Source: Vincent teyzesi geldiğinde ona kibar görünürdü. Ama elinden gelse onu muma batırıp müzeye götürürdü.

Target: Teyzesi onu görmeye geldiğinde uslu bir çocuk olurdu... ...ama onu balmumu müzesi için balmumuna batırmayı düşlerdi.


Source: Köpeği Abercrombie'yi denek yapmayı severdi. İstediği, köpeğin korkunç bir zombiye dönüşmesiydi. Böylece korkunç zombisiyle.

Target: Köpeği Abercrombie ile oynamayı sever... ...Kendisi ve zombi köpeğiyle ... ...korkunç ve yaşayan bir zombi yaratmayı umar...


Source: Araştırabilirdi kurbanları Londra'nın sislerinde.

Target: Sisli Londra sokaklarında aradıkları kurbanları...


Source: Korkunç suçlar değildi sadece düşünceleri.

Target: ...düşündükleri yanlızca korkulu olmayan... ...


Source: Severdi kitap okuyup resim çizmeyi. Yaşıtları çocuk kitapları okurdu.

Target: Çocuklar zamanlarını " Go , Jane ,Go! " ... ...gibi kitaplar okuyarak geçirirken Vincent boyama yapmayı seviyordu.


Source: Bir gece, tüyler ürperten bir kitap okurken. Bir bölümde rengi attı, döndü deliye. Gömülmüştü güzel eşi diri diri!

Target: Bir gece korkunç bir masal okurken... ...benzini attıran dayanamayacağı kadar korkunç... ...Bir bölüm okudu.


Source: Ama kazdığı yer annesinin çiçek tarlasıydı.

Target: Kazdığı annesinin çiçekli yatağı olduğunu bilmiyordu.


Source: Kıyamet gününün geldiğini biliyordu. Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

Target: Hayatının sonuna kadar kulede mahkum... ...olarak cezalandırılacağını biliyordu.


Source: Vincent mezarında, delirmiş bir başına. Annesi açtı kapıyı aniden bir hışımla.

Target: Yalnız ve çıldırmış halde mezarındayken... ...Vincent'ın annesi aniden odaya girdi.


Source: Dedi ki: Hadi izin verdim, çık dışarıya. Hava da çok güzel, istediğin gibi oyna.

Target: Annesi " Güneşli ve güzel bir gün ... ... istersen dışarıya çıkıp oynayabilirsin" dedi.


Source: Soyutlandığı anlar, onu güçsüz bırakmış olmalıydı.

Target: Böyle yalnız bir hayat onu yorgun düşürmüştü.


Source: Bir kağıt parçasına yazmaya çalıştığı: "Asla çıkamayacağım, ev yakaladı beni" yazısıydı.

Target: Bu yüzden bir kağıt parçası aldı ve şunları yazdı: " ben bu eve aitim ve yine burdan hiç gidemeyeceğim"


Source: Öfke nöbetiyle annesi, salonu terk edip gitti. Vincent da duvarları kendine destek etti. Oda titredi, gıcırdadı ve sallandı.

Target: Annesinin kızgınlığı geçmişti, salona doğru yürüdü... ... ve Vincent yavaşca dyvara dönünce... ...oda sallanmaya, titremeye ve gıcırdamaya başladı.


Source: Zombi köpeğinin gölgesini gördü. Mezarların ötesinden eşinin çığlığını duydu.

Target: Zombi kölesi köpeğini gördü... ...ve mezardaki karısının sesini duydu.


Source: Tabuttan gelen ses korkunç şeyler istiyorken... ...iskelet eller uzandı çatlak duvarlar içinden.

Target: Yarılan duvarlardan iskeletlerin elleri çıkarken... ...mezarından konuşuyor korkunç şeyler istiyordu.


Source: Delirmemek için kapıya gitmek istedi. Aksayıp, sendeledi ve yere serildi.

Target: Kaçıp kurtulmak için kapıya koştu... ... ama düştü ve cansız halde yerde kaldı.


Source: Sesi çok yumuşak ve kısıktı. "Bu gölge bir parçası, ruhumun dışarıda. Serilmişte zemine yatıyor O'da.

Target: Edgar Allen Poe'nin The Raven'ında dediği gibi: " Ruhum gölgeden... ...Yükselip kalkarken... ...acaba nereye?... ...gidecek? "


Source: 2.5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden... ...daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir... ...ama son yüzyıl içinde sıcaklık, 3.4 Cantigratlık farkla... ...olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir.

Target: Yeryüzünü döngüsü buzul çağından sıcak periyodlara kadar 2.5 milyon yıldır... ...değişmeye devam etsede... ...gezegenimizin sıcaklığında ... ...yaklaşık 0.5-0.6 santigrad derecelik bir artış olmuştur.


Source: Bu basit önlemlerle Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir.

Target: Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardımcı olabilir.


Source: Halloween, ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ...uzanan karma bir bayramdır.

Target: Ölülerden, balkabağı ve şakalara kadar... ...geniş yelpazesi olan Halloween birçok şeyden oluşmaktadır.


Source: 1 Kasım, ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı. "Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı."

Target: 1 Kasımda ölüleri anmak için ' All Saint's Day " ilan edildi. " Bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonrasıyla alakalı olmalıdır. "


Source: "Bize şeker ver yoksa evini yıkarız."

Target: " Ya şeker verirsin ya da evi mahvederiz. "


Source: İlk yılında Coca Cola,kişi başına günde ortalama 9 bardak satılıyordu.

Target: İlk yıl,Coca-Cola birgünde ortalama 9 bardak sattı.


Source: Öyle popüler oldu k,i rakipleri şirketi satın almaya çalıştılar. Bu yüzden şişeleme şirketi ,Coca Colayı sahtelerinden ayırmak için yeni bir dizayn yaptı. ve 1916 da ozgun Coca Cola şişesini piyasaya sürdüler.

Target: Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen kişilerden dolayı, şişeleme fabrikasında, sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayacak bir tasarım yapılmasına karar verildi böylece 1916 yılında Coca-Cola'nın kendine has şişesi üretildi.


Source: Tıpkı sizin ülkenizdeki gibi Yerel siseleyici firmalarca üretilip satılıyor.

Target: Sizin şehrinizde olduğu gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor.


Source: Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?

Target: Bunların üstesinden geleceğiz değil mi?


Source: Ama ne yazık ki, kaçırmıştım.

Target: Ama o gitti.


Source: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.

Target: Evin yakınlarında çalışan inşaat işçileri... ...uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson kamu sucundan hüküm giymiş biri.


Source: İstemez kardeşi, kedisi ve köpeğiyle yaşamak... ...ama düşünür yarasa ve örümceklerle evi doldurmak.

Target: Evini örümcekler ve yarasalarla paylaşmasına rağmen... ...kız kardeşi, kedi ve köpeklerle yaşamaya itirazı yoktu.


Source: Böyle korkunç bir haberle yaşanabilir miydi?

Target: Güzel karısı diri diri gömülmüştü!


Source: Bilim insanları sıcaklığın yükselme- sinin, insan eylemlerinin sonucu oldığuna... ...ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor.

Target: İnsan faaliyetlerinin sıcaklığı arttırdığını düşünen ... ...bilim adamları bu olayı Küresel Isınma olarak adlandırıyorlar.


Source: Kutuplarda buzullar küçülüyor.

Target: Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülmektedir.


Source: Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür. -------

Target: Yüzyıllardır bu bayram kültürel,dini ve ilginç gelenekleri tek çatı altında toplamıştır. ...


Source: Komşular ve dükkan sahipleri şakalardan kurtulmak için rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar da... ...sorun çıkarmamaları ve şeker toplamaları için kapı kapı dolaşmaya yönlendirildiler.

Target: Mağaza sahipleri ve komşular hileleri önlemek için... ...şeker ya da rüşvet vererek çocukları kapı kapı dolaşmaya teşvik ettiler.


Source: Bazı gizli bileşenleri kaynatarak bir şurup yaptı.

Target: Birkaç sır madde aldı ve onları şurup haline gelinceye kadar kaynattı.


Source: Dr Pemberton bu icadının olağanüstü geleceğini asla hayal edemezdi.

Target: Doktor Pemberton yarattığı içeceğin bu kadar olağanüstü olacağını hayal etmemişti.


Source: "Evet efendim!Şişeler.Halk ,alıp evlerine götürebilirdi."

Target: Neden olmasın.Böylece millet onu evinede alabilir.


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?


Source: Bir sonraki durak 14 blok sonra.

Target: Diğer istasyon 14 block ötede...


Source: Bir sonraki durak kilometreler sonraydı.

Target: Diğer istasyon çok uzaktaydı.


Source: Bir dakika sonra yanınızdayım.

Target: Arabada buluşalım Bir dakika sonra


Source: Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar.

Target: Görevliler araştırmaların devam edeceğini... fakat dünkü büyük olaydan sonra... Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair... ...hiç bir ipucunun olmadığını söylüyorlar.


Source: Orada, icat ettiği korkulara kafa yorabilirdi.

Target: Keşfettiği yansıyan korkunç görüntülerle...


Source: Bakmak için eşine, onun mezarını kazdı.

Target: Ölü olduğundan emin olmak için mezarını kazmaya karar vermişti.


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Abyan sang GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Ang Misteryoso nga GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda ang Gnome nga Isda


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop


Source: foo has left the room

Target: %s ha dixau la salafoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: CharradaEscher Cat (SMS)


Source: verb in a column header displaying group names

Target: _Anyadir collaverb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: Infor_maciónEdit individual (contextual menu)


Source: Location, $date

Target: LocalizacionLocation, $date


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: GNOME ɛho

Target: Arredol de GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Amistanzas de GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: O misterioso GEGL


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Calendata de compilacion


Source: Agoro na anigye

Target: Chuegos y distraccions


Source: Seninle tanışmaktan şeref duyarım.

Target: Seninle tanışmaktan onur duydum.


Source: O şeref bana ait.

Target: O onur bana ait.


Source: Lütfen gel.Otur.

Target: Lütfen gel. Otur.


Source: Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun.

Target: Şu an tavşan deliğine düşmüş Alice gibi hissediyorsun.


Source: Gözlerinden anlaşılıyor.Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar.

Target: Gozlerinde uyanmayı beklediği için gördüğü herşeyi kabullenen bir adamın görüntüsü var.


Source: Garip ama çok da yanlış değil.Kadere inanırmısın Neo?

Target: İronik, hakikatten uzak değil bu, Kadere inanırmısın, Neo?


Source: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim.

Target: Neden burada olduğumu söylememe izin ver.


Source: Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.

Target: Buradasın çünkü birşey biliyorsun.


Source: Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun.

Target: Ne bildiğini açıklıyamıyorsun, fakat hissediyorsun.


Source: Bir dakika sonra yanınızdayım.

Target: Bir dakika sonra oradayım.


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Tabi ki bayım zamanımız var.


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: Hoşçakalın beyler


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Son Dakika Sabah Haberleri


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Dün kimilerinin uçan ev dediği... ...izleyenlerin uçtuğuna şahit oldukları... ...evin yakınındayım.


Source: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Göründüğü gibi yaşlı halk düşmanı Carl Fredricson... ...aslında kaçmış.


Source: Bir Hafta Sonra

Target: Bir hafta sonra.


Source: İyi günler beyler.

Target: Günaydın çocuklar.


Source: Tamam...İşte geldik.

Target: Pekala. Hadi gidelim.


Source: Nihayet.Hoşgeldin Neo! tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus.

Target: Nihayet. Hoşgeldin Neo!


Source: Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.

Target: Bunun anlamının ne olduğunu kesinlikle biliyorum.


Source: Hazır mısınız?

Target: Hazır mısın?


