Source: \"...Barisi i dha nje pune te kompania per te terbuar Banune... ...por perfundoi duke rene ne dashuri me te.\" \"Sidoqofte, Xhemreja dashuron Kuzejin.

Target: "Cemre Hakmen korábban Güney Tekinoğlu jegyese volt..." Barış adott neki munkát a cégnél hogy Banut bosszantsa... ... de végül beleszeretett."


Source: Vellane e Gynei Tekinollu.\"

Target: "Azonban, Cemre Kuzeyt szereti. Güney Tekinoğlu testvérét."


Source: Do te djegesh Xhemren pa prekur fare zjarrin.

Target: Azt akarod, hogy Cemre égjen de nem te akarod gyújtania tüzet


Source: - Sa mire per ty. - Askush tjeter nuk vuajti aq sa ty.

Target: Senki nem szenvedett annyit, mint te.


Source: Cfare donte ai?

Target: -Mit akart az a szemét?


Source: S'e di, pyeti nese kishte ndonje lajm te ri.

Target: -Nem tudom, kérdezte vannak e új hírek. - A vizsgálatról meg ilyenek.


Source: Me sa duket ishte nje justifikim. Ne fakt donte te dine nese ti kishte ikur.

Target: Szerintem, csak ürügy volt, hogy megtudja tényleg elmentél.


Source: - Me fal?

Target: - Elnézést?


Source: - Diten e mire.

Target: -Szép napot.


Source: - Miremengjes.

Target: -Jó reggelt.


Source: - Miremegjes. - Pse nuk me zgjove?

Target: -Jó reggelt.Mi lenne ha együtt kocognánk?


Source: - Po? Cfare mendon ne lidhje me mamane tende?

Target: -Mit gondolsz anyáddal kapcsolatban?


Source: -Pra? -Pra mendoj qe ti duhet ta pyesesh nese ka ndonje plan per te ardhmen.

Target: -Szóval én azt akarom mi lenne ha megkérdeznénk ... a terveit a jövőre nézve.


Source: Te pakten une nuk kam problem, por...

Target: Illetve számomra nem probléma, de ...talán ő ezért nyugtalan.


Source: Ne rregull. Do te flas une me te.

Target: Oké, beszélek vele.


Source: -Miremengjes, vajza ime.

Target: Hová mégy korán reggel?


Source: -Miremengjes zoteri.

Target: -Jó reggelt uram.


Source: -Dua te shikoje edhe tonalitetet e tjera gjithashtu, mbi tryeze.

Target: Szeretném látni fél tónusokban is a táblázatban


Source: Huh... Isha duke kerkuar per raportet e ketij muaji.

Target: Kerestem az e havi lizing jelentéseket.


Source: Gynei supozohej te mi linte ne tavoline por besoj se ai harroi.

Target: Güney az asztalomon akarta hagyni ,de elfelejtette.


Source: Po shkoj te shoh se si jane punet. Ka shume mundesi qe te levize sonte naten.

Target: Megyek megnézem, hogy állnak a dolgok.


Source: Dhe do te fleme ne shtepine tone sonte.

Target: Hátha már ma be tudunk költözni. És végre a saját házunkban aludhatunk.


Source: Sot do jem i zene sepse do te levize. Por qe neser ...te premtoj qe dote jem nje burre punetor. Pa problem Baris, mos u merakos per punen.

Target: Ma még dolgom van De holnaptól... ..Újra dolgozó ember leszek.


Source: S'te mora per kete gje.

Target: -Ne aggódj a munka miatt. Nem emiatt hívtalak.


Source: Bere shume mire ne fakt.

Target: -Jól tetted.


Source: Faktikisht nuk i di dhe relatat e tyre.

Target: -Valójában nem tudom milyen közel állnak.


Source: Dua te them, ndoshtaka me shume miqesi mes tyre sec ne shohim.

Target: Úgy értem talán több van kettejük között


Source: Ka shume gjera qe me konfuzojne mua per ate nate.

Target: Sok minden összezavart azon az estén


Source: Ti shko, une po te pres ketu.

Target: Menj én itt várok


Source: Por ti mund te me besosh mua. Me vjen me te vertete keq per ty.

Target: De hidd el nagyon sajnálom.


Source: Nese ti erdhe ketu vetem per te me paralajmruar mua...athere nuk ka asnje problem qe Kuzeji te te shohe ketu. Te lutem mos i thuaj atij qe une jam ketu.

Target: Ha azért jöttél hogy figyelmeztess... ...akkor nem gond ha Kuzey itt talál.


Source: Jam rruges per ne aeroport.

Target: Úton vagyok a reptérre.


Source: Do te filloj te qaj!

Target: Mindjárt sírok.


Source: Keto do te te ndihmojne qe t'ja shtysh per ca kohe.

Target: Egy darabig elég lesz


Source: Derisa te gjesh nje pune, ok? Keshtu mos rri ne rehatllek.

Target: Amig nem találsz munkát oké?


Source: Do e mbaj. Do e mbaj, do te bej te pamunduren qe te mos te kthehem.

Target: Meg fogok bírkozni és azon leszek, hogy ne jöjjek vissza.


Source: Por tani besoj se do te vij shpesh.

Target: De most "csavargó" leszek.


Source: Do te shijoj lirine time. Hajde bir hajde.

Target: Élvezem a szabadságom.


Source: Tani po e kuptoj se nuk kam qene e afte as qe te marre fryme.

Target: Mostmár tudom, hogy nem voltam önmagam azokban az években


Source: Nxito, kjo duhet qe te mbaroje perpara se te vije pasditja.

Target: Siessetek, ezt még dél előtt be kel fejezeni


Source: Nuk u ndie mire dje ne areoplan.Eshte ftohur besoj!

Target: Cemre nem érzi túl jól magát, anya Már tegnap a repülőn is rosszul volt Megfázott azt hiszem


Source: Pafshim, te puth.

Target: Szia, puszillak


Source: Qe ne mengjes sikur ka ngrene gazete.

Target: Ő csak beszélt és beszélt


Source: Donte qe ti beje vizite?

Target: Azt akarja látogasd meg?


Source: -Sigurisht e dashur. -Do te bej c'te dua. Dua te them, ne mund te shkojme te shohimvendet tone te femijerise.

Target: -Persze -Megvalósítom az álmaimat úgy értem, elmegyek a helyekre ahol gyerekként jártam


Source: Jam nje grua e lire. Mund te shkoj kudo qe dua. Une mund te te blej nje shtepi atje.

Target: Szabad nő vagyok, Oda megyek ahová akarok. veszek neked ott eg yházat.


Source: Keshtu qe ti mund te jetosh prane tezes.

Target: Élhetnél a néném mellet, mit mondasz?


Source: Ne asnje menyre, do te te kushtoje shume. Pse jo mami?

Target: Na nem, nem mennék én el csak kicsit.


Source: Ti ngele duke thene se te mungon shume qyteti i lindjes.

Target: Miért nem anya? Nem azt mondo mindig hogy hiányzik a szülővárosod?


Source: Bir, jam mesuar te jetoj ne qytete te medha per vite. Unenuk mund te bej ndryshe.

Target: Fiam, megszoktam, hogy nagy városban élek évek óta. nem tudnék máshol.


Source: Po te bezdis ty apo jo.

Target: Azt hittem jobban éreznéd magad a saját házadban.


Source: Po! ...

Target: Zavarlak téged.


Source: Mami, ja shume naive me lirine tende.

Target: Anya, annyira szereted a szabadságot.


Source: Prandaj do te me nxjerresh jashte.

Target: -Ebru asszony mondott neked valamit, ugye?


Source: Cfare ndodhi, bija ime?

Target: Banu, mi a baj?


Source: Sapo e bera testin. Fale Zotit! Hehh!

Target: Biztos vagy benne? -csináltam tesztet.


Source: Pse duhet te kete ndonje problem? Mos u nxeh. Vetem pyeta.

Target: Anya, miért kérdezed minig hogy minden redben van-e? .Milyen probléma lenne?


Source: Gynei pushtoi shtepine tone... ... duhet te bejme keto gjera.

Target: Ennyi cucc nem fér itt el Mivel Güney úrék megszállták a házunkat. ... csináljunk velük valamit.


Source: Gynei nuk do te jete me me kushte.

Target: Mire vársz , gyerünk!


Source: Baris, hajde.

Target: Güney nem győzzük le többé.


Source: Jane lote gezimi, bir.

Target: Oké, ne sírj.


Source: Edhe une.

Target: -Olyan boldog vagyok


Source: Do behem gjyshe.

Target: Akezeimben tarthatom a fiam gyermekét.


Source: Shiko, filloi menjehere.

Target: Nagymama leszek


Source: Nuk do ja le asnjerit.

Target: Igen, az leszel anya


Source: E sheh, Zoti me beri qe ta thosha kete!

Target: Azt mondtAM FIAD!


Source: Falemindeirit qe ma kujtova se sa e semura jam.

Target: De tudod... ...azok a gyógyszerek,, amiket szedsz..


Source: Desh e harrova. Po behesh shume e ndjeshme.

Target: Kösz, hogy eszembe juttatod a betegségem.


Source: E di qe nuk doja ta thoja ne ate menyre.

Target: Már majdnem elfelejtettem Ne akadjki ezen.


Source: Por ke te drejte.

Target: Tudod, hogy nem úgy értettem.


Source: Pije. Faleminderit.

Target: Itt hozom édesem.


Source: Ebru! E dashur Znj.

Target: Nagyszerű hírek, Ebru Drágaságom!


Source: Zemra ime!

Target: Nagy mamák leszünk!


Source: *...Simain, Gynein...

Target: Simay, Güney...


Source: *Mund ta premtosh kete?

Target: Tudod azt mondani, hogy békés gazdag életet adsz neki?


Source: Pse vendosim pengesa para dashurise sone? Nuk mund te hesht me.

Target: Miért gördítünk akadályokat a szerelmünk elé?


Source: *Dua te qaj per dashurin time ndaj teje pa pasur frike nga askush.*

Target: Nem bírom ezt a csendet többé.


Source: Jo. Jam mire. Jam mire.

Target: Mondom kikapcsolom a fűtést ha akarod.


Source: Thuaji lamtumire.

Target: Hívd fel, köszönj el tőle.


Source: Kur te kesh kohe, mund te vizitosh punishte per ti hedhur nje sy modeleva asimetrike, dhe me thuaj idene tende. Jo sot, ndoshta neser.

Target: Ha van időd, gyere be az irodába Nézd meg az asszimetrikus mintákat is.


Source: S'ka gje. Dua ti ndyshoj gjerat sipas mendimit tende.

Target: Ma nem, talán holnap.


Source: Do shohim. Dua te them, i dizenjova te perdoren...

Target: Hallani akarom a te véleményedet is ezekről.


Source: ...te perdoren ne siperfaqe te lageshta. Por nuk jam e sigurte per madhesite. Sa e aferme je me Burakun?

Target: Arra terveztem, hogy nedves felületeken is használható legyen. - de améretben nem vagyok biztos.


Source: Jemi shoke.

Target: -Hogy álltok Burakkal?


Source: Ka probleme me pershtatje. Nuk ka shume shoke.

Target: -Láttam együtt jöttetek az 100. labda ünnepségre is.


Source: Eshte i nevrikosur me mua pasi e kaloi nate ne rajon.

Target: -Ez nem volt szép dolog.


Source: Dyshon per te? Oh jo, e dashur.

Target: -Ti gyanakodtatok rá?


Source: *Jam ne pune.

Target: - Hello.


Source: Cfare ka?*

Target: -Hol vagy?


Source: Kam qene duke menduar qe kur ike.

Target: Dolgozom, mi történt?


Source: Nuk duhet ti them asnjerit se cfare di per Xhemren. Mendjet e medhaja mendojne njesoj.

Target: Senkinek nem mondom el amit tudok Cemreről.


Source: Xhemreja do te poshterohet.

Target: Ha beszélnék az újságírónővel mindenki kapkodná a Cemre sztorit.


Source: Pak a shume, bakshishi do te preke dhe ty.

Target: Én nem adtam neked semmilyen ötletet. Én csak védeni akartalak.


Source: Pac fat duke mbajtur veten larg kesaj.

Target: Azt akarom, hogy mindent pontosan mondj el nekik amit tőlem hallottál. Szerencsésen vond ki magad belőle.


Source: *Zgjidhi fjalet e tua.*

Target: Használhatod a saját szavaidat.


Source: *Doja te paralajmeroja...* ...keshtu qe mos ngaterroheshe.

Target: Én csak segíteni akartam neked. Meg akartalak védeni... ...hogy ne bátsanak.


Source: Te luash me mua eshte si te luash me zjarrin, Zejnep.

Target: És te így viselkedsz velem.


Source: Je djegur tani, Zejnep.

Target: Most égni fogsz Zeynep.


Source: Je djegur.

Target: Égni fogsz..


Source: Diten e mire, zonje.

Target: Szép napot asszonyom.


Source: Do shkoj ne aeroportin Ataturk.

Target: - Atatürk repülőtér.


Source: Po shoh qe e paske me nxitim?

Target: -Úgy látom sietünk.


Source: Ishte nje serial i quajtur Kaloresi i erresires.

Target: A vékony, fekete autó.


Source: - Dua te rezervoj nje bilete. - Kishte buton perpara...

Target: - Hello, jegyek szertnék foglalni. ... egy tonna gomb volt a műszerfalon.


Source: - Mire, por shpejt, te lutem.

Target: - Okay, de gyorsan kérem..


Source: Nga Stambolli ne Berlin.

