Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Bu emektara son kez veda etmek istiyorum.


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Tabiki de,sorun değil sizi bekliyoruz.


Source: Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Muhtemelen 80. kez tuvalete girecek... ...onun kendi evine daha sahip çıkacağını düşünürsün...


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: ...hoşçakalın gençler.


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Son dakika sabah haberleri.


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Ben dünden beri ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar... ... uçan bir ev.


Source: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Gördüklerinizi bize anlatabilirmisniz.


Source: Aferin sana Carl!

Target: Bravo sana Carl!


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın Sayın Peterson.


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Gitmek için hazırmısın?


Source: Bay Fredrickson!

Target: Sayın Fredrickson!


Source: Escher Cat (SMS)

Target: KalaşuEscher Cat (SMS)


Source: Location, $date

Target: VyrănLocation, $date


Source: GNOME ɛho

Target: "GNOME" şincen


Source: MyUserName on freenode

Target: Dala i-akhawunti entsha kwisevaMyUserName on freenode


Source: foo has left the room

Target: u-%s umkile egumbinifoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: IngxoxoEscher Cat (SMS)


Source: menu item

Target: I-_SMSmenu item


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Phinda ulungise uluhlu _lothungelwano olutshaverb displayed on a button to select an IRC network


Source: A date with the time

Target: Xoxa nge-%sA date with the time


Source: Google TalkYahoo!

Target: Umyalezo omile…Google TalkYahoo!


Source: GNOME ɛho

Target: Malunga ne-GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Abahlobo be-GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: I-GEGL Engummangaliso


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Yakha Umhla


Source: Agoro na anigye

Target: Imidlalo nokuzihlekisa


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Pśijaśele GNOME


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda- ryba GNOME


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Witaj w bliźe GNOME


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Datum twarjenja


Source: MPIA _ MPIA

Target: Hisafidy sokajy


Source: Spanish-kasa akenkane rekasa ho no Fapim Enum tuntuma ma kramosom, bi pilgrimage

Target: Ity dia boky kely izay manazava fa tsy maintsy arahina ny Sonnah-ny Mpaminany (SAW), ary izay mandà izany dia mpikomy.


Source: no ne

Target: raha mono


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Hamantatra bebe kokoa momba an'i GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Ireo naman'ny Gnome


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Tongasoa eto amin'ny desktop Gnome


Source: Agoro na anigye

Target: Lalao sy fialam-boly


Source: Akoma yare

Target: વધુ


Source: MyUserName on freenode

Target: સર્વર પર નવા ખાતાને બનાવોMyUserName on freenode


Source: Jabber Account

Target: %2$s પર %1$sJabber Account


Source: foo has left the room

Target: %s રુમને છોડેલ છેfoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: વાર્તાલાપEscher Cat (SMS)


Source: verb in a column header displaying group names

Target: જૂથ ઉમેરો (_A)verb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: SMS (_S)menu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: જાણકારી (_m)Edit individual (contextual menu)


Source: GNOME ɛho

Target: જીનોમ વિશે


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: જીનોમ વિશે વધુ શીખો


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: જીનોમના મિત્રો


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: બનાવેલની તારીખ


Source: position", "size", and "maximum

Target: આઉટપુટ %d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition", "size", and "maximum


Source: Agoro na anigye

Target: રમતો અને મનોરંજકો


Source: Personal settings

Target: ઘણા હાર્ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Krëjamny GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda, rëba GNOME


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Witôj w GNOME Desktop


Source: Agoro na anigye

Target: Grë ë szpôsë


Source: Personal settings

Target: Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings


Source: kasa nyina

Target: uganda naajo - Oluganda


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (tewali magezi gaweereddwa)


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Gattako "%s" ku Nkuluze


Source: Bu sera gazları ,doğal olarak oluşan sera etkisiyle... ...dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar.

