Source: Pse jo mami?

Target: Няма начин, това е малко прекалено.


Source: Ne asnje menyre.

Target: Лошо ли ще е?


Source: Prandaj do te me nxjerresh jashte.

Target: Госпожа Ебру ти е казала нещо, нали?


Source: Banu, cfare ka?

Target: Гюней!Гюней!


Source: Je e sigurte?

Target: Ще си имаме бебе.


Source: Cfare ndodhi? Pse po qan?

Target: Ало, скъпа?


Source: Gezimi ma thavi gojen.

Target: Развълнувах се, момичето ми.


Source: Ajo eshte mbi hene. Heh, vajza ime. Ajo eshte mbi hene.

Target: Ох, скъпото ми момиче!


Source: Nje surprize e keqe, apo jo?

Target: Беше такава изненада за мен.


Source: Falemindeirit qe ma kujtova se sa e semura jam.

Target: Но ти знаеш... ... лекарствата, които взимаш..


Source: Te mos na i erresoje gezimet kjo gje. Por do flasim me nje doktor, mire?

Target: Не се тревожи сега.Нека не засенчваме щастието си с това.


Source: Urime, bija ime. Gynei, jam shume e lumtur per ty.

Target: Скъпата ми!Поздравления детето ми!


Source: E dashur Znj. Ebru.

Target: Страхоотни новини, скъпа ми госпожо Ебру!


Source: *Ka shume telashe rreth teje.

Target: Не съм свършила още.


Source: Pse vendosim pengesa para dashurise sone? Nuk mund te hesht me. *Dua te qaj per dashurin time ndaj teje pa pasur frike nga askush.*

Target: Защо слагаме бариери пред любота ни?Не мога да понасям тази тишина повече.


Source: Me ftoi qe te shkoja me te. Nuk dukej shume miqesor kete here.

Target: Имаше проблеми с адаптирането.Нямаше много приятели.


Source: Bere gjene e duhur. Po, por...

Target: Малко е обиден, защотоказах на Кузей, каквото той ми каза.


Source: Nese ka ndonje gje qe di... *Po telefonon ...

Target: Както и да е, все пак, пази се.


Source: Do i them atyre saktesisht cfare te thashe ty pa i pare fare.

Target: Не ти вярвам. &lt;i&gt;Повярвай ми, мога да го направя.&lt;i&gt;&lt;/i&gt;&lt;/i&gt;


Source: *Doja te paralajmeroja...* ...keshtu qe mos ngaterroheshe. Por me bere te pendohem. Te luash me mua eshte si te luash me zjarrin, Zejnep.

Target: Аз само исках да ти помогна. &lt;i&gt;Исках да те предупредя...&lt;/i&gt; ... за да не се забъркаш в това.Но ти ме караш да съжалявам.


Source: Je djegur tani, Zejnep. Je djegur.

Target: Сега изгаряш, Зейнеп.


Source: Nga Stambolli ne Berlin.

Target: Ало. От Истанбул за Берлин.


Source: Mire, mire.

Target: Ще си играеш ли или какво?


Source: Shiko sa mire duket.

Target: Виж колко хубаво изглежда.


Source: Duket mire, apo jo? Shume mire.

Target: Изглежда прекрасно, нали?


Source: Qenka sheruar. Z. Sami.

Target: Г-н Сами.


Source: Dola per nje shetitje.

Target: Разходих се малко.


Source: - E kam te fresket.Na sill te dyve nje gote. Nuk duhet ti mbaj te zene.

Target: - Имаме ли приготвен чай?-Има, има, прясно сварен.- Донеси и за двама ни.


Source: Nuk do te bej brume per ca kohe. Doktori tha qe duhet te pushoj. Sigurisht.

Target: Няма да се занимавам с тесто за известно време.Доктора каза, че трябва да си почивам.


Source: - Amin.

Target: Дано Бог е с него.


Source: Eshte e veshtire, por do mesohemi.

Target: Трудно е, но ще трябва да свикнем.


Source: Por, do jesh i lumtur kur te marresh lajme te mira.

Target: Но, вие ще бъдете щастлив, когато получите добри новини от него.


Source: Dua te them, cfare kaloi ketu.

Target: Искам да кажа, това, през, което е преминал тук.


Source: Ishe vone.

Target: Закъсняхте.


Source: Doja te te shihja prap, cfare ka?

Target: Исках още веднъж да те видя, и какво?


Source: Merri gjerat e tua.

Target: Добре, няма да плача.


Source: Gylten erdhi te une sot ne mengjes per te me thene lamtumire.

Target: Г-жа Гюлтен дойде сутринта да се сбогуваме.


Source: Mos bej qe mamaja dhe e bija te zihen. Cfare ndodhi, ndodhi. Gjithashtu, ajo grua kishte te drejte.

Target: Не позволявай майка и дъщеря да се скарат.Каквото е станало е станало.


Source: Do flisnim per gjithcka, dhe me pas nuk do te ngelte asgje per tu shqetesuar...

Target: Щяхме да поговорим за всичко, и нямаше да остане нещо, за което да се тревожим.


Source: Sikur ti shkova te dasma vetem per te folur me Xhemren...

Target: Като че ли си отишъл на сватбата само, за да говориш с Джемре...


Source: Pikerisht, isha shume budalla...

Target: Точно, бях толкова глупав...


Source: Dua te them, Xhemreja nuk eshte e trishtuar. Ajo sapo erdhi nga muaji i mjaltit.

Target: Искам да кажа, че Джемре не е нещастна или нещо подобно.


Source: Ajo donte te te shihte menjehere kur degjoi se do ikje.

Target: Кажи ми Демет. Тя искаше да те види веднагащом разбра, че заминаваш.


Source: Atehere une ika, mos ta vendosja ne situate te veshtire.

Target: И после? После, аз си тръгнах, да не я поставям в неудобно положение.


Source: Gylten qendroi por une shpresova qe mos behej me keq.

Target: Г-жа Гюлтен остана, но надявам сене е станало по-лошо.


Source: Pse ajo akoma duhet ti shtype butonat e tij? Nuk mund ta duroj kete.

Target: Защо тя още го предизвиква и му лази по нервите?


Source: Jo, nuk eshte vetem kjo.

Target: Не мога да го понеса. Не, не е така.


Source: Mendoj se Xhemreja i tha per ju te dy.

Target: Мисля, че Джемре му е казала за теб.


Source: Valixhet, ju lutem. Cfare po... ?

Target: Багажът ви, моля.


Source: Me fal?

Target: Как така?


Source: Valixhet, ju lutem.

Target: Моля? Багажът ви, моля.


Source: Kjo eshte nje valixhe dore, keshtu qe do e mbaj me vete.

Target: Аз...извинете... Това е ръчният ми багаж, така че ще го задържа в мен.


Source: Shkruan \"kabine\" aty, gjithsesi.

Target: Добре, разбрах.


Source: Do ta vendos te sirtari kryesor.

Target: На него така или иначе пише "кабина".


Source: Po te jap korridorin, daljet jane marre.

Target: Ще ви дам към коридора, вътрешните са заети.


Source: Kuzeji, hape.

Target: Кузей, вдигни.


Source: E di cfare eshte kjo?

Target: Tudod mi ez? Tudod mi ez?


Source: Ku eshte Denisi?

Target: Hol van Deniz?


Source: Duhej te kishe sjelle Denisin ketu!

Target: Azt mondtad elhozod Denizt.


Source: Do te te vras!

Target: Nem hagylak életben.


Source: Nese une vdes...

Target: Ha megölsz....


Source: Cemreja u martua, sidoqofte!

Target: Cemre férjhez ment.


Source: Kuzei! Kuzei!

Target: Kuzey, Kuzey ne hallgass rá.


Source: Mos guxo ta lesh te gjalle ate!**Nese e le ate, keta do te vrasin!**

Target: Amint leesik a fegyver, megölnek. Fogd be!


Source: Mund ta zhduk ate perpara syve te tua, ti e di**Ku eshte Denisi?**

Target: Tudod,hogy parancsot adok.Hol van Deniz?


Source: Me vrit, qe edhe Cemreja te vritet!

Target: Lőj le és Cemre meghal.


Source: Kuzei, nuk kam frike!

Target: Kuzey, nem félek!


Source: Dashuria jote... Apo hakmarrja jote?**Cili ka me shume vlere per ty?

Target: A szerelmed... vagy a bosszú.


Source: Merr vendimin dhe terhiqe kembezen!

Target: Dönts és húzd meg a ravaszt.


Source: Fitova une perseri!**E dija qe do zgjidhje Cemren.**

Target: Ismét én nyertem. Tudtam, hogy őt választod!


Source: - Kuzei!**- Kush qelloi?**

Target: -Kuzey! -Ki lőtt?


Source: Ndalo, mos vrapo!**Uli duart!**

Target: Álj! Fegyvert letenni!


Source: Cfare bere, mor burr!**Dreqi te te marrte!**

Target: Mit csináltál ember? -Isten verjen meg!


Source: Kuzei nuk beri asgje, te betohem.

Target: Nem Kuzey tette, esküszöm! MI itt voltunk.


Source: - Mos me vini pranga.**- Zhurma erdhi qe andej.**

Target: Kerítsék körbe tetthelyet!


Source: Ky njeri nuk mund te kete ardhur ketu vetem me dy njerez.**Cojeni ne makine, cfare po prisni?**

Target: Ez az ember itt volt két emberével. Vidd őket az autóhoz, mire vársz?


Source: - Dreqi ta marrte!

Target: - Az istenit! Megölted őt?


Source: Vellai yt beri ate qe duhej te bente.

Target: - A bátyja az tette, amit kellett.


Source: Ti nuk na the asgje, ndersa ai na tha.

Target: Nem mondtál semmit, de ő igen. Apa hívott.


Source: Ai po te ndiqte ty. Akoma nuk keni gjetur asgje?

Target: Fiúk még nem találtak semmit?


Source: Largojeni qe ketu!

Target: -Vigyék el!


Source: Me leshoni!**Mi hiqni prangat! Mi hiqni!**

Target: Vedd le a bilincset!


Source: Edhe ju duhet te ngjiteni atje lart.

Target: Menjen maga is!


Source: Shikoni, ate zonen atje!

Target: Azt a területet is nézzék át!


Source: U perpoqa qe mos ti thoja asgje.

Target: Próbáltam nem adni nekik semmilyen információt.


Source: Atehere vrapova, per te kerkuar ndihme.

Target: Aztán futottam. Segítséget kerestem.


Source: *Kuzei, nuk kam frike!*

Target: Kuzey, nem félek!


Source: Ne do shkonim te 100 vjetori i Klubit te Golfit.

Target: Éppen a klubba mentünk a feleségemmel a 100.


Source: Kur e kuptoi qe nuk isha vetem, e mbylli perpara se ta pyesja.

Target: Amikor rájött, hogy nem vagyok egyedül letette mielőtt bármit kérdezhettem volna.


Source: Ai tha qe Kuzei do dilte perballe Ferhatit.

Target: Azt mondta Kuzey találkozni fog Ferhattal.


Source: Kerkoi ndihmen time. Me tha se ku do te takoheshin Kuzei me Ferhatin.

Target: A segítségem kérte... elmondta hol fog találkozni Kuzey Ferhattal.


Source: Por, nuk ishte ai.

Target: Nem ő tette.


Source: Ata me detyruan ta fusja gruan time ne kete gje.

Target: Arra kényszerített, hogy hívjam fel a feleségem.


Source: Jo, nuk e di ku eshte babai.

Target: Nem, nem tudom hol van az apám.


Source: Fehrati e futi perseri ne kurth.

Target: Ferhat megint csapdába csalta.


Source: Nuk munda ta vrisja.

Target: Nem tudtam megölni.


Source: Nuk mund ta merrja hakun e Aliut.

Target: Nem tettem meg Aliért.


Source: Nuk kam asgje tjeter per te thene.

Target: Nem tudok mást mondani.


Source: E dashur, je shum e ftohte.

Target: Drágám olyan hideg vagy!


Source: Ne fillim prokurori dhe pastaj gjykata, po.

Target: Először az ügyészségre viszik, igen.


Source: Mire, flasim me vone.

Target: Oké, később talákozunk!


Source: Sigursht, ka kaluar nje traume.

Target: Trauma érte.


Source: Urdhero, vishe edhe kete.

Target: Itt van, vedd fel ezt is.


Source: Me mire te marr nje caj.

Target: Jobb, ha megyek hozok egy teát vagy valamit.


Source: Mund ta marr une, po deshe.

Target: Megyek én ha akarod.


Source: Ju lutem, situata eshte e komplikuar.

Target: Kérem, e helyzet bonyolultabb, mint amilyennek látszik.


Source: Me ler ti mbaroj te gjitha.

Target: Túl leszek rajta.


Source: Mire, merre kete.**Po vij dhe une.**

Target: Oké, fogd ezt meg. Jövök.


Source: Si mund te ishe kaq i pakujdesshem... ... kaq i verber?

Target: Hogy lehettél ilyen felelőtlen, ilyen vak?


Source: E djalloset. Nje grua e pafashme vdiq.

Target: - Ezt jól elcseszte!


Source: Vrasesi i tij eshte i panjohur.

Target: -Az ő gyilkosa ismeretlen. Elmenekült.


Source: U largua. U largua.

Target: - Meg fogjuk találni.


Source: Pse je kaq te qete?

Target: Miért hallgatsz?


Source: Kjo ngaterrese ndodhi per shkakun tend.

Target: Ez mind miattad történt!


Source: Ke te drejte, zoteri.

Target: - Igaza van Uram.


Source: Zoteri. Ata gjeten Sami Tekinolli ne spital.

Target: Uram, megtalálták Sami Tekinoglut a kórházban.


Source: Ka pesuar nje atak kardiak.

Target: - Szívrohama volt.


Source: E kaloi naten ne spital afer atij pyllit.

Target: Az éjszakát a kórházban töltötte az erdő mellett találtak rá.


Source: Mos u afro me shume, zoteri. Nuk ju lejojme te kalosh.

Target: Ne jöjjön közelebb uram, nem engedhetem át.


Source: Nuk mund te kalosh sot.

Target: Nem lehet átmenni ma.


Source: Por une gjithmone vrapoj ketu.

Target: - De én mindig itt futok.


Source: Cfare ka? Cfare ka ndodhur?

Target: - Sajnálom nem adhatok ki információt.


Source: Me thuaj qe e gjete armen.

Target: Mondd hogy megtaláltátok a fegyvert.


Source: Ata kane publikuar protokollin qe kishim pergatitur**per Barisin, fjale per fjale.**

Target: Pedig szóról szóra felkészítettem Barist. -Ki tette?


Source: Kush e beri kete? Kush mund ta kete perdorur kompjuterin tim?

Target: Ki használta a gépem?


Source: Nese nuk eshte derguar ne diten e marteses...**Do thoja qe e ka bere Barisi.

Target: - Ha nem aznap lett volna az esküvő ...azt mondanám, megint Baris volt.


Source: Epo, lexoje kete dhe na lejo t'jua cojme gazetave.

Target: Nos, olvassa ezt át aztán küldjük el az újságoknak.


Source: Ata me deklaruan mua nje shtrige.

Target: Kijelentették, hogy boszorkány vagyok.


Source: U promovuam ne titujt kryesore te gazetave.

Target: Segítsük elő a sajtó hírközlését.


Source: Jo, une nuk do ta pranoj kete martese.

Target: Nem, nem fogadom el ezt a házasságot.


