Source: That wasn't what you said last night. You wished he was dead.

Target: זה לא מה שאמרת אמש. . רצית שהוא מת.


Source: But my weapon hasn't fired yet.

Target: אבל הנשק שלי לא ירו עדיין.


Source: No, that gun will fire in Kerim's hand.

Target: . לא, אפטר את האקדח ביד של כרים.


Source: We'll get rid of both of them.

Target: להיפטר של שניהם.


Source: I won't let him get away with it.

Target: אני לא אתן לו להתחמק מזה.


Source: Günaydın Usta.

Target: אוסטה Günaydın.


Source: Hasan! Come give me a hand here.

Target: חסן! בואי תני לי יד פה.


Source: - I'll give it one more layer of dye. - When?

Target: . אני אתן לזה עוד שכבת צבע. -מתי?


Source: You look so eager to work today, Kerim?

Target: . את נראית כל-כך להוטים לעבודה היום, כרים?


Source: - That's how it is today. - I see. Kolay gelsin.

Target: -איך זה היום. . אני רואה- Kolay gelsin.


Source: - Look, this one. - Well done. My smart son.

Target: . תראה, זה- -כל הכבוד. הבן החכם שלי.


Source: - Where shall I put it? - Let me take it.

Target: ? איפה אשים אותו? . תן לי לקחת את זה-


Source: That hits the spot.

Target: זה היה במקום.


Source: I'm happy too.

Target: גם אני שמח.


Source: Is she going to tell the doctor everything?

Target: היא הולכת לספר זאת לרופא הכל?


Source: I don't know.

Target: לא יודע.


Source: Hello, I'm Meryem Aksoy... ...

Target: שלום, אני מרים אקסוי...


Source: Meryem Aksoy.

Target: מכנסיית אקסוי.


Source: "L" of Lüleburgaz.

Target: "L" של Lüleburgaz.


Source: It's a bit late.

Target: . זה קצת מאוחר.


Source: You don't understand it.

Target: אתה לא מבין זה.


Source: I decided to stay because I knew I couldn't be without you.

Target: החלטתי להישאר כי ידעתי שאני לא יכולה להיות בלעדיך.


Source: - Is it done Fatmagül? - Yes, it is.

Target: ? זה מוכן Fatmagül? . כן, זה.


Source: I'm not.

Target: אני לא.


Source: Well, I won't stay for long.

Target: . ובכן, אני לא אשאר הרבה זמן.


Source: I've seen it.

Target: ראיתי את זה.


אוניברסיטת אריזונה.


Source: I thought I'd show you, if you haven't seen it.

Target: . חשבתי שאראה אותך, אם לא ראיתם את זה-


Source: Okay then, I shall bother you no more. You seem to have a lot of work to do.

Target: . בסדר, אני יהיה אטריד אותך יותר. נראה שיש לך הרבה עבודה לעשות.


Source: Do you have that girls phone number?

Target: יש לך בנות מספר טלפון?


Source: Yes, but her old number. I mean, she changed her number.

Target: כן, אבל את המספר הישן שלה. . כלומר, היא שינתה את המספר...


Source: - Rahmi Abi and others are well I hope? - Yeah, they are all well.

Target: -אסתי מוזיאון ראהמי ואחרים הם טוב שאני מקווה? -כן, הם כל כך טוב.


Source: You dad went to get your results from the lab.

Target: אבא הלך להביא את התוצאות מהמעבדה.


Source: I've got to go. I'm coming sweety.

Target: לי ללכת. . אני חומד הקרובים...


Source: Okay, I'm coming. We were dealing with Vural.

Target: . טוב, אני באה. שאנחנו מתמודדים עם Vural.


Source: Pack up and leave already. Why are they waiting for me?

Target: לארוז ולעזוב כבר. למה הם מחכים לי?


Source: It won't take long.

Target: . זה לא ייקח הרבה זמן.


Source: He isn't in his room. Go check if his car is here.

Target: . הוא לא בחדר שלו. . לכי תבדקי אם המכונית שלו כאן


Source: - I'm in Antalya. - What?

Target: אני באנטליה. -מה?


Source: There was a golf tournament here. My friends had already invited me.

Target: היה טורניר גולף כאן. החברים שלי כבר הזמין אותי.


Source: I'll be back on Monday. Talk to you later.

Target: אני אהיה ביום שני. נדבר.


Source: Okay, call me.

Target: . טוב, תחזרי אליי


Source: You look different today, Fatmagül.

Target: . את נראית שונה היום, Fatmagül.


Source: Your eyes are all sparkling. Looking happier.

Target: העיניים שלך כל מוגז. נראה מאושר יותר.


Source: Oh? Nothing special happened.

Target: . הו? לא קרה שום דבר מיוחד


Source: She's getting her weekly wage today. That's why.

Target: היא מקבלת שכר שבועי שלה היום. . זה למה


Source: That's mean, Mehmet Abi.

Target: . זה אומר, מהמט גליה...


Source: They're teasing me, since I'm getting my first weekly wage.

Target: הם אתה לועג לי, מאז אני מקבל שכר שבועי הראשון שלי


Source: Fatmagül... Telephone.

Target: Fatmagül... . טלפון.


Source: I called you to ask... ... if we should, as a family...

Target: . התקשרתי אליך לשאול... . אם אנחנו צריכים, כמו משפחה... כלומר כולנו ביחד...


Source: I thought having a dinner together would be nice.

Target: ... . חשבתי שנאכל ארוחת ערב ביחד. יהיה נחמד.


Source: - That place. - I see.

Target: . זה המקום. . אני רואה-


Source: So, what do you say?

Target: ? אז, מה דעתך?


Source: It's not that.

Target: . זה לא זה.


Source: - Kolay gelsin.

Target: -Kolay gelsin.


Source: I regret the day I saw your face.

Target: צר ביום שראיתי את הפנים שלך.


Source: I came to apologize for hitting you.

Target: . באתי להתנצל. על שהכיתי אותך...


Source: Stay away from my family.

Target: . תתרחק ממשפחתי


Source: And why were you speaking with that man?

Target: ? ומה? למה דיברת עם האיש הזה


Source: Don't pick up. Why are you answering his calls?

Target: אל תעני. למה אתה עונה לשיחות שלו?


Source: Do you have his number? Give it to me.

Target: ? יש לך את המספר שלו? תן לי את זה.


Source: - No, I'm deleting it. - Do it.

Target: . לא, אני מוחק אותו. . עשה זאת-


Source: Do you want me to attack a ribbon to it?

Target: ? אתה רוצה לתקוף את סרט זה?


Source: "Driving Course"

Target: "קורס נהיגה"


Source: I wanted to get some information about driving course.

Target: רציתי לקבל קצת מידע על קורס נהיגת.


Source: And this is our application form which you need to fill when you decide to apply.

Target: . וזה שלנו טופס בקשת ההצטרפות עליך למלא כאשר תחליט להחיל.


Source: - Okay, thank you. - You're welcome. Have a nice day.

Target: . בסדר, תודה. . על לא דבר. שיהיה לך יום נפלא.


Source: What do you want? Didn't I tell you that... ...

Target: מה אתה רוצה? לא אמרתי לך את זה...


Source: Let's comb your hair after this.

Target: בואו לסרק אותך אחרי זה.


Source: Meryem Abla...

Target: מכנסיית אסתי...


Source: We're going to a kebab shop not a wedding.

Target: אנחנו הולכים קפה לא חתונה.


Source: Isn't it an important night though?

Target: הלא כן ערב חשוב?


Source: I'm writing it here.

Target: אני כותב אותו כאן.


Source: If they go to the restaurant directly we might have to take a taxi.

Target: ואם אתם מגיעים ישירות למסעדת אולי נצטרך לקחת מונית.


Source: No, no. Kerim said he will come and pick us up.

Target: . לא, לא. כרים אמר שהוא לבוא ולאסוף אותנו.


Source: Well, they made him think that it's yours.

Target: הם גרמו לו לחשוב שהוא שלך.


Source: I wasn't scared then, why would I be scared now?

Target: . לא פחדתי, אז, אולי מפחדת עכשיו?


Source: Because Mustafa is a man as low as Erdoğan, and me.

Target: כי מוסטפה הוא אדם נמוך כמו ארדואן, ובי.


Source: Erdoğan said, "This gun will fire".

Target: ארדואן אמר, "התותח הזה יירה".


Source: He said it would fire in Kerim's hand.

Target: הוא אמר שזה היה מפטר ביד של כרים.


Source: Kerim, be careful.

Target: כרים, תיזהר.


Source: Not only you, but also Fatm-...

Target: לא רק לך, אלא גם Fatm-...


Source: He can bring harm to your family as well.

Target: הוא יכול להביא נזק למשפחה שלך גם כן.


Source: He can't do anything.

Target: הוא לא יכול לעשות כלום.


Source: Kerim, please be careful.

Target: כרים, בבקשה תהיה זהיר.


Source: For everything.

Target: על הכל.


Source: For everything I did.

Target: כל מה שעשיתי.


Source: I promise you. This is the last time you're seeing me.

Target: אני מבטיח לך. . זה הפעם האחרונה שראית אותי...


Source: - I so want you to succeed.

Target: . כן, זה Mukaddes.


Source: I'll ask you something. Why did his father leave his mother?

Target: . היי, תביא לנו את שתי כוסות תה.


Source: It's a well-known story... Another woman.

Target: . שב.


Source: A man... drifting away.

Target: ? אז, מה את עושה?


Source: Something like that.

Target: -חציר אללה יה. -יה...


Source: Your hair looks so beautiful.

Target: . נראה, השנים הצליח לך... אתה נראה יפה ובוגר יותר עכשיו.


Source: It seems Fatmagül Yenge hasn't slept yet. She's waiting for you.

Target: הרשו לנו לחצות גשר הבוספורוס גם כן, בבקשה, Enişte.


Source: She waited for me.

Target: תסתובב. ? שנעשה להפוך את מ. זה מקום Fatmagül...


Source: You can go home now.

Target: עוד אחד?


Source: Let's go inside, abi. - You can go.

Target: אבל הגעתי לכאן, אבא שלי היה עומד להתחיל עסק חדש כאן.


Source: - It's okay. I can do it.

Target: ? האם אביך שינתה גם את מספר הטלפון שלך?


Source: - Good night. - Emre, thank you.

Target: - ו? . אז נוכל להקים את העסק.


Source: I'm sorry.

Target: לעולם לא אסלח.


Source: I didn't even drink that much.

Target: כל הזמן, היא אומרת...


Source: How easy it is to ask for forgiveness...

Target: . את המשפחה שלי. . אתה הכל בשבילי.


Source: But how can one forgive someone who he doesn't believe...

Target: -. אני צריך ללכת עכשיו . אז הגיע הזמן. גם לי יש בית.


Source: I'm coming, I'm coming.

Target: אני לא רוצה לקרוא.


Source: It's not that easy, you know.

Target: . הוא לא קיים בשבילי


Source: I won't let neither her nor the Yaşarans bother us again.

Target: אני שולח בתחום כנהג חילוף. מה אתה אומר?


Source: Wait for me then. I'm coming with you. I'm following her, I can't wait for you.

Target: -אם הוא מתרחק מיד... - שלח אותו לאחר מכן. בסדר.


Source: Well done, Münir.

Target: אבל מאז התקרית זה כאילו את שפתיו עמוסים.


Source: If you ask me, you shouldn't miss that chance. My sister says that too.

Target: אני נמאס לחיות באותו בית כמו שני פושעים.


Source: You shouldn't waste any more time.

Target: לא אכפת לו מאיתנו, Hilmiye...


Source: I know enişte, but I'm scared.

Target: . כלל וכלל.


Source: Just because you had a bad experience doesn't mean marriage is a bad thing.

Target: אני לא חושב שאתה מוכן לקחת בחשבון את התוצאות שזה אביא. לא יודע.


Source: - You did a lot of mistakes as well. - True.

Target: ? זה לא מה שאתה רוצה...


Source: You've waited enough.

Target: . בוא נשנה את הנושא


Source: We're going to our own house tonight, right? Sure, we are.

Target: זאת הבחורה שהוא בן דוד של Meltem?


Source: - I don't want any objections.

Target: . מאז שהתגרש מאשתו.


Source: - Okay. I'll buy new ones then.

Target: İnşallah. אם אלוהים הוא מוכן.


Source: I shall bring you another one.

Target: . בסדר.


Source: A second... can you take these downstairs as well?

Target: אני הלחוצה בימים אלה. אני בוכה כשאני מאושרת כמו גם כשאני עצוב.


Source: He never used most of these.

Target: . בוא.


Source: What's that?

Target: . וכאן.


Source: Were there two of them?

Target: . בסדר...


Source: He had lost it right after the engagement.

Target: אז אתה רשמית שותף הא?


Source: Then he found the lost one, which he now wears.

Target: היא אהבה את זה כבר.


Source: I thought this was the real one.

Target: . הוא חשוב כמו האחד בספר החתונה שלך.


Source: I'm quitting the job.

Target: אנחנו צריכים לחגוג. את זה היום


Source: Being this close to Mustafa does bad to me.

Target: חכי בחדר שלי. אני אהיה שם בעוד דקה.


Source: - Come, sit here. - It's a torture!

Target: Vural עדכון על Görgemiş העבודה?


Source: Come, come, come...

Target: בסדר.


Source: - Münir, please. Don't get at him.

Target: Enişte שלי הביא אותה הנה הוא אפילו נתן לנו טרמפ.


