Source: - Pershendetje.**- Pershendetje.**

Target: אתה יכול אולי להגיד לי באיזה חדר הוא עכשיו?


Source: Hajde me afer.

Target: הם האמינו לי.


Source: Ata me besuan.

Target: אתה עשית את הדבר נכון.


Source: They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test.

Target: אבל אנחנו לא פראיירים. יש לנו מודיעין מצויין.


Source: They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test.

Target: זה לא רק הוא. אנחנו נפגענו מזיק וכולנו דואגים


Source: They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test.

Target: לפני שאני עושה עליכם גרעפס


Source: They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test.

Target: הודיעו לי שזכיתי בטוסטר ועוד דרך sms, אמרו לי שאוכל להחליף אותו תמורת בידים לגרילר או לפחות למכונת פנקייק


Source: They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test.

Target: אני עד עכשיו מחפש את האפליין שלי. דומה לסטאלין


Source: They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test.

Target: אבל כל זה היסטוריה. צריך להתאושש


Source: They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test.

Target: אל תבכי חמודה. הבלון לא התפוצץ. רק נקרע


Source: They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test.

Target: ואם יש לכם ביצים אז תאמינו בתכנית כי עשיתם לי חור בראש


Source: Here we are 2013

Target: אנחנו ב-2013.


Source: The first program I wrote asked things like

Target: התוכנה הראשונה שכתבתי שאלה שאלות כגון


Source: I wrote a program to play tic-tac-toe.

Target: כתבתי תוכנת משחק איקס עיגול


Source: fan sub by: www.whatisfatmagulsfault.com

Target: מאוורר sub מאת: www.whatisfatmagulsfault.com


Source: Yes, sir. As you wish.

Target: . כן, אדוני. . כרצונך.


Source: I'm good at suprising people.

Target: . אני טובה לאנשים הפתעה.


Source: Where did you come from?

Target: מאיפה אתה?


Source: So... How is everyone in the town?

Target: ? אז מה מה שלום כולם בעיר?


Source: - Since when? - Been a while.

Target: -ממתי? ? עבר הרבה זמן.


Source: So, how have you been doing?

Target: ? אז, מה את עושה?


Source: I came to visit a friend of mine who lives around here.

Target: אני בא לבקר חבר שלי שגר כאן.


Source: On my way back home I saw the "Mercanlı Wholesale Food" sign.

Target: בדרך חזרה הביתה ראיתי את השלט "מזון הסיטונאי Mercanlı".


Source: I'm glad that you did.

Target: אני שמח שעשית.


Source: - Hay Allah ya. - Ya...

Target: -חציר אללה יה. -יה...


Source: I wouldn't have seen the signboards if I went by car instead of foot.

Target: לא ראיתי את השלטים אם הלכתי במקום רגל.


Source: Tell me more though. What have you been doing?

Target: למרות הכל. מה עשית?


Source: But first, let me ask about the tea.

Target: אבל קודם, תני לי לשאול על התה.


Source: Where's our tea? Come on.

Target: איפה התה שלנו? נו באמת.


Source: Daughters are always more special.

Target: בנות הן תמיד יותר מיוחד.


Source: A boy.

Target: ילד.


Source: That's nice.

Target: זה נחמד.


Source: It's just been brewed. I waited a little for it to settle.

Target: . זה הוא רק מבושלת. חיכיתי קצת זה להתיישב.


Source: - How are your parents? - They're good.

Target: ? איך ההורים שלך? . הם טובים-


Source: They moved to Antalya.

Target: הם עברו לאנטליה.


Source: So they moved to my aunties house.

Target: אז הם עברו לבית הדודות שלי.


Source: I like this Mukaddes better to be honest.

Target: אני אוהב Mukaddes הזה כדאי להיות כנה.


Source: Good news, I hope.

Target: . חדשות טובות, אני מקווה.


Source: - Good day. - Good day. Meryem Aksoy?

Target: -. יום טוב -. יום טוב מכנסיית אקסוי?


Source: - İyi günler.

Target: -İyi günler.


Source: We can't Muratcım. We need to go home and cook.

Target: אי אפשר Muratcım. אנחנו צריכים ללכת הביתה ולבשל.


Source: Abi, we shall go home now. Meryem Abla is alone there. Okay?

Target: ? אבי, ללכת הביתה עכשיו. אסתי מכנסיית היא לבד שם. בסדר?


Source: Sure, that'd be better I guess.

Target: . בטח, זה יהיה טוב יותר. אני מניח.


Source: Mukaddes should be home already anyways.

Target: Mukaddes צריך להיות כבר בכל מקרה.


