Source: Rule number two.

Target: Mr. Black Magic!


Source: The more sophisticated the game, the more sophisticated the opponent.

Target: Mr. "I run this game" Gold!


Source: The bigger the trick and older the trick, the easier it is to pull.

Target: So set up the transaction, Dan.


Source: I ain't playing you again. You'll always find a good opponent in the very last place you would ever look.

Target: If anyone asks... you don't speak the language.


Source: You've got more tricks than a clown's pocket, don't you, Mr.

Target: After you, Mr. Green.


Source: Everything all right?

Target: I'm taking the stairs.


Source: Get out, Jake, as soon as you can.

Target: I said I just don't like them.


Source: Yes, the Gold, Sam Gold.

Target: He knows you'd come looking for him.


Source: Mr. Mystery. Get out of there.

Target: Macha set us up, and you slept through it.


Source: Got to be something wrong with 'em if Gold won't touch 'em.

Target: D, we have to get Sam Gold his powder.


Source: Get out of there.

Target: - I'm taking the stairs. - You ain't going nowhere!


Source: Tomorrow is never going to come, is it?

Target: - Take the stairs! - You listen to me!


Source: Zach, kick him, see if that jogs him on.

Target: You open your mouth one more fucking time,


Source: You want me to play mother?

Target: I'll blow your fucking head off!


Source: Shoot Fred for me.

Target: Do you understand me? Do you?


Source: I ain't shooting Fred, Zach.

Target: We're here.


Source: Who the fuck are you two?

Target: - Ten minutes. - Ten minutes?


Source: Shoot him in the kneecap. The debt has to be paid.

Target: I don't trust anyone.


Source: Get your arse up, Fred. Go on. Get out.

Target: Talk to me, you motherfucker, or I'll kill you myself.


Source: He can't do that, Jake.

Target: The consequences can kiss my black ass!


Source: Then why don't you stop him, Avi?

Target: They even stole my watch.


Source: Wake up, Mr. Green.

Target: Sorry, Big Brother.


Source: Things will sort themselves out.

Target: You do all the hard work, I just help you along.


Source: Is she all right? Don't you worry about her. You just look after yourself.

Target: The art is for me to feed pieces to you and make you believe you took those pieces


Source: Mr. Green, I don't know how to tell you this.

Target: because you're smarter and I'm dumber.


Source: There is something about yourself that you don't know.

Target: Gradually, he will hang himself.


Source: It's the only reason you get up in the morning, the only reason you suffer the shitty boss, the blood, the sweat and the tears.

Target: that the treasured formula? The formula has infinite depth in its efficacy and application, but it is staggeringly simple and completely consistent.


Source: This is because you want people to know how good, attractive, generous, funny, wild and clever you really are.

Target: Rule one of any game or con... you can only get smarter by playing a smarter opponent.


Source: "Fear or revere me, but please think I'm special." We share an addiction. We're approval junkies.

Target: Rule number two... the more sophisticated the game, the more sophisticated the opponent.


Source: The "hip, hip, hoo-fucking-rah."

Target: The bigger the environment, the easier the control.


Source: - Why what? - Why am I still alive?

Target: Don't knock it.


Source: Why did you give my money away?

Target: You only get smarter by playing a snake.


Source: Why didn't you want 'em to know? Why didn't you want me to know? You'll find out soon enough.

Target: The bigger the trick and older the trick, the easier it is to pull... based on two principles...


Source: Patrick. A couple of opportunists, looking after his older brother, got a little bit greedy.

Target: No one can accept that... not even to themselves.


Source: All right, you take Sorter and Slim Biggins and enough men to avoid an excuse.

Target: I ain't playing you again.


Source: Why do you think we're in this icy birdbath, when we could be upstairs, toasty and cozy, watching the naughty channel?

Target: I had to dig very deep to find someone who'd talk. They're the last resort.


Source: You are on your own, Jakey boy.

Target: When no other loan sharks will lend 'em,


Source: You've got to tell the boss.

Target: They've stepped on Gold's toes, and he wouldn't touch 'em.


Source: The Eddies upset Macha in some way so he had them used as aggregate, and mixed into some concrete on one of his buildings.

Target: Get out of there, Jake. No one lives and displeases Gold.


Source: It was Macha's fault.

Target: Gotta be something wrong if the Goldfather won't touch 'em.


Source: They didn't work for him any more, and wanted to... ...compensate you.

Target: No one sees Gold, but Gold sees everything.


Source: You were not greedy, you did it nice and slow.

Target: Shoot Fred for me.


Source: - This is just between us, right, Jake? - That's right, Eddie.

Target: Just in the back of the knee.


Source: Macha became interested.

Target: Just one little squeeze.


Source: How could the Eddies have such a good little earner?

Target: Just like a tube of toothpaste.


Source: After a year, you had enough of the Eddies' money, or should I say Macha's money...

Target: What the fuck do you know?


Source: Don't tell me her name.

Target: I still don't believe you.


Source: So you went on a discreet three-month holiday.

Target: One more step, Avi.


Source: A bit of the old sun, sand, sea and sausages.

Target: You realize what you're doing, Mr. Green?


Source: I want my money back, Paul.

Target: This won't have a happy ending.


Source: You took your brother, his daughter, Macha's money and you enjoyed yourself.

Target: Just like a squeeze of toothpaste.


Source: It's OK, we're among friends. Come on, what have you got for me?

Target: Go and get your Uncle Jake a cold drink.


Source: - Walker.

Target: They're out to destroy me.


Source: - Keep the boss down. - What the fuck's going on? I don't know.

Target: Fear or revere me, but please think I'm special.


Source: Greed gets them all in the end.

Target: If we knew this, we wouldn't do this.


Source: It stops when you start to give me answers. Don't let them play head games with you, Jake.

Target: Came across a couple of cash-talking shit-sniffers who came up with a name.


Source: You believe it to be your best friend.

Target: - Go on. - I'm working for his brother.


Source: Where's the best place an opponent should hide?

Target: Couple of opportunists, looking after his older brother.


Source: No-one sees Gold, but Gold sees everything.

Target: 20 lengths in 10 seconds. We thought it might be a record.


Source: And all of this, this is his world.

Target: Oh, why is that, Avi?


Source: He owns it. He controls it. I've had enough of this shit.

Target: Why do you think we're in this bird bath when we could be upstairs toasty and cozy, watching the naughty channel?


Source: He tells you what to do... - Look, that's enough. ...and when to do it.

Target: How long can it take to get five coffees and a couple of pizzas?


Source: - Tell him. - I said that's enough, Avi.

Target: You're on your own, Jakey boy.


Source: We just put you to war with the only enemy that ever existed, and you, you think he's your best friend.

Target: Come on. What have you got for me? - What am I gonna tell him?


Source: You're protecting him, Mr.

Target: I turned up to pick them up...


Source: In the very last place you'd ever look.

Target: I have one question for you.


Source: You're protecting him with your pain.

Target: - How what? - How what?


Source: The more power you think you have in Gold's world, the less power you have in the real world. You are still in prison, Jake. In fact, you never left.

Target: manage to disarm and overpower... a four-time national bodybuilding champion... drag him half a block... throw him over a six-foot wall, and then get him to eat his own gun?


Source: That's better, Jake, in control again. Do the right thing.

Target: Greed gets 'em all in the end.


Source: Use any means possible to induce head pain, and engage the enemy.

Target: Now, shoot straight, Sorter.


Source: Wake up, Jake. What are you fucking doing? Leave it.

Target: Find a couple of Lord John's boys and persuade them to tell you where my powder is.


Source: Shut up.

Target: This is a con.


Source: I want you to forgive my stupidity.

Target: Hold on, Jake. This isn't the plan.


Source: Wherever you don't want to go is where you will find him.

Target: This won't have a happy ending.


Source: No me importa como viajara la gente, pero deben estar en la donde se diga

Target: Daha uzağa, Müdürlük sınırları dışında görevlendirme isteyelim


Source: Mi... Gran Jaggers

Target: Müdür Bey


Source: LO QUE TENÉIS QUE HACER ES JUNTAR A TODOS LOS JAGGERS ESTE DOMINGO

Target: Taa Genel Müdürlüğün Haberi oldu


Source: Y TRAER EL CRONO PARA QUE NO VAYA NADIE PASADOOOO NI DE PIPA NI DE FUSILERO QUE MARICONADAS ME ESTÁIS CONTANDO

Target: Taşerona Kadro mu Vermişler bi katibi haklayamadık adam elimize verdi senin aklına uyanı siksinler hikmet


Source: No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas

Target: halbuki hepimiz işletme Şefliği yapmış orman mühendisleriydik


Source: Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS

Target: Bi türlü beni anlayamadınız


Source: Qué bajonazo me acaba de dar

Target: Bi müdürlük yaptırmadınız bana


Source: Estoy por bloquearos en whatappp y tambien en face ... No lo hare...

Target: Hala amirinize güvenmiyorsanız şimdi gidebilirsiniz


Source: traedme una cerveza

Target: bende tayin isteyeceğem zaten


Source: Turn around.

Target: And so are we.


Source: Meryem Abla is alone there. Okay?

Target: You look more beautiful and mature now.


Source: Mukaddes should be home already anyways.

Target: I'm different than the Mukaddes that you once knew.


Source: That soon? We haven't seen each other for a long time.

Target: Good news, I hope.


Source: I know no excuse will make up for it, but... ... you don't know what I've been through.

Target: - Good day. - Good day. Meryem Aksoy?


Source: - And?

Target: We can't Muratcım.


Source: - Then we set up our business.

Target: We need to go home and cook.


Source: And after that, I went to serve in the military.

Target: Shall I turn around?


Source: And then I heard that... ... you were married.

Target: Shall we make the turn from that place Fatmagül...


Source: It's God's will. God's will.

Target: ... from Beyhan Hanım's street?


Source: Did you ask about me?

Target: So we can pick Mukaddes up as well.


Source: And never forgive.

Target: One more?


Source: You're my family. You're everything to me.

Target: It's because of you, Salih.


Source: No, I will cry. For the both of us.

Target: You know, I was going to go back to you in 10 days.


Source: Give it to me, son.

Target: So I had to stay and help him with that.


Source: I don't want to see him. He doesn't exist for me.

Target: In my last trip to our town, I had given them our new address.


Source: All the vehicles will be occupied, Vural Bey.

Target: Tell that Mukhtar not to send us this kind of letters.


Source: I'm sending Veysel as the spare driver. What do you say?

Target: Because he left his mother.


Source: We had better days. I'm sick and tired of living in the same house like two criminals.

Target: Each and every time, she says... ... it'll be good for Fatmagül.


Source: He doesn't care about us, Hilmiye... ... at all.

Target: I couldn't protect you. Couldn't protect you against anybody.


Source: Isn't that what we all want...

Target: It's okay now.


Source: For real?

Target: You're my family.


Source: I'm overwrought these days. I cry when I'm happy as well as when I'm sad.

Target: It's just a small treat.


Source: Pour your heart out.

Target: We'll meet again.


Source: You'll feel better. Come.

Target: There's still a lot to talk about.


Source: Yes... Hayırlı uğurlu olsun.

Target: You're not afraid of your wife, I see.


Source: And this was Selim's real wedding gift to you.

Target: What? Can't two old friends meet up for a chat? I don't know.


Source: Okay then...

Target: And kiss your son for me.


Source: So you're officially a partner huh?

Target: Let me call a cab for you.


Source: - Hayırlı olsun. - Thank you, partner.

Target: I'm glad that we met again.


Source: What was I saying...

Target: Why are you tearing the letters apart without reading them?


Source: We're getting closer to each other and stronger each day.

Target: Maybe he's in trouble.


Source: I'll keep a sample of it then.

Target: Read and see what's in it first.


Source: Vural what were you going to say to me? It has no hurry.

Target: I want that shipping to be done.


Source: I can tell you tomorrow. Okay.

Target: Vural Bey is talking about the shipping of Görgemiş Plastics.


Source: I will ! Slow down, son.

Target: It'll be just fine if our truck in Russia comes back one day earlier.


Source: Wait, son. Mom!

Target: That buys us a day.


Source: Look at our new car. Meryem Teyze bought it.

Target: Consider it done.


Source: - Oh, it's very nice. - Where were you Mukaddes?

Target: I'm sending Veysel as the spare driver.


Source: I'll tell you, be patient.

Target: Since the incident we never spoke about anything else.


Source: - Hello. - Hoşgeldin.

Target: - It's best to neither hear nor talk about it.


Source: Beyhan Hanım had told me about those cheap stores in Üsküdar.

Target: I hope everything is okay between you two. We had better days.


Source: And I thought you went to meet Münir again.

Target: I guess I just want somethings to change.


Source: I walked so much today.

Target: Let's change the subject.


Source: How's it going Mustafa?

Target: I'm overwrought these days.


Source: You know what...

Target: Vural made me like this.


Source: That's good.

Target: You need to sign here, Meltemcim.


Source: Allright then, I'll pick you up around 7:30.

Target: Yes... Hayırlı uğurlu olsun.


Source: - Can't promise. See you later.

Target: - Congratulations.


Source: You're here for the gun, aren't you? Which gun?

Target: - We're on it.


Source: Vural !

Target: It has no hurry.


Source: Let the icy barriers between us melt away.

Target: Mukaddes is back.


Source: He's in his own world.

Target: - Let me take a breath first.I went to Beyhan Hanım.


Source: Oh really?

Target: So I went for shopping.


Source: You take your own car. Because I'm not coming with you.

Target: Where did you go for shopping Mukaddes?


Source: Come on, let's do somethings together.

Target: It's been hours. I'll tell you, be patient.


Source: It's still hot. I'm drinking slowly.

Target: See, she didn't go to the Yaşarans.


Source: Mukaddes Değirmen.

Target: I'm sorry.


Source: Come this way.

Target: But you already said it.


Source: We'll be right back. We need approval of the doctor.

Target: What is it that you want to tell me?


Source: I'm sorry for your loss.

Target: - Don't worry about it. I'll deal with him.


Source: I lost my mom and dad.

Target: And what did he do?


Source: She'll grow up. She'll get married.

Target: He's not a danger for Reşat Yaşaran's son.


Source: But my parents won't be there.

Target: Just calm down.


Source: What do you do for a living?

Target: Or I'll be late. - Efendim?


Source: We'll have a guest soon.

Target: I'm getting angry.


Source: - Are you okay?

Target: See you later.


Source: - I'm fine. You're very calm today.

Target: What the hell are you doing here?


Source: Okay, but just say when you need anything.

