Source: Kur te kesh qejf,mund te shkojme per nje shetitje me varke? Ne rregull.Mundemi.

Target: Nous irons à la mer, quand vous vous sentez mieux ?


Source: Mire.Po ti?

Target: Je vais bien, comment vas-tu ?


Source: - Prandaj te mora.- Cfare ka ndodhur?

Target: -C'est pourquoi je vous ai appelés.


Source: Nuk kam qene frikacak.

Target: Je n'ai pas peur.


Source: Kuzeji, cfare po ndodh? Degjo.

Target: -Kuzey ce qui se passe ?


Source: Te dua, me shume se cdokush tjeter,me shume se cdokush tjeter.Fiksohe ne zemer kete gje, mire?

Target: Je t'aime plus que n'importe quoi et n'importe qui. Mettre ceci quelque part dans votre cœur et gardez-le, bien ?


Source: C'est dans tout mon corps, je veux que tu restes Tu es ce qui me fait tenir le coup

Target: C'est dans tout mon corps, je veux que tu restes


Source: Do te te mbys!

Target: I will strangle you with this.


Source: E nuhas kete gjak cdo dite!

Target: You remember the smell of this blood? I smelled it everyday.


Source: Ku eshte vajza ime, po te them?

Target: Where is my daughter?


Source: E mbajta premtimin qe i dhashe vetes!

Target: I am keeping the promise I gave to Ali though. I am going to kill you.


Source: Cemreja u martua, sidoqofte!

Target: Cemre is a married woman.


Source: Kuzei! Kuzei!

Target: Kuzey, Kuzey don't listen to him.


Source: Apo hakmarrja jote?**Cili ka me shume vlere per ty? Aliu apo Cemreja?**

Target: Is it Ali who is important to you... ... or is it Cemre?


Source: Leshoje ate!

Target: - Let her go.


Source: - Mos me vini pranga.**- Zhurma erdhi qe andej.**

Target: Encircle the crime scene, guys!


Source: Ky njeri nuk mund te kete ardhur ketu vetem me dy njerez.**Cojeni ne makine, cfare po prisni?**

Target: This man couldn't have come here with just two men. Take them to the car, what are you waiting for?


Source: Vellai yt beri ate qe duhej te bente.

Target: - Your brother did what you should have done.


Source: Shikoni, ate zonen atje!

Target: Look up, that area over there.


Source: Por, nuk ishte ai.

Target: It wasn't his.


Source: Nuk munda ta vrisja. Nuk mund ta merrja hakun e Aliut.

Target: I couldn't take the knife out of Ali's back.


Source: Ai zjarr do me djegi deri ne fund te jetes.

Target: That fire will burn me for the rest of my life.


Source: E dashur, je shum e ftohte.

Target: My dear, you're so cold.


Source: Sigurisht, e dashur. Ata ia derguan gjurmet e tyre te gishtave ne mjekesin ligjore, sidoqofte.

Target: Yes, they sent their fingerprints to forensics anyway.


Source: Ne fillim prokurori dhe pastaj gjykata, po.

Target: First the prosecution and then the court, yes.


Source: Nuk ka temperature. Por po ngrin se ftohti,**e shkreta vajze.**

Target: But she's freezing cold, poor thing.


Source: Urdhero, vishe edhe kete.

Target: Here, wear this as well.


Source: Mire, faleminderit.

Target: Thank you.


Source: Duket qe, Kuzei nuk ka te dashur.

Target: It looks like, Kuzey doesn't have a girlfriend.


Source: Me fal.

Target: I am sorry.


Source: Urdhero, e dashur.

Target: - Here, sweetie.


Source: S'ka gje, mama.

Target: It's okay mom.


Source: U largua. U largua.

Target: - We'll find him in no time.


Source: Kjo ngaterrese ndodhi per shkakun tend.

Target: - This mess happened because of you.


Source: Nuk mund te kalosh sot.

Target: - You can't pass today.


Source: Cfare ka? Cfare ka ndodhur?

Target: - Sorry, we can't share information.


Source: Me krahe te lehte.

Target: - Kolay gelsin. - Thank you.


Source: *6 Thirrje te humbura...VENUS...*

Target: 6 Missing Calls - Venüs


Source: Kush e beri kete? Kush mund ta kete perdorur kompjuterin tim?

Target: Who could have used my computer?


Source: Ka kaluar ne shtyp... nga e-maili im, pale.

Target: It's handed into the press... ... by my own email account, even.


Source: Ata me deklaruan mua nje shtrige.

Target: They declared me a witch.


Source: Por nuk po paraqesim nje pikture te besueshme.

Target: But we are not displaying a reliable corporation picture.


Source: Keshtu qe, nuk duhet ta ngjyrosim kete pikture te zeze me nje roze per nje martese te lumtur, kete po thua?

Target: So we should pain this black picture into pink with a happy wedding, is that what you say?


Source: Keto jane gjerat qe ata thone. Kurre! Nuk mund ta pranosh kurre dicka te tille, mama.

Target: You can't accept something like that, mom.


Source: Ata e pelqejne ate vajze.

Target: I hate her.


Source: Kisha shume frike se mos te ndodhte ndonje gje.

Target: I was so afraid something had happened to you.


Source: Mama, te lutem me fal.

Target: Mom, please forgive me. Please!


Source: Nuk me intereson fare.

Target: I don't even care.


Source: Te marrte dreqi...

Target: I have a word for you.


Source: Babai eshte ne spital?

Target: Come, Kuzey Tekinoğlu.


Source: Do shkojme ne spital.

Target: - We have no time for hospital or morgues.


Source: Ajo eshte shume e lodhur.

Target: I want her to stay here tonight.


Source: Mama, nuk do te shkoj me te neser.

Target: I'll talk to him and make it clear.


Source: Ta hedhim prapa cdo gje rreth Ferhatit.

Target: Let's put everything about Ferhat behind.


Source: Dikush duhej ta ndalte Venusin.

Target: Someone had to stop Venüs.


Source: Doja te telefonoja per te kerkuar llogari per naten e djeshme, por po e kam pergjigjen perpara syve.

Target: I find the answer right before me.


Source: Nuk donte qe ta coja ne shtepi.

Target: But I still followed her with car, just be sure.


Source: Fillove ti thuash genjeshtra qe diten e pare?

Target: Oh, poor thing.


Source: Mire, Me falni nese thashe ndonje gje gabim.

Target: But how could I have known? Venüs, I told you to leave.


Source: Nuk ka nevoje.

Target: - But I feel that I do.


Source: Mire. *Mire, ne rregull.*

Target: Yes, okay, yes.


Source: *Me thuaj ku eshte ekzatesisht.*

Target: Okay, I got it.


Source: Une kalova ato cfare kalova dhe ti.**Edhe une humba njerez, Simai.**

Target: - I lost people, too. - I lost everything because of you!


Source: Me degjove? Babai yt nuk mund te duronte me. Zemra e tij nuk mund ta pranonte se ti fjete me dike tjeter, kur ishe e martuar.

Target: His heart couldn't accept that you slept with someone else while you're married with me.


Source: Nuk te thashe te qendroje larg atij vrasesi? Heh?!

Target: You didn't listen to me!


Source: Nuk ke asnje vend ku te shkosh.**

Target: You won't have peace for the rest of your life.


Source: M'i hiq duart. Mjaft degjova!

Target: Look, look at me.


Source: Nuk mund te ikesh vetem naten.

Target: In the morning, you can go anywhere you want.


Source: Do mbaroj pune, kur t'ka japesh ate kerkese prokurorit.

Target: I am glad you finally understand that.


Source: Ne u ndame kur Gunei iu bashkua familjes.

Target: I want to be like in the old days.


Source: Te thashe qe do divorcohem, mama.

Target: I am accepting all your terms.


Source: Kjo martese nuk do te mbaroje, Baris.

Target: - This is my only conditions. - Excuse me? You will continue your marriage for at least one year.


Source: *Jam e rrethuar nga mendime shume te ngaterruara.*

Target: But finally, I have my freedom.


Source: - Je mire, apo jo?**Ka ndonje gje qe s'shkon?- Jo, jo asgje.

Target: I am fine, don't worry. It's over, at last.


Source: U lehtesova shume! Me ne fund ai mori ate cfare meritonte.

Target: I couldn't give it to him myself.


Source: Nuk ke me armiq qe te perballesh.

Target: My heart will be at ease.


Source: Cfare ka?

Target: I am so sorry, Cemre.


Source: Mama, ishte vendimi im.

Target: But it was my idea.


Source: U perpoqa ti tregoja anet e tij te mira.

Target: I didn't marry him just because you told me. But I could have prevented that marriage.


Source: Ai do ta sakrifikonte veten.**Por ai nuk do te fuste ne kete kurth.**

Target: Cemre... Cemre, you could have died.


Source: Nuk mund te prisja me shume.

Target: - Cemre, go away from here.


Source: Shiko, do te te kape i ftohti. Eshte ftohte jashte.

Target: Why are we torturing ourselves?


Source: Je...**gruaja e Barisit.**

Target: On the paper, I am.


Source: Shiko, mos bej keshtu.

Target: Don't do this, you're putting me into a difficult situation.


Source: Ajo eshte ketu, prane Kuzeit.

Target: It's Simay Tekinoğlu.


Source: Do flas me Barisin sot.

Target: It's not late for anything, Kuzey.


Source: Nuk mund te jemi bashke. Kjo nuk eshte e mundur.

Target: How many times did I tell you?


Source: Do te ndihesh me mire pasi te hash mengjes.

Target: How are you gonna survive the day, I wonder.


Source: Nuk fola me asnje.

Target: I don't know, mom.


Source: Jo. Ai eshte ne gjendje intensive.

Target: God, your eyes look sunken in two days.


Source: Ai nuk na shfaqi as nje te dhjeten e meshires qe i shfaqi Kuzeit.

Target: He's the head of all these troubles.


Source: Dhe keshtu do te ndajne punet.

Target: Let to foremen come in an take a look.


Source: Nuk e hodhi ate arme qe ia kishte drejtuar Ferhatit, vetem per mua?

Target: Okay but sweetie, Kuzey didn't say "yes" to you this time either.


Source: Bera paqe me mamane.**Me ne fund tha qe nuk eshte kunder marteses sone.**

Target: - I have things to tell you as well, sit down.


Source: - Si i do ti pres?

Target: - What kind of a cut do you want?


Source: Ngushellimet e mia.

Target: My condolences.


Source: Kuzei me denoi ne kete lagje, cfare te bej?

Target: Kuzey condemned me into this neighborhood, what can I do?


Source: Vetem e thashe.

Target: I just said it.


Source: Ngrite edhe mendimet e mia.

Target: You raised my bar as well.


Source: E binda mamane time.

Target: I managed to convince my mother.


Source: Po telefonon...GUNEI... Eshte Gunei. Shpresoj mos ti kete ndodhur gje Xhaxha Samiut.

Target: It's Güney, hope nothing bad happened to Sami Amca.


Source: Si mund ta mendosh qe te vish ne ate shtepi?

Target: - How can you even think about coming to this house?


Source: Dhe per mua qe doja te ndahesha**nuk e dija fare kete gje.**

Target: And me wanting to break up has nothing to do with it.


Source: Mendova se as ti nuk ishte ne gjendje te flije.

Target: I thought you wouldn't be able to sleep either.


Source: Si e ke babain?

Target: How is your dad?


Source: Me vjen mire.

Target: I am so happy to hear that.


Source: Jo, jo... piva shume.**Duhet te iki.**

Target: I've had enough. I should get going.


Source: Keshtu, nese me falni... rreth.

Target: So, if you'll excuse me...


Source: Keshtu qe, keshtu vazhdo.

Target: So, make sure to keep it up.


Source: Ajo priti per ty deri ne momentin e fundit.

Target: She waited for your call till the final moment.


Source: Nuk eshte testuar akoma dashuria jote?

Target: Hasn't your love been tested enough?


Source: Isha e humbur ne mendime.

Target: I was lost in thoughts.


Source: Thjesht po rrija ne internet.

Target: I was just surfing.


Source: Te njejten gje po mendoja.

Target: That can't happen, my child.


Source: Pergatitjet kane filluar.

Target: You and that girl that close to each other...


Source: Merrem vesh une me te.

Target: She'll get what she deserves.


Source: *Do ta bej kete shtepi si nje burg per te.*

Target: She will want to leave the house herself, you'll see.


Source: *Ti mos u shqeteso.*

Target: My beautiful girl.


Source: *Nuk duhet te te mbaj me te zene.

Target: Take care, girl. Kisses.


Source: - Me shendet.**- Faleminderit.**

Target: - Thank you.


Source: Zhduku, mos me bej qe ti prish ato floket, qe sa i bere.

Target: Shove off, don't make me tear that little hair you have left. That little witch, she knows how to get on my nerves.


Source: Dhe vendoset ta vazhdonit martesen?

Target: - Yes. In a few days, we'll go on a little honeymoon vacation.


Source: Cfare po thua, Cemre...

Target: What do you mean?


Source: Dhe ti, cfare bere qe ta bindje?

Target: I made her believe in my love.


Source: Kjo eshte me e mira per te gjithe ne.

Target: Cemre, nobody can make you do something you don't want to.


Source: Cfare bere me armen tende?

Target: What weapon?


Source: Nuk e mohoj qe isha atje.

Target: I followed my son to protect him.


Source: Baba, s'mund ta kesh seriozisht.

Target: - You gotta protect your brother.


Source: Kur hapa syte, isha ketu. E vetmja gje qe me ngeli ne mendje nga ajo nate eshte... ... dhimbja qe kisha ne kraharor.

Target: The only thing in my mind from that night is... ... the pain that sunk in my chest.


Source: Ai do te te shohe.

Target: - May I go inside?


Source: 8 02: 02.539 -&gt; 00: 02:

Target: A qui appartient elle alors ?


Source: 17.454 Call him come to his job 12 02: 17.925 -&gt; 00:

Target: Appelez le qu'il vienne a son boulot


Source: 30.351 You think I'm going to drop a dog like you?

Target: Tu croit que je vais la baisser a un chien comme toi ?


Source: 44.253 It is a you remind us of our profession?

Target: C'est a toi de nous rappeler notre métier ?


Source: 41.042 It's not in my character, but I told myself that can be like that 46 04: 41.042 -&gt; 00: 04:

Target: Ce n'est pas dans mon caractère,mais je me suis dit que peut être comme ça


Source: 10.398 And find the refesons speak 62 06: 11.151 -&gt; 00:

Target: Retrouvons la et refesons la parler


Source: 70 07: 31.007 -&gt; 00: 07:

Target: Monsieur le procureur


Source: 73 08: 10.675 -&gt; 00: 08:

Target: Tu est de qu'elle école ?