Source: Just let him have his fun trying to look cool. He thinks he has to act that way.

Target: אבל היא לא הייתה בבית. אז הלכתי לקניות.


Source: This gun. As long as it's here... ... okay?

Target: Beyhan Hanım היה לי סיפר לי על חנויות זולות באוסקודאר.


Source: The gun isn't here? Dad?

Target: לאחר מכן קנתה את אלה, חזר. זה הכל.


Source: We're screwed! Man, we're screwed! - Call the security, right now!

Target: . תראה, היא לא ללכת Yaşarans... דאגנו לחינם.


Source: We went straight away from that point.

Target: ראיתי אותך לוקח מונית.


Source: What color is the car?

Target: חשבתי שהלכת לפגוש Münir שוב.


Source: A nice place this is, quite and cozy.

Target: Vural. אנחנו יורדים, בנאדם.


Source: It is.

Target: יש לי עוד כמה דברים לעשות.


Source: Especially in the morning.

Target: . נתראה


Source: Okay. I wasn't serious anyway.

Target: איך הולך מוסטפא?


Source: - As you wish, Sir.

Target: אתה יודע מה...


Source: I won't drink, just so you know. What is it? Are you afraid that I'd get you drunk?

Target: ? למה שלא נצא לארוחת הערב שאנחנו כבר היה עיכוב זמן רב?


Source: I don't know.

Target: . הוא לא מהווה סכנה עבור Reşat Yaşaran...


Source: I couldn't follow Mukaddes Hanım.

Target: . תפסיק לחשוב עליו.


Source: I'll be a bit late.

Target: . יש לי עבודה לעשות. מה זה?


Source: Call him now!

Target: טיגריס מכווץ לעבר הכספת...


Source: What is he doing?

Target: למה אתה נאנחות?


Source: I wanted to feel safe as well.

Target: אנחנו נוסעים ברכב שלך?


Source: You're an ungrateful, stupid kid.

Target: אתה לקחת את האוטו שלך. כי אני לא בא איתך.


Source: Why are you so angry, uncle?

Target: קדימה, בוא נעשה משהו ביחד. . בוא נשתה משהו


Source: - Come on.

Target: . זה עדיין חם. . אני שותה לאט


Source: I didn't know you were this stubborn. You be careful as well. As you'll be driving later.

Target: Hala שלך הוא אכן טבח מעולה.


Source: There are fine rooms upstairs.

Target: -Afiyet olsun sweety.


Source: There were too many customers.

Target: מה תעשה עכשיו?


Source: We had to make some more food.

Target: מה אני אעשה?


Source: I wanted to wait for you.

Target: מגיעים Rahmicim.


Source: So we're trying to buy whatever is necessary.

Target: . אני מצטער על אובדנך.


Source: You'll need new clothes.

Target: איבדתי את אמא ואבא שלי.


Source: They haven't called me yet.

Target: . אנחנו הולכים הביתה, לאחר חתונה


Source: Where have you been Mukaddes?

Target: היא לגדול.


Source: Good evening. I told you something bad must have happened.

Target: אחותי היא כל כך קטנה.


Source: So where and how did you get lost?

Target: מה העיסוק שלך?


Source: - Stove is running out probably. Let me add some wood.

Target: -סלח לי. . זה כבר לא שם.


Source: I shall go change then. - Where's Fatmagül?

Target: -אתה בסדר? . אני בסדר-


Source: - I'll come with you.

Target: Mukaddes, Mukaddes?


Source: I'll show your mom the new seedlings I bought. It won't take long. You go watch TV.

Target: Mukaddes, יש משהו לא בסדר. לא תגיד את בעלך?


Source: What a dirty mind you have...

Target: . שמשהו לא בסדר.


Source: I think it's the Yaşarans at the other end of it.

Target: אני יוצא לטיול. לאן אתה הולך?


Source: I know.

Target: מאיפה אתה בא?


Source: Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.

Target: אשאיר משהו לזכור, שלא ישכחו


Source: Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.

Target: והיה זה יותר משחשבתי


Source: Dejaré mi marca para que todos sepan.

Target: אשאיר חותמי שידע כל אחד


Source: Yo estuve aquí.

Target: שהייתי כאן.


Source: Los corazones que he tocado, serán la prueba que dejo.

Target: הלבבות שבהם נגעתי, יוכיחו שאני משאירה...


Source: Hice, he hecho, todo lo que quería.

Target: פעלתי, עשיתי, כל מה שרציתי


Source: Y fue más de lo que creí que sería.

Target: היה זה יותר משחשבתי


Source: Y fue más de lo que creí que sería.

Target: והיה זה יותר משציפיתי


Source: Di algo de felicidad a alguien.

Target: גרמתי למישהו אושר


Source: Dejé este mundo siendo un lugar un poco mejor porque... ...yo estuve aquí.

Target: עזבתי עולם קצת יותר טוב רק כי הייתי כאן.


Source: Estuve aquí.

Target: הייתי כאן.


Source: Yo estuve aquí.

Target: הייתי כאן,


Source: Yo estuve aquí.

Target: הייתי כאן


Source: اشتهرت أكاديمية خان بمجموعة مقاطع فيديو متنوعة فقبل أن أُسهب بالحديث دعوني أُريكم بعضًا من إنتاجنا لذا سيصبح طول وتر المثلث خمسة توجد بقايا هذه الحيوانات فقط في هذه المنطقة من جنوب أمريكا وتقع هنا وفي هذه المنطقة من أفريقيا

Target: אקדמיית קאן, ידועה בעיקר בזכות אוסף הסרטונים שלה אז לפני שנמשיך הלאה, רציתי להראות לכם איזה מונטאז אז הספרה במכנה הולכת להיות עכשיו... חמש!!!


Source: Bilim adamları büyün bu yükselmenin insanların yaptıkları yüzünden Olduğuna inanmakta

Target: Bilim adamları, Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci... ...insan aktivitelerinin arttırdığına inanayor.


Source: Sera gazları ismi verilen bu işlem

Target: Bunun doğal bir süreç olduğu söyleniyor.


Source: Doğal olarak bu gazlar atmosferde sıkışıp enerjiyi geri yollayamadığı için küresel ısınmaya neden oldu

Target: Atmosferde kendiliğinden oluşan bu enerjini bir kısmı geri gelip dünyayı ısıtıyor.


Source: Küresel ısınma etkileri şuanda sıcak yıllarda.

Target: Küresel ısınma, oluşacak birdizi şiddetli sıcak yılın habercisi.


Source: Kutup denizi de erimeye başladı.

Target: Kutuplarda buzullar eriyor.


Source: En yüksek enerji seviyesine ulaşarak... ,..gelişmiş ülkelerin fosil gazı tüketimi üretimi neden olur. Sera gazı birikimi atmosfere yayılmaya devam edecek.

Target: Endüstri ülkeleri enerji tükettikçe... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt harcadıkça... ...atmosferde ki sera gazları da artmaya devam edecek.


Source: Araştırmalarm sıcakşığın 2 ile 10 derece kadar arratcağımı söylüyor.

Target: Araştırmacılar yy. sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor.


Source: Arabasını az kullanarak

Target: Arabalarını her daha az kullanabilirler.


Source: Hayatın ve ölümün ince çizgesinde ki duvarda ki zamandır

Target: Zaman, ölüm ve yaşam arasına çekilen perdeyle saklanan en ince andı. .


Source: Bütün bu tatiller yaşamın ardından ölüler için yapılmıştır.

Target: Bu tatilin ahiret ve ölümden sonra ki yaşamla ilgisi vardı.


Source: Kilisenin insanlar için hesapladığı tatildir

Target: 'Klisenin bu hareketi, kendi saflarına insan çekmek içindi.'


Source: Bu bayram amer Kaya irlanda dan göç edenlerin 1840 da ki patates tarlasındandır

Target: Eğlence, 1840'lı yıllarda Patates Kıtlığı da İrlanda'lı göçmenler aracılığıyla Amerikay'ı sardı.


Source: Bizemşeker verin yoksa evinizi yakıcaz gibi tehditler.. ,..ev sahipleri bu yüzden evlerini bayramlarda terk edip çcocuklarını seyehat için cesaretlendirdi. Kapıdan kapıyanbir alternatif olarak bilindi.

Target: Dükkanlar ve çevredekiler çocuklar sorun çıkarmasın diye onlara hediyeler vererek... ...kapı kapı dolaşmaya teşvik ediyorlardı.


Source: 30larınn sonunda bu tehditler cadılar bayramı tebriğine dönüştü.

Target: 30'larda Cadılar Bayramında şeker toplama adet haline geldi.


Source: Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela?

Target: Mesela evren nasıl oluştu?


Source: Peki. işte gerçek hikaye.

Target: Peki peki Bu gerçek bir hikayedir.


Source: Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü.

Target: Ve tadını çok beğendi.


Source: Ve bunu Jacob's Eczanesine koydu.

Target: Sonra, karışımdan bir miktar Jacob'ın Eczanesine götürdü.


Source: Şişesi 5sentten satışa sundu. ve gerisi geldi.

Target: Bu karışıma karbonatlı su ekleyerek şişesi 5 sent'ten sattı. Zaten gerisi malum.


Source: Atlanta'nın en meşhur içeceği olmuştu.

Target: Sözcük olarak Atlanta'ya bu yeni içeceği moda olarak yaydı.


Source: Satışlar patlamata başladı.

Target: Satışlar artmaya başladı.


Source: İlk yılda Coca-Cola kişi başı 9tane satıldı.

Target: Coca-Cola ilk yıllarda, günde ortalama 9 şişe sattı.


Source: Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi.

Target: Dr. Pemberton buluşunun olağanüstü geleceğini asla tahmin edemedi.


Source: 1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı.

Target: 1888'de bu gizli formülü Asa Candler isimli iş adamına sattı.


Source: Coca cola çok başarılı bir içki oldu,ya kola şişelenseydi?

Target: Coco-Cola soda makinesinde başarılıydı. Şişelere koyulsa nasıl olurdu?


Source: Evet efendim şişe,insanlar eve götürebilirlerdi

Target: 'Evet! Şişeler. Halk onları evine alabilirdi'.


Source: Mr.Candler bunun çok saçma bir fikir olduğunu savundu.

Target: Candler bunun saçma bir fikir olduğunu düşündü.


Source: 2adam Coca Cola yı şişelemeye karar verdi. 1dolara yapma kararı aldı.

Target: Bu iki adamın söyledikleri aslında çok saçmaydı, İstedikleri Coca-Cola kadar şişe bulmaları gerekiyordu.... ...ve onlara sadece bir dolar karşılığında bunu yapma hakkını sattı.


Source: Karbonatlı su koyuldu ve Coca Cola şişelenmeye başladı.

Target: Karbonatlı su ekleyerek Coca-Cola'yı şişelemeye başladılar.


Source: Coca cola bir anda tüm insanların sevdiği içecek oldu.

Target: İnsanlar şişedeki Cola'yı sevdiler.


Source: İstedikleri zaman içmeye başladılar.

Target: Şimdi istedikleri her zaman Cola'dan zevk alabilirlerdi.


Source: Coca cola şişelenmesi değişik ve kolay yoldan oldu 1916 da Coca cola tamamen şişelendi.

Target: Bundan dolayı Coca-Cola'yı sahtelerinden ayırmak İsteyen üreticiler yeni bir yöntem geliştirdi.... ...ve 1916'da Coca-Cola şişesinin biçimini tanıttılar.


Source: Her yerin kültürün göre şişelendi.

Target: İşte böyle, memleketiniz de ki gibi üretilip satılıyor.


Source: Nerede olursanız olun susadığınızda içilebilecek rahatlıkta.

Target: Neredeyseniz ve nerede susadıysanız.


Source: Parlayanyıldız hep cola olarak kaldı.

Target: Bir yıldız gibi parlıyor ve daima parlayacak.


Source: Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. Onu gördüm.

Target: Tam kendimden vaz geçip... ...bir kedi bakmaya karar vermişken... ...onu gördüm.


Source: Tren istastondan yola çıkmıştı.

Target: Tren istasyondan ayrılıyor.


Source: Saate 27 mille hemde.

Target: Saatte 45 km yol alıyor.


Source: Kırık bir kuyruğum vardı. Ve kırık kalbim.

Target: Elimde bisikletten kalan patlak lastikler... ...ve kırık bir kalp kaldı.


Source: Böyle bitemezdi değil mi? bu kadar zorladıktan sonra?

Target: Böyle bitmemeliydi, değil mi? Bugün olanlardan sonra yaptıklarım işe yaramamıştı.


Source: Sonsuza dek birlikte olarak?

Target: Sonsuza dek birlikte olacağız, değil mi?


Source: Aksini düşünmeye başlamıştım.

Target: Artık farklı düşünmeye başladım.


Source: Romeo için Juliet yoktu.

Target: Belki de Romeo için Juliet yoktu.


Source: Aşk adında bişey yoktu.

Target: Belki de Romeo için Juliet yoktu.


Source: Onu gördüm Hayallerimin kızını!

Target: İşte O... ...hayallerimde ki kadın!


Source: Very well put. I am a big admirer of men. Men are supposed to be a bit tough.

Target: I had to get rid of all these clients.


Source: I had no boundaries.

Target: Ok. He could wear so many faces. He had so many sides.


Source: Dimitri, Dimitri... ¿Sabes algo de las gomas de Pilates?

Target: ¿Que pasa con las gomas de Pilates?


Source: Pero no me coje el teláfono ni responde al Whatsapp ¡El muy mamón!

