Source: Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça... ...atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek.

Target: Sanayi ülkelerin enerji tükettimi ile gelişmekte olan ülkelerin artan yakıt tüketimi sonucunda atmosferdeki biriken sera gaza oranı artacaktır.


Source: Araştırmacılar yy. sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor.

Target: Araştırmacılar bu sıcaklığın bu yüzyılın sonuna kadar, yaklaşık 10 ile 2 derece arasında artacağını tahmin ediyorlar.


Source: Bilinmesi gereken ise, yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği.

Target: En az bilinen şey,artan sıcaklığın gezegen için anlamıdır.


Source: Hava koşulları, daha sık hortumlar, kasırgalar meydana getirerek... ...sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak. Değişime ayak uyduramayan türler, yok olma tehliksiyle karşılaşacak.

Target: Hava durumu kasırgaların daha sık oluşumunu değiştirebilir. şiddetli kuraklık, sıcak bölgelerde daha yaygındır hale gelebilir. ve değişen şartlara uyum sağlayamayanlar bu duruma adapte olamayabilir.


Source: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor.

Target: Küresel ısınma ile ilgili öğrenilmesi hakkında bir çok şey olmasına rağmen, bir çok kuruluş sera etkisini azaltmak için çalışmalar yapmaktadır


Source: Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak... ...florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak. ...ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler.

Target: Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir, kompakt floresan ampullerinun kullanımını seçmek, daha az araba kullanımı...


Source: Seninle tanışmaktan şeref duyarım.

Target: Seninle tanışmak büyük bir onur.


Source: O şeref bana ait.

Target: Hayır,O onur bana ait.


Source: Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun.

Target: Sanırım şuanda biraz kendini bir tavşan gibi yuvasında dönen Alice olarak hissediyorsun.


Source: Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Hayatın kontorlü hakkında bir fikrim yok?


Source: Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.

Target: Biliyorum ne kastettiğini.


Source: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim. Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.

Target: Neden burada olduğunu söyle.Çünkü sen bir şey biliyorsunuz


Source: Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey.Yanlış giden bir şeyler var.Ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor.

Target: Bütün hayatında onu hissediyorsun ve yanlış olan birşey var sen onu bilmiyorsun. Zihnizi dağıtan bir şey var.


Source: Ne olduğunu bilmek istiyor musun?

Target: Ne olduğunu bilmek ister misin?


Source: Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı.

Target: Iki milyon yıl önce,Avrupa'da Celt'li biri tarafından yayıldı.


Source: 31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü.

Target: 31 Ekim Samhain denilen, hasat mevsiminin sonunu kutladıkları gündü.


Source: O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi.

Target: Bu gece, Celtik yeni yılının başlangıcı olarak düşünüldü.


Source: Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman.

Target: Ölülerin yeryüzünde dolaştığı sihirli bir geceydi.


Source: "Ölümle yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu varsayılan an." -----

Target: Ölüm ve yaşam arasındaki perdenin en ince halinde olduğu andı.


Source: Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı.

Target: Ancak kilisesinin Avrupa'daki etkisi arttıkça kilise, Samhain'daki pagan ayinlerinden rahatsız oldu.


Source: 7.yyda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi.

Target: 7.yüzyılda Vatikan, kilisenin onay verdiği bir bayrama dönüştü.


Source: "Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti." Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı.

Target: Kilise'ye daha fazla insanı çekmek amacıyla... ...azizler Günü, Hallowmas olarak tanındı.


Source: "Hallow" un anlamı kutlu veya mübarektir.

Target: Hallow' kutsal ya da aziz anlamına gelir.


Source: Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir.

Target: Kısacası, çeviri azizleri de kapsar.


Source: 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi.

Target: 31 Ekim den önceki Azizler Gecesi zaman içinde Hallowen'e dönüştü.


Source: Göçmenler kendileriyle birlikte, suda elma yakalamak, komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok... ...bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler.

Target: Onlar da ve komşularının kapılarını çalmak... ...Bobbing for apples gibi... ...bir çok geleneği Amerika'ya getirdiler.


Source: 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü.

Target: 30'ların sonuna da Şaka ve hediye 'selamlaşma bayramı' oldu.


Source: Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi?

Target: Hayatın sırlarını hiç merak ettiniz mi?


Source: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu. Piramitleri kimin inşa ettiğini?

Target: Evrenin başlangıcını... ya da piramitleri kimin inşa ettiğini..


Source: Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz. (şimşek ) Tamam tamam

Target: Kimse tam olarak bilmiyor ama biz Coca-Cola'nın uzun yıllardır varlığını biliyoruz. ... peki peki...


Source: Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu. 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu.

Target: Coca Cola yüzyıllar öncesi Atlanta 'da keşfedildi. ... 1886 dan öncesinde ezcacı John Pemberton yeni bir iksir deniyordu.


Source: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.

Target: O iksiri, Jacob's Ezcanesine götürdü.. Orada iksiri karbonatlı suyla karıştırdı,bardağı beş cente sattı.


Source: Ve geri kalanı malum.

Target: Bu kısa bir hikayenin bir kısmıdır.


Source: Bu içecek tüm zamanların en muhteşem içeceklerinden biri oldu.

Target: Böylece,tüm zamanların en büyük içeceklerinden biri icat edilmiştir


Source: Dr Pemberton un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi Ve bu içeceğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi.

Target: Dr Pemberton muhasebecisi Frank Robinson'dı... ve yeni içeceğin Coca-Cola olarak anılması onun fikriydi.


Source: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken, Satışlar artmaya başladı.

Target: Revaçta olan bu içeceğin adı Atlanta'da kulaktan kulağa yayılırken, satışlar arttı.


Source: Dr Pemberton bu icadının olağanüstü geleceğini asla hayal edemezdi. 1888 de gizli formülü,daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran Asa Candler isimli bir işadamına sattı.

Target: Dr Pemberton bu buluşun geleceğini tahmin etmemişti ve... 1888 yılında,Cola cola 'nın üretimini ve dağıtımını yapacak olan... ...Asa Cander isimli bir iş adamına buluşunu sattı.


Source: Hatta daha göze çarpıcı olması için şurubu kırmızıya boyanmış fıçılara koydu.

Target: Hatta onlara farklı bir görünüm vermek için kırmızı boyalı fıçılarla dağıttı.


Source: Gittikçe daha fazla insan tarafından keşfedilen bu yeni içecek,

Target: Daha fazla insan keşfettiği gibi,bu lezzetli yeni ferahlık...


Source: Yıllarca Coca Cola yalızca büfelerinde içilebildi.

Target: Yılardır,Coca-Cola sadece soda olarak bilindi.


Source: Coca Cola büfelerde çok içiliyordu, peki şişelere konulsaydı?

Target: Ya Coca Cola bir şişe içinde olursa ...?


Source: "Evet efendim!Şişeler.Halk ,alıp evlerine götürebilirdi."

Target: " Evet efendim..Şişeler..İnsanlar eve de götürebilir " .


Source: Ve sadece 1 dolar karşığında bu hakkı onlara sattı.

Target: Ve şişeleme haklarını bu iki adama sadece 1 dolara sattı.


Source: Coca Cola şurubunu, onlara satmak için anlaştılar.

Target: Sadece Coca Cola'yı satıyordu.


Source: İnsanlar şişe Coca Colayı daha çok sevdiler.

Target: İnsanların şişe Coca-Cola sevdiği ortaya çıktı.


Source: Şimdi, ne zaman isterlerse Coca Cola içebileceklerdi.

Target: Şimdi onlar istedikleri her zaman eğleniyorlardı.


Source: Bu yüzden şişeleme şirketi ,Coca Colayı sahtelerinden ayırmak için yeni bir dizayn yaptı. ve 1916 da ozgun Coca Cola şişesini piyasaya sürdüler.

Target: Bu yüzden,şişeleme fabrikasında, sahtekarlara önlem almak için tasarım yapıldı. 1916 yılında Coca Cola'nın kendi tasarımı üretildi.


Source: 1919da,Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı Robert Woodruff şirketin yeni baskanı oldu.

Target: 1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı... ...ve Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu.


Source: Onun liderliğinde ,şişeleme tesisleri Tüm dünyada hızla yaygınlaştı.

Target: Böylece,şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayıldı.


Source: 100 yıl sonra , formül hala gizlilikle saklanıyor.

Target: Daha sonra bir 100 yıl içinde, formül hala gizliliğini saklıyor.


Source: Ama Coca Cola'nin şöhreti sır değil.

Target: Fakat;Coca-Cola popülerlik bir sır değil.


Source: Dünya'nın en bilinen markası.

Target: Dünyanın en tanınmış markasıdır.


Source: 200'den fazla ülkede satılıyor.

Target: Ve Coca-Cola 200'den fazla ülkede beğenilmekte.


Source: Coca Cola şirketi icecek ihtiyacınızı bir çok değişik yolla giderir. Ama yıldız daima... ...Coca Coladır.

Target: The Coca-Cola Company ve Coca-Cola şişeleme çok farklı şekillerde ... ihtiyaca göre serinlik vere


Source: Bir tane Coca Cola var. Evrenin en ferahlatici içeceği.

Target: Sadece Coca Cola... ...evrendeki en serinletici bir içecektir


Source: Orada, icat ettiği korkulara kafa yorabilirdi.

Target: Kendi yarattığı korkuları yansıtırdı.


Source: Vincent teyzesi geldiğinde ona kibar görünürdü. Ama elinden gelse onu muma batırıp müzeye götürürdü.

Target: Vincet mutludur teyzesi onu görmeye geldiğinde... ...onu bal mumuna daldırmayı istemekte...


Source: Böylece korkunç zombisiyle.

Target: O ve korkunç zombi köpeğiyle


Source: Araştırabilirdi kurbanları Londra'nın sislerinde.

Target: Kurbanını arar Londra sisinde..


Source: Korkunç suçlar değildi sadece düşünceleri.

Target: Hortlatlık suç değildir düşüncelerinde...


Source: Yaşıtları çocuk kitapları okurdu. Vincent'ın en sevdiği yazar Edgar Allen Poe'ydu.

Target: Diğer çocuklar Jane Go gibi kitapları okurken... ...Vincet Edgar Allen Poe okumayı sevmekte.


Source: Bir gece, tüyler ürperten bir kitap okurken.

Target: Bir gece korkutucu bir kitap okurken.


Source: Bir bölümde rengi attı, döndü deliye.

Target: Bir paragraftır yüzünün rengini değiştiren.


Source: Gömülmüştü güzel eşi diri diri!

Target: Ölebilirdi,korkutucu bir haberle...


Source: Ama kazdığı yer annesinin çiçek tarlasıydı.

Target: Annesinin çiçeklerle bezeli yatağıydından.


Source: Kıyamet gününün geldiğini biliyordu.

Target: Sürgün ediliyor olsa da...


Source: Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

Target: Geçirecek hayatının geri kalanını orda.


Source: Güzel eşinin portresiyle bir başına kaldı.

Target: Güzel eşinin bir potresi yanında.


Source: Vincent mezarında, delirmiş bir başına.

Target: Yanlız ve çıldırmış haldeyken mezarda...


Source: Annesi açtı kapıyı aniden bir hışımla.

Target: Vincent'ın odasında girince annesi.


Source: Dedi ki: Hadi izin verdim, çık dışarıya. Hava da çok güzel, istediğin gibi oyna.

Target: İstersen dışarda çıkıp oyna derdi... ...güzel bir gün,hava güneşliydi.


Source: Bir kağıt parçasına yazmaya çalıştığı:

Target: Bu yüzden aldı kağıdı bir kaç satır yazdı.


Source: "Asla çıkamayacağım, ev yakaladı beni" yazısıydı.

Target: Bu ev benim ve asla gidemem.


Source: Annesinin dediği: Yakalanmadın ve ölmedin.

Target: Annesi dedi; sen değilsin ölü..


Source: Sen Vincent Malloy'sun, Vincent Price değil.

Target: Vincent Price değilsin sen Vincent Malloy'sun


Source: Sadece 7 yaşındasın ve benim çocuğumsun.

Target: Benim yedi yaşında oğlumsun.


Source: Dışarıya çıkta çocukluğun belli olsun.

Target: Dışarı çıkıp biraz eğlen..


Source: Deliliği yüzünden kan beynine sıçradı.

Target: Korkusu ulaştı zirveye..


Source: Zombi köpeğinin gölgesini gördü.

Target: Gördü zombi köpeğini..


Source: Mezarların ötesinden eşinin çığlığını duydu.

Target: Mezardan duydu eşinin sesini..


Source: Tabuttan gelen ses korkunç şeyler istiyorken... ...iskelet eller uzandı çatlak duvarlar içinden.

Target: Kadın konuştu mezardan,vardı korkuç talepleri... ...duvarlar çatlarken göründü iskelet elleri..


Source: Aksayıp, sendeledi ve yere serildi.

Target: Düşüverdi yere cansız bedeni


Source: Yaparken Kuzgun'dan bir alıntı.

Target: Sesi kısılmaya başladı için için


Source: Sesi çok yumuşak ve kısıktı.

Target: Edgar Allen Poe'nun 'The raven:


Source: Kalkabilir mi acaba! sanmıyorum bir daha..."

Target: Acaba yükselecek miydi? Asla...


Source: 2.5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden... ...daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir... ...ama son yüzyıl içinde sıcaklık, 3.4 Cantigratlık farkla... ...olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir.

