Source: You where playing around with me 4 00:00:31,718 --&amp;gt; 00:00:34,389 Thanks to you, everythings changed for me 5 00:00:34,589 --&amp;gt; 00:00:38,645 The side of me that used to be able to laugh, doesnt exist anymore 6 00:00:38,722 --&amp;gt; 00:00:42,706 Love is a joke to me now; my crushed heart 7 00:00:42,830 --&amp;gt; 00:00:48,153 I tried everything to forget you I want to became better than anyone else 8 00:00:48,153 --&amp;gt; 00:00:53,753 I want you to regret it all when you saw me Yeah, all of my music that you ignored 9 00:00:53,953 --&amp;gt; 00:00:56,663 Will be blasting on the streets of Seoul (Rock on) 10 00:00:57,202 --&amp;gt; 00:00:59,631 Our old habits are holding onto us 11 00:00:59,692 --&amp;gt; 00:01:02,622 Youre often unconsciously falling into a nightmare-like world 12 00:01:02,622 --&amp;gt; 00:01:07,441 But still, because I was in love with you I wont ever forget you Yes, I remember 13 00:01:07,441 --&amp;gt; 00:01:12,977 Even if I close my eyes, I still see us Theres still a light there 14 00:01:13,131 --&amp;gt; 00:01:21,439 Iil deeply retain the times we had together Even if pain comes over time 15 00:01:21,593 --&amp;gt; 00:01:24,274 The promise I made for the rest of my life 16 00:01:24,381 --&amp;gt; 00:01:30,780 I wont ever forget that moment until the end I Remember 17 00:01:30,780 --&amp;gt; 00:01:32,564 I Dont Know What You Done to me 18 00:01:32,595 --&amp;gt; 00:01:33,313 Just Like That 19 00:01:33,359 --&amp;gt; 00:01:36,405 Forget it.

Target: You where playing around with me 4 00:00:31,718 --&amp;gt; 00:00:34,389 Thanks to you, everythings changed for me 5 00:00:34,589 --&amp;gt; 00:00:38,645 The side of me that used to be able to laugh, doesnt exist anymore 6 00:00:38,722 --&amp;gt; 00:00:42,706 Love is a joke to me now; my crushed heart 7 00:00:42,830 --&amp;gt; 00:00:48,153 I tried everything to forget you I want to became better than anyone else 8 00:00:48,153 --&amp;gt; 00:00:53,753 I want you to regret it all when you saw me Yeah, all of my music that you ignored 9 00:00:53,953 --&amp;gt; 00:00:56,663 Will be blasting on the streets of Seoul (Rock on) 10 00:00:57,202 --&amp;gt; 00:00:59,631 Our old habits are holding onto us 11 00:00:59,692 --&amp;gt; 00:01:02,622 Youre often unconsciously falling into a nightmare-like world 12 00:01:02,622 --&amp;gt; 00:01:07,441 But still, because I was in love with you I wont ever forget you Yes, I remember 13 00:01:07,441 --&amp;gt; 00:01:12,977 Even if I close my eyes, I still see us Theres still a light there 14 00:01:13,131 --&amp;gt; 00:01:21,439 Ill deeply retain the times we had together Even if pain comes over time 15 00:01:21,593 --&amp;gt; 00:01:24,274 The promise I made for the rest of my life 16 00:01:24,381 --&amp;gt; 00:01:30,780 I wont ever forget that moment until the end I Remember 17 00:01:30,780 --&amp;gt; 00:01:32,564 I Dont Know What You Done to me 18 00:01:32,595 --&amp;gt; 00:01:33,313 Just Like That 19 00:01:33,359 --&amp;gt; 00:01:36,405 Forget it.


Source: People later said that they paid 700 francs a month. I would like to know who cashes some money to rent the similar trash cans.

Target: Mais nombreux sont ceux que nous avons laissés sur place et ça c'est évidemment le côté triste.


Source: It is not the news which say it to me.

Target: Vichy n'était qu'une façon de travailler avec.


Source: I would like to know why mister Boulin was committed suicide, or it is committed suicide, we shall never know it...

Target: Nous avons réussi à faire la libération, la quatrième république et la république française.


Source: Finally you do not go to say to me that the kids, that they were concerned by the contraception in 16 years...

Target: Ne pensez pas que la France était résistantE. La résistance était une petite fraction de la France,


Source: What I can say to you, it is that the youth despairs, she is profoundly discouraged because she does not have supports anymore, she does not believe any more in the French politics(policy), and I think that she has as a general rule, by summarizing little, well reason.

Target: Eh bien ils n'ont pas besoin d'être majoritaire. il suffit qu'ils soient, le levain, qui fait monter la pâte. Et à ce moment là, nous aurons une France résistante.


Source: Она самая Страшная она

Target: واقعا؟ قهوه م از دهنم ریخت بیرون


Source: Почему? Потому что он в себя верит Он верит в то что сдаст его с репетиторами

Target: همه رو تا مدتها مشغول میکنه فقط رنگ دیوارا رو عوض میکنیم دیوارای سبز رنگ


Source: Chaos' stag night is in the centre of the City.

Target: Stalin invites us to his bithday party.


Source: Even the whisky is overrated for fucks sake!

Target: But maybe not everything is lost.


Source: The food is complete bollocks

Target: We still have two weeks maybe we can repair it.


Source: I bet all you cunts got an invite but not me!?!

Target: Why you still life idiots ?


Source: We have the biggest titted aryan filthy girls in the world!

Target: I'm gonna laugh when you dying and bring shame to your names.


Source: Well if this is what they want then fuck them

Target: You do in your stupidity. You damn idiots.


Source: Don't worry, himmler still wants a tit wank....

Target: Don't worry. I heard, They have a great food in Auschwitz


Source: Come on, answer that phone, Cemre.

Target: Ngrije telefonin Xhemre! Ngrije!


Source: So what's the matter?

Target: Ehh...Cfare po ndodh? Nuk eshte ketu?


Source: - Congratulations.

Target: Urime. - Faleminderit.


Source: There's no wedding in here.

Target: Nuk ka ndonje dasme ketu!


Source: Anyway, geçmiş olsun.

Target: Sidoqofte, te shkuara.


Source: Now you lost all your hopes for Cemre.

Target: Tani i humbe te gjitha shpresat qe kishe per Xhemren.


Source: You filled my pockets with those.

Target: Kam disa tek xhepat, mire.


Source: That means we'll on the newspaper tomorrow.

Target: Cfare bere keshtu?


Source: Shock, shock!

Target: Sok Sok!


Source: Look, don't forget what we talked last night, okay?

Target: Shiko... Mos e harro muhabetin qe beme mbreme, mire?


Source: I know you will be very happy, but... ... but anything could happen, and God forbid but if you ever feel unhappy... ... both my door and my heart will be open for you.

Target: E di, zemra ime! Do te jesh shume e lumtur, por... ...nese nuk je e lumtur, mos dashte Zoti... ...zemra dhe dera ime do te jene gjithmone te hapura per ty.


Source: - Alright, sure.

Target: - Ne rregull.Faleminderit!


Source: Thank you. Thank you, girls.

Target: Oh, rrofsh, rrofsh vajze.


Source: Wait, hold on.

Target: Ndalo, ndalo, ndalo.


Source: - So, did you like it?

Target: Si te duket? Bukur, apo jo?


Source: Let me look at my bride, all I want.

Target: Prit ta lene pas dore nusen time!


Source: You are shaking.

Target: Po dridhesh...


Source: Are you shaking?

Target: Po dridhesh...


Source: Feel my hands, they're ice-cold.

Target: Duart i kam... te ftohta. Jane si akull.


Source: I love you so much.

Target: Te dua shume.


Source: What kind of a plot is this?

Target: Si u arratisen dhe u martuan?


Source: They fooled with us.

Target: Ata luajten me ne.


Source: - He'll come here and we'll talk.

Target: Do te vije te flasim.


Source: Mom, please don't give in.

Target: Mama, te lutem, mos hiq dore!


Source: I think you shouldn't have shown him that much tolerance.

Target: Mendoj se nuk duhej te ishe kaq e mire me te.


Source: How would I know?

Target: Nga ta di une!


Source: Probably grieving for Cemre and drinking.

Target: Do te jete duke pire diku, per humbjen e Xhemres.


Source: You did this on purpose.

Target: Nuk e harrova se cfare bere!


Source: I don't have to account for you. Yet I am trying to explain it to you.

Target: Po te jap ty shpjegime, megjithese nuk jam e detyruar.


Source: How is it my fault if I was told the wrong address as well?

Target: Ata me thane vendin e gabuar. Cfare duhet te bje une?


Source: - Besides why would I lie to you?

Target: Gjithashtu, pse duhet te genjeja ty?


Source: You are a very dangerous person.

Target: Ti je e rrezikshme.


Source: You are still lying to me, looking into my eyes.

Target: Me genjen edhe duke me pare ne sy.


Source: What did he do to you?

Target: Cfare te beri?


Source: He's just mad because Barış and Cemre got married.

Target: Xhemre dhe Barisi u martuan dhe e ka humbur mendjen fare.


Source: - Yeah, there was a secret ceremony today.

Target: Po! Sot ne nje ceremoni sekrete.


Source: Wait a minute...

Target: Prit prit...


Source: - She was.

Target: Ishte asistentja e tij.


Source: Because Güney was Cemre's ex-fiancé.

Target: Sepse Gyneji ka qene ish i fejuari i Xhemres?


Source: Some messed up stuff huh?

Target: Gjera qenkan ngaterruar shume.


Source: It'll be even more messed up now.

Target: Tani do te ngaterrohen me shume.


Source: Zeynep, I understand you. But you should understand me as well.

Target: Zejnep te kuptoj, po me kupto dhe ti.


Source: And if I'm right, you and me are the only... ... people in this company who are in the neutral zone.

Target: Plus, qe une dhe ti jemi te vetmit qe nuk mbajne anen e asnjerit ne komani.


Source: Look, Zeynep...

Target: Zejnep, shiko...


Source: - He's at work.

Target: Shkoi ne pune.


Source: The safe is open now, that means he's gone with the gun.

Target: Tani kasaforta eshte e hapur. Ai mori armen dhe iku.


Source: If you get a signal from his phone, let me know immediately.

Target: Nese e ndjek sinjalit e tij te telefonit, me njofto.


Source: Please, I don't want to die.

Target: Nuk dua te vdes! Nuk dua, te lutem!


Source: Believe me you are safer than everyone in here.

Target: Ji e sigurt qe te jesh ketu eshte me sigurt se judi.


Source: - Arrange a fight for me.

Target: Me cakto nje ndeshje.


Source: You should have seen her, Zeynep. She was so beautiful with the gown.

Target: Duhej ta kishe pare, Zejnep... ...sa i shkonte fustani asaj.


Source: Yes, maaşAllah.

Target: Kjo eshte gje e mire.


Source: I believe that he'll make her happy.

Target: Besoj se do ta beje ate te lumtur.


Source: My God, I hope so.

Target: Do Zoti te jene shume te lumtur.


Source: Open your eyes, be careful with all the couriers coming to the house. Inspect all the mails.

Target: Keshtu qe hapini syte mire dhe kushtojini vemendje cdo gjeje qe do te vije shtepi, komtrolloni cdo poste qe do vije.


Source: You haven't got a signal from Sami Tekinoğlu yet?

Target: Kemi ndonje lajm nga Sami Tekinoglu?


Source: I mean, you haven't eaten anything yet. It'll affect you badly.

Target: Dua te them, nuk ke ngrene fare dhe do te te beje keq.


Source: I want you to trust me as well.

Target: Dhe dua qe edhe ti te me besosh, gjithashtu.


Source: I do.

Target: Edhe une te besoj.


Source: But I...

Target: Por une...


Source: This is our milestone.

Target: Kjo eshte ditelindja jone.


Source: Why do you look at me like that?

Target: Pse me shikon ashtu?


Source: Go outside, girl.

Target: Vajze, dil jashte!


Source: - That's not true.

Target: Nuk bej asgje te tille.


Source: - Kick their asses.

Target: Hidhi pertoke ata!


Source: Make her leave all the sadness behind.

Target: Beje te harroje gjithcka qe ka kaluar.


Source: I know you want to be alone with your friend.

Target: E di qe do te rrish vetem me shokun tend.


Source: Let me breathe, commissary.

Target: Me ler rehat, komisar!


Source: It's my job to keep my eye on you.

Target: Eshte puna ime te te mbroj ty.


Source: You're the only one who lost someone?

Target: Mendon se je i vetmi qe ke humbur dike?


Source: Can't I know that?

Target: Eshte e pamundur?


Source: Maybe I lost someone I loved as well.

Target: Ndoshta dhe une kam humbur dike qe kam dashur...


Source: Maybe... it was the woman I loved.

Target: Ndoshta...kam humbur gruan qe desha.


Source: Last year... In Van... ... I lost my wife.

Target: Vitin e kaluar... ...ne Van... humba gruan time.


Source: So it's not only you.

Target: Do te thote qe nuk je i vetmi.


Source: *We went through a lot before we got married.*

Target: U menduam shume para se te martoheshim.


Source: When she was appointed to Van... ... I also wanted an appointment, to work in Van.

Target: Kur ajo u caktua ne Van, doja qe dhe une te caktohesha atje.


Source: We'd say, "only death would part us".

Target: Nje here, thame deri sa vdekja te na ndaje.


Source: People lost their wives, like me.

