Source: The Sandman excellently adapted to the conditions in space.

Target: Mama, ich hab dich lieb. (Alex weint)


Source: We even had a cosmic marriage on board. We even had a cosmic marriage on board.

Target: Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst.


Source: In a few minutes, the sandman and Mascha will come back to Earth. I hope it was relayed, so that you could see it clearly.

Target: Aber die größte Überraschung war die, dass er sich mit Mascha sehr gut bekannt gemacht hat.


Source: It was as if she had been transformed. Surprise! - My sweeties!

Target: In wenigen Minuten fliegt' der Sandmann gemeinsam mit Mascha zurück zur Erde.


Source: My little cosmonaut.

Target: Nach 8 Wochen kam Mutter nach Hause.


Source: My mother became promoter of the progress of society.

Target: Für uns Kinder und den sozialistischen Alltag übrig.


Source: I imaged how I would explore the riddles of the cosmos for the good of humanity, how I would look down to our planet and how I would proudly wave to my mother. how I would look down to our planet and how I would proudly wave to my mother.

Target: Nach langem, unermüdlichem Training war es so weit. Ich, Alex Kerner, flog als zweiter Deutscher ins All. Tiefer und weiter als je ein Mensch zuvor.


Source: It could be the last time with these members. Where's Paula? - Yeah, where is she?

Target: Auch in der DDR gibt es nicht nur junge Eisprinzessinnen... und exquisit schlanke Genossinnen.


Source: I don't know anyone. Although...

Target: Vielleicht seh ich eure Mutter im Fernsehen.


Source: Well you don't have to watch. - Mum, don't you notice what's happening there?

Target: Alle hohen Tiere von der Partei sind da.


Source: And you, what do you want?

Target: Kenn ja keinen. Obwohl...


Source: Doing alright. How did you find me? I wasn't looking for you.

Target: A kid... waiting for the day of his father's return.


Source: With socalist salutations...

Target: Weiter geht's.


Source: Alright already!

Target: (Protestrufe, Pfeifen)


Source: Mr. Kerner, we don't know yet, whether or not your mother will ever wake up again.

Target: Leider kamen die Wiederbelebungsmaßnahmen sehr spät. Ihre Mutter liegt im Koma.


Source: Of course she also missed my first cultural discoveries in a new country.

Target: Mutter schlief Weiter. Tief und fest. Sie verpasste meinen ersten Ausflug in den Westen... und wie einige Genossen pflichtbewusst uns Arbeiter und Bauern schätzten.


Source: Mothers deep sleep didn't allow her to participate in the first free polling. Helmut!

Target: Natürlich entgingen ihr auch meine ersten kulturellen Entdeckungen... in einem neuen Land.


Source: The big hormanal ecstasy that I experienced watching a few beautiful legs, didn't reach into her night.

Target: Der alte Krempel mit dem roten Punkt drauf kommt runter auf den Sperrmüll, ja? (orientalische Musik) und Reinere Begeisterung für die Sitten und Gebräuche des Morgenlandes.


Source: There you are again. - Hello.

Target: Mir ist die Infusion...


Source: Don't you think she's got a beautiful smile?

Target: Wenn sie gute Laune hat, trägt sie ihre Haare immer offen.


Source: The PGH TV workshop "Adolf Hennecke" was winded up.

Target: Findest du nicht auch, dass sie ein wunderschönes Lächeln hat?


Source: Satellite dishes blossomed in our landscape.

Target: Die PGH Fernsehreparatur "Adolf Hennecke" wurde abgewickelt.


Source: Nurse Lara, who's washed you, should be gone too.

Target: Dr. Wagner sagte, wir sollen mit dir sprechen.


Source: Ariane sends you her regards, she thinks the idea with the tape is nonsense.

Target: Es ist jetzt... 5 Uhr.


Source: The wind of change blew into the ruins of our Republic.

Target: Unsere Russisch-Lehrerin kam aus Minsk und wog 'ne Tonne.


Source: Well, maybe it's better that way.

Target: Wir hatten das Gefühl, im Mittelpunkt der Welt zu stehen.


Source: Just like that. And your dad?

Target: Und wir bewegten uns mit.


Source: We haven't heard anything from him again.

Target: Na ja, ist vielleicht auch besser so.


Source: Good afternoon. We're X TV and we just wanted to... Hello, do you need a satellite dish?

Target: Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll.


Source: This is Vietnam 1, there's Vietnam 2 and back there's the Viatnamese sport channel.

Target: Guten Tag! Mögen Sie Fußball?


Source: "We solve problems by making headway" and I acted.

Target: Anfang Juni 1.990 waren die Grenzen unserer DDR nichts mehr wen".


Source: Loss of memory. Sorry.

Target: Das Erwachen Ihrer Mutter ist ein Wunder.


Source: I'm sorry to have to say this, but mother is still in great danger.

Target: Geistige Verwirrung, Vermischung von Langzeit- und Kurzzeitgedächtnis... Geschmacks- und Geruchsirritation, verzögerte Wahrnehmung.


Source: Any excitement.

Target: Es ist auch einfacher für Sie.


Source: Your granddaughter.

Target: Und das hier?


Source: Your granddaughter. Mummy.

Target: Ist das kein Grund zur Aufregung?


Source: We want to celebrate your birthday.

Target: Du warst im Koma, Mama.


Source: Alright, all of this rubbish has to come out.

Target: Sei du doch mal realistisch. Was, wenn sie kein Einzelzimmer mehr hat?


Source: - Guess it'll have to be re-plastered. Oh great!

Target: So, der ganze Krempel muss hier raus.


Source: Can you please tell me what he's doing? - What do you think I'm doing?

Target: Sind Mamas Gardinen noch im Keller?


Source: 47,80 German Mark! In the West that's not even enough for a telephone bill!

Target: Kannst du dir das nicht denken?


Source: So it's only about this one room.

Target: 47 Mark 80! Das reicht im Westen nicht mal für 'ne Telefonrechnung!


Source: And when she's better, we'll see what we'll do. - You didn't get what the doctor said.

Target: Im Osten wartest du 10 Jahre auf 'nen Telefonanschluss!


Source: - What do you want to tell her then, Ariane?

Target: Es geht also nur um dieses eine Zimmer.


Source: "Enjoy your meal and thank you for choosing Burger King."

Target: Das sagtest du schon vor 3 Monaten, als du die Apparate abschalten wolltest. Das war 'ne andere Situation!


Source: It would be nice if you would think a little for a change. Look at this. This garbage is what we used to wear.

Target: Und der Tag, an dem Mutter nach Hause kam, rollte mit der Unerbittlichkeit eines tonnenschweren russischen Panzers heran.


Source: Sign here.

Target: Wie läufst du überhaupt rum?


Source: The physiotherapist is coming 3 times a week.

Target: Wär schön, wenn du mal mitdenken würdest. Guck mal.


Source: Please lie down a second.

Target: Wagner ging nach Düsseldorf. Verstehe. Und Sie?


Source: Maybe there is no such thing as love.

Target: Aşk adında bişey yoktu.


Source: Most GDR citizens already exchanged their savings cashlessly.

Target: Vorsichtig! Sie darf nicht aufwachen! Alles klar, Chef!


Source: Don't you want to introduce us?

Target: Den bestraft das Leben. Entschuldigung!


Source: This is Lara.

Target: Meine Mutter braucht Ruhe.


Source: I didn't think I'd make it.

Target: Als euer Vater damals...


Source: I thought about laying hands upon myself.

Target: Ich hab nicht geglaubt, dass ich das schaffen würde.


Source: I'll just go to the shop, but Ariane is still there.

Target: Das Wichtigste ist, dass du jetzt erst mal gesund wirst.


Source: Look at the emission that there was yesterday evening on Antenne2 " The files of the screen "...

Target: C'est faut. Regarder l'émission qu'il y a eu hier soir sur Antenne2 "Les dossiers de l'écran"


Source: That's what I thought. At the end of June 1990 the shops of our socialist Fatherland were emptied.

Target: Ach, Alex... ich hab Heißhunger auf Spreewaldgurken.


Source: Real money was coming in from the country behind the Wall.

Target: Das dachte ich jedenfalls.


Source: Over night, our grey store was transformed into a colourful product paradise.

Target: Ham wa nich mehr. Filinchen Knäcke? Nicht mehr im Angebot.


Source: Good afternoon, Mr. Ganske.

Target: Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle zu einem bunten Waren-Paradies.


Source: An empty glass would do, too.

Target: Herr Ganske, haben Sie noch Spreewaldgurken?


Source: We need your authorization to access your bank account. - What is it?

Target: Mama, wir müssen was mit dir besprechen.


Source: Do you need money? - No.

Target: Das ist nämlich so...


Source: And it would simply be better if... you sign this.

Target: Was ist los? Braucht ihr Geld? Nein.


Source: But there's no hurry is there?

Target: Und da wär's einfach besser, wenn... wenn du das hier unterschreibst.


Source: Please trust us, it's important!

Target: Aber hat das nicht Zeit?


Source: We received a notification. From Zwickau.

Target: Bevor ich euch mein ganzes Geld überlasse, darf ich doch wohl erfahren wofür, oder?


Source: We can fetch our "Trabant" (GDR car). After only 3 years?

Target: Es sollte eigentlich 'ne Überraschung werden, aber...


Source: And where? - Where?

Target: Ihr denkt doch nicht... dass ich mein Geld auf der Bank hab.


Source: This is the First German Television with the news.

Target: Wir feiern doch bald deinen Geburtstag. Wie jedes Jahr. Mit der Hausgemeinschaft.


Source: Comrade Ganske watches West-TV?

Target: Wir haben ihn doch immer gefeiert.


Source: I'm sorry I'm late again.

Target: Seitdem litt seine Partei-Liebe etwas.


Source: Can I have that?

Target: Da suche ich schon die ganze Zeit nach!


Source: As if the fucking gherkins weren't enough trouble already.

Target: Ich muss zur Arbeit. Alex, denkst du bitte an den Fernseher?


Source: - Nope.

Target: Hast du keine Idee?


Source: Are those gherkins from the Spreewood?

Target: Nee. (Frau) Lange hielt.


Source: Nope, from the Netherlands.

Target: Ist das Halbfinale! das Ding ja nicht.


Source: News from last year?

Target: Nee, aus Holland!


Source: What's the score?

Target: Nachrichten vom letzten Jahr?


Source: Beckenbauer, Rudi Vöiler...

Target: Ach, war doch immer derselbe Quatsch!


Source: Germany made it into the finale!

Target: Ich hab nicht mal 'n Rekorder. Schlimm genug.


Source: Have the cross-word puzzles already been solved? - Untouched like a virgin. Great.

Target: Ich mühte mich wie ein Held der Arbeit ab, um bis zu diesem Tag in Mutters Zimmer eine allseitig entfaltete DDR wieder auferstehen zu lassen.


Source: The problem is that she doesn't know about the Fall of the Wall - Enviable.

Target: Danke, Wiedersehen. (Ganske) Und dafür haben wir 40 Jahre...


Source: Have you really got it now?

Target: Sie hat von der Wende nichts mitgekriegt.


Source: The first guests were invited.

Target: Und sie würde sich über Besuch freuen.


Source: Others still had to be persuaded.

Target: Habt ihr das jetzt wirklich verstanden?


Source: Her idealism was well-respected, but... in the daily school routine, it... can become problematic sometimes.

Target: Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu... idealistisch. Seit dein Vater...


Source: I won't use those plastic diapers anymore.

Target: Schreib mal auf: Schulausbildung EOS Juri Gagarin.


Source: I hope that'll work. What are you doing crawling on the ground?

Target: (Denis) Hier, 30-mal "Aktuelle Kamera", 10-mal "Schwarzer Kanal"... 6-mal "Kessel Buntes" und 4-mal "Ein Tag im Westen".


Source: - That's the cable for the antenna so you can watch TV?

Target: Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äußerst charmanten Denis.


Source: You shouldn't exert yourself.

Target: Kannst du nicht 'n Zettel unten ranhängen, ans Brett der Hausgemeinschaft?


Source: You want a swig? You want a swig?

Target: (lallt) Morgen, Alex. ls' schon so weit?


Source: Goodness, goddamn shit!

Target: Auch 'n Schluck?


Source: Our home is not only the towns... and villages... Our home is also all the trees in the forest...

Target: Während sich viele schon lautstark für die Meister von morgen hielten, drangen aus Mutters Schlafzimmer Klänge von gestern.


Source: And... the basket.

Target: Wir sind hier... heute... hier, weil du Geburtstag hast.


Source: That's kind of you. Thank you. Klapprath.

Target: Und... der Korb.


Source: Globus green peas.

Target: Das ist lieb von euch. Danke schön.


Source: My Alex can be a real block-head sometimes.

Target: Heirate ihn bloß nicht zu früh.


Source: And Rainer... that's my Ariane's new boyfriend.

Target: Auch wenn das dann mit der Wohnung eher klappt. Mein Alex kann ein ganz schöner Sturkopf sein.


Source: Dispatcher. - Right, I'm a Dispatcher. I used to be with them myself...

Target: Und Rainer... das ist der neue Freund von meiner Ariane.


Source: I used to be with the Free German Pioneers...

Target: Dispatcher. Genau, ich bin Dispatcher.


Source: What's changed? Not much really.

Target: Seid bereit, seid bereit!