Source: Por nuk po paraqesim nje pikture te besueshme. Operacioni do te deshtoje perpara se te filloje.

Target: Ha ezt nem jelenítjük meg megbízható képekkel a dolog sikertelen lesz mielőtt elindul.


Source: Nese nuk do e menaxhojme kete periudhe mire, emri Sinaner do te paraqitet ne titujt e gazetave per nje kohe te gjate.

Target: Ha nem tudjuk kezelni ezt az időszakot.. ..a Sinaner név főcímet szolgáltat neki sokáig.


Source: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*

Target: - Ugyan már ne légy nevetséges.


Source: Nuk ka asnje koment negativ per te.

Target: Szeretik ezt a lányt.


Source: Ata e pelqejne ate vajze.

Target: Én utálom.


Source: E urrej ate.

Target: Undorodom tőle.


Source: Kjo pozite do te fitoje besimin e policise.

Target: Ez kell tennie a nyilvánosság bizalmának elnyeréséhez.


Source: Cemre mezi qendron ne kembe.

Target: Cemre alig áll a lábán. Mondtuk a hadnagynak hogy haza megyünk.


Source: Kisha shume frike se mos te ndodhte ndonje gje.

Target: Úgy féltem, hogy valami történt veled!


Source: Duhet te shoh dike...

Target: Látnom kell valamit..


Source: Mama, te lutem me fal.

Target: Bocsáss meg anya. Kérlek.


Source: Mama! Ishte per shkakun time.

Target: Ez miattam van.


Source: Baris, mblidhe veten.

Target: Tartsd magad távol a feleségemtől!


Source: Hajde, Kuzei Tekinolli. Ne do ikim.

Target: -Várjon egy percet.


Source: Do kthehem neser, atehere. Do e marr neser.

Target: Majd holnap elviszem.


Source: Pate nje dite te lodhshme.

Target: Most feküdj le és aludj.


Source: Mund ta perfundoj kete martese qe tani.

Target: - Hol vagytok?


Source: Cfare do te besh?

Target: - Csak add a telefont.


Source: Kuzei... Babai nuk mund te jetoje ne burg**ne kete moshe, zemra e tij nuk do duronte.**

Target: Kuzey..apa már öreg a börtönhöz, nem élné túl, a szíve nem bírná.


Source: Dhe mos e kundershto, vetem se po e them une. Ta hedhim prapa cdo gje rreth Ferhatit.

Target: Ne tiltakozz csak azért mert én mondom.


Source: Vetem qendro i qete per babane.

Target: Csak maradj csendbe apáért.


Source: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*

Target: Szerencse, hogy Baris és Cemre nem voltak ott.


Source: Venus... ...pse nuk telefonova perpara se te vije ketu?

Target: Azt hiszem pont jókor jöttem.


Source: Per shkakun tend festa mbaroi.

Target: - Burak nem vitt engem sehova.


Source: Buraku nuk me coi ne shtepi.

Target: Egyedül jöttem el.


Source: Nuk shkova ne shtepi dje.

Target: Máshol folytattam az estét.


Source: Ik qe ketej.

Target: Sajnálom ha valami rosszat mondtam.


Source: Nuk mund te me trajtosh keshtu.

Target: Nem beszélhetsz így velem!


Source: Nuk mund te me flasesh keshtu!

Target: - Takarodj!


Source: Me mire te iki. Zejnep, te lutem, jo.

Target: Nézd, én nem akarom magam ilyen kellemetlen helyzetbe hozni.


Source: Zejnep... ...prit ta shpjegoj.

Target: Nem kell.


Source: Shiko... Mire, te genjeva. Dje...

Target: Oké hazudtam neked! tegnap... ..nem mentem Venus után... mert... követtem Güneyt.


Source: *Me thuaj ku eshte ekzatesisht.*

Target: Oké, értem.


Source: Nuk e kuptova me ke po fliste.

Target: De hallottam a rendőrség szót.


Source: Por degjova fjalen \"polici\".

Target: Tisztán hallottam.


Source: E ndoqa ate deri ne pyll.

Target: Akkor elvesztettem.


Source: Nuk di si t'ja shpjegoj atyre**se pse shkova atje.** Dua te them, ndoqa Gunein ne pyll, ishte dicka e papritur.

Target: Úgy értem, valahogy reflex szerűen követtem Güneyt az erdőbe.


Source: Te marrte dreqi!

Target: Az Isten verjen meg! Az Isten verjen meg téged!


Source: Une kalova ato cfare kalova dhe ti.**Edhe une humba njerez, Simai.**

Target: Elvesztettem a családom! Elvesztettem miattad mindent!


Source: U martova me ty.

Target: Elvettelek, mert azt hittem gyereket fogsz szülni nekem.


Source: U martova me ty, sepse do lindje femijen tim.

Target: Te megölted a babyt!


Source: Ti e vrave ate femije!

Target: Emeld fel a fejed.


Source: Ngrij koken.

Target: Ezt csináltad vagy nem?


Source: Me degjove? Babai yt nuk mund te duronte me. Zemra e tij nuk mund ta pranonte se ti fjete me dike tjeter, kur ishe e martuar.

Target: A szíve nem bírta, hogy mással alszol, mikor az én feleségem vagy.


Source: Nuk te thashe te qendroje larg atij vrasesi? Heh?!

Target: Nem hallgattál rám!


Source: Nuk me degjove!

Target: És mit csináltál?


Source: Nuk me degjove! Po cfare bere?

Target: Kivettelek a kukából!


Source: Dhe me cfare ma ktheve ti?

Target: Újra és újra hátba szúrtál!


Source: Hajde ketu, hajde.

Target: Hova mész azzal a csomaggal?


Source: Hajde ketu.

Target: Engedj el!


Source: Nuk mund te ikesh vetem naten.

Target: Reggel mehetsz, ahová akarsz.


Source: Ne mengjes, mund te shkosh ku te duash.

Target: Nem fogadok el kifogást. Gyere.


Source: Mos ma bej kete, mama. Te lutem.

Target: Végem lesz, ha beadod azt a kérvényt az ügyészségre.


Source: Mendova, kur Cemreja ti bashkohej familjes, do te bente qe Gunei te largohej. Mendova se ai do te zhdukej.

Target: Azt hittem leszáll rólunk de te mellé álltál.


Source: Tani jam gati te ndyshoj cdo gje.

Target: Az lesz amit szeretnél.


Source: Nuk eshte se une dhe Cemreja kemi ndonje dashuri te madhe, sidoqofte.

Target: Csak azért fogadta el, mert dühös Güneyre.


Source: Ajo e pranoi propozimin tim, vetem per te nevrikosur Gunein.

Target: És az anyja azt akarta, hogy felkapaszkodjon a társadalmi ranglétrán.


Source: Te thashe qe do divorcohem, mama.

Target: Elfogadom minden feltételed.


Source: *Kuzei, jam Denisi.*

Target: A kötelességem Isztambulban a végéhez ért.


Source: *Puna ime ne Stamboll me ne fund mbaroi.*

Target: Nem tudom mit vesztettem és mit nyertem.


Source: *Nuk e di se c'humba apo se cfare fitova.*

Target: Vegyes érzelmek kavarognak bennem.


Source: *Jam e rrethuar nga mendime shume te ngaterruara.*

Target: De vége, szabad vagyok.


Source: *Do kthehem ne Londer sonte.**Pavaresisht cdo gjeje,doja te te thosha mirupafshim.Nuk e di pse e bera.*

Target: Mindennek ellenére elakartam búcsúzni tőled. Nem tudom, miért tettem. Akárhogy is, viszlát.


Source: Mos u shqeteso.**

Target: Az van.


Source: Mbaroi. Demet...

Target: Ne sírj húgom.


Source: Mos qaj, moter.

Target: Annyira megkönnyebbültem. Végül megkapta, amit érdemelt.


Source: Te lutem. Te jam shume mirenjohse asgje e keqe nuk te ndodhi.

Target: Úgy féltem, hogy valami rossz fog veled történni.


Source: Isha shume e frikesuar se mos te ndodhi ndonje gje.

Target: El sem hiszem, hogy vége. De vége.


Source: - Neser, do te ngrihemi ndryshe, ne nje dite te re.**- Keshtu mendon?**

Target: Gondolod? - Tudom. Most már nincs ellenséged, akivel foglalkozz.


Source: Nuk ke me armiq qe te perballesh.

Target: A szívem megkönnyebbül.


Source: Do me lehtesohet zemra.**Mendjen nuk do e kem plot me pyetje.**

Target: Nem lesz tele a fejem kérdésekkel. Nem leszek lezsibbadva többet.


Source: Mora nje telefonate nga vella Saliu.

Target: Üzenetet hagyott. Engem is hívott.


Source: Ai me la nje msazh duke me thene \"te shkuara\".

Target: Éppen repültem, de vissza hívtam.


Source: Cfare ka?

Target: Annyira sajnálom Cemre.


Source: Nuk u martova me te vetem se me the ti. Por mund ta ndaloja martesen. Nuk e bera.

Target: Nem tettem és látom milyen boldogtalan vagy.


Source: Nuk mund ta pranoj cfare beri Barisi.

Target: Ohh édes szívem, elveszíthettelek volna Cemre.


Source: Cfare do te beja atehere, Cemre?

Target: Anya... - Mit csinálnék akkor? Ne sírj, minden rendben.


Source: Cfare do te beja? Mama...

Target: Semmi nem történt velem.


Source: Cfare po ben ketu ne kete ore?

Target: Nem tudtam aludni.


Source: Nuk mund te prisja me shume.

Target: Cemre menj innen.


Source: Duhet te flasim, Kuzei.

Target: - Sok minden van.


Source: - Mos u bej budallaqe.**- Te dua, Kuzei!**

Target: - Szeretlek Kuzey! Cemre fejezd ezt be. Házas vagy!


Source: Cemre, eja ne vete.**Je e martuar!**

Target: Te Cemre Hakmen vagy.


Source: Je Cemre Hakmen.

Target: Te vagy.... ..Baris felesége.


Source: Je...**gruaja e Barisit.**

Target: Papíron az vagyok.


Source: Kuptova qe nuk mund te rri larg teje.

Target: Nem mondok csak úgy le rólad.


Source: Ajo eshte ketu, prane Kuzeit.

Target: Simay Tekinoglu.


Source: Mendove se ajo donte Gunein, apo jo?

Target: Azt gondoltam, talán tudni akarod, hol van most a feleséged. Kuzeynél van.


Source: Bera c'bera ne nje moment zemreimi.

Target: te döntöttél és elfogadtad a lánykérését.


Source: Dhe atehere do ecim se bashku ne rrugen tone.

Target: Ma beszélni fogok Barissal. Ma véget vetek ennek.


Source: Po te mos shkoje ne vendin e gabuar?

Target: Cemre, ne csináld ezt... - Mond meg miért akartál megállítani?


Source: Do te ndihesh me mire pasi te hash mengjes.

Target: Hogy fogod túl élni ezt a napot, kíváncsi vagyok.


Source: Te bera veze me duart e mia.

Target: Jól leszek. Gyere fiam. Jobban leszel ha reggelizel.


Source: Mendova se ferri u lirua naten e djeshme.

Target: Miért nem szárítod meg a hajad zuhanyzás után? Beteg leszel.


Source: E kapnin me njera tjetren, duhej ti kishe degjuar.

Target: Aztán elrohant. Nagyon későn jött vissza.


Source: Ebru kishte folur me Barisin. Nuk e degjova dot se cfare tha per te.

Target: Veszekedtek, hallottam. ordítoztak és kiabáltak.


Source: The se Banuja iku heret, dhe une sapo erdha ketu.

Target: Nem hittem a füleimnek.


Source: Epo, mendova se kishit folur ne telefon.

Target: Te..te tudsz erről valamit?


Source: Mos insistio, Gunei.**Nuk do shkoj.** Ai eshte koka e gjithe atyre telasheve.

Target: Bejössz apához a kórházba?


Source: Ai nuk ka nevoje te thote gje.

Target: Nem számít mit mondanak mások, nem fogom feláldozni az életem senkiért.


Source: Ai hoqi dore nga ai urdher i shenjte dhe me zgjodhi mua.

Target: Feladta a Ali bosszúját.


Source: Pasi pushoi pak.

Target: Jobban érzi magát? - Egy kicsit.


Source: - S'ka gje, nuk jam mysair, sidoqofte.**- Sigurisht, i dashur, rri si ne shtepine tende.Flisni qetesisht.**

Target: Nem kellett volna. De nekem tényleg mennem kell.


Source: Bera paqe me mamane.**Me ne fund tha qe nuk eshte kunder marteses sone.**

Target: - Valamit nekem is el kell mondanom, ülj le.


Source: Ajo eshte gjeja me e pafajshme ne jeten time. Je ciltersia ime.

Target: Cemrevel találkoztam az ártatlansággal.


Source: S'ka gje.

Target: Szóval a rémálom visszatért.


Source: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*

Target: Csak nyírd meg.


Source: Po mundohem te mesohem me jeten e re.

Target: Próbálok új életet kezdeni.


Source: Kuzei me denoi ne kete lagje, cfare te bej?

Target: Kuzey idekötött a köenyékhezl, mit tehetnék?


Source: Kur te propozova ne fillim**e dija qe do refuzoje.**

Target: Amikor először megkértelek... Tudtam, hogy nemet mondasz.


Source: Nuk e mendova.

Target: Soha nem terveztem ezt..


Source: Ngrite edhe mendimet e mia.

Target: És ahogy ezt előadtad...


Source: E dija, qe nuk do e beje kete vendim, pa qene e sigurt ne vetvete.

Target: Tudtam, hogy nem hoznál ilyen döntést ha nem lennél biztos magadban.


Source: Pa qene e sigurt ne vetvete.

Target: Ha nem lennél biztos magadban.


Source: - E dija qe nuk do luaje me mua. - Baris.

Target: Tudtam, hogy nem játszanál velem.


Source: Dua te ndahemi.

Target: El akarok válni.


Source: Po tallesh, apo jo?

Target: Viccelsz, ugye?


Source: Por nuk mund ta bej.

Target: De nem tudom ezt csinálni.


Source: Ne nuk mund te jetojm nen nje cati.**Hiqe nga mendja!**

Target: Nem élhetünk egy fedél alatt. ezt verd ki a fejedből!


Source: Nuk eshte e vertete, ku e degjova kete gje?

Target: Ez...ez nem igaz, honnan veszed ezt?


Source: Ke rrjedhur apo cfare?

Target: Elment az eszed vagy mi?


Source: Sa do ja thosha lajmin e mire.

Target: Én akartam elmondani neki a jó hírt.


Source: Kush do jetoje ne vile?

Target: Ki fog a vendégházban lakni?


Source: U martova me ty vetem se me premtova qe nuk do i shihja me ata.

Target: Hozzád mentem, mert megígérted, hogy nem kell őket látnom többé.


Source: Ne fakt, fale Kuzeit,**do qenrosh me mua edhe per pak kohe.**

Target: Valójában, köszönd Kuzeynek, hogy tovább leszel velem.


Source: Kardiografia e fundit.

Target: Az utolsó ekg.


Source: Duket shume mire.

Target: Úgy látszik nagyon jó.


Source: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt* Shendeti i Sami Tekinollu**po permisohet, zoteri.**

Target: Sami Tekinoglu egészsége egyre jobb, uram.


Source: Do ta heqin nga kujdesi intensiv.

Target: Úgy néz ki kiengedik az intenzívről.