Target: You're here for the gun, aren't you?


Source: Wherever she went today, she didn't tell us the truth.

Target: I hate feeling the breath of this man on back of my neck.


Source: I'm going out for a walk.

Target: He's in his own world.


Source: I went for shopping, don't you see?

Target: You will be strong and take care of your sister.


Source: I went for shopping! You don't like the comfort, right? You miss your old life.

Target: Let's... ... sit over there.


Source: Djemte tane vazhdojne te punoje ne toke. Asnje nuk mendon se cfare ka nen toke. Udhetim te mbare.

Target: Нашите си строят върху земята.Никой не мисли какво има под нея.


Source: U rendit?

Target: Готово ли е?


Source: Nuk kam cfare te te them.

Target: Нямам думи да кажа.


Source: Nuk mund ta ktheje vella.

Target: Не може, бате.


Source: Te telefonova, por besoj se je ne aeroplan.

Target: Звънях ти, но сигурно си била в самолета.


Source: Te gjithe duan te kene nje makine dhe te ecin verdalle. Ve bast, nuk mund ta rregullojne kete trafik!

Target: Всеки трябва да има кола и всеки трябва да си я кара наоколо.


Source: Me te vertete eshte mire.

Target: Наистина е добре.


Source: Te jesh i papune eshte shume gje e keqe.

Target: Това е лошо.Да си безработен е лошо.


Source: Te paret tane thoshnin \"kemi tre probleme njeri me keq se tjetri.\" \"Varferine, vdekjen dhe ndarjen.\"

Target: Преди нямаше такива проблеми.Както казват нашите прародители, " Имам три проблема, всеки един по-лош от другия." "Бедност, смърт и раздяла."


Source: Me ke munguar.

Target: Липсваше ми.


Source: Do te shkojme direkt per ne spital.

Target: Направо в болницата.


Source: -Ka qene atehere n je kengetar qe quhej Ersin.

Target: - Имаше един певец, на име Ерсен.


Source: Ata madje kane pasur edhe nje kenge per kete.

Target: Имали са дори песен за това.


Source: -Nje minute te lutem.

Target: - Един момент, моля.


Source: E dua punen time. Thjesht shkoj dhe punoj.

Target: Обичам си работата, просто отивам и работя.


Source: Eshte pajtuar me Gunein ?

Target: Паснаха ли си с Гюней?


Source: Jam bere kaq shume merak per ty.

Target: Джемре, добре ли си, момичето ми?Много се притесних за теб.


Source: Kjo eshte pjesa me e veshtire.

Target: Това е най-трудната част.


Source: Ajo puna ishte e vertete, apo jo?

Target: Значи това било вярно, нали?


Source: Znjsh Ebru, cila eshte arsyeja qe heshtni?

Target: Г-жо Ебру, защо мълчите?


Source: Jemi ketu qe t'a mbrshtesim ate.

Target: Ние сме тук за да го подкрепяме.


Source: Do ikesh me Kuzejin? Ai akoma nuk e di.

Target: С Кузей ли отиваш?


Source: Po shikon punen tende te artit?

Target: Гледаш своето произведение на изкуството ли?


Source: Baris nuk mund ti beje asgje atij edhe sikur te doje. Keshtu qe nuk ka cfare me pengon me qe une te iki.

Target: Дори и да иска, Баръш не може вече да го нарани.Така, че няма какво повече да ме задържа.


Source: Xhemre, ishte prej Kuzejit qe ti u ktheve persri me Barisin?

Target: Джемре, заради Кузей ли се върна при Баръш?


Source: Mama nuk ka nevoje te flasim me per kete tani. Xhemre, ku je tani?

Target: Мамо, няма нужда да говорим за това сега.


Source: Degjo, me thuaj ku je tani?

Target: Джемре, къде си?Слушай, къде си?


Source: Te dua shume.

Target: Много те обичам.


Source: Do te te telefonoj me vone.

Target: По-късно ще ти се обадя.


Source: Mos u bej merak per mua, ne rregull?

Target: Не се тревожи за мен, става ли?


Source: Po ja mbath nga shtepia? Kam patur nje moter une Nurten... ...Nje nate i kishte shkruajtur nje leter mamase dhe kishte ikur nga shtepia.

Target: Бягаш ли?Имахме една как Нюртен в нашето село... ... една нощ написа писмо на майка и ооп изчезна.


Source: Ne jemi familje.

Target: Ние сме едно семейство.


Source: Me binde shume.

Target: Почти ме убедихте.


Source: Zonja Gulten po une?

Target: Г-жо Гюлтен, ами аз?


Source: Me lane nje takim per mbasdite per te bere nje kontroll. Shume mrie,

Target: Ще ме чакат следобяд за контролен преглед.


Source: Sa mire do te ishte sikur ta shtyje per neser.

Target: Има събрание следобяд.Искаше ми да се запишеш за утре.


Source: Ai po largohet nga realiteti.

Target: Нарича се бягане.


Source: Me vjen kaq keq per kete femije.

Target: Мъчно ми е за това дете.


Source: A mund ti kthehemi jetes normale tashme?

Target: Можем ли да се върнем към нормалният ни живот?


Source: Jeto jeten sic do ti t'a jetosh.

Target: Живей така както искаш.


Source: Udhetimet e gjata mund te marrin disa dite. Ka raste edhe 6 dite ndonjehere.

Target: Дългите пътувания могат да отнемат няколко дни.Понякога достигат до шест дни.


Source: Ky njeri nuk do te dal duar bosh.

Target: Този човек няма да си тръгне се празни ръце.


Source: Por besoj nuk fluturon gjithmone me te njejten skuader apo jo?

Target: Но ти няма винаги да летиш със същия екип, предполагам?


Source: Ky eshte vendi.

Target: Това е мястото.


Source: Mos e merr me vete. Lere.

Target: Не я взимай с теб.


Source: Nuk e di kur do te kthehem.

Target: Не знам, кога ще се върна.


Source: Ne cilen ane?Ketej?

Target: Накъде?Насам?


Source: Edhe Gynei eshte vellai yt.

Target: И Гюней ти е брат.


Source: Nuk ka rendesi se cfare ndodh.

Target: Без значение какво се случва.


Source: Ai vrapon tutje.

Target: Бяга.


Source: Jam i shqetesuar per djalin tim.E di qe nuk do rrije i qete derisa ai njeri te arrestohet.

Target: Просто се притеснявам за сина си.Знам, че той няма да се успокои докато не арестувате онзи човек.


Source: Sermin Koflu.

Target: Шермин Кофлу


Source: I ka fshire.

Target: Тази отрепка.


Source: Nuk ka ndonje poblem midis nesh. Po iki, per te mos patur ndonje problem me te.

Target: Няма проблем между нас.Заминавам, не, за да нямам проблеми с него.


Source: Nuk mbajne kontakte.

Target: Не поддържат връзка.


Source: Mos kjo do te thote qe ka munsesiqe ai te jete jashte shtetit?

Target: Означава ли това, че може да е в чужбина?


Source: - Pershendetje.- Pershendetje.

Target: - Здравей- Здравей


Source: Zere se i ke kapur.

Target: Смятай, че вече си ги хванал.


Source: Ke rrjedhur?

Target: Луд ли си, пич?


Source: Mos me mashtro.E shite makinen per shkakun tim, apo jo?

Target: Не ме подлудявай.Продал си колата заради мен, нали?


Source: As ti nuk po gezohesh qe do shohesh fytyren e Xhemres.

Target: Не изглежда да се забавляваш, щом видиш лицето на Джемре.


Source: Ne rregull!

Target: Добре!


Source: Ketu jane vetem 5 mije dollar.

Target: Тук има пет хиляди.


Source: Jam Barisi.

Target: Аз съм Баръш.


Source: Mund te flas me Xhemren?

Target: Може ли да говоря с Джемре?


Source: Nuk e dija qe ky njeri qenka kaq person i rendesishem per ty.

Target: Не знаех, че този човек е толкова важен за теб.


Source: Pafshim, ia them une.

Target: Довиждане, ще й предам.


Source: Nuk e kane vendosur akoma.

Target: Все още нямат маршрут.


Source: Gylten? Ku je?

Target: Какво има г-жо Гюлтен?


Source: Ku eshte Xhemreja? Po fle.

Target: Къде сте?Къде е Джемре?


Source: Te dyja grate vazhdojne te mosinteresohen per kete ceshtje.

Target: И двете били непреклонни по този въпрос.


Source: Mos me genje.

Target: Не ме лъжете.


Source: Mo me genje.

Target: Джерме спи.


Source: I dashur.

Target: Скъпи. Мили мой!


Source: Cfare bere qe e pengove ate qe te ikte?

Target: Говорих с нея. Какво направихте, за да я спрете да замине?


Source: Kisha vendosur qe do te vija gjithsesi.Situata jote beri qe une te vija me shpejt.

Target: И без това бях решила да се връщам вече. Твоето състояние само ме накара да го направя по-рано.


Source: Kur e mori vesh per apandesitinishim te frikesuar per vdekja

Target: Когато му махнаха апендикса и ние се притеснихме до смърт.


Source: Cfare i bere vajzes sime? Me thuaj!

Target: Какво направихте на дъщеря ми?


Source: Edhe une i thashe te mos shqetesohej.I thashe por nuk me degjoi.

Target: И аз й казах да не се тревожи за вас.Но не ме послуша.


Source: Kur zbulove qe ajo kishte shkuar te Kuzeji.

Target: Направихте същото нещо вчера.Когато разбрахте, че заминава с Кузей.


Source: - Cfare po ben? - Shh...

Target: - Какво правиш?


Source: Gunei, mos e bej, te lutem.

Target: Гюней, недей, моля те.


Source: Baris, cfare do nga Kuzeji?

Target: Баръш! Баръш, какво искаш от Кузей?


Source: Cfare po thua perseri?Si mundet dikush si mua nga nje familje e mire te behet ekzekutiv? Mjafton!

Target: - Какво щяхте да кажете пак?Как може някой като мен, който не идва от добро семейство да бъде толкова изпълнителен?


Source: Ju kam kerkuar falje shume here.

Target: Извиних се толкова много пъти.


Баръш! Баръш!


Source: Ai po merr me vete dhe Xhemren.

Target: Взел е със себе си и Джемре.


Source: - Ne aeroport.

Target: - На летището.


Source: Te betohem qe po mbytem.Le ta perfundojme ketu.

Target: Кълна се, задушавам се.Нека прекратим вече.


Source: Divorci eshte jashte temekur ne po flasim per biznes.

Target: Не може да се говори за развод, когато сме тук, за да обсъждаме стратегии.


Source: Nuk do te flasim me per kete teme per pak kohe.

Target: Няма да говорим за това известно време.


Source: Bej kujdes, Komisar.

Target: Грижи се за себе си, Комисар.


Source: Madje nuk do ta lejoje qe ai te me linte.

Target: Дори ти не си способна да го задържиш при мен.


Source: Dua te them, une thjesht nuk do jem ketu.

Target: Имам предвид, просто няма да бъда тук.


Source: Gjithcka do te vazhdoje sic ishte... ...kur une isha ketu.

Target: Всичко ще си продължи така, както... ... е било, когато бях тук.


Source: Jo gjithcka... Do na mungosh shume.

Target: Не всичко...Много ще ни липсваш.


Source: Si je, mama?

Target: Как си, мамо?


Source: Kete here, nuk ka te numerosh ditet.

Target: Издържах да бъда далеч 4 години.Този път няма да броя дните.


Source: Eshte shume qetesi.Jam e lodhur.

Target: Тук е толкова тихо от дни.Много съм отегчена.


Source: Cfare thone ata te shtepise?Do te trashegoje ai rezervat e tij?

Target: Какво казват другите вкъщи?Ще наследи ли полагащите му се акции?


Source: Pse thua dicka te tille, Kuzei?

Target: Защо говориш така, Гюней?


Source: Mjafton, Banu.

Target: Достатъчно, Бану.


Source: *Nese nje person do te ndaje jeten e tij me dike tjeter...* *...ne fillim duhet te vendose nese ai me te vertete e do ate.* *Duhet te jete i sigurte per ndjenjat e tij.*

Target: &lt;i&gt;ако човек тръгне да споделя живота си с друг...&lt;/i&gt; &lt;i&gt;...първо трябва да реши дали наистина го иска.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;Трябва да бъде сигурен в чувствата си.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;Иска ли я до себе си, въпреки всички обстоятелства?&lt;/i&gt; &lt;i&gt;Какво може да пожертва заради нея, например?&lt;/i&gt; &lt;i&gt;От какво би се отказал заради нея?&lt;/i&gt; &lt;i&gt;Би ли я обичал повече от себе си...&lt;/i&gt; &lt;i&gt;... или не би?&lt;/i&gt; &lt;i&gt;Въпреки всичките й недостатъци и грешки..&lt;/i&gt; &lt;i&gt;... би ли я приел такава, каквато е?&lt;/i&gt; &lt;i&gt;Въпреки всичко и всички...&lt;/i&gt; &lt;i&gt;... би ли я обичал?&lt;/i&gt;


Source: Ne rregull, mirupafshim.

Target: Добре. Довиждане.


Source: Nuk do shkojme ne aeroport.

Target: Обърни на първия обратен завой.Няма да ходим на летището.


Source: Hysen, merre.

Target: Г-н Хюсеин, вземете.


Source: Ne rregull, Zoteri!

Target: Добре, г-не!


Source: Le te kthehemi. Kthehu ne kthese e pare.

Target: Да се връщаме.


Source: Harrova te shkoj te tregu ushqimor.

Target: Аййй, тюх, забравих да отида до магазина за хранителни стоки.


Source: - Duhet te ikim?- Po, hajde ikim.

Target: - Хайде ние да тръгваме вече.- Да вървим.


Source: Sidoqofte ti do te vish te shtepia jone.

Target: Като свършиш, ще дойдеш в нас.


Source: Mendja ime do ngelet te ju, te babai im.

Target: Ще мисля за теб и за баща ми.


Source: Sigurisht zemer.

Target: Разбира се, мила.


Source: Sot do te rrish ne shtepine tone.

Target: Довечера ще останеш в нас.


Source: Te dy, une dhe mamaja e lame vetem.

Target: И двамата с майка ми го оставихме.


Source: Kembet e tua po ecin mbrapsht.

Target: Краката ти те водят назад.


Source: Hajde Tekinollu, vazhdo.

Target: Хайде, Текиноолу, просто тръгвай.


Source: Mos harro ta fikesh telefonin.

