Source: Du, Alex, da ist 'n Mädel draußen. Soll ich die wieder wegschicken? Was für 'n Mädel?

Target: Cậu đi ngủ mà không thay quần áo à? có gì khác đâu?


Source: Yo estuve aquí.

Target: Tôi đã ở đây.


Source: Aber die macht 'n guten Eindruck.

Target: Đây này...


Source: Denn eine Frau von einem bestimmten Alter... kann und will die Slips, die angeboten werden, nicht mehr tragen.

Target: - Tuyệt thật. Hai người không xuống dưới nhà sao? Bắt đầu rồi.


Source: Viví, amé.

Target: Tôi đã sống, tôi đã yêu


Source: Yo estuve aquí.

Target: Tôi đã tồn tại ở nơi đây.


Source: Yo estuve aquí.

Target: Tôi đã từng.. ở nơi đây


Source: Sólo quiero que sepan.

Target: Tôi chỉ mong họ biết rằng


Source: Ihr seid nicht unten?

Target: - Trong cung điên?


Source: Alle hohen Tiere von der Partei sind da.

Target: - Không thích thì đừng xem. - Mẹ không nhớ điều gì xảy ra à?


Source: Dejé este mundo siendo un lugar un poco mejor porque... ...yo estuve aquí.

Target: Để cuộc đời này thêm tươi đẹp hơn cũng bởi... Tôi đã từng... ở nơi đây.


Source: Di algo de felicidad a alguien.

Target: Là mang đến chút hạnh phúc nhỏ nhoi cho một ai đó


Source: Yo estuve aquí.

Target: Ở nơi đây.


Source: Ist ja nicht zu überhören! Dann beeilt euch.

Target: Chắc phải dùng kính lúp mới tìm được mẹ.


Source: Yo estuve aquí.

Target: Tôi đã từng tồn tại ở nơi đây.


Source: Mit sozialistischem Gruß... (Hanna) Hanna Schäfer.

Target: Buổi tối ngày 7 thắng 10 năm 1989 hàng trăm người đã tụ tập...


Source: (dramatische Musik)

Target: Alexander Kerner?


Source: الجمعية الوطنية: إنشاء لجنة السلامة العامة والتي تبدو كلجنة لاحظ أن هذا هو " الألدهيد ويُعرف أيضًا بـ "الكحول لنبدأ التفريق بين الخلايا المستفعلة وخلايا الذاكرة مجرة الجالكسي.. هناك واحدة أيضًا انظروا ، توجد مجرة جالكسي أخرى وبالنسبة للدولار ، فإن30 مليون منهم +20 مليون دولار من عمّال المصانع في أمريكا

Target: Quốc hội: Họ tạo ra ủy ban an toàn công cộng, mà âm thanh như một ủy ban rất tốt đẹp. Thông báo, đây là một Anđêhít, và nó là một rượu.


Source: Mutter verschlief ein klassisches Konzert vor dem Rathaus Schöneberg.

Target: Mở cổng ra!


Source: Sie verschlummerte, wie Ariane ihr Studium der Wirtschaftstheorie schmiss...

Target: Rainer, người từ phía tây nước Đức và làm nghề nướng thịt.


Source: Der alte Krempel mit dem roten Punkt drauf kommt runter auf den Sperrmüll, ja? (orientalische Musik) und Reinere Begeisterung für die Sitten und Gebräuche des Morgenlandes.

Target: Trong bóng tối của bà mà tôi đã thấy chắc hẳn mấy đôi chân đẹp đẽ không thể bước vào được.


Source: Austauschengel aus der Sowjetunion.

Target: - Ừ, họ lúc đó đã nhốt mình lại.


Source: Ja, die haben mich eingebuchtet.

Target: Mẹ ngủ qua cả sự chiến thắng của chủ nghĩa Tư bản.


Source: Wenn sie gute Laune hat, trägt sie ihre Haare immer offen.

Target: Mẹ có thấy cô ấy có một nụ cười tuyệt vời không?


Source: Dann kam der Aufschwung. im Ost-West-Team praktizierte ich die Wiedervereinigung.

Target: Denis Domaschke. Alexander Kerner?


Source: Alexander Kerner?

Target: - Xin chào.


Source: Hello, Mama. Dr. Wagner sagte, wir sollen mit dir sprechen.

Target: Giờ là lúc mà mẹ được yên tĩnh thật sự Y tá Lara tắm cho mẹ, cũng sẽ về nhà.


Source: Wenn ich nicht persönlich da sein kann, dann geht's auch so, dachte ich mir.

Target: Nếu mẹ nhìn thấy cô ấy, chắc chắn mẹ sẽ tỉnh dậy.


Source: Es ist jetzt... 5 Uhr. Da sind die meisten Ärzte schon weg und du hast endlich deine Ruhe.

Target: Con gửi lời chào từ chị Ariane, chị ấy bảo cái đài chẳng có tác dụng gì đâu.


Source: Und das ist alles, was du von russischen Frauen weißt?

Target: Mùa hè đến và Berlin là nơi tuyệt đẹp nhất trên trái đất.


Source: Dort, wo sich endlich etwas bewegte. Und wir bewegten uns mit.

Target: Mọi thứ đã biến mất chỉ sau vài tháng.


Source: Schade, dass sie von all das nichts mitbekommt.

Target: - Bố mình từng là một bác sĩ. Ông ấy đã bỏ trốn sang phía Tây.


Source: Guten Tag! Mögen Sie Fußball?

Target: Đây là kênh Vietnam 1, kênh Vietnam 2 và kênh thể thao Việt Nam.


Source: Dann hätten wir was!

Target: Hiểu rồi!


Source: Haben Sie Interesse an einer SAT-Anlage?

Target: Vì World Cup! vì tương lai, vì chúng ta!


Source: Geistige Verwirrung, Vermischung von Langzeit- und Kurzzeitgedächtnis...

Target: Nó đã quá lâu bị mất nhận thức. Thành thật xin lỗi để nói điều này.


Source: Einen zweiten lnfarkt übersteht sie nicht. Sie müssen jegliche Aufregung von Ihrer Mutter fernhalten.

Target: Nó sẽ đe dọa tính mạng của bà ấy.


Source: Im Oktober?

Target: Rồi mẹ hôn mê.


Source: Mama ist todkrank! Hier ist sie viel besser aufgehoben!

Target: Khi đó mẹ sẽ biết hết mọi chuyện bên ngoài.


Source: Sei du doch mal realistisch. Was, wenn sie kein Einzelzimmer mehr hat?

Target: Tất cả mấy thứ này cần phải bỏ ra ngoài hết.


Source: Oder wenn sich jemand verplappert? Hier hört sie sofort, was draußen los ist.

Target: Cái rèm cũ của mẹ vẫn ở trong nhà kho chứ?


Source: So, der ganze Krempel muss hier raus.

Target: Rồi, tuyệt thật! - Có gì đâu, trát lại sau là ổn.


Source: Was hat der vor?

Target: 47 Mác 80!


Source: Was soll er sich denken können? Dass ihr das Zimmer räumen müsst.

Target: Ở phía Đông thì mất những 10 năm để có thể lắp được điện thoại


Source: Oder soll Mama im Keller wohnen? Ich zahl die Miete für diese Wohnung!

Target: Bác sĩ bảo mẹ sẽ cần căn phòng giống như trước kia.


Source: 47 Mark 80!

Target: Mẹ cần nằm trên giường phải không?


Source: Aber... Mama muss das Zimmer so vorfinden, wie sie es verlassen hat.

Target: - Bác sĩ nói, mẹ chỉ được... chẳng phải chị muốn ngừng máy trợ tim của mẹ 3 tháng trước à?.


Source: Mein Leben veränderte sich gewaltig.

Target: - Cái tủ đó vẫn từ thời trước cơ mà, đâu phải của chị.


Source: Ihre Mutter geht auf eigene Verantwortung.

Target: Khi nào ngài bỏ đi?


Source: Aber das, Woran wir glauben, begeisterte immer wieder viele Menschen aus aller Welt.

Target: Nhưng chúng ta không gục ngã. Chủ nghĩa xã hội không có nghĩa là cô lập sau bức tường.


Source: Vorsichtig! Sie darf nicht aufwachen! Alles klar, Chef!

Target: Hầu hết những công dân Đông Đức trước đây đang đi đổi tiền


Source: Ariane und ich machen einen Zeitplan.

Target: Chỉ còn 2 tuần nữa là hết, nên mọi người cần phải khẩn trương.


Source: Meine Mutter braucht Ruhe.

Target: - Vâng, có chứ! đây là Lara.


Source: Lassen Sie mich mal vorbei?

Target: Chuyện gì xảy ra vậy? Alex!


Source: Ach ja, wenn dir langweilig ist, dann kannst du jetzt Kassetten hören. Das Radioteil ist leider kaputt.

Target: Thật tuyệt khi biết con không còn cô đơn nữa.


Source: Schön, wenn man weiß, dass man nicht alleine ist.

Target: Ông ấy đột nhiên biến mất.


Source: Das hast du mitbekommen?

Target: Thậm chí không thể tự đi vệ sinh được. - Mẹ.


Source: Es tut mir leid, dass ich euch so viel Arbeit mache.

Target: Điều quan trong nhất đó là giờ mẹ đã khỏe lại.


Source: Mama... Das macht doch nichts.

Target: Giờ thì mẹ cần phải nghỉ ngơi.


Source: Von allen ersehnt, überflutete die D-Mark unsere kleine Menschengemeinschaft.

Target: Ngày tuyệt vời, tuyệt đẹp...


Source: Ham wa nich mehr. Filinchen Knäcke? Nicht mehr im Angebot.

Target: Chỉ sau một đêm cửa hàng màu nâu đó đã trở thành một thiên đường sặc sỡ.


Source: Und da kommst du mir mit Mocca Fix und Filinchen?

Target: Cái đó nhập từ Hà Lan.


Source: So weit haben die uns schon... dass wir im Müll rumfischen müssen.

Target: Xin lỗi chàng trai, tôi thất nghiệp


Source: Mama, wir müssen was mit dir besprechen.

Target: Có thể cho chúng con toàn quyền sử dụng tài khoản của mẹ.. - Tại sao?


Source: Und da wär's einfach besser, wenn... wenn du das hier unterschreibst.

Target: Cần phải vội vàng thế sao?


Source: Aber hat das nicht Zeit?

Target: Mẹ hãy tin bọn con, rất quan trọng!


Source: Ich hab's versteckt. Und wo?

Target: Mẹ quên rồi.


Source: Das ist doch nicht so schlimm. Bald geht's dir wieder besser.

Target: Tại nhà văn hóa, năm nào cũng tổ chức ở đó.


Source: Genosse Ganske hat sich verliebt.

Target: Vậy sao? - Vâng...


Source: Beim Ungarn-Urlaub. In 'ne Rentnerin aus...

Target: Mẹ còn gì không?


Source: Seitdem litt seine Partei-Liebe etwas.

Target: Xin lỗi, anh lại muộn rồi.


Source: Da einige Mitbürger erst gar nicht aus ihrem Ungarn-Urlaub zurückkamen, entspannte sich die Wohnungslage in der Hauptstadt merklich.

Target: Gã này đã chuyển đến sông ở phía Tây năm ngoái một người đồng nghiệp đã bảo với em.


Source: (Tauben gurren)

Target: Anh phải đi đây.


Source: Morgen, Alex.

Target: Và cả sinh nhật mẹ nữa.


Source: Lass uns später drüber reden.

Target: Tớ có nên làm không?


Source: (Deutsche Nationalhymne erklingt) Ja, und jetzt?

Target: Được chưa?


Source: Na, dann geh doch. Entschuldigung.

Target: Cho cô ấy xem thứ gì cũ cũ ấy - Thứ gì bây giờ?


Source: Sind das Gurken aus'm Spreewald?

Target: Mở băng video của truyền hinh Đông Đức trước đây.


Source: Woher soll ich die Videos kriegen?

Target: Các bạn không muốn xem đâu...


Source: Ich hab nicht mal 'n Rekorder. Schlimm genug.

Target: Đội tuyển Đức đã vào chơi trận chung kết!


Source: (Sprecher) Beckenbauer, Rudi Völler... Sie Wollen 's nicht sehen...

Target: Trong khi đồng hồ ở quảng trường ALexander vẫn chạy, thì sinh nhật của mẹ sắp đến,


Source: Vereinte ein kleiner runder Ball die gesellschaftliche Entwicklung... der geteilten Nation und ließ zusammen Wachsen, was zusammen gehörte.

Target: Tôi nỗ lực làm và tìm tòi như một anh hùng lao động để mang những ngày xưa vào căn phòng của mẹ. để làm sống lại một đất nước Đông Đức thiên đường. Phần ô chữ đều đã bị điền hết rồi à?


Source: Ich mühte mich wie ein Held der Arbeit ab, um bis zu diesem Tag in Mutters Zimmer eine allseitig entfaltete DDR wieder auferstehen zu lassen.

Target: - Chưa, như một tờ giấy trắng Tuyệt vời. Tôi lấy hết.


Source: Sind die Kreuzworträtsel schon ausgefüllt?

Target: Họ sa thải em gái tôi rồi.


Source: (Ganske) Und dafür haben wir 40 Jahre...

Target: Bà vấy vẫn chưa biết chuyện bức tường bị đổ.


Source: Đó là điều cháu khó chịu

Target: Điều đó khiến cháu giận.


Source: Hängst du nur noch vor der Glotze?

Target: Tuấn tới mẹ cháu có sinh nhật.


Source: Um noch mal auf meine Mutter zu kommen, das Problem ist:

Target: Rất vui nếu có một cuộc viếng thăm.


Source: Sie feiert ja nächste Woche Geburtstag.

Target: Còn 20 Mác của bọn em nữa? - Cứ làm tốt trước đi đã.


Source: Viele aus der Polytechnischen Oberschule "Werner Seelenbinder"... zogen sich plötzlich ins Private zurück.

Target: Chúng ta đều là những người có giá trị. phải không Alex?


Source: Einst Schulleiter und verdienter Lehrer des Volkes.

Target: Bà ấy là một giáo viên suất xắc.


Source: Sie war eine hervorragende Pädagogin. Und ein hervorragender Mensch. Deshalb wurde sie auch kalt gestellt.

Target: Một vài đồng chí trong tập thể đã nghĩ bà ấy quá... duy tâm.


Source: Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu... idealistisch. Seit dein Vater...

Target: Sự duy tâm đó đáng kính trọng, nhưng... trong môi trường giáo dục, đôi khi lại là một vấn đề.


Source: Da habt ihr sie einfach abserviert.

Target: - Đúng.


Source: Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äußerst charmanten Denis.

Target: - Đây là dây cáp nối với anten của Tivi.