Source: One more?

Target: עוד אחד?


Source: - With your parents. - Yes.

Target: . עם ההורים שלך. -. כן.


Source: Don't say that Mukaddes.

Target: אל תגיד את זה Mukaddes.


Source: Did my duty first in Malatya, then Sirvan.

Target: מלאתי את חובתי לראשונה ב מאלאטיה, אז Sirvan


Source: And then I heard that... ... you were married.

Target: ואז שמעתי את זה... . את נשואה.


Source: I had so many suitors chasing me so I couldn't wait for Salih.

Target: היה לי כל כך הרבה מחזרים רודפים אחריי. אז לא יכולתי לחכות צאלח.


Source: So, what does your husband do?

Target: אז, מה בעלך עושה?


Source: He's probably grumpy now that I'm late.

Target: הוא בטח עצבני עכשיו שאני מאחרת.


Source: - I'll call him now from the car. - The tea has arrived though.

Target: . אני אתקשר אליו עכשיו מהרכב. -התה הגיע בכל זאת.


Source: Let's drink one more before you go.

Target: . בואו נשתה עוד אחד לפני שתלך


Source: - Hoşbulduk. How do you feel, Meryem Abla?

Target: -Hoşbulduk. איך אתה מרגיש, מכנסיית אסתי?


Source: - I'm better. - Are you okay, Abla?

Target: . אני טוב יותר. ? אתה בסדר, אסתי?


Source: It's in her bag, she won't hear if she's walking.

Target: זה בתיק שלה, היא לא תשמע אם היא הולכת.


Source: Why did she say she was going to Beyhan Hanım then?

Target: למה היא אמרה שהיא הולכת Beyhan Hanım אז?


Source: Maybe something came up.

Target: . אולי. משהו צץ


Source: Or she just felt like stirring up some more trouble.

Target: או שהיא פשוט התחשק מעורר קצת יותר צרות.


Source: So that she can blame them on me.

Target: כך היא תוכל להאשים אותי אותם.


Source: In my last trip to our town, I had given them our new address.

Target: בהטיול האחרון שלי לעיר שלנו, נתתי להם את הכתובת החדשה.


Source: Just in case any letters goes to our old house.

Target: רק למקרה מכתבים הולך הבית הישן שלנו.


Source: Waste of mailman's time.

Target: . בזבוז הזמן של הדוור


Source: Tell that Mukhtar not to send us this kind of letters.

Target: תגיד מוח'תאר לא לשלוח לנו את זה סוג של אותיות.


Source: Tears them apart right away.

Target: יהרוס אותם מיד.


Source: And then she suicided.

Target: אז היא suicided.


Source: But did he leave his wife just to go to Australia?

Target: אבל הוא השאיר את אשתו רק כדי לנסוע לאוסטרליה?


Source: And never forgive.

Target: לעולם לא אסלח.


Source: Why does she do stuff that upsets you?

Target: ? למה היא עושה דברים זה מכעיס אותך?


Source: But it's never as she says. She always tricks me.

Target: אבל זה אף פעם לא כפי שהיא אומרת. היא תמיד טריקים אותי...


Source: Don't cry.

Target: אל תבכה.


Source: I couldn't be a brother to you anyway.

Target: . אני לא יכול להיות אח לך בכל מקרה.


Source: This head of mine... This head of mine...

Target: זה הראש שלי... זה הראש שלי...


Source: Abi, don't say that.

Target: ? אבי, אל תגידי את זה.


Source: Don't think about it. It's okay now.

Target: אל תחשוב על זה. . זה בסדר עכשיו


Source: I couldn't stop Mukaddes.

Target: לא יכולתי להפסיק Mukaddes.


Source: No, I will cry.

Target: . לא, אני בוכה.


Source: After all those years.

Target: אחרי כל השנים האלה.


Source: We can meet up and do something together.

Target: אנו יכולים להיפגש, לעשות משהו ביחד.


Source: There's still a lot to talk about.

Target: יש עוד הרבה על מה לדבר.


Source: And a longing to be fulfilled.

Target: געגועים להגשמה.


Source: You're not afraid of your wife, I see.

Target: . אתה לא מפחד אשתך, אני רואה.


Source: Let me call a cab for you.

Target: . תן לי להתקשר למונית עבורך.


Source: I'll call you.

Target: אליך.


Source: I'll go see how he is.

Target: אני אלך לבדוק מה איתו.


Source: Why are you doing this?

Target: למה אתה עושה את זה?


Source: Read and see what's in it first.

Target: לקרוא ולראות מה כתוב בו קודם.


Source: Then read them at least once.