Target: Pero no me coje el móvil ni responde al whatsapp ¡SE HACE EL SUECO!


Source: Ese es el problema que tenemos, no se, no se...

Target: Ese es el problema que tenemos amiga


Source: Nous sommes revenus, nous sommes encore là.

Target: Ce que je voudrais savoir, c'est à qui les travailleur immigrés payent leur loyer.


Source: Mais nombreux sont ceux que nous avons laissés sur place et ça c'est évidemment le côté triste.

Target: Des gens tout à l'heure disaient qu'ils payaient 700 francs par moi. Moi je voudrais savoir qui encaisse de l'argent pour louer des poubelles pareil.


Source: le nazisme, le fascisme, ça paraissait extraordinairement lourd,

Target: C'est ça qu'il faut qu'on explique parce que moi je ne le sais pas


Source: [Journaliste] Il y a quand même beaucoup de gens, qui ont abdiqué, en disant "On a pas le choix, que voulez qu'on y fasse, c'est comme ça".

Target: On ne s'en aperçoit peut-être pas, mais vous ne pouvez pas imaginer ce que c'est pour un jeune d'avoir la possibilité de parler une minute.


Source: Et puis qui continuent de vivre un petit peu en baissant la tête,

Target: C'est pour ça que j'avais peur de ne pas pouvoir parler, parce que ça n'arrive jamais!


Source: Quels sentiments vous avez par rapport à ça?

Target: Faut bien se mettre ça dans la tête, ça n'arrive jamais. [Journaliste]


Source: Ne pensez pas que la France était résistantE. La résistance était une petite fraction de la France,

Target: Enfin vous n'allez pas me dire que les mômes qui étaient concernés par la contraception à 16 ans...


Source: la France était vichiste, dans sa grande majorité, donc si aujourd'hui, beaucoup des gens baissent les bras, faut pas s'en étonner.

Target: [Journaliste] Nous avons donné fréquemment la parole à des jeunes [Balavoine] Je sais bien


Source: واقعا؟ قهوه م از دهنم ریخت بیرون

Target: ,תקשיב .מתוך עשרות שירים ומנגינות לא הכרתי אפילו אחד


Source: واقعا؟ تازه بهتر هم میشه هیروها رو میبریم تا لول پنجاه

Target: לא צוחק ,המארחים שלי נעמדו לידי וניסו לגונן "אמרו לי: "תמלמל משהו "תזיז קצת את הרגליים" "פה חייבים לשיר ולרקוד"


Source: They're begging us for test.

Target: They're begging us for tests.


Source: Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü. .

Target: Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü. Mmmmmmm


Source: Böylece ,Jacob'un Eczanesinden bazı şeyler aldı.

Target: Ve bunu Jacob's Eczanesine koydu.


Source: Dr Pembertons'un muhasebecisi olan Frank Robinson.... bu yeni içeceğe Coca-Cola ismini verme onun fikriydi.

Target: Doktor Pemberton 'un hesabı Frank Robinson ismindeydi Coca -Cola ismini verdiler.


Source: Gerçek şu ki kendi el yazıyla yeni bir marka yarattı.

Target: Kendi eliyle en meşhur içkiyi yarattı.


Source: Bay Candler bir pazarlama dehasıydı.

Target: Mr.Candler pazarlama dahisiydi.


Source: Her geçen gün daha fazla insan bu lezzetli içeceği farketti

Target: Çok fazla kişi bu lezzetli içeceği keşfetti.


Source: Coca-Cola Americanın her yerine yayılmaya başladı.

Target: Coca-Cola bütün Amerika da populer oldu.


Source: Peki,Bay Candler tamamen saçma bir fikir olduğunu düşündü

Target: Mr.Candler bunun çok saçma bir fikir olduğunu savundu.


Source: O kadar saçmaydıy ki ,bu iki adam istedikleri kadar Coca-Cola'yı şişeye koyabileceklerini söyledi.

Target: 2adam Coca Cola yı şişelemeye karar verdi.


Source: Tabi ki, Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü.

Target: Tabiki içeriğini asla söylemeden.


Source: Yeni şişe öylesine benzersiz oldu ki , hemen meşhur oldu.

Target: Yeni şişe tekti ve çok populer oldu.


Source: 1919'da, Candler, şirketi bir grup sermayeciye ve gelecekte ... şirketin başkanı olacak Robert Woodruff isimli adama sattı.

Target: 1919 da Candler bu şirketi Robertt a satmaya karar verdi. Şirket sahibi.


Source: Bay Woodruff'unamacı Coca-Cola'yı herkesin istediği anda istediği yerde bulacağı soğuk bir içecek yapmaktı.

Target: Bu kişinin hedefi kolayı herkese ve herşeye uygun yaratmaya istedi.


Source: 100 yılı aşan bir süre olmasına rağmen formül hala korunan bir sırdır.

Target: 100 yıl geçti hala colanın formülü gizli kaldı.


Source: Ve 200 den fazla ülkede Coca-Cola keyfini yaşanmaktadır.

Target: 200ülkeden daha fazla yerde satıldı.


Source: Orjinal alkolsüz içecek.

Target: Orjinal yumuşak içki


Source: fan sub by: www.whatisfatmagulsfault.com

Target: How about a tea break?


Source: Clear this area... and clean it well.

Target: And buy me new toys. We'd buy everything we wanted.


Source: Hey, bring us two glasses of tea.

Target: I'll ask you something. Why did his father leave his mother?


Source: How is everyone in the town? I wouldn't know. I live in Istanbul.

Target: You don't have to answer if it's private matter.


Source: - You do? - Yes.

Target: Let's pretend I never asked.


Source: Who is it?

Target: Don't hurt me anymore.


Source: Mukaddes should be home already anyways.

Target: She'll be mad at me for letting you drink this much, too.


Source: One more?

Target: You can go home now.


Source: We haven't seen each other for a long time.

Target: You'll wake the others up!


Source: So I had to stay and help him with that.

Target: - I'll go after we tuck you in your bed.


Source: Did your father also changed your phone number?

Target: - It's okay. I can do it.


Source: - Then we set up our business.

Target: - Emre, thank you.


Source: So much happened you couldn't even believe most of them. But shortly, when I came back from military... ...

Target: You better be quiet and not wake up anybody.


Source: Each and every time, she says... ... it'll be good for Fatmagül.

Target: I didn't even drink that much. I don't know how this happened.


Source: But I couldn't make happy. I couldn't stop Mukaddes.

Target: It's easy, because people only know their own pain.


Source: Believe me. You don't have to do anything. Don't cry anymore.

Target: If they knew about the pain they afflicted to others, they wouldn't even dare to apologize.


Source: He doesn't.

Target: I'll take a cab now.


Source: I don't care what he says.

Target: How am I gonna get there? The seaside road?


Source: I'm sending Veysel as the spare driver. What do you say?

Target: I won't let neither her nor the Yaşarans bother us again.


Source: - Send him then. Okay.

Target: I'm following her, I can't wait for you.


Source: He comes home late, every night.

Target: - Call me back, okay? - Okay.


Source: Since the incident we never spoke about anything else.

Target: So she was the one who you've been waiting for.


Source: I even talked to him about divorce.

Target: I don't know. We'll see, I guess.


Source: It's not a good idea, Leman. It'll do Vural even worse.

Target: You think you're still young?


Source: He doesn't care about us, Hilmiye... ... at all.

Target: You shouldn't waste any more time. I know enişte, but I'm scared.


Source: This divorce would benefit noone, my dear.

Target: Or you fear that Gaye wouldn't accept your proposal.


Source: I don't think you're ready for the consequences it'll bring. I don't know.

Target: Just because you had a bad experience doesn't mean marriage is a bad thing.


Source: For real?

Target: Keep making fun of it...


Source: Since the new year's eve, his heart is like a drum.

Target: - Efendim, my love? - Love, I'm packing up your stuff.


Source: If God is willing.

Target: I'll buy new ones then.


Source: He lives with his cell phone now. Buying her presents, flowers...

Target: We'll be at our new house tonight.


Source: Can't wait to see how this'll end up.

Target: Okay, my love. - Kisses.


Source: It's okay, dear.

Target: Carry them carefully, like this.


Source: Yes... Hayırlı uğurlu olsun.

Target: Selim must have forgotten to wear his wedding ring.


Source: And this was Selim's real wedding gift to you.

Target: No, it was on his finger this morning. Was it?


Source: This sign... ... is as important as the one in your wedding book.

Target: I totally forgot about that. I thought this was the real one.


Source: We're moving together, each day stronger than the previous...

Target: I better save this. No, let me have it.


Source: We're getting closer to each other and stronger each day.

Target: - What's up Vural? - I want to talk to you about something, if you have time.


Source: I'll keep a sample of it then.

Target: Come in, come.


Source: Alo, are you here already?

Target: Just come here. Take a seat and let us talk.


Source: Wait in my room. I'll be there in a minute.

Target: Being this close to Mustafa does bad to me.


Source: - We're on it. - Great.

Target: - It's enough or I'll go crazy!


Source: My Enişte brought it here.

Target: - Münir, please.


Source: He even gave us a ride.

Target: Don't get at him.


Source: But she wasn't at home.

Target: Just let him have his fun trying to look cool.


Source: - Hello. - Hoşgeldin.

Target: But he can't do anything to us, anymore.


Source: Beyhan Hanım had told me about those cheap stores in Üsküdar.

Target: This gun. As long as it's here... ... okay?


Source: We were worried for nothing.

Target: - Call the security, right now!


Source: I saw you taking a taxi.

Target: We went straight away from that point.


Source: Why would I go to him.

Target: I see it.


Source: - See you tomorrow.

Target: - Hoşgeldiniz abi.


Source: See you then.

Target: Especially in the morning.


Source: It doesn't have to be a special day, right? I just felt like sending you flowers.

Target: What would you wish to have, sir?


Source: Why don't we go out for the dinner we've been delaying for a long time?

Target: I won't drink, just so you know. What is it? Are you afraid that I'd get you drunk?


Source: At 7:30.

Target: You keep saying this since yesterday.


Source: Allright then, I'll pick you up around 7:30.

Target: But that's true.


Source: Take a breath. You'll go nuts repeating his name.

Target: His neighbour... ... apparently, got his hand burned with boiling water.


Source: Why don't you go out with your friends.

Target: I had to go help him.


Source: I have to go now.

Target: - Are you okay?


Source: - Efendim? - How are you Mustafa?

Target: I'll do some shopping after work.


Source: I have work to do. What is it?

Target: I'll be a bit late.


Source: What are you talking about?

Target: Just look at it.


Source: Can I help you?

Target: Why did they fiddle with the safe then? Play it.


Source: My friend wanted a drink.

Target: Wind forward.


Source: Let the icy barriers between us melt away.

Target: - Is Reşat Bey in his room?


Source: You don't need to be scared anymore.

Target: - What are you talking about? - You know it already.


Source: We're going by your car?

Target: I wanted to feel safe as well.


Source: I eat them all together.

Target: You know what?


Source: Mukaddes Değirmen.

Target: Then he went far away.


Source: What am I gonna do now?

Target: There were too many customers.


Source: You wait here as we do the procedure inside.

Target: I felt like coming. And that I did.


Source: I'm sorry for your loss.

Target: So we're trying to buy whatever is necessary.


Source: Sorry for your loss. Was he/she your relative?

Target: She even made me promise her to buy some clothes for myself.


Source: I lost my mom and dad.

Target: You'll need new clothes.


Source: My sister is so little.

Target: Good evening. I told you something bad must have happened.


Source: [Superstition: a guest comes when one stares into space.] What's there?

Target: - What's the matter?


Source: - I'm fine.

Target: - Where's Fatmagül?


Source: Okay, but just say when you need anything.

Target: Is it about Fatmagül? You know well what it is about.


Source: Okay Rahmi. - Shall I close this?

Target: I don't know anything.


Source: - Close it.

Target: So you tell me.


Source: Afiyet olsun.

Target: Don't play games with me.


Source: I don't know, I'll just get some air.

Target: I didn't believe her lies yesterday anyway.


Source: You have your studies waiting.

Target: You have responsibilities.


Source: - I can study after this. - No, no. I can do it, really.

Target: You don't have rights to upset anybody.


Source: Thank you.

Target: Listen to my advice.


Source: Where are you coming from?

Target: I know.


Source: - What's with your hair? - For whom did you get your hair done?

Target: She'll spill the beans soon.


Source: - I went to the coiffure while I was out. So what?

Target: And my husband will hear it as well.


Source: What the hell are you talking about? Who did Sami,that pimp of yours find for you this time?

Target: Look after us, at least now.


Source: You don't like the comfort, right? You miss your old life.

Target: I'm your son's mother.


Source: Mọi người đang nhảy trong Home Depot

Target: Delle persone stanno ballando all'Home Depot (grande magazzino)


Source: Nó trông như nhảy cổ vũ vậy

Target: Sembra la mia danza da cheerleader


Source: Gia đình của anh ấy ạ?

Target: E' la sua famiglia?


Source: Tại sao có một chú đứng kia vậy?

Target: Perché c'è un ragazzo lì?


Source: Chờ chút nữa......

Target: Aspetta un attimo...


Source: công nhận chú ấy có một bộ đồ đẹp.

Target: Devo dire che ha un bel vestito.


Source: Chú ấy là một doanh nhân ạ?

Target: E' un uomo d'affari?


Source: Chú này yêu chú kia ạ?

Target: Lui lo ama?