Source: And, by any rate, I can't think of a better family than ours.

Target: Wir können heute leider nicht rübergehen ins Café Moskau, um auf dich anzustoßen, aber wir sind ja alle zusammen.


Source: - Yes, what's the meaning of that?

Target: Und wir lieben dich alle. Alex?


Source: "Build up, build up".

Target: So... Jungs, jetzt singt doch noch was.


Source: For a better future... we build up our home...

Target: "Bau auf, bau auf". Was ist denn los auf einmal?


Source: - But she rejoiced in that.

Target: Es ist mir zu gruselig, was du da machst.


Source: What should I've told her? That he's dead? In her state?

Target: Und was für ein Blödsinn, dass mein Vater Lehrer für Taubstumme ist.


Source: Cheers for her, cheers for her... three cheers for her!

Target: Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal. (Gäste) Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben...


Source: Just a little further away.

Target: Hoch, hoch, hoch!


Source: Until then, you don't film anything!

Target: - Hat man Sie nicht informiert?


Source: Today Günther Mittag, secretary for Economy in the CC of the SUD, visited the Coca Cola group in West Berlin.

Target: Ich musste nur die Sprache der "Aktuellen Kamera" studieren... und Denis ' Ehrgeiz als Filmregisseur anstacheln.


Source: 60% more than in the year before.

Target: Ich dachte, Cola gab's schon vorm Krieg. Verstehst du nicht, Mama?


Source: Has she swallowed it? - Yes, of course.

Target: Hey, hier bin ich!


Source: - Good evening, Mister Ganske.

Target: Echt? Sie hat's wirklich geschluckt?


Source: They betrayed us and sold us out!

Target: Wenn ich's doch sage.


Source: - No. And for that we worked 40 years...

Target: So weit haben die uns schon!


Source: - We could rebuild a studio.

Target: Schönen Abend, Herr Ganske.


Source: - It has to be possible! I'm sure you heard me. Time's up!

Target: Für uns ist es auch ok, wenn Sie 1:4 umtauschen, oder 1:5...


Source: Please leave our premises now.

Target: Die Zeit ist um! Deine Zeit ist gleich um, Idiot!


Source: Keep your hands off!

Target: Das sind 30.000 Mark!


Source: Keep your hands off!

Target: Bitte verlassen Sie sofort unser Institut. Finger weg!


Source: You assholes!

Target: Und was glotzt ihr so?


Source: Everytime I closed a leak, another one opened. Ariane denied being my brother in arms, the class enemy raised his Cola-flag and a fresh wind from the West blew mother's East money around my ears.

Target: Ich fühlte mich wie der Kommandant eines U-Bootes der Nordmeer-Flotte, dessen kampferprobte Stahlhaut leckgeschlagen war.


Source: What're you laughing about? - Yell. Why?

Target: Ariane versagte mir Waffenbrüderschaft, der Klassenfeind hisste die Cola-Flagge und ein frischer Westwind blies mir Mutters Ostgeld um die Ohren.


Source: Full-stop. I don't know how the employees of Milena come to these measurements.

Target: Und Mutter ging es immer besser.


Source: Full-stop. Christiane, that's good.

Target: Ich weiß nicht, wie die Mitarbeiter von Milena zu diesen Abmessungen kommen.


Source: Full stop. In this case... we shall endeavour to become, comma... in the future, smaller and squarer.

Target: Wenn... wir schuld daran sind... mit unseren Körpergrößen der Planerfüllung nicht nachkommen zu können,


Source: Full stop. With socialist salutations.

Target: Komma... bitten wir dies zu entschuldigen.


Source: Hello, Mrs. Schäfer. Oh Alex.

Target: Mit sozialistischem Gruß.


Source: Our home is also all the trees in the forest... Our home...

Target: Hier ein paar kleine Änderungen und der geht heut noch zum OTTO-Versand.


Source: I've got some nice visitors. That's Frank and Christian... of my former class.

Target: Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald...


Source: Mrs. Kerner has to rest now, alright? Bye.

Target: Ich hab netten Besuch bekommen.


Source: - Alright, boss.

Target: Probleme mit dem Toaster?


Source: Having something to complain about is what matters to you most!

Target: Du kannst doch nicht einfach die Jungs hier reinlassen!


Source: She's trying to change the conditions of the society step by step through constructive criticism.

Target: Hauptsache, ihr habt was zu meckern.


Source: He's bought a Trabbi (GDR car). - Really?

Target: Wir sind im sozialistischen Veteranenclub.


Source: An estate car.

Target: Guten Abend.


Source: 20 years in the GDR didn't harm our health, did they?

Target: Der hat sich 'n Trabbi gekauft.


Source: I've really got my doubts about you.

Target: Echt? 'N Kombi.


Source: Where?. - At work.

Target: Ich weiß, es ist im Moment etwas stressig.


Source: I recognized his voice immediately.

Target: Mir wäre es ja auch lieber, wenn wir nicht die ganze Zeit...


Source: What did he say?

Target: Ich hab Papa gesehen. Vorhin. Wo?


Source: Enjoy your meal and thank you for choosing Burger King.

Target: Was hast du zu ihm gesagt?


Source: Lara, stop this shit, please!

Target: Dann kann ich ja aufhören mit lernen.


Source: - Not because of me, but because of her!

Target: Ich glaube eben an dich.


Source: But away from all the frantic pace of the new time there was a place of quiet,

Target: Das Leben in unserem kleinen Land wurde immer schneller.


Source: Well, Paula. Alex didn't use to be so tired when he came home from work.

Target: Doch fern von der Hektik der neuen Zeit lag ein Ort der Stille, der Ruhe und der Beschaulichkeit, in dem ich endlich mal ausschlafen konnte.


Source: Unity Party of...

Target: Was ist hier eigentlich los?


Source: Citizens who are ready to accommodate a refugee from the FRG, please report to their Section Plenipotentiary.

Target: Irgendwie muss ich zugeben, dass sich mein Spiel verselbstständigte. Die DDR, die ich für meine Mutter schuf, hätte ich mir vielleicht so gewünscht.


Source: The people want to come into our country.

Target: Wie viele sind es schon?


Source: We have to help.

Target: Da findet sich schon was.


Source: Our holiday home.

Target: Hier sind wir gefordert.


Source: I wanted to get out there anyway.

Target: Ich meine, hier ist kein Platz mehr.


Source: You'll have to redecorate the entire City.

Target: Ich wollte sowieso mal wieder rausfahren. Na, gratuliere.


Source: But I'm telling you one thing, I won't take this any further.

Target: Jetzt will sie auch noch zur Datsche.


Source: I'm pregnant.

Target: Wir suchen uns 'ne größere Wohnung.


Source: And so the unity of our little family was restored.

Target: Dir wär's am liebsten, wenn sie stirbt.


Source: And this is the heart.

Target: Und so War die Einheit in unserer kleinen Familie Wieder hergestellt.


Source: An all-German baby was on its way.

Target: Und das ist das Herz.


Source: In Moskow, they calculated that 2 and 4 equals one and drank Krim Champagne to all-German brotherhood.

Target: Ist ja Wahnsinn. Ein gesamtdeutsches Baby war unterwegs. Und gesamtdeutsche Verträge Wurden unterzeichnet.


Source: In Berlin we took our first all-German trip. I'm not a little child anymore.

Target: In Moskau rechnete man aus, dass 2 plus 4 eins ergibt und trank mit Krimsekt gesamtdeutsche Brüderschaft.


Source: The Trabbi (GDR car) smells so new.

Target: Nun nehmt mir das Tuch ab. Nicht schmulen!


Source: The garden.

Target: So, jetzt dreh dich mal um.


Source: I climbed out of a hole and watched all the excitement from the tree.

Target: Weißt du noch, wie Alex sich auf dem Klo eingeschlossen hat?


Source: You've become adults, that must be it.

Target: Was passierte eigentlich in den 8 Monaten, die ich verschlafen hab?


Source: You look more and more like your father.

Target: Und, schläft sie?


Source: Your father didn't stay in the West because of another woman.

Target: Es ist alles ganz anders, als ihr denkt. Mama, was redest du da? Euer Vater...


Source: They made things so hard for him.

Target: Die liegen alle... hinterm Küchenschrank.


Source: He didn't let anyone notice. But I knew.

Target: Die machten ihm die Arbeit so schwer.


Source: I... knew and I couldn't help him.

Target: Das war fürchterlich. Nach außen ließ er sich nichts anmerken.


Source: We only had 2 days to think. Your father wanted to stay in the West and I...

Target: Und dann... dann kam plötzlich dieser Kongress in West-Berlin.


Source: Well, I couldn't do it.

Target: Euer Vater wollte im Westen bleiben und ich... ich sollte dann mit euch nachkommen.


Source: They could have taken you away from me.

Target: Einen Ausreise-Antrag stellen... mit 2 Kindern.


Source: I know that now.

Target: Ich bin nicht gegangen.


Source: Please forgive me!

Target: Das war der größte Fehler meines Lebens.


Source: The doctors can be wrong.

Target: Es tut mir leid.


Source: He drove a small, stinking Lada-Taxi. - Where do you want to go? To Wannlake.

Target: Er gab keine Autogramme, redete nicht zu Pionieren über das Universum, die Freiheit in der Schwerelosigkeit oder die Unendlichkeit des Kosmos.


Source: Good evening.

Target: (unverständliche Gespräche)


Source: You surely have time left. You surely have time left. Hello.

Target: Wir senden erst den Abendgruß... ehe jedes Kind ins Bettchen muss.


Source: - Hello.

Target: Du hast gewiss noch Zeit.


Source: Where do you come from? - From a different country.

Target: Guck mal, das Sandmännchen ist heute Astronaut.


Source: Hello. How are you?

Target: Aus 'nem anderen Land.


Source: Robert, we all know that you like to hide in the bathroom on these occasions.

Target: (Mann über Mikrofon) Robert. Robert!


Source: Dad, you have to give your speech.

Target: Wir wissen doch, du versteckst dich bei diesen Gelegenheiten gern auf dem Klo.


Source: Now I got 2 new brothers and sisters, hm?

Target: Mein Gott, ich hab dich nicht mal erkannt.


Source: She wants to see you once more.

Target: Mama liegt im Sterben.


Source: Oh... up there.

Target: Wie war es denn da oben?


Source: No, it's absurd.

Target: Und warum kam ich zurück in die DDR?


Source: The summer was over. I decided to end the whole sham.

Target: Hoffentlich verplappert er sich nicht.


Source: We ensure our friends in the world that the socialism... (Reporter) In his speech on the ceremony for the GDR's anniversary... in the Republic's palace, Erich Honecker justified his decision by saying that the changes achieved in the GDR in the past few months... completed his political life's work.

Target: Was? Unsere Freunde in aller Welt seien versichert, dass der Sozialismus... (Denis) In seiner Rede auf dem Empfang zur Feier des Jahrestages der DDR... im Palast der Republik begründete Erich Honecker seinen Entschluss damit, dass die in der DDR in den letzten Monaten erreichten Veränderungen... sein politisches Lebenswerk abschließen.


Source: Dear citizens of the German Democratic Republic.

Target: Das neue Staatsoberhaupt wandte sich noch am Abend an die Bevölkerung der DDR.


Source: If you've lived to see the wonder of watching our blue planet... from the depths of the cosmos, you see things differently.

Target: Liebe Bürgerinnen und Bürger der Deutschen Demokratischen Republik.


Source: Up there, in the depths of space, the people's lives... Up there, in the depths of space, the people's lives... seem small and insignificant.

Target: Wenn man einmal das Wunder erlebt hat, unseren blauen Planeten... aus der Ferne des Kosmos zu betrachten, sieht man die Dinge anders.


Source: Today is our country's anniversary.

Target: Man fragt' sich, was die Menschheit erreicht hat.


Source: People who we looked to as enemies and who want to live here with us today.

Target: Aus dem Kosmos gesehen, ist es ein sehr kleines Land.


Source: Maybe we have drifted off course from time to time.

Target: Wir wissen, unser Land ist nicht perfekt.


Source: But we collected ourselves. Socialism doesn't mean

Target: Aber das, Woran wir glauben, begeisterte immer wieder viele Menschen aus aller Welt.


Source: Not everyone wants to join in with career addiction and aggressive marketing. Not everyone wants to fight his way through life.

Target: Sie suchen nach einer Alternative... zum harten Überlebenskampf im kapitalistischen System.


Source: (Song) Such a day, so wonderful like today...

Target: Nicht jeder möchte bei Karrieresucht und Konsumterror mitmachen. Nicht jeder ist für die Ellenbogenmentalität geschaffen.


Source: She died happily.

Target: Meine Mutter überlebte die DDR genau 3 Tage.


Source: She wished for us to scatter her ashes to the four winds.

Target: Ich glaube, es war schon richtig, dass sie die Wahrheit nie erfahren hat.


Source: That's not allowed in Germany.

Target: Sie ist glücklich gestorben.


Source: A country that in my memory will always be connected to my mother.

Target: Ein Land, das es in Wirklichkeit nie so gegeben hat.


Source: Perdio a penaltis, no marco ninguno

Target: Como Que No? no wn Dagoberto envio un mail jeje


Source: ♪ (ragtime music) ♪

Target: Các cụ phản ứng với văn hoá nhạc Pop


Source: Feet apart.

Target: Rộng chân ra.


