Source: "أيا منهما سينجو ؟ "فيجيب الجد : "الذئب الذي تطعمه أكثر" لذا بالنسبة لي هذه هي طبيعة الإنسانية أننا نملك الاثنين معا جون ست. أوغستين راديو ,كاتب الذي نطعمه أكثر هو الذي سنشاهده في عالمنا جون ست. أوغستين راديو . كاتب

Target: Hvilken vil overleve? Bestefar sa, "Den du mater mest." For meg er dette menneskehetens natur, menneskets natur er at vi har begge.


Source: foo has left the room

Target: Ta %s er faagail yn chamyrfoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: ColoayrtysEscher Cat (SMS)


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: F_yssereeEdit individual (contextual menu)


Source: Location, $date

Target: BoaylLocation, $date


Source: Google TalkYahoo!

Target: çhaghteraghtyn reih't...Google TalkYahoo!


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: Agoro na anigye

Target: Gammanyn as gaihyn


Source: Spanish-kasa akenkane rekasa ho no Fapim Enum tuntuma ma kramosom, bi pilgrimage

Target: Testo del messaggi : Le lettere rimanenti : {{ 500 - contactUsInfo.message_text.length }}


Source: Saa ‘mmaa akukodurofoɔ’ mmienu yi tee ahyehyɛdeɛ no asɛm so atua wɔ nnipa pii anim.

Target: Inserisci il tuo indirizzo e-mail per iscriverti a questo blog e ricevere notifiche di nuovi post via e-mail.


Source: No No No Yes No No No No No No

Target: non è emesso da un governo


Source: Se wo ne no bedi nea eha wo ne nea efa woho ho nkomo anaa?

Target: Chi verrà messo al corrente della mia situazione?


Source: MPIA _ MPIA

Target: Seleziona una pagina


Source: no ne

Target: nei ne


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: notizia (4)


Source: Amanfra HIV ene Hepatitis adwuma fa saa neama a edidi so yi bo wo kokoamu nsem ho ban:

Target: Il servizio Multicultural HIV & Hepatitis Service prende le seguenti precauzioni al fine di mantenere la vostra privacy:


Source: Kratafa : 1 - Firi : 1

Target: Pagina : 3 - Di : 1


Source: Kratafa : 1 - Firi : 1

Target: Pagina : 2 - Di : 1


Source: Yadwumayefo nyinaa ye nwuma ahodow beberee, enonti nnipa nnim won se HIV/AIDS ho adwuma nkoaa na oye. Eyi boa ma wotumi de wo kokoamu sem sie a obiara nte bi.

Target: I vostri co-workers sono impegnati in tante altre attività professionali e quindi non sono conosciuti dalla comunità soltanto come assistenti del servizio HIV/AIDS e ciò vi aiuta a conservare la privacy.


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: © Sito di IslamHouse.com


Source: Aduro - FITBOXX

Target: Banale - FITBOXX


Source: Kramoni foforo mmira

Target: Fiqh islamico


Source: Sydney Nna mu Apomden ho Adwuma:(02) 9382 7440

Target: HIV information line (Linea d’informazione sull’ HIV) 02 9332 9700 oppure 1800 451 600


Source: Wiase afana nyinaa

Target: Biancheria letto


Source: Buukuu/ nwoma

Target: adire oniko


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Akan

Target: Testo del messaggi :


Source: HIV Nkaebo ho Nsem: (02) 9332 9700 anaa 1800 451 600

Target: Sydney Sexual Health Centre (Centro d’ igiene sessuale, Sydney): (02) 9382 7440


Source: foforo Sunnah sukuu (368)

Target: Le Altre Scuole Sunnite (368)


Source: De yɛe asekyerɛ anyigye-anyigye bra

Target: Le lettere rimanenti : {{ 500 - contactUsInfo.message_text.length }}


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Allegati (2)


Source: Sunan akatua ne nenfasowo (8)

Target: I Meriti delle Sunnah (8)


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Allegati (1)


Source: Hep B. Ԑbԑtumi ayԑ me? Bisa. Sↄ hwԑ. Hwԑ yareԑ no.

Target: Epatite B. Potrei averla io? Chiedi. Testa. Tratta.


Source: Ho, Kwan Yee

Target: Ho, Sai Leung


Source: Fapem teɛ mu frɛ ma Allah . (255)

Target: La Misericordia del Profeta (Pace e Benedizione su di Lui) (232)


Source: Suban ma som (394)

Target: I Tipi di Adorazioni (404)


Source: kasamu: asekyerɛ na de yɛe kwan ma nkorɔfo kɔ nhyehyɛekwanso _ anyigye-anyigye bra.

Target: Traduzione : Centro degli Studi Islamici Europeo Traduzione : Marco Mioto Revisione : Yasir Al-Laithy


Source: foo has left the room

Target: L'utente %s ha lasciato la stanzafoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: ConversazioneEscher Cat (SMS)


Source: verb in a column header displaying group names

Target: A_ggiungi gruppoverb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: Informa_zioniEdit individual (contextual menu)


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: GNOME ɛho

Target: Informazioni su GNOME


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Per saperne di più su GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Amici di GNOME


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Il pesce GNOMO di nome Wanda


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Benvenuti in GNOME Desktop


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Compilata il


Source: position", "size", and "maximum

Target: impossibile ottenere informazioni sull'uscita %dposition", "size", and "maximum


Source: Agoro na anigye

Target: Giochi e passatempi


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (nessun suggerimento)


Source: Sim, vai ter o Chinfunflay... Vai ser top!

Target: Anche stasera perchè è il miglior PUSSY LOVER della storia!


Source: Nihayet.Hoşgeldin Neo! tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus.

Target: En sonunda buradasın Neo!Biliyorsun ki ben Morpheus'um


Source: Seninle tanışmaktan şeref duyarım.

Target: Seninle tanışmak benim için bir onur.


Source: O şeref bana ait.

Target: Hayır o onur bana ait.


Source: Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Çünkü kendi hayatımda kontrol edemediğim bişeyin fikri beni rahatsız ediyorç.


Source: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim. Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.

Target: Sana neden burada olduğunu söyliyim,buradasın çünkü bildiğin bişey var.


Source: Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun.

Target: Bildiğin şeyi anlatamıyorsun ama hissediyorsun.


Source: Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey.Yanlış giden bir şeyler var.Ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor.

Target: Dünyada yanlış giden bişey vardı ve bunu hayatın boyunca hissediyordun fakat ne olduğunu bilmiyorsun... ..ama o kafanın içinde bir kıymık gibi düşüncelerine batıp seni deliye çeviriyor.


Source: Szevasztok! Robi nagy baj! Nem sikerült megfelelő kurvákat beszerveznünk a legénybúcsúdra.

Target: Signore la dottoressa ci ha dato il databe del suo pene e diciamo che e lungo 2-3 cm


Source: Nem baj, a többiek biztosan szerveztek lányokat.

Target: Vabene comprero un allungatore di pene


Source: Robi kedves barátom... Csak ennyien leszünk egész este. A többiek lemondták a legénybúcsút.

Target: Signore il suo pene non si puo allungare pultroppo il suo pene restera 2-3 cm


Source: Mi a lófaszt csináltatok ennyi idő alatt? Hogy vagytok ennyire szerencsétlenek? Hát hányszor elpofáztam.

Target: cosa avete detto quando e lungo il mio pene ditemelo 2-3 cm che lungezza e questa mi avevate detto che il mio pene era 10-12


Source: Hogyhogy nem tudtok két-három szilikonos csajt meghívni?

Target: Poi voi dicevate che lo potevo allungare SIETE DEI STRONZI BUCCHINI PEZZI DI MERDA


Source: Miattatok még a helyszínt is megváltoztattuk csak mert hogy Pesten még több kurva van.

Target: VAFFANCULO A DIO E A GESU


Source: Lófaszt, mindig ikerlányokra vágytam.

Target: METTIMELO FORZA IL MIO CULO TI ASPETTA


Source: Lehetőleg legyenek szőkék és kék szeműek.

Target: MI AVEVATE DETTO CHE IL MIO PENE ERA LUNGO


Source: Biztos, hogy sehol sem lesz már szabad helyünk. Soha nem fogok már ikerlányokkal lenni.

Target: IO VOLEVO CHIAVARMI BELEN RODRIGUEZ


Source: Soha nem lesz már többet legénybúcsúm. Ez lett volna az utolsó alkalom, hogy csajozzak egy nagyot.

Target: SOLO PERCHE IL MIO PENE E MOLTO PICCOLO


Source: Ne mondjátok nekem, hogy ti nem vágytatok volna rá.

Target: SONO INCAZZATO NERO PERCHE CE LO HO PICCOL


Source: Ennyire voltatok képesek.

Target: NON POSSO MANCO ANDARE A PUTTANE


Source: Bezzeg a somlói cimborák tudnak szervezni... Rájuk kellett volna bízni az egészet...

Target: ORAMAI BELEN MI LASCERA APPENA SAPRA CHE


Source: Azért a szopóálarcot megtartom.

Target: CHE IL MIO PENE E LUNGO 2-3 CM ANDATEVENE


Source: Böyle bitmemeliydi, değil mi? Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra. Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?

Target: bu böyle bitmemeliydi ,öyle değil mi? içinde bulunduğum durumdan önce bunu atlatacağız değil mi? sonsuza dek birlikte olucaz değil mi aksini düşünmeye başlamıştım


Source: Belki de Justin Bieber haklıdır. Belki bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: belkide justin bieber haklıydı belki gerçekten bu Romeo için bir Juliet yoktu


Source: Hızlı düşünmem lazım. Bir tren saatte 45 km... ...hızla gider. Bir sonraki durak 14 blok sonra.

Target: hızlı düşünmeliydim saatte 27 mille tren istasyondan ayrıldı diğer durak 14 şehir bloğu ötedeydi eğer biri bu durakları hiçbir kestirme yol kullanmadan yürüyerek giderse hayatının geri kalanını yalnız mı geçiricek?


Source: Felaket şekilde formdan düşüktüm. Ama vucudumdaki her hücre bana... ...bu seferkini kaçırmamamı söylüyordu. Devam etmek zorundaydım.

Target: inanılmaz bir şekilde kendim olmaktan çıkmıştım fakat her zerrem bana onun gitmesine izin verme diyordu zorlamam gerekiyordu ve başarıcaktım


Source: Ama ne yazık ki, kaçırmıştım. Bir sonraki durak kilometreler sonraydı. Elimde yalnızca patlak bir lastik... ...ve kırık bir kalp kalp kalmıştı.

Target: bunun gibi oda gitmişti diğer durak çok uzakta değildi patlak bir lastik ve kırık bir kalp dışında hiçbir şeyim yoktu


Source: Bu şekilde bitemezdi, yoksa bitebilir miydi? Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra. Tüm bunları aşacağız değil mi?

Target: böyle bitmemeliydi değil mi? içinde bulunduğum durumdan önce bunu halledeceğiz değil mi sonsuza dek birlikte olacağız değil mi aksini düşünmeye başlıyorum belki de Justin Bieber haklıydı belkide bu romeya bir juliet yoktu


Source: los Jaggers los chicos quieren echar una partidita de padel ese juego de pijos que salgan todos los jaggers menos

Target: los del MER..... tiraron un audio, fue Cañabas donde se rien salgan todos de aca, menos


Source: Galanga, Tuco ..Pulisher y Sarfi2 NO PUEDE SEEEEER!!!!!!!!!!!

Target: Nelson, Rivaldo, Perris y Herni


Source: TANTO PARA ELEGIR EL SITIO Y EL DOMINGO PERFECTO

Target: QUE FUE LO QUE CANTARON? ELLOS SON NUESTROS COMPAÑEROS


Source: TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla

Target: NO PUEDEN BURLARSE NO FUE UNA DIVISION DE FUTBOL, ESTO ES POLITICA SOMOS COMPAÑEROS


Source: Y encima me ha escondido la MP5 que va de puta madre y tanto me gusta

Target: CARLOS MARTINEZ Y JAVI SON LOS CULPABLES DE ESTA DIVISION ELLOOS


Source: Mi jaggers si es que ya es tarde para anular la pista

Target: POLITICAAAAAAAAA pero vos. no les hacias jugar y se abrieron


Source: UN JAGGERS NECESITA QUE LE SUMINISTRE CERVEZA Y TAPAS EN VENA.

Target: NI FUERZA TENIAN COMO IBAN A SER TITULARES


Source: Y NO UNAS AVELLANITAS Y UNAS MINI RACIONES CON PAPAS,

Target: HASTA ROCO FARREABA CON ELLOS NELSON, HERNAN TAMBIEN SE IBAN AHI


Source: Y TRAER EL CRONO PARA QUE NO VAYA NADIE PASADOOOO

Target: A MI NUNCA ME INVITARON, NI UNA VEZ, NI UNA VEZ


Source: NI DE PIPA NI DE FUSILERO

Target: ESO ME PONE MUY TRISTE, MUY TRISTE, PORQUE YO LES QUIERO


Source: QUE MARICONADAS ME ESTÁIS CONTANDO

Target: ESE CARMAR


Source: VAMOS AUNQUE SEA A LAS CONEJARAS

Target: Y JAVI TODO ESTO ES POLITICA


Source: O A LAS ALLANADAS VAYA AÑO LLEVO

Target: ESTE MER DE MIERDA


Source: No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas

Target: EN VEZ DE SALUDO, TONGO HACELE HABLAR A RIVALDO A LA BARRA DE LUQUE


Source: Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS

Target: ELLOS SON TODOS POLITICOS NADIE ME SACA DE LA CABEZA, MER DE MIERDAAA


Source: CON LOS PROYECTOS QUE TENGO EN MENTE

Target: CUANDO ME DIGA QUE NO SOY EL COMANDANTE DE MI PROMO


Source: Qué bajonazo me acaba de dar

Target: MYLOSA, SACALE NOMAS YA DEL GRUPO!!