Source: Bạn tốt.

Target: Buoni amici.


Source: Lãng mạn quá

Target: (bisbiglia) E' così dolce.


Source: Họ là GAY ạ?

Target: Loro sono gay?


Source: Em sẽ cưới anh chứ?

Target: (video) Vuoi sposarmi?


Source: Cái này điên quá!

Target: E' pazzesco!


Source: Làm sao mà đàn ông có thể cưới đàn ông được?

Target: (ride) come fa un ragazzo a sposare un ragazzo?!


Source: "Khoảng 6 năm trước...." "Tôi gặp một cô gái........." Đừng khóc mà....

Target: (legge) Poco più di sei anni fa... (legge) ...ho incontrato una ragazza...


Source: Hình như cháu biết điều gì sẽ xảy ra.

Target: Credo di sapere qual è l'argomento.


Source: Cháu thích bài này

Target: Adoro questa canzone. (persone in video sono divertite e battono le mani)


Source: Trông thật dễ thương!

Target: E' stato adorabile!


Source: Cháu thích video này Họ thật dễ thương!

Target: Io adoro questo video.


Source: Đó là những điều cháu muốn thấy nhiều hơn

Target: Beh, questo è nuovo! Questo è proprio quello che volevo vedere!


Source: Nhiều người thấy hạnh phúc đó thực sự là điều tích cực

Target: Un sacco di persone erano felici. Veramente bene, cose positive.


Source: Chú không thấy vậy bao giờ à

Target: Non vedi queste cose tutti i giorni.


Source: Bình thường mà, mặc dù..... nếu con trai thích con trai hay con gái thích con gái. Hầu hết mọi người sẽ phản ứng, kiểu:

Target: Va bene, ma... se a un ragazzo piace un ragazzo e a una ragazza piace una ragazza molte persone hanno reazioni del genere:


Source: "Nó thật kinh tởm"

Target: "Non è naturale!"


Source: Giờ nó bình thường mà Rất nhiều người thấy khó chịu với kiểu cầu hôn thế này vì...... nó là đàn ông yêu đàn ông và phụ nữ yêu phụ nữ

Target: E' normale adesso (uomo fuori campo) Un sacco di persone sono rimaste sconvolte da queste proposte perché... era un uomo che faceva una proposta a un uomo e una donna che la faceva a una donna.


Source: cũng chả khác gì với con gái cầu hôn nhau

Target: Non c'è nessuna differenza se una ragazza fa la proposta a una ragazza.


Source: cháu không biết cháu không biết

Target: Non lo so. Non lo so.


Source: Nó giống nhau mà

Target: Beh, è lo stesso.


Source: Chú đang "hang out" với một người mà chú thích Chú dành hết thời gian với người ấy

Target: Tutto quello che affronterai saranno cose da ragazzo.


Source: Sinh ra đã vậy

Target: Ci si nasce così.


Source: Chỉ là họ đã sinh ra như thế nào.

Target: E' così che sono nati.


Source: Vâng, có thể lắm chứ

Target: Potrebbe essere possibile, in realtà.


Source: Chú thích những gì chú thích

Target: Ti piace ciò che ti piace!


Source: Chú không thể làm vậy, như kiểu coi thường vậy (đoạn này chán chả muốn dịch)

Target: Non si può essere prepotenti. Tipo: "non puoi farlo! Non puoi farlo!"


Source: Cháu chả quan tâm

Target: Non mi importa.


Source: Lần đầu tiên cháu nghe thấy đó, kiểu như "OK, thực sự hơi lạ, nhưng....... mọi người nên cùng nhau, nếu họ yêu nhau

Target: La prima volta che ne ho sentito parlare ho detto: "okay, è un po' strano, ma..." le persone dovrebbero stare insieme, se si piacciono tanto".


Source: Một số bạn bè cháu đều là Gay hoặc Les chú không nên kỳ thị đám cưới đồng tính cả ngay cả khi xã hội không công nhận

Target: Alcuni dei nostri migliori amici sono gay e lesbiche. Non dovrebbe esserci nessuna differenza con il matrimonio regolare... ... anche se nella nostra società ci sono.


Source: Chú đừng nói " Hey, mày là gay à, haha" thật ngớ ngẩn

Target: Non si può solo dire "Hey, sei gay! Ah! Ah!


Source: Nó giống như sự bất hợp pháp khi người da đen lấy người da trắng

Target: Una volta era illegale per una persona di colore sposarne una bianca.


Source: Cháu không biết tại sao tất cả điều đều bất hợp pháp

Target: Non capisco perché tutto questo dovrebbe essere illegale.


Source: Cháu không biết ạ

Target: Non lo so.


Source: Một số người muốn sống ở một bang, nếu họ muốn làm đám cưới

Target: Ci sono persone che vogliono vivere in uno Stato... e che vogliono sposarsi.


Source: Cháu không muốn vậy, nhưng cháu phải đi vì cháu muốn cưới ai đó cháu thích thật bất công

Target: Non voglio andare lì, ma devo andarci perché voglio sposare qualcuno che mi piace. E questo non è giusto.


Source: Chú không thể giết ai đó chỉ vì cái họ thích

Target: Non si può uccidere qualcuno semplicemente per ciò che gli piace


Source: Cháu thực sự xấu hổ khi sống trong thế giới này

Target: Mi vergogno di vivere in questo mondo.


Source: Tại sao nó quan trọng với những người cháu yêu và cưới

Target: (uomo fuori campo) Perché importa così tanto alle altre persone chi si ama e chi si sposa?


Source: Không ai có lý do để ghét gay cả

Target: Nessuno ha un vero motivo per odiare i gay.


Source: Họ lo sợ gia đình không đồng ý hoặc bạn bè xa lánh

Target: (uomo fuori campo) Si preoccupano di un rifiuto da parte della loro famiglia o di perdere i loro amici.


Source: Tại sao những họ lại sợ vậy? vì họ biết mọi người kỳ thị và không muốn bị bắt nạt

Target: (uomo fuori campo) Perché una cosa del genere accade così spesso? Perché sanno che le persone sono cattive e non vogliono essere vittime di bullismo.


Source: Phải thay đổi hoàn toàn quan điểm đó

Target: Questo cambierebbe completamente la prospettiva.


Source: Cháu vẫn là bạn của họ, nhưng cháu sẽ hỏi họ ít thôi

Target: Vorrei ancora essere loro amico, ma vorrei anche fare alcune domande.


Source: Vâng, cháu có cái nhìn hơi khác nhưng cháu vẫn muốn làm bạn với họ

Target: Beh, credo che li guarderei in maniera diversa, ma penso che resterei loro amico.


Source: Cháu yêu họ nhiều hơn vì sự trung thực họ không khác gì cả họ chỉ biến thành một cậu bé

Target: Li apprezzerei ancora di più per la loro onestà nei miei confronti. Non cambierebbe nulla. Solo che uscirebbe... con un ragazzo .


Source: [liên thiên] (bực mình vì con này toàn nói nhảm)

Target: Il mio migliore amico è gay.


Source: Ngay cả khi chú nghĩ nó hơi dị, nhưng chả ảnh hưởng gì đến mọi người cả

Target: Anche se si pensa che sia strano, in realtà non influisce in alcun modo nei comportamenti.


Source: Chúa ơi

Target: Oh Dio!


Source: Vài người nói rằng họ phản đối vì nó không hợp tự nhiên

Target: (uomo fuori campo) Alcuni hanno detto di essere contrari perché non è naturale.


Source: Vì chỉ có đàn ông với phụ nữ mới có con được

Target: (uomo fuori campo) perché un uomo e una donna possono avere dei figli.


Source: Đấy có phải lý do chính đang không? không không vô lý quá

Target: (uomo fuori campo) E' un motivo valido per essere contro il matrimonio gay? No. No.


Source: Nó giống thế kỷ 21

Target: Siamo nel 21° secolo!


Source: Mọi thứ đều thay đổi

Target: Le cose sono cambiate.


Source: Đấy mới là sai

Target: Questo sarebbe assolutamente sbagliato!


Source: Chú có người bạn không phải gay người ấy được kết hôn nhưng khi chú là tình địch chú không được kết hôn

Target: Potresti avere un amico che non è gay, lui potrebbe sposarsi, invece tu staresti col tuo partner, ma non saresti sposato.


Source: Họ đối xử như kiểu "chúng tôi mới là người có biệt thự" "Còn người khác thì sống ở lều nhỏ"

Target: Stanno trattando le persone che si sposano come "noi siamo quelli che possiedono il palazzo" e le altre persone... persone in piccole casette


Source: Cũng giống như chú xây một bức tường gạch xung quanh mình

Target: E' come avere un muro di mattoni intorno.


Source: Và chú muốn đi đến cái cây... nhưng chú không thể

Target: Vuoi arrivare a quell'albero... ... e non puoi oltrepassare il muro.


Source: Nhưng chú không thể

Target: Ma non puoi.


Source: Chỉ cần ý tưởng tốt vì nó hoàn toàn bình thường

Target: Basta cambiare idea, perché è giusto.


Source: Đừng mang nó vào trong luật

Target: Fa che non diventi legge.


Source: Suy nghĩ của Chúa á........

Target: Pensa a Dio,


Source: chú phải nhận ra vài điều là

Target: Devi renderti conto che sei solo un piccolo puntino


Source: Không ai quan tâm chú nghĩ gì

Target: A nessuno importa quello che pensate.


Source: Cháu sẽ không nói "mày mà vậy, hãy biến khuất mắt tao" nhưng cháu sẽ nói những lời tốt đẹp nhất có thể

Target: Non vorrei dirgli "fai schifo. Esci dalla mia vita" ma vorrei dire le stesse cosa con parole più carine.


Source: [bắt đầu ghét con này rồi đấy]

Target: Ci sono persone che sostengono il vostro orientamento sessuale Si può migliorare.


Source: Cháu luôn nghe rằng: "Hãy để con người bạn toả sáng"

Target: Ascolta sempre "il tuo vero te stesso che traspare"


Source: Hy vọng vậy

Target: Lo spero.


Source: Sẽ như thế

Target: Dovrebbe esserlo.


Source: pensi ancora alle majandi chimaera? pensi alle recensioni del wasky e del di pietro? penso agli scemi che hanno dato dei soldi al majandi per comprarle bastardi poco fà a casa lo chiamavano maestro credeva che le compravi

Target: smettila di pensare alle majandi chimaera pensi alle recensioni del di pietro e del wasky? penso ai 3 scemi che lo hanno pagato per farsele costruire bastardi...a casa lo chiamavano maestro.. credeva che gliele compravi


Source: Ô, được rồi, vậy.........

Target: E' un ragazzo carino, oh ok!


Source: Còn phải xem nhiều không ạ?

Target: Quanti ce ne sono?


Source: "Nghe lệnh, chuẩn bị Harlem Shake.

Target: Attenzione! Fate l'Harlem Shake!


Source: Oh yeah, cháu coi cái này rồi, Nó hơi hài đấy

Target: Oh, sì l'ho visto... è abbastanza divertente


Source: Tại sao chúng không mặc quần áo,

Target: Cosa? E perchè loro sono senza maglietta?


Source: Trông có vẻ là một con hải mã vậy.

Target: Era un tricheco strano (risate)


Source: Là chú kìa!

Target: Siete voi!


Source: Có cháu này, ở ngay đó!

Target: Oh guarda ci sono io lì.


Source: Nhìn này, cháu cũng ở ngay đó!

Target: Ci sono anche io proprio lì


Source: Cháu không muốn bỏ lỡ những vụ thế này?

Target: Come mi sono potuto perdere questa cosa?


Source: Cháu không thể làm vậy........... Cháu sẽ ốm mất

Target: Non sono riuscita ad esserci... ne sono molto triste


Source: Được rồi, Cháu đã xem Harlem Shake trước đó chưa?

Target: Momento per le domande! Okay, avevi visto video sull'Harlem Shake prima?


Source: Harlem là gì ạ?

Target: Cos'è Harlem?


Source: Cháu không có ý tưởng.............

Target: Non ne ho idea...


Source: Đó là một nhà tù, hoặc một khu vực rất xấu?

Target: E' una prigione o un quartiere malfamato?


Source: Cháu thấy nó buồn cười mà, đặc biệt với bọn cháu

Target: E' abbastanza divertente, soprattutto il nostro


Source: Cháu nghĩ tất cả bọn họ bị hâm hết ạ!

Target: Penso fossero tutti ripugnanti


Source: Khi nó phổ biến, cháu có thể bị nhiễm bệnh của họ....

Target: Quando un video diventa virale, ti può stancare alle volte


Source: Tại sao khi xem xong, có nhiều người nói "tớ sẽ làm một cái như thế này"

Target: Perchè quando le persone lo vedono pensano di doverlo fare loro stessi?


Source: Có thể tại nó đơn giản hoặc gì đó

Target: Perchè è facile da fare


Source: Chú chỉ mỗi việc nhảy đơn giản, điên điên và .......... Chú cần một gã cởi trần, đó là điều dễ....... Cháu nghĩ Harlem Shake trở nên phổ biến như vậy?

Target: Devi ballare in modo folle e poi... ...hai bisogno di un ragazzo nudo che è semplice...


Source: Nhưng điệu nhảy Harlem Shake đã có được 30 năm rồi Wow, thật á?

Target: I video non sono in circolazione da molto ma... ... l'Harlem Shake è nato più di 30 anni fa


Source: Ôi trời Cũng được ạ

Target: Oddio! shh, okay!