Target: אז לקרוא אותם לפחות פעם אחת.


Source: I don't want to read.

Target: אני לא רוצה לקרוא.


Source: I don't care what he says.

Target: לא אכפת לי מה הוא אומר.


Source: It seems they were forgotten in the plan.

Target: . נראה שהם נשכחו בתוכנית.


Source: I'm sending Veysel as the spare driver. What do you say?

Target: אני שולח בתחום כנהג חילוף. מה אתה אומר?


Source: - You're not talking? - It's impossible to ask him anything.

Target: ? אתה לא מדבר? . זה בלתי אפשרי לשאול אותו משהו-


Source: I mean he was never talkative.

Target: כלומר שהוא מעולם לא היה פטפטן.


Source: - It's best to neither hear nor talk about it. - Absolutely.

Target: -מומלץ לא שומעים ולא מדברים על זה. -. בהחלט.


Source: Şemsi doesn't seem very good either.

Target: שמסי לא נראה טוב מאוד גם.


Source: I hope everything is okay between you two.

Target: אני מקווה שהכל בסדר בין שניכם.


Source: I even talked to him about divorce.

Target: אפילו דיברתי איתו על גירושין.


Source: It's not the best timing though.

Target: . זה לא הטוב עיתוי למרות.


Source: Let's change the subject.

Target: . בוא נשנה את הנושא


Source: Let me amuse you with some gossips I'll tell you.

Target: . תן לי לשעשע אותך עם כמה רכלנים. אני אגיד לך-


Source: He's broken his promise.

Target: הוא שבר את הבטחתו.


Source: "What should I wear, abla?" "What should I buy her, abla?"

Target: "מה ללבוש, אסתי?" "מה כדאי לי לקנות אותה, אסתי?"


Source: It's the girl who is Meltem's cousin?

Target: זאת הבחורה שהוא בן דוד של Meltem?


Source: There isn't anything serious between them yet.

Target: אין שום דבר רציני בין אותם עדיין.


Source: İnşallah. If God is willing.

Target: İnşallah. אם אלוהים הוא מוכן.


Source: Can't wait to see how this'll end up.

Target: לא יכול לחכות לראות איך זה תקבל בסופו.


Source: I'm overwrought these days.

Target: אני הלחוצה בימים אלה.


Source: I cry when I'm happy as well as when I'm sad.

Target: אני בוכה כשאני מאושרת כמו גם כשאני עצוב.


Source: It's okay, dear.

Target: . זה בסדר, יקירתי.


Source: And the last one.

Target: בפעם האחרונה.


Source: Mine too.

Target: . גם שלי


Source: Okay then...

Target: . בסדר...


Source: So you're officially a partner huh?

Target: אז אתה רשמית שותף הא?


Source: This sign... ... is as important as the one in your wedding book.

Target: . הוא חשוב כמו האחד בספר החתונה שלך.


Source: We're moving together, each day stronger than the previous...

Target: אנחנו עוברים ביחד, כל היום חזק יותר מאשר הקודם...


Source: I better come later.

Target: כדאי שאבוא מאוחר יותר.


Source: Come here Vural. It's a historical moment.

Target: בוא Vural. זהו רגע היסטורי.


Source: Congratulate Meltem.

Target: מברכים Meltem.


Source: As she's become the new partner of the company.

Target: כאשר היא הפכה השותף החדש של החברה.


Source: We'll celebrate it alone.

Target: בואו נחגוג את זה לבד.


Source: I will show her the car. I will !

Target: אני אראה לה את המכונית. אעשה זאת!


Source: - Oh, it's very nice. - Where were you Mukaddes?

Target: . זה נחמד מאוד. ? איפה היית Mukaddes?


Source: - So where were you? - Let me take a breath first.I went to Beyhan Hanım.

Target: ? אז איפה היית? . תן לי לקחת נשימה הראשון.הלכתי Beyhan Hanım.


Source: But she wasn't at home. So I went for shopping.

Target: אבל היא לא הייתה בבית. אז הלכתי לקניות.


Source: - How are you Fatmagül? - Good.

Target: ? איך אתה Fatmagül? -. יופי.


Source: I'll tell you, be patient.

Target: אני אגיד לך, תהיה סבלני.


Source: Beyhan Hanım had told me about those cheap stores in Üsküdar.

Target: Beyhan Hanım היה לי סיפר לי על חנויות זולות באוסקודאר.


Source: But I managed to find the place thanks to the taxi.

Target: . אך הצלחתי למצוא את המקום בזכות המונית.


Source: I saw some nice houses for sale as well. I couldn't see them inside though.

