Source: Es ist jetzt... 5 Uhr.

Target: Ich soll dich auch von Ariane grüßen, die das mit dem Band Blödsinn findet.


Source: Könntest du sie sehen, würdest du bestimmt aufwachen.

Target: Mutter verschlief meine unaufhaltsamen Fortschritte bei Lara.


Source: Und wir bewegten uns mit.

Target: Und dein Vater?


Source: Brauchen Sie eine SAT-Anlage?

Target: Firma X TV!


Source: Guten Tag! Mögen Sie Fußball?

Target: Hier ist Vietnam 1, da Vietnam 2 und hinten der vietnamesische Sportkanal.


Source: Dann hätten wir was!

Target: Alles klar!


Source: Und später mal... da mach ich mal so richtige Spielfilme.

Target: Da bin ich im Moment dran.


Source: Pass mal auf, ich zeig dir mal was.

Target: Noch nicht gucken, warte... Und... jetzt!


Source: So, nun lacht alle mal ganz schön.

Target: Mutter schlief weiter. Ich aber entsann mich des alten Genossen-Wortes:


Source: Geistige Verwirrung, Vermischung von Langzeit- und Kurzzeitgedächtnis...

Target: Es tut mir leid, das sagen zu müssen. Ihre Mutter ist immer noch sehr gefährdet.


Source: Geschmacks- und Geruchsirritation, verzögerte Wahrnehmung. Wir wissen nicht, wie stark das Gehirn geschädigt wurde.

Target: Ich kann Ihnen kaum Hoffnungen machen, dass sie die nächsten Wochen überlebt.


Source: Ich kann Ihnen kaum Hoffnungen machen, dass sie die nächsten Wochen überlebt.

Target: Naja... Können wir sie denn... mit nach Hause nehmen?


Source: Und das hier?

Target: Deine Enkeltochter.


Source: Hier erfährt sie alles sofort.

Target: Was ist passiert?


Source: Deine Enkeltochter.

Target: Vor 8 Monaten.


Source: Vor 8 Monaten.

Target: Das kommt schon wieder.


Source: Ja, das war...

Target: Im Oktober?


Source: Das war im Oktober. Ich glaub, du wolltest einkaufen gehen.

Target: Es war ein ganz besonders heißer Oktober.


Source: Und... da war so 'ne Riesenschlange vor der Kaufhalle.

Target: Ja. Und dann?


Source: Und dann war's so heiß, da bist du einfach umgekippt. Im Oktober?

Target: Du warst im Koma, Mama.


Source: Sei doch einmal realistisch! Sei du doch mal realistisch.

Target: So, der ganze Krempel muss hier raus.


Source: Hier hört sie sofort, was draußen los ist.

Target: Das ist jetzt nicht dein Ernst.


Source: Sind Mamas Gardinen noch im Keller?

Target: Kannst du dir das nicht denken?


Source: Das ist jetzt nicht dein Ernst.

Target: Was soll er sich denken können?


Source: Na, bravo!

Target: Oder soll Mama im Keller wohnen?


Source: Dann muss das wohl neu verputzt werden.

Target: Ich zahl die Miete für diese Wohnung! 47 Mark 80!


Source: Was hat der vor?

Target: Das reicht im Westen nicht mal für 'ne Telefonrechnung!


Source: Oder soll Mama im Keller wohnen?

Target: Mama muss das Zimmer so vorfinden, wie sie es verlassen hat.


Source: Im Osten wartest du 10 Jahre auf 'nen Telefonanschluss!

Target: Der Arzt sagte, Mama wird wohl...


Source: Das sagtest du schon vor 3 Monaten, als du die Apparate abschalten wolltest. Das war 'ne andere Situation!

Target: "Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben."


Source: Wär schön, wenn du mal mitdenken würdest.

Target: Die Krankengymnastin kommt 3-mal die Woche.


Source: Guck mal.

Target: Haben Sie noch Fragen?


Source: So 'n Schrott hatten wir an.

Target: Ihre Mutter geht auf eigene Verantwortung.


Source: Haben Sie noch Fragen?

Target: Wann hauen Sie ab?


Source: Ariane und ich machen einen Zeitplan.

Target: Beeilen Sie sich. Wie Gorbatschow sagte:


Source: Die Krankengymnastin ist auch noch da.

Target: Wer zu spät kommt...


Source: (Radio) Die meisten DDR-Bürger tauschten ihre Ersparnisse bereits bargeldlos um.

Target: Entschuldigung! Können Sie das Radio bitte leiser stellen? Meine Mutter braucht Ruhe.


Source: Wie Gorbatschow sagte: Wer zu spät kommt...

Target: (Fußballreportage im Radio)


Source: Lassen Sie mich mal vorbei?

Target: Hallo? Alex!


Source: Ach ja, wenn dir langweilig ist, dann kannst du jetzt Kassetten hören. Das Radioteil ist leider kaputt.

Target: Schön, wenn man weiß, dass man nicht alleine ist.


Source: Aber das repariere ich noch. Alex?

Target: Als euer Vater damals...


Source: Schön, wenn man weiß, dass man nicht alleine ist.

Target: Als er plötzlich weg war...


Source: Als euer Vater damals...

Target: Ich hab nicht geglaubt, dass ich das schaffen würde.


Source: Das hast du mitbekommen?

Target: Mama... Das macht doch nichts.


Source: Es tut mir leid, dass ich euch so viel Arbeit mache.

Target: Das Wichtigste ist, dass du jetzt erst mal gesund wirst. Ich geb mir Mühe.


Source: Kann nicht mal allein aufs Klo. Mama...

Target: Du musst dich jetzt ausruhen.


Source: Kein Problem, Mama. Das dachte ich jedenfalls.

Target: Und aus dem Land hinter der Mauer kam echtes Geld.


Source: Während sich die Bürger vor den Sparkassen der Republik mit gewohnter Geduld... in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch. (Musik)

Target: Von allen ersehnt, überflutete die D-Mark unsere kleine Menschengemeinschaft.


Source: (Gesang) Halleluja, Halleluja...

Target: Deutschland gewann 1:0! (Sprecher) Unhaltbar!


Source: Das ist mir unangenehm.

Target: Wieso denn?


Source: Dann komm ich schon prima allein klar. Fernsehen gucken ist noch zu anstrengend für dich.

Target: Mama, wir müssen was mit dir besprechen.


Source: Und da wär's einfach besser, wenn... wenn du das hier unterschreibst.

Target: Aber hat das nicht Zeit?


Source: Und wo? Wo?

Target: Total vergessen, ist alles weg.


Source: Total vergessen, ist alles weg. Mama, denk mal nach.

Target: Vater kommt heute aber spät nach Hause, findet ihr nicht?


Source: Wir feiern doch bald deinen Geburtstag. Wie jedes Jahr.

Target: (TV) Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.


Source: Wir haben ihn doch immer gefeiert.

Target: Genosse Ganske guckt Westen?


Source: Tut mir leid, bin wieder zu spät.

Target: Überall gab es verlassene Wohnungen, in die wir nur einziehen mussten.


Source: Da einige Mitbürger erst gar nicht aus ihrem Ungarn-Urlaub zurückkamen, entspannte sich die Wohnungslage in der Hauptstadt merklich.

Target: Ein Kollege gab mir den Tipp. (Poltern)


Source: (Tauben gurren)

Target: Ich muss los.


Source: Alex, denkst du bitte an den Fernseher?

Target: Was soll ich denn machen?


Source: Und 'n paar Schüler.

Target: Hast du keine Idee?


Source: Als wären die Scheiß-Gurken nicht genug.

Target: Ich mein das Bild. Ach so.


Source: Ja, und jetzt?

Target: Nee. (Frau) Lange hielt.


Source: Nee, aus Holland!

Target: Nachrichten vom letzten Jahr? Merkt sie doch.


Source: Zeig ihr doch was Altes.

Target: Woher soll ich die Videos kriegen?


Source: Vereinte ein kleiner runder Ball die gesellschaftliche Entwicklung... der geteilten Nation und ließ zusammen Wachsen, was zusammen gehörte.

Target: Sind die Kreuzworträtsel schon ausgefüllt? Unberührt wie Jungfrau.


Source: Sind die Kreuzworträtsel schon ausgefüllt?

Target: Meine Tochter haben sie auch entlassen. Ganz plötzlich.


Source: Unberührt wie Jungfrau.

Target: Danke, Wiedersehen.


Source: Hängst du nur noch vor der Glotze?

Target: Und sie würde sich über Besuch freuen.


Source: Sie hat von der Wende nichts mitgekriegt.

Target: Ich will kein falsches Wort hören.


Source: Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu... idealistisch. Seit dein Vater...

Target: Ihr Idealismus in Ehren, aber... im Schulalltag, da... kann das manchmal problematisch werden.


Source: Ihr Idealismus in Ehren, aber... im Schulalltag, da... kann das manchmal problematisch werden.

Target: Sie sind ihr trotzdem was schuldig. Ja.


Source: Schulausbildung EOS Juri Gagarin.

Target: Das geht zu weit!


Source: Haste? Ja, Gruppenratsvorsitzender.

Target: Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äußerst charmanten Denis.


Source: Es gibt keine bessere Zeit, den Osten mit SAT-Anlagen zu versorgen.

Target: Keine Ahnung. lnterferenzen. Kommt vor.


Source: Guten Abend, meine Damen und Herren, zur "Aktuellen Kamera"...

Target: Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos.


Source: Schwere Provokation gegen die Grenze.

Target: Kannst du nicht 'n Zettel unten ranhängen, ans Brett der Hausgemeinschaft?


Source: Auslandspresse würdigt Leistungen...

Target: Eingaben kann ich auch im Bett schreiben.


Source: Das habt ihr noch bei mir gelernt, hm? Ja.

Target: Wir sind hier... heute... hier, weil du Geburtstag hast.


Source: Wir sind hier... heute... hier, weil du Geburtstag hast.

Target: Und... der Korb.


Source: Für dich.

Target: Globus grüne Erbsen.


Source: Gesundheit... und dass alles wieder so wird, wie's mal war.

Target: Das hier ist Lara.


Source: Eine Schwesternschülerin aus der SU.

Target: Auch wenn das dann mit der Wohnung eher klappt.


Source: Ihr Papa ist Lehrer für Taubstumme.

Target: Mein Alex kann ein ganz schöner Sturkopf sein.


Source: Heirate ihn bloß nicht zu früh. Mama. Auch wenn das dann mit der Wohnung eher klappt.

Target: Und Rainer... das ist der neue Freund von meiner Ariane.


Source: Und Rainer... das ist der neue Freund von meiner Ariane.

Target: Genau, ich bin Dispatcher. Ich war ja selber mal bei den... Herzliches Glückauf...


Source: Seid bereit, seid bereit!

Target: Eigentlich nicht viel.


Source: Eigentlich nicht viel.

Target: Und das ist das Wichtigste.


Source: Und jedenfalls, mir fällt keine bessere Familie ein als unsere.

Target: Was ist denn das?


Source: Und dafür wollte ich dir danken. Mama, du bist die beste Mutter der Welt. Alex?

Target: Das ist... (Mehlert) Ja, was soll das?


Source: Was ist denn das?

Target: -(Hanna) Das ist aus dem Westen. 'Ne Luftspiegelung.


Source: Es gibt für alles 'ne Erklärung.

Target: "Bau auf, bau auf".


Source: Jungs, jetzt singt doch noch was.

Target: Was ist denn los auf einmal?


Source: Warte kurz, ich... Lara? "Bau auf, bau auf".

Target: Für eine bessere Zukunft... bauen wir die Heimat auf...


Source: Sie freute sich aber darüber. Was hätte ich ihr denn sagen sollen?

Target: (Gäste) Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben...


Source: Noch 'n Stück nach hinten.

Target: Wie hieß der noch mal?


Source: Solange wird hier gar nichts gedreht!

Target: Übertreibe nicht, der Typ kommt gleich.


Source: Logo im Bild?

Target: Abendsonne kommt richtig geil.


Source: Ich musste nur die Sprache der "Aktuellen Kamera" studieren... und Denis ' Ehrgeiz als Filmregisseur anstacheln.

Target: Heute besuchte Günther Mittag, Sekretär für Wirtschaft im ZK der SED, den Coca Cola-Konzern in West-Berlin.


Source: Heute besuchte Günther Mittag, Sekretär für Wirtschaft im ZK der SED, den Coca Cola-Konzern in West-Berlin.

Target: Grund des Besuchs des Genossen... sind Einzelheiten des abgeschlossenen Handelsabkommens zwischen Coca Cola... und dem VEB Getränkekombinat Leipzig. West-Berliner Sicherheitsbeamte behindern die Arbeit des Fernsehens der DDR.


Source: Grund des Besuchs des Genossen... sind Einzelheiten des abgeschlossenen Handelsabkommens zwischen Coca Cola... und dem VEB Getränkekombinat Leipzig.

Target: Zu peinlich ist Wohl den kapitalistischen Pressezensoren die Niederlage des mächtigen Coca Cola-Konzerns im Patentverfahren... mit dem VEB Getränkekombinat Leipzig.


Source: Jetzt weiß ich's wieder! Was?

Target: Der Krempel mit rotem Punkt kommt auf den Sperrmüll.


Source: Hey, hier bin ich!

Target: Sie hat's wirklich geschluckt?


Source: Die Unschärfe hat sie nicht irritiert?

Target: Was... machst du da?


Source: Tut mir leid, die Umtauschfrist ist seit 2 Tagen abgelaufen.

Target: Es gibt keine Fristverlängerung. Und Bargeld tauschen wir sowieso nicht um.


