Source: While Misrata was celebrating the victory, the neighboring town of Surt was struggling with the aftermath of war.

Target: While Misrata was celebrating the victory, the neighboring town of Surt was struggling to step out of the war aftermath .


Source: I'm not feeling sorry.

Target: No. I'm not feeling sorry.


Source: See how we ended up. Me and you left alone.

Target: See how we ended up.


Source: With our AK47.

Target: Me and you left alone. With our AK47.


Source: Ny name is Aumran and I am tired and fed up. My mother, if I die here...

Target: Ny name is Aumran and I am tired and fed up.


Source: Haj Sadiq called a big meeting.

Target: Haj Siddiq called a big meeting.


Source: Rumours say that the 32 mm anti-aircraft gun is selling for 75.000 dollars!

Target: I don't want to reveal more than this now. Rumours say that the 32 mm anti-aircraft gun is selling for 75.000 dollars!


Source: Yesterday, I was told by Haj Sadiq... Yesterday, Haj Sadiq asked me to turn off my camera.

Target: Yesterday, I was told by Haj Siddiq...


Source: But somehow the old familiar joke... ..where Haj Sadiq threaten me to turn off my camera, felt different. -I don't believe you.

Target: But somehow the old familiar joke... ..where Haj Siddiq threaten me to turn off my camera, felt different.


Source: -Or I will switch you off!

Target: -Sure. -Or I will switch you off!


Source: But now Libya was holding its first free election. -Finally, election.

Target: But now Libya was holding its first free election.


Source: I didn't get my 500 francs?

Target: -Good luck.


Source: -But that's not allowed?

Target: -How so? -In the old days we would get that.


Source: I voted for the ones I want, and I feel so happy.

Target: I was the third person here to vote.


Source: There was a female candidate, but I don't know her.

Target: -I voted for three men. There was a female candidate, but I don't know her.


Source: -Is she? No, not she as a person.

Target: -This is great!


Source: Haj Sadiq's brother, Mustafa, was one of the militia members boycotting the election.

Target: Haj Siddiq's brother, Mustafa, was one of the militia members boycotting the election.


Source: OK, Mostafa, do your Mobaya!

Target: Democracy is a greek word, it has nothing to do with Islam!


Source: These guys told you not to vote.

Target: And nobody knows who I voted for.


Source: But they will find themselves on the street in the end!

Target: These guys told you not to vote.


Source: Listening to the lively discussion that night, made me hopeful.

Target: But they will find themselves on the street in the end!


Source: I am fully convinced that democracy is the right way. It is the best way there is.

Target: I am fully convinced that democracy is the right way.


Source: I'm not buying a cat in a bag.

Target: -So you know what she looks like?


Source: Haj Sadiq told me I am a victim of my father's decision.

Target: Haj Siddiq told me I am a victim of my father's decision.


Source: I wonder if Haj Sadiq wants you to get married now... ..so if you left to study out of Libya,

Target: I wonder if Haj Siddiq wants you to get married now... ..so if you left to study out of Libya,


Source: But Osama, this only happens once in a lifetime! How do you know that?

Target: But Osama, this only happens once in a lifetime!


Source: Sometimes it happens four times!

Target: How do you know that? Sometimes it happens four times!


Source: Why aren't the women doing this, Osama?

Target: Can we change the top?


Source: There isn't time for that now.

Target: Why aren't the women doing this, Osama?


Source: I was beginning to understand what it meant to be a patriarch.

Target: Yes. I was beginning to understand what it meant to be a patriarch.


Source: It was more important to tie family and tribal networks together.

Target: In the absence of a functioning government.


Source: The elders attended the formal ceremony, and Haj Sadiq's father signed the agreement.

Target: It was more important to tie family and tribal networks together. The elders attended the formal ceremony, and Haj Siddiq's father signed the agreement.


Source: Based on a dowry of 600 grams of gold.

Target: To be wedded to his grandson, Osama Siddiq Mufta Al-Fitouri.


Source: -Are you happy?

Target: -I'm fine.


Source: -Yes, but many bastards are making trouble.

Target: -Is Libya free? -Yes, but many bastards are making trouble.


Source: -What do they want?

Target: -The Muslim brotherhood.


Source: They know this nation is soft for religion. As a nation, we follow religion, nothing else.

Target: They know this nation is soft for religion.


Source: And I found that contradictory to building a true democracy.

Target: Within this powerful tribal tradition there was no room for personal freedom. And I found that contradictory to building a true democracy.


Source: You are a good guy.

Target: She's lucky that she has a good husband.


Source: You have done a good job.

Target: You are very kind.


Source: You have done a good job to show what has happened in Libya.

Target: You are a Libyan anyhow.


Source: -God is great!

Target: -Long live free Libya!


Source: I was touched by Haj Sadiq's acceptance.

Target: I was touched by Haj Siddiq's acceptance.


Source: Dans les banlieues, dans les cités de nos grandes villes, des générations de jeunes sont laissés à l'abandon sans espoir de logements, sans projet, sans avenir

Target: Dans les banlieues, dans les cités de nos grandes villes, des générations de jeunes sont laissés ŕ l'abandon sans espoir de logements, sans projet, sans avenir


Source: How about a tea break?

Target: fan sub by: www.whatisfatmagulsfault.com


Source: And buy me new toys. We'd buy everything we wanted.

Target: Clear this area... and clean it well.


Source: A kid... waiting for the day of his father's return.

Target: Doing alright. How did you find me? I wasn't looking for you.


Source: And a woman... who was unable to mend her broken pride.

Target: I came to visit a friend of mine who lives around here. On my way back home I saw the "Mercanlı Wholesale Food" sign. Then I read "Izmir Branch", which made me ponder.


Source: Your hair looks so beautiful.

Target: It seems, the years did you well. You look more beautiful and mature now.


Source: Don't do this to me Mustafa.

Target: Thank you.


Source: It seems Fatmagül Yenge hasn't slept yet. She's waiting for you.

Target: Let us cross the Bosphorus Bridge as well, please Enişte.


Source: She might be angry and I can't save you from her.

Target: Meryem Abla is alone there. Okay?


Source: You'll wake the others up!

Target: We haven't seen each other for a long time.


Source: It didn't do him well drinking on an empty stomach.

Target: You know, I was going to go back to you in 10 days. - With your parents. - Yes.


Source: Let's go inside, abi. - You can go.

Target: But I got here, my father was about to start a new business here.


Source: - I'll go after we tuck you in your bed.

Target: So I had to stay and help him with that.


Source: - It's okay. I can do it.

Target: Did your father also changed your phone number?


Source: - You sure you don't want me to help? - No, thanks.

Target: Don't say that Mukaddes.


Source: I'm sorry.

Target: It's God's will. God's will.


Source: How easy it is to ask for forgiveness...

Target: You're my family. You're everything to me.


Source: If they knew about the pain they afflicted to others, they wouldn't even dare to apologize.

Target: Believe me. You don't have to do anything. Don't cry anymore.


Source: Let me put it in the fridge.

Target: Give it to me, son.


Source: Nice. - I can have those.

Target: I'm glad that we met again.


Source: I've just managed to leave home.

Target: I don't want to see him.


Source: I'm following her, I can't wait for you.

Target: - Send him then. Okay.


Source: - Call me back, okay? - Okay.

Target: He comes home late, every night.


Source: So she was the one who you've been waiting for.

Target: Since the incident we never spoke about anything else.


Source: Don't be silly.

Target: I hope everything is okay between you two.


Source: Gaye is a very sweet girl.

Target: We had better days.


Source: I don't know. We'll see, I guess.

Target: I even talked to him about divorce.


Source: You shouldn't waste any more time. I know enişte, but I'm scared.

Target: He doesn't care about us, Hilmiye... ... at all.


Source: I failed in marriage once.

Target: It's not the best timing though.


Source: - You did a lot of mistakes as well. - True.

Target: Isn't that what we all want...


Source: You've waited enough.

Target: Let's change the subject.


Source: Keep making fun of it...

Target: For real?


Source: It's Meltem.

Target: He's like a little boy sometimes.


Source: I swear this girl has antennas!

Target: "What should I wear, abla?" "What should I buy her, abla?"


Source: We'll be at our new house tonight.

Target: He lives with his cell phone now. Buying her presents, flowers...


Source: Carry them carefully, like this.

Target: It's okay, dear.


Source: You'll have to place all of them again at home.

Target: Pour your heart out.


Source: What's that?

Target: And here.


Source: Selim must have forgotten to wear his wedding ring.

Target: Yes... Hayırlı uğurlu olsun.


Source: He had bought a new one, not to make you upset.

Target: - Hayırlı olsun. - Thank you, partner.


Source: I'm quitting the job.

Target: We should celebrate this today.


Source: Just come here. Take a seat and let us talk.

Target: Alo, are you here already?


Source: Being this close to Mustafa does bad to me.

Target: Wait in my room. I'll be there in a minute.


Source: - Come, sit here. - It's a torture!

Target: Vural any update about Görgemiş job?


Source: - It's enough or I'll go crazy!

Target: - We're on it. - Great.


Source: I can't just relax or ignore that man who stares me as if he wants to kill me.

Target: Mukaddes is back. Thank God. I will show her the car.


Source: Your nerves are definitely messed up.

Target: I will ! Slow down, son.


Source: Just let him have his fun trying to look cool.

Target: But she wasn't at home.


Source: The gun isn't here? Dad?

Target: Then I bought these and came back.


Source: I see it.

Target: Why would I go to him.


Source: - Hoşgeldiniz abi.

Target: - See you tomorrow.


Source: - Hoşbulduk.

Target: - See you.


Source: As for drinks? - Rakı.

Target: I won't give up!


Source: - As you wish, Sir.

Target: You know what...


Source: Like you'd be able to scare me anymore.

Target: Yes. I haven't eaten since then.


Source: You keep saying this since yesterday.

Target: At 7:30.


Source: But that's true.

Target: Allright then, I'll pick you up around 7:30.


Source: The herbalist called me.

Target: Just calm down.


Source: They didn't take anything.

Target: Vural !


Source: - What are you talking about? - You know it already.

Target: You don't need to be scared anymore.


Source: I wanted to feel safe as well.

Target: We're going by your car?


Source: You're an ungrateful, stupid kid.

Target: You take your own car. Because I'm not coming with you.


Source: Then he went far away.

Target: Mukaddes Değirmen.


Source: I wanted to wait for you.

Target: Come Rahmicim.


Source: I felt like coming. And that I did.

Target: You wait here as we do the procedure inside.


Source: - I worked.

Target: Which doctor I wonder.


Source: So we're trying to buy whatever is necessary.

Target: I'm sorry for your loss.


Source: Kristen will call me when she gets here. Then we'll see. If it suits me I'll start working.

Target: They were on the tractor ahead of us.


Source: Your mom has come, Murat.

Target: God will give you the strength.


Source: - Let me get inside first.

Target: She'll be a bride.


Source: So where and how did you get lost?

Target: What do you do for a living?


Source: - Stove is running out probably.

Target: - Pardon.


Source: Mukaddes Hanım.

Target: I'm full.


Source: What's up?

Target: You go look after the kid.


Source: Is it about Fatmagül? You know well what it is about.

Target: Okay, but just say when you need anything.


Source: I don't know anything.

Target: Okay Rahmi. - Shall I close this?


Source: He's just an old friend.

Target: I'm full.


Source: Don't play games with me.

Target: Afiyet olsun.


Source: Do you hear what nonsense you're accusing me of with?

Target: Wherever she went today, she didn't tell us the truth.


Source: I think it's the Yaşarans at the other end of it.

Target: I'm going out for a walk. Where are you going?


Source: I didn't believe her lies yesterday anyway.

Target: I don't know, I'll just get some air.


Source: That woman...

Target: Eat first, and then go.


Source: Meryem Abla wanted to follow her, but she somehow couldn't.

Target: Or I'll be upset.


Source: My sister in law saw us together.

Target: Didn't I tell you to stay at home? Turn your volume down, Mustafa.


Source: She'll spill the beans soon.

Target: - What's with your hair? - For whom did you get your hair done?


Source: I'm your son's mother.

Target: You don't like the comfort, right? You miss your old life.


Source: So look after us.

Target: Because I love you I put up with you.


Source: Sono 5 anni che comando io qua!!!! e cazzate cosi non ne ho mai viste!!!! permetteranno a tutti di avere accesso a oggetti che mi rendono potentissimo!!!! tutta isylea le vorrebbe e mi tediano per averli!!! non le lasceremo mai a questi stronzi di umani o peggio... a quel paraculo di rihmer... edhegal lo ha deciso lo staff non noi.... il volere dell staff me lo metto nel culo!!!! edhegal blocchiamo quest di mezza isylea.... me ne fotto delle animazioni umane....

Target: Evadi milioni di euro al fisco e passaggi per strada circondato da fotografi e giornalisti! La Repubblica delle banane! Cos' altro dovrebbe fare per meritarsi la galera?


Source: SONO EDHEGAL!!!! sono anni che gioco e accumulo da solo... per diventare una leggenda.... e ora vengono e vogliono stroncarmi con una decisione a cazzo... per uno stronzo di elfo che vuole prendere il mio posto... se vogliono depotenziarmi lo facciano giocando e non inventandosi cagate meccaniche... per far felice quei stronzi del borgo o quei paraculi che giocando con rihmer...

Target: Non ci posso credere! Il bello e' che hanno pure voluto fare gli splendidi votando la la legge Severino e ora che il loro grande capo lo ha preso bene bene nel culo vogliono farci credere che quella legge non e' abbastanza chiara per essere applicata! E voi creduloni che continuate a votarli!


Source: Sono anni che accumulo..... oggetti miei... per far diventare potenti anche voi... io ho trafugato prendendomi dei ban....

Target: Disoccupazione ai massimi storici, TASSE TASSE E SOLO TASSE! Ormai vi prendono in giro come vogliono! Siete buoni solo a criticare!


Source: dite ad aduial di rispondergli al posto mio...

Target: Se ci penso...


Source: Trek het u niet aan.

Target: 5 00:01:39,848 --&amp;gt; 00:01:41,465 Trek het u niet aan.


Source: Maar dat is geen ooievaar.