Source: Mendova se as ti nuk ishte ne gjendje te flije.

Target: Gondoltam úgy sem tudsz aludni.


Source: Nje hore... ose me pak... ...pasi folem ne telefon...

Target: Reggel...utána.. Miután beszéltünk telefonon.


Source: Erdhi Cemreja.

Target: Cemre átjött.


Source: Te telefonova disa here,**nuk u pergjigje.**

Target: Többször hívtalak, de nem válaszoltál.


Source: Nuk ike me te vertete, e?

Target: Ugye nem szálltál ki, ugye?


Source: Eshte per shkakun tim?

Target: Talán miattam?


Source: Sapo telefonova spitalin.**Ata do e heqin nga kujdesi intensiv.**

Target: Most hívtam a kórházat. Kiengedik az intenzívről.


Source: Me vjen mire.

Target: Nagyon örülök, hogy ezt hallom.


Source: Do shkoj atje pastaj.**Ata do ta marrin ne pyetje.**

Target: Hamarosan oda megyek. Fel akarják venni a vallomását.


Source: Duhet te flasim ndonjehere, komisar.

Target: Néha találkozzunk és beszélgessünk hadnagy.


Source: Sa degjova dhe kuptova, bere nje hap perpara.

Target: Amennyire hallottam és értettem, már tettél egy lépést efelé.


Source: Keshtu qe, keshtu vazhdo.

Target: Szóval, csak így tovább!


Source: Ne rregull, me leje?

Target: Rendben, most ha megbocsátotok.


Source: Erdhi ketu dhe me tha cdo gje me detaje.

Target: Eljött és minden részletről beszámolt.


Source: Jam ne nje vend te ashper, Demet.

Target: Nagyon nehéz helyzetben vagyok Demet.


Source: Me djeg koka.

Target: Lángol az agyam.


Source: **Me djeg zemra.**

Target: Lángol a szívem.


Source: Ajo priti per ty deri ne momentin e fundit.

Target: Az utolsó pillanatig várta a hívásod.


Source: Une e dallova.

Target: Tanúja voltam.


Source: Cemreja e ka kuptuar gabimin e saj. Ajo do te kthehet me ty pa humbur kohe.

Target: Cemre felfogta, hogy hibázott. ha akarná se tudná vissza forgatni az időt.


Source: Pa humbur kohe, thuaji asaj qe je e imja.

Target: Mond meg neki, hogy " Az enyém vagy".


Source: Jam personi me i pafajshem ketu.

Target: Én vagyok itt a legártatlanabb.


Source: Me krahe te lehte.

Target: Szép napot neked.


Source: Identifikimi i shenjava te gishtave te djegur varet nga shkalla e djegies.

Target: Azonosítható ujjlenyomat az égett kézen, az égés mértékétől függően.


Source: Oh, sa shume gjera qe paska per te ftuarin e viles.

Target: Rengeteg dolog van a vendégházban. Ezekre nincs szükségünk.


Source: Ajo qe me perpara ka qene xheloze per te.**Tani do te cmendet me shume**

Target: Most meg fog őrülni. Meglátjuk, de nem hiszem hogy Ebru asszony hagyja hogy megtörténjen.


Source: Do e shohim, por mendoj se Znj. Ebru nuk do te lejoje qe te ndodhin keto gjera.

Target: Ki tudja, lehet ő lesz az aki kiteszi őket az utcára.


Source: Po punoj, po s'ka gje, po te degjoj. Sapo e degjova, qe Z.

Target: Én csak most hallottam, hogy Baris úrék beköltöznek a vendégházba.


Source: Te njejten gje po mendoja.

Target: Ez nem történhet meg gyermekem. Amikor először hallottam..


Source: Kur e degjova ne fillim thashe se ishte nje shaka, por doli e vertete.

Target: Az előkészületek már elkezdődtek. Ez nem történhet meg gyermekem.


Source: Pergatitjet kane filluar.

Target: Te és az a lány egy fedél alatt...


Source: Po, sigurisht, por mund ta ndjej qe ty te merzit shume. Le te themi qe jam pak e nevrikosur.

Target: Ne mondja ezt, így is ideges vagyok. - sajnálom, gyermekem.


Source: Mos u bej merak, bije. Merrem vesh une me te.

Target: Adok én majd neki, meg fogja kapni, amit érdemel.


Source: *Ti mos u shqeteso.*

Target: Én gyönyörű lányom.


Source: Mos u shqeteso. Ne rregull?

Target: Rendben?Nem zavarlak tovább.


Source: - Me shendet.**- Faleminderit.**

Target: - Köszönöm.


Source: - Sa kushton?**- S'eshte nevoja.**

Target: - Nem szükséges. Kifizetem mennyibe kerül.- nem szükséges.


Source: - Do paguaj sa te jete.**S'ka nevoje, te thashe.**

Target: Csak ne gyere többet ide. Annyi elég lesz.


Source: Vetem mos hajde me ne dyqanin tim. Kjo do mjaftonte.

Target: Én nem akarok senki adósa lenni.


Source: E degjova se cfare the shume mire.**Edhe Cemreja me tregoi gjithcka, sidoqofte.**

Target: Cemre mindent elmondott. Szóval ez nem bosszant téged?


Source: Keshtu qe nuk te shqeteson aspak?

Target: Jó akkor én boldog vagyok, hogy nem hagyod el a feleséged,


Source: Ajo shtriga e vogel, di si te mi ngreje nervat.

Target: Anya ne törődj vele most.


Source: Mama, harroje ate.

Target: Visszamegyek Barissal a szállodába, azért jöttem, hogy tudd.


Source: Cfare po thua, Cemre?

Target: Mi mindent megbeszéltünk és úgy döntöttünk folytatjuk a házasságunkat.


Source: Ne folem dhe vendosem ta vazhdojme martesen tone.

Target: Mit beszéltetek meg Cemre?


Source: Per cfare folet Cemre?**I the cdo gje qe doje ti thoje?**

Target: Elmondtál mindent, amit el akartál mondani? El, ne aggódj.


Source: Dhe vendoset ta vazhdonit martesen?

Target: - Igen.


Source: Por Cemre, si mund ta pranoje kete?

Target: Anya, kérlek ne csináld.


Source: Mama, te lutem mos.

Target: Mit csináltál hogy meggyőzd őt?


Source: Dhe ti, cfare bere qe ta bindje?

Target: Elhiszi, hogy szeretem.


Source: E bera qe te besonte ne dashurine time.

Target: Cemre mit tett veled, hogy meggondoltad magad?


Source: Cfare me the ne mengjes?**Dhe, cfare po thua tani?**

Target: Beszélünk később, rendben? Amikor megfelelő lesz az idő.


Source: Mos u shqeteso per mua, mire?

Target: Gyere Drágám.


Source: Kur te shohesh rezultatin e atyre reporteve,**do ta shohesh qe po them te verteten.**

Target: Amikor megkapja a e jelentések eredményei .. ..látni fogja, hogy igazat mondtam.- Mit csinált a fegyverrel?


Source: Cfare bere me armen tende?

Target: Milyen fegyver?


Source: Ndoqa djalin tim. Sepse e dija qe ai do te shmangte**cdo gje per tu perballur me ate njeri.**

Target: Mert tudtam, hogy egyedül akar szembe nézni azzal az emberrel.


Source: Nuk e mohoj qe isha atje.

Target: Követtem a fiam, hogy megvédjem őt.


Source: Zemra ime... ... nuk po rezistonte kete here.

Target: Rosszul lettem. Akkor felhívtam a másik fiam, Güneyt.


Source: Me ra te fiket se kabina telefonike.

Target: Aztán nem emlékszem semmire.


Source: - Baba, cohu, do shkojme ne spital.**- Jo!**

Target: Nem, figyelj rám!


Source: - Baba, cohu, do shkojme ne spital.**- Jo, me degjo.**

Target: Ne beszélj, ne fáraszd magad.


Source: Merre kete arme, duhet te ndihnosh vellane tend.

Target: - Güney, fogd ezeket a kesztyűket.


Source: Dhoma 118.

Target: Merre?- arra uram. - Köszönöm.


Source: و دیوارها تا لول دوازده اگه همه رو جم بزنن حدود 5000 دلار میشه ولی میدونی چیه؟ راحت با فارم کردن گولدش در میاد اگه به طور متوسط روزی هشت ساعت بازی کنن فکرشو بکن همه رو تا مدتها مشغول میکنه فقط رنگ دیوارا رو عوض میکنیم دیوارای سبز رنگ

Target: mindenkit mindenki ellenség de kérdezem én van ennyi bíró hogy mindenkit pereljen a sikerei gyengülnek az erős szövetségnek mert bomlasztják


Source: کسی نمیتونه از پس یه خروس تیرانداز بر بیاد

Target: tomikám, ezt most elbuktad


Source: Haw can this happen ?

Target: Pont a kibaszott pia?


Source: I didn't even expect that some idiots can ruin my plans.

Target: Még jó, hogy csak az udvari fotósok meg a médiacsicskáim vannak itt és nem mondjuk a Plankó Gergő! (NE SÍRJ, RÁHEL!)


Source: I'm gonna laugh when you dying and bring shame to your names. I can't believe everything what Poland, French, England and America don't ever do... You do in your stupidity.

Target: Tessék, nézzetek ki az ablakon, ott van a fasz Philip, akit most dobtunk meg egymilliárddal, ahová csak nézek itt, mindenhol prostituáltakat látok, akik egymás hátát veregetik. közben meg nekem, nekem kell intézkednem, hogy legyen pia!


Source: Nuk ka dasme ketu!

Target: Nem itt van az esküvő. Hogy lehet?


Source: Sidoqofte, te shkuara.

Target: Mindegy, megtörtént.


Source: Banu, cfare thua keshtu?! Cfare?!

Target: Banu, miről beszélsz?


Source: Cfare bere keshtu?

Target: Holnap az újságokban leszünk.


Source: E di, zemra ime! Do te jesh shume e lumtur, por... ...nese nuk je e lumtur, mos dashte Zoti... ...zemra dhe dera ime do te jene gjithmone te hapura per ty.

Target: Tudom, hogy boldog leszel, de... ... ha bármi történne, és Isten ne adja, de boldogtalan lennél.... ...az ajtóm és szivem is nyitva áll előtted.


Source: - Jeni te mirepritur, ju lutem, hajdeni.

Target: - Ha nem nagy gond.. - Persze, szivesen.


Source: Mire, mire... Me lesho tani.

Target: Oké, de kérlek most már rakj le.


Source: Shume bukur.

Target: - Gyönyörű.


Source: Ti je shume e bukur.

Target: - Te is gyönyörű vagy.


Source: Duart i kam... te ftohta. Jane si akull.

Target: Nézd a kezeim, jég-hideg.


Source: Ne rregull.

Target: - Rendben.


Source: Per jeten tone te re!

Target: Az új életünkre.


Source: Po shkoj ta heq.

Target: Jobb lesz....őő.. ha leveszem.


Source: Te thashe cfare dija.

Target: Elmondtam, amit tudtam.


Source: Besoje apo jo...

Target: - Hiszed vagy sem...


Source: Ata me thane vendin e gabuar. Cfare duhet te bje une?

Target: Hogy lehetne az én hibám, ha nekem is a rossz cimet mondták?


Source: Po flet kot.

Target: - Ez nonszensz.


Source: Nese do ta shihje se si Kuzeji vraponte per te ndaluar dasmen e Xhemres... ...me beso, nuk do ti ngacmoje me ata.

Target: Ha láttad volna, hogy Kuzey mennyire meg akarta akadályozni a házasságot,.. hidd el nekem, többé nem is akarnál próbálkozni.


Source: Thjesht te informova ty, per ate Zot.

Target: Szivességet szerettem volna tenni, és elmondani neked.


Source: Por nuk e dija se do me ktheheshe keshtu.

Target: Nem gondoltam volna, hogy aztán én leszek a bűnbak.


Source: Me genjen edhe duke me pare ne sy.

Target: Akkor is hazudsz nekem, mikro a szemembe nézel.


Source: Xhemre dhe Barisi u martuan dhe e ka humbur mendjen fare.

Target: Csak mérges, mert Baris és Cemre összeházasodtak.


Source: Nuk di ke te sulmoje.

Target: Nem tudja kire haragudjon.


Source: Prit prit...

Target: Várj egy kicsit...


Source: Sepse Gyneji ka qene ish i fejuari i Xhemres?

Target: Mert Güney Cemre ex-vőlegénye.


Source: Plaga e vjeter rrjedh, sigurisht.

Target: Ah, régi sebek véreznek.


Source: Prandaj ai u nevrikos kaq shume.

Target: Akkor ezért mérges.


Source: Gjera qenkan ngaterruar shume.

Target: Micsoda összekuszált dolgok vannak itt, mi?


Source: Ne rrgull... E mori gje Barisi Xhemren nga Gyneji?

Target: Szóval Baris elvette Güney jegyesét tőle?


Source: Jam i shqetesuar.

Target: Tudnom kell.


Source: Duhet te punoj.

Target: - Dolgoznom kell.


Source: Plus, qe une dhe ti jemi te vetmit qe nuk mbajne anen e asnjerit ne komani.

Target: És ha nem tévedek, csak te és én vagyunk... ... azok az emberek a cégnél, akik a semleges zónában vannak..


Source: Duke thene qe nuk ke asnje shok, mos po e harron Venusin?

Target: Azt mondani, hogy nincs barátod, nem igazságtalan kicsit Venus Tezerrel?


Source: Zejnep, shiko...

Target: Nézd Zeynep.


Source: Venusi nuk eshte tamam shoqja ime.

Target: Venus nem az én barátom.


Source: Ne vetem kemi gjera te perbashketa.

Target: Csak közös az érdekünk.


Source: Tani, te me falesh por duhet ta mbaroj kete.

Target: És most ha megbocsájtassz, be kell fejeznem a munkát.


Source: Atehere, pune te mbare.

Target: Akkor jó munkát neked. Most már.


Source: Z. Sami ka nje arme.

Target: Sami bácsinak van fegyvere, láttam.


Source: E pashe te kasaforta qe ka.

Target: Fent rejtegeti a széfben.


Source: Ibrahim, ky Samiu qe po ndjekim ka nje arme.

Target: Tudod, hogy követnünk kell Sami Tekignolut. ...de fegyvere is van.


Source: Nuk dua te vdes! Nuk dua, te lutem!

Target: Kérem, nem akarok meghalni.


Source: Je mire?

Target: - Jól vagy?


Source: Me cakto nje ndeshje.

Target: - Szervezz nekem meccset.


Source: Eshte e ndaluar per tu te luftosh ketu.

Target: - Itt tilos harcolni.


Source: Duhej ta kishe pare, Zejnep... ...sa i shkonte fustani asaj.

Target: Látnod kellett volna őt, Zeynep. Annyira gyönyörű volt.


Source: Nese do te me ftonin, do e shihja.

Target: Láttam volna, ha meghiv.


Source: Mos bej ndonje problmen tani, eshte turp.

Target: Ne csinálj belőle nagy ügyet. Az nem szép dolog.


Source: E vetmja arsye qe me ftuan mua ishte qe te behesha deshitar, bile edhe une shkova pak vone.

Target: Engem is csak tanunak hivtak... ... ráadásul késtem is.


Source: Ne rregull, e dashur.

Target: Oké, oké drágám.


Source: Edhe une do te qendroj me Znj. Gylten keshtu qe ajo mos te rrije vetem, pastaj do kthehem te dyqani.