Target: ראיתי בתים נחמדים למכירה גם כן. אבל לא יכולתי לראות אותם פנימה.


Source: I did some window-shopping as well.

Target: . עשיתי לך סיבוב במקום גם כן.


Source: See, she didn't go to the Yaşarans. We were worried for nothing.

Target: . תראה, היא לא ללכת Yaşarans... דאגנו לחינם.


Source: Not Fatmagül, but me.

Target: לא Fatmagül, אבל לי.


Source: I saw you taking a taxi.

Target: ראיתי אותך לוקח מונית.


Source: And I thought you went to meet Münir again.

Target: חשבתי שהלכת לפגוש Münir שוב.


Source: I shall go and get some rest.

Target: אני רוצה ללכת ולנוח.


Source: You see, she didn't go to the Yaşarans after all.

Target: אתה מבין, היא לא ללכת Yaşarans אחרי הכל.


Source: We're off, man.

Target: אנחנו יורדים, בנאדם.


Source: How's it going Mustafa?

Target: איך הולך מוסטפא?


Source: Wonderful. That's great.

Target: נפלא. זה נפלא.


Source: The flowers... Well...

Target: הפרחים... ובכן...


Source: It doesn't have to be a special day, right? I just felt like sending you flowers.

Target: זה לא חייב להיות יום מיוחד, נכון? פשוט הרגשתי את הקליע.


Source: Yes. I haven't eaten since then.

Target: כן. לא אכלתי מאז...


Source: Of course we do have a reservation.

Target: כמובן יש לנו הזמנה.


Source: I make a reservation everyday waiting for this day to come.

Target: אני עושה הזמנה כל יום מחכה שהיום הזה יגיע.


Source: Going out to have dinner with Gaye?

Target: יוצאת לארוחת ערב עם גיי?


Source: Yeah, with a curling iron.

Target: . כן, עם מסלסל.


Source: - He knows too much about Mustafa. - And?

Target: -. הוא יודע יותר מדי על מוסטפה. - ו?


Source: You said the same thing about Mustafa. And what did he do?

Target: אמרת את אותו הדבר על מוסטפה. מה הוא עשה?


Source: Last night, he dined with that wh*** next to my uncles table.

Target: אתמול בלילה, הוא סעדו עם הזה? מ * ליד שולחן הדודים שלי.


Source: But the gun is in that safe, right?

Target: . אבל האקדח נמצא בתוך הכספת, נכון?


Source: I assure you, Mustafa isn't a danger anymore.

Target: אני מבטיח לך, שמוסטפה כבר לא מהווה סכנה.


Source: He's not a danger for Reşat Yaşaran's son.

Target: . הוא לא מהווה סכנה בשביל הבן של Reşat Yaşaran...


Source: I have to go now. Or I'll be late.

Target: אני צריך ללכת עכשיו. או שאני יהיה מאוחר.


Source: Asu! I'm getting angry.

Target: אוניברסיטת אריזונה! אני מתעצבן.


Source: See you later.

Target: נתראה.


Source: What the hell are you doing in Reşat Yaşaran's room?

Target: מה לעזאזל אתה עושה בחדר של Reşat Yaşaran?


Source: Are you robbing the company?

Target: האם אתה שודד את החברה?


Source: The ones over there didn't satisfy you. So you thought there might be better ones in the safe.

Target: לאלה ששם לא יספק אותך. אז חשבת ייתכנו טובים יותר בכספת.


Source: Can I help you?

Target: אני יכול לעזור?


Source: And I offered him to drink outside.

Target: הצעתי לו לשתות בחוץ.


Source: Come. I'm not planning to work overtime.

Target: . בוא. . אני לא מתכנן לעבוד שעות נוספות.


Source: - Have a good evening. - Good evening.

Target: -ערב טוב. -. ערב טוב


Source: - Have you eaten yours yet? - He has.

Target: ? אכלת שלך כבר? . יש לו-


Source: It's still hot. I'm drinking slowly.

Target: . זה עדיין חם. . אני שותה לאט


Source: Let's... ... sit over there.

Target: . בוא... . לשבת שם.


Source: Was he/she your relative?

Target: ? האם הוא קרוב משפחה שלך


Source: They died. They all died.

Target: . הם מתו. כולם מתו.


Source: I'm sorry.

Target: אני מצטער.


Source: We have noone else.

Target: . יש לנו אף אחד אחר...


Source: So little.

Target: כל כך מעט.


Source: She'll grow up.

Target: היא לגדול.


Source: But my parents won't be there.

Target: אבל ההורים שלי לא יהיה שם.


Source: What do you do for a living?

