Source: 100 yıl sonra , formül hala gizlilikle saklanıyor.

Target: Geçen yüzyıl sonrasında, formülü hala gizliliğini koruyor.


Source: Ama Coca Cola'nin şöhreti sır değil. Dünya'nın en bilinen markası.

Target: Ama Coca-Cola'nın popülaritesi dünyanın en çok bilinen... ...markası olarak açıkca ortada.


Source: 200'den fazla ülkede satılıyor.

Target: Coca-Cola 200'ü aşkın ülkede keyifle tüketiliyor.


Source: Tıpkı sizin ülkenizdeki gibi Yerel siseleyici firmalarca üretilip satılıyor.

Target: Tıpkı sizin memleketinizde olduğu gibi yerel tesislerde üretiliyor ve şişeleniyor.


Source: Nerde olursanız olun,her susadiginizda.

Target: Nerede olursanız olun, susadığınız heryerde.


Source: Ama yıldız daima... ...Coca Coladır.

Target: O parlayan yıldızın adı her zaman... ...Coca-Cola olacak.


Source: Bir tane Coca Cola var.

Target: Sadece bir tek Coca-Cola var.


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Sonrasını boşver ben sorunu hallettim.


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi?


Source: Belki de yanılıyorumdur.

Target: Ama artık böyle düşünmüyorum.


Source: Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan.

Target: Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktur.

Target: Belki de aşk diye birşey bile yoktu.


Source: Tam bundan sonraki hayatımı kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki, Onu gördüm.

Target: Ve tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.


Source: Bir tren saatte 45 km... ...hızla gider.

Target: Bir tren saatte 45 km hızla... ...istasyondan ayrılıyor.


Source: Devam etmek zorundaydım.

Target: İnancımı kaybetmemeliyim.


Source: Durun bir dakika!

Target: Bir dakika!


Source: Bir sonraki durak kilometreler sonraydı. Elimde yalnızca patlak bir lastik... ...ve kırık bir kalp kalp kalmıştı.

Target: Sonraki istasyon kilometrelerce ötede... ...ama benim elimde patlak lastikler.. ...ve kırık bir kalpten başka birşey kalmadı..


Source: Ve bu Kurt Cobain için bir Coutney Love.

Target: Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok.


Source: Ve tam "World of Warcraft" üyeliğimi... ...yenilemek üzereydim ki,

Target: Ve tam "World of Warcraft"... ...üyeliğimi yenilemeyi düşünürken.


Source: Rüyalarımın kadını!

Target: Hayatımın kadını!


Source: al lado de la carretera algo se decia

Target: Es una mañana de verano


Source: Vincent Malloy 7 yaşında bir çocuk.

Target: İşte yedi yaşındaki Vincent Malloy


Source: Her daim kibar konuşan bir kuzucuk.

Target: Özelliği kibarlıktır ve verdiği sözü tutmak.


Source: İstemez kardeşi, kedisi ve köpeğiyle yaşamak... ...ama düşünür yarasa ve örümceklerle evi doldurmak.

Target: Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak. Tabiki tercihi olurdu örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak.


Source: Orada, icat ettiği korkulara kafa yorabilirdi.

Target: Orada hayata geçirebilirdi icat ettiği korkuları.


Source: Karanlık koridorları, yalnız ve perişan gezinebilirdi.

Target: Tek başına ve işkence görmüş bir halde dolaşabilirdi upuzun koridorları.


Source: Köpeği Abercrombie'yi denek yapmayı severdi.

Target: Köpeği Abercrombie denek olarak kullanmaktan keyif alırdı.


Source: İstediği, köpeğin korkunç bir zombiye dönüşmesiydi.

Target: Köpek korkunç bir zombi olsa elbette ona bayılırdı.


Source: Böylece korkunç zombisiyle. Araştırabilirdi kurbanları Londra'nın sislerinde.

Target: Bu korkunç Zombi köpek... ...Londra sisinde suçluları arar, tek tek.


Source: Vincent'ın en sevdiği yazar Edgar Allen Poe'ydu.

Target: Vincent sever Edgar Allen Poe romanları.


Source: Bir gece, tüyler ürperten bir kitap okurken.

Target: Bir gece okurken korkunç bir roman.


Source: Bir bölümde rengi attı, döndü deliye.

Target: Dehşet için de bulur kendini bir an.


Source: Gömülmüştü güzel eşi diri diri!

Target: Bu korkunç haberle hayatta kalamazdı.


Source: Böyle korkunç bir haberle yaşanabilir miydi?

Target: Güzel eşi gömüldü canlı canlı.


Source: Bakmak için eşine, onun mezarını kazdı.

Target: Emin olmak adına kızın mezarını kazmaya kalktı.


Source: Ama kazdığı yer annesinin çiçek tarlasıydı.

Target: Annesinin çiçek bahçesini kazarken yakalandı.


Source: Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

Target: Geri kalan hayatı artık burada geçecekti.


Source: Güzel eşinin portresiyle bir başına kaldı.

Target: Yalnız eşinin portresini seyredecekti.


Source: Annesi açtı kapıyı aniden bir hışımla.

Target: Annesi çıkageldi aniden.


Source: Hava da çok güzel, istediğin gibi oyna.

Target: Bulamazsın bu güzel günü bir daha.


Source: Vincent, konuşmak istedi, fakat başaramadı. Soyutlandığı anlar, onu güçsüz bırakmış olmalıydı.

Target: Vincent denesede konuşamadı. çünki, uzun süre karantinada kaldı.


Source: Bir kağıt parçasına yazmaya çalıştığı: "Asla çıkamayacağım, ev yakaladı beni" yazısıydı.

Target: Böylece bir kağıt aldı ve karaladı. ev tarafından yakalandım, bir daha çıkamam diye yazdı.


Source: Oyunların hepsini uyduran da kendinsin.

Target: Bu oyunların hepsi senin kafandan çıktı.


Source: Sen Vincent Malloy'sun, Vincent Price değil.

Target: Vincent Price değilsin, Vincent Maloy'sun.


Source: Küçüçük bir çocuksun, delirmedin, gördüğün işkence de değil.

Target: İşkence de görmedin, sadece ufak bir çocuksun.


Source: Dışarıya çıkta çocukluğun belli olsun.

Target: Dışarı da oynamanı istediğimi biliyorsun.


Source: Vincent da duvarları kendine destek etti.

Target: Vincent yavaşça duvardan destek aldı.


Source: Oda titredi, gıcırdadı ve sallandı.

Target: Oda sallanıp, gıcırdadı.


Source: Tabuttan gelen ses korkunç şeyler istiyorken... ...iskelet eller uzandı çatlak duvarlar içinden.

Target: Tabuttan gelen sesler korkunç şeyler istiyordu. Duvar çatlaklarından iskelet eller uzanıyordu


Source: Sesi çok yumuşak ve kısıktı.

Target: Vincent okurken onu, sesi yumuşak ve yavaştı.


Source: "Bu gölge bir parçası, ruhumun dışarıda. Serilmişte zemine yatıyor O'da.

Target: Ruhumun gölgesi... ...süzülüyorken kata.


Source: Kalkabilir mi acaba! sanmıyorum bir daha..."

Target: Ayağa kalkar mı bir daha? Asla..."


Source: 2.5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden... ...daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir... ...ama son yüzyıl içinde sıcaklık, 3.4 Cantigratlık farkla... ...olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir.

Target: 2.5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan... ...daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde... ...birkaç derece daha artmıştır.


Source: Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre... ...son 420.000 yılda, sera gazlarından karbondioksit ve... ...metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor.

Target: Bu sırada, buzul çekirdeklerinden alınan bilgiler... ...sera gazları olan karbon ve methan'ın... son 420.000 yıldaki en yüksek değerine ulaştığını gösteriyor.


Source: Lófaszt volt...

Target: QUIEN CARAJOS LA EMBARAZO!!!


Source: Bezzeg a somlói cimborák tudnak szervezni... Rájuk kellett volna bízni az egészet...

Target: no me queda otra que aceptarlo tendremos que sortear al engendro que salga tengo ganas de vomitar al saber que puede


Source: "Ölümle yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu varsayılan an." -----

Target: Yaşamla ölüm arasındaki perdenin en ince olduğuna inanılan bir zamandı. ---------------------------------


Source: 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi.

Target: 31 Ekim'den önceki gece daha sonra Cadılar Bayramı'na dönüşen Tüm Azizlerin Günü arefesiydi.


Source: Bu içecek tüm zamanların en muhteşem içeceklerinden biri oldu.

Target: Böylelikle, tüm zamanların en gözde içeceklerinden birisi keşfedildi


Source: Gittikçe daha fazla insan tarafından keşfedilen bu yeni içecek,

Target: Bu lezzetli yeni içeceği her geçen gün daha fazla insan keşfetti.


Source: Orijinal icecek.

Target: Orjinal tadında olan içecek.


Source: Belki de Justin Bieber haklıdır.

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı.


Source: Felaket şekilde formdan düşüktüm.

Target: Kondisyonum inanılmaz kötüydü.


Source: Bu şekilde bitemezdi, yoksa bitebilir miydi?

Target: Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?


Source: Yaşına göre kibar biridir.

Target: O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas.


Source: Korkunç suçlar değildi sadece düşünceleri.

Target: Düşünceleri olsada sadece korkunç suçlar.


Source: Annesi Vincent'ı odasına kovdu.

Target: Annesi tarafından odasına kovuldu.


Source: Deliliği yüzünden kan beynine sıçradı.

Target: Vincent iyice çığrından çıktı.


Source: Bilim insanları sıcaklığın yükselme- sinin, insan eylemlerinin sonucu oldığuna... ...ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor.

Target: Bilimadamları Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ...insan eylemlerinin arttırdığına inanıyor.


Source: Kutuplarda buzullar küçülüyor.

Target: Kutup buzulları da küçülmeye devam ediyor.


Source: Nihayet.Hoşgeldin Neo! tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus.

Target: Nihayet. Hoş geldin Neo! Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus.


Source: Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum.


Source: Takarodjon ki innen mindenki!

Target: afuera mierda se quedan Fuad


Source: De a ratyi magazinnak csak örültél, nem? Lófaszt, mindig ikerlányokra vágytam.

Target: Tupita a mi no se me para hace años callate! pinguino come caca!!!!


Source: Azért a szopóálarcot megtartom.

Target: ser mi hijo


Source: Samhainde,köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı.

Target: Samhain'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı.


Source: Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi.

Target: Bu bayram Amerika'ya 1840 lardaki Patates Kıtlığı süresince göç eden İrlandalılarla birlikte geldi.


Source: Dr Pemberton un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi Ve bu içeceğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi.

Target: Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi.


Source: Tüm Amerikayı sarmaya başladı.

Target: Coca-Cola Amerika'nın heryerine yayılmaya başladı.


Source: Coca Cola şurubunu, onlara satmak için anlaştılar.

Target: Onlarla Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaşmıştı.


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: ข่าว (4)


Source: Sydney Nna mu Apomden ho Adwuma:(02) 9382 7440

Target: สายข้อมูลเอชไอวี: 02 9332 9700 หรือ 1800 451 600


Source: HIV Nkaebo ho Nsem: (02) 9332 9700 anaa 1800 451 600

Target: ศูนย์สุขภาพทางเพศซิดนีย์: 02 9382 7440


Source: Kuo Wei-Kuo

Target: แคตตาล็อก


Source: Buukuu/ nwoma

Target: โยรูบา


Source: Wɔtaa twere anaa ɔbɔ HIV ne AIDS din bɔ mu se adee baako. Nanso nsosoniee da HIV ne AIDS ntem.

Target: เอชไอวีเป็นตัวย่อของคำว่า ฮิวแมน อิมมิวโนเดฟฟิเชียนซี ไวรัส (Human Immunodeficiency virus) คนๆหนึ่งสามารถติดเชื้อเอชไอวีได้ (HIV Positive) เมื่อเชื้อไวรัสนี้เข้าสู่กระแสเลือด


Source: HIV – Mmoa ne Nteaseԑ - MHAHS

Target: เอชไอวี - สนับสนุนและความเข้าใจ - MHAHS


Source: Kuo Wei-Kuo

Target: ติดต่อ: Mr. Liu


Source: Aduane na Nom

Target: Thai - ไทย


Source: Mohammad Nyame Somafo

Target: Tailandeză - ไทย


Source: kasa nyina

Target: tayland naajo - ไทย


Source: Jabber Account

Target: %1$s ที่ %2$sJabber Account


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Eski yerimle son bir kez vedalaşmak istiyorum.


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Tabi. İstediğiniz kadar zaman ayırabilirsiniz.