Target: 2.5 milyon yıldır Dünya'nın iklimi değişikliğe uğradı. buzullardan çağından beri sıcak dönemlere kadar.. ancak son yüzyılda gezegenin sıcaklığı alışılmışın dışında artış gösterdi. Yaklaşık olarak 1,2-1,4 Fahrenheit...


Source: Bu basit önlemlerle Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir.

Target: Bu basit değişiklikler, gelecekte dünyayı serin tutmaya yardımcı olabilir.


Source: Halloween, ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ...uzanan karma bir bayramdır.

Target: Halloween oyular ve kabaklar ve ölülerle birlikte bir araya gelen... .... esrarengiz bir bayramdır.


Source: 1 Kasım, ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı.

Target: Böylece 1 Kasım, din şehitleri ve ölen azizleri anma günü oldu.


Source: "Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi."

Target: Hile ve şaka birer gasp davranışıydı


Source: Bazı gizli bileşenleri kaynatarak bir şurup yaptı.

Target: Bazı gizli malzemelerle bir iksir kaynattı.


Source: Bay Candler bir pazarlama dehasıydı.

Target: Bay Candler bir pazarlama dehasına sahipti.


Source: Artık insanlar gerçeğini aldıklarından emin olabileceklerdi.

Target: Şimdi insanlar gerçek olduğundan emidiler.


Source: Tıpkı sizin ülkenizdeki gibi Yerel siseleyici firmalarca üretilip satılıyor.

Target: Sadece ev kasabasında gibi yerel şişeleme tarafından satılan..


Source: Böyle korkunç bir haberle yaşanabilir miydi?

Target: Güzel eşiı canlı canlı gömüldüyse...


Source: Vincent, konuşmak istedi, fakat başaramadı.

Target: Vincent bir kaç kelimeyi konuşmayı denedi...


Source: Öfke nöbetiyle annesi, salonu terk edip gitti.

Target: Sakinleşti annesi gitti ordan..


Source: Bilim insanları sıcaklığın yükselme- sinin, insan eylemlerinin sonucu oldığuna... ...ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor.

Target: Bilim adamları sıcaklığı artırıcı etkisinin insanoğlu olduğuna inanıyor. ve bu süreç Küresel Isınma olarak biliniyor.


Source: Kutuplarda buzullar küçülüyor.

Target: Kuzey kutbundaki buzullar azalmaktadır.


Source: Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür. -------

Target: Dini ve esrarengiz gelenek yüzyıllara dayanan bir öyküsü vardır.


Source: "Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı."

Target: Bu bayramların her ikisi de ölümden sonra ki hayatla ilgiliydi.


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Imdukkal n GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: imidreg GEGL


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Ansuf yissek ɣer we Sirra n GNOME


Source: Agoro na anigye

Target: Uraren d ...


Source: No No No No No

Target: Določila in pogoji


Source: De yɛe asekyerɛ anyigye-anyigye bra

Target: Kdo je Jezus ? (mir z njim)


Source: Honam University

Target: Institut za varilstvo


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Nerazvrščeno (1)


Source: Spanish-kasa akenkane rekasa ho no Fapim Enum tuntuma ma kramosom, bi pilgrimage

Target: Prenaša se od Ebu Hurejre, radijellahu anhu, da je Allahov Poslanec, sallallahu alejhi ve sellem, rekel: "Ko pride Ramadan se odprejo vrata Raja, zaprejo vrata Pekla in zvežejo se vragi." Hadis je zabeležen pri Muslimu.


Source: No nhyira ma Islam

Target: Koncept Boga V Islamu


Source: Kratafa : 1 - Firi : 1

Target: Post je Moj in Jaz za njega dajem nagrado


Source: Escher Cat (SMS)

Target: PogovorEscher Cat (SMS)


Source: verb in a column header displaying group names

Target: _Dodaj skupinoverb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: _PodrobnostiEdit individual (contextual menu)


Source: Location, $date

Target: MestoLocation, $date


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Ponastavi seznam _omrežijverb displayed on a button to select an IRC network


Source: Google TalkYahoo!

Target: Sporočila po meri ...Google TalkYahoo!


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Prijatelji GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Skrivnostni GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: GNOME riba Wanda


Source: Agoro na anigye

Target: Igre in zabava


Source: Personal settings

Target: Nastavitve več strojnih napravPersonal settings


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (ni predlogov)


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Dodaj "%s" v slovar


Source: GNOME ɛho

Target: GNOME serê


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Seremaseya GNOME de xêr ama


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Deme Wiraştîyene


Source: Agoro na anigye

Target: Уеннар һәм күңел ачулар


Source: Personal settings

Target: Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings


Source: Endüstri devrimiyle birlikte... ...fabrikalar, enerji santralleri ve bilhassa arabalar... ...büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak... ...kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar.

Target: Endüstri devrimi başladığından itibaren sonunda fabrikalar,enerji santralleri ve arabalar petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yaktığınız karbondisoksit ve diğer gazların büyük miktarda atmosfere bırakmadan.


Source: Bu sera gazları ,doğal olarak oluşan sera etkisiyle... ...dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar.

Target: Dünya'nın yakınındaki bu sera gazlarının ısıyı dogal olarak meydana gelen süreçte sera gazı etkisi olarak adlandırılır.


Source: Sera etkisi güneş'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır.

Target: Sera gazı etkisi Güneş ile başlar ve enerji tarafından yeryüzüne yayılır.


Source: Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının... ...sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar.

Target: Bilim adamları sera gazı etkisinin fazladan sera gazlarını etkilediğine inanırlar. İnsanoğlu serbest bırakıldı.


Source: Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış.

Target: Küresel ısınma için kanıtlar çok sıcak bir yılın yeni bir dizesini içermektedir.


Source: Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler.

Target: Bilim adamları 1998 yılını tarihin en sıcak yılı olduğunu bildirdiler. İkinci sırada da 2005 yılı yer almaktadır.


Source: NASA verilerine göre, Kutup buzullarının büyüklüğü... ...son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı.

Target: NASA çalışmalarına göre Arktik deniz buzları ölçüsüne uygun olarak son 30 yıl içinde yaklaşık% 10 azaldı.


Source: Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça... ...atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek.

Target: Bu süreçte sanayi ülkeleri enerji tüketiyor, ve gelişmekte olan ülkelerin kendi fosil yakıt tüketimini arttırmaktadır. Atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek.


Source: Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor.

Target: Bazı iklim modelleri ince değişiklikleri tahmin eder.


Source: Bazılarına göre, yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak.

Target: Dünya çapında diğer yükselen deniz seviyeleri kıyı bölgelerinde sel gibi...


Source: Hava koşulları, daha sık hortumlar, kasırgalar meydana getirerek... ...sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak.

Target: Hava durumu değişebilir, daha sık kasırgalar meydana gelir.


Source: Bu basit önlemlerle Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir.

Target: Bu basit değişiklikler gelecekte soğutulan bir Dünya oluşmasın da yardımcı olabilirler.


Source: Lütfen gel.Otur.

Target: Lütfen, buyurun, oturun.


Source: Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum.


Source: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim.

Target: Neden burada olduğunu söyleyeyim.


Source: Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.

Target: Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var.


Source: Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey.Yanlış giden bir şeyler var.Ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor.

Target: Tüm hayatında hissettin. Dünyada kötü giden bir şeyler var. Ne olduğını bilmiyorsun.


Source: Ne olduğunu bilmek istiyor musun?

Target: Matrix'in ne olduğunu bilmek ister misin?


Source: Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür. -------

Target: Yüzyıllardır süre gelen kültürel ,dini ve esrarengiz geleneğin biribirine dikişli şeklidir. .....


Source: Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı.

Target: Bütün bunlar Celts ile birlikte, 2.000 'den fazla yıl önce Avrupa'da yayılmaya devam eden insanlar ile başladı.


Source: 31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü.

Target: 31 Ekim günü, Samhain adında bir festival ile hasat mevsiminin bitişini kutlama günüydü.


Source: Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman.

Target: Ölülerin, hayaletlerin dünya ya yürüdüğü büyülü bir zaman.


Source: 7.yyda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi.

Target: 7.yüzyıl da cadılar bayramı Vatikan da bir kilise de tatil ilan edildi


Source: "Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı."

Target: Bu her iki tatil de öldükten sonra diriliş hakkındadır.


Source: Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir.

Target: 31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı.


Source: 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi.

Target: 31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı.


Source: Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı.

Target: Genç muzipler tanınmamak için maskeler takıyorlardı


Source: Komşular ve dükkan sahipleri şakalardan kurtulmak için rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar da... ...sorun çıkarmamaları ve şeker toplamaları için kapı kapı dolaşmaya yönlendirildiler.

Target: Mağaza sahipleri ve komşuları çoçukları durdurmak için, hileler yaparak veya rüşvet vererek geziye teşvik edildi. Bir altarnatif olarak yapımında sıkıntı için kapı kapı dolaştı.


Source: 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü.

Target: Otuzlu yaşların sonunda Trick veya Treat tatil için tebrik edildi.


Source: Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi?

Target: Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi?


Source: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.

Target: Evrenin nasıl oluştuğunu.


Source: Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor.

Target: Kimse tam olarak bilmese de biz Coca-Cola'nın uzun yıllardır aramızda olduğunu biliyoruz.


Source: (şimşek )

Target: İşte gerçek hikaye.


Source: Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu. 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu.

Target: Bazı gizli maddeleri kaynatarak bir şurup elde edip... tadının çok güzel olduğu kanısına vardı.


Source: Ve tadı çok hoşuna gitti. "mmmmm"

Target: Devamında ne olduğunu biliyorsunuz.. Böylelikle, dünyanın en harika içeceklerinden biri yaratılmış oldu..


Source: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.

Target: Doktor Pemberton'ın bu icadına Coca-Cola adını verme fikri, muhasebecisi Frank Robinson'a aitti.


Source: Ve geri kalanı malum.

Target: Ve hatta, herkesin bildiği meşhur markayı kendi el yazısıyla yazdı.


Source: Bu içecek tüm zamanların en muhteşem içeceklerinden biri oldu. Dr Pemberton un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi

Target: Revaçta olan bu içeceğin adı Atlanta'da kulaktan kulağa yayılırken, satışlar artmaya başladı.


Source: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken, Satışlar artmaya başladı.

Target: 1888 yılında, gizli formulünü, daha sonraları Coca-Cola'yı üretip pazarlayacak olan iş adamı Asa Candler'a sattı.


Source: İlk yılında Coca Cola,kişi başına günde ortalama 9 bardak satılıyordu. Dr Pemberton bu icadının olağanüstü geleceğini asla hayal edemezdi.

Target: Bay Candler tam anlamıyla bir pazarlama dehasıydı, ve ürünü tanıtmak için aklına yüzlerce fikir geldi.


Source: 1888 de gizli formülü,daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran

Target: Şurubu, göz alıcı kırmızı renktefıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı.


Source: Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu.

Target: Yıllarca sadece büfelerde satıldı, daha sonra bir gün


Source: Hatta daha göze çarpıcı olması için şurubu kırmızıya boyanmış fıçılara koydu.

Target: Thomas ve Whitehead isimli zeki ikilinin aklına bir fikir geldi.


Source: Gittikçe daha fazla insan tarafından keşfedilen bu yeni içecek,

Target: Coca-Cola bir büfe içeceği olarak yok satıyordu, peki bunu bir de şişelere koysalar neler olurdu?


Source: Tüm Amerikayı sarmaya başladı.

Target: "Şişe mi?"


Source: Coca Cola büfelerde çok içiliyordu, peki şişelere konulsaydı?

Target: Aslında, gerçekten saçma bir fikirdi, ama bu ikilinin Coca-Cola'ları şişeye koymalarına izin verdi.


Source: "Evet efendim!Şişeler.Halk ,alıp evlerine götürebilirdi."

Target: Ancak elbette,Bay Candler'ın satmadığı tek şeykolanın gizli formulüydü.


Source: Ama Bay Candler bu fikri çok aptalca buldu.

Target: Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaştılar.


Source: Öyle aptalca buldu ki,bu iki adama ,istedikleri kadar Coca Cola şişeleyebileceklerini söyledi.

Target: Soda ve Coca-Cola karışımı içeren şişeler satışa sunuldu.


Source: Ve sadece 1 dolar karşığında bu hakkı onlara sattı. Elbette Bay Candler'in satmadığı bir şey vardı:gizli formül.

Target: Şişe Coca-Cola'lara insanlar bayıldı... ...ve artık istedikleri an tadını çıkaracaklardı.


Source: Coca Cola şurubunu, onlara satmak için anlaştılar.

Target: Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen kişiler de oldu.


Source: Artık insanlar gerçeğini aldıklarından emin olabileceklerdi.

Target: Bay Woodruff'un amacı herkesin, her an, nerede olurlarsa olsun buz gibi Coca-Cola içmelerini sağlamaktı.


Source: Yeni şişenin bir benzeri daha yoktu,hemen ünlü oldu. 1919da,Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı

Target: Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı... ... ve Coca-Cola tam manasıyladünya çapında bir marka oldu.


Source: Robert Woodruff şirketin yeni baskanı oldu.

Target: 100 yılı aşkın bir süredir, formulün ne olduğu hala sır gibi saklanmakta.


Source: Bay Woodruff'un hedefi herkesin,heran,heryerde Buz gibi Coca Cola icebilmesiydi.

Target: Ancak Coca-Cola'nın popülerliği sır değil.


Source: Onun liderliğinde ,şişeleme tesisleri Tüm dünyada hızla yaygınlaştı.