Source: Protest im Bundeskanzleramt der BRD. Chip-Macht DDR.

Target: Con không thể dán lời mời của mẹ tại nhà văn hóa sao?


Source: Das war wunderschön.

Target: vâng ạ


Source: Für dich.

Target: Rosenthaler Kadarka... cà phê Mocca


Source: Christiane, die du... für sie... als... gute Kollegin... und... liebe Genossin... warst... ähm...

Target: và tôi chúc cô thật nhiều điều tốt đẹp và vẫn mãi là người như cô đã từng.... Christiane.


Source: Alles erdenkliche Gute... und...

Target: Lara, cháu lại đây.


Source: Das hier ist Lara.

Target: Đừng có kết hôn sớm quá.


Source: Eine Schwesternschülerin aus der SU. Ihr Papa ist Lehrer für Taubstumme.

Target: - Mẹ à. cho dù nhà cửa có đoàng hoàng đi chăng nữa.


Source: Heirate ihn bloß nicht zu früh.

Target: Alex đôi khi cũng cứng đầu lắm.


Source: Er... er arbeitet als...

Target: Những người khởi xướng!


Source: Dispatcher. Genau, ich bin Dispatcher.

Target: Bản thân cháu từng ở nhóm những người khởi xướng tự do Đức...


Source: Herzliches Glückauf... Pioniere!

Target: Nhóm... nhóm...


Source: Danke, Rainer. Als Gruppen... äh...

Target: hãy sẳn sàng nhé, sẵn sàng!


Source: Seid bereit, seid bereit!

Target: Mẹ có thấy thay đổi gì không? Không nhiều lắm.


Source: Was hat sich verändert? Eigentlich nicht viel. Paula bekam ihre Zähne und 'n neuen Papa.

Target: Tiếc là hôm nay không thể tới quán cà phê Moscow để chúc mừng cho mẹ được, nhưng mà tại đây vẫn có đầy đủ mọi người.


Source: Und dafür wollte ich dir danken.

Target: Cái gì thế?


Source: Was ist denn?

Target: Tôi cũng không biết nữa.


Source: Es gibt für alles 'ne Erklärung. So... Jungs, jetzt singt doch noch was.

Target: Lara "xây dựng, Bài ca xây dựng".


Source: Lara! Warte kurz, ich...

Target: Chuyện gì xảy ra vậy?


Source: Es ist mir zu gruselig, was du da machst.

Target: Ông ấy là một đầu bếp, anh biết vậy mà. - Anh chỉ muốn mẹ vui, vậy thôi.


Source: Er war einfacher Koch, das weißt du genau. Sie freute sich aber darüber. Was hätte ich ihr denn sagen sollen?

Target: Anh đã có ý nói dối rồi thì nó cũng chẳng có nghĩa lý gì cả.


Source: Dass er tot ist? In ihrer Lage?

Target: Chúc mừng cô ấy, Chúng mừng cô ấy...


Source: Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal.

Target: Chúc mừng cô ấy, Chúng mừng cô ấy...


Source: (Gäste) Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben... Lara!

Target: Ba lần! nâng ly, nâng ly, nâng ly!


Source: Hoch, hoch, hoch! (Summt)

Target: Lùi lại một chút chút nữa.


Source: - Kann ich mal Ihre Genehmigung sehen?

Target: Để tôi đi hỏi.


Source: - Hat man Sie nicht informiert?

Target: Hiện tại không được quay.


Source: Wer denn? Wie hieß der noch mal?

Target: Cái biển vào khuôn hình chưa?


Source: Irgendwas mit "M".

Target: - Rồi.


Source: Als ich an dem Tag in die Wolken starrte, wurde mir klar, dass die Wahrheit nur eine zweifelhafte Angelegenheit War, die ich Mutters gewohnter Wahrnehmung leicht angleichen konnte.

Target: Tôi phải học cách nói chuyện của trương trình "Máy quay hiện tại"... và học phong thái đạo diễn đầy tham vọng của Denis


Source: Grund des Besuchs des Genossen... sind Einzelheiten des abgeschlossenen Handelsabkommens zwischen Coca Cola... und dem VEB Getränkekombinat Leipzig.

Target: Đây là bảo vệ của Tây Berlin đang cản trở thô bạo công việc của phóng viên truyền hình Đông Đức. điều này chứng tỏ sự kiểm duyệt báo chí của tư bản đã thất bại.


Source: West-Berliner Sicherheitsbeamte behindern die Arbeit des Fernsehens der DDR.

Target: Coca Cola đã phải chịu đựng sự chống trả quyết liệt từ hãng nước ngọt VED của Leipzig.


Source: (Reporterin) Traditionell am Vorabend des Nationalfeiertages... zeichnet das ZK der SED verdienstvolle Persönlichkeiten aus.

Target: là người Đức thứ hai bay vào không gian. Xa hơn bất cứ ai trước đó. Tên lửa đã phóng!


Source: Bitte lassen Sie das Fernsehen der DDR störungsfrei arbeiten! Ich rufe jetzt die Polizei!

Target: Coca cola của VED có hương vị gốc đã được phát triển trong các phòng thí nghiệm của Đông Đức từ những năm 50


Source: Coca Cola ist 'n sozialistisches Getränk?

Target: Phía Tây đã lừa chúng ta nhiều năm


Source: Ach, hallo!

Target: - Có. Như thật?


Source: Die haben uns verraten und verkauft! Die Unschärfe hat sie nicht irritiert?

Target: Với cái hộp xanh thì chúng ta có thể đã khác nhiều rồi.


Source: Was sollen wir damit machen? Ja, umtauschen.

Target: - Chúng tôi mới tìm thấy số tiền này hôm nay.


Source: Tut mir leid, die Umtauschfrist ist seit 2 Tagen abgelaufen.

Target: Chúng tôi chấp nhận đổi tỷ lệ 1:4, hoặc 1:5...


Source: Für uns ist es auch ok, wenn Sie 1:4 umtauschen, oder 1:5...

Target: - Chắc vẫn còn khả năng! 2 người nghe rồi đấy, hết giờ rồi!


Source: Das geht nicht! Es muss möglich sein! Sie haben es gehört.

Target: Giờ bọn Tây các ông bảo nó không còn giá trị gì nữa?


Source: Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf

Target: Còn những cơn gió phía Tây thì đang thổi những đồng tiền phía Đông của Mẹ bay qua tai tôi.


Source: Další otázka, na kterou byste se mohli zeptat, protože násobení a dělení jsou dvě strany téže mince, je:

Target: Još jedno pitanje koje biste mogli pitati,


Source: Takže pokud máte 5 věcí a vydělíte je pěti, budete mít 5 skupin po jedné věci, pokud to vydělíte pěti, budete mít (počítá do 5) ... 5 skupin.

Target: Pa ako imate 5 nečega, i podijelite to sa 5, imati ćete 5 grupa od po jednog, dakle, ako podijelite sa pet, imati ćete 1, 2, 3, 4, 5 skupina.


Source: Když 5 věcí rozdělíte do 5 skupin, pak v každé skupině budete mít jednu věc. Také můžete říct, že pět krát jedna pětina je jedna. (Teď jsem jako znaménko násobení použil tečku)

Target: Uzmite pet stvari i podijelite ih u pet skupina, svaka skupina će imati jednu stvar, ili biste mogli reći pet puta jedna petina je jednaka -- koristim točku za množenje --


Source: Také bych mohl říct, že pět krát jedna pětina je jedna, což je vlastně přesně totéž.

Target: Također sam mogao reći da je pet puta jedna petina jednaka jedan. Svaka od ovih govori isto.


Source: Možná, co tu je opravdu zajímavé -- I když to není velké učení, jen jiný způsob zápisu toho, co už pravděpodobně umíte --- je myšlenka, že pokud máme číslo a vynásobíme ho jeho převrácenou hodnotou (Většinou když lidé říkají o opaku v matematice, mají na mysli právě převrácené hodnoty), výsledek bude jedna.

Target: Ono što je zanimljivo ovdje -- iako nije neka velika novost -- to je samo drugačiji način da zapišete nešto što vjerojatno već znate -- je ova ideja da, ako imam neki broj, i pomnožim ga sa njegovim inverznim količnikom -- uglavnom, kada ljudi govore o inverzima, pričaju o inverzu množenja -- onda ću dobiti jedan.


Source: 1/5 = 1, ale jen protože 5 . 1/5 je přesně to samé jako 5 : 5.

Target: Ali, to je samo zato što je pet puta jedna petina jednako kao pet podijeljeno sa pet.


Source: Vynásobíte čitatele:

Target: Pomnožimo brojnike:


Source: 1 = 5, vynásobíte jmenovatele:

Target: Pomnožimo nazivnike:


Source: Násobení převrácenou hodnotou. A zase to zní složitěji než vlastní koncept.

Target: Množenje sa njegovim inverzom množenja, što je, još jednom, riječ koja je kompliciranija od same ideje.


Source: Základní myšlenka je opravdu úžasně jednoduchá.

Target: No, općenita ideja je jako, jako jednostavna.


Source: Pokud mám nějaké šílené číslo ... 8 345, není to dost šílené číslo, takže dopíšeme na miliony ... tak ještě 271. .. takže 8 345 271.

Target: Ako imam neki ludi broj... 8345 Zapravno nije toliko lud, uzmimo nešto u milijunima. ...i 271 ... Dakle, 8 milijuna 345 tisuća i 271 (8.345.271).


Source: Musím to vynásobit pouze jeho opakem, převrácenou hodnotou takže 1 / 8 345 271.

Target: Moram ga samo pomnožiti sa recipročnim brojem, sa inverzom za množenje. Dakle, jedan kroz 8.345.271.


Source: Tao đã đánh bại mày "2 lần", rồi bán rẻ Giờ mày phải "cúi đầu trước chuột Mickey"

Target: Pobjedim te dvaput preprodanče koje se klanja Mickey Mousu!


Source: Mày chỉ là một con robot "hen suyễn", buồn vì chả có ai yêu Tao sẽ "nướng" mày vài thứ đây, Chui vào "lò" của tao

Target: Ti si samo tužni asmatični robotski čudak koji treba tuđu ljubav e pa ispekao sam ti ju evo upadaj u peć!


Source: Mày là thằng ngu bỏ mẹ,

Target: Ti glupi mamo jebač, nije li ti Napoleon pokazao?


Source: Ôi, xuống địa ngục đi

Target: O Sieg Heil NE!


Source: Ik dacht dat ze allebei varkenslappen waren en omdat mijn oma het lief vond en omdat het mijn favoriete eten was zei ze er niets van niet zo'n probleem op een dag, voordat ik wist dat dikke kinderen er niet voor gemaakt zijn om in bomen te klimmen viel ik uit een boom en bezeerde de rechterkant van mijn lichaam

Target: Mislio sam da su oboje "pork chops" (svinjski odresci) i da moja baka misli da je to slatko jer su mi oni omiljeni, pa me je pustila da dalje mislim tako. Nije strašna stvar. Jednog dana, prije nego što sam shvatio da se debela djece ne mogu penjati na stabla pao sam sa drveta i izudarao desnu stranu moga tijela.


Source: Een paar dagen later zag de gymleraar de blauwe plek en werd ik naar de directeur gestuurd van daaruit stuurden ze me naar een ander klein kamertje met een zeer aardige dame die mijn allerlei vragen stelde over mijn leven thuis

Target: Par dana kasnije učitelj tjelesnog je vidio moje modrice i poslao me ravnatelju. Od tamo sam poslan u drugu malu sobu gdje me draga teta pitala par pitanja o mom životu kod kuće. Nisam vidio razloga da lažem.


Source: Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.

Target: Kad napustim ovaj svijet,napustiću ga bez žaljenja


Source: Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.

Target: I bilo je to više nego što sam mislila da će biti


Source: Y sé que tenía algo en la vida de alguien.

Target: Znam da sam bila nešto u nečijem životu


Source: Y fue más de lo que creí que sería.

Target: I bilo je to više nego što sam mislila da će biti


Source: Sólo quiero que sepan. Que di mi todo, hice lo mejor que pude. Di algo de felicidad a alguien.

Target: Samo želim da znaju da sam dala sve,uradila najbolje što sam znala nekome donela malo sreće ostavila ovaj svijet malo boljim samo zato što


Source: Estuve aquí.

Target: Bila sam ovdje


Source: Yo estuve aquí. Hice

Target: Bila sam ovdje jesam,uradila sam


Source: (Sprecher) Langsam, behutsam, geradezu sanft... wird der riesige Koloss... auf den Startplatz gestellt.

Target: Jeder liefert jedem Qualität... - Da ist er! Hier ist es in Vollendung zu sehen.


Source: Hier ist es in Vollendung zu sehen. Ich melde:

Target: Mit unserer Familie aber ging es an diesem Tag so richtig den Bach runter.


Source: Er vertritt seinen Chef, Prof. Klinger. Sind Ihnen Westkontakte Ihres Mannes bekannt?

Target: Gestatten Sie mir, dem Zentralkomitee der kommunistischen Partei...


Source: Bitte, Mama, komm zurück.

Target: Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst.


Source: Wir sprachen nie mehr von Vater. Meine Mutter verheiratete sich von da an mit unserem sozialistischen Vaterland.

Target: Da diese Beziehung keine sexuelle war, blieb viel Elan und Tatkraft... für uns Kinder und den sozialistischen Alltag übrig. ...ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde... in der Luft und die Tiere der Erde...


Source: Eine leidenschaftliche Aktivistin für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens.

Target: Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin, um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen. Um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen.


Source: Nun ein Bericht über die feierliche Auszeichnung... Jetzt kommt's! (Reporterin) Arbeiter und Angestellte,

Target: Traditionell am Vorabend des Nationalfeiertages... zeichnet das ZK der SED verdienstvolle Persönlichkeiten aus.


Source: Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern,

Target: Nach langem, unermüdlichem Training war es so weit.


Source: Links, zwo, drei!

Target: - Keine Ahnung.


Source: Der Besuch heißt Paula... und ist ein Rendezvous, wie verabredet.

Target: Auch in der DDR gibt es nicht nur junge Eisprinzessinnen und... exquisit schlanke Genossinnen.


Source: Kann sich dein Ex nicht kümmern?

Target: Lhr seid nicht unten? Läuft schon. - Ist ja nicht zu überhören!


Source: Denn eine Frau von einem bestimmten Alter... kann und will die Slips, die angeboten werden, nicht mehr tragen.

Target: Alle hohen Tiere von der Partei sind da. Kenn ja keinen. Obwohl...


Source: Punkt. Das ist gut.

Target: - Mama, merkst du nicht, was da passiert?


Source: Aus'm Palast? Da kannst du aber mit der Lupe suchen.

Target: Arbeiter und Bäuerinnen... durch unsere Modekombinate... noch im 40.