Target: - Hello.


Source: Per shkak te KITT te gjithe shoket e mi u bene shofere.

Target: Isztambulból Berlinbe. - Kitt miatt lett az összes haverom sofőr.


Source: - Cankiri, Ankara, Jozgat, Ankara. - Vellai im ka ardhur nga Ankaraja.

Target: - Çankırı, Ankara, Yozgat, Ankara. - # Egyik haverom is Ankaraból jött


Source: Mire, mire.

Target: - Okay, okay.


Source: Gylten sidoaofte. Dhe ajo tha mire. Shiko sa mire duket.

Target: Egyébként elmondta Gültem asszonynak és ő azt mondta "ok"Nézd milyen szépek, nézd.


Source: Gjithashtu eshte dhe reklame e bukur.

Target: Talán zavarnak ezek a fotók?


Source: Duket mire, apo jo? Shume mire.

Target: -Szépen néz ki nem?


Source: Te gjitha vajzat do te vine te ty per fotot e dasmave te tyre qe tani e tutje.

Target: -Nagyon szép. Mostantól minden lány tőled akar majd esküvői fotóket.


Source: Z. Sami. Qenka sheruar.

Target: Sami úr, Sami úr.


Source: Dukesh e zbehte.

Target: Sápadt .


Source: Shpresoj te pushosh pak, Z. Sami. E pamundur!

Target: -Mindent jót kívánok Sami úr.


Source: Iku, iku. - Zoti ju bashkofte perseri.

Target: - Igen, el.


Source: - E kam te fresket.Na sill te dyve nje gote.

Target: - Vantea? - Ige, most főtt.


Source: Cfare po thua keshtu?

Target: Miről beszélsz?


Source: Nuk do te bej brume per ca kohe.

Target: Egy darabig nem leszek az üzletben.


Source: Duhej te ikte, dhe iku.

Target: -El kellett mennie, elment.


Source: - I uroj me te mirat. Zoti e mbrojte.

Target: A legjobbakat kívánom neki.


Source: Dua te them... Nese nje njeri e di qe femija e tij eshte mire dhe i lumtur, atehere nuk e ka bezdi distancen.

Target: Én is voltam távol a Zeyneptől, hogy ... jobb oktatásban részesüljön. ha az ember tudja, hogy a gyemeke boldog akkor elfogadja a távolságot vagy akármit.


Source: Eshte e veshtire, por do mesohemi.

Target: Nehéz, de majd megszokom.


Source: Do jete pak veshtire ne fillim... ...do ndjesh mungesen e tij ne shtepi.

Target: Egy kicsit nehéz lesz az elején... ... hiányozni fog neki az itthon.


Source: *Te mungon dhe fryma e tij.*

Target: este mikor lefekszik a lélegzete.


Source: Ne vend qe te shohesh femijen tend te palumtur para syve te tu... ...do dish qe eshte larg por i lumtur.

Target: Ahelyett, hogy a szemed előtt lenne boldogtalan a gyermeked ..legyen távol, de tudd hogy bolodg.


Source: Do kete dhe shoke gjithashtu.

Target: Barátai is lesznek.


Source: Dua te them, cfare kaloi ketu.

Target: Úgy értem, amin keresztül ment.


Source: Erdhi dhe Demeti.

Target: Demet, Demet asszony is itt van.


Source: Hadje ketu.

Target: Gyere ide.


Source: Do nevrikosem me ty.

Target: Mérges leszek rád.


Source: Mire, pa qare. Merri gjerat e tua.

Target: Oké nem sírok.


Source: Ma jep, ma jep mua.

Target: Add azt ide.


Source: - S'ka gje, e mbaj vete.

Target: -Ez oké, megvan.


Source: Ma jep, Komisar.

Target: Csak add ida hadnagy.


Source: Shkova dje te ajo.

Target: Elmentek hozzá tegnap.


Source: I the qe do iki sot?

Target: Elmondtad neki, hogy ma elmegyek?


Source: Tani e kuptova...

Target: - Mostmár értem...


Source: Me rrefeu mekatet dhe te gjitha.

Target: Beszélt egy kicsit. Bevallotta a bűneit, meg minden.


Source: Po shkoj te marr ndonje gje per te ngrene.

Target: Megyek veszek valami ennivalót.


Source: Dhe tha...

Target: -És ő beszélt...


Source: Por mos ja thuaj keto gjera Xhemres.

Target: de ezt el ne mondd Cemrének.


Source: Mos bej qe mamaja dhe e bija te zihen. Cfare ndodhi, ndodhi.

Target: Szükségtelen, hogy anya és lánya összevesszenek.


Source: Gjithashtu, ajo grua kishte te drejte.

Target: Ami történt, megtörtént. egyébként, igaza volt.


Source: Ti shkova ta ndaloje, Pikerisht. Pikerisht, isha shume budalla...

Target: Akkor elmentél az esküvőre, hogy beszélj Cemrével... meg akartad állítani. igen, hülye voltam.


Source: Ajo sapo erdhi nga muaji i mjaltit. Mund te vije nje vajze ngamuaji i mjaltit e merzitur. Me thuaj, Demet.

Target: Csak most jött vissza a nászútjáról. melyik lány lenne boldogtalan, aki most jött haza a mézesheteiről?


Source: Ajo donte te te shihte menjehere kur degjoi se do ikje.

Target: Azonnal látni akart, mikor meghallotta, hogy elmész.


Source: Dhe cfare ndodhi se une nuk e pashe?

Target: Miért akart látni?


Source: Si e ndaloi ate? Cfare do te thuash?

Target: Hogy érted ezt?


Source: E ndali Barisi?

Target: Hogyhogy Baris nem engedte?


Source: Ai tha, \"s'mund te shkosh\". Xhemreja qendroi aty, sigurisht. Dhe pastaj?

Target: Azt mondta: "nem mehetsz" Cemre persze nem hátrált meg.


Source: E telefonova naten, por nuk e hapi. Epo, shikoje Xhemren...

Target: Hívtam őt éjjel, de nem vette fel.


Source: Jo, nuk eshte vetem kjo.

Target: Nem, ezt nem hiszem.


Source: Mendoj, se Barisi e di per ju te dy.

Target: Azt hiszem, ő meg tudott valamit kettőtökről.


Source: Heh... Berlin. Berlin.

Target: Berlin, Berlin.


Source: Cfare po... ? Me fal?

Target: - Tessék...sajnálom?


Source: Prandaj nuk e la Xhemren te takoheshe me ty.

Target: Ez az amiért nem engedte Cemrének, hogy lásson téged.


Source: Me fal...

Target: Én..én sajnálom...


Source: Mire, s'ka gje.

Target: -A felső fiókba teszem,. -Oké semmi gond.


Source: Ne korridor, apo ne anen e dritares?

Target: Folyosó vagy ablak mellé?


Source: Po te jap korridorin, daljet jane marre. Mire...

Target: A folyosóra adok a kijárat mellé.


Source: Xhemre... Hape.

Target: - Cemre...


Source: Mora ca patatina me djathe per ju. Faleminderit.

Target: - Egy kis pogácsa.


Source: Nuk mund ta rregullosh kete trafikun e Stambollit, edhe nese nderton nje rruge me shtate korsi. Pse?

Target: Akkor sem tudják az Iszatmbuli forgalmat rende tenni ha 7 emeletes tornyokat építenek.


Source: Te gjithe duan te kene nje makine dhe te ecin verdalle. Ve bast, nuk mund ta rregullojne kete trafik!

Target: Mindenkinek van autója és mindenki azzal jár.


Source: Si ja ben me jetesen ne qoftese me lejohet te pyes?

Target: -Mit dolgozik, ha megkérdezhetem?


Source: Te jesh i papune eshte shume gje e keqe.

Target: A munkanélküliség rossz.


Source: Ata madje kane pasur edhe nje kenge per kete.

Target: Van erről egy dal is.


Source: -Ka qene atehere n je kengetar qe quhej Ersin.

Target: Az énekest, aki énekli úgy hívják Ersen


Source: -Nje minute te lutem.

Target: Pillanat kérem


Source: -Mami. -Xhemre.

Target: -Anya - Cemre.


Source: Xhemre, si je shpirti im? Jam bere kaq shume merak per ty.

Target: Cemre, minden rendben lányom?


Source: Une po iki ma.

Target: Elmegyek anya


Source: Do ikesh me Kuzejin?

Target: - Elmész Kuzeyel?


Source: E mora e vetem jete vendim.

Target: De meghoztam a döntésem


Source: Po Baris?

Target: Mi a helyzet Barissal?


Source: Por mua nuk me intereson me .

Target: De engem semmi sem érdekel.


Source: Xhemre, ku je tani? Degjo, me thuaj ku je tani?

Target: - Cemre, hol vagy? figyelj rám, hol vagy??


Source: Do te te telefonoj me vone.

Target: Később hívlak.


Source: Mos u bej merak per mua, ne rregull?

Target: Ne aggódj miattam, oké?


Source: Me vjen kaq keq per kete femije.

Target: Sajnálom ezt a gyereket.


Source: Zonja Gulten... Nuk mund ta shtysh dot takimin?

Target: Nem tudjátok elhalasztani ezt a találkozót?


Source: Udhetimet e gjata mund te marrin disa dite. Ka raste edhe 6 dite ndonjehere.

Target: A hosszú utak néhány napig is eltartanak, néha hat napig is.


Source: Jo, ndryshojne.

Target: Nem, ez változó.


Source: Mos e merr me vete. Lere.

Target: Azt Ne vidd magaddal, hagyd itt.


Source: Nuk e di kur do te kthehem.

Target: Nem tudom mikor jövök vissza.


Source: Do me mungoje vellai im.

Target: Hiányozna a testvérem.


Source: Pasi te kaloje ca kohe... ...kur ta harrosh Xhemren. Baba!

Target: Egy idő utá majd... ...ha elfelejted Cemret -Apa!


Source: Shpresoj qe ti dhe Gynei te jini ne kushte te mira atehere.

Target: Remélem, hogy te és Güney jóban lesztek.


Source: - Te paguajme llogarine atehere.

Target: - Aztán menjünk Csekkolni.


Source: As ti nuk po gezohesh qe do shohesh fytyren e Xhemres.

Target: Nem úgy tűnik, hogy örülnél, ha Cemret látod.


Source: *Thirrje e percjellur ... ...* Por s'ka gje per mua.

Target: De ez jó nekem.


Source: *Thirrje e percjellur ... ...* Po nderrohem dhe do kthehem menjehere, zemer.

Target: Átöltözök és vissza jövök drágám.


Source: *Thirrje e percjellur ... ...*

Target: "átiránított hívás"


Source: Mund te flas me Xhemren?

Target: Tudok beszélni Cemrével?


Source: *Thirrje e percjellur ...

Target: "átirányított hívás Gülten asszony"


Source: Cfare ka Znj. Gylten?

Target: Mi az Gülten asszony?


Source: Ku je?

Target: Hol vagytok?


Source: Po fle.

Target: - Cemre alszik.


Source: Mos me genje. Po te pyes ku eshte Xhemreja.

Target: Ne hazudj nekem.


Source: Xhemreja po fle brenda.

Target: Cemre bent alszik.


Source: Mos me genje. Genjeshtar.

Target: Ne hazudj, te hazug.


Source: Ajo sapo me telefonoi. Fola me te.

Target: Most hívott, beszéltem vele.


Source: Cfare i bere vajzes sime?

Target: Mit csináltál a lányommal?


Source: Me thuaj!

Target: Mondd meg!


Source: - Cfare po ben?

Target: Mit csinálsz?


Source: - Ku eshte Kuzeji?

Target: Hol van Kuzey? - Mi?


Source: Gynei? Cfare ndodhi?

Target: Güney,mi történt?


Source: - Ne aeroport.

Target: - Repülőtér.


Source: Cfare beri perseri Kuzeji?

Target: - Mit csinált megint Kuzey?


Source: Te themi mirupafshim ketu.

Target: Búcsúzzunk el.


Source: Bej kujdes, Komisar.

Target: - Vigyázzon magára, hadnagy.


Source: Jo gjithcka... Do na mungosh shume.

Target: Nem minden...annyira hiányozni fogsz.


Source: Varet nga ty ti thyesh ato mure, ti e di kete?

Target: Csak rajtad múlik, hogy lerombold a falakat.


Source: *Duhet te jete i sigurte per ndjenjat e tij.* *E do ai ate vetem nga ana e tij, poshte te gjithave ceshtjeve?*

Target: Biztosnak kell lennie az érzéseiben. azt akarja-e maga mellett, minden körülmények között?


Source: *...mundet apo jo?*

Target: Vajon szeretem annyira,mint magam vagy nem??


Source: *Pavaresisht gabimeve dhe te metat e saj...* ...mund ta pranoje ai ate ashtu sic eshte?

Target: Az összes hibája és tévedése ellenére... ... el tudja fogadni őt?


Source: *Porta e fluturimit per ne Berlin eshte porta 201.* Kjo eshte porta jote. Hyr ne rresht.

Target: Ez a te kapud állj sorba


Source: Mendja ime do ngelet te ju, te babai im.

Target: - Agyban Itt leszek veled és apával.


Source: Mos u shqeteso per ne.

Target: - Ne aggódj miattunk.


Source: Te dy, une dhe mamaja e lame vetem.

Target: Anyámmal együtt elhagytuk.


Source: Po mundohesh te gjesh nje justifikim qe te mos shkosh.

Target: -Ürügyet keresel, hogy ne menj.


Source: I thashe gruas, \"te largohemi qe ketej, moj grua\".

