Source: Mos qendrojme keshtu, miku im.Mos qendrojme keshtu.

Target: Ας μην μείνει έτσι, αδερφέ μου.


Source: Ajo eshte...

Target: Φίλε, αυτή είναι η...


Source: Dashurine e pare...

Target: Πρώτη αγάπη...


Source: - Kuzeji, bir, mos u bej budalla.- Si mund te jete?Mos u bej budalla, Kuzeji.

Target: Κουζέυ, γιε μου, μην κάνεις ανοησίες. Μα πώς είναι δυνατόν; Μην κάνεις ανοησίες, Κουζέυ.


Source: Harroje, ti e pe ate vajze me syte e tu.

Target: Τελοσπάντων, έτσι είναι, αλλά είδες και μόνη σου αυτό το κορίτσι.


Source: Kthehe shpinen dhe ik, per Zotin.Edhe Zejnepi i kthehu shpinen, nuk e pe?

Target: Γύρνα την πλάτη σου και φύγε, για όνομα του Θεού.


Source: Dhe ti ke nje shans si Barisiperpara teje, Xhemre.

Target: Και έχεις μπροστά σου μία ευκαιρία όπως ο Μπαρίς, Τζεμρέ.


Source: Ti shko dhe vendos pak makijazh.

Target: Θα ανοίξω εγώ. Πήγαινε βάλε μέικ-απ στο πρόσωπό σου.


Source: Sa zoteri i sjellshem qe je.Vertet, faleminderit shume.

Target: Τι ευγενικός άντρας που είστε.


Source: - Nuk kishte nevoje.- S'ka gje.

Target: Τι όμορφα που είναι! - Μπήκατε σε τόσο κόπο. - Παρακαλώ.


Source: Por tema jone ishte ndryshe atehere.

Target: Πώς να το ξεχάσω. Φυσικά τότε το θέμα μας ήταν διαφορετικό.


Source: Tani, ti... Me do qa shume sa te heqesh dorenga jeta jote?

Target: Τώρα εσύ εμένα... ...με αγαπάς τόσο που είσαι έτοιμη να εγκαταλείψεις τη ζωή σου;


Source: Une nuk mund te jem burri qe do ti te behem.

Target: Δεν μπορώ να γίνω ο άντρας που θες.


Source: Nese nuk do, mos hajde per disa dite. Bej pak pushim.

Target: Αν δεν θες, μην έρχεσαι για κάποιες μέρες.


Source: - Njerezit e Ferhatit u rrefyen.- Dhe?

Target: Τεκίνογλου, σου έχω νέα. Ομολόγησαν οι άντρες του Φεράτ.


Source: Te lumshim duart.Duken te mrekullueshme.

Target: Γεια στα χέρια σου. Φαίνεται υπέροχο.


Source: Te dyja jane shume te rendesishme per mua.

Target: Και τα δύο είναι πολύ σημαντικά για μένα.


Source: Ne rregull, po vij.

Target: Ο Γκιουνέυ θα ήθελε να σε δει στο γραφείο του. Εντάξει, έρχομαι.


Source: Mund te vazhdosh, i dashur Gyneji.

Target: Μπορείς να συνεχίσεις, Γκιουνέυ μου.


Source: Dua te them... ...nuk mund te lejojme sjellje jo-profesionale.

Target: Εννοώ... ...δεν μπορούμε να επιτρέψουμε μια αντιεπαγγελματική συμπεριφορά.


Source: - Kjo do te thote qe jam e pushuar?- Po.

Target: Αυτό σημαίνει ότι απολύομαι;


Source: Per mendimin tim, mos u trishto.

Target: Κατά τη γνώμη μου, μην λυπάσαι.


Source: Nuk kam pare asnje cift me te pershtashem se ju te dy!

Target: Δεν έχω ξαναδεί πιο ταιριαστό ζευγάρι από εσάς τους δύο!


Source: Do shihemi.

Target: Τα λέμε.


Source: Xhemre e prishi lidhjen me ne kur ajo erdhi kete mengjes, perpara se te shkonte te zyra e Gynejit.

Target: Η Τζεμρέ είχε ήδη διακόψει κάθε σχέση με εμάς όταν ήρθε το πρωί, πριν πάει στο γραφείο του Γκιουνέυ.


Source: Stuhia e dyte po vjen.

Target: Το δεύτερο μεγάλο κύμα έρχεται.


Source: Barisi nuk do ta bente kurre nje budallallik te tille.

Target: Όχι! Ο Μπαρίς δεν θα έκανε ποτέ κάτι τόσο χαζό.


Source: Dhe ja doli mbane.Ta marre dreqi.

Target: Και το πέτυχε. Πανάθεμα τον.


Source: Kemi pritur deri tani.

Target: Περιμέναμε ως τώρα.


Source: Mrekullueshem! Cila eshte data e dasmes?

Target: Για πότε ορίσατε την ημερομηνία του γάμου;


Source: Kemi kohe te gjejme nje shtepi nga koha

Target: Θα έχουμε αποφασίσει και για το σπίτι μέχρι τότε.


Source: - Te pelqen ketu?- Shume.

Target: Σας αρέσει εδώ;


Source: Sot eshte e merkure.

Target: Τετάρτη... Τετάρτη είναι σήμερα.


Source: I kam syte te ai vazhdimisht.

Target: Αν είναι δυνατόν. Έχω γίνει η σκιά του.


Source: Gyneji, te te bej nje kafe?

Target: Γκιουνέυ, να σου φτιάξω έναν καφέ;


Source: Ke frike?

Target: Σκάσε! Φοβάσαι; Πανικοβλήθηκες; Τι;


Source: Duhet te kesh frike.

Target: Θα έπρεπε να φοβάσαι.


Source: Ai me vuri ne nje borxh qe s'do jem i afte t'ja paguaj. Ai me shnderroi ne nje njeri te pavlefshem.Me shkaterroi.Ai me vuri ne nje borxh qe s'do jem i afte t'ja paguaj.

Target: Με ανάγκασε το χρέος μου σε εκείνον να μην μπορέσω να του το ξεπληρώσω ποτέ!


Source: Ai shkaterron gjithcka qe prek.

Target: Αχρηστεύει ότι πιάνει.


Source: Ai me mori gjithcka nga duart.

Target: Μου τα πήρε όλα μέσα από τα χέρια!


Source: Ti hoqe dore vetem per para.

Target: Για τα λεφτά, γι'αυτό παραιτήθηκες, ρε.


Source: Me ler.

Target: Άσε με.


Source: Shiko, mamaja dhe babai po divorcohen.

Target: Κοίτα, η μαμά κι ο μπαμπάς χωρίζουν.


Source: Prandaj erdhi ne shtepi.- Mjaft.

Target: Γι'αυτό ήρθε σπίτι!!!


Source: U mundova ta ndaloja.Doja qe t'ja merrja, por...

Target: Αυτός το 'κανε. Προσπάθησα να τον εμποδίσω. Ήθελα να του το πάρω από τα χέρια, αλλά...


Source: Po thote te vertete ai?

Target: Λέει αλήθεια αυτός;


Source: Ku i gjete keto para?

Target: Πού βρήκες αυτά τα λεφτά;


Source: Nje qind pika shitjesh Makara do te hapen kete jave.

Target: Αυτή την εβδομάδα, εκατό πάγκοι Μακαρά πρόκειται ν' ανοίξουν.


Source: Kam nje llogari te hapur per ju, ta kam thene qe nga fillimi.

Target: Έχω έναν ανοιχτό λογαριασμό για σένα, στο έχω πει από την αρχή.


Source: Ajo po perpiqe te marre hakun nga une.Dhe do t'ja dale mbane nga Barisi.

Target: Προσπαθεί να μ' εκδικηθεί. Και θα τα καταφέρει εξαιτίας του Μπαρίς.


Source: Te lutem, pengoje martesen e Barisit.

Target: Σε παρακαλώ, εμπόδισε το γάμο του Μπαρίς.


Source: Ndodhta kjo fejese dhe gjithe keto gjera, nuk jane te verteta. Mendoj se Z.

Target: Ίσως ο αρραβώνας κι όλα αυτά, να μην είναι αλήθεια.


Source: Kur Gyneji te mbedhe veten, thuaji atij per te shkuar ne mbedhjen e mbasdites.Ndryshe, nuk dua ta shoh me me sy.

Target: Όταν ο Γκιουνέυ συνέλθει, πες του να παρευρεθεί στην απογευματινή συνάντηση. Αλλιώς, δεν θέλω να τον ξαναδώ στα μάτια μου.


Source: Gyneji, Gyneji ngrihu!

Target: Γκιουνέυ, Γκιουνέυ σήκω!


Source: Gyneji, shiko.Bir, po flas me ty.

Target: Μαμά, τι κάνεις; Γκιουνέυ, άκου. Σου μιλάω, παιδί μου.


Source: Do doja qe te me gllaberinte toka.Nuk munda dot as te te mbroja.

Target: Ήθελα να ανοίξει η γη να με καταπιεί. Δεν μπορούσα καν να σε υπερασπιστώ.


Source: Nuk do te lejoj qe te humbesh gjithcka qe ke punuar, vetem per nje kurve.

Target: Δεν θα επιτρέψω να χάσεις αυτά για τα οποία δούλεψες, για χάρη μιας πόρνης.


Source: Bej nje dush, mblidhe veten dhe shko drejt e ne pune.

Target: Σήκω! Κάνε ένα ντους, να συνέλθεις και πήγαινε κατευθείαν στην δουλειά.


Source: Te ndihmoj? Jo, jo.

Target: Θες να σε βοηθήσω;


Source: E pashe me syte e mi, Demet.

Target: Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια, Ντεμέτ.


Source: Femije, futini ne furre.

Target: Παιδιά, βάλτε αυτά στο φούρνο.


Source: Si je?

Target: Τι κάνετε;


Source: Vjen dhe iken.

Target: Έρχεται και φεύγει.


Source: Pershendete nga une. Mire.

Target: Να του πείτε χαιρετίσματα.


Source: Duhet te jesh e turperuar!

Target: Είναι μεγάλη ντροπή αυτό που κάνετε!


Source: Znj. Ebru, do ta pengoje kete martese.

Target: Η κυρία Εμπρού θα εμποδίσει αυτόν το γάμο!


Source: Mos i'u pergjigj.

Target: Εντάξει μαμά, άστο.


Source: Mos e bej, bije, mos e bej.

Target: Μην το κάνεις κορίτσι μου!


Source: Akoma nuk e kam harruar se cfare bere nje dite para dasmes.

Target: Τι θα κάνεις; Ακόμα δεν ξέχασα τι έκανες μια μέρα πριν το γάμο!


Source: Me vjeq keq per te.

Target: Τσακίσου και φύγε από δω!


Source: Ata nuk do te lene te hash kafshaten e madhe.Nuk do te lene.

Target: Δεν θα σας αφήσουν να φάτε τέτοια μεγάλη μπουκιά! Δεν θα σας αφήσουν!


Source: Ajo erdhi te na i nxirrte te gjithe inatin neve.Se pse na urren kaq shume, akoma nuk e di.

Target: 'Ηρθε για να ξεσπάσει όλο το θυμό της πάνω μας! Ακόμα δεν έχω καταλάβει, γιατί μας μισεί τόσο πολύ!


Source: Nese rregullon floket ose vesh fustane te mire, levoz me makina... nuk te ben ty nje zonje!

Target: Δε γίνεσαι κυρία με το να φτιάχνεις τα μαλλιά σου, με το να φοράς φορέματα... με το να κυκλοφορείς με αυτοκίνητα... ...ή με το να συμπεριφέρεσαι έτσι!


Source: Mama, hajde.

Target: Είναι προφανές!


Source: Ata jane te terbuar.

Target: Άστους να πνιγούν από το ίδιο τους το μίσος. Λαγοί είναι!


Source: Tani per tani.

Target: Μέχρι στιγμής.


Source: Dhe nuk duhet te provoj veten tek ty.

Target: Και δεν έχω να σου αποδείξω τίποτα, για την ακρίβεια.


Source: Ti nuk je armiku ime, Denis.

Target: Δεν είσαι εχθρός μου Ντενίζ.


Source: Nuk do te harroj asgje.

Target: Δεν θα ξεχάσω τίποτα.


Source: Ti i udhezon njerezit ta fillojne nga zeroja.

Target: Κάνεις στους ανθρώπους κήρυγμα για το πώς να ξεκινήσουν από το μηδέν.


Source: Babai yt dhe une beme pak muhabet naten e djeshme.

Target: Μιλήσαμε λίγο εγώ και ο μπαμπάς σου χτες το βράδυ.


Source: Pershendetje, me krahe te lehte te gjitheve.

Target: Γεια σας. Καλή δουλειά σ' όλους σας.


Source: - Pune te mbare.- Faleminderit.

Target: Καλή δουλειά. Ευχαριστώ.


Source: Oh, une dizenjove perparest e Makares. Keshtu?

Target: Α ναι, εγώ σχεδίασα τις ποδιές του Μακαρά.


Source: Barisi telefonoi perpara se te futeshe per tu lare.

Target: Ο Μπαρίς σου τηλεφώνησε πριν μπεις στο μπάνιο.


Source: Shiko, po te them...

Target: Κοίτα, σου το λέω ξεκάθαρα.


Source: Do te kaloje, shiko, do te kaloje.

Target: Θα περάσει, κοίτα θα περάσει.


Source: Ferhati telefonoi, oficer.

Target: Τηλεφώνησε ο Φεράτ, κ, Διοικητά.


Source: Do te doje ti qe vajza jote te perfundonte me vdekje?

Target: Θα ήθελες η ίδια σου η κόρη να βρεθεί σε ένα αδιέξοδο;


Source: Po te pres te vendi kulashe mesazhin e fundit.

Target: Θα σε περιμένω στο μέρος που άφησα το τελευταίο μου μήνυμα.


Source: E shikon sa e lehte eshte per Kuzejin te thote \"harro\".

Target: Είδες πόσο εύκολο είναι για τον Κουζέυ να σου πει να ξεχάσεις...


Source: Te lutem, bija ime, mos i thuaj askujtqe njej ne pune.

Target: Σε παρακαλώ, κόρη μου, μην πεις σε κανένα στην δουλειά σου τίποτα.


Source: Vajza ime e bukur.

Target: Το όμορφό μου παιδάκι.


Source: Cfare po thua keshtu... Une do te iki nga tavolina.

Target: Μα τι είναι αυτά που συνεχίζεις να λες...


Source: Cfare dreqin thua keshtu?

Target: Τι λες πια;


Source: Ti do thuash dicka te tille...

Target: Θα λες κάτι για αυτό... Θα λες...


Source: Degjova nga babai se sot do te martoheshe.

Target: Έμαθα από τον πατέρα μου ότι σήμερα παντρεύεσαι.


Source: Ndoshta Znj. Ebru donte ta dinte.

Target: Ίσως η κυρία Εμπρού ήθελε να το γνωρίζει.


Source: Mire, mama.

Target: Εντάξει, μαμά.


Source: Mama, jam mire.

Target: Τι έγινε;


Source: Hajde, mos u huto.Te lutem.

Target: Έλα, λοιπόν, μην ξεχνιέσαι.


Source: Pergatitu sa me shpejt.

Target: Ετοιμάσου μια ώρα αρχύτερα.


Source: Xhemre... Qe mos te te ngeli brenge, telefonoji Kuzejit.

Target: Τζεμρέ... ...για να μην το κρατάς μέσα σου, πάρε τον Κουζέυ.


Source: Mire.Mos fol me.

Target: Εντάξει, βρε. Μη μιλάς άλλο, βρε.


Source: Ne zyren e regjistrimit ne Kartal.Ne 13:15.

Target: Στο ληξιαρχείο γάμων του Καρτάλ. Στις 13.15.


Source: Komisar, ndale makinen.

Target: Αστυνόμε, σταμάτα το αυτοκίνητο.


Source: SI?Do te shkosh te Xhemreja?

Target: Πού θέλεις να πας; Πώς; Στην Τζεμρέ θες να πας;


Source: No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas

Target: θα τρελαθώ ηλίθιοι ! μας έχουν ξεφτυλίσει οι Έλληνες δεν το πιστεύω !


Source: I wrote a program to play tic-tac-toe.

Target: Έγραψα ένα πρόγραμμα για να παίξω τρίλιζα.


