Source: Z Impéria vzniklo několik samostatných států, jediné jednotící síla byla katilická církev a Popové Byzantská říše, na druhou stranu, bude existovat dalších sto let

Target: Das Byzantinische Reich dagegen sollte noch tausend Jahre bestehen.


Source: Léta Páně 730, císař Leon III inicializoval pohyb zvaný jako ikonoklasmus založený na přísné interpretaci desatera přikázání, který zakázal vytváření a uctívání svatých motivů kvůli rostoucímu vlivu Islámské kultury.

Target: 730 nach Christus, der Eroberer Leo III initiierte eine Bewegung, die Ikonoklasmus genannt wurde. Basierend auf einer strickten Auslegung der zehn Gebote, welche die Herstellung und Anbetung von gravierten Bildern verbot, und vielleicht auch im Zusammenhang mit dem Aufstieg der islamischen Kultur, suchten die Ikonoklasten die Entfernung und Zerstörung von Malereien und Skulpturen.


Source: Ikonoklasmus vydrancoval nebo zničil malované sochy

Target: "Das ist eines davon."


Source: Dej mu, dostal jsem jí, je tam ještě jedna, tak jdi a dej jí..

Target: "Hol es!" "Das habe ich." "Da ist noch eines."


Source: Skončete s tím! V důsledku toho měli umělci na západě větší svobodu.

Target: Als Ergebnis hatten die Künstler im Westen mehr kreative Freiheit.


Source: Harlem Shake

Target: Harlem Shake.


Source: Ít nhất phải mặc quần vào chứ!

Target: Zieh' dir wenigstens Hosen an Alter !


Source: Chú ấy có một cái đầu ngựa......

Target: Er hat ein Pferdchen-Kopf...


Source: Còn phải xem nhiều không ạ?

Target: Wie viele Leute sind das ?


Source: "Nghe lệnh, chuẩn bị Harlem Shake.

Target: Achtung, "do the Harlem Shake".


Source: Sẽ sao nếu đây là thật và họ đang làm vậy............ trên chiến trường

Target: Was, wenn das Realität wäre und sie würden... ...das auf dem Schlachtfeld machen ?


Source: Đây là quân đội hay cái gì vậy chứ?

Target: Sind diese Leute nicht bei der Armee oder so ?


Source: Con cá voi sẽ đi ra từ đâu đó ạ?

Target: Kommt der jetzt Shamu, der Orca, von irgendwo ?


Source: Oh yeah, cháu coi cái này rồi, Nó hơi hài đấy

Target: Oh ja, das habe ich schon gesehen... ist echt witzig.


Source: Tới nào, tới nào!

Target: Jetzt ! Jetzt !


Source: Ôi trời ạ, họ có hẳn một con hải mã!

Target: Oh mein Gott, die haben sogar ein Walross !


Source: Chúng là con gì vậy?

Target: Was ist das überhaupt ?


Source: Là chú thật đấy ạ?

Target: Seid ihr das ?


Source: Trông chú ngộ quá đi, chú có thể nói mà

Target: Das Video ist echt mies, das kann ich jetzt schon sehen... Was ?!


Source: Các chú chơi trò gì vậy?

Target: Was macht ihr da ?


Source: Cháu không thể làm vậy...........

Target: Schade dass ich nicht dabei sein konnte...


Source: Được rồi

Target: Okay... (Lacht wieder)


Source: Được rồi, Cháu đã xem Harlem Shake trước đó chưa?

Target: [Fine Bros.]: Ok, hast du schonmal "Harlem Shake"-Videos gesehen ?


Source: Sao họ lại gọi đó là Harlem Shake?

Target: [Fine Bros.]: Warum nennt man diese Videos "Harlem Shake" ?


Source: Vì bài hát nói thế ạ.......

Target: Weil das Lied so heißt ?


Source: Harlem là gì ạ?

Target: Was ist Harlem ?


Source: Vậy cháu biết gì về Harlem không?

Target: [Fine Bros.]: Weißt du was "Harlem" ist ?


Source: Có, chúng mang tính giải trí.

Target: Ja, die sind echt witzig.


Source: Cháu thấy nó buồn cười mà, đặc biệt với bọn cháu

Target: Ich finde sie lustig, besonders das von uns.


Source: Cháu nghĩ tất cả bọn họ bị hâm hết ạ!

Target: Ich finde sie eklig!


Source: Cháu thấy, quá dễ để làm.

Target: Es ist einfach zu machen ?


Source: Và giờ chú có một video khác nó chỉ cách cho cách cháu làm.........

Target: [Fine Bros.]: Jetzt habe ich hier ein weiteres Video das dir zeigt... ...wie man den "Harlem Shake" macht.


Source: Cũng được ạ Và chúng ta sẽ học Harlem Shake.....

Target: Hmmmm....Okay... (Video) Jetzt lernen wir den "Harlem Shake".. uh-uh... (Video) Ihr bewegt euch nach rechts, dann links, dann rachts...


Source: Bạn sẽ phải thế này, thế này, được rồi,........... Giờ chúng ta phải cùng làm, nhưng chúng ta phải lắc gấp đôi trước khi.........

Target: Links... (Video) Bum, Bum, Bum... (Video) Okay, jetzt dasselbe, aber wir schütteln uns 2x...


Source: Và giờ chúng ta sẽ thử những gì bạn đã học

Target: (Video) Jetzt setzen wir das Gelernte in die Tat um.


Source: Vậy cháu nghĩ có bao nhiêu người đã làm Harlem Shake?

Target: [Fine Bros.]: Wie viele "Harlem Shake"-Videos wurden deiner Meinung nach gemacht ?


Source: Rất nhiều 30 khoảng 80 1000

Target: Es gibt mehr davon ?! 30 ? So um die 80 ?


Source: Có khoảng hơn 50.000 đó

Target: [Fine Bros.]: Bis jetzt gibt es über 50.000. Wow !


Source: Ôi trời ạ.

Target: Mein Gott...


Source: Sao lại 50.000? ý cháu là, trong một tháng?

Target: Wie können es 50.000 sein ? Nur diesen Monat ?


Source: Mọi người bị bệnh Harlem Shake rồi.

Target: Alle haben genug von "Harlem Shake".


Source: Nếu cháu đang ở trong một vdeo này, và đến lúc cháu phải nhảy như điên, cháu sẽ nhảy thế nào?

Target: Wenn du in einem dieser Videos wärst, und du müsstest... ...ausgeflippt tanzen, was wäre deine verrückteste Bewegung ?


Source: Jeśli wydaje się, że pojawia się kara, wówczas nawet to jest aktem łaski, czego w danym momencie nie doceniamy.

Target: Wenn es scheint, als würde es uns bestrafen, dann ist auch das eine Aktion der Gnade, die zu der Zeit nicht zu schätzen weißt.


Source: Mówicie 'dziękuję' za wasze doświadczenia o smaku czekoladowym. Ale są rzeczy, które powodują w was tarcie, uścisk, zgrzyt, za które nie mówicie 'dziękuję'.

Target: Du sagst "Danke" zur Schokoladenseite des Lebens, aber einige Dinge reiben und drücken und deshalb sagst du nicht "Danke" dafür.


Source: A one zmieniają waszą istotę w taki sposób, który wnosi mądrość do waszego doświadczenia, rozumiecie? I rzadko jesteśmy za to wdzięczni

Target: Diese Erfahrungen aber ändern dich in deinem Sein dahingehend, dass sie Weisheit in dich bringen, weißt du, aber selten sind wir dankbar dafür.


Source: Ja nie chcę mantry.

Target: Ich will kein Mantra.


Source: Nie, jednak poczekaj, poczekaj.

Target: Nein,...... warte, warte... Ach ja, tut mir leid... (Lachen)


Source: Tak więc powiedziałem mu, 'Powiem tobie najlepszą mantrę', uniwersalną mantrę.

Target: Also sagte ich zu ihm: Ich werde dir das beste Mantra geben, das universelle Mantra, ... das beste Mantra, das jemand sagen kann.


Source: Nie tylko Hindus.

Target: Nicht nur Inder.


Source: Mów 'Dziękuję' Egzystencji.

Target: Sag "Danke" zur Existenz.


Source: 'Muchas gracias' ('Dziękuję').

Target: Muchas gracias


Source: 'Merci beaucoup' ('Dziękuję').

Target: Merci Danke


Source: Nie musicie tego usprawiedliwiać. I wasze Bycie staje się ożywione w jakiś sposób, zostaje jakoś oczyszczone.

Target: Du brauchst dich nicht zu rechtfertigen und irgendwie wird dein Sein lebendig, es wird gereinigt.


Source: Kopią was, może nie od razu powiecie 'Dziękuję', ale jakoś, wewnątrz was, mówicie, 'Dziękuję'.

Target: Sie treten dich... In diesem Fall kannst du vielleicht nicht gleich "Danke" sagen. (Lacht)


Source: Me acabe el dinero en Cerveza y tacos me la paso pidiendo cigarros y morteando a veces me da pena ser asi, pero el vicio es el vicio pero si ya depositaron el aguinaldo y los vales

Target: Ich könnt grad mal literweise Stier Bier und Burgwappen wegpumpen. Kann nicht genug bekommen von diesen erlesenen Gesöffen. Dann komm am 14.12.2013 nach Schleiz.


Source: ¿que? que ya depositaron el AGUINALDO y quincena

Target: Was???? Stier Bier Party mit den Prolligans


Source: Ngồi xuống, con trai

Target: 'Never say never'?


Source: Để tao cho mày một bài học âm nhạc hỏi "Bach"

Target: Du wirst niemals vergessen Ich hab Meisterstücke erschaffen die die Jahre überdauern werden. Deine Musik verschafft dir Schlampen auf deinen Facebook Seiten


Source: Doğal olarak bu gazlar atmosferde sıkışıp enerjiyi geri yollayamadığı için küresel ısınmaya neden oldu

Target: Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur.


Source: Bilim adamları sera gazlarının etkisinin fazladan etki yarattığına inanıyor. Bunu insanlar sağladı.

Target: Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının... ...sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar.


Source: Kısa süre sonra buz kütleleinden Evrene sera gazı yayıldığı ortaya çıktı. 420bin yılın en yüksek seviyesine çıktı

Target: Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre... ...son 420.000 yılda, sera gazlarından karbondioksit ve... ...metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor.


Source: Gerekli olup olmadığıdır ama olmadığı tahmin edliri.

Target: Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor.


Source: Diğer hava durumu tahminleri ise denizlerin seviyesinin artmasının

Target: Bazılarına göre, yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak.


Source: Ayrıca çok fazla küresel tahmin edliri. Bir çok organizasypna göre sera gazlarının küresel ısınmaya neden olması davalıktır.

Target: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor.


Source: Tatsächlich können wir uns nicht in den europäischen Arbeitsmarkt einfügen.

Target: Mēs reāli nevaram iekļauties Eiropas darba tirgū.


Source: Das bedeutet, dass wir keine Wahl haben.

Target: Tas nozīmē, ka mums nav izvēles.


Source: Hier nun auf dem Startplatz erweist sich das Resultat..

Target: Um das bekannte Wort zu verdeutlichen, jeder liefert jedem Qualität...


Source: Um das bekannte Wort zu verdeutlichen, jeder liefert jedem Qualität...

Target: Hier ist es in Vollendung zu sehen.


Source: Da ist er! Hier ist es in Vollendung zu sehen. Ich melde:

Target: lch melde: lch bin zum Flug mit dem Raumschiff SOJUS 31... als Mitglied der internationalen Besatzung bereit.


Source: Er vertritt seinen Chef, Prof.

Target: - Nein.


Source: Klinger. Sind Ihnen Westkontakte Ihres Mannes bekannt?

Target: Frau Kerner, wie würden Sie den Zustand lhrer Ehe beschreiben?


Source: Nein. Frau Kerner, wie würden Sie den Zustand Ihrer Ehe beschreiben?

Target: Hat lhr Mann mit lhnen über eine Republikflucht gesprochen?


Source: Aber die größte Überraschung war die, dass er sich mit Mascha sehr gut bekannt gemacht hat.

Target: Wir haben sogar an Bord eine kosmische Hochzeit gefeiert. ln wenigen Minuten fliegt der Sandmann gemeinsam mit Mascha zurück zur Erde.


Source: In wenigen Minuten fliegt' der Sandmann gemeinsam mit Mascha zurück zur Erde.

Target: Nach 8 Wochen kam Mutter nach Hause. Sie war wie verwandelt. Überraschung!


Source: Wir sprachen nie mehr von Vater.

Target: Uns're Heimat... das sind nicht nur die Städte und Dörfer...


Source: Für uns Kinder und den sozialistischen Alltag übrig.

Target: Meine Mutter wurde Förderin des gesellschaftlichen Fortschritts.


Source: Um-stands-klei-dung. Punkt. Nun ein Bericht über die feierliche Auszeichnung...

Target: Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin, um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen. um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen.


Source: Jetzt kommt's! (Reporterin) Arbeiter und Angestellte, Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern,

Target: Da bist du, Mama! ... und Würdigung außerordentlicher Verdienste beim Aufbau... und bei der Entwicklung der sozialistischen Gesellschaftsordnung.


Source: (TV) und Würdigung außerordentlicher Verdienste beim Aufbau... und bei der Entwicklung der sozialistischen Gesellschaftsordnung.

Target: Nach langem, unermüdlichem Training war es so weit. lch, Alex Kerner, flog als zweiter Deutscher ins All. Tiefer und weiter als je ein Mensch zuvor.


Source: Die Zeit roch nach Veränderung, während vor unserem Haus... ein überdimensionierter Schützenverein seine letzte Vorstellung gab.

Target: Alex! Was? Du, Alex, da ist 'n Mädel draußen.


Source: Soll ich die wieder wegschicken?

Target: - Doch, Brüderchen.


Source: Oh, nein!

Target: Wir waren:


Source: Kann sich dein Ex nicht kümmern? Der hat heute Bereitschaftsdienst.

Target: Denn eine Frau von einem bestimmten Alter... ... kann und will die Slips, die angeboten werden, nicht mehr tragen.


Source: Ist ja nicht zu überhören! Dann beeilt euch.

Target: Gorbatschow würde ich gerne mal aus der Nähe sehen.


Source: Könnte das letzte Mal in der alten Besetzung sein. Wo ist Paula? Schläft die schon wieder?

Target: Da stehen sie rum und feiern sich selbst, die ganzen alten Säcke.


Source: Obwohl... Gorbatschow würde ich gerne mal aus der Nähe sehen. Da stehen sie rum und feiern sich selbst, die ganzen alten Säcke.

Target: Arbeiter und Bäuerinnen... durch unsere Modekombinate... noch im 40. Jahr des Bestehens unserer Republik bestraft werden!


Source: Musst ja nicht hingucken.