Target: Не забравяй да си изключиш телефона.


Source: Ne rregull atehere.

Target: Добре тогава.


Source: Te lutem, bija ime.

Target: Моля те, дъще.


Source: I thashe gruas, \"te largohemi qe ketej, moj grua\".

Target: Казвам на жена ми, "да се махнем от тук, жено."


Source: Por ajo do qe te qendroje ne Stamboll. Nuk mund ta lere detin.

Target: Но тя иска да остане в Истанбул.Не може да остави морето.


Source: Nuk kemi pare nga kemi ardhur. Prandaj.

Target: Не трябва да гледаме от къде идваме.


Source: - Ke makine?

Target: - С кола ли си?


Source: - Baris.- Pse nuk i pergjigjesh?

Target: - Баръш.- И защо не вдигаш?


Source: Nuk po flas per Kuzein, mos u shqeteso.

Target: Не говоря за Кузей, не се притеснявай.


Source: Mund te te ndihmoj me cfaredo pune qe Kuzeji duhet te beje ketu.

Target: Мога да помогна с всякакв бизнес,който Кузей иска да се върши тук.


Source: Me telefono sa here te nevojitet ndonje gje.

Target: Обаждай ми се винаги, когато имаш нужда.


Source: - Pse?

Target: - Идвате с мен.


Source: I premtova qe do rrija me te gjithe diten.

Target: Обещах й, че ще съм с нея цял ден.


Source: - Mos duhet te telefonojme doktorin?

Target: - Трябва да пинете малко вода.


Source: Je e sigurt qe Xhemreja iku vete?

Target: - Да се обадим ли на доктор?


Source: Cfare te tha ?Ishte i lodhur, keshtu qe me ftoi per ne jaht.

Target: - Какво каза?- Скучно му е и ме покани на яхтата.


Source: - Vertete? Ketej, ju lutem.

Target: - Опасявам се, че не може да напуснете страната.


Source: Nuk mund ta kap ate tani.

Target: Дори ние повикахме такси.


Source: Qete, qete.

Target: Спокойно, спокойно.


Source: Me duket se do priskemi gjate per kete autobusin.

Target: Дълго ще чакаме на тази спирка.


Source: Dua te them, s'di as ku te shkoj.

Target: Не мога да се свържа с нея.


Source: - Jo, nuk me thane asgje per kete.

Target: - Съдята трябва да ви е казал.


Source: Pastaj i rregullova te gjitha punet e mia, dhe keshtu mund te ikja.

Target: Платих много пари за този билет. След това наредих бизнеса си, така че да мога да напусна.


Source: Dhe ndeshkimi i tij do jepet nga gjyqi.

Target: А наказанието ще си получи от съда. Не е твоя работа.


Source: Do shohim cfare do te ndodhe, atehere.

Target: Какво друго можем да направим?Какво да направим?


Source: Do ta marr hakun e tij.

Target: Ще си го получи.


Source: Po ta premtoj.

Target: Обещавам ти това.


Source: Gezohem qe te shoh.

Target: - Благодаря. - Моля.


Source: Ckemi dhe ti, shoku im.

Target: Здравей, братко.


Source: Miresedhe. Ku doni te shkoni.

Target: Здрасти и на теб, приятелю.


Source: Si do ti provoni qe i ka bere te gjitha ai?

Target: Как ще докажете, че е извършил всичко това?


Source: Kam fuqi ta bej kete.

Target: Знаеш това, нали? Имам силата да го направя.


Source: - Te betohem.

Target: - Оу, наистина ли?


Source: Ai eshte shume i kerkuar, shoku.

Target: Той е в червения списък, пич.


Source: Mbaj vesh.

Target: Послушай ме.


Source: Bile rezervoi nje bilete kur ishin ne rruge.

Target: Нямаше нищо в себе си, освен една малка чанта.


Source: Telefonoi mamane dhe i tha qe ishte ne taksi.

Target: Момичето бягаше от съпруга си. Обади се на майка й й го каза в таксито.


Source: Ajo vajze po largoheshe nga burri i saj.

Target: - Заклевам се.


Source: Vellai im.

Target: Какво беше това, човече?


Source: Hajde, beji gati gjerat e tua.

Target: Хайде, приготви си багажа.


Source: - Do te coj deri te aeroporti.- Shkoj vete.

Target: - Ще те закарам до летището.


Source: Prit nje minute, vella.

Target: Както и да е, тя влезе в колата...


Source: Ata po perpiqeshin te thonin shaka te rreme.

Target: Опитват се да разказват измислени шеги.


Source: Nuk do ta beje nese do kishe pak nder!

Target: Говори нормално.Какви ги дрънкаш, човече?


Source: Mos me flit mua per nderin!

Target: Нямаше да го направиш, ако имаше малко гордост и чест!


Source: *Mendon se mund te largohesh me Xhemre?* Cfare \"Xhemre\", or burr? Cfare \"Xhemre\"?

Target: Не ми говори за чест, човече! &lt;i&gt;Мислиш си, че можеш да избягаш с Джемре?&lt;/i&gt;


Source: Xhemreja nuk eshte me mua.

Target: Каква "Джемре", човече?Каква "Джемре"?


Source: Degjova se do te jetoni ne vile.

Target: Чух, че живеете в имението.


Source: Pse nuk ka ardhur?

Target: Защо не дойде?


Source: Edhe emri i asaj vajzes Xhemre ishte. Vajza para teje.

Target: Джемре не е с мен.


Source: - Po, keshtu shpresojme te gjithe.- Naten e mire.

Target: - Да, всички се надяваме. Лека вечер. - Приятна вечер.


Source: Nuk dua qe te fut hundet ne keto lloj gjerash, jane ceshtje familjare.

Target: Не искам да се бъркам в тези неща, това са семейни работи.


Source: Kthehu, vella. Do kthehemi.

Target: И името на това момиче беше Джемре.


Source: Po largohemi shume. Sigurisht qe jo.

Target: Ще се разпаднем.


Source: Zhduku qe ketej.

Target: Майната ти.


Source: Si te kthehem 360 grade ketu?

Target: Да, супер.


Source: - E di.- Plus te gjitha jane te shkruajtura ne kushtet e kontrates.

Target: - Знам. - Плюс това, всички правила са написани в договора.


Source: Mire, kthehu. Kthehu shpejt.

Target: - Ами, братко...- Ще обърнем, където можем.


Добре, обърни.


Source: Kete here dua ta besoj premtimin tend.

Target: Този път искам да повярвам на обещанието ти.


Source: - Epo, vella... - Do kthejemi ku te mundemi.

Target: На КИТ ли ти прилича това?Как мога да обърна на 360 тук?


Source: Cfare po ndodh, Sumer?

Target: Какво става, Сюмер?


Обърни, брако.


Source: Te lutem Banu, mos me merzit me teper.

Target: Моля те, Бану, не ме разстройвай повече.


Source: Je me shume kurioze rreth Burak Catalcit se Kuzeit, apo jo?

Target: Интересуваш се повече от Бурак Чаталджъ, отколкото от Кузей, нали?


Source: Nga pronari - me qera.

Target: &lt;i&gt;От собственика - дава се под наем.&lt;/i&gt;


Source: Mos u bej budalla tani, Kuzeji. Mos je cmendur?

Target: Баръш ли го направи?


Source: Te lutem, per zotin, mos fillo perseri.

Target: Моля те, за Бога, не започвай пак.


Source: Per mua.

Target: - Заради мен.


Source: Kuzeji, te lutem, ikim.

Target: Хайде, да се махаме от тук.


Source: I beri kurth Aliut.

Target: Заложи капан на Али.


Source: Nuk do iki.

Target: Защото никъде не мога да отида.


Source: Mos bej keshtu.Nxirreni qe ketu.

Target: - Изкарайте го! Изкарайте го!


Source: Nuk mund te shkojme asgjekundi.

Target: Ние никъде няма да ходим.


Source: Nje minute te thashe.Duke e lene ate ketu, ku do te shkojme ha ?

Target: Къде да отиваме, като него го оставяме тук? Извадете го от там!


Source: Hajde ikim. Ku te shkojme ha ?

Target: Да тръгваме, Къде да тръгваме, а?


Source: Edhe kur isha para Ferhatit... ...i thashe vetes se nese vdesim, do vdesim bashke.

Target: Дори, когато бях изправена пред Ферат... ...си казах, че ако умрем, ще умрем заедно.


Source: Qe nga fillimi... ...Fillova me 0-10 ose 0-50 mungese.

Target: Дори от самото начало......започнах с 0 на 10 или 0 на 50 загуба.


Source: Dhe ne na duhet te ulemi keshtu dhe te shikojme.

Target: А ние ще си стоим така и ще гледаме.


Source: Ate dite qe te pashe bashke me Gynein ishte hera e pare qe u munda.

Target: Денят, в който видях теб и Гюней заедно, беше първият път, когато бях победен.


Source: Dua te them, nuk ndodhi.

Target: Имам предвид, не се случи.


Source: Mund ta besosh qe me del akoma dhe ne endrra?

Target: Можеш ли да повярваш, че това все още изниква в сънищата ми?


Source: Ajo kornize ne te cilen Gynei... ...te puthi ty...

Target: Рамката, в която Гюней...... те целува.


Source: Dhe ne anen tjeter ai aksidenti.. Gjithcka... Gjithcka nisi ne ate nate.

Target: И от друга страна, този инцидент.Всичко...


Source: Kuzeji dua te flas per kete me ty.

Target: Кузей, искам да говоря с теб за това. Ааа, да, добре, добре.


Source: E di sa i nxehur isha me Gynein?

Target: Каквото се случи,се случи онази нощ.


Source: Kemi hapur dhe dy dyqane te reja ne bregdet.

Target: Отворихме два нови магазина на брега.


Source: Per mua, per familjen e Aliut, nuk duhet te shqetesohesh kaq shume.

Target: Не трябва да се притесняваш толкова много за мен и за семейството на Али.


Source: Nuk dua asgje nga ty.

Target: Така че, моля те, не го прави.


Source: Aq i nxehur sa... Mund ta vrisja.

Target: Знаеш ли колко ядосан бях на Гюней.Толкова ядосан, че...


Source: Ti e di qe partneriteti do te jete gjthmone mes nesh.

Target: Знаеш, че това приятелство е завинаги.


Source: Cfare po thua ?

Target: Какви ги говориш?


Source: Po mendon te shkosh ne ndonje vend?

Target: Да не обмисляш да ходиш някъде?


Source: Cfare te beja?

Target: Това е детска любов, но какво направих?


Source: Edhe nese jam ne mes te ferrit.

Target: Дори ако съм по средата на ада. Това ще продължи.


Source: Atehere poshte te njejtit borxh...

Target: Аз го направих, казах, за да ми остане длъжен до края на живота си.


Source: ...mes 4 mureve.

Target: между 4 стени.


Source: Mos u bej kembengulese. Do ta dish me mire ose une do ta di me mire.

Target: Кой знае по-добре - ти или аз?


Source: Shiko ketu, mbylle gojen.

Target: Слушай, замълчи.


Source: Dhe kur kujotja syte e ty, kujtoja detin.

Target: А, когато си спомнех очите ти,спомнях си за морето.


Source: Nese... ...cdo gje shkon mire. Do te marresh lajme neser ose pasneser.

Target: Ще получиш новини утре или вдруги ден.


Source: Nese me viziton pasneser, do takohemi atje.

Target: Ако ни навестиш вдруги ден, ще се видим там.


Source: E mban mend foton qe me dhe... ...kur isha brenda?

Target: Спомняш ли си снимката, която ми даде... ...когато бях вътре?


Source: Zoti te bekofte. Do te flasim.

Target: Ще се чуем.


Source: Me ty mesova te perballoj, me ty mesova te luftoj... Por...

Target: Заради теб, се научих да се боря,заради теб, се научих да се бия...


Source: Ne nuk jemi cift, Xhemre.

Target: Имам предвид.


Source: Nuk jam... Nuk jam rehat fare.

Target: Не ми е спокойно изобщо.


Source: Dhe nuk mund te jemi.

Target: Не можеш да си с мен.Не сме двойка, Джемре.


Source: Ti je i zgjedhuri.Mos me zhgenje.

Target: Ти си избраният.Не ме разочаровай!


Source: Mbylle, do flas me ty sonte...

Target: Кузей, аз... Шшшш.


Source: Keshtu qe mos u zhduk.Me ler ta di qe je me mua.

Target: Така че не се отклонявай от правия път.Кажи ми да знам дали си с мен.


Source: Kur te takova per here te pare ne lagje, ndjeva aromen e flokeve te ty para se te shikoja. Perkthimi dhe titrat ne shqip ngaErip2(EriPanci) Por ti...

Target: Когато те видях за първи път в квартала, почувствах аромата на косата ти преди дори да те видя.


Source: Per here te fundit, do te bejme nje udhetim neser mbrema.

Target: За последен път, ще пътуваме утре вечер.


Source: Cfar te ben ta mendosh kete?

Target: Какво те кара да мислиш така?


Source: Kur dola nga burgu... ...ti ishte fejuar me Gynein, apo jo?

Target: И повече няма да говорим отново за това. Когато излязох от затвора... ... ти беше сгодена за Гюней, нали?


Source: Keshtu thote ai, sidoqofte.

Target: Имам предвид...


Source: Por ai eshte gomar.

Target: Но той рухна.


Source: Nuk mund te jem ne borxh me asnjeri.

Target: Нито мога да дължа нещо на някого.


Source: I thashe qe te shkonim ne spital menjehere.

Target: Казах, че веднага отиваме в болницата.


Source: Ai eshte bere njeri shume i tensionuar.

Target: Превърна се в много свит човек. Не допуска никой до себе си.


Source: Do te lendoj zemren.

Target: А и ще те натъжа.


Source: Ai do jete gjithmone midis nesh. Dhe une do te merzis ty.

Target: Той винаги ще бъде между нас.


Source: Tani jam e sigurt per kete.

Target: Сега съм сигурна в това.


Source: Nuk dua te rri vetem sonte.

Target: БАРЪШ Не искам да оставам сам тази нощ.


Source: Nuk ka kthim mbrapa.

Target: За цял живот... Вечно...


Source: Por ajo nuk pranoi.

Target: Но тя отказа.


Source: Sigurisht qe ka...

Target: Разбира се, че има...


Source: Sepse, ky eshte ndeshkimi im. Jo 4...

Target: Защото това е моето наказание.


Source: Nuk ka shpetim.

Target: Няма връщане назад.