Source: GNOME ɛho

Target: Tungkol sa GNOME


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Mga kaibigan ng GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Ang Misteryosong GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda Ang Isda ng GNOME


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Petsa ng Paggawa


Source: position", "size", and "maximum

Target: hind makuha ang datus %dposition", "size", and "maximum


Source: Agoro na anigye

Target: Mga laro at mga libangan


Source: Kramoni foforo mmira

Target: Fiqh Islam


Source: Honam University

Target: Langkau Navigasi


Source: MPIA _ MPIA

Target: Pilih Laman


Source: Salah (nyamefere) ye Mmerebeia

Target: Al-Adab Al-Mufrad


Source: Yɛ atuu bra Islam mu afei

Target: Khutbah about Allah


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Author : I. A. Ibrahim


Source: kasa nyina

Target: Lorong Hati


Source: Kuo Wei-Kuo

Target: WANG Huaiqing Wang Huaiqing


Source: No nhyira ma Islam

Target: Sahih Muslim


Source: Kuo Wei-Kuo

Target: Kim Beom


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Autore : Muhammad Nasiruddin Al-Albàni


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Kebangsaan (3)


Source: Spanish-kasa akenkane rekasa ho no Fapim Enum tuntuma ma kramosom, bi pilgrimage

Target: IslamHouse.com » Abdul Aziz bin Abdullah bin Baz - Figures IslamHouse.com


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Arab kasa

Target: Virtues of Islam - Arabic - Muhammad Bin Abdul Wahhab


Source: Escher Cat (SMS)

Target: PerbualanEscher Cat (SMS)


Source: verb in a column header displaying group names

Target: _Tambah Kumpulanverb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Tetap Semula Senarai _Rangkaianverb displayed on a button to select an IRC network


Source: GNOME ɛho

Target: Perihal GNOME


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Belajar lebih lanjut mengenai GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: GEGL yang misteri


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda Ikan GNOME


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Selamat datang ke Desktop GNOME


Source: Agoro na anigye

Target: Permainan dan hiburan


Source: Personal settings

Target: Tetapan untuk sebahagian peranti perkakasanPersonal settings


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (tiada cadangan)


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Tambah "%s" ke Kamus


Source: no ne

Target: nann ne


Source: yi wei

Target: wu wu ji hai


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Akan

Target: Limou mbiryi: 6


Source: Kratafa : 1 - Firi : 1

Target: Limou mbiryi: 1


Source: No nhyira ma Islam

Target: Sammou ak daradiam thi islam


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Yombe ***


Source: Aduane na Nom

Target: frans naajo


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Ay wakh (6)


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Amhari ne

Target: Wala bôkkal thi borôm imèl y


Source: Wiase afana nyinaa

Target: Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do


Source: Nyi sa so pilgrimage kasamu /sɛntɛns dɛ do ma no tuntuma ma kramosom, na ne si biew, na ne should da nyimpa wɔ no nyimfe nko once, nye no kasamu /sɛntɛns dɛ bi agye-ato-mu Hajj wɔ daabi akatua naaso Paradise

Target: Umpul bèpp jullite -cànte ñèlna Yalla- wàccuxâyu joulli ci lislam, mooy kénok diiné, di tàxxalé digganeté kéfër ak nguëm. Xàc bi ñi ngui ko jaglèl lèral li julli di tékki akiy àttèm, ay waxtoom, ay sartam, mélokànam, ay pooŋkam, ay faratàm, ak sunnàm, ak sujootup njumté


Source: Kyere kɔm (2625)

Target: Ngeum (273)


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Arab kasa

Target: Lâkk bi mbirmi lâmbô : Arab


Source: kasa nyina

Target: Wolof - Wolof


Source: Amanaman ne Ahendia (231)

Target: Âkhiy nite thi lislam (241)


Source: Abusua (859)

Target: Kénnal Yalla (295)


Source: kasamu: asekyerɛ na de yɛe kwan ma nkorɔfo kɔ nhyehyɛekwanso _ anyigye-anyigye bra.

Target: Wakhtan thi diguente dioullityi ak nasaranyi ndakh mananek wala ? Wolof


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Mbir yeupp (292)


Source: Ntwatiaa / wɔabɔ no tɔfa wɔ mu no te ase ma Umrah

Target: Kartoup mbir mî amna thi lâkkoup (36)


Source: Akoma yare (271)

Target: Ngeum (271)


Source: Kratafa : 1 - Firi : 1

Target: Limou mbiryi: 7


Source: foforo Sunnah sukuu (368)

Target: Saytou gui (368)


Source: yi wei

Target: yi si


Source: foforo Sunnah sukuu (361)

Target: Âttèy seuy (364)


Source: Kratafa : 1 - Firi : 1

Target: Limou mbiryi: 13


Source: GNOME ɛho

Target: lu jëm ci GNOME


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: gën a xam lu jëm ci GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Xariti GNOME


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Bés bees àgg


Source: position", "size", and "maximum

Target: maneesul a ami xibaar ñeel génn gu %dposition", "size", and "maximum


Source: Location, $date

Target: ČujuhusLocation, $date


Source: Buukuu edi adanse ma prente

Target: Interface Language : ქართული


Source: Saa ‘mmaa akukodurofoɔ’ mmienu yi tee ahyehyɛdeɛ no asɛm so atua wɔ nnipa pii anim.

Target: შეიყვანეთ თქვენი ელფოსტა რათა გამოიწეროთ ამ დღიურში და მიიღებთ შეტყობინებას ახალი შეტყობინება ელ.


Source: No No No No No

Target: წესები და პირობები


Source: Honam University

Target: Skip სიახლეები


Source: Buukuu/ nwoma

Target: ქართული


Avdeling გაყიდვები


Source: Kuo Wei-Kuo

Target: კატალოგები


Source: Yɛ atuu bra Islam mu afei

Target: რეღაიბის ღამის ბიდათი ნამაზი


Source: Aduane na Nom

Target: ღვთის სახელები


Source: Wiase afana nyinaa

Target: ქალის ფეხსაცმელი


Source: kasamu: asekyerɛ na de yɛe kwan ma nkorɔfo kɔ nhyehyɛekwanso _ anyigye-anyigye bra.

Target: ისლამი ფრჩხილებზე მანიკურით ნამაზის ლოცვას ნებას რთავს? კითხვას პასუხობს პატივცემული შეიხი მუჰამმედ საიჰ ალ მუნაჯჯიდი (ალლაჰმა დაიფაროს იგი).


Source: GNOME ɛho

Target: გნომის შესახებ


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: გნომის ერთგულნი


დისტრიბუტორი


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: აგების თარიღი


Source: Agoro na anigye

Target: თამაშები და გასართობი


Source: GNOME ɛho

Target: Mayelani na Gnome


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Dzondza swo tala Mayelani na Gnome


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Vanghana va Gnome


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda - Nhlapfi ya Gnome


Source: Agoro na anigye

Target: Mintlangu na Vunyayuri


Source: Honam University

Target: Navigation මගහරින්න


Source: MPIA _ MPIA

Target: පිටුව තෝරන්න


Source: Buukuu/ nwoma

Target: බාබකියු


Source: kasa nyina

Target: සිංහල


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Amhari ne

Target: Sinhalese - සිංහල


Source: MyUserName on freenode

Target: සර්වරයේ නව ගිණුමක් තනන්නMyUserName on freenode


Source: Jabber Account

Target: %2$s හි %1$sJabber Account


Source: foo has left the room

Target: %s කාමරයෙන් ඉවත්වියfoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: සංවාදයEscher Cat (SMS)


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: තොරතුරු (_m)Edit individual (contextual menu)


Source: A date with the time

Target: %s සමඟ කතා කරන්නA date with the time


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: GNOME ɛho

Target: GNOME පිළිබඳව


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන්න


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: GNOME අනාවැකි මාලුවා


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: සෑදූ දිනය


Source: position", "size", and "maximum

Target: %d ප්‍රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition", "size", and "maximum


Source: Agoro na anigye

Target: ක්‍රිඩා සහ විනොදාශ්වාද


Source: Personal settings

Target: විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම්Personal settings


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: .Evimle, vedalaşmak istiyorum.


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Tabi ki, istediğiniz kadar efendim.


Source: Tipik yaşlı.

Target: Muhtemelen, kırkıncı kez tuvalete gidecektir. tipik...


Source: Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Eviyle son kez ilgileneceğini düşünmeliydin.


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: Hoşçakalın çocuklar...


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Ben dünden beridir burada ayakta bekliyorum. Olayı görenler,havalanan bir eve şahit olmuşlar.,, ve onu uçan ev diyorlar.


Source: Hazır mısınız?

Target: Hazır mısın?


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın bayan Peterson


Source: Shady Oaks Huzur Evi.

Target: Shady Oaks Huzur Evi


Source: Bu çok iyiydi Bay Fredrickson... ...tekrar yapalım ama bir daha ki... ...sefere ben sürmek istiyorum.

Target: İnanılmazdı. Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson. Lakin gelecek sefer. ben kullanmak istiyorum.


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.

Target: Bugüne kadar gördüğüm en çılgınca şeydi bu.


Source: Aferin sana Carl!

Target: Helal sana Carl!


Source: Bir dakika sonra yanınızdayım.

Target: Bana bi dakika verin. Kamyonette buluşuruz.


Source: Bir Hafta Sonra

Target: 1 hafta sonra


Source: GNOME ɛho

Target: ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް


Source: Agoro na anigye

Target: ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް


Source: MPIA _ MPIA

Target: seleccionar pàgina


Source: Honam University

Target: Omet Navegació


Source: Wiase afana nyinaa

Target: Roba de llit


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Notícies (4)


Source: kasamu: asekyerɛ na de yɛe kwan ma nkorɔfo kɔ nhyehyɛekwanso _ anyigye-anyigye bra.

Target: Al-Muqaddemah Al-Ajorromeyyah » Categories » All items » Page : 1 IslamHouse.com


Source: MyUserName on freenode

Target: Crea un compte nou al servidorMyUserName on freenode


Source: foo has left the room

Target: En/na %s ha sortit de la salafoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: ConversaEscher Cat (SMS)


Source: verb in a column header displaying group names

Target: _Afegeix un grupverb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Reinicia la llista de _xarxesverb displayed on a button to select an IRC network


Source: Google TalkYahoo!

Target: Missatges personalitzats…Google TalkYahoo!


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Apreneu més coses sobre el GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Amics del GNOME


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Benvingut a l'escriptori GNOME


Source: Agoro na anigye

Target: Jocs i entreteniments


Source: De ne aggódj némi piával még jó is lehet.

Target: D'alcohol hi haurà calimotxo de Bilbao


Source: Nem baj, a többiek biztosan szerveztek lányokat.

Target: I tothom ha portat ja el regal?


Source: Robi kedves barátom...

Target: Senyor el Marc i la Mara....


Source: A többiek lemondták a legénybúcsút.

Target: A més diuen que vindràn més tard, després de dinar


Source: Takarodjon ki innen mindenki! Pillmann, Seres, Sárga, Veres itt marad!!!

Target: Aquests traïdors sempre fallen en l'últim moment cabrons que surti tothom


Source: Hogy a picsába lehetséges ez?

Target: Això és indignant!


Source: Mi a lófaszt csináltatok ennyi idő alatt? Hogy vagytok ennyire szerencsétlenek? Hát hányszor elpofáztam.

Target: El Marc coneix al David desde fa més de 20 anys i ara no pot fallar-li així!


Source: De Sala, azért ismerd el, a guminő jó poén volt...

Target: Senyor, és que diuen que estan molt estressats i no tenen temps per res


Source: De a ratyi magazinnak csak örültél, nem?

Target: Senyor, ho saben fa setmanes i no saben planificar-se


Source: Lófaszt, mindig ikerlányokra vágytam.

Target: I la Sara, que ha comprat ganchitos i calimotxo?


Source: Biztos, hogy sehol sem lesz már szabad helyünk.

Target: Jo ja ho deia que amb aquesta noia no aniriem a parar enlloc


Source: Soha nem fogok már ikerlányokkal lenni.

Target: Molt de matar rates però no és capaç ni de preparar una bona festa pel seu home


Source: Ez lett volna az utolsó alkalom, hogy csajozzak egy nagyot.

Target: No són trigo limpio La Mara amb aquesta pose de hippie, la Sara que no s'adapta a la ciutat


Source: Azt hiszitek, hogy nekem egy kis mókázás elég lesz, egyáltalán nem!

Target: Que no ho sabeu tots? No el coneixeu? És un tio de morro fi, de MORRO FI


Source: Annyira szerencsétlenek vagytok, hogy nem tudtok egy ilyen bulit leszervezni.

Target: Vale que s'adapta a tot però collons és el seu 40 aniversari!


Source: Jajj látod Andi megmondtam, hogy legalább a hónaljad borotváld le.

Target: Tranquil.la, jo porto una bona ampolla de vi ... ... ... ...


Source: Még a házasságomat is kockáztattam a legénybúcsú miatt.

Target: Està tot comprat i tothom ha arribat, però em sap molt greu


Source: Bezzeg a somlói cimborák tudnak szervezni...

Target: Ells t'estimen molt Però pobrets no donen per més


Source: Rájuk kellett volna bízni az egészet...

Target: Igualment et feliciten i et fan una forta abraçada


Source: Azért a szopóálarcot megtartom.

Target: Feliç 40 aniversari, David


Source: Nem sikerült megfelelő kurvákat beszerveznünk a legénybúcsúdra.

Target: La Sara ha comprat tot i ens veurem al punt de trobada


Source: Egész idő alatt csak erre vártam!

Target: O una pota de pernil 5 Jotas


Source: Egyik gőzfürdőtől a másikig beutaztam az országot, vezettem a kibaszott buszt.

Target: Collons, és que n'estic fart! De qui ha estat la idea dels ganchitos?


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Jaunumi (4)


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Pielikumi (1)


Source: Honam University

Target: Izlaist Navigācija


Source: No nhyira ma Islam

Target: Pievēršas islamam


Source: MyUserName on freenode

Target: Izveidot jaunu kontu uz šī serveraMyUserName on freenode


Source: A date with the time

Target: Tērzēšana ar %sA date with the time


Source: Google TalkYahoo!

Target: Pielāgotās ziņas…Google TalkYahoo!