Target: Mondtam a feleségemnek"menjünk innen asszony"


Source: - Mos duhet te telefonojme doktorin?

Target: -Inna egy kis vizet?


Source: Ndalimi juaj do te hiqet vetem nga urdhri i prokurorit.

Target: A tilalom feloldását, csak a nyomozás lezárását követően tudja intézni.


Source: Kuptova, mire, eshte faji i avokatit tim, Nuk me tha. Mendoj se nuk ka gje per te bere per kete.

Target: Értem, rendben, ez az ügyvédem hibája Ő ezt nem mondta.


Source: - Megjithese gjykatesi duhet ta kete thene.

Target: -Azt hiszem nekem erről ssmmit sem mondtak. -A bírónak kellet volna ezt elmondania.


Source: Pagova shume para per kete bilete.

Target: Nézzék, látják csomó pénzt fizettem a jegyért.


Source: Nuk mund te behet gje. Faleminderit.

Target: Ezen nincs mit tenni.


Source: Edhe ti.

Target: -Köszönöm -Köszönöm


Source: E provova, sidoqofte.

Target: Nos én minden tőlem telhetőt megtettem.


Source: Sidoqofte, ajo hyri ne makine...

Target: Egyébként, ő is beül a kocsiba.


Source: Prit nje minute, vella. Prit.

Target: Pillanat testvér.


Source: Nuk do ta beje nese do kishe pak nder! Mos me flit mua per nderin!

Target: Nem tennéd ezt, ha lenne benned egy kis becsülét és tisztesség.


Source: Kthehu, vella. Do kthehemi.

Target: -Annak a lánynak is Cemre volt a neve.


Source: Te duket KIT kjo ty?

Target: Vissza megyünk.


Source: Mire, kthehu. Kthehu shpejt.

Target: Megfordulunk, ahol tudunk.


Source: Nese i do syte.

Target: Gyerünk, kérlek.


Source: Nuk do iki. Hajde, le te ikim qe ketu.

Target: Nem megyek sehová.


Source: Nuk dua ti shojegoj asgje askujt kurre me, te lutem.

Target: -Kuzey kérlek, menjünk Én nem akarok megmagyarázni semmit senkinek, kérlek.


Source: Jam ndjere i mundur shume here, ne kete histori, Xhemre.

Target: Már számtalanszor voltam legyőzött ebben a történetben, Cemre.


Source: Mbi te gjitha, ty.

Target: Te voltál az első vereségem.


Source: Epo, koka ime e heshtur...

Target: A saját hülye fejem..


Source: I thashe vetes shko dhe thuaji asa vajze qe e do. Jo...

Target: Miért nem mentem és mondtam el neki hogy mennyire szeretem.


Source: Mund ta besosh qe me del akoma dhe ne endrra?

Target: Tudod, még mindig kísért álmaimban...


Source: Per 4 vite... ...ushqeva dashurine time per ty...

Target: Négy évig... ..tápláltam...


Source: Te ishe brenda, ne endrrat e mia... ti dhe une dilnin jashte bashke.

Target: Én bent voltam. De az álmaimban kint együtt voltunk te és én.


Source: Keto jane kushtet... Dua te them.

Target: De, tudod.... ..a körülmények


Source: Per ta shlyer borxhin e tij ndaj meje.

Target: Hogy törlessze az adósságát..


Source: Nuk e besoj, por... une... Nuk mund ta bej.

Target: Ezt mondja ő de nem hiszek neki. ...Én... nem tudom megtenni.


Source: Nuk mund te te pranoj si pagese borxhi.

Target: Nem tudlak elfogadni, adósság rendezéseként.


Source: Ai do jete gjithmone midis nesh.

Target: Ő mindig közénk állna.


Source: Jam shume e lumtur ne kete moment.

Target: Most olyan boldog vagyok.


Source: Eshte per shkakun tim, Xhemre?

Target: Én is , Cemre.


Source: Te lidha ketu.

Target: Eltemettelek ide.


Source: Kur te pashe ne fillim me Gynein une te burgosa brenda meje. Ne perjetesi...

Target: Amikor először láttalak Güneyyel együtt... ..akkor bezártalak ide.


Source: Edhe nese kaloj 14 vite ne burg, nuk mund ta paguaj denimin tim.

Target: Nem 4...mégha 16 évet töltenék börtönben akkor sem fizetném meg a büntetésem.


Source: Nuk je vetem nje njeri i zakonshem per mua.

Target: Nem akárki vagy nekem.


Source: Nuk mund te jesh. Nuk mund ta bej. Eshte e pamundur.

Target: De nem tudom.. ..nem tudom megtenni.. Lehetetlen.


Source: Nuk mund te futem poshte kesaj barre, Xhemre. Eshte...

Target: Én csak...nem bírnám el ezt a terhet..


Source: Eshte e pamundur qe ne te jemi bashke.

Target: Lehetetlen, hogy együtt legyünk.


Source: Kaq ishte. Eshte ne rregull?

Target: Ez van.


Source: Do jesh e pamundur per mua, derisa te vdes.

Target: Az uyanúgy fájna nekem is. Lehetetlen számomra, míg meg nem halok.


Source: Keshtu do jete.

Target: Te lehetetlen maradsz.


Source: *Do vazhdoj me jeten time, nga atje ku e djallosa.*

Target: Megyek folytatom az életemet ott, ahol elrontottam..


Source: Mos u shqeteso, bir, mos u shqeteso. Gjithcka ndodh per nje arsye.

Target: Ne szomorkodj fiam, ne szomorkodj.


Source: *Une do te mbaj brenda si nje plage qe nuk do sherohet.*

Target: Mint egy seb, ami sosem gyógyul, úgy foglak hordozni..


Source: Per trashegimtarin e Sinaneareve.

Target: A Sinaner család örököse


Source: Do festojme per djalin e sulltanit.

Target: Megünnepeljük ma a szultán fiát.


Source: *Do perpiqem te harroj gruan qe eshte e ndaluar per mua te gjithe jeten.*

Target: Megpróbálom elfelejteni a nőt aki tiltott számomra


Source: Dhe po te kerkoj dhe ty.

Target: Bocsánatot kértem Baristól is, és bocsánatot kérek tőled is.


Source: *Jo, erdha ketu vete.* Jam ne shtepine time te re.

Target: -Ha kényszerít téged, hogy maradj a házban.. - Nem magamtól jöttem.


Source: Cdo gje eshte e mrekullueshme.

Target: Az új otthonomban vagyok. Minden nagyszerű.


Source: Jam Xhemre Hakmen tani.

Target: Már Cemre Hakmen vagyok.


Source: Do sillem si e tille.

Target: Akként is fogok viselkedni.


Source: I will get there by my new car.

Target: Yeah, I'm agree.


Source: I've been waiting for this party and you idiots again suprise me with your stupidity.

Target: It's the best band I've ever heard.


Source: I didn't even expect that some idiots can ruin my plans.

Target: Their songs are about true values.


Source: Maine fuhrer we were drunk.

Target: But maybe it's true.


Source: Why you still life idiots ?

Target: I don't know your parents but you listen the best band.


Source: You will get to Auschwitz by next train.

Target: So they are good like everyone.


Source: You will pay for everything you have done idiots.

Target: Parens give their children opportiunity to choice.


Source: I'm gonna laugh when you dying and bring shame to your names.

Target: But they just can't choice the right way.


Source: The car you have destroyed idiots...

Target: I have really hard work to do with them.


Source: It cost half of the third reich money.

Target: But what can I do? On the world are many very good band.


Source: How deep did you bury that shareholder, Paul?

Target: *so you can become the former.*


Source: Are you sure this is a good idea?

Target: I don't want this to haunt me, Paul.


Source: People you shouldn't trust. Not me. I've been your friend forever, since the beginning.

Target: Whilst you've been sleeping, we've been busy.


Source: He has to pay us something, doesn't he?

Target: Bury that shareholder, deep.


Source: You're weak without me, weak.

Target: It's Jake Green you want.


Source: He owes me and he owes you.

Target: Oh, and by the way,


Source: Now he has to pay.

Target: Jake Green got out today.


Source: You want to make an enemy out of me?

Target: They're all laughing at me.*


Source: All the tables are closed.

Target: *a man who'll pass a death sentence*


Source: You want to get rid of me, me, me, me?

Target: The drums have been talking.


Source: Send him up, Paul.

Target: *quicker than you'll pass the salt.*


Source: Do you?

Target: Shut up!


Source: You can't win this one without me.

Target: *No one gets away from Sam Gold.*


Source: Don't be silly.

Target: You got more money than you could ever spend.


Source: You ain't me.

Target: Mr. Black Magic!


Source: - You're not me.

Target: "I run this game" Gold!


Source: There's always a choice. What's wrong with the stairs?

Target: It's cause and effect.


Source: I'm afraid it's only two at the table, Mr. Green.

Target: *Every man has a weakness.*


Source: I control you.

Target: We have an address for his brother.


Source: Have a seat, Mr. Green.

Target: *he'll eat a yard of his own shit before he'll look bad in public.*


Source: I hear you've done very well for yourself... ...and against all the odds.

Target: *Macha's been busy building himself an empire,* *and he's done well.*


Source: You come to my house with a loaded gun.

Target: We can take care of him.


Source: What's in it for me?

Target: *But I know Macha.*


Source: Fear me.

Target: I'll get it.


Source: We have already killed Lord John and two of your colleagues.

Target: I said, are we expecting anyone?


Source: Can you guess what that question is, Mr. Green?

Target: *He'll tell him to throw me out the door I came in.*


Source: What are you holding the papers for?

Target: You know why we're here?


Source: So, what's in it for me?

Target: I mean, a lot better.


Source: I have some news about Green.

Target: Hey, hey, hey, hey.


Source: He now knows who's boss.

Target: That's it. That's better.


Source: Should have bet the whole lot, Rade.

Target: *There's always a choice.*


Source: You're on.

Target: Freddy, you're done.


Source: Don't let your mouth put you in more trouble than your body could handle.

Target: I've been warned if I let you sit down at this table,


Source: Hearing about the little problems Mr.

Target: *Don't tell me her name.


Source: Now would be a good time.

Target: You're an employee.


Source: Green has been giving us, that's embarrassing.

Target: Anyone but her.*


Source: I'll get it.

Target: But he was wondering...


Source: Paul, I swear to you,

Target: What the fuck does that mean?


Source: Get rid of him.

Target: You've honed those talents most skillfully.


Source: He's been moving about.

Target: Some fuckin' street hustler?


Source: I swear to you, I have no idea where he is.

Target: If he wants to meet me, you send him here


Source: It's a miracle you didn't sustain any damage from your fall.

Target: You got a big mouth on a small head, sunshine.


Source: That's better.

Target: I'll kill all of 'em.*


Source: And I don't want any mistakes.

Target: Pay the man his money, Billy.


Source: You can't trust anyone. They're out to destroy me.

Target: *He'll fuckin' kill us first...*


Source: They're out to destroy you.

Target: *He'll fuckin' annihilate me.*


Source: It's late.

Target: I haven't finished with him yet.


Source: - I can't trust anyone.

Target: Quick... beg, beg.*


Source: I won't see it coming.

Target: *That means he's going to end my game...*


Source: Sit down and hold on.

Target: Taking the stairs.


Source: There's a woman here to see you, Mr. D.

Target: I'm gonna make this fair.


Source: Anyone but her. And everybody thought you were such a disgusting man, Mr. Macha.

Target: One good chop... and you'll make the sink.


Source: Here it comes. Here it comes.

Target: Okay, that's enough.


Source: Somebody told him we was coming.

Target: He ate seven years, Paul. Seven years doesn't taste nice.


Source: It's anything but under control, isn't it, Mr. Macha?

Target: It's all gonna be okay.


Source: Mr. Gold doesn't give more time.

Target: Say it with me.


Source: And he doesn't give second chances.

Target: Listen. Listen to me, sweetheart.


Source: It's not important how we got them.

Target: All right. Look, I'll take him on back.


Source: You will be hearing from him.

Target: None of this is real, okay?


Source: If he wants to meet me, you send him here and we'll see what he has to say.

Target: That's right. Do as the man says, baby.


Source: 30 seconds?

Target: - Go! - But...


Source: Wait, wait. I didn't mean what I just said.

Target: *Of course you have.*


Source: "Good day?" What the fuck does that mean?

Target: Now all you gotta do is come and get her.


Source: I'm going to make this fair.

Target: One last treat.


Source: Oh, I'm being grafted.

Target: *And here he is again.*


Source: You will give us every penny you have got.

Target: Sorter never fucking misses.


Source: This is a con.

Target: I don't know what happened.


Source: One good chop, and you'll make the sink.

Target: *What are we doin' here?*


Source: This includes answering any questions that are asked.

Target: Somebody told him we was coming.


Source: Your daddy loves you so much.

Target: *Put the pillow over his head.*


Source: Macha has unleashed his legions.

Target: Don't make me angry, Slim.


Source: We can protect you from the dangers you face. That is our deal.

Target: I might have missed him, but I ain't gonna miss you,


Source: Paul, he was getting excited, you know how he does.

Target: *You've got a gun.*


Source: None of this is real.

Target: *You are controlled.*


Source: Do as the man says, babe.

Target: *Very sorry to have woken you. Please listen to me.*


Source: Sorter, we're going to have to take the girl.

Target: Listen to me.


Source: - Shot who? - Paul.

Target: *Let's suffocate him.*


Source: You have a rare blood disease.

Target: It's not important how we got them.


Source: Now all you've got to do is come and get her.

