Source: The greenhouse effect begins with the sun and the energy it radiates to the earth.

Target: Sera etkisi güneş'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır.


Source: The earth and the atmosphere absorb some of this energy while the rest it radiated back into space.

Target: Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken, bir kısmını uzaya geri yansıtır.


Source: Scientists now believe that the greenhouse effect is being intensified by the extra greenhouse gases that humans have released

Target: Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının... ...sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar.


Source: Evidence for global warming includes a recent string of very warm years.

Target: Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış.


Source: Arctic sea ice is also shrinking

Target: Kutuplarda buzullar küçülüyor.


Source: According to NASA studies, the extent of Arctic sea ice has declined about 10% in the last 30 years.

Target: NASA verilerine göre, Kutup buzullarının büyüklüğü... ...son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı.


Source: As long as industrial nations consume energy and developing countries increase their fossil fuel consumption, the concentration of greenhouse gases in the atmosphere will continue to rise

Target: Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça... ...atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek.


Source: Researchers predict that temperatures will increase about 2 to 10 degrees F by the end of this century

Target: Araştırmacılar yy. sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor.


Source: What's less certain is what rising temperatures mean for the planet.

Target: Bilinmesi gereken ise, yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği.


Source: Although much remains to be learned about global warming, many organizations advocate cutting greenhouse gas emissions to reduce the impact of global warming.

Target: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor.


Source: 1 00:00:01,242 --&amp;gt; 00:00:04,370  Amin Essam Al Shami Egypt 2 00:00:04,370 --&amp;gt; 00:00:07,510 Clauida Ivasuic Romania 3 00:00:07,510 --&amp;gt; 00:00:10,527 Cengiz Cicek Turkey 4 00:00:10,527 --&amp;gt; 00:00:13,573 Baris Calas Turkey 5 00:00:24,743 --&amp;gt; 00:00:27,960 In the beginning, I did not have any friends, 6 00:00:27,960 --&amp;gt; 00:00:29,461 but now I have some.

Target: 1 00:00:24,086 --&amp;gt; 00:00:28,050 Amin Essam Al Shami Egypt 1 00:00:24,086 --&amp;gt; 00:00:28,050 Clauida Ivasuic Romania 1 00:00:24,086 --&amp;gt; 00:00:28,050 Cengiz Cicek Turkey 1 00:00:24,086 --&amp;gt; 00:00:28,050 Baris Calas Turkey 1 00:00:24,086 --&amp;gt; 00:00:28,050 Am Anfang hatte ich überhaupt keine Freunde 2 00:00:28,050 --&amp;gt; 00:00:29,070 aber jetzt schon.


Source: 7 00:00:29,461 --&amp;gt; 00:00:32,635 My first day at Interface was hard.

Target: 3 00:00:29,070 --&amp;gt; 00:00:31,048 Mein erster Tag bei Interface 4 00:00:31,048 --&amp;gt; 00:00:37,053 war schwer - niemanden gekannt und kein Wort auf Deutsch gesprochen 5 00:00:37,053 --&amp;gt; 00:00:39,042 Artikel... der, die, das.


Source: 8 00:00:32,665 --&amp;gt; 00:00:37,037 I did not know anybody und did not speak a word of German.

Target: 6 00:00:39,042 --&amp;gt; 00:00:42,096 Also die Artikel sind sehr kompliziert.


Source: 9 00:00:37,530 --&amp;gt; 00:00:40,995 Articles...*der, die, das*.

Target: 7 00:00:42,096 --&amp;gt; 00:00:45,010 Also noch immer habe ich die nicht so gut gelernt.


Source: 10 00:00:40,995 --&amp;gt; 00:00:44,432 These articles are really quite complicated.

Target: 8 00:00:45,010 --&amp;gt; 00:00:49,028 9 00:00:49,028 --&amp;gt; 00:00:51,022 Ich habe Freunde 10 00:00:51,022 --&amp;gt; 00:00:57,027 die kommen aus Rumänien, Ungarn, Afghanistan.


Source: 11 00:00:44,432 --&amp;gt; 00:00:48,948 I still have learned them so well.

Target: 11 00:00:57,027 --&amp;gt; 00:00:59,097 Ich habe viele Freunde aus verschiedenen Ländern.


Source: 12 00:00:49,379 --&amp;gt; 00:00:51,144 I have friends 13 00:00:51,144 --&amp;gt; 00:00:57,095 from Romania, Hungary, Afghanistan.

Target: 12 00:00:59,097 --&amp;gt; 00:01:03,093 [Auch aus Österreich?]


Source: 15 00:00:59,907 --&amp;gt; 00:01:03,647 [Also from Austria?]

Target: 13 00:01:03,093 --&amp;gt; 00:01:06,091 Ich bin seit drei Jahren in Wien.


Source: 17 00:01:07,208 --&amp;gt; 00:01:10,730 I attended a German course at Interface for five months.

Target: 16 00:01:14,076 --&amp;gt; 00:01:16,046 [Träumst du auf Deutsch?] 17 00:01:16,046 --&amp;gt; 00:01:18,085 Manchmal, also meine ganzen Träume sind auf Arabisch, 18 00:01:18,085 --&amp;gt; 00:01:21,092 natürlich, das ist klar.


Source: 18 00:01:10,730 --&amp;gt; 00:01:14,147 I now work for AKH, I am a gardener.

Target: 19 00:01:21,092 --&amp;gt; 00:01:27,040 Aber es gibt viele Situationen, da muss ich auf Deutsch träumen, 20 00:01:27,040 --&amp;gt; 00:01:30,066 wie im Bus, oder Tickets, oder Strafe, 21 00:01:30,066 --&amp;gt; 00:01:35,011 und das ist sehr viel auf Deutsch.


Source: 19 00:01:14,147 --&amp;gt; 00:01:16,370 [Do you dream in German?] 20 00:01:16,370 --&amp;gt; 00:01:20,337 Sometimes, well, my dreams are in Arabic, 21 00:01:20,337 --&amp;gt; 00:01:22,197 naturally, that is clear.

Target: 22 00:01:35,011 --&amp;gt; 00:01:37,046 [Welche Sprachen kannst du sprechen?] 23 00:01:37,046 --&amp;gt; 00:01:39,021 Deutsch, Türkisch, Kurdisch, und Schulenglisch, 24 00:01:39,021 --&amp;gt; 00:01:42,091 25 00:01:42,091 --&amp;gt; 00:01:44,093 kann ich auf gut.


Source: 22 00:01:22,197 --&amp;gt; 00:01:28,009 But there are many situations when I have to dream in German, 23 00:01:28,009 --&amp;gt; 00:01:32,013 for example, on the bus, or concerning tickets, or penalty, 24 00:01:32,013 --&amp;gt; 00:01:35,382 and a lot of that is in German, too.

Target: 26 00:01:44,093 --&amp;gt; 00:01:46,037 [Möchtest du eine andere Sprache auch lernen?] 27 00:01:46,037 --&amp;gt; 00:01:48,065 Ja, Französisch 28 00:01:48,065 --&amp;gt; 00:01:51,063 [Warum Französisch?]


Source: 28 00:01:45,288 --&amp;gt; 00:01:47,350 [Do you want to learn another language?] 29 00:01:47,350 --&amp;gt; 00:01:48,826 Yes, French 30 00:01:48,826 --&amp;gt; 00:01:51,568 [Why French?]

Target: 33 00:02:14,071 --&amp;gt; 00:02:17,040 Aber dann habe ich es ein Bisschen gelernt.


Source: 31 00:01:51,568 --&amp;gt; 00:01:58,596 I am a Casanova, all women like younger people, 32 00:01:58,596 --&amp;gt; 00:02:04,888 who speak French and have such an accent.

Target: 34 00:02:17,040 --&amp;gt; 00:02:20,098 Ich habe für acht Monate bei Interface Deutsch gelernt.


Source: 33 00:02:06,165 --&amp;gt; 00:02:11,477 When heard German for the first time, 34 00:02:11,477 --&amp;gt; 00:02:14,882 I thought I could never learn German.

Target: 35 00:02:20,098 --&amp;gt; 00:02:22,014 36 00:02:22,014 --&amp;gt; 00:02:28,003 Ich habe mit der Stufe A2 begonnen.


Source: 37 00:02:22,165 --&amp;gt; 00:02:26,227 I started on level A2.

Target: 42 00:02:52,078 --&amp;gt; 00:02:57,099 Ich giesse Blumen und arbeite im Garten.


Source: 38 00:02:33,350 --&amp;gt; 00:02:38,167 I want to help people in Egypt 39 00:02:38,167 --&amp;gt; 00:02:42,734 with the political situation, and so on.

Target: 43 00:02:57,099 --&amp;gt; 00:03:03,034 Ja, ich bin zufrieden in meinem Beruf.


Source: 42 00:02:46,911 --&amp;gt; 00:02:52,251 I work from seven until three in the afternoon.

Target: 47 00:03:15,068 --&amp;gt; 00:03:20,059 Jeden Abend denke ich an meine Verwandten 48 00:03:20,059 --&amp;gt; 00:03:22,071 und meine ganze Familie 49 00:03:22,071 --&amp;gt; 00:03:27,060 und das ganze Leben früher, und so.


Source: 43 00:02:52,251 --&amp;gt; 00:02:57,471 I water plants and work in a garden.

Target: 50 00:03:27,060 --&amp;gt; 00:03:31,034 Ich schreibe Gedichte, meistens auf Rumänisch 51 00:03:31,034 --&amp;gt; 00:03:37,080 Meine Gedichte erzählen über das ganze Leben.


Source: 45 00:03:03,219 --&amp;gt; 00:03:07,210 I miss my friend, of course, 46 00:03:07,210 --&amp;gt; 00:03:10,051 and my grandmother, 47 00:03:10,051 --&amp;gt; 00:03:14,565 all my relatives.

Target: 58 00:03:52,086 --&amp;gt; 00:03:56,062 So eine ganz glückliche Familie.


Source: 48 00:03:15,734 --&amp;gt; 00:03:20,811 Every night I think of my relatives 49 00:03:20,811 --&amp;gt; 00:03:22,654 and my whole family 50 00:03:22,654 --&amp;gt; 00:03:24,868 and how life was back then.

Target: 59 00:03:56,062 --&amp;gt; 00:03:59,001 Nach der Matura möchte ich gerne 60 00:03:59,001 --&amp;gt; 00:04:01,056 61 00:04:01,056 --&amp;gt; 00:04:04,014 Jus studieren.


Source: 53 00:03:37,704 --&amp;gt; 00:03:40,980 I really dream that I will 54 00:03:40,980 --&amp;gt; 00:03:43,619 get my Matura [school leaving examination], 55 00:03:43,619 --&amp;gt; 00:03:45,286 study, 56 00:03:45,286 --&amp;gt; 00:03:46,980 have a good job, 57 00:03:46,980 --&amp;gt; 00:03:49,724 a good family...with ten children, 58 00:03:49,724 --&amp;gt; 00:03:53,602 that would be fun.

Target: 70 00:04:33,091 --&amp;gt; 00:04:36,017 *Ich wollte die Sonne lieben,* 71 00:04:36,017 --&amp;gt; 00:04:39,059 aber ihre Strahlen waren zu heiss.


Source: 85 00:05:12,221 --&amp;gt; 00:05:15,356 I want to have two children, 86 00:05:15,356 --&amp;gt; 00:05:20,406 a boy and a girl.

Target: 87 00:05:21,014 --&amp;gt; 00:05:23,052 Ich träume, dass ich eine eigene Wohnung habe, 88 00:05:23,052 --&amp;gt; 00:05:29,058 dass ich Geld habe, 89 00:05:29,058 --&amp;gt; 00:05:33,044 so viel, dass ich leben kann 90 00:05:33,044 --&amp;gt; 00:05:37,044 Und mehr brauche ich nicht


Source: Everybody knows that learning English nowadays makes sense True! But in order to learn English effectively we need new materials.

Target: Where is that repotrt you were supposed to prepae for today? swwfde tfgerwgtreyg terytrhy treytruhjyth reyhtrjuyt tgrhutyurtd e4rytgrf


Source: True! But in order to learn English effectively we need new materials. True!

Target: fgjhgf fgjhgfffg dghghk fghgf fgjhgf


Source: At last. Welcome Neo! As you no doubt have guessed, I am Morpheus.

Target: Nihayet.Hoşgeldin Neo! tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus.


Source: I imagine that right now you are feeling a bit like Alice tumbling down the rabbit hole.

Target: Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun.


Source: You can say that.

Target: Öyle de diyebiliriz.


Source: I can see it in your eyes. You have the look of a man who accepts what he sees because he is expecting to wake up.

Target: Gözlerinden anlaşılıyor.Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar.


Source: Ironically, this is not far from the truth. Do you believe in fate, Neo?

Target: Garip ama çok da yanlış değil.Kadere inanırmısın Neo?


Source: Because I do not like the idea that I am not in control of my life.

Target: Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum.


Source: I know exactly what you mean.

Target: Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.


Source: It is this feeling that has brought you to me. Do you know what I am talking about?

Target: İşte bu duygu seni bana getirdi .Neden bahsettiğimi anlıyor musun?


