src_lang: ain

tgt_lang: ja

source: icen poronno ku-kor.

target: お金はたくさん持ってるよ。


source: kesto Tom piano eyayaskayre.

target: トムは毎日ピアノを練習するよ。


source: aynu itak ku-ye eaykap.

target: アイヌ語はしゃべれません。


source: aynu itak ku-ye easkay.

target: アイヌ語、話せるよ。


source: aynu itak pirkano ku-ye easkay.

target: アイヌ語なら上手に話せるよ。


source: aynu itak pirkano ku-ye eaykap.

target: アイヌ語が上手く話せないんだ。


source: aynu itak e-ye easkay?

target: アイヌ語って話せる？


source: aynu itak e-ye easkay?

target: アイヌ語を話すの？


source: aynu itak ponno patek ku-ye easkay.

target: ほんの少ししかアイヌ語は話せないよ。


source: aynu itak ponno patek ku-ye easkay.

target: 少しだけアイヌ語が話せます。


source: apto as kuni ku-ramu.

target: 雨が降ると思います。


source: iruka en-sinire yan.

target: ちょっと休憩させてください。


source: Yaunmosir ta oka-an ruwe?

target: 北海道にお住まいですか？


source: Mari yayhonokka kor patek an ruwe ne.

target: メアリーは勉強ばっかりしてるの。


source: Mari yaypakasnu kor patek an hawe ne.

target: メアリーは勉強ばっかりしてるの。


source: Mari yaypakasnu kor patek an siri ne.

target: メアリーは勉強ばっかりしてるの。


source: toan pon menoko tane akkari wan pa etoko ta mimus wa.

target: あの子、１０年前は今より太ってたのよ。


source: toanta sinot kor an poyson e-kopisi wa e-inu kor pirka wa.

target: 向こうで遊んでる子に聞いてみるといいよ。


source: toanta sinot kor oka hekattar e-kopisi wa e-inu kor pirka wa.

target: 向こうで遊んでる子に聞いてみるといいよ。


source: seta akkari cape pon.

target: 猫は犬より小さい。


source: kanpisos anakne somo ku-nukar hawe ne.

target: 本は読まないんだ。


source: Tom e-erusa kanpisos pirka ya?

target: トムに貸してもらった本、よかった？


source: te pakno e-hok amip oro ta inanike iyotta ataye ruy pe ne ruwe an?

target: 今まで買った服の中で、１番高かったものってなぁに？


source: amip anakne hunak ta ranma e-hok ruwe an?

target: 服は普段どこで買ってるの？


source: numan makanak an amip e-mi wa e-an a ruwe an?

target: 昨日は、どんな服きてた？


source: asir amip e-hok ranke ruwe?

target: 新しい服はよく買うの？


source: e-kor mici e-kor totto akkari kiyanne ruwe ne.

target: パパはママより年上だよ。


source: e-kor mici e-kor totto akkari kiyanne ruwe ne.

target: パパはママより上だよ。


source: ranma anak wanci etoko ta ku-hotke ruwe ne.

target: 普段は１０時前には寝るんだ。


source: aop onnayke ta aptokikunpe a-oyra sekor hawean.

target: バスに傘忘れたんだって。


source: tanpaku e-ku kaspa wa. tanpaku e-ku hi e-ponre yak pirka.

target: タバコ吸い過ぎだよ。減らした方がいいぞ。


tgt_lang: fi

source: toan nonno retar.

target: Tuo kukka on valkoinen.


source: Satporo ta k-an.

target: Olen Sapporossa.


source: Niptay ta k-an.

target: Olen Nibutanissa.


source: tane Satporo ta k-an.

target: Olen nyt Sapporossa.


source: tane Satporo ta k-an korka nisatta Niptay un k-arpa kus ne.

target: Olen nyt Sapporossa, mutta menen huomenna Nibutaniin.


source: isacise or un k-arpa wa.

target: Menen sairaalaan.


source: hemanta kusu isacise or un e-arpa?

target: Miksi sinä menet sairaalaan?


source: ku-sikihi arka kusu isacise or un k-arpa.

target: Menen sairaalaan, koska minulla on silmä kipeä.


source: kam k-e rusuy.

target: Haluan syödä lihaa.