Source: Estoy por bloquearos en whatappp y tambien en face ...

Target: MUY DISTANTES NOS ROBAN EL PARTIDO Y ELLOS TIRAN EL AUDIO


Source: No lo hare... Mii orgullo...

Target: MER DE MIERDA


Source: تأمل المأساة البشرية، وتبيَّن من خلال ملكاتك النقدية هذا الذي يجري، من دون الحكم عليه تبيَّن فقط، "حول أي شيء تدور المأساة الإنسانية في العالم اليوم، وما هو أفضل دور يمكن أن ألعبه فيه؟"

Target: Guarda giù al dramma umano e discerni attraverso le tue facoltà critiche cosa sta succedendo, senza giudicarle, discerni solamente, "Cosa riguarda questo dramma umano esattamente ora, e che ruolo posso svolgere al meglio in esso?"


Source: المشاكل الموجودة في عالم اليوم لا يمكن أن تحلها عقول خلقتها ألبرت أينشتاين

Target: "I problemi significativi che incontriamo non possono essere risolti allo stesso livello di pensiero che li hanno creati" Albert Einstein


Source: الترابط ديف شيرمان دكتوراه ستراتيجية الاعمال، خبير الاستدامة في أحدث تقرير الصادر عن المنتدى الاقتصادي العالمي عن المخاطر العالمية يقدم "خريطة ترابط مخاطر" مذهلة انها تكشف بكل وضوح كيف أن كل المخاطر العالمية مرتبطة مع بعضها ومتشابكة, بحيث أن المخاطر الإقتصادية, البيئية, الجيوسياسية, الاجتماعية والتكنولوجية تكون مترابطة بشكل كبير. كارثةٌ في منطقة معينة, ستقود بسرعة الى كارثة في منطقة اخرى الترابط والتعقيد في هذه الخريط, مقارنتاً مع دهشتنا ازاء التأثير وسرعة الأزمات المالية الاخيرة, يوضح التضارب الحاصل بين النظم التي بنيناها, ويبين بشكل تام كيف اصبحنا منفصلين محاولاتنا لإدارة هذه النظم, مجزأة ومبسطة, ولا ترقى الى مستوى التحديات التي نواجهها اليوم.

Target: INTERDIPENDENZA Dave Sherman PhD in Strategia di Business, Esperto di Sostenibilità L'ultimo report sul rischio globale, pubblicato dal Forum di Economia Mondiale, presenta una sorprendente "Mappa di Rischi di Interconnessione." Il Forum dell'Economia Mondiale - Rivela chiaramente come tutti i rischi globali siano interconnessi e intrecciati, così che quei rischi economici, ambientali, geopolitici, sociali e tecnologici sono fortemente interdipendenti.


Source: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) لا تستطيع ان تفصل بين مايحدث في العالم, وما يحدث في داخل الناس.

Target: Quello che vediamo nel mondo è un riflesso di ciò che siamo. Jairon G Cuesta antropologo sociale, Psicoterapeuta


Source: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) اذا نحن لا نعاني فقط من ازمة في السياسة, او في الإقتصاد. البشر الآن في ازمة مع انفسهم.

Target: Non si può separare ciò che sta accadendo nel mondo, e quello che accade dentro le persone. Jairon G Cuesta antropologo sociale, Psicoterapeuta Quindi non siamo in crisi solo nella politica o nell'economia,


Source: أميت جوسوامي دكتوراه في نظرية الكم الفيزيائي - في العلم بدأنا كعلماء فيزياء نيوتينية، وبدأنا التظاهر وكأننا آلات، وكان ذلك نظرة عالمية لبعض الوقت. التي غيرت مع علماء الأحياء القادمة على طول. البيولوجيا تعطي وجهة نظر مختلفة حول الإنسان تماما. تقول البيولوجيا ذلك جيدا، ونحن آلات، ولكن نحن آلات نتمتع بالمنافسة، مع الأخذ بالبقاء، ونحن نقاتل من أجل بقائنا، لذلك نحن نتنافس. لذلك فإن قيمنا العليا هي مهمة فقط إذا كانت مهمة للبقاء. بعيدا عن البقاء، ليس هناك قوة دفع أخرى أو محفز للإنسان. وبسبب هذه الفكرة، وأصبحنا، كما تعلمون، تنافسيين للغاية في مجتمعنا. فإذا كان شخص ما لديه شيء آخر، يجب أن أحصل عليه إذا شخص آخر لا يملك هذا الشيء حتى الآن، لا بد لي من الحصول عليه قبل أن يحصل هو أو تحصل هي عليه. هذه الفكرة هي التي تسبب الفوضى في مجتمعنا.

Target: Amit Goswami PhD, fisico e teorico Quantico - Nella scienza, abbiamo iniziato come fisici newtoniani, e abbiamo iniziato a pretendere che fossimo macchine, e questa è stata la visione del mondo per qualche tempo. Le cose sono cambiate con la comparsa dei biologi. La Biologia dà una visione diversa dell'essere umano nella sua interezza


Source: وقد كان الدافع وراء الكثير من التقدم الذي أحرزناه في الحضارة الإنسانية من خلال التنافس الأناني. الناس في محاولة التفوق على بعضها البعض، والتي تخلق علوماً أفضل و تكنولوجيا أفضل، الخ ومع ذلك، نحن الآن في مرحلة حيث أصبحت هذه الأنا متطرفة جدا بحيث لا تتوقف عند شيء من أجل أن تكون أكثر من ذلك، أو أن تملك أكثر من ذلك، أكثر من الآخرين.

Target: Gran parte del nostro progresso nella civiltà umana è stato guidato dalla competizione egoista. La gente cerca di superarsi a vicenda, il che crea una scienza migliore, una migliore tecnologia, ecc Tuttavia, ora siamo ad un punto in cui questo ego è diventato così estremo che non si fermerà davanti a nulla pur di essere di più, o avere di più, rispetto ad altri.


Source: ".هذه طريقة كونية في النظر الى الامور وتقول "كل شيء منفصل عن كل شيء آخر وخلقت نظرة الانفصال الكوني نظرة انفصال اجتماعية، و نمط اجتماعي مفاده انا هنا، انت هناك، ومصالحنا .لن تلتقي، إلا في حالات معينة في حال التقت، سوف نحاول التعاون، ولكن اذا تضاربت مصالحنا او لدينا مصالح منفصلة، قد اضطر للأذى - في الواقع، قد اضطر للقتل ،ولكن ان لم تلتقي مصالحنا، اذا كانت منفصلة قد اضطر للأذى - في الواقع، قد اضطر للقتل

Target: La teologia di separazione che l'umanità ha creato nel corso degli anni ha creato una cosmologia della separazione, che è un modo cosmologico di guardare le cose che dice 'tutto è separato da tutto il resto.' E la separazione cosmologica ha prodotto una sociologia di separazione, che è un modo di socializzare con l'altro che dice 'Io sono qui, e tu sei lì, i nostri interessi e non si incontreranno, a meno che non lo facciano.


Source: الذئب الأسود الذئب الأبيض هناك قصة قديمة -عن الجد الذي يتحدث مع حفيده في كوخ فيقول الحفيد: "حلمت الليلة الماضية، في الحلم كان هناك اثنين من الذئاب داخل قتال، ذئب أسود و ذئب أبيض .لكن يا جدي إن الذئب الأسود أرعبني بينما الذئب الأبيض جعلني أشعر بالأمل

Target: IL LUPO NERO,IL LUPO BIANCO C'è una vecchia storia - il nonno che sta parlando al nipote nella capanna e, il nipote comincia a dire: 'Ho fatto un sogno la notte scorsa, e nel sogno c'erano due lupi che combattevano e uno era un lupo nero, e uno era un lupo bianco, e il lupo nero mi ha spaventato, nonno, e il lupo bianco mi ha fatto sentire speranzoso


Source: "الرقم 1" وهنا مجدداً يكون الجواب الصحيح "الرقم 2"

Target: 'Uh, si' .... 'uno' .... 'uno'. ....... il volontario risponde, 'E' due '...... 'uno'


Source: تحليل للشبكات الاجتماعية، أحدث النتائج عند معاينة آخر الأبحاث التي أجرتها كلية الطب في جامعة هارفرد حول "العدوى الاجتماعية" Social Contagion وبالرغم من أننا ندرك بشكل فطري أن المرء يتأثر بالمحيطين به سنرى بأن النتائج تشير إلى أن الناس يصابون بالبدانة على شكل مجموعات ويشعرون بالسعادة على شكل مجموعات ويتركون التدخين على شكل مجموعات

Target: Risultati Recenti sulle Analisi sui Social Network Caroline Miller, Psicologia Positiva C'è una nuova ricerca della Scuola Medica di Harvard sul contagio sociale.


Source: 1971، تجربة سجن ستانفورد بدأت أشعر بأنني أفقد هويتي، وأفقد الشخص الذي كنت أسميه "كليه" والذي وضعني في هذا المكان، في هذا السجن لقد كان سجنا بالنسبة لي وما زال كذلك، ولا أنظر إليه على أنه تجربة من نوع ما، فهو سجن حقيقي، ولو أنه مدار من قبل أطباء نفسيين بدلاً من أن تتم إدارته من قبل الدولة

Target: 1971 L'esperimento della Prigione di Stanford Ho cominiciato a sentire che stavo perdendo la mia identità, che la persona che chiamavo Clay, la persona che mi ha messo in questo posto, la persona che volontarimente è andata dentro questa prigione- perché era una prigione per me; è ancora una prigione per me - Non la vedo come un esperimento o una simulazione. Era una prigione che era condotta da psicologi invece che dallo stato.


Source: في عام 1971، قرر عالم النفس فيليب زيمباردو-الشهير في يومنا هذا- معاينة ما قد يحدث في حال تم أخذ طلاب عاديين وسليمين تماماً

Target: Nel 1971, il noto psicologo Philip Zimbardo decise di esaminare cosa sarebbe successo se avesse preso giovani studenti perfettamente normali e sani


Source: وزجّهم في بيئة تحاكي بيئة السجون ضمن جامعة ستانفورد حيث يبقون هناك على مدى أسبوعين ليلعب بعضهم دور السجناء، في حين يلعب البعض الآخر دور السجناء

Target: e creato una simulazione di una prigione nell'Università di Stanford, e disse loro, 'Per le prossime due settimane, alcuni di voi agiranno come dei prigionieri, e alcuni di voi come guardie.'


Source: Her daim kibar konuşan bir kuzucuk.

Target: Her zaman naziktir ve kendisine söyleneni yapmaktadır.


Source: Ama Vincent Price olmayı istemektedir. . .

Target: [kedi mırıldar] [kedi bağırır]


Source: İstemez kardeşi, kedisi ve köpeğiyle yaşamak... ...ama düşünür yarasa ve örümceklerle evi doldurmak.

Target: Evini örümceklerle ve yarasalarla paylaşsada, ,kız kardeşiyle ,köpek ve kedilerle yaşamaktan memnun değildir.


Source: Orada, icat ettiği korkulara kafa yorabilirdi.

Target: Yarattığı korkulardan etkilenip,


Source: Karanlık koridorları, yalnız ve perişan gezinebilirdi.

Target: ,karanlık geçitlerde yalnız ve ızdırap içinde dolanır.


Source: Ama elinden gelse onu muma batırıp müzeye götürürdü.

Target: Fakat onu bal mumu müzesi için bal mumuna batırma hayalini kurar.


Source: Köpeği Abercrombie'yi denek yapmayı severdi.

Target: Köpeği Abercrombie üzerinde deney yapmayı sever.


Source: Korkunç suçlar değildi sadece düşünceleri.

Target: Düşünceleri sadece korkunç suçlardan ibaret değildi.


Source: Severdi kitap okuyup resim çizmeyi.

Target: Boya yapmayı ve zamanın geçmesi için kitap okumayı severdi.


Source: Yaşıtları çocuk kitapları okurdu. Vincent'ın en sevdiği yazar Edgar Allen Poe'ydu.

Target: Diğer çocuklar " Go,Jane,Go " tarzı kitaplar okurken, ,Vincent's en sevdiği yazar Edgar Allen Poe idi


Source: Bir gece, tüyler ürperten bir kitap okurken.

Target: Bir gece korkunç bir hikaye okurken,


Source: Gömülmüştü güzel eşi diri diri!

Target: Öyle bir haberki yaşamakta zorlandı.


Source: Böyle korkunç bir haberle yaşanabilir miydi?

Target: Güzel karısı canlı canlı gömülmüştü.


Source: Bakmak için eşine, onun mezarını kazdı.

Target: Mezarını kazdı öldüğünden emin olmak için.


Source: Kıyamet gününün geldiğini biliyordu. Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

Target: Yazgısının kalesinde hayatının sonuna kadar cezalandırılıp ,sürgün edildiğini biliyordu.


Source: Vincent mezarında, delirmiş bir başına.

Target: Kendi mezarında yalnızlığa gömülmüştü.


Source: Annesi açtı kapıyı aniden bir hışımla.

Target: Vincent'ın annesi birden bire odaya girdi ve,


Source: Vincent, konuşmak istedi, fakat başaramadı.

Target: Vincent konuşmaya çalıştı ama konuşamadı.


Source: Bir kağıt parçasına yazmaya çalıştığı:

Target: Birkaç kağıt alıp kalemle bişeyler karaladı


Source: Vincent da duvarları kendine destek etti.

