Source: Azt mondtad a telefonjaitok automatikusan megosztják a fájlokat egymás között bluetoohon, igaz? És?

Target: Azt mondtad a telefonjaitok automatikusan megosztjрk a fрjlokat egymрs kШzШtt bluetoohon, igaz? ╔s?


Source: Te mondtad, hogy ha van bizonyítéka, tartóztasson le.

Target: Te mondtad, hogy ha van bizonyьtжka, tartзztasson le.


Source: Megvan a videó, amin Donnyt lelövi Max.

Target: Megvan a videз, amin Donnyt lelШvi Max.


Source: De Max már egy másik történet.

Target: De Max mрr egy mрsik tШrtжnet.


Source: Aztán eszébe jutott, hogy te adtad neki a fegyvert.

Target: Aztрn eszжbe jutott, hogy te adtad neki a fegyvert.


Source: Biztos eszébe jutott, "Átvert, hogy megöljem a legjobb barátom?"

Target: Biztos eszжbe jutott, "┴tvert, hogy megШljem a legjobb barрtom?"


Source: Aha, én is hallottam.

Target: Aha, жn is hallottam.


Source: Maga átvert engem!

Target: Maga рtvert engem!


Source: A legviccesebb az, hogy biztos nagyon okosnak hitted magad, amikor visszamentél elrejteni Donny hulláját, igaz?

Target: A legviccesebb az, hogy biztos nagyon okosnak hitted magad, amikor visszamentжl elrejteni Donny hullрjрt, igaz?


Source: De az a helyzet, hogy soha nem jöttünk volna rá, ha nem mozdítod meg.

Target: De az a helyzet, hogy soha nem jШttЧnk volna rр, ha nem mozdьtod meg.


Source: Szerintem Washington és Lincoln már elhappolták a jó helyeket.

Target: Szerintem Washington жs Lincoln mрr elhappoltрk a jз helyeket.


Source: - Talán arrébb viszik Jeffersont.

Target: - Talрn arrжbb viszik Jeffersont.


Source: Csakhogy tudd, szemináriumot tartok az osztályomnak,

Target: Csakhogy tudd, szeminрriumot tartok az osztрlyomnak,


Source: "Legyél te a változás, amire vágysz!"

Target: "Legyжl te a vрltozрs, amire vрgysz!"


Source: - Apa, ne már, lelkesedj picit!

Target: - Apa, ne mрr, lelkesedj picit!


Source: Nem, ez egy teljesen kulturált összejövetel.

Target: Nem, ez egy teljesen kulturрlt ШsszejШvetel.


Source: Ja, det startede jo på fodboldbanen jeg kom til at lave tunnel på Erik han var godt nok komisk

Target: Ekkor a bomlasztó banda tomi hatalmas munkáját tönkretéve


Source: לפני מספר שנים נזכרתי שיש לי מקורות יהודיים .אמרתי לעצמי שאני חייב לבחון את העניין .דע לך שסבא רבא שלי היה רב מכובד בספרד .החלטתי שאני נוסע לישראל לטעום קצת יהדות :יש לי עסק של חלוקת עיתונים, אבל משהו אמר לי ."עזוב הכל וסע לישראל" הזמנתי כרטיס טיסה .ולמחרת מצאתי עצמי בגבעת שמואל ,התארחתי אצל משפחה נחמדה לשבוע ימים :וכשסיפרתי להם את הסיפור שלי אמרו לי ."צדיק, בערב שבת ניקח אותך להתפלל בקרליבך" .כששמעתי "קרליבך" צמרורות עברו בכל גופי הרי בילדותי סבא היה נוהג לשיר לי .משיריו של קרליבך

Target: magáénak szeretné a tavat a városukban de tomi ezt 50 km távolságból sokkal jobban kezeli, hisz tomi a király nem császár a vizek császára aki, bárkit bármikor feljelent vagy feljelentet a szúnyogosokkal mert a közös biznisz hatalma erős ahogy tomié is üldözi a négy bomlasztót megyéről- megyére mert tomi tudja csak az ő elképzelései jók a többi nem jó nekik nincs tapasztalatuk, szakembereik kreativitásuk, elképzeléseik csak tominak van a hűséges szvazói a szövetségében a királyságában akik döntenek a bomlasztók szemetek, rosszat akarnak a horgászoknak a városnak és a tónak!!! de tomi ezt nem hagyja, perel mindenkit mert a végén csak egy maradhat ő a nagymenő a gonoszak bukjanak szunyogosok ne engedjétek akkor a közös biznisz is ugrik és az nem jó tominak mr.szunyognak és az izzonak tomi küzd a végsőkig leveleket ír mindenfele, mert tudja a szakmai tapasztalata csak neki van es mr.szunyognak, izzonak vesszen a négy egyesület csak az ő játszótere a jó a menő de tomi bánatára bukja mindazt, amit a négy egyesület neki felépített talán sikerül akkor perel


Source: פאדיחות ,בשלב כלשהו החבר'ה התחילו לקום ולרקוד התאגדו סביבי כמה צעירים .והכריחו אותי לרקוד עימם ,מסתבר שגם לרקוד אני לא יודע .ברחתי הצידה באלגנטיות

Target: küzd, mert tudja körülötte mindenki buta bomlasztanak és nem értenek


Source: "אמרו לי: "תמלמל משהו "תזיז קצת את הרגליים"

Target: tapasztalt, és rutinos halasember de sajnos neki sem mindig aikerűl


Source: pas på, jeg er fri

Target: mindig mindenben segít


Source: lasse du er dommer lasse vender sig om og kigger så sidder hele bænken og griner haja haja , råber de det er godt nok sjovt værste fodboldtime

Target: a bosszú mert az irodájuk költségvetése megsínylette és a hatalmuk is gyengül


Source: vi må da snart være færdig

Target: tomikám, ezt most elbuktad


Source: så ringer tavlen på uret, 5-5

Target: de egy új életben


Source: Gracias (continua el vitoreo de la multitud) Gracias Muchas gracias

Target: Graca Machelnek és a Mandela családnak


Source: Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır.

Target: O gece Ketikler için önemliydi ve yıllar içinde daha önemli bir hale geldi.


Source: 7.yüz yılda vatikanlılar bu bayramı dini bayram olarak kabullenirler.

Target: Yedinci yüzyılda Vatikan bunu bir bayram olarak kabul etti.


Source: 1kasım tarihi azizler günü olarak ilan edilmiştir.

Target: Bir kasımda ölen kişileri anmak için Azizler Yortosu olarak ilan edildi.


Source: Yani çevirisi azizlerden gelir 31 Ekimden evvel cadılar bayramo bütün azizlerin kutlaması olur.

Target: Kabaca Azizlerin klise ayini demektir. All Hallow adıyla anılsada zamanla Halloween olarak anılmaya başlandı.


Source: Bayram kıyafetleri giyinirler. Elmalara ulaşmak için. Komşularına numara yaparlar korkutmakmiçin

Target: Kapıları sökmek gibi bir çok şakayı... içinde barındıran adetleri... buraya taşımışlardı.


Source: Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü.

Target: Geçtiğimiz yıllarda bu gelenek yerini Vandalizm ve holiganlığa bıraktı.


Source: 1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü.

Target: 1930'larda Vandalim ve Holiganizm gibi tehlikeler içeriyordu.


Source: Ik wilde het niet tegen mijn oma zeggen omdat ik bang was dat ik gestraft zou worden omdat ik ergens speelde waar het niet mocht

Target: Nem akartam elmondani a nagymamámnak mert attól féltem, hogy bajba kerülök, hogy ott játszottam ahol nem kellett volna


Source: Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi?

Target: 1. Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi?


Source: Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela?

Target: Evrenin nasıl başladığı gibi..


Source: Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü. Mmmmmmm

Target: Bunun çok lezzetli olduğunu düşünüyordu. 'mmmm'


Source: Sayısız yaratıcı bir ürün yarattı.

Target: Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yöntemler ortaya çıkardı


Source: Evet efendim şişe,insanlar eve götürebilirlerdi

Target: "Evet efendim! Şişeler. Dostlarım eve götürebilecekler."


Source: Bu kişinin hedefi kolayı herkese ve herşeye uygun yaratmaya istedi.

Target: Mr.Woodruff'un amacı herkesin heryerde ve herzaman soguk Cola bulabilmesiydi.


Source: Ve Coca cola ilk global marka oldu.

Target: Ve Cola ilk küresel marka oldu.


Source: 200ülkeden daha fazla yerde satıldı.

Target: Ve Cola 200 den fazla ülkede bir eğlence aracıdır.


Source: Her yerin kültürün göre şişelendi.

Target: Kendi kasabanda yapıldığı gibi şişelemesi ve satılması bölgeseldir.


Source: Nerede olursanız olun susadığınızda içilebilecek rahatlıkta.

Target: Susuzluğunun olduğu her yerde seninle birlikte.


Source: Parlayanyıldız hep cola olarak kaldı.

Target: O parlayan bir yıldızdır ve öyle olacaktır.


Source: Belki de aslında aşkta yoktu.

Target: Aşk diye bir şey yoktur.


Source: Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. Onu gördüm.

Target: Hayatımın geri kalanını kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki... ...onu gördüm.


Source: Tren istastondan yola çıkmıştı. Saate 27 mille hemde.

Target: Tren normalde saatte... ...45 km hızla gider.


Source: Diğer durak 14şehir bloğu ötedeydi.

Target: 14 blok sonra diğer durak var.


Source: Şansımı zorlamalıydım.

Target: Devam etmek zorundayım.


Source: Bir dakika!

Target: Durun bir dakika!


Source: Sırada ki durak çok uzakta değildi.

Target: Diğer istasyon kilometrelerce ötedeydi.


Source: Sonsuza dek birlikte olarak?

Target: Sonsuza kadar beraber olacağız değil mi?


Source: Courtney Love için Kurt Cobain.

Target: Belki de Kurt Cobain için bir Coutney Love yoktur.


Source: Aşk adında bişey yoktu.

Target: Belki de aşk diye bir şey yoktur.


Source: Quiero dejar mis huellas marcadas sobre la arena del tiempo.

Target: Az idő homokján akarom hagyni a lábnyomomat


Source: Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.

Target: Megtettem, megteszek mindent amit akartam


Source: Y sé que tenía algo en la vida de alguien.

Target: Tudom, hogy volt valamim, valaki élete,


Source: Y fue más de lo que creí que sería.

Target: És ez több volt annál, mint amit gondoltam, hogy lehet


Source: Hice, he hecho, todo lo que quería.

Target: Megtettem, megteszek mindent, amit akartam


Source: Di algo de felicidad a alguien.

Target: Örömet okoztam valakinek,


Source: Viví, amé. Yo estuve aquí.

Target: Éltem, szerettem itt voltam.


Source: Hice, he hecho, todo lo que quería.

Target: Megtettem, megteszek mindent, amit akartam.


Source: Estuve aquí.

Target: Itt voltam.


Source: Subtitulado por voluntarios en amara.org

Target: &lt;i&gt;amara.org önkéntesei által feliratozva&lt;/i&gt;


Source: Oh, ano, to už je lepší, že? vypadá to, že budeme mluvit o středověké a byzantské periodě

Target: โอ้! โอ้! ดูดีรึยัง! ใช่ป่ะ? ดูสิ? อะแฮ่ม!


Source: Ikonoklasmus vydrancoval nebo zničil malované sochy

Target: (Leo) :


Source: Mám vidění

Target: (Art) : และผมคือ Art


Source: Mám pět citronů, takže toto je (počítá do pěti) ... pět citronů ptám se, čím musím vynásobit tuto pětku, abych dostal číslo 1?

Target: สมมุติว่าผมมีมะนาวห้าลูก ลองนับกัน [นับถึงห้า] -- ห้าลูก และผมถามคุณว่า ผมต้องคูณอะไรกับ 5 จึงจะได้ 1?


Source: Yo estuve aquí

Target: ฉันเคยอยู่ตรงนี้


Source: Takže pokud máte 5 věcí a vydělíte je pěti, budete mít 5 skupin po jedné věci, pokud to vydělíte pěti, budete mít (počítá do 5) ... 5 skupin.

Target: ทีนี้ ถ้าคุณมีของ 5 อย่าง และหารด้วย 5 คุณจะได้ 5 กลุ่มกลุ่มละ 1 ดังนั้นถ้าคุณหารด้วย 5, คุณจะได้ [นับถึง 5] -- 5 กลุ่ม


Source: Y tú: ¿Que harás?

Target: คุณจะทำอะไร? ไปที่ whd-iwashere.org


Source: Subtitulado por voluntarios en amara.org

Target: &lt;i&gt;แปลโดยอาสาสมัครจาก amara.org&lt;/i&gt;


Source: Možná, co tu je opravdu zajímavé

Target: บางที สิ่งที่น่าสนใจตรงนี้


ฉันเคยมีชีวิตอยู่ ฉันเคยรัก


Source: 1/5 = 1, ale jen protože 5 . 1/5 je přesně to samé jako 5 : 5.

Target: แต่เนื่องจาก 5 คูณ หนึ่งส่วนห้า เท่ากับ 5 หารด้วย 5


Source: 5 .

Target: 5 คูณ 1 ได้ 5


Source: Mám tu číslo 217 a chci ho vynásobit něčím a chci aby byl výsledek 1... pak řeknete ...

Target: "เฮ้ ฉันมีจำนวน 217 และฉันอยากคูณมันด้วยอะไรสักอย่าง ฉันอยากได้ 1 หลังจากคูณกับเลขนั่น"


Source: Podívejte, když vezmu 217 a vydělím to 217, dostanu 1 a vydělím-li 217 je to to samé jako násobit 1/217.

Target: คุณก็บอกว่า -- ดูสิ ถ้าฉันเอา 217 มาแล้ว หารมันด้วย 217 ฉันจะได้ 1 และการหารด้วย 217 ก็เหมือนกับการคูณ ด้วย 1 ส่วน 217


Source: Takže pokud si vezmu jednu pětinu z pěti věcí, bude to přesně jedna věc.