source: kam en-kore yan.

target: Saisinko lihaa?


source: kam en-kore yan.

target: Voisitko antaa minulle lihaa?


source: kam eci-kore na.

target: Annan sinulle lihaa.


source: karinpani epuyke sipirasa hi ku-nukar kusu k-arpa rusuy.

target: Haluan mennä katsomaan kukkivia kirsikkapuita.


source: aynu itak ku-ye eaykap.

target: En osaa puhua ainua.


source: aynu itak ku-ye easkay.

target: Osaan puhua ainua.


source: aynu itak ponno ku-ye easkay.

target: Osaan puhua ainua vähän.


source: aynu itak ponno ku-ye easkay.

target: Osaan puhua vähän ainua.


source: aynu itak pirkano ku-ye easkay.

target: Osaan puhua ainua hyvin.


source: aynu itak pirkano ku-ye eaykap.

target: En osaa puhua ainua hyvin.


source: aynu itak e-ye easkay?

target: Osaatko puhua ainua?


source: aynu itak ku-ye ka eaykap.

target: En osaa puhua ainua.


source: ponno en-tere!

target: Odota minua vähän!


source: ponno en-tere yan!

target: Voisitko odottaa minua vähän?


source: ponno en-tere yan!

target: Voisitteko odottaa minua vähän?


source: iruka en-tere!

target: Odota minua vähän!


source: iruka en-tere yan!

target: Voisitko odottaa minua vähän?


source: iruka en-tere yan!

target: Voisitteko odottaa minua vähän?


source: iruka en-tere yan!

target: Voisitko odottaa minua vähän aikaa?


source: iruka en-tere hani!

target: Odotapas nyt vähän!


source: iruka en-tere hani!

target: Odotapas nyt hetki!


source: moyre yakka nisatta pakno k-ek kus ne na.

target: Tulen viimeistään huomiseen mennessä.


source: numan hunak un e-ek wa e-arpa hawe?

target: Missä sinä sanoit käyneesi eilen?


source: "e-iwanke wa e-an ya?" "ku-iwanke wa k-an wa. eani he?" "kani ka ku-iwanke wa k-an wa."

target: ”Miten menee?” ”Menee ihan hyvin. Entä sinulla?” ”Minullakin menee hyvin.”


source: "e-iwanke wa e-an ya?" "ku-iwanke wa k-an wa. eani he?" "kani ka ku-iwanke wa k-an wa."

target: ”Mitä kuuluu?” ”Minulle kuuluu hyvää. Entä sinulle?” ”Minullekin kuuluu hyvää.”


source: tanpe nonno ka somo ne, tanpe cikuni ne.

target: Tämä ei ole kukka, tämä on puu.


source: somo, Tom sekor ku-rehe ka somo ne.

target: Ei, nimeni ei ole Tom.


source: Tom sekor e-rehe ka somo ne?

target: Eikö sinun nimesi ole Tom?


source: pirka hawe ne.

target: Kuulostaa hyvältä.


source: pirka hawe ne.

target: Hyvä juttu.


source: pirka hawe ne.

target: Hieno homma.


source: iteki hoyuppa yan!

target: Ethän juokse!


source: iteki hoyuppa yan!

target: Ettehän juokse!


source: iteki tanpaku ku!

target: Älä polta tupakkaa!


source: iteki tanpaku ku!

target: Älä tupakoi!


source: iteki tanpaku ku yan!

target: Ettehän polta tupakkaa!


source: iteki tanpaku ku yan!

target: Ettehän tupakoi!


source: te ta iteki tanpaku ku yan!

target: Ethän tupakoi täällä!


source: iteki cis hani! asirpe eci-hok kus ne.

target: Älähän itke! Ostan sinulle uuden.


source: ku-mipi teyne wa an.

target: Vaatteeni ovat märät.


source: e-mipi tane sat wa an?

target: Ovatko vaatteesi kuivat?


source: k-aptokar kusu tane ku-mipihi teyne wa an.

target: Kastuin sateessa ja vaatteeni ovat nyt märät.


source: amip teyne wa an.

target: Vaatteet ovat märät.


source: noka kar hi k-eramasu.

target: Tykkään piirtää.


source: noka kar hi k-eramasu.