Target: מה העיסוק שלך?


Source: - Are you okay? - I'm fine.

Target: -אתה בסדר? . אני בסדר-


Source: Mukaddes, there's something wrong. Won't you tell your husband?

Target: Mukaddes, יש משהו לא בסדר. לא תגיד את בעלך?


Source: Nothing's wrong Ramhi. I'm fine.

Target: דבר זה רמחי הלא נכון אני בסדר גמור.


Source: No, Rahmi. Really, I'm just tired. You go look after the kid.

Target: . לא, מוזיאון ראהמי. . באמת, אני פשוט עייף. . לך להשגיח על הילד.


Source: You too, sweety.

Target: אותך גם, מתוקה.


Source: She retreated to her room this early.

Target: היא נסוגו לעבר החדר שלה מוקדם.


Source: Eat first, and then go. Or I'll be upset.

Target: . נאכל קודם, ולאחר מכן ללכת. . או אהיה עצובה.


Source: - I can study after this. - No, no.

Target: . אני יכול ללמוד אחרי זה. . לא, לא.


Source: - Come on... - Mustafa, what are you doing?

Target: -קדימה. - מוסטפא, מה אתה עושה


Source: Just walk.

Target: פשוט לכו.


Source: You don't like the comfort, right? You miss your old life.

Target: אתה לא אוהב את הנוחות, נכון? . פספסת את חייך הקודמים


Source: I'm trying to forget who I am. So, stop reminding it to me!

Target: אני מנסה לשכוח מי אני. אז, תפסיקי להזכיר את זה לי!


Source: Stop rubbing it in. Don't do it to me, Mustafa!

Target: תפסיקי לזרות. אל תעשה את זה בשבילי, מוסטפא!


Source: I won't look for anyone else if I have you.

Target: . לא אסתכל למישהו אחר, אם יש לי אותך


Source: I'm not that low, okay?

Target: ? אני לא כזאת נמוכה, בסדר


Source: - I'm not that kind of a person. - What do you mean?

Target: -. אני לא הסוג כזה של בן אדם. ? מה זאת אומרת?


Source: You're doing all of this, because I'm not her.

Target: אתה עושה את כל זה, כי אני לא היא.


Source: Why? Will it get dirtied?

Target: . למה? זה לקבל ליכלך?


Source: No me importa como viajara la gente, pero deben estar en la donde se diga

Target: solo me preocupan los ordenadores.


Source: los Jaggers

Target: Mi ordenador...


Source: que salgan todos los jaggers menos Galanga, Tuco ..Pulisher y

Target: El portátil nuevo... ...el ratón a estrenar.


Source: Y encima me ha escondido la MP5 que va de puta madre y tanto me gusta

Target: Y encima la impresora no funciona. y la conexión no va.


Source: Mi jaggers si es que ya es tarde para anular la pista

Target: Dani yo no he sido he visto a Azucena


Source: ¡¡¡PUES LAS ANULAS CON LOS COJ....!!!!!

Target: Mentiroso que te vi yo esta mañana


Source: UN JAGGERS NECESITA QUE LE SUMINISTRE CERVEZA Y TAPAS EN VENA.

Target: y las carpetas de documentos.


Source: Y TRAER EL CRONO PARA QUE NO VAYA NADIE PASADOOOO NI DE PIPA NI DE FUSILERO QUE MARICONADAS ME ESTÁIS CONTANDO

Target: Y los del CEP pidiéndome papeles ya los envie cien veces. y el portatil actualizando.


Source: No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas

Target: ... y gratis. Y encima he puesto dos ordenadores más ... con dos cañones.


Source: Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS

Target: Y el ratón de uno ya no funciona.


Source: CON LOS PROYECTOS QUE TENGO EN MENTE

Target: Mi tia la de Valladolid ya me aviso... hazte picapedrero antes que coordinador


Source: Y RESULTA QUE OS VAIS A PONER A PEGARLE A LA PELOTITA yo que tú, le quitaba la tarjeta amarilla

Target: No llores María José el miércoles hay tortilla. Encima me han quitado la tortilla.


Source: Böylece ,Jacob'un Eczanesinden bazı şeyler aldı.

Target: Bu nedenle,karışımın bir kısmını Jacob's eczanesine götürdü.


Source: Karbonatlı suyla şurubu karıştırdı ve bir bardağını 5 kuruşa sattı

Target: Şurubu burada karbonatlı su ile karıştırarak şişesi 5 cent olarak satışa sundu.


Source: Ve gerisi tarihiydi

Target: Hikayenin geri kalanı ise


Source: Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi icat edildi.