Source: Great coders are today's rock stars.

Target: Οι μεγάλοι προγραμματιστές είναι τα σημερινά "ροκ" αστέρια. Αυτό είναι!


Source: Qe nga fillimi...

Target: Από την αρχή...


Source: Te femija jone.

Target: Στο μωρό μας.


Source: Bir, s'ka rendesi se c'thote ajo, mos e ler vetem.

Target: Γιε μου, ό, τι κι αν λέει μην την αφήσεις μόνη.


Source: Nese ju te dy, na ruajt Zoti, largoheni, nuk do ishte mire per ty, per ne.

Target: Αν εσείς οι δύο αποξενωθείτε, ο Θεός φυλάξει. Δεν θα'ναι καλό για σένα, για εμάς, γιε μου.


Source: Dhe nese permbytet bota, ti do jesh e sigurte.

Target: Ακόμη κι αν έρθει το τέλος του κόσμου, εσύ θα έχεις εξασφαλιστεί.


Source: Jam brenda nje dashurie me \"fund te vdekur\"

Target: Είμαι σε έναν αδιέξοδο καημό


Source: Po mbyllem ne vete dhe qendroj i qete

Target: Κλείνομαι στον εαυτό μου και σωπαίνω


Source: Epo... Isha me Tuncelin.

Target: Ήμουν με τον Τουντζέλ.


Source: Cfare ndodhi? Mire.

Target: Τι έγινε;


Source: Mund te ulem dhe te te bej shoqeri...

Target: Μπορώ να κάτσω να σου κάνω παρέα...


Source: Edhe une jam plot.- E bera per ty.- Keshtu?

Target: Ούτε εγώ πεινάω εξάλλου. Για'σενα τα έφτιαξα. Αλήθεια;


Source: Cfare ndodhi, ndodhi ne nje moment. Zoti me ndeshkofte.

Target: Ο Θεός να με τιμωρήσει.


Source: Nuk e di ku ishte ky vend...

Target: Δεν ξέρω τι ήταν αυτό το μέρος.


Source: Kur une po perpiqem te hedh nje hap mbrapa... ...ndersa po perpiqem te arratisem, po vrapoj drejt asaj.

Target: Ενώ θέλω να κάνω ένα βήμα πίσω... ...ενώ προσπαθώ να ξεφύγω, τρέχω προς εκείνη.


Source: Dhe atehere me tha... \"Nuk do te te paguaj per kete foto.\" Une i thashe, \"jo\".

Target: Και σαν να μην έφτανε αυτό, μετά μου είπε... "Δεν θα σε πληρώσω γι'αυτή τη φωτογραφία". Της λέω "Αλήθεια;"


Source: Pas saj, ishte nje cift, donin te lanin fotot e fejeses. \"Duam ti lajme keto...\" \"...por do na i japesh me ulje.\", thane.

Target: Αυτή έφυγε, μετά ήρθε ένα ζευγάρι που ήθελαν να εμφανίσουν τις φωτογραφίες του αρραβώνα τους. "Θέλουμε να τις εμφανίσουμε..." "... αλλά θα μας κάνετε έκπτωση", είπαν.


Source: Po telefonon ...

Target: Εισερχόμενη κλήση ...ZEΫNEΠ...


Source: Buraku e zbuloi.

Target: Ο Μπουράκ το ανακάλυψε αυτό.


Source: Te befte mire!

Target: Καλή απόλαυση.


Source: - Me vjen shume keq.

Target: Λυπάμαι πολύ.


Source: Do shihemi.

Target: Καληνύχτα.


Source: Mireserdhe, zoteri.

Target: Καλώς ήρθατε, κύριε.


Source: Mendoja se do vije kete nate.

Target: Νόμιζα ότι θα ερχόσουν το βράδυ.


Source: Verem film... Ka qene nate e kendshme, e shoh.

Target: Ήταν μια διασκεδαστική βραδιά.


Source: Dy te dashuruar qe nuk mund te ndahen kurre...

Target: Δύο ερωτευμένοι που δεν μπορούν να χωριστούν ποτέ...


Source: Banu ka shkuar te vrapoje. Nuk me ka pritur.

Target: Η Μπανού βγήκε χωρίς να με περιμένει.


Source: As une nuk e pashe.

Target: Ούτε εγώ την είδα. Μου το είπε ο κηπουρός.


Source: Jam ne kompani.

Target: Είμαι στην εταιρεία.


Source: Dicka ndodhi me ty dhe Kuzein? Cfare Kuzei?

Target: Ποιον Κουζέυ; Από πού το βγάζεις αυτό, μαμά.


Source: Ku ishe naten e djeshme, ha?

Target: Πες μου αυτό τουλάχιστον.


Source: Jo, nuk e takova Kuzein. Isha vetem, mama.

Target: Ήμουν μόνη στο σπίτι μου χτες βράδυ, μαμά.


Source: Te iku kurioziteti tani?

Target: Τότε τον είδες στην εταιρεία.


Και τι συνέβη;


Source: Zjarri me telefonon, cfare te bej une?

Target: Τζεμρέ, κοίτα, μην με κάνεις να έρθω εκεί.


Source: Si eshte Znj.

Target: Πώς είναι η κυρία Χαντάν;


Source: Nese do behen pis, atehere le te behen pis me Makaren.

Target: Αν είναι να καταστραφούν, ας είναι από το Μακαρά.


Source: Cfare po ndodh?

Target: Τι συμβαίνει;


Source: Nuk mund ta le dike ne gjysmen e rruges.

Target: Δεν μπορώ να αφήσω κάποιον στη μέση της διαδρομής. Δεν το έχω κάνει μέχρι τώρα...


Source: Mire, do bej ca rregullime te reja se shpejti.

Target: Εντάξει, θα κάνω κάποιες νέες ρυθμίσεις σύντομα.


Source: - Po flije?

Target: Ναι, αλλά καλά που πήρες.


Source: Te merremi me te para Vitit te Ri. Ti the qe nuk te duhej ky divorc.

Target: Είπες ότι δεν χρειαζόσουν αυτό το διαζύγιο.


Source: Dhe nuk me the qe te gjeja nje pune sa me shpejt te jete e mundur?Dhe te qendroj me kembet e mia?

Target: Εσύ δεν μου έλεγες να βρω δουλειά όσο το δυνατόν συντομότερα; Και να σταθώ στα πόδια μου;


Source: Po i jap atyre numrin tend si opsion ne rast se ata me telefonojne mua.

Target: Τους δίνω το τηλέφωνό σου σαν επιλογή σε περίπτωση που με καλέσουν.


Source: - Po, te lutem?

Target: Θέλουμε να δούμε τον Μπαρίς Χάκμεν.


Source: Ndoshta e mbaron punen kur do jeni duke ngrene mengjes.

Target: Μπορεί να τελειώσεις αυτή τη δουλειά κατά τη διάρκεια του πρωινού.


Source: Po Kuzei?

Target: Και ο Κουζέυ;


Source: Tani vetem duhet te perqendrohemi ne ate funeral.

Target: Τώρα απλώς χρειάζεται να συγκεντρωθούμε στην "κηδεία".


Source: - Miremengjes. Jam Baris Hakmen, donit te me shikonit.

Target: Είμαι ο Μπαρίς Χάκμεν, θέλατε να με δείτε.


Source: Nuk mendoj se na duhet nje avokat.

Target: Έτσι δεν είναι;


Source: Qetesohu. Cfare mund te ndodhe?

Target: Τι μπορεί να συμβεί; Θα μιλήσουμε όταν έρθω.


Source: Mire, do te te telefonoj kur te mbaroj. Gul, a ma sjell pak kompjuterin?

Target: Γκιούλ, μπορώ να έχω τον υπολογιστή μου; Μάλλον είναι στο γραφείο.


Source: Alo, Ilhan.

Target: Γεια σου, Ιλχάν.


Άντε, αντίο.


Source: Kishin nje mbledhje biznesi.

Target: Είχαν επαγγελματική συνάντηση.


Source: Do jesh gjithnje me te.

Target: Θα είσαι ολοκληρωτικά μαζί του.


Source: Ku do ti ngjit keto foto tani?

Target: Πού θα κολλήσω αυτή τη φωτογραφία τώρα;


Source: - Ta shoh pak?Shikoje cfare ka shkruajtur.

Target: Μπορώ να δω; Κοίτα γιατί λυσσάξανε.


Source: E ka shkruajtu shume bukur: \"E fsheh kete mrekulli brenda meje...\" \"..kam frike se nese eshte e trishtueshme, do largohet, jam shume e lumtur.\"Oh Zot, sa e kendshme.

Target: Το έγραψε πολύ ωραία: " Έκρυψα αυτό το θαύμα μέσα μου..." "... φοβάμαι ότι αν ειπωθεί, θα τελειώσει. Είμαι πολύ ευτυχισμένη".


Source: - Gazetat do jene plot me kete, moter.

Target: Μακάρι να μην τους χωρίσει ποτέ ο Θεός. Τώρα οι εφημερίδες θα είναι γεμάτες μ' αυτό, αδερφή.


Source: Ti e di qe ata i publikojne \"tweet\"-et e njerezve te famshem.

Target: Ξέρετε ότι δημοσιεύουν τα τουήτ των διάσημων. Τι γράφουν από κάτω;


Source: Por pse eshte publike? Pse duhet ta ndaje ate me te gjithe?

Target: Μα τι νοιάζει το κοινό; Γιατί πρέπει να το μοιραστεί με τους πάντες;


Source: Mama, cfare po ben?

Target: Μαμά, τι κάνεις;


Source: Te themi mirupafshim tani, se ndoshta nuk do takohemi me.

Target: Ας αποχαιρετιστούμε τώρα, αφού μπορεί να μην μπορέσουμε να μιλήσουμε πάλι.


Source: - Cfare po thua qe tani ne mengjes, mama?

Target: Μαμά μου, τι είναι αυτά που λες πρωί-πρωί, μαμά. Μην μου σπας τα νεύρα.


Source: Mama, mos me merzit.

Target: Μαμά, μην με στενοχωρείς.


Source: Ne fakt me merzite ti mua, bir.

Target: Στην πραγματικότητα, εσύ με στενοχωρείς γιε μου.


Source: Po kalojme dite te veshtira si familje.

Target: Αντιμετωπίζουμε ήδη δύσκολες μέρες σαν οικογένεια.


Source: Ne rregull?

Target: Εντάξει;


Source: Po e them prap, Gunei.

Target: Το λέω πάλι, Γκιουνέυ.


Source: - Mire, mama.

Target: Εντάξει, μαμά.


Source: - Faleminderit.

Target: Έλα. Ευχαριστώ.


Source: Cfare ishte ajo qe quajte \"bruto\"?

Target: Τι είναι αυτό που λέγεται "ακαθάριστο"; Αφήστε με να το εξηγήσω έτσι...


Source: - Eshte ajo qe mendoj une?

Target: Είναι, άραγε;


Source: Moren Barisin te rajoni i polcise.

Target: Πήραν τον Μπαρίς στο αστυνομικό τμήμα. Θα δώσει κατάθεση.


Source: Nuk dukesh i habitur.

Target: Δεν φαίνεται να σε εκπλήσσει.


Source: Nuk i kuptoj keto gjera, sic thane ata.

Target: Δεν καταλαβαίνω αυτή τη στιγμή, όπως είπαν.


Source: Keto fjale nuk i marr vesh fare.

Target: Αυτές οι λέξεις δεν έχουν νόημα για μένα.


Source: Edhe une po nxitoj per te zbuluar nese ka ndonje qe t'ia nxjerr mashtrimin.

Target: Αυτό ακριβώς κάνω κι εγώ. Βιάζομαι να βρω αν υπάρχει κάτι που θα αποκαλύπτει την απάτη τους.


Source: Prit dhe do ta shohim.

Target: Περίμενε και θα δούμε.


Source: Mos u perfshi.

Target: Μην ανακατευτείς εσύ.


Source: Ta leme te sherohet dhe te qendroje ne kembe.

Target: Ας ανακάμψει για να σταθεί στα πόδια του.


Source: Per ate qe ndodhi...

Target: Γι'αυτό που έγινε...


Source: E di se c'do te thuash, sidoqofte.

Target: Έτσι κι αλλιώς, ξέρω τι θέλεις να πεις.


Source: E degjova. Ka pasur ndryshime ne kompani.

Target: Έγιναν αλλαγές στην εταιρεία.


Source: Moren Barisin te rajoni i policise, qe te jape nje deklarate.

Target: Πήραν τον Μπαρίς στο τμήμα για να δώσει κατάθεση.


Γεια. Α, έτσι.


Source: Isha atje per biznes.

Target: Ήμουν εκεί λόγω δουλειάς.


Source: Kur perfitimet e zakonshme jane ne rrezik, asnje konflikt nuk eshte i pazgjidhshem.

Target: Όταν κοινά οφέλη βρίσκονται σε κίνδυνο, καμία σύγκρουση δεν είναι αναπόφευκτη.


Source: Me informoji mamaja ime.

Target: Με πήρε και με πληροφόρησε η μητέρα μου.


Source: Barisi erdhi nje dite me pas.

Target: Ο Μπαρίς ήρθε μια μέρα μετά από μένα.


Source: Ne fakt kjo ishte arsyeja qe isha ne ate hotel.

Target: Στην πραγματικότητα, αυτός ήταν ο λόγος που βρισκόμουν σε εκείνο το ξενοδοχείο.


Source: - Po.

Target: Ναι.


Source: Nje kompani e jashtme zyrtare me te cilen punoj kerkoi nje mbledhje me mua.

Target: Ένα στέλεχος μια ξένης εταιρείας που συνεργάζομαι, ήθελε να συναντηθούμε.


Source: Do te shtosh ndonje gje?

Target: Υπάρχει κάτι που θέλετε να προσθέσετε;


Source: Ose Venus Tezerel... duhet ta akuzoje ata zyrtarisht.

Target: Ή η Βίνους Τεζερέλ... πρέπει να τον κατηγορήσει επισήμως.


Source: Kur degjoi se u gjet nje arme te makina e Burakut, u frikesua.

Target: Όταν άκουσε ότι υπάρχει και όπλο στο αυτοκίνητο του Μπουράκ, φοβήθηκε ήδη.


Source: Duhet te marrim parasysh te gjitha porosite.

Target: Πρέπει να υπολογίσουμε όλες τις πιθανότητες.


Source: - Mirupafshim.

Target: Καλημέρα.


Source: Mund te flasim me vone?

Target: Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;


Source: Per kete po punoj tani.

Target: Με αυτό ασχολούμαι τώρα.


Source: Kam ardhur disa here. Nuk ishe ketu.

Target: Ήρθα κανά δυο φορές.


Source: Cfare ndodhi?

Target: Α, κατάλαβα.


Source: - Fola. S'ka gje.

Target: Δεν υπάρχει πρόβλημα.


Source: I thashe qe donte te me perdorte, sepse ajo e di midis meje dhe Burakut. Ajo me besoi.

Target: Είπα ότι θέλει να με χρησιμοποιήσει, γιατί ξέρει τι υπάρχει μεταξύ εμένα και του Μπουράκ και πείστηκε.


Source: Dua te them, Banuja i di keto.

Target: Εννοώ, το ξέρει αυτό το θέμα η Μπανού.


Source: Epo, cfare do besh sonte?

Target: Λοιπόν, τι θα κάνεις απόψε;


Source: E imja doli qe nuk ishte aq produktive sa ishte tregtuar.

Target: Το ορυχείο δεν αποδείχτηκε τόσο παραγωγικό όσο είχε αγοραστεί.


Source: - Do kujdesem une.

Target: Θα το φροντίσω.


Source: Kujt ti besoj tani, mama?

Target: Ποιον μπορώ να εμπιστευτώ τώρα, μαμά;


Source: Do humbim kompanite tona.

Target: Θα χάσουμε τις εταιρείες μας.


Source: Mire baba, mire.

Target: Εντάξει μπαμπά, εντάξει.


Source: Qendro larg nga keto pune. Dua te te ndihmoj.

Target: Τι σου είπα; Μείνε έξω από αυτή τη δουλειά.


Source: Prangat e tjera jane te tjera.

Target: Οι "χειροπέδες" μου είναι άλλες.


Source: Je keshilltari i Ebruse, heh?

