Source: E beri vendimin e saj, por eshte perseri konfuze.

Target: Elle avait pris sa décision, mais je l'ai déboussolé


Source: Ajo sapo erdhi nga muaji i mjaltit.

Target: Elle vient de revenir de sa lune de miel.


Source: Ajo donte te te shihte menjehere kur degjoi se do ikje.

Target: Elle voulait te voir juste après qu'elle ait appris que tu partais.


Source: Barisi nuk e lejoi. Cfare?

Target: - Baris l'en a empêcher.


Source: Ai tha, \"s'mund te shkosh\".

Target: Il lui a dit "Tu ne peux pas y aller".


Source: Gylten qendroi por une shpresova qe mos behej me keq.

Target: Gulten Hanim est restée mais j'espère que la situation ne s'est pas empirée.


Source: Shiko, ai djale...

Target: Cet homme...


Source: Ai Baris Hakmen, nuk e pelqej fare... ....kjo kuptohet pa e thene, por... ...mbi te gjitha... ...ai gomar eshte burri i saj.

Target: Ce Baris Hakmen je ne l'aime pas du tout.. ... pas besoin de le préciser... mais ... ... après tout... Cet idiot est son mari. Tu vois?


Source: Per ku eshte fluturimi juaj?

Target: Quelle est votre destination?


Source: Valixhet, ju lutem.

Target: Votre bagage s'il vous plait.


Source: Cfare po... ?

Target: - Qu'est ce que ...


Source: Valixhet, ju lutem.

Target: - Votre bagage s'il vous plait.


Source: Shkruan \"kabine\" aty, gjithsesi.

Target: - D'accord c'est bon.


Source: Do ta vendos te sirtari kryesor.

Target: - Il est écrit "cabine" dessus.


Source: Ne korridor, apo ne anen e dritares?

Target: -Côté fenêtre ou côté couloir?


Source: Kudo te kalosh... ...ndertohet nje ndertese.

Target: Regardez autour de vous. Où il y a une terre... ... on y construit une tour.


Source: Asnje nuk mendon se cfare ka nen toke.

Target: Personne ne pense à ce qu'il y a en dessous de cette terre.


Source: Udhetim te mbare. Faleminderit.

Target: -Faites bon voyage.


Source: Duhej ti thoshte mirupafshim, te pakten.

Target: - Merci.


Source: Eshte per te ardhur keq.

Target: - Tu aurais pus au moins lui dire simplement "au revoir".


Source: Mund ti thuash ti mirupafshim per mua, s'ka problem.

Target: - Tu peux lui dire que je lui ai dit au revoir, il n'y a pas de mal.


Source: U rendit?

Target: C'est réglé?


Source: Te gjithe duan te kene nje makine dhe te ecin verdalle.

Target: Tout le monde doit avoir une voiture. Tout le monde doit l'utiliser tous les jours.


Source: Ve bast, nuk mund ta rregullojne kete trafik! Mund te ecesh me shpejt, te lutem? Moter, cfare po them une?

Target: Je met mes mains à couper qu'ils ne pourront jamais régler ce problème de circulation.


Source: Jam e papune.

Target: - Je suis sans travail.


Source: Ooo shume keq.

Target: Ce n'est pas bien.


Source: -Ka qene atehere n je kengetar qe quhej Ersin.

Target: Il y avait ce chanteur, qui s'appelait Ersen.


Source: -Nje minute te lutem.

Target: Une seconde s'il vous plait.


Source: Xhemre, si je shpirti im?

Target: Cemre est ce que ça va ma fille?


Source: Jam bere kaq shume merak per ty. Shyqyr qe me telefonove.

Target: J'étais tellement inquiète pour toi.


Source: E mora e vetem jete vendim.

Target: Mais j'ai pris ma décision.


Source: Por mua nuk me intereson me .

Target: Mais je me fiche de tout.


Source: -Mami,Kuzeji do te jete larg prej ketej gjithesesi.

Target: - Maman, Kuzey sera loin d'ici de toute façon.


Source: Degjo, me thuaj ku je tani?

Target: Ecoutes-moi, où es tu?


Source: Xhemre, Xhemre...

Target: Cemre, Cemre...


Source: Kam patur nje moter une Nurten... ...Nje nate i kishte shkruajtur nje leter mamase dhe kishte ikur nga shtepia.

Target: Dans notre village Nurten Abla.. ... une nuit elle a écrit une note à sa mère et poof, elle était partie.


Source: Me lane nje takim per mbasdite per te bere nje kontroll. Shume mrie,

Target: Ils m'attendent pour un faire un contrôle de routine dans l'après midi.


Source: Udhetimet e gjata mund te marrin disa dite.

Target: Les longs voyages peuvent durer quelques jours.


Source: Ka raste edhe 6 dite ndonjehere.

Target: Parfois jusque 6 jours. - ça dépend du programme.


Source: Aliu do te vije me ty. Me apo pa ate.

Target: Ali t'accompagne avec ou sans ça.


Source: Do me mungoje vellai im.

Target: Mon frère va me manquer.


Source: Pasi te kaloje ca kohe... ...kur ta harrosh Xhemren. Baba!

Target: Avec le temps,... .. et quand tu auras oublié Cemre.


Source: Shpresoj qe ti dhe Gynei te jini ne kushte te mira atehere.

Target: J'espère qu'à ce moment là toi et Guney serez réconciliés.


Source: Nuk ka ndonje poblem midis nesh.

Target: Il n'y a pas de problèmes entre nous.


Source: Shko, shko bir.

Target: Donc, vas y fiston. Pars...


Source: Largohu. Ik dhe lere borxhin midis ju te dysh te mos paguhet.

Target: Pars et fais que cette dette entre vous deux soit payée.


Source: - Ka me shume fluturime ne vere, sigurisht.

Target: - Bien sûr, il y a plus de vols l'été.


Source: - Ne banjo.

Target: - aux toilettes.


Source: Mund te me jepni llogarine?

Target: Est que j'ai pu avoir l'enregistrement?


Source: *Thirrje e percjellur ... ...Dikush po behet xheloz se po vjen nje trashegimtar.*

Target: Certaines personnes sont jalouses qu'il y ait héritier en route.


Source: *Thirrje e percjellur ... ...* Po nderrohem dhe do kthehem menjehere, zemer.

Target: Je vais me changer et je reviens chéri.


Source: Vazhdo, po pres.

Target: Prends ton temps je vais t'attendre.


Source: *Thirrje e percjellur ... ...*

Target: "Appel Inconnu"


Source: Jam Barisi.

Target: C'est Baris.


Source: *Thirrje e percjellur ...

Target: "Appel entrant, Gulten Hanim"


Source: Ku je?

Target: Ou es tu ?


Source: Ku eshte Xhemreja?

Target: Ou est Cemre?


Source: Mo me genje.

Target: - Ne me mens pas.


Source: Mos me genje. Po te pyes ku eshte Xhemreja.

Target: Ne me mens pas.


Source: Kaloja asaj telefonin, shpejt.

Target: Je t'ai dit ou est Cemre?


Source: Pse duhet te genjej ty, Znj. Gylten?

Target: Pourquoi est ce que je vous mentirais?


Source: Mos me genje. Genjeshtar.

Target: Arrêtes de mentir.


Source: Cfare bere qe e pengove ate qe te ikte?

Target: Qu'est ce que tu as fait pour l'empêcher de partir?


Source: Bere te njejte gje dje. Kur zbulove qe ajo kishte shkuar te Kuzeji.

Target: Tu as fait la même chose quand tu as découvert qu'elle partait avec Kuzey--


Source: Me thuaj!

Target: Réponds moi!


Source: Po shkon Xhemreja me Kuzejin?

Target: Cemre s'en va avec Kuzey?


Source: Kthehu, kthehu, do shkojme te Kozytani.

Target: Faites demi-tour. On va à Kozyatagi. Oh mon dieu!


Source: I ka bere ndonje gje vajzes sime.

Target: Il a fait du mal à ma fille.


Source: - Ku eshte Kuzeji?

Target: Où est Kuzey? - Quoi?


Source: Gynei? Cfare ndodhi?

Target: Guney, qu'est ce qui se passe?


Source: Cfare beri perseri Kuzeji?

Target: -Qu'est ce que Kuzey a encore fait?


Source: Nuk e di.

Target: - Je ne sais pas.


Source: Te uroj fat, burre i ri.

Target: Bonne chance pour la suite, petit.


Source: Edhe ti.

Target: - Toi aussi.


Source: Lashe punen, jo te drejtat.

Target: J'ai quitté mon travail, pas mes devoirs.


Source: Jam i trajnuar per kete.

Target: Je suis bien entraîné.


Source: Kam duruar te rri larg per 4 vite.

Target: J'ai supporté d'être loin pendant 4 ans.


Source: Nuk do jete as qeli burgu.

Target: Et il n'y aura pas non plus de cellule.


Source: Ndyshe nga atje.

Target: A part ici.


Source: Nuk eshte aq e lehte.

Target: Ce n'est pas si évident.


Source: Kthehu ne kthese e pare. Nuk do shkojme ne aeroport.

Target: Prenez le premier rond point.


Source: Hyr ne rresht.

Target: Fais la queue.


Source: Mos u shqeteso per ne.

Target: - Ne t'inquiètes pas pour nous.


Source: E lashe vetem fare, vertete.

Target: J'ai clairement laissé tomber mon père.


Source: Po le gjithcka mbrapa.

Target: Vous laissez tout derrière vous .


Source: I thashe gruas, \"te largohemi qe ketej, moj grua\".

Target: J'ai dit à ma femme, "allons nous en d'ici, femme"


Source: Nuk kemi pare nga kemi ardhur.

Target: On n'a pas de mer là d'où on vient.


Source: Ehm, ndoshta shihemi perseri?

Target: Euh, peut être qu'on se reverra une fois de temps en temps?


Source: - Mos duhet te telefonojme doktorin?

Target: - Vous devriez boire un peu d'eau.


Source: Po, vetem iku.

Target: - Elle était toute seule, n'est ce pas?


Source: Nuk mund ta kap ate tani. Dua te them, s'di as ku te shkoj.

Target: Je ne peux la rattraper maintenant.


Source: Ndalimi juaj do te hiqet vetem nga urdhri i prokurorit.

Target: Cette interdiction de quitter le territoire ne sera levée qu'une fois que l'ordre aura été donné.


Source: - Megjithese gjykatesi duhet ta kete thene.

Target: - Je suppose qu'on ne peut rien faire de plus. - Le juge aurait du vous prévenir.


Source: Shiko, e sheh.

Target: Car ils sont obligés de vous le ramener.


Source: Pastaj i rregullova te gjitha punet e mia, dhe keshtu mund te ikja.

Target: J'ai payé cher ce billet d'avion Ensuite j'ai réglé toutes affaires pour que je puisse partir tranquille.


Source: Tani u zhgenjeva.

Target: Ca c'est pas de chance...


Source: Mund te ikesh vetem nese gjyqi te shpall te pafajshem. Cfare tjeter mund te bejme? Cfare te bejme?

Target: -Tu pourras partir une fois que le jugement vous acquittera.


Source: Do shohim cfare do te ndodhe, atehere.

Target: - Je n'ai pas d'autres choix apparemment.


Source: Ckemi dhe ti, shoku im.

Target: -Salam aleykom, mon ami.


Source: Fale Zotit, me ne fund dikush hypi ne makine me fytyre te qeshur.

Target: Bon allons à Uskudar. Ah merci mon dieu, enfin quelqu'un qui sourit.


Source: Para teje, ishte nje vajze mbrapa, vella... ...dashuri, lote, hakmarrje dhe gjithe ato drama. - Vertete?

Target: Avant toi, il y avait une femme assise derrière... ... amour, pleurs. vengeance et tout le tralala.


Source: - Te betohem.

Target: - Ah oui? - Je te jure.


Source: Telefonoi mamane dhe i tha qe ishte ne taksi.

Target: Elle a appelé sa mère et lui a raconté dans le taxi.


Source: Nuk kishte gje tjeter, vetem nje cante te vogel. Bile rezervoi nje bilete kur ishin ne rruge.

Target: Elle n'avait rien d'autre qu'un petit sac.


Source: Cfare ishte ajo?

Target: -Qu'est ce que c'était??


Source: Vellai im.

Target: Mon frère.


Source: Flit qarte. Cfare po thua?

Target: -Je ne te laisserais pas faire ça.


Source: Nuk do ta beje nese do kishe pak nder! Mos me flit mua per nderin!

Target: Tu ne l'aurais pas faire si tu avais ne serait qu'une once d'honneur et de fierté!


Source: Cfare \"Xhemre\", or burr?

Target: - Tu penses que tu peux t'enfuir avec Cemre?


Source: Cfare \"Xhemre\"?

Target: De quoi "Cemre"?


Source: Xhemreja nuk eshte me mua. Edhe emri i asaj vajzes Xhemre ishte.

Target: Cemre n'est pas avec moi.


Source: Xhemre Cayak.

Target: Celle qui était là avant toi.


Source: Zhduku. Zhduku qe ketej.

Target: Vas te faire voir!


Source: Idiot. Edhe emri i asaj vajzes Xhemre ishte.

Target: Vas te faire f***** espèce d'idiot!


Source: Do kthehemi. Mrekulli. Te duket KIT kjo ty?

Target: - Fais demi-tour, dé^pêches toi, on y retournes.


Source: Si te kthehem 360 grade ketu?

Target: Ben voyons, est ce que j'ai l'air de conduire une KITT?


Source: - Epo, vella... - Do kthejemi ku te mundemi.

Target: Comment je peux faire un tour sur 360 degrés ici?


Source: Mire, kthehu. Kthehu shpejt.

Target: - On fera demi tour dès qu'on pourra.


Source: Nese i do syte.

Target: Allez, s'il te plait.


Source: *\"Can Arikan, Ali Demir, Kuzeji Tekinolli, Xhemre Cayak, ju lutem...\"*

Target: "Can Arikan, Ali Demir, Kuzey Tekinoglu, Cemre Cayak., s'il vous plait".


Source: Me falni, me falni shume.

Target: Excusez moi, je suis désolée.


Source: Cfare po ben ketu?

Target: Qu'est ce que tu fais là?


Source: Ate po te them.

Target: - Dis moi la vérité.


Source: Hajde, do humbasim fluturimin.

Target: - C'est la vérité.


Source: Nuk dua ti shojegoj asgje askujt kurre me, te lutem.

Target: - Je t'en supplie Kuzey allons-y. Je ne veux plus être obligée de tout expliquer à tout le monde, je t'en prie.


Source: Shiko, te lutem, te ikim qe ketu. Hajde, Xhemre.

Target: Je veux sortir d'ici, s'il te plait.


Source: Nuk mund te shkojme asgjekundi.

Target: On ne peut aller nul part.


Source: Edhe kur isha para Ferhatit... ...i thashe vetes se nese vdesim, do vdesim bashke.

Target: Même quand j'était en face de Ferhat... ... Je m'étais dit "Si on meurt, On mourra tous ensemble."


Source: Qe nga fillimi... ...Fillova me 0-10 ose 0-50 mungese.

Target: Même au tout début... ... J'ai commencé avec un score de 0 contre 10 voire 0 contre 50.


Source: Mbi te gjitha, ty.

Target: Tu a été ma première défaite.


Source: Ate dite qe te pashe bashke me Gynein ishte hera e pare qe u munda.

Target: Le jour où je t'ai vu avec Guney ensemble c'était ma première défaite.


Source: Dua te them, nuk ndodhi.

Target: Je ne pouvais simplement pas.


Source: Ai grusht qe i gjuajta babait...

Target: Le coup de poing que j'ai donné à mon père.


Source: Eshte nje dashuri femijerore, po cfare te beja une? Cfare te beja?

Target: C'est un amour d'enfance, mais qu'est ce que j'ai fait?...


Source: Shkoja kudo qe e mbaja mend, me ty...

Target: J'ai été dans tous les endroits dont je me souvenais, avec toi.


Source: Me ty mesova te perballoj, me ty mesova te luftoj...

Target: Avec toi (dans mon buste), J'ai appris comment me battre.


Source: Ti mund te me kesh mua.

Target: Je veux dire.


Source: Mbylle, do flas me ty sonte...

Target: -Kuzey, je... - Non tais toi, aujourd'hui je vais parler.


Source: Dhe ndonje here tjeter nuk do flasim me kurre per kete.

Target: Et on n'en reparlera plus jamais.


Source: Kur dola nga burgu... ...ti ishte fejuar me Gynein, apo jo?