Target: 18 00:02:29,465 --&amp;gt; 00:02:32,430 Maar dat is geen ooievaar.


Source: Kan jij even gaan kijken?

Target: 26 00:03:08,022 --&amp;gt; 00:03:12,267 Kan jij even gaan kijken?


Source: Ik denk dat het door de bel komt.

Target: 28 00:03:23,022 --&amp;gt; 00:03:24,758 Ik denk dat het door de bel komt.


Source: Die doet haar denken aan vroeger toen ze nog in de winkel stond.

Target: 29 00:03:24,758 --&amp;gt; 00:03:28,354 Die doet haar denken aan vroeger toen ze nog in de winkel stond.


Source: Het zijn frietjes.

Target: 35 00:03:41,670 --&amp;gt; 00:03:44,548 Het zijn frietjes.


Source: Yvonne, het zijn frietjes.

Target: 40 00:05:28,786 --&amp;gt; 00:05:32,070 Yvonne, het zijn frietjes.


Source: EĂŠn hapje?

Target: 42 00:05:36,708 --&amp;gt; 00:05:39,563 EĂŠn hapje?


Source: Nee bomma.

Target: 45 00:05:44,742 --&amp;gt; 00:05:46,400 Nee bomma.


Source: Vooruit, doe je mond eens open.

Target: 46 00:05:46,400 --&amp;gt; 00:05:49,802 Vooruit, doe je mond eens open.


Source: Dat ziet er lekker uit, niet?

Target: 53 00:06:33,040 --&amp;gt; 00:06:35,620 Dat ziet er lekker uit, niet?


Source: Dat is heel lekker, zo een vis...

Target: 55 00:06:39,610 --&amp;gt; 00:06:42,808 Dat is heel lekker, zo een vis...


Source: Is dat Deborah al?

Target: 58 00:08:56,956 --&amp;gt; 00:09:00,188 Is dat Deborah al?


Source: Verdomme, bomma... Ik zal wel gaan.

Target: 59 00:09:02,388 --&amp;gt; 00:09:05,332 Verdomme, bomma... 60 00:09:05,332 --&amp;gt; 00:09:07,490 Ik zal wel gaan.


Source: Zo, vooruit.

Target: 64 00:09:19,126 --&amp;gt; 00:09:21,741 Zo, vooruit.


Source: Dat is beter.

Target: 65 00:09:23,078 --&amp;gt; 00:09:25,226 Dat is beter.


Source: Zal ik koffie zetten?

Target: 68 00:09:40,035 --&amp;gt; 00:09:43,082 Zal ik koffie zetten?


Source: Sabine en ik hebben erover gesproken en wij denken dat het beter is dat je via de garage binnenkomt.

Target: 69 00:10:02,652 --&amp;gt; 00:10:04,940 Sabine en ik hebben erover gesproken 70 00:10:04,940 --&amp;gt; 00:10:08,970 en wij denken dat het beter is dat je via de garage binnenkomt.


Source: Oei. Doe ik iets verkeerds?

Target: 71 00:10:08,970 --&amp;gt; 00:10:11,460 Oei.


Source: Dat heeft ze van haar papa.

Target: 81 00:10:42,929 --&amp;gt; 00:10:46,299 Dat heeft ze van haar papa.


Source: Kijk eens aan.

Target: 83 00:11:10,038 --&amp;gt; 00:11:14,624 Kijk eens aan.


Source: Met wat?

Target: 88 00:11:25,701 --&amp;gt; 00:11:26,728 Met wat?


Source: Kussentjes van gel, als opvulling.

Target: 90 00:11:29,143 --&amp;gt; 00:11:32,494 Kussentjes van gel, als opvulling.


Source: Je haren doe je toch ook in een kapsel?

Target: 93 00:11:37,625 --&amp;gt; 00:11:40,163 Je haren doe je toch ook in een kapsel?


Source: Nee, die zijn allemaal weg.

Target: 96 00:11:48,915 --&amp;gt; 00:11:51,570 Nee, die zijn allemaal weg.


Source: Dat is een setje, het hoort bij elkaar, slimmerik.

Target: 104 00:12:14,318 --&amp;gt; 00:12:17,564 Dat is een setje, het hoort bij elkaar, slimmerik.


Source: Ik ben thuis.

Target: 108 00:12:44,132 --&amp;gt; 00:12:46,447 Ik ben thuis.


Source: Is dat witte wijnsaus?

Target: 110 00:14:01,541 --&amp;gt; 00:14:04,529 Is dat witte wijnsaus?


Source: Ja... Jij geeft alcohol aan je eigen kind?

Target: 111 00:14:05,251 --&amp;gt; 00:14:06,550 Ja... 112 00:14:06,550 --&amp;gt; 00:14:09,895 Jij geeft alcohol aan je eigen kind?


Source: De alcohol is eruit, het is verdampt tijdens het koken.

Target: 113 00:14:09,895 --&amp;gt; 00:14:15,040 De alcohol is eruit, het is verdampt tijdens het koken.


Source: Het kan geen kwaad.

Target: 114 00:14:15,040 --&amp;gt; 00:14:18,083 Het kan geen kwaad.


Source: Ik zet de televisie aan, maar dan moet je wel flink eten.

Target: 118 00:14:39,792 --&amp;gt; 00:14:42,732 Ik zet de televisie aan, 119 00:14:42,732 --&amp;gt; 00:14:45,810 maar dan moet je wel flink eten.


Source: Smerige ezel. Smerige ezel!

Target: 122 00:15:25,960 --&amp;gt; 00:15:28,976 Smerige ezel.


Source: Jij hebt geen kussentjes van gel nodig voor in je bh.

Target: 125 00:16:18,585 --&amp;gt; 00:16:24,492 Jij hebt geen kussentjes van gel nodig voor in je bh.


Source: Alsjeblieft zeg.

Target: 127 00:16:30,457 --&amp;gt; 00:16:32,264 Alsjeblieft zeg.


Source: Is er al koffie?

Target: 136 00:18:36,668 --&amp;gt; 00:18:38,482 Is er al koffie?


Source: Ben je nu helemaal gek geworden?

Target: 144 00:20:04,093 --&amp;gt; 00:20:07,366 Ben je nu helemaal gek geworden?


Source: Hier nun auf dem Startplatz erweist sich das Resultat..

Target: Hier ist es in Vollendung zu sehen. Ich melde:


Source: Da ist er!

Target: Am 26.


Source: Hier ist es in Vollendung zu sehen.

Target: August 1978 waren wir auf Weltniveau.


Source: Ich bin zum Flug mit dem Raumschiff SOJUS 31... als Mitglied der internationalen Besatzung bereit.

Target: Mit unserer Familie aber ging es an diesem Tag so richtig den Bach runter. Das ist der dritte Aufenthalt lhres Mannes im kapitalistischen Ausland.


Source: Gestatten Sie mir, dem Zentralkomitee der kommunistischen Partei...

Target: ließ sich mein Vater im kapitalistischen Ausland von einer Klassenfeindin... das Hirn wegvögeln. Er kam nie mehr zurück. Das Hirn wegvögeln.


Source: Meine Mutter wurde so traurig, dass sie aufhörte zu reden.

Target: Bitte, Mama, komm zurück. Es ist so langweilig bei Frau Schäfer.


Source: Sie sprach einfach nicht mehr. Nicht mit uns, nicht mit anderen.

Target: Mama, ich hab dich lieb.


Source: Es ist so langweilig bei Frau Schäfer. Mama, ich hab dich lieb.

Target: Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst.


Source: Punkt. Nun ein Bericht über die feierliche Auszeichnung... Jetzt kommt's!

Target: Da bist du, Mama! ...und Würdigung außerordentlicher Verdienste beim Aufbau... und bei der Entwicklung der sozialistischen Gesellschaftsordnung.


Source: (Reporterin) Arbeiter und Angestellte, Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern,

Target: Traditionell am Vorabend des Nationalfeiertages... zeichnet das ZK der SED verdienstvolle Persönlichkeiten aus.


Source: (Reporterin) Traditionell am Vorabend des Nationalfeiertages... zeichnet das ZK der SED verdienstvolle Persönlichkeiten aus.

Target: Ich stellte mir vor, wie ich zum Wohle der Menschheit den Kosmos erforsche, auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zuwinke. Auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zuwinke. Rakete gezündet!


Source: Links, zwo, drei!

Target: Du, Alex, da ist 'n Mädel draußen.


Source: Die Zeit roch nach Veränderung, während vor unserem Haus... ein überdimensionierter Schützenverein seine letzte Vorstellung gab.

Target: Soll ich die wieder wegschicken? Du, Alex, da ist 'n Mädel draussen. Soll ich die wieder wegschicken?


Source: Du, Alex, da ist 'n Mädel draußen.

Target: - Der hat heute Bereitschaftsdienst.


Source: Denn eine Frau von einem bestimmten Alter... kann und will die Slips, die angeboten werden, nicht mehr tragen.

Target: - Aus'm Palast? Da kannst du aber mit der Lupe suchen. Ich weiß gar nicht, ob ich da hingehe.


Source: Auch in der DDR gibt es nicht nur junge Eisprinzessinnen... und exquisit schlanke Genossinnen.

Target: Kenn ja keinen. Obwohl... Gorbatschow würde ich gerne mal aus der Nähe sehen.


Source: Wo ist Paula?

Target: Was willst du?


Source: Vielleicht seh ich eure Mutter im Fernsehen.

Target: Es wird sich nischt ändern, wenn alle abhauen.


Source: Aus'm Palast?

Target: Weiter geht's.


Source: Da kannst du aber mit der Lupe suchen.

Target: Es kann ja nicht möglich sein, dass die etwas kräftigeren...


Source: Ich weiß gar nicht, ob ich da hingehe. Alle hohen Tiere von der Partei sind da.

Target: Arbeiter und Bäuerinnen... durch unsere Modekombinate... noch im 40.


Source: Wie heißt du? La...

Target: Hören Sie auf damit!


Source: (Frau schreit)

Target: Meine Mutter liegt da vorn!


Source: Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrates der DDR.

Target: Und wie einige Genossen pflichtbewusst uns Arbeiter und Bauern schützten. Natürlich entgingen ihr auch meine ersten kulturellen Entdeckungen... in einem neuen Land.


Source: (Gesang) Einigkeit und Recht und Freiheit... Mutter verschlief ein klassisches Konzert vor dem Rathaus Schöneberg.

Target: Mutters tiefe Ohnmacht erlaubte ihr nicht, an den ersten freien Wahlen teilzunehmen.


Source: Und den Beginn einer gigantischen und einzigartigen Altstoffsammlung.

Target: Helmut! Sie verschlummerte, wie Ariane ihr Studium der Wirtschaftstheorie schmiss...


Source: Sie verpasste meinen ersten Ausflug in den Westen... und wie einige Genossen pflichtbewusst uns Arbeiter und Bauern schätzten.

Target: Lhr entging die zunehmende Verwestlichung unserer 79-m2-Plattenbauwohnung... Der alte Krempel mit dem roten Punkt drauf kommt runter auf den Sperrmüll, ja?


Source: Rainer, Klassenfeind und Grilletten-Chef.

Target: - Mir ist die Infusion...


Source: Ihr entging die zunehmende Verwestlichung unserer 79-m2-Plattenbauwohnung...

Target: Austauschengel aus der Sowjetunion. Da bist du ja wieder.


Source: (orientalische Musik) und Reinere Begeisterung für die Sitten und Gebräuche des Morgenlandes.

Target: Ich hab mir Sorgen um dich gemacht. - Ja, die haben mich eingebuchtet.


Source: Dann kam der Aufschwung. im Ost-West-Team praktizierte ich die Wiedervereinigung.

Target: Ich soll dich auch von Ariane grüßen, die das mit dem Band Blödsinn findet.


Source: Satellitenschüsseln ließen unsere Landschaften erblühen.

Target: Sie kümmert sich gerade um Paula.


Source: Domaschke. Denis Domaschke.

Target: Mutter verschlief meine unaufhaltsamen Fortschritte bei Lara.


Source: Ich soll dich auch von Ariane grüßen, die das mit dem Band Blödsinn findet.

Target: Und das ist alles, was du von russischen Frauen weißt?


Source: Wir hatten das Gefühl, im Mittelpunkt der Welt zu stehen. Dort, wo sich endlich etwas bewegte.

Target: Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll.


Source: Der war Arzt.

Target: Kein money?


Source: Er ist in den Westen abgehauen.

Target: Guten Tag! Mögen Sie Fußball?


Source: Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll.

Target: Unterm selben Label, versteht sich.


Source: (Vietnamesisch) Kein money? Guten Tag!

Target: Und... jetzt!


Source: Im Moment läuft das noch so 'n bisschen nebenbei.

Target: Das ist der berühmte Schnitt aus 2001, mit den Knochen. Die Torte ist quasi das Raumschiff.


Source: Ich aber entsann mich des alten Genossen-Wortes:

Target: Geschmacks- und Geruchsirritation, verzögerte Wahrnehmung.


Source: Das Erwachen Ihrer Mutter ist ein Wunder.

Target: Und das hier? Und das hier?


Source: Wir wissen nicht, wie stark das Gehirn geschädigt wurde.

Target: - Du bist umgekippt. Was ist passiert? - Du bist umgekippt.


Source: Es ist auch einfacher für Sie.

Target: - Im Oktober?


Source: Einen zweiten lnfarkt übersteht sie nicht.

Target: Es war ein ganz besonders heißer Oktober.


Source: Und das hier?

Target: Ich will nach Hause.


Source: Ist das kein Grund zur Aufregung?

Target: Ich verspreche dir das. Wir wollen doch deinen Geburtstag feiern.


Source: Meine Mutter weiß von der Wende nichts.

Target: Wie jedes Jahr. Wir wollen doch deinen Geburtstag feiern. Wie jedes Jahr.


Source: Was ist passiert? Du bist umgekippt.

Target: Hier hört sie sofort, was draussen los ist.


Source: Kann mich gar nicht... erinnern.

Target: Sind Mamas Gardinen noch im Keller? - Das ist jetzt nicht dein Ernst.


Source: Du musst nur Geduld haben.