Source: 48.928 This is a great soiré 80 08:

Target: C'est une grande soiré


Source: 57.990 Our concert at the ball of the courthouse will please you

Target: Notre concert au bal du Palais de Justice va vous plaîre


Source: 08.332 There are people who have sides that are not Nazif

Target: Il y'a des personnes qui en ont et d'autre qui en n'ont pas Nazif


Source: 102 10: 30.373 -&gt; 00: 10:

Target: Oui soeur Ilknur


Source: 142 13: 07.113 -&gt; 00: 13:

Target: Preuve !


Source: 149 13: 27.752 -&gt; 00: 13:

Target: Ton but est de me convaincre ?


Source: 58.160 -&gt; 00: 14: 00.365 Nazif said that Kara is innocent 156 14:

Target: Dit que Nazif Kara est innocent


Source: 19.147 Ms. Feride wants to meet personally

Target: Madame Feride veut la rencontrer personellement


Source: 59.585 My grandfather he was hurt that?

Target: Mon grand père il a fait du mal a qui ?


Source: 189 16: 16.606 -&gt; 00: 16:

Target: Viens là


Source: 16: 23.498 Who told thee, told me 194 16: 24.073 -&gt; 00:

Target: Qui te la dit ,dit le moi


Source: 204 17: 13.175 -&gt; 00: 17:

Target: Quel est son nom de famille ?


Source: 207 17: 33.312 -&gt; 00: 17:

Target: Et puis, je veut voir Nazif Kara


Source: 211 17: 49.235 -&gt; 00: 17:

Target: Il rend visite courament Nazif Kara ?


Source: 23.365 You think I'm afraid of you?

Target: Tu croit que je vais avoir peur de toi ?


Source: 51.012 -&gt; 00:

Target: Je n'est qu'une vie,je la brûlerais pour vous


Source: 256 21: 04.830 -&gt; 00: 21:

Target: Quand tu revient ramène Nazif poli


Source: 22.273 -&gt; 00: 21: 23.396 These things hard longtemp?

Target: Ces choses dure longtemp ?


Source: 21: 29.112 The judge was there when he said?

Target: La juge était là quand il la dit ?


Source: 265 21: 37.902 -&gt; 00: 39.763 It's rather two three months 266 21:

Target: C'est plûtot deux trois mois


Source: 273 23: 03.181 This is not a coinsidance you after what has come .... 274 23:

Target: Ce n'est pas une coinsidance que tu soit venue après ce ....


Source: 12.438 I wanted to give seed to the animal, but not taken 278 23:

Target: J'ai voulut donner des graine a l'animal ,mais il la pas pris ça va prendre un peu de temp


Source: 26.101 Ons has seen much like that of chaqual

Target: Ons a beaucoup vue des chaqual comme ça


Source: 284 23: 35.361 -&gt; 00: 23:

Target: La visite est fini


Source: 13.693 -&gt; 00:

Target: Quand a l'histoire que ce soit petit


Source: 298 25: 07.552 -&gt; 00: 08.490 I believed it was my mother 299 25:

Target: J'ai crue que c'était ma mère


Source: 48.831 I'll convince him this time

Target: Je vais le convaincre cette fois


Source: 312 26: 03.862 -&gt; 00: 26:

Target: Non,je n'est pas trouver ça


Source: 12.683 -&gt; 00: 26: 14.375 I will get it's Madam Justice

Target: Je vais faire passer ça a Madame la juge


Source: 54.689 -&gt; 00: 26:

Target: Que le roi Nazif réfléchise un peu trempé


Source: 28: 10.410 Do not even ask, murder, theft, I was in my room

Target: Ne demande même pas,des affaire de meurtre,de vol,j'était dans ma chambre


Source: 345 29: 11.913 -&gt; 00: 29:

Target: Venez Monsieur le procureur


Source: 16.812 It does not hang my Nazif 362 30: 17.226 -&gt; 00:

Target: Qu'elle ne pend pas mon Nazif


Source: 30: 38.320 My father is not going to be hanged because trust me, go out please Mom 373 30: 38.320 -&gt; 00:

Target: Mon père ne va pas être pendue fait moi confiance,sortons s'il te plaît maman


Source: 45.075 I remain 376 30:

Target: Moi je reste


Source: 56.774 -&gt; 00: 30: 57.689 Mom please 384 30:

Target: Maman s'il te plaît


Source: 05.694 -&gt; 00: 31: 08.100 Stop, I will not go without even 389 31:

Target: Arrète,je ne veut pas partir sans la voire


Source: 395 31: 22.499 -&gt; 00: 31:

Target: Alons y s'il te plaît


Source: 402 31: 42.646 -&gt; 00: 31:

Target: Qui est cette dame Salih ?


Source: 50.761 -&gt; 00: 31: 53.039 You can write my name on the list Ball 407 31:

Target: Tu peut écrire mon nom sur la liste du bal


Source: 409 31: 56.563 -&gt; 00: 31:

Target: Je suis très heureuse je vais l'écrire tout de suite


Source: 54.352 It is very severe 417 32: 54.963 -&gt; 00:

Target: Il est très sévère


Source: 419 33: 15.269 -&gt; 00: 33:

Target: Monsieur Turgut


Source: 44.457 -&gt; 00: 33: 46.862 I want to ask if all goes well guard

Target: Je voulez demandez si tous va bien gardien


Source: 52.770 It there's no paper, evidence of that?

Target: Il y'a pas les papiers , les preuves de ça ?


Source: 07.089 You have to think however Mahir?

Target: Tu a penser a quoi Mahir ?


Source: 35.632 You believed that I like to play this part?

Target: Tu croit que ça me plaît de jouer cette pièce ?


Source: 07.559 But since you took your decision 465 36: 08.485 -&gt; 00:

Target: Mais puisque tu a pris ta décision


Source: 471 36: 24.381 -&gt; 00: 36:

Target: Crie,fait ce que tu veut


Source: 474 36: 34.295 -&gt; 00: 36:

Target: J'ai peur Mahir


Source: 477 36: 42.584 -&gt; 00: 36:

Target: Que ferons nous ?


Source: 32.321 -&gt; 00:

Target: Pour que tu comprenne la vériter


Source: 00.706 -&gt; 00: 38: 01.767 I listen bed

Target: Je lit écoute


Source: 497 38: 16.494 -&gt; 00: 38:

Target: Nazif Kara


Source: 507 39: 17,750 -&gt; 00: 39:

Target: Ons peut parler deus minutes ?


Source: 40: 16.948 Mr. Turgut is in her room?

Target: Monsieur Turgut est dans sa salle ?


Source: 532 41: 17.484 -&gt; 00: 41:

Target: Je ne sais pas a quoi m'énervé,


Source: 538 41: 52.211 If it takes me instead of my father I'm near mourire, Ayten 539 41:

Target: S'il me prenne a la place de mon père je suis près de mourire , Ayten


Source: 542 43: 00.356 -&gt; 00: 43:

Target: Bonsoir Mahir


Source: 15.483 It helps everyone

Target: Il aide tout le monde


Source: 552 43: 21.162 -&gt; 00: 43:

Target: Frère Dalyan


Source: 56.472 -&gt; 00: 46: 57.572 This is not Mr Cetin?

Target: C'est pas Monsieur Cetin ?


Source: 600 47: 40.594 -&gt; 00: 42.487 If you say it must be true 601 47:

Target: Si tu le dit ça doit être vrai


Source: 603 48: 07.099 -&gt; 00: 48:

Target: Frère Nejdet


Source: 612 50: 02.851 -&gt; 00: 50:

Target: A tes ordres


Source: 49.006 You will confessed of killing the Attorney General?

Target: Tu va avoué d'avoir tué le procureur générale ?


Source: 639 52: 45.947 -&gt; 00: 52:

Target: Comme ça


Source: 642 53: 24.446 -&gt; 00: 53:

Target: Sort dehors


Source: 645 53: 46.694 -&gt; 00: 53:

Target: Il doit avoir compris qui ons est Monsieur


Source: 48.348 -&gt; 00: 55: 50.909 Like the first time I lied I would do

Target: Comme la première fois que j'ai mentis je le referais


Source: 673 56: 42.583 -&gt; 00: 56:

Target: C'est une chose mal de porter un arme ça peine est lourde


Source: 694 57: 54.396 -&gt; 00: 57:

Target: Attend mon fils


Source: 708 58: 31.757 -&gt; 00: 58:

Target: Je suis a l'heure ?


Source: 09.023 -&gt; 00: 59: 11.001 You made a mistake and you keep 722 59:

Target: Tu fait une erreur et tu continue


Source: 724 59: 16.634 -&gt; 00: 18.875 But this punishment is greater brother 725 59:

Target: Mais cette peine est trop lourde mon frère


Source: 59: 50.540 Please call the

Target: S'il te plaît appel les


Source: 738 00: 02.218 -&gt; 01: 00:

Target: Si je retrouve que tu ment,


Source: 749 00: 42.064 -&gt; 01: 00:

Target: Merci oncle Aydin


Source: 760 01: 15,360 -&gt; 01: 01:

Target: Embrasse mon père pour nous, d'accord ?


Source: 27.831 either gently

Target: Soit doucement


Source: 16.249 -&gt; 01: 03: 18.865 What do you say?

Target: Qu'est-ce que tu dit ?


Source: 23.168 Ons must follow their rules 791 03:

Target: Ons doit respecter leurs règles


Source: 43.641 Brother Erdal, you told me to shut up against injustice 800 03: 43.641 -&gt; 01: 03:

Target: Frère Erdal ,tu me dit de me taire contre l'injustice


Source: 49.452 It has crirons you, but will have trouble Nazif 803 03: 50.247 -&gt; 01: 03:

Target: Il crirons a toi ,mais ferons du mal a Nazif


Source: 03: 56.432 Do not go harder

Target: Ne le rendons pas plus dure


Source: 808 04: 40.254 -&gt; 01: 04:

Target: Et puis,où est ton poli ?


Source: 813 05: 36.081 Listen Mr. policeman 814 05:

Target: Ecouter Monsieur le policier


Source: 05: 46.329 You are men how you?

Target: Vous êtes des hommes comment vous ?


Source: 13.261 take

Target: Prenez le


Source: 30.169 -&gt; 01: 09: 31.476 You have a concern?

Target: Tu a un soucis ?


Source: 39.164 -&gt; 01: 10: 43.585 If this is your childhood dream up on stage and the living 871 10:

Target: Si c'est votre rêve d'enfance,monter sur scène et vivait le


Source: 29.831 -&gt; 01: 11: 33.209 Especially when I talk about you and Riza Dalyan they were afraid 885 11:

Target: Sûrtout quand j'ai parler de toi et de Dalyan Riza ils ont eu peur


Source: 888 11: 44.411 -&gt; 01: 11:

Target: Etudie devient un homme


Source: 13: 59.376 What is the result?

Target: Quel est le résultat ?


Source: 55.443 But my attorney,

Target: Mais mon procureur ,


Source: 35.019 The prosecutor says 943 16: 35.972 -&gt; 01:

Target: Le procureur la dit


Source: 965 17: 44.857 -&gt; 01: 17:

Target: Que va arriver a sa famille a lui ?


Source: 971 18: 14.355 -&gt; 01: 18:

Target: Je croyait que vous aviez changer


Source: 19: 06.491 Where is your master?

Target: Où est ton maître ?


Source: 986 19: 37.422 -&gt; 01: 38.429 Do not worry 987 19:

Target: Ne t'en fait pas


Source: 997 20: 35.431 -&gt; 01: 20:

Target: Maman,pourquoi c'est ici ?


Source: 10.038 -&gt; 01: 21: 12.624 Your grandfather will come back, 1009 21:

Target: Ton grand père va revenir ,


Source: 31.732 -&gt; 01: 21: 33.239 This is why I do not give your gift 1018 21:

Target: C'est pour ça que je n'est pas donné ton cadeau


Source: 20.516 -&gt; 01: 22: 23.971 You will have to deserve such a hunger 1030 22:

Target: Tu l'aura mériter pour une tel faim


Source: 1032 22: 39.721 -&gt; 01: 22:

Target: Puis tu aura ton thé


Source: 19.432 -&gt; 01: 23: 20.616 You'll assie 1041 23:

Target: Allez assie toi


Source: 1043 24: 04.461 -&gt; 01: 24:

Target: Tu est très beau Mahir


Source: 1049 24: 29.923 -&gt; 01: 24:

Target: Et moi je vais chez moi


Source: 1054 24: 51.287 -&gt; 01: 52.610 At a wedding I believe 1055 24:

Target: A un mariage je croit


Source: 1061 25: 04.380 -&gt; 01: 25:

Target: Va chez toi


Source: 49.749 -&gt; 01: 26: 52.113 He descended from the car of a woman 1077 26:

Target: Il est descendu de la voiture d'une femme


Source: 28: 09.147 You have what?

Target: Tu a quoi ?


Source: 28: 20.235 Feride do not discuss 1106 28: 21.086 -&gt; 01:

Target: Feride ne discutons pas


Source: 1109 28: 33.783 -&gt; 01: 28:

Target: Mademoizelle la princesse , c'est le prince qui va te chercher ?


Source: 1122 29: 16.766 -&gt; 01: 29:

Target: Tu a quoi sur la figure tante ?


Source: 1126 29: 30.486 -&gt; 01: 29:

Target: Je vais préparer a manger mais vous êtes touse entour de ça


Source: 30: 43.457 Do not be afraid fesons 1152 30: 43.976 -&gt; 01:

Target: Ne le fesons pas peur


Source: 1154 31: 01.174 -&gt; 01: 31:

Target: Tu leur dirait que je suis chez les voisins et que j'arrive


Source: 11.555 -&gt; 01: 33: 13.335 They are suplier me

Target: Ils m'on suplier ça doit être Bahar qui a suplier


Source: 1189 34: 24.593 -&gt; 01: 34:

Target: J'epère que j'arriverais


Source: 1199 35: 36.151 -&gt; 01: 35:

Target: Tu est splendide


Source: You sight?

Target: Tu la vue ?


Source: 25.529 -&gt; 01: 36: 28.328 I hope you would like the house and Paris 1210 36:

Target: J'espère que tu aimerait la maison et Paris


Source: 1212 37: 17.795 -&gt; 01: 37:

Target: D'où c'est sortie ce voyage


Source: 1243 40: 06.132 -&gt; 01: 40:

Target: Attend,calme toi


Source: 1246 40: 18.662 -&gt; 01: 40:

Target: Attend tu fait quoi mon enfant !


Source: 1252 40: 56.431 -&gt; 01: 40:

Target: Chaque années vous le fêtez là ?