Source: A-BLAST(（报纸名字）总编辑，Charles Simpson: 我们的高中报纸课包括高中二到四年级的学生。 而且这个班没有传统的课堂教学管制 学生的兴趣主要是靠他们的制作的报纸的观众，并试图产生真正有趣的报纸， 而不一定靠自己的成绩。 成绩是这个课程的一部分，但是学生们专注于自己的工作和学习， 因为他们真正对报纸感兴趣，而不只是为了他们的成绩。 在学生报纸，每一章节，1到20，有具体的内容。 每一章节的学习中，会有两个编辑携手合作创建那一章节。 比如说新闻，社论，或运动。 这两个编辑用一个共同的电脑在一起工作。 从一开始，他们在一起设计报纸布局。 他们都有一个共同的交流空间。 这个共同空间让学生交流关于他们的故事. 学生小组讨论谁该拍照片，谁该写故事， 谁该设计版面。 学生领导被分配到监察工作流程和各部分的进度。 一些学生可能会领导整个班级，一开始点名， 讨论制定目标，

Target: Charles Simpson, "A-Blast"报纸总编辑: 我们的高中报纸课包括高中二到四年级的学生。 而且这个班没有传统的课堂教学管制。 学生的兴趣主要是靠他们的制作的报纸的观众，并试图产生真正有趣的报纸， 而不一定靠自己的成绩。 成绩是这个课程的一部分，但学生们专注于自己的工作和学习， 因为他们真正对报纸感兴趣，而不只是为了他们的成绩。 在学生报纸，每一章节，1到20，有具体的内容。 每一章节的学习中，会有两个编辑携手合作创建那一章节。 比如说新闻，社论，或运动。 这两个编辑用一个共同的电脑在一起工作。 从一开始，他们在一起设计报纸布局。 他们都有一个共同的交流空间。 这个共同空间让学生交流关于他们的故事。 学生小组讨论谁该拍照片，谁该写故事， 谁该设计版面。 学生领导被分配到监察工作流程和各部分的进度。 一些学生可能会领导整个班级，一开始点名， 讨论制定目标，


Source: You have chosen the best available.

Target: Evlenme çağındaki kızların en iyisini seçtiniz.


Source: Thank you for the compliment, Mr Fox.

Target: İltifatınız için teşekkür ederim ,Bay Fox.


Source: It is simply the truth.

Target: Ama gerçek bu.


Source: ls not the act of love... ..strange?

Target: Aşk yapmak , sence de... ...garip değil mi?


Source: That's abominably indelicate.

Target: Bu tiksinç derecede uygunsuz.


Source: He says what he thinks.

Target: O sadece düşündüğünü söylüyor.


Source: I'm sure one sees many mighty comfortable old virgins.

Target: Eminim bir sürü güçlü ve huzurlu yaşlı bakire vardır.


Source: Perhaps that is so.

Target: Belki de öyledir.


Source: But one is awfully glad not to be among them.

Target: Ama onlardan biri olmadığıma son derece memnunum.


Source: I shall return from lreland often.

Target: Sık sık ziyaretinize gelirim.


Source: To my eyes, lreland was not at all the place of bogs and cottages my mother had told me it would be.

Target: Bana göre İrlanda, hiç de annemin söylediği gibi... ...kulübeler ve bataklıklarla dolu bir yer değildi.


Source: My eyes then, of course, were not as open as they might have been.

Target: Tabii o zamanlar, gözlerim pek de açık sayılmazdı.


Source: lts houses, however, were in need of some improvement.

Target: Ancak evlerinin biraz düzenlenmeye ihtiyacı vardı.


Source: As mistress in my own home at last, I set about the business of refurbishment.

Target: Sonunda kendi evimin hanımı olarak,evi yenileme işine giriştim.


Source: Try the other one again.

Target: Hayır. Diğerini tekrar deneyin.


Source: There's Chinese silk upholstery of exceptional charm.

Target: Çin ipeğinden yapılan döşemelikler fevkalade albenili.


Source: More silk?

Target: Yine mi ipek?


Source: How much did it cost?

Target: Bu ne kadar?


Source: A little expensive.

Target: Biraz pahalıymış.


Source: Oh, it is so beautiful.

Target: Ah, o kadar güzel ki..


Source: - Shall I put it on?

Target: -Giymemi ister misin?


Source: I bred constantly.

Target: Sürekli olarak hamile kalmaya devam ettim.


Source: With annual regularity, I gave birth, was confined, and bred again.

Target: Her yıl düzenli olarak, doğum yaptım, loğusalığımı geçirdim ve tekrar hamile kaldım.


Source: Good night, George.

Target: İyi geceler, George.


Source: Good night, William.

Target: İyi geceler, William.


Source: Emily, we cannot spend any more. I fear for my ruin.

Target: Emily, harcamalarımıza dikkat etmeliyiz... ...yoksa iflas edeceğim.


Source: - We are much too late.

Target: -Şimdiden çok geciktik.


Source: From communion with the dead to pumpkins and pranks Halloween is a patchwork holiday.

Target: Halloween, ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ...uzanan karma bir bayramdır.


Source: It all began with the Celts, a people whose culture had spread across Europe more than 2,000 years ago.

Target: Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı.


Source: October 31st was the day they celebrated the end of the harvest season in a festival called Samhain.

Target: 31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü.


Source: That night also marked the Celtic New Year and was considered a time between years.

Target: O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi.


Source: In the 7th century, the Vatican began to merge it with a church sanctioned holiday.

Target: 7.yyda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi.


Source: So November 1st was designated All Saint's Day to honour martyrs and the deceased faithful.

Target: 1 Kasım, ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı.


Source: "Both of these holidays had to do with the afterlife and about survival after death."

Target: "Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı."


Source: All Saint's Day was known then as Hallowmas.

Target: Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı.


Source: So, the translation is roughly - mass of the saints.

Target: Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir.


Source: They brought several of their holiday customs with them, including Bobbing for apples and playing tricks on neighbours like removing gates from the front of houses.

Target: Göçmenler kendileriyle birlikte, suda elma yakalamak, komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok... ...bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler.


Source: The young pranksters wore masks so they wouldn't be recognized.

Target: Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı.


Source: "Trick or Treating was originally a extortion deal."

Target: "Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi."


Source: "Give us candy or we'll trash your house."

Target: "Bize şeker ver yoksa evini yıkarız."


Source: Store keepers and neighbours began giving treats or bribes to stop the tricks and children were encouraged to travel door to door for treats as an alternative to trouble making.

Target: Komşular ve dükkan sahipleri şakalardan kurtulmak için rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar da... ...sorun çıkarmamaları ve şeker toplamaları için kapı kapı dolaşmaya yönlendirildiler.


Source: By the late 30s, Trick or Treat became the holiday greeting.

Target: 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü.


Source: Have you ever wondered about the great mysteries of life?

Target: Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi?


Source: Some scientists believe there maybe a cosmic connection to these mysteries.

Target: Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor.


Source: No one knows for sure but we do know that Coca-Cola has been around since the beginning of time.

Target: Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz.


Source: [sound of lightning]

Target: (şimşek )


Source: Ok Ok

Target: Tamam tamam


Source: Coca-Cola was invented right here in the city of Atlanta over a 100 years ago.

Target: Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu.


Source: So, he took some to Jacob's Pharmacy where he mixed the syrup with carbonated water and placed it on sale for 5 cents a glass.

Target: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.


Source: And the rest is history.

Target: Ve geri kalanı malum.


Source: Thus, was invented one of the greatest refreshments of all time.

Target: Bu içecek tüm zamanların en muhteşem içeceklerinden biri oldu.


Source: Dr Pemberton's accountant was named Frank Robinson and it was his idea to call this new drink Coca-Cola.

Target: Dr Pemberton un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi Ve bu içeceğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi.


Source: As word spread around Atlanta about this fashionable new beverage, sales began to increase.

Target: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken, Satışlar artmaya başladı.


Source: During its first year, Coca-Cola sold an average of 9 drinks a day.

Target: İlk yılında Coca Cola,kişi başına günde ortalama 9 bardak satılıyordu.


Source: Dr. Pemberton never imagined the incredible future of his creation.

Target: Dr Pemberton bu icadının olağanüstü geleceğini asla hayal edemezdi.


Source: And he came up with countless creative ways to promote the product.

Target: Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu.


Source: He even delivered the syrup in barrels that were painted red to give them a distinctive appearance.

Target: Hatta daha göze çarpıcı olması için şurubu kırmızıya boyanmış fıçılara koydu.


Source: As more and more people discovered, this delicious new refreshment

Target: Gittikçe daha fazla insan tarafından keşfedilen bu yeni içecek,


Source: Coca-Cola began to pop up all over America.

Target: Tüm Amerikayı sarmaya başladı.


Source: For years, Coca-Cola was served only in soda fountains.

Target: Yıllarca Coca Cola yalızca büfelerinde içilebildi.


Source: Then, one day a couple of clever guys named Thomas and Whitehead had an idea.

Target: Daha sonra kafası çalışan adamlar olan, Thomas ve Whitehead'in aklına bir fikir geldi.


Source: Coca-Cola was so successful as a fountain drink, what if someone put it in bottles?

Target: Coca Cola büfelerde çok içiliyordu, peki şişelere konulsaydı?


Source: So stupid in fact, that he told the two men they could bottle all the Coca-Cola they wanted.

Target: Öyle aptalca buldu ki,bu iki adama ,istedikleri kadar Coca Cola şişeleyebileceklerini söyledi.


Source: And he sold them the right to do that for just 1 dollar.

Target: Ve sadece 1 dolar karşığında bu hakkı onlara sattı.


Source: He agreed to sell them Coca-Cola syrup.

Target: Coca Cola şurubunu, onlara satmak için anlaştılar.


Source: They would add carbonated water and Coca-Cola bottling had begun.

Target: Onlar da karbonatlı su ekleyeceklerdi ve böylece Coca Cola şişeye girmiş oldu.


Source: It turned out that people loved Coca-Cola in bottles.

Target: İnsanlar şişe Coca Colayı daha çok sevdiler.


Source: Now they could enjoy it any time they wanted.

Target: Şimdi, ne zaman isterlerse Coca Cola içebileceklerdi.


Source: In 1919, Candler sold the company to a group of investors and a man named Robert Woodruff soon became the new company president.

Target: 1919da,Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı Robert Woodruff şirketin yeni baskanı oldu.


Source: Mr. Woodruff's goal was to make ice cold Coca-Cola available to anyone, anytime, anyplace.

Target: Bay Woodruff'un hedefi herkesin,heran,heryerde Buz gibi Coca Cola icebilmesiydi.


Source: Over a 100 years later, the formula is still a closely guarded secret.

Target: 100 yıl sonra , formül hala gizlilikle saklanıyor.


Source: But the popularity of Coca-Cola is no secret.

Target: Ama Coca Cola'nin şöhreti sır değil.


Source: Wherever you are, wherever you're at thirst.

Target: Nerde olursanız olun,her susadiginizda.


Source: But the shining star is and will always be Coca-Cola

Target: Ama yıldız daima... ...Coca Coladır.


Source: Unique delcious authentic and fun.

Target: Eşsiz Lezzetli Otantik


Source: darren needs to shave shave shaaaaave!

Target: test test test


Source: We're gonna get through this, right?

Target: Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?


Source: We're gonna be together forever, right?

Target: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?


Source: I was starting to think otherwise.

Target: Belki de yanılıyorumdur.


Source: Maybe Justin Bieber was right.

Target: Belki de Justin Bieber haklıdır.


Source: Maybe there was no Juliet for this Romeo.

Target: Belki bu Romeo için bir Juliet yoktur.


Source: No Meg Ryan for this Tom Hanks.

Target: Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan.


Source: Maybe there is no such thing as love.

Target: Belki de aşk diye bir şey yoktur.


Source: I had to think fast.

Target: Hızlı düşünmem lazım.


Source: The next station is 14 city blocks away.

Target: Bir sonraki durak 14 blok sonra.


Source: I was incredibly out of shape.

Target: Felaket şekilde formdan düşüktüm.


Source: I have to keep pushing.

Target: Devam etmek zorundaydım.


Source: What was this?

Target: O da neydi?


Source: And just like that, she was gone.

Target: Ama ne yazık ki, kaçırmıştım.


Source: The next station wasn't for miles.

Target: Bir sonraki durak kilometreler sonraydı.


Source: I had nothing left but flat tire and a broken heart.

Target: Elimde yalnızca patlak bir lastik... ...ve kırık bir kalp kalp kalmıştı.


Source: It couldn't really end like this, could it?

Target: Bu şekilde bitemezdi, yoksa bitebilir miydi?


Source: No, no Courtney Love for this Kurt Cobain.

Target: Ve bu Kurt Cobain için bir Coutney Love.


Source: acerca de un chico apodado cachi el cual vive en venezuela. se dice que el chico es el puto amo en futbol y vive en Valencia Urbanización Portachuelo.

Target: Es bastante lejos, pero la finca es brutal, es la mejor... El aparcamiento esta lejos y despúes hay que subir con todo acuestas


Source: tenemos a Reus por que me interesaría este chico mi führer este chico... tiene el mejor puto drible en todo el mundo. ademas de eso corre a mas de 35 kilómetros por hora.

Target: No me importa como viajara la gente, pero deben estar en la donde se diga Mi... Gran Jaggers


Source: ustedes tres se van a quedar

Target: que salgan todos los jaggers menos Galanga, Tuco ..Pulisher y


Source: MALDlTOS IMBÉClLES! por que tienen que ser tan imbéciles!?

Target: NO PUEDE SEEEEER!!!!!!!!!!! TANTO PARA ELEGIR EL SITIO Y EL DOMINGO PERFECTO


Source: Alemania sufriendo en la Eurocopa, y ustedes sin decirme esto. he esperado una noticia asi por años y ustedes ahora es que me dicen esto!

Target: TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla


Source: con ese tal cachicamo ya la mierda de Reus no jugaria mas con la seleccion, y tendriamos un tridente mucho mejor.

Target: No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas


Source: y asi cachicamo dejaria el nombre de Alemania en alto como deberia de ser y asi callarle la boca a los malditos rusos, que solo saben presumir sus logros todo el tiempo. mañana mismo van y los bombardean!

Target: Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS CON LA MAÑANA MAS COJONUDA QUE HEMOS ECHADO CON LOS PROYECTOS QUE TENGO EN MENTE


Source: Mañana mismo me traen a ese cachi a ver que tal juega y si su seleccion no lo deja venir...