Target: Njerez qe humbin grate e tyre si une.


Source: Very angry, for all the things you didn't do when she was with you.

Target: Per gjerat qe nuk bere kur ajo ishte me ty!


Source: At least you know that she is alive.

Target: Te pakten ti e di qe ajo eshte gjalle.


Source: I wish she had ditched me.

Target: Te betohem, edhe nese ajo do me tradhtonte...


Source: I swear.... I even wish, she had cheated on me instead.

Target: Do uroja qe ajo te me tradhtonte, do te vuaja nje lloj tjeter dhimbje.


Source: I'd know she'd be happy, with our without me.

Target: Do ta dija qe do ishte e lumtur edhe nese shume larg prej meje!


Source: To really love someone, is to be happy with her happiness.

Target: Te dashurosh dike me te vertet... ...do te thote te jesh i lumtur me lumturine e saj.


Source: I thought I wouldn't be able to live anymore, Tekinoğlu.

Target: Jam mesuar ta them qe nuk mund te jetoj me pa te, Tekinollu.


Source: Time has such power.

Target: Koha e ka kete fuqi.


Source: What is that "signature" thing is about?

Target: Cfare eshte ajo puna e firmes?


Source: - Never mind it, mom.

Target: Nuk duhet te merresh me keto pune.


Source: - Why are you sitting here?

Target: Pse rri ulur ketu?


Source: They will think that you locked yourself in here because of Cemre.

Target: Ato do te mendojne se per shkak te Xhemres, erdhe ne kete dhome dhe mbylle veten ketu.


Source: It can even harm your marriage.

Target: Mund te demtoje dhe martesen tende.


Source: I won't feel sorry for anyone anymore, not even myself.

Target: Nuk do te me vije keq as per veten, as per asnje tjeter.


Source: Why is the police here?

Target: *Pse erdhi policia?*


Source: What do they want?

Target: *Cfare deshen?*


Source: - Anything up?

Target: Ka ndodhur ndonje gje?


Source: - Nothing, he drank a little bit.

Target: Asgje. Vetem sa ka pire ca.


Source: How can a man do this to himself?

Target: Si mund te arrije nje njeri ne kete situate?


Source: - Any news from my father, commissary?

Target: Kemi ndonje lajm nga babai, komisar? Jo.


Source: - I wouldn't worry if I were you.

Target: Nese do te isha ti nuk do te shqetesohesha.


Source: He may look good on the outside, but he burns me inside.

Target: Mund te duket mire jashte, por digjet nga brenda.


Source: He's going through a difficult phase.

Target: Ai po kalon nje situate te veshtire. Ju duhet ta kuptoni.


Source: Let us go, son.

Target: Te ikim, bir!


Source: All these police here couldn't do anything about that?

Target: Ka shume police qe presin, asnje nuk e di c'ndodhi?


Source: It seems, no one is safe here but her.

Target: Duket qe asnje nuk eshte me i sigurt ne kete shtepi pevec saj.


Source: Son, please let us go before he comes and gets mad at us.

Target: Te pergjerohem. Te ikim para se te vije te bertase.


Source: Trust your mommy.

Target: Me beso, bir.


Source: Look, if you get any news, call me regardless of what time it is.

Target: Shiko...Pavaresisht se cfare ore eshte, nese ke ndonje lajm, me telefono!


Source: Good night.

Target: Zoti ju dhente paqe dhe komfort.


Source: Don't tell him about his father, okay?

Target: Mos i thuaj per babane, mire? Ai nuk duhet ta dije.


Source: Good night my love.

Target: Naten e mire, dashuria ime!


Source: So how was your first night without me? What did I do?

Target: Epo, cfare bere naten e pare pa mua?


Source: I watched TV... ...

Target: Cfare te beja?


Source: I just sat down.

Target: Shikova televizor...


Source: No one told me to "stop, I wanna watch that".

Target: Asnje nuk me thot \"Prit, dua te shikoj kete\".


Source: Of course.

Target: Them se po.


Source: What did you think?

Target: Cfare mendove ti?


Source: You got up this early, is everything alright?

Target: Me thuaj te verteten! Shiko...


Source: Look, Cemre, say hello to Barış.

Target: Sill shoferin.*


Source: Okay, will do.

Target: Shiko Xhemre, pershendete nga mua Barisin!


Source: Shall we go down to breakfast?

Target: Kam shume uri.


Source: Or we can have it in our room, if you wish.

Target: Te shkojme poshte te hame mengjes?


Source: I am really...

Target: Duhet te flasim.


Source: Show me some mercy.

Target: Trego pak meshire per mua.


Source: You are right with everything you say. - I mean, I am really...

Target: Ke te drejte me keto qe po thua.


Source: I am hungry, let's go down to breakfast.

Target: Hajde, Xhemre! Jam i uritur.


Source: Then we can come back and rest.

Target: Flasim, qe ti te freskosh mendjen.


Source: I arranged everything, I chose a beautiful dress for you.

Target: Gruaja e Baris Hakmenit\". Ne rregull? Kam rregulluar gjithcka.


Source: They will send it here.

Target: Kam zgjedhur nje fustan te bukur per ty.


Source: - Okay?

Target: Do na e sjellin ketu.


Source: Don't touch it.

Target: Mos e prek!


Source: - Nezaket Hanım wants to see Simay Hanım.

Target: - Mama?! - Znj.


Source: - Can I... come in?

Target: Simai. Une...


Source: I came to see you.

Target: Nuk do te qenroj gjate.


Source: I am so sorry.

Target: Zemra e mamase...


Source: Mom, please take me away from here. Where can I take you?

Target: Mama, te lutem, me largo qe ketu.


Source: Could you give me some water?

Target: M'u tha gryka. Mund te me sjellesh pak uje?


Source: Please forgive me, don't turn your back on me.

Target: Te lutem, mama! Te lutem, ma fal, ma ka kthe kurrizin.


Source: Hold on a second.

Target: - Po sapo erdhe.


Source: I don't need these pictures anymore. They weren't merry memories anyway.

Target: Nga keto foto per mua nuk ka me familje.


Source: Goodbye daughter.

Target: Mirupafshim, bija ime.


Source: Who am I talking to?

Target: Brenda! Me ke po flas une?


Source: Well done, you listened to my word.

Target: Te lumte! Shpetove shume jete njerezish.


Source: I'll make the call.

Target: Do ta bej, do ta bej.


Source: No need to hurry.

Target: Nuk ka nevoje te nxitohesh.


Source: And wait for my call.

Target: Prit lajme nga une.


Source: 352. (?)

Target: Numri 352.


Source: "The famous business men Barış Hakmen, who had recently..."

Target: Njeriu qe u nda me te fejuaren pak kohe me pare, biznesmeni i famshem, ia dha zemren sekretares se tij.


Source: "... broke up with his socialite fiancée, now lost his heart to his secretary."

Target: Biznesmeni i mirenjohur qe jo shume kohe me pare nga e fejuara e tij, ia dha zemren sekretares se tij.


Source: - Banu, I told you to leave.

Target: Banu, te thashe te ikesh.


Source: - You better read it without wasting time.

Target: Do besh mire po ta lexosh pa humbur kohe kot.


Source: You see, little lady.

Target: E shikon kete, zonje e vogel?


Source: There was quite a gathering for you.

Target: Gjithcka u ngaterrua.


Source: My mom and me, Kuzey, Güney... ... all of us were at the Kartal Marriage Office.

Target: Mamaja ime, une, Kuzeji, Gyneji... te gjithe erdhem te zyra e regjistrimit ne Kartal.


Source: - But I'll give you hell.

Target: Do te siguroj qe ta paguash per kete.


Source: - I can't wait.

Target: Mezi po pres.


Source: Damn it, we should have stayed in our room.

Target: Ta marre dreqi! Te thashe te mos vinim poshte.


Source: Someone needs to put an end to it.

Target: Dikush duhet ti thote 'ndalo' atyre.


Source: Thank you my love.

Target: Faleminderit, e dashur.


Source: But I won't let that happen.

Target: Por nje gje e tille nuk do te ndodhe.


Source: A moment...

Target: Po, nje minute.


Source: Kuzey went there, to watch.

Target: Kuzeji erdhi atje, te nderpriste dasmen tende.


Source: In fact, I didn't even know where it was.

Target: Por ne te vertete as une nuk e dija.


Source: You want to get me fired?\You want to get me exiled?

Target: Do qe te me heqin nga ketu?


Source: You have one hour to find him.

Target: Ke nje ore kohe ta gjesh! Gjeje per mua!


Source: Shut the fuck up!

Target: Mbylle! Mbylle! Hajde!


Source: No way, I am sure the numbers are altered.

Target: Ne keto llogari ata kane luajtur me numrat.Me siguri.


Source: And gets a small percentage from their sales.

Target: Cdo tregatar vendos kater pika shitjesh te vetat.


Source: And those new dealers open four corners of their own.

Target: Dhe merr nje perqindje te vogel nga shitjet e tyre. Dhe kater tregtaret e rinj, hapin kater pika shitjesh te tyre.


Source: That way, from top to bottom, the pyramid keeps getting bigger and bigger. Everyone is feeding each other.

Target: Ne kete menyre, nga fundi te maja, piramida sa vjen e behet me e madhe.


Source: But it worked, he did something very smart.

Target: Dua te them, ai nuk ka shpikur asgje te re. Por ka bere nje pune te mrekullueshme.


Source: *I am glad you didn't do such a thing.* *It would have been a very big business mistake.*

Target: *Jam i kenaqur qe s'bere dicka te tille.*


Source: - Still nothing.

Target: Ka ndonje lajm nga babai yt, Gyneji?


Source: Where is that man, son?

Target: Po e humb mendje, per Zotin!


Source: No sign of him.

Target: Policia ka kontrolluar neper spitale dhe stacione policie.


Source: Don't make me laugh, Güney.

Target: Te qenroje diku?


Source: Especially now when the pot is stirring, no way.

Target: Mos luaj me mua, Gyneji. Sidomos tani qe tenxherja po nxehet.


Source: I am telling you, there's something else behind this.

Target: Eshte e pamundur. Po te them, ka dicka tjeter qe po ndodh, bir!


Source: Can it be that there is someone else?

Target: Gyneji... Besoj se...


Source: - What do you mean someone else?

Target: Mund te kete nje tjeter?


Source: - Maybe that's why he's divorcing me.

Target: Mbase ai ka pasur nje dashnore gjithe kete kohe.


Source: - Where is he then? Where is he since yesterday?

Target: Po ku ka shkuar atehere?


Source: - I gotta go now, I got things to do.

Target: Do te te lajmeroj, mire? Duhet ta mbylle se kam pune.


Source: Your plane ticket and your passport. I'll keep these.

Target: Pashaporta dhe bilet jote do te qendroje ketu.


Source: When that man is caught, you will have them back. We brought you here, because it will be safer for you here.

Target: Kur te kapet ai njeri, do ti marresh prap.


Source: Nezaket Canay, Simay Tekinoğlu's mother.

Target: Eshte kufome gruaje, komisar. Nezaket Canai.


Source: I got rid of the police.

Target: Eshte Denisi prane teje? U lirova nga policia.


Source: Why did you come all the way here if you don't believe me?

Target: Po ben bllof. Nese nuk me beson atehere pse erdhe deri ketu?


Source: You know you will die tonight, don't you?

Target: *Fol, vrases.* Sot do te vdesesh!


Source: Looks like something happened to you.

Target: Ti nuk do te shohesh vdekjen time. *Duket sikur te ka ndodhur ndonje gje.*


Source: If you try to harm anyone around me again... ... your daughter dies.

Target: Nese perpiqesh te lendosh njerezit e mij... ...vajza jote vdes!


Source: If they don't hear from me tonight... ... they will finish her with one bullet. You can't hurt an innocent girl.

Target: Nese ata nuk degjojne asnje lajm nga mua qe sot, do mbarojne pune me nje plumb.


Source: How will I know you won't do anything to Deniz after you killed me? - You can't know.

Target: Nga ta di une qe nuk do ti besh asgje Denisit pasi te me vrasesh mua?


Source: Okay, I will tell you where to come at the last moment.

Target: Do te dorezohem, vetem nese me sjell Denisen. MIre!


Source: - Only you and me.

Target: Nuk kam asgje per te humbur.


Source: They'll get you new ones anyway.

Target: Ti po deshe mund te marresh te tjera.


Source: So he must have called.

Target: Ato thane qe ai ishte atje.


Source: Kuzey wasn't there.

Target: Pse nuk e kupton qe Kuzeji nuk erdhi.


Source: Mom, why would Banu mention Kuzey's name if she didn't see him? Oh God... Okay, let's say that he came.

Target: Nese Banuja nuk e pa Kuzejin pse do te thoshte ashtu pra.


Source: To confuse you. Do you even believe what you're saying?

Target: Per te te ngaterruar mendjen.


Source: Showing up at the last moment to stop the wedding...

Target: E beson se c'thua? Per Zotin. Te shfaqej ne momentin e fundit per te ndaluar dasmen,


Source: Isn't it unfair to him?

Target: Jeta e atij do te hutohej Nuk eshte turp?


Source: His mother and his family gives him enough to deal with already.

Target: Do te bente qe ai ti humbte besimin te gjitheve. Mamaja dhe familja e tij e kane merzitur shume tashme.


Source: Or I'll give you a beating.

Target: Mblidhe vetem dhe mos bej ndonje budallallik.