Target: Vincent yavaşca sırtını duvara yasladğında,


Source: Oda titredi, gıcırdadı ve sallandı.

Target: Oda kararmaya ve gıcırtılarla sallanmaya başladı


Source: Deliliği yüzünden kan beynine sıçradı.

Target: Korkunç iç güdüleri en tepeye ulaştı.


Source: Zombi köpeğinin gölgesini gördü. Mezarların ötesinden eşinin çığlığını duydu.

Target: Köpeği Abercrombie'yi zombi kölesi olarak gördü ,ve karısının mezardan onu çağırdığınu duydu.


Source: Tabuttan gelen ses korkunç şeyler istiyorken... ...iskelet eller uzandı çatlak duvarlar içinden.

Target: Mezarından konuşup korkunç iddialarda bulundu. Duvarlar çatırdarken,iskelet elleriyle ulaştı.


Source: Yaparken Kuzgun'dan bir alıntı.

Target: Sesi yumuşak ve yavaştı


Source: Sesi çok yumuşak ve kısıktı.

Target: Edgar Allen Poe2nun The Raven eserinden bir söz fısıldadı.


Source: "Bu gölge bir parçası, ruhumun dışarıda. Serilmişte zemine yatıyor O'da.

Target: Ve o gölgeden gelen ruhum yerde yüzerek yatan yükselecektir


Source: Kalkabilir mi acaba! sanmıyorum bir daha..."

Target: Hiçbir zaman.


Source: Tava procurando uma atividade Mas a Ala José Tenório nunca faz nada Os Elderes estão mortos

Target: Stasera è la festa di laurea di Bill... se lo merita perchè in questi anni ha rinunciato a cose importanti... ha preferito la Musica alla F...A in molte occasioni!


Source: Azt hiszitek, hogy nekem egy kis mókázás elég lesz, egyáltalán nem!

Target: NON POSSO FARE NIENTE


Source: Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan.

Target: Meg Ryan içinde bir Tom Hanks


Source: Es bastante lejos, pero la finca es brutal, es la mejor... El aparcamiento esta lejos y despúes hay que subir con todo acuestas

Target: le bajamos caldo de gallina, sopa jugamos piki y nos relajamos y comemos asado y sopa


Source: ¡¡¡PUES LAS ANULAS CON LOS COJ....!!!!! Señor si es que allí ponen muy buenas tapas ¡Pero que buenas tapas ni que punta de po...!!

Target: PERO A VECES LES HACIA JUGAR 2 MINUTOS, A MARIO por el tejido siempre estaban


Source: Primero el Alcázar

Target: KEROSEN Y NAFTA DE AVIACION


Source: مايكل لايتمان دكتوراه السبرانيات الأحيائية، علم الوجود. عندما درست السبرانيات الأحيائية، كان من المدهش ادراك ان كلما توغلنا اكثر في الطبيعة - مملكة الحيوانات، ،النظام النبات البيئي، نرى ان كل شيء مرتبط ببعضه البعض من خلال العمل المتبادل، البعض منه ما نفهمه، والبعض الآخر ما زلنا لا نفهمه.

Target: Michael Laitman PhD in Biocibernetica, Ontologia Quando studiavo biocibernetica, era una meraviglia vedere che più ci addentriamo nella natura, nel regno animale, negli ecosistemi vegetali, vediamo che tutto è interconnesso attraverso azioni reciproche, alcune di queste le abbiamo comprese, altre invece ancora no.


Source: 1951 تجربة آش التجربة آش هي واحدة من أقدم وأشهر قطع علم النفس من البحوث.

Target: 1951 L'esperimento Asch L'esperimento Asch è uno dei pezzi più antichi e popolari della psicologia della ricerca.


Source: وبعد مضي يوم على بدء التجربة، نشبت حالة شغب في هذا السجن الافتراضي وقد بدأ السجانون بإذلال السجناء بفرض العقوبات الجسدية، وغدا بعضهم سادياً للغاية ومن ناحية أخرى، بدأ السجناء يعانون من انهيارات عاطفية لدرجة اقتضت إخراج بعضهم مبكراً من التجربة التي تم إيقافها بشكل كامل بعد 6 أيام

Target: Un giorno durante l'esperimento, scoppiò una rivolta. Le guardie cominciarono a umiliare i prigionieri. Usarono punizioni fisiche.


Source: İstediği, köpeğin korkunç bir zombiye dönüşmesiydi. Böylece korkunç zombisiyle.

Target: Onu kötü bir zombiye dönüştürme umuduyla, böylece kendi gibi kötü bir zombi köpek.


Source: Ama kazdığı yer annesinin çiçek tarlasıydı.

Target: Mezarın,annesinin çiçekli yatağı olduğundan habersiz.


Source: "Asla çıkamayacağım, ev yakaladı beni" yazısıydı.

Target: " Bu ev sayesinde delirdim ve burayı tekrar terk edemiyorum "


Source: Garip ama çok da yanlış değil.Kadere inanırmısın Neo?

Target: Tuhaf ama gerçek.Kadere inanıyor musun Neo?


Source: Ne olduğunu bilmek istiyor musun?

Target: Ne olduğunu öğrenmek ister misin?


Source: Lófaszt volt...

Target: Non mene frega un cazzo


Source: Annyira szerencsétlenek vagytok, hogy nem tudtok egy ilyen bulit leszervezni.

Target: NON ME LO POSSO MANCO ALLUNGARE DI 10 CM


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktur. Tam bundan sonraki hayatımı kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki, Onu gördüm.

Target: Belki aşk gibi birşey yoktur tam hayatımdan vaz geçip kedi sahibi olacaktım ki onu gördüm rüyalarımın kızını!


Source: No me importa como viajara la gente, pero deben estar en la donde se diga Mi... Gran Jaggers

Target: VAMOS A INVITARLES A LOS AMIGOS DEL MER conchiqui....


Source: يكشف القرن الــ21 عن عالمٍ في مفترق طرق ٍأعتقدُ بأن الإنسانيةَ قد وصلتْ إلى مفترقِ طريق لا أُحب أن أبدو مبالغا أو مثيرا للمشاعر، لكن هذه حقيقة أعتقد بأن جنسنا، الجنس البشري، على أعتاب مرحلة ينبغي أن نتخذ فيها قرارا حول أنفسنا إننا نتخذ قرارا بالغ الأعمية حول من نكون؟ وماذا نختار أن نكون حقا؟ من نحن؟ و ماذا نختار أن نكون حقا؟ من نحن؟ وماذا نختار أن نكون حقا؟

Target: Il 21esimo Secolo rivela un Mondo al Bivio Io credo fermamente che l'umanità sia giunta ad un bivio. Odio esagerare su questo, e non voglio che suoni come sensazionale, ma credo sia vero.


Source: ولكن الآن، المجتمع البشري يصبح ايضا مندمج الى حد كبير وكأنه نظام واحد مغلق تشمل العالم كله.

Target: Ma ora, la società umana sta diventando così integrata che è come un unico sistema chiuso che abbraccia l'intero globo.


Source: حيث يطلب من متطوع المشاركة باختبار الإدراك البصري الذي لا يعلمه هو أن المشاركين الآخرين هم ممثلين و هو الشخص الوحيد المشارك بالاختبار الحقيقي و الذي هو فعليا حول مجموعة المطايفة لو سمحت ابدأ الاختبار الذي ستشاركون به اليوم ينطوي على تصور طول الخط مهمتكم هي أن تنظرو إلى الخط في اليسار و تقررو أي من هذه الخطوط الثلاثة في اليمين مساوي لطول ذلك الخط لقد تم إخبار الممثلين باختيار الخط الخاطئ وتمت مراقبة المتطوع لمعرفة إن كان سيعطي جواباً صحيحاً، أم سيكون جوابه خاطئاً بما يتماشى مع آراء بقية المجموعة، في الاختبار الأول، يكون الجواب الصحيح رقم 2 "الرقم 1" "الرقم 2"

Target: Ad un volontario viene detto che sta prendendo parte a un test di percezione visiva Quello che lui non sa è che gli altri partecipanti sono attori e lui è l'unica persona che prende parte al vero test, che riguarda in realtà la conformità del gruppo Prego cominciamo.


Source: Araştırabilirdi kurbanları Londra'nın sislerinde.

Target: Londra sisinde kurbanlarını aramaya gidebilrdi.


Source: Annesi Vincent'ı odasına kovdu.

Target: Annesi, Vincent'ı odasına yolladı.


Source: Öfke nöbetiyle annesi, salonu terk edip gitti.

Target: Siniri şimdi geçmişti koridora doğru yürüdü.


Source: De két nő a mésztelepről még szabad és még spórolhatunk is.

Target: Gasim intrare si omoram tot ce prindem..


Source: Robi kedves barátom...

Target: Stapane.. Nu puteam intra prin SUD Nu este loc..


Source: Csak ennyien leszünk egész este.

Target: In sud este asezare lui PRICO


Source: A többiek lemondták a legénybúcsút.

Target: Are forte superioare noua


Source: Takarodjon ki innen mindenki! Pillmann, Seres, Sárga, Veres itt marad!!!

Target: Cei care vor sa intram sa ramana restul..AFARA.. este un ordin inbecililor..


Source: Hogy a picsába lehetséges ez?

Target: O sa fim doborati daca intram


Source: Mi a lófaszt csináltatok ennyi idő alatt? Hogy vagytok ennyire szerencsétlenek?

Target: Nu intelegeti daca intram o sa fim doborati...


Source: Miattatok még a helyszínt is megváltoztattuk csak mert hogy Pesten még több kurva van.

Target: Mii si miii de de oameni


Source: De Sala, azért ismerd el, a guminő jó poén volt...

Target: Stamne eu nu vreau sa mor


Source: Lehetőleg legyenek szőkék és kék szeműek.

Target: Crezi ca ma intereseaza?


Source: Biztos, hogy sehol sem lesz már szabad helyünk. Soha nem fogok már ikerlányokkal lenni.

Target: O sa trec de el si de PRICO daca este nevoie o sa cheam chiar si zanele.


Source: Pedig még viagránk is van! ...ha valamikor, akkor most igazán megérdemeltem volna.

Target: Acum. si o sa triumfam. Si fara voii voi nenorocitilor.. AFARA...


Source: A legénybúcsú mindenütt a csajozásról szól!

Target: Am vrut doar sa joc fotbal pe maidan... doar atata dar au zis NU


Source: Azt hiszitek, hogy nekem egy kis mókázás elég lesz, egyáltalán nem!

Target: Noii suntem profesionisti... au zis ca nu joaca cu amatori


Source: Ne mondjátok nekem, hogy ti nem vágytatok volna rá.

Target: este mult mai urat dar astra e..


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum.


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim


Source: Tipik yaşlı. Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: güle güle çocuklar !


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum


Source: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Neler oldu ? Anlatır mısınız ?


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Yıllardır burada oturan halk düşmanı Carl freerickson kaçmış olabilir.


Source: Saa ‘mmaa akukodurofoɔ’ mmienu yi tee ahyehyɛdeɛ no asɛm so atua wɔ nnipa pii anim.

Target: Бул блог жазылуу жана электрондук почта аркылуу жаңы билдирүүлөр тууралуу эскертмелерди алуу үчүн сиздин электрондук почтанын дарегин киргизүү.


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : kasa nyina

Target: ЧЫЛЫМ ЧЕГҮҮНҮН ЗЫЯНДУУЛУГУ


Source: Buukuu/ nwoma

Target: кубат


Source: Buukuu edi adanse ma prente

Target: Author : Умар ибн Сулаймон Ал-Ашқар Translation : Шамсуддин Абдыкалык уулу


Source: MPIA _ MPIA

Target: электрондук почта*


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Amhari ne

Target: Исламга кыскача түшүнүк - Фалатияча


Source: No No No No No

Target: Кирүү / Register


Source: Kuo Wei-Kuo

Target: дареги.


Source: Spanish-kasa akenkane rekasa ho no Fapim Enum tuntuma ma kramosom, bi pilgrimage

Target: Макалада Мухаррам айынын өзгөчөлүктөрү жана ал айда аткарылуусу мустахаб болгон амалдар жөнүндө баяндалат


Source: Kramoni foforo mmira

Target: Орозонун эрежелери


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: GNOME достору


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Сырдуу GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Ванда -- GNOME балыгы


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз


Дистрибьютор


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Курулуу датасы


Source: Agoro na anigye

Target: Оюн жана көңүл ачуу


Source: Personal settings

Target: Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (эч кандай вариант жок)


Source: Akoma yare

Target: यस!+


Source: MPIA _ MPIA

Target: टच मा प्राप्त


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Nepali - नेपाली


Source: kasa nyina

Target: Nepallı - नेपाली


Source: Buukuu/ nwoma

Target: نيپالي - नेपाली


Source: Spanish-kasa akenkane rekasa ho no Fapim Enum tuntuma ma kramosom, bi pilgrimage

Target: ne 네팔어 नेपाली 파일 : 380 - 타이틀 : 190


Source: foo has left the room

Target: %s ले कोठा छोड्योfoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: वार्तालापEscher Cat (SMS)


Source: GNOME ɛho

Target: जिनोमको बारेमा


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: जिनोमको बारेमा धेरै सिक्नुहोस्


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: रहस्यमय GEGL


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: जिनोम डेस्कटपमा स्वागत छ


Source: Saa ‘mmaa akukodurofoɔ’ mmienu yi tee ahyehyɛdeɛ no asɛm so atua wɔ nnipa pii anim.

Target: Antre fè kouryèll adrès ou vèse a blog sa a ak resevwa voye avize yo osijè de nouvo pòs yo pa fè kouryèll.