Source: Shiko, ti...

Target: Заради "Гюней".


Source: Edhe ti, Xhemre.

Target: Ти също, Джемре.


Source: Nuk mund ta bej.

Target: Не може.


Source: Eshte e pamundur.

Target: Не мога да го направя.


Source: Edhe nese kaloj 14 vite ne burg, nuk mund ta paguaj denimin tim. Sepse \"Gynei\".

Target: Не 4..Дори, ако бяхпрекарал 14 години в затвора, не мога да платя тази присъда.


Source: Dhe ti do te na japesh nje premtim.

Target: Тогава, ти също ще ни дадеш обещание.


Source: Edhe nese gjeja me e vogel shkon keq,te gjitha mundimet e tua do te shkojne dem.

Target: Дори най-малкото нещо да се обърка, всичките ти усилия ще отидат на вятъра.


Source: Eshte e pamundur qe ne te jemi bashke. Kaq ishte.

Target: Невъзможно е за нас да бъдем заедно.


Source: Shiko, as sot, as neser, as nese ndahesh me Barisin.

Target: И ще ни накара да кървим. Виж, нито днес, нито утре,нито, дори ако се разделиш с Баръш.


Source: Dhe ti, Xhemre, pergatite krevatin e saj, te lutem.

Target: Джемре, ти отиди да приготвиш леглото на Зейнеп.


Разбра това.


Source: Qe tani e tutje, nuk do te them asnje fjale ty.

Target: От сега нататък, няма да кажа ти кажа и една дума.


Source: - Mirembrema.- Mireserdhe.

Target: - Лека нощ. - Добре дошъл.


Source: Ke te fala.

Target: Изпратиха поздрави.


Source: *As ne zemren time, as ne mendjen time...* *...nuk do te mbaj asnje shprese per ty.*

Target: &lt;i&gt;Нито в сърцето ми, нито в умът ми...&lt;/i&gt; &lt;i&gt;...ще запазя някаква малка надежда за теб.&lt;/i&gt;


Source: *Do te dashuroj nje burre qe nuk ka frike te vdese per mua.* *...por ai ka frike te me mbaje doren, per gjithe pjesen tjeter te jetes.*

Target: &lt;i&gt;Ще обичам мъж, който не се страхува да умре за мен...&lt;/i&gt; &lt;i&gt;...но се страхува да хване ръката ми, до края на живота ми.&lt;/i&gt;


Source: Banu, te lute.

Target: Бану, моля те.


Source: Mos me ler.

Target: Не ме оставяй.


Source: *Do vazhdoj me jeten time, nga atje ku e djallosa.*

Target: &lt;i&gt;Ще продължа живота си, от където се провалих.&lt;/i&gt;


Source: *Une do te mbaj brenda si nje plage qe nuk do sherohet.*

Target: &lt;i&gt;Ще те нося в себе, като рана, която няма да зарастне.&lt;/i&gt;


Source: Mamaja ime na ftoi per darke te vila. Ne rregull.

Target: Майка ми ни покани на вечеря в имението.


Source: Te lutem, dashuria ime.

Target: Моля те, любов моя.


Source: Dhe mamaja ime...

Target: А майка ми...


Source: Do festojme per djalin e sulltanit.

Target: С наследникът на Синанер.


Source: Me degjo mua tani.

Target: Слушай ме сега.


Няма значение...


Source: Me vjen keq per gjithcka qe te bera qe te kaloje sot. I kerkova falje dhe Barisit.

Target: Мамо, съжалявам за всичко, през което те накарах да преминеш днес.


Source: Gjithcka eshte e vendosur, mos ndrysho asgje.

Target: Всичко е организирано, не променяй нищо.


Source: I'a dhashe urdhrat stafit, gjithsahtu kam folur me llogaritarin.

Target: Дадох поръчките на колегите, също така говорих със счетоводителя.


Source: Cdo gje eshte e mrekullueshme.

Target: Аз съм в новият си дом.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip ngaErip2(EriPanci) *Po jetoj diten e pare te jetes sime te re.* Kapitulli i Kuzejit eshte mbyllur krejtesisht.

Target: Всичко е много хубаво. &lt;i&gt;Изживявам първият ден от новият ми живот.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;Страницата Кузей е напълно затворена.&lt;/i&gt;


Source: Me premto.

Target: Обещай ми.


Source: Mund te vij vetem pasi Z. Hysen te dali nga spitali.

Target: Мога да дойда след като изпишем г-н Хюсейн от болницата.


Source: Do te vij pasdite, nuk kam ndonje klient qe ka bere rezervim sonte.

Target: Ще дойда на обяд. Нямам записани часове.


Source: Come on, let's go inside.

Target: К У З Е ЙГ Ю Н Е Й


Source: Nuk erdha sepse isha me Barisin.

Target: Не дойдох, защото бях с Баръш.


Source: Cfare di?

Target: Какво знаеш?


Source: Zejnep, te lutem mbylle kete temedhe mos e hap perseri. Te lutem.

Target: Зейнеп, моля те, спри с тази тема и повече не я отваряй отново.


Source: Ky eshte vendimi i Kuzeit.

Target: Това решение е на Кузей.


Source: Por ai vepron sikur nuk me njeh.

Target: Но реагира така, сякаш не го е чул.


Source: Nuk e ke seriozisht.

Target: Не си!


Source: Mos guxo, mos guxo te nderhysh ne kete operacion. Ne rregull, komisar.

Target: Те са зад "голямата глава". &lt;i&gt;Да не сте посмели, да не сте посмели да направите и крачка и да объркате операцията.&lt;/i&gt;


Source: Kontrrolloje veten dhe mos bej asnje levizje.Nese ky operacion deshton une do te jem i pari qe do te te ndeshkoj

Target: Казвам го за последен път. Бъди отговорен и не предприемай нищо.Ако тази операция се провали, аз ще бъда този, който ще се разправя с теб.


Source: Kuzeji eshte jashte shtetit?

Target: Кузей извън страната ли е?


Source: Zona e ngrtijes eshte plot me njerezit e tij.

Target: Площадката за приземяване е пълна с негови хора.


Source: Baris te lutem, mos fillo perseri.

Target: Баръш, моля те, не започвай отново.


Source: Dhe te le dhe punen pastaj.

Target: И ще напусна работа.


Source: Qe tani e tutje nuk do degjosh nje gje te tille nga mua.

Target: От сега нататък няма да чуеш нищо такова от мен.


Source: Kur do kthehesh?

Target: Кога се връщаш?


Source: Regjisori i ri i Kuzeji Gyney(Episodi 41, Sezoni 2) eshte Hilal Saral ........................................

Target: Новата режисьорка на Кузей Гюней( на епизод 41, сезон 2 ) е Хилял Сарал


Source: Me ne fund, ti je ne doren time! Vrases!

Target: Най-накрая си мой, убиецо!


Source: Duhej te kishe sjelle Denisin ketu!

Target: Щеше да доведеш Дениз тук.


Source: Nuk do te le te gjalle!**Do te te qelloj mu ketu!** Sic qellove ti vellane tim!

Target: Ще те прострелям точно тук... ... където ти простреля брат ми.


Source: Mund ta zhduk ate perpara syve te tua, ti e di**Ku eshte Denisi?**

Target: Знаеш, че мога да им заповядам веднага. Къде е Дениз?


Source: Ju betohem, nuk e beri ai.

Target: Кълна се, кълна се.


Source: - Zhurma erdhi qe andej!

Target: - Не ми слагайте белезници, комисар.- Изстрелът дойде от там.


Source: - Kuzei!-Kuzei!

Target: Кузей!


Source: Ti e vrave?

Target: Ти ли го уби?


Source: Komisar, mi hiq prangat.

Target: Комисар, махнете ми белезниците.


Source: U perpoqa qe mos ti thoja asgje.

Target: Опитах се да не им казвам нищо.


Source: Atehere vrapova, per te kerkuar ndihme.

Target: Тогава побягнах да потърся помощ.


Source: Ne do shkonim te 100 vjetori i Klubit te Golfit.

Target: Отивахме на 10-ят юбилеен бал на клуба.


Джемре...Ах!


Source: Nuk ka asgje qe ajo te shqetesohet.

Target: Няма за какво да се тревожи.


Source: Nuk ka temperature.

Target: Няма тепмература.


Добре, благодаря.


Source: Jo, se do shkoj dhe ne banje. Nga ankthi qe kam... E di ti!

Target: От притеснението...знаеш. &lt;i&gt;Субтитртите достигат до вас благодарениена Екипа "Кузей Гюней" www.viki.com&lt;/i&gt;


Source: E perdori ate vajze si karrem.

Target: Използвал е момичето за примамка.


Source: Mjaft, Zejnep.

Target: Достатъчно, Зейнеп.


Source: Mire, merre kete.**Po vij dhe une.**

Target: Добре, вземи това. И аз идвам.


Source: Vrasesi i tij eshte i panjohur.

Target: А неговият убиец е неизвестен. Избягал е.


Source: Pse nuk thua \"me beso\" kete here?

Target: Този път няма ли да кажете "доверете ни се"?


Source: Eshte faji im.Dhe...

Target: Вината е моя. И...


Source: Ka pesuar nje atak kardiak.

Target: Получил е инфаркт.


Source: *\"Dashuria fitoi\". Ajo madje i beri shntazh te birit per ta perfunduar ate martese.*

Target: &lt;i&gt;"Любовта спечели." Тя даже е изнудвала сина си да прекрати сватбата.&lt;/i&gt;


Source: Me gjera konkrete.

Target: С конкретни неща.


Source: Ti do te shkosh ne publik, kemi 3 muaj kohe. Por nuk po paraqesim nje pikture te besueshme.

Target: Но не се показваме като надеждна корпорация.


Source: Kurre! Nuk mund ta pranosh kurre dicka te tille, mama. Keto jane gjerat qe ata thone.

Target: Никога няма да приемеш такова нещо, мамо.


Source: Nese e bej kete, do te thote qe jam e nenshtruar.

Target: Ако го направя, ще излезе, че се предавам. Само ще изглежда така, докато обстоятелствата се променят.


Source: Ne nuk mundemi... ...te kemi asnje qe te thote qe ti bere nje vendim te pasigurte... ... te pendohet nje fondacion i shenjte si martesa.

Target: Не можем.. ... да накараме който и да било да мисли, че сте взела несигурни решения... ...що се отнася до един свещен съюз, като брака. Не!


Source: Akoma brenda eshte Kuzei?

Target: И Баръш е вътре.


Source: Nezaket Canay.

Target: Незакет Джанай.


Source: Te marrte dreqi...

Target: Имам да ти казвам нещо.


Source: Me degjove? Ishe ti, qe na i solle te gjitha keto gjera.

Target: Ти си този, който доведе всичко това до тук.


Source: Baris, mblidhe veten.

Target: Стой далеч от съпругата ми.


Source: Je mire, bir?

Target: Добре ли си, сине? Добре ли си? Откриха татко.


Source: Babai eshte ne spital?

Target: Хайде, Кузей Текиноолу.


Source: Ajo mundesi nuk ekziston.

Target: Невъзможно е. Няма такова нещо.


Source: Dhe une do kisha bere te njejten gje per te.

Target: И аз бих сторила същото за него.


Source: Kur ai eshte ne qender te vemendjes, nuk po dyshojne me per babane.

Target: Докато той е център на вниманието, не привличай внимание върху татко.


Source: Ta hedhim prapa cdo gje rreth Ferhatit.

Target: Да оставим всичко свързано с Ферат в миналото.


Source: Ke te drejte.

Target: Измъкнаха се лесно.


Source: Venus... ...pse nuk telefonova perpara se te vije ketu?

Target: Защо не се обади преди да дойдеш тук? Мислех, че сме минали тази точка.


Source: Cfare do, Venus?

Target: Какво искаш Венюс?


Source: Per shkakun tend festa mbaroi.

Target: Заради теб партито приключи. Но Бурак никъде не ме заведе.


Source: Ooo, cfare turpi...

Target: Оу, срамота...


Source: Por ndihem sikur duhet ta bej. Zejnep, te lutem.

Target: Зейнеп, моля те.


Source: Nuk do i them policise.*

Target: Ти ми кажи къде точно се намира.


Source: Hajde. Mos me prek, hiqi duart!

Target: Не ме пипай, махни си ръцете от мен!


Source: Me degjove? Babai yt nuk mund te duronte me.

Target: Баща ти не можеше да издържа повече, да.Не можа да понесе, че си спала с...


Source: Mos me bej te flas me.

Target: Той те отведе със себе си, защото не можеше да кажеш не на парите на Ферат!


Source: Dhe me cfare ma ktheve ti? Ma ngule perseri dhe perseri thiken mbas shpine.

Target: Заби ми нож в гърба отново и отново.


Source: Per hakmarrjen tende, dergove mamane time te vdekja.

Target: Заради товето отмъщение, изпрати майка ми на смърт. Не съм искал някой да умре,Симай.


Source: Edhe une, nuk do te te fal kurre, Kuzei.

Target: И аз, никога няма да ти простя, Кузей.


Source: Nuk do te gjesh paqe per pjesen tjeter te jetes. Do te te bej qe te paguash per te gjitha ato gjera qe me ke bere te kaloj.

Target: Ще те накарам да ми платиш за всичко, през което ме накара да мина.


Source: Hajde ketu.

Target: Къде отиваш с чанта в ръка?


Source: Mjaft degjova!

Target: Слушай, виж.


Source: Si te deshirosh ti.

Target: Не е като да сме имали някаква голяма любов с Джемре.


Source: Do ta mbaroj sa me shpejt te jete e mundur. Po i pranoj te gjitha kushtet e tua.

Target: Приемам всичките ти условия.Но не подавай жалбата до прокурора.


Source: Me ne fund ai mori ate cfare meritonte.

Target: Не можах аз да му го дам.


Source: Edhe ti, gjithashtu. Te lutem. Te jam shume mirenjohse asgje e keqe nuk te ndodhi.

Target: Благодарна съм, че нищо лошо не ти се е случило.


Source: Mama, ishte vendimi im.

Target: Но беше моя идея. Аз ти я подхвърлих.


Source: Dhe shikoje, sa e trishtuar qe je tani.

Target: Исках да те предпазя от опасности.


Source: Do ta ndryshoj vete.

Target: Без значение как.


Source: Nuk ka asgje per te folur.

Target: Има много.


Source: Nuk mund te qendroj me e qete. Dua te therras per dashurine qe kam per ty pa pasur frike nga askush.