Target: Listen at how you sound!*


Source: What are we doing here?

Target: and for cheating you out of your money.


Source: Not today.

Target: Good morning, Mr. Green.


Source: How the fuck does he know?

Target: *He's been trying to kill you. He killed your friend.*


Source: But when you're faced with what I'm looking at, a new and cold reality dawns.

Target: These conditions are not negotiable. *Oh, I'm being grafted.*


Source: The only prize they guarantee when you play this game is that you will lose.

Target: *Have to pawn a pet shop before you bleed me dry, my friend.* You will give us every penny you have got.


Source: You know what's so elegant about this little game, Jake?

Target: *- and engage the enemy.* - Shut up!


Source: I made a mistake. You never miss, so why now and why three times?

Target: It is only natural that you think that you are somehow being conned, but think a little harder


Source: They don't even know he exists.

Target: *- No! - What are you doing, Jake?*


Source: Do you think you could do that for me?

Target: That is our deal.


Source: I know because I'm quite good at this game.

Target: Macha. - Shut up!


Source: If there is one thing I have learnt about experts, they're experts on fuck all. If there's a rule, you can bend it. If there's a law, it can be broken.

Target: *Think I'm gonna part with my hard-earned cash* *for a set of homemade hospital results?*


Source: The art is for me to feed pieces to you, and make you believe you took those pieces, because you're smarter and I'm dumber.

Target: *Wherever you don't want to go is where you will find him.* *What is it that you're afraid of, Mr. Green?*


Source: Cash just seems to remain king, doesn't it?

Target: I don't have good news, I'm afraid, Mr. Green.


Source: Wake up, Mr. Green.

Target: *Too tight, Jake.*


Source: Hustling bastards cleaned me out.

Target: I can hear you.


Source: Wake up, Mr. Green.

Target: Been listening to the other side, ain't you, Jake?


Source: We were all going to go together, they swore to me.

Target: Listening to people that want to hurt you.


Source: There's nothing left.

Target: *He's in on it.*


Source: Just hold the bag and if we nod, leave it on the table.

Target: *How'd they get to him?*


Source: We did this because... ...we are you.

Target: No! Because it doesn't exist. Get rid of 'em, Jake, forever.


Source: Time for that meeting.

Target: They're the enemy, not me.


Source: Give him what he wants.

Target: They're new, I'm old!


Source: You know our rates, right?

Target: - Four. - But I...


Source: I know you're still there, cos I can feel you dying.

Target: - I say, you do! *- You're weak without me.*


Source: Why the fuck does it still hurt?

Target: *A fact we like to ignore...*


Source: Now who's clucking for a fix?

Target: It's us against them.


Source: All of it.

Target: *It's only a question of when.*


Source: I can hear you, tapping me for a little nutrition.

Target: *We. It's us against them, Jake.*


Source: Anyway they knew I could play, so they wanted me to take his place. Like any man who was thinking, I refused.

Target: I'm not sure if I paid you to have feelings, now did I, Sorter?


Source: Find someone else to fill your pipe, someone who won't see you coming or know when you're there.

Target: *Still here, Jake!* *Come in this room without me?*


Source: You don't play by the rules, Mr. Green.

Target: *was making you believe...*


Source: I wasn't having any of that shit.

Target: I'd appreciate it.


Source: Next thing you know, it's a gunfight, people get hurt and money disappears.

Target: *If there's a law, it can be broken.*


Source: You like to play silly games with my head, don't you?

Target: *that he is you.*


Source: I can't let him kill me.

Target: Come on!


Source: This is Sam Gold I found myself chained to.

Target: I control you.


Source: They got into a fight and she took an angry stray bullet.

Target: Cash just seems to remain king, doesn't it?


Source: Sometime after that, the Eddies upset Macha in some way, so he had them used as aggregate and mixed into some concrete on one of his buildings.

Target: Look how clean and stiff it is. It even smells proud.


Source: We can't see Gold. Apparently, no-one sees Gold.

Target: You speak to me


Source: Get control of yourself.

Target: What's your game?


Source: What did I sign up for?

Target: will learn to hate and fear us.


Source: Mr. Black Magic. Mr. "l-run-this-game" Gold.

Target: You come to my house with a loaded gun?


Source: The greatest con that he ever pulled ...was making you believe... ...that he is you.

Target: Fear me. Fear me. Fear me.


Source: Their idea of discretion is to choose a motel whose only clients are blood, come and afro sheen.

Target: There is nothing left. It's a very sad story, Mr. Horowitz.


Source: What are you talking about? I've been here for an hour. I'm not the one who asked for a fucking meeting.

Target: Excuse us for having to know the reason for your loan, but we have to assess our clients very carefully.


Source: Bazı gizli bileşenler aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı.

Target: Bazı gizli iksirler aldı ve bir şurup içine atarak kaynattı.


Source: I work for Mr. Gold. Do you mind if we walk?

Target: You know our rates, right?


Source: Ve gerisi tarihiydi

Target: Ve bunların hepsi hikaye


Source: Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi icat edildi.

Target: Böylece, tüm zamanların en iyi ikramlarından biri icat edilmiştir.


Source: Dr Pembertons'un muhasebecisi olan Frank Robinson.... bu yeni içeceğe Coca-Cola ismini verme onun fikriydi.

Target: Dr Pemberton muhasebecisi Frank Robinson adı verildi. ve bu yeni içecek olan Coca- Cola'yı keşfetmek onun fikri idi.


Source: Everything's set. The date hasn't changed, you'll get the powder by Friday.

Target: *but I still don't like to give it away.*


Source: So, we're clear?

Target: *What did I sign up for?*


Source: Gold doesn't give more time or second chances.

Target: *I try to make sense out of it.* *Not now,*


Source: Here's your money.

Target: *It's just been getting me into trouble anyway.*


Source: Hatta dağıtımını yaptığı şurup varillerin görünüşü belirgin olsun diye kırmızıya boyattı.

Target: Hatta farklı bir görünüm vermek için şurubu kırmızı boyalı fıçılarla teslim etti.


Source: One was a chess master, the other a master conman.

Target: Apparently no one sees Gold. We got one of his representatives.


Source: "Evet efendim !Şişeler.İnsanlar onları evlerine götürebilmeli."

Target: "Evet efendim! Şişeler. Dostlarım eve götürebilecekler."


Source: Coca-Cola şurubunu satmak için bu adamlarla anlaştı. Karbonatlı su ekleyip Coca-Cola'yı şişelemeye başladılar.

Target: Coca- Cola şurubunu satmak üzere anlaştılar. ve karbonatlı su ekleyerek Coca- Cola şişeleme işlemini başlatmıştı.


Source: Nothing to do but think about how to steal one another's pieces.

Target: Everything's set. The date hasn't changed.


Source: İnsanların Coca-Cola'yı şişelerde sevdikleri ortaya çıktı.

Target: İnsanların şişe Coca-Cola sevdiği ortaya çıktı.


Source: Ve 1916'da Coca-Cola şişesinin biçimini oluşturarak tanıttılar.

Target: Ve 1916 yılında, Coca-Cola şekilli şişe tanıttılar.


Source: A formula to win the ultimate win, the formula.

Target: So we're clear?


Source: I couldn't understand the depth of it, but they were confident it was real and I believed them.

Target: Mr. Gold doesn't give more time. Or second chances.


Source: Artık insanlar gerçeği elde edeceklerinden emin olabileceklerdi.

Target: Şimdi insanlar gerçek bir şey elde edildi emin olabilir.


Source: I didn't even doubt them. They got whatever they wanted anyway.

Target: We need to know how much time you did and who you did it with.


Source: Onun liderliğinde, şişeleme tüm dünyaya açıldı.

Target: Onun Liderliğinde Dünyanın dört bir tarafında şişeleme tesislerinin açılması planlandı.


Source: You bastards. We were all going to go together, they swore to me. "You're coming with us, Jake."

Target: I had two choices inside... 14 years normal time or 7 years solitary.


Source: Couldn't find evidence of their existence, let alone their exit. They just evaporated.

Target: One was a chess master, the other a master con man.


Source: Coca-Cola Şirketi ve Coca-Cola şişeleme tesisleri içecek ihtiyacını pek çok farklı yolla karşılar.

Target: Coca- Cola şirketleri ve Coca - Cola şişeleme tesisleri bir çok farklı soğuk içeçeğiniz ihtayacını karşılayacak kapasiteye sahiptir.


Source: Check. Two years later, I was out. But those two knew everything about me.

Target: Never seen or spoken to each other, but they might as well have been married, they knew so much about one another.


Source: Orjinal alkolsüz içecek. Benzersiz

Target: Gerçek gazoz. rakipsiz


Source: Everything. All my dirty little secrets, how much money I had, where I kept it. The hustling bastards cleaned me out.

Target: Once a day, the library on wheels would be pushed around by a pair of axe-murdering twins who pushed the trolley for 22 years.


Source: These twisted bastards are making me pay. Pay for my own pain. Hands down, that's the most radical concept I have ever heard of... ...and a part of me dies every time I think about it.

Target: These boys were locked up for ten years with no distractions, nothing to do but think about how to steal one another's pieces.


Source: Turkish subtitles that were mistakenly done in this Afar language track have been deleted.

Target: Turkish subtitles that were mistakenly done in this Dari language track have been deleted.


Source: Caught me fair and square, cross-haired, blind-folded, one foot in the grave and two hands on the coffin.

Target: Head tricksters of the premier division.


Source: I'm cooked, well done, stick a fork in me and see if I bleed. - Checkmate. - You're quite good at this game, Mr.

Target: Their sole ambition was to create the ultimate con and win the ultimate game, always thinking quicker, always thinking bigger.


Source: I am stuck in a trance... ...somewhere between hell and a hard place... ...in a gear that doesn't exist, and all I want now... ...is a little peace.

Target: Gradually they thought they'd found a formula to the con. Check. A formula to win the ultimate win.


Source: Where are you?

Target: After all, they'd been right on everything else.


Source: - At the old lady's house. - Does she have it? Of course she doesn't have it.

Target: So now they felt they'd had their moment and it was time for them to leave the confines of their cell.


Source: How do you sleep at night?

Target: *"You're coming with us, Jake."*


Source: How are we doing?

Target: I trusted them. Never for a second did I doubt them.


Source: Ask the man.

Target: Next day, they were gone without a trace.


Source: Mr. Green, you took your time.

Target: They just evaporated.


Source: Come with us. What is this?

Target: But I had their formula, and it worked.


Source: They gassed them. We found them tied up.

Target: Not doing you much good now, is it?


Source: No, Paul, you're wrong.

Target: *caught me fair and square, crosshaired, blindfolded,*


Source: - Do you understand? - I'll take care of it.

Target: She's barely got a heartbeat.


Source: Lord John.

Target: TV don't work.


Source: That's twice the market price.

Target: How do you sleep at night?


Source: All right. Hold on, hold on.

Target: No thanks, darling.


Source: Am I having déjŕ-vu, Paul?

Target: Did you get anything from Horowitz?


Source: This is Sam Gold I have found myself chained to.

Target: Because he didn't have it.


Source: Gold doesn't give second chances, Paul. I want in and I want rewards. Got it?

Target: Look, man, we're not sending you out to polish doorknobs.


Source: Paul, when you make the deal, keep both eyes on that untrustworthy, greedy motherfucker.

Target: You gotta get with it, man. Doreen, take his car.


Source: If anyone asks, you don't speak the language.

Target: You're coming with us.


Source: I'm taking the stairs.

Target: Where was security?


Source: What's the problem, Mr.

Target: They gassed them. We found them tied up.


Source: - I don't like elevators.

Target: Hold tight, Mr.


Source: I said you're staying right here.

Target: Sam Gold's powder was in there. It came in yesterday.


Source: Look at me. You think I'm afraid of the fucking consequences?

Target: The fuck was it doing on one of our properties?


Source: We're here.

Target: No, I said do you understand?


Source: - Ten minutes. - Ten minutes?

Target: There's only one man that can get us that amount on such short notice.


Source: Or I'll kill you myself.

Target: I'm not nourishing the competition.


Source: The consequences can kiss my black ass.

Target: That's twice the market price.


Source: How what?

Target: - Okay, get it. - What?


Source: The art is for me to feed pieces to you and make you believe you took those pieces, because you are smarter and I am dumber.

Target: Mr. "I run this game" Gold! Not some plastic gangster with a pocket knife for backup.


Source: In every game and con there is always an opponent and there is always a victim.

Target: Gold doesn't give second chances, Paul.


Source: The more control the victim thinks he has, the less control he actually has.

Target: I want in, and I want rewards. Got it?


Source: The formula has infinite depth in its efficacy and application, but it is staggeringly simple and completely consistent.

Target: If anyone asks... you don't speak the language.


Source: The bigger the trick and older the trick, the easier it is to pull.

Target: Before we do anything, Mr.


Source: Two minutes.

Target: I'll blow your fucking head off!


Source: Get out, Jake, as soon as you can.

Target: Fuck the consequences!


Source: They're the last resort.

Target: - Do I look like I'm afraid? - No.


Source: No-one but your two friends. Got to be something wrong with 'em if Gold won't touch 'em.

Target: *Talk to me, you motherfucker,* or I'll kill you myself.


Source: Got to be something wrong if the Goldfather won't touch 'em.

Target: The consequences can kiss my black ass!


Source: Tomorrow is never going to come, is it?

Target: You do all the hard work, I just help you along.


Source: Hello, it's warming up. Zach, kick him, see if that jogs him on. You want me to play mother?