Target: - Dann muss das wohl neu verputzt werden. Na, bravo!


Source: Und was... was war da?

Target: - Dann muss das wohl neu verputzt werden. Was hat der vor?


Source: Und... da war so 'ne Riesenschlange vor der Kaufhalle.

Target: Oder soll Mama im Keller wohnen? - Ich zahl die Miete für diese Wohnung! 47 Mark 80!


Source: Es war ein ganz besonders heißer Oktober.

Target: - Aber... Mama muss das Zimmer so vorfinden, wie sie es verlassen hat.


Source: Du warst im Koma, Mama.

Target: Bis es ihr wieder besser geht. - Der Arzt sagte, Mama wird wohl...


Source: Hier hört sie sofort, was draußen los ist.

Target: - Jepp. Fahrstuhl? - Kaputt.


Source: Das verkraftet sie nicht.

Target: - Scheiße.


Source: Aber... Mama muss das Zimmer so vorfinden, wie sie es verlassen hat. Der Arzt sagte, sie soll im Bett liegen, ja?

Target: Und der Tag, an dem Mutter nach Hause kam, rollte mit der Unerbittlichkeit eines tonnenschweren russischen Panzers heran.


Source: Bis es ihr wieder besser geht.

Target: - Das ist aus der Altkleidersammlung.


Source: Was willst du ihr denn sagen?

Target: Hier unterschreiben.


Source: Scheiße. Real existierende.

Target: Legen Sie sich bitte mal kurz hin.


Source: Mein Leben veränderte sich gewaltig.

Target: Die Frist läuft noch knapp 2 Wochen. Beeilen Sie sich. Wie Gorbatschow sagte:


Source: Entschuldigung! Können Sie das Radio bitte leiser stellen?

Target: Ich hab nicht geglaubt, dass ich das schaffen würde.


Source: Ich hab nicht geglaubt, dass ich das schaffen würde.

Target: In langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch.


Source: Und du hast von der Schule erzählt und von Sigmund Jähn.

Target: So ein Tag, so wunderschön... Getauscht wurde 2:1.


Source: Ich geb mir Mühe.

Target: Filinchen Knäcke? - Ham wa nich mehr.


Source: Ich geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da.

Target: Und da kommst du mir mit Mocca Fix und Filinchen?


Source: Und aus dem Land hinter der Mauer kam echtes Geld.

Target: So weit haben die uns schon... dass wir im Müll rumfischen müssen.


Source: Während sich die Bürger vor den Sparkassen der Republik mit gewohnter Geduld... in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch.

Target: Herr Ganske, haben Sie noch Spreewaldgurken? Was? - Spreewaldgurken!


Source: Mocca Fix?

Target: Macht nichts.


Source: Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle zu einem bunten Waren-Paradies.

Target: - Mama. Nein, wirklich. Vielleicht... stellt ihr mir den Fernseher ans Bett.


Source: Tut mir leid, junger Mann. Ich bin selbst arbeitslos.

Target: Es ist nur so, du kannst ja nicht mehr selber zur Bank gehen.


Source: Ich wollte Rainer heut Mama vorstellen.

Target: Vertrau uns bitte, es ist wichtig!


Source: Später. Wir wollen sie mal nicht überfordern.

Target: Bevor ich euch mein ganzes Geld überlasse, darf ich doch wohl erfahren wofür, oder?


Source: Mama, wir müssen was mit dir besprechen.

Target: - Mama, denk mal nach.


Source: Wir brauchen 'ne Vollmacht für dein Bankkonto.

Target: Vater kommt heute aber spät nach Hause, findet ihr nicht?


Source: Ist was passiert?

Target: Wie jedes Jahr.


Source: Es sollte eigentlich 'ne Überraschung werden, aber...

Target: Genosse Ganske guckt Westen?


Source: Wir können unseren Trabant abholen.

Target: Genosse Ganske hat sich verliebt.


Source: Globus grüne Erbsen!

Target: Lange hielt das Ding ja nicht.


Source: Mocca Fix Gold!

Target: Ich geh zu Pollnicks.


Source: Morgen, Mama.

Target: Danke, Wiedersehen.


Source: Ich muss zur Arbeit.

Target: Hängst du nur noch vor der Glotze?


Source: Lass uns später drüber reden. Ach, und wegen meinem Geburtstag...

Target: Sie hat von der Wende nichts mitgekriegt.


Source: Und 'n paar Schüler. Als wären die Scheiß-Gurken nicht genug.

Target: Sie feiert ja nächste Woche Geburtstag.


Source: Jetzt will sie auch noch fernsehen.

Target: Und sie würde sich über Besuch freuen.


Source: Ist das Halbfinale! das Ding ja nicht.

Target: Einst Schulleiter und verdienter Lehrer des Volkes.


Source: So altes Ost-Fernsehzeug auf Video. Nachrichten vom letzten Jahr? Merkt sie doch.

Target: Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu... idealistisch.


Source: Deutschland ist im Endspiel!

Target: Da habt ihr sie einfach abserviert.


Source: Während die Weltzeituhr am Alexanderplatz auf Mutters Geburtstag zuraste,

Target: Sie sind ihr trotzdem was schuldig.


Source: Ich mühte mich wie ein Held der Arbeit ab, um bis zu diesem Tag in Mutters Zimmer eine allseitig entfaltete DDR wieder auferstehen zu lassen.

Target: Merk dir das! - Im Osten? Ja, klar im Osten.


Source: Sind die Kreuzworträtsel schon ausgefüllt?

Target: Schulausbildung EOS Juri Gagarin. Schreib mal auf: Schulausbildung EOS Juri Gagarin.


Source: Um noch mal auf meine Mutter zu kommen, das Problem ist:

Target: Alles überspielt. Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äusserst charmanten Denis.


Source: Sie feiert ja nächste Woche Geburtstag.

Target: Was kriechst du da am Boden rum?


Source: Und sie würde sich über Besuch freuen.

Target: - Das ist das Kabel für die TV-Antenne.


Source: Die ersten Gäste Waren eingeladen.

Target: Wir haben die Fußball-WM.


Source: Viele aus der Polytechnischen Oberschule "Werner Seelenbinder"... zogen sich plötzlich ins Private zurück.

Target: Es gibt keine bessere Zeit, den Osten mit SAT-Anlagen zu versorgen. Ok? Kapiert?


Source: Deshalb wurde sie auch kalt gestellt.

Target: Chip-Macht DDR. Auslandspresse würdigt Leistungen...


Source: Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu... idealistisch.

Target: Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos. Kannst du nicht 'n Zettel unten ranhängen, ans Brett der Hausgemeinschaft?


Source: Seit dein Vater...

Target: Wer Probleme hat, kann zu mir kommen.


Source: Ihr Idealismus in Ehren, aber... im Schulalltag, da... kann das manchmal problematisch werden.

Target: Ich weiß nicht. Du darfst dich nicht so anstrengen. Morgen, Alex.


Source: (Denis) Hier, 30-mal "Aktuelle Kamera", 10-mal "Schwarzer Kanal"... 6-mal "Kessel Buntes" und 4-mal "Ein Tag im Westen".

Target: Uns're Heimat, das sind nicht nur die Städte... und Dörfer...


Source: Alles überspielt. Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äußerst charmanten Denis.

Target: Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald...


Source: Ob das klappt? Was kriechst du da am Boden rum? Das ist das Kabel für die TV-Antenne.

Target: Uns're Heimat... ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld... und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde... und die Fische im Fluss sind die Heimat...


Source: Und wir lieben die...

Target: Heirate ihn bloß nicht zu früh.


Source: Das war wunderschön. Danke.

Target: Mein Alex kann ein ganz schöner Sturkopf sein.


Source: Und... der Korb.

Target: Als Gruppen... äh... Gau... Gruppenvorstand... früher...


Source: Für dich.

Target: Seid bereit, seid bereit!


Source: Liebe Genossin Kerner...

Target: Das wird schon seine Richtigkeit haben.


Source: Alles erdenkliche Gute... und...

Target: - Beruhig dich, Mama, bitte! Es gibt für alles 'ne Erklärung.


Source: Lara, komm mal her.

Target: "Bau auf, bau auf".


Source: Eine Schwesternschülerin aus der SU. Ihr Papa ist Lehrer für Taubstumme.

Target: Für eine bessere Zukunft... bauen wir die Heimat auf...


Source: Und Rainer... das ist der neue Freund von meiner Ariane.

Target: Dass er tot ist? In ihrer Lage? Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal.


Source: Er... er arbeitet als... Dispatcher.

Target: Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben...


Source: Wieder ist ein Jahr rum.

Target: Hat man Sie nicht informiert?


Source: Und dafür wollte ich dir danken. Mama, du bist die beste Mutter der Welt. Alex?

Target: Als ich an dem Tag in die Wolken starrte, wurde mir klar, dass die Wahrheit nur eine zweifelhafte Angelegenheit war, die ich Mutters gewohnter Wahrnehmung


Source: Und wir lieben dich alle. Alex?

Target: leicht angleichen konnte.


Source: Was ist denn?

Target: Leicht angleichen konnte.


Source: Und was für ein Blödsinn, dass mein Vater Lehrer für Taubstumme ist.

Target: Ich dachte, Cola gab's schon vorm Krieg.


Source: (Gäste) Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben...

Target: Im Wohnzimmer. In der kleinen Kommode.


Source: - Passen Sie doch auf! Wir drehen hier!

Target: Sie hat's wirklich geschluckt?


Source: Ja. Schärfe auf mich?

Target: - Man könnte ein Studio nachbauen.


Source: Übertreibe nicht, der Typ kommt gleich.

Target: Was... machst du da?


Source: Ich musste nur die Sprache der "Aktuellen Kamera" studieren... und Denis ' Ehrgeiz als Filmregisseur anstacheln.

Target: - Ja, umtauschen. Tut mir Leid, die Umtauschfrist ist seit 2 Tagen abgelaufen. Tut mir Leid, die Umtauschfrist ist seit 2 Tagen abgelaufen.


Source: Nein. - Und dafür haben wir 40 Jahre...

Target: Ich weiss nicht, wie die Mitarbeiter von Milena zu diesen Abmessungen kommen.


Source: - Man könnte ein Studio nachbauen. Mit so 'ner Bluebox hat man ganz andere Möglichkeiten.

Target: In der Hauptstadt leben keine so kleinen und viereckigen Menschen.


Source: (Musik) Und? Was sollen wir damit machen?

Target: Wenn... wir schuld daran sind... mit unseren Körpergrössen der Planerfüllung nicht nachkommen zu können, Komma... bitten wir dies zu entschuldigen.


Source: Tut mir leid, die Umtauschfrist ist seit 2 Tagen abgelaufen.

Target: In diesem Fall... werden wir uns bemühen, Komma... in Zukunft kleiner und viereckiger zu werden.


Source: Wir haben das Geld erst heute gefunden.

Target: Mit sozialistischem Gruß.


Source: Jetzt willst du Westarsch mir sagen, das ist nichts mehr wert?

Target: Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald...


Source: Bitte verlassen Sie sofort unser Institut.

Target: Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald...


Source: Das war doch auch euer Geld!

Target: Ich hab netten Besuch bekommen.


Source: Ihr Arschlöcher!

Target: - Hallo. Hallo.


Source: Spinnst du, oder was?

Target: - Alex, warum denn? Jetzt verschwindet!


Source: Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf

Target: Tag, Herr Mehlert. - Tag, Alex. Probleme mit dem Toaster?


Source: Du musst Luft rauslassen. Ventile aufmachen.

Target: Du kannst doch nicht einfach die Jungs hier rein lassen!


Source: Und Mutter ging es immer besser.

Target: 'N Kombi. Paula kriegt noch 'n Schaden, wenn das hier so weitergeht.


Source: In der Hauptstadt leben keine so kleinen und viereckigen Menschen.

Target: Sehr gut. 'n Lappen.


Source: Mit sozialistischem Gruß.

Target: Wo? - Auf Arbeit.


Source: Ich hab netten Besuch bekommen.

Target: Ja, und... wie sieht er aus?


Source: Tschüss. Alex, warum denn?

Target: Was hast du zu ihm gesagt?


Source: Euch Ossis kann man nichts recht machen! Hauptsache, ihr habt was zu meckern.

Target: Ein fetter Kerl, der ständig Cheeseburger mit Pommes in sich hineinstopfte.


Source: Sie versucht, durch konstruktive Kritik die Verhältnisse der Gesellschaft schrittweise zu verändern. Aha.

Target: Er lebte in seiner Welt und ich in meiner.


Source: Aber das interessierte euch ja nie! Nö.

Target: Er hatte nichts mit mir zu tun und ich nichts mit ihm.


Source: Na, du sei bloß still.

Target: Sonst geht's nicht.


Source: Der hat sich 'n Trabbi gekauft. Echt?

Target: Sag mal, dauert das noch lange?


Source: Was ist los?

Target: Du musst es deiner Mutter sagen!


Source: Schon wieder Nasenbluten.

Target: - Was? Du musst es deiner Mutter sagen!


Source: Ich sah sein Bild vor mir.

Target: Siehst du?


Source: Ein fetter Kerl, der ständig Cheeseburger mit Pommes in sich hineinstopfte.

Target: Meine kleine Paula. Komm mal her zu Oma.


Source: Was ist mit dir passiert, Mensch?

Target: Ich bin schwanger.


Source: Auf einer historischen Sondersitzung des Zentralkomitees der SED... hat der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrats der DDR,

Target: Ein gesamtdeutsches Baby war unterwegs. Und gesamtdeutsche Verträge... Und gesamtdeutsche Verträge... wurden unterzeichnet.


Source: Honecker sieht in dieser Entwicklung eine Wende der Ost-West-Beziehungen und versprach jedem Einreisenden... ein Begrüßungsgeld von 200 Mark.

Target: Ich bin doch kein kleines Kind mehr. Nun nehmt mir das Tuch ab. Nicht schmulen!


Source: Wie viele sind es schon?

Target: So, jetzt dreh dich mal um.


Source: In spätestens 4 Wochen sind wir hier raus.

Target: Es ist alles ganz anders als ihr denkt. Mama, was redest du da?


Source: Dir wär's am liebsten, wenn sie stirbt.