Target: Egy kicsit még beszélgetek Gülten Hanimmal, ne legyen egyedül.


Source: Do jete e veshtire per ty derisa te mesohesh.

Target: Nehéz lesz neked, amig hozzá nem szoksz.


Source: I pashem. Ka nje pune.

Target: Jó képű... ... nagyon jó munkája van.


Source: Zoti i dhente aty lumturi dhe fat.

Target: Isten adjon sok szerencsét és boldogságot.


Source: Ferhati dhe Kuzeji e dine qe telefonat e tyre pergjohen.

Target: Kuzey és Ferhat is tudja, hogy lehallgatjuk a telefonokat.


Source: Sot, mos iu afro shume Kuzejit.

Target: Ne menjetek túl közel Kuzeyhez ma.


Source: *Mos e shqetesoni.*

Target: Kövessétek, de ne zavarjátok.


Source: *Por mos e humbni nga syte?

Target: De nehogy elveszitsétek.


Source: Te betohem se nuk do ta leshoj kurre doren.

Target: Igérem, sosem engedem el a kezed.


Source: Une te besoj ty.

Target: Bizok benned...


Source: Te betohem per cdo gje ne jeten time...

Target: Esküszöm mindenre az életemben... ...


Source: Gyneji nuk ehste me ne zemren time dhe as ne jeten time.

Target: Güney se az eszemben, se a szivemben nincsen.


Source: Nuk dua te di asgje.

Target: Semmit se akarok tudni.


Source: Pse nuk me le ta prek? Mos do te iki fati?

Target: Miért nem engeded, hogy megérintselek?


Source: Pse me shikon ashtu?

Target: Miért nézel igy rám?


Source: Me ler te rri ketu.

Target: Miért nem ülhetek itt?


Source: Gjithmone keshtu me flet!

Target: Mindig igy beszélsz velem. Mindig ilyen rosszul bánsz velem.


Source: Nuk bej asgje te tille.

Target: - Ez nem igaz.


Source: Cfare po ndodh me ty?

Target: Mi a baj veled?


Source: Mos flit kot, vajze.

Target: Ne légy bolond.


Source: Me deyrove, Zot!

Target: Istenem, kérlek ne hagyj cserben.


Source: Te lutem, mos me bej te pendohem.

Target: Ne kelljen megbánnom, Istenem.


Source: Te lutem Zot, behe Xhemren te lumtur.

Target: Tedd Cemrét nagyon boldoggá, kérlek.


Source: Por nese ke gjera per te ndare, jam gati te degjoj.

Target: De ha megosztanál velem bármit, én meghallgatom.


Source: Nuk kam asgje per te ndare.

Target: Semmi sincs amit megosztanék.


Source: Mos me ndiq me.

Target: Fejezd be, hogy a nyakamba lehelsz.


Source: Me ler rehat, komisar!

Target: Engedj fellélegezni, nyomozó.


Source: Mendon se eshte e pamundur?

Target: Nem lehetséges?


Source: Eshte e pamundur?

Target: Nem tudhatom?


Source: Vitin e kaluar... ...ne Van... humba gruan time.

Target: Tavaly... Van-ban... ... Elvesztettem a feleségemet.


Source: Plaga ime eshte akoma e hapur.

Target: Nekem is van sebem, ami nyitva van.


Source: Nuk kishim para.

Target: Nem volt pénzünk.


Source: Kur ajo u caktua ne Van, doja qe dhe une te caktohesha atje.

Target: Amikor áthelyezték Van-ba... ... Én is át akartam helyeztetni magam oda.


Source: Deshira per hakmarrje e ben shpresen me te madhe.

Target: Még ha a bosszú egyre csak növekszik is benned, ez tartja a reményt életben.


Source: Hajde Tekinollui, thuaje. Cfare duhet te bej une?

Target: Úgyhogy mondd el, Tekinoglu... ... mit kéne tennem?


Source: Kunder kujt te revoltohem?

Target: Kit kéne kiválasztanom?


Source: Njerez qe humbin grate e tyre si une.

Target: Emberek akik elvesztették a feleségüket, mint én.


Source: Urren veten pse u vonove aq shume!

Target: Utálod magad mindenért amit elhalasztottál.


Source: Duhet te falenderosh Zotin per kete! Une uroj...

Target: Ezért kell hálásnak lenned.


Source: Qofte me mua apo me dike tjeter!

Target: Mindegy hogy velem, vagy mással.


Source: Kane qene duke folur qe ne mengjes me avokatet.

Target: Reggel óta az ügyvéddel beszélnek róla.


Source: Prandaj doja te rrija vetem dhe te mendohesha!Po.!

Target: - Nem érdekel.


Source: Ne rastin e kundert... Ne rastin e kundert gjithcka ka filluar.

Target: Éppen ellenkezőleg.. ... csak most kezdődik.


Source: Banuja do ta zbuloje dhe do te nevrikoset shume.

Target: Banu rá fog jönni, és nagyon mérges lesz.


Source: Zoti na ruajt, nese ti humb gjithcka per te cilen ke punuar, bir.

Target: Isten ments, hogy emiatt mindent elveszits, fiam.


Source: Nuk do te humbas asgje.

Target: Nincs több veszteség.


Source: Ne rastin e kundert, jam me i vendosur te fitoj.

Target: Még eltökéltebb vagyok a győzelemre, mint valaha.


Source: Do ta shohesh sa i fuqishem qe jam.

Target: Látni fogod milyen erős is vagyok.


Source: - Ishalla. - Do ta shohesh, mama.

Target: - Remélem is.


Source: Me te vertet, problemet e tyre do te me vdesin. Do me thyejne zemren.

Target: Egy nap meg fogok halni, ebben a sok aggodalomban.


Source: *Ku eshte babai im?*

Target: - Hol van az apám?


Source: Eshte zhdukur qe naten e kaluar.

Target: - Tegnap óta nem jött haza.


Source: Asgje. Vetem sa ka pire ca.

Target: - Semmi, kicsit berugott.


Source: Si mund te arrije nje njeri ne kete situate?

Target: Hogy csinálhat egy férfi ilyet magával?


Source: Cfare eshte ky testim, oh Zot?

Target: Istenem, miért tesztel próbára?


Source: Nese do te isha ti nuk do te shqetesohesha.

Target: - Én nem aggódnék az Ön helyében.


Source: Ke me te vertete nje djale te mrekullueshem.

Target: Nagyszerű fia van.


Source: Te ikim, bir!

Target: Menjünk, fiam.


Source: Do beje ndonje gje. Mire, mama.

Target: Nem örülne ha itt látna.


Source: Duket qe asnje nuk eshte me i sigurt ne kete shtepi pevec saj.

Target: Úgy tünik itt senki sincs biztonságban, csak ő.


Source: Por nuk kemi aq njerez sa te ndjekim secilin, fatkeqesisht. Mire...

Target: De nincs elég emberünk hogy mindenkit kövessünk.


Source: Atehere ku eshte ai qe nga nata e kaluar?

Target: Szóval hol van tegnap este óta?


Source: Te pergjerohem. Te ikim para se te vije te bertase.

Target: Fiam, kérlek menjünk mielőtt visszajön, és megharagszik ránk.


Source: Jam e sigurt qe ajo e ka sajuar!

Target: Biztos vagyok benne, hogy ezt csak ő találta ki.


Source: Zoti ju dhente paqe dhe komfort.

Target: Jó éjt.


Source: Te bej ndonje kafe per Kuzejin? Jo, jo. Harroje...

Target: Készitsek kávét, vagy bármit Kuzeynek?


Source: Mos i thuaj per babane, mire?

Target: Ne beszélj neki az apjáról.


Source: Ai nuk duhet ta dije. Mire.

Target: Nem kellene tudni róla.


Source: Nuk mund ta bej.

Target: Nem tudom megtenni.


Source: Pive shume.

Target: Túl sokat ittál.


Source: Barisi po fle akoma. Une u zgjova pak heret.

Target: Én kicsit korábban keltem.


Source: Po kaloj shume mire, vertete.

Target: Enyém az egész ház..


Source: Qendrova ne banje sa desha.

Target: Még énekelek is.


Source: Cfare mendove ti?

Target: Mit gondoltál?


Source: Miremengjes! Do dergoj shoferin te me marri telefonin, mama.

Target: Kuldtem egy sofort a telefonért, rendben?


Source: Ne rregull? *Mire, shpirt.

Target: Oké drágám, ahogy gondolod.


Source: Sill shoferin.*

Target: Cemre, add át udvozletem Barisnak.


Source: Shiko Xhemre, pershendete nga mua Barisin!

Target: Oké, átadom.


Source: Jemi ne muaj mjalti.

Target: Nászúton vagyunk.


Source: Kishe shume kohe per tu penduar.

Target: De elég ido arra, hogy még akkor megbánja az ember.


Source: Hajde, Xhemre! Jam i uritur.

Target: - Ugy értem, én tényleg...


Source: Dua te jesh shume e bukur sonte mbasdite.

Target: El kell készulnunk. Azt akarom, hogy gyonyoru légy.


Source: Gruaja e Baris Hakmenit\". Ne rregull? Kam rregulluar gjithcka.

Target: Hogy azt mondják: ez o, Baris Hakmen felesége.


Source: Kam zgjedhur nje fustan te bukur per ty.

Target: Elrendeztem mindent, választottam egy nagyon szép ruhát neked.


Source: Do na e sjellin ketu. Mire?

Target: Ide fogják kuldeni.


Source: Nuk do te te pres gjate.

Target: - Koszonom. Nem fogok túl sokáig várni.


Source: Une... Erdha te shoh time bije.

Target: En-én...az én lá-..


Source: Jam mamaja e Simai Tekinollu.

Target: Látni szeretném a lányomat.


Source: Cili eshte urdhri juaj?

Target: Megcsináltuk fonok. Tisza.


Source: - Mama?! - Znj.

Target: Idejott anya?


Source: Une... Mund te hyj?

Target: - Nezaket Hanim látni szeretné Simay Hanimt.


Source: Nuk do te qenroj gjate.

Target: Nem maradok soká.


Source: Ku te te coj?

Target: Hova vihetnélek?


Source: M'u tha gryka. Mund te me sjellesh pak uje?

Target: Semmi sem biztonságos számodra mostmár.


Source: - Cfare eshte kjo?

Target: - Tedd el.


Source: - Pse po ma jep mua kete?

Target: - Ne kérdezz semmit, csak tedd.


Source: Do te me marresh me vete, apo jo?

Target: - Gyógyulgat. Meg bocsájtottál nekem?


Source: Jam penduar shume, mama!

Target: Kérlek anya. Kérlek bocsáss meg, ne fordits nekem hátat.


Source: Prit nje minute.

Target: - De csak most jottél, máris?


Source: - Po.

Target: - Igen.


Source: Mirupafshim, bija ime.

Target: Ez is megteszi.


Source: Brenda! Me ke po flas une?

Target: Sssz, befele.


Source: Vetem disa minuta?

Target: Kihez beszélek?


Source: Te lumte!

Target: Ennyi volt? Csak pár perc?


Source: Dua te iki nga vend me vajzen time.

Target: Kérlek engedj el minket, és tegyél pontot a végére.


Source: Asnje nuk mund te me ndaloje.

Target: Látod... Kapcsolatba lépek veled bármikor, ha akarok.


Source: Prit lajme nga une.

Target: Akkor szabadulj meg a rendorsegtol akik kovetnek teged.


Source: Nese kjo nuk eshte torture, atehere cfare eshte?

Target: Nem értem. Nem fog megbocsájtani...


Source: Numri 352.

Target: Mennem kell dolgozni.


Source: Surprize martese, Baris Hakmen u martua me sekretaren e tij.

Target: - Megkérhetlek, hogy menj el? - "Meglepetés házasság".


Source: Te thashe, te ikesh prej ketu!

Target: "Baris Hakmen megházasodott a titkárnojével."


Source: Biznesmeni i mirenjohur qe jo shume kohe me pare nga e fejuara e tij, ia dha zemren sekretares se tij. Ik tani! Hajde e dashur...

Target: "A híres uzletember, Baris Hakmen, aki a kozelmultban..." "... szakított társaságbeli jegyesével, most odaadta szivét a titkárnojének.."


Source: Nuk mund ta besoj sa shume budalla qe je!

Target: Mondtam, hogy menj el. Gyerunk szerelmem. Nem hiszem el, hogy ilyen hulye vagy.


Source: Nuk menduam kurre se do te bije ne lojerat e saj.

Target: - Banu, Mondtam, hogy menj.


Source: Jemi ne muaj mjalti. Na ler. Atehere, merre kete.

Target: Nem is gondoltuk volna, hogy tényleg bedolsz ennek a csavargo csalijának.


Source: Do besh mire po ta lexosh pa humbur kohe kot.

Target: - Nászúton vagyunk, hagyj minket békén. - Oh oké. Akkor vess egy pillantást erre.


Source: Pasuria qe po gjuan nuk ka me garanci.

Target: - Barris, kérlek.


Source: Te na thoshe adresen e gabuar te vendit te marteses, ideja jote ishte?

Target: A szerencse amit szerettél volna, talán mégsem kopogtat az ajtódon.


Source: Gjithcka u ngaterrua.

Target: - Mirol beszélsz?


Source: Mamaja ime, une, Kuzeji, Gyneji... te gjithe erdhem te zyra e regjistrimit ne Kartal.

Target: - A terved tokéletesen mukodott. Elegen jottunk ossze miattad.. Anya, én, Kuzey, Guney... ... mindannyian a Kartal anyakonyvezetoi irodaban voltunk.


Source: - Por dasma nuk po behej atje. - Do ta paguash per kete.

Target: De természetesen ti máshol eskudtetek.


Source: Kush the qe erdhi?

Target: - Alig várom.


Source: Sikur ta dija qe do me ndodhte dicka.

Target: Francba, a szobánkban kellett volna maradnunk.


Source: Mengjesin tone te pare po te le vetem, por duhet te bej dicka per kete.

Target: Egyedul kell hogy hagyjalak az elso reggelunkon.


Source: Xhemre, po me degjon?

Target: De meg kell jelennem elottuk.


Source: Dikush duhet ti thote 'ndalo' atyre.

Target: Ami zavar, az az hogy túl messzire mentek azzal hogy megpóbálják tonkretenni a házasságunk.


Source: Baris, kjo gje do te behet e madhe.

Target: Valakinek pontot kell tennie a végére.


Source: Faleminderit, e dashur.

Target: Szóval inkább te veszitenél el engem?


Source: Te premtoj qe ata nuk do te jene ne gjendje te anullojne dasmen tone.

Target: Rendbe hozom. Nem hagyom, hogy tonkretegyék a házasságunk.


Source: Shkoi dhe Kuzeji atje?

Target: Elegem van, hogy mindenki azért keres hogy ellszámoltasson.


Source: Kuzeji erdhi atje, te nderpriste dasmen tende.

Target: - Zeynep, kérlek. Igen.


Source: Mbylle! Mbylle! Hajde!

Target: 1 órád van hogy megtaláld.


Source: Eshte e pabesueshme, apo jo? Sa pika shitjesh ka hapur?

Target: Hogy adtunk el ennyit, ilyen rovid ido alatt?


Source: Ne keto llogari ata kane luajtur me numrat.Me siguri.

Target: - Meglepo, ugye - Es hogy nyitottunk ennyi standot?


Source: Jo... Gjithcka eshte e sakte.