Target: Qué bajonazo me acaba de dar Estoy por bloquearos en whatappp y tambien en face ...


Source: Pues entonces...

Target: No lo hare...


Source: matan a Maduro.

Target: Mii orgullo... Lo dejare..


Source: en ese pais no saben aprovechar promesas como cachi, por eso es que su seleccion es mas mala que el SlDA y yo no voy a desaprovechar ese talento.

Target: No me queda otra que aceptarlo.. para que este nuestro club siga siendo grande y sigamos creciendo y disfrutando de esos domingos


Source: ya se pueden retirar.

Target: traedme una cerveza


Source: Good morning Mr Fredrickson.

Target: Günaydın Bay Fredrickson.


Source: I wanna say one last goodbye to the old place.

Target: Eski evime veda etmek istiyorum.


Source: Sure. Take all the time you need, sir.

Target: Tabii ki bayım zamanımız var.


Source: Typical... he's probably going to the bathroom for the 80th time you'd think he'd take better care of his house

Target: Tipik yaşlı. Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.


Source: Morning Action Breaking News

Target: Son Dakika Sabah Haberleri.


Source: I'm standing adjacent to the location where yesterday onlookers witnessed a lift off by what some are calling a flying house

Target: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.


Source: Tell us what you saw

Target: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?


Source: Construction workers in the area say the flying house belongs to this man... recently convicted public menace Carl Fredrickson

Target: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.


Source: Yeaaaa ataboy Carl!

Target: Aferin sana Carl!


Source: One Week Later

Target: Bir Hafta Sonra


Source: Okay... Here we go

Target: Tamam...İşte geldik.


Source: Good morning Mrs. Peterson

Target: Günaydın Bayan Peterson.


Source: You ready to go.. go..

Target: Gitmeye hazır mısınız?


Source: Mr. Fredrickson!

Target: Bay Fredrickson!


Source: That was so cool let's do that again Mr. Fredrickson but next time I want to steer

Target: Bu çok iyiydi Bay Fredrickson... ...tekrar yapalım ama bir daha ki... ...sefere ben sürmek istiyorum.


Source: That was the craziest thing I've ever seen

Target: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.


Source: You ever love somebody so much you can barely breathe When you with em you meet and neither one of you even know what hit em Got that warm fuzzy feeling

Target: 30&lt;br/&gt;00:02:58,126 --&amp;gt; 00:03:10,881&lt;br/&gt;La traduction de milliers de musiques avec 31&lt;br/&gt;00:03:10,881 --&amp;gt; 00:03:55,892


Source: The 21st Century Reveals A World At Crossroads I do believe that humanity has reached a crossroad. I hate to exaggerate that, and I don't want it to sound sensational, but I think it's true.

Target: يكشف القرن الــ21 عن عالمٍ في مفترق طرق ٍأعتقدُ بأن الإنسانيةَ قد وصلتْ إلى مفترقِ طريق لا أُحب أن أبدو مبالغا أو مثيرا للمشاعر، لكن هذه حقيقة أعتقد بأن جنسنا، الجنس البشري، على أعتاب مرحلة ينبغي أن نتخذ فيها قرارا حول أنفسنا إننا نتخذ قرارا بالغ الأعمية حول من نكون؟ وماذا نختار أن نكون حقا؟ من نحن؟ و ماذا نختار أن نكون حقا؟ من نحن؟ وماذا نختار أن نكون حقا؟


Source: We imagine that the issue is a political issue. Then we say, "Ah, well it must be a financial problem." The problem is not political and it's not financial.

Target: نحن نتصور بأن المشكلة مشكلة سياسية ومن ثم نقول،آه ، حسنا لابد أن المشكلة مالية ليست المشكلة سياسية ولا مالية، وهي كما هو بين بالمناسبة ليست عسكرية لا تحدد لك الظروف هويتك، إنما تكشف لك عن حقيقتك والعالم الذي نعيش فيه الآن، تتغير فيه الظروف بسرعة كبيرة، بحيث إننا أصبحنا مكشوفين. ليست هناك مشكلة محددة،ما نسميه مشكلة هو في الحقيقة تحول لذا فإنني أرى أزماتنا الحالية باعتبارها نقطة تحول للإنسانية


Source: Look down on the human drama, and discern through your critical faculties what's going on, without judging it, just discern, 'What is this human drama about right now, and what role can I best play in it?'

Target: تأمل المأساة البشرية، وتبيَّن من خلال ملكاتك النقدية هذا الذي يجري، من دون الحكم عليه تبيَّن فقط، "حول أي شيء تدور المأساة الإنسانية في العالم اليوم، وما هو أفضل دور يمكن أن ألعبه فيه؟"


Source: INTERDEPENDENCE Dave Sherman PhD Business Strategist, Sustainability Expert The latest global risks report, published by the World Economic Forum, presents an astonishing "Risks Interconnection Map." World Economic Forum - It clearly reveals how all global risks are inter-related and interwoven, so that economic, environmental, geopolitical, social, and technological risks are hugely interdependent.

Target: الترابط ديف شيرمان دكتوراه ستراتيجية الاعمال، خبير الاستدامة في أحدث تقرير الصادر عن المنتدى الاقتصادي العالمي عن المخاطر العالمية يقدم "خريطة ترابط مخاطر" مذهلة انها تكشف بكل وضوح كيف أن كل المخاطر العالمية مرتبطة مع بعضها ومتشابكة, بحيث أن المخاطر الإقتصادية, البيئية, الجيوسياسية, الاجتماعية والتكنولوجية تكون مترابطة بشكل كبير. كارثةٌ في منطقة معينة, ستقود بسرعة الى كارثة في منطقة اخرى الترابط والتعقيد في هذه الخريط, مقارنتاً مع دهشتنا ازاء التأثير وسرعة الأزمات المالية الاخيرة, يوضح التضارب الحاصل بين النظم التي بنيناها, ويبين بشكل تام كيف اصبحنا منفصلين محاولاتنا لإدارة هذه النظم, مجزأة ومبسطة, ولا ترقى الى مستوى التحديات التي نواجهها اليوم.


Source: The way we use natural resources is based on our economic system, nature economy - which is closely related to our social values, nature economy society - which directly affect our psychological and emotional systems, and all our actions. What we see in the world is a reflection of who we are. Jairon G Cuesta Social Anthropologist, Psychotherapist

Target: الطريقة التي نستخدم فيها الموارد الطبيعية, مبنية على نظاما الإقتصادي, والتي ترتبط ارتباطا وثيقا بالقيم الاجتماعية لدينا، والذي يؤثر مباشرةً على انظمتنا العاطفية والنفسية, وجميع اعمالنا ما نراه في العالم, ماهو الى انعكاس لما نحن عليه.


Source: Jairon G Cuesta Social Anthropologist, Psychotherapist So we're not just in crisis in politics, or in economics. Human beings are now in crisis with themselves.

Target: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) اذا نحن لا نعاني فقط من ازمة في السياسة, او في الإقتصاد. البشر الآن في ازمة مع انفسهم.


Source: Michael Laitman PhD Biocybernetics, Ontology When I studied biocybernetics, it was a wonder to see that the more we delve into nature—the animal kingdom, plant life ecosystems, we see that everything is interconnected through reciprocal actions, some of which we understand, some of which we still don't.

Target: مايكل لايتمان دكتوراه السبرانيات الأحيائية، علم الوجود. عندما درست السبرانيات الأحيائية، كان من المدهش ادراك ان كلما توغلنا اكثر في الطبيعة - مملكة الحيوانات، ،النظام النبات البيئي، نرى ان كل شيء مرتبط ببعضه البعض من خلال العمل المتبادل، البعض منه ما نفهمه، والبعض الآخر ما زلنا لا نفهمه.


Source: But now, human society is also becoming so integrated that it's like a single, closed system that encompasses the entire globe.

Target: ولكن الآن، المجتمع البشري يصبح ايضا مندمج الى حد كبير وكأنه نظام واحد مغلق تشمل العالم كله.


Source: The crisis we are facing now is actually very unique. We are all closed together in the same system, and we can no longer do whatever we want in it. World leaders, presidents, have lost the ability to manage the people.

Target: .الأزمة التي نواجهها الآن هي فعلا فريدة من نوعها للغاية .نحن كلنا معا في هذا النظام المغلق، ولا يمكننا بعد الآن ان نعمل كما يحلو لنا .لقد فقد زعماء العالم قدرة ادارة الناس تونس كانون الثاني 2011 مصر شباط 2011 اسبانيا آذار 2011 ،بريطانيا آذار 2011 - وكأن العالم قد بدأ بالتحرك دون كبح اليونان أيار 2011 - وبالعكس وفقا لقانون جديد - من الترابط، والترابط تشيلي حزيران 2011 - .القانون الخاص بالأنظمة المتكاملة إسرائيل تموز 2011 الهند آب 2011 وهنا نرى ان زعماء العالم، في الاساس ليس باستطاعتهم أخذ القرار - ،كانت مجموعة الثمانية او مجموعة العشرين الولايات المتحدة أيلول 2011 .وحتى لو توصلوا لقرار ما، يكونون عاجزين عن تحقيقه


Source: Amit Goswami PhD, Theoretical Quantum Physicist - In science, we started as Newtonian physicists, and we started pretending like we are machines, and that was the worldview for some time. That changed with biologists coming along. Biology gives a different view of the human being altogether.

Target: أميت جوسوامي دكتوراه في نظرية الكم الفيزيائي - في العلم بدأنا كعلماء فيزياء نيوتينية، وبدأنا التظاهر وكأننا آلات، وكان ذلك نظرة عالمية لبعض الوقت. التي غيرت مع علماء الأحياء القادمة على طول. البيولوجيا تعطي وجهة نظر مختلفة حول الإنسان تماما. تقول البيولوجيا ذلك جيدا، ونحن آلات، ولكن نحن آلات نتمتع بالمنافسة، مع الأخذ بالبقاء، ونحن نقاتل من أجل بقائنا، لذلك نحن نتنافس. لذلك فإن قيمنا العليا هي مهمة فقط إذا كانت مهمة للبقاء. بعيدا عن البقاء، ليس هناك قوة دفع أخرى أو محفز للإنسان. وبسبب هذه الفكرة، وأصبحنا، كما تعلمون، تنافسيين للغاية في مجتمعنا. فإذا كان شخص ما لديه شيء آخر، يجب أن أحصل عليه إذا شخص آخر لا يملك هذا الشيء حتى الآن، لا بد لي من الحصول عليه قبل أن يحصل هو أو تحصل هي عليه. هذه الفكرة هي التي تسبب الفوضى في مجتمعنا.


Source: In the previous days and times, we've been involved, not exclusively but largely, in the process of individual survival: -Neale D. Walsch Author - how do I get through the day, how do I get through the week, how do I get through the month. In the 21st century, we're learning now that we can no longer concentrate on individual survival strategies; that unless we begin to coalesce those strategies and learn how we can survive collectively, that no individual is going to survive in the long run.

Target: ،في السابق، نحن كنا معنيون ليس حصرا ولكن الى حد كبير، في عملية :بقاء الفرد نيل د. وولش - كاتب كيف انجو ليوم، كيف انجو لأسبوع، كيف انجو .لشهر :في القرن الواحد واالعشرين، نحن نتعلم اننا لا نستطيع التركيز على استراتيجيات بقاء الفرد أنه ما لم نبدأ بدمج تلك الاستراتيجيات ومعرفة كيف يمكننا البقاء على قيد الحياة بشكل جماعي، لن يستمر بقاء اي فرد .على قيد الحياة على المدى الطويل ايضا، لا اريد ان اثير المخاوف، ولكني ادرك .أننا نواجه وقت حرج جدا الآن خلق لاهوت الانفصال التي اسستها البشرية عبر السنوات، خلق ،نظرة انفصالية عن اكون


Source: The separation theology that humanity has established through the years has created a separation cosmology, that is a cosmological way of looking at things that says "everything is severed from everything else." And the separation cosmology has produced a separation sociology, that is a way of socializing with each other that says "I'm over here, and you're over there, and our interests will not meet, unless they do.

Target: ".هذه طريقة كونية في النظر الى الامور وتقول "كل شيء منفصل عن كل شيء آخر وخلقت نظرة الانفصال الكوني نظرة انفصال اجتماعية، و نمط اجتماعي مفاده انا هنا، انت هناك، ومصالحنا .لن تلتقي، إلا في حالات معينة في حال التقت، سوف نحاول التعاون، ولكن اذا تضاربت مصالحنا او لدينا مصالح منفصلة، قد اضطر للأذى - في الواقع، قد اضطر للقتل ،ولكن ان لم تلتقي مصالحنا، اذا كانت منفصلة قد اضطر للأذى - في الواقع، قد اضطر للقتل


Source: BLACK WOLF, WHlTE WOLF There's an old story - the grandfather who is speaking to his grandson in the lodge and, the grandson comes in and says, "I had a dream last night, and in the dream there were two wolves inside fighting, and one was a black wolf, and one was a white wolf, and the black wolf scared me, Grandfather, and the white wolf made me feel hopeful.

Target: الذئب الأسود الذئب الأبيض هناك قصة قديمة -عن الجد الذي يتحدث مع حفيده في كوخ فيقول الحفيد: "حلمت الليلة الماضية، في الحلم كان هناك اثنين من الذئاب داخل قتال، ذئب أسود و ذئب أبيض .لكن يا جدي إن الذئب الأسود أرعبني بينما الذئب الأبيض جعلني أشعر بالأمل


Source: Which one will survive?" And the grandfather said, "The one you feed the most." And so, to me that is the nature of humanity, the nature of humans, is we have both. John St. Augustine Radio Personality, Author

Target: "أيا منهما سينجو ؟ "فيجيب الجد : "الذئب الذي تطعمه أكثر" لذا بالنسبة لي هذه هي طبيعة الإنسانية أننا نملك الاثنين معا جون ست. أوغستين راديو ,كاتب الذي نطعمه أكثر هو الذي سنشاهده في عالمنا جون ست. أوغستين راديو . كاتب


Source: 1951 The Asch Experiment The Asch experiment is one of psychology's oldest and most popular pieces of research.