Target: Böylece,tüm zamanların en harika içeceklerinden biri keşfedildi.


Source: Gerçek şu ki kendi el yazıyla yeni bir marka yarattı.

Target: Aslında,bu el yazısı ile ünlü bir marka oldu.


Source: 1888' de daha sonları Coca-Cola nın dağıtımını ve üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı.

Target: 1888 yılında Asa Candler isimli iş adamına bu formülü sattı.


Source: Yıllarca Coca-Cola sadece bir büfe satıldı.

Target: Yıllarca sadece büfelerde satılan Coca-Cola için,bir gün


Source: Daha sonra ,Thomas ve Whitehead adında iki zeki adamın aklına bir fikir geldi.

Target: Thomas ve Whitehead isimli zeki ikilinin aklına bir fikir geldi.


Source: Ve onlara bunu yapma hakkını sadece 1 dolar için sattı.

Target: Ve şişeleme haklarını bu iki adama sadece 1 dolara sattı.


Source: Coca-Cola şurubunu satmak için bu adamlarla anlaştı.

Target: Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaştılar.


Source: İnsanların Coca-Cola'yı şişelerde sevdikleri ortaya çıktı. İnsanlar artık istedikleri zaman bu keyfi yaşayabiliyorlardı.

Target: Şişe Coca-Cola'ları insanlar çok sevmişlerdi.. ve artık istedikleri an tadını çıkarabileceklerdi


Source: Coca-Cola öylesine bilinmişti ki rakipleri onun başarısından yararlanmaya çalıştılar.

Target: Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısındanfaydalanmak isteyen rakipler oldu.


Source: 1919'da, Candler, şirketi bir grup sermayeciye ve gelecekte ... şirketin başkanı olacak Robert Woodruff isimli adama sattı.

Target: 1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu


Source: Bay Woodruff'unamacı Coca-Cola'yı herkesin istediği anda istediği yerde bulacağı soğuk bir içecek yapmaktı.

Target: Bay Woodruff'un amacı herkesin, her an, nerede olurlarsaolsunlar buz gibi Coca-Cola içebilmelerini sağlamaktı.


Source: But they can still be downloaded from its former revisions.

Target: But they can still be downloaded from its former revisions


Source: I wrote a program to play tic-tac-toe.

Target: 저는 틱택토을 즐기기 위해서 프로그램을 만들었어요


Source: I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.

Target: 저는 제일 먼저 화면에 어떻게 녹색 원과 빨간 네모를 만드는지를 배웠어요


Source: It's a - it's a - it's an experience.

Target: 그것은 ... 경험입니다.


Source: The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.

Target: 이러한 시스템의 가장 큰 한계는 단순하게도 오늘날 이런 기술들을 교육받거나 보유한 사람이 충분하지 않다는 점입니다


Source: The programmers of tomorrow are the wizards of the future.

Target: 미래의 프로그래머는 미래의 마법사입니다


Source: İşte gerçek hikaye.

Target: İşte size işin gerçeği.


Source: Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi icat edildi.

Target: Böylelikle, tüm zamanların en büyük ferahlatıcı içeceği keşfedilmiş oldu.


Source: Dr Pembertons'un muhasebecisi olan Frank Robinson.... bu yeni içeceğe Coca-Cola ismini verme onun fikriydi.

Target: Bu yeni içeceğe Cola-Cola adını veren... Dr Pemberton'ın, Frank Robinson adlı muhasebecisidir.


Source: İlgi gören içecek bu marka ile Atlanta'nın heryerine yayıldı, satışları artmaya başladı.

Target: Revaçtaki yeni içeceğin haberi Atlanta'nın ötesine yayıldığı için... ...satışlar artmaya başladı.


Source: Birinci ılına kadar günde ortalama 9 tane Coca-Cola sattı.

Target: İlk yılındayken, Coca-Cola günde kişi başına 9 bardak sattı.


Source: 1888' de daha sonları Coca-Cola nın dağıtımını ve üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı.

Target: 1888 yılında, sonraları Coca-Cola üretmek ve dağıtmak için... ...şirket kuran Asa Candler adlı işadamına sır formülü sattı.


Source: Bay Candler bir pazarlama dehasıydı.

Target: Bay Candler pazarlama dehasıydı.


Source: Ürünün tanıtımı yapmak için birçok çözüm yolu buldu.

Target: Ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı fikirlerle çıkageldi.


Source: Coca-Cola Americanın her yerine yayılmaya başladı.

Target: ...bu serinletici içecek Amerika'nın heryerinde ün kazandı.