target: Tykkään piirtämisestä.


source: kanpi nukar hi e-eramasu?

target: Tykkäätkö lukea?


source: kanpi nukar hi e-eramasu?

target: Tykkäätkö lukemisesta?


source: icasnure hi ku-kowen.

target: Inhoan siivoamista.


source: icasnure ku-kowen.

target: Inhoan siivoamista.


source: ku-iwanke wa.

target: Voin hyvin.


source: e-nu ya?

target: Halojata halloo?


source: apunno paye yan!

target: Menehän turvallisesti!


source: apunno oka yan!

target: Pysyhän turvassa!


source: tanto sirpirka.

target: Tänään on hyvä sää.


source: tanto sirpirka.

target: Tänään on hyvä ilma.


source: tanto upas as.

target: Tänään sataa lunta.


source: tanto apto as.

target: Tänään sataa vettä.


source: tanto rera as.

target: Tänään tuulee.


source: tanto rera ruy.

target: Tuuli on tänään kova.


source: tanto rera yupke.

target: Tänään tuulee kovasti.


source: numan rera ruy wa apto as.

target: Eilen tuuli kovasti ja satoi vettä.


source: numan rera isam wa sirsesek.

target: Eilen ei tuullut ja oli kuuma.


source: nisatta apto as nankor na.

target: Sataakohan huomenna vettä?


source: hemanta kusu seta mik kor an ruwe an?

target: Miksi koira haukkuu?


source: apto as ka somo ki.

target: Ei sada vettä.


source: apto as ka somo ki.

target: Ei sada.


source: apto somo as.

target: Ei sada vettä.


source: apto as hawe?

target: Ai, että sataa?


source: nisatta apto as hawe?

target: Sanoitko, että huomenna sataa?


source: nisatta apto as hawe?

target: Ai, että huomenna sataa?


source: icen isam ruwe he an?

target: Ei sinulla olisi rahaa?


source: apto as kuni ku-ramu.

target: Luulen, että sataa.


source: ponno apto as yakka pirka kuni ku-ramu.

target: Olen sitä mieltä, että olisi hyvä, jos sataisi vähän.


source: apto isam kor k-arpa.

target: Menen kun sade lakkaa.


source: nisatta ka suy apto as ya?

target: Sataakohan taas huomennakin?


source: ku-mipi huraye wa en-kore yan.

target: Voisitko pestä minun vaatteeni?


source: ku-iperusuy wa nep ka k-e rusuy humi! aep en-kore yan.

target: Minulla on nälkä ja haluan syödä jotain! Antaisitko minulle ruokaa.


source: kunneywano onuman pakno ku-monrayke wa patek k-an.

target: Minä en muuta tee kuin töitä aamusta iltaan.


source: kunneywano onuman pakno ku-monrayke wa patek k-an.

target: Minä vain raadan aamusta iltaan.


source: rera ruy kor mean.

target: Kun tuulee kovasti, on kylmä.


source: rera ruy korka somo mean.

target: Tuulee kovasti, mutta ei ole kylmä.


source: mata an kor mean.

target: Talvella on kylmä.


source: tanpe ku-kor seta ne.

target: Tämä on minun koirani.


source: Tokiyo inne maciya ne.

target: Tokio on väkiluvultaan suuri kaupunki.


source: Tokiyo inne maciya ne.

target: Tokio on väkirikas kaupunki.


source: teta inne utar oka siri ne.

target: Täällä näyttää olevan paljon ihmisiä.


source: "Yaunmosir ta iyotta inne maciya hemanta an ruwe an?" "Satporo ne ruwe un."

target: ”Mikä on Hokkaidon väkiluvultaan suurin kaupunki?” ”Sapporo.”


source: Tan kotan moyo kotan ne.

target: Tämä kylä on vähäväkinen.


source: Tan kotan moyo kotan ne.

target: Tässä kylässä on vähän ihmisiä.


source: Tan kotan moyo kotan ne.

target: Tämän kylän väkiluku on pieni.


source: teta moyo utar oka siri ne.

target: Täällä näyttää olevan vähän ihmisiä.


source: tanto sirpirka siri!

target: Tänään näyttää olevan hyvä sää!