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: GNOME draugi


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Noslēpumainais GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: GNOME zivtiņa Vanda


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Būvējuma datums


Source: position", "size", and "maximum

Target: neizdevās atrast informāciju par izvadu %dposition", "size", and "maximum


Source: Personal settings

Target: Dažu aparatūras ierīču iestatījumiPersonal settings


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Pievienot "%s" vārdnīcai


Source: Endüstri devrimiyle birlikte... ...fabrikalar, enerji santralleri ve bilhassa arabalar... ...büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak... ...kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar.

Target: Sanayii devriminin başlangıcından beri Fabrikalar,enerji santralleri ve nihayetinde arabalar Petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanmakta ve


Source: Sera etkisi güneş'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır.

Target: Sera gazı etkisi güneşle başlar ve enerjisi dünyaya ışın yayar.


Source: Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken, bir kısmını uzaya geri yansıtır.

Target: Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken arta kalanları uzaya doğru geri yayar.


Source: Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının... ...sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar.

Target: Biliminsanları,sera gazı etkisinin,insanlar tarafından açığa çıkarılan İlave sera gazlarıyla şiddetlendiğine inanmaktalar.


Source: Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler.

Target: Biliminsanları,1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olarak ölçüldüğünü bildirdiler. 2005 yılı ile birlikte ilerlemekte.


Source: NASA verilerine göre, Kutup buzullarının büyüklüğü... ...son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı.

Target: NASA çalışmalarına göre kuzey kutup denizi buzulları son 30 yıl içinde %10 civarında azaldı.


Source: Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça... ...atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek.

Target: Hem sanayi ülkeleri hemde kalkınmakta olan ülkelerin enerji için fosil yakıt tüketimleri artıyor. Atmosferdeki sera gazı yoğunluğu yükselmeye devam etmekte.


Source: Araştırmacılar yy. sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor.

Target: Araştırmacılar bu yüzyılın sonuna kadar sıcaklığın 2 ila 10derece arasında artacağını öngörmekteler.


Source: Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor.

Target: Bazı iklim tasarıları çözümü zor değişiklikler öngörmekte.


Source: Bazılarına göre, yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak.

Target: Diğer öngörüler,dünya genelinde sahil çevrelerinde deniz seviyesinin yükselmesiyle taşkınlar olacağı yönünde.


Source: Hava koşulları, daha sık hortumlar, kasırgalar meydana getirerek... ...sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak.

Target: Hava olayları değişebilir ve daha sık kasırgalar oluşturabilir Ilık alanlarda daha genel şiddetli kuraklıklar olabilir,


Source: Değişime ayak uyduramayan türler, yok olma tehliksiyle karşılaşacak.

Target: Ve canlı türleri değişen şartlara uyum gösteremeyebilir ve neslinin tükenmesi tehlikesiyle karşı karşıya kalabilir


Source: Bu basit önlemlerle Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir.

Target: Bu basit değişiklikler dünyayı gelecekte daha serin bir yer olmasına yardımcı olabilir.


Source: Seninle tanışmaktan şeref duyarım.

Target: Seninle tanışmak bir şeref.


Source: O şeref bana ait.

Target: Hayır,o şeref bana ait.


Source: Öyle de diyebiliriz.

Target: Öyle diyebilirsin.


Source: Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Hayatımı kontrol edemediğim düşüncesini sevmiyorum.


Source: Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.

Target: Tam olarak ne demek istediğini anlıyorum.


Source: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim.

Target: Neden burada olduğunu söyleyeyim.


Source: Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun.

Target: Bildiğini anlatamıyorsun fakat onu hissedebiliyorsun.


Source: Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey.Yanlış giden bir şeyler var.Ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor.

Target: Onu tüm hayatın boyunca hissettin. Ne olduğunu bilmesen de... ...bu durum seni çılgına çeviriyor.


Source: Halloween, ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ...uzanan karma bir bayramdır.

Target: Balkabağı ve eşek şakasıyla topluluktan ölülerle Cadılar bayramı uydurma bir tatildir.


Source: Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür. -------

Target: Kültürel beraberlikten sağlam,dini ve bilinmeyen geleneklerden gelen yüzyılları kapsar. Flüt sesi


Source: Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı.

Target: Bu bayram, kültürü 2000 yıldan daha eski avrupa kıtası boyunca yayılmış olan keltlerle başladı


Source: O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi.

Target: O gece ayrıca keltlerin yeni yılı ve yıllara arasında bir zaman olarak nitelendirilmişti.


Source: Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman.

Target: Ölülerin hayaletlerinin dünyaya yürüdükleri sihirli bir zaman.


Source: "Ölümle yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu varsayılan an." -----

Target: Ölüm ile yaşam arasındaki en ince örtü olarak varsayılan bir zamandı. Kurt ulumaları..


Source: 7.yyda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi.

Target: 7.yüzyılda vatikan bu töreni,kilisenin tasdik etmesiyle, birleştirerek bayram olarak kutlanmasının önünü açtı.


Source: "Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı."

Target: Bu bayramlardan herikisinin de yaşam sonrası ve ölümden sonra hayatta kalma ile ilgisi vardı.


Source: Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı.

Target: Hallowmas olarak bilinen azizler günü


Source: "Hallow" un anlamı kutlu veya mübarektir.

Target: 'hallow' kutsal yada aziz gibi bir anlama gelmekte.


Source: Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir.

Target: Kabaca çevirisi -azizler kitlesi-anlamına geliyor.


Source: 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi.

Target: Bir gece öncesi tüm azizlerin arifesi olan olan 31 ekim gitgide kolayca olarak cadılar bayramına dönüştü.


Source: Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı.

Target: Genç oyuncular tanınmamak için maske takarlardı


Source: Ama yıllar geçtikçe, zararsız şakalar geleneği barbarlığa dönüştü. " 1930'larda bu bayram serserilik ve barbarlıkla dolu tehlikeli bir hal almıştı.

Target: Ama yıllar sonra,bu zararsız oyunlar büyüyerek bütünüyle vandalizme dönüştü. 1930ların öncesinde,gerçekten tehlikeli bir bayram haline geldi demek istediğim holiganizm ve vandalizm şeklinde birşeye..


Source: "Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi."

Target: 'cadılar bayramında çocukların kapı kapı gezip'ya bize şeker verirsiniz yada size oyun ederiz' sözü aslolarak zorlama bir anlaşmaydı


Source: "Bize şeker ver yoksa evini yıkarız."

Target: 'Bize şeker verin toksa evinize çöp atacağız'şeklinde.


Source: Komşular ve dükkan sahipleri şakalardan kurtulmak için rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar da... ...sorun çıkarmamaları ve şeker toplamaları için kapı kapı dolaşmaya yönlendirildiler.

Target: Mağaza işletmecileri ve komşular oyunları durdurmaları ve Çocukları seyahate gitmeleri için onları cesaretlendirmeye ikram veya para vermeye başladılar. İkram için kapı kapı dolaşmak sorun yaratmak için değişik bir yoldu.


Source: 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü.

Target: 30 ların sonunda çocukların 'ya bize şeker verirsiniz yada size oyun ederiz' şeklindeki sözleri bayram karşılanmasına dönüştü


Source: Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi?

Target: Siz hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi?


Source: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.

Target: Evrenin nasıl oluştuğu gibi


Source: Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor.

Target: Bazı biliminsanları bu gizemlerle evrensel bir bağın olduğuna inanıyorlar


Source: (şimşek )

Target: Şimşek gürültüsü


Source: İşte gerçek hikaye.

Target: İşte size gerçek hikaye


Source: Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu.

Target: Coca cola 100 yıldan daha fazla önce ,şte tam burada Atlanta şehrinde icat edildi.


Source: 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu.

Target: Ezgi 1886 yılına gidelim, bir eczacı olan Jhon Pemberton yeni bir reçete deniyordu.


Source: Bazı gizli bileşenleri kaynatarak bir şurup yaptı.

Target: Bazı gizli içerikler aldı ve kaynatarak onları bir şerbetin içine kattı.


Source: Bu içecek tüm zamanların en muhteşem içeceklerinden biri oldu.

Target: Böylece tüm zamanların en büyük yiyecek içeceklerinden biiri keşfedilmiş oldu.


Source: Dr Pemberton un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi Ve bu içeceğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi.

Target: Dr.Pemberton'ın Frank Robinson adında bir muhasebecisi vardı, ve yeni içeceğe coca cola ismini vermek onun fikriydi.


Source: Aslında şimdiki Coca Cola yazısı da onun el yazısı idi.

Target: Dahası,markanın meşhur yazım şekli onun el yazısından çıktı.


Source: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken, Satışlar artmaya başladı. İlk yılında Coca Cola,kişi başına günde ortalama 9 bardak satılıyordu.

Target: Bu revaçta olan yeni içeceğin yazım şekli,Atlantanın tümüne yayıldı, satışlar artmaya başladı. ilk yıllarında günde ortalama 9 adet içecek sattı.


Source: 1888 de gizli formülü,daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran

Target: 1888'de Asa Candler adında bir işadamına gizli formülü sattı.


Source: Asa Candler isimli bir işadamına sattı.

Target: Asa Candler,coca cola üretmek ve dağıtmak için ticari bir şirket kurdu.


Source: Bay Candler bir pazarlama dehasıydı. Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu.

Target: Bay Candler, bir pazarlama dahisiydi, ve ürünü geliştirmek için sayısız yaratıcı yollar önerdi


Source: Yıllarca Coca Cola yalızca büfelerinde içilebildi.

Target: Yıllarca coca cola,sadece kola makinesinde satışa sunuldu.


Source: "Evet efendim!Şişeler.Halk ,alıp evlerine götürebilirdi."

Target: 'Evet efendim,şişeler. Halk colayı evelerine götürebilir'


Source: Ama Bay Candler bu fikri çok aptalca buldu.

Target: Hmm,Bay Candler,bunun son derece aptalca bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Öyle aptalca buldu ki,bu iki adama ,istedikleri kadar Coca Cola şişeleyebileceklerini söyledi. Ve sadece 1 dolar karşığında bu hakkı onlara sattı.

Target: Gerçekten çok aptalca, coca colayı şişelemek isteyen iki adama ve sadece 1 dolar karşılığında Coca colanın haklarını onlara sattı.


Source: Onlar da karbonatlı su ekleyeceklerdi ve böylece Coca Cola şişeye girmiş oldu.

Target: İşadamlar Coca colaya karbonatlı su ilave edip şişe içerisinde coca cola satışını başlattılar.


Source: İnsanlar şişe Coca Colayı daha çok sevdiler.

Target: İnsanlar şişedeki coca colayı sevdi


Source: Şimdi, ne zaman isterlerse Coca Cola içebileceklerdi.

Target: Şimdi,istedikleri herhangi bir zamanda ve zamanda tadına varabilirlerdi


Source: Öyle popüler oldu k,i rakipleri şirketi satın almaya çalıştılar.

Target: Coca cola o kadar revaçtaydı ki hatta rakipleri onun başarısını engellemeyi denedi


Source: Bu yüzden şişeleme şirketi ,Coca Colayı sahtelerinden ayırmak için yeni bir dizayn yaptı. ve 1916 da ozgun Coca Cola şişesini piyasaya sürdüler.

Target: Şişeyi yaratanlar coca colayı sahtekarlardan korumak ve insanların gerçek coca colayı tanımasını basitleştirmek içinbir şey yapmaya karar verdiler, ve 1916 yılında insanlara hatlarını belirledikleri şişeyi tanıştırdılar.


Source: Artık insanlar gerçeğini aldıklarından emin olabileceklerdi.

Target: Artık insanlar gerçek coca colayı aldıklarından emin olabilirlerdi.


Source: Yeni şişenin bir benzeri daha yoktu,hemen ünlü oldu.

Target: Yeni şişe o kadar yeganeydi ki çabucak ünlü hale geldi.


Source: 1919da,Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı Robert Woodruff şirketin yeni baskanı oldu.

Target: 1919 da Candler coca colayı bir grup yatırımcıya ve çok yakında şirketin yeni başkanı olacak ismi Robert Woodruff ' sattı.


Source: Ve Coca Cola ilk gercek global marka oldu.

Target: Ve coca cola tam anlamıyla dünyanın ilk küresel markası oldu.


Source: 100 yıl sonra , formül hala gizlilikle saklanıyor.

Target: Yüzyılın üzerinde bir zaman geçmiş olsa da formülü hala yakından korunan bir sır olarak kalmaya devam ediyor.


Source: Ama Coca Cola'nin şöhreti sır değil.

Target: Ama coca cola nın revaçtalığı sır değil.


Source: Dünya'nın en bilinen markası.

Target: Şimdi dünyanın en fazla tanınan ticari markası.


Source: Tıpkı sizin ülkenizdeki gibi Yerel siseleyici firmalarca üretilip satılıyor. Nerde olursanız olun,her susadiginizda.

Target: Kendi ülkenizde sadece biri gibi Üretim ve satış yerel üreticiler tarafından yapılmakta. her neredeysen her nerede susamışsan.


Source: Coca Cola şirketi icecek ihtiyacınızı bir çok değişik yolla giderir.