Target: 1951 تجربة آش التجربة آش هي واحدة من أقدم وأشهر قطع علم النفس من البحوث.


Source: A volunteer is told that he's taking part in a visual perception test. What he doesn't know is that the other participants are actors and he's the only person taking part in the real test, which is actually about group conformity. Please begin.

Target: حيث يطلب من متطوع المشاركة باختبار الإدراك البصري الذي لا يعلمه هو أن المشاركين الآخرين هم ممثلين و هو الشخص الوحيد المشارك بالاختبار الحقيقي و الذي هو فعليا حول مجموعة المطايفة لو سمحت ابدأ الاختبار الذي ستشاركون به اليوم ينطوي على تصور طول الخط مهمتكم هي أن تنظرو إلى الخط في اليسار و تقررو أي من هذه الخطوط الثلاثة في اليمين مساوي لطول ذلك الخط لقد تم إخبار الممثلين باختيار الخط الخاطئ وتمت مراقبة المتطوع لمعرفة إن كان سيعطي جواباً صحيحاً، أم سيكون جوابه خاطئاً بما يتماشى مع آراء بقية المجموعة، في الاختبار الأول، يكون الجواب الصحيح رقم 2 "الرقم 1" "الرقم 2"


Source: 'Three.....'three'.....three.... the volunteer answers 'three'.....'three'

Target: "الرقم 3" "الرقم 3"


Source: So what is happening in science is really quite pathetic, and what is happening in the public at large is also equally pathetic, because what is happening, is that by pretending to be something, we are becoming that something. By pretending to be something, we are becoming that something

Target: إذاً ما يحدث في الأوساط العلمية هو أمر مثير للشفقة، وكذلك هو الحال بالنسبة لما يحدث على مستوى عامة الناس لأن ما يحدث هو أننا نظن بأن الادعاء بأننا "شيء ما" يجعلنا نصبح هذا الشيء "أن الإدعاء بأننا شيء ما يجعلنا نصبح هذا الشيء"


Source: 1971 The Stanford Prison Experiment I began to feel that I was losing my identity, that the person I call Clay, the person who put me in this place, the person who volunteered to go into this prison— because it was a prison to me; it still is a prison to me—I don't look on it as an experiment or a simulation. It was a prison that was run by psychologists instead of run by the state.

Target: 1971، تجربة سجن ستانفورد بدأت أشعر بأنني أفقد هويتي، وأفقد الشخص الذي كنت أسميه "كليه" والذي وضعني في هذا المكان، في هذا السجن لقد كان سجنا بالنسبة لي وما زال كذلك، ولا أنظر إليه على أنه تجربة من نوع ما، فهو سجن حقيقي، ولو أنه مدار من قبل أطباء نفسيين بدلاً من أن تتم إدارته من قبل الدولة


Source: In 1971, today's well-known psychologist Philip Zimbardo decided to examine what would happen if you take perfectly normal and healthy young students

Target: في عام 1971، قرر عالم النفس فيليب زيمباردو-الشهير في يومنا هذا- معاينة ما قد يحدث في حال تم أخذ طلاب عاديين وسليمين تماماً


Source: and create a prison-like environment within Stanford University, and tell them, 'For the next two weeks, some of you will act as prisoners, and some of you will act as guards.'

Target: وزجّهم في بيئة تحاكي بيئة السجون ضمن جامعة ستانفورد حيث يبقون هناك على مدى أسبوعين ليلعب بعضهم دور السجناء، في حين يلعب البعض الآخر دور السجناء


Source: Vincent Malloy is seven years old

Target: Vincent Malloy 7 yaşında bir çocuk.


Source: He doesn't mind living with his sister, dog and cats Though he'd rather share a home with spiders and bats

Target: İstemez kardeşi, kedisi ve köpeğiyle yaşamak... ...ama düşünür yarasa ve örümceklerle evi doldurmak.


Source: There he could reflect on the horrors he's invented

Target: Orada, icat ettiği korkulara kafa yorabilirdi.


Source: And wander dark hallways, alone and tormented

Target: Karanlık koridorları, yalnız ve perişan gezinebilirdi.


Source: Vincent is nice when his aunt comes to see him

Target: Vincent teyzesi geldiğinde ona kibar görünürdü.


Source: But imagines dipping her in wax for his wax museum

Target: Ama elinden gelse onu muma batırıp müzeye götürürdü.


Source: He likes to experiment on his dog Abercrombie

Target: Köpeği Abercrombie'yi denek yapmayı severdi.


Source: In the hopes of creating a horrible zombie

Target: İstediği, köpeğin korkunç bir zombiye dönüşmesiydi.


Source: So he and his horrible zombie dog

Target: Böylece korkunç zombisiyle.


Source: He likes to paint and read to pass some of the time

Target: Severdi kitap okuyup resim çizmeyi.


Source: While other kids read books like Go, Jane, Go!

Target: Yaşıtları çocuk kitapları okurdu.


Source: Vincent's favourite author is Edgar Allen Poe

Target: Vincent'ın en sevdiği yazar Edgar Allen Poe'ydu.


Source: He read a passage that made him turn pale

Target: Bir bölümde rengi attı, döndü deliye.


Source: Such horrible news he could not survive

Target: Gömülmüştü güzel eşi diri diri!


Source: For his beautiful wife had been buried alive!

Target: Böyle korkunç bir haberle yaşanabilir miydi?


Source: He dug out her grave to make sure she was dead

Target: Bakmak için eşine, onun mezarını kazdı.


Source: He knew he'd been banished to the tower of doom

Target: Kıyamet gününün geldiğini biliyordu.


Source: Where he was sentenced to spend the rest of his life

Target: Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.


Source: While alone and insane encased in his tomb

Target: Vincent mezarında, delirmiş bir başına.


Source: Vincent's mother burst suddenly into the room

Target: Annesi açtı kapıyı aniden bir hışımla.


Source: She said:

Target: Dedi ki:


Source: "If you want to, you can go out and play

Target: Hadi izin verdim, çık dışarıya.


Source: So he took out some paper and scrawled with a pen:

Target: Bir kağıt parçasına yazmaya çalıştığı:


Source: "I am possessed by this house, and can never leave it again"

Target: "Asla çıkamayacağım, ev yakaladı beni" yazısıydı.


Source: His mother said:

Target: Annesinin dediği:


Source: You're not Vincent Price, you're Vincent Malloy

Target: Sen Vincent Malloy'sun, Vincent Price değil.


Source: You're not tormented or insane, you're just a young boy

Target: Küçüçük bir çocuksun, delirmedin, gördüğün işkence de değil.


Source: You're seven years old and you are my son

Target: Sadece 7 yaşındasın ve benim çocuğumsun.


Source: And while Vincent backed slowly against the wall

Target: Vincent da duvarları kendine destek etti.


Source: The room started to sway, to shiver and creak

Target: Oda titredi, gıcırdadı ve sallandı.


Source: His horrid insanity had reached its peak

Target: Deliliği yüzünden kan beynine sıçradı.


Source: He saw Abercrombie, his zombie slave

Target: Zombi köpeğinin gölgesini gördü.


Source: And heard his wife call from beyond the grave

Target: Mezarların ötesinden eşinin çığlığını duydu.


Source: Every horror in his life that had crept through his dreams Swept his mad laughter to terrified screams!

Target: Bütün korkuları film gibi geçerken kafasının içinden... ...korkunç çığlıkları oluştu kahkahası içinden.


Source: To escape the madness, he reached for the door

Target: Delirmemek için kapıya gitmek istedi.


Source: "And my soul from out that shadow

Target: "Bu gölge bir parçası, ruhumun dışarıda.


Source: Ideally, astronomers will one day stumble upon a world about the size of Earth, with oceans, an atmosphere, a moon to stabilize its orbit, a robust magnetic field to shelter it from solar winds, and creatures beaming television shows into space that reveal their presence.

Target: İdeal olarak, gökbilimciler günün birinde Dünya'nın boyutlarında, okyanusları, atmosferi, yörüngesini ... ...sabitleyecek bir Ay'ı, solar rüzgarlardan koruyacak sağlam bir manyetik alanı... ...ve uzaya yaptıkları televizyon yayınıyla varlıklarını ispatlayan yaratıkları olan... ...bir gezegene rastlayacaklardır.


Source: Until then, the most fertile ground for finding life turns out to be a long-overlooked class of stars.

Target: O zamana kadar, yaşam bulunması için en verimli yerlerin... ...uzun süredir gözden kaçan yıldızlar topluluğu olduğu anlaşıldı.


Source: The most famous is in the southern constellation of Libra, just 20 light years away, called Gliese 581.

Target: En ünlüleri, Terazi takımyıldızının güneyinde bulunan, sadece 20 ışık yılı uzaklıktaki ... ...Gliese 581 'dir.


Source: From this so-called radial velocity, they deduced the presence of Gliese 581B, a planet with sixteen times the mass of Earth. At a distance of only six million kilometers, it's bound to be very hot.

Target: Bu açısal hızdan dolayı, kütlesi Dünya'nın kütlesinin on altı katı olan Gliese 581B ... ...Gezegen'inin varlığı anlaşıldı.Sadece altı milyon kilometre uzakta olduğundan... ...çok sıcak olmalıydı.


Source: Astronomers suspect that Planet D is an icy world that migrated in from the outer solar system.

Target: Gök bilimciler, D Gezegen'inin güneş sisteminin dışından gelmiş... ... buzul bir dünya olduğundan şüpheleniyorlar.


Source: It's too extreme to be of interest to SETl, the Search for Extra Terrestrial intelligence. But not to a group called Active SETl.

Target: Bu olay SETI'nin, Dünya Dışı Zeka Arayışı, ilgi alanının çok ötesinde olsa da... ...Aktif SETI adlı grup için değil.


Source: Hoping to hasten contact, the social networking site Bebo, in collaboration with a Russian radio astronomer, used a dish in Ukraine to beam 500 text messages to Gliese 581.

Target: Bir an önce temas kurabilmek için,sosyal paylaşım sitesi Bebo,bir Rus radyo gök bilimciyle... ...işbirliği yaparak, Ukrayna'daki bir çanak üzerinden Gliese 581'e 500 mesaj yayımladı.


Source: "Think big," said the messages, "We come in peace," and "Dare to dream."

Target: "Büyük düşün,"diyordu mesajlar, "Barış için geldik," ve "Hayal etmekten korkma."


Source: Or if they need help.

Target: Ya da yardım isteyip istemediklerini..


Source: Red dwarfs are known as "Flare Stars" for the violent eruptions that take place on their surfaces.

Target: Yüzeylerindeki şiddetli püskürmelerden dolayı... ...Kızıl cüceler "Alevli Yıldızlar" olarak bilinir.


Source: To find out what that would do to a planet in a close orbit, scientists simulated the blast.

Target: Bilim insanları, yakın yörüngedeki bir gezegenin nasıl etkileneceğini görmek için... ...bu büyük patlamayı taklit ettiler.


Source: Studies like this are prompting scientists to redefine just what they mean by "habitable zone."

Target: Bu gibi çalışmalar, bilim insanlarının "yaşanabilir bölge" tanımını... ...yeniden yapmalarına sebep oluyor.


Source: Two is too cold. Three is just right.

Target: İlkini tadar; çok sıcak.İkincisi çok soğuk.Üçüncü tam kıvamında..


Source: Is that a metaphor for Contact?

Target: Bu temas kurmak için bir metaformudur?


Source: We now know it's not just our distance from the sun that makes Earth habitable.

Target: Artık Dünyadaki yaşamın sebebinin yanlızca güneşe olan uzaklığı olmadığını biliyoruz.


Source: Venus is about 41 million kilometers closer to the Sun, but because of its thick cloud cover, 30% less solar energy reaches its surface.

Target: Venüs, Güneşe 41 milyon kilometre daha yakın olmasına rağmen, kalın bulut tabakasından... ...dolayı, yüzeyine % 30 daha az güneş enerjisi ulaşır.


Source: And yet, surface temperatures spike at 495 degrees Celsius.

Target: Buna rağmen yüzey sıcaklığı 495 Santigrat dereceyi geçer.


Source: The reason is that the planet's thick, dense atmosphere is composed of 90% carbon dioxide, a greenhouse gas that traps heat.

Target: Bunun sebebi, gezegenin kalın, yoğun... ...atmosferinin %90'ının, ısıyı hapseden bir sera gazı olan... ...karbondioksitten meydana gelmesidir.


Source: The most heat escapes from the tropics, where the surface is warmer and there are fewer clouds.

Target: Isının büyük bölümü... ...daha bulutsuz ve yüzeyi daha ılık olan tropikal bölgeden kaybedilir.


Source: Though it's only .038% of the atmosphere, carbon dioxide absorbs enough energy to prop up global temperatures and allow water to remain in the atmosphere.

Target: Atmosferdeki oranı yalnızca %0.038 olmasına rağmen, karbondioksit, küresel sıcaklığın düşmesini... ...önleyecek miktarda enerji absorbe eder ve suyun atmosferde kalmasını sağlar.


Source: But the Earth did not come gift wrapped with this balance of CO2.

Target: Ama Dünya'daki CO2 dengesi her zaman böyle değildi.


Source: In its early days, the Earth would have released enormous amounts of heat from its core. That drove the eruption of volcanoes and the release of huge volumes of CO2 and other chemicals.