Source: Alle hohen Tiere von der Partei sind da.

Target: Mit sozialistischem Gruß...


Source: Am Abend des 7.

Target: Geht's wieder?


Source: Wie heißt du?

Target: Pass doch auf!


Source: Leider kamen die Wiederbelebungsmaßnahmen sehr spät.

Target: Du musst aufwachen. Aber Mutter schlief tief und fest.


Source: (Sprecher) Berlin. Heute Abend ist die Mauer gefallen.

Target: Mutters tiefe Ohnmacht erlaubte ihr nicht, an den ersten freien Wahlen teilzunehmen.


Source: Natürlich entgingen ihr auch meine ersten kulturellen Entdeckungen... in einem neuen Land. 'Tschuldigung. 'tschuldigung.

Target: In ihre Nacht drang nicht die große hormonelle Verzückung, in die ich beim Anblick einiger schöner Beine geraten war.


Source: Guten Appetit und danke für Ihren Besuch! ...und ihre ersten praktischen Erfahrungen mit der Geldzirkulation machte.

Target: Was machen Sie da? - Mir ist die Infusion...


Source: Mutter verschlief den Siegeszug des Kapitalismus.

Target: Lhr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden.


Source: Und die Terminkoordination meiner Besuche im Krankenhaus.

Target: Im Ost-West-Team praktizierte ich die Wiedervereinigung. Satellitenschüsseln ließen unsere Landschaften erblühen.


Source: Die PGH Fernsehreparatur "Adolf Hennecke" wurde abgewickelt.

Target: Könntest du sie sehen, würdest du bestimmt aufwachen.


Source: Schwester Lara, die dich gewaschen hat, wird auch Weg sein.

Target: Und das ist alles, was du von russischen Frauen weißt?


Source: Sie kümmert sich gerade um Paula. Die kriegt Zähne und schreit viel.

Target: Der Sommer kam und Berlin war der schönste Platz auf Erden.


Source: Nach 4 Früh- und 35 Spätschichten folgte unser erstes romantisches Rendezvous.

Target: Dort, wo sich endlich etwas bewegte. Und wir bewegten uns mit.


Source: Und dein Vater?

Target: Mögen Sie Fußball? Dann hätten wir was!


Source: Der war Arzt.

Target: Guten Tag.


Source: Er ist in den Westen abgehauen.

Target: Firma X TV, wir... Firma X TV!


Source: Hat sich nie mehr gemeldet.

Target: Haben Sie Interesse an einer SAT-Anlage?


Source: Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll.

Target: Pass mal auf, ich zeig dir mal was. Pass mal auf, ich zeig dir mal was. Da bin ich im Moment dran.


Source: Firma X TV, wir wollten nur...

Target: Und... jetzt!


Source: Da bin ich im Moment dran.

Target: So, nun lacht alle mal ganz schön.


Source: Noch nicht gucken! Noch nicht gucken, warte...

Target: Anfang Juni 1990 waren die Grenzen unserer DDR nichts mehr wert.


Source: Und... jetzt!

Target: Mutter schlief weiter.


Source: Anfang Juni 1.990 waren die Grenzen unserer DDR nichts mehr wen".

Target: Geistige Verwirrung, Vermischung von Langzeit- und Kurzzeitgedächtnis... Geschmacks- und Geruchsirritation, verzögerte Wahrnehmung.


Source: Mutter schlief weiter. Ich aber entsann mich des alten Genossen-Wortes:

Target: Die Palette ist ebenso lang wie ungewiss.


Source: Das Erwachen Ihrer Mutter ist ein Wunder.

Target: Meine Mutter weiß von der Wende nichts.


Source: Sie könnte sich aber verändert haben.

Target: Hier erfährt sie alles sofort.


Source: Wir wissen nicht, wie stark das Gehirn geschädigt wurde.

Target: Vor... 8 Monaten?


Source: Die Palette ist ebenso lang wie ungewiss. Es tut mir leid, das sagen zu müssen.

Target: Kann mich gar nicht... erinnern.


Source: Können wir sie denn... mit nach Hause nehmen?

Target: Und dann war's so heiß, da bist du einfach umgekippt. - Im Oktober?


Source: Sie müssen jegliche Aufregung von Ihrer Mutter fernhalten.

Target: Du warst im Koma, Mama.


Source: Es ist lebensbedrohlich.

Target: Ich verspreche dir das.


Source: Meine Mutter weiß von der Wende nichts.

Target: Mama ist todkrank! Hier ist sie viel besser aufgehoben!


Source: Das kommt schon wieder.

Target: - Kannst du dir das nicht denken?


Source: Du musst nur Geduld haben.

Target: Was soll er sich denken können?


Source: Und was... was war da?

Target: - Dass ihr das Zimmer räumen müsst.


Source: Das war im Oktober.

Target: 47 Mark 80!


Source: Und... da war so 'ne Riesenschlange vor der Kaufhalle.

Target: Lm Osten wartest du 10 Jahre auf 'nen Telefonanschluss! - Aber...


Source: Ich will nach Hause.

Target: Dass du dein Studium geschmissen hast, weil du jetzt Hamburger verkaufst?


Source: Ich verspreche dir das. Wir wollen doch deinen Geburtstag feiern.

Target: "Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben."


Source: Was, wenn sie kein Einzelzimmer mehr hat?

Target: - Scheiße. Real existierende.


Source: Ich zahl die Miete für diese Wohnung!

Target: Mein Leben veränderte sich gewaltig.


Source: 47 Mark 80! Das reicht im Westen nicht mal für 'ne Telefonrechnung! Im Osten wartest du 10 Jahre auf 'nen Telefonanschluss!

Target: Und der Tag, an dem Mutter nach Hause kam, rollte mit der Unerbittlichkeit eines tonnenschweren russischen Panzers heran.


Source: Bis es ihr wieder besser geht.

Target: Guck mal. So 'n Schrott hatten wir an.


Source: Was willst du ihr denn sagen?

Target: Haben Sie noch Fragen?


Source: Dass du dein Studium geschmissen hast, weil du jetzt Hamburger verkaufst?

Target: Lhre Mutter geht auf eigene Verantwortung. Sie wissen ja, was ich davon halte.


Source: Und der Tag, an dem Mutter nach Hause kam, rollte mit der Unerbittlichkeit eines tonnenschweren russischen Panzers heran.

Target: Können Sie das Radio bitte leiser stellen? Meine Mutter braucht Ruhe. Alles klar, Chef.


Source: Das ist aus der Altkleidersammlung.

Target: Willst du uns nicht vorstellen?


Source: Wär schön, wenn du mal mitdenken würdest.

Target: Das ist Lara.


Source: Haben Sie noch Fragen?

Target: Lassen Sie mich mal vorbei?


Source: Legen Sie sich bitte mal kurz hin. Wieso? Bitte.

Target: Hat sich ja gar nichts verändert hier.


Source: Legen Sie sich kurz hin.

Target: Was soll sich auch verändert haben?


Source: Als er plötzlich weg war...

Target: In langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch.


Source: Ich hab euch das nie erzählt.

Target: Von allen ersehnt, überflutete die D-Mark unsere kleine Menschengemeinschaft.


Source: Ich geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da.

Target: Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle zu einem bunten Waren-Paradies. Und ich wurde als Kunde zum König.


Source: Während sich die Bürger vor den Sparkassen der Republik mit gewohnter Geduld... in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch.

Target: Tut mir Leid, junger Mann. Ich bin selbst arbeitslos. So'n leeres Glas tut's auch!


Source: Halleluja, D-Mark!

Target: Ich wollte Rainer heut Mama vorstellen.


Source: (Sprecher) Unhaltbar! Deutschland führt 1:0 durch Matthäus!

Target: Vielleicht hast du ja Recht.


Source: Junge, wo lebst du?

Target: Nein, wirklich.


Source: Die sind aus Holland.

Target: - Wir fragen den Arzt.


Source: Ich bin selbst arbeitslos. 'n leeres Glas tut's auch!

Target: Ja, und... vielleicht am besten gleich.


Source: Dann komm ich schon prima allein klar.

Target: Ich hab's vergessen.


Source: Vertrau uns bitte, es ist wichtig! Bevor ich euch mein ganzes Geld überlasse, darf ich doch wohl erfahren wofür, oder?

Target: Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.


Source: Aus Zwickau.

Target: In 'ne Rentnerin aus...


Source: Mit der Hausgemeinschaft.

Target: Das gibt's ja gar nicht.


Source: Da suche ich schon die ganze Zeit nach!

Target: Nee, aus Holland!


Source: Alex, denkst du bitte an den Fernseher? Lass uns später drüber reden.

Target: Sie feiert ja nächste Woche Geburtstag.


Source: Ach, und wegen meinem Geburtstag...

Target: Und sie würde sich über Besuch freuen.


Source: Und 'n paar Schüler.

Target: Habt ihr das jetzt wirklich verstanden?


Source: Als wären die Scheiß-Gurken nicht genug.

Target: Ich will kein falsches Wort hören.


Source: Jetzt will sie auch noch fernsehen.

Target: Und unsere 20 Mark?


Source: Ja, und jetzt? Hast du keine Idee? Ich mein das Bild.

Target: Viele aus der Polytechnischen Oberschule "Werner Seelenbinder"... zogen sich plötzlich ins Private zurück.


Source: (Denis) Jetzt? Nee.

Target: Wir waren alle wertvolle Menschen.


Source: Ist das Halbfinale! das Ding ja nicht. Ich geh zu Pollnicks.

Target: Ich hab deine Mutter bewundert.


Source: Entschuldigung. Sind das Gurken aus'm Spreewald?

Target: Und ein hervorragender Mensch.


Source: Nee, aus Holland!

Target: Deshalb wurde sie auch kalt gestellt.


Source: Ach, war doch immer derselbe Quatsch! Woher soll ich die Videos kriegen? Ich hab nicht mal 'n Rekorder.

Target: lhr Idealismus in Ehren, aber... im Schulalltag, da... kann das manchmal problematisch werden.


Source: Wie steht's? (Sprecher) Beckenbauer, Rudi Völler...

Target: Da habt ihr sie einfach abserviert.


Source: Deutschland ist im Endspiel!

Target: Sie sind ihr trotzdem was schuldig.


Source: Unberührt wie Jungfrau. Super. Nehm ich alle.

Target: Ich steck meine Tochter nicht mehr in Windeln aus Plastik.


Source: Das Fernsehballett setzen sie auch ab.

Target: Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äusserst charmanten Denis.


Source: Sie hat von der Wende nichts mitgekriegt.

Target: Was kriechst du da am Boden rum?


Source: Ich will kein falsches Wort hören.

Target: Wir haben die Fußball-WM.


Source: Und unsere 20 Mark?

Target: Ein Geschenk!


Source: Erst die Arbeit. Die ersten Gäste Waren eingeladen.

Target: Es gibt keine bessere Zeit, den Osten mit SAT-Anlagen zu versorgen.


Source: Andere mussten erst noch überzeugt werden.

Target: Ok? Kapiert?


Source: Wir waren alle wertvolle Menschen.

Target: Guten Abend, meine Damen und Herren, zur "Aktuellen Kamera".


Source: Sie war eine hervorragende Pädagogin.

Target: Auslandspresse würdigt Leistungen...


Source: Und bei den Pionieren warst du Gruppenratsvorsitzender. Was? Gruppenratsvorsitzender.

Target: Während sich viele schon lautstark für die Meister von morgen hielten,


Source: Mir reicht's! Ich steck meine Tochter nicht mehr in Windeln aus Plastik.

Target: Während sich viele schon lautstark für die Meister von morgen hielten, drangen aus Mutters Schlafzimmer Klänge von gestern.


Source: Das geht zu weit! Haste? Ja, Gruppenratsvorsitzender.

Target: Uns're Heimat, das sind nicht nur die Städte... und Dörfer...


Source: Das war wunderschön. Danke. Danke, Kinder.

Target: Und Rainer... das ist der neue Freund von meiner Ariane.


Source: Liebe Christiane!

Target: Herzliches Glückauf... Pioniere!


Source: Und... der Korb.

Target: Seid bereit, seid bereit! - Danke, Rainer!


Source: Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold...

Target: Und ich... ja.


Source: Mein Alex kann ein ganz schöner Sturkopf sein.

Target: Dass er tot ist? In ihrer Lage?


Source: Und Rainer... das ist der neue Freund von meiner Ariane.

Target: Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal. Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben...


Source: Dispatcher. Genau, ich bin Dispatcher.

Target: Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben, dreimal hoch!


Source: Als Gruppen... äh... Gau...

Target: Noch 'n Stück nach hinten.


Source: Seid bereit, seid bereit!

Target: - Kann ich mal lhre Genehmigung sehen?


Source: Eigentlich nicht viel.

Target: Logo im Bild?


Source: Wir können heute leider nicht rübergehen ins Café Moskau, um auf dich anzustoßen, aber wir sind ja alle zusammen.

Target: Wir warten noch auf Abendsonne. - Übertreib's nicht, der Typ kommt gleich. Wart's mal ab.


Source: Und das ist das Wichtigste.

Target: Abendsonne kommt richtig geil.


Source: Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal.

Target: In der kleinen Kommode. In der linken Schublade unterm Wachspapier.


Source: Noch 'n Stück nach hinten.

Target: Sie hat's wirklich geschluckt? - Wenn ich's doch sage.


Source: Wie hieß der noch mal?

Target: Die Unschärfe hat sie nicht irritiert?


Source: Irgendwas mit "M".

Target: - Nein.


Source: Ich frage mal nach.

Target: Und dafür haben wir 40 Jahre...


Source: Ich musste nur die Sprache der "Aktuellen Kamera" studieren... und Denis ' Ehrgeiz als Filmregisseur anstacheln.

Target: Es ist aber ein Ausnahmefall. - Wir haben es erst heute gefunden. Für uns ist es auch ok, wenn Sie 1:4 umtauschen, oder 1:5...


Source: Coca Cola ist 'n sozialistisches Getränk?

Target: Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf.


Source: Ich dachte, Cola gab's schon vorm Krieg. Verstehst du nicht, Mama? Der Westen hat uns jahrelang beschissen!

Target: Ariane versagte mir Waffenbrüderschaft, der Klassenfeind hisste die Cola-Flagge und ein frischer Westwind blies mir Mutters Ostgeld um die Ohren.


Source: Schönen Abend, Herr Ganske. Die haben uns verraten und verkauft!

Target: Ich weiss nicht, wie die Mitarbeiter von Milena zu diesen Abmessungen kommen.


Source: Was... machst du da?

Target: Wenn wir schuld daran sind...


Source: Und? Was sollen wir damit machen? Ja, umtauschen.

Target: In diesem Fall... werden wir uns bemühen, Komma... in Zukunft kleiner und viereckiger zu werden.