Target: Doğal olarak oluşan bir süreç nedeniyle bu sera gazlarının yeryüzüne yakın.... ...tabakalarda sıkışmasına 'sera etkisi' denir.


Source: Sera etkisi güneş'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır.

Target: Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur.


Source: Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken, bir kısmını uzaya geri yansıtır.

Target: Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken, kalanı yayılarak uzaya geri döner.


Source: Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının... ...sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar.

Target: Bilim insanları günümüzde, insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar.


Source: Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler.

Target: Bilim insanları tarihte saptanan en ılık yılların... 1998 ve 2005 olduğunu bildiriyorlar.


Source: NASA verilerine göre, Kutup buzullarının büyüklüğü... ...son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı.

Target: NASA araştırmalarına göre, Arktik buzulun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı.


Source: Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça... ...atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek.

Target: Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği ve... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdığı sürece... ...atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek.


Source: Bilinmesi gereken ise, yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği.

Target: Daha az kesin olan şey, yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiğidir.


Source: Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor. Bazılarına göre, yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak.

Target: Bazı iklim modelleri anlatılması zor değişiklikler tahmin ediyor... ...diğerleri yükselen deniz seviyelerinin dünyada kıyı bölgelerinde su baskınları yaratacağı tahmininde bulunuyor.


Source: Hava koşulları, daha sık hortumlar, kasırgalar meydana getirerek... ...sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak. Değişime ayak uyduramayan türler, yok olma tehliksiyle karşılaşacak.

Target: Hava şartları şekilleri, daha sık hortumlar, kasırgalar yaratarak değişebilir... ...sıcak bölgelerde ciddi kıtlıklar daha yaygın olabilir... ...ve bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türler, nesilleri tükenmekle karşı karşıya kalabilir.


Source: Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak... ...florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak. ...ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler.

Target: Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak... ...ampullerini fluoresanlar ile değiştirerek... ...ve arabalarını daha az kullanmaya çalışarak bu sürece katkı sağlayabilirler.


Source: Seninle tanışmaktan şeref duyarım.

Target: Sizinle tanışmaktan gurur duydum.


Source: O şeref bana ait.

Target: O onur bana ait.


Source: Lütfen gel.Otur.

Target: Buyrun, lütfen oturun.


Source: Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun.

Target: Sanırım şimdi kendinizi biraz tavşan yuvasına yuvarlanan Alice gibi hissediyorsunuz.


Source: Öyle de diyebiliriz.

Target: Öyle denilebilir.


Source: Gözlerinden anlaşılıyor.Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar.

Target: Gözlerinizden görebiliyorum. Görüp uyandırmasını beklediği şeyi kabul edecek bir adam gibi görünüyorsunuz.


Source: Garip ama çok da yanlış değil.Kadere inanırmısın Neo?

Target: Ne gariptir ki, gerçeklik çok uzakta değil.Kadere inanır mısınız, Neo?


Source: Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Çünkü, hayatımı denetlemekten yoksun olma fikri bana göre değil.


Source: Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.

Target: Sanırım ne demek istediğinizi anlıyorum.


Source: Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey.Yanlış giden bir şeyler var.Ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor.

Target: Onu tüm hayatınızda hissediyorsunuz. Yanlış giden birşety var. Ne olduğunu bilmiyorsunuz ama zihninizi darmadağın eden, sizi çıldırtan şey orada.


Source: İşte bu duygu seni bana getirdi .Neden bahsettiğimi anlıyor musun?

Target: Sizi bana getiren de bu his. Neden bahsettiğimin farkında mısınız?


Source: Ne olduğunu bilmek istiyor musun?

Target: Ne olduğunu bilmek ister misin?


Source: O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi.

Target: Gecesi de Kelt'lerin yeni yılı diye belirlenmiş ve her yıl kutlanması düşünülmüştü.


Source: Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman.

Target: Bu gizemlii an, ölülerin ruhlarının yeryüzüne indiği zamandı.


Source: Samhainde,köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı.