Source: Và chúng ta sẽ học Harlem Shake.....

Target: (video) tutti vogliono imparare l'Harlem Shake (video) devi andare qui e poi qua e poi farle entrambe


Source: Bạn sẽ phải thế này, thế này, được rồi,........... Giờ chúng ta phải cùng làm, nhưng chúng ta phải lắc gấp đôi trước khi.........

Target: Qui (video) ora faremo la stessa cosa (video)... ma scuotendo due volte le spalle


Source: Không tốt

Target: Niente di bello!


Source: Nó có thể tuyệt chủng.....

Target: Potrebbe estinguersi


Source: Vậy cháu nghĩ có bao nhiêu người đã làm Harlem Shake?

Target: E quanti video Harlem Shake pensi siano stati fatti??


Source: Cháu sẽ nói gì với ai đó đang có ý định làm video Harlem Shake mới?

Target: Cosa diresti a qualcuno che vuole fare un video Harlem Shake?


Source: Estoy medio quebrado ahorita, Me acabe el dinero en Cerveza y tacos me la paso pidiendo cigarros y morteando a veces me da pena ser asi, pero el vicio es el vicio pero si ya depositaron el aguinaldo y los vales

Target: Stasera è la festa di laurea di Bill... se lo merita perchè in questi anni ha rinunciato a cose importanti... ha preferito la Musica alla F...A in molte occasioni!


Source: ¿que? que ya depositaron el AGUINALDO y quincena Aguinaldo? estas bromeando verdad?

Target: Io me lo son fatto anche stasera... si anche stasera che era pieno... stasera quando era pieno???? mi prendi per il culo???


Source: Ta có thể hiểu được tại sao họ lại dùng một con chó để chơi mày trong một bộ phim Ngồi xuống, con trai

Target: Sono più cazzuto di Smith and Wesson! mai dire mai? non dimenticherai mai ho creato capolavori che dureranno nei secoli!


Source: Il dream team per il palio della padella.... ...è già stato composto?

Target: Immagino che quest' anno avranno condizioni di vita... perlomeno subumane...


Source: Si sfanculino i perdentelli che vengono qui per.... ... l'archeologia

Target: Vadano fuori tutti gli studentelli di Jaia e quelli che pensano ancora che Simeotti sia... eterosessuale


Source: Mi prendete per il culo?!

Target: Mi sono rotto il cazzo!


Source: Che in tre anni ha restituito più cozze del porto d'Ostia?!

Target: Che riuscirebbe a far vivere un gorilla in un pacco di Mentos?


Source: E' da tre anni che sputiamo il sangue per scavarci una vigna!

Target: Sarà un miracolo se avremo un secchio per cagare!


Source: Con la necropoli Tardo Antica mi ci pulisco riccamente il culo!

Target: Ma dite a Simeotti che vada a fare in culo lui e quel secchio di merda!


Source: La protostoria!

Target: Come cazzo facciamo?


Source: Urne a capanna! Bronzi! Hallstatt!

Target: Quel panzone prima ti dice che abbiamo un appartamento con schermo piatto e Jacuzi


Source: Trovate un modo per togliermelo dai coglioni e mandatelo a baciare.... ...il culo agli asini!!

Target: E poi per darci un bel contentino c invita a casa per una... cena merdosa!


Source: La mia gloria sarà eterna!

Target: E' un fottuto finocchio!


Source: Io ora chiamo Danny boy e gli prometto.... ...di triplicargli il vitto!

Target: Io ora chiamo Carlo e gli dico di mandare a puttane quel ciarlatano!


Source: Per sicurezza ho fatto anche castrare il trebbia

Target: Se ha un attacco di fame non ha il bar che lo placa


Source: Non gli si alza neanche col crick...

Target: A colpi di crick lo fermi?


Source: E metterla in culo a Bianconiglio...

Target: E metterla in culo a Carancini


Source: Hello Giallo Zafferano friends and welcome to our kitchen.

Target: Ciao amici di Giallo Zafferano e benvenuti _ nostra cucina.


Source: First, We will begin by preparing the cream

Target: Per prima cosa, procediamo _ preparazione _ crema.


Source: I put six egg yolks in a deep bowl.

Target: Ho messo i 6 tuorli dentro _ una ciotola. E ora aggiungo metà _ zucchero


Source: Esta profunda crisis que arrancó en Septiembre del 2008 supone una gran oportunidad para la humanidad.

Target: Questa crisi profonda che si è scatenata nel settembre 2008 è la più grande opportunità dell'umanità.


Source: Seguiremos un camino difícil hasta llegar ahí porque, para ver lo que se avecina y hacer probable lo meramente posible, tenemos que examinar nuestra relación actual con el dinero y obtener un entendimiento profundo de nuestro dolor económico como individuos, naciones y como habitantes del planeta.

Target: E' un film che parla del movimento che sta nascendo intorno a noi. Per arrivarci affronteremo un percorso impegnativo perché per vedere ciò che sta arrivando e rendere probabile ciò che è possibile, dobbiamo esaminare il nostro attuale rapporto con il denaro e ottenere una comprensione più profonda della nostra sofferenza economica in quanto individui, nazione e persone di questa Terra.


Source: Es el típico cuento de robar a uno para pagar a otro y la deuda se acumulaba sin parar; no podía seguir ese ritmo.

Target: E' la classica storia di rubare a Pietro per pagare Paolo e continuava ad accumularsi sempre di più e io non riuscivo a tenere il passo.


Source: "Oh no, oh no, ¿Cómo voy a resolver esto?

Target: Oh, no. Oh, no. Come si risolverà tutto ciò?


Source: Me sentía muy derrotada.

Target: Ha avuto un costo per me ad ogni livello.


Source: Nadamos como peces en del agua del dinero.

Target: Nuotiamo come pesci nell'acqua del denaro.


Source: Controla la vida de casi todo el mundo.

Target: Sembra controlli la vita di molte persone.


Source: Es como el motor de todo lo que ocurre en el planeta.

Target: Penso che sia una forza trainante per tutto ciò che accade nel mondo.


Source: Los bienes y servicios circulan a lo largo de la sociedad para satisfacer los deseos y necesidades de la actividad humana. La humanidad creó el dinero para facilitar esa circulación.

Target: Beni e servizi circolano nella società per soddisfare bisogni e desideri; abbiamo creato il denaro per facilitare tale flusso.


Source: La sangre lleva nutrientes a todo el organismo.

Target: Il sangue trasporta nutrienti a tutte le parti del corpo.


Source: El objetivo de un sistema monetario es conducir valor allá donde se necesite.

Target: Lo scopo di un sistema monetario è di portare il valore dove serve.


Source: Todo son alusiones a una sustancia fluyendo a través de un entramado muy complejo. Cuando hablamos de cuentas corrientes,

Target: Tutte queste cose riguardano un fluido che scorre in un impianto idraulico molto complicato.


Source: Ha sido una constante en todo tipo de comunidades y lo sigue siendo en muchas comunidades indígenas actuales.

Target: Era usato per realizzare ogni comunità.


Source: Los antropólogos y los historiadores económicos coinciden en que el intercambio entre semejantes no sólo reflejaba su estimación mutua, sino el valor intrínseco de ese objeto, como producto de la tierra y, también, al verse bendecido por una naturaleza divina que honraba tanto a la comunidad como a los individuos involucrados en el intercambio.

Target: Gli antropologi e gli storici di economia ce lo dicono: che nelle comunità locali (e lo si ritrova ancora in molte culture indigene di tutto il mondo) l'espressione di scambio tra persone rifletteva non solo il loro rispetto l'una per l'altra ma rifletteva il valore intrinseco di tale oggetto come proveniente dalla Terra e anche come qualcosa di benedetto da una divinità o da un principio spirituale che onorava la comunità e onorava quei due individui che stavano facendo quello scambio.


Source: Entonces llegaron los romanos e introdujeron las monedas de oro y de plata.

Target: Poi arrivarono i Romani e iniziarono a fare monete d'oro e d'argento.


Source: Pero, en vez de dioses, diosas o símbolos naturales, la imagen era del César, del poder del hombre en la tierra.

Target: Ma le immagini sulle monete non erano più gli dei, le dee e simboli della natura, ma quelle di Cesare, del potere dell'uomo sulla Terra.


Source: Esto marca el principio de un cambio en el enfoque del dinero, que pasa de ser algo sagrado y místico, para convertise en algo más representativo del poder del estado.

Target: Questo fu l'inizio del cambiamento del denaro dall'essere collegato a qualcosa di sacro e mistico ad essere più rappresentativo del potere dello Stato.


Source: Con La Ilustración en el siglo XVIII, nuestras capacidades racionales y científicas desplazaron la autoridad eclesiástica, incrementando así el poder del hombre en la tierra. Su razonamiento era el siguiente:

Target: Nell'Illuminismo del 18° secolo, quando la nostra capacità di pensiero scientifico razionale si sviluppò, rimpiazzando la regola e l'autorità della Chiesa, il potere dell'Uomo sulla Terra si intensificò.


Source: Si tenemos este mundo y Dios lo ha creado, entonces es una máquina, una máquina con leyes determinadas y mesurables y, si tienes leyes observables, puedes manipular la máquina a tu antojo.

Target: Era qualcosa che aveva leggi osservabili, che potevi scoprire. E appena hai leggi osservabili, puoi manipolare la macchina come vuoi.


Source: Así se perdió nuestra relación con la creación. Ya no éramos parte de ella, éramos distintos.

Target: Non c'era più il senso del rapporto con la Creazione.


Source: Este salto en la conciencia humana dio lugar a la Revolución Industrial y a una nueva Era dentro de la economía humana.

Target: Ora c'era questa Natura là fuori che era diversa da noi. Questo salto nella coscienza umana ha dato vita alla Rivoluzione Industriale e ad una età del tutto nuova di economia umana.


Source: La energía barata y la producción mecanizada de la Era Industrial supuso un gran incremento de población.

Target: L'energia a buon mercato e la produzione meccanica nell'Era Industriale hanno moltiplicato enormemente la popolazione umana.


Source: VANDAVA SHIVA AUTORA "MANIFIESTO POR UNA DEMOCRACIA DE LA TIERRA" el dinero se ha impuesto no como un medio, sino como una medida de valor.

Target: Nel corso del tempo, è successo che il denaro è diventato, non un mezzo, ma una misura della ricchezza.


Source: Hace 100 años la gente no pagaba por su ocio, cantaban entre ellos.

Target: E se si va indietro di 100 anni, le persone non pagavano per l'intrattenimento.


Source: Tampoco pagaban por tener aventuras.

Target: Cantavano loro stessi le canzoni.


Source: Hemos convertido toda esta serie de relaciones y funciones humanas en servicios y a la naturaleza en un bien de consumo.

Target: Così abbiamo convertito tutte queste relazioni e funzioni umane in servizi e abbiamo convertito sempre di più la Natura in beni.


Source: Si el dinero es un ídolo tan poderoso y se ha convertido en este dios falso tan poderoso, es porque tiene poderes verdaderos.

Target: E che ci riferiamo ai banchieri come ai sommi sacerdoti della finanza? La ragione per cui il denaro è un idolo così potente, un così potente dio falso, è perché ha davvero potere.


Source: De hecho son los mismos poderes que otrora se atribuían a Dios.

Target: In realtà, ha alcuni dei poteri che i nostri antenati attribuivano a Dio.


Source: Al igual que Dios, el dinero es omnipresente y omnipotente.

Target: Come Dio, il denaro è ovunque e pervade tutto.


Source: lo cual conlleva a todo tipo de desequilibrios espirituales.

Target: Così che tutti i tipi di disturbi spirituali possono derivare da ciò.


Source: Vale, creo que tengo todos los sobres que necesito para el contable, cada categoría.

Target: Ok, ora penso di avere tutte le buste che mi servono per il mio commercialista, tutte le categorie.


Source: El dinero estaba controlando mis emociones.

Target: Sono stata così emotivamente accorta sul denaro.


Source: Desde que tengo uso de razón siempre teníamos miedo de que no hubiera suficiente.

Target: Da quando mi ricordo, abbiamo sempre avuto paura che non ce ne fosse abbastanza.


Source: Siempre tengo la imagen de mi padre haciendo cuentas.

Target: Posso quasi vedere la testa di mio padre mentre lavorava sul libro mastro.


Source: Todo esto cambió cuando cumplí 12 años, ya que vendió su negocio.

Target: Tutto cambiò quando avevo 12 anni perché vendette la sua attività.


Source: Aunque eso le dio suficiente dinero, no fue capaz de librarse de la ansiedad, el temor y la sensación de que cualquier día podríamos perderlo todo.

Target: Anche se allora in realtà avevamo abbastanza soldi, non cambiò l'ansia, la paura, la scarsità, il terrore che un giorno ci avrebbero potuto portare via tutto e che si poteva rimanere senza niente.


Source: Era como una enfermedad que nos afectaba y nos tenía amedrantados.

Target: Era una tale malattia che in casa mia creava tanto terrore.


Source: ¿Qué es el dinero y por qué ostenta tanto poder?

Target: Che cos"è veramente il denaro per avere un tale potere?


Source: ¿Qué es el dinero?

Target: Che cos"è il denaro?


Source: Es lo que es capaz de comprarte felicidad en este Mundo.

Target: In fondo è ciò che ti può comprare la felicità in questo mondo.


Source: Cualquier objeto puede convertirse en dinero si acordamos utilizarlo como tal.

Target: Ogni oggetto diventa denaro semplicemente quando siamo d'accordo nell'utilizzare tale oggetto a scopo di soldi.