Source: Es ist aber ein Ausnahmefall.

Target: Hanna Schäfer.


Source: Es gibt keine Fristverlängerung.

Target: Es ist schön, mit deiner Mutter zu reden.


Source: Und Bargeld tauschen wir sowieso nicht um.

Target: Man hat das Gefühl, es ist so wie früher.


Source: Und was glotzt ihr so?

Target: Frank und Christian... aus meiner ehemaligen Klasse.


Source: Ihr Arschlöcher!

Target: - Alex, warum denn?


Source: Spinnst du, oder was?

Target: - Was für 20 Mark? Sascha sagte, wir bekommen dafür 20 Mark!


Source: Ich fühlte mich wie der Kommandant eines U-Bootes der Nordmeer-Flotte, dessen kampferprobte Stahlhaut leckgeschlagen war.

Target: Tag, Herr Mehlert. - Tag, Alex. Probleme mit dem Toaster?


Source: Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf

Target: So, und jetzt raus hier! Und sagt euren Kumpels, ich will hier nie wieder 'n Pionier sehen.


Source: Du musst Luft rauslassen.

Target: Euch Ossis kann man nichts recht machen!


Source: Ventile aufmachen.

Target: Hauptsache, ihr habt was zu meckern.


Source: Komma... bitten wir dies zu entschuldigen.

Target: Mir wäre es ja auch lieber, wenn wir nicht die ganze Zeit... - Ich hab Papa gesehen.


Source: Tag, Frau Schäfer. Es ist schön, mit deiner Mutter zu reden.

Target: Äh... 3 Cheeseburger, 2-mal Pommes und Majo!


Source: Guten Abend. Wie wär's, wenn du Eintritt nimmst?

Target: Sag mal, dauert das noch lange?


Source: Na, du sei bloß still. Der hat sich 'n Trabbi gekauft. Echt?

Target: Ich muss nämlich in 2 Stunden spätestens zu Hause sein.


Source: 'N Kombi. Paula kriegt noch 'n Schaden, wenn das hier so weitergeht.

Target: Du musst immer in 2 Stunden irgendwo sein.


Source: Sehr gut. 'n Lappen.

Target: Dann kann ich ja aufhören mit lernen. War doch nur gut gemeint.


Source: Ja, und... wie sieht er aus?

Target: Unsere Paula lernt laufen, Alex!


Source: Was? Scheiße!

Target: Aber sicher.


Source: Arbeitslosigkeit, mangelnde Zukunftsaussichten... und die zunehmenden Wahlerfolge der neonazistischen Republikaner... haben die verunsicherten BRD-Bürger in den letzten Monaten dazu be Wogen, dem Kapitalismus den Rücken zu kehren und einen Neuanfang... im Arbeiter- und Bauernstaat zu versuchen.

Target: Welche Farbe hat er denn? Du hast 3 Jahre gewartet, da kommt's auf 'ne halbe Stunde nicht an.


Source: Bürger, die bereit sind, einen Flüchtling aus der BRD aufzunehmen, melden sich bei ihrem Abschnittsbevollmächtigten.

Target: Himmelblau. So, jetzt dreh dich mal um.


Source: Die Menschen wollen in unser Land.

Target: Kein Ton.


Source: Da findet sich schon was. Hast ja gehört, die kümmern sich drum.

Target: Und ich machte mir wieder vor Lachen in die Hosen.


Source: In der Datsche.

Target: Und, schläft sie?


Source: Das hast du super gemacht.

Target: Du wirst deinem Vater immer ähnlicher.


Source: Und so War die Einheit in unserer kleinen Familie Wieder hergestellt.

Target: Nach außen ließ er sich nichts anmerken. Aber ich hab's gewusst.


Source: Und gesamtdeutsche Verträge Wurden unterzeichnet.

Target: Euer Vater wollte im Westen bleiben und ich... ich sollte dann mit euch nachkommen.


Source: Wir in Berlin unternahmen unseren ersten gesamtdeutschen Ausflug.

Target: Tja, ich hab es nicht geschafft. Ich... ich hatte wahnsinnige Angst.


Source: Nicht schmulen!

Target: Man kann nicht sofort raus.


Source: Das war fürchterlich. Nach außen ließ er sich nichts anmerken.

Target: Lhre Mutter hatte einen weiteren Infarkt, genau wie ich befürchtet habe.


Source: Ich... ich hab's gewusst und konnte ihm nicht helfen.

Target: Aber ich fürchte... wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen. Es tut mir Leid.


Source: Und dann... dann kam plötzlich dieser Kongress in West-Berlin.

Target: Die Ärzte können sich irren.


Source: Wir hatten nur 2 Tage Zeit zum Überlegen.

Target: - Alex, mach dir nichts vor. Hier, ich hab sie gefunden.


Source: Ich würd dich so gern noch mal wiedersehen.

Target: Wenn du willst, leg dich im Schwesternzimmer hin.


Source: Jetzt könnt ihr doch jemanden aufnehmen.

Target: Na, sind Sie auch Sandmännchen-Fan?


Source: Du musst schlafen.

Target: Robert! Wir warten hier alle auf dich.


Source: Ich weiß, was Sie denken. Das denken viele.

Target: Komisch, ich hab mir immer vorgestellt, du hast 'n Swimmingpool.


Source: Aber ich bin's nicht. So flogen wir durch die Nacht.

Target: Wir haben 'n See in der Nähe.


Source: Guten Tag. Hallo.

Target: Nichts hab ich mir sehnlicher gewünscht.


Source: (beide) Hallo. Darf ich mit das Sandmännchen gucken?

Target: Die Mauer gibt's nicht mehr.


Source: Erst wenn du sagst, wie du heißt.

Target: Es gibt keine Grenze mehr!


Source: Guck mal, das Sandmännchen ist heute Astronaut.

Target: Und warum kam ich zurück in die DDR? Ich weiß es nicht.


Source: Wo ich herkomme, heißt es Kosmonaut.

Target: Lass dir was einfallen!


Source: Helfen Sie mir doch.

Target: - Ja.


Source: Ja, ich danke euch, dass ihr alle gekommen seid.

Target: Worüber habt ihr eigentlich gesprochen?


Source: Vielen Dank und...

Target: - Ist das jetzt wichtig?


Source: Hätte ich gewusst, dass du kommst, dann...

Target: Hoffentlich verplappert er sich nicht.


Source: Warum bist du gekommen?

Target: Liebe Bürgerinnen und Bürger der Deutschen Demokratischen Republik.


Source: Nur sehr weit weg von zu Hause.

Target: Jammerschade, dass den außer deiner Mutter nie jemand sehen wird.


Source: Es gibt keine Grenze mehr!

Target: Und erzähl mir, wie's gelaufen ist!


Source: (Paula) Mama. Ja. Autsch.

Target: Liebe Bürgerinnen und Bürger der Deutschen Demokratischen Republik.


Source: Du kannst jetzt.

Target: Wir wissen, unser Land ist nicht perfekt.


Source: Wie lange ist er schon bei ihr?

Target: Schon kurz nach der Maueröffnung haben Tausende Bürger der BRD... die Möglichkeit genutzt, der DDR einen ersten Besuch abzustatten.


Source: Das neue Staatsoberhaupt wandte sich noch am Abend an die Bevölkerung der DDR.

Target: Und sieht uns als winzige Punkte auf unserer kleinen Erde. Genau wie damals Sigmund Jähn.


Source: Wenn man einmal das Wunder erlebt hat, unseren blauen Planeten... aus der Ferne des Kosmos zu betrachten, sieht man die Dinge anders.

Target: Und das wir bis zu ihrer letzten Sekunde überleben liessen. Ein Land, das es in Wirklichkeit nie so gegeben hat.


Source: Da ist er! Hier ist es in Vollendung zu sehen.

Target: Sigmund Jähn, Bürger der DDR, flog als erster Deutscher ins All.


Source: Ich bin zum Flug mit dem Raumschiff SOJUS 31... als Mitglied der internationalen Besatzung bereit.

Target: Das ist der dritte Aufenthalt lhres Mannes im kapitalistischen Ausland. Das ist der dritte Aufenthalt lhres Mannes im kapitalistischen Ausland. Er vertritt seinen Chef, Prof.


Source: Hat Ihr Mann mit Ihnen über eine Republikflucht gesprochen?

Target: Während Sigmund Jähn in den Tiefen des Kosmos tapfer die DDR vertrat,


Source: Frau Kerner... Hat er das mit Ihnen abgesprochen?

Target: ließ sich mein Vater im kapitalistischen Ausland von einer Klassenfeindin... das Hirn wegvögeln.


Source: Lasst mich in Ruhe!

Target: Sie sprach einfach nicht mehr.


Source: In wenigen Minuten fliegt' der Sandmann gemeinsam mit Mascha zurück zur Erde.

Target: Mein Alex. Mein kleiner Kosmonaut.


Source: Für uns Kinder und den sozialistischen Alltag übrig.

Target: Schreiend bunte... Um-stands-klei-dung. Punkt.


Source: Eine leidenschaftliche Aktivistin für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens. Eingabe.

Target: Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin, um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen.


Source: Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern,

Target: Nach langem, unermüdlichem Training war es so weit.


Source: Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin, um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen.

Target: Ich, Alex Kerner, flog als zweiter Deutscher ins All. Tiefer und weiter als je ein Mensch zuvor.


Source: (Reporterin) Traditionell am Vorabend des Nationalfeiertages... zeichnet das ZK der SED verdienstvolle Persönlichkeiten aus.

Target: Auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zuwinke. Rakete gezündet!


Source: Links, zwo, drei!

Target: Was für 'n Mädel?


Source: Kann sich dein Ex nicht kümmern?

Target: Punkt. - Das ist gut.


Source: Auch in der DDR gibt es nicht nur junge Eisprinzessinnen... und exquisit schlanke Genossinnen. Punkt.

Target: Da stehen sie rum und feiern sich selbst, die ganzen alten Säcke.


Source: Ihr seid nicht unten? Läuft schon.

Target: - Mama, merkst du nicht, was da passiert?


Source: Ist ja nicht zu überhören!

Target: Und du? Was willst du?


Source: (Frau schreit)

Target: - Bleib stehen!


Source: Leider kamen die Wiederbelebungsmaßnahmen sehr spät.

Target: Du musst aufwachen.


Source: Hörst du mich, Mama?

Target: Mutter verschlief ein klassisches Konzert vor dem Rathaus Schöneberg.


Source: (Sprecher) Berlin. Heute Abend ist die Mauer gefallen.

Target: Mutters tiefe Ohnmacht erlaubte ihr nicht, an den ersten freien Wahlen teilzunehmen.


Source: Sie verpasste meinen ersten Ausflug in den Westen... und wie einige Genossen pflichtbewusst uns Arbeiter und Bauern schätzten.

Target: Der alte Krempel mit dem roten Punkt drauf kommt runter auf den Sperrmüll, ja? Der alte Krempel mit dem roten Punkt drauf kommt runter auf den Sperrmüll, ja?


Source: Die Möbel aus dem Schlafzimmer kommen dann runter in die Mieterbox.

Target: Austauschengel aus der Sowjetunion. Da bist du ja wieder.


Source: In ihre Nacht drang nicht die große hormonelle Verzückung, in die ich beim Anblick einiger schöner Beine geraten war.

Target: Mutter verschlief den Siegeszug des Kapitalismus. - Ablösung!


Source: Mutter verschlief den Siegeszug des Kapitalismus.

Target: Lhr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden. Lhr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden.


Source: Dann kam der Aufschwung. im Ost-West-Team praktizierte ich die Wiedervereinigung.

Target: Sie kümmert sich gerade um Paula. Die kriegt Zähne und schreit viel.


Source: Satellitenschüsseln ließen unsere Landschaften erblühen.

Target: Mutter verschlief meine unaufhaltsamen Fortschritte bei Lara.


Source: Die kriegt Zähne und schreit viel. Mutter verschlief meine unaufhaltsamen Fortschritte bei Lara.

Target: Der Sommer kam und Berlin war der schönste Platz auf Erden.


Source: Der Sommer kam und Berlin War der schönste Platz auf Erden. Wir hatten das Gefühl, im Mittelpunkt der Welt zu stehen.

Target: Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll.


Source: Schade, dass sie von all das nichts mitbekommt.

Target: Guten Tag. Firma X TV, wir wollten nur...


Source: Und dein Vater?

Target: Guten Tag! Mögen Sie Fußball?


Source: Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll.

Target: Unterm selben Label, versteht sich. Pass mal auf, ich zeig dir mal was. Pass mal auf, ich zeig dir mal was.


Source: Guten Tag.

Target: Noch nicht gucken, warte...


Source: Haben Sie Interesse an einer SAT-Anlage?

Target: Haste's erkannt?


Source: Anfang Juni 1.990 waren die Grenzen unserer DDR nichts mehr wen".

Target: Geistige Verwirrung, Vermischung von Langzeit- und Kurzzeitgedächtnis...


Source: Mutter schlief weiter.

Target: Wir wissen nicht, wie stark das Gehirn geschädigt wurde.


Source: Sie könnte sich aber verändert haben. Was meinen Sie?

Target: Hier erfährt sie alles sofort.


Source: Es tut mir leid, das sagen zu müssen. Ihre Mutter ist immer noch sehr gefährdet.

Target: Kann mich gar nicht... erinnern.


Source: Ich kann Ihnen kaum Hoffnungen machen, dass sie die nächsten Wochen überlebt.

Target: Das kommt schon wieder. Du musst nur Geduld haben. Und was... was war da?


Source: Hier erfährt sie alles sofort.

Target: Hier ist sie viel besser aufgehoben!


Source: Kann mich gar nicht... erinnern.

Target: Sind ja reingedübelt. Na, bravo! - Dann muss das wohl neu verputzt werden.


Source: Das ist normal so.

Target: Na, bravo! - Dann muss das wohl neu verputzt werden.


Source: Das kommt schon wieder.

Target: Was hat der vor?


Source: Und... da war so 'ne Riesenschlange vor der Kaufhalle.

Target: Lm Osten wartest du 10 Jahre auf 'nen Telefonanschluss!


Source: Und dann war's so heiß, da bist du einfach umgekippt.

Target: - Aber... Mama muss das Zimmer so vorfinden, wie sie es verlassen hat.


Source: Es war ein ganz besonders heißer Oktober.

Target: Gut. Es geht also nur um dieses eine Zimmer.


Source: Du warst im Koma, Mama.

Target: Das sagtest du schon vor 3 Monaten, als du die Apparate abschalten wolltest.


Source: Ich verspreche dir das. Wir wollen doch deinen Geburtstag feiern. Wie jedes Jahr.

Target: "Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben."


Source: Oder wenn sich jemand verplappert?