Target: ทีนี้ ถ้าผมเอา 1 ใน 5 ส่วนของ 5 อย่าง ผมจะได้ 1 อย่างพอดีตรงนี้


Source: Cercheremo possibilmente di non incontrare Padre Franco

Target: 2 00:00:03,780 --&amp;gt; 00:00:06,812 เค้าหาว่าพวกผู้สมัครอิสระทั้งหลาย ไปทำให้เกิดการเสียงแตกครับผม


Source: E allo stesso tempo di non incontrare quella buttana di Giusy

Target: 3 00:00:06,859 --&amp;gt; 00:00:15,675 บรรดาสาวกของสองพรรคใหญ่เค้าว่ากันมาแบบนั้น ไม่รู้ว่ากลัวอะไรกันหนักหนากับฐานเสียงแค่ในเมืองเล็กๆอย่างกรุงเทพ


Source: Tohle je exkurze do dějin umění hrají:

Target: Это видео - исследование истории искусств.


Source: Yo estuve aquí.

Target: Я была здесь.


Source: Oh, lidé z celého světa sledují přilepené linky, nebo některé pětiprsté Madody

Target: Ох эти лююди, что смотрят со всего мира..


Source: Y sé que tenía algo en la vida de alguien.

Target: Я знаю, что я что-то значила в чьей-то жизни


Source: Los corazones que he tocado, serán la prueba que dejo.

Target: Сердца, которых я коснулась, будут доказательством того, что, уходя


Source: Que hice una diferencia y este mundo verá.

Target: Я изменила этот мир, и все увидят


Source: Hice, he hecho, todo lo que quería.

Target: Я творила, я сделала все, что хотела сделать


Source: Honorius a západní impérium byly od začátku obleženy barbarskými hordami.

Target: Еще с самого начала правления, Гонорий и Западная Римская империя были осаждены варварскими ордами.


Source: Drancování se stala zábavou pro Barbary

Target: Разорение Рима было времяпрепровождением варваров.


Source: Estuve aquí.

Target: Я была здесь.


Source: Yo estuve aquí

Target: Я была здесь.


Source: Jen 81 let po Theodosiově smrti přestalo západní impérium existovat.

Target: Спустя лишь 81 год после смерти Феодосия, Западная Римская империя прекратила свое существование


Source: ¿Que harás? Subtitulado por voluntarios en amara.org

Target: WHD-iwashere.org) &lt;i&gt; субтитры добровольцев с сайта amara.org &lt;/ I&gt;


Source: Z Impéria vzniklo několik samostatných států, jediné jednotící síla byla katilická církev a Popové

Target: В то время как империя была разбита на разные страны, единственной объединяющей силой осталась католическая церковь и Папа Римский


Source: Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября

Target: Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября. Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября.Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября.Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября.Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября.


Source: Why gamify?

Target: Опубликовано, и они были просто удивительно.


Source: Why would you even think to take a site or a business process

Target: Я был впечатлен с обоими из глубины вещи, что он работал--посмотрел на различные методы для геймификации и глубины.


Source: Satsang z Mooji

Target: Сатсанг с Муджи


Source: Czy możesz szczerze powiedzieć, że zgodnie z Twoim doświadczeniem, to czego doświadczamy jest dla dobra naszego rozwoju?

Target: Ты можешь искренне сказать мне, что согласно твоему опыту, то, что мы переживаем - это для нашего развития?


Source: Daje wam niezliczone okazje, aby jakoś wznieść się na wyższy poziom.

Target: Она предлагает тебе бесчисленные возможности каким-то образом подняться на более высокий уровень.


Source: Jeśli wydaje się, że pojawia się kara, wówczas nawet to jest aktem łaski, czego w danym momencie nie doceniamy.

Target: Если кажется, что происходит наказание, то даже и это акт милосердия, который в данный момент мы не ценим.


Source: Ale są rzeczy, które powodują w was tarcie, uścisk, zgrzyt, za które nie mówicie 'dziękuję'.

Target: Но некоторые вещи скребут, стискивают и перемалывают тебя, и ты не говоришь за них "спасибо".


Source: A one zmieniają waszą istotę w taki sposób, który wnosi mądrość do waszego doświadczenia, rozumiecie?

Target: Но они меняют твое существование таким образом, что это привносит мудрость твоему опыту, понимаешь?


Source: Dlaczego on chciał mantrę?

Target: Зачем ему была нужна мантра?


Source: Ja nie chcę mantry.

Target: Мне не нужна мантра.


Source: Nie narzekaj.

Target: Не жалуйся.


Source: Po prostu mów 'Dziękuję'.

Target: Просто говори "Спасибо".


Source: Po prostu 'Dziękuję'.

Target: Просто "Спасибо".


Source: Zobaczcie co się dzieje.

Target: Посмотри, что будет происходить.


Source: 안녕하세요. 돌아오신 것을 환영합니다. 편하게 있으세요. 이 구역에서, 당신은 과정의 전체 전반기를 끝낼수있습니다.

Target: Добрый день. С возвращением. Располагайтесь по-удобнее.


Source: (웃는다.) 우리는 매우 많은 분야를 다룰것입니다. 그리고, 몇몇이 우리가 다룰수있는 수많은 것과 아직 얘기하지 않은 것이 있다고 논의맥락을 지적해왔습니다. 하지만 우리가 이 구역에서 원하는 모든것은 당신에게 새로운 재료를 주지는 않습니다. 저는 단지 한걸음 물러나서 우리가 전체관으로 채워진것의 일부를 단순화하고 조직화하는 것을 원합니다. 이는 단순한 접근법이 될것입니다, 하지만 저는 전체관을 지키도록 노력하는 것이 유용하다고 생각합니다. 당신은 시작지점을 기억할 것 입니다. 우리는 전통적인 세계와 현대적인 세계 사이에서의 커다란 대조점을 끌어낼 것 입니다. 당신은 1700년대 후반 그리고 틀림없이 1800년 대 까지의 큰 움직임을 볼 수 있습니다. 따라서 우리는 단지 1760년대를 시작점으로 집어냈습니다. 그리고 저는 상업혁명, 군사혁명, 그리고 민주혁명으로 주의를 환기시켰습니다. 그리고 우리는 어떻게 실제적으로, 그것들이 세개의 나뉘어진 스토리가 아니라는 것을 압니다. 그것들은 모이고, 상호작용하고, 서로 강화해주는 스토리입니다. 그들은 1800년대 초에 일어났고, 몇몇 정말 중요한 변화, 강력한 권력을 가진 소수의 등장 그 권력은 이러한 변화들에 의해 촉발되는 몇몇 능력

Target: Мы рассмотрели огромное количество материала. И, как некоторые из вас указывали в обсуждениях, осталось только огромное количество вещей, которые мы могли бы обсудить, но еще не успели. Но все, что я хочу сделать в этой части - это не дать Вам нового материала, но сделать шаг назад и попытаться упростить и организовать немного то, что мы рассмотрели, с помощью создания большой картинки.


Source: -특히 국가의 상승-을 사용할수 있습니다. 그래서, 새로운 종류의 정치적인 커뮤니티가 더욱 두드러졌습니다. 우리는 또한 산업적이고 과학적인 파워의 발견을 압니다. 제가 산업적이고 과학적인 힘이 완전히 무르익었다고 말하지 않은 점을 숙지해주시기 바랍니다. 단지 사람들은 어떻게 비상한 산업적이고 과학적인 능력이 존재하다는 것만을 발견했습니다. 따라서, 그것은 모든 부가적인 관심과 투자

Target: Великих держав, которые могут использовать некоторые из возможностей, которые стали доступны благодаря этим изменениям, и, особенно, подъем национальных государств. Таким образом новые виды политических сообществ становятся более весомыми. Мы также увидели открытия в промышленности и науке.


Source: oeu oeu oeu nth nth nth nth nth nth nthn th nth nth nth nth nth nth nth nth

Target: Мы создали проект Universal Subtitles, поскольку полагаем, что каждый видеоролик в Интернете должен иметь возможность наложения субтитров. Миллионам глухих и слабослышащих людей требуются субтитры для просмотра видео. Производители видеоконтента и разработчики вебсайтов также должны уделять этой возможности самое пристальное внимание.


Source: "נכד יקר, תתחיל לשיר"

Target: Последние деньги им перечислил Давайте говорю, работайте мужики!


Source: לא צוחק ,המארחים שלי נעמדו לידי וניסו לגונן

Target: Ставки! Какие говорю ставки? ты же говорил все автоматически!


Source: "אמרו לי: "תמלמל משהו "תזיז קצת את הרגליים"

Target: А никакой автоматики нет!


Source: "פה חייבים לשיר ולרקוד" " !!! תראה התלהבות"

Target: Оказывается еще за ведение надо бабаки платить!


Source: בחייאת

Target: За ведение


Source: A Graça Machel y a la familia Mandela

Target: Главам регионов и правительств --прошлое и настоящее -- уважаемые друзья Это огромная гордость быть с вами сегодня чтобы чувствовать человека столь важного


Source: 31 ekim bunfestivalin ve bayramın kutlandığı kutsal gündür.

Target: Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü.


Source: Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü.

Target: Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü.


Source: Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı.

Target: "Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi.


Source: Kapıdan kapıyanbir alternatif olarak bilindi. 30larınn sonunda bu tehditler cadılar bayramı tebriğine dönüştü.

Target: Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı... .böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi. dolaşıp 30'lu yılların sonunda ,"Şaka mı Şeker mi" sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi.


Source: Piramitleri kim inşaa etti? Coca-Cola nın gizli formulunun?

Target: Piramitleri kim inşaa etti ? coca colanın gizli formülü.


Source: Coc cola bundan 100 yıl önce Atlanta nın bu şehrinde üretildi.

Target: Coca cola 100 yıl aşkın süre önce Atlanta şehrinde bulundu.


Source: 1886ya dönersek John PEmberton adında bir eczacı yeni bir ilaç denerken .., ,..gizli içerikleri karıştırıp kaynatarak şurup yaptı.

Target: 1886 öncesinde John Pemberton adında eczacı yeni formülü üstünde çalışıyordu. O bazı gizli malzemeleri aldı ve kaynatarak şuruba karıştırdı.


Source: Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü. Mmmmmmm Ve bunu Jacob's Eczanesine koydu.

Target: Güzel bir tadı olduğunu düşündü böylece Jacob'snu eczanesine gidip. karbonatlı suyla karıştırdığı şurubu 5 centlik bardaklara koyup sattı. ve işte hikayenin geri kalan kısmı.


Source: Mr.Candler pazarlama dahisiydi. Sayısız yaratıcı bir ürün yarattı.

Target: Bay Candler bir pazarlama dahisiydi. ve o ürünü tanıtmak için sayısız yollar ile ortaya çıktı.


Source: Böyle bitmemeliydi değil mi? Yaşadığımız onca şeyden sonra. Bunu da atlatacağız değil mi?

Target: bu böyle bitmemeliydi ,öyle değil mi? içinde bulunduğum durumdan önce bunu atlatacağız değil mi? sonsuza dek birlikte olucaz değil mi aksini düşünmeye başlamıştım


Source: Belkide Justin Bieber haklıydı. Bu Romeo için bir Juliet yoktu.

Target: belkide justin bieber haklıydı belki gerçekten bu Romeo için bir Juliet yoktu


Source: Belki de aslında aşkta yoktu. Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. Onu gördüm.

Target: Belki aşk gibi birşey yoktur tam hayatımdan vaz geçip kedi sahibi olacaktım ki onu gördüm rüyalarımın kızını!


Source: Hızlı düşünmeliydim. Tren istastondan yola çıkmıştı. Saate 27 mille hemde.

Target: hızlı düşünmeliydim saatte 27 mille tren istasyondan ayrıldı diğer durak 14 şehir bloğu ötedeydi eğer biri bu durakları hiçbir kestirme yol kullanmadan yürüyerek giderse hayatının geri kalanını yalnız mı geçiricek?


Source: Böyle bitemezdi değil mi? bu kadar zorladıktan sonra? Bunu da atlatacağız değil mi? Sonsuza dek birlikte olarak?

Target: böyle bitmemeliydi değil mi? içinde bulunduğum durumdan önce bunu halledeceğiz değil mi sonsuza dek birlikte olacağız değil mi aksini düşünmeye başlıyorum belki de Justin Bieber haklıydı belkide bu romeya bir juliet yoktu


Source: Día Mundial de la Asistencia Humanitaria - Un día, un mensaje, un objetivo - inspirar a la gente de todo el mundo a hacer algo bueno, no importa cuán grande o chico, para alguien más.) .

Target: (19 августа, 2012 - Всемирный день гуманитарной помощи - Один день, одно сообщение, одна цель -. Чтобы вдохновить людей во всем мире, сделать что-то хорошее, не имеет значение как много или мало, для кого-то еще) [Приветствия] [Приветствия]


Source: Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.

Target: Когда я буду покидать этот мир, я покину его без сожалений


Source: Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.

Target: Оставив кое-что на память, чтобы меня не забыли


Source: Im licensed both in Utah and Nevada and do a primary amount of my work in southern Nevada and the Salt Lake City areas but I also work throughout the west.

Target: I'm licensed both in Utah and Nevada and do a primary amount of my work in southern Nevada and the Salt Lake City areas but I also work throughout the west.


Source: - Vidiš ovo? - Perfektan rezultat, ha?

Target: Jer nitko nikome neće ni zucnuti o ovome.


Source: Im also a LEED accredited professional.

Target: I'm also a LEED accredited professional.


Source: Hoćeš dobar produkt, moraš kupiti Američki.

Target: Postao je Nickelodeonov miljenik djece?


Source: Japanska ekipa je trebalo ovo lako da završi. Zajebali su nas.

Target: Jer ne cinkamo druge susjedske straare, okej?


Source: Well talk a little bit late about what that means.

Target: We'll talk a little bit late about what that means.


Source: Znojiš Hemijsko, Lin.

Target: Čudno da je pobijedio, onda.