Source: Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Bir de buraya daha iyi bakacağını düşünürdün.


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Son dakika Haberleri


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Dün burada görgü tanıklarının... ...bir evin uçtuğunu söyledikleri... ...olay yerinin hemen yanında bulunuyorum.


Source: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Bize neler olduğunu anlat.


Source: Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar.

Target: Yetkililer araştırmanın devam edeceğini... ...fakat dün ki fırtınanın... ...Carl Fredrickson' ın nerede olduğuna dair ip uçlarını yok etmiş olabilileceğini..


Source: Bir Hafta Sonra

Target: Bir hafta sonra.


Source: Tamam...İşte geldik.

Target: Tamam...hadi gidelim.


Source: Hazır mısınız?

Target: Hazır mısın?


Source: Bay Fredrickson!

Target: Bay Fredickson!


Source: Bu çok iyiydi Bay Fredrickson... ...tekrar yapalım ama bir daha ki... ...sefere ben sürmek istiyorum.

Target: Çok havalıydı. Bir kez daha yapalım bay Fredrickson... ...ama bir daha ki sefere ben kullanacağım.


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.

Target: Bu duyduğum en çılgın fikirdi.


Source: Azért a szopóálarcot megtartom.

Target: 1 00:00:00,000 --&amp;gt; 00:00:03,657 ขออนุญาติรายงานสถานการณ์ผู้ว่ากรุงเทพในตอนนี้ครับท่าน


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Görünen o ki, yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson...


Source: Aferin sana Carl!

Target: ...gerçekten kaçtı.


Source: Kratafa : 1 - Firi : 1

Target: صفحه : 3 - د : 1


Source: Kratafa : 1 - Firi : 1

Target: صفحه : 2 - د : 1


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: خبرونه (2)


Source: Akoma yare

Target: په. . .


Source: Kramoni foforo mmira

Target: د IslamHous خپرونه


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: کتابونه (37)


Source: Buukuu/ nwoma

Target: د IslamHous خپرونه


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Amhari ne

Target: Paştună - پښتو


Source: kasamu: asekyerɛ na de yɛe kwan ma nkorɔfo kɔ nhyehyɛekwanso _ anyigye-anyigye bra.

Target: ددي محتوی ژبه : پښتو


Source: MPIA _ MPIA

Target: فیس بوک


Source: Buukuu/ nwoma

Target: ټولي ژبي


Source: Spanish-kasa akenkane rekasa ho no Fapim Enum tuntuma ma kramosom, bi pilgrimage

Target: په دي مختصره رساله کي هغه پوښتني رکر شوي دي چې د هغي په وجه ډير شيعګان هدايت يافته شوي دي.


Source: Buukuu/ nwoma

Target: فارسي - فارسی


Source: Buukuu edi adanse ma prente

Target: د اسلام قبلولو دپاره همدا شیبه


Source: Aduane na Nom

Target: بنګالي


Source: Ntwatiaa / wɔabɔ no tɔfa Nkyerekyer ma kramosom

Target: د اسلام قبلولو دپاره همدا شيبه


Source: Kɔ wura kramosom mu seisei

Target: أبو زکریا إسماعیل الأفغاني پښتو


Source: verb in a column header displaying group names

Target: ډله ډېرول_verb in a column header displaying group names


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: د جنومي په اړه نور زده کول


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: د جنومي انډيوالان


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: مرموز GEGL


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست


Source: Agoro na anigye

Target: لوبې او ساتېري


Source: MPIA _ MPIA

Target: Ungazvidyawo kufanana ...


Source: GNOME ɛho

Target: Mayererano neGNOME


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Shamwari dzeGNOME


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Hwanda hove yeGNOME


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Tinokugamuchirai muGNOME Desktop


Source: Agoro na anigye

Target: Mitambo ne zvivaraidzo


Source: Personal settings

Target: Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings


Source: Saa ‘mmaa akukodurofoɔ’ mmienu yi tee ahyehyɛdeɛ no asɛm so atua wɔ nnipa pii anim.

Target: Faka ikheli lakho le-imeyili ukuze ubhalisele kulesi blog bese izaziso of zikhala amasha nge-imeyili.


Source: MyUserName on freenode

Target: Dala i-akhawunti entsha kwisiphakeliMyUserName on freenode


Source: Jabber Account

Target: %1$s ku-%2$sJabber Account


Source: menu item

Target: _i-SMSmenu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: Ulw_aziEdit individual (contextual menu)


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Setha kabusha uhlu lwama_nethiwekhiverb displayed on a button to select an IRC network


Source: A date with the time

Target: Ingxoxo no-%sA date with the time


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Abangani be GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: GEGL ongavamile


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Umakhi wesuku lwenyanga


Source: Agoro na anigye

Target: Imidlalo kanye nokujabulisayo


Source: Personal settings

Target: Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (azikho iziphakamiso)


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Yongeza i-"%s" kusichazamazwi


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Eski evimle vedalaşmak isitiyorum.


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Tabii. İstediğiniz kadar vaktiniz var.


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: Hoşça kalın çocuklar!


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Sabah Olay Haberleri.


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Dün burda tanıkların.. ..bir evin uçtuğunu söyledikleri yerin.. ..hemen yanında duruyorum.


Source: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Bize gördüğünüz şeyi anlatarmısınız.


Source: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.

Target: Olay sırasında orada bulunan İnşaat çalışanları.. ..halkı tehdit etmekle suçlanan.. ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar.

Target: Şehrin yetkileliri araştarımaya devam edeceğine.. ..fakat dünkü fırtınadan sonra.. Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair. bir ip ucu olamadığını söylüyorlar.


Source: Tamam...İşte geldik.

Target: Tamam.Hadi gidelim.


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Gitmeye hazz..ırmısınız?


Source: La guerre de défense contre la misère, qui attaque l'univers totale des hommes.

Target: La guerre de défense contre la misčre, qui attaque l'univers totale des hommes.


Source: Dans les banlieues, dans les cités de nos grandes villes, des générations de jeunes sont laissés à l'abandon sans espoir de logements, sans projet, sans avenir

Target: Dans les banlieues, dans les cités de nos grandes villes, des générations de jeunes sont laissés ŕ l'abandon sans espoir de logements, sans projet, sans avenir


Source: [Texte]à suivre

Target: [Texte]ŕ suivre


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Hazır mısınız?


Source: Bir dakika sonra yanınızdayım.

Target: Hemen geliyorum. Kamyonette buluşalım.


Source: Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Kesin 80 defa tuvalete gidecek. Evi ile çok ilgilendiğini sanırsın.


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: Çocuklar hoşcakalın.


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Son dakika sabah haberleri.


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Dün görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırılan yerin hemen yanından bildiriyorum. Görgü tanıkları uçan bir eve şahit olmuşlar. Bu bir uçan ev.


Source: Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar.

Target: Yetkililer araştırmaların devam edeceğini belirtti. Ama dünkü kargaşadan sonra, Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçu bulunamadı.


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Yıllardır burada oturan şehir eşkiyası Carl Fredrickson, Gerçekten kaçmış.


Source: Aferin sana Carl!

Target: Bravo Carl!


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın, Bayan Peterson.


Source: İyi günler beyler.

Target: Tünaydın çocuklar.


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: GNOMEniň ýoldaşlary


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Syrly GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: GNOME Balyky Wanda


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Taryhy Bejer


Source: De két nő a mésztelepről még szabad és még spórolhatunk is.

Target: Daha öncede yazdık zaten


Source: Nem baj, a többiek biztosan szerveztek lányokat.

Target: Daha uzağa, Müdürlük sınırları dışında görevlendirme isteyelim


Source: Robi kedves barátom...

Target: Müdür Bey Tam Harcırah alır o zaman


Source: Takarodjon ki innen mindenki! Pillmann, Seres, Sárga, Veres itt marad!!!

Target: Şefler dışında burada kimse kalmasın hadi


Source: Hogy a picsába lehetséges ez? Mi a lófaszt csináltatok ennyi idő alatt? Hogy vagytok ennyire szerencsétlenek?

Target: ben buranın müdürüyüm istediğimden savunma alırım istediğime mesaide kitap okuyor derim beni dövdü ya da çalışmıyor derim


Source: Hogyhogy nem tudtok két-három szilikonos csajt meghívni?

Target: Ya istediğimiz gibi inceleme raporu yaparsınız


Source: Lófaszt volt... De a ratyi magazinnak csak örültél, nem? Lófaszt, mindig ikerlányokra vágytam.

Target: Ben anlamam seni de yakarım hikmet ne dediysen üstyazısını hazırladım hassiktir lan yapacağın işi sikiyim adam mahkemeye verdi lan bizi senin yüzünden siki tuttuk


Source: Biztos, hogy sehol sem lesz már szabad helyünk.

Target: Taa Genel Müdürlüğün Haberi oldu


Source: Soha nem lesz már többet legénybúcsúm. Ez lett volna az utolsó alkalom, hogy csajozzak egy nagyot.

Target: nerden bu herife bulaştık ne huzurum kaldı ne de sağlığım sizin yüzünüzden delirdim lan


Source: Szerencsétlenek. Egyik gőzfürdőtől a másikig beutaztam az országot, vezettem a kibaszott buszt.

Target: halbuki hepimiz işletme Şefliği yapmış orman mühendisleriydik


Source: A legénybúcsú mindenütt a csajozásról szól!

Target: Bi türlü beni anlayamadınız


Source: Azt hiszitek, hogy nekem egy kis mókázás elég lesz, egyáltalán nem!

Target: Ne vardı müdürüm haklısın deseydiniz Şimdi adamı başka bi yere çoktan sürmüşlerdi.


Source: Ne mondjátok nekem, hogy ti nem vágytatok volna rá.

Target: Bi müdürlük yaptırmadınız bana


Source: Ennyire voltatok képesek.

Target: Küsmem Ben Siz bilirsiniz.


Source: Bezzeg a somlói cimborák tudnak szervezni... Rájuk kellett volna bízni az egészet...

Target: Artık ne Savunma ne de sevk kağıdı sorarım kafanıza göre takılın


Source: Azért a szopóálarcot megtartom.

Target: bende tayin isteyeceğem zaten


Source: Halloween, ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ...uzanan karma bir bayramdır.

Target: Halloween, ölülerden bal kabaklarından ve muzip şakalaşmalardan oluşan... ...geleneksel bir bayramdır.


Source: Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür. -------

Target: Kültürel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek, yüzyıllardır sürmektedir. ...


Source: Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman.

Target: Ölülerin yeryüzüne geldiği büyülü bir zamandı.


Source: "Ölümle yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu varsayılan an." -----

Target: "Ölüm ile yaşam arasındaki çizginin ince olması gereken bir dönemdi." ...


Source: Samhainde,köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı.

Target: Samhain'de köylüler, ruhlar aleminden gelen ölüleri, uzak tutmak için dev bir ateşin etrafında toplanırlardı.


Source: Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı.

Target: Fakat Katolik kilisesinin Avrupa'daki etkisi arttıkça kilise, Samhain gibi pagan ayinlerine tavır aldı.


Source: 7.yyda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi. 1 Kasım, ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı.

Target: 7. yüzyilda, Vatikan halkı kaynaştırmaya yönelik, ölen azizlerine... ve onurlu şehitlerine ithafen, 1 Kasımdan itibaren tüm kutsal günlerini ilan etmiştir.


Source: "Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti."

Target: Kilise'ye daha fazla insanı çekmek amacı da vardı.


Source: 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi.

Target: 31 Ekim'den önceki Azizler Gecesi zaman içinde Hallowen'e dönüştü.


Source: Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi.

Target: Bayram, 1840'larda ki patates kıtlığı sırasında İrlandalılar'ın göç dalgasıyla Amerika'ya taşındı.


Source: Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı.

Target: Genç şakacılar tanınmayacakları şekilde maskeler takarlardı.


Source: Ama yıllar geçtikçe, zararsız şakalar geleneği barbarlığa dönüştü. " 1930'larda bu bayram serserilik ve barbarlıkla dolu tehlikeli bir hal almıştı.

Target: Fakat yıllar geçtikçe bu zararsız şakalar geleneği, vandalizme varacak kadar çirkin bir şekilde yayıldı. 1930 yıllarda, gerçekten tehlikeli olmaya başladı.


Source: "Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi."

Target: Hile ve şaka birer gasp davranışıydı.


Source: "Bize şeker ver yoksa evini yıkarız."

Target: "Bize şeker verin, yoksa evinizi mahvederiz."


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: Hoşçakalın beyler


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Son Dakika Sabah Haberleri


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Ben dünden beri buradayım bu olayı görenler havalanan bir ev görmüşler bu bir uçan ev


Source: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız


Source: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.