Source: "Evet efendim !Şişeler.İnsanlar onları evlerine götürebilmeli."

Target: "Evet efendim! Şişeler. İnsanlar şişeleri evlerine götürebilirler"


Source: Peki,Bay Candler tamamen saçma bir fikir olduğunu düşündü

Target: Bay Candler bu fikrin kusurca aptal bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Karbonatlı su ekleyip Coca-Cola'yı şişelemeye başladılar.

Target: Soda ve Coca-Cola şişelemesi başladı.


Source: Coca-Cola öylesine bilinmişti ki rakipleri onun başarısından yararlanmaya çalıştılar.

Target: Coca-Cola o kadar popüler oldu ki rakipleri başarısından çıkar sağlamaya çalıştı.


Source: Yeni şişe öylesine benzersiz oldu ki , hemen meşhur oldu.

Target: Yeni üretilen şişe tekti, ve birden meşhur oldu.


Source: Piramitleri kim yaptı?

Target: Piramitleri kim inşaa etti?


Source: J'ai levé les mains en l'air et je lui ai dit de me montrer quelque chose

Target: Podniosłam moje ręce do góry i powiedziałam: daj mi znak


Source: Il y a quelque chose dans ta façon de bouger et je ne pourrais pas vivre sans

Target: Coś w sposobie w jaki się poruszasz Sprawia, że czuję się jakbym nie potrafiła żyć bez Ciebie


Source: Bazı gizli bileşenler aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı.

Target: Bazı gizemli malzemelerle bir şurup elde etti


Source: Ce n'est pas juste quelque chose que tu prends, c'est un don

Target: To nie jest coś co można po prostu wziąć to podarunek


Source: Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi icat edildi.

Target: Böylece tüm zamanların en iyi içeceklerden biri keşfedildi.


Source: C'est dans tout mon corps, je veux que tu restes

Target: I to pochłania mnie całego Teraz chcę abyś została


Source: Dr Pembertons'un muhasebecisi olan Frank Robinson.... bu yeni içeceğe Coca-Cola ismini verme onun fikriydi.

Target: Pemberton'ın muhasebecisi olan Frank Robinson bu yeni içeceğin Coca-Cola adını veren kişidir.


Source: C'est toi qui est cassé alors que je suis la seule qui aurait besoin d'être sauvée

Target: Zabawne że to ty jesteś tą/tym zranioną/ym, ale To ja jestem tym/tą, który potrzebował/a ratunku


Source: Car quand tu ne vois jamais la lumière, il est difficile de voir celui qui est en train de céder

Target: Ponieważ kiedy nigdy nie widzisz światła Trudno się zdecydować, który z nas jest w jaskini


Source: s a a a a a a a a a

Target: Front wschodni był naprawdę wielki. Nie można było... Nie można był znaleźć wystarczającej ilości ludzi, aby zbudować okopy na całej długości frontu.


Source: We all depend on technology to communicate,to bank and none of us know how to read and write code!

Target: Wszyscy jesteśmy zależni od technologii: żeby się porozumiewać, wykonać operaje bankowe, i nikt z nas nie wie, jak czytać i pisać programy!


Source: The first program I wrote asked things like

Target: Mój pierwszy program pytał o rzeczy takie jak:


Source: "What's your favorite color?" or "How old are you?"

Target: "Jaki jest twój ulubuiony kolor?" lub "Ile masz lat?"


Source: I wrote a program to play tic-tac-toe.

Target: Napisałem program do gry w kółko i krzyżyk.


Source: I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.

Target: Najpierw nauczyłam się, jak zrobić, żeby pojawiło się na ekranie zielone kółko w czerwonym kwadracie.


Source: Yaşamın gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç?

Target: Hayatın harika gizemlerini hiç merak ettiniz mi?


Source: واقعا؟ تازه بهتر هم میشه هیروها رو میبریم تا لول پنجاه

Target: Svoj kovanec. Pa kaj bom s tvojim kovancem? A ga lahko zakopljem za boljše čase?


Source: و دیوارها تا لول دوازده اگه همه رو جم بزنن حدود 5000 دلار میشه ولی میدونی چیه؟ راحت با فارم کردن گولدش در میاد اگه به طور متوسط روزی هشت ساعت بازی کنن فکرشو بکن

Target: Si predstavljaš, da pridem v trgovino z vedrom virtualnih kovancev? In to njegovih. Ne, zdej pa resno.


Source: با حاشیه طلایی تازه یه حسن دیگه هم داره وال برکر لول هفت هم میتونیم بدیم اینجوری راحت ازش عبور میکنن ولی هر دیوار رو میزاریم ده میلیون به همین راحتی؟ آره

Target: Mi je ... Mi je ... Mi je reku, da mi ga bo pokazal.