Target: Kizárt, biztos vagyok benne, hogy a számok tévesek.


Source: Z. Ersin, te lutem, po flasim per Kuzejin.

Target: Nem, ezek mind rendben vannak.


Source: Ne kaq pak kohe 100 pika shitjesh?

Target: Ersin Bey, az isten szerelmére.. Kuzeyrol beszélunk.


Source: Dhe merr nje perqindje te vogel nga shitjet e tyre. Dhe kater tregtaret e rinj, hapin kater pika shitjesh te tyre. Ne kete menyre, nga fundi te maja, piramida sa vjen e behet me e madhe.

Target: Minden kereskedo plussz 4 hozzá tartozó standot nyit. és kap egy kis százalékot az eladásból. és az uj kereskedok is további standokat nyitnak ami hozzájuk tartozik.


Source: E ka mesuar nga ky biznes.

Target: Azt a rendszert használta amit a szépségiparban annak idején.


Source: *Jam i kenaqur qe s'bere dicka te tille.*

Target: és te még azon gondolkodtál, hgy elkuldd.. *Orulok,hogy nem tettél ilyet.*


Source: Po e humb mendje, per Zotin!

Target: - Még nincs.


Source: Ku eshte ai njeri, bir?

Target: Elvesztem a fejem.. Hát hol van az az ember, fiam?


Source: Policia ka kontrolluar neper spitale dhe stacione policie.

Target: Nem tudok segiteni, csak a legrosszabbra gondolni, fiam.


Source: Nuk ka asnje lajm. Sigurisht, bir, por as ky nuk eshte lajm i mire.

Target: A rendorseg az osszes állomásnál és korháznál érdeklodott.


Source: Mos luaj me mua, Gyneji.

Target: Az apád? Elmenni valahova hogy pihenjen?


Source: Sidomos tani qe tenxherja po nxehet.

Target: Ne nevettes, Guney.


Source: Eshte e pamundur. Po te them, ka dicka tjeter qe po ndodh, bir!

Target: Kulonosen mikor a celpont ott mocorog, kizárt.


Source: Mos shpik gjera te kota. Ai do te vije.

Target: Anya, kérlek ne vegyél hulyeséget a fejedbe.


Source: Dua te them, nuk me shqeteson me.

Target: - Anya, ne légy bolond.


Source: Ai mund te beje cfare te doje, por...

Target: Mirol beszélsz. Azt tesz amit akar, de.. .. mégis, ezt nehéz lenyelni.


Source: Mendon vertete se mund te kete dike tjeter?

Target: Mit gondolsz Guney?


Source: Sot, do te shkoj ne polici dhe do te pyes.

Target: Where is he since yesterday?


Source: Kur te kapet ai njeri, do ti marresh prap.

Target: A repulojegye és utlevele. Megorzom oket. Amint elkapjuk azt az embert, viszaadom.


Source: Eshte mamaja e Simai Tekinollu.

Target: Nezaket Canay, Simay Tekinoglu anyja.


Source: Hajde dhe me tako sa me shpejt.

Target: Megszabadultam a rendorségtol.


Source: Ku eshte Denisi?

Target: Gyere, találkozzunk. Hol van Deniz?


Source: Nese mendon se nuk do te ta vras kurre vajzen, atehere pse e hodhe veten drejt zjarrit?

Target: Nem tudod, hogy bárkit is bántanék aki hozzád tartozik, szemrebbenés nélkul? Ha nem hiszed, hogy gondolkodás nélkul megolném a lányod... ...miért jonnél ilyen kozel a tuzhoz?


Source: Sot do te vdesesh! E di, apo jo?

Target: Tudod, hogy ma meghalsz, ugye?


Source: Nese perpiqesh te lendosh njerezit e mij... ...vajza jote vdes!

Target: Elfelejtetted azokat a napokat, amikor sirtál a testvéredért. De én emlékszem. Ha megpróbálsz megint bántani a kozelembol... ... a lányod meghal.


Source: *Njerezit e Bekirit jane me vajzen tende ne kete moment.*

Target: Az emberem a lányoddal van most is, mig beszélunk.


Source: Nuk mund ta dish.

Target: Honnan fogom tudni, hogy nem bántod Denist, miután megoltél?


Source: Do te dorezohem, vetem nese me sjell Denisen.

Target: De engedd el a lányomat. Csak ha Denizt is hozod, akkor adom meg magam.


Source: Do te them une vendin dhe kohen ku do te takohemi. Do ti them une!

Target: Oké, az utolso pillanatban fogom megmondani hova gyere.


Source: Ti do me ngresh nje kurth bashke me policine!

Target: Csapdát állitassz a rendorséggel.


Source: E kam pritur diten kur te te pres ne copa.

Target: Mar vártam azt a napot, mikor darabokra szedhetlek.


Source: Kjo eshte nata e fundit, Ferhat.

Target: Engedném, hogy valaki más kapja ezt az oromot?


Source: Vetem une dhe ti.

Target: Semmim veszteni valom nincs.


Source: Per Zotin, jemi sa grate neper filma.

Target: Olyanok vagyunk, mint azok a nok a filmekben.


Source: Keshtu qe, do kete telefonuar. Por nuk e beri, bije.

Target: Azt mondták ott volt.. Hivnia kelett.


Source: Per hir te Zotit, pse i beson direkt atyreve?

Target: De nem hivott, lányom. Miért hiszel el mindent rogton elsore?


Source: Nuk do te isha martuar me Barisin, atehere!

Target: Mondjuk az hogy akkor nem mentem volna Barishoz.


Source: Ndoshta ai do te bente dicka. Zhduku qe ketu! Gjithcka qe do te bente, do te ishte ndonje skene, bije.

Target: Vártam az utolsó pillanatig, és azt hittem... ... talán azt gondolja, akkor..- - Verd ki a fejedbol!


Source: Per te te ngaterruar mendjen.

Target: Amit akart, az csak hogy jelenetet csináljon.


Source: Ti nuk e di.

Target: Azt mondja szeret téged, aztán nem.


Source: Jeta e atij do te hutohej

Target: Szegény ember, képzeld Baris hogy érzett volna.


Source: Nuk eshte turp?

Target: Tonkremegy az élete.


Source: Ai te besoi ty.

Target: Ez nem igazságtalan vele?


Source: Mendon se ata do ta detyrojne ate te anulloje martesen?

Target: Gondolod, hogy kieroszakolják hogy megszuntesse a házasságot?


Source: Te te vij turp, Xhemre.

Target: - Remélem igen.


Source: Mos e thuaj me kurre, Xhemre.

Target: Nem hiszem el Cemre. Ne mondd ezt még egyszer, Cemre.


Source: Te lutem, nese e do veten, mblidhe.

Target: Cemre, Cemre, Cemre...


Source: Te lutem, mos e permend me emrin e Kuzejit.

Target: Kérlek, rakjátok ossze a fejetek.. Kérlek ne emlits Kuzey nevét ujra.


Source: Tani ti je Xhemre Hakmen. Mire?

Target: Cemre Hakmen vagy már.


Source: Xhemre, Xhemre!

Target: Na, menj mostmár az ajtóhoz.


Source: Prit! Prit! Prit sa te marr canten, keshtu qe te dukem sikur po iki.

Target: Oh, Cemre, Cemre, Cemre, várj!


Source: - Nuk ka nevoje. Rrofsh. - Jam une ketu, sidoqofte.

Target: Ha segitséget kér, hogy magára adják, kuldunk segitot.


Source: E ndihmoj une. - Ne rregull.

Target: - Nem szukséges, kosoznom.


Source: Hape ta shikojme.

Target: Gyerunk, nyisd ki.


Source: - Te lutem! Hape!

Target: - De kérlek?


Source: Oh, oh, Xhemre!

Target: Nyisd ki, gyerunk. Oh, Cemre!


Source: Oh Zot i madh!

Target: Mindenkinek meg lesz a válasza, este a foci rendezvényen.


Source: Ebruse dhe Banuse do tu bien te fiket pasi te shikojne ty.

Target: Csak képzel el.. Ebru és Banu elájulnak ha meglátnak.


Source: Je budallaqe?

Target: - Nem.


Source: Jepi nje mundesi vetes.

Target: Nem. Adj neki esélyt. Adj magadnak is esélyt.


Source: Hadjde, ti rregulloj floket para se te te vije burri.

Target: Nem nézhetsz vissza tobbé.


Source: Me te vertete nuk e kuptoj se per cfare po flisni.

Target: Komolyan nem tudom, mirol beszelsz.


Source: Ai duhej te kishte ardhur tashme dhe te ishte duke pritur per mua.

Target: Ne aggodj, jonni fog. - Mikor?


Source: Nese ben dicka te gabuar nuk do te jetosh.

Target: De ez egyenesen a fejedbe megy..


Source: Kemi nje pune me gruan tende te re.

Target: Ha hibázol, nem éled meg a kovetkezo percet.


Source: Ai ka vrare mamane e Simait dhe mund te kete bere te njejten gje me babane tim.

Target: Ferhat minden bizonnyal Istanbulban. Megolte Simay anyját.


Source: Kush do te vije ne ballo sot?

Target: Ki megy a mai rendezvényre?


Source: Nuk e di. Ndoshta do te vine...

Target: Nem tudom, valoszinuleg.


Source: Shiko, do te jete me e lehte ti mbrosh njerezit nese ata jane te gjithe ne te njejtin vend, Komisar, ku eshte babai im?

Target: Nézd, egyszerubb lenne megvédeni az embereket, ha egy helyen lennének.


Source: Qetesohu, te lutem.

Target: - Hol van az apám, nyomozo?


Source: *Vetem do te shkoj ne ballon e sotme?*

Target: Fel kell készulnod erre is. "Egyedul kéne mennem a rendezvényre...?"


Source: Po telefonon ... BARISI ...

Target: Tul korai..


Source: Ah, po, po...pak. Shiko...

Target: Igen, egy kicsit.


Source: Nuk ka nevoje per zenka me te medha per mua, Baris.

Target: Nem kell még egy válság az életembe, Baris.


Source: Te lutem, mos lufto me me familjen tende. Xhemre! Do te flasim hollesisht rreth kesaj me vone.

Target: Kérlek ne szállj szembe a családdal miattam.


Source: Do te dergoj nje shofer per ty, qe te te coje te balloja.

Target: De most valami mást kell mondanom. Odakuldok egy sofort most. Azzal mész a rendezvényre.


Source: Por, Barisi e di, nuk do te lejoje asnje ta prishe kete martese.

Target: Azok a fenyegetések ellen szegulni.. De az a Baris akit ismerek, nem hagyja hogy bárki megszuntesse a házasságot.


Source: Nuk eshte nga ata qe binden nga fjalet e te tjereve. Apo jo?

Target: O nem az az ember aki engedelmeskedik a szavuknak.


Source: Sikur do te shohesh majen e hundes!

Target: Annyira magasan hogy lásd az orrod hegyét.


Source: Nese do te kisha ndonje lajm, do te kisha telefonuar.

Target: A rendorségen voltam, anya. Hivtalak volna, ha van valami uj hir.


Source: Mos u shqeteso.

Target: - Ez nem tudnik jonak.


Source: Komisar Sherefi tha qe nuk ka asgje per tu shqetesuar.

Target: - Ne aggodj. A Sheref nyomozo azt mondta, nincs min aggodnunk.


Source: Keshtu qe, duhet te qetesohemi.

Target: Ugy értem, gondolkodjunk nyugodtan.


Source: Te kemi pritur. Mire!

Target: Mindd rád vártunk.


Source: Per dhjete minuta do te behem gati.

Target: 10 perc mulva kész leszek.


Source: Vetem Xhemreja i ben pershtypje tani.

Target: Isten tudja, mi varázsolta igy el


Source: Cfare ka te vecante ajo vajza?!

Target: Néha komolyan elgondolkodom, mi olyan kulonleges ebben a lányban.


Source: Nuk pranoi ta anullonte martesen pavaresisht kercenimeve tona.

Target: Nem mondta le az eskuvot, hiába konyorogtunk.


Source: Te lutem, mos fillo perseri.

Target: Banu, nem volt jo napom.


Source: Banu, te lutem. Sigurisht!

Target: Banu, kérlek....


Source: Te lutem, nuk dua te zihem.

Target: - A problémáidnak sosincs vége. - Kérlek, nem akarok vitázni.


Source: Me ler te behem gati qe te mund te ikim.

Target: Hagyd hogy elkészuljek, és menjunk.


Source: Ata duhet ta shohin qe mua nuk me intereson fare.

Target: Meg kell mutatnom, hogy nem érdekel.


Source: Nuk mundem.

Target: - Nem, nem tehetem.


Source: Mbarove pune me mua dhe ke te drejte te ma kthesh kurrizin.

Target: Nem szukséges. Végeztél velem, és most hátat forditassz nekem.


Source: U bere nje Sinaner perpara se c'prisja. Venus!

Target: Sinaner lettél, hamarabb mint gondoltam volna.


Source: Po degjoj!

Target: Meglátjuk hamar, ki bánja meg.


Source: Shko drejt 'Sile' nga Stambolli.

Target: - Hallgatlak.


Source: Po fluturojne si zogj.

Target: Nem tudom elmondani milyen boldogok.


Source: Sa mire!

Target: Nem találok szavakat se.


Source: Ti e di...

Target: Beszélnunk kellene, tudod mirol.


Source: Mireserdhe! Une jam Hysen Cicek.

Target: Burak Catalgali vagyok.


Source: Babi i Zejnepit.

Target: Isten hozott, en Huseyin Cicek.


Source: - Pafshim. Zoteri, edhe nje here, kenaqesi t'ju takoja.

Target: - Majd beszélunk.


Source: Sepse eshte nje nate e vecante. 100 vjetori.(I krijimit te turneut te golfit)

Target: Mert ez egy nagyon kulonleges este.


Source: Nuk e dija. Mendova se te kishte thene Zejnepi.

Target: - Miért nem mondtad?


Source: Jo, s'me ka thene asgje.

Target: - Nem tudom. - Azt hittem Zeynep már mondta neked.


Source: E shikon?

Target: - Nem,nem mondott semmit.


Source: Xhemreja, i solli edhe asaj fat te mire.

Target: Látod, Cemre is megcsinálta a maga szerencséjét.


Source: Kur te duash, ma jep mua qe t'ja jap prokurorit.

Target: Nálam van a vádirat. Odaadom az ugyészségnek, amikor csak akarja.


Source: Me degjo.

Target: - Guney..


Source: Jam mire...

Target: Halálra aggódjuk magunkat. Jol vagyok.


Source: Me degjo.

Target: Figyelj rám.


Source: Por, mos flit kot...

Target: Apa, nem mondhatod komolyan..


Source: Ku eshte?

Target: Guney, mit mondott?


Source: U shqetesova po aq sa ju.

Target: - Mit gondol Baris házasságáról?


Source: Ebru nuk donte qe une dhe Barisi te martoheshim. Z. Gyneji, bileta per makinen tuaj.

Target: Tudják, Ebru Hanim nem akarta a mi házasságunkat Barissal.


Source: Ebru nuk e aprovoi me shume.

Target: De most, az igazi házasságát még jobban ellenezte volna.


Source: Ebru, cfare mendoni per martesen e Z. Baris? - Znj.

Target: Ebru Hanim,mit gondol Baris úr házasságáról?


Source: Lere, Banu.

Target: - Mit csinál itt?


Source: Te kujton kjo ere gjaku ndonje gje?

Target: Tudod mi ez?