Target: Lorsque je suis sorti de prison... ... avec Guney, vous étiez fiancés, n'est ce pas?


Source: Kur te takova per here te pare ne lagje, ndjeva aromen e flokeve te ty para se te shikoja.

Target: Lorsque je t'ai vu la première fois... J'ai senti l'odeur de tes cheveux avant même t'avoir vu.


Source: Ishe dashuria e vellait tim.

Target: Tu étais celle dont mon frère était amoureux.


Source: Nuk e besoj, por... une...

Target: C'est ce qu'il affirme Je ne le crois pas, mais... ...


Source: Ai do jete gjithmone midis nesh.

Target: Il s'imposera toujours entre nous deux.


Source: Jam shume e lumtur ne kete moment.

Target: Je suis si heureuse en ce moment.


Source: Eshte per shkakun tim, Xhemre?

Target: C'est de ma faute, Cemre.


Source: Te lidha ketu.

Target: Je t'ai noué ici.


Source: Kur te pashe ne fillim me Gynein une te burgosa brenda meje.

Target: Lorsque je vous ai vu la première fois toi et Guney ensemble. ...


Source: Sepse ti je personi i vetem i cili nuk mund ta marr dhe ta vendos ne jeten time.

Target: On ne peut rien y changer. Car tu... ... tu es la seule personne dont je ne peux pas tenir la main et faire rentrer dans ma vie.


Source: Sepse, ky eshte ndeshkimi im. Jo 4...

Target: Car, c'est ma punition.


Source: Sepse \"Gynei\".

Target: A cause de "Guney"


Source: Nuk mund ta bej. Eshte e pamundur.

Target: Je ne peux pas le faire.


Source: Nuk mund te futem poshte kesaj barre, Xhemre. Eshte...

Target: C'est juste... que je ne peux pas me débarasser de ce fardeau.


Source: Do jete shume e rende per mua.

Target: C'est... Ce serait trop lourd à supporter pour moi


Source: Dhe do na rrjedhi gjak.

Target: Ca nous couperait comme la lame d'un couteau.


Source: Shiko, as sot, as neser, as nese ndahesh me Barisin.

Target: On saignerait. Ecoutes, ni aujourd'hui... ... ni demain, ni même si tu te sépares de Baris.


Source: Sepse, te dua shume.

Target: Tu comprends? Parce que je t'aime trop.


Source: Kuptove. Mire?

Target: Comprends ça, d'accord?


Source: Qe tani e tutje, nuk do te them asnje fjale ty.

Target: Je ne t'adressais plus jamais la parole.


Source: *Do vazhdoj me jeten time, nga atje ku e djallosa.*

Target: Je vais continuer ma vie à partir de là où j'ai tout gâché.


Source: *As ne zemren time, as ne mendjen time...* *...nuk do te mbaj asnje shprese per ty.*

Target: Je ne garderais aucun espoir à ton sujet... ni dans ma tête, ni dans mon coeur.


Source: *Do te dashuroj nje burre qe nuk ka frike te vdese per mua.*

Target: Pour le restant de mes jours... ...


Source: *Per pjesen tjeter te jetes sime, do pendohem qe isha vone per ty.*

Target: Toute ma vie, je vais regretter d'avoir raté ma chance avec toi.


Source: Mund te shkosh vetem kur te mbaroje gjyqi.

Target: Tout arrive pour une raison. Tu partiras une fois que le procès sera terminé.


Source: *Une do te mbaj brenda si nje plage qe nuk do sherohet.*

Target: Je vais te garder en moi comme une blessure inguérissable.


Source: Banuja eshte shtatezene. Per trashegimtarin e Sinaneareve.

Target: Banu est enceinte de l'héritier de la famille Sinaner.


Source: Dhe po te kerkoj dhe ty.

Target: Je me suis aussi excusée auprès de Baris.


Source: *Po jetoj diten e pare te jetes sime te re.*

Target: Je vis le premier jour de ma nouvelle vie.


Source: I will get there by my new car.

Target: What the hell are you talking about?


Source: You can go get there by tanks.

Target: I failed maths this semester, I'm not going.


Source: Haw can this happen ?

Target: You should have tried harder!


Source: I didn't even expect that some idiots can ruin my plans.

Target: When mom and dad find out Santa Clause won't even come


Source: But maybe not everything is lost.

Target: I was to get a new bike and a games console


Source: How you do this ?

Target: Study on holiday??


Source: It was a big car.

Target: Me?? You're nuts


Source: Maine fuhrer we were drunk.

Target: Chief, there's no other way


Source: You will pay for everything you have done idiots. I'm gonna laugh when you dying and bring shame to your names.

Target: I'm gonna make her really sorry for that i"m gonna poison her cat, stalk her on the net.


Source: You can't do even good cappuccino.

Target: You can't even think of a good cover up.


Source: You train leaves at 5a.m.

Target: Go kill yourselves, will you?


Source: I think I must go by train to Stalin's party... and bring a shame to my name.

Target: We can think of a way to get me out of this mess. So I suggest you roll up your sleeves, boys.


Source: You know you're going to look like you have magic powers compared to everybody else

Target: Du kommer til å se ut som du har magiske krefter sammenlignet med andre.


Source: "What's your favorite color?" or "How old are you?"

Target: "Hva er yndlingsfargen din?" eller "Hvor gammel er du?"


Source: I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.

Target: Det første jeg lærte var å få en grønn sirkel i en rød kvadrat til å dukke opp på skjermen.


Source: The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.

Target: Hele begrensningen i systemet er at det rett og slett ikke er nok folk som er opplært og har disse ferdighetene i dag.


Source: les reúno para ver donde podemos jugar este finde deberiamos hacerlo en la Cerradura o si es posible en Andujar Es bastante lejos, pero la finca es brutal, es la mejor... El aparcamiento esta lejos y despúes hay que subir con todo acuestas

Target: Signore la dottoressa ci ha dato il databe del suo pene e diciamo che e lungo 2-3 cm


Source: No me importa como viajara la gente, pero deben estar en la donde se diga

Target: Vabene comprero un allungatore di pene


Source: Mi... Gran Jaggers los Jaggers

Target: Signore il suo pene non si puo allungare pultroppo il suo pene restera 2-3 cm


Source: ¡¡¡PUES LAS ANULAS CON LOS COJ....!!!!!

Target: Non mene frega un cazzo


Source: UN JAGGERS NECESITA QUE LE SUMINISTRE CERVEZA Y TAPAS EN VENA. Y NO UNAS AVELLANITAS Y UNAS MINI RACIONES CON PAPAS,

Target: TANTI ME LO AVEVANO DETTO MA E 2-3 CM


Source: QUE MARICONADAS ME ESTÁIS CONTANDO

Target: SE SOLO IL MIO PENE SI ALLUNGASSE DI 10 CM


Source: VAMOS AUNQUE SEA A LAS CONEJARAS O A LAS ALLANADAS

Target: ME LA POTREI CHIAVARE


Source: Mii orgullo...

Target: NON POSSO MANCO


Source: We all depend on technology to communicate,to bank and none of us know how to read and write code!

Target: Tutti noi dipendiamo dalla tecnologia per la comunicazione. la banca, e nessuno di noi sa come leggere e scrivere il linguaggio di programmazione!


Source: The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.

Target: Il vero limite del sistema è proprio che non ci sono abbastanza persone oggi persone addestrate e che possiedono queste competenze.


Source: You know you're going to look like you have magic powers compared to everybody else

Target: Sì, vi sembrerà di possedere poteri magici in confronto a chiunque altro.


Source: Great coders are today's rock stars.

Target: I grandi programmatori sono le rockstar del nostro tempo. Proprio così!


Source: But they can still be downloaded from its former revisions.

Target: But they can still be downloaded from its former revisions


Source: That's it! (Music)

Target: Itu saja (musik)


Source: You're just trying to make something trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.

Target: Anda cuba membuat sesuatu.. cuba memindah sesuatu dari minda anda ke komputer atau tablet.


Source: It's a - it's a - it's an experience.

Target: Ia adalah ...ia adalah... ia adalah satu pengalaman.


Source: The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.

Target: Apa yang singkat dalam sistem hari ini adalah kita kekurangan orang yang terlatih dan mempunyai kemahiran ini.


Source: Piramitleri kim yaptı?

Target: Piramidler kimin tarafından yapıldı?


Source: Coca-Cola nın gizli formulü .

Target: Coca-Colanın gizli formülü. Bazı bilim adamları bu gizemlerin kozmik bağlantısı olabileceğine inanıyorlar.


Source: Coca-Cola 100 yıllar önce Atlanta şehrinde burada icat edildi. . 1886 yılına döndüğümüzde John Pemberton isimli bir eczaneci geliştiği yeni bir formül ile deney yaptı.

Target: Coca-Cola bir asırdan fazla atlanta şehrinde bulundu. 1986'da, bir eczacı olan John Pemberton yeni bir formülle denedi.


Source: Gerçek şu ki kendi el yazıyla yeni bir marka yarattı.

Target: Böylece, kendi el yazısı ile ünlü bir marka yarattı.


Source: Dr.Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi.

Target: Dr. Pemberton bu içeceğin inanılmaz yükselişini asla hayal etmemişti.


Source: Yıllarca Coca-Cola sadece bir büfe satıldı.

Target: Yıllarca Coca-Cola yalnızca soda fıçılarında satıldı.


Source: "Şişe mi?"

Target: Şişe mi?


Source: "Evet efendim !Şişeler.İnsanlar onları evlerine götürebilmeli."

Target: "Evet bayım! Şİşeler. millet onları böylece eve götürmek için alabilirler.


Source: O kadar saçmaydıy ki ,bu iki adam istedikleri kadar Coca-Cola'yı şişeye koyabileceklerini söyledi.

Target: Aslında çok aptalca, onlar istedikleri kadar COca-Colayı şişeliyebilirler. şişeleme hakkını 1 dolara sattı.


Source: Turkish subtitles that were mistakenly done in this Afar language track have been deleted.

Target: Turkish subtitles that were mistakenly done in this Kurdish language track have been deleted.


Source: You know you're going to look like you have magic powers compared to everybody else

Target: Bạn có thể tưởng tượng rằng mình có sức mạnh phép thuật khi so sánh với người khác.


Source: The first program I wrote asked things like

Target: Chương trình đầu tiên mà tôi viết hỏi những thứ như:


Source: The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.

Target: Ngày nay cả một hệ thống bị giới hạn chỉ là do không có đủ những người được đào tạo và có được những kỹ năng đó.


Source: The programmers of tomorrow are the wizards of the future.

Target: Những lập trình viên của ngày mai chính là những phù thủy của tương lai.


Source: No me importa como viajara la gente, pero deben estar en la donde se diga

Target: I tothom ha portat ja el regal?


Source: Mi... Gran Jaggers los Jaggers

Target: Senyor el Marc i la Mara....


Source: los chicos quieren echar una partidita de padel ese juego de pijos

Target: El Marc i la Mara diuen que estan molt ocupats i que no han pogut comprar el regal A més diuen que vindràn més tard, després de dinar


Source: NO PUEDE SEEEEER!!!!!!!!!!!

Target: Això és indignant!


Source: YA ESTAIS ANULANDO LA PISTA

Target: O una pota de pernil 5 Jotas


Source: ¡¡¡PUES LAS ANULAS CON LOS COJ....!!!!!

Target: Me la pela! no poden fallar d'aquesta manera.


Source: ¡Pero que buenas tapas ni que punta de po...!!

Target: I la Sara, que ha comprat ganchitos i calimotxo?


Source: No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas

Target: i el yuppie del Marc Collons, és que n'estic fart! De qui ha estat la idea dels ganchitos?


Source: Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS

Target: El David va a restaurants estrella michelin


Source: Y RESULTA QUE OS VAIS A PONER A PEGARLE A LA PELOTITA yo que tú, le quitaba la tarjeta amarilla

Target: Vale que s'adapta a tot però collons és el seu 40 aniversari! Tranquil.la, jo porto una bona ampolla de vi ... ... ... ...


Source: No lo hare...

Target: Pobre David


Source: Lo dejare..

Target: Quin desastre


Source: No me queda otra que aceptarlo.. para que este nuestro club siga siendo grande y sigamos creciendo y disfrutando de esos domingos

Target: Ells t'estimen molt Però pobrets no donen per més Igualment et feliciten i et fan una forta abraçada


Source: Stalin invites us to his bithday party.

Target: They attack us! Near of your office.


Source: We need to decide how we get there.

Target: We have to defend your office, because there are all your toys and games.


Source: I will get there by my new car. You can go get there by tanks.

Target: Do not meditate on my secret.


Source: Maine fuhrer...

Target: Chief but ...


Source: Maine fuhrer we were drunk.

Target: Don't be angry daddy.


Source: How can this be my car is in the lake and you are here ?

Target: You should told it eveyone.


Source: You will get to Auschwitz by next train.

Target: Everyone will think we are stupid.


Source: And at least I won't have to look at your stupid faces.

Target: They will play with us I m sure for 100%.


Source: Don't worry. I heard, They have a great food in Auschwitz

Target: Don't worry, we will escape.


Source: The car you have destroyed idiots...

Target: This is so sad they dont like me.


Source: Mos guxo ta lesh te gjalle ate!**Nese e le ate, keta do te vrasin!**

Target: Mos guxo ta lesh te gjalle ate! Nese e le ate, keta do te vrasin!


Source: Nuk e dija qe erdhe, Kuzei!**Nuk e dija...**

Target: Nuk e dija qe erdhe, Kuzeji! Nuk e dija...


Source: Nese nuk e leshon Cemren... nuk do ta mesosh se c'do te ndodhe me vajzen tende.

Target: Nese nuk e leshon Xhemren... nuk do ta mesosh se c'do te ndodhe me vajzen tende.


Source: Fitova une perseri!**E dija qe do zgjidhje Cemren.**

Target: Fitova une perseri! E dija qe do zgjidhje Xhemren.


Source: Ndalo, mos vrapo!**Uli duart!**

Target: Ndalo, mos vrapo! Uli duart!


Source: - Kush qelloi?**- Kuzei, prit, mos ik!**

Target: - Kush qelloi? - Kuzeji, prit, mos ik!


Source: Ky njeri nuk mund te kete ardhur ketu vetem me dy njerez.**Cojeni ne makine, cfare po prisni?**

Target: Ky njeri nuk mund te kete ardhur ketu vetem me dy njerez. Cojeni ne makine, cfare po prisni?


Source: - Cfare po ben ai ketu?**Largojeni qe ketu ate!**

Target: - Cfare po ben ai ketu? Largojeni qe ketu ate!


Source: Te lutem me degjo.**Kuzei, nuk beri asgje.**

Target: Te lutem me degjo. Kuzeji, nuk beri asgje.


Source: Zonje, cfare po thoni keshtu?**Kjo eshte nje skene krimi per hir te Zotit!**

Target: Zonje, cfare po thoni keshtu? Kjo eshte nje skene krimi per hir te Zotit!


Source: Nga nje telefon i ndyshem, nuk e di...**Degjohej sikur...** ...po me telefononte nga nje kabine telefonike.

Target: Nga nje telefon i ndyshem, nuk e di... Degjohej sikur... ...po me telefononte nga nje kabine telefonike.


Source: Me tha se ku do te takoheshin Kuzei me Ferhatin.

Target: Me tha se ku do te takoheshin Kuzeji me Ferhatin.


Source: Dhe e dini pjesen tjeter.**Telefonova Komisar Sherefin.**

Target: Dhe e dini pjesen tjeter. Telefonova Komisar Sherefin.


Source: Nuk ishte arma e Kuzeit.

Target: Nuk ishte arma e Kuzejit.


Source: Ata nuk kane asgje per te akuzuar**Barisin apo Gunein.**

Target: Ata nuk kane asgje per te akuzuar Barisin apo Gynejin.


Source: Vetem Kuzei do te qenroje ne gjyq.

Target: Vetem Kuzeji do te qenroje ne gjyq.


Source: - Mos u shqeteso, i thashe.**- Mire.**

Target: - Mos u shqeteso, i thashe. - Mire.


Source: Nuk eshte vetem nga moti i ftohte.**Edhe nervat po i ngrine.**

Target: Nuk eshte vetem nga moti i ftohte. Edhe nervat po i ngrine.


Source: Kuzei e provoi perseri dashurin qe ka per ty.

Target: Kuzeji e provoi perseri dashurin qe ka per ty.