Source: Es ist aber ein Ausnahmefall.

Target: Das geht nicht!


Source: Das war unser Geld, verdammte 40 Jahre lang!

Target: Das war doch auch euer Geld!


Source: Bitte verlassen Sie sofort unser Institut.

Target: Ihr Arschlöcher!


Source: Spinnst du, oder was?

Target: Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf


Source: Und Mutter ging es immer besser. Der mit der Größe 48 bezeichnete Pullover hat die Breite einer Größe 54 und die Länge einer Größe 38.

Target: In der Hauptstadt leben keine so kleinen und viereckigen Menschen.


Source: Ich weiß nicht, wie die Mitarbeiter von Milena zu diesen Abmessungen kommen.

Target: Wenn wir schuld daran sind...


Source: In der Hauptstadt leben keine so kleinen und viereckigen Menschen. Punkt. Christiane, das ist gut.

Target: Wenn... wir schuld daran sind... mit unseren Körpergrößen der Planerfüllung nicht nachkommen zu können,


Source: Wenn wir schuld daran sind...

Target: Komma... bitten wir dies zu entschuldigen. Punkt.


Source: Hier ein paar kleine Änderungen und der geht heut noch zum OTTO-Versand. (Gesang)

Target: Ich hab netten Besuch bekommen.


Source: Frank und Christian... aus meiner ehemaligen Klasse.

Target: Und die 20 Mark?


Source: Hallo. So, Frau Kerner muss sich jetzt ausruhen.

Target: Sascha sagte, wir bekommen dafür 20 Mark!


Source: Du bist genau wie deine Mutter mit ihren bescheuerten DDR-Eingaben.

Target: Nö. Hast du's noch nicht gemerkt?


Source: Sie versucht, durch konstruktive Kritik die Verhältnisse der Gesellschaft schrittweise zu verändern.

Target: Guten Abend. Wie wär's, wenn du Eintritt nimmst? Ja, Eintritt!


Source: Na, du sei bloß still. Der hat sich 'n Trabbi gekauft.

Target: Was ich an dir stark bezweifele.


Source: Ich weiß, es ist im Moment etwas stressig.

Target: Ich hab sofort seine Stimme erkannt.


Source: Was hast du zu ihm gesagt?

Target: Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben.


Source: Er hatte nichts mit mir zu tun und ich nichts mit ihm.

Target: Sonst geht's nicht. Sag mal, dauert das noch lange?


Source: Sonst geht's nicht.

Target: Du musst immer in 2 Stunden irgendwo sein.


Source: Ich muss nämlich in 2 Stunden spätestens zu Hause sein.

Target: Ich hab 'ne kranke Mutter, 'n anstrengenden Job... und 'ne beleidigte Freundin. Ich hab in 2 Tagen Prüfung.


Source: Du musst immer in 2 Stunden irgendwo sein.

Target: Das machst du doch mit links.


Source: Das machst du doch mit links.

Target: Lara, jetzt hör auf mit dem Scheiß!


Source: Du musst es deiner Mutter sagen!

Target: Was? Scheiße!


Source: Jetzt zeigen wir dem Alex mal, was wir können, hm?

Target: Jetzt wollen wir mal sehen, wie weit die Oma kommt.


Source: Aber sicher.

Target: Nee, aus Wuppertal. Aus'm Westen?


Source: Du kannst doch nicht einfach aufstehen!

Target: Zentralkomitee der Sozialistischen...


Source: 3, 2, 1...

Target: Läuft noch.


Source: Berlin. Auf einer historischen Sondersitzung des Zentralkomitees der SED... hat der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrats der DDR,

Target: Genosse Erich Honecker, in einer großen humanitären Geste der Einreise... der seit 2 Monaten in den DDR-Botschaften Prag und Budapest Zuflucht suchenden...


Source: Arbeitslosigkeit, mangelnde Zukunftsaussichten... und die zunehmenden Wahlerfolge der neonazistischen Republikaner... haben die verunsicherten BRD-Bürger in den letzten Monaten dazu be Wogen, dem Kapitalismus den Rücken zu kehren und einen Neuanfang... im Arbeiter- und Bauernstaat zu versuchen.

Target: Hier parken sie, die neuen DDR-Bürger aus der BRD. Die einreise willigen BRD-Bürger wurden zunächst in den Berlin er Bezirken Mitte und Friedrichshain untergebracht.


Source: Zehn-, zwanzigtausend?

Target: Nee, Kinder.


Source: Wo sollen die alle wohnen?

Target: Wie stellst du dir das vor?


Source: Wie stellst du dir das vor?

Target: Ich wollte sowieso mal wieder rausfahren.


Source: Fang am besten gleich damit an.

Target: In spätestens 4 Wochen sind wir hier raus. Wie bitte?


Source: Ich bin schwanger.

Target: Reicht euch Paula nicht?


Source: Schon wieder?

Target: Dann nimm 'n paar Flüchtlinge auf.


Source: Ein gesamtdeutsches Baby war unterwegs. Und gesamtdeutsche Verträge Wurden unterzeichnet.

Target: Wir in Berlin unternahmen unseren ersten gesamtdeutschen Ausflug.


Source: Nun nehmt mir das Tuch ab. Nicht schmulen!

Target: Du hast 3 Jahre gewartet, da kommt's auf 'ne halbe Stunde nicht an.


Source: Wohin fahren wir? Überraschung bleibt Überraschung!

Target: (singt russisch)


Source: Oh mein Gott, der Garten.

Target: Ich kletterte durch ein Loch raus und sah mir die Aufregung vom Baum aus an.


Source: Weißt du noch, wie Alex sich auf dem Klo eingeschlossen hat?

Target: Und ich machte mir wieder vor Lachen in die Hosen.


Source: Mama, was redest du da? Euer Vater...

Target: Und dass er sich nie mehr gemeldet hat...


Source: Das war gelogen.

Target: Und euch auch.


Source: Er schrieb mir Briefe. Und euch auch.

Target: Die machten ihm die Arbeit so schwer.


Source: Wir hatten nur 2 Tage Zeit zum Überlegen.

Target: Tja, ich hab es nicht geschafft.


Source: Euer Vater wollte im Westen bleiben und ich... ich sollte dann mit euch nachkommen.

Target: Ich... ich hatte wahnsinnige Angst.


Source: Tja, ich hab es nicht geschafft.

Target: Einen Ausreise-Antrag stellen... mit 2 Kindern.


Source: Ihr wisst ja nicht, wie das ist.

Target: Euch hätten sie mir wegnehmen können.


Source: Es tut mir leid.

Target: Hier, ich hab sie gefunden.


Source: Die Ärzte können sich irren. Alex, mach dir nichts vor.

Target: Aber ich pack das nicht, zu ihm zu fahren.


Source: Aufnehmen? Wen?

Target: (melancholische Musik)


Source: Er gab keine Autogramme, redete nicht zu Pionieren über das Universum, die Freiheit in der Schwerelosigkeit oder die Unendlichkeit des Kosmos.

Target: Nach Wannsee. Ich weiß, was Sie denken. Das denken viele.


Source: Er fuhr nur ein kleines, stinkendes Lada- Taxi.

Target: So flogen wir durch die Nacht. Wie durch die Weiten des Kosmos.


Source: Dauert nicht lang.

Target: Guten Tag. Hallo. Komm rein.


Source: (beide) Hallo. Darf ich mit das Sandmännchen gucken?

Target: Guck mal, das Sandmännchen ist heute Astronaut.


Source: Erst wenn du sagst, wie du heißt. Alexander.

Target: Wo ich herkomme, heißt es Kosmonaut.


Source: Guck mal, das Sandmännchen ist heute Astronaut.

Target: (Robert) Na, ihr Bärchen. Hallo, Papa. Hallo.


Source: Wo ich herkomme, heißt es Kosmonaut.

Target: Wie geht's euch? (beide) Gut.


Source: Na, sind Sie auch Sandmännchen-Fan?

Target: Ja. Ich komm nicht drauf.


Source: Alex? (Mann über Mikrofon) Robert.

Target: Wir wissen doch, du versteckst dich bei diesen Gelegenheiten gern auf dem Klo.


Source: - Papa, du musst deine Rede halten.

Target: Ah, ich sehe ihn!


Source: -(Mann über Mikrofon) Robert, komm raus.

Target: Du hast uns aber ganz schön warten lassen.


Source: Ich komm gleich wieder.

Target: Jetzt aber rauf auf die Bühne!


Source: Du hast uns aber ganz schön warten lassen.

Target: Vielen Dank und...


Source: Jetzt hab ich wohl 2 neue Geschwister, hm?

Target: Ich hab 3 Jahre lang jeden Tag auf 'ne Nachricht von euch gewartet.


Source: Nichts hab ich mir sehnlicher gewünscht.

Target: Warum bist du gekommen?


Source: Warum bist du gekommen?

Target: Sie hatte einen Herzinfarkt.


Source: Wie war es denn da oben?

Target: Wunderschön war es da oben.


Source: Wunderschön war es da oben.

Target: Die Mauer gibt's nicht mehr. Es gibt keine Grenze mehr!


Source: Nur sehr weit weg von zu Hause.

Target: Es ist nicht schlimm. Es ist alles ein Land!


Source: Deshalb musst du mitspielen.

Target: Das ist absurd. Ich kann das nicht.


Source: Und warum kam ich zurück in die DDR? Ich weiß es nicht.

Target: Du musst dich einmal überwinden, danach ist es ganz einfach.


Source: Ich will aufstehen. Wie seh ich aus?

Target: Du kannst jetzt.


Source: Wie lange ist er schon bei ihr?

Target: Der Sommer War vorbei.


Source: Über eine Stunde.

Target: Ich beschloss, dem ganzen Spuk ein Ende zu machen.


Source: Wenn man einmal das Wunder erlebt hat, unseren blauen Planeten aus der Ferne... des Kosmos zu betrachten... (spult Band vor und zurück)

Target: Weil Mutter ihn gar nicht erwarten konnte, verschoben wir den Jahrestag der DDR vom 7. auf den 2.


Source: Mein bisher bester Film, Alter.

Target: Und erzähl mir, wie's gelaufen ist!


Source: Unsere Freunde in aller Welt seien versichert, dass der Sozialismus... (Denis) In seiner Rede auf dem Empfang zur Feier des Jahrestages der DDR... im Palast der Republik begründete Erich Honecker seinen Entschluss damit, dass die in der DDR in den letzten Monaten erreichten Veränderungen... sein politisches Lebenswerk abschließen.

Target: Erich Honecker gratulierte dem neuen Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzenden des Staatsrats der DDR: Sigmund Jähn. Was, der Jähn?


Source: Dort oben in den Weiten des Weltalls kommt einem das Leben der Menschen... klein und unbedeutend vor.

Target: Unser Land hat heute Geburtstag. Aus dem Kosmos gesehen, ist es ein sehr kleines Land.


Source: Man fragt' sich, was die Menschheit erreicht hat.

Target: Und doch kamen im letzten Jahr Tausende Menschen zu uns.


Source: Und doch kamen im letzten Jahr Tausende Menschen zu uns.

Target: Aber das, Woran wir glauben, begeisterte immer wieder viele Menschen aus aller Welt.


Source: Doch wir haben uns besonnen.

Target: Nicht nur von einer besseren Welt zu träumen, sondern sie Wahr zu machen.


Source: Sozialismus heißt, auf den anderen zuzugehen, mit dem anderen zu leben. Nicht nur von einer besseren Welt zu träumen, sondern sie Wahr zu machen.

Target: (Denis) Schon kurz nach der Maueröffnung haben Tausende Bürger der BRD... die Möglichkeit genutzt, der DDR einen ersten Besuch abzustatten.


Source: (Gesang) So ein Tag, so wunderschön wie heute... (Denis) Diese Menschen wollen ein anderes Leben.

Target: Sie sind bereit, mit nichts anderem als gutem Willen, Tatkraft und Hoffnung ein anderes Leben zu verwirklichen.


Source: Und sieht' uns als winzige Punkte auf unserer kleinen Erde. Genau wie damals .Sigmund Jähn.

Target: Und das wir bis zu ihrer letzten Sekunde überleben ließen.


Source: Und das wir bis zu ihrer letzten Sekunde überleben ließen. Ein Land, das es in Wirklichkeit nie so gegeben hat.

Target: Ein Land, das in meiner Erinnerung immer mit meiner Mutter verbunden sein wird.


Source: Así que de momento no hay bandas

Target: Pues en el Splash se lo demostraré y ganaré.


Source: A los Reyes Magos

Target: Qué si bailas capoeria...


Source: I wanted to join a local militia. To get to know the people behind the rebellion.

Target: I wanted to join a local militia group, to get to know the people behind the rebellion.


Source: Leaving Oslo, it was more than ten years since I was in my home country, Libya.

Target: When I left Oslo, it was more than ten years since I was in my home country, Libya.


Source: Thanks to a last minute NATO intervention, Bengazi forced Gaddafi's troops to retreat.

Target: Thanks to a last minute NATO intervention, Benghazi had driven back Gaddafi's forces.


Source: I got in touch with a man with good connections in the Military Council.

Target: I managed to get in touch with Mohammed Al-Tajori who had good connections in the Military Council.


Source: He was more than happy to help me.

Target: And he was more than happy to help me.


Source: I was told to contact the militia leader Haj Sadiq, once I got to Misrata.

Target: I was told to contact the militia leader Haj Siddiq, once I got to Misrata.


Source: Misrata was under siege and surrounded by Gaddafi forces.

Target: Misrata was under siege and surrounded by Gaddafi's forces.


