Source: 2008 New Hampshire önemli bir arife dönemiydi.

Target: *On the eve of the crucial 2008 New Hampshire primary,*


Source: Buna tutkuyla inanmasaydım bunu başaramazdım... Bunu yapmak için doğru şeydi.

Target: I couldn't do it if I didn't passionately believe it was the right thing to do.


Source: Ve aniden Hillary'ın ses tonu değişti.

Target: *Then suddenly, the tone of Hillary's voice changes.*


Source: Pek çok yorumcu bu anın onun lehine... evet oyu kullanılacağına inanıyorlardı.

Target: *Many commentators believed* *that this moment helped swing the vote in her favor.*


Source: Bu benim kişiseldir.

Target: This is very personnal for me.


Source: Sadece siyasi ve toplumsal değil.

Target: It's not just political or public.


Source: Bazı insanlar seçimleri bir kazanç gibi düşünür... ...kimin kazandığı kimin kazanmadığı gibi.

Target: Some people think elections are a gain, it's like who's up or who's down.


Source: Clear this area... and clean it well.

Target: And buy me new toys. We'd buy everything we wanted.


Source: How is everyone in the town? I wouldn't know. I live in Istanbul.

Target: You don't have to answer if it's private matter.


Source: - You do? - Yes.

Target: Let's pretend I never asked.


Source: I came to visit a friend of mine who lives around here. On my way back home I saw the "Mercanlı Wholesale Food" sign. Then I read "Izmir Branch", which made me ponder.

Target: And a woman... who was unable to mend her broken pride.


Source: It seems, the years did you well. You look more beautiful and mature now.

Target: Your hair looks so beautiful.


Source: Thank you.

Target: Don't do this to me Mustafa.


Source: Who is it?

Target: Don't hurt me anymore.


Source: Meryem Aksoy? - Yes? - Sign here, please.

Target: We have nowhere to go.


Source: Mukaddes should be home already anyways.

Target: She'll be mad at me for letting you drink this much, too.


Source: You know, I was going to go back to you in 10 days. - With your parents. - Yes.

Target: It didn't do him well drinking on an empty stomach.


Source: - Then we set up our business.

Target: - Emre, thank you.


Source: So much happened you couldn't even believe most of them. But shortly, when I came back from military... ...

Target: You better be quiet and not wake up anybody.


Source: Did you ask about me?

Target: I'm sorry.


Source: Each and every time, she says... ... it'll be good for Fatmagül.

Target: I didn't even drink that much. I don't know how this happened.


Source: No, I will cry. For the both of us.

Target: Apologizing should be something that can be deserved as well.


Source: Give it to me, son.

Target: Let me put it in the fridge.


Source: I'm glad that we met again.

Target: Nice. - I can have those.


Source: I don't want to read.

Target: I'm coming, I'm coming.


Source: He doesn't.

Target: I'll take a cab now.


Source: - If he departs right away...

Target: Wait for me then. I'm coming with you.


Source: He comes home late, every night.

Target: - Call me back, okay? - Okay.


Source: - Absolutely. Şemsi doesn't seem very good either.

Target: Is it just me or has his cheeks flushed?


Source: I hope everything is okay between you two.

Target: Don't be silly.


Source: It's not a good idea, Leman. It'll do Vural even worse.

Target: You think you're still young?


Source: He doesn't care about us, Hilmiye... ... at all.

Target: You shouldn't waste any more time. I know enişte, but I'm scared.


Source: This divorce would benefit noone, my dear.

Target: Or you fear that Gaye wouldn't accept your proposal.


Source: Isn't that what we all want...

Target: - You did a lot of mistakes as well. - True.


Source: For real?

Target: Keep making fun of it...


Source: You know he tells me everything.

Target: This can't just be telepathy.


Source: Since the new year's eve, his heart is like a drum.

Target: - Efendim, my love? - Love, I'm packing up your stuff.


Source: It's the girl who is Meltem's cousin?

Target: We're going to our own house tonight, right? Sure, we are.


Source: If God is willing.

Target: I'll buy new ones then.


Source: I'm overwrought these days. I cry when I'm happy as well as when I'm sad.

Target: A second... can you take these downstairs as well?


Source: Come, let's wash your face.

Target: Let's start from the watch collection.


Source: Yes... Hayırlı uğurlu olsun.

Target: Selim must have forgotten to wear his wedding ring.


Source: And this was Selim's real wedding gift to you.

Target: No, it was on his finger this morning. Was it?


Source: Okay then...

Target: Were there two of them?


Source: What was I saying...

Target: Come in.


Source: We should celebrate this today.

Target: I'm quitting the job.


Source: I can tell you tomorrow. Okay.

Target: Come, come, come...


Source: Mukaddes is back. Thank God. I will show her the car.

Target: I can't just relax or ignore that man who stares me as if he wants to kill me.


Source: Beyhan Hanım had told me about those cheap stores in Üsküdar.

Target: This gun. As long as it's here... ... okay?


Source: Then I bought these and came back.

Target: The gun isn't here? Dad?


Source: See, she didn't go to the Yaşarans.

Target: We're screwed! Man, we're screwed!


Source: We thought you went to them. It was I who thought that. Not Fatmagül, but me.

Target: We need to watch the footage of security cam, right now!


Source: I walked so much today.

Target: Drop me here.


Source: I won't give up!

Target: As for drinks? - Rakı.


Source: Yes. I haven't eaten since then.

Target: Like you'd be able to scare me anymore.


Source: Allright then, I'll pick you up around 7:30.

Target: But that's true.


Source: He's not a danger for Reşat Yaşaran.

Target: I don't know.


Source: - Efendim? - How are you Mustafa?

Target: I'll do some shopping after work.


Source: Vural !

Target: They didn't take anything.


Source: My friend wanted a drink.

Target: Wind forward.


Source: Let the icy barriers between us melt away.

Target: - Is Reşat Bey in his room?


Source: You don't need to be scared anymore.

Target: - What are you talking about? - You know it already.


Source: You take your own car. Because I'm not coming with you.

Target: You're an ungrateful, stupid kid.


Source: It's still hot.

Target: - Come on.


Source: I'm drinking slowly.

Target: - I told you I wouldn't drink.


Source: - Afiyet olsun sweety.

Target: There are fine rooms upstairs.


Source: Sacide Başeğmez. Come this way.

Target: That's how I lived with that dream for years.


Source: Come Rahmicim.

Target: I wanted to wait for you.


Source: I'm sorry for your loss.

Target: So we're trying to buy whatever is necessary.


Source: I lost my mom and dad.

Target: You'll need new clothes.


Source: She's little. So little.

Target: My mom has come!


Source: She'll grow up. She'll get married.

Target: Where have you been Mukaddes?


Source: But my parents won't be there.

Target: - We were so worried. I was so worried.


Source: - Pardon.

Target: - Stove is running out probably.


Source: - It's not there anymore.

Target: Let me add some wood.


Source: - Are you okay?

Target: I shall go change then.


Source: - I'm fine.

Target: - Where's Fatmagül?


Source: You're very calm today.

Target: - She called, her work took longer today.


Source: I'm full.

Target: Mukaddes Hanım.


Source: - Close it.

Target: So you tell me.


Source: Wherever she went today, she didn't tell us the truth.

Target: Do you hear what nonsense you're accusing me of with?


Source: Eat first, and then go.

Target: That woman...


Source: You have your studies waiting.

Target: You have responsibilities.


Source: - I can study after this. - No, no. I can do it, really.

Target: You don't have rights to upset anybody.


Source: Where are you coming from?

Target: I know.


Source: I had to do some grocery shopping.

Target: I know but I can't. I can't anymore.


Source: Now tell me where you were.

Target: We could rent a place and live there with our kid.


Source: Whose bed are you coming from?

Target: You left me years ago with a baby in my belly.


Source: What the hell are you talking about? Who did Sami,that pimp of yours find for you this time?

Target: Look after us, at least now.


Source: You don't like the comfort, right? You miss your old life.

Target: I'm your son's mother.


Source: على مدى آلاف السنين ، بنى مليارات البشر حايتهم على فكرة وجود خالق يراقبهم من مكان ما و يهتم لأمرهم , إله هو خالق و حامي في نفس الوقت تدفعنا خوذة (د.بيرسينجر) أن نأخذ في إعتبارنا إعادة تصور التجربة البشرية بشكل جذري قد لا يكون الرب خلقنا وربما لا يقوم بحمايتنا قد يكون الرب موجود في أدمغتنا بكل بساطة هل سنجده مختبئاً في أعمق أعماق الدماغ ؟ أم هل يمكننا كشف الخالق عن طريق نظرية رياضية ؟ دعونا نلقي نظرة عن قرب على أغرب الإحتمالات على الإطلاق سوف نبدأ من هنا ويل رايت هو الخالق خالق لكون واحد على الأقل

Target: Ён "бЁ" "б"ѕџн "ѕ√ (бжЋ—) г"н— е Џдѕг" ÷—" е "Џё... е-е Ќж"ѕЋ "џн—... я"д бе" √Ћн— ёжн Џбм "бд" ќб"б √Ќ—ћ Ё —" Ќн"ег ≈де "б Ќѕн "бЌёнён ббЏбг Ќё"р же-" "бћ"Ѕ "бгЋн— где бн" Ён Ёя—... √д "бѕг"џ жбшцѕ е-е "б ћ"—" ≈дг" Ён г"ен... "бгЌЁ" бёѕ —√нд" гд ё"б √гЋб... Џдѕг" ёгд" " ќѕ"г "бЌёб "бгџд"Ўн"н бяд г"-" Џд "бгЌЁ" "бЎ"нЏн... г"-" Џд "бгЌЁ" "б н "дЏе" "бгћ гЏ" √ж б"Џ" "е" њ г"-" Џд "б џнн—" "бянгн"∆н... "бѕ"ќбн... њ жг"-" Џд яб бя "бгЌЁ" "б н бг дЏ—Ёе" "Џѕ њ


Source: في لعبة الفيديو (ذا سيمز) التي لاقت رواجاً كبيراً صنع عبقري البرامج هذا عالما مليء بأناس رقميين لا يختلفون كثيراً عني و عنك الأشخاص في لعبة (ذا سيمز) هم وسائل ترفيه رقمية فيهم محاكاة للبشر لذلك يجب علينا وصف الحاسوب بكل أنواع السمات التي تتصف بها البشرية أعتقد أن البشر بارعين في أن يضعوا أنفسهم محل آخرين لذلك تعتمد اللعبة على العاطغة الذي تشعر به تجاه أشخاص اللعبة حتى تُجرب ما يعانون منه في أحد المستويات و تقوم بإزالته لكن ضعوا هذا في إعتباركم ماهو مدى التعاطف الذي قد تشعرون به مع هذا الشخص ؟ وما درجة العاطفة مع هذا الشخص ؟ معدل الزيادة في قدرات الحاسوب التي رأيناها في العقود الماضية لا يُظهِر أي علامة على التراجع و مستوى واقعية المحاكاة بالحاسوب لا بد أن تواكب هذا المعدل عندما تكون هذه السيمز تبدو واقعية مثل أصدقائنا ألن تُطمَس الخطوط التي تفصل حياتنا الواقعية عن حياتنا الإفتراضية الحواسيب و الألعاب و المحاكاة مازالت تزيد في واقعيتها يمكنكم رؤية ذلك في رسوم الحاسوب البيانية و الأفلام بينما نختبر هذه الأمور بهذه الدقة المتناهية أعتقد أن هذه التجارب بدأت تُشوه الخطوط الفاصلة بين التجارب الواقعية و الإفتراضية

Target: Џбм гѕм ¬б"Ё "б"днд ° "дм гбн"—" "б"— Ќ"н ег Џбм Ёя—... жћжѕ ќ"бё н—"ё"ег гд гя"д г" ж не г б√г—ег ≈бе еж ќ"бё ж Ќ"гн Ён дЁ" "бжё ѕЁЏд" ќж-... (ѕ."н—"ндћ—) √д д√ќ- Ён ≈Џ"—д" ≈Џ"ѕ... "ж— "б ћ—"... "б"—н... "яб ћ-—н ёѕ б" няжд "б—" ќбёд" ж—"г" б" нёжг "Ќг"н д" ёѕ няжд "б—" гжћжѕ Ён √ѕгџ д" "яб "Ў... еб "дћѕе гќ"∆"р Ён √Џгё √Џг"ё "бѕг"џ њ √г еб нгядд" я"Ё "бќ"бё Џд Ў—нё дў—н... —н"÷н... њ ѕЏжд" дбён дў—... Џд ё—" Џбм √џ—" "б≈Ќ г"б" Џбм "б≈Ўб"ё "жЁ д"ѕ√ гд ед" жнб —"н ) еж "бќ"бё) ќ"бё бяжд ж"Ќѕ Џбм "б√ёб


Source: We all depend on technology to communicate,to bank and none of us know how to read and write code!

Target: Մենք կախված ենք տեխնիկայից՝ շփվելու, բանկային գործարքներ անելու համար բայց մեզնից ոչ ոք չգիտի, թե ինչպես կոդավորել կամ կոդ կարդալ


Source: I wrote a program to play tic-tac-toe.

Target: Ես գրել էի ծրագիր, որ "խաչեր և զրոներ" էր խաղում


Source: I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.

Target: Ես էկրանին պատկերել էի կանաչ շրջան, որ կարմիր քառակուսու մեջ էր


Source: The programmers of tomorrow are the wizards of the future.

Target: Վաղվա ծրագրերը ապագայի հրաշագործներն են


Source: I will buy a new one, but I must wait a month.

Target: Maybe we can still have a good time


Source: I think I must go by train to Stalin's party... and bring a shame to my name.

Target: We can wear t-shirts with ponnies And you must buy me a popcorn


Source: Don't worry. I heard, They have a great food in Auschwitz

Target: Don't worry we've got the tickets for hobbit :)


Source: But who cares about it ?