Source: Podía tratarse de una economía local, una ciudad o país, podía ser el Mundo.

Target: La comunità può essere locale, una città, una nazione. Può essere il mondo.


Source: BERNARD LIETAER AUTOR "NEW MONEY FOR A NEW WORLD" Históricamente, se ha utilizado prácticamente de todo como medio de intercambio.

Target: Qualunque cosa è stata usata storicamente come mezzo di scambio.


Source: En 1971, se vio desligado de cualquier substancia material cuando el presidente Nixon sacó al dólar del patrón oro.

Target: Nel 1971, il denaro è stato svincolato dalla sostanza fisica quando il presidente Nixon ha sganciato il dollaro dal sistema aureo.


Source: El dinero de hoy en día ha adquirido muchos atributos divinos, ya que existe en forma de dígitos binarios que fluyen a través de ordenadores a velocidades ópticas. Lo llamamos dinero fiduciario.

Target: Il denaro di oggi ha raggiunto le sembianze di Dio, esistendo nella forma di cifre binarie e circolando attraverso i computer a velocità ottiche.


Source: Si no quieres aceptar mi tabaco como forma de pago, lo puedo fumar o vender a otro.

Target: Ma oro o tabacco hanno un valore intrinseco. Quindi, se decidi che non onorerai il tuo debito per il tabacco, posso sempre fumarlo o venderlo per qualcosa.


Source: Nuestro sistema monetario está basado en la fe.

Target: È solamente un accordo tra le istituzioni.


Source: En Estados Unidos es la Reserva Federal o El Fed, una corporación bancaria privada.

Target: Il denaro entra nell'economia attraverso la Banca Centrale. Negli Stati Uniti è la Federal Reserve o la "FED", una azienda bancaria privata.


Source: El Fed crea dinero de la nada cuando escribe cheques con los que comprar deuda del gobierno estadounidense. Y ese cheque no se extrae de los Depósitos Bancarios del Fed porque no tiene.

Target: La Fed crea nuovo denaro dalla pura aria, semplicemente scrivendo un assegno e acquisendo il debito del governo degli Stati Uniti.


Source: La banca sólo está obligada a mantener un 10% de sus depósitos en reserva, teniendo plena libertad de prestar el resto, multiplicando así la cantidad inicial.

Target: La banca deve conservare solo il 10% dei depositi come riserva e il resto possono prestarlo


Source: Veamos un ejemplo:

Target: - aumentando così l'importo iniziale.


Source: Digamos que has ganado 100$ y lo ingresas en el banco.

Target: Facciamo un esempio semplice - diciamo che guadagni 100 dollari e li metti in una banca.


Source: Esto continúa hasta que el ingreso inicial de 100$ se expande hasta 1000$. Es un proceso complicado, y casi nadie es capaz de comprenderlo a la primera.

Target: Questo continua finchè il deposito originale di 100 dollari, si espande fino a 1000.


Source: Nuestro sistema monetario se ha desarrollado a lo largo de los últimos 500 años y fue el propulsor de la Revolución Industrial.

Target: Il nostro sistema monetario attuale si è sviluppato in un arco di tempo di circa 500 anni ed ha reso possibile l'industrializzazione.


Source: Actualmente vivimos en un mundo muy distinto al del nacimiento de la banca y el dinero moderno.

Target: Ma noi viviamo in un mondo molto diverso da quello dell'inizio del moderno sistema bancario e monetario.


Source: ¿Es posible que la crisis económica se convierta en una oportunidad para reexaminar nuestro sistema monetario y la cultura que lo rodea? No sé exactamente cuándo voy a poder hacer los pagos, ¿qué opciones tengo para aplazarlos?

Target: La crisi economica è il canto della sirena, che ci spinge a ripensare il nostro sistema e la cultura del denaro? mi è difficile dire quando sarò in grado di fare un pagamento, ma quali possono essere le mie alternative a questo punto?


Source: Estoy endeudado, le debo unos 50.000 $ al gobierno y otros acreedores por los gastos de mi matrícula.

Target: (che alternative ho)? Sono indebitato, devo circa 50000 dollari al governo ed ad altri istituti di credito per la mia formazione.


Source: ¿Tienes que pagarles parte de la deuda ahora?

Target: Così devi pagare una rata adesso?


Source: Sí, tienes que pagarles... sino seré un delincuente... Por eso sigo en la Universidad.

Target: E" per questo che mantengo il mio stato di studente, a dire il vero.


Source: Los dos estamos ahogados por la deuda estudiantil y no queremos alimentar al mismo sistema que ha producido la situación en la que nos encontramos.

Target: Siamo entrambi bloccati con un mucchio di debiti studenteschi, e non vogliamo tornare al sistema che ha creato la nostra situazione personale.


Source: ¿Qué voy a hacer?

Target: Così, cosa farò?


Source: DAVID KORTEN AUTOR "AGENDA FOR A NEW ECONOMY" Al hacer el préstamo, el banco sólo otorga el capital invertido,

Target: Quando la banca eroga il prestito, eroga solo il principio del prestito


Source: la misma cantidad que se presta.

Target: - la quantità di denaro che corrisponde all'idea del prestito.


Source: Pasado un año le tienes que devolver 110.000$ pero hay que tener en cuenta que el banco no ha creado esos 10.000$ de más.

Target: Un anno dopo, devi restituire alla banca 110000 dollari.


Source: Por eso, cada año hay que prestar más y más dinero para cubrir las deudas pendientes.

Target: Così la banca ha dovuto farsi prestare da qualcun'altro per far entrare i 10000 dollari in più nell'economia. così, ogni anno, del nuovo denaro deve essere prestato per esistere e coprire tutti i debiti pregressi esistenti.


Source: Si la economía no crece lo suficientemente rápido para seguir incrementando la Deuda, los préstamos se quedan sin costear ya que no hay suficiente dinero para pagar a los bancos. Es como jugar a las sillas musicales.

Target: Se l'economia non cresce abbastanza velocemente, per aumentare il debito abbastanza velocemente, i prestiti vanno in deficit perché la gente sta impazzendo per trovare il denaro per ripagare le banche. è come il gioco delle sedie, tutti lo conoscono, tutti ci abbiamo giocato da bambini.


Source: Ya sabéis cómo va, si no hay sillas suficientes, siempre hay un perdedor.

Target: Se non ci sono abbastanza sedie, qualcuno deve perdere.


Source: Estamos arriesgando. ¿Es malo?

Target: Prendiamo il rischio, è un male?


Source: Durante esa época también ha habido 96 colapsos banqueros. Todo en estos últimos 25 años.

Target: Ci sono stati 97 fallimenti bancari negli ultimi 25 anni.


Source: El motivo por el que el que el sistema se está colapsando es porque el Mundo entero está preso de la Deuda. Todos los gobiernos están endeudados.

Target: La ragione per cui l'intero sistema è al collasso è che l'intero mondo è stato inchiodato dal debito.


Source: Están endeudados con los banqueros que crearon este sistema y que están cosechando mucho más de lo que han sembrado.

Target: Con chi sono in debito? Sono in debito coi banchieri che hanno creato l'intero sistema e stanno riprendendo più soldi di quelli che hanno prestato.


Source: Hoy, tras haber terminado el proceso, veo que ir al juzgado no ha sido tan traumático como pensaba.

Target: Oggi, che siamo alla fine, penso: non è così drammatico come si pensi, essere in tribunale e prenderne atto.


Source: Hasta el conserje me ha dicho que hay declaraciones de bancarrota dos veces a la semana.

Target: È così evidente. Persino l'usciere che mi ha introdotto mi ha detto che prima era una volta ogni sei mesi, adesso ci sono casi di bancarotta ogni due settimane.


Source: El P.I.B. se refiere a la cantidad en dólares de bienes y servicios producidos en la Nación al año.

Target: Il Pil si riferisce al valore in dollari delle merci e servizi prodotti da una nazione.


Source: Hoy en día utilizamos el P.I.B como un barómetro para determinar el bienestar de nuestras sociedades.

Target: Oggi guardiamo al Pil come al termometro per misurare il benessere della nostra società.


Source: El peligro es que, cuánto más perseguimos el crecimiento y el P.I.B. más rápido extraemos los recursos del Medio Ambiente para procesarlos a través de la Economía y después tirarlos como vertidos tóxicos a nuestro aire, agua o tierra. A eso lo llamamos "progreso".

Target: Ci ritroviamo a inseguire semplicemente la crescita e il Pil, velocemente prendiamo risorse dall'ambiente, le buttiamo nell'economia e le disperdiamo come rifiuti tossici nell'aria, nell'acqua e nel suolo.


Source: Que toda esa actividad económica haya servido o no para mejorar el valor de nuestras vidas es inconsecuente.

Target: lo consideriamo progresso - senza considerare se quella attività economica abbia fatto qualcosa per migliorare veramente la qualità della vita delle persone.


Source: El descarrilamiento de tren es un buen ejemplo. Un descarrilamiento propicia crecimiento.

Target: Un tipico esempio è il deragliamento di un treno.


Source: Para empezar, le da trabajo a los enterradores, pero también habrá que construir vagones nuevos, vías, etc, etc.

Target: Il deragliamento di un treno è un bene per la crescita. Prima di tutto, la rimozione procura del lavoro.


Source: ¿Cuántos peces más podemos convertir en una "captura"?

Target: Ma quanto a lungo può durare? Quanti pesci ancora possiamo trasformare in pescato?


Source: ¿Cuántos bosques podemos convertir en tarimas flotantes? ¿Cuántas relaciones podemos convertir en servicios?

Target: Quante foreste ancora possiamo trasformare in metri cubi di legname?


Source: La crisis medioambiental es consecuencia de una economía en la que la totalidad de nuestra especie está consumiendo más rápido de lo que puede regenerar el medioambiente.

Target: L'intera crisi ambientale è la conseguenza di una economia nella quale, come specie, consumiamo più velocemente di quanto l'ambiente possa ricreare.


Source: Podemos hablar del cambio climático, la crisis del agua o la crisis de las tierras de cultivo, todas estas crisis son síntomas de que estamos sobrepasando los límites de lo aceptable.

Target: Che sia il cambiamento climatico, o la crisi idrica, o la carestia, tutte queste crisi sono sintomi dell'aver superato limiti fondamentali.


Source: No se trata del capitalismo contra el socialismo. El comunismo era expansivo.

Target: Non si tratta di capitalismo contro socialismo. - il comunismo era un sistema costoso -


Source: Imaginad que estamos en este planeta, y lo podemos liquidar ahora mismo a cambio de 60$ billones al año durante 10 años, es decir, unos 600$ billones.

Target: Si tratta di fisica. Diciamo che abbiamo un pianeta e possiamo liquidarlo subito per 60 trilioni di dollari... per diciamo, 10 anni.


Source: O podríamos vivir en la Tierra en perpetuidad por unos 5$ billones al año.

Target: Quindi seimila trilioni. Oppure possiamo vivere sulla terra per l'eternità con forse 5 trilioni all'anno.


Source: Vivimos dentro de un Sistema que crece a un ritmo compuesto dentro de un planeta finito.

Target: Viviamo in un sistema che cresce a un tasso composto in un pianeta limitato.


Source: En serio, ¿Todavía no os habéis llevado las manos a la cabeza o creéis que es un problema para la siguiente generación?

Target: Seriamente, vi siete fermati a pensare a cosa sta succedendo?


Source: ¿No os horroriza?

Target: O vi sembra un problema della prossima generazione?


Source: En el último año de la Universidad, un amigo y yo sacamos un buscador de media en la red.

Target: All'ultimo anno di Liceo ho creato insieme a un amico un motore di ricerca sui media.


Source: Las primeras manifestaciones fueron a nivel material, comprando todo tipo de cosas en eBay que no necesitaba.

Target: le prime manifestazioni di quest'avidità erano evidente a livello materiale acquistando tutte queste cose inutili in ebay di cui non avevo bisogno


Source: El dinero no es neutral.

Target: Quindi anche la somma ridicolamente grande di ricchezza che avevamo non era sufficiente.


Source: ORLAND BISHOP DEFENSOR DE JUSTICIA ECONÓMICA Y DERECHOS HUMANOS

Target: Il denaro non è neutrale. Non è privo di valore.


Source: Por ejemplo, en este planeta no hay nada más abundante que el agua. De niño nadie pagaba por el agua, era abundante.

Target: Per esempio, non c'è niente di più abbondante in questo pianeta dell'acqua quando ero piccolo, nessuno pagava per l'acqua di acqua ce n'era in abbondanza


Source: Sé que hay lugares donde no hay suficiente, no me refiero a eso. Estoy hablando de

Target: So che ci sono posti dove non ci sono abbastanza risorse, non sto parlando di quello.


Source: Cuando pensamos en términos de escasez y de no tener suficiente, empezamos a acumular.

Target: Quando pensiamo alla scarsità, quando pensiamo che non c'è abbastanza, quest' idea inizia a sciamare


Source: Inviértelo en bonos, acumula muchos, deja que siga expandiéndose sobre sí mismo.

Target: La gran parte delle istituzioni finanziarie si basano unicamente su quanto possono accumulare. Mettere in banca, investire in azioni, avere una gran quantità di denaro.


Source: Ahora no significa lo mismo, tienes que ser multi-millonario o no eres nada.

Target: Ora è quasi insignificante. Devi essere miliardario o ancora di più.


Source: De hecho, acumular es muy malo para la salud, es como tener un coágulo sanguíneo.