Target: İlk zamanlarında, Dünya'nın çekirdeğinden, yüksek miktarda CO2 ve diğer kimyasalları... ... serbest bırakan volkanik patlamalara yol açan muazzam bir ısı açığa çıkmış olmalıydı.


Source: In time, some CO2 was removed by chemical reactions between silicate rocks and water, a process called weathering, and washed into the sea.

Target: Zamanla, aşınma işlemi denilen, silikatlı kayalar ve su arasındaki kimyasal... ...reaksiyonlar sonucunda bir miktar CO2 uzaklaşarak denize karıştı.


Source: Another crucial factor came into play.

Target: Diğer bir can alıcı etken devreye girer.


Source: And one of these advance, actually, last year in London in the Playful, a friend of mine said, "Well, all of your critiques and your ideas, they're all nice and fine.

Target: This bar that's on this street. And then you can see where your friends were. Where other people were who were using the application where they had checked in.


Source: Now, this is not me but this is basically how mile walk--how my walk home from school usually look like. It was a very boring dready work.

Target: What are some of the aspects of this service that we saw originally in


Source: One of my personal favorite, Health Month by Buster Benson which is basically a game where you set for one month rules for your own health behavior.

Target: The most prominent thing that it did was implemented a concept called Mayorships.


Source: Now, if you zoom out of it and if you look at all of these from a little bit more afar, you'll notice that the blueprint that all of them are still thinking about or that really still sets the scope of what is meant with gamification, was the initial four square.

Target: It depends where you check in. If you check in at a certain place like a health club, you get a badge. If you check into the health club a certain number of times, you get another badge.


Source: Scientists report that 1998 was the warmest year in measured history, with 2005 coming in second.

Target: Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler.


Source: Consumers can help by saving energy around the house, switching to compact fluorescent light bulbs, and driving fewer miles in the car each week.

Target: Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak... ...florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak. ...ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler.


Source: Yes, and from Austria, of course.

Target: 14 00:01:06,091 --&amp;gt; 00:01:10,071 Ich habe fünf Monate Deutschkurs gemacht, bei Interface.


Source: 35 00:02:14,882 --&amp;gt; 00:02:17,515 But then I learned it a bit after all.

Target: 37 00:02:32,098 --&amp;gt; 00:02:39,052 Ich will den Leuten in Ägypten helfen 38 00:02:39,052 --&amp;gt; 00:02:42,072 mit der politischen Situation und so.


Source: 59 00:03:53,602 --&amp;gt; 00:03:56,016 Such a really happy family.

Target: 72 00:04:39,059 --&amp;gt; 00:04:40,089 Ich wollte den Regen lieben, 73 00:04:40,089 --&amp;gt; 00:04:42,081 aber die Tropfen waren zu kalt.


Source: No, the honor is mine.

Target: O şeref bana ait.


Source: Let me tell you why you are here.

Target: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim.


Source: A-BLAST总编辑, Kelly McGarey：在A- BLAST营造了合作学习的环境。 我们都为合作而努力 为了产生一个特好的报纸，我们都互相传授自己的经验。 摄影师教新的摄影师怎么拍照片，作家和对方讨论他们的写作，编辑也互相帮助。 在交流室里,我们一起工作， 以确保我们有可以做出最好的报纸。 这就是我们的工作室. 沿着房间的一边和在中间是我们的记者. 编辑是在中间电脑的前面。 在角落里是总编辑和管理编辑的座位。 正如你看到的，正在一些记者跟管理编辑 在一起学习怎么用谷歌文档。那。。。就是！ 在这里，总编辑跟页面编辑查明他们的工作进展。 这样的方式，老师的重要性会被减弱。 老师教学生怎么互相领导。 学生协同工作。他们围着电脑学习视频编辑。 老师不一定一对一教学生， 反之同学指导同学。 在课堂中，我经常给他们当天的工作目标。 我告诉编辑和全班我那一天所期待的是什么。 比如，我们那一天可能在学怎么写导语或者怎么拍更好的照片。 在班里，我为他们准备在我们的出版物工作室以保证完成他们的工作。 那就是他们把工作完成的时间。 我是他们的老师， 但是他们自己去拍照片，复制照片，改照片， 审稿，写故事， 和他们在一起工作。 通常情况下，一位学生会读另一位同学的新闻稿。 他们在一起编辑，分享他们的工作成果, 保证没有错误。 他们读对方的新闻稿，确保内容是最好的。 老师的作用是给学生帮助和辅导，让他们完成出版报纸的任务。

Target: Kelly McGarey, "A-BLAST" 报纸合作编辑: 在A- BLAST（报纸名字）营造了合作学习的环境。 我们都为合作而努力。 为了产生一个特好的报纸，我们都互相传授自己的经验。 摄影师教新的摄影师怎么拍照片，作家和对方讨论他们的写作， 编辑也互相帮助。 在交流室里,我们一起工作， 以确保我们有可以做出最好的报纸。 这就是我们的工作室. 沿着房间的一边和在中间是我们的记者. 编辑是在中间电脑的前面。 在角落里是总编辑和管理编辑的座位。 正如你看到的，正在一些记者跟管理编辑在 一起学习怎么用谷歌文档。那。。。就是！ 在这里，总编辑跟页面编辑查明他们的工作进展。 这样的方式，老师的重要性会被减弱。 老师教学生怎么互相领导。 学生协同工作。他们围着电脑学习视频编辑。 老师不一定一对一教学生， 反之同学指导同学。 在课堂中，我经常给他们当天的工作目标。 我告诉编辑和全班我那一天所期待的是什么。 比如，我们那一天可能在学怎么写导语或者怎么拍更好的照片。 在班里，我为他们准备在我们的出版物工作室以保证完成他们的工作。 那就是他们把工作完成的时间。 我是他们的老师， 但是他们自己去拍照片，复制照片，改照片， 审稿，写故事， 和他们在一起工作 通常情况下，一位学生会读另一位同学的新闻稿。 他们在一起编辑，分享他们的工作成果, 保证没有错误。 他们读对方的新闻稿，确保内容是最好的。 老师的作用是给学生帮助和辅导，让他们完成出版报纸的任务。


Source: He is sweeter than any baby is entitled to be.

Target: Şimdiye kadar gördüğüm en tatlı bebek.


Source: I'd give more than I could name to have the pleasure of taking it off.

Target: Onu üzerinden çıkarma zevkini tatmak için neler verirdim bilemezsin.


Source: "It was the time when the veil between death and life was supposed to be at its thinnest." [wolves howling]

Target: "Ölümle yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu varsayılan an." -----


Source: The night before October 31st was All Hallow's Eve, which gradually morphed into Halloween.

Target: 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi.


Source: Like how the universe began.

Target: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.


Source: "Yes Sir! Bottles. Folks could take them home."

Target: "Evet efendim!Şişeler.Halk ,alıp evlerine götürebilirdi."


Source: And Coca-Cola is enjoyed in more than 200 countries.

Target: 200'den fazla ülkede satılıyor.


Source: It couldn't really end like this, could it?

Target: Böyle bitmemeliydi, değil mi?


Source: I saw her.

Target: Onu gördüm.


Source: Wait a minute!

Target: Durun bir dakika!


Source: And just as I was about to renew my "World of Warcraft" membership,

Target: Ve tam "World of Warcraft" üyeliğimi... ...yenilemek üzereydim ki,


Source: y ademas la ganaron de la forma mas lechua del puto mundo. esa mierda me da burda de arrechera. cuando nosotros mismo... pudimos ganar esa copa y traerla a Alemania pero nuestra ofensiva es una basura, con la mierda de Reus de titular

Target: LO QUE TENÉIS QUE HACER ES JUNTAR A TODOS LOS JAGGERS ESTE DOMINGO Y TRAER EL CRONO PARA QUE NO VAYA NADIE PASADOOOO NI DE PIPA NI DE FUSILERO


Source: You're ready to go?

Target: Gitmeye hazır mısınız?


Source: City officials say the search will continue but after yesterday's storm there may be no clues as to where Carl Fredrickson and his house have gone.

Target: Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar.


Source: CROSSROADS CROSSROADS labor pains of a new worldview A Joseph Ohayon Film

Target: مفترق طرق مفترق طرق. آلام المخاض من وجهة نظر عالمية جديدة فيلم لجوزيف أوهايون


Source: The Asch conformity experiment has been repeated many times. It's been suggested that first, the distortion happens at the level of action. 1) Action

Target: تم إجراء تجربة "آش" مراراً وتكراراً وتشير نتائجها إلى أن الانحراف يحدث بدايةً على مستوى الفعل حيث يدرك المتطوع بأن الآخرين على خطأ، ولكنه يتماشى معهم رغم ذلك


Source: For a boy his age, he's considerate and nice

Target: Yaşına göre kibar biridir.


Source: Could go searching for victims in the London fog

Target: Araştırabilirdi kurbanları Londra'nın sislerinde.


Source: Vincent tried to talk, but he just couldn't speak

Target: Vincent, konuşmak istedi, fakat başaramadı.


Source: I want you to get outside and have some real fun."

Target: Dışarıya çıkta çocukluğun belli olsun.


Source: A team of French and Swiss astronomers had been studying its light from a telescope in the mountains of Chile.

Target: Fransız ve İsviçreli gök bilimcilerden oluşan bir ekip, Şili dağlarındaki bir teleskopla... ... gök cisminin ışığı üzerinde inceleme yapıyorlardı.


Source: Another group used the Deep Space Communication Complex at Tidbinbilla, Australia to beam 25,000 messages.

Target: Bir başka grup,yayım yapmak için,Avusturalya, Tidbinbilla'daki Derin Uzay İletişim Kompleksini kullandı.


Source: When sunlight bounces off the earth, water vapor and cloud droplets absorb some of the energy in the infrared portion of the spectrum, transferring it to the rest of the atmosphere.

Target: Güneş ışınları yeryüzünden yansırken, spekturumun kızıl ötesi bölümünde, su buharı ve... ...bulut damlacıkları enerjinin bir kısmını emerek, atmosferin geri kalanına dağıtır.


Source: I started working with a lot of the startups that we worked with and are all interested in game design. And so I thought, "Oh, crap. I need to learn about this." And I went on the web and I looked at all the stuff that was out there in game design and there was just tons of noise.

Target: It's time to get into the challenge of thinking like a game designer, understanding problems through the lens of what I call game thinking, the core skill for gamification.


Source: But is there actually anything that you do like?

Target: And this got some notoriety.


Source: So what I did to make that walk less tedious, I sort of looked at the cracks in the pavement.

Target: Dodgeball, that might lend themselves to a gamified approach?


Source: Like drink no alcohol or something like that, and you earn points and badges based on whether you make it or you don't make it.

Target: So, if you check in the most times, out of everyone who's checked in at that particular location, [sound] you're the Mayor on Foursquare.


Source: Basically, you have an activity that you want your users to do more often. Thus, you give points for the users if the user does that activity.

Target: If you check in at, say a conference, like South by Southwest, there are special purpose badges you get that you can only get there.


Source: For 2.5 million years the Earth's climate has fluctuated cycling from ice ages to warmer periods. But in the last century the planet's temperature has risen unusually fast about 1.2 to 1.4 degrees Farenheit.

Target: 2.5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden... ...daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir... ...ama son yüzyıl içinde sıcaklık, 3.4 Cantigratlık farkla... ...olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir.


Source: Meanwhile, readings taken from ice cores show that the greenhouse gases carbon dioxide and methane have hit their highest value in the last 420,000 years.

Target: Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre... ...son 420.000 yılda, sera gazlarından karbondioksit ve... ...metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor.


Source: 16 00:01:03,848 --&amp;gt; 00:01:07,208 I have been in Vienna for three years.

Target: 15 00:01:10,071 --&amp;gt; 00:01:14,076 Ich arbeite jetzt gerade im AKA, ich bin Gärtner.


Source: 36 00:02:17,515 --&amp;gt; 00:02:22,165 I attended a German class at Interface for eight months.

Target: 39 00:02:42,072 --&amp;gt; 00:02:44,065 Und ich glaube, ich kann das 40 00:02:44,065 --&amp;gt; 00:02:46,084 auf jeden Fall 41 00:02:46,084 --&amp;gt; 00:02:52,078 Ich arbeite von sieben bis fünfzehn Uhr.


Source: Please come. Sit.

Target: Lütfen gel.Otur.


Source: You're here because you know something.

Target: Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.


Source: Oh, dearest sis, we shall see too little of each other when you're gone.

Target: Ah,canım kardeşim, sen İrlanda'ya gidince birbirimizi pek az görebileceğiz.


Source: - What time?

Target: -Saat kaç?


Source: The holiday came to America with the wave of Irish immigrants during the Potato Famine of the 1840s.

Target: Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi.


Source: Who built the pyramids?

Target: Piramitleri kimin inşa ettiğini?


Source: Mr. Candler was a marketing genius.

Target: Bay Candler bir pazarlama dehasıydı.


Source: Well, Mr Candler thought that was a perfectly stupid idea.

Target: Ama Bay Candler bu fikri çok aptalca buldu.


Source: Now people could be sure they were getting the real thing.

Target: Artık insanlar gerçeğini aldıklarından emin olabileceklerdi.


Source: Produced and sold by local bottlers just like the one in your home town.

Target: Tıpkı sizin ülkenizdeki gibi Yerel siseleyici firmalarca üretilip satılıyor.


Source: Not after what I've just been through.

Target: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.


Source: The girl of my dreams!

Target: Rüralarımın kadını.


Source: The girl of my dreams!

Target: Rüyalarımın kadını!


Source: It appears as if elderly public menace Carl Fredrickson has indeed escaped

Target: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.


Source: (good) afternoon boys

Target: İyi günler beyler.


Source: And so companies are destroying the ecosystem, bankers are creating economic crisis, people are building themselves on the ruin of others. CORPORATlONS ARE PSYCHOPATHS MY FRlEND Our food supplies are increasingly at risk .

Target: وحتى الشركات التي تدمر النظام البيئي، والمصرفيين الذين يخلقون الأزمة الاقتصادية، والناس الذين يبنون أنفسهم على حطام الآخرين. الشركات هم المرضى النفسيين يا صديقي ،تتعرض امدادات الغذاء لدينا لخطر متزايد. ويتزايد التوتر حول موارد المياه .وتبقى انظمتنا المالية متقلبة للغاية ومحفوفة بالمخاطر ،وفي الوقت عينه، نحن نكتشف تكافل وتواصل انظمتنا. من الواضح .التعامل التجاري كما هو حاليا هو طريق مقطوع انهيار عالمي: : باحثون في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا يتوقعون نهاية العالم كما نعرفه


Source: 1967 Influence of Biological Environments A Stem Cell Experiment

Target: 1967، تأثير البيئة البيولوجية، تجربة على الخلايا الجذعية


Source: But he wants to be just like Vincent Price [cat purrs] [cat screams]

Target: Ama Vincent Price olmayı istemektedir. . .


Source: His thoughts, though, aren't only of ghoulish crime

Target: Korkunç suçlar değildi sadece düşünceleri.


Source: His mother sent Vincent off to his room

Target: Annesi Vincent'ı odasına kovdu.


Source: The years of isolation had made him quite weak

Target: Soyutlandığı anlar, onu güçsüz bırakmış olmalıydı.


Source: They noticed a slight jitter: the gravitational tugging of planets.

Target: Hafif bir titreşim hissettiler: gezegenlerin çekim kuvveti.


Source: It's not interstellar spam.

Target: 25.000 mesaj.Bunlar yıldızlararası spam mesaj değil.


Source: Some bears go for a walk to let their porridge cool. Then a girl comes along. One is too hot.

Target: Ayılar, yulaf lapalarının soğuması için yürüyüşe çıkar.Sonra bir kız çıkagelir.


Source: MPIA _ MPIA

Target: Selectează o Pagină


Source: Saa ‘mmaa akukodurofoɔ’ mmienu yi tee ahyehyɛdeɛ no asɛm so atua wɔ nnipa pii anim.

Target: Introdu adresa ta de e-mail pentru a va abona la acest blog și pentru a primi notificări de posturi noi prin e-mail.


Source: No No No Yes No No No No No No

Target: nu este emisă de niciun guvern


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Știri (4)


Source: Kratafa : 1 - Firi : 1

Target: Pagină : 6 - De la : 1


Source: Kratafa : 1 - Firi : 1

Target: Pagină : 7 - De la : 1


Source: Kratafa : 2 - Firi : 1

Target: Pagină : 1 - De la : 1


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Uzbeck ne

Target: Mail-ul tău nu există


Source: Sallah/mpae Nyame feri » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1

Target: Rugăciunea » Categorii » Toţi itemii » Pagină : 1


Source: Honam University

Target: Meniu de navigare


Source: ɔpɛ / ani gye ho sen islam » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1

Target: » Categorii » Toţi itemii » Pagină : 1


Source: Yɛ atuu bra Islam mu afei

Target: Faceți cunoștință cu islamul


Source: Abusua (858)

Target: Creştinism (482)


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : English ( brofo kasa)

Target: Limba interfaţei : Română


Source: Yɛ atuu bra Islam mu afei

Target: Hristos în islam


Source: Nyansa/adianti Nyame bɔ nipa ne amutia » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1

Target: » Categorii » Toţi itemii » Pagină : 1


Source: Salah (nyamefere) ye Mmerebeia

Target: Înainte de conciliul de la Niceea


Source: Akoma yare (272)

Target: Credinţa (274)


Source: Wiase afana nyinaa

Target: Ca' Diamante Βενετία


Source: De yɛe asekyerɛ anyigye-anyigye bra

Target: Caractere rămase : {{ 500 - contactUsInfo.message_text.length }}


Source: Kɔ wura kramosom mu seisei

Target: Traducere : EUROPEAN ISLAMIC RESEARCH CENTER (EIRC) Traducere : Oana Fialcofschi Revizuire : Mariam Oana


Source: kasamu: asekyerɛ na de yɛe kwan ma nkorɔfo kɔ nhyehyɛekwanso _ anyigye-anyigye bra.

Target: Traducere : EUROPEAN ISLAMIC RESEARCH CENTER (EIRC) Traducere : Oana Fialcofschi Revizuire : Alina Luminiţa Crăciun Revizuire : Mariam Oana


Source: Buukuu edi adanse ma prente

Target: Medicina profetică Română


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Poloneză - Polski


Source: Akoma yare (266)

Target: Monoteism (266)


Source: No nhyira ma Islam

Target: Romantismul în islam Română


Source: nyi re bi akyɛde ma nyina no kaseɛ kramoni woana ɛnɛdeɛ nyim no ninfa ɔkwan kɔ Allah. nyi re bi asekyerɛ kɔ ahoɔden na preserve wode awerɛhyɛmu. kɔ ma Hajj anaa Umrah? pɛ bi fofoofo na straightforward guide kɔ boa e through? no botae na tirimupɔw ma nyi buukuu re kɔ asɔ/ayɛ krado fofoofo yɛ ma Hajj na Umrah. no nkyerɛwee wɔ been written wɔ ... mu fofoofo ɛfene di nye nyina rituals kyerɛ ... ase wɔ ... mu bi paa tee anyimu bere nye no occasional fofoofo daegram. daabi complicated hwehwɛbea, variations anaa nhunumu nkyerɛase. kɛkɛ bi paa fofoofo guide

Target: Islamul este religia pe care Allah a ales-o pentru întreaga omenire şi pe care a legiferat-o pentru robii Săi. Oamenii au mare nevoie de Legile Sale pentru a îşi organiza treburile zilnice, atât pe cele particulare, cât şi pe cele generale, cele din interiorul propriei case şi pe cele sociale. Islamul este un mod de viaţă, care a legiferat principii generale pentru întreaga omenire, pentru fiecare aspect al vieţii, de la cel mai mic detaliu până la cele mai mari principii şi fundamente, astfel încât oamenii să poată trăi în pace şi armonie. ..


Source: Nkyɛn akoayɛ/Akoayɛ kwan (105)

Target: Iudaism (105)


Source: Abusua (859)

Target: Monoteism (265)


Source: Awuria barima batima de nu yiri aba, any dia wun tumi nfanu ba ekyiri bioum (32)

Target: Traducere : EUROPEAN ISLAMIC RESEARCH CENTER (EIRC) Traducere : Oana Fialcofschi Revizuire : Alina Luminiţa Crăciun Revizuire : Mariam Oana


Source: pillars/fapem ma gyedi (1235)

Target: Stâlpii credinţei (1231)


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Cărţi (131)


Source: Sunan akatua ne nenfasowo (8)

Target: Acte Sunnah în rugăciune (156)


Source: Islam som ma Obiara (140)

Target: Stâlpii islamului (160)


Source: Sɛn na wɔ be wura Islam mu? (115)

Target: Cum să intri în islam? (115)


Source: Aduru na yaresa (294)

Target: Mohammed, Mesagerul lui Alalh (969)


Source: kasa nyina

Target: Filipineză - Tagalog


Source: Ntwatiaa / wɔabɔ no tɔfa Nkyerekyer ma kramosom: bi tiawa kasamu /sɛntɛns ma no kramosom religion na no Niyenaa ma nyina aspects ma bra nye no most fa firi bra Nkyerekyern ma no asia tuntuma kasamu /sɛntɛns.

Target: Această carte face cunoscută povestea uimitoare a unui fost preot creştin, care reuşeşte prin forţe proprii să descopere adevărata şi unica Religie, Islamul. De asemenea, cartea reprezintă o modalitate prin care oamenii pot descoperi adevăratele valori şi frumuseţea credinţei musulmane, aducându-se argumente puternice în favoarea acesteia.


Source: MyUserName on freenode

Target: Creează un cont nou pe serverMyUserName on freenode


Source: Escher Cat (SMS)

Target: ConversațieEscher Cat (SMS)


Source: verb in a column header displaying group names

Target: _Adaugă grupverb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Location, $date

Target: LocațieLocation, $date


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Resetează _lista rețelelorverb displayed on a button to select an IRC network


Source: A date with the time

Target: Conversație cu %sA date with the time


Source: Google TalkYahoo!

Target: Mesaje personalizate…Google TalkYahoo!


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Prietenii GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Misteriosul GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Peștișorul Wanda


Source: Agoro na anigye

Target: Jocuri și divertisment


Source: Personal settings

Target: Opțiuni hardwarePersonal settings


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (nici o sugestie)


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Adaugă "%s" la dicţionar


Source: Nem baj, a többiek biztosan szerveztek lányokat.

Target: Trebuie să facem ceva în privința asta, altfel ne rup astia inbox-ul


Source: Robi kedves barátom...

Target: Labus... Ar trebui să...


Source: Csak ennyien leszünk egész este. A többiek lemondták a legénybúcsút.

Target: Ar trebui să facem un off cycle, in orice caz sa luam legatura cu Vendor-ul!


Source: Takarodjon ki innen mindenki! Pillmann, Seres, Sárga, Veres itt marad!!!

Target: Să iasă afară: angajatii noi, cei care nu stiti ce inseamna payroll, cei care va grabiti sa luati puiul cu curry de la sole, cei care vor sa pipe!


Source: Hát hányszor elpofáztam. Mindannyian igazi macskajancsik vagytok!

Target: Am verificat comisioane, am verificat rapoarte!


Source: Hogyhogy nem tudtok két-három szilikonos csajt meghívni?

Target: De Flexi form si otl nici nu mai vorbim!


Source: Egész idő alatt csak erre vártam! Miattatok még a helyszínt is megváltoztattuk csak mert hogy Pesten még több kurva van.

Target: Știți că am facut pay run-ul asta 97 de vlookup-uri? am facut vlookup si cu mail-urile primite!


Source: De Sala, azért ismerd el, a guminő jó poén volt...

Target: Dar, Labus, de ce te enervezi? vrei sa-ti plezneasca jugulara? de ce?


Source: Elég lett volna egyszerűen csak elmennünk együtt bármilyen kuplerájba.. ..persze szombat este mindenütt teltház van. Biztos, hogy sehol sem lesz már szabad helyünk.

Target: N-am stabilit ca facem cross check?ati belit mielu toata ziua si voi si aia de la hrssc si dupa ce se baga cacaturi in sistem tot eu sunt de vina? da aia de la incentive de ce nu-si recupereaza overpayment-urile?


Source: Soha nem fogok már ikerlányokkal lenni.

Target: Aia nu stiu sa scrie mail-uri? Cine mai face atâtea pentru voi, iudelor?!


Source: Egyik gőzfürdőtől a másikig beutaztam az országot, vezettem a kibaszott buszt.

Target: Cum sufletul lui adam ai rulat interfata?!


Source: Ennyire voltatok képesek.

Target: De local HR nu mai vorbesc!


Source: Azért a szopóálarcot megtartom.

Target: dar nici ei nu stiu sa vorbeste...


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Son Dakika Sabah Haberleri


Source: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız


Source: يكشف القرن الــ21 عن عالمٍ في مفترق طرق ٍأعتقدُ بأن الإنسانيةَ قد وصلتْ إلى مفترقِ طريق لا أُحب أن أبدو مبالغا أو مثيرا للمشاعر، لكن هذه حقيقة أعتقد بأن جنسنا، الجنس البشري، على أعتاب مرحلة ينبغي أن نتخذ فيها قرارا حول أنفسنا إننا نتخذ قرارا بالغ الأعمية حول من نكون؟ وماذا نختار أن نكون حقا؟ من نحن؟ و ماذا نختار أن نكون حقا؟ من نحن؟ وماذا نختار أن نكون حقا؟

Target: Secolul 21 descoperă faptul că Omenirea se află la o Răscruce de Drumuri Cred că omenirea a ajuns la o răscruce de drumuri Nu doresc să exagerez prea mult și să sune senzațional, însă cred că e adevărat


Source: تأمل المأساة البشرية، وتبيَّن من خلال ملكاتك النقدية هذا الذي يجري، من دون الحكم عليه تبيَّن فقط، "حول أي شيء تدور المأساة الإنسانية في العالم اليوم، وما هو أفضل دور يمكن أن ألعبه فيه؟"

Target: Uitați-vă la drama omenirii și discerneți prin înțelegera dvs critică ce anume se întamplă, fără a o judeca. Doar discerneți, "Care anume este drama omenirii în clipa de față și ce rol as putea juca eu în ea?"


Source: مفترق طرق مفترق طرق. آلام المخاض من وجهة نظر عالمية جديدة فيلم لجوزيف أوهايون

Target: LA RĂSCRUCE DE DRUMURI LA RĂSCRUCE DE DRUMURI , durerile facerii a unei noi viziuni a lumii Un film realizat de Joseph Ohayon Film


Source: المشاكل الموجودة في عالم اليوم لا يمكن أن تحلها عقول خلقتها ألبرت أينشتاين

Target: "Problemele mari cu care ne confruntăm nu pot fi rezolvate cu acelasi nivel de gândire care le-a creat" - Albert Einstein


Source: الطريقة التي نستخدم فيها الموارد الطبيعية, مبنية على نظاما الإقتصادي, والتي ترتبط ارتباطا وثيقا بالقيم الاجتماعية لدينا، والذي يؤثر مباشرةً على انظمتنا العاطفية والنفسية, وجميع اعمالنا ما نراه في العالم, ماهو الى انعكاس لما نحن عليه.

Target: Felul în care folosim resursele naturale este bazat pe modelul economic actual Și care e foarte înrudit cu valorile noastre sociale Și care afecteaza în mod direct, atât sistemul nostru emoțional, psihologic cât și restul acțiunilor noastre.


Source: مايكل لايتمان دكتوراه السبرانيات الأحيائية، علم الوجود. عندما درست السبرانيات الأحيائية، كان من المدهش ادراك ان كلما توغلنا اكثر في الطبيعة - مملكة الحيوانات، ،النظام النبات البيئي، نرى ان كل شيء مرتبط ببعضه البعض من خلال العمل المتبادل، البعض منه ما نفهمه، والبعض الآخر ما زلنا لا نفهمه.

Target: Când am studiat bio-cibernetica, mare mi-a fost mirarea să observ cum natura, mediul animal, ecosistemele... ..pe care le studiam din ce în ce mai profund , erau interconectate prin acțiuni reciproce chiar dacă unele sunt înțelese sau nu.


Source: .الأزمة التي نواجهها الآن هي فعلا فريدة من نوعها للغاية .نحن كلنا معا في هذا النظام المغلق، ولا يمكننا بعد الآن ان نعمل كما يحلو لنا .لقد فقد زعماء العالم قدرة ادارة الناس تونس كانون الثاني 2011 مصر شباط 2011 اسبانيا آذار 2011 ،بريطانيا آذار 2011 - وكأن العالم قد بدأ بالتحرك دون كبح اليونان أيار 2011 - وبالعكس وفقا لقانون جديد - من الترابط، والترابط تشيلي حزيران 2011 - .القانون الخاص بالأنظمة المتكاملة إسرائيل تموز 2011 الهند آب 2011 وهنا نرى ان زعماء العالم، في الاساس ليس باستطاعتهم أخذ القرار - ،كانت مجموعة الثمانية او مجموعة العشرين الولايات المتحدة أيلول 2011 .وحتى لو توصلوا لقرار ما، يكونون عاجزين عن تحقيقه

Target: Criza cu care ne confruntăm este unică Cu toții suntem închiși în acest sistem și nu mai avem capacitatea de a face tot ceea ce ne dorim. Liderii lumii, președinții și-au pierdut capacitatea de mai putea controla oamenii


Source: وقد كان الدافع وراء الكثير من التقدم الذي أحرزناه في الحضارة الإنسانية من خلال التنافس الأناني. الناس في محاولة التفوق على بعضها البعض، والتي تخلق علوماً أفضل و تكنولوجيا أفضل، الخ ومع ذلك، نحن الآن في مرحلة حيث أصبحت هذه الأنا متطرفة جدا بحيث لا تتوقف عند شيء من أجل أن تكون أكثر من ذلك، أو أن تملك أكثر من ذلك، أكثر من الآخرين.

Target: Progresul civilizației umane a fost condus aproape în întregime de această competiție egoistă. Oamenii încearcă constant în a se întrece unul pe altul și asta creează știință, technologie...etc. În clipa de față însă, acest egoism a devenit atât de extrem, încât nu se va opri pentru nimic în scopul de a avea mai mult sau a fi mai mare decat alții.


Source: ،في السابق، نحن كنا معنيون ليس حصرا ولكن الى حد كبير، في عملية :بقاء الفرد نيل د. وولش - كاتب كيف انجو ليوم، كيف انجو لأسبوع، كيف انجو .لشهر :في القرن الواحد واالعشرين، نحن نتعلم اننا لا نستطيع التركيز على استراتيجيات بقاء الفرد أنه ما لم نبدأ بدمج تلك الاستراتيجيات ومعرفة كيف يمكننا البقاء على قيد الحياة بشكل جماعي، لن يستمر بقاء اي فرد .على قيد الحياة على المدى الطويل ايضا، لا اريد ان اثير المخاوف، ولكني ادرك .أننا نواجه وقت حرج جدا الآن خلق لاهوت الانفصال التي اسستها البشرية عبر السنوات، خلق ،نظرة انفصالية عن اكون

Target: În vremurile trecute, am fost implicați destul de mult, deși nu exclusiv, în procesul de supraviețuire ca și individ " - Cum trec de ziua asta, de saptămâna asta sau de luna asta? În secolul 21, descoperim că nu mai trebuie să ne concentram strategiile pe supraviețuirea individuală.


Source: الذئب الأسود الذئب الأبيض هناك قصة قديمة -عن الجد الذي يتحدث مع حفيده في كوخ فيقول الحفيد: "حلمت الليلة الماضية، في الحلم كان هناك اثنين من الذئاب داخل قتال، ذئب أسود و ذئب أبيض .لكن يا جدي إن الذئب الأسود أرعبني بينما الذئب الأبيض جعلني أشعر بالأمل

Target: Există o veche poveste în care bunicul vorbește cu nepotul Nepotul îi spune: " Am avut un vis azi-noapte iar in vis erau doi lupi ce se luptau... ..iar unul din ei era negru iar celalalt alb, cel negru m-a speriat însă cel alb mi-a dat speranță.


Source: حيث يطلب من متطوع المشاركة باختبار الإدراك البصري الذي لا يعلمه هو أن المشاركين الآخرين هم ممثلين و هو الشخص الوحيد المشارك بالاختبار الحقيقي و الذي هو فعليا حول مجموعة المطايفة لو سمحت ابدأ الاختبار الذي ستشاركون به اليوم ينطوي على تصور طول الخط مهمتكم هي أن تنظرو إلى الخط في اليسار و تقررو أي من هذه الخطوط الثلاثة في اليمين مساوي لطول ذلك الخط لقد تم إخبار الممثلين باختيار الخط الخاطئ وتمت مراقبة المتطوع لمعرفة إن كان سيعطي جواباً صحيحاً، أم سيكون جوابه خاطئاً بما يتماشى مع آراء بقية المجموعة، في الاختبار الأول، يكون الجواب الصحيح رقم 2 "الرقم 1" "الرقم 2"

Target: Unui voluntar i se spune că participă la un test de percepție Ceea ce el nu știe , este că ceilalți participanți sunt actori iar el este singura persoană care face parte din testul real, care de fapt studiază conformitatea în grup - Te rog să începi.


Source: "الرقم 1" وهنا مجدداً يكون الجواب الصحيح "الرقم 2"

Target: "Uhm...unu"..."unu".....subiectul răspunde: "e doi"......"unu" Încă odată, răspunsul corect este "doi"


Source: تم إجراء تجربة "آش" مراراً وتكراراً وتشير نتائجها إلى أن الانحراف يحدث بدايةً على مستوى الفعل حيث يدرك المتطوع بأن الآخرين على خطأ، ولكنه يتماشى معهم رغم ذلك

Target: Experiementul de conformitate Asch a fost repetat de multe ori. La început s-a sugerat faptul că distorsiunea se întamplă la nivelul acțiunii 1) Acțiunea Subiectul crede că ceilalți au greșit, însă cu toate acestea este de acord cu ei.


Source: 1967، تأثير البيئة البيولوجية، تجربة على الخلايا الجذعية

Target: 1967 Experimentul - Influența Mediului Biologic a unei celule stem.


Source: تحليل للشبكات الاجتماعية، أحدث النتائج عند معاينة آخر الأبحاث التي أجرتها كلية الطب في جامعة هارفرد حول "العدوى الاجتماعية" Social Contagion وبالرغم من أننا ندرك بشكل فطري أن المرء يتأثر بالمحيطين به سنرى بأن النتائج تشير إلى أن الناس يصابون بالبدانة على شكل مجموعات ويشعرون بالسعادة على شكل مجموعات ويتركون التدخين على شكل مجموعات

Target: Analiza Rețelelor Sociale Descoperiri recente Caroline Miller - Psiholog E vorba de o cercetare nouă la Scoala de Medicină Harvard despre contagiunea socială


Source: حالفنا الحظ - أنا ونيكولاس كريستاكيس- بالعثور على مصدر في دراسة فرامنغهام للقلب لم نكن لنتخيّل أننا قد نعثر عليه كانو يطرحون على الناس طوال 32 عاماً أسئلة من قبيل "من هم أفراد عائلتك؟"، "أين تعمل؟"، "أين تقطن؟" والأهم من ذلك كله "من هم أصدقاؤك؟" (د. جيمس فولر، عالم اجتماعي) وللمرة الأولى، وبما أننا نمتلك الآن بيانات كهذه، أصبح بإمكاننا الحصول على نظرة من فوق على الشبكات التي نعيش ضمنها (د.نيكولاس كريستاكيس، طبيب وعالم اجتماع) كانت لدينا مقاييس مثبتة عن مشاعر متنوعة، بما فيها السعادة وما أردنا إثباته- ونجحنا في ذلك- هو أن سعادة أحدنا لا تعتمد فقط على أفكار ومشاعر وسلوك هذا الشخص فحسب بل تتعلق أيضاً بأفكار ومشاعر وسلوك الناس الذين يرتبط بهم المرء مباشرة، مثل الأصدقاء، والأشقاء، وشريك الحياة، والجيران، وزملاء العمل، وما إلى ذلك وبالأشخاص الذين يرتبط هؤلاء الأشخاص بهم، وحتى بالأشخاص الذين يرتبطون بالأشخاص المرتبطين بي تبيّن لنا هذه النتائج أنه ليس فقط السلوكيات تنتشر على شكل شبكات، وإنما تنتقل المشاعر أيضاً على شكل شبكات ونعتقد بأن ذلك يؤدي بدوره إلى نشر أفكار وأنماط سلوكية شائعة

Target: Eu și Nicholas Christakis am fost foarte norocoși să descoperim o sursă de informații în studiul numit Framingham despre inimă, pe care nu credeam că o vom găsi vreodată. Eu și Nicholas Christakis am fost foarte norocoși să descoperim o sursă de informații în studiul numit Framingham despre inimă, pe care nu credeam că o vom găsi vreodată. Au întrebat oamenii timp de 32 de ani, Cine sunt mebrii familiei tale?


Source: إذاً ما يحدث في الأوساط العلمية هو أمر مثير للشفقة، وكذلك هو الحال بالنسبة لما يحدث على مستوى عامة الناس لأن ما يحدث هو أننا نظن بأن الادعاء بأننا "شيء ما" يجعلنا نصبح هذا الشيء "أن الإدعاء بأننا شيء ما يجعلنا نصبح هذا الشيء"

Target: Așadar, ceea ce se întamplă în știință este chiar patetic, iar ceea ce se întamplă publicului larg este la fel de patetic. Pentru că ceea ce se intamplă, este că atunci cand ne prefacem că suntem ceva, atunci devenim acel ceva. Pretinzând că suntem ceva, devenim acel ceva.


Source: 1971، تجربة سجن ستانفورد بدأت أشعر بأنني أفقد هويتي، وأفقد الشخص الذي كنت أسميه "كليه" والذي وضعني في هذا المكان، في هذا السجن لقد كان سجنا بالنسبة لي وما زال كذلك، ولا أنظر إليه على أنه تجربة من نوع ما، فهو سجن حقيقي، ولو أنه مدار من قبل أطباء نفسيين بدلاً من أن تتم إدارته من قبل الدولة

Target: 1971 Experiementul Pușcăria Stanford Am început să simt că mi-am pierdut identitatea, că persoana căreia îi spuneam Clay, persoana care m-a pus în acel loc, persoana care s-a oferit să meargă în această închisoare ... ...pentru că a fost ca în inchisoare pentru mine și încă este o închisoare pentru mine. Nu mai vad acest lucru ca un experiment sau o simulare.


Source: في عام 1971، قرر عالم النفس فيليب زيمباردو-الشهير في يومنا هذا- معاينة ما قد يحدث في حال تم أخذ طلاب عاديين وسليمين تماماً

Target: În 1971, de-acum recunoscutul psiholog Philip Zimbardo a decis să examineze ce s-ar întâmpla dacă iei studenți absolut normali și sănătoși


Source: وزجّهم في بيئة تحاكي بيئة السجون ضمن جامعة ستانفورد حيث يبقون هناك على مدى أسبوعين ليلعب بعضهم دور السجناء، في حين يلعب البعض الآخر دور السجناء

Target: și creezi un mediu similar cu cel al unei pușcării în interiorul Universității Stanford , și să le spui: " Pentru următoarele două săptămâni, unii dintre voi veți pretinde a fi prizonieri iar alții gardieni".


Source: Nem sikerült megfelelő kurvákat beszerveznünk a legénybúcsúdra.

Target: Nu se mai poate!


Source: De a ratyi magazinnak csak örültél, nem? Lófaszt, mindig ikerlányokra vágytam.

Target: Păi, Labus, eu aveam alt task! iti bag una sa vezi mai bine task-urile?


Source: Jajj látod Andi megmondtam, hogy legalább a hónaljad borotváld le.

Target: Nu plânge, Ană! tu vii cu metrou'!


Source: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) لا تستطيع ان تفصل بين مايحدث في العالم, وما يحدث في داخل الناس.

Target: Ceea ce vedem în aceasta lume este o oglindire a cine suntem.


Source: "أيا منهما سينجو ؟ "فيجيب الجد : "الذئب الذي تطعمه أكثر" لذا بالنسبة لي هذه هي طبيعة الإنسانية أننا نملك الاثنين معا جون ست. أوغستين راديو ,كاتب الذي نطعمه أكثر هو الذي سنشاهده في عالمنا جون ست. أوغستين راديو . كاتب

Target: Care din ei va supraviețui?" - iar bunicul răspunde: " Acela pe care îl vei hrăni mai mult" Pentru mine, la fel e și omenirea și natura omului, le avem pe amândouă... ..ce anume vom hrăni mai mult aceea vom vedea și în lumea ce ne înconjoară.


Source: Lehetőleg legyenek szőkék és kék szeműek.

Target: zi ba?!


Source: Ne mondjátok nekem, hogy ti nem vágytatok volna rá. Nagyon is... Még a házasságomat is kockáztattam a legénybúcsú miatt.