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Nouvèl (4)


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Aprann plis apwopo GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Zanmi GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Mistèrye GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda Pwason GNOME


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Byenvini sou biwo GNOME nan


Source: Agoro na anigye

Target: Jwèt ak Amizman


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Amis ëd GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: GEGL ël misterios


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Data 'd costrussion


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Монгол хэл


Source: Prabhupāda: Daabi, Menkasa mfa me ho, nanso susuwdua no nen. Bhaktiḥ pareśānubhavo viraktir anyatra syāt (SB 11.2.42). Wore tu mpɔn wɔ bhakti mu no, sunsum mu abrabɔ no, na wiase anigye refi w'ani so.

Target: Прабхупада: үгүй, би өөрийнхөө талаар яриагүй байна энэ бол шалгалт Bhaktiḥ pareśānubhavo viraktir anyatra syāt (SB 11.2.42) бхакти, бурханлаг зам мөртөө өсөн дэвжих тутам материаллаг зүйлст татагдахаа больдог


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Мэдээ, мэдээлэл (4)


Source: Wiase afana nyinaa

Target: 200 л


Source: Asɛmbisafo: So wosusuw sɛ nnipa horow a ɛwɔ ewiase yi mu da nsow ana? Nea mekyerɛ ne sɛ so nsonsonoe da ebia India fo ne Enyiresi Aurokyiri fo mu ana? Sɛ won mu bi wɔhɔ a wɔsom Kṛṣṇa kyɛn ebi ana?

Target: сурвалжлагч: дэлхийн олон хүмүүс өөр өөр байдаг гэж бодож байна уу? өөрөөр хэлбэл энэтхэгчүүд европчуудаас энэтхэг хүмүүс Кришнаг илүү хялбар хүлээж авдаг гэх зэргээр


Source: No No No No No

Target: ХӨДӨЛМӨРИЙН ЗОРИЛТЫН СТАНДАРТ


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Гномын талаар мэдэж авах


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Гномын найзууд


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Тайлбарлашгүй GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda, ГНОМЕ загас


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Бүтээсэн огноо


Source: MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas

Target: Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна. Хүссэн=(%d, %d), Минимум=(%d, %d), Максимум=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Source: Personal settings

Target: Техник хангамжийн тохиргооPersonal settings


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (хувилбар алга)


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: "%s" Лавлар руу нэмэх


Source: Bu wo eni gu wɔn Nyinara so

Target: Бүгдийг үл хэрэгс


Source: MPIA _ MPIA

Target: Bir Sayfa Seçin


Source: no ne

Target: evet jes


Source: Saa krataa yi watintim no wo borofo kasamu ene kasa hodow nyinaa mu, wo benya bi wo yen www.mhahs.org.au

Target: Bu broşür İngilizce ve toplum dillerinde hazırlanmış olarak ‘web’ sitemizde bulunmaktadır: www.mhahs.org.au


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Ataşamente (2)


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Ataşamente (1)


Source: Amanfra HIV ene Hepatitis adwuma fa saa neama a edidi so yi bo wo kokoamu nsem ho ban:

Target: Çokkültürlü HIV ve Hepatit Servisi, durumunuzun gizli kalması için aşağıdaki önlemleri almıştır:


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Ana Sayfa


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Habarlar (3)


Source: Honam University

Target: Skip Etiketler


Source: HIV – Mmoa ne Nteaseԑ - MHAHS

Target: HİV - ANLAMAK VE DESTEKLEMEK - MHAHS


Source: Yadwumayefo nyinaa ye nwuma ahodow beberee, enonti nnipa nnim won se HIV/AIDS ho adwuma nkoaa na oye. Eyi boa ma wotumi de wo kokoamu sem sie a obiara nte bi.

Target: ‘co-worker’larımız değişik meslek gruplarından gelmektedir, bu nedenle toplumda özellikle HIV/AIDS konusundaki işleriyle tanınmamaktadırlar; bu da gizliliğinizin korunmasına yardım eder.


Source: Meye den na mahunu se obi wɔ HIV/AIDS?

Target: Başkasında HIV/AIDS olduğunu nasıl bilebilirim?


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Africanns

Target: Lâkk bi mbirmi lâmbô : Lâkkoum afrikanne


Source: Kuo Wei-Kuo

Target: Bu Wei


Source: Spanish-kasa akenkane rekasa ho no Fapim Enum tuntuma ma kramosom, bi pilgrimage

Target: cenaze ile ilgili cox onemli qisa ve muxteser telimatlar ve fetvalar


Source: Wiase mu nyinaa nipa beye opepe- pee aduasa nan (34,000,000) na ewɔ saa yadee HIV/AIDS yi bi. Saa nipa yi mu fa kesee no ara ye maa ne mofra.

Target: Vajinal yoldan veya anüs yoluyla seks yaparken her zaman yeni prezervatif ve su esaslı kayganlaştırıcı madde (KY jelly veya Wetstuff) kullan. Bu aynı zamanda diğer birçok cinsel yolla bulaşan enfeksiyonlara karşı da sizi korur.


Source: Kasa ahodoↄ ne HIV na Hepatitis ho Nsԑm Titire

Target: Uyuşturucu maddeleri iğneyle kullanmak, vücut delmeleri ve dövme yaptırmak


Source: Wɔtaa twere anaa ɔbɔ HIV ne AIDS din bɔ mu se adee baako. Nanso nsosoniee da HIV ne AIDS ntem.

Target: HIV İnsan Bağışıklık Yetmezlik Virüsü anlamına gelir. HIV insanın kan dolaşımına girince enfeksiyon kapılır ve o insan HIV (HIV pozitif) olur.


Source: No nhyira ma Islam

Target: Turkish - Türkçe


Source: Mohammad Nyame Somafo

Target: Turkmani - Türkmençe


Source: Buukuu edi adanse ma prente

Target: tovhide zidd emeller


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : English ( brofo kasa)

Target: 터키어 - Türkçe


Source: Hep B. Ԑbԑtumi ayԑ me? Bisa. Sↄ hwԑ. Hwԑ yareԑ no.

Target: HEPATİT B. BEN OLABİLİRMİYİM? SOR. TEST YAPTIR. TEDAVİ OL.


Source: Escher Cat (SMS)

Target: KonuşmaEscher Cat (SMS)


Source: verb in a column header displaying group names

Target: Grup Ekleverb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Location, $date

Target: KonumLocation, $date


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Ağ Listesi_ni Sıfırlaverb displayed on a button to select an IRC network


Source: A date with the time

Target: %s ile Sohbet Et


Source: Google TalkYahoo!

Target: Özel iletiler...Google TalkYahoo!


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: GNOME Dostları


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Esrarengiz GEGL


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: GNOME Masaüstü'ne Hoş Geldiniz


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Derleme Tarihi


Source: Agoro na anigye

Target: Oyun ve eğlence


Source: Personal settings

Target: Çeşitli donanım aygıtları için ayarlarPersonal settings


Source: Seninle tanışmaktan şeref duyarım.

Target: Seninle tanışmak bir şereftir.


Source: Lütfen gel.Otur.

Target: Lütfen otur.


Source: Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun.

Target: Alic in tavşan deliğinden düşmesi gibi kendini hissetiğini biliyorum şuan.


Source: Öyle de diyebiliriz.

Target: Öle denebilir.


Source: Gözlerinden anlaşılıyor.Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar.

Target: Gözlerinde görebiliyorum. Gördüğünü kabul eden birine benziyorsun çünkü... uyanmak için bekliyorsun.


Source: Garip ama çok da yanlış değil.Kadere inanırmısın Neo?

Target: Maalesef ki doğru bu. Kadere inanır mısn ?


Source: Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.

Target: Ne demek istediğini gayet iyi anladım.


Source: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim.

Target: Neden burda olduğunu söylim sana .


Source: Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.

Target: Burdasın çünkü bazı şeyleri biliyorsun.


Source: Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun.

Target: Bildiğini açıklayamıyorsun fakat hissedebiliyorsun.


Source: Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey.Yanlış giden bir şeyler var.Ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor.

Target: Hayatın boyunca hissettin. Bu dünyada bazı şeyler yanlış. Ne olduğunu bilmiyorsun, fakat beyninde bir kurt var ve bu seni mahvediyor.


Source: İşte bu duygu seni bana getirdi .Neden bahsettiğimi anlıyor musun?

Target: Seni bana getiren bu duygu. Ne dediğimi biliyorsun.


Source: Ne olduğunu bilmek istiyor musun?

Target: Ne olduğunu biliyor msun ?


Source: De két nő a mésztelepről még szabad és még spórolhatunk is. De ne aggódj némi piával még jó is lehet. Nem baj, a többiek biztosan szerveztek lányokat.

Target: Karış karış,club club her yerdeki tüm ekmeklere baktık,fakat bulamadık Buğra hocam peki Taksim civarında yok mu..? ordaki barlarda falan


Source: Robi kedves barátom...

Target: Buğra hocam Taksim !


Source: Takarodjon ki innen mindenki!

Target: saydıklarım burada kalsın , Utkan, Deniz,Tayfun ve Öner


Source: Pillmann, Seres, Sárga, Veres itt marad!!!

Target: Damsız almıyorlarmış !!!


Source: Hogy a picsába lehetséges ez? Mi a lófaszt csináltatok ennyi idő alatt? Hogy vagytok ennyire szerencsétlenek?

Target: ne demek damsız almıyorlar ? bugüne kadar damla mı girdik mekanlara ? bügune kadar karı kızla mı girdik mekanlara ?


Source: De Sala, azért ismerd el, a guminő jó poén volt...

Target: Buğra hocam ekmek bulmak için her şeyi denedik fakat ...


Source: Azért a szopóálarcot megtartom.

Target: içine ettiniz...


Source: Piramitleri kimin inşa ettiğini?

Target: Piramitleri kimlerin inşa ettiğini?


Source: Coca cola nın gizli formülünü.

Target: Coca-Cola'nın gizli formulünü.


Source: Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu. 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu.

Target: Bazı gizli maddeleri kaynatarak bir şurup elde edip... ...tadının çok güzel olduğu kanısına vardı.


Source: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.

Target: Doktor Pemberton'ın bu icadına Coca-Cola adını verme fikri, muhasebecisi Frank Robinson'a aitti.


Source: Bu içecek tüm zamanların en muhteşem içeceklerinden biri oldu. Dr Pemberton un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi

Target: Revaçta olan bu içeceğin adı Atlanta'da kulaktan kulağa yayılırken, satışlar artmaya başladı.


Source: Ve bu içeceğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi.

Target: İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca-Cola satılıyordu.


Source: Aslında şimdiki Coca Cola yazısı da onun el yazısı idi.

Target: Doktor Pemberton, yarattığı içeceğin böyle müthiş bir geleceği olabileceğini hiç düşünmemişti.


Source: 1888 de gizli formülü,daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran

Target: Şurubu, göz alıcı kırmızı renkte fıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı.


Source: Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu.

Target: Yıllarca sadece büfelerde satıldı, daha sonra bir gün


Source: Gittikçe daha fazla insan tarafından keşfedilen bu yeni içecek,

Target: Coca-Cola bir büfe içeceği olarak yok satıyordu, peki bunu bir de şişelere koysalar neler olurdu?


Source: Daha sonra kafası çalışan adamlar olan, Thomas ve Whitehead'in aklına bir fikir geldi.

Target: Bay Candler bunun aşırı derecede saçma bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Öyle aptalca buldu ki,bu iki adama ,istedikleri kadar Coca Cola şişeleyebileceklerini söyledi.

Target: Soda ve Coca-Cola karışımı içeren şişeler satışa sunuldu.


Source: Onlar da karbonatlı su ekleyeceklerdi ve böylece Coca Cola şişeye girmiş oldu. İnsanlar şişe Coca Colayı daha çok sevdiler.

Target: Bundan ötürü şişeleme fabrikasında, sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayan... ...bir tasarım yapılmasına karar verildi ve böylelikle 1916 yılında Coca-Cola'nın kendine has şişesi üretildi.


Source: Şimdi, ne zaman isterlerse Coca Cola içebileceklerdi.

Target: Artık insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı.


Source: Öyle popüler oldu k,i rakipleri şirketi satın almaya çalıştılar.

Target: Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede popüler oldu.


Source: Bu yüzden şişeleme şirketi ,Coca Colayı sahtelerinden ayırmak için yeni bir dizayn yaptı. ve 1916 da ozgun Coca Cola şişesini piyasaya sürdüler.

Target: 1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı... ... ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu.


Source: Robert Woodruff şirketin yeni baskanı oldu.

Target: 100 yılı aşkın bir süredir, formulün ne olduğu hala sır gibi saklanmakta.


Source: Ve Coca Cola ilk gercek global marka oldu.

Target: Ve 200'den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor.


Source: 100 yıl sonra , formül hala gizlilikle saklanıyor.

Target: Aynı sizin şehrinizde olduğu gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor.


Source: Ama Coca Cola'nin şöhreti sır değil.

Target: Nerede olursanız, ne zaman susarsanız.


Source: Dünya'nın en bilinen markası.

Target: Coca-Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır.


Source: Lezzetli Otantik

Target: Evrendeki en serinletici içecek.


Source: Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?

Target: Bunu birlikte atlatacağız değil mi?


Source: Belki de yanılıyorumdur.

Target: Artık aksini düşünmeye başlamıştım.


Source: Belki bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belki Romeo için bir Juliet yoktu.


Source: Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan.

Target: Tom Hanks içinse Meg Ryan.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktur.

Target: Ya da aşk diye birşey yoktur.