Target: Die liegen alle... hinterm Küchenschrank.


Source: Das ist Ihr Kind. Und das ist das Herz.

Target: Aber ich hab's gewusst.


Source: Ist ja Wahnsinn. Ein gesamtdeutsches Baby war unterwegs.

Target: Und dann... dann kam plötzlich dieser Kongress in West-Berlin.


Source: Und gesamtdeutsche Verträge Wurden unterzeichnet.

Target: Wir hatten nur 2 Tage Zeit zum Überlegen.


Source: Wohin fahren wir? Überraschung bleibt Überraschung!

Target: Lhr wisst ja nicht, wie das ist.


Source: Der Trabbi riecht noch so neu.

Target: Man kann nicht sofort raus.


Source: Du hast 3 Jahre gewartet, da kommt's auf 'ne halbe Stunde nicht an.

Target: Manchmal sogar Jahre. Und euch...


Source: (singt russisch)

Target: Euch hätten sie mir wegnehmen können.


Source: Ist der schön. Himmelblau.

Target: Mein lieber Robert...


Source: Aber ich hab's gewusst. Ich... ich hab's gewusst und konnte ihm nicht helfen.

Target: Lhre Mutter hatte einen weiteren Infarkt, genau wie ich befürchtet habe.


Source: Ich... ich hatte wahnsinnige Angst.

Target: Mutter stirbt nicht.


Source: Ich würd dich so gern noch mal wiedersehen.

Target: Du musst schlafen.


Source: Ihre Mutter hatte einen weiteren lnfarkt, genau wie ich befürchtet habe.

Target: - Buffet ist draußen.


Source: (melancholische Musik)

Target: Ich komm gleich wieder.


Source: Wie ein beschworener Geist aus meiner Kindheit.

Target: Vielen Dank und... viel Vergnügen. Danke.


Source: Dauert nicht lang.

Target: Jetzt hab ich wohl 2 neue Geschwister, hm?


Source: Ist Herr Kerner da? Buffet ist draußen.

Target: Nichts hab ich mir sehnlicher gewünscht.


Source: (unverständliche Gespräche)

Target: Warum bist du gekommen?


Source: Wir senden erst den Abendgruß... ehe jedes Kind ins Bettchen muss.

Target: - Da oben? Ach so... da oben.


Source: - Papa, du musst deine Rede halten.

Target: Ich will aufstehen.


Source: -(Mann über Mikrofon) Robert, komm raus.

Target: Wie seh ich aus?


Source: Warum bist du gekommen? Mama liegt im Sterben.

Target: Liebe Bürgerinnen und Bürger der Deutschen Demokratischen Republik.


Source: Die Mauer gibt's nicht mehr.

Target: Jammerschade, dass den außer deiner Mutter nie jemand sehen wird. Danke.


Source: Ich kann das nicht. Du musst dich einmal überwinden, danach ist es ganz einfach. (Musik)

Target: In seiner Rede auf dem Empfang zur Feier des Jahrestages der DDR... im Palast der Republik begründete Erich Honecker seinen Entschluss damit, dass die in der DDR in den letzten Monaten erreichten Veränderungen... sein politisches Lebenswerk abschließen.


Source: Aber im Gegensatz zur Wirklichkeit... als einen würdigen Abschied.

Target: Nicht jeder ist für die Ellenbogenmentalität geschaffen.


Source: Zisch ab, bevor's sentimental wird.

Target: Ich glaube, es war schon richtig, dass sie die Wahrheit nie erfahren hat.


Source: Das neue Staatsoberhaupt wandte sich noch am Abend an die Bevölkerung der DDR.

Target: Irgendwo da oben schwebt sie jetzt und schaut vielleicht auf uns hinab.


Source: que todos los que tengan invitacion se retiren de este cuarto

Target: Todos los que crean que Zen Master es un negro de mierda, salgan Pero como Hijueputas?


Source: Es totalmente injusto hay una ciudad entera que quiere ir a esa fiesta van todas las chicas

Target: Donde Hijueputas esta el Campeón? Como es que nadie sabe donde esta la máxima superestrella de esta compañía? Para que les pago?


Source: Sera azlar dünyaya zarar verdiler. Sera gazları ismi verilen bu işlem

Target: Doğal bir süreçte meydana geldiği söylenen sera etkisiyle... ...sera gazları dünyanın etrarafını ısıtır.


Source: Sera gazı etkisi güneşe enerji vermeye başladı dünya ve atmosfer enerjisi uzaya dönerek küresel ısınmaya neden oldu.

Target: Sera etkisi dünyaya ısıtan güneş ve enerjiyle ortaya çıkar. Yeryüzü ve atmosfer bu enerjinin birazını emer geri kalan enerjiyi ise tekrardan uzaya gönderir.


Source: Ayrıca çok fazla küresel tahmin edliri. Bir çok organizasypna göre sera gazlarının küresel ısınmaya neden olması davalıktır.

Target: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilmesi gereken çok fazla şey olmakla birlikte... ....bir çok çevre örgütü üyesi, sera etkisini azaltarak küresel ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmaktadır.


Source: If you see this girl, can you tell her where I am

Target: Pag nakita mo yung babaeng ito, pwede bang sabihin kung saan ako


Source: Ölü bal kabağı cemiyetinden donanıma! Cadılar bayramı yalandan bir tatildir.

Target: Ölülerle bir arada olmanın yanı sıra balkabağı ve şakalara kadar uzanan... ...birçok şeyin birleşimidir Cadılar Bayramı.


Source: Fakat katolik kilisesindenetkilenen avrupalılar bu ritueli kendilerine alırlar.

Target: Katolik kliselerinin Avrupa'daki hakimiyetleri büyüdükçe Samhain gibi pagan adetlerini hoşgörmediler .


Source: Kilisenin insanlar için hesapladığı tatildir

Target: Klisenin bu planlanmış hareketi halkı kendi safına çekmek içindi."


Source: Azizler günü cadılar bayramı olarak bilinir.

Target: Azizler Günü daha sonra Cadılar Bayramı diye anıldı.


Source: Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı.

Target: "Şeker mi şaka mı oyunu özünde gaspa dayanıyordu." "şeker vermezsen evini yıkıp dökeriz."


Source: 30larınn sonunda bu tehditler cadılar bayramı tebriğine dönüştü.

Target: 30'larda Cadılar Bayramında şeker toplama adet haline geldi.


Source: Coca-Cola nın gizli formulunun?

Target: Coca-Cola nın gizli formulünü (muzik)


Source: Coc cola bundan 100 yıl önce Atlanta nın bu şehrinde üretildi.

Target: Coca-Cola 100 yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde, burada icat edildi.


Source: İlk yılda Coca-Cola kişi başı 9tane satıldı.

Target: Birinci yılına kadar günde ortalama 9 tane Coca-Cola sattı.


Source: Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi.

Target: Dr.Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi.


Source: 1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı. Daha sonra Coca cola ya distrubutorluk yaptı.

Target: 1888' de daha sonları Coca-Cola'nin üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler... ...adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı.


Source: Mr.Candler pazarlama dahisiydi.

Target: Bay Candler bir pazarlama dehasıydı.


Source: Mr.Candler bunun çok saçma bir fikir olduğunu savundu.

Target: Peki, Bay Candler muthis saçma bir fikir olduğunu düşündü.


Source: 2adam Coca Cola yı şişelemeye karar verdi.

Target: O kadar saçmaydı ki ,bu iki adam istedikleri kadar Coca-Cola'yı şişeye koyabileceklerini söyledi.


Source: Tabiki içeriğini asla söylemeden.

Target: Tabi ki, Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formüldü.


Source: Coca cola bir anda tüm insanların sevdiği içecek oldu.

Target: İnsanların Coca-Cola'yı şişeyle sevdikleri ortaya çıktı.


Source: Coca cola o kadar başarılı oldu ki çok başarılı nakit sağladı

Target: Coca-Cola popülerliğinden rakipleri yararlanmaya çalıştılar.


Source: Coca cola şişelenmesi değişik ve kolay yoldan oldu 1916 da Coca cola tamamen şişelendi.

Target: Bu sebeple şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar. Ve 1916'da Coca-Cola kendine özgü şişesini tanıttılar.


Source: Yeni şişe tekti ve çok populer oldu.

Target: Yeni şişe öylesine benzersiz oldu ki , hemen meşhur oldu.


Source: Bu kişinin hedefi kolayı herkese ve herşeye uygun yaratmaya istedi.

Target: Bay Woodruff'unamacı Coca-Cola'yı herkesin istediği anda istediği yerde bulacağı soğuk bir içecek yapmaktı.


Source: Dünyada ki en kaliteli şey olarak bilindi.

Target: Dünyada en çok tanınan markasidir.


Source: 200ülkeden daha fazla yerde satıldı.

Target: Ve 200 den fazla ülkede Coca-Cola keyfini yaşanmaktadır.


Source: Mutlu Eğlenceli

Target: Hakiki ve eglenceli.


Source: Yalnızca tek cola var

Target: Sadece tek bir Coca-Cola vardır.


Source: Yaşadığımız onca şeyden sonra.

Target: Sonrası önemli değil.


Source: Bunu da atlatacağız değil mi?

Target: Bunu aşacağız değil mi?


Source: Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan da yoktu.

Target: Tom Hanks için de Meg Ryan yoktu.


Source: Belki de aslında aşkta yoktu.

Target: Belki de aşk diye bir şey yoktu.


Source: Rüyalarımın kızını!

Target: Rüyalarımın kadını!


Source: İnanılmaz derece kendim olmaktan çıkmıştım.

Target: inanılmaz bır şekilde kendim olmaktan çıkmıştım.


Source: Fakat her zerrem bana, ,..onu bırakmamamı söylüyordu.

Target: Fakat her zerrem bana... ...bunu bırakmamamı söylüyordu.


Source: Şansımı zorlamalıydım.

Target: Zorlamam gerekiyordu.


Source: Sonsuza dek birlikte olarak?

Target: Sonsuza kadar birlikte olacağız, değil mi?


Source: Romeo için Juliet yoktu.

Target: Belki Romeo için Juliet yoktu.


Source: Courtney Love için Kurt Cobain.

Target: Bu Kurt Cobain için Courtney Love yoktu.


Source: Aşk adında bişey yoktu.

Target: Belki de aşk diye bir şey yoktu.


Source: Tam kendimi yenileyecektim ki O muhteşem gemiyi gördüm Onu gördüm

Target: Ve aynen... ... " World of Warcraft " üyeliğimi yenilerken... ...onu gördüm.


Source: Hayallerimin kızını!

Target: Rüyalarımın kadını!


Source: chi pensa che dingo abbia fatto una stronzata esca subito dalla torre....

Target: restino nella stanza solo quelli che hanno messo gold nell'account bricco


Source: SONO EDHEGAL!!!! sono anni che gioco e accumulo da solo... per diventare una leggenda.... e ora vengono e vogliono stroncarmi con una decisione a cazzo... per uno stronzo di elfo che vuole prendere il mio posto... se vogliono depotenziarmi lo facciano giocando e non inventandosi cagate meccaniche... per far felice quei stronzi del borgo o quei paraculi che giocando con rihmer...

Target: tutte quelle asce e non eravamo neanche capaci di essere primi nei top raid in piu ero io a fare le conquiste di notte ! ho sempre fatto le conquiste al secondo ! e quegli italiani non facevano niente e e adesso deletano !


Source: dite ad aduial di rispondergli al posto mio...

Target: traditori ! eravamo primi indiscussi !


Source: lei a brava a scrivere... gli dira due cazzate e li convincerà... deve convincerli!! gli racconterà della bontà degli elfi... farcira un ottimo panino di merda... gli scriverà di fantomatiche promesse di athulea... di accordi con ithasil... io sono edhegal!!! il più potente degli elfi!!!

Target: damicabi non ci avrebbe piu preso ! ma damicabi la paghera cara chi si crede a dare i nomi di citta tedesche e usa come avatar le sturmtruppen !


Source: potro passare a guardarli ogni tanto...

Target: l'account bricco non esiste piu


Source: "nitii kyatëkey'aty" nitii atom nkatimytsë'ëjkyë'n jantsy jotmëjk atom këtee? oso

Target: Nipën atom nkatsë'ëjkyë'n Timy jotmëjk jëte'n atom Këtee?


Source: Timy jotmëjk mejts, tam kääjë'n

Target: Kääj mejts, japety mejts mjotmëjk


Source: Japom japom ja osu'nk äjkxmäjtsp nyijkxy Jëts ja kääju'nk mux t'ës'ejxtä'äyy

Target: Japom japom ja osu'nk äjkx t'ësmatsy jëts ja kääjunk mux t'ës'ejxtä'äyy


Source: Jantsy jejktsy ja osu'nk ejtp tojkx t'ak'ey

Target: Timy jejktsy ja osu'nk tojkx ejtp t'ak'ey


Source: Olduğuna inanmakta

Target: Küresel Isınma olarak bilinen bir işlem


Source: Sera azlar dünyaya zarar verdiler. Sera gazları ismi verilen bu işlem

Target: Dünya'nın yakınındaki bu sera gazlarının ısıyı dogal olarak meydana gelen süreçte sera gazı etkisi olarak adlandırılır.


Source: Sera gazı etkisi güneşe enerji vermeye başladı dünya ve atmosfer enerjisi uzaya dönerek küresel ısınmaya neden oldu.

Target: Sera gazı etkisi Güneş ile başlar ve enerji tarafından yeryüzüne yayılır. Kalanı da uzaya yayılır ve Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer.


Source: 2005 ise 2.en sıcak yıldır.

Target: İkinci sırada da 2005 yılı yer almaktadır.


Source: Nasa ya göre kutup denizinde ki alçalma %10 seviyesinde azalarak son30yılın

Target: NASA çalışmalarına göre Arktik deniz buzları ölçüsüne uygun olarak son 30 yıl içinde yaklaşık% 10 azaldı.


Source: Sera gazı birikimi atmosfere yayılmaya devam edecek.

Target: Atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek.


Source: Buna neden oalcağımı söyler ve fırtınalar kopacağını belirtir.

Target: Hava durumu değişebilir, daha sık kasırgalar meydana gelir.