Source: Please, get face together.

Target: Te lutem, nese e do veten, mblidhe.


Source: These are for you, would you allow us in?

Target: Xhemre! Kjo erdhi per ty.


Source: - No need, thank you.

Target: - Nuk ka nevoje.


Source: Show me it.

Target: Hape ta shikojme.


Source: - But please?

Target: - Oh, mama.


Source: Give him a chance.

Target: Je budallaqe? Jo!


Source: Give yourself a chance, too.

Target: Jepi nje mundesi!


Source: See what he did to you today, it was supposed to be your happiest morning.

Target: Kete donte Kuzeji! Duhet te ishte dita jote me e lumtur.


Source: See how selfish a man he is.

Target: Mendo qe te mengjesin e pare te marteses je bere ne kete gjendje.


Source: So you'll be ready for his return.

Target: Hadjde, ti rregulloj floket para se te te vije burri. Behu gati qe kur te vije burri te mund te dilni.


Source: He didn't even take the message I sent with Banu seriously.

Target: Ai nuk e kupton se cfare situate eshte kjo.


Source: - Okay, abi.

Target: Cemil! Mbyllja gojen!


Source: - He might have done something to my dad as well. - No he didn't. Your dad is alive.

Target: Ai ka vrare mamane e Simait dhe mund te kete bere te njejten gje me babane tim.


Source: Cemre is in the hotel right now.

Target: Nuk e di. Ndoshta do te vine...


Source: And Zeynep at the company. Look, it'll be easier to protect people if they are all in one place.

Target: Xhemre eshte ne hotel tani, Zejnepi eshte ne kompani, kush tjeter?


Source: No, that's not true. I mean, we couldn't locate him.

Target: E keni gjetur trupin e tij dhe nuk po me thoni asgje?


Source: Father and son, they are running into fire.

Target: E dime kete.


Source: You don't sound well.

Target: Oh, vertet?


Source: I don't need one more crisis in my life Barış.

Target: Ah, po, po...pak. Shiko...


Source: Cemre, we can talk about it later in length.

Target: Te lutem, mos lufto me me familjen tende. Xhemre!


Source: I'll see you there.

Target: Duhet te shkoj atje!


Source: - Okay. - Barış, I don't like how you sound.

Target: Nuk dua te rri vetem atje.


Source: Against all those threats and stuff.

Target: Nuk mund ta besoj sherrin qe po ben.


Source: Hold your head high, okay?

Target: Do te kete kamera atje. Me siguri. Qendro drejt!


Source: I'll be ready in 10 minutes.

Target: Te kemi pritur.


Source: Barış accepted to lose everything to have her.

Target: Cfare ka te vecante ajo vajza?!


Source: He didn't cancel the marriage despite all our threats.

Target: Barisi pranoi ti humbiste te gjitha vetem per te qene me te.


Source: Banu, please...

Target: Ka mbaruar ndonje here?


Source: It was Cemre yesterday.

Target: Xhemreja nuk ka fare te beje me kete!


Source: Today it's your dad, tomorrow your mom.

Target: Tema eshte babai im! Huh...!


Source: Some other day, your brother.

Target: Dje Xhemreja, sot babi yt, neser mamaja jote!


Source: Yeah, I can't wait either.

Target: Me ler te behem gati qe te mund te ikim.


Source: I am looking forward to watch Cemre and Barış's show off night.

Target: Po! Nuk mund te pres.


Source: That means, you've been officially accepted to the society.

Target: Po, do shkoj te balloja. Oh...


Source: You told me to be seen around.

Target: Kjo do te thote, qe je pranuar zyrtarisht ne shoqeri. Me the qe duhet te shoqerohesha.


Source: I can't take my car.

Target: Nuk dua qe te shkosh vetem, pra po i them shoferit tim te te shoqeroje.


Source: Venüs, you are saying things that you will regret later.

Target: U bere nje Sinaner perpara se c'prisja. Venus!


Source: Soon we will see who will regret.

Target: Shiko, po thua gjera qe do penohesh me vone!


Source: He thinks of everything... ... from her clothes to her jewelery... ... to even her chauffeur, and car.

Target: E trajton ate si princeshe. Mendon per gjithcka. Nga rrobat deri te bizhuterite.


Source: - I hope so, Huseyin Bey.

Target: Ishalla, Z.


Source: - Hey.

Target: Jam gati!


Source: Sir, again, it's nice to meet you.

Target: - Pafshim. Zoteri, edhe nje here, kenaqesi t'ju takoja.


Source: 100th year Ball that's why put extra effort.

Target: Sepse eshte nje nate e vecante. 100 vjetori.(I krijimit te turneut te golfit)


Source: So Burak Çatalcalı was Zeynep's friend...

Target: Z. Hysen!


Source: - I thought Zeynep already told you.

Target: Nuk e dija.


Source: It's too soon to say that.

Target: Xhemreja, i solli edhe asaj fat te mire.


Source: I gave him enough time.

Target: Baris eshte disa dite kohe.


Source: I am fine.

Target: Jam mire...


Source: You know, Ebru Hanım had not wanted me and Barış to get married.

Target: U shqetesova po aq sa ju. Ju e dini qe Znj.


Source: Don't get ugly...

Target: Ebru nuk e aprovoi me shume.


Source: - Guys, please, these are unnecessary questions.

Target: Z. Gyneji, mund te jepni nje deklarate?


Source: - What is she doing here?

Target: - Djema, ju lutem. Keto jane pyetje te panevojshme.


Source: - Where is my daughter?

Target: Ne fund te fundit, ti je ne doren time!


Source: Do you remember the smell of this blood?

Target: Cfare eshte kjo? E di? Te kujton kjo ere gjaku ndonje gje?


Source: I apologized to my brother for everyday I couldn't kill you.

Target: Cdo dite me vjen keq per vellain tim qe nuk te kam vrare akoma, or burr!


Source: You didn't keep your word. You were going to bring her here.

Target: Nuk e mbajte premtimin!


Source: If you kill me... Cemre dies too.

Target: Nese une vdes...


Source: Don't ever mention Cemre's name!

Target: Edhe Xhemreja vdes! Mos e zer ne goje Xhemren!


Source: Come on, pull the trigger.

Target: Hajde! Forca!


Source: I didn't know you came... If I knew...

Target: Nuk e dija qe erdhe, Kuzeji!


Source: I will give the order soon.

Target: Nese do ta dija...


Source: Cemre what happened?

Target: Xhemre cfare po ndodh?


Source: I want it too.

Target: Edhe une dua.


Source: - Cemre, are you alright?

Target: Xhemre, mire je?


Source: - I am very good.

Target: Jam shume mire.


Source: They are in interrogation. They say they don't know where Ferhat is.

Target: Po i marrin ne pyetje tani.Thane qe nuk e dinin ku eshte Ferhati.


Source: Come on Deniz. Go to your --

Target: Hajde, Denis.Shkojme te dhoma jote...


Source: - Don't touch. - Deniz Hanım...

Target: Mos me prek.


Source: This is necessary for your safety.

Target: Kjo eshte e nevojshme per sigurine tuaj.


Source: Go to your room and change.

Target: Shko te dhoma jote, nderrohu.Pusho pak.


Source: God damn you like the others.

Target: Zoti te ndeshkofte.


Source: "*Kuzey, I know you're trying to protect me.*"

Target: Kuzeji, e di qe perpiqqesh te me mbrosh.


Source: Forget it."*

Target: Nuk mund te kete, harroje kete.


Source: Cemre, Cemre, Cemre? What did you do?

Target: Xhemre, Xhemre!Cfare bere?


Source: You scared me, Cemre.

Target: Bije, je mire?Oh, sa me frikesove.Hiqe, hiqe kete.


Source: You are okay, right?

Target: Asgje nuk te ka ndodhur?


Source: You're fine, come on.

Target: Asgje nuk te ka ndodhur?Hajde, hajde, hajde... Xhemre?


Source: - You can't stand before the press like this.

Target: Nuk mund te dalesh perpara shtypit keshtu.


Source: "Kuzey-Guney war" is storming the social media.

Target: Ka shume zhurme ne mediat sociale perr luftes mides Kuzejit dhe Gynejiy.(Veriut dhe Jugut)


Source: I say we fire all of them tomorrow to be sure.

Target: Mund ti pushojme te gjithe punonjesit neser,dhe mbaruam pune.


Source: It's not because of Kuzey.

Target: Nuk eshte per shkak te Kuzejit.


Source: What is this?

Target: Po cfare ke atehere?


Source: It will get me stuck with you completely.

Target: Tani jam bere barre per ty, Gynei.


Source: But I said it just because, like Kuzey, I don't want you to get into trouble either.

Target: I'a thashe sepse nuk dua qe te futesh ne telashe si Kuzeji.


Source: For have a different place in my heart.

Target: Je i vecante per mua.


Source: You raised my family's head up.

Target: Permende nderin e familjes time.


Source: I will never forget your kindness.

Target: Nuk do ta harroj kurre ate qe bere per mua.


Source: If you betray my son again... ... if any harm comes to even a hair of my son... ...

Target: Nese e tradhton tim bir perseri, nese im bir lendohet ne cdo menyre...


Source: I swear, I swear, I'll take your life away with my own hands.

Target: Te betohem, do te te vras me duart e mia.


Source: Your only love in this life... You gonna let it go?

Target: Ajo eshte dashuria e vetme e jetes tende, nuk do te besh asgje?


Source: Man, she is my...

Target: Ajo eshte...


Source: ... she'll remain as my first love.

Target: Ajo do te jete dashuria ime e pare.


Source: Some ice?

Target: Te vendos pak akuj?


Source: It doesn't go down my throat without him.

Target: Kjo goje nuk mund te pije pa te, daje.


Source: Don't be silly, son. - No way. - Don't be silly, Kuzey.

Target: - Kuzeji, bir, mos u bej budalla.- Si mund te jete?Mos u bej budalla, Kuzeji.


Source: Look, you maybe feeling sad now... ... but in future you'll be saying "I made the best decision".

Target: Ne te ardhmen do te thuash se sa vendim te mire qe bere.


Source: Besides, you know the saying, "Love whom he loves you, whom he appreciates you."

Target: Sic shkon shprehja, dashuro ate qe te dashuron dhe qe ta di vleren.


Source: But I told you so many times... ... you didn't listen to me.

Target: Te kam thene shume here,duhej ta konfirmoje me syte e tu?


Source: You had to see it with your own eyes. But anyway, at least you saw that girl.

Target: Harroje, ti e pe ate vajze me syte e tu.


Source: You should turn your back to him and leave him be.

Target: Kthehe shpinen dhe ik, per Zotin.Edhe Zejnepi i kthehu shpinen, nuk e pe?


Source: Don't even make me say that.

Target: Epo, fjale bosh.


Source: And this is for this fabulous woman.

Target: Dhe kjo per kete grua fantastike.


Source: Please go on in.

Target: Te lutem, vazhdo.


Source: When Cemre said "Mom, we decided to get married"... ...

Target: Kur Xhemreja erdhi dhe me tha\"Mama, ne do te martohemi\"...


Source: - Thank you again. - You're welcome.

Target: - Nuk kishte nevoje.- S'ka gje.


Source: Come on Cemre, let's get prepared then.

Target: Hajde, Xhemre.Te behemi gati atehere.


Source: - How can I forget.

Target: Por tema jone ishte ndryshe atehere.


Source: - But it was when Cemre... ... was going to be a commercial star.

Target: Xhemre po behej nje yll reklamash.Kjo eshte jeta.


Source: That's life... You never know which course it will take. It's unbelievable.

Target: Nga nje vend te nje tjeter.E pabesueshme, apo jo?


Source: Stay away from me.

Target: Qendro larg meje.Me ler te qete.


Source: Leave me alone. You are in none of my plans.

Target: Ti nuk je ne planet e mia.


Source: Well said girl.

Target: Mire e the, vajze.


Source: - Good, you?

Target: Mire jam.Po ti?


Source: - I am not very good.

Target: - Nuk jam mire fare.- Pse?


Source: I am not surprised.

Target: Nuk jam fare e befasuar.


Source: - If it's not tomorrow, it'll be another day.

Target: - Nese jo neser, atehere ne nje dite tjeter, Can.- Jo.


Source: You are my assistant.

Target: Asnje nuk mund te pushoje ty.


Source: - Oh he is? Okay, you talk to him then.

Target: Ne rregull, atehere ju do flisni per kete gje.


Source: And don't come to work for a few days if you wish.

Target: Nese nuk do, mos hajde per disa dite. Bej pak pushim.


Source: Have a small vacation. That'll give them the time to calm down.

Target: Ata do te qetesohen.


Source: Banu and Guney Tekinoğlu couple are going to fire me.

Target: Dyshja Banu dhe Gyneji do me pushojne nga puna.


Source: They won't like it at all.

Target: Ti e di qe nuk do ta pelqejne fare.


Source: I want to raise my glass...

Target: Dua te bej nje dolli.


Source: I wish you all the happiness.

Target: Qofshi te lumtur.


Source: # Even when the tongue gives up, your honor, the soul won't accept it

Target: \u266a \u266b \u2669 \u266c \u266a \u266b \u2669 \u266c \u266a \u266b \u2669 \u266c \u266a \u266b \u2669 \u266c


Source: And these are the border patterns.

Target: Dhe keto jane modelet e bordurave.


Source: Did something happen?

Target: Ka ndodhur ndonje gje?