Source: Tam bundan sonraki hayatımı kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki, Onu gördüm.

Target: Tam kendimden vazgeçip,... ...bir kedi sahibi olmaya karar vermişken... ....onu gördüm.


Source: Eğer bir insan, aynı duraktan koşmaya başlarsa... ..büyük bir kestirmeden geçerek, Bundan sonraki hayatını yalnız geçirebilir mi?

Target: Bir insan yürüyerek ,kestirme yol kullanmadan... aynı durağa giderse,... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçiricektir?


Source: Felaket şekilde formdan düşüktüm.

Target: İnanılmaz şekilde kendim olmaktan çıkmıştım.


Source: Ama vucudumdaki her hücre bana... ...bu seferkini kaçırmamamı söylüyordu.

Target: Fakat her zerrem bana bunu,... ...bırakmamamı söylüyordu.


Source: Devam etmek zorundaydım.

Target: Zorlamamam gerekiyordu.


Source: Bir sonraki durak kilometreler sonraydı.

Target: Diğer durak çok uzak sayılmazdı.


Source: Elimde yalnızca patlak bir lastik... ...ve kırık bir kalp kalp kalmıştı.

Target: Patlak bir lastik ve... ...kırık bir kalp dışında birşey yoktu elimde


Source: Bu şekilde bitemezdi, yoksa bitebilir miydi?

Target: Böyle bitmemeliydi öyle değil mi?


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Sonrasını boşver.


Source: Tüm bunları aşacağız değil mi?

Target: Bunu birlikte atlatacağız değil mi?


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?


Source: Belki de yanılıyorumdur.

Target: Aksini düşünmeye başladım.


Source: Belki de Justin Bieber haklıdır.

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı.


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belki bu Romeo için bir Juliet yoktu.


Source: Ve bu Kurt Cobain için bir Coutney Love.

Target: Kurt Cobain için ise Courtney Love


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktur.

Target: Belki de aşk gibi birşey yoktu.


Source: Ve tam "World of Warcraft" üyeliğimi... ...yenilemek üzereydim ki, Onu gördüm. Rüyalarımın kadını!

Target: Tam kendimi yeniliyordum ki... ... " World od Warcraft " üyeliğimi yenileyecekken... ...onu gördüm... ...hayatımın kadınını.


Source: مفترق طرق مفترق طرق. آلام المخاض من وجهة نظر عالمية جديدة فيلم لجوزيف أوهايون

Target: DÖNÜM NOKTASI DÖNÜM NOKTASI yeni bir dünya görüşünün doğum sancıları Bir Joseph Ohayon Filmi


Source: المشاكل الموجودة في عالم اليوم لا يمكن أن تحلها عقول خلقتها ألبرت أينشتاين

Target: "Yüz yüze geldiğimiz ciddi problemler, onları yaratan düşünce seviyesi ile çözülemezler." Albert Einstein


Source: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken, Satışlar artmaya başladı.

Target: 1888 yılında, gizli formulünü, daha sonraları Coca-Cola'yı üretip pazarlayacak olan iş adamı Asa Candler'a sattı.


Source: Coca Cola büfelerde çok içiliyordu, peki şişelere konulsaydı?

Target: Aslında, gerçekten saçma bir fikirdi, ama bu ikilinin Coca-Cola'ları şişeye koymalarına izin verdi.


Source: Artık insanlar gerçeğini aldıklarından emin olabileceklerdi.

Target: Bay Woodruff'un amacı herkesin, her an, nerede olurlarsa olsun buz gibi Coca-Cola içmelerini sağlamaktı.


Source: Nerde olursanız olun,her susadiginizda.

Target: Kendine özgü alkolsüz içecek.


Source: O da neydi?

Target: O da ne?


Source: Nihayet.Hoşgeldin Neo! tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus.

Target: Sonunda. Merhaba Neo! Mutlakai gelceğini biliyordum.


Source: Szevasztok! Robi nagy baj!

Target: dediğimiz gibi oldukça mücadele ettik buraların hepsini dolaştık


Source: Soha nem lesz már többet legénybúcsúm. Ez lett volna az utolsó alkalom, hogy csajozzak egy nagyot.

Target: adam gibi dedim ki gidip babalar gibi takılacağımız bir club bulun... güzel kop kop ortamı olan


Source: İlk yılında Coca Cola,kişi başına günde ortalama 9 bardak satılıyordu. Dr Pemberton bu icadının olağanüstü geleceğini asla hayal edemezdi.

Target: Bay Candler tam anlamıyla bir pazarlama dehasıydı, ve ürünü tanıtmak için aklına yüzlerce fikir geldi.


Source: "Evet efendim!Şişeler.Halk ,alıp evlerine götürebilirdi."

Target: Ancak elbette,Bay Candler'ın satmadığı tek şey kolanın gizli formulüydü.


Source: Yeni şişenin bir benzeri daha yoktu,hemen ünlü oldu. 1919da,Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı

Target: Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı... ... ve Coca-Cola tam manasıyla dünya çapında bir marka oldu.


Source: Coca Cola şirketi icecek ihtiyacınızı bir çok değişik yolla giderir. Ama yıldız daima... ...Coca Coladır. Orijinal icecek.

Target: Eşi benzeri olmayan tadına doyulmayan orijinal ve eğlenceli.


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hızlı düşünmeliydim.


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz.


Source: Tipik yaşlı.

Target: Tipik... kesin 80.


Source: Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Kez tuvalete gidiyor. Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü.


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: Hoscakalın çocuklar.


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Sabah haberleri Son dakika!


Source: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.

Target: İnşaat çalışanları uçan evin... Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor.


Source: Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar.

Target: Görevliler araştırmaların devam edeceğini. Fakat dünkü olaydan sonra. Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair...


Source: Tamam...İşte geldik.

Target: Evet başlıyoruz.


Source: Hazır mısınız?

Target: Hazir mısın?


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın bayan Peterson.


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Git... meye hazır mısın.


Source: No No No No No

Target: Egba Mi O


Source: Ntwatiaa / wɔabɔ no tɔfa Nkyerekyer ma kramosom - Amhari ne

Target: www.iu.edu.sa - Ilé-ẹkọ giga Islãm ni Mọdinat


Source: Kratafa : 1 - Firi : 1

Target: Oju ewe : 2 - Lati : 1


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Amhari ne

Target: Ko idasọrọ si alamojuto oju ewe yii


Source: Saa ‘mmaa akukodurofoɔ’ mmienu yi tee ahyehyɛdeɛ no asɛm so atua wɔ nnipa pii anim.

Target: Tẹ adirẹsi imeeli rẹ lati alabapin si yi bulọọgi ati ki o gba awọn iwifunni ti titun posts nipa imeeli.


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Dagbani - Dagbanli


Source: kasa nyina

Target: Awọn Arokọ


Source: kasamu: asekyerɛ na de yɛe kwan ma nkorɔfo kɔ nhyehyɛekwanso _ anyigye-anyigye bra.

Target: Ẹsin Agbelebu -Christianity- lpilẹ rẹ ati bi o ti da


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Lati gba Islam bayii


Source: Buukuu edi adanse ma prente

Target: Awọn Iwa Rere ati Anfaani rẹ


Source: No nhyira ma Islam

Target: Ikẹ ati Aanu sise ninu Ẹsin Islam


Source: MPIA _ MPIA

Target: Facebook ìpolówó


Source: Abusua (858)

Target: Fonran ohun (147)


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Abánirẹ GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Àràmàdà GEGL


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME


Source: Agoro na anigye

Target: Àwọn ayò àti àwọn eré-àṣenọjú


Ítánẹ́̀ẹ̀tì


Source: Ntwatiaa / wɔabɔ no tɔfa wɔ mu no te ase ma Umrah

Target: fahmude no umra wadirte e dow kuraan e sunna e fahmuya mawbe moyyube yawtube e labbinde kaloko yowati heen


Source: DO ma no anum tuntuma ma Hajj kramosom - Uzbeck ne

Target: hajju ko gootal e dosde lislaam joyi de - uzbeki naajo


Source: Spanish-kasa akenkane rekasa ho no Fapim Enum tuntuma ma kramosom, bi pilgrimage

Target: yewtere pular: sabuuji duudugol rewbeben ka yiite. ko atetee landetoyeede gnande dargal ko fii toogneden e hakkeejidin. gurdandan ko haa seeda. mayde no jogii deddere.


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Amhari ne

Target: nokku jippinde kahitaaji


Source: De yɛe asekyerɛ anyigye-anyigye bra

Target: nokku jippinde kahitaaji


Source: kaseɛ kramonyi gya ... kwan: abow Hajj

Target: ko hollata juuldo keso o: damal hajju - frans naajo


Source: kasamu: asekyerɛ na de yɛe kwan ma nkorɔfo kɔ nhyehyɛekwanso _ anyigye-anyigye bra.

Target: gnaawore’ lootagol nasi windiraaki alquraana. gnaawoore’ atchutudo( tertiido) julde. ko balde jelu tertiido julde mungnantee. gnaawoore’ fijugol sonnaabeben ka peeraaji.


Source: Buukuu/ nwoma

Target: macceraaji jowatiidi


Source: MPIA _ MPIA

Target: Park Jalu Kurka


Source: kasa nyina

Target: suba demngal ngal naatata


Source: Jabber Account

Target: %1$s på %2$sJabber Account


Source: foo has left the room

Target: %s har forlate rommetfoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: SamtaleEscher Cat (SMS)


Source: verb in a column header displaying group names

Target: _Legg til gruppeverb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: Infor_masjonEdit individual (contextual menu)


Source: Location, $date

Target: StadLocation, $date


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Nullstill _nettverkslisteverb displayed on a button to select an IRC network


Source: Google TalkYahoo!

Target: Eigendefinerte meldingar …Google TalkYahoo!


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: GNOME ɛho

Target: Om GNOME


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: GNOME-fisken Wanda


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Velkommen til GNOME-skrivebordet


Source: Personal settings

Target: Innstillingar for ulike maskinvareeiningarPersonal settings


Source: Saa ‘mmaa akukodurofoɔ’ mmienu yi tee ahyehyɛdeɛ no asɛm so atua wɔ nnipa pii anim.

Target: Pagsulod sa imong email address sa-subscribe sa niini nga blog ug sa pagdawat sa notifications sa bag-ong posts pinaagi sa email.


Source: yi wei

Target: ding mao


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Vinir hjá GNOME


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Dagfesting av Build


Source: Agoro na anigye

Target: Spøl og undirhald


Source: Personal settings

Target: Stillingar fyri fleiri Tólbúnað tóleindirPersonal settings


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Legg "%s" afturat orðabókini


Source: Bu wo eni gu wɔn Nyinara so

Target: Skúgva alt til viks


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Fréttir (2)


Source: MPIA _ MPIA

Target: Veldu Page


Source: Honam University

Target: Skip fréttir


Source: foo has left the room

Target: %s fór úr rýminufoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: SamtalEscher Cat (SMS)


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: _UpplýsingarEdit individual (contextual menu)


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Læra meira um GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Vinir GNOME


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: GNOME fiskurinn Wanda


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið


Source: Agoro na anigye

Target: Leikir og skemmtun


Source: Personal settings

Target: Stillingar á ýmsum vélbúnaðiPersonal settings


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (engar tillögur)


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Bæta "%s" við orðalista


Source: Se wo ne no bedi nea eha wo ne nea efa woho ho nkomo anaa?

Target: Quem saberá da minha situação?


Source: Akoma yare

Target: Saiba mais


Source: Saa krataa yi watintim no wo borofo kasamu ene kasa hodow nyinaa mu, wo benya bi wo yen www.mhahs.org.au

Target: Este folheto está disponível em inglês e em idiomas comunitários no nosso website www.mhahs.org.au


Source: MPIA _ MPIA

Target: Selecione Página


Source: Honam University

Target: Pular navegação


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Notícias (4)


Source: Amanfra HIV ene Hepatitis adwuma fa saa neama a edidi so yi bo wo kokoamu nsem ho ban:

Target: O Multicultural HIV and Hepatitis Service (MHAHS) adota as seguintes medidas para manter a sua privacidade:


Source: Yadwumayefo nyinaa ye nwuma ahodow beberee, enonti nnipa nnim won se HIV/AIDS ho adwuma nkoaa na oye. Eyi boa ma wotumi de wo kokoamu sem sie a obiara nte bi.

Target: nossos co-workers estão envolvidos com uma diversa gama de profissões e não são conhecidos na comunidade exclusivamente pelo seu trabalho com VIH/SIDA (HIV/AIDS) o que o ajudará a manter a sua privacidade.


Source: Hep B. Ԑbԑtumi ayԑ me? Bisa. Sↄ hwԑ. Hwԑ yareԑ no.

Target: Hep B. Poderia ser comigo? Pergunte. Teste. Trate.


Source: Aduro - FITBOXX

Target: E-SPECIAL - FITBOXX


Source: no ne

Target: não ne


Source: HIV – Mmoa ne Nteaseԑ - MHAHS

Target: HIV – Apoio e Compreensão - MHAHS


Source: Kuo Wei-Kuo

Target: Wang Lei


Source: HIV/AIDS wo oman biara so ewo wiase afanan yenaa so. Se wore tu kwan a fa kondom ne nku a wode be popa wo ho ansa na woneobi ada.. Ene obi nfa panee baako nnwo moho. Se wode kondom ne pane foforo bo w oho ban a ebeboa wo senea wonya HIV/AIDS yaree no bi.

Target: O HIV ataca o sistema imunológico, que é a defesa do corpo contra doenças do indivíduo.Se o sistema imunológico torna-se muito deblitado pelo vírus, ele desenvolve AIDS (SIDA) – Síndrome da Imunodeficiência Adquirida. Isso significa que ele está mais suscetível a doenças e infecções que o corpo iria combater normalmente.