Source: Theres a LEED grading system for homes, theres one for neighborhood development.

Target: There's a LEED grading system for homes, there's one for neighborhood development.


Source: Theres one for commercial interiors which just focuses just on the interior of a building.

Target: There's one for commercial interiors which just focuses just on the interior of a building.


Source: Sranje. -Šta? Zašto sranje?

Target: Jako slično spermi.


Source: Theres a system for new construction that will be primarily discussed today.

Target: There's a system for new construction that will be primarily discussed today.


Source: Nema bloka. -Šta?

Target: Ne znam.


Source: Theres also a LEEDs system called LEED for existing buildings that applies to the operations of a building.

Target: There's also a LEEDs system called LEED for existing buildings that applies to the operations of a building.


Source: So if somebody has a building thats already in existence but wants to upgrade the mechanical systems, HVAC systems its other operating systems to be more environmentally friendly in its operation it can target the LEED existing building system.

Target: So if somebody has a building that's already in existence but wants to upgrade the mechanical systems, HVAC systems its other operating systems to be more environmentally friendly in its operation it can target the LEED existing building system.


Source: Basically youre required to study for a test that based on fundamental green building principles and the LEED rating system.

Target: Basically you're required to study for a test that based on fundamental green building principles and the LEED rating system.


Source: Električno kaže da ima kvar na vrhu.

Target: Koga vraga radite u mom dvoritu?


Source: Hedli, šta se događa?

Target: U noćnoj smo ophodnji. Potovanje. Evan Trautwig.


Source: Well go through the types of items that fall within each of those categories in more detail.

Target: We'll go through the types of items that fall within each of those categories in more detail.


Source: Ne, ne. Nema šanse! Ne mogu da verujem, čoveče.

Target: Jeste li moda večeras čuli neto pomalo čudno ili na bilo koji način neobično?


Source: Theres 69 possible points but some of these points are trade off points, you cant necessarily achieve both of them so even though theres 69 total points the chances a project will achieve all 69 are fairly difficult.

Target: There's 69 possible points but some of these points are trade off points, you can't necessarily achieve both of them so even though there's 69 total points the chances a project will achieve all 69 are fairly difficult.


Source: Kurt, jesi li siguran za ovo?

Target: Ispričavam se. Imam poziv.


Source: land, areas that arent already developed trying to preserve some of those areas and encourage owners to use existing cites or brown field sites to develop their buildings.

Target: land, areas that aren't already developed trying to preserve some of those areas and encourage owners to use existing cites or brown field sites to develop their buildings.


Source: Ali moraš da daš sve od sebe.

Target: Susjedske strae. ...koji bi rijeili neku zagonetku prije nego to odu pajkiti.


Source: Theres two more potential points to what they call the heat island effect.

Target: There's two more potential points to what they call the heat island effect.


Source: This is the type of having a building emitting a lot of light at night because of manmade light fixtures theres a series of ways that one can achieve the LEED point by reducing the light its building emits at night.

Target: This is the type of having a building emitting a lot of light at night because of manmade light fixtures there's a series of ways that one can achieve the LEED point by reducing the light its building emits at night.


Source: On the second category, main LEED category, theres five points available in the water efficiency.

Target: On the second category, main LEED category, there's five points available in the water efficiency.


Source: Gledajte, ljudi.

Target: U redu je, gospodine.


Source: Dovešću pomoć.

Target: Dečki, brojim do deset.


Source: Za Džuls.

Target: Dva. Tri.


Source: Oh, Bože!

Target: Gledajte ovo.


Source: So if a party targets, enhancing the way its commissioning these systems, theres LEED points available for that.

Target: So if a party targets, enhancing the way it's commissioning these systems, there's LEED points available for that.


Source: Tailing on these is measurement and verification encouraging parties to track the way their mechanical systems are operating to make sure theyre operating in the most efficient way possible for that building to track those systems to make sure theyre not wasting.

Target: Tailing on these is measurement and verification encouraging parties to track the way their mechanical systems are operating to make sure they're operating in the most efficient way possible for that building to track those systems to make sure they're not wasting.


Source: lot of people criticize because its essentially a credit that a building can buy.

Target: lot of people criticize because it's essentially a credit that a building can buy.


Source: Ulazi u Kombi.

Target: U redu, dečki, idemo zajedno prstima obraditi te rupe.


Source: landscaping that doesnt require any additional water to keep growing if you put in native landscaping that doesnt require irrigation.

Target: landscaping that doesn't require any additional water to keep growing if you put in native landscaping that doesn't require irrigation.


Source: In addition theres two points that relate to construction waste management and just like it sounds these are points available based on the amount of materials that a contractor recycles on the project site.

Target: In addition there's two points that relate to construction waste management and just like it sounds these are points available based on the amount of materials that a contractor recycles on the project site.


Source: Sranje, to je bilo stvarno blizu!

Target: Da nitko nije pipnuo kuglu dok ne shvatimo to je to.


Source: In addition theres also a point for using regional materials and in order for material to be classified as a regional material it has to be harvested, manufactured essentially created entirely within 500 miles of the project site.

Target: In addition there's also a point for using regional materials and in order for material to be classified as a regional material it has to be harvested, manufactured essentially created entirely within 500 miles of the project site.


Source: What certified wood is based on lumber that was harvested from whats determined to be a responsible forest as certified by the forest stewardship council.

Target: What certified wood is based on lumber that was harvested from what's determined to be a responsible forest as certified by the forest stewardship council.


Source: Materials like bamboo or cork or straw, materials that grow back quickly and dont have a long process to replace them.

Target: Materials like bamboo or cork or straw, materials that grow back quickly and don't have a long process to replace them.


Source: Its essentially recycling construction waste.

Target: It's essentially recycling construction waste.


Source: Glavna stvar je da ona pati.

Target: Dečki, ovo nije s ovog svijeta.


Source: Što jeste.

Target: Moda je dravno.


Source: The contractors are required to purchase products that are either specified in the specifications or if the contractors seeking a substitute material, it needs to be careful to make sure that its not purposing a substitute that doesnt meet the basic LEED requirement.

Target: The contractors are required to purchase products that are either specified in the specifications or if the contractors" seeking a substitute material, it needs to be careful to make sure that it's not purposing a substitute that doesn't meet the basic LEED requirement.


Source: U stvari navijam za ovu devojku.

Target: Uvijek budu dravni.


Source: The contractor is the party whos responsible for certifying complaints with the low emitting material credits.

Target: The contractor is the party who's responsible for certifying complaints with the low emitting material credits.


Source: Ima toliko srca. I misliš da će sav bol od...

Target: Ne kaem da nisu dravni, ili svemirski, ili iz veze drave sa svemircima.


Source: Tako je čudno.

Target: Moe se naći hrpa takvih prototipa.


Source: Tekila! Iz mraka, tu je svetlo.

Target: Stavljam sve na stol.


Source: Voleo bih da radim to što vi možete.

Target: Vjerojatno je pala s kamiona na putu za Appleovu trgovinu.


Source: O, moj Bože. -Da, stvarno je zapovednički.

Target: To je kao čarobnjačka kugla, kugla za kuglanje koja razara.


Source: Ne znam. Večeras je bilo solidno. Ne znam.

Target: Ja tu traim ubojicu.


Source: LEED tenants base or a LEED business is the idea that if the LEED building is more comfortable for employees that the employer will ultimately be able to get more out of those specific employees.

Target: LEED tenants base or a LEED business is the idea that if the LEED building is more comfortable for employees" that the employer will ultimately be able to get more out of those specific employees.


Source: LEED system hasnt thought of.

Target: LEED system hasn't thought of.


Source: Finally a project gets a point if theres a LEED accredited professional on the project team.

Target: Finally a project gets a point if there's a LEED accredited professional on the project team.


Source: Pa se ne kvalifikujem za prekovremeno.

Target: Slaem se s informacijama koje prenosi.


Source: At that point a team can access whats called a lead score card.

Target: At that point a team can access what's called a lead score card.


Source: Smešno je što voliš balet... jer se dešava da imam dve karte za tvoj omiljeni...

Target: Sluz je bila na autu. Kugla je bila blizu auta. -Nazovimo je Lucy.


Source: Theres four possible innovation and design credits.

Target: There's four possible innovation and design credits.


Source: Kao što kažem, nije bila naša greška.

Target: Tko nas je izbacio s posjeda?


Source: Hajde. Daj nam zagrljaj.

Target: Zato nas je otjerao od kugle i sluzi?


Source: Samo vam otežavam.

Target: Zato nas je htio izbaciti?


Source: Šta misliš pod "Odozgo"?

Target: Neka mu dođe kao trgovački putnik, jer inače će biti sumnjiv.


Source: Parties will frequently ask, Whats the cost associated with a LEED building thats obviously a project specific inquiry.

Target: Parties will frequently ask, "What's the cost associated with a LEED building" that's obviously a project specific inquiry.


Source: Devica je jedina.

Target: Kostimiramo Franklina da se sprijatelji sa starkeljom.


Source: Koje od njih?

Target: Sad je obavjetajac, izbjegao je radar.


Source: Its important to note that a ruling on credit intent or a LEED credit intent ruling isnt a promise by the USGBC that particular credit will be awarded on the project, rather it simply trying to articulate a rule of guidance.

Target: It's important to note that a ruling on credit intent or a LEED credit intent ruling isn't a promise by the USGBC that particular credit will be awarded on the project, rather it simply trying to articulate a rule of guidance.


Source: Šta je ovo mesto?

Target: Samo da znate. -Napokon!


Source: Da. Morao sam da raskomadam tog momka sa mistrijom. Šta si smerala?

Target: Ne mislim ići do kraja sa starkeljom, ali ako se mora, hoću.


Source: Also one of the more owners requirements can come in, in keeping track of construction waste thats recycled.

Target: Also one of the more owners" requirements can come in, in keeping track of construction waste that's recycled.


Source: A contractor will need a plan fairly early on in the project to make sure that its recycling the waste and keeping records and recycling enough waste to achieve the LEED point and keeping records to be able to certify when necessary that it in fact did achieve the certain point was targeted by the project team.

Target: A contractor will need a plan fairly early on in the project to make sure that it's recycling the waste and keeping records and recycling enough waste to achieve the LEED point and keeping records to be able to certify when necessary that it in fact did achieve the certain point was targeted by the project team.


Source: Niko drugi? Da, tako sam i mislio.

Target: Mislim da je vano da dobro utvrdimo to si spreman učiniti, da ne bude iznenađenja.


Source: Ali znam neke stvari. Na primer...

Target: Treba sve razotkriti prije nego to te razotkrije. to će biti u najboljem slučaju?


Source: The changes on the grand scheme are relatively minor but the process is theyre trying to continually improve the process and learn from the system as its existed so contractors should just be aware that there going to be changes to the LEED process and the trend towards using it at the government and the municipal level is increasing as well as seeing an increase in

Target: The changes on the grand scheme are relatively minor but the process is......they're trying to continually improve the process and learn from the system as its existed so contractors should just be aware that there going to be changes to the LEED process and the trend towards using it at the government and the municipal level is increasing as well as seeing an increase in


Source: Mislim, ja obično ne padam na to.. To su ženske stvari.

Target: A čega ima dalje od njih? Čega ima dalje od dalje?


Source: So a contractor who is familiar with the LEED process will have an ability be more attractive to a developer, a private developer whos hopping to target a LEED tenant space market or some other niche where having a LEED certification goal will make the project more attractive to its intended customer base.

Target: So a contractor who is familiar with the LEED process will have an ability be more attractive to a developer, a private developer who's hopping to target a LEED tenant space market or some other niche where having a LEED certification goal will make the project more attractive to its intended customer base.


Source: Gde drugde da idemo?

Target: Evo ključnog pitanja. to ćemo s ovim?


Source: Hajde. Ulazi.

Target: Nećemo to dati murji.


Source: Jebena zombijeva ruka. Izabrali smo.

Target: Tajna susjedske strae. ivjeli.


Source: -To je noćna mora... -Pretpostavljam, pre il' kasnije..

Target: Glenview, savezna drava Ohio,


Source: Da, mnogo kasnije. Uradila je gornje ormare.

Target: Sjedinjene Američke Drave, planet Zemlja.


Source: Uopšte? Ne. One se otvore za inč, a onda moraš da gurneš prst unutra.

Target: SUSJEDI TREĆE VRSTE ...u cijelom svemiru.


Source: Garantuje da neće ostati trudna.

Target: Sunčani pljusak. Zabavni pljusak.


Source: Brate, ne znamo čak ni da li će ova stvar sa plodnošću raditi. Sjebana je u tim malim poslićima gde čak ne možeš ni fioke da otvoriš.

Target: Jer znam da to sigurno nije ravno najboljem gradu u najboljoj dravi na najboljem planetu...


Source: Njega ubijte prvog.

Target: Koja mu je priča o igračkama?


Source: Čišćenje kaže da je pripreni tim promašio skladište jednog od klinaca. Šta god da je pušio, učinilo ga je otpornim na naša sranja.

Target: Čekaj, ti me to opet uhodi po fejsu? ali se?


Source: Zašto pokušavate da nas ubijete? - Izađi! Samo devojka!

Target: I kakav ti je ovo kola?


Source: - Šta? -Samo ja?

Target: Ovo ide u smjeru striptizeta na maturalcu.


Source: Molim te. Nismo imali kvar još od '98. Znamo šta radimo, Lin.

Target: Običan čovjek moe početi kao nii poslovođa u Costcu i nakon dvanaest godina, uz marljivost i ustrajnost, postati vii poslovođa u istom tom Costcu.


Source: Ne, čujem ja šta ti kažeš.

Target: Ispričavam se. Trebalo bi raditi.


Source: U '98 bila je greška onih iz hemijskog odeljenja, jel tako?

Target: Ispričavam se, ako smijem. Aktivacijska tipka vam je tu.


Source: Ovo je trebalo da ide drugačije.

Target: Ako ti je nelagodno, odlazi!


Source: Ne treba da ste ovde.