Target: The art is for me to feed pieces to you and make you believe you took those pieces because you're smarter and I'm dumber.


Source: I took care of Horowitz. It's your turn.

Target: In every game and con there is always an opponent


Source: Shoot Fred for me.

Target: I, as the opponent, just help him along.


Source: Never had the gumption, never going to have what it takes. It's easier than you think.

Target: Rule one of any game or con... you can only get smarter by playing a smarter opponent.


Source: It's one little squeeze, just like a tube of toothpaste.

Target: *Rule number two...* *the more sophisticated the game,*


Source: You can't see what's right in front of you.

Target: *If the opponent is very good,*


Source: And sometimes it's best to listen to it. Get your arse up, Fred. Go on.

Target: *He'll toss the dog a bone...* *find their weakness,* *give 'em just a little of what they think they want.*


Source: Hold on, Jake. This isn't the plan. This won't have a happy ending.

Target: You only get smarter by playing a snake.


Source: One more step, Avi.

Target: The bigger the trick and older the trick,


Source: Congratulations, Mr. Green. It's past the third day and you have risen.

Target: *based on two principles...*


Source: Did the bad guys get you? There's no such thing as "bad guys", Rachel.

Target: *and they think it can't be that big* for so many people to have fallen for it.


Source: Yes, there are. That's why Daddy's friends are looking after us. Never mind about that.

Target: *Eventually, when the opponent is challenged or questioned...* it means the victim's investment,


Source: Mr. Green, I don't know how to tell you this.

Target: I ain't playing you again.


Source: Our first results, they must have been wrong.

Target: You will always find a good opponent


Source: You're not a well man, but...

Target: You got more tricks than a clown's pocket,


Source: There is something about yourself that you don't know.

Target: Everything all right?


Source: Something that you will deny even exists until it's too late to do anything about it.

Target: Can they hear you? Two minutes.


Source: Shine on, you crazy diamond.

Target: Mr. Ambiguous.


Source: If we knew this, we wouldn't do this.

Target: *Get out of there, Jake.*


Source: And if you had a second chance, you would ask...

Target: No one but your two friends.


Source: - Why what? - Why am I still alive?

Target: Gotta be something wrong if the Goldfather won't touch 'em.


Source: - I wouldn't do that if I were you. - Oh, and why is that, Avi?

Target: Just in the back of the knee.


Source: Why do you think we're in this icy birdbath, when we could be upstairs, toasty and cozy, watching the naughty channel?

Target: I ain't shooting Fred, Zack. *Sometimes a little voice tells you to think about number one.*


Source: You are on your own, Jakey boy.

Target: Never had the gumption.


Source: Because you're the one who ordered the pizza.

Target: Just like a tube of toothpaste.


Source: You didn't tell us the truth about the three Eddies did you, Mr. Green?

Target: And you still don't trust us?


Source: The Eddies upset Macha in some way so he had them used as aggregate, and mixed into some concrete on one of his buildings.

Target: Shoot him in the kneecap. The debt has to be paid. *Sometimes it's best to listen to it.*


Source: Would you like us to remind you of what really happened?

Target: Get your ass up, Fred.


Source: The Eddies were waiting for you when you got out of prison.

Target: Go on. Get out.


Source: It was Macha's fault.

Target: He can't do that, Jake.


Source: In fact, it was more profitable than any rate they can get anywhere, legal or illegal.

Target: *This won't have a happy ending.*


Source: Next deal - this time they're all in.

Target: *I think you're due for a checkup.*


Source: I give you 4% a month.

Target: Did the bad guys get you?


Source: - This is just between us, right, Jake? - That's right, Eddie.

Target: Things will sort themselves out.


Source: - Plus your 3%.

Target: Green, I don't know how to tell you this.


Source: Who's behind this? Ask no questions, hear no lies.

Target: *There is something about yourself that you don't know,* *something that you will deny even exists*


Source: - Is Jake Green behind this? - I'll tell you, no, it's not Jake Green.

Target: *It's the only reason you get up in the morning.*


Source: - They'd do anything to protect their investment. - I'm not sharing the golden goose.

Target: *The only reason you suffer the shitty boss,*


Source: You gave them just enough rope to hang themselves.

Target: *If we knew this, we wouldn't do this.*


Source: You're a good little conman, Jake.

Target: *Someone is hiding it from us.*


Source: ...Mr. Green. What did he do, anyway?

Target: Why didn't you want 'em to know?


Source: It's OK, we're among friends. Come on, what have you got for me?

Target: You'll find out soon enough.


Source: That's a fascinating story.

Target: That's right, Jake Green.


Source: Lou. Lou.

Target: 20 lengths in 10 seconds.


Source: Keep the fucking boss down.

Target: Oh, why is that, Avi?


Source: Who is it?

Target: watching the naughty channel?


Source: Happy Tony, Lord John's man. Not looking so happy now, is he?

Target: How long can it take to get five coffees and a couple of pizzas?


Source: It stops when you start to give me answers.

Target: Come on. What have you got for me?


Source: Don't let them play head games with you, Jake.

Target: - What am I gonna tell him? - That's your problem.


Source: Is it me that's playing head games with you, Mr. Green?

Target: But it'd better be good.


Source: You've heard their voice for so long, you believe it to be you.

Target: I turned up to pick them up...


Source: The Gold,

Target: How many were there of him?


Source: Sam Gold.

Target: - One. - One.


Source: No-one sees Gold, but Gold sees everything.

Target: Keep your head down!


Source: - Tell him. - I said that's enough, Avi.

Target: Who is it?


Source: Eventually, when the opponent is challenged or questioned, it means the victim's investment and thus his intelligence is questioned.

Target: Happy Tony, Lord John's man. Not lookin' so happy now, is he?


Source: No-one can accept that, not even to themselves.

Target: Check she's dead, Lou. Greed gets 'em all in the end.


Source: How can I be behind all the pain, all the crime, if I don't even exist?

Target: Glad to see you got those feelings in check.


Source: And they will protect their best friend with everything they've got.

Target: The more sophisticated the game, the more sophisticated the opponent.


Source: You're protecting him, Mr.

Target: The formula's the same, but where does it stop, Mr.


Source: He's hiding behind your pain, Jake.

Target: Is it me that's playing head games with you, Mr. Green?


Source: You're protecting him with your pain.

Target: You've heard that voice for so long, you believe it to be you.


Source: Embrace the pain and you will win this game.

Target: *Should've taken the stairs.*


Source: Don't let them do this to you, Jake. Don't let them turn you against you. You don't give because it's good.

Target: It's all up here... pretending to be you.


Source: What are we doing here? He's the enemy, Jake, not me.

Target: No one sees Gold, but Gold sees everything.


Source: Use your perceived enemy to destroy your real enemy.

Target: *You're in a game, Jake. You're in the game.*


Source: Do not listen, Jake. You've got a gun. Use it.

Target: *Everyone's in this game,* *and nobody knows it.*


Source: Look, Mr. Macha, I'm very sorry to have woken you. Please listen to me.

Target: - Look, that's enough. *- and when to do it.*


Source: Who's that? Mr. Green?

Target: *- Tell him.* - I said that's enough, Avi!


Source: I couldn't think clearly.

Target: *Not even to themselves.*


Source: This... ...is for you.

Target: You have a meeting. Give him what he wants.


Source: Shoot the fucker. Shoot him. He's been trying to kill you.

Target: *Behind every crime ever committed.*


Source: I now realize you're a man to be feared and respected.

Target: with everything they've got.


Source: Where's your pride?

Target: *In the very last place you'd ever look.*


Source: Where's your pride?

Target: *He's hiding behind your pain, Jake.*


Source: I made a big mistake, Mr. Macha. Shut up.

Target: *Embrace the pain...*


Source: I underestimated your power and your intellect.

Target: *and you will win this game.*


Source: I want you to forgive my stupidity.

Target: *The more power you think you have in Gold's world,*


Source: Wherever you don't want to go is where you will find him.

Target: *the less power you have in the real world.*


Source: Why are you doing this to yourself, Jake?

Target: *In fact, you never left.*


Source: I can hear you.

Target: *You don't give because it's good.*


Source: I can hear you.

Target: Everything all right, Mr. D?


Source: Who takes care of the good times?

Target: What are you holding the papers for?


Source: - We're a team. - We're best pals, Jake.

Target: Because you're on the cover of half of them.


Source: - You want to get rid of me? - Do you know life without me?

Target: *If you don't mind me asking,*


Source: - No. Because it doesn't... ...exist.

Target: *what has come over you, Mr.


Source: les deux entrepreneurs ils croient dur comme fer selon elle ignorait pour

Target: les deux entrepreneurs y croient dur comme fer selon eux il n'y aurait pour


Source: Coca-Cola nın gizli formulü .

Target: Coca-Cola'nın formülün sırrı gibi. müzik


Source: Kimse kesin olarak bilmiyor ama biz Coca-Cola zamanın başlangıncından beri var olduğunu biliyoruz. .

Target: Kimse emin olmasada biz Coca-cola'nın evrenin başlangıcından beri var olduğuna inanıyoruz Pekala


Source: Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü. .

Target: Oldukça lezzetli oldupğunu düşündü.


Source: Böylece ,Jacob'un Eczanesinden bazı şeyler aldı.

Target: Suyu karbonatlı suyla karıştırdığı Jacop eczanesine birkaç bardak götürdü ve bardağını 5 centten satmak için yerleştirdi.


Source: Baiklah, kita telah belajar dalam video yang lepas kita ada 1, 2, 3, 4, 5 biji buah.

Target: Т.е. когда вы начнете складывать большие числа, вы все равно их будете складывать тем же способом...


Source: Jadi, 3 tambah 2 sama dengan 5.

Target: Обратите внимание, что сейчас в ответе две цифры.


Source: Kita juga telah lihat bahawa itu adalah sama juga dengan 2 tambah 3.

Target: Подробнее о цифрах мы поговорим на следующем уроке, но уже сейчас я скажу, что все цифры - это числа.


Source: Saya rasa ini mudah difahami kerana ia sama dengan menambahkan 2 biji lemon dengan 3 biji lemon dan ini juga menjadi 5 biji lemon.

Target: На сегодня всё! До встречи на следующем уроке!


Source: ПОЧЕМУ БЛЯТЬ НЕ ПОДПИШЕШЬ??? я лишь убрал источники и оглавление я даже оформил по госту!!

Target: 55 процентов???? бляяяяяяять! я всё копировал с нового учебника сука!!!! я знаю! просто поменяю слова местами и никто ко мне не приебётся только что бы макс подписал титульник Я НАПИШУ КУРСАЧ ТОЛЬКО


Source: Сдам егооооо сдам егоооооооо проверяйся!!! 55 процентов???? бляяяяяяять! я всё копировал с нового учебника сука!!!! я знаю! просто поменяю слова местами и никто ко мне не приебётся только что бы макс подписал титульник

Target: Arial 18? какой блять Arial 18??? красная строка? отступ 1 и 3?? что за хуйня? мне про такое не говорили так.так. список литературы макс читай ты будешь читать мою курсовую работу???! какой на "отъебись"??? сам ты да!!! удаляю тогда её нахуй!!!


Source: Я НАПИШУ КУРСАЧ ТОЛЬКО ПОДПИШИ МНЕ ТИТУЛЬНИК ССУКАААА не хочешь значит он не хочет хорошо,да да

Target: где delete? где эта кнопка где она? не она потерял делит блять(( моя прелесть удаляю курсач и нахуй из универа больше оригинальности всё норм.всё норм название какое название??? придумаю сейчас придумаю всё будет хорошо успею


Source: Mi... Gran Jaggers

Target: Мой король...


Source: los Jaggers

Target: У меня плохая...


Source: los chicos quieren echar una partidita de padel ese juego de pijos

Target: Дело в том что Оскололочные разделились а новый патырь забила на все и попросту сбежала от проблем


Source: Galanga, Tuco ..Pulisher y

Target: Орлин Нанаями,


Source: ¡Pero que buenas tapas ni que punta de po...!!

Target: Я не понял с каких пор ты стал перечить мне Орлин


Source: Y TRAER EL CRONO PARA QUE NO VAYA NADIE PASADOOOO NI DE PIPA NI DE FUSILERO

Target: Нам раньше имбованого Метатрона с его ебучей броней хватало, а что блять теперь...


Source: Estoy por bloquearos en whatappp y tambien en face ...

Target: На Неллиума надежды нет, остается только Викторика


Source: We all depend on technology to communicate,to bank and none of us know how to read and write code!

Target: Все мы зависим от технологий, помогающим нам общаться, заниматься финансовыми делами, но никто из нас не знает как читать и писать код!


Source: The first program I wrote asked things like

Target: Первая программа, которую я написал, задавала вопросы типа:


Source: "What's your favorite color?" or "How old are you?"

Target: "Какой твой любимый цвет?" или "Сколько тебе лет?"


Source: I wrote a program to play tic-tac-toe.

Target: Я написал программу, с помощью которой можно играть в крестики-нолики.


Source: You know you're going to look like you have magic powers compared to everybody else

Target: Знаете, вы будете выглядеть словно у вас есть магическая сила, по сравнению с другими людьми.


Source: Yaşamın gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç?

Target: Hic büyük gizemli bir hayatı merak ettinizmi ?


Source: İşte gerçek hikaye.

Target: İste gerçek hikaye.


Source: Gerçek şu ki kendi el yazıyla yeni bir marka yarattı. İlgi gören içecek bu marka ile Atlanta'nın heryerine yayıldı, satışları artmaya başladı.