Source: Gaddafi's brigades stayed here for 1 1/2 months.

Target: Gadaffi's brigades stayed here for 1 1/2 months.


Source: Before the war, Haj Sadiq was a successful entrepreneur in the construction business.

Target: Before the war, Haj Siddiq was a successful entrepreneur in the construction industry.


Source: Now he had taken everything left of his equipment... ..construction vehicles, people and money, turning it into a home-made militia brigade.

Target: Now he had taken everything left of his equipment... ...construction vehicles, people and money, turning it into a home-made militia brigade.


Source: Misrata's biggest military challenge... ..was that the city was within the firing range of Gaddafi's artillery.

Target: The biggest military challenge for Misrata... ...was that the city was within the firing range of Gaddafi's artillery.


Source: -How are you Youssef?

Target: -How are you Yosef?


Source: We told Haj Sadiq we agreed that money should only go to the married guys.

Target: We told Haj Siddiq we agreed that money should only go to the married guys.


Source: Allowing shipment of weapons, fuel and ammunition. Arriving from the Gulf states and Bengazi.

Target: Allowing shipment of weapons, fuel and ammunition... ..to arrive from the Gulf states and Benghazi.


Source: We were getting closer to our military goal, but nobody was talking about Libya after Gaddafi.

Target: While we were getting closer to our military goal, nobody was talking about Libya after Gaddafi.


Source: Haj Sadiq did not like the way the discussion was turning.

Target: Haj Siddiq did not like the way the discussion was turning.


Source: If he couldn't find a way, he risked becoming permanently disabled.

Target: Because of the corruption, Blade had trouble getting the medical treatment he needed.


Source: Then I would have walked on crutches to Gaddafi, loaded with TNT!

Target: Then we would have lost everything!


Source: In October, all the militia groups in Misrata joined forces.

Target: Losing both would be an outrage!


Source: With heavy losses on both sides.

Target: The siege went on for several weeks of ferocious fighting.


Source: On the 20th of October, Muammar al-Gaddafi was captured as he was fleeing Surt.

Target: With heavy losses on both sides.


Source: But all over the country people were celebrating the end of the war.

Target: Even though I understood the rage, it was not the most promising start for the new Libya.


Source: -We have made an end to this story.

Target: In the end, we did.


Source: -We have made a good ending.

Target: -Let's do that one more time.


Source: Yes, with no Gaddafi smell!

Target: Fresh air, with no Gaddafi smell!


Source: You definitely have a good reason to fight for it. It's beautiful.

Target: You have a good point fighting for this land.


Source: That's why we are dying for it.

Target: You definitely have a good reason to fight for it. It's beautiful.


Source: You are Scandinavian. You are from Norway.

Target: -You are Scandinavian.


Source: You don't have that feeling.

Target: -You did not fight.


Source: Nobody wants to kill just for kill.

Target: -Because I don't want to kill anyone.


Source: No. Nobody.

Target: -You don't won't to kill.


Source: There was no guarantee that they would not be used again.

Target: The country was overflowing with weapons.


Source: Ask Haj Sadiq. He ordered us to fix the cars and have them ready.

Target: There was no guarantee that they would not be used again.


Source: I will not give my weapons back unless we get the right person to hand it over to.

Target: We know the war is over, ask Haj Siddiq why we are fixing the militia cars.


Source: We don't say that they are bad, but we have to give them a chance.

Target: But this government is only few weeks old and we don't trust them.


Source: -You know what I mean.

Target: Our guns are still smoking.


Source: -Yes, Sir.

Target: You're gonna die soon.


Source: This man, Sheik Khalid, seemed to be gaining religious authority... ..over the soldiers in the militia.

Target: -Look, it's the sheik! You should film him! This man, Sheik Kalihd, seemed to be gaining religious authority...


Source: We aim for a total Islamic freedom.

Target: We elect the new president.


Source: Freedom within the Islamic framework.

Target: We aim for a total Islamic freedom.


Source: What about the multiple wife law?

Target: But the freedom they want contradicts Islam. We are all Muslims.


Source: The Sharia law granted us right to take multiple wifes.

Target: Ask the Mulla Kalihd about that.


Source: He's with a Christian woman.

Target: The Sharia law granted us right to take multiple wifes.


Source: Do you think he will follow our law or their law?

Target: Christians are only allowed to have one wife.


Source: He lives in their country, so he has to follow their law.

Target: Do you think he will follow our law or their law?


Source: You have to marry them both.

Target: With their own keys?


Source: These were brought by Gaddafi. Real destruction!

Target: It was one of the few places in the city open to both men and women.


Source: This is the hand of Gaddafi.

Target: These were brought by Gadaffi. Real destruction!


Source: -Tell me the truth.

Target: -Do you have a date?


Source: -No, I have no date!

Target: -Who, me? No, no!


Source: But if anyone is interested, I am ready.

Target: -Tell me the truth. -No, I have no date!


Source: Yes, the business is open.

Target: Ready for business?


Source: While Misrata was celebrating the victory, the neighboring town of Surt was struggling with the aftermath of war.

Target: Yes, the business is open. While Misrata was celebrating the victory, the neighboring town of Surt was struggling to step out of the war aftermath .


Source: What are you thinking when you see this?

Target: -What are you thinking? -Huh?


Source: They wanted Gaddafi, well now try asking for his help.

Target: They deserve what happened to them.


Source: No. I'm not feeling sorry.

Target: Do you feel sorry?


Source: I guess by now, most people in Libya would have lost someone during the war.

Target: No. I'm not feeling sorry.


Source: It was the last words of two Gaddafi soldiers, filmed with a mobile phone.

Target: Seeing the ruin of Surt made me think about a videoclip Blade had given me.


Source: All our friends are dead, Shamia.

Target: Shamia, have you seen our situation?


Source: My mother, if I die here... I want you to take care of yourself.

Target: Ny name is Aumran and I am tired and fed up.


Source: My friends, Wael, Rabee, Al Zentani...everybody.

Target: My mother, if I die here... I want you to take care of yourself.


Source: I am asking God to bring me back home.

Target: My friends, Wael, Rabee, Al Zentani...everybody.


Source: There are weapons being sold ending up in the wrong hands.

Target: To put an end to the militia members selling weapons captured from the enemy.


Source: There are many people with unknown loyalty.

Target: This is dangerous for the people in Misrata.


Source: People have no money. What are they supposed to do? Steal?

Target: The AK47 sells from between 500 and 1000 dollars.


Source: Trying to join one of the rebel militia groups.

Target: This man had been revealed as a previous Gaddafi soldier.


Source: ...prisoners. Yesterday, I was told by Haj Sadiq...

Target: Where they kept... ...prisoners.


Source: He was physically punished, beaten on his feet really bad.

Target: He didn't look so very well.


Source: If he had wanted to keep it a secret.

Target: At the time, I didn't understand why Haj Siddiq would show me the interrogation room.


Source: I wanted to believe that he saw that as a problem too.

Target: Everyone that had been working with Gaddafi risked interrogation and torture.


Source: -That's rigging an election.

Target: -In the old days we would get that.


Source: The election center for women was separate from the men's.

Target: ..with a secret ballot, you can vote for who you want anyway!


Source: I was told to not speak Arabic, or the women may not speak to me.

Target: I asked Haj Siddiq if I could be allowed inside.


Source: Anyone speak English here? A woman?

Target: I was told to not speak Arabic, or the women may not speak to me.


Source: -Did you vote for a woman or a man? -I voted for three men.

Target: -Was that your first time?


Source: Very diplomatic.

Target: God knows.


Source: No, not she as a person.

Target: -This is great!


Source: But she is the first woman I have filmed in Libya for the last year.

Target: No, not she as a person. She was a very good speaker.


Source: That night, Haj Sadiq threw a party to celebrate the first election.

Target: So it took me one year and three days to speak to a woman in Libya.


Source: Did you vote today, Haj Sadiq?

Target: That night, Haj Siddiq threw a party to celebrate the first election.


Source: How many people died for that?

Target: Show me your finger!


Source: "Mobaya"! In Islam we have "Mobaya"!

Target: They say that in Islam, there should be no political parties, no elections and no democracy!


Source: Democracy is a Greek word, it has nothing to do with Islam!

Target: Why don't you remove that word from your head.


Source: OK, Mostafa, do your Mobaya! But we went to the election.

Target: Democracy is a greek word, it has nothing to do with Islam!


Source: But, whatever the outcome of the revolution would be... ..I had the feeling that Libya would not turn into a western-style democracy over night.

Target: Listening to the lively discussion that night, made me hopeful. But, whatever the outcome of the revolution would be... ..I had a feeling that Libya would not turn into a western-style democracy over night.


Source: It is the best way there is.

Target: I am fully convinced that democracy is the right way.


Source: In July, Osama was getting married.

Target: It is the best way there is.


Source: I was a bit disappointed in him... ..dropping his dreams of studying abroad for an arranged marriage.

Target: In July, Osama was getting married. I was a bit disappointed... ..that he had dropped his dreams of studying abroad for an arranged marriage.


Source: I'm not buying a cat in a bag.

Target: -That's normal here too. -So you know what she looks like?


Source: Haj Sadiq told me I am a victim of my father's decision.

Target: I'm not buying a cat in a bag.


Source: Letting me live in Europe.

Target: Haj Siddiq told me I am a victim of my father's decision.


Source: -So I don't end up like you? -Yes.

Target: I wonder if Haj Siddiq wants you to get married now... ..so if you left to study out of Libya,


Source: But Osama, this only happens once in a lifetime!

Target: Please don't film this!


Source: There isn't time for that now.

Target: Why aren't the women doing this, Osama?


Source: -Why is that?

Target: I agree!


Source: He didn't build you a house.

Target: -Your father is treating you unjust. -Why is that?


Source: In the absence of a functioning government.

Target: I was beginning to understand what it meant to be a patriarch.


Source: It was more important to tie family and tribal networks together.

Target: In the absence of a functioning government.


Source: Your brother, in Gods name, Mufta Mufta Al-Fitouri, comes to you.

Target: The elders attended the formal ceremony, and Haj Siddiq's father signed the agreement.


Source: Afterwards the men from the militia met to dress up and go to the wedding together.

Target: He was preparing for the big day by removing his beard.


Source: -Are you happy?

Target: -So how are you doing Blade?


Source: -Yes, I'm ok.

Target: -I'm fine.


Source: -Is Libya free?

Target: -Are you happy?


Source: We just left the place, and we are on our way there now.

Target: If you are in good health you're fine.


Source: But in the end we found out that that he who dies, dies for himself.

Target: Starting out, we thought: If you die, you die for Libya.


Source: While people in good health are sent to Europe for medical treatment.

Target: Injured soldiers don't get medical attention.


Source: They fool people with religion.

Target: -What do they want?


Source: What do you think of the challenges regarding freedom in Libya?

Target: As a nation, we follow religion, nothing else.


Source: It's all a lie. We replaced Gaddafi with new Gaddafis, it's the same system.

Target: What do you think of the challenges regarding freedom in Libya?


Source: Now at least we could criticize the issue of corruption.

Target: Blade's daring words gave me some hope.


Source: And I found that contradictory to building a true democracy.

Target: Within this powerful tribal tradition there was no room for personal freedom.


Source: By now I thought Haj Sadiq would be happy to finally to get rid of me.

Target: Under the firing sky I decided to go back to my home in Norway.


Source: You have done a good job.

Target: You are a good guy.


Source: You have done a good job to show what has happened in Libya.

Target: You have done a good job. You are a Libyan anyhow.


Source: And now it was up to our generation to build the new democracy.

Target: But the removal of Gaddafi had opened up a new landscape.


Source: They're following us everywhere.

Target: Were are my best students now?


Source: There's no hiding place. They're begging us for tests.

Target: I hope they are sitting by computers


Source: b bb b b b b b b b b bb b b b b b

Target: Were are my best students now? I hope they are sitting by computers Were are my best students now?


Source: Assim de fomentar nж a psicologia, alguns princьpios que todo empreendedor que quer comeуar deveria ter , nж, assim como a gente nсo ж sз... nсo sсo sз modelos nсo sсo sз tжcnicas, nж tem todo um embasamento que o empreendedor deve ter de modelar o seu negзcio de estar preparado pra colocar a mсo na massa mesmo.

Target: Assim de fomentar né a psicologia, alguns princípios que todo empreendedor que quer começar deveria ter, né, assim como a gente não é só... não são só modelos não são só técnicas, né tem todo um embasamento que o empreendedor deve ter de modelar o seu negócio de estar preparado pra colocar a mão na massa mesmo.


Source: Fico bem contente ж, eu acho que o pessoal que vai acompanhar o nosso vьdeo tem interesse em crescer um negзcio nсo ж Lilia?

Target: Fico bem contente é, eu acho que o pessoal que vai acompanhar o nosso vídeo tem interesse em crescer um negócio não é Lilia?


Source: Esse vьdeo, nзs estamos gravando pra vocЖs, estamos aqui batendo um papo juntos no cafж, e vрrias ideias aparecendo e falei:

Target: Esse vídeo, nós estamos gravando pra vocês, estamos aqui batendo um papo juntos num café, e várias ideias aparecendo, eu falei:


Source: Entсo tudo isso se torna muito acessьvel pro empreendedor usar o vьdeo na sua estratжgia de negзcio nж, ele tр cada vez mais, ж uma ferramenta muito estratжgica de vocЖ criar toda a sua estratжgia e culminar com o vьdeo, porque o vьdeo alcanуa, alcanуa vocЖ ж, vocЖ consegue alcanуar muito mais gente nж, vocЖ consegue, ter uma conversa mais prзxima com o seu pЩblico, conectar mais facilmente seu pЩblico.