Source: - Press on your back so your hips can go forward first.

Target: Nhấn vào eo để bạn có thể giật thêm phát nữa. Ok?


Source: - Oh yeah, that's it all right.

Target: Oh yeah, cũng hay đấy chứ


Source: Beyonce and all the girls.

Target: Beyonce và tất cả các cô gái.


Source: - She looks like she's riding a horse.

Target: Trông như cô ấy đang cưỡi ngựa ấy


Source: - Yes, I see the interest now.

Target: Yeah, hơi bị kích thích rồi đấy


Source: I don't know about the older set. - Oh, no.

Target: Tôi không biết về những người già khác thế nào


Source: I'm in love. - Oh, that's Miley in that funny rabbit suit or whatever it is.

Target: Ô, đó là Miley mặc bộ quần áo thỏ thì phải


Source: - OH! GOLLY!!

Target: Ôi mẹ ơi!


Source: (laughs) - I don't think that's gonna make it in a retirement home.

Target: Sao người ta không biểu diễn trong viện dưỡng lão nhỉ?


Source: - (Finebros) So how would you describe that dance?

Target: Cô sẽ thấy điệu nhảy này như thế nào?


Source: - Old-fashioned butt shaking.

Target: Thủ dâm lắc mông (old fashioned: là từ lóng)


Source: - Oh, absolutely not!

Target: Ô, Không có đâu!


Source: - My bottom just doesn't go that way!

Target: "Phần dưới" của tôi không thể nhảy kiểu đó được!


Source: - The booty rump. - Butts for sale.

Target: Booty rump bán mông


Source: And I thought you went to meet Münir again.

Target: What color is the car?


Source: Some kids got in trouble for that.

Target: Vài đứa gặp rắc rối với nó.


Source: And I can understand.

Target: Giờ thì ta đã hiểu


Source: - Oh. Who could not like that?

Target: Oh, làm gì có ai không thích chứ?


Source: As guys, we can look at an ankle or a wrist and get excited, let alone a booty upside-down, shaking in tune with music.

Target: Là đàn ông, tôi có thể nhìn vào mắt cá chân hay cổ tay và cảm thấy thích thú, hãy tự tìm cho mình một "chiến lợi phẩm" Lộn ngược, lắc lư trong điệu nhạc


Source: - (Finebros) There are people-- and some of them are younger teenagers-- that are twerking and then posting it for the public to see, on the internet.

Target: Có vài người, và một nhiều người trẻ tuổi đã twerking, và họ post lên internet cho mọi người xem


Source: - I guess it's not as bad as posting straight pornography.

Target: Tôi mong nó không xấu như kiểu phim khiêu dâm


Source: - But we didn't have it where, like, you upload it somewhere, and then it's there for posterity.

Target: Nhưng chúng tôi không thấy nó ở đâu Nếu cậu up nó lên và nó sẽ ảnh hưởng đến con cháu sau này


Source: - Jitterbug, or swing.

Target: Jitterbug hoặc Swing (một kiểu khiêu vũ)


Source: - We usually asked the band, "Hey, can you play something we can dance to?" And that's like SLOW AND OLD FOGEY!

Target: Chúng tôi thường đề nghị các ban nhạc, chơi một bài gì đó để chúng tôi nhảy như điệu Slow và Old Fogey


Source: Ed Sullivan had to show Elvis from the waist up!

Target: Ed Sullivan đã cho Elvis từ eo trở lên


Source: These girls are giving it away to the lowest bidder!

Target: Những cô gái này đang hạ thấp giá trị của mình!


Source: - They paddled them.

Target: Họ sẽ đánh đòn chúng


Source: We've got a lot of spoilage running around.

Target: Tôi thấy có rất nhiều sự hư hỏng quanh đây


Source: - Good for them!

Target: Thế là tốt đấy


Source: - Oh, I wouldn't want to be one. It's too complicated now.

Target: Tôi không muốn làm người như vậy thời buổi bây giờ quá phức tạp


Source: - If I had to raise a young person, I mean, I'd be pretty, like-- It's a daunting task.

Target: Nếu tôi là một người trẻ tuổi, tôi muốn được xinh đẹp -nó có vẻ hơi khó khăn (chả đúng câu hỏi gì)


Source: - I actually think it's kind of sad.

Target: Tôi thực sự sẽ rất buồn


Source: - Oh, parents don't like to talk to their children.

Target: Cha mẹ không thích nói chuyện với con cái!


Source: - It all depends on the age.

Target: Nó tuỳ thuộc vào độ tuổi


Source: And you might be hurting yourself by doing that.

Target: Tất nhiên các bạn có thể làm tổn thương mình


Source: If you're waving your private parts in people's faces, you've exposed yourself in a way that is indecent.

Target: Nếu bạn cứ giật "vùng kín" của bạn vào mặt mọi người nghĩa là bạn đang tự hạ thấp phẩm giá của mình


Source: It's actually kind of fascinating.

Target: - A kávé... - Tejjel, két cukorral.


Source: It tastes like a...

Target: - Köszi.


Source: It tastes like a monkey peed in battery acid.

Target: Visszatértek a 70-es évek.


Source: Try some?

Target: Mint a Hegylakó.


Source: It's creepy.

Target: Kettõt már eltöltöttél a fürdõszobában!


Source: Yeah. Right. On my way.

Target: Egész életedben megmondtam mit csinálj, nem?


Source: Call me a muse again, and I will break both your legs, okay?

Target: Nem emlékszel mi történt legutóbb, amikor egyedül hagytuk? És ha tartott egy kis bulit?


Source: This wasn't a robbery.

Target: - Mit keres a csónakban?


Source: All right. Let's get CSU on the rug.

Target: - Valaki idehozta.


Source: Fibers, blood, identifying marks.

Target: - A tornacipõje tiszta fû és sár.


Source: And let's get a team down to the dumpster, see if they can dig anything else up. Lanie, you do what you can about an ID.

Target: A kis csónakázástól eltekintve egyszerûen rablásnak látszik, valamikor késõ éjjel.


Source: Got it. - Don't bother.

Target: Valaki elhúzta idáig, a közelben kellett lelõnie.


Source: I know who he is. You got something?

Target: Néhány osztag fésülje át a területet, a csónakháztól a park széléig, keressenek vértócsát és töltényhüvelyeket!


Source: He was finishing up a fundraiser and heading back to the office.

Target: - Tudják mit csinálhatott a parkban? - Nem.


Source: - During elections.

Target: Tegnap, amikor elindult iskolába.


Source: He believed that it was a politician's obligation to get the people's work done even while running for office.

Target: Tudja esetleg hova ment azután? Általában a barátaival volt. Nem jött haza ebédelni?


Source: When Frank called this morning...

Target: Donny állandóan áthívta õket hozzánk.


Source: He's a good man, and he's a good father.

Target: Nem, Donny erõs gyerek volt.


Source: And every day he would go out there and try to make this city a better place.

Target: De az, hogy mindent elveszítettünk... Éppen kezdtünk hozzászokni.


Source: Oh, no, what am I supposed to tell my girls? www.OpenSubtitles.org

Target: - Honnan tudta, hogy elköltöztek? - Vagy nagy mûvészet rajongók, vagy azt a kínai paravánt eredetileg egy sokkal nagyobb lakásba szánták.


Source: So, what's your next move?

Target: Nagy dolgokra volt hivatott.


Source: Last person to see him alive?

Target: Van ötlete, mit kereshetett a Central Parkban éjfélkor?


Source: Establish a timeline? Grab a donut? More really bad coffee?

Target: Az az igazság, hogy a gyerekek olyanok, mint a jéghegy.


Source: This female detective of yours, exactly how much will she be based on me?

Target: Mi csak a csúcsát látjuk. Ha tudni akarják mi volt a vízvonal alatt, beszéljenek a barátaival!


Source: - I should really get that. *Hello? Oh, sweetheart, I...*

Target: Ez még azelõtt volt, hogy elköltöztek.


Source: I came in for a pastry.

Target: - Maga a Yorkra járt?


Source: And there they were, all your books, just sitting there.

Target: - Hogy keveredett onnan a rendõrségre? Történt valami.


Source: Even if you pay me, I'm still not gonna take that rug.

Target: Ha gondjai voltak a pénzzel, mibõl fizette ki a drogot?


Source: Artists, students, former hedge fund managers.

Target: - a fiú rossz társaságba keveredik... - Csúnya dolgok történnek.


Source: It's trickle-down economics at its finest.

Target: Persze, hogy csúnya dolgok történek.


Source: You know that red couch I have? The one you like so much?

Target: Tudom, szerintem sincs semmi értelme.


Source: No, run LUDs on his phone, see if he talked to anyone other than his wife.

Target: Állami iskolába jártam. Csak azért mondtam nekik, hogy jobban bízzanak bennem.


Source: They found the wallet.

Target: Szép húzás, Ms.


Source: It's a sloppy cover-up, but it does tell us one thing.

Target: Úgy néz ki, mint a sár, de igazából vér.


Source: This was premeditated. Excuse me.

Target: A pad tetején ülhetett, amikor a mellkas lövést kapta, hátraesik ide... aztán odahúzták a tóhoz.


Source: - Sure.

Target: - Egy eldurvult drogügylet.


Source: I know it's cliché, but he meant a lot to all of us.

Target: - De az se, ha drogot árulsz. - Mirõl beszél? Ez egy elég nagy vértócsa.


Source: Until about, I don't know, 11:00.

Target: Egy darabig itt feküdt.


Source: Mr. Horn's body was found all the way downtown. Did he have any enemies? Well, he was a politician.

Target: Ezért elvitte a hullát csónakázni, hogy elterelje a figyelmünket.


Source: What about his opponent? It's hard to imagine Jason Bollinger doing something like this.

Target: Nem is tudom Castle, egy okos díler?


Source: Did Horn or the campaign receive any threats recently?

Target: Pont a bûnözõk maradnának ki? Õ hívta a rendõrséget?


Source: Owns Axium and the Soho Majestic.

Target: Most nézi át az azon a környéken elkapott dílerek fényképeit.


Source: Crack down on the ecstasy dealers?

Target: Felismerte valamelyiküket, Mrs.


Source: He wanted to turn it into his next hip hotspot.

Target: Igen, ezt a fickót láttam.


Source: Neighbors didn't want a bunch of drunken

Target: Hazugság vizsgálóra akar kötni?


Source: B&amp;amp;T'ers running through the streets, so Horn killed it in committee.

Target: Õ az! *Tudja miért van itt?*


Source: Creason had a beef with Horn. It doesn't mean he killed him.

Target: *A letartóztatást végzõ rendõr látta magát, ahogy drogot ad el a parkban.*


Source: That's pretty callous, Mr. Creason.

Target: - Mit keresett a parkban tegnap este?


Source: For what... Please. You got nothing here.

Target: A futás még nem büntetendõ, de ha lelõ valakit, az igen.


Source: I don't need to kill anyone to bury them.

Target: - Életembe nem láttam még! Miért van olyan érzésem, hogy nem teljesen õszinte velem?


Source: I wanna take a shower. Where to next? - To check his alibi.

Target: A harmadik letöltendõ már feltételes életfogytiglan, ez vár magára is.


Source: What the hell were you thinking?

Target: Várjon, rendben!


Source: He didn't arrive at the club until after midnight. So what do we do now? Wait for his lawyer to show up?

Target: Amikor valaki szánt szándékkal félrevezeti a rendõrséget egy bûnügyi nyomozás során.


Source: - Yeah. See what you can find on that rug. If one went missing, what room it's from, and maybe who had access.

Target: A szüleinknek azt mondjuk, hogy átmegyünk valamelyikünkhöz, de ilyenkor a parkba megyünk bulizni és Donny...


Source: Road trip.

Target: Mi történt igazából?


Source: You're very good at bossing men around. I've noticed.

Target: Csak lógtunk a parkban, jól éreztük magunkat, buliztunk.


Source: They said that you made quite the entrance. Supermodel on each arm.

Target: - Az csak titeket kevert volna bajba?


Source: *Witnesses don't place you at the club until 1:00 in the morning.*

Target: Donny a pad végén ült. Ki ült hozzá a legközelebb?


Source: Asleep? You are lame! *You are so lame!

Target: Szólj ha felismersz valakit, rendben?


Source: *in order to maintain a late-night presence at his clubs.*

Target: *Egyes számú, lépjen elõre!*


Source: - Hold on one sec.

Target: *- Egyes hátra léphet.


Source: Wait, wait, wait, wait, wait.

Target: *Kettes számú, lépjen elõre!*


Source: Castle? - Sorry. Come on.

Target: Úgy két-három percenként horkantasz egyet, és néha a szád szélén van egy kis buborék a...


Source: I gotta hand it to Councilman Horny.

Target: És honnan tudjam, hogy nem lesz náluk anyag, hogy Winehouse módra bulizzatok?


Source: What was it that turned you off? That he was wearing a rug?

Target: Különben is, ha igazán nagy bajba kerülnék, a barátaim ott lennének, hogy kihúzzanak belõle.


Source: Creason's clientele is known for being hard on rooms.

Target: Miért nem adták oda Donny barátai a pénzt? - Most mirõl beszél?


Source: Right there. Do it. - Yeah.

Target: - Ezeknél a gyerekeknél mindig van pénz.


Source: Are you sure I can't tempt you? No thanks, Mr. Kirby.