Source: Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek

Target: Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir.


Source: 31 ekim bunfestivalin ve bayramın kutlandığı kutsal gündür.

Target: 31 Ekim günü, Samhain adında bir festival ile hasat mevsiminin bitişini kutlama günüydü.


Source: Hayatın ve ölümün ince çizgesinde ki duvarda ki zamandır

Target: Ölüm ile yaşam arasında olması gereken en ince perdenin olduğu bir zamandır. ....


Source: Fakat katolik kilisesindenetkilenen avrupalılar bu ritueli kendilerine alırlar.

Target: Fakat katolik kilisenin etkisi Avrupa'da büyüdükçe Samhain gibi pagan ritualslerden hiç hoşlanılmadı.


Source: 1kasım tarihi azizler günü olarak ilan edilmiştir.

Target: Böylece 1 Kasım Azizleri Anma Günü olarak ilan edildi.


Source: Yani çevirisi azizlerden gelir 31 Ekimden evvel cadılar bayramo bütün azizlerin kutlaması olur.

Target: 31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı. 31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı.


Source: Komşularına numara yaparlar korkutmakmiçin

Target: Komşularla evlerin önünde sallanan elma gibi oyunlar oynuyorlardı.


Source: Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü.

Target: Ancak yıllar geçtikçe, masum hileler geleneği düpedüz vandalizm dönüştü.


Source: Kapıdan kapıyanbir alternatif olarak bilindi.

Target: Bir altarnatif olarak yapımında sıkıntı için kapı kapı dolaştı.


Source: Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela?

Target: Evrenin nasıl oluştuğunu.


Source: Bu tüm zamanların en ferahlatıcı keşfiydi. Doktor Pemberton 'un hesabı Frank Robinson ismindeydi

Target: Revaçta olan bu içeceğin adı Atlanta'da kulaktan kulağa yayılırken, satışlar artmaya başladı.


Source: Ve bir gün Thomas veWhitehead adında 2 akıllı kişi çok değişik fikir verdiler.

Target: Bay Candler bununaşırı derecede saçma bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Karbonatlı su koyuldu ve Coca Cola şişelenmeye başladı. Coca cola bir anda tüm insanların sevdiği içecek oldu.

Target: Bundan ötürü şişeleme fabrikasında, sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayan... ...bir tasarım yapılmasına karar verildi ve böylelikle 1916 yılında Coca-Cola'nın kendine has şişesi üretildi.


Source: İstedikleri zaman içmeye başladılar.

Target: Artık insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı.


Source: Coca cola o kadar başarılı oldu ki çok başarılı nakit sağladı

Target: Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede popüler oldu.


Source: Coca cola şişelenmesi değişik ve kolay yoldan oldu 1916 da Coca cola tamamen şişelendi.

Target: 1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı... ... ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu.


Source: İnsanlar artık gerçek bir içecek içtiklerine emindi.

Target: Bay Woodruff'un amacı herkesin, her an, nerede olurlarsa olsun buz gibi Coca-Cola içmelerini sağlamaktı.


Source: Yeni şişe tekti ve çok populer oldu. 1919 da Candler bu şirketi Robertt a satmaya karar verdi.

Target: Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı... ... ve Coca-Cola tam manasıyladünya çapında bir marka oldu.


Source: 100 yıl geçti hala colanın formülü gizli kaldı.

Target: Aynı sizin şehrinizde olduğu gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor.


Source: Ama cola nın bu popularitesi gizli değildi.

Target: Nerede olursanız, ne zaman susarsanız.


Source: Dünyada ki en kaliteli şey olarak bilindi.

Target: Coca-Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır.


Source: Cola şirketi ve şişeleri farklı yollarla bu ihtiyacakarşılık verdi. Parlayanyıldız hep cola olarak kaldı. Coca cola

Target: Eşi benzeri olmayan tadına doyulmayan orijinal ve eğlenceli.


Source: Aksini düşünmeye başlamıştım.

Target: Artık aksini düşünmeye başlamıştım.


Source: Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan da yoktu.

Target: Tom Hanks da Meg Ryan değildi.


Source: Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. Onu gördüm.

Target: Tam da kendimden vazgeçip... ...bir kedi ile yaşamaya karar vermişken... ...onu gördüm.


Source: Rüyalarımın kızını!

Target: Hayallerimin kadını!


Source: Eğer bir insan aynı şekilde durağı yürüyerek ,kestirmeden giderse. Hayatının sonuna kadar yalnız mı olacaktı?

Target: Bir kişi kestirme yol kullanmadan yürüyerek... ...aynı durağa giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecekti?


Source: İnanılmaz derece kendim olmaktan çıkmıştım.

Target: İnanılmaz bir şekilde kendimden geçmiştim.


Source: Fakat her zerrem bana, ,..onu bırakmamamı söylüyordu.

Target: Vücudumun her bir zerresi... ...bırakmamam gerektiğini söylüyordu.


Source: Tıpkı bunun gibi o da gitmişti.

Target: İşte sonuç, kız gitti.


Source: Kırık bir kuyruğum vardı. Ve kırık kalbim.

Target: Patlak tekerlek ve kırık kalp dışında, hiçbir şeyim yok.


Source: Böyle bitemezdi değil mi? bu kadar zorladıktan sonra?

Target: Bu şekilde bitmeyebilirdi, öyle değil mi? Daha sonra bunu halledebilirdim.


Source: Bunu da atlatacağız değil mi?

Target: Birlikte üstesinden gelebilirdik, öyle değil mi?


Source: Belki de Justin Bieber haklıydı.

Target: Belkide Justin Bieber haklıydı.


Source: Courtney Love için Kurt Cobain.

Target: Kurt Cobain içinse bir Courtney aşk yoktu.


Source: Tam kendimi yenileyecektim ki

Target: Tam da...


Source: O muhteşem gemiyi gördüm

Target: " World of Warcraft " üyeliğimi, yenilemeye karar vermişken...


Source: B2 زائد A2و B1زائد A1وهذا سيكون نفس تحويل هذا المتجه وهو وكما نعلم أنها تساوي متجه تساوي هذا المتجه وما نقوم به للمركبة الأولى هنا هو أننا نجمع المركبات على هذا الجانب وبالتالي سيكون المركب الاول هنا مساو لهذين العنصرين المضافين هاهنا

Target: T od a plus b możemy zapisać w ten spobób. To byłoby to samo co przekształcenie tego wektora, czyli prostu a1 plus b1 i a2 plus b2. Wiemy czemu to jest równe.


Source: A تربيع مضروبة في تحويل C ولهذا, فهذا يساوي سأكتبها بنفس اللون وما بينته لكم هو أنه إذا تم أخذ تحويل المتجه مضروبا في الكمية غير الموجه أولا فهذا Tسيساوي هذه ال

Target: Więc to równa się c do kwadratu razy przekształcenie a. Zrobię to w tym samym kolorze.


Source: Per ego haec loca plena timoris, per Chaos hoc ingens vastique silentia regni, Eurydices, oro, properata retexite fata!

Target: Nam nupta per herbas dum nova, Naiadum turba comitata, vagatur.


Source: Nó trông như flash mod ấy

Target: To wygląda jak niesamowity błyskawiczny tłum


Source: Vader Đây là cơ hội cuối cùng của mày....

Target: Vader, to twoja ostatnia szansa.


Source: Gia đình của anh ấy ạ?

Target: Czy to jego rodzina?


Source: Bắt đầu Mẹ mày, cái thằng l** đen

Target: Pieprz się, ty wielka czarna c*pko


Source: Tại sao có một chú đứng kia vậy?

Target: Dlaczego tam stoi chłopiec?


Source: Bạo chúa sẽ đè bẹp bọn "Mặt Tối" Như một kiểu rap "Apartheid"

Target: Führer rozgniecie Ciemną Stronę Mocy jak Apartheid


Source: Nếu ai đó muốn tỏ tình với cháu, cháu muốn được như vậy

Target: Chciałabym, żeby wszystko wyglądało tak samoi, gdy ktoś będzie mi się oświadczał.


Source: Làm sao mà Home Depot chấp nhận cho họ làm vậy nhỉ?

Target: Co oni zrobili, że Home Depot na to zezwoilił?


Source: Chú ấy là một doanh nhân ạ?

Target: Czy on jest biznesmenem?


Source: Mày thậm chí không thể chinh phục "không gian núi" Mày chỉ là một con robot "hen suyễn", buồn vì chả có ai yêu Tao sẽ "nướng" mày vài thứ đây,

Target: Nie mógłbyś zdobyć nawet Kosmicznej Góry jesteś tylko smutnym, astmatycznym robotem dziwakiem, który potrzebuje trochę miłości ale upiekłem tobie coś, wskocz do piekarnika


Source: Mày sẽ không lừa được tao hả ngài lúc nào cũng đeo kính râm Tao sẽ đưa mày, bạn trai "Goofy" của mày và cả lũ tinh trùng kia Ném chúng mày vào cái hố cát

Target: Nie oszukasz mnie panie "okulary cały czas" wezmę ciebie i twojego nowego chłopaka Goofy'ego, i wszystkich twoich ospermionych żołnierzy-ludzików! i wrzucę was w odbyt w piasku!


Source: Ai tiếp theo?

Target: KTO WYGRAŁ?


Source: Bạn quyết định đi

Target: KTO NASTĘPNY?


Source: Em sẽ cưới anh chứ?

Target: Ożenisz się ze mną?


Source: Każda taka chwila jest testem, w którym możesz się sprawdzić tylko jeden, jedyny raz.

Target: Każdy taki moment to test, w którym możesz się sprawdzić tylko jeden, jedyny raz.


Source: Jeśli możesz zdobyć zwycięski strzał, bądź cholernie pewny, że go wykonasz!

Target: Jeśli możesz zdobyć zwycięski strzał, bądź cholernie pewny, że spróbujesz go wykonać!


Source: Làm sao mà đàn ông có thể cưới đàn ông được?

Target: Jaki chłopak może ożenić się z chłopakiem?


Source: Vậy họ gay ạ? umhhh

Target: Więc są gejami? Mhm. Och.


Source: Con gái cưới con gái ạ?

Target: Dziewczyna wychodząca za dziewczynę? Cześć! ...


Source: Chẳng may ngã xuống thì sao nhỉ?

Target: Co jeżeli spadnie?


Source: حتى هذا الوقت , ثقافة الإنسان كانت غير معقدة نسبيا مستخدمة الأدوات الحجرية البدائية والتي لم تتغير منذ آلاف السنين ولكن في مكان ما منذ حوالي 50,000 سنة حدث شئ ممتع وبالتأكيد لا أحد يعرفه لماذا هناك كان إنفجار مفاجئ لثقافات مختلفة مصنوعة بما فيها آلات الموسيقى والأدوات الحديثة وأشكال أخرى من التعبير الإبداعي

Target: W tym czasie ludzka cywilizacja była względnie niewyszukana stosując te same prymitywne narzędzia z kamienia które nie zmieniały się od tysięcy lat Ale gdzieś około 50.000 lat temu, coś ciekawego się wydarzyło, i nikt nie wie do końca, dlaczego. Nagle nastąpiła eksplozja różnych artefaktów kulturowych, takich jak instrumenty muzyczne, nowe narzędzia i inne formy twórczej ekspresji.


Source: "Tôi gặp một cô gái........."

Target: Poznałam dziewczynę...


Source: Đừng khóc mà....

Target: Nie płacz.


Source: "Người đã chiếm lấy trái tim tôi"

Target: Która skradła mi serce.


Source: Tao sẽ "giáo dục" mày bất cứ đâu MIT đến Oxford Tất cả fan của mày sẽ hô lên:

Target: Będe cię uczył wszędzie od MIT po Oxford aż twoi fani spytają: "co to za Hawk-złom?"


Source: Tao có thể biến thành 2 "rapper" Mày tốt hơn là nên biết sợ Vì nghĩa là "Albert E" bằng M C bình phương

Target: Jestem tak dobry jak dwóch raperów więc lepiej zacznij się bać, bo to oznacza, że Albert E równa się MC kwadrat.


Source: Mày.... không còn trò gì Để làm gây sự với thằng như tao đây

Target: Ty, nie masz nawet pojęcia na kogo się porywasz chłopcze.


Source: Tao *éo thể bắt chước... Mày nói như Wall-E và sex với một cái "Speak &amp; Spell"

Target: Do cholerki nie wiem, brzmisz jak robot WALL-E podczas sexu pod gołym niebem.


Source: Họ cũng bị gay ạ?

Target: Czy one też są homoseksualistkami?


Source: Tao trang trí ghế của mình Đó là cách tao "lăn" qua tất cả chúng mày

Target: Ja mam 12 calowe fele w moim wózku i tak się wożę.


Source: Hình như cháu biết điều gì sẽ xảy ra.

Target: Chyba już wiem o czym będziemy rozmawiać.


Source: Tao là người khổng lồ có vai Mày đã muốn đừng trên đó nếu mày có thể đứng

Target: Ja jestem gigantem, na którego ramionach stałbyś, gdybyś mógł wstać.


Source: Trông thật dễ thương!

Target: To było takie cudowne!


Source: Tao sẽ thả quả táo điên vào đầu mày "từ trên vai những người khổng lồ"

Target: Będę zrzucał jabłka na twę głowę, bo na ramionach gigantów stoję.


Source: Mày không thể phá huỷ vật chất hoặc tao

Target: Nie zniszczysz materii czy mnie.


Source: Tách "lỗ hổng" của mày còn lớn hơn cả hố đen Trong "lý thuyết hố đen" của mày

Target: Rozrywam cie, obalając twą teorię czarnych dziur, co jest jak ty - łamaga!


Source: Có tới 10 triệu triệu triệu triệu....... hạt trong vũ trụ

Target: Jest 10. 000. 000


Source: Mày muốn mang sức nóng với những "đám mây nấm" mày làm ra

Target: Chcesz podgrzać atmosferę jak twe grzyby - jonosferę.


Source: Tao sắp sửa "nướng rap" lại từ đầu Như Carl Sagan

Target: Ja zaraz nawinę rap od zera, jak u Przerwy Tetmajera.