Target: Então tudo isso torna muito acessível pro empreendedor usar o vídeo na sua estratégia de negócio né, ele tá cada vez mais, é uma ferramenta muito estratégica de você criar toda a sua estratégia e culminar com o vídeo, porque o vídeo alcança, alcança é, você consegue alcançar muito mais gente né, você consegue, ter uma conversa mais próxima com o seu público, conectar mais facilmente o seu público.


Source: Entсo vamos supor a Microsoft tinha uma campanha pra veiculaусo de uma nova versсo do Windows sei lр, vamos ver como que o nosso software torna as pessoas mais produtivas.

Target: Então vamos supor a Microsoft tinha uma campanha pra veiculação de uma nova versão do Windows sei lá, vamos ver como que o nosso software torna as pessoas mais produtivas.


Source: Nсo que a Microsoft especificamente vai pedir que eu escreva um artigo falando dos benefьcios da Microsoft mas ela quer um artigo genжrico sobre produtividade e aь no final do tema nзs temos o mecenas, nж aquele que patrocina a criaусo artьstica e fala, esse aqui ж um artigo que ж oferecido pra vocЖ pela marca 'x' marca 'y', entсo quando a gente tem aquela pauta, produtividade, eu tenho que parar e pensar: - poxa quem que ж o leitor alvo.

Target: Não que a Microsoft especificamente vai pedir que eu escreva um artigo falando dos benefícios da Microsoft mas ela quer um artigo genérico sobre produtividade e aí no final do tema nós temos o mecenas, né aquele que patrocina a criação artística e fala, esse aqui é um artigo que é oferecido pra você pela marca 'x', marca 'y', então quando a gente tem aquela pauta, produtividade, eu tenho que parar e pensar: - puxa quem que é o leitor alvo?


Source: E publica aquela coisa de volume, porque tambжm pra quem conduz um site, o volume ж importante ж uma coisa importante sз que Яs vezes vocЖ tem um site que ele tem volume, todo dia tр sendo publicado sз que ж um conteЩdo de certa forma raso, sem desmerecer vocЖ que tр criando conteЩdo pra web, nж.

Target: E publica aquela coisa de volume, porque também pra quem conduz um site, o volume é importante é uma coisa importante só que às vezes você tem um site que ele tem volume, todo dia tá sendo publicado só que é um conteúdo de certa forma raso, sem desmerecer você que tá criando conteúdo pra web, né.


Source: VocЖ deve ter milhшes de responsabilidades e preocupaушes.

Target: Você deve ter milhões de responsabilidades e preocupações.


Source: Quando vocЖ ao invжs de fazer o seu produto com capricho maior, um diferenciado, aquele elemento especial, vocЖ se torna uma commodity.

Target: Quando você ao invés de fazer o seu produto com capricho maior, um diferenciado, aquele elemento especial, você se torna uma 'commodity'.


Source: Entсo assim o momento em que eu assim decidi levar isso de forma mais abrangente, a escalonar isso aь, nasceu a ideia da Tama Pitch online, assim eu tЗ... eu criei um blog ж, assim, o relacionamento que eu to tendo com as pessoas, sсo pessoas que me acompanham que estсo interessadas em produzir os seus vьdeos, em criar os seu vьdeos, muita gente tem assim a coisa ainda assim do a como ж que eu produzo um vьdeo, como ж que eu gravo, a gente atж... vai estar mais a frente a gente vai dar essas dicas nж, de como vai produzir, como vai... questсo do рudio, da iluminaусo, mas assim, o foco ж uma coisa maior, quem entende... aquele pЩblico que entende que o vьdeo ele vai muito mais alжm do... da parte tжcnica, nж de produzir, de editar, que vocЖ editar vocЖ aprende em uma hora e meia, duas horas, vocЖ aprende a mexer no software.

Target: Então assim o momento em que eu assim decidi levar isso de forma mais abrangente, a escalonar isso aí, nasceu a ideia da Tama Pitch online, assim eu tô... eu criei um blog é, assim, o relacionamento que eu to tendo com as pessoas, são pessoas que me acompanham que estão interessadas em produzir os seus vídeos, em criar os seu vídeos, muita gente tem assim a coisa ainda do a como é que eu produzo um vídeo, como é que eu gravo, a gente até... vai estar mais à frente a gente vai dar essas dicas né, de como vai produzir, como vai... questão do áudio, da iluminação, mas assim, o foco é uma coisa maior, quem entende... aquele público que entende que o vídeo ele vai muito além do... da parte técnica, né de produzir, de editar, que pra editar você aprende em uma hora e meia, duas horas, você aprende a mexer no software.


Source: Mas vai em como vocЖ constrзi uma mensagem nж importante pro seu pЩblico, uma narrativa importante, nж que tudo isso a gente vai ver que vai vir muito com a prрtica nсo adianta a gente se congelar com perfeccionismo.

Target: Mas vai em como você constrói uma mensagem né importante pro seu público, uma narrativa importante, né que tudo isso a gente vai ver que vai vir muito com a prática não adianta a gente se congelar com perfeccionismo.


Source: Entсo a ideia da Tama Pitch ж tornar o vьdeo acessьvel pros pequenos empresрrios, pros empreendedores digitais, que vсo usar o vьdeo na sua estratжgia de negзcios.

Target: Então a ideia da Tama Pitch é tornar o vídeo acessível pros pequenos empresários, pros empreendedores digitais, que vão usar o vídeo na sua estratégia de negócios.


Source: Quem tр realmente querendo colocar a mсo na massa pra produzir os seus prзprios vьdeos, vai ter que aprender a estruturar um conteЩdo nж,

Target: Quem tá realmente querendo colocar a mão na massa pra produzir os seus próprios vídeos, vai ter que aprender a estruturar um conteúdo né,


Source: Seiiti, compartilha um pouquinho assim, vocЖ sempre compartilhou, mas compartilha um pouquinho como ж que vocЖ estrutura tр, esse 'script'.

Target: Seiiti, compartilha um pouquinho assim, você sempre compartilhou, mas compartilha um pouquinho como é que você estrutura tá, esse 'script'.


Source: Vou compartilhar um segredo, agora a gente tр com quinze minutos de vьdeo, entсo aos quinze minutos de vьdeo jр pode dizer algo que talvez eu nсo diria nos primeiros dois minutos de vьdeo, porque vocЖ que tр assistindo esse vьdeo atж agora, vocЖ jр entre aspas, tр, vocЖ jр foi filtrado, vocЖ jр faz parte de um grupo seleto.

Target: Vou compartilhar um segredo, agora a gente tá com quinze minutos de vídeo, então aos quinze minutos de vídeo já posso dizer algo que talvez eu não diria nos primeiros dois minutos de vídeo, porque você que tá assistindo esse vídeo até agora, você já entre aspas, tá, você já foi filtrado, você já faz parte de um grupo seleto.


Source: Se esse vьdeo ele, o nosso objetivo estratжgico fosse alcanуar uma grande massa Lilia, nos primeiros segundos do vьdeo, ao invжs de.. eu nсo planejei nada, eu atж dei uma engasgada, se vocЖ perceber, eu falei: - tamos aqui no cafж, nж Lilia, vocЖ vei e tal.

Target: Se esse vídeo ele, o nosso objetivo estratégico fosse alcançar uma grande massa Lilia, nos primeiros segundos do vídeo, ao invés de... eu não planejei nada, eu até dei uma engasgada, se você perceber, eu falei: - tamos aqui no café, né Lilia, você veio e tal.


Source: Uma coisa meio estranha, tipo tр mas, sobre o que que ж esse vьdeo?

Target: Uma coisa meio estranha, tipo tá mas, sobre o que que é esse vídeo?


Source: Tem aqueles vьdeos que vocЖ quer realmente um impacto grande, vocЖ quer que as pessoas logo no comeуo elas nсo vсo embora, que elas fiquem, entсo vocЖ tem que ter um comeуo mais bombрstico e tem aqueles que tem um comeуo meio chato, meio 'boring'.

Target: Tem aqueles vídeos que você quer realmente um impacto grande, você quer que as pessoas logo no começo elas não vão embora, que elas fiquem, então você tem que ter um começo mais bombástico e tem aqueles que tem um começo meio chato, meio 'boring'.


Source: E vрrios vьdeos que eu faуo, muitas pessoas, eu leio todos os comentрrios, eu leio todos, posso nсo responder todos mas eu leio todos.

Target: E vários vídeos que eu faço, muitas pessoas, eu leio todos os comentários, eu leio todos, posso não responder todos mas eu leio todos.


Source: E pro mesmo vьdeo, vai ter o outro que fala: - cara, isso me ajudou muito, me abriu os olhos e tal, tal ,tal.

Target: E pro mesmo vídeo, vai ter o outro que fala: - cara, isso me ajudou muito, me abriu os olhos em tal assunto.


Source: Entсo eu acho que, quando a gente quer criar algo, tem que ter jр logo no comeуo qual que ж a sua estratжgia.

Target: Então eu acho que, quando a gente quer criar algo, tem que ter já logo no começo qual que é a sua estratégia.


Source: Entсo, olha ж, a palavra filtrar tem um, principalmente no Brasil, que ж um paьs com grandes desgualdades, infelizmente vocЖ vai em discoteca, vocЖ vai em certas lojas atж, nж.

Target: Então, olha é, a palavra filtrar tem um, principalmente no Brasil, que é um país que tem grandes desigualdades, infelizmente você vai em discoteca, você vai em certas lojas até, né.


Source: Certos hotжis, restaurantes as pessoas meio que ficam...

Target: Certos hotéis, restaurantes as pessoas meio que ficam...


Source: Entсo nсo ж filtragem nesse sentido de exclusсo social pelo amor de Deus nсo ж isso mas a filtragem no sentido de, conteЩdo que a gente tem ж mais adequado pra umas pessoas do que pra outras.

Target: Então assim, não é filtragem nesse sentido de exclusão social pelo amor de Deus não é isso mas a filtragem no sentido de, o conteúdo que a gente tem é mais adequado pra algumas pessoas do que pra outras.


Source: Nсo posso te prometer isso.

Target: Não posso te prometer isso.


Source: O que eu posso te garantir ж, olha dр uma olhada nessas pessoas, vocЖ vai ver o relato delas, o que que elas colheram do curso.

Target: O que eu posso te garantir é, olha dá uma olhada nessas pessoas, você vai ver o relato delas, o que que elas colheram do curso.


Source: Vai depender de vocЖ do teu engajamento, da tua paciЖncia, de assistir todos os vьdeos.

Target: Vai depender de você do teu engajamento, da tua paciência, de assistir todos os vídeos.


Source: De vocЖ realmente querer isso pra sua vida, entсo eu nсo quero prometer nada entсo, filtragem no sentido de, atж que ponto que vocЖ tem um convencimento jр de que vocЖ precisa de tal e qual benefьcio.

Target: De você realmente querer isso pra sua vida, então eu não quero prometer nada então, filtragem no sentido de, até que ponto que você tem um convencimento já de que você precisa de tal ou qual benefício.


Source: Tр se vocЖ quer tanto ler, por que que vocЖ nсo parou e leu a descriусo?

Target: Tá se você quer tanto ler, por que que você não parou e leu a descrição?


Source: Nсo ж uma filtragem no sentido de excluir pessoas nсo. ╔ uma filtragem ao contrрrio, ж uma filtragem no sentido de incluir pessoas, entсo o que que eu quero dentro da minha estratжgia dentro da minha estratжgia eu quero pessoas que estejam dispostas a ler, qualquer proposta e elas apзs lerem elas vсo entender o que que elas precisam fazer pra entrarem pra esse, pra dar esse prзximo passo.

Target: Não é uma filtragem no sentido de excluir pessoas não. É uma filtragem ao contrário, é uma filtragem no sentido de incluir pessoas, então o que que eu quero dentro da minha estratégia dentro da minha estratégia eu quero pessoas que estejam dispostas a ler, qual que é a proposta e elas após lerem elas vão entender o que que elas precisam fazer pra entrarem pra esse grupo que vai dar o próximo passo.


Source: Nсo tem problema, tem outros canais que a gente tambжm te inclui, que ж o vьdeo grрtis que sсo todos os outros materiais que para o seu estрgio atual, isso vai fazer mais sentido que vocЖ pegar um emprжstimo, nсo quero, pelo amor de Deus, nсo faz isso, vocЖ se endividar pra fazer um curso.

Target: Não tem problema, tem outros canais que a gente também vai te incluir, que é o vídeo grátis que são todos os outros materiais que para o seu estágio atual, isso vai fazer mais sentido do que você pegar um empréstimo, não quero, pelo amor de Deus, não faz isso, de você se endividar pra fazer um curso.


Source: Isso ж um gatilho poderoso, nж ж um gatilho mental poderoso, vocЖ possibilitar que a pessoa veja o antes dela e o que ela pode chegar.

Target: Isso é um gatilho poderoso, né é um gatilho mental poderoso, você possibilitar que a pessoa veja o antes dela e o que ela pode chegar.


Source: Isso foi voluntрrio, vocЖ teve alguma estratжgia quando vocЖ gerou esses 'pitches' Seiiti?

Target: Isso foi voluntário, você teve alguma estratégia quando você criou esse 'script' Seiiti?


Source: Tр tр gravando legal.

Target: Tá tá gravando legal.


Source: Joselito ж aquele cara que ele nсo tem noусo, clрssico que que era, era Casseta e Planeta eu acho que fazia aquele quadro do Joselito sem noусo.