Target: Nelagodno mi to pada, Chelsea.


Source: Mogu samo da zamislim vaš bol i zbunjenost.

Target: "Seks je za ljubav."


Source: Ovo znači da se ove godine ne kockaš? Velike pare. Samo kažem, to je najbitniji scenario.

Target: Bez uvrede, momak, ali ovo je čisto sranje. takori su ploni kao i uvijek.


Source: Profesor zajebani.

Target: Nevjerojatno. Gdje da platim ovu bebu?


Source: Videli ste užasne stvari.

Target: Houston, imamo problem.


Source: Nije tako jednostavno.

Target: Koja ljepotica.


Source: Biće veoma dug vikend ako su svi tako nadrndani.

Target: Vjeverice vam izlaze iz televizora, Costco!


Source: Tvoja kosa. Plava je.

Target: Uključio si prekidač.


Source: Što nisi zalepila sliku tog dupeglavca na pikado još uvek?

Target: Justin će vam utovariti. Blagajna je na izlazu.


Source: Ne verujem da si to uradila. -Ali je fabulozno, zar ne? Požuri sa "veoma fabulozna" Počinjem da budem nesigurna u vezi toga.

Target: Justin, ako svratimo po besplatne uzorke hrane, ni ja neću biti ljut.


Source: Kurt će da mi zahvali. Ti takođe.

Target: Krasno se provodim.


Source: Drži vatru!

Target: Od tebe i tekile poludim


Source: Šta nije njegova greška?

Target: Na američkoj zastavi ima pedeset zvjezdica.


Source: Odvedi oficera Trumana do sigurnosnih komandi.

Target: Rekao si da očajava.


Source: Kreni! Kreni! Kreni!

Target: Dođi, sačuvao sam ti mjesto.


Source: Gde ste vi dođavola? Sektor 12, dole. Sektor 8, dole.

Target: Čuj, znam da nastojimo uloviti ubojicu iz Costca, ali dobro je kad otvori duu samo pred drugim mukim, zna?


Source: Nešto je progrizlo veze u oknu za korist.

Target: Iskren sam prema kćeri.


Source: To je poslednja stvar koju želim.

Target: Proslavio sam to novom tetovaom.


Source: Šta ako mi bude dosadno?

Target: Ponosim se tobom. Super.


Source: Sranje! Vreme nam beži!

Target: Kad će smoći hrabrosti da napravi kojeg klinca?


Source: Na zaključavanju je, pokušavam da premostim.

Target: Nije to tako jednostavno.


Source: To si ti.

Target: Pa, nemam ba izbora.


Source: Ne, ne, ne. Molim te, molim te. Ubij ga.

Target: Ispostavlja se da moj pitolj... zapravo ba... ne puca dobro.


Source: Lepo! -Je li to Holden?

Target: O, da.


Source: -Razmisli brzo.

Target: Zasluio si.


Source: Šta su oni?

Target: Da ti se taj buzdovan lijepo ukruti.


Source: Viđam se sa jednom devojkom.. ali mnogo si plavlja od nje.

Target: Ima li koga? Gospodine Trautwig?


Source: Ovo je deo rituala?

Target: Znam kod koga se nabavljaju, a ja sam ih dobio iz Meksika...


Source: Lakše je s ovim.

Target: Dva smo frajera na klupi.


Source: Vežeš nekoga za kamen, uzmeš fensi noževe i gomilu haljina.

Target: Mogu ja sve to. Ma samo to...


Source: Trebalo bi da pročitaš ovo.

Target: Radije samo odbij to dalje odavde, okej?


Source: - To je sve?

Target: Tu je super, Evan.


Source: Kažnjene za šta?

Target: Uvijek me to zanimalo. Pitam se, ako smijem reći.


Source: Ozbiljno, profesor Benet pokriva sve svoje knjige lekcijama.

Target: Znači, u velikoj si opasnosti.


Source: Upravo sad ću ućutati.

Target: Imamo i tu muzeje.


Source: O moj Bože.

Target: Tek za koji dan, mislim.


Source: Ona je pokvarena.

Target: Pitam kako su ti izvukli spermu.


Source: To je ono što ja imam da kažem.

Target: Super mi je kad slovka.


Source: Statistička činjenica.

Target: Bok. -Lijepo se provedi.


Source: Radimo sa onim što imamo.

Target: Hoću reći, 2012. je godina. Ne moe si presaditi jaja?


Source: Ali šta ako ne uspete? Oni se podižu.

Target: Znanost nije jo dola dotle. to ti je rekla ena kad je to čula?


Source: Dok god prihvataju žrtvu, ostaće ispod.

Target: Evan, sluaj me.


Source: Ali svi ostali rituali nisu uspeli.

Target: Razgovaraj s Abby.


Source: Dana, ti privlačna namigušo.

Target: Da, Antonio. Antonio Guzman.


Source: Ako doživite da vidite to, biće to kraj sveta.

Target: Ne za tvoju mrtvu spermu.


Source: Bogovi koji su nekada vladali Zemljom.

Target: "Ne mogu ti dati ba ono to najvie eli na svijetu."


Source: Nema ga čak ni na GPS-u.

Target: Izgleda da vam je prijatelja rastrgala divlja ivotinja.


Source: Otići negde na jedan prokleti vikend, gde ne mogu globalno da me pozicionariju, čoveče.

Target: Otisaka prstiju? Ili su...? Lake malo, momak.


Source: Je u tvojim rukama, Dana.

Target: Nema nikoga.


Source: Kako si?

Target: Susjedska straa.


Source: Propustio sam tvoja buncanja.

Target: to vi to govorite?


Source: Znaš šta će se ovde događati?

Target: U mjestu je samo osam policajaca, dok vas ima na tisuće.


Source: Hej, bio si u pravu.

Target: Zato da mu prilazimo? Radije otiđimo.


Source: Zar ti nisu rekli da spremljen nije isto kao spreman?

Target: Nastavit ćemo vam prenositi najnovije vijesti o ovom slučaju.


Source: Vreme je da damo nekome drugom šansu.

Target: Moda je ozlijeđen. Moda smo njega udarili autom.


Source: Dobar čovek. Okej. Sistem je uključen.

Target: Poluvrijeme je, i dok se igrači povlače u svlačionicu na teren nam dolazi


Source: Spremljen sam. Obimno.

Target: Ne bih upirao prstom ni u koga, naravno, ali...


Source: Kraj je kod starog Baknera.

Target: To nije u redu.


Source: Brat, pretpostavljam, protiv brata u tom ratu?

Target: Da. Ja sam onaj.


Source: Bio si nepristojan prema mojoj prijateljici.

Target: U redu. Hoćete da...?


Source: Toj kurvi?

Target: Jo jedan zabrinuti građanin.


Source: Vratiti se... to je vaša briga.

Target: Opa. Bok. Sastanak susjedske strae?


Source: Iskoristiću kožu da tebi napravim kapu.

Target: Ne znam to je to. Prekrasno.


Source: Ah, sranje.

Target: Nevjerojatno. Gledaj ti tu lutkicu.


Source: Od koga je tvoj rođak kupio ovo mesto?

Target: Ma moram to vidjeti. Moram prodrijeti do kraja.


Source: Da, svakako.

Target: Ne znam ba.


Source: Da, ja ne tražim..

Target: Hvala vam na dolasku.


Source: Vikanje sa obe strane. Krv je prolivena.

Target: Ima li moda piva dok se upoznajemo?


Source: Veoma je loše.

Target: U redu. Idem prvi.


Source: Inženjerstvo, imamo promenu sobe.

Target: Da pričamo masne viceve uz pokoje pivo, ako smo dobri.


Source: Polk je u dvojci, Mek Rea u četvorci.

Target: Ba se radujem prilici da se dobro razvalimo.


Source: Pogodi kako usporavamo saznanje.

Target: Nije mi odgovarala.


Source: -Kontrola? Da, samo napred. Imamo Predznak na liniji broj dva.

Target: Jer tako ću se najlake rijeiti emocionalnih sranja i usput razbiti pokoju glavu.


Source: O, Bože. Možeš li da se javiš?

Target: Da ne bi bilo nesporazuma, ovo nije osvetnički odred.


Source: Da budem iskren, pomalo me prestravljuje.

Target: Nije ni paravojska ni osvetnički odred.


Source: Po brojevima, čoveče. Pomogao si nam da počnemo baš kako treba.

Target: Ovaj ti je dobar.


Source: Pa, pričaćemo kasnije s tobom, okej?

Target: Koja je tvoja priča?


Source: Njihove slepe oči ne vide horor koji predstoji.

Target: Zdravo, zovem se Jamarcus.


Source: Pa, to je.. kako to radi.

Target: Na umu imam i jedan konkretan razvoj događaja.


Source: Nemoj ovo da prihvatiš olako, dečko.

Target: Bitno je da smo svi ujedinjeni oko istog cilja.


Source: Hej, šta je to?

Target: Imam sve to treba.


Source: U jezero, baš tamo.

Target: Samo iznosim prijedlog.


Source: Ma hajde. -Ljudi, ozbiljan sam.

Target: Ako pretjerujem, samo reci, pa ovaj kotačić neće vie nijednom zacviljeti.


Source: O moj Bože.

Target: To zvuči jebeno bolje od ovoga. Bez uvrede.


Source: Nemoj ubiti predivne muškarce Ugroženi smo! U redu. Poslednja šansa.

Target: Gospodo, dobodoli u raj na zemlji.


Source: Okej, ko još uvek nije tu? Da vidimo. Imamo inženjerstvo, imamo R i D i imamo električno.

Target: Građevinac sam, pa sam vlastoručno sagradio ovaj komadić raja.


Source: Trebalo bi da pričaš, Vodeni.

Target: Upravo sam stavio novi filc. Izvolite, iskuajte ga.


Source: Ko ih je uzeo?

Target: Sviđa mi se kako razmilja.


Source: Da su kreativni, ne bi bili u Održavanju.

Target: Ne! -Moe viski!


Source: Ne kladiš se?

Target: Daj, Evan, samo se malo zbliavamo.


Source: Ne za mene.

Target: Pričaj mi o sebi.


Source: Direktora baš briga za ovo ispod.

Target: Tata, mogu u kino od 11?


Source: Inače sistem ne radi.

Target: Ozbiljno? Jebeno mrzim tu ivjeti.


Source: Kao Predznak je.

Target: Ja jebeno volim tu ivjeti!


Source: Ovaj jezivi stari kreten, praktično nosi na sebi znak "Umrećeš."

Target: To je moja princezica.


Source: Pa šta će biti, Trumane?

Target: Ne, hvala.


Source: U redu sam.

Target: Bi li tko jeo prstima?


Source: Dobrodošli ste.

Target: -Nisam paranoičan.


Source: O, hajde da započnemo ovu zabavu.

Target: Ma daj, jedno piće.


Source: Eto ti.

Target: Okej. Vidimo se sutra navečer.


Source: Hajde izazov.

Target: Tu li si.


Source: Tim losom, tamo.

Target: Zovem se Paul. Upravo sam se doselio.


Source: Šta god da je ta misteriozna zver.

Target: Evan Trautwig, pretplaćen na Men's Fitness.


Source: Živim u utrobi marihuane, ostavi me na miru.

Target: Hvala. -Makar tebi to ne treba.


Source: Ja? Pa, da, ja sam nova u gradu.

Target: Ne, ivim sa suprugom. enskom suprugom Abby.


Source: Upravo sam je ofarbala, u stvari.

Target: Čuvaj formu.


Source: Daću ti da uđeš.

Target: Bilo je jako slatko.


Source: Samo preskačem.

Target: Ti? -Aha.


Source: To su vrata podruma.

Target: Zavjetovao sam se. -Okej, okej.


Source: To ima kakvog smisla?

Target: Stvarno. Jako sam uzbuđen.


Source: Zašto ne saznamo?

Target: Jutros sam ih dao izraditi u trgovačkom centru.


Source: Izvini, samo sam se prestravila.

Target: Nema nikakve veze s njim.


Source: "Mama je vrištala veći deo noći." "Molila sam se da nađe veru.."

Target: Bariton iz Boyz II Mena morao se odreći glazbe zbog previe guenja.


Source: "ali je prestala tek kad joj je Otac rasekao stomak..."

Target: Hvala. -Oni skupljaju guze.


Source: "i napunio ga ugljevljem."

Target: Tu se ne radi o modi, nego o bratstvu.


Source: "Želim da razumem slavu bola kao što je Metju razumeo." "ali sečenje mesa mu pravi muževljevo ispupčenje"

Target: Murja je uniformirana, pa i mi trebamo biti. Moramo biti ravni tim gadovima u svakom pogledu.


Source: -Zašto? -Hoću da znam.

Target: Samo su razguz.


Source: Ne čitaj latinski.

Target: Ruke na okup, Evan.


Source: - Dolor... - Ne, ne.

Target: Na tri, da začujem pjesmu s ponosom u srcu.


Source: - Prestani biti beba.

Target: Susjedska straa.


Source: "Dolor ignio annivos."

Target: Ne elim zvučati djetinjasto, ali moram se popiati.


Source: Imamo pobednika!

Target: Trebao si ranije. ao mi je.


Source: To su Baknerovi, dame i gospodo.

Target: Odrastao si, pa stisni.


Source: Baknerovi vuku "W".

Target: Kako je, Jamarcus? -Spreman sam.


Source: Da, jesi. Imala si zombije.

Target: Ne piaj u to.


Source: Potpuno su različite vrste.

Target: Neće piati u limenku.


Source: Kao razlika između slona i slonovog pečata.

Target: Zato da ne? -Ne, Bob.


Source: Ne. Oni su nešto od čega su noćne more.

Target: Stalno to radim dok putujem autom.


Source: Žao mi je.

Target: O, Boe, kreće mi.


Source: Nikad neću videti sirenca.

Target: Nevjerojatna kontrola, Evan. Kao da provlači konac kroz iglu.


Source: Brate, budi zahvalan.

Target: Znam da pogađam, jer osjećam čelik oko glavića.