Target: - Scheiße. Real existierende.


Source: Der Arzt sagte, sie soll im Bett liegen, ja?

Target: - Das ist aus der Altkleidersammlung. Wie läufst du überhaupt rum?


Source: Es geht also nur um dieses eine Zimmer. Bis es ihr wieder besser geht.

Target: Wär schön, wenn du mal mitdenken würdest.


Source: Mein Leben veränderte sich gewaltig.

Target: - Entschuldigung? Den bestraft das Leben.


Source: Und der Tag, an dem Mutter nach Hause kam, rollte mit der Unerbittlichkeit eines tonnenschweren russischen Panzers heran.

Target: - Entschuldigung! Können Sie das Radio bitte leiser stellen? Meine Mutter braucht Ruhe.


Source: Wie läufst du überhaupt rum?

Target: Willst du uns nicht vorstellen?


Source: Und Sie? Wann hauen Sie ab?

Target: Was ist denn los?


Source: Sie erzählen mir was von Verantwortung!

Target: Hallo? Alex!


Source: Bitte. Legen Sie sich kurz hin.

Target: Hat sich ja gar nichts verändert hier.


Source: Bei einem weiteren Herzstillstand: kurze kräftige Schläge auf die Brust.

Target: Ach ja, wenn dir langweilig ist, dann kannst du jetzt Kassetten hören. Das Radioteil ist leider kaputt.


Source: Meine Mutter braucht Ruhe. Alles klar, Chef.

Target: Ich hab euch das nie erzählt.


Source: Willst du uns nicht vorstellen?

Target: In meinem Kopf war der Gedanke, mir was anzutun.


Source: Lassen Sie mich mal vorbei?

Target: Es tut mir Leid, dass ich euch so viel Arbeit mache.


Source: Schön, wenn man weiß, dass man nicht alleine ist.

Target: Und aus dem Land hinter der Mauer kam echtes Geld.


Source: Ich geb mir Mühe.

Target: Junge, wo lebst du? Wir haben jetzt die D-Mark.


Source: Ende Juni 1990 leerten sich die Kaufhallen unseres sozialistischen Vaterlandes.

Target: So weit haben die uns schon... dass wir im Müll rumfischen müssen.


Source: Und aus dem Land hinter der Mauer kam echtes Geld.

Target: Herr Ganske, haben Sie noch Spreewaldgurken?


Source: Getauscht wurde 2:1.

Target: Wir wollen sie mal nicht überfordern.


Source: Deutschland führt 1:0 durch Matthäus!

Target: Vielleicht hast du ja Recht.


Source: Ham wa nich mehr. Filinchen Knäcke? Nicht mehr im Angebot.

Target: Kinder, ihr müsst euch nicht die ganze Zeit um mich kümmern.


Source: Und da kommst du mir mit Mocca Fix und Filinchen?

Target: Vielleicht... stellt ihr mir den Fernseher ans Bett.


Source: Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle zu einem bunten Waren-Paradies.

Target: Dann komm ich schon prima allein klar. Fernsehen ist noch zu anstrengend.


Source: So weit haben die uns schon... dass wir im Müll rumfischen müssen.

Target: Wir brauchen 'ne Vollmacht für dein Konto. - Was ist los? Braucht ihr Geld?


Source: Herr Ganske, haben Sie noch Spreewaldgurken? Was? Spreewaldgurken!

Target: Es ist nur so, du kannst ja nicht mehr selber zur Bank gehen.


Source: Tut mir leid, junger Mann. Ich bin selbst arbeitslos.

Target: Und da wär's einfach besser, wenn... wenn du das hier unterschreibst.


Source: Wieso denn? Wir werden den Arzt fragen.

Target: Total vergessen, ist alles weg.


Source: Das ist nämlich so... Wir wollten dich fragen, ob...

Target: Vater kommt heute aber spät nach Hause, findet ihr nicht?


Source: Aus Zwickau.

Target: Beim Ungarn-Urlaub.


Source: Ihr denkt doch nicht... dass ich mein Geld auf der Bank hab.

Target: Bist du fertig? Tut mit Leid, bin wieder zu spät.


Source: Wir haben ihn doch immer gefeiert.

Target: Das gibt's ja gar nicht. Mocca Fix Gold!


Source: Sogar mit Balkon.

Target: Ich muss los.


Source: Das funktioniert!

Target: - Halbfinale!


Source: Lass uns später drüber reden. Ach, und wegen meinem Geburtstag...

Target: Sie feiert ja nächste Woche Geburtstag.


Source: Jetzt will sie auch noch fernsehen.

Target: Ich will kein falsches Wort hören.


Source: Was soll ich denn machen?

Target: Und unsere 20 Mark?


Source: Ja, Houston, wir haben ein Problem.

Target: - Erst die Arbeit. Die ersten Gäste waren eingeladen.


Source: Ist das Halbfinale! das Ding ja nicht.

Target: Nicht wahr, Alex?


Source: Zeig ihr doch was Altes. Wie jetzt? So altes Ost-Fernsehzeug auf Video.

Target: Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu... idealistisch.


Source: Nachrichten vom letzten Jahr? Merkt sie doch.

Target: Seit dein Vater...


Source: (Sprecher) Beckenbauer, Rudi Völler... Sie Wollen 's nicht sehen...

Target: Da habt ihr sie einfach abserviert.


Source: Ich mühte mich wie ein Held der Arbeit ab, um bis zu diesem Tag in Mutters Zimmer eine allseitig entfaltete DDR wieder auferstehen zu lassen.

Target: Du organisierst den Einkauf für ein Mitropa-Restaurant. Schreib mal auf: Schulausbildung EOS Juri Gagarin.


Source: Sind die Kreuzworträtsel schon ausgefüllt?

Target: Und bei den Pionieren warst du Gruppenratsvorsitzender. - Was? Gruppenratsvorsitzender.


Source: Ganz plötzlich. Danke, Wiedersehen. (Ganske) Und dafür haben wir 40 Jahre...

Target: Hier, 30-mal "Aktuelle Kamera", 10-mal "Schwarzer Kanal"... 6-mal "Kessel Buntes" und 4-mal "Ein Tag im Westen".


Source: Das Fernsehballett setzen sie auch ab.

Target: Alles überspielt.


Source: Hängst du nur noch vor der Glotze?

Target: Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äusserst charmanten Denis.


Source: Die ersten Gäste Waren eingeladen. Andere mussten erst noch überzeugt werden.

Target: Es gibt keine bessere Zeit, den Osten mit SAT-Anlagen zu versorgen.


Source: Viele aus der Polytechnischen Oberschule "Werner Seelenbinder"... zogen sich plötzlich ins Private zurück.

Target: Ok? Kapiert? Kommen wir zur Phase 3...


Source: Einst Schulleiter und verdienter Lehrer des Volkes.

Target: Was war das? - Keine Ahnung.


Source: Wir waren alle wertvolle Menschen.

Target: Interferenzen. Kommt vor.


Source: Sie sind ihr trotzdem was schuldig.

Target: Scheiße. Scheiße, ne? Scheiße!


Source: Kommen wir zur Phase 3...

Target: Das habt ihr noch bei mir gelernt, hm?


Source: Guten Abend, meine Damen und Herren, zur "Aktuellen Kamera"... Schwere Provokation gegen die Grenze.

Target: Wir sind hier... heute... hier, weil du Geburtstag hast.


Source: Eingaben kann ich auch im Bett schreiben.

Target: Das ist lieb von euch.


Source: (lallt) Morgen, Alex. ls' schon so weit?

Target: Mocca Fix Gold... Globus grüne Erbsen.


Source: Und wir lieben die...

Target: Auch wenn das dann mit der Wohnung eher klappt.


Source: Das war wunderschön. Danke. Danke, Kinder.

Target: Und Rainer... das ist der neue Freund von meiner Ariane.


Source: Das ist lieb von euch.

Target: Ja, Mama. Wieder ist ein Jahr rum.


Source: Christiane, die du... für sie... als... gute Kollegin... und... liebe Genossin... warst... ähm...

Target: Mama, du bist die beste Mutter der Welt. Alex? - Und wir lieben dich alle.


Source: Und ich wünsch dir jedenfalls alles Gute zum Geburtstag und bleib wie du bist...

Target: Ich weiss ja auch nicht, was die Genossen da wieder, also... Das ist ja aus dem Westen.


Source: Alles erdenkliche Gute... und...

Target: Jungs, jetzt singt doch noch was.


Source: Das hier ist Lara.

Target: Für eine bessere Zukunft... bauen wir die Heimat auf...


Source: Heirate ihn bloß nicht zu früh. Mama.

Target: Und was für ein Blödsinn, dass mein Vater Lehrer für Taubstumme ist.


Source: Auch wenn das dann mit der Wohnung eher klappt.

Target: Er war einfacher Koch, das weisst du genau. - Sie freute sich aber darüber.


Source: Mein Alex kann ein ganz schöner Sturkopf sein.

Target: Was hätte ich ihr denn sagen sollen? Dass er tot ist? In ihrer Lage?


Source: Seid bereit, seid bereit!

Target: Passen Sie doch auf! Wir drehen hier!


Source: Wir können heute leider nicht rübergehen ins Café Moskau, um auf dich anzustoßen, aber wir sind ja alle zusammen.

Target: Wir warten noch auf Abendsonne. - Übertreib's nicht, der Typ kommt gleich.


Source: Es ist mir zu gruselig, was du da machst.

Target: Ich dachte, Cola gab's schon vorm Krieg.


Source: Und was für ein Blödsinn, dass mein Vater Lehrer für Taubstumme ist.

Target: Verstehst du nicht, Mama? Der Westen hat uns jahrelang beschissen!


Source: Er war einfacher Koch, das weißt du genau.

Target: Bis Ende August wurden 593 Rauschgiftopfer registriert.


Source: Sie freute sich aber darüber.

Target: 60% mehr als im Vorjahr.


Source: Was hätte ich ihr denn sagen sollen?

Target: - Jetzt weiß ich's wieder!


Source: Noch 'n Stück nach hinten.

Target: - Echt? Sie hat's wirklich geschluckt?


Source: Noch 'n Stück.

Target: - Wenn ich's doch sage.


Source: - Kann ich mal Ihre Genehmigung sehen?

Target: So weit haben die uns schon!


Source: Zu peinlich ist Wohl den kapitalistischen Pressezensoren die Niederlage des mächtigen Coca Cola-Konzerns im Patentverfahren... mit dem VEB Getränkekombinat Leipzig.

Target: Finger weg! Und was glotzt ihr so? Das war doch auch euer Geld!


Source: Ein Gutachten internationaler Wissenschaftler bestätigte nun endlich dem Kombinat, wonach der originäre Geschmack von Coca Cola bereits in den 50er Jahren in den Laboratorien der DDR entwickelt wurde.

Target: Spinnst du, oder was? Ich fühlte mich wie der Kommandant eines U-Bootes der Nordmeer-Flotte, dessen kampferprobte Stahlhaut leckgeschlagen war.


Source: Coca Cola ist 'n sozialistisches Getränk? Ich dachte, Cola gab's schon vorm Krieg.

Target: Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf.


Source: Wenn ich's doch sage.

Target: Und Mutter ging es immer besser.


Source: Nein. - Und dafür haben wir 40 Jahre... - Man könnte ein Studio nachbauen.

Target: In der Hauptstadt leben keine so kleinen und viereckigen Menschen.


Source: Was... machst du da?

Target: Wenn wir schuld daran sind...


Source: Das geht nicht!

Target: Man hat das Gefühl, es ist so wie früher.


Source: Es muss möglich sein! Sie haben es gehört. Die Zeit ist um!

Target: Hier ein paar kleine Änderungen und der geht heut noch zum OTTO-Versand.


Source: Ariane versagte mir Waffenbrüderschaft, der Klassenfeind hisste die Cola-Flagge und ein frischer Westwind blies mir Mutters Ostgeld um die Ohren.

Target: Und sagt euren Kumpels, ich will hier nie wieder 'n Pionier sehen. Bist du eigentlich bescheuert?


Source: Was soll denn das? Schrei mal. Wozu?

Target: Du kannst doch nicht einfach die Jungs hier rein lassen!


Source: Ventile aufmachen. Schrei einfach mal!

Target: Euch Ossis kann man nichts recht machen!


Source: Und Mutter ging es immer besser.

Target: 20 Jahre DDR haben uns auch nicht geschadet.


Source: Ich weiß nicht, wie die Mitarbeiter von Milena zu diesen Abmessungen kommen.

Target: Sehr gut. 'n Lappen.


Source: Mit sozialistischem Gruß.

Target: Ich hab sofort seine Stimme erkannt.


Source: Uns're Heimat...

Target: Ja, und... wie sieht er aus?


Source: Ich hab netten Besuch bekommen.

Target: Fährt so einen Volvo Kombi und trägt 'ne Brille mit Goldrand.


Source: Wieso denn? Sie hat sich doch gefreut.

Target: Ein fetter Kerl, der ständig Cheeseburger mit Pommes in sich hineinstopfte.


Source: Du bist genau wie deine Mutter mit ihren bescheuerten DDR-Eingaben. Meine Mutter meckert nicht!

Target: Er lebte in seiner Welt und ich in meiner.


Source: Guten Abend. Wie wär's, wenn du Eintritt nimmst?

Target: Sonst geht's nicht.


Source: Was ich an dir stark bezweifele.

Target: Ich hab 'ne kranke Mutter, 'n anstrengenden Job... und 'ne beleidigte Freundin.


Source: Sehr gut. 'n Lappen.

Target: Dann kann ich ja aufhören mit lernen.


Source: Ich hab sofort seine Stimme erkannt.

Target: Das Leben in unserem kleinen Land wurde immer schneller.


Source: Ein fetter Kerl, der ständig Cheeseburger mit Pommes in sich hineinstopfte.

Target: Na, komm her, komm. Jetzt zeigen wir dem Alex mal, was wir können, hm?


Source: Junger Mann, kann ich mich mal 'n Moment setzen?

Target: Auf einer historischen Sondersitzung des Zentralkomitees der SED... hat der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrats der DDR,


Source: Du kannst doch nicht einfach aufstehen!

Target: Sag mal, könnt ihr nicht aufpassen?


Source: Genosse Erich Honecker, in einer großen humanitären Geste der Einreise... der seit 2 Monaten in den DDR-Botschaften Prag und Budapest Zuflucht suchenden...

Target: Wir in Berlin unternahmen unseren ersten gesamtdeutschen Ausflug. Ich bin doch kein kleines Kind mehr.


Source: Keine Ahnung.

Target: Oh, mein Gott, der Garten.


Source: Da findet sich schon was.

Target: Ich kletterte durch ein Loch raus und sah mir die Aufregung vom Baum aus an.