Target: Joselito é aquele cara que ele não tem noção, clássico que que era, era Casseta e Planeta eu acho que fazia aquele quadro do Joselito sem noção.


Source: Dicen que toca Lifters

Target: Asi no volvemos doblados.


Source: que todos los que tengan invitacion se retiren de este cuarto

Target: Ortivas y golpistas. ¡Se los adverti!


Source: Se ve una carretera

Target: Muchos problemas, nunca te podré conseguir como novio.


Source: El hombre se ventila el pie con su gorro y hace cara de tener mucha calor

Target: Sí, siempre me has gustado ya que nunca te lo he mostrado.


Source: ¡Tú eres... joven!

Target: Me costará, pero bueno.


Source: Sera azlar dünyaya zarar verdiler. Sera gazları ismi verilen bu işlem

Target: Dünya'nın yakınında ki bu sera gazlarının ...doğal olarak oluşması ve sıkışması ile sera etkisi oluşuyor.


Source: Sera gazı etkisi güneşe enerji vermeye başladı dünya ve atmosfer enerjisi uzaya dönerek küresel ısınmaya neden oldu.

Target: Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur. Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosferde emilirken , kalanı yayılarak uzaya geri döner.


Source: En yüksek enerji seviyesine ulaşarak... ,..gelişmiş ülkelerin fosil gazı tüketimi üretimi neden olur.

Target: Hem sanayi ülkeleri hemde kalkınmakta olan ülkelerin enerji için fosil yakıt tüketimleri artıyor.


Source: Sera gazı birikimi atmosfere yayılmaya devam edecek.

Target: Atmosferdeki sela gazı yoğunluğu devam etmekte.


Source: Kesin olmayanşey ise ısınınn dünyamız için

Target: Daha az kesin olan ise sıcaklık artışının gezegenler için


Source: Gerekli olup olmadığıdır ama olmadığı tahmin edliri. Diğer hava durumu tahminleri ise denizlerin seviyesinin artmasının

Target: Bazı iklim modellerinin değişimesi, yükselen deniz seviyesi nedeniyle kıyı bölgelerinde sel tahmin ediliyor.


Source: Buna neden oalcağımı söyler ve fırtınalar kopacağını belirtir. Aşırı kuraklık geliyor. Ve canlılar bu değişenkoşullarda yaşamakta zorlanıcak .

Target: Hava durumu değişebilir, daha sık kasırgalar meydana gelir şiddetli kuraklık sıcak bölgeler de daha yaygın hale gelebilir. ve değişen koşullara uyum sağlayamayacağı türlerin yok olmasına maruz kalabilir.


Source: Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek Elektriği prizden çekerek Arabasını az kullanarak

Target: Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir kompakt floresandan ampullere geçerek ve hafta da daha az km araba kullanarak


Source: Ölü bal kabağı cemiyetinden donanıma! Cadılar bayramı yalandan bir tatildir.

Target: Cadılar Bayramı ölülerden, balkabaklarından ve şakalardan oluşan çok renkli bir tatildir.


Source: Asırlarca kültütden kültüre geçmiş bir gelenektir.

Target: Yüzyıllardır yaygın bir hale gelen kültürel, dini ve gizli geleneklerin birleştirilmesi. ....


Source: Yani çevirisi azizlerden gelir 31 Ekimden evvel cadılar bayramo bütün azizlerin kutlaması olur.

Target: Kısaca 'Azizlerin Klise ayini " demekti. 31 Ekim gecesi, All Hallow's Eve olarak anılsa da zamanla yerini Halloween aldı.


Source: Bu bayram amer Kaya irlanda dan göç edenlerin 1840 da ki patates tarlasındandır

Target: Bu bayram, 1840'lı yıllarda kıtlıktan göç etmiş İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı.


Source: 1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü. Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı.

Target: 1930' lar da bu bayram, holiganizm ve vandalizim gibi tehlikeler içermekteydi. " Şeker ya da Şaka zorla oynanan bir oyundu. "


Source: Bizemşeker verin yoksa evinizi yakıcaz gibi tehditler.. ,..ev sahipleri bu yüzden evlerini bayramlarda terk edip çcocuklarını seyehat için cesaretlendirdi.

Target: " Ya şeker verirsin ya da evi mahvederiz. " Mağaza sahipleri ve komşular hileleri önlemek için... ...şeker ya da rüşvet vererek çocukları kapı kapı dolaşmaya teşvik ettiler.


Source: Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi?

Target: Yaşamın gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç?


Source: Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela?

Target: Evrenin nasıl başladığı gibi.


Source: Piramitleri kim inşaa etti?

Target: Piramitleri kim yaptı?


Source: Coca-Cola nın gizli formulunun?

Target: Coca-Cola'daki gizli formül. ........


Source: Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü.

Target: Karışımın oldukça lezzetli olduğunu düşündü.


Source: Bu tüm zamanların en ferahlatıcı keşfiydi.

Target: Böylece,tüm zamanların en harika içeceklerinden biri keşfedildi.


Source: Kendi eliyle en meşhur içkiyi yarattı.

Target: Aslında,bu el yazısı ile ünlü bir marka oldu.


Source: Satışlar patlamata başladı.

Target: satışlar artmaya başladı.


Source: 1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı. Daha sonra Coca cola ya distrubutorluk yaptı.

Target: 1888 yılında Asa Candler isimli iş adamına bu formülü sattı.


Source: Coca cola çok başarılı bir içki oldu,ya kola şişelenseydi?

Target: Coca-Cola bir büfe içeceği olarak yok satıyordu, peki bunu bir de şişelere koysalar neler olurdu?


Source: 2adam Coca Cola yı şişelemeye karar verdi.

Target: Aslında, gerçekten saçma bir fikirdi, ama bu ikilinin Coca-Cola'ları şişelere koymalarına izin verdi.


Source: 1dolara yapma kararı aldı.

Target: Ve şişeleme haklarını bu iki adama sadece 1 dolara sattı.


Source: Coca cola şurubu ismiyle satmaya karar verildi.

Target: Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaştılar.


Source: Coca cola o kadar başarılı oldu ki çok başarılı nakit sağladı

Target: Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısındanfaydalanmak isteyen rakipler oldu.


Source: Bu kişinin hedefi kolayı herkese ve herşeye uygun yaratmaya istedi.

Target: Bay Woodruff'un amacı herkesin, her an, nerede olurlarsaolsunlar buz gibi Coca-Cola içebilmelerini sağlamaktı.


Source: Bu öncülükte şişelenmeye tüm dünyada yapıldı.

Target: Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı


Source: Ve Coca cola ilk global marka oldu.

Target: Ve Coca-Cola tam manasıyla dünya çapında bir marka oldu.


Source: 100 yıl geçti hala colanın formülü gizli kaldı.

Target: 100 yılı aşkın bir süredir, formulün ne olduğu hala sır gibi saklanmakta.


Source: Nerede olursanız olun susadığınızda içilebilecek rahatlıkta.

Target: Nerede olursanız, ne zaman susarsanız..


Source: Cola şirketi ve şişeleri farklı yollarla bu ihtiyacakarşılık verdi.

Target: Coca-Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır.


Source: Bunu da atlatacağız değil mi? Sonsuza kadar birlikte olacağız değil mi?

Target: Bunların üstesinden geleceğiz... ...sonsuza kadar ayrılmayacağız değil mi?


Source: Aksini düşünmeye başlamıştım.

Target: Belki de yanılıyorumdur.


Source: Fakat her zerrem bana, ,..onu bırakmamamı söylüyordu.

Target: Ama vücudumda ki her hücre bana... ...bu sefer kaçırmamam gerektiğini söylüyordu.


Source: Kırık bir kuyruğum vardı. Ve kırık kalbim.

Target: Bende ise patlat bir lastik... ...ve kırık bir kalp vardı.


Source: Böyle bitemezdi değil mi? bu kadar zorladıktan sonra?

Target: Gerçekten bu şekilde bitemez değil mi? Hele de tüm bu yaşadıklarımdan sonra.


Source: Tam kendimi yenileyecektim ki O muhteşem gemiyi gördüm Onu gördüm

Target: Ve tam da 'World of Warcraft'... ...üyeliğmi yenileyecektim ki... ...onu gördüm.


Source: Hayallerimin kızını!

Target: Rüyalarımın kadını!


Source: pleno centro porteño solo para 100 personas y unicamente con invitacion

Target: El Capitán Ortega y Teniente Cortes, tienen los preparativos para su Cumpleaños listos en el CORNAV. En estos momentos, solo falta que confirmen la familia Kaiser.


Source: Dicen que toca Lifters

Target: Pero no tenemos movilización, ni personal de apoyo para el evento.


Source: Avrupa dan Celts'e 2.000yıl önce yayılmış bir bayramdır.

Target: Her şey, 2.000 yıldan daha uzun bir süre önce Kelt adetlerinin Avrupa'ya yayılmasıyla başladı.


Source: 7.yüz yılda vatikanlılar bu bayramı dini bayram olarak kabullenirler. 1kasım tarihi azizler günü olarak ilan edilmiştir.

Target: Yedinci yüzyılda, Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti. ...ve 1 Kasım günü ölen kişileri anmak adına Azizler Yortusu olarak ilan edildi.


Source: Hallow demek kutsal ya da azize anlamındadır

Target: Cadılar Bayramı'nda adı geçen "Hallow" kutsal, mübarek gibi anlamlara geliyordu.Yani kaba çevirisi "Azizlerin klise ayini." demekti.


Source: Bu bayram amer Kaya irlanda dan göç edenlerin 1840 da ki patates tarlasındandır

Target: Bu bayram, 1840'lı yıllardaki kıtlıktan ötürü göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı.


Source: Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü.

Target: Ancak yıllar geçtikçe kimseye bir zararı olmayan şakalar insanlara zarar vermeye başladı.


Source: Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi?

Target: Hayatın büyük gizemleri hakkında merakınız oldu mu hiç?


Source: Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela?

Target: Evrenin nasıl oluştuğu gibi mesela.


Source: Piramitleri kim inşaa etti?

Target: Piramidleri kim inşa etti


Source: Bazı bilim adamları bu sırrın kozmik bir bağlantı olduğuna inanır kimse tam olarak emin değildir ama kendimizi bildiğimizden beri Coca -Cola vardır.

Target: Bazı bilim adamları bu gizemlerin evrensel bir bağlantısı olduğuna inanıyor. Kimse net olarak bilmiyor fakat biz Coca-Cola'nın zamanın başlangıcından beri varolduğunu biliyoruz.


Source: Peki. işte gerçek hikaye.

Target: tamam tamam İşte gerçek bir hikaye


Source: Coca -Cola ismini verdiler.

Target: Ve bu içeceğin isminin Cola-Cola olması onun fikriydi.


Source: Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi.

Target: Dr. Pemberton asla bu markanın böyle bir geleceği olacağını hayal etmemişti.


Source: İçerisine kırmızı renk veren bir şurup koyuldu.

Target: Şurubu, ilgi çekici olan kırmızı renkli fıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı.


Source: Evet efendim şişe,insanlar eve götürebilirlerdi

Target: "Evet bayım! Şişe. İnsanlar şişeleri alıp evlerine götürebilirler."


Source: Mr.Candler bunun çok saçma bir fikir olduğunu savundu.

Target: Bay Candler bunun çok saçma bir fikir olduğu görüşündeydi..


Source: Tabiki içeriğini asla söylemeden.

Target: Tahmin edeceğiniz üzre, Bay Candler'ın satmadığı tek şey kolanın gizli formülüydü.


Source: Coca cola şurubu ismiyle satmaya karar verildi.

Target: Ve Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaştılar.


Source: Karbonatlı su koyuldu ve Coca Cola şişelenmeye başladı.

Target: Soda ve Coca-Cola karışımı içeren şişeler satışa sunuldu.


Source: İnsanlar artık gerçek bir içecek içtiklerine emindi.

Target: Artık insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı.


Source: 100 yıl geçti hala colanın formülü gizli kaldı.

Target: 100 yılı aşkın bir süredir, formulün ne olduğu hala sır gibi saklanmakta.


Source: Ama cola nın bu popularitesi gizli değildi.

Target: Ancak Coca-Cola'nın popülerliği sır değil.


Source: Her yerin kültürün göre şişelendi.

Target: Tıpkı sizin şehrinizdeki gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor.


Source: Nerede olursanız olun susadığınızda içilebilecek rahatlıkta.

Target: Nerede olursanız, ne zaman susarsanız.


Source: Cola şirketi ve şişeleri farklı yollarla bu ihtiyacakarşılık verdi.

Target: Coca-Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır.


Source: Evrende ki en serinletic

Target: Evrendeki en serinletici içecek.


Source: Belkide Justin Bieber haklıydı. Bu Romeo için bir Juliet yoktu.

Target: belkide justin bieber haklıydı belki gerçekten bu Romeo için bir Juliet yoktu


Source: Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan da yoktu.

Target: Meg Ryan içinde bir Tom Hanks


Source: Hızlı düşünmeliydim.

Target: Hızlı düşünmek zorundayım.


Source: Tren istastondan yola çıkmıştı. Saate 27 mille hemde.

Target: Tren istasyondan ayrıldığında saate 27 km hız yapmaktaydı.


Source: Diğer durak 14şehir bloğu ötedeydi. Eğer bir insan aynı şekilde durağı yürüyerek ,kestirmeden giderse. Hayatının sonuna kadar yalnız mı olacaktı?