Target: Mit sozialistischem Gruß...


Source: Weiter geht's. Es kann ja nicht möglich sein, dass die etwas kräftigeren... Arbeiter und Bäuerinnen... durch unsere Modekombinate... noch im 40.

Target: Am Abend des 7. Oktober 1989 fanden sich mehrere hundert Menschen... zum Abendspaziergang zusammen, um sich im Vorwärtsschreiten... für grenzenloses Spazierengehen einzusetzen.


Source: Stark husten! Geht's wieder?

Target: Kette bilden!


Source: Danke schön! (Protestrufe, Pfeifen)

Target: Wenn Sie die U-Bahn nehmen, dann schaffen Sie's vielleicht noch.


Source: (Musik, Sprechchöre)

Target: Pass doch auf!


Source: Wir wissen noch gar nicht, ob Ihre Mutter jemals wieder aufwacht.

Target: Du musst aufwachen. Aber Mutter schlief tief und fest.


Source: Du musst aufwachen.

Target: Heute Abend ist die Mauer gefallen.


Source: Heute Abend ist die Mauer gefallen. (Gesang) Einigkeit und Recht und Freiheit...

Target: Natürlich entgingen ihr auch meine ersten kulturellen Entdeckungen... in einem neuen Land.


Source: Tief und fest.

Target: Arianes neuer Lover zog bei uns ein.


Source: Natürlich entgingen ihr auch meine ersten kulturellen Entdeckungen... in einem neuen Land.

Target: lhr entging die zunehmende Verwestlichung unserer 79-m2-Plattenbauwohnung... Der alte Krempel mit dem roten Punkt drauf kommt runter auf den Sperrmüll, ja?


Source: Ihr entging die zunehmende Verwestlichung unserer 79-m2-Plattenbauwohnung...

Target: - Mir ist die lnfusion...


Source: Und die Terminkoordination meiner Besuche im Krankenhaus.

Target: lhr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden. lhr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden.


Source: Weißt du, was mir aufgefallen ist?

Target: Alexander Kerner?


Source: Denis Domaschke? Domaschke. Denis Domaschke.

Target: lch soll dich auch von Ariane grüßen, die das mit dem Band Blödsinn findet.


Source: Alexander Kerner?

Target: Die kriegt Zähne und schreit viel.


Source: Hier. Na, komm ran.

Target: Mutter verschlief meine unaufhaltsamen Fortschritte bei Lara.


Source: Nach 4 Früh- und 35 Spätschichten folgte unser erstes romantisches Rendezvous.

Target: Der Wind der Veränderung blies bis in die Ruinen unserer Republik.


Source: Laut hier!

Target: löste sich einfach in Luft auf.


Source: Er ist in den Westen abgehauen.

Target: Firma X TV, wir wollten nur... Tagchen.


Source: Guten Tag.

Target: Unterm selben Label, versteht sich.


Source: Und später mal... da mach ich mal so richtige Spielfilme.

Target: Das ist der berühmte Schnitt aus 2001, mit den Knochen.


Source: Pass mal auf, ich zeig dir mal was.

Target: Haste's jetzt erkannt? Ja? - Genial.


Source: Anfang Juni 1.990 waren die Grenzen unserer DDR nichts mehr wen".

Target: Sie könnte sich aber verändert haben. Was meinen Sie?


Source: Es tut mir leid, das sagen zu müssen.

Target: Was ist passiert?


Source: Ich kann Ihnen kaum Hoffnungen machen, dass sie die nächsten Wochen überlebt.

Target: Vor 8 Monaten. Vor... 8 Monaten?


Source: Können wir sie denn... mit nach Hause nehmen?

Target: Und was... was war da? Ja, das war...


Source: Sie ist hier viel besser aufgehoben. Es ist auch einfacher für Sie.

Target: lch glaub, du wolltest einkaufen gehen.


Source: Ja, das war...

Target: Na, bravo!


Source: Ich glaub, du wolltest einkaufen gehen.

Target: Na, bravo! - Dann muss das wohl neu verputzt werden. Was hat der vor?


Source: Und... da war so 'ne Riesenschlange vor der Kaufhalle.

Target: - Kannst du dir das nicht denken? Was soll er sich denken können?


Source: So, der ganze Krempel muss hier raus.

Target: 8. Stock? - Jepp. Fahrstuhl?


Source: Sind Mamas Gardinen noch im Keller?

Target: Real existierende.


Source: Mama muss das Zimmer so vorfinden, wie sie es verlassen hat.

Target: Mein Leben veränderte sich gewaltig.


Source: Der Arzt sagte, sie soll im Bett liegen, ja? Gut.

Target: Mein Leben veränderte sich gewaltig.


Source: Was schnüffelst du in meinem Schrank?

Target: Wie Gorbatschow sagte: Wer zu spät kommt...


Source: Das ist aus der Altkleidersammlung.

Target: - Entschuldigung? den bestraft das Leben.


Source: Hier unterschreiben.

Target: Willst du uns nicht vorstellen?


Source: Entschuldigung? Den bestraft das Leben. Entschuldigung!

Target: Als euer Vater damals...


Source: Ach ja, wenn dir langweilig ist, dann kannst du jetzt Kassetten hören.

Target: lch geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da.


Source: Schön, wenn man weiß, dass man nicht alleine ist.

Target: Das dachte ich jedenfalls.


Source: Als euer Vater damals...

Target: Ende Juni 1990 leerten sich die Kaufhallen unseres sozialistischen Vaterlandes.


Source: Es tut mir leid, dass ich euch so viel Arbeit mache.

Target: Getauscht wurde 2:1. Deutschland gewann 1:0!


Source: Das dachte ich jedenfalls.

Target: Und ich wurde als Kunde zum König.


Source: Junge, wo lebst du?

Target: Leider. Macht nichts.


Source: Wir haben jetzt die D-Mark.

Target: Die sind ja auch gut.


Source: So weit haben die uns schon... dass wir im Müll rumfischen müssen.

Target: Mama, wir müssen was mit dir besprechen.


Source: Tut mir leid, junger Mann.

Target: - Was ist los?


Source: Ich wollte Rainer heut Mama vorstellen.

Target: lhr verheimlicht mir doch irgendwas. lst was passiert?


Source: Wieso denn?

Target: Und wo?


Source: Wir werden den Arzt fragen.

Target: - Wo?


Source: Mama, wir müssen was mit dir besprechen.

Target: lch hab's vergessen.


Source: Ist was passiert? Habt ihr Schulden?

Target: Bald geht's dir wieder besser.


Source: Vertrau uns bitte, es ist wichtig!

Target: Wir feiern doch bald deinen Geburtstag.


Source: Ihr denkt doch nicht... dass ich mein Geld auf der Bank hab.

Target: Beim Ungarn-Urlaub. ln 'ne Rentnerin aus... München.


Source: In 'ne Rentnerin aus... München.

Target: Krieg ich die?


Source: Das funktioniert!

Target: lch mein das Bild.


Source: Ich muss los.

Target: Deutschland ist im Endspiel!


Source: Morgen, Alex. Hast du's eilig?

Target: Meine Tochter haben sie auch entlassen.


Source: Hast du keine Idee? Ich mein das Bild.

Target: Habt ihr das jetzt wirklich verstanden?


Source: (Frau) Lange hielt. Ist das Halbfinale! das Ding ja nicht. Ich geh zu Pollnicks.

Target: Viele aus der Polytechnischen Oberschule " Werner Seelenbinder " ... zogen sich plötzlich ins Private zurück.


Source: Sind das Gurken aus'm Spreewald?

Target: Einst Schulleiter und verdienter Lehrer des Volkes.


Source: Nee, aus Holland!

Target: Wir waren alle wertvolle Menschen.


Source: Sind die Kreuzworträtsel schon ausgefüllt?

Target: Merk dir das! - lm Osten? Ja, klar im Osten.


Source: Danke, Wiedersehen. (Ganske) Und dafür haben wir 40 Jahre...

Target: lch steck meine Tochter nicht mehr in Windeln aus Plastik.


Source: Das Fernsehballett setzen sie auch ab.

Target: Das geht zu weit!


Source: Und sie würde sich über Besuch freuen.

Target: Ob das klappt?


Source: Habt ihr das jetzt wirklich verstanden? Ich will kein falsches Wort hören.

Target: Was kriechst du da am Boden rum?


Source: Klapprath. Einst Schulleiter und verdienter Lehrer des Volkes.

Target: Es gibt keine bessere Zeit, den Osten mit SAT-Anlagen zu versorgen.


Source: Sie war eine hervorragende Pädagogin.

Target: Was war das? - Keine Ahnung. lnterferenzen.


Source: Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu... idealistisch.

Target: Schwere Provokation gegen die Grenze. Protest im Bundeskanzleramt der BRD. Chip-Macht DDR.


Source: Das ist das Kabel für die TV-Antenne. Wir haben die Fußball-WM. Ein Geschenk!

Target: Uns're Heimat... ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld... und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde... und die Fische im Fluss sind die Heimat...


Source: Keine Ahnung. lnterferenzen.

Target: Das war wunderschön.


Source: Kommt vor.

Target: Danke, Kinder.


Source: Guten Abend, meine Damen und Herren, zur "Aktuellen Kamera"...

Target: Das habt ihr noch bei mir gelernt, hm?


Source: Kannst du nicht 'n Zettel unten ranhängen, ans Brett der Hausgemeinschaft? Wer Probleme hat, kann zu mir kommen. Eingaben kann ich auch im Bett schreiben.

Target: Und... ich möchte dir... im Namen der Parteileitung... alles Gute wünschen.


Source: Uns're Heimat... ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld... und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde... und die Fische im Fluss sind die Heimat...

Target: Alles erdenkliche Gute... und... Gesundheit... und dass alles wieder so wird, wie's mal war. Lara, komm mal her.


Source: Und wir lieben die...

Target: Eine Schwesternschülerin aus der SU.


Source: Und... ich möchte dir... im Namen der Parteileitung... alles Gute wünschen.

Target: - Genau, ich bin Dispatcher. lch war ja selber mal bei den...


Source: Und... der Korb.

Target: lch war selber mal bei den Freien Deutschen Pionieren...


Source: Und ich wünsch dir jedenfalls alles Gute zum Geburtstag und bleib wie du bist...

Target: - Und wir lieben dich alle. Alex? - Was ist denn?


Source: Alles erdenkliche Gute... und...

Target: - Das ist 'ne Luftspiegelung.


Source: Das hier ist Lara. Eine Schwesternschülerin aus der SU.

Target: " Bau auf, bau auf " .


Source: Ihr Papa ist Lehrer für Taubstumme.

Target: Was ist denn los auf einmal?


Source: Heirate ihn bloß nicht zu früh. Mama.

Target: Für eine bessere Zukunft... bauen wir die Heimat auf...


Source: Genau, ich bin Dispatcher. Ich war ja selber mal bei den...

Target: Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal.


Source: Herzliches Glückauf... Pioniere!

Target: Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben...


Source: Wieder ist ein Jahr rum.

Target: Noch 'n Stück nach hinten.


Source: Wir können heute leider nicht rübergehen ins Café Moskau, um auf dich anzustoßen, aber wir sind ja alle zusammen.

Target: Wie hieß der noch mal? - lrgendwas mit " M " . lch frage mal nach.


Source: Und das ist das Wichtigste.

Target: Solange wird hier gar nichts gedreht!


Source: Wir machten es dir nicht immer leicht, aber du warst immer für uns da.

Target: Logo im Bild? Schärfe auf mich? - Ja.


Source: Und jedenfalls, mir fällt keine bessere Familie ein als unsere.

Target: Wir warten noch auf Abendsonne.


Source: Und dafür wollte ich dir danken.

Target: - Übertreib's nicht, der Typ kommt gleich.


Source: Das ist... (Mehlert) Ja, was soll das?

Target: leicht angleichen konnte.


Source: Lara! Warte kurz, ich... Lara?

Target: West-Berliner Sicherheitsbeamte behindern die Arbeit des Fernsehens der DDR.


Source: "Bau auf, bau auf". Was ist denn los auf einmal? (Singen) Bau auf.

Target: Zu peinlich ist wohl den kapitalistischen Pressezensoren die Niederlage des mächtigen Coca Cola-Konzerns im Patentverfahren... mit dem VEB Getränkekombinat Leipzig.


Source: Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben, dreimal hoch!

Target: - Wo ich das Geld versteckt hab. lm Wohnzimmer. ln der kleinen Kommode.


Source: Noch 'n Stück nach hinten.

Target: Hey, hier bin ich! - Ach, hallo!


Source: - Mich? Wer denn?

Target: - Echt?


Source: Logo im Bild?

Target: - Schönen Abend, Herr Ganske.


Source: Ja. Schärfe auf mich? Ja.

Target: Die haben uns verraten und verkauft!


Source: Wir warten noch auf Abendsonne.

Target: Die Unschärfe hat sie nicht irritiert? - Nein. Und dafür haben wir 40 Jahre...


Source: Abendsonne kommt richtig geil.

Target: Mit so 'ner Bluebox hat man ganz andere Möglichkeiten.


Source: Ich musste nur die Sprache der "Aktuellen Kamera" studieren... und Denis ' Ehrgeiz als Filmregisseur anstacheln.

Target: Und? Was sollen wir damit machen?


Source: Verstehst du nicht, Mama? Der Westen hat uns jahrelang beschissen!

Target: lch fühlte mich wie der Kommandant eines U-Bootes der Nordmeer-Flotte, dessen kampferprobte Stahlhaut leckgeschlagen war.


Source: Jetzt weiß ich's wieder! Was? Wo ich das Geld versteckt hab.

Target: Ariane versagte mir Waffenbrüderschaft, der Klassenfeind hisste die Cola-Flagge und ein frischer Westwind blies mir Mutters Ostgeld um die Ohren.


Source: In der linken Schublade unterm Wachspapier.

Target: Was soll denn das? - Schrei mal. Wozu?


Source: Mit so 'ner Bluebox hat man ganz andere Möglichkeiten. Was... machst du da?

Target: lch weiß nicht, wie die Mitarbeiter von Milena zu diesen Abmessungen kommen.


Source: Und? Was sollen wir damit machen? Ja, umtauschen.

Target: Wenn... wir schuld daran sind... mit unseren Körpergrößen der Planerfüllung nicht nachkommen zu können, Komma... bitten wir dies zu entschuldigen.


Source: Wir haben das Geld erst heute gefunden. Für uns ist es auch ok, wenn Sie 1:4 umtauschen, oder 1:5...

Target: ln diesem Fall... werden wir uns bemühen, Komma... in Zukunft kleiner und viereckiger zu werden.


Source: Das sind 30.000 Mark!

Target: Tag, Frau Schäfer.


Source: Jetzt willst du Westarsch mir sagen, das ist nichts mehr wert?