Target: sunteti ca 2 in carti toti astia third parties hrssc, car fleet, comp&amp;ben,... ce le spunem?


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: Hoşçakalın beyler


Source: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) اذا نحن لا نعاني فقط من ازمة في السياسة, او في الإقتصاد. البشر الآن في ازمة مع انفسهم.

Target: Nu poți face diferența cu ceea ce se întamplă în lume și ce anume se întampla în oameni. Așadar, nu suntem doar într-o criză politică sau economică Ci ființa umană este în criză cu ea însăși


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Kowetha GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: An GEGL Gevrinek


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda an Pysk GNOME


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Dynnargh dhe Dhesktop GNOME


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Dedhyans drehevel


Source: Agoro na anigye

Target: Gwariow ha didhanow


Source: Personal settings

Target: Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings


Source: Bu sera gazları ,doğal olarak oluşan sera etkisiyle... ...dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar.

Target: Bu doğal süreçte sera gazlarının yeryüzüne yakın... tabakalarda sıkışmasına 'sera etkisi' denir.


Source: Sera etkisi güneş'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır.

Target: Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur.


Source: Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının... ...sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar.

Target: Günümüzde,bilim adamları insanoğlunun atmosfere saldığı aşırı miktardaki sera gazları nedeniyle sera etkisinin yükseldiğini düşünüyor.


Source: Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler.

Target: Bilim adamları tarıihte bilinen en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu söylüyorlar.


Source: NASA verilerine göre, Kutup buzullarının büyüklüğü... ...son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı.

Target: NASA araştırmalarına göre, Arktik buzulun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık %10 azalmıştır.


Source: Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça... ...atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek.

Target: Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği, ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecektir.


Source: Bilinmesi gereken ise, yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği.

Target: Yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiği ise tam olarak kesin değildir.


Source: Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor. Bazılarına göre, yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak.

Target: Bazı iklim modelleri zor anlaşılan değişikleri öngörüyor... ...diğerleri ise yükselen deniz seviyeleri sebebiyle dünyanın kıyı bölgelerinde su baskınları olacağını tahmin ediyor.


Source: Hava koşulları, daha sık hortumlar, kasırgalar meydana getirerek... ...sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak. Değişime ayak uyduramayan türler, yok olma tehliksiyle karşılaşacak.

Target: Hava modelleri değişebilir,kasırgalar şiddetlenerek sıcak bölgelerde kuraklık artabilir... ...bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türlerin nesilleri tükenebilir.


Source: Nihayet.Hoşgeldin Neo! tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus.

Target: Sonunda. hoşgeldin Neo! Tahmin ettiğin gibi ben Morpheus'um.


Source: Seninle tanışmaktan şeref duyarım.

Target: Sizinle tanışmak bir şereftir.


Source: Lütfen gel.Otur.

Target: Lütfen buyrun, oturun.


Source: Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun.

Target: Şuanda Alice'in tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği gibi hissediyorsun .


Source: Gözlerinden anlaşılıyor.Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar.

Target: Bunu gözlerinde görebiliyorum. Gördüklerini kabul eden birinin bakışlarına sahipsin... ...Bu yüzden uyanmayı bekliyorsun.İroniktir ki bu gerçekten çokta uzak değil.


Source: Garip ama çok da yanlış değil.Kadere inanırmısın Neo?

Target: Kadere inanır mısın Neo?


Source: Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.

Target: Ne demek istediğini anladım.


Source: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim. Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.

Target: Sana neden burda olduğunu söyleyeyim .Birşeyler bildiğin için burdasın.


Source: Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun.

Target: Ne bildiğini açıklayamasanda, hissediyorsun.


Source: Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey.Yanlış giden bir şeyler var.Ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor.

Target: Hayatın boyunca bunu hissettin.Dünyada birşeyler ters gidiyor.Bunların ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama aklına bir kurt düşüyor ve bu seni mahvediyor.


Source: İşte bu duygu seni bana getirdi .Neden bahsettiğimi anlıyor musun?

Target: Bu duygu seni bana getirdi.Neyden bahsettiğimi biliyor musun?


Source: Ne olduğunu bilmek istiyor musun?

Target: Bunun ne olduğunu bilmek istiyor musun?


Source: 31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü.

Target: 31 Ekim'de yapılan Samhain adındakiS festivalde insanlar hasat döneminin bitişini kutlardı.


Source: O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi.

Target: O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edildi ve yıllar içinde önemli bir hal aldı.


Source: Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman.

Target: Ölülerin mezarlarından çıktığı esrarengiz bir gece.


Source: "Ölümle yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu varsayılan an." -----

Target: O gün " Yaşam ile ölüm arasındaki perdenin kalktğı gündür. " ...


Source: Samhainde,köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı.

Target: Samhain'de, köylüler toplanır ölü ruhları kovmak için ateş yakarlardı.


Source: Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı.

Target: Avrupada'ki güçlü Katolik Klisesi Samhain gibi pagan adetlerine karşı çıktı.


Source: 7.yyda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi.

Target: Yedinci yüzyılda Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti.


Source: Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı.

Target: All Saint's Day daha sonra Hallowmas adını aldı.


Source: Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir.

Target: Kısaca 'Azizlerin Klise ayini " demekti.


Source: 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi.

Target: 31 Ekim gecesi, All Hallow's Eve olarak anılsada zamanla yerini Halloween aldı.


Source: Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi.

Target: Bu bayram, 1840'lı yıllarda kıtlıktan göç etmiş İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı.


Source: Göçmenler kendileriyle birlikte, suda elma yakalamak, komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok... ...bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler.

Target: Biblolar,komşuların kapılarını sökmek gibi... ...şakaları olan adetlerini... ...buraya da taşımışlardı.


Source: Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı.

Target: Küçükler tanınmamak için maskeler takardı. geçtiğimiz yıllarda, bu gelenek yerini vandalizm ve holiganlığa bıraktı.


Source: Ama yıllar geçtikçe, zararsız şakalar geleneği barbarlığa dönüştü. " 1930'larda bu bayram serserilik ve barbarlıkla dolu tehlikeli bir hal almıştı. "Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi."

Target: 1930larda bu bayram, holiganizm ve vandalizim gibi tehlikeler içermekteydi. " Şeker ya da Şaka zorla oynanan bir oyundu. "


Source: 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü.

Target: 30 yıldır Şeker ya da Şaka oyunu tatil olarak kutlanıyor.


Source: Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi?

Target: Hiç yaşamın gizemli sırrını merak ettiniz mi?


Source: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.

Target: Aynı evrenin doğuşu gibi.


Source: Piramitleri kimin inşa ettiğini?

Target: Mesela piramitleri kim inşa etti?


Source: Coca cola nın gizli formülünü. Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor.

Target: Coca-Cola'nın formülünün sırrı gibi. ..


Source: Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz. (şimşek )

Target: Kimse bilmesede Coca-Cola zamanın başlangıcından beri varlığını sürdürüyor. ...


Source: İşte gerçek hikaye.

Target: Şimdi gelelim gerçek hikayesine.


Source: Ve tadı çok hoşuna gitti. "mmmmm"

Target: Tadının lezzetli olduğunu düşündü. hmmmm


Source: Bu içecek tüm zamanların en muhteşem içeceklerinden biri oldu.

Target: Böylece tüm zamanların en iyi içeceğini icad etti.


Source: Dr Pemberton un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi

Target: Adına Coca-Cola adını vermek


Source: Ve bu içeceğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi.

Target: Doktor Pemberton'un muhasebecisinin fikriydi.


Source: Aslında şimdiki Coca Cola yazısı da onun el yazısı idi.

Target: Hatta bu ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı.


Source: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken, Satışlar artmaya başladı.

Target: Atlantada moda olan bu yeni içecek satışları artmaya başladı.


Source: 1888 de gizli formülü,daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran Asa Candler isimli bir işadamına sattı.

Target: 1888 de bu formülü satın alan Asa Candler adındaki iş adamı daha sonra Coca-Colayı üretmek ve dağıtmak için şirket kurdu.


Source: Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu.

Target: Ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı fikir üretti.


Source: Hatta daha göze çarpıcı olması için şurubu kırmızıya boyanmış fıçılara koydu.

Target: Hatta ona farklı bir görünüm vermek için kırmızı varillere koydu.


Source: Gittikçe daha fazla insan tarafından keşfedilen bu yeni içecek, Tüm Amerikayı sarmaya başladı.

Target: Amerika'da birden ortaya çıkan bu lezzetli soğuk içecek daha fazla insan tarafından keşfedilmeye devam ediyor.


Source: Yıllarca Coca Cola yalızca büfelerinde içilebildi.

Target: Yıllar boyunca Coca-Cola soda olarak servis edildi.


Source: Daha sonra kafası çalışan adamlar olan, Thomas ve Whitehead'in aklına bir fikir geldi.

Target: Daha sonra, bir gün Thomas ve Whitehead adındaki zeki çocukların aklına bir fikir geldi.


Source: Coca Cola büfelerde çok içiliyordu, peki şişelere konulsaydı?

Target: Coca-Cola'yı neden bir şişeye koymuyoruz?


Source: Ve sadece 1 dolar karşığında bu hakkı onlara sattı.

Target: Ve bu işi onlara sadece 1 dolar karşılığında yaptıracaktı.


Source: Elbette Bay Candler'in satmadığı bir şey vardı:gizli formül.

Target: Tabiki Mr.Candler bu gizli tarifi satmadı.


Source: Coca Cola şurubunu, onlara satmak için anlaştılar.

Target: Fakat Coca-Cola şurubunu satmak için anlaştılar.


Source: Onlar da karbonatlı su ekleyeceklerdi ve böylece Coca Cola şişeye girmiş oldu.

Target: Karbonatlı su ekleyerek Coca-Coca şişeletme işlemini başlattılar.


Source: 1919da,Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı Robert Woodruff şirketin yeni baskanı oldu.

Target: 1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve kısa zaman sonra Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu.


Source: Bay Woodruff'un hedefi herkesin,heran,heryerde Buz gibi Coca Cola icebilmesiydi.

Target: Bay Woodruff'un amacı herkes, her zaman, nerede olurlarsa olsun buz gibi Coca-Cola içmelerini sağlamaktı.


Source: Onun liderliğinde ,şişeleme tesisleri Tüm dünyada hızla yaygınlaştı.

Target: Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı.


Source: Ve Coca Cola ilk gercek global marka oldu.

Target: Ve Coca-Cola tam anlamıyla dünya çapında bir marka oldu.


Source: Coca Cola şirketi icecek ihtiyacınızı bir çok değişik yolla giderir.

Target: Coca-Cola şirket ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollarla gidermeye hazırdır.


Source: Ama yıldız daima... ...Coca Coladır.

Target: Yıldızı parlayan ve herzaman parlamaya devam edecek


Source: Lezzetli Otantik Ve eğlenceli.

Target: lezzetli, gerçek ve eğlenceli


Source: Bir tane Coca Cola var.

Target: Tek bir Coca-Cola var.


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Tüm bu yaşananlardan sonra...


Source: Belki de yanılıyorumdur.

Target: Farklı düşünmeye başladım.


Source: Belki bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belki de Romeo için Juliet yoktur.


Source: Tam bundan sonraki hayatımı kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki, Onu gördüm.

Target: Bundan sonraki hayatımı... ... kedilerle geçirmeye karar vermişken... ...onu gördüm.


Source: Rüralarımın kadını.

Target: Rüyalarımın kadınıydı.


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hemen birşey yapmalıydım.


Source: Eğer bir insan, aynı duraktan koşmaya başlarsa... ..büyük bir kestirmeden geçerek, Bundan sonraki hayatını yalnız geçirebilir mi?

Target: Biri aynı istasyondan yürümeye başladığında... ...kestirme yoldan giderse... ...bundan sonraki hayatını yalnız mı geçirir?


Source: Ama vucudumdaki her hücre bana... ...bu seferkini kaçırmamamı söylüyordu.

Target: Ama her hücrem... ...onu bırakmamam gerektiğini söylüyordu.


Source: O da neydi?

Target: Bu da ne böyle?


Source: Durun bir dakika!

Target: Bi dakika!


Source: Elimde yalnızca patlak bir lastik... ...ve kırık bir kalp kalp kalmıştı.

Target: Elimde yalnızca patlat bir lastik... ...ve kırık bir kalp vardı.


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belki de Romeo için Juliet yoktur.


Source: Ve bu Kurt Cobain için bir Coutney Love.

Target: Kurt Cobain içinde Courtney aşkı yoktur.


Source: Ve tam "World of Warcraft" üyeliğimi... ...yenilemek üzereydim ki, Onu gördüm.

Target: Tam " World of Warcraft " üyeliğimi... ...yenilemek üzereydim ki... ...onu gördüm.


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Eski evime son kez elveda demek istiyorum.


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Tabiki ne demek, biz sizi arabada bekliyoruz


Source: Tipik yaşlı.

Target: Tipik yaşlılık işte...


Source: Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Muhtemelen lavaboya 80.kez gidişi Evini bu kadar kolay teslim etmiyeceğini bekliyordun sanırım.


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: Hoşça kalın çocuklar.


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Dün oradan geçen bazı insanların tanık olduğu... ...uçan ev diye adlandırdıkları... ...o yerin hemen yanında duruyorum.


Source: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Ne gördüğünüzü bize söyler misiniz?


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Görünen o kişi, yaşlı bir kamu suçlusu Carl Fredrickson kaçmış gibi.


Source: Tamam...İşte geldik.

Target: Peki...İşte başlıyoruz.


Source: Hazır mısınız?

Target: Hazır mısın?


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Gitmeye hazırmsınız.


Source: Yaşına göre kibar biridir.

Target: Yaşına göre düşünceli ve iyi bir çocuktur... ...