Target: Coca cola şirketi ve coca cola şişeleme şirketleri serinleme ihtiyacına değişik yollardan cevap vermekteler.


Source: Ama yıldız daima... ...Coca Coladır.

Target: Ancak parlayan yıldız şimdi ve herzaman, Coca cola olacaktır.


Source: Bir tane Coca Cola var.

Target: Sadece bir coca cola var.


Source: Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?

Target: Bunu başaracağız değil mi?


Source: Belki bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belkide bu Romeo için bir Juliet yoktu.


Source: Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan.

Target: Bu Tom Hanks için Meg Ryan yoktu.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktur.

Target: Belkide aşk diye bir şey yoktu.


Source: Tam bundan sonraki hayatımı kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki, Onu gördüm.

Target: Ve tam kedi sahibi birinin hayatına... ...boyun eğecektim ki, ...onu gördüm.


Source: Rüralarımın kadını.

Target: Rüyalarımın kadınını!


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hızlı düşünmeliyim.


Source: Bir tren saatte 45 km... ...hızla gider.

Target: Tren duraktan hareket edediyor. Saatte 27 mil(43,5 km) hızla...


Source: Bir sonraki durak 14 blok sonra.

Target: Sonraki durak 14 blok ötede.


Source: Devam etmek zorundaydım.

Target: Gücümü korumalıyım.


Source: O da neydi?

Target: Bu da neydi?


Source: Durun bir dakika!

Target: Bekle bir dakika!


Source: Ama ne yazık ki, kaçırmıştım.

Target: Ve bunun gibi birşey,o gitmişti.


Source: Bu şekilde bitemezdi, yoksa bitebilir miydi? Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: gerçekten bu böyle bitemez değil mi? sonra değil...


Source: Belki de Justin Bieber haklıdır.

Target: Belkide Justin Bieber haklıydı.


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belkide bu Romeo için bir Juliet yoktu


Source: Ve bu Kurt Cobain için bir Coutney Love.

Target: Bu Kurt Cobain için Courtney Love yoktu.


Source: Ve tam "World of Warcraft" üyeliğimi... ...yenilemek üzereydim ki,

Target: Ve tamda wold of warcraft üyeliğimi... ...yenilemeyi düşünmeye başlayacakken,


Source: Yaşına göre kibar biridir.

Target: Yaşına göre anlayışlı ve saygılıdır bir çocuk için.


Source: Ama Vincent Price olmayı istemektedir. . .

Target: Ancak o sadece Vincent Price gibi olmak istiyor. Kedi mırlaması... Kedi ciyaklaması...


Source: İstemez kardeşi, kedisi ve köpeğiyle yaşamak... ...ama düşünür yarasa ve örümceklerle evi doldurmak.

Target: Kız kardeşiyle,köpek ve kedilerle birlikte yaşamak çekmiyor pek ilgisini... Yeğler örümceklerle ve yarasalarla paylaşmayı bir evi...


Source: Karanlık koridorları, yalnız ve perişan gezinebilirdi.

Target: Gezinirken karanlık koridorlarda yalnız ve acı çekmiş bir halde...


Source: Vincent teyzesi geldiğinde ona kibar görünürdü.

Target: Vincent olur mutlu halası görmeye geldiğinde onu...


Source: Ama elinden gelse onu muma batırıp müzeye götürürdü.

Target: Ama hayal eder kendi balmumu heykelini balmumu müzesinde...


Source: Köpeği Abercrombie'yi denek yapmayı severdi.

Target: Sever yapmayı O köpeği üzerinde deney.


Source: Severdi kitap okuyup resim çizmeyi. Yaşıtları çocuk kitapları okurdu.

Target: Sever boyamayı ve okumayı geçsin diye biraz zaman... ...okurken diğer çocuklar go jane go...


Source: Vincent'ın en sevdiği yazar Edgar Allen Poe'ydu.

Target: Edgar Allen Poe idi en sevdiği yazar.


Source: Bir gece, tüyler ürperten bir kitap okurken. Bir bölümde rengi attı, döndü deliye.

Target: Korkunç bir masalı okurken bir gece... ...okudu bir parça döndü yüzü sarıya.


Source: Böyle korkunç bir haberle yaşanabilir miydi?

Target: Güzel karısı gömülmüştü canlı canlı mezara!


Source: Bakmak için eşine, onun mezarını kazdı. Ama kazdığı yer annesinin çiçek tarlasıydı.

Target: Ölü olduğundan emin çıkarmıştı onu mezardan... ...karısının mezarı annesinin yatağıydı çiçeklerin...


Source: Annesi Vincent'ı odasına kovdu.

Target: Göndermişti Vincenti annesi odasına...


Source: Güzel eşinin portresiyle bir başına kaldı.

Target: Yalnız yanında güzel karısının resimiyle...


Source: Vincent mezarında, delirmiş bir başına.

Target: Yalnız ve biliçsiz mezarını kapadı.


Source: Annesi açtı kapıyı aniden bir hışımla.

Target: Vincent'in annesi daldı odaya aniden.


Source: Dedi ki: Hadi izin verdim, çık dışarıya.

Target: 'İstersen eğer çıkabilirsin ve oynayabilirsin oyun.


Source: Hava da çok güzel, istediğin gibi oyna.

Target: Dışarıda güneşli ve güzel bir gün var'.


Source: Soyutlandığı anlar, onu güçsüz bırakmış olmalıydı.

Target: Zayıflatmıştı onu yalnız geçen yıllar...


Source: Küçüçük bir çocuksun, delirmedin, gördüğün işkence de değil. Sadece 7 yaşındasın ve benim çocuğumsun.

Target: Ne görmüşsün işkence nede çılgınsın çocuksun sadece... ...7 yaşında benim çocuğumsun.


Source: Dışarıya çıkta çocukluğun belli olsun.

Target: 'Çık dışarı eğlen gerçekten istiyorum bunları'.


Source: Öfke nöbetiyle annesi, salonu terk edip gitti. Vincent da duvarları kendine destek etti. Oda titredi, gıcırdadı ve sallandı.

Target: Geçti öfkesi Vincent'in terkedeken odayı annesi... ...yavaşça dayarken duvara karşı kendini... ...aklını çelmeye başladı oda titremeye vede gıcırdamaya .. ...kaba çılgınlığı ermişti zirveye... ...gördü zombi köpeği Abercrombie'yi.


Source: Mezarların ötesinden eşinin çığlığını duydu.

Target: Ve duydu karısının çağrısını mezarın ötesinden.


Source: Bütün korkuları film gibi geçerken kafasının içinden... ...korkunç çığlıkları oluştu kahkahası içinden.

Target: Her korku hayatında ürpertmişti hayaller aracılığıyla. Süpürüldü çılgın kahkahaları kokunç çığlıklara...


Source: Delirmemek için kapıya gitmek istedi.

Target: Delilikten kaçış ulaşmaktı kapıya...


Source: Aksayıp, sendeledi ve yere serildi.

Target: Topaladığını,cansızlığını hissetti keyifsizdi kapıda.


Source: Yaparken Kuzgun'dan bir alıntı.

Target: yumuşak ve çok da yavaştı sesi


Source: Sesi çok yumuşak ve kısıktı.

Target: Edgar Allen Poe'nun kuzgunundan yaparken alıntı:


Source: "Bu gölge bir parçası, ruhumun dışarıda. Serilmişte zemine yatıyor O'da.

Target: 'Ruhum gölgenin dışından... ...zeminden süzülen gölge... ..kaldırılacak mı?


Source: Kalkabilir mi acaba! sanmıyorum bir daha..."

Target: Birdaha asla'


Source: 2.5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden... ...daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir... ...ama son yüzyıl içinde sıcaklık, 3.4 Cantigratlık farkla... ...olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir.

Target: 2.5 milyon yıldır dünya iklimi dalgalanmakta Buzul çağından daha ılık devirlere Ancak son yüzyılda gezegenimizin ısısında sıradışı bir hızda 1,2 ila 1,4 derece civarında artış yaşandı


Source: Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre... ...son 420.000 yılda, sera gazlarından karbondioksit ve... ...metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor.

Target: Bu arada,buz çekirdeklerinden alınan parçalar, Sera gazları,karbon dioksit ve metan içerdiğini göstermekte Bu son 420 bin yıl içindeki en yüksek değer.


Source: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor.

Target: Her ne kadar küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey kalmış olsada. Birçok kuruluşlar,sera gazının küresel ısınmaya etkisini azaltmak için kullanımını kesmeye çalışıyor.


Source: İşte bu duygu seni bana getirdi .Neden bahsettiğimi anlıyor musun?

Target: Bu hisler seni bana getirdi. Neden bahsettiğimi anlıyormusun?


Source: Samhainde,köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı.

Target: Ölüleri ruhlar dünyasına geriye püskürtmek ve yaşayanlardan uzak tutmak için samhain festivalinde köylüler toplanır ve büyük bir şenlik ateş yakardı


Source: Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi.

Target: Bu bayram,1840lar'ın patates kıtlığı zamanında Amerika'ya gelen irlandalı göçmenlerce getirildi.


Source: Hatta daha göze çarpıcı olması için şurubu kırmızıya boyanmış fıçılara koydu.

Target: Hatta şerbeti görünümünü farklı kılan kırmızı boyalı fıçıların içinde dağıtımını yaptı.


Source: Bay Woodruff'un hedefi herkesin,heran,heryerde Buz gibi Coca Cola icebilmesiydi.

Target: Bay Woodruff,buz gibi coca colanın herhangi bir yerde hergangi bir zamanda herhangi biri için ulaşılabilir hale getirme amacındaydı.


Source: Belki de yanılıyorumdur.

Target: Başka bir şekilde düşünmeye başlıyordum.


Source: Bir sonraki durak kilometreler sonraydı.

Target: Sonraki durak çok uzak değildi.


Source: İstediği, köpeğin korkunç bir zombiye dönüşmesiydi.

Target: Korkunç bir zombi yaratmaktı umudu...


Source: Kıyamet gününün geldiğini biliyordu.

Target: Düşünüyordu sürgün edildiğini ölümün kulesine.


Source: "Asla çıkamayacağım, ev yakaladı beni" yazısıydı.

Target: 'Sahip bu ev bana ve asla bırakamam yeniden'.


Source: Bilim insanları sıcaklığın yükselme- sinin, insan eylemlerinin sonucu oldığuna... ...ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor.

Target: Biliminsanları ,küresel ısınma olarak bilinen bir süreç olan bu sıcaklık artışının İnsan faaliyetlerinin bir sonucu olduğuna inanıyorlar.


Source: Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak... ...florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak. ...ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler.

Target: Tüketiciler evlerinin çevresindeki enerjiyi muhafaza ederek yardım edebilirler. Flurosan lambaları sıkıştırarak çevirebilir, ve her hafta arabalarıyla daha az yol kat edebilirler.


Source: Garip ama çok da yanlış değil.Kadere inanırmısın Neo?

Target: Ne gariptir ki, bu gerçeğe çok uzak bi durum değil. Kadere inanıyormusun Neo?


Source: Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı.

Target: Ama katolik kilisesinin etkisi avrupada yayılınca samhain gibi pagan törenlerine kilise çok olumsuz yaklaştı.


Source: Göçmenler kendileriyle birlikte, suda elma yakalamak, komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok... ...bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler.

Target: Yanlarında birçok tören kostümleri getirdiler Elmalar için aşağı yukarı sallanmasına yarayan kızaklar, ve evlerin önündeki kapıları oynatarak komşulara oyunlar oynama gibi.


Source: Coca cola nın gizli formülünü.

Target: Coca colanın gizli formülünü merak ettiniz mi peki?


Source: Coca Cola şurubunu, onlara satmak için anlaştılar.

Target: Coca cola şerbetini Onlara satma konusunda anlaştı.


Source: Onun liderliğinde ,şişeleme tesisleri Tüm dünyada hızla yaygınlaştı.

Target: Onun önderliği altında,şişeleme tesisleri dünyanın heryerinde mantar gibi türedi.


Source: Belki de Justin Bieber haklıdır.

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı.


Source: Felaket şekilde formdan düşüktüm.

Target: İnaılmaz bir biçimde hantaldım.


Source: Vincent Malloy 7 yaşında bir çocuk. Her daim kibar konuşan bir kuzucuk.

Target: Vincent Malloy 7 yaşında... ...her zaman nazik ve söylediğini yapan...


Source: Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

Target: Hayatının kalan yarısını geçireceği mahkum edildiği yere.


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Eski evime bir hoş çakal demek istiyorum.


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Elbette ihtiyaç duyduğun zaman gelebilirsin.


Source: Tipik yaşlı. Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Tipik hareketi, illa 80 defa tuvalete gitmezse olmaz.! evine daha iyi bakacağını düşünmüştüm.


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: Görüşmek üzere çocuklar...


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Sabah Haberleri.


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim. Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Dün,havalanan bir nesneye şahit olan.. ...görgü tanıkları uçan ev diye adlandırdıkları... ...bir eve sahit olmuşlar. ...hemen yanında duruyorum , Ne gördüklerini bize anlatıyorlardı...