Target: Man hat das Gefühl, es ist so wie früher.


Source: Spinnst du, oder was?

Target: Frank und Christian... aus meiner ehemaligen Klasse. - Hallo. Hallo.


Source: Und Mutter ging es immer besser.

Target: Ja, Eintritt! Na, du sei bloß still.


Source: In der Hauptstadt leben keine so kleinen und viereckigen Menschen.

Target: Was ich an dir stark bezweifele. Scheiße.


Source: Komma... bitten wir dies zu entschuldigen. Punkt.

Target: Was ist los?


Source: In diesem Fall... werden wir uns bemühen, Komma... in Zukunft kleiner und viereckiger zu werden.

Target: Schon wieder Nasenbluten. lch weiß, es ist im Moment etwas stressig.


Source: Tag, Frau Schäfer.

Target: - Auf Arbeit.


Source: Es ist schön, mit deiner Mutter zu reden.

Target: lch hab sofort seine Stimme erkannt.


Source: Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald...

Target: Äh... 3 Cheeseburger, 2-mal Pommes und Majo!


Source: Ich weiß, es ist im Moment etwas stressig.

Target: Du musst es deiner Mutter sagen! Nicht wegen mir, wegen ihr!


Source: Ja, und... wie sieht er aus?

Target: Tja, Paula.


Source: Er hatte nichts mit mir zu tun und ich nichts mit ihm.

Target: Jetzt zeigen wir dem Alex mal, was wir können, hm?


Source: Was ist mit dir passiert, Mensch?

Target: Wir suchen uns 'ne größere Wohnung.


Source: Honecker sieht in dieser Entwicklung eine Wende der Ost-West-Beziehungen und versprach jedem Einreisenden... ein Begrüßungsgeld von 200 Mark.

Target: Wir in Berlin unternahmen unseren ersten gesamtdeutschen Ausflug.


Source: Zehn-, zwanzigtausend?

Target: lst der schön.


Source: Die Menschen wollen in unser Land.

Target: So, jetzt dreh dich mal um.


Source: Da findet sich schon was. Hast ja gehört, die kümmern sich drum.

Target: Oh, mein Gott, der Garten.


Source: In der Datsche. In der Datsche?

Target: Und ich machte mir wieder vor Lachen in die Hosen.


Source: Ich wollte sowieso mal wieder rausfahren. Na, gratuliere. Das hast du super gemacht.

Target: Was passierte eigentlich in den 8 Monaten, die ich verschlafen hab?


Source: Reicht euch Paula nicht?

Target: Euer Vater blieb nicht wegen einer anderen Frau im Westen.


Source: Und Mama?

Target: Das war gelogen.


Source: Das ist Ihr Kind.

Target: Die machten ihm die Arbeit so schwer.


Source: Ist ja Wahnsinn.

Target: Aber ich hab's gewusst.


Source: Ich bin doch kein kleines Kind mehr.

Target: Euer Vater wollte im Westen bleiben und ich... ich sollte dann mit euch nachkommen.


Source: Ich... ich hatte wahnsinnige Angst.

Target: lch weiß, es ist ihr letzter Wunsch.


Source: Aber ich fürchte... wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.

Target: - Buffet ist draußen.


Source: Jetzt könnt ihr doch jemanden aufnehmen.

Target: Wo kommst du denn her? - Aus 'nem anderen Land.


Source: (melancholische Musik)

Target: Papa, du musst deine Rede halten.


Source: Er gab keine Autogramme, redete nicht zu Pionieren über das Universum, die Freiheit in der Schwerelosigkeit oder die Unendlichkeit des Kosmos.

Target: Vielen Dank und... viel Vergnügen. Danke. viel Vergnügen.


Source: Lichtjahre entfernt vom Sonnensystem, vorbei an fremden Galaxien... mit unbekannten Lebensformen, landeten wir in Wannsee.

Target: Komisch, ich hab mir immer vorgestellt, du hast 'n Swimmingpool.


Source: Können Sie einen Moment warten?

Target: Wir haben 'n See in der Nähe.


Source: Hallo. (beide) Hallo.

Target: Ach so... da oben.


Source: Darf ich mit das Sandmännchen gucken? Erst wenn du sagst, wie du heißt.

Target: Wunderschön war es da oben.


Source: Wo ich herkomme, heißt es Kosmonaut.

Target: Es gibt keine Grenze mehr! Es ist nicht schlimm.


Source: (Robert) Na, ihr Bärchen. Hallo, Papa. Hallo.

Target: Und warum kam ich zurück in die DDR?


Source: Ah, ich sehe ihn!

Target: Wie seh ich aus?


Source: Jetzt hab ich wohl 2 neue Geschwister, hm?

Target: Der Sommer war vorbei. lch beschloss, dem ganzen Spuk ein Ende zu machen.


Source: Ich hab 3 Jahre lang jeden Tag auf 'ne Nachricht von euch gewartet.

Target: Aber im Gegensatz zur Wirklichkeit... als einen würdigen Abschied.


Source: Da oben?

Target: Den Vorabend der Wiedervereinigung.


Source: Es ist nicht schlimm.

Target: Mein bisher bester Film, Alter.


Source: Und warum kam ich zurück in die DDR?

Target: Hier. Zisch ab, bevor's sentimental wird.


Source: Hoffentlich verplappert er sich nicht. Der Sommer War vorbei.

Target: Schon kurz nach der Maueröffnung haben Tausende Bürger der BRD... die Möglichkeit genutzt, der DDR einen ersten Besuch abzustatten.


Source: Aber im Gegensatz zur Wirklichkeit... als einen würdigen Abschied.

Target: - Das ist wundervoll.


Source: Anlässlich des Jahrestages der DDR trat Erich Honecker am heutigen Tag... von all seinen Ämtern zurück.

Target: lch glaube, es war schon richtig, dass sie die Wahrheit nie erfahren hat. Sie ist glücklich gestorben.


Source: Dort oben in den Weiten des Weltalls kommt einem das Leben der Menschen... klein und unbedeutend vor.

Target: Und das wir bis zu ihrer letzten Sekunde überleben ließen.


Source: Welche Ziele hat sie sich gestellt und Welche hat sie verwirklicht? Unser Land hat heute Geburtstag.

Target: Ein Land, das in meiner Erinnerung immer mit meiner Mutter verbunden sein wird.


Source: Und in Cēsis bin ich auch zur Schule gegangen und habe dort bis zu meiner Hochschulzeit gewohnt.

Target: Un Cēsīs esmu arī mācījusies un dzīvojusi līdz augstskolai.


Source: Und dann haben wir einen eigenen Verlag gegründet und eine Zeit lang Bücher herausgegeben.

Target: Un tad mēs izveidojām paši savu izdevniecību un kādu laiku izdevām grāmatas.


Source: Und das war eine sehr interessante Zeit, sowohl mit den Übersetzungen, als auch mit neuen Büchern.

Target: Un tas bija ļoti interesants laiks gan pie tulkojumiem, gan pie jaunām grāmatām.


Source: Aber schlussendlich wurde das neue Projekt ein Hotel, sozusagen.

Target: Bet beigu beigās jaunais projekts iznāca viesnīca. saukšu tos.


Source: Und jetzt haben wir sowohl Geld von der Bank geliehen, als auch all unsere eigenen Mittel investiert, um dieses Hotel auszubauen.

Target: Un tagad mēs esam gan aizņēmušies bankas naudu, gan ieguldījuši visus savus līdzekļus, lai izveidotu šo viesnīcu.


Source: Mio signore.... A dire il vero... A dire il vero siamo nella merda più totale...

Target: E' tutto in ordine ...Signore qualcuno... qualcuno si è lamentato di come era scritto l'invito hanno detto che era scritto troppo da Nazi


Source: Ammettetelo! Mi state prendendo per il culo!??

Target: Chi ha voluto fare l'invito?!


Source: Brutti cazzoni!

Target: Mi hanno chiesto di farlo!


Source: Lo capite che tra poco meno di due mesi...

Target: Io l'ho fatto!!!


Source: Pensate davvero che mi interessi dello scavo?! Che in tre anni ha restituito più cozze del porto d'Ostia?! Se rivedo anche solo un pezzo di sponga quest anno...

Target: Io sono Hitler, cosa credevano che facessi?? un invito del ballo delle debuttanti con riccioli barocchi? credevano forse che avrei riservato loro modi gentili? per ottenere cosa?


Source: Signore la necropoli Tardo Antica non è male

Target: Signore, aspetti un attimo


Source: La protostoria!

Target: Cos'é..!?! Volevano un'altra foto nell'invito !?!


Source: Urne a capanna! Bronzi! Hallstatt!

Target: forse volevano un'invito spedito con un piccione viaggiatore


Source: E' una follia continuare questo scavo! Mentre la padella è una sicurezza La vincerò e ci sbalzerò sopra il mio nome...

Target: non so più come fare con voi ogni volta c'è qualcosa che non va, qualcuno che fa sempre la prima donna e' l'unico modo che conscono...


Source: Anche se l'importante non è il cocomero ma il lancio del fottuto giavellotto

Target: ma la cosa più importante è che piacciono molto a Pasto


Source: Dobbiamo umiliarli....

Target: lo sò!!


Source: E metterla in culo a Bianconiglio...

Target: Finirà che scoreggeremo tutti


Source: Ma chi vuole... Scava....

Target: fino alla morte


Source: パリ脱原発ネットワークSNPさんと よそものネットさんのおかげで 今日ここにいる皆さん、またインターネットを通してみてくれている皆さん、 そして多くの方々に向けて、私の考えを話すことができます。 日本の人々を支援するために バスチーユに毎月集まってくださる皆さん、ありがとう。 日本は全ての原発を 廃止することを要求しています なぜかというと、 酷い健康被害と社会的被害に直面しているからです 酷い健康被害と社会的被害に直面しているからです 酷い健康被害と社会的被害に直面しているからです 福島の原子炉からは、放射性物質が排出され続け、 福島の原子炉からは、放射性物質が排出され続け、 それが拡散し続けているからです フランスでは 58機の原発のうち老朽化している54機は アメリカのウェステイングハウス社のものです。 福島の原発も同社のもので ウェステイングハウス−ToshibaAP100という型です。 仮にその一つでも爆発すれば、他の原子炉の爆発が 続いて起こる可能性が高いです。 原発が爆発するメカニズムは 原子炉の格納容器が 原子炉の格納容器が コントロールを失うとさらに高まります。 コントロールを失うとさらに高まります。 つまり利点と思われたものが、 つまり利点と思われたものが、 飛行機が墜落するときには かえって致命的なリスクになるようなものです。 このように重要な情報が 残念ながら特殊な知識のためか マスメディアでは全くまじめに取り上げられません。 福島第一の５号機と６号機が、 福島第一の５号機と６号機が、 比較的大きな被害を免れたのも 他の4つの原子炉とは 離れていたからでした。 私自身もフランスの企業であるアレバによって 私自身もフランスの企業であるアレバによって 私自身もフランスの企業であるアレバによって 健康被害、社会的な被害を受けています。 健康被害、社会的な被害を受けています。 今日、皆さんに私がお話しさせていただくのも 自分の経験から福島が他人事とは思えないからです。 原発の被害には、大きいとか小さいとかはありません。 原発の被害には、大きいとか小さいとかはありません。 ただ、過去被害を受けたのか、今受けているのか それとも今後被害を受けることになるかの違いだけです。 実際、原発事故の被害は 信じられないくらい長く続くのです。 信じられないくらい長く続くのです。 晩発性のリスクが大きいのです。 晩発性のリスクは被ばくに関係します。 どんなに低線量の被ばくでもリスクがあります。 モスクワのロシア科学アカデミーの アレクセイV・ヤブロコフ氏や ベラルーシ放射線防護研究所のアレクセイ・ネステレンコ氏とワシリー・ネステレンコ氏のおかげで ベラルーシ放射線防護研究所のアレクセイ・ネステレンコ氏とワシリー・ネステレンコ氏のおかげで ベラルーシ放射線防護研究所のアレクセイ・ネステレンコ氏とワシリー・ネステレンコ氏のおかげで 私たちはチェルノブイリのレーニン原発の４号機で 今から２５年前に起こった 今から２５年前に起こった 今から２５年前に起こった 爆発のせいで、少なくとも １００万人が犠牲者になったことを知っています。 １００万人が犠牲者になったことを知っています。 想像するのもおぞましいことですが、 2036年には、福島の犠牲者はどれだけにのぼるでしょうか？ 2036年には、福島の犠牲者はどれだけにのぼるでしょうか？ マスメディアは、原子力産業の手中にあるので、今後３０年間、 マスメディアは、原子力産業の手中にあるので、今後３０年間、 マスメディアは、原子力産業の手中にあるので、今後３０年間、 マスメディアは、原子力産業の手中にあるので、今後３０年間、 原子力の真のリスクを私たちに気づかせないようにするために 原子力の真のリスクを私たちに気づかせないようにするために 画策することでしょう。 原子力が魔法の最終装置であるかように、もっともらしいことを、 原子力が魔法の最終装置であるかように、もっともらしいことを、 多くの仮説や理論を通じて私たちに吹き込むことでしょう。 多くの仮説や理論を通じて私たちに吹き込むことでしょう。 大陸間熱核ミサイルが、 大陸間熱核ミサイルが、 たった２０分の間に地球上の生物を焼灼、冷却し、 たった２０分の間に地球上の生物を焼灼、冷却し、 永久に汚染してしまうということは、メディア的には 永久に汚染してしまうということは、メディア的には

Target: Mein Dank geht an Sortir du Nucléaire Paris (SNP) und Yosomono-net dafür, daß ich mich vor Sie heute und durch Sie ausdrücken zu einem virtuellen größeren Öffentlichkeit. Vielen Dank für Ihre monatliche Anwesenheit hier an der Bastille zur Unterstützung der Menschen in Japan die die sofortige und endgültige aller Japan Kernkraftwerke schließen fordern. Diese Menschen Nachfrage aus Ihnen geboren ertragen die schreckliche gesundheitlichen und sozialen Folgen, geboren ertragen die schreckliche gesundheitlichen und sozialen Folgen, geboren ertragen die schreckliche gesundheitlichen und sozialen Folgen, die sich mit den katastrophale permanente radioaktive die sich mit den katastrophale permanente radioaktive stauben aus dem Himmel weit von Fukushima Atomkernkraftreaktoren herausfallenden.


Source: Sure Camarón has become a myth.

Target: Na klar ist Camarón ein Mythos geworden.


Source: Just as Bob Marley and Elvis Presley.

Target: So wie Bob Marley oder Elvis Presley.


Source: I'd really like to know that ... before I answer that question.

Target: Das soll man mir erst einmal erklären... bevor ich dir diese Frage beantworte.


Source: At home I do not listen to Flamencomusic... ... to nobody.