Target: That would't make me wanna throw up


Source: .. إذا كان هناك فعلاً كون متعدد سنكون نعيش الآن في واحد من تلك الاكوان المتعددة فقد يكون كوننا موجوداً هنا مثلاُ ولكان هناك العديد من قوانين الفيزياء المختلفة تحكم هذه الأكوان في كوننا ، القوى الأربع الأساسية منتظمة بطريقة مثالية و ربما يسمحون معاً للحياة أن تستمر و تزدهر ولكن كل كون .. في أكون (آلان) المتعددة قد يحتوي على توازن قوى مختلف تماماً ربما تكون الكهرومغناطيسية أضعف أو ربما تكون الجاذبية أقوى بكثير و النتيجة هي كون مختلف تماماً بلا أي أمل لحياة الإنسان بالنسبة لـ (آلان) فإن كوننا ليس مصنوعاً بعناية بيد كائن إلهي بل مجرد رمية موفقة في لعبة نرد كونية

Target: .. إذا كان هناك فعلاً كون متعدد سنكون نعيش الآن في واحد من العديد من أكوان الجيب فقد يكون كوننا موجوداً هنا مثلاُ ولكان هناك العديد من قوانين الفيزياء المختلفة تحكم هذه الأكوان في كوننا ، القوى الأربع الأساسية منتظمة بطريقة مثالية و ربما يسمحون معاً للحياة أن تلتحم و تزدهر ولكن كل كون جيب .. في كون (آلان) المتعدد قد يحتوي على توازن قوى مختلف تماماً ربما تكون الكهرومغناطيسية أضعف أو ربما تكون الجاذبية أقوى بكثير و النتيجة هي كون مختلف تماماً بلا أي أمل لحياة الإنسان بالنسبة لـ (آلان) فإن كوننا ليس مصنوعاً بعناية بيد كائن إلهي بل مجرد رمية موفقة في لعبة نرد كونية


Source: Je e disponueshme?

Target: U be xheloza dhe u soll keq.


Source: في تاريخ التجارب الدينية وجدنا أن الكثير من المفكرين الدينيين العظماء كانت لديهم قدرة كهربائية في الفص الصدغي بدأ (لوثر) مسيرته عندما ضربته صاعقة هذه حوادث صغيرة كانت لها تأثير قوي على الناس خلال أحرج فترات حياتهم إنه التحدي الحقيقي للعلم حقاً وهذا الجزء المثير منه ليس في فكرة أن الدماغ تولِّد هذه التجارب إنما في ماهية المحفزات لقد رأينا من قبل أمثلة عن المحفزات البسيطة عندما قمنا باستخدام الحقل المغناطيسي لكن ماذا عن المحفزات الطبيعية ماذا عن المحفزات التي تصنعها المجتمعات أو تتلاعب بها ؟ ماذا عن التغييرات الكيميائية الداخلية ؟ وماذا عن كل تلك المحفزات التي لم نعرفها بعد ؟ التي يمكنها إنتاج أقوى تجربة في تاريخ البشرية ، التجربة الإلهية

Target: .. رفع عمل د. (بيرسينجر) الإحتمال المدهش ليس فقط أنه يمكن أن إثارة الخبرات الروحية بل أن أكثر الرؤى الدينية المؤثرة في التاريخ لم تكن سوى نتيجة توصيلات الدماغ البشري المعقدة (ابراهيم) (موسى) و كهنة سكان أميركا الأصليين تقريباً كل القادة الدينيين و المرشدين الروحانيين شهدوا أنهم تلقوا رسائل حية و مدوية من الخالق نفسه


Source: (لي سمولين) هو عالم فيزياء مشهور عالمياً كان يراقب باهتمام شديد .. نضال (ليسي) في محاولاته لوضع كل قوى الطبيعة في إطار رياضي واحد وجهة نظري في عمل :جاري ليسي هي أنه يقوم بشيء خطير و مثمر للغاية إذا كان على حق أو حتى كان يسير في طريق الصواب فهذا شيء مهم للغاية لأنها فرضية تَخلَّى معظمنا عن العمل عليها إنه توحُّد فريد من نوعه ضمن تركيبة رياضية جميلة يدعو (جاري) هذه العلاقة الهندسية المربكة .. بين كل الجسيمات و القوى في الكون بنظرية إستثنائية بسيطة عن كل شيء إنها تتنبأ بوجود جسيمات عديدة لم تُكتشف بعد و يبحث العلماء في جميع أنحاء العالم عنها حتى الآن أحد أكثر الجسيمات المرغوبة ، في عالم الفيزياء

Target: (لي سمولين) هو عالم فيزياء مشهور عالمياً كان يراقب باهتمام شديد .. نضال (ليسي) في محاولاته لوضع كل قوى الطبيعة في إطار رياضي واحد (وجهة نظري في عمل (جاريت ليسي هي أنه يقوم بشيء خطير و مثمر للغاية إذا كان على حق أو حتى كان يسير في طريق الصواب فهذا شيء مهم للغاية لأنها فرضية تَخلَّى معظمنا عن العمل عليها إنه توحُّد فريد من نوعه ضمن تركيبة رياضية جميلة يدعو (جاريت) هذه العلاقة الهندسية المربكة .. بين كل الجسيمات و القوى في الكون بنظرية إستثنائية بسيطة عن كل شيء إنها تتنبأ بوجود جسيمات عديدة لم تُكتشف بعد و يبحث العلماء في جميع أنحاء العالم عنها حتى الآن أحد أكثر الجسيمات المرغوبة ، في عالم الفيزياء


Source: Po, cfare ka? Di nje kompani te quajtur SNCG?

Target: Dua te them, Banuja i di keto.


Source: في لعبة الفيديو (ذا سيمز) التي لاقت رواجاً كبيراً صنع عبقري البرامج هذا عالما مليء بأناس رقميين لا يختلفون كثيراً عني و عنك الأشخاص في لعبة (ذا سيمز) هم وسائل ترفيه رقمية فيهم محاكاة للبشر لذلك يجب علينا وصف الحاسوب بكل أنواع السمات التي تتصف بها البشرية أعتقد أن البشر بارعين في أن يضعوا أنفسهم محل آخرين لذلك تعتمد اللعبة على العاطغة الذي تشعر به تجاه أشخاص اللعبة حتى تُجرب ما يعانون منه في أحد المستويات و تقوم بإزالته لكن ضعوا هذا في إعتباركم ماهو مدى التعاطف الذي قد تشعرون به مع هذا الشخص ؟ وما درجة العاطفة مع هذا الشخص ؟ معدل الزيادة في قدرات الحاسوب التي رأيناها في العقود الماضية لا يُظهِر أي علامة على التراجع و مستوى واقعية المحاكاة بالحاسوب لا بد أن تواكب هذا المعدل عندما تكون هذه السيمز تبدو واقعية مثل أصدقائنا ألن تُطمَس الخطوط التي تفصل حياتنا الواقعية عن حياتنا الإفتراضية الحواسيب و الألعاب و المحاكاة مازالت تزيد في واقعيتها يمكنكم رؤية ذلك في رسوم الحاسوب البيانية و الأفلام بينما نختبر هذه الأمور بهذه الدقة المتناهية أعتقد أن هذه التجارب بدأت تُشوه الخطوط الفاصلة بين التجارب الواقعية و الإفتراضية

Target: على مدى آلاف السنين ، بنى مليارات البشر حايتهم على فكرة وجود خالق يراقبهم من مكان ما و يهتم لأمرهم إله هو خالق و حامي في نفس الوقت تدفعنا خوذة (د.بيرسينجر) أن نأخذ في إعتبارنا إعادة تصور التجربة البشرية بشكل جذري قد لا يكون الرب خلقنا وربما لا يقوم بحمايتنا قد يكون الرب موجود في أدمغتنا بكل بساطة هل سنجده مختبئاً في أعمق أعماق الدماغ ؟ أم هل يمكننا كشف الخالق عن طريق نظرية رياضية ؟ دعونا نلقي نظرة عن قرب على أغرب الإحتمالات على الإطلاق سوف نبدأ من هنا ويل رايت) هو الخالق) خالق لكون واحد على الأقل في لعبة الفيديو (ذا سيمز) التي لاقت رواجاً كبيراً صنع عبقري البرامج هذا عالما مليء بأناس رقميين لا يختلفون كثيراً عني و عنك الأشخاص في لعبة (ذا سيمز) هم وسائل ترفيه رقمية فيهم محاكاة للبشر لذلك يجب علينا وصف الحاسوب بكل أنواع السمات التي تتصف بها البشرية


Source: Prandaj nuk shkoi ne Katar.

Target: Nuk do pyesesh nese ka dicka me te vertete midis meje dhe Burakut?


Source: Nga e di?

Target: Cfare te pyes?


Source: They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test.

Target: fadgfg gagfag fgadgf gasg agfadg


Source: We all depend on technology to communicate,to bank and none of us know how to read and write code!

Target: Të gjithë varemi nga teknologjia, për të komunikuar, për të kryer veprime bankare, por asnjëri nga ne nuk di si të lexoj ose të kodoj!


Source: Jo, s'do besh asgje. Vetem te telefonova per te te pyetur a e njihje?

Target: Dua te them, mendoj se kjo gje nuk do ndodhte.


Source: The first program I wrote asked things like

Target: Programi i parë të cilin e kam krijuar pyeste gjëra si


Source: Por mund te kontrolloj.

Target: Eshte e vertete.


Source: The programmers of tomorrow are the wizards of the future.

Target: Programerët e së nesërmes janë magjistarët e së ardhmes.


Source: You know you're going to look like you have magic powers compared to everybody else

Target: Do të dukesh sikur të kesh fuqi magjike krahasuar me te tjerët.


Source: Me fal, isha shume i lodhur. Nuk i vura re te gjitha keto pergatitje qe bere per mua.

Target: Ajo miniera e kromit ishte nje investim terheqes.


Source: - Cemre.

Target: Me krahe te lehte.


Source: Asgje nuk e ndalpo kur vendos dicka.

Target: E imja doli qe nuk ishte aq produktive sa ishte tregtuar.


Source: Do i shkoje dhe kesaj deri ne fund.

Target: Keshtu qe deshtove.


Source: Ti nuk e deshe kurre kete femije.

Target: Nuk ka asgje te sigurte.


Source: Ngaqe shkova nga nje mbledhje ne nje tjeter sot, nuk pata mundesi ti lexoja gazetat.

Target: Sepse nuk kishte 100 milion deficit... ne bilancin tregtar qe ja kemi treguar partnereve.


Source: Ti nuk e di c'flet sepse je e merzitur.

Target: Po llogaris mundesine me te keqe, na ruajt Zoti.


Source: Mesazhi yt ishte ne te gjithe internetin.

Target: Do kemi nje audicion se shpejti.


Source: Dhe hodha vetem nje sy ne internet.

Target: - Do kujdesem une. - Kur?


Source: Ata nuk humben kohe dhe e bene lajm.

Target: Mama, s'mund te te besoj. Ky eshte krim, mama.


Source: Do nevrikoseshe nese do ishte i imi. I ra bateria, cfare te beja?

Target: Nuk mund ti besoja asnjerit tjeter ne kete ceshtje.


Source: Nuk me intereson nese te mbaroi bateria.

Target: - As mua? - Duhet te isha shume e kudesshme.


Source: Isha i shqetesuar per ty. Po nese te kapte semundja? Kam pare shume pranvera, bir.

Target: Te lutem, perpiqeu te kuptosh.


Source: Nuk dua qe ti te jesh ne marredhenie te keqija, na ruajt Zoti.

Target: Nuk e doje kete femije aq shume, dhe kjo ndodhi ne fund.


Source: Nese ju te dy, na ruajt Zoti, largoheni, nuk do ishte mire per ty, per ne.

Target: E dua akoma. E dua shume. Hajde, zemer.


Source: Dhe nese permbytet bota, ti do jesh e sigurte.

Target: Te femija jone.


Source: Me tha qe nuk ishe as mbreme. Hmm?

Target: As burrit, as vellait... as femijes ne bark.


Source: Cfare te te fsheh ty ***?

Target: Ti ishe e vetmja qe tu perkula.


Source: Zot... Prit.

Target: Te lutem Banu, mos bej keshtu...


Source: Telefonin e kishe te fikur. Epo...

Target: Cfare, na ruajt Zoti?


Source: Ka ndonje gje qe po ma fsheh?

Target: Do humbim kompanite tona. Te gjithe do shkojme ne burg!


Source: Edhe mamaja ime nuk me qortonte kaq shume.

Target: Ty nuk do te te ndodhe asgje.


Source: Cfare eshte kjo?

Target: Dhe nese permbytet bota, ti do jesh e sigurte.


Source: E kam seriozisht me te.

Target: Sigurisht, do bej dicka para audicionit.


Source: Nuk ka nevoje. Edhe une jam plot.- E bera per ty.- Keshtu?

Target: *Nuk kam gjume Nuk kam endrra*


Source: Mund te ulem dhe te te bej shoqeri... Jo, jo...

Target: *Nuk kam asnje te \"me zgjoje\" Nuk kam dite, nuk kam diell*


Source: Jam nje burre beqar. Nuk mund te kem nje shoqe?

Target: Do e shikoj ndonje here.


Source: Zoti te dhente paqe dhe komfort. Dhe ty gjithashtu.

Target: *Madje nuk kam as dhe nje shok te ngushte*


Source: I thashe qe e dua.

Target: *Nuk mund te them qe jam penduar*


Source: Mos i merr ato celesa.

Target: Sepse nuk dua te futesh ne telashe.


Source: Po nese te kap policia?

Target: Mos kembengul. Mos kembegul.


Source: Cfare te bej? Cfare ndodhi, ndodhi ne nje moment.

Target: *Cdo mengjes mbremeje Cdo pranvere dimri*


Source: Kuzei, ku po shkon?

Target: Cfare te thashe? Qendro larg nga keto pune.


Source: Ne ate moment, vertete... ...barra e shpirtit tim iku, u ndricova...

Target: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*


Source: Do vonohem. Mos e merr makinen.

Target: Ndoshta, kjo eshte per lirine tone.


Source: Eh? Ne kete pike qe kemi arritur...

Target: Epo, si gjithmone.


Source: Kur une po perpiqem te hedh nje hap mbrapa... ...ndersa po perpiqem te arratisem, po vrapoj drejt asaj.

Target: Ike nga furra heret. Telefonin e kishe te fikur.


Source: - Mos u shqeteso, do jem mire.

Target: Nese ne kete kompani dikush po ben pune sekrete...