Source: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.

Target: Bu bölgede ki inşaat işçileri. ...Uçan evin bu adama ait olduğunu anlatıyorlar. Son zamanlarda halkı tehdit eden suçlu Carl Fredrickson...


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Görünüşe göre halkı tehdit eden yaşlı Carl Fredrickson... ...kaçmış.


Source: Aferin sana Carl!

Target: Aferin sana Carl...!


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson...!


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Sende gitmeye hazır mısın...?


Source: No No No No No

Target: Termat dhe Kushtet


Source: kasa nyina

Target: Dëftues botimi


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Lajme (4)


Source: Akoma yare

Target: Më shumë


Source: Yɛ atuu bra Islam mu afei

Target: artikujt islame


Source: Buukuu/ nwoma

Target: top veshura


Source: Kyere kɔm (2625)

Target: Fikh (769)


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Fikh (782)


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Autore : Ahmed Deedat


Source: foo has left the room

Target: %s është larguar nga kanalifoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: BisedaEscher Cat (SMS)


Source: Location, $date

Target: VendndodhjaLocation, $date


Source: GNOME ɛho

Target: Informacione mbi GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Miqtë e GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: GEGL misterioz


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda, peshku i GNOME


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME


Source: position", "size", and "maximum

Target: Nuk mund të marr informacion rreth daljes %dposition", "size", and "maximum


Source: Agoro na anigye

Target: Lojëra dhe argëtime


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (pa këshillime)


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Shtoje "%s" te Fjalori


Source: Bu wo eni gu wɔn Nyinara so

Target: Shpërfilli të Tëra


Source: Where is that repotrt you were supposed to prepae for today? swwfde tfgerwgtreyg terytrhy treytruhjyth reyhtrjuyt tgrhutyurtd e4rytgrf

Target: We were supposed to obtain the Szkoła 2.0 Certificate but someone has lost the report The Kuratiorium officials are coming next week. What have you got to say??


Source: detutd w4eytriuyt eytruyt

Target: dsg sdga ga


Source: eytu7y7iouy erytuygt edyutfrhjyig eduhjtgfjkhg edhgfujgv dfhgfkjhk dhgfjg dhgfghkjh fgjhg gfhk fgjkhf fgjhg dfghgf fgjhg fgjhy fgjhgf

Target: ag agfda agf afgsd sdfg dsafg dfs fga dfgda fgsda afgdg fga fadgfg gfdag fgagd dgas


Source: fhgjhgf gfgjhgfhg fgfhjhg fgjhgkjhg

Target: fgdasfg fgag fgad fgdag


Source: Piramitleri kimin inşa ettiğini?

Target: Piramitleri kim inşa etti ?


Source: Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor.

Target: Bazı bilim adamları oradaki gizemleri bir kozmik bağlantı olduğuna inanıyor.


Source: İşte gerçek hikaye.

Target: İşte bu gerçek bir hikaye.


Source: 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu.

Target: 1886 yılında John Pemberton isimli bir eczacının yeni bir reçete ile deney yapmasıyla başladı.


Source: Bazı gizli bileşenleri kaynatarak bir şurup yaptı.

Target: Bazı gizli maddeleri alip kaynatarak bir şurup elde etmiş.


Source: Ve tadı çok hoşuna gitti. "mmmmm"

Target: Oldukça lezzetli olduğunu düşündüm.


Source: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.

Target: Formülden biraz alarak soda ve şurup ile karıştırıp tanesini 5 cente satacağı eczanesine götürdü. Ve gerisi hikaye.


Source: al lado de la carretera algo se decia

Target: "Charles Chaplin y la chica estaban sentados en un bosque."


Source: Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi?

Target: Hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi?


Source: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.

Target: Evrenin nasıl başladığı gibi.


Source: Akoma yare

Target: ច្រើនទៀត


Source: Buukuu/ nwoma

Target: កិន Bush


**ក្រុមហ៊ុន H


Source: Spanish-kasa akenkane rekasa ho no Fapim Enum tuntuma ma kramosom, bi pilgrimage

Target: km Khmer ភាសាខ្មែរ 파일 : 25 - 타이틀 : 23


Source: kasa nyina

Target: Khmer / ខ្មែ រ


Source: MPIA _ MPIA

Target: Instagram បាន


Source: Hep B. Ԑbԑtumi ayԑ me? Bisa. Sↄ hwԑ. Hwԑ yareԑ no.

Target: ជំងឺរលាកថ្លើម ប្រភេទ B តើអាចជាខ្ញុំដែររឺទេ? សាកសួរ ធ្វើតេស្ត ព្យាបាល


Source: MyUserName on freenode

Target: បង្កើតគណនីថ្មីនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើMyUserName on freenode


Source: Jabber Account

Target: %1$s លើ %2$sJabber Account


Source: foo has left the room

Target: %s បានចាកចេញពីបន្ទប់foo has left the room


Source: verb in a column header displaying group names

Target: បន្ថែមក្រុមverb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: ផ្ញើសារmenu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: ព័ត៌មានEdit individual (contextual menu)


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: កំណត់បញ្ជីបណ្ដាញverb displayed on a button to select an IRC network


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: GNOME ɛho

Target: អំពី GNOME


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: រៀនបន្ថែមអំពី GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: មិត្ដភក្ដិរបស់ GNOME


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: ត្រីវន់ដារបស់ GNOME


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទៃតុ GNOME


Source: requested", "minimummaximum

Target: គ្មានរបៀបដែលបានជ្រើសឆបគ្នាជាមួយនឹងរបៀបដែលអាចប្រើបានទេ ៖ %srequested", "minimummaximum


Source: Agoro na anigye

Target: ល្បែង និងការកម្សាន្ត


Source: No me importa como viajara la gente, pero deben estar en la donde se diga

Target: Genial, eso es bueno para los negocios Siempre que contemos con Blind


Source: los chicos quieren echar una partidita de padel ese juego de pijos

Target: Blind Guardian desapareció desde el sabado Nadie sabe donde esta.


Source: que salgan todos los jaggers menos Galanga, Tuco ..Pulisher y Sarfi2

Target: Todos los que crean que Zen Master es un negro de mierda, salgan


Source: NO PUEDE SEEEEER!!!!!!!!!!!

Target: Pero como Hijueputas?


Source: TANTO PARA ELEGIR EL SITIO Y EL DOMINGO PERFECTO

Target: Donde Hijueputas esta el Campeón?


Source: TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla

Target: Como es que nadie sabe donde esta la máxima superestrella de esta compañía? Para que les pago?


Source: Y encima me ha escondido la MP5 que va de puta madre y tanto me gusta

Target: Los de la Junta Directiva me van a despedazar


Source: ¡Pero que buenas tapas ni que punta de po...!!

Target: Ese no es mi maldito problema


Source: UN JAGGERS NECESITA QUE LE SUMINISTRE CERVEZA Y TAPAS EN VENA. Y NO UNAS AVELLANITAS Y UNAS MINI RACIONES CON PAPAS,

Target: El es el CAMPEON MUNDIAL NRW mi mejor superestrella gracias a el ustedes tienen sus trabajos gracias a el tenemos ratingss!


Source: Y TRAER EL CRONO PARA QUE NO VAYA NADIE PASADOOOO NI DE PIPA NI DE FUSILERO

Target: Acaso no saben que sin él, NRW tambalea y perdemos fanaticos, idiotas


Source: VAYA AÑO LLEVO

Target: Blind es todo lo que tenemos


Source: CON LOS PROYECTOS QUE TENGO EN MENTE

Target: Cuantas veces no les he dicho Necesitamos a Blind lo necesitamos


Source: Y RESULTA QUE OS VAIS A PONER A PEGARLE A LA PELOTITA yo que tú, le quitaba la tarjeta amarilla

Target: No te preocupes, lo van a encontrar!


Source: Qué bajonazo me acaba de dar Estoy por bloquearos en whatappp y tambien en face ...

Target: Blind Guardian es lo maximo sin el esto no es igual


Source: Mii orgullo... Lo dejare..

Target: Se me ocurre matarlos, picarlos, y ofrecerlos en sacrificio a Blind


Source: No me queda otra que aceptarlo.. para que este nuestro club siga siendo grande y sigamos creciendo y disfrutando de esos domingos

Target: Ahora la competencia se burlara de lo inutil que seremos sin el Como si no tuvieramos suficiente con aguantar jobbers como joel punk


Source: traedme una cerveza

Target: Dios mio...


Source: les reúno para ver donde podemos jugar este finde deberiamos hacerlo en la Cerradura o si es posible en Andujar

Target: Señor, creo que podemos expandir NRW En esta región ya nos adoran, aquí y aqui


Source: YA ESTAIS ANULANDO LA PISTA

Target: Me acaban de joder putos


Source: QUE MARICONADAS ME ESTÁIS CONTANDO

Target: Maldita sea, exijo que encuentren al guardian de la oscuridad


Source: Es bastante lejos, pero la finca es brutal, es la mejor... El aparcamiento esta lejos y despúes hay que subir con todo acuestas

Target: La fanaticada crece increíblemente rápido y nuestra competencia se reduce


Source: Y OS VAIS A COMPRAR BOLAS PARA EL CLUB DE 0,25

Target: Pero si yo me jodo ustedes se joden y quiero que lo encuentren


Source: VAMOS AUNQUE SEA A LAS CONEJARAS O A LAS ALLANADAS

Target: No me importa que mueran en el intento necesitamos al campeon aca


Source: No No No No No

Target: Syarat sareng katangtuan


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Bahasa anu sanesna


Source: Kuo Wei-Kuo

Target: Bool products


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Téré (4)


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: བརྡ་དོན་(_m)Edit individual (contextual menu)


Source: GNOME ɛho

Target: ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས།


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཤེསཔ་འབད།


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: ཤེས་བརྗོད་མ་ཚུགས་པའི་ ཇི་ཨི་ཇི་ཨེལ་དེ།


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: ཝཱན་ཌ་ཟེར་མི་ ཇི་ནོམ་ཕིཤ་།


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད།


ཡིག་སྣོད་'%s': %s ལོག་སྟེ་བསྒྱིར་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།namename


ཨིན་ཊར་ནེཊི།


Source: Personal settings

Target: སྲ་ཆས་ཀྱི་ཐབས་འཕྲུལ་ལེ་ཤ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་སྒྲིག་སྟངས་Personal settings


Source: No No No No No

Target: Умови та положення


Source: Wiase afana nyinaa

Target: Бебельплац


Source: MPIA _ MPIA

Target: вибір сторінки


Source: Kuo Wei-Kuo

Target: » КАТАЛОЗИ


Source: Honam University

Target: ВНС НЛТУ України


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Бамбара - Bamanan


Source: Yɛ atuu bra Islam mu afei

Target: ЩО ІСЛАМ ГОВОРИТЬ ПРО ТЕРОРИЗМ?


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Суахили тілі - Kiswahili


Source: kasa nyina

Target: Чеченець


Source: nyi re bi akyɛde ma nyina no kaseɛ kramoni woana ɛnɛdeɛ nyim no ninfa ɔkwan kɔ Allah. nyi re bi asekyerɛ kɔ ahoɔden na preserve wode awerɛhyɛmu. kɔ ma Hajj anaa Umrah? pɛ bi fofoofo na straightforward guide kɔ boa e through? no botae na tirimupɔw ma nyi buukuu re kɔ asɔ/ayɛ krado fofoofo yɛ ma Hajj na Umrah. no nkyerɛwee wɔ been written wɔ ... mu fofoofo ɛfene di nye nyina rituals kyerɛ ... ase wɔ ... mu bi paa tee anyimu bere nye no occasional fofoofo daegram. daabi complicated hwehwɛbea, variations anaa nhunumu nkyerɛase. kɛkɛ bi paa fofoofo guide

Target: Це коротке послання шейха ас-Сааді, нехай змилуеться над ним Аллах, про те що сяйво матеріалістичного життя не повинно засліпилювати наші очі від сутності мук та страждань які охоплюють людство в результаті цього матеріалізму. І тому шейх навів деякі релігійні, природні і практичні методи та способи для того щоб зробити життя дійсно щасливим.


Source: kasa nyina

Target: тигріні


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Ісус у Корані


Source: kasa nyina

Target: Волоф тілі - Wolof


Source: Aduane na Nom

Target: Словен тілі


Source: No nhyira ma Islam

Target: Іслам – релігія миру


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : English ( brofo kasa)

Target: Translation : EUROPEAN ISLAMIC RESEARCH CENTER (EIRC) Translation : Андрій Шистєров


Source: Buukuu edi adanse ma prente

Target: Translation : EUROPEAN ISLAMIC RESEARCH CENTER (EIRC) Translation : Мухаммада аль-Гарбі Reviewing : Андрій Шистєров


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Мандинка тілі


Поза мережеюpresence


Source: foo has left the room

Target: %s покинув кімнатуfoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: РозмоваEscher Cat (SMS)


Source: verb in a column header displaying group names

Target: _Додати групуverb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: Інфор_маціяEdit individual (contextual menu)


Source: Location, $date

Target: МісцевістьLocation, $date


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Скинути список _мережverb displayed on a button to select an IRC network


Source: GNOME ɛho

Target: Про GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Друзі GNOME


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Ласкаво просимо до середовища GNOME


Source: Agoro na anigye

Target: Ігри та розваги


Source: De két nő a mésztelepről még szabad és még spórolhatunk is. De ne aggódj némi piával még jó is lehet.