Target: O, dünyanın en çok tanınan markası.


Source: Ve Coca Cola ilk gercek global marka oldu.

Target: Ve 200'den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor.


Source: 100 yıl sonra , formül hala gizlilikle saklanıyor.

Target: Aynı sizin şehrinizde olduğu gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor.


Source: Nerde olursanız olun,her susadiginizda.

Target: Kendine özgü alkolsüz içecek..


Source: Coca Cola şirketi icecek ihtiyacınızı bir çok değişik yolla giderir. Ama yıldız daima... ...Coca Coladır. Orijinal icecek.

Target: Eşi benzeri olmayan tadına doyulmayan orijinal ve eğlenceli.


Source: Lezzetli Otantik

Target: Evrendeki en serinletici içecek.


Source: Böyle bitmemeliydi, değil mi?

Target: Böyle bitmemeli, öyle değil mi?


Source: Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?

Target: Bunu beraber aşacağız, öyle değil mi?


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek beraber olacağız , öyle değil mi?


Source: Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan.

Target: Tom Hanks da Meg Ryan değildi.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktur.

Target: Belki de aşk diye birşey yoktu.


Source: Tam bundan sonraki hayatımı kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki, Onu gördüm.

Target: Tam da kendimden vazgeçip... ...bir kedi ile yaşamaya karar vermişken... ...onu gördüm.


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hızlı düşünmeliydim.


Source: Bir tren saatte 45 km... ...hızla gider.

Target: Tren istasyonundan ayrılıp saatte 43 km yol almıştı.


Source: Eğer bir insan, aynı duraktan koşmaya başlarsa... ..büyük bir kestirmeden geçerek, Bundan sonraki hayatını yalnız geçirebilir mi?

Target: Bir kişi kestirme yol kullanmadan yürüyerek... ...aynı durağa giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecekti?


Source: Devam etmek zorundaydım.

Target: Devam etmeliydim.


Source: O da neydi?

Target: Bu da ne?


Source: Durun bir dakika!

Target: Dur bir dakika!


Source: Bir sonraki durak kilometreler sonraydı.

Target: Gelecek istasyon kilometrelerce uzakta değil.


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Daha sonra bunu halledebilirdim.


Source: Tüm bunları aşacağız değil mi?

Target: Birlikte üstesinden gelebilirdik, öyle değil mi?


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olabilirdik öyle değil mi?


Source: Belki de yanılıyorumdur.

Target: Aksini düşünmeye başlıyorum.


Source: Belki de Justin Bieber haklıdır.

Target: Belkide Justin Bieber haklıydı.


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belki de Romeo'nun bir Juliet yoktu.


Source: Ve bu Kurt Cobain için bir Coutney Love.

Target: Kurt Cobain içinse bir Courtney aşk yoktu.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktur.

Target: Belkide aşk diye birşey yoktu.


Source: Rüyalarımın kadını!

Target: Hayellerimin kadını!


Source: Vincent Malloy 7 yaşında bir çocuk.

Target: Yedi yaşındaki Vincent Malloy


Source: Her daim kibar konuşan bir kuzucuk.

Target: Her zaman nazik ve söylediğini yapan


Source: Yaşına göre kibar biridir.

Target: Yaşına göre o anlayışlı ve nazik saygılı bir çocukdur.


Source: Ama Vincent Price olmayı istemektedir. . .

Target: Ancak istediği tek şey Vincent Price gibi olmak. ..................... ...................


Source: İstemez kardeşi, kedisi ve köpeğiyle yaşamak... ...ama düşünür yarasa ve örümceklerle evi doldurmak.

Target: Kız kardeş köpek ve kedilerle birlikte yaşamak sorun değildi onun için. Yeğler örümceklerle ve yarasalarla paylaşmayı bir evi.


Source: Orada, icat ettiği korkulara kafa yorabilirdi.

Target: Orada hayata geçirebilirdi icat ettiği korkuları.


Source: Karanlık koridorları, yalnız ve perişan gezinebilirdi.

Target: Gezinirken karanlık koridorlarda yalnız ve acı çekmiş bir halde.


Source: Böylece korkunç zombisiyle.

Target: Böylec o ve korkunç zombi köpeği


Source: Araştırabilirdi kurbanları Londra'nın sislerinde.

Target: Kurbanlarını aramaya gidecektir Londranın sisinde.


Source: Severdi kitap okuyup resim çizmeyi.

Target: Biraz zaman geçtikten sonra okumayı ve boyamayı sever.


Source: Vincent'ın en sevdiği yazar Edgar Allen Poe'ydu.

Target: Vincent okurdu Edgar Allen Poe'nun kitapları.


Source: Gömülmüştü güzel eşi diri diri!

Target: Bu korkunç hikayelerle yaşayamazdı.


Source: Böyle korkunç bir haberle yaşanabilir miydi?

Target: Güzel karısı canlı olarak mezara gömülmüştü.


Source: Bakmak için eşine, onun mezarını kazdı.

Target: Ölü olduğundan emin olmak için çıkardı onu mezardan.


Source: Ama kazdığı yer annesinin çiçek tarlasıydı.

Target: Mezarın,annesinin çiçekli yatağı olduğundan habersiz.


Source: Kıyamet gününün geldiğini biliyordu.

Target: Sürgün edildiğini biliyordu ölümünün kulesine.


Source: Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

Target: Hayatının kalan yarısını geçireceği mahkum edildiği yere


Source: Dedi ki: Hadi izin verdim, çık dışarıya.

Target: Dediki :İstersen eğer dışarı çıkıp oyun oynayabilirsin.


Source: Vincent, konuşmak istedi, fakat başaramadı.

Target: Konuşmaya çalıştı Vincent, ama beceremedi konuşmayı.


Source: Soyutlandığı anlar, onu güçsüz bırakmış olmalıydı.

Target: Yıllardır sürgün edilmek onu güçsüzleştirmişti.


Source: Bir kağıt parçasına yazmaya çalıştığı:

Target: Bir parça kağıt çıkardı birşeyler karaladı bir kalemle:


Source: "Asla çıkamayacağım, ev yakaladı beni" yazısıydı.

Target: Bu eve sahibim ve asla bırakamam tekrar.


Source: Oyunların hepsini uyduran da kendinsin.

Target: Bunların hepsi oyundur kafanda oynadığın.


Source: Sadece 7 yaşındasın ve benim çocuğumsun.

Target: 7 yaşında ve benim çucuğumsun.


Source: Dışarıya çıkta çocukluğun belli olsun.

Target: Dışarı çıkmanı ve gerçekten eğlenmeni istiyorum.


Source: Deliliği yüzünden kan beynine sıçradı.

Target: Çoçuğun çılgınlığı da zirvesine ulaştı.


Source: Zombi köpeğinin gölgesini gördü.

Target: Zombi kölesi, Abercrombie'yi gördü.


Source: Tabuttan gelen ses korkunç şeyler istiyorken... ...iskelet eller uzandı çatlak duvarlar içinden.

Target: Eşi tabutundan korkunç isteklerde bulunuyordu Çatlak duvarlardan iskelet eller ona uzanıyordu.


Source: Bütün korkuları film gibi geçerken kafasının içinden... ...korkunç çığlıkları oluştu kahkahası içinden.

Target: Süzüldü hayallerinden hayatının korkusu Süpürdü çılgın kahkahalar onu, korkunç çığlıklara.


Source: Aksayıp, sendeledi ve yere serildi.

Target: Fakat sarsılarak düştü, ölü gibi, zeminin üzerine.


Source: Yaparken Kuzgun'dan bir alıntı.

Target: Onu okurken sesi ince ve kısıktı...


Source: Sesi çok yumuşak ve kısıktı. "Bu gölge bir parçası, ruhumun dışarıda.

Target: "Kuzgun" Edgar Allen Poe dan alıntı: " Ve ruhumun gölgesi dışarıya yansıyor.


Source: Serilmişte zemine yatıyor O'da.

Target: Kayarak yayılıyor, zemine uzanıyor.


Source: Kalkabilir mi acaba! sanmıyorum bir daha..."

Target: Kalkacak mı acaba? Birdaha asla..."


Source: 2.5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden... ...daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir... ...ama son yüzyıl içinde sıcaklık, 3.4 Cantigratlık farkla... ...olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir.

Target: 2.5 milyon yıldır dünya ikliminde dalgalanmalar var. buzul çağlarından daha sıcak dönemlere kadar değişmekte Ancak son yüzyılda gezegenin sıcaklığı alışılmışın dışında yükseldi. yaklaşık 0,2 lik bir artış oldu.


Source: Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre... ...son 420.000 yılda, sera gazlarından karbondioksit ve... ...metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor.

Target: Bu sırada , kaynaklar buz çekirdeklerinden alınmış. Buda gösteriyor ki sera gazları karbondioksit ve metan son 420.000 yıllar içinde en yüksek değeri vurmuştur.


Source: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor.

Target: Küresel ısınma hakkında öğrenilmesi gereken çok fazla birşey kalmamasına rağmen, birçok kuruluş, küresel ısınmanın etkilerini azaltmak için sera gazı emisyonunun kesilmesini savunmaktadır.


Source: Gözlerinden anlaşılıyor.Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar.

Target: Bunu gözlerinde görebiliyorum. Gördüğünü kabul eden birinin bakışlarına sahipsin.


Source: İşte bu duygu seni bana getirdi .Neden bahsettiğimi anlıyor musun?

Target: İşte bu his seni bana getirdi. Neden bahsettiğimi biliyor musun?


Source: Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi.

Target: 1840 yılı tatilin de Patates Kıtlığı sırasında İrlandalı göçmenlerin dalgası ile Amerika'ya geldi.


Source: Piramitleri kimin inşa ettiğini?

Target: Piramitleri kimler icat etti.


Source: Ve bu içeceğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi.

Target: İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca-Cola satılıyordu..


Source: Yıllarca Coca Cola yalızca büfelerinde içilebildi.

Target: "Evet bayım! Şişe. İnsanlar şişeleri alıp evlerine götürebilirler."


Source: Öyle popüler oldu k,i rakipleri şirketi satın almaya çalıştılar.

Target: Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede popüler oldu.


Source: Dünya'nın en bilinen markası.

Target: Coca-Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır.


Source: Felaket şekilde formdan düşüktüm.

Target: İnanılmaz bir şekilde kendimden geçmiştim.


Source: Elimde yalnızca patlak bir lastik... ...ve kırık bir kalp kalp kalmıştı.

Target: Patlak tekerlek ve kırık kalp dışında, hiçbir şeyim yok.


Source: Ve tam "World of Warcraft" üyeliğimi... ...yenilemek üzereydim ki,

Target: Tam da... " World of Warcraft " üyeliğimi, yenilemeye karar vermişken...


Source: Vincent teyzesi geldiğinde ona kibar görünürdü.

Target: Vincent mutlu olur halası onu görmeye geldiğinde.


Source: Sen Vincent Malloy'sun, Vincent Price değil.

Target: Sen Vincent Price değil, Vincent Malloy'sun.


Source: Bilim insanları sıcaklığın yükselme- sinin, insan eylemlerinin sonucu oldığuna... ...ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor.

Target: Bilim adamları bu sıcaklık kadar itici bir insan etkinliği olduğuna inandı. Küresel Isınma olarak bilinen bir işlem


Source: Kutuplarda buzullar küçülüyor.

Target: Arktik deniz buzları da küçülüyor.


Source: Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak... ...florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak. ...ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler.

Target: Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir. Kompakt floresandan ampullere geçerek, ve hafta da daha az km araba kullanarak.


Source: Garip ama çok da yanlış değil.Kadere inanırmısın Neo?

Target: Ve bu nedenle uyanmak için bekliyorsun. Ne yazık ki bu doğru. Neo, kadere inanır mısın?


Source: Göçmenler kendileriyle birlikte, suda elma yakalamak, komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok... ...bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler.

Target: Onlarda tatil geleneklerine birkaç yenilik getirdi. ........ Komşularla evlerin önünde sallanan elma gibi oyunlar oynuyorlardı.


Source: Coca cola nın gizli formülünü.

Target: Coca cola'nın gizli formülünü.


Source: Aslında şimdiki Coca Cola yazısı da onun el yazısı idi.

Target: Doktor Pemberton, yarattığı içeceğin böyle müthiş bir geleceği olabileceğini hiç düşünmemişti.


Source: Daha sonra kafası çalışan adamlar olan, Thomas ve Whitehead'in aklına bir fikir geldi.

Target: Bay Candler bununaşırı derecede saçma bir fikir olduğunu düşündü.


Source: 200'den fazla ülkede satılıyor. Tıpkı sizin ülkenizdeki gibi Yerel siseleyici firmalarca üretilip satılıyor.

Target: Her zaman yanınızda olacak olan içecek... ...Coca-Cola


Source: Belki bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belki de Romeo'nun bir Juliet yoktu.


Source: Ama vucudumdaki her hücre bana... ...bu seferkini kaçırmamamı söylüyordu.

Target: Vücudumun her bir zerresi... ...bırakmamam gerektiğini söylüyordu.


Source: Ama elinden gelse onu muma batırıp müzeye götürürdü.

Target: Ama derinlerdeki hayali onu balmumu müzesi için mumyalamaktı.


Source: Küçüçük bir çocuksun, delirmedin, gördüğün işkence de değil.

Target: Ne işgence görmüşşün nede çılgınsın çocuksun sadece.