Source: O, Bože, nemoj se ni šaliti.

Target: Hvala. Dobro si se sjetio.


Source: Svi ostali su propali.

Target: Budi drug, pa mi pridri.


Source: Hajde, kao da ne bi voleo parče toga.

Target: Jesmo li ulovili ubojicu?


Source: Nikad nisam kupio taj prsten.

Target: Zna to? Ima on pravo.


Source: To je nama znak da odemo.

Target: to to radi?


Source: Način na koji se svi ponašaju.

Target: Popit ću ovu malu cervezu.


Source: Theres costs associated with submitting credit intent letters, theres costs associated with an appeal if a party seeks to appeal the award that its building is ultimately given.

Target: There's costs associated with submitting credit intent letters, there's costs associated with an appeal if a party seeks to appeal the award that its building is ultimately given.


Source: Marti, volim te, ali stvarno si nadrogiran trenutno.

Target: Naredniče, sjećate me se?


Source: Hvala ti. -"Bol nadživljava meso"

Target: Ne pamtite lica.


Source: "Meso se vraća... " ili "ima mesto sastanka."

Target: Policajac ste. Kako moete ne pamtiti dobro lica?


Source: Govoriš Latinski?

Target: Kako ide?


Source: Ne dobro.

Target: Dobro, zapravo.


Source: Izvini u vezi večeras.

Target: Jer, znate, ubojice se većinom vrate na mjesto zločina.


Source: Zašto bežiš?

Target: Na mjestu zločina.


Source: Ne prosipaj po meni!

Target: Ne znam to to znači.


Source: Da li sam prosuo pivo po tvojoj majici?

Target: Znači da je krajnje sumnjivo to si sada tu.


Source: Odoh da se prošetam.

Target: Padaju jaja. Kia jaja!


Source: Oh, ne sve.

Target: On smije koristiti ruke, ali usta ne.


Source: Mislim, ja nikad nisam...

Target: Smijeno ti je gađati ljude jajima?


Source: Mislio sam da će imati zvezda.

Target: Gle kako Evaroo lamata!


Source: Ovo je lift.

Target: Usamljen je, star, eljan valcera.


Source: Gde je Džuls?

Target: Vraćaj se ti na igralite i penjalice.


Source: Ne idem odavde bez Džuls.

Target: Ljudima povrijedi osjećaje, a i lice.


Source: Ne znam, ali ima ih još.

Target: Gledaj njega i sluaj mene.


Source: Još njih?

Target: Gledaj njega i shvaćaj mene.


Source: Video sam mladu devojku.

Target: Gledaj obojicu, ali ne shvaćaj nijednog.


Source: Smiri se.

Target: Izvoli svoju torbu.


Source: Gledaj majstora kako radi.

Target: Koji totalni čudaci.


Source: Šta nije u redu?

Target: Ti tipovi su smijeni.


Source: Šta dođavola?

Target: Pusti me na miru!


Source: To nije dobro.

Target: Daj, pusti me!


Source: Ne, ne, ne.

Target: Pričajte mi.


Source: Šta dođavola?

Target: Srdačno ga pozdravite!


Source: Lepo. Iz dnevnika.

Target: Evan bi mogao dobiti 15 godina do doivotne. to?


Source: Ovo je gde ih je ubio.

Target: Bez brige.


Source: Ovo je gde nas ubija.

Target: Ne mogu vjerovati.


Source: Kako ti to prija?

Target: Ne treba biti neurokirurg da se to skui.


Source: Đavo je pobeđen.

Target: Okej. U najgorem slučaju,


Source: "Čím musím vydělit pětku, abych dostal pouze jeden citron nebo žlutý kroužek, nebo cokoliv co jsem sem nakreslil? "

Target: "Чиме треба да поделим 5 да бих дошао до једног лимуна?" Или жутог круга, или шта год да имам овде.


Source: (Teď jsem jako znaménko násobení použil tečku)

Target: (И користим тачку за множење).


Source: Také bych mohl říct, že pět krát jedna pětina je jedna, což je vlastně přesně totéž.

Target: Такође бих могао рећи да је 5 пута 1/5 једнако 1. Све ово у ствари показује исту ствар.


Source: 1 = 5, vynásobíte jmenovatele:

Target: Множите имениоце:


Source: Takže pokud si vezmu jednu pětinu z pěti věcí, bude to přesně jedna věc.

Target: Па, ако узмем 1/5 од 5 ствари, имам тачно једну ствар овде.


Source: Základní myšlenka je opravdu úžasně jednoduchá. Pokud mám nějaké šílené číslo ... 8 345, není to dost šílené číslo, takže dopíšeme na miliony ... tak ještě 271. .. takže 8 345 271.

Target: Али општа идеја је супер-супер-супер једноставна, ако имам неки "луди" број... 8.345... то у ствари није тако "лудо".


Source: تخيل أن أليس رجعت للوراء 50,000 سنة كي تجد جدها البعيد بوب

Target: Замислите да се Алиса вратила 50 000 година уназад да нађе свог давног претка Боба.


Source: Quiero dejar mis huellas marcadas sobre la arena del tiempo.

Target: Želim da ostavim otisketopala na pesku vremena


Source: Saber que dejé algo detrás.

Target: Znajući da je bilo nešto i da sam nešto ostavila iza sebe


Source: Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.

Target: Živela sam ,volela sam


Source: Dejaré mi marca para que todos sepan.

Target: Ostaviću svoj znak tako da će svako znati


Source: Quiero decir que viví cada día, hasta que morí.

Target: Želim da kažem da sam živela svaki dan,dok nisam umrla


Source: Y sé que tenía algo en la vida de alguien.

Target: Znam da sam imala nekog,nečiji život


Source: Los corazones que he tocado, serán la prueba que dejo.

Target: Srca koja sam pogodila biće dokaz koji ću ostaviti


Source: Que hice una diferencia y este mundo verá.

Target: Da sam napravila razliku, i ovaj svet će videti


Source: Hice, he hecho, todo lo que quería.

Target: Radila sam sve što sam htela


Source: Y fue más de lo que creí que sería.

Target: I to je bilo više nego što sam ja mislila


Source: Dejé este mundo siendo un lugar un poco mejor porque... ...yo estuve aquí.

Target: Ostavila ovaj svet malo boljim samo zato što... Bila sam ovde.


Source: Estuve aquí.

Target: Bila sam ovde


Source: oeu oeu oeu nth nth nth nth nth nth nthn th nth nth nth nth nth nth nth nth

Target: Ni startigis Universalajn Subtekstojn ĉar ni opinias, ke ĉiu interreta video devus esti subtekstigebla. Milionoj da surduloj nepre bezonas subtekstojn por atingi videon. Video-kreantoj kaj retejoj vere devus interesiĝi pri tio.


Source: Tıpkı bunun gibi o da gitmişti.

Target: Birdenbire ,kız gitti


Source: Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela?

Target: Kainat nasıl varoldu


Source: Kırık bir kuyruğum vardı. Ve kırık kalbim.

Target: Havası sönmüş bir lastık ve kırık bır kalp dısında bisey yoktu elımde.


Source: Böyle bitemezdi değil mi? bu kadar zorladıktan sonra?

Target: Böyle bitmemeliydi degıl mı? Sonrası önemldi degıl.


Source: Aksini düşünmeye başlamıştım.

Target: Aksini düşünmeye başlamıstım.


Source: Courtney Love için Kurt Cobain.

Target: Kurt Cobaın'ın ıse Courney adında bı sevdıgı yoktu


Source: Şişesi 5sentten satışa sundu. ve gerisi geldi.

Target: Jacob'ın eczanesine bir kısmını götürdü. Gerisi de geldi.


Source: Bu tüm zamanların en ferahlatıcı keşfiydi.

Target: Böylelikle,tüm zamanların en serinletici içeceği icat edildi


Source: Doktor Pemberton 'un hesabı Frank Robinson ismindeydi

Target: Dr.Pemberton'ın Muhasebicisi Frank Robinson,


Source: Coca -Cola ismini verdiler.

Target: Bu yeni içeceğe Coca Cola ismini verdi.


Source: Böyle bitmemeliydi değil mi?

Target: Böyle bitmemeli değil mi?


Source: Yaşadığımız onca şeyden sonra.

Target: Sonrası önemli değil.


Source: Belkide Justin Bieber haklıydı.

Target: Justin Bieber belki de haklıydı.


Source: Tren istastondan yola çıkmıştı. Saate 27 mille hemde.

Target: Tren istasyonundan ayrılıp saatte 27 mil yol almıştı


Source: Fakat her zerrem bana, ,..onu bırakmamamı söylüyordu.

Target: Her bir zerrem bunu bırakmamam gerektiğini söylüyordu


Source: O da ne?

Target: Neydi bu?


Source: Endüstriyel devrimden sonra Fabrikalar ve arabalar Yağ gibi fosil yakıcıların açığa çıkmasıyla

Target: Fabrikalar, termik santraller.... ...ve nihayet arabalarda... ...atmosfere çok yüksek hacimlerde karbon dioksit ve diğer gazları salan petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı ve kullanılmaya devam ediyor.


Source: Sera azlar dünyaya zarar verdiler. Sera gazları ismi verilen bu işlem

Target: Doğal olarak oluşan bir süreç nedeniyle bu sera gazlarının yeryüzüne yakın.... ...tabakalarda sıkışmasına 'sera etkisi' denir.


Source: Bilim adamları sera gazlarının etkisinin fazladan etki yarattığına inanıyor. Bunu insanlar sağladı.

Target: Bilim insanları günümüzde, insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar.


Source: Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek Elektriği prizden çekerek Arabasını az kullanarak

Target: Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak... ...ampullerini fluoresanlar ile değiştirerek... ...ve arabalarını daha az kullanmaya çalışarak bu sürece katkı sağlayabilirler.


Source: Basit işlemlerşe küresel ısınmayı engelleyebilir.

Target: Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardım edebilir.


Source: Asırlarca kültütden kültüre geçmiş bir gelenektir.

Target: Dini, kültürel ve büyücülükle ilgili geleneklerin yüzyıllara uzanan örgüsüdür.


Source: Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır.

Target: Gecesi de Kelt'lerin yeni yılı diye belirlenmiş ve her yıl kutlanması düşünülmüştü.


Source: Ölülerin hayaletlerinin gezdiğine inanılır.

Target: Bu gizemlii an, ölülerin ruhlarının yeryüzüne indiği zamandı.


Source: Fakat katolik kilisesindenetkilenen avrupalılar bu ritueli kendilerine alırlar.

Target: Fakat Katolik kilisesinin Avrupa'daki etkisi arttıkça kilise, Samhain gibi pagan ayinlerine tavır aldı.


Source: Kilisenin insanlar için hesapladığı tatildir

Target: Kilise'ye daha fazla insanı çekmek amacı da vardı.


Source: Azizler günü cadılar bayramı olarak bilinir.

Target: Sonradan Azizler Günü, Hallowmas olarak tanındı.


Source: Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı.

Target: "Şaka veya eylemler gerçekten bir gasp davranışıydı"


Source: Bizemşeker verin yoksa evinizi yakıcaz gibi tehditler.. ,..ev sahipleri bu yüzden evlerini bayramlarda terk edip çcocuklarını seyehat için cesaretlendirdi.

Target: "Bize şeker verin, yoksa evinizi mahvederiz." Dükkan sahipleri ve komşular bu kötü şakaları durdurmak için hediye veya rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar... ...rahatsızlık vermek yerine, hediye veya ikram almak için kapı kapı dolaşmaya özendirildiler.


Source: 30larınn sonunda bu tehditler cadılar bayramı tebriğine dönüştü.

Target: 30'ların sonuna doğru, Şaka veya İkram'larıyla 'selamlaşma bayramı' oldu.


Source: Bu tüm zamanların en ferahlatıcı keşfiydi.

Target: Böylece tüm zamanların en büyük içeceklerinden birisi keşfedildi. ferahlatıcılarından birisi keşfedildi


Source: Doktor Pemberton 'un hesabı Frank Robinson ismindeydi Coca -Cola ismini verdiler.

Target: Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi ve bu yeni içeceğe Coca-Cola adını vermek O'nun fikriydi. adını vermek O'nun fikriydi.


Source: İlk yılda Coca-Cola kişi başı 9tane satıldı.

Target: İlk yılında Coca-Cola'nın günlük satış ortalaması kişi başına 9 bardak oldu.


Source: Daha sonra Coca cola ya distrubutorluk yaptı.

Target: Asa Candler'e sattı.


Source: Mr.Candler pazarlama dahisiydi. Sayısız yaratıcı bir ürün yarattı.

Target: A.Candler bir pazarlama dehasıydı.. ve ürün tanıtımı için sayısız yaratıcı yöntem ortaya koymuştu.


Source: Çok fazla kişi bu lezzetli içeceği keşfetti.

Target: Bu lezzetli içeceği giderek daha çok kişi keşfetti.


Source: Ve bir gün Thomas veWhitehead adında 2 akıllı kişi çok değişik fikir verdiler.

Target: Sonra bir gün Thomas ve Whitehead adlı iki akıllı arkadaşın aklına bir fikir geldi.


Source: Karbonatlı su koyuldu ve Coca Cola şişelenmeye başladı.

Target: Coca-Cola'yı şişelemeden önce karbonatlı su katacaklardı.


Source: Coca cola bir anda tüm insanların sevdiği içecek oldu.

Target: İnsanların şişedeki Coca-Cola'yı sevdikleri anlaşıldı.


Source: Coca cola o kadar başarılı oldu ki çok başarılı nakit sağladı

Target: Coca-Cola öyle popüler olmuştu ki rakipleri onun başarısından yararlanmak istediler.


Source: 1919 da Candler bu şirketi Robertt a satmaya karar verdi. Şirket sahibi.

Target: 1919'da Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve çok geçmeden Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu.


Source: Ama cola nın bu popularitesi gizli değildi.

Target: Ama Coca-Cola'nın ünü sır değil.