Target: Nézze, Scoville egy bûnözõ, és van elég bizonyítékunk.


Source: Yeah, don't get me started.

Target: Akkor miért mondták a srácok, hogy õ a gyilkos?


Source: Twenty minutes later, he is "polling his constituency. "

Target: Nem kellene tanácskozni a tanácsadóval, mielõtt rossz embert csuknak le? Még nem vagyok biztos benne, hogy rossz embert csuktunk le, Yankman.


Source: What about the girl?

Target: Az ügyfelem nem örül.


Source: Makes you wonder what else he had a taste for. And what it led to.

Target: De talán meggondolom magam, ha elmondja, amit tud.


Source: Are you counting my marriages?

Target: - Nekem terített.


Source: Wait, stop! That's the girl in the photos.

Target: - Neked terített?


Source: You don't just pay for the two minutes that you used.

Target: Oké? Néha a haverjai is nálam vettek.


Source: I'm a very generous man looking to arrange a very special date with Tiffany.

Target: Az aktájában nem szerepel lõfegyverrrel való visszaélés, ez megerõsíti a történetét!


Source: Just give me a call on my phone, which is 347-555-0179. Thank you.

Target: Ha nincs több kérdése, megkérdezhetem, hogy meggondolta-e magát?


Source: Castle, you can't just call and arrange a date with a prostitute.

Target: Nem muszáj válaszolni, ha nem akar. Úgyis tudom a választ.


Source: - Because we're the police. No, no, no, no.

Target: Szívesen máskor is!


Source: You're the police.

Target: Máskor is, Beckett!


Source: Bet I find her first.

Target: Már bejelentettem a sajtónak, hogy megvan a tettes.


Source: Where do you want it, boss? - Straight through there.

Target: - Mellesleg ráér a hétvégi Knicks meccsre.


Source: Castle? You are gonna love this.

Target: Tudom, hogy jobb lenne, ha az erõszakos drogdíler tette volna...


Source: Everybody ♫ ♪ fuck this shit! fuck this shit! ♫ ♪ Don't worry, none of these people are going to be at work tomorrow ♫ ♪ Fuck this shit, oooh ♫

Target: Todos junto ♫ ♪ Que se lixe esta merda! Que se lixe esta merda! ♫ ♪ Não te preocupes, nenhumas destas pessoas vai voltar ao trabalho amanhã ♫ ♪ Que se lixe esta merda, oooh ♫


Source: Guys, guys, guys. Yeah, just put it right over there.

Target: Csak éppen a díler története jóval hihetõbb, mint a szemtanúinké.


Source: If Creason didn't do it, then how does the rug fit in?

Target: Mi köze van a táskámnak Donnyhoz?


Source: Which is stupid, because without the rug, it would've just looked like a mugging gone wrong. So, by trying to look smart, they were actually being stupid.

Target: Ha Donny olyan jó barátod volt, miért hagytad, hogy lelõjék?


Source: What do you mean? - Oh, come on, Dad.

Target: És Donny mégis halott.


Source: You are basing a character off her.

Target: Miért nem adta oda valamelyikõtök a pénzt?


Source: Well, she is a character.

Target: - Nem célozgat.


Source: "that we wonder if Mr. Castle has anything new to say.

Target: Mi történt igazából aznap este?


Source: I am going to write them a piece of my mind.

Target: Folyton ezt csináltuk. - Szórakoztatok?


Source: And who cares if they say the magic is gone?

Target: - Honnan volt a pisztoly, Romy?


Source: How long do you think it took her to find that review?

Target: - Spencer vett pár töltényt.


Source: Well, I certainly feel ground.

Target: Ki lõtte le Donnyt?


Source: Yes, I did, Tiffany.

Target: Kate Beckett nyomozó vagyok, NYPD.


Source: Yeah, I don't expect the living after 7:00.

Target: - Parancsa? Mégis mire? Gyilkosságért körözzük, Mrs.


Source: Neither do I.

Target: Felfogja a helyzet komolyságát?


Source: Getting a drink with me after work instead of getting your freak on with writer-boy?

Target: Minden rendben lesz, de most hívja fel õt! Esposito elkíséri magát.


Source: Yeah, well, he is annoying, self-centered, egotistical and completely...

Target: - Keress egy fényképet a körözéshez! - Rendben. Nyomozó.


Source: Guess who's got a date with a prostitute!

Target: Az anyja szerint talán a parkba ment.


Source: Detective, most men come to me because they're lonely, because the people in their lives don't listen anymore. The sex is just a way for them to feel connected again.

Target: Mivel esõben annyi esélyetek volt taxit fogni, mint megnyerni a lottó ötöst, megbocsátok.


Source: Couple of weeks ago. He came to me, hysterical. He said that he couldn't see me anymore.

Target: Jött a metró, és Kelsey odafutott és tartotta nekem az ajtót, én rohantam le a lépcsõn, lehúztam a kártyámat de üres volt, és már nem volt idõm pénzt tenni rá,


Source: What happened? His wife find out? No.

Target: Kelsey kiabált, hogy siessek, már olyan fáradt voltam, és csak haza akartam menni,


Source: If our relationship ever went public, he's not the only one that would be ruined.

Target: Azt, hogy blicceltél a metrón? De másnap kétszer is lehúztam a kártyám, pedig nem is metróztam.


Source: He said that he couldn't keep making payoffs without the campaign finding out.

Target: De hazudtam neked! Nem kéne megbüntetned?


Source: This just keeps getting better. The councilman was looking for his blackmailer.

Target: Csak fagyit ehetsz reggelire.


Source: He gets violent, the blackmailer responds.

Target: Ha te nem, akkor majd én. - Komolyan mondtam a fagyit. - Rendben!


Source: - Now, wait a minute.

Target: Mi jót csinál?


Source: What are you worried about? You're running unopposed.

Target: A ballisztikai vizsgálat megerõsítette, hogy Donnyt ugyanazzal a fegyverrel


Source: Not anymore.

Target: lõtték meg, amivel Max agyonlõtte magát.


Source: With the sympathy bump, by tonight we'll be tied. *...that we cannot let our personal tragedy*

Target: Csak fél órát töltött a sráccal, ezt sehogy nem láthatta elõre. Szegény fiú biztos majd beleroppant. Lelõtte a legjobb barátját, aztán meg hazudnia kellett róla.


Source: *stand in the way of my husband's vision for the future of New York.*

Target: Nem csak hazudott róla. - Hogy érti?


Source: [Superstition: a guest comes when one stares into space.] What's there?

Target: - What's the matter?


Source: I've known Jeff for years.

Target: Öngyilkosságnak látszik.


Source: He's a good man. A family man. You had no idea?

Target: De a fegyvert tartó kezén, a jobb mutató ujján, van egy kisebb horzsolás.


Source: We believe he may have been making payoffs through the campaign.

Target: A telefonban azt mondta talált valamit, ami nem öngyilkosságra utal.


Source: Mr. Nesbit, if he used campaign funds to make payments, then we should be able to trace them back to the blackmailer, but we need access to your campaign ledgers.

Target: A boncolási elõírás szerint az ilyesmit ellenõriznünk se kell. Mire következtet a horzsolásból?


Source: - Are you okay?

Target: I shall go change then.


Source: We have no intention of releasing them.

Target: Nem azt mondtam, hogy nem õ lõtte le. Hanem azt, hogy nem õ gyilkolta meg.


Source: Oh, thank God for that.

Target: Ez olyasmi, mint az a zen egy kézzel tapsolás?


Source: Were you able to track down the account? Oh, yeah.

Target: A tiéd a fegyver, tiéd a töltény, nekem úgy tûnik Spencer, hogy te tetted.


Source: Oh, that's good. That's the stuff. Yeah.

Target: Nézze, tudom, hogy Romy és Spencer elmondtak mindent, és mindannyian nagy bajban vagyunk,


Source: Because it's illegal.

Target: Ezért kentétek rá a dílerre, igaz?


Source: He wanted to know what it would take to make it all go away, forever.

Target: Max lõtte le." Mind ugyanazt mondjátok. Talán ezért nem hiszek neked.


Source: 250,000. I never thought he'd say yes. He did.

Target: Nem kell hinnie nekem.


Source: Book him on the blackmail till we see what the search turns up. In the meantime, follow the money. If this bozo's telling the truth...

Target: De tudtam, ha kiderül az igazság, nagy bajban leszünk.


Source: Hey! Can I go home now?*

Target: *Gyerünk, csináljuk!*


Source: But anything else and you're on your own.

Target: De tizedjére? Tizenötödjére?


Source: You know, if you really want to feel sorry for yourself,

Target: Mikor vettetek fel utoljára ilyet, leszámítva aznap estét? Nem emlékszem!


Source: What's that damn liberal elite media saying about me now?

Target: Így is van. Csak nem tudjuk miért láttuk, hogy mi történt.


Source: "Richard Castle's stirring finale reminds us what good pulp fiction is all about.

Target: Annak, hogy felvetted aznap este azt a videót semmi értelme, kivéve ha tudtad, hogy történni fog valami.


Source: Have you caught the killer yet?

Target: Azt is tudjuk, hogy Donny úgy egy hónapja szakított veled.


Source: - Hi.

Target: Úgy érti Max öngyilkosságára, igaz?


Source: But what if she knew about the affair?

Target: Rohangálnak körbe-körbe, és mindenkit gyilkossággal vádolnak.


Source: The trust called to confirm the stock sale.

Target: Mint drogot árulni a parkban.


Source: My wonderful husband forged my signature on the papers, thinking I would be too stupid to notice.

Target: Ha az lenne, úgy nézem én állnék nyerésre. De... ha azt hiszi, én tettem...


Source: Everything that I wanted, everything that I wanted us to be, and he can't keep his fly zipped.

Target: Utálom ezt a gyereket! Tudja nagyon idegesítõ, hogy be is kell bizonyítatnunk a dolgokat!


Source: I don't know, I'll just get some air.

Target: I didn't believe her lies yesterday anyway.


Source: I chose blackmail, and I told him to make it go away.

Target: Nincs tökéletes gyilkosság, Castle.


Source: And God knows what happened after that.

Target: A srácok totál rákattantak a videó megosztósdira, kell legyen valami!


Source: - My house? The search warrant was served this morning.

Target: Egybõl megjelent volna a megosztási izében, amikor a mobiljaik...


Source: "How do they do that?

Target: Akkor esetleg aláírnád a beismerõ vallomást?


Source: *It was my job to make the call.*

Target: Nem olyan régen felhívtam a bukmékerem. Zsír. Éppen a Nobu elõtt álltam, vártam, hogy kihozzák a parkolóból a kocsim.


Source: *I was supposed to tell him that the blackmailer changed the meet.*

Target: Imádom azt a helyet. - Pompásan tintahalat készítenek!


Source: *I was supposed to tell him where to go.*

Target: Szóval épp beszéltem a telefonon, amikor kihozták a kocsimat. És hirtelen megszakadt a hívás.


Source: *He said he would make it look like someone else did it.*

Target: Miért öltem volna meg Donnyt?


Source: He said no one would ever know.

Target: Amanda miatt. Amanda velem járt, nem Donnyval.


Source: Mrs. Horn. Laurie. I need to know who.

Target: Igen, de csak mert Donny többé már nem volt gazdag.


Source: Mrs. Horn doesn't think so. Cuff him.

Target: Spencert, Romyt és Amandát egyszerû volt átverni.


Source: Wasn't quite finished back there, Mr. Nesbit. You have the right to remain silent.

Target: Tudtad, hogy gond van, szóval fogtad a pisztolyt meg egy kis vodkát?


Source: Anything you say, can and will be used against you in a court of law.

Target: Vagy Max a scotchot szerette?


Source: He got Horn to call her husband and get him down to the overpass, and then he took care of the rest. Politics was Nesbit's life.

Target: Biztos eszébe jutott, "Átvert, hogy megöljem a legjobb barátom?"


Source: "He reached out for her, and she took his hand,

Target: Ez úgy hívják "saját érdekkel ellentétes vallomás". - Csak egy bonyolult szó a beismerésre.


Source: "She felt her heart stop a beat, and in that moment,

Target: A legviccesebb az, hogy biztos nagyon okosnak hitted magad, amikor visszamentél elrejteni Donny hulláját, igaz?


Source: "she knew he was gone.

Target: De az a helyzet, hogy soha nem jöttünk volna rá, ha nem mozdítod meg.


Source: I don't know if I would say that that was the most...

Target: - Komolyan? - Aha, ki kéne választanom egy jó helyet a szobromnak.


Source: To what do I owe this very unexpected pleasure?

Target: - Talán arrébb viszik Jeffersont. - Aha, biztos vagyok benne.


Source: I should bother you at yours.

Target: Nehogy lemaradjatok a mókáról!


Source: Oh, you're telling me how to do my job? Irritating, isn't it? - Oh, oh, oh, oh!

Target: Csakhogy tudd, szemináriumot tartok az osztályomnak,


Source: Now, don't you feel silly for believing all those reviews?

Target: - Aha, az én piáimmal. Nem, ez egy teljesen kulturált összejövetel.


Source: This is a camera.

Target: Esto es una cámara.


Source: I work on both the Faribault and the North Mankato campus.

Target: My name is Lisa Schickling and I'm a Counselor here at South Central College.