Source: Và sự thật là công việc của tao đều nhờ vào mày Tao là một siêu máy tính

Target: I choć prawdę jest to, że na tobie bazuję ja jestem jak super komputer, a ty jak TI-82!


Source: Quyết định đi

Target: Napisy nastrugał - MrP.


Source: Cháu yêu họ

Target: Kocham to.


Source: Sau đó là con gái cầu hôn con gái....

Target: A potem dziewczyna oświadczająca się dziewczynie.


Source: Coca-Cola nın gizli formulunun?

Target: Coca-Cola'nın gizemli formülü


Source: Video là cháu thấy thế nào?

Target: Jak się czujesz po obejrzeniu tych filmików?


Source: Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela?

Target: Mesela dünyanın varoluşunu.


Source: Ve bunu Jacob's Eczanesine koydu.

Target: Böylece şerbetin birazını Jacob'un Eczanesi'ne götürdü.


Source: Cháu ốm mất

Target: Smutno mi.


Source: Chúng thực sự tuyệt vời cháu xúc động về điều này.

Target: To było naprawdę fajne. Poruszyły mnie.


Source: Doktor Pemberton 'un hesabı Frank Robinson ismindeydi Coca -Cola ismini verdiler.

Target: Pemberton'ın muhasebecisi olan Frank Robinson bu yeni içeceğin Coca-Cola adını veren kişidir.


Source: Uhmm... nó còn tuỳ vào người xem ạ.

Target: Hmm. Zależy od ludzi.


Source: Coc cola bundan 100 yıl önce Atlanta nın bu şehrinde üretildi.

Target: Coca-Cola, yaklaşık 100 yıl önce Atlanta şehrinde tam da burda keşfedildi. .


Source: Có vài người thì: "eo"

Target: A niektórzy: Fuuu.


Source: Chú không thấy vậy bao giờ à

Target: Nie widzisz tego codziennie.


Source: Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. Onu gördüm.

Target: Tam kendimden vazgeçip... ..bir kedim olacakken... ...onu gördüm.


Source: Diğer durak 14şehir bloğu ötedeydi.

Target: Bir sonraki istasyon, 14 blok ileride.


Source: Chú nên cảm thấy hạnh phúc khi họ cưới nhau

Target: Powinieneś się cieszyć, że wychodzą za mąż.


Source: Mọi người không thích GAY.... ý cháu là, họ ổn mà

Target: Ludzie, którzy nie lubią homoseksualistów, chodzi mi o to, że są dobrzy.


Source: Sırada ki durak çok uzakta değildi. Kırık bir kuyruğum vardı. Ve kırık kalbim.

Target: Bir diğer durak geldim sayılır.


Source: Se viene una nueva edicion de Living Groove dicen q es en una terraza exclusiva en el corazon de Buenos Aires

Target: Acá se quedará la Pansha en Nueva Zelanda allá está el Joaco y la Consu esperandola sabemos que la recibirán bien


Source: pleno centro porteño solo para 100 personas y unicamente con invitacion

Target: Cree que ser temporera es su mejor opción Y piensa ganar mas dinero para viajar Luego se quiere ir a recorrer el sudeste


Source: Dicen que toca Lifters Kickbeatz y Andres Moncarz Ya les pasaste mi mail asi me mandan la invitacion?

Target: Cree que podrá encontrar a la guruguita allá pero no es para tanto si vuelve en noviembre directo al barbazul donde nos reunimos siempre


Source: Đó là những người thích người cùng giới

Target: To znaczy, że homoseksualiści lubią kogoś tej samej płci.


Source: Từ đó xuất phát từ một chữ nghĩa là "hạnh phúc"

Target: Ta nazwa pochodzi od słowa, które oznacza "szczęśliwy".


Source: Nếu cháu có một cái kính hiển vi, cháu sẽ thành GAY sao?

Target: Gdybym dostał pudełko mikroskopów, byłbym gejem?


Source: Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.

Target: Mogłam robić i zrobiłam wszystko, czego pragnęłam


Source: Y sé que tenía algo en la vida de alguien.

Target: Wiem, że znaczyłam coś w czyimś życiu


Source: Cháu không sinh ra như vậy vậy, cháu nghĩ mọi người sinh ra như vậy?

Target: Ja się tak nie urodziłem. Cóż, a sądzisz, że inni ludzie tak się urodzili?


Source: Yo estuve aquí.

Target: Że tu byłam.


Source: Viví, amé.

Target: Żyłam, kochałam


Source: Yo estuve aquí.

Target: Byłam tu


Source: Kiểu như thế làm cháu phát ốm

Target: Robi mi się niedobrze od takiego gadania.


Source: Và, rất bình thường với trường học và những nơi khác

Target: To jest w porządku, jeśli chodzi o szkołę i tego typu sprawy.


Source: Từ vựng, chính tả và mọi thứ

Target: Słownictwo, wymowę i to wszystko.


Source: Que hice una diferencia y este mundo verá.

Target: Że nie byłam komuś obojętna, i świat zobaczy


Source: Que di mi todo, hice lo mejor que pude.

Target: Że dałam z siebie wszystko, zrobiłam co mogłam


Source: Một số nói rằng họ chọn gay vì đó như cái gì đó để bù đắp hoặc cố định

Target: Niektórzy mówią, że ludzie wybierają bycie homoseksualistą i można to naprawić.


Source: Lần đầu tiên cháu nghe thấy đó, kiểu như "OK, thực sự hơi lạ, nhưng....... mọi người nên cùng nhau, nếu họ yêu nhau

Target: Pierwszy raz, kiedy usłyszałam o tym, stwierdziłam: To trochę dziwne, ale... ...cóż, ludzie powinni być razem, jeśli się bardzo lubią.


Source: Điều đó bình thường

Target: To jest niesamowite.


Source: Họ dùng từ "gay" như mọi từ khác

Target: Używają słowa "homoseksualista" jako coś innego.


Source: Subtitulado por voluntarios en amara.org

Target: *napisy: wolontariusze amara.org*


Source: Tại sao bạn lại muốn làm người như vậy chứ?

Target: Dlaczego jesteś tak okropny?


Source: Cháu chả quan tâm

Target: Nie obchodzi mnie.


Source: Chú biết gì không?

Target: Wiesz co?


Source: Nó đã vi phạm quyền tự do đấy

Target: To odbiera całą wolność.


Source: Yêu là quyền tự do và họ đều nói vậy

Target: Miłość jest wolnością, a oni całkowicie ją odbierają.


Source: Cháu nghĩ rằng phải tìm một bạn trai hoặc gái

Target: Myślę, że powinieneś znaleźć chłopaka lub dziewczynę.


Source: Nhưng tại sao cháu lại không thích như vậy?

Target: Ale czy wiesz, dlaczego tego nie lubisz?


Source: Cháu không biết ạ

Target: Nie wiem.


Source: Họ chỉ cần chuyển sang bang khác là được

Target: Muszą się wyprowadzić do innego stanu.


Source: Cháu không muốn vậy, nhưng cháu phải đi vì cháu muốn cưới ai đó cháu thích thật bất công

Target: I nie chcę tam jechać, ale muszę, ponieważ chcę ożenić się z kimś, kogo lubię. To nie w porządku.


Source: Cháu thực sự xấu hổ khi sống trong thế giới này

Target: Wstyd mi, że żyję na tym świecie.


Source: Rất nhiều người đồng tính sợ hãi và phải trốn tránh

Target: Wiele ludzi, którzy są homoseksualistami boją się do tego przyznać i ujawnić się.


Source: Cháu vẫn là bạn của họ, nhưng cháu sẽ hỏi họ ít thôi

Target: Przyjaźniłabym się, ale pewnie zapytałabym o kilka spraw.


Source: Nếu đó là bạn, rồi sẽ thành bạn thân thôi

Target: Jeśli to twój przyjaciel, to jest twój przyjaciel.


Source: [liên thiên] [giả tạo]

Target: I on ujawnił się rok temu.


Source: Chúa ơi

Target: Och, boże.


Source: Mọi người đôi khi nghĩ vậy với người khác

Target: Ludzie są podli wobec siebie czasami.


Source: Có lẽ chỉ là ý kiến của họ đấy không phải lý do

Target: Może to tylko ich opinia. To nie jest żaden powód.


Source: Một lý do chính đang gây tranh cãi là mọi tôn giáo.......... đều có điều gì đó được giải thích để kỳ thị người đồng tính

Target: Kolejną główną przyczyną, dość kontrowersyjną jest to, że każda ważniejsza religia... ...ma coś w swoich książkach, co może być zinterpretowane jako bycie przeciwko homoseksualistom.


Source: Cháu là người Ki-tô, và cháu không nghĩ đó là sai trái

Target: Ja jestem chrześcijanką i nie sądzę, że to jest złe.


Source: Nó giống thế kỷ 21

Target: Mamy XXI wiek.


Source: Mọi thứ đều thay đổi

Target: Wiele się zmieniło.


Source: Nếu họ nói: "Chúa nói với tôi thế này Blah blah

Target: Jeśli ktoś mówi mi, że: bóg powiedział, że bla, bla, bla... ...stwierdziłabym:


Source: Tôi muốn làm thế ok, tôi sẽ để bạn làm như vậy

Target: Aha. To miłe. A teraz cię opuszczę.


Source: Như thế không tốt, như "Bạn có mọi quyền, nhưng bạn không được kết hôn"

Target: To nie jest dobre, ponieważ to jest tak jakbyś im powiedział:: Och, będziesz miał każde pojedyncze prawo. Ale nie możesz się pobrać.


Source: Điều đó thật vô nghĩa

Target: To nie ma sensu.


Source: "Còn người khác thì sống ở lều nhỏ"

Target: A innych... jak ludzi w małych domkach.


Source: Và chú muốn đi đến cái cây... nhưng chú không thể

Target: I chcesz wejść na tamte drzewo... ...Ale nie możesz ominąć muru.


Source: Chú có muốn thoát khỏi đó không?

Target: Chciałbyś wyjść? Tak.


Source: Cháu muốn nói gì với mọi người ngoài kia về... việc cho phép hôn nhân đồng tính không?

Target: Co chciałybyście powiedzieć ludziom, którzy wierzą, że... ...małżeństwa jednopłciowe powinny być zabronione?


Source: Nếu Gay được kết hôn, chú có buồn không? Vậy tại sao không cho họ kết hôn?

Target: Gdyby tylko homoseksualiści mogli się pobrać, byłbyś naprawdę smutny, więc dlaczego oni nie mogą się pobrać?


Source: Đấy không phải lý do để ghét người đồng tính

Target: To nie w porządku nienawidzić homoseksualistów.


Source: Cháu thấy như vậy

Target: Możesz czuć nienawiść.


Source: Suy nghĩ của Chúa á........

Target: Pomyśl o Bogu.


Source: Chúa yêu tất cả mọi người và ngài không ghét bất cứ điều gì

Target: Kocha każdego i nie może nienawidzić.


Source: Chú bình thường và không ai thích chú

Target: Jesteście prymitywni i nikt was nie lubi.


Source: Cháu nghĩ gì về những người đó có thể xem như hai trường hợp. Một là công khai đồng tính hoặc họ quá sợ hãi để công khai

Target: A co, jeśli ogląda to ktoś... ...w trudnej sytuacji, kto otwarcie przyznaje się do bycia homoseksualistą... ...lub jeszcze się nie ujawnił i bardzo się tego boi?


Source: Làm sao mà con gái có thể cầu hôn con gái chứ? mà con trai lại cầu hôn con trai chứ?

Target: Jak dziewczyna może oświadczać się dziewczynie? I jak chłopak może oświadczać się chłopakowi?


Source: Cháu xin trích dẫn

Target: Myślę, że to jest cytat:


Source: "Đừng suy nghĩ ai đó nói gì. Hãy tự suy nghĩ về chính mình"

Target: Ważniejsze jest, co ty myślisz o samym sobie, niż to, co o tobie myślą inni.


Source: Cháu có nghĩ lúc lớn lên, hôn nhân đồng tính sẽ được chấp nhận

Target: Czy myślisz, że gdy dorośniesz, małżeństwa jednopłciowe będą legalne wszędzie?


Source: Já a moje ruka a něco i o mě

Target: Ja.. i moja ręka! A co z resztą mnie?


Source: Oh, lidé z celého světa sledují přilepené linky, nebo některé pětiprsté Madody

Target: Ojj, ludzie z całego świata to ogladają, jakieś primadony...


Source: Kdžy císař Theodosius poprvé použil sílu vládl zemím, které se táhly od Portugalska k Palestině otázka úspěšnosti síly byla problémem v Impériu a

Target: Kiedy cesarz Teodozjusz I stanął u władzy to miał pod sobą kraje rozciągające się od Portugali do Palestyny Sprawa dziedziczenia władzy była zawsze problemem w imperium a Teozjuszowi przypadło podzielenie jej pomiędzy dwoma synami


Source: Místo toho V roce Léta Páně 395 rozdělil říši napůl.

Target: W 395 n.e Teodozjusz podzielił imperium na dwie części


Source: Honorius a západní impérium byly od začátku obleženy barbarskými hordami.

Target: Honoriusz i jego zachodnie imperium romańskie będzie oblegane przez barbarzyńskie hordy od samego początku


Source: Huny, Góty, Vandaly a Franky, ti všichni se vystřídali a napadali západní teritoria

Target: Łowcy, wandale, ludy germańskie - oni wszyscy okupowali zachodnie terytorium


Source: Ikonoklasmus vydrancoval nebo zničil malované sochy

Target: Ikonoklazm nakazywał niszczenie czy też zdejmowanie obrazów i rzeźb


Source: V Říme, pop Řehoř II odmítl ikonoklasmus a odsoudil ho jako kacířský. dokonce poslal dopis exkomunikující ikonoklasmus.

Target: Wracając do Rzymu, papież Grzegorz II zniósł ikonoklazm i uznał go za heretyzm Nawet wysłał list ekskomunikujący ikonoklazm


Source: Je to byzantské rouhání!

Target: To bizantyjskie bluźnierstwo!


Source: Takže pokud máte 5 věcí a vydělíte je pěti, budete mít 5 skupin po jedné věci, pokud to vydělíte pěti, budete mít (počítá do 5) ... 5 skupin.