Target: Gerçek şu ki kendi el yazısıyla şimdi ünlü markasını yarattı. rağbet gören bu yeni içeçek Atlanta çevresinde yayıldı.


Source: Dr.Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi.

Target: Pemberton bu buluşun inanılmaz geleceğini hayal etmemişti 1888 yılında Asa Candler adlı iş adamına gizli formülü sattı.


Source: 1888' de daha sonları Coca-Cola nın dağıtımını ve üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı.

Target: Daha sonra Coca Cola yı üretmek ve dağıtmak için bir şirket kurdu.


Source: I had no boundaries.

Target: Ok. He could wear so many faces. He had so many sides.


Source: That was very well said.

Target: I did. When I retired, It was time to come to terms with myself.


Source: He was more noticable.

Target: The tears. Inside these folders. It moved me.


Source: ¿Que quieres saber guapa?

Target: ¿Que quieres saber?


Source: Las gomas de Pilates, si las bandas elásticas...

Target: Si, si... Lo de las gomas de Pilates, si las bandas elásticas...


Source: Si mi amigo Juan Carlos las pide al almacén seguro que llegan..

Target: Si mi amigo Juan Carlos las pide al proveedor seguro que las traen


Source: Así que de momento nada de nada, amiga mía

Target: Así que de momento no hay bandas


Source: ¡Pero se las pidieron a los Reyes!

Target: Pero se las pidieron a los Reyes


Source: C'est la Brigade du Tigre !

Target: C'est la Brigade du Tigre!


Source: Le côté moins triste, c'est à dire, puisque nous avons réussi à surmonter quelque chose, qui paraissait très lourd,

Target: C'est ça que je voudrais qu'on me dise. C'est pas de savoir comment on peut faire pour les changer... Qui ose, tous les mois demander 700 francs pour vivre dans des poubelles et des taudis


Source: Eh bien ça veut dire qu'on peut surmonter et que s'il y a aujourd'hui des obstacles de même nature peut-être plus lourd même pour quelques-uns d'entre eux, il n'y a aucune raison qu'on n'arrive pas à les surmonter de nos jours.

Target: Pourquoi M Fontanet c'est suicidé, pourquoi l'affaire De Broglie n'a jamais été éclairée, pourquoi le juge Renaud on ne sais pas ni pourquoi, ni comment il a été assassiné? La seule chose que je peux vous dire monsieur Mitterrand, J'en profite de vous avoir, parce que je suis fier d'être là je peux vous le dire.


Source: Hessel] Ça a toujours existé.

Target: Regarder l'émission qu'il y a eu hier soir sur Antenne2 "Les dossiers de l'écran"


Source: من مشغول انجام یه سری تغییرات بودم دیگه آخرای کار روزانه بود میخواستیم بریم خونه رییس در زد و اومد تو گفت یه خبری براتون دارم باید برنامه ریزی کنیم برای تاون هال یازده همین الان باید شروع کنیم من پرسیدم چقدر خرج آپ کردنش هست؟ اونم فقط یه لبخند زد شونزده میلیون گولد و یک ماه زمان واقعا؟

Target: לפני מספר שנים נזכרתי שיש לי מקורות יהודיים .אמרתי לעצמי שאני חייב לבחון את העניין .דע לך שסבא רבא שלי היה רב מכובד בספרד .החלטתי שאני נוסע לישראל לטעום קצת יהדות :יש לי עסק של חלוקת עיתונים, אבל משהו אמר לי ."עזוב הכל וסע לישראל" הזמנתי כרטיס טיסה .ולמחרת מצאתי עצמי בגבעת שמואל ,התארחתי אצל משפחה נחמדה לשבוע ימים :וכשסיפרתי להם את הסיפור שלי אמרו לי ."צדיק, בערב שבת ניקח אותך להתפלל בקרליבך" .כששמעתי "קרליבך" צמרורות עברו בכל גופי הרי בילדותי סבא היה נוהג לשיר לי .משיריו של קרליבך "נכד יקר, תתחיל לשיר" " !!! תשיר תשיר"


Source: و دیوارها تا لول دوازده اگه همه رو جم بزنن حدود 5000 دلار میشه ولی میدونی چیه؟ راحت با فارم کردن گولدش در میاد اگه به طور متوسط روزی هشت ساعت بازی کنن فکرشو بکن همه رو تا مدتها مشغول میکنه فقط رنگ دیوارا رو عوض میکنیم دیوارای سبز رنگ

Target: "אמרתי לאחד החבר'ה: "תחזיק את הסידור "אני חייב לרקוד" .לקחתי את עצמי בידיים והצטרפתי בכל זאת, לא לחינם הטרחתי עצמי לגבעת שמואל נכנסתי למעגל הרוקדים התחלתי לרקוד עברו מספר שניות וקלטו שאני רק מפריע גורר רגליים בקצב הלא הנכון ובכלל לא שר אמיתי


Source: با حاشیه طلایی تازه یه حسن دیگه هم داره وال برکر لول هفت هم میتونیم بدیم اینجوری راحت ازش عبور میکنن ولی هر دیوار رو میزاریم ده میلیون به همین راحتی؟ آره

Target: ...לאט לאט ...נוכחתי נוכחתי שדוחקים אותי הצידה .אבי צדוק הזיז אותי בכוח החוצה מהמעגל "אמרתי לו: " אחי, תן צ'אנס "כמה דקות ואני משתלב" "...אתרום לקרן הבניה אפילו" ?איך הוא הגיב


Source: ملت هیچ وقت نمیفهمن چه بلایی سرشون آوردیم تازه فکر میکنن بهتر هم شده

Target: תרגום: יאיר הראל pas på, jeg er fri


Source: اینقدر خندیدم خودمو خیس کردم تروپس جدید دیگه ای هم قراره معرفی کنید؟ دیگه وقت برای طراحی اون نداریم چند تا از حیوونای بازی هی دی رو میاریم توی کلش مرغ و خروس و از این جور چیزا

Target: alle på banen råber nej nej lasse du er dommer lasse vender sig om og kigger så sidder hele bænken og griner haja haja , råber de det er godt nok sjovt værste fodboldtime


Source: یا یه گوسفند که راکت حمل میکنه زیرنویس از MasMoos

Target: en helt forfærdeligt fodboldtræning


Source: The students are getting ready, so are we.

Target: The students are getting ready. So are we!


Source: Un nevar tā kā atpūsties.

Target: Und dich nicht ausruhen kannst.


Source: Yaşamın gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç?

Target: Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi?


Source: Evrenin nasıl başladığı gibi.

Target: Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela?


Source: Piramitleri kim yaptı?

Target: Piramitleri kim inşaa etti?


Source: Coca-Cola 100 yıllar önce Atlanta şehrinde burada icat edildi. . 1886 yılına döndüğümüzde John Pemberton isimli bir eczaneci geliştiği yeni bir formül ile deney yaptı.

Target: Coc cola bundan 100 yıl önce Atlanta nın bu şehrinde üretildi. 1886ya dönersek John PEmberton adında bir eczacı yeni bir ilaç denerken .., ,..gizli içerikleri karıştırıp kaynatarak şurup yaptı.


Source: Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi icat edildi.

Target: Bu tüm zamanların en ferahlatıcı keşfiydi.


Source: İlgi gören içecek bu marka ile Atlanta'nın heryerine yayıldı, satışları artmaya başladı.

Target: Atlanta'nın en meşhur içeceği olmuştu. Satışlar patlamata başladı.


Source: 1888' de daha sonları Coca-Cola nın dağıtımını ve üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı.

Target: 1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı. Daha sonra Coca cola ya distrubutorluk yaptı.


Source: Hatta dağıtımını yaptığı şurup varillerin görünüşü belirgin olsun diye kırmızıya boyattı.

Target: İçerisine kırmızı renk veren bir şurup koyuldu.


Source: Yıllarca Coca-Cola sadece bir büfe satıldı.

Target: Yıllarca Coca Cola soda olarak ikram edildi.


Source: Daha sonra ,Thomas ve Whitehead adında iki zeki adamın aklına bir fikir geldi.

Target: Ve bir gün Thomas veWhitehead adında 2 akıllı kişi çok değişik fikir verdiler.


Source: "Evet efendim !Şişeler.İnsanlar onları evlerine götürebilmeli."

Target: Evet efendim şişe,insanlar eve götürebilirlerdi


Source: Ve onlara bunu yapma hakkını sadece 1 dolar için sattı.

Target: 1dolara yapma kararı aldı.


Source: Karbonatlı su ekleyip Coca-Cola'yı şişelemeye başladılar.

Target: Karbonatlı su koyuldu ve Coca Cola şişelenmeye başladı.


Source: İnsanların Coca-Cola'yı şişelerde sevdikleri ortaya çıktı.

Target: Coca cola bir anda tüm insanların sevdiği içecek oldu.


Source: Onun liderliğinde, şişeleme tüm dünyaya açıldı.

Target: Bu öncülükte şişelenmeye tüm dünyada yapıldı.


Source: Neredeyseniz,nerede susadıysanız.

Target: Nerede olursanız olun susadığınızda içilebilecek rahatlıkta.


Source: Clinton Park是一处真真正正 兼容并蓄 令人激动的悉尼西区产业 我们的客户可以享受超过一英亩的公园庭院 超市 鲜果蔬店等20余家商铺 购物商场 咖啡厅与餐馆 住宅区专用的儿童看护中心 此外 还会有 一处汽车站 就在住宅区外缘 在Clinton Park 住户们可以享受BBQ专区与儿童娱乐场 以及星罗棋布的酒吧和园景咖啡厅 这个激动人心的社区也昭示了 资本增值的前景 根据Urbis的分析 Clinton Park所在地区的 年均资产增长率在过去十年中 已超出首都市场平均水准50%左右 这也反应在租金收益率上 同样也超出悉尼平均水准50%之多 在悉尼 Clinton Park是 售出最快的产业之一 销售形势一片大好 而我们已经着手让第三批楼盘上市 当买家光临Clinton Park 他们可以亲眼看到自己购买的楼盘 感受建筑的质量 也可以去样板房 亲手触摸 现场体会 我们充满智慧结晶的设计 与对空间的最大化利用 分别有1、2、3间卧室的户型供您选择 所有住宅都可享受一流的装修 保安完备的停车场与贮物间 也都拥有敞亮的庭院或露台 大多数公寓都有极好的朝向 可以饱览中央公园的景色 我们的售价自400K起 十分实惠

Target: Clinton Park是一处真真正正 兼容并蓄 令人激动的悉尼西区产业 我们的客户可以享受超过一英亩的公园庭院 超市 鲜果蔬店等20余家商铺 购物商场 咖啡厅与餐馆 住宅区专用的儿童看护中心 此外 还会有 一处汽车站 就在住宅区外缘 在Clinton Park 住户们可以享受BBQ专区与儿童娱乐场 以及星罗棋布的酒吧和园景咖啡厅 这个激动人心的社区也昭示了 资本增值的前景 根据Urbis的分析 Clinton Park所在地区的 年均资产增长率在过去十年中已超出首都市场平均水准50%左右 这也反应在租金收益率上 同样也超出悉尼平均水准50%之多 在悉尼 Clinton Park是 售出最快的产业之一 销售形势一片大好 而我们已经着手让第三批楼盘上市 当买家光临Clinton Park 他们可以亲眼看到自己购买的楼盘 感受建筑的质量 也可以去样板房 亲手触摸 现场体会 我们充满智慧结晶的设计 与对空间的最大化利用 分别有1、2、3间卧室的户型供您选择 所有住宅都可享受一流的装修 保安完备的停车场与贮物间 也都拥有敞亮的庭院或露台 大多数公寓都有极好的朝向 可以饱览中央公园的景色 我们的售价自400K起 十分实惠


Source: Yeah, It's Mukaddes.

Target: - I so want you to succeed.


Source: Doing alright. How did you find me? I wasn't looking for you.

Target: A kid... waiting for the day of his father's return.


Source: - Hay Allah ya. - Ya...

Target: Something like that.


Source: It seems, the years did you well. You look more beautiful and mature now.

Target: Your hair looks so beautiful.


Source: I'm different than the Mukaddes that you once knew.

Target: Please don't. Don't punish me like that.


Source: Meryem Aksoy? - Yes? - Sign here, please.

Target: We have nowhere to go.


Source: Abi, we shall go home now.

Target: Pull yourself together, abi.


Source: Meryem Abla is alone there. Okay?

Target: She might be angry and I can't save you from her.


Source: Don't get at me, for God's sake. I'm just teasing you.

Target: - Okay then, as you wish.


Source: - And?

Target: - Good night.


Source: It's God's will. God's will.

Target: I'm sorry.


Source: No, I will cry. For the both of us.

Target: Apologizing should be something that can be deserved as well.


Source: - So it's time. I have a home, too. Come here, son.

Target: But how can one forgive someone who he doesn't believe...


Source: Give it to me, son.

Target: Let me put it in the fridge.


Source: I don't want to read.

Target: I'm coming, I'm coming.


Source: He doesn't exist for me.

Target: It's not that easy, you know.


Source: That's why, don't bring this subject up again.

Target: I'll call you when I'm there.


Source: That buys us a day.

Target: Kerim, this woman is up to something again.


Source: - If he departs right away...

Target: Wait for me then. I'm coming with you.


Source: I hope everything is okay between you two.

Target: Don't be silly.


Source: It's not the best timing though.

Target: I failed in marriage once.


Source: Running away isn't a solution.

Target: Get out of here...


Source: I guess I just want somethings to change.

Target: You were so young, too, when you were first married.


Source: Let me amuse you with some gossips I'll tell you. Münir...