Target: Zuhause höre ich keinen Flamenco... ...niemanden.


Source: They came from all over Spain.

Target: Sie kamen aus ganz Spanien.


Source: The artists came here ... not always the same, there were different phases.

Target: Die Künstler kamen hierher... nicht immer dieselben, es gab unterschiedliche Phasen...


Source: They came here to get a try.

Target: Sie kamen hierher um sich auszuprobieren.


Source: The better ones of them anyway ...

Target: Die besseren davon jedenfalls...


Source: There were also artists from the Clubs in Madrid ... like Caracol y Lola Flores for example ... who came here to see who was good ... and then to take them on stage.

Target: Es kamen auch Künstler aus der Sala de Fiesta in Madrid... wie Caracol oder Lola Flores... die kamen hierher, um zu sehen, wer gut war... und um die dann mitzunehmen.


Source: If they liked one of them, they said to him:

Target: Und wenn ihnen einer auffiel, dann fragten sie ihn:


Source: Hey, come with me to Madrid.

Target: Hey, kommst du mit nach Madrid?


Source: We offer you this and that ...

Target: Wir bieten dir dies und jenes...


Source: Even here at the table in this room.

Target: Auch hier am Tisch in diesem Raum.


Source: During one of the later stages Camarón came here.

Target: Und in einer der späteren Phasen kam Camarón hierher.


Source: He was 14 years old, when he first showed up.

Target: Da war er 14 Jahre alt.


Source: With Camarón the youth discovered flamenco.

Target: Mit Camarón fand die Jugend zum Flamenco.


Source: It started maybe with 50 years of age.

Target: Das ging ja erst bei 50 Jahren los.


Source: Camarón showed up at the right moment and represented something that had not existed before.

Target: Camarón erschien im richtigen Moment und repräsentierte etwas, das es bis dahin nicht gegeben hatte.


Source: Before Camarón and Paco showed up there were no young flamenco artists.

Target: Bis Camarón und Paco auftauchten gab es ja gar keine jungen Flamenco-Künstler.


Source: We also should not forget, that Camarón occurs at a time, when Spain, is radically changing:

Target: Man darf auch nicht vergessen, dass Camarón zu einer Zeit auftritt, als Spanien, sich radikal verändert:


Source: After the death of Franco ... and the switch to democracy... the spanish culture began to manifest in new ways.

Target: ...und dem Wechsel zur Demokratie begann sich die Kultur Spaniens in neuen Formen zu manifestieren.


Source: In addition to that came peculiarities of his character.

Target: Hinzu kamen Eigenheiten seines Charakters.


Source: And he knew that his words always had any effect ... and therefore he tried ... to say as little as possible.

Target: Und er wußte, dass seine Worte immer irgendeine Wirkung hatten ... und versuchte deswegen ... so wenig wie möglich zu sagen.


Source: All this fueled the myth.

Target: All das nährte den Mythos.


Source: And let's see what I can take from here.

Target: Und mal sehen, was ich von hier mitnehmen kann.


Source: Two years ago, when he received ... the IV Llave del Cante - the highest award in flamenco - ... suddenly all over Seville those flags showed up ... displaying Camarón in a way ... I remember pretty good from the 60s and 70s ... and where he looks like Che Guevara.

Target: Als er vor zwei Jahren ... den IV Llave del Cante -- die höchste Auszeichnung im Flamenco -- bekommen hat, sind plötzlich in ganz Sevilla Fahnen aufgetaucht... die Camaron in einer Pose zeigten, wie ich sie aus den 60er und 70er Jahren kenne... und wo er wie Che Guevara aussieht.


Source: Like with this rock musician from America.

Target: Das wird wie bei diesem Rocker aus Amerika...,


Source: Actually they are already doing that ... that all kinds of souvenirs are sold ...

Target: Dass die Leute kommen um sein Grab zu sehen, machen sie ja schon... dass alle möglichen Andenken verkauft werden...


Source: Of course I would not sell anything.

Target: Ich würde natürlich nichts verkaufen.


Source: The Japanese already come to the cemetery.

Target: Es kommen ja schon die Japaner zum Friedhof.


Source: Beautiful car!

Target: Schönes Auto!


Source: You like it?

Target: Gefällt's Dir?


Source: Gonna sell it now and get me a BMW.

Target: Ich verkauf es jetzt und hol mir 'nen BMW.


Source: How was it?

Target: War es so?


Source: I just talk about Camarón ... ... everything else does not matter.

Target: Ich spreche über Camarón. Alles andere ist mir egal.


Source: He has even written his own lyrics and established his transgressive, ... transboundary aesthetic forms.

Target: Er hat auch selbst seine Texte geschrieben und seine transgressiven, grenzüberschreitenden... ästhetischen Formen durchgesetzt.


Source: He associated for example stylistic forms ... as the very serious and sad Seguirías with the very cheerful Bulerías.

Target: Er hat zum Beispiel Stilformen ... wie die sehr ernste und traurige Seguirías mit der sehr heiteren Bulerías verbunden.


Source: Never before was ... melodically and rhythmically ... ... chanted as accurate as today.

Target: Nie vorher wurde... melodisch und rhythmisch ... so exakt gesungen wie heute.


Source: He was a born genius, preferred by God ..., incredible ...shy, simple, modest.

Target: Er war ein geborenes Genie, von Gott bevorzugt..., ...schüchtern, einfach, bescheiden. ...schüchtern, einfach, bescheiden.


Source: Each two or three years there was a new record by Camarón ... on the market, and it was always the cutting edge recording.

Target: Jedes Jahr kam eine neue Platte von Camarón... auf den Markt, und das war dann immer die Flamenco-Platte.


Source: He was the one who marked the bar at this moment ... for the vanguard.

Target: Er war derjenige, der die Messlatte markierte. Er war derjenige, der die Messlatte markierte. Er war derjenige, der die Messlatte markierte.


Source: Land in Sicht!!!

Target: Ah was für ein schönes wetter!


Source: "נכד יקר, תתחיל לשיר"

Target: So ein kleines Tuning ist schnell gemacht!" so ein bis zwei Wochen!


Source: They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for tests.

Target: מצאנו כלךלךלךלך יעיעיעיעיע כגככגכ גגכגכג גגכגכע יייי


Source: Das sind meine Vorbilder ...

Target: Das ist ganz einfach!


Source: Ich weiß ALLES über die!

Target: Ich bin der Gründer von denen!


Source: Der Lügner der behauptet er sei der Gründer!

Target: Schraube macht ein neues Rätsel!


Source: Keine Panik, das ist nur ein Gerücht!

Target: Nein, er macht endlich ein neues Rätsel!


Source: حتى هذا الوقت , ثقافة الإنسان كانت غير معقدة نسبيا مستخدمة الأدوات الحجرية البدائية والتي لم تتغير منذ آلاف السنين ولكن في مكان ما منذ حوالي 50,000 سنة حدث شئ ممتع وبالتأكيد لا أحد يعرفه لماذا هناك كان إنفجار مفاجئ لثقافات مختلفة مصنوعة بما فيها آلات الموسيقى والأدوات الحديثة وأشكال أخرى من التعبير الإبداعي

Target: Zu dieser Zeit war die menschliche Kultur noch relativ einfach. Sie verwendeten die gleichen primitiven Steinwerkzeuge, die sich seit tausenden Jahren kaum weiterentwickelten. Aber vor ungefähr 50'000 Jahren passierte etwas Interessantes, und niemand kann genau sagen warum.


Source: -صوتان - منفصلان عن الصور يعطيان معنى جديد مع بعضهما البعض تطور أساسي في تاريخ اللغة المكتوبة ولكن قبل أن يتقدموا إتجاه ما نعرفه كالحروف الأبجدية شئ ما حدث لأنه كان من الواجب أن يحدث كان يجب عليهم أن يوفروا الوقت

Target: Zwei Töne haben unabhängig von den Bildern zusammen eine neue Bedeutung. Das ist eine der Schlüssel-Entwicklungen in der Geschichte der geschriebenen Sprache. Aber bevor sie etwas entwickeln konnte, dass wir als Alphabet kennen, musste etwas passieren.


Source: Tao đặt mic trên lửa đốt của Gandalf Chạm vào tao, Dumbledore này sẽ cho mày "bàn tay cháy xém"

Target: Ich setze Mics in Brand angezündet von Gandalf fass meine an, Dumbledore und verbrenn dir die andere Hand


Source: "Cái chết" làm cho mày chết còn nó chỉ làm cho tao mạnh hơn

Target: Der Tod lässt dich sterben mich macht er nur weiser


Source: Chúng tao đều biết mày chỉ có một "ông Kẹ trong tủ quần áo"

Target: Wir alle wissen, du bist nicht mehr als ein Irrwicht im Schrank.


Source: Lời tiên tri đã quên nhắc tới ngày này khi tao gõ mông, mày sẽ trở về

Target: Die Prophezeiung vergaß diesen Tag zu erwähnen Als ich deinen Arsch zurück in Gandalf den Grauen geschubst habe.


Source: Gandolf áo xám Hãy xem lại năng lực đi

Target: Überprüf deinen Status


Source: Tao thích hội phù thuỷ và tao tự hào về nó

Target: Ich bin lieber in Gesellschaft von Zauberern und stolz darauf


Source: Mày cố gắng thắng trận với hai thằng Hobbits béo

Target: Du versuchst deine Kämpfe mit zwei fetten Hobbits zu gewinnen


Source: Mày nghĩ mấy thằng bạn lông chân của mày có thể chơi được tao à?

Target: Denkst du deine haarfüßigen Freunde könnten mich verletzen?


Source: Đừng mang cho tao mấy thằng mấy thằng phù thuỷ rẻ mạt

Target: Halt mich besser nicht für irgendeinen Taschenspieler.


Source: Tao cấp một Fawkes cho "Hội phượng hoàng" của mày

Target: Dein Orden des Phönix ist mir fawkesegal-


Source: Tao sẽ buộc một cái nút mới trên râu của mày và trên cả mấy "hòn" nhăn nheo của mày

Target: Ich mache einen neuen Knoten in deinen Bart mit deinen schrumpligen Eiern


Source: Và khi tao kết thúc

Target: Und wenn ich fertig bin fliege ich weg


Source: Tao có thể bay như chơi "Quidditch"

Target: Als wär es Quidditch


Source: Ai tiếp theo?

Target: Wer ist der Nächste?


Source: Ölü bal kabağı cemiyetinden donanıma! Cadılar bayramı yalandan bir tatildir.

Target: Halloween, ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ...uzanan karma bir bayramdır.


Source: 1kasım tarihi azizler günü olarak ilan edilmiştir.

Target: 1 Kasım, ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı.


Source: Bu bayram amer Kaya irlanda dan göç edenlerin 1840 da ki patates tarlasındandır

Target: Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi.


Source: Bayram kıyafetleri giyinirler. Elmalara ulaşmak için. Komşularına numara yaparlar korkutmakmiçin

Target: Göçmenler kendileriyle birlikte, suda elma yakalamak, komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok... ...bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler.


Source: Genç bayram kutlayıcılaro maskelerle kapı çalarlar.

Target: Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı.


Source: Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü. 1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü.

Target: Ama yıllar geçtikçe, zararsız şakalar geleneği barbarlığa dönüştü. " 1930'larda bu bayram serserilik ve barbarlıkla dolu tehlikeli bir hal almıştı.


Source: Dort gibt es einen Friedhof.

Target: Tur ir kapi.


Source: Und wir machten einen Spaziergang auf dem Friedhof mit unserem Baby und ich fragte meinen Mann:

Target: Un kapos mēs ar mazo bērnu, pavisam jaunu zīdainīti, gājām, pastaigājāmies caur kapiem un es viņam prasīju - vīram savam - es viņam prasu:


Source: Und dann war ich beleidigt, denn ich war ganz jung, ich hatte gerade geheiratet und ich dachte:

Target: Un tad es apvainojos, jo es biju pavisam jauna, es biju tikko precējusies un es domāju:


Source: "Für mich ist das Leben Christus, aber das Sterben ein Gewinn.

Target: "Dzīvot man ir Kristus, bet mirt ieguvums.


Source: Yaşadığımız onca şeyden sonra.

Target: Birlikte sorunu çözebiliriz.


Source: Hızlı düşünmeliydim.

Target: Hızlıca düşünmem lazım.


Source: Tren istastondan yola çıkmıştı. Saate 27 mille hemde.

Target: Saatte 45 kilometre bir tren durakdan ayrılır. .


Source: Diğer durak 14şehir bloğu ötedeydi. Eğer bir insan aynı şekilde durağı yürüyerek ,kestirmeden giderse.

Target: Bir adam aynı istasyondan yürüyerek giderse, bir sonraki durak 14 blok uzaklıktadır.


Source: İnanılmaz derece kendim olmaktan çıkmıştım.

Target: Tipim kaydı.


Source: Böyle bitemezdi değil mi? bu kadar zorladıktan sonra?

Target: Bu şekilde bitmemeliydi, öyle değil mi? Birlikte bu sorunu çözebiliriz.


Source: Bunu da atlatacağız değil mi?

Target: Bunun da üzerinden gelebiliriz.


Source: Onu gördüm

Target: Onu gördüm.


Source: Hayallerimin kızını!

Target: Hayallerimdeki kadın!


Source: The pressure is on gentleman, we're forced into an early start by protestors. It's nearly 5 AM , the Highways Agency boys are Hi-Vized up and ready for Operation 'County's Best Long Term Interest'.

Target: Councillor, the Highways Agency boys are Hi-Vized up and ready for Operation 'County's Best Long Term Interest'.


Source: We need to get going quickly before the locals revolt. We're working off a map of wartime Berlin but that shouldn't make any difference to the end result. We'll nip into the BnQ carpark first and grab everyone bacon and sausage butties.

Target: Otherwise known to the Cabinet by the secret codename 'Hack Down The Lime Trees'. und daraus dass der Fall bis zur Linie Lichtenberg Master of Graces ausgelaugt mit dem Angriff stand mittels alles in Ordnung auch manche wollen


Source: Sehr schön gesagt Ist uns nicht immer so gut gelungen, was hat er den gemacht?

Target: Sunnyvale und Button auffallend war weiter im Programm enthalten die Hand


Source: Also sprich eine Woche vorher ist die Info gekommen und dann dachte ich mir hmm was machst du, wie machst du und was ist vielleicht interessant so und symbolisch ist der Pokal A: für die Rollis man sieht jetzt hier so einen Rolli aber gleichzeitig wenn man ein bisschen genauer hinschaut ist auch eine bestimmte Position des Rollis zu sehen und zwar diese das der Arm hoch geht gerade zum Jubelschrei und das das sollte eigentlich dokumentiert werden das hier ich sag mal eine Euphorie, eine Spannung die sozusagen kurz hier hinter wäre imaginär die Linie und man ist jetzt voll im brünstig und sagt hey ich hab es gepackt, ich hab es geschafft usw.