Target: Искам да изкрещя любовта си към теб, без да се страхувам от никого.


Source: Shiko, mos bej keshtu.

Target: Не го прави, поставяш ме в трудна ситуация.


Source: Ti me do shume.

Target: Много ме обичаш.


Source: Dhe atehere do ecim se bashku ne rrugen tone.

Target: Днес ще говоря с Баръш.


Source: Kjo nuk eshte e mundur.

Target: Виж...Колко пъти съм ти казвал?


Source: Akoma se ke pare pengesen.

Target: Ще видиш.


Source: Mendova se ferri u lirua naten e djeshme. Znj.

Target: Защо не си си изсушил хубаво косата?


Source: Nuk e degjova dot se cfare tha per te.

Target: Скараха се, трябваше да ги чуеш. Викаха и крещяха.


Source: Pse je kaq zemerak?

Target: Ти каза, че Бану е излязла рано, а аз току-що се прибрах.


Source: Ai nuk na shfaqi as nje te dhjeten e meshires qe i shfaqi Kuzeit.

Target: Той е причината за всички тези проблеми.


Source: Dhe keshtu do te ndajne punet.

Target: Извикайте майсторите да го погледнат.


Source: S'ka gje. Mos pyet, me mire.

Target: Значи кошмарът се е завърнал.


Source: Sepse e thashe si nje fjale te momentit.

Target: Защото го казах в не подходящ момент.


Source: Vetem e thashe.

Target: Просто го казах.


Source: Dhe une pranova.

Target: И аз приех.


Source: Dhe e bera.

Target: И го направих.


Source: Por nuk mund ta bej.

Target: Но, не мога да го направя.


Source: Shpresoj mos ti kete ndodhur gje Xhaxha Samiut.

Target: Надявам се, че не се е случило нещо лошо с чичо Сами.


Source: Shiko Cemre, e di qe u martove me Barisin vetem qe te me zhdukje mua, por une nuk do te lejoj, me degjove?

Target: Виж, Джемре! Знам, че се ожени за Баръш, само за да ме ядосаш, ноняма да те оставя да стигнеш толкова дале, чу ли ме?


Source: Nuk do te lejoj qe te me torturosh,**pas gjithe atyreve qe kemi kaluar!**

Target: Няма да позволя да ме измъчваш с това! След всичко, през което сме минали!


Source: Sa do ja thosha lajmin e mire.

Target: Дойдох да й кажа добрите новини.


Source: I gjori, dukej shume i frikesuar.

Target: Бедният, звучеше много шокиран.


Source: Nuk do pranoj.

Target: Не го приемам.


Source: Ndiqe gishtin tim.

Target: Следете ми пръста с поглед.


Source: Nuk ike me te vertete, e?

Target: Ти не напускаш наитина, нали?


Source: Si e ke babain?

Target: Как е баща ти?


Ще поговорим.


Source: Erdhi ketu dhe me tha cdo gje me detaje.

Target: Дойде и ми разказа всичко в детайли.


Source: Nuk thame \"neser do te jete ndryshe, do te filloje nje jete e re\"?

Target: Не казахме ли "Утре ще бъде различен ден, ще започнем нов живот"?


Source: Po ben ndonje kerkim?

Target: Правиш проучване ли?


Source: Identifikimi i shenjava te gishtave te djegur varet nga shkalla e djegies.

Target: Пръстовите отпечатъци на изгорена ръка зависят от степента на изгаряне.


Source: Oh, sa shume gjera qe paska per te ftuarin e viles.

Target: Ох, толкова много неща има в тази къща за гости. Нямаме нужда от това.


Source: - Sa kushton?**- S'eshte nevoja.**

Target: - Колко?- Няма нужда. - Ще платя, колкото и да струва.- Няма нужда.


Source: Zhduku ti, mos mi ngrij nervat.

Target: Много добре чух какво ми каза.


Source: Mama, te lutem mos. Dhe ti, cfare bere qe ta bindje?

Target: И какво направи, за да я убедиш?


Source: Te kercenoi?**

Target: Нищо не е направил мамо.


Source: Kjo eshte me e mira per te gjithe ne. Cemre, asnjeri nuk mund te beje**dicka qe ti s'do ta besh.

Target: Джемре, никой не може да те накара да направиш нещо, което не искаш. разбра ли?


Source: Po. Sepse duhej ta gjeja ate.

Target: Защото трябваше да го намеря.


Source: Cfare arme?

Target: Нямам оръжие.


Source: Si e shpjegon qe ishe afer skenes se krimit?

Target: Как ще обясните, че бяхте близо до местопрестъплението. Последвах сина си.


Source: Mos fol, mos e lodh veten.

Target: - Гюней!- Татко!


Source: Dhoma 118.

Target: - От къде?- От тук, господине.


Source: Nuk ka dasme ketu!

Target: Тук няма сватба! Как е възможно?


Source: Cfare bere keshtu?

Target: Какво направихте?


Source: Hajde, shko tani!

Target: Хайде да тръгваме вече!


Source: Doni t'ju coj une?

Target: Искате ли да ви закарам?


Source: Bukur, apo jo?

Target: Хубаво е нали?


Source: Ti je shume e bukur.

Target: И ти си много красива.


Source: Cfare ka ndodhur?

Target: - Какво има?


Source: Te dua...

Target: Обичам те. Обичам те.


Source: Duart i kam... te ftohta.

Target: Ръцете ми, виж...


Source: Ne rregull.

Target: Става.


Source: Per lumturine...

Target: За щастието...


Source: Si shkoi?

Target: Как беше?


Source: Nuk mund te preknim apo te shihnim ne sy njeri tjetrin...

Target: Нито ръцете ни се докосваха, нито очите ни.


Source: Si u arratisen dhe u martuan?

Target: Как успяха да избягат и да се оженят?


Source: Do ta shohim kush do te luaje me tjetrin.

Target: Ше видим кой с кого ще си играе.


Source: Te thashe cfare dija.

Target: Казах каквото знаех.


Source: Sepse Xhemreja do te martohet dhe ajo nuk do te jete nje problem midis teje dhe Kuzejit.

Target: Защото Джемре ще се омъжи и няма да пречка за теб и Кузей.


Source: Sot ne nje ceremoni sekrete.

Target: Днес на закрита церемония.


Source: Pse eshte nevrikosur kaq shume Gyneji?

Target: Защо Гюней е така зъл?


Source: Nuk dua te flas per kete teme.

Target: Не желая да обсъждам повече това.


Source: Me shpjego gjithcka.

Target: Обясни ми.


Source: Zejnep, shiko...

Target: Виж, Зейнеп..


Source: Ehh, si thua?

Target: Е, какво да правим?


Source: Telfonin e ka te fikur.

Target: Телефонът е изключен.


Source: Shkoi ne pune.

Target: На работа.


Source: Tani kasaforta eshte e hapur.

Target: Сега сейфа е отворен.


Source: Kush e ka ndaluar?

Target: Кой го е забранил?


Source: Qe tani!

Target: Веднага!


Source: Ai e do shume Xhemren.

Target: Той много обича Джемре.


Source: Ishalla... Te jene te lumtur...

Target: Дано..Да бъдат много щастливи...


Source: Dhe sepse qe tani Ferhati nuk do te jete i afte te perdore Simain. Ai do te kerkoje per nje menyre te re per te komikuar.

Target: А и от сега нататък, Ферат няма да може да използва Симай за примамкаи ще търси друг начин да се свърже с него.


Source: Dua te them, nuk ke ngrene fare dhe do te te beje keq.

Target: Нищо не си яла, ще ти навреди.


Source: Edhe une te besoj.

Target: Вярвам ти.


Source: Por une...

Target: Но аз...


Source: Pse me shikon ashtu?

Target: *Защо гледаш така?*


Source: Dil qe te behem gati.

Target: Излез, за да се подготвя.


Source: Nuk bej asgje te tille.

Target: Няма такова нещо.


Source: Sikur te kam bere ndonje gje te keqe!

Target: Сякаш съм ти направила нещо лошо!


Source: Me deyrove, Zot!

Target: Признателна съм ти, Боже!


Source: Beje te harroje gjithcka qe ka kaluar.

Target: Помогни й да забрави всичко, през което е преминала.


Source: Por nese ke gjera per te ndare, jam gati te degjoj.

Target: Но ако имаш какво да споделиш, аз съм тук да те изслушам.


Source: Me ler rehat, komisar!

Target: Остави ме на мира, комисар!


Source: Ti mendon se je i vetmi qe po vuan?

Target: Мислиш си, че си единственият наранен, синко?


Source: Mendon se une nuk mund te humbas asnje?

Target: Мислиш, че аз не мога да загубя никого?


Source: Ndoshta...kam humbur gruan qe desha.

Target: Може би... съм загубил жената, която обичах..


Source: Prandja arrij ta shoh tenden.

Target: Затова, все още, мога да видя твоята.


Source: Shume! Nuk kishim asgje tjeter.

Target: Нямахме си нищо друго.


Source: Merr lajmin... dhe gjithcka zhduket.

Target: Съобщават ти... и всичко изчезва. Всичко свършва в един момент.


Source: Kam pare shume, cfare duhet te bejne ata?

Target: Видял съм много, какво трябва да направят те?


Source: Pasi gerat kalojne, nevrikosesh me veten tende! Nevrikosesh shume!

Target: Когато нещата преминат, ще се ядосаш на себе си!


Source: Prandaj sot, doja shume ta kapje dasmen!

Target: Затова днес толкова много исках да спреш сватбата!


Source: Te dashurosh dike me te vertet... ...do te thote te jesh i lumtur me lumturine e saj. Dhe ti...

Target: Да обичаш някого истински... означава да си щастлив заради неговото щастие.


Source: Koha e ka kete fuqi.

Target: Времето има тази сила.


Source: Pse nuk je me ata, bir? Pse rri ulur ketu?

Target: Ти защо не си с тях, синко?


Source: Kjo eshte arsyeja pse e bera, sidoqofte. Shh! Do na degjojne!

Target: Така или иначе затова го направих.


Source: Ne rastin e kundert, jam me i vendosur te fitoj.

Target: Вече няма да губя. Дори напротив, сега съм по-решен да спечеля от всякога.


Source: Oh Zot, me mbro. Oh Zot!

Target: Боже мой, пази ме от лоши мисли.


Source: Me te vertet, problemet e tyre do te me vdesin. Do me thyejne zemren.

Target: Наистина, проблемите им ще ме убият.Сърцето ми няма да издържи.


Source: Si mund te arrije nje njeri ne kete situate?

Target: Как може човек да стигне до това положение?


Source: Cfare eshte ky testim, oh Zot?

Target: Какви е това изпитание, Боже?


Source: Ke me te vertete nje djale te mrekullueshem.

Target: Ако бях на ваше място, нямаше да се тревожа.


Source: Ju duhet ta kuptoni.

Target: Трябва да проявим разбиране към него.


Source: Babai ka nje arme.

Target: Добре, мамо.


Source: Te pergjerohem, te ikim qe ketu.

Target: Да тръгваме.Умолявам те, да се махаме от тук.


Source: Do ta gjejme ate menjehere. Ne rregull?

Target: Рано или късно ще го намерим.


Source: Shpresoj, qe ne mengjes, te me vish prane meje.

Target: Надявам се, че на сутринта, ще дойдеш при мен натъжена.


Source: Do i them une.

Target: Ще му предам.


Source: Ose, nese do, mund ta hame ne dhomen tone.

Target: Или, ако искаш, може да хапнем в стаята ни.


Source: Nuk ka \"por\", Xhemre!

Target: Няма "но", Джемре! Ние сме женени!


Source: Qe tani e tutje, duhet te kenaqemi me njeri tjetrin.

Target: От сега нататък трябва да се наслаждаваме един на друг.


Source: Keshtu duhet te jete. Nuk mund t'ja lejoj vetes nje tjeter skandal. Trego pak meshire per mua.

Target: В момента няма да издържа повече скандали по мен.Прояви малко милост.


Хайде, Джемре!


Source: Me vone, si thua. Flasim, qe ti te freskosh mendjen.

Target: Може да се разходим, за да се освежиш.После може да се върнем...


Source: Do na e sjellin ketu.

Target: Ще я изпратят тук.Става ли?


Source: Mos e prek!

Target: Не го пипай!


Source: Te ka telefonuar mamaja?

Target: Обаждала ли си се на майка ти? Какво?!


Source: Erdhe te me marresh?

Target: Да ме вземеш ли дойде?


Source: Cfare eshte ajo makina atje?

Target: Каква е тази кола?


Source: Mama me ke falur, apo jo? Do te me marresh me vete, apo jo?

Target: Мамо, простила си ми, нали?Ще ме вземеш със себе си, нали?


Source: Atehere, mund te kthehem ne shtepi, apo jo?

Target: Тогава, мога да се върна у дома, нали? Моля те, мамо!


Достатъчно беше.


Source: Me ke po flas une?

Target: На кой говоря?


Source: Shpetove shume jete njerezish.

Target: Спасила си живота на много хора.


Source: Te lutem, mbaroje kete gje.

Target: Моля те, нека това нещо да свърши.


Source: Ne fillim sigurohu qe te pastrosh njerezit qe te ndjekin.

Target: Първо се увери, че си разчистил хората около теб.


Source: Pse erdhi, pse iku, nuk e kuptoj.

Target: Тя защо дойде? Защо си отиде, не разбирам?!


Source: Nuk menduam kurre se do te bije ne lojerat e saj.

Target: Никога не сме си помисляли, че ще паднеш в игричките й.


Source: Na ler.

Target: Остави ни на мира.


Source: E shikon kete, zonje e vogel?

Target: Видя ли тази малка дама?


Source: - Por dasma nuk po behej atje.

Target: - Но сватбата не беше там.


Source: Kush the qe erdhi?

Target: Бану! Кой каза, че е идвал?


Source: Jo, nuk tha gje.

Target: Не, нищо не казва.


Source: Vetem po i ngaterron gjerat.

Target: Просто създава хаос наоколо.


Source: Duhet te jete e rendesishme kjo firma, meqe u shqetesove keshtu.

Target: Трябва да е нещо важно щом този подпис така те разтревожи.


Source: Degjova mjaft.

Target: Достатъчно!


Source: Cfare ndodhi?

Target: Какво има?


Source: Zejenp, te lutem, m'u pergjigj!

Target: Зейнеп, моля те, отговори ми!


Source: Si te iku nga syte, shoku?!

Target: Как така ти е избягал?!