Source: Dünyada ki en kaliteli şey olarak bilindi. 200ülkeden daha fazla yerde satıldı.

Target: Dünyada en çok tanınan marka... ve Coca-Cola 200'den fazla ülkede satılıyor.


Source: Yalnızca tek cola var Evrende ki en serinletic

Target: Evrendeki en ferahlatıcı.... tek içecek Coca-Cola.


Source: Böyle bitmemeliydi değil mi?

Target: Gerçekten böyle sonuçlanmazdı, değil mi?


Source: Yaşadığımız onca şeyden sonra.

Target: Bunun da üstesinden geleceğiz, değil mi?


Source: Bunu da atlatacağız değil mi?

Target: Bunu başaracağız, tamam mı?


Source: Sonsuza kadar birlikte olacağız değil mi?

Target: Hep beraber olacağız, değil mi?


Source: Hızlı düşünmeliydim.

Target: Hızla kafamdan geçirdim.


Source: Tren istastondan yola çıkmıştı. Saate 27 mille hemde.

Target: 44 km hızla giden bir trene.... ...binip gitti.


Source: İnanılmaz derece kendim olmaktan çıkmıştım. Fakat her zerrem bana, ,..onu bırakmamamı söylüyordu.

Target: İnanılmaz bir hızla, kendimden geçmiş bir halde koşuyordum.. ....fakat her bir hücremden hissettiğim... ....başarmamın mümkün olmadığı idi.


Source: Şansımı zorlamalıydım.

Target: Yine de pes etmemeliydim.


Source: Yoo hayır başaramayacaktım.

Target: Hayır başaramayacaktım.


Source: Bunu da atlatacağız değil mi?

Target: Hep beraber olacağız, değil mi?


Source: Aşk adında bişey yoktu.

Target: Belki de aşk diye birşey yoktur.


Source: Hayallerimin kızını!

Target: Hayallerimdeki kızdı.


Source: Um das bekannte Wort zu verdeutlichen, jeder liefert jedem Qualität...

Target: Am 26. August 1978 waren wir auf Weltniveau.


Source: Hat er das mit Ihnen abgesprochen?

Target: ließ sich mein Vater im kapitalistischen Ausland von einer Klassenfeindin... das Hirn wegvögeln.


Source: Während Sigmund Jähn in den Tiefen des Kosmos tapfer die DDR vertrat,

Target: Sie sprach einfach nicht mehr. Nicht mit uns, nicht mit anderen.


Source: Wir haben sogar an Bora' eine kosmische Hochzeit gefeiert.

Target: - Meine Süßen! Mein Alex.


Source: Wir sprachen nie mehr von Vater. Meine Mutter verheiratete sich von da an mit unserem sozialistischen Vaterland.

Target: Da diese Beziehung keine sexuelle war, blieb viel Elan und Tatkraft... für uns Kinder und den sozialistischen Alltag übrig. ...ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde... in der Luft und die Tiere der Erde...


Source: (singen) Uns're Heimat... das sind nicht nur die Städte und Dörfer...

Target: Meine Mutter wurde Förderin des gesellschaftlichen Fortschritts. Eine leidenschaftliche Aktivistin für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens. - Eingabe.


Source: Da diese Beziehung keine sexuelle war, blieb viel Elan und Tatkraft..

Target: Und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens. - Eingabe. Und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens.


Source: Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin, um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen.

Target: Nach langem, unermüdlichem Training war es so weit. Ich, Alex Kerner, flog als zweiter Deutscher ins All. Tiefer und weiter als je ein Mensch zuvor.


Source: Da bist du, Mama!

Target: Rakete gezündet!


Source: (TV) und Würdigung außerordentlicher Verdienste beim Aufbau... und bei der Entwicklung der sozialistischen Gesellschaftsordnung.

Target: Ich stellte mir vor, wie ich zum Wohle der Menschheit den Kosmos erforsche, auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zuwinke.


Source: (Klopfen) Was?

Target: - Der hat heute Bereitschaftsdienst.


Source: Der hat heute Bereitschaftsdienst.

Target: Punkt. - Das ist gut. Lhr seid nicht unten?


Source: Läuft schon. Ist ja nicht zu überhören!

Target: - Mama, merkst du nicht, was da passiert?


Source: Wo ist Paula? Schläft die schon wieder?

Target: Es wird sich nischt ändern, wenn alle abhauen.


Source: Aus'm Palast? Da kannst du aber mit der Lupe suchen.

Target: Es kann ja nicht möglich sein, dass die etwas kräftigeren...


Source: Ich weiß gar nicht, ob ich da hingehe.

Target: Arbeiter und Bäuerinnen... durch unsere Modekombinate... noch im 40.


Source: Kenn ja keinen.

Target: Mit sozialistischem Gruß...


Source: Leider kamen die Wiederbelebungsmaßnahmen sehr spät.

Target: Hörst du mich, Mama?


Source: Wann kann man mit ihr sprechen? Alex, Mama liegt im Koma! Wir wissen noch gar nicht, ob Ihre Mutter jemals wieder aufwacht.

Target: In ihrem nicht enden wollenden Schlaf... kreiste sie wie ein Satellit um das menschliche Treiben... auf unserem kleinen Planeten und in unserer noch kleineren Republik.


Source: Ihr Schlaf verdunkelte den Abgang des werten Genossen Erich Honecker,

Target: Und wie einige Genossen pflichtbewusst uns Arbeiter und Bauern schützten.


Source: Heute Abend ist die Mauer gefallen. (Gesang) Einigkeit und Recht und Freiheit...

Target: Mutters tiefe Ohnmacht erlaubte ihr nicht, an den ersten freien Wahlen teilzunehmen.


Source: Mutter verschlief ein klassisches Konzert vor dem Rathaus Schöneberg.

Target: Helmut! Helmut! Helmut!


Source: Natürlich entgingen ihr auch meine ersten kulturellen Entdeckungen... in einem neuen Land.

Target: ...und Rainers Begeisterung für die Sitten und Gebräuche des Morgenlandes.


Source: 'Tschuldigung. 'tschuldigung. Mutters tiefe Ohnmacht erlaubte ihr nicht, an den ersten freien Wahlen teilzunehmen.

Target: In ihre Nacht drang nicht die große hormonelle Verzückung, in die ich beim Anblick einiger schöner Beine geraten war.


Source: Ihr entging die zunehmende Verwestlichung unserer 79-m2-Plattenbauwohnung...

Target: Da bist du ja wieder. - Hallo.


Source: Der alte Krempel mit dem roten Punkt drauf kommt runter auf den Sperrmüll, ja?

Target: Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.


Source: Mutter verschlief den Siegeszug des Kapitalismus.

Target: Lhr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden.


Source: Und die Terminkoordination meiner Besuche im Krankenhaus.

Target: Ich war der Letzte und ich machte das Licht aus. Dann kam der Aufschwung. Im Ost-West-Team praktizierte ich die Wiedervereinigung.


Source: Findest du nicht auch, dass sie ein wunderschönes Lächeln hat?

Target: Hallo, Mama. Dr. Wagner sagte, wir sollen mit dir sprechen.


Source: Ihr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden.

Target: Es ist jetzt... 5 Uhr. Da sind die meisten Ärzte schon weg und du hast endlich deine Ruhe.


Source: Ich War der Letzte und ich machte das Licht aus.

Target: Könntest du sie sehen, würdest du bestimmt aufwachen.


Source: Sie kümmert sich gerade um Paula. Die kriegt Zähne und schreit viel.

Target: Der Wind der Veränderung blies bis in die Ruinen unserer Republik.


Source: Mutter verschlief meine unaufhaltsamen Fortschritte bei Lara.

Target: Der Sommer kam und Berlin war der schönste Platz auf Erden.


Source: Laut hier!

Target: Hat sich nie mehr gemeldet.


Source: Der Sommer kam und Berlin War der schönste Platz auf Erden. Wir hatten das Gefühl, im Mittelpunkt der Welt zu stehen.

Target: Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll.


Source: Er ist in den Westen abgehauen.

Target: Dann hätten wir was! Guten Tag.


Source: (romantische Musik)

Target: Auf die Fußball-WM! Auf uns!


Source: Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll.

Target: Unterm selben Label, versteht sich. Pass mal auf, ich zeig dir mal was. Pass mal auf, ich zeig dir mal was.


Source: Im Moment läuft das noch so 'n bisschen nebenbei.

Target: Die Torte ist quasi das Raumschiff.


Source: Und später mal... da mach ich mal so richtige Spielfilme.

Target: Haste's jetzt erkannt? Ja? - Genial.


Source: So, nun lacht alle mal ganz schön.

Target: Es gibt Fälle, da erkannten Patienten ihre eigenen Kinder nicht wieder. Amnesie. Gedächtnisverlust.


Source: Hörst du mich?

Target: Jedwede Aufregung.


Source: Das Erwachen Ihrer Mutter ist ein Wunder.

Target: Und das hier? Ist das kein Grund zur Aufregung?


Source: Ich kann Ihnen kaum Hoffnungen machen, dass sie die nächsten Wochen überlebt.

Target: Das ist normal so. Das kommt schon wieder. Du musst nur Geduld haben.


Source: Können wir sie denn... mit nach Hause nehmen?

Target: Und... da war so 'ne Riesenschlange vor der Kaufhalle. Und dann war's so heiß, da bist du einfach umgekippt.


Source: Sie ist hier viel besser aufgehoben. Es ist auch einfacher für Sie.

Target: Es war ein ganz besonders heißer Oktober.


Source: Einen zweiten lnfarkt übersteht sie nicht.

Target: Damals. Ja.


Source: Hier erfährt sie alles sofort.

Target: Mama ist todkrank!


Source: Vor 8 Monaten.

Target: So, der ganze Krempel muss hier raus.


Source: Und dann war's so heiß, da bist du einfach umgekippt.

Target: Lm Osten wartest du 10 Jahre auf 'nen Telefonanschluss! - Aber...


Source: Es war ein ganz besonders heißer Oktober.

Target: Der Arzt sagte, sie soll im Bett liegen, ja? Gut.


Source: Ich verspreche dir das.

Target: Dass du dein Studium geschmissen hast, weil du jetzt Hamburger verkaufst?


Source: Hier hört sie sofort, was draußen los ist.

Target: - Scheiße. Real existierende.


Source: 47 Mark 80!

Target: Mein Leben veränderte sich gewaltig.


Source: Das reicht im Westen nicht mal für 'ne Telefonrechnung!

Target: Mein Leben veränderte sich gewaltig.


Source: Der Arzt sagte, sie soll im Bett liegen, ja?

Target: - Das ist aus der Altkleidersammlung. Was schnüffelst du in meinem Schrank?


Source: Es geht also nur um dieses eine Zimmer.

Target: Wie läufst du überhaupt rum?


Source: Bis es ihr wieder besser geht. Der Arzt sagte, Mama wird wohl...

Target: Wär schön, wenn du mal mitdenken würdest.


Source: "Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben."

Target: Sie wissen ja, was ich davon halte. Wo ist eigentlich der letzte Arzt?


Source: Und der Tag, an dem Mutter nach Hause kam, rollte mit der Unerbittlichkeit eines tonnenschweren russischen Panzers heran.

Target: Den bestraft das Leben. - Entschuldigung! Können Sie das Radio bitte leiser stellen?


Source: Wär schön, wenn du mal mitdenken würdest.

Target: Willst du uns nicht vorstellen?


Source: Wagner ging nach Düsseldorf. Verstehe.

Target: Hallo, Christiane!


Source: Wann hauen Sie ab?

Target: Alex! Was ist denn los?


Source: Die Krankengymnastin ist auch noch da. Einer ist immer bei ihr.

Target: Schön, wenn man weiß, dass man nicht alleine ist.


Source: Lassen Sie mich mal vorbei?

Target: Es tut mir Leid, dass ich euch so viel Arbeit mache.


Source: Alex! Was ist denn los?

Target: Das macht doch nichts.


Source: Hat sich ja gar nichts verändert hier.

Target: Ich geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da.


Source: Und du hast von der Schule erzählt und von Sigmund Jähn.

Target: Getauscht wurde 2:1. Deutschland gewann 1:0! Unhaltbar!


Source: Ich geb mir Mühe.

Target: Spreewaldgurken? - Auch nich. Junge, wo lebst du?


Source: Ich geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da.

Target: Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle zu einem bunten Waren-Paradies.


Source: (Gesang) So ein Tag, so wunderschön...

Target: Ich wollte Rainer heut Mama vorstellen.


Source: Deutschland führt 1:0 durch Matthäus!

Target: Vielleicht hast du ja Recht.


Source: Und da kommst du mir mit Mocca Fix und Filinchen?

Target: - Mama. Nein, wirklich.


Source: Die sind aus Holland.

Target: Warum soll ich... denn nicht Fernsehen gucken können?


Source: Tag, Herr Ganske.

Target: Mama, wir müssen was mit dir besprechen.


Source: Tut mir leid, junger Mann. Ich bin selbst arbeitslos. 'n leeres Glas tut's auch!

Target: Und da wär's einfach besser, wenn... wenn du das hier unterschreibst.


Source: Wir wollen sie mal nicht überfordern. Hm.

Target: Es sollte eigentlich 'ne Überraschung werden, aber...


Source: Ihr verheimlicht mir doch irgendwas.

Target: Wie jedes Jahr. Mit der Hausgemeinschaft.


Source: Wir können unseren Trabant abholen.

Target: Beim Ungarn-Urlaub.


Source: Wir feiern doch bald deinen Geburtstag.

Target: Wahnsinn! Das funktioniert!


Source: Wie jedes Jahr.

Target: - Wahnsinn!


Source: Mit der Hausgemeinschaft. Wir haben ihn doch immer gefeiert.

Target: Globus grüne Erbsen!


Source: Globus grüne Erbsen!

Target: Ich geh zu Pollnicks.


Source: Krieg ich die?

Target: So altes Ost-Fernsehzeug auf Video.


Source: Ja, Houston, wir haben ein Problem.

Target: Und unsere 20 Mark?