Source: Jabber Account

Target: %2$s ཐོག་གི %1$sJabber Account


Source: foo has left the room

Target: %s་གླེང་མོལ་ཁང་དང་ཁ་བྲལ་འདུགfoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: གཏམ་གླེངEscher Cat (SMS)


Source: verb in a column header displaying group names

Target: ཁག་སྣོན་པ(_A)verb in a column header displaying group names


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: གསལ་བཤད(_M)Edit individual (contextual menu)


Source: Location, $date

Target: གནས་ཡུལLocation, $date


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: དྲ་བའི་ཐོ་འགོད་བསྐྱར་འཛུགས_Nverb displayed on a button to select an IRC network


Source: Google TalkYahoo!

Target: རང་བཟོས་ཆ་འཕྲིན...Google TalkYahoo!


Source: Personal settings

Target: སྲ་ཆས་ཁ་ཤས་ཀྱི་སྒྲིག་འཛུགསPersonal settings


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Eski evime son kez veda etmek istiyorum.


Source: Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Muhtemelen lavaboya 80.kez gidişi. Evine iyi bakacağını sanıyorsun musun?


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: Hoşça kalın çocuklar.


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Gün içi haberler.


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Dün oradan geçen bazı insanların tanık olduğu... ...uçan ev diye adlandırdıkları... ...o yerin hemen yanında duruyorum.


Source: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Ne gördüğünüzü bize söyler misiniz?


Source: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.

Target: Evin yakınlarında çalışan inşaat işçileri... ...uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson kamu sucundan hüküm giymiş biri.


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Görünen o ki, yaşlı kamu suçlusu ... ...Carl Fredrickson kaçmış gibi.


Source: Tamam...İşte geldik.

Target: Peki...İşte başlıyoruz.


Source: Shady Oaks Huzur Evi.

Target: (Shady Oaks Emekli Köyü)


Source: İyi günler beyler.

Target: İyi günler çocuklar.


Source: Bu çok iyiydi Bay Fredrickson... ...tekrar yapalım ama bir daha ki... ...sefere ben sürmek istiyorum.

Target: Bu çok iyiydi. Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...fakat bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum.


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.

Target: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey.


Source: Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?

Target: Günaydın Fredrickson, hazır mısınız?


Source: Muhammad (asomudwoe nka no) wɔ ... mu no Torah na Gospel

Target: ar - en - ru - ur - es - zh - ug - id


Source: yi wei

Target: ren zi ren yin


Source: Jabber Account

Target: %1$s war %2$sJabber Account


Source: verb in a column header displaying group names

Target: Ouzhpenn_añ ur strolladverb in a column header displaying group names


Source: Location, $date

Target: Lec'hiadurLocation, $date


Source: GNOME ɛho

Target: Diwar-benn GNOME


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Gouzout hiroc'h diwar-benn GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Mignoned GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Ar GEGL Kevrinus


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Savet e


Source: position", "size", and "maximum

Target: Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas %dposition", "size", and "maximum


Source: Agoro na anigye

Target: C'hoarioù ha diduelloù


Source: No.520 15/03/2018 No.519 01/03/2018 No.518 15/02/2018 No.517 01/02/2018

Target: 版權(c)歸澳門生產力暨科技轉移中心-收集個人資料聲明


Source: Kuo Wei-Kuo

Target: 產品目錄


Sydney Nna mu Apomden ho Adwuma:(02) 9382 7440


Source: No No No Yes No No No No No No

Target: 並非由政府發行


Source: Wiase afana nyinaa

Target: 個別空調


Source: MPIA _ MPIA

Target: 選擇頁麵


Source: Fumihihihi Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ho ho ho ho ho ho ho namena wo hamasenase.rar

Target: Fumihihihi哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈浩浩名媛哈馬森.rar


Source: Kuo Wei-Kuo

Target: 慾圖．吉祥郭維國


Source: Hep B. Ԑbԑtumi ayԑ me? Bisa. Sↄ hwԑ. Hwԑ yareԑ no.

Target: 乙型,可能是我嗎？提問。測試。治療。


Source: Amanfra HIV ene Hepatitis adwuma fa saa neama a edidi so yi bo wo kokoamu nsem ho ban:

Target: 多元文化愛滋病及肝炎服務中心採取以下措施去確保您的私隱權：


Source: Aduro - FITBOXX

Target: 品牌- FITBOXX


Source: yi wei

Target: 甲申庚子


Source: Kuo Wei-Kuo

Target: 官方微博


Source: Ho, Kwan Yee

Target: 儆世百詠


Source: Yadwumayefo nyinaa ye nwuma ahodow beberee, enonti nnipa nnim won se HIV/AIDS ho adwuma nkoaa na oye. Eyi boa ma wotumi de wo kokoamu sem sie a obiara nte bi.

Target: 我們的輔助工作人員來自各行各業，他們在社區中受到認識不單是因為他們在愛滋病方面的工作，這有助於保障您的私隱權。


Source: HIV/AIDS wo oman biara so ewo wiase afanan yenaa so. Se wore tu kwan a fa kondom ne nku a wode be popa wo ho ansa na woneobi ada.. Ene obi nfa panee baako nnwo moho. Se wode kondom ne pane foforo bo w oho ban a ebeboa wo senea wonya HIV/AIDS yaree no bi.

Target: 艾滋病病毒侵害人體抵抗疾病的免疫系統，如果人體的免疫系統被病毒嚴重損害,這將发展成“艾滋病”(AIDS),其醫學全稱是“獲得性免疫缺陷綜合症”.這意味著人體無法抵御一些常見的細菌和病毒，變得更容易受病毒感染和患病。


Source: Shum Kwan Yi (▲)

Target: 林子傑（▲組）


Source: Wɔtaa twere anaa ɔbɔ HIV ne AIDS din bɔ mu se adee baako. Nanso nsosoniee da HIV ne AIDS ntem.

Target: 艾滋病病毒(HIV)指人類免疫缺陷病毒。當病毒進入人們血液就是感染了艾滋病病毒（艾滋病病毒陽性HIV-positive)。


Source: yi wei

Target: 吉神方位


Source: apamasi 2019-2-23 0/1 apamasi 昨天 23:12

Target: uqozuvuf2019-2-23 0/1uqozuvuf昨天 22:59


Source: yi wei

Target: 庚寅庚子


Source: yi wei

Target: 甲寅庚子


Source: Kasa ahodoↄ ne HIV na Hepatitis ho Nsԑm Titire

Target: 注射毒品，身體穿刺或紋身時的傳播：


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Location, $date

Target: 位置Location, $date


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: 重設網絡清單(_N)verb displayed on a button to select an IRC network


Source: A date with the time

Target: 與%s聊天中A date with the time


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: 獲取更多有關GNOME的資訊


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: GNOME小魚Wa nda


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: 歡迎使用GNOME桌面環境


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: 編譯日期


Source: Agoro na anigye

Target: 遊戲及娛樂


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (沒有建議)


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: 將「%s」加入字典


Source: Bu wo eni gu wɔn Nyinara so

Target: 全部略過


Source: verb in a column header displaying group names

Target: 加入群組(_A)verb in a column header displaying group names


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: 重設網路清單(_N)verb displayed on a button to select an IRC network


Source: MPIA _ MPIA

Target: Chọn trang


Source: Saa krataa yi watintim no wo borofo kasamu ene kasa hodow nyinaa mu, wo benya bi wo yen www.mhahs.org.au

Target: Thông tin này có sẵn bằng tiếng Anh và tiếng Việt trên trang mạng www.mhahs.org.au.


Source: Honam University

Target: Bỏ qua Navigation


Source: no ne

Target: không ne


Source: yi wei

Target: gui hai


Source: Amanfra HIV ene Hepatitis adwuma fa saa neama a edidi so yi bo wo kokoamu nsem ho ban:

Target: Cơ quan dịch vụ đa văn hóa HIV/AIDS và Viêm Gan C chấp hành những điều sau đây để bảo đảm sự riêng tư của bạn:


Source: Aduro - FITBOXX

Target: Thim - FITBOXX


Source: Wiase afana nyinaa

Target: Inguta T IK


Source: kasa nyina

Target: TRC Sat


Source: Yadwumayefo nyinaa ye nwuma ahodow beberee, enonti nnipa nnim won se HIV/AIDS ho adwuma nkoaa na oye. Eyi boa ma wotumi de wo kokoamu sem sie a obiara nte bi.

Target: Nhân viên trợ giúp của chúng tôi là những người làm việc ở nhiều ngành nghề khác nhau và họ không chỉ được biết đến trong cộng đồng như những người làm việc về HIV/AIDS. Do đó sự riêng tư của bạn sẽ được bảo đảm.


Source: HIV – Mmoa ne Nteaseԑ - MHAHS

Target: HIV - Hỗ trợ và hiểu biết - MHAHS


Source: Wɔtaa twere anaa ɔbɔ HIV ne AIDS din bɔ mu se adee baako. Nanso nsosoniee da HIV ne AIDS ntem.

Target: HIV là chử viết tắt của Human Immunodeficiency Virus. Một người bị nhiễm HIV (HIV dương tính) khi siêu vi HIV xâm nhập vào đường máu của họ.


Source: Abusua (858)

Target: Loan (68)


Source: Wiase mu nyinaa nipa beye opepe- pee aduasa nan (34,000,000) na ewɔ saa yadee HIV/AIDS yi bi. Saa nipa yi mu fa kesee no ara ye maa ne mofra.

Target: Nên sử dụng bao cao su mới và dầu bôi trơn (như kem nhờn KY hoặc Wet stuff) mỗi khi giao hợp qua đường âm đạo hoặc hậu môn. Việc này cũng giúp bạn tránh bị nhiễm những chứng bệnh phong tình khác.


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Công tyHub


Source: Kuo Wei-Kuo

Target: Hong Hao


Source: Yɛ atuu bra Islam mu afei

Target: Qui Định Cách Ăn Mặc Theo Islam


Source: kasa nyina

Target: fietnam naajo - Việt Nam


Source: Kwan Ho

Target: WEN CHIEN


Source: Usulu Tafseer/ kasakyerɛmunyi fapem (98)

Target: Yaroumlislâm (99)


Source: esum ahorow (97)

Target: Yaroumlislâm (97)


Source: Sunan akatua ne nenfasowo (8)

Target: Mélokânou massâ thi bândâss (8)


Source: Ehu a ewu Shirk mu (122)

Target: Culturup lislàm (1278)


Source: Kasa ahodoↄ ne HIV na Hepatitis ho Nsԑm Titire

Target: Chích ma tuý, xâm mình hay xỏ lỗ đeo khoen


Source: MyUserName on freenode

Target: Tạo tài khoản mới trên máy chủMyUserName on freenode


Source: Jabber Account

Target: %1$s trên %2$sJabber Account


Source: verb in a column header displaying group names

Target: _Thêm Nhómverb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Đặt lại _danh sách mạngverb displayed on a button to select an IRC network


Source: A date with the time

Target: Chat với %sA date with the time


Source: Google TalkYahoo!

Target: Thông điệp riêng…Google TalkYahoo!


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: The Mysterious GEGL


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Chào mừng bạn đến với GNOME


Source: Agoro na anigye

Target: Trò chơi và giải trí


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Thêm « %s » vào Từ điển


Source: Điều đó chẳng vui tí nào.

Target: Điều này chẳng hay ho tí nào.


Source: Họ có vẻ khá sốc bởi cái mỉa mai, hiếu chiến của những thiếu niên giận dữ mà họ kéo ra khỏi giường vào sáng ngày hôm đó.

Target: Họ có vẻ khá sốc bởi cái mỉa mai, hiếu chiến của những thiếu niên giận dữ mà họ kéo ra khỏi giường vào sáng hôm đó.


Source: 10.000 thiếu niên giận dữ bất kể là ai, 00:01:03,666 --&gt; 00:01:06,666 họ đếch sợ những người đến vào ngày hôm đó 15

Target: 00:00:59,400 --&gt; 00:01:03,500 10.000 thiếu niên giận dữ bất kể là ai, họ đếch sợ những người đến vào ngày hôm đó Họ chẳng ngại cái quái *** gì từ mấy thứ quyền lực vớ vẩn đó. đó là lí do mà cuộc điều tra tiến hành,


Source: Họ đánh sập servers senate.gov, cũng như đánh sập HBGary,

Target: Họ đánh sập các server senate.gov, cũng như đánh sập HBGary,


Source: SONY thừa nhận Anonymous làm điều này thiệt hại lêm đến 150 triệu đôla.

Target: SONY thừa nhận Anonymous làm điều này thiệt hại ước lên đến hơn 150 triệu đôla.


Source: -Bọn tội phạm đã tấn công vào email riêng tư của Sarah Palin.

Target: -Bọn tội phạm đã tấn công vào tài khoản email cá nhân của Sarah Palin.


Source: Anonymous dường như, có lẽ là những chàng trai khá là bá đạo, chính vì điều đó, mà tôi nghĩ rằng, đó là lí do mà thu hút được cả long hâm mộ và sự ganh ghét từ mọi người.

Target: Anonymous dường như, có lẽ là những chàng trai khá là bá đạo, chính vì điều đó, mà tôi nghĩ rằng, đó là lí do mà thu hút được cả lòng hâm mộ và sự ganh ghét từ mọi người.


Source: Hãy tôn trọng.

Target: Expect us.


Source: Thành viên của Anonymous xuyên suốt các cộng đồng khắp mọi nơi trên thế giới, nhưng chúng tôi không có lãnh đạo.