Source: 26.595 -&gt; 01: 44: 29.939 I swear I touse envoyerait you in hell 1279 44:

Target: Je vous jure je vous envoyerait touse en enfer


Source: Le côté moins triste, c'est à dire, puisque nous avons réussi à surmonter quelque chose, qui paraissait très lourd,

Target: C'est ça que je voudrais qu'on me dise. C'est pas de savoir comment on peut faire pour les changer... Qui ose, tous les mois demander 700 francs pour vivre dans des poubelles et des taudis...


Source: Et puis qui continuent de vivre un petit peu en baissant la tête,

Target: C'est pour ça que j'avais peur de ne pas pouvoir parler, parce que ça n'arrive jamais!


Source: Ne pensez pas que la France était résistantE. La résistance était une petite fraction de la France,

Target: Enfin vous n'allez pas me dire que les mômes, qu'ils étaient concernés par la contraception à 16 ans...


Source: Eh bien ils n'ont pas besoin d'être majoritaire. il suffit qu'ils soient, le levain, qui fait monter la pâte. Et à ce moment là, nous aurons une France résistante.

Target: Ce que je peux vous dire, c'est que la jeunesse se désespère, elle est profondément désespérée parce qu'elle n'a plus d'appuis, elle ne croit plus en la politique française, et moi je pense qu'elle a en règle générale, en résumant un peu, bien raison.


Source: با حاشیه طلایی تازه یه حسن دیگه هم داره وال برکر لول هفت هم میتونیم بدیم اینجوری راحت ازش عبور میکنن ولی هر دیوار رو میزاریم ده میلیون به همین راحتی؟ آره

Target: And i didnt score a goal ! not only one goal in ten years Amer is A fucking genius I swear


Source: Damn it!

Target: C'EST QUOI CE BORDEL ?!!?!


Source: I didn't even expect that some idiots can ruin my plans.

Target: Dix piges à supporter des boulets, des idiotes incapables d'avoir un semblant de technique


Source: You damn idiots.

Target: Moi même je ferai mieux, bien mieux...


Source: It cost half of the third reich money.

Target: Hoda Lattaf, Henry, Tonazzi et maintenant elle... C'est la fin


Source: Si eshte e mundur? Zejnepi me tha qe ishte ketu.

Target: Comment se fait-il ?Zeynep m'a dit que ce serait ici.


Source: Si te duket? Bukur, apo jo?

Target: -Alors, vous aimez elle?


Source: Qe ta dish... Oh, jo Zot.

Target: Vous êtes magnifique.


Source: Prit ta lene pas dore nusen time!

Target: Permettez-moi de regarder mon epouse, all I want.


Source: Te dua...

Target: Je t'aime. Je t'aime.


Source: Duart i kam... te ftohta. Jane si akull.

Target: Sentir mes mains, ils sont glacés.


Source: Per lumturine tone!

Target: Un bonheur de longue vie.


Source: Kur te pashe ne agjensi per spotin e reklames... ...ato lulet e egra ishin si nje enderr te ty.

Target: J'avais rêvé de vous avec des fleurs sauvages.


Source: Zemra po me rrihte shume shpejt... saqe mendova se do me thyej.

Target: Mon cœur battait si vite. J'ai pensé qu'il sauterait sur.


Source: Mama, telefonoi avokati?

Target: Maman, avez-vous appelé l'avocat ?


Source: Do ta shohim kush do te luaje me tjetrin.

Target: Et nous allons le voir, qui joue avec qui.


Source: Edhe ai shkoi ne adresen e gabuar. Nuk me interesojne ata.

Target: -Parce que, il était à la mauvaise adresse as well. - je ne pouvais pas m'inquiète moins sur un d'eux.


Source: Ka ndonje problem? Mos u perfshi te te gjitha!

Target: -Y a-t-il un problème? - ne piquez votre nez dans tout.


Source: Xhemre dhe Barisi u martuan dhe e ka humbur mendjen fare.

Target: Il est juste fou car Barış et Tom se marient.


Source: Po! Sot ne nje ceremoni sekrete.

Target: - Oui, il y avait une cérémonie secrète aujourd'hui.


Source: Gjera qenkan ngaterruar shume.

Target: Certains foiré trucs hein ?


Source: Mire, harro gjithcka qe te thashe dhe mendo se si nje njeri i ri ne Stamboll nuk ka asnje shok, keshtu qe nuk do rrije ne shtepi.

Target: Bon alors, oubliez ce que j'ai dit. Il suffit de penser comme ça... ... un homme qui n'a aucun ami à Istanbul... ... ne veut pas passer cette nuit s'ennuie à la maison.


Source: Por do te flasim me vone.

Target: Mais je vous verrai plus tard.


Source: Ferhati eshte ketu, apo jo?

Target: Ferhat est ici, non ?Kuzey est allé à Ferhat.


Source: Ibrahim, ky Samiu qe po ndjekim ka nje arme. Ki kujdes.

Target: Vous le savez que nous avons Sami Tekinoğlu à suivre... ... mais il a un pistolet aussi bien.Alors soyez prudent.


Source: Cfare do te ndodhe me mua, komisar?

Target: What about me, économat ?


Source: Nese do te me ftonin, do e shihja.

Target: Je le vois si ils m'invitaient aussi bien.


Source: Edhe une do te qendroj me Znj. Gylten keshtu qe ajo mos te rrije vetem, pastaj do kthehem te dyqani.

Target: Je tiendrai compagnie Gülten Hanım pour un peu, pour ne pas lui laisser seul.


Source: Shtepia eshte bosh.

Target: La maison se sent si vide.


Source: Perkrah teje.

Target: Avec vous.


Source: Une te besoj ty.

Target: Je te fais confiance...


Source: Pse nuk me le ta prek? Mos do te iki fati?

Target: Pourquoi ne vous laissez me toucher ?Je vais vous apporter la malchance ?


Source: Hajde! Dil qe te behem gati.

Target: Allez sur outsideand je voudrais préparer.


Source: Mos me flit ashper!

Target: Ne me parler comme ça.


Source: Me uro fat.

Target: Souhaitez moi bonne chance.


Source: Te lutem Zot, behe Xhemren te lumtur.

Target: Cemre rendre si heureux, s'il vous plaît.


Source: Ti mendon se je i vetmi qe po vuan?

Target: Vous pensez que vous êtes la seule personne qui souffre ?


Source: Plaga ime eshte akoma e hapur.

Target: Ma blessure trop, est encore ouvert.


Source: Kishim shume pengesa.

Target: Nous surmonter de nombreux obstacles.Nous n'avions pas d'argent.


Source: Njerez qe humbin grate e tyre si une.

Target: Personnes ont perdu leurs épouses, comme moi.


Source: Edhe nese nuk eshte prane meje! Do ta dija qe ishte gjalle.

Target: Mais au moins, je sais qu'elle serait en vie, même si elle n'est pas à côté de moi.


Source: Nese duhet te jetosh me mungesen e saj, eshte dhimbja me e madhe!

Target: Avoir à vivre avec son absenceis la plus grande douleur.


Source: Por dita ta filloj qe nga zeroja.

Target: Mais j'ai réussi à recommencer à zéro.


Source: Mos harro asnjeri.

Target: Je n'ai pas oublié.Vous n'oubliez pas soit.


Source: Mos e bej, biri im. Te lutem, mos e torturo veten. Shiko.

Target: Ne le faites pas, fils.S'il vous plaît ne pas torturer vous-même.


Source: Zoti na ruajt, nese ti humb gjithcka per te cilen ke punuar, bir.

Target: A Dieu ne plaise, qui peut vous faire perdre tout ce que vous avez, fils.


Source: Oh Zot, me mbro. Oh Zot!

Target: Dieu, garder mon esprit en un seul morceau.


Source: E ka te mbyllur.

Target: Son téléphone est éteint.


Source: Kuzeji eshte nje djale trim! Mmm...

Target: Kuzey a le cœur d'un lion.


Source: Te ikim, bir!

Target: Allons, fils.


Source: Vetem ate mbrojne?

Target: Ils protègent seulement lui ?


Source: Po bejme gjithcka qe ai te na vije te duart.

Target: Nous faisons de notre mieux.


Source: Shiko...Pavaresisht se cfare ore eshte, nese ke ndonje lajm, me telefono!

Target: Regardez, si vous avez des nouvelles, appelez-moi sans se soucier de quelle heure il est.


Source: Do ta gjejme ate menjehere. Ne rregull? Naten e mire.

Target: Nous lui trouverons finalement.Okay ?


Source: Une... Per te mos u ndjere e parehatshme... Sot do te fle ne dhomen tjeter.

Target: Je vais dormir dans l'autre pièce, ne pas pour vous faire sentir encore plus mal à l'aise.


Source: *Shtepia eshte bosh, eshte e cuditshme, Xhemre...*

Target: La maison est tellement emptyit se sent tellement bizarre, Cemre.


Source: Madje edhe kendova.Asnjeri nuk me erdhi te dera te me thoshte te pushoja.

Target: Personne n'est venu à la porte et dire " tais-toi, maman! ".


Source: Duhet te flasim.

Target: Je suis vraiment...


Source: Jemi ne muaj mjalti.

Target: Notre bonheur est suffisante pour défier tout le reste.


Source: Trego pak meshire per mua.

Target: Montrez-moi quelque miséricorde.


Source: Kishe shume kohe per tu penduar.

Target: C'était assez long temps à regretter. Tu as raison.Vous avez raison avec tout ce que vous dites.


Source: Me vone, si thua. Flasim, qe ti te freskosh mendjen.

Target: Nous allons faire une promenade, vous pourrez actualiser votre esprit.Nous pourrons y revenir et le repos.


Source: Zemra e mamase...

Target: Je suis désolé.


Source: Ku te te coj?

Target: Aucun où n'est plus sécuritaire pour vous.


Source: Vetem disa minuta?

Target: Si c'est ça ?Seulement quelques minutes ?


Source: Ne fillim sigurohu qe te pastrosh njerezit qe te ndjekin.

Target: Tout d'abord, vous vous débarrasser de vos bugs vous suit.


Source: Ti nuk je i afte te vrasesh asnje. Je i sigurt?

Target: Vous ne pouvez pas tuer n'importe qui.


Source: Biznesmeni i mirenjohur qe jo shume kohe me pare nga e fejuara e tij, ia dha zemren sekretares se tij.

Target: "... cassé vers le haut avec sa fiancée mondaine, maintenant perdu son cœur à sa secrétaire. "


Source: Nese deri ne fund te orarit te punes nuk e perfundon kete martese... mamaja do ti thote prokurorit qe ti more kompanine me nje firme te rreme.

Target: Si... vous ne finissez pas ce mariage jusqu'à la fin du jour ouvrable... ... ma mère permettra la savons de poursuite vous avez la société sous une signature contrefaite.


Source: Je bere kukulla e Burak Catalcali.

Target: Burak Çatalcalı vous utilise comme un jouet.


Source: Banu, prit nje minute! Banu! Kush the qe erdhi?

Target: Banu attendez une minute, Banu !Qui avez-vous dit était là ?


Source: E shikon se si me nxehen qe ne mengjes, apo jo?

Target: Elle a eu sur nos nerfs ce tôt dans la matinée.


Source: Ajo nuk di asgje.

Target: Elle veut juste faire une confusion, rien d'autre.


Source: Zejnep, te lutem, m'u pergjigj.

Target: Zeynep s'il vous plaît répondez-moi.


Source: Cfare ndodhi? Duket qe qenke penduar qe ne diten e pare.

Target: Qu'est-ce que c est?Vous sembler regrettable dès le premier jour sur.


Source: Ne keto llogari ata kane luajtur me numrat.Me siguri.

Target: Pas du tout, je sais que les numéros sont altérées.


Source: Ne kaq pak kohe 100 pika shitjesh?

Target: Une centaine de coins en si peu de temps.Il n'a pas un grain de vérité.


Source: Po, mama.

Target: Bonjour, maman.


Source: Ku eshte ai njeri, bir?

Target: Plusieurs fois, il buvait dehors et est venu maison vers le matin.


Source: Eshte e pamundur. Po te them, ka dicka tjeter qe po ndodh, bir!

Target: Je vous le dis, qu'il y a quelque chose d'autre derrière tout cela.


Source: Cfare jane keto mendime keshtu!

Target: De quoi tu parles.


Source: Eshte akoma e veshtire ta gelltisesh. *Si mendon Gyneji?*

Target: Que pensez-vous, Güney ?Ne pensez-vous pas qu'il peut être possible ?


Source: Komisar, kane gjetur nje trup te vdekur ne pyll.

Target: Ils ont découvert son corps près de Beykozin la zone de forêts.


Source: E kam pritur diten kur te te pres ne copa.

Target: Serait je laisse ce plaisir à quelqu'un d'autre ?


Source: Bravo i qofte. Je me fat qe ata shkuan ne nj vend tjeter.

Target: Vous avez de la chance, qu'ils sont allés au mauvais endroit.C'est un miracle, même.


Source: Jeta e atij do te hutohej Nuk eshte turp?

Target: N'est-il pas injuste de lui ?Il fait confiance à vous.


Source: Cfare jane keto?

Target: Allez, ouvrez-le.


Source: Mire... - Te lutem! Hape!

Target: Ouvrez-le, allumera.


Source: Te gjithe do ta shikojne.

Target: Maman, je ne peux pas le faire.


Source: Nuk doja ta nderprisja muajin e tij te mjaltit.

Target: Vous êtes sur le mauvais côté, CAN.


Source: Kemi nje pune me gruan tende te re.

Target: Nous avons une entreprise avec votre nouvelle épouse.


Source: Nuk ka ndodhur nje gje e tille. Babi yt eshte gjalle.

Target: -Comment tu sais cela? - je sais.


Source: Nuk e di. Ndoshta do te vine...

Target: Cemre est en ce moment dans l'hôtel.Et Zeynep à la société.


Source: Komisar, ku eshte babai im?

Target: S'il vous plaît, je suis fatigué de cela.


Source: E dime kete.

Target: Père et fils, ils sont heurtent à l'incendie.


Source: Nese mendon se ku mund te kete shkuar Kuzeji...

Target: Il n'est pas même me regardent en face.Il ne parle pas même à moi.


Source: Po telefonon ... BARISI ...

Target: Rentrez vos cheveux derrière l'oreille, ne muss il vers le haut.


Source: Kunder gjithe atyre gjithe kercenimeve. Por, Barisi e di, nuk do te lejoje asnje ta prishe kete martese.

Target: Mais le Barış je le sais, aurait neverlet quelqu'un annuler son mariage.


Source: Keshtu qe, duhet te qetesohemi.

Target: Je ne sais pas à ce sujet, fils.