Target: Lo hemos pasado bien pero hay que empezar... cada uno a su clase y Dios en la de todos.


Source: Robi kedves barátom...

Target: Dani... Mi ordenador...


Source: Csak ennyien leszünk egész este.

Target: Su ordenador no arranca y el cañón tampoco


Source: Takarodjon ki innen mindenki!

Target: El portátil nuevo... ...el ratón a estrenar.


Source: Hogy a picsába lehetséges ez? Mi a lófaszt csináltatok ennyi idő alatt? Hogy vagytok ennyire szerencsétlenek?

Target: No puede ser !!! ... os dije apagar no reiniciar !!!


Source: Hát hányszor elpofáztam. Mindannyian igazi macskajancsik vagytok!

Target: Ahora tendré que pasar el antivirus y formatear.


Source: Miattatok még a helyszínt is megváltoztattuk csak mert hogy Pesten még több kurva van.

Target: Cien veces lo he dicho. y siguen !!. SALE POR LA VENTANA.


Source: De Sala, azért ismerd el, a guminő jó poén volt...

Target: Dani yo no he sido que he visto a Azucena en la exclusiva.


Source: De a ratyi magazinnak csak örültél, nem? Lófaszt, mindig ikerlányokra vágytam.

Target: No, solo estaba imprimiendo una ficha de mate. y seguro que no has sacado el pen drive bien, con seguridad.


Source: Lehetőleg legyenek szőkék és kék szeműek.

Target: Con seguridad !!! y las carpetas de documentos.


Source: Elég lett volna egyszerűen csak elmennünk együtt bármilyen kuplerájba.. ..persze szombat este mindenütt teltház van.

Target: NI caso... ....os lo he dicho ¡¡en la de curso 2015!! NI caso, ni caso me haceis !!!!!


Source: Biztos, hogy sehol sem lesz már szabad helyünk.

Target: Luego me dirán "pero si eso lo hice yo..."


Source: Soha nem fogok már ikerlányokkal lenni.

Target: Y los del CEP pidiéndome papeluchos sin parar.


Source: Soha nem lesz már többet legénybúcsúm.

Target: Jose Luis me dijo que será fácil... ... que yo era un máquina.


Source: Ez lett volna az utolsó alkalom, hogy csajozzak egy nagyot.

Target: Me quitais la vida Vaya timada


Source: Azt hiszitek, hogy nekem egy kis mókázás elég lesz, egyáltalán nem!

Target: Si lo se vuelvo a colocar imprentas como las de Guttenber sin cables ni monitores... Mi tia la de Valladolid ya me aviso varias veces... hazte picapedrero antes que coordinador TIC


Source: Ne mondjátok nekem, hogy ti nem vágytatok volna rá.

Target: Encima me han quitado la tortilla.


Source: Még a házasságomat is kockáztattam a legénybúcsú miatt. Ennyi!!!

Target: Los de primero no leen y los de segundo... ... tampoco.


Source: Bezzeg a somlói cimborák tudnak szervezni...

Target: y mañana martes consejo. Hay que decidir si deberes si o deberes no


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Tabi ki. Rahatınıza bakın efendim.


Source: Tipik yaşlı.

Target: Yaşlılık işte...muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyordur.


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Sabah Aksiyon'dan son dakika haberleri!


Source: Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar.

Target: Polisler araştırmanın devam edeceğini... ...fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nereye gittiğine dair... ...ipuçlarının yok olmuş olabileceğini söylüyorlar...


Source: Bir Hafta Sonra

Target: Bir hafta sonra.


Source: Tamam...İşte geldik.

Target: Tamam...İşte başlıyoruz.


Source: Hazır mısınız?

Target: Hazır mısın?


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın, Bayan Peterson.


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Gitmeye ha...Kaç! Kaç!


Source: Shady Oaks Huzur Evi.

Target: (Shady Oaks Emekliler Köyü)


Source: İyi günler beyler.

Target: İyi günler çocuklar!


Source: Bay Fredrickson!

Target: Bay Fredricson!


Source: Bu çok iyiydi Bay Fredrickson... ...tekrar yapalım ama bir daha ki... ...sefere ben sürmek istiyorum.

Target: Bu çok iyiydi. Bunu tekrar yapalım Bay Fredricson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım.


Source: Robi nagy baj!

Target: 11 DE ENERO. Se acabaron las vacaciones


Source: Bir dakika sonra yanınızdayım.

Target: Kamyonette görüşürüz. Yalnızca bir dakika sürer.


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Bu yaşlı tehlikeli adam gerçekten de... ...kaçmış gibi görünüyor.


Source: Nem sikerült megfelelő kurvákat beszerveznünk a legénybúcsúdra.

Target: Compañeros, son las nueve... y hay que subir a clase.


Source: Egész idő alatt csak erre vártam!

Target: encima siguen usando el ordenador de la pared


Source: Egyik gőzfürdőtől a másikig beutaztam az országot, vezettem a kibaszott buszt.

Target: Y encima he puesto dos ordenadores más en Infantil ... con dos cañones.


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Bu eski eve son kez veda etmek istiyorum.


Source: Aferin sana Carl!

Target: Evettt! Aferin sana Carl!


Source: MPIA _ MPIA

Target: Download folder


Source: Akoma yare

Target: Mo – Sa


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Tagalog - Tagalog


Source: Mohammad Nyame Somafo

Target: Tagalog - Tagalog


Source: Wiase afana nyinaa

Target: Sebra bed


Source: Kuo Wei-Kuo

Target: Browse Download Catalogue


Source: Aduro - FITBOXX

Target: Customer Login - FITBOXX


Source: Mr. Kwan Ho Kwan

Target: Mr. Ng Kwok Wing


Source: Yɛ atuu bra Islam mu afei

Target: ANG MENSAHE NG ISLAM


Source: NO.41 NO.42 NO.43 NO.44 NO.45 NO.46 NO.47 NO.48 NO.49 NO.50

Target: Bank Account: First Bank Donggang Branch, Bank Code: 007 Account Number: 75210049468 Account Name: Donggang Jhen Hai Kung


Source: Kyere kɔm (2625)

Target: Zakah (826)


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: dendaangal tobbe (218)


Source: Aduru na yaresa (297)

Target: dendaangal tobbe (217)


Source: Kramoni foforo mmira

Target: filipiin naajo - Tagalog


Source: kasa nyina

Target: User Login


Source: No nhyira ma Islam

Target: Chat Islam Online


Source: GNOME ɛho

Target: Tungkol sa GNOME


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Alamin ang tungkol sa GNOME


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Mabuhay! Ito ang GNOME Desktop


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Petsa ng gawa


Source: Agoro na anigye

Target: Mga Laro at aliwan


Source: Endüstri devrimiyle birlikte... ...fabrikalar, enerji santralleri ve bilhassa arabalar... ...büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak... ...kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar.

Target: Sanayi devriminden beri kurulan ... fabrikalar, enerji santralleri, ve son olarak arabalarında ... ...yaktığı petrol ve yağ gibi fosil yakıtlar, atmosfere büyük miktarda... ...karbondioksit ve diğer gazlar salınımı yapmaktadir.


Source: Bu sera gazları ,doğal olarak oluşan sera etkisiyle... ...dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar.

Target: Doğal bir süreçte meydana geldiği söylenen sera etkisiyle... ...sera gazları dünyanın etrarafını ısıtır.


Source: Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur.

Target: Atmosferde doğal olarak ortaya çıkan gazlar, bu enerjinin bir kısmını emmez ve geri yansıtır.


Source: Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının... ...sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar.

Target: Bugünlerde bilimadamları insanların sebep oldugu sera gazlarıyla birlikte... ... ...sera etkisinin arttırdığını düşünmektedir.


Source: Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış.

Target: Küresel ısınmaya dair işaretler, oldukça sıcak geçecek yılların habercisi gibidir.


Source: Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça... ...atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek.

Target: Endüstriyel ülkeler enerji tükettiği sürece... ...gelişen ülkeler fosil yakıt tüketimi arttiği sürece... ...atmosferdeki sera gazları artmaya devam edecektir.


Source: Araştırmacılar yy. sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor.

Target: Araştırmacılar, bu yüzyılın bitiminde sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını düşünmektedir.


Source: Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor. Bazılarına göre, yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak.

Target: Bazı iklim türlerinde değişiklikler gözleniyor... ...kimilerine göre, deniz seviyesinin yükselmesi kıyı bölgeleri sular altında bırakacak.


Source: Hava koşulları, daha sık hortumlar, kasırgalar meydana getirerek... ...sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak. Değişime ayak uyduramayan türler, yok olma tehliksiyle karşılaşacak.

Target: Hava koşullarındaki değişiklikler kasırgaların artmasına, çöl derecesindeki kuraklıklara... ...sıcak bölgelerde yayılmasına ve canlı türlerinin... ...bu değişen hava şartlarına ayak uyduramayarak yok olma tehlikesiyle karşılaşacaklar.


Source: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor.

Target: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilmesi gereken çok fazla şey olmakla birlikte... ....bir çok çevre örgütü üyesi, sera etkisini azaltarak küresel ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmaktadır.


Source: Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak... ...florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak. ...ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler.

Target: Tüketiciler, evlerindeki... ......floresan ampulleri sadece gerektiğinde açabilirler... ...ve arabalarını daha az kullanabilirler.


Source: Nihayet.Hoşgeldin Neo! tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus.

Target: Sonunda.Hosgeldin Neo ! Tahmininde yanilmadin, ben Morpheus .


Source: Seninle tanışmaktan şeref duyarım.

Target: Sizinle tanismak benim icin bir onur.


Source: Lütfen gel.Otur.

Target: Lutfen buyur. Otur.


Source: Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun.

Target: Su anda kendini biraz, tavsan deligine yuvarlanan Alice gibi hissettiğini biliyorum.


Source: Öyle de diyebiliriz.

Target: Öyle de denilebilir.


Source: Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Cunku hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum.


Source: Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.

Target: Ne demek istedigini cok iyi anlıyorum.


Source: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim. Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.

Target: Izin verirsen neden burada olduğunu söyleyeyim.Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var.


Source: Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun.

Target: Ne bildiğini ifade edemezsin ama hissedebilirsin.


Source: Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey.Yanlış giden bir şeyler var.Ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor.

Target: Tüm yasaminda hissettin. Dünyada kötü giden bir şeyler var. Ne oldugunu bilmiyorsun... ...aklında seni cilgina ceviren bir kıymık var gibi.


Source: İşte bu duygu seni bana getirdi .Neden bahsettiğimi anlıyor musun?

Target: İste bu his seni bana getirdi. Neyden bahsettigimi biliyor musun?


Source: Ne olduğunu bilmek istiyor musun?

Target: Matrix'in ne olduğunu biliyor musun?


Source: 31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü.

Target: 31 Ekimde insanlarin hasat döneminin bitmesini kutladiklari festivale Samhain adı verilirdi. festivalde .


Source: O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi.

Target: O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edilen ve yıllar içinde önem kazanan bir geceydi .


Source: Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman. "Ölümle yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu varsayılan an." -----

Target: Ölülerin mezarlarından çıkarak yeryüzüne dağildiği sihirli bir gün. " O öyle bir andır ki ölüm ve yaşam arasındaki en ince zaman dilimidir ."


Source: Samhainde,köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı.

Target: Samhain festivalinde, köylüler toplanıp ölü ruharı dünyadan ve yaşamdan uzak tutan büyük şenlik ateşleri yakarlardı .


Source: Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı.

Target: Katolik kliselerinin Avrupa'daki hakimiyetleri büyüdükçe Samhain gibi pagan adetlerini hoşgörmediler .


Source: 1 Kasım, ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı.

Target: Böylece 1 Kasım günü ölenleri anmak adına Azizler Günü olarak ilan edildi.


Source: Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı.

Target: Azizler Günü daha sonra Cadılar Bayramı diye anıldı.


Source: "Hallow" un anlamı kutlu veya mübarektir.

Target: Cadılar Bayramı'nda adı geçen "Hallow" kutsal, mübarek anlamlarına geliyordu.


Source: Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi.

Target: Bu bayram, 1840'lı yıllardaki Patates Kıtlığından ötürü göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı.


Source: Göçmenler kendileriyle birlikte, suda elma yakalamak, komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok... ...bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler.

Target: Göç eden topluluk beraberinde biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi... ...şakaları barındıran birçok adetlerini... ....beraberlerinde buraya da taşımışlardı.


Source: Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı.

Target: Küçük afacanlar yüzlerini gizlemek için maske takarlardı.