Source: Dukesh e lumtur.

Target: Isha i shqetesuar.


Source: Por mendoj, se nese e ulni cmimin edhe pak dhe te beni nje tjeter oferte, mund te funksionoje.

Target: Do e terheq ate.- Per cfare po flet? Je keshilltari i Ebruse, heh?


Source: Kjo eshte e gjithe pjesa e negiocimit. E shoh.

Target: Keshilltari i bythes sime.


Source: Nga ta dija une?

Target: Nuk ka nevoje.


Source: Ajo grua me vjen dhe me thote \"Nuk e do konsullata\".

Target: Jam plot, hengra atje, por...


Source: Po perpiqeni ta blini te gjithe kompanine falas.

Target: U ndje pak semure.


Source: To what we considered was his home country.

Target: To what we considered was his home country. It's Ghana. They failed.


Source: ZEJNEP ... - Po? - Alo, Banu.

Target: Nuk iu binda vetes sime per here te pare.


Source: Piramitleri kim yaptı?

Target: Piramitleri kim inşa etti ?


Source: Ne rregull. Dua te pergatitesh Baris Hakmen dhe Ebru Sinaner mire per diten e firmave.

Target: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*


Source: Does identity consist of those aspects about a person

Target: Does identity consist of those aspects about a person that remains the same, over time? You - who call yourself Emanuel Do you look like yourself?


Source: The first attempt is an illustrated story.

Target: The first attempt is an illustrated story. 1. Illustrated story


Source: Faleminderit. Ke pasur nje nate romantike.

Target: Mire, nuk e thashe ne kete menyre.


Source: But at this moment, the boy, whose story is about to be told, has no concepts of neither war nor fleeing.

Target: But at this moment, the boy, whose story is about to be told, has no concepts of neither war nor fleeing. Most probably, he is in the forest playing while his sister helps the mother in the village.


Source: Verem film...

Target: Thashe: \"Keshtu, zonje?\"


Source: The ship takes them to Ghana, Takoradi. and for their daily meal they carry goods for people at the market.

Target: The ship takes them to Ghana, Takoradi. They live on the street and for their daily meal they carry goods for people at the market.


Source: What image does it make of Emanuel?

Target: What image does it make of Emanuel? 2. Storyteller


Source: Mire, prit. - Miremengjes.

Target: Baba, po shkoj ne dhome.


Source: Banu ka shkuar te vrapoje. Nuk me ka pritur. Keshtu?

Target: Nuk me degjova fare, sidoqofte.


Source: Ajo doli para nje ore.

Target: Po telefonon ...


Source: I was so weak. I don't have food to eat, I don't have water to drink.

Target: I don't have food to eat, I don't have water to drink.


Source: When Emanuel arrived in Norway he said he was a citizen of Liberia.

Target: When Emanuel arrived in Norway he said he was a citizen of Liberia. Tor Magne Hovland Directorate of Immigration He had no kind of documentation.He was registered by the police


Source: Get into five days.

Target: Get into five days. I was so weak.


Source: But over the years I have lived so close to Emanuel that I've come to form an image of what is a probable and accurate story

Target: But over the years I have lived so close to Emanuel that I've come to form an image of what is a probable and accurate story He has told the same story all along. He is born in Liberia.


Source: Nuk donte qe as une te hyja brenda.

Target: Buraku e zbuloi.


Source: - What does he do?

Target: - What does he do? 4.


Source: Jam ne kompani. Pse dole kaq heret nga shtepia?

Target: - Ma jep ate, dhe merr kete.


Source: Nuk munda te flija shume.

Target: Ai grupi atje do ato me fruta. Avash!


Source: He did not acknowldge this decision.

Target: He did not acknowledge this decision.


Source: - Eshte lart.

Target: Cfare po te thoja?


Source: Oh, do te thuash ate? Une vetem e ndjeva dhe e shkruajta.Nuk do te thote asgje.

Target: Dua te pergatitesh Baris Hakmen dhe Ebru Sinaner mire per diten e firmave.


Source: Mos me genje.

Target: Naten e mire.


Source: Shiko, cfare ndodhi midis teje dhe Kuzeit? Me thuaj.

Target: - Dua nje uiski.


Source: At that time I lose control because I don't know what to say but I try to speak something that maybe they can allow me to stay free.

Target: At that time I lose control because I don't know what to say but I try to speak something that maybe they can allow me to stay free. Just to talk with people.


Source: They had gotten ghanese traveling - documents from Ghana's embassy in Denmark.

Target: They had gotten ghanese traveling - documents from Ghana's embassy in Denmark. They travelled back to Ghana.


Source: While Emanuel himself does not have any papers we find a lot of papers referring to Emanuel.

Target: Paper While Emanuel himself does not have any papers we find a lot of papers referring to Emanuel.


Source: The head of police fears corruption

Target: Head of police fears corruption.


Source: Emanuel told me he overheard a phonecall because he was in the same room something was uttered concerning the question:

Target: Emanuel told me he overheard a phonecall because he was in the same room and Ghanese police also told us something was uttered concerning the question:


Source: and we agreed that he should simply knock on the Liberian embassy's door to explain the case.

Target: Steinar, my friend, traveled to Bonn and we agreed that he should simply knock on the Liberian embassy's door to explain the case.


Source: Erdhi Kuzei ne shtepine tende, atehere? U takuat te shtepia jote?

Target: E mbaruam punen tone dje.


Source: Cemre, prit, mos e mbyll.

Target: Verem film...


Source: E pe ate ne kompani? Shiko, me thuaj te verteten.

Target: Ka qene nate e kendshme, e shoh.


Source: This he did, and after a while we got a confirmation from the Liberian embassy where they write that they are willing to come to Norway, and inspect Emanuel Agara

Target: This he did, and after a while we got a confirmation from the Liberian embassy where they write that they are willing to come to Norway, and inspect Emanuel Agara who claims to be from Liberia.


Source: Or is it a question of us, identifying with the other?

Target: Is this a question of identifying? Or is it a question of us, identifying with the other? To get involved, or to look from a distance? to make a clear image of Emanuel?


Source: E pe atje, apo jo? Po.

Target: Isha e lodhur, prandaj...


Source: But today I'm indoor, inside the room.

Target: But today I'm indoor, inside the room. Well... a person knows who he is.


Source: Hajde, po ngrij, po e mbyll.

Target: I kane thene qe kam ardhur.


Source: Te telefonoj me vone. Keshtu qofte.

Target: E dashur mama...


Source: And you don't believe me So I don't have anything to prove - to believe me - even animal.

Target: And you don't believe me So I don't have anything to prove - to believe me because you need me to prove identity. I need paper. Even to work and...


Source: - Mire, mos u shqeteso.

Target: Nuk munda te flija shume. Doja ta mbaja veten te zene me pune.


Source: Po mendoja per divorcin.

Target: Mire, mos nxito.


Source: Te merremi me te para Vitit te Ri.

Target: Titrat u sollen tek ju nga *Erip2 dhe Jona Skrt*


Source: Akoma nuk me duhet.

Target: - Miremengjes.


Source: Nuk dua qe ti te kesh mbiemrin tim.

Target: - Eshte lart.


Source: Dhe nuk me the qe te gjeja nje pune sa me shpejt te jete e mundur?Dhe te qendroj me kembet e mia?

Target: Mos e moho. Sapo e lexova. Oh, do te thuash ate?


Source: Oh, meqe ra fjala... Po i jap atyre numrin tend si opsion ne rast se ata me telefonojne mua.

Target: Mos me fol per ndjenjat e tua.


Source: - Po, te lutem?

Target: Nga te erdhi kjo, mama?


Source: Duhet te shpjegoje per ate arme.

Target: Cemre, shiko, me thuaj te verteten.


Source: Ai nuk kupton gje.

Target: Me thuaj kete te pakten.


Source: Ai as nuk kishte kohe te fliste me Burak Catalcali.

Target: Isha ne shtepi, mama.


Source: Edhe Banuja eshte me problemet e saj. Ajo nuk do na ngacmoje te marrim donacionet per ato bamiresite.

Target: Erdhi Kuzei ne shtepine tende, atehere?


Source: Une doja te divorcohesha me Cemren, ti e shtyve.

Target: *Ka ardhur Barisi tani. Eshte poshte.*


Source: Kane ardhur nga rajoni i policise.

Target: Shiko, me thuaj te verteten. E pe atje, apo jo?


Source: Po ju ftojme te rajoni, t'ju pyesim disa pyetje per nje hetim.

Target: Dicka ndodhi me siguri.Me thuaj, vajze? E dashur mama, nuk ndodhi gje.


Source: Per cfare? Cilin hetim?

Target: Nuk i thashe gje atij,dhe as ai mua.


Source: Nuk ka gje, mama.

Target: Keshtu qofte.


Source: Mund te shkosh tani atje?

Target: Lere, bir.


Source: Pse po marrin vetem deklaraten e Barisit?

Target: Cfare po ndodh?


Source: Disa here, ti do kesh gjera te pakendshme si kjo.

Target: E di qe do te afrohesh me ta, duke u bere konsulent apo cfaredo qe te jete.


Source: Duhet te sillesh me kujdes qe sot e tutje.

Target: Por... ...rrotat e tua duhet te rrotullohen, gjithashtu.


Source: Duhet te jesh me Barisin kurdohere.

Target: Mos humb shume kohe me ta.


Source: Eshte normale per nje grua qe do qe te jete me burrin e saj te dashur?

Target: Nje shkon te Demeti dhe nje te mamaja e Aliut.


Source: Nuk kam dyshime qe do sillesh keshtu qe sot e tutje.

Target: Nje tezge apo tre. Fale Zotit, rrotat tona vazhdojne te rrotullohen.


Source: - Kush jane ata? - Erdhen nga rajoni i policise, por...

Target: Dhe nuk mund t'ja bej as tij.


Source: Nuk ka vend te lire.

Target: Nuk ka gje.


Source: Oh, Zot... Me mire mos ta ngjis kete. Eshte dhe Handani ketu.

Target: Une nuk mund nje kale te vdekur.*


Source: Oh, Zot, cfare grua e cuditshme.

Target: Po mbeshtjell te gjitha plaget nje nga nje.


Source: - Ta shoh pak?Shikoje cfare ka shkruajtur.

Target: KUZEI ... Po?


Source: - Lexoje.Mos e lexo.

Target: Po mendoja per divorcin.


Source: E ka shkruajtu shume bukur: \"E fsheh kete mrekulli brenda meje...\" \"..kam frike se nese eshte e trishtueshme, do largohet, jam shume e lumtur.\"Oh Zot, sa e kendshme.

Target: Te merremi me te para Vitit te Ri. Ti the qe nuk te duhej ky divorc.


Source: Vajza ime eshte shume budallaqe. Cfare arsye kishte?

Target: Ke fjalen time.


Source: Cfare arsye kishte? Pse? Ajo shkruan shume mire.

Target: *Nuk eshte per shkak te kesaj.*


Source: Jam i sigurte se Znj. Ebru do ta firmose cekun e fondacionit se shpejti.

Target: Ndoshta e mbaron punen kur do jeni duke ngrene mengjes.


Source: Te gjithe kane problemet e tyre.

Target: Ka ardhur Znj. Ebru? Pse nuk me the?


Source: Po i paketoj. - E shoh, por...

Target: Nuk do jete rreth nesh per ca kohe.


Source: Do gjej nje vend ku nuk do jem si refugjat. Vertet.

Target: Ti na e solle kete telash, mama.


Source: Mos u shqeteso, bir. E di se c'po bej. - Do gjej nje vend edhe nese permbyset bota.

Target: *Ti je ajo qe mu lute qe te kthehem.*


Source: Me turperon para atyreve. Mire, mami. Te kerkova falje.

Target: Oh, Zot i madh.


Source: Por nuk do them asgje vetem per mos te te merzitur ty.

Target: Mund te me pyesin cfare te duan.


Source: - Me trajto si qenie humane.

Target: Do telefonoj Z.


Source: - Mire bir, shko ne pune. - Hajde. - Faleminderit.

Target: Baris, cfare po ndodh?


Source: - Mire, bir.

Target: Cfare mund te ndodhe?


Source: Mos u shqeteso.

Target: Do flasim kur te kthehem.


Source: Te ardhurat neto, fitimi neto.

Target: Ilhan, ata moren Barisin ne rajonin e policise. Mund te shkosh tani atje?


Source: Me ler ta shpjegoj keshtu... Tani, kete vit...

Target: Pse po marrin vetem deklaraten e Barisit?


Source: - Hajde, mund te ikesh. Do flasim me vone. - Mire.

Target: Kishin nje mbledhje biznesi.


Source: Titrat u sollen tek ju ngaErip2 dhe Jona Skrt Miremengjes.

Target: Duhet te sillesh me kujdes qe sot e tutje.


Source: Cfare ke?

Target: Po te them.


Source: Ai do jape nje deklarate rreth aksidentit te Burak Catalcalit.

Target: I duhet Barisit dicka e tille?


Source: Le ta marrin.

Target: Jo, por, eshte kjo normale?


Source: Dicka qe s'mund ta kuptoj po ndodh ketu.

Target: Nuk kam dyshime qe do sillesh keshtu qe sot e tutje.


Source: Ebru kete mengjes.

Target: Jo, faleminderit.


Source: Ata po perpiqen ti rrjedhin lart tani.

Target: Shiko tani... U ngaterrova dhe me porosite e librit. Ku do ti ngjit keto foto tani?


Source: - Harroje.

Target: Nuk ka vend te lire.


Source: Cfare do te thote? Di ndonje gje?

Target: Oh, Zot, cfare grua e cuditshme.


Source: Vetem po hedh syte me kot. Keto fjale nuk i marr vesh fare.

Target: - Dhe shikoja bluzen, si duket?


Source: Gjithe keto numra dhe terma.

Target: - E tmerrshme. Eshte me te vertete turp...


Source: Nuk punon.

Target: Baris, qe shkruan keto fjale.


Source: Mos u perfshi. Mos u perfshi ne asgje.

Target: - Cfare shkruajne poshte asaj? - \"Perralla vazhdon me shpejtesi te madhe\".


Source: Ta leme te sherohet dhe te qendroje ne kembe.

Target: Ajo shkruan shume mire.