Target: Prozent geben und zwar in einer Woche richtig in Schwung gekommen was retten tun diesen Bonus hier ist der Band Rage AR für die Rollis ja wenn sie dem Tier zu wollen aber gleichzeitig da man bisher betreut ist auch Fiktion Les Folies es genügen unfassbar das Theater habe


Source: Ja eine besondere Bedeutung also ich möchte eben nicht dieses typische Klischee das ist jetzt ein Rollstuhlfahrer

Target: Jahrhundert besondere Bedeutung als ich möchte eben nicht die Testzüge Tel Patrik Jezek das ist jetzt ein Rollstuhlfahrer hier habe man hier ganz genau hinschaut


Source: -Desde luego, Sr.

Target: -Desde luego, Sr. Corso.


Source: -Nosotros lo sabemos.

Target: -Lo tuvimos durante ańos.


Source: -Eso vale.

Target: -Pero puede hacerse.


Source: -Soy un profesional.

Target: -Es un mercenario profesional.


Source: -Desde luego.

Target: -Trabaja por la oferta más alta.


Source: -Y hay algo más.

Target: -Sí, sí, siga.


Source: -Deje eso, no es su estilo.

Target: -Ya veo, eres mi ángel de la guarda.


Source: -Si tú lo dices.

Target: -Yo tengo mucho dinero.


Source: -ĄEse libro es mío!

Target: -Eso ya lo hemos discutido. -żA qué se refiere?


Source: -A que lo dejo. -żAlgún progreso?

Target: -Sí, podría llamarse así. -żAún se reúnen?


Source: -Está muerto. żA quién le importa? -żCreen que podría ser falso?

Target: -Falso, żoyes eso, Pablo? -żCómo que "podemos"?


Source: -Falso, żoyes eso, Pablo? -żCómo que "podemos"?

Target: -Somos dos, żno? -żCómo se llamaba?


Source: -Somos dos, żno? -żCómo se llamaba?

Target: -Telfer, Liana Telfer. -żDe dónde la ha sacado?


Source: -żEI qué?

Target: -EI libro, żdónde está? -żElla?


Source: -Completamente. -żNo duerme por la noche?

Target: -Como un bebé. -żNo le habló de la venta?


Source: -Como un bebé. -żNo le habló de la venta?

Target: -No, no lo sabía. -żNo?, entonces, żdónde está?


Source: -Ahí. -żPor el libro? -żPor qué si no? -żPor qué el Diablo?

Target: -Lo vi una vez. -żPuedo echar un vistazo?


Source: -Lo vi una vez. -żPuedo echar un vistazo?

Target: -Sí, por eso...


Source: -Sí, por eso...

Target: -żPuedo usarla?


Source: -żPuedo usarla?

Target: -Por supuesto. -żQuiere dejar un mensaje?


Source: -Un coleccionista privado. -żQué cosas?

Target: -Visitas inesperadas...


Source: -Sí. -żSigue ahí?

Target: -Sí. -żSí? -żAlguna novedad? -żTelfer?


Source: -Sí. -żSí? -żAlguna novedad? -żTelfer?

Target: -Finalmente me la vendió. -żTú?


Source: -Se ha ahogado. -żY si descubro que su copia es falsa?

Target: -Es posible. -żY tú?


Source: Acabo de hablar por teléfono con Witkin, escupe sangre.

Target: Además, mis días de orgía se han acabado.


Source: Ahí están, los 834.

Target: Ahí la tiene, la biblioteca Kessler.


Source: Algo he oído, sí.

Target: Es un mito, żno?


Source: Es un mito, żno?

Target: Algunos libros son peligrosos, no se pueden abrir impunemente.


Source: Algunos libros son peligrosos, no se pueden abrir impunemente.

Target: Andrew era algo excéntrico, Sr. Corso...


Source: Andrew era algo excéntrico, Sr.

Target: Andrew pasaba muchas horas aquí.


Source: Así que sean pacientes.

Target: Avíseme si los encuentra.


Source: Bueno, debería.

Target: Buenos días, soy Dean Corso.


Source: Buenos días, soy Dean Corso.

Target: Bórrame del Libro de la Vida e inscríbeme en el Libro de la Muerte.


Source: Como han desaparecido dos libros, parece que su trabajo se ha terminado.

Target: Ha desarrollado la misma obsesión żno?


Source: Ha desarrollado la misma obsesión żno?

Target: Conozco esta obra muy bien, la he estudiado durante ańos.


Source: Por favor, pase.

Target: Creo que ya se habrá hecho una idea...


Source: Creo que ya se habrá hecho una idea...

Target: Creía que tenía cerrado el trato, dice que se lo has fastidiado.


Source: Da la vuelta.

Target: De acuerdo.


Source: De ahí el tamańo del cheque.

Target: Debería darse más prisa.


Source: Deberíamos coger un taxi antes de que se vayan.

Target: Debo admitir que me ha impresionado.


Source: Deberías volver a verle.

Target: Debo pedirle perdón por mi joven colega, ha sido...


Source: Desde luego que no.

Target: Dice que eres un cabrón estafador y avaricioso.


Source: Por lo menos diez son muy raros.

Target: Dice que te has pasado en la tasación.


Source: Dice que eres un cabrón estafador y avaricioso.

Target: Diga que le pasen la llamada a la habitación, esperaré.


Source: Dice que te has pasado en la tasación.

Target: Dijo que conoce "Las Nueve Puertas" en profundidad...


Source: EI 9° grabado era falso.

Target: EI día antes de suicidarse.


Source: EI día antes de suicidarse.

Target: EI texto está completo, también los grabados: nueve más la portada.


Source: EI lo pagó.

Target: EI viejo habrá pillado a alguien robando.


Source: El autor e impresor, Aristide Torchia, fue quemado por la Santa Inquisición...

Target: Ella proviene de una antigua familia aristocrática francesa...


Source: En mi opinión, los tres ejemplares son auténticos.

Target: Eres un buitre, Corso.


Source: Entro en territorio desconocido...

Target: Es Ud. uno de esos tipos hambrientos que traicionaría a Julio César...


Source: Era uno de los preferidos de Andrew.

Target: Es como dicen los catálogos, como el Kesslery el Telfer.


Source: Eres un buitre, Corso.

Target: Es como el suyo, pero hay diferencias.


Source: Es raro que le haya enviado aquí...

Target: Es un viaje muy caro.


Source: Es una pena que no la viera en su mejor momento.

Target: Esa mańana me despertaron los gritos de la criada.


Source: Es una pena que sólo uno de los dos pueda cumplirla.

Target: Escribí una biografía sobre su autor.


Source: Es usted privilegiado, muy poca gente consigue entrar aquí.

Target: Escúcheme con atención, Sr. Corso.


Source: Esa criatura, Liana, se casó con él por su dinero.

Target: Ese cliente tuyo, el suizo. żSigue interesándole esta edición?


Source: Esa mańana me despertaron los gritos de la criada.

Target: Ese es el problema.


Source: Escribí una biografía sobre su autor.

Target: Ese es mi consejo.


Source: Escúcheme con atención, Sr.

Target: Eso dijo.


Source: Eso dijo.

Target: Eso suena ilegal.


Source: Eso no lo discuto, baronesa.

Target: Especialmente con tan ilustre colaborador.


Source: Eso suena ilegal.

Target: Este "Persiles", por ejemplo, es importante.


Source: Eso ya lo veo.

Target: Este asunto es muy importante para mí.


Source: Especialmente con tan ilustre colaborador.

Target: Este es uno de ellos.


Source: Este libro es para resucitar al Diablo.

Target: Esto es distinto.


Source: Este libro requiere cierta cantidad de fe.

Target: Esto es para empezar.


Source: Gaste lo que necesite.

Target: Estos son los ocultos.


Source: Estos grabados son geniales.

Target: Estoy seguro de que hay una tercera diferencia.


Source: Estos son los ocultos.

Target: Estupendo, bien pensado.


Source: Estos son los sobrevivientes.

Target: Está de viaje.


Source: Estoy en el Ritz, podrá recoger su cheque cuando venga.

Target: Está en su lista negra, ya me entiende.


Source: Estupendo, bien pensado.

Target: Están en el Hotel Plaza Athena...


Source: Está en su lista negra, ya me entiende.

Target: Falsificar un libro es caro.


Source: Estábamos de vacaciones en Toledo.

Target: Fantástico, un bis.


Source: Fantástico, un bis.

Target: Fue amor a primera vista.


Source: Fíate de Balkan.

Target: Habían arrancado los grabados e intentado quemar lo demás.


Source: HERMANOS CENIZA

Target: Hace siglos que se reúne.


Source: Hace 300 ańos la habrían quemado en la hoguera por lo que acaba de decir.

Target: Haciendo un cálculo preliminar aproximado...


Source: Han debido de ir en el otro sentido.

Target: Hay llaves cambiadas de mano...


Source: Harías lo que fuera.

Target: Hay más malas noticias.


Source: Has estado muy bien junto al río...

Target: Hay quien ha sido quemado vivo...


Source: Hay quien mataría por una biblioteca así.

Target: He oído hablar mucho sobre usted.


Source: Hay tres copias catalogadas:

Target: He tenido días mejores, gracias.


Source: He oído hablar mucho sobre usted.

Target: Hola otra vez.


Source: Hogar, dulce hogar.

Target: Ia amabilidad de marcharse.


Source: Corso, encantado de volver a verlo.

Target: Impecable. żEs el dueńo actual?


Source: Hoy ha degenerado...

Target: Incluso el infierno tiene sus héroes.


Source: La Orden de la...

Target: La vieja jura que su ejemplar es auténtico...


Source: La mala noticia es que alguien la ahorcó...

Target: Le espera un cheque en Nueva York, el pago completo.


Source: Le espera un cheque en Nueva York, el pago completo.

Target: Les dije que se fueran al Diablo.


Source: Habla con ligereza de falsificaciones.

Target: Liana usó los dólares de él para restaurar su castillo...


Source: Lo creía más elegante.

Target: Lo suficiente como para dedicar mi vida y mi biblioteca a él.


Source: Lo han robado de mi cuarto.

Target: Los cuatro tomos.


Source: Lo profesional y lo personal deben excluirse mutuamente.

Target: Los grabados que está admirando, los adaptó Torchia...


Source: Los grabados que está admirando, los adaptó Torchia...

Target: Me ayudaría mucho si me dijera todo lo que sabe...


Source: Los mismos caracteres, la misma impresión.

Target: Me entrego a ti en cuerpo y alma.


Source: Luego tú.

Target: Me gustan los libros. żA ti?


Source: Me ayudaría mucho si me dijera todo lo que sabe...

Target: Me ha llevado toda una vida reunirlas.


Source: Me decepciona, Sr.

Target: Me ha quitado las palabras de la boca.


Source: Me gustan los libros. żA ti?

Target: Me tranquiliza, baronesa.


Source: Me gustan los trenes.

Target: Mi "Nueve Puertas" es auténtico.


Source: Me ha llevado toda una vida reunirlas.

Target: Mi biblioteca privada.


Source: Me hace capaz de cualquier hazańa tanto mental...

Target: Mi hospitalidad se acaba aquí, Sr. Corso.


Source: Me temo que es confidencial.

Target: Mi marido...


Source: Me temo que ya lo es, baronesa.

Target: Mi permiso no llega hasta ese punto.


Source: Mi biblioteca privada.

Target: Mire, acérquese.


Source: Mi cliente quiere confirmar la autenticidad del libro.

Target: Mire, el "Dictionnaire lnfernal" de Plancy...


Source: Mi marido...

Target: Muchas gracias por su tiempo.


Source: Mira, Bernard. żPuedes enseńárselo?

Target: Muchos ańos.


Source: Mire esta imperfección, la "S" estropeada.

Target: Murió por causa de este mismo libro en 1667.


Source: Muchas gracias, le debo una.

Target: Mándele esto al Sr. Balkan en el Ritz, es B-A-L-K-A-N.


Source: Necesito un taxi.

Target: Mándelo ya.


Source: Murió por causa de este mismo libro en 1667.

Target: Más vale llegar a tiempo...


Source: Mándele esto al Sr.

Target: No a esta velocidad.


Source: Balkan en el Ritz, es B-A-L-K-A-N.

Target: No creo que tenga muchos amigos, żverdad, Sr. Corso?


Source: Mándelo ya.

Target: No desde que está así.


Source: No desde que está así.

Target: No hay pistola.


Source: No, a ningún precio.

Target: No me sorprendería.


Source: No necesariamente, todo depende.

Target: No será la 1Ş vez que haga algo ilegal.


Source: No pierdes el tiempo.

Target: No siento nada.


Source: No puedo hablar, estoy en el hall.

Target: No tan ilegal.


Source: No se puede poner. żQuién le llama?

Target: No, era alta, morena, muy chic, muy elegante.


Source: No siento calor.

Target: No, tú, que lo sabes todo.


Source: No tan ilegal.

Target: Nunca creí que ella se deshiciera de él, jamás.


Source: No, de soltera.

Target: Oh, sí, y han asesinado a Fargas.


Source: No, era alta, morena, muy chic, muy elegante.

Target: Oiga, he venido a hacer negocios, no a pasar el rato.


Source: No, es de un cliente mío.

Target: Ok, żdónde está?


Source: No, quiero dejarlo.

Target: Oye, me he dado cuenta de que sabes demasiado.


Source: Nos vemos.

Target: Demasiado caro para que sea rentable.


Source: O lo que quedaba de él.

Target: Para quienes deseen profundizar más...


Source: O una barbaridad.

Target: Para usted, seńor, cabina dos.


Source: Oh, sí, y han asesinado a Fargas.

Target: Para, son ellos.


Source: Ok, żdónde está?

Target: Parece decir:


Source: Oye, me he dado cuenta de que sabes demasiado.

Target: Parece que por fin ha encontrado su nicho.


Source: Para ayudarles en su trabajo, muchas brujas tenían acólitos...

Target: Pero antes vendió su ejemplar a Boris Balkan.


Source: Parece decir:

Target: Pero puede mirar y maravillarse.


Source: Perdon por la interrupción.

Target: Piden el doble de lo que valen los libros.


Source: Pero antes vendió su ejemplar a Boris Balkan.

Target: Podría ser un problema.


Source: Pero supongo que conoce su reputación mejor que yo.

Target: Por los hoteles de 5 estrellas.


Source: Piden el doble de lo que valen los libros.

Target: Por supuesto que no.


Source: Podría ańadir un extra.

Target: Precioso, idéntico.


Source: Podría ser un problema.

Target: Probablemente la acompańe...


Source: Por fin se ha resuelto el enigma.

Target: Pues éste parece real.


Source: Por no hablar de los siglos de sabiduría que contienen.