Target: Τι είναι αυτά που λες εσύ, βρε; Κι εσύ είσαι ο σύμβουλος της κυρίας Εμπρού.


Source: Zemer, une te dua. Banu, une te dua shume.

Target: Αγάπη μου, σ'αγαπώ έτσι κι αλλιώς.


Source: - Z. Baris? - Ckemi.

Target: Κύριε Μπαρίς;


Source: Gjera nuk po ndodhin ashtu sic e planifikuam?

Target: Γεια σας. Τα πράγματα δεν γίνονται ακριβώς όπως τα σχεδιάσαμε;


Source: Tani per tani.

Target: Προς το παρόν.


Source: Ne fakt, nuk ka asgje qe nuk shkon.

Target: Στην πραγματικότητα, δεν συμβαίνει κάτι κακό.


Source: Stivi donte te mendohej me shume. Kjo eshte.

Target: Ο Στηβ ήθελε να σκεφτεί λίγο περισσότερο.


Source: - Sigurisht.

Target: Μα φυσικά.


Source: As une nuk e peleqj gjithe kete stres.

Target: Ούτε σε εμένα αρέσει αυτή η αγχώδης κατάσταση.


Source: Po humbasim shume kohe duke pritur.

Target: Χάνουμε πολύ χρόνο περιμένοντας.


Source: Atehere jam i sigurte qe do te hape syte.

Target: Δεν πρόκειται να μείνω για πολύ εξάλλου. Δεν θα τον κουράσω καθόλου.


Source: Te thashe, nuk do te qendroj shume. Mos insisto...

Target: Δεν πρόκειται να μείνω πολύ, στο είπα τόσες φορές.


Source: Ky njeri eshte nen ruajtjen tone.

Target: Μην επιμένεις... Αυτός ο άνθρωπος είναι υπό αστυνομική επιτήρηση.


Source: Edhe nese behet i vetedijshem... Nuk mund te shohe asnjeri derisa hetimet te mbarojne dhe te merret deklarata e tij.

Target: Ακόμα και εάν συνέλθει, δεν μπορεί να έρθει σε επαφή με κανένα, πριν καταθέσει και ολοκληρωθεί η ανάκριση.


Source: Shiko, i hapi syte.

Target: Κοίτα, άνοιξε τα μάτια του.


Source: Te betohem.

Target: Ειλικρινά. Στο ορκίζομαι.


Source: Mos me lodh me shume.

Target: Μην μου δημιουργείς προβλήματα.


Source: Ose do te te nxjerr me force.

Target: Αλλιώς θα σε πετάξω έξω με την βία, άντε.


Source: Per here te fundit, po te pergjerohem.

Target: Για τελευταία φορά, σε εκλιπαρώ.


Source: Mi hiq...

Target: Μη με αγγίζεις.


Τσατάλτζαλι!


Source: Ngrihu sa me shpejt te jete e mundur.

Target: Τσατάλτζαλι, γίνε καλά μια ώρα αρχύτερα.


Source: Ngrihu dhe fol, me degjove!Me duhen ca te dhena, Catalcali!

Target: Σήκω για να μιλήσεις, με άκουσες! Χρειάζομαι στοιχεία, Τσατάλτζαλι!


Source: Eshte spital, ule zerin.

Target: Κάνε ησυχία, εδώ είναι νοσοκομείο.


Source: E di ku jam.

Target: Ξέρω πού βρίσκομαι.


Source: Zoti qofte me ty.

Target: Στην ευχή του Θεού.


Source: - Naten e mire.

Target: Καληνύχτα. Αντίο.


Source: Zoti Can!

Target: Κ.Τζαν!


Source: Hajde te dalim.

Target: Ας φύγουμε.


Source: Vishu mire vajze, mos te te kape i ftohti.

Target: Ντύσου ζεστά κορίτσι μου, μην αρπάξεις κανένα κρύωμα.


Source: Mbremje te kendshme, bir.

Target: Καλή διασκέδαση, γιε μου.


Source: Faleminderit, mami.

Target: Σε ευχαριστώ μανούλα μου.


Source: Ne folem.

Target: Συζητήσαμε σχετικά.


Source: Nese ka lidhje me biznesin, nuk mendon se duhet ta di dhe une?

Target: Εάν είναι κάτι που αφορά την δουλειά, δεν νομίζεις ότι θα πρέπει να το μάθω;


Source: Cfare ka? Heh?

Target: Τι συμβαίνει; ε;


Source: Te mos flasim per biznes sonte, te lutem.

Target: Ας μην μιλήσουμε για δουλειές απόψε, σε παρακαλώ.


Source: Do dicka per te pire para darkes?

Target: Μήπως θα θέλατε να πιείτε κάτι πριν το δείπνο;


Source: Jo, faleminderit.

Target: Όχι, σε ευχαριστώ.


Source: Barisi eshte shume i lodhur, sidoqofte.

Target: Εξάλλου ο Μπαρίς είναι πολύ κουρασμένος.


Source: Po, zonje.

Target: Εντάξει, κυρία.


Source: - Po e mbaj une telin e Kuzeit.

Target: Εγώ κινώ τα νήματα του Κουζέυ.


Source: - Ata nuk lene asnje te futet ne dhome.

Target: Δεν επιτρέπουν επισκέπτες στο δωμάτιό του.


Source: Njeh ndonje grua te quajtur Melda Yalgin?

Target: Γνωρίζεις κάποια Μελντά Γιαλγκίν;


Source: Dukesh i lodhur.

Target: Φαίνεσαι κουρασμένος.


Source: Mora vesh qe shkove ne Katar diten tjeter.

Target: Έμαθα ότι έφυγες για το Κατάρ την επόμενη μέρα.


Source: Po me pyet dhe ti?

Target: Τώρα πρέπει να απαντήσω και στις δικές σου ερωτήσεις;


Source: Vetem... pyeta veten, pse me genjeve...Dua te them, pse nuk the...

Target: Απλώς... αναρωτιόμουν γιατί μου είπες ψέματα. Εννοώ, γιατί δεν μου το είπες. Ήταν μια επαγγελματική συνάντηση.


Source: Cemre, duhet te nderrojem, nese me fal.

Target: Τζεμρέ, θέλω να αλλάξω, εάν μου το επιτρέπεις.


Source: Nese do te rrish, mire nuk e kam problem.

Target: Εάν θέλεις να μείνεις φυσικά, συνεχίζουμε. Εμένα δεν με πειράζει καθόλου.


Source: Nderrohu, pastaj eja te hame darke.

Target: Άλλαξε και έλα να φάμε το δείπνο μας, πεινάω πολύ.


Source: Alo, Kuzei.

Target: Κουζέυ, γεια.


Source: Po, cfare ka?

Target: Ναι, τι συμβαίνει;


Source: Prandaj nuk shkoi ne Katar.

Target: Γι'αυτό δεν πήγε στο Κατάρ.


Source: Nga e di?

Target: Από πουύ το έμαθες αυτό;


Source: Nese ka ndonje hile rreth nesh kjo grua eshte ne mes, po te them.

Target: Εάν υπάρχει κάποια πλεκτάνη, αυτή η γυναίκα είναι ανακατεμένη όσο δεν παίρνει, στο λέω.


Source: Mire, do te shoh nese do gjej ndonje gje per te.

Target: Εντάξει, θα δω τι μπορώ να μάθω για αυτήν.


Source: Jo, s'do besh asgje.

Target: Όχι, δεν θα ανακατευτείς πουθενά.


Source: - Cemre.

Target: - Τζεμρέ.


Source: Kuzei, duhet te iki.

Target: Κουζέυ, πρέπει να κλείσω.


Source: Cemre, me jep fjalen.

Target: Τζεμρέ, κοίτα. Μου έδωσες τον λόγο σου.


Source: Mos e bej.

Target: Μην κάνεις τίποτα.


Source: - Mire, shihemi.

Target: Εντάξει, τα λέμε. - Τζεμρέ.


Source: Nuk i vura re te gjitha keto pergatitje qe bere per mua.

Target: Δεν πρόσεξα ότι είχες κάνει τόσες ετοιμασίες για μένα.


Source: Do i shkoje dhe kesaj deri ne fund.

Target: Θα μπλεχτεί και σ'αυτό, σίγουρα.


Source: Shpresoj mos futet ne telashe.

Target: Μακάρι να μην μπλέξει σε μπελάδες.


Source: Ajo eshte personi me i afert me Barisin tani per tani.

Target: Απλά, άσε την να κάνει ό, τι θέλει. Αυτή τη στιγμή, είναι το πιο κοντινό πρόσωπο του Μπαρίς.


Source: Cemre mund te beje ate qe s'mund ta beje asnje.

Target: Kανείς δεν μπορεί να κάνει αυτό που μπορεί να κάνει η Τζεμρέ.


Source: Por sic the, te shpresojme qe mos e fute veten ne telashe.

Target: Αλλά όπως λες, αρκεί να μην βρει κάποιον μπελά.


Source: Ngaqe shkova nga nje mbledhje ne nje tjeter sot, nuk pata mundesi ti lexoja gazetat.

Target: Έτσι όπως πήγαινα όλη μέρα από συνάντηση σε συνάντηση, δεν μπόρεσα να διαβάσω εφημερίδες.


Source: Dhe hodha vetem nje sy ne internet.

Target: Μόνο μια ματιά έριξα στο διαδίκτυο.


Source: Fatkeqesisht, nuk jam une marresi i atij mesazhi. Nuk eshte asnje.

Target: Κρίμα μόνο που δεν είμαι ο παραλήπτης αυτού του μηνύματος.


Source: Ata nuk humben kohe dhe e bene lajm.

Target: Μετά το μετάνιωσα και το διέγραψα. Δεν έχασαν καιρό να το βγάλουν στις ειδήσεις.


Source: Akoma duhet te jemi te kujdesshem.

Target: Και πάλι, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.


Source: Ku ke qene, baba? Ja ku jam.

Target: Πού ήσουν μπαμπά;


Source: Do nevrikoseshe nese do ishte i imi.

Target: Το τηλέφωνό σου ήταν πάλι κλειστό.


Source: I ra bateria, cfare te beja?

Target: Εσύ θα θύμωνες αν ήταν το δικό μου.


Source: Kam pare shume pranvera, bir.

Target: Κι αν πάθαινες πάλι κάποιο επεισόδιο;


Source: Mos u bej merak, do jem mire.

Target: Έχω δει πολλές φορές την άνοιξη, γιε μου. Μην ανησυχείς, τίποτα δεν θα μου συμβεί.


Source: Vertete, vertete.

Target: Θεέ μου. Αλήθεια; Αλήθεια, αλήθεια.


Source: Ku ishe?

Target: Πού ήσουν;


Source: Ike prap heret nga dyqani. Nuk ishte as te Tunceli.

Target: Πάλι έφυγες νωρίς από τον φούρνο.


Source: Do ta dish, me kalimin e kohes.

Target: Θα μάθεις όταν έρθει η ώρα.


Source: Cfare eshte ajo gje qe do ta dij me kalimin e kohes?

Target: Τι είναι αυτό που θα μάθω όταν έρθει η ώρα;


Source: Quhet Aynur.

Target: Την λένε Αϊνούρ.


Source: E kam seriozisht me te.

Target: Την βλέπω σοβαρά.


Source: Mund te ulesh dhe te hash darken.

Target: Μπορείς να κάτσεις και να πάρεις το δείπνο σου.


Source: Pse po me shikon ashtu?

Target: Τι κοιτάς ρε;


Source: Jam nje burre beqar.

Target: Είμαι ένας ελεύθερος άνθρωπος.


Source: Bir, mos i jep makines pa patente.

Target: Τίποτα δεν θα γίνει Γιε μου, μην οδηγήσεις το αυτοκίνητο χωρίς άδεια.


Source: - Oh, Zot! Shko te flesh.

Target: Ω, Θεέ μου!


Source: Do vonohem. Mos e merr makinen.

Target: Εσύ πήγαινε να κοιμηθείς.


Source: - Mirembrema.

Target: Καλησπέρα.


Source: Mendon se kjo eshte nje loje femijesh?

Target: Τι είναι αυτά που λέτε; Μου φαίνεται ότι παίζετε παιδικά παιχνίδια.


Source: Keshtu qe, nuk ka asgje qe mund te bejme? Sipas Stivit, jo.

Target: Ώστε δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε τώρα;


Source: Do ta njoftojme.

Target: Εσείς περιμένετε, εγώ θα την ειδοποιήσω


Source: E dini se sa te deshperuar jemi ne, apo jo?

Target: Ξέρετε πόσο απελπισμένοι είμαστε, σωστά;


Source: Yaşamın gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç?

Target: Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi ?


Source: Evrenin nasıl başladığı gibi.

Target: Evrenin nasıl başladığı gibi


Source: Coca-Cola 100 yıllar önce Atlanta şehrinde burada icat edildi. . 1886 yılına döndüğümüzde John Pemberton isimli bir eczaneci geliştiği yeni bir formül ile deney yaptı.

Target: Coca-cola 100 yılı aşkın süre önce Atlanta' da keşfedildi. 1886 yılında John Pemberton adlı bir eczacı yeni bir tarifle denemeler yaptı.


Source: Böylece ,Jacob'un Eczanesinden bazı şeyler aldı.

Target: Böylece, Jabobs'un eczanesinden gereken bazı şeyleri aldı.


Source: Ve gerisi tarihiydi

Target: Ve bunların geri kalanı hikaye


Source: İlgi gören içecek bu marka ile Atlanta'nın heryerine yayıldı, satışları artmaya başladı.

Target: Bu yeni içecek Atlanta bölgesinden dünya'ya yayılan popüler bir marka oldu. Satışlar artmaya başladı.


Source: 1888' de daha sonları Coca-Cola nın dağıtımını ve üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı.

Target: 1888 yılında, Asa Candler adlı bir iş adamına gizli formülü sattı O kişi de daha sonra Coca-Cola üretmek ve dağıtmak için bir şirkey kurdu.


Source: Her geçen gün daha fazla insan bu lezzetli içeceği farketti

Target: Bu lezzetli içeçiği bir çok insan keşfetti.


Source: Coca-Cola şurubunu satmak için bu adamlarla anlaştı.

Target: Coca-Cola şurubunu satmak üzere anlaştılar


Source: İnsanlar artık istedikleri zaman bu keyfi yaşayabiliyorlardı.

Target: Şimdi istedikleri herşeyden zevk alabilirler.


Source: Artık insanlar gerçeği elde edeceklerinden emin olabileceklerdi.

Target: Şimdi gerçek bir şey elde ettiklerinden emindiler


Source: Ve 200 den fazla ülkede Coca-Cola keyfini yaşanmaktadır.

Target: ve Cola 200 den fazla ülkede bir eğlence aracıdır.


Source: Ülkenizde olduğu gibi yerel şişeleme tesislerince üretilip satılmaktadır.

Target: Kendi kasabasında yapıldığı gibi şişelemesi ve satılması bölgeseldir.


Source: Coca-Cola Şirketi ve Coca-Cola şişeleme tesisleri içecek ihtiyacını pek çok farklı yolla karşılar.

Target: Farklı şekillerdeki ferahlama ihtiyacına Coca ve Cola şişeleri cevap verir.


Source: Sadece tek bir Coca-Cola vardır.

Target: Sadece bir tane Cola var


Source: Edhe ti mos e lodh shume veten.

Target: Πρόσεχε την πίεσή σου.


Source: -Pa merak.

Target: Μόνο έναν πατέρα έχουμε.


Source: Mos u bej merak se do kem kujdes..

Target: Πήγαινε... O Θεός να σε προσέχει.


Source: Me jep bekimet e tua.

Target: Με τις ευχές του Θεού... Με έχεις συνηθίσει να με κάνεις να κλαίω, βρε γάιδαρε.


Source: Mendova se kishe ikur.

Target: Φοβόμουν ότι δεν θα σε προλάβαινα. Ώστε φεύγεις στ'αλήθεια;


Source: Po, po iki.

Target: Δηλαδή τα αφήνεις όλα πίσω σου.


Source: Pra po le cdo gje mbrapa.

Target: Γι'αυτό φεύγει.


Source: Prandaj eshte duke ikur qe te le cdo gje mbrapa zonja Gulten.

Target: Για να τα αφήσει όλα και όλους πίσω, κ Γκιουλτέν. Μπαμπά, εσύ μην ανακατεύεσαι.