Source: Si e bere?**Si munde te martohesh me Barisin?**

Target: Si e bere? Si munde te martohesh me Barisin?


Source: Mire, merre kete.**Po vij dhe une.**

Target: Mire, merre kete. Po vij dhe une.


Source: Me fal, nuk mund ti shperndajme informacionet.**Mund te ikni, ju lutem?**

Target: Me fal, nuk mund ti shperndajme informacionet. Mund te ikni, ju lutem?


Source: *6 Thirrje te humbura...VENUS...*

Target: *6 Thirrje te humbura ...VENUS...*


Source: Megjithese, Cemreja nuk do te shkoje te rezidenca.

Target: Megjithese, Xhemreja nuk do te shkoje te rezidenca.


Source: Rri larg Cemres.

Target: Rri larg Xhemres.


Source: Dua te them, derisa ata te vijne te gjejne Cemren, ajo do ta kete mbledhur veten.

Target: Dua te them, derisa ata te vijne te gjejne Xhemren, ajo do ta kete mbledhur veten.


Source: E beri qe te te mbroje ty.**Keshtu qe mos u anko.**

Target: E beri qe te te mbroje ty. Keshtu qe mos u anko.


Source: Po telefonon**...GUNEI TEKINOLLU...**

Target: Po telefonon ...Gyneji TEKINOLLU...


Source: Pra, Zejnep si ishte festa pasi ika une?**Them se do keni kaluar mire.**

Target: Pra, Zejnep si ishte festa pasi ika une? Them se do keni kaluar mire.


Source: Dje, kur po e nxirrja Venusin larg qe andej, pashe Gunein jashte.

Target: Dje, kur po e nxirrja Venusin larg qe andej, pashe Gynejin jashte.


Source: Dua te them, ndoqa Gunein ne pyll, ishte dicka e papritur.

Target: Dua te them, ndoqa Gynejin ne pyll, ishte dicka e papritur.


Source: - Te marrte dreqi!**- Shh, hej...**

Target: - Te marrte dreqi! - Shh, hej...


Source: Babai vdiq duke me urryer.**Mamaja vdiq duke me urryer.**

Target: Babai vdiq duke me urryer. Mamaja vdiq duke me urryer.


Source: - Me lesho.**- Hajde ketu, nuk mund te shkosh gjekundi.

Target: - Me lesho. - Hajde ketu, nuk mund te shkosh gjekundi.


Source: Por ti e fillove kete lufte, duke e lene Banune te martohej me Gunein.

Target: Por ti e fillove kete lufte, duke e lene Banune te martohej me Gynejin.


Source: Nuk eshte se une dhe Cemreja kemi ndonje dashuri te madhe, sidoqofte.

Target: Nuk eshte se une dhe Xhemreja kemi ndonje dashuri te madhe, sidoqofte.


Source: Ne u ndame kur Gunei iu bashkua familjes.

Target: Ne u ndame kur Gyneji iu bashkua familjes.


Source: - Je mire, apo jo?**Ka ndonje gje qe s'shkon?- Jo, jo asgje.

Target: - Je mire, apo jo? Ka ndonje gje qe s'shkon?- Jo, jo asgje.


Source: Tani nuk mund ta besoj se mbaroi.**Por ja qe ndodhi.**

Target: Tani nuk mund ta besoj se mbaroi. Por ja qe ndodhi.


Source: - Neser, do te ngrihemi ndryshe, ne nje dite te re.**- Keshtu mendon?**

Target: - Neser, do te ngrihemi ndryshe, ne nje dite te re. - Keshtu mendon?


Source: Do me lehtesohet zemra.**Mendjen nuk do e kem plot me pyetje.**

Target: Do me lehtesohet zemra. Mendjen nuk do e kem plot me pyetje.


Source: Dua te them...**E pashe te rajoni i policise.

Target: Dua te them... E pashe te rajoni i policise.


Source: Me vjen shume keq, Cemre.**Doja me te miren per ty.

Target: Me vjen shume keq, Xhemre. Doja me te miren per ty.


Source: Sepse Kuzei ishte ne telashe.

Target: Sepse Kuzeji ishte ne telashe.


Source: Cemre.**Mund te vdisje.**

Target: Xhemre. Mund te vdisje.


Source: Asgje nuk mund te na ndale me, Kuzei.

Target: Asgje nuk mund te na ndale me, Kuzeji.


Source: Pse po flet per kete tani?**Do te ndryshoje ndonje gje?**

Target: Pse po flet per kete tani? Do te ndryshoje ndonje gje?


Source: Cemre, ti dhe une...

Target: Xhemre, ti dhe une...


Source: Nuk mund te flesh edhe pak, bir?**Pyes veten, si do i mbijetosh dites?**

Target: Nuk mund te flesh edhe pak, bir? Pyes veten, si do i mbijetosh dites?


Source: Bir, ha dhe dy luge mjalt gjithashtu.**Do te japin fuqi, energji.**

Target: Bir, ha dhe dy luge mjalt gjithashtu. Do te japin fuqi, energji.


Source: Ai nuk na shfaqi as nje te dhjeten e meshires qe i shfaqi Kuzeit.

Target: Ai nuk na shfaqi as nje te dhjeten e meshires qe i shfaqi Kuzejit.


Source: Cfare po thua keshtu?**Ai eshte semure, ne spital.**

Target: Cfare po thua keshtu? Ai eshte semure, ne spital.


Source: Nuk do te shkoj me ne ate shtepi, as ne ate lagje.**Mbaroi per mua.**

Target: Nuk do te shkoj me ne ate shtepi, as ne ate lagje. Mbaroi per mua.


Source: Pavaresisht cfare thone te tjeret.**Nuk do te sakrifikoj jeten time per askend.**

Target: Pavaresisht cfare thone te tjeret. Nuk do te sakrifikoj jeten time per askend.


Source: Nuk e di, Cemre.

Target: Nuk e di, Xhemre.


Source: Cfare te them?**Eshte vendimi yt.**

Target: Cfare te them? Eshte vendimi yt.


Source: - Keshtu, ndihesh pak me mire?**- Pak.**

Target: - Keshtu, ndihesh pak me mire? - Pak.


Source: - Te pastra i ke floket?**- Do te pish nje caj?**

Target: - Te pastra i ke floket? - Do te pish nje caj?


Source: Kuzei me denoi ne kete lagje, cfare te bej?

Target: Kuzeji me denoi ne kete lagje, cfare te bej?


Source: Kur te propozova ne fillim**e dija qe do refuzoje.**

Target: Kur te propozova ne fillim e dija qe do refuzoje.


Source: Cfare po perpiqesh te besh?**Cfare mendon se po ben?**

Target: Cfare po perpiqesh te besh? Cfare mendon se po ben?


Source: Shpresoj qe mos ta kesh menduar,**qe une do ta lejoj.**

Target: Shpresoj qe mos ta kesh menduar, qe une do ta lejoj.


Source: Kush po e ben kete, cfare?**Cfare po thua?**

Target: Kush po e ben kete, cfare? Cfare po thua?


Source: Nuk do ndahemi, Cemre.

Target: Nuk do ndahemi, Xhemre.


Source: Te pakten nuk do ndahemi, per hir te Kuzeit.

Target: Te pakten nuk do ndahemi, per hir te Kuzejit.


Source: Ne fakt, fale Kuzeit,**do qenrosh me mua edhe per pak kohe.**

Target: Ne fakt, fale Kuzejit, do qenrosh me mua edhe per pak kohe.


Source: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*

Target: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)


Source: Shendeti i Sami Tekinollu**po permisohet, zoteri.**

Target: Shendeti i Sami Tekinollu po permisohet, zoteri.


Source: Doktoret thane qe mund ta marrim**ne pyetje pas mesdite.**

Target: Doktoret thane qe mund ta marrim ne pyetje pas mesdite.


Source: Te telefonova disa here,**nuk u pergjigje.**

Target: Te telefonova disa here, nuk u pergjigje.


Source: Doja te informoja Demet Hanimin, **rreth lajmeve te fundit.**

Target: Doja te informoja Demet Hanimin, rreth lajmeve te fundit.


Source: Sapo telefonova spitalin.**Ata do e heqin nga kujdesi intensiv.**

Target: Sapo telefonova spitalin. Ata do e heqin nga kujdesi intensiv.


Source: Bere gjithe ate rruge per te ardhur ketu... ... per te me dhene lajmin e mire.**Jam e kenaqur qe erdhe.**

Target: Bere gjithe ate rruge per te ardhur ketu... ... per te me dhene lajmin e mire. Jam e kenaqur qe erdhe.


Source: Dhe, po flisje per Cemren?

Target: Dhe, po flisje per Xhemren?


Source: ... mund ti thosha asaj \"Je e imja pavaresisht Guneit'?

Target: ... mund ti thosha asaj \"Je e imja pavaresisht Gynejit'?


Source: Edhe nese lekura e jashtme eshte e demtuar,**ato do te lene prap nje shenje.**

Target: Edhe nese lekura e jashtme eshte e demtuar, ato do te lene prap nje shenje.


Source: Nuk ja kam friken punes.**Po per dramen qe na pret.

Target: Nuk ja kam friken punes. Po per dramen qe na pret.


Source: Ajo qe me perpara ka qene xheloze per te.**Tani do te cmendet me shume**

Target: Ajo qe me perpara ka qene xheloze per te. Tani do te cmendet me shume


Source: Nusja ime**e bukur.

Target: Nusja ime e bukur.


Source: Mos u merzit ti.**

Target: Mos u merzit ti.


Source: - Sa kushton?**- S'eshte nevoja.**

Target: - Sa kushton? - S'eshte nevoja.


Source: E degjova se cfare the shume mire.**Edhe Cemreja me tregoi gjithcka, sidoqofte.**

Target: E degjova se cfare the shume mire. Edhe Xhemreja me tregoi gjithcka, sidoqofte.


Source: Sepse as nuk do e le burrin time,**as une nuk do divorohem.**

Target: Sepse as nuk do e le burrin time, as une nuk do divorohem.


Source: Cfare po thua, Cemre?

Target: Cfare po thua, Xhemre?


Source: Per cfare folet Cemre?**I the cdo gje qe doje ti thoje?**

Target: Per cfare folet Xhemre? I the cdo gje qe doje ti thoje?


Source: - Shihemi.**- Shihemi.**

Target: - Shihemi. - Shihemi.


Source: Por Cemre, si mund ta pranoje kete?

Target: Por Xhemre, si mund ta pranoje kete?


Source: Kur te shohesh rezultatin e atyre reporteve,**do ta shohesh qe po them te verteten.**

Target: Kur te shohesh rezultatin e atyre reporteve, do ta shohesh qe po them te verteten.


Source: - Baba, cohu, do shkojme ne spital.**- Jo, me degjo.**

Target: - Baba, cohu, do shkojme ne spital. - Jo, me degjo.


Source: They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test.

Target: let the power be with you


Source: إن كان ادّعاء (هوكينغ) صحيحاً إن ذلك يعنى أن أغلبية الفيزياء الحديث وَجَبَ أن يكون بها نواقِص خطيره فتقضي الثقوب السوداء حياتها في التهام النجوم ولا تترك أثراً لما فعلته ما من جسم آخر في الكون يفعل ذلك قد يفني الانفجار الناري لقنبلة نووية كل ما نراه لكن كل تلك المعلومات لا تزال موجوده داخل هذا الكون مهما بلغت درجة تشوّهها حسب نظرية هوكينغ ، لا تشوّه الثقوب السوداء المعلومات بل تمحوها تماماً أ ُطلق هذا الادعاء في عام 1981 فعلقت في هذه الدوّامة منذ ذلك الحين لم أستطع أن أترك ذلك دون السؤال عن الثقوب السوداء و سرعان ما نما هذا النزاع متخطّياً هذين الرجلين وابتلع معه القوانين الفيزيائية كاملة و وضعها على المحَك ، إنه أكبر من أن يتفاخر الفائز فى النزاع لقد تحوَّل الأمر ليؤثر على الطريقه النى نُدرِك بها الكون

Target: إن كان ادّعاء (هوكينغ) صحيحاً معنى ذلك أن معظم القوانين الفيزيائية الحديثة معيبة فتقضي الثقوب السوداء حياتها في التهام النجوم ولا تترك أثراً لما فعلته ما من جسم آخر في الكون يفعل ذلك قد يفني الانفجار الناري لقنبلة نووية كل ما نراه لكن كلّ تلك المعلومات تبقى متناثرة في الكون مهما بلغت درجة تشوّهها حسب نظرية (هوكينغ) ، لا تشوّه الثقوب السوداء المعلومات بل تمحوها تماماً أُطلق هذا الادعاء في عام 1981 فعلقت في هذه الدوّامة منذ ذلك الحين ولم أستطع التخلّي عن مسألة الثقوب السوداء و سرعان ما نما هذا النزاع متخطّياً هذين الرجلين وابتلع معه القوانين الفيزيائية كاملة لم يكن التفاخر بالفوز هو الشغل الشاغل إذ اتّضح أن الادعاء أثّر في نظرتنا إلى الكون


Source: أدرك ليونارد أنّ الثقب الأسود أشبه بكاميرا ذات سرعة عالية جدّاً تظهر و كأنها تُبطىء حركة الأجسام عندما تقترب من حدود الثُقب الأسود حان الوقت لتجربة فكرية أخرى نعود إلى الثقب الأسود ، بوب ، و أليس و لكن هذه المرة تركب أليس طائره مُزوَّده بالمروحه التى ذكرناها فى نظرية الأوتار بالنسبه ل(أليس) لا يوجد الكثير من التغيرات إنها تجلس فى مقصورة الطيار وتطير باتجاه حدود الثُقب كل ذلك الوقت كانت ترى فقط محور شفرات المروحه و تُقابِل نفس المصير المُروِّع عند قلب الثُقب الأسود لكن هذه المره مصحوبه بحطام الطائره ما رآه بوب مُختلِف تماماً في البداية يرى المروحة الأولى تأتى حيز الوجود و بعد ذلك عندما أبطأت أكثر فإنه قد بدأ يرى المراوح الطرفيه تأتى أيضاً حيز الوجود نوعاً ما ، واحده تلو الأخرى و التأثير يكون للمروحه بكاملها لتُصبِح أكبر و أكبر و أكبر و تنمو حتى تصبح كبيرة كفايه لتُغطى الأُفق بأكمله فى النهايه

Target: لم تعد وجهتا النظر هاتان متناقضتين فإمّا أن تُسحق (أليس) في مركز الثقب الأسود أو تتشوّه لتغطّي أفق الحدث فأطلق (ليونارد) تسمية على الطريقة الجديدة لرؤية الأجسام إنه المبدأ الهولوغرافى بدأت التفكير أن هذه الفكرة تُشبه الهولوغرام كثيراً فأليس قابعة في الوسط وإن نظرت إلى ما سأدعوه بالسطح أو الفيلم وليس الأفق فكل ما نراه هو أجزاء مشوّهة تماماً وبطريقة ما تمثّل الجسم نفسه فكرة (ليونارد) التي تقضي بأن أفق حدث الثقب الأسود عبارة عن تمثيل ثنائي الأبعاد لجسم ثلاثى الأبعاد في مركزه تحلّ مشكلة ضياع المعلومات كلّ جسم يهوي في ثقب أسود يترك أثراً له في كلّ من الكتلة المركزية والهولوغرام البرّاق عند أفق الحدث حين يبثّ الثقب الأسود إشعاع هوكينغ من الأفق هذا الإشعاع متّصل بالأجسام التي سقطت داخل الثقب وبالتالي فالمعلومات لا تضيع في العام 2004 وفي محاضرة علمية عقدت في دبلن اعترف (هوكينغ) بالهزيمة فالثقوب السوداء لا تمحو المعلومات وربح (ليونارد ساسكيند) حرب الثقوب السوداء لكنه حققّ أكثر من مجرّد الفوز لأن النظرية لا تطبّق على الثقوب السوداء دون سواها بل تدفعنا إلى تصوّر الواقع بأكمله بطريقة جديدة


Source: The end of the school year is coming up. The students are getting ready, so are we. Suprisingly, they all want to improve their marks.

Target: Where is that repotrt you were supposed to prepae for today? swwfde tfgerwgtreyg terytrhy treytruhjyth reyhtrjuyt tgrhutyurtd e4rytgrf


Source: les reúno para ver donde podemos jugar este finde deberiamos hacerlo en la Cerradura o si es posible en Andujar

Target: Szevasztok! Robi nagy baj! Nem sikerült megfelelő kurvákat beszerveznünk a legénybúcsúdra.