Source: Ama yıllar geçtikçe, zararsız şakalar geleneği barbarlığa dönüştü. " 1930'larda bu bayram serserilik ve barbarlıkla dolu tehlikeli bir hal almıştı.

Target: Ancak yıllar geçtikçe masum olan şakalar insanlara zarar vermeye başladı. "1930'larda bu bayram tehlikeli olmaya başlamıştı. Yani.... serseriler etrafı yakıp yıkıyorlardi."


Source: 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü.

Target: 30'larda Cadılar Bayramında şeker toplama adet haline geldi.


Source: Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi?

Target: Hayatın gizemini hiç merak ettiniz mi ?


Source: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.

Target: Tıpkı evrenin nasıl başladığı gibi.


Source: Piramitleri kimin inşa ettiğini?

Target: Piramitleri kim inşaa etti ?


Source: Coca cola nın gizli formülünü. Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor.

Target: Coca-Cola nın gizli formulünü (muzik)


Source: Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz.

Target: Kimse kesin olarak bilmiyor fakat biz Coca-Cola'nin zamanin başlangıncından beri var olduğunu biliyoruz.


Source: (şimşek )

Target: [gök gürültüsü sesi]


Source: Bazı gizli bileşenleri kaynatarak bir şurup yaptı.

Target: Bazı gizli birleşikleri aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı.


Source: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.

Target: Böylece ,Jacob'un Eczanesinden bazı şeyler aldı... ...karbonatlı suyla şurubu karıştırdı ve bir bardağını 5 kuruşa sattı.


Source: Ve geri kalanı malum.

Target: Ve gerisi hikayeydi.


Source: Bu içecek tüm zamanların en muhteşem içeceklerinden biri oldu.

Target: Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi üretildi.


Source: Dr Pemberton un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi Ve bu içeceğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi.

Target: Pembertons'ın bu icadına Coca-Cola adını veren... ...muhasebecisi Frank Robinson'dı .


Source: Aslında şimdiki Coca Cola yazısı da onun el yazısı idi.

Target: Doğrusu şu ki, kendi el yazıyla yeni bir marka.üretti.


Source: 1888 de gizli formülü,daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran Asa Candler isimli bir işadamına sattı.

Target: 1888' de daha sonları Coca-Cola'nin üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler... ...adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı.


Source: Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu.

Target: Ürünün tanıtımı yapmak için birçok çözüm yolu buldu.


Source: Hatta daha göze çarpıcı olması için şurubu kırmızıya boyanmış fıçılara koydu.

Target: Hatta dağıtımını yaptığı şurup varillerin görünüşü belirgin olsun diye kırmızıya boyattı.


Source: Gittikçe daha fazla insan tarafından keşfedilen bu yeni içecek,

Target: Her geçen gün, daha fazla insan bu lezzetli içeceği farketti


Source: Tüm Amerikayı sarmaya başladı.

Target: Coca-Cola Amerika'nın her yerine yayılmaya başladı.


Source: Yıllarca Coca Cola yalızca büfelerinde içilebildi.

Target: Yıllarca Coca-Cola sadece bir büfe satıldı.


Source: Ama Bay Candler bu fikri çok aptalca buldu.

Target: Peki, Bay Candler muthis saçma bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Öyle aptalca buldu ki,bu iki adama ,istedikleri kadar Coca Cola şişeleyebileceklerini söyledi.

Target: O kadar saçmaydı ki ,bu iki adam istedikleri kadar Coca-Cola'yı şişeye koyabileceklerini söyledi.


Source: Elbette Bay Candler'in satmadığı bir şey vardı:gizli formül.

Target: Tabi ki, Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formüldü.


Source: Coca Cola şurubunu, onlara satmak için anlaştılar.

Target: Coca-Cola şurubunu satmak için onlarla anlaştı.


Source: Onlar da karbonatlı su ekleyeceklerdi ve böylece Coca Cola şişeye girmiş oldu.

Target: Karbonatlı su ekleyip Coca-Cola'yı şişelemeye başladılar.


Source: Öyle popüler oldu k,i rakipleri şirketi satın almaya çalıştılar.

Target: Coca-Cola popülerliğinden rakipleri yararlanmaya çalıştılar.


Source: Bu yüzden şişeleme şirketi ,Coca Colayı sahtelerinden ayırmak için yeni bir dizayn yaptı. ve 1916 da ozgun Coca Cola şişesini piyasaya sürdüler.

Target: Bu sebeple şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar. Ve 1916'da Coca-Cola kendine özgü şişesini tanıttılar.


Source: Artık insanlar gerçeğini aldıklarından emin olabileceklerdi.

Target: Artık insanlar gerçek tadı elde edeceklerinden emin olabileceklerdi.


Source: Yeni şişenin bir benzeri daha yoktu,hemen ünlü oldu.

Target: Yeni şişe öylesine benzersiz oldu ki , hemen meşhur oldu.


Source: Bay Woodruff'un hedefi herkesin,heran,heryerde Buz gibi Coca Cola icebilmesiydi.

Target: Bay Woodruff'unamacı Coca-Cola'yı herkesin istediği anda istediği yerde bulacağı soğuk bir içecek yapmaktı.


Source: Onun liderliğinde ,şişeleme tesisleri Tüm dünyada hızla yaygınlaştı.

Target: Onun liderliğinde, şişeleme islemi dunya capina yayildi.


Source: Dünya'nın en bilinen markası.

Target: Dünyada en çok tanınan markasidir.


Source: Nerde olursanız olun,her susadiginizda.

Target: Neredeyseniz,nerede susadıysanız.


Source: Ama yıldız daima... ...Coca Coladır.

Target: Parlayan yıldız her daim parlayacaktır. Coca-Cola


Source: Orijinal icecek.

Target: Orjinal alkolsüz içecek.


Source: Bir tane Coca Cola var.

Target: Sadece tek bir Coca-Cola vardır.


Source: Evrenin en ferahlatici içeceği.

Target: Kainattaki en ferahlatıcı içecek.


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Sonrası önemli değil.


Source: Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?

Target: Bunu aşacağız değil mi?


Source: Belki de yanılıyorumdur.

Target: Tam tersini düşünmeye başlamıştım.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktur.

Target: Belki de aşk diye bir şey yoktu.


Source: Tam bundan sonraki hayatımı kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki, Onu gördüm.

Target: Tam kendimden vazgeçip... ...bir kedi edinmeye karar verdiğimde... ...onu gördüm.


Source: Rüralarımın kadını.

Target: Rüyalarımın kadını!


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hızlı düşünmeliydim.


Source: Bir tren saatte 45 km... ...hızla gider.

Target: Tren istasyonundan ayrılıp... ...saatte 45 km. yol almıştı.


Source: Bir sonraki durak 14 blok sonra.

Target: Bir sonraki durak 14 blok ötedeydi.


Source: Eğer bir insan, aynı duraktan koşmaya başlarsa... ..büyük bir kestirmeden geçerek, Bundan sonraki hayatını yalnız geçirebilir mi?

Target: Bir adam yürüyerek, kestirme yol kullanmadan... ...aynı durağa giderse,... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?


Source: Felaket şekilde formdan düşüktüm.

Target: inanılmaz bır şekilde kendim olmaktan çıkmıştım.


Source: O da neydi?

Target: Bu da neydi?


Source: Ama ne yazık ki, kaçırmıştım.

Target: Aynen böyle gitmişti kız.


Source: Bir sonraki durak kilometreler sonraydı.

Target: Sonraki durak kilometrelerce uzakta değildi.


Source: Tüm bunları aşacağız değil mi?

Target: Bunu atlatacağız, değil mi?


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Sonsuza kadar birlikte olacağız, değil mi?


Source: Belki de yanılıyorumdur.

Target: Aksini düşünmeye başlamıştım.


Source: Belki de Justin Bieber haklıdır.

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı.


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belki Romeo için Juliet yoktu.


Source: Ve tam "World of Warcraft" üyeliğimi... ...yenilemek üzereydim ki, Onu gördüm.

Target: Ve aynen... ... " World of Warcraft " üyeliğimi yenilerken... ...onu gördüm.


Source: Ama Vincent Price olmayı istemektedir. . .

Target: Ama o hep Vincent Price gibi olmak istedi... [kedi mirladı] [kedi çığlığı]


Source: İstemez kardeşi, kedisi ve köpeğiyle yaşamak... ...ama düşünür yarasa ve örümceklerle evi doldurmak.

Target: Kızkardeşi, köpeği ve kedisiyle yaşamak onun için sorun değildi... örümceklerle ve yarasalarla evini paylaşmayı tercih ederdi...


Source: Orada, icat ettiği korkulara kafa yorabilirdi.

Target: Orada hayata geçirebilirdi icat ettiği korkuları...


Source: Vincent teyzesi geldiğinde ona kibar görünürdü.

Target: Vincent halası onu görmeye geldiğinde sevinirdi...


Source: Ama elinden gelse onu muma batırıp müzeye götürürdü.

Target: Ama onu mumyalayıp bir müzeye koymayı da isterdi...


Source: Köpeği Abercrombie'yi denek yapmayı severdi.

Target: Köpeği Abercrombie deney olarak kullanmaktan hoşlanırdı...


Source: Severdi kitap okuyup resim çizmeyi.

Target: Zaman geçirmek için arasıra kitap okur, resim de yapardı...


Source: Bir gece, tüyler ürperten bir kitap okurken.

Target: Bir gece ürkütücü bi hikaye okurken...


Source: Bir bölümde rengi attı, döndü deliye.

Target: Bir bölüm okudu ve benzi attı...


Source: Gömülmüştü güzel eşi diri diri!

Target: Bu korkunç haberlerle yaşayamazdı...


Source: Böyle korkunç bir haberle yaşanabilir miydi?

Target: Güzel karısı canlı canlı olarak mezara gömülmüştü!


Source: Kıyamet gününün geldiğini biliyordu.

Target: Biliyordu ölümünün kulesine gönderildiğini...


Source: Vincent mezarında, delirmiş bir başına.

Target: Yalnız ve bilinçsiz mezarını kapadı...


Source: "Asla çıkamayacağım, ev yakaladı beni" yazısıydı.

Target: "Bu ev beni tutsak etti bu yüzden gidemeyeceğim hiç bir yere"


Source: Annesinin dediği: Yakalanmadın ve ölmedin.

Target: Annesi dedi ki "Tutsak değilsin ve delirmedin"...


Source: Oyunların hepsini uyduran da kendinsin.

Target: Tüm bunlar kafanda oynadığın oyundur ...


Source: Sen Vincent Malloy'sun, Vincent Price değil.

Target: Sen Vincent Malloy'sun Vincent Price değil...


Source: Küçüçük bir çocuksun, delirmedin, gördüğün işkence de değil. Sadece 7 yaşındasın ve benim çocuğumsun.

Target: Sadece küçük bir çocuksun ne işkence gördün nede delirdin... 7 yaşında ki oğlumsun sen benim...


Source: Dışarıya çıkta çocukluğun belli olsun.

Target: Dışarı çıkmanı ve gerçekten eğlenmeni istiyorum.


Source: Öfke nöbetiyle annesi, salonu terk edip gitti.

Target: Annesi sinirlenip çıkıp gitti odasından...


Source: Vincent da duvarları kendine destek etti.

Target: Ve Vincent duvardan destek aldı...


Source: Zombi köpeğinin gölgesini gördü.

Target: Zombi kölesi Abercrombie'yi gördü...


Source: Mezarların ötesinden eşinin çığlığını duydu.

Target: Ve mezarından karısının seslenişini duydu...


Source: Tabuttan gelen ses korkunç şeyler istiyorken... ...iskelet eller uzandı çatlak duvarlar içinden.

Target: Eşi tabutundan korkunç şeyler söylüyordu... Duvarında ki çatlaklardan iskelet eller uzanıyordu...


Source: Delirmemek için kapıya gitmek istedi.

Target: Kaçıp kurtulmak için bu delilikten koştu kapıya...


Source: Yaparken Kuzgun'dan bir alıntı.

Target: Sesi ince ve kısıktı...


Source: Sesi çok yumuşak ve kısıktı.

Target: Sözleri Edgar Allen Poe'nin "kuzgun" adlı eserindeki gibiydi:


Source: "Bu gölge bir parçası, ruhumun dışarıda.

Target: "Ve ruhum gölgeler içinden...


Source: Kalkabilir mi acaba! sanmıyorum bir daha..."

Target: Kalkabilecek mi? Bir daha asla..."


Source: Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre... ...son 420.000 yılda, sera gazlarından karbondioksit ve... ...metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor.

Target: Aynı zamanda, kutuplardaki buzullarda yapılan ölçümler... ... birer sera gazı olan karbondioksit ve metanın... ...son 420.000 yıldaki en yüksek değerlerine ulaştıkları gerçeğini ortaya çıkardı.


Source: "Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı."

Target: "Tüm bu bayramlarin ahiret ve ölümden sonra ki yaşamla ilgisi vardı."


Source: "Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi." "Bize şeker ver yoksa evini yıkarız."