Source: Hast ja gehört, die kümmern sich drum. Nee, Kinder.

Target: Und ich machte mir wieder vor Lachen in die Hosen.


Source: Ich meine, hier ist kein Platz mehr. In der Datsche.

Target: Was passierte eigentlich in den 8 Monaten, die ich verschlafen hab?


Source: In der Datsche?

Target: Und, schläft sie?


Source: Ich wollte sowieso mal wieder rausfahren. Na, gratuliere.

Target: Lhr seid erwachsen geworden, das ist es wahrscheinlich.


Source: Dann nimm 'n paar Flüchtlinge auf.

Target: Die liegen alle... hinterm Küchenschrank.


Source: Wir in Berlin unternahmen unseren ersten gesamtdeutschen Ausflug.

Target: Tja, ich hab es nicht geschafft.


Source: Ich bin doch kein kleines Kind mehr.

Target: Ich... ich hatte wahnsinnige Angst.


Source: Der Trabbi riecht noch so neu.

Target: Manchmal sogar Jahre. Und euch...


Source: Ist der schön. Himmelblau.

Target: Ich hab so oft an dich gedacht.


Source: Wir hatten nur 2 Tage Zeit zum Überlegen.

Target: Die Ärzte können sich irren. - Alex, mach dir nichts vor.


Source: Ich... ich hatte wahnsinnige Angst.

Target: Mutter stirbt nicht. Tschüss.


Source: Ich weiß, es ist ihr letzter Wunsch. Aber ich pack das nicht, zu ihm zu fahren.

Target: Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so weit...


Source: (melancholische Musik)

Target: Hallo. - Hallo.


Source: Aufnehmen? Wen?

Target: Ja, schon.


Source: Du musst schlafen.

Target: Robert. Robert!


Source: Wohin soll's denn gehen?

Target: Hätte ich gewusst, dass du kommst, dann...


Source: Lichtjahre entfernt vom Sonnensystem, vorbei an fremden Galaxien... mit unbekannten Lebensformen, landeten wir in Wannsee.

Target: Mein Gott, ich hab dich nicht mal erkannt. Jetzt hab ich wohl 2 neue Geschwister, hm?


Source: Guten Tag. Hallo. Komm rein.

Target: Nichts hab ich mir sehnlicher gewünscht.


Source: (Robert) Na, ihr Bärchen.

Target: Ich kann das nicht.


Source: - Papa, du musst deine Rede halten.

Target: Wie seh ich aus?


Source: Hätte ich gewusst, dass du kommst, dann...

Target: Hoffentlich verplappert er sich nicht.


Source: Warum bist du gekommen?

Target: Liebe Bürgerinnen und Bürger der Deutschen Demokratischen Republik.


Source: Wunderschön war es da oben.

Target: Und? Hier.


Source: Es ist nicht schlimm.

Target: Und erzähl mir, wie's gelaufen ist!


Source: Es ist alles ein Land! Das stimmt alles nicht. Deshalb musst du mitspielen.

Target: Anlässlich des Jahrestages der DDR trat Erich Honecker am heutigen Tag... von all seinen Ämtern zurück.


Source: Wie seh ich aus?

Target: Aus dem Kosmos gesehen ist es ein sehr kleines Land.


Source: Hoffentlich verplappert er sich nicht.

Target: Viele wollen bleiben. Sie suchen nach einer Alternative zum... harten Überlebenskampf im Kapitalismus.


Source: Ich beschloss, dem ganzen Spuk ein Ende zu machen.

Target: Nicht jeder möchte bei Karrieresucht und Konsumterror mitmachen.


Source: Aber im Gegensatz zur Wirklichkeit... als einen würdigen Abschied. (lautlos)

Target: So ein Tag, so wunderschön wie heute...


Source: (Denis) Sigmund Jähn war 1978 als erster deutscher Kosmonaut im All.

Target: Irgendwo da oben schwebt sie jetzt und schaut vielleicht auf uns hinab.


Source: Liebe Bürgerinnen und Bürger der Deutschen Demokratischen Republik.

Target: Das Land, das meine Mutter verließ, war ein Land, an das sie geglaubt hatte.


Source: Wenn man einmal das Wunder erlebt hat, unseren blauen Planeten... aus der Ferne des Kosmos zu betrachten, sieht man die Dinge anders.

Target: Und das wir bis zu ihrer letzten Sekunde überleben liessen. Ein Land, das es in Wirklichkeit nie so gegeben hat.


Source: FUNCIONA podria ser rico...y dejo este trabajo de mierda oh, no..¿y ahora?

Target: ¡caja fuerte !ya vengo. no no no es suficiente.


Source: Estoy medio quebrado ahorita,

Target: Tava procurando uma atividade


Source: ¿que? que ya depositaron el AGUINALDO y quincena

Target: Hã? Sim, vai ter o Chinfunflay


Source: Aguinaldo? estas bromeando verdad?

Target: Sério mesmo? Mas nunca tem nada lá


Source: 2.5 milyon yıldır dünya iklimi çok değişti. Buz devrinden sonra sıcak evreler yaşandı. Fakat son yüz yılda evrenin sıcaklığı beklenmedik bir şekilde yükseldi 1.2den 1.4 e derece kadar hemde

Target: 2.5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden... ...daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir... ...ama son yüzyıl içinde sıcaklık, 3.4 Cantigratlık farkla... ...olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir.


Source: Bilm adamları 1998 senesinin tarihin en sıcak yılı olduğunu raporladı. 2005 ise 2.en sıcak yıldır.

Target: Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler.


Source: Kutup denizi de erimeye başladı.

Target: Kutuplarda buzullar küçülüyor.


Source: En yüksek enerji seviyesine ulaşarak... ,..gelişmiş ülkelerin fosil gazı tüketimi üretimi neden olur. Sera gazı birikimi atmosfere yayılmaya devam edecek.

Target: Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça... ...atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek.


Source: Diğer hava durumu tahminleri ise denizlerin seviyesinin artmasının

Target: Bazılarına göre, yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak.


Source: Ve canlılar bu değişenkoşullarda yaşamakta zorlanıcak .

Target: Değişime ayak uyduramayan türler, yok olma tehliksiyle karşılaşacak.


Source: Ayrıca çok fazla küresel tahmin edliri. Bir çok organizasypna göre sera gazlarının küresel ısınmaya neden olması davalıktır.

Target: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor.


Source: Basit işlemlerşe küresel ısınmayı engelleyebilir.

Target: Bu basit önlemlerle Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir.


Source: b bb b

Target: detutd w4eytriuyt eytruyt


Source: b bb b b b b b b b b bb b b b b b

Target: eytu7y7iouy erytuygt edyutfrhjyig eduhjtgfjkhg edhgfujgv dfhgfkjhk dhgfjg dhgfghkjh fgjhg gfhk fgjkhf fgjhg dfghgf fgjhg fgjhy fgjhgf


Source: Nadie dice que Chatsworth Estate sea el Jardín del Edén.

Target: Cada uno piensa por si mismo y me lo deben agradecer


Source: Para mí, Frank Gallagher, y mis hijos de quienes estoy orgulloso porque cada uno de ellos me recuerda un poco a mí.

Target: Fiona, que es de gran ayuda Lip, que es un poco tonto, por lo cual nadie lo llama Phillip


Source: Todos piensan por sí mismos, lo cual me tienen que agradecer.

Target: Ian, se parece a su madre


Source: Después de tener a los Gallagher como vecinos por tres ańos, sinceramente puedo decir que ha sido muy educativo.

Target: *Es una familia con pocos ingresos* *pero que terminan con 4x4 y nuevos accesorios*


Source: Yo nunca me regodeé de ser menos ruidosos, estar en una mejor situación, y mucho más estable.

Target: *Finalmente el deseo de Thatcher, estaría cumplido* *No, no quiero decir que... bueno, sino un poco en realidad*


Source: Hola. No llego tarde, żverdad?

Target: - Y no eres católico?


Source: No, tomé el autobús anterior.

Target: Mira, importa?


Source: Polaco. żCuándo fue la última vez que estuviste en la iglesia, Fiona?

Target: Dies semanas de instrucciones todos los martes conmigo Y debo ver que tán comprometido estás con la inglesia


Source: En 1994. - żY tú ni siquiera eres católico? - No. Mire, żimporta?

Target: Mira... ésto lo tendrian que haber sabido aqui no solo se viene a casarce porque no es tan sencillo hacer una boda civil


Source: - Después de las lecciones.

Target: - No me hagan reir.


Source: Espero ver de ambos una notoria dedicación a la iglesia. Una misa por semana durante tres meses.

Target: Basicamente, usted dice que esa es la cuestión y dice que no nos podemos casar en menos de 3 meses


Source: Entonces, básicamente lo que está diciendo es que es imposible que nos casemos aquí en menos de tres meses.

Target: Esto es ridículo! No estaba aquí el auto estacionado?


Source: Las reglas básicas son todo lo que tenemos para mantener a esta muy pobre comunidad unida.

Target: Donde está mi auto? Donde está mi maldito auto!?


Source: Y además, cuando fuiste al bańo, fueron 200 para los arreglos florales, cien para el organista, y cincuenta para alguien que vigile los autos durante la ceremonia.

Target: Adios, Fiona - Adiós, Padre - Dios te vendiga Y que no los abandone


Source: ĄEs ridículo!

Target: Déjalo! pequeńa rata!


Source: No conseguiremos un taxi aquí. żCuándo fue la última vez que tomaste un autobús?

Target: Caca de perro! Me robó y me mordió otra ves!


Source: - Nos vemos, Padre.

Target: - Y mi ropa que?


Source: ĄVen aquí, mierdita. Estás muerto!

Target: Atiende y mantén la boca cerrada


Source: Ahora sabes lo que se siente al perder un auto valioso, Steve.

Target: Él es su perro, Ella está hablando con él


Source: Ultimo sábado del mes. - Felicitaciones. - Sí.

Target: Una de las mejores canciones en idioma inglés aparte de "Sultans Of Swing" y "Chirpy Chirpy Cheep Cheep"


Source: Lo sé, querido, lo sé.

Target: Es lo que le solía cantar Mónica a los nińos


Source: Habla conmigo y todo.

Target: Aqui van, hombres de negro, el futuro de nuestra nación


Source: Solía cantarle eso a los chicos cuando Mónica desapareció.

Target: Eres gay, eso eres?


Source: "Perdón por preguntar. "

Target: Te saliste con la tuya


Source: żEso no es medio gay?

Target: No, creo que él lo sabe


Source: Tú no eres gay, żverdad?

Target: Todo bien, John?


Source: Gracias a Dios por eso. ĄVen aquí!

Target: Devuelvela, cuantas comingo y dí que no sabes nada.


Source: Todo bien, amigo. żEstás bien de la puta cabeza? żPor qué le robaste el auto?

Target: Me cagaste! Lilian, estás segura que puedes tener listo el bestido para el sabado? Si, llegará seguro


Source: Porque estoy harto de que ese cretino se salga con la suya. - żPorque ella se casa con él?

Target: Que es eso? - Chaleco de boda de Pepe.


Source: - Sí, y otras cosas.

Target: - Que hermoso!


Source: Devuélvela y déjame fuera de esto. No quiero saber nada.

Target: Él si, él si.


Source: Ciento cincuenta mil y pico. Estaba en el compartimiento del techo

Target: No es lo mismo, no se lo puede ignorar


Source: Sabia que debí haber llevado uno minúsculo. żQué es eso?

Target: No es normal. Pepe puede venir, claro puede venir


Source: Lo hace parecer un mono.

Target: - Tu no me ayudas!


Source: Mamá, es una iglesia. Fiona no querrá un perro ladrando durante toda la ceremonia. No va a ladrar.

Target: Creo que necesita ayuda, hay medicamentos que ayudan y cuanto antes, será mejor


Source: - No está invitado.

Target: - Para que?


Source: Tu marido está muerto, y Pepe es un perro.

Target: Mira, yo sé que perdiste a Malcolm, pero debes asumirlo


Source: Mira, sé que extrańas a Malcolm, pero tienes que enfrentar la realidad.

Target: - Este auto no es de aquí - Entonces de donde?


Source: El vive de adulterar autos.

Target: En tiempos difíciles Para la familia fue un beneficio, no podriamos vivir sin ella


Source: No estoy hablando de un estacionamiento en Wrexham.

Target: Eres un bastardo! no sabes lo que dices!


Source: Hagámoslo. Vamos. Métete en el ritmo.

Target: Si nos mantiene, por lo menos no tendremos que trabajar


Source: Es la primera vez aquí, Frank.

Target: Tengo unos nervios!


Source: Ella nos guió a todos en momentos difíciles.

Target: Dará lugar a la procesión de la boda


Source: Para la familia, y para cada uno de nosotros, ha sido un regalo de Dios y no nos las habríamos arreglado sin ella.

Target: Un gran día, Fiona Phillip, éste es el lugar donde la dejas, suelta el brazo


Source: Eso es lo que tú dijiste.

Target: Todo bien, ahora?


Source: Todos podemos decir, desde el fondo de nuestros corazones que ella realmente es la otra mitad de todos nosotros.

Target: Se saludan la novia y el novio de manera amistosa y lo comparten con la inglesia


Source: Tú dijiste que no querías entregarla.

Target: - Te tomo... - Te tomo, Fiona Gallagher...


Source: Cambié de opinión, ahora que tengo algo que decir.

Target: - Como mi querida esposa... - Como mi querida esposa...


Source: Entonces, żdónde estabas antes de que te detuviéramos?

Target: Perdoname, perdón, perdóname


Source: ĄEs hermoso!

Target: No se preocupen no olvidaré nada


Source: ĄEstoy tan nerviosa!

Target: - Kev! - Ya vengo!


Source: Estás hermosa.

Target: Es esta?


Source: Lentamente ese día, Fiona.

Target: Conviden algo


Source: Está bien. żAhora?

Target: Escucha, el tipo de afuera... con él.. mańana


Source: Aquí es donde recibo a los novios cordialmente, mostrando que la Iglesia comparte su alegría.

Target: No, olvídalo, Steve Estoy encantado en ayudarte


Source: Kevin, ahora tú te adelantas y le das el anillo a Steve.

Target: Dejame hacerlo alguna ves


Source: - Yo, Steve McBride... - Yo, Steve McBride...

Target: Kev, gracias por acompańarme


Source: - Te tomo a ti...

Target: Jensen Button se operó la nariz?


Source: Para tenerla y...

Target: Vete a la mierda igual que tu vestido!


Source: - ĄKev! - Soy el padrino, żno?

Target: - Te ha enseńado a cocinar?


Source: Un par de rateros alardeando en la M60.

Target: Dame la receta, me gustaría que me lo enseńes


Source: No si voy a manejar y... ahora lo haré.