Source: It also covers those students that are looking at, I'm currently in Accounting program, discovering this really isn't a fit for me and I really should be looking at a different program area.

Target: It also covers the students that are looking at I am currently in Accounting program and discovering that it really isn't a fit for me and I really should be looking at a different program area.


Source: So I work one on one with some academic advising and I also work with the Student Life Director and we provide some wellness and health type of programing for all of our students on campus.

Target: I also work with students that are struggling academically so I work one on one with some academic advising and then I also work with student life director and we provide some wellness and health type of programing for all of our students on campus.


Source: Ég kem inn og aftur út

Target: La campagna comincerà il giorno quattro di Agosto


Source: Og reyna komast á staðinn

Target: E studiamo le aree che saranno interessate dallo scavo


Source: Ég tek ekki við liðinu nema ég fæ meiri Pening Við spilum við Afríku og Hörð

Target: Il dream team per il palio della padella.... ...è già stato composto?


Source: Við fáum Pálma Haraldsson og Eggert Halldórsson Og Reynir Leósson

Target: Si sfanculino i perdentelli che vengono qui per.... ... l'archeologia


Source: Ég er búinn að fá leikmenn í liðið Þú ert rekinn frá Liðinu

Target: Ma signore la nostra è una nobile missione di ricer....


Source: Hættu þessu litla barnið farðu heim til þín.

Target: Ricerca di Sto cazzo! E' da tre anni che sputiamo il sangue per scavarci una vigna!


Source: Á ég líka að hætta?

Target: Urne a capanna! Bronzi! Hallstatt!


Source: Hitler hættur (Staðfest) Hvað er í gangi?

Target: E invece escono fuori quei cazzo di scheletri... ...che saranno le prostitute uccise da Armando Ferro!


Source: Þið megið halda áfram með liðið út tímabilið

Target: Gliela ficco di traverso su per il culo!!!


Source: ÍA - KR Þið megið hætta ef ég hætti með liðið

Target: Trovate un modo per togliermelo dai coglioni e mandatelo a baciare.... ...il culo agli asini!!


Source: Eggert Halldórsson tekur við af ykkur!!!!!

Target: Mentre la padella è una sicurezza


Source: Kisan mín er Dáin.

Target: La mia gloria sarà eterna!


Source: Ég ætla að borða samloku með osti og grænmeti

Target: E uso il resto dei soldi di Jaia in birra e herbalife!


Source: Er allt í lagi

Target: Tranquilla... Andremo da Pallino


Source: Eggert Halldórsson er Þingmaður Pírata.

Target: In più ho scommesso col Bianconiglio...


Source: David Moyes Sack of Manager Manchester United.

Target: Ormai è impotente...


Source: Takk fyrir okkur Adolf Hitler og fleiri.

Target: Pwb by LCc


Source: So a fluid is anything that takes the shape of it's container for example if I had a glass sphere

Target: Tekutina je něco, co zaujme tvar kontejneru, v němž se nachází. Například, pokud máme skleněnou kouli


Source: If I were to change the shape of the sphere so it looks like this now the water would just change its shape with the container

Target: Nádoba bude teď vypadat takto voda mění svůj tvar V tomto případě mám zelenou vodu. spolu s nádobou.


Source: in this case I have green water and the same is also true if that was oxygen if that was just some gas, right?

Target: V tomto případě mám zelenou vodu. To by se stalo i v případě, že by tam byl kyslík nebo jiný plyn.


Source: You have liquids and you have gases. Those are two types of fluid.

Target: Tekutiny se dělí do dvou skupin: tekuté a plynné.


Source: What's the difference between a liquid and a gas, then?

Target: Jaký je mezi nimi rozdíl?


Source: I mean at somepoint the pressure might get high enough to pop the balloon, but you can squeeze it.

Target: V určitém okamžiku se tlak v balónu dostane na úroveň, kdy balón praskne. Ale přesto jej můžeme stlačit.


Source: No matter what you do you will not be able to change the volume of this ballon. No matter how much force or pressure you put from any side on it.

Target: Bez ohledu na to, jakou silou budeme působit na balón z kterékoli strany, nebudeme schopni změnit jeho objem. nebudeme schopni změnit jeho objem.


Source: If this was filled with gas- magenta ballon for gas- you actually could decrease the volume by just increasing the pressure on all sides of the balloon you could acutally squeeze it and make the entire volume smaller.

Target: Ale pokud bude balón naplněn plynem (růžově), tak jeho objem můžeme zmenšit zvyšováním tlaku na všechny strany balónu. Můžeme ho stlačit a celkový objem zmenšit.


Source: So that's the difference between a liquid and a gas: gas is compressible, liquid isn't. we'll learn later that you can actually turn a liquid into a gas, and a gas into a liquid and a liquid into a solid, we'll learn all about that

Target: Existuje tedy rozdíl mezi kapalinami a plyny. Plyn je stlačitelný, kapalina je nestlačitelná. Později se naučíte, že můžete změnit kapalinu na plyn, plyn na kapalinu nebo kapalinu na pevnou látku.


Source: So let's say i had a situation, say I had this weird shaped object that tends so show up in a lot of physics books, which i'll draw.

Target: Nakreslíme si tento objekt, který je nakreslen v mnoha učebnicích fyziky.


Source: Let's fill it with some liquid....

Target: Vyplníme to kapalinou.


Source: There you go! Look at that!

Target: Tady to je, podívejte!


Source: I've filled it with liquid, so quickly.

Target: Vyplnil jsem to rychle.


Source: And this is liquid, this is not just a fluid, and what's the important thing about liquid?

Target: Tento objekt je naplněn kapalinou, ne jenom tekutinou.


Source: So let's take what we know about force actually about work and see if we can come up with any rules about force and pressure with liquids at the center of it. so what do we know about work?

Target: Pojďme teď využít to, co víme o síle a práci. A uvidíme, jestli přijdeme na některá pravidla o síle a tlaku spojená s kapalinami. Co víme o práci?


Source: And that's just saying that no energy is destroyed or created. It just turns into different forms.

Target: Proto víme, že energie se nevytváří ani neztrácí, jen mění svojí formu.


Source: So, let's just use this stuff here: the force times distance in is equal to force times distance out. Force in times distance in is equal to force out times distance out.

Target: Tak to tady použijeme: vynaložená síla krát vzdálenost = využitá síla krát vzdálenost. vynaložená síla krát vzdálenost = využitá síla krát vzdálenost.


Source: Allright, so let's say that I pressed with some force on this entire surface.

Target: Řekněme, že působím nějakou silou na celý tento povrch.


Source: So lets' say I have a piston let's say I have a magenta piston right here and I push down on this magenta piston

Target: Mám tu píst tento růžový píst a stlačím ho dolů.


Source: How much total water did I displace?

Target: Jaký je objem této vody?


Source: Well, this volume, right?

Target: Tento objem...


Source: I took this entire volume and pushed it down.

Target: Celý tento objem jsem stiskl dolů.


Source: So, what's the volume right there, that I displaced?

Target: Jaký je tento objem, který jsem přemístil?


Source: So, it equals area 1 times distance 1, right?

Target: Takže se to rovná A1 krát D1.


Source: You can't change it's total volume.

Target: Nemůžete změnit jejich celkový objem.


Source: This is where the liquid was.

Target: Zde kapalina byla.


Source: This is it's new level.

Target: To je nová úroveň hladiny.


Source: And how do you know what distance that is going to be?

Target: Jak víme o kolik se zvýší hladina vody?


Source: Well, the volume that it changes here has to go some place. That's going to push on that, that's all going to push

Target: Molekuly vody stlačeného objemu se budou přemíst'ovat mezi ostatní molekuly vody v tomto tělese.


Source: So the volume that you're pushing down here is the same volume that goes up right here.

Target: Objem vody, který je stlačen směrem dolů se rovná objemu vody, který bude vytlačen směrem vzhůru.


Source: How much volume did you push up here?

Target: Jaký objem jsme vytlačili nahoru?


Source: And we know that this liquid is incompressible, so this volume has to be the same as this volume, right?

Target: A protože víme, že kapaliny jsou nestlačitelné, tak tento objem musí být stejný jako tento.


Source: So, let's see what we can do:

Target: Podívejme se, do dokážeme:


Source: So, let's say I rewrote each input force...

Target: Přepsal jsem vynaloženou sílu...


Source: Actually, I'm much out of time so I'll continue this into the next video.

Target: Vlastně už mi došel čas, takže budu pokračovat v příštím videu.


Source: See you soon.

Target: Brzy na shledanou!


Source: And then different PV applications and then the industry, the industry as far as workers in the industry. We've already talked about licensing but more on the industry, on the incentives, and that type of stuff.

Target: Im licensed both in Utah and Nevada and do a primary amount of my work in southern Nevada and the Salt Lake City areas but I also work throughout the west.


Source: And then different solar energy technologies, just so that we're clear on, of course, we're primarily focusing on photovoltaics but just want to talk about briefly the other solar technologies we have.

Target: Law firm Holland and Heart that has offices in most of the intermountain west states. Im also a LEED accredited professional. Well talk a little bit late about what that means.


Source: So, it started with selenium. The selenium photoconductive cells have a high resistance except when exposed to light, they became highly conductive.

Target: I frequently advise clients in drafting contracts as designers or contractors on projects with a LEED target goal.


Source: This is kind of where photocells come from. You know the photocells that are on exterior light, so when the sun goes down, they click on.

Target: I also work on a substantial number of energy savings performance contracts that frequently have a LEED or sustainable building element.


Source: This is essentially how those work. So, the first PV cells were developed in 1883 and were only one percent efficient.

Target: The purpose of the lecture today is to give a basic outline of what


Source: So, they tend to use a lot more expensive equipment for the space-bound systems. Different PV applications, I'm sure you've all seen the portable PV systems on RV. They're small and they're intended for specific loads.

Target: The idea is to promote and integrate whole building concept of design and promote that design within the construction industry.


Source: You can kind of see the solar panel here on this tent where these you can actually roll up, put in your backpack and if you go camping

Target: Since it was created in the early 90s the LEED system has become much more popular and has come closer to achieving its goal of transforming the construction market.


Source: We'll talk more about this but, yeah, it's just basically, typically, depending on the brand you're getting, it's about five feet for a portable one and it just rolls up, just like a thick rubber.

Target: Theres one for commercial interiors which just focuses just on the interior of a building.


Source: Another common place is remote areas where, for instance, these off-grid homes.

Target: Then finally theres LEED rating systems for schools, retail, and health care facilities in the new construction system. Those categories that I just articulated apply to the design in construction phase of a project.


Source: Very large, he had 64 batteries installed. &amp;gt;&amp;gt;STUDENT:

Target: City. Theres a movement toward citys and municipalities requiring basic LEED certification or LEED silver for all new buildings that are constructed.


Source: long life batteries now? &amp;gt;&amp;gt;BlSHOP:

Target: In addition as energy costs increase the efficiency of a


Source: Here and there, they're getting used but not too commonly just because they're not cost effective, they still do cost a lot of money. But batteries, any battery in general does.

Target: LEED building becomes an attractive option for owners because the lower operating costs of a green building save money.


Source: Still the most common type of battery in solar is the wet cell, the flooded lead acid.

Target: One distinction is a building is certified by


Source: They're about 18 inches tall, 15 inches wide, and about six inches thick. &amp;gt;&amp;gt;STUDENT:

Target: The four levels of certification are:


Source: The size, for that off-grid system,

Target: If you look at the options of


Source: I believe it was just about a five kilowatt system. It wasn't too big at all. The idea with that, that's why we put a tracker system in.

Target: LEED credits that are available some of the credits are fairly easy to achieve and fairly inexpensive but then other credits become much more expensive such as, treating waste water or producing energy for your own facility.


Source: But the cost of the tracker initially and then the maintenance typically isn't cost effective to the amount of power you gain.

Target: Sustainable sites, Water efficiency, Energy and atmosphere, Materials and resources, environmental quality, and innovation and design.


Source: Endüstriyel devrimden sonra Fabrikalar ve arabalar Yağ gibi fosil yakıcıların açığa çıkmasıyla

Target: Sanayi Devriminden beri... ...fabrikalar, elektrik tesisleri ve arabaların... ...yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar... ...atmosfere çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor.


Source: Sera azlar dünyaya zarar verdiler. Sera gazları ismi verilen bu işlem

Target: Bu doğal süreçte sera gazlarının yeryüzüne yakın... tabakalarda sıkışmasına 'sera etkisi' denir.


Source: Bilm adamları 1998 senesinin tarihin en sıcak yılı olduğunu raporladı. 2005 ise 2.en sıcak yıldır.

Target: Bilim adamları tarıihte bilinen en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu söylüyorlar.


Source: En yüksek enerji seviyesine ulaşarak... ,..gelişmiş ülkelerin fosil gazı tüketimi üretimi neden olur. Sera gazı birikimi atmosfere yayılmaya devam edecek.

Target: Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği, ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecektir.


Source: Araştırmalarm sıcakşığın 2 ile 10 derece kadar arratcağımı söylüyor.

Target: Araştırmacılar,bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklın yaklaşık 0.6-2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar.


Source: Buna neden oalcağımı söyler ve fırtınalar kopacağını belirtir. Aşırı kuraklık geliyor. Ve canlılar bu değişenkoşullarda yaşamakta zorlanıcak .