Source: El aparcamiento esta lejos y despúes hay que subir con todo acuestas

Target: De ne aggódj némi piával még jó is lehet.


Source: No me importa como viajara la gente, pero deben estar en la donde se diga

Target: Nem baj, a többiek biztosan szerveztek lányokat.


Source: Mi... Gran Jaggers los Jaggers

Target: Robi kedves barátom...


Source: los chicos quieren echar una partidita de padel ese juego de pijos

Target: Csak ennyien leszünk egész este. A többiek lemondták a legénybúcsút.


Source: ¡¡¡PUES LAS ANULAS CON LOS COJ....!!!!!

Target: Lófaszt volt...


Source: Señor si es que allí ponen muy buenas tapas

Target: De a ratyi magazinnak csak örültél, nem?


Source: ¡Pero que buenas tapas ni que punta de po...!!

Target: Lófaszt, mindig ikerlányokra vágytam.


Source: QUE MARICONADAS ME ESTÁIS CONTANDO VAMOS AUNQUE SEA A LAS CONEJARAS

Target: Pedig még viagránk is van! ...ha valamikor, akkor most igazán megérdemeltem volna.


Source: VAYA AÑO LLEVO

Target: Soha nem lesz már többet legénybúcsúm.


Source: No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas

Target: Szerencsétlenek. Egyik gőzfürdőtől a másikig beutaztam az országot, vezettem a kibaszott buszt.


Source: Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS

Target: A legénybúcsú mindenütt a csajozásról szól!


Source: CON LA MAÑANA MAS COJONUDA QUE HEMOS ECHADO CON LOS PROYECTOS QUE TENGO EN MENTE

Target: Azt hiszitek, hogy nekem egy kis mókázás elég lesz, egyáltalán nem!


Source: Coca-Cola nın gizli formulü .

Target: Coca cola nın gizli formülünü. Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor.


Source: Bazı gizli bileşenler aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı.

Target: Bazı gizli bileşenleri kaynatarak bir şurup yaptı.


Source: Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü. .

Target: Ve tadı çok hoşuna gitti. "mmmmm"


Source: Böylece ,Jacob'un Eczanesinden bazı şeyler aldı. Karbonatlı suyla şurubu karıştırdı ve bir bardağını 5 kuruşa sattı

Target: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.


Source: Birinci ılına kadar günde ortalama 9 tane Coca-Cola sattı.

Target: İlk yılında Coca Cola,kişi başına günde ortalama 9 bardak satılıyordu.


Source: 1888' de daha sonları Coca-Cola nın dağıtımını ve üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı.

Target: 1888 de gizli formülü,daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran Asa Candler isimli bir işadamına sattı.


Source: Ürünün tanıtımı yapmak için birçok çözüm yolu buldu.

Target: Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu.


Source: Coca-Cola Americanın her yerine yayılmaya başladı.

Target: Tüm Amerikayı sarmaya başladı.


Source: Yeni şişe öylesine benzersiz oldu ki , hemen meşhur oldu.

Target: Yeni şişenin bir benzeri daha yoktu,hemen ünlü oldu.


Source: 1919'da, Candler, şirketi bir grup sermayeciye ve gelecekte ... şirketin başkanı olacak Robert Woodruff isimli adama sattı.

Target: 1919da,Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı Robert Woodruff şirketin yeni baskanı oldu.


Source: Ve 200 den fazla ülkede Coca-Cola keyfini yaşanmaktadır.

Target: 200'den fazla ülkede satılıyor.


Source: Parlayan yıldız herzaman parlayan olacaktır. Coca-Cola

Target: Ama yıldız daima... ...Coca Coladır.


Source: Orjinal alkolsüz içecek.

Target: Orijinal icecek.


Source: Evrendeki en ferahlatıcı içecek.

Target: Evrenin en ferahlatici içeceği.


Source: Deri sa e vedosem takimi, desh vdiqa.

Target: Μέχρι να κανονίσουμε αυτήν την συνάντηση, παραλίγο να πεθάνω.


Source: Do te arrijme shume shpejt.

Target: Λίγο έμεινε, σε λίγο θα είμαστε εκεί.


Source: Nuk u ktheva dot.

Target: Δεν μπόρεσα να επιστρέψω.


Source: Do te telefonoj me vone, moter.

Target: Θα σε καλέσω αργότερα, αδερφή μου.


Source: Cfare doni te pini ?-Leng portokalli.

Target: Τι θα θέλατε να πιείτε; - Χυμό πορτοκάλι.


Source: Cfare doni te pini ?

Target: Τι θα πάρετε για να πιείτε;


Source: Nese do te ishte seriozedo te flisja une kaq qete ?

Target: Αν ήταν κάτι σοβαρό, θα σου μιλούσα τόσο ήρεμα;


Source: Si shkojne gjerat me Banun ?

Target: Πώς είναι η κατάσταση με την Μπανού;


Source: Njerez! Ata po dalin!Nxitoni!

Target: Βγαίνουν έξω!


Source: Mund te hapeni, ju lutem?Na lejoni te kalojme.

Target: -Παρακαλώ αφήστε μας να περάσουμε.


Source: Gunei, me co ne shtepi, te lutem.

Target: Γκιουνέυ, πήγαινέ με σπίτι σε παρακαλώ. Περίμενε.


Source: Ne rregull,eshte koha te themi mirupafshim.

Target: Ειναι ώρα να πούμε αντίο ε;


Source: Shikoni, deri tani jetova nje genjeshter porqe tani asnje nuk mund te me thote se cfare te bej.

Target: Κοίτα, μέχρι τώρα ζούσα ένα ψέμα, αλλά από δω και πέρα κανείς δεν μπορεί να μου πει τι να κάνω.


Source: Ne jemi familje.

Target: Εμείς είμαστε μία οικογένεια.


Source: Duhet t'a zgjidhesh kete ceshtje me gjkaune ftohte, jo ne kete menyre.

Target: Θα πρέπει να τακτοποιήσεις αυτό το θέμα με τη συνηθισμένη κρύα συμπεριφορά σου, όχι με αυτόν τον τρόπο.


Source: Nuk eshte ne Staboll.

Target: Τώρα δεν είναι στην Κωνσταντινούπολη έτσι κι αλλιώς.


Source: Jo, nuk merret me ndonje tjeter.

Target: Όχι, δεν σχεδιάζει κάτι.


Πάτα το γκάζι!


Source: E humbem!

Target: Του ξεφύγαμε!


Source: Ai vrapon tutje.

Target: Δεν μένει πολύ.


Source: Shpresoj, shpresoj.

Target: Μακάρι, μακάρι!


Source: Ai ka kryer shume krimeEdhe nese nuk i ka vrare keta njerez vete...

Target: Εξάλλου έχει διαπράξει πολλά εγκλήματα. Ακόμα κι αν δεν έχει δολοφονήσει αυτούς τους ανθρώπους ο ίδιος...


Source: I ka fshire.

Target: Χρησιμοποιεί άλλα άτομα.


Source: Po, ka.Duhet te marrim parasysh gjithcka.

Target: Ναι, υπάρχει. Πρέπει να λάβουμε υπόψη μας κάθε ενδεχόμενο.


Source: I ke pergatitur parate?

Target: Δέκα χιλιάδες δολλάρια, είναι έτοιμα;


Source: - Si i more?- Shita makinen.

Target: - Πού τα βρήκες αυτά; - Πούλησα το αυτοκίνητο.


Source: Pse e bere dicka te tille?Te kerkoi njeri para?

Target: Γιατί έκανες κάτι τέτοιο; Σου ζήτησε κανένας λεφτά;


Source: Nuk do t'i jap parate si dhurate.Do te mi kesh borxh.

Target: Δεν στα δίνω σαν δώρο. Αυτά τα λεφτά θα μου τα χρωστάς.


Source: E more vesh?

Target: Το κατάλαβες;


Source: Eshte i rendesishem.Eshte shume i rendesishem.

Target: Είναι πολύ σημαντικός. Πολύ σημαντικός.


Source: Do te te informoj rreth kohesdhe vendit nepernjet Titit.

Target: Θα σε ενημερώσω για την ώρα και το μέρος, μέσω του Τίτε.


Source: Kjo ishte.

Target: Αυτό ήταν όλο.


Source: Atehere gruaja e tij i tha qe te qendronte me te dashuren.Ne fund ngeli vetem.

Target: Μετά η γυναίκα του είπε ότι η φιλενάδα του έπρεπε να τον φροντίσει.


Source: Shiko cfare lloj njerezish ekzistojne, Z Hysen.

Target: Κοιτάξτε τι είδους άνθρωποι υπάρχουν, κ. Χουσεΐν.


Source: Duhet te hash shume qe te forcohesh.

Target: Πρέπει να φάτε να δυναμώσετε!


Source: Edhe une i thashe te mos shqetesohej.I thashe por nuk me degjoi.

Target: Της είπα κι εγώ στο τηλέφωνο ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να ανησυχεί αλλά .... ...δεν άκουσε.- Καλώς ήρθες.


Source: Nuk e di.Keshtu duket.

Target: Δεν ξέρω. Μάλλον έχασα λίγα.


Source: Epo, pacin fat.

Target: Ωραία, καλή του τύχη.


Source: Problemi me i madh tani nuk eshte qeBurak Catalci eshte djali i Z. Atilla.

Target: Το μεγαλύτερο πρόβλημα τώρα δεν είναι ότι ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι είναι γιος του κ. Ατίλλα.


Source: Ai nuk do te jete i afte te investoje parate e nevojitura.

Target: Αυτό σημαίνει οτι δε θα μπορέσει να επενδύσει τα χρήματα που χρειάζονται.


Source: Po bej te pamunduren qe gjerat te rregullohen, por kjo nuk do.-Do te rregullohet!

Target: Βάζω τα δυνατά μου για να πετύχουν όλα αυτά αλλά δεν πρόκειται.


Source: Jo, derisa te vendosim per ceshtjet e biznesit.

Target: Όχι τουλάχιστον μέχρι να κατασταλάξουμε με τα επαγγελματικά θέματα.


Source: Ne rregull.Ashtu qofte.

Target: Εντάξει. Ας γίνει έτσι λοιπόν.


Source: Nese nuk do ti jepje atij autoritetinai do te ikte.

Target: Εάν δεν του έδινες την εξουσία απλώς θα έφευγε.


Source: Do ta humbas pergjithmone.

Target: Και θα τον χάσω μια για πάντα.


Source: Problemi me i madh eshte qeti i jep rendesi shume vetes.

Target: Το μεγαλύτερο σου πρόβλημα είναι ότι δίνεις πάντα προτεραιότητα στα δικά σου θέλω.


Source: Si je, mama? Jam mire, mire.

Target: Πώς είσαι μαμά; Καλά είμαι, καλά είμαι.


Source: Mama, sot do te kaloj andej, gjithsesi.Do te flasim me detaje.

Target: Μαμά σήμερα έτσι και αλλιώς θα περάσω. Θα τα πουμε λεπτομερώς από κοντά.


Source: Do te jete nje frymemarrje per te dy ne.

Target: Θα αλλάξουμε λίγο τον αέρα μας και οι δύο.


Source: E shikon, ai punon si qeni.Eshte i zene duke vrapuar sa andej-kendej.

Target: Όπως βλέπεις, έγινε εργασιομανής. Είναι απασχολημένος με το να τρέχει όλη μέρα και όλη νύχτα.


Source: Do te flasim qete dhe gjate,perpara se te vije babai. E di, qe nuk mund te flas rehat kur ai eshte prane meje.Ai gjithmone me nderpret.

Target: Γκιουνέυ, έλα νωρίς, εντάξει; Θα έχουμε το χρόνο να μιλήσουμε λεπτομέρως, πριν να έρθει ο μπαμπάς σου.Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω άνετα όταν είναι εκείνος στα πόδια μου.


Source: Cfare te duash mama.Cfare te duash, ne rregull?

Target: Ότι θες εσύ μαμά. Ότι θες, εντάξει;


Source: Ne rregull, biri im.Nuk dua te te shqetesoj me.

Target: Εντάξει, καλά γιε μου. Να μην σε ενοχλώ άλλο. Σε περιμένω γιόκα μου.


Source: Do te bej nje dush, Banu.

Target: Θα κάνω μπάνιο, Μπανού.


Source: - Duhet te ikim?- Po, hajde ikim.

Target: Να φύγουμε εμείς τώρα; Ναι, ας πηγαίνουμε.


Source: Mund te rrish dhe pak edhe atehere mund te vish.

Target: Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα και μετά να έρθεις σπίτι.


Source: Lere te rrije dhe pak.

Target: Άσ'την να μείνει για λίγο.


Source: Sidoqofte ti do te vish te shtepia jone.

Target: Αφού ούτως ή άλλως θα'ρθεις στο σπίτι μας.


Source: Sot do te rrish ne shtepine tone.

Target: Απόψε θα μείνεις στο σπίτι μας.


Source: Sigurisht zemer.

Target: Και βέβαια γλυκιά μου.


Source: Me ke munguar shume.Edhe mua.

Target: Μου έλειψες πολύ.


Source: Mos e perdor shendetin tim si nje justifikim.

Target: Μην βρίσκεις σαν αφορμή την υγεία μου.


Source: E di shume mire se cfare dua baba.

Target: Ξέρω ακριβώς τι θέλω μπαμπά.


Source: Ne rregull, do te shtrihem.

Target: Εντάξει. Θα ξαπλώσω.


Source: U lehtesove dhe ti nga vendimi i gjykates ?

Target: Τι γίνεται; Κάνεις και εσύ ένα διάλειμμα από το "μέγαρο"(εταιρία);


Source: Hm, e shoh.

Target: Χμμ, κατάλαβα.


Source: Jam me Zejnepin tani.

Target: Είμαι με την Ζεϋνέπ τώρα.


Source: Nuk e pranove propozimin e tij per martese.Te pakten mos i'a moho shoqerine.

Target: Δεν δέχτηκες την πρόταση γάμου που σου έκανε. Τουλάχιστον μην απορρίπτεις και τη φιλία του.


Source: E kuptova qe nuk ka asnje mundesi.

Target: Εντάξει, Τζεμρέ. Κατάλαβα ότι δεν υπάρχει ελπίδα.


Source: Me duket se do priskemi gjate per kete autobusin.

Target: Θα περιμένουμε ακόμα πολύ σ' αυτές τις στάσεις.


Source: Qete, qete.

Target: Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.


Source: Ti do qe ta jap ty dhe ti kthej te gjitha, apo jo?

Target: Να στο δώσω για να τα κάνεις όλα άνω κάτω, έτσι ρε;


Source: Une di cdo ha tendin.Kaq ishte Tekinoglu.Do te kthehesh ne vendin tend me aeroplanin e pare.

Target: Ξέρω την κάθε ανάσα που παίρνεις. Ως εδώ, Τεκίνογλου. Με το πρώτο αεροπλάνο πας πίσω στη χώρα σου.


Source: Mund te te kisha futur ne burg sepse po nderpret nje investigim.

Target: Σε βάζω φυλακή με την κατηγορία ότι παρεμποδίζεις την έρευνα.


Source: Me degjove?

Target: Μ' ακούς;


Source: Nese jo zjarri qe eshte brenda meje nuk do te dale kurre jashte.

Target: Αν δεν το κάνω, αυτή η φλόγα που καίει μέσα μου δε θα σβήσει ποτέ.


Source: Te gjitha vrasjet qe ka kryer, asnje nga ato nuk eshte bere personalisht nga ai.

Target: Όλοι οι φόνοι που διέπραξε, κανένας δεν έγινε από τον ίδιο προσωπικά!


Source: Si do ti provoni qe i ka bere te gjitha ai?

Target: Πώς θα μπορέσεις ν'αποδείξεις ότι τα 'χει κάνει αυτός όλα;


Source: Dhe kjo eshte vetem pjesa e padukshme e ajsbergut.

Target: Κι αυτά είναι μόνο η ορατή κορυφή του παγόβουνου.


Source: Te premtoj qe do ta kap.

Target: Σου δίνω το λόγο μου θα τον πιάσω.


Source: Ata po perpiqeshin te thonin shaka te rreme.

Target: Προσπαθούσαν να εκτιμήσουν τη ζημιά.


Source: Ebru, e dashur.

Target: Εμπρού, καλή μου.


Source: Kemi nje ftese tjeter qe do te pelqenim te shkonim.

Target: Έχουμε κι άλλη μια πρόσκληση που θα θέλαμε να πάμε.