Source: Baba rri larg kesaj pune.

Target: Μην ανακατεύεσαι.


Source: Qendro larg. Te gjithe ne mbi kurrizin tend.

Target: Όλοι μας σε φορτώσαμε ακόμη περισσότερο.


Source: Per cfare po e ben kete?

Target: Τι είναι αυτό τώρα, ε; Τι είναι αυτό;


Source: Kuzeji une as nuk i thashe asaj qe ti i telefonove.

Target: Κουζέυ, δεν της είπα καν ότι της τηλεφώνησες. Της είχες τηλεφωνήσει μια μέρα.


Source: Ti i telefonove nje dite por une e fshiva telefonaten.

Target: Εγώ έσβησα τη κλήση.


Source: Kuzeji do te nise nje jete te re tashme.

Target: Το ξέρω αλλά, η Τζεμρέ...


Source: Dhe cfare i sygjeroni qe te beje ky zonja Gulten.

Target: Και τι προτείνετε να κάνει, κυρία Γκιουλτέν; Να αλλάξει την απόφασή του το παιδί;


Source: Per sa kohe qe une jam ketu...

Target: Η Τζεμρέ θα γίνει ακόμα πιο δυστυχισμένη.


Source: Rruge te mbare.

Target: Καλό ταξίδι. Ευχαριστώ.


Source: Mos u bej vone.

Target: Όχι, όχι δεν χρειάζεται. Εγώ φεύγω.


Source: Eshte ne rregull baba.

Target: Άντε, αντίο σας.


Source: Mireupafshin atehere. Qofshi me shendet.

Target: Να προσέχετε πολύ τους εαυτούς σας.


Source: Po, iku.

Target: Άντε, με το καλό να ξανασμίξετε.


Source: -Mire je?

Target: Καλά είμαι, καλά είμαι.


Source: Mire, mire jam. Mbreme une dhe Kuzeji u ulem dhe biseduam gjithe naten.

Target: Εγώ κι ο Κουζέυ καθίσαμε και μιλήσαμε όλο το βράδυ.


Source: Qete, si bab e bir.

Target: Ήρεμα, σαν πατέρας με γιο.


Source: Dua te flas edhe me ty madje.

Target: Δεν φαίνεται να μπορείς να μιλήσεις μαζί μου ήρεμα, όμως.


Source: E shof. Ne rregull, hajde edhe me vizito ndonje dite.

Target: Εντάξει, έλα να με δεις κάποια στιγμή.


Source: Xhemre mos bej keshtu.

Target: Τζεμρέ, μη το κάνεις αυτό. Ούτε χτες το βράδυ έφαγες τίποτα.


Source: Prit te ta shof pak ballin.

Target: Άσε με να δω το μέτωπό σου. Το ξέρεις ότι δεν θέλω να σου κάνω κακό.


Source: Por nuk mund as te te le te ikesh.

Target: Τζεμρέ, θα με κοιτάξεις;


Source: Si mund te te le te ikesh te ish i dashuri jot?

Target: Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω;


Source: Si mund te te lejoj?

Target: Σκέψου για ένα λεπτό.


Source: Vendose veten ne vendin tim.

Target: Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να το κάνεις αυτό.


Source: Nuk ke te drejte ta besh kete.

Target: Με ξεγέλασες. Με κορόιδεψες.


Source: Ti me genjeve.

Target: Με χρησιμοποίησες.


Source: Me perdore. Ishte e veshtire per mua te pertypja faktin qe ke qene me Gynein por ti po perpiqesh te me lesh per nje njeri te pavlefshem qe quhet Kuzeji.

Target: Μου ήταν δύσκολο να χωνέψω τον Γκιουνέυ, αλλά προσπάθησες να με εγκαταλείψεις εξαιτίας αυτού το ανάξιου άντρα του Κουζέυ.


Source: Mjafton tani mjafton, boll ma perplase ne fytyre kete fakt.

Target: Φτάνει, σταμάτα να μου το τρίβεις στη μούρη. Ναι, το παραδέχομαι.


Source: Po, e di ishte i gjithe faji im.

Target: Ήταν όλα δικό μου φταίξιμο. Έκανα κάτι απαίσιο που σε παντρεύτηκα.


Source: Ndoshta eshte budallalleku me i madh qe kam bere ndonje here.

Target: Αλλά υποφέρω πολύ από τις συνέπειες.


Source: Por fatmiresisht po i vuaj pasojat.

Target: Και θα συνεχίσω να υποφέρω.


Source: Nga mund ta dish se cfare po vuaj une?

Target: Πώς να ξέρεις, τι έχασα, πόσο πολύ υποφέρω.


Source: Nga mund ta dish se cfare kam humbur dhe sa shume po vuaj?

Target: Και λες ότι σε χρησιμοποίησα;


Source: A nuk po me mban ketu vetem per interesin tend?

Target: Δεν με κρατάς εδώ πέρα μόνο για δικό σου όφελος; Πληρώνω ήδη ένα μεγάλο τίμημα.


Source: Sa here qe shof ty, gjoba ime rritet.

Target: Κάθε φορά που σε κοιτάω, το τίμημα μου πολλαπλασιάζεται.


Ποιον παίρνεις;


Περίμενε, εντάξει, συγνώμη.


Source: Prit, ne rregull, me fal.

Target: Εντάξει. Μπαρίς, σε παρακαλώ.


Source: Baris te lutem, me fal.

Target: Καλημέρα, διοικητά.


Source: -Po? -Doja te dija nese ka ndonje te re?

Target: Ήθελα να μάθω αν υπάρχουν νεότερα.


Source: Jemi te gjithe te demtuar.

Target: Είμαστε όλοι αδικημένοι.


Source: Edhe une di aq sa di dhe ti.

Target: Δεν γνωρίζω περισσότερα από ό, τι εσείς.


Source: U nevrikosa shume duke menduar per te.

Target: Θυμώνω τόσο πολύ όταν το σκέφτομαι.


Source: Ne fakt te gjithe u mashtruam nga nje rrezik i madh.

Target: Στην πραγματικότητα, αποφύγαμε έναν μεγάλο κίνδυνο.


Source: Apo kemi?

Target: Ή τον έχουμε;


Source: Nuk e dime aktualisht...

Target: Δεν ξέρουμε στην πραγματικότητα...


Source: Ceshtja do te zgjidhet here a vone.

Target: Αργά ή γρήγορα, αυτή η υπόθεση θα επιλυθεί.


Source: Diten e mire.

Target: Καλημέρα.


Source: Aq sac jam dhe une.

Target: Τόσο θυμωμένος όσο εγώ.


Source: Pra, mos me detyro te bej gjera qe s'dua ti bej.

Target: Γι' αυτό σε παρακαλώ, μην με εξαναγκάζεις να κάνω πράγματα που δεν θέλω.


Source: I thashe te gjitheve qe mos te vinin. Cfare do te besh?

Target: Τι θα κάνεις, θα ρίξεις νερό πίσω μου, ε;


Source: Do te shoh kur te shkosh me syte e mia, bir.

Target: Θα σε δω να φεύγεις με τα ίδια μου τα μάτια, λιοντάρι μου.


Source: Oh Zot...

Target: Ω, Θεέ μου...


Source: - Hajde... - Po gjeja si ta kaloj kohen.

Target: Την ώρα μου περνάω...


Source: - Jo, une... I thashe lamtumire atij.

Target: Τον Αλί τον αποχαιρέτισα.


Source: Te lutem, mos fol me ate gazetaren.

Target: Μην μιλήσεις σε αυτή την δημοσιογράφο.


Source: Po me tregon objektivin, por thua \"mos qello\", pse?

Target: Δείχνοντάς μου τον στόχο, αλλά λέγοντας "μην πυροβολήσεις". Γιατί;


Source: Jo, s'po bej ate.

Target: Όχι, δεν κάνω αυτό.


Source: Nese ata zbulojne qe Xhemreja ka qene ish e fejuara e Gyneit... ...nuk do ishte mire per Sinaneraret.

Target: Αν μάθουν ότι η Τζεμρέ είναι η πρώην αρραβωνιαστικιά του Γκιουνέυ... ...αυτό δεν θα είναι καλό για τους Σινανέρ.


Source: Vecanerisht kur kompania te dale publike, te pakten ata nuk duan nje skandal.

Target: Ειδικά όταν βγει η εταιρεία στο χρηματιστήριο, το τελευταίο που θα θέλουν θα είναι ένα σκάνδαλο.


Source: Mos e terhiq inatin e tyre ndaj teje.

Target: Μην προκαλέσεις το μίσος τους!


Source: Me te vertete te dukem kaq budallaqe?

Target: Αλήθεια μοιάζω τόσο χαζή;


Source: - Ky do ishe me te vertete lajmi i fundit.

Target: Αυτό πραγματικά θα έβγαινε πρωτοσέλιδο!


Source: Nuk ka nevoje te luash me.

Target: Αρκετά πια, αρκετά. Δεν χρειάζεται να παίζεις περισσότερο.


Source: - Simai, erdha ketu sepse mendova se je trajtuar shume keq.

Target: Σιμάι, ήρθα εδώ επειδή νομίζω ότι σε μεταχειρίστηκαν άδικα.


Source: Po, mendove... \"Kush tjeter u lendua pervec meje?\"

Target: Ναι, σκέφτηκες... "Ποιος άλλος πληγώθηκε εκτός από μένα;"


Source: - Sa mire per ty.

Target: Κανείς άλλος δεν υπέφερε τόσο όσο εσύ.


Source: - Askush tjeter nuk vuajti aq sa ty.

Target: Απλά δεν θέλω να πληγωθείς περισσότερο.


Source: Jam syte dhe veshet e tu ketu.

Target: Είμαι τα μάτια και τα αυτιά σου εδώ.


Source: - Do degjoj nga ty se c'ndodh ketu.

Target: - Θα περιμένω να μάθω νέα σου.


Source: Cfare donte ai?

Target: Τι ήθελε ο τυφλοπόντικας;


Source: Ne fakt donte te dine nese ti kishte ikur.

Target: Στην πραγματικότητα ήθελε να μάθει αν έφυγες.


Καλώς ήλθατε.


Source: - Miremegjes.

Target: Καλημέρα. Καλημέρα.


Source: - Ne rregull, mire atehere.

Target: Καλά, εντάξει τότε.


Source: - Miremegjes.

Target: - Καλημέρα.


Source: - Pse nuk me zgjove?

Target: Γιατί δεν με ξύπνησες; Θα μπορούσαμε να τρέξουμε μαζί.


Source: - Fola me babane.

Target: Μίλησα με τον πατέρα μου.


Source: - Gynei.

Target: Γκιουνέυ. Παρακαλώ.


Source: Cfare mendon ne lidhje me mamane tende?

Target: Τι σκέφτεσαι σχετικά με την μητέρα σου;


Source: Por meqe ajo u divorcua... ... nje kapitull i ri ka filluar.

Target: Αλλά αφού πήρε διαζύγιο με τον πατέρα σου... ...έχει αρχίσει ένα νέο κεφάλαιο και για τους δύο. Λοιπόν;


Source: Ajo duhet te kete ndonje plan apo jo?

Target: Πρέπει να έχει ένα πλάνο, σωστά; Πιθανόν, ναι.


Source: Mos ma merr me te keq. Ajo duhet ta kete problem jetesen me ne?

Target: Δεν υπάρχει πρόβλημα να μένει εδώ μαζί μας.


Source: Te pakten une nuk kam problem, por...

Target: Τουλάχιστον δεν υπάρχει πρόβλημα για μένα, αλλά... ...ίσως την κάνει να νιώθει άβολα.


Source: Do te flas une me te.

Target: Θα της μιλήσω.


Source: Dua te them ndoshta ndihet e detyruar qe te jetoje me ne.

Target: Εννοώ, μπορεί να νιώθει απελπισμένη. Να νομίζει ότι πρέπει να μείνει εδώ.


Source: -Po shkoj ne dush para se te me ftohet uji.

Target: Θα μπω στο ντους πριν κρυώσω. Εντάξει.


Source: -Miremengjes, vajza ime. -Ku po shkon kaq heret ne mengjes? -Po shkoj per vrap.

Target: - Πού πας πρωί πρωί; - Θα κάνω τζόκινγκ.


Source: Keto ngjyra kerkojne nje temperature tjeter kur te futen ne furre.

Target: Αυτά τα χρώματα προϋποθέτουν διαφορετική θερμοκρασία του φούρνου.


Source: Do ti shikojme edhe nje here kur te vije znjsh Zejnepe.

Target: Θα ξαναρίξουμε μια ματιά όταν έρθει η κ. Ζεϋνέπ, τότε.


Source: Do ta shikojme dizenjon ne detaje.

Target: Και θα δούμε λεπτομερώς τα σχέδια.


Source: Isha duke kerkuar per raportet e ketij muaji.

Target: Ε... Έψαχνα για τις μηνιαίες αναφορές λίζινγκ.


Source: Jo ai s'ka ardhur akoma.

Target: Όχι, δεν έχει έρθει ακόμα.


Source: Une po iki.

Target: Βγαίνω έξω.


Source: Po shkoj te vila.

Target: Θα πάω στην έπαυλη.


Source: Do vi te te marr ne mbremje.

Target: Κι εσύ, κοιμήσου, ξεκουράσου καλά.


Source: Nxirre te tere mellefin, Dhe dua qe ti te hysh ne shtepine tone si Xhemre Hakmen.Dhe jo si dikush qe po derdh lote per nje burre tjeter.

Target: Ξέσπασε. Θέλω να μπεις στο σπίτι μας όχι σαν κάποια που κλαίει για έναν άλλο άντρα... αλλά σαν Τζεμρέ Χάκμεν.


Source: -Miremengjes Can .

Target: - Καλημέρα Τζαν.


Source: Sot do jem i zene sepse do te levize.

Target: Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε.


Source: S'te mora per kete gje. Dicka me shqetesoi sot ketu.

Target: Δεν σου τηλεφώνησα γι' αυτό.


Source: Ai u perpoq qe te ma shpjegonte por jam i sigurte qe ishte duke genjyer...

Target: Προσπάθησε να δικαιολογηθεί αλλά είμαι σίγουρος ότι έλεγε ψέματα.


Source: Ne te vertete, u kenaqa qe me more.

Target: Χαίρομαι που μου τηλεφώνησες βασικά.


Source: Une nuk dua qe te alarmoje askend. Prandaj nuk e mora Gynein ne cel.

Target: Δεν θέλω να ανησυχήσω κανέναν.


Source: Bere shume mire ne fakt.

Target: Γι' αυτό δεν τηλεφώνησα στον Γκιουνέυ.


Source: Faktikisht nuk i di dhe relatat e tyre.

Target: Πολύ καλά έκανες.


Source: Ka shume gjera qe me konfuzojne mua per ate nate.

Target: Υπάρχουν πολλά πράγματα που με μπερδεύουν από εκείνη τη νύχτα.


Source: Epo me shqeteson edhe mua gjithashtu.

Target: Βασικά, με ανησυχεί κι εμένα.


Source: Mire faleminderit.

Target: Εντάξει, ευχαριστώ.


Source: Shihemi neser athere.

Target: Τα λέμε αύριο τότε.


Source: -Mua s'me intereson.

Target: Σε πέντε λεπτά θα είμαι εδώ. Δεν με πειράζει.


Source: Me vjen me te vertete keq per ty.

Target: Πραγματικά λυπάμαι για σένα.


Source: Jam une, hape.

Target: Ποιος είναι;


Source: Cfare do te bejme?

Target: Εγώ είμαι, άνοιξε.


Source: Pse je ne panik?

Target: Τι θα κάνουμε;


Source: Erdha ketu per te te dhene kete ty.

Target: Ήρθα εδώ για να σου δώσω αυτά.


Source: Do te te dergoj parate e qirase cdo muaj... ...dhe disa per veten tende.

Target: Θα σου στέλνω τα λεφτά για το νοίκι κάθε μήνα... ...και άλλα λίγα χρήματα επίσης.


Source: Keshtu qe duhet qe te gjej nje pune ketu.

Target: Δεν είναι ότι μπορώ να φύγω όπως εσύ. Άρα θα πρέπει να βρω εδώ κάτι να κάνω.


Source: Ben mire qe ta gjesh shpejt.