Target: Hava modelleri değişebilir,kasırgalar şiddetlenerek sıcak bölgelerde kuraklık artabilir... ...bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türlerin nesilleri tükenebilir.


Source: Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek Elektriği prizden çekerek Arabasını az kullanarak

Target: Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak... ...ampüllerini fluoresanlar ile değiştirerek... ...ve arabalarını daha az kullanarak bu sürece katkı sağlayabilirler.


Source: Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır.

Target: O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edildi ve yıllar içinde önemli bir hal aldı.


Source: Samhain'da köylüler büyükmateşler yakarlar ki dünyadan ruhlara haber yollamak için.

Target: Samhain'de, köylüler toplanır ölü ruhları kovmak için ateş yakarlardı.


Source: Azizler günü cadılar bayramı olarak bilinir.

Target: All Saint's Day daha sonra Hallowmas adını aldı.


Source: Hallow demek kutsal ya da azize anlamındadır

Target: Cadılar Bayramında adı geçen " Hallow " kutsal, mübarek anlamını taşıyordu.


Source: Genç bayram kutlayıcılaro maskelerle kapı çalarlar. Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü.

Target: Küçükler tanınmamak için maskeler takardı. geçtiğimiz yıllarda, bu gelenek yerini vandalizm ve holiganlığa bıraktı.


Source: 1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü. Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı.

Target: 1930larda bu bayram, holiganizm ve vandalizim gibi tehlikeler içermekteydi. " Şeker ya da Şaka zorla oynanan bir oyundu. "


Source: Coca-Cola nın gizli formulunun?

Target: Coca-Cola'nın formülünün sırrı gibi. ..


Source: Bazı bilim adamları bu sırrın kozmik bir bağlantı olduğuna inanır kimse tam olarak emin değildir ama kendimizi bildiğimizden beri Coca -Cola vardır.

Target: Bazı bilimadamları bu gizemle arasında kozmik bir bağlantının olduğuna inanıyor. Kimse bilmesede Coca-Cola zamanın başlangıcından beri varlığını sürdürüyor. ...


Source: Coc cola bundan 100 yıl önce Atlanta nın bu şehrinde üretildi. 1886ya dönersek John PEmberton adında bir eczacı yeni bir ilaç denerken .., ,..gizli içerikleri karıştırıp kaynatarak şurup yaptı.

Target: Coca-Cola 100 yılı aşkın süre önce tam da Atlanta şehrinde keşfedildi. .... 1886 da John Pemberton adlı eczacı yeni bir formül deniyordu.


Source: Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü. Mmmmmmm

Target: Tadının lezzetli olduğunu düşündü. hmmmm


Source: Kendi eliyle en meşhur içkiyi yarattı.

Target: Hatta bu ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı.


Source: Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi.

Target: Doktor Pemberton yarattığı içeceğin bu kadar olağanüstü olacağını hayal etmemişti.


Source: Mr.Candler pazarlama dahisiydi.

Target: Bay Candler bir pazarlama dehasıydı.


Source: Yıllarca Coca Cola soda olarak ikram edildi.

Target: Yıllar boyunca Coca-Cola soda olarak servis edildi.


Source: Ve bir gün Thomas veWhitehead adında 2 akıllı kişi çok değişik fikir verdiler.

Target: Daha sonra, bir gün Thomas ve Whitehead adındaki zeki çocukların aklına bir fikir geldi.


Source: Coca cola çok başarılı bir içki oldu,ya kola şişelenseydi?

Target: Coca-Cola'yı neden bir şişeye koymuyoruz?


Source: 2adam Coca Cola yı şişelemeye karar verdi.

Target: Öyle aptalcaydı ki onları şişeleyebilecek iki adam işe aldı.


Source: 1dolara yapma kararı aldı.

Target: Ve bu işi onlara sadece 1 dolar karşılığında yaptıracaktı.


Source: İstedikleri zaman içmeye başladılar.

Target: Ve artık istedikleri an tadını çıkarabileceklerdi.


Source: 100 yıl geçti hala colanın formülü gizli kaldı.

Target: 100 yılı aşkın bir süredir, formulün ne olduğu hala sır gibi saklansada,


Source: Sonsuza kadar birlikte olacağız değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktu.

Target: Belki de Romeo için Juliet yoktur.


Source: Hızlı düşünmeliydim.

Target: Hemen birşey yapmalıydım.


Source: Tren istastondan yola çıkmıştı. Saate 27 mille hemde.

Target: Tren saatte... 43 km hızla gider.


Source: Eğer bir insan aynı şekilde durağı yürüyerek ,kestirmeden giderse. Hayatının sonuna kadar yalnız mı olacaktı?

Target: Biri aynı istasyondan yürümeye başladığında... ...kestirme yoldan giderse... ...bundan sonraki hayatını yalnız mı geçirir?


Source: Fakat her zerrem bana, ,..onu bırakmamamı söylüyordu.

Target: Ama her hücrem... ...onu bırakmamam gerektiğini söylüyordu.


Source: Şansımı zorlamalıydım.

Target: Devam etmem gerekiyordu.


Source: Tıpkı bunun gibi o da gitmişti.

Target: Ama o gitti.


Source: Sırada ki durak çok uzakta değildi.

Target: Diğer istasyon çok uzaktaydı.


Source: Aksini düşünmeye başlamıştım.

Target: Farklı düşünmeye başladım.


Source: Aşk adında bişey yoktu.

Target: Belkide aşk diye birşey yoktur.


Source: Hayallerimin kızını!

Target: Rüyalarımın kadınıydı.


Source: Sera gazı etkisi güneşe enerji vermeye başladı dünya ve atmosfer enerjisi uzaya dönerek küresel ısınmaya neden oldu.

Target: Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur. Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner.


Source: Bilim adamları sera gazlarının etkisinin fazladan etki yarattığına inanıyor. Bunu insanlar sağladı.

Target: Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra... ...sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar.


Source: Kısa süre sonra buz kütleleinden Evrene sera gazı yayıldığı ortaya çıktı. 420bin yılın en yüksek seviyesine çıktı

Target: Bu sırada, buzul çekirdeklerinden alınan bilgiler... ...sera gazları olan karbon ve methan'ın... son 420.000 yıldaki en yüksek değerine ulaştığını gösteriyor.


Source: Araştırmalarm sıcakşığın 2 ile 10 derece kadar arratcağımı söylüyor.

Target: Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar.


Source: Kesin olmayanşey ise ısınınn dünyamız için Gerekli olup olmadığıdır ama olmadığı tahmin edliri. Diğer hava durumu tahminleri ise denizlerin seviyesinin artmasının

Target: Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor? ...bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor... ...deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor.


Source: Ayrıca çok fazla küresel tahmin edliri. Bir çok organizasypna göre sera gazlarının küresel ısınmaya neden olması davalıktır.

Target: Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar.


Source: Basit işlemlerşe küresel ısınmayı engelleyebilir.

Target: Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir.


Source: Ölülerin hayaletlerinin gezdiğine inanılır.

Target: Ölülerin ruhlarının yeryüzünde dolaştığı büyülü bir zamandı.


Source: Hayatın ve ölümün ince çizgesinde ki duvarda ki zamandır

Target: Yaşamla ölüm arasındaki perdenin en ince olduğuna inanılan bir zamandı. ---------------------------------


Source: Samhain'da köylüler büyükmateşler yakarlar ki dünyadan ruhlara haber yollamak için.

Target: Samhain'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı.


Source: 7.yüz yılda vatikanlılar bu bayramı dini bayram olarak kabullenirler.

Target: 7. yüzyılda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti.


Source: 1kasım tarihi azizler günü olarak ilan edilmiştir.

Target: Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi.


Source: Azizler günü cadılar bayramı olarak bilinir.

Target: Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı.


Source: Bayram kıyafetleri giyinirler. Elmalara ulaşmak için. Komşularına numara yaparlar korkutmakmiçin

Target: Göçmenler kendileriyle birlikte... ..."Sudaki Elmayı Yakalama" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler.


Source: Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü.

Target: Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü.


Source: 1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü.

Target: 1930 lara gelindiğinde, bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı


Source: Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi?

Target: Yaşamın büyük gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç?


Source: Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela?

Target: Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu.


Source: Bazı bilim adamları bu sırrın kozmik bir bağlantı olduğuna inanır kimse tam olarak emin değildir ama kendimizi bildiğimizden beri Coca -Cola vardır.

Target: Bazı bilimadamlarına göre bu gizemlerin arasında evrensel bir bağlantı olabilir. Hiçbirimiz bu bağlantıdan emin olamayız ama bildiğimiz birşey var ki Coca-Cola ilk çağlardan beri bizimle. ----------------------------------


Source: Şişesi 5sentten satışa sundu. ve gerisi geldi.

Target: Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü. Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz.


Source: Bu tüm zamanların en ferahlatıcı keşfiydi.

Target: Böylelikle, tüm zamanların en gözde içeceklerinden birisi keşfedildi


Source: Doktor Pemberton 'un hesabı Frank Robinson ismindeydi Coca -Cola ismini verdiler.

Target: Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi.


Source: Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi.

Target: Dr.Pemberton keşfinin geldiği bu inanılmaz noktayı hayal bile edemezdi.


Source: Coca cola çok başarılı bir içki oldu,ya kola şişelenseydi?

Target: Coca-Cola bir büfe içeceği olarak iyi satıyordu, peki ya şişelense nasıl olurdu?


Source: Evet efendim şişe,insanlar eve götürebilirlerdi

Target: "Evet bayım! Şişelense. Böylece insanlar onu evlerine götürebilirler."


Source: Tabiki içeriğini asla söylemeden.

Target: Tabiki Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü.


Source: Karbonatlı su koyuldu ve Coca Cola şişelenmeye başladı.

Target: Böylelikle Coca-Cola karbonatlı su eklenerek şişelenmeye başlandı


Source: Coca cola o kadar başarılı oldu ki çok başarılı nakit sağladı

Target: Coca-Cola öyle popülerdi ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalışıyorlardı.


Source: 1919 da Candler bu şirketi Robertt a satmaya karar verdi. Şirket sahibi.

Target: 1919'da, Bay Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve... ...çok geçmeden Robert Woodruff yeni şirket başkanı oldu.


Source: 100 yıl geçti hala colanın formülü gizli kaldı.

Target: Geçen yüzyıl sonrasında, formülü hala gizliliğini koruyor.


Source: Yalnızca tek cola var

Target: Sadece bir tek Coca-Cola var.


Source: Evrende ki en serinletic

Target: Evrendeki en ferahlatıcı içececek.


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktu.

Target: Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki.


Source: Rüyalarımın kızını!

Target: Hayatımın kadını!


Source: Şansımı zorlamalıydım.

Target: İnancımı kaybetmemeliyim.


Source: Sırada ki durak çok uzakta değildi. Kırık bir kuyruğum vardı. Ve kırık kalbim.

Target: Sonraki istasyon kilometrelerce ötede... ...ama benim elimde patlak lastikler.. ...ve kırık bir kalpten başka birşey kalmadı..


Source: Böyle bitemezdi değil mi? bu kadar zorladıktan sonra?

Target: Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ? Sonrasını boşver ben sorunu hallettim.


Source: Courtney Love için Kurt Cobain.

Target: Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok.


Source: Aşk adında bişey yoktu.

Target: Belki de aşk diye birşey bile yoktu.


Source: Tam kendimi yenileyecektim ki O muhteşem gemiyi gördüm

Target: Ve tam "World of Warcraft"... ...üyeliğimi yenilemeyi düşünürken.


Source: ¿cariño, tú me ves vieja?

Target: Es una mañana de verano


Source: No tiene sentido!! ... Era de mis programas favoritos, y me dicen que no acompleto ... Los 22 episodios?!

Target: Es totalmente injusto hay una ciudad entera que quiere ir a esa fiesta van todas las chicas


Source: Once Upon a Time in Wonderland fue cancelada

Target: Usted no esta invitado señor


Source: Salgan de aqui los que no vieron ni un episodio. Y aun asi se creen muy fans de Once Upon a Time ... ... ...

Target: que todos los que tengan invitacion se retiren de este cuarto


Source: -16 이제 우리는 좌변의 4를 제거해야 한다. 양변에서 4를 빼자. 그렇게 되면 이제 마지막 코스가 남은 것이나 다름없다. 이제 남은 것은 38x

Target: -16 이제 이쪽의 4를 없애봅시다. 양변에서 4를 빼면 되겠죠?


Source: (숫자가 살짝 까다롭긴 하다) 하지만 우리는 이 답에 대한 확신을 가지기 위해 원래의 등식에 이 해를 대입해서 그 식이 성립하는지 확인해봐야 한다.

Target: 약간 지저분한 수가 나올 수 있습니다만 이 수를 원래 식에 대입하여 검산하면


Source: GDP의 20% 감소를 예측했다. 인플레이션은 빚이 GDP의 50%에서 200%로 치솟을 것이다. 심지어 어떤 정치적 안정이 곧 그리스에 반환하지 않는 한 유럽 중앙 은행을 비롯한 IMF, EU는 구제금융을 중단할 수 있고 이는 그리스에 심각한 손상을 입힐 수 있다. 문제는 몇몇 전문가들은 이러한 과감한 조치가 그리스를 유로에서 강제로 끌어낼 수 있다고 믿는 것이다. 한 그리스 신문은 주말에 "우리는 드라크마 및 재해로부터 가까운 곳에 있다"고 선언했다.