Source: Nuk keni menduar te shkoni ne nje shtepi tuajen me Gunein? Degjova se do te jetoni ne vile.

Target: Δεν σκέφτεστε να μετακομίσετε στο δικό σας σπίτι με τον Γκιουνέυ; Άκουσα πως μένετε στην έπαυλη.


Source: Epo te gjithe enderrojne te jetojne ne nje vile te tille.

Target: Καλά, ο καθένας θα ονειρευόταν να μένει σε μια τέτοια έπαυλη.


Source: Princesen e te gjitheve ne.

Target: Την πριγκίπισσά μας.


Source: Po largohemi shume.

Target: Θα καταρρεύσουμε.


Source: Ne rregull, atehere. Shihemi.

Target: Εντάξει λοιπόν.


Source: Pershendetje, Xhan.

Target: Γεια σου, Τζαν.


Source: Cfare po ndodh, Sumer?

Target: Τι συμβαίνει Σουμέρ;


Source: Me jep disa dite kohe.

Target: Μόνο δώσε μου μερικές μέρες ακόμα.


Source: Ne rregull, mire.

Target: Εντάξει, καλά.


Source: Duam te jemi gjysher, bir.

Target: Θέλουμε να ζήσουμε την αγάπη ενός εγγονιού, γιε μου.


Source: Bir, kjo eshte ajo cfare po te them.

Target: Γιε μου, γι αυτό ακριβώς το λέω.


Source: Je me shume kurioze rreth Burak Catalcit se Kuzeit, apo jo?

Target: Ενδιαφέρεσαι περισσότερο για τον Μπουράκ Τσατάλτζαλι παρά για τον Κουζέυ, έτσι;


Source: Shiko, erdha te shoh ty.

Target: Κοίτα, εγώ ήρθα να σε δω.


Source: Kuzei po ndjek Ferhatin.

Target: Ο Κουζέυ κυνηγά τον Φεράτ.


Source: Sepse duke vrare Aliun do te lendonte Kuzein.

Target: Επειδή με το να σκοτώσει τον Αλί, θα πονούσε πιο πολύ τον Κουζέυ.


Source: Mos me prek. Eja.

Target: 'Ελα αδερφέ μου.


Source: Mos bej keshtu.Nxirreni qe ketu.

Target: - Mην κάνεις έτσι! - Βγάλτον έξω!


Source: Cfare po ben?

Target: - Κουζέυ!


Source: Aliu vdiq per shkakun tim.Vellai im iku.

Target: Πάει ο αδερφός μου!


Source: Kuzei duke marre hakun e te vellait, do te vdese.

Target: Όταν ο Κουζέυ θα νομίζει οτι έφτασε κοντά στην εκδίκηση του φίλου του... ....θα πεθάνει.


Source: Dhe nuk eshte ne rrezik.

Target: Εκείνος ο τύπος δύσκολα θα ξαναεμφανιστεί.


Source: E kuptova. Me ke derguar para perseri.

Target: Πάλι έστειλες χρήματα.


Source: Per kete do te te pyesja.

Target: Σκόπευα να σε ρωτήσω γι'αυτό.


Source: Nje dyqan do te punoje per ty dhe nje tjetr per teze Turkanin.

Target: Το ένα θα δουλέυει για σένα και το άλλο για τη θεία Τουρκάν. - Κουζέυ...


Source: Keshtu qe te lutem mo e bej.

Target: Δεν χρειάζεται να θες κάτι από μένα.


Source: Demet, nese do te ndodhte bdonje gje mua, Aliu do tebente te njejten gje.

Target: Ντεμέτ, αν κάτι τέτοιο συνέβαινε σε μένα, ο Αλί θα έκανε το ίδιο πράγμα.


- 'Ελα τώρα.


Source: Nuk ke asnje detyrim.

Target: Ντεμέτ, όταν ακούω την φωνή σου... ...νιώθω... ..νιώθω σαν να τον αγγίξω.


Source: Shpresoj, neser.

Target: Ελπίζω, αύριο.


Source: Dua te them, ne nje menyre do komunikojme.

Target: Εννοώ ότι, θα επικοινωνήσουμε με κάποιο τρόπο.


Source: E di, Zejnepi eshte kthyer?

Target: Το ξέρεις ότι η Ζεϋνέπ επέστρεψε;


Source: Nuk jam... Nuk jam rehat fare.

Target: Δεν είμαι καθόλου μα καθόλου άνετα με αυτό.


Source: Gjate kesaj kohe, ju te dy do jeni ne kontakt.

Target: Όλο αυτό το διάστημα που θα λείπω εσείς οι δύο θα βρίσκεστε σε επαφή.


Source: Te kuptova.

Target: Σύμφωνοι.


Source: Mos mendo gjera te keqija.

Target: Μην κάνεις άσχημες σκέψεις.


Source: Keshtu qe ai troket ne dere.Hap deren dhe cfare shikoj? Z. Hysen dukej i zbehte dhe i semure... dhe mezi qendronte ne kembe.Dhe me tha \"Znjsh Gulten... ... nese je gati, taksia po pret\".

Target: Ανοίγω και τι να δω; Ο κ. Χουσεΐν ήταν κατάχλωμος και πολύ άρρωστος... ...με το ζόρι στεκόταν στα πόδια του.


Source: - Kush?- Gyneji.

Target: - Ποιανού; - Του Γκιουνέυ.


Source: BARIS1 Mesazh i ri

Target: Είμαι σίγουρη ότι είναι ο Μπαρίς.


Source: Ai nuk ekziston me.

Target: Δεν υπάρχει πια.


Source: Mendoja qe Kuzeji do te ishte ketu.

Target: Το κατάλαβα ότι ο Κουζέυ θα ήταν εδώ.


Source: Eshte me mire keshtu.

Target: Είναι καλύτερα έτσι.


Source: Me nevojitej me te vertete.

Target: Το χρειαζόμουν πραγματικά.


Source: I laj une enet.

Target: Εντάξει, άστα.


Source: Ndoshta sepse ershe ketu pasi degjove nja lajm te keq.

Target: Ίσως επειδή ήρθες μόλις έμαθες τα άσχημα νέα.


Source: Mireserdhe, Z.

Target: Καλώς ήρθατε, κ. Γκιουνέυ.


Source: - Mirembrema.- Mireserdhe.

Target: - Καληνύχτα. - Α, καλώς ήρθες.


Source: - I ke pershendetur dhe nga ana ime, shpresoj.- Po.

Target: Ελπίζω να τους είπες γεια από μένα. - Ναι.


Source: Nese mund te flisnim pak...

Target: Είμαι πολύ κουρασμένος.


Source: Banu, te lute.

Target: Μπανού, σε παρακαλώ.


Source: Kuzeji, me degjo, cfare po ndodh?

Target: Κουζέυ, άκου με, τι τρέχει;Tίποτα δεν τρέχει.


Source: Me premto. Mos e prish kete ndarje.

Target: Μη χαλάσεις τη μοιρασιά.


Source: Kuzeji, e di cfare, do te vij une atje.

Target: Κουζέυ, να σου πω, θα έρθω εκεί. Πες μου πού είσαι.


Source: Po e mbtll tani.Nese ndodh ndonje gje, me telefono.

Target: Άντε, κλείνω. Αν συμβεί κάτι, πάρτε με.


Source: Pse je e habitur?

Target: Ναι. Γιατί σε εκπλήσσει;


Source: Edhe ti je nje pjese e rendesishme e jetes sone.

Target: Είσαι και εσύ ένα σημαντικό κομμάτι της ζωής μας.


Source: Ju nuk folet fare gjate dasmes se Guneit.

Target: Δεν ανταλλάξατε ούτε μια κουβέντα στο γάμο του Γκιουνέυ.


Source: Di gjithcka Xhemre.

Target: Τα ξέρω όλα, Τζεμρέ.


Source: Dhe ti e do ate.

Target: Και τον αγαπάς και συ.


Source: Jam menduar shume, Xhemre.

Target: Σκέφτηκα πολύ, Τζεμρέ.


Source: Jam e padukshme per te.

Target: Είμαι αόρατη γι' αυτόν.


Source: Edhe pse e di kete, ai nuk thote asnje fjale.

Target: Και ενώ το ξέρει, δεν είπε ούτε μια λέξη.


Source: Kur te kapim Ferhat Coskun dhe vajzen, do ti sjellim ne Stamboll.

Target: Περιμένουμε τις εντολές σας και μόλις έχουμε τον Φεράτ και το κορίτσι θα τους φέρουμε στην Κων/πολη.


Source: Ne rregull, komisar.

Target: Εντάξει, επιθεωρητά.


Source: Po ta them per here te fundit.

Target: Σου το λέω για τελευταία φορά.


Source: Operacioni qe kemi ndertuar per nje vit per te kapur Ferhatin do te na shkaterrohet.

Target: Σταμάτα τον. Η επιχείρηση που έχουμε στήσει τον τελευταίο χρόνο για τον Φεράτ θα καταρρεύσει.


Source: U lodha nga familja juaj.

Target: Κουράστηκα με την οικογένεια σας.


Source: Zona e ngrtijes eshte plot me njerezit e tij.

Target: Η πίστα είναι γεμάτη από τους άντρες του.


Source: Nese nuk marr hakun tend, nuk mund te jetoj.Edhe pse nuk perfitoj asgje.

Target: Θα πάρω την εκδίκηση σου, που να μην μπορέσω να ζήσω.


Source: Jo, vetem po mendoja.

Target: Όχι, απλά αφαιρέθηκα.


Source: E vlersoj shoqerine tende.

Target: Δίνω αξία στην φιλία μας.


Source: Nuk dua qe shoqeria jone te shkaterrohet.

Target: Δε θέλω να χαλάσει η φιλία μας.


Source: Me ne fund, ti je ne doren time! Vrases!

Target: Είσαι δικός μου τώρα, δολοφόνε.


Source: Cdo dite me vjen keq per vellain tim qe nuk te kam vrare akoma, or burr!

Target: Κάθε μέρα ζητούσα συγχώρεση από τον αδερφό μου που δε σε έχω σκοτώσει ακόμα.


Source: Nuk e mbajte premtimin!

Target: Δεν κράτησες την υπόσχεση σου.


Source: Nese une vdes...

Target: Εάν πεθάνω...


Source: Mbylle gojen ti!

Target: Μην την ακουμπάς, ρε!!!


Source: Nese nuk e leshon Cemren... nuk do ta mesosh se c'do te ndodhe me vajzen tende.

Target: Εάν δεν αφήσεις την Τζεμρέ... ...δεν θα μάθεις ποτέ τι απέγινε η κόρη σου!


Αφήστε το κορίτσι.


Source: Kush qelloi?

Target: ΠΟΙΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΡΕ;;;


Source: Nuk munda ta beja.

Target: Δεν μπόρεσα να το κάνω εγώ, ρε.


Source: Nuk munda ta beja me duart e mija. Te betohem, nuk e beri ai.**Nuk e qelluam, vella.**

Target: Δεν μπόρεσα να τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.


Άντε. Αστυνόμε...


Source: Vellai yt beri ate qe duhej te bente.

Target: Ο αδερφός σου έκανε αυτό που έπρεπε να κάνεις εσύ.


Source: Te lutem me degjo.**Kuzei, nuk beri asgje.**

Target: Σας παρακαλώ, ακούστε με. Αλήθεια ο Κουζέυ δεν το έκανε.


Σταμάτα! Σταμάτα!


Source: Hidhi dnje sy dhe ketyre shkurreve!

Target: Ρίξτε μια ματιά σε αυτά, και στους θάμνους επίσης.


Source: Kur hapa syte, isha ne makine.

Target: Όταν άνοιξα τα μάτια μου, βρισκόμουν στο αμάξι.


Source: U perpoqa ti zgjidhja litaret.

Target: Προσπάθησα να λύσω τα σχοινιά.


Source: Kur e kuptoi qe nuk isha vetem, e mbylli perpara se ta pyesja.

Target: Όταν κατάλαβε πως δεν ήμουν μόνος, μου το έκλεισε πριν προλάβω να τον ρωτήσω τίποτα.


Source: Kerkoi ndihmen time.

Target: Ήθελε την βοήθεια μου.


Source: Dhe e dini pjesen tjeter.**Telefonova Komisar Sherefin.**

Target: Και ξέρετε για τα υπόλοιπα. Κάλεσα τον Διοικητή Σερέφ.


Source: *Te dua me shume se cdo gje tjeter.*

Target: Σ 'αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε στη ζωή μου.


Source: Gjurmet e tij te gishtave ishin ne armen qe gjetem ne toke.

Target: Τα δακτυλικά αποτυπώματα του υπήρχαν στο όπλο που βρήκαμε στο έδαφος.


Source: Jo, nuk e di ku eshte babai.

Target: Όχι, εγώ δεν ξέρω πού είναι ο μπαμπάς μου.


Source: Nuk mund ta kete bere babai im.

Target: Ο πατέρας μου δεν θα μπορούσε να το κάνει.


Source: Oficer, ku mund ti nderroje rrobat? Atje, ta tregoj une.

Target: Να εκεί πέρα, ελάτε να σας δείξω.


Source: Nuk ka asgje qe ajo te shqetesohet.

Target: Της είπες ότι δεν είναι τίποτε και να μην ανησυχεί;


Source: Nuk ka temperature.

Target: Δεν έχει πυρετό.


Source: Sigursht, ka kaluar nje traume.

Target: Βέβαια το παιδί απέκτησε μεγάλο τραύμα μετά από όλα αυτά.


Source: Ti vure edhe nje pengese me shume midis teje dhe atij.

Target: Κατάφερες και έβαλες ανάμεσα σας ακόμη ένα εμπόδιο.


Source: Cemre Hakmen.

Target: Τζεμρέ Χάκμεν.


Source: Nuk do shkojm gjekundi?

Target: Εννοώ, εδώ θα είμαστε δε πάμε πουθενά.


Source: Vrasesi i tij eshte i panjohur. U largua.

Target: Ο δολοφόνος του είναι άγνωστος.


Source: Dhe do e mbaj te gjithe pergjegjesine.

Target: Και θα αναλάβω τη ευθύνη των πράξεών μου.


Source: Ishte i plagosur?

Target: Είναι χτυπημένος;


Source: Je mire?

Target: Είσαι καλά;


Source: Cfare ndodhi?

Target: Τι συνέβη;


Source: Nese nuk eshte derguar ne diten e marteses...**Do thoja qe e ka bere Barisi. Por...** E pamundur...

Target: Εάν δεν είχε σταλεί την ήμερα του γάμου... θα έλεγα ότι ο Μπαρίς το έκανε, αλλά... ... αδύνατον.


Source: Kush do me besoj mua, sidoqofte?

Target: Και ποιος θα με πιστέψει έτσι και αλλιώς;


Source: Vecanerisht pas asaj qe ndodhi kohet e fundit, duhet te bejme dicka, por... ... jo nje deklarate per shtyp.

Target: Ιδιαίτερα, μετά από τα πρόσφατα γεγονότα, πρέπει να δράσουμε άμεσα, αλλά... ... όχι συνέντευξη τύπου. Χρειάζεται κάτι διαφορετικό.


Source: Ti do te shkosh ne publik, kemi 3 muaj kohe.

Target: Θέλετε να βγείτε δημόσια, έχετε τρεις μήνες μπροστά σας.


Source: Nese nuk do e menaxhojme kete periudhe mire, emri Sinaner do te paraqitet ne titujt e gazetave per nje kohe te gjate.

Target: Εάν δεν το χειριστούμε σωστά αυτή τη περίοδο, το όνομα Σινανέρ θα παραμείνει στους τίτλους των εφημερίδων για πολύ καιρό!


Source: Hajde mos u bej qesharake.

Target: Αυτό λένε όμως αυτοί.


Source: Edhe avokatet jane ketu.

Target: Παρ' όλα αυτά, η Τζεμρέ δε θέλει να πάει στο διαμέρισμα.


Source: Mire, s'ka gje.

Target: Ο Κουζέυ ακόμα μέσα είναι;


Source: Mami! Mjaft, nuk dua te rri me ketu.

Target: Αρκετά, δε θέλω να είμαι εδώ άλλο.


Source: Hajde, Kuzei Tekinolli.

Target: Ένα λεπτό.


Source: Bir, ata thone qe e beri babai yt.

Target: Γιε μου, λένε ότι το έκανε ο πατέρας σου.


Source: Ngushellimi im eshte se ju djema e mbajtet te gjalle.