Target: Infatti, l'accumulazione è incredibilmente malsana. È come avere un coagulo di sangue.


Source: Hay una cierta cantidad de dinero que te puede sacar de la pobreza para vivir, lo que Eric Fromm denominaba como "una suficiencia de medios agradable".

Target: C'è una certa quantità di denaro che può portare dalla povertà a quella che Eric Fromm chiamava una piacevole sufficienza dei mezzi.


Source: Lo que podríamos llamar una vida de clase media, en la que las necesidades básicas se ven satisfechas.

Target: Quello che potremmo pensare come lo stile di vita della classe media, in cui i bisogni di base sono adeguatamente soddisfatti.


Source: Debido a cómo han evolucionado las cosas, hemos proyectado todos nuestros deseos sobre el dinero, nuestras esperanzas, sueños y temores. Se diría que el dinero es lo único se interpone entre nosotros y nuestras necesidades.

Target: Abbiamo proiettato sul denaro, in modo naturale, a causa di come le cose si sono sviluppate, tutte le nostre speranze, tutti i nostri sogni, tutte le nostre paure e tutti i nostri desideri. perchè il denaro sembra essere quella cosa che sta tra noi e la soddisfazione dei nostri bisogni.


Source: Sé que si tengo podré comer, sé que me hará estar cómodo.

Target: So che posso mangiare se ne ho. So che mi farà sentire a mio agio.


Source: El dinero es todo, puedes hacer cualquier cosa con él, el dinero lo es todo para mí.

Target: Il denaro è tutto. Puoi fare qualsiasi cosa con il denaro.


Source: Hoy en día, dos terceras partes de nuestra economía están basadas en el gasto de los consumidores.

Target: Oggi, quasi i due-terzi della nostra economia si basano sul consumo.


Source: Nuestra economía basada en deuda supone que no nos relacionamos como personas, sino como comodidades.

Target: L'economia basata sul debito significa che noi ci rivolgiamo l'un l'altro non come persone.


Source: Sólo vemos qué podemos conseguir del prójimo.

Target: Noi ci rivolgiamo agli altri come merci. Cerchiamo di capire cosa possiamo avere dagli altri.


Source: El dinero se convierte en un instrumento para satisfacer deseos, pero hay que examinar si estos deseos han sido creados artificialmente por el mundo exterior.

Target: Il denaro diventa uno strumento per soddisfare desideri che in qualche modo sono là fuori. Ma i desideri possono essere creati artificialmente dal mondo esterno.


Source: Es reutilizado, pero eso no significa que no sea demasiado. Espera, prepárate, en serio.

Target: E' tutta roba di seconda mano ma non significa che questo non sia roba.


Source: "¿Qué vamos a hacer con esto?" Lo ves y te lo quedas.

Target: Metti assieme tutte queste cose e ti dici "Ora, dove metteremo tutte queste cose?"


Source: Era obsceno, no paro de decirlo... un montón de cosas que "a lo mejor" usaríamos.

Target: Stai pensando a cosa farci. Sembrava oscena. Questa è la parola che continuo ad usare.


Source: Dicen que los americanos somos unos materialistas... pues yo creo que somos unos materialistas pésimos porque no sabemos apreciar lo material.

Target: Ci chiamano Americani materialisti. Penso che invece siamo dei materialisti molto poveri perché non apprezziamo le cose materiali.


Source: ¿Cuáles son las necesidades humanas?

Target: Di cosa hanno veramente bisogno gli esseri umani?


Source: Creo que hacer compras nunca satisface a nadie.

Target: Insomma, lo shopping non è mai stato un modo per essere soddisfatti.


Source: Si preguntas por ahí verás que no hay límite de respuestas

Target: Quanto è abbastanza? Chiedilo a tutti, non c'è un limite a questa risposta.


Source: Sólo necesitas suficiente para el día a día. No hay límite, cuanto más, mejor.

Target: Hai solo bisogno di quello che ti serve per vivere durante la giornata.


Source: No pueden dormir por la noche si hay algún problema en la Bolsa, se identifican a sí mismos con su patrimonio neto.

Target: Non dormono persino di notte se il mercato azionario va in ribasso, perché pensano di essere il loro patrimonio netto.


Source: EL CASINO GLOBAL

Target: IL CASINO' GLOBALE


Source: Algunas han sido relativamente exitosas, mientras que otras no.

Target: Alcuni sono relativamente riusciti, altri no.


Source: El primero es que el único objetivo del negocio, y su única responsabilidad, es maximizar las ganancias, independientemente de las consecuencias sociales o medioambientales.

Target: Ci sono tre principi. Uno, che l'unico obiettivo del mercato - la sola responsabilità del mercato - è di massimizzare i profitti, senza riguardo ai costi sociali e ambientali.


Source: Segundo: los negocios no pueden estar regularizados, o la regularización ha de ser mínima, dado que puede interferir con las ganancias y tercero: hay que privatizarlo todo.

Target: Due - il mercato non dovrebbe essere regolamentato, o le regole dovrebbero essere minime perché le regole possono ostacolare il modo di fare profitto. E tre - tutto dovrebbe essere gestito da imprese private.


Source: Es decir, los mercados se regulan inherentemente solos y, para que haya prosperidad, es mejor que no haya interferencia gubernamental.

Target: In altre parole, i mercati si regolano intrinsecamente da soli e diffondono la ricchezza al meglio senza interferenza dei governi.


Source: Esta supuesta "teoría racional del mercado" se inspiró en el paradigma científico de La Ilustración, en el que el ser humano se ve reducido a partes racionales y separadas operando dentro de un universo puramente mecánico.

Target: Questa cosiddetta teoria del mercato razionale prende spunto dal paradigma scientifico dell'era illuminista che riduce gli esseri umani a singole parti razionali separate, che operano in un mondo puramente meccanicista.


Source: En las décadas siguientes, los monopolios corporativos engulleron a las pequeñas empresas mientras que la producción se traspasó a países menos industrializados, con mano de obra barata, mayor abundancia de recursos naturales y menos regulaciones medioambientales.

Target: Nei decenni successivi, i monopoli delle multinazionali fagocitarono le piccole imprese, il settore manifatturiero si spostò nei paesi meno industrializzati, dove la manodopera era economica, le risorse naturali meno intaccate e le leggi ambientali meno rigide.


Source: A mí me encanta el libre mercado y lo que yo llamaría "Capitalismo de verdad".

Target: A dire il vero io sono un sostenitore della libera iniziativa, di quello che io definirei come vero capitalismo.


Source: En un mercado global, las corporaciones son muy eficaces a la hora de distribuir dinero, crédito y productos y servicios, pero ha supuesto un duro revés para las economías locales.

Target: Non dico che è tutto sbagliato. Abbiamo un mercato globale, una multinazionale è abbastanza efficiente nel distribuire denaro, crediti, prodotti e servizi a livello globale.


Source: las Instituciones de Wall Street se han convertido en el sistema operativo de la sociedad.

Target: - usando una metafora dei computer - il sistema operativo della società.


Source: Pero lo que ha pasado desde entonces ha sido justo lo contrario.

Target: Da quando l'idea è diventata comune è successo però il contrario.


Source: En el fondo sabemos que algo va mal,

Target: Nel nostro intimo sentiamo che c'è qualcosa si sbagliato.


Source: RAHUL BROWN FUE COMO VOLUNTARIO A LA INDIA PARA ENFRENTARSE A SU PROPIA CODICIA

Target: RAHUL BROWN INIZIO' IL SUO LAVORO DI SERVIZIO IN INDIA PER AFFRONTARE L'AVIDITA' CHE AVEVA RISCONTRATO IN SE' STESSO


Source: Lo único en lo que le superaba era en que yo ganaba más en un año de lo que él ganaría en cinco vidas.

Target: Era persino più compassionevole di me. L'unica cosa per cui ero meglio di lui era dovuta al fatto che in un solo anno avrei guadagnato il denaro che lui avrebbe fatto in 5 vite.


Source: Pero jamás me llegaría a los pies en esta dimensión a través de la cual pretendemos encajar cada interacción humana. Jamás estaría a mi nivel bajo el criterio del dinero.

Target: Eppure, in questa dimensione, in cui filtriamo ogni interazione, ogni transazione attraverso le lenti del denaro,


Source: EN 2012, EL SISTEMA CREÓ UN TOTAL DE 1.226 MULTI-MILLONARIOS CON UNA RIQUEZA COMBINADA DE 4,6 BILLONES DE DÓLARES 1.400 MILLONES DE PERSONAS VIVEN EN EXTREMA PROBREZA CON 1,25 $ AL DÍA

Target: NEL 2012, IL SISTEMA HA CREATO UN TOTALE DI 1,226 MILIARDARI NEL MONDO PER UNA RICCHEZZA TOTALE DI $ 4.6 TRILIONI. 1.4 MILIARDI DI PERSONE VIVONO IN ESTREMA POVERTA' CON 1.25 $ AL GIORNO


Source: PLANETA FINANZAS

Target: IL PIANETA FINANZA


Source: El concepto de inversión ha existido desde los orígenes del dinero y, a través de él, se han conseguido muchos objetivos y acciones benéficas. Pero el mundo de la Banca de Inversión ha perdido su dependencia de la economía real y se ha convertido en un casino global con desastrosas consecuencias.

Target: Gli investimenti risalgono all'origine del denaro e svolgevano delle funzioni molto benefiche nel sostenere dei flussi solidi di ricchezza. ma il mondo degli investimenti bancari ha perso il legame con l'economia reale e si è trasformato in un casinò globale con delle conseguenze disastrose.


Source: Se estima que tan sólo un 5% del dinero que se intercambia en el Mundo tiene algo que ver con bienes, servicios o con la creación de cosas concretas.

Target: Credo che solo il 5% degli scambi di denaro che avvengono nel mondo ha qualcosa a che fare con i beni, i servizi o la capacità di costruire capitali.


Source: En primero de carrera llegué a un momento en el que ya había entablado lazos con gente de los bancos en Nueva York y me introduje en su círculo social.

Target: Sono giunto a un punto, durante il mio primo anno, in cui avevo fatto tutte le debite conoscenze e mi ero connesso con gente delle banche giù a New York, ed ero entrato nel loro giro sociale.


Source: Les conocí de cerca y puede ver como pasaban sus ratos libres.

Target: Ho avuto modo di conoscere davvero queste persone e di vedere il loro stile di vita al di là dell'ufficio.


Source: El sector financiero, o Wall Street, se ha duplicado en tamaño en los últimos 14 años.

Target: Il settore finanziario, altrimenti noto come Wall Street, è raddoppiato in dimensione durante gli ultimi 14 anni.


Source: Sin darnos cuenta, este crecimiento masivo del sector financiero

Target: Senza che ce ne accorgessimo, questa massiccia crescita del settore finanziario


Source: lo ha desanclado por completo de la economía real.

Target: l'ha disaccoppiato dall'economia reale.


Source: Por ejemplo, en el 2008, el valor de todos los de bienes y servicios producidos globalmente llegó a un máximo de 70$ billones, mientras que el valor de todos los bienes financieros llegó a un máximo de 194$ billones.

Target: Ad esempio, nel 2008, il valore di tutti i beni e i servizi prodotti globalmente ammontava a $70 trilioni


Source: Estamos viendo como el sector financiero está subyugando a nuestra economía.

Target: - mentre il valore di tutti i prodotti finanziari del mondo raggiungeva la quota di $194 trilioni. Così stiamo cominciando a vedere questo settore finanziario che si impossessa della nostra economia.


Source: Es un papeleo dentro de la Economía que está eclipsando a todo lo demás.

Target: Non crea aggeggi o automobili. E' un aspetto della nostra economia fatto di rimescolamenti di carte, e sta ora cominciando a giganteggiare sugli tutti gli altri.


Source: Cualquier sistema financiero que esté utilizando más de un 10% del Producto Interior Bruto del país está inherentemente fuera de control, es como si hubiera entrado en metástasis y se estuviera convirtiendo en un cáncer sobre la economía real.

Target: Ogni sistema finanziario che utilizzi più del 10% del Pil di una Nazione è fuori controllo e in un certo senso si trasforma in una metastasi, in un cancro per l'economia reale.


Source: La Economía está, literalmente, convirtiendo la riqueza viva de la gente, la comunidad y la naturaleza en riqueza financiera, y eso es una riqueza ficticia.

Target: Ciò che l'economia sta facendo è letteralmente la trasformazione del benessere vivente delle persone, delle comunità e della natura in benessere finanziario, che è solo una finzione, in primo luogo.


Source: Esto, en esencia, se convierte en un robo de los recursos reales del resto del Mundo.

Target: Quindi questo diventa essenzialmente un atto di furto delle risorse reali del resto del mondo.


Source: CASTILLO DE NAIPES

Target: UNA CASA DI CARTE


Source: Estamos sumidos en una grave crisis financiera.

Target: Siamo nel mezzo di una seria crisi finanziaria


Source: Recordemos que un derivado es tan sólo un papel sin ningún valor real, está sólo basado en el valor de un objeto que, a diferencia del derivado, si existe en el Mundo real.

Target: - e un derivato significa solamente che è un pezzo di carta senza alcun valore, ma è basato sul valore di qualcos'altro che esiste nella realtà.


Source: Pero los nuevos instrumentos abrieron las puertas de la presa del casino global, simultáneamente dañando la estabilidad del Mercado.

Target: Ma i nuovi strumenti spalancarono le porte del casinò globale, mentre erodevano la stabilità del mercato.