Source: Do ta zgjidh kete.

Target: Pse e shkruan?Cfare arsye ka?


Source: Te lutem, Kuzei.

Target: Kthehuni ne pune.


Source: E di se c'do te thuash, sidoqofte.

Target: Vajze, ngriu dhe ti. Hiqe ate nga dora. Mjaft.


Source: Mos e shkaterro magjine e te mbremshes.

Target: Klientet do vine tani, atehere do ta shikoni.


Source: E degjova. Ka pasur ndryshime ne kompani.

Target: Jo, nuk jam ne dispozicion sot.


Source: Ata nga rajoni, nuk te thane?

Target: - Ti e di pse, bir.


Source: Nuk di asgje. Mire.

Target: Faleminderit per gjithcka qe bere per mua, i dashur.


Source: Mos me merzit, po punoj.

Target: Nuk e di.


Source: Mire, shihemi. \"Departamenti i Policise\"

Target: Pas asaj do gjej nje zgjidhje per veten time.


Source: Buraku erdhi te me shihte.

Target: Vertet. Mos u shqeteso, bir.


Source: Donte te flise me mua per ca tema...

Target: - Cfare po thua qe tani ne mengjes, mama? Ma jep mua.


Source: E di ku shkoi pastaj? Jo, me tha asgje.

Target: - Te gjithe po e nxjerrin inatin me mua.


Source: As nuk e dija a do qendroi ne hotel apo iku.

Target: - Po me merzit.


Source: Ti ishe ne hotel te gjithe naten?

Target: Pas gjithe atyre qe kam bere per te te rritur, duke u mnduar per te te sjelle ne keto dite...


Source: Jo, isha ne nje takim ne nje vend afer hotelit.

Target: Te bera ate qe je sot.


Source: Dhe u ktheva naten.

Target: Mire, mami.


Source: Prandaj e shtyva udhetimin. Nuk ishte mbledhje sekrete, vetem jo e planifikuar.

Target: Nga sherbetorja deri te zonja e shtepise, asnje nuk me respekton.


Source: Kur te mbarosh, jepja zoterise qe ta lexoje.

Target: - Vertete, nuk do rri me, do iki. - Mire, mama. Te thashe, mos u shqeteso.


Source: Pyet veten nese e ka genjyer dhe ate.

Target: Cfare do te thuash \"lundruese\"?


Source: Nuk mund ta fajesojme ate. Duhet te marrim parasysh te gjitha porosite.

Target: Si reklamat arketuese, inventaret, investimet.


Source: Do shihemi atehere.

Target: - Mund te ndekesh secilin subjekt ketu.


Source: Titrat u sollen tek ju ngaErip2 dhe Jona Skrt E firmose kontraten? Jo...

Target: Me ler ta shpjegoj keshtu...


Source: Me thuaj. Asgje. Me bene presion, por nuk moren gje.

Target: Do ta telefonoj nese do.


Source: Je mire?

Target: Le ta marrin.


Source: Mos fol, mire. Do te ta them.

Target: Si per shembull?


Source: Asnje nuk erdhi ne mbledhje.

Target: Ebru kete mengjes.


Source: Per kete po punoj tani. Te telefonoj me vone.

Target: Nuk i degjova mire por permenden emrin tend.


Source: Te beri presion Banuja? Folet per ndonje gje.

Target: Ata po perpiqen ti rrjedhin lart tani.


Source: S'ka gje. Cfare i the? Si e binde?

Target: Kam shume gjera per te thene, qe i kam ne goje,por qendroj i qete.


Source: Ajo na pa.

Target: Di ndonje gje?


Source: Ajo as nuk me pelqen. Thote vetem gjepura.

Target: Nuk i kuptoj keto gjera, sic thane ata.


Source: Epo, mire.

Target: Dua te them...


Source: Epo, cfare do besh sonte?

Target: Por akoma do ta provojme pak a shume.


Source: Dhe atehere gatove librat.* Sepse nuk kishte 100 milion deficit... ne bilancin tregtar qe ja kemi treguar partnereve.

Target: Por, mund ti gjesh te gjitha vetem.


Source: Ata do ti paguajne parate para audicionit.

Target: Do ta... Do ta zgjidh kete.


Source: Do ta shesin ne market me nje cmim me te larte.

Target: Ngjarja e djeshme... Ajo qe ndodhi ne cati...


Source: Dhe me bere kete gje. Me genjeve, mama!

Target: Me vjen mire te te shoh ketu.


Source: Te lutem Banu, mos bej keshtu...

Target: Nuk do me heqesh qafe lehte. .Ja gjithmone ketu.


Source: Sigurisht, do bej dicka para audicionit.

Target: Po telefonon ... KUZEI ...


Source: Po te them. Gjithcka eshte ne kompjuterin e Barisit. Ai nuk e leshon nga duart as ne shtepi.

Target: Moren Barisin te rajoni i policise, qe te jape nje deklarate.


Source: Do e shikoj ndonje here. Cfare te thashe?

Target: Mos je gje nga qyteti i mos-urimeve?


Source: Mos kembengul.

Target: Tani, me pyet.


Source: Liria ime nuk ka te beje me njerezit e kesaj kompanie.

Target: Hajde tani, komisar. Kudo qe shkon, une te ndjek.*Nuk i ha keto une.


Source: Por, nese i referohesh ne te dyve...

Target: Jam vetem nje njeri qe shikon nga jashte.


Source: Prangat e tjera jane te tjera.

Target: Nuk di asgje. Mire. Keshtu qofte.


Source: Do e terheq ate.- Per cfare po flet?

Target: Donte te flise me mua per ca tema...


Source: Je keshilltari i Ebruse, heh?

Target: Kur e zbuloi qe nuk jam ne Katar, ai erdhi atje.


Source: Keshilltari i bythes sime.

Target: Per cfare folet?


Source: Nga po vini?

Target: ne jemi afer ofertes publike.


Source: - Ishim ne tarrace. - Cfare ndodhi? Ka ndonje gje?

Target: Disa here ne keto situata ka keqkuptime.


Source: E dashur...

Target: Kur e more vesh per aksidentin?


Source: Do te doja qe te isha e sigurte qe ti me do.

Target: Kur isha ne Katar.


Source: Ne fakt, nuk ka asgje qe nuk shkon.

Target: Barisi erdhi nje dite me pas.


Source: Kjo marreveshje duhet te firmoset para fundjaves.

Target: Jo, isha ne nje takim ne nje vend afer hotelit. Ne fakt kjo ishte arsyeja qe isha ne ate hotel.


Source: Por une jam ambasadore, Z. Baris. Eshte Stivi ai qe do hedhe firmen atje.

Target: Prandaj shkove ne Katar nje dite me vone.


Source: - Sigurisht.

Target: - Besoj se as gruaja jote.


Source: Atehere jam i sigurte qe do te hape syte.

Target: Nuk ka problem per mua.


Source: Por vetem me ler te hyj brenda, mire? Vetem me ler. Nuk do rri gjate sidoqofte.

Target: Te lutem, nuk ke pse i pergjigjesh cdo pyetjeje.


Source: Te betohem... te premtoj. Te thashe, nuk do te qendroj shume.

Target: Prandaj e shtyva udhetimin.


Source: Shiko, i hapi syte.

Target: Ne rregull.


Source: E njohu zerin tim.

Target: Do te shtosh ndonje gje?


Source: Largohu. Mos me lodh me shume.

Target: Si te doni, inspektor.


Source: Ose do te te nxjerr me force. Per here te fundit, po te pergjerohem. Te lutem.

Target: Pasi te firmosesh deklaraten mund te largoheni.


Source: Ngrihu dhe fol, me degjove!Me duhen ca te dhena, Catalcali!

Target: Nuk mund ti ushtrojme presion sepse nuk ka ndonje prove kunder tij.


Source: Keshtu degjova dhe une... Por e kaloi rrezikun per vdekje. Lajm i mire.

Target: Ose Venus Tezerel... duhet ta akuzoje ata zyrtarisht.


Source: - Naten e mire. - Edhe ti.

Target: E di, por ajo grua nuk do te zbulohet.


Source: Zoti Can! Hej!

Target: Pyet veten nese e ka genjyer dhe ate.


Source: - Banu, Banu! - Hatice!

Target: Nuk mund ta fajesojme ate.


Source: Mbremje te kendshme, bir.

Target: Diten e mire.


Source: Pafshim, bir.

Target: Mire, mbylle, do flasim me vone.


Source: Nese ka lidhje me biznesin, nuk mendon se duhet ta di dhe une?

Target: Jo, ne shtepi. Do fle.


Source: Cfare ka? Heh? Gunei...

Target: Nuk fjeta ne aeroplan.


Source: Cfare po nenkupton?

Target: Ishin ata qe e vendosen kete mbledhje.


Source: Eshte e lehte.

Target: Cfare ndodhi me situaten tende?


Source: Nuk kam qellime qe te marr persiper kete gje.Nese do, mund te besh kerkimet e tua dhe te zbulodh gjithe papasterite e tyre.

Target: Asgje. Me bene presion, por nuk moren gje. Para se Buraku te kthehet ne gjendjen e meparshme, duhet ta pastrojme kete rremuje.


Source: Por me mbaj mua larg.

Target: Rregulloji gjerat atehere. Mire, mire.


Source: Ti ishe ai qe shihte nga jashte.Akoma, vazhdoj te te gjej mu ne zemer te kesaj.

Target: Do ma thuash ti cfare po ndodh, mama.


Source: Ke degjuar dicka te quajtur SNCG?

Target: - Ti do... ...ma thuash mua se cfare ka ndodhur, tani.


Source: Mendoja se ishte akronimi i Grupit te Kompanise Sinanear.

Target: Mos fol, mire.


Source: Thashe vetem \"mireserdhe\".

Target: Baris. Mund te flasim me vone?


Source: - E marr une.

Target: Prit nje minute, Znj. Melda. Cfare po ndodh?


Source: - S'ka nevoje.

Target: Asnje nuk erdhi ne mbledhje.


Source: Cfare ndodhi te rajoni i policise?

Target: Nuk do shkojme te kompania. Hyr ne autostrade.


Source: Mora vesh qe shkove ne Katar diten tjeter.

Target: Me krahe te lehte.


Source: Ishte nje mbledhje pune.

Target: Shkova te shihja modelet. Oh, kuptoj.


Source: Cemre, ke nje mesazh.

Target: Ajo me besoi.


Source: The first program I wrote asked things like

Target: De första programmen jag gjorde frågade om saker som


Source: I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.

Target: Jag lärde mig först hur man får en grön cirkel i en röd kvadrat att synas på skärmen.


Source: The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.

Target: Den stora begränsningen i systemet är att det helt enkelt inte finns nog med folk som har lärt sig att använda sig av de här färdigheterna idag.


Source: Coca-Cola nın gizli formulü .

Target: Coca-Cola nın gizli formülünü. Bazı bilimadamları bu gizemlerin arasında evrensel bir bağlantı olduğuna inanıyor.


Source: Kimse kesin olarak bilmiyor ama biz Coca-Cola zamanın başlangıncından beri var olduğunu biliyoruz. .

Target: Hiç kimse emin değil ama en başından beri Coca- Cola nın var olduğunun farkındayız. Peki peki


Source: İşte gerçek hikaye.

Target: İşte gerçek bir hikaye.


Source: Bazı gizli bileşenler aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı.

Target: Bazı gizli malzemeler kaynatıp, şurup elde etti.


Source: Dr Pembertons'un muhasebecisi olan Frank Robinson.... bu yeni içeceğe Coca-Cola ismini verme onun fikriydi.

Target: Dr Pemberton'ın bu icadına Coca-Cola adını verme fikri, muhasebecisi Frank Robinson'a aitti.


Source: 1888' de daha sonları Coca-Cola nın dağıtımını ve üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı.

Target: Coca-Cola yı üretmek ve dağıtmak için bir şirket kuran


Source: Yıllarca Coca-Cola sadece bir büfe satıldı.

Target: Coca-Cola yıllarca sadece büfelerde satıldı.


Source: Daha sonra ,Thomas ve Whitehead adında iki zeki adamın aklına bir fikir geldi.

Target: Bir gün Thomas ve Whitehead isimli zeki ikilinin aklına bir fikir geldi.


Source: Coca-Cola asıl içecekler kadar başarılıydı şayet şişeye konulursa neler olurdu?

Target: Coca-Cola bir büfe içeceği olarak yok satıyordu, peki bunu bir de şişelere koysalar neler olurdu?


Source: "Evet efendim !Şişeler.İnsanlar onları evlerine götürebilmeli."

Target: "Evet bayım! Şişe. İnsanlar şişeleri alıp evlerine götürebilirler."


Source: İnsanların Coca-Cola'yı şişelerde sevdikleri ortaya çıktı.

Target: Şişe Coca-Cola'ları insanlar çok sevdi.


Source: Ve Coca-Cola ilk kez küresel marka olmaya başladı.

Target: Ve Coca-Cola tam anlamıyla dünya çapında bir marka oldu.


Source: 100 yılı aşan bir süre olmasına rağmen formül hala korunan bir sırdır.

Target: 100 yılı aşkın bir süredir, formulün ne olduğu hala sır gibi saklanmakta.


Source: Neredeyseniz,nerede susadıysanız.

Target: Nerede olursanız, ne zaman susarsanız.


Source: Hakiki ve keyifli.

Target: Özgün ve eğlenceli


Source: Sadece tek bir Coca-Cola vardır.

Target: Yalnızca tek bir Coca-Cola var.


Source: Turkish subtitles that were mistakenly done in this Afar language track have been deleted.

Target: Turkish subtitles that were mistakenly done in this Swedish language track have been deleted.


Source: But they can still be downloaded from its former revisions.

Target: But they can still be downloaded from its former revisions


Source: What did you want from Ali?

Target: Cfare deshe nga Aliu?


Source: I killed the woman I loved because of you.

Target: Sepse per shkakun tend vrava gruan qe desha.


Source: We're late.He won't wait for us.

Target: Jemi vone, ai njeriu do te iki pa na pritur.


Source: It wasn't easy to arrange this meeting.

Target: Deri sa e vedosem takimi, desh vdiqa.


Source: How long till we get there?