Source: Soon it will.

Target: Do te ndodhe se shpejti.


Source: Both of which are very important to me.

Target: Te dyja jane shume te rendesishme per mua.


Source: Okay, I'm coming now.

Target: Ne rregull, po vij.


Source: Zeynepciğim, can we continue later?

Target: Mund te vazhdojme me vone?


Source: What happened yesterday was tedious.

Target: Cfare kaluam dje ishte pak e tensionuar.


Source: I mean... ... we won't tolerate any unprofessional behavior.

Target: Dua te them... ...nuk mund te lejojme sjellje jo-profesionale.


Source: - So I am fired?

Target: - Kjo do te thote qe jam e pushuar?- Po.


Source: From this day on, you have nothing to do with this company anymore. This months salary will be paid to you.

Target: Do te thote, duke filluar qe sot, lidhja jote me kompanine do te nderpritet... por pagesa mujore do te paguhet...


Source: It will write you worked in the Sinaner Corp. Group in your CV. Which will help you find a new job.

Target: Duke vendosur punen tende per Ndermarrjen Sinanear ne Civine tende do te ndihmoje te marresh nje pune te mire.


Source: You are not going to say anything?

Target: Nuk do te thuash asgje?


Source: Did she say something wrong? Don't we suit each other?

Target: Mos tha ndonje gje te keqe?Nuk shkojme me njeri-tjetrin?


Source: See you.

Target: Do shihemi.


Source: Good, she didn't cry at your door.

Target: Eshte mire qe nuk qavi dhe nuk tu ankua.


Source: It was a needless talk you guys had.

Target: Fjalet e tua ishin te kota. Pse?


Source: First thing in this morning, before she went to Guney's room... ... she had already quit her job.

Target: Xhemre e prishi lidhjen me ne kur ajo erdhi kete mengjes, perpara se te shkonte te zyra e Gynejit.


Source: Which girl?

Target: Kush vajze?


Source: Hey mom.

Target: Alo, mama.


Source: You better get used to this.

Target: Ben mire te mesohesh me kete.


Source: We'll be getting married as soon as possible.

Target: Dhe do martohemi sa me shpejt te jete e mundur.


Source: Just so you know.

Target: Po te informoj.


Source: Do you think I would allow that? You cannot marry that girl!

Target: Mendon se une do e lejoj kete?Nuk mund te martohesh kurre me ate vajze.


Source: And he managed to do that. God damn it!

Target: Dhe ja doli mbane.Ta marre dreqi.


Source: Let us start the procedures today. What do you say?

Target: Te fillojme me pergatitjet menjehere.Si thua?


Source: Okay, let us begin.

Target: Ne rregull. Te fillojme.


Source: What was his name?

Target: Si e kishte emrin ai djali?


Source: Hello Şevki Bey.

Target: Alo, Z. Sekip.


Source: As he placed it on my head, I could hear my own heart beat.

Target: Degjova rrahjet e zemreskur ai po e vendoste tek floket e mi.


Source: It was beating so fast... I thought it would pop out.

Target: Po rrihte aq shpejt saqe kujtova se do me dilte nga vendi.


Source: They are prolonging the negotiations.

Target: Po e marrin me ngadale.


Source: I'll do everything to prevent this marriage.

Target: Do bej me te miren per ta penguar ate martese.


Source: Not for you, of course.

Target: Sigurisht qe jo per ty.


Source: I'll do it for my own pride.

Target: Per nderin tim.


Source: Or... Go on, drink, cry, be a mess. Feel sorry for what you lost.

Target: Ose pij, derrmohu, qaj.Ngrihu kunder atyre qe ke humbur.


Source: Do you want to marry me on these conditions?

Target: Do te martohesh me mua me kushtet aktuale.


Source: Are you mad at me?

Target: U merzite me mua?


Source: We waited for until now, let us wait a little more.

Target: Kemi pritur deri tani.


Source: Don't worry... You'll understand everything after you get married.

Target: Do te kuptosh gjithcka pasi te martohesh.


Source: Oh, that wasn't so nice, Can Bey.

Target: Hajde, Z. Can!


Source: Actually it's fine that way.

Target: Po telefonon...Gyneji... Ne fakt, eshte mire ne nje fare menyre.


Source: There's no way you can settle until that day.

Target: Nese nuk mund te vendosni deri atehere, do qenroni ne rezidence.


Source: Wednesday. It's Wednesday, right...

Target: Sot eshte e merkure.


Source: Don't be afraid.

Target: I kam syte te ai vazhdimisht.


Source: He's fooling us all with that.

Target: Ai po i mashtron te gjithe ne te njejten menyre.


Source: Hiding behind his brother, to do whatever he wants to do.

Target: Ai po fsheh dicka pas te vellait per te jetuar jeten e tij.


Source: Turned me into tatters.

Target: Edhe ty.


Source: Güney, please...

Target: Gyneji, te lutem!


Source: Look, his brother. Cemre, him.

Target: Shiko, ky eshte vellai i tij.


Source: - Because it's Cemre who did this, not Kuzey.

Target: Sepse e ka bere Xhemreja, dhe jo Kuzeji.


Source: - Cemre can make her own decisions.

Target: Xhemre i ben vete vendimet e saj.


Source: You gave up for this.

Target: Shiko...Ti hoqe dore prej ketyre.


Source: Get off me!

Target: Me ler, or burr.Me ler.


Source: Break it up! Enough!

Target: Cfare po ndodh?Mjaft.


Source: - That's enough, enough I said!

Target: Mjaft. Hajde ketu.


Source: Go upstairs.

Target: Shko lart, ti.Shko lart.


Source: Where did you find this money?

Target: Nga i more keto para?


Source: Is that worm saying the truth?

Target: Po thote te vertete ai?


Source: - Where did you find this money?

Target: Ku i gjete keto para?


Source: - None of your business.

Target: Nuk eshte puna jote.


Source: Yes, we heard you are quite furious at Güney.

Target: Po, e degjuam se ishe nevrikosur shume me Gynejin.


Source: That girl is doing it just to get Güney angry.

Target: Ajo vajze e ka inatosur Gynejin.


Source: She does it to hurt Güney.

Target: E ben kete per te lenduar Gynejin.


Source: While we were busy pushing Venus away... We couldn't see this coming.

Target: Sic mundoheshim ta hiqnuk qafe Venusin, shiko, cfare na erdhi.


Source: The girl, who got into my husband's bed a day before our wedding.

Target: Vetem sepse ajo nuk donte te martohesha me Gyneji, fjeti me burrin tim nje dite para dasmes.


Source: I can't comprehend it. What kind of people we got our selves into?

Target: Nuk e kuptoj.Ne cfare lloj njerezish jemi futur?


Source: Uhm... ... maybe all this engagement and stuff is not true.

Target: Ndodhta kjo fejese dhe gjithe keto gjera, nuk jane te verteta.


Source: I took it lightly before, but it made me regret, Handan Hanım.

Target: Nuk me ka shqetesuar por me ka nevrikosur, Z.


Source: See you.

Target: - Shihemi!- Pafshim.


Source: Get up, come on.

Target: Ngrihu, forca. Ngrihu.


Source: Come on, get up! Get up, you are losing everything.

Target: Po te them te zgjohesh!Do humbasesh gjithcka.


Source: Güney! Güney you will lose everything.

Target: Gyneji, Gyneji, do te humesh gjithcka.


Source: I won't let you lose it all because of a slum girl.

Target: Nuk do te lejoj qe te humbesh gjithcka qe ke punuar, vetem per nje kurve.


Source: Take your shower. Pull yourself together and go to work.

Target: Bej nje dush, mblidhe veten dhe shko drejt e ne pune.


Source: You have no right to do that.

Target: Nuk ke te drejte ta besh kete. gje.


Source: - Hope I am not disturbing you.

Target: Hyr, te lutem hyr.


Source: - No, come on in.

Target: Sigurisht qe jam e lire.


Source: I thought you had a flight today, but I wanted to try my luck.

Target: Sic une e di, ke nje fluturin sonte por thashe te provoja fatin.


Source: - How about tea? - Well, sure.

Target: - Do nje caj?- Epo, mire.


Source: Are you sure, Cemre?

Target: Je e sigurt, Xhemre?


Source: They have an appointment on the 17th of October.

Target: E kishin vendosur ne 17 Tetor.


Source: October 17?

Target: Ne 17 Tetor?


Source: Marriage isn't... ... isn't something one make a hasty decision about.

Target: Martesa nuk eshte nje... ...vendim i lehte per tu bere shpejt.


Source: Are you gonna give up on your love?

Target: Do dorezohesh per dike qe do?


Source: - How are you?

Target: Si je?


Source: He comes and goes.

Target: Vjen dhe iken.


Source: - What is your problem?

Target: Cfare dreqin po thua?


Source: - Your daughter cannot marry Barış Hakmen! - I won't let that happen!

Target: Vajza jote nuk mund te martohet me Baris Hakman.Nuk do ta lejoj.


Source: - Who do you think you are?

Target: Kush mendon se je?


Source: - It's you who should be ashamed, get out!

Target: Je ti ajo qe je e turperuar.Dil jashte!


Source: I am telling you. Don't get your hopes up.

Target: Po te them.Kurre mos qofsh e lumtur.


Source: Bring it on!

Target: - Mama...- Cfare do te besh?


Source: They won't let you... ... they won't let you eat that big morsel.

Target: Ata nuk do te lene te hash kafshaten e madhe.Nuk do te lene.


Source: - What are you doing here, woman?

Target: - Mjaft!- Cfare po ben ketu, moj grua?


Source: How is my daughter's marriage your concern?

Target: Mos valle martesa e vajzes sime vendoset nga ju? Cfare ndodhi ketu?


Source: It's not the hair, nor those clothes... ... the fancy car, or the mansion you live in... ... will make you a lady, you monkey.

Target: Nese rregullon floket ose vesh fustane te mire, levoz me makina... nuk te ben ty nje zonje! Nuk mund te ndodhe keshtu.Jo. Eshte e qarte.


Source: She can go to hell... Look, if you take what this crazy woman said seriously... ... if you decide not to marry Baris Hakmen...

Target: Shiko, nese i merr seriozisht ato fjale qe tha ajo grua... ...nese heq dore nga martese me Baris Hakmen, une vertet...


Source: We decided to postpone the capital increase a little to give Burak some time. - Congratulations.

Target: Vendosem qe te shtyjme kapitalin e rritjes pak per ti dhene Burakut ca kohe.


Source: I don't want to know your reasons.

Target: Nuk dua qe te di arsyet e tua.


Source: We're in a period we cannot afford to lose time.

Target: Jemi ne nje kohe qe nuk mund humbasim kohe.


Source: Have you shook off the Cemre shock?

Target: Mbarove me tronditjen per Xhemren?


Source: Are you feeling guilty?

Target: Po ndihesh fajtor?


Source: You aren't responsible for his evil deeds.

Target: Nuk je e pergjegjshme per veprimet e atij djalli.


Source: Only when I take my brother's revenge, I can be rid of this heavy burden.

Target: Vetem atehere kur te marr hakun e vellait tim,mund te lirohem nga kjo barre.


Source: I won't forget anything.

Target: Nuk do te harroj asgje.


Source: But yourself, when you have the opportunity... ... when you have a girl you love, you're turning your back on life.

Target: Por Ti, kur e ke mundesine... ...kur e ke vajzen qe dashuron,i kthen shpinen jetes.


Source: Me and your dad had some talk the other night.

Target: Babai yt dhe une beme pak muhabet naten e djeshme.


Source: I got a email about the new patters. I forwarded it to you guys.

Target: Mora nje e-mail per modelet e rera.Jua dergova dhe ruBe, djema.


Source: Are you working in this department? Yes.

Target: - Ne kete departament punon?- Po.


Source: There is no race in here. Everyone makes their own thing.

Target: Nuk ka garim ketu.Te gjithe bejne gjerat e tyre.


Source: But you seem to know everybody.

Target: Por duket sikur i njeh te gjithe.


Source: Oh, I designed the lavabos of Makara.

Target: Oh, une dizenjove perparest e Makares.


Source: This place is really peaceful.

Target: Ky vend eshte me te vertete i qete.


Source: One should come more often.

Target: Duhet te vij me shpesh ketu.


Source: - Kolay gelsin to everyone, friends.

Target: Diten e mire, shoke. Faleminderit.


Source: When you showed yourself, some of Bekir Abi's friends... ... have already started give us support.

Target: Disa nga shoket e vella Bekirit sapo kane filluar te na japin suport kur ke qene verdalle.


Source: The wheat sellers in Adapazarı sent us a message saying "we are with you".

Target: Shitesir e grurit ne Adapzari na derguan nje mesazh ku thoshin \"Ne jemi me ju\".


Source: Oh sweetie, you are out.

Target: Oh, e dashur. Dole nga dushi?Me shendet!


Source: Did you say something when I was in shower?

Target: Me the ndonje gje mua?


Source: So I though you hurry and get ready, that's all. - Nothing else.

Target: Mendova se duhej te pergatiteshe shpejt, s'ka asgje tjeter.


Source: Spread the word to Adapazarı, and Bekir Abi's friends in Thrace... ... and anyone we know.

Target: Perhapi keto fjale ne Adapazari dhe Thrace, ku jane shkoket e vella Bekirit. Dhe te gjithkush qe njohim.


Source: We will make a lot of money.

Target: Do te fitojme nje shume te madhe parash.


Source: Look, I am telling you...

Target: Shiko, po te them...


Source: A shame...

Target: Sa keq me vjen.


Source: I didn't want to be the wall between you two.

Target: Nuk doja te behesha nje pengese midis ju te dysh.


Source: It's fate and destiny.

Target: Ky eshte fati.


Source: How did you do it in such short time?

Target: Si ia dole ne kaq pak kohe?


Source: He's still going after that murderer despite knowing it puts you in danger as well.

Target: Shiko, edhe pse e di qe po te vendos ty ne rrezik, akoma e ndjek ate vrasesin.


Source: That's what I am saying.

Target: Kete po them edhe une.


Source: He's calling Kuzey to where Ali died, sir.

Target: Ai po therret Kuzejin te vendi ku vdiq Aliu, shef.


Source: They don't tell anyone where.

Target: Ata nuk i thane askujt ku eshte.Vetem Z.


Source: Mommy's beautiful...

Target: Bukuroshja e mamit...


Source: Beautiful child...

Target: Vajza ime e bukur.


Source: What are you still talking about?

Target: Cfare po thua keshtu...


Source: - I would leave the table.

Target: Une do te iki nga tavolina.


Source: Can't believe you.

Target: Cfare dreqin thua keshtu?


Source: He could have.

Target: Ai mund ta bente.


Source: "How I singlehandedly turned my last night at home sour."

Target: Do thuash, si e ktheva naten e fundit ne shtepi per per nje te mjere.


Source: - I am fine, mom.

Target: Mama, jam mire. S'ka asgje.


Source: It's okay. - She looks so beautiful.

Target: Dukesh e mrekullueshme.


Source: - Okay then, but don't take long.

Target: Hajde, mos u huto.Te lutem.


Source: Maybe this is even better.

Target: Ndoshta, eshte me mire keshtu.


Source: We'll see after the honeymoon then.

Target: Por do te shihemi pas muajit te mjaltit.


Source: That man won't come out without having his ass secured.

Target: Ky njeri nuk do te dale derisa te sigurohet qe eshte i mbrojtur.


Source: - It's because I know that you knew about it.

Target: E dija qe do ta dinit , komisar.


Source: It's prohibited for you to be in traffic.

Target: Eshte e ndaluar per ty ta ngasesh makinen.Mund te ndeshkohesh per kete.


Source: Cemre, listen to me.

Target: Xhemre, me degjo...


Source: Don't say anything.

Target: Mos fol fare.


Source: Starting a new life from scratch, huh?

Target: Do fillosh nje jete te re nga zeroja, eh?


Source: You don't believe in what you said yourself.

Target: Or burr, ti nuk i beson fjaleve te tua.


Source: Commissary, stop the car.

Target: Komisar, ndale makinen.


Source: Kartal registry office. Oh, okay.

Target: - Zyra e regjistrimi Kartal.- Vertete?


Source: You look so beautiful.

Target: Dukesh e mrekullueshme.


Source: - Hey brother, is there another hall in here?

Target: Hej, shoku... - Ka ketej ndonje salle tjeter?- Jo.


Source: Answer that phone, Cemre. Answer it!

Target: Ngrije telefonin Xhemre, ngrije.


Source: Everybody knows that learning English nowadays makes sense

Target: The end of the school year is coming up. The students are getting ready, so are we.


Source: True! But in order to learn English effectively we need new materials.

Target: They're following us everywhere.


Source: Mr. Gold doesn't give more time or second chances.

Target: Gold doesn't give more time or second chances.


Source: subtitles by www.whatisfatmagulsfault.com

Target: Titrat u sollen tek ju nga Lindi


Source: We are young.

Target: Nuk do ishte fundi i botes.


Source: You've never wanted this baby anyway.

Target: Ti nuk e deshe kurre kete femije.


Source: You didn't even get excited when you first heard about it.

Target: Edhe kur e degjove per te. Nuk ishe i gezuar.


Source: I just cannot bear seeing you like this.

Target: Nuk duroj te te shoh ne kete gjendje.


Source: Don't let a cold spell come between you guys. Or God forbid...

Target: Nuk dua qe ti te jesh ne marredhenie te keqija, na ruajt Zoti.


Source: God forbid, then what are you gonna do? What are we gonna do?

Target: Nese ju te dy, na ruajt Zoti, largoheni, nuk do ishte mire per ty, per ne.


Source: Don't worry mom, you'll be just fine.

Target: Mos u shqeteso, mama. Ty nuk do te te ndodhe asgje.


Source: Even if the world burned down, you'd keep your powder dry.

Target: Dhe nese permbytet bota, ti do jesh e sigurte.


Source: I am afraid, the spell will end if it's spoken of."

Target: Nese eshte e thene kam frike se do mbaroje.


Source: - What's up?

Target: Cfare ndodhi?


Source: - God... Even your mom didn't nag at me like this.

Target: Edhe mamaja ime nuk me qortonte kaq shume.


Source: - Tuncer was at the bakery today. We had some chat... He wanted me to visit him tonight.

Target: Tunceli ishte te furra sot... ...u ulem dhe beme muhabet... folem pak, une shkova per shperndarje... ...dhe pastaj erdha.


Source: - Okay... I cooked pasta.

Target: Bera makarona.


Source: I cooked it for you.

Target: Edhe une jam plot.- E bera per ty.- Keshtu?


Source: - You too.

Target: Dhe ty gjithashtu.


Source: I told her I loved her.

Target: I thashe qe e dua.


Source: I couldn't contain myself, for the first time.

Target: Nuk iu binda vetes sime per here te pare.


Source: I don't know, it just happened.

Target: Cfare te bej?


Source: Whatever did happen.

Target: Cfare ndodhi, ndodhi ne nje moment.


Source: Didn't I tell you to stay away from me?

Target: Nuk te kam thene qe mos te me afrohesh me?


Source: Don't go. Let us talk.

Target: Mos ik.


Source: She said head shot and I took a head shot.

Target: Ajo me tha vetem koken dhe une i fotogravofa vetem koken. Nuk me tha qe e kishte per vizen.


Source: She didn't tell me it was for her visa.

Target: Duhej te me thoshte qe i duhej te vizen.


Source: How would I know?

Target: Nga ta dija une?


Source: Was it my fault?

Target: Dua te them, ku eshte faji im?


Source: But she was talking. So I gave up, I said I will give her 50% off.

Target: Por ishte shume llafazane, keshtu, i thashe:Mire, do ti jap me gjysmen e cmimit.\"


Source: - Hello.

Target: ZEJNEP ...


Source: - I am so sorry.

Target: - Oh, Zot i madh!


Source: - It's okay.

Target: - Me vjen shume keq.


Source: - No need. I was leaving anyway. What was I saying...

Target: S'ka nevoje, s'ka nevoje, po ikja tani.


Source: I will call you on the weekend.

Target: Cfare po te thoja? Do te te telefonoj ne fundjave.


Source: - They have to accept our offer no matter what.

Target: Ata duhet ta pranojne propozimin tone, me cdo kusht.


Source: - They have no other choice anyway. - See you later.

Target: Ata tashme nuk ka opsion tjeter.


Source: I thought you'd be coming tonight. We finished our business yesterday.

Target: Mendoja se do vije kete nate.


Source: Modern tales for us.

Target: Perrala moderne.


Source: Okay, thanks.

Target: Kopshtari me tha. Mire, falemindeirt.


Source: I called him already.

Target: Mos duhet ta cojme te Z. Zija?


Source: I am going to him, to talk about the details.

Target: Po shkoj atje te flas me te per biznesin.


Source: Let us go to the study room.

Target: - Eshte lart.


Source: Is it that, Kuzey came to you?

Target: Isha ne shtepi, mama.


Source: No, I didn't meet Kuzey.

Target: Te lutem, mos me thuaj \"po\".


Source: Did you see him at work?

Target: Cemre, prit, mos e mbyll.


Source: - Nothing happened mom.

Target: - Dhe cfare ndodhi?


Source: - Dear God, Cemre tell me the truth.

Target: - Nuk ndodhi gje, mama.


Source: Something happened there.

Target: Cemre, me thuaj te verteten, per ate Zot.


Source: I'll call you later.

Target: Hajde, po ngrij, po e mbyll.


Source: We're sorry to hear about it. After all those years...

Target: Do ndonje gje tjeter?


Source: I know you want to intimidate them being the advisor or whatever it is.

Target: Duhet te shkoj dhe te kontrolloj per ca kohe. E di qe do te afrohesh me ta, duke u bere konsulent apo cfaredo qe te jete.


Source: - One stall or three.

Target: Nje shkon te Demeti dhe nje te mamaja e Aliut.


Source: I need to be present at the company until Burak Çatalcalı recovers.

Target: Fale Zotit, rrotat tona vazhdojne te rrotullohen. Derisa Burak Catalcali mos te ngrihet me kembet e tij, une duhet te jem te kompania.


Source: - If you think you'll be any help to him...

Target: Dhe nuk mund t'ja bej as tij.


Source: Anyone would want a man like you on their side. - I just don't want you to beat a dead horse.

Target: Dua te them, te gjithe e duan nje njeri si ty ne anen e tyre.


Source: I'm putting trying to get my life together.

Target: Une nuk mund nje kale te vdekur.*


Source: Okay, I'll make new adjustments soon.

Target: Mire. - Mire, vella. Mos u shqeteso.


Source: Keep in mind that... ... at the New Year's Eve you'll do four shipments a day. - Okay abi.

Target: Mbajeni ne mendje qe... ...ne Vitin e Ri do beni kater dergesa ne nje dite.


Source: I had to wake up to go to a job interview. - What's up?

Target: - Po, por mire bere qe me telefonove.Kam nje interviste pune.Cfare ka?


Source: - I am not very fond of carrying it either.

Target: Nuk dua qe ti te kesh mbiemrin tim.


Source: Then we can divorce. I will help you until you get a job.

Target: Kur te gjej nje pune normale, mund te divorcohemi.


Source: In job applications, being married gives me an edge above others.

Target: Nuk eshte per shkak te kesaj. Ata i japin avantashe nje gruaje te martuar.


Source: Didn't you tell me to find a job as soon as possible and stay on my feet. That's what I am looking for.

Target: Dhe nuk me the qe te gjeja nje pune sa me shpejt te jete e mundur?Dhe te qendroj me kembet e mia?


Source: - We're going to see Barış Hakmen.

Target: - Po, te lutem?


Source: Maybe this will be over in breakfast.

Target: Ndoshta e mbaron punen kur do jeni duke ngrene mengjes.


Source: - No, my lady.

Target: Iku, Z.


Source: He won't be getting under foot for a while.

Target: Duhet te shpjegoje per ate arme.


Source: You're the one who begged me to return.

Target: Ti na e solle kete telash, mama.


Source: If we quietly sell of the company... ... then we can go on with our life quietly, in peace. And then, we can repair the damage.

Target: Nese e shesim qete kompanine... ...jetet tona mund te vazhdojne qete dhe normalisht.


Source: The police wants to see you.

Target: Kane ardhur nga rajoni i policise.


Source: You wanted to see me?

Target: Jam Baris Hakmen, donit te me shikonit.


Source: We're inviting you to the station, to ask you a few questions about an investigation. - What is it about?

Target: Po ju ftojme te rajoni, t'ju pyesim disa pyetje per nje hetim.


Source: Which investigation?

Target: Per cfare?


Source: He has just came from abroad.

Target: Ne nuk kemi asnje informacion per kete ceshtje.


Source: See you at the company. See you honey.

Target: Do shihemi te kompania.


Source: What can possibly be happening?

Target: Mos u frikeso. Qetesohu.


Source: - I'll be at work.

Target: Do flasim kur te kthehem.


Source: We can go.

Target: Eshte ne zyre. Mire, zoteri.


Source: Hello, İlhan? İlhan...

Target: Alo, Ilhan.


Source: They had a business meeting.

Target: Kishin nje mbledhje biznesi.


Source: You need to behave more carefully from today on.

Target: Duhet te sillesh me kujdes qe sot e tutje.


Source: You need to be with Barış in every respect.

Target: Duhet te jesh me Barisin kurdohere.


Source: I have no doubts you will behave accordingly from now on.

Target: Nuk kam dyshime qe do sillesh keshtu qe sot e tutje.


Source: Ebru Hanım.

Target: Znj. Ebru...


Source: Didn't I tell you to sort these magazines by date?

Target: Nuk te thash ti renditje keto revista sipas dates?


Source: I am out of space.

Target: Nuk ka vend te lire.


Source: I better not paste this one.

Target: Oh, Zot... Me mire mos ta ngjis kete. Eshte dhe Handani ketu.


Source: There's that woman in here.

Target: Me mire mos ta ngjis kete. Eshte dhe Handani ketu.


Source: She's acting as if she's not posing.

Target: Ben sikur nuk e ka mendjen.


Source: Oh, it's awful...

Target: Oh, sa e dhimbshme...


Source: For the love of God, look at her face.

Target: Hajde. Shikoje pak, per ate Zot.


Source: - It's terrible.

Target: - Dhe shikoja bluzen, si duket?


Source: It's shameful really...

Target: - E tmerrshme.


Source: - But she wrote beautifully, abla. "I hid this miracle in my silence. I am afraid, the spell will end if it's spoken of."

Target: E ka shkruajtu shume bukur: \"E fsheh kete mrekulli brenda meje...\" \"..kam frike se nese eshte e trishtueshme, do largohet, jam shume e lumtur.\"Oh Zot, sa e kendshme.


Source: See how happy she must be with Barış Bey.

Target: Sa e lumtur do jete me Z.


Source: What's wrong, abla?

Target: Cfare po ndodh, moter?


Source: Doesn't she answer?

Target: Nuk po pergjigjet?


Source: Costumers could come any minute. Hurry.

Target: Klientet do vine tani, atehere do ta shikoni.


Source: To discuss the latest developments.

Target: Per te diskutuar zhvillimet e fundit.


Source: I'll let her know.

Target: Do ia transferoj asaj personalisht.


Source: - Thanks for everything, son. - Mom what are you talking about?

Target: Faleminderit per gjithcka qe bere per mua, i dashur.


Source: What are you talking about early in the morning, mom.

Target: - Cfare po thua qe tani ne mengjes, mama?


Source: I'm being a burden to you.

Target: Jam problem per ju.


Source: - You're making me sad.

Target: - Po me merzit.


Source: It's you.

Target: Ne fakt ti me merzite mua.


Source: But your words hurt me so much.

Target: Por... ...fjalet e tua me lendojne thelle.


Source: Don't look down on your mom like they do.

Target: Mos e shiko poshte mamane sic bejne ato


Source: I am telling you one last time, Güney...

Target: Po e them prap, Gunei.


Source: Put these back to the wardrobe, okay?

Target: - Nxirri keto, dhe vuri ne vend, mire?


Source: - Okay, son.

Target: - Mire bir, shko ne pune.


Source: Have a nice working day.

Target: Pune te mbare.


Source: You can follow the each item here.

Target: - Mund te ndekesh secilin subjekt ketu.


Source: What are you looking for?

Target: Cfare po kerkon?


Source: - Let me explain it like this... ... now, this years--

Target: Cfare ishte ajo qe quajte \"bruto\"? Me ler ta shpjegoj keshtu... Tani, kete vit...


Source: - Is it, really?

Target: - Eshte ajo qe mendoj une?


Source: - You aren't surprised?

Target: Le ta marrin.


Source: Mother and son, they emptied the company inside.

Target: Mama e bir, e kane boshatisur kompanine nga brenda.


Source: - You never mind.

Target: - Si?


Source: I can't tell it to you with certainty.

Target: Nuk di asgje. Vetem po them dicka qe po ndodh.


Source: All those numbers and terms.

Target: Gjithe keto numra dhe terma.


Source: Where do I use them? I have no clue. Options...

Target: Per cfare mund te me sherbeje kjo Nuk e kuptoj fare.


Source: - I am hurrying as well... ... to find out if there's anything to expose their fraud.

Target: Edhe une po nxitoj per te zbuluar nese ka ndonje qe t'ia nxjerr mashtrimin.


Source: You stay out of this.

Target: Jo, mo...


Source: You don't need to be in bad with anyone.

Target: Nuk ka te beje fare me ty. Nuk duhet te jesh keq me asnje.


Source: Don't break the spell of last night. I'm begging you.

Target: Mos e shkaterro magjine e te mbremshes.


Source: We can talk some.

Target: Eja te pime kafe dhe te flasim. Ne rregull.


Source: - Hello.

Target: Njerezit thone \"ckemi\" ne fillim.


Source: Didn't you forward it to the Police?

Target: Ata nga rajoni, nuk te thane?


Source: I guess he wanted to talk to me. - What did you talk about?

Target: Kur e zbuloi qe nuk jam ne Katar, ai erdhi atje.


Source: About business.

Target: Per cfare folet?


Source: No, he didn't tell me.

Target: Jo, me tha asgje.


Source: But before that, when I was going to the airport in the morning, I had seen the crowd by the road.

Target: Me informoji mamaja ime. Por kur po shkoja ne aeroport pashe nje turmene vendin ku ndodhi aksidenti.


Source: I mean, it didn't even occur to me.

Target: As nuk me erdhi ne mendje.


Source: Barış came a day later.

Target: Barisi erdhi nje dite me pas.


Source: Your brother didn't know you went to Qatar a day later.

Target: - Po. - Dhe kete gje nuk e dinte as motra juaj?


Source: It looks as if you're interrogating him, instead of taking his statement.

Target: Nga pikepamja ime, ne vend qe po e merr ne pyetje, po e investigon ate.


Source: - You can't ask any question that incriminates my client.

Target: Nuk mund te pyesesh gjera qe nuk kane lidhje me krimin.


Source: - Can you tell us the name of that person? - No.

Target: Mund te na i thuash emrin e atij personit?


Source: I have no other questions.

Target: Ne rregull.


Source: - And you can go once you signed your statement.

Target: Si te doni, inspektor. Pasi te firmosesh deklaraten mund te largoheni.


Source: - We got no other choice.

Target: Nuk ka menyre tjeter.


Source: - We gotta consider every possibility.

Target: Nuk mund ta fajesojme ate. Duhet te marrim parasysh te gjitha porosite.


Source: Talk to you later.

Target: Mire, mbylle, do flasim me vone.


Source: What they did was unacceptable!

Target: Kjo situate eshte me te vertete turp.


Source: Before Burak regains consciousness, we need to clean up this mess.

Target: Para se Buraku te kthehet ne gjendjen e meparshme, duhet ta pastrojme kete rremuje.


Source: - Do it then. - Okay, okay.

Target: Rregulloji gjerat atehere.


Source: We're not going to the company.

Target: Nuk do shkojme te kompania. Hyr ne autostrade.


Source: Kolay gelsin.

Target: Me krahe te lehte.


Source: - I see. Did Banu ask?

Target: Te beri presion Banuja?


Source: Did you tell her anything?

Target: Folet per ndonje gje.


Source: She saw us.

Target: Ajo na pa.


Source: She got jealous and acted up.

Target: U be xheloza dhe u soll keq.


Source: She doesn't even like me.

Target: Ajo as nuk me pelqen.


Source: But you're wrong.

Target: Por e ke gabim. Eshte e vertete.


Source: - Okay, good for you then.

Target: Mire. Pac fat. Faleminderit.


Source: - Kolay gelsin.

Target: Me krahe te lehte. Faleminderit.


Source: The mind turned out to be not as productive as it was marketed.

Target: E imja doli qe nuk ishte aq produktive sa ishte tregtuar.


Source: How much did you lose?

Target: Sa humbe? Me fal... \"sa humbem\"?


Source: - I'll take care of it.

Target: - Do kujdesem une. - Kur?


Source: They'll pay the money in case prior to the audit.

Target: Ata do ti paguajne parate para audicionit.


Source: - God..

Target: Nuk mund ta besoj kete.


Source: Can't I trust anyone around me?

Target: Nuk mund ti besoj asnjerit rreth meje?


Source: There's no one I can trust.

Target: Nuk kam asnje te cilit ti besoj.


Source: Please Banu.

Target: Te lutem, Banu.


Source: Please Banu, don't do this...

Target: Te lutem Banu, mos bej keshtu...


Source: Everything's gonna be alright.

Target: Gjithcka do rregullohet.


Source: No, that will not happen.

Target: Jo, nuk do te ndohe kjo.


Source: Even if there'll be a sale. The company I am in won't be in the package sold.

Target: Edhe nese do kete shitje, kompania ne te cilen jam une nuk do jete ne paketen e shitjeve.


Source: My freedom doesn't depend on the people in this company.

Target: Liria ime nuk ka te beje me njerezit e kesaj kompanie.


Source: Okay, let them serve their sentences.

Target: Mire, atehere duhet te ndeshkohet.


Source: I'm wondering whose advisor you'll be when Burak gets into jail.

Target: Pyes veten i kujt keshilltar do behesh kur Buraku do futet ne burg.


Source: Maybe I'll be an advisor to the police.

Target: Mbase do behem keshilltari i policise.


Source: You got it?

Target: E kuptove?


Source: Because I've just got a hold of the end of the string.

Target: Sepse sapo kam nje qendim ne fund te varfut.


Source: - I'm about to pull on it. - What are you talking about?

Target: Do e terheq ate.- Per cfare po flet?


Source: Honey, are you alright?

Target: Je mire, e dashur?


Source: - I wish you really loved me.

Target: Do te doja qe te me doje me te vertete.


Source: Just hug me.

Target: Vetem me perqafo. Mire, e dashur.


Source: Please be calm.

Target: Te lutem, qetesohu.


Source: I am doing my best to make sure there won't arise any problem.

Target: Po bej me te miren qe te sigurohem qe te mos kete asnje problem.


Source: Trust me.

Target: Me beso.


Source: I won't tire him much.

Target: Nuk do rri gjate sidoqofte. Nuk do e lodh shume.


Source: I swear... I promise.

Target: Te betohem... te premtoj.


Source: I won't stay long, I told you.

Target: Te thashe, nuk do te qendroj shume.


Source: Don't insist...

Target: Mos insisto...


Source: I am pleading you...

Target: Po te lutem...


Source: It will help him recover, just trust me.

Target: Do ta ndihmoje te sherohet, me beso.


Source: He recognized my voice.

Target: E njohu zerin tim.


Source: Please let me inside.

Target: Te lutem, me ler te futem.


Source: - Okay, get your hands off me.

Target: Mire, mi hiq duart.


Source: - Yes, we gotta be patient to find out about everything.

Target: Po, duhet te rrime te qe te per te zbuluar gjithcka.


Source: Bye bye, son.

Target: Pafshim, bir.


Source: That won't happen. Why don't you tell me.

Target: Nuk do te ndodhe.


Source: You're hiding something.

Target: Pse nuk ma thua. Po fsheh dicka.


Source: Let us not talk about business tonight, please.

Target: Te mos flasim per biznes sonte, te lutem.


Source: Kuzey is like a ticking bomb no one knows when it'll explode.

Target: Kuzei eshte si nje bombe e kurdisur e cila mund te plase nga momenti ne moment.


Source: I know how to make Kuzey harmless. It's easy.

Target: E di si ta lendoj Kuzein.


Source: What's up commissary? You said you didn't care.

Target: Cfare ke, inspektor?


Source: You were the man watching from outside.

Target: The qe nuk te interesonte.


Source: - Melda what?

Target: - Melda cfare?


Source: - Yalgın, Yalgın.

Target: - Yalgin, Yalgin.


Source: No, why?

Target: Jo, pse?


Source: - What is wrong? Nothing.

Target: Cfare ka qe nuk shkon?


Source: I just said "welcome".

Target: Asgje. Thashe vetem \"mireserdhe\".


Source: What happened at the police department?

Target: Cfare ndodhi te rajoni i policise?


Source: Are you interrogating me?

Target: Po me merr ne pyetje?


Source: Cemre, I need to change, if you excuse me.

Target: Cemre, duhet te nderrojem, nese me fal.


Source: Apparently the woman whom Barış met that night.

Target: Mesa duket kjo eshte gruaja qe takoi Barisi ate nate.


Source: Okay, I'll see what I can find about her.

Target: Mire, do te shoh nese do gjej ndonje gje per te.


Source: - Cemre, you gave me your word.

Target: Cemre, me jep fjalen.


Source: I know her. Nothing can stop her once she decides to do it.

Target: Asgje nuk e ndalpo kur vendos dicka.


Source: I hope she won't get herself in trouble.

Target: Shpresoj mos futet ne telashe.


Source: Cemre can do what no one could do.

Target: Cemre mund te beje ate qe s'mund ta beje asnje.


Source: Your message was all over the net.

Target: Mesazhi yt ishte ne te gjithe internetin.


Source: - Sadly, I am not the subject of that message.

Target: Fatkeqesisht, nuk jam une marresi i atij mesazhi. Nuk eshte asnje.


Source: Your phone was off again.

Target: Do nevrikoseshe nese do ishte i imi.


Source: You'd be angry if mine was off.

Target: I ra bateria, cfare te beja?


Source: I've seen many springs, son.

Target: Mos u bej merak, do jem mire.


Source: Don't worry, I'll be fine.

Target: Oh, vertete?


Source: You weren't at Tuncer Dayı's place either.

Target: Nuk ishte as te Tunceli. Kontrollva atje.


Source: I checked there. He said you weren't there last night.

Target: Me tha qe nuk ishe as mbreme.


Source: Stop pressuring me.

Target: Mos me shtyj me Mjaft. - Baba.


Source: - Dad. Is there something you're hiding from me?

Target: Ka ndonje gje qe po ma fsheh?


Source: In time, what?

Target: Me kalimin e kohes, cfare?


Source: You can sit and have your dinner.

Target: Mund te ulesh dhe te hash darken.


Source: I am a single man.

Target: Jam nje burre beqar.


Source: Can't I have a lady friend?

Target: Nuk mund te kem nje shoqe?


Source: - I'll be fine.

Target: Do jem mire.


Source: - Son, don't drive that car without license.

Target: Bir, mos i jep makines pa patente.


Source: - According to Steve, there is not.

Target: Sipas Stivit, jo.


Source: But I think, if you lower the price a bit more and make another offer, it might work.

Target: Por mendoj, se nese e ulni cmimin edhe pak dhe te beni nje tjeter oferte, mund te funksionoje.


Source: This is all part of the negotiation, I see.

Target: Kjo eshte e gjithe pjesa e negiocimit. E shoh.


Source: - Didn't you hear me?

Target: Nuk me degjove? Erdha te takoj mamane.


Source: Oh God...

Target: Oh, Zot!


Source: I am honored and grateful to be with you today.

Target: Raise your hand if you've made a covenant with God!


Source: Today, I am here with a similar desire—to remind us all of the true purpose of mortal life in God's plan. I begin by taking us back to a time and place lost to our memory—our premortal life.

Target: Once he caught me bemoaning my genetically predicted future (I had just learned of the male pattern baldness gene and its bestowal through your mother's father side of the family).


Source: She was very motivated blah .. blah

Target: blah blah blah blah2 blah blah3


Source: No one knows for sure but we do know that Coca-Cola has been around since the beginning of time. [sound of lightning]

Target: Kimse kesin olarak bilmiyor ama biz Coca-Cola zamanın başlangıncından beri var olduğunu biliyoruz. .


Source: Dr Pemberton's accountant was named Frank Robinson and it was his idea to call this new drink Coca-Cola.

Target: Dr Pembertons'un muhasebecisi olan Frank Robinson.... bu yeni içeceğe Coca-Cola ismini verme onun fikriydi.


Source: In fact, he created the now famous trademark in his own handwriting.

Target: Gerçek şu ki kendi el yazıyla yeni bir marka yarattı.


Source: Well, Mr Candler thought that was a perfectly stupid idea.

Target: Peki,Bay Candler tamamen saçma bir fikir olduğunu düşündü


Source: So stupid in fact, that he told the two men they could bottle all the Coca-Cola they wanted.

Target: O kadar saçmaydıy ki ,bu iki adam istedikleri kadar Coca-Cola'yı şişeye koyabileceklerini söyledi.


Source: He agreed to sell them Coca-Cola syrup.

Target: Coca-Cola şurubunu satmak için bu adamlarla anlaştı.


Source: They would add carbonated water and Coca-Cola bottling had begun.

Target: Karbonatlı su ekleyip Coca-Cola'yı şişelemeye başladılar.


Source: Mr. Woodruff's goal was to make ice cold Coca-Cola available to anyone, anytime, anyplace.

Target: Bay Woodruff'unamacı Coca-Cola'yı herkesin istediği anda istediği yerde bulacağı soğuk bir içecek yapmaktı.


Source: And Coca-Cola became the first truly global brand.

Target: Ve Coca-Cola ilk kez küresel marka olmaya başladı.


Source: It's the most recognized trademark in the world.

Target: Dünyada en çok tanınan ticari marka.


Source: Produced and sold by local bottlers just like the one in your home town.

Target: Ülkenizde olduğu gibi yerel şişeleme tesislerince üretilip satılmaktadır.


Source: Don't forget.

Target: Me telefono kur te mberrish atje.


Source: - Okay, don't worry.

Target: Mos harro.


Source: - We have only one father.

Target: -Pa merak.


Source: Stay out of it.

Target: Baba rri larg kesaj pune.


Source: I thought no one could. But I guess I did.

Target: Mendoja se askush nuk mundte.


Source: No, I am going because I need to. I wanted to do something good for her.

Target: Jo, une po largohem sepse kam nevoje.


Source: Even though I know how much she loved you, I pushed my girl towards him. Cemre made the choice herself though.

Target: I thashe qe \"Baris eshte keshtu e ashtu...\" Edhe pse e dija se sa shume te do ajo ty... ...e cova vajzen me zorr te ai.


Source: But she waited for you to come and stop her, did you know that?

Target: Xhemreja e beri me vetedije ate zgjedhje.


Source: What do you suggest he do, Gülten Hanım.

Target: Dhe cfare i sygjeroni qe te beje ky zonja Gulten.


Source: The night before her wedding... ... she said, "I wish Kuzey came and stop me." But what did I do?

Target: Naten para marteses se saj... ...ajo tha : \"Ah sikur Kuzeji te kishte ardhur ta ndalonte dasmen.\"


Source: Cemre will be unhappy.

Target: Xhemreja nuk do te jete e lumtur.


Source: Have a safe flight. Thank you.

Target: Rruge te mbare.


Source: It's fine, dad.

Target: Nuk ka nevoje.


Source: Goodbye then.

Target: Eshte ne rregull baba.


Source: - Hello.

Target: Duke telefonuar ...Gynei...


Source: Me and Kuzey sat down and talked all night.

Target: Mire, mire jam.


Source: - Why did you call?

Target: Nuk ma do mendja se do te mund te flasim qetesisht me njeri tjetrin.


Source: - Leave me alone.

Target: Xhemre do me shofesh ne sy?


Source: Think for a moment.

Target: Si mund te te lejoj?


Source: Used me.

Target: Ti me genjeve.


Source: How would you know what I'm going through?

Target: Do ishte budallallek te mendoja ndryshe.


Source: Aren't you the one using me against your family... ... by forcing me into this marriage? Aren't you keeping me here only for your benefit?

Target: A nuk je ti i vetmi qe po me perdor mua kunder familjes tende duke me mbajtur te martuar me force?


Source: Every time I look at you, my fine gets multiplied. Every time I look at you, I'm losing Kuzey even more.

Target: Sa here qe shof ty, gjoba ime rritet.


Source: I apologize.

Target: Te lutem.


Source: - Oh, right...

Target: Oh, po...


Source: But it was most unfair to you.

Target: Por eshte me shume e padrejte per ty.


Source: You can call the station to get information.

Target: Te lutem, mund te telefonsh rajonin per me shume informacione.


Source: The investigation is ongoing, sir.

Target: Hetimet po vazhdojne, zoteri.


Source: Which changes the course of the investigation completely.

Target: Dhe ndoshta mund te ndyshoje drejtimin e hetimeve.


Source: Anyway, I won't keep you busy any longer.

Target: Sidoqofte... Nuk dua te te mbaj me te zene.


Source: He's so furious that... If he had the opportunity... ... he wouldn't not show any mercy on him.

Target: Eshte aq i nevrikosur sa... ...nese e ka mundesine, nuk do te kete meshire fare.


Source: What are you gonna do?

Target: I thashe te gjitheve qe mos te vinin.


Source: I couldn't catch you.

Target: Nuk munda te te kapja.


Source: I need to stop by somewhere first.

Target: Duhet te ndaloj diku ne fillim.


Source: I need to go to... somewhere.

Target: Duhet te shkoj... ...diku.


Source: Simay, I am pleading with you.

Target: Simai, po te lutem.


Source: Please save her number and don't fall into her trap.

Target: Te lutem ruaje numrin e saj dhe mos bjer ne kruthin e saj.


Source: She will eventually find you as well.

Target: Ajo do te gjeje dhe ty, me siguri.


Source: What kind of a human are you?

Target: Cfare lloji njeriu je ti?


Source: That would really make the breaking news.

Target: - Ky do ishe me te vertete lajmi i fundit.


Source: - Please don't do such a thing.

Target: - Te lutem, mos e bej kete gje.


Source: - That's enough.

Target: - Mjaft.


Source: Yes, you thought... "Who else was hurt other than me?"

Target: Po, mendove... \"Kush tjeter u lendua pervec meje?\"


Source: Don't worry, I'm fond of my comfort from now on.

Target: Mos u shqeteso, kam gjetur komforitin tani.


Source: So we can talk now and then.

Target: Keshtu qe mund te flasim sa here te duam.


Source: - What do you mean?

Target: Per hetimet, kaq.


Source: Doesn't he know that you quit work?

Target: Cfare do te thuash? Nuk e dinte qe kishe ikur nga ajo pune?


Source: - You look cheerful this morning.

Target: - Dukesh shume i gezuar kete mengjes.


Source: - I am.

Target: - Jam.


Source: - Have a nice day.

Target: - Diten e mire.


Source: - Good morning. - Morning.

Target: - Miremengjes.


Source: Kuzey has left.

Target: Kuzeji iku.


Source: - What you mean?

Target: Cfare do te thuash?


Source: I mean, it was a tough period for her.

Target: Dua te them qe eshte nje periudhe e veshtire per te.


Source: She should have a plan, right? - Probably yeah.

Target: Ajo duhet te kete ndonje plan apo jo?


Source: - I mean, where and how she's going to live... ... what kind of a life she wants.

Target: Ka mundesi. Dua te them, ku dhe si do te jetoje ajo, cfare jete do qe te jetoje?


Source: I'll talk to her.

Target: Do te flas une me te.


Source: - I want the same process with the smaller tiles as well.

Target: -Dua te njejtin model por per pllaka me te vogla.


Source: Sure, they've been calculated for each code.

Target: -Sigurisht ato do te llogariten per secilin model.


Source: These colors require a different oven temperature.

Target: Keto ngjyra kerkojne nje temperature tjeter kur te futen ne furre.


Source: We'll take look again when Zeynep Hanım is here then.

Target: Do ti shikojme edhe nje here kur te vije znjsh Zejnepe.


Source: I need to work on it.

Target: Me duhet te punoj me te . A eshte ai ketu ?


Source: I am going out.

Target: Une po iki.


Source: I'm fine.

Target: Jam mire.Muaji i mjalit mbaroi.


Source: The honeymoon is over. Today I am in hussle of moving. But from tomorrow on... ...

Target: Sot do jem i zene sepse do te levize.


Source: Something bothering happened here.

Target: Dicka me shqetesoi sot ketu.


Source: What's up?

Target: C'fare ndodhi?


Source: I mean, maybe there's more than we know between those two.

Target: Dua te them, ndoshtaka me shume miqesi mes tyre sec ne shohim.


Source: He was the one who took Güney's father to the hospital that night, you know.

Target: Ai ishte ai qe e coi babain e Gyneit ne spital apo jo?


Source: - Anyway, just wanted you to know.

Target: Gjithsesi te mora thjesht per te te lajmeruar. Mire faleminderit.


Source: - Okay, thank you. - See you tomorrow then.

Target: Shihemi neser athere.


Source: I know you don't trust anyone after what you've been through.

Target: E di qe ti s'i beson askujt pas asaj qe kalove Simai.


Source: I'll follow your advices. Thank you very much!

Target: Do te ti ndjek keshillat fjale per fjale.


Source: I'm on my way to the airport.

Target: Jam rruges per ne aeroport.


Source: So you couldn't leave before saying goodbye?

Target: Keshtu qe ti nuk mud te ikje pa me thene mirupafshim.


Source: I came here to give this to you.

Target: Erdha ketu per te te dhene kete ty.


Source: I'll send your rent money every month and some additional money as well.

Target: Do te te dergoj parate e qirase cdo muaj... ...dhe disa per veten tende.


Source: - You better. - Better be quick.

Target: Ben mire qe ta gjesh shpejt.


Source: Didn't she throw herself at your feet and beg you not to go?

Target: A s'tu ul ne gjunje dhe tu lut qe te mos shkoje? Simai...


Source: Did you bid her farewell?

Target: A nuk i dhe lamtumiren dhe asaj?


Source: I will bear, I'll do my best not to come back.

Target: Do e mbaj, do te bej te pamunduren qe te mos te kthehem.


Source: We can sit and talk like friends do.

Target: Ne mund te rrime dhe te flasim sic bejne miqte.


Source: Amin, dear.

Target: Amin,e dashur.Amin.


Source: Amin. You know how I suffered for years.

Target: Ti e di se sa kam vuajtur per gjithe keto vite.


Source: I'll enjoy my freedom.

Target: Do te shijoj lirine time. Hajde bir hajde.


Source: The slavery is over.

Target: Skllaveria mbaroi.


Source: I don't have to give an account to anyone.

Target: S'do i jap me llogari askujt.


Source: I realize now that I wasn't able to even breath all those years.

Target: Tani po e kuptoj se nuk kam qene e afte as qe te marre fryme.


Source: Hurry up, this needs to be done before the noon.

Target: Nxito, kjo duhet qe te mbaroje perpara se te vije pasditja.


Source: - I'm taking over the duty.

Target: Mos u merakos!


Source: She caught a cold, I guess.

Target: A ka ndonje problem?


Source: Güney, you know this aunt of yours...

Target: Epo kjo tezja jote merret vetem me llafe.


Source: - Yes, "now that I'm free"... ... she says, "come here and let me see you".

Target: Po, tani qe une jam e lire,ajo me thote \"hajde dhe me shiko\" Athere shko.


Source: Your dad didn't even let me see my sister for years.

Target: Babai jot s'me linte qe te shkoja te shikoja motrat e mia per vite te tera. Por kjo mbaroi tani...


Source: I'm a free woman.

Target: Mund te shkoj kudo qe dua.


Source: No way, that's a bit over the top.

Target: Ne asnje menyre, do te te kushtoje shume. Pse jo mami?


Source: I can't do it anywhere else.

Target: Unenuk mund te bej ndryshe.


Source: I am a bother to you.

Target: Po! ...


Source: Mom, you're very fond of your freedom.

Target: Mami, ja shume naive me lirine tende.


Source: We'll have a baby.

Target: Je e sigurte?


Source: Mom, why do you keep asking me if everything's alright?

Target: Pse duhet te kete ndonje problem? Mos u nxeh.


Source: - No need to get mad. I only asked.

Target: Te dyja gjerat tona nuk do te shkonin ne te njejten dhome.


Source: Both of our stuff won't fit in one room.

Target: Gynei pushtoi shtepine tone... ... duhet te bejme keto gjera.


Source: Okay... ...

Target: - Cfare ka?


Source: I'm coming! - What's going on?

Target: - Banuja...


Source: Don't try to put a damper on it.

Target: Mos e kam gabim?


Source: They are tears of joy, son.

Target: Vajza ime e bukur do te behet mama.


Source: - My beautiful girl is becoming a mother.

Target: Jam shume e lumtur.


Source: - I am so happy.

Target: Edhe une.


Source: - What is time, son? Time flies. Before you know, you'll be holding your son in your arms.

Target: Para se ta kuptosh, do mbash djalin tend ne krah.


Source: Thanks for reminding me how sick I am I'd almost forgotten.

Target: Desh e harrova. Po behesh shume e ndjeshme.


Source: But you're right.

Target: Nuk mund ta bej nese jam me ilace.


Source: I can't do it if I am on medicines.

Target: Mos u shqeteso per te tani.


Source: - Mom. My dear...

Target: E dashur...


Source: This is not love. - Do you think so?

Target: *Nuk kam mbaruar akoma.*


Source: You have a lot of thorns.

Target: Ke shume ferra.* *Nuk dua qe vajza ime te perfundoje me plaga dhe vrasje.


Source: I don't want my girl end up in wounds and bruises.

Target: Cila mama do te donte?*


Source: But my thorns will prick her.

Target: Kjo eshte e drejte.*


Source: Can you?

Target: *Do te doja qe ta mundesha.*


Source: - I wish I could.

Target: *Por nuk mundesh.*


Source: I want to cry out my love to you without being afraid of anyone. Nothing can stop us anymore, Kuzey.

Target: *Asgje nuk mund te na ndaloje me, Kuzeji.*


Source: You love me.

Target: *Ti me do.*


Source: I am fine, it's fine inside the car.

Target: Eshte mire brenda makines. Por mund ta ndezesh nese do.


Source: Oh dear... We've lost you already, Tekinoğlu.

Target: Pikellimi i ndarjes te ka rene ty.


Source: When you got time, you can visit the workshop to take a look at the asymmetric patterns, too.

Target: Kur te kesh kohe, mund te vizitosh punishte per ti hedhur nje sy modeleva asimetrike, dhe me thuaj idene tende. Jo sot, ndoshta neser.


Source: - But I am not sure about the sizes.

Target: Sa e aferme je me Burakun?


Source: - He's a bit out of humor lately.

Target: Eshte pak i nxehur sepse i thashe Kuzejit cfare me tha ai.


Source: He's a bit mad at me after the night he spent at the station.

Target: Nuk do flisja aq shume nese do isha ai.


Source: The case isn't closed yet.

Target: Dyshon per te?


Source: See you.

Target: *Po telefonon ...


Source: That'll certainly make things worse than ever.

Target: Kjo me siguri do ti beje gjerat me keq se kurre. Eshte e vertete!


Source: - What are you talking about?

Target: Cfare bera une?


Source: - Yes, we need to be there in 20 minutes.

Target: Po, duhet te jemi atje per 20 minuta.


Source: There used to be a show called Knight Rider on TV. A slick black car.

Target: Ishte nje serial i quajtur Kaloresi i erresires.


Source: Red LED's at the front.

Target: Nje makine te zeze. Nje LED te kuqe ne fillim. - KITT, KITT...


Source: - Hello, I want to book a ticket. ...

Target: - Dua te rezervoj nje bilete.


Source: It got tons of buttons on the front panel.

Target: - Kishte buton perpara...


Source: - Okay, but quicker please.

Target: - Mire, por shpejt, te lutem.


Source: Can we go a bit faster please?

Target: Mund te ecesh me shpejt, te lutem?


Source: - Very nice. All the girls will come to you for their wedding photos from now on.

Target: Te gjitha vajzat do te vine te ty per fotot e dasmave te tyre qe tani e tutje.


Source: Mashallah, mashallah You came to work?

Target: Fale Zotit! Erdhe ne pune?


Source: It's cold outside, that's why.

Target: Eshte ftohte jashte, prandaj.


Source: - You got tea? - Yes, freshly brewed.

Target: - E kam te fresket.Na sill te dyve nje gote.


Source: You should do what he says.

Target: Duhet te besh cfare te thote ai. Do te deshiroja qe...


Source: May God watch over his path.

Target: Zoti e mbrojte. - Amin.


Source: Instead of seeing your child unhappy before your eyes... ... you will know he is away but happy.

Target: Ne vend qe te shohesh femijen tend te palumtur para syve te tu... ...do dish qe eshte larg por i lumtur.


Source: I wish him the best.

Target: I uroj me te mirat.


Source: There're millions of reasons to be happy.

Target: Atje ka miliona arsye per te qene i lumtur.


Source: - Uhm, no.

Target: Ketu, te lutem.


Source: Please remove anything metal on you.

Target: Ju lute, hiq cdo gje te metalte.


Source: - I wanted to see you again, so what?

Target: Doja te te shihja prap, cfare ka?


Source: Don't you dare cry.

Target: Mos guxo te qash. Hajde, te lutem.


Source: Okay, no crying.

Target: Mire, pa qare. Merri gjerat e tua.


Source: Gülten Hanım came to say goodbye this morning.

Target: Gylten erdhi te une sot ne mengjes per te me thene lamtumire.


Source: She said, when I called Cemre before the wedding... ... she had her phone..

Target: Tha, kur telefonova Xhemren para dasmes... ajo pa telefonin e saj...


Source: What happened has happened.

Target: Gjithashtu, ajo grua kishte te drejte.


Source: We would talk about everything, and there wouldn't be anything left to worry about.

Target: Do flisnim per gjithcka, dhe me pas nuk do te ngelte asgje per tu shqetesuar... Nuk shkova ne ate dasme, dhe nuk do pendohem per asgje.


Source: She wanted to see you right away when she heard you're going.

Target: Ajo donte te te shihte menjehere kur degjoi se do ikje.


Source: He said, "you can't go".

Target: Ai tha, \"s'mund te shkosh\".


Source: I called her at night, she didn't pick up.

Target: E telefonova naten, por nuk e hapi. Epo, shikoje Xhemren...


Source: Even in the police station... ... he came and shouted at me before her eyes, he said "stay away from us".

Target: Edhe ne rajon... erdhi dhe me beritit para syve te saj, tha \"qendro larg nesh\".


Source: Sorry? - Your baggage please.

Target: Valixhet, ju lutem.


Source: - Okay, I got it.

Target: Shkruan \"kabine\" aty, gjithsesi.


Source: - It writes "cabin" on it anyway.

Target: Do ta vendos te sirtari kryesor.


Source: In case she calls you or something.

Target: Nese te telefonon ty.


Source: - I'm unemployed.

Target: Jam e papune.


Source: There weren't such problems back then. As our ancestors said, "I got three problems, worse than each other." "Poorness, death and separation."

Target: Te paret tane thoshnin \"kemi tre probleme njeri me keq se tjetri.\" \"Varferine, vdekjen dhe ndarjen.\"


Source: Cemre, are you alright, my girl?

Target: Xhemre, si je shpirti im?


Source: - Berlin.

Target: Ne Berlin.


Source: Cemre, Cemre...

Target: Xhemre, Xhemre...


Source: I am going to Cemre. To the residence.

Target: Po shkoj te Xhemreja, ne rezidence.


Source: There's the meeting after noon.

Target: Mbasdite kemi nje mbledhje.


Source: No, no...

Target: Jo, jo...


Source: Long trips can take a few days.

Target: Udhetimet e gjata mund te marrin disa dite.


Source: Don't take it with you.

Target: Mos e merr me vete.


Source: I'll miss my brother.

Target: Do me mungoje vellai im.


Source: Güney is your brother as well.

Target: Edhe Gynei eshte vellai yt.


Source: No matter what happens.

Target: Nuk ka rendesi se cfare ndodh.


Source: I'm hoping you and Güney will be on good terms then.

Target: Shpresoj qe ti dhe Gynei te jini ne kushte te mira atehere.


Source: There's no problem between us.

Target: Nuk ka ndonje poblem midis nesh.


Source: Go and let the debt between you two be paid off.

Target: Largohu. Ik dhe lere borxhin midis ju te dysh te mos paguhet.


Source: Where to?

Target: Per ku?


Source: Actually, he doesn't want to go either.

Target: Ne fakt, as vete ai nuk do qe te largohet.


Source: Someone is getting jealous that a heir is coming.

Target: *Thirrje e percjellur ... ...Dikush po behet xheloz se po vjen nje trashegimtar.*


Source: You don't seem to enjoy seeing Cemre's face either.

Target: As ti nuk po gezohesh qe do shohesh fytyren e Xhemres.


Source: "Forwarded Call"

Target: *Thirrje e percjellur ... ...*


Source: Is Cemre going with Kuzey?

Target: Po shkon Xhemreja me Kuzejin?


Source: - Where is he going from, which airport?

Target: - Cfare? Nga cili vend po iken, ne cilin aeroport?


Source: Güney, what happened?

Target: Gynei? Cfare ndodhi?


Source: - What did Kuzey do again?

Target: Cfare beri perseri Kuzeji?


Source: Let's say goodbye here.

Target: Te themi mirupafshim ketu.


Source: - Take care, Komiser.

Target: Bej kujdes, Komisar.


Source: I left my job, not my rights.

Target: Lashe punen, jo te drejtat.


Source: This time, there won't be counting the day.

Target: Kete here, nuk ka te numerosh ditet.


Source: Does he want her by his side, under all circumstances?

Target: *E do ai ate vetem nga ana e tij, poshte te gjithave ceshtjeve?*


Source: Despite all her flaws and mistakes... ... could he accept her just the way she is?

Target: *Pavaresisht gabimeve dhe te metat e saj...* ...mund ta pranoje ai ate ashtu sic eshte?


Source: Despite everything and everyone... ... could he love her?

Target: *Pavaresisht gjithckaje dhe cdo gjeje...* *...mund ta dashuroje ate?*


Source: Let's go back.

Target: Le te kthehemi.


Source: Get in the line.

Target: Hyr ne rresht.


Source: - I wish I didn't have to.

Target: Do doja qe mos ta beja.


Source: Don't forget to switch your phone off.

Target: Mos harro ta fikesh telefonin.


Source: She can't leave the sea.

Target: Nuk mund ta lere detin.


Source: - You got a car?

Target: - Ke makine?


Source: - Yes, in the auto park.

Target: - Po, eshte te parkimi.


Source: - Yes, she left alone. We even called her a cab.

Target: Telefonuam dhe taksine per te.


Source: - There's nothing we can do about it I guess. - The judge must have told you though.

Target: - Megjithese gjykatesi duhet ta kete thene.


Source: I paid a lot of money for that ticket. Then I sorted out all my business, so that I could leave.

Target: Pastaj i rregullova te gjitha punet e mia, dhe keshtu mund te ikja.


Source: We'll see what happens then.

Target: Nuk mund te behet gje.


Source: Well, I did my best.

Target: E provova, sidoqofte.


Source: Let's go to Üsküdar then. Thank God, finally someone with a smiling face.

Target: Fale Zotit, me ne fund dikush hypi ne makine me fytyre te qeshur.


Source: - Really? - I swear.

Target: - Te betohem.


Source: She had nothing other than a little bag.

Target: Nuk kishte gje tjeter, vetem nje cante te vogel. Bile rezervoi nje bilete kur ishin ne rruge.


Source: - What was that?

Target: Cfare ishte ajo?


Source: What a lowly dick head are you!

Target: Cfare trapi qe je, mor burr? Cfare po thua?


Source: - What did you say?

Target: *Nuk do te le ta besh ate.*


Source: - You think you can run away with Cemre?

Target: Cfare \"Xhemre\", or burr?


Source: The girl before you.

Target: Xhemre Cayak.


Source: Fuck off, you idiot.

Target: Idiot. Edhe emri i asaj vajzes Xhemre ishte.


Source: - That girl's name was Cemre as well.

Target: Kthehu, vella. Do kthehemi.


Source: We're going back. Yeah great.

Target: Te duket KIT kjo ty?


Source: Can you take me first please?

Target: Mund te vij une ne fillim, te lutem? Do humbas fluturimin.


Source: I fell over running.

Target: Me thuaj te verteten.


Source: - Tell me the truth.

Target: Ate po te them.


Source: I am not going anywhere.

Target: Shiko... Xhemre, me thuaj te verteten.


Source: - Come on, let's get out of here.

Target: Kuzeji, te lutem, ikim.


Source: Because I cannot go anywhere.

Target: Sepse nuk mund te iki asgjekundi.


Source: Never felt more helpless before.

Target: Nuk jam ndjere kurre kaq e paafte me pare.


Source: Why didn't I go to her and tell how I loved her.

Target: I thashe vetes shko dhe thuaji asa vajze qe e do. Jo...


Source: I just couldn't.

Target: Dua te them, nuk ndodhi.


Source: And that incident.

Target: Dhe ne anen tjeter ai aksidenti.. Gjithcka...


Source: It all started that night.

Target: Gjithcka qe ndodhi, ndodhi ate nate.


Source: But instead, I said "it was me."

Target: Pastaj shkova dhe thashe qe e bera une...


Source: Then I... ... crushed my parents under that debt as well.

Target: Keshtu qe mund ta shohesh qe, edhe une nuk jam i pafashem... ...po ta shohesh mire.


Source: I was inside. But in my dreams, you and me went outside together.

Target: Te ishe brenda, ne endrrat e mia... ti dhe une dilnin jashte bashke.


Source: When I remembered your eyes, I remember the sea.

Target: Dhe kur kujotja syte e ty, kujtoja detin.


Source: I loved you without you being there.

Target: Pa ty, te kisha dashuruar.