Target: Cóż, jeśli macie 5 rzeczy i dzielicie to przez 5, otrzymacie 5 grup po jednej rzeczy. Tak więc, jeśli podzielicie przez 5, będziecie mieli 1,2,3,4,5 grup.


Source: Když 5 věcí rozdělíte do 5 skupin, pak v každé skupině budete mít jednu věc.

Target: Weźcie 5 rzeczy i podzielcie je na 5 grup wówczas każda grupa będzie miała jedną rzecz.


Source: Možná, co tu je opravdu zajímavé -- I když to není velké učení, jen jiný způsob zápisu toho, co už pravděpodobně umíte --- je myšlenka, že pokud máme číslo a vynásobíme ho jeho převrácenou hodnotou (Většinou když lidé říkají o opaku v matematice, mají na mysli právě převrácené hodnoty), výsledek bude jedna.

Target: Prawdopodobnie to co może być tu interesujące (chociaż nie jest to jakaś skomplikowana nauka) to jest właśnie inny sposób zapisania tego co już prawdopodobnie wiecie, to jest ta idea, że jeśli mam liczbę i mnożę ją razy jej odwrotność (i większość czasu kiedy ludzie rozmawiają o odwrotności w matematyce rozmawiają o odwrotności mnożenia) wówczas otrzymamy 1.


Source: 5 . 1/5 = 1, ale jen protože 5 . 1/5 je přesně to samé jako 5 :

Target: Tak więc 5 razy 1/5 równa się 1. ale to dzieje się tak, ponieważ 5 razy 1/5 jest dokładnie tym samym co 5 podzielone przez 5. gdybyście właściwie mieli podzielić to moglibyście napisać 5 razy 1/5 to równa się 5 przez 1 razy 1 przez 5.


Source: 5 = 5 takže máte pět pětin a to je přesně to samé co 1.

Target: Tak więc macie 5/5, a 5/5 jest dokładnie tym samym co 1.


Source: Mám tu číslo 217 a chci ho vynásobit něčím a chci aby byl výsledek 1... pak řeknete ...

Target: "Hej, mam liczbę 217 i chcę pomnożyć ją przez coś i chcę uzyskać 1 po działaniu mnożenia tego przez coś jeszcze."


Source: Další způsob, jak se na to můžeme podívat, je: pokud mám pět věcí a vezmu si z nich jednu pětinu, kolik věcí mi zůstane?

Target: Inny sposób spojrzenia na to jest jeśli mam 5 rzeczy i biorę 1/5 z nich, ile mam tych rzeczy?


Source: Základní myšlenka je opravdu úžasně jednoduchá. Pokud mám nějaké šílené číslo ... 8 345, není to dost šílené číslo, takže dopíšeme na miliony ... tak ještě 271. .. takže 8 345 271.

Target: Ale ogólna idea jest super ekstra prosta jeśli mam jakąś szaloną liczbę... 8,345 to nie jest całkiem szalona, zamieńmy ją na jakieś miliony ... i 271... tak więc 8,345,271


Source: I rzadko jesteśmy za to wdzięczni

Target: I rzadko jesteśmy za to wdzięczni.


Source: أول كلمة نود الحديث عنها هي شيء يسمى إجمالي السوق المتاح. وأحب أن أنظر لإجمالي السوق لمتاح كالفطيرة. الفطيرة الكاملة. يخبرك إجمالي السوق المتاح عدد الأشخاص أو الشركات أو أيًّا كانت وحدة مبيعاتك

Target: Pierwszą rzeczą o jakiej chcemy pomyśleć jest coś, co nazywa się całkowity dostępny rynek. Lubię o nim myśleć jak o cieście. Jest to całe ciasto.


Source: Yağ gibi fosil yakıcıların açığa çıkmasıyla Büyük bir ölçüde karbon dioksit akımı atmosfere gaz yayılmasına neden oldu

Target: Böylece büyük ölçüde karbondioksit ve diğer gazları havaya bırakan kömür ve petrol gibi fosil yakıtlar meydana geldi.


Source: Doğal olarak bu gazlar atmosferde sıkışıp enerjiyi geri yollayamadığı için küresel ısınmaya neden oldu

Target: Atmosferde oluşan gazlar, Dünya'yı ısıtan bu enerjiye set kurar ve geri gönderir.


Source: Bilim adamları sera gazlarının etkisinin fazladan etki yarattığına inanıyor. Bunu insanlar sağladı.

Target: Bilimadamları, insanların neden olduğu sera gazlarının artmasıyla birlikte... ...sera etkisinin arttığını düşünüyor.


Source: Nasa ya göre kutup denizinde ki alçalma %10 seviyesinde azalarak son30yılın

Target: NASA çalışmalarına göre, kuzey kutbundaki buzulların... ... oranı son 30 yıl içerisinde yaklaşık %10 azaldı.


Source: Buna neden oalcağımı söyler ve fırtınalar kopacağını belirtir. Aşırı kuraklık geliyor.

Target: Hava modelleri değişerek, sıkça görülen kasırgalarla ...sıcak bölgelerde çokça görülen kuraklıkların oluşmasına neden olabilir.


Source: Ve canlılar bu değişenkoşullarda yaşamakta zorlanıcak .

Target: Böylece değişen iklime uymaya çalışan canlılar, ölümle burun buruna kalabilirler.


Source: Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek Elektriği prizden çekerek Arabasını az kullanarak

Target: Tüketiciler, evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...kompkt floresan lambaları kullanarak... ve haftada daha az araba kullanarak destek olabilirler.


Source: Oh Olá, desculpem.

Target: Cześć, sorry.


Source: Explodir coisas, ver pessoas a sofrer e a morrer, é emocionante!

Target: Wysadzanie w powietrze, patrzenie jak ludzie cierpią i umierają - to ekscytujące!


Source: Violência, domínio, retaliação e outros atributos deste competitivo fascínio beligerante dominam claramente a nossa mídia com filmes, televisão e outras expressões constantemente a glorificar e a reforçar esse gesto de conflito.

Target: Przemoc, dominacja, kary i inne atrybuty tej fascynacji jednoznacznie zdominowały media. Filmy, telewizja i inne środki wyrazu stale gloryfikują i wzmacniają tą formę konfliktu.


Source: Considerando tudo isso, poderá fazer-te perguntar:

Target: To wszystko może skłoni cię do refleksji:


Source: Eu pergunto-vos, por que medida podemos diferenciar a importância quando se trata da morte de diferentes grupos de pessoas?

Target: Pytam więc jaką miarą oceniamy wagę śmierci ludzi z różnych grup społecznych?


Source: Mark Twain escreveu uma vez

Target: Mark Twain napisał:


Source: Imagina apenas. Se tomássemos o Pentágono na América ou a Northwood britânica juntamente com todos os avançados centros militares do mundo, expulsássemos todos os anormais do exército...

Target: Wyobraźcie sobie tylko, że jeśli wykopalibyśmy w kosmos cały Amerykański Pentagon i Brytyjski Northwood razem ze wszystkimi rozbudowanymi centrami militaryjnymi na całym świecie...


Source: Talvez possamos só levá-los a todos e colocá-los no Grand Canyon e deixá-los lá a chatearem-se uns com os outros, e esperar que saiam dos seus sistemas e sigam em frente.

Target: Może dałoby się zebrać ich wszystkich i umieścić w Wielkim Kanionie? Pozwolić im wytłuc się nawzajem. Być może uwolniliby się z własnego systemu i ruszyli do przodu.


Source: Hoje, a hiper-glorificada e romantizada obsessão com a competição, "vantagem e conflito" entraram em quase todas as facetas das nossas vidas.

Target: Dziś hiper gloryfikowana, romantyczna obsesja konkurencji, przewagi i konfliktu wkradła się w praktycznie każdy aspekt życia.


Source: Não só declaramos guerra a praticamente tudo o que nos irrita: "guerra às drogas", "a luta contra a pobreza "," guerra ao crime ", "guerra ao terrorismo "," a luta contra o cancro ", é só escolheres;

Target: Wypowiadamy wojnę wszystkiemu co nas drażni: wojna z narkotykami, z biedą, z przestępczością, z terroryzmem, z rakiem... z czym chcesz.


Source: O facto é que, algo foi colocado em movimento que nos mantém a todos, a vários níveis, num caminho de guerra.

Target: Coś zostało wprawione w ruch i utrzymuje nas na wielopoziomowej ścieżce wojennej.


Source: Algo na nossa psicologia e, daí, sociologia, está constantemente a nos empurrar para justificações desses padrões, e como este episódio vai discutir que esse "algo" parece residir no próprio fundamento da condição socioeconómica: um fundamento que originou uma neurose destrutiva e em constante expansão uma neurose claramente característica de de uma cultura em declínio.

Target: Coś w naszej psychice albo socjologii stale wpycha nas w usprawiedliwianie tych wzorców. W tym odcinku postaram się udowodnić, że to coś tkwi u samych podstaw naszej socjoekonomicznej kondycji. Podstaw, które doprowadziły do stałego wzrostu nerwic charakterystycznych dla upadku kultury.


Source: Do criador da trilogia Zeitgeist vem o pior reality show de todos os tempos o verdadeiro

Target: Twórcy trylogii Zeitgeist stworzyli najgorsze reality show wszechczasów. Najgorsze, bo prawdziwe.


Source: Cultura em Declínio com o vosso guia, Peter Joseph.

Target: Upadek Kultury Przewodnikiem będzie Peter Joseph.


Source: Acho que estou a ler isto bem:

Target: Chyba dobrze widzę:


Source: Está correto, Summer, o governo já nomeou um director para este novo departamento, o presidente executivo da Monsanto, o Diabo em pessoa.

Target: Zgadza się Summer. Administracja już wskazała szefa tego nowego departamentu - dyrektora generalnego firmy Monsanto - Szatana we własnej osobie.


Source: A Natureza tem forçado a sua vontade contra a nossa liberdade há demasiado tempo.

Target: Natura naruszała naszą wolność wystarczająco długo.


Source: Próxima pergunta.

Target: Proszę kolejne pytanie.


Source: Sei também que, a Natureza fez um conjunto de exigências que, se cumpridas, cessariam muitos dos seus contra-ataques.

Target: Rozumiem, że Natura przedstawiła swoje żądania i jeśli zostaną spełnione zaprzestanie kontrataku?


Source: Porém, quando saímos do teatro, escavando profundamente o exame que fazemos do mundo que nos rodeia concluímos que a guera é, na realidade, um estado mental uma reação, conduzida por algum tipo de condição competitiva.

Target: Kiedy wyjdziemy z tego teatru analizując głębiej świat wokół nas zdamy sobie sprawę, że wojna jest tak naprawdę stanem umysłu. To reakcja nakręcana i warunkowana przez rywalizację.


Source: Se tivessemos que classificar os diferentes níveis de competição em larga escala, poderiamos encontrar duas grandes categorias: a guera imperial e a guerra de classes.

Target: Jeśli mielibyśmy sklasyfikować tą konkurencyjność pewnie skończylibyśmy na dwóch kategoriach: wojna imperialna i wojna klasowa.


Source: A guerra imperial, também conhecida como guerra nacional, é quando uma nação agressora decide invadir outra nação, com a justificação de sentirem algum tipo de ameaça.

Target: Wojna imperialna, nazywana wojną narodową ma miejsce wtedy, gdy agresor decyduje się zaatakować inny kraj i uzasadnia to jakąś formą istniejącego zagrożenia.


Source: Na realidade, existe realmente uma verdadeira ameaça, mas essa ameaça pouco tem a ver com a maioria da população.

Target: Fakt, zawsze jest jakieś prawdziwe zagrożenie, ale ma ono naprawdę niewiele wspólnego ze znaczącą większością populacji.


Source: Quando é que foi a última vez que os cidadãos gritaram por uma guerra?

Target: Kiedy ostatni raz obywatele błagali o wojnę?


Source: Isso não acontece, apenas os políticos é que o fazem.

Target: To się nigdy nie zdarza! Tylko politycy na to idą.


Source: Uma vez que o poder estabelecido teria dificuldades em explicar aos seus cidadãos que iriam invadir uma nação por causa dos seus recursos naturais para manter o domínio da moeda, para permitir a liberdade de movimentos às corporações transnacionais, juntamente com outras preocupações económicas para garantir os interesses do 1% superior, vários enredos superfeciais e psicológicos são usados.

Target: Establishment próbuję z całych sił przekonać swoich obywateli, że zaatukuje inne kraje dla ich zasobów naturalnych, dla utrzymania dominacji swojej waluty i wolności międzynarodowych korporacji oraz kilku innych powodów natury ekonomicznej tylko w celu zapewnienia zysku najbogatszemu 1% populacji. Stosuje przy tym różne prymitywne psychologiczne sztuczki.


Source: Nós não vamos tolerar este regime que usa força militar contra o seu próprio povo.

Target: Nie możemy tolerować stosowania militarnego reżimu wobec naszych obywateli!


Source: (P.Joseph) juntamente com outras ameaças de ataque básicas e irracionais

Target: (P. Joseph) Tym bardziej w połączeniu z jeszcze bardziej irracjonalnymi groźbami ataków.


Source: Consequentemente, torna-se a primeira preocupação do chefe de estado bélico colocar a força moral no comboio da aventura pretendida".

Target: W konsekwencji najważniejszym zmartwieniem wojennego męża stanu staje się umieszczenie tej moralnej siły w pociągu do przygody".


Source: Então, uma grande parte da guerra imperial é guerra psicológica contra o próprio cidadão nacional.

Target: Otóż znaczna część wojny imperialnej to wojna psychologiczna przecwiko swoim własnym obywatelom.


Source: O governo dos EUA gasta todos os anos milhares de dólares apenas em relações publicas e recrutamento, fabricando caratzes como este:

Target: Rząd Stanów Zjednoczonych wydaje miliardy dolarów rocznie tylko na PR i rekrutację. Produkuje znaki jak ten:


Source: "Pela nossa nação, por todos nós".

Target: "Dla naszego kraju, dla nas wszystkich."


Source: Se se está a referir a todos nós na nação tal seria ofensivamente redundante, certo?