Target: Thành viên của Anonymous xuyên suốt các cộng đồng khặp mọi nơi trên toàn thế giới, nhưng chúng tôi không có lãnh đạo.


Source: Chúng tôi bị gọi là lũ nít ranh, những tên bắt nạt ảo, hooligan...

Target: Chúng tôi bị gọi là lũ ranh con, những tên bắt nạt ảo, hooligan...


Source: Hàng trăm con người, 89 00:05:16,680 --&gt; 00:05:22,950 rất năng động, có kĩ năng cao và có những vấn đề muốn tự mình xúc tiến, đang hợp tác bằng những cách khác nhau mỗi ngày.

Target: Hàng trăm con người, rất năng động, có kĩ năng cao và có những vấn đề muốn tự mình xúc tiến, đang hợp tác bằng những cách khác nhau mỗi ngày.


Source: Họ chia sẻ thông tin, công cụ và kĩ thuật 00:06:25,750 --&gt; 00:06:29,200 và hiện giờ chắc hẳn họ đang có khoảng thời gian rất tốt.

Target: Họ chia sẻ thông tin, công cụ và kĩ thuật và hiện giờ chắc hẳn họ đang có khoảng thời gian rất tốt.


Source: Trong đó có MIT (Massachusetts Institute of Technology - Viện công nghệ Massachusetts) 00:06:38,000 --&gt; 00:06:44,750 và ở trong CLB mô hình đường sắt, CLB mô hình công nghệ đường sắt.

Target: Trong đó có MIT (Massachusetts Institute of Technology - Viện công nghệ Massachusetts) và ở trong CLB mô hình đường sắt, CLB mô hình công nghệ đường sắt.


Source: Tin tặc là một thuật ngữ được đặt ra bởi một nhóm gọi là Cult of the Dead Cow (cDc).

Target: Hactivism - Tin tặc là một thuật ngữ được đặt ra bởi một nhóm gọi là Cult of the Dead Cow (cDc).


Source: Bạn có thể thuê hết tất cả các hướng đi, sau đó xếp hàng 176 00:09:55,289 --&gt; 00:09:58,399 và rồi lên xe, cho đến khi có ai đó muốn lên xe thực sự muốn lên xe nhưng đều là không thể.

Target: Bạn có thể thuê hết tất cả các hướng đi, sau đó xếp hàng và rồi lên xe, cho đến khi có ai đó muốn lên xe thực sự muốn lên xe nhưng đều là không thể.


Source: Một vụ thú vị khác ở Đức, nơi mà một nhóm in Germany, where a group liêm minh lại với nhau, những người muốn bảo vệ sự thật ngành hàng không, Lufthansa đã từng sử dụng máy bay của mình để đày dân nhập cư đi và họ đã làm được, sự thực là Tòa án Đức đã phán quyết, rằng đây là hình thức biểu tình hợp pháp.

Target: Một vụ thú vị khác ở Đức, nơi mà một nhóm liêm minh lại với nhau, những người muốn bảo vệ sự thật ngành hàng không, Lufthansa đã từng sử dụng máy bay của mình để đày dân nhập cư đi và họ đã đánh sập được site, sự thực là Tòa án Đức đã phán quyết, rằng đây là hình thức biểu tình hợp pháp.


Source: Bây giờ là thời khắc tệ nhất với nhân loại, đăng vào 11/9, bởi vì xâm nhập và giám sát sẽ luôn bị lợi dụng bởi những ai có thể, đã tạo nên một xã hội khác, nơi mà tự do, tự do di chuyển không bị theo dõi, là một đặc ân chỉ người giàu mới, sự riêng tự một đặc ân của của tầng lớp thượng lưu.

Target: Bây giờ là thời khắc tệ nhất, với nhân loại, đăng vào 11/9, bởi vì xâm nhập và giám sát sẽ luôn bị lợi dụng bởi những ai có thể, đã tạo nên một xã hội khác, nơi mà tự do, tự do di chuyển không bị theo dõi, là một đặc ân chỉ người giàu mới, sự riêng tự một đặc ân của của tầng lớp thượng lưu.


Source: Intelligence and Class Structure in American Life: nhà tâm lí học người Mĩ và nhà khoa học chính trị là đồng tác giả của cuốn sách này) hướng về phía trước, sánh vai cùng các bậc tiền bối của xã hội, chiến đấu với họ trên một phương diện công bằng về mọi mặt.

Target: Intelligence and Class Structure in American Life: nhà tâm lí học người Mĩ và nhà khoa học chính trị là đồng tác giả của cuốn sách này) hướng về phía trước, sánh vai cùng các bậc thầy của xã hội, chiến đấu với họ trên một phương diện công bằng về mọi mặt.


Source: Cũng có vung riêng ở 4chan dành riêng cho origami.

Target: Cũng có vùng riêng ở 4chan dành riêng cho origami.


Source: Nếu nó không phải, thì sẽ biến mất ngay lập tức, it's nơi này là một trang web, không phải kho lưu trữ, vì thế, tạo điều kiện cho việc thu hút sự chú ý, ở vài mức độ do đó là sự hài hước và lố bịch là kết quả khá tốt cho điều đó.

Target: Nếu nó không phải, thì sẽ biến mất ngay lập tức, Nơi này là một trang web, không phải kho lưu trữ, vì thế, tạo điều kiện cho việc thu hút sự chú ý, ở vài mức độ do đó là sự hài hước và lố bịch là kết quả khá tốt cho điều đó.


Source: Tuyệt hết sái.

Target: Tuyệt vời ông mặt trời. !!


Source: Họ lấy tên của Hal Turner để đaeth cho chương trình. "chúng tôi bị kì thị vì là người da trắng.."

Target: Họ lấy tên của Hal Turner để đặt tên cho chương trình. "chúng tôi bị kì thị vì là người da trắng.."


Source: "Nơi tôi hướng đến, tôi tin rằng Barack Obama tự nhiên là không có khả năng, trong việc thực hiện thẩm quyền vần thiết để quản lí đất nước phức tạp nhất quả đất này.

Target: "Nơi tôi hướng đến, tôi tin rằng Barack Obama tự nhiên là không có khả năng, trong việc thực hiện thẩm quyền cần thiết để quản lí đất nước phức tạp nhất quả đất này.


Source: Gửi đến hàng các tấm pallet, vật liệu đến nhà hắn mà tiền hoá đơn hắn trả dài đụng đất và cơ bản là cúng tôi thủ tiêu khả năng chi trả cho chương trình radio và đá hắn ta ra khỏi internet.

Target: Gửi đến hàng các tấm pallet, vật liệu đến nhà hắn mà tiền hoá đơn hắn trả dài đụng đất và cơ bản là chúng tôi thủ tiêu khả năng chi trả cho chương trình radio và đá hắn ta ra khỏi internet.


Source: Tên đó tức đến tím tái mặt mày. sau đó dừng lại rồi mới hack thiệt mà mấy cái này à, dễ như chơi thực tế là họ có thể vào máy chủ riêng củaHal Turner và máy chủ hộp thư, tìm thấy vài thứ thú vị, e-mails rằng kẻ này làm việc như người đưa tin của FBI, mà nếu bạn là chính đảng neo-nazi, thì đây không tốt tí nào.

Target: Tên đó tức đến tím tái mặt mày. sau đó dừng lại rồi mới hack thiệt mà mấy cái này à, dễ như chơi thực tế là họ có thể vào máy chủ riêng của Hal Turner và máy chủ hộp thư, tìm thấy vài thứ thú vị, e-mails rằng kẻ này làm việc như người đưa tin của FBI, mà nếu bạn là chính đảng neo-nazi, thì đây không tốt tí nào.


Source: Một loạt bàn phối hợp "tấn công" vào Church of Scientology (Nhà thờ của Khoa luận giáo) sau nỗ lực để bá chủ kiểm duyệt internet.

Target: Một loạt bàn phối hợp "tấn công" vào Church of Scientology (Giáo Hội của Khoa luận giáo)


Source: Đây là hàng triệu ngườiThis is millions of people trên toàn thế giới và chúng tôi đang ngóng xem.

Target: Đây là hàng triệu người trên toàn thế giới và chúng tôi đang ngóng xem.


Source: Anh ấy nói, bạn là người duy nhất, có thể ngăn chặn những điều tệ hại xảy ra và điều này được chế giễu rộng rãi.

Target: Anh ấy nói, bạn là người duy nhất, có thể ngăn chặn những điều tệ hại xảy ra và điều này bị chế giễu rộng rãi.


Source: Nó lan nhanh lửa cháy rừng!

Target: Nó lan nhanh như lửa cháy rừng!


Source: "không có một phần đường nào cho tôi, mà là...(tất cả?)" ..mọi người nhận thấy nó thật hài hước và ngốc nghếch và nhà thờ KLG sử dụng

Target: "không có một phần đường nào cho tôi, mà là...(tất cả?)" ..mọi người nhận thấy nó thật hài hước và ngốc nghếch và Giáo Hội KLG sử dụng


Source: Có một gã tham gia vào kênh nói rằng, tất cả nên nhìn vào gawker.

Target: A guy joins the channel and he says, you should all look at gawker.


Source: Công ty truyền thông này có cái video trên trang nhất của mình và cơ bản là có một cái comment ở phía dưới, nói rất rõ rằng FBI, sẽ đến và đem máy chủ của họ để gỡ cái video xuống.

Target: This big media company had the video up on their front page and basically had a comment underneath it, that stated very clearly that the FBI, would have to come and take their servers to get this video taken down.


Source: KLG là một mục tiêu thú vị, vì theo một cách nào đó, nó hoàn hảo đảo ngược giá trị của những chuyên gia máy tính và hacker.

Target: Scientology is an interesting target, because in some ways, it's the perfect inversion of what geeks and hackers value.


Source: Với nhiều cấp độ khác nhau: khoa học viễn tưởng, sở hữu trí tuệ, diễn ngôn về tự do, khoa học và công nghệ, nó rất độc quyền, khép kín và như vậy theo một hướng nào đó nếu bạn có cái gì đó như, một máy đảo ngược văn hoá nhốt chuyên gia máy tính và hacker vào trong, bạn sẽ được thứ gì đó giống với KLG, vì thế mà nó khá là xúc phạm và thực có chút hài lòng khi tấn công kẻ thù hoàn hảo của bạn.

Target: At so many different levels: science fiction, intellectual property, discourses of freedom, science and technology, it's very proprietary, it's closed and so in some ways if you had something like, a cultural inversion machine and you stuck geeks and hackers in there, you'd get something that looks a lot like scientology, so it's quite offensive and there's a real pleasure in attacking your perfect nemesis.


Source: Chúng tôi đối lập với họ, vốn là những bí mật và chúng tôi ghét bí mật họ thì toàn diện còn chúng tôi bạn biết đấy, bất cứ ai cũng có thể gọi là Anonymous và quan trọng nhất là, họ tự cho mình quan trọng như thế nào.

Target: We're such poor opposites, with them being secretive and us hating secrets and them being so inclusive and us being, you know, anybody can say they're anonymous and most importantly, how fucking self-important they were.


Source: Nghĩ rằng mình là bất khả xâm phạm.

Target: They thought they were fucking untouchable.


Source: Chúng nghĩ rằng mình là như thế, như lũ mafia "trốn" trong nhà thờ của riêng mình?

Target: They thought they were like, you know, like their own little church mafia and shit, you know?


Source: Anonymous sẽ.., bây giờ nó giống như chơi-đồ-chơi thôi.

Target: Anonymous will.., it's like a play-toy now.


Source: Bọn tao sẽ làm mày ngu như ... (shit...).

Target: We're gonna make you look, as stupid as shit.


Source: Điều thực sự thách thức và thu hút chúng tôi là đặc biệt trong việc xử lí mấy tên "thánh phán".

Target: What really kinda dared us and set us off about scientology is specifically the treatment of their critics.


Source: Nó gây tiếng vang, cái thứ cảm giavs đáng kinh tởm.

Target: It resonated like, this feeling of disgust within us.


Source: Đây là một vấn đề lớn.

Target: That was THE big problem.


Source: Khía cạnh phân biệt của nó.

Target: The sensorship aspect of it.


Source: Sự táo bạo của giáo phái đáng sợ này, đặt chân lên lãnh thổ của chúng ta, và nói rằng chúng ta không thể post lên?

Target: The audacity of this creepy cult, to go into our territory and tell us that we can't post this?


Source: Điều này không thể xảy ra!

Target: It's not gonna happen.


Source: Và mọi người đều đã biết rằng Anonymous bắt đầu như thế,

Target: And people who knew what Anonymous was to begin with were like,


Source: Ý tôi là, tôi đã là một anon thời gian dài.

Target: I mean, I've been an anon for a long time.


Source: Kì lạ và những thứ chúng tôi thực hiện cũng như thế và nó thực sự không chính thống nào cả.

Target: They're weird and the stuff we like is weird and it's really not mainstream at all.


Source: Bây giờ có KLG, cũng ngược đời không kém.

Target: Now you have scientology, also really weird, a lot of crazy shit goes down.


Source: "Hãy xem 2 tên bệnh hoạn cắn nhau kìa

Target: "Let's watch these two retards fight.


Source: Và những gì xảy ra là cả đám bọn nó đều được lên dây cót xây dựng các hạ tầng để chiến với các anon. ..nói rằng: bạn biết không?

Target: And what happened was all these people who were geared up, the infrastracture was build to war with other anons. ..said: you know what? Fuck it!


