋ ์ฒ์ ํ์์ผ. ๋๋ฅผ ์ํด ํก์
๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ์ ธ์์คฌ์ผ๋ฉด ์ข๊ฒ ์ดโฆ | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-084 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A brown jumpsuit worn by the staff of Hub 01. | ํ๋ธ 01 ์ง์๋ค์ด ์
๋ ๊ฐ์ ์ ํ์ํธ์
๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-085 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners. Provides decent storage and is not very encumbering. | ์๊ณ ์๋งค๊ฐ ์งง์ ์ ํ์ํธ๋ก, ์ฃ์๋ค์ด ์
๋ ๊ฒ๊ณผ ๋น์ทํฉ๋๋ค. ๊ฝค ๋ง์ ์ ์ฅ ๊ณต๊ฐ์ ์ ๊ณตํ๋ฉฐ, ์
์ด๋ ๋ณ๋ก ๋ถํธํ์ง ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-086 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | This rotting corpse seeps a glowing ooze from its lesions. A strange tattered jumpsuit marks it as an oddity across the wasteland. | ์ฉ์ ์์ฒด์ ์์ฒ์์ ํ๊ด๋น ์ก์ฒด๊ฐ ์์ด๋์ค๊ณ ์์ต๋๋ค. ๋๋๊ธฐ๊ฐ ๋ ๋ฏ์ ํํ์ ์ ํ์ํธ๋ก ๋ฏธ๋ฃจ์ด๋ณด๋ฉด, ์๋ฌด๋๋ ํฉ๋ฌด์ง๋ฅผ ๊ฑด๋์จ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-087 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | [Show the nomad jumpsuit blueprint.] Hey - I met a group with some interesting ideas for armor design. Is any of this of use to you? | [๋ฐฉ๋์ ์ ํ์ํธ ์ฒญ์ฌ์ง์ ๋ณด์ฌ์ค๋ค] ํน์ดํ ๋ฐฉ์ด๊ตฌ ์ค๊ณ๋๋ฅผ ๊ฐ์ง ์ฌ๋๋ค์ ๋ง๋ฌ๋๋ฐ, ๋์๊ฒ ์ธ๋งํ ๊ฒ ๊ฐ์์ ๊ฐ์ ธ์๋ดค์ด. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-088 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit. Protects from the elements as well as from harm. | ๋ฐฉํ์กฐ๋ผ์ ๋ณด๊ฐ๋ ๊ฐ์ฃฝ์ ๋ง๋ ์ ํ์ํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์ ๋ง๋ ์์ ๋ฐฉ์ด๊ตฌ. ๊ฐ์ข
ํผํด๋ก๋ถํฐ ๋ชธ์ ๋ณดํธํด์ค๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-089 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A thin pair of black leather gloves. | ๋๊บผ์ด ๊ฒ์ ๊ฐ์ฃฝ ์ฅ๊ฐ. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-090 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | An extremely heavy set of armor-plated leather gloves. | ๊ทนํ ๋ฌด๊ฑฐ์ด ๊ธ์ํ์ผ๋ก ๋ฎํ์ง ๊ฐ์ฃฝ ์ฅ๊ฐ์
๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-091 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A pair of customized, Kevlar-armored leather gloves. These strike a balance between comfort and protection. | ๋ง์ถคํ ์ผ๋ธ๋ผ ๋ฐฉํธ ๊ฐ์ฃฝ ์ฅ๊ฐ์
๋๋ค. ํธ์ํจ๊ณผ ๋ณดํธ๋ ฅ์ ๊ท ํ์ ์ด๋ฃน๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-092 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A pair of leather gloves without fingers. These have been crudely reinforced with steel guards across the back. | ์๊ฐ๋ฝ์ด ์๋ ๊ฐ์ฃฝ ์ฅ๊ฐ ํ ์ผค๋ . ๋ท๋ฉด์๋ ๊ฐ์ฒ ๋ณดํธ๋๊ฐ ์์ฑํ๊ฒ ๋ณด๊ฐ๋์ด ์๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-093 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A pair of leather gloves with chainmail protecting the fingers and palm, and plating over the back of the hand and wrist. | ์๊ฐ๋ฝ๊ณผ ์๋ฐ๋ฅ์ ๋ณดํธํ๋ ์ฌ์ฌ ๊ฐ์ท์ด ๋ฌ๋ฆฐ ๊ฐ์ฃฝ ์ฅ๊ฐ ํ ์ผค๋ , ์๋ฑ๊ณผ ์๋ชฉ์๋ ๋๊ธ์ด ๋์ด ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-094 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Level %u | ๋ ๋ฒจ %u | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-095 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A simple Level II protection vest. | ๊ฐ๋จํ ๋ ๋ฒจ II ๋ณดํธ ์กฐ๋ผ. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-096 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Level [<spell_name:xedra_chronomancer_entropic_burst>] | ๋ ๋ฒจ [<spell_name:xedra_chronomancer_entropic_burst>] | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-097 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Cover yourself in dense, invisible energy of Earth. Higher level increase your defense abilities. | ์ง๊ตฌ์ ์ง๊ณ ๋ณด์ด์ง ์๋ ์๋์ง๋ก ๋ชธ์ ๊ฐ์ธ์ธ์. ๋ ๋ฒจ์ด ๋์์ง์๋ก ๋ฐฉ์ด๋ ฅ์ด ํฅ์๋ฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-098 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Use your magick to turn treesung wood into a spear made of living wood.
You must have <color_yellow>Treesinging level 1</color> and at least <color_yellow>200 mana</color> to create the item. | ๋ง๋ฒ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋๋ฌด๋ฅผ ์ด์์๋ ๋๋ฌด๋ก ๋ง๋ ์ฐฝ์ผ๋ก ๋ฐ๊ฟ๋ณด์ธ์.
์ด ๋ฌผํ์ ์ ์ํ๋ ค๋ฉด <color_yellow>๋๋ฌด์ ์ธ๋ฆผ ๋ ๋ฒจ 1</color>๊ณผ ์ต์ <color_yellow>200์ ๋ง๋</color>๊ฐ ํ์ํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-099 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Craft: Machete | ์ ์: ๋ง์ฒดํ
| CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-100 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | %1$s hits <npcname>'s %2$s with a machete! | %1$s๊ฐ <npcname>์ %2$s์ ๋ง์ฒดํ
๋ก ๋๋ ธ์ต๋๋ค! | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.