Source: Cdo dite me vjen keq per vellain tim qe nuk te kam vrare akoma, or burr!

Target: Minden nap megszagolom ezt a véres inget.


Source: Duhej te kishe sjelle Denisin ketu!

Target: Ide kellett volna hoznod.


Source: Nese une vdes...

Target: Ha megolsz...


Source: Nuk ke cfare te humbesh!

Target: Nincs mit veszitened.


Source: Nese me vret mua, edhe Xhemreja vdes. Kuzeji! Kuzeji!

Target: Ha megolsz, Cemre is meghal.


Source: Nese do ta dija...

Target: Nem tudtam hogy odajottel Kuzey..


Source: Ku eshte Denisi?

Target: Hamarosan parancsot adok.


Source: Kush qelloi?

Target: Ki lotte le?


Source: Xhemre Cajak.

Target: - Cemre Çayak.


Source: Po, dua.Dua te them vertet e deshiroj.

Target: Igen, el. Úgy értem... Én ezt nagyon akarom, igen.


Source: Ne rregull, po vij menjehere te te marr.Do te ma thuash kete duke me pare ne sy.

Target: Elmegyek érted. Hallani akarom ezt amig a szemembe nézel.


Source: Po shkoj direkt ne shtepi tani.Nderrova mendje per te shkuar te mbremja e kokteilit sonte.

Target: Hazamegyek. Eldöntöttem, nem megyek koktélozni.


Source: Do shihemi pasi te ikesh nga atje, mire?

Target: Gyere mikor végeztél ott, oké?


Source: Si ishte?Te pelqeu?

Target: Na milyen? Tetszik?


Source: Ai i ka dhene urdhrat online.

Target: Az interneten keresztül küldi a parancsot.


Source: Kjo eshte e nevojshme per sigurine tuaj.

Target: Fontos, hogy biztonságban legyél.


Source: Nuk je i ndryshem nga askush tjeter.

Target: Nem vagy más, mint a többi.


Source: Nuk mund te kete, harroje kete.

Target: Felejtsd el."*


Source: Xhemre, Xhemre!Cfare bere?

Target: Cemre, Cemre, Cemre? Mit csináltál?


Source: Xhemre, mire je?

Target: Cemre, rendben vagy?


Source: Oh, femija im...Oh, me frikesove per vdekje.Xhemre, je mire?

Target: Kiszabaditalak, oh drágám... Halálra ijesztettél. Jól vagy?


Source: Hajde, je mire, apo jo?

Target: Gyere, rendben drágám?


Source: Asgje nuk te ka ndodhur?

Target: Akkor minden rendben, ugye?


Source: Je mire?

Target: Drágám. Minden rendben.


Source: SIdoqofte do e nisim me Xhemren.Pas asaj, mund ti pushojme te tjeret nje nga nje.

Target: Kezdjük Cemre-vel, utána a többit.


Source: Mamaja jote eshte pergatitur.

Target: Édesanyád elkészült.


Source: Mama, nuk ka nevoje te besh keshtu.

Target: Anya, ne csinálj nagy ügyet belőle.


Source: Ti e di qe kjo s'eshte hera e pare qe Kuzeji shkakton probleme.

Target: Tudod, hogy nem az első hogy Kuzey ezt csinálja.


Source: Banuja po pret.

Target: Vár Banu.


Source: Nuk eshte per shkak te Kuzejit.

Target: Nem Kuzey miatt van.


Source: Do ta degjojme bashke se si e kane kapurFerhatin perpara se ai ta lendoje Kuzejin.

Target: Anélkül hogy bármi baj esne Kuzey-el, látni fogjuk a hireket arról hogy elkapták Ferhatot.


Source: I'a thashe sepse nuk dua qe te futesh ne telashe si Kuzeji.

Target: De azért mondtam mert, mint Kuzey, én sem szeretném Önt bajban látni.


Source: Je i vecante per mua.

Target: Ön egy másik helyen van a szivemben.


Source: Ti ishe i vetmi qe u kujdese per mua.

Target: Ön az egyetlen aki szivesen látott.


Source: Nuk do ta harroj kurre ate qe bere per mua.

Target: Sosem felejtem el kedvességét.


Source: Te bera nje nder, edhe cfare?E vleresove ti?

Target: Kedvességem sokat ér neked.


Source: Na shkaktove probleme nje nga nje.

Target: Mit csináltál, hogy ezt érdemeld? Csak nagyobb és nagyobb bajt hoztál ránk.


Source: Nese e tradhton tim bir perseri, nese im bir lendohet ne cdo menyre... Do te te vras me ate armen ne kasaforte.

Target: Ha újra elárulod a fiam... ... ha csak a haja szála is meggörbül neki... ...Megöllek azzal a fegyverrel amit hátrahagytál.


Source: Edhe nese kalojne njeqind vite...

Target: Még ezer év után is..


Source: Por po te them...

Target: Ez igy van.


Source: Nuk do te vjeterohet.Nuk do te zevendesohet.

Target: Nem lesz öregebb. Nem fog csökkenni.


Source: Dashurine e pare...

Target: Az első szerelmem.


Source: Dhe koha qe do ta thuash nuk eshte aq larg.

Target: Jövő, úgy értem nem olyan sokára.


Source: Sic shkon shprehja, dashuro ate qe te dashuron dhe qe ta di vleren.

Target: Különben is, ismered a mondást: "Szeresd aki szeret, aki nagyraértékel"


Source: Te kam thene shume here,duhej ta konfirmoje me syte e tu?

Target: De annyiszor mondtam már neked... ...mégse hallottad meg.


Source: Nuk mund ta besh kete?

Target: Még Zeynep is hátat forditott neki.


Source: Dhe ti ke nje shans si Barisiperpara teje, Xhemre.

Target: De neked olyan valakid van, mint Baris, aki szeret téged.


Source: Barisi. Prit, prit.

Target: - Baris...


Source: Dhe kjo per kete grua fantastike.

Target: Ez pedig ennek a mesés hölgynek.


Source: Kaq grua fantastike qenkam?

Target: Mesés lennék?


Source: Dua te them, nuk me kishte shkuar kurre ne mendje.

Target: Kicsit sem számitottam rá.


Source: Ti ulu, une po shkoj te vendos lulet ne uje,dhe atehere do te kthehem, Jane shume te bukura.

Target: Üljetek le, mindjárt itt leszek csak beteszem őket vizbe.


Source: Cfare do te pish?Cfare mund te te sjell?Do te pergatis shpejt darken.

Target: Mit szeretnél inni? Mit adhatok? - Hagy készitsek nektek valami ételt.


Source: Behuni gati, do te dalim sonte.Ky eshte nje vendim per te festuarapo jo, Xhemre?

Target: Készüljetek el, és menjünk valahova. Ez egy fontos este amit meg kell ünnepelnünk, igaz Cemre?


Source: Hajde, Xhemre.Te behemi gati atehere.

Target: Gyere Cemre, akkor készülödjünk.


Source: Por tema jone ishte ndryshe atehere.

Target: - Hogy felejthetném?


Source: Nga nje vend te nje tjeter.E pabesueshme, apo jo?

Target: Ez az élet... Sose tudhatod mit hoz. Hihetetlen.


Source: Ne fakt, atehere... I bera interesimet e mija per Xhemren qarte, por...

Target: Tulajdonképpen én... ... már akkor érdeklődtem Cemre iránt, de...


Source: Te dy kishim pengesa.

Target: Mindkettőnk előtt voltak akadályok.


Source: Tani, ti... Me do qa shume sa te heqesh dorenga jeta jote?

Target: Szóval... ...szeretsz annyira, hogy feláldozd az életed?


Source: Ti nuk je ne planet e mia.

Target: Hagyj egyedül. Nem szerepelsz a terveimben.


Source: Ti thua qe me do pa frike.

Target: Nem félsz kimondani, hogy szeretsz.


Source: Une nuk mund te jem burri qe do ti te behem.

Target: Nem tudok az a férfi lenni, akit te akarsz.


Source: Isha te festa e kokteijit i turneut.

Target: A kotél partin voltam.


Source: Fola me Banune.

Target: Beszéltem Banuval.


Source: Nuk jam fare e befasuar.

Target: Nem lepődtem meg.


Source: Por doja qe te paralajmeroja.

Target: Természetesen nem fogom hagyni, hogy ez megtörténjen. De szerettem volna figyelmeztetni téged.


Source: Nese nuk do, mos hajde per disa dite. Bej pak pushim.

Target: És ne ha szeretnéd, ne gyere most dolgozni egy pár napig.


Source: Do flasim.Naten e mire. Naten.

Target: - Később beszélünk, jó éjt.


Source: Dyshja Banu dhe Gyneji do me pushojne nga puna.

Target: A Banu és Güney Tekignolu páros ki fog rúgni.


Source: - Njerezit e Ferhatit u rrefyen.- Dhe?

Target: - Ferhat embere dalol mint a madár.


Source: Ata thane qe ne diten kur u qellua Aliu, ata ishin atje.

Target: - És? És kettő közülük bevallotta, hogy ott volt amikor Ali meghalt.


Source: - Do te vije ketu.- Ishalla.

Target: - Ide fog jönni. - Ha Isten is úgy akarja.


Source: Ti bej kujdes.

Target: Légy óvatos.


Source: Te premtoj qe do te behem i suksesshem per ty.Te premtoj.

Target: Megigérem, hogy sikeres lesz minden. Igérem.


Source: Kengen Hakim Bey me titra Shqip mund ta shikoni te Fragmenti i 3 i Episodit 46. \u266a \u266b \u2669 \u266c \u266a \u266b \u2669 \u266c \u266a \u266b \u2669 \u266c \u266a \u266b \u2669 \u266c

Target: # Writing does no good, neither does not writing # Forbidding the pen won't do either (?) # I've a complaint about all the forbidden


Source: Dhe keto jane modelet e bordurave.

Target: És ezek a szegély minták.


Source: Ka ndodhur ndonje gje?

Target: Történt valami?


Source: Biznesi dhe miqesia.

Target: Sokat tanultam tőled... ...mind a munkában, mind barátságban.


Source: Eshte e mundur?Per mendimin tim, dhe ata duhet te kenaqen, gjithashtu.

Target: Nem. Megadom nekik a tiszteletet.


Source: Mund te vazhdojme me vone?

Target: Zeynep, folytathatjuk később?


Source: Doje te me shihje.

Target: - Látni akartál?


Source: Mund te vazhdosh, i dashur Gyneji.

Target: Folytathatod, Güney.


Source: Dua te them... ...nuk mund te lejojme sjellje jo-profesionale.

Target: Úgy értem... ... mi nem fogjuk tolerálni a szakszerűtlen magatartást.


Source: Gyneji, per mendimin, nuk duhet ti nxjerresh keto gjera.

Target: - Güney. Szerintem meg kéne mondanod.


Source: Thuaj cfare do te thuash, perpara se te filloje te flase Xhemreja.

Target: Mondd amit mondanod kell, mielőtt Cemre miatt meggondolnád magad.


Source: Duhet te them qe kemi marre nje vendim qe te mos lejojme qe ti mos te punosh me ketu.

Target: Úgy döntöttünk, hogy te már nem dolgozol itt többé.


Source: Per mendimin tim, mos u trishto.

Target: Ne légy szomorú.


Source: Nuk do te thuash asgje?

Target: Nem is mondassz semmit?


Source: Nuk kam pare asnje cift me te pershtashem se ju te dy!

Target: Sosem láttam még olyan párt, akik ennyire összepasszolnak mint ti ketten.


Source: Mos tha ndonje gje te keqe?Nuk shkojme me njeri-tjetrin?

Target: Valami rosszat mondott? Nem illünk egymáshoz?


Source: Fjalet e tua ishin te kota. Pse?

Target: Felesleges volt beszélnetek vele.


Source: Ajo me telefonoi naten e djeshme dhe me tha qe do linte punen.

Target: Tegnap este felhivott. Azt mondta ki akar lépni.


Source: Pse po futet ajo vajze te makina e Barisit?

Target: Miért száll be az a lány Baris kocsijába?


Source: Doja qe ti shikoja fytyrat e atyre.

Target: Bárcsak láttam volna az arcukat.


Source: Qe tani e tutje, nuk dua te shoh asnje nga surratet e tyre.

Target: Én nem akarom látni az arcukat újra.


Source: Stuhia e dyte po vjen.

Target: Jön a második hullám.


Source: Po te informoj.

Target: Csak hogy tudd.


Source: Me vjen keq.Dua te them, me vjen keq per ty...

Target: Nos, sajnálom. Ez sajnálatos neked.


Source: Ata nuk do te dorezohen kurre.Ata duan te bejne marreveshje me ne deri ne fund.

Target: Sose fogják feladni. Az utunkban lesznek.


Source: Te fillojme me pergatitjet menjehere.Si thua?

Target: Kezdjük el már ma az előkészületeket. Mit szólsz hozzá?


Source: - Pervecse jemi edhe shume afer fundit.- Ishalla.

Target: - Ha Isten is úgy akarja.


Source: Le te marrim vendet qe jane marrepas vdekjes se vella Bekirit.

Target: Visszeszerezzük az összes helyet, amit elvettek tőle halála után.


Source: Do perballemi me pandershmerine nje nga nje.

Target: Szembe szállunk minden egyes emberel aki hűtlen.


Source: Do jua them kete nje here tjeter por ne fillim...

Target: Később elmagyarázom. De először... Elöször foglalkozzunk a keselyűvel.


Source: Si e kishte emrin ai djali?

Target: Mi volt a neve?


Source: Mori Sevki?

Target: Mori Ĺevki?


Source: Po, vella. Mori Sevki.

Target: Igen abi, Mori Sevki


Source: Alo, Z. Sekip.

Target: Hello Sevki úr.


Source: Ai me beri nje kurore me lule.

Target: Vad virágokból koronát készitett nekem.


Source: Degjova rrahjet e zemreskur ai po e vendoste tek floket e mi.

Target: Ahogy fejemre tette, hallottam saját szivdobogásom.


Source: Po rrihte aq shpejt saqe kujtova se do me dilte nga vendi.

Target: Olyan hevesen vert... Azt hittem kiugrik.


Source: Cfare eshte kjo?

Target: Mi ez?


Source: Je i etur sepse ish e dashura jote po martohet?

Target: Azért csinálod mert az ex szerelmed megházasodik?


Source: Ose pij, derrmohu, qaj.Ngrihu kunder atyre qe ke humbur.

Target: Vagy... Csináld tovább, igyál, sirj, rontsd el magad. Sajnáld amit elvesztettél.


Source: Me shume se cdo kush, me shume se gjithcka.

Target: Jobban mint bárkit.


Source: U merzite me mua?

Target: Haragszol rám?


Source: Cila eshte data e dasmes?

Target: Szóval mikor lesz a nagy nap?


Source: Na dhane diten me te afert.

Target: Nem, csak ez volt a legközelebbi elérhető időpont.


Source: Do e shohim.

Target: Nos, meglátjuk.


Source: Can kur eshte e juaj, nese gjithcka shkon mire?Shpresoj te njejten gje per ju.

Target: Can Bey, mikor lesz a tied? Te következel, tudod.


Source: - Pse nuk erdhi Zejnepi?- Sepse nuk e ftova.

Target: - Miért nem jött? - Mert nem hivtam meg.


Source: Mos ki frike.

Target: Ne, ne...


Source: I kam syte te ai vazhdimisht.

Target: Ne tegye.