Target: Καλύτερα να το κοιτάξεις μία ώρα αρχύτερα.


Source: I the mirupafshim Xhemrese.

Target: Μην αντιμιλάς και με εξαγριώνεις. Αποχαιρετιστήκατε με την Τζεμρέ;


Source: A s'tu ul ne gjunje dhe tu lut qe te mos shkoje?

Target: Έπεσε στα πόδια σου και σε ικέτευσε να μην φύγεις;


Source: Po persa i perket Zejnepes?

Target: Και η Ζεϋνέπ;


Source: A te tha mirupafshim?

Target: Σου είπε αντίο;


Source: Ai me mori naten e kaluar.

Target: Τηλεφώνησε χτες βράδυ.


Source: Mire, te pakten e beri nje gje per te qene.

Target: Πάλι καλά, έκανε αυτό τουλάχιστον.


Source: Eja prap.

Target: Στο καλό.


Source: Mbaroi moter.

Target: Τελείωσε, αδερφή.


Source: Dua te them ndihem e lire si zogjte tani.

Target: Θέλω να πω, τώρα νιώθω ελεύθερη σαν τα πουλιά.


Source: Amin,e dashur.Amin.

Target: Αμήν, καλή μου. Αμήν.


Source: Nese nuk do te ishte per te nuk do te kisha dale kurre nga ai burg per pjesen tjeter te jetes time moj moter.

Target: Ο Θεός να ευλογεί τον Γκιουνέυ. Αν δεν είχα τη στήριξή του, δεν θα γλίτωνα ποτέ από εκείνη τη φυλακή, για το υπόλοιπο της ζωής μου, αγαπημένη μου αδερφή.


Source: Cfare isha duke thene?

Target: Τι έλεγα, αδερφή;


Source: S'do i jap me llogari askujt.

Target: Δεν χρειάζεται να δίνω λογαριασμό σε κανένα.


Source: S'mund te ta them se sa e lumtur ndihem tani.

Target: Δεν μπορώ να σου πω πόσο ανάλαφρη και ήρεμη νιώθω τώρα.


Source: Nxito, kjo duhet qe te mbaroje perpara se te vije pasditja.

Target: Βιαστείτε, αυτά πρέπει να είναι έτοιμα πριν το μεσημέρι.


Source: Leri aty ato, do ti marrin me vone.

Target: Α! Άφησέ τα στην είσοδο, θα τα πάρουν από εκεί.


Source: Xhemreja nuk eshte e gezuar per shtepine e re?

Target: Τι συμβαίνει; Η Τζεμρέ δεν είναι ενθουσιασμένη με το νέο της σπίτι;


Source: A do te na nderoje me prezencen e saj sot? Xhemreja nuk po ndihet shume mire, mama.

Target: Θα μας τιμήσει όταν γίνουν όλες οι προετοιμασίες;


Source: Jo jo thjesht nuk e mundova.

Target: Δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, έτσι; Όχι, όχι... Απλώς ήθελα να ξεκουραστεί.


Source: Pafshim, te puth.

Target: Εντάξει, θα έρθω, θα έρθω. Αντίο. Σε φιλώ πολύ.


Source: Qe ne mengjes sikur ka ngrene gazete.

Target: Αν αρχίσει, δεν σταματάει την κουβέντα.


Source: Dhe ti i mbaje ison eeee.

Target: Από το πρωί, είναι μες στην πολυλογία. Δεν την άφησες καν να μιλήσει την γυναίκα.


Source: Turp te te vije, ajo me pyeste dhe une i pergjigjesha.

Target: Ντροπή σου. Με ρώτησε και απάντησα, γιε μου.


Source: Babai jot s'me linte qe te shkoja te shikoja motrat e mia per vite te tera.

Target: Κοίτα... Ο μπαμπάς σου δεν με άφηνε να δω την αδερφή μου για χρόνια.


Source: Tani mund te bej c'te dua.

Target: Τελείωσε. Θα κάνω ό, τι θέλω τώρα.


Source: -Sigurisht e dashur.

Target: Φυσικά, καλή μου.


Source: Keshtu qe ti mund te jetosh prane tezes.

Target: Μπορώ να σου αγοράσω ένα σπίτι εκεί.


Source: Ne asnje menyre, do te te kushtoje shume.

Target: Έτσι θα μπορείς να ζεις δίπλα στη θεία μου, τι λες; Με τίποτα, αυτό παραείναι.


Source: Ne asnje menyre.

Target: Άσχημα θα ήταν; Όχι, με τίποτα.


Source: Mami ti nuk po shqetesohesh per parate apo jo?

Target: Μαμά, δεν ανησυχείς για τα λεφτά, έτσι δεν είναι;


Source: Bir, jam mesuar te jetoj ne qytete te medha per vite.

Target: Γιε μου, συνήθισα να ζω σε μια μεγάλη πόλη για χρόνια.


Source: Unenuk mund te bej ndryshe.

Target: Δεν μπορώ να το κάνω πουθενά αλλού.


Source: Atehere le te te gjejme nje shtepi te mire ne Stamboll.

Target: Τότε να σου βρούμε ένα ωραίο σπίτι στην Κωνσταντινούπολη.


Source: Nuk jam me e deshiruar ketu apo jo?

Target: Δεν με θέλουν πια εδώ, σωστά;


Source: Mami nuk po te them per kete gje por mendoj se mund te ndihesh me e lire ne nje shtepi tenden apojo?

Target: Μαμά, καμία σχέση. Νόμιζα ότι θα ένιωθες πιο άνετα σε δικό σου σπίτι.


Source: Po! ...

Target: Σας ενοχλώ.


Source: Mami, ja shume naive me lirine tende.

Target: Λοιπόν... Μανούλα, εκτιμάς πάρα πολύ την ελευθερία σου.


Source: E di qe s'mund te besh cfare te duash ne kete shtepi. Si thua?

Target: Θα μπορείς να καλείς τους δικούς σου προσκεκλημένους και να κάνεις ό, τι σου αρέσει.


Source: Te tha ndonje gje Znj. Ebru, apo jo?

Target: Καταλαβαίνω πως δεν μπορείς να κάνεις ό, τι θες σ'αυτό το σπίτι.


Source: Jam shtatezene.

Target: Γκιουνέυ... Είμαι έγκυος.


Source: Sapo e bera testin.

Target: Είσαι σίγουρη;


Source: Fale Zotit! Hehh!

Target: Μόλις έκανα το τεστ.


Source: Nese Xhemreja nuk e pelqen, mund ta ndryshoje vete.

Target: Αλλά το αφήνω σε σας.


Source: Pse duhet te kete ndonje problem? Mos u nxeh. Vetem pyeta.

Target: Μαμά, γιατί με ρωτάς συνέχεια αν όλα είναι εντάξει; Γιατί να υπάρχει πρόβλημα;


Source: - Mire, mire. *Po telefonon ...

Target: Μπαρίς, σε παρακαλώ.


Source: Banuja, eshte e shqetesuar sa here qe jemi jashte.

Target: Εισερχόμενη κλήση... ΜΠΑΝΟΥ...


Source: Cfare po thua?

Target: Τι;


Source: Ky eshte nje lajm i mrekullueshem!

Target: Τι λες; Αχ!


Source: Mire... Po vij menjehere!

Target: Αγάπη μου, δεν το πιστεύω!


Source: Eshte shtatezene!

Target: Τι έγινε; Η Μπανού...


Source: Faleminderit Zot.

Target: Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.


Source: Shiko! Ta bejme direkt, bir... Nuk do ja le asnjerit.

Target: Θα το μεγαλώσω εγώ το εγγόνι μου.


Source: Do bej gjithcka vete, ne rregull?

Target: Δε θέλω νταντάδες, ούτε δασκάλους.


Source: Mama, eshte shume heret te flasim qe tani.

Target: Θα κάνω τα πάντα μόνη μου, εντάξει;


Source: Prit, po te sjell pak uje, zemer.

Target: Στέγνωσε ο λαιμός μου από τον ενθουσιασμό.


Source: Ishte nje surprize per mua.

Target: Μη λες ανοησίες τώρα.


Source: Por ti e di... ...ato ilace qe merr...

Target: Σε παρακαλώ, μη λες τέτοια πράγματα. Αλλά καταλαβαίνεις... ...αυτά τα φάρμακα που παίρνεις...


Source: Desh e harrova. Po behesh shume e ndjeshme.

Target: Σ' ευχαριστώ που μου θυμίζεις πόσο άρρωστη είμαι.


Source: E di qe nuk doja ta thoja ne ate menyre.

Target: Το 'χα σχεδόν ξεχάσει. Είσαι τόσο ευαίσθητη.


Source: Por ke te drejte.

Target: Ξέρεις ότι δεν το εννοούσα έτσι.


Source: Mos u shqeteso per te tani.

Target: Δεν μπορώ να το κάνω αν παίρνω όλα αυτά τα φάρμακα.


Ορίστε, γλυκιά μου.


Μπανού! Μαμά!


Source: Gynei, jam shume e lumtur per ty. - Urime.

Target: Γκιουνέυ, χαίρομαι πολύ για σας.


Source: Ebru! E dashur Znj. Ebru.

Target: Καταπληκτικά νέα, γλυκιά μου κ. Εμπρού!


Source: Zemra ime!

Target: Ευχαριστώ!


Source: *Dua qe te nderpresesh cdo gje midis teje dhe Xhemres.*

Target: Θέλω να ξεκόψεις τελείως από την Τζεμρέ.


Source: *Vajza ime po kerkon per ndonje qe ta mbaje mire. Kjo nuk eshte dashuri.* *Keshtu mendon?*

Target: Η κόρη μου ψάχνει να βρει κάποιον να κρατηθεί.


Source: Ke shume ferra.*

Target: Τα αγκάθια σου είναι πολλά.


Source: *Nuk dua qe vajza ime te perfundoje me plaga dhe vrasje. Cila mama do te donte?*

Target: Δε θέλω να καταλήξει η κόρη μου με πληγές.


Source: Kjo eshte e drejte.*

Target: Αλλά τ' αγκάθια μου πληγώνουν.


Source: *Dua te qaj per dashurin time ndaj teje pa pasur frike nga askush.*

Target: Θέλω να φωνάξω δυνατά ότι σ' αγαπάω χωρίς να φοβάμαι κανέναν πια.


Source: Jo. Jam mire.

Target: Είπα, μπορώ να κλείσω το κλιματιστικό.


Source: Eshte mire brenda makines.

Target: Όχι. Καλά είμαι.


Source: Oh, i dashur...

Target: Αλλά αν θες μπορείς να το κλείσεις.


Source: Te kemi humbur qe tani, Tekinollu.

Target: Εσύ ξέρεις.


Source: Pikellimi i ndarjes te ka rene ty.

Target: Α, καλά... Σε χάσαμε ήδη, Τεκίνογλου. Η μαυρίλα του αποχωρισμού σ' έχει πλακώσει.


Source: Thuaji lamtumire.

Target: Πάρ' την, μίλα της.


Source: Kur te kesh kohe, mund te vizitosh punishte per ti hedhur nje sy modeleva asimetrike, dhe me thuaj idene tende. Jo sot, ndoshta neser. S'ka gje.

Target: Όταν θα 'χετε χρόνο, ελάτε από το εργαστήριο να ρίξετε μια ματιά στα σχέδια και να μου πείτε και την γνώμη σας.


Source: Dua ti ndyshoj gjerat sipas mendimit tende.

Target: Όχι σήμερα, ίσως αύριο.


Source: Nuk dukej shume miqesor kete here.

Target: Δεν έχει πολλούς φίλους. Ήθελε να πάω μαζί μου.


Source: Nuk eshte me humor te mire kohet e fundit.

Target: Δε μου φάνηκε και πολύ φιλικός τώρα.


Source: Ceshtja nuk eshte mbyllur akoma.

Target: Δε θα μίλαγα και πολύ αν ήμουν στη θέση του.


Source: Dyshon per te?

Target: Η υπόθεση δεν έχει κλείσει ακόμα.


Source: Sidoqofte, akoma, bej kujdes.

Target: Όχι καλή μου, δεν είπα αυτό.


Source: *Po telefonon ...

Target: Εισερχόμενη κλήση...ΣΙΜΑΪ... Τα λέμε.


Source: *Baris Hakmen, Ebru Sinaner, dhe atehere... cifti Gynei-Banu Tekinolli...*

Target: Η Τζεμρέ θα γίνει ρεζίλι.


Source: *...kjo do ti komplikoje gjerat...* ...ky shperthim do te sillte nje lufte te re Kuzeji-Gynei.

Target: Ο Μπαρίς Χάκμεν, η Εμπρού Σινανέρ, και έπειτα το ζεύγος Γκιουνέυ-Μπανού... ...θα έμπλεκε τα πράγματα... ...θα ξέσπαγε ένας καινούργιος πόλεμος μεταξύ Κουζέυ-Γκιουνέυ.


Source: Kjo me siguri do ti beje gjerat me keq se kurre. Eshte e vertete!

Target: Αυτό σίγουρα θα 'κανε τα πράγματα χειρότερα από ποτέ.


Source: Cfare po thua keshtu?

Target: Κι αν μαθευτεί ότι είναι δική σου δουλειά...


Source: U cmende? Me ler ta shpjegoj.

Target: Τι έκανα εγώ; Τρελάθηκες;


Source: Nese ata e zbulojne, qe ti ma dhe kete ide...

Target: Ας το ξαναπώ διαφορετικά τότε. Αν μάθουν ότι εσύ μου 'δωσες αυτήν την ιδέα... θα ήταν πολύ άσχημο.


Source: Pak a shume, bakshishi do te preke dhe ty.

Target: Δε σου ΄βαλα καμία ιδέα εγώ. Εγώ απλά σε προειδοποίησα.


Source: *Doja te paralajmeroja...* ...keshtu qe mos ngaterroheshe.

Target: Εγώ ήθελα μόνο να σε βοηθήσω. Ήθελα να σε προειδοποιήσω... ...για να μην τα κάνεις χάλια.


Source: Diten e mire, zonje.

Target: Καλή σας μέρα, κυρία.


Source: Mireserdhe, moter. Do shkoj ne aeroportin Ataturk.

Target: Καλώς ήρθες, αδερφή.


Source: Po shoh qe e paske me nxitim?

Target: Στο αεροδρόμιο Ατατούρκ πάμε.


Source: - Kishte nje shofer te pashem, sigurisht...

Target: Εμπρός... Είχε κι έναν όμορφο οδηγό, βέβαια...


Source: Shtypje butonin dhe fluturonte... ...shtypje nje buton dhe shfaqeshin krah anash.

Target: Εντάξει, αλλά γρήγορα παρακαλώ. Πάταγες ένα κουμπί και πετούσε... ...πάταγες ένα κουμπί κι οι ρόδες του γίνονταν φτερά.


Source: Keshtu e ka emrin dhe vajza e tezes sime.

Target: Τζεμρέ Τσαγιάκ. Της θείας μου την κόρη την λένε Τζεμρέ.


Source: Jemi me origjine nga Kastamoni. Ta dish.

Target: Η καταγωγή μας είναι από το Κασταμονού.


Source: Lart, pak djathtas.

Target: Πάνω, λίγο πιο δεξιά.


Source: Mori leje per ta vene ate?

Target: Εντάξει, εντάξει. Πήρε την άδειά της γι'αυτό;


Source: Eshte fotoja e Xhemres.

Target: Είναι η φωτογραφία της Τζεμρέ.


Source: Dhe ajo tha mire.

Target: Κι αυτή είπε "Και τι έγινε;".


Source: Por kjo ju bezdis?

Target: Και σ' ενοχλεί αυτή η ωραία φωτογραφία;


Source: Qenka sheruar.

Target: Έγινε καλά.


Source: Harroje ate. Fale Zotit!

Target: Άντε, άστο.


Source: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*

Target: Ήρθατε στη δουλειά; Αδερφή, πού χάθηκες; Ανησυχήσαμε.


Source: Je semure?

Target: Είσαι άρρωστη;


Source: Shpresoj te pushosh pak, Z. Sami. E pamundur!

Target: Μακάρι να ξεκουραζόσουν λίγο πιο πολύ, κ. Σάμι.


Source: Mjeshter, iku vella Kuzejit?