Source: Tôi gọi đến điện thoại và nó cứ bận...bận...bận

Target: I got to call 'em on the phone and it's busy, busy, busy..


Source: Đó là đường dianetics hotline chính của chúng, dianetics 800 số.

Target: That's their main dianetics hotline, their dianetics 800-number.


Source: "Sao rồi L. Ron (Hubbard)-một giáo đồ, (sách Dianetics:

Target: "What's up L.


Source: Máy tính làm điều mà bạn bảo nó làm. nó không tự mình làm những thứ kì quặc và nếu có thì là do lỗi của bạn

Target: Computers do what you tell 'em to, they don't all of a sudden start doing weird stuff and if they do it's probably your fault and I was like that, you know, perfect really, in a way.


Source: Đến 4chan, thật tình cờ tôi đã thấy những post về KLG và tôi bắt đầu tìm kiếm, lục lọi mọi thứ tự nhủ đây là một nguyên nhân thực sự chính đáng, mình sẽ làm được.

Target: I'd just gone to 4chan, just on pure happenstance and I saw a post about the scientology thing and I started looking up stuff and I'm like, oh, this is actually for a decent cause, I think I'll do this.


Source: Ai cũng biết trong /b/ có gì

Target: You started seing all the stuff in /b/ and I saw the stuff in /b/ then.


Source: Thành viên Anonymous phát triển tấn công Distributed Denial of Service (DDoS), thành tên gọi Low Orbit Ion Cannon, được lấy từ một loại trò chơi trên máy tính.

Target: Anonymous members have developed a Distributed Denial of Service attack, to a called, Low Orbit Ion Cannon, which is taken from a computer game.


Source: Low Orbit Ion Cannon là cái gọi là "endgame weapon" trong Red Alert.

Target: Low Orbit Ion Cannon is what's called an "endgame weapon" in Red Alert.


Source: Tất cả những gì phải làm theo nghĩa đen là thực hiện từng bước theo hướng dẫn.

Target: All you had to do was literally follow instructions step by step.


Source: Tôi đã tải chương trình, miễn phí, hợp pháp với bất cứ người download và sử dụng nào, lần lượt làm theo hướng dẫn, nhập www.scientology.org, nhấp "GO", sau đó thông báo scientology.org, trong trường hợp này, gửi trang web của chúng đến máy tính của tôi, tôi nghĩ là khoảng 800.000 lần trong một ngày cuối tuần và tôi khá chắc là mình đã gỡ xuống một vài lần.

Target: I downloaded the program that's free and legal for anyone to download and use and I followed the instructions and I typed in www.scientology.org and I pushed "GO" and what it does is, it tells scientology.org, in this case, to send their website to my computer about,


Source: Tôi thực tế chẳng phạm luật gì cả, bằng cách sử dụng công cụ này chống lại máy tính của mình tại 127.0.0.1, một địa chỉ phản hồi ( địa chỉ IP 127.0.0.1) nhưng nếu tôi tấn công một trong những website lớn khác, đương nhiên tôi sẽ phạm pháp nghiêm trọng và tôi đã làm điều đó, theo cách khá là dễ dàng để theo dõi.

Target: I'm actually not breaking any laws, by using this tool against my own computer at 127.0.0.1, which is a non-routeable address, but of course if I were to attack one of those other bigger sites out there, I would have severely been breaking the law and I would have been doing it, in a way that is quite easy to track.


Source: Cảm giác như mình tạo ra sự khác biệt chỉ có bạn, chính bạn và bản thân thậm chí không phải rời khỏi nhà.

Target: It felt like you were making a difference just you, yourself and you didn't even have to leave your home.


Source: Mấy thứ này khá rồ để xem, ngồi trước màn hình, bạn có thông tin lượn trước mắt về trận chiến internet vô hình.

Target: That was some really crazy stuff to watch, to be sitting there in front of a monitor and you have information just flying in front of you and it's this unseeable internet war.


Source: Và có người nói rằng, cần làm một cái video.

Target: And one of the guys said, we need to make a video.


Source: Chỉ cần phải làm một cái video.

Target: We just have to make a video.


Source: "Chào, những kẻ đứng đầu KLG ta là Anonymous."

Target: "Hello, leaders of scientology we are Anonymous."


Source: Ta là Anonymous, là một quân đoàn.

Target: We are Anonymous, we are legion.


Source: Sẽ không tha thứ, sẽ không quên đi.

Target: We do not forgive, we do not forget.


Source: Hãy chờ đấy."

Target: Expect us."


Source: Nó về cơ bản giống máy tính nói với bạn rằng sẽ cho bạn đo ván, giống như thế đấy.

Target: It basically looked like, if a computer was going to tell you, that it was gonna beat the shit out of you, this is what it would look like.


Source: Chính xác là như thế, với video, ra đời phong trào hoạt động internet, đã được ngày nay biết đến rộng rãi.

Target: That's exactly like, with that video internet activism, as it's known today, was born.


Source: Điều mà video muốn nói : kết thúc rồi.

Target: What the video was saying was: It's over.


Source: Bất cứ nhà báo nào muốn đơm điều bịa đặt về bạn, rất chi là gai mắt, 100% nằm mồ rồi!

Target: Any reporter, who wants to write some shit about you, that you don't like, that's done with.


Source: Anonymous không chỉ ăn miếng trả miếng thôi đâu. Bọn này sẽ làm mày "thấy quan tài đổ lệ" đấy!

Target: Everytime you do that, Anonymous is gonna hit you harder.


Source: Vì thế tên video được đặt là 'Call to Arms'.

Target: So we made a video named, 'Call to Arms'.


Source: Nó nói rằng:

Target: It said:


Source: Anonymous mời bạn tham gia vào hành động thể hiện tình đoàn kết.

Target: Anonymous invites you to join us in an act of solidarity.


Source: Anonymous mời bạn cùng nâng những khẩu hiệu về quyền tự do ngôn luận, nhân quyền và tự do.

Target: Anonymous invites you to take up the banner of free speech, of human rights, of family and freedom.


Source: Hãy tham gia cùng chúng tôi trong cuộc biểu tình bên ngoài trung tâm KLG trên toàn thế giới." ...và bạn chỉ thấy sự đồng thuận hình thành, là nó sẽ xảy ra.

Target: Join us in protest outside of scientology centers worldwide." ..and you just see this consensus forming that it's going to happen.


Source: "Luật số 17:

Target: "Rule number 17:


Source: Che mặt lại.Điều này sẽ ngăn chặn việc bạn bị nhận diện từ những video."

Target: Cover your face. This will prevent your identification from videos taken by hostiles."


Source: Rất nhiều đã có những lo ngại chính đáng.

Target: A lot of people had very legitimate fears.


Source: Họ không muốn bị theo (dõi) về nhà, không muốn bị rình mò, không muốn đưa gia đình mình và chính bản thân vào nguy hiểm.

Target: They don't want to be followed home, they don't want to be stalked, they don't wanna put their families or themselves in danger.


Source: Chúng tôi muốn đại diện cho cộng đồng anonimity khi đi vào cuộc sống thực tế.

Target: We wanted to represent anonimity in some way, when it moved into real life.


Source: Thể hiện cho ý nghĩa rằng, một không bằng mười.

Target: It is the idea that, non of us are as cruel as all of us.


Source: Bạn có một đám đông khổng lồ đều là Anonymous, tất cả đều sẽ chiến đấu để chống lại, để dành chiến thắng.

Target: You have this massive crowd of people who are Anonymous, that is going to fight against a bigger thing and win.


Source: Liệu có ai thực sự dám đứng lên?

Target: Who's gonna step up?


Source: Người của chúng ta sẽ thực sự ra mặt?

Target: Our people are actually gonna get out of their house?!


Source: Đây là tôi trên đường đến đó Chưa ngủ mấy bữa nay rồi!

Target: This is me on the way there.


Source: Mệt vãi! ..và tôi nhớ đã đến công viên vào ngày đó rất sớm vào buổi sáng (mà ý kiến này hơi tệ - tôi nghĩ thế) hút thuốc, lượn chung quanh. Sao không thấy một ma nào cả?

Target: I haven't slept, very fuckin' tired.. ..and I remember going to the park that day and it's really early in the morning (which I thought was a bad idea) and I'm smoking a cigarette and I'm looking around like, where the fuck is everybody?


Source: Chẳng có ai ở đó cả.

Target: There's nobody here.


Source: Vì vậy, tôi ở đây.

Target: So here I am.


Source: Ngồi trong công viên Bronx, chờ các đồng chí anon khác đến.

Target: Sitting in Bronx Park, waiting for the other anons to show up.


Source: Trong đầu chỉ quanh quẩn ý nghĩ, chắc mình là kẻ duy nhất ở đây?

Target: I remember thinking, like, oh fuck! Am I gonna be the only one in the park?


Source: Từng nghĩ mình sẽ đi bộ đến KLG với 6 hoặc 7 người, nhưng hoàn cảnh giờ sẽ làm toàn bộ phá sản bởi vì bọn đó dễ dàng cô lập tôi? Bạn biết đấy?

Target: Am I going to walk to scientology with 6 or 7 people, which totally defeats the entire purpose of this because now they could single me out?


Source: Sau đó tôi đứng dậy, ngó chừng xung quang và thấy rất nhiều bong bóng màu xanh ở đằng kia, ở phía bên kia công viên!

Target: Then I get up and I start walking around and I see there's a lot of green balloons over there, for some reason, on the other side of the park!


Source: Nhiều đồng đội quá.

Target: There's a lot of us.


Source: Tốt lắm.

Target: That's pretty good.


Source: Tôi không biết là có bao nhiêu anon ở đó cho đến khi cả đám bắt đầu di chuyển ..thì dường như càng nhiều thêm!

Target: I had no idea how many anons there were until we started moving.. ..and it just got bigger!


Source: Tôi nhớ rằng mình đã đi qua Quảng trường Thời Đại và tất cả mọi người ở đó đều là anon.

Target: I remember walking through Times Square and everybody in Times Square was an anon.


Source: Điều này cũng giống như 1000 người mỗi phút đi bộ và khắp nơi tôi đề nhìn thấy biểu tượng của anon.

Target: This is like a 1000 person per minute foot traffic area and everywhere I'm looking, I'm seeing anon's symbols.


Source: ..chúng tôi bắt đầu nhận được các con số.. ..và Sidney:

Target: ..we start getting numbers in.. ..and Sidney:


Source: Có 250 người ở Sidney.

Target: There's 250 people in Sidney.


Source: Đã xảy ra chuyện gì vậy?

Target: What just happened?


Source: Adelaide, Perth và Melbourne đều có mặt hơn 200 anon.

Target: Adelaide, Perth and Melbourne happened and you know, over 200 in each of them.


Source: Bây giờ, cuộc biểu tình tiếp theo là Tel Aviv, vốn đã được KLG xây dựng đầu tiên cách đây một tuần.

Target: Now, the next protest was Tel Aviv, which had actually got it's first scientology building a week before this.


Source: Có người Palestine, Israel tại buổi biểu tình này, nắm trong lá cờ và đến thời điểm họ sẽ chuyển cờ, cầm thay nhau.

Target: There were Palestinians and Israelis at this protest, both holding their flags and at one point, they actually switched flags and held up each other's flags.


Source: "Ừ, tao còn chưa mở máy ra nữa, vừa mới định gọi mày thôi."

Target: I said, yeah, I didn't even turn on the computer, I just figured I'd call you.


Source: Hắn nói, bên đó có 600 tên và cảnh sát thì đang nổi khùng lên &gt;.&lt;

Target: And he said, we've got 600 people and the cops are really mad at me.


Source: Clearwater có 300 người.

Target: Clearwater had like 300 people.


Source: Tôi nghĩ là chẳng chỗ nào bì được với L.A

Target: I don't think anyone beat out L.A.


Source: Điều đã xảy ra là cái gì đó khác hoàn toàn, hàng trăm người từ mọi thành phố, bao vây các con phố.

Target: The thing that happened was something completely different, hundreds and hundreds of people from every city, just.. swarmed the streets.


Source: Tất cả đều cùng dưới một danh nghĩa.

Target: We go by one name.


Source: Chúng tôi là Anonymous.

Target: We are Anonymous.


Source: Rất mạnh mẽ, đặc biệt là sau khi nhìn thất hàng ngàn người xuất hiện.

Target: It was very empowering, especially after people saw thousands of people showing up.


Source: Chính là nó.

Target: This was it.


Source: Chúng tôi bá chủ thế giới vào thời khắc đó.

Target: We owned the world at that point.


Source: Những thứ đã thay đổi, ai đã bật công tác?

Target: What changed, who flipped the switch?


Source: Ý tưởng về một anon là, khi một mình bạn bước vào 4chan kẻ khác cũng nghĩ thế.

Target: The idea of an anon is, you're alone until you get to 4chan and then these people think like you.


Source: Rồi thình lình, bên bạn có 500 chiến hữu.

Target: Then, all of a sudden, you're not alone, you are with 500 others.


Source: Đây là nơi bạn thuộc về.

Target: Here's your culture.


Source: Cuối cùng thì mọi người cũng gặp nhau.

Target: You meet your own people finally.


Source: Ngay lập tức cảm thấy như đang ở nhà, là những người cùng một nhà.

Target: Immediately you felt like you were at home, if you were an anon you were at home.


Source: Chúng tôi dành hằng năm ở cùng một, nhìn vào cùng một bức tranh, cùng cười vào một câu chuyện đùa, mặc dù chưa từng gặp mặt nhưng tất cả đền xem nhau là bạn bè.