Target: - Para vos


Source: Está bien. Te veo luego, compańero.

Target: - Perdón, llegamos en mal momento?


Source: Kev, gracias por traerme.

Target: - De donde sacaste la plata? - Me la dejó papá


Source: Muévete, Kev, deja pasar a esa seńora ciega. żA quién mierda le dices ciega?

Target: Estaremos arriba Todo el dinero es tuyo!


Source: - Sí, seguro... Lo de él son puras latas.

Target: Más que un palo, parece un micrófono


Source: Hasta para los chicos.

Target: Tienes baterias?


Source: Demasiado picante para mí. Antes no me pasaba.

Target: Creo que esta ves no podrás salirte con la tuya


Source: Sí, para hacerme feliz. Y si tú estás feliz, yo también.

Target: Solo en una ocasión


Source: Nada de wow, no es para ti.

Target: Dame un número, dime cuanto quieres por ésto


Source: Si le pones una gorra, parecería un micrófono.

Target: Para que estamos aqui entonces?


Source: Lo que sea.

Target: Entonces si Fiona no sabe nada,


Source: Como si quisiera escucharlo más de una vez... żEn qué mundo vives?

Target: Bien Que tan segura está Fiona?


Source: Tonny, la droga que tienes no es mía.

Target: Si no sospecha nada ahora, luego como harás para que no se entere?


Source: żHas estado fuera últimamente?

Target: - Prometeme terminar con esto - Lo intentaré


Source: Es algo ocasional para saldar una vieja deuda.

Target: - Perdón, Fiona. - Sera mejor asi


Source: Los dueńos de los autos nunca saben la carga que llevan.

Target: Juntalo y ponelos para lavar


Source: Se me informa cuál es el auto, lo recojo, llamo y mis compańeros llegan y se llevan la carga.

Target: - Es tu turno! - Pero en tu moto! Mandy Maguire me dejó una nota en el cole, quiere revancha


Source: Obtengo un pequeńo pago y me quedo con el auto.

Target: - Ten cuidado... -No, no


Source: Prométeme ahora que terminarás con esto.

Target: Que buen chico!


Source: Lo estoy intentando.

Target: Vamos, eso es, muy bien!


Source: Promételo o no te doy una mierda.

Target: Ven a Marty, mira lo que tengo para tí


Source: Por favor...

Target: Estás bien, estás bien? Ven... bien


Source: ĄSaca ese preservativo y devuélvele a Mandy Maguire su bombacha! - żQué hizo ahora?

Target: Donde estuviste? - Por ahi - Eh?


Source: - Lo siento, Fiona. - Más te vale.

Target: - Se ve perdido sin su madre - No pierde mucho


Source: Además, Mandy Maguire me pasó una nota en la escuela. Quiere una revancha.

Target: No se cuánto podremos hacer por este perro


Source: - De todas maneras, ten cuidado. - Nunca sin.

Target: Va en contra de todo...


Source: ĄEl blanducho mariconcito quiere ver cómo lo hacen los carnívoros! żQué es esto?

Target: 2 veces sus vecinos intentaron matarlo Dices que la policia intervino...


Source: Oh, no lo sé, pero menos mal que lo matamos.

Target: Tienes la orden judicial?


Source: Un hacha en la espalda.

Target: Tú no...


Source: - ĄAdiós! ĄHasta pronto! - Hasta pronto, Carol.

Target: Si, por favor


Source: ĄTe veo el sábado en la boda!

Target: - Como te va, como estás? - Amigdalitis. 42ş y amigdalitis


Source: Vamos. żQuién es un buen muchacho?

Target: Buen trabajo. - Policia armada, nadie se mueva! - No se muevan o están muertos!


Source: Ven con Marty.

Target: - Boca abajo!


Source: - Dubai. żQué? żAdónde vas?

Target: *Hola, soy Steve, es probable que no esté, llama luego...* - Está? - No atiende


Source: Volvió como una remolacha y con un tipo que robaba relojes.

Target: Baja el arma, es solo un maldito estúpido


Source: Pero es el ruido. ĄRuido!

Target: Yo no sabia que estarían aqui, Tony dícelo


Source: Los vecinos atentaron dos veces contra su vida.

Target: Viendo lo que pasa, solo queremos irnos con el dinero y lo demás


Source: Supongo que habrá intervenido la policía. żCon una orden judicial?

Target: Podemos resolver esto, amigo Esperame afuera


Source: Está bien. Tráele al Sr. Fisher una taza de té.

Target: Mack! podemos resolver ésto entre nosotros vamos, amigo, deja el arma


Source: Sí, por favor.

Target: Baja el arma!


Source: Ni se lo mencionarás a nadie, żverdad?

Target: Será mejor que desaparezcas


Source: ĄEh! żQué tiene de malo?

Target: No sabes lo que pasa, Tony?! Van a pensar que los traicioné!


Source: - Salud.

Target: Ave María...


Source: ĄTodos boca abajo!

Target: Mayday. Mayday!


Source: Un golpe con esto te romperá el brazo, amigo.

Target: Contesten, Mayday, Mayday!


Source: - Steve todavía no volvió.

Target: - Aquí


Source: Vamos, Ollie, dile que baje la pistola, esto es una tontería.

Target: Si, pero que le pasa al perro?


Source: Es totalmente estúpido.

Target: Me iré a dormir


Source: Te aseguro que no sabía que vendrían. ĄTony, díselos!

Target: Sabias lo de las hierbas


Source: Pero como vinieron, żpensabas salir de aquí con el dinero y la carga?

Target: No tenía opción por eso confie en alguien como tú


Source: ĄżY qué se supone que haga?!

Target: Maldito! Te mataré Tony!


Source: A Steve no le molestará que te lleves su auto. No va a necesitarlo.

Target: El otro va a venir con sus compańeros


Source: ĄOh, Jesús! ĄOh, Jesús! Oh...

Target: Están todos implicados en la droga


Source: ĄTú mejor desaparece!

Target: Entonces estoy seguro?


Source: ĄVendrán a buscarme y me matarán!

Target: Han emitido una orden de arresto... en tu antigua dirección


Source: Van a matarme, Tony.

Target: Quieren que nos encargemos de él


Source: Este es el agente Stan Baltimore.

Target: Gracias, pero mis huellas estaban en las bolsas


Source: Esfúmate. Vete. - żAdónde?

Target: Gracias a Dios!


Source: żNo aparece?

Target: Me están buscando


Source: ĄNo Verónica, no se me ocurrió!

Target: Estoy complicado, Fiona!


Source: ĄDile que más vale que duerma aquí abajo cuando aparezca!

Target: Es un Renault blanco, mini-bus


Source: Sabías exactamente lo que hacías.

Target: - Promesa - Dios


Source: - y me arrancarán la puta cabeza! - Estás a salvo.

Target: Mira, yo no se que haria en otro lugar


Source: Tu deuda ya está cancelada.

Target: Estaré bien


Source: Nos tienes a mí y a Stan de testigos.

Target: Entren a la camioneta


Source: Diremos que estabas lejos del incidente.

Target: Nadie nos va a cocinar...


Source: ĄOh, gracias a Dios!

Target: Eres un estúpido!, un idiota!


Source: Me busca la policía.

Target: Yo si iré


Source: Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü. 1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü.

Target: Ama yıllar geçtikçe, zararsız şakalar geleneği barbarlığa dönüştü. " 1930'larda bu bayram serserilik ve barbarlıkla dolu tehlikeli bir hal almıştı.


Source: 30larınn sonunda bu tehditler cadılar bayramı tebriğine dönüştü.

Target: 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü.


Source: Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela?

Target: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.


Source: Piramitleri kim inşaa etti?

Target: Piramitleri kimin inşa ettiğini?


Source: Ve bunu Jacob's Eczanesine koydu. Şişesi 5sentten satışa sundu. ve gerisi geldi.

Target: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.


Source: İlk yılda Coca-Cola kişi başı 9tane satıldı.

Target: İlk yılında Coca Cola,kişi başına günde ortalama 9 bardak satılıyordu.


Source: Daha sonra Coca cola ya distrubutorluk yaptı.

Target: Asa Candler isimli bir işadamına sattı.


Source: Mr.Candler pazarlama dahisiydi.

Target: Bay Candler bir pazarlama dehasıydı.


Source: Sayısız yaratıcı bir ürün yarattı.

Target: Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu.


Source: Çok fazla kişi bu lezzetli içeceği keşfetti.

Target: Gittikçe daha fazla insan tarafından keşfedilen bu yeni içecek,


Source: Coca-Cola bütün Amerika da populer oldu.

Target: Tüm Amerikayı sarmaya başladı.


Source: Mr.Candler bunun çok saçma bir fikir olduğunu savundu.

Target: Ama Bay Candler bu fikri çok aptalca buldu.


Source: 1dolara yapma kararı aldı.

Target: Ve sadece 1 dolar karşığında bu hakkı onlara sattı.


Source: Tabiki içeriğini asla söylemeden.

Target: Elbette Bay Candler'in satmadığı bir şey vardı:gizli formül.


Source: Coca cola bir anda tüm insanların sevdiği içecek oldu.

Target: İnsanlar şişe Coca Colayı daha çok sevdiler.


Source: Coca cola şişelenmesi değişik ve kolay yoldan oldu 1916 da Coca cola tamamen şişelendi.

Target: Bu yüzden şişeleme şirketi ,Coca Colayı sahtelerinden ayırmak için yeni bir dizayn yaptı. ve 1916 da ozgun Coca Cola şişesini piyasaya sürdüler.


Source: 1919 da Candler bu şirketi Robertt a satmaya karar verdi.

Target: 1919da,Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı


Source: 200ülkeden daha fazla yerde satıldı.

Target: 200'den fazla ülkede satılıyor.


Source: Her yerin kültürün göre şişelendi.

Target: Tıpkı sizin ülkenizdeki gibi Yerel siseleyici firmalarca üretilip satılıyor.


Source: Nerede olursanız olun susadığınızda içilebilecek rahatlıkta.

Target: Nerde olursanız olun,her susadiginizda.


Source: Cola şirketi ve şişeleri farklı yollarla bu ihtiyacakarşılık verdi.

Target: Coca Cola şirketi icecek ihtiyacınızı bir çok değişik yolla giderir.


Source: Parlayanyıldız hep cola olarak kaldı. Coca cola

Target: Ama yıldız daima... ...Coca Coladır.


Source: Böyle bitmemeliydi değil mi?

Target: Böyle bitmemeliydi, değil mi?


Source: Sonsuza kadar birlikte olacağız değil mi?

Target: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?


Source: Diğer durak 14şehir bloğu ötedeydi.

Target: Bir sonraki durak 14 blok sonra.


Source: Bir dakika!

Target: Durun bir dakika!


Source: Kırık bir kuyruğum vardı. Ve kırık kalbim.

Target: Elimde yalnızca patlak bir lastik... ...ve kırık bir kalp kalp kalmıştı.


Source: Romeo için Juliet yoktu.

Target: Bu Romeo için bir Juliet yoktur.


Source: Parece que

Target: los Jaggers


Source: Esto es Injusto

Target: NO PUEDE SEEEEER!!!!!!!!!!!


Source: ¿cariño, tú me ves vieja?

Target: al lado de la carretera algo se decia


Source: Budou tlačit a musí se přemístit.

Target: بالضعط هنا السائل سيذهب لمكان اخر


Source: Trvalo to celou věčnost a proběhlo mnoho bitev dobýt a udržet rozsáhlé oblasti Římského impéria

Target: قد أخذ العديد من الأعمار وعدد لا يحصى من المعارك لغزو والحفاظ على


Source: Objem vody, který je stlačen směrem dolů se rovná objemu vody, který bude vytlačen směrem vzhůru.

Target: لذلك الحجم الذى تدفعه لأسفل له نفس حجم المدفوع لأعلى هنا


Source: Říkáme tomu Západořímská říše

Target: ونحن نسميها الإمبراطورية الرومانية الغربية


Source: V2 = D2 . A2

Target: المسافة2 مضروبة فى هذه المساحة الأكبر.


Source: A1 . D1

Target: اذا المساحة1 مضروبة فى المسافة1


Source: A2 . D2

Target: (المساحة2 مضروبة فى المسافة2)


Source: V důsledku toho měli umělci na západě větší svobodu. Církev byla hlavním patronem umění, takže většina umělců měla náboženská témata.

Target: كنتيجة لذلك، كان للفنانين في الغرب حرية أكثر في الإبداع. الكنيسة راعي رئيسي للفن ولهذا غلب على الفن في العصور الوسطى طابع و مواضيع دينيه


Source: oeu oeu oeu nth nth nth nth nth nth nthn th nth nth nth nth nth nth nth nth

Target: بدأنا الترجمة العالمية لأننا نؤمن أن كل فيديو موجود على الشبكة يجب أن يكون قابلا للترجمة. ملايين المشاهدين الصُم و الذين لديهم مشكلة في السمع يطلبون الترجمة للوصول للفيديو.


Source: R2وهي عبارة عن عناصر في B وA ولنقل أن لدي المتجهات Tسآخذ سأكتبها هاهنا

Target: لنأخذ T ، لنقل أن لدي متجهين a وb. وهما عنصران من r2. دعوني أكتبه.


Source: Czy możesz szczerze powiedzieć, że zgodnie z Twoim doświadczeniem, to czego doświadczamy jest dla dobra naszego rozwoju?

Target: هل تستطيع أن تقول لي بصدق أن في تجربتك أن، ممم، الذي نمر بتجربته هو لنموّنا؟


Source: B2, B2تساوي Bو A2,A1تساوي a آسف, هذا ليس متجه ينبغي على التاكد من أن هذه قيمة غير موجه وهذه هي عبارة عن مركبات المتجه ?B زائد A1وبالتالي ماذا سيكون حاصل ?Bآسف, ماذا سيكون ناتج مجته ما زائد المتجه تعطل العقل# حسنا, سنجمع المركبات المتجهات

Target: A يساوي a1 ، a2 و b يساوي b1 ،b2. آسف هذا ليس متجه. علي أن أتأكد أنهما قياسيان.


Source: Nie uważam, że ten Wszechświat jest mściwy, myślę, że jest korekcyjny.

Target: لا أشعر أن هذا الكون انتقامي. اعتقد انه يصلح.


Source: Tak. Tak.

Target: نعم، نعم.


Source: A تربيع مضروبة في تحويل C ولهذا, فهذا يساوي سأكتبها بنفس اللون وما بينته لكم هو أنه إذا تم أخذ تحويل المتجه مضروبا في الكمية غير الموجه أولا فهذا Tسيساوي هذه ال

Target: إذاً هذا يساوي c مربعةً ضرب تحويل a. دعوني أقوم به بذات اللون. .