Target: Bu bölgede çalışan inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden uçan evin Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Tamam...İşte geldik.

Target: Evet. Başlıyoruz.


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson


Source: İyi günler beyler.

Target: İyi günler gençler...


Source: Bay Fredrickson!

Target: Sayın Fredrickson!


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.

Target: Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey!


Source: Szevasztok! Robi nagy baj!

Target: Efendim Problemli Memur Zaten


Source: Egész idő alatt csak erre vártam!

Target: Ya da bunların hepsi ormanı sattı derim


Source: Annyira szerencsétlenek vagytok, hogy nem tudtok egy ilyen bulit leszervezni.

Target: Ama sizler hep beni suçladınız.


Source: 31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü.

Target: 31 Ekim,Samhain denilen hasat mevsiminin sonunu kutladıkları gündü.


Source: 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü.

Target: 30'ların sonuna doğru, Şaka veya İkram'larıyla 'selamlaşma bayramı' oldu.


Source: Aferin sana Carl!

Target: Bravo sana Carl!


Source: De Sala, azért ismerd el, a guminő jó poén volt...

Target: Ben personelciyim ormanla ne işim olur


Source: O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi.

Target: O gece Kelt'lerin yeni yılı diye belirlenmiş ve her yıl kutlanması planlanmıştı.


Source: Bir Hafta Sonra

Target: Bir Hafta Sonra...


Source: Honam University

Target: Прескочи Навигација


Source: MPIA _ MPIA

Target: Кружни пут 2б, Гроцка


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Serbian - Српски


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Информације (4)


Source: kasa nyina

Target: Чланци


Source: Yɛ atuu bra Islam mu afei

Target: Ислам је...


Source: Wiase afana nyinaa

Target: Тканина на лежаљку


Source: No nhyira ma Islam

Target: Преобрати сe у ислам


Source: Buukuu/ nwoma

Target: صربي - Српски


Source: Spanish-kasa akenkane rekasa ho no Fapim Enum tuntuma ma kramosom, bi pilgrimage

Target: sr Serbian Српски 파일 : 1249 - 타이틀 : 692


Source: MyUserName on freenode

Target: Направи нови налог на серверуMyUserName on freenode


Source: Jabber Account

Target: %1$s на %2$sJabber Account


Source: verb in a column header displaying group names

Target: Додај _групуverb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: _СМСmenu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: _ПодациEdit individual (contextual menu)


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Ресетуј _мрежни списакverb displayed on a button to select an IRC network


Source: Google TalkYahoo!

Target: Произвољне поруке…Google TalkYahoo!


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Пријатељи Гнома


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Мистериозни ГЕГЛ


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Гном риба звана Ванда


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Добродошли на Гномову радну површину


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (без предлога)


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Vrienden van GNOME


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda de GNOME-vèsj


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving


Source: Agoro na anigye

Target: Sjpelkes en amusemente


Source: Personal settings

Target: Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings


Source: Nem baj, a többiek biztosan szerveztek lányokat.

Target: Eu quero saber quais vereadores estão se destacando na pesquisa?


Source: Takarodjon ki innen mindenki! Pillmann, Seres, Sárga, Veres itt marad!!!

Target: Saiam da sala todos, menos o Tomaselli a Rosangêla e você irmã Jack


Source: Hogy a picsába lehetséges ez?

Target: Eu quero saber que porra é essa


Source: Lófaszt, mindig ikerlányokra vágytam.

Target: Eu só quero saber se o Roberto Alves vai vencer essas eleições


Source: Lehetőleg legyenek szőkék és kék szeműek.

Target: Porque eu preciso comprar terreno barato porque ja perdi todo meu dinheiro nos cassinos


Source: Elég lett volna egyszerűen csak elmennünk együtt bármilyen kuplerájba.. ..persze szombat este mindenütt teltház van.

Target: Já não basta aquela sapata ter me roubado até o ultimo centavo, e ainda não ter dividido o dinheiro da campanha da Dirce


Source: Pedig még viagránk is van! ...ha valamikor, akkor most igazán megérdemeltem volna.

Target: Porque é sempre assim, quem merece vencer não vence :( Já não basta aquele Patrik que sempre vencer por causa da nega


Source: Soha nem lesz már többet legénybúcsúm. Ez lett volna az utolsó alkalom, hogy csajozzak egy nagyot.

Target: Na verdade eu gostaria de saber onde estão os 1.500 votos do Vilsinho, Porque eles viviam batendo no peito e dizendo que iam ficar em primeiro


Source: Szerencsétlenek. Egyik gőzfürdőtől a másikig beutaztam az országot, vezettem a kibaszott buszt.

Target: Eles conseguiram ficar atrás do Rodrigo moraes Rosangêla, como pode isso?


Source: A legénybúcsú mindenütt a csajozásról szól!

Target: Eu quero saber como isso aconteceu, se eles deram cesta básica pra você conseguir votos Rosangêla


Source: Azt hiszitek, hogy nekem egy kis mókázás elég lesz, egyáltalán nem!

Target: Quanto a você irmã Jack eu quero saber onde estão as seções do Dudu Carneiro


Source: Annyira szerencsétlenek vagytok, hogy nem tudtok egy ilyen bulit leszervezni.

Target: Aquele Barzan NÃO VAI GANHAR


Source: Robi kedves barátom...

Target: Anzio..... Nettuno, volevamo ma......


Source: Csak ennyien leszünk egész este.

Target: - .... volevamo, ma ci si sono messi i sindacati,


Source: A többiek lemondták a legénybúcsút.

Target: le belle arti, poi ci hanno anche chiesto le tangenti....


Source: Hogy a picsába lehetséges ez? Mi a lófaszt csináltatok ennyi idő alatt?

Target: Ma che ve dice er cervello!


Source: Hogy vagytok ennyire szerencsétlenek? Hát hányszor elpofáztam.

Target: La metro fino ar mare, Cristo!


Source: Hogyhogy nem tudtok két-három szilikonos csajt meghívni? Egész idő alatt csak erre vártam! Miattatok még a helyszínt is megváltoztattuk csak mert hogy Pesten még több kurva van.

Target: E" stato "n inferno... non ce volevo crede: gente appiccicata all'inverosimile, c"è chi e sente male e lo scaricano fuori alla banchina senza medici, alla terza fermata già non riesce più a salire nessuno....


Source: De Sala, azért ismerd el, a guminő jó poén volt... Lófaszt volt...

Target: Ma noi pensavamo di aumentare le corse.... e come cazzo le aumenti le corse se non hai i vagoni!


Source: De a ratyi magazinnak csak örültél, nem?

Target: E se trovi i vagoni non hai i macchinisti vabbè ma abbiamo del personale che si può riqualificare.... riquachè?


Source: Soha nem lesz már többet legénybúcsúm.

Target: Non me dovete mette in mezzo a me!


Source: Ez lett volna az utolsó alkalom, hogy csajozzak egy nagyot.

Target: Io manco ce volevo venì qua, me c'avete fatto crede "se sta bene, er traffico nun esiste" "prenda i mezzi" .. i mezzi:


Source: Egyik gőzfürdőtől a másikig beutaztam az országot, vezettem a kibaszott buszt.

Target: La corsa che fai pare che stai a cena all'etnico: aglio, cipolla, curry, agrumi macheccazzo!


Source: Honam University

Target: Hoppa över Navigation


Source: MPIA _ MPIA

Target: Välj en sida


Source: Wiase afana nyinaa

Target: Puig den Ros


Source: Amanaman ne Ahendia (231)

Target: Ngeunélou kôr (221)


Source: Akoma yare (272)

Target: Kôr (2624)


Source: Sika dwadie (122)

Target: Makkan Times (61)


Source: Yɛ atuu bra Islam mu afei

Target: islamiska artiklar


Source: owuo na ɛno mmira (255)

Target: Ngeunélou kôr (221)


Source: MyUserName on freenode

Target: Skapa ett nytt konto på servernMyUserName on freenode


Source: Jabber Account

Target: %1$s på %2$sJabber Account


Source: foo has left the room

Target: %s har lämnat rummetfoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: SamtalEscher Cat (SMS)


Source: verb in a column header displaying group names

Target: _Lägg till gruppverb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: Infor_mationEdit individual (contextual menu)


Source: A date with the time

Target: Chatt med %sA date with the time


Source: Google TalkYahoo!

Target: Anpassade meddelanden...Google TalkYahoo!


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: GNOME ɛho

Target: Om GNOME


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Lär dig mer om GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Vänner till GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Den mystiske GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: GNOME-fisken Wanda


Source: position", "size", and "maximum

Target: kunde inte få tag på information om utgång %dposition", "size", and "maximum


Source: MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas

Target: nödvändig virtuell storlek passar inte tillgänglig storlek: nödvändig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Source: Agoro na anigye

Target: Spel och underhållning


Source: Personal settings

Target: Inställningar för ett flertal hårdvaruenheterPersonal settings


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (inga förslag)


Source: Endüstri devrimiyle birlikte... ...fabrikalar, enerji santralleri ve bilhassa arabalar... ...büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak... ...kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar.

Target: Sanayi Devriminden beri kurulan... ...fabrikalar, enerji santralleri ve özellikle arabalar ...benzin ve kömür gibi fosil yakıtları yaktılar. atmosfere büyük miktarda karbondioksit salınımı yapan ve diğer gazları yayan


Source: Sera etkisi güneş'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır.

Target: Sera etkisi dünyayı ısıtan güneş ve enerji ile ortaya çıktı.


Source: Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken, bir kısmını uzaya geri yansıtır.

Target: Yeryüzü ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken geri kalanını uzaya geri gönderir.


Source: Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur.

Target: Atmosferdeki kendiliğinden oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını emmez ve geri yansıtırlar


Source: Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış.

Target: Küresel ısınmaya dair işaretler, oldukça sıcak geçecek yılların habercisi durumundalar.


Source: Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler.

Target: Bilim adamları, 1998 yılının dünya tarihinin en sıcak geçen yılı olduğunu... ...ve ikinci sırayı ise 2005'in aldığını belirttiler.


Source: Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre... ...son 420.000 yılda, sera gazlarından karbondioksit ve... ...metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor.

Target: Bu süre içerisinde, buzul çekirdeklerinde yapılan ölçümler... ...sera gazı olan karbondioksit ve metanın... ...son 420.000 yıldaki en yüksek değerlerine ulaştıkları gerçeğini ortaya çıkardı.


Source: Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça... ...atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek.

Target: Endüstriyel ülkeler enerjiyi tükettikçe ve gelişmekte olan... ..ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdıkça... ...atmosferdeki sera gazlarının miktarı da artacak.


Source: Araştırmacılar yy. sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor.

Target: Araştırmacılar sıcaklığın bu yüzyılın sonunda birkaç derece daha artacağını tahmin ediyorlar.


Source: Bilinmesi gereken ise, yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği.

Target: Artan sıcaklığın, dünya için ne anlama geldiğini bilmek gerekiyor.


Source: Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor. Bazılarına göre, yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak.

Target: Bazı iklim türleri belli belirsiz değişiklikler gösteriyor... ...kimilerinin tahmini ise deniz seviyesinin kıyı bölgelerin sular altında kalmasına sebep olabilecek şekilde yükselmesi.


Source: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor.

Target: Küresel ısınma hakkında hala öğrenecek çok şeyimiz olmakla birlikte... ...birçok çevre örgütü üyesi sera salınımını azaltarak global ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmakta.


Source: Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak... ...florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak. ...ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler.

Target: Tüketiciler evlerindeki... ...florasan ampulleri sadece gerektiğinde açabilir... ...ve haftalar ilerledikçe arabalarını daha az kullanabilirler.


Source: Bu basit önlemlerle Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir.

Target: Bu basit tasarruflar Dünya'yı gelecekte daha serin tutmaya yarayabilir.


Source: Seninle tanışmaktan şeref duyarım.

Target: Seninle tanışmak onur verici.


Source: O şeref bana ait.

Target: Hayır, o şeref bana ait.


Source: Lütfen gel.Otur.

Target: Lütfen buyur. Otursana.


Source: Garip ama çok da yanlış değil.Kadere inanırmısın Neo?

Target: Ne tuhaftır ki, bu gerçekten hiç uzak değil. Kadere inanır mısın, Neo?


Source: Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.

Target: Ne demek istediğini tam olarak biliyorum.


Source: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim.

Target: Neden burada olduğunu söyleyeyim.


Source: Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.

Target: Buradasın çünkü bildiğin bir şey var.


Source: Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun.

Target: Hissettiğin, ama açıklayamadığın şey.