source: numan sirpirka a p tanto sirwen.

target: Eilen oli hyvä ilma, mutta tänään on huono sää.


source: tan cinumkekanpi toan cinumkekanpi inanpe pirka ya k-ukosama wa ku-inkar.

target: Yritän vertailla kumpi sanakirja on parempi, tämä vai tuo.


source: cape hene seta hene, cikoykip k-eramasu.

target: Tykkään eläimistä, esimerkiksi kissoista ja koirista.


source: cikoykip opitta k-eramasu.

target: Tykkään kaikista eläimistä.


source: tanpe e-kor seta ne siri ne. ku-korpe hunak ta an?

target: Tämä on sinun koirasi. Missä minun on?


source: tan kanpisos toan kanpisos akkari ironne.

target: Tämä kirja on paksumpi kuin tuo kirja.


source: tanpe pirka?

target: Onko tää hyvä?


source: tanpe pirka humi?

target: Vaikuttaako tämä hyvältä?


source: tanpe pirka humi?

target: Tuntuuko siltä, että tämä on hyvä?


source: tanpe pirka humi?

target: Kuulostaako tämä hyvältä?


source: tanpe pirka hawe?

target: Sanoitko, että tämä on hyvä?


source: tanto apto as ya?

target: Sataako tänään vettä?


source: tanto sirpirka ya?

target: Onko tänään hyvä sää?


source: tanto rera as ya?

target: Tuuleeko tänään?


source: tanto upas as ya?

target: Sataako tänään lunta?


source: Tom ek humi ne.

target: Vaikuttaa siltä, että Tom tuli.


source: iteki en-kikkik!

target: Älä lyö minua!


source: iteki iruska yan!

target: Ethän suutu!


source: tunasno arpa!

target: Mene nopeasti!


source: Satporo ta e-arpa amkir ya?

target: Oletko käynyt Sapporossa?


source: Satporo ta e-arpa amkir ya?

target: Oletko koskaan käynyt Sapporossa?


source: Satporo ta k-arpa ka eramiskari.

target: En ole käynyt Sapporossa.


source: Satporo ta k-arpa ka eramiskari.

target: En ole koskaan käynyt Sapporossa.


source: tane kam k-e rusuy ka somo ki.

target: En halua nyt syödä lihaa.


source: tane kam k-e rusuy ka somo ki.

target: En tahdo syödä lihaa nyt.


source: kam k-e ka etoranne.

target: En halua syödä lihaa.


source: kam k-e ka etoranne.

target: Olen kyllästynyt lihan syömiseen.


source: kam k-e ka etoranne.

target: Olen saanut tarpeekseni lihan syömisestä.


source: tap toan kanpisos ku-nukar nisa.

target: Luin juuri äsken tuon kirjan loppuun.


source: tap tane ku-kar nisa.

target: Tein sen juuri valmiiksi.


source: tap tane ku-kar nisa.

target: Lopetin sen tekemisen justiinsa äsken.


source: k-easkay yakun nisatta k-ek wa.

target: Tulen ehkä huomenna.


source: moyre yakka nisatta pakno ki yan.

target: Voisitko tehdä sen viimeistään huomiseen mennessä?


source: moyre yakka nisatta pakno ki yan.

target: Voisitteko tehdä sen viimeistään huomiseen mennessä?


source: e-kunneywaipe nisa ruwe an?

target: Oletko syönyt aamiaisen loppuun?


source: ipepasuy an ruwe?

target: Onko täällä syömäpuikkoja?


source: ipepasuy an ruwe?

target: Onko sinulla syömäpuikkoja?


source: kani ka k-arpa kusu ne.

target: Minäkin menen.


source: kani ka k-arpa kusu ne.

target: Myös minä aion mennä.


source: kannasuy ye.

target: Sano se vielä kerran.


source: na arsuyne ye.

target: Sano se uudestaan.


source: na arsuyne ye.

target: Sano se vielä kerran.


source: tanpe hunak wa e-kor wa e-ek?

target: Mistä sinä toit tämän?


source: tanpe hunak un e-kor wa e-arpa?

target: Mihin sinä viet tämän?


source: iruka en-sinire yan.

target: Anna kun lepään vähän.


source: iruka en-sinire yan.