Target: We all spent years in the same place looking at the same pictures, laughing at the same jokes, pretty much we were already friends, even though we've never ever met.


Source: Nó thật hạnh phúc.

Target: It was very happy.


Source: Mọi người đều nghĩ Anonymous là thứ rất là... nam nhi.

Target: Everyone always figured Anonymous was a very male ..thing.


Source: Còn có cả hot girls nữa, thật đấy, (..!) ngạc nhiên lắm phải không.

Target: There's some hot girls come through,


Source: ..và còn có những người "không giống người chút nào"

Target: like, it's some really (..!), you'd be surprised.. ..and you know there were a lot of these guys who weren't socially good.


Source: Là cơ hội để được gặp những anon khác và do đó nó là thời điểm kết thúc việc họ ẩn mình.

Target: It was a chance to finally meet other people that were previously Anonymous and unknown and hence it was the moment of the end of their anonymity.


Source: KLG, cũng thấy có chống trả, nói ra là đăng mấy thứ linh tinh lên mạng.

Target: Scientology, they kind of fought back, so to speak. They posted stuff online.


Source: Về cơ bản chúng có đối kháng, thực sự chúng làm là điều mà bọn đó giỏi nhất.

Target: They basically antagonized, really is what they did, which is really one of the things they're great at.


Source: Muốn tìm ra tôi.

Target: They wanted to find me.


Source: Làm thiệt đó.

Target: They did.


Source: Mọi người bắt đầu bị theo dõi, bị rình mò khi về nhà (..) rất bình thường để ai đó nói rằng oh, tôi quên mất ai đó ở tàu điện ngầm rồi,

Target: People were getting followed, people were getting followed home, (..) be a regular thing for someone to say, oh, I had to lose someone on the subway,


Source: Tôi thấy có ai từ trung tâm KLG theo dõi mình.

Target: I saw someone from the scientology center and they were following me.


Source: Hầu hết những người nhận được thư, thực tế đều đem đóng khung lại rồi treo lên tường.

Target: Most of the people who received them, actually framed them and put them on their wall.


Source: Cái của tôi thì chắc trong cái hộp bỏ ở xó xỉnh nào đó trong tủ đồ rồi.

Target: Mine is sitting in my closet somewhere, in a box.


Source: Tôi đã dành toàn bộ thời gian cho Low Orbit Ion Cannon chỉ đến khi biết để ý đến cuộc sống của mình sau việc đó có lẽ, 6 tháng và sau đó FBI đến nhà bố mẹ tôi, mà tôi không ở chỗ đó, để tìm tôi.

Target: I did the whole Low Orbit Ion Cannon stuff and then I pretty much just went about my life after that for probably, 6 months and then the FBI showed up here at my parents house, where I wasn't, looking for me.


Source: Có 2 gã bước xuống xe và (-súng loé lên) cởi áo khoác ngoài ra để súng lên ghế trước, bước ra và hỏi liệu Brian có ở nhà không, giải thích rằng bọn họ là FBI và đang tìm Brian, tôi chưa từng bao giờ sợ như thế.

Target: 2 men got out of a car and (-flashed their guns) took their jackets off and laid their guns on the front seat and came out to ask us if Brian was home and explained that they were the FBI and they were looking for Brian and I've never been so scared.


Source: Và sau đó bố mẹ tôi chỉ cho họ nơi tôi ở, sau đó xuất hiện và nói rằng, chúng tôi chỉ muốn nói chuyện thân thiện với tôi, và nó trở thành cuộc đối thoại "thân thiện" đến tệ hại nhất đời tôi.

Target: And then my parents directed them to where I was living and they showed up and said, I'd like to have a friendly conversation with you and I had the worst friendly conversation of my life.


Source: Ý tôi là, con trai tôi sẽ chịu bóc lịch 5 năm và bị phạt 100.000$.

Target: I mean, my son is, is looking at 5 years in jail and a 100.000$ fine.


Source: Tôi không biết rằng, điều tôi đã làm bị xem như một loại tội phạm đê hèn.

Target: I had no idea, that it was any sort of dispicable crime to do what I did.


Source: Vì thế mà tôi đi thừa nhận những việc mình làm.

Target: So I actually told them, that I did it at that point.


Source: Và như tát vào mặt, tôi không bao giờ tin được rằng, hình phạt tối đa cho việc này,

Target: Then it went from there. I would've never ever believed that, the maximum punishment for this, was 5 years in prison.


Source: Thật là được "mở mang tầm mắt" đấy.

Target: It was a very eye-opening experience.


Source: Tôi gặp chút rắc rối để chấp nhận điều này, biết rằng mình, phải ngồi nhà đá 5 năm, biết rằng mình sẽ bị giam từ 20 tuổi đến 25 tuổi vì việc này.

Target: I had a little bit of trouble accepting it, knowing that, I could go to prison for 5 years, knowing that, I would be imprisoned from age 20 to 25 for this.


Source: Tôi đã nghĩ rằng thật là có quá khắc nghiệt.

Target: I thought, that was a little bit extreme.


Source: Thật là khó để chấp nhận, càng khó chấp nhận hơn vì anh ấy không làm điều đó.

Target: It's hard to deal with, harder to deal with, 'cause he didn't do that.


Source: Tôi gây ra thiệt hại hàng thứ 2, KLG nói tôi, có lượt truy cập đứng thứ 2, vì thế chịu mức án cao nhất cho trường hợp của mình,

Target: I did the 2nd-most damages, what scientology said I did, I sent 2nd-most out of everybody, so I got the maximum, for my category, which was 1 year in prison and 1 year supervised release.


Source: Tôi cảm thấy mình phải chịu cho những việc đã là là một trong những hình phạt lố bịch nhất mà tôi từng được đọc hay từng được nghe đến.

Target: I think the way I feel for what I did, was one of the most lopsided punishments I've ever read about or heard of.


Source: Ừ, tôi nghĩ nó quá nực cười, đặc biệt là năm bị quản giáo đặc biệt khi mà chẳng thể sờ đến cái máy tính trong vong một năm.

Target: Yeah, I think it's ridiculous, especially the year supervised release where I can't touch a computer for a year.


Source: Tôi không chắc việc này giải quyết được cái gì, ngoại trừ làm đời thêm vất vả.

Target: I'm not sure what's that supposed to solve, except make my life difficult.


Source: Anh ấy dám đứng lên cho những gì anh ấy tin tưởng, mà chưa bao giờ được đề cập đến.

Target: He stood up for what he believed in, but that was never ever mentioned.


Source: Trước Anonymous, chỉ trích viên của nhà thờ vẫn rất rất là cẩn thận, vì những vụ kiện trắng án được đưa ra đối với các học giả, các nhà báo và những nhà phê bình khác.

Target: Prior to Anonymous, critics of the church still had to be very-very careful, because of the agressive lawsuits that were launched against academics, journalists and other critics.


Source: Tôi có thể rằng thời kì đó đã qua rồi và Anonymous vượt xa hơn đơn thuần là sự can thiệp, có lẽ là chịu trách nhiệm cho sự thay đổi đó.

Target: I would say that era is over and Anonymous more than any other sort of intervention is probably responsible for that change.


Source: Xem đây là nghiêm túc.

Target: I only signed up for the serious and somber. You guys, go away.


Source: (..) và nó trở thành cuộc đụng độ khốc liệt về tư tưởng mà điều này lại xa lạ với chúng tôi.

Target: (..) and it became this fierce clash of ideologies and it was alien to us.


Source: Chúng định rằng trong ngôn từ riêng mà tôi phải giữ kín vì nó ám chỉ đừng huỷ hoại danh tiếng của bên này.

Target: They decided that, in their own words, which I was privy to 'cause it was told to me, stop ruinning our bad name.


Source: Vì thế, để làm Anonymous trông như kẻ xấu, bọn đó post các ảnh động, hình ảnh hoạt hình đến các diễn đàm bại não, màu trắng đên nhấp nháy chóng mặt để mấy tên thần kinh khác trên những diễn đàn này thấy bị té ghế và thôi miên.

Target: So to make Anonymous look bad, they go off and they post animated .gifs, animated images to epilepsy forums, that are black and white just strobing really quickly, so any of the epilepsy people on these support forums see it and they fall off their chairs and seizure.


Source: Bạn sẽ bắt đầu nghe thấy thuật ngữ này moralfag.

Target: You start hearing this term, moralfag.


Source: Nếu bạn không làm cho mấy tên não phẳng bị bất động, thì thôi rồi, bạn là một moral fag.

Target: If you're not out there making epileptics have seizures, then you're doing it wrong. So you're a moral fag.


Source: Là tớ đấy, một moralfag.

Target: Which is what I am, a moralfag.


Source: Những người muốn sử dụng Anonymous như một công cụ tốt hơn là làm những gì đáng lẽ nên,

Target: Those who wanna use Anonymous as a tool for good in some sense rather than just do what we were used to do, which is to screw with video games.


Source: Tất cả đang bay rất, rất yên tĩnh bất ngời một con bay theo hướng khác và kéo theo hàng loạt con khác bay theo hướng đó.

Target: Everybody's flying very, very quiet suddenly one bird flies in another direction and the mass fly into the same direction, following that person.


Source: Nó khoàn toàn không quan trọng để nói, "Xin lỗi, tôi không tham gia."

Target: It's totally okay to say, "I'm sorry, I don't take part."


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Hazır mısınız?


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Bu emektara son bir elveda demek istiyorum.


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: Hoşçakalın çocuklar.


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Sabah Haberleri. Flaş Haber


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Dün kimilerinin uçan ev dediği... ...izleyenlerin uçtuğuna şahit oldukları... ...evin yakınındayım.


Source: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.

Target: Bölgede çalışan işçilere göre uçan ev... ...yakın zamanda kamu suçu nedeniyle ceza alan... ...Carl Fredrickson'a ait.


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Yaşlı kamu suçlusu Carl Fredrickson... ...kaçmış gibi görünüyor.


Source: Aferin sana Carl!

Target: Yeaaaa! Aferin sana Carl.


Source: Hazır mısınız?

Target: Hazır mısın?


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Hazır mısınız...


Source: Shady Oaks Huzur Evi.

Target: Shady Oaks Huzur Evi


Source: İyi günler beyler.

Target: İyi günler çocuklar.


Source: Bu çok iyiydi Bay Fredrickson... ...tekrar yapalım ama bir daha ki... ...sefere ben sürmek istiyorum.

Target: Bu süperdi. Tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum.


Source: Subtitles by MK

Target: Subtitles by Mammad


Source: 10.000 người tức giận chứng minh với chính phủ rằng những quy định, những ý kiến, quan điểm của chính phủ đố với PayPal, với WikiLeaks, đến chiến sự Afganistan,

Target: 10.000 người tức giận chứng minh với chính phủ rằng những quy định, những ý kiến, quan điểm của chính phủ đối với PayPal, với WikiLeaks, đến cuộc chiến ở Afganistan,


Source: Chúng tôi là một đoàn quân

Target: We are legion.


Source: Một trong số những người ở đó, tôi nghĩ rằng tên anh ta là t-fish, viết tắt cho tweety fish, đặt ra thuật ngữ tin tặc, bởi vì anh đã thấy cái, trong những số nhóm anh ấy đã thực hiện, cái được gọi là tin tặc,

Target: Một trong số những người ở đó, tôi nghĩ rằng tên anh ta là t-fish, viết tắt cho tweety fish, đặt ra thuật ngữ hactivism, bởi vì anh đã thấy cái trong những số nhóm anh ấy đã thực hiện, cái được gọi hactivism


Source: Tôi nghĩ rằng điều thú vị nhất là,I think the most interesting thing about làm thế nào bạn có thể xem memes phát triển. (meme: một ý tưởng - có thể là ở lĩnh vực văn hóa, nghệ thuật, công nghệ... mà được bắt chước và lan rộng)

Target: Tôi nghĩ rằng điều thú vị nhất là, làm thế nào bạn có thể xem memes phát triển.


Source: Hal Turner "tiêu" mất rồi, Tuy được cho rằng là khác nhau nhưng kết cục nó cũng trở nên khác biệt.

Target: Hal Turner "tiêu" mất rồi, hắn bị truy tố bởi tội đe doạ thẩm phán..


Source: Bây giờ là thánh 1 năm 2008.

Target: Bây giờ là tháng 1 năm 2008.


Source: Bất cues ai nói điều dì làm tổn hại đến KLG, sẽ tự động thành một loại tội phạm, đại loại là kẻ điên, nghiện thuốc.

Target: Anybody who says anything bad about scientology, is automatically some sort of criminal, some sort of crazy person, a drug addict.


Source: Mọi người đều tập trung lại cho bọn KLG biết mùi đi.

Target: Everybody is gonna get together and pound the fuck out of scientology.


Source: Công cụ này,

Target: This tool is,


Source: Bạn sẽ không phải quay trở lại thời kì bị bó hẹp, cấm túc nữa.

Target: You're not going to be able to follow people back to their houses anymore with impunity.


Source: Vì thế video thứ 3 ra đời 'Code of Conduct.'

Target: So we made the 3rd video, the 'Code of Conduct.'


Source: Cảnh cuối là lúc mọi người mang mặt nạ Guy Fawkes.

Target: You know, the ending scene where everyone is wearing a Guy Fawkes mask.


Source: Tôi nhận thấy, là có 50 người tự mọi nơi khắp thành phố có lẽ sẽ đeo mặt nạ, xuất hiện trước toà nhà một lúc rồi biến mất.