Target: Η μόνη παρηγοριά μου είναι που εσείς είστε ζωντανοί. Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι μας συνέβη αυτό.


Source: Mund te flasim neser. Ai tha qe desh vdiqa per shkak te Kuzeit.

Target: Είπε ότι παραλίγο να πέθαινα εξαιτίας του Κουζέυ.


Source: Do te them ku do takohemi.

Target: Θα σου πω πού να συναντηθούμε. Εντάξει.


Source: Sipas raporteve, arma qe qelloi mamane e Simait dhe Ferhatit, eshte e njejta.

Target: Σύμφωνα με τις εκθέσεις, το όπλο που πυροβόλησε τη μητέρα της Σιμάι και το Φεράτ, είναι το ίδιο.


Source: Ka pasur shume njerez**te rrezikshem rreth tij.**

Target: Ούτως ή άλλως έχει πολλούς επικίνδυνους άντρες γύρω του.


Source: Dikush duhej ta ndalte Venusin.

Target: Κάποιος έπρεπε να σταματήσει τη Βίνους.


Source: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*

Target: Ευτυχώς που ο Μπαρίς και η Τζεμρέ δεν ήταν εκεί.


Source: Venus... ...pse nuk telefonova perpara se te vije ketu?

Target: Νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει αυτό το σημείο.


Source: Cfare do, Venus? Pra, Zejnep si ishte festa pasi ika une?**Them se do keni kaluar mire.**

Target: Λοιπόν, Ζεϋνέπ...πώς ήταν το πάρτι χτες βράδυ, αφού έφυγα; Μπορώ να πω ότι το διασκέδασες.


Source: Fillove ti thuash genjeshtra qe diten e pare?

Target: Ω, κακόμοιρο πλάσμα.


Source: Mire, Me falni nese thashe ndonje gje gabim.

Target: Αλλά πού να το ήξερα;


Source: Ik qe ketu...

Target: Δεν μπορείς να μου συμπεριφέρεσαι έτσι.


Source: Zejnep, te lutem, jo.

Target: Κοίτα, δεν θέλω να συμμετέχω σε τέτοιου είδους κρίσεις.


Source: Por degjova fjalen \"polici\".

Target: Το άκουσα καθαρά.


Source: Pastaj e humba.

Target: Δεν μπορούσα να δω τίποτα.


Source: Me shkaterrove!

Target: Σταμάτα...


Source: Ti mezi merrje fryme kur une te cova deri ne spital.

Target: Και εσύ τι έκανες ρε;


Source: Edhe une, nuk do te te fal kurre, Kuzei.

Target: Μην γιορτάζεις τη νίκη σου για τον Φεράτ.


Source: - Me lesho.**- Hajde ketu, nuk mund te shkosh gjekundi.

Target: Δεν έχεις πού να πας.


Source: Do te te bej qe te paguash per te gjitha ato gjera qe me ke bere te kaloj.

Target: Από δω και πέρα δεν θα έχεις ήρεμο ύπνο, Κουζέυ.


Source: Ku po shkon me kete cante ne dore?

Target: Άσε με μόνη μου!


Source: Qetesohu, vajze.

Target: Μπες μέσα.


Source: Me ler...

Target: Προχώρα.


Source: U martova me Cemren qe ta nxirrja Gunein perfundimisht nga jetet tona.

Target: Παντρεύτηκα την Τζεμρέ για να βγάλω τελείως τον Γκιουνέυ από τις ζωές μας. Νόμιζα ότι όταν η Τζεμρέ θα έμπαινε σε αυτή την οικογένεια, ο Γκιουνέυ θα εξαφανίζονταν.


Source: Por ti mbajte anen e tij perseri. Doje te rregulloje gabimin tend duke bere nje gabim edhe me te madh.

Target: Ήθελες να διορθώσεις το λάθος σου κάνοντας ένα ακόμα μεγαλύτερο.


Source: Si te deshirosh ti. Si te deshirosh ti.

Target: Δεν υπάρχει και κανένας μεγάλος έρωτας ανάμεσα σε μένα και στην Τζεμρέ, έτσι κι αλλιώς.


Source: Por te lutem, mama, ne fillim le te vendosim se ku do te qendrojme.

Target: Εγώ κι εσύ χωριστήκαμε όταν μπήκε ο Γκιουνέυ ανάμεσά μας.


Source: - Demet, sapo mora mesazhin tend.**- Dhe une sapo arrita ne shtepi.**

Target: Κι εγώ τώρα ήρθα. Είσαι καλά, έτσι; Δεν έγινε κάτι; Όχι, όχι.


Source: Aliu do te fleje me qete keshtu. Edhe ti, gjithashtu.

Target: Είμαι ευγνώμων που δε σου συνέβη τίποτα.


Source: - Neser, do te ngrihemi ndryshe, ne nje dite te re.**- Keshtu mendon?**

Target: Έτσι λες; Έτσι λέω! Δεν έχεις πια να ασχοληθείς με κάποιον εχθρό.


Source: Do me lehtesohet zemra.**Mendjen nuk do e kem plot me pyetje.**

Target: Δε θα είμαι σε αναμμένα κάρβουνα πια.


Source: Me vjen shume keq, Cemre.**Doja me te miren per ty.

Target: Αλλά πώς μπορούσα να ξέρω; Εγώ σου είπα να παντρευτείς τον Μπαρίς.


Source: Doja te te shpetoja nga rreziqet.

Target: Έχεις δίκιο, έχεις απόλυτο δίκιο.


Source: Oh, zemra ime, mund te te kisha humur, Cemre.

Target: Τι θα έκανα τότε, Τζεμρέ; Τι θα έκανα τότε;


Source: Mos qaj, s'ka gje.**Asgje nuk me ndodhi.**

Target: Όλα θα είναι τελείως διαφορετικά από αύριο και μετά.


Source: Erdha te ty.

Target: Πρέπει να μιλήσουμε, Κουζέυ.


Source: - Mos u bej budallaqe.**- Te dua, Kuzei!**

Target: Σ΄ αγαπώ, Κουζέυ! Τζεμρέ, σύνελθε. Είσαι παντρεμένη!


Source: Cfare do?

Target: Καλημέρα, Μπαρίς Χάκμεν.


Source: Cfare po perpiqeshe te beje te dasma, atehere?

Target: Κοίτα... Δεν είναι σωστό αυτό που κάνεις.


Source: Sidoqofte, shkova dhe...

Target: Εσύ μια φορά πήρες την απόφαση να παντρευτείς.


Source: Bera c'bera ne nje moment zemreimi. Pse po flet per kete tani?**Do te ndryshoje ndonje gje?**

Target: Πήγες και δέχτηκες την πρόταση αυτού του τύπου.


Source: Po te mos shkoje ne vendin e gabuar?

Target: Τζεμρέ, μην το κάνεις αυτό... Πες μου, γιατί ήθελες να τον σταματήσεις;


Source: Akoma se ke pare pengesen.

Target: Θα το δεις.


Source: Ebru kishte folur me Barisin.

Target: Τσακωθήκανε, έπρεπε να τις άκουγες.


Source: Bir, ha dhe dy luge mjalt gjithashtu.**Do te japin fuqi, energji.**

Target: Καλά, νόμισα ότι ίσως μιλήσατε στο τηλέφωνο. Δεν έχω μιλήσει με κανέναν. Εντάξει, ωραία.


Source: Nese ai nuk do ta shtynte Kuzein kaq shume, kjo nuk do te ishte bere kaq e madhe.

Target: Δε θα πάω. Ο άνθρωπος είναι στην εντατική.


Source: Duhet te vish. Kam qene me te per vite te tera.**Nuk do te shkoj me pas tij.**

Target: Αν είχε φερθεί σαν άντρας, ο Κουζέυ θα είχε δειλιάσει και θα καθόταν στ' αυγά του.


Source: Lere pergjegjesin ti hedhe nje sy.**Ata do te sigurojne cdo gje qe eshte e nevojshme.** - Lyerja do te filloje menjehere.**- Po, zonje.**

Target: Σήμερα ο ξενώνας θ' αδειάσει τελείως και θα καθαριστεί.


Source: Nuk ka asgje tjeter per te thene. Nuk e di, Cemre.

Target: Εγκατέλειψε τον ιερό όρκο του και διάλεξε εμένα.


Source: Folem per te gjate.**I thashe asaj sa shume te dua.**

Target: Κάναμε ανακωχή με τη μαμά μου.


Source: S'ka gje.

Target: Δηλαδή, ο εφιάλτης επέστρεψε.


Source: Ngushellimet e mia.

Target: Τα συλλυπητήριά μου.


Source: Vetem e thashe.

Target: Απλώς σου το είπα.


Source: - E dija qe nuk do luaje me mua.

Target: Το ήξερα ότι δεν θα μου έπαιζες ποτέ κανένα παιχνίδι.


Source: Nuk do te lejoj qe te me torturosh,**pas gjithe atyreve qe kemi kaluar!**

Target: Δεν θα σε αφήσω να με βασανίσεις έτσι ύστερα από όλα αυτά που έχουμε περάσει!


Source: Dhe per mua qe doja te ndahesha**nuk e dija fare kete gje.**

Target: Και το ότι θέλω να χωρίσουμε δεν έχει να κάνει καθόλου με αυτό.


Source: Duket shume mire.

Target: Είναι πολύ καλό.


Source: Nje hore... ose me pak... ...pasi folem ne telefon... Erdhi Cemreja.

Target: Πριν από μια ώρα.. ...περίπου... ... αφού μιλήσαμε στο τηλέφωνο... ... ήρθε η Τζεμρέ.


Source: Dhe une i thashe te qendronte per mengjes.

Target: Και εγώ τον κάλεσα να μείνει για πρωινό.


Source: Me vjen mire.

Target: Χαίρομαι πολύ που το ακούω.


Θα το κάνουμε.


Source: Dhe, po flisje per Cemren?

Target: Λοιπόν, τι έγινε με την Τζεμρέ;


Source: Cemreja e ka kuptuar gabimin e saj.

Target: Η Τζεμρέ κατάλαβε το λάθος της.


Source: Ti mendon se Gunei eshte nje arsye e kote?

Target: Πιστεύεις ότι ο Γκιουνέυ, είναι ηλίθια δικαιολογία;


Source: Ju te dy i perkisni njeri tjetrit si askush.

Target: Εσείς οι δύο ανήκετε ο ένας στον άλλο όσο κανείς άλλος...


Source: Po ben ndonje kerkim?

Target: Κάνεις έρευνα;


Source: Nuk e vrava une ate njeri.

Target: Δεν σκότωσα εγώ αυτό τον άντρα.


Source: Ashtu sic je ti.

Target: Ακόμα περισσότερο κι από εσένα.


Source: Identifikimi i shenjava te gishtave te djegur varet nga shkalla e djegies.

Target: Το να βρεθούν αποτυπώματα ενός καμένου χεριού, έχει να κάνει από το βάθος του εγκαύματος.


Source: - Alo?

Target: Ναι Μπανού, κορίτσι μου, είσαι διαθέσιμη;


Source: Le te themi qe jam pak e nevrikosur.

Target: Μην ανησυχείς, παιδί μου.


Source: Ajo do te marre ate qe meriton.

Target: Δεν ξέρει ποιά είμαι εγώ ακόμα.


Source: Nusja ime**e bukur. Mos u merzit ti.**

Target: Μην ανησυχείς, κορίτσι μου.


Source: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*

Target: Με γεια σου.


Source: Mire atehere, jam i lumtur qe nuk po e le gruan.

Target: Γιατί κι εγώ δεν αφήνω τον άντρα μου.


Source: Ajo shtriga e vogel, di si te mi ngreje nervat.

Target: Ξέρει πως να με εκνευρίζει. Μαμά, άσ' την αυτήν τώρα.


Source: Per cfare folet Cemre?**I the cdo gje qe doje ti thoje?**

Target: Του είπες όλα όσα ήθελες να του πεις; Του τα είπα, μην ανησυχείς.


Source: Pas ca ditesh, do shkojma per muaj mjalti.

Target: Και όταν γυρίσουμε, θα μετακομίσουμε στην έπαυλη.


Source: Mama, te lutem mos.

Target: Τι έκανες για να την πείσεις;


Source: Do flasim perseri, mire?**Kur te vije koha e duhur.**

Target: Όταν έρθει η ώρα. Όχι, δεν είναι εντάξει. Δεν μπορείς να πας.


Source: Te lutem, respektoje edhe kete vendim te saj.

Target: Σύμφωνοι; Αυτό είναι το καλύτερο για όλους μας.


Source: Duhet ta arrija ate burre perpara tim biri.

Target: Οπότε το παραδέχεστε ότι ηθελημένα σκοτώσατε αυτό τον άντρα.


Source: Gjurma gishtash, mbetjet e armes... ...ata bene shume investigime.

Target: 'Έκαναν μεγάλη έρευνα. Όταν πάρετε τα αποτελέσματα από όλες αυτές τις έρευνες, θα δείτε ότι λέω την αλήθεια.


Source: Cfare arme?

Target: Εγώ δεν έχω όπλο.


Source: Me ra te fiket se kabina telefonike.

Target: Και μετά, δεν θυμάμαι τίποτα.


Source: - Baba, cohu, do shkojme ne spital.**- Jo, me degjo.**

Target: Μην μιλάς. Μην ζορίζεις τον εαυτό σου.


Source: Merre kete.

Target: Πρέπει να προστατέψεις τον αδερφό σου.


Source: Kur hapa syte, isha ketu.

Target: Όταν άνοιξα τα μάτια μου, βρισκόμουν εδώ. Από εκείνη τη νύχτα...


Source: - Pershendetje.**- Pershendetje.**

Target: 'Ακουσα ότι ο Σάμι Τεκίνογλου βγήκε από την εντατική.


Source: Nje minute, te lutem.

Target: Δωμάτιο 118.


Source: Mbrojte vellane tend.

Target: Προστάτεψες τον αδερφό σου.


Source: 41.248 Madam Justice

Target: Κυρία ο πληρεξούσιος


Source: 8 02: 02.539 -&gt; 00: 02:

Target: Ποιος είναι λοιπόν;


Source: 11.731 You too brother Nazif 27 03: 12.076 -&gt; 00:

Target: Σας πάρα πολύ αδελφός ΝΑΖΙΦ


Source: 10.398 And find the refesons speak 62 06: 11.151 -&gt; 00:

Target: Βρείτε το και μιλούν refesons


Source: 64 06: 21.137 -&gt; 00:

Target: Όταν η απόφαση συνεχίζει


Source: 67 06: 40.655 -&gt; 00: 06:

Target: Στη δίκη, δεν είναι αυτό;


Source: 70 07: 31.007 -&gt; 00: 07:

Target: Κύριε εισαγγελέα


Source: 77 08: 22.577 -&gt; 00: 08:

Target: NSO μπορεί να σας αποκοιμιέμαι


Source: 97 10: 00.828 -&gt; 00: 10:

Target: Ο δολοφόνος του συναδέλφου μας είναι μέσα το καυτό, η οικογένειά του είναι άρρωστα σπίτι...


Source: 04.936 You know the rules of our family

Target: Γνωρίζετε τους κανόνες μας οικογένειας


Source: 57.945 Why you made to fingerprint all the Courthouse 138 12: 58.501 -&gt; 00: 12:

Target: Γιατί κάνατε λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων από όλους στο παλάτι της δικαιοσύνης


Source: 05.356 Yes but the same is as safe the weapon 141 13: 05.356 -&gt; 00: 13:

Target: Ναι, αλλά το ίδιο είναι επίσης σίγουρα το φονικό όπλο


Source: 26.631 Why are you always trying to put myself in the way Nazif Kara is innocent?

Target: Γιατί προσπαθείς πάντα να θέσει τον εαυτό μου με τον τρόπο ότι η Nazif Kara είναι αθώος;


Source: 48.358 Madme Justice 152 13:

Target: MS ο πληρεξούσιος


Source: 05.455 If it was like that I would break the pencil at the first trial

Target: Αν ήταν έτσι θα σπάσουν το μολύβι στη πρώτη δίκη


Source: 28.036 Your grandfather is not a murderer, you understand?