target: Anna minun levätä vähän.


source: iruka en-sinire yan.

target: Anna minun levätä hetken aikaa.


source: "e-sapa na arka ya?" "somo, tane pirka wa."

target: ”Onko sinulla vielä pää kipeä?” ”Ei ole, se parantui jo.”


source: tanto sonno sirsesek.

target: Tänään on tosi kuuma.


source: tanpa eytasa sirsesek.

target: Tänä vuonna on hirveän kuuma.


source: tansak eytasa sirsesek.

target: Tänä kesänä on hirveän kuuma.


source: tansak eytasa mean.

target: Tänä kesänä on hirveän kylmä.


source: menokoru hunak ta an ruwe an?

target: Missä on naisten WC?


source: asinru hunak ta an ruwe an?

target: Missä on miesten WC?


source: nep ka somo k-eisramne.

target: En tarvitse mitään.


source: tanpe k-etun yakka pirka ya? nisatta ku-hosipire kus ne na.

target: Voinko lainata tätä? Palautan sen huomenna.


source: tanpe k-etun yakka pirka ya? nisatta ku-hosipire kus ne na.

target: Voinko ottaa tämän lainaksi? Palautan sen huomenna.


source: ku-kor santoku hunak ta an ruwe?

target: Missä minun lompakkoni on?


source: ku-kor santoku ku-isamka sekor ku-yaynu.

target: Luulen, että olen hävittänyt lompakkoni.


source: Tom tan kanpisos en-kore a.

target: Tom antoi minulle tämän kirjan.


source: nani apto as siri ne nankor.

target: Näyttää siltä, että pian taitaa sataa.


source: pirka siri!

target: Hyvältä näyttää!


source: pirka siri!

target: Näyttääpä hyvältä!


source: "hunak un e-arpa?" "ihokusi or un k-arpa"

target: ”Mihin sinä menet?” ”Menen kauppaan.”


source: oro wa sinep en-kore.

target: Anna minulle yksi niistä.


source: sinep en-kore.

target: Anna minulle yksi.


source: poronno an kusu iwanpe eci-kore.

target: Näitä on paljon, joten annan sinulle kuusi.


source: tun ci-ne wa iku-as.

target: Me juomme alkoholia kahdestaan.


source: hetak, iku-an ro.

target: No niin, juodaanpa sitten!


source: hetak, iku-an ro.

target: No niin, kippis!


source: "toan matkaci e-matnepoho ne ruwe?" "ku-matnepoho ne ruwe un."

target: ”Onko tuo tyttö sinun tyttäresi?” ”Kyllä, hän on tyttäreni.”


source: "hempara eci-paye?" "oyasim paye-as."

target: ”Milloin te menette?” ”Me menemme ylihuomenna.”


source: "toan huci e-kor huci ne ruwe?" "ku-kor huci ka somo ne. mosma kur kor huci ne."

target: ”Onko tuo mummo sinun mummosi?” ”Hän ei ole minun mummoni. Hän on jonkun toisen mummo.”


source: "e-hokuhu e-tura wa eci-arki siri?" "ku-hokuhu ku-tura wa arki-as siri un."

target: ”Tulitko yhdessä aviomiehesi kanssa?” ”Tulin yhdessä aviomieheni kanssa.”


source: "tanpe hemanta an?" "toanpe kanpisos ne ruwe un."

target: ”Mikä tämä on?” ”Se on kirja.”


source: kani ka en-tura wa en-kore yan!

target: Ota minutkin mukaan!


source: "hunna e-kikkik hawe an?" "toan okkayo en-kikkik hawe un."

target: ”Kuka sinua löi?” ”Tuo mies löi minua.”


source: "hunna e-kikkik hawe an?" "toan okkayo en-kikkik hawe un."

target: ”Kenen sanoit lyöneen sinua?” ”Sanoin, että tuo mies löi minua.”


source: somo koyra no kunneywa en-mososo yan.

target: Älä unohda herättää minua aamulla.


source: kanpisos anakne somo ku-nukar hawe ne.

target: Sanoin siis, että en lue kirjoja.


source: kanpisos anakne somo ku-nukar hawe ne.

target: Minä siis en lue kirjoja.


source: seta akkari cape pon.