Target: Dhe sa do qe te arrijme?


Source: No words can bring my brother back, Kuzey.

Target: Nuk ka asnje fjale qe mund ta ktheje vellain tim Kuzei.


Source: You keep it.

Target: Mbaje kete.


Source: You keep it from now on.

Target: Mbaje ti qe tani e tutje.


Source: I couldn't... couldn't reach you.

Target: Nuk mundja te beja asgje.Nuk te kapa dot te teefon.


Source: Well, I just called...I thought I'd hear your voice.

Target: Desha te them...Nese te degjoj zerin...


Source: I'm still outside the city.I couldn't come back yet.

Target: Jam jashte qytetit. Nuk u ktheva dot.


Source: I'll call you later sister.

Target: Do te telefonoj me vone, moter.


Source: Take care of yourself.Talk to you later.

Target: Kujdesu per vetem.Do flasim me vone.


Source: What would you like as a drink?

Target: Cfare doni te pini ?


Source: - Tell me the truth.- I swear to God, he is fine.

Target: Me te vertete eshte mire.


Source: But as I told on the phone,there's nothing to worry about now.

Target: Por sic te thashe ne telefon nuk ka asgje serioze.Nuk ka gje per t'u shqtesuar.


Source: It's almost been three months.

Target: Kane kaluar 3 muaj.


Source: You gave me a good excuse,which I look for often these days.

Target: Te perdora si nje justifikim. Pervecse, po kerkoja nje vend ku te largohesha.


Source: - Did she go berserk again?- No, she didn't.

Target: Ziheni perseri ?


Source: After all we've been through,she can't bother me more than a fly.

Target: Pas gjithckaje qe kaluam, Banija nuk me merzit me.


Source: Did she and Güney make up?

Target: Eshte pajtuar me Gunein ?


Source: Guys, they're out!Come on!

Target: Njerez! Ata po dalin!Nxitoni!


Source: Today in this court we put an end to a years long wrong.

Target: Ne i kemi pastruar te gjitha pasaktesite te cilatkane ekzistuar per nje kohe te gjate me kete gjyq te sotem.


Source: Güney please take me away from here.

Target: Gunei, me co ne shtepi, te lutem.


Source: Burak Bey...You came out victorious from the trial.

Target: Z. Burak!- Ka ndonje gje qe doni te thoni per kete gjyq?


Source: We'll live and see what happens from now on guys.

Target: Duhet te jetojme qe t'a shohimse cfare do te ndodhe qe tani e tutje, njerez.


Source: Are you watching your creation?

Target: Po shikon punen tende te artit?


Source: Angry at Sinaners, yes.

Target: Fare.Jam thjesht e inatosur me \"Sianearet\", kjo eshte.


Source: Destiny brought Burak to me just in time.

Target: Burak erdhi ne kohen e duhur.


Source: But it is over. Burak now has more share than you in the holding.

Target: Sidoqofte, ky eshte fundi.Buraku ka me shume prona se ty.


Source: Is Burak Bey now a member of the family?Please say something Burak Bey.

Target: - Z.Burak pse nuk thonidisa fjale per kete ceshtje - Ju lutem, Z.


Source: Barış Bey!Will you say a few words to us?

Target: Baris, ju lutem na jepni nje shjegim!


Source: You made me. You shouldn't have made up those lies about me.

Target: Ti me detyrove te shkoj kaq larg.Nuk kishte nevoje te shpikjeato genjeshtra te ndyra rreth meje dhe mamase time.


Source: People say things.How can you shut everyone up?

Target: Njerezit bejne thashethemedhe kete nuk mund ta shamngesh.


Source: It was you who gave them the material to speak of.

Target: Por ti i dhe temen e thashethemeve.


Source: You played your best card, and it is over.Really, you have nothing left to do here anyway.

Target: E luajte letren tende me te forte shume mire.Nuk ka asnje arsye qe ti te qendrosh.


Source: I am afraid this is not possible, Ebru Hanım.

Target: Eshte e pamundur ne kete pike, Znjsh Ebru.


Source: We are a family.

Target: Ne jemi familje.


Source: We can go.

Target: Mund te ikim.


Source: - How is Kuzey?- Alright I guess.

Target: Si eshte Kuzei? Ashtu.


Source: He's outside Istanbul right now.

Target: Nuk eshte ne Staboll.


Source: Anyway, let him work. Better than getting obsessed with Fırat.

Target: Ne nje aspekt, eshte nje gje e mire qe ai punondhe nuk merret me ndonje gje tjeter.


Source: My friend.

Target: shoku im i dashur,


Source: So he's following Ali's words.

Target: Ti thua qe ai ka degjuar fjalet e Aliut.


Source: He's an expert.A professional.

Target: Ai eshte profesionist ne keto pune.


Source: I'm sure he's found something about him already.

Target: Jam i sigurt qe ka gjeturdisa informacione rreth tij.


Source: He's the only man, who can lead you to him.

Target: Ai eshte i vetmi person i cilimund te ndihmoje te kapesh Ferhatin.


Source: Here it is...The top floor.

Target: Ky eshte vendi. Do te shkojme ne katin e fundit.Eshte ne cati.


Source: Go on, they are behind us!

Target: Vazhdo!Jane mbrapa nesh!


Source: That fucking bastard again. Following me like his long lost daddy.

Target: Pse me ndjek gjithmone ai?Mos i dhashe gje para per t'a bere kete?


Source: He's not staying long.Running away.

Target: Ai vrapon tutje. Vjen dhe shkon.


Source: Please Mr. Commissary.Find that man already.

Target: Ju lutem inspektor, gjejeni ate njeri.


Source: We are working on it, sir.We formed special teams on the task.

Target: Po punojme.Kemi vendosur njerez per t'a kerkuar.Investigimi vazhon.


Source: Don't worry, we'll find him.

Target: Mos u shqeteso.


Source: But, trust me... We are on good track.

Target: Nuk me lejohet te jap informata per kete ceshtje,por te siguroj qe kemi zhvillime te medhaja.


Source: - We'll find him soon.- InshaAllah.

Target: Do ta kapim Ferhatin shume shpejt. Shpresoj, shpresoj.


Source: He's been sought by homicide, narcotics and financial departments separately.

Target: Departamenti i investigimit te kriminelve , departamenti i finanacave dhedepartamenti i narkotikes po e ndjekin


Source: Mithat Çiloğlu (?)

Target: Mithat Cigiroglu.


Source: They were all killed that night.

Target: Vdiqen ne te njejten nate.


Source: - Shut up.- Don't touch me.

Target: Mbylle! Mos me prek!


Source: You killed Kuzey! Take your hands off me.

Target: Ti e vrave ate!M'i hiqni duart!


Source: - Any news about the woman?- You mean Simay Tekinoğlu?

Target: Ka ndonje lajm per ate grua? Reth Simai Tekinoglu?


Source: Shameless rat carrying my last name...

Target: Me vjen turp qe ajo perdormbiemrin tim.


Source: But they consider her dead, anyway.

Target: Por dhe ata nuk flasin me te.


Source: They have no bonds any more.

Target: Nuk mbajne kontakte.


Source: As long as my son don't get himself in trouble.

Target: Ne cdo rast, nuk dua qe im bir te lendohet.


Source: As I said, there is some information... ... that we cannot share with you.

Target: Sic te thashe ne kemi informacionete cilat nuk mund t'jua themi.


Source: - Hello.- Hello.

Target: - Pershendetje.- Pershendetje.


Source: Sorry we had to change our meeting location.

Target: Na fal.Na u desh te ndryshonim vendin.


Source: Why did you do something like that?Who asked for your money?

Target: Pse e bere dicka te tille?Te kerkoi njeri para?


Source: Don't make me sick, Ali.You sold that car for me.

Target: Mos me mashtro.E shite makinen per shkakun tim, apo jo?


Source: That's really not cool.

Target: E kam me te vertete.


Source: Didn't I buy that car with the money I make from Makara?

Target: Vella, nuk e bleva kete makineme parate qe mora nga puna qe me dhe ti?


Source: - No way, brother.

Target: - Nuk mundem, vella.


Source: You are man.

Target: Je shoku me i mire.


Source: There's 5.000 here.

Target: Ketu jane vetem 5 mije dollar.


Source: If I want, I can disappear with this money as well.5.000 dollars isn't too bad.

Target: Nese dua mund te tradhtoj ty me kete shume, gjithashtu.Jane 5 mije dollar nje shume e vogel per mua?


Source: I can just vanish.

Target: Tjesht mund te zhdukem me to.


Source: Didn't know that man was this important for you.

Target: Nuk e dija qe ky njeri qenka kaq person i rendesishem per ty.


Source: Just bring him to me, that's all I want.I have nothing to lose.

Target: Vetem me trego se ku eshte ai.Nuk kam asgje per te humbur.


Source: They are leaving tomorrow night.

Target: Ata do te largohen neser mbrema.


Source: And don't forget to bring the money.

Target: Dhe mos harro te sjellesh parate.


Source: And he's alone now...Well, you can tell why he got a hernia.

Target: Te dyja grate vazhdojne te mosinteresohen per kete ceshtje. Nuk ka dyshim qe ai ka (hernia)


Source: She told us all about his family tree. He put him to shamebefore entire hospital.

Target: E beri me turp para te gjithe spitalit sepse ai kishte tradhtuar gruan e tij.


Source: There are all kinds of people, Huseyin Bey.

Target: Shiko cfare lloj njerezish ekzistojne, Z Hysen.


Source: If it won't be much trouble, could you... ... please put this tray aside?- But you haven't finished yet.

Target: Mund ta kthesh kete nese nuk e ke problem. Por ti nuk ke mbaruar.


Source: I had decided to come here anyway. Your situation made it happen sooner.

Target: Kisha vendosur qe do te vija gjithsesi.Situata jote beri qe une te vija me shpejt.


Source: Zeynep, did you get slimmer or what?

Target: Zejnep, mos je dobesuar?


Source: What we've been throughmade all of us grow up.

Target: Gjerat qe kemi kaluar ne jete na kane rritur.


Source: Oh, did you know that... ... well, the court case has ended.- Is that so?

Target: A-ah?E dini qe gjyqi kishte marre nje vendim? Keshtu?


Source: I was in the cafeteria a moment ago to get tea. I saw it on the TV.

Target: Po, e vertete.Une thjesht shkova poshte per te marre pak cajdhe pashe lajmet ne televizor.


Source: Okay, let's hope the best.

Target: Epo, pacin fat.


Source: But it is that he will have the same amountof share in the company as you.

Target: Eshte se ai ka me shume aksione se ty.


Source: Barış still has the 10% share my dad gave him when he was alive.

Target: Barisi nuk i ka humbur 10% te aksioneve te tijqe babai i'a dha kur vdiq.


Source: Capital increase. We needed it anyway to provide resources for our new investments.

Target: Nuk ka nevoje per zgjerimin e te ardhurave kapitale per investimet e te ardhmes sidoqofte.


Source: In order to carry out what you have said... ... you want to have more authority.

Target: Duket qe ti do me shume autoritet qe te shkosh kaq larg.


Source: Banu, please...Don't make it dramatical.

Target: Hajde, mos e bej kaq dramatike.


Source: You still keep punishing me.

Target: Akoma vazhdon te me ndeshkosh dhe ta kujtosh kete ceshtje.


Source: I swear, I didn't mean what I said.

Target: Te betohem, nuk i thashe me qellim ato fjale.


Source: Just never mind.

Target: Thjesht harroje.


Source: You don't forgive me because of her.

Target: Nuk do me falesh per shkak te asaj vajze, apo jo?


Source: - Because I wanted to hurt your dear Cemre.- Banu, enough.

Target: - Doje te me turperoje para Xhemres tende te dashur.- Mjafton, Banu.


Source: - I got you ashamed before her.- You are doing the same thing again.

Target: Por sepse ti kalove nje situate turperuese perpara saj sillesh ne kete menyre.Shiko, ja ku fillove prap.


Source: We're going through a very difficult phase in our lives.

Target: Po kalojme nje kohe te keqe tani.


Source: Please don't make it even more difficult.

Target: Te lutem mos e bej me te veshtire.


Source: - I do my best, but this isn't working out you see.- It will.

Target: Po bej te pamunduren qe gjerat te rregullohen, por kjo nuk do.-Do te rregullohet!


Source: Okay, as you wish.

Target: Ne rregull.Ashtu qofte.


Source: This is nonsense... ridiculous...

Target: Keto jane gjepura.Jane palidhje.


Source: - I will lose him forever.- That's enough.

Target: Do ta humbas pergjithmone. Mjafton, Banu.


Source: You should have called and told me. I had to see it on the TV.

Target: Gunei, eshte turp qe u informuam per kete ceshtje nepermjet lajmeve ne televizor.Pse nuk na telefonove?


Source: Sorry, I didn't have time to.

Target: Me fal, por nuk kisha kohe.


Source: Kuzey called you?

Target: Ka ndonje lajm nga Kuzei?


Source: No, he's busy with Makara business.

Target: Nuk ka.Eshte i zene me pune.


Source: Okay son.Güney...

Target: Gunei, hajde heret, ne rregull?


Source: Come here early, all right?So we can talk at length about everything... ... before your dad's home.You know I can't talk about anything when he's there.

Target: Do te flasim qete dhe gjate,perpara se te vije babai. E di, qe nuk mund te flas rehat kur ai eshte prane meje.Ai gjithmone me nderpret.


Source: Anything you want, mom.Okay?

Target: Cfare te duash mama.Cfare te duash, ne rregull?


Source: We shall... or the nurse will sooncome and throw us out anyway.

Target: Ndryshe do na perzeje infermierja.


Source: You'll stay with us tonight.And tomorrow morning... ... we'll come get your dad.

Target: Sot do te rrish ne shtepine tone. Dhe neser do vime te marrim babane tend.


Source: Of course he is.Would the doctor let him go otherwise?

Target: Sigurisht zemer. Nese nuk do te ishte atehere si do te me kishte lejuar doktori ?


Source: You must be very happy, Huseyin Bey.

Target: Urime Z. Hysen.


Source: Zeynepciğim, we'll be waiting for you, ok? - See you later.- Bye bye, my child.

Target: - Zejnep, ne do te presim per ty, ne rregull?- Mirupafshim.