Source: Gjithcka eshte e sakte. Z.

Target: Не...Всичко е наред.


Source: Te jem i sinqerte me ty, nuk prisa qe Kuzeji te ishte kaq i suksesshem por...

Target: За да бъда честен с теб, не очаквах Кузей да успее толкова, но...


Source: Ne kete menyre, nga fundi te maja, piramida sa vjen e behet me e madhe.

Target: По този начин, от дъното до върха, пирамидата става по-голяма и по-голяма.


Source: Kjo ishte. Mire, mire.

Target: Добре, добре.


Source: Dua te them, ai nuk ka shpikur asgje te re.

Target: Искам да кажа, не е измислил нищо ново. Но изпълни задачата си.


Source: *Jam i kenaqur qe s'bere dicka te tille.*

Target: *Радвам се, че не го направи.*


Source: Alo, Gyneji.

Target: Ало, Гюней!


Source: *Sigurisht qe toka nuk eshte hapur dhe e ka gelltitur.*

Target: Едва ли земята се е отворила и го е погълнала.


Source: Po te them, ka dicka tjeter qe po ndodh, bir! Mama, te lutem.

Target: Казвам ти, има нещо друго синко. мамо, моля те.


Source: Ndoshta... Thjesht nga inati im, ai ka gjetur dike tjeter?

Target: Просто от омраза към мен, е намерил някоя друга?


Source: Eshte akoma e veshtire ta gelltisesh. *Si mendon Gyneji?*

Target: Все още е трудно за преглъщане. *какво мислиш Гюней?*


Source: Po beja shaka!

Target: Невъзможно е подобно нещо да се случи!


Добре...Добре...


Source: U lirova nga policia. Hajde dhe me tako sa me shpejt.

Target: Избягах на полицията.Ела да се срещнем възможно най-скоро.


Source: E di, apo jo? Ti nuk do te shohesh vdekjen time.

Target: Няма да видиш смъртта ми.


Source: Nese ata nuk degjojne asnje lajm nga mua qe sot, do mbarojne pune me nje plumb.

Target: Ако нямат никакви новини от мен до вечерта, ще довършат работата със собствените си ръце.


Source: Do te dorezohem, vetem nese me sjell Denisen.

Target: Ще се предам, само ако доведеш Дениз.


Source: Vetem une dhe ti.

Target: Само аз и ти.


Source: Po i marr keto. Ti po deshe mund te marresh te tjera.

Target: Взимам това.Лесно можеш да си вземеш ново.


Source: Ato thane qe ai ishte atje. Keshtu qe, do kete telefonuar.

Target: Казаха, че той е бил там.Така че трябва да е звънял.


Source: Atehere Zoti na mbrojti te gjitheve.

Target: Тогава, Бог да ни пази всичките.


Source: Zhduku qe ketu! Gjithcka qe do te bente, do te ishte ndonje skene, bije.

Target: Всичко, което иска, е да направи сцена, момичето ми.


Source: Te shfaqej ne momentin e fundit per te ndaluar dasmen,

Target: Да дойде в последния момент...


Source: Thote qe te do, por nuk te do fare.

Target: Казва, че те обича, не те обича.


Source: Bravo i qofte. Je me fat qe ata shkuan ne nj vend tjeter. Eshte nje mrekulli.

Target: Щастливка си, че са отишли на друго място.Това е повече от чудо.


Source: Nuk eshte turp?

Target: Не е ли срамота?


Source: Me shiko! Xhemre!

Target: Погледни ме!Джемре!


Source: Ose do te te rrah.

Target: Или ще те набия.


Source: Te lutem, mos e permend me emrin e Kuzejit.

Target: Моля те, не споменавай името Кузей отново.


Source: E ndihmoj une.

Target: - Добре.


Source: Oh, Xhemre!

Target: Ах, Джемре!


Source: Ky femije eshte cmendurisht i dashuruar me ty, Xhemre.

Target: Това момче е лудо влюбено в теб, Джемре!


Добре...- Моля те!


Source: Oh! Cfare eshte kjo?

Target: Какво е това?!


Source: Me shiko. Qe te shkoje me kete fustan, do ti bej floket ne stilin e Rita Hayward?

Target: Погледни ме.На фона на тази рокля, какво ще кажеш да ти направя прическа като Рита Хауърд?


Source: Mos u bej budallaqe!

Target: За бога!


Source: Nuk ka me kthim mbrapa.

Target: Няма връщане назад. Джемре!


Source: Nuk doja ta nderprisja muajin e tij te mjaltit.

Target: На погрешната страна си, Джан.


Source: Nuk jam ne asnje ane, Znj. Ebru.

Target: Баръш си е загубил ума.


Source: Me te vertete nuk e kuptoj se per cfare po flisni.

Target: Наистина не разбирам за какво говорите.


Source: Kur?!! Ai duhej te kishte ardhur tashme dhe te ishte duke pritur per mua.

Target: Вече трябваше да е тук и да ме чака.


Source: Cfare do nga une?

Target: Какво искаш?


Source: Si...? Babi yt gjeti kujdestarin qe prezantoi Ferhatin me Kuzejin ne burg.

Target: Баща ти е намерил пазача, който е запознал Кузей с Ферат в затвора.


Source: Kete mbremje, gjera shume te keqija do te ndodhin, Gyneji Tekinollu. Baba dhe bir, po vrapojne drejt zjarrit.

Target: Тази вечер много лоши неща ще се случат юней Текиноолу.


Source: Nese mendon se ku mund te kete shkuar Kuzeji...

Target: Ако предполагаш къде може да е отишъл Кузей...


Source: Nese Ferhati gjen vellane tend, nuk do ta lere te gjalle.

Target: Ако Ферат намери брат ти, няма да го остави жив.


Source: Duhet te shkoj atje! Do te takohemi atje me vone.

Target: Ще се срещнем там по-късно.Ще се приготвя в имението.


Source: Do te kete kamera atje.

Target: Със сигурност.


Най-накрая дойде.


Source: Mire! Per dhjete minuta do te behem gati.

Target: След десет минути ще бъда готов.Готова ли си, мамо?


Source: E dije? Vetem Xhemreja i ben pershtypje tani.

Target: Вече само Джемре има влияние върху него.


Source: Mjaft, Banu! Xhemreja nuk ka fare te beje me kete!

Target: Джемре няма нищо общо с това!Проблемът е баща ми!


Source: Kete nate do te shkoj me nje zonje tjeter.

Target: Тази вечер ще излизам с друга дама. Откажи го!


Source: Nuk eshte keshtu. U bere nje Sinaner perpara se c'prisja.

Target: Превърна се в Синанер по-скоро, отколкото мислех, че можеш.


Source: Shko drejt 'Sile' nga Stambolli.

Target: Карай към Шиле от Истанбул.


Source: Te gjej une, pastaj.

Target: Ще те намеря. Добре.


Source: Gjithcka. Si te ta them?

Target: Как да го кажа?


Source: Nuk dua te flas per ate teme, te lutem.

Target: Не искам да говоря за това, моля ви.


Source: Une jam Hysen Cicek. Babi i Zejnepit.

Target: Аз съм Хюсейн Чичек, бащата на Зейнеп.


Source: Nuk do te hyni?

Target: Няма ли да влезете?


Source: - Shihemi.

Target: - Довиждане.


Source: Je bere shume e bukur.

Target: Много си красива.


Source: Burak Catalcali ishte shoku i Zejnepit?

Target: Бурак Чаталджълъ ли е приятелят на Зейенп?


Source: Jo, s'me ka thene asgje.

Target: Не, скъпи, нищо не ми е казала.


Source: Kam referencen tuaj.

Target: Имам вашето пълномощие.


Source: Jam shume e emocionuar.

Target: Много се вълнувам.


Source: Gyneji! Me degjo. Nuk kam shume kohe!

Target: Слушай ме.Нямам много време!


Source: Cfare te tha, bir? Ku eshte?

Target: Какво каза той, сине?Къде е?


Source: - Keni ndonje gje per te na thene?

Target: - Имате ли да ни кажете нещо?


Чакай малко, приятелю.Чакай.


Source: E di? Te kujton kjo ere gjaku ndonje gje?

Target: Тази миризма на кръв напомня ли ти нещо, човече?!


Source: Nese une vdes...

Target: Ако аз умра... Ако аз умра...


Source: Nese do ta dija...

Target: Само ако знаех...


Source: Nese nuk e leshon Xhemren... nuk do ta mesosh se c'do te ndodhe me vajzen tende.

Target: Ако не пуснеш Джемре... никога няма да разбереш какво се случва с дъщеря ти.


Source: Merr vendimin dhe terhiqe kembezen! Titrat u sollen te ju nga Erip2 dhe Jona Skrt**

Target: Вземи своето решение и дръпни спусъка!


Source: Emrin e mamase.

Target: Името на майка Ви.


Source: Baris Hakmen.

Target: Баръш Хакмен.


Source: Baris, me te vertete do te martohesh me mua?

Target: Баръш, наистина ли искаш да се ожениш за мен?


Source: Po, dua.Dua te them vertet e deshiroj.

Target: Да, искам. Наистина искам.


Source: Xhemre, mire je?

Target: Джемре, добре ли си?


Source: Si ishte?Te pelqeu?

Target: Как ви се струва? Харесва ли ви?


Source: Me ler te ta shoh ate plagen.

Target: Дай да погледна раната.


Source: Hajde, Denis.Shkojme te dhoma jote...

Target: Хайде, Дениз. Иди в стаята си...


Source: Zoti te ndeshkofte.

Target: Дано Господ те накаже.


Source: Jam shenja e nje plage te thelle.

Target: Аз съм белязан с дълбока рана.


Source: Asgje nuk te ka ndodhur?

Target: Нищо не ти се случи, нали?


Source: Asgje nuk te ka ndodhur?Hajde, hajde, hajde...

Target: Нищо ти няма, нали? Ела, ела, ела...


Source: Ka shume zhurme ne mediat sociale perr luftes mides Kuzejit dhe Gynejiy.(Veriut dhe Jugut)

Target: Има много слухове в социалната мрежа за войната между Кузей и Гюней.


Source: SIdoqofte do e nisim me Xhemren.Pas asaj, mund ti pushojme te tjeret nje nga nje.

Target: Ще започнем с Джемре. След нея, ще уволним и другите един по един.


Source: Ajo mund te vije po deshi.

Target: Може да дойде, ако иска.


Source: Hajde, shikoje...

Target: Хайде пак...


Source: Nuk eshte per shkak te Kuzejit.

Target: Не е заради Кузей.


Source: Babai yt po divorcohet nga une.

Target: Баща ти се развежда с мен.


Source: Tani jam bere barre per ty, Gynei.

Target: Сега вече съм твой товар, Гюней.


Source: Ti ishe i vetmi qe u kujdese per mua.

Target: Вие сте много специален за мен.


Source: Nese i ndodh ndonje gje Kuzejit per shkakun tende,te betohem...

Target: Ако нещо се случи на Кузей заради тебкълна ти се...


Source: Ajo eshte...

Target: Човече, тя е моята...


Source: Ne te ardhmen do te thuash se sa vendim te mire qe bere.

Target: В бъдеще, ще видиш колко правилно решение си взела.


Source: Te kam thene shume here,duhej ta konfirmoje me syte e tu?

Target: "Обичай този, който те обича и цени". Казвах ти толкова много пъти,трябваше ли да го видиш със собствените си очи?


Source: Dhe ai te tha qe s'donte te ta shihte me fytyren, Xhemre.

Target: А и той ти е казал в лицето, че не те иска, Джемре.


Source: Doja te vija dhe te te perqafoja sa me shpejt te ishte e mundur.

Target: Исках да дойда и да те прегърна възможно най-скоро.


Source: Jo, jo.Mos qendrojme ne shtepi sot.

Target: Не, не.Да не оставаме вкъщи тази вечер.


Source: Hajde, Xhemre.Te behemi gati atehere.

Target: Разбира се, разбира се. Хайде, Джемре.


Source: Per tu martuar...

Target: Да се ожениш...


Source: Nuk dua qe te jem me ty.

Target: Не влизаш в моите планове. &lt;i&gt;Не искам да бъда с теб.&lt;/i&gt;


Source: Ajo tha qe nuk donte qe ti te punoje per ne.

Target: Говорих с Бану. Каза ми, че не иска ти да работиш с нас.


Source: - Nese jo neser, atehere ne nje dite tjeter, Can.- Jo. Ti je asistentja ime.

Target: - Ако не утре, то някой друг ден, Джан. - &lt;i&gt;Не. &lt;/i&gt;


Source: Ti e di qe nuk do ta pelqejne fare. Po nese te them qe nuk me intereson fare?

Target: Знаеш, че няма да им хареса изобщо.


Source: Nese ti do qendroje ne ate shtepi,me beso... ...nuk do ta pranoja propozimin.

Target: Ако беше останал в онази къщa, повярвай ми...


Source: Vetem kaq?

Target: Какво добре?


Source: Me falni, Z.

Target: За мен също.


Source: Edhe une keshtu mendoj. Mos u lodh fare.

Target: И аз мисля така.


Source: Pas atij turperimi...Jemi te detyruar te bejme disa vendime.

Target: След този позор.... Ние сме принудени да вземем някои решения.


Source: Gyneji, per mendimin, nuk duhet ti nxjerresh keto gjera.

Target: Гюней, мисля, че трябва да говориш направо.


Source: Duhet te them qe kemi marre nje vendim qe te mos lejojme qe ti mos te punosh me ketu.

Target: Трябва да ти кажа, че взехме решение да не ти позволим да работиш тук повече.


Source: Mama, kjo...Dhe Cani po punon prapa shpines sone.

Target: Мамо, тази..... И Джан работи зад гърба ни.


Source: Alo, mama.

Target: Здравей, мамо.


Source: Cfare po thua?

Target: Какви глупости говориш?


Source: Mos u shqetesoni.

Target: Той е на първо място.


Source: Si e kishte emrin ai djali?

Target: Да очистм този лешояд.


Source: Faleminderit shume. Po vij.

Target: Добре, благодаря.


Source: Me krahe te lehte.- Faleminderit.

Target: После ще си тръгна. -Добре.


Source: Cfare eshte kjo?

Target: Какво става?


Source: Ose pij, derrmohu, qaj.Ngrihu kunder atyre qe ke humbur.

Target: Добре, пий, чупи, плачи. Протестирай срещу това, което си изгубил.


Source: Te dua shume.

Target: Толкова много те обичам.


Source: Do presim.

Target: Добре.