Source: (Deutsche Nationalhymne erklingt)

Target: - Erst die Arbeit. Die ersten Gäste waren eingeladen.


Source: Sind das Gurken aus'm Spreewald?

Target: Ich hab deine Mutter bewundert. Sie war eine hervorragende Pädagogin.


Source: Merkt sie doch. Ach, war doch immer derselbe Quatsch!

Target: Seit dein Vater...


Source: Woher soll ich die Videos kriegen? Ich hab nicht mal 'n Rekorder. Schlimm genug.

Target: lhr Idealismus in Ehren, aber... im Schulalltag, da... kann das manchmal problematisch werden.


Source: Sind die Kreuzworträtsel schon ausgefüllt?

Target: Und bei den Pionieren warst du Gruppenratsvorsitzender.


Source: Unberührt wie Jungfrau.

Target: - Was? Gruppenratsvorsitzender.


Source: Super. Nehm ich alle.

Target: - Mir reicht's!


Source: Das Fernsehballett setzen sie auch ab.

Target: Alles überspielt.


Source: Erst die Arbeit.

Target: Wir haben die Fußball-WM.


Source: Die ersten Gäste Waren eingeladen.

Target: Ein Geschenk!


Source: Andere mussten erst noch überzeugt werden.

Target: Es gibt keine bessere Zeit, den Osten mit SAT-Anlagen zu versorgen.


Source: Einst Schulleiter und verdienter Lehrer des Volkes.

Target: Was war das?


Source: Ihr Idealismus in Ehren, aber... im Schulalltag, da... kann das manchmal problematisch werden.

Target: Morgen, Alex. Is' schon so weit?


Source: Ich steck meine Tochter nicht mehr in Windeln aus Plastik.

Target: Während sich viele schon lautstark für die Meister von morgen hielten,


Source: Kommen wir zur Phase 3...

Target: Danke. Danke, Kinder.


Source: Chip-Macht DDR. Auslandspresse würdigt Leistungen...

Target: Und... ich möchte dir... im Namen der Parteileitung... alles Gute wünschen.


Source: Ich weiß nicht.

Target: Das ist lieb von euch.


Source: (lallt) Morgen, Alex. ls' schon so weit?

Target: Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold...


Source: Die Kollegen und... die Genossen... von der POS "Werner Seelenbinder"... die sprechen ihren besonderen Dank aus für all die Jahre,

Target: Wir können heute leider nicht rübergehen ins Cafe Moskau, um auf dich anzustoßen, aber wir sind ja alle zusammen. Und das ist das Wichtigste. Wir machten es dir nicht immer leicht, aber du warst immer für uns da.


Source: Und ich wünsch dir jedenfalls alles Gute zum Geburtstag und bleib wie du bist...

Target: - Ja, was soll das? Ich weiss ja auch nicht, was die Genossen da wieder, also...


Source: Gruppenvorstand... früher...

Target: Noch 'n Stück nach hinten.


Source: Seid bereit, seid bereit!

Target: Noch 'n Stück. Passen Sie doch auf!


Source: Paula bekam ihre Zähne und 'n neuen Papa.

Target: Solange wird hier gar nichts gedreht!


Source: Wir können heute leider nicht rübergehen ins Café Moskau, um auf dich anzustoßen, aber wir sind ja alle zusammen.

Target: - Ja. Wir warten noch auf Abendsonne.


Source: Das ist... (Mehlert) Ja, was soll das? Ich weiß ja auch nicht, was die Genossen da wieder, also... -(Ganske) Das ist ja...

Target: Heute besuchte Günther Mittag, Sekretär für Wirtschaft im ZK der SED, den Coca Cola-Konzern in West-Berlin.


Source: Beruhig dich, Mama, bitte! Es gibt für alles 'ne Erklärung.

Target: West-Berliner Sicherheitsbeamte behindern die Arbeit des Fernsehens der DDR.


Source: Dass er tot ist?

Target: - Jetzt weiß ich's wieder!


Source: Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal.

Target: - Wo ich das Geld versteckt hab. Im Wohnzimmer.


Source: Hoch, hoch, hoch!

Target: Hey, hier bin ich!


Source: - Kann ich mal Ihre Genehmigung sehen? - Hat man Sie nicht informiert?

Target: So weit haben die uns schon!


Source: Ich musste nur die Sprache der "Aktuellen Kamera" studieren... und Denis ' Ehrgeiz als Filmregisseur anstacheln.

Target: Tut mir Leid, die Umtauschfrist ist seit 2 Tagen abgelaufen. Tut mir Leid, die Umtauschfrist ist seit 2 Tagen abgelaufen. Es ist aber ein Ausnahmefall.


Source: West-Berliner Sicherheitsbeamte behindern die Arbeit des Fernsehens der DDR.

Target: Das war unser Geld, verdammte 40 Jahre lang! Jetzt willst du Westarsch mir sagen, das ist nichts mehr wert?


Source: Ich rufe jetzt die Polizei!

Target: Lhr Arschlöcher!


Source: Ich dachte, Cola gab's schon vorm Krieg.

Target: Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf.


Source: Hat sie's geschluckt? Ja, klar. Echt?

Target: Lm Sommer 1990 überzeugte die deutsche Nationalmannschaft... mit Planübererfüllung und wurde Fußballweltmeister.


Source: So weit haben die uns schon! Schönen Abend, Herr Ganske.

Target: Der mit der Grösse 48 bezeichnete Pullover hat die Breite einer Größe 54 und die Länge einer Größe 38.


Source: Die Unschärfe hat sie nicht irritiert? Nein.

Target: Ich weiss nicht, wie die Mitarbeiter von Milena zu diesen Abmessungen kommen.


Source: - Und dafür haben wir 40 Jahre... - Man könnte ein Studio nachbauen.

Target: In der Hauptstadt leben keine so kleinen und viereckigen Menschen.


Source: Was sollen wir damit machen? Ja, umtauschen. Tut mir leid, die Umtauschfrist ist seit 2 Tagen abgelaufen.

Target: In diesem Fall... werden wir uns bemühen, Komma... in Zukunft kleiner und viereckiger zu werden.


Source: Es ist aber ein Ausnahmefall.

Target: Mit sozialistischem Gruß.


Source: Es gibt keine Fristverlängerung.

Target: Tag, Frau Schäfer.


Source: Das war unser Geld, verdammte 40 Jahre lang!

Target: Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald...


Source: Jetzt willst du Westarsch mir sagen, das ist nichts mehr wert?

Target: Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald...


Source: Und was glotzt ihr so?

Target: Ich hab netten Besuch bekommen.


Source: Ariane versagte mir Waffenbrüderschaft, der Klassenfeind hisste die Cola-Flagge und ein frischer Westwind blies mir Mutters Ostgeld um die Ohren.

Target: So, und jetzt raus hier! Und sagt euren Kumpels, ich will hier nie wieder 'n Pionier sehen.


Source: Was soll denn das?

Target: Bist du eigentlich bescheuert?


Source: Schrei mal. Wozu? Du musst Luft rauslassen.

Target: Du kannst doch nicht einfach die Jungs hier rein lassen!


Source: Ventile aufmachen.

Target: Sie hat sich doch gefreut.


Source: lm Sommer 1990 überzeugte die deutsche Nationalmannschaft... mit Planübererfüllung und wurde Fußballweltmeister.

Target: Na, du sei bloß still. Der hat sich 'n Trabbi gekauft. - Echt?


Source: Und Mutter ging es immer besser.

Target: Paula kriegt noch 'n Schaden, wenn das hier so weitergeht. - Ach komm!


Source: Wenn... wir schuld daran sind... mit unseren Körpergrößen der Planerfüllung nicht nachkommen zu können,

Target: Was ist los? Schon wieder Nasenbluten.


Source: Komma... bitten wir dies zu entschuldigen. Punkt.

Target: Ich weiss, es ist im Moment etwas stressig.


Source: In diesem Fall... werden wir uns bemühen, Komma... in Zukunft kleiner und viereckiger zu werden.

Target: Mir wäre es ja auch lieber, wenn wir nicht die ganze Zeit... - Ich hab Papa gesehen. Vorhin.


Source: Mit sozialistischem Gruß.

Target: Ich hab sofort seine Stimme erkannt.


Source: Und die 20 Mark? Was für 20 Mark? Sascha sagte, wir bekommen dafür 20 Mark!

Target: Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben.


Source: Ja, Eintritt!

Target: Sonst geht's nicht.


Source: Na, du sei bloß still.

Target: Sag mal, dauert das noch lange?


Source: Ich weiß, es ist im Moment etwas stressig.

Target: - Was? Scheiße! Lara!


Source: Ja, und... wie sieht er aus?

Target: Unsere Paula lernt laufen, Alex!


Source: Er hatte nichts mit mir zu tun und ich nichts mit ihm.

Target: Jetzt wollen wir mal sehen, wie weit die Oma kommt.


Source: Du musst es deiner Mutter sagen!

Target: - Tag.


Source: Was ist hier eigentlich los?

Target: Reicht euch Paula nicht? Und Mama?


Source: Kamera läuft. 3, 2, 1...

Target: Und so war die Einheit in unserer kleinen Familie wieder hergestellt.


Source: Genosse Erich Honecker, in einer großen humanitären Geste der Einreise... der seit 2 Monaten in den DDR-Botschaften Prag und Budapest Zuflucht suchenden...

Target: In Moskau rechnete man aus, dass 2 plus 4 eins ergibt und trank mit Krimsekt gesamtdeutsche Brüderschaft. Wir in Berlin unternahmen unseren ersten gesamtdeutschen Ausflug.


Source: Keine Ahnung. Zehn-, zwanzigtausend?

Target: Oh, mein Gott, der Garten.


Source: Hast ja gehört, die kümmern sich drum.

Target: Ich kletterte durch ein Loch raus und sah mir die Aufregung vom Baum aus an.


Source: Wir suchen uns 'ne größere Wohnung.

Target: Es ist alles ganz anders als ihr denkt. Mama, was redest du da?


Source: Du bist so zynisch.

Target: Die liegen alle... hinterm Küchenschrank.


Source: In Moskau rechnete man aus, dass 2 plus 4 eins ergibt und trank mit Krimsekt gesamtdeutsche Brüderschaft.

Target: Euer Vater wollte im Westen bleiben und ich... ich sollte dann mit euch nachkommen.


Source: Überraschung bleibt Überraschung!

Target: Man kann nicht sofort raus.


Source: Welche Farbe hat er denn?

Target: Und euch...


Source: Du hast 3 Jahre gewartet, da kommt's auf 'ne halbe Stunde nicht an.

Target: Euch hätten sie mir wegnehmen können.


Source: Ich... ich hab's gewusst und konnte ihm nicht helfen.

Target: Im Moment ist sie einigermassen stabil.


Source: Und dann... dann kam plötzlich dieser Kongress in West-Berlin.

Target: Es tut mir Leid.


Source: Euer Vater wollte im Westen bleiben und ich... ich sollte dann mit euch nachkommen.

Target: - Alex, mach dir nichts vor. Hier, ich hab sie gefunden. Er wohnt in Wannsee.


Source: Ich... ich hatte wahnsinnige Angst.

Target: Mutter stirbt nicht.


Source: Ich hab euch belogen.

Target: Jetzt könnt ihr doch jemanden aufnehmen.


Source: Ich hab so oft an dich gedacht.

Target: Du musst schlafen.


Source: Ich weiß, es ist ihr letzter Wunsch. Aber ich pack das nicht, zu ihm zu fahren.

Target: Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so weit...


Source: Mutter stirbt nicht. Tschüss.

Target: Wir senden erst den Abendgruß... ehe jedes Kind ins Bettchen muss.


Source: Aufnehmen? Wen?

Target: Na, sind Sie auch Sandmännchen-Fan?


Source: Jemanden aus dem Westen.

Target: Ja, schon.


Source: Lichtjahre entfernt vom Sonnensystem, vorbei an fremden Galaxien... mit unbekannten Lebensformen, landeten wir in Wannsee.

Target: Mein Gott, ich hab dich nicht mal erkannt.


Source: Guten Tag.

Target: Jeden Tag.


Source: Wo kommst du denn her?

Target: Ich weiß es nicht.


Source: -(Mann über Mikrofon) Robert, komm raus.

Target: Wie seh ich aus?


Source: Ah, ich sehe ihn!

Target: Du kannst jetzt.


Source: Du hast uns aber ganz schön warten lassen. Jetzt aber rauf auf die Bühne!

Target: Und bitte denk dran, kein Wort!


Source: viel Vergnügen.

Target: - Ist das jetzt wichtig?


Source: Es tut mir leid, dass wir heute dieses Fest hier haben.

Target: Wie lange ist er schon bei ihr?


Source: Hätte ich gewusst, dass du kommst, dann...

Target: - Über eine Stunde.


Source: Komisch, ich hab mir immer vorgestellt, du hast 'n Swimmingpool.

Target: Hoffentlich verplappert er sich nicht. Der Sommer war vorbei.


Source: Nur sehr weit weg von zu Hause.

Target: Hier. Mein bisher bester Film, Alter.


Source: Die Mauer gibt's nicht mehr.

Target: Ohne dich wär's nie... - Ja, ist gut jetzt.


Source: Es ist nicht schlimm.

Target: Zisch ab, bevor's sentimental wird.


Source: Es ist alles ein Land!

Target: Und erzähl mir, wie's gelaufen ist!


Source: Das ist absurd. Ich kann das nicht. Du musst dich einmal überwinden, danach ist es ganz einfach.

Target: In seiner Rede auf dem Empfang zur Feier des Jahrestages der DDR... im Palast der Republik begründete Erich Honecker seinen Entschluss damit, dass die in der DDR in den letzten Monaten erreichten Veränderungen... sein politisches Lebenswerk abschließen.


Source: Und erzähl mir, wie's gelaufen ist!

Target: Sie hat sich gewünscht, dass wir ihre Asche in alle Winde streuen.


Source: Anlässlich des Jahrestages der DDR trat Erich Honecker am heutigen Tag... von all seinen Ämtern zurück.