Source: - I missed you so much.- Me too.

Target: Me ke munguar shume.Edhe mua.


Source: I don't want you to come back here, Zeynep.Please girl.

Target: Nuk dua qe te kthehesh prap ketu, Zejnep. Te lutem, bija ime.


Source: Or did I waste my breath?

Target: Ti thashe gje kot gjithe ato gjera ?


Source: You're running in circles here.

Target: Vrapon kot ketu.


Source: We have nothing to eat at home.

Target: Ne shtepi s'kemi asgje per te ngrene.


Source: But you're with me, we can load up the whole market.

Target: Tani qe je dhe ti ketu, le te blejme ushqime dhe per mengjes.


Source: But you should give up your hopes on that marriage business.

Target: Por shiko ... Mos shpreso per martese sepse ajo gje nuk do te ndodhe kurre.


Source: - What are you doing here?- Give it to me, it is not mine!

Target: Cfare po ben ketu? Ma jep ate.Nuk eshte e imja.


Source: Mr. Commissary, I came here... for business.Not... not for anything else.

Target: Oficer, erdha ketu per pune.Erdha ketu per arsye te tjera.


Source: You are getting underfoot, son.You're not letting us do our job.

Target: Je ne te njejten rruge me ne.Po pengon punen tone.


Source: It's my job to find him.

Target: Me degjove? Eshte puna ime ta gjej ate.


Source: And the court's job to punish him.Not yours.

Target: Dhe ndeshkimi i tij do jepet nga gjyqi.


Source: I understand your fire inside you. I know how you feel.

Target: E kuptoj ankthin tend.E di shume mire se cfare ndjen.


Source: That gun... Even that gun has someone else's finger prints on it.

Target: Ne ate pistolete, ka shenja gishtash te dikujt tjeter.


Source: Who can solve this and how?

Target: Kush do ta zgjidhe kete ceshtje?


Source: Tekinoğlu... I promise you.

Target: Tekinoglo, shiko, te premtoj.


Source: Now you better get lost.Or I'll be really angry.

Target: Tani ik qe ketu dhe mos me nevrikos.


Source: He's not sought for just one crime.Homicide... ... drugs, money laundering.He has every shit you can think of.

Target: Ai biri i kurves nuk eshte i kerkuar vetem per nje krim: vrasje, marreveshje droge, para fallco. Ka bere shume krime qe ti s'i di.


Source: Go back to your country.Do it for your mom and dad.

Target: Kthehu ne vendin tend. Mendo per prinderit e tu.


Source: On my honor.

Target: Eshte fjale nderi.


Source: Pack up your things.

Target: Hajde, beji gati gjerat e tua.


Source: You're going back to country with the first flight.

Target: Do te kthehesh ne vendin tend me aeroplanin e pare.


Source: Come on, Tekinoğlu.

Target: Hajde Tekinoglu.


Source: - I can go back myself.- No, I'll take you to your plane.

Target: Ne rregull, do iki. - Do te coj deri te aeroporti.- Shkoj vete.


Source: - Weren't we here for that today anyway?- Yes.

Target: Epo per kete arsye kemi ardhur, apo jo?


Source: - I couldn't see Barış here.

Target: Nuk e pashe Barisin.


Source: He got married with Turkey's princess.Princess of all of us.

Target: Eshte martuar me princesen e Turqise. Princesen e te gjitheve ne.


Source: Where's the car?

Target: Kur do vije kjo makina?


Source: Can, please persuade Barış. Make him stop seeing us as enemies.And support us instead.

Target: Xhan, te lutem binde Barisin qe te mos na shohe ne si armik.


Source: - It'll tear us apart.- Of course I wouldn't let that happen.

Target: Po largohemi shume. Sigurisht qe jo. Nuk do lejoj qe kjo te ndodhe.


Source: Okay, see you.

Target: Ne rregull, atehere. Shihemi.


Source: We're working on a million dollars worth project, supposedly.

Target: Thame qe po punonim ne nje projekt miliona-dollaresh.


Source: - I know.- Also, there are conditions of contract.

Target: - E di.- Plus te gjitha jane te shkruajtura ne kushtet e kontrates.


Source: - I'll make the payments, promise.- I want to trust you this time.

Target: Do te bej pagesat. Te premtoj. Kete here dua ta besoj premtimin tend.


Source: - We're leaving just in time.- No... ... if it was up to my mom,we'd stay longer to display our happy family picture.

Target: Po ikim fiks ne kohe. Ne te kundert, nese nuk do te ishte per mamane tone, do te rrinim edhe pak per ti treguar te gjitheve se sa familje e lumtur jemi.


Source: Okay, okay...

Target: Ne rregull, mire.


Source: We have enough problems to deal with.

Target: Kemi nje mal me pune per te bere dhe shiko se cfare thua...


Source: That kid came out of no where,and said he's Atilla Sinaner's son.

Target: Shiko ate cunin, u shfaq nje dite dhe zbuloi se ishte djali i Atilla Sinaner.


Source: There's nothing to worry about Kuzey Thank God, his business is doing very well.

Target: Nuk ka nevoje te shqetesohesh per Kuzein.Fale zotit ai po punon.


Source: I am only interested in this subjectbecause Güney is in it too.

Target: Po flas per keto gjera sepse i inetersojne Guneit.


Source: How much?

Target: Sa kushton ?


Source: "What money?"

Target: Sa para ?


Source: What's wrong?What happened?

Target: Cfare ndodhi ?


Source: I missed him so much.

Target: Me mungon shume.


Source: Come on in, and wash up.

Target: Eja, hyr brenda. Shko laj fytyren.


Source: For me.

Target: Per mua.


Source: Couldn't he have killed Kuzey instead?

Target: Mendon se nuk mund ta vrase Kuzein ?


Source: So he killed Ali.

Target: I beri kurth Aliut.


Source: - Told you to get him out there.- Kuzey.

Target: Ju thashe qe ta nxirrni qe ketu.Kuzei.


Source: - I can't do that.- Just get him out, get him out.

Target: Mos bej keshtu.Nxirreni qe ketu.


Source: - Don't touch me.- Kuzey, come on. Let's go.

Target: Mos me prek.Kuzeji, hajde ikim.


Source: Tell me, where?

Target: Ku te shkojme ?


Source: Tell me where to go, leaving him here?

Target: Nje minute te thashe.Duke e lene ate ketu, ku do te shkojme ha ?


Source: Brother, what are you doing there?

Target: Nxirreni qe ketu. Cfare po ben ?


Source: Ali died because of me. Died...

Target: Aliu vdiq per shkakun tim.


Source: Making him suffer... He will torture Kuzey,making vengeance burn him alive.

Target: Do ta beje hakmarrjen e tij me te madhe duke ezmadhuar dhimbjen e Kuzeit.


Source: Then he will pull him closer. And then he will kill him.

Target: Dhe atehere ai do ta beje ate qe te shkoje te ai dhe ta vrase ate.


Source: They say they're after Ferhat, but... ...

Target: Ata thane qe jane pas Ferhatit por,


Source: Kuzey will find him before they do.

Target: Kuzei do ta gjeje ate perpara tyre.


Source: The police will get Ferhat.And Kuzey will be saved.

Target: Shiko, policia do ta kapi Ferhatin dhe Kuzeji do te shpetoje.


Source: - Hello.- How are you sister?

Target: Po. Moter, si je ?


Source: I was in flight all day.

Target: Isha gjithe diten ne fluturim.


Source: Oh, good good...I was gonna ask you about that.

Target: Aaaa po, mire mire. Per kete do te te pyesja.


Source: You don't need to want.

Target: Keshtu qe te lutem mo e bej.


Source: Kuzey, can you please listen to me?

Target: Ti nuk do te kerkosh asgje nga une.Kuzeji te lutem me degjo.


Source: Ali is my partner.Ali is my...

Target: Aliu eshte partneri im.


Source: You know that our partnership was eternal.

Target: Ti e di qe partneriteti do te jete gjthmone mes nesh.


Source: Stubborn girl.You think you know it better than me?

Target: Mos u bej kembengulese. Do ta dish me mire ose une do ta di me mire.


Source: Nothing will change it.I am just letting you know.

Target: Kjo do te vazhdoje. Asgje nuk do te ndryshoje.Thjesht sa per ta ditur.


Source: You are entrusted to me.

Target: Ti je tutorja im.


Source: - What more can you be.- You feel obliged to call me everyday.

Target: Ka ndonje gje tjeter pervec kesaj? Ti ndihesh si, sikur duhet te telefonosh cdo dite.


Source: It has nothing to do with obligations.

Target: Nuk ka te beje me detyrimin.


Source: - Okay.- Look, I don't want you to... ... whine about this again.

Target: Ne rregull. Shiko, rreth kesaj teme... Rreth kesaj teme, nuk do te flasesh me.


Source: Tomorrow hopefully.

Target: Shpresoj, neser.


Source: Tomorrow, I need to... ... make a very important deal.If everything goes well... ... you'll hear about it soon enough.

Target: Neser, duhet... te zgjidh nje ceshtje vendimtare. Nese... ...cdo gje shkon mire. Do te marresh lajme neser ose pasneser.


Source: Did you know Zeynep is back?

Target: E di, Zejnepi eshte kthyer?


Source: May God protect you.I'll talk to you later.

Target: Dhe une te puth, motra ime e dashur. Zoti te bekofte. Do te flasim.


Source: Your guys will shut upwhen they get the money, don't worry.

Target: Kur ata te marrin parate, njerezit e tu do te qerrohen.


Source: I am only doing my work, but... ... I feel as if I am doing something bad.

Target: Vetem po bej punen time, por... ndihem sikur po bej dicka gabim.


Source: You're doing your constructions and getting paid for it.

Target: Ti po ben ndertimet e tua dhe po paguesh per kete gje.


Source: Don't disappoint me.

Target: Ti je i zgjedhuri.Mos me zhgenje.


Source: Are we good?

Target: Me kuptove?


Source: Are we good, Sumer Tezkan?

Target: Me kuptove, Sumer Tezkan?


Source: We're good.

Target: Te kuptova.


Source: Everything's all right.

Target: Gjithcka eshte ne rregull.


Source: - Aren't we going to run away anymore?- No.

Target: Nuk do te arratisemi me kurre? Jo.


Source: What makes you think that?

Target: Jo, jo. Cfar te ben ta mendosh kete?


Source: You are my warrant.

Target: Je garancia im.


Source: You are my assurance.

Target: Je sigurimi im.


Source: I open the door and what do I see?Huseyin Bey looking all pale and sick... ... barely standing on his feet.Yet he says to me "Gülten hanım... ... if you are ready, the taxi is waiting"But he is a wreck.

Target: Keshtu qe ai troket ne dere.Hap deren dhe cfare shikoj? Z. Hysen dukej i zbehte dhe i semure... dhe mezi qendronte ne kembe.Dhe me tha \"Znjsh Gulten... ... nese je gati, taksia po pret\".


Source: Risking his life for his love for art.Can you believe that?

Target: Por ai eshte gomar. Te rrezikoje jeten per dashurine ndaj artit.Mund ta besosh kete?


Source: I could tell right then, there was something wrong...

Target: E kuptova qe atje, dicka nuk shkonte...


Source: - Who?- Güney.

Target: - Kush?- Gyneji.


Source: Even Ali's death couldn't bring them closer.

Target: Edhe vdekja e Aliut nuk i afroi ata.


Source: Makara business is on fire.They're opening franchises everywhere.

Target: Makara eshte bere e papare.Ata po hapin dyqane kudo.


Source: It's not only Makara that they cannot share.

Target: Nuk eshte vetem Makara qe ata nuk e ndajne.


Source: Now I am sure about it.

Target: Tani jam e sigurt per kete.


Source: Mothers can feel.

Target: Mamate e ndjejne.


Source: I buried the old Kuzey.

Target: E dogja Kuzein e vjeter.


Source: You too, Cemre...

Target: Edhe ti, Xhemre.


Source: This is not the solution.

Target: Kjo nuk eshte zgjidhje.


Source: I told my mom.I am telling you as well.

Target: Shikoni, ja thashe kete dhe mamase, tani po jua them edhe juve.


Source: You won't be near me.

Target: Nuk mund te rrini afer meje.


Source: It's for the best.

Target: Kjo eshte gjeja me e mire.


Source: It ate my heart out,until I saw him.

Target: U shqetesova per vdekje derisa e pashe.


Source: That weirdness will fade awayas soon as we take your dad out of the hospital.

Target: Kur te nxjerrim babane tend nga spitali neser, nuk do te ndihesh me keshtu.


Source: You're most welcome sweetie.

Target: Mos u bej qesharake, s'eshte asgje.


Source: They have come, sir.They are in their rooms.

Target: Po. Eshte ne dhomen e saj, zoteri.


Source: - Okay, good night.- Good night.

Target: - Ne rregull. Naten e mire.- Naten e mire.


Source: - They say hello.- You should have said hello too.

Target: Jane mire. Ke te fala. - I ke pershendetur dhe nga ana ime, shpresoj.- Po.


Source: Because I want to remember the woman I loved.

Target: - Cdo dite largohesh me shume prej meje.- Sepse dua te kujtoj gruan qe desha.


Source: Don't leave my hand, please.

Target: Te lutem, mos e lesho doren time.


Source: Not like a stranger.

Target: Jo si dy te huaj.


Source: I love you like crazy.

Target: Te dua marrezisht.


Source: I won't be able to take care of the business from tomorrow on.

Target: Me degjo mua tani. Duke filluar qe neser, nuk do jem ne gjendje te vij ne pune.


Source: Everything is organized.You just don't meddle with it.

Target: Kam rregulluar gjithcka. Gjithcka eshte e vendosur derisa ti te mos besh ndonje problem.


Source: You have an important place in our lives.

Target: Edhe ti je nje pjese e rendesishme e jetes sone.


Source: That would have changed nothing.

Target: Nuk do te kishte ndryshuar asgje.


Source: You know what?

Target: Cfare di?


Source: Kuzey loves you.

Target: Kuzeji te do.


Source: Ali... That day when he was in Kuzey's arms... ... he told Kuzey to confess his love to you.