Source: Buukuu/ nwoma

Target: O mandinga


Source: Meye den na mahunu se obi wɔ HIV/AIDS?

Target: Como eu posso saber se uma pessoa tem o HIV/AIDS?


Source: Kasa ahodoↄ ne HIV na Hepatitis ho Nsԑm Titire

Target: Drogas injetáveis, piercing ou tatuagem:


Source: Yɛ atuu bra Islam mu afei

Target: Jesus no Islã


Source: NO.51 NO.52 NO.53 NO.54 NO.55 NO.56 NO.57 NO.58 NO.59 NO.60

Target: NO.01 NO.02 NO.03 NO.04 NO.05 NO.06 NO.07 NO.08 NO.09 NO.10


Source: esum ahorow (96)

Target: Thiôssâni piri (96)


Source: Mpae suban (94)

Target: Thiôssâni piri (96)


Source: MyUserName on freenode

Target: Criar uma nova conta no servidorMyUserName on freenode


Source: foo has left the room

Target: %s abandonou a salafoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: DiálogoEscher Cat (SMS)


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: Infor_maçãoEdit individual (contextual menu)


Source: Location, $date

Target: LocalizaçãoLocation, $date


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Reiniciar a Lista de _Redesverb displayed on a button to select an IRC network


Source: A date with the time

Target: Dialogar com %sA date with the time


Source: GNOME ɛho

Target: Sobre o GNOME


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Saiba mais sobre o GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: O Misterioso GEGL


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Bem vindo ao Ambiente de Trabalho GNOME


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (sem sugestões)


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Adicionar "%s" ao Dicionário


Source: foo has left the room

Target: %s saiu da salafoo has left the room


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: Infor_maçõesEdit individual (contextual menu)


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Reiniciar a lista de _redesverb displayed on a button to select an IRC network


Source: Google TalkYahoo!

Target: Mensagens personalizadas...Google TalkYahoo!


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: O misterioso GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda, o peixe do GNOME


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Data de compilação


Source: Mas vai ter o Chinfunflay!

Target: Ele disse que vai fazer! Que???


Source: Sim, vai ter o Chinfunflay...

Target: É sim! Na casa do Harry,já tá confirmado.


Source: Nihayet.Hoşgeldin Neo! tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus.

Target: Sonunda. Hoşgeldin Neo! Tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus


Source: Seninle tanışmaktan şeref duyarım.

Target: Seninle tanışmak bir şereftir.


Source: Lütfen gel.Otur.

Target: Lürfen gel. Otur.


Source: Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Hayatımı kontrol edemediğim düşüncesini sevmiyorum.


Source: Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.

Target: Tam olarak ne demek istediğini anlıyorum.


Source: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim.

Target: Neden burada olduğunu söyleyeyim.


Source: Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.

Target: Buradasın çünkü birşeyler biliyorsun.


Source: Ne olduğunu bilmek istiyor musun?

Target: Bunun ne olduğunu biliyormusun?


Source: Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz. (şimşek )

Target: Kimse tam olarak bilmese de biz Coca-Cola'nın yıllardır aramızda olduğunu biliyoruz. ...


Source: Tamam tamam

Target: Peki peki.


Source: Bazı gizli bileşenleri kaynatarak bir şurup yaptı.

Target: Bazı gizli bielşenleri şurubun içinde kaynattı.


Source: Ve tadı çok hoşuna gitti. "mmmmm"

Target: Çok lezzetli olduğunu düşünüyordu. "mmmmm"


Source: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.

Target: Şurubu alıp, soda ile karıştıracağı... ...ve bardağını 5 cent'e satacağı Jacob'un Eczanesi'ne götürdü.


Source: Dr Pemberton un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi Ve bu içeceğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi.

Target: Doktor Pemberton'ın bu icadına Coca-Cola adını verme fikrini... ... muhasebecisi olan Frank Robinson dile getirdi.


Source: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken, Satışlar artmaya başladı.

Target: Revaçta olan bu içeceğin adı Atlanta'da kulaktan kulağa yayılırken, satışlar hızla arttı.


Source: 1888 de gizli formülü,daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran Asa Candler isimli bir işadamına sattı.

Target: 1888 yılında, gizli formulünü, daha sonraları Coca-Cola'yı üretip pazarlayacak olan... ... iş adamı Asa Candler'a sattı.


Source: Hatta daha göze çarpıcı olması için şurubu kırmızıya boyanmış fıçılara koydu.

Target: Şurubu, göz alıcı kırmızı renkte fıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı.


Source: Gittikçe daha fazla insan tarafından keşfedilen bu yeni içecek, Tüm Amerikayı sarmaya başladı.

Target: Bu harika içeceği gün geçtikçe daha çok kişi keşfetmeye başladı,... ... ve Coca-Cola tüm Amerika'ya birden bire yayılmaya başladı.


Source: Daha sonra kafası çalışan adamlar olan, Thomas ve Whitehead'in aklına bir fikir geldi.

Target: Daha sonra, zeki çocuklar Thomas ve Whitehead'in aklına bir fikir geldi.


Source: Coca Cola büfelerde çok içiliyordu, peki şişelere konulsaydı?

Target: Coca-Cola bir büfe içeceği olarak yok satıyordu, peki bunu bir de şişelere koysalar neler olurdu?


Source: Ama Bay Candler bu fikri çok aptalca buldu.

Target: Bay Candler bunun aşırı derecede saçma bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Ve sadece 1 dolar karşığında bu hakkı onlara sattı.

Target: Şişeleme hakkını da bu iki adama 1 dolara sattı.


Source: Elbette Bay Candler'in satmadığı bir şey vardı:gizli formül.

Target: Ancak elbette,Bay Candler'ın satmadığı tek şey kolanın gizli formulüydü.


Source: Coca Cola şurubunu, onlara satmak için anlaştılar.

Target: Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaştılar.


Source: Onlar da karbonatlı su ekleyeceklerdi ve böylece Coca Cola şişeye girmiş oldu.

Target: Soda ve Coca-Cola karışımı içeren şişeler satışa sunuldu.


Source: İnsanlar şişe Coca Colayı daha çok sevdiler. Şimdi, ne zaman isterlerse Coca Cola içebileceklerdi.

Target: Şişe Coca-Cola'ları insanlar çok sevdi... ...ve artık istedikleri an tadını çıkaracaklardı.


Source: Öyle popüler oldu k,i rakipleri şirketi satın almaya çalıştılar.

Target: Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen kişiler de oldu.


Source: Yeni şişenin bir benzeri daha yoktu,hemen ünlü oldu.

Target: Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede popüler oldu.


Source: 1919da,Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı Robert Woodruff şirketin yeni baskanı oldu.

Target: 1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı... ... ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu.


Source: Bay Woodruff'un hedefi herkesin,heran,heryerde Buz gibi Coca Cola icebilmesiydi.

Target: Bay Woodruff'un amacı herkesin, her an, nerede olurlarsa olsun buz gibi Coca-Cola içmelerini sağlamaktı.


Source: 100 yıl sonra , formül hala gizlilikle saklanıyor.

Target: 100 yılı aşkın bir süredir, formulün ne olduğu hala sır gibi saklanmakta.


Source: Ama Coca Cola'nin şöhreti sır değil.

Target: Ancak Coca-Cola'nın popülerliği bir sır değil.


Source: Dünya'nın en bilinen markası.

Target: O, dünyanın en çok tanınan markası.


Source: Coca Cola şirketi icecek ihtiyacınızı bir çok değişik yolla giderir.

Target: Coca-Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır.


Source: Orijinal icecek.

Target: Kendine özgü içecek.


Source: Bir tane Coca Cola var.

Target: Yalnızca tek bir Coca-Cola var.


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olacağız, değil mi?


Source: Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan.

Target: Tom hanks içinse Meg Ryan.


Source: Onu gördüm.

Target: O'nu gördüm.


Source: Rüralarımın kadını.

Target: Hayallerimdeki kız!


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hızlı düşünmeliydim.


Source: Felaket şekilde formdan düşüktüm.

Target: İnanılmaz bir biçimde kendim olmaktan çıkmıştım.


Source: Ama vucudumdaki her hücre bana... ...bu seferkini kaçırmamamı söylüyordu.

Target: Fakat, her yanım bunu ... ...bırakmamamı söylüyordu.


Source: Devam etmek zorundaydım.

Target: Zorlamamam gerekiyordu.


Source: O da neydi?

Target: O da ne?


Source: Durun bir dakika!

Target: Bir dakika!


Source: Bir sonraki durak kilometreler sonraydı.

Target: Diğer durak uzak sayılmazdı.


Source: Elimde yalnızca patlak bir lastik... ...ve kırık bir kalp kalp kalmıştı.

Target: Patlak bir lastik ve... ...kırık kalpten başka bir şey yoktu.


Source: Bu şekilde bitemezdi, yoksa bitebilir miydi?

Target: Böyle bitmemeliydi, değil mi?


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Sonrasını boşver.


Source: Tüm bunları aşacağız değil mi?

Target: Bunu birlikte atlatacagız değil mi?


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek beraber olacağız değil mi?


Source: Belki de yanılıyorumdur.

Target: Aksini düşünmeye başladım.


Source: Belki de Justin Bieber haklıdır.

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktur.

Target: Belki de aşk diye birşey yoktur.


Source: Ve tam "World of Warcraft" üyeliğimi... ...yenilemek üzereydim ki,

Target: Tam kendimi değiştirip... ... " World of Warcraft üyeliğimi yenileyecekken,


Source: Es bastante lejos, pero la finca es brutal, es la mejor... El aparcamiento esta lejos y despúes hay que subir con todo acuestas

Target: Podríamos distribuirnos para checar el tipo y mandar a hacer cartulinas weltoneras


Source: TANTO PARA ELEGIR EL SITIO Y EL DOMINGO PERFECTO

Target: las juntas que hacíamos pero una cosa si les digo


Source: TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla Y encima me ha escondido la MP5 que va de puta madre y tanto me gusta YA ESTAIS ANULANDO LA PISTA

Target: los emmanuel no se saldrán con la suya quiero que manden a hacer letreros quiero que manden a hacer letreros tambien quiero que den 10 puntos mas que ellos que ningún lechuguero se vaya sin cambiar sus dólares conmigo quedo claro quedo claro pero flicho podemos afectar a los otros centros cambiarios me valen un comino los demás centros cambiarios me valen un comino los demás centros cambiarios pero sr, Viclet ya cerro y alejandro.. ese Alejandro le voy a mandar a cerrar la calle nuevamente para que truene que truenen todos solo YO quiero quedar en este negocio... no quiero a nadie mas por aquí iChange, Sra Mendez, Felpar se pueden ir


Source: No me queda otra que aceptarlo.. para que este nuestro club siga siendo grande y sigamos creciendo y disfrutando de esos domingos

Target: les pediremos una disculpa a los emmanuel a ver si quieren hacer las paces les pediremos una disculpa a los emmanuel a ver si quieren hacer las paces


Source: يكشف القرن الــ21 عن عالمٍ في مفترق طرق ٍأعتقدُ بأن الإنسانيةَ قد وصلتْ إلى مفترقِ طريق لا أُحب أن أبدو مبالغا أو مثيرا للمشاعر، لكن هذه حقيقة أعتقد بأن جنسنا، الجنس البشري، على أعتاب مرحلة ينبغي أن نتخذ فيها قرارا حول أنفسنا إننا نتخذ قرارا بالغ الأعمية حول من نكون؟ وماذا نختار أن نكون حقا؟ من نحن؟ و ماذا نختار أن نكون حقا؟ من نحن؟ وماذا نختار أن نكون حقا؟

Target: O Século 21 revela um mundo numa encruzilhada Eu acredito que a humanidade alcançou uma encruzilhada. Eu odeio exagerar, e não quero parecer sensacionalista, mas acredito que seja verdade.


Source: تأمل المأساة البشرية، وتبيَّن من خلال ملكاتك النقدية هذا الذي يجري، من دون الحكم عليه تبيَّن فقط، "حول أي شيء تدور المأساة الإنسانية في العالم اليوم، وما هو أفضل دور يمكن أن ألعبه فيه؟"

Target: Olhe para o drama humano e compreenda, com as suas capacidades críticas, o que está a acontecer, sem o julgar. Apenas compreenda, "Em que consiste este drama humano atual, e qual o papel que eu melhor posso ter nele?"


Source: مفترق طرق مفترق طرق. آلام المخاض من وجهة نظر عالمية جديدة فيلم لجوزيف أوهايون

Target: ENCRUZILHADAS ENCRUZILHADAS dores de parto de uma nova visсo do mundo Um filme de Joseph Ohayon


Source: المشاكل الموجودة في عالم اليوم لا يمكن أن تحلها عقول خلقتها ألبرت أينشتاين

Target: "Os problemas que enfrentamos não podem ser resolvidos com o mesmo nível de pensamento com que foram criados." Albert Einstein


Source: الترابط ديف شيرمان دكتوراه ستراتيجية الاعمال، خبير الاستدامة في أحدث تقرير الصادر عن المنتدى الاقتصادي العالمي عن المخاطر العالمية يقدم "خريطة ترابط مخاطر" مذهلة انها تكشف بكل وضوح كيف أن كل المخاطر العالمية مرتبطة مع بعضها ومتشابكة, بحيث أن المخاطر الإقتصادية, البيئية, الجيوسياسية, الاجتماعية والتكنولوجية تكون مترابطة بشكل كبير. كارثةٌ في منطقة معينة, ستقود بسرعة الى كارثة في منطقة اخرى الترابط والتعقيد في هذه الخريط, مقارنتاً مع دهشتنا ازاء التأثير وسرعة الأزمات المالية الاخيرة, يوضح التضارب الحاصل بين النظم التي بنيناها, ويبين بشكل تام كيف اصبحنا منفصلين محاولاتنا لإدارة هذه النظم, مجزأة ومبسطة, ولا ترقى الى مستوى التحديات التي نواجهها اليوم.