Target: I figured, maybe 50 nerds from every city somewhere might show up and wear their masks out of a building for a while and leave.


Source: Chúng tôi nghĩ rằng sẽ có 50 người trước 10h sáng, thậm chí trước giờ hẹn đã có 50 mạng ở đó rồi và dòng người vẫn lũ lượt đổ về các con phố.

Target: We're thinking that, it's going to be 50 people and before 10am, before even time, there's already 50 people there and there's still streams of people walking down the streets.


Source: Tôi gọi cho một gã ở London, một anon người Anh. hỏi, đằng ấy thế nào?

Target: I call our guy in London, a Brit anon and I say hey, what's going on there?


Source: Giống một loại áp đảo, hơi sờ sợ nhưng sợ theo nghĩa tốt.

Target: It's kind of overwhelming, a little even scary, but scary in a good way.


Source: Trong khi tuyên bố chúng vẫn bình an, chưa đến 3 tuần, thành viên Anonymous đáp trả:

Target: While claiming they are peaceful, in less than 3 weeks, Anonymous members made or encouraged:


Source: Chúng gởi thư của những luật sư nổi tiếng đến

Target: They had a P.I. hand deliver a cease-and-desist letter from a very expensive lawyer.


Source: Chúng tôi ngồi ở bàn trong phòng ăn và tôi bắt đầu bị tra hỏi, tôi chỉ cố gắng hình dung ra mục đích bọn đó đến, rồi thì cuối cùng cũng bị hỏi về Anonymous.

Target: We sat down at my dining room table and they just started asking me questions and I'm trying to figure out what they are here for, 'cause I have no idea and they eventually started asking me questions about Anonymous.


Source: Tôi nói với người khác, sẽ khác nếu họ chỉ uống say và tông chết người.

Target: I tell people, that it would be different if they drank and drove and killed somebody.


Source: Họ chỉ cần thực hiện một canh bạc lớn với tín ngưỡng của KLG và đây là nước Mĩ, và có thể tin vào bất cứ điều gì mà bạn muốn tin.

Target: They just made a big deal about scientology's religion and that this is America and you can believe in whatever you wanna believe.


Source: Đã từng có một nhóm người, một bộ phận quan trọng của dân chúng nói: cái chiên dịch chanology này là ôn dịch, là điều xấu xa, tồi tệ, chỉ đem lại sự chú ý không mong muốn.

Target: There was one big group, significant group of people who'd say: this chanology stuff is cancer, is awful, is bad, is just bringing attention to us that we don't want.


Source: Một anon có lần nói thế.

Target: One anon said it well once.


Source: Tipik yaşlı.

Target: Tipik! muhtemelen 80. kere tuvalete girecek.


Source: Nhưng điều này rất đa dạng, 00:05:41,529 --&gt; 00:05:48,250 rất phong phú, trải dài từ khá là hài hước cho đến cực kì cực kì nghiêm trọng.

Target: Nhưng điều này rất đa dạng, rất phong phú, trải dài từ khá là hài hước cho đến cực kì cực kì nghiêm trọng.


Source: 4chan được thành lập bởi Chris "Moot" Poole, khi ông ấy còn trẻ, khoảng 15 tuổi, vào đầu những năm 2000.

Target: 4chan được thành lập bởi Chris "Moot" Poole, khi anh ấy còn trẻ, khoảng 15 tuổi, vào đầu những năm 2000.


Source: Về cơ bản là giống mặt bằng văn hoá internet nhất như tôi đang chú ý.

Target: 00:16:32,333 --&gt; 00:16:35,222 Về cơ bản là giống mặt bằng văn hoá internet nhất như tôi đang chú ý.


Source: Ngat lập lức các giáo đồ post DMCA, (Digital Millenioum Copyright Act) Luật bản quyền kĩ thuật số Millenioum và đây là cách, rằng nếu bạn sở hữu nội dung thì có thể upload tuỳ thích, và có quyền gỡ bỏ nọi dung ấy nếu có ai đó đăng tải bất hợp pháp.

Target: Ngay lập lức các giáo đồ post DMCA, (Digital Millenioum Copyright Act) Luật bản quyền kĩ thuật số Millenioum và đây là cách, rằng nếu bạn sở hữu nội dung thì có thể upload tuỳ thích, và có quyền gỡ bỏ nọi dung ấy nếu có ai đó đăng tải bất hợp pháp.


Source: Điều này đã làm chúng tôi nghĩ rằng sẽ có gì nếu làm xáo trộn trong đây?

Target: That made us think, what have we got ourselves mixed up in here?


Source: Là tâm lí bầy đàn kiểu như, nếu bất cứ ai đó nói xấu bạn, thì bọn này sẽ làm mọi cách để nó thảm hại nhất.

Target: It's just that kind of mentality that kind of, like, if anybody says anything bad about you, we're gonna fuck you over in the worst possible way.


Source: Đặc biệt vì đây là 2 tổ chức kì lạ

Target: Especially, cause it's 2 weird-ass groups


Source: Và đó là khi 4chan thực sự hành động bắt đầu troll nhà thờ KLG và khởi lên mấy trò kiểu giỡn với the dianetics hotline (hỏi google), đặt bánh pizza..

Target: And then that's when 4chan really reared into action, and they started to troll the church of scientology and this took the form of pranking the dianetics hotline, ordering pizzas..


Source: Tôi thích những thứ thuộc về công nghệ, cơ khí và bất cứ thứ gì khoa học.

Target: I always liked anything technical, mechanical, anything sciency really.


Source: Low Orbit Ion Cannon, đôi khi được biết đến là LOIC.

Target: Low Orbit Ion Cannon, sometimes referred to as LOIC.


Source: Video đó có lẽ đã làm thay đổi mọi thứ.

Target: That video probably changed everything.


Source: Sẽ không ngồi chấp chi thư phản hồi nữa.

Target: You're not gonna be able to just issue cease-and-desist letters.


Source: Đừng mang vũ khí, hãy ăn mặc cho phù hợp, che mặt lại, vì họ sẽ cố gắng lần theo, tìm hiểu bạn là ai và phá tung cuộc sống của bạn lên đấy.

Target: Don't bring weapons, dress accordingly, cover your faces, 'cause they will try and find out who you are and screw with your life.


Source: Giống, rất giống với những gì Anonymous nghĩ, đúng chất Anonymous.

Target: That is very reminescent of what Anonymous thinks, Anonymous is.


Source: Không ai nghĩ rằng họ xuất hiện.

Target: No one thought that they were gonna come out.


Source: Mặt nạ Guy Fawkes khắp mọi nơi Khủng bố thật!

Target: There was Guy Fawkes masks everywhere and I'm like, holy shit, this is huge!


Source: Vài tiếng đồng hồ sau, vì cho đến 1h sáng, bạn thấy Sidney đây... wow!

Target: A couple of hours into it, you know, 'cause it could have been till 1 in the morning, you're looking at Sidney as.. wow!


Source: Và hắn đáp, mày mới ra khỏi giường à?

Target: And he's like, did you just get out of bed?


Source: Ngay sau đó, bạn đã biết, chúng ta vượt mốc 10.000 và bọn tôi hay đùa rằng là hơn 9000.

Target: Soon, you know, we'd outrun the 10.000 mark and we were joking the whole time, over 9000, you know, one of those memes.


Source: Gặp gỡ mọi người.

Target: We all met each other.


Source: Không chỉ là teen, mấy nhóc choai choai, (tuổi trước tuổi teen) mà còn hơn cả là bao gồm nam và nữ, hơn những gì mà bạn tưởng tượng.

Target: It's not just pre-teens or teenagers, there's a far more even mix of males and females, than you would imagine otherwise.


Source: 8139 cuộc gọi quấy rối, đe doạ, 3.6 triệu email độc, 141 triệu lượt tấn công vào trang web chính, 10 hành vi phá hoại, 22 bom đe doạ 8 tối hậu thư đến các thành viên kháng cự và viên chức chủ chốt.

Target: 8139 harassing or threatening phonecalls, 3.6 million malicious e-mails, 141 million hits against church websites, 10 acts of vandalism, 22 bomb threats and 8 death threats against members and officials of the church of scientology.


Source: Tôi sợ đến chết luôn.

Target: I was scared to death.


Source: Nhưng anh ấy không làm điều đó.

Target: But he didn't do that.


Source: Troll vẫn chưa diễn ra đâu, chưa làm thật đâu, vậy bây giờ tất cả lại thành nghiêm túc, nghiêm trọng, ảm đạm đó không phải cái tôi mong đợi, không phải loại đó và có những người ở bên kia chiến tuyến,

Target: The trolling isn't happening, we're not getting our jollies, now this is all really serious and moral and somber, that's not what I signed up for, that kind of thing and then there are the people who were on the other side who were going,


Source: Không có người lãnh đạo, đối phương thì có lãnh đạo tạm thời, có các De facto (người nắm giữ thực quyền)

Target: There is no leader, their ops have momentary leaders, defacto leaders.


Source: Tamam...İşte geldik.

Target: Evet... İşte geldik


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Metswalle ya GNOME


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda Tlhapi ya GNOME


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: O amohelehile ho GNOME Desktop


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Letsatsi la kaho


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Eketsa "%s" ho bukantswe


Source: Honam University

Target: Παράλειψη Navigation


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Νέα (2)


Source: Kramoni foforo mmira

Target: Ισλαμική Fiqh


Source: Wiase afana nyinaa

Target: Φιλικό στα παιδιά


Source: Kratafa : 1 - Firi : 1

Target: Σελίδα : 2 - Από : 1


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Amhari ne

Target: Ουϊγουρικά - ئۇيغۇرچە


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : English ( brofo kasa)

Target: Αγγλικά - English


Source: kasamu: asekyerɛ na de yɛe kwan ma nkorɔfo kɔ nhyehyɛekwanso _ anyigye-anyigye bra.

Target: IslamHouse.com » Ελληνικά » Home Page IslamHouse.com


Source: Ntwatiaa / wɔabɔ no tɔfa wɔ mu no te ase ma Umrah

Target: Συνοπτικός οδηγός στη Φικχ (Νομολογία) της Όμρα. - Αραβικά - Αμπντ Αλ-Αζείζ μπιν Μαρζούκ Ατ-Ταρίφι


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Επισυναπτόμενα (2)


Source: Sallah/mpae Nyame feri » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1

Target: Προσευχή » Κατηγορίες » Όλα τα Υλικά » Σελίδα : 1


Source: kasa nyina

Target: gres naajo - Ελληνικά


Source: Mohammad Nyame Somafo

Target: Χάουσα - Hausa


Source: Ntam (92)

Target: Όρκοι (Αϊμάν) (92)


Source: De yɛe asekyerɛ anyigye-anyigye bra

Target: Μάθετε για το Ισλάμ


Source: Zakat a yaye feri aboa mu (20)

Target: Σημάδια της εφηβίας (20)


Source: Abusua (859)

Target: Δόγμα (2580)


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Greco - Ελληνικά


Source: Honam mu (59)

Target: Κανόνες του γάμου (59)


Source: Fapem teɛ mu frɛ ma Allah . (255)

Target: Τα προνόμια της απόκτησης γνώσης. (233)


Source: Aduane na Nom (415)

Target: Ραμαζάνι - Ραμαντάν (460)


Source: Abusua (859)

Target: Δόγμα (2578)


Source: kwa bi akoa (5)

Target: Βεστιάριο (5)


Source: Usulu Tafseer/ kasakyerɛmunyi fapem (98)

Target: Ουσούλ Ατ-Ταφσείρ (98)


Source: Abusua (858)

Target: Δόγμα (2578)


Source: Akoma yare (271)

Target: Οι Αρετές (2627)


Source: Abusua (858)

Target: Η κρίση για τη Ζακά (378)


Source: Fɛni sukuu ma adwenkyerɛ (162)

Target: Σύγχρωνες ιδεολογίες (162)


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Arab kasa

Target: Ισπανικά - Español


Source: Kasamu ewu Arabic kasa, na no kasamu /sɛntɛns dɛ ne da bua no mbogya ma bi kramonyi kyesɛ do ma abiasa: Jumanbo, na nipa kum, na proselyte, nkwanta ma no kramonyi.

Target: Συγγραφέας : Νάγγι μπιν Ιμπραχήμ Αλ Άρφατζ Μετάφραση : EUROPEAN ISLAMIC RESEARCHES CENTER (EIRC) Μετάφραση : Ρηγάλου Αριστέα Επιμέλεια : Τσεκούρα Βίβιαν Επιμέλεια : Άχμαντ Αλ-’Αμίρ common_publisher : www.islamhouse.com


Source: Kyerewia mmara (302)

Target: Η κρίση για την νηστεία (302)


Εκτός σύνδεσηςpresence


Source: Jabber Account

Target: %1$s στο %2$sJabber Account


Source: verb in a column header displaying group names

Target: Π_ροσθήκη ομάδαςverb in a column header displaying group names


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: Πληροφο_ρίεςEdit individual (contextual menu)


Source: Location, $date

Target: ΤοποθεσίαLocation, $date


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Επαναφορά λίστας _δικτύωνverb displayed on a button to select an IRC network


Source: A date with the time

Target: Συζήτηση με: %sA date with the time


Source: Google TalkYahoo!

Target: Προσαρμοσμένα μηνύματα…Google TalkYahoo!


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: O Μυστηριώδης GEGL


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Ημερομηνία Κατασκευής


Source: Agoro na anigye

Target: Παιχνίδια και διασκέδαση