Target: Quería examinar su ejemplar en detalle.


Source: Por supuesto que no.

Target: Quien escribió este libro lo hizo aliado con el Diablo...


Source: Precioso, idéntico.

Target: Quiere que lo investigue.


Source: Primero déjeme pedir perdón.

Target: Quiero devolver el libro. żDónde está?


Source: Pues ya somos dos.

Target: Quisiera recuperarlo.


Source: Quiero que me la consiga...

Target: Recientemente adquirido al difunto Andrew Telfer.


Source: Quizá lo vendió para vengarse.

Target: Se encerraba aquí y sólo salía para comer.


Source: Qué copas más elegantes.

Target: Se había ahorcado.


Source: Qué curioso.

Target: Se han roto.


Source: Qué raro, era una de sus posesiones más apreciadas.

Target: Se llama Boris Balkan, es de Nueva York.


Source: Salga antes de que sea demasiado tarde.

Target: Seguro que no quieren precipitarse.


Source: Se encerraba aquí y sólo salía para comer.

Target: Será el castillo.


Source: Se engańan creyendo que deben su dinero y su éxito...

Target: Si alguna resulta ser auténtica, le seguiré financiando.


Source: Se había ahorcado.

Target: Si es una falsificación...


Source: Se publicará a principios del ańo que viene.

Target: Si no le importa, me gustaría quedarme y examinarlos en detalle.


Source: Sea cual sea el caso.

Target: Si quiere divulgar su filosofía personal, escriba otro libro.


Source: Seguro que no quieren precipitarse.

Target: Si quieren, puedo...


Source: Según mis investigaciones, sólo una es auténtica.

Target: Si todas son falsas o incompletas, su trabajo habrá terminado.


Source: Serpiente de Plata.

Target: Si tú lo dices.


Source: Si es una falsificación...

Target: Siempre es un placer servirle.


Source: Si quiere divulgar su filosofía personal, escriba otro libro.

Target: Son hermosos, żverdad?


Source: Si él supiera lo que hace su mujer en estas reuniones...

Target: Soy invulnerable, soy invencible.


Source: Siempre es un placer servirle.

Target: Soy un hombre generoso, ya lo sabe.


Source: Siento muchísimo molestarla en un momento así.

Target: Su cliente estará asegurado.


Source: Son hermosos, żverdad?

Target: Sus amistades no me incumben en absoluto.


Source: Soy la única aparición que verá esta noche.

Target: Sí, se repite la historia de Fargas.


Source: Soy un hombre generoso, ya lo sabe.

Target: Sí, sí, está delante de mí.


Source: Sus amistades no me incumben en absoluto.

Target: Sólo se salvaron tres ejemplares.


Source: Sí, se repite la historia de Fargas.

Target: Te doy mi lealtad, Maestro.


Source: Sólo intento autenticar su copia...

Target: Tengo una fe ciega en usted.


Source: Sólo le queda devolverme mi libro.

Target: Tenía 15 ańos y lo vi tan claro como lo veo a usted ahora.


Source: Tardarán un mes en venderlos.

Target: Toca dentro de poco.


Source: Tengo una fe ciega en usted.

Target: Tres en el suyo, cuatro en el de Balkan.


Source: Tenía 15 ańos y lo vi tan claro como lo veo a usted ahora.

Target: Tres variaciones en tres libros hacen nueve.


Source: Tiene permiso para seguir investigando, Sr.

Target: Tú por lo menos tienes una idea...


Source: Toca dentro de poco.

Target: Un hombre valiente.


Source: Tres en el suyo, cuatro en el de Balkan.

Target: Un nombre raro.


Source: Tres variaciones en tres libros hacen nueve.

Target: Una buena compra, está impecable.


Source: Tuvimos tiempo para estudiarlo a fondo: la impresión, y...

Target: Una especie de aquelarre.


Source: Una buena compra, está impecable.

Target: Vístete, te espero fuera.


Source: Una especie de ofrenda de paz. żPuedo dársela?

Target: Y ahora, tenga...


Source: Vamos, no creerán que...

Target: Y encontrarlos, sí.


Source: Vístete, te espero fuera.

Target: Ya veo que mi pequeńa charla lo ha estimulado, Sr. Corso.


Source: Witkin me mataría, le he dicho que no tengo nada que ver.

Target: Yo creo que arrancaron los grabados antes de quemar todo.


Source: Yo podría acabar igual.

Target: ĄEI "Ars Diavoli"!


Source: la buena noticia es que he podido examinar el libro de la vieja

Target: ĄMiren a su alrededor! żQué ven?


Source: la percepción del mal.

Target: ĄNo me jodas!


Source: Se viene una nueva edicion de Living Groove dicen q es en una terraza exclusiva en el corazon de Buenos Aires pleno centro porteño solo para 100 personas y unicamente con invitacion Dicen que toca Lifters

Target: contaremos con 2/3 del Estacionamiento, y la Boca Del Pozo tendrá custodia policial, por seguridad debido a la gran afluencia de publico que traerá el rival a enfrentar aquí en el palco preferencial, estará junto a papaito, les tocara con sombra.


Source: Es totalmente injusto hay una ciudad entera que quiere ir a esa fiesta van todas las chicas

Target: Y a que hora Hijoeputa chepa con chancro me pensaban Contar que jugamos con Papá Y a que hora Hijoeputa chepa con chancro me pensaban Contar que jugamos con Papá Por la mierda, Ya Había arrendado la parillada del ñato para celebrar y despues irnos a la Isla del Tesoro


Source: Nó trông như flash mod ấy

Target: Şahane dans eden insanlar var.


Source: Gia đình của anh ấy ạ?

Target: Oradakiler ailesi mi?


Source: Nếu ai đó muốn tỏ tình với cháu, cháu muốn được như vậy

Target: Eğer bir gün evlenme teklifi alırsam, böyle olsun istiyorum.


Source: Làm sao mà Home Depot chấp nhận cho họ làm vậy nhỉ?

Target: Yapı Marketi'nden nasıl izin almışlar?


Source: Chú ấy là một doanh nhân ạ?

Target: İş adamı mı o?


Source: Chú này yêu chú kia ạ?

Target: Adam diğerini seviyor mu?


Source: Lãng mạn quá

Target: Çok tatlı.


Source: Cưới ai cơ?

Target: Kiminle evlenecek?


Source: Vậy họ gay ạ? umhhh

Target: Yani eşcinseller mi? hı hı. Aa.


Source: Cháu thậm chí không thể, ok

Target: Ne desem ki! Peki. (trampet)


Source: Con gái cưới con gái ạ?

Target: Bir kız başka bir kızla mı evleniyor? Merhaba! (kadın gülüyor)


Source: "Tôi gặp một cô gái........."

Target: Bir kız tanıdım...


Source: Em là của anh, anh là của em, Em là tình yêu của anh

Target: Ben seninim, sen benim. Benim canımsın.


Source: Họ cũng bị gay ạ?

Target: Onlar da eşcinsel mi?


Source: Trông thật dễ thương!

Target: Yerim onları!


Source: Cháu thích video này

Target: Bu videoları çok seviyorum.


Source: Họ thật dễ thương!

Target: O kadar sevimliler ki!


Source: Cháu thực sự kính nể họ

Target: Ben şahsen büyülendim.


Source: Gay hơi tồi với chú

Target: Eşcinsellik kötüdür.


Source: Vì........ cháu chả biết

Target: Çünkü... Bilmem.


Source: Nhiều người thấy hạnh phúc đó thực sự là điều tích cực

Target: Birçok insan mutlu olmuştur. İyi, olumlu duygular.


Source: Chú không thấy vậy bao giờ à

Target: Her gün olmuyor bu.


Source: Bình thường mà, mặc dù..... nếu con trai thích con trai hay con gái thích con gái.

Target: Sorun yok gerçi. Erkek erkeği kız da kızı seviyorsa.


Source: Hầu hết mọi người sẽ phản ứng, kiểu:

Target: Çoğu kişi şöyle tepki verirdi:


Source: Cháu có thể nói với người mà cháu muốn cưới,

Target: Kimin kiminle evleneceğine siz karar veremezsiniz!


Source: cũng chả khác gì với con gái cầu hôn nhau

Target: Bir kızın başka bir kıza etmesi de aynı şey.


Source: Giống như Macklemore nói:

Target: Macklemore şarkısında diyor hani.


Source: "Anh không thể thay đổi em, ngay cả khi anh cố gắng"

Target: "Seni değişteremem, uğraşsam bile." "İsteseydim dahi, aşkım, aşkım, aşkım, aşkım..."


Source: Cháu có biết GAY nghĩa là gì không?

Target: Eşcinselliğin ne olduğunu biliyor muydun?


Source: Cháu chỉ không biết tên đó xuất phát từ đâu

Target: Gey diyorlar, bu kelime nereden geliyor bilmiyorum.


Source: Woh, vì cháu thấy hạnh phúc sao? vâng

Target: Mutlu olduğun için mi? Evet.


Source: Một số nói rằng họ chọn gay vì đó như cái gì đó để bù đắp hoặc cố định

Target: Bazıları eşcinselliğin bir seçim olduğunu ve düzeltilip savılan bir şey olduğunu söylüyorlar.


Source: Nhưng cứ là chính bạn, đừng để họ nói bạn phải làm gì. cháu nghĩ gì về đám cưới đồng tính?

Target: Eşcinsel evlilik hakkında düşüncelerin neler? Benim için fark etmez.


Source: Lần đầu tiên cháu nghe thấy đó, kiểu như "OK, thực sự hơi lạ, nhưng....... mọi người nên cùng nhau, nếu họ yêu nhau Nếu một người có thể làm gì đó thì những người khác cũng có thể làm được

Target: Eğer birimiz bir şeyi yapabilme hakkınsa sahipse, bu hak herkes için de geçerli olmalı.


Source: Họ dùng từ "gay" như mọi từ khác

Target: "Sen eşcinselsin. Ha Ha Ha." diyemezsin.


Source: Tại sao bạn lại muốn làm người như vậy chứ?

Target: ABD'de, yalnızca 14 eyalette eşcinsel evlilik yasal.


Source: Thật là điên khùng trong số 50 bang, thật xúc phạm

Target: 50 eyaletten hem de. Çok acayip. Başkan'la konuşmam lazım.


Source: Nó giống như sự bất hợp pháp khi người da đen lấy người da trắng

Target: Niçin bunları yasaklıyorlar anlam veremiyorum.


Source: Cháu không biết tại sao tất cả điều đều bất hợp pháp

Target: Kölelik Abraham Lincoln dönemine kadar yasaklanmamıştı.


Source: Rồi phụ nữ không được phép bầu cử

Target: O zamandan bu yana çok geliştik. Engellerle karşılaştık ve şimdi karşımızda başka bir engel var.


Source: Và tồi tệ hơn, vài nơi cháu có thể bị kết án tử hình......... chỉ vì cháu yêu người đồng giới

Target: Ve tek suçun kendi cinsinden birini sevmek. (haykırıyor) Orası neresiyse asla gitmiyorum.


Source: Chú không thể giết ai đó chỉ vì cái họ thích

Target: Böyle bir dünyada yaşamak utanç verici.


Source: Tại sao nó quan trọng với những người cháu yêu và cưới

Target: Çünkü eşcinselliğin sana faydası yok.


Source: Cháu không biết quá điên rồ, ngớ ngẩn, ích kỷ

Target: Deli, aptal ve bencil oldukları için. Kafalarında ne dönüyor bilemem.


Source: Cháu chả biết họ nghĩ gì

Target: Ne düşündüklerini bilemiyorum.


Source: Rất nhiều người đồng tính sợ hãi và phải trốn tránh

Target: Ailelerinin onları reddedeceğinden ya da arkadaşlarını kaybetmekten korkuyorlar.


Source: Phải thay đổi hoàn toàn quan điểm đó

Target: Aklınızdan geçmez diyemiyorum, hani "ya benden hoşlanıyorsa?" gibi.


Source: Vậy nếu một người bạn nào của cháu là người đồng tính cháu vẫn sẽ làm bạn với họ chứ?

Target: Peki arkadaşlarınızdan birinin eşcinsel olduğunu öğrendiniz... arkadaşlığınıza devam eder miydiniz? Hayır.


Source: Nếu đó là bạn, rồi sẽ thành bạn thân thôi

Target: Bana dürüst oldukları için onları daha çok severdim.


Source: [liên thiên] [giả tạo]

Target: Ve gerçekten, 3. sınıftan beri yakın arkadaşız.


Source: Ngay cả khi chú nghĩ nó hơi dị, nhưng chả ảnh hưởng gì đến mọi người cả

Target: Eğer konuyu çok kurcalamazsan sıradan birer çocuk gibi gözüküyorlar.


Source: Vì chỉ có đàn ông với phụ nữ mới có con được

Target: Sizce bu sebep eşcinsel evlilik karşıtlığı için geçerli bir sebep mi?


Source: Có lẽ chỉ là ý kiến của họ đấy không phải lý do

Target: Bu bir sebep bile değil. Bazıları çocuk sahibi olmak ister.


Source: Một số người muốn có con một số người cũng không muốn chứ!

Target: Bazıları istemez. Olayı değiştiren bir etken değil yani.


Source: Vì thế nó chả ảnh hưởng gì cả

Target: Eğer oluyorsa ve kimyasal değilse, gayet de doğaldır.


Source: Nếu nó không xảy ra do hoá chất, thì đó là tự nhiên

Target: Bir başka sebep ise dinle ilgili... birçok büyük dinin kutsal kitaplarında eşcinsellik karşıtı olarak yorumlanabilecek cümleler var.


Source: "Chúa nói với tôi thế này Blah blah

Target: Hadi görüşürüz" der giderim.


Source: Tôi muốn làm thế ok, tôi sẽ để bạn làm như vậy

Target: Din, kiminle arkadaşlık edeceğine söyleyen bir şey değil bence.


Source: "tôn giáo của tôi như vậy, nên tôi phải làm thế" Khi chú nói rằng là người đồng tính là sai, và chú dùng tôn giáo của chú chống lại họ

Target: Birinin eşcinsel olduğu için yanlış bir hayat yaşadığını söylersen... dinini o insana karşı kullanmış olursun.


Source: Đấy mới là sai

Target: Bazı eyaletlerde eşcinsel evlilik yok.


Source: "Còn người khác thì sống ở lều nhỏ"

Target: Eğer hayatınızda yapmanıza izin verilmeyen bir şeyi yapmak istiyorsanız, hayatınızda imkansız bir şeyin varlığı sürüp gider.


Source: Nhưng chú không thể

Target: Sanki kapana kısılmışsın.


Source: Giống như chú bị mắc kẹt Cháu muốn nói gì với mọi người ngoài kia về... việc cho phép hôn nhân đồng tính không?