Target: Diğer istasyon 14 şehir ötedeydi. eğer biri bu durakları hiçbir kestirme yol kullanmadan yürüyerek giderse hayatının geri kalanını yalnız mı geçiricek?


Source: Courtney Love için Kurt Cobain. Aşk adında bişey yoktu. Tam kendimi yenileyecektim ki

Target: Kurt Cobain içinse bir Courtnet Love yoktu belkide aşka benzer bişey yoktu tam kendimi yeniliyordum ki dünyanın savaş ucağı geçti ve onu gördüm


Source: Sera azlar dünyaya zarar verdiler. Sera gazları ismi verilen bu işlem

Target: Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve sera etkisi diye... ...adlandırılan bir süreçle ısıyı Yer Kürenin yakınında hapseder.


Source: Sera gazı etkisi güneşe enerji vermeye başladı dünya ve atmosfer enerjisi uzaya dönerek küresel ısınmaya neden oldu.

Target: Sera etkisi Güneş'le ve Güneş enerjisinin Yer Küreye yayılmasıyla başlar ve... ...Yer Küre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken kalanını uzaya yollar.


Source: Doğal olarak bu gazlar atmosferde sıkışıp enerjiyi geri yollayamadığı için küresel ısınmaya neden oldu

Target: Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır.


Source: que todos los que tengan invitacion se retiren de este cuarto

Target: Ortivas y golpistas. ¡Se los adverti!


Source: Bilim adamları sera gazlarının etkisinin fazladan etki yarattığına inanıyor. Bunu insanlar sağladı.

Target: Bilim adamları insanların bu salınıma neden olduğunu... ...ekstra sera gazı sera etkisini arttırdığına inanıyor.


Source: Bilm adamları 1998 senesinin tarihin en sıcak yılı olduğunu raporladı. 2005 ise 2.en sıcak yıldır.

Target: Bilim adamları 1998'in tarihteki en sıcak yıl olduğunu... ....ikinci sırada 2005'in geldiğini söylüyorlar.


Source: Küresel ısınma etkileri şuanda sıcak yıllarda.

Target: Çok sıcak geçen birkaç yıl küresel ısınmanın kanıtlarından sayılır.


Source: Kesin olmayanşey ise ısınınn dünyamız için

Target: Sıcaklık artışı gezegenimiz için ne anlama geldiği az çok bellidir.


Source: Gerekli olup olmadığıdır ama olmadığı tahmin edliri. Diğer hava durumu tahminleri ise denizlerin seviyesinin artmasının

Target: Bazı ilkim çeşitlerinin yavaşça değişeceği... deniz seviyesinin kıyıdaki yerleşim yerlerini içine alacak kadar büyüyeceği tahmin ediliyor.


Source: Basit işlemlerşe küresel ısınmayı engelleyebilir.

Target: Bu basit değişiklikler Yer Küre'yi gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir.


Source: - A kávé... - Tejjel, két cukorral.

Target: It's actually kind of fascinating.


Source: Visszatértek a 70-es évek.

Target: It tastes like a monkey peed in battery acid.


Source: Mint a Hegylakó.

Target: Try some?


Source: Korán elkészültél.

Target: Yeah. So?


Source: Egész életedben megmondtam mit csinálj, nem?

Target: Yeah. Right. On my way.


Source: - Csupa gazdag kölyök jár oda.

Target: No jewelry. We figured a robbery gone wrong.


Source: - Mit keres a csónakban?

Target: This wasn't a robbery.


Source: Valaki elhúzta idáig, a közelben kellett lelõnie.

Target: Got it. - Don't bother.


Source: - Esposito, megnézted a csónakházat?

Target: - Jeff Horn, 48.


Source: Meg borral és egy jó lóval.

Target: Horn, I know this is difficult, but when was the last time you heard from your husband?


Source: Castle 1x03 Holt Kölykök Társasága

Target: I called him last night, around 11:00.


Source: Mikor látta utoljára élve a fiát?

Target: Did he always work that late?


Source: Tudja esetleg hova ment azután? Általában a barátaival volt. Nem jött haza ebédelni?

Target: He believed that it was a politician's obligation to get the people's work done even while running for office.


Source: Donny legtöbbször étteremben evett, vagy valamelyik barátjánál.

Target: And when he didn't come home?


Source: Ez elég nehéz lehet egy tinédzsernek.

Target: What do you mean?


Source: Gondolják, hogy Donny depressziós volt?

Target: It doesn't make any sense.


Source: Nem, Donny erõs gyerek volt.

Target: He's a good man, and he's a good father.


Source: Szerénységemet New York összes elit iskolájából kirúgták legalább egyszer.

Target: You okay? Yeah.


Source: Donny volt az egyik legokosabb tanuló.

Target: I didn't know there was a difference.


Source: Nagy dolgokra volt hivatott.

Target: So, what's your next move?


Source: Az az igazság, hogy a gyerekek olyanok, mint a jéghegy.

Target: Establish a timeline? Grab a donut? More really bad coffee?


Source: Furcsa õket Donny nélkül látni.

Target: Right, so was that wise-ass or jackass? Actually, that was jackass.


Source: - Maga a Yorkra járt?

Target: I came in for a pastry.


Source: A családja mindent elveszített.

Target: No one's bought one?


Source: Rákattant a drogokra.

Target: I don't care if it was free.


Source: Ha gondjai voltak a pénzzel, mibõl fizette ki a drogot?

Target: Even if you pay me, I'm still not gonna take that rug.


Source: Persze, hogy csúnya dolgok történek.

Target: It's trickle-down economics at its finest.


Source: Állami iskolába jártam. Csak azért mondtam nekik, hogy jobban bízzanak bennem.

Target: No, run LUDs on his phone, see if he talked to anyone other than his wife.


Source: 40 méterre innen felhívták a rendõrséget.

Target: And no blood spatter.


Source: Miért ült este egy padon a parkban?

Target: Detective Kate Beckett, NYPD. We're looking for Frank Nesbit, Horn's campaign manager.


Source: Amikor még a kábszereseknél voltam, a park igazi piac volt.

Target: Thank you. Ryan, could you give us a minute?


Source: A drága magániskola még nem jelenti azt, hogy nem vagy hülye.

Target: We've called in grief counselors for the kids.


Source: Ha egybõl a lövés után vonszolták a tóhoz, nem egy vércsíknak kellene inkább itt lennie?

Target: We were friends. We wanted to change the world. Were you with him last night?


Source: Egy darabig itt feküdt.

Target: Until about, I don't know, 11:00.


Source: Ezért elvitte a hullát csónakázni, hogy elterelje a figyelmünket.

Target: Horn's body was found all the way downtown. Did he have any enemies? Well, he was a politician.


Source: Épp a kutyáját sétáltatta, amikor meghallotta a lövést.

Target: Unless you count hate mail from Calvin Creason.


Source: Most nézi át az azon a környéken elkapott dílerek fényképeit.

Target: Owns Axium and the Soho Majestic.


Source: Igen, ezt a fickót láttam.

Target: He wanted to turn it into his next hip hotspot.


Source: Õ az! *Tudja miért van itt?*

Target: B&amp;amp;T'ers running through the streets, so Horn killed it in committee.


Source: Egy megbízható szemtanú látta magát, ahogy a 72. utca felé szaladt éjfélkor.

Target: What do I care? This guy was such a putz, acting like another hotel going up, that was gonna be the end of the world.


Source: *- És ha ott futottam?

Target: So, I guess we could say you had motive.


Source: A futás még nem büntetendõ, de ha lelõ valakit, az igen.

Target: For what... Please. You got nothing here.


Source: Mire, mumpszra?

Target: Thank you very much, Mr.


Source: *- Vásárolt magától?

Target: Promise not to hate me. I already hate you.


Source: Hívjon fel ha kiengedték, úgy 25 év múlva!

Target: - Well, not exactly a friend. She's my interior decorator. But then we slept together, so I don't really know what she is now.


Source: Várjon, rendben!

Target: What the hell were you thinking?


Source: Meg még máskor is. Õ meg a kis haverjai.

Target: I'm talking about the photographs.


Source: Hogy néztek ki? Pár srác, pár csaj.

Target: And guess what?


Source: Aha. Most már vannak szemtanúink.

Target: That's the same rug.


Source: Hazudtatok nekem.

Target: Now can we arrest him?


Source: Csak lógtunk a parkban, jól éreztük magunkat, buliztunk.

Target: You're very good at bossing men around. I've noticed.


Source: Donny a pad végén ült. Ki ült hozzá a legközelebb?

Target: *Witnesses don't place you at the club until 1:00 in the morning.*


Source: Oké Romy, ez könnyû lesz.

Target: *And Horn was murdered somewhere between 11:00 and 12:00.* Here it comes, and...


Source: Szólj ha felismersz valakit, rendben?

Target: Asleep? You are lame! *You are so lame!


Source: *Egyes számú, lépjen elõre!*

Target: *in order to maintain a late-night presence at his clubs.*


Source: A másodikat!

Target: So you had motive and opportunity.


Source: A kettes számút.

Target: I knew he was gonna lose the election, okay?


Source: Amikor még kicsi voltál, minden este néztem hogyan alszol, mielõtt lefeküdtem volna, csak egy pár percre.

Target: If you don't handle these things right, you get crucified. Mr. Bollinger, I was...


Source: Mi olyan imádni való a horkolásban és nyáladzásban?

Target: Something that would guarantee you the election.


Source: Oké apu, most komolyan.

Target: - Opposition research?


Source: Szokott ok nélkül vörös lenni a szemem? Nem, csak ha beteg vagy.

Target: Look, politics is politics, but I'm not a bad guy.


Source: Bármit is csináltok a barátaiddal, hidd el, csináltam durvábbat.

Target: That is so sexist. - How is that so sexist?


Source: Úgy értem, nem kell aggódnod.

Target: Yes, I did. And then I saw him.


Source: Nézze, Scoville egy bûnözõ, és van elég bizonyítékunk.

Target: Are you sure I can't tempt you? No thanks, Mr. Kirby.


Source: Akkor miért mondták a srácok, hogy õ a gyilkos?

Target: Yeah, don't get me started.


Source: - Yankman.

Target: But it was a fun one.


Source: Az ügyfelem nem örül.

Target: What about the girl?


Source: Elvezette magát a potenciális szemtanúkhoz, erre maga lecsukja õt az egyikük vallomásával.

Target: What I could see, she was worth every cent. She was a pro?


Source: Ne bízzon benne!

Target: Do you have an address?


Source: A kis tanácsadónak igaza van. Nincs mit veszítened. Aznap este mikor Donnyt meggyilkolták, õ és a barátai drogot vettek tõled, igaz?

Target: You know, whores used to have street corners, and now they have websites.


Source: - Nekem terített.

Target: Are you counting my marriages?


Source: Aztán díleresdit játszottak, árulták a cuccot a sznoboknak Sheeps Meadowban. Várjunk, magának dolgoztak?

Target: The 800 number is registered to a PO box from out of state.


Source: - És a pisztoly?

Target: *VIP Liasons.*


Source: Ha nincs több kérdése, megkérdezhetem, hogy meggondolta-e magát?

Target: Just give me a call on my phone, which is 347-555-0179. Thank you.


Source: Máskor is, Beckett!

Target: You're the police.


Source: Most csak hülyéskedik velem!

Target: I'm just a lonely upscale gentleman looking for a date.


Source: - Felhívott a polgármester, hogy gratuláljon!

Target: Right here.


Source: - Mellesleg ráér a hétvégi Knicks meccsre.

Target: Where do you want it, boss? - Straight through there.


Source: Tudom, hogy jobb lenne, ha az erõszakos drogdíler tette volna...

Target: Castle? You are gonna love this.


Source: Jobb is, ha az erõszakos drogdíler tette.

Target: - No, I'm pretty sure I won't.


Source: Rendben, beszéljenek újra a lánnyal.

Target: Because you guys have been so wonderfully hospitable to me,


Source: De az erõszakos dílerem marad a cellájában, amíg máshogy nem döntök.

Target: I just want to return the favor.


Source: És Donny mégis halott.

Target: What do you mean? - Oh, come on, Dad.


Source: Miért nem adta oda valamelyikõtök a pénzt?

Target: You are basing a character off her.


Source: Mi történt igazából aznap este?

Target: "that we wonder if Mr. Castle has anything new to say.


Source: - Játszottatok?

Target: Daggers to the heart.


Source: Folyton ezt csináltuk. - Szórakoztatok?

Target: I am going to write them a piece of my mind.


Source: - Honnan volt a pisztoly, Romy?

Target: And who cares if they say the magic is gone?


Source: - Spencer vett pár töltényt.

Target: How long do you think it took her to find that review?


Source: Felmentünk a nyaralójukhoz Montaukba, sörös dobozokra lövöldöztünk vele.

Target: Probably all afternoon. - Oh, yeah.


Source: Romy, nézz rám! Ki lõtte le Donnyt?

Target: You have the Bridge, Number One.


Source: - Parancsom van a letartóztatására.

Target: You scared me. Lanie, you're surrounded by corpses.


Source: - Keress egy fényképet a körözéshez! - Rendben. Nyomozó.

Target: Yeah, well, he is annoying, self-centered, egotistical and completely...


Source: Mikor elindultunk haza esett az esõ, vagy fél óráig próbáltunk taxit fogni, de nem sikerült, és már mindketten bõrig áztunk, szóval úgy döntöttünk, hogy metróval megyünk, pedig már rég elmúlt este 10.

Target: Once, maybe twice a week. At first, he just wanted to talk. Right.


Source: Mi történt?

Target: Someone had photos of us. Who?


Source: És elérted a metrót?

Target: He thought that I had told my friends.