Source: 17 Tetor.

Target: Е, кога ще е годежът?


Source: - Pse nuk erdhi Zejnepi?- Sepse nuk e ftova.

Target: Разследването започна. -Зейнеп защо не дойде?-Защото аз не я поканих.


Source: - S'ka njeri ne shtepi?- Jo.

Target: -Никой ли няма?-Не.


Source: Kemi edhe njeriun tone mes njerezve te Bekirit. Telefonat po pergjohen.

Target: Ние постоянно го следим.


Source: - Naten e mire.- Naten e mire.

Target: Бог да те поживи.


Source: Duhet te kesh frike.

Target: Северната буря!


Source: Lere ne vend.

Target: Остави го!


Source: Sepse e ka bere Xhemreja, dhe jo Kuzeji.

Target: Мен ме няма. Защото Джемре го е направила, не го е правил Кузей.


Source: Hoqa dore nga gruaja qe doja vetem per vellane tim.

Target: Мери си приказките. Отказах се от жената, която обичах заради брат си.


Source: Me ler, or burr. Me ler. Me ler, or burr.Me ler.

Target: Остави ме, човече. &lt;i&gt;Пусни ме.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;Остави ме, човече.&lt;i&gt;Остави ме.&lt;/i&gt;&lt;/i&gt;


Source: Cfare po ndodh?Mjaft.

Target: Какво ви става, момчета?Достатъчно.


Source: Shiko, mamaja dhe babai po divorcohen. Babai me te cilin je krenar.

Target: Погледни, мама и татко се развеждат.


Source: S'ka asgje, mos kini merak.Ceshtje familjare.

Target: Няма нищо, спокойно.Семейни въпроси.


Source: Po divorcoheni ti dhe mamaja?

Target: Ти и майка се развеждате?


Source: Do te mbaj fjalet qe ju kam thene.

Target: Ще спазя обещанието, което ви дадох.


Source: Kam nje llogari te hapur per ju, ta kam thene qe nga fillimi.

Target: Ще ми помогнете ли, моля ви? Имам отворена сметка за теб, казах ти го от самото начало.


Source: Mama, po flet sikur e ke pranuar kete gje.

Target: Мамо, говориш така, сякаш ще го приемеш.


Source: Ajo po perpiqe te marre hakun nga une.Dhe do t'ja dale mbane nga Barisi.

Target: Опитва се да ми отмъсти.И ще успее заради Баръш.


Source: Kete shtepi, kete luks, parate, fuqine... ...tende ne kompani.

Target: Просто ще загубиш всичко. Тази къща, лукса, парите, властта... ...мястото си в компанията.


Source: Nuk do ta lejoj.Po ta them! Hajde. Ngrihu!

Target: Няма да го позволя.Казвам ти го.


Source: Nese humben Banune, do humbesh gjithcka.Me degjove?

Target: Ако загубиш Бану, ще загубиш всичко.


Source: Nuk e ke luksin e humbjes.Nuk ke te drejte.

Target: Нямаш право да го правиш. Не можеш да си позволиш лукса да изгубиш.


Source: Je e sigurt qe nuk e the atesepse je e nevrikosur me Kuzejin?

Target: Сигурна ли си, че не си казала това, защото си ядосана на Кузей?


Source: Xhemre donte ta shpejtonte dasmen.

Target: Да. Джемре иска да избързат със сватбата.


Source: Kjo do te thote se ata e kane vendosur me perpara.

Target: Това означава, че те са имали основи от преди.


Source: Do dorezohesh per dike qe do?

Target: - Какво мога да направя? Ще се откажеш ли от човека, който обичаш?


Source: - Miremengjes.

Target: Добре дошла.


Source: - Pese.- Pese.

Target: - Пет броя.


Source: - Te befte mire.- Faleminderit.Pese cope, mjeshter.

Target: - Да ви е сладко. - Благодаря.


Source: Eshte mire.

Target: Как е Кузей?


Source: Kush mendon se je?

Target: Ти коя си мислиш, че си?


Source: Duhet te jesh e turperuar!

Target: Това, което правите е срамота.


Source: Ebru, do ta pengoje kete martese.

Target: Г-жа Ебру ще попречи на тази сватба.


Source: Nuk do ti kthej fjalet mbrapsht.Cfare do te besh?

Target: А аз няма да си върна думите назад.Какво ще направиш?


Source: - Me ler!- Cfare do te besh?

Target: -Остави ме!-Какво ще направиш?


Source: Me vjeq keq per te.

Target: И на мен ми е жал за нея.


Source: Qe nga fillimi qe vendose te divorcohesh prej meje... ...dhe deri ne fund... ...nuk ka asnje fjale te cilen mund te ma thuash.

Target: След като реши да се разведеш с мен..... ....и накрая го направи.... ....вече няма какво да ми казваш.


Source: Nuk kuptova asgje.Cfare ndodhi?

Target: Не разбрах и думичка.Какво се е случило?


Source: Lere ta nxjerrin inatin e tyre.

Target: Остави ги да се удавят в собствената си омраза.


Source: Do te martohem pavaresisht cdo gjeje.Leri te me ndalojne njehere.

Target: Всичко това е от злоба. Нека да ги видя как ще предотвратят това.


Source: Po shoh se tubacionet e paqes po digjen.

Target: Виждам, че лулата на мира е запалена.


Source: Sigurisht qe nuk duam te humbim kohe.

Target: Разбира се, не искаме да губим време.


Source: Dhe nuk duhet te provoj veten tek ty.

Target: И, че не трябва да ти се доказвам.


Source: Nuk je e pergjegjshme per veprimet e atij djalli.

Target: Ти не си отговорна за злите му дела.


Source: Por duhet te te genjeja.

Target: Но трябваше да те излъжа.


Source: Nuk do te harroj asgje.

Target: Не мога да забравя нищо.


Source: Babai yt dhe une beme pak muhabet naten e djeshme.

Target: С баща ти имахме малък разговор онази вечер.


Source: Pershendetje, me krahe te lehte te gjitheve.

Target: Здравейте, спорна работа на всички.


Source: Jam e re.

Target: Нова съм.


Source: Te pashe edhe te dita e hapjes se Makares, gjithashtu.

Target: Видях ви при откриването на Макара.


Source: Dua te them, do vij perseri.

Target: Искам да кажа, ще дойда пак.


Source: Shitesir e grurit ne Adapzari na derguan nje mesazh ku thoshin \"Ne jemi me ju\".

Target: Зърнопродавачите от Адапазаръ ни изпратиха съобщение "С вас сме".


Source: Barisi telefonoi perpara se te futeshe per tu lare.

Target: Баръш ти звънеше преди да влезеш под душа.


Source: Ai nuk telefonoi fare, mama.

Target: Той въобще не ми се обади, мамо.


Source: Ti do te jesh e lumtur pavaresisht cdo gjeje.

Target: Ще бъдете щастливи, напук на всички.


Source: Do te kaloje, shiko, do te kaloje.

Target: Ще мине.Виж, мина.


Source: Shume mire, or burr. Te lumte.

Target: Браво, човече!


Source: Cfare tjeter mund te beje?

Target: Какво друго може да направи?


Source: Kete po them edhe une.

Target: Това е, което казвам.


Source: - Ne 13:15, apo jo?- Po.

Target: -В 1:15 е, нали?- Да.


Source: Vajza ime e bukur.

Target: Красивото ми дете.


Source: Atehere do te te quaj budallaqe.

Target: Ще стана от масата. Тогава ще те нарека глупачка.


Source: Ti e di.

Target: Ти си знаеш.


Source: Do te vonohemi.

Target: Ще закъснеем.


Source: Ndoshta, je bere shume e thjeshte.Cfare ndodhi?

Target: Виж, може би стана прекалено обикновена.


Source: Pastaj shkova dhe thashe qe e bera une...

Target: Можех да го убия.


Source: Por do te shihemi pas muajit te mjaltit. Xhemre...

Target: Но ще се видим след медения месец. &lt;i&gt;Джемре...&lt;/i&gt;


Source: Qe mos te te ngeli brenge, telefonoji Kuzejit.

Target: Не го задържай в себе си, обади се на Кузей.


Source: U poshteruam.

Target: Унизи ни.


Source: Dhe ti komisar, nuk do t'ja shohesh fytyren sa kohe te jesh rreth meje.

Target: А ти, комисарю, няма да видиш лицето му, докато си около мен.


Source: Nuk ke as patente, mor burr.

Target: Ти дори нямаш шофьорска книжка, човече!


Source: Kush eshte?

Target: Кой е?


Source: Gyneji ... Nuk do pres te ndodhe ndonje mrekulli.

Target: ГЮНЕЙ ... &lt;i&gt;Не искам да чакам чудото да се случи.&lt;/i&gt;


Source: - Zyra e regjistrimi Kartal.- Vertete?

Target: - В Гражданското в Картал. - Наистина ли?


Source: Pergjigja e pyetjes eshte... po.

Target: Отговорът на въпроса е ... да.


Source: Gyneji, me the qe ishte ne Kartal, por dasma nuk eshte ketu.

Target: Гюней, ти ми каза, че ще бъде в Картал, но сватбата не е тук.


Source: los chicos quieren echar una partidita de padel ese juego de pijos

Target: Има туит че иска да направят Елза лесбийка


Source: TANTO PARA ELEGIR EL SITIO Y EL DOMINGO PERFECTO

Target: ДА НАПРАВЯТ ЕЛЗА ЛЕСБИЙКА!


Source: ¡¡¡PUES LAS ANULAS CON LOS COJ....!!!!!

Target: НЕ МЕ ИНТЕРЕСУВАТ ДОРИ ДА ОТИДАТ В АДА!


Source: SOMOS LOS JAGGERS

Target: НЕ МИ ПУКА


Source: VAMOS AUNQUE SEA A LAS CONEJARAS O A LAS ALLANADAS

Target: По дяволите не ми се ходи да пиша договор


Source: Y RESULTA QUE OS VAIS A PONER A PEGARLE A LA PELOTITA yo que tú, le quitaba la tarjeta amarilla

Target: ЩЕ ИМ СЕ НАДВИСЯ НА ГЛАВАТА НА ЛГБТ Не плачи, всичко е наред. Гласа на Ханс не е гей


Source: "What's your favorite color?" or "How old are you?"

Target: "Кой е любимия ви цвят?" или "На колко години сте?"


Source: E dua shume.

Target: И все още го искам и то много.


Source: Te femija jone. Gunei, te lutem, dua te rri vetem.

Target: - Нашето бебе- Гюней, моля те, искам да съм сама.


Source: Te te vij turp.

Target: Засрамете се.


Source: Nese eshte e thene kam frike se do mbaroje.

Target: Страхувам се, че магияата му ще изчезне ако проговоря"


Source: Telefonin e kishe te fikur. Epo...

Target: И телефонът ти беше изключен.


Source: Cfare eshte kjo?

Target: Айде сега, даже майка ти не ми мрънкаше така.


Source: - Faleminderit. - Po shkoj te fle.

Target: Благодаря ти. .Ще си лягам тогава.


Source: I thashe qe e dua.

Target: Казах й че я обичам.


Source: U shumezova, nuk e di. Por, dua te them, shkova diku dhe u ktheva... Nuk e di ku ishte ky vend...

Target: Не знам дали сега сърцето ми по-малко боли... .. не съм сигурен дали олекнах или натежах, но бях в съвсем друго царство.... ..И аз не знам къде.


Source: Kur une po perpiqem te hedh nje hap mbrapa... ...ndersa po perpiqem te arratisem, po vrapoj drejt asaj.

Target: Хем искам да направя крачка назад.. Хем колкото повече искам да избягам, толкова повече ше оказва, че тичам право към нея.


Source: Ajo me tha vetem koken dhe une i fotogravofa vetem koken. Nuk me tha qe e kishte per vizen.

Target: Вика снимка на лице и аз й я направих.


Source: - Ma jep ate, dhe merr kete.

Target: А ти вземи това.


- Я внимавай!


Source: S'ka nevoje, s'ka nevoje, po ikja tani.

Target: Аз и без това си тръгвах. Докъде бях..Ще ти звънна през уикенда.


Source: Ka qene nate e kendshme, e shoh.

Target: - Беше ли приятна вечерта?- Опитах се да убия скуката.


Source: Znj. Ebru.

Target: Г-жо Ебру...


Source: Po. Po shkoj atje te flas me te per biznesin.

Target: Отивам при него да поговорим подробно.


Source: Nuk munda te flija shume.

Target: Не можах да спя много...


Source: Titrat u sollen tek ju nga Erip2 dhe Jona Skrt

Target: - Добро утро.- Добро утро.


Source: Une vetem e ndjeva dhe e shkruajta.Nuk do te thote asgje.

Target: Просто ми се пишеше и затова. Не ме баламосвай.


Source: Atehere e pe ne kompani.

Target: Мамо, замръзвам, да ти звънна после?


Source: Ma jep mua.

Target: - Дай ми това.- Ние ще се оправим бате.


Source: Nuk dua te shkoj fare.

Target: Но трябва.


Source: Mos humb shume kohe me ta. Fale Zotit qe kam akoma tre tezga.

Target: - Слава Богу че имам трите сергии.- Имаш една.


Source: Nese mendon se nuk mund ta ndihmosh ate...

Target: Искам да кажа...


Source: - Po flije?

Target: Да, но се радвам, че ми звънна.


Source: Nuk dua qe ti te kesh mbiemrin tim.

Target: - И аз не си умирам да го нося също.


Source: Do te te ndihmoj derisa te gjesh nje pune.

Target: Не се тревожи за това.


Source: Dhe nuk me the qe te gjeja nje pune sa me shpejt te jete e mundur?Dhe te qendroj me kembet e mia?

Target: Не ми ли каза ТИ да си намеря работа, колкото се може по-скоро и да си стъпя на краката. Ето това правя.


Source: Baris? Jo, eshte ne zyre me Znj.

Target: Той е в кабинета с Г-жа Ебру.


Source: Ai as nuk kishte kohe te fliste me Burak Catalcali. Edhe Banuja eshte me problemet e saj.

Target: А колкото до Бану, тя си е заета с нейните си проблеми.


Source: Po ju ftojme te rajoni, t'ju pyesim disa pyetje per nje hetim.

Target: Искаме да Ви зададем няколко въпроста, свързани с разследване. - За какво става дума?


Source: Nuk ka gje, mama.

Target: Ще им отговоря на каквито въпросите имат.


Source: Shihemi, e dashur.

Target: -Какво става, Баръш?- Не се паникьосвай.