Source: A Graça Machel y a la familia Mandela

Target: أعضاء الحكومة و إلى رؤساء الدول و الحكومات السابقة و الحاضرة الضيوف المميزين


Source: A one zmieniają waszą istotę w taki sposób, który wnosi mądrość do waszego doświadczenia, rozumiecie?

Target: و لكنها تغير كيانك بطريقة ما تجلب الحكمة إلى تجاربك، رأيتي،


Source: حتى هذا الوقت , ثقافة الإنسان كانت غير معقدة نسبيا مستخدمة الأدوات الحجرية البدائية والتي لم تتغير منذ آلاف السنين ولكن في مكان ما منذ حوالي 50,000 سنة حدث شئ ممتع وبالتأكيد لا أحد يعرفه لماذا هناك كان إنفجار مفاجئ لثقافات مختلفة مصنوعة بما فيها آلات الموسيقى والأدوات الحديثة وأشكال أخرى من التعبير الإبداعي

Target: الآن , وحتى هذه اللحظة , الثقافة الانسانية كانت بسيطة وغير معقدة وقتها باستعمال مجموعة من الاحجار البسيطة


Source: I rzadko jesteśmy za to wdzięczni

Target: و نادراً ما نكون شاكرين لذلك.


Source: 'Czy możesz mi dać mantrę, Mooji?'

Target: "؛هل تستطيع إعطائي مانترا يا موجي؟"


Source: Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.

Target: لقد عشت، لقد أحببت


Source: Najlepszą mantrę jaką jakakolwiek istota może wypowiedzieć.

Target: ...أفضل مانترا أي كائن يمكن أن يقوله،


Source: Nie tylko Hindus.

Target: و ليس فقط الهنود،


Source: Yo estuve aquí.

Target: كنت هنا


Source: Twoja mantra to 'Dziękuję'.

Target: مانترتكم هي "شكرا"


Source: To jest mantra dla każdej istoty.

Target: المانترا لكل الكائنات،


Source: Los corazones que he tocado, serán la prueba que dejo.

Target: القلوب التي لمستها ستكون الدليل الذي أتركه


Source: Que hice una diferencia y este mundo verá.

Target: أنني صنعت فرق. و هذا العالم سوف يرى..


Source: 'Muchas gracias' ('Dziękuję').

Target: "موتشو غراسياس"


Source: 'Merci beaucoup' ('Dziękuję').

Target: "ميرسي بوكو" "شكراً"


Source: Sólo quiero que sepan.

Target: أريدهم فقط أن يعلموا


Source: Hice, he hecho, todo lo que quería.

Target: فعلت.. قمت بكل شيء أردته


Source: Dejé este mundo siendo un lugar un poco mejor porque... ...yo estuve aquí.

Target: تركت هذا العالم أفضل بقليل فقط لانني.. كنت هنا


Source: Dejaré mi marca para que todos sepan.

Target: سوف أترك أثري ليعلم الجميع أنني..


Source: Po prostu 'Dziękuję'.

Target: فقط "شكراً"


Source: Kopią was, może nie od razu powiecie 'Dziękuję', ale jakoś, wewnątrz was, mówicie, 'Dziękuję'.

Target: اذا ركلوك - قذ لا تقول شكراً فوراً (ضحك)


Source: Estuve aquí.

Target: كنت هنا


Source: أول كلمة نود الحديث عنها هي شيء يسمى إجمالي السوق المتاح. وأحب أن أنظر لإجمالي السوق لمتاح كالفطيرة. الفطيرة الكاملة. يخبرك إجمالي السوق المتاح عدد الأشخاص أو الشركات أو أيًّا كانت وحدة مبيعاتك

Target: أول كلمة ينبغي التفكير فيها هي شيء يسمى إجمالي السوق المتاح وأحب أن أنظر لإجمالي السوق المتاح كفطيرة


Source: Nie musicie tego usprawiedliwiać.

Target: لا يجب عليك التبرير


Source: Promluvme si o nich z hlediska fyziky nebo možná i chemie.

Target: لكن دعونا نتكلم عنها بالمعنى الفيزيائي او ربما بالمعنى الكيميائي


Source: الجمعية الوطنية: إنشاء لجنة السلامة العامة والتي تبدو كلجنة لاحظ أن هذا هو " الألدهيد ويُعرف أيضًا بـ "الكحول لنبدأ التفريق بين الخلايا المستفعلة وخلايا الذاكرة مجرة الجالكسي.. هناك واحدة أيضًا انظروا ، توجد مجرة جالكسي أخرى وبالنسبة للدولار ، فإن30 مليون منهم +20 مليون دولار من عمّال المصانع في أمريكا

Target: التجمع القومي: أنشأ جميعة السلامة العامة و التي علي ما يبدو انا جمعية رائعة لاحظ، ان هذا ألدهايد


Source: فكانو يقولون أنهم يفضلون النسخة الالكترونية من لقريب

Target: لقد قالو انهم فضلو النسخة الرقمية من ابن عمهم


Source: Tekutina je něco, co zaujme tvar kontejneru, v němž se nachází.

Target: إذاً المائع: هو اى شئ يأخذ شكل الإناء الذى يوضع فيه


Source: فأنت ليس لك مشاعر

Target: فأعلم انه ليس لديك مشاعر.


Source: Tento plyn by naplnil nádobu a v tomto případě by také vyplnil tvar nádoby.

Target: فسوف يملأ الأناء وفى هذه الحالة سوف يأخذ الشكل الجديد للإناء.


Source: Tekutiny se dělí do dvou skupin: tekuté a plynné.

Target: احدهما سوائل والآخر غازات. هذان نوعان


Source: Například pokud nafouknu balón, můžeme ho mírně stlačit, protože je v něm vzduch.

Target: لو نفخنا هواء داخل بالون ، تستطيع ضغط هذا البالون قليلا. فهناك هواء بداخله.


Source: V určitém okamžiku se tlak v balónu dostane na úroveň, kdy balón praskne.

Target: اعني انه فى لحظة ما قد يصبح الضغط عالى


Source: A jak víme, že kapaliny jsou nestlačiteľné?

Target: وكيف نعرف ان السائل غير قابل للإنضغاط؟


Source: Představte si stejné balony naplněné vodou. Zcela naplněné vodou.

Target: حسنا, تخيّل نفس البالون ممتلئ بالماء


Source: Pokud stlačíme balon z každé strany, balon naplněný vodou.

Target: ولو ضغطنا على هذا البالون من جميع الجهات لنقل لدينا هذا البالون وهو ممتلئ تماما بالماء.


Source: Ale pokud bude balón naplněn plynem (růžově), tak jeho objem můžeme zmenšit zvyšováním tlaku na všechny strany balónu.

Target: لكن لو كان مملوء بالغاز - بالون بنفسجي للغاز- يمكنك بالفعل تقليل حجمه, فقط بزيادة الضغط عليه من جميع الجهات


Source: Tohle byla docela dobrá pracovní definice tekutin.

Target: لاحقا, وهذا تعريف جيد ومناسب


Source: Y fue más de lo que creí que sería.

Target: و كان أكثر مما توقعته


Source: Pojďme tento objekt naplnit kapalinou, znázorním ji modře.

Target: وسوف نملؤه بكمية من سائل ازرق اللون


Source: To je naše kapalina.

Target: هذا هو سائلنا


Source: Vyplnil jsem to rychle.

Target: لقد ملئته بالسائل سريعا.


Source: Tento objekt je naplněn kapalinou, ne jenom tekutinou.

Target: وهذا السائل, ليس فقط مائع, ولكن ما يهمنا عنه


Source: Pojďme teď využít to, co víme o síle a práci.

Target: نعرفه عن القوة وبالأخص الشغل وهل


Source: To znamená, že síla vynásobená vzdáleností, kterou jsme vynaložili se rovná síle vynásobené vzdáleností, kterou jsme vykonali.

Target: صحيح؟ لذلك القوة المضروبة بالمسافة الداخلة للنظام تساوى القوة الضروبة بالمسافة الخارجة منه


Source: Pročtěte si kapitolu v učebnici, která se k tomu vztahuje.

Target: ويمكننا مراجعة فصل الشغل لذلك


Source: Ale je to jen zákon zachování energie.

Target: وهذا هو مبدأ حفظ الطاقة


Source: Tady je počáteční pozice.

Target: هذا هو الوضع الابتدائي


Source: A tady konečná pozice. zvýrazním to.... nejtěžší je vybrat barvu ...

Target: وهذا هو الوضع النهائى لنرى (اصعب جزء هو اختيار الالون )


Source: Řekněme, že po mém stisku se píst dostane sem.

Target: اذا , بعد الضغط سيقطع المكبس هذه المسافة


Source: A voda je zde. a stlačil jsem vodu dolů D1 metrů.

Target: هنا كان الماء وضغطناه لمسافة D1 متر, صحيح ؟


Source: V této situacije je má práce rovna F1 krát D1.

Target: اذا, فى هذا الوضع, الشغل هو F1 مضروبة في D1, صحيح؟


Source: Celý tento objem jsem stiskl dolů.

Target: هذا الحجم الكلى تم ازاحتها لاسفل


Source: Objem přemístěné vody se rovná ploše A1 krát vzdálenost D1 ploše A1 krát vzdálenost D1 ploše A1 krát vzdálenost D1 ploše A1 krát vzdálenost D1

Target: الحجم المزاح يساوي هذه المسافة ( ولانها تشبه اسطوانة من السائل )


Source: Změní se tato vzdálenost.

Target: سيقطع مسافة ما.


Source: Böyle bitmemeliydi değil mi?

Target: Bu böyle bitmemeliydi, değil mi?


Source: Yaşadığımız onca şeyden sonra.

Target: Sonrasını boşver.


Source: Aksini düşünmeye başlamıştım.

Target: Artık aksini düşünmeye başlamıştım.


Source: Belkide Justin Bieber haklıydı.

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı.


Source: Tại sao có một chú đứng kia vậy?

Target: Oque é aquele homem ali?


Source: Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan da yoktu.

Target: Tom hanks içinse Meg Ryan.


Source: Cháu phải làm một cái video như vậy?

Target: Eu devia estar nesse vídeo.


Source: Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken.

Target: Tamda kendimden vazgeçip... ....bir kedi almayı düşünürken...


Source: Làm sao mà Home Depot chấp nhận cho họ làm vậy nhỉ?

Target: Como eles conseguiram que o deposito aprovasse isso?


Source: Eğer bir insan aynı şekilde durağı yürüyerek ,kestirmeden giderse. Hayatının sonuna kadar yalnız mı olacaktı?

Target: Bir insan yürüyerek, kestirme yol kullanmadan... aynı durağa giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecektir?


Source: Chú này yêu chú kia ạ?

Target: Ele ama ele?


Source: Bạn tốt.

Target: Bons amigos.


Source: Yoo hayır başaramayacaktım.

Target: Hayır başaramayacaktım.


Source: Sırada ki durak çok uzakta değildi.

Target: Diğer durak uzak sayılmazdı.


Source: Tuyệt thật

Target: Que legal [palmas]


Source: Cái này điên quá!

Target: Isso é loucura!


Source: Con gái cưới con gái ạ?

Target: Uma mulher casando com outra? olá! --


Source: Có chút nguy hiểm, khi đứng trên nóc xe bus

Target: É meio perigoso ficar em cima de um onibus


Source: Hayallerimin kızını!

Target: Rüyalarımın kadını!


Source: Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.

Target: Quando eu deixar este mundo, não vou deixar arrependimentos


Source: Cháu thích bài này Em sẽ cưới anh chứ?

Target: Eu amo essa musica -pessoas comemorando- você quer casar comigo?


Source: Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.

Target: Deixe algo para ser lembrado, para que eles não se esqueçam que


Source: Dejaré mi marca para que todos sepan.

Target: Vou deixar a minha marca para que todos saibam que


Source: Yo estuve aquí.

Target: Eu estava aqui.


Source: Trông thật dễ thương!

Target: Isso é adorável


Source: Los corazones que he tocado, serán la prueba que dejo. Que hice una diferencia y este mundo verá.

Target: Os corações que toquei, vão ser a prova que deixo, que fiz a diferença, e este mundo verá que


Source: Đó là những điều cháu muốn thấy nhiều hơn

Target: É isso que eu gostaria de ver bastante!


Source: Điều gì xảy ra trong cả 2 video trên vậy?

Target: Oque aconteceu em ambos os videos?


Source: Justin Bieber cưới một chàng trai

Target: Justin bieber casando com um cara


Source: Di algo de felicidad a alguien.

Target: Trouxe a alguém alguma felicidade


Source: Y fue más de lo que creí que sería.

Target: E foi mais do que o que eu pensava que seria


Source: Dejaré mi marca para que todos sepan.

Target: Vou deixar minha marca para que todos saibam que


Source: Gay hơi tồi với chú Tại sao cháu nghĩ là tồi Vì........ cháu chả biết

Target: Gay faz mal pra você porque você pensa que isso é ruim? porque... eu sei lá


Source: Cháu nghĩ mọi người sẽ phản ứng thế nào khi xem video này? Uhmm... nó còn tuỳ vào người xem ạ.

Target: Como você acha que as pessoas reagem vendo esses videos? hmm... depende da pessoas


Source: Yo estuve aquí

Target: Eu estava aqui


Source: Y tú: ¿Que harás?

Target: (O que farás? whd-iwashere.org)


Source: Bình thường mà, mặc dù..... nếu con trai thích con trai hay con gái thích con gái. Hầu hết mọi người sẽ phản ứng, kiểu: "Nó thật kinh tởm"

Target: Está otimo... ..se um cara gosta de caras ou uma garota gosta de outra. a maioria das pessoas dever reagir tipo: "isso não é natural!" isso é normal hoje em dia


Source: Rất nhiều người thấy khó chịu với kiểu cầu hôn thế này vì...... nó là đàn ông yêu đàn ông và phụ nữ yêu phụ nữ

Target: Muitas pessoas ficam chateadas com esses pedidos de casamento poque..... é um cara pedindo a mão de outro cara e uma mulher pedindo a mão de outra.


Source: Chú nên cảm thấy hạnh phúc khi họ cưới nhau Mọi người không thích GAY.... ý cháu là, họ ổn mà

Target: Tipo, cada um pode casar com quem quiser você devia ficar feliz por eles estarem se casando essas pessoas que não gostam gostam dos gays, quer dizer, eles são legais


Source: Cháu có thể nói với người mà cháu muốn cưới,

Target: Você não pode dizer pra alguém que ela não pode se casar!


Source: "Anh không thể thay đổi em, ngay cả khi anh cố gắng"

Target: -cantando-(mesmo se eu quisesse...meu amor...)


Source: Nghĩa là họ "gate" ạ

Target: Isso não significa que eles são "Gate"?