Target: INTERDEPENDÊNCIA O mais recente Relatório de Riscos Globais, publicado pelo Fórum Económico Mundial, apresenta um surpreendente "Mapa de Riscos de Interconexão". O mapa claramente revela como todos os riscos globais estсo interrelacionados e entrelaуados, de modo que os riscos econзmicos, ambientais, geopolьticos, sociais e tecnolзgicos sсo extremamente interdependentes.


Source: الطريقة التي نستخدم فيها الموارد الطبيعية, مبنية على نظاما الإقتصادي, والتي ترتبط ارتباطا وثيقا بالقيم الاجتماعية لدينا، والذي يؤثر مباشرةً على انظمتنا العاطفية والنفسية, وجميع اعمالنا ما نراه في العالم, ماهو الى انعكاس لما نحن عليه.

Target: A maneira como utilizamos os recursos naturais baseia-se no nosso sistema econзmico, que estр intimamente relacionado com os nossos valores sociais, que afeta diretamente os nossos sistemas psicolзgicos e emocionais,e todas as nossas aушes. O que vemos no mundo ж um reflexo de quem somos.


Source: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) لا تستطيع ان تفصل بين مايحدث في العالم, وما يحدث في داخل الناس.

Target: Nсo se pode separar o que estр a acontecer no mundo daquilo que estр a acontecer nas pessoas.


Source: ولكن الآن، المجتمع البشري يصبح ايضا مندمج الى حد كبير وكأنه نظام واحد مغلق تشمل العالم كله.

Target: Mas agora, a sociedade dos humanos tambжm estр a tornar-se tсo integrada que ж como um Щnico sistema fechado que inclui todo o globo.


Source: .الأزمة التي نواجهها الآن هي فعلا فريدة من نوعها للغاية .نحن كلنا معا في هذا النظام المغلق، ولا يمكننا بعد الآن ان نعمل كما يحلو لنا .لقد فقد زعماء العالم قدرة ادارة الناس تونس كانون الثاني 2011 مصر شباط 2011 اسبانيا آذار 2011 ،بريطانيا آذار 2011 - وكأن العالم قد بدأ بالتحرك دون كبح اليونان أيار 2011 - وبالعكس وفقا لقانون جديد - من الترابط، والترابط تشيلي حزيران 2011 - .القانون الخاص بالأنظمة المتكاملة إسرائيل تموز 2011 الهند آب 2011 وهنا نرى ان زعماء العالم، في الاساس ليس باستطاعتهم أخذ القرار - ،كانت مجموعة الثمانية او مجموعة العشرين الولايات المتحدة أيلول 2011 .وحتى لو توصلوا لقرار ما، يكونون عاجزين عن تحقيقه

Target: A crise que enfrentamos agora ж de fato muito Щnica. Estamos todos fechados juntos no mesmo sistema e jр nсo podemos fazer o que nos apetece nele. Lьderes mundiais, presidentes, perderam a habilidade de administrar as pessoas.


Source: وقد كان الدافع وراء الكثير من التقدم الذي أحرزناه في الحضارة الإنسانية من خلال التنافس الأناني. الناس في محاولة التفوق على بعضها البعض، والتي تخلق علوماً أفضل و تكنولوجيا أفضل، الخ ومع ذلك، نحن الآن في مرحلة حيث أصبحت هذه الأنا متطرفة جدا بحيث لا تتوقف عند شيء من أجل أن تكون أكثر من ذلك، أو أن تملك أكثر من ذلك، أكثر من الآخرين.

Target: A maioria do progresso da civilizaусo humana foi motivado pela competiусo egoьsta. As pessoas tentam superar as outras e isso cria melhor ciЖncia, melhor tecnologia, etc. No entanto, agora estamos num ponto em que a motivaусo do Ego se tornou tсo extrema que nсo pрra diante de nada, para ser mais ou ter mais do que os outros.


Source: ،في السابق، نحن كنا معنيون ليس حصرا ولكن الى حد كبير، في عملية :بقاء الفرد نيل د. وولش - كاتب كيف انجو ليوم، كيف انجو لأسبوع، كيف انجو .لشهر :في القرن الواحد واالعشرين، نحن نتعلم اننا لا نستطيع التركيز على استراتيجيات بقاء الفرد أنه ما لم نبدأ بدمج تلك الاستراتيجيات ومعرفة كيف يمكننا البقاء على قيد الحياة بشكل جماعي، لن يستمر بقاء اي فرد .على قيد الحياة على المدى الطويل ايضا، لا اريد ان اثير المخاوف، ولكني ادرك .أننا نواجه وقت حرج جدا الآن خلق لاهوت الانفصال التي اسستها البشرية عبر السنوات، خلق ،نظرة انفصالية عن اكون

Target: Nos dias e tempos passados, estivжmos envolvidos, nсo exclusivamente mas extensivamente, no processo de sobrevivЖncia individual: como chegar ao fim do dia, como chegar ao fim da semana, como chegar ao fim do mЖs. No sжculo 21, estamos a aprender que jр nсo nos podemos concentrar nas estratжgias de sobrevivЖncia individual. A menos que comecemos a juntar estas estratжgias e a aprender como podemos sobreviver coletivamente, nenhum individuo irр sobreviver a longo prazo.


Source: ".هذه طريقة كونية في النظر الى الامور وتقول "كل شيء منفصل عن كل شيء آخر وخلقت نظرة الانفصال الكوني نظرة انفصال اجتماعية، و نمط اجتماعي مفاده انا هنا، انت هناك، ومصالحنا .لن تلتقي، إلا في حالات معينة في حال التقت، سوف نحاول التعاون، ولكن اذا تضاربت مصالحنا او لدينا مصالح منفصلة، قد اضطر للأذى - في الواقع، قد اضطر للقتل ،ولكن ان لم تلتقي مصالحنا، اذا كانت منفصلة قد اضطر للأذى - في الواقع، قد اضطر للقتل

Target: A teologia da separaусo que a humanidade estabeleceu, atravжs dos anos, criou uma cosmologia da separaусo. ╔ a forma cosmolзgica de olhar para as coisas que diz 'Tudo estр separado de tudo o resto'. E a cosmologia da separaусo tem produzido uma sociologia da separaусo, que ж uma maneira de socializar com os outros que diz: 'Eu estou aqui e tu estр aь, e os nossos interesses nсo convergem, a nсo ser que o faуam.'


Source: الذئب الأسود الذئب الأبيض هناك قصة قديمة -عن الجد الذي يتحدث مع حفيده في كوخ فيقول الحفيد: "حلمت الليلة الماضية، في الحلم كان هناك اثنين من الذئاب داخل قتال، ذئب أسود و ذئب أبيض .لكن يا جدي إن الذئب الأسود أرعبني بينما الذئب الأبيض جعلني أشعر بالأمل

Target: Existe uma histзria antiga, o avЗ estр a conversar com o neto na cabana e o neto diz "Eu tive um sonho na noite passada. No sonho haviam dois lobos dentro de mim lutando." "Um era um lobo preto e o outro era um lobo branco.


Source: 1951 تجربة آش التجربة آش هي واحدة من أقدم وأشهر قطع علم النفس من البحوث.

Target: 1951 A ExperiЖncia de Asch A ExperiЖncia de Asch ж uma das mais antigas e populares pesquisas em Psicologia.


Source: "الرقم 3" "الرقم 3"

Target: 'TrЖs.....'trЖs'.....trЖs....' 'trЖs'.....'trЖs'


Source: 1967، تأثير البيئة البيولوجية، تجربة على الخلايا الجذعية

Target: 1967 InfluЖncia de Ambientes Biolзgicos ExperiЖncia da Cжlula Estaminal


Source: تحليل للشبكات الاجتماعية، أحدث النتائج عند معاينة آخر الأبحاث التي أجرتها كلية الطب في جامعة هارفرد حول "العدوى الاجتماعية" Social Contagion وبالرغم من أننا ندرك بشكل فطري أن المرء يتأثر بالمحيطين به سنرى بأن النتائج تشير إلى أن الناس يصابون بالبدانة على شكل مجموعات ويشعرون بالسعادة على شكل مجموعات ويتركون التدخين على شكل مجموعات

Target: Anрlise de Redes Sociais Recentes Descobertas Hр uma nova pesquisa na Escola de Medicina de Harvard a respeito do contрgio social. Eu acredito..., ж quase зbvio e intuitivo, que vocЖ capta o humor das pessoas Я sua volta.


Source: 1971، تجربة سجن ستانفورد بدأت أشعر بأنني أفقد هويتي، وأفقد الشخص الذي كنت أسميه "كليه" والذي وضعني في هذا المكان، في هذا السجن لقد كان سجنا بالنسبة لي وما زال كذلك، ولا أنظر إليه على أنه تجربة من نوع ما، فهو سجن حقيقي، ولو أنه مدار من قبل أطباء نفسيين بدلاً من أن تتم إدارته من قبل الدولة

Target: 1971 A ExperiЖncia da Prisсo de Stanford Eu comecei a sentir que estava a perder a minha identidade, que a pessoa que eu chamo Clay, a pessoa que me colocou neste lugar, a pessoa que se voluntariou a entrar nesta prisсo, porque era uma prisсo para mim; ainda ж uma prisсo para mim, eu vejo isto como uma experiЖncia ou uma simulaусo. Isto era uma prisсo controlada por psicзlogos, ao invжs de ser controlada pelo estado.


Source: في عام 1971، قرر عالم النفس فيليب زيمباردو-الشهير في يومنا هذا- معاينة ما قد يحدث في حال تم أخذ طلاب عاديين وسليمين تماماً

Target: Em 1971, o hoje bem conhecido psicзlogo, Philip Zimbardo, decidiu examinar o que aconteceria se pegasse em estudantes, perfeitamente normais e sadios,


Source: وبعد مضي يوم على بدء التجربة، نشبت حالة شغب في هذا السجن الافتراضي وقد بدأ السجانون بإذلال السجناء بفرض العقوبات الجسدية، وغدا بعضهم سادياً للغاية ومن ناحية أخرى، بدأ السجناء يعانون من انهيارات عاطفية لدرجة اقتضت إخراج بعضهم مبكراً من التجربة التي تم إيقافها بشكل كامل بعد 6 أيام

Target: Num dia da experiЖncia, rebentou uma rebeliсo. Os guardas comeуaram a humilhar os prisioneiros. Eles usaram puniушes fьsicas.


Source: Vincent Malloy 7 yaşında bir çocuk.

Target: Vincent Malloy yedi yaşındadır


Source: Her daim kibar konuşan bir kuzucuk.

Target: Herzaman kibar ve denileni yapmaktadır


Source: Ama Vincent Price olmayı istemektedir. . .

Target: Vincent Price olmak onun tek derdidir ... ...


Source: Tava procurando uma atividade Mas a Ala José Tenório nunca faz nada

Target: O Marcio é um viadão,ele nunca bancou nada em seus aniversários.


Source: Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun.

Target: Şu an Alice gibi tavşan deliğine doğru yuvarlanıyormuş gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum.


Source: Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun.

Target: Bildiğini açıklayamıyorsun fakat hissediyorsun.


Source: İlk yılında Coca Cola,kişi başına günde ortalama 9 bardak satılıyordu.

Target: İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca-Cola satılıyordu.


Source: Tıpkı sizin ülkenizdeki gibi Yerel siseleyici firmalarca üretilip satılıyor.

Target: Aynı sizin şehrinizde olduğu gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor.


Source: Böyle bitmemeliydi, değil mi?

Target: Bu böyle bitmemeliydi, değil mi?


Source: Bir tren saatte 45 km... ...hızla gider.

Target: Tren istasyonundan ayrılıp... ...saatte 45 km hızla yol almıştı.


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belki Romeo için bir Juliet yoktu.


Source: UN JAGGERS NECESITA QUE LE SUMINISTRE CERVEZA Y TAPAS EN VENA. Y NO UNAS AVELLANITAS Y UNAS MINI RACIONES CON PAPAS, LO QUE TENÉIS QUE HACER ES JUNTAR A TODOS LOS JAGGERS ESTE DOMINGO

Target: Mucho a freír espárragos ya me harte que todos los días me marque el Inge para pedirme el tipo ya me harte que todos los días me marque el Inge para pedirme el tipo ya todos sabemos que le trabaja a las fruterías welton por su culpa ya no seré el... el empresario del año por su culpa ya no seré el... el empresario del año por su culpa ya no seré el... el empresario del año


Source: Os Elderes estão mortos

Target: E te garanto que não é esse ano que ele vai pagar.


Source: Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey.Yanlış giden bir şeyler var.Ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor.

Target: Onu tüm hayatın boyunca hissettin. Ne olduğunu bilmesen de... ...seni çılgına çeviriyor.


Source: Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu. 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu.

Target: Coca-Cola, 100 yıl önce Atlanta'da icat edildi. ... 1886 yılına dönersek, John Pemberton isimli eczacı yeni bir formül deniyordu.


Source: Dr Pemberton bu icadının olağanüstü geleceğini asla hayal edemezdi.

Target: Doktor Pemberton, yarattığı içeceğin böyle müthiş bir geleceği olabileceğini hiç düşünmemişti.