Source: Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey.Yanlış giden bir şeyler var.Ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor.

Target: Bunu hayatının her parçasında hissettin. Dünyada ters giden şeyler var. Ne olduğunu bilmesen de... ... aklını karıştırıyor ve seni çılgına çeviriyor.


Source: İşte bu duygu seni bana getirdi .Neden bahsettiğimi anlıyor musun?

Target: İşte bu düşünce seni bana getirdi. Neden bahsettiğimi biliyor musun?


Source: Ne olduğunu bilmek istiyor musun?

Target: Bunun ne anlama geldiğini bilmek ister misin?


Source: Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür. -------

Target: Yüzyıllardır kültürel, dini ve esrarengiz gelenekleri biraraya getirmiştir. [flüt sesi]


Source: Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı.

Target: Cadılar Bayramı kültürlerini 2,000 yıl önce Avrupa'ya yaymış olan Keltlerle başlamıştır.


Source: 31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü.

Target: 31 Ekim'de yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı.


Source: O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi.

Target: O gece Keltlerin yeni yılı olarak kabul edilirdi yıllar içinde kendisine önemli bir yer edindi.


Source: Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman.

Target: Ölülerin mezarlarından çıktığı büyülü bir gün.


Source: Samhainde,köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı.

Target: Samhain festivalinde, köylüler toplanıp ölü ruhları kovmak için büyük şenlik ateşleri yakarlardı .


Source: "Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı."

Target: "Tüm bu bayramlar ahiret ve ölümden sonrası ile alakalı olmalı.


Source: Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir.

Target: Yani kabaca çevirisi "Azizlerin kilise ayini" demekti.


Source: Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi.

Target: Bu bayram, 1840'lı yıllardaki kıtlık yüzünden göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı.


Source: Göçmenler kendileriyle birlikte, suda elma yakalamak, komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok... ...bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler.

Target: Biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi... ...şakaları barındıran birçok adetlerini... buraya da taşımışlardı.


Source: "Bize şeker ver yoksa evini yıkarız."

Target: "Ya şeker verirsin ya da evini yıkıp dökeriz."


Source: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.

Target: Evrenin nasıl oluştuğunu mesela.


Source: Coca cola nın gizli formülünü.

Target: Coca-Cola nın gizli formülünü.


Source: Tamam tamam

Target: Peki peki


Source: İşte gerçek hikaye.

Target: İşte gerçek bir hikaye.


Source: Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu.

Target: Coca- Cola 100 yılı aşkın süre önce Atlanta şehrinde tam burada bulundu.


Source: 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu.

Target: 1886 öncesinde John Pemberton isimli eczacı yeni formülü üzerinde çalışıyordu.


Source: Bazı gizli bileşenleri kaynatarak bir şurup yaptı.

Target: Bazı gizli malzemeler kaynatıp, şurup elde etti.


Source: Ve tadı çok hoşuna gitti. "mmmmm"

Target: Ve güzel bir tat olduğunu düşündü. "mmmmm"


Source: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.

Target: Böylece şurubu alıp soda ile karıştıracağı ve bardağını 5 cent'e satacağı Jacob's Eczanesi'ne götürdü.


Source: Aslında şimdiki Coca Cola yazısı da onun el yazısı idi. Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken, Satışlar artmaya başladı.

Target: Gerçek şu ki el yazısıyla şimdiki ünlü markasını yarattı. rağbet gören bu yeni içecek Atlanta çevresinde yayıldı ve satışları artmaya başladı.


Source: İlk yılında Coca Cola,kişi başına günde ortalama 9 bardak satılıyordu.

Target: İlk yıl Coca-Cola kişi başı günde ortalama 9 bardak satıldı.


Source: Dr Pemberton bu icadının olağanüstü geleceğini asla hayal edemezdi. 1888 de gizli formülü,daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran

Target: Pemberton buluşunun şaşırtıcı geleceğini hiç düşünmemişti 1888 de Asa Candler isimli işadamına gizli formülden sattı.


Source: Asa Candler isimli bir işadamına sattı.

Target: Coca-Cola yı üretmek ve dağıtmak için bir şirket kuran


Source: Bay Candler bir pazarlama dehasıydı. Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu.

Target: Bay Candler pazarlama dehasıydı. ve ürünü tanıtmak için çok fazla fikir üretti.


Source: Hatta daha göze çarpıcı olması için şurubu kırmızıya boyanmış fıçılara koydu.

Target: Şurubu, göz alıcı kırmızı renkte fıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı.


Source: Gittikçe daha fazla insan tarafından keşfedilen bu yeni içecek,

Target: Bu muhteşem içeceği gün geçtikçe daha çok kişi keşfetmeye başladı,


Source: Tüm Amerikayı sarmaya başladı.

Target: Coca-Cola tüm Amerika'da yayılmaya başladı.


Source: Coca Cola büfelerde çok içiliyordu, peki şişelere konulsaydı?

Target: Coca-Cola bir büfe içeceği olarak yok satıyordu, peki bunu bir de şişelere koysalar neler olurdu?


Source: "Şişeler mi?"

Target: "Şişe mi?"


Source: "Evet efendim!Şişeler.Halk ,alıp evlerine götürebilirdi."

Target: "Evet bayım! Şişe. İnsanlar şişeleri alıp evlerine götürebilirler."


Source: Öyle aptalca buldu ki,bu iki adama ,istedikleri kadar Coca Cola şişeleyebileceklerini söyledi.

Target: Aslında saçma bir fikirdi, ama bu ikilinin Coca-Cola'ları şişelere koymalarına izin verdi.


Source: Ve sadece 1 dolar karşığında bu hakkı onlara sattı.

Target: Ve şişeleme haklarını bu iki adama sadece 1 dolara sattı.


Source: Elbette Bay Candler'in satmadığı bir şey vardı:gizli formül.

Target: Elbette, Bay Candler'ın satmadığı tek şey kolanın gizli formülüydü.


Source: Coca Cola şurubunu, onlara satmak için anlaştılar.

Target: Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaştılar.


Source: Şimdi, ne zaman isterlerse Coca Cola içebileceklerdi.

Target: Artık istedikleri an tadını çıkarabileceklerdi.


Source: Öyle popüler oldu k,i rakipleri şirketi satın almaya çalıştılar.

Target: Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen rakipler oldu.


Source: Bu yüzden şişeleme şirketi ,Coca Colayı sahtelerinden ayırmak için yeni bir dizayn yaptı. ve 1916 da ozgun Coca Cola şişesini piyasaya sürdüler.

Target: Bu yüzden şişeleme fabrikasında, sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayan bir tasarım yapılmasına karar verildi ve böylelikle 1916 yılında Coca-Cola'nın kendine has şişesi üretildi.


Source: Artık insanlar gerçeğini aldıklarından emin olabileceklerdi.

Target: Artık insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı.


Source: 1919da,Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı Robert Woodruff şirketin yeni baskanı oldu. Bay Woodruff'un hedefi herkesin,heran,heryerde Buz gibi Coca Cola icebilmesiydi.

Target: 1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu. ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu.


Source: Ve Coca Cola ilk gercek global marka oldu.

Target: Ve Coca-Cola tam anlamıyla dünya çapında bir marka oldu.


Source: Dünya'nın en bilinen markası.

Target: O, dünyanın en çok tanınan markası.


Source: 200'den fazla ülkede satılıyor.

Target: Ve 200'den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor.


Source: Nerde olursanız olun,her susadiginizda.

Target: Nerede olursanız, ne zaman susarsanız.


Source: Coca Cola şirketi icecek ihtiyacınızı bir çok değişik yolla giderir.

Target: Coca-Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır.


Source: Orijinal icecek.

Target: Kendine has alkolsüz içecek.


Source: Bir tane Coca Cola var.

Target: Yalnızca tek bir Coca-Cola var.


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Sonrasını boşver ben sorunu hallettim.


Source: Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?

Target: Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?


Source: Belki de yanılıyorumdur.

Target: Ama artık böyle düşünmüyorum.


Source: Bir tren saatte 45 km... ...hızla gider.

Target: Bir tren saatte 45 km hızla... ...istasyondan ayrılıyor.


Source: Ama vucudumdaki her hücre bana... ...bu seferkini kaçırmamamı söylüyordu.

Target: Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu.


Source: O da neydi?

Target: O da ne?


Source: Durun bir dakika!

Target: Bir dakika!


Source: Tüm bunları aşacağız değil mi?

Target: Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?


Source: Ve tam "World of Warcraft" üyeliğimi... ...yenilemek üzereydim ki,

Target: Ve tam "World of Warcraft"... ...üyeliğimi yenilemeyi düşünürken.


Source: الطريقة التي نستخدم فيها الموارد الطبيعية, مبنية على نظاما الإقتصادي, والتي ترتبط ارتباطا وثيقا بالقيم الاجتماعية لدينا، والذي يؤثر مباشرةً على انظمتنا العاطفية والنفسية, وجميع اعمالنا ما نراه في العالم, ماهو الى انعكاس لما نحن عليه.

Target: Hur vi använder våra naturresurser bygger på vårt ekonomiska system. Vilket är nära relaterat till våra sociala värderingar. Vilket i sin tur direkt påverkar våra psykologiska och känslomässiga system-


Source: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) لا تستطيع ان تفصل بين مايحدث في العالم, وما يحدث في داخل الناس.

Target: Vad vi ser i vår värld är en reflektion av vilka vi är.


Source: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) اذا نحن لا نعاني فقط من ازمة في السياسة, او في الإقتصاد. البشر الآن في ازمة مع انفسهم.

Target: Man kan inte separera vad som händer i världen, och vad som pågår inom människor. Krisen är därför inte bara politisk eller ekonomisk. Människor är nu i kris med sig själva.


Source: مايكل لايتمان دكتوراه السبرانيات الأحيائية، علم الوجود. عندما درست السبرانيات الأحيائية، كان من المدهش ادراك ان كلما توغلنا اكثر في الطبيعة - مملكة الحيوانات، ،النظام النبات البيئي، نرى ان كل شيء مرتبط ببعضه البعض من خلال العمل المتبادل، البعض منه ما نفهمه، والبعض الآخر ما زلنا لا نفهمه.

Target: När jag studerade biocybernetik insåg jag att när vi fördjupar oss i naturen, djurriket- -och ekosystemet, ser vi att allting är sammanlänkat genom ömsesidiga skeenden. En del av dem förstår vi, en del ännu inte.


Source: ولكن الآن، المجتمع البشري يصبح ايضا مندمج الى حد كبير وكأنه نظام واحد مغلق تشمل العالم كله.

Target: Men nu är också det mänskliga samhället på väg att bli så integrerat- -att vi får ett enda slutet system, som omfattar hela jorden.


Source: ".هذه طريقة كونية في النظر الى الامور وتقول "كل شيء منفصل عن كل شيء آخر وخلقت نظرة الانفصال الكوني نظرة انفصال اجتماعية، و نمط اجتماعي مفاده انا هنا، انت هناك، ومصالحنا .لن تلتقي، إلا في حالات معينة في حال التقت، سوف نحاول التعاون، ولكن اذا تضاربت مصالحنا او لدينا مصالح منفصلة، قد اضطر للأذى - في الواقع، قد اضطر للقتل ،ولكن ان لم تلتقي مصالحنا، اذا كانت منفصلة قد اضطر للأذى - في الواقع، قد اضطر للقتل

Target: Alltså ett kosmologiskt synsätt som säger att "allting är avskiljt från allt annat". Och separationskosmologin har producerat en separationssociologi- -som är ett sätt att samverka med andra.


Source: "الرقم 3"

Target: "Tre." "Tre." "Tre."


Source: "الرقم 3"

Target: "...Tre." "Tre."


Source: تم إجراء تجربة "آش" مراراً وتكراراً وتشير نتائجها إلى أن الانحراف يحدث بدايةً على مستوى الفعل حيث يدرك المتطوع بأن الآخرين على خطأ، ولكنه يتماشى معهم رغم ذلك

Target: Aschs anpassningsexperiment har upprepats många gånger. Man har hävdat att störningen först uppstår på handlingsplanet. Försöksdeltagaren anser att de andra har fel.