target: Kissat ovat koiria pienempiä.


source: cape anakne seta akkari pon.

target: Kissat ovat koiria pienempiä.


source: seta akkari cape pon.

target: Kissa on pienempi kuin koira.


source: cape anakne seta akkari pon.

target: Kissa on pienempi kuin koira.


source: toanta sinot kor an poyson e-kopisi wa e-inu kor pirka wa.

target: Voit kokeilla kysyä tuolla leikkivältä lapselta.


source: toan pon menoko tane akkari wan pa etoko ta mimus wa.

target: Hän oli lihavampi kymmenen vuotta sitten kuin nyt.


source: Mari yayhonokka kor patek an ruwe ne.

target: Mari ei tee muuta kuin opiskelee.


source: Mari yaypakasnu kor patek an hawe ne.

target: Mari ei tee muuta kuin opiskelee.


source: Mari yaypakasnu kor patek an siri ne.

target: Mari ei tee muuta kuin opiskelee.


source: Mari yayhonokka kor patek an ruwe ne.

target: Mari ei muuta tee kuin opiskelee.


source: Mari yaypakasnu kor patek an hawe ne.

target: Mari ei muuta tee kuin opiskelee.


source: Mari yaypakasnu kor patek an siri ne.

target: Mari ei muuta tee kuin opiskelee.


source: Mari yaypakasnu kor patek an siri ne.

target: Mari ei näytä tekevän muuta kuin vain opiskelee.


source: Mari yaypakasnu kor patek an siri ne.

target: Näyttää siltä, että Mari ei muuta tee kuin vain opiskelee.


source: toanpe sonno takne siri ne.

target: Se on tosi lyhyt.


source: toanpe sonno takne.

target: Se on todella lyhyt.


source: toanpe sonno takne siri ne.

target: Se on todella lyhyt.


source: toanpe takne kaspa.

target: Se on liian lyhyt.


source: toanpe takne kaspa siri ne.

target: Se on liian lyhyt.


source: hekaci suma osura.

target: Poika heitti kiven.


source: Tom e-erusa kanpisos pirka ya?

target: Oliko Tomilta lainaksi saamasi kirja hyvä?


source: Tom e-erusa kanpisos pirka ya?

target: Oliko se kirja, jonka sait lainaksi Tomilta, hyvä?


source: asir amip e-hok ranke ruwe?

target: Ostatko usein uusia vaatteita?


source: te pakno e-hok amip oro ta inanike iyotta ataye ruy pe ne ruwe an?

target: Mikä on tähän mennessä ostamistasi vaatteista kallein?


source: te pakno e-hok amip oro ta inanike iyotta ataye ruy pe ne ruwe an?

target: Mikä on kaikista kallein vaate, jonka olet tähän mennessä ostanut?


source: e-kor mici e-kor totto akkari kiyanne ruwe ne.

target: Iskä on äiskää vanhempi.


source: e-kor mici e-kor totto akkari kiyanne ruwe ne.

target: Isi on äitiä vanhempi.


source: Tom ponko iku.

target: Tomi juo aika paljon.


source: Tom ponko iku.

target: Tomi juo melkoisen paljon.


source: kanpisos poronno ku-hok ruwe ne.

target: Ostin paljon kirjoja.


source: kanpisos poronno ku-hok ruwe ne.

target: Ostin monta kirjaa.


source: Satporo ta e-arpa ka eramiskari ya?

target: Etkö ole käynyt Sapporossa?


source: Satporo ta e-arpa ka eramiskari ya?

target: Etkö ole koskaan käynyt Sapporossa?


source: tanpaku e-ku kaspa wa. tanpaku e-ku hi e-ponre yak pirka.

target: Sinä poltat liikaa. Sinun pitäisi vähentää polttamista.


tgt_lang: de

source: aynu itak ponno ku-ye easkay.

target: Ich kann ein bisschen Ainu.


source: somo, Tom sekor ku-rehe ka somo ne.

target: Nein, mein Name ist nicht Tom.


source: somo, Tom sekor ku-rehe ka somo ne. Mari sekor ku-rehe ne.

target: Nein, mein Name ist nicht Tom. Mein Name ist Mary.


source: e, Tom sekor ku-rehe ne.