Target: Samhain'da köylüler toplanıp, ölüleri ruhlar dünyasına geri göndermek ve yaşamlarından uzaklaştırmak için kocaman şenlik ateşleri yakarlardı.


Source: 7.yyda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi.

Target: 7.yüzyılda Vatikan Samhain'ı, kilisenin resmen kutsadığı bir tatile dönüştürdü


Source: "Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti."

Target: Kilise'ye daha fazla insanı çekmek amacı da vardı.


Source: Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı.

Target: Sonradan Azizler Günü, Hallowmas olarak tanındı.


Source: Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir.

Target: Bu nedenle çeviri aslında azizeleri kapsar.


Source: 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi.

Target: 31 Ekim den önceki Azizler Gecesi zaman içinde Hallowen'e dönüştü.


Source: Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi.

Target: Bayram, 1840'lardaki patates kıtlığı sırasında İrlandalılar'ın göç dalgasıyla Amerika'ya taşındı.


Source: Göçmenler kendileriyle birlikte, suda elma yakalamak, komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok... ...bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler.

Target: İrlandalılar elmalarla oynamak ve.... ...komşularının evlerinin önündeki bahçelerinden kapılarını almak gibi şakalar yaptıkları birçok... ...bayram adetini Amerka'ya götürdüler.


Source: Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı.

Target: Genç şakacılar tanınmayacakları şekilde maskeler takarlardı.


Source: "Bize şeker ver yoksa evini yıkarız."

Target: "Bize şeker verin, yoksa evinizi mahvederiz."


Source: Komşular ve dükkan sahipleri şakalardan kurtulmak için rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar da... ...sorun çıkarmamaları ve şeker toplamaları için kapı kapı dolaşmaya yönlendirildiler.

Target: Dükkan sahipleri ve komşular bu kötü şakaları durdurmak için hediye veya rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar... ...rahatsızlık vermek yerine, hediye veya ikram almak için kapı kapı dolaşmaya özendirildiler.


Source: 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü.

Target: 30'ların sonuna doğru, Şaka veya İkram'larıyla 'selamlaşma bayramı' oldu.


Source: Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi?

Target: Hayatın büyük sırlarını hiç merak ettiniz mi?


Source: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.

Target: Evrenin nasıl oluştuğu,


Source: Piramitleri kimin inşa ettiğini?

Target: Piramitleri kimin inşa ettiği,


Source: Coca cola nın gizli formülünü. Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor.

Target: Coca-Cola'nın gizli formülü gibi... ..


Source: Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz. (şimşek ) Tamam tamam

Target: Kimse emin olamaz ama bildiğimize göre zamanın başından beri Coca-Cola her yerde... ....... ...


Source: Bazı gizli bileşenleri kaynatarak bir şurup yaptı.

Target: Bazı yeni bileşen maddeleri kullanıp, bir şurup elde etmek üzere kaynattı.


Source: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.

Target: Bu nedenle karbonatlı su ile karıştırdığı şurubunun birazını, Jacob eczanesine götürdü ve bardağı 5 sentten satmaya başladı.


Source: Bu içecek tüm zamanların en muhteşem içeceklerinden biri oldu.

Target: Böylece tüm zamanların en büyük içeceklerinden birisi keşfedildi. ferahlatıcılarından birisi keşfedildi


Source: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken, Satışlar artmaya başladı.

Target: Atlanta'da ismi yayılan bu yeni moda içkinin satışları artmaya başladı.


Source: 1888 de gizli formülü,daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran

Target: 1988'de gizli formülü, Coca-Cola'yı daha sonra üretmek ve dağıtmak üzere şirket kuran işadamı


Source: Asa Candler isimli bir işadamına sattı.

Target: Asa Candler'e sattı.


Source: Hatta daha göze çarpıcı olması için şurubu kırmızıya boyanmış fıçılara koydu.