Source: Igen, de a lényeg az, hogy nem mondtam el neked, pedig tegnap olyan aranyos voltál amikor aggódtál értem.

Target: And did you? It may surprise you, Detective, but I have dreams of my own. Look, this just pays the bills.


Source: De hazudtam neked! Nem kéne megbüntetned?

Target: He said that he couldn't keep making payoffs without the campaign finding out.


Source: - Visszament elrejteni a hullát. Visszament, hogy elrejtse a hullát.

Target: Irony is that if I release those photos now, the people will love her even more.


Source: De a fegyvert tartó kezén, a jobb mutató ujján, van egy kisebb horzsolás.

Target: He's a good man. A family man. You had no idea?


Source: A többi gyerek megerõsítette Romy történetét, hogy Max húzta meg a ravaszt.

Target: These photos are evidence in a murder investigation.


Source: Nem azt mondtam, hogy nem õ lõtte le. Hanem azt, hogy nem õ gyilkolta meg.

Target: We have no intention of releasing them.


Source: Már mondtam, nem tudtam, hogy volt még töltény a fegyverben! Valaki pedig tudta, és ez a valaki Max gyilkosa!

Target: - There were a series of off-book payments totaling 30 grand, routed bank-to-bank with no payee, just an account number.


Source: Reménykedj, hogy Brandon megerõsíti ezt!

Target: 38. Same caliber that killed Councilman Horn.


Source: Hol voltál mikor Max meghalt?

Target: He lose his cool?


Source: Spencerrel voltam az apja klubjában.

Target: He get violent? What?


Source: Ti mindig összeegyeztetitek a történeteiteket, nem igaz?

Target: Whoa, whoa, whoa, Sherlock, I didn't kill him.


Source: A díler lõtte le.

Target: With a proposition.


Source: Nem kell hinnie nekem.

Target: 250,000. I never thought he'd say yes. He did.


Source: Mindenkinek ki kellett volna törölnie.

Target: Yeah, well, we got a team tossing his place for the weapon.


Source: Azután ami a Duke-on lövöldözõ srácokkal történt, én csak...

Target: Then Horn had a quarter-million dollars on him when he was killed. Yeah, so where's the money?


Source: *Gyerünk, csináljuk!*

Target: Hey! Can I go home now?*


Source: - Tehát azért vette fel valaki... mert tudta, hogy valami történni fog.

Target: Over this way. - Thank you. Yes?


Source: Donny szakított vele?

Target: How much you offering to pay me?


Source: Láttuk a videót. Brandon mesélte. Most már mindent tudnak.

Target: 100 fire ants on your eyeballs or reading to a crowd,


Source: - Miért videóztál aznap este? - Nem tudom, sokszor csináltuk.

Target: "Prose so bad, it sent me screaming out into the snow. "


Source: Így is van. Csak nem tudjuk miért láttuk, hogy mi történt.

Target: What's that damn liberal elite media saying about me now?


Source: Sehogy se tudhattam, hogy Donny meg fog halni!

Target: "we always imagined ourselves to be. " It used to be such a good paper.


Source: Mi van?

Target: I'm proud of you.


Source: Beszéltünk Donny szüleivel, tudjuk, hogy jártatok.

Target: Well, you remember that next time I sing the peanut butter song in front of your friends.


Source: És ha jól tudom, arra nem kell alibi, igaz?

Target: There's something I need to show you.


Source: A halottkém szerint Max halála gyilkosság volt.

Target: I found this in the archives from his first run for office.


Source: Gondolom bõven van olyan szakértõ, aki megcáfolja egy közalkalmazott állítását.

Target: See, Horn wasn't wealthy, but his wife came from money. She tapped into her family trust to finance his first campaign.


Source: Szakértõ, mint tanú? Trükközés az alibivel?

Target: All this time we thought that Horn was hiding his affair from his wife.


Source: Rohangálnak körbe-körbe, és mindenkit gyilkossággal vádolnak.

Target: But what if she knew about the affair?


Source: Nézze nyomozó, maga dögös meg minden, de ha lenne valódi bizonyítéka, már letartóztatott volna.

Target: Her husband's killed. $250,000 goes missing. She doesn't say a word? Of course I didn't say a word.


Source: Utálom ezt a gyereket! Tudja nagyon idegesítõ, hogy be is kell bizonyítatnunk a dolgokat!

Target: Everything that I wanted, everything that I wanted us to be, and he can't keep his fly zipped.


Source: - Brandon mindent kitervelt elõre. Lelöveti Donnyt Maxszel, aztán leitatja és megöli Maxet.

Target: Between public humiliation and blackmail,


Source: Senki se emlékszik rá, hogy látta volna Barndont vagy Maxet aznap este.

Target: So, that night, when he called, what did he actually say? That he had the money.


Source: Ha nem tudjuk Brandont a tett helyszínéhez kötni, az ügyészség vádat se emel majd.

Target: That he was going to meet the guy. And that was the last thing he said to me.


Source: A srácok totál rákattantak a videó megosztósdira, kell legyen valami!

Target: And God knows what happened after that.


Source: Már átnéztem minden videó, audio és szöveges fájlt azon a bigyón.

Target: And you're sure that he had the money? Yes. Why?


Source: Akkora szerencsénk biztos nincs, hogy Max felvette volna ahogy Brandon megöli. A vicces az, hogy Brandon látta volna.

Target: Because we found it at your house.


Source: De nem gond. Nem akarok ügyvédet. Így sokkal szórakoztatóbb.

Target: You see those wives in the inevitable press conference, standing stone-faced next to their men and you think,


Source: Beismerem... majd belehalok, hogy meglássam mi van a blúza alatt.

Target: "How do they watch as their whole world melts into a spotlight of shame?" And so you killed him. No.


Source: Tessék. Máris sokkal jobban érzem magam.

Target: Conspiracy to commit murder is the same as murder, whether you were there or not.


Source: Miért tettem volna? Hogy elrejtsd a Donnyt és téged összekötõ nyomokat.

Target: *He said he would make everything like it was.*


Source: Igen, de csak mert Donny többé már nem volt gazdag.

Target: Horn. Laurie. I need to know who.


Source: Vagyis te voltál a vigaszdíj. Biztos folyton arra gondoltál, hogy Amanda még mindig Donnyval lenne.

Target: It's not supposed to be like this.


Source: Fõleg mivel õ jóval mélyebb bepillantást nyert a blúza alá, igaz?

Target: We were friends. And we were gonna change the world.


Source: És lenyûgözõ, ahogy ezt megrendezted.

Target: What? That's ridiculous.


Source: Tudtad, hogy gond van, szóval fogtad a pisztolyt meg egy kis vodkát?

Target: Wasn't quite finished back there, Mr. Nesbit. You have the right to remain silent.


Source: Biztos eszébe jutott, "Átvert, hogy megöljem a legjobb barátom?"

Target: He got Horn to call her husband and get him down to the overpass, and then he took care of the rest. Politics was Nesbit's life.


Source: A gyenge emberek egyszerûen nem értik.

Target: Sir? Just yanking your chain, Detective.


Source: Igaz, Brandon?

Target: Just yanking your chain.


Source: Ez úgy hívják "saját érdekkel ellentétes vallomás". - Csak egy bonyolult szó a beismerésre.

Target: "He reached out for her, and she took his hand,


Source: A legviccesebb az, hogy biztos nagyon okosnak hitted magad, amikor visszamentél elrejteni Donny hulláját, igaz?

Target: "She felt her heart stop a beat, and in that moment,


Source: Most szórakozik velem? Esküszöm, tiszta szívbõl, itt görbüljek meg!

Target: "'Good,' she thought, as the wind gathered up her hair.


Source: - Talán arrébb viszik Jeffersont. - Aha, biztos vagyok benne.

Target: To what do I owe this very unexpected pleasure?


Source: - Erre a mókára gondoltál? - Ez nem az amire gondolsz. Ez pontosan az, amire gondoltam.

Target: Are you making fun of me? "'Good,' she thought, as the wind gathered up her hair. "'No one will see my tears. "'


Source: - Szinte eláraszt a zen. - Apa, ne már, lelkesedj picit!

Target: *Denise from the Ledger says you're gonna be number one this week.*


Source: - Csak segíteni akar az embereknek!

Target: And look, everyone is buying your book.


Source: A los Reyes Magos

Target: La sexta edición TSP


Source: Asırlarca kültütden kültüre geçmiş bir gelenektir.

Target: Yüzyıllardır süre gelen kültürel,dini ve esrarengiz geleneklerle örülmüştür. .


Source: Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır. Ölülerin hayaletlerinin gezdiğine inanılır. Hayatın ve ölümün ince çizgesinde ki duvarda ki zamandır

Target: O gece ayrıca Kelt Yeni Yılı olarak kutlanır ve yıllar arasında hayaletlerin... ...yeryüzünde gezindiği sihirli bir zaman olarak düşünülürdü. " Ölüm ve yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu zannedilen zamandı. " .


Source: Samhain'da köylüler büyükmateşler yakarlar ki dünyadan ruhlara haber yollamak için.

Target: Samhain'de, insanlar ölüleri ruhani dünyaya göndermek ve canlılardan uzak tutmak için devasa şenlik ateşi yakarlardı.


Source: Hallow demek kutsal ya da azize anlamındadır

Target: 'Hallow' kutsal ya da aziz demektir


Source: Yani çevirisi azizlerden gelir 31 Ekimden evvel cadılar bayramo bütün azizlerin kutlaması olur.

Target: Bu yüzden, kabaca çevirisi - azizlerin ayinidir. 31 Ekim'den önceki gece, günbegün Cadılar Bayramı'na dönüşen Azizler Günü Arifesi'ydi.


Source: Bu bayram amer Kaya irlanda dan göç edenlerin 1840 da ki patates tarlasındandır

Target: Bu bayram Amerika'ya 1840'lardaki Patates Kıtlığı süresince İrlanda göçmenleri sayesinde geldi.


Source: Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü.

Target: Fakat yıllar geçtikçe, bu zararsız şaka geleneği tamamen barbarlığa dönüştü.


Source: Coca-Cola nın gizli formulunun?

Target: Coca-Cola'nın gizli formülü nedir ?


Source: Peki. işte gerçek hikaye.

Target: Şaka bir yana İşte asıl hikaye.


Source: Coc cola bundan 100 yıl önce Atlanta nın bu şehrinde üretildi.

Target: Coca-Cola 100 yıl önce işte tam şurada Atlanta'da yaratıldı.


Source: Kendi eliyle en meşhur içkiyi yarattı.

Target: Aslında, kendi el yazısıyla günümüzün en ünlü markasını yarattı.


Source: Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi.

Target: Dr. Pemberton icadının inanılmaz geleceğini asla hayal edemezdi.


Source: 1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı.

Target: Dr. 1888'de gizli formülünü gelecekte Coca-Cola'yı üretip satan... ...şirketin sahibi olacak Asa Candler isimli iş adamına sattı.


Source: Çok fazla kişi bu lezzetli içeceği keşfetti.

Target: Gün geçtikçe daha çok insan bu yeni nefis içeceği keşfetti


Source: Evet efendim şişe,insanlar eve götürebilirlerdi

Target: Şişeler. İnsanlar içecekleri evlerine götürebilecekler. "


Source: Tabiki içeriğini asla söylemeden.

Target: Tabi ki, Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü.


Source: Karbonatlı su koyuldu ve Coca Cola şişelenmeye başladı.

Target: Karbonatlı su ekleyip Coca-Cola'yı şişelemeye başladılar.


Source: Coca cola bir anda tüm insanların sevdiği içecek oldu.

Target: İnsanların Coca-Cola'yı şişelerde sevdikleri ortaya çıktı.


Source: İstedikleri zaman içmeye başladılar.

Target: Artık insanlar istedikleri an bu keyfi yaşayabiliyorlardı.


Source: Coca cola şişelenmesi değişik ve kolay yoldan oldu 1916 da Coca cola tamamen şişelendi.

Target: Bu yüzden şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar. Ve 1916'da Coca-Cola şişesinin biçimini oluşturup sundular.


Source: Bu kişinin hedefi kolayı herkese ve herşeye uygun yaratmaya istedi.

Target: Bay Woodruff'un hedefi Coca-Cola'yı herkesin istediği anda istediği zamanda bulacağı soğuk bir içecek yapmaktı.


Source: Ve Coca cola ilk global marka oldu.

Target: Ve Coca-Cola ilk hakiki evrensel marka olmaya başladı.


Source: Ama cola nın bu popularitesi gizli değildi.

Target: Ama Coca-Cola'nın rağbet görmesi bir sır değil.


Source: Parlayanyıldız hep cola olarak kaldı. Coca cola

Target: Amma velakin parlayan yıldız ve herzaman parlayacak olan yıldız... ...Coca-Cola


Source: Orjinal yumuşak içki

Target: Orjinal alkolsüz içecek.


Source: Tek Lezzeli Mutlu

Target: Eşsiz nefis hakiki ve zevkli.


Source: Evrende ki en serinletic

Target: Kainattaki en canlandırıcı içecek.


Source: Böyle bitmemeliydi değil mi?

Target: Böyle bitmemeliydi , değil mi?


Source: Yaşadığımız onca şeyden sonra.

Target: Sonrasını boşver.


Source: Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan da yoktu.

Target: Bu Tom Hanks için Meg Ryan yoktu.


Source: Belki de aslında aşkta yoktu.

Target: Belki de aşk diye bir şey yoktu.


Source: Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. Onu gördüm.

Target: Tam da kendimden vazgeçip... ...kedi sahibi olmaya karar vermişken... ...onu gördüm.


