Source: تحليل للشبكات الاجتماعية، أحدث النتائج عند معاينة آخر الأبحاث التي أجرتها كلية الطب في جامعة هارفرد حول "العدوى الاجتماعية" Social Contagion وبالرغم من أننا ندرك بشكل فطري أن المرء يتأثر بالمحيطين به سنرى بأن النتائج تشير إلى أن الناس يصابون بالبدانة على شكل مجموعات ويشعرون بالسعادة على شكل مجموعات ويتركون التدخين على شكل مجموعات

Target: 社会網分析最近の発見CarolineMiller：ポジティブ心理学ハーバード大学医学部は"社会的感染"の新研究を行ってる


Source: حالفنا الحظ - أنا ونيكولاس كريستاكيس- بالعثور على مصدر في دراسة فرامنغهام للقلب لم نكن لنتخيّل أننا قد نعثر عليه كانو يطرحون على الناس طوال 32 عاماً أسئلة من قبيل "من هم أفراد عائلتك؟"، "أين تعمل؟"، "أين تقطن؟" والأهم من ذلك كله "من هم أصدقاؤك؟" (د. جيمس فولر، عالم اجتماعي) وللمرة الأولى، وبما أننا نمتلك الآن بيانات كهذه، أصبح بإمكاننا الحصول على نظرة من فوق على الشبكات التي نعيش ضمنها (د.نيكولاس كريستاكيس، طبيب وعالم اجتماع) كانت لدينا مقاييس مثبتة عن مشاعر متنوعة، بما فيها السعادة وما أردنا إثباته- ونجحنا في ذلك- هو أن سعادة أحدنا لا تعتمد فقط على أفكار ومشاعر وسلوك هذا الشخص فحسب بل تتعلق أيضاً بأفكار ومشاعر وسلوك الناس الذين يرتبط بهم المرء مباشرة، مثل الأصدقاء، والأشقاء، وشريك الحياة، والجيران، وزملاء العمل، وما إلى ذلك وبالأشخاص الذين يرتبط هؤلاء الأشخاص بهم، وحتى بالأشخاص الذين يرتبطون بالأشخاص المرتبطين بي تبيّن لنا هذه النتائج أنه ليس فقط السلوكيات تنتشر على شكل شبكات، وإنما تنتقل المشاعر أيضاً على شكل شبكات ونعتقد بأن ذلك يؤدي بدوره إلى نشر أفكار وأنماط سلوكية شائعة

Target: ニコラス・クリスタキスと私は幸運にもフラミンガム心臓研究で絶対に見つからないような資料を見つけた彼らは"家族は誰?職場はどこ？どこに住んでる？"と32年間も質問していた最も重要な質問は"友達は誰？"初めてその時このようなデータを入手し


Source: (بيتر جوزيف، مخرج، ناشط) إن الإنسان في واقع الأمر هو عبارة عن كائن اجتماعي صنعته بيئته، أي لا يوجد "أنا" و"أنت" وعندما تمعن التفكير في أن كل ما تقوم به كان قد تم تلقينه لك بشكل أو بآخر صحيح أنّك قادر على ربط الأمور ببعضها واتخاذ القرارات، ولكن هذه القرارات محدودة بالمعلومات التي تم تلقينها لك واكتسبتها أي أن الفرد ما هو إلا حاصل لعملية هندسة اجتماعية إن صح التعبير وإذا اعتقد أحدنا بأنه منفصل عن كل شيء آخر، أستطيع القول بأن هذه الفكرة غير صحيحة على سبيل المثال، ندرك جميعنا بأنه علينا التنفس كي نبقى أحياء ومع مرور الوقت، سيبدأ الناس بفهم فكرة أن سلامتهم مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بسلامة كل ما يحيط بهم

Target: PeterJoseph：映画製作者活動家全てあなたのする事が何らかの方法で教え込まれたと思い始めると仮に考えをまとめて決断したとしてもその決断は与えられた情報と習得したもので制限されている従って私はいわば"社会工学"の歩く混合物だ自分が他の全てから切り離されてると見なすならそれは間違ってる


Source: 1971، تجربة سجن ستانفورد بدأت أشعر بأنني أفقد هويتي، وأفقد الشخص الذي كنت أسميه "كليه" والذي وضعني في هذا المكان، في هذا السجن لقد كان سجنا بالنسبة لي وما زال كذلك، ولا أنظر إليه على أنه تجربة من نوع ما، فهو سجن حقيقي، ولو أنه مدار من قبل أطباء نفسيين بدلاً من أن تتم إدارته من قبل الدولة

Target: 自分のアイデンティティを失っていると感じ始めた私がクレイと呼んでいる人私をこの場所に入れた人この監獄に進んで被験者として入った人自分にとって監獄だったからだ未だに監獄だ実験あるいはシミュレーションとは思わないそれは州でなく心理学者が運営する監獄だった


Source: وزجّهم في بيئة تحاكي بيئة السجون ضمن جامعة ستانفورد حيث يبقون هناك على مدى أسبوعين ليلعب بعضهم دور السجناء، في حين يلعب البعض الآخر دور السجناء

Target: 実験開始後一日で暴動が発生し看守は受刑者に屈辱を与え始め体罰を行った


Source: وبعد مضي يوم على بدء التجربة، نشبت حالة شغب في هذا السجن الافتراضي وقد بدأ السجانون بإذلال السجناء بفرض العقوبات الجسدية، وغدا بعضهم سادياً للغاية ومن ناحية أخرى، بدأ السجناء يعانون من انهيارات عاطفية لدرجة اقتضت إخراج بعضهم مبكراً من التجربة التي تم إيقافها بشكل كامل بعد 6 أيام

Target: 何人かは極度に加虐的になり受刑者達はノイローゼになり始めた何人かは予定より早く実験から離脱しなくてはならなくなりほんの6日間で実験は完全に中止された看守役二ヶ月後


Source: Ama Vincent Price olmayı istemektedir. . .

Target: Eviniörümceklerveyarasalarlapaylaşmayıdahaçokistesede. . .


Source: İstemez kardeşi, kedisi ve köpeğiyle yaşamak... ...ama düşünür yarasa ve örümceklerle evi doldurmak.

Target: ...kız kardeşi, köpekvekedilerle yaşamayıçokdertetmiyordu.


Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı.


Source: Bu içecek tüm zamanların en muhteşem içeceklerinden biri oldu.

Target: Dok torPemberton'ın buicadınaCoca-Colaadınıvermefikri,


Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu.


Coca Cola şurubunu, onlara satmak için anlaştılar.


Tıpkı sizin ülkenizdeki gibi Yerel siseleyici firmalarca üretilip satılıyor.


Source: وقد كان الدافع وراء الكثير من التقدم الذي أحرزناه في الحضارة الإنسانية من خلال التنافس الأناني. الناس في محاولة التفوق على بعضها البعض، والتي تخلق علوماً أفضل و تكنولوجيا أفضل، الخ ومع ذلك، نحن الآن في مرحلة حيث أصبحت هذه الأنا متطرفة جدا بحيث لا تتوقف عند شيء من أجل أن تكون أكثر من ذلك، أو أن تملك أكثر من ذلك، أكثر من الآخرين.

Target: しかし今やこのエゴの原動力が非常に強くなったため他者より多く持つためなら他者以上になるためなら手段を選ばない所にまで来た従って企業は生態系を破壊し銀行員は経済危機を作り出し人々は他者の犠牲の上に生活を築いている＜企業は精神病質者だ＞


Source: Bilim insanları sıcaklığın yükselme- sinin, insan eylemlerinin sonucu oldığuna... ...ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor.

Target: Küresel Isınma'nınbaşlıcasebebinininsanlarınyaptıklarışeylerolduğunusöylüyorlar.Sanayidevrimindenitibarenkurulanfabrikalarda,...


Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun.


O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi.


"Hallow" un anlamı kutlu veya mübarektir.


Source: Hatta daha göze çarpıcı olması için şurubu kırmızıya boyanmış fıçılara koydu.

Target: Buharikaiçeceğigüngeçtikçedahaçokkişikeş fetmeyebaşladı,


Source: Onlar da karbonatlı su ekleyeceklerdi ve böylece Coca Cola şişeye girmiş oldu.

Target: Şişe Coca-Cola'larainsanlarbayıldı...


Coca Cola şirketi icecek ihtiyacınızı bir çok değişik yolla giderir.


Source: المشاكل الموجودة في عالم اليوم لا يمكن أن تحلها عقول خلقتها ألبرت أينشتاين

Target: 相互依存


Source: وحتى الشركات التي تدمر النظام البيئي، والمصرفيين الذين يخلقون الأزمة الاقتصادية، والناس الذين يبنون أنفسهم على حطام الآخرين. الشركات هم المرضى النفسيين يا صديقي ،تتعرض امدادات الغذاء لدينا لخطر متزايد. ويتزايد التوتر حول موارد المياه .وتبقى انظمتنا المالية متقلبة للغاية ومحفوفة بالمخاطر ،وفي الوقت عينه، نحن نكتشف تكافل وتواصل انظمتنا. من الواضح .التعامل التجاري كما هو حاليا هو طريق مقطوع انهيار عالمي: : باحثون في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا يتوقعون نهاية العالم كما نعرفه

Target: 食料供給はますます危険にさらされ水資源はますます消費され経済システムは依然として極めて不安定で危険だ同時に全システムがどれほど連結し相互依存しているのか発見されてる明らかに従来通りのビジネスは行き詰まる＜世界的な崩壊：MIT研究者が我々の承知しているようなこの世の終わりを予測＞


Source: تم إجراء تجربة "آش" مراراً وتكراراً وتشير نتائجها إلى أن الانحراف يحدث بدايةً على مستوى الفعل حيث يدرك المتطوع بأن الآخرين على خطأ، ولكنه يتماشى معهم رغم ذلك

Target: １）行為被験者は他者が間違っていると思ってもとにかく他者に従うその次に判断のレベルで生じる


Source: Bir dakika sonra yanınızdayım.

Target: -Bir dakika içinde orada olurum.


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: -Bu eski yere son bir veda etmek istiyorum.


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: -Tabiki. İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: -Görüşürüz çocuklar!!!


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: -Dün burada, bazı şahitlerin... ...'Uçan Ev' olarak adlandırdıkları, ...olayın gerçekleştiği yerden bildiriyorum.


Source: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: -Gördüklerinizi anlatır mısınız?


Source: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.

Target: -Yakındaki inşaatın çalışanları evin, ...son zamanlarda etrafını rahatsız etmekle suçlanan, ... Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Öyle görünüyorki, yıllardır burada oturan, ....Carl Fredrickson aslında kaçtı.


Source: Tamam...İşte geldik.

Target: -Tamam, işte başlıyoruz.


Source: Hazır mısınız?

Target: -Hazır mısın?


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: -Günaydın, Bayan Peterson.


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: -Gitmeye ha... Koş!


Source: Shady Oaks Huzur Evi.

Target: Shads Oaks Huzur Evi


Source: İyi günler beyler.

Target: -Selam çocuklar!


Source: Bay Fredrickson!

Target: -Bay Fredrickson!


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.

Target: -Bu bugüne kadar gördüğüm en çılgın olaydı!


Source: Günaydın Bay Fredrickson.

Target: -Günaydın Bay Fredrickson.


Source: Aferin sana Carl!

Target: -Evettt! Aferin sana Carl!


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Hazır mısınız?


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Uudised (4)


Source: MPIA _ MPIA

Target: Valige Lehekülg


Source: Honam University

Target: Jäta vahele Navigeerimine


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Estonian - Eesti keeles


Source: Buukuu/ nwoma

Target: ja ajakohane


Source: Jabber Account

Target: %1$s serveris %2$sJabber Account


Source: foo has left the room

Target: %s väljus toastfoo has left the room


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: _AndmedEdit individual (contextual menu)


Source: Location, $date

Target: AsukohtLocation, $date


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Lähtesta _võrkude nimekiriverb displayed on a button to select an IRC network


Source: Google TalkYahoo!

Target: Muud teated…Google TalkYahoo!


Source: GNOME ɛho

Target: GNOME'st lähemalt


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: GNOME'i sõbrad


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Koostamise kuupäev


Source: position", "size", and "maximum

Target: väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition", "size", and "maximum


Source: Agoro na anigye

Target: Mängud ja meelelahutus


Source: Personal settings

Target: Mõnede riistvaraliste seadmete sättedPersonal settings


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (soovitusi pole)


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Lisa "%s" sõnastikku


Source: مفترق طرق مفترق طرق. آلام المخاض من وجهة نظر عالمية جديدة فيلم لجوزيف أوهايون

Target: RISTTEEL RISTTEEL uue maailmavaate sünnitusvalud Joseph Ohayoni film


Source: المشاكل الموجودة في عالم اليوم لا يمكن أن تحلها عقول خلقتها ألبرت أينشتاين

Target: "Olulisi proobleeme, mis on meie teel, ei saa lahendada samal mõtlemise tasemel, kui need loodi" Albert Einstein


Source: الترابط ديف شيرمان دكتوراه ستراتيجية الاعمال، خبير الاستدامة في أحدث تقرير الصادر عن المنتدى الاقتصادي العالمي عن المخاطر العالمية يقدم "خريطة ترابط مخاطر" مذهلة انها تكشف بكل وضوح كيف أن كل المخاطر العالمية مرتبطة مع بعضها ومتشابكة, بحيث أن المخاطر الإقتصادية, البيئية, الجيوسياسية, الاجتماعية والتكنولوجية تكون مترابطة بشكل كبير. كارثةٌ في منطقة معينة, ستقود بسرعة الى كارثة في منطقة اخرى الترابط والتعقيد في هذه الخريط, مقارنتاً مع دهشتنا ازاء التأثير وسرعة الأزمات المالية الاخيرة, يوضح التضارب الحاصل بين النظم التي بنيناها, ويبين بشكل تام كيف اصبحنا منفصلين محاولاتنا لإدارة هذه النظم, مجزأة ومبسطة, ولا ترقى الى مستوى التحديات التي نواجهها اليوم.