Target: Aliu... ... kur ishte ne krahet e Kuzeit ate dite... e pyeti ate, si deshiren e tij te fundit, qe te deklaronte dashurine e tij ndaj teje/


Source: I knew he didn't mean me.

Target: Eshte e qarte se, duke thene 'asaj', nuk e kishte fjalen per mua.


Source: I thought about it a lot, Cemre.

Target: Jam menduar shume, Xhemre.


Source: I don't want to be another wall between you and him.

Target: Nuk dua qe te behem pengese ne jetet tuaja.


Source: - Zeynep, I...- If you love each other, let nothing stop you.

Target: Nese ju e doni njeri-tjetrin, nuk dua qe asgje t'ju nderhyje.


Source: And nothing is as painful as death.

Target: Dhe asgje nuk te lendon me shume se vdekja.


Source: What do you mean?..

Target: Te lutem.


Source: I am invisible to him.

Target: Jam e padukshme per te.


Source: He knows that, and he won't say a word to me.

Target: Edhe pse e di kete, ai nuk thote asnje fjale.


Source: You will not do anything ahead of them.

Target: Nese ata nuk japin urdher, atehere as ti mos nderhy kot. Por komisar...


Source: - But sir...- They will finish the job.

Target: - Kete pune do ta perfundojne ata.- Ne rregull, komisar, por ky njeri sonte do arratiset.


Source: I'll take care of the rest.

Target: Kuzeji eshte jashte shtetit?


Source: The planes destination is Russia.I don't know whether it'll stay there... ... or fly off to another place.

Target: Vendmberritja e aeroplani eshte Rusia. Nuk e di nese do te qendroje atje... ose do te shkoje diku tjeter.


Source: - Don't care.- They'll come from this way.

Target: Ne rregull. Ata do te kalojne ne ate rruge.


Source: It's enough for me.

Target: Me mjafton.


Source: God damn me if I don't kill him.

Target: Nuk jetoj dot,nese ky njeri nuk vdes.


Source: Damn my life if I don't get your revenge.

Target: Nese nuk marr hakun tend, nuk mund te jetoj.Edhe pse nuk perfitoj asgje.


Source: I was just staring into space.

Target: Jo, vetem po mendoja.


Source: - I could tell you weren't thinking about me.- Barış, please don't start again.

Target: Eshte e qarte qe nuk po mendon per mua. Baris te lutem, mos fillo perseri.


Source: Since the day I proposed to you... ... you're getting away from me.

Target: Qe diten qe te kerkova te martoheshe me mua,fillove te largohesh prej meje.


Source: I want this subject to be closed.

Target: Por dua qe kjo ceshtje te marre fund.


Source: I came here because I thought you really needed me.

Target: Erdha sepse mendova qe kishe nevoje vertet per mua.


Source: But you're obsessed with this one thing.

Target: Por ke ngecur ne kete teme.


Source: - I will quit the work, too.- No, you won't do that.

Target: Dhe te le dhe punen pastaj. Nuk do ta besh. Nuk behet.


Source: But this can't go on.I can't respond to your feelings.

Target: Nuk t'i kthej dot ndjenjat e tua.


Source: It'll be unfair to you.

Target: Me beso, e di qe te duket e padrejte. Mesazh i pranuar.


Source: I just want to know that you're with me.

Target: Dua te di vetem qe do jesh me mua.


Source: They'll be here in five minutes.

Target: Sidoqofte, ne pese minuta ata do jene ketu.


Source: Okay, I'll come to work very early on Monday.

Target: Ne mengjes do vi ne kompaniheret ne mengjes. Shihemi atehere.


Source: - Everything alright?- We're fine, everything's alright.

Target: - Eshte cdo gje nen kontroll?- Po bejme mire.Cdo gje eshte nen kontroll.


Source: I am fine. Kuzey tell me the truth.

Target: Kuzeji, me thuaj te verteten.Ku je?


Source: I am not afraid.

Target: Nuk kam qene frikacak.


Source: I was silent.

Target: Kam heshtur.


Source: But now... ... if I don't tell you this,I won't die in peace.

Target: Por, nese nuk them cfare kam brenda mejenuk do jem rehat.


Source: Oh now tell me now tell me now tell me now you know

Target: Maintenant dis moi que tu comprends


Source: It's not much of a life you're living

Target: Ce n'est pas dans la façon dont tu vis ta vie


Source: Ohhh cause I need this hole gone

Target: Car j'ai besoin de comblé ce trou


Source: Нещо да кажеш , убиецо?!

Target: Me ne fund, ti je ne doren time! Vrases!


Source: Молих брат си за прошка за всеки пропуснат ден , в който не те убих.

Target: Cdo dite me vjen keq per vellain tim qe nuk te kam vrare akoma, or burr!


Source: Ти доведе Денис тук.

Target: Duhej te kishe sjelle Denisin ketu!


Source: Аз обаче спазих обещанието, което дадох на Али. Ще те убия.

Target: E mbajta premtimin qe i dhashe vetes!


Source: Ако ме убиеш, Джемре също ще умре.

Target: Nese me vret mua, edhe Cemreja vdes.


Source: Кузей, Кузей не го слушай!

Target: Kuzei! Kuzei!


Source: Не знаех, че си тук! Ако знаех...

Target: Nuk e dija qe erdhe, Kuzei!**Nuk e dija...**


Source: - Пусни я!

Target: Leshoje ate!


Source: Кой стреля? - Кузей!

Target: Kush qelloi?


Source: По дяволите.

Target: Ta marre dreqi!


Source: - Идват, господине.

Target: Rrethojeni skenen e krimit!**Mos prekni asgje!**


Source: - Махнете тези белезници, комисар! - Изстрелът дойде от там.

Target: - Zhurma erdhi qe andej!


Source: - Какво правиш тук?

Target: Cfare po ben ai ketu?


Source: - Отведете го!

Target: Largojeni qe ketu!


Source: За какво говорите, госпожо? Това е местопрестъпление, за Бога!

Target: Zonje, cfare po thoni keshtu?**Kjo eshte nje skene krimi per hir te Zotit!**


Source: Опитвах се да се освободя от въжето.

Target: U perpoqa ti zgjidhja litaret.


Source: Хайде, стреляй и Джемре ще умре.

Target: *Hajde, me qello, dhe bej qe te vdese dhe Cemreja.*


Source: Кузей, не се страхувам.

Target: *Kuzei, nuk kam frike!*


Source: Търсеше помощта ми.

Target: Kerkoi ndihmen time.


Source: Разбрал е за мястото, когато е проследил Кузей.

Target: Mendoj se e gjeti vendin, kur po ndiqte Kuzein.


Source: Оръжието не е на Кузей.

Target: Nuk ishte arma e Kuzeit.


Source: Ферат отново го вкара в капана си!

Target: Fehrati e futi perseri ne kurth.


Source: Истинската жертва е Кузей.

Target: Viktima e vertete eshte Kuzei.


Джемре, Джемре.


Source: Тъкмо говорих с адвокатите.

Target: Sapo fola me avokatet.


Source: Нямат нищо, в което да обвинят Баръш и Гюней.

Target: Ata nuk kane asgje per te akuzuar**Barisin apo Gunein.**


Source: Добре, ще ти се обадя по-късно.

Target: Mire, flasim me vone.


Source: Няма температура, но е ледена, горката.

Target: Nuk ka temperature. Por po ngrin se ftohti,**e shkreta vajze.**


Source: Не, добре съм.

Target: Jo, s'ka nevoje. hajde, vishe.


Source: Кузей доказа още веднъж любовта си към теб.

Target: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt* Kuzei e provoi perseri dashurin qe ka per ty.


Source: Казах ти да замълчиш.

Target: Te thashe ta mbyllesh.


Source: - Ето, миличка.

Target: Urdhero, e dashur.


Source: Няма къде да избягаме, нали?

Target: Nuk do shkojm gjekundi?


Source: Моля, ситуацията и без това е достатъчно объркана.

Target: Ju lutem, situata eshte e komplikuar.


Source: Как може да си толкова неразумен, толкова сляп?

Target: Si mund te ishe kaq i pakujdesshem... ... kaq i verber?


Source: - Прав сте, господине.

Target: Ke te drejte, zoteri.


Source: - Убиецът му е неизвестен. Избяга на далече.

Target: Vrasesi i tij eshte i panjohur.


Source: - Ние ще го намерим, но се иска време.

Target: U largua. U largua.


Source: - Ранен ли е? - Получил е инфаркт.

Target: Ishte i plagosur?


Source: Не може да преминете!

Target: Nuk ju lejojme te kalosh.


Source: - Кой го направи, кой е могъл да използва компютъра ми?

Target: Kush e beri kete?


Source: Бяха заети с други неща вчера.

Target: Ata ishin te zene me gjerat e tyre dje.


Source: - I told Ebru Hanım what we should do.

Target: Na duhet dicka ndryshe. I thashe Znj.


Source: - I won't forgive Barış.

Target: Nuk do ta fal Barisin.


Source: But we are not displaying a reliable corporation picture.

Target: Por nuk po paraqesim nje pikture te besueshme.


Source: So we should pain this black picture into pink with a happy wedding, is that what you say?

Target: Keshtu qe, nuk duhet ta ngjyrosim kete pikture te zeze me nje roze per nje martese te lumtur, kete po thua?


Source: Look at Cemre's pictures.

Target: Njerez si historia e Hirushes, Znj. Ebru.


Source: Her photos are in all the newspapers.

Target: Shikoji fotot e Cemres.


Source: This stance will make you gain the trust of the public eye.

Target: Kjo pozite do te fitoje besimin e policise.


Source: - We're going home.

Target: Megjithese, Cemreja nuk do te shkoje te rezidenca.


Source: Her body was going to be sent to her hometown after her identification.

Target: Trupin e saj do e conin ne vendin ku jetonte.


Source: I don't even care.

Target: Nuk me intereson fare.


Source: I have a word for you.

Target: Te marrte dreqi...


Source: Stay away from my wife.

Target: Baris, mblidhe veten.


Source: Come on Cemre, let's go.

Target: Hajde Cemre, ikim.


Source: Are you okay? They found my dad.

Target: Je mire, bir?


Source: I'll come back tomorrow then.

Target: Mire. Do kthehem neser, atehere.


Source: - Good night.

Target: Naten e mire.


Source: Now go to bed and sleep.

Target: Pate nje dite te lodhshme.


Source: I will speak with Barış.

Target: Do flas me Barisin.


Source: I won't go on with this marriage.

Target: Nuk do vazhdoj me me kete martese.


Source: - Where are you? I can come to where you are.

Target: Sapo cova Cemren te mamaja e saj,**jam ne rruge.**


Source: - Don't come here.

Target: Mund te vij ku te jesh ti.


Source: Let me elude the reporters first.

Target: Mos hajde ketu.


Source: So don't go around asking questions.

Target: E beri qe te te mbroje ty.**Keshtu qe mos u anko.**


Source: Just drop it, or it will do no good to dad.

Target: Vetem harroje ose... nuk do ti beje mire babit.


Source: The man is dead, he got what he deserved.

Target: Ai njeri vdiq,**mori ate qe meritonte.**


Source: While he's the center of the attention now, don't draw any attention on dad.

Target: Kur ai eshte ne qender te vemendjes, nuk po dyshojne me per babane.


Source: And don't object to it, just because I am saying it.

Target: Dhe mos e kundershto, vetem se po e them une.


Source: Let's put everything about Ferhat behind.

Target: Ta hedhim prapa cdo gje rreth Ferhatit.


Source: Zeynep, let's not talk about the last night's trauma.

Target: Ata ja hodhen mire. Edhe mund te kishin vdekur.


Source: So, Zeynep...

Target: Cfare do, Venus?


Source: Oh, poor thing.

Target: Fillove ti thuash genjeshtra qe diten e pare?


Source: Get out of her.

Target: Por nga ta dija?


Source: - You can't speak to me like that!

Target: Nuk mund te me trajtosh keshtu.


Source: You will beg for help.

Target: Do vish prap te une.


Source: You will come to me, crawling on your knees!

Target: Do lutesh per ndihme.


Source: - You don't have to.

Target: Zejnep... ...prit ta shpjegoj.


Source: Zeynep, please.

Target: Por ndihem sikur duhet ta bej.


Source: Okay, I got it.

Target: *Me thuaj ku eshte ekzatesisht.*


Source: I couldn't see anything.

Target: Pastaj e humba.


Source: You ruined everything!

Target: Ndalo menjehere!


Source: Damn you! I went through what you did.

Target: E marrte dreqi diten qe te takova!


Source: I got nothing left!

Target: Per shakun tend, humba gjithcka.


Source: Lift your head up.

Target: Ti e vrave ate femije!


Source: If you are alive now, despite cheating on me, it's because I didn't want to be a murderer because of you.

Target: E bere, apo jo? Nese je gjalle tani, pavaresisht se me tradhtoje, eshte sepse nuk doja te behesha nje vrases per fajin tend.


Source: Didn't I tell you many times to stay away from me?

Target: Ai te mbajti ty, sepse nuk munde ti thoshe jo parave te Ferhatit.


Source: And what did you do?

Target: Nuk me degjove!


Source: I picked up from the waste bin!

Target: Nuk me degjove! Po cfare bere?


Source: You were out of breath when I carried you on my back to the hospital.

Target: Une te mora nga ai koshi i mbeturinave!


Source: For your vengeance, you sent my mom into her death.

Target: Ti me perdore. Per hakmarrjen tende, dergove mamane time te vdekja.


Source: I will never forgive you, Kuzey. Don't celebrate your victory over Ferhat.

Target: Edhe une, nuk do te te fal kurre, Kuzei.


Source: You have an even greater enemy now.

Target: E hoqe qafe ate, por nuk mund te me heqesh qafe mua.


Source: Let go of me.

Target: Hajde ketu.


Source: Leave me alone!

Target: Ku po shkon me kete cante ne dore?


Source: Calm down, girl.

Target: Me lesho.


Source: I won't object to it. Come.

Target: Ne mengjes, mund te shkosh ku te duash.


Source: Let's make a treaty.

Target: Ta mbarojme kete beteje.


Source: I thought he would get off our back

Target: Mendova, kur Cemreja ti bashkohej familjes, do te bente qe Gunei te largohej.


Source: But you took his side again.