Target: A predicted reduction in GDP of 20 percent would follow. Inflation would soar to 50 percent with debt rising to over 200 percent of GDP. Even without a euro pull-out, unless some political stability returns to Greece soon, the European Central Bank along with the IMF and EU could stop the bailout money, effectively crippling Greece.


Source: Trvalo to celou věčnost a proběhlo mnoho bitev dobýt a udržet rozsáhlé oblasti Římského impéria

Target: 로마제국의 광활한 지역들을 정복해나가고 유지하는 데에는


Source: Západní polivina připadla jeho synovi Honoriovi

Target: 서쪽의 반은 아들 호노리우스의 차지가 됐고


Source: Drancování se stala zábavou pro Barbary

Target: 함락된 로마는 야만인들의 놀이터가 되었습니다.


Source: Léta Páně 730, císař Leon III inicializoval pohyb zvaný jako ikonoklasmus založený na přísné interpretaci desatera přikázání, který zakázal vytváření a uctívání svatých motivů kvůli rostoucímu vlivu Islámské kultury.

Target: 기원전 730년에 레오 3세는 "성상파괴(Iconoclasm)운동"을 전개 했습니다. 우상숭배를 금지하는 십계명에 대한 엄격한 해석을 바탕으로 말입니다.


Source: Ikonoklasmus vydrancoval nebo zničil malované sochy

Target: 이슬람 문명의 증대하는 영향력 때문인지도 모르겠는데요, 성상파괴운동은 하위 문화를 완전히 소멸시켰습니다. 저기 하나 있다!


Source: V Říme, pop Řehoř II odmítl ikonoklasmus a odsoudil ho jako kacířský. dokonce poslal dopis exkomunikující ikonoklasmus.

Target: 반대로,로마의 교황 그레고리 2세는 성상파괴운동을 반대하고 이단으로 취급해요 그는 심지어 파문서를 보내요


Source: Je to byzantské rouhání! Skončete s tím!

Target: 이건 비잔틴의 신성모독이다. 파문시켜.


Source: V průběhu času se snažili o vyhledání a tvorbu přesvědčivých a silných motivů.

Target: 갈수록 설득력있고 강력한 이미지를 창조하려고 노력했고, 그들의 작품은 점점


Source: Mám pět citronů, takže toto je (počítá do pěti) ... pět citronů ptám se, čím musím vynásobit tuto pětku, abych dostal číslo 1?

Target: 나에게 다섯 개의 레몬이 있다고 해보자. 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯. 다섯 개의 레몬. 내가 너에게 묻고 싶은 것은 어떤 수에 5를 곱해야 1이 되는가야


Source: "Čím musím vydělit pětku, abych dostal pouze jeden citron nebo žlutý kroužek, nebo cokoliv co jsem sem nakreslil? "

Target: 5를 무엇으로 나누어야 1개의 레몬을 가질 수 있는가야 아니면 노란색 동그라미, 내가 여기에 그린 이것을 말이야


Source: Když 5 věcí rozdělíte do 5 skupin, pak v každé skupině budete mít jednu věc.

Target: 5개의 물건을 가지고 5묶음으로 나누면 한 묶음에는 한 개가 있을 거야


Source: Také můžete říct, že pět krát jedna pětina je jedna.

Target: 5 곱하기 1/5는 1이라는 것과 같은 말이지


Source: Možná, co tu je opravdu zajímavé

Target: 어쩌면 여기서 흥미로울 수 있는 부분은


Source: Vynásobíte čitatele:

Target: 너는 분자를 곱하고:


Source: Pokud se někdo zeptá:

Target: 따라서 만약 누군가가 너에게 이렇게 말한다면


Source: Násobení převrácenou hodnotou.

Target: 곱셈에 대한 역수를 곱하는 것은


Source: Další způsob, jak se na to můžeme podívat, je: pokud mám pět věcí a vezmu si z nich jednu pětinu, kolik věcí mi zůstane?

Target: 다른 방법으로 이를 생각해보면 5개의 물건 중에서 1/5를 가져간다면 나는 몇 개의 물건을 가지고 있을까?


Source: Fakat son yüz yılda evrenin sıcaklığı beklenmedik bir şekilde yükseldi 1.2den 1.4 e derece kadar hemde

Target: fakat geçtiğimiz yüzyıl içinde gezegenimizin sıcaklığı alışılmadık şekilde 3.44 derecelik bir artış gösterdi.


Source: Endüstriyel devrimden sonra

Target: Sanayi devrimi başladığından bu yana


Source: Büyük bir ölçüde karbon dioksit akımı atmosfere gaz yayılmasına neden oldu

Target: ...karbondioksitin büyük miktarını ve diğer gazları atmosfere bırakarak yaktılar.


Source: Bilim adamları sera gazlarının etkisinin fazladan etki yarattığına inanıyor.

Target: Bilimadamları bugün insanoğlunun serbest bıraktığı fazla sera gazlarının ...


Source: Bunu insanlar sağladı.

Target: ...sera etkisini şiddetlendirdiğini düşünürler.


Source: 2005 ise 2.en sıcak yıldır.

Target: ...ikinci yılı olduğunu bildirdi.


Source: Kısa süre sonra buz kütleleinden

Target: Bu arada, buz çekirdeğinden alınan ölçümler, karbondioksit...


Source: Kutup denizi de erimeye başladı.

Target: Ayrıca Arktik deniz buzları küçülüyor.


Source: Araştırmalarm sıcakşığın 2 ile 10 derece kadar arratcağımı söylüyor.

Target: Araştırmacılara göre sıcaklık 2 ile 10 F arasında bu yüzyılın sonunda artacak.


Source: Kesin olmayanşey ise ısınınn dünyamız için

Target: Daha az kesin olan şey sıcaklık artışının bu yeryüzü için ne demek olduğududur.


Source: Diğer hava durumu tahminleri ise denizlerin seviyesinin artmasının

Target: diğerleri dünya çapında sahil kıyısındaki yerlere sel basabileceği tahmininde bulunuyor.


Source: Ve canlılar bu değişenkoşullarda yaşamakta zorlanıcak .

Target: ...ve türler değişen hava koşullarına uyum sağlayamakta zorlandığı için nesli tükenme durumuyla karşılaşırlar.


Source: Ayrıca çok fazla küresel tahmin edliri.

Target: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek daha çok şey olmasına rağmen...


Source: Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek

Target: Tüketiciler evde enerji tasarrufu yapabilirler...


Source: 19세기 중반 유럽인들에 의해 사용되어 진 방법으로, 그러한 생각은 매우 중요합니다. 그들은 오늘날에도 막대한 영향을 계속 하고있어요. 그래서 자유에 대한 생각이 정치에 어떻게 영향을 끼치는지 보도록 합시다. 먼저 자유는 독재에 저항한다는 것입니다. 그들은 전제정치에 대항하며, 그러한 이유들로 우리는 이전 강의에서 많은 시간을 보냈습니다. 실제로, 자유인들에게, 자유로운 사회에 대한 반대는 전제군주 사회입니다. 반대로, 자유는 또한 폭도와 폭도 규칙의 횡포에 대해서도 매우 걱정했습니다.

Target: 19세기 중반에 유럽인들에 의해 사용되었던 것 처럼 말이죠. 자유는 매우 중요한 의미를 가짐니다. 자유는 현재에도 계속해서 큰 여향을 미치고 있어요. 그러니, 자유가 정치에서는 어떻게 사용되는지 살펴보도록 하죠.


Source: 1830년대, 그 때 Benjamin Constant 같은 자유주의자들은 이러한 혁신적인 생각에 공감했습니다.

Target: 그 사건은 약 1832년에 발생했어요. 불쌍한 파리의 영웅적 이미지는 군주제를 전복시키려는 노력을 이끌어 냈어요. 그것은 1871년의 자유에 대해 생각했던 사람들의 생각과는 매우 다른것이었죠. 1830년대, 그당시 자유주의자인 Benjamin Constant 같은 사람들은


Source: 1770년대에 자본주의 미덕을 촉진시켰을 때 그나라가 가벼운 세금과 정의로운 관리에 평화로웠다면 모든 것은 행복하고 번창했을 것입니다.

Target: 적극적으로 주장한 당시의 최초의 주장은 만약 정부가 가벼운 세금을 부과하고 견딜 수 있는 정의로운 관리를 한다면 모두가 행복하고 번창할 것이라는 것이었다.


Source: 1844년에 여러분은 28명의 조원으로 구성되었고 많지 않은 돈을 가졌스빈다.

Target: 1844년에 이것은 28명의 조원을 가지고 조금의 돈만을 가지고 있었어요.


Source: Jeremy Bentham, BenjaminConstant로 부터 감동했고, 1890년, 1820년, 1830년대에 원칙 자유주의자인 John Stewart Mill로 향했습니다... 그리고 Mill은 여성의 권리의 인과에 대해 관여하기 시작했습니다

Target: Jeremy Bentham, Benjamin Constant 에서 원칙 자유주의 자인 John Stewart Mill 로 옮겨보도록 하죠 Mill은 여성의 권리의 원인에 관여하기 시작했어요.


Source: Mill은 정치철학과 많은 주제에 대해 영향력 있는 작가 였습니다. 그리고 1869년 Mill은 여성의 복종에 대한 책을 출판했을때 커다란 파장을 일으켰습니다. 대담하게 원칙을 벗어나, 여성이 남성과 같은 정치적 권리가 있다고 말했습니다 그 이전의 여성에 대한 주장은 여성이 열등하다고 말하지는 않았지만 여성이 다른 사회적 역할을 가지고 있다고 말해 왔습니다. 그리고 남성들에 따라, 여성이 특정한 다른 사회적 역할을 가지기 때문에 남성의 역할이 여성의 관심으로 벗어나 여성이 가정적인 역할을 하는 동안 보호되어야 한다고 합니다.

Target: 당시 Mill은 정치철학과 많은 주제에 대해 영향력있는 작가였지요 그래서 1869년 Mill이 여성의 복종에 대한 책을 출판한건 큰 파장을 불러 이르켰지요. 대담하게 원칙을 벗어나서, 여성이 남성과 같은 정치적 권리가 있다고 말했어요.


Source: Muchas gracias Gracias

Target: 줌마 대통령


Source: Surveillance video shows the shooter had a camera strapped to his chest during the incident.

Target: 감시카메라에 찍힌 영상을 보면 범인이 사고 중 그의 가슴에 카메라를 차고있는 것을 알 수 있습니다.


Source: These children were three, six and eight years old. The murderer hounded a little girl. It's a serious matter.

Target: "이 아이들은 3살,6살 그리고 8살이였습니다. 그 살인범은 작은 소녀를 죽였습니다. 아주 심각한 문제입니다.


Source: So serious that the whole republic is concerned. Your teachers, you families and you."

Target: 더 큰 문제는 그것이 모든 시민들의 경우가 될 수 있다는 것입니다. 당신의 선생님, 당신의 가족 또한 당신 조차.."


Source: A French scholar wrote an opinion piece for Jewish news site Haaretz that expresses the violence speaks badly for the nation as a whole. " ... it is the social contract that is the victim of assassination in a bloodbath of this kind...

Target: 한 프랑스의 학자는 유대인 뉴스 사이트인 Haaretz에 이 폭행은 나쁘게는 국가 전체를 가리킨다며 글을 올렸습니다. "이런 종류의 치열한 혈전의 피해자는 사회 계약입니다..."


Source: حتى هذا الوقت , ثقافة الإنسان كانت غير معقدة نسبيا مستخدمة الأدوات الحجرية البدائية والتي لم تتغير منذ آلاف السنين ولكن في مكان ما منذ حوالي 50,000 سنة حدث شئ ممتع وبالتأكيد لا أحد يعرفه لماذا هناك كان إنفجار مفاجئ لثقافات مختلفة مصنوعة بما فيها آلات الموسيقى والأدوات الحديثة وأشكال أخرى من التعبير الإبداعي

Target: 그 시절, 인류 문화는 비교적 덜 발달해 있었고, 그 시절, 인류 문화는 비교적 덜 발달해 있었고, 몇천 년 동안 발전이 없었던 원시적인 석기를 그대로 사용해 왔습니다.


Source: Ölülerin hayaletlerinin gezdiğine inanılır.

Target: Ölülerin yeryüzüne geldiği büyülü bir zamandı.


Source: Hayatın ve ölümün ince çizgesinde ki duvarda ki zamandır

Target: "Ölüm ile yaşam arasındaki çizginin ince olması gereken bir dönemdi"


Source: Fakat katolik kilisesindenetkilenen avrupalılar bu ritueli kendilerine alırlar.

Target: Katolik kilise'sinin Avrupadaki büyümesi, Şamanizm deki gibi pagan ritüellere kaşlarını çattı.


Source: 7.yüz yılda vatikanlılar bu bayramı dini bayram olarak kabullenirler.

Target: 17. yüzyılda, Vatikan onaylanmış bir tatille bileştirmeye başladı.


Source: Bütün bu tatiller yaşamın ardından ölüler için yapılmıştır.

Target: "Bu tatilleri ikisi de ölüm sonrası ve ölüm sonrası hayatta kalmak için yapmak zorundaydı."