Target: Eşcinsel evliliğe karşı olan insanlara... ne demek istesin?


Source: Đừng mang nó vào trong luật

Target: Tanrı'yı düşün.


Source: Suy nghĩ của Chúa á........

Target: O herkesi sever ve kimseden nefret edemez.


Source: [liên thiên]

Target: Zerre kadar önemsenmiyorsunuz bunu bilin.


Source: Cháu xin trích dẫn

Target: "Başkalarının sizin hakkınızda dediklerine bakmayın. Siz kendiniz hakkında ne düşünüyorsunuz, ona bakın."


Source: Tôi là bạn của bạn

Target: Hava sarılması!


Source: Có lẽ ngày nào đó, điều đó sẽ được chấp nhận [xin lỗi vì khả năng tiếng anh, đoạn này chịu]

Target: Hoş bir eşcinsel çift beraber olabilirler. Belki bir gün insanlar bunu mesele etmeyecek ve kendi kendine... doğru olanı yaptım diyeceksin. Sizce büyüdüğünüzde eşcinsel evlilik her yerde yasal hale gelmiş olur mu?


Source: Cháu nghĩ thế giới, khắp mọi nơi, tất cả hành tinh nên hợp pháp nó

Target: Tüm insanları kapsayan bir durum olarak eşit haklara sahip olmak niçin önemli? Çünkü insan insandır ve herkes eşit muameleyi hak ediyor. Önemli çünkü bu sefer herkese adalet sağlanır ve insanlar üzülüp kinlenmez.


Source: Takže pokud máte 5 věcí a vydělíte je pěti, budete mít 5 skupin po jedné věci, pokud to vydělíte pěti, budete mít (počítá do 5) ... 5 skupin.

Target: Beş objem var, eğer bunları beşe bölersek beş gurubumuz olacak. .


Source: (Teď jsem jako znaménko násobení použil tečku)

Target: Çarpma işlemi için nokta kullanabiliriz.


Source: Také bych mohl říct, že pět krát jedna pětina je jedna, což je vlastně přesně totéž.

Target: Beş çarpı bir bölü beş de bire eşittir. Aynı şeyi kastediyoruz.


Source: 1/5 = 1, ale jen protože 5 . 1/5 je přesně to samé jako 5 : 5.

Target: Bunun sebebi bu ifadenin beş bölü beşe eşit olmasıdır.


Source: 1/5 to se rovná 5/1 . 1/5

Target: Bu da, beş bölü bir çarpı bir bölü beşe eşit olacak.


Source: Vynásobíte čitatele: 5 .

Target: Önce payları çarpalım, beş çarpı bir eşittir beş.


Source: Podívejte, když vezmu 217 a vydělím to 217, dostanu 1 a vydělím-li 217 je to to samé jako násobit 1/217.

Target: O zaman, bakalım, iki yüz on yedi yi iki yüz on yediye bölersek bir elde ederiz. İki yüz on yediyi iki yüz on yediye bölmek , bir bölü iki yüz on yedi ile çarpmak ile aynı şeydir.


Source: Pokud mám nějaké šílené číslo ... 8 345, není to dost šílené číslo, takže dopíšeme na miliony ... tak ještě 271. .. takže 8 345 271.

Target: Eğer 8,345 gibi çılgın bir sayım varsa, aslında çok da çılgın değil, hadi bu sayıyı milyonlara çıkaralım. . ve 271... . Yani 8,345,271.


Source: Najlepsza Mantra

Target: En Güzel Mantra


Source: Daje wam niezliczone okazje, aby jakoś wznieść się na wyższy poziom.

Target: Bir şekilde size sayısız fırsatlar sunuyor... daha yüksek bir kaideyi (zemini) kurmak için...


Source: I rzadko jesteśmy za to wdzięczni

Target: Ve nadiren bunun için şükran duyuyoruz.


Source: 'zapytaj Mooji czy da mi mantrę'

Target: "Mooji'ye bana bir mantra verip vermeyeceğini sor"


Source: 'Czy możesz mi dać mantrę, Mooji?'

Target: "Mooji bana bir mantra verir misin?"


Source: Najlepszą mantrę jaką jakakolwiek istota może wypowiedzieć.

Target: Her varlığın söyleyebileceği en güzel mantra.


Source: To jest mantra dla każdej istoty.

Target: Tüm varlıklar için bir mantra.


Source: Twoja mantra to 'Dziękuję'.

Target: Senin mantran "Teşekkür ederim".


Source: Po prostu bezustannie powtarzaj 'Dziękuję'.

Target: Sadece "teşekkür ederim" demeye devam et.


Source: 'Muchas gracias' ('Dziękuję').

Target: Çok teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.


Source: 'Merci beaucoup' ('Dziękuję').

Target: (Değişik dillerde söylüyor)


Source: I wasze Bycie staje się ożywione w jakiś sposób, zostaje jakoś oczyszczone.

Target: Ve bir şekilde Varlık'ın hayata dönecek, bir şekilde berraklaşacak.


Source: Po prostu 'Dziękuję'.

Target: Sadece "teşekkür ederim".


Source: Trông ông như bị Chewbacca đặt mông lên đầu ấy

Target: Ludvin Van Beethoven'a karşı... Baksana kedi çırmalamış ve ölümden dönmüş


Source: Làm gì có ai muốn nghe nhạc cổ điển nữa chứ

Target: Çünkü benim sesim inanılmaz,


Source: Thậm chí "Elise" còn muốn làm cho ta và giờ lão đứng trước mặt ta

Target: Senin sesin berbat. Kim klasik müzik dinler ki?


Source: Để tao cho mày một bài học âm nhạc hỏi "Bach"

Target: Köpek kullandıklarını. Otur evlat ve sana müzik dersi vermeme izin ver Bach'a sor


Source: Například, pokud máme skleněnou kouli

Target: Örneğin, elimde cam bir küre olsun.


Source: Řekněme, že každý centimetr krychlový nebo metr krychlový je naplněný vodou.

Target: Bu cam kürenin her kübik metresini suyla doldurdum. -


Source: Řekněme, že to není skleněná koule, ale gumová koule.

Target: Bu küre cam değil de plastik bir küre olsaydı ve ben de hacmi sabit kalacak şekilde kürenin şeklini bozsaydım


Source: Nádoba bude teď vypadat takto voda mění svůj tvar V tomto případě mám zelenou vodu. spolu s nádobou.

Target: - şimdi böyle görünecek su da kapla beraber şeklini değiştirmiş olacaktı. -


Source: V tomto případě mám zelenou vodu.

Target: -burada suyu yeşil renkle gösteriyorum-


Source: Obě skupiny zaujímají tvar nádoby, ve které se nacházejí.

Target: İkisi de bulundukları kabın şeklini alırlar.


Source: Například pokud nafouknu balón, můžeme ho mírně stlačit, protože je v něm vzduch.

Target: Bir balon şişirdiğimizi düşünelim. İçinde hava bulunan bu balonu sıkıştırabiliriz.


Source: Na rozdíl od plynů jsou kapaliny nestlačitelné.

Target: Ama sıvılar sıkıştırılamaz.


Source: A jak víme, že kapaliny jsou nestlačiteľné?

Target: Bunu nereden biliyorum?


Source: Pokud ho stlačíme, nebudeme schopní změnit jeho objem.

Target: Bu balonu her yerinden sıkıştırırsak da balonun hacmini değiştiremeyiz.


Source: Bez ohledu na to, jakou silou budeme působit na balón z kterékoli strany, nebudeme schopni změnit jeho objem. nebudeme schopni změnit jeho objem.

Target: Ne kadar basınç uyguladığınızın ya da hangi noktadan sıkıştırdığınızın bir önemi yok, değiştiremezsiniz. - -


Source: Existuje tedy rozdíl mezi kapalinami a plyny.

Target: Gazlar ve sıvılar arasındaki fark budur. Gazlar sıkıştırılabilirken, sıvılar sıkıştırılamaz.


Source: Naučíme se něco o pohybu kapalin, nebo možná o pohybu tekutin obecně.

Target: Şimdilik sadece akışkanlara odaklanacağız.


Source: Tento objekt je naplněn kapalinou, ne jenom tekutinou.

Target: Herhangi bir akışkan değil bir sıvıyla dolduruyoruz.


Source: Důležité u kapaliny je, že je nestlačitelná.

Target: Sıvıların sıkıştırılamayacağını biliyoruz.


Source: Práce se rovná síle násobené vzdáleností.

Target: İş eşittir kuvvet çarpı yol. -


Source: To znamená, že síla vynásobená vzdáleností, kterou jsme vynaložili se rovná síle vynásobené vzdáleností, kterou jsme vykonali. Pročtěte si kapitolu v učebnici, která se k tomu vztahuje.

Target: Yani sistemin içine dahil ettiğimiz kuvvet çarpı yol ile sistemden çıkan kuvvet çarpı yol eşit olacak. -


Source: Ale je to jen zákon zachování energie.

Target: Bu da aslında enerjinin korunumundan geliyor.


Source: Celý tento objem jsem stiskl dolů.

Target: Buradaki toplam hacmi aşağı ittim. -


Source: Budeme předpokládat, že je v tomto bodě konstantí a změní se právě potom.

Target: Bu noktada sabit olduğunu varsayıyorum, daha sonra değişecek.


Source: Nemůžete je stlačit. Nemůžete změnit jejich celkový objem.

Target: Çünkü sıvıların sıkıştırılamayacağını, kapladıkları toplam hacmi değiştiremeyeceğimizi biliyoruz.


Source: Dostane se sem.

Target: Diyelim ki şu seviyeye kadar geldi.


Source: Budou tlačit a musí se přemístit.

Target: Piston buradan itecek ve bunun etkisiyle bu tanecikler de birbirlerini itecekler. -


Source: Nakonec to nebudou přesně ty samé molekuly, ale vytlačí jiné tady.

Target: - farklı moleküller de olabilirler ama sonuçta bir miktar sıvı yer değiştirecek. -


Source: Objem vody, který je stlačen směrem dolů se rovná objemu vody, který bude vytlačen směrem vzhůru.

Target: Yani burada ittiğimiz suyun hacmi burada yükselen sıvının hacmine eşit olacak. -


Source: Brzy na shledanou!

Target: Görüşmek üzere.


Source: oeu oeu oeu nth nth nth nth nth nth nthn th nth nth nth nth nth nth nth nth

Target: Universal Subtitles projesini başlattık çünkü İnternet'teki her videonun altyazılanabilir olması gerektiğine inanıyoruz. Milyonlarca işitme engelli ya da işitme zorluğu çeken kişi videolara ulaşabilmek için altyazıya ihtiyaç duyar.


Source: B1 زائد A1وهذا هو تعريف مجع المتجه وبالتالي سيكون سنجمع المتجه المركبات الاولى

Target: Bu, vektör toplamasının bir tanımıdır. Öyleyse bu a1 artı b1'dir.


Source: B2 زائد a2حيث أن المركبات الثانية هي عبارة عن مجموع كل من المركبات الثانية للمتجه لا يوجد شئ جديد هاهنا ولكن ماذا يكون تحويل هذا المتجه حيث يمكننا كتابته بهذا الشكل .B زائد المتجه Aتحويل هذا المتجه

Target: İlk bileşenleri topla ve ikinci bileşen sadece her vektörün ikinci bileşeninin toplamıdır. . a2 artı b2. Buraya kadar yeni bir şey yok. Peki ama bu vektörün dönüşümü nedir?


Source: DARTH VADER!

Target: Darth Vader


Source: ADOLF HITLER!

Target: Adolf Hitler!


Source: Bắt đầu Mẹ mày, cái thằng l** đen

Target: Sikeyim Seni,Seni koca siyah amcık!


Source: Bạo chúa sẽ đè bẹp bọn "Mặt Tối"

Target: Bu Führer Gücün Karanlık Tarafını Parçalayacak!


Source: Như một kiểu rap "Apartheid"

Target: Tıpkı Rap Irkçılığı gibi!


Source: Mày tự nhận mày là Chúa tể bóng đêm ?

Target: Kendine Kara Lord mu diyorsun?


Source: Tao sẽ "nướng" mày vài thứ đây, Chui vào "lò" của tao

Target: Neyse sana birşey pişirdim,ocağımın içinde patladı


Source: Mày đã khuấy lên lo ngại với người Đức nói với thế giới, rằng người Do Thái là người ác

Target: Alman Halkının içinde bir korku uyandırdın, Yahudilerin şeytani olduğunu dünyaya anlattın!


Source: Mày viết một "cuốn sách" nhỏ rồi bị đốt hết.

Target: Küçük bir kitap yazdın ve hepsini gaza getirdin


Source: Người ta gọi tao là Boba Fett mày muốn gây sự với tao ư?

Target: Bana Boba Feet derler benimle kapışmak ister misin?


Source: Tao sẽ nhét "bi" của mày vào mồm mày như trà Boba vậy

Target: Taşaklarımı ağzına sokacağım tıpki Boba Çayı gibi!


Source: Ôi, xuống địa ngục đi

Target: Ah Hayır Zaferi Selamla!


Source: Ai thắng? Ai tiếp theo?

Target: Kim Kazandı?


Source: Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi?

Target: Hiç hayatın gizemlerini merak ettiniz mi?


Source: Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela?

Target: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.


Source: Piramitleri kim inşaa etti?

Target: Piramitleri kimlerin inşa ettiğini?


Source: Coca -Cola ismini verdiler.

Target: İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca-Cola satılıyordu.


Source: Atlanta'nın en meşhur içeceği olmuştu. Satışlar patlamata başladı.

Target: 1888 yılında, gizli formulünü, daha sonraları Coca-Cola'yı üretip pazarlayacak olan iş adamı Asa Candler'a sattı.


Source: İlk yılda Coca-Cola kişi başı 9tane satıldı. Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi.

Target: Bay Candler tam anlamıyla bir pazarlama dehasıydı, ve ürünü tanıtmak için aklına yüzlerce fikir geldi.


Source: 1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı.

Target: Şurubu, göz alıcı kırmızı renkte fıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı.


Source: Yıllarca Coca Cola soda olarak ikram edildi.

Target: "Evet bayım! Şişe. İnsanlar şişeleri alıp evlerine götürebilirler."


Source: Evet efendim şişe,insanlar eve götürebilirlerdi

Target: Ancak elbette,Bay Candler'ın satmadığı tek şey kolanın gizli formulüydü.


Source: Coca cola o kadar başarılı oldu ki çok başarılı nakit sağladı

Target: Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede popüler oldu.


Source: Yeni şişe tekti ve çok populer oldu. 1919 da Candler bu şirketi Robertt a satmaya karar verdi.

Target: Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı... ... ve Coca-Cola tam manasıyla dünya çapında bir marka oldu.


Source: Ama cola nın bu popularitesi gizli değildi.

Target: Nerede olursanız, ne zaman susarsanız.