Source: 1967، تأثير البيئة البيولوجية، تجربة على الخلايا الجذعية

Target: 1967 Påverkan av biologiska miljöer Ett stamcellsexperiment


Source: إذاً ما يحدث في الأوساط العلمية هو أمر مثير للشفقة، وكذلك هو الحال بالنسبة لما يحدث على مستوى عامة الناس لأن ما يحدث هو أننا نظن بأن الادعاء بأننا "شيء ما" يجعلنا نصبح هذا الشيء "أن الإدعاء بأننا شيء ما يجعلنا نصبح هذا الشيء"

Target: Vad som händer inom forskningen är verkligen patetiskt. Och vad som sker i det allmänna överlag är tillika patetiskt. För vad som sker är att genom att vi låtsas vara något-


Source: في عام 1971، قرر عالم النفس فيليب زيمباردو-الشهير في يومنا هذا- معاينة ما قد يحدث في حال تم أخذ طلاب عاديين وسليمين تماماً

Target: 1971 bestämde sig den idag välkände psykologen Philip Zimbaro för att-


Source: وزجّهم في بيئة تحاكي بيئة السجون ضمن جامعة ستانفورد حيث يبقون هناك على مدى أسبوعين ليلعب بعضهم دور السجناء، في حين يلعب البعض الآخر دور السجناء

Target: -undersöka vad som händer om man tar normala och friska unga studenter- -och skapar en fängelseliknande miljö på Stanford University- -och säger till dem: "Kommande två veckor ska några av er agera fångar-"


Source: Her daim kibar konuşan bir kuzucuk.

Target: Genelde nazik ve sözünde duran biri.


Source: Yaşına göre kibar biridir.

Target: Onun yaşındaki bir çocuk için, gayet düşünceli ve nazik biri.


Source: İstemez kardeşi, kedisi ve köpeğiyle yaşamak... ...ama düşünür yarasa ve örümceklerle evi doldurmak.

Target: Umursamaz kız kardeşiyle, köpeğiyle ve kedilerile yaşamayı. Yeğler örümceklerle ve yarasalarla bir evi paylaşmayı.


Source: Karanlık koridorları, yalnız ve perişan gezinebilirdi.

Target: Yalnız ve işkence görmüş, karanlık koridorları merak eder.


Source: Ama elinden gelse onu muma batırıp müzeye götürürdü.

Target: Ama onu müzesi için balmumuna daldırdığını hayal eder.


Source: Böylece korkunç zombisiyle.

Target: Böylece korkunç zombi köpeği ve kendisi.


Source: Araştırabilirdi kurbanları Londra'nın sislerinde.

Target: Arayacaktır kurbanlarını Londra'nın sisinde.


Source: Korkunç suçlar değildi sadece düşünceleri.

Target: Düşünmezdi sadece korkunç suçları.


Source: Severdi kitap okuyup resim çizmeyi.

Target: Severdi resim yapmayı ve okumayı.


Source: Vincent'ın en sevdiği yazar Edgar Allen Poe'ydu.

Target: Vincent okurdu Edgar Allen Poe'nun kitaplarını.


Source: Bir gece, tüyler ürperten bir kitap okurken.

Target: Bir gece, okurken korkunç bir hikaye


Source: Bir bölümde rengi attı, döndü deliye.

Target: Geldi onu korkutan bir bölüme.


Source: Bakmak için eşine, onun mezarını kazdı.

Target: Öldüğünden emin olmak için kazdı kızın mezarını


Source: Annesi Vincent'ı odasına kovdu.

Target: Kovdu annesi Vincent'ı odasına


Source: Kıyamet gününün geldiğini biliyordu.

Target: Biliyordu Vincent sürüldüğünü kıyamet kulesine


Source: Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

Target: Hayatının geri kalanını burada geçirecekti.


Source: Güzel eşinin portresiyle bir başına kaldı.

Target: Tek başına güzel eşinin resmini seyredecekti.


Source: Annesi açtı kapıyı aniden bir hışımla.

Target: Çıka geldi annesi aniden


Source: Vincent, konuşmak istedi, fakat başaramadı.

Target: Vincent konuşmaya çalıştı ama yapamadı


Source: Bir kağıt parçasına yazmaya çalıştığı: "Asla çıkamayacağım, ev yakaladı beni" yazısıydı.

Target: Kağıt kalem alıp bir şeyler karaladı : " Bu ev beni hapsetti asla çıkamam " diye yazdı.


Source: Oyunların hepsini uyduran da kendinsin.

Target: Tüm bu oyunları kafandan uyduruyorsun


Source: Sadece 7 yaşındasın ve benim çocuğumsun.

Target: Daha yedi yaşındasın ve benim oğlumsun


Source: Deliliği yüzünden kan beynine sıçradı.

Target: Vincent iyice korkmaya başladı


Source: Zombi köpeğinin gölgesini gördü.

Target: Gördü köle zombisi Abercrombie'yi


Source: Bütün korkuları film gibi geçerken kafasının içinden... ...korkunç çığlıkları oluştu kahkahası içinden.

Target: Hayatındaki her bir korku düşlerinden süzüldü Deli kahkahası korkunç çığlıklara dönüştü


Source: Delirmemek için kapıya gitmek istedi.

Target: Delilikten kaçmak için uzandı kapıya


Source: Aksayıp, sendeledi ve yere serildi.

Target: Bitkin ve ölü hissedip yığıldı halıya


Source: Sesi çok yumuşak ve kısıktı. "Bu gölge bir parçası, ruhumun dışarıda.

Target: Okurken Edgar Allen Poe'dan Kuzgun şiirini: " Ruhumun gölgesi


Source: Serilmişte zemine yatıyor O'da.

Target: Süzülürken semaya


Source: Kalkabilir mi acaba! sanmıyorum bir daha..."

Target: Bir daha kalkar mı ? Asla... "


Source: 2.5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden... ...daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir... ...ama son yüzyıl içinde sıcaklık, 3.4 Cantigratlık farkla... ...olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir.

Target: 2.5 milyon yıldır yeryüzü iklimi buz devrinden... sıcaklığın arttığı dönemlere kadar değişiklikler gösterdi. ...fakat geçen yüzyılda dünyanın ısısı... ...aşırı derecede arttı.


Source: Szevasztok! Robi nagy baj! Nem sikerült megfelelő kurvákat beszerveznünk a legénybúcsúdra.

Target: Vi kan inte ha det så här längre


Source: 7.yyda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi.

Target: Yedinci yüzyılda, Vatikan bunu kilisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti.


Source: Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor.

Target: Bazı bilimadamları bu gizemlerin arasında evrensel bir bağlantı olduğuna inanıyor.


Source: 100 yıl sonra , formül hala gizlilikle saklanıyor.

Target: 100 yılı aşkın bir süredir, formulün ne olduğu hala sır gibi saklanmakta.


Source: وبعد مضي يوم على بدء التجربة، نشبت حالة شغب في هذا السجن الافتراضي وقد بدأ السجانون بإذلال السجناء بفرض العقوبات الجسدية، وغدا بعضهم سادياً للغاية ومن ناحية أخرى، بدأ السجناء يعانون من انهيارات عاطفية لدرجة اقتضت إخراج بعضهم مبكراً من التجربة التي تم إيقافها بشكل كامل بعد 6 أيام

Target: En dag efter att experimentet börjat, bröt ett uppror ut. Vakterna började förödmjuka fångarna. De tillämpade fysisk bestraffning.


Source: Gömülmüştü güzel eşi diri diri!

Target: Bu korkunç haberlerle yaşayamazdı.


Source: Dedi ki: Hadi izin verdim, çık dışarıya.

Target: " İstersen çıkıp oynayabilirsin dışarıda


Source: Dışarıya çıkta çocukluğun belli olsun.

Target: Çıkıp dışarıda oynamanı istediğimi biliyorsun. "


Source: NASA verilerine göre, Kutup buzullarının büyüklüğü... ...son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı.

Target: NASA araştırmalarına göre Arktik Denizi buzullarının sayısı... ...son 30 yılda %10 oranında azaldı.


Source: Nihayet.Hoşgeldin Neo! tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus.

Target: Nihayet hoşgeldin Neo! Tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus.


Source: Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Çünkü hayatımın kontrol etmeye edildiği fikrini sevmiyorum.


Source: Halloween, ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ...uzanan karma bir bayramdır.

Target: Cadılar bayramı, ölülerin katılımından tutun balkabakları ve şakaların... ...birleşiminden oluşan bir bayramdır.


Source: 1 Kasım, ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı.

Target: Ve 1 Kasım günü ölen kişileri anmak adına Azizler Yortusu olarak ilan edildi.


Source: Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz.

Target: Hiç kimse emin değil ama en başından beri Coca- Cola nın var olduğunun farkındayız.


Source: Dr Pemberton un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi Ve bu içeceğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi.

Target: Dr Pemberton'ın bu icadına Coca-Cola adını verme fikri, muhasebecisi Frank Robinson'a aitti.


Source: Daha sonra kafası çalışan adamlar olan, Thomas ve Whitehead'in aklına bir fikir geldi.

Target: Bir gün Thomas ve Whitehead isimli zeki ikilinin aklına bir fikir geldi.


Source: İnsanlar şişe Coca Colayı daha çok sevdiler.

Target: Şişe Coca-Cola'ları insanlar çok sevdi.


Source: Ama Coca Cola'nin şöhreti sır değil.

Target: Ancak Coca-Cola'nın popülerliği sır değil.


Source: Otantik Ve eğlenceli.

Target: Özgün ve eğlenceli


Source: المشاكل الموجودة في عالم اليوم لا يمكن أن تحلها عقول خلقتها ألبرت أينشتاين

Target: "De stora problemen vi står inför kan inte lösas på samma nivå av tänkande som skapade dem." - Albert Einstein


Source: "الرقم 1" وهنا مجدداً يكون الجواب الصحيح "الرقم 2"

Target: "Ett." Det rätta svaret är återigen "två".


Source: Vincent Malloy 7 yaşında bir çocuk.

Target: Vincent Malloy yedi yaşında.


Source: İstediği, köpeğin korkunç bir zombiye dönüşmesiydi.

Target: Hayalini kurar yaratacağı korkunç zombinin.


Source: Hava da çok güzel, istediğin gibi oyna.

Target: Güneşli güzel bir hava var bence kaçırma


Source: Agoro na anigye

Target: Наадн-сергән


Source: MyUserName on freenode

Target: ସର୍ଭରରେ ନୂତନ ଖାତା ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁMyUserName on freenode


Source: Jabber Account

Target: %1$s %2$sରେJabber Account


Source: Escher Cat (SMS)

Target: କଥୋପକଥନEscher Cat (SMS)


Source: verb in a column header displaying group names

Target: ସମୂହକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)


Source: menu item

Target: SMS (_S)menu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: ସୂଚନା (_m)


Source: A date with the time

Target: %s ସହିତ ଚାର୍ଟ କରନ୍ତୁ


Source: Google TalkYahoo!

Target: ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ...Google TalkYahoo!


Source: GNOME ɛho

Target: GNOME ବିଷୟରେ


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ୍ତୁ


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: GNOME ର ବନ୍ଧୁମାନେ


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: ରହସ୍ଯମୟ GEGL


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: ନିର୍ମାଣ ତାରିଖ


Source: position", "size", and "maximum

Target: ଫଳାଫଳ %d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition", "size", and "maximum


Source: Agoro na anigye

Target: ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ୍ଜନ


Source: Jabber Account

Target: %2$s'да %1$sJabber Account


Source: verb in a column header displaying group names

Target: Гуруҳ _қўшишverb in a column header displaying group names


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: _МаълумотEdit individual (contextual menu)


Source: Location, $date

Target: Манзили:Location, $date


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: _Тармоқ рўйхатини тиклашverb displayed on a button to select an IRC network


Source: A date with the time

Target: %s билан суҳбатA date with the time


Source: GNOME ɛho

Target: GNOME haqida


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: GNOME haqida koʻproq bilish


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: GNOME doʻstlari


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Sirli GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Vanda -- GNOME baligʻi


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: GNOME ish stoliga xush kelibsiz


Source: Personal settings

Target: Бир қанча қурилмалар учун мосламаларPersonal settings


Source: Endüstri devrimiyle birlikte... ...fabrikalar, enerji santralleri ve bilhassa arabalar... ...büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak... ...kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar.

Target: Sanayi devriminden bu yana... fabrikalar, enerji santralleri, ve sonunda arabalarında ... ...yaktığı petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar, atmosfere büyük miktarda... karbondioksit ve diğer gazlar yaymaktadır.


Source: Sera etkisi güneş'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır.

Target: Sera etkisi dünyaya yayılan güneş ve enerjiyle ortaya çıkar.


Source: Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken, bir kısmını uzaya geri yansıtır.

Target: Yeryüzü ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer kalan enerjiyi ise tekrardan uzaya yayar.


Source: Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış.

Target: Son zamanlarda, mevsimlerin ılık geçmesi küresel ısınmanın en büyük kanıtlarından biridir.


Source: Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler.