Target: "Şeker mi şaka mı oyunu özünde gaspa dayanıyordu." "şeker vermezsen evini yıkıp dökeriz."


Source: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken, Satışlar artmaya başladı.

Target: Kapişilan içecek bu marka ile Atlanta'nın heryerine yayıldı,... ...satışları artmaya başladı.


Source: Belki bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belki bu Romeo için Juliet yoktu.


Source: Ama vucudumdaki her hücre bana... ...bu seferkini kaçırmamamı söylüyordu.

Target: Fakat her zerrem bana... ...bunu bırakmamamı söylüyordu.


Source: Bu şekilde bitemezdi, yoksa bitebilir miydi?

Target: Böyle bitmemeliydi, değil mi?


Source: Ama kazdığı yer annesinin çiçek tarlasıydı.

Target: Mezarın,annesinin çiçekli yatağı olduğundan habersizdi...


Source: Vincent, konuşmak istedi, fakat başaramadı. Soyutlandığı anlar, onu güçsüz bırakmış olmalıydı.

Target: Vincent konuşmak istedi ama yapamadı... çünkü yılların yalnızlığı onu güçsüz bırakmıştı...


Source: Bilim insanları sıcaklığın yükselme- sinin, insan eylemlerinin sonucu oldığuna... ...ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor.

Target: Bilim adamları, sıcaklık artşının insan eylemlerinin... ...bir sonucu olduğuna inanmaktadirlar.


Source: Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür. -------

Target: Yüzyıllardır bu bayram kültürel, dini ve ilginç geleneklerin bir sentezidir. [ flüt sesi ]


Source: "Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti."

Target: Klisenin bu planlanmış hareketi halkı kendi safına çekmek içindi."


Source: Komşular ve dükkan sahipleri şakalardan kurtulmak için rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar da... ...sorun çıkarmamaları ve şeker toplamaları için kapı kapı dolaşmaya yönlendirildiler.

Target: Dükkan sahipleri ve çevredekiler, çocukları yaramazlık yapmadan uzaklaştırmak için onlara... ...ikram veya hediye veriyorlardı ve başka kimselere gitmelerini sağlayıp sorun çıkmasını önlüyorlardı.


Source: Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu.

Target: Coca-Cola 100 yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde, burada icat edildi.


Source: Coca Cola büfelerde çok içiliyordu, peki şişelere konulsaydı?

Target: Coca-Cola asıl içecekler kadar başarılıydı şayet şişeye konulursa neler olurdu?


Source: Ama Coca Cola'nin şöhreti sır değil.

Target: Ama Coca-Coca'nın popülerliği sır değildir.


Source: Otantik Ve eğlenceli.

Target: Hakiki ve eglenceli.


Source: Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan.

Target: Tom Hanks için de Meg Ryan yoktu.


Source: Devam etmek zorundaydım.

Target: Zorlamam gerekiyordu.


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Sonrası önemli değil .


Source: Her daim kibar konuşan bir kuzucuk.

Target: Her zaman nazik ve söylediğini yapan,...


Source: Annesi Vincent'ı odasına kovdu.

Target: Annesi, Vincent'ı odasına gönderdi.


Source: Bir kağıt parçasına yazmaya çalıştığı:

Target: Bir kalem ve biraz kağıt alıp bir şeyler karaladı...


Source: Deliliği yüzünden kan beynine sıçradı.

Target: Vincent'ın deliliği zirve yaptı.


Source: Jabber Account

Target: %1$s av %2$sJabber Account


Source: foo has left the room

Target: %s har forlatt rommetfoo has left the room


Source: verb in a column header displaying group names

Target: _Legg til gruppeverb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: Infor_masjonEdit individual (contextual menu)


Source: Location, $date

Target: StedLocation, $date


Source: A date with the time

Target: Prat med %sA date with the time


Source: GNOME ɛho

Target: Om GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Venner av GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Det mystiske GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: GNOME-fisken Wanda


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Velkommen til GNOME-skrivebordet


Source: Agoro na anigye

Target: Spill og underholdning


Source: Personal settings

Target: Innstillinger for forskjellige maskinvareenheterPersonal settings


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Legg til "%s" i ordboken


Source: مفترق طرق مفترق طرق. آلام المخاض من وجهة نظر عالمية جديدة فيلم لجوزيف أوهايون

Target: CROSSROADS CROSSROADS labor pains of a new worldview En film av Joseph Ohayon


Source: المشاكل الموجودة في عالم اليوم لا يمكن أن تحلها عقول خلقتها ألبرت أينشتاين

Target: "De problemer vi står ovenfor i dag kan ikke løses på det samme nivå av tenkning som skapte dem." - Albert Einstein


Source: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) لا تستطيع ان تفصل بين مايحدث في العالم, وما يحدث في داخل الناس.

Target: Du kan ikke skille mellom det som skjer i verden og det som skjer i mennesker.


Source: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) اذا نحن لا نعاني فقط من ازمة في السياسة, او في الإقتصاد. البشر الآن في ازمة مع انفسهم.

Target: Så vi befinner oss ikke bare i en krise innen politikk eller økonomi. Mennesket er nå i krise med seg selv.


Source: ".هذه طريقة كونية في النظر الى الامور وتقول "كل شيء منفصل عن كل شيء آخر وخلقت نظرة الانفصال الكوني نظرة انفصال اجتماعية، و نمط اجتماعي مفاده انا هنا، انت هناك، ومصالحنا .لن تلتقي، إلا في حالات معينة في حال التقت، سوف نحاول التعاون، ولكن اذا تضاربت مصالحنا او لدينا مصالح منفصلة، قد اضطر للأذى - في الواقع، قد اضطر للقتل ،ولكن ان لم تلتقي مصالحنا، اذا كانت منفصلة قد اضطر للأذى - في الواقع، قد اضطر للقتل

Target: Separasjons teologien som menneskeheten har etablert gjennom årene, har skapt en separasjon kosmologi, som er en kosmologisk måte å se på ting som sier "alt er separert fra alt annet." Separasjons kosmologien har produsert en separasjons sosiologi som er en måte å sosialisere med hverandre, som sier "Jeg er over her og du er over der og våre interesser vil ikke møtes med mindre de møtes."


Source: حيث يطلب من متطوع المشاركة باختبار الإدراك البصري الذي لا يعلمه هو أن المشاركين الآخرين هم ممثلين و هو الشخص الوحيد المشارك بالاختبار الحقيقي و الذي هو فعليا حول مجموعة المطايفة لو سمحت ابدأ الاختبار الذي ستشاركون به اليوم ينطوي على تصور طول الخط مهمتكم هي أن تنظرو إلى الخط في اليسار و تقررو أي من هذه الخطوط الثلاثة في اليمين مساوي لطول ذلك الخط لقد تم إخبار الممثلين باختيار الخط الخاطئ وتمت مراقبة المتطوع لمعرفة إن كان سيعطي جواباً صحيحاً، أم سيكون جوابه خاطئاً بما يتماشى مع آراء بقية المجموعة، في الاختبار الأول، يكون الجواب الصحيح رقم 2 "الرقم 1" "الرقم 2"

Target: En frivillig blir fortalt at han deltar i en visuell oppfatning test. Han vet ikke at de andre deltakerne er skuespillere, han er den eneste personen som tar del i den virkelige testen, som faktisk handler om gruppe konformitet. Sett i gang.


Source: "الرقم 1" وهنا مجدداً يكون الجواب الصحيح "الرقم 2"

Target: "En"... "en"..."en" ..... den frivillige svarer "det er to".... "en" Igjen er det riktige svaret to.


Source: "الرقم 3" "الرقم 3"

Target: "Tre"..."tre"..."tre"...den frivillige svarer, "tre"..."tre"


Source: تم إجراء تجربة "آش" مراراً وتكراراً وتشير نتائجها إلى أن الانحراف يحدث بدايةً على مستوى الفعل حيث يدرك المتطوع بأن الآخرين على خطأ، ولكنه يتماشى معهم رغم ذلك

Target: Asch konformitet eksperimentet har blitt gjentatt mange ganger. Det har blitt foreslått at det først skjer en forvrenging på handlings nivået. 1) Handling


Source: تحليل للشبكات الاجتماعية، أحدث النتائج عند معاينة آخر الأبحاث التي أجرتها كلية الطب في جامعة هارفرد حول "العدوى الاجتماعية" Social Contagion وبالرغم من أننا ندرك بشكل فطري أن المرء يتأثر بالمحيطين به سنرى بأن النتائج تشير إلى أن الناس يصابون بالبدانة على شكل مجموعات ويشعرون بالسعادة على شكل مجموعات ويتركون التدخين على شكل مجموعات

Target: Sosiale Nettverk Analyse siste funn Caroline Miller, positiv psykologi Det finnes ny forskning fra Harvards Medisinske Institutt som omhandler sosial smitte.


Source: 1971، تجربة سجن ستانفورد بدأت أشعر بأنني أفقد هويتي، وأفقد الشخص الذي كنت أسميه "كليه" والذي وضعني في هذا المكان، في هذا السجن لقد كان سجنا بالنسبة لي وما زال كذلك، ولا أنظر إليه على أنه تجربة من نوع ما، فهو سجن حقيقي، ولو أنه مدار من قبل أطباء نفسيين بدلاً من أن تتم إدارته من قبل الدولة

Target: 1971 Stanford fengsels eksperiment Jeg følte at jeg mistet min identitet. At Clay, den personen som satte meg her, den personen som meldte seg frivillig til å gå i dette fengselet, det var et fengsel for meg, det er fortsatt et fengsel for meg, jeg ser ikke på det som et eksperiment eller en stimulering.


Source: في عام 1971، قرر عالم النفس فيليب زيمباردو-الشهير في يومنا هذا- معاينة ما قد يحدث في حال تم أخذ طلاب عاديين وسليمين تماماً

Target: I 1971 besluttet en velkjent psykolog å undersøke hva som vil skje hvis du tar helt normale unge studenter,


Source: وزجّهم في بيئة تحاكي بيئة السجون ضمن جامعة ستانفورد حيث يبقون هناك على مدى أسبوعين ليلعب بعضهم دور السجناء، في حين يلعب البعض الآخر دور السجناء

Target: skaper et fengselslignende miljø innenfor Stanfords Universitet, forteller dem "De neste to ukene vil noen av dere opptre som fanger og noen som vakter."


Source: وبعد مضي يوم على بدء التجربة، نشبت حالة شغب في هذا السجن الافتراضي وقد بدأ السجانون بإذلال السجناء بفرض العقوبات الجسدية، وغدا بعضهم سادياً للغاية ومن ناحية أخرى، بدأ السجناء يعانون من انهيارات عاطفية لدرجة اقتضت إخراج بعضهم مبكراً من التجربة التي تم إيقافها بشكل كامل بعد 6 أيام

Target: En dag inn i eksperimentet brøt det ut et opprør. Vaktene begynte å ydmyke fangene. De brukte fysiske avstraffelser.


Source: يكشف القرن الــ21 عن عالمٍ في مفترق طرق ٍأعتقدُ بأن الإنسانيةَ قد وصلتْ إلى مفترقِ طريق لا أُحب أن أبدو مبالغا أو مثيرا للمشاعر، لكن هذه حقيقة أعتقد بأن جنسنا، الجنس البشري، على أعتاب مرحلة ينبغي أن نتخذ فيها قرارا حول أنفسنا إننا نتخذ قرارا بالغ الأعمية حول من نكون؟ وماذا نختار أن نكون حقا؟ من نحن؟ و ماذا نختار أن نكون حقا؟ من نحن؟ وماذا نختار أن نكون حقا؟

Target: Det 21 århundret avdekker en verden ved et veiskille Jeg tror at menneskeheten har nådd et veiskille. Jeg vil ikke overdrive, men det er nok sant.


Source: الذئب الأسود الذئب الأبيض هناك قصة قديمة -عن الجد الذي يتحدث مع حفيده في كوخ فيقول الحفيد: "حلمت الليلة الماضية، في الحلم كان هناك اثنين من الذئاب داخل قتال، ذئب أسود و ذئب أبيض .لكن يا جدي إن الذئب الأسود أرعبني بينما الذئب الأبيض جعلني أشعر بالأمل

Target: Det finnes en gammel historie - om bestefar som snakker med barnebarnet sitt på hytta. barnebarnet kommer inn å sier "Jeg hadde en drøm i natt, og i drømmen var det to ulver som slåss, det var en svart ulv og en hvit ulv, og den svarte ulven skremte meg bestefar, mens den hvite ulven fikk meg til å føle håp.


Source: تأمل المأساة البشرية، وتبيَّن من خلال ملكاتك النقدية هذا الذي يجري، من دون الحكم عليه تبيَّن فقط، "حول أي شيء تدور المأساة الإنسانية في العالم اليوم، وما هو أفضل دور يمكن أن ألعبه فيه؟"

Target: Se ned på det menneskelige drama, observer gjennom dine sanser hva som skjer, uten å dømme, "Hva handler det menneskelige drama om akkurat nå? Hva slags rolle kan jeg best spille her?"