Target: Hatta farklı bir görüntü vermek için şurubu kırmızıya boyanmış fıçılarda dağıttı.


Source: Gittikçe daha fazla insan tarafından keşfedilen bu yeni içecek,

Target: Bu lezzetli içeceği giderek daha çok kişi keşfetti.


Source: Tüm Amerikayı sarmaya başladı.

Target: Coca-Cola birdenbire tüm Amerika'da ortaya çıkıverdi.


Source: Yıllarca Coca Cola yalızca büfelerinde içilebildi.

Target: Yıllarca Coca-Cola yalnız musluklu fıçılarla servis edildi.


Source: Daha sonra kafası çalışan adamlar olan, Thomas ve Whitehead'in aklına bir fikir geldi.

Target: Sonra bir gün Thomas ve Whitehead adlı iki akıllı arkadaşın aklına bir fikir geldi.


Source: Ama Bay Candler bu fikri çok aptalca buldu.

Target: Candler aptalca ama mükemmel bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Öyle aptalca buldu ki,bu iki adama ,istedikleri kadar Coca Cola şişeleyebileceklerini söyledi. Ve sadece 1 dolar karşığında bu hakkı onlara sattı.

Target: O kadar ki bu iki arkadaşa istedikleri kadar Coca-Cola'yı şişeleyebileceklerini söyledi. ve her biri 1 dolardan bu işi yapma hakkını sattı.


Source: Elbette Bay Candler'in satmadığı bir şey vardı:gizli formül.

Target: Tabii ki, A. Candler'in satmadığı tek şey gizli reçetesiydi.


Source: Coca Cola şurubunu, onlara satmak için anlaştılar.

Target: İki arkadaşa Coca-Cola şurubunu satmak üzere anlaştılar.


Source: Onlar da karbonatlı su ekleyeceklerdi ve böylece Coca Cola şişeye girmiş oldu.

Target: Coca-Cola'yı şişelemeden önce karbonatlı su katacaklardı.


Source: Şimdi, ne zaman isterlerse Coca Cola içebileceklerdi.

Target: Artık istedikleri her an onu tatmanın zevkine varacaklardı.


Source: Yeni şişenin bir benzeri daha yoktu,hemen ünlü oldu.

Target: Yeni şişe o kadar eşsizdi ki, hemen ünlendi.


Source: Bay Woodruff'un hedefi herkesin,heran,heryerde Buz gibi Coca Cola icebilmesiydi.

Target: Woodruff'un hedefi herkesin, her zaman, her yerde buzlu soğuk Coca-Cola'ya ulaşabilmesini sağlamaktı.


Source: Ama Coca Cola'nin şöhreti sır değil.

Target: Ama Coca-Cola'nın ünü sır değil.


Source: Dünya'nın en bilinen markası. 200'den fazla ülkede satılıyor.

Target: Dünyada en çok tanınan marka... ve Coca-Cola 200'den fazla ülkede satılıyor.


Source: Ama yıldız daima... ...Coca Coladır. Orijinal icecek. Eşsiz

Target: Fakat Coca-Cola parlayan bir yıldız... ...ve orijiinal içecek... .... ...tek.. ...lezzetli... ...gerçek... ...ve eğlenceli.


Source: Bir tane Coca Cola var. Evrenin en ferahlatici içeceği.

Target: Evrendeki en ferahlatıcı.... tek içecek Coca-Cola.


Source: Böyle bitmemeliydi, değil mi?

Target: Gerçekten böyle sonuçlanmazdı, değil mi?


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Bunun da üstesinden geleceğiz, değil mi?


Source: Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?

Target: Bunu başaracağız, tamam mı?


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Hep beraber olacağız, değil mi?


Source: Belki de yanılıyorumdur.

Target: Aksini düşünmeye başlıyordum artık.


Source: Belki de Justin Bieber haklıdır.

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı.


Source: Tam bundan sonraki hayatımı kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki, Onu gördüm.