Target: Bilim adamları tarihte yaşanan en ılık yıllarının 1998... ...ve 2005 olduğunu söylemektedirler.


Source: NASA verilerine göre, Kutup buzullarının büyüklüğü... ...son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı.

Target: NASA verilerine göre Kutup Denizindeki buzullar ...son 30 yılda %10 oranında azalmıştır.


Source: Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça... ...atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek.

Target: Sanayi ülkeleri enerji tüketdiği sürece... ...gelişen ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazları artmaya devam edecektir.


Source: Araştırmacılar yy. sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor.

Target: Araştırmacılar, bu yüzyılın sonuna doğru sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını düşünmektedir.


Source: Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor. Bazılarına göre, yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak.

Target: Bazı iklim türlerinde değişiklikler gözlemleniyor... ...kimilerine göre, deniz seviyesinin yükselmesiyle kıyı bölgeler sular altında kalacak.


Source: Hava koşulları, daha sık hortumlar, kasırgalar meydana getirerek... ...sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak. Değişime ayak uyduramayan türler, yok olma tehliksiyle karşılaşacak.

Target: Hava koşullarındaki değişiklikler,kasırgaların artmasına, çok yüksek derecedeki kuraklıkların... ...sıcak bölgelerde daha sık görülmesine ve canlı türlerinin bu değişime ayak uyduramayarak yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kalacaklar.


Source: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor.

Target: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilmesi gereken çok fazla şey olmakla birlikte... ....bir çok kuruluş, sera etkisini azaltarak küresel ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmaktadır.


Source: Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak... ...florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak. ...ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler.

Target: Tüketiciler, evlerindeki... flüoresan lambaları sadece gerektiğinde açabilirler... ve arabalarını daha az kullanabilirler.


Source: Nihayet.Hoşgeldin Neo! tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus.

Target: Sonunda Hoş geldin Neo! Tahmin ettiğin gibi ben Morpheus' um.


Source: Seninle tanışmaktan şeref duyarım.

Target: Sizinle tanışmak bir şereftir.


Source: Lütfen gel.Otur.

Target: Buyrun lütfen, oturun.


Source: Öyle de diyebiliriz.

Target: Sanırım haklısın.


Source: Garip ama çok da yanlış değil.Kadere inanırmısın Neo?

Target: Bu nedenle uyanmak için bekliyorsun.Ne yazık ki bu doğru Neo.Kadere inanır mısın?


Source: Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.

Target: Ne demek istediğini anlıyorum.


Source: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim. Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.

Target: Niçin burada olduğunu söyleyeyim.Buradasın bildiğin birşeyler var.


Source: Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun.

Target: Ne bildiğini tam olarak açıklayamasanda bunu hissediyorsun.


Source: İşte bu duygu seni bana getirdi .Neden bahsettiğimi anlıyor musun?

Target: Bu duygu seni bana getirdi. Ne hakkında konuştuğumu biliyor musun?


Source: Ne olduğunu bilmek istiyor musun?

Target: Ne olduğunu bilmek ister misin?


Source: De két nő a mésztelepről még szabad és még spórolhatunk is. De ne aggódj némi piával még jó is lehet.

Target: А так же мы стараемся не дать ЦРП развиваться на запад и поэтому пытаемся их блокировать на западных форумах


Source: Nem baj, a többiek biztosan szerveztek lányokat.

Target: И вы меня уверяете в том, что этого достаточно?


Source: Robi kedves barátom...

Target: Эмеральд Эм....


Source: Csak ennyien leszünk egész este.

Target: ЦРП хрен ложила на все наши здерживания


Source: A többiek lemondták a legénybúcsút.

Target: Они уже запустили реальный бизнесс


Source: Takarodjon ki innen mindenki! Pillmann, Seres, Sárga, Veres itt marad!!!

Target: Пусть остануться ХАйпСТат, Суперзаработки, Миллионер и Артлана


Source: Hogy a picsába lehetséges ez?

Target: Как вы могли?


Source: Mi a lófaszt csináltatok ennyi idő alatt? Hogy vagytok ennyire szerencsétlenek?

Target: Как можно было так бездарно проебать?


Source: Egész idő alatt csak erre vártam! Miattatok még a helyszínt is megváltoztattuk csak mert hogy Pesten még több kurva van.

Target: Мой пост заминусили так сильно что мне пришлось банить всех идейных, даже старожил форума!


Source: De Sala, azért ismerd el, a guminő jó poén volt...

Target: Эмеральд нам этого не хватило, защитников ЦРП оказалось больше


Source: De a ratyi magazinnak csak örültél, nem?

Target: Но командир, защитников ЦРП реально дофига


Source: Lófaszt, mindig ikerlányokra vágytam.

Target: Не может быть такой поддержки у платформы как ты говоришь!!!


Source: Elég lett volna egyszerűen csak elmennünk együtt bármilyen kuplerájba.. ..persze szombat este mindenütt teltház van.

Target: Здесь любой проект можно утопить в потоке негатива Достаточно было поднять панику среди вкладчиков и наблюдать как она разрастается на платформе


Source: Biztos, hogy sehol sem lesz már szabad helyünk. Soha nem fogok már ikerlányokkal lenni.

Target: Мне не понятно, как этот чертов ЦРП еще существует и выплачивает всем вкладчикам огромные проценты как будто он печатает эти гребаные деньги


Source: Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür. -------

Target: Bu bayram yüzyıllar boyunca kültürel, dini ve gelenekleri bİr arada tuttu. ....


Source: Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı.

Target: Her şey 2000 yıldan fazla sürede Keltlerin tüm Avrupa ya yayılması ile başladı.


Source: 31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü.

Target: 31 Ekim günü hasat mevsiminin bitişini Samhain adı verilen bir festival ile kutlarlardı.


Source: O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi. Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman.

Target: O gece yeni bir yıl olarak kabul edilirdi ve yıllar içinde önem bir yer kazandı. ölülerin yeryüzünde gezindiği sihirli bir gündü.


Source: "Ölümle yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu varsayılan an." -----

Target: 'Ölüm ve yaşam arasında ki perdenin en ince olduğu oldğu bir gündü.' ......


Source: Samhainde,köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı.

Target: Samhain şenliğinde köylüler bir araya gelerek ölüleri dünyadan kovmak ve canlılardan uzak tutmak için büyük bir şenlik ateşi yakarladı.


Source: Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı.

Target: Fakat Avrupa da etkisi artan Katolik kilisesi Samhain gibi pagan adetlerine karşı çıkmaktaydı.


Source: "Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti."

Target: Bu, Kiliseye daha çok insan çekme amacıyla yapılan bir haraketti.


Source: "Hallow" un anlamı kutlu veya mübarektir.

Target: Hallow kutsal, aziz anlamına gelmektedir.


Source: Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir.

Target: Yani kısaca 'azizlerin ayini' olarak çevrilebilir.


Source: Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi.

Target: Bu bayram 1840 yılında Amerika ya göçen İrlandalı göçmenler tarafından yayıldı.


Source: Göçmenler kendileriyle birlikte, suda elma yakalamak, komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok... ...bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler.

Target: Biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi oyunları içeren... farklı bayram geleneklerini de... ...buraya taşımışlardı.


Source: Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı.

Target: Afacan çocuklar tanınmamak için maske takarlardı.


Source: Komşular ve dükkan sahipleri şakalardan kurtulmak için rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar da... ...sorun çıkarmamaları ve şeker toplamaları için kapı kapı dolaşmaya yönlendirildiler.

Target: Dükkan sahipleri ve komşular çocukların kendilerine şaka yapmasını önlemek için... şeker yada rüşvet vererek onları kapı kapı gezmeye teşvik ettiler.


Source: 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü.

Target: 1930 lu yılların sonunda ise şeker yada şaka bayram kutlaması haline geldi.


Source: Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi?

Target: Hayatın gizemli sırrını hiç merak ettiniz mi?


Source: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.

Target: Mesela evrenin doğuşu gibi.


Source: Piramitleri kimin inşa ettiğini?

Target: Piramitleri kim inşa etti?


Source: Coca cola nın gizli formülünü. Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor.

Target: Coca - Cola'nın formülünün sırrı gibi. ........


Source: Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz. (şimşek )

Target: Kimse bilmesede biz coca-cola'nın evrenin başlangıcından beri varolduğunu biliyoruz. .........


Source: Bazı gizli bileşenleri kaynatarak bir şurup yaptı.

Target: Birkaç tane sır madde alarak bir şurup oluncaya kadar kaynattı.


Source: Ve geri kalanı malum.

Target: Şimdi geri kalan hikayeye bakalım.


Source: Dr Pemberton un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi

Target: Coca cola adını vermek


Source: Dr Pemberton bu icadının olağanüstü geleceğini asla hayal edemezdi.

Target: Dr. Pemberton bu keşfinin bu kadar uzun süreli olacağını hayal etmiyordu.


Source: 1888 de gizli formülü,daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran Asa Candler isimli bir işadamına sattı.

Target: 1888'de, Asa Candler isimli bir iş adamı bu gizli formülü alarak üretip satmak için bir şirket kurdu.


Source: Bay Candler bir pazarlama dehasıydı.

Target: Bayan Candler bir pazarlama dehasıydı.


Source: Gittikçe daha fazla insan tarafından keşfedilen bu yeni içecek, Tüm Amerikayı sarmaya başladı.

Target: Amerikada ortaya çıkan bu lezzetli soğuk içecek insanlar arasında yayılmaya başladı.


Source: Yıllarca Coca Cola yalızca büfelerinde içilebildi.

Target: Yıllar boyunca Coca-Cola sadece bir soda olarak veridi.


Source: Ama Bay Candler bu fikri çok aptalca buldu.

Target: Bay Candler bunun aptalca bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Elbette Bay Candler'in satmadığı bir şey vardı:gizli formül.

Target: Ama tek bir şey var ki Bay Candler gizli tarifi satmadı.


Source: Coca Cola şurubunu, onlara satmak için anlaştılar.

Target: Coca-Cola şurubunu satmak için anlaştılar.


Source: İnsanlar şişe Coca Colayı daha çok sevdiler.

Target: İnsanların şişedeki Coca-Cola yı sevdiği görüldü.


Source: Şimdi, ne zaman isterlerse Coca Cola içebileceklerdi.

Target: Şimdi istedikleri herhangi zamanda bu tadı tadabilirlerdi.


Source: Artık insanlar gerçeğini aldıklarından emin olabileceklerdi.

Target: İnsanlar artık gerçek Coca Cola yı aldıklarından emin olabilirlerdi.


Source: Yeni şişenin bir benzeri daha yoktu,hemen ünlü oldu.

Target: Yeni şeşe o kadar benzersizdi ki hemen tanındı.


Source: 1919da,Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı Robert Woodruff şirketin yeni baskanı oldu.

Target: 1919 da Candler, Coca Cola yı bir grup yatırımcıya ve yakında şirketin yeni başkanı olucak Robert Woodruff isimli bir kişiye sattı.


Source: 100 yıl sonra , formül hala gizlilikle saklanıyor.

Target: 100 yıldan fazla bir geçmişi olamasına rağmen formülü hala bir sır olarak saklanıyor.


Source: Tıpkı sizin ülkenizdeki gibi Yerel siseleyici firmalarca üretilip satılıyor.

Target: Ülkemizde sadece biri gibi yerel şişeleme tarafından üretilmekde ve satılmaktadır.


Source: Nerde olursanız olun,her susadiginizda.

Target: Nerede susamış olursanız olun.


Source: Coca Cola şirketi icecek ihtiyacınızı bir çok değişik yolla giderir.

Target: Coca Cola şirketi ve şişeleme şirketleri serinleme ihtiyacına farklı cevaplar sunmaktadır.


Source: Ama yıldız daima... ...Coca Coladır.

Target: Ama parlayan yıldız her zaman Coca Cola olacaktır.


Source: Eşsiz Lezzetli Otantik

Target: Eşsiz nefis gerçek ve eğlenceli.


Source: Bir tane Coca Cola var.

Target: Sadece tek bir Coca Cola var.


Source: Evrenin en ferahlatici içeceği.

Target: Evrendeki en ferahlatıcı içecek


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Son ana kadar beraber olacağız değil mi?


Source: Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan.

Target: Bu Tom Hanks için Meg Ryan yoktu.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktur.

Target: Belki de aşk diye bir şey de yoktu


Source: Tam bundan sonraki hayatımı kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki, Onu gördüm.

Target: Ve tam da herşeyden vazgeçip.... ......bir kedi almayı düşünüyorken... ....onu gördüm.


Source: Bir tren saatte 45 km... ...hızla gider.

Target: Bir tren istasyondan... ...45 km hızla ayrılıyor.