Source: El coste más inmediato de la crisis financiera fue especialmente palpable en el Mercado Inmobiliario.

Target: Il costo immediato della crisi finanziaria è stato il trattamento del denaro nel mercato immobiliare.


Source: Tomamos unos riesgos inasumibles, los bancos, el gobierno, y por encima de todo, el Pueblo.

Target: Abbiamo fatto scommesse azzardate - le banche, perfino i governi, e certamente la gente.


Source: Los bancos de inversión apostaron cantidades 30 o 40 veces mayores de lo que tenían en depósito.

Target: Le banche di investimento hanno piazzato scommesse da 30 a 40 volte più grandi della quantità di denaro in loro possesso.


Source: Desde un punto de vista legislativo, nadie sabe cuáles son sus obligaciones contrapartes, y hasta qué punto están protegidas. ¿Están protegidos contra esos riesgos?

Target: Da un punto di vista sistemico, nessuno davvero sa cosa siano quelle obbligazioni controparte, né il livello fino al quale siano coperte, nel senso


Source: De hecho en el 2007 ya me sentía muy incómoda con el mercado financiero, no sabía qué pasaba y tampoco entendía los mecanismos según los cuales se invertirá el dinero.

Target: - ho saputo per tutto il 2007 che non ero a mio agio con lo stock market, ma non capivo che problema ci fosse, perché non capivo come i miei soldi venissero investiti.


Source: Estaba aterrada y enfurecida, no sólo con ellos, sino conmigo misma.

Target: Ero in uno stato di completo terrore e rabbia - non solo con loro, ma verso me stessa.


Source: Me sentía furiosa por no haber sabido gestionar el dinero.

Target: Ero veramente infuriata di non aver saputo salvaguardare i miei soldi.


Source: Yo mientras tanto estaba ahorrando, sin ir de vacaciones y privándome muchas cosas, para tener suficiente ahorrado para llegar a los 60. No me podía creer que mis peores temores se habían hecho realidad.

Target: Parte veniva da me, che li accantonavo anno dopo anno come uno scoiattolo, saltando le vacanze con i miei figli, evitando di fare ogni genere di cosa; in tal modo avrei avuto una sicurezza quando fossi arrivata ai 60.


Source: ¡No más rescates, no más rescates!

Target: Basta coi salvataggi!


Source: Si te deshaces de todos los tecnicismos propios de la jerga financiera, veremos que es un problema de Democracia.

Target: Togli tutti i complicati dettagli della finanza. Questo è proprio un problema di democrazia.


Source: En estos años hemos aprendido que la Reserva Federal está totalmente atada a la política, y con esto quiero decir que influye sobre decisiones que nos afectan a todos y que lo hacen a puertas cerradas, sin consultar al público y sin tener que depurar responsabilidades ante el Pueblo o sus representantes electos.

Target: Abbiamo imparato negli ultimi due anni di crisi che la Federal Reserve è inevitabilmente politica. Quando dico politica, intendo che decide su questioni fondamentali per tutti noi, e lo fa generalmente a porte chiuse senza consultare il pubblico e senza avere responsabilità nei confronti del pubblico o dei nostri rappresentanti eletti.


Source: Hemos llegado a los límites de un sistema y una cultura que idealiza el dinero por encima de las relaciones humanas y desprecia el mundo natural que nos nutre y nos da la vida.

Target: Abbiamo toccato i limiti di un sistema e di una cultura che idolatrizzano il denaro sopra alle relazioni umane e trascurano il mondo naturale che ci sostiene tutti.


Source: Creo que toda esta fe en el sistema, en los mecanismos de Wall Street y en si el Dow Jones está subiendo, bajando, que toda esta cultura tiene que ser volver a ser examinada.

Target: In qualche modo la fede in quel sistema, in tutto l'apparato di Wall Street e nell'osservare di questo Dow Jones che sta salendo o scendendo, tutta quella cultura deve essere messa in dubbio.


Source: No podemos seguir así, no podemos seguir así.

Target: Non può continuare. Non può continuare.


Source: En la superficie, se ha creado algo monstruoso pero, por debajo, nos encontramos con una bendición.

Target: All'apparenza, crea un grosso mostro spaventoso, ma al di sotto penso sia effettivamente una benedizione.


Source: Ahora que hemos ido analizado los distintos estratos de nuestro entramado financiero, examinemos los brotes que crecen dentro esta grave crisis, una época en la que las respuestas reales no son tan fáciles de encontrar, dado que las soluciones de ayer no son adecuadas para el mundo de hoy en día.

Target: Ora che abbiamo, dolorosamente ma necessariamente, rimosso gli strati superficiali del nostro caos finanziario, diamo un'occhiata a cosa sta spuntando da questi tempi di crisi - un momento in cui le vere risposte non sono disponibili perché le soluzioni di ieri semplicemente non sono adeguate al mondo di oggi.


Source: Estamos atravesando una gran transición en la Historia de la Humanidad.

Target: Stiamo attraversando una grande transizione nella storia umana.


Source: Todas estas crisis que convergen sobre nuestra época son como el rito de iniciación que tenemos que atravesar antes de llegar a la madurez.

Target: Quello che credo stia accadendo ora è che l'umanità sta entrando nella maturità. Le crisi che convergono insieme nel nostro tempo impongono che le si superi attraverso il passaggio ad uno stato di maturità.


Source: Esto significa que tenemos que volver a evaluarlo todo. Un día tuve una experiencia increíble.

Target: Questo significa che dobbiamo davvero ri-percepire, ri-conoscere ogni cosa.


Source: De repente, estaba respirando y viviendo en un mundo lleno de belleza, abundancia... ...un mundo lleno de apoyo y reciprocidad.

Target: Piuttosto, stavo respirando e vivendo in un mondo in cui c'era così tanta bellezza e abbondanza, così tanto supporto e reciprocità.


Source: Desde que me declaré en bancarrota, he tomado conciencia sobre ciertos patrones dentro de mi vida, y estoy probando con distintas modalidades de pago en mi trabajo.

Target: Da quando sono andata in bancarotta, sono stata molto più consapevole di ciò che mi circonda, dello scorrere della mia vita, delle diverse modalità di pagamento che il mio lavoro può darmi.


Source: Entonces, basándonos en mis tarifas, toda cantidad que quede pendiente, pues te invito a que compartas tus dones con otra persona.

Target: Tu decidi quanto sia. Ti invito a decidere e prendere un impegno, di condividere i tuoi doni in qualche modo con qualcun altro.


Source: LA NUEVA ECONOMÍA

Target: LA NUOVA ECONOMIA


Source: ¿CUÁL ES TU VISIÓN SOBRE LA NUEVA ECONOMÍA?

Target: COME DOVREBBE ESSERE SECONDO TE LA NUOVA ECONOMIA?


Source: Creo que legislaría una hermandad universal fiduciaria.

Target: Io penso che stabilirei per legge la fratellanza universale.


Source: Que cada persona utilice el dinero con bondad y amor y efectividad para ayudar al prójimo.

Target: Che ogni persona, per bontà di cuor suo, utilizzi il proprio denaro per aiutare gli altri efficacemente.


Source: El Movimiento ha utilizado prácticas igualitarias, colaborativas, transparentes y ecológicas a través de la utilización de tecnologías P2P y de código abierto.

Target: Il movimento è impegnato in pratiche collaborative, egualitari, trasparenti ed ecologiche, ed utilizza pratiche peer-to-peer e tecnologie open-source.


Source: El dinero es una de las instituciones más útiles que ha creado la humanidad.

Target: Il denaro è una delle istituzioni più utili che gli esseri umani abbiano mai creato.


Source: ¿Reemplazamos el dinero fiduciario basado en deuda? ¿Con qué?

Target: Dobbiamo sostituire la moneta basata sul debito?


Source: ¿Quién emite la moneda, y cómo?

Target: Con che cosa? Chi emette la moneta e come?


Source: ¿Reestructuramos y regularizamos la industria bancaria? ¿De qué manera y cómo?

Target: Dobbiamo ristrutturare e regolamentare il settore bancario?


Source: La emisión de dinero tiene que ser una función gubernamental y tiene que llevarse a cabo de una forma totalmente transparente y responsable.

Target: In quale forma e in che modo? L'emissione di moneta ha davvero bisogno di essere una funzione governativa, e ha bisogno di essere gestita in modo totalmente responsabile e trasparente.


Source: Necesitamos dinero autentico y que no esté basado en deuda.

Target: Abbiamo bisogno di un po 'di soldi veri là fuori, del denaro che non sia basato sul debito.


Source: Imprimir dólares que nadie tenga que devolver, pagar los gastos que tenemos y hacerlos circular en el sistema.

Target: Stampare alcuni dollari che nessuno debba pagare indietro.


Source: Esto significa fragmentar las grandes entidades bancarias e imponer controles y prohibiciones sobre las financias para impedir que se repitan que desastres como estos.

Target: Ciò significa rompere il legame con le grandi banche, imponendo controlli veri e divieti sui finanzieri che impediscano che questo disastro accada di nuovo.


Source: Es decir, un auténtico banco público, un banco del pueblo, propiedad del Pueblo y en servicio al Pueblo, no a las ganancias.

Target: In altre parole, che sia una banca pubblica - una banca della gente, di proprietà delle gente, per servire la gente senza scopo di lucro.


Source: De hecho, casi ningún banco local tenía permitido abrir sucursales.

Target: Per la maggior parte, alla banca di una comunità locale non era nemmeno permesso di avere delle succursali.


Source: Nuestra creatividad innata, ayudada por la tecnología, está reinventando de raíz el mundo de la banca, las finanzas y en dinero en sí.

Target: La nostra innata creatività, aiutata dalla tecnologia, sta reinventando la finanza, il sistema bancario e il denaro da capo.


Source: Me gusta explicarlo en términos de biodiversidad.

Target: Il modello, o l'immagine che uso per descriverla, è quella della biodiversità.


Source: Se están desarrollando miles de nuevos sistemas monetarios que funcionan de manera complementaria a la moneda nacional y añaden diversidad a la ecología monetaria.

Target: Migliaia di nuovi sistemi di valuta sono in fase di sviluppo, operando a fianco del denaro nazionale e che forniscono diversità all'ecologia monetaria.


Source: Quiero asegurarme que la siguientes generaciones no se encuentren en una situación como la nuestra. El programa de Hero Rewards funciona así:

Target: Vorrei assicurarmi che le generazioni future non siano bloccate nelle stesse situazioni in cui noi ci siamo trovati dentro.


Source: Estos puntos los puedes utilizar en las promociones de los comercios locales.

Target: Dopo aver completato un evento, guadagnano un merito.


Source: Está diseñado para reducir nuestra dependencia en el sistema monetario actual.

Target: E' progettato per gradualmente perdere la nostra dipendenza dal sistema monetario attuale.


Source: La gente se puede relacionar a través de nuevas costumbres que no dependan tanto de la cantidad de billetes de dólar que tenemos impresos y andan pululando por ahí.

Target: Le persone possono interagire in modi nuovi che non sono così dipendenti da quanti piccoli dollari stampati abbiamo.


Source: Eso es tan solo un acuerdo.

Target: Il loro valore era solo un'accordo.


Source: Nos lo hemos inventado y podemos reinventarlo de nuevo.

Target: L'abbiamo fatto noi.


Source: Estamos carentes de cooperación y nos hemos visto privados de nuestra relación con la naturaleza y nosotros mismos.

Target: Siamo affamati di cooperazione e di relazioni con la natura e con gli altri.


Source: Estamos presenciando el nacimiento de una economía democrática que se filtra hacia arriba. Promovida por personas que quieren vivir en un mundo en el que se valora la vida, más que el dinero.

Target: E" un movimento democratico a cascata nell'economia, alimentato da persone che vogliono un mondo che valorizza la vita più che il denaro.


Source: Creo que deberíamos politizar mucho más esos tres aspectos del dinero.

Target: Dobbiamo diventare molto politici su questi tre aspetti del denaro.


Source: Los valores van a ser lo que nos sacará de esto.

Target: Voglio vedere se sostengono lo stesso tipo di valori che io ho a cuore.


Source: Nos libramos del Apartheid en Sudáfrica al negarnos a apoyar las corporaciones que contribuían al Apartheid.

Target: Ci siamo sbarazzati dell'apartheid in Sud Africa, perché ci siamo rifiutati di sostenere le aziende che hanno contribuito all'apartheid.


Source: El día que me reuní con alguien que no formaba parte de las grandes firmas de inversión, que operaba independientemente, supuso un gran cambio para mí.

Target: Un vero e proprio cambiamento enorme è arrivato quando ho deciso di andare da qualcuno che non era con una delle grandi case di investimento.


Source: Mis hermanas pensaban que estaba loca pero mi hija me apoyó por completo porque sabía que, mientras mis valores no se correspondieran con mis inversiones, jamás me sentiría feliz.

Target: Le mie sorelle pensavano che fossi andata fuori di testa. Solo mia figlia mi sosteneva completamente, perché sapeva che ero molto scontenta col fatto che i miei valori non erano in linea con la mia strategia di investimento.


Source: Se lo debo a mis nietos.

Target: Lo devo ai miei nipoti.


Source: "Por lo menos mi abuela hizo algo para hacer del Mundo un sitio mejor". Mis padres hicieron lo mismo.

Target: E quando non sarò più qui, devono essere in grado di dire "Almeno la mia nonna ha fatto qualcosa per rendere il mondo un posto migliore."