Target: Tam bu yüzden kendimden vazgeşmek ve... ,,,bir kedi sahiplenerek yaşamımı sürrdürecektim ki... ....O'nu gördüm.


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hızla kafamdan geçirdim.


Source: Bir tren saatte 45 km... ...hızla gider.

Target: 44 km hızla giden bir trene.... ...binip gitti.


Source: Durun bir dakika!

Target: Bir dakika bekle!


Source: Ama ne yazık ki, kaçırmıştım.

Target: Ne yazık ki gitmişti.


Source: Elimde yalnızca patlak bir lastik... ...ve kırık bir kalp kalp kalmıştı.

Target: Bu son sürat koşumdan kırık kalpten... ....başka bir şey kalmamıştı.


Source: Bu şekilde bitemezdi, yoksa bitebilir miydi?

Target: Gerçekten böyle bitemezdi, öyle mi?


Source: Tüm bunları aşacağız değil mi?

Target: Hep beraber olacağız, değil mi?


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Gitmeye hazır mısınız ?


Source: Bir dakika sonra yanınızdayım.

Target: Bana bir kaç dakika verin. Arabada buluşuruz.


Source: Tipik yaşlı.

Target: Yaşlılık işte.


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Son Dakika Sabah Haberleri


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Şu an dün uçan ve bir takım insanların buna şahit oldugu evin tam yanında duruyorum.


Source: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Bize gördüklerini anlatır mısın ?


Source: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.

Target: Bu bölgede çalışan inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden uçan evin Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Halkın tehdit altında olmasına sebep olan Carl Fredrickson'ın ... gerçekten kaçmış olduğu ortada.


Source: Aferin sana Carl!

Target: Bravo sana Carl !


Source: Bir Hafta Sonra

Target: Bir Hafta Sonra...


Source: İyi günler beyler.

Target: Selam çocuklar.


Source: Bay Fredrickson!

Target: Bay Fredrickson !


Source: Bu çok iyiydi Bay Fredrickson... ...tekrar yapalım ama bir daha ki... ...sefere ben sürmek istiyorum.

Target: Bu harikaydı bayım! Bunu tekrar yapalım... ... fakat bu sefer ben kullanmak istiyorum.


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.

Target: Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey !


Source: Her daim kibar konuşan bir kuzucuk.

Target: Ne söylenirse yapar ve hep terbiyelidir.


Source: Yaşına göre kibar biridir. Ama Vincent Price olmayı istemektedir. . .

Target: Yaşına göre düşünceli ve iyi bir çocuktur... ....fakat aynı Prens Vincent gibi olmak ister. ................. ........


Source: İstemez kardeşi, kedisi ve köpeğiyle yaşamak... ...ama düşünür yarasa ve örümceklerle evi doldurmak.

Target: Evini yarasa ve örümceklerle paylaşmayı tercih etmesine... ....rağmen kızkardeşi, köpeği ve kedileriyle yaşamak O'nun İçin sorun değildir.


Source: Orada, icat ettiği korkulara kafa yorabilirdi.

Target: Keşfettiği yansıtmalı dehşet görüntüleriyle...


Source: Karanlık koridorları, yalnız ve perişan gezinebilirdi.

Target: ...koridorlarda yalnız dolaşır eziyet çektiğini düşler.


Source: Vincent teyzesi geldiğinde ona kibar görünürdü. Ama elinden gelse onu muma batırıp müzeye götürürdü.

Target: Vincent teyzesi gelince uysal çocuk olur.... ...fakat aslında onu balmumu müzesi için balmumuna batırmayı hayal eder.


Source: Köpeği Abercrombie'yi denek yapmayı severdi. İstediği, köpeğin korkunç bir zombiye dönüşmesiydi. Böylece korkunç zombisiyle.

Target: Köpeği Abercrombie ile oynamayı sever.... ....kendisi ve korkunç zombi köpeği ile... korkunç bir zