Source: Personal settings

Target: Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings


Source: ¿ Qué es esto?

Target: Solo ha pasado una hora. Hala!


Source: ¡uyyy ! mi vaso

Target: Qué fuerte!


Source: ¡se ha caído dentro de la máquina!

Target: Espera un segundo... A ver si puede ser útil. hay alguien..?


Source: ¡caja fuerte !ya vengo. no no no es suficiente.

Target: A ver si pasa a través de hierro, también... No me lo puedo creer. Madre mia...


Source: ¿Qué pasa con esta máquina?

Target: Estoy harto de este trabajo. Joder.


Source: ¿Está estropeada otra vez?

Target: ¿qué es eso? Da igual. A ver.


Source: No No No No No

Target: Pojmovi i uvjeti


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Croatian - hrvatski


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Novosti (2)


Source: Buukuu/ nwoma

Target: joruba brojevi od 1 do 100


Source: Kratafa : 1 - Firi : 1

Target: Strana : 1 - Od : 1


Source: no ne

Target: ići iri


Source: foo has left the room

Target: %s je izašao/la iz sobefoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: RazgovorEscher Cat (SMS)


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: Infor_macijaEdit individual (contextual menu)


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Vrati popis _mrežaverb displayed on a button to select an IRC network


Source: A date with the time

Target: Čavrljaj s %sA date with the time


Source: GNOME ɛho

Target: O GNOME-u


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda - GNOME riba


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Dobrodošli u GNOME radno okruženje


Source: MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas

Target: zahtijevana virtualna veličina ne odgovara postojećoj: zahtijevana=(%d, %d), minimalna=(%d, %d), maksimalna=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Source: Agoro na anigye

Target: Igre i zabava


Source: Personal settings

Target: Postavke za nekoliko hardverskih uređajaPersonal settings


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (nema prijedloga)


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Dodaj „%s” u rječnik


Source: مفترق طرق مفترق طرق. آلام المخاض من وجهة نظر عالمية جديدة فيلم لجوزيف أوهايون

Target: RASKRIŽJE RASKRIŽJE Porođajne muke novog pogleda na svijet Film Josepha Ohayona


Source: المشاكل الموجودة في عالم اليوم لا يمكن أن تحلها عقول خلقتها ألبرت أينشتاين

Target: "Veliki problemi s kojima se suočavamo ne mogu se riješiti na istoj razini razmišljanja koja ih je iznjedrila." -Albert Einstein


Source: الطريقة التي نستخدم فيها الموارد الطبيعية, مبنية على نظاما الإقتصادي, والتي ترتبط ارتباطا وثيقا بالقيم الاجتماعية لدينا، والذي يؤثر مباشرةً على انظمتنا العاطفية والنفسية, وجميع اعمالنا ما نراه في العالم, ماهو الى انعكاس لما نحن عليه.

Target: Naš način korištenje prirodnih resursa temelji se na našem gospodarskom sustavu, koji je usko povezan s našim društvenim vrijednostima, koje opet izravno utječu na naše psihološke i emocionalne sustave te naše postupke. J. G.


Source: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) لا تستطيع ان تفصل بين مايحدث في العالم, وما يحدث في داخل الناس.

Target: Cuesta, socijalni antropolog i psihoterapeut Ono što vidimo u svijetu odraz je nas samih. J. G.


Source: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) اذا نحن لا نعاني فقط من ازمة في السياسة, او في الإقتصاد. البشر الآن في ازمة مع انفسهم.

Target: Cuesta, socijalni antropolog i psihoterapeut Ne možete razdvojiti svjetske događaje od onih koji se odvijaju unutar ljudi. Prema tome, nismo upali samo u političku ili ekonomsku krizu. Ljudska su bića zapala u osobnu krizu.


Source: مايكل لايتمان دكتوراه السبرانيات الأحيائية، علم الوجود. عندما درست السبرانيات الأحيائية، كان من المدهش ادراك ان كلما توغلنا اكثر في الطبيعة - مملكة الحيوانات، ،النظام النبات البيئي، نرى ان كل شيء مرتبط ببعضه البعض من خلال العمل المتبادل، البعض منه ما نفهمه، والبعض الآخر ما زلنا لا نفهمه.

Target: Laitman, dr.sc. biokibernetike i ontologije Kad sam proučavao biokibernetiku, što smo više istraživali prirodu - životinjske, biljne ekosustave, počeli smo uviđati da je sve uzajamno povezano, iako neke veze razumijemo, a druge još uvijek ne.


Source: ولكن الآن، المجتمع البشري يصبح ايضا مندمج الى حد كبير وكأنه نظام واحد مغلق تشمل العالم كله.

Target: No sad ljudsko društvo postaje tako povezano, poput zatvorenog sustava koji obuhvaća čitav planet.


Source: ".هذه طريقة كونية في النظر الى الامور وتقول "كل شيء منفصل عن كل شيء آخر وخلقت نظرة الانفصال الكوني نظرة انفصال اجتماعية، و نمط اجتماعي مفاده انا هنا، انت هناك، ومصالحنا .لن تلتقي، إلا في حالات معينة في حال التقت، سوف نحاول التعاون، ولكن اذا تضاربت مصالحنا او لدينا مصالح منفصلة، قد اضطر للأذى - في الواقع، قد اضطر للقتل ،ولكن ان لم تلتقي مصالحنا، اذا كانت منفصلة قد اضطر للأذى - في الواقع، قد اضطر للقتل

Target: Separatistička teologija koju je čovječanstvo godinama njegovalo, stvorila je separatističku kozmologiju, tj. kozmološki svjetonazor koji tvrdi da je sve odvojeno od svega ostaloga. Separatistička kozmologija iznjedrila je separatističku socijologiju, koja društvene odnose opisuje kao "Ja sam ovdje, ti ondje, naši se interesi ne dotiču, osim kad se dotaknu.


Source: "الرقم 1" وهنا مجدداً يكون الجواب الصحيح "الرقم 2"

Target: -Jedan. Ponovno, ispravan odgovor je "dva".


Source: "الرقم 3"

Target: Tri. -Tri. -Tri.


Source: تم إجراء تجربة "آش" مراراً وتكراراً وتشير نتائجها إلى أن الانحراف يحدث بدايةً على مستوى الفعل حيث يدرك المتطوع بأن الآخرين على خطأ، ولكنه يتماشى معهم رغم ذلك

Target: Aschov eksperiment ponovljen je mnogo puta. Smatra se da do iskrivljenosti percepcije prvo dolazi na razini akcije. 1) Akcija


Source: ثم ينتقل الأمر إلى مستوى الحكم العقلي إذ يبدأ المتطوع بالاعتقاد بأنه من المحتمل أن الآخرين يستطيعون رؤية شيء لا يستطيع هو رؤيته وبعد ذلك ينتقل هذا "الانحراف" إلى مستوى الإدراك أي أن تصوّر الفرد عن الخطأ والصواب يغدو تابعاً لرأي الأغلبية وعندما نربط هذه الاستنتاجات بما يحدث في عالمنا اليوم يجدر بنا طرح السؤال التالي "ما هو مدى إدراكنا لتأثير المجتمع؟" والذي قد يكون العنصر الأقوى في تكوين نفس الإنسان

Target: Smatra se da do iskrivljenosti percepcije prvo dolazi na razini akcije. 2) Prosudba Subjekt pomišlja da možda drugi vide nešto što on ne vidi.


Source: 1967، تأثير البيئة البيولوجية، تجربة على الخلايا الجذعية

Target: 1967., UTJECAJ BIOLOŠKE OKOLINE - EKSPERIMENT S MATIČNIM STANICAMA


Source: تحليل للشبكات الاجتماعية، أحدث النتائج عند معاينة آخر الأبحاث التي أجرتها كلية الطب في جامعة هارفرد حول "العدوى الاجتماعية" Social Contagion وبالرغم من أننا ندرك بشكل فطري أن المرء يتأثر بالمحيطين به سنرى بأن النتائج تشير إلى أن الناس يصابون بالبدانة على شكل مجموعات ويشعرون بالسعادة على شكل مجموعات ويتركون التدخين على شكل مجموعات

Target: Posljednja otkrića na polju analize društvene mreže Caroline Miller, pozitivna psihologija Harvardska medicinska škola provodi novo istraživanje o društvenoj zarazi.


Source: إذاً ما يحدث في الأوساط العلمية هو أمر مثير للشفقة، وكذلك هو الحال بالنسبة لما يحدث على مستوى عامة الناس لأن ما يحدث هو أننا نظن بأن الادعاء بأننا "شيء ما" يجعلنا نصبح هذا الشيء "أن الإدعاء بأننا شيء ما يجعلنا نصبح هذا الشيء"

Target: Jadno je ono što se događa u znanosti, a jednako je jadno što se općenito događa u javnosti. Pretvarajući se da smo nešto, postajemo to nešto. Pretvarajući se da smo nešto, postajemo to nešto.


Source: 1971، تجربة سجن ستانفورد بدأت أشعر بأنني أفقد هويتي، وأفقد الشخص الذي كنت أسميه "كليه" والذي وضعني في هذا المكان، في هذا السجن لقد كان سجنا بالنسبة لي وما زال كذلك، ولا أنظر إليه على أنه تجربة من نوع ما، فهو سجن حقيقي، ولو أنه مدار من قبل أطباء نفسيين بدلاً من أن تتم إدارته من قبل الدولة

Target: 1971. Stanfordski zatvorski eksperiment Počeo sam osjećati da gubim svoj identitet, osobu koju nazivam Clay, koja je dobrovoljno otišla u taj zatvor...


Source: في عام 1971، قرر عالم النفس فيليب زيمباردو-الشهير في يومنا هذا- معاينة ما قد يحدث في حال تم أخذ طلاب عاديين وسليمين تماماً

Target: 1971., danas poznati psiholog Philip Zimbardo htio je otkriti što će se dogoditi ako angažirate normalne i zdrave studente,


Source: وزجّهم في بيئة تحاكي بيئة السجون ضمن جامعة ستانفورد حيث يبقون هناك على مدى أسبوعين ليلعب بعضهم دور السجناء، في حين يلعب البعض الآخر دور السجناء

Target: stvorite zatvorsku okolinu na Stanfordskom sveučilištu i kažete im: "Sljedeća dva tjedna neki će od vas glumiti zatvorenike, a neki čuvare".


Source: الذئب الأسود الذئب الأبيض هناك قصة قديمة -عن الجد الذي يتحدث مع حفيده في كوخ فيقول الحفيد: "حلمت الليلة الماضية، في الحلم كان هناك اثنين من الذئاب داخل قتال، ذئب أسود و ذئب أبيض .لكن يا جدي إن الذئب الأسود أرعبني بينما الذئب الأبيض جعلني أشعر بالأمل

Target: CRNI VUK, BIJELI VUK Postoji priča o djedu koji pripovijeda svome unuku u kolibi. Unuk mu kaže: "Sanjao sam dva vuka koja se bore, jedan crni i jedan bijeli.


Source: تأمل المأساة البشرية، وتبيَّن من خلال ملكاتك النقدية هذا الذي يجري، من دون الحكم عليه تبيَّن فقط، "حول أي شيء تدور المأساة الإنسانية في العالم اليوم، وما هو أفضل دور يمكن أن ألعبه فيه؟"

Target: Pogledajte ljudsku dramu i pokušajte kritički razaznati, bez osuđivanja, samo pokušajte razaznati oko čega se vrti ova ljudska drama i kakvu ulogu ja mogu u tome imati.


Source: 1951 تجربة آش التجربة آش هي واحدة من أقدم وأشهر قطع علم النفس من البحوث.

Target: 1951., ASCHOV EKSPERIMENT Aschov eksperiment jedan je od najstarijih i najpopularnijih psiholoških istraživanja.


Source: MPIA _ MPIA

Target: Oldal kiválasztása


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: hírek (4)


Source: no ne

Target: nem ne


Source: Yɛ atuu bra Islam mu afei

Target: Amit az Iszlámról tudni kell


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Amhari ne

Target: ongri naajo Magyar


Source: kasamu: asekyerɛ na de yɛe kwan ma nkorɔfo kɔ nhyehyɛekwanso _ anyigye-anyigye bra.

Target: Korán olvasás 105 Az Elefánt ( Al-Fíl) szúra jelentésének fordítása magyar nyelvre, Mashary bin Rashid Al-Afasi -olvasásának kíséretében


Source: Buukuu/ nwoma

Target: A - Z


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Uzbeck ne

Target: a Hatalmas és Fenséges Allâh létezésének igazolása


Source: MyUserName on freenode

Target: Új fiók létrehozása a kiszolgálónMyUserName on freenode


Source: Sim, vai ter o Chinfunflay

Target: Tudok egy jó bulit Keszegfalun.


Source: 2.5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden... ...daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir... ...ama son yüzyıl içinde sıcaklık, 3.4 Cantigratlık farkla... ...olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir.

Target: Dünya iklimi buzul çağlardan ılık periyodlara... kadar 2.5 milyon yıldır inip çıkmaya devam ediyor... ...fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı... ...olağandışı yaklaşık olarak 0.2 lik derece yükseldi.


Source: Bilim insanları sıcaklığın yükselme- sinin, insan eylemlerinin sonucu oldığuna... ...ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor.

Target: Bilim adamları sıcaklık yükselmesinin... ...nedeninin insanoğlu olduğunu savunuyorlar.


Source: Endüstri devrimiyle birlikte... ...fabrikalar, enerji santralleri ve bilhassa arabalar... ...büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak... ...kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar.

Target: Sanayi devriminden bu yana arabalar... ...fabrikalar ve termik santraller atmosfere... ...cok yüksek miktarda karbondioksit ve diğer gazları... ...salan petrol ve kömür gibi yakıtları kullandı.


Source: Bu sera gazları ,doğal olarak oluşan sera etkisiyle... ...dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar. Sera etkisi güneş'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır.

Target: Bu doğal sürecin sonucunda yeryüzünde yakın... ...tabakalarda sıkışmasına 'sera yaratma' etkisi dendi. ' ...Sera etkisi güneşle başlar ve enerji... bu etkinin yayılmasına neden olur.


Source: Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken, bir kısmını uzaya geri yansıtır.

Target: Dünya ve atmosfer bu enerjiyi emer, kalan... yayılarak yeryüzüne geri döner.


Source: Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış.

Target: Küresel ısınmanın en güçlü kanıtı mevsimlerin ılık geçmesidir.


Source: Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler.

Target: Uzmanlar en ılık dönemin 1998 ve... ...2005 arası olduğunu bildiriyor.


Source: Kutuplarda buzullar küçülüyor.

Target: Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor.


Source: NASA verilerine göre, Kutup buzullarının büyüklüğü... ...son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı.

Target: Nasa araştırmalarına göre Arctic buzulunun... ...büyüklüğü son otuz yılda %10 azaldı.


Source: Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça... ...atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek.

Target: Gelişmiş ülkeler enerji tükettiği... ...ve gelişen ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arrtırdığı sürece ...atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu artmaya devam edecek.


Source: Araştırmacılar yy. sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor.

Target: Araştırmacalar bu yüzyılın sonuna doğru sıcaklığın 0,6-2 derece artacağını tahmin ediyorlar.


Source: Bilinmesi gereken ise, yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği.

Target: Kesin olmayan yüksek sıcaklığın gezegen için ne anlama geldiğidir.


Source: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor.

Target: Küresel ısınma ile ilgili öğrenilecek çok sey var... ...bir çok kuruluş bu etkiyi azaltmak için sera gazlarının yayımına son verilmesi gerektiğini savunuyor.


Source: Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak... ...florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak. ...ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler.

Target: Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak... ...klasik ampulleri enerji tasarruflu ampullerle değiştirerek... ...ve arabalarını az kullanarak bu sürece katkıda bulunabilirler.


Source: Bu basit önlemlerle Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir.

Target: Bu basit önlemler gelecekte dünyanın daha serin tutulmasına yardım edebilir.


Source: Lütfen gel.Otur.

Target: Lütfen gel ve otur.


Source: Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun.

Target: Şu anda kendini, tavşan deliğine yuvarlanan Alice gibi hissettiğini biliyorum.


Source: Garip ama çok da yanlış değil.Kadere inanırmısın Neo?

Target: Ne yazık ki, bu gerceğin uzağında değil. Kadere inanır mısın Neo?


Source: Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum.


Source: Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.

Target: Ne demek istediğini anlıyorum.


Source: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim.

Target: Neden burada olduğunu söyleyeyim.


Source: Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun.

Target: Ne bildiğini anlatamazsın ama hissedebilirsin.


Source: Ne olduğunu bilmek istiyor musun?

Target: Matrix'in ne olduğunu biliyor musun?


Source: Szevasztok! Robi nagy baj!

Target: Jelentem, sok intézkedéssel készültünk leltárra!


Source: De ne aggódj némi piával még jó is lehet.

Target: De mindenképpen jó nőkre esett a választásunk.


Source: Nem baj, a többiek biztosan szerveztek lányokat.

Target: Mondd, hogy tudnak saccolni, mert végünk...


Source: Csak ennyien leszünk egész este.

Target: A sok elfűzés és családmaffiázás miatt 3 M€ lett...


Source: Hogy vagytok ennyire szerencsétlenek? Hát hányszor elpofáztam.

Target: FASSZOPÓK, ÉN KÚRNI AKAROK!


Source: Mindannyian igazi macskajancsik vagytok!

Target: HA MÁR SZAR A LELTÁR, LEGALÁBB KÚRJAK EGY JÓT...


Source: Hogyhogy nem tudtok két-három szilikonos csajt meghívni?

Target: ÖNTSENEK LE HÚGGYAL... SZARJANAK A MELLKASOMRA, DUGJANAK PDA-T A SEGGEMBE!


Source: Egész idő alatt csak erre vártam! Miattatok még a helyszínt is megváltoztattuk csak mert hogy Pesten még több kurva van.

Target: DE ILYEN SZAR LELTÁRT NEM AKAROK KÚRÁS ÉS ARCRAÜLÉS NÉLKÜL VÉGIGVINNI!


Source: De Sala, azért ismerd el, a guminő jó poén volt...

Target: De főnök, mi még ki se tudtuk verni egymásnak, annyi elfűzés volt...


Source: De a ratyi magazinnak csak örültél, nem?

Target: Főnök, bárkit leszopok egy jó leltárért, csak engedd!


Source: Biztos, hogy sehol sem lesz már szabad helyünk. Soha nem fogok már ikerlányokkal lenni.

Target: DE TI A SOK ELFŰZÉS UTÁN IS CSAK EGYMÁS FASZÁVAL JÁTSZADOZTOK....


Source: Pedig még viagránk is van! ...ha valamikor, akkor most igazán megérdemeltem volna.

Target: MEG HOZZÁTOK BE EGYMÁS KIBASZOTT ROKONSÁGÁT JÓ POZÍCIÓKBA!


Source: Ez lett volna az utolsó alkalom, hogy csajozzak egy nagyot.

Target: Kaptatok drága autót, jó fizetést, Shell kártyát, tekintélyt, de nektek ez is kevés...


Source: Szerencsétlenek. Egyik gőzfürdőtől a másikig beutaztam az országot, vezettem a kibaszott buszt.

Target: Én meg csak annyit kértem, hogy végre leltárkor egy jót kúrhassak, seggbe, tisztán...


Source: A legénybúcsú mindenütt a csajozásról szól!

Target: ERRE ÚJABB MILLIÓS LELTÁRELTÉRÉS, BASSZA MEG???


Source: Azt hiszitek, hogy nekem egy kis mókázás elég lesz, egyáltalán nem!

Target: Akarom a felelősök neveit, két köpennyel jelentkezzenek a HR-en! MEG LESZNEK BASZVA VELETEK EGYÜTT!


Source: Annyira szerencsétlenek vagytok, hogy nem tudtok egy ilyen bulit leszervezni.

Target: ANYÁTOK PICSÁJÁT SEMMIREKELLŐ TÚLFIZETETT BANDA!


Source: Bezzeg a somlói cimborák tudnak szervezni... Rájuk kellett volna bízni az egészet...

Target: Haza megyek mint Farkas Misi, aztán ki se nyitom a bejárati ajtót és már veszett részeg vagyok...


Source: Halloween, ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ...uzanan karma bir bayramdır.

Target: Ölülerden balkabağı, ve şakalara kadar uzanan... ...cadılar bayramı bir çok aktiviteyi barındıran bir bayramdır.


Source: Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür. -------

Target: Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleri bir araya topladı. ...


Source: Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı.

Target: Her şey 2000 yıl önce Celts kültürünün Avrupa'ya yayılması ile başladı.


Source: 31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü.

Target: Ekimin 31'inde Samhain adlı festivalde insanlar hasat mevsiminin bitmesini kutlardı.


Source: O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi.

Target: O gece Ketikler için önemliydi ve yıllar içinde daha önemli bir hale geldi.


Source: Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman.

Target: Ölülerin mezardan çıktığı sihirli bir gündü.


Source: Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı.

Target: Avrupa'da etkili Katolik Klisesi Samhain gibi pagan adetlere karşı çıktı.


Source: 7.yyda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi.

Target: Yedinci yüzyılda Vatikan bunu bir bayram olarak kabul etti.


Source: 1 Kasım, ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı.

Target: Bir kasımda ölen kişileri anmak için Azizler Yortosu olarak ilan edildi.


Source: "Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı."

Target: Tüm bu bayramlar ölümden sonra diriliş anlamına geliyordu.


Source: Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı.

Target: Azizler Yortusu'nun adı sonra Cadılar Bayramı olarak değişti.


Source: "Hallow" un anlamı kutlu veya mübarektir.

Target: 'Hallow' kutsal anlamına gelir.


Source: Göçmenler kendileriyle birlikte, suda elma yakalamak, komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok... ...bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler.

Target: Kapıları sökmek gibi bir çok şakayı... içinde barındıran adetleri... buraya taşımışlardı.


Source: Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı.

Target: Afacanlar tanınmamak için maske takarlardı.


Source: Ama yıllar geçtikçe, zararsız şakalar geleneği barbarlığa dönüştü. " 1930'larda bu bayram serserilik ve barbarlıkla dolu tehlikeli bir hal almıştı.

Target: Geçtiğimiz yıllarda bu gelenek yerini Vandalizm ve holiganlığa bıraktı. 1930'larda Vandalim ve Holiganizm gibi tehlikeler içeriyordu.


Source: "Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi."

Target: Şeker ya da şaka aslında zorla oynanan bir oyundu.


Source: "Bize şeker ver yoksa evini yıkarız."

Target: 'Şeker vermezseniz evinizi mahfederiz'.


Source: Komşular ve dükkan sahipleri şakalardan kurtulmak için rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar da... ...sorun çıkarmamaları ve şeker toplamaları için kapı kapı dolaşmaya yönlendirildiler.

Target: Mağaza sahipleri ve komşular çocuklara şeker ve rüşvet... vererek onları kapı kapı dolaşmalarına teşvik ettiler...


Source: 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü.

Target: Son otuz yıldır şeker yada şaka bayramı tatil olarak kutlanıyor.


Source: Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi?

Target: 1. Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi?


Source: Coca cola nın gizli formülünü.

Target: Coca cola için gizli formül


Source: Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor.

Target: Bazı bilim adamları orada gizemli bir evrensel ilişkinin olduğuna inanırlar.


Source: İşte gerçek hikaye.

Target: İşte bu gerçek bir hikaye.


Source: Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu.

Target: Coca-cola yüzyıl önce Atlanta şehrinde keşfedildi.


Source: 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu.

Target: 1886 yılında John Pemberton isimli bir eczacı yeni bir tarif ile deneme yaptı.


Source: Bu içecek tüm zamanların en muhteşem içeceklerinden biri oldu.

Target: Böylelikle tüm zamanların en iyi tatlarından biri kesfedildi


Source: Dr Pemberton un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi Ve bu içeceğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi.

Target: Dr Pemberton muhasebecisi Frank Robinson dı ve bu yeni içecek olan Coca- Cola'yı isimlendirmek onun fikri ıdı


Source: Aslında şimdiki Coca Cola yazısı da onun el yazısı idi.

Target: Hatta, kendi el yazısıyla ünlü bir marka haline getirdi.


Source: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken, Satışlar artmaya başladı.

Target: Bu yeni içecek Atlanta Bölgesinden Dünya'ya yayılan popüler bir marka oldu ve satışları artmaya başladı.


Source: 1888 de gizli formülü,daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran Asa Candler isimli bir işadamına sattı.

Target: 1888 yılında, Asa Candler adlı bir işadamına gizli formül sattı. o kişi de daha sonra Coca-Cola üretmek ve dağıtmak için bir şirket kurdu.


Source: Gittikçe daha fazla insan tarafından keşfedilen bu yeni içecek,

Target: Bu yeni lezzetli içeçeği bir çok insan keşfetti.


Source: Coca Cola büfelerde çok içiliyordu, peki şişelere konulsaydı?

Target: Eğer Cola şişelere doldurulsaydı ne kadar başarılı olurdu?


Source: "Evet efendim!Şişeler.Halk ,alıp evlerine götürebilirdi."

Target: "Evet efendim! Şişeler. Dostlarım eve götürebilecekler."


Source: Elbette Bay Candler'in satmadığı bir şey vardı:gizli formül.

Target: Elbette, Mr. Candler gizli tarifini satmadı.


Source: Onlar da karbonatlı su ekleyeceklerdi ve böylece Coca Cola şişeye girmiş oldu.

Target: Karbonatlı su ekleyerek Coca- Cola şişeleme işlemini başlattı


Source: İnsanlar şişe Coca Colayı daha çok sevdiler.

Target: İnsanların Coca-Cola sevdiği ortaya çıktı.


Source: Şimdi, ne zaman isterlerse Coca Cola içebileceklerdi.

Target: Şimdi istedikleri herşeyden zevk alabilirler.


Source: Bu yüzden şişeleme şirketi ,Coca Colayı sahtelerinden ayırmak için yeni bir dizayn yaptı. ve 1916 da ozgun Coca Cola şişesini piyasaya sürdüler.

Target: Gerceğinden sahtesini ayırt etmek için yeni bir dizayn oluşturdular. Ve 1916 da kontur Cola şişesini tanıttılar.


Source: 100 yıl sonra , formül hala gizlilikle saklanıyor.

Target: Yüzyıl sonra bile Cola hala sırrını koruyor.


Source: Ama Coca Cola'nin şöhreti sır değil.

Target: Fakat Cola'nın popülatiresi gizli değil.


Source: Dünya'nın en bilinen markası.

Target: O dünyada tanınan bir markadır.


Source: 200'den fazla ülkede satılıyor.

Target: Ve Cola 200 den fazla ülkede bir eğlence aracıdır.


Source: Tıpkı sizin ülkenizdeki gibi Yerel siseleyici firmalarca üretilip satılıyor.

Target: Kendi kasabanda yapıldığı gibi şişelemesi ve satılması bölgeseldir.


Source: Ama yıldız daima... ...Coca Coladır.

Target: O parlayan bir yıldızdır ve öyle olacaktır. Cola


Source: Bir tane Coca Cola var.

Target: Sadece bir tane Cola var.


Source: Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?

Target: Tüm bunların üstesinden geleceğiz değil mi?


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Sonsuza kadar bereber olacağız değil mi?


Source: Belki de Justin Bieber haklıdır.

Target: Belki de Justin Biber haklıdır.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktur.

Target: Aşk diye bir şey yoktur.


Source: Tam bundan sonraki hayatımı kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki, Onu gördüm.

Target: Hayatımın geri kalanını kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki... ...onu gördüm.


Source: Bir tren saatte 45 km... ...hızla gider.

Target: Tren normalde saatte... ...45 km hızla gider.


Source: Bir sonraki durak 14 blok sonra.

Target: 14 blok sonra diğer durak var.


Source: Devam etmek zorundaydım.

Target: Devam etmek zorundayım.


Source: Bir sonraki durak kilometreler sonraydı.

Target: Diğer istasyon kilometrelerce ötedeydi.


Source: Elimde yalnızca patlak bir lastik... ...ve kırık bir kalp kalp kalmıştı.

Target: Elimde yalnız patlak bir... ...lastik vardı.


Source: Bu şekilde bitemezdi, yoksa bitebilir miydi?

Target: Bu şekilde bitmemeliydi, değil mi?.


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Tüm bu yaşananlardan sonra.


Source: Tüm bunları aşacağız değil mi?

Target: Tüm bunların üstesinden geleceğiz değil mi?


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Sonsuza kadar beraber olacağız değil mi?


Source: Ve bu Kurt Cobain için bir Coutney Love.

Target: Belki de Kurt Cobain için bir Coutney Love yoktur.


Source: Ve tam "World of Warcraft" üyeliğimi... ...yenilemek üzereydim ki, Onu gördüm.

Target: Ve tam "World of Warcraft" üyeliğimi... ...yenilemek üzereydim ki... ...onu gördüm.


Source: Rüyalarımın kadını!

Target: Rüyalarımın kadınını.


Source: يكشف القرن الــ21 عن عالمٍ في مفترق طرق ٍأعتقدُ بأن الإنسانيةَ قد وصلتْ إلى مفترقِ طريق لا أُحب أن أبدو مبالغا أو مثيرا للمشاعر، لكن هذه حقيقة أعتقد بأن جنسنا، الجنس البشري، على أعتاب مرحلة ينبغي أن نتخذ فيها قرارا حول أنفسنا إننا نتخذ قرارا بالغ الأعمية حول من نكون؟ وماذا نختار أن نكون حقا؟ من نحن؟ و ماذا نختار أن نكون حقا؟ من نحن؟ وماذا نختار أن نكون حقا؟

Target: A 21. század rávilágított egy válaszút előtt lévő világra Úgy hiszem, hogy az emberiség egy válaszúthoz ért, és utálom ezt túlnagyítani, nem szenzációt akarok, de ezt gondolom igaznak. Úgy vélem a fajunk, az emberi lények faja egy olyan helyre ért, ahol önmagunkról döntünk.


Source: نحن نتصور بأن المشكلة مشكلة سياسية ومن ثم نقول،آه ، حسنا لابد أن المشكلة مالية ليست المشكلة سياسية ولا مالية، وهي كما هو بين بالمناسبة ليست عسكرية لا تحدد لك الظروف هويتك، إنما تكشف لك عن حقيقتك والعالم الذي نعيش فيه الآن، تتغير فيه الظروف بسرعة كبيرة، بحيث إننا أصبحنا مكشوفين. ليست هناك مشكلة محددة،ما نسميه مشكلة هو في الحقيقة تحول لذا فإنني أرى أزماتنا الحالية باعتبارها نقطة تحول للإنسانية

Target: hogy kik vagyunk, és mik is akarunk igazán lenni?! Úgy képzeljük a témát, mint egy politikai ügyet, Aztán, hogy, á, ez biztos gazdasági probléma.


Source: تأمل المأساة البشرية، وتبيَّن من خلال ملكاتك النقدية هذا الذي يجري، من دون الحكم عليه تبيَّن فقط، "حول أي شيء تدور المأساة الإنسانية في العالم اليوم، وما هو أفضل دور يمكن أن ألعبه فيه؟"

Target: A körülmények olyan gyorsan változnak, hogy lelepleznek minket. Nincs is olyan dolog, hogy "probléma", a probléma valójában egy átmenet.


Source: مفترق طرق مفترق طرق. آلام المخاض من وجهة نظر عالمية جديدة فيلم لجوزيف أوهايون

Target: Így a válságokat úgy látom, mint az emberiség egy átmeneti pontját. Lenézel az emberi drámára, és meglátod a kritikai képességeid által, "mi folyik itt?" - anélkül, hogy megítélnéd,


Source: مايكل لايتمان دكتوراه السبرانيات الأحيائية، علم الوجود. عندما درست السبرانيات الأحيائية، كان من المدهش ادراك ان كلما توغلنا اكثر في الطبيعة - مملكة الحيوانات، ،النظام النبات البيئي، نرى ان كل شيء مرتبط ببعضه البعض من خلال العمل المتبادل، البعض منه ما نفهمه، والبعض الآخر ما زلنا لا نفهمه.

Target: Az ilyen rendszerekre való eljárásaink töredékesek és szimplák, és fel sem érnek a problémákhoz, amik várnak ránk!


Source: ولكن الآن، المجتمع البشري يصبح ايضا مندمج الى حد كبير وكأنه نظام واحد مغلق تشمل العالم كله.

Target: A természeti erőforrásaink használata, a gazdasági rendszerünkön alapszik,


Source: .الأزمة التي نواجهها الآن هي فعلا فريدة من نوعها للغاية .نحن كلنا معا في هذا النظام المغلق، ولا يمكننا بعد الآن ان نعمل كما يحلو لنا .لقد فقد زعماء العالم قدرة ادارة الناس تونس كانون الثاني 2011 مصر شباط 2011 اسبانيا آذار 2011 ،بريطانيا آذار 2011 - وكأن العالم قد بدأ بالتحرك دون كبح اليونان أيار 2011 - وبالعكس وفقا لقانون جديد - من الترابط، والترابط تشيلي حزيران 2011 - .القانون الخاص بالأنظمة المتكاملة إسرائيل تموز 2011 الهند آب 2011 وهنا نرى ان زعماء العالم، في الاساس ليس باستطاعتهم أخذ القرار - ،كانت مجموعة الثمانية او مجموعة العشرين الولايات المتحدة أيلول 2011 .وحتى لو توصلوا لقرار ما، يكونون عاجزين عن تحقيقه

Target: Ami pedig szorosan kapcsolódik a társadalmi értékeinkhez, amik közvetlenül hatnak a pszichológiai és érzelmi rendszereinkre, és az összes tettünkre. Amit látunk a világban, az a tükrözött kivetülése annak, hogy milyenek vagyunk. Nem választhatod szét, hogy mi történik a világban és mi az emberekben.


Source: وحتى الشركات التي تدمر النظام البيئي، والمصرفيين الذين يخلقون الأزمة الاقتصادية، والناس الذين يبنون أنفسهم على حطام الآخرين. الشركات هم المرضى النفسيين يا صديقي ،تتعرض امدادات الغذاء لدينا لخطر متزايد. ويتزايد التوتر حول موارد المياه .وتبقى انظمتنا المالية متقلبة للغاية ومحفوفة بالمخاطر ،وفي الوقت عينه، نحن نكتشف تكافل وتواصل انظمتنا. من الواضح .التعامل التجاري كما هو حاليا هو طريق مقطوع انهيار عالمي: : باحثون في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا يتوقعون نهاية العالم كما نعرفه

Target: A szabálynak, mely az integrált rendszereknek jellemzője. És látjuk, hogy a világ vezetői, nos, még döntést sem képesek hozni, legyen akár G8 vagy G20, de ha rá is jönnének, még megvalósítani sem tudják...


Source: Vincent Malloy 7 yaşında bir çocuk.

Target: Vincent yedi yaşında bir oğlan.


Source: Her daim kibar konuşan bir kuzucuk.

Target: Her zaman kibar ve söyleneni yapan.


Source: Orada, icat ettiği korkulara kafa yorabilirdi.

Target: Uydurduğu korkularla dolaşırdı...


Source: Karanlık koridorları, yalnız ve perişan gezinebilirdi.

Target: Ve Izdırap içinde, tek başına karanlık koridorlarda...


Source: Vincent teyzesi geldiğinde ona kibar görünürdü.

Target: ... ziyaretine gelen teyzesini gördüğünde sevinirdi.


Source: Ama elinden gelse onu muma batırıp müzeye götürürdü.

Target: Ama teyzesini balmumuna daldırıp müzeye koymayı hayal ederdi.


Source: İstediği, köpeğin korkunç bir zombiye dönüşmesiydi.

Target: Onu korkunç Bir zombi yapmak planıydı.


Source: Böylece korkunç zombisiyle. Araştırabilirdi kurbanları Londra'nın sislerinde.

Target: Bu yüzden korkunç zombi köpek ile... ...arıyordu kurbanları Londra'nın sislerinde.


Source: Bir gece, tüyler ürperten bir kitap okurken. Bir bölümde rengi attı, döndü deliye.

Target: Bir gece korkunç bir roman okurken... ...bölümün birinde rengi attı, kalbi duracaktı sanki!


Source: Gömülmüştü güzel eşi diri diri! Böyle korkunç bir haberle yaşanabilir miydi?

Target: Bu korkunç haberle yaşayamazdı... ...güzel karısı canlı canlı gömülmüştü.


Source: Ama kazdığı yer annesinin çiçek tarlasıydı.

Target: Aslında kazdığı mezar annesinin çicek bahçesiydi.


Source: Annesi Vincent'ı odasına kovdu.

Target: Annesi Vincent'ı gönderdi odasına.


Source: Kıyamet gününün geldiğini biliyordu.

Target: Sürgün yuvasına kovulduğunu anladı.


Source: Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı. Güzel eşinin portresiyle bir başına kaldı. Vincent mezarında, delirmiş bir başına.

Target: Geri kalan hayatını gecireceği yeri... ...seyrederek geçirecekti, eşinin güzel portresiyle... ...Karanlık mezarında çıldırmış yapayalnız.


Source: Vincent, konuşmak istedi, fakat başaramadı.

Target: Vincent denedi konuşmayı, ama konuşamadı.


Source: Bir kağıt parçasına yazmaya çalıştığı: "Asla çıkamayacağım, ev yakaladı beni" yazısıydı.

Target: Böylece bir kağıda bir şeyler karaladı:... ...Evin mahkumu oldum, asla tekrar çıkamam


Source: Yakalanmadın ve ölmedin.

Target: 'Daha ölü değilsin ve delirmedin' dedi.


Source: Sen Vincent Malloy'sun, Vincent Price değil.

Target: Sen Vincent Price değilsin, Vincent Malloy'sun.


Source: Küçüçük bir çocuksun, delirmedin, gördüğün işkence de değil.

Target: Delirmedin sadece bir çocuksun.


Source: Deliliği yüzünden kan beynine sıçradı.

Target: Çocuk çıldırdı.


Source: Zombi köpeğinin gölgesini gördü.

Target: Zombi kölesi Abercrombie'yi gördü.


Source: Mezarların ötesinden eşinin çığlığını duydu.

Target: Mezarın ötesinde eşinin sesini duydu.


Source: Tabuttan gelen ses korkunç şeyler istiyorken... ...iskelet eller uzandı çatlak duvarlar içinden.

Target: Eşi mezarından korkunç isteklerde bulunuyordu. Çatlak duvarlardan iskelet eller ona uzanıyordu.


Source: Bütün korkuları film gibi geçerken kafasının içinden... ...korkunç çığlıkları oluştu kahkahası içinden.

Target: Aktı hayallerinden hayatının her korkusu. Süpürdü deli gülüşü onu, korkunç çığlıklara.


Source: Aksayıp, sendeledi ve yere serildi.

Target: Ama aksayarak, odanın ortasına düştü.


Source: Yaparken Kuzgun'dan bir alıntı.

Target: Sesi yumuşak ve kısıktı.


Source: Sesi çok yumuşak ve kısıktı.

Target: "Kuzgun" Edgar Allen den alıntı:


Source: "Bu gölge bir parçası, ruhumun dışarıda.

Target: "Ruhumun gölgesi dışarıya yansıyor.


Source: Serilmişte zemine yatıyor O'da.

Target: Zemine yayılıyor.


Source: Kalkabilir mi acaba! sanmıyorum bir daha..."

Target: Kalkacak mı acaba.? Bir daha asla...


Source: Tava procurando uma atividade Mas a Ala José Tenório nunca faz nada

Target: Mindjárt itt a Szilveszter... jól beakarnánk baszni a haverokkal, de sehol nemlesz semmi normális akció...


Source: Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur.

Target: Geri kalan bu enerji sıkışarak yeryüzünün ısınmasına neden olur.


Source: Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor. Bazılarına göre, yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak.

Target: Bazı iklim modelleri değişiklikleri az tahmin ediyor... ...diğerleri yükselen deniz seviyelerinin dünyada kıyı bölgelerinde su baskınları yaratacağı tahmininde bulunuyor.


Source: Öyle de diyebiliriz.

Target: Öylede söylenebilir.


Source: Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey.Yanlış giden bir şeyler var.Ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor.

Target: Onu tüm hayatında hissettin. Dünyada kötü giden bir şeyler var Ne olduğunu bilmiyorsun... ...fakat beynine saplanmış bir düşünce var seni deli ediyor..


Source: A többiek lemondták a legénybúcsút.

Target: Ráadásul az egyik mester még a saját anyját is felvette!


Source: Lehetőleg legyenek szőkék és kék szeműek.

Target: NINCS TÖBBÉ LELTÁRELTÉRÉS RENDES KÚRÁS NÉLKÜL!


Source: Még a házasságomat is kockáztattam a legénybúcsú miatt. Ennyi!!!

Target: Végén arcára élvezek és a makkommal pofám verem...


Source: "Ölümle yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu varsayılan an." -----

Target: Ölüm ve yaşam arasındaki cizginin kalktığı bir zamandı.


Source: 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi.

Target: All Hallow adıyla anılsada zamanla Halloween olarak anılmaya başlandı.


Source: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.

Target: Evrenin nasıl başladığı gibi..


Source: Ve tadı çok hoşuna gitti. "mmmmm"

Target: Bunun çok lezzetli olduğunu düşünüyordu. 'mmmm'


Source: Ama Bay Candler bu fikri çok aptalca buldu.

Target: Mr. Candler bu fikrin aptalca bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Nerde olursanız olun,her susadiginizda.

Target: Susuzluğunun olduğu her yerde seninle birlikte.


Source: Rüralarımın kadını.

Target: Rüyalarımın kadınıydı.


Source: Belki de Justin Bieber haklıdır.

Target: Belki Justin Bieber haklıdır.


Source: المشاكل الموجودة في عالم اليوم لا يمكن أن تحلها عقول خلقتها ألبرت أينشتاين

Target: csupán észleled, hogy mi ez az emberi dráma körülötted


Source: Ama Vincent Price olmayı istemektedir. . .

Target: Fakat tek isteği Vincent Price gibi olmak. ... ...


Source: Hava koşulları, daha sık hortumlar, kasırgalar meydana getirerek... ...sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak. Değişime ayak uyduramayan türler, yok olma tehliksiyle karşılaşacak.

Target: İklim değişiklikleri hortum, kasırga ve... ...sıcak bölgelerde kıtlık yaratabilir ve... ...buna uyum sağlayamayan türler nesillerinin tükenmesi ile karşı karşıya kalabilir.


Source: Gözlerinden anlaşılıyor.Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar.

Target: Gözlerin öyle söylüyor. Uyanmak isteyen bir kişi gibi bakıyorsun.


Source: İşte bu duygu seni bana getirdi .Neden bahsettiğimi anlıyor musun?

Target: İşte bu his seni bana getirdi. Neden bahsettiğimi biliyor musun?


Source: Elég lett volna egyszerűen csak elmennünk együtt bármilyen kuplerájba.. ..persze szombat este mindenütt teltház van.

Target: ÚGY GONDOLOM, HA SEGGBEBASZUNK PÁR VISCOMOST, GÉPMESTERT, AKKOR TALÁN VAN ÉRTELME ENNEK AZ EGÉSZNEK...


Source: Samhainde,köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı.

Target: Samhain şenliğinde, köylüler toplanıp ölü ruhları kovmak için şenlik ateşi yakarlardı.


Source: Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi.

Target: Bu bayram 1840 yılında kıtlık nedeniyle göç eden İrlandalılar sayesinde Amerikaya geldi.


Source: Piramitleri kimin inşa ettiğini?

Target: Pramitleri kimler yapmış?


Source: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.

Target: Böylece, Jacob'un Eczanesinden gereken bazı şeyler aldı. Bir bardak şurup satıp 5 kuruş kazanmak için gazlı suyla şurubu karıştırdı.


Source: Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu.

Target: Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yöntemler ortaya çıkardı


Source: Öyle aptalca buldu ki,bu iki adama ,istedikleri kadar Coca Cola şişeleyebileceklerini söyledi. Ve sadece 1 dolar karşığında bu hakkı onlara sattı.

Target: O kadar aptalca ki ,Coca- Cola ları şişeleme yapabilecek iki tane adamı işe aldı. ve bu işi onlara sadece1 dolar karşılığında yapmak hakkını sattı.


Source: 1919da,Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı Robert Woodruff şirketin yeni baskanı oldu.

Target: 1919 da Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve ve Robert Woodruff isimli kişi şirketin yeni sahibi oldu.


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Tüm yaşadıklarımdan sonra.


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hızlı düşünmem gerekti.


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Romeo için belki de Juilet yoktur.


Source: الطريقة التي نستخدم فيها الموارد الطبيعية, مبنية على نظاما الإقتصادي, والتي ترتبط ارتباطا وثيقا بالقيم الاجتماعية لدينا، والذي يؤثر مباشرةً على انظمتنا العاطفية والنفسية, وجميع اعمالنا ما نراه في العالم, ماهو الى انعكاس لما نحن عليه.

Target: Tehát a gazdasági, környezeti, geopolitikai, társadalmi és technológiai rizikók mind roppantul összefüggőek. Egy krízis az egyik területen azonnal krízishez vezet a többién.


Source: İstemez kardeşi, kedisi ve köpeğiyle yaşamak... ...ama düşünür yarasa ve örümceklerle evi doldurmak.

Target: Kızkardeşi, köpeği ve kediyle yaşamayı düşünmezdi. Ama evinde örümcek ve yarasaları isterdi.


Source: Hava da çok güzel, istediğin gibi oyna.

Target: Güneşli ve güzel bir gün.


Source: Dışarıya çıkta çocukluğun belli olsun.

Target: İstiyorum ki dışarı çıkıp eğlen.


Source: Jabber Account

Target: %1$s en %2$sJabber Account


Source: foo has left the room

Target: %s dexó la salafoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: ConversaciónEscher Cat (SMS)


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: Infor_maciónEdit individual (contextual menu)


Source: Location, $date

Target: UbicaciónLocation, $date


Source: GNOME ɛho

Target: Tocante a GNOME


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Deprender más tocante a GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Collacios de GNOME


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda, el pexe de Gnome


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Bienllegáu al Escritoriu de GNOME


Source: Agoro na anigye

Target: Xuegos y entretenimientu


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (ensin suxerencies)


Source: Piramitleri kimin inşa ettiğini?

Target: Mesela piramitleri kim inşa etti?


Source: Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz.

Target: Kimse emin olmasada biz Coca-cola'nın evrenin başlangıcından beri var olduğuna inanıyoruz


Source: 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu.

Target: 1886 yılında John Pemberton adında bir eczacı yeni bir formül deniyordu.


Source: Bazı gizli bileşenleri kaynatarak bir şurup yaptı.

Target: Birkaç sır madde alıp şurup oluncaya kadar kaynattı.


Source: Ve tadı çok hoşuna gitti. "mmmmm"

Target: Oldukça lezzetli oldupğunu düşündü.


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Eski evime son kez veda etmek istiyorum.


Source: Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Sence evine iyi bakacak mı?


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: Görüşmek üzere çocuklar.


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Sabah haberleri.


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Ben dünden beri burada ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar. Bu bir uçan ev.


Source: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Gördüklerinizi bize anlatın.


Source: Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar.

Target: Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler... ...ama dünkü fırtına... ...Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve evi yok oldu.


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Göründüğü gibi yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson... ...aslında kaçmış.


Source: Hazır mısınız?

Target: Hazır mısın?


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın Peterson.


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Gitmeye hazır haz-ır..


Source: Bu çok iyiydi Bay Fredrickson... ...tekrar yapalım ama bir daha ki... ...sefere ben sürmek istiyorum.

Target: Bu çok güzeldi. Tekrar yapalım Fredrickson... ...ama bir daha ki sefer ben kullanmak istiyorum.


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.

Target: Bu gördüğüm en çılgınca şeydi.


Source: al lado de la carretera algo se decia

Target: Transcurre en el campo en una tarde fría y oscura, en un bonito sitio y romántico.


Source: Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi?

Target: Hiç Hayatın gizemli sırrını merak ettiniz mi?


Source: Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?

Target: Günaydın Fredrickson, gitmeye hazır mısınız?


Source: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.

Target: Aynı evrenin doğuşu gibi.


Source: Bir Hafta Sonra

Target: Bir hafta sonra.


Source: Honam University

Target: Navigation überspringen


Source: No 1 No 2 No 3 No 4 No 5 No 6 No 7 No 8 No 9 No 10 No 11 No 12 No 13 No 14 No 15 No 16 No 17 No 18 No 19 No 20 No 21

Target: Moderne Polymere müssen nicht nur über ein Standard-Satz von Eigenschaften verfügen, wie: Flexibilität, Kraft und Beständigkeit gegen aggressive Umgebungen.


Source: MPIA _ MPIA

Target: Seite auswählen


Source: adanse (10)

Target: Zertifikate (10)


Source: No No No Yes No No No No No No

Target: nicht von einer Regierung ausgegeben wird


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Anhänge (2)


Source: Fumihihihi Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ho ho ho ho ho ho ho namena wo hamasenase.rar

Target: Hinahi Hotachi Hut Heißer Hut Ha Ha Er Ha Ha Er Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Hito Hito Hito Hito Hit Shin Es war.rar


Source: Yɛ atuu bra Islam mu afei

Target: Eine kurze Einleitung zum Islam


Source: kasa nyina

Target: Die Reinheit


Source: kasa nyina

Target: Die Welt der Ğinn


Source: Buukuu edi adanse ma prente

Target: Exposing Shaytan


Source: Kramoni foforo mmira

Target: PDF 4.8 MB


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: PDF 26.7 MB


Source: foo has left the room

Target: %s hat den Raum verlassenfoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: UnterhaltungEscher Cat (SMS)


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: Infor_mationenEdit individual (contextual menu)


Source: Location, $date

Target: PositionLocation, $date


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: _Netzwerkliste zurücksetzenverb displayed on a button to select an IRC network


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Mehr über GNOME erfahren


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Die mysteriöse GEGL


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Willkommen in der GNOME-Arbeitsumgebung


Source: Personal settings

Target: Einstellungen für HardwarePersonal settings


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: »%s« zum Wörterbuch hinzufügen


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda, der GNOME Fisch


Source: Agoro na anigye

Target: Spiel und Unterhaltung


Source: GNOME ɛho

Target: Über GNOME


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Erfahren Sie mehr über GNOME


Source: position", "size", and "maximum

Target: konnte keine Informationen über Ausgabe %d erhaltenposition", "size", and "maximum


Source: Os Elderes estão mortos

Target: Kann nicht genug bekommen von diesen erlesenen Gesöffen.


Source: Mas vai ter o Chinfunflay!

Target: Dann komm am 14.12.2013 nach Schleiz.


Source: Sim, vai ter o Chinfunflay

Target: Stier Bier Party mit den Prolligans


Source: Sério mesmo?

Target: Die Prolligans?????


Source: Mas nunca tem nada lá

Target: Du willst mich verarschen.


Source: Sim, vai ter o Chinfunflay...

Target: Nein, im Woodys steigt die Sause.


Source: O şeref bana ait.

Target: Hayır, o zevk bana ait.


Source: Lütfen gel.Otur.

Target: Lütfen gel ve otur.


Source: Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun.

Target: Şuanda tavşan deliğinden düşen Alice gibi hissediyor olmalısın.


Source: Öyle de diyebiliriz.

Target: Böyle de diyebilirsin.


Source: Gözlerinden anlaşılıyor.Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar.

Target: Gözlerinde görebiliyorum,uyanmayı umduğun için , gördüğü herşeyi kabullunen bir adam gibi görünüyorsun.


Source: Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.

Target: Kesinlikle bunun ne anlama geldiğini biliyorum.


Source: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim.

Target: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim .


Source: Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.

Target: Buradasın çünkü bişey biliyorsun.


Source: Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey.Yanlış giden bir şeyler var.Ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor.

Target: Dünyada yanlış giden bişey vardı ve bunu hayatın boyunca hissediyordun fakat ne olduğunu bilmiyordun... ..ama o kafanın içinde bir kıymık gibi düşüncelerine batıp seni deli ediyor.


Source: Ne olduğunu bilmek istiyor musun?

Target: Matrix'in ne olduğunu biliyor musun?


Source: "Bize şeker ver yoksa evini yıkarız."

Target: Bize şeker ver yoksa evini yıkarız."


Source: Böyle bitmemeliydi, değil mi?

Target: Gerçekten böyle bitemez,değil mi?


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Birlikte sorunu çözebiliriz.


Source: Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?

Target: Bunun üstesinden geleceğiz, değil mi?


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?


Source: Belki bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belki de burada Romeolar için Juliet yoktu.


Source: Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan.

Target: Tom Hanks için Meg Ryan yoktu.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktur.

Target: Belki aşk diye bir şey yoktur.


Source: Tam bundan sonraki hayatımı kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki,

Target: Ve sadece bu hayattan sıyrılıp herşeyi boşverip, kedi sahibi olmaya karar vermişken,


Source: Rüralarımın kadını.

Target: Hayallerimdeki kadın!


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hızlıca düşünmem lazım.


Source: Bir tren saatte 45 km... ...hızla gider.

Target: Saatte 45 kilometre bir tren durakdan ayrılır. .


Source: O da neydi?

Target: Buda ne?


Source: Durun bir dakika!

Target: Bir dakika!


Source: Ama ne yazık ki, kaçırmıştım.

Target: Böylece o gitmişti.


Source: Bu şekilde bitemezdi, yoksa bitebilir miydi?

Target: Bu şekilde bitmemeliydi, öyle değil mi?


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Birlikte bu sorunu çözebiliriz.


Source: Tüm bunları aşacağız değil mi?

Target: Bunun da üzerinden gelebiliriz.


Source: Ve bu Kurt Cobain için bir Coutney Love.

Target: Kurt Cobain için Courtney Love yoktu.


Source: Rüyalarımın kadını!

Target: Hayallerimdeki kadın!


Source: يكشف القرن الــ21 عن عالمٍ في مفترق طرق ٍأعتقدُ بأن الإنسانيةَ قد وصلتْ إلى مفترقِ طريق لا أُحب أن أبدو مبالغا أو مثيرا للمشاعر، لكن هذه حقيقة أعتقد بأن جنسنا، الجنس البشري، على أعتاب مرحلة ينبغي أن نتخذ فيها قرارا حول أنفسنا إننا نتخذ قرارا بالغ الأعمية حول من نكون؟ وماذا نختار أن نكون حقا؟ من نحن؟ و ماذا نختار أن نكون حقا؟ من نحن؟ وماذا نختار أن نكون حقا؟

Target: Das 21. Jahrhundert enthüllt eine Welt am Scheideweg Ich bin überzeugt, dass die Menschheit an einem Scheideweg angelangt ist. Ich will das nicht übertreiben und es soll auch nicht sensationell klingen, aber ich denke es stimmt.


Source: الترابط ديف شيرمان دكتوراه ستراتيجية الاعمال، خبير الاستدامة في أحدث تقرير الصادر عن المنتدى الاقتصادي العالمي عن المخاطر العالمية يقدم "خريطة ترابط مخاطر" مذهلة انها تكشف بكل وضوح كيف أن كل المخاطر العالمية مرتبطة مع بعضها ومتشابكة, بحيث أن المخاطر الإقتصادية, البيئية, الجيوسياسية, الاجتماعية والتكنولوجية تكون مترابطة بشكل كبير. كارثةٌ في منطقة معينة, ستقود بسرعة الى كارثة في منطقة اخرى الترابط والتعقيد في هذه الخريط, مقارنتاً مع دهشتنا ازاء التأثير وسرعة الأزمات المالية الاخيرة, يوضح التضارب الحاصل بين النظم التي بنيناها, ويبين بشكل تام كيف اصبحنا منفصلين محاولاتنا لإدارة هذه النظم, مجزأة ومبسطة, ولا ترقى الى مستوى التحديات التي نواجهها اليوم.

Target: Wechselseitige Abhängigkeit Der jüngste vom World Economic Forum herausgegebene Global Risks Report präsentiert eine erstaunliche "Karte der vernetzten Risiken". Sie zeigt deutlich, wie alle globalen Risiken zusammenhängen und verwoben sind, so dass wirtschaftliche, umweltbezogene, geopolitische, soziale und technologische Risiken in höchster Weise vernetzt sind.


Source: الطريقة التي نستخدم فيها الموارد الطبيعية, مبنية على نظاما الإقتصادي, والتي ترتبط ارتباطا وثيقا بالقيم الاجتماعية لدينا، والذي يؤثر مباشرةً على انظمتنا العاطفية والنفسية, وجميع اعمالنا ما نراه في العالم, ماهو الى انعكاس لما نحن عليه.

Target: Die Art und Weise, wie wir natürliche Ressourcen nutzen, basiert auf unserem Wirtschaftssystem, das eng mit unseren sozialen Werten zusammenhängt, die in direkter Weise unser psychologisches und emotionales System, sowie alle unsere Handlungen beeinflussen. Was wir auf der Welt sehen, ist eine Spiegelung dessen, wer wir sind.


Source: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) لا تستطيع ان تفصل بين مايحدث في العالم, وما يحدث في داخل الناس.

Target: Das, was auf der Welt geschieht und das, was in den Menschen geschieht, kann nicht voneinander getrennt werden.


Source: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) اذا نحن لا نعاني فقط من ازمة في السياسة, او في الإقتصاد. البشر الآن في ازمة مع انفسهم.

Target: Die Krise herrscht daher nicht nur in der Politik oder in der Wirtschaft. Die Menschheit selbst ist in einer Krise.


Source: مايكل لايتمان دكتوراه السبرانيات الأحيائية، علم الوجود. عندما درست السبرانيات الأحيائية، كان من المدهش ادراك ان كلما توغلنا اكثر في الطبيعة - مملكة الحيوانات، ،النظام النبات البيئي، نرى ان كل شيء مرتبط ببعضه البعض من خلال العمل المتبادل، البعض منه ما نفهمه، والبعض الآخر ما زلنا لا نفهمه.

Target: Während meines Studiums der Biokybernetik, erstaunte es mich zu sehen, dass je mehr wir in die Natur eindringen -in das Tierreich, in das Ökosystem der Pflanzen, so sehen wir, dass alles durch wechselseitige Aktivitäten vernetzt ist, von denen wir manche bereits verstehen, manche jedoch noch nicht.


Source: ولكن الآن، المجتمع البشري يصبح ايضا مندمج الى حد كبير وكأنه نظام واحد مغلق تشمل العالم كله.

Target: Doch nun beginnt auch die menschliche Gesellschaft so verbunden zu sein, dass sie wie ein einziges geschlossenes System ist, das die gesamte Weltkugel umfasst.


Source: ".هذه طريقة كونية في النظر الى الامور وتقول "كل شيء منفصل عن كل شيء آخر وخلقت نظرة الانفصال الكوني نظرة انفصال اجتماعية، و نمط اجتماعي مفاده انا هنا، انت هناك، ومصالحنا .لن تلتقي، إلا في حالات معينة في حال التقت، سوف نحاول التعاون، ولكن اذا تضاربت مصالحنا او لدينا مصالح منفصلة، قد اضطر للأذى - في الواقع، قد اضطر للقتل ،ولكن ان لم تلتقي مصالحنا، اذا كانت منفصلة قد اضطر للأذى - في الواقع، قد اضطر للقتل

Target: Eine geteilte Theologie hat über die Jahre eine geteilte Kosmologie geschaffen, genauer gesagt, auf kosmologische Weise die Dinge anzuschauen, mit der behauptet wird, dass "alles von einander getrennt ist". Und diese Trennungskosmologie hat eine Trennungssoziologie geschaffen, in der jeder sagt: "Ich bin hier und du bist dort drüben, und unsere Interessen werden nicht zusammenkommen, es sei denn, sie tun es".


Source: الذئب الأسود الذئب الأبيض هناك قصة قديمة -عن الجد الذي يتحدث مع حفيده في كوخ فيقول الحفيد: "حلمت الليلة الماضية، في الحلم كان هناك اثنين من الذئاب داخل قتال، ذئب أسود و ذئب أبيض .لكن يا جدي إن الذئب الأسود أرعبني بينما الذئب الأبيض جعلني أشعر بالأمل

Target: Es gibt diese uralte Geschichte vom Großvater, der sich mit seinem Enkel in der Hütte unterhält, und sein Enkel kommt herein und sagt: "Ich habe letzte Nacht geträumt, dass zwei Wölfe miteinander kämpften, und einer war schwarz und der andere weiß, und der schwarze Wolf hat mir Angst gemacht, Großvater, und der weiße Wolf gab mir Hoffnung.


Source: حيث يطلب من متطوع المشاركة باختبار الإدراك البصري الذي لا يعلمه هو أن المشاركين الآخرين هم ممثلين و هو الشخص الوحيد المشارك بالاختبار الحقيقي و الذي هو فعليا حول مجموعة المطايفة لو سمحت ابدأ الاختبار الذي ستشاركون به اليوم ينطوي على تصور طول الخط مهمتكم هي أن تنظرو إلى الخط في اليسار و تقررو أي من هذه الخطوط الثلاثة في اليمين مساوي لطول ذلك الخط لقد تم إخبار الممثلين باختيار الخط الخاطئ وتمت مراقبة المتطوع لمعرفة إن كان سيعطي جواباً صحيحاً، أم سيكون جوابه خاطئاً بما يتماشى مع آراء بقية المجموعة، في الاختبار الأول، يكون الجواب الصحيح رقم 2 "الرقم 1" "الرقم 2"

Target: Einem Freiwilligen wird gesagt, dass er an einem visuellen Wahrnehmungstest teilnimmt. Er weiß nicht, dass die anderen Teilnehmer Schauspieler sind und er die einzige Person ist, die an diesem Test über Gruppenübereinstimmung teilnimmt Bitte beginnen Sie.


Source: "الرقم 1" وهنا مجدداً يكون الجواب الصحيح "الرقم 2"

Target: "Oh, eins...eins...eins"... der Freiwillige antwortet, "es ist zwei...eins" Wiederum ist die richtige Antwort "zwei".


Source: "الرقم 3" "الرقم 3"

Target: "Drei...drei...drei..." der Kandidat antwortet, "drei...drei"


Source: 1967، تأثير البيئة البيولوجية، تجربة على الخلايا الجذعية

Target: 1967 Der Einfluss der biologischen Umgebungen Ein Experiment mit Stammzellen


Source: إذاً ما يحدث في الأوساط العلمية هو أمر مثير للشفقة، وكذلك هو الحال بالنسبة لما يحدث على مستوى عامة الناس لأن ما يحدث هو أننا نظن بأن الادعاء بأننا "شيء ما" يجعلنا نصبح هذا الشيء "أن الإدعاء بأننا شيء ما يجعلنا نصبح هذا الشيء"

Target: Was daher in der Wissenschaft geschieht, ist wirklich traurig und was in der Öffentlichkeit passiert, ebenso, weil folgendes passiert: Wenn wir vorgeben, etwas zu sein, dann werden wir dieses Etwas.


Source: 1971، تجربة سجن ستانفورد بدأت أشعر بأنني أفقد هويتي، وأفقد الشخص الذي كنت أسميه "كليه" والذي وضعني في هذا المكان، في هذا السجن لقد كان سجنا بالنسبة لي وما زال كذلك، ولا أنظر إليه على أنه تجربة من نوع ما، فهو سجن حقيقي، ولو أنه مدار من قبل أطباء نفسيين بدلاً من أن تتم إدارته من قبل الدولة

Target: 1971 Das Stanford Gefängnis Experiment Ich fühlte langsam, dass ich meine Identität verlor, dass die Person, die ich Clay nenne, die Person, die mich an diesen Ort brachte, die Person, die freiwillig in dieses Gefängnis ging... weil es ein Gefängnis für mich war; es ist immer noch ein Gefängnis für mich - ich sehe es nicht als Experiment oder eine Simulation an. Es war ein von Psychologen geleitetes Gefängnis, anstelle von der Regierung.


Source: في عام 1971، قرر عالم النفس فيليب زيمباردو-الشهير في يومنا هذا- معاينة ما قد يحدث في حال تم أخذ طلاب عاديين وسليمين تماماً

Target: 1971 wollte der bekannte Psychologe Philip Zimbardo untersuchen, was passiert, wenn man absolut normale und gesunde jungen Studenten auswählt


Source: وبعد مضي يوم على بدء التجربة، نشبت حالة شغب في هذا السجن الافتراضي وقد بدأ السجانون بإذلال السجناء بفرض العقوبات الجسدية، وغدا بعضهم سادياً للغاية ومن ناحية أخرى، بدأ السجناء يعانون من انهيارات عاطفية لدرجة اقتضت إخراج بعضهم مبكراً من التجربة التي تم إيقافها بشكل كامل بعد 6 أيام

Target: Am ersten Tag des Experimentes brach ein Tumult aus. Die Gefängniswärter begannen, die Gefangenen zu demütigen und wandten auch körperliche Gewalt an.. Manche wurde außerordentlich sadistisch.


Source: Tava procurando uma atividade

Target: Na du geile Schnitte.Bock auf Party?


Source: Where is that repotrt you were supposed to prepae for today? swwfde tfgerwgtreyg terytrhy treytruhjyth reyhtrjuyt tgrhutyurtd e4rytgrf detutd w4eytriuyt eytruyt

Target: מצאנו כלךלךלךלך יעיעיעיעיע כגככגכ גגכגכג גגכגכע יייי


Source: Robi nagy baj!

Target: Gasiti-l pe germaine cat mai repede!


Source: Belki de yanılıyorumdur.

Target: Daha farklı düşünmeye başlamıştım.


Source: Bir sonraki durak 14 blok sonra. Eğer bir insan, aynı duraktan koşmaya başlarsa... ..büyük bir kestirmeden geçerek,

Target: Bir adam aynı istasyondan yürüyerek giderse, bir sonraki durak 14 blok uzaklıktadır.


Source: تأمل المأساة البشرية، وتبيَّن من خلال ملكاتك النقدية هذا الذي يجري، من دون الحكم عليه تبيَّن فقط، "حول أي شيء تدور المأساة الإنسانية في العالم اليوم، وما هو أفضل دور يمكن أن ألعبه فيه؟"

Target: Schau auf das menschliche Drama, und nimm ohne es zu beurteilen durch deine kritischen Fähigkeiten wahr, was sich hier abspielt, ohne es zu beurteilen, unterscheide lediglich: "Worum geht es im menschlichen Drama im Augenblick, und welche Rolle kann ich darin am besten spielen?'


Source: وحتى الشركات التي تدمر النظام البيئي، والمصرفيين الذين يخلقون الأزمة الاقتصادية، والناس الذين يبنون أنفسهم على حطام الآخرين. الشركات هم المرضى النفسيين يا صديقي ،تتعرض امدادات الغذاء لدينا لخطر متزايد. ويتزايد التوتر حول موارد المياه .وتبقى انظمتنا المالية متقلبة للغاية ومحفوفة بالمخاطر ،وفي الوقت عينه، نحن نكتشف تكافل وتواصل انظمتنا. من الواضح .التعامل التجاري كما هو حاليا هو طريق مقطوع انهيار عالمي: : باحثون في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا يتوقعون نهاية العالم كما نعرفه

Target: Und daher zerstören die Firmen das Ökosystem, die Banken verursachen Wirtschaftskrisen und die Menschen bauen sich auf dem Ruin der anderen auf. DIE FIRMEN SIND PSYCHOPATHEN, MEIN FREUND ! Unsere Nahrungsversorgung ist immer mehr in Gefahr.


Source: Nihayet.Hoşgeldin Neo! tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus.

Target: Nihayet gelebildin Neo! Tamda tahmin ettiğim gibi,Ben Morpheus.


Source: Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Çünkü hayatımı kontrol edildiği fikri beni rahatsız ediyor.


Source: Felaket şekilde formdan düşüktüm.

Target: Tipim kaydı.


Source: مفترق طرق مفترق طرق. آلام المخاض من وجهة نظر عالمية جديدة فيلم لجوزيف أوهايون

Target: SCHEIDEWEG SCHEIDEWEG Geburtswehen einer neuen Weltsicht Ein Joseph Ohayon Film


Source: ،في السابق، نحن كنا معنيون ليس حصرا ولكن الى حد كبير، في عملية :بقاء الفرد نيل د. وولش - كاتب كيف انجو ليوم، كيف انجو لأسبوع، كيف انجو .لشهر :في القرن الواحد واالعشرين، نحن نتعلم اننا لا نستطيع التركيز على استراتيجيات بقاء الفرد أنه ما لم نبدأ بدمج تلك الاستراتيجيات ومعرفة كيف يمكننا البقاء على قيد الحياة بشكل جماعي، لن يستمر بقاء اي فرد .على قيد الحياة على المدى الطويل ايضا، لا اريد ان اثير المخاوف، ولكني ادرك .أننا نواجه وقت حرج جدا الآن خلق لاهوت الانفصال التي اسستها البشرية عبر السنوات، خلق ،نظرة انفصالية عن اكون

Target: In der Vergangenheit war das Überleben des Einzelnen unsere Hauptsache. Wie stehe ich den Tag, die Woche, den Monat durch? Im 21. Jahrhundert lernen wir jedoch, dass wir uns nicht mehr auf individuelle Übverlebungsstrategien konzentrieren können; dass solange wir diese Strategien nicht verschmelzen und lernen, wie man gemeinsam überleben kann, kein Individuum auf die Dauer überleben kann.


Source: GEGL nyang hayeu

Target: GEGL a eye nwanwa no


Source: Wanda si engkot GNOME

Target: Wanda GNOME apataa no


Source: Neu tamong laju lam Desktop GNOME

Target: GNOME Desktop ma wo Akwaaba


Source: Permainan dan lainnya

Target: Agoro na anigye


Source: Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings

Target: Personal settings


Source: Saa ‘mmaa akukodurofoɔ’ mmienu yi tee ahyehyɛdeɛ no asɛm so atua wɔ nnipa pii anim.

Target: Ingrese su dirección de correo electrónico para suscribirse a este blog y recibir notificaciones de nuevas publicaciones por correo electrónico.


Source: Se wo ne no bedi nea eha wo ne nea efa woho ho nkomo anaa?

Target: ¿Quien sabrá acerca de mi situación?


Source: Meye den na mahunu se me wɔ HIV?

Target: ¿Cómo puedo saber si tengo el VIH?


Source: Honam University

Target: Saltar navegación


Source: Akoma yare

Target: Y mucho mas...


Source: MPIA _ MPIA

Target: Seleccionar página


Source: No No No Yes No No No No No No

Target: no emite ningún gobierno


Source: HIV Nkaebo ho Nsem: (02) 9332 9700 anaa 1800 451 600

Target: Línea de información sobre el VIH en Nueva Gales del Sur: (02) 9332 9700 o 1800 451 6000


Source: Amanfra HIV ene Hepatitis adwuma fa saa neama a edidi so yi bo wo kokoamu nsem ho ban:

Target: En el servicio Multicultural VIH y Hepatitis, se toman los siguientes pasos para mantener su privacidad.


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Adjuntos (1)


Source: Yadwumayefo nyinaa ye nwuma ahodow beberee, enonti nnipa nnim won se HIV/AIDS ho adwuma nkoaa na oye. Eyi boa ma wotumi de wo kokoamu sem sie a obiara nte bi.

Target: Nuestros co-workers están envueltos en una variada gama de profesiones y no son conocidos en la comunidad solamente por su trabajo con el servicio VIH/SIDA por lo tanto su privacidad estará bien resguardada.


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Audios (2)


Source: Wiase afana nyinaa

Target: Ropa de cama


Source: Yɛ atuu bra Islam mu afei

Target: Unido del Islam


Source: Kuo Wei-Kuo

Target: Concurso Juan Downey


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Fuente: www.musulmanesperuanos.com


Source: Kramoni foforo mmira

Target: El Fiqh del Hayy


Source: HIV/AIDS wo oman biara so ewo wiase afanan yenaa so. Se wore tu kwan a fa kondom ne nku a wode be popa wo ho ansa na woneobi ada.. Ene obi nfa panee baako nnwo moho. Se wode kondom ne pane foforo bo w oho ban a ebeboa wo senea wonya HIV/AIDS yaree no bi.

Target: El VIH ataca el sistema inmunológico, que es la defensa del cuerpo contra las enfermedades. Si el sistema inmune de una persona está gravemente dañado por el virus, desarrollará el SIDA (Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida). Esto significa que es propensa a contraer infecciones y enfermedades que su cuerpo normalmente combatiría para erradicarlo.


Source: kasa nyina

Target: Άφρι - Qafár afa


Source: Meye den na mahunu se obi wɔ HIV/AIDS?

Target: ¿Cómo saber si alguien tiene VIH/SIDA?


Source: kwa bi akoa (5)

Target: Piedra (5)


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Spanish ne

Target: espan naajo - Español


Source: Hep B. Ԑbԑtumi ayԑ me? Bisa. Sↄ hwԑ. Hwԑ yareԑ no.

Target: Hepatitis B. Podría ser yo? Pregunte. Hágase la prueba. Tome tratamiento.


Source: Kasa ahodoↄ ne HIV na Hepatitis ho Nsԑm Titire

Target: Inyectándose drogas , Tatuajes y perforaciones en el cuerpo para aretes


Source: MMOA (48)

Target: Puma (60)


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Amhari ne

Target: Maldiviano - ދިވެހި


Source: Akoma yare (271)

Target: Solôp joulli (271)


Source: kasa nyina

Target: Joyas del Cor�n


Source: Ehu a ewu Shirk mu (122)

Target: Njàgginup Al-Xuran (167)


Source: Mpae suban (94)

Target: Wasateyyah Creed (65)


Source: Jabber Account

Target: %1$s en %2$sJabber Account


Source: foo has left the room

Target: %s ha dejado la salafoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: ConversaciónEscher Cat (SMS)


Source: verb in a column header displaying group names

Target: _Añadir grupoverb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Location, $date

Target: Ubicación geográficaLocation, $date


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Rei_niciar lista de redesverb displayed on a button to select an IRC network


Source: GNOME ɛho

Target: Acerca de GNOME


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Aprenda más acerca de GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: El misterioso GEGL


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Bienvenido al escritorio GNOME


Source: Agoro na anigye

Target: Juegos y entretenimiento


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (no hay sugerencias)


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Añadir «%s» al diccionario


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: El Misterioso GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda, el pez de Gnome


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Bienvenido al Escritorio GNOME


Source: Agoro na anigye

Target: Juegos y distracciones


Source: ¿ Qué es esto?

Target: ¡Venga un chupito de licor de hierbas! ¡Qué veo! ¡Un agujero negro!


Source: ¡se ha caído dentro de la máquina!

Target: Ni el Stephen Hawking A ver dónde la meto. La mano, digo.


Source: ¡Como puede ser!

Target: Tengo antojo de dulce


Source: ¡Que chulo!

Target: Se van a cagar


Source: ¡caja fuerte !ya vengo. no no no es suficiente.

Target: Espero que no venga la señora de la limpieza ¡Toma fajo! Soy Robin Hood.


Source: 2.5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden... ...daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir... ...ama son yüzyıl içinde sıcaklık, 3.4 Cantigratlık farkla... ...olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir.

Target: Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar, 2.5 milyon yıldır... ...inip çıkmaya devam ediyor... ...fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı... ...yaklaşık 0,5-0,6 santigrad derece yükseldi.


Source: Sera etkisi güneş'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır.

Target: Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur.


Source: Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken, bir kısmını uzaya geri yansıtır.

Target: Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken, kalanı yayılarak uzaya geri döner.


Source: Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının... ...sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar.

Target: Bilim insanları günümüzde, insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları... ...nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar.


Source: Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler.

Target: Bilim insanları tarihte saptanan en ılık yılların... ...1998 ve 2005 olduğunu bildiriyorlar.


Source: Kutuplarda buzullar küçülüyor.

Target: Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor.


Source: Araştırmacılar yy. sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor.

Target: Araştırmacılar, bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklığın yaklaşık 0,6 -2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar.


Source: Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor. Bazılarına göre, yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak.

Target: Bazı iklim modelleri anlatılması zor değişiklikler tahmin ediyor... ...diğerleri yükselen deniz seviyelerinin dünyada kıyı bölgelerinde su baskınları yaratacağı tahmininde bulunuyor.


Source: Hava koşulları, daha sık hortumlar, kasırgalar meydana getirerek... ...sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak. Değişime ayak uyduramayan türler, yok olma tehliksiyle karşılaşacak.

Target: Hava şartları şekilleri, daha sık hortumlar, kasırgalar yaratarak değişebilir... ...sıcak bölgelerde ciddi kıtlıklar daha yaygın olabilir... ...ve bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türler, nesilleri tükenmekle karşı karşıya kalabilir.


Source: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor.

Target: Küresel ısınma ile ilgili daha çok öğrenilecek şey kalmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmanın etkisini azaltmak için sera gazları yayımına son verilmesi gerektiğini savunuyor.


Source: Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak... ...florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak. ...ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler.

Target: Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak... ...ampullerini fluoresanlar ile değiştirerek... ...ve arabalarını daha az kullanmaya çalışarak bu sürece katkı sağlayabilirler.


Source: Bu basit önlemlerle Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir.

Target: Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardım edebilir.


Source: O şeref bana ait.

Target: Hayır, o onur bana ait.


Source: Lütfen gel.Otur.

Target: Lütfen gel ve otur.


Source: Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun.

Target: Sanırım şimdi kendinizi biraz tavşan yuvasına yuvarlanan Alice gibi hissediyorsunuz.


Source: Öyle de diyebiliriz.

Target: Öyle de denebilir.


Source: Garip ama çok da yanlış değil.Kadere inanırmısın Neo?

Target: Ne gariptir ki, gerçeklik çok uzakta değil.Kadere inanır mısınız, Neo?


Source: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim. Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.

Target: Neden burada olduğunuzu söyleyeyim.Çünkü bir şey biliyorsunuz.


Source: Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun.

Target: Bildiğinizi açıklayamıyorsunuz, fakat hissediyorsunuz.


Source: Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey.Yanlış giden bir şeyler var.Ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor.

Target: Onu tüm hayatınızda hissediyorsunuz. Yanlış giden birşey var. Ne olduğunu bilmiyorsunuz ama zihninizi darmadağın eden, sizi çıldırtan şey orada.


Source: Ne olduğunu bilmek istiyor musun?

Target: Bunun ne olduğunu bilmek ister misiniz?


Source: Szevasztok! Robi nagy baj!

Target: Me dicen que no todos quieren pagar ...señor


Source: Nem sikerült megfelelő kurvákat beszerveznünk a legénybúcsúdra.

Target: Pero quieren ir todos de paseo


Source: Nem baj, a többiek biztosan szerveztek lányokat.

Target: Pero y las lucas de donde salen ...quien se pone con la plata ..


Source: Robi kedves barátom...

Target: Señor... Todavía ...


Source: Csak ennyien leszünk egész este.

Target: No todos han pagado ...


Source: A többiek lemondták a legénybúcsút.

Target: Y hemos cobrado muchas veces ..


Source: Takarodjon ki innen mindenki!

Target: Todos fuera....


Source: Pillmann, Seres, Sárga, Veres itt marad!!!

Target: Menos los que están al dia.... conversemos clarito


Source: Hogy a picsába lehetséges ez? Mi a lófaszt csináltatok ennyi idő alatt? Hogy vagytok ennyire szerencsétlenek?

Target: ¡¿Como quieren ir de paseo ..si no pagan vamos para allá ..no mejor para acá ....pero no ponen las lucas


Source: Hát hányszor elpofáztam. Mindannyian igazi macskajancsik vagytok!

Target: Vamos comiendo en la cena de fin de mes y sin plata


Source: De Sala, azért ismerd el, a guminő jó poén volt...

Target: lo hemos hablado muchas veces en las onces señor


Source: Lófaszt volt... De a ratyi magazinnak csak örültél, nem?

Target: Pero no entienden ...si aun se debe plata


Source: Lehetőleg legyenek szőkék és kék szeműek.

Target: Hasta cuando dime


Source: Elég lett volna egyszerűen csak elmennünk együtt bármilyen kuplerájba.. ..persze szombat este mindenütt teltház van.

Target: Si todos bailan ..se ríen lo pasan chancho ,,,por que que andar cobrando eso no puede ser sólitos deben pagar ponerse al dia por ultimo abonar algo


Source: Soha nem lesz már többet legénybúcsúm.

Target: Paseo y cena quieren los patudos


Source: A legénybúcsú mindenütt a csajozásról szól!

Target: Al pobre mario lo hicimos trabajar tanto y para que me pregunto


Source: Azt hiszitek, hogy nekem egy kis mókázás elég lesz, egyáltalán nem!

Target: El pobre se tomo todo el fin de semana para tener donde bailar donde sentarnos y conversar


Source: Annyira szerencsétlenek vagytok, hogy nem tudtok egy ilyen bulit leszervezni.

Target: Y que sacó si aun no pagan todos ...y solo quieren ir de paseo y tener fiesta hasta el otro día


Source: Jajj látod Andi megmondtam, hogy legalább a hónaljad borotváld le.

Target: No llores tengo fe en que se pondrán al día


Source: Ne mondjátok nekem, hogy ti nem vágytatok volna rá.

Target: Quiero ir de paseo con el grupo


Source: Még a házasságomat is kockáztattam a legénybúcsú miatt. Ennyi!!!

Target: Quiero bailar cueca y tomar terremoto ...y que no me atropelle la olaya ...pero no se


Source: Bezzeg a somlói cimborák tudnak szervezni... Rájuk kellett volna bízni az egészet...

Target: Tantas fotos que saca el pancho ...quizás las podamos vender con las empanadas de la cristina y que la alejandra cante en las micros todo para tener fondos


Source: Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı.

Target: Her şey 2,000 yıldan eski bir tarihte Kelt geleneklerinin Avrupa'ya yayılmasıyla başladı.


Source: "Ölümle yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu varsayılan an." -----

Target: Bu öyle öyle bir gündü ki ölümle yaşam araındaki perde aralanırdı. ...


Source: Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı. 7.yyda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi.

Target: Avrupa'da hakimiyeti büyüyen katolik kilisesi Samhain gibi pagan adetlerine karşı çıkıyordu 7. yy da, Vatikan bunu kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti


Source: "Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti."

Target: "Bu hareket kilisenin halkı kendi yanına çekmesi için planlanmıştı."


Source: "Hallow" un anlamı kutlu veya mübarektir.

Target: Cadılar Bayram'ında geçen 'Hallow' kutsal,mübarek gibi anlamlara geliyordu


Source: Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir. 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi.

Target: Kısaca 'Azizler Klise Ayini' anlamına gelmekteydi 31 Ekim gecesi All Hallow's Eve adıyla anılsa da, zamanla yerini Halloween'e bıraktı.


Source: Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi.

Target: Bu bayram, 1840 'lı yıllardaki kıtlıktan dolayı göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı.


Source: Göçmenler kendileriyle birlikte, suda elma yakalamak, komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok... ...bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler.

Target: Biblolar ve komşularının kapılarını söküp almak gibi şakaları barındıran birçok adetlerini... buraya da getirmişlerdi.


Source: Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı.

Target: Küçük haylazlar tanınmamak için maske takarlardı.


Source: Komşular ve dükkan sahipleri şakalardan kurtulmak için rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar da... ...sorun çıkarmamaları ve şeker toplamaları için kapı kapı dolaşmaya yönlendirildiler.

Target: Mağaza sahipleri ve ev sahipleri çocukların kendilerine şaka yapmalarını engellemek için


Source: 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü.

Target: Kapı kapı dolaşmaları konusunda teşvik ettiler 30 yıldır, Şeker yada şaka kutlanan bir bayram haline geldi.


Source: Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi?

Target: Hayatın büyük gizemlerini hiç merak ettiniz mi?


Source: Coca cola nın gizli formülünü.

Target: Veya Coca-Cola'nın gizli formülünü


Source: Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor.

Target: Bazı bilim insanları bu gizemlerin arasında kozmik bir bağ olduğuna inanıyor.


Source: Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz.

Target: Kimse emin değil ama biz Coca-Cola'nın zamanın başlangıcından beri var olduğuna inanıyoruz


Source: Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu.

Target: Coca-Cola 100 yıl önce tam burda Atlanta şehrinde keşfedildi


Source: 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu.

Target: 1886'da John Pemberton adlı bir eczacı yeni bir reçete üzerinde çalışıyordu.


Source: Ve tadı çok hoşuna gitti. "mmmmm"

Target: Tadının çok iyi olduğunu düşündü. ......


Source: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.

Target: Böylece Jacob'un eczanesine bazı malzemeler ile gitti Ve şurubunu karbonatlı suyla karıştırıp bardağı 5 cent'e sattı.


Source: Ve geri kalanı malum.

Target: Ve hikayenin geri kalanı.


Source: Dr Pemberton un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi

Target: Muhasebecisi Frank Robinson


Source: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken,

Target: Atlanta adı bu yeni moda içecekle her yere yayıldı.


Source: Satışlar artmaya başladı.

Target: Satışlar arttı.


Source: İlk yılında Coca Cola,kişi başına günde ortalama 9 bardak satılıyordu.

Target: Satışının ilk yılında Cola-Cola günde ortalama 9 adet sattı.


Source: Dr Pemberton bu icadının olağanüstü geleceğini asla hayal edemezdi.

Target: Dr. Pemberton keşfi için asla böyle inanılmaz bir gelecek hayal etmemişti.


Source: 1888 de gizli formülü,daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran

Target: 1888'de gizli formülünü Asa Candler adlı bir iş adamına sattı.


Source: Asa Candler isimli bir işadamına sattı.

Target: Ayıca Candler Coca-Cola'yı kurumsal bir şirket haline getirip dağıtıcılığını da yaptı.


Source: Tüm Amerikayı sarmaya başladı.

Target: Coca-Cola bütün Amerika'da tutulmaya başladı.


Source: Yıllarca Coca Cola yalızca büfelerinde içilebildi.

Target: Yıllar içinde, Coca-Cola sadece sifon şeklinde satıldı.


Source: Daha sonra kafası çalışan adamlar olan, Thomas ve Whitehead'in aklına bir fikir geldi. Coca Cola büfelerde çok içiliyordu, peki şişelere konulsaydı?

Target: Sonra, bir gün Thomas ve Whitehead adlı bir çift dahi arkadaş bu içecek sifon şeklinde çok başlarılı oldu, onu neden şişelere koymuyoruz, diye düşündü.


Source: "Şişeler mi?"

Target: Şişe mi?


Source: Ama Bay Candler bu fikri çok aptalca buldu.

Target: Bay Candler bunun tamamen aptalca bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Öyle aptalca buldu ki,bu iki adama ,istedikleri kadar Coca Cola şişeleyebileceklerini söyledi.

Target: İsterlerse iki adamın içeceği kutulayabileceğini söyledi, çok aptalcaydı aslında.


Source: Ve sadece 1 dolar karşığında bu hakkı onlara sattı.

Target: Ve onlara sadece 1 dolara telif hakkını sattı.


Source: Şimdi, ne zaman isterlerse Coca Cola içebileceklerdi.

Target: Böylece istedikleri zaman istedikleri yerde içeceğin tadını çıkarabildiler.


Source: Bu yüzden şişeleme şirketi ,Coca Colayı sahtelerinden ayırmak için yeni bir dizayn yaptı. ve 1916 da ozgun Coca Cola şişesini piyasaya sürdüler.

Target: İnsanların gerçeğini sahtelerinden daha kolay ayrıt edebilmesi için şişeciler yeni dizayn yarattılar. Ve 1916 da Coca-Cola şişe şeklini tanıttılar.


Source: Artık insanlar gerçeğini aldıklarından emin olabileceklerdi.

Target: Artık insanlar gerçek Coca-Cola'yı aldıklarından emin olabilirlerdi.


Source: Yeni şişenin bir benzeri daha yoktu,hemen ünlü oldu.

Target: Yeni şişe o kadar eşsizdi ki hemen ünlendi.


Source: 1919da,Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı Robert Woodruff şirketin yeni baskanı oldu.

Target: 1919'da Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve çok geçmeden Robert Woodruff... ...şirketin başkanı oldu.


Source: 100 yıl sonra , formül hala gizlilikle saklanıyor.

Target: 100 yıldan fazla zamandır formül hala titizlikle korunan bir sır.


Source: Ama Coca Cola'nin şöhreti sır değil.

Target: Ama Coca-Cola'nın ünü sır değil.


Source: Tıpkı sizin ülkenizdeki gibi Yerel siseleyici firmalarca üretilip satılıyor.

Target: Her yerde ve semtinizde aynı ambalajıyla üretiliyor ve satılıyor.


Source: Nerde olursanız olun,her susadiginizda.

Target: Her nerede olursanız, her nerede susarsanız...


Source: Coca Cola şirketi icecek ihtiyacınızı bir çok değişik yolla giderir.

Target: Coca-Cola Şirketi ve ambalaj şirketleri ferahlatıcı içecek taleplerine çok farklı yollarla cevap veriyorlar.


Source: Ama yıldız daima... ...Coca Coladır.

Target: Fakat Coca-Cola parlayan bir yıldız.... Coca-Cola


Source: Orijinal icecek.

Target: Orjinal içecek.


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Onca yaşananlardan sonra.


Source: Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?

Target: Bunu atlatacağız, değil mi?


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Daima birlikte olacağız, değil mi?


Source: Belki bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belkide Romeo için bir Juliet yoktur.


Source: Rüralarımın kadını.

Target: Rüyalarımın kadını!


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hızlı düşünmeliydim.


Source: Bir tren saatte 45 km... ...hızla gider.

Target: Tren istasyondan ayrılıp... ...saatte 45 km hızla yol almıştı.


Source: Eğer bir insan, aynı duraktan koşmaya başlarsa... ..büyük bir kestirmeden geçerek, Bundan sonraki hayatını yalnız geçirebilir mi?

Target: Bir adam yürüyerek aynı durağa kestirme olmadan... ...yürüyerek giderse... ...hayatının geri kalanını yalnızmı geçirir?


Source: Ama vucudumdaki her hücre bana... ...bu seferkini kaçırmamamı söylüyordu.

Target: Fakat her hücrem bana... ...peşini bırakmamamı söylüyordu.


Source: Devam etmek zorundaydım.

Target: Zorlamam gerekiyordu.


Source: O da neydi?

Target: Bu da neydi?


Source: Durun bir dakika!

Target: Bir dakika!


Source: Ama ne yazık ki, kaçırmıştım.

Target: Aynen böyle, o gitmişti.


Source: Bir sonraki durak kilometreler sonraydı.

Target: Bir sonraki durak çok uzak değildi.


Source: Elimde yalnızca patlak bir lastik... ...ve kırık bir kalp kalp kalmıştı.

Target: Elime tek kalan... ...patlak bir lastik ve kırık bir kalpdi.


Source: Bu şekilde bitemezdi, yoksa bitebilir miydi?

Target: Böyle bitmemeliydi, değil mi?


Source: Tüm bunları aşacağız değil mi?

Target: Bunu atlatacağız, değil mi?


Source: El aparcamiento esta lejos y despúes hay que subir con todo acuestas

Target: Pero no tenemos movilización, ni personal de apoyo para el evento.


Source: que salgan todos los jaggers menos

Target: Los que ya confirmaron su cooperación quedense, los demas gueones retirense ya


Source: Galanga, Tuco ..Pulisher y Sarfi2

Target: Mahn, Ortega, y Cortes se quedan.


Source: NO PUEDE SEEEEER!!!!!!!!!!!

Target: De ustedes depende que todo funcione.


Source: TANTO PARA ELEGIR EL SITIO Y EL DOMINGO PERFECTO

Target: La Estación Naval Metropolitana no nos va apoyar en nada ahora.


Source: Mi jaggers si es que ya es tarde para anular la pista

Target: Señor, puedo tratar de convencerlos, de llorarles un poco..y que lo trinquen su cumpleaños a las 03:00 AM.


Source: ¡Pero que buenas tapas ni que punta de po...!!

Target: ¿No te das cuenta? Yo tambien quiero agarrar algo!


Source: UN JAGGERS NECESITA QUE LE SUMINISTRE CERVEZA Y TAPAS EN VENA. Y NO UNAS AVELLANITAS Y UNAS MINI RACIONES CON PAPAS,

Target: Los cables, mufas, conectores y darle comida a todos los gueoes que estarán en el punto.


Source: QUE MARICONADAS ME ESTÁIS CONTANDO

Target: No bailare con la fea ya estoy experto en estas guevadas


Source: VAMOS AUNQUE SEA A LAS CONEJARAS O A LAS ALLANADAS

Target: Para ustedes es facil porque ya que son expertos en Planta Externa!! pero yo solo se informar costos y mandar el viejo Ricardo!


Source: VAYA AÑO LLEVO Primero el Alcázar ¡la birra con la que eché los dientes! y los desgraciados dejan de fabricarla

Target: Esta bien, vayan, yo me la banco solito como subir los montos, pero no les voy a regalar nada, todo sera pega con cuea los voy a proteger


Source: No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas

Target: No llevare el auto al taller , me comprare otro nuevo, que se caguen! Y tampoco tomare vaciones y no me retirare de la Empresa pero ahora no me quiere nadie, deje a todos los gueones arreglados en el tercer piso y ni me llaman.


Source: Y RESULTA QUE OS VAIS A PONER A PEGARLE A LA PELOTITA yo que tú, le quitaba la tarjeta amarilla

Target: Así aprenden los culiados con PLANTA EXTERNA NO SE JUEGA... Tranquila lista.. Yo te le aviso al cura!


Source: Qué bajonazo me acaba de dar Estoy por bloquearos en whatappp y tambien en face ... No lo hare...

Target: Lo peor es que despues siempre cagaran a alguien pero tratare que pase piola y reciba buenas lucas necesito una cerveza...


Source: Mii orgullo... Lo dejare..

Target: Rapido traigan algún copete como en el sur..


Source: traedme una cerveza

Target: Dios quiera que no tengamos nada que lamentar


Source: 1&lt;br/&gt;00:00:00,719 --&amp;gt; 00:00:04,719&lt;br/&gt;Youloook.com 2&lt;br/&gt;00:00:05,658 --&amp;gt; 00:00:11,520&lt;br/&gt;C'est une fille et elle est en feu 3&lt;br/&gt;00:00:11,520 --&amp;gt; 00:00:16,155&lt;br/&gt;Plus chaude qu'un fantasme mais seule comme une autoroute 4&lt;br/&gt;00:00:16,155 --&amp;gt; 00:00:21,567&lt;br/&gt;Elle vit dans un monde qui est en feu 5&lt;br/&gt;00:00:21,567 --&amp;gt; 00:00:27,020&lt;br/&gt;Elle voit la catastrophe mais elle sait qu'elle peut s'envoler 6&lt;br/&gt;00:00:29,328 --&amp;gt; 00:00:35,348&lt;br/&gt;Elle a les deux pieds sur terre et elle fait des ravages 7&lt;br/&gt;00:00:39,548 --&amp;gt; 00:00:47,371&lt;br/&gt;Elle a la tête dans les nuages et elle ne va pas se laisser tirer vers le bas 8&lt;br/&gt;00:00:47,371 --&amp;gt; 00:00:58,068&lt;br/&gt;Cette fille est en feu 9&lt;br/&gt;00:00:58,068 --&amp;gt; 00:01:02,723&lt;br/&gt;Elle marche sur le feu 10&lt;br/&gt;00:01:02,723 --&amp;gt; 00:01:07,873&lt;br/&gt;Cette fille est en feu 11&lt;br/&gt;00:01:10,319 --&amp;gt; 00:01:15,599&lt;br/&gt;Elle ressemble à une fille mais c'est une flamme 12&lt;br/&gt;00:01:15,599 --&amp;gt; 00:01:18,157&lt;br/&gt;Si luisante qu'elle peut te brûler les yeux 13&lt;br/&gt;00:01:18,157 --&amp;gt; 00:01:20,778&lt;br/&gt;Tu ferais mieux de regarder de l'autre côté 14&lt;br/&gt;00:01:20,778 --&amp;gt; 00:01:25,838&lt;br/&gt;Tu peux essayer mais tu n'oublieras jamais son nom 15&lt;br/&gt;00:01:25,838 --&amp;gt; 00:01:28,334&lt;br/&gt;Elle est au sommet du monde 16&lt;br/&gt;00:01:28,334 --&amp;gt; 00:01:40,009&lt;br/&gt;Les plus chaudes des filles dites :

Target: Sólo va a estar allí Solo vas a quedarte ahí y verme arder pero eso esta bien porque me gusta como duele Solo vas a quedarte ahí y verme llorar pero eso esta bien porque me gusta como mientes me gusta como mientes no puedo decirte lo que es realmente solo puedo decirte lo que se siente y ahora mismo sigue de noche en mi traquea no puedo respirar pero sigo luchando mientras pueda pelear siempre y cuando el mal se sienta bien es como si pudiera volar mas arriba que la ley borracho de mi odio es como si inhalara pintura y es lo que mas me gusta me sofoca y gusto antes de ahogarme ella me resucita ella me odia y eso me encanta


Source: On a nos pieds sur terre et on fait des ravages 17&lt;br/&gt;00:01:44,455 --&amp;gt; 00:01:51,907&lt;br/&gt;On a la tête dans les nuages et on ne va pas se laisser tirer vers le bas 18&lt;br/&gt;00:01:51,907 --&amp;gt; 00:02:02,608&lt;br/&gt;Cette fille est en feu 19&lt;br/&gt;00:02:02,608 --&amp;gt; 00:02:07,353&lt;br/&gt;Elle marche sur le feu 20&lt;br/&gt;00:02:07,353 --&amp;gt; 00:02:13,045&lt;br/&gt;Cette fille est en feu 21&lt;br/&gt;00:02:15,060 --&amp;gt; 00:02:17,607&lt;br/&gt;Tout le monde la regarde quand elle passe 22&lt;br/&gt;00:02:17,607 --&amp;gt; 00:02:20,208&lt;br/&gt;Car ils peuvent voir la flamme qui est dans ses yeux 23&lt;br/&gt;00:02:20,208 --&amp;gt; 00:02:22,775&lt;br/&gt;Regardez la quand elle éclaire la nuit 24&lt;br/&gt;00:02:22,775 --&amp;gt; 00:02:26,724&lt;br/&gt;Personne ne sait que c'est une fille solitaire 25&lt;br/&gt;00:02:26,724 --&amp;gt; 00:02:29,324&lt;br/&gt;Et c'est un monde de solitude 26&lt;br/&gt;00:02:29,324 --&amp;gt; 00:02:33,225&lt;br/&gt;Mais elle va le laisser brûler 27&lt;br/&gt;00:02:33,225 --&amp;gt; 00:02:43,829&lt;br/&gt;Cette fille est en feu 28&lt;br/&gt;00:02:43,829 --&amp;gt; 00:02:48,463&lt;br/&gt;Elle marche sur le feu 29&lt;br/&gt;00:02:48,463 --&amp;gt; 00:02:54,036&lt;br/&gt;Cette fille est en feu

Target: ¿espera adonde vas? te estoy dejando no no lo aras vuelve estamos regresando aquí vamos otra vez, es tan loco porque cuando esta yendo bien es genial soy superman con el viento a sus espaldas ella es Lois Lane pero cuando esta yendo mal es terrible me siento muy avergonzado quien es ese tio ni siquiera se su nombre le puse las manos no caeré tan bajo otra vez creo no conozco mi propia fuerza Solo vas a quedarte ahí y verme como me quemo pero eso esta bien porque me gusta como duele te vas a quedarte ahí y verme llorar eso esta bien porque me gusta como mientes me gusta como mientes me gusta como mientes alguna vez as amado a alguien que apenas puedes respirar cuando estas con ellos y ninguno de vosotros sabe como golpearlos tienes este caliente y confuso sentimiento


Source: يكشف القرن الــ21 عن عالمٍ في مفترق طرق ٍأعتقدُ بأن الإنسانيةَ قد وصلتْ إلى مفترقِ طريق لا أُحب أن أبدو مبالغا أو مثيرا للمشاعر، لكن هذه حقيقة أعتقد بأن جنسنا، الجنس البشري، على أعتاب مرحلة ينبغي أن نتخذ فيها قرارا حول أنفسنا إننا نتخذ قرارا بالغ الأعمية حول من نكون؟ وماذا نختار أن نكون حقا؟ من نحن؟ و ماذا نختار أن نكون حقا؟ من نحن؟ وماذا نختار أن نكون حقا؟

Target: El siglo 21 ha revelado que el mundo está en una encrucijada Creo que la humanidad ha alcanzado la era de la encrucijada. odio exagerar y no quiero sonar sensacionalista, pero creo que es verdad creo que nuestra especie los seres humanos ha llegado a un punto en que debe decidir. Y la gran decisión que debe tomar es:


Source: المشاكل الموجودة في عالم اليوم لا يمكن أن تحلها عقول خلقتها ألبرت أينشتاين

Target: " Los problemas significativos que enfrentamos no pueden resolverse en el mismo nivel de pensamiento que teníamos cuando los creamos." Albert Einstein


Source: الترابط ديف شيرمان دكتوراه ستراتيجية الاعمال، خبير الاستدامة في أحدث تقرير الصادر عن المنتدى الاقتصادي العالمي عن المخاطر العالمية يقدم "خريطة ترابط مخاطر" مذهلة انها تكشف بكل وضوح كيف أن كل المخاطر العالمية مرتبطة مع بعضها ومتشابكة, بحيث أن المخاطر الإقتصادية, البيئية, الجيوسياسية, الاجتماعية والتكنولوجية تكون مترابطة بشكل كبير. كارثةٌ في منطقة معينة, ستقود بسرعة الى كارثة في منطقة اخرى الترابط والتعقيد في هذه الخريط, مقارنتاً مع دهشتنا ازاء التأثير وسرعة الأزمات المالية الاخيرة, يوضح التضارب الحاصل بين النظم التي بنيناها, ويبين بشكل تام كيف اصبحنا منفصلين محاولاتنا لإدارة هذه النظم, مجزأة ومبسطة, ولا ترقى الى مستوى التحديات التي نواجهها اليوم.

Target: INTERDEPENDENCIA El último reporte sobre riesgos globales publicado por el Foro Económico Mundial presenta un asombroso "Mapa de riesgos de interconexión." Claramente revela que todos los riesgos globales se encuentran interrelacionados y entrelazados, de manera que los riesgos económicos, ambientales, geopolíticos, sociales y tecnológicos están en gran medida interconectados.


Source: الطريقة التي نستخدم فيها الموارد الطبيعية, مبنية على نظاما الإقتصادي, والتي ترتبط ارتباطا وثيقا بالقيم الاجتماعية لدينا، والذي يؤثر مباشرةً على انظمتنا العاطفية والنفسية, وجميع اعمالنا ما نراه في العالم, ماهو الى انعكاس لما نحن عليه.

Target: La forma en que utilizamos los recursos naturales se basa en nuestro sistema, se basa en nuestro sistema económico, el cual está estrechamente relacionado con nuestros sistemas psicológicos, emocionales y todas nuestras acciones Lo que vemos en el mundo es un reflejo de lo que somos.


Source: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) لا تستطيع ان تفصل بين مايحدث في العالم, وما يحدث في داخل الناس.

Target: No se puede separar lo que sucede en el mundo de lo que sucede en el interior de las personas.


Source: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) اذا نحن لا نعاني فقط من ازمة في السياسة, او في الإقتصاد. البشر الآن في ازمة مع انفسهم.

Target: Por lo tanto, no nos encontramos solamente dentro de crisis políticas o económicas. Los seres humanos están en crisis con ellos mismos.


Source: مايكل لايتمان دكتوراه السبرانيات الأحيائية، علم الوجود. عندما درست السبرانيات الأحيائية، كان من المدهش ادراك ان كلما توغلنا اكثر في الطبيعة - مملكة الحيوانات، ،النظام النبات البيئي، نرى ان كل شيء مرتبط ببعضه البعض من خلال العمل المتبادل، البعض منه ما نفهمه، والبعض الآخر ما زلنا لا نفهمه.

Target: Cuando estudié biocibernética, era sorprendente observar que entre más profundizábamos en el estudio de la naturaleza, el reino animal, los ecosistemas vegetales podíamos comprobar que todo está interconectado a través de acciones recíprocas, algunas de las cuales entendemos y otras no.


Source: ،في السابق، نحن كنا معنيون ليس حصرا ولكن الى حد كبير، في عملية :بقاء الفرد نيل د. وولش - كاتب كيف انجو ليوم، كيف انجو لأسبوع، كيف انجو .لشهر :في القرن الواحد واالعشرين، نحن نتعلم اننا لا نستطيع التركيز على استراتيجيات بقاء الفرد أنه ما لم نبدأ بدمج تلك الاستراتيجيات ومعرفة كيف يمكننا البقاء على قيد الحياة بشكل جماعي، لن يستمر بقاء اي فرد .على قيد الحياة على المدى الطويل ايضا، لا اريد ان اثير المخاوف، ولكني ادرك .أننا نواجه وقت حرج جدا الآن خلق لاهوت الانفصال التي اسستها البشرية عبر السنوات، خلق ،نظرة انفصالية عن اكون

Target: En épocas y días de antaño, nos vimos envueltos, no exclusiva pero sí considerablemente en el proceso de la supervivencia individual ¿Cómo haré para terminar el día?,¿Cómo para terminar la semana?, ¿Cómo para terminar el mes? Ahora en el Siglo 21 estamos aprendiendo que no podemos seguir concentrándonos en estrategias individualistas de supervivencia; y al menos que estas estrategias las volvamos incluyentes y aprendamos a sobrevivir colectivamente, el individuo no sobrevivirá en un largo plazo.


Source: ".هذه طريقة كونية في النظر الى الامور وتقول "كل شيء منفصل عن كل شيء آخر وخلقت نظرة الانفصال الكوني نظرة انفصال اجتماعية، و نمط اجتماعي مفاده انا هنا، انت هناك، ومصالحنا .لن تلتقي، إلا في حالات معينة في حال التقت، سوف نحاول التعاون، ولكن اذا تضاربت مصالحنا او لدينا مصالح منفصلة، قد اضطر للأذى - في الواقع، قد اضطر للقتل ،ولكن ان لم تلتقي مصالحنا، اذا كانت منفصلة قد اضطر للأذى - في الواقع، قد اضطر للقتل

Target: La teología separatista que ha establecido la humanidad a lo largo de los años ha creado una separación cosmológica, esto es una manera cosmológica de ver las cosas que preconiza que,"todo está cercenado del resto" Y la cosmología separatista ha creado una separación sociológica, esto es, una manera de socializar entre nosotros que dice: Yo me encuentro aquí y tú estás allá, y nuestros intereses no se juntarán, a menos que lo hagan.


Source: "أيا منهما سينجو ؟ "فيجيب الجد : "الذئب الذي تطعمه أكثر" لذا بالنسبة لي هذه هي طبيعة الإنسانية أننا نملك الاثنين معا جون ست. أوغستين راديو ,كاتب الذي نطعمه أكثر هو الذي سنشاهده في عالمنا جون ست. أوغستين راديو . كاتب

Target: ¿Cuál de los dos sobrevivirá? Y el abuelo contestó, Al que alimentes más. En consecuencia, para mí en la naturaleza humana existen los dos.


Source: حيث يطلب من متطوع المشاركة باختبار الإدراك البصري الذي لا يعلمه هو أن المشاركين الآخرين هم ممثلين و هو الشخص الوحيد المشارك بالاختبار الحقيقي و الذي هو فعليا حول مجموعة المطايفة لو سمحت ابدأ الاختبار الذي ستشاركون به اليوم ينطوي على تصور طول الخط مهمتكم هي أن تنظرو إلى الخط في اليسار و تقررو أي من هذه الخطوط الثلاثة في اليمين مساوي لطول ذلك الخط لقد تم إخبار الممثلين باختيار الخط الخاطئ وتمت مراقبة المتطوع لمعرفة إن كان سيعطي جواباً صحيحاً، أم سيكون جوابه خاطئاً بما يتماشى مع آراء بقية المجموعة، في الاختبار الأول، يكون الجواب الصحيح رقم 2 "الرقم 1" "الرقم 2"

Target: A un voluntario se le informa que participará en una prueba de percepción visual. Lo que el no sabe es que los otros participantes son actores y él es el único que verdaderamente está sometiéndose a la prueba, la cual investiga sobre la conformidad de la persona con el grupo. El experimento en el que participarán hoy tiene relación con la percepción del largo de una línea.


Source: تم إجراء تجربة "آش" مراراً وتكراراً وتشير نتائجها إلى أن الانحراف يحدث بدايةً على مستوى الفعل حيث يدرك المتطوع بأن الآخرين على خطأ، ولكنه يتماشى معهم رغم ذلك

Target: El experimento de Asch El experimento de conformidad de la persona con el grupo ha sido repetido en numerosas ocasiones. Se ha sugerido que al principio, la distorsión se presenta en el nivel de la acción. 1) Acción


Source: 1967، تأثير البيئة البيولوجية، تجربة على الخلايا الجذعية

Target: Influencia de los ambientes biológicos: experimento en una célula madre - 1967


Source: إذاً ما يحدث في الأوساط العلمية هو أمر مثير للشفقة، وكذلك هو الحال بالنسبة لما يحدث على مستوى عامة الناس لأن ما يحدث هو أننا نظن بأن الادعاء بأننا "شيء ما" يجعلنا نصبح هذا الشيء "أن الإدعاء بأننا شيء ما يجعلنا نصبح هذا الشيء"

Target: Lo que le está sucediendo a la ciencia es realmente muy patético, y lo que está sucediendo en el público en general es igual de patético porque lo que ocurre es que al fingir que somos algo, nos estamos convirtiendo en ese algo.


Source: في عام 1971، قرر عالم النفس فيليب زيمباردو-الشهير في يومنا هذا- معاينة ما قد يحدث في حال تم أخذ طلاب عاديين وسليمين تماماً

Target: En 1971 el destacado psicólogo Philip Zimbardo decidió investigar lo que sucedería si se tomaba a un grupo de estudiantes perfectamente normales y sanos


Source: وزجّهم في بيئة تحاكي بيئة السجون ضمن جامعة ستانفورد حيث يبقون هناك على مدى أسبوعين ليلعب بعضهم دور السجناء، في حين يلعب البعض الآخر دور السجناء

Target: y se creara un ambiente carcelario dentro de la Universidad de Stanford,y les dijesen: durante las próximas dos semanas, algunos de ustedes se desempeñarán como prisioneros y los otros como guardias.


Source: وبعد مضي يوم على بدء التجربة، نشبت حالة شغب في هذا السجن الافتراضي وقد بدأ السجانون بإذلال السجناء بفرض العقوبات الجسدية، وغدا بعضهم سادياً للغاية ومن ناحية أخرى، بدأ السجناء يعانون من انهيارات عاطفية لدرجة اقتضت إخراج بعضهم مبكراً من التجربة التي تم إيقافها بشكل كامل بعد 6 أيام

Target: El primer día del experimento, estalló un motín. Los guardias empezaron a humillar a los prisioneros. Recurrieron a castigos físicos.