Target: Αφεντικό, ο αδερφός Κουζέυ έφυγε;


Source: - Faleminderit. - E keni cajin gati?

Target: - Μακάρι ο Θεός να σας ξανασμίξει.


Source: Nuk duhet ti mbaj te zene.

Target: Φέρε ένα φλιτζάνι και στους δυο μας.


Source: Nuk do te bej brume per ca kohe.

Target: Έλα, κάτσε, για τ' όνομα του Θεού. Δεν πρόκειται να ζυμώσω για κάποιο διάστημα.


Source: Te pakten, sa te sheroheshe.

Target: Τουλάχιστον, μέχρι να γίνεις εντελώς καλά.


Source: Zoti e mbrojte. - Amin.

Target: Μακάρι ο Θεός να προστατεύει το δρόμο του.


Source: Nese nje njeri e di qe femija e tij eshte mire dhe i lumtur, atehere nuk e ka bezdi distancen.

Target: Αν ο πατέρας ξέρει ότι το παιδί του είναι καλά κι ευτυχισμένο, τότε δεν τον πειράζει ούτε η απόσταση ούτε τίποτα.


Source: Gjithcka dua nga ai eshte qe te rregullohet atje dhe te rritet me mendjen e qete.

Target: Το μόνο που θέλω γι'αυτόν είναι να τακτοποιηθεί και να ηρεμήσει το κεφάλι του.


Source: Njesoj ketu, njesoj atje.

Target: Κι εγώ, κι εγώ.


Source: *Mbi te gjitha, je mesuar ta shohesh ate kur ngrihesh ne mengjes.*

Target: Όπως και να το κάνεις, είχες συνηθίσει να ξυπνάς και να τον βλέπεις.


Source: Por, do jesh i lumtur kur te marresh lajme te mira.

Target: Αλλά θα χαίρεσαι όταν θα μαθαίνεις καλά νέα από κείνον...


Source: Ne vend qe te shohesh femijen tend te palumtur para syve te tu... ...do dish qe eshte larg por i lumtur.

Target: Από το να βλέπεις το παιδί σου δυστυχισμένο μπροστά στα μάτια σου... ...θα ξέρεις πως είναι μεν μακριά αλλά είναι ευτυχισμένο.


Source: Do thuash, \"te pakten, mendja e tim biri eshte e qete\".

Target: Θα λες "τουλάχιστον, το μυαλό του παιδιού μου ησύχασε".


Source: Do ti harroje lehte gjerat ketu.

Target: Θα ξεχάσει εύκολα το εδώ.


Source: Dua te them, cfare kaloi ketu.

Target: Δηλαδή, αυτά που πέρασε εδώ.


Source: I uroj me te mirat.

Target: Του εύχομαι τα καλύτερα.


Source: Nuk eshte se do ngece ne ndonje gje.

Target: Δε θα δυσκολεύεται πάντα.


Source: Atje ka miliona arsye per te qene i lumtur.

Target: Υπάρχουν χιλιάδες λόγοι να 'ναι κάποιος ευτυχισμένος.


Source: Mos ke ndonje laptop ne cante? Heh! Jo.

Target: Έχετε φορητό υπολογιστή στην τσάντα σας;


Source: Per hir te Zotit...

Target: Ήρθα να σε δω.


Source: Doja te te shihja prap, cfare ka?

Target: Τι λόγος υπήρχε να έρθεις; Ήθελα να σε ξαναδώ, πειράζει;


Source: Do nevrikosem me ty.

Target: Θα σου θυμώσω τώρα.


Source: Tani e kuptova...

Target: Τώρα κατάλαβα...


Source: Me rrefeu mekatet dhe te gjitha.

Target: Μίλησε λίγο.


Source: Po shkoj te marr ndonje gje per te ngrene.

Target: Εξομολογήθηκε τις αμαρτίες της και τέτοια. Πάω να πάρω κάτι να φάω.


Source: Faleminderit. Dhe?

Target: Ευχαριστώ.


Source: Tha, kur telefonova Xhemren para dasmes... ajo pa telefonin e saj...

Target: Είπε, ότι όταν τηλεφώνησα στην Τζεμρέ πριν το γάμο... εκείνη είδε το τηλέφωνό της...


Source: Dhe ishte ajo qe nuk na la te flisnim.

Target: Αυτή ήταν που δεν μας άφησε να μιλήσουμε.


Source: Gjithashtu, ajo grua kishte te drejte.

Target: Ό, τι έγινε, έγινε.


Source: Dhe tani mamaja e Xhemres me thote \"Xhemreja eshte e trishtuar\".

Target: Και τώρα η μάνα της Τζεμρέ μου λέει "Η Τζεμρέ είναι τόσο δυστυχισμένη".


Source: Pyes veten pse Xhemreja eshte e trishtuar... E beri vendimin e saj, por eshte perseri konfuze.

Target: Γιατί να είναι δυστυχισμένη; Είχε πάρει την απόφασή της, αλλά την μπέρδεψα εγώ πάλι.


Source: Ajo donte te te shihte menjehere kur degjoi se do ikje.

Target: Πες μου Ντεμέτ. Γίνεται; Ήθελε όμως να 'ρθει να σε δει αμέσως μόλις έμαθε ότι φεύγεις.


Source: Si e ndaloi ate? Cfare do te thuash? E ndali Barisi?

Target: Πώς την εμπόδισε; Τι εννοείς;


Source: Atehere une ika, mos ta vendosja ne situate te veshtire.

Target: Μετά έφυγα, δεν ήθελα να τη φέρω σε δύσκολη θέση.


Source: Dua te them, cfare ka ngelur pa folur?

Target: Καλά, κοίτα τώρα την Τζεμρέ... Θέλω να πω, τι άλλο μένει να πούμε;


Source: Edhe ne rajon... erdhi dhe me beritit para syve te saj, tha \"qendro larg nesh\".

Target: Ακόμα και στο τμήμα... ήρθε και μου φώναζε μπροστά της "μείνε μακριά μας"....


Source: Cfare po... ? Me fal?

Target: Πώς δηλαδή;


Source: Me fal...

Target: Εγώ...


Source: Po telefonon ...

Target: Εισερχόμενη κλήση...


Source: Nese te telefonon ty.

Target: Σε περίπτωση που σε πάρει και σένα.


Source: Sigurisht qe atje ka trafik, moter. Shiko perreth.

Target: Και βέβαια έχει κίνηση, αδερφή μου.


Source: Djemte tane vazhdojne te punoje ne toke.

Target: Οι δικοί μας δουλεύουν τη γη πάνω στο έδαφος.


Source: Eshte per te ardhur keq.

Target: Έπρεπε να πείτε ένα αντίο, τουλάχιστον.


Ναι, όλα τακτοποιήθηκαν.


Source: Cfare te bejme?

Target: Ευχαριστώ.


Source: Hajde, t'ju blej nodnje caj atje.

Target: Τι κάνουμε; Ελάτε, πάμε να σας κεράσω ένα τσάι εκεί.


Source: Sepse njerezit tane nuk e perdorin transportin publik.

Target: Γιατί; Άκου να σου πω. Γιατί οι δικοί μας δε χρησιμοποιούν μέσα μαζικής μεταφοράς.


Source: Te gjithe duan te kene nje makine dhe te ecin verdalle.

Target: Όλοι πρέπει να έχουν αυτοκίνητο και να το χρησιμοποιούν για να κυκλοφορούν.


Source: Cfare po te them? Moj moter, cfare po te them?

Target: Αδερφή μου, τι σου λέω τόση ώρα; Σε ποιον μιλάω;


Source: Une po perpiqem te te coj sa me shpejt te jete e mundur... ...po perdor rrugen me te shkurter.

Target: Μόνος μου μιλάω βρε αδερφή; Προσπαθώ να σε πάω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ... ...παίρνοντας την καλύτερη διαδρομή.


Source: Si ja ben me jetesen ne qoftese me lejohet te pyes?

Target: Τι δουλειά κάνεις, αν επιτρέπεται;


Source: Te jesh i papune eshte shume gje e keqe.

Target: Αυτό είναι κακό. Δεν είναι καλό να είσαι άνεργος.


Source: Ama nuk kane pasur trafik te pakten.

Target: Βέβαια δεν είχαν τότε θέμα με την κίνηση.


Source: -Ka qene atehere n je kengetar qe quhej Ersin.

Target: Υπήρχε ένας τραγουδιστής, ο Ερσέν.


Source: Xhemre, si je shpirti im? Jam bere kaq shume merak per ty.

Target: Τζεμρέ, είσαι καλά κορίτσι μου; Ανησύχησα τόσο πολύ για σένα.


Source: Ne Berlin.

Target: Στο Βερολίνο.


Source: Baris. Po Baris?

Target: Και ο Μπαρίς; Τι θα γίνει με τον Μπαρίς;


Source: Xhemre, ishte prej Kuzejit qe ti u ktheve persri me Barisin? Te kercenoi qe do i bente ndonje gje Kuzejit apo cfare?

Target: Τζεμρέ, εξαιτίας του Κουζέυ, γύρισες πίσω στον Μπαρίς;


Source: Xhemre, ku je tani? Degjo, me thuaj ku je tani?

Target: Τζεμρέ, πού είσαι; Άκουσε με, πού είσαι;


Source: Te dua shume.

Target: Σ'αγαπώ πολύ.


Source: Do te te telefonoj me vone.

Target: Θα σε πάρω ξανά μετά.


Source: Po ja mbath nga shtepia? Kam patur nje moter une Nurten... ...Nje nate i kishte shkruajtur nje leter mamase dhe kishte ikur nga shtepia.

Target: Το σκας; Είχαμε στο χωριό μια κοπέλα, την αδερφή Νουρτέν... ...ένα βράδυ άφησε ένα σημείωμα ότι έφυγε.


Θα τα πούμε.


Source: Mbasdite kemi nje mbledhje.

Target: Έχουμε τη συνεδρίαση μετά το μεσημέρι.


Source: Duke telefonuar ... Zonja Gulten...

Target: Κλήση από προώθηση...


Source: Takimi i sotem eshte mjaft i rendesishem.

Target: Η σημερινή συνεδρίαση είναι σημαντική.


Source: Kemi edhe pune te tjera per te bere.

Target: Ξέρετε, έχουμε και δουλειές να κάνουμε.


Source: Do me mungoje vellai im.

Target: Θα μου λείψει ο αδερφός μου.


Source: Edhe Gynei eshte vellai yt.

Target: Και ο Γκιουνέυ είναι αδερφός σου.


Source: Nuk ka rendesi se cfare ndodh.

Target: Ανεξάρτητα με το τι συμβαίνει.


Source: Sa mire kemi ngerene dhe pire sot.

Target: Κοίτα... Πόσο ωραία φάγαμε και ήπιαμε απόψε.


Source: Shpresoj qe ti dhe Gynei te jini ne kushte te mira atehere.

Target: Ελπίζω εσύ και ο Γκιουνέυ, να τα 'χετε βρει μέχρι τότε.


Source: - Ka me shume fluturime ne vere, sigurisht.

Target: Φυσικά, υπάρχουν πιο πολλές πτήσεις το καλοκαίρι.


Source: - Pune e lodhshme.

Target: Δύσκολη δουλειά.


Source: Per ku?

Target: Πού πας;


Source: - Te paguajme llogarine atehere.

Target: Ας ζητήσουμε λογαριασμό τότε. Πλησιάζει η ώρα του να φύγει.


Source: Mund te me jepni llogarine?

Target: Μπορώ να έχω το λογαριασμό;


Source: Por kjo eshte me e mira per te gjithe.

Target: Αλλά, αυτό θα 'ναι το καλύτερο για όλους.


Source: Barisi dhe Xhemreja do shperngulen ne vile sot, gjithashtu... ...mund ta festojme bashke.

Target: Επίσης, ο Μπαρίς και η Τζεμρέ μετακομίζουν στην έπαυλη σήμερα... ...μπορούμε να το γιορτάσουμε μαζί.


Source: Por s'ka gje per mua.

Target: Αλλά εγώ δεν έχω πρόβλημα μ'αυτό.


Source: Jam Barisi.

Target: Ο Μπαρίς είμαι.


Source: Mund te flas me Xhemren?

Target: Μπορώ να μιλήσω με την Τζεμρέ;


Source: Jo, s'mundesh.

Target: Όχι, δε μπορείς.


Source: Pafshim, ia them une.

Target: Στο καλό, θα της το μεταβιβάσω.


Source: Ku je? Ku eshte Xhemreja?

Target: Πού είστε εσείς; Πού είναι η Τζεμρέ;


Source: Cfare shikon?

Target: Τι κοιτάς εσύ; Κουνήσου εσύ!


Source: Ai po merr me vete dhe Xhemren.

Target: Παίρνει και τη Τζεμρέ μαζί του.


Source: - Ku po shkon Barisi?

Target: Πού πάει ο Μπαρίς;


Source: Nuk keni pse te prisni. *\"...mesazhin tuaj pas sinjalit...\" Kuzeji!*

Target: Δε χρειάζεται να περιμένετε. " ...το μήνυμά σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο... " Κουζέυ!


Source: Te uroj fat, burre i ri.

Target: Σου εύχομαι καλή τύχη, νεαρέ.


Source: Bej kujdes, Komisar.

Target: Να προσέχεις, αστυνόμε.


Source: Jam i trajnuar per kete.

Target: Έχω εκπαιδευτεί καλά γι' αυτό.


Source: Kam duruar te rri larg per 4 vite.

Target: Υπέμεινα να λείπω για 4 χρόνια.


Source: Kete here, nuk ka te numerosh ditet.

Target: Αυτή τη φορά, δεν θα μετρώ τις μέρες.


Source: Varet nga ty ti thyesh ato mure, ti e di kete?

Target: Είναι στο χέρι σου να γκρεμίσεις αυτούς τους τοίχους, το ξέρεις, έτσι δεν είναι;


Source: *Nese nje person do te ndaje jeten e tij me dike tjeter...* *...ne fillim duhet te vendose nese ai me te vertete e do ate.*

Target: Αν κάποιος πρόκειται να μοιραστεί τη ζωή του με κάποιον... ...πρώτα πρέπει να αποφασίσει αν θέλει τον άλλον πραγματικά...


Source: *E do ai ate vetem nga ana e tij, poshte te gjithave ceshtjeve?*

Target: Θέλει τον άλλον δίπλα του, υπό όλες τις συνθήκες;


Source: *Mund ta doje ai ate me shume se vetja e tij...* *...mundet apo jo?*

Target: Θα μπορέσει να αγαπήσει τον άλλον πιο πάνω κι από τον ίδιο του τον εαυτό;...ή όχι;


Source: *Pavaresisht gjithckaje dhe cdo gjeje...* *...mund ta dashuroje ate?*

Target: Κόντρα σε όλα και σε όλους... ...θα μπορεί να τον αγαπά;


Source: Nuk do shkojme ne aeroport.

Target: Δεν θα πάμε στο αεροδρόμιο.


Source: Hyr ne rresht.

Target: Μπες στη σειρά.


Source: Mendja ime do ngelet te ju, te babai im.

Target: Το μυαλό μου θα είναι σε σας, στον πατέρα μου.


Source: Kembet e tua po ecin mbrapsht.

Target: Τα πόδια σου κινούνται προς τα πίσω.


Source: Po mundohesh te gjesh nje justifikim qe te mos shkosh.

Target: Ψάχνεις να βρεις δικαιολογία για να μην φύγεις.


Source: Mos harro ta fikesh telefonin.

Target: Μην ξεχάσεις να απενεργοποιήσεις το κινητό σου.


Source: Te fikur e kam, mos u shqeteso.

Target: Είναι ήδη απενεργοποιημένο, μην ανησυχείς.


Source: Po per ne, moter?

Target: Αλλά, με εμάς τι θα γίνει, βρε αδερφή μου;


Source: I thashe gruas, \"te largohemi qe ketej, moj grua\".

Target: Λέω στη γυναίκα μου: " Πάμε να φύγουμε από 'δω βρε γυναίκα. "


Source: Por ajo do qe te qendroje ne Stamboll.

Target: Αλλά εκείνη θέλει να μείνει στην Κωνσταντινούπολη.


Source: Do te coja une, nese nuk kishe.

Target: Θα σε πήγαινα εγώ, αν δεν είχες.


Source: Mund te te ndihmoj me cfaredo pune qe Kuzeji duhet te beje ketu.