Target: Παππού σας δεν είναι ένας δολοφόνος, καταλαβαίνετε;


Source: 199 16: 34.614 -&gt; 00: 16:

Target: Τι κάνατε, είναι ακόμα μικρή


Source: 206 17: 18.930 -&gt; 00: 17:

Target: Δεν ξέρω, όταν είπε ons "Faruk du fou" όλοι γνωρίζουν


Source: 209 17: 45.543 -&gt; 00: 46.789 This is not Dalyan Riza 210 17:

Target: Δεν πρόκειται για Dalyan ΡΙΖΑ


Source: 18.097 There is no other posibility 216 18: 18.899 -&gt; 00:

Target: Δεν υπάρχει καμία άλλη δυνατότητα


Source: 218 18: 59.725 -&gt; 00: 19:

Target: Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε σας προσωπικά


Source: 221 19: 16.080 -&gt; 00: 19:

Target: Κουράζομαι περισσότερο να έρθει μέχρι τώρα


Source: 270 22: 21.259 -&gt; 00: 22:

Target: Σας πίσω σας ότι ΝΑΖΙΦ;


Source: 280 23: 21.257 -&gt; 00: 23.153 I réglerais my own story Dalyan 281 23:

Target: Εγώ θα ξεφορτωθείτε την δική μου ιστορία του Dalyan


Source: 283 23: 30.328 -&gt; 00: 23:

Target: Περισσότερες ζημιές για αυτά...


Source: 291 24: 25.282 -&gt; 00: 24:

Target: Βασιλιάς ΝΑΖΙΦ


Source: 05.269 -&gt; 00: 07.828 But Ms Zehra will be present at the ball of the republic tomorrow 314 26:

Target: Αλλά κα Zehra θα είναι παρόντες στο μπροστινό μέρος της Δημοκρατίας, αύριο


Source: 38.231 You knows?

Target: Ξέρεις?


Source: 26: 47.019 Who are you to punish me?

Target: Έχετε που να με τιμωρήσει;


Source: 56.772 Maybe it will remind in

Target: Μπορεί να είναι ότι θα το υπενθυμίσει


Source: 332 27: 22.387 -&gt; 00: 27:

Target: Πήρατε που του καθενός;


Source: 17.186 I did take an impression of all the people of the court 340 28:

Target: Είχα πάρει το αποτύπωμα όλων των προσώπων του Δικαστηρίου


Source: 345 29: 11.913 -&gt; 00: 29:

Target: Ελάτε Κύριε εισαγγελέα


Source: 355 29: 53.951 -&gt; 00: 29:

Target: Κα Φερίντε δωμάτιο


Source: 30: 20.190 I did not kill marie 364 30: 20.501 -&gt; 00:

Target: Μαρία μου δεν σκοτώνει


Source: 05.694 -&gt; 00: 31: 08.100 Stop, I will not go without even 389 31:

Target: Παραγγείλετε, εγώ δεν θα αφήσει χωρίς η ακόμη και


Source: 395 31: 22.499 -&gt; 00: 31:

Target: Σπιτάκι y παρακαλώ


Source: 402 31: 42.646 -&gt; 00: 31:

Target: Που είναι αυτή η κυρία Salih;


Source: 32: 04.022 get out

Target: Βγαίνω έξω


Source: 56.239 He does not want anyone enters his room

Target: Θέλει αυτό το άτομο εισέρχεται το δωμάτιό του


Source: 431 34: 41.331 -&gt; 00: 34:

Target: Μπορείτε να πάτε προς το Δικαστικό Μέγαρο,


Source: 437 34: 53.595 -&gt; 00: 34:

Target: Δεν καταλαβαίνει ότι δεν ολοκληρώσετε τη Σχολή;


Source: 08.872 If you were thinking you would not do that 444 35:

Target: Αν νομίζετε ότι δεν θα ήταν


Source: 35: 30.678 I would write you before the palace is the son of Nazif Kara 453 35: 31.282 -&gt; 00:

Target: Θα ήθελα να γράψω στο παλάτι ότι σας είναι ο γιος του Καρά ΝΑΖΙΦ


Source: 455 35: 35.632 -&gt; 00: 35:

Target: Πιστεύετε ότι ήθελα να βρίσκονται στην ανάγνωση στα μάτια του λαού;


Source: 46.133 There there's a way and it's me who does not?

Target: Ο y' έχει έναν τρόπο και είμαι εγώ που δεν το κάνει;


Source: 10.177 Even I can not put myself in your way, 466 36: 11.007 -&gt; 00:

Target: Ακόμη και σε εμένα δεν θέτω μου στο δρόμο σας,


Source: 20.330 -&gt; 00: 36: 21.589 If you let my hand, 470 36:

Target: Εάν αφήσετε το χέρι μου,


Source: 472 36: 27.894 -&gt; 00: 36:

Target: Αλλά δεν μου το


Source: 475 36: 36.607 -&gt; 00: 39.652 It took your father and one in front of the gallows in a day 476 36:

Target: Αυτός υποστήριξε ons ο πατέρας σου και να τοποθετείται μπροστά από το μίσχο σε μια μέρα


Source: 483 37: 20.305 -&gt; 00: 21.551 No it should be finished 484 37:

Target: Δεν πρέπει να είναι ολοκληρωμένη


Source: 00.706 -&gt; 00: 38: 01.767 I listen bed

Target: Ακούω στο κρεβάτι


Source: 511 39: 38.276 -&gt; 00: 39:

Target: Οχι, ons έχει καθίσει ένα μικρό πάρκο;


Source: 524 40: 48.715 -&gt; 00: 40:

Target: Υπάρχει κάποιος που ασχολείται με το αποτύπωμα, ΝΟΙΑΖΕΙ;


Source: 56.941 -&gt; 00: 40: 59.200 It is also a good man 527 40:

Target: Αυτό είναι ένας άνθρωπος καλά επίσης


Source: 529 41: 06.870 -&gt; 00: 41:

Target: Σκέφτεστε τι;


Source: 536 41: 31.444 -&gt; 00: 41:

Target: Είναι ότι είναι περαιτέρω τραγούδι, ενώ ο πατέρας μου είναι σε αυτή την κατάσταση


Source: 55.391 I am looking for what and you are in search of what

Target: Ψάχνω για τι, και τι ψάχνετε


Source: 35.580 -&gt; 01: 10: 37.295 Nobody will souffrire 869 10:

Target: Κανείς δεν θα souffrire


Source: 44.338 Okay, just

Target: Εντάξει, απλά


Source: 927 14: 56.607 -&gt; 01: 14:

Target: Δεν θα λειτουργήσει με την πείνα σας


Source: 940 16: 28.094 -&gt; 01: 16:

Target: Ελάτε Κύριε Salih


Source: 37.018 Who are they?

Target: Μια που είναι;


Source: 45.152 It must have resist murderer 947 16: 45.152 -&gt; 01:

Target: Ότι πρέπει να αντέχουν το δολοφόνο


Source: 949 16: 57.709 -&gt; 01: 17:

Target: Είναι βέβαιο;


Source: 17: 15.102 There is nothing that changes

Target: Δεν υπάρχει τίποτα που αλλάζει


Source: 956 17: 22.979 -&gt; 01: 17:

Target: Δεν ξέρω, αν ons κοιτάζοντας τον, ίσως την οικογένειά του ξέρει τα πράγματα


Source: 963 17: 40.927 -&gt; 01: 17:

Target: Αν Nazif Καρά δεν είναι ο δολοφόνος;


Source: 966 17: 48.074 -&gt; 01: 17:

Target: Μπορώ να σας πω κάτι;


Source: 33.305 -&gt; 01: 19: 35.839 Warning Ayten that nothing happens to me

Target: Αϋτέν προσοχή ότι αυτό συμβαίνει μόνο σε μένα τίποτα


Source: 999 20: 45.142 -&gt; 01: 20:

Target: Ο γιος μου,


Source: 1002 20: 58.894 -&gt; 01: 20:

Target: Το EBI μου


Source: 04.465 -&gt; 01: 06.216 If he loved me he would have taken 1006 21:

Target: Αν αυτό μου άρεσε θα έχουν ληφθεί


Source: 1015 21: 28.151 -&gt; 01: 29.951 Today I is not seen your grandfather 1016 21:

Target: Σήμερα δεν έχει δει σας παππούς


Source: 1021 21: 38.719 -&gt; 01: 21:

Target: Τον τιμώρησε;


Source: 20.516 -&gt; 01: 22: 23.971 You will have to deserve such a hunger 1030 22:

Target: Θα έχετε αξία για μια τέτοια πείνα


Source: 1032 22: 39.721 -&gt; 01: 22:

Target: Στη συνέχεια, θα έχετε εσείς είστε το


Source: 1047 24: 22.913 -&gt; 01: 24:

Target: Εντάξει, θα είμαι στη συνέχεια


Source: 1061 25: 04.380 -&gt; 01: 25:

Target: Πήγαινε σπίτι σου


Source: 08.064 It is stronger than me at that age

Target: Είναι ισχυρότερο εκείνο το εγώ σε αυτή την ηλικία


Source: 1069 26: 34.083 -&gt; 01: 26:

Target: Σας παρακαλώ δεν


Source: 26: 59.914 I Vait out a soiré say that a song 1080 26: 59.914 -&gt; 01:

Target: Εγώ ed έξω από ό, τι μια νύχτα, να πω ότι ένα τραγούδι


Source: 48.174 -&gt; 01: 27: 51.200 I had put a necklace in your room, why do not you put it?

Target: Είχα θέσει ένα κολιέ στην κρεβατοκάμαρά σας, γιατί να μην το βάλετε;


Source: 56.747 -&gt; 01: 59.054 I do not intend to take the grans air beside my colleague 1095 27:

Target: Δεν προορίζεται να λάβει τον αέρα δίπλα μου συναδέλφου ηλικίας


Source: 1100 28: 10.289 -&gt; 01: 28:

Target: Παραμένω ο ίδιος


Source: 14.019 -&gt; 01: 28: 16.195 I would take my medication and be based 1104 28:

Target: Θα παίρνω φάρμακα και μου reposerait


Source: 45.890 -&gt; 01: 48.627 Do not dream, we are with Amie brother Turgut 1115 28:

Target: Μήπως δεν τα όνειρα, είμαστε μόνο φίλοι με τον αδελφό του Τουργκούτ


Source: 1118 29: 06.292 -&gt; 01: 29:

Target: Πάει ο μπαμπάς ανοίγει


Source: 58.991 Will have one worry my child?

Target: Ο y' έχει μια ανησυχία, παιδί μου;


Source: 05.071 -&gt; 01: 30: 05.747 Thank you my child

Target: Σας ευχαριστώ που μου το παιδί


Source: 25.018 -&gt; 01: 30: 26.287 What there has my father right?

Target: Τι είναι αυτό y' ο πατέρας μου πάνε καλά;


Source: 30: 38.563 No, they told me to come alone 1150 30: 38.563 -&gt; 01:

Target: Όχι, είναι είπαν να έρθει μόνο


Source: 46.163 I would go with the taxi Ali Ihsan 1153 30: 46.163 -&gt; 01:

Target: Θα ήθελα να πάω με το Ali Ihsan ταξί


Source: 1159 31: 52.661 -&gt; 01: 31:

Target: Δικηγόρος, Salih Ipek


Source: 1170 33: 05.793 -&gt; 01: 33:

Target: Δικηγόρος κ.


Source: 11.555 -&gt; 01: 33: 13.335 They are suplier me

Target: Αυτοί μου το suplier


Source: 1186 34: 17.490 -&gt; 01: 34:

Target: Όταν η χορωδία είναι στη θέση μου θα καλούσατε


Source: 1199 35: 36.151 -&gt; 01: 35:

Target: Εσύ είσαι θαυμάσιος


Source: 1204 36: 08.547 -&gt; 01: 36:

Target: Εάν εισαγάγετε


Source: 1207 36: 16.499 -&gt; 01: 36:

Target: Πολύ ωραίο Tuest


Source: 29.928 If you had been present I would have liked

Target: Αν ήσουν εδώ θα προτιμούσα


Source: 37: 55.875 If you happens when I'm alive I mourirait

Target: Αν περάσει όταν είμαι ζωντανός πέθαινα


Source: 1236 39: 03.128 -&gt; 01: 39:

Target: Βήμα εκεί, εδώ


Source: 1239 39: 36.885 -&gt; 01: 39:

Target: Είστε αγαπούσε πολύ, έχω δάκρυα στα μάτια


Source: 1243 40: 06.132 -&gt; 01: 40:

Target: Περιμένει, ηρέμησε


Source: 1249 40: 37.779 -&gt; 01: 40:

Target: Είναι πώς;


Source: 1252 40: 56.431 -&gt; 01: 40:

Target: Κάθε χρόνο το γιορτάζετε εκεί;


Source: 1259 41: 21.184 Ons is finally meet 1260 41:

Target: Ons είναι να εκπληρώσουν επιτέλους


Source: 1277 44: 24.463 -&gt; 01: 26.595 If my name is Kara Nazif, 1278 44:

Target: Εάν το όνομά μου είναι Nazif Καρά,


Source: 1282 45: 22.955 -&gt; 01: 45:

Target: Καρά ΝΑΖΙΦ


Source: Ngrije telefonin Xhemre!

Target: Σήκωσε το τηλέφωνο σου Τζεμρέ!


Source: Po telefonon ... Kuzeji ...

Target: Εισερχόμενη Κλήση ...KOYZEY...


Source: Nuk ka dasme ketu!

Target: Δεν υπάρχει κανένας γάμος εδώ!


Source: Mire, merreni qete, ne rregull! Kam disa tek xhepat, mire.

Target: Έχω αρκετό μέχρι και στις τσέπες μου, εντάξει.


Source: Mos e harro muhabetin qe beme mbreme, mire?

Target: Μην ξεχνάς τη κουβέντα που κάναμε χτες το βράδυ, εντάξει;


Source: Edhe une, edhe pak dhe do vij.

Target: Θα επιστρέψω στο μαγαζί σε λίγο.


Source: Jane si akull.

Target: Είναι σαν πάγος.


Source: Le te festojme, atehere.

Target: Ας γιορτάσουμε λοιπόν.


Source: Per lumturine...

Target: Στην ευτυχία!


Source: Nga ato lulet e egra te bera nje kurore.

Target: Από αγριολούλουδα, μου έφτιαξες ένα στεφάνι.


Source: Sic kam enderruar.

Target: Όπως το είχα κάποτε ονειρευτεί.


Source: More nje vendim, keshtu qe qendro me te.

Target: Σε παρακαλώ μην τα παρατάς. Πήρες μια απόφαση, μείνε σε αυτήν.


Source: Do ta shohim kush do te luaje me tjetrin.

Target: Και θα δούμε ποιος παίζει με ποιον από δω και πέρα.


Source: Do te jete duke pire diku, per humbjen e Xhemres.

Target: Θα πρέπει να είναι σε κάποιο μέρος και να πίνει πενθώντας για την Τζεμρέ.


Μην λες ανοησίες.


Source: Po te jap ty shpjegime, megjithese nuk jam e detyruar.

Target: Αν και δεν είμαι υποχρεωμένη, προσπαθώ να σου δώσω μία εξήγηση.


Source: Gjithashtu, pse duhet te genjeja ty?

Target: Και επίσης γιατί να σου πω ψέματα;


Source: Thjesht te informova ty, per ate Zot.

Target: Εγώ ήθελα απλά να σε ενημερώσω από καλή πρόθεση.


Source: Me genjen edhe duke me pare ne sy.

Target: Κοιτώντας με στα μάτια, μου λες ακόμα ψέματα.


Source: Prit prit...

Target: Ένα λεπτό, ένα λεπτό...


Source: Pse eshte nevrikosur kaq shume Gyneji?

Target: Γιατί αυτό εξόργισε τόσο πολύ τον Γκιουνέυ;


Source: Nuk dua te flas per kete teme.

Target: Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό το θέμα.


Source: Zejnep, shiko...

Target: Ζεϋνέπ, κοίτα...


Source: Dje ne mbremje shkoi pas Kuzejit.

Target: Χτες το βράδυ έτρεξε πίσω από τον Κουζέυ.


Source: Mire, atehere ku eshte Kuzeji?

Target: Κι ο Κουζέυ πού είναι;


Source: Sami ka nje arme.

Target: Ο κ. Σάμι έχει ένα όπλο.


Source: Cfare do te ndodhe me mua, komisar?

Target: Εγώ τι θα απογίνω, διοικητά;


Εσύ ηρέμησε.


Source: Mos bej ndonje problmen tani, eshte turp.

Target: Μην το κάνεις θέμα τώρα, είναι ντροπή.


Source: Kjo eshte gje e mire.

Target: Δόξα τον Θεό! Δόξα τον Θεό! Ο Μπαρίς είναι ένας καλός άνθρωπος.