Source: Bir sonraki durak 14 blok sonra.

Target: Sonraki istasyonda 14 blok ileride.


Source: Felaket şekilde formdan düşüktüm.

Target: Durumum aşırı kötüydü.


Source: Devam etmek zorundaydım.

Target: İnancımı kaybetmemeliyim?


Source: Ama ne yazık ki, kaçırmıştım.

Target: Ve böylece, o gitmişti.


Source: Elimde yalnızca patlak bir lastik... ...ve kırık bir kalp kalp kalmıştı.

Target: Fakat benim elimde sadece patlak lastikler ve.. kırık kalp kaldı.


Source: Tüm bunları aşacağız değil mi?

Target: Belki de üstesinden geleceğiz değil mi?


Source: Belki de yanılıyorumdur.

Target: Artık böyle düşünmüyorum.


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belki de Romea için Juliet yoktu.


Source: Ve tam "World of Warcraft" üyeliğimi... ...yenilemek üzereydim ki, Onu gördüm.

Target: Tam da " World of Warcraft " üyeliğimi... ...yenilemeyi düşünüyorken... ...onu gördüm.


Source: Rüyalarımın kadını!

Target: Hayallerimin kadını!


Source: Vincent Malloy 7 yaşında bir çocuk. Her daim kibar konuşan bir kuzucuk.

Target: Vincent Mallay yedi yaşında ... ..her zaman kibar konuşan bir çocuk.


Source: Yaşına göre kibar biridir.

Target: O yaştaki bir çocuk için oldukça sağ duyulu ve iyidir.


Source: Ama Vincent Price olmayı istemektedir. . .

Target: Fakat ister Vincent Price gibi olmayı. ....... .......


Source: İstemez kardeşi, kedisi ve köpeğiyle yaşamak... ...ama düşünür yarasa ve örümceklerle evi doldurmak.

Target: Evini örümcekler ve yarasalarla paylaşmış olsada... ....memnun değildir kız kardeşi , kedisi ve köpeğiyle yaşamakdan.


Source: Orada, icat ettiği korkulara kafa yorabilirdi.

Target: Yalnız ve işkence görmüş, karanlık koridorları merak eder...


Source: Karanlık koridorları, yalnız ve perişan gezinebilirdi.

Target: ...icatlarıyla korkunun yansıması olmak ister.


Source: Vincent'ın en sevdiği yazar Edgar Allen Poe'ydu.

Target: Vincent okurdu yazar Edgar Allan Poe nin kitaplarını.


Source: Bir gece, tüyler ürperten bir kitap okurken. Bir bölümde rengi attı, döndü deliye.

Target: Bir gece, korkunç bir hikaye okurken, .... .... okudu rengini tıpkı bir ruha çeviren paragraf...


Source: Gömülmüştü güzel eşi diri diri!

Target: Öyle korkunç bir haberdi ki zorlandı yaşamakda.


Source: Annesi açtı kapıyı aniden bir hışımla.

Target: Çıka geldi annesi aniden


Source: Dedi ki: Hadi izin verdim, çık dışarıya.

Target: " çıkıp oynayabilirsin dışarıda istersen..


Source: Hava da çok güzel, istediğin gibi oyna.

Target: Güneşli, güzel bir hava var dışarıda.


Source: Vincent, konuşmak istedi, fakat başaramadı.

Target: Vincent konuşmaya çalıştı ama yapamadı.


Source: Soyutlandığı anlar, onu güçsüz bırakmış olmalıydı.

Target: Yıllardır yalnız oluşu zayıflattı onu


Source: Bir kağıt parçasına yazmaya çalıştığı: "Asla çıkamayacağım, ev yakaladı beni" yazısıydı.

Target: Kağıt kalem alıp bir şeyler karaladı : " Bu ev beni hapsetti asla çıkamam " diye yazdı.


Source: Küçüçük bir çocuksun, delirmedin, gördüğün işkence de değil.

Target: Ne işkence gördün ne delirdin


Source: Vincent da duvarları kendine destek etti.

Target: Vincent almak için yasladı sırtını duvara


Source: Oda titredi, gıcırdadı ve sallandı. Deliliği yüzünden kan beynine sıçradı.

Target: Oda sallandı ve gıcırdadı... ...iyce korkmaya başladı Vincent.


Source: Zombi köpeğinin gölgesini gördü.

Target: Gördü köle zombisi Abercrombie'yi


Source: Mezarların ötesinden eşinin çığlığını duydu.

Target: Duydu eşinin mezarından seslendiğini


Source: Tabuttan gelen ses korkunç şeyler istiyorken... ...iskelet eller uzandı çatlak duvarlar içinden.

Target: Sıraladı tabutundan korkunç isteklerini Vincent gördü ona uzanan iskelet ellerini


Source: Bütün korkuları film gibi geçerken kafasının içinden... ...korkunç çığlıkları oluştu kahkahası içinden.

Target: Bütün korkuları film gibi geçerken kafasının içinden... ....korkunç çığlıkları oluştu kahkahası içinden....


Source: Delirmemek için kapıya gitmek istedi.

Target: Delirmemek için gitmek istedi kapıya.


Source: Aksayıp, sendeledi ve yere serildi.

Target: Sendelenip serildi yere.


Source: "Bu gölge bir parçası, ruhumun dışarıda. Serilmişte zemine yatıyor O'da.

Target: Can bedeNden cıkana kadar.. ..yerde yatıyor.. ..kalkacak mı?


Source: Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre... ...son 420.000 yılda, sera gazlarından karbondioksit ve... ...metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor.

Target: Aynı zamanda, kutuplardaki buzullarda yapılan ölçümler... ...son 420.000 yılda sera gazları olan karbondioksit ve metanın en yüksek değerlere ulaştığını göstermektedir.


Source: Bu basit önlemlerle Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir.

Target: Bu basit değişikliklerle, Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir.


Source: Pedig még viagránk is van! ...ha valamikor, akkor most igazán megérdemeltem volna.

Target: При этом никто даже не собирается выводить свои деньги! Они просто реинвестят профит как ни в чем не бывало, бесстрашные люди!


Source: 1 Kasım, ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı.

Target: Bu yüzden, 1 Kasım ölen dindar ve şehitleri anmak için Azizler Yortusu olarak kabul edildi.


Source: Ama yıllar geçtikçe, zararsız şakalar geleneği barbarlığa dönüştü. " 1930'larda bu bayram serserilik ve barbarlıkla dolu tehlikeli bir hal almıştı.

Target: Fakat yıllar geçtikçe, bu gelenek tamamen vandalizme dönüştü. 1930 lar da Cadılar Bayramı tehlikeli bir bayram olmaya başladı ve yerini holiganizm ve vandalizme bıraktı.


Source: İşte gerçek hikaye.

Target: İşte size işin gerçeği.


Source: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken, Satışlar artmaya başladı.

Target: Atlantada moda olan bu yeni içeceğin, satışları artmaya başladı.


Source: Coca Cola büfelerde çok içiliyordu, peki şişelere konulsaydı?

Target: Coca cola çok lezzetli bir içececekti peki neden birileri bu içeceği şişeye koymasın ki?


Source: Öyle popüler oldu k,i rakipleri şirketi satın almaya çalıştılar.

Target: Coca Cola o kadar çok tutulmuştu ki, rakipler tarafından bu başarı engellenmeye çalışıldı.


Source: Dünya'nın en bilinen markası.

Target: Dünyanın en çok bilinen markası.


Source: Böyle bitmemeliydi, değil mi?

Target: Gerçekten bu şekilde bitemez değil mi?


Source: Rüralarımın kadını.

Target: Rüyalarımın kadını!


Source: O da neydi?

Target: Bu da ne?


Source: Ve bu Kurt Cobain için bir Coutney Love.

Target: Bu Kurt Cobain için Courtney Love yoktu.


Source: Vincent teyzesi geldiğinde ona kibar görünürdü.

Target: Teyzesi onu görmeye geldiğinde çok iyi bir çocuk olur.


Source: Ama kazdığı yer annesinin çiçek tarlasıydı. Annesi Vincent'ı odasına kovdu. Kıyamet gününün geldiğini biliyordu.

Target: Mezarın annesinin yatağı olduğundan habersiz... göderdi annesi Vicent' ı odasına.. ...yazgısının kalesinde hayatının geri kalanında ... ...biliyordu cezalandırılıp yalnız kalacağını.


Source: Sadece 7 yaşındasın ve benim çocuğumsun.

Target: Daha yedi yaşındasın ve benim oğlumsun


Source: Bilim insanları sıcaklığın yükselme- sinin, insan eylemlerinin sonucu oldığuna... ...ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor.

Target: Bilim adamları sıcaklık artşının insan eylemlerinin... bir sonucu olduğuna inanmaktadırlar.


Source: Nem sikerült megfelelő kurvákat beszerveznünk a legénybúcsúdra.

Target: ДДОС атаки осуществляются на все сервера компании На сервера берлина и округи


Source: "Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı."

Target: Her iki bayramda dünya ve ahiret ile ilişkili olmalıydı.


Source: "Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi." "Bize şeker ver yoksa evini yıkarız."

Target: 'Şeker yada şaka' asılda zorbacı bir davranıştı. 'bize şeker ver yoksa evini kırıp dökeriz.'


Source: Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu. 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu.

Target: Coca-Cola 100 yıl önce Atlanta şehrinde keşfedildi. ........ 1886 yılında , John Pemberton isimli bir eczacı yeni bir formül deniyordu.


Source: İlk yılında Coca Cola,kişi başına günde ortalama 9 bardak satılıyordu.

Target: İlk yıllarda Coca -Cola ortalama günde 9 bardak satılıyordu.


Source: Bu yüzden şişeleme şirketi ,Coca Colayı sahtelerinden ayırmak için yeni bir dizayn yaptı. ve 1916 da ozgun Coca Cola şişesini piyasaya sürdüler.

Target: Şişeyi keşefedenler, Coca Cola yı sahtekarlardan koumak ve insanların gerçek Coca Cola yı ayırt edebilmelerini kolaylaştırmak için bir fikir buldular. Ve 1916 da, Coca Cola şişesine bir şekil verdiler


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Sonrasını boş ver ben sorunu hallettim.


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hızlı düşünmem gerek.


Source: Durun bir dakika!

Target: Bir dakika!


Source: Ama elinden gelse onu muma batırıp müzeye götürürdü.

Target: Ama onu müzesi için balmumuna daldırdığını hayal eder.


Source: Güzel eşinin portresiyle bir başına kaldı. Vincent mezarında, delirmiş bir başına.

Target: Yalnızdı güzel karısının resmiyle... ve gömülmüştü kendi mezarında tek başına.


Source: Jabber Account

Target: %2$s ئۈستىدىكى %1$sJabber Account


Source: foo has left the room

Target: %s ئۆيدىن چىقىپ كەتتىfoo has left the room


Source: verb in a column header displaying group names

Target: گۇرۇپپا قوش(_A)verb in a column header displaying group names


Source: Location, $date

Target: ئورنىLocation, $date


Source: A date with the time

Target: %s بىلەن سۆزلىشىشA date with the time


Source: GNOME ɛho

Target: GNOME ھەققىدە


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: GNOME نىڭ دوستلىرى


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: سىرلىق GEGL


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز


Source: Agoro na anigye

Target: ئويۇن-تاماشا


Source: Personal settings

Target: قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: «%s» نى لۇغەتكە قوشۇش


Source: Bu wo eni gu wɔn Nyinara so

Target: ھەممىگە پەرۋا قىلما


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: U Misteriosu GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda U pesciu GNOME


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Benvenuti à u Scagnu Gnome


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Data di custruzzione


Source: Agoro na anigye

Target: Ghjochi è svaghi


Source: Saa ‘mmaa akukodurofoɔ’ mmienu yi tee ahyehyɛdeɛ no asɛm so atua wɔ nnipa pii anim.

Target: Внесете ја вашата e-mail адреса за да се зачлениш на овој блог и да добиваат известувања за нови мислења преку е-маил.


Source: Honam University

Target: Навигација


Source: MPIA _ MPIA

Target: Обраќања


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Сузан Ву


Source: MyUserName on freenode

Target: Креирај нова сметка на серверотMyUserName on freenode


Source: Jabber Account

Target: %1$s на %2$sJabber Account


Source: Escher Cat (SMS)

Target: РазговорEscher Cat (SMS)


Source: Location, $date

Target: ЛокацијаLocation, $date


Source: Google TalkYahoo!

Target: Сопствени пораки...Google TalkYahoo!