Target: VASTASTIKUNE SÕLTUVUS Kõige uuemas ülemaailmses riskiraportis, väljastatud maailma majandusfoorumi poolt, esitleti hämmastavat "Riski vastastikusõltuvuse kaarti." Selles tuleb selgelt välja, kuidas kõik globaalsed riskid on omavahel suhestatud ja lõimunud vastastikku nii, et majanduslik, keskkondlik, geopoliitiline, ühiskondlikud ja tehnoloogilised riskid on väga suurel määral vastastikku sõltuvuses.


Source: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) لا تستطيع ان تفصل بين مايحدث في العالم, وما يحدث في داخل الناس.

Target: Sa ei saa eraldada seda, mis maailmas toimub sellest, mis toimub inimese sees.


Source: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) اذا نحن لا نعاني فقط من ازمة في السياسة, او في الإقتصاد. البشر الآن في ازمة مع انفسهم.

Target: Seega pole me kriisis mitte ainult poliitiliselt või majanduslikult. Inimene on nüüd kriisis iseenda sees.


Source: ولكن الآن، المجتمع البشري يصبح ايضا مندمج الى حد كبير وكأنه نظام واحد مغلق تشمل العالم كله.

Target: Kuid nüüd on inimühiskond muutunud lõimunuks nii, et see on üks ühtne suletud süsteem, mis hõlmab endas kogu maakera.


Source: وقد كان الدافع وراء الكثير من التقدم الذي أحرزناه في الحضارة الإنسانية من خلال التنافس الأناني. الناس في محاولة التفوق على بعضها البعض، والتي تخلق علوماً أفضل و تكنولوجيا أفضل، الخ ومع ذلك، نحن الآن في مرحلة حيث أصبحت هذه الأنا متطرفة جدا بحيث لا تتوقف عند شيء من أجل أن تكون أكثر من ذلك، أو أن تملك أكثر من ذلك، أكثر من الآخرين.

Target: Progress meie inimtsivilisatsioonis on paljuski juhitud egoistlikust võistlusmomendist. Inimesed üritavad üksteist üle trumbata ning see loob parema teaduse, parema tehnoloogia jne. Kuid nüüd oleme jõudnud punkti, kus egoistlikud soovid on muutunud nii äärmuslikuks, et me ei peatu mitte millegi ees selleks, et olla rohkem või saada rohkem kui teised.


Source: وحتى الشركات التي تدمر النظام البيئي، والمصرفيين الذين يخلقون الأزمة الاقتصادية، والناس الذين يبنون أنفسهم على حطام الآخرين. الشركات هم المرضى النفسيين يا صديقي ،تتعرض امدادات الغذاء لدينا لخطر متزايد. ويتزايد التوتر حول موارد المياه .وتبقى انظمتنا المالية متقلبة للغاية ومحفوفة بالمخاطر ،وفي الوقت عينه، نحن نكتشف تكافل وتواصل انظمتنا. من الواضح .التعامل التجاري كما هو حاليا هو طريق مقطوع انهيار عالمي: : باحثون في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا يتوقعون نهاية العالم كما نعرفه

Target: Ning seega ettevõtted hävitavad ökosüsteeme, pankurid loovad majanduskriise, inimesed ehitavad end teiste inimeste varematele. Meie toiduvarud on üha suurenevas ohus. Veevarusid kurnatakse üha enam ja meie majandussüsteem on jätkuvalt kõikuv ja riskantne.


Source: "أيا منهما سينجو ؟ "فيجيب الجد : "الذئب الذي تطعمه أكثر" لذا بالنسبة لي هذه هي طبيعة الإنسانية أننا نملك الاثنين معا جون ست. أوغستين راديو ,كاتب الذي نطعمه أكثر هو الذي سنشاهده في عالمنا جون ست. أوغستين راديو . كاتب

Target: Must hunt hirmutas mind, vanaisa ja valge hunt pani mind lootusrikkalt tundma. Kumb neist ellu jääb?" Vanaisa ütles seejärel:


Source: 1951 تجربة آش التجربة آش هي واحدة من أقدم وأشهر قطع علم النفس من البحوث.

Target: 1951. a. Aschi eksperiment Aschi eksperiment on psühholoogia üks vanemaid ja kõige populaarsemaid uurimistöid.


Source: حيث يطلب من متطوع المشاركة باختبار الإدراك البصري الذي لا يعلمه هو أن المشاركين الآخرين هم ممثلين و هو الشخص الوحيد المشارك بالاختبار الحقيقي و الذي هو فعليا حول مجموعة المطايفة لو سمحت ابدأ الاختبار الذي ستشاركون به اليوم ينطوي على تصور طول الخط مهمتكم هي أن تنظرو إلى الخط في اليسار و تقررو أي من هذه الخطوط الثلاثة في اليمين مساوي لطول ذلك الخط لقد تم إخبار الممثلين باختيار الخط الخاطئ وتمت مراقبة المتطوع لمعرفة إن كان سيعطي جواباً صحيحاً، أم سيكون جوابه خاطئاً بما يتماشى مع آراء بقية المجموعة، في الاختبار الأول، يكون الجواب الصحيح رقم 2 "الرقم 1" "الرقم 2"

Target: Vabatahtlikule öeldakse, et ta võtab osa visuaalse taju testist. See, mida ta ei tea on see, et teised osalejad on näitlejad ning tema on ainuke isik, kes osaleb selles testis. See test on tegelikult grupile kuuletumise kohta.


Source: "الرقم 1" وهنا مجدداً يكون الجواب الصحيح "الرقم 2"

Target: "Uh, üks"..."üks"... "üks. ...... vabatahtliku vastus on:


Source: "الرقم 3"

Target: Jällegi õige vastus on kaks. "Kolm...


Source: "الرقم 3"

Target: "Kolm"... "kolm"... vabatahtlik vastab "kolm"... "kolm"


Source: تم إجراء تجربة "آش" مراراً وتكراراً وتشير نتائجها إلى أن الانحراف يحدث بدايةً على مستوى الفعل حيث يدرك المتطوع بأن الآخرين على خطأ، ولكنه يتماشى معهم رغم ذلك

Target: Aschi kuuletumise eksperimenti on korratud mitmeid kordi. Arvatakse, et esimene väänamine juhtub käitumise suhtes.


Source: 1967، تأثير البيئة البيولوجية، تجربة على الخلايا الجذعية

Target: 1967. bioloogilise keskkonna mõju - tüviraku eksperiment


Source: إذاً ما يحدث في الأوساط العلمية هو أمر مثير للشفقة، وكذلك هو الحال بالنسبة لما يحدث على مستوى عامة الناس لأن ما يحدث هو أننا نظن بأن الادعاء بأننا "شيء ما" يجعلنا نصبح هذا الشيء "أن الإدعاء بأننا شيء ما يجعلنا نصبح هذا الشيء"

Target: Nii et see, mis praegu juhtub teaduses on tegelikult haletsusväärne, samuti on sama haletsusväärne see, mis toimub avalikkusega, sest mis juhtub on see, et teeseldes saabki meist see, keda teeskleme. Teeseldes saabki meist see, keda teeskleme.


Source: 1971، تجربة سجن ستانفورد بدأت أشعر بأنني أفقد هويتي، وأفقد الشخص الذي كنت أسميه "كليه" والذي وضعني في هذا المكان، في هذا السجن لقد كان سجنا بالنسبة لي وما زال كذلك، ولا أنظر إليه على أنه تجربة من نوع ما، فهو سجن حقيقي، ولو أنه مدار من قبل أطباء نفسيين بدلاً من أن تتم إدارته من قبل الدولة

Target: 1971 Standfordi vangla katse Ma hakkasin tundma, et ma olen kaotamas enda identiteeti, et inimene, keda ma kutsun Clayks, inimene, kes asetas mind siia ja kes oli vabatahtlikult nõus minema vanglasse - see oli päris vangla minu jaoks ja on seda siiani - ma ei vaata seda kui eksperimenti või simulatsiooni. See oli vangla, juhitud psühholoogide poolt, mitte riigi poolt.


Source: يكشف القرن الــ21 عن عالمٍ في مفترق طرق ٍأعتقدُ بأن الإنسانيةَ قد وصلتْ إلى مفترقِ طريق لا أُحب أن أبدو مبالغا أو مثيرا للمشاعر، لكن هذه حقيقة أعتقد بأن جنسنا، الجنس البشري، على أعتاب مرحلة ينبغي أن نتخذ فيها قرارا حول أنفسنا إننا نتخذ قرارا بالغ الأعمية حول من نكون؟ وماذا نختار أن نكون حقا؟ من نحن؟ و ماذا نختار أن نكون حقا؟ من نحن؟ وماذا نختار أن نكون حقا؟

Target: 21. sajandil leiab maailm end ristteel Ma usun, et inimkond on jõudnud ristteele. Mulle ei meeldi seda rõhutada ja ma ei taha, et see tunduks sensatsiooniline, kuid ma usun, et see on tõsi.


Source: الذئب الأسود الذئب الأبيض هناك قصة قديمة -عن الجد الذي يتحدث مع حفيده في كوخ فيقول الحفيد: "حلمت الليلة الماضية، في الحلم كان هناك اثنين من الذئاب داخل قتال، ذئب أسود و ذئب أبيض .لكن يا جدي إن الذئب الأسود أرعبني بينما الذئب الأبيض جعلني أشعر بالأمل

Target: Ühe vana muinasjutu järgi jutleb vanaisa enda lapselapsega majakeses ja lapselaps ütleb vanaisale: "Ma nägin eile öösel und ja selles unes olid kaks omavahel kaklevat hunti. Üks neist oli must ja teine valge hunt.


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Bu eski evimle vedalaşmak istiyorum.


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Tabii ki efendim zaman sizin.


Source: Tipik yaşlı. Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Muhtemelen bu sekseninci tuvalete gidişidir. evine çok bağlı olduğunu mu düşünüyorsun.


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Sabah haberleri


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Sayın seyirciler şu an uçan ev diye söylenilen yerin tanıklarıyla birlikteyim.


Source: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Hadi bizlere neler gördüğünüzü anlatın.


Source: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.

Target: İnşaat işçileri evin bu adama ait olduğunu söylüyor... Suçlu olduğu ispatlanmış,halk düşmanı Carl Fredrickson.


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Halk düşmanı Carl Fredrickson kaçmış gibi görünüyor.


Source: Tamam...İşte geldik.

Target: Peki... hadi gidelim


Source: Hazır mısınız?

Target: Hazır mısın?


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Gitmek için hazır mısınız?


Source: Jabber Account

Target: %1$s ĉe %2$sJabber Account


Source: Escher Cat (SMS)

Target: KonversacioEscher Cat (SMS)


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: Infor_moEdit individual (contextual menu)


Source: Location, $date

Target: LokoLocation, $date


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Redefaŭltigi la listonverb displayed on a button to select an IRC network


Source: A date with the time

Target: Babili kun %sA date with the time


Source: GNOME ɛho

Target: Pri GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Geamikoj de GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: La mistera GEGL


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Bonvenon al la labortablo de GNOME


Source: Personal settings

Target: Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Aldoni "%s" al la Vortaro


Source: Lütfen gel.Otur.

Target: Lütfen şöyle otur.


Source: Gözlerinden anlaşılıyor.Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar.

Target: Gozlerınde uyanmayaı bekledıgı ıcın ggordugu herseyı kabullennen bır adamın goruntusu var.


Source: Garip ama çok da yanlış değil.Kadere inanırmısın Neo?

Target: Çok garip.Gerçekten hiç de uzak degıl.Kadere inanır mısın Neo?


Source: Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey.Yanlış giden bir şeyler var.Ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor.

Target: Hayatın boyunca bunu hissettin.Dunyada kotu gıden bırseyler var.Ne oldugunu bılmıyorsun ama bu senı paramparca edıp delıye donduren birşey gibi


Source: Ne olduğunu bilmek istiyor musun?

Target: Ne oldugunu bılmek ıster mısın?


Source: Szevasztok! Robi nagy baj!

Target: UNA MATTINA NELLA TORRE NOLEQUENDE


Source: Nem sikerült megfelelő kurvákat beszerveznünk a legénybúcsúdra.

Target: LA CRICCA ELFICA SI RIUNISCE


Source: De két nő a mésztelepről még szabad és még spórolhatunk is. De ne aggódj némi piával még jó is lehet.

Target: Cerchiamo di trovare una soluzione per arginare i lamer.. ... e paraculi dello staff... bloccando l'accesso alla torre nolequende... cosi che anche i terandir non potranno entrarvi aggirando limiti meccanici...


Source: Hogy a picsába lehetséges ez? Mi a lófaszt csináltatok ennyi idő alatt?

Target: Come cazzo facciamo adesso???


Source: Hogyhogy nem tudtok két-három szilikonos csajt meghívni? Egész idő alatt csak erre vártam! Miattatok még a helyszínt is megváltoztattuk csak mert hogy Pesten még több kurva van.

Target: permetteranno a tutti di avere accesso a oggetti che mi rendono potentissimo!!!! tutta isylea li vuole... e mi tediano per averli non li lascerò mai a questi stronzi di umani o peggio... a quel paraculo di rihmer... edhegal lo ha deciso lo staff non noi.... il volere dell staff me lo metto nel culo!!!!


Source: De a ratyi magazinnak csak örültél, nem? Lófaszt, mindig ikerlányokra vágytam.

Target: edhegal blocchiamo quest di mezza isylea.... me ne fotto delle animazioni umane....


Source: Lehetőleg legyenek szőkék és kék szeműek.

Target: SONO EDHEGAL!!!!


Source: Elég lett volna egyszerűen csak elmennünk együtt bármilyen kuplerájba.. ..persze szombat este mindenütt teltház van. Biztos, hogy sehol sem lesz már szabad helyünk. Soha nem fogok már ikerlányokkal lenni.

Target: sono anni che gioco e accumulo da solo... per diventare una leggenda.... e ora vengono e vogliono stroncarmi con una decisione a cazzo... per uno stronzo di elfo che vuole prendere il mio posto... ! se vogliono depotenziarmi lo facciano giocando e non inventandosi cagate meccaniche... per far felice quei stronzi del borgo o quei paraculi che giocando con rihmer...


Source: Ennyire voltatok képesek.

Target: potro passare a guardarli ogni tanto...


Source: Bezzeg a somlói cimborák tudnak szervezni... Rájuk kellett volna bízni az egészet...

Target: e ricordare quanto ero potente... e agli altri lascerò un libro di poesie per i laitonen e il racconto della vita di cheimon...


Source: Azért a szopóálarcot megtartom.

Target: ora dite a cargon di plasmare anche lame.


Source: Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi?

Target: Hayatın büyük sırlarını hiç merak ettiniz mi?


Source: Piramitleri kimin inşa ettiğini?

Target: Piramitleri kimler inşa etti


Source: Coca cola nın gizli formülünü.

Target: Coca Colanın bilinmeyen formülünde


Source: Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor.

Target: Bazı bilimadamları bu sırların evrene bağlı olabileceğine inanıyorlar


Source: Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu.

Target: Coca Cola 100 yıl önce Atlanta şehrinde icat edildi


Source: 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu.

Target: 1886'da Eczacı John Pemberton yeni bir formül deneyim edindi


Source: Bazı gizli bileşenleri kaynatarak bir şurup yaptı.

Target: Bazı bilinmeyen malzemeleri kaynatıp şerbet haline getirdi.


Source: Ve tadı çok hoşuna gitti. "mmmmm"

Target: Tdının bayaği lezzetli olğunu farketti mmmmm


Source: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.

Target: Karbonatlı suyla şurubun karıstırılıp bardagı 5centten satılmak üzere Jacob'ın eczanesine bir kısmını götürdü.


Source: Dr Pemberton un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi

Target: Dr.Pemberton'ın Muhasebicisi Frank Robinson,


Source: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken, Satışlar artmaya başladı. İlk yılında Coca Cola,kişi başına günde ortalama 9 bardak satılıyordu.

Target: Atlanta etrafında yayılan bu yeni içeceğin satışlarında artış görüidü. ilk günden itibaren,Coca Cola kişi başı 9 adet içildi.


Source: Dr Pemberton bu icadının olağanüstü geleceğini asla hayal edemezdi.

Target: Dr.Pemberton icadının inanılmaz bir geleceği olduğunu hiç tahmin etmemişti.


Source: 1888 de gizli formülü,daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran Asa Candler isimli bir işadamına sattı.

Target: 1888'de gizli formülü... ...Coca Cola'ya son


Source: Böyle bitmemeliydi, değil mi?

Target: Böyle bitmemeli değil mi?


Source: Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?

Target: Bunu birlikte aşacağız değil mi?


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olacağız değil mİ?


Source: Belki de yanılıyorumdur.

Target: Artık aksini düşünmeye başlamıştım.


Source: Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan.

Target: Tom Hanks de Meg Ryan değildi.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktur.

Target: Ya da aşk diye birşey yoktu


Source: Rüralarımın kadını.

Target: Rüyalarımın kadını!


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hızlı düşünmeliydim.


Source: Eğer bir insan, aynı duraktan koşmaya başlarsa... ..büyük bir kestirmeden geçerek, Bundan sonraki hayatını yalnız geçirebilir mi?

Target: Bir insan yürüyerek kestirme yol kullanmadan aynı durağa giderse, hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?


Source: Devam etmek zorundaydım.

Target: Zorlamam gerekiyordu.


Source: O da neydi?

Target: Neydi bu?


Source: Durun bir dakika!

Target: Bir dakika bekle!


Source: Ama ne yazık ki, kaçırmıştım.

Target: Birdenbire ,kız gitti


Source: Bir sonraki durak kilometreler sonraydı.

Target: Sonraki durak miller uzakta degıldı.


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Sonrası önemldi degıl.


Source: Tüm bunları aşacağız değil mi?

Target: Bunu bırlıkte atlatacagız degıl mı?


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olacagız degıl mı?


Source: Belki de yanılıyorumdur.

Target: Aksini düşünmeye başlamıstım.


Source: Belki de Justin Bieber haklıdır.

Target: Belki de Justın Bıeber haklıydı.


Source: Ve bu Kurt Cobain için bir Coutney Love.

Target: Kurt Cobaın'ın ıse Courney adında bı sevdıgı yoktu


Source: Ve tam "World of Warcraft" üyeliğimi... ...yenilemek üzereydim ki,

Target: Kendımı yenılıyrodum. "World Warcraft" uyelıgımı yenılyecekken onu gördüm.


Source: Nihayet.Hoşgeldin Neo! tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus.

Target: Nihayet.Hoşgeldin Neo!Geleceğini biliyordum,ben Morpheus.


Source: Azt hiszitek, hogy nekem egy kis mókázás elég lesz, egyáltalán nem! Annyira szerencsétlenek vagytok, hogy nem tudtok egy ilyen bulit leszervezni. Jajj látod Andi megmondtam, hogy legalább a hónaljad borotváld le.

Target: lei a brava a scrivere... gli dira due cazzate e li convincerà... farcira un ottimo panino di merda... aduial li convincerai....


Source: Ve bu içeceğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi.

Target: Bu yeni içeceğe Coca Cola ismini verdi.


Source: Belki de Justin Bieber haklıdır.

Target: Justin Bieber belki de haklıydı.


Source: Felaket şekilde formdan düşüktüm.

Target: Olaganustu bır sekılde kendım olmaktan çıkmıstım.


Source: Elimde yalnızca patlak bir lastik... ...ve kırık bir kalp kalp kalmıştı.

Target: Havası sönmüş bir lastık ve kırık bır kalp dısında bisey yoktu elımde.


Source: Seninle tanışmaktan şeref duyarım.

Target: Şeref verdin.


Source: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim. Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.

Target: Neden burda oldugunu bılmen gerek.Burdasın çünkü bilgiğin birsey var.


Source: Takarodjon ki innen mindenki! Pillmann, Seres, Sárga, Veres itt marad!!!

Target: chi pensa che dingo abbia fatto una stronzata esca subito dalla torre....


Source: Ne mondjátok nekem, hogy ti nem vágytatok volna rá. Nagyon is... Még a házasságomat is kockáztattam a legénybúcsú miatt.

Target: se non riuscisse aduial.... mi faro ranger... e donero tutti gli averi a beleg... almeno cosi...


Source: Aslında şimdiki Coca Cola yazısı da onun el yazısı idi.

Target: Aslında kendi elleriyle ticari bir marka yarattı.


Source: Belki bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belki bu Romeo'nun Bir Juliet'i yoktu.


Source: Ama vucudumdaki her hücre bana... ...bu seferkini kaçırmamamı söylüyordu.

Target: Her bir zerrem bunu bırakmamam gerektiğini söylüyordu


Source: Bu şekilde bitemezdi, yoksa bitebilir miydi?

Target: Böyle bitmemeliydi degıl mı?


Source: Saa ‘mmaa akukodurofoɔ’ mmienu yi tee ahyehyɛdeɛ no asɛm so atua wɔ nnipa pii anim.

Target: Zadejte svou e-mailovou adresu k odběru tohoto blogu a dostávat upozornění na nové příspěvky e-mailem.


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Novinky (4)


Source: no ne

Target: nej ne


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : English ( brofo kasa)

Target: Anglický - English


Source: Abusua (858)

Target: Knihy (8)


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Knihy (8)


Source: Spanish-kasa akenkane rekasa ho no Fapim Enum tuntuma ma kramosom, bi pilgrimage

Target: Pevnost muslima, modlitby z Koránu a sunny. Tato nádherná knížečka obsahuje mnoho autentických du’a (modliteb), které se muslim modlí denně i při zvláštních příležitostech.


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Maurský - Moore


Source: MyUserName on freenode

Target: Vytvořit nový účet na serveruMyUserName on freenode


Source: Jabber Account

Target: %1$s na %2$sJabber Account


Source: foo has left the room

Target: %s opustil místnostfoo has left the room


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Vymazat sez_nam sítíverb displayed on a button to select an IRC network


Source: A date with the time

Target: Konverzace s kontaktem %sA date with the time


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: GNOME ɛho

Target: O GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Přátelé GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Tajemná koza


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Vítejte v pracovním prostředí GNOME


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Datum překladu


Source: position", "size", and "maximum

Target: nelze získat informace o výstupu %dposition", "size", and "maximum


Source: Personal settings

Target: Nastavení různých hardwarových zařízeníPersonal settings


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (žádné návrhy)


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Přidat "%s" do slovníku


Source: Bir dakika sonra yanınızdayım.

Target: Birazdan karavanda olacağım.


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Emektara son kez veda etmek istiyorum.


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Tabii ki ne demek.


Source: Tipik yaşlı. Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Tipik bir yaşlı... kesin tuvalete girecek... ....evine çok iyi baktığını mı düşünüyorsun?


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: Hoşçakalın beyler!


Source: Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar.

Target: Yetkililer araştırmanın devam edeceğini... ... ancak dün yaşanan olaydan sonra... ...Carl Fredrickson'ın ve evinin nerede olduğuna dair... hiçbir ipucu olmayabileceğini belirtiyor.


Source: Tamam...İşte geldik.

Target: Evet...İşte geldik.


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Gitmeye hazırmısınız?


Source: Shady Oaks Huzur Evi.

Target: Shady Oaks Huzur Evi


Source: İyi günler beyler.

Target: İyi günler çocuklar.


Source: Bu çok iyiydi Bay Fredrickson... ...tekrar yapalım ama bir daha ki... ...sefere ben sürmek istiyorum.

Target: Bu harikaydı. Hadi bir daha yapın Bay Fredrickson... ama bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum.


Source: Aferin sana Carl!

Target: Yaaa aferin sana Carl!


Source: Kasamu: Nyame feri a eye enshi ewu nimira mu eni akatua ewu mu

Target: ಪ್ರವಾದಿಯ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗಗಳು (398)


Source: Buukuu/ nwoma

Target: ಶೈಖ್ ರವರ ವೆಬ್ ಸೈಟ್: www.binbaz.org.sa


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: © IslamHouse.com ವೆಬ್ ಸೈಟ್


Source: Aduane na Nom

Target: ಬಲಾಗ್


Source: Spanish-kasa akenkane rekasa ho no Fapim Enum tuntuma ma kramosom, bi pilgrimage

Target: ಝಾಕಿರ್ ನಾಯಿಕ್ "ಐಟಂಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ : 305"


Source: Kratafa : 1 - Firi : 1

Target: ಪುಟ : 1 - ಇಂದ : 1


Source: Suban ma som (395)

Target: ಆರಾಧನೆಯ ವಿಧಗಳು (395)


Source: Akoma yare (271)

Target: ನವ ಮುಸ್ಲಿಮನಿಗಿರುವ ವಿಧಿಗಳು (281)


Source: Abusua (858)

Target: Kannada (India) - ಕನ್ನಡ


Source: Kratafa : 1 - Firi : 1

Target: ಪುಟ : 2 - ಇಂದ : 1


Source: Mohammad Nyame Somafo

Target: ವುಲೂಫ್ - Wolof


Source: Abusua (858)

Target: ಝಕಾತ್ ನ ವಿಧಿಗಳು (378)


Source: Islam som ma Obiara (141)

Target: ಮಲಕ್ ಗಳಲ್ಲಿರುವ ವಿಶ್ವಾಸ (141)


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: ಲೇಖನಗಳು (37)


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: ಪವರ್ ಪಾಯಿಂಟ್ (2)


Source: foforo Sunnah sukuu (368)

Target: ಆಡಳಿತ (368)


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Akan

Target: ಚೀನೀ - 中文


Source: Dwumadi ma no akoma (951)

Target: ಹೃದಯದ ಕೆಲಸಗಳು (951)


Source: Yesu yikyerɛ/ senefiri soro (17)

Target: ವಿವಾಹದಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯೂನತೆಗಳು (17)


Source: Nkyɛn akoayɛ/Akoayɛ kwan (105)

Target: ಯಹೂದ ಧರ್ಮ (105)


Source: kasamu: asekyerɛ na de yɛe kwan ma nkorɔfo kɔ nhyehyɛekwanso _ anyigye-anyigye bra.

Target: tt ತರ್ತಾರಿ татар теле ಕಡತಗಳು : 29 - ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು : 21


Source: Abusua (858)

Target: ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮ (482)


Source: Honam mu (59)

Target: ಕನಸುಗಳು (53)


Source: foo has left the room

Target: %s ರೂಮ್‌ನಿಂದ ಹೊರನೆಡೆದಿದ್ದಾರೆfoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: ಸಂಭಾಷಣೆEscher Cat (SMS)


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: ಮಾಹಿತಿ (_m)


Source: Location, $date

Target: ಸ್ಥಳLocation, $date


Source: A date with the time

Target: %s ರವರೊಂದಿಗೆ ಹರಟೆ ಮಾಡು


Source: GNOME ɛho

Target: GNOME ನ ಬಗ್ಗೆ


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: GNOME ನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: GNOME ನ ಗೆಳೆಯರು


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: ನಿಗೂಢವಾದ GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: ವಾಂಡಾ GNOME ಮೀನು


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ


Source: position", "size", and "maximum

Target: ಔಟ್‌ಪುಟ್ %d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲposition", "size", and "maximum


Source: MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas

Target: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಾತ್ರವು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ: ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದು=(%d, %d), ಕನಿಷ್ಟ=(%d, %d), ಗರಿಷ್ಟ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Source: Kratafa : 1 - Firi : 1

Target: ገጽ : 2 - ካብ : 1


Source: Buukuu/ nwoma

Target: ኢስልምና ሃማኖት ሙሉእ


Source: Akoma yare

Target: ብዛዕባና


Source: Spanish-kasa akenkane rekasa ho no Fapim Enum tuntuma ma kramosom, bi pilgrimage

Target: ኣብ ውሽጢ ሙስሊም ሕብረተሰብ ሰላም ንምኽባር ዘኽእሉ ምኽንያታት


Source: Buukuu/ nwoma

Target: ብዛዕባና


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Akan

Target: ቁጽር ነገራት: 24


Source: kasamu: asekyerɛ na de yɛe kwan ma nkorɔfo kɔ nhyehyɛekwanso _ anyigye-anyigye bra.

Target: ማርክ ሼቨር ናይ ዝተበሃለ ሚልዮኔር ኣሜሪካዊ ኣሰላልማ ታሪኽ


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: የዕሩኽቲ ጅኖም


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: ሚስጥራዊ ገግል


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም


Source: Seninle tanışmaktan şeref duyarım.

Target: Seninle tanışmak büyük bir onur.


Source: O şeref bana ait.

Target: Hayır, onur bana ait.


Source: Lütfen gel.Otur.

Target: Otur Lütfen.


Source: Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun.

Target: Düşünüyorumda şu anki hislerin,tavşan deliğinden düşen Alice gibi olmalı.


Source: Gözlerinden anlaşılıyor.Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar.

Target: Gözlerinde, uyanmayı bekleyen bir adam ve bu yüzden herşeyi kabullenmiş bir görüntün var.


Source: Garip ama çok da yanlış değil.Kadere inanırmısın Neo?

Target: Ne gariptir ki bu gerçek. Kadere inanır mısın Neo?


Source: Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.

Target: Ne demek istediğini anlıyorum.


Source: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim. Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.

Target: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim, buradasın çünkü birşeyler biliyorsun.


Source: Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun.

Target: Bildiğini anlatamıyorsun fakat hissediyorsun.


Source: Ne olduğunu bilmek istiyor musun?

Target: Ne olduğunu öğrenmek ister misin?


Source: 31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü.

Target: 31 Ekim günü yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı.


Source: O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi.

Target: O gece Keltiklerin yeni yılı olarak anılırdı ve yıllar içinde kendisine önemli bir yer kazandı.


Source: Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman.

Target: Ölülerin dirilmeyi başladığı mucizevi bir zamandı.


Source: "Ölümle yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu varsayılan an." -----

Target: "Öyle bir zamandı ki ölüm ile yaşam arasındaki perde kalkardı." .


Source: Samhainde,köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı.

Target: Samhain şenliğinde, köylüler toplanıp ölü ruharı kovmak için büyük şenlik ateşleri yakarlardı .


Source: Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı.

Target: Avrupa'daki hakimiyetini büyüten Katolik kliseleri Samhain gibi pagan adetlere karşı çıkıyordu.


Source: "Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı."

Target: Tüm bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonra ile alakalı olmalı.


Source: 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi.

Target: 31 Ekim gecesi All Hallow's Eve adıyla anılsa da, zamanla yerini Halloween'e bıraktı.


Source: Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi.

Target: Bu bayram, 1840'lı yıllardaki kıtlıktan ötürü göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı.


Source: Ama yıllar geçtikçe, zararsız şakalar geleneği barbarlığa dönüştü. " 1930'larda bu bayram serserilik ve barbarlıkla dolu tehlikeli bir hal almıştı.

Target: Ancak yıllar geçtikçe kimseye bir zararı olmayan şakalar insanlara zarar vermeye başladı. 1930'larda bu bayram tehlikeli olmaya başlamıştı. Nasıl desem... serseriler etrafı yakıp yıkıyordu."


Source: "Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi."

Target: "Şeker mi şaka mı oyunu özünde şantaja dayanıyordu."


Source: "Bize şeker ver yoksa evini yıkarız."

Target: "Ya şeker verirsin ya da evini yıkıp dökeriz."


Source: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.

Target: Evrenin nasıl oluştuğu gibi mesela.


Source: Piramitleri kimin inşa ettiğini?

Target: Piramidleri kim inşa etti


Source: Tamam tamam

Target: tamam tamam


Source: Ve tadı çok hoşuna gitti. "mmmmm"

Target: Ona göre iyi bir deneydi. mmmmmmmmm


Source: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.

Target: Malzemeleri Jacob'un eczanesinden aldı Karbonatlı suyu şurup ile karıştırıp şişesi 5 sentten satmak için hazırladı.


Source: Ve geri kalanı malum.

Target: Geri kalanı hikaye


Source: Bu içecek tüm zamanların en muhteşem içeceklerinden biri oldu.

Target: Böylece tüm zamanların en büyük içeceği icat edilmişti.


Source: Ve bu içeceğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi.

Target: Ve bu içeceğin isminin Cola-Cola olması onun fikriydi.


Source: Aslında şimdiki Coca Cola yazısı da onun el yazısı idi.

Target: Aslında o ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı.


Source: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken, Satışlar artmaya başladı.

Target: Rağbet gören bu içecek Atlanta çevresinde yayıldı. satışlar artmaya başladı.


Source: 1888 de gizli formülü,daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran Asa Candler isimli bir işadamına sattı.

Target: 1888'de bu gizli formülü, sonralarda ,üretmek ve dağıtmak adına şirket kuracak olan Asa Candler'a sattı.


Source: Bay Candler bir pazarlama dehasıydı.

Target: Mr. Candler pazarlama dahisiydi.


Source: Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu.

Target: Ve ürünü tanıtmak için sayısız pazarlama araçları buldu.


Source: Hatta daha göze çarpıcı olması için şurubu kırmızıya boyanmış fıçılara koydu.

Target: Şurubu, ilgi çekici olan kırmızı renkli fıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı.


Source: Coca Cola büfelerde çok içiliyordu, peki şişelere konulsaydı?

Target: Coca-Cola bir büfe içeceği olarak inanılmaz satışlar elde etti, peki bunu bir de şişelere koysalar neler olurdu?


Source: "Şişeler mi?"

Target: Şişe mi ?


Source: Öyle aptalca buldu ki,bu iki adama ,istedikleri kadar Coca Cola şişeleyebileceklerini söyledi.

Target: Aslında, gerçekten saçma bir fikirdi, ama bu ikilinin Coca-Cola'ları şişelere koymalarına izin verdi.


Source: Ve sadece 1 dolar karşığında bu hakkı onlara sattı.

Target: Ve şişeleme haklarını bu iki adama sadece 1 dolara sattı.


Source: Elbette Bay Candler'in satmadığı bir şey vardı:gizli formül.

Target: Tahmin edeceğiniz üzre, Bay Candler'ın satmadığı tek şey kolanın gizli formülüydü.


Source: Onlar da karbonatlı su ekleyeceklerdi ve böylece Coca Cola şişeye girmiş oldu.

Target: Soda ve Coca-Cola karışımı içeren şişeler satışa sunuldu.


Source: İnsanlar şişe Coca Colayı daha çok sevdiler. Şimdi, ne zaman isterlerse Coca Cola içebileceklerdi.

Target: Şişe Coca Cola'ları insanlar çok sevdi. .ve artık istedikleri an tadını çıkarabileceklerdi.


Source: Öyle popüler oldu k,i rakipleri şirketi satın almaya çalıştılar.

Target: Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen rakipler oldu.


Source: Bu yüzden şişeleme şirketi ,Coca Colayı sahtelerinden ayırmak için yeni bir dizayn yaptı. ve 1916 da ozgun Coca Cola şişesini piyasaya sürdüler.

Target: Bundan ötürü şişeleme fabrikasında, sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayan... .bir tasarım yapılmasına karar verildi ve böylelikle 1916 yılında Coca-Cola'nın kendine has şişesi üretildi.


Source: 1919da,Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı Robert Woodruff şirketin yeni baskanı oldu.

Target: 1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı... ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu.


Source: Bay Woodruff'un hedefi herkesin,heran,heryerde Buz gibi Coca Cola icebilmesiydi.

Target: Bay Woodruff'un amacı herkesin, her an, nerede olurlarsa olsunlar buz gibi Coca-Cola içebilmelerini sağlamaktı.


Source: 100 yıl sonra , formül hala gizlilikle saklanıyor.

Target: 100 yılı aşkın bir süredir, formulün ne olduğu hala sır gibi saklanmakta.


Source: Ama Coca Cola'nin şöhreti sır değil.

Target: Ancak Coca-Cola'nın popülerliği sır değil.


Source: Dünya'nın en bilinen markası.

Target: O, dünyanın en çok tanınan markası.


Source: 200'den fazla ülkede satılıyor.

Target: Ve 200'den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor.


Source: Tıpkı sizin ülkenizdeki gibi Yerel siseleyici firmalarca üretilip satılıyor.

Target: Tıpkı sizin şehrinizdeki gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor.


Source: Ama yıldız daima... ...Coca Coladır.

Target: Her zaman yanınızda olacak olan içecek... Coca -Cola


Source: Orijinal icecek. Eşsiz

Target: Kendine özgü alkolsüz içecek benzersiz


Source: Lezzetli Otantik Ve eğlenceli.

Target: lezzetli orijinal ve eğlenceli.


Source: Evrenin en ferahlatici içeceği.

Target: Evrendeki en serinletici içecek.


Source: Böyle bitmemeliydi, değil mi? Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra. Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?

Target: bu böyle bitmemeliydi ,öyle değil mi? içinde bulunduğum durumdan önce bunu atlatacağız değil mi? sonsuza dek birlikte olucaz değil mi aksini düşünmeye başlamıştım


Source: Belki de Justin Bieber haklıdır. Belki bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: belkide justin bieber haklıydı belki gerçekten bu Romeo için bir Juliet yoktu


Source: Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan.

Target: Meg Ryan içinde bir Tom Hanks


Source: Rüralarımın kadını.

Target: Rüyalarımda ki kızı!


Source: Bir tren saatte 45 km... ...hızla gider.

Target: Tren istasyondan ayrıldığında saate 27 km hız yapmaktaydı.


Source: Bir sonraki durak 14 blok sonra. Eğer bir insan, aynı duraktan koşmaya başlarsa... ..büyük bir kestirmeden geçerek, Bundan sonraki hayatını yalnız geçirebilir mi?

Target: Diğer istasyon 14 şehir ötedeydi. eğer biri bu durakları hiçbir kestirme yol kullanmadan yürüyerek giderse hayatının geri kalanını yalnız mı geçiricek?


Source: Felaket şekilde formdan düşüktüm. Ama vucudumdaki her hücre bana... ...bu seferkini kaçırmamamı söylüyordu. Devam etmek zorundaydım.

Target: inanılmaz bir şekilde kendim olmaktan çıkmıştım fakat her zerrem bana onun gitmesine izin verme diyordu zorlamam gerekiyordu ve başarıcaktım


Source: O da neydi? Durun bir dakika!

Target: O da ne? bir dakika'


Source: Belki de Justin Bieber haklıdır.

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı.


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belkide Romeo ve Juliet yoktu.


Source: Ve bu Kurt Cobain için bir Coutney Love. Belki de aşk diye bir şey yoktur. Ve tam "World of Warcraft" üyeliğimi... ...yenilemek üzereydim ki,

Target: Kurt Cobain içinse bir Courtnet Love yoktu belkide aşka benzer bişey yoktu tam kendimi yeniliyordum ki dünyanın savaş ucağı geçti ve onu gördüm


Source: Yaşına göre kibar biridir. Ama Vincent Price olmayı istemektedir. . .

Target: Onun yaşındaki biri için saygılı ve kibardır fakat o Vincent Price gibi olmak istiyordu. . .


Source: İstemez kardeşi, kedisi ve köpeğiyle yaşamak... ...ama düşünür yarasa ve örümceklerle evi doldurmak.

Target: Onun için sorun değildi bir kız kardeş,kedi ve köpekle yaşamak ama tercihi olurdu,örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak


Source: Karanlık koridorları, yalnız ve perişan gezinebilirdi.

Target: ve tek başına ve işkence görür halde,yürüyebilirdi koridorlarda.


Source: Vincent teyzesi geldiğinde ona kibar görünürdü. Ama elinden gelse onu muma batırıp müzeye götürürdü.

Target: Vincent ne zaman teyzesini görse mutlu olurdu.


Source: "Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti."

Target: Bu hareket klisenin halkı kendi safına çekmesi için planlanmıştı ..


Source: Komşular ve dükkan sahipleri şakalardan kurtulmak için rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar da... ...sorun çıkarmamaları ve şeker toplamaları için kapı kapı dolaşmaya yönlendirildiler.

Target: Dükkan sahipleri ve etraftaki kimseler, çocukları yaramazlık yapmadan uzaklaştırmak için onlara... ...ikram veya hediye veriyorlardı ve başka kimselere gitmelerini sağlayıp sorun çıkmasını önlüyorlardı.


Source: "Evet efendim!Şişeler.Halk ,alıp evlerine götürebilirdi."

Target: "Evet bayım! Şişe. İnsanlar şişeleri alıp evlerine götürebilirler."


Source: Artık insanlar gerçeğini aldıklarından emin olabileceklerdi.

Target: Artık insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktur. Tam bundan sonraki hayatımı kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki,

Target: Belki aşk gibi birşey yoktur tam hayatımdan vaz geçip kedi sahibi olacaktım ki


Source: Ama ne yazık ki, kaçırmıştım. Bir sonraki durak kilometreler sonraydı. Elimde yalnızca patlak bir lastik... ...ve kırık bir kalp kalp kalmıştı.

Target: bunun gibi oda gitmişti diğer durak çok uzakta değildi patlak bir lastik ve kırık bir kalp dışında hiçbir şeyim yoktu


Source: Nihayet.Hoşgeldin Neo! tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus.

Target: Sonunda. Hoşgeldin Neo. Şüphesiz tahmin edersin ki, ben Morpheus.


Source: Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Çünkü, kendi hayatımda kontrol edemediğim bir fikirlerden hoşlanmıyorum.


Source: Ja, und Österreich, natürlich.

Target: Also die Artikel sind sehr kompliziert.


Source: 14 00:01:06,091 --&amp;gt; 00:01:10,071 Ich habe fünf Monate Deutschkurs gemacht, bei Interface.

Target: Ich habe Freunde die kommen aus Rumänien, Ungarn, Afghanistan.


Source: 15 00:01:10,071 --&amp;gt; 00:01:14,076 Ich arbeite jetzt gerade im AKA, ich bin Gärtner.

Target: Ich habe viele Freunde aus verschiedenen Ländern.


Source: 26 00:01:44,093 --&amp;gt; 00:01:46,037 [Möchtest du eine andere Sprache auch lernen?] 27 00:01:46,037 --&amp;gt; 00:01:48,065 Ja, Französisch 28 00:01:48,065 --&amp;gt; 00:01:51,063 [Warum Französisch?]

Target: Ich habe fünf Monate Deutschkurs gemacht, bei Interface.


Source: 33 00:02:14,071 --&amp;gt; 00:02:17,040 Aber dann habe ich es ein Bisschen gelernt.

Target: [Träumst du auf Deutsch?]


Source: 34 00:02:17,040 --&amp;gt; 00:02:20,098 Ich habe für acht Monate bei Interface Deutsch gelernt.

Target: Manchmal, also meine ganzen Träume sind auf Arabisch, natürlich, das ist klar.


Source: 35 00:02:20,098 --&amp;gt; 00:02:22,014 36 00:02:22,014 --&amp;gt; 00:02:28,003 Ich habe mit der Stufe A2 begonnen.

Target: Aber es gibt viele Situationen, da muss ich auf Deutsch träumen, wie im Bus, oder Tickets, oder Strafe, und das ist sehr viel auf Deutsch.


Source: 50 00:03:27,060 --&amp;gt; 00:03:31,034 Ich schreibe Gedichte, meistens auf Rumänisch 51 00:03:31,034 --&amp;gt; 00:03:37,080 Meine Gedichte erzählen über das ganze Leben.

Target: Als ich erste deutsche Wörter gehört habe, habe ich geglaubt, dass ich nicht Deutsch lernen kann.


Source: 59 00:03:56,062 --&amp;gt; 00:03:59,001 Nach der Matura möchte ich gerne 60 00:03:59,001 --&amp;gt; 00:04:01,056 61 00:04:01,056 --&amp;gt; 00:04:04,014 Jus studieren.

Target: Ich habe mit der Stufe A2 begonnen.


Source: MPIA _ MPIA

Target: ਡਰੱਗ Rehab


Source: No No No No No

Target: ਘਰ ਅਤੇ ਬਾਗ਼ (1)


Source: Akoma yare

Target: ਹੋਰ


Source: MyUserName on freenode

Target: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓMyUserName on freenode


Source: foo has left the room

Target: %s ਨੇ ਰੂਮ ਛੱਡਿਆfoo has left the room


Source: verb in a column header displaying group names

Target: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ(_A)verb in a column header displaying group names


Source: Location, $date

Target: ਟਿਕਾਣਾLocation, $date


Source: Google TalkYahoo!

Target: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹੇ...Google TalkYahoo!


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: GNOME ɛho

Target: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ


Source: position", "size", and "maximum

Target: ਆਉਟਪੁੱਟ %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition", "size", and "maximum


Source: Agoro na anigye

Target: ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ


Source: Personal settings

Target: ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings


Source: Endüstri devrimiyle birlikte... ...fabrikalar, enerji santralleri ve bilhassa arabalar... ...büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak... ...kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar.

Target: Endüstri devrimi başladığından itibaren sonunda fabrikalar,enerji santralleri ve arabalar petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yaktığınız karbondisoksit ve diğer gazların büyük miktarda atmosfere bırakmadan


Source: Bu sera gazları ,doğal olarak oluşan sera etkisiyle... ...dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar.

Target: Dünya'nın yakınındaki bu sera gazlarının ısıyı dogal olarak meydana gelen süreçte sera gazı etkisi olarak adlandırılır


Source: Sera etkisi güneş'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır. Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken, bir kısmını uzaya geri yansıtır.

Target: Sera gazı etkisi Güneş ile başlar ve enerji tarafından yeryüzüne yayılır kalanı da uzaya yayılır ve Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer


Source: Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur.

Target: Doğal olarak enerjinin bir kısmı atmosfere tuzak gazların oluşmasını sağlar ve geri yansıtır, Dünya ısınıyor


Source: Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış.

Target: Küresel ısınma için kanıtlar çok sıcak bir yılın yeni bir dizesini içermektedir.


Source: Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler.

Target: Bilim adamları 1998 yılını tarihin en sıcak yılı olduğunu bildirdiler. ikinci sırada da 2005 yılı yer almaktadır.


Source: Araştırmacılar yy. sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor.

Target: Araştırmacılar bu sıcaklık bu yüzyılın sonuna kadar yaklaşık 2 ile 10 derece artacağını tahmin ediyorlar.


Source: Bilinmesi gereken ise, yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği.

Target: Daha az yükselen sıcaklığın gezegen için ne anlama geldiğidir.


Source: Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor. Bazılarına göre, yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak.

Target: Bazı iklim modelleri ince değişiklikleri tahmin eder dünya çapında diğer yükselen deniz seviyeleri kıyı bölgelerinde sel gibi...


Source: Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak... ...florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak. ...ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler.

Target: Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir kompakt floresandan ampullere geçerek ve hafta da daha az km araba kullanarak


Source: Öyle de diyebiliriz.

Target: Sanırım haklısın.


Source: Garip ama çok da yanlış değil.Kadere inanırmısın Neo?

Target: Ne yazık ki bu doğru. Neo, kadere inanır mısın?


Source: Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.

Target: Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var.


Source: Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun.

Target: Ne bildiğini anlatamazsın ama hissedebilirsin.


Source: İşte bu duygu seni bana getirdi .Neden bahsettiğimi anlıyor musun?

Target: İşte bu his seni bana getirdi. Neden bahsettiğimi biliyor musun?


Source: Halloween, ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ...uzanan karma bir bayramdır.

Target: Ölülein,balkabağı ve şakaların bir araya toplandığı cadılar bayramı, uydurma bir tatildir.


Source: 31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü.

Target: 31 Ekim günü, Samhain adında bir festival ile hasat mevsiminin bitişini kutlama günüydü.


Source: O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi.

Target: Aynı zaman da bu gece Celtic yılbaşı olarak işaretlendi. Yıl arasında kutlanan bir bayram olarak kabul edildi.


Source: Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman.

Target: Ölülerin, hayaletlerin dünya ya yürüdüğü büyülü bir zaman...


Source: "Ölümle yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu varsayılan an." -----

Target: Ölüm ile yaşam arasında olması gereken en ince perdenin olduğu bir zamandır.


Source: Samhainde,köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı.

Target: Samhain günü, köylüler toplanıp ölüleri ruhlar aleminden ateşler yakıyorlar


Source: Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı.

Target: Fakat katolik kilisenin etkisi Avrupa'da büyüdükçe Samhain gibi pagan ritualslerden hiç hoşlanılmadı.


Source: 7.yyda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi.

Target: 7.yüzyıl da cadılar bayramı Vatikan da bir kilise de tatil ilan edildi


Source: 1 Kasım, ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı.

Target: Böylece 1 Kasım Azizleri Anma Günü olarak ilan edildi.


Source: Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı.

Target: Cadılar bayramı Azizleri Anma Günü olarak da bilinirdi.


Source: "Hallow" un anlamı kutlu veya mübarektir.

Target: "Hallow" kelimesi kutsal ya da aziz anlamına gelmektedir.


Source: Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir.

Target: Doğrudan çevirisi aziz kütle demektir.


Source: 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi.

Target: 31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı.


Source: Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi.

Target: 1840 yılı tatilin de Patates Kıtlığı sırasında İrlandalı göçmenlerin dalgası ile Amerika'ya geldi.


Source: Göçmenler kendileriyle birlikte, suda elma yakalamak, komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok... ...bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler.

Target: Onlarda tatil geleneklerine birkaç yenilik getirdi. Komşularla evlerin önünde sallanan elma gibi oyunlar oynuyorlardı.


Source: Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı.

Target: Genç muzipler tanınmamak için maskeler takıyorlardı


Source: Ama yıllar geçtikçe, zararsız şakalar geleneği barbarlığa dönüştü. " 1930'larda bu bayram serserilik ve barbarlıkla dolu tehlikeli bir hal almıştı.

Target: Ancak yıllar geçtikçe, masum hileler geleneği düpedüz vandalizm dönüştü. "1930 larda gerçekten çok tehlikeli bir tatil oldu. Ben oradaydım ve ahh böylesine bir serserilik ve vandalizm"


Source: 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü.

Target: Otuzlu yaşların sonunda Trick veya Treat tatil için tebrik edildi.


Source: Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi?

Target: Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi?


Source: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.

Target: Evrenin nasıl başladığı gibi.


Source: Piramitleri kimin inşa ettiğini?

Target: Piramitleri kimler yapmış?


Source: Coca cola nın gizli formülünü.

Target: Coca-Cola için gizli formül.


Source: Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz.

Target: Kimse kesin olarak bilmiyor ama biz Coca-Cola'nın zamanın başlangıcından beri var olduğunu biliyoruz.


Source: Tamam tamam

Target: Tamam Tamam


Source: 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu.

Target: 1886 yılında John Pemberton isimli bir eczacı yeni bir tarif ile denemeler yaptı.


Source: Bazı gizli bileşenleri kaynatarak bir şurup yaptı.

Target: Bazı gizli iksirler aldı ve bir şurup içine atarak kaynattı.


Source: Ve tadı çok hoşuna gitti. "mmmmm"

Target: Bunun çok lezzetli olduğunu düşünüyordu.


Source: Ve geri kalanı malum.

Target: Ve bunların hepsi hikaye


Source: Bu içecek tüm zamanların en muhteşem içeceklerinden biri oldu.

Target: Böylece, tüm zamanların en iyi ikramlarından biri icat edilmiştir.


Source: Dr Pemberton un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi Ve bu içeceğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi.

Target: Dr Pemberton muhasebecisi Frank Robinson adı verildi. ve bu yeni içecek olan Coca- Cola'yı keşfetmek onun fikri idi.


Source: Aslında şimdiki Coca Cola yazısı da onun el yazısı idi.

Target: Hatta, kendi el yazısıyla ünlü bir marka haline getirdi.


Source: Dr Pemberton bu icadının olağanüstü geleceğini asla hayal edemezdi.

Target: Dr.Pemberton onu icat ederken geleceğine inanılmaz etki edeceğini hayal bile etmemişti.


Source: 1888 de gizli formülü,daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran Asa Candler isimli bir işadamına sattı.

Target: 1888 yılında, Asa Candler adlı bir işadamına gizli formül sattı o kişi de daha sonra Coca-Cola üretmek ve dağıtmak için bir şirket kurdu.


Source: Bay Candler bir pazarlama dehasıydı.

Target: Bay Candler bir pazarlama dehası idi.


Source: Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu.

Target: Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yöntemler ortaya çıkardı.


Source: Gittikçe daha fazla insan tarafından keşfedilen bu yeni içecek,

Target: Bu lezzetli yeni içeçeği bir çok insan keşfetti.


Source: Tüm Amerikayı sarmaya başladı.

Target: Coca- Cola Amerika'nın her yerinde açılışları yapılmaya başlamıştı.


Source: Öyle aptalca buldu ki,bu iki adama ,istedikleri kadar Coca Cola şişeleyebileceklerini söyledi. Ve sadece 1 dolar karşığında bu hakkı onlara sattı.

Target: Aslında o kadar aptalca ki ,Coca- Cola ları şişeleme yapabilecek iki tane adam işe aldı. ve bu işi onlara sadece 1 dolar karşılığında yaptıracaktı.


Source: Elbette Bay Candler'in satmadığı bir şey vardı:gizli formül.

Target: Elbette, bir şey var ki Mr. Candler gizli tarifi satmadı.


Source: Coca Cola şurubunu, onlara satmak için anlaştılar. Onlar da karbonatlı su ekleyeceklerdi ve böylece Coca Cola şişeye girmiş oldu.

Target: Coca- Cola şurubunu satmak üzere anlaştılar. ve karbonatlı su ekleyerek Coca- Cola şişeleme işlemini başlatmıştı.


Source: İnsanlar şişe Coca Colayı daha çok sevdiler.

Target: İnsanların şişe Coca-Cola sevdiği ortaya çıktı.


Source: Artık insanlar gerçeğini aldıklarından emin olabileceklerdi.

Target: Şimdi insanlar gerçek bir şey elde edildi emin olabilir.


Source: 1919da,Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı

Target: 1919 yılında, Chandler yatırımcı bir gruba şirket satıldı ve Robert Woodruff adında bir adam yeni soromlusu oldu.


Source: Robert Woodruff şirketin yeni baskanı oldu.

Target: Şirket Başkanı


Source: Bay Woodruff'un hedefi herkesin,heran,heryerde Buz gibi Coca Cola icebilmesiydi.

Target: Mr. Woodruff 'un hedefi herkesin söyleyebileceği herzaman heryerde buz gibi Coca-Cola .


Source: Onun liderliğinde ,şişeleme tesisleri Tüm dünyada hızla yaygınlaştı.

Target: Onun Liderliğinde Dünyanın dört bir tarafında şişeleme tesislerinin açılması planlandı.


Source: Ve Coca Cola ilk gercek global marka oldu.

Target: Ve Coca-Cola gerçek anlamda dünyaca tanınan bir marka haline geldi.


Source: 100 yıl sonra , formül hala gizlilikle saklanıyor.

Target: Son Yüz yıldır, formül hala sırrını korumaktadır.


Source: 200'den fazla ülkede satılıyor.

Target: Ve Coca- Cola 200 den fazla sayıda ülkede çok beğenilmiştir.


Source: Nerde olursanız olun,her susadiginizda.

Target: Nerede olursanız olun , susuzluğunuzu hissettiğiniz an da o vardır.


Source: Coca Cola şirketi icecek ihtiyacınızı bir çok değişik yolla giderir.

Target: Coca- Cola şirketleri ve Coca - Cola şişeleme tesisleri bir çok farklı soğuk içeçeğiniz ihtayacını karşılayacak kapasiteye sahiptir.


Source: Bir tane Coca Cola var.

Target: Yalnızca tek Coca- Cola vardır.


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Sonrası önemli değil.


Source: Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?

Target: Bunu beraber aşacağız, öyle değil mi?


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek beraber olacağız , öyle değil mi?


Source: Belki de yanılıyorumdur.

Target: Artık aksini düşünmeye başlamıştım.


Source: Belki de Justin Bieber haklıdır.

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı.


Source: Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan.

Target: Tom Hanks da Meg Ryan değildi.


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hızlı düşünmeliydim.


Source: Bir sonraki durak 14 blok sonra.

Target: Sonraki durak 14 blok ilerideydi.


Source: Eğer bir insan, aynı duraktan koşmaya başlarsa... ..büyük bir kestirmeden geçerek, Bundan sonraki hayatını yalnız geçirebilir mi?

Target: Bir kişi kestirme yol kullanmadan yürüyerek... ...aynı durağa giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecekti?


Source: Felaket şekilde formdan düşüktüm.

Target: İnanılmaz bir şekilde kendimden geçmiştim.


Source: Ama vucudumdaki her hücre bana... ...bu seferkini kaçırmamamı söylüyordu.

Target: Vücudumun her bir zerresi... ...bırakmamam gerektiğini söylüyordu.


Source: Devam etmek zorundaydım.

Target: Devam etmeliydim.


Source: Durun bir dakika!

Target: Dur bir dakika!


Source: Ama ne yazık ki, kaçırmıştım.

Target: İşte sonuç, kız gitti.


Source: Bir sonraki durak kilometreler sonraydı.

Target: Gelecek istasyon kilometrelerce uzakta değil.


Source: Elimde yalnızca patlak bir lastik... ...ve kırık bir kalp kalp kalmıştı.

Target: Patlak tekerlek ve kırık kalp dışında, hiçbir şeyim yok.


Source: Bu şekilde bitemezdi, yoksa bitebilir miydi?

Target: Bu şekilde bitmeyebilirdi, öyle değil mi?


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Daha sonra bunu halledebilirdim.


Source: Tüm bunları aşacağız değil mi?

Target: Birlikte üstesinden gelebilirdik, öyle değil mi?


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belki de Romeo'nun bir Juliet yoktu.


Source: Ve bu Kurt Cobain için bir Coutney Love.

Target: Kurt Cobain içinse bir Courtney aşk yoktu.


Source: Ve tam "World of Warcraft" üyeliğimi... ...yenilemek üzereydim ki,

Target: Tam da... "World of Warcraft" üyeliğimi, yenilemeye karar vermişken.... ...onu gördüm.


Source: Rüyalarımın kadını!

Target: Hayallerimin kadını!


Source: Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?

Target: Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız ?


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Bu eski evle son bir kez vedalaşmak istiyorum.


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: Görüşürüz gençler !


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Sayın seyirciler dün olaya tanık olanların... ...uçan ev diye adlandırdıkları yerin... ...hemen yanındayım.


Source: Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar.

Target: Resmi görevliler araştırmanın devam edeceğini söylüyor ... ...ama dünkü olaydan sonra... ...Carl Fredrickson'un nerede olduğuna ve evinin nereye gittiğine dair... ...ipuçları kalmamış olabilir.


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Öyle görünüyor ki yıllardır burada oturan Carl Fredrickson... ...aslında kaçtı.


Source: Aferin sana Carl!

Target: Evet aferin sana Carl!


Source: Hazır mısınız?

Target: Hazır mısın ?


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Gitmeye hazır...


Source: İyi günler beyler.

Target: Tünaydın çocuklar


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.

Target: Gördüğüm en çılgınca şeydi.


Source: Ama Vincent Price olmayı istemektedir. . .

Target: Lakin istediği tek şey Vincent Price gibi olmak .......... ..........


Source: İstemez kardeşi, kedisi ve köpeğiyle yaşamak... ...ama düşünür yarasa ve örümceklerle evi doldurmak.

Target: Sorun değildi onun için bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak... ...tabii tercihiydi örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak


Source: Orada, icat ettiği korkulara kafa yorabilirdi.

Target: Orada hayata geçirebilirdi icat ettiği korkuları


Source: Karanlık koridorları, yalnız ve perişan gezinebilirdi.

Target: Yalnız başına ve işkence görmüş bir halde dolaşabilirdi upuzun koridorları


Source: Vincent teyzesi geldiğinde ona kibar görünürdü.

Target: Halası onu görmeye geldiğinde çok mutlu olurdu


Source: Köpeği Abercrombie'yi denek yapmayı severdi.

Target: Köpeği Abercrombie deney olarak kullanmaktan hoşlanırdı.


Source: İstediği, köpeğin korkunç bir zombiye dönüşmesiydi. Böylece korkunç zombisiyle.

Target: ...korkunç bir zombi yaratma umuduyla... ...böylece korkunç zombi köğeği ve kendisi.


Source: Severdi kitap okuyup resim çizmeyi.

Target: Severdi resim yapmayı ve okumayı.


Source: Yaşıtları çocuk kitapları okurdu.

Target: Diğer çoçuklar okurken Ali ata bak


Source: Bir gece, tüyler ürperten bir kitap okurken.

Target: Bir gece okurken korkunç bir hikaye


Source: Böyle korkunç bir haberle yaşanabilir miydi?

Target: Canlı canlı gömülen güzel karısıydı.


Source: Bakmak için eşine, onun mezarını kazdı.

Target: öldüğünde emin olmak için mezarını kazdı.


Source: Güzel eşinin portresiyle bir başına kaldı.

Target: Güzel karısınız resmiyle yapayalnızdı.


Source: Vincent, konuşmak istedi, fakat başaramadı.

Target: Vincent konuşmaya çalıştı fakat konuşamadı.


Source: Soyutlandığı anlar, onu güçsüz bırakmış olmalıydı.

Target: Yıllardır sürgün edilmek onu güçsüzleştirmişti.


Source: Bir kağıt parçasına yazmaya çalıştığı: "Asla çıkamayacağım, ev yakaladı beni" yazısıydı.

Target: Birkaç kağıt alıp kalemle bişeyler karaladı: " Bu ev sayesinde delirdim ve burayı bırakıp gidemiyorum "


Source: Öfke nöbetiyle annesi, salonu terk edip gitti. Vincent da duvarları kendine destek etti.

Target: Annesi sinirlenip çıkıp gitti odasından... ... ve Vincent yaslanıp yavaşca destek aldı duvardan


Source: Oda titredi, gıcırdadı ve sallandı.

Target: Oda sallanmaya başladı, titredi ve gıcırdadı.


Source: Deliliği yüzünden kan beynine sıçradı.

Target: Çoçuğun çılgınlığı da zirvesine ulaştı.


Source: Zombi köpeğinin gölgesini gördü.

Target: Zombi kölesi, Abercrombie'yi gördü.


Source: Mezarların ötesinden eşinin çığlığını duydu.

Target: Mezarın ilerisinde, eşinin çağrısını duydu.


Source: Tabuttan gelen ses korkunç şeyler istiyorken... ...iskelet eller uzandı çatlak duvarlar içinden.

Target: Eşi tabutundan korkunç isteklerde bulunuyordu. Çatlak duvarlardan iskelet eller ona uzanıyordu.


Source: Bütün korkuları film gibi geçerken kafasının içinden... ...korkunç çığlıkları oluştu kahkahası içinden.

Target: Süzüldü hayallerinden hayatının korkusu Süpürdü çılgın kahkahalar onu, korkunç çığlıklara.


Source: Delirmemek için kapıya gitmek istedi. Aksayıp, sendeledi ve yere serildi.

Target: Delilikten kaçmak için, uzandı odanın kapısına. fakat sarsılarak düştü, ölü gibi, zeminin üzerine


Source: Yaparken Kuzgun'dan bir alıntı.

Target: "Kuzgun" Edgar Allen Poe dan alıntı:


Source: Sesi çok yumuşak ve kısıktı. "Bu gölge bir parçası, ruhumun dışarıda. Serilmişte zemine yatıyor O'da.

Target: Onu okurken sesi ince ve kısıktı... ...ve ruhumun gölgesi dışarıya yansıyor. kayarak yayılıyor, zemine uzanıyor


Source: Kalkabilir mi acaba! sanmıyorum bir daha..."

Target: Kalkacak mı acaba? Birdaha asla..."


Source: 2.5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden... ...daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir... ...ama son yüzyıl içinde sıcaklık, 3.4 Cantigratlık farkla... ...olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir.

Target: 2.5 milyon yıldır dünya ikliminde dalgalanmalar var. buzul çağlarından daha sıcak dönemlere kadar değişmekte Ancak son yüzyılda gezegenin sıcaklığı alışılmışın dışında yükseldi. yaklaşık 0,2 lik bir artış oldu.


Source: Kutuplarda buzullar küçülüyor.

Target: Arktik deniz buzları da küçülüyor


Source: Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum.


Source: Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür. -------

Target: Yüzyıllardır süre gelen kültürel ,dini ve esrarengiz geleneğin biribirine dikişli şeklidir.


Source: "Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi."

Target: "ilk başlarda hile veya tedavi edilmesi gibi şantaj bir anlaşma yapıldı".


Source: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken, Satışlar artmaya başladı.

Target: Bu yeni içecek Atlanta Bölgesinden Dünya'ya yayılan popüler bir marka haline geldi. ve satışları artmaya başladı.


Source: Öyle popüler oldu k,i rakipleri şirketi satın almaya çalıştılar.

Target: Coca-Cola rakiplerinden daha başarılı olduğu kanıtlandı ve popüler oldu.


Source: Ama Coca Cola'nin şöhreti sır değil.

Target: Ancak Coca- Cola'nın popülerliği bir sır değildir.


Source: Evrenin en ferahlatici içeceği.

Target: Dünyadaki en serinletici içeçek.


Source: Tam bundan sonraki hayatımı kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki, Onu gördüm.

Target: Tam da kendimden vazgeçip... ...bir kedi ile yaşamaya karar vermişken... ...onu gördüm.


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olabilirdik öyle değil mi?


Source: Tipik yaşlı.

Target: Yaşlı işte..


Source: Annesi Vincent'ı odasına kovdu.

Target: Annesi, Vincent'ı odasına gönderdi.


Source: NASA verilerine göre, Kutup buzullarının büyüklüğü... ...son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı. Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça... ...atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek.

Target: NASA çalışmalarına göre Arktik deniz buzları ölçüsüne uygun olarak son 30 yıl içinde yaklaşık% 10 azaldı bu süreçte sanayi ülkeleri enerji tüketiyor. ve gelişmekte olan ülkelerin kendi fosil yakıt tüketimini arttırmaktadır


Source: Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı.

Target: Bütün bunlar Celts ile birlikte, 2.000 'den fazla yıl önce Avrupa'da yayılmaya devam eden insanlar ile başladı.


Source: Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu.

Target: Coca-Cola Yüzyılı aşkın bir zaman önce Atlanta şehrinde keşfedildi.


Source: İlk yılında Coca Cola,kişi başına günde ortalama 9 bardak satılıyordu.

Target: İlk yılında ,bir günde ortalama 9 sattı.


Source: Coca Cola büfelerde çok içiliyordu, peki şişelere konulsaydı?

Target: Eğer coca- colayı çeşmelerden şişelere doldurmak olsaydı ne kadar başarılı olunurdu?


Source: Bu yüzden şişeleme şirketi ,Coca Colayı sahtelerinden ayırmak için yeni bir dizayn yaptı. ve 1916 da ozgun Coca Cola şişesini piyasaya sürdüler.

Target: Bu yüzden Coca- Cola ya yönelik sahtekarlık yapan kişiler için kolay bir şeyler oluşturmak için şişelemeye karar verildi. Ve 1916 yılında, Coca-Cola şekilli şişe tanıttılar.


Source: Dünya'nın en bilinen markası.

Target: Dünyanın en çok tanınan ticari markasıdır.


Source: Mas nunca tem nada lá

Target: Mi prendi per il culo?


Source: Sim, vai ter o Chinfunflay...

Target: No no, non si è fatto niente!


Source: Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?

Target: Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?


Source: Bir dakika sonra yanınızdayım.

Target: Birazdan minibüste olacağım.


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Hatıralarımla vedalaşacağım.


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Önemli değil bekliyoruz sizi.


Source: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Gördüklerinizi bize anlatır mısınız?


Source: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.

Target: Yakındaki inşaatın çalışanları... ...evin,son zamanlarda etrafındakileri rahatsız etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson' ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar.

Target: Polisler araştırmanın devam edeceini,... ... ama dünkü karmaşadan sonra... Carl Fredrickson ve evine ne olduğu le ilgili... ...hiç bir ip ucunun olmadığını söylüyorlar.


Source: Tamam...İşte geldik.

Target: Evet şimdi başlıyoruz.


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Hazır mısınız?


Source: Shady Oaks Huzur Evi.

Target: (Shady Oaks Huzur Evi)


Source: Akoma yare

Target: Ndụ m


Source: No No No No No

Target: Ndị na-anụ & ọdịda


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Ndị enyi GNOME


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda azụ GNOME


Source: Agoro na anigye

Target: Egwuregwu na obiụtọ


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Africanns

Target: demngal kumbudi : afrikan yanke


Source: No No No No No

Target: GASKIYAR GASKIYA & GASKIYA


Source: MPIA _ MPIA

Target: Yana Online


Source: Kuo Wei-Kuo

Target: Yin Xiuzhen


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Hausa - Hausa


Source: esum ahorow (97)

Target: Kourèl yi (97)


Source: Amanaman ne Ahendia (231)

Target: Khétou bidâ yi (297)


Source: De két nő a mésztelepről még szabad és még spórolhatunk is.

Target: In ogni caso, abbiamo individuati nuovi recettori molecolari.


Source: De ne aggódj némi piával még jó is lehet.

Target: Sono molteplici, tosti e prorompenti, tutti differenti, li prenderemo tutti.


Source: Nem baj, a többiek biztosan szerveztek lányokat.

Target: E per quanto riguarda le sinapsi? Mi piacerebbe avere un riscontro


Source: Robi kedves barátom...

Target: Mio Fuhrer A Palermo...


Source: Csak ennyien leszünk egész este.

Target: Hanno trovato una proteina che compone le sinapsi elettriche in alcuni circuiti


Source: A többiek lemondták a legénybúcsút.

Target: L'hanno battezzata "Connessina 36"


Source: Takarodjon ki innen mindenki!

Target: Tutti coloro che pensano che i bottoni sinaptici vadano cuciti sulla giacca:


Source: Pillmann, Seres, Sárga, Veres itt marad!!!

Target: Escano dalla stanza.


Source: Hogy a picsába lehetséges ez?

Target: Ora tenetevi forte!!!


Source: Egész idő alatt csak erre vártam! Miattatok még a helyszínt is megváltoztattuk csak mert hogy Pesten még több kurva van.

Target: Ma nonostante questo, hanno superato i nostri migliori ricercatori, che fino ad ora hanno scoperto 423423 recettori diversi, tanto rari che neanche i neurotrasmettitori si cagano


Source: De Sala, azért ismerd el, a guminő jó poén volt...

Target: Mio Furher, come da suo ordine, i nostri migliori glottologi ci stanno lavorando ma...


Source: Lófaszt volt...

Target: Non stanno facendo abbastanza!!!Aassumetene il doppio!


Source: Lehetőleg legyenek szőkék és kék szeműek.

Target: Anni di lavoro!


Source: Elég lett volna egyszerűen csak elmennünk együtt bármilyen kuplerájba.. ..persze szombat este mindenütt teltház van.

Target: E l'unica scoperta decente è stata che i maiali hanno orgasmi di mezz'ora, davvero interessante. Se ulteriori analisi non avessero confermato che quella era in realtà la mamma di Franz.


Source: Pedig még viagránk is van! ...ha valamikor, akkor most igazán megérdemeltem volna.

Target: Nuova scoperta: i ricercatori palermitani hanno 2 palle così. Non mancherà molto che scopriranno cellule staminali nel cervello, ed allora si che faranno la storia!


Source: Soha nem lesz már többet legénybúcsúm.

Target: I miei neuroni GABAergici sono iper-attivi


Source: A legénybúcsú mindenütt a csajozásról szól!

Target: Dovremmo direttamente farci fare uno di quei cosi che fanno stare bene i ratti


Source: Azt hiszitek, hogy nekem egy kis mókázás elég lesz, egyáltalán nem!

Target: Con gli elettrodi e la droga e tutto il resto Che ci si mettono pure quei ratti di merda: passi 20 anni a fare ricerca su di loro,


Source: Annyira szerencsétlenek vagytok, hogy nem tudtok egy ilyen bulit leszervezni.

Target: E poi scopri che erano loro a fare ricerca su di te, e anche meglio!


Source: Még a házasságomat is kockáztattam a legénybúcsú miatt.

Target: Qualcosa di nuovo, unico, che possa finalmente riscattarci e farci rispettare.


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Sango - Yanga ti Sango


Source: kasa nyina

Target: Sango - Sango


Source: GNOME ɛho

Target: Liyebisi na ntina na GNOME


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Koyeba mingi na ntina na GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Baninga ya GNOME


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Date ya botongi


Source: Agoro na anigye

Target: Maśano mpé kosepelisa


Source: Personal settings

Target: Palamɛ́tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings


Source: Endüstri devrimiyle birlikte... ...fabrikalar, enerji santralleri ve bilhassa arabalar... ...büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak... ...kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar.

Target: Sanayi devriminden bu yana kurulmuş fabrikalarda... ...nükleer santraller de ve zamanla arabalar da fosillerden oluşmuş yakıtlar, yağ ve kömür gibi... ...atmosfere büyük miktarlarda karbondioksit çıkaran yakıtlar kullanılıyor.


Source: Bu sera gazları ,doğal olarak oluşan sera etkisiyle... ...dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar.

Target: Sera gazlarının ısısı Dünya'yı sarıyor. Bunun doğal bir süreç olduğu söyleniyor.


Source: Sera etkisi güneş'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır.

Target: Sare gazlarını etkisi Güneş ışınlarını enerjisi ile dünyaya yayılır.


Source: Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken, bir kısmını uzaya geri yansıtır.

Target: Dünya ve aymosfer bu enerjinin bir kısmını emer bir kısmı da uzaya geri yolluyor.


Source: Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur.

Target: Atmosferde kendiliğinden oluşan bu enerjini bir kısmı geri gelip dünyayı ısıtıyor.


Source: Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının... ...sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar.

Target: Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının .... ...ileride bu gazların etkilerini şiddetlendireceğine inanıyorlar.


Source: Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış.

Target: Küresel ısınma, oluşacak birdizi şiddetli sıcak yılın habercisi.


Source: Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler.

Target: Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...sonrasında en sıcak yılın 2005 yılı olduğunu rapor etti.


Source: NASA verilerine göre, Kutup buzullarının büyüklüğü... ...son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı.

Target: NASA verilerine göre Kutuplarda ki buzul sayısı... ...son 30 yılda %10 azaldı.


Source: Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça... ...atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek.

Target: Endüstri ülkeleri enerji tükettikçe... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt harcadıkça... ...atmosferde ki sera gazları da artmaya devam edecek.


Source: Bilinmesi gereken ise, yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği.

Target: Artan sıcaklığın dünya ya ne kaybettirdiğini bilmek gerekiyor.


Source: Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor.

Target: Bazı iklim türlerinde belirsiz değişiklikler gözlemleniyor.


Source: Bazılarına göre, yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak.

Target: Kimilerine göre yükselen sular yüzünden kıyı bölgeler sular altında kalacak.


Source: Hava koşulları, daha sık hortumlar, kasırgalar meydana getirerek... ...sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak. Değişime ayak uyduramayan türler, yok olma tehliksiyle karşılaşacak.

Target: Hava koşullarında ki değişiklikler, kasırgaların artmasına,.. ...şiddetli kuraklık sıcak bölgelerde kuraklığın daha şiddetli olmasına... ... canlı türlerinin yok olma tehlikesiyle karşılaşmasına neden olacak.


Source: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor.

Target: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey bile olsa... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için sera gazlarını kesilmesi gerektiğini savunuyor.


Source: Seninle tanışmaktan şeref duyarım.

Target: Sizinle tanıştığım için onur duydum.


Source: Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun.

Target: Şu an, Alice'nin tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği duygular içerisindesin.


Source: Öyle de diyebiliriz.

Target: Öyle de denebilir.


Source: Gözlerinden anlaşılıyor.Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar.

Target: Bunu gözlerinde görebiliyorum. Gördüğünü kabul eden birinin bakışlarına sahipsin... ... ve bu nedenle uyanmak için bekliyorsun.


Source: Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Çünkü ben hayatımı kontrol edemem fikrini sevmiyorum.


Source: Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun.

Target: Ne bildiğini tam olarak açıklayamıyorsun ama; bunu hissediyorsun.


Source: Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey.Yanlış giden bir şeyler var.Ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor.

Target: Bunu yaşam boyu hissettin. Hayatta yanlış giden bir şeyler var. Bunun ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama; içine bir kurt düşmüş ve bu duygu seni kahrediyor.


Source: İşte bu duygu seni bana getirdi .Neden bahsettiğimi anlıyor musun?

Target: Bu duygu seni bana getirdi. Neden bahsettiğimi biliyor musun?


Source: Halloween, ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ...uzanan karma bir bayramdır. Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür. -------

Target: Ölülerle bir arada olmaktan tutun da balkabağı ve şakalarla... ...birlikteliktir Cadılar Bayramı. yüzyıllardan bu yana kültürel, dini ve esrarengiz geleneklerin birlikteliği. .


Source: Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı.

Target: 2000 yıl önce Avrupa'yı kültürüyle saran Kelt'lerle başladı.


Source: 31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü.

Target: İnsanlar, 31 Ekim de yapılan Samhain ismi verilen kutlamayı Hasat mevsiminin bitiminde yaparlardı.


Source: O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi.

Target: O gece, Kelt'lerin yeni yılı olarak kabul edilirdi yıllar içinde önem kazandı.


Source: Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman.

Target: Mezarlarından çıkan hayaletlerin olduğu büyülü bir gün.


Source: Samhainde,köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı.

Target: Samhain günü, ruhları dünyadan ve yaşamdan uzak tuıtan şenlik ateşi yakılırdı.


Source: Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı.

Target: Katoliklerin etkileri Avrupaya yayıldı. Putperest törenleri de Samhain gibi hoş görülmedi.


Source: "Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı."

Target: Bu tatilin ahiret ve ölümden sonra ki yaşamla ilgisi vardı.


Source: "Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti."

Target: 'Klisenin bu hareketi, kendi saflarına insan çekmek içindi.'


Source: Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı.

Target: O zamanlar Azizler Günü Yortusu olarak bilinen Cadılar Bayramı


Source: "Hallow" un anlamı kutlu veya mübarektir.

Target: 'Hallow' kutsal veya aziz anlamına gelir.


Source: Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir.

Target: Yani, kabaca kutsal toplantıdır.


Source: 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi.

Target: 31 Ekimden önceki gece, Cadılar bayramı'nın arifesi olarak şekillenmiştir.


Source: "Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi." "Bize şeker ver yoksa evini yıkarız."

Target: "Bayramlarda şeker toplama adeti, gaspa dönüştü." " Bize şeker vermezsen evini dağıtırız." denmeye başlandı.


Source: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.

Target: Mesela evren nasıl oluştu?


Source: Coca cola nın gizli formülünü.

Target: Coca-cola'nın gizli formülü ne?


Source: Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor.

Target: Bazı bilimadamları evrende ki sırlar arasında kozmik bağlar olduğuna inanıyor


Source: İşte gerçek hikaye.

Target: Bu gerçek bir hikayedir.


Source: Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu.

Target: Coca-Cola tam burada; Atlanta'da 100 yıldan uzun bir süre önce keşfedildi.


Source: 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu.

Target: 1886'ya dönelim, John Pemberton isimli eczacı yeni bir formül denedi.


Source: Bazı gizli bileşenleri kaynatarak bir şurup yaptı.

Target: Bazı gizli malzemeleri aldı ve onlardan bir karışım yaptı.


Source: Ve tadı çok hoşuna gitti. "mmmmm"

Target: Ve tadını çok beğendi.


Source: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.

Target: Sonra, karışımdan bir miktar Jacob'ın Eczanesine götürdü. Bu karışıma karbonatlı su ekleyerek şişesi 5 sent'ten sattı.


Source: Bu içecek tüm zamanların en muhteşem içeceklerinden biri oldu.

Target: Böylelikle tüm zamanların en çok rağbet gören içeçeği keşfedilmiş oldu.


Source: Aslında şimdiki Coca Cola yazısı da onun el yazısı idi.

Target: Öyle ki, bu yeni ismi kendi el yazısı ile oluşturdu.


Source: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken,

Target: Sözcük olarak Atlanta'ya bu yeni içeceği moda olarak yaydı.


Source: İlk yılında Coca Cola,kişi başına günde ortalama 9 bardak satılıyordu.

Target: Coca-Cola ilk yıllarda, günde ortalama 9 şişe sattı.


Source: Dr Pemberton bu icadının olağanüstü geleceğini asla hayal edemezdi.

Target: Dr. Pemberton buluşunun olağanüstü geleceğini asla tahmin edemedi.


Source: Asa Candler isimli bir işadamına sattı.

Target: Asa, Coca-Cola'yı üretti ve dağıttı.


Source: Bay Candler bir pazarlama dehasıydı.

Target: Candler bir satış dahisiydi.


Source: Gittikçe daha fazla insan tarafından keşfedilen bu yeni içecek,

Target: Bu lezzetli yeni içeçeği git gide daha çok insan keşfetti.


Source: Tüm Amerikayı sarmaya başladı.

Target: Coca-Cola, Amerika'nın her yerinde ortaya çıktı.


Source: Yıllarca Coca Cola yalızca büfelerinde içilebildi.

Target: Coca-Cola yıllarca, soda makinesinde servis edildi.


Source: Daha sonra kafası çalışan adamlar olan, Thomas ve Whitehead'in aklına bir fikir geldi.

Target: Bir gün, Thomas ve Whitehead isimli zeki iki arkadaş biir fikir buldu.


Source: Coca Cola büfelerde çok içiliyordu, peki şişelere konulsaydı?

Target: Coco-Cola soda makinesinde başarılıydı. Şişelere koyulsa nasıl olurdu?


Source: "Evet efendim!Şişeler.Halk ,alıp evlerine götürebilirdi."

Target: 'Evet! Şişeler. Halk onları evine alabilirdi'.


Source: Ama Bay Candler bu fikri çok aptalca buldu.

Target: Candler bunun saçma bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Coca Cola şurubunu, onlara satmak için anlaştılar.

Target: Böylece Coca-Cola'yı satmak üzere anlaştılar.


Source: Onlar da karbonatlı su ekleyeceklerdi ve böylece Coca Cola şişeye girmiş oldu.

Target: Karbonatlı su ekleyerek Coca-Cola'yı şişelemeye başladılar.


Source: İnsanlar şişe Coca Colayı daha çok sevdiler.

Target: İnsanlar şişedeki Cola'yı sevdiler.


Source: Bu yüzden şişeleme şirketi ,Coca Colayı sahtelerinden ayırmak için yeni bir dizayn yaptı. ve 1916 da ozgun Coca Cola şişesini piyasaya sürdüler.

Target: Bundan dolayı Coca-Cola'yı sahtelerinden ayırmak İsteyen üreticiler yeni bir yöntem geliştirdi.... ...ve 1916'da Coca-Cola şişesinin biçimini tanıttılar.


Source: Artık insanlar gerçeğini aldıklarından emin olabileceklerdi.

Target: Şimdi insanlar ürünün gerçeğini aldıklarından emin olabilirlerdi.


Source: Yeni şişenin bir benzeri daha yoktu,hemen ünlü oldu.

Target: Bu yeni şişe eşsizliğiyle de ünlü oldu.


Source: Onun liderliğinde ,şişeleme tesisleri Tüm dünyada hızla yaygınlaştı.

Target: Kendi yönetimi altında, şişeleme bütün dünyaya yayıldı...


Source: Ve Coca Cola ilk gercek global marka oldu.

Target: Böylece Coca-Cola ilk dünya markası olmuştu.


Source: Ama Coca Cola'nin şöhreti sır değil.

Target: Ama Coca-Cola'nın ününü bilmeyen yok.


Source: Dünya'nın en bilinen markası. 200'den fazla ülkede satılıyor.

Target: Dünya'nın en tanınmış markası... ve 200 den fazla ülke, Cola'nın tadını çıkarıyor.


Source: Tıpkı sizin ülkenizdeki gibi Yerel siseleyici firmalarca üretilip satılıyor.

Target: İşte böyle, memleketiniz de ki gibi üretilip satılıyor.


Source: Nerde olursanız olun,her susadiginizda.

Target: Neredeyseniz ve nerede susadıysanız.


Source: Otantik Ve eğlenceli.

Target: Güvenilir, ve eğlenceli.


Source: Evrenin en ferahlatici içeceği.

Target: Evrendeki en ferahlatıcı içecek.


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra. Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?

Target: Ben düşündüm de... ...bunun da üstesinden geleceğiz, değil mi?


Source: Belki bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belki de Romeo için Juliet yoktu.


Source: Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan.

Target: Tom Hanks için de Meg Ryan yoktu.


Source: Tam bundan sonraki hayatımı kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki, Onu gördüm.

Target: Tam kendimden vaz geçip... ...bir kedi bakmaya karar vermişken... ...onu gördüm.


Source: Rüralarımın kadını.

Target: Hayallerimde ki kadın!


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hızlı olmak zorundayım.


Source: Bir tren saatte 45 km... ...hızla gider.

Target: Tren istasyondan ayrılıyor. Saatte 45 km yol alıyor.


Source: Bir sonraki durak 14 blok sonra.

Target: Sonraki istasyon 14 blok ötede.


Source: Ama vucudumdaki her hücre bana... ...bu seferkini kaçırmamamı söylüyordu.

Target: Her bir parçam bana... ...gitmesine müsade etme diyor.


Source: Devam etmek zorundaydım.

Target: Gayret etmeliyim.


Source: O da neydi?

Target: Bu neydi?


Source: Durun bir dakika!

Target: Bir dakika!


Source: Ama ne yazık ki, kaçırmıştım.

Target: İşte bunun gibi, kız gitmişti.


Source: Bu şekilde bitemezdi, yoksa bitebilir miydi?

Target: Böyle bitmemeliydi, değil mi?


Source: Tüm bunları aşacağız değil mi?

Target: Bunu da atlatacağız, değil mi?


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olacağız, değil mi?


Source: Vincent Malloy 7 yaşında bir çocuk.

Target: Vincent Malloy yedi yaşında bir oğlan.


Source: Her daim kibar konuşan bir kuzucuk.

Target: Her zaman kibar ve denileni yapan.


Source: Yaşına göre kibar biridir.

Target: Yaşına göre düşünceli ve şirince.


Source: Ama Vincent Price olmayı istemektedir. . .

Target: Gel gör ki istediği, Vincent Price gibi olmak sadece. . .


Source: Orada, icat ettiği korkulara kafa yorabilirdi.

Target: Kusur bulabilirdi orada uydurduğu korkulara.


Source: Vincent teyzesi geldiğinde ona kibar görünürdü.

Target: Vincent, ziyaretine gelen teyzesini gördüğünde sevinirdi.


Source: İstediği, köpeğin korkunç bir zombiye dönüşmesiydi.

Target: Onu korkunç bir zombi yapmak planıydı.


Source: Böylece korkunç zombisiyle. Araştırabilirdi kurbanları Londra'nın sislerinde.

Target: Böylece kor- kunç zombi köpek ile... ...arıyordu kurbanları Londra'nın sislerinde.


Source: Severdi kitap okuyup resim çizmeyi.

Target: Zaman geçirmek için kitap okur, resim yapar.


Source: Vincent'ın en sevdiği yazar Edgar Allen Poe'ydu.

Target: Vincent'ın gözdesiydi Edgar Allen Poe'nin kitapları.


Source: Bir gece, tüyler ürperten bir kitap okurken.

Target: Bir gece okurken, korkunç bir roman.


Source: Bir bölümde rengi attı, döndü deliye.

Target: Bölümün birinde rengi attı, duracaktı kalbi bir an!


Source: Ama kazdığı yer annesinin çiçek tarlasıydı.

Target: Habersizdi annesinin çiçek bahçesini eştiğinden.


Source: Kıyamet gününün geldiğini biliyordu.

Target: Kovulduğunu biliyordu sürgün yuvasına.


Source: Vincent mezarında, delirmiş bir başına.

Target: Karanlık mezarın- da delirmiş yapayalnız.


Source: Annesi açtı kapıyı aniden bir hışımla.

Target: Annesi açtı kapısını odasının apansız.


Source: Dedi ki: Hadi izin verdim, çık dışarıya.

Target: Annesi dedi, istersen çık dışarıya.


Source: Soyutlandığı anlar, onu güçsüz bırakmış olmalıydı.

Target: Sebebiyse, hapis zamanın onu güçsüz bırakmasıydı.


Source: Bir kağıt parçasına yazmaya çalıştığı:

Target: Böylece çıkardı bir kağıda, bir şeyler karaladı:


Source: "Asla çıkamayacağım, ev yakaladı beni" yazısıydı.

Target: Ev yakaladı beni, asla tekrar çıkamam yazdı.


Source: Annesinin dediği: Yakalanmadın ve ölmedin.

Target: Annesi dedi ki ona; daha ölü değilsin ve delirmedin.


Source: Sen Vincent Malloy'sun, Vincent Price değil.

Target: Sen Vincent Price değil, Vincent Malloy'sun.


Source: Küçüçük bir çocuksun, delirmedin, gördüğün işkence de değil.

Target: Çıldırmadın, sadece bir çocuksun.


Source: Oda titredi, gıcırdadı ve sallandı.

Target: Oda sallandı, titredi ve gıcırdadı.


Source: Zombi köpeğinin gölgesini gördü.

Target: Zombi kölesi Abercrombie'yi gördü.


Source: Mezarların ötesinden eşinin çığlığını duydu.

Target: Mezarın ötesinde, eşinin çağrısını duydu.


Source: Tabuttan gelen ses korkunç şeyler istiyorken... ...iskelet eller uzandı çatlak duvarlar içinden.

Target: Eşi mezarından korkunç isteklerde bulunuyordu. Çatlak duvarlardan iskelet eller ona uzanıyordu.


Source: Bütün korkuları film gibi geçerken kafasının içinden... ...korkunç çığlıkları oluştu kahkahası içinden.

Target: Hayatının her korkusu züsüldü düşlerinden. Süpürdü deli gülüş dehşet çığlıkları peşinden.


Source: Delirmemek için kapıya gitmek istedi.

Target: Delilikten kaçmak için, uzandı odanın kapısına.


Source: Aksayıp, sendeledi ve yere serildi.

Target: Ama aksayarak düştü, cansızca odanın ortasına.


Source: Yaparken Kuzgun'dan bir alıntı.

Target: "Kuzgun" Edgar Allen den alıntı:


Source: Sesi çok yumuşak ve kısıktı.

Target: Okurken onu, Sesi yumuşak ve kısıktı.


Source: "Bu gölge bir parçası, ruhumun dışarıda.

Target: "Ruhumun gölgesi dışarıya yansıyor.


Source: Serilmişte zemine yatıyor O'da.

Target: Yüzerek yayılıyor, zemine uzanıyor.


Source: 2.5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden... ...daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir... ...ama son yüzyıl içinde sıcaklık, 3.4 Cantigratlık farkla... ...olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir.

Target: 2,5 milyon yıldırDünyan'nın iklimi... ...buzul çağlardan ılıman iklimlere dönüşmektedir. Fakat son yüzyıllarda sıcaklık alışılmamış bir şekilde... ...ortalama bir iki derece artmış durumda.


Source: Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre... ...son 420.000 yılda, sera gazlarından karbondioksit ve... ...metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor.

Target: Aynı anda, buzul çekirdeğindeki inceleme... ...sera gazı olan karbon dioksit ve metan gazının... ...son 420,000 yılda en üst düzeyde olduğunu gösterdi.


Source: Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak... ...florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak. ...ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler.

Target: Tüketiciler evlerinde enerji tüketimini azaltmaya... ...florasan lambaları kapatarak yardımcı olabilirler. Arabalarını her daha az kullanabilirler.


Source: Garip ama çok da yanlış değil.Kadere inanırmısın Neo?

Target: Ne yazık ki bu doğru. Neo, kadere inanır mısın?


Source: 7.yyda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi.

Target: 7. yy. da Vatican, klisenin onayladığı bir tatil günü ile bu günü birleştirdi.


Source: Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz.

Target: Bunu bilemeyiz ama; Coca-Cola'yı keşfedildiğinden beri biliyoruz.


Source: Dr Pemberton un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi

Target: Dr Pemberton'ın muhasabesicinin adı Frank Robinson'dı.


Source: Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu.

Target: Ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yollar ortaya attı.


Source: Ama yıldız daima... ...Coca Coladır.

Target: Bir yıldız gibi parlıyor ve daima parlayacak. Coca-Cola


Source: Belki de yanılıyorumdur.

Target: Başka türlü düşünmeye başladım.


Source: Bir sonraki durak kilometreler sonraydı.

Target: Sonraki istasyon çok uzak değildi.


Source: Gömülmüştü güzel eşi diri diri!

Target: Bu korkunç haberle yaşayamazdı.


Source: Dışarıya çıkta çocukluğun belli olsun.

Target: İstiyorum ki dışarı çıkıp eğlenesin.


Source: Bilim insanları sıcaklığın yükselme- sinin, insan eylemlerinin sonucu oldığuna... ...ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor.

Target: Bilim adamları, Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci... ...insan aktivitelerinin arttırdığına inanayor.


Source: Kutuplarda buzullar küçülüyor.

Target: Kutuplarda buzullar eriyor.


Source: Bu basit önlemlerle Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir.

Target: Bu basit önlemler Dünya'nın gelecekte daha serin kalmasını sağlayabilir.


Source: 1 Kasım, ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı.

Target: Böylece 1 Kasım imanla ölenler ve şehitler adına Cadılar Bayramı olarak ilan edildi.


Source: Tamam tamam

Target: Peki peki