Target: Jako gatunkowi ludzkiemu najbliżej nam do "wszystkich". Myślę, że mówiąc to mieli na myśli ciepły, kochający slogan:


Source: Olá1 Benvindos ao espetáculo!

Target: Hej! Witam w moim show!


Source: Preparar uma guerra é um assunto muito delicado.

Target: Przygotowanie się do wojny to sprawa bardzo delikatna.


Source: A primeira coisa que precisamos de fazer é criar alguma tensão condimentada para incendiar a vossa barriga.

Target: Po pierwsze musimy stworzyć ostre napięcie, żeby wzniecić w waszych żołądkach ogień.


Source: O primeiro ingrediente de que precisamos é uma provovação bem temperada.

Target: Pierwszym potrzebnym składnikiem jest dobrze skrojona prowokacja.


Source: Depois de colocarmos isto a refogar, adicionamos agora o nosso ingrediente final e mais importante:

Target: Kiedy potrawa zacznie miło skwierczeć przyjdzie czas na dodanie ostatniego, najważniejszego składnika:


Source: os deliciosos soldados.

Target: przepysznych żołnierzy.


Source: Os soldados mais maduros tendem a crescer nas áreas do mundo mais pobres e mais rurais, frequentemente com literacia limitada.

Target: Najbardziej dojrzali żołnierze zwykle rosną w najbiedniejszych, wiejskich rejonach świata z ograniczonymi umiejętnościami czytania i pisania.


Source: Misturamos tudo.

Target: Mieszamy to wszystko.


Source: Talvez, adicionar alguns conservantes como patriotismo (não demasiado) excesso de nacionalismo, e, claro, o nosso molho secreto muito especial.

Target: Możemy dodać konserwanty w postaci kilku patriotów, ale niezbyt wielu. Trochę jingoizmu, naszego sekretnego składnika sosu.


Source: Apresento-te a maior delícia internacional de todos os tempos: a Guerra!

Target: Przedstawiam największy międzynarodowy smakołym wszechczasów: WOJNĘ.


Source: (P.Joseph) Talvez um dos aspetos mais divertidos da guerra civil seja a apresentação circense, tipo concurso, e a cerimónia.

Target: (P. Joseph) Najzabawniejszym aspektem wojny jest jej ceremonializm i przypominający widowisko cyrkowe charakter.


Source: Fatos giros, chapéus pequenos, peças de metal brilhantes, vários desfiles e postura de oficial e todos os adornos e teatralidade que lhe dão ar de honra e autoridade

Target: Słodkie kostiumy, małe kapelusiki, świecące kawałki metalu, najróżniejsze parady i oficjalne pozy. No i wszystkie te ozdoby i teatralny charatker sprawiają, że w powietrzu unosi się duma i poczucie autorytetu.


Source: Felizmente, eles puderam ser utilizados noutras coisas que não substituir a cara dos falecidos e os televisores foram vendidos em toda a nação, e é tudo verdade!

Target: Na szczęście telewizory pełniły też inne funkcje i sprzedawały się jak kraj długi i szeroki, naprawdę!


Source: Sabes porquê?

Target: Wiecie dlaczego?


Source: Eu ajudei na violação de meia dúzia de repúblicas da América Central para benefício de Wall Street.

Target: Pomogłem zgwałcić pół tuzina republik Ameryki Środkowej dla zysków na Wall Street.


Source: Ajudei a purificar a Nicarágua para o Banco Internacional Brown Brothers em 1902 -1912.

Target: Pomogłem w czystkach w Nikaragui dla International Banking House of Brown Brothers w latach 1902-1912.


Source: Eu levei a luz à República Dominicana para os interesses americanos no açúcar em 1916.

Target: Dałem nadzieję na amerykańskie interesy w branży cukrowej w Republice Dominikany w 1916 r.


Source: Dado tudo isso, é original como o público em geral tende a separar a perspicácia empresarial competitiva do dia-a-dia da forma severa da guerra competitiva violenta, quando há evidências muito boas que mostram que estão profundamente entrelaçados.

Target: To wyjątkowe jak ogół społeczeństwa oddziela sprytną konkurencyjność codziennego biznesu od poważnych form konkurencyjnej przemocy wojennej. To bardzo dobry dowód na to, że społeczeństwo jest bardzo poplątane.


Source: Antes de passarmos às perguntas, tenho aqui uma carta que gostaria de te a ler e que me desses a tua opinião.

Target: Zanim przejdziemy jednak do pytań, mam tu list, który chciałbym przeczytać i usłyszeć waszą opinię.


Source: No entanto, estou decepcionado com o personagem bruto Louie o Gremlin da Lógica. pois é apenas irritante e terrivelmente estúpido.

Target: Jestem jednak rozczarowany grubiańskim charakterem gremlina Louie the Logic. Jest irytujący i ohydnie idiotyczny.


Source: Além disso, será que pode parar de comer enquanto estiver a falar no programa.

Target: Czy mógłbyś proszę przestać mówić podczas jedzenia w swoim show?


Source: Louie, o que achas disto?

Target: Louie, co o tym sądzisz?


Source: A guerra civil é uma forma de guerra de classes.

Target: Wojna narodowa jest tak naprawdę tylko formą wojny klas.


Source: Tal como temos na América uma hierarquia económica das classes baixas para as altas, o mundo estáestratificado da mesma forma, pelas mesmas razões.

Target: Ekonomiczna hierarchia od klasy najniższej do najwyższej w Ameryce jest taka sama na całym świecie.


Source: Removendo os seus apoios sociais.

Target: Usuńmy wzmocnienie społeczne.


Source: Se a sociedade se alterar passando a recompensar o equilíbrio, a abundância e a colaboração, então, a nossa espécie poderá ter uma hipótese.

Target: Jeśli społeczeństwo zmieni kierunek na równowagę, dostatek i współpracę to wasz gatunek ma szansę przetrwać.


Source: Bem, obrigado pelo teu tempo, Louie.

Target: Dzięki za twój czas, Loiuie.


Source: - Gostaria de falar sobre a guerra?

Target: - Czy zechce Pan porozmawiać ze mną o wojnie?


Source: Mandas-me nestas missões

Target: Wysyłasz mnie na jakieś misje.


Source: Está um gelo cá fora!

Target: Tu jest cholernie zimno!


Source: Acho que há um bar ali.

Target: Tu gdzieś jest bar.


Source: Deixa-me apanhar as minhas coisas.

Target: Pozbieram się tylko.


Source: Para mim, chega!

Target: Mam dość!


Source: O Peter quer saber sobre o quê?

Target: Czego Peter chce się dowiedzieć?


Source: Aplausos.) ♪Oooh não é sobre o dinheiro, excepto quando não consegues comer ♫ ♪ e não é sobre ser despejado excepto se não tiveres onde dormir ♫ ♪ Não é sobre as eleições excepto quando elas podem ser compradas ♫ ♪ e não é sobre as guerras excepto quando elas são lutadas ♫ ♪ Não é sobre o ambiente excepto se estivermos a ficar sem tempo ♫ ♪ Não é sobre as minhas escolhas, excepto se elas não forem minhas ♫ ♪ Não é a falta de justiça, excepto se não conseguires responder ♫ ♪ não é sobre a polícia, excepto, umm, se fores negro ♫ ♪ Que se lixe esta merda!

Target: Oklaski.] ♪ Oooo, nie chodzi o pieniądze, no chyba, że nie masz co jeść ♫ ♪ nie chodzi o przejęcie mieszkania, no chyba, że nie masz gdzie spać ♫ ♪ Nie chodzi też o wybory, chyba że takie, których wyniki można kupić ♫ ♪ Nie chodzi o wojny, chyba że z perspektywy walczących ♫ ♪ Nie chodzi o środowisko, chyba brakuje nam czasu ♫ ♪ Nie chodzi o moje wybory, chyba że nie są moje ♫ ♪ Nie chodzi o brak sprawiedliwości, chyba że nie możesz walczyć ♫ ♪ I nie chodzi też o policję, chyba że... hmm ... jesteś czarny! ♫ ♪ Pieprzyć to!


Source: Eu nem sequer fumo!

Target: Przecież ja nawet do cholery nie palę!


Source: Geralmente, quando deparados com tal questão, as pessoas tendem a jogar a carga da moralidade, como se a questão do grau é que fosse relevante e não base filosófica em si.

Target: Generalnie mierząc się z tym dylematem ludzie zgrywają świętoszków. Chodzi o to, co jest istotne a nie o podłoże filozoficzne.


Source: Normalmente esta distinção vaga está direcionada para o efeito que a competição é uma coisa boa, mas não devemos ir longe demais e ser violento de qualquer maneira.

Target: Zwykle to mętne rozróżnienie jest gestem w kierunku wrażenia, że konkurencja jest dobra, ale nigdy nie powinna zajść za daleko i łączyć z agresją.


Source: E se, em vez de te atacar fisicamente diretamente, Eu te colocar numa condição tóxica, profunda, porém, subtil, em que a tua vida é encurtada décadas, devido a doença coronária, cancro, doença mental, e outras consequências do género.

Target: A co jeśli zamiast atakując bezpośrednio umieszczę cię subtelnie w głęboko toksycznym środowisku, w którym z każdą dekadą twoje życie będzie stawało się krótsze przez choroby serca, nowotwory, choroby psychiczne i inne?


Source: Parafraseando Mahatma Gandhi

Target: Parafrazując Mahatma Gandhie:


Source: "A pobreza é a pior forma de violência."

Target: "Bieda jest najgorszym rodzajem przemocy".


Source: A sua origem?

Target: Jego pochodzenie?


Source: Um sistema social literalmente construído sobre a competição e a própria exploração

Target: System społeczny jest dosłownie zbudowany na konkurencji i wyzysku.


Source: Onde é que está a cena dos créditos?

Target: Gdzie napisy końcowe?


Source: Desculpa, Bob. É o formato do programa.

Target: Przepraszam Bob, ale taki format ma to show.


Source: E se eu propuser um cenário de "e se"?

Target: Co gdy zaproponuję scenariuasz "a co gdyby?"


Source: Tekutina je něco, co zaujme tvar kontejneru, v němž se nachází.

Target: Zatem płyn zawsze przybiera kształt naczynia w którym się znajduje


Source: Chtěl jsem říct, že jsme v prostředí s nulovou gravitací, ale to ani není potřeba.

Target: Jedna uwaga, mało tak naprawdę istotna w tym momencie cały czas znajdujemy sie w warunkach bez grawitacji.


Source: Tekutiny se dělí do dvou skupin:

Target: Właśnie przedstawiłem wam dwa rodzaje płynów


Source: Tekutiny se dělí do dvou skupin: tekuté a plynné.

Target: Ciecze oraz gazy. To są dwa rodzaje płynów.


Source: Plyn je stlačitelný, což znamená, že mohu změnit, stlačit objem této nádoby. Plyn v kontejneru zvýší svou hustotu. Můžete si to představit jako...

Target: Róznica jest taka, że gaz jest ściskalny, tzn, że mógłbym zmniejszyć objętość pojemnika razem z gazem, który stałby się bardziej gęsty.


Source: Pokud ho stlačíme, nebudeme schopní změnit jeho objem.

Target: Jeśli ściśniemy balon ze wszystkich stron, nie będziemy w stanie zmienić jego objętości.


Source: oeu oeu oeu nth nth nth nth nth nth nthn th nth nth nth nth nth nth nth nth

Target: Stworzyliśmy Universal Subtitles ponieważ wierzymy że każde wideo w sieci powinno mieć dostępne napisy. Miliony niesłyszących lub słabo słyszących ludzi potrzebują napisów, aby obejrzeć wideo. Twórcy wideo i stron internetowych powinni troszczyć się o te rzeczy.


Source: B2 زائد a2حيث أن المركبات الثانية هي عبارة عن مجموع كل من المركبات الثانية للمتجه لا يوجد شئ جديد هاهنا ولكن ماذا يكون تحويل هذا المتجه حيث يمكننا كتابته بهذا الشكل .B زائد المتجه Aتحويل هذا المتجه

Target: A druga współrzędna to tylko suma drugich współrzędnych: a2 plus b2. Nic nowego. Teraz, czym jest przekształcenie tego wektora?


Source: Cerchiamo di trovare una soluzione per arginare i lamer.. ... e paraculi dello staff... e arginando gli accessi alla torre nolequende... cosi che anche i terandir non potranno entrarvi aggirando limiti meccanici...

Target: In classifica Martino è primo con 18 punti, Secondo Damian, con 14. Luca e Lorenzo 9 punti a parimerito. Noi siamo quinti con 5 punti.


Source: Tranquilli il permesso lo solo io, aduial e velarin e millard... nessuno potra prendere nulla se non lo chiederà prima a noi... edhegal... stamattina al riavvio... dingo ha modificato i permessi clan... da oggi anche diraq potrà accedere alla torre...

Target: La squadra è forte. La stagione è lunga. Ul Baron dice che c'è ancora tanto Hockey da giocare...


Source: chi pensa che dingo abbia fatto una stronzata esca subito dalla torre....

Target: Tutti fuori...restino solo il Timo, l'Habis, quello che assomiglia a Martensson,... ...


Source: Come cazzo facciamo adesso???

Target: COSA CAZZO SUCCEDE?!?!


Source: Sono anni che accumulo..... oggetti miei... per far diventare potenti anche voi... io ho trafugato prendendomi dei ban....

Target: Blindenbacher ha meno punti di Hächler, cazzo! Rahmolt...RAHMOLT figlio di... gioca in PRIMA LINEA e non fa MAI UN FOTTUTO ASSIST!


Source: Já a moje ruka a něco i o mě

Target: Aber was ist mit dem Rest von mir?


Source: Oh, lidé z celého světa sledují přilepené linky, nebo některé pětiprsté Madody

Target: Leute aus der ganzen Welt schauen ein paar Striche an oder eine fünffingrige Primadonna.


Source: Udělal to? Místo toho V roce Léta Páně 395 rozdělil říši napůl.

Target: 395 nach Christus teilte Theodosius das Reich auf.


Source: Říkáme tomu Západořímská říše

Target: Diesen Teil nennen wir das Weströmische Reich.