Target: Μπορώ να βοηθήσω σε οποιαδήποτε δουλειά έχει να κάνει ο Κουζέυ εδώ.


Source: Sigurisht, do shihemi.

Target: Βεβαίως, τα λέμε.


Source: - Do vish me mua. - Pse?

Target: Πρέπει να έρθετε μαζί μου.


Source: Je e sigurt qe Xhemreja iku vete?

Target: Μήπως θέλετε να καλέσουμε τον γιατρό.


Source: Ishte vetem, apo jo? Po, vetem iku.

Target: Είστε σίγουρες ότι η Τζεμρέ έφυγε από εδώ μόνη; Ήταν μόνη της, έτσι;


Source: Telefonuam dhe taksine per te.

Target: Εμείς της καλέσαμε το ταξί που έφυγε.


Source: Dua te them, s'di as ku te shkoj.

Target: Δεν μπορώ να την προλάβω τώρα.


Source: Ndalimi juaj do te hiqet vetem nga urdhri i prokurorit.

Target: Η απαγόρευση που σας έχει επιβληθεί μπορεί να αρθεί μόνο με εντολή εισαγγελίας.


Source: - Megjithese gjykatesi duhet ta kete thene.

Target: Φαντάζομαι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό. Ο δικαστής θα έπρεπε να σας το έχει πει όμως.


Source: Edhe ti.

Target: Σας ευχαριστώ. Και εμείς, επίσης.


Source: Gezohem qe te shoh.

Target: Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε.


Source: Ckemi dhe ti, shoku im.

Target: Γεια σου, αδελφέ μου.


Source: Fale Zotit, me ne fund dikush hypi ne makine me fytyre te qeshur.

Target: Πάμε στο Ουσκουντάρ. Δόξα τον Θεό, επιτέλους κάποιος που μπαίνει στο ταξί με χαμογελαστό πρόσωπο.


Source: Para teje, ishte nje vajze mbrapa, vella... ...dashuri, lote, hakmarrje dhe gjithe ato drama.

Target: Πριν από σένα, στο πίσω κάθισμα ήταν ένα κορίτσι, αδελφέ μου... Αμάν, αμάν.


Source: - Vertete?

Target: Έρωτας, δάκρυα, εκδίκηση, ολόκληρο ερωτικό δράμα.


Source: Vellai im.

Target: Ο αδελφός μου.


Source: Prit nje minute, vella.

Target: Περίμενε λίγο, αδελφέ μου.


Source: Nuk do ta beje nese do kishe pak nder!

Target: Μίλα καλά. Τι είναι αυτά που λες, ρε; Δεν θα το έκανες εάν είχες λίγη αξιοπρέπεια, εάν είχες τιμή.


Source: Mos me flit mua per nderin! *Mendon se mund te largohesh me Xhemre?*

Target: Μη μου μιλάς εμένα για τιμή, ρε συ!


Source: Edhe emri i asaj vajzes Xhemre ishte.

Target: Η Τζεμρέ δεν είναι μαζί μου.


Source: Vajza para teje. Xhemre Cayak.

Target: Αυτό ήταν το όνομα του κοριτσιού, Τζεμρέ.


Source: Mire, kthehu.

Target: Εντάξει, αδελφέ μου...


Source: TItrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*

Target: Θα σπάσω το δόντι μου, εάν κάποιος μου πει να πάω πιο σιγά. Να περάσω, παρακαλώ; Θα χάσω την πτήση μου.


Source: *\"Can Arikan, Ali Demir, Kuzeji Tekinolli, Xhemre Cayak, ju lutem...\"*

Target: Επαναλαμβάνω: Τζαν Αρικάν, Αλί Ντεμίρ, Κουζέυ Τεκίνογλου, Τζεμρέ Τσαγιάκ, να προσέρθουν...


Source: Me falni, me falni shume.

Target: Συγνώμη, λυπάμαι πολύ.


Source: Cfare po ben ketu?

Target: Γιατί είσαι εδώ;


Source: Cfare te ka ndodhur te balli?

Target: Το μέτωπ...


Source: Rashe kur po vrapoja.

Target: Τίποτα δεν έχω.


Source: Nuk dua ti shojegoj asgje askujt kurre me, te lutem.

Target: Κουζέυ, σε παρακαλώ, πάμε να φύγουμε. Εγώ δεν θέλω πλέον να κάτσω να απολογηθώ σε κανέναν.


Source: Shiko, te lutem, te ikim qe ketu.

Target: Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.


Source: Nuk jam ndjere kurre kaq e paafte me pare.

Target: Ποτέ ξανά δεν έχω νιώσει τόσο ανήμπορη.


Source: Qe nga fillimi... ...Fillova me 0-10 ose 0-50 mungese.

Target: Από την αρχή ακόμα... Είχα χάσει από το μηδέν στο δέκα, από το μηδέν στο πενήντα.


Source: Ate dite, ne oborrin tend...

Target: Εκείνη την μέρα, στον κήπο σου...


Source: Dhe ne anen tjeter ai aksidenti.. Gjithcka... Gjithcka nisi ne ate nate.

Target: Και από την άλλη εκείνο το ατύχημα.


Source: Gjithcka qe ndodhi, ndodhi ate nate.

Target: Όλα... ...όλα ξεκίνησαν εκείνο το βράδυ.


Source: Dua te them, nje djale i ri qe dashuroi nje vajze te re... ...dhe ajo vajze... ...del qe eshte dhe dashuria e vellait te tij.

Target: Δηλαδή, ένα παλικάρι αγάπησε μία κοπέλα... ...και αυτή η κοπέλα... ...βγήκε να είναι η κοπέλα που αγάπησε ο αδερφός του.


Source: Eshte nje dashuri femijerore, po cfare te beja une?

Target: Ε, ναι... Παιδικός έρωτας.


Source: Cfare te beja?

Target: Αλλά εγώ τι έκανα;


Source: ...mes 4 mureve.

Target: ...μέσα σε 4 τοίχους.


Source: Te ishe brenda, ne endrrat e mia... ti dhe une dilnin jashte bashke.

Target: Όταν ήμουν μέσα στα όνειρα μου... δραπέτευα μαζί σου...


Source: Shkoja kudo qe e mbaja mend, me ty...

Target: Σε όλα τα μέρη που θυμόμουν πήγα μαζί σου.


Source: Nuhasja floket e tu...

Target: Μύριζα την άνοιξη... Μύριζα τα μαλλιά σου...


Source: Ne nuk jemi cift, Xhemre. Dhe nuk mund te jemi.

Target: Δηλαδή, εγώ με εσένα δεν είμαστε ένα, Τζεμρέ.


Source: S'ka rendesi sa shume... shume me thua qe me do... ...\"Xhemreja\" ne koken time eshte dicka ndryshe.

Target: Ανεξάρτητα πόσο πολύ.... λες ότι μ' αγαπάς... ...η "Τζεμρέ" στο κεφάλι μου είναι κάτι εντελώς διαφορετικό, είναι κάτι άλλο.


Source: Mbylle, do flas me ty sonte...

Target: Κουζέυ, εγώ.... Μην μιλάς, μην μιλάς.


Source: Ishe dashuria e vellait tim.

Target: Αλλά εσύ... Ήσουν η αγάπη του αδερφού μου.


Source: Ai te la per shkakun tim.

Target: Σε άφησε εξαιτίας μου.


Source: Per ta shlyer borxhin e tij ndaj meje.

Target: Για να ξεπληρώσει το χρέος του σε μένα.


Source: Keshtu thote ai, sidoqofte.

Target: Εννοώ... αυτό λέει ο καιροσκόπος.


Source: Nuk mund te te pranoj si pagese borxhi.

Target: Δεν μπορώ να σε δω ως αποπληρωμή χρέους.


Source: Nuk mund te jem ne borxh me asnjeri.

Target: Ούτε μπορώ να χρωστάω σε κανέναν πια.


Source: Por Gynei...

Target: Αλλά ο Γκιουνέυ...


Source: Ai do jete gjithmone midis nesh.

Target: πάντα θα είναι ανάμεσά μας.


Source: Do te lendoj zemren.

Target: Και θα σε στενοχωρήσω.


Source: Jam shume e lumtur ne kete moment.

Target: Είμαι τόσο ευτυχισμένη αυτή τη στιγμή.


Source: Eshte per shkakun tim, Xhemre?

Target: Εξαιτίας μου, Τζεμρέ;


Source: Te lidha ketu.

Target: Σε έδεσα εδώ.


Source: Kur te pashe ne fillim me Gynein une te burgosa brenda meje.

Target: Όταν σε είδα για πρώτη φορά μαζί με τον Γκιουνέυ, σε φυλάκισα μέσα μου.


Source: Ne perjetesi...

Target: Για μια ζωή...


Source: Sepse ti je personi i vetem i cili nuk mund ta marr dhe ta vendos ne jeten time.

Target: Δεν υπάρχει γυρισμός. Δεν υπάρχει σωτηρία. Γιατί εσύ, είσαι το μόνο πρόσωπο που δεν μπορώ να του κρατήσω το χέρι και να εναποθέσω τη ζωή μου.


Source: Edhe nese kaloj 14 vite ne burg, nuk mund ta paguaj denimin tim.

Target: Όχι 4... ακόμα και 14 χρόνια να περάσω στη φυλακή, δεν θα μπορέσω να εκτίσω αυτή την ποινή.


Source: Nuk mund te jesh.

Target: Δεν είσαι η οποιαδήποτε για μένα. Απλά, δεν μπορείς να είσαι.


Source: Eshte e pamundur.

Target: Δεν μπορώ να το κάνω εγώ αυτό.


Source: Do me prishe.

Target: Θα με συνέθλιβε.


Source: Shiko, as sot, as neser, as nese ndahesh me Barisin.

Target: Κοίτα, ούτε σήμερα... ούτε αύριο... ούτε κι αν χωρίσεις ακόμα από τον Μπαρίς...


Source: Do jesh e pamundur per mua, derisa te vdes. De mbetesh e pamundur. Keshtu do jete.

Target: Είσαι κάτι το αδύνατον για μένα, και μέχρι τον θάνατο αδύνατον θα παραμείνει...


Source: Mund te shkosh vetem kur te mbaroje gjyqi.

Target: Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο. Μπορείς να φύγεις όταν τελειώσει η δίκη.


Source: *Une do te mbaj brenda si nje plage qe nuk do sherohet.*

Target: Θα σε κουβαλάω μέσα μου, σαν μια πληγή που δεν θα κλείσει.


Source: Mamaja ime na ftoi per darke te vila.

Target: Η μητέρα μου μας κάλεσε για δείπνο στην έπαυλη.


Source: Banuja eshte shtatezene.

Target: Η Μπανού είναι έγκυος.


Source: Do festojme per djalin e sulltanit.

Target: Θα γιορτάσουμε για τον γιο του σουλτάνου.


Source: *Do perpiqem te harroj gruan qe eshte e ndaluar per mua te gjithe jeten.*

Target: Θα προσπαθήσω να ξεχάσω την γυναίκα, που μου είναι απαγορευμένη για όλη μου την ζωή...


Source: Me vjen keq per gjithcka qe te bera qe te kaloje sot. I kerkova falje dhe Barisit.

Target: Λυπάμαι για όλα όσα σ' έκανα να περάσεις σήμερα, μαμά.


Source: Dhe po te kerkoj dhe ty.

Target: Ζήτησα συγνώμη και από τον Μπαρίς.


Source: Cdo gje eshte e mrekullueshme.

Target: Είμαι στο νέο μου σπίτι πια. Όλα είναι πολύ ωραία.


Source: Si, incluso dejaron una carta en el árbol de Navidad...

Target: Puedes enseñarnos ese baile de capoeira ?


Source: Diego, acaba de llamar Fermo.

Target: Mi Führer!!


Source: Además toca Mendizábal en Soria y no hay buses disponibles.

Target: - Veronica no quiere que vaya a la fiesta. Dice que solo piensa en pescar y sus amigos


Source: There's no hiding place. They're begging us for test.

Target: I hope they are sitting by computers


Source: They're begging us for test. goodbye gentlemen

Target: I hope they are sitting by computers


Source: Me cago en Willy Villar, el cuelligordo, Abós, Garzón y su puta madre.

Target: Pedazo de zorra!!! Que mierda le pasa !?!?!


Source: Hey!Come back!

Target: HEY FUCK YOU


Source: [Era un medio día soleado en un camino, Charles y una chica están sentados descansando en unas piedras]

Target: Una tarde en el medio del descampado...


Source: Un funcionario europeo, un director de RRHH, varios abogados y economistas de relumbrón y tiene que organizarlo Fermo!

Target: oohhh.. y a Gustavo para que no lleve a Olivia a la Iglesia....


Source: Es que he estado muy liado explicándole al gordo Zumpilaque la reforma laboral.

Target: - Mi Führer, lo quisimos hacer con Polilla en la despedida de soltero


Source: Organizo un viaje a Polonia con 37 combinaciones de vuelo y hotel y no se apunta ni Cristo. El buenista de Naya todo el día dándome largas al proyecto del podcast. Ningún trabajo con el desde el Maestrazgo 1995.

Target: De seguro va a estar el Tio Alberto contando su chiste del celular y el Rama corretando invitadas, camareras, perros.. hasta la tia abuela de maxi, Elvira con 90 años iba a tener que esconderse como esta Hija de Put*** no me va a invitaar!!


Source: Despedida sin autobús, vaya mierda! Ahora, lo de siempre, Igueldo y clásicas zorritas de Fermo. A ver si le pilla el Twingo verde de Car el fular y se ahoga a lo Isadora Duncan!

Target: Queria ser el alma de la fiesta comer torta y sacar la cintita tenia fe de que me toque el anillo


Source: pedazo de caña!.... la del año pasado despues de la fiesta de diego se paso exelente espero la vuelva a hacer este año hoy es la fiesta de diego!

Target: Vavá: Eu estou muito triste hoje! Achei que o Marinho não ia pra festa, mas ele veio


Source: ¿Que quieres saber guapa?

Target: Yo soy Dimitri, encantado. Espera!


Source: Las gomas de Pilates, si las bandas elásticas...

Target: Me estás tomando el pelo o qué ? Ya está bien ... Simplemente digo lo que dicen ...


Source: ¿Sabes si van llegar?

Target: Tienes algo que decirle ?


Source: Mmmm, algo se, algo se sobre eso...

Target: Si, podría decirle muchas cosas.


Source: Have to get out.

Target: The Gold.


Source: You can go get there by tanks.

Target: What should I do next?


Source: We have crashed your car.

Target: You can't do anything. Fegelein has already won this duel.


Source: Anyone who was not responsible for my car get out.

Target: Everyone who isn't taking part in the tournament, leave the room.


Source: Damn it!

Target: How is it even possible?!


Source: I can hear you.

Target: pretending to be you.


Source: The walls are moving in.

Target: Mr. Clandestine.


Source: Maine fuhrer your car is on the bottom of the lake.

Target: We have done everything to prevent cheating


Source: - You want to get rid of me? - Do you know life without me? - No.

Target: And all of this... this is his world.


Source: How can this be my car is in the lake and you are here ?

Target: It was impossible not to spot! Jodl couldn't even touch him!


Source: Why you still life idiots ?

Target: Fegelein probably enchanted his armor with cheats!


Source: You will get to Auschwitz by next train.

Target: We should ban him from our tournament!


Source: - Tell all your friends about me then, Jake?

Target: I've had enough of this shit.


Source: It's us against them. I'm coming to get you.

Target: And right now, he's telling you that he doesn't even exist.


Source: You want to get rid of me, me, me, me?

Target: And you, you think he's your best friend.


Source: One thing I've learned in the last seven years, in every game and con there is always an opponent and there is always a victim.

Target: in every game and con, there is always an opponent, there is always a victim.


Source: They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test.

Target: www www www www www www www www www www www www www www www www


Source: You ain't me. The greatest con that he ever pulled, was making you believe that he is you.

Target: Embrace the pain... and you will win this game.


Source: You know why?

Target: In the very last place you'd ever look.


Source: Are you sure this is a good idea?

Target: I don't want this to haunt me, Paul.


Source: Your best fucking friend.

Target: Cash just seems to remain king, doesn't it?


Source: You don't control me.

Target: the less power you have in the real world.


Source: He owes me and he owes you.