Source: Eshte mire financiarisht.

Target: Είναι ευκατάστατος.


Source: Sigurisht, e dahur, sigurisht. Vetem familja e tij eshte problem, ata jane te pabesueshem.

Target: Μόνο η οικογένειά του είναι λίγο προβληματική.


Source: Zoti i dhente aty lumturi dhe fat.

Target: Ο Θεός να τους δώσει ευτυχία και καλοτυχία.


Source: Ishalla... Te jene te lumtur...

Target: Μακάρι...να γίνουν πολύ ευτυχισμένοι.


Source: Ne rregull?*

Target: Εντάξει;


Source: Kemi filluar nje histori te vogel.

Target: Ξεκινήσαμε μια μικρή ιστορία.


Source: Dhe dua qe edhe ti te me besosh, gjithashtu.

Target: Και θέλω να με εμπιστεύεσαι κι εσύ.


Source: Mos do te iki fati?

Target: Γιατί δεν με αφήνεις να τα αγγίξω;


Source: Gjithmone keshtu me flet!

Target: Πάντα μου μιλάς με αυτόν τον τρόπο! Και συμπεριφέρεσαι άσχημα.


Source: Me ler rehat, komisar!

Target: Άσε με μόνο μου, αστυνόμε!


Source: Merr lajmin... dhe gjithcka zhduket.

Target: Παίρνεις κάποια νέα... και όλα χάνονται. Όλα τελειώνουν μέσα σε μια στιγμή.


Source: Kunder kujt te revoltohem?

Target: Σε ποιον πρέπει να εναντιωθώ;


Source: Kam pare shume, cfare duhet te bejne ata?

Target: Έχω δει τόσους, τι πρέπει να κάνουν αυτοί;


Source: Pasi gerat kalojne, nevrikosesh me veten tende!

Target: Όταν ηρεμήσουν τα πράγματα, θυμώνεις με τον εαυτό σου!


Source: Edhe nje minute, eshte shume e rendesishme!

Target: Ακόμα κι ένα λεπτό, είναι τόσο σημαντικό!


Source: Mos harro asnjeri. Kush te tha te harrosh?

Target: Μην ξεχάσεις ούτε εσύ.


Source: Harroje, mama.

Target: Τι πλαστογραφία έκανε ο Μπαρίς;


Source: Do na degjojne!

Target: Σσσσ!


Source: Te lutem, mos e torturo veten.

Target: Μην το κάνεις γιε μου. Σε παρακαλώ.


Source: - Ishalla.

Target: Μακάρι...


Source: Pse e kerkojne ne kete shtepi? Nuk e dime.

Target: Γιατί τον ψάχνουν σ' αυτό το σπίτι;


Source: Mbase ka pire diku sic eshte mesuar.

Target: Όχι. Μάλλον είναι κάπου μεθυσμένος όπως αυτός.


Source: Asgje tjeter.

Target: Τι ρεζιλίκια!


Source: Mire, mama.

Target: Θα κάνει σκηνή.


Source: Ka shume police qe presin, asnje nuk e di c'ndodhi?

Target: Υπάρχουν τόσοι αστυνομικοί που περιμένουν, κανείς δεν ξέρει τι έγινε;


Source: Te ikim.

Target: Έλα γιε μου.


Source: Te bej ndonje kafe per Kuzejin? Jo, jo. Harroje...

Target: Να κάνω καφέ ή κάτι τέτοιο για τον Κουζέυ;


Source: Nuk ka nevoje te frikesohesh.

Target: Εντάξει. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.


Source: Pive shume.

Target: Ήπιες πάρα πολύ.


Source: Naten e mire, dashuria ime!

Target: Καληνύχτα, αγάπη μου!


Source: Them se po.

Target: Τι νόμισες;


Source: *Mire, shpirt.

Target: Στείλε τον οδηγό.


Source: Kam shume uri.

Target: Δεν πάμε κάτω μαζί να φάμε πρωινό;


Source: Dua te them...

Target: Θέλω να πω...


Source: Jemi ne muaj mjalti.

Target: Η ευτυχία μας είναι αρκετή για να ξεπεράσει τους πάντες.


Source: Kishe shume kohe per tu penduar.

Target: Υπήρχε αρκετός χρόνος για να μετανιώσουμε. Έχεις δίκιο σ' αυτά που λες Μπαρίς.


Καλημέρα. Ποιον ψάχνετε;


Source: Jam mamaja e Simai Tekinollu.

Target: Μπορείτε να μου δώσετε την ταυτότητά σας;


Source: - Mama?! - Znj.

Target: Η κ.Νεζακέτ θέλει να δει την κ. Σιμάι.


Source: Erdha te te shoh.

Target: Η καρδιά της μάνας...


Source: M'u tha gryka.

Target: Ξεράθηκε ο λαιμός μου.


Source: - Cfare eshte kjo?

Target: Μη ρωτάς τίποτα.


Source: - Po sapo erdhe.

Target: Ένα λεπτό, ένα λεπτό. Περιμένετε.


Source: Shpetove shume jete njerezish. Te lumte! Shpetove shume jete njerezish.

Target: 'Εσωσες τη ζωή πολλών ανθρώπων.


Source: Ku dhe kur do te takohemi?

Target: Πoύ και πότε θα συναντηθούμε;


Source: Duhet te shkoj ne pune.

Target: Πρέπει να πάω στη δουλειά.


Source: Mund te ikesh tani?

Target: Μπορείς να φύγεις τώρα αμέσως;


Source: Nuk mund ta besoj sa shume budalla qe je!

Target: Δεν το πιστεύω ότι είσαι τόσο ηλίθιος! Πώς γίνεται αυτό;


Source: - Por dasma nuk po behej atje.

Target: Αλλά ο γάμος δε γινόταν εκεί.


Source: Do te siguroj qe ta paguash per kete.

Target: Θα φροντίσω να το πληρώσετε αυτό! Ανυπομονώ γι' αυτό!


Source: Jo, nuk tha gje.

Target: 'Οχι, δεν είπε τίποτα.


Source: Hapi syte.

Target: - Μάλιστα κύριε.


Source: Faleminderit, e dashur.

Target: Σε ευχαριστώ αγάπη μου.


Source: Te premtoj qe ata nuk do te jene ne gjendje te anullojne dasmen tone.

Target: Δεν θα καταφέρουν να ακυρώσουν το γάμο μας. Το υπόσχομαι.


Source: Po, nje minute.

Target: Ναι, μισό λεπτό.


Source: Nuk i thashe asgje askujt!

Target: Εγώ δεν είπα τίποτα σε κανέναν!


Source: Cfare ndodhi?

Target: Τι έγινε;


Source: Kuzeji, Gyneji...

Target: Ο Κουζέυ, ο Γκιουνέυ...


Source: Ne kaq pak kohe 100 pika shitjesh?

Target: Σε τόσο λίγο χρόνο έφτιαξε 100 γωνίες;


Source: Keshtu qe, Kuzeji merr nje perqindje te vogel nga pikat e shitjeve.

Target: Έτσι ο Κουζέυ παίρνει ένα μικρό ποσοστό από τα κιόσκια που λειτουργούν. Αυτό είναι όλο. Εντάξει, εντάξει.


Source: Gjerat me te keqija me vijne ne mendje, bir.

Target: Οι χειρότερες πιθανότητες μου έρχονται στο μυαλό, γιε μου. Η αστυνομία έψαξε στα νοσοκομεία και τα αστυνομικά τμήματα.


Source: Mund te kete nje tjeter?

Target: Τι εννοείς κάποια άλλη;


Source: Nezaket Canai.

Target: Είναι η μητέρα της Σιμάι Τεκίνογλου.


Source: Nese ata nuk degjojne asnje lajm nga mua qe sot, do mbarojne pune me nje plumb.

Target: Δεν μπορείς να πειράξεις ένα αθώο κορίτσι.


Source: Nuk mund ta dish.

Target: Τότε θα πρέπει να την φέρεις εκεί.


Source: Prit per telefonaten time.

Target: Περίμενε το τηλεφώνημά μου.


Source: Jeta e atij do te hutohej

Target: Η ζωή του παιδιού θα γινόταν άνω κάτω. Δεν θα ήταν αυτό κρίμα;


Source: Por hiqe qafe ate, per ate njeri pa vlere. Kush do te besonte atehere, Xhemre?

Target: Ποιον θα εμπιστευτεί σε αυτόν τον κόσμο τότε, Τζεμρέ;


Λοιπόν... Κοίτα με!


Source: Ose do te te rrah.

Target: Μήπως ήρθε ο Μπαρίς;


Source: Prit sa te marr canten, keshtu qe te dukem sikur po iki. Te mos thote pastaj se erdha qe diten e pare t'u shqetesoja.

Target: Ας μην τον αφήσουμε να πει ότι ήρθα να σας ενοχλήσω από την πρώτη μέρα.


Σε παρακαλώ!


Source: Te gjithe do te kene ne goje sot ne ballo.

Target: Θα κλείσεις όλα τα στόματα στον χορό απόψε. Αχ, Θεέ μου!


Source: Qe te shkoje me kete fustan, do ti bej floket ne stilin e Rita Hayward?

Target: Τι λες με αυτό το φόρεμα να σου κάνω ένα χτένισμα αλά Ρίτα Χέηγουωρθ; Σκέψου το, κορίτσι μου.


Source: Je budallaqe? Jo!

Target: Δως του μια ευκαιρία!


Source: Nuk jam ne asnje ane, Znj. Ebru.

Target: Ο Μπαρίς έχασε τα μυαλά του.


Source: Ai nuk mori as lajmin qe i dhashe nepermjet Banuse.

Target: Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω για ποιο πράγμα μιλάτε.


Source: Ka telefonuar? Jo.

Target: Θα το δώσω πραγματικά στην εισαγγελία.


Source: Mbylle gojen!

Target: Κάτσε ήσυχα ρε!


Source: Do te vrase nje nga ne.

Target: Άκουσέ με!


Source: Do te vije Zejnepi apo Xhemreja?

Target: Δεν ξέρω... Ίσως και να έρθουν...


Source: Jo! Nuk ka vdekur!

Target: Δεν μπορέσαμε να τον εντοπίσουμε αλλά ξέρουμε ότι κυνηγάει τον Φεράτ.


Source: Baba dhe bir, po vrapojne drejt zjarrit. Kete mbremje, gjera shume te keqija do te ndodhin, Gyneji Tekinollu. Baba dhe bir, po vrapojne drejt zjarrit.

Target: Πολύ άσχημα πράγματα θα συμβούν αυτό το βράδυ, Γκιουνέυ Τεκίνογλου.


Source: Nese mendon se ku mund te kete shkuar Kuzeji...

Target: Αυτός δε με κοιτάει καν στο πρόσωπο, ούτε μου μιλάει.


Source: Nese Ferhati gjen vellane tend, nuk do ta lere te gjalle.

Target: Πρέπει να προετοιμαστούμε για τα πάντα.


Source: Ah, po, po...pak.

Target: Κοίτα...


Source: Do te takohemi atje me vone.

Target: Εγώ θα ετοιμαστώ στην έπαυλη.


Source: Baris, nuk me dukesh mire nga zeri.

Target: Είναι όλα καλά;


Source: Ju lutem mos i beni asgje asaj!

Target: Σε παρακαλώ μην τη σκοτώσεις! Σε παρακ...


Source: Do te kete kamera atje.

Target: Σίγουρα. Να στέκεσαι ίσια.


Source: Per dhjete minuta do te behem gati. Je gati, mama?

Target: Θα είμαι κάτω για λίγο, γιε μου...


Source: Nje dite tjeter vellai yt!

Target: Τα προβλήματά σου δε θα τελειώσουν ποτέ.


Source: Pas 23 kilometrash, ndalo...

Target: Μετά από 23 χιλιόμετρα, σταμάτα...


Source: Po fluturojne si zogj.

Target: Έπρεπε να τους βλέπατε.


Source: Gjithcka. Si te ta them? I dergoji asaj dhe nje shofer.

Target: Πώς γίνεται αυτό; Έχει στο αυτοκίνητο της μέχρι και σοφέρ.


Source: Babi i Zejnepit.

Target: - Χάρηκα πολύ για την γνωριμία!


Είμαι έτοιμη!


Source: 100 vjetori.(I krijimit te turneut te golfit)

Target: Γι' αυτό έβαλα όλη μου τη τέχνη.


Source: E shikon? Xhemreja, i solli edhe asaj fat te mire.

Target: Η Τζεμρέ έφερε και σε εκείνη καλή τύχη.


Source: I kam dhene mjaftueshem.

Target: Αύριο θα τελειώσουμε με αυτή τη δουλειά.


Source: Kam referencen tuaj.

Target: Όποτε θελήσετε, μπορώ να στείλω το εξώδικο.


Source: Mos thuaj 'baba', mor burr!

Target: Σώπα! Είσαι μόνος; Ν.. ναι, ναι!


Source: Po vdisnin nga meraku.

Target: Καλά είμαι...


Source: Aha... Por, mos flit kot...

Target: Μη λες ανοησίες...


Source: Cfare mendoni rreth marteses se Z.

Target: Ποια είναι η γνώμη σας για το γάμο του κ. Μπαρίς;


Source: Z. Gyneji, bileta per makinen tuaj. Por tani Barisi, beri nje martese qe Znj.

Target: Αλλά τώρα ο Μπαρίς, έκανε έναν γάμο που δεν εγκρίνει η κ. Εμπρού ακόμα περισσότερο.


Source: - Pse erdhi ajo ketu?

Target: Άστο, Μπανού!


Source: Ne fund te fundit, ti je ne doren time!

Target: Πού είναι η κόρη μου;;;


Source: Te thashe ku eshte vajza ime?

Target: Σου είπα πού είναι η κόρη μου;!


Source: Nuk do te le te gjalle!

Target: Θα σου ρίξω μια εδώ ακριβώς!


Source: Edhe Xhemreja vdes!

Target: Να μην βάζεις στο στόμα σου τη Τζεμρέ, ρε!!!


Source: Nuk e dija qe erdhe, Kuzeji!

Target: Δεν ήξερα ότι ήρθες, Κουζέυ! Μόνο να το ήξερα...


Source: Kush qelloi?

Target: Ποιος πυροβόλησε ρε;...


Source: Tani po ju kerkoj ta perserisni kete gojarisht perpara deshmitareve.

Target: Τώρα σας ζητάω να επαναλάβετε το αίτημά σας προφορικά, παρουσία των μαρτύρων.


Source: Baris, me te vertete do te martohesh me mua?

Target: Μπαρίς, πραγματικά θέλεις να με παντρευτείς;


Source: Po, dua.Dua te them vertet e deshiroj.

Target: Ναι, θέλω. Εννοώ, πραγματικά θέλω.


Source: Por le te mos humbasim me kohe.Le te martohemi menjehere qe tani, ne rregull?

Target: Αλλά ας μην χάσουμε καθόλου χρόνο. Ας παντρευτούμε αμέσως, εντάξει;


Source: Xhemre, mire je?

Target: Τζεμρέ, είσαι καλά;


Source: Po i marrin ne pyetje tani.Thane qe nuk e dinin ku eshte Ferhati.

Target: Τους ανακρίνουν τώρα. Είπαν ότι δεν ξέρουν πού είναι ο Φεράτ.


Source: Derisa babai ytte shfaqet, do te jesh mikesha jone ketu.

Target: Μέχρι ο πατέρας σας να παραδοθεί, θα είστε φιλοξενούμενή μας εδώ.


Source: Shko te dhoma jote, nderrohu.Pusho pak.

Target: Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας, αλλάξτε τα ρούχα σας.


Source: Ah, Xhemre.

Target: Αχ, Τζεμρέ.


Source: Hajde, hajde, hajde...Je mire?

Target: Έλα, έλα, έλα...


Source: Je mire?

Target: Είσαι καλά; Τίποτα δεν σου συνέβη;


Source: Ajo mund te vije po deshi.

Target: Μπορεί να έρθει κι εκείνη αν θέλει.


Source: Qe tani e tutje, ai nuk do beje asnje telash.Nuk mund te futet ne kompani.

Target: Από εδώ και πέρα, δεν θα δημιουργήσει άλλα προβλήματα. Δεν μπορεί να μπει στην εταιρεία.


Source: Nuk do ta harroj kurre ate qe bere per mua.

Target: Αποκαταστήσατε την τιμή της οικογένειάς μου. Δεν θα ξεχάσω ποτέ την χάρη που μου κάνατε.