Source: GNOME ɛho

Target: За GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Пријатели на GNOME


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Ванда - GNOME рибата


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Датум на компајлирање


Source: Agoro na anigye

Target: Игри и забава


Source: Personal settings

Target: Поставувања за неколку хардверски уредиPersonal settings


Source: No No No No No

Target: नियम और शर्तें


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: समाचार (4)


Source: Saa ‘mmaa akukodurofoɔ’ mmienu yi tee ahyehyɛdeɛ no asɛm so atua wɔ nnipa pii anim.

Target: इस ब्लॉग की सदस्यता लें और ईमेल के द्वारा नए पदों की सूचनाएँ प्राप्त करने के लिए अपना ईमेल पता दर्ज.


Source: MPIA _ MPIA

Target: पृष्ठ का चयन करें


Source: Buukuu/ nwoma

Target: वॉट्स: Ason35


Source: Wiase afana nyinaa

Target: बिस्तर लिनन


Source: kasamu: asekyerɛ na de yɛe kwan ma nkorɔfo kɔ nhyehyɛekwanso _ anyigye-anyigye bra.

Target: hi 인도어 हिन्दी 파일 : 995 - 타이틀 : 505


Source: No nhyira ma Islam

Target: इस्लाम का संदेश


Source: kasa nyina

Target: Χίντι - हिन्दी


Source: Mohammad Nyame Somafo

Target: Χίντι - हिन्दी


Source: Escher Cat (SMS)

Target: वार्तालापEscher Cat (SMS)


Source: verb in a column header displaying group names

Target: समूह जोड़ें (_A)


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: संजाल सूची रीसेट करें (_N)


Source: Google TalkYahoo!

Target: पसंदीदा संदेश...Google TalkYahoo!


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: गनोम के बारे में और जानें


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: गनोम के मित्र


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: निर्माण तिथि


Source: position", "size", and "maximum

Target: %d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सकाposition", "size", and "maximum


Source: Agoro na anigye

Target: खेल व मनोरंजन


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Eski yerime son kez hoşçakal diyeceğim.


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Tabiki. Ne kadar istiyorsanız bayım.


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Dün burda tanıkların.. ..bir evin uçtuğunu söyledikleri yerin.. ..hemen yanından bildiriyorum.


Source: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Ne görmek istediğini söyle bize


Source: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.

Target: İnşaat işçileri alanda uçan ev adama ait oluyor son zamanlarda


Source: Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar.

Target: Şehrin yetkileliri araştarımaya devam edeceğine.. ..fakat dünkü fırtınadan sonra.. Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair. ve onun evi gitti


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Doğrusu yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson kaçtı


Source: Tamam...İşte geldik.

Target: Tamam.. Gidebiliriz


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Gitmeye hazırız


Source: İyi günler beyler.

Target: İyi öğlenler çocuklar


Source: Bu çok iyiydi Bay Fredrickson... ...tekrar yapalım ama bir daha ki... ...sefere ben sürmek istiyorum.

Target: Çok sakindi Hadi bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson.. fakat başka bir sefer direksiyon kullanmak istiyorum


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.

Target: İlk defa bu kadar çılgın bir fikir gördüm


Source: Günaydın Bay Fredrickson.

Target: Muhtemelen 80. kez banyoya gidiyor. onun evi


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Gitmeye hazır mısın?


Source: Bir Hafta Sonra

Target: Bir hafta sonra


Source: No No No No No

Target: Syarat dan Kondisi


Source: no ne

Target: tidak ne


Source: Saa krataa yi watintim no wo borofo kasamu ene kasa hodow nyinaa mu, wo benya bi wo yen www.mhahs.org.au

Target: Brosur ini juga tersedia dalam bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia pada website kami: www.mhahs.org.au


Source: Sydney Nna mu Apomden ho Adwuma:(02) 9382 7440

Target: Pusat Kesehatan Seks di Sydney : 02 9382 7440


Source: Honam University

Target: Abaikan Navigation


Source: HIV Nkaebo ho Nsem: (02) 9332 9700 anaa 1800 451 600

Target: Informasi khusus HIV, telepon: 02 9332 9700 atau 1800 451 600


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Fatawa (370)


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Broadcast di IslamHouse.com


Source: Shum Kwan Yi (▲)

Target: ▲ Lam Tsz Kit Ronald Shum Kwan Yi


Source: Yadwumayefo nyinaa ye nwuma ahodow beberee, enonti nnipa nnim won se HIV/AIDS ho adwuma nkoaa na oye. Eyi boa ma wotumi de wo kokoamu sem sie a obiara nte bi.

Target: Para Co-worker kami bekerja di berbagai profesi dan tidak akan dikenal dikalangan masyarakat sebagai pekerja di HIV/AIDS, yang mana sangat membantu menjaga kerahasiaan Anda.


Source: yi wei

Target: ren shen


Source: yi wei

Target: bing shen xin chou


Source: yi wei

Target: wu shu


Source: HIV – Mmoa ne Nteaseԑ - MHAHS

Target: HIV – Dukungan dan Pemahaman - MHAHS


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Arab kasa

Target: demngal kumbudi : arabi


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Amhari ne

Target: Lâkkoup Akâne - Akan


Source: Aduro - FITBOXX

Target: Kettlebell - FITBOXX


Source: Meye den na mahunu se obi wɔ HIV/AIDS?

Target: Bagaimana anda dapat mengetahui seseorang terjangkit hiv/aids?


Source: Kasa ahodoↄ ne HIV na Hepatitis ho Nsԑm Titire

Target: Penyuntikan obat-obatan, menindih badan (“BODY PIERCING”), atau tato


Source: Wiase afana nyinaa

Target: Table linen uni


Source: HIV/AIDS wo oman biara so ewo wiase afanan yenaa so. Se wore tu kwan a fa kondom ne nku a wode be popa wo ho ansa na woneobi ada.. Ene obi nfa panee baako nnwo moho. Se wode kondom ne pane foforo bo w oho ban a ebeboa wo senea wonya HIV/AIDS yaree no bi.

Target: HIV menyerang sistem kekebalan tubuh, yang mana adalah pertahanan tubuh terhadap penyakit. Jika sistem kekebalan tubuh seseorang telah dirusak oleh virus, maka akan mengembangkan AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome). Ini berarti mereka akan mendapatkan infeksi dan penyakit yang mana tubuh mereka biasanya bisa melawan.


Source: kasa nyina

Target: The Fitrah


Source: Kɔ wura kramosom mu seisei

Target: Tahaweyyah Creed


Source: Wu Man & NSO

Target: Akiko Suwanai & NSO


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Author : Abdurrahman al-Sheha


Source: Kuo-Hwa Hu*

Target: San-Yuang Hsu


Source: Wɔtaa twere anaa ɔbɔ HIV ne AIDS din bɔ mu se adee baako. Nanso nsosoniee da HIV ne AIDS ntem.

Target: HIV adalah singkatan dari “Human Immunodeficiency Virus”. Virus ini yang menyerang sistem kekebalan tubuh seseorang. Seseorang dapat terjangkit virus HIV, apabila virus tersebut masuk ke dalam saluran peredaran darah.


Source: kasamu: asekyerɛ na de yɛe kwan ma nkorɔfo kɔ nhyehyɛekwanso _ anyigye-anyigye bra.

Target: IslamHouse.com » Zakir Naik - Figures IslamHouse.com


Source: Abusua (858)

Target: Fatawa (386)


Source: Krɔnkrɔn ma kramonyi mbogya

Target: Author : Zakir Naik


Source: Awuria barima batima de nu yiri aba, any dia wun tumi nfanu ba ekyiri bioum (32)

Target: Author : Bilal Philips Translation : Muhammad Eisa Qarsyiah الناشر : Islamic Propagation Office in Rabwah


Source: Kronn (KREX) ERC223 2 / 4 6 2M KREX

Target: Finecs Token (FNC) ERC223 2 / 2 2 1,000M FNC


Source: esum ahorow (97)

Target: Geum Alkhourâne (39)


Source: Mpae suban (94)

Target: Hamaweyyah Fatwa (19)


Source: MyUserName on freenode

Target: Buat akun baru pada serverMyUserName on freenode


Source: foo has left the room

Target: %s telah meninggalkan ruanganfoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: PercakapanEscher Cat (SMS)


Source: verb in a column header displaying group names

Target: T_ambah Grupverb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: Infor_masiEdit individual (contextual menu)


Source: Location, $date

Target: LokasiLocation, $date


Source: Google TalkYahoo!

Target: Pesan gubahan…Google TalkYahoo!


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: GNOME ɛho

Target: Tentang GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Sahabat GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: GEGL Sang Misterius


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Tanggal Dibuat


Source: Agoro na anigye

Target: Permainan dan hiburan


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (tak ada saran)


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Tambah "%s" ke Kamus


Source: No No No No No

Target: пардохтіои Бозӣ


Source: Wiase afana nyinaa

Target: Оиди ширкат


Source: MPIA _ MPIA

Target: Интихоб кунед Page


Фотолавҳалар


Source: Buukuu/ nwoma

Target: фатиха суросунун тафсири


Source: Kuo Wei-Kuo

Target: СИФАТИ


Source: Jabber Account

Target: %1$s дар %2$sJabber Account


Source: Escher Cat (SMS)

Target: МуколамаEscher Cat (SMS)


Source: Location, $date

Target: ҶойгиршавӣLocation, $date


Source: Agoro na anigye

Target: Бозиҳо ва дилхӯшӣ


Source: Personal settings

Target: Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзорPersonal settings


Source: los chicos quieren echar una partidita de padel ese juego de pijos

Target: El Barcelona Ganó de Visita y la Final la jugamos contra ellos clasico del Astillero


Source: que salgan todos los jaggers menos

Target: Vayan a deshacer las apuestas que hice, les dejan al pucher 5 latas para las colas


Source: TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla

Target: Y a que hora Hijoeputa chepa con chancro me pensaban Contar que jugamos con Papá Por la mierda, Ya Había arrendado la parillada del ñato para celebrar y despues irnos a la Isla del Tesoro Por la mierda, Ya Había arrendado la parillada del ñato para celebrar y despues irnos a la Isla del Tesoro


Source: Y encima me ha escondido la MP5 que va de puta madre y tanto me gusta YA ESTAIS ANULANDO LA PISTA Y OS VAIS A COMPRAR BOLAS PARA EL CLUB DE 0,25

Target: todas las niñas solamente para nosotros ya les habia mandado hacer las batitas azules de Emelec, con tanguitas azules ya les habia mandado hacer las batitas azules de Emelec, con tanguitas azules


Source: Señor si es que allí ponen muy buenas tapas

Target: Mi Machi, yo he pagado todas las cuotas, igual quiero parrillada con bacilar pelada


Source: Y NO UNAS AVELLANITAS Y UNAS MINI RACIONES CON PAPAS,

Target: Compren un Chuzo y mastiquen la derrota con una cerveza tibia mamavergas


Source: VAYA AÑO LLEVO Primero el Alcázar ¡la birra con la que eché los dientes! y los desgraciados dejan de fabricarla

Target: Y Judio Este Israel yo Hueón que no lo mande a un campo de concentración, por honor Emelecsista


Source: No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas

Target: y respeto al Fear Play Cuando les vamos a Ganar al Idolo del Ecuador Nunca vamos a poder de Ganar en El Capwel, Menos en el Monumental, estamos Jodidos


Source: Mii orgullo... Lo dejare..

Target: Ellos si que tienen huevos, la sur oscura, Mis respetos


Source: No me queda otra que aceptarlo.. para que este nuestro club siga siendo grande y sigamos creciendo y disfrutando de esos domingos

Target: Que te acaloras tanto maricon, que te existas cuando hablo de la Sur Oscura Que te acaloras tanto maricon, que te existas cuando hablo de la Sur Oscura Que te acaloras tanto maricon, que te existas cuando hablo de la Sur Oscura


Source: traedme una cerveza

Target: Mamaverga, pedazos de zorros que me rodean


Source: Bir dakika sonra yanınızdayım.

Target: Bir dakikaya hazır olacağım.


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Bu eski eve veda etmek istiyorum.


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Tabi efendim, acele etmeyin


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: Görüşürüz çocuklar.


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Dün buradaki bazı tanıkların.. ...'uçan ev' dedikleri.. ...olay yerinden bildiriyorum.


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Yıllardır burda oturan Carl Fredrickson... ... gerçekten kaçmış gibi görünüyor.


Source: Shady Oaks Huzur Evi.

Target: (Shady Oaks Huzur Evi)


Source: İyi günler beyler.

Target: İyi günler çocuklar.


Source: Bay Fredrickson!

Target: Bay Fredricson!


Source: Agoro na anigye

Target: Giogos e ispàssios