Source: Te lutem, qetesohu. Zoti te bekofte!

Target: - Kérem ne aggódjon.


Source: Ai po fsheh dicka pas te vellait per te jetuar jeten e tij.

Target: Bármit is akar csinálni, azt rejtegeti a testvére elől.


Source: Gyneji, te te bej nje kafe?

Target: Güney, csináljak neked kávét?


Source: - Gyneji ndalo, cfare po ben?- Ai me shkaterroi jeten.

Target: - Güney, állj. Mit akarsz csinálni? - Tönkretette az életem!


Source: Ke frike? Cfare?

Target: Félsz tőle?


Source: Ai me shnderroi ne nje njeri te pavlefshem.Me shkaterroi.

Target: Egy értéktelen emberré tett.


Source: Ai shkaterron gjithcka qe prek.

Target: Minden tönkre tesz, amihez hozzáér.


Source: Eshte rradha e Xhemres.

Target: Most Cemre jön.


Source: Gyneji, te lutem!

Target: Güney, kérlek...


Source: Xhemre e ka bere, shiko.

Target: Látod, Cemre csinálta.


Source: Xhemre e ka bere.

Target: Cemre csinálta.


Source: Ti hoqe dore vetem per para.

Target: A pénz miatt adtad őt fel.


Source: Do te te thyej gojen dhe hunden.Bej kujdes me ato qe thua.

Target: Ne kelljen betörnöm a szád és orrod. Vigyázz a nyelvedre.


Source: Ti hoqe dore prej ketyre.

Target: Te ezért adtad fel.


Source: Babai me te cilin je krenar. Or burr...

Target: Te is légy vele büszke.


Source: Kuzeji...Mjaft, mor burr.

Target: - Kifele!


Source: Mjaft. Hajde ketu.

Target: - Elég, elég legyen ha mondom!


Source: Nuk eshte puna jote.Pergjigju pyetjes time.

Target: Nem a te dolgod. Válaszolj a kérdésemre.


Source: Ku i gjete keto para?

Target: - Hol találtad ezt a pénzt?


Source: Do te mbaj fjalet qe ju kam thene.

Target: Minden igéretemet megtartom, amit neked adtam.


Source: Nje qind pika shitjesh Makara do te hapen kete jave.

Target: Ezen a héten 100 db új Makara standot nyitok.


Source: Po, e degjuam se ishe nevrikosur shume me Gynejin.

Target: Igen, hallottuk, hogy nagyon dühös vagy Güneyre.


Source: Kam nje llogari te hapur per ju, ta kam thene qe nga fillimi.

Target: - Egy nyitott csekket kaptál. ... ahogy már mondtam neked ezelőtt.


Source: Ne e shtyme Barisin per kete gje.

Target: Mi voltunk azok akik Barist ellökték hozzá.


Source: Sic mundoheshim ta hiqnuk qafe Venusin, shiko, cfare na erdhi.

Target: Amig azzal voltunk elfoglalva, hogy Venustol megszabaduljunk.... Nem láthattuk mi következik.


Source: Barisi nuk do te martohet kurre me ate vajze.

Target: Az a lány és Baris nem házasodhatnak össze.


Source: Vetem sepse ajo nuk donte te martohesha me Gyneji, fjeti me burrin tim nje dite para dasmes.

Target: A lány, aki bemászott a férjem ágyába az esküvő előtti napon.


Source: Ajo po perpiqe te marre hakun nga une.Dhe do t'ja dale mbane nga Barisi.

Target: Csak bosszút akar állni. És sikerül is neki, hála Barisnak.


Source: Munda te pengoj tenden?

Target: Megakadályozhattam a tied?


Source: Mendoj se kjo nuk ka vlere per tu shqetesuar.Nuk duhet te jete e rendesishme per ju.

Target: Szerintem nem éri meg aggódni. Nem kellene komolyan venni.


Source: Ngrihu, forca. Ngrihu.

Target: Kelj fel, kelj fel, gyerünk.


Source: - Cfare ka ndodhur?Gjithcka po te iken nga duart. Ngrihu.

Target: Mindent elveszitessz, kelj fel!


Source: Po te them te zgjohesh!Do humbasesh gjithcka.

Target: Gyerünk, kelj fel! Kelj fel, elveszitessz mindent.


Source: Kete shtepi, kete luks, parate, fuqine... ...tende ne kompani. Do humbasesh gjithcka pa ditur gje fare.

Target: A házat, ezt a luxust... ... az erőt, a helyed a cégben... ...mindent elvesztessz, mielőtt tudnád.


Source: Nuk do te lejoj qe te humbesh gjithcka qe ke punuar, vetem per nje kurve.

Target: Nem hagyom hogy mindent elveszits, egy ilyen nyomorult lány miatt


Source: Pajtohu me gruan dhe me vjehrren.

Target: Simitsd el a dolgokat a feleségeddel és anyósoddal.


Source: Nuk do ta lejoj.

Target: Nem hagyom, hogy ez történjen!


Source: Mireserdhe. Ckemi, je e lire?Nuk dua te te shqetesoj.

Target: - Üdvözöllek - Szia, van egy kis időd?


Source: Hyr, te lutem hyr.

Target: - Remélem nem zavarlak.


Source: Kishte nje keq-kuptim.

Target: Volt egy kis félreértés.


Source: Te solla kete.U rregullua.

Target: Ezt hoztam neked. Minden rendezve.


Source: Te ndihmoj?

Target: - Segitsek?


Source: Jo, jo. E bej vete.

Target: - Nem kell, megoldom.


Source: Ai iku nga hoteli me nje vajze tjeter ne krahe.

Target: Egy másik nővel a karjaiban távozott a hotelből.


Source: I pashe me syte e mi dhe i degjova me veshet e mi.

Target: Láttam a szememmel, hallottam a fülemmel.


Source: Ne 17 Tetor?

Target: Október 17?


Source: Dua te them...

Target: Úgy értem...


Source: Do dorezohesh per dike qe do?

Target: Feladod a szerelmet?


Source: Femije, futini ne furre.

Target: Fiúk, tegyétek ezeket a sütőbe.


Source: Ma jep mua, mjeshter.

Target: Máris, főnök.


Source: - Miremengjes, daje Sami.- Miremengjes.

Target: Jó reggelt Sami bácsi. - Jó reggelt.


Source: Kjo pyetje me fyen keto dite.Si mendon se jam?

Target: A kérdés is sértő, ezekben a napokban. Mit gondolsz, hogy vagyok?


Source: Pershendete nga une. Mire.

Target: Adja át üdvözletem.


Source: Kur ta shoh, do ti them.

Target: Rendben, átadom ha látom.


Source: Duhet te jesh e turperuar!

Target: - Szégyelned kellene magad!


Source: Ebru, do ta pengoje kete martese.

Target: Ebru Hanim nem fogja engedni ezt a házasságot.


Source: Ajo do t'ju beje te dyja qe te zvarriteni. Lere Znj.

Target: Mindkettőtöket a földre kényszerit.


Source: Ajo mund te zvarritet, vetem nese do te vije te mua dhe te me pergjerohet.

Target: Ő az aki majd megalázkodik előttünk.


Source: Ne fillim Gynejin, pastaj Kuzejin.Tani eshte rradha e Barisit?

Target: Kifelé! Elöször Güney, aztán Küzey... És most Baris akadt a horogra?


Source: Po behesh e vrazhde. Kthe cdo fjale qe the mbrapsht.Ktheji mbrapsht.

Target: Te mocskos nő, vegyél vissza!


Source: Ti po behesh e vrazhde.

Target: Te vagy az aki mocskos.


Source: Nuk do ti kthej fjalet mbrapsht.Cfare do te besh?

Target: Nem veszek vissza, na most mi lesz?


Source: Kush i ka thene keto gjera?Zoti te mallkofte!

Target: Isten verje aki ezt a hazugságot terjeszti!


Source: Banuja desh vdiq prej teje, e paturp.

Target: Banu majdnem meghalt miattad!


Source: Me vjeq keq per te.

Target: - Anya, ne. Sajnálatot érzek irántad.


Source: Cfare po ben ketu?

Target: Mit csinálsz itt?


Source: Pse do te biesh dakord me vajzen time?Pse akoma do te biesh dakord?

Target: Mit akarsz a lányomtól, hm?


Source: - Mjaft!- Cfare po ben ketu, moj grua?

Target: - Mit csinálsz itt asszony?


Source: Qe nga fillimi qe vendose te divorcohesh prej meje... ...dhe deri ne fund... ...nuk ka asnje fjale te cilen mund te ma thuash.

Target: Elhatároztad, hogy elválsz tőlem. Végül csak megcsináltad. Amit én itt csinálok, az nem tartozik rád.


Source: Mos valle martesa e vajzes sime vendoset nga ju? Cfare ndodhi ketu?

Target: Rád meg az én lányom házassága nem tartozik!


Source: Nuk kuptova asgje.Cfare ndodhi?

Target: Mi folyik itt? Nem értek semmit, mi a probléma?


Source: Nuk e shikon? Si nga asgjeja te vjen dhimbja?

Target: - Látod, hogy az örületben kergetetett a semmivel.


Source: Lere ta nxjerrin inatin e tyre. Ata jane te terbuar.

Target: Hagyd hogy belefulladjon a saját mérgébe.


Source: Ah, keshtu po!

Target: - Jól van lányom.


Source: Hajde, hajde.

Target: Gyerünk, gyerünk!


Source: Mund te me sjellesh nje kafe te forte?

Target: Kaphatok egy kávét?


Source: Po shoh se tubacionet e paqes po digjen.

Target: Látom égnek már a béke pipák.


Source: Le te themi qe kemi gjetur nje vend te perbashket.

Target: Legalábbis most már azt mondhatjuk, találtunk közös nevezőt.


Source: Kushtet mund te ndryshohen gjithmone.

Target: A feltételek mindig változnak.


Source: Sepse vete jam i kenaqur me perfundimin.

Target: Mert én személy szerint elégedett vagyok az eredménnyel.


Source: Mendoj se duhet te bej nje udhetim ne kompani.

Target: Körbenézek majd az épületben később.


Source: Mbarove me tronditjen per Xhemren?

Target: Túl vagy a Cemre sokkon?


Source: Eshte me e rendesishme qe ti ke marre veten.Xhemre nuk eshte e rendesishme.

Target: Sokkal fontosabb, hogy te túl legyél rajta. Cemre nem lényeges.


Source: Nuk dua asnje nga ju te rrije me mua.

Target: Nem akarom, hogy bármelyikőtök is velem legyen.


Source: Vetem atehere kur te marr hakun e vellait tim,mund te lirohem nga kjo barre.

Target: Ha bosszút állok a testvérem miatt, csak az veszi le rólam ezt a szörnyű terhet.


Source: Dhe ti... ...do te clirohesh... kur ai njeri te ndeshkohet.

Target: És te... ...neked is könyebb lesz.. ha az az ember bűnhődik.


Source: Dikush qe ka nje te shkuar si e imja... ...mendon e mund te filloje nje jete te re nga zeroja?

Target: Valaki, akinek olyan a múltja mint nekem... ... új életet kezdhet?


Source: Do te na beje njerezor.

Target: Ettől vagyunk emberek.


Source: Ti i udhezon njerezit ta fillojne nga zeroja.

Target: Tanácsokat adsz, hogy kezdjen új életet.


Source: Kujdesu per punet e tua.

Target: Törődj a saját dolgoddal.


Source: Pershendetje, me krahe te lehte te gjitheve.

Target: Szép napot mindenkinek.


Source: - Ckemi.- Ckemi.

Target: - Szia - Szia.


Source: Eshte qete...

Target: Ez csendesebb...


Source: Po, ne fund te fundit nuk duket stresues.

Target: Igen, egyáltalán nem tűnik stesszesnek.


Source: - Shume e bukur.- Faleminderit.

Target: - Nagyon szép. - Köszönöm.


Source: Jam e re.

Target: - Új vagyok.


Source: Te pashe edhe te dita e hapjes se Makares, gjithashtu.

Target: Láttalak a Makara megnyitóján is.


Source: Oh, une dizenjove perparest e Makares.

Target: Óh, én terveztem a Tekercs designt.


Source: E mrekullueshme.

Target: Ez nagyszerű.


Source: Ketu punon edhe i dashuri yt?

Target: A barátod is itt dolgozik?


Source: I dashuri im?

Target: A barátom?


Source: Dua te them, te pashe te ditelindja e Banuse.

Target: Úgy értem, láttalak titeket Banu születésnapján.


Source: Ishte nje zoteri me ty.Ndersa ti nuk me pe.

Target: Volt egy úriember veled. Te nem láttál engem.


Source: Dua te them, do vij perseri.

Target: Úgy értem, jövök majd ismét.


Source: Oh, e dashur. Dole nga dushi?Me shendet!

Target: Oh drágám, kint vagy.


Source: Mendova se duhej te pergatiteshe shpejt, s'ka asgje tjeter.

Target: Úgy hogy gondoltam jobb sietned, és kész lenned. Ez minden. - Semmi több.


Source: Per nje jave 100 pika shitjesh Makarado te hapen.

Target: 100 Tekercs stand fog nyilni egy hét alatt.


Source: Do te fitojme nje shume te madhe parash.

Target: Nagyon sok pénzt fogunk keresni.


Source: Shiko, po te them...

Target: Mondom neked...


Source: Te pata dhene nje shans.

Target: Adtam nektek esélyt.


Source: Nuk doja te behesha nje pengese midis ju te dysh.

Target: Nem akartam a fal lenni köztetek.


Source: Ne fakt, Xhemreja nuk e donte kete kaq shume.

Target: De úgy tünik, Cemre mégsem akarta eléggé.


Source: Ajo zgjodhi Barisin.

Target: Barist választotta.


Source: Dhe pse e degjoi se do te martohem,ai nuk telefonoi.

Target: Nem hivott, pedig tudja hogy megházasodom.


Source: Do te kaloje, shiko, do te kaloje.

Target: "Minden rendben lesz, meglátod".


Source: E bere ate te dukej i madh ne syte e tu, ne zemren tende.

Target: Nagynak látod őt a szemeddel, a szivedben.


Source: Kete here erdha per ty.

Target: *Ez alkalommal érted jöttem el.*


Source: Ne vend qe te mbaje ty larg prej tij,ai ngaterrohet me vajza te tjera.

Target: Más nőkkel is szórakozik, hogy távol tartson magától.


Source: Do bej nje shetitje, per pak.

Target: - Sétálok egyet.


Source: Cfare do te beshme ate plage, bija ime?

Target: Mit fogsz csinalni azzal a sebhellyel, lányom?


Source: S'ka gje. S'ka gje.

Target: Minden rendben.


Source: Vere veten ne vendin tim.

Target: Légy az én cipőmben, és gondold át újra.


Source: Kete po them edhe une.

Target: Na pont erről beszélek.


Source: E kam kontrolluar ne mengjes.

Target: Reggel meglátogatom az orvost.


Source: Atehere do te shkoj te zyra e regjistrimit.

Target: Aztán próbálok odaérni az anyakönyvezetőhöz.


Source: - Ne 13:15, apo jo?- Po.

Target: -13:15, ugye? - Igen.


Source: Ata nuk i thane askujt ku eshte.Vetem Z.

Target: Kérlek ne mondd el senkinek, hogy hol.


Source: Mos u shqeteso, asnje nuk do ta dije.

Target: Ne aggódj, senki se fogja tudni.


Source: Kam nje ndjenje mama.Sikur ai do te vije neser.