target: Ja, mein Name ist Tom.


source: e, Tom sekor ku-rehe ne.

target: Doch, mein Name ist Tom.


source: Tom sekor e-rehe ka somo ne?

target: Ist dein Name nicht Tom?


source: Tom sekor e-rehe ka somo ne?

target: Heißt du nicht Tom?


source: tanpe k-etun yakka pirka ya? nisatta ku-hosipire kus ne na.

target: Kann ich das ausleihen? Ich gebe es morgen zurück.


src_lang: en

tgt_lang: ain

source: "How are you?" "I am fine, thank you."

target: 「エイワンケ ヤ？」 「クイワンケ ワ、 イヤイライケレ。」


source: I am a university student.

target: 大学生 クネ。


source: Where are you going to?

target: フナㇰ ウン エアㇽパ ヤ？


source: My head hurts.

target: クパケ アㇻカ。


source: I'm a college student.

target: 大学生 クネ。


source: I'm a university student.

target: 大学生 クネ。


source: The house is cold.

target: チセ メアン。


source: Two days ago the wind blew.

target: ホㇱカヌマン レラ アㇱ。


source: Yesterday snow fell.

target: ヌマン ウパㇱ アㇱ。


source: The boy buys a dog.

target: ヘカチ シタ ホㇰ。


source: I have a lot of dreams.

target: ウェンダラㇷ゚ ポロンノ クコㇿ。


source: Yesterday my uncle bought a dog.

target: ヌマン クアチャポ シタ ホㇰ。


source: I am a college student.

target: 大学生 クネ。


source: Your house is big.

target: エチセ ポロ。


source: My mother is angry.

target: クハポ イルㇱカ。


source: This is my school.

target: タパンペ クコル カッコ ネ。


source: There are a lot of people.

target: アイヌ ポロンノ オカイ。


source: My knife is sharp.

target: クコル マキリ エエン。


source: Snow melts.

target: ウパㇱ ル。


source: My leg hurts.

target: クチキㇼ アㇻカ。


source: Don't smoke.

target: iteki tanpaku ku!


source: That is a flower.

target: toanpe nonno ne.


source: That's a flower.

target: toanpe nonno ne.


source: That flower is white.

target: toan nonno retar.


source: I want to go and see cherry trees blooming.

target: karinpani epuyke sipirasa hi ku-nukar kusu k-arpa rusuy.


source: I can't speak Ainu.

target: aynu itak ku-ye eaykap.


source: I can speak Ainu.

target: aynu itak ku-ye easkay.


source: I can speak Ainu well.

target: aynu itak pirkano ku-ye easkay.


source: I can't speak Ainu well.

target: aynu itak pirkano ku-ye eaykap.


source: Can you speak Ainu?

target: aynu itak e-ye easkay?


source: Do you speak Ainu?

target: aynu itak e-ye easkay?


source: I can speak only a little Ainu.

target: aynu itak ponno patek ku-ye easkay.


source: I can only speak a little Ainu.

target: aynu itak ponno patek ku-ye easkay.


source: I can't speak Ainu well.

target: aynu itak pirkano ku-ye ka eaykap.


source: I can't speak Ainu.

target: aynu itak ku-ye ka eaykap.


source: No, my name isn't Tom. My name is Mary.

target: somo, Tom sekor ku-rehe ka somo ne. Mari sekor ku-rehe ne.


source: Do you like reading?

target: kanpi nukar hi e-eramasu?


source: It looks like Tom has come.

target: Tom ek siri ne.


source: Go quickly!

target: tunasno arpa!


source: Have you ever been to Sapporo?

target: Satporo ta e-arpa amkir ya?


source: I've never been to Sapporo.

target: Satporo ta k-arpa ka eramiskari.


source: I've been to Sapporo.

target: Satporo ta k-arpa amkir.


source: Let me rest for a while.

target: iruka en-sinire yan.


source: Where is my wallet?

target: ku-kor santoku hunak ta an ruwe?


source: I think I've lost my wallet.

target: ku-kor santoku ku-isamka sekor ku-yaynu.


source: Cats are smaller than dogs.

target: seta akkari cape pon.


source: Cats are smaller than dogs.

target: cape anakne seta akkari pon.