Target: Oh, and by the way,


Source: You speak to me like I'm a fucking idiot. What's your game?

Target: Remember who they are, Jake... head tricksters, word slicksters.


Source: Speak to me. Speak to me.

Target: You know the rules... the longer you listened, the sweeter the pitch.


Source: Or I'll kill you like the fucking dog that you are.

Target: He's got all the tricks and all the right answers.


Source: I think we'll take the stairs, eh, Billy?

Target: Are you sure this is a good idea?


Source: If you value your life more than a few bags of white powder, you will tell me... where it is hidden.

Target: You give because it hurts him. Everything all right, Mr. D?


Source: We have already killed Lord John and two of your colleagues.

Target: You don't give because it's good.


Source: I don't like to feel trapped. Never did, never will.

Target: That's all you think about nowadays.


Source: It will be when you take care of my security, Paul.

Target: Because you're on the cover of half of them.


Source: Come on, you'll be all right.

Target: But he still has to pay.


Source: This feels quite good. I'm going to take the credit.

Target: Might come as a surprise to you, Paul... but I do have a heart.


Source: I'm afraid it's only two at the table, Mr. Green.

Target: Every man has a weakness.


Source: I have some news about Green.

Target: Whilst you've been sleeping, we've been busy.


Source: A wise man once told me there's only one rule in this world, a small question that drives all success.

Target: He hasn't seen me for nine years, but he'll know I'm here before I've crossed the state line.


Source: We know Green's behind everything.

Target: He's been playing games with us, and he's playing games with you.


Source: He took your powder, not Lord John.

Target: He's laughing at me. They're all laughing at me.


Source: So, what's in it for me?

Target: I mean, a lot better.


Source: The pleasure of doing an old employee a favor, by reminding him of the position nature chose for him.

Target: All the tables are closed. Send him up, Paul.


Source: Rade, how much have you got?

Target: Like I said, every man has a weakness.


Source: I'll toss you for a tenth.

Target: You wanna walk 20 flights, Jake? Don't be silly.


Source: Hearing about the little problems Mr. Green has been giving us, that's embarrassing.

Target: This is Sam Gold I've found myself chained to!


Source: Get him to talk, do whatever it takes.

Target: Mr. "I run this game" Gold!


Source: Very impressive, Mr. Green. You've honed those talents most skillfully.

Target: Why should a man do what he doesn't like to do?


Source: You have to teach me that trick sometime.

Target: What's wrong with the stairs?


Source: Shouldn't you check first?

Target: Take Sorter and an army.


Source: You're on.

Target: Go on. Be all right.


Source: Paul, I swear to you,

Target: If you love your daddy, be a good girl.


Source: Always a royal winner.

Target: Against all the odds.


Source: Billy, do the honors. Don't you fucking move.

Target: Well, they do say, the harder the battle, the sweeter the victory.


Source: I'll tell you what I'll do. I'll exercise a bit of charity.

Target: I might regret it.


Source: It's all right.

Target: You know why we're here?


Source: Now would be a good time.

Target: You're an employee.


Source: Can't let Gold down.

Target: I haven't got a fucking clue where he is.


Source: He'll finish the business.

Target: He's been moving about.


Source: I think it's time to fly, don't you, Jake?

Target: So what's in it for me?


Source: I won't see it coming.

Target: Hey, hey, hey, hey.


Source: He ate seven years, Paul. Seven years doesn't taste nice.

Target: You're a risk-taker of the highest caliber, ain't you, Rade?


Source: - What's her name?

Target: I can't trust anyone.


Source: And what the fuck does "I haven't finished with him yet" mean?

Target: Very impressive, Mr. Green.


Source: Get rid of him.

Target: You've honed those talents most skillfully.


Source: And I don't want any mistakes.

Target: Pay the man his money, Billy.


Source: No crackheads with sharp sticks acting like silly fucking gangsters.

Target: You have to teach me that trick sometime.


Source: Mr. Gold wishes to extend his respect for such a magnanimous gesture.

Target: I let Gold down.


Source: But he was wondering... - That's a wreath.

Target: He'll finish the business... then he'll finish me.


Source: But we've run some blood tests and we'll have the results within a few hours.

Target: There isn't a problem, is there, Mr. D?


Source: And he doesn't give second chances.

Target: Says she works for Gold.


Source: It's anything but under control, isn't it, Mr. Macha?

Target: Says she cannot wait.


Source: Good day.

Target: What's her name?


Source: Here it comes. Here it comes.

Target: Can't trust anyone.


Source: Mr. Gold doesn't give more time.

Target: Don't tell me her name.


Source: I don't know what happened.

Target: Fuck luck! The man's a danger.


Source: Beg, beg. Take it back, beg, beg. Beg, you idiot.

Target: If you can afford the time to give so generously, why haven't you had time to conclude our business?


Source: Wait, wait.

Target: Everything's under control.


Source: You never miss, let alone three times.

Target: I'm sure we won't be hearing from him again.


Source: "Good day?" What the fuck does that mean?

Target: It's anything but under control, isn't it, Mr. Macha?


Source: Yeah, something's fucking wrong all right.

Target: And what the fuck does "I haven't finished with him yet" mean?


Source: That means he's going to end my game and I won't see it coming.

Target: Mr. Gold doesn't give more time.


Source: I might have missed him, but I ain't going to miss you, not at this range.

Target: And I don't want any mistakes.


Source: Question me again, Sorter, and we will have a falling out.

Target: If he wants to meet me, you send him here


Source: Tell me what's happening, Lou.

Target: and we'll see what he has to say!


Source: It's not important how we got them.

Target: All right. Look, I'll take him on back.


Source: Paul, he was getting excited, you know how he does.

Target: I'll kill all of 'em. I'll kill him first.


Source: Don't make me angry, Slim.

Target: Get rid of him.


Source: These conditions are not negotiable.

Target: Sit back and be quiet.


Source: It's just a game that the grown-ups are playing. Now what I want you to do,

Target: That means he's going to end my game... and I won't see it coming.


Source: You will give us every penny you have got.

Target: Sorter never fucking misses.


Source: It's only natural that you think that you are somehow being conned, but think a little harder, and you will realize that this is not a trick.

Target: Something went wrong. I had him in my sights... three times.


Source: Now, the most sensible thing to do would be to get a second opinion.

Target: Yeah, something's fucking wrong all right.


Source: Macha has unleashed his legions.

Target: Don't make me angry, Slim.


Source: Got a little time to spare.

Target: None of this is real, okay?


Source: Think I'm going to part with my hard-earned cash for a set of home-made hospital results?

Target: Maybe it's better you just drive. Doreen, Mr. Green.


Source: I don't think so.

Target: Mr. Green, Doreen.


Source: Not today.

Target: Good morning, Mr. Green.


Source: He's in every one of their heads.

Target: That's right. Do as the man says, baby.


Source: If you try to destroy him to save them, they'll destroy you to save him.

Target: - Good girl. - Pull yourself together, man!


Source: You're quite good at this game, Mr. Green. I know because I'm quite good at this game.

Target: Now all you gotta do is come and get her.


Source: How much?

Target: Thanks, fellas.


Source: You can't see what's right in front of you.

Target: He's the enemy, Jake!


Source: You've got five seconds.

Target: Mr. Green.


Source: The only prize they guarantee when you play this game is that you will lose.

Target: Have to pawn a pet shop before you bleed me dry, my friend. You will give us every penny you have got.


Source: We didn't do this because we like you.

Target: Look, Mr. Macha... Oh, don't do it.


Source: Wake up, Mr. Green.

Target: If you can't do it, then you're not a free man.


Source: It's only a question of when.

Target: This is a con.


Source: "Feeling?" I'm not sure if I paid you to have feelings, now, did I, Sorter?

Target: Now, condition two... you will do as we tell you without argument.


Source: I paid you because you're the best in the business.

Target: This includes answering any questions that are asked.


Source: I know you're still there, cos I can feel you dying.

Target: Sorry. Listen at how you sound!


Source: Why would you let feelings confuse that relationship?

Target: You don't have a lot of time.


Source: Do you think you could do that for me?

Target: That is our deal.


Source: I'm sure that will make him very happy.

Target: Listen to me.


Source: Time for that meeting.

Target: Mr. Green?


Source: From now on, I am breaking all the rules, because desperate men do desperate deeds.

Target: I don't think so. Not today.


Source: Cash just seems to remain king, doesn't it?

Target: I don't have good news, I'm afraid, Mr. Green.


Source: New bills. Not too many of them in this town.

Target: They've thought this one through, all right.


Source: If there is one thing I have learnt about experts, they're experts on fuck all. If there's a rule, you can bend it. If there's a law, it can be broken.

Target: Think I'm gonna part with my hard-earned cash for a set of homemade hospital results?


Source: Your work starts now. You'll be driving.

Target: That's how they got the results.


Source: He chose his hiding place very carefully.

Target: I now realize you're a man to be feared and respected.


Source: Don't say a word.

Target: you have a rare blood disease.


Source: Just hold the bag and if we nod, leave it on the table.

Target: How'd they get to him?


Source: There's nothing left.

Target: He's in on it.


Source: The word "excuse" does not exist in Sam Gold's lexicon.

Target: - I made a big mistake, Mr. Macha. - Shut up!


Source: I can't let him kill me.

Target: Stop groveling.


Source: Mr. Black Magic.

Target: - I want you to...


Source: And our policies?

Target: - Three. Two. - I don't know!


Source: No offence, gentlemen, but you have a reputation.

Target: I have no idea what you're talking about!


Source: It's anything but under control, isn't it, Mr. Macha?

Target: Too tight, Jake.


Source: It's a strange thing, but I still don't like to give it away. I know I can't take it with me, so why the pain?

Target: But when you're faced with what I'm looking at... a new and cold reality dawns.


Source: - You'll be hearing from him.

Target: - After you!


Source: - But he can't kill a dead man.

Target: - No, no, no, no!


Source: But he can't kill a dead man, can he?

Target: - Jake... - Stop, stop. - It's tight, Jake.


Source: Macha had these three clowns working for him called the three Eddies.

Target: I made a mistake.


Source: No-one gets away from Gold.

Target: What is it that you're afraid of, Mr. Green?


Source: Get control of yourself.

Target: Why are you doing this to yourself, Jake?


Source: You can't even do it, can you?

Target: I can hear you.


Source: I'm not having any of that shit. I've got a funny one for you too, George.

Target: If there's one thing I've learnt about experts, they're experts on fuck all.


Source: My brother lost his wife and his daughter lost her mother.

Target: New bills. Not too many of them in this town.


Source: I lost my sense of humor and seven years because I wouldn't tell the authorities that Macha had organized the games.

Target: I love a new bill. Represents so much hope.


Source: They got into a fight and she took an angry stray bullet.

Target: Cash just seems to remain king, doesn't it?


Source: Their idea of discretion is to choose a motel whose only clients are blood, come and afro sheen.

Target: There is nothing left. It's a very sad story, Mr. Horowitz.


Source: Make yourself at home.

Target: My sympathies are with you and your colleague.


Source: I made a mistake. You never miss, so why now and why three times?

Target: It is only natural that you think that you are somehow being conned, but think a little harder


Source: We can't see Gold.

Target: Maybe I am being fooled.


Source: Apparently, no-one sees Gold. We've got one of his representatives, Walker.

Target: They say the sentence has been passed, the certificate signed.


Source: I thought it might be a good idea if we had a little chat to make sure you understand the gravity of the endeavor you have undertaken.

Target: No offense, gentlemen, but you have a reputation. I wouldn't be speaking to you if I had a choice.


Source: We don't like publicity, Mr. Macha. No, neither do I.

Target: And greasing the sheaths of these two pricks isn't making it any easier.


Source: I chose the solitary.

Target: We can't see Gold.


Source: I spent 20 hours a day locked up in between two salty convicts who had been down there for more years than they cared to remember.

Target: What are you talking about? I've been here for an hour. They're the ones who asked for this meeting!


Source: Once a day, the library on wheels would be pushed around by a pair of axe-murdering twins, that had pushed the trolley for 22 years.

Target: Mr. Macha, I don't think we've met. I'm Miss Walker.


Source: I used to intercept the books, because I was sandwiched in between their cells. It's a dangerous combination, chess and cons.

Target: Make sure you understand the gravity of the endeavor you've undertaken.


Source: These boys were locked up on their own for ten years with no distractions.

Target: Yeah, yeah, I do, I understand.


Source: Nothing to do but think about how to steal one another's pieces.

Target: Everything's set. The date hasn't changed.


Source: Their sole ambition was to create the ultimate con and win the ultimate game, always thinking quicker, always thinking bigger.

Target: We don't like publicity, Mr. Macha. No, neither do I.


Source: Bastards knew it used to drive me mad.

Target: The deal is we ask the questions.


Source: And I trusted them. Never for a second did I doubt them.

Target: I chose the solitary.


Source: Couldn't find evidence of their existence, let alone their exit. They just evaporated.

Target: One was a chess master, the other a master con man.


Source: It really worked. Not doing you much good now, is it?

Target: Theoretical Astrophysics Part Four, and The Mathematics of Quantum Mechanics.


Source: He needs to get moving. Give him the addresses.

Target: I used to intercept the books


Source: They could just clean me out in one hit. They want me to suffer.

Target: Dangerous combination... chess and cons.


Source: These twisted bastards are making me pay. Pay for my own pain. Hands down, that's the most radical concept I have ever heard of... ...and a part of me dies every time I think about it.

Target: These boys were locked up for ten years with no distractions, nothing to do but think about how to steal one another's pieces.


Source: How the hell is this woman going to get that kind of money?

Target: The concrete and steel wasn't even mentioned.


Source: How do you sleep at night?

Target: "You're coming with us, Jake."


Source: Did you get anything from Horowitz? - No. - Why not?

Target: Two years later I was out, but those two knew everything about me.


Source: Listen, pal, either he pays or you pay. I pay anyway.

Target: All my dirty little secrets... how much money I had, where I kept it.


Source: Don't be a smartass.

Target: Hustling bastards cleaned me out.


Source: Doreen, take his car.

Target: "You only get smarter by playing a smarter opponent."


Source: Time's up, let's go.

Target: Give him the addresses.


Source: We don't even use that safe, do we, Paul?

Target: They want me to suffer.


Source: Pull the troops together.

Target: Stuck in a trance, somewhere between hell and a hard place.


Source: You're damn straight you're going to fucking take care of it.

Target: The old lady's house.


Source: The word "excuse" does not exist in Sam Gold's lexicon.

Target: Does she have it?


Source: We are the walking dead until you fucking remedy this situation.

Target: Of course she doesn't have it.


Source: There's only one man who can get us that amount on such short notice.

Target: I'm not taking the dog.


Source: I am prepared to talk.

Target: Time's up. Let's go!


Source: Mr. "l-run-this-game" Gold.

Target: I pay anyway.


Source: Gold doesn't give second chances, Paul. I want in and I want rewards. Got it?

Target: Look, man, we're not sending you out to polish doorknobs.


Source: What's the problem, Mr.

Target: They gassed them. We found them tied up.


Source: - I don't like elevators.

Target: Hold tight, Mr.


Source: I don't think it was Lord John, Mr. D. He knows you'd come looking for him.

Target: What did anyone take it for?


Source: I said you're staying right here.

Target: Sam Gold's powder was in there. It came in yesterday.


Source: Excuse us for having to know the reason for your loan, but we have to assess our clients very carefully.

Target: - Who? - How much? What are you talking about?


Source: - Do I look like I'm afraid? - No.

Target: The word "excuse" does not exist in Sam Gold's lexicon.


Source: Do you understand me? Do you?

Target: We're the walking dead until you fucking remedy this situation.


Source: How many?

Target: - Yes. - You'd better.


Source: We're doing a deal in the next room.

Target: In the meantime, get some more powder.


Source: We've kept you alive, now you can tell me.

Target: All right, hold on.


Source: How do you keep winning?

Target: Hold on.


Source: It's very simple.

Target: I am prepared to talk.


Source: In every game and con there is always an opponent and there is always a victim.

Target: Pete, if you wanna talk, go talk to the man who made you them shoes.


Source: I, as the opponent, just help him along.

Target: What do you wanna talk about?


Source: Rule one of any game or con: You can only get smarter by playing a smarter opponent.

Target: This is Sam Gold I've found myself chained to!