Target: Das ist in Deutschland verboten. Im Westen wie im Osten. Das war uns egal.


Source: (Denis) Sigmund Jähn war 1978 als erster deutscher Kosmonaut im All.

Target: Irgendwo da oben schwebt sie jetzt und schaut vielleicht auf uns hinab.


Source: I would have made a few twists and turns, invented something. Yes.

Target: I would have made a few twists and turns.


Source: Not very imaginative.

Target: Improvised a little.


Source: -A little made-up story. -You would have made-up a situation.

Target: -A little made-up story.


Source: But if he had come out here and you continued to follow him-

Target: Look a little confused and stressed...


Source: You look unhappy.

Target: I think my husband is seeing someone else.


Source: I think my husband is seeing someone else. A lady comes to visit him.

Target: A lady comes to visit him.


Source: With long blond hair.

Target: With long blond hair. I look through the keyhole.


Source: He takes her into the bathroom.

Target: -And you are locked up in the bedroom?


Source: And you are locked up in the bedroom?

Target: -Yes. What do you say about that?


Source: Yes. Does your husband drink?

Target: -Does your husband drink?


Source: Then we got another message. She was let out of the bedroom and he had a visitor again.

Target: She was let out of the bedroom and he had a visitor again.


Source: So I have something to offer.

Target: So I have something to offer. I wish I could have been different.


Source: For the client to know that, was often very good.

Target: For the client to know that, was often very good. And I often said to the client, "I'm here for you".


Source: And I often said to the client, I'm here for you. I'm going with you through the tunnel.

Target: I'm going with you through the tunnel.


Source: I became a container for pain.

Target: I became a container for pain. She was too involved.


Source: To focus so much on others.

Target: To focus so much on others. And little focus on herself.


Source: There has been a lot of pain.

Target: And I think she has had a bad conscience regarding me.


Source: And perhaps it affected you.

Target: I do not know.


Source: I do not know.

Target: I thought you were very good, though.


Source: They threatened to take you. Yes.

Target: But that was someone who just went nuts, wasn't it?


Source: Yes. I did not understand why.

Target: Yes, I was.


Source: So we let you off at a distance from the school.

Target: -And we tailed you.


Source: Ok, I was not aware of that.

Target: When I was your age and the phone rang-


Source: I said "Reklev, may I help you?" Do you know what they said then?

Target: Then they wanted to talk to my mom or my dad.


Source: If the phone rings, be quiet.

Target: Clients could be calling.


Source: Clients came over in person.

Target: Or the clients came through the phone. And took up space. Took up time.


Source: I lacked the sense to stop. I would go out at night to follow up on things.

Target: I would go out at night to follow up on things.


Source: We travelled everywhere.

Target: We had the whole of Norway.


Source: We had the whole of Norway.

Target: We began to work abroad.


Source: In fact, they were not.

Target: I know that they were not.


Source: I know that they were not.

Target: Gunnar liked to travel and network.


Source: Gunnar liked to travel and network.

Target: And he did a lot of it.


Source: And he was away from work then too.

Target: Being away from work, too. At that time, he was involved in stock market speculation.


Source: At that time, he was involved in stock market speculation.

Target: And it did not go so well.


Source: "We are millionaires now."

Target: I thought to myself, "For how long?"


Source: The past, I tried to forget it,-

Target: The past I tried to forget has come back in its entirety. From the very beginning, by going back through it.


Source: By going back through it.

Target: I worked on and on.


Source: It was like I turned into one of my own clients.

Target: Everyone else saw it and I saw it, but I have not admitted it.


Source: Everyone else saw it and I saw it, but I have not admitted it.

Target: So, I have to confront myself.


Source: Doesn't he realize that he's killing you?

Target: Yes, but I'm also strong when I can tolerate it and when I'm there.


Source: But I won't break down.

Target: I can take it.


Source: I won't. I can take it.

Target: Are you sure about that?


Source: I met many nice people.

Target: We were going to go to a party on the last night of the conference.


Source: I bought a new dress.

Target: I was going to get dressed up.


Source: You were not able to convey what lay beneath.

Target: You were not able to convey what lay beneath. I had to make assumptions out of reading her.


Source: I had to make assumptions out of reading her. But the husband, did he love her?

Target: But the husband, did he love her?


Source: He was the man of my life, for better or worse.

Target: If I'm honest, I learned almost everything from my husband.


Source: If I'm honest, I learned almost everything from my husband.

Target: But to work together with your husband-


Source: But to work together with your husband-

Target: -takes a lot of love from both sides to manage.


Source: That I did not stop to think, meant I let other people partly own me.

Target: Don't need to do it. I want space in my life for myself.


Source: Can't do it. Don't need to do it.

Target: And just be myself.


Source: Czy możesz szczerze powiedzieć, że zgodnie z Twoim doświadczeniem, to czego doświadczamy jest dla dobra naszego rozwoju?

Target: Ar galite atvirai pasakyti iš savo patirties, kad tai, ką patiriame, skatina mus augti?


Source: Daje wam niezliczone okazje, aby jakoś wznieść się na wyższy poziom.

Target: Ji pasiūlo nesuskaičiuojamai daug galimybių žengti į aukštesnį lygmenį.


Source: Jeśli wydaje się, że pojawia się kara, wówczas nawet to jest aktem łaski, czego w danym momencie nie doceniamy.

Target: Jei kas nors atrodo bausmė, net ir tai iš tikrųjų yra malonės išraiška, kurios tuo metu mes neįvertiname.


Source: Mówicie 'dziękuję' za wasze doświadczenia o smaku czekoladowym.

Target: Jūs tariate "dėkui" už "šokoladinio skonio" akimirkas.


Source: 'Czy możesz mi dać mantrę, Mooji?'

Target: 'Ar galite man duoti mantrą, Mooji?


Source: Dlaczego on chciał mantrę?

Target: Kodėl jis norėjo mantros?


Source: Nie, jednak poczekaj, poczekaj.

Target: Ne, bet palauk, palauk.


Source: Tak więc powiedziałem mu, 'Powiem tobie najlepszą mantrę', uniwersalną mantrę.

Target: Taigi, aš jam pasakiau, 'Aš tau pasakysiu geriausią mantrą', universalią mantrą.


Source: Najlepszą mantrę jaką jakakolwiek istota może wypowiedzieć.

Target: Geriausią mantrą, kokią tik bet kokia būtybė gali pasakyti.


Source: Po prostu bezustannie powtarzaj 'Dziękuję'.

Target: Nuolat sakyk: 'Dėkui tau'.


Source: 'Muchas gracias' ('Dziękuję').

Target: Dėkui tau.


Source: I wasze Bycie staje się ożywione w jakiś sposób, zostaje jakoś oczyszczone.

Target: Ir kažkaip jūsų Būtis atgyja apsivaliusi.


Source: Kopią was, może nie od razu powiecie 'Dziękuję', ale jakoś, wewnątrz was, mówicie, 'Dziękuję'.

Target: Jie spirs jums ir jūs gal iškart neištarsite 'Dėkui tau', bet kažkur viduje jūs sakote 'Dėkui tau'.


Source: Dokładnie tak.

Target: Būtent taip.


Source: Gracias (continua el vitoreo de la multitud) Gracias

Target: Ačiū Gracai Machel ir Mandelos šeimai;


Source: Vader Đây là cơ hội cuối cùng của mày....

Target: Veideri, tai tavo paskutinis šansas


Source: Bạo chúa sẽ đè bẹp bọn "Mặt Tối" Như một kiểu rap "Apartheid"

Target: Fiureris sutriuškins Tamsiąją pusę kaip repo Apartheidas


Source: Tao gieo "mầm" ở tại Đức

Target: Aš įdedu pradžią į Vokietiją


Source: Mày biết tao ăn cắp chương trình vì khi tao rock qua microphone............ Ôi, xuống địa ngục đi Mày sẽ không lừa được tao hả ngài lúc nào cũng đeo kính râm

Target: O po velniais, ne tu manęs neapmulkinsi pone, "akiniai nuo saulės" visą laiką aš paimsiu tave ir tavo naują vaikiną Goofy ir visus tavo spermuotus kariuomenės vyrukus ir įmesiu tave į šiknaskylę smėlyje


Source: Czy możesz szczerze powiedzieć, że zgodnie z Twoim doświadczeniem, to czego doświadczamy jest dla dobra naszego rozwoju?

Target: Vai tu vari man godīgi pateikt, ka saskaņā ar tavu pieredzi tas, ko mēs piedzīvojam - tas veicina mūsu izaugsmi?


Source: Yalnızca tek cola var

Target: Sadece bir coca cola var.


Source: Evrende ki en serinletic

Target: Evrendeki en ferahlatıcı içecek.


Source: Nie uważam, że ten Wszechświat jest mściwy, myślę, że jest korekcyjny.

Target: Man nešķiet, ka šis Visums ir atriebīgs, Es domāju, ka tas korektīvs, labojošs .


Source: Jeśli wydaje się, że pojawia się kara, wówczas nawet to jest aktem łaski, czego w danym momencie nie doceniamy.

Target: Ja šķiet, ka piemeklē sods, tad pat tā ir labvēlības izpausme, ko mēs tajā brīdī nenovērtējam.


Source: Często mówicie 'dziękuję' niewłaściwej osobie, za to, co sprawia, że czujecie się dobrze w danym momencie.

Target: Tu bieži saki 'paldies' nepareizajam... puisim - tam, kas tajā brīdī rada tev patīkamas sajūtas.


Source: Aksini düşünmeye başlamıştım.

Target: Başka bir şekilde düşünmeye başlıyordum.


Source: Ale są rzeczy, które powodują w was tarcie, uścisk, zgrzyt, za które nie mówicie 'dziękuję'.

Target: Bet kaut kas iekšā tevi grauž, graiza un maļ, un par to tu nesaki 'paldies'.


Source: Belki de aslında aşkta yoktu.

Target: Belkide aşk diye bir şey yoktu.


Source: 'zapytaj Mooji czy da mi mantrę'

Target: "Pajautā Mooji, vai viņš iedos man mantru."


Source: Rüyalarımın kızını!

Target: Rüyalarımın kadınını!


Source: Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. Onu gördüm.

Target: Ve tam kedi sahibi birinin hayatına... ...boyun eğecektim ki, ...onu gördüm.


Source: Ktoś mnie raz zapytał, nie tak dawno temu, w istocie, i było też kilku przyjaciół...

Target: Reiz kāds man pavaicāja, faktiski ne pārāk sen, un daži draugi te ir klāt....


Source: Saate 27 mille hemde.

Target: Saatte 27 mil(43,5 km) hızla...


Source: Tak więc powiedziałem mu, 'Powiem tobie najlepszą mantrę', uniwersalną mantrę.

Target: Tad es viņam teicu: "Es tev pateikšu vislabāko mantru. Universālu mantru.


Source: Fakat her zerrem bana, ,..onu bırakmamamı söylüyordu.

Target: Ancak her bir zerrem bana... ...Bu kızın gitmesine izin vermeyeceğim diyordu.


Source: Şansımı zorlamalıydım.

Target: Gücümü korumalıyım.


Source: Po prostu bezustannie powtarzaj 'Dziękuję'.

Target: Turpini teikt 'Paldies'.


Source: O da ne?

Target: Bu da neydi?


Source: Nie wyjaśniaj.

Target: Neko nepaskaidro.


Source: Böyle bitemezdi değil mi? bu kadar zorladıktan sonra?

Target: gerçekten bu böyle bitemez değil mi? sonra değil...


Source: Bunu da atlatacağız değil mi?

Target: Bunu başaracaktık değil mi?


Source: Po prostu mów 'Dziękuję'.

Target: Tikai saki: "Paldies".


Source: Romeo için Juliet yoktu.

Target: Belkide bu Romeo için bir Juliet yoktu


Source: Tam kendimi yenileyecektim ki O muhteşem gemiyi gördüm

Target: Ve tamda wold of warcraft üyeliğimi... ...yenilemeyi düşünmeye başlayacakken,


Source: Hayallerimin kızını!

Target: Rüyalarımın kadınını!


Source: Sera azlar dünyaya zarar verdiler.

Target: Bu sera gazları ısıyı dünyayada tutmakta.


Source: Sera gazları ismi verilen bu işlem

Target: Doğal bir oluş sürecine seragazı etkisi denmekte.


Source: Doğal olarak bu gazlar atmosferde sıkışıp enerjiyi geri yollayamadığı için küresel ısınmaya neden oldu

Target: Atmosferdeki doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını tutar ve dünyayı ısıtarak geriye yansıtır.


Source: Evrene sera gazı yayıldığı ortaya çıktı.

Target: Sera gazları,karbon dioksit ve metan içerdiğini göstermekte


Source: Kutup denizi de erimeye başladı.

Target: Kuzey kutup denizi buzuları çekilmekte


Source: En yüksek enerji seviyesine ulaşarak... ,..gelişmiş ülkelerin fosil gazı tüketimi üretimi neden olur.

Target: Hem sanayi ülkeleri hemde kalkınmakta olan ülkelerin enerji için fosil yakıt tüketimleri artıyor.


Source: Diğer hava durumu tahminleri ise denizlerin seviyesinin artmasının

Target: Diğer öngörüler,dünya genelinde sahil çevrelerinde deniz seviyesinin yükselmesiyle taşkınlar olacağı yönünde.


Source: Buna neden oalcağımı söyler ve fırtınalar kopacağını belirtir.

Target: Hava olayları değişebilir ve daha sık kasırgalar oluşturabilir


Source: Aşırı kuraklık geliyor.

Target: Ilık alanlarda daha genel şiddetli kuraklıklar olabilir,


Source: Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek

Target: Tüketiciler evlerinin çevresindeki enerjiyi muhafaza ederek yardım edebilirler.


Source: Elektriği prizden çekerek Arabasını az kullanarak

Target: Flurosan lambaları sıkıştırarak çevirebilir, ve her hafta arabalarıyla daha az yol kat edebilirler.