Source: یا یه مرغ که نوک پرت میکنه

Target: Una itak ni bila moja.


Source: "What's your favorite color?" or "How old are you?"

Target: "Katera je tvoja najljubša barva?" ali "Koliko si star?"


Source: You're just trying to make something trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.

Target: Trudiš se narediti nekaj, poskušaš prenesti del svojih misli na računalnik ali na tablico.


Source: It's a - it's a - it's an experience.

Target: To je - to je - to je doživetje.


Source: The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.

Target: Največja ovira v sistemu je, da ni dovolj ljudi, ki so usposobljeni in ki imajo znanje.


Source: Well, maybe not. We wouldn't make it 5 miles.

Target: Vi ville ikke komme 5 mil


Source: I volunteer!

Target: Jeg melder mig frivilligt


Source: - I volunteer as tribute..

Target: Jeg melder mig som deltager


Source: Our tributes Peera Mellark and Katniss Everdeen..

Target: Vores deltagere. Peeta Mellark og Katnis Everdeen


Source: To be trained to make art of survival and to be prepared to fight to the death.

Target: De skal trænes i overlevelse og forberedes på, at kæmpe til døden


Source: I've keep wishing I could find a way to show them that they don't own me.

Target: Jeg ville ønske jeg kunne vise dem, at de ikke ejer mig


Source: حالا فکرشو بکن همه توی اتاق داشتنن میخندیدن رییس گفت گفت میتونن برن گولد یک اونجا بهتره اتک بارچ بزنن و بیان بالا با 1600 تا اتک گولدش در میاد چند ماه همه رو مشغول میکنه

Target: Han siger Marianne er hans pension Hvorfor siger han dog det? Hun er jo fyldt med Guld i og på hele kroppen


Source: NO PUEDE SEEEEER!!!!!!!!!!! TANTO PARA ELEGIR EL SITIO Y EL DOMINGO PERFECTO

Target: Han var folisof, forfatter og samfundskritiker og levede mellem 1694 og 1778


Source: TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla

Target: Han var meget kritik overfor enevælden og de franske konger som hærskede i hans samtid.


Source: Y encima me ha escondido la MP5 que va de puta madre y tanto me gusta

Target: Han var særligt interesseret i naturvidenskaben bl.a. i forhold til Isaac Newton og han delte mange af de samme holdninger som John Locke.


Source: ¡Pero que buenas tapas ni que punta de po...!! SOMOS LOS JAGGERS UN JAGGERS NECESITA QUE LE SUMINISTRE CERVEZA Y TAPAS EN VENA.

Target: Efter hans død har andre store personligheder blandt andet har George Brandes været stærkt inspireret af De Voltaires tanker om frihed, demokrati og hans naturvidenskabelige tanker


Source: Great coders are today's rock stars.

Target: Head programmeerijad on tänapäeva rokstaarid. Nii see on!


Source: I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.

Target: Mina õppisin esimese asjana, kuidas panna ekraanile rohelist ringi ja punast ruutu.


Source: The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.

Target: Kogu süsteemi ainsaks piiranguks on sellisete inimeste puudus, kes omavad antud oskuseid ja on seda õppinud.


Source: You know you're going to look like you have magic powers compared to everybody else

Target: Sa paistad nagu sul oleks teistega võrreldes mingi võlujõud.


Source: The time has come to select one courageous young man and woman for the honour of representing district 12 in the 74 annual Hunger Games.

Target: Tiden er nu kommet hvor vi skal vælge én modig ung mand og kvinde, som får æren af at repræsentere distrikt 12 i det 74. årlige Dødsspil.


Source: It is your first year Prim, your name has only been in there once.

Target: Det er dit først år Prim.


Source: And till it was decreed that each year the 12 districts were panned out.. Should offer with tributes of one young man and one woman between the ages of 12 to 18.

Target: Og så blev det foreskrevet, at hvert år skulle de 12 distrikter i Panem stille med en ung mand og kvinde i alderen 12 til 18.


Source: To be trained to make art of survival and to be prepared to fight to the death.

Target: For at blive trænet i kunsten at overleve, og for at blive forberedt til at kæmpe til døden.


Source: This is the time to show them everything..

Target: Dette er tiden til at vise dem alt.


Source: Make sure they'll remember you.

Target: Sørg for at de husker dig.


Source: If I'm gonna die.. I wanna still be me.

Target: Hvis jeg skal dø, vil jeg stadig være mig selv.


Source: They're following us everywhere.

Target: Of course