Source: "Evet efendim!Şişeler.Halk ,alıp evlerine götürebilirdi."

Target: "Evet efendim! İnsanlar kolaları evlerine götürebilir."


Source: Artık insanlar gerçeğini aldıklarından emin olabileceklerdi.

Target: Artık insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı.


Source: Nerde olursanız olun,her susadiginizda.

Target: Nerede olursanız, ne zaman susarsanız.


Source: Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?

Target: Bunu birlikte atlatacağız., değil mi?


Source: Ama ne yazık ki, kaçırmıştım.

Target: Aynen böyle gitmişti.


Source: Ve bu Kurt Cobain için bir Coutney Love.

Target: Kurt Cobain için Courtney Love.


Source: CON LA MAÑANA MAS COJONUDA QUE HEMOS ECHADO CON LOS PROYECTOS QUE TENGO EN MENTE Y RESULTA QUE OS VAIS A PONER A PEGARLE A LA PELOTITA yo que tú, le quitaba la tarjeta amarilla

Target: "aqui su dólar si vale" también "se vale patada y mordida" y si eso fuera poco pondré el dolar a 20, hare mi propia moneda, con tal de acabarlos. ya no llores, a nosotros nos seguirán pagando 600 pesos vayan buscando trabajo en bonice vayan buscando trabajo en bonice por que este ya no volverá a ser lo mismo que antes fue recorte de personal a quien correre primero? vamos a convocar una ultima junta, haremos la union de centros cambiarios


Source: مايكل لايتمان دكتوراه السبرانيات الأحيائية، علم الوجود. عندما درست السبرانيات الأحيائية، كان من المدهش ادراك ان كلما توغلنا اكثر في الطبيعة - مملكة الحيوانات، ،النظام النبات البيئي، نرى ان كل شيء مرتبط ببعضه البعض من خلال العمل المتبادل، البعض منه ما نفهمه، والبعض الآخر ما زلنا لا نفهمه.

Target: Quando estudei biocibernжtica, era maravilhoso ver que quando mais adentrрvamos na natureza, o mundo animal, vida das plantas, ecossistemas, nзs vьamos que tudo estava interconectado atravжs de aушes recьprocas, algumas que nзs compreendьamos e outras que ainda nсo.


Source: "الرقم 1" وهنا مجدداً يكون الجواب الصحيح "الرقم 2"

Target: '╔ dois'....'um' Novamente, a resposta correta ж dois.


Source: Endüstri devrimiyle birlikte... ...fabrikalar, enerji santralleri ve bilhassa arabalar... ...büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak... ...kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar.

Target: Endüstri devriminin başlamasından itibaren... ...fabrikalar, güç santralleri ve son olarak da arabalar.. ...petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanarak... ...yüksek miktarlarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar.


Source: Bu sera gazları ,doğal olarak oluşan sera etkisiyle... ...dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar.

Target: Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar.


Source: Sera etkisi güneş'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır.

Target: Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur.


Source: Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur.

Target: Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır


Source: Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının... ...sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar.

Target: Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra... ...sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar.


Source: Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış.

Target: Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir.


Source: Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler.

Target: Bilimadamları 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olduğunu... ...2.sırada ise 2005 yılının geldiğini söylüyorlar.


Source: NASA verilerine göre, Kutup buzullarının büyüklüğü... ...son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı.

Target: Nasa çalışmalarına göre, Kutup buzullarının genişliği... ...son 30 yılda %10 civarında azalmıştır.


Source: Araştırmacılar yy. sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor.

Target: Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar.


Source: Bilinmesi gereken ise, yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği. Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor. Bazılarına göre, yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak.

Target: Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor? ...bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor... ...deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor.


Source: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor.

Target: Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar.


Source: Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak... ...florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak. ...ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler.

Target: Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...enerji tasarruflu lambalar kullanarak... ..ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler.


Source: Bu basit önlemlerle Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir.

Target: Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir.


Source: Seninle tanışmaktan şeref duyarım.

Target: Seninle tanışmak bir şeref.


Source: O şeref bana ait.

Target: Hayır, o şeref bana ait.


Source: Lütfen gel.Otur.

Target: Gel lütfen. Otur.


Source: Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun.

Target: Şu anda kendini tavşan deliğinde yuvarlanan Alis gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum..


Source: Öyle de diyebiliriz.

Target: Öyle de diyebilirsin.


Source: Garip ama çok da yanlış değil.Kadere inanırmısın Neo?

Target: Garip ama çok da yanlış değil. Kadere inanır mısın Neo?


Source: Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.

Target: Ne demek istediğini çok iyi biliyorum.


Source: Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.

Target: Buradasın çünkü bildiğin bir şey var.


Source: Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun.

Target: Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu.


Source: Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey.Yanlış giden bir şeyler var.Ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor.

Target: Tüm hayatın boyunca da hissettin. Dünyada yanlış giden bir şey var. Ne olduğunu bilmiyorsun,... ...ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor.


Source: İşte bu duygu seni bana getirdi .Neden bahsettiğimi anlıyor musun?

Target: Seni bana getirende bu his. Neden bahsettiğimi biliyor musun?


Source: Pillmann, Seres, Sárga, Veres itt marad!!!

Target: Piñi y Favio


Source: Mi a lófaszt csináltatok ennyi idő alatt? Hogy vagytok ennyire szerencsétlenek?

Target: TANTAS LECHES Y LECHES PARA ESA PUTA


Source: Hogyhogy nem tudtok két-három szilikonos csajt meghívni?

Target: ESA PUTA CHOCA DE MIERDA ES UNA RAMERA


Source: Miattatok még a helyszínt is megváltoztattuk csak mert hogy Pesten még több kurva van.

Target: O ESE PINGUINO TRISEXUAL QUE SE LA DIO


Source: De Sala, azért ismerd el, a guminő jó poén volt...

Target: PERO NO DUDO QUE FUAD TAMBIEN SE LA DIO


Source: Soha nem fogok már ikerlányokkal lenni. Pedig még viagránk is van! ...ha valamikor, akkor most igazán megérdemeltem volna.

Target: que voy a hacer si mi hijo sale taaara!!! o si sale gordo!!! ese Cadimaraco tiene la culpa me dijo que no use condon payaso... y yo cojudo le hice caso


Source: Soha nem lesz már többet legénybúcsúm. Ez lett volna az utolsó alkalom, hogy csajozzak egy nagyot.

Target: carajo me sente encima un huevo esa choca me chupo ese huevo me mamo la verga hasta sacarle punta. era la zorra mas gustosa que conoci


Source: Szerencsétlenek. Egyik gőzfürdőtől a másikig beutaztam az országot, vezettem a kibaszott buszt. A legénybúcsú mindenütt a csajozásról szól!

Target: no lo puedo creer.. se comia mi verga entera sin dejar nada de solo imaginar que todos se la daban me da asco! quiero que les corten la verga a todos! putima el numero de tu doctor!


Source: Jajj látod Andi megmondtam, hogy legalább a hónaljad borotváld le.

Target: tranquila putima vos ya no tienes pipi


Source: Ne zamandır sizinle tanışmak istiyordum Leydi Caroline, ve tabii Bay Fox ile de.

Target: Sizinle tanışmayı çok arzu ediyordum Lady Caroline ve tabi sizinle de Bay Fox.


Source: Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür. -------

Target: Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı. -------------------------------------


Source: O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi.

Target: O gece aynı zamanda Kelt yeni yılı olarak belirlenmişti ve yıllar arasındaki bir zaman olarak kabul edilirdi.


Source: Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman.

Target: Ölülerin ruhlarının yeryüzünde dolaştığı büyülü bir zamandı.


Source: Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı.

Target: Ancak Avrupa'da hakimiyeti güçlenen Katolik kilisesi Samhain gibi ayinlere karşı çıktı.


Source: 1 Kasım, ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı.

Target: Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi.


Source: "Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı."

Target: "Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı."


Source: "Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti."

Target: "Bu durum kilisenin daha fazla yandaş toplamak hesabıyla yaptığı bir hareketti."


Source: Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı.

Target: Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı.


Source: "Hallow" un anlamı kutlu veya mübarektir.

Target: "Hallow" kutsal veya aziz demektir.


Source: Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir.

Target: Bu nedenle, kabaca çevirisi - azizlerin ayinidir.


Source: Göçmenler kendileriyle birlikte, suda elma yakalamak, komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok... ...bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler.

Target: Göçmenler kendileriyle birlikte... ..."Sudaki Elmayı Yakalama" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler.


Source: Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı.

Target: Küçük afacanlar tanınmamak için maskeler takarlardı.


Source: Ama yıllar geçtikçe, zararsız şakalar geleneği barbarlığa dönüştü. " 1930'larda bu bayram serserilik ve barbarlıkla dolu tehlikeli bir hal almıştı.

Target: Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü. 1930 lara gelindiğinde, bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı


Source: "Bize şeker ver yoksa evini yıkarız."

Target: "Bize şeker ver yoksa evini yıkar dökeriz."


Source: Komşular ve dükkan sahipleri şakalardan kurtulmak için rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar da... ...sorun çıkarmamaları ve şeker toplamaları için kapı kapı dolaşmaya yönlendirildiler. 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü.

Target: Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı... ...böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi. dolaşıp 30'lu yılların sonunda ,"Şaka mı Şeker mi" sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi.


Source: Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi?

Target: Yaşamın büyük gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç?


Source: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.

Target: Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu.


Source: İşte gerçek hikaye.

Target: İşte size gerçek hikaye..


Source: Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu. 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu.

Target: Coca-Cola yüz yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde keşfedildi. ------------------------ 1886 yılına dönelim.


Source: Bazı gizli bileşenleri kaynatarak bir şurup yaptı.

Target: Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları kaynatarak bir karışım elde etti.


Source: Ve tadı çok hoşuna gitti. "mmmmm"

Target: Karışımın tadını oldukça beğenmişti. --------------------------


Source: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.

Target: Karışımının bir miktarını Jacob'ın Eczanesi'ne götürdü. Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü.


Source: Ve geri kalanı malum.

Target: Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz.


Source: Aslında şimdiki Coca Cola yazısı da onun el yazısı idi.

Target: Hatta,o ünlü markayı da kendi el yazısıyla yazdı.


Source: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken, Satışlar artmaya başladı.

Target: Coca-Cola, satışların artmasıyla birlikte... ...bu revaçtaki içeceğin adı olarak Atlanta'ya yayıldı.


Source: İlk yılında Coca Cola,kişi başına günde ortalama 9 bardak satılıyordu.

Target: İlk yılında günde ortalama 9 bardaklık satışa ulaştı.


Source: Dr Pemberton bu icadının olağanüstü geleceğini asla hayal edemezdi.

Target: Dr.Pemberton keşfinin geldiği bu inanılmaz noktayı hayal bile edemezdi.


Source: Bay Candler bir pazarlama dehasıydı.

Target: Bay.Candler bir pazarlama dehasıydı.


Source: Hatta daha göze çarpıcı olması için şurubu kırmızıya boyanmış fıçılara koydu.

Target: Candler karışımın teslimatını bile dikkat çekici bir görünüş kazandırmak için kırmızıya boyadığı fıçılar içinde yaptı.


Source: Daha sonra kafası çalışan adamlar olan, Thomas ve Whitehead'in aklına bir fikir geldi.

Target: Derken, günün birinde Thomas ve Whitehead adında iki zeki adamın aklına bir fikir gelir.


Source: Coca Cola büfelerde çok içiliyordu, peki şişelere konulsaydı?

Target: Coca-Cola bir büfe içeceği olarak iyi satıyordu, peki ya şişelense nasıl olurdu?


Source: "Şişeler mi?"

Target: "Şişelense mi?"


Source: "Evet efendim!Şişeler.Halk ,alıp evlerine götürebilirdi."

Target: "Evet bayım! Şişelense. Böylece insanlar onu evlerine götürebilirler."


Source: Ve sadece 1 dolar karşığında bu hakkı onlara sattı.

Target: Ve şişeleme hakkını onlara sadece 1 dolara sattı.


Source: Onlar da karbonatlı su ekleyeceklerdi ve böylece Coca Cola şişeye girmiş oldu.

Target: Böylelikle Coca-Cola karbonatlı su eklenerek şişelenmeye başlandı


Source: İnsanlar şişe Coca Colayı daha çok sevdiler.

Target: İnsanlar Coca-Cola'nın şişelenmiş halini sevdiler.


Source: Şimdi, ne zaman isterlerse Coca Cola içebileceklerdi.

Target: Artık istedikleri zaman keyifle Coca-Cola içebiliyorlardı


Source: Öyle popüler oldu k,i rakipleri şirketi satın almaya çalıştılar.

Target: Coca-Cola öyle popülerdi ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalışıyorlardı.


Source: Bu yüzden şişeleme şirketi ,Coca Colayı sahtelerinden ayırmak için yeni bir dizayn yaptı. ve 1916 da ozgun Coca Cola şişesini piyasaya sürdüler.

Target: Bu yüzden şişlemeyi yapanlar Coca-Cola'yı sahtelerinden ayırmayı sağlayacak birşey yapmaya karar verdiler. Ve 1916 da Coca-Cola'nın kendine has şeklindeki şişesini tanıttılar.


Source: Artık insanlar gerçeğini aldıklarından emin olabileceklerdi.

Target: Artık insanlar gerçek Coca-Cola içtiklerinden emin olabileceklerdi.


Source: 1919da,Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı Robert Woodruff şirketin yeni baskanı oldu.

Target: 1919'da, Bay Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve... ...çok geçmeden Robert Woodruff yeni şirket başkanı oldu.