Target: Mendova se ai do te zhdukej.


Source: It's not like we have a great love between me and Cemre anyway.

Target: Si te deshirosh ti. Si te deshirosh ti.


Source: She accepted my proposal, just to make Güney angry.

Target: Nuk eshte se une dhe Cemreja kemi ndonje dashuri te madhe, sidoqofte.


Source: But please mom, let us first decide where we stand.

Target: Mund ta perfundoj martesen dhe te filloj jeten e vjeter.


Source: It's very hard for you to undo the damage you've caused.

Target: Asgje s'mund te jete e njejte me, Baris.


Source: But know, you will do as I say.

Target: Pas kesaj, do te jesh i lire te besh c'te duash.**Por ta dish, do besh sic te them une.**


Source: "Kuzey, it is Deniz."

Target: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*


Source: *That's all I feel right now.* *I am going back to London today.*

Target: *Por me ne fund, kam lirine time.**Kjo eshte ajo qe ndjej tani.*


Source: - You're fine though, right? Anything wrong? - No, nothing's wrong.

Target: - Demet, sapo mora mesazhin tend.**- Dhe une sapo arrita ne shtepi.**


Source: Please. I am so thankful, nothing bad happened to you.

Target: Aliu do te fleje me qete keshtu.


Source: Now I can't believe it is over. But it is.

Target: Isha shume e frikesuar se mos te ndodhi ndonje gje.


Source: He left a "geçmiş olsun" message.

Target: Mora nje telefonate nga vella Saliu.


Source: He called me as well, I was on a flight, I called him back.

Target: Ai me la nje msazh duke me thene \"te shkuara\".


Source: Don't force me to do it, please. Okay, it's okay.

Target: Mesova cdo gje nga ai.**Por doja ta degjoja dhe nga ty.**


Source: How is Cemre?

Target: Mos me detyro ta them, te lutem.


Source: But how could I have known? It was me who told you to marry Barış.

Target: Me vjen shume keq, Cemre.**Doja me te miren per ty.


Source: Because Kuzey was in trouble.

Target: Dua te them, ta dhashe une ate ide.


Source: Cemre... Cemre, you could have died.

Target: Ai do ta sakrifikonte veten.**Por ai nuk do te fuste ne kete kurth.**


Source: I can't accept what Barış did.

Target: Mama, por nuk vdiqa.


Source: Oh my sweetheart, I could have lost you, Cemre.

Target: Nuk mund ta pranoj cfare beri Barisi.


Source: I won't wait for my destiny to change anymore.

Target: Gjithcka do te jete ndryshe qe nga neser.


Source: You will catch a cold. It's cold outside. Why are we doing this?

Target: Mos bej keshtu, Kuzei, te lutem.


Source: - I love you, Kuzey! Cemre, snap out of it. You are married!

Target: - Mos u bej budallaqe.**- Te dua, Kuzei!**


Source: Barış's wife.

Target: Je Cemre Hakmen.


Source: Wake up now, wake up. It's Kuzey who she loves.

Target: Ajo erdhi te dera e tij sonte heret per ti treguar dashurine e saj.


Source: Why do you deny it now?

Target: Ajo c'ka po ben nuk eshte e drejte.**Mos me nxite me.**


Source: Look... This not right, what you're doing.

Target: Cfare po perpiqeshe te beje te dasma, atehere?


Source: I will talk to Barış today. I will put an end to this today.

Target: Dhe atehere do ecim se bashku ne rrugen tone.


Source: Why did you come to my wedding then?

Target: - Mos...**- Mu pergjigj, pse erdhe?**


Source: - Answer me, why did you come? - Cemre, don't do this...

Target: - Mos...**-Nuk erdhe qe te me beje qe ta braktisja ate martese?**


Source: Would you have said "Güney..." again? Glad I went to the wrong place.

Target: Momenti qe ule ate arme... ...e konfirmove cfare ka midis nesh.


Source: The moment you laid that gun down... ... you sealed what's between you and me.

Target: Nuk do te jesh ne gjendje te heqesh dore nga une.


Source: One by one.

Target: Do ta shohesh.


Source: You've yet to see the barrier.

Target: Mund te ikesh, te lutem?


Source: But it made Banu furious like a storm.

Target: Nuk e di, mama.


Source: Well, I thought maybe you talked on the phone. - I didn't talk to anyone. - Okay, fine.

Target: Bir, ha dhe dy luge mjalt gjithashtu.**Do te japin fuqi, energji.**


Source: Son, eat two spoons of honey as well.

Target: Gunei, me shiko.


Source: Are you going to visit my father at the hospital?

Target: Mos insistio, Gunei.**Nuk do shkoj.** Ai eshte koka e gjithe atyre telasheve.


Source: - I'd been with him for years. I put up with his everything. Did he appreciate it?

Target: Por nese ai mendon se do ta fal vetem se eshte semure, kjo gje nuk do te ndodhe.


Source: He showed me that he can give up on anything for me.

Target: Ai hoqi dore dhe nga hakmarrja e Aliut.


Source: How are you honey?

Target: Kjo eshte per ty.


Source: You didn't have to. But I should really go.

Target: - S'ka gje, nuk jam mysair, sidoqofte.**- Sigurisht, i dashur, rri si ne shtepine tende.Flisni qetesisht.**


Source: Who clipped her hair then?

Target: Mos pyet, me mire. Vetem rregulloja.


Source: Just cut it away.

Target: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt*


Source: - Is your hair clean? - Would you like to drink tea?

Target: - Te pastra i ke floket?**- Do te pish nje caj?**


Source: - I don't know.

Target: - Nuk e di.


Source: You raised my bar as well.

Target: Ngrite edhe mendimet e mia.


Source: I want to break up.

Target: Dua te ndahemi.


Source: It's Güney, hope nothing bad happened to Sami Amca.

Target: Po telefonon...GUNEI... Eshte Gunei. Shpresoj mos ti kete ndodhur gje Xhaxha Samiut.


Source: - How can you even think about coming to this house?

Target: Si mund ta mendosh qe te vish ne ate shtepi?


Source: I guess he heard that we'll be living in the mansion after our honeymoon.

Target: Mendoj se ka degjuar se ne do jetojme te vila pas muaj te mjaltit.


Source: This will be the best for all of us.

Target: Kjo do jete geja me e mire per te gjithe.


Source: And me wanting to break up has nothing to do with it.

Target: Dhe per mua qe doja te ndahesha**nuk e dija fare kete gje.**


Source: At least we won't break up, for Kuzey's sake.

Target: Te pakten nuk do ndahemi, per hir te Kuzeit.


Source: In fact, thanks to Kuzey, you will put up with me for a little more.

Target: Ne fakt, fale Kuzeit,**do qenrosh me mua edhe per pak kohe.**


Source: The latest cardiograph.

Target: Kardiografia e fundit.


Source: *Sami Tekinoğlu's health is becoming better, sir.*

Target: Titrat u sollen tek ju nga*Erip2 dhe Jona Skrt* Shendeti i Sami Tekinollu**po permisohet, zoteri.**


Source: They will get him out of intensive care.

Target: Do ta heqin nga kujdesi intensiv.


Source: The doctors said they'll let us take his statement after noon.

Target: Doktoret thane qe mund ta marrim**ne pyetje pas mesdite.**


Source: - So I got something for the breakfast.

Target: Keshtu qe mora dicka per mengjes. Mendova se as ti nuk ishte ne gjendje te flije. Keshtu qe mora dicka per mengjes.


Source: - I called you a few times, you didn't answer.

Target: Te telefonova disa here,**nuk u pergjigje.**


Source: - I wanted to rest my head a bit.

Target: Doja te pushoja pak.


Source: Sit don't I'll bring your tea.

Target: Ulu, do te sjell nje caj.


Source: You're not really quitting, are you?

Target: Nuk ike me te vertete, e?


Source: I've just called the hospital. They will take him out of the intensive care.

Target: Sapo telefonova spitalin.**Ata do e heqin nga kujdesi intensiv.**


Source: I am so happy to hear that.

Target: Me vjen mire.


Source: - You could stay.

Target: Mund te qendrosh.


Source: - No, you must have things to talk about. I don't want to bother you.

Target: - Jo, ju keni gjera per te folur, s'dua t'ju bezdis.


Source: So, if you'll excuse me...

Target: Keshtu, nese me falni... rreth.


Source: As far as I heard and understand, you took a step towards it.

Target: Sa degjova dhe kuptova, bere nje hap perpara.


Source: Okay, may I be excused now?

Target: Ne rregull, me leje?


Source: He's a very good man.

Target: Eshte nje njeri shume e mire.


Source: My heart is burning.

Target: **Me djeg zemra.**


Source: She says she'll break up with Barış.

Target: Ajo tha qe do ndagej me Barisin.


Source: She said, "why did you run to make it to my wedding?"

Target: Tha, \"per cfare vrapove per te dasma ime\"?


Source: Let alone Barış and the wedding...

Target: Ta lija Barisin dhe dasmen...


Source: What did we talk about last night until morning?

Target: Per cfare folem dje deri ne mengjes?


Source: What did Ali say to you?

Target: Cfare te tha Aliu?


Source: I got coffee for you as well.

Target: Te solla nje kafe.


Source: Even if the outer skin is damaged, the sweat pores will leave a print.

Target: Edhe nese lekura e jashtme eshte e demtuar,**ato do te lene prap nje shenje.**


Source: But in the circumstances, like mine, where the inner skin is also damaged... ... getting a fingerprint is impossible.

Target: Por ne rrethanat, si te miat, kur edhe pjesa e meposhtme eshte e demtuar... ... te marresh shenjat e gishtave eshte e pamundur.


Source: But the drama awaiting us. As if they got no problems... ... now they're bringing even more trouble.

Target: Nuk ja kam friken punes.**Po per dramen qe na pret.


Source: - Oh that was nothing. Just wait until the new bride moves in. Then the real show will begin.

Target: - Nuk e degjove grindjen nate dje?**- Oh, ajo s'ishte gje.**


Source: Now she'll go even more crazy. We'll see, but I don't think Ebru Hanım will let that happen.

Target: Ajo qe me perpara ka qene xheloze per te.**Tani do te cmendet me shume**


Source: Who knows maybe she'll have it, and kick them all to the curb.

Target: Do e shohim, por mendoj se Znj. Ebru nuk do te lejoje qe te ndodhin keto gjera.


Source: I am wondering the same.

Target: Dua te them, ajo vajza, Cemreja, si mund te vije ne kete shtepi si nuse?


Source: My beautiful girl.

Target: *Ti mos u shqeteso.*


Source: Okay? I shall not keep you busy no more.

Target: Mos u shqeteso.


Source: Cemre told me everything anyway. So you're not bothered by it?

Target: E degjova se cfare the shume mire.**Edhe Cemreja me tregoi gjithcka, sidoqofte.**


Source: What did you talk over Cemre?

Target: Ne folem dhe vendosem ta vazhdojme martesen tone.


Source: - And you decided to carry on the marriage, right?

Target: Po, mos u shqeteso.


Source: See you.

Target: Cfare do te thuash?


Source: I made her believe in my love.

Target: Dhe ti, cfare bere qe ta bindje?


Source: Okay? Don't worry about me, okay?

Target: Cemre, asnjeri nuk mund te beje**dicka qe ti s'do ta besh.


Source: I had to reach that man before my son.

Target: Sepse duhej ta gjeja ate.


Source: - No I don't. I didn't kill Ferhat.

Target: - Keshtu qe e pranon qe vrave ate burr me qellim?**- Jo.**


Source: What weapon?

Target: Cfare bere me armen tende?


Source: To come and help me.

Target: Atehere telefonova djalin e madh, Gunein.


Source: Don't speak, don't push yourself.

Target: - Baba, cohu, do shkojme ne spital.**- Jo, me degjo.**


Source: - I called the police, they are on their way.

Target: Duhet te mbrosh vellane tend.


Source: I don't remember the rest.

Target: Momenti qe mezi mirrja fryme.


Source: Can you maybe tell me in which room he is now?

Target: Degjova se Sami Tekinollu nuk eshte me ne gjendje intensive.


Source: Closer, son.

Target: Hajde me afer.


Source: And I how I am?

Target: 33,500 -&gt; 01: 35: 34.992 And me how I am?


Source: You are splendid

Target: 1199 35: 36.151 -&gt; 01: 35:


Source: Thank you

Target: 1203 36: 05.915 -&gt; 01: 36:


Source: If you enter

Target: 1204 36: 08.547 -&gt; 01: 36:


Source: Where it is exit this trip

Target: 1212 37: 17.795 -&gt; 01: 37:


Source: Takes not Ipek at least, it is not lagging behind in his schooling

Target: 22.462 -&gt; 01: 37: 25.662 Do not take Ipek to witness, that it is not behind in their schooling 1215 37:


Source: If it happens to me something,

Target: 37: 49.482 If something happens to me, 1221 37: 49.482 -&gt; 01:


Source: I you take tea

Target: 37.153 -&gt; 01: 38: 38.506 I brought you some tea


Source: Step there, here

Target: 1236 39: 03.128 -&gt; 01: 39:


Source: What is this beauty

Target: 09.740 -&gt; 01: 41: 12.374 What is this beauty 1256 41:


Source: You are very beautiful

Target: 41: 17.341 You are very beautiful 1258 41: 17.341 -&gt; 01:


Source: How is the Minister?

Target: 41: 26.180 How is the minister?


Source: In a half hours they will finish

Target: 47.662 -&gt; 01: 42: 49.131 In half an hour they'll end 1274 42:


Source: In the second song is you

Target: 49.131 -&gt; 01: 42: 49.877 In the second song is you 1275 42:


Source: 1 00:00:21,995 --&amp;gt; 00:00:24,547 All our memories that were like a living hell 2 00:00:24,763 --&amp;gt; 00:00:28,111 I dont know why I still remember 3 00:00:28,326 --&amp;gt; 00:00:31,610 Iil remember our past.

Target: 1 00:00:21,995 --&amp;gt; 00:00:24,547 All our memories that were like a living hell 2 00:00:24,763 --&amp;gt; 00:00:28,111 I dont know why I still remember 3 00:00:28,326 --&amp;gt; 00:00:31,610 Ill remember our past.