Target: Now it is about time you become a family man and a father.


Source: He's broken his promise.

Target: So now we'll be relatives through Meltem and Gaye as well?


Source: He's like a little boy sometimes.

Target: It's Meltem.


Source: "What should I wear, abla?" "What should I buy her, abla?"

Target: I swear this girl has antennas!


Source: Don't mind me.

Target: I shall bring you another one.


Source: We're deranged because of him.

Target: - Besides, doing some house work will do good to me. - My dear.


Source: You'll feel better. Come.

Target: He never used most of these.


Source: Mine too.

Target: This is the same ring.


Source: Okay then...

Target: Were there two of them?


Source: - Hayırlı olsun. - Thank you, partner.

Target: He had bought a new one, not to make you upset.


Source: What was I saying...

Target: Come in.


Source: Vural any update about Görgemiş job?

Target: - Come, sit here. - It's a torture!


Source: It has no hurry.

Target: Just sit and calm down.


Source: - Where were you Mukaddes?

Target: - I know who gave you those thoughts.


Source: So I went for shopping. - How are you Fatmagül?

Target: He thinks he has to act that way.


Source: - Good.

Target: What else can he do?


Source: What about the Yaşarans?

Target: - I am calling them!


Source: We thought you went to them. It was I who thought that. Not Fatmagül, but me.

Target: We need to watch the footage of security cam, right now!


Source: - See you.

Target: - Hoşbulduk.


Source: Vural. We're off, man.

Target: A nice place this is, quite and cozy.


Source: How's it going Mustafa?

Target: Okay. I wasn't serious anyway.


Source: Yes. I haven't eaten since then.

Target: Like you'd be able to scare me anymore.


Source: He's not a danger for Reşat Yaşaran's son.

Target: You were following her.


Source: Stop thinking about him.

Target: I couldn't follow Mukaddes Hanım.


Source: Or I'll be late.

Target: - I'm okay. You don't sound well.


Source: - Can't promise.

Target: - What are they doing there?


Source: You're here for the gun, aren't you? Which gun?

Target: Enişte, your room is like a highway.


Source: You want to have the gun as your own protection, don't you?

Target: Did they do it together?


Source: Vural !

Target: They didn't take anything.


Source: You take your own car. Because I'm not coming with you.

Target: You're an ungrateful, stupid kid.


Source: Come on, let's do somethings together.

Target: Why are you so angry, uncle?


Source: It's still hot.

Target: - Come on.


Source: - Afiyet olsun sweety.

Target: There are fine rooms upstairs.


Source: They all go into the same place, after all.

Target: Now is the first time ever that I see you as you are.


Source: You will be strong and take care of your sister.

Target: Hello... You're late today.


Source: Come Rahmicim.

Target: I wanted to wait for you.


Source: Which doctor I wonder.

Target: - I worked.


Source: It's okay. We'll find it.

Target: So did I.


Source: God will give you the strength.

Target: Your mom has come, Murat.


Source: She's little. So little.

Target: My mom has come!


Source: She'll grow up. She'll get married.

Target: Where have you been Mukaddes?


Source: She'll be a bride.

Target: - Let me get inside first.


Source: But my parents won't be there.

Target: - We were so worried. I was so worried.


Source: They won't see my marriage either.

Target: - Your phone was turned off, too. - You won't believe what happened.


Source: What am I gonna do?

Target: I got lost, Rahmi.


Source: - Pardon.

Target: - Stove is running out probably.


Source: - It's not there anymore.

Target: Let me add some wood.


Source: - Are you okay?

Target: I shall go change then.


Source: I'm full.

Target: Mukaddes Hanım.


Source: You too, sweety. You're finished?

Target: Noone meets an old friend under the rose.


Source: Come, let's wash your hands. She ran away. She retreated to her room this early.

Target: No woman meets an old friend of hers in a place like that.


Source: Something is not right.

Target: What a dirty mind you have...


Source: Eat first, and then go.

Target: That woman...


Source: Or I'll be upset.

Target: Meryem Abla wanted to follow her, but she somehow couldn't.


Source: Leave it to me.

Target: You have a husband, girl.


Source: Now tell me where you were.

Target: We could rent a place and live there with our kid.


Source: I went for shopping, don't you see?

Target: Listen to me.


Source: Whose bed are you coming from?

Target: You left me years ago with a baby in my belly.


Source: Because I love you I put up with you.

Target: So look after us.


Source: Piramitleri kim yaptı?

Target: Piramitleri kimler icat etti.


Source: Coca-Cola Şirketi ve Coca-Cola şişeleme tesisleri içecek ihtiyacını pek çok farklı yolla karşılar. Parlayan yıldız herzaman parlayan olacaktır. Coca-Cola

Target: Eşi benzeri olmayan tadına doyulmayan orijinal ve eğlenceli.


Source: Coca-Cola nın gizli formulü .

Target: Coca cola'nın gizli formülünü. Bazı bilim adamları bu gizemlerin arasında evrensel bir bağ olabileceğini söylüyorlar.


Source: Kimse kesin olarak bilmiyor ama biz Coca-Cola zamanın başlangıncından beri var olduğunu biliyoruz. .

Target: Peki peki İşte gerçek hikaye.


Source: But they can still be downloaded from its former revisions.

Target: But they can still be downloaded from its former revisions


Source: Birinci ılına kadar günde ortalama 9 tane Coca-Cola sattı. Dr.Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi.

Target: Bay Candler tam anlamıyla bir pazarlama dehasıydı, ve ürünü tanıtmak için aklına yüzlerce fikir geldi.


Source: 1888' de daha sonları Coca-Cola nın dağıtımını ve üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı.

Target: Şurubu, göz alıcı kırmızı renktefıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı. Bu harika içeceği gün geçtikçe daha çok kişi keşfetmeye başladı, ve Coca-Cola tüm Amerika'ya yayıldı


Source: Coca-Cola Americanın her yerine yayılmaya başladı.

Target: "Şişe mi?"


Source: Peki,Bay Candler tamamen saçma bir fikir olduğunu düşündü

Target: Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaştılar.


Source: O kadar saçmaydıy ki ,bu iki adam istedikleri kadar Coca-Cola'yı şişeye koyabileceklerini söyledi.

Target: Soda ve Coca-Cola karışımı içeren şişeler satışa sunuldu.


Source: İnsanlar artık istedikleri zaman bu keyfi yaşayabiliyorlardı.

Target: Artık insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı.


Source: Bu yüzden şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar. Ve 1916'da Coca-Cola şişesinin biçimini oluşturarak tanıttılar.

Target: 1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı... ... ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu.


Source: Artık insanlar gerçeği elde edeceklerinden emin olabileceklerdi.

Target: Bay Woodruff'un amacı herkesin, her an, nerede olurlarsa olsun buz gibi Coca-Cola içmelerini sağlamaktı.


Source: Ve Coca-Cola ilk kez küresel marka olmaya başladı.

Target: Ve 200'den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor.


Source: Dünyada en çok tanınan ticari marka.

Target: Coca-Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır.


Source: The first program I wrote asked things like

Target: میں نے جو پہلا پروگرام لکھا وہ صارف سے پوچھتا تھا کہ


Source: I wrote a program to play tic-tac-toe.

Target: میں نے ٹک ٹیک ٹو کھیلنے والا پروگرام بنایا.


Source: I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.

Target: میں نے سیکھا کے کیسے اسکریں پر لال مربع میں سبز دائرہ بنایا جائے .


Source: You're just trying to make something trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.

Target: آپ کچھ نا کچھ کرنے کی کوشش کرتے ہیں ، اپنے ذہن سے کمپیوٹر یا ٹیبلیٹ میں کچھ منتقل کرنے کی کوشش کرتے ہیں.


Source: The first program I wrote asked things like

Target: Fyrsta forritið sem ég skrifaði spurði um hluti eins og


Source: "What's your favorite color?" or "How old are you?"

Target: "Hver er uppáhaldsliturinn?" eða "Hver er aldur þinn?"


Source: Great coders are today's rock stars.

Target: Góðir kóðarar eru rokkstjörnur nútímans! Þannig er það!


Source: The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.

Target: Það sem takmarkar kerfið er að það er bara ekki nóg af fólki sem er þjálfað og hefur þessa færni í dag.


Source: 我写的第一个程序是问问题，比如说

Target: The first program I wrote asked things like


Source: 好的程序员就是现在炙手可热的新星。事实就是这样的！

Target: Great coders are today's rock stars.


Source: 这是一种体验的过程。

Target: It's a - it's a - it's an experience.


Source: "你最喜欢什么颜色？"或者"你多少岁了？"

Target: "What's your favorite color?" or "How old are you?"


Source: Maine fuhrer...

Target: Eh, brother...


Source: We have crashed your car.

Target: Magik died at 2000...


Source: I didn't even expect that some idiots can ruin my plans.

Target: He was the best polish rapper.


Source: But maybe not everything is lost.

Target: The words which he sang were very deep


Source: Maine fuhrer your car is on the bottom of the lake.

Target: But there will be Rahim and Fokus.


Source: You idiots! How you do this ? It was a big car.

Target: Why would I care about this if there won't be my idol?!


Source: I'm gonna laugh when you dying and bring shame to your names.

Target: But not as good as Magik!


Source: I can't believe everything what Poland, French, England and America don't ever do...

Target: And Fokus can not compete with them both.


Source: The car you have destroyed idiots...

Target: And now he won't sign my shirt.


Source: I think I must go by train to Stalin's party... and bring a shame to my name.

Target: There are still good rappers. But not to much.


Source: Bazı gizli bileşenler aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı.

Target: Bazı gizli malzemeleri kaynatarak bir şurup hazırladı


Source: Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü. .

Target: Oldukça lezzetli bir tat oldugunu düşünerek


Source: Böylece ,Jacob'un Eczanesinden bazı şeyler aldı. Karbonatlı suyla şurubu karıştırdı ve bir bardağını 5 kuruşa sattı

Target: Jacob eczanesine götürdü karbonatlı su ile karıştırarak bir bardağı 5 sente pazarladı.


Source: Gerçek şu ki kendi el yazıyla yeni bir marka yarattı.

Target: Gerçekte,kendi elyazısıyla ünlü bir ticari marka yarattı.


Source: Tadına doyulmayan Hakiki ve keyifli.

Target: lezzetli gerçek ve muhteşem


Source: Evrendeki en ferahlatıcı içecek.

Target: Kainatın en muhteşem içeçegidir.


Source: Sadece onun sesini dinlerseniz, konuştuğunda sesinde çatlaklık ve dağılmayı... ... duyabilirsiniz.

Target: Ses tonunu dinlediğiniz de, ...çatallaştığını ve bitkin,yorgun konuşmasını.... ...duyabilirsiniz.


Source: No me importa como viajara la gente, pero deben estar en la donde se diga

Target: Bom, a única parte que importa é todos seguindo as #regras que eu fiz.


Source: que salgan todos los jaggers menos Galanga, Tuco ..Pulisher y Sarfi2

Target: Os que acham que o Homem Bom é melhor moderador do que eu... saiam da sala.


Source: NO PUEDE SEEEEER!!!!!!!!!!!

Target: Viados do caralho!


Source: TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla

Target: E o Frani deixa essa porra virar uma anarquia do caralho! Até o Animador...


Source: Y OS VAIS A COMPRAR BOLAS PARA EL CLUB DE 0,25

Target: Vai tomar no cu, putinhas do caralho!


Source: UN JAGGERS NECESITA QUE LE SUMINISTRE CERVEZA Y TAPAS EN VENA. Y NO UNAS AVELLANITAS Y UNAS MINI RACIONES CON PAPAS,

Target: Vocês não entendem que se ele fala do fórum aqui, pode postar qualquer merda, até pornografia que esse viado do Frani vai chupar o pau dele??


Source: VAMOS AUNQUE SEA A LAS CONEJARAS

Target: Virou miçangaria essa buceta!


Source: VAYA AÑO LLEVO

Target: É, acabou, é o fim.


Source: Primero el Alcázar ¡la birra con la que eché los dientes! y los desgraciados dejan de fabricarla

Target: Em dois minutos eu vou ser o único puritano com morais nessa merda


Source: CON LA MAÑANA MAS COJONUDA QUE HEMOS ECHADO

Target: Só falta vocês me dizerem que o Yan fez um post moderativo


Source: Louis Coudray

Target: Perle &lt;3


Source: Stop this thief!

Target: What do you doing?


Source: They would catch us....

Target: De fanger os


Source: Welcome.. Welcome.

Target: Velkommen, velkommen


Source: The time has come to select one courageous young man and woman for the honour of representing district 12 in the 74 annual Hunger Games.

Target: Tiden er inde til at vælge en modig und mand og kvinde, som får æren til at representere distrekt 12 I det 74 årlige Hunger games


Source: There's 24 of us.. Only one comes out.

Target: Der er 12 af os og kun en kommer ud


Source: And till it was decreed that each year the 12 districts were panned out..

Target: Det er bestemt at hvert år skal de 12 destriker i Panem ¨


Source: Should offer with tributes of one young man and one woman between the ages of 12 to 18.

Target: Skal still en ung mand og kvinde mellem 12 og 18 til rådighed


Source: Make sure they'll remember you.

Target: Vær sikker på at de husker dig


Source: I just can't afford to think like that...

Target: Jeg kan bare ikke tillade migselv at tænke sådan


Source: El aparcamiento esta lejos y despúes hay que subir con todo acuestas

Target: Sono molteplici, tosti e prorompenti, tutti differenti, li prenderemo tutti.