Target: Van egy megérzésem anya.. Lehet hogy holnap ott lesz.


Source: Nese ai vjen ne kohen qe une do kendoj...

Target: Ha ő pont akkor jön, mikor aláirom...


Source: Ne vend te thyash \"Zot, te lutem nje te ardhme te mire, me ler te jem e lumtur me Barisin.\"

Target: Ahelyett hogy azt mondanád "Istenem, add hogy jobb jövőm legyen". "... engedd, hogy boldog legyek Barissal".


Source: Cfare dreqin thua keshtu?

Target: Nem hiszem el.


Source: Ato skena ndodhin vetem ne filma, bije.

Target: Ilyen jelenetek csak a filmekben vannak, lányom.


Source: Dasma e tyre eshte ne zyren e regjistrimit ne Kartel. Ne 13:15.

Target: A Kartal anyakönyvezetői irodában lesz 13:15kor.


Source: Hajde, e dashur.

Target: Gyerünk, gyermekem.


Source: Dy minuta.

Target: Csak két perc.


Source: Hajde, mos u huto.Te lutem.

Target: - Gyönyörű. - Oké de ne időzz sokáig.


Source: Por do te shihemi pas muajit te mjaltit.

Target: Nos, találkozunk a nászút után.


Source: Telefonoji atij, qe te mos pendohesh pse nuk e telefononve apo s'fole me te.

Target: Inkább hivd fel, mint hogy magadat okold amiért nem tetted.


Source: Dhe ti komisar, nuk do t'ja shohesh fytyren sa kohe te jesh rreth meje.

Target: És te nyomozó, nem láthatod az arcát, amig körülöttem vagy.


Source: E dija qe do ta dinit , komisar.

Target: - De tudtam hogy tudsz róla.


Source: Kush eshte?

Target: Ki az?


Source: Qe tani e tutje, nuk do te mendoj fare per ty, Kuzeji.

Target: Soha többé nem gondolok rád, Kuzey.


Source: Gyneji ... Nuk do pres te ndodhe ndonje mrekulli.

Target: Soha többé nem várok a csodára hogy megtörténjen.


Source: Nuk mund te mbroje dashurine tende.

Target: Nem tudtad megszerezni a szeretőd.


Source: Do fillosh nje jete te re nga zeroja, eh?

Target: Új életet kezdtél a semmiből, mi?


Source: Komisar, ndale makinen.

Target: Nyomozó, állitsd meg az autót.


Source: Ku do te shkosh?

Target: Hova mész?


Source: Me falni.Jam vone.

Target: Elnézét késtem.


Source: E mban mend pyetjen? Po, e mbaj mend.

Target: - Emlékszik a kérdésre?


Source: Pergjigja e pyetjes eshte... po.

Target: A válasz a kérdésre, igen.


Source: Hej, shoku... - Ka ketej ndonje salle tjeter?- Jo.

Target: - Uram, van itt másik terem is?


Source: Si kryebashkiaku i Kagithane dhe me autoritetin qe me kane dhene,ju shpall burre dhe grua.

Target: A rám ruházott hatalomnál fogva... ... Házastársaknak nyilvánitom önöket.


Source: El aparcamiento esta lejos y despúes hay que subir con todo acuestas

Target: De mindenképpen jó nőkre esett a választásunk.


Source: No me importa como viajara la gente, pero deben estar en la donde se diga Mi...

Target: Mondd, hogy tudnak saccolni, mert végünk...


Source: que salgan todos los jaggers menos Galanga, Tuco ..Pulisher y Sarfi2

Target: Azok maradjanak a szobában, akik nem jó nőket hoztak be leltározni és fikázni szoktak.


Source: TANTO PARA ELEGIR EL SITIO Y EL DOMINGO PERFECTO

Target: FASSZOPÓK, ÉN KÚRNI AKAROK!


Source: TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla

Target: HA MÁR SZAR A LELTÁR, LEGALÁBB KÚRJAK EGY JÓT... ÖNTSENEK LE HÚGGYAL...


Source: Y encima me ha escondido la MP5 que va de puta madre y tanto me gusta

Target: SZARJANAK A MELLKASOMRA, DUGJANAK PDA-T A SEGGEMBE!


Source: ¡¡¡PUES LAS ANULAS CON LOS COJ....!!!!!

Target: NE POFÁZZ NEKEM, TE CSAK EGY MOCSKOS KIS BUZI VAGY SZÁNI!


Source: Primero el Alcázar ¡la birra con la que eché los dientes! y los desgraciados dejan de fabricarla

Target: Kaptatok drága autót, jó fizetést, Shell kártyát, tekintélyt, de nektek ez is kevés...


Source: Y RESULTA QUE OS VAIS A PONER A PEGARLE A LA PELOTITA yo que tú, le quitaba la tarjeta amarilla

Target: ANYÁTOK PICSÁJÁT SEMMIREKELLŐ TÚLFIZETETT BANDA! Te legalább bepucsítottál neki?


Source: Estoy por bloquearos en whatappp y tambien en face ... No lo hare...

Target: Végén arcára élvezek és a makkommal pofám verem...


Source: No me queda otra que aceptarlo.. para que este nuestro club siga siendo grande y sigamos creciendo y disfrutando de esos domingos traedme una cerveza

Target: Haza megyek mint Farkas Misi, aztán ki se nyitom a bejárati ajtót és már veszett részeg vagyok...


Source: You're just trying to make something trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.

Target: Csak megpróbálod, próbálsz alkotni valamit. Megpróbálod átvinni a gondolataidból a számítógépre, táblagépre.


Source: It's a - it's a - it's an experience.

Target: Ez is... ez is egyfajta élmény.


Source: The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.

Target: Az összes korlát a rendszerben, hogy nincs elég képzett ember, és akinek megvannak a képességei manapság.


Source: The programmers of tomorrow are the wizards of the future.

Target: A holnap programozói a jövő varázslói.


Source: You know you're going to look like you have magic powers compared to everybody else

Target: Olyannak fogsz tünni, mint akinek varázsereje van a többiekhez képest.


Source: Great coders are today's rock stars.

Target: Nagyszerű programozók a ma rocksztárjai. Ennyi!


Source: Bazı gizli bileşenler aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı.

Target: Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları bir şurup içine atarak kaynattı.


Source: İlgi gören içecek bu marka ile Atlanta'nın heryerine yayıldı, satışları artmaya başladı.

Target: Bu yeni içecek Atlanta Bölgesinden Dünya'ya yayılan popüler bir marka oldu ve satışları artmaya başladı.


Source: Her geçen gün daha fazla insan bu lezzetli içeceği farketti

Target: Bu yeni lezzetli içeçeği bir çok insan keşfetti.


Source: Daha sonra ,Thomas ve Whitehead adında iki zeki adamın aklına bir fikir geldi.

Target: Sonra bir gün Thomas ve Whitehead isimlerindeki gençlerin bir fikirleri vardı


Source: Coca-Cola asıl içecekler kadar başarılıydı şayet şişeye konulursa neler olurdu?

Target: Eğer Cola şişelere doldurulsaydı ne kadar başarılı olurdu?


Source: "Evet efendim !Şişeler.İnsanlar onları evlerine götürebilmeli."

Target: "Evet efendim! Şişeler. Dostlarım eve götürebilecekler."


Source: İnsanların Coca-Cola'yı şişelerde sevdikleri ortaya çıktı.

Target: İnsanların Coca-Cola sevdiği ortaya çıktı.


Source: Coca-Cola öylesine bilinmişti ki rakipleri onun başarısından yararlanmaya çalıştılar.

Target: Cola çok popülerdi ve aslında rakıpleri başarısını parayla satın almaya çalıştı.


Source: Bu yüzden şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar.

Target: Gerceğinden sahtesini ayırt etmek için yeni bir dizayn oluşturdular.


Source: Artık insanlar gerçeği elde edeceklerinden emin olabileceklerdi.

Target: Şimdi gerçek bir şey elde ettiklerinden emindiler.


Source: Bay Woodruff'unamacı Coca-Cola'yı herkesin istediği anda istediği yerde bulacağı soğuk bir içecek yapmaktı.

Target: Mr.Woodruff'un amacı herkesin heryerde ve herzaman soguk Cola bulabilmesiydi.


Source: Ve Coca-Cola ilk kez küresel marka olmaya başladı.

Target: Ve Cola ilk küresel marka oldu.


Source: 100 yılı aşan bir süre olmasına rağmen formül hala korunan bir sırdır.

Target: Yüzyıl sonra bile Cola hala sırrını koruyor.


Source: Dünyada en çok tanınan ticari marka.

Target: O dünyada tanınan bir markadır.


Source: Ve 200 den fazla ülkede Coca-Cola keyfini yaşanmaktadır.

Target: Ve Cola 200 den fazla ülkede bir eğlence aracıdır.


Source: Ülkenizde olduğu gibi yerel şişeleme tesislerince üretilip satılmaktadır.

Target: Kendi kasabanda yapıldığı gibi şişelemesi ve satılması bölgeseldir.


Source: Orjinal alkolsüz içecek.

Target: Orjinal içecek


Source: Hakiki ve keyifli.

Target: Özgün Ve eğlenceli


Source: Evrendeki en ferahlatıcı içecek.

Target: Evrendeki tek ferahlatan içecek.


Source: -Pa merak.

Target: Csak egy apánk van.


Source: -Vetem nje baba kemi ne.

Target: Ne aggódj, vigyázok.


Source: Stabilizohu njehere se ku i dihet ndoshta vij edhe per vizite.

Target: Ki tudja, talán meglátogatlak egy nap ha letelepedtél. Ki tudja. Mindig szívesek látlak apa.


Source: Mendova se kishe ikur.

Target: Féltem, hogy hiányozni fogsz. Szóval, tényleg elmész?


Source: Pra po iken me te vertete?

Target: Igen, elmegyek.


Source: Po, po iki.

Target: Szóval mindent magad mögött hagysz.


Source: Mendoja se askush nuk mundte.

Target: Azt hittem senki. De azt hiszem én igen.


Source: Por mendoj se une e bera.

Target: Én mondtam Cemre miatt.


Source: Per cfare po e ben kete?

Target: Mi ez az egész? Mi ez?


Source: Zonja Gulten, te duket gje momenti i pershtatshem ky?

Target: Gülten asszony ez a megfelelő idő erre? A fiú indul.


Source: -Baba te lutem, qendro me mire jashte temes. -E perse valle? Une e di qe ti po largohesh prej fajit tim.

Target: -Miért tenném ezt? tudom, hogy miattam mész el.


Source: Cfare po perpiqesh te besh? Dua ti them Kuzejit te verteten perpara se ai te largohet.

Target: -El akarom mondani az igazságot Kuzey, mielőtt elmégy.


Source: Kjo qe po ben ti eshte teresisht e gabuar.

Target: -Amit most tesz, az rossz.


Source: Ti i telefonove nje dite por une e fshiva telefonaten.

Target: Én utasítottam el a hívást.


Source: Kuzeji jam kaq shume e penduar.

Target: Kuzey, én annyira de annyira sajnálom. Ami megtörtént, az megtörtént.


Source: Qetesohu tani.

Target: Nyugodjon meg.


Source: Por une cfare bera?

Target: Befogtam a száját.


Source: Rruge te mbare.

Target: Biztonságos repülést. Indulok. rendben van apa. viszlát.


Source: Mos u bej vone.

Target: Nem, nem, nem szükséges.


Source: Alo. Miremnegjes baba.

Target: -Jó reggelt apa. .Jó reggelt.


Source: -Mire je?

Target: Jól , jól vagyok.


Source: Per here te pare, degjuam zerin e njeri tjetrit.

Target: Ez volt az első, hogy hallottuk egymás hangját.


Source: Dua te flas edhe me ty madje.

Target: Nekem nem úgy tűnik, hogy nyugodtan beszélsz velem.


Source: Pse nuk ke ngrene?

Target: Miért nem eszel? Cemre ne csináld ezt.


Source: Unen jam jot shoq. Si mund te te le te ikesh te ish i dashuri jot?

Target: A férjed vagyok. hogy engedhettelek el az ex-szeretőddel? hogy tehetttem volna?


Source: Si mund te te lejoj? Mendoje per nje cast.

Target: Gondolkodj egy pillanatra, képzeld magad a helyembe.


Source: Po, e di ishte i gjithe faji im.

Target: Szörnyű dolgot tettem, hogy hozzád mentem.


Source: Do ishte budallallek te mendoja ndryshe.

Target: Honnan tudod én min megyek keresztül?


Source: Dhe po me thua qe te kam perdorur?

Target: És te mondod, hogy kihasználtalak.


Source: Sa here qe shof ty, une e humbas edhe me shume Kuzejin. Do te doja ta dije se sa shume po perpiqem qe te mos dal nga ajo dere.

Target: Bárcsak tudnád mennyire nehéz nekem, hogy ne menjek ki azon az ajtón.


Source: Te lutem.

Target: BAris kérlek.


Source: Baris te lutem, me fal.

Target: Bocsáss meg. - Jó reggelt hadnagy.


Source: Miremengjes Komisar.

Target: Itt Baris Hakmen.


Source: Sa keq, ti humbe vendin tend te punes per faj te Kuzeji Tekinollu.

Target: Szemmétség, hogy elvesztette a munkáját Kuzey Tekinoglu miatt.


Source: Dhe ndoshta mund te ndyshoje drejtimin e hetimeve.

Target: Ami teljesen megváltoztatja a nyomozás menetét.


Source: Edhe Komisar Sherefi eshte i nevrikosur me Kuzejin.

Target: Seref hadnagy is nagyon mérges Kuzeyre.


Source: Aq sac jam dhe une.

Target: Annyira mérges, mint én.


Source: Humbi punen, ne fund te fundit.

Target: Miatta vesztette el az állását.


Source: Eshte aq i nevrikosur sa... ...nese e ka mundesine, nuk do te kete meshire fare.

Target: Annyira duhös... ha kapna egy új bizonyítékot.. ...nem könyörülne meg rajta többet.


Source: Nuk e kuptoj, vertete.

Target: Komolyan nem értem. Mindenkinek megmondtam ne jöjjön.


Source: Duhet te shkoj... ...diku.

Target: El kell mennem...valahova.


Source: Do shkoj te Simai.

Target: Meglátogatom Simayt.


Source: Te lutem ruaje numrin e saj dhe mos bjer ne kruthin e saj.

Target: Kérlek tedd el a számot, de ne sétálj a csapdájába.


Source: Ma jep numrin e saj sikur po me vendos nje arme te koka.

Target: Megadod a számát, hogy az én kezembe add a fegyvert.


Source: Dua te te paralajmeroj. Ajo grua me gjeti mua.

Target: Figyelmeztetni akarlak, hogy ez a nő talált meg engem.


Source: Ata jan shume te fiksuar me kete histori, te ofrojne dhe para.Kaq te vendosur jane.

Target: Annyira megszálottja a szorinak, még pénzt is fognak ajánlani. Nagyon elszántak.


Source: Prandaj, ki kujdes.Mos i ler te marrin ne dore. Mos e terhiq inatin e tyre ndaj teje.

Target: Ezért légy óvatos ne hagyd magas ne engedj a gyűlöletednek.


Source: Me te vertete te dukem kaq budallaqe?

Target: Te teljesen hülyének nézel?


Source: Dhe une nuk e urrej Xhemren sac e urren ti.

Target: Még én sem utálom annyira Cemrét, mint te.Mi a fene?