Source: Dünyada ki en kaliteli şey olarak bilindi.

Target: Coca-Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır.


Source: Cola şirketi ve şişeleri farklı yollarla bu ihtiyacakarşılık verdi. Parlayanyıldız hep cola olarak kaldı. Coca cola

Target: Eşi benzeri olmayan tadına doyulmayan orijinal ve eğlenceli.


Source: Böyle bitmemeliydi değil mi?

Target: Böyle bitmemeliydi öyle değil mi?


Source: Sonsuza kadar birlikte olacağız değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?


Source: Aksini düşünmeye başlamıştım.

Target: Artık aksini düşünmeye başlamıştım.


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktu.

Target: Belki Romeo için bir Juliet yoktu.


Source: Belki de aslında aşkta yoktu.

Target: Ya da aşk diye birşey yoktur.


Source: Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. Onu gördüm.

Target: Tam kendimden vazgeçip,... ...bir kedi sahibi olmaya karar vermişken... ....onu gördüm.


Source: Şansımı zorlamalıydım.

Target: Zorlamamam gerekiyordu.


Source: Tıpkı bunun gibi o da gitmişti.

Target: Aynen böyle gitmişti.


Source: Sırada ki durak çok uzakta değildi.

Target: Diğer durak çok uzak sayılmazdı.


Source: Böyle bitemezdi değil mi? bu kadar zorladıktan sonra?

Target: Böyle bitmemeliydi öyle değil mi? Sonrasını boşver.


Source: Tam kendimi yenileyecektim ki O muhteşem gemiyi gördüm Onu gördüm

Target: Tam kendimi yeniliyordum ki... ... " World od Warcraft " üyeliğimi yenileyecekken... ...onu gördüm... ...hayatımın kadınını.


Source: my mom is awesome i like chocolate fafergfrdgadfgreg so the other day i saw a magical pony and like it got blown up by a rocket launcher the next day i farted efdfjasdfgsdgfkggjhkgksgfhjkgka dgshgsfhgsfghfd i like pepsi oooopseeedayyyseeees! then my dog turned into a burrito and i ate it because i like burritos then i blew up and ate a taco ads sadfsdf dasfsdfdsf gsdfgdfgdfgsdf sfgsdfgdfg dsfgdsfgsdfg dfgdfgsdgfsd dfgsdfgdfsgsdfgdf sgdfgsgsdfgsfdgdfsg fdsgdfsgdfsgdfgdfsg uranus asfadfasdfadgdfg

Target: 7/8 i ondalık olarak yaz burada ana gerçekleşme 7/8 7÷8 ile aynı şey Bunların hepsi aynı şeyi yazmanın aynı ya da farklı yollarıdır Hadi gerçekten 8'i 7'ye bölelim.


Source: Quiero dejar mis huellas marcadas sobre la arena del tiempo.

Target: Zamanın kumları üzerinde ayak izlerimi bırakmak istiyorum


Source: Quiero decir que viví cada día, hasta que morí.

Target: Ölene kadar her bir günümü yaşadım demek istiyorum


Source: Los corazones que he tocado, serán la prueba que dejo.

Target: Dokunduğum kalpler,bıraktığım kanıtlar olacak


Source: Que hice una diferencia y este mundo verá.

Target: Bu yaptığım farklılığın,ve bunu bütün dünya görecek


Source: Yo estuve aquí.

Target: Ben buradaydım


Source: Y fue más de lo que creí que sería.

Target: Ve bu olabileceğini düşündüğümden daha fazlaydı


Source: Subtitulado por voluntarios en amara.org

Target: Alt yazılar amara.org gönüllüleri tarafından yazılmıştır


Source: Satsang z Mooji

Target: Satsang Mooji'ga


Source: Najlepsza Mantra

Target: Parim Mantra


Source: Tao sẽ nhét "bi" của mày vào mồm mày như trà Boba vậy

Target: Ma panen oma munad sulle suhu nagu boba tee.


Source: Mày biết Napoleon chứ? khi mày xâm lược Nga, tốt hơn mày nên mang theo quần áo ấm

Target: Sa lollakas persevest, kas Napoleon sulle ei ütelnud, et Kui sa Venemaad vallutad siis võiks ikka pakkida talve riideid


Source: Daje wam niezliczone okazje, aby jakoś wznieść się na wyższy poziom.

Target: See pakub sulle loendamatuid võimalusi kuidagi astuda üles kõrgemale pinnale.


Source: Ale są rzeczy, które powodują w was tarcie, uścisk, zgrzyt, za które nie mówicie 'dziękuję'.

Target: Kuid mõned asjad hõõruvad ja pitsitavad ja vaevavad sind mille eest sa tänan ei ütle.


Source: I rzadko jesteśmy za to wdzięczni

Target: Ja harva me oleme selle eest tänulikud.


Source: 'zapytaj Mooji czy da mi mantrę'

Target: Ja tuli üks mees ja palus tõlki mu kõrval 'Küsi Mooji'lt, kas ta annaks mulle mantra.'


Source: 'Czy możesz mi dać mantrę, Mooji?'

Target: 'Kas sa annaksid mulle mantra, Mooji?'


Source: فأنت ليس لك مشاعر

Target: "siis sul ei ole emotsioone."


Source: فكانو يقولون أنهم يفضلون النسخة الالكترونية من لقريب

Target: Nad pidasid silmas, et nad eelistavad automatiseeritud versiooni oma nőbust oma nőbule.


Source: Nie tylko Hindus.

Target: Mitte üksnes hindud.


Source: Po prostu bezustannie powtarzaj 'Dziękuję'.

Target: Lihtsalt ütle jätkuvalt 'Tänan'.


Source: Nie wyjaśniaj.

Target: Ära seleta.


Source: 'Muchas gracias' ('Dziękuję').

Target: Muchas gracias.


Source: Pravděpodobně již máte představu, co to tekutina je. Promluvme si o nich z hlediska fyziky nebo možná i chemie. V závislosti na kontextu ve kterém toto video sledujete...

Target: Sul on ilmselt olemas mingisugune arusaam, mis vedelik on, aga räägime sellest füüsikalises mõttes või isegi keemilises mõttes olenevalt sellest, mis kontekstis sa seda videot vaatad.


Source: zcela naplněnou vodou. Chtěl jsem říct, že jsme v prostředí s nulovou gravitací, ale to ani není potřeba.

Target: Oletame, et ma täidan selle klaasist kera täielikult veega... ma pidin ütlema, et me oleme nullgravitatsiooniga keskkonnas aga tegelikult pole seda praegu vaja öelda.


Source: Nádoba bude teď vypadat takto voda mění svůj tvar V tomto případě mám zelenou vodu. spolu s nádobou.

Target: Kui ma muudaks kera kuju nii, et see näeks välja selline siis vesi muudaks lihtsalt oma kuju koos anumaga.


Source: Tekutina obecně zaujímá tvar nádoby, v níž se nachází.

Target: Seega, vedelik võtab anuma kuju.


Source: Tekutiny se dělí do dvou skupin: Tekutiny se dělí do dvou skupin: tekuté a plynné.

Target: Ma äsja tõin kaks näidet vedelike kohta: meil on vedelikud ja meil on gaasid.


Source: Plyn je stlačitelný, což znamená, že mohu změnit, stlačit objem této nádoby. Plyn v kontejneru zvýší svou hustotu.

Target: Gaas on kokkusurutav mis tähendab, et ma võiksin vähendada anuma ruumala ja gaas lihtsalt muutuks anumas tihedamaks.


Source: V určitém okamžiku se tlak v balónu dostane na úroveň, kdy balón praskne. Ale přesto jej můžeme stlačit.

Target: Ühel hetkel võib küll rõhk minna piisavalt suureks, et õhupall katki läheb, aga sa saad seda pigistada.


Source: Pokud stlačíme balon z každé strany, balon naplněný vodou.

Target: Kui sa pigistad seda õhupalli igast küljest, oletame, et mul on see õhupall ja see on täidetud veega.


Source: Ale pokud bude balón naplněn plynem (růžově), tak jeho objem můžeme zmenšit zvyšováním tlaku na všechny strany balónu.

Target: Kui see oleks täidetud gaasiga- fuksiinpunane õhupall gaasi jaoks- Sa saaksid tegelikult vähendada ruumala, suurendades rõhku õhupalli kõikidelt külgedelt


Source: Můžeme ho stlačit a celkový objem zmenšit.

Target: Sa saaksid seda pigistada ja teha mahu väiksemaks.


Source: Pojďme tento objekt naplnit kapalinou, znázorním ji modře.

Target: Ja nüüd täidame selle asja mingi vedelikuga, mis on sinist värvi.


Source: Zkusím tento nástroj ....

Target: Las ma vaatan, kas see tööriist...


Source: Tady to je, podívejte!

Target: No näed! Vaata seda!


Source: Můžeme si to také představit jako energii vloženou do systému.

Target: Me saame seda ka vaadata, kui energiat, mis on pandud süsteemi.


Source: Zapíšu to.

Target: Ma kirjutan selle siia.


Source: Podle toho, co jsme se naučili v mechanice víme, že práce vynaložená se rovná práci vykonané.

Target: Ja me õppisime mehaanilises eelises et sisetöö on võrdne välistööga oli nii ?


Source: Proto víme, že energie se nevytváří ani neztrácí, jen mění svojí formu.

Target: Ja võib öelda, et energiat pole hävitatud, ega toodetud. See lihtsalt muudab vormi.


Source: Mám tu píst tento růžový píst a stlačím ho dolů.

Target: Oletame, et mul on kolb oletame, et mul on fuksiinpunane kolb siin ja ma vajutan sellele kolbile peale


Source: Zatlačil jsem dolů na toto silou F1. A řekněme, že ho stlačím o vzdálenost D1.

Target: Nii, ma vajutasin selle peale jõuga F1 ja oletame, et ma lükkan seda pikkusega D1


Source: Tady je počáteční pozice. A tady konečná pozice. zvýrazním to.... nejtěžší je vybrat barvu ...

Target: See on algne positsioon ja see on lõpp positsioon ma teen seda (raskem osa sellest videost on värvide valimine)


Source: A voda je zde. a stlačil jsem vodu dolů D1 metrů.

Target: Vesi on siin ja ma lükkasin vett alla D1 meetrit.


Source: Jaký je tento objem, který jsem přemístil?

Target: Nii et, mis on ruumala seal kus ma muutsin asukohta?


Source: Takže se to rovná A1 krát D1.

Target: Nii et, see võrdub ala 1 korda kaugus 1.


Source: Zde kapalina byla.

Target: See on koht kus vedelik oli.


Source: Kapalina zvedne hladinu.

Target: Vedelik tõuseb mingi tasemeni.


Source: To je nová úroveň hladiny.

Target: See on uus tase.


Source: Změní se tato vzdálenost.

Target: See muudab natuke vahemaad siin.


Source: Jaký objem jsme vytlačili nahoru?

Target: Kui palju ruumalast ma lükkasin siia üles ?


Source: Tento objem V2 se rovná vzdálenosti D2 krát tato větší plocha A2.

Target: See ruumala siin on võrdne kaugus kaks korda see suurem ala.


Source: Mohli bychom říct:

Target: Nii et, me võime öelda:


Source: Podívejme se, do dokážeme:

Target: Nii et, vaatame, mis me saame teha:


Source: Přepsal jsem vynaloženou sílu...

Target: Oletame, et ma kirjutasin uuesti iga sissetuleva jõu...


Source: Vlastně už mi došel čas, takže budu pokračovat v příštím videu.

Target: Tegelikult, mul hakkab aeg otsa saama, jätkame seda järgmises videos.


Source: B2, B2تساوي Bو A2,A1تساوي a آسف, هذا ليس متجه ينبغي على التاكد من أن هذه قيمة غير موجه وهذه هي عبارة عن مركبات المتجه ?B زائد A1وبالتالي ماذا سيكون حاصل ?Bآسف, ماذا سيكون ناتج مجته ما زائد المتجه تعطل العقل# حسنا, سنجمع المركبات المتجهات

Target: A = a1, a2 ja b = b1, b2. Vabandust, see pole vektor. Pean kindel olema, et nad on skalaarsed.


Source: B2 زائد a2حيث أن المركبات الثانية هي عبارة عن مجموع كل من المركبات الثانية للمتجه لا يوجد شئ جديد هاهنا ولكن ماذا يكون تحويل هذا المتجه حيث يمكننا كتابته بهذا الشكل .B زائد المتجه Aتحويل هذا المتجه

Target: Teised komponendid on lihtsalt summa iga vektori teisest komponendist, a2 + b2. Siin pole midagi uut. Mis on selle vektori transformatsioon?


Source: B2 زائد A2و B1زائد A1وهذا سيكون نفس تحويل هذا المتجه وهو وكما نعلم أنها تساوي متجه تساوي هذا المتجه وما نقوم به للمركبة الأولى هنا هو أننا نجمع المركبات على هذا الجانب وبالتالي سيكون المركب الاول هنا مساو لهذين العنصرين المضافين هاهنا

Target: Vektor a + vektor b transformatsiooni võib kirjutada nii. See oleks sama asi kui transformatsioon sellest vektorist, mis on a1 + b1 ja a2 + b2. Teame, et see võrdub vektoriga.


Source: DARTH VADER!

Target: Darth Vader


Source: Tao đã đánh bại mày "2 lần", rồi bán rẻ Giờ mày phải "cúi đầu trước chuột Mickey"

Target: Ma võitsin juba kaks korda koba, nüüd sa kummardad Miki Hiire ees.


Source: Mày thậm chí không thể chinh phục "không gian núi"

Target: Sa ei suuda isegi kosmose küngast ära vallutada.


Source: Honorius a západní impérium byly od začátku obleženy barbarskými hordami. Huny, Góty, Vandaly a Franky, ti všichni se vystřídali a napadali západní teritoria Drancování se stala zábavou pro Barbary

Target: ჰონორიუსი და დასავლეთ რომაული იმპერია ალყა შემორტყმული იქნა ბარბაროსი ჯგუფების მიერ დაწყებული -- მონადირეებით ვანდალებით გაფები და ფრანკები, ყველამ დაიწყო დაპყრობა დასავლეთი ტერიტორიებისა ძარცვა-გლეჯვა რომისა გახდა ბარბაროსთა გასართობი და ვანდალებმა მადლობა გადაუხადეს მათ დანგრევისა და ძალადობის განსაკუთრებული საქციელისათვის მოგვცეს ვანდალიზმის სამყარო


Source: Vynásobíte čitatele: 5 .

Target: 5 ჯერ 1 არის 5 მნიშვნელების გამრავლება:


Source: (Vater) Guck mal her.

Target: Guck mal her. Hier in die Kamera.


Source: Alex, halt dich fest!

Target: - Papa, hilf mir!