Source: que salgan todos los jaggers menos Galanga, Tuco ..Pulisher y

Target: Tutti coloro che pensano che i bottoni sinaptici vadano cuciti sulla giacca:


Source: Y encima me ha escondido la MP5 que va de puta madre y tanto me gusta

Target: E per essere sicuro gli ho fatto rubare il bastone!


Source: Señor si es que allí ponen muy buenas tapas

Target: Mio Furher, sono degli esperti del linguaggio, non possono fare più di tanto.


Source: SOMOS LOS JAGGERS

Target: Anni di lavoro!


Source: Y NO UNAS AVELLANITAS Y UNAS MINI RACIONES CON PAPAS,

Target: Se ulteriori analisi non avessero confermato che quella era in realtà la mamma di Franz.


Source: LO QUE TENÉIS QUE HACER ES JUNTAR A TODOS LOS JAGGERS ESTE DOMINGO

Target: Pensate alle implicazioni che questa connessina avrà, porterà ad una rivoluzione della fisiologia


Source: VAYA AÑO LLEVO

Target: I miei neuroni GABAergici sono iper-attivi


Source: Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS

Target: Dovremmo direttamente farci fare uno di quei cosi che fanno stare bene i ratti


Source: CON LA MAÑANA MAS COJONUDA QUE HEMOS ECHADO

Target: Con gli elettrodi e la droga e tutto il resto


Source: Estoy por bloquearos en whatappp y tambien en face ...

Target: Qualcosa di nuovo, unico, che possa finalmente riscattarci e farci rispettare.


Source: No me queda otra que aceptarlo.. para que este nuestro club siga siendo grande y sigamos creciendo y disfrutando de esos domingos

Target: Nessuno ci avrà pensato Magari ci scappa qualcosa di buono, o se non altro avremo qualcosa da tirare alla mamma di Franz E forse mineremo l'economia siciliana, chissà...


Source: No me importa como viajara la gente, pero deben estar en la donde se diga Mi... Gran Jaggers

Target: Tranquilli il permesso lo solo io, aduial e velarin e millard... nessuno potra prendere nulla se non lo chiederà prima a noi... edhegal... stamattina al riavvio... dingo ha modificato i permessi clan... da oggi anche diraq potrà accedere alla torre...


Source: que salgan todos los jaggers menos Galanga, Tuco ..Pulisher y

Target: chi pensa che dingo abbia fatto una stronzata esca subito dalla torre....


Source: TANTO PARA ELEGIR EL SITIO Y EL DOMINGO PERFECTO

Target: Come cazzo si permettono sti stronzi!!!!


Source: Qué bajonazo me acaba de dar Estoy por bloquearos en whatappp y tambien en face ... No lo hare...

Target: se non riuscisse aduial.... mi faro ranger... e donero tutti gli averi a beleg... almeno cosi...


Source: traedme una cerveza

Target: ora dite a cargon di plasmare anche lame.


Source: Yaşamın gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç?

Target: Hayatın büyük sırlarını hiç merak ettiniz mi?


Source: Evrenin nasıl başladığı gibi.

Target: Kainat nasıl varoldu


Source: Coca-Cola 100 yıllar önce Atlanta şehrinde burada icat edildi. . 1886 yılına döndüğümüzde John Pemberton isimli bir eczaneci geliştiği yeni bir formül ile deney yaptı.

Target: Coca Cola 100 yıl önce Atlanta şehrinde icat edildi 1886'da Eczacı John Pemberton yeni bir formül deneyim edindi


Source: Bazı gizli bileşenler aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı.

Target: Bazı bilinmeyen malzemeleri kaynatıp şerbet haline getirdi.


Source: Karbonatlı suyla şurubu karıştırdı ve bir bardağını 5 kuruşa sattı

Target: Jacob'ın eczanesine bir kısmını götürdü.


Source: Gerçek şu ki kendi el yazıyla yeni bir marka yarattı.

Target: Aslında kendi elleriyle ticari bir marka yarattı.


Source: Piramitleri kim yaptı?

Target: Piramitleri kim inşaa etti ?


Source: Coca-Cola nın gizli formulü .

Target: Coca-Cola nın gizli formulünü (muzik)


Source: Bazı bilim adamları bu gizemler arasında kozmik bir bağlantı olduğuna inanırlar.

Target: Bazı bilim insanlari bu gizemler arasında kozmik bir bağlantı olabilecegine inaniyorlar.


Source: Bazı gizli bileşenler aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı.

Target: Bazı gizli birleşikleri aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı.


Source: Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi icat edildi.

Target: Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi üretildi.


Source: Dr Pembertons'un muhasebecisi olan Frank Robinson.... bu yeni içeceğe Coca-Cola ismini verme onun fikriydi.

Target: Pembertons'ın bu icadına Coca-Cola adını veren... ...muhasebecisi Frank Robinson'dı .


Source: Birinci ılına kadar günde ortalama 9 tane Coca-Cola sattı.

Target: Birinci yılına kadar günde ortalama 9 tane Coca-Cola sattı.


Source: Coca-Cola Americanın her yerine yayılmaya başladı.

Target: Coca-Cola Amerika'nın her yerine yayılmaya başladı.


Source: Coca-Cola şurubunu satmak için bu adamlarla anlaştı.

Target: Coca-Cola şurubunu satmak için onlarla anlaştı.


Source: İnsanlar artık istedikleri zaman bu keyfi yaşayabiliyorlardı.

Target: Artik insanlar istedikleri zaman bu tadin keyfine variyorlardı.


Source: Bu yüzden şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar.

Target: Bu sebeple şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar.


Source: Parlayan yıldız herzaman parlayan olacaktır.

Target: Parlayan yıldız her daim parlayacaktır.


Source: Turkish subtitles that were mistakenly done in this Afar language track have been deleted.

Target: Turkish subtitles that were mistakenly done in this Tagalog language track have been deleted.


Source: Mi... Gran Jaggers

Target: Buğra hocam


Source: NO PUEDE SEEEEER!!!!!!!!!!! TANTO PARA ELEGIR EL SITIO Y EL DOMINGO PERFECTO TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla

Target: ne demek damsız almıyorlar ? bugüne kadar damla mı girdik mekanlara ? bügune kadar karı kızla mı girdik mekanlara ?


Source: ¡¡¡PUES LAS ANULAS CON LOS COJ....!!!!!

Target: Neyi denediniz haa... neyi?? bedava mısır yemeyi mi?


Source: Señor si es que allí ponen muy buenas tapas ¡Pero que buenas tapas ni que punta de po...!! SOMOS LOS JAGGERS

Target: Buğra hocam,ileri gidiyorsunuz hiç de ileri gittiğimi düşünmüyorum Utkan efendi sizden istediğim sadece bir kaç bar dolaşmanızdı, girebileceğimiz bir mekan istedim... ama sizler ne yaptınız, Pera'da beleşe yiyeceğiniz bir kaç tabak mısır için herşeyden vazgeçtiniz iki tabak beleş mısır ne oldu yediniz mi mısırlarınızı gerizekalılar


Source: No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS CON LA MAÑANA MAS COJONUDA QUE HEMOS ECHADO

Target: yok ben öyle demedim,dedim ki gidin sap mekanında takılın dedim iki bira içip,abuk sabuk maç geyikleri yapacağınız alalade bir mekan bir erkeğe üç erkek düşen yerler, kadınlar tuvaletinde pisuvar olan bir mekan ağlama bacım,bu da böyle işte


Source: No me queda otra que aceptarlo.. para que este nuestro club siga siendo grande y sigamos creciendo y disfrutando de esos domingos

Target: en sevdiğim donumu giymiştim oysa,kaplan desenli olan belki bir durum olur diye ...


Source: traedme una cerveza

Target: içine ettiniz...


Source: "What's your favorite color?" or "How old are you?"

Target: " En sevdiginiz renk hangisidir? " ya da " Kaç yaşındasınız? " gibi sorular soruyordu.


Source: I wrote a program to play tic-tac-toe.

Target: Ben tic-tac-toe oyununu oynamak için bir program yazdım.


Source: It's a - it's a - it's an experience.

Target: Bu, bu bir deneyim.


Source: The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.

Target: Sistemdeki tek limit kodlama uzerine eğitim almış ve bu tur becerilere sahip yeterince insan bulunmaması.


Source: Yaşamın gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç?

Target: Hiç hayatın gizemlerini merak ettiniz mi?


Source: Evrenin nasıl başladığı gibi.

Target: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.


Source: Coca-Cola nın gizli formulü .

Target: Coca-Cola'nın gizli formulünü. Bazı bilim adamları bu gizemlerin arasında evrensel bir bağ olabileceğini söylüyorlar.


Source: Coca-Cola asıl içecekler kadar başarılıydı şayet şişeye konulursa neler olurdu?

Target: Aslında, gerçekten saçma bir fikirdi, ama bu ikilinin Coca-Cola'ları şişeye koymalarına izin verdi.


Source: "Evet efendim !Şişeler.İnsanlar onları evlerine götürebilmeli."

Target: Ancak elbette,Bay Candler'ın satmadığı tek şey kolanın gizli formulüydü.


Source: Peki,Bay Candler tamamen saçma bir fikir olduğunu düşündü

Target: Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaştılar.


Source: O kadar saçmaydıy ki ,bu iki adam istedikleri kadar Coca-Cola'yı şişeye koyabileceklerini söyledi.

Target: Soda ve Coca-Cola karışımı içeren şişeler satışa sunuldu.


Source: Ve onlara bunu yapma hakkını sadece 1 dolar için sattı. Tabi ki, Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü.

Target: Şişe Coca-Cola'lara insanlar bayıldı... ...ve artık istedikleri an tadını çıkaracaklardı.


Source: Coca-Cola şurubunu satmak için bu adamlarla anlaştı.

Target: Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen kişiler de oldu.


Source: Bu yüzden şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar. Ve 1916'da Coca-Cola şişesinin biçimini oluşturarak tanıttılar.

Target: 1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı... ... ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu.


Source: Yeni şişe öylesine benzersiz oldu ki , hemen meşhur oldu. 1919'da, Candler, şirketi bir grup sermayeciye ve gelecekte ... şirketin başkanı olacak Robert Woodruff isimli adama sattı.

Target: Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı... ... ve Coca-Cola tam manasıyla dünya çapında bir marka oldu.


Source: 100 yılı aşan bir süre olmasına rağmen formül hala korunan bir sırdır.

Target: Aynı sizin şehrinizde olduğu gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor.


Source: Neredeyseniz,nerede susadıysanız.

Target: Kendine özgü alkolsüz içecek.


Source: Coca-Cola Şirketi ve Coca-Cola şişeleme tesisleri içecek ihtiyacını pek çok farklı yolla karşılar. Parlayan yıldız herzaman parlayan olacaktır. Coca-Cola

Target: Eşi benzeri olmayan tadına doyulmayan orijinal ve eğlenceli.


Source: Bakış açılarının çok yüksek olduğunu söylediler.

Target: They said our sights were set too high.


Source: Bu ülkede çok fazla ayrılıkların var olduğunu söylediler.

Target: They said this country was too divided.


Source: Ve sonra, bunu seyirciye hissettirir.

Target: *And then, he lets the audience have it.*


Source: Konuşması btitikten sonra tek kelimesini hatırlayamaya bilirsiniz.

Target: You might not even remember the words after he's finished speaking.


Source: John McCain çok farklı bir tarzı var.

Target: *John McCain has a very different style.*


Source: Sizi harcamayı denemedim.

Target: I didn't try to spend you.


Source: John McCain sesini kullanır... ...hemen hemen Barack Obanın yaptığının tam tersini yapar.

Target: John McCain uses his voice almost in the exact opposite way that Barack Obama does.


Source: Kelimler onun için çok önemlidir.

Target: The words are very important to him.


Source: Bu saatte bizi bekleyen çalışmalar var,seyredin...

Target: The work that awaits us in this hour, on our watch...


Source: O konuşuyor: " Ben Sayın Slick Presentor değilim.

Target: He's saying: "I'm not Mr. Slick Presentor.


Source: Sesimin ritmine sizi hayran bırakacam değilim.

Target: I'm not someone who will wow you with the ryhthm of my voice.


Source: Asla vazgeçmeyeceğim!

Target: I will never surrender!


Source: 31 Ağustos 1997 sabahtı.

Target: *It's the morning of August 31, 1997.*


Source: Tony Blair Prenses Diana'nın ölüm haberlerini aldı.

Target: *Tony Blair has just received the news of the death of Princess Diana.*


Source: Tony Blair'in bu görüntülerinin parçaları özeldi... ... çok üzgün bir haldeydi.

Target: Tony Blair, in this particular piece of footage, is fantastically milking the sadness.


Source: Bu durum bazılarını gerçekten üzdü.

Target: Some of it is really sadness in this feature.


Source: Blair'in çocuklarının katıldığı konuşmasının bu bölümünde özellikle burada yavaşladığını görüyoruz.

Target: *Blair's delivery here seems studiously slow.* in particular to her sons and boys.


Source: İçerde ve dışarda nefeslerini duyabilirsiniz.

Target: You can hear him off and taking long breaths in or out.


Source: Yaşadığı üzüntü ona güçlü bir ses veriyor.

Target: He's giving a slightly less powerful voice for sadness.


Source: Çok fazla duraklayarak... ...konuşuyor.

Target: He's using lots of... pauses.


Source: Sonra açıklama yapar.

Target: Then he makes the statement.


Source: Sesimizi kontrol etmek zor olabilir.

Target: *our voices can be hard to control.*