Source: İnanılmaz derece kendim olmaktan çıkmıştım.

Target: Gücüm kalmamıştı.


Source: Fakat her zerrem bana, ,..onu bırakmamamı söylüyordu.

Target: Fakat her zerrem bana... ...bunu bırakmamamı söylüyordu.


Source: Şansımı zorlamalıydım.

Target: Zorlamam gerekiyordu.


Source: O da ne?

Target: O da neydi?


Source: Sonsuza dek birlikte olarak?

Target: Sonsuza kadar beraber olacağız, değil mi?


Source: Belki de Justin Bieber haklıydı.

Target: Belki Justin Bieber haklıydı.


Source: Romeo için Juliet yoktu.

Target: Belki bu Romeo için Juliet yoktu.


Source: pleno centro porteño solo para 100 personas y unicamente con invitacion

Target: Son unas cuadras de tierra. Tenemos que tener cuidado con el tinto


Source: -24x를 없애고 싶다. 가장 좋은 방법은 24x를 우변에 더하는 것이다. 이 행동을 우변에만 적용할 수 없기 때문에 나는 좌변에도 같은 행동을 취해야 한다. 그래서 좌변에는 14x와 24x의 합은 30x이다.

Target: Je veux me débarasser...de ce moins vingt-quatre x juste là. La meilleure façon de procéder - Je vais ajouter vingt-quatre x du côté droit.


Source: 4도 남아있다. 이것은 -24x와 24x의 합은 서로 없어지면서 0이 된다. 우변에는 결국 -16만이 남게 된다.

Target: Alors, à gauche, il reste, quatorze x plus vingt-quatre x c'est à dire trente-huit x et ensuite j'ai le plus quatre est égal à eh bien, moins vingt-quatre x plus vingt-quatre x qui s'annulent.


Source: Mọi người đang nhảy trong Home Depot

Target: [La musique électronique.] Il y a des gens qui dansent dans un Home Depot [un magasin pour l'équipement de la maison].


Source: Ông bà à?

Target: Les grandparents?


Source: Tại sao có một chú đứng kia vậy?

Target: Pourquoi y a-t-il un garçon là-bas?


Source: Thì ra có một chàng trai bị tỏ tình, nên........

Target: Alors, il y a un homme à qui quelqu'un veut faire sa demande de mariage.


Source: Chú ấy là một doanh nhân ạ?

Target: Est-il un homme d'affaires?


Source: Ok, vậy......họ là gay. Nhưng cũng ổn

Target: Ah, ils sont homosexuels, mais ce n'est pas du tout grave.


Source: Chú này yêu chú kia ạ?

Target: Est-ce qu'il l'aime?


Source: Lãng mạn quá

Target: Ah, c'est mignon!


Source: Cưới ai cơ?

Target: Qui veut-il épouser?


Source: Cái này điên quá!

Target: C'est la folie!


Source: Họ rất dễ thương và không bận tâm.... kiểu họ là gay hay gì đó

Target: Oh. Ils sont mignons et il m'importe peu qu'ils sont homosexuels.


Source: Một màn cầu hôn khác chăng?

Target: [Trompettes.] Est-ce que c'est une autre personne qui fait une demande en mariage?


Source: Đó là con gái mà

Target: C'est une fille, lui?


Source: "Khoảng 6 năm trước...."

Target: [Sur la pancarte: Il y a une peu plus que six ans...]


Source: Nó như khi điều đầu tiên, thử tự cấu mình

Target: Oui, ceci est la réalité.] C'est la première chose que tu fais, verifier pour voir si c'est un rêve.


Source: Em là của anh, anh là của em, Em là tình yêu của anh

Target: J'appartiens avec toi, tu appartiens avec moi. Tu es mon amour.] [Chanson:


Source: Em là của anh, anh là của em, Em là tình yêu của anh

Target: J'appartiens avec toi, tu appartiens avec moi. Tu es mon amour.] [Placard:


Source: Họ cũng bị gay ạ?

Target: Sont-elles homosexuelles aussi?


Source: Trông thật dễ thương!

Target: Ces vidéos étaient absolument adorables!


Source: Cháu thích video này Họ thật dễ thương!

Target: Toutes ces vidéos étaient trop mignons!


Source: Có vẻ hơi mới!

Target: Voici un nouveau concept...


Source: Đó là những điều cháu muốn thấy nhiều hơn

Target: Je veux voir plus de ça...


Source: Điều gì xảy ra trong cả 2 video trên vậy?

Target: Temps pour les questions! [FineBros: Qu'est-ce qui s'est passé dans ces deux vidéos?]


Source: Cháu thực sự kính nể họ

Target: Deux demandes en mariage avec les chansons. Ils m'ont émerveiller.


Source: Sau đó là con gái cầu hôn con gái....

Target: Et puis il y avait une fille qui a fait sa demande en mariage à une fille.


Source: Video là cháu thấy thế nào?

Target: [FineBros: Comment sentiez-vous quand vous avez regardé les vidéos?]


Source: Vì........ cháu chả biết

Target: Parce que... ... je ne sais pas.


Source: Chú không thấy vậy bao giờ à

Target: Ce n'est pas quelque chose qu'on voit chaque jour.


Source: Hầu hết mọi người sẽ phản ứng, kiểu:

Target: La plupart des gens vont avoir la réaction de,


Source: "Nó thật kinh tởm"

Target: "Il n'est pas naturel!"


Source: Rất nhiều người thấy khó chịu với kiểu cầu hôn thế này vì...... nó là đàn ông yêu đàn ông và phụ nữ yêu phụ nữ

Target: Il y a des gens qui étaient vexé car un homme a fait sa demande de mariage à un homme... ...et une femme a fait sa demande de mariage à une femme.]


Source: Sao nếu chú là con gái và bạn trai chú muốn cầu hôn chú?

Target: Que feras-tu si vous étiez une fille et ton copain vous a fait une demande de mariage?


Source: Cháu có biết GAY nghĩa là gì không?

Target: Mon amour, mon amour, mon amour..." [FineBros: Savez-vous ce qu'on veut dire quand on dit que quelqu'un est gay?]


Source: Cháu chỉ không biết tên đó xuất phát từ đâu

Target: [Il fait référence au pont fameux de San Francisco.] Je ne sais pas l'origine de ce mot.


Source: Cháu không sinh ra như vậy vậy, cháu nghĩ mọi người sinh ra như vậy?

Target: Je ne suis pas né comme ça. [FineBros: Penses-tu que pour certaines personnes, c'est la façon dont ils sont nés?]


Source: Một số nói rằng họ chọn gay vì đó như cái gì đó để bù đắp hoặc cố định

Target: [FineBros: Il y a des gens qui disent qu'un individu fait la décision d'être homosexuel, alors c'est un problème qu'on peut corriger.]


Source: Chú không thể làm vậy, như kiểu coi thường vậy (đoạn này chán chả muốn dịch)

Target: Tu ne peux pas être authoritaire comme ça et dire, "Tu ne peux pas faire ça, tu dois faire ça!" tu dois faire ça!"


Source: Điều đó bình thường

Target: C'est une bonne chose.


Source: Một số bạn bè cháu đều là Gay hoặc Les chú không nên kỳ thị đám cưới đồng tính cả ngay cả khi xã hội không công nhận

Target: J'ai des bons amis qui sont homosexuels. Il n'y a pas de différence entre le mariage entre les hétérosexuels et les homosexuels même si notre société fait une distinction entre les deux.


Source: Cháu cảm thấy buồn thay cho những người đồng giới sống ở bang khác

Target: Je me sens désolé pour les gens qui aime le même sexe et vivent dans


Source: Cháu không biết tại sao tất cả điều đều bất hợp pháp

Target: Je ne sais pas pourquoi ces sortes de choses sont interdites.


Source: Chế độ nô lệ không được bãi bỏ mãi đến thời Lincoln Rồi phụ nữ không được phép bầu cử

Target: L'esclavage était aboli seulement durant le mandat présidentiel d'Abraham Lincoln et dans le passé, les femmes ne pouvaient pas voter.


Source: Cháu nghĩ rằng phải tìm một bạn trai hoặc gái Ý cháu là, bạn có thể cưới. Nhưng gay? bạn không thể cưới

Target: Je pense qu'il faut avoir un garçon et une fille pour se marier, mais si tu es homosexuel, tu ne peux pas s'épouser.


Source: Nhưng tại sao cháu lại không thích như vậy?

Target: [FineBros: Mais sais-tu pourquoi tu n'aimes pas le mariage des personnes du même sexe?]


Source: Một số người muốn sống ở một bang, nếu họ muốn làm đám cưới

Target: Il y a des gens qui veulent vivre dans un état et ils veulent s'épouser...


Source: Nhưng cháu sợ có lốc xoáy Cháu không muốn vậy, nhưng cháu phải đi vì cháu muốn cưới ai đó cháu thích thật bất công

Target: Mais, il y a peut-être des tornades, mais il faut que je déménage car je veux épouser quelqu'un dont je suis amoureux.


Source: Chú không thể giết ai đó chỉ vì cái họ thích

Target: Tu ne peux pas tuer de gens pour qui ils aiment.


Source: Vì gay là không tốt với cháu

Target: Car l'homosexualité est mauvaise pour toi.


Source: Họ lo sợ gia đình không đồng ý hoặc bạn bè xa lánh

Target: Ils s'inquiètent que leurs familles vont les rejetter ou ils perdront des amis.]


Source: Suy nghĩ có thể vượt qua tâm trí "Chúa ơi, Sẽ sao nếu họ có cảm tình với mình" (liên thiên) (liên thiên)

Target: Tu peux penser, "Oh mon dieu, qu'est-ce que je fais si un homosexuel m'aime?" Mais, tu peux répondre à la situation comme si un garçon m'aimait. Tu peux dire, "Oh non, tu sais, je ne t'aime pas comme ça, mais nous pouvons rester amis."


Source: Cháu vẫn tiếp tục là bạn của chú

Target: Et vraiment, nous sommes amis depuis troisième année. Je serais toujours ton amie!


Source: Chúa ơi

Target: Oh mon dieu. [FineBros:


Source: Đấy có phải lý do chính đang không? không không vô lý quá

Target: [FineBros: Est-ce que cela est une raison valide pour l'opposition contre le mariage des personnes du même sexe.] Non.


Source: Có lẽ chỉ là ý kiến của họ đấy không phải lý do

Target: Peut-être c'est seulement leur opinion. Ce n'est pas une raison valide de tout.


Source: Vì thế nó chả ảnh hưởng gì cả

Target: Il n'y a pas d'effet sur le mariage.


Source: Nếu nó không xảy ra do hoá chất, thì đó là tự nhiên

Target: Si c'est quelque chose qui se passe et il n'y a pas de produit chimique qui cause ce phénomène, c'est naturel.


Source: Cháu là người Ki-tô, và cháu không nghĩ đó là sai trái

Target: Je suis chrétienne et je ne pense pas que c'est immoral.


Source: Nó giống thế kỷ 21

Target: C'est le 21ème siècle.


Source: Nếu họ nói: "Chúa nói với tôi thế này Blah blah Tôi muốn làm thế ok, tôi sẽ để bạn làm như vậy

Target: Si quelqu'un m'a dit que dieu a dit quoi que ce soit, je dirais, "Ah... ok...


Source: Tôn giáo không phải là thứ để xác định bạn chọn ai làm bạn

Target: La religion ne devrait pas avoir une influence sur ta décision d'être ami avec quelqu'un.


Source: "tôn giáo của tôi như vậy, nên tôi phải làm thế"

Target: Ils pensent qu'ils doivent absolument obéir leur religion.


Source: Chú có người bạn không phải gay người ấy được kết hôn nhưng khi chú là tình địch chú không được kết hôn

Target: Tu peux avoir un ami qui est héterosexuel... ...et il serait marié. Et puis, si tu es homosexuel et tu es avec ton copain ou copine, tu ne seras pas marié.


Source: Điều đó thật vô nghĩa

Target: Il ne fait pas du sense.


Source: Trước thời vua Martin Luther, người da trắng là vua với nữ hoàng còn người da đen thì là dân đen, nô lệ

Target: Avant Martin Luther King a lutté contre le racisme, les blancs étaient comme les rois et les reines! Et puis, les noirs étaient comme les serviteurs insignifiants.


Source: Họ đối xử như kiểu "chúng tôi mới là người có biệt thự"

Target: Maintenant, c'est comme si les gens mariés étaient les gens qui vivent dans un château.


Source: "Còn người khác thì sống ở lều nhỏ"

Target: Et les autres... ...ils vivent dans les petits cabanes.


Source: Nếu một người mà muốn làm gì đó, mà họ không thể nghĩa là có cái gì đó trong cuộc sống không thể

Target: Si quelqu'un veut faire quelque chose et il ne peut pas le faire, il veut dire que tu as des objectifs impossibles.


Source: Và chú muốn đi đến cái cây... nhưng chú không thể

Target: Et tu veut aller à un arbre là bas... ... mais tu ne peux pas dépasser le mur.


Source: Chỉ cần ý tưởng tốt vì nó hoàn toàn bình thường Nó chả có gì sai cả

Target: Changez votre perspective car... ...il n'y a aucun problème avec l'homosexualité.


Source: Đấy không phải lý do để ghét người đồng tính

Target: Il est immoral de détester les personnes homosexuelles.


Source: Suy nghĩ của Chúa á........ Chúa yêu tất cả mọi người và ngài không ghét bất cứ điều gì

Target: Pensez à dieu, il aime tout le monde et il déteste rien.