Source: Gul, a ma sjell pak kompjuterin?

Target: Беше в кабинета ми, мисля.


Source: Po. Qendro me te kur te jape deklaraten, mire?

Target: Да, гледай да си там като му взимат показания, чу ли?


Source: Mire, falemindeirt. Mirupafshim.

Target: Добре, благодаря.


Source: Kishin nje mbledhje biznesi.

Target: Те имаха делова среща.


Source: Jo, faleminderit.

Target: Не, благодаря.


Source: Nuk te thash ti renditje keto revista sipas dates?

Target: Не ви ли казах да наредите списанията по дата?


Source: Aynur hajde pak ketu, per ate Zot.

Target: Айнур ела тук за малко. Боже Госпиди!


Source: - Ka shkruajtur nje \"tweet\"?

Target: - Тя ли е написала съобщение?- Прочети го. Какво казва?


Source: Sa e lumtur do jete me Z.

Target: Гледай, колко сигурно е щастлива с Баръш...


Source: - Vertete?

Target: - Разбира се.


Source: Cfare arsye kishte?

Target: Защо пък?


Source: Vajze, ngriu dhe ti. Hiqe ate nga dora.

Target: Размърдай се, Остави тоя телефон.


Source: Mire. Hajde.

Target: Така си й помислих.


Source: Jo, mos u shqeteso.

Target: Не, не се тревожи.


Source: Edhe ti.

Target: Ти също.


Source: Cfare po thua? Mos u bej budallaqe?

Target: Не говори глупости.


Source: Do qendroj te tezja jote per disa dite...

Target: Ще остана в леля ти няколко дни,


Source: Mos u shqeteso, bir.

Target: Не се безпокой, сине.


Source: Sikur te mos mjaftonte... ...me quajte vete kerkuese.

Target: И като това да не беше достатъчно, ме наречеи че "все се уреждам"


Source: Mire. Shiko.

Target: Добре, но виж сега..


Source: Por nuk do them asgje vetem per mos te te merzitur ty.

Target: Но думичка не казвам, само и само да си спокоен ти.


Source: Cfare shikon ketu te mjetet lundruese. Cfare do te thuash \"lundruese\"?

Target: -- Tова, което виждаш тук са "плаващи активи"- Какво значи "плаващи"?


Source: \"Fjalori i Tregetise\"

Target: - "Спрваочник за търговски думи"


Source: Ne fakt, ata jane ne nje problem...

Target: Точно ТЕ са в беда. Майка и син, изпразнили са компанията отвътре.


Source: Cfare... cfare do te thote \"e boshatisen kompanine nga brenda\"?

Target: Какво имаш впредвид, че са изпразнили компанията отвътре.


Source: Prit dhe do ta shohim. Do perpiqem ta bej te punoje.

Target: Може някак си да съм ти в помощ.


Айде, Комисарю...


Source: Buraku erdhi te me shihte. E prisje ti?

Target: Очаквахте ли го?


Source: As nuk me erdhi ne mendje.

Target: Искам да кажа, че даже не си й помислих такова нещо.


Source: - Besoj se as gruaja jote.

Target: Мисля и жена Ви


Source: Nuk ishte mbledhje sekrete, vetem jo e planifikuar.

Target: Не беше някаква тайна, а просто непланирано среща. Това е всичко.


Source: Ne rregull.

Target: Нямам повече въпроси.


Source: Kur degjoi se u gjet nje arme te makina e Burakut, u frikesua.

Target: Тя се уплаши като чу , че оръжие е намерено в колата на Бурак. Сега се колебае.


Source: As Stivi Njukamb dhe as Melda Yalgin nuk ishin atje.

Target: Нито пък Стийв Нюкам, нито Мелда Ялгин беше там.


Source: Po na vonojne, Baris.

Target: Но как така?


Source: Kjo situate eshte me te vertete turp.

Target: Това което направиха е недопустимо.


Source: Me bene presion, por nuk moren gje.

Target: Добре сме .


Source: Mos fol, mire.

Target: Млъкни, добре.


Source: Asnje nuk erdhi ne mbledhje.

Target: Защо никой не дойде на срещата?


Source: Nuk do shkojme te kompania.

Target: Не отиваме във фирмата.


Source: Kam ardhur disa here. Nuk ishe ketu. Isha ne fabrike.

Target: - Няколко пъти идвах тук и не можах да те намеря.- Бях във фабриката.


Source: Si e binde? Venusi thjesht po nxjerr gjepura per te turbulluar ujrat.

Target: Как я убеди?- Венюс просто бълва безмислици да ни мъти водата.


Source: Isha nje here te shtepia e Burakut dhe erdhi Venusi.

Target: Веднъж Венюс дойде у Бурак и аз бях там.


Source: Thote vetem gjepura.

Target: Тя и без това е пълна глупачка.


Source: Eshte e vertete.

Target: Вярно е.


Source: Me krahe te lehte. Faleminderit.

Target: - Благодаря.


Source: Do sillte shume fitime ne fillim.

Target: Носеше страхтотни печалби първоначално.


Source: 100 Milion Dollare.

Target: 100 милиона долара.


Source: Nuk kam asnje.

Target: Нямам си никого.


Source: Sigurisht, do bej dicka para audicionit.

Target: Разбира се, ще направя нещо преди ревизията


Source: Nese ne kete kompani dikush po ben pune sekrete...

Target: Ако има хора в тая компанип, които вършат незаконни неща зад гърба ни....


Source: Liria ime nuk ka te beje me njerezit e kesaj kompanie.

Target: Моята свобода не зависи от хората в тая компания.


Source: Mire, do flasim me vone.

Target: Ще говорим по- късно.


Source: Nga po vini?

Target: Откъде идвате?


Source: U ndje pak semure.

Target: Тя се почувства малко зле.


Source: Kjo marreveshje duhet te firmoset para fundjaves.

Target: Това споразумение трябва да се подпише преди уикенда.


Source: Baris. Eshte Stivi ai qe do hedhe firmen atje.

Target: Стийв е този, който ще се разпише там.


Source: Ose do te te nxjerr me force. Per here te fundit, po te pergjerohem.

Target: - Или със сила ще те изритам- За последен път, Много ви се моля.


Source: Shihemi me vone. Zoti qofte me ty.

Target: -Чао за сега.- Бог да е с теб.


Source: Cfare po ndodh?

Target: Какво става?


Source: Faleminderit, mami.

Target: Благодаря ти, майче.


Source: Barisi eshte shume i lodhur, sidoqofte.

Target: Баръш е много уморен и без това. Не е мигнал от миналата нощ.


Source: Mireserdhe. Cfare ka qe nuk shkon?

Target: - Добре дошъл.- Нещо лошо?


Source: - E marr une.

Target: - Дай ми го- Няма нужда


Source: Po me merr ne pyetje?

Target: Разпитваш ли ме?


Source: Cemre, shiko...

Target: Джемре, чуй... Просто недей, чу ли?


Source: Nuk do e lere.

Target: Сега тя няма да ме послуша.


Source: Dhe hodha vetem nje sy ne internet.

Target: И само бегло можах да хвърля поглед на интернета.


Source: Fatkeqesisht, nuk jam une marresi i atij mesazhi. Nuk eshte asnje.

Target: - За съжаление, не аз бях повода за това съобщение.- Никой не е.


Source: Ata nuk humben kohe dhe e bene lajm.

Target: Те не се забавиха въобще да го сложат в новините.


Source: Nuk me intereson nese te mbaroi bateria. Isha i shqetesuar per ty.

Target: - Изтощи ми се батерията, какво да направя?- Пет пари не давам, че ти е паднала батерията.


Source: - Kuzei... Mos me shtyj me Mjaft. - Baba.

Target: - Кузей,,, Престани да ме насилваш..- Татко.


Source: Do ta dish, me kalimin e kohes.

Target: Ще разбереш, след известно време.


Source: Cfare ke?

Target: Какво сега?


Source: Mos i merr ato celesa. Do jem mire.

Target: Не взимай тия ключове с теб.


Source: Do kemi nje problem pa asnje parsye!

Target: Ще си имаме без причина проблем.


Source: Nuk mund te fle derisa te vish ne shtepi!

Target: Няма да заспя докато не се прибереш.


Source: Cfare ndodhi, pse ndryshoi mendje?

Target: Какво стана? Защо той си промени решението?


Source: -Vetem nje baba kemi ne. Mos u bej merak se do kem kujdes.. Vazhdo...

Target: Не се тревожи, ще внимавам. тръгвай...Нега Бог да те пази.


Source: Stabilizohu njehere se ku i dihet ndoshta vij edhe per vizite.

Target: Кой знае, може да дойда да те посетя, когато се устроиш. Ще те чакам, татко.


Source: Pra po le cdo gje mbrapa.

Target: Значи оставяш всичко зад себе си.


Source: Te thashe beje per Xhemrene. Te thashe \"ne qofte se ti vertete e do ate\"...

Target: Казах ти, че е заради Джемре.Казах ти "Ако я обичаш".


Source: Djali po niset per rruge.

Target: - Татко моля те.


Source: Une nuk duhet te kisha nderhyre mes ju te dysh.

Target: Не трябваше да заставам между вас.


Source: Kuzeji une as nuk i thashe asaj qe ti i telefonove.

Target: Кузей, аз дори не й казах, че ти звъня.


Source: Cfare eshte bere eshte bere. Kuzeji do te nise nje jete te re tashme.

Target: Каквото станало, станало.Кузей започва нов живот.


Source: Qetesohu tani. Por shiko edhe ajo seshte e qete dhe e lumtur.

Target: И тя съжалява много, и е нещастна.


Source: Por asgje me shume se kaq.

Target: Нищо повече.Хайде, синко!


Source: Sidomos Xhemreja.

Target: Особенно Джемре.


Source: Dhe do te vazhdoj te vuaj.

Target: И ще продължавам да търпя.


Source: Nga mund ta dish se cfare po vuaj une?

Target: Как би могъл да знаеш през какво минавам.


Source: A nuk je ti i vetmi qe po me perdor mua kunder familjes tende duke me mbajtur te martuar me force?

Target: Не беше ли ти, този, който ме използва срещу семейството си, като ме насили за този брак. Не продължаваш ли да ме държиш тук за своя полза.


Source: Te lutem.

Target: Моля те! Баръш, моля те.


Source: Oh, po...

Target: Ааа, вярно...


Source: U nevrikosa shume duke menduar per te.

Target: Много се ядосвам, когато мисля за това.


Source: Apo kemi?

Target: Или не сме?


Source: Humbi punen, ne fund te fundit.

Target: В края на краищата загуби работата си.


Source: Bagazhin e ke te hapur, hajde.

Target: - Млъкни. Багажника е отворен, хайде.


Source: Pervecse, nuk kam pune tjeter per te bere. - Hajde...

Target: Освен това, нямам работа, благодарение на теб.


Source: Duhet te shkoj... ...diku.

Target: Трябва да отида... ...до едно място.


Source: I thashe lamtumire atij.

Target: Аз се сбогувах с него.


Source: Ajo grua do te germoje te shohe se cfare fshihet mbrapa asaj perralle Hirusheje.

Target: Тази жена иска да изрови информацияза това, какво се крие зад историята на Пепеляшка.


Source: Emri i asaj eshte Esra Gulsan.

Target: Името й е Есра Гюлсан.


Source: Dhe nese e mesojne per Xhemren dhe Kuzejin... ...do ishte si nje ferr. Prandaj, ki kujdes.Mos i ler te marrin ne dore.

Target: А, ако разберат за Джемре и Кузей... ... това ще доара ада на главите им.Затова, бъди внимателна.


Source: Vellane e Gynei Tekinollu.\"

Target: "Обаче Джемре обича Кузей.Братът на Гюней Текиноолу."


Source: - Mbase nuk do ta degjosh kete por... ...para ca minutash telefonoi nje burre qe quhej Baris Hakmen.

Target: - Може би няма да искаш да чуеш това, но... ... преди малко онзи мъж, Баръш Хакменми се обади.


Добре дошли.


Source: - Gynei.

Target: - Гюней.


Source: Cfare do te thuash?

Target: Какво имаш предвид?


- Добро утро.


Source: Ne rregull, shume mire.

Target: - Ще потичам. Добре, хубаво.


Source: - Faleminderit. - Asgje.

Target: - Благодаря.


Source: Po shkoj te shoh se si jane punet.

Target: Отивам до имението.


Source: Ne duhet qe te akomodohemi.

Target: Загубихме много време в отлагане.


Source: Deri athere ti mund te qash.

Target: Ще дойда довечера да те взема.


Source: -Miremengjes Can . -Miremengjes, si je?

Target: - Добро утро, Джан.


Source: Kapa Burakun duke u marre me sirtarin e Gyneit.

Target: Какво става? Хванах Бурак Чаталджълъ да се бърка в шкафа му.


Source: Ti duhet qe ta kapesh avionin.

Target: - Не ме интересува.


Source: Keshtu qe ti nuk mud te ikje pa me thene mirupafshim. Do te filloj te qaj! Boll fole kot.

Target: Значи не можеше да заминеш без да се сбогуваш?Ще се разплача!


Source: A te tha mirupafshim? Ai me mori naten e kaluar.

Target: Сбогува ли се с теб?


Source: Mire, te pakten e beri nje gje per te qene.

Target: Добре, поне това е направил.


Source: Zoti e bekofte Gynein.

Target: Знаеш колко много страдах през годините.


Source: Moter, sapo erdhi Gynei, ke te fala.

Target: Поздрави я от мен. Како, Гюней дойде,праща ти поздрави.


Source: Fale zotit, qe po ti them ty... ... ndihem nje tjeter person tani.

Target: Не трябва да давам отчет на никого. Благодаря на Бога, казвам ти... ...вече се чувствам като различен човек.


Source: Nxito, kjo duhet qe te mbaroje perpara se te vije pasditja.

Target: Побързайте, това трябва да е готова преди вечерта.


Source: Qe ne mengjes sikur ka ngrene gazete. Dhe ti i mbaje ison eeee.

Target: От сутринта е като кречетало.


Source: Po, tani qe une jam e lire,ajo me thote \"hajde dhe me shiko\"

Target: Какво иска? Иска да я посетиш ли? Да, сега както съм свободна, тя каза, "ела да те видя."


Source: Dua te them, ne mund te shkojme te shohimvendet tone te femijerise.

Target: - Ще осъществя всичките си мечти. Имам предвид, можем заедно да отидем и да видим местата, където сме прекарали детството си.