Source: 1886ya dönersek John PEmberton adında bir eczacı yeni bir ilaç denerken .., ,..gizli içerikleri karıştırıp kaynatarak şurup yaptı.

Target: 1886 da, John Pemberton adında bir eczacı yeni bir formül deniyordu. Bir kaç sır madde aldı ve bir şurup olacak şekilde kaynattı.


Source: Şişesi 5sentten satışa sundu. ve gerisi geldi.

Target: Jacop eczanesine birkaç bardak götürdü ve bardağını 5 centten satmak için yerleştirdi. Ve geri kalanı hikaye.


Source: Satışlar patlamata başladı.

Target: ...satışlar artmaya başladı.


Source: İlk yılda Coca-Cola kişi başı 9tane satıldı.

Target: İlk yılındayken, Coca-Cola günde kişi başına 9 bardak sattı.


Source: Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi.

Target: Dr. Pemberton eserinin şaşırtıcı geleceğini hiç hayal etmemişti.


Source: Çok fazla kişi bu lezzetli içeceği keşfetti.

Target: Daha ve daha fazla insan keşfettiği için...


Source: Ve bir gün Thomas veWhitehead adında 2 akıllı kişi çok değişik fikir verdiler.

Target: Daha sonra, Thomas ve Whitehead adlı iki zeki adamın aklına bir fikir geldi.


Source: İstedikleri zaman içmeye başladılar.

Target: Şimdi insanlar istedikleri zaman zevk alabileceklerdi.


Source: Coca cola şişelenmesi değişik ve kolay yoldan oldu 1916 da Coca cola tamamen şişelendi.

Target: Bu yüzden Coca-Cola' yı sahtekarlardan korumak için Coca-Cola'yı anlatan basit bir şey yarattılar. Ve 1916 da, Coca-Cola'nın orjinal şişesi üretildi.


Source: Yalnızca tek cola var

Target: Sadece bir tane Coca-Cola var.


Source: Evrende ki en serinletic

Target: Evrendeki en fereahlatıcı içecek.


Source: Böyle bitmemeliydi değil mi?

Target: Böyle bitmeyebilirdi, değil mi?


Source: Sonsuza kadar birlikte olacağız değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olabiliriz, değil mi?


Source: Aksini düşünmeye başlamıştım.

Target: Farklı bir şekilde düşünmeye başladım.


Source: Belki de aslında aşkta yoktu.

Target: Belki de aşk denen şey yoktur.


Source: Hızlı düşünmeliydim.

Target: Hızlı düşünmek zorundayım.


Source: İnanılmaz derece kendim olmaktan çıkmıştım.

Target: Felaket derecede tipim kaydı.


Source: Fakat her zerrem bana, ,..onu bırakmamamı söylüyordu.

Target: Vücudumun her zerresi bana,... bırakmamam gerektiğini söylüyor.


Source: Tıpkı bunun gibi o da gitmişti.

Target: İşte sonuç, kız gitti.


Source: Ve kırık kalbim.

Target: ...şeyim yok, ha bir de kırık kalp dışında.


Source: Aksini düşünmeye başlamıştım.

Target: Başka şekilde düşünmeye başlıyordum.


Source: Belki de Justin Bieber haklıydı.

Target: Belki Justin Bieber haklıdır.


Source: Onu gördüm

Target: ...onu gördüm.


Source: Hayallerimin kızını!

Target: Hayallerimin kadınını!


Source: pleno centro porteño solo para 100 personas y unicamente con invitacion

Target: sacamos la contraseña del WiFi a otro vecino con conexion pedorra los fallos del skype estan en sus valores normales


Source: Usted no esta invitado señor

Target: en la radio ya hay alguien más en el horario de las 9


Source: Es totalmente injusto hay una ciudad entera que quiere ir a esa fiesta van todas las chicas

Target: nunca hemos perdido un dia de transmisión!!! si solo me ausenté para ver mis idols 3D en japon Trrrrrr... [chewbacca noises intensifies]


Source: Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.

Target: 이 세상을 떠날 때, 아쉬움이 남지 않도록


Source: Quiero decir que viví cada día, hasta que morí.

Target: 이 세상 떠나기 전까지 하루하루 최선을 다해왔다고 말하고 싶어요


Source: Y sé que tenía algo en la vida de alguien.

Target: 누군가의 삶 속에도 나의 자취가 남아있겠죠


Source: Que hice una diferencia y este mundo verá.

Target: 내가 만든 변화에 대한 증거, 곧 이 세상도 알게 될 거예요


Source: Viví, amé.

Target: 이곳에서 나는 삶을 찾고, 사랑을 나누었어요


Source: Hice, he hecho, todo lo que quería.

Target: 내가 원하는 모든 것을 이루었어요


Source: Hice, he hecho, todo lo que quería.

Target: 내가 원하는 것을 모두 이뤘어요


Source: Dejaré mi marca para que todos sepan.

Target: 내가 남기고 간 메시지를 사람들은 알 수 있겠죠.


Source: Yo estuve aquí.

Target: 내가 이곳에 있었다는 것을


Source: Sólo quiero que sepan.

Target: 그저 사람들이 알 수 있기를 바라요


Source: Que di mi todo, hice lo mejor que pude.

Target: 내 모든 걸 바쳤다는 것을,


Source: Dejaré mi marca para que todos sepan.

Target: 내가 남기고 간 흔적을 보고 사람들은 알 수 있을 거예요


Source: Yo estuve aquí

Target: 이곳에 내가 있었어요


Source: فكانو يقولون أنهم يفضلون النسخة الالكترونية من لقريب

Target: 뭐냐면, 자동화된 버전의 저를 보는 게


Source: Và Moon Chae Won

Target: And Moon Chae Won


Source: " Tôi yêu cô ấy đến chết ". Giờ đây \N tôi cảm thấy rất xấu hổ khi nhìn thấy cô ấy.

Target: "I love her to death",I fell shy seeing you now


Source: Nhưng gần đây có vẻ như anh rất thân thiết với chị Shin Min Ah.

Target: However, today, it seems like you're sticking closely by Shin Min Ah


Source: Và hôm nay là giải Dramma, có vẻ như anh rất bận rộn với các giải thưởng cuối năm

Target: And today at the drama awards you're very busy with the year end awards


Source: Anh nghĩ phân thân làm 10 người là đủ, khi đó anh có thể tham gia nhiều chương trình khác nữa.

Target: I think 10 would be enough!I think I could do more programs then


Source: Anh đã trở nên khoa trương trong thời gian em không gặp anh.

Target: You're become more shameless in the time I haven't seen you


Source: a b c b b

Target: I have been desperate for cash recently. www www www www


Source: b bb b b b b b b b b bb b b b b b

Target: www www www www www www www www www www www www www www www www


Source: b b b

Target: www www www


Source: b b b b b

Target: www www www www www


Source: But will the rebels" idea of freedom be the same as mine?

Target: But would the rebels' idea of freedom be the same as mine? This is my diary from the Libyan revolution.


Source: But for the people of Bengazi, there was no way back now.

Target: But for the people of Benghazi, there was no way back now.


Source: I was told to contact the militia leader Haj Sadiq, once I got to Misrata.

Target: I was told to contact the militia leader Haj Siddiq, once I got to Misrata.


Source: The commander of the militia base, Haj Sadiq, was a big man.

Target: The commander of the militia base, Haj Siddiq, was a big man.


Source: Gaddafi's brigades stayed here for 1 1/2 months.

Target: Gadaffi's brigades stayed here for 1 1/2 months.


Source: Now he had taken everything left of his equipment... ..construction vehicles, people and money, turning it into a home-made militia brigade.

Target: Now he had taken everything left of his equipment... ...construction vehicles, people and money, turning it into a home-made militia brigade.


Source: And Haj Sadiq was the patriarch.

Target: And Haj Siddiq was the patriarch.


Source: But Haj Sadiq made a passionate defense for the importance of the camera in the war.

Target: But Haj Siddiq made a passionate defense for the importance of the camera in the war.


Source: We told Haj Sadiq we agreed that money should only go to the married guys.

Target: We told Haj Siddiq we agreed that money should only go to the married guys.


Source: He came with an order to take part in a big advance, getting Misrata out of Gaddafi's missile range.

Target: He came with an order to take part in a big advance, getting Mirata out of Gaddafi's missile range.


Source: Maximum two months, and you would go back.

Target: Maximum 2 months, and you would go back.


Source: -I have to do everything around here!

Target: -Why are you so angry?


Source: With both Hawn and Grad missiles. That dog used Grad missiles too!

Target: With both Hawn and Grad missiles.


Source: God is great!

Target: But yesterday NATO attacked two missile launch ramps.


Source: At the frontline they are running out of ammunition.

Target: There's nothing more we can do here!


Source: We have to load up more and bring it to them!

Target: At the frontline they are running out of ammunition.


Source: -Is the battle still going on? -Yes, it is.

Target: -Is the battle still going on?


Source: We advanced, and Mohammed Breka was killed!

Target: What's the news?


Source: It's true, I saw him die.

Target: Mohammed Breka killed?


Source: We have to get it to them!

Target: Do they have any ammunition left?


Source: Pray! You should be ashamed of yourself! He has become a martyr!

Target: You should be ashamed of yourself!


Source: We win or we die!

Target: Encourage your friends instead!


Source: The soldiers we captured today renounced Gaddafi!

Target: We destroyed them today! The soldiers we captured today renounced Gaddafi!


Source: We were getting closer to our military goal, but nobody was talking about Libya after Gaddafi.

Target: While we were getting closer to our military goal, nobody was talking about Libya after Gaddafi.


Source: Blade was out of the hospital and wanted to visit the men at the front.

Target: Blade was out of the hospital and wanted to visit the men on the frontline.


Source: What do you want to do after the war, Blade? I want to get back to my old job in construction.

Target: What do you want to do after the war, Blade?


Source: To work in Libya from outside the country.

Target: Maybe find a job with an international company.


Source: -Give me your paperwork and I will give it a try.

Target: Do you know a good connection to fix me a trip to Tunis?


Source: Losing both would be an outrage!

Target: No freedom and no penis!


Source: By the way, in this film, I really want to appreciate all Europeans... ..who helped us to kill this criminal and to stop this crime.

Target: -Yes. By the way, in this film, I really want to appreciate all Europeans... ..who helped us to kill this criminal and to stop this crime.


Source: Without their help we couldn't have killed... -Removed. -Yes, removed.

Target: Without their help we couldn't have killed...


Source: -Happy ending? Happy ending!

Target: -We have made a good ending.


Source: Yes, yes.

Target: -Happy ending? Happy ending!


Source: You have a good point fighting for this land. You definitely have a good reason to fight for it.

Target: You have a good point fighting for this land.


Source: -I am Libyan, Haj Sadiq!

Target: -You are not Libyan!


Source: -No, you are not.

Target: -I am Libyan, Haj Siddiq!


Source: You are from Norway.

Target: You are Scandinavian.


Source: I think some part of my identity is Norwegian, but...

Target: You are from Norway. I think some part of my identity is Norwegian, but...


Source: Because I don't want to kill anyone.

Target: You never shoot one bullet.


Source: It is correct!

Target: -But we protected you. -That is correct.


Source: We don't say that they are bad, but we have to give them a chance. And our gun is still smoking.

Target: We don't say that they are bad, but we have to give them a chance.


Source: Our guns are still smoking.

Target: And our gun is still smoking.


Source: -What does that mean?

Target: Our guns are still smoking.


Source: So far, the first big reform was a law allowing men to marry four wives.

Target: -Yes, Sir! So far, the first big reform was a law allowing men to marry four wives.


Source: This man, Sheik Khalid, seemed to be gaining religious authority... ..over the soldiers in the militia.

Target: You should film him! This man, Sheik Kalihd, seemed to be gaining religious authority... ..over the soldiers in the militia.


Source: But on the outside, so his wife wouldn't see it! We have removed Gaddafi, what now?

Target: But on the outside, so his wife wouldn't see it!


Source: We are all Muslims.

Target: But the freedom they want contradicts Islam.


Source: What about the multiple wife law?

Target: We are all Muslims.


Source: He's with a Christian woman. Christians are only allowed to have one wife.

Target: He's with a Christian woman.


Source: Do you think he will follow our law or their law?

Target: Christians are only allowed to have one wife.


Source: He lives in their country, so he has to follow their law.

Target: Do you think he will follow our law or their law?


Source: He shares a flat with two single girls in Norway. To split the rent with them.

Target: He shares a flat with two single girls in Norway.


Source: Can they come and leave any time they want?

Target: -That's the Norwegian system? -It's normal there.


Source: With their own keys?

Target: Can they come and leave any time they want?


Source: How are you?

Target: You have to marry them both.


Source: This is the hand of Gaddafi.

Target: Real destruction!


Source: Where was that taken from?

Target: This is the hand of Gaddafi.


Source: From Tripoli.

Target: Where was that taken from?


Source: Bab al azizya.

Target: From Tripoli.


Source: -Its a Hawn missile.

Target: This is the one they shoot from a 60 mm tube?


Source: Yes, this is 81mm, the smaller one is 61 mm.

Target: -That's a Hawn? Yes, this is 81mm, the smaller one is 61 mm.


Source: -No, I have no date!

Target: -Tell me the truth.


Source: But if anyone is interested, I am ready.

Target: -No, I have no date!


Source: Yes, the business is open.

Target: Ready for business?