Source: Nuk pranoi ta anullonte martesen pavaresisht kercenimeve tona.

Target: Ce n'était pas si difficile pour vous de quitter son.


Source: Po! Nuk mund te pres.

Target: Je suis impatient pour regarder Cemre et Barış montrer de nuit.


Source: Ajo punon ne kompanine tone. Ajo ishte te hapja e Makares.

Target: -Elle était à l'ouverture de l'amant de la Makara---Kuzey.


Source: Nuk dua qe te shkosh vetem, pra po i them shoferit tim te te shoqeroje.

Target: Je ne peux pas prendre ma voiture.


Source: U bere nje Sinaner perpara se c'prisja. Venus!

Target: Venüs, vous dites les choses que vous regretterez plus tard.


Source: Zejnep... Do flisnim nje minute rreth...

Target: Nous allions parler, vous savez quoi.


Source: - Pafshim. Zoteri, edhe nje here, kenaqesi t'ju takoja.

Target: Monsieur le Président, encore une fois, c'est agréable de vous rencontrer.


Source: Nuk e dija. Mendova se te kishte thene Zejnepi.

Target: -J'ai pensé Zeynep vous a déjà dit. - non elle ne me dit rien.


Source: Gyneji! Me degjo.

Target: Écoutez-moi, je n'ai pas beaucoup de temps.


Source: Cfare mendoni rreth marteses se Z. Baris?

Target: -Que pensez-vous de Barış Bey mariage? - je suis curieux de savoir autant que vous les gars.


Source: Ku eshte Denisi? E di cfare eshte kjo?

Target: Savez-vous ce que c'est ?Savez-vous ce que c'est ?


Source: Do te te vras! Nuk do te le te gjalle!

Target: Je ne te laisserai vivre.Je vais vous tirer ici.


Source: Nese une vdes...

Target: Si tu me tues... Cemre meurt aussi.


Source: Nuk ke cfare te humbesh!

Target: Cemre s'est marié en tout cas.


Source: Mbylle gojen ti! Mos e prekni ate!

Target: Ne pas toucher !


Source: Kuzeji, nuk kam frike! Dashuria jote...

Target: Votre amour... ... ou de vengeance.


Source: Emrin e mamase.

Target: -Votre mère nom.


Source: Deshironi ju, Znj. Xhemre Cajak... ...pa asnje presiondhe me vullnetin tend te lire... ...ta pranoni Baris Hakmen si burrin tuaj?

Target: Cemre Çayan... ... avez-vous, sans être sous aucune influence... ... avec votre propre libre arbitre, acceptez-vous Barış Hakmen que votre mari ?


Source: Baris, me te vertete do te martohesh me mua?

Target: Barış, voulez-vous vraiment m'épouser ?


Source: Po shkoj ne shtepi tani, nuk jam ne kompani.

Target: Je suis rentrer à la maison maintenant, je ne serai pas à la société.


Source: Ky vend eshte shtepia e miqve e policise.

Target: Il s'agit de la maison d'hôtes de l'Office de la Police.


Source: Nuk je i ndryshem nga askush tjeter.

Target: Vous n'êtes pas différent de n'importe qui.


Source: Keshtu qe tani duhet te presim per ate bastard Ferhatin.Nuk kemi zgjidhje tjeter.

Target: Nous allons maintenant attendre pour Ferhat.


Source: Xhemre, Xhemre!Cfare bere?

Target: Tom, Tom, Tom ? Qu'As-tu fait ?


Source: Je mire?

Target: Mon cher.Vous semblez bien.


Source: Ti e di qe kjo s'eshte hera e pare qe Kuzeji shkakton probleme.

Target: Vous savez, ce n'est pas la première fois Kuzey ce faisant.


Source: Do Zoti, ta degjojme lajmin qe po presim sa me shpejt.

Target: L'équipage de 21 hommes rencontré leurs familles à l'aéroport Ataturk." InchaAllah, bientôt nous aurons la nouvelle que vous attendiez aussi bien.


Source: Permende nderin e familjes time.

Target: Vous avez soulevé la tête de ma famille vers le haut.


Source: Te vendos pak akuj?

Target: Peu de glace ?


Source: Sic shkon shprehja, dashuro ate qe te dashuron dhe qe ta di vleren.

Target: Par ailleurs, vous connaissez le dicton, "qu'il aime, vous, l'amour qu'il vous apprécie."


Source: Nuk mund ta besh kete? Je me e dobet se ajo?

Target: Zeynep même tourné son dos à lui.Pourquoi pas vous ?


Source: Kjo eshte per ty.

Target: C'est le vôtre.


Source: Cfare do te pish?Cfare mund te te sjell?Do te pergatis shpejt darken.

Target: Que voulez-vous boire ?Ce que vais vous obtenez ? -Permettez-moi de vous préparer de la nourriture.


Source: Te dy kishim pengesa.

Target: Nous avions tous deux nos obstacles.


Source: Mire e the, vajze.

Target: Bien dit fille.


Source: - Po, Can?- Ckemi, Xhemre?

Target: -Bonjour cher.


Source: Mire, te kuptoj.

Target: Bon, je l'ai eu.


Source: Pyes veten se cfare do te bejne kurte mesojne per kete gje.

Target: Je me demande ce qu'ils vont à dowhen, qu'ils entendent parler de vous deux.


Source: - Ata nuk do ta pelqejne fare.- Po nese te them qe nuk me interesojne asnje prej tyre?

Target: Je dis que je suis heureux d'entendre cela. Vous avez vous-même tiré loin d'eux.


Source: Te adhuroj.

Target: Je suis fou de toi.


Source: Per lumturine tone.

Target: Pour notre bonheur. Pour notre bonheur.


Source: Ata thane qe ne diten kur u qellua Aliu, ata ishin atje.

Target: Et deux de ces hommes confessedthat il était là le jour Qu'ali est mort.


Source: Ti bej kujdes. Mos bjer ne sy, mire?

Target: Vous soyez prudent.Ne soyez pas vu autour, OK ?


Source: Qofshi te lumtur.

Target: Je vous souhaite tout le bonheur.


Source: Titrat u sollen tek ju ngaErip2 dhe Jona Skrt

Target: # Mouches mot, écrit reste dans les deux mondes # Dans les deux mondes


Source: Dhe keto jane modelet e bordurave.

Target: Et ce sont les patrons de la frontière.


Source: Hajde Gyneji.

Target: Allez, Güney.


Source: Xhemre te vije ne zyren time? Po, zoteri.

Target: Dire Cemre Hanım à venir dans ma chambre.


Source: Can.Gyneji do qe te shkosh ne zyren e tij.

Target: Pardon Cemre, Güney Bey veut vous voir.


Source: Eshte e mundur?Per mendimin tim, dhe ata duhet te kenaqen, gjithashtu.

Target: Pas du tout, je tiens à leur donner l'honneur.


Source: Jam mire keshtu.

Target: Je vais bien.


Source: Pas te gjithave, ajo po behet e padurueshme.

Target: Je parie qu'elle ne peut pas attendre de l'entendre ainsi.


Source: Do te thote, duke filluar qe sot, lidhja jote me kompanine do te nderpritet... por pagesa mujore do te paguhet...

Target: Depuis ce jour, vous n'avez rien à voir avec cette société plus. Ce rémunération de mois sera versée pour vous.


Source: Nuk kam pare asnje cift me te pershtashem se ju te dy!

Target: Je n'ai jamais vu un couple qui convient à l'autre autant que vous le faites.


Source: Mama, kjo...Dhe Cani po punon prapa shpines sone.

Target: Maman, Can joue derrière notre dos aussi bien.


Source: Po te informoj.

Target: Just so you know.


Source: Ky eshte qellimi im.Dua te them, keni fjalen time.

Target: C'est mon... C'est mon devoir éternelle.


Source: Por jo me arme.

Target: Mais avec aucune arme à feu.


Source: Degjova rrahjet e zemreskur ai po e vendoste tek floket e mi.

Target: Comme il la Plaça sur ma tête, je pouvais entendre mon cœur battre.


Source: Po e marrin me ngadale. Prandaj jam merzitur.

Target: Ils sont prolonger les négociations.C'est ce que je suis en colère contre.


Source: Ai po i mashtron te gjithe ne te njejten menyre.

Target: Il est nous tromper avec qui.


Source: Gyneji, te lutem dil jashte. Kujt po i thua te dali jashte? Kujt?Kjo eshte shtepia ime.

Target: -S'il vous plaît Güney get out. - vous dites get out à qui ?


Source: Oh, ne rregull!

Target: Ce qui ?


Source: Ai shkaterron gjithcka qe prek.

Target: Il fait une ruine de tout ce qu'il touche.


Source: Do ta lesh ate te martohet vetem se do te vertetosh qe e kam gabim?

Target: Vous lui permettra de se marier.Juste pour me prouver le mal, non ? -Hein?


Source: Me ler. Hape gojen.

Target: Mettez-la dans votre bouche.


Source: Performanca me e mire e nates erdhi nga Sami Tekinolli.Bravo!

Target: Les plus grand performancecame tonights de Sami Tekinoğlu, bravo !


Source: Do mesoheni.

Target: Vous vous y habituer.


Source: I vodha.

Target: J'ai gagné il.


Source: Nuk eshte puna jote.Pergjigju pyetjes time.

Target: Aucun de vos affaires. Vous répondez à ma question.


Source: Ti je si une.

Target: Vous êtes comme moi.


Source: Te lutem, pengoje martesen e Barisit.

Target: S'il vous plaît, empêcher que le mariage.


Source: Ndodhta kjo fejese dhe gjithe keto gjera, nuk jane te verteta.

Target: Uhm... ... peut-être tous cet engagement et la substance n'est pas vrai.


Source: Ngrihu, forca. Ngrihu.

Target: Se lever, s'allume.


Source: Sic une e di, ke nje fluturin sonte por thashe te provoja fatin.

Target: J'ai pensé que vous aviez un vol aujourd'hui, mais je voulais tenter ma chance.


Source: Te solla kete.U rregullua.

Target: J'ai apporté ceci à vous.Elles sont toutes triées.


Source: E di qe nuk te kundershtoj dot me.

Target: Je sais que c'est inutile de dire non à vous.


Source: Je e sigurt qe nuk e the atesepse je e nevrikosur me Kuzejin?

Target: Etes-vous sûr que vous ne faites pas cela parce que vous êtes en colère contre Kuzey ?


Source: I pashe me syte e mi dhe i degjova me veshet e mi.

Target: J'ai vu de mes yeux, mes oreilles fait entendre.


Source: E shikon?

Target: Voir ?


Source: Si je?

Target: - Comment êtes-vous ?


Source: Cfare ben Kuzeji?

Target: -Comment est Kuzey?


Source: Erdhi ne shtepi dje? Per pak kohe.

Target: -Il a rentré hier? - pendant un certain temps.


Source: Pune te mbare.

Target: Kolay gelsin.


Source: Duhet te jesh e turperuar! Je ti ajo qe je e turperuar.Dil jashte!

Target: -Vous devriez avoir honte! - c'est toi qui devrait avoir honte, sortir !


Source: Ajo do t'ju beje te dyja qe te zvarriteni. Lere Znj.

Target: Elle vous fera ramper.


Source: Nuk ishte e mjaftueshme qe i vure dy vellezerit kunder.Tani po perpiqesh te besh telashe per te gjithe familjen? Eh?

Target: Comme si ça ne suffisait pas vous définir frères contre l'autre... ... et maintenant vous essayez de détruire une grande famille ?


Source: Dil jashte qe ketej.

Target: Sortez le diable de ma boutique.


Source: Ata nuk do te lene te hash kafshaten e madhe.Nuk do te lene.

Target: Ils ne vous laisseront pas... ... ils ne vous laisseront pas manger ce gros morceau de gâteau.


Source: Nuk e shikon? Si nga asgjeja te vjen dhimbja?

Target: -Maman, venez. - voir comment elle nous a conduit fou sans raison.


Source: Hajde, hajde.

Target: Allez, allez !


Source: Ebru po me perdor si nje arme sekrete kunder Barisit.

Target: Ebru Hanım m'utilise comme une arme secrète contre Barış.


Source: Sigurisht qe nuk duam te humbim kohe.

Target: Bien sûr, nous ne voulons pas perdre de temps.


Source: Dhe nuk duhet te provoj veten tek ty.

Target: Et je n'ai pas à vous prouver mon auto.


Source: Ti nuk je armiku ime, Denis.

Target: Vous n'êtes pas mon ennemi, Deniz.


Source: Nuk je e pergjegjshme per veprimet e atij djalli.

Target: Vous n'êtes pas responsable de ses mauvaises actions.


Source: Por duhet te te genjeja.

Target: Mais j'ai eu à vous mentir.


Source: Babai yt dhe une beme pak muhabet naten e djeshme. Mos u kap me mua.

Target: Moi et ton père avait certains parler l'autre soir.N'enclenchez pas chez moi.


Source: - Pune te mbare.- Faleminderit.

Target: -Kolay gelsin. - je vous remercie.


Source: Nuk ka garim ketu.Te gjithe bejne gjerat e tyre.

Target: Il n'y a aucune course ici.Tout le monde fait leur propre chose.


Source: Jam e re. Si une.

Target: -Je suis nouveau. - comme moi.


Source: Oh, une dizenjove perparest e Makares.

Target: Oh, j'ai conçu les lavabos de Makara.


Source: Diten e mire, shoke. Faleminderit.

Target: -Kolay gelsin à tous, amis.


Source: Faca Bilal, ka derguar fjale qe do te takohet me ty. \"Kuzeji, e di qe po perpiqesh te me mbrosh mua.\" \"Ti po genjen.\" \"Po perpiqesh te me mbash largnga vetja.

Target: Bilal Faça, envoyé un mot à vous rencontrer. " * Kuzey, je sais que vous essayez de protéger les TI " "Vous mentez". "Vous essayez de m'éloigner de vous." Mais je t'aime ".


Source: Me the ndonje gje mua?

Target: Avez-vous dit quelque chose quand j'étais dans la douche ?


Source: Me duhen njeqind njerez.

Target: J'ai besoin d'une centaine d'hommes.


Source: Ne vend qe te mbaje ty larg prej tij,ai ngaterrohet me vajza te tjera.

Target: Il est même déconner avec d'autres filles à vous éloigner de lui.


Source: Cfare do te beshme ate plage, bija ime?

Target: Qu'allez-vous faire dans cette cicatrice, ma fille ?


Source: Vere veten ne vendin tim.

Target: Vous mettre dans mes chaussures et détrompez-vous.


Source: Ai po therret Kuzejin te vendi ku vdiq Aliu, shef.

Target: Il appelle Kuzey où Ali mort, Monsieur le Président.


Source: Fshije qe keshtu te fillosh nje jete te re, Xhemre.

Target: Afin que vous puissiez commencer votre propre vie, Tom.


Source: - Ne 13:15, apo jo?- Po.

Target: -C'est à 13:15, droite? - Oui.


Source: Ai mund ta bente.

Target: Il aurait pu le faire.


Source: E di, mama, ne rregull.

Target: Je sais maman, d'accord.


Source: Do thuash...

Target: Tu iras...


Source: Degjova nga babai se sot do te martoheshe.

Target: "J'ai entendu que vous êtes se marie aujourd'hui."


Source: Hajde, e dashur. Do te vonohemi.

Target: Viens, mon enfant.Nous obtenons la fin.


Source: Por do te shihemi pas muajit te mjaltit.

Target: Nous verrons après la lune de miel alors.


Source: Demet...I the Kuzejit per sot, apo jo?

Target: Demet, vous... dit Kuzey aujourd'hui, droite ?


Source: Xhemre... Qe mos te te ngeli brenge, telefonoji Kuzejit.

Target: Cemre, si vous voulez l'appeler.


Source: U poshteruam.

Target: C'est humiliant.


Source: Nuk ke as patente, mor burr.

Target: Vous n'avez même pas conduire un permis de.


Source: Xhemre, me degjo...

Target: Cemre, écoutez-moi.


Source: E di.

Target: Je sais.


Source: Nuk do te pengohem...

Target: Je ne regretterai jamais.


Source: Do fillosh nje jete te re nga zeroja, eh?

Target: Commencer une nouvelle vie à partir de zéro, hein ?


Source: Dukesh e mrekullueshme.

Target: Vous regardez si belle.


Source: Pergjigja e pyetjes eshte... po.

Target: La réponse à la question est oui.


Source: Por ai na tha qe ishte ne zyra e regjistrimit ne Kartal.

Target: Mais ils nous disaient que c'était le Bureau d'enregistrement de Kartal.


Source: Mi... Gran Jaggers

Target: Monsieur le directeur...


Source: Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS CON LA MAÑANA MAS COJONUDA QUE HEMOS ECHADO

Target: Pendant ce temps la concurrence est en train de nous prendre des parts de marché


Source: Qué bajonazo me acaba de dar Estoy por bloquearos en whatappp y tambien en face ...

Target: Le digital marketing, l'inbound marketing c'est quelque chose qui vous parle...?


Source: I wrote a program to play tic-tac-toe.

Target: J'ai écrit un programme pour jouer au morpion.


Source: Po llogaris mundesine me te keqe, na ruajt Zoti. Mundesia me e keqe...

Target: Nous allons penser le pire des cas, Dieu nous en préserve... ... mais ce n'est pas la fin du monde.


Source: Ti nuk e deshe kurre kete femije.

Target: Vous n'avez jamais voulu ce bébé quand même.


Source: Te femija jone.

Target: -Notre bébé.


Source: Dhe nese permbytet bota, ti do jesh e sigurte.

Target: Même si le monde a brûlé vers le bas, vous tiendriez votre poudre sèche.


Source: E fsheh kete mrekulli brenda meje

Target: "J'ai caché ce miracle dans mon silence.


Source: Edhe mamaja ime nuk me qortonte kaq shume.

Target: -Dieu... Même votre maman n'a pas nag à moi comme ça.


Source: Tunceli ishte te furra sot... ...u ulem dhe beme muhabet... folem pak, une shkova per shperndarje... ...dhe pastaj erdha.

Target: Nous avons eu une conversation... Il m'a demandé de lui rendre visite ce soir. Alors j'ai fait.


Source: I thashe qe e dua.

Target: Je lui ai dit que je l'aimais.


Source: Nuk iu binda vetes sime per here te pare.

Target: Je ne pouvais pas contenir moi-même, pour la première fois.


Source: Cfare te bej tani, mor burr?

Target: Que diable vais-je faire maintenant ?


Source: Ajo grua me vjen dhe me thote \"Nuk e do konsullata\".

Target: Cette femme arrive et dit à moi " le Consulat voulait pas qu'elle. "


Source: Nga ta dija une? Mos lexoj mendjet une?

Target: Je ne peux pas lire dans les pensées.


Source: Pas saj, ishte nje cift, donin te lanin fotot e fejeses. \"Duam ti lajme keto...\" \"...por do na i japesh me ulje.\", thane.

Target: Elle a quitté le magasin et puis vint le couple dont les photos engagement prises par moi. " Nous voulons avoir des copies de ces photos, seulement si vous faites quelques rabais pour nous. " Zeynep ?


Source: Ata tashme nuk ka opsion tjeter.

Target: -Ils n'ont de toute façon aucun autre choix. -Vous voir plus tard.


Source: Ne fakt sa do ta pastoja... - Dua nje uiski. Pa akull.

Target: -En fait si elle est juste essuyé--- je veux un whisky pur, pas de glace.


Source: E mbaruam punen tone dje. Kur une dhe Cani po hanim kuptuam qe kishte nje fluturim ne 2:45.

Target: Comme moi et Can ont été nous avons réalisé il y avait à manger un 02:45 vol.


Source: Jo, po vij une.

Target: -Non, je suis sur mon chemin.


Source: E telefonova, por Banuja nuk do te flase.

Target: Mais Banu ne veut pas parler.


Source: Barisi erdhi heret.

Target: -Barış est ici plus tôt.


Source: Pse dole kaq heret nga shtepia?

Target: -Pourquoi avez-vous quitté la maison tôt ?


Source: Doja ta mbaja veten te zene me pune.

Target: -Je voulais me garder occupé avec le travail. -Je vois.


Source: Dicka ndodhi me ty dhe Kuzein?

Target: -Quel Kuzey ?


Source: Ku ishe naten e djeshme, ha?

Target: -Au moins me le dire.


Source: E pe ate ne kompani? Shiko, me thuaj te verteten.

Target: Dites-moi la vérité, vous l'avez vu là, n'avez-vous pas ?


Source: Cemre, me thuaj te verteten, per ate Zot.

Target: Quelque chose s'est passé là-bas.


Source: Nuk i thashe gje atij,dhe as ai mua.

Target: Cemre, ne jouez pas avec le feu.


Source: Te telefonoj me vone. Keshtu qofte.

Target: -Si vous dites alors... - je t'aime.


Source: Tre simite dhe nje kuti galeta.

Target: Trois simits et une boîte de galeta.


Source: Duhet te shkoj dhe te kontrolloj per ca kohe. E di qe do te afrohesh me ta, duke u bere konsulent apo cfaredo qe te jete.

Target: Je sais que vous voulez les intimider étant le conseiller ou quoi que ce soit.


Source: Nuk mund ta le dike ne gjysmen e rruges.

Target: Je ne peux pas laisser n'importe qui dans le pétrin. Je l'ai jamais fait à personne.


Source: Fillova te rregulloj jeten time, pak e nga pak.

Target: -J'ai roulé tous mes plaies un par un.


Source: - Hajde. Mirupafshim. - Oh!

Target: -Les gars... - Oui, abi ?


Source: Ke fjalen time.

Target: -Il n'est pas que.


Source: Oh, meqe ra fjala... Po i jap atyre numrin tend si opsion ne rast se ata me telefonojne mua.

Target: Je leur donne votre numéro comme le deuxième numéro de contact.


Source: Nuk do jete rreth nesh per ca kohe.

Target: Qu'en est-il Kuzey ?


Source: Ai as nuk kishte kohe te fliste me Burak Catalcali.

Target: En ce qui concerne les Banu, elle est occupée avec ses propres problèmes.


Source: Ti je ajo qe mu lute qe te kthehem. Une doja te divorcohesha me Cemren, ti e shtyve.

Target: J'ai voulu divorcer de Cemre... ... vous m'a demandé de reporter qui.


Source: Thojini ku duhet te shkoje, dhe sot...

Target: - Et il ne peut plus tard, le--- c'est pas grave, que c'est bon, maman. Je vais aller avec eux.


Source: Apo jo?

Target: -Je ne sais pas.


Source: Mos u frikeso. Qetesohu.

Target: Ce qui peut éventuellement se produire ?


Source: Kjo grua ka dicka tjeter.

Target: Elle est autre chose.


Source: Buzqeshje eshte kjo?

Target: - Et regarder son chemisier, comment est-il ?


Source: - Cfare?

Target: -Que se passe-t-il ?


Source: - Gazetat do jene plot me kete, moter.

Target: -Abla, je parie que ça va être dans les journaux aussi bien. -Vraiment ?


Source: Cemre Hakmen po ndan dashurine e saj ne rrjetet sociale.

Target: Cemre Hakmen, a déclaré son amour à son mari dans les médias sociaux.


Source: Cfare arsye kishte?

Target: Pourquoi est-ce qu'elle ferait ce genre de choses ?


Source: Hajdeni. Kthehuni ne pune.

Target: Allez, vous girls get back pour travailler.


Source: Harroje. Doja te shkoja ne mbledhje me ty.

Target: Je voulais aller à la rencontre ensemble.


Source: Jo, nuk jam ne dispozicion sot.

Target: Non, je ne suis pas disponible aujourd'hui.


Source: Jam i sigurte se Znj. Ebru do ta firmose cekun e fondacionit se shpejti.

Target: Je ne sais pas Qu'ebru Hanım signera le chèque de la Fondation bientôt.


Source: Po i paketoj.

Target: -Je suis d'emballage.


Source: E di se c'po bej. - Do gjej nje vend edhe nese permbyset bota.

Target: J'ai trouver un endroit, même si le monde brûle vers le bas.


Source: Ne fakt me merzite ti mua, bir.

Target: C'est toi qui m'a bouleversé, fils.


Source: Nuk e vras mendjen se c'thone ato.

Target: Je ne crains pas ce qu'ils disent.


Source: Sikur te mos mjaftonte... ...me quajte vete kerkuese.

Target: Comme si cela ne suffisait pas, vous m'avez appelé demandeur libre.


Source: Mos e shiko poshte mamane sic bejne ato

Target: Ne pas regarder vers le bas sur votre maman comme ils le font.


Source: Duhet te shkoj ne pune, e kam me nxitim.

Target: Je dois aller, je suis en retard.


Source: Cfare jane keto numra?

Target: -Quels sont ces nombres ?


Source: Do flasim me vone. - Mire.

Target: Nous parlerons plus tard.


Source: Degjova Barisin duke folur me Znj.

Target: J'ai entendu Barış et Ebru Hanım parler ce matin.


Source: Ne fakt, ata jane ne nje problem...

Target: Ce sont eux qui sont en difficulté.


Source: Sidoqofte. Nuk kam te drejte te flas per kete.

Target: Je ne suis pas le seul à parler d'eux.


Source: Mos u perfshi ne asgje.

Target: - Mais si je peux aider...


Source: E di se c'do te thuash, sidoqofte.

Target: Je sais ce que vous diriez en tout cas.


Source: Me vjen mire te te shoh ketu.

Target: -Vous ne pouvez pas se débarrasser de moi plus.


Source: Mire, shihemi. \"Departamenti i Policise\"

Target: -Vous voir. " Service de Police de quartier "


Source: Kur e more vesh per aksidentin?

Target: -Quand avez-vous entendu parler de l'accident ?


Source: As nuk me erdhi ne mendje.

Target: Je veux dire, il n'a pas encore lieu pour moi.


Source: - Po. - Dhe kete gje nuk e dinte as motra juaj?

Target: Votre frère ne savais que vous êtes allé au Qatar un jour plus tard.


Source: E kuptoj, por...

Target: -Je sais, mais même si je le fais.


Source: Kur te mbarosh, jepja zoterise qe ta lexoje.

Target: -Lorsque vous avez terminé, lui donner à ces messieurs afin qu'ils le lire. -Oui, Monsieur.


Source: E di, por ajo grua nuk do te zbulohet.

Target: -Je sais, mais la femme ne veut pas être leur cible.


Source: Mire, mbylle, do flasim me vone.

Target: -Bon, raccrochez. A plus tard.


Source: Ne kompani po shkon?

Target: Non, rentrer à la maison.


Source: Po na vonojne, Baris. Si mund te ndodhe?

Target: Comment cela peut-il être ?


Source: Per kete po punoj tani.

Target: C'est ce que je travaille à ce moment.


Source: Mire, zoteri.

Target: Aller dans la route.


Source: Cfare ndodhi?

Target: -Je vois.


Source: - E kam pare verdalle meje sot... - Fola.

Target: -Je continue à voir autour de moi aujourd'hui... - j'ai parlé à lui.


Source: Ajo me besoi.

Target: Elle m'a cru.


Source: Por e ke gabim. Eshte e vertete.

Target: Mais vous vous trompez.


Source: Do sillte shume fitime ne fillim.

Target: Il apportait un bénéfice énorme dans un premier temps.


Source: Te lutem, Banu.

Target: S'il vous plaît Banu.


Source: Gjithcka do rregullohet.

Target: Tout va bien se passer.


Source: Jo, nuk do te ndohe kjo.

Target: Non, cela n'arrivera pas.


Source: Ai nuk e leshon nga duart as ne shtepi.

Target: Il emmène partout avec lui, même à l'intérieur de la maison.


Source: Mos kembengul.

Target: -Ne soyez pas têtu.


Source: Nese ne kete kompani dikush po ben pune sekrete... Dua te them, pune ilegale,duhet te ndeshkohet.

Target: Si il ya des gens dans cette société, faire des choses illégales dans le dos... ... ils obtiendront leur punition.


Source: Mire, atehere duhet te ndeshkohet.

Target: Bon, qu'ils purgent leur peine.


Source: Pyes veten i kujt keshilltar do behesh kur Buraku do futet ne burg.

Target: Je me demande dont conseiller vous serez quand Burak est en prison.


Source: Ose ndoshta do behem deshmitar ne nje gjyq reklamuses, kush e di.

Target: Ou peut-être que je serai un témoin devant un tribunal commercial, qui sait.


Source: E kuptove?

Target: Vous l'avez deviné ?


Source: Mos me pyet asgje Gunei, te lutem.

Target: Qu'est-ce qui ne va pas? -Ne me demandez rien Güney, s'il vous plaît.


Source: Erdha ketu per ta mesuar.

Target: Et je suis venu ici pour découvrir ce qui.


Source: Ne fakt, nuk ka asgje qe nuk shkon.

Target: En fait, il n'y a rien de mal.


Source: Stivi donte te mendohej me shume. Kjo eshte.

Target: Steve a voulu réfléchir un peu plus.


Source: E di, ti do parate ne duart e tua kete jave.

Target: Je sais, vous voulez l'argent dans vos mains cette semaine.


Source: Baris. Eshte Stivi ai qe do hedhe firmen atje.

Target: C'est Steve qui mettra sa signature là-dedans.


Source: - Sigurisht.

Target: Bien sûr.


Source: Do shkoj ne Londer sot vetem per kete.

Target: Je vais à Londres aujourd'hui juste pour cela.


Source: Te lutem, qetesohu.

Target: S'il vous plaît être calme.


Source: Po bej me te miren qe te sigurohem qe te mos kete asnje problem.

Target: Je fais de mon mieux pour s'assurer que ne surgissent pas n'importe quel problème.


Source: Me beso.

Target: Fais-moi confiance.


Source: Atehere jam i sigurte qe do te hape syte.

Target: Alors je ne sais pas qu'il va ouvrir les yeux. Mais permettez-moi de pénétrer à l'intérieur, OK ? Just let me in.


Source: Por vetem me ler te hyj brenda, mire? Vetem me ler.

Target: Je ne sera pas rester longtemps en tout cas.


Source: Shiko vella...

Target: Frère de regard...


Source: Nuk mund te shohe asnjeri derisa hetimet te mbarojne dhe te merret deklarata e tij.

Target: Il ne peut pas voir tout le monde jusqu'à ce que l'enquête est terminée et sa déclaration est prise.


Source: Po te lutem...

Target: Je ne plaide pas vous...


Source: Shiko, i hapi syte.

Target: Voir qu'il ouvrit les yeux.


Source: Burak! Te lutem, me ler te futem.

Target: S'il vous plaît laissez-moi à l'intérieur.


Source: Per here te fundit, po te pergjerohem.

Target: -Pour la dernière fois, je vous supplie. S'il vous plaît.


Source: Te lutem. Ik nga ketu.

Target: -Il suffit de laisser ici.


Source: Mire, mi hiq duart.

Target: -Bon, mettre la main sur moi.


Source: Mi hiq...

Target: Touche pas à...


Source: E di ku jam.

Target: -Je sais où je suis. Ils ne laissent pas les visiteurs.


Source: Por e kaloi rrezikun per vdekje.

Target: Mais il a surmonté la phase mortelle. Une bonne nouvelle.


Source: Lajm i mire. Duhet te rrime te qete qe tani e tutje.

Target: -Nous dois être patient à l'avenir.


Source: Po, duhet te rrime te qe te per te zbuluar gjithcka.

Target: -Oui, nous dois être patient pour tout connaître.


Source: Zoti Can!

Target: Bey c'est possible !


Source: - Banu, Banu!

Target: -Banu, Banu !


Source: Hajde ketu.

Target: Viens ici.


Source: Mbremje te kendshme, bir.

Target: Une bonne nuit, fils.


Source: Faleminderit, mami.

Target: Merci maman.


Source: Cfare ka?

Target: -Qu'est-ce ?


Source: Cemre. Do dicka per te pire para darkes?

Target: Vous voulez quelque chose à boire avant le dîner ?


Source: Barisi eshte shume i lodhur, sidoqofte.

Target: Barış est quand même très fatigué. Il est insomniaque depuis hier soir.


Source: Eshte pa gjume qe mbreme. Ai do te haje nje darke te qete dhe te shkoje te fleje.

Target: Il voudra manger un dîner léger et se couchent tôt.


Source: Duhet ti mbajme gojat e Venusit dhe Kuzeit mbyllur.

Target: Nous devons garder les voix Venüs tant de Kuzey vers le bas.


Source: Ti mendon se e hoqa qafe une Burakun, apo jo?

Target: -Vous pensez que j'ai sorti Burak aussi bien, pas vous ?


Source: - Vetem kur... - Po e mbaj une telin e Kuzeit.

Target: -Juste au moment où--- je suis les ficelles de Kuzey.


Source: Eshte e lehte. Kuzei eshte buke me djathe.

Target: Kuzey est du gâteau.


Source: - Burakut u be i vetedijshem. - Ata nuk lene asnje te futet ne dhome.

Target: -Ils sont à ne pas laisser n'importe qui dans sa chambre.


Source: Ti ishe ai qe shihte nga jashte.Akoma, vazhdoj te te gjej mu ne zemer te kesaj.

Target: Pourtant, je continue à vous trouver au cœur de celui-ci.


Source: Jo, pse?

Target: Non, pourquoi ?


Source: Por kur kerkoca ne internet zbulova qe ishte nje kompani e huaj.

Target: Mais quand j'ai regardé sur Internet j'ai découvert que c'était une société étrangère.


Source: - E marr une.

Target: -Je vais le prendre.


Source: Cfare ndodhi te rajoni i policise?

Target: Qu'est-il arrivé à la police ?


Source: Ishe ketu ate nate.

Target: Vous étiez là cette nuit.


Source: Mora vesh qe shkove ne Katar diten tjeter.

Target: J'ai entendu dire que vous êtes allé au Qatar le lendemain.


Source: Cemre, duhet te nderrojem, nese me fal.

Target: Cemre, j'ai besoin de changer, si vous me le pardonne.


Source: Nese do te rrish, mire nuk e kam problem.

Target: Si vous voulez rester, Eh bien, je ne m'occuperais qui soit.


Source: Znj. Cemre, ke nje mesazh.

Target: Cemre Hanım, tu as un message.


Source: Mund te me telefonosh kur te kesh kohe?

Target: Vous pouvez m'appeler quand vous êtes disponible ?


Source: Po, sidoqofte...

Target: -Oui, quelle que soit...


Source: Kush grua?

Target: -Quelle femme ?


Source: Mesa duket kjo eshte gruaja qe takoi Barisi ate nate.

Target: Apparemment, la femme que Barış rencontré ce soir-là.


Source: Prandaj nuk shkoi ne Katar.

Target: C'est pourquoi il ne va pas au Qatar.


Source: Nga e di?

Target: -Comment tu sais cela ?


Source: Nese ka ndonje hile rreth nesh kjo grua eshte ne mes, po te them.

Target: S'il y a une ruse qui nous entourent, cette femme est au milieu de celui-ci, je vous le dis.


Source: Vetem te telefonova per te te pyetur a e njihje?

Target: J'ai appelé juste vous demander si vous connaissiez son.


Source: Jo, nuk kam degjuar asgje per ty.

Target: Non, je n'entendais rien à son sujet.


Source: Por mund te kontrolloj.

Target: Mais je peux regarder dedans.


Source: Kuzei, duhet te iki.

Target: -Kuzey, je dois aller.


Source: Mos e bej.

Target: Ne le faites pas.


Source: Te hapim dhe nje vere te mire? Shkojme, atehere. Te hapim dhe nje vere te mire?

Target: -Allons nous ouvrons un bon vin, trop ?


Source: Asgje nuk e ndalpo kur vendos dicka.

Target: Je la connais. Rien ne peut arrêter son une fois qu'elle décide de le faire.


Source: Do i shkoje dhe kesaj deri ne fund.

Target: Elle ira aussi bien à cela.


Source: Shpresoj mos futet ne telashe.

Target: J'espère qu'elle ne sera pas elle-même avoir des ennuis.


Source: Ta marre dreqi, nuk e mbajta gojen mbyllur.

Target: -Merde, je ne pouvais pas juste fermé ma bouche.


Source: Thjesht lere te beje ate qe do te beje.

Target: -Il suffit de lui laisser faire ce qu'elle veut faire.


Source: Ajo eshte personi me i afert me Barisin tani per tani.

Target: Elle est la personne la plus proche à Barış dès maintenant.


Source: Ngaqe shkova nga nje mbledhje ne nje tjeter sot, nuk pata mundesi ti lexoja gazetat.

Target: Comme je suis passé d'une rencontre à l'autre toute la journée, je n'a pas la chance de lire les journaux.


Source: Dhe hodha vetem nje sy ne internet.

Target: Et je pourrais prendre seulement un petit regard sur l'Internet.


Source: Mesazhi yt ishte ne te gjithe internetin.

Target: Votre message a été sur le net.


Source: Me pelqeu dhe e shkruajta.

Target: Je l'ai aimé et j'ai twitté.


Source: Ata nuk humben kohe dhe e bene lajm.

Target: Ils ne perdent pas de temps pour se rendre à la nouvelle.


Source: Akoma duhet te jemi te kujdesshem.

Target: On dois toujours faire attention.


Source: I ra bateria, cfare te beja?

Target: Vous seriez en colère si le mien était éteint.


Source: Po nese te kapte semundja? Kam pare shume pranvera, bir.

Target: Que se passe-t-il si vous obtenez un accident vasculaire cérébral à nouveau ?


Source: Ku ishe?

Target: -Oui, oui. Où étiez-vous ?


Source: Nuk ishte as te Tunceli. Kontrollva atje.

Target: Vous n'étiez pas au lieu de Tuncer Dayı non plus.


Source: Mire per ty.

Target: -Hmm ? -Bon pour vous.


Source: Mire per ty, qe e ditke.

Target: Bon pour vous, que vous connaissez.


Source: Cfare te te fsheh ty ***?

Target: Pourquoi j'ai cacher quoi que ce soit vous *** ?


Source: Mos me shtyj me Mjaft. - Baba.

Target: Arrêter la pression sur moi.


Source: Ka ndonje gje qe po ma fsheh?

Target: -Papa. Y a-t-il quelque chose que vous êtes caché de moi ?


Source: Po te kercenojne apo cfare?

Target: Ils menacent vous ou quelque chose ?


Source: Do ta dish, me kalimin e kohes.

Target: Vous saurez que, dans le temps.


Source: Me kalimin e kohes, cfare?

Target: Dans le temps, ce qui ?


Source: Kam nje shoqe.

Target: J'ai une amie.


Source: Quhet Aynur.

Target: Son nom est Caroline.


Source: Mua nuk me hahet.

Target: Je n'ai pas faim.


Source: Jam nje burre beqar.

Target: Je suis un homme seul.


Source: Mos i merr ato celesa.

Target: Ne prenez pas ces touches avec vous.


Source: Do jem mire.

Target: -Je vais être bien.


Source: Me ke po flas?

Target: À qui je parle ?


Source: Marreveshja u anullua.

Target: -L'accord a été annulé.


Source: Si mund t'ju ndihmoj? Nuk me degjove?

Target: -Comment puis-je vous aider ?


Source: E dini se sa te deshperuar jemi ne, apo jo?

Target: Vous savez comment désespérée, nous sommes, droite ?


Source: Bazı gizli bileşenler aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı.

Target: Bazı gizli malzemeleri alıp şurubun içine kattı.


Source: Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü. .

Target: Bunun çok lezzetli olduğunu düşünüyordu.


Source: Ve gerisi tarihiydi

Target: Geri kalanı hikaye.


Source: Dr.Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi.

Target: Dr.Pemberton geleceğine bu kadar etki edeceğini hayal bile etmemişti.


Source: Yıllarca Coca-Cola sadece bir büfe satıldı.

Target: Yıllarca, Coca-Cola içecek sifonlarında satıldı.


Source: Daha sonra ,Thomas ve Whitehead adında iki zeki adamın aklına bir fikir geldi.

Target: Sonra, bir gün Thomas ve Whitehead adında iki zeki gencin harika bir fikri vardı.


Source: Coca-Cola asıl içecekler kadar başarılıydı şayet şişeye konulursa neler olurdu? "Şişe mi?"

Target: Coca-Cola fıçı içecek olarak çok başarılıydı, peki ya şişelerde olsaydı? " Şişeler " ? " Evet Bayım!


Source: O kadar saçmaydıy ki ,bu iki adam istedikleri kadar Coca-Cola'yı şişeye koyabileceklerini söyledi. Ve onlara bunu yapma hakkını sadece 1 dolar için sattı.

Target: Her ne kadar aptalca olduğunu düşünsede, istedikleri kadar şişeleyebileceklerini söyledi.


Source: But they can still be downloaded from its former revisions.

Target: But they can still be downloaded from its former revisions


Source: -Ne rregull, mos u bej merak.

Target: Fais bien attention à ce que tu manges et bois.


Source: -Kujdes se cfare ha e pi.

Target: Ne fais pas souffrir ton estomac


Source: Kujdes me tensionin.

Target: - Je le ferai.


Source: -Vetem nje baba kemi ne. Mos u bej merak se do kem kujdes..

Target: Oui ne t'inquiète pas je ferai attention.


Source: Me jep bekimet e tua.

Target: Donnes moi tes bénédictions tu t'habitues à me faire pleurer,espèce de singe


Source: Stabilizohu njehere se ku i dihet ndoshta vij edhe per vizite.

Target: Je viendrai te voir une fois que tu seras bien installé là bas Oui qui sait? tu seras toujours la bienvenue papa


Source: Te pres baba. Cte te them une? Pac fat.

Target: - sois prudent!


Source: Mendova se kishe ikur.

Target: J'ai eu peur de te rater donc tu pars vraiment?


Source: Po, po iki. Pra po le cdo gje mbrapa. Prandaj eshte duke ikur qe te le cdo gje mbrapa zonja Gulten.

Target: Donc tu laisses tout derrière toi hein - c'est la raison pour laquelle il s'en va.


Source: Qendro larg. Te gjithe ne mbi kurrizin tend.

Target: Nous avons tous été un fardeau pour toi. ça a encore plus peser sur ton coeur


Source: Por mendoj se une e bera. Te thashe beje per Xhemrene.

Target: J'ai dit fais le pour Cemre.


Source: Te thashe \"ne qofte se ti vertete e do ate\"...

Target: Je t'ai dit "si tu l'aimes"


Source: Kam ndergjegjen kaq te paqete.

Target: Je sais que tout ça est de ma faute


Source: Kuzeji...ne qofte se une nuk do te kisha biseduar me ty ate dite...

Target: Si je n'avais pas eu cette conversation avec toi ... Si je ne t'avais pas dit de sortir de la vie de Cemre..


Source: Zonja Gulten, te duket gje momenti i pershtatshem ky?

Target: - Gulten Hanim, est ce que c'est le bon moment? Il doit s'en aller


Source: Djali po niset per rruge.

Target: - Papa s'il te plait.


Source: Xhemreja e beri me vetedije ate zgjedhje.

Target: Mais elle a attendu que tu viennes l'arrêter, tu le sais ça?


Source: Kuzeji jam kaq shume e penduar. Cfare eshte bere eshte bere.

Target: Kuzey, je regrette tellement. ce qui est fait est fait.


Source: E di por, Xhemre... Shiko keto qe me the mua jane te drejta.

Target: Ecoutez, vous aviez raison de me dire ce que vous m'avez dit donc soyez rassurée


Source: Te terhiqet nga vendimi i vet?

Target: Qu'il revienne sur sa décision?


Source: Xhemreja ka qene kunata e Kuzejit dhe tani ajo eshte shoqja e tij e ngushte.

Target: Rien de plus que ça.


Source: Por asgje me shume se kaq.

Target: Allez fiston, ne sois pas en retard.


Source: Naten para marteses se saj... ...ajo tha : \"Ah sikur Kuzeji te kishte ardhur ta ndalonte dasmen.\"

Target: La veille de son mariage ... elle a dit " J'espère que Kuzey viendra et m'arrêtera" Mais qu'est ce que j'ai fait? je l'ai faite taire.


Source: -Shiko Xhemreja nuk eshte e lumtur sepse...

Target: Une fois que je serais parti, tous les problèmes seront résolus


Source: -Degjo kur te iki une edhe problemet do te mbarojne. Per sa kohe qe une jam ketu...

Target: Tant que je resterai ici, Cemre sera malheureuse


Source: Rruge te mbare.

Target: Fais bon voyage Merci.


Source: Prit te marrim nje taksi.

Target: Ne sois pas en retard Non, non.


Source: Mos u bej vone.

Target: Pas besoin.


Source: Jo, jo. Nuk ka nevoje.

Target: C'est bon ça va le faire papa.


Source: Eshte ne rregull baba.

Target: Dans ce cas au revoir.


Source: Qofshi me shendet.

Target: Et bien...


Source: Domethene... qofshi mire te gjithe me shendet.

Target: Que tout le monde prenne soin de sa personne


Source: Duke telefonuar ...Gynei... Alo.

Target: -Allo -Bonjour, papa


Source: Po, iku.

Target: Que dieu vous réunisse à nouveau.


Source: Mbreme une dhe Kuzeji u ulem dhe biseduam gjithe naten. Qete, si bab e bir.

Target: Tranquillement comme un fils avec son père


Source: Oh... domethene u pajtua me ty para se te nisej.

Target: Donc il s'est réconcilié avec toi avant de partir.


Source: Per here te pare, degjuam zerin e njeri tjetrit.

Target: On s'est écouté mutuellement pour la première fois.


Source: Nuk ma do mendja se do te mund te flasim qetesisht me njeri tjetrin.

Target: - Pourquoi tu as appelé?


Source: Perse telefonove? Per te thene: \"Do Zoti beheni prape bashke\"

Target: - Juste pour te dire 'Que dieu vous réunisse à nouveau'.


Source: Ne rregull, hajde edhe me vizito ndonje dite.

Target: - Okey, je le ferai...


Source: Pse nuk ke ngrene?

Target: pourquoi tu n'as rien mangé? Cemre, ne fais pas ça.


Source: Ti e di qe une nuk dua te te lendoj.

Target: Mais je ne pouvais pas non plus te laisser partir.


Source: Por nuk mund as te te le te ikesh.

Target: Cemre, est ce que tu peux me regarder?


Source: Vendose veten ne vendin tim.

Target: Tu n'as pas le droit de faire ça.


Source: Po, e di ishte i gjithe faji im.

Target: Oui, je sais tout était de ma faute


Source: Bera nje gabim te tmerrshem duke u martuar me ty. Ndoshta eshte budallalleku me i madh qe kam bere ndonje here.

Target: J'ai fait une terrible erreur en me mariant avec toi c'est probablement la fille la plus stupide que j'ai faite.


Source: Por fatmiresisht po i vuaj pasojat.

Target: Mais je souffre amplement des conséquences et je vais continuer de souffrir


Source: Edhe per pak kohe... ...ti po ben nje jete qe kushdo do ta enderronte.

Target: Même si ce n'est que provisoire .... tu vas vivre une vie dont tout le monde rêverait. Et tu parles de souffrance? Ce serait idiot d'attendre que tu changes d'avis.


Source: Do ishte budallallek te mendoja ndryshe.

Target: Comment tu pourrais savoir par quoi je passe?


Source: Sa here qe shof ty, une e humbas edhe me shume Kuzejin. Do te doja ta dije se sa shume po perpiqem qe te mos dal nga ajo dere.

Target: Si seulement tu savais à quel point il m'est difficile de me retenir de sortir de cet endroit.


Source: Prit, ne rregull, me fal.

Target: Je t'en prie. Baris, s'il te plait.


Source: Une jam Baris hakmen. Miremengjes. Po telefonoj per vrasjen e Ferhat Nezih Coskun.

Target: Je vous appelle à propos du meurtre de Ferhat Nezih Coskun.


Source: -Doja te dija nese ka ndonje te re? Por une e lashe punen, sic e keni marre vesh.

Target: - Mais j'ai démissionné comme vous savez.


Source: Ne fakt te gjithe u mashtruam nga nje rrezik i madh. Apo kemi? Nuk e dime aktualisht...

Target: En fait on a évité un grand danger n'est ce pas?


Source: Aq sac jam dhe une.

Target: Il est aussi remonté que moi.


Source: Pra, mos me detyro te bej gjera qe s'dua ti bej.

Target: Donc s'il te plait ne me pousse pas à faire ce que je ne veux pas faire.


Source: - Te thashe, mos te vije.

Target: Je t'avais dit de ne pas venir.


Source: Cfare do te besh? Heh?

Target: Jeter de l'eau? hein?


Source: Vetem atehere do lehtesohem.

Target: -Seulement là, je vais pouvoir souffler.


Source: Pervecse, nuk kam pune tjeter per te bere.

Target: En plus de ça, je n'ai plus de travail grâce à toi.


Source: Do shohim, cfare aventurash me presin atje.

Target: On verra, quelles aventures m'attendent là bas. Je te conseille d'être sur tes gardes.


Source: Nuk munda te te kapja.

Target: Je n'ai pas pu te croiser.


Source: - Jo, une... I thashe lamtumire atij.

Target: - Non, je lui ai fait mes adieux.


Source: Do shkoj te Simai.

Target: Je dois aller voir Simay.


Source: Ajo grua do te germoje te shohe se cfare fshihet mbrapa asaj perralle Hirusheje.

Target: Cette femme veut creuser et voir ce qui ce cache derrière ce conte de Cendrillon.


Source: Do ti dije te gjitha. Emri i asaj eshte Esra Gulsan.

Target: Le nom de cette femme est Esra G (?).


Source: Ajo grua me gjeti mua.

Target: Cette femme m'a trouvée.


Source: Ata jan shume te fiksuar me kete histori, te ofrojne dhe para.Kaq te vendosur jane.

Target: Ils sont si obsédés par cette histoire, qu'ils m'ont même proposé de l'argent en échange. Vois à quel point ils sont déterminés.


Source: Nese ata zbulojne qe Xhemreja ka qene ish e fejuara e Gyneit... ...nuk do ishte mire per Sinaneraret.

Target: S'ils découvrent que Cemre est l'ex fiancée de Guney ce ne sera pas bon pour les Sinaners.


Source: Vecanerisht kur kompania te dale publike, te pakten ata nuk duan nje skandal.

Target: Surtout maintenant que l'entreprise est devenue publique,la dernière chose qu'ils voudraient est un scandale.


Source: Dhe nese e mesojne per Xhemren dhe Kuzejin... ...do ishte si nje ferr.

Target: Et s'ils découvrent ce qu'il se passe entre Cemre et Kuzey, ça sera catastrophique.


Source: Dhe une nuk e urrej Xhemren sac e urren ti.

Target: Même si je ne déteste pas Cemre autant que toi. Qu'est ce qui se passe?


Source: Nuk ka nevoje te luash me.

Target: - Ca suffit ! arrêtes donc de jouer la comédie.


Source: Po, mendove... \"Kush tjeter u lendua pervec meje?\"

Target: Oui, tu as pensé... "qui d'autre à part moi a souffert?"


Source: Do te djegesh Xhemren pa prekur fare zjarrin.

Target: Tu veux brûler Cemre sans toucher au feu


Source: Vetem se nuk dua te lendohesh dhe me shume.

Target: Je veux juste que tu ne souffres pas davantage.


Source: Me sa duket ishte nje justifikim. Ne fakt donte te dine nese ti kishte ikur.

Target: Apparemment c'était une excuse, ce qu'il voulait réellement savoir c'est si tu était parti.


Source: - Ne cilen rruge do shkojme?

Target: -C'est quelle direction?


Source: - Me fal?

Target: - Pardon?


Source: - Cfare ka ndodhur?

Target: -Qu'est ce qui se passe?


Source: - Ne rregull, mire atehere.

Target: -Bon et bien d'accord.


Source: - Diten e mire.

Target: - Bonne journée.


Source: Kuzeji iku.

Target: Kuzey est parti.


Source: - Gynei. - Po?

Target: -Guney.- Oui?


Source: Dua te them qe eshte nje periudhe e veshtire per te.

Target: Je veux dire, c'était une période difficile pour elle.


Source: Mos ma merr me te keq.

Target: Mais comprends moi bien.


Source: Te pakten une nuk kam problem, por...

Target: Enfin ça ne ME pose pas de problème, mais... ... peut être qu'elle n'est pas à l'aise.


Source: Ndoshta asaj i vjen zor qe te kerkoje ndihmen tone.

Target: Peut être qu'elle a honte de demander de l'aide.


Source: Ne rregull, do te flas une me te Banu.

Target: Oui je lui parlerai Banu.


Source: -Po shkoj ne dush para se te me ftohet uji. -Ne rregull.

Target: Je vais prendre une douche avant d'attraper froid.


Source: Ne rregull, shume mire.

Target: -Okey c'est bien.


Source: -Dua te shikoje edhe tonalitetet e tjera gjithashtu, mbi tryeze.

Target: Je veux aussi voir les semi tons de même sur la table.


Source: Keto ngjyra kerkojne nje temperature tjeter kur te futen ne furre.

Target: Ces couleurs nécessitent une température du four différente.


Source: Me duhet te punoj me te . A eshte ai ketu ?

Target: Je dois travailler dessus.


Source: Me duhet te flase me te gjithashtu.

Target: Est ce qu'il est là?


Source: Dhe do te fleme ne shtepine tone sonte.

Target: Ensuite nous pourrons surement emmenager ce soir. Et on pourra dormir dans notre propre maison.


Source: Ne humbem shume kohe.

Target: On a perdu beaucoup de temps à remettre à plus tard.


Source: Dhe fli gjume, pusho mire.

Target: Quant à toi, reste dormir, repose toi bien.


Source: -Miremengjes Can .

Target: Bonjour Can.


Source: Jam mire.Muaji i mjalit mbaroi.

Target: Je vais bien.


Source: Sot do jem i zene sepse do te levize.

Target: La lune de miel est terminée.


Source: Une nuk dua qe te alarmoje askend.

Target: Je ne veux alerter personne.


Source: Prandaj nuk e mora Gynein ne cel.

Target: C'est pour ça que je ne voulais pas appeler Güney.


Source: Ai ishte ai qe e coi babain e Gyneit ne spital apo jo?

Target: C'est lui qui avait transporté le père de Guney à l'hopital la nuit du meurtre, tu sais.


Source: Ka shume gjera qe me konfuzojne mua per ate nate.

Target: Il y a plusieurs choses qui sont confuses à propos de cette nuit.


Source: Epo me shqeteson edhe mua gjithashtu.

Target: - Eh bien, ça me préoccupe moi aussi.


Source: Gjithsesi te mora thjesht per te te lajmeruar. Mire faleminderit.

Target: - Bref, c'était pour te tenir au courant.


Source: Ti duhet qe ta kapesh avionin.

Target: - Je m'en fiche. C'est toi qui doit prendre un vol.


Source: E di qe ti s'i beson askujt pas asaj qe kalove Simai.

Target: Je sais que tu ne fais plus confiance à personne après ce que tu as traversé.


Source: Mos e hap!

Target: - Pourquoi est ce que tu paniques?


Source: Te lutem mos i thuaj atij qe une jam ketu. Ti mund ti thuash atij cfare me the mua.

Target: - S'il te plait ne lui dis pas que je suis là.


Source: Boll fole kot.

Target: Ne dis pas de bêtises.


Source: Erdha ketu per te te dhene kete ty.

Target: Je suis venue te donner ceci.


Source: Keto do te te ndihmojne qe t'ja shtysh per ca kohe.

Target: ça va t'aider pendant quelques temps.


Source: Mundohu qe te gjesh nje pune per veten tende.

Target: Donc ne prends pas tes aises. Essaie de te trouver un travail.


Source: Mosme hidh tutje me nje fraze te ndyre.

Target: - Ne m'énerves pas avec tes sarcasmes.


Source: I the mirupafshim Xhemrese.

Target: - Est ce que tu as dit au revoir à Cemre?


Source: Cfare te tha ajo?

Target: Qu'est ce qu'elle a dit?


Source: Ai iku,mund te dalesh.

Target: Il est partir, tu peux sortir de ta cachette.


Source: A te tha mirupafshim?

Target: Est ce qu'il t'a dit au revoir?


Source: Ne mund te rrime dhe te flasim sic bejne miqte.

Target: On peut s'asseoir et parler comme le font les amies.


Source: Ok,po te pres poshte. Erdha per nje moment.

Target: Okey, je t'attends en bas. - j'arrive tout de suite


Source: Po flas me tezen tende.

Target: - Je parle à ta tante.


Source: Pershendete nga ana ime.

Target: - Passes lui le bonjour.


Source: Moter, sapo erdhi Gynei, ke te fala.

Target: Guney est ici, soeurette.


Source: Skllaveria mbaroi.

Target: Ah oui, l'esclavage est terminé.


Source: S'do i jap me llogari askujt.

Target: Je ne dois plus rien à personne.


Source: Fale zotit, qe po ti them ty... ... ndihem nje tjeter person tani.

Target: Je te le dis je me sens déjà différente.


Source: Mama? Me ne fund erdhe. S'mund qe ta lija shtepine.

Target: -Maman -Ah tu es enfin là.


Source: Mos u merakos!

Target: - Je m'en occupe maintenant.


Source: Xhemreja nuk eshte e gezuar per shtepine e re?

Target: Qu'est ce qu'il y a? Cemre n'est pas heureuse d'avoir une nouvelle maison.


Source: Pafshim, te puth.

Target: Oui je viendrai. Bye, bisous.


Source: Turp te te vije, ajo me pyeste dhe une i pergjigjesha.

Target: Tu es méchant... Elle m'a posé des questions j'ai juste répondu...


Source: Tani mund te bej c'te dua.

Target: Je peux faire ce que je veux maintenant


Source: -Sigurisht e dashur. -Do te bej c'te dua.

Target: - Bien sûr - Je vais profiter de la vie


Source: Keshtu qe ti mund te jetosh prane tezes.

Target: Comme ça tu pourras vivre près de ma tante, qu'est ce que t'en dis?


Source: Ne asnje menyre, do te te kushtoje shume. Pse jo mami?

Target: Non, je ne pourrais pas vivre là bas


Source: Ti ngele duke thene se te mungon shume qyteti i lindjes.

Target: Pourquoi pas? Tu dis toujours que ta ville natale te manque non?


Source: Mami ti nuk po shqetesohesh per parate apo jo? Bir, jam mesuar te jetoj ne qytete te medha per vite.

Target: Maman c'est l'argent qui t'inquiètes n'est ce pas? ça fait des années que je vis dans une grande ville, je me suis habituée mon fils.


Source: Unenuk mund te bej ndryshe.

Target: Je ne peux pas vivre ailleurs.


Source: Nuk jam me e deshiruar ketu apo jo?

Target: -Je ne suis plus la bienvenue dans cette maison, c'est ça?


Source: Mami nuk po te them per kete gje por mendoj se mund te ndihesh me e lire ne nje shtepi tenden apojo?

Target: - Non maman tu n'y es pas du tout. C'est juste que je pensais que tu te sentirais mieux dans ta propre maison.


Source: Po! ...

Target: Je suis un poids pour toi.


Source: Mami, ja shume naive me lirine tende.

Target: Maman, tu apprécies vraiment ta liberté.


Source: Prandaj te thashe, te gjejme ndonje shtepi te bukur. Mobiloje si te duash. Mund te ftosh miqte e tu dhe te besh cfare te kesh qejf.

Target: C'est pour ça qu'il faut qu'on te trouve une jolie maison que tu pourras meubler à ta guise.


Source: Si thua? Te tha ndonje gje Znj.

Target: Je vois bien que tu ne peux pas faire tout ce que tu veux ici.


Source: Ebru, apo jo?

Target: - Qu'est ce que tu en penses?


Source: Prandaj do te me nxjerresh jashte.

Target: - Est ce que Ebru Hanim t'as dit quelque chose?


Source: Mami, mos bej keshtu.

Target: -C'est pour ça que tu veux que je m'en aille.


Source: Gynei, Gynei! Banu, cfare ka?

Target: Maman, je t'en prie.


Source: Je e sigurte?

Target: On va avoir un bébé.


Source: Sapo e bera testin.

Target: Tu es sûre?


Source: Do ta pelqeje. Do ta pelqeje.

Target: Si Cemre ne l'aime pas elle pourra le changer elle même.


Source: Vetem pyeta.

Target: - Pourquoi ça n'irait pas?


Source: Gynei pushtoi shtepine tone... ... duhet te bejme keto gjera.

Target: Toutes nos affaires ne tiendront pas dans une même pièce. Puisque Guney a envahi notre maison ... on devra se contenter d'ici.


Source: - Mire, mire. *Po telefonon ...

Target: - Baris, s'il te plait.


Source: Banuja, eshte e shqetesuar sa here qe jemi jashte. Alo, e dashur... Banuja, eshte e shqetesuar sa here qe jemi jashte.

Target: Banu, elle appelle pour voir si on est prêt.


Source: Cfare ndodhi? Pse po qan?

Target: Hey ma chérie, qu'est ce qui se passe?


Source: Zemra im, nuk mund ta besoj! Mire...

Target: C'est une merveilleuse nouvelle!


Source: Gynei nuk do te jete me me kushte.

Target: Qu'est ce que tu attends? allez viens!


Source: Ai ka bere nje lidhje te pa thyeshme me familjen Sinaner tani.

Target: Pourquoi j'ai tord? Il a un lien incassable avec la famille Sinaner maintenant.


Source: Jam shume e lumtur. Edhe une.

Target: - Ma fille chérie va être maman. - je suis si heureuse


Source: Faleminderit Zot. Do mbaj djalin e tim biri ne krah.

Target: Je peux pas retenir ma joie, merci mon dieu.


Source: Shiko, filloi menjehere.

Target: Je vais devenir grand mère.


Source: Nuk do ja le asnjerit.

Target: Oui c'est vrai maman.


Source: Nuk dua as dado, as tutore.

Target: Mettons-nous d'accord dès maintenant mon fils.


Source: Prit, po te sjell pak uje, zemer.

Target: - Cette euphorie m'a rendu la gorge sèche.


Source: Ajo eshte mbi hene.

Target: Elle est aux anges.


Source: Te lutem, mos thuaj keshtu.

Target: - C'est une mauvaise surprise c'est ça?


Source: Falemindeirit qe ma kujtova se sa e semura jam.

Target: Mais tu sais bien ... que les médicaments que tu prends...


Source: Desh e harrova. Po behesh shume e ndjeshme.

Target: Merci de me rappeler à quel point je suis malade, j'avais presque oublié.


Source: Pije. Faleminderit. Te befte mire.

Target: - Tiens voilà ma chérie.


Source: Zoti i dhente shendet nipit\\mbeses sime.

Target: Bois. - Merci. Santé.


Source: E dashur...

Target: Ma chérie...


Source: *Keshtu mendon?*

Target: Ce n'est pas de l'amour.


Source: *Nuk kam mbaruar akoma.*

Target: - C'est ce que vous pensez?


Source: *Ka shume telashe rreth teje.

Target: - Attends, je n'ai pas encore terminé.


Source: Ke Ferhatin...* *...Simain, Gynein...

Target: Il y a beaucoup de problèmes qui te tournent autour.


Source: Ke shume ferra.*

Target: Simay, Guney...


Source: *Sigurisht qe mund te them qe nuk do ja leshoj doren.* *Por gjembat e mi do ta shponin ate.

Target: Oui je peux le dire que je ne la lacherais jamais.


Source: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*

Target: - Mais ce n'est pas le cas. Pourquoi est-ce qu'on se fait du mal?


Source: *Asgje nuk mund te na ndaloje me, Kuzeji.*

Target: Je veux crier sur tous les toits mon amour pour toi sans avoir peur de personne. Rien ne peut nous arrêter, Kuzey.


Source: Po e fik kondicionerin nese eshte nxehte. Thashe, mund ta fik kondicionerin.

Target: Je peux éteindre la climatisation s'il fait chaud.


Source: Jo. Jam mire. Jam mire.

Target: J'ai dit, je peux éteindre la clim'.


Source: Eshte mire brenda makines. Por mund ta ndezesh nese do.

Target: C'est bon, il fait bon dans la voiture.


Source: S'ka gje. Dua ti ndyshoj gjerat sipas mendimit tende.

Target: J'irais demain,aujourd'hui ce n'est pas possible.


Source: Do shohim. Dua te them, i dizenjova te perdoren...

Target: Je veux continuer à y travailler en fonction de votre opinion.


Source: Sa e aferme je me Burakun?

Target: - Mais j'ai un doute sur les dimensions.


Source: Ka probleme me pershtatje. Nuk ka shume shoke.

Target: - Je t'ai vu à ses côtés au bal aussi.


Source: Nuk eshte me humor te mire kohet e fundit.

Target: - Mais il n'avait pas l'air très amical tout à l'heure.


Source: Eshte pak i nxehur sepse i thashe Kuzejit cfare me tha ai.

Target: - Il n'est pas de très bonne humeur en ce moment.


Source: Bere gjene e duhur. Po, por...

Target: Il m'en veut un peu car j'ai répété ce qu'il m'a dit à Kuzey.


Source: Oh jo, e dashur.

Target: - Vous le suspectez?


Source: *Po telefonon ...

Target: On se voit plus tard.


Source: Kam qene duke menduar qe kur ike.

Target: Au travail. Qu'est ce qu'il y a?


Source: Dhe mendoj se kishe te drejte.

Target: J'ai bien réfléchi depuis ton départ.


Source: Nuk duhet ti them asnjerit se cfare di per Xhemren.

Target: Je pense que tu avais raison. Je ne devrais pas dire ce que je sais à propos de Cemre à qui que ce soit.


Source: Cfare po thua keshtu?

Target: - Et si tout le monde découvre que ça vient de toi.


Source: Nuk te dhashe asnje ide. Vetem te paralajmerova.

Target: Ne dis pas de bêtises.


Source: Pak a shume, bakshishi do te preke dhe ty.

Target: Je ne t'ai rien soufflé. Je t'ai juste mise en garde.


Source: Por mos u shqeteso, mendova gjere e gjate... ... dhe vendosa se do ishte me mire nese do e mbyllja gojen.

Target: Enfin, tu serais dans une situation difficile de toute façon. J'ai réfléchi très longuement...


Source: Pse je kaq e qete, tani?

Target: Qu'est ce qu'il y a?


Source: Nuk mund te te besoj.

Target: Tu as perdu ta langue?


Source: Do i them atyre saktesisht cfare te thashe ty pa i pare fare.

Target: - Et bien crois-moi, j'en suis capable.


Source: *Zgjidhi fjalet e tua.*

Target: Et fais ta propre histoire.


Source: Te luash me mua eshte si te luash me zjarrin, Zejnep.

Target: Mais maintenant je regrette d'avoir essayé de t'aider.


Source: *Doje te me perdorje si nje gur qe mos vije duart ne zjarr.*

Target: Jouer avec moi c'est comme jouer avec le feu, Zeynep. Tu voulais m'utiliser comme cobaye sans te brûler les ailes.


Source: Por re fiks ne mes te zjarrit.

Target: Mais tu es tomber en plein dans la braise.


Source: Mireserdhe, moter.

Target: - Bonjour.


Source: Nje makine te zeze. Nje LED te kuqe ne fillim. - KITT, KITT...

Target: Des phares LED à l'avant.


Source: - Mire, por shpejt, te lutem.

Target: -Okey, mais faites plus vite s'il vous plait.


Source: Nga Stambolli ne Berlin.

Target: -Oui. Istanbul-Berlin.


Source: Per shkak te KITT te gjithe shoket e mi u bene shofere.

Target: - C'est à cause de KITT que tous mes amis sont devenus chauffeurs de taxi.


Source: - Cankiri, Ankara, Jozgat, Ankara. - Vellai im ka ardhur nga Ankaraja.

Target: -Cankiri, Ankara, Yozgat, Ankara. - #mon frère est venu d'Ankara


Source: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*

Target: # il y avait de la festivité dans l'air # Ma mère et mon père m'aimaient tellement


Source: Mori leje per ta vene ate?

Target: - Est ce qu'il a le droit de faire ça?


Source: Eshte fotoja e Xhemres.

Target: - C'est la photo de Cemre.


Source: Mos i duhet gje leje? I tha Znj.

Target: Est ce qu'il doit avoir une permission?


Source: Duket mire, apo jo? Shume mire.

Target: - C'est joli, non?


Source: Te gjitha vajzat do te vine te ty per fotot e dasmave te tyre qe tani e tutje.

Target: - Très Joli. A partir de maintenant, toutes les filles te voudront comme photographe de mariage.


Source: Z. Sami. Qenka sheruar.

Target: Sami Bey, Sami Bey.


Source: Thane dhe qe u divorcua.

Target: - Apparemment il est divorcé aussi.


Source: Eshte ftohte jashte, prandaj.

Target: Il fait froid dehors, c'est pour ça.


Source: Shpresoj te pushosh pak, Z. Sami. E pamundur!

Target: - Vous auriez du vous reposer un peu plus, Sami Bey.


Source: Mireserdhe, shef. Mireserdhe.

Target: - Bienvenue, chef.


Source: - Mireserdhe, mjeshter. - Faleminderit.

Target: - Bienvenue, chef.


Source: Nuk duhet ti mbaj te zene.

Target: - Ramènes-nous en deux verres alors.


Source: Hajde, ulu, per hir te Zotit.

Target: Ne dîtes pas de bêtises, je vous en prie asseyez vous.


Source: Nuk do te bej brume per ca kohe.

Target: Je ne pourrai pas travailler avant quelques temps.


Source: Eshte e veshtire, por do mesohemi.

Target: Difficile, mais on s'habitue vite.


Source: Gjithcka dua nga ai eshte qe te rregullohet atje dhe te rritet me mendjen e qete.

Target: Tout ce que je veux c'est qu'il s'installe bien et qu'il soit apaisé.


Source: Do kete dhe shoke gjithashtu.

Target: Et puis il se fera des amis là bas aussi.


Source: Kuzeji eshte nje femije i shoqerueshem, e di.

Target: Je sais que Kuzey est quelqu'un de sociable.


Source: Dhe kjo eshte ajo qe shpresoj.

Target: Et c'est tout ce que je lui souhaite.


Source: Mos ke ndonje laptop ne cante? Heh! Jo.

Target: - Avez vous un ordinateur portable dans votre bagage?


Source: Ketu, te lutem.

Target: - Euh, non.


Source: Ju lute, hiq cdo gje te metalte.

Target: Enlevez ce que vous avez de métallique sur vous s'il vous plait.


Source: Erdhi dhe Demeti.

Target: Demet, Demet Hanim est aussi là.


Source: Ishe vone.

Target: - Tu es retard.


Source: Forca, te lutem.

Target: Allez, s'il te plait.


Source: Hadje ketu.

Target: Viens ici..


Source: Do nevrikosem me ty.

Target: Je vais m'énerver.


Source: Mos bej keshtu.

Target: Ne fais ça.


Source: Mire, pa qare. Merri gjerat e tua.

Target: Allez, pas de pleurs.


Source: Ma jep, ma jep mua.

Target: - Donnes la moi.


Source: I the Xhemres? Jo.

Target: - Est ce que tu as appelé Cemre?


Source: Shkova dje te ajo.

Target: - Non. Je suis allée la voir hier.


Source: I the qe do iki sot?

Target: Est ce que tu lui as dit que je partais aujourd'hui?


Source: Me rrefeu mekatet dhe te gjitha.

Target: Elle a parlé. Elle a confessé ses fautess etc...


Source: Po shkoj te marr ndonje gje per te ngrene.

Target: Je vais chercher quelque chose à manger.


Source: Doni ndonje gje? Jo, rrofsh.

Target: Est ce que vous voulez quelque chose en particulier?


Source: Dua te them, nese do me linte te flisja me te... ...atehere, sigurisht, ne do te nxirrnim zemrat per njeri tjetrin.

Target: On aurait bien sûr vider ce que l'on avait sur le coeur.


Source: Do flisnim per gjithcka, dhe me pas nuk do te ngelte asgje per tu shqetesuar... Nuk shkova ne ate dasme, dhe nuk do pendohem per asgje.

Target: On aurait parlé de tout et il n'y aurait plus rien à redire.


Source: Sikur ti shkova te dasma vetem per te folur me Xhemren...

Target: Je n'aurais aucune raison d'aller au mariage et je n'aurais rien à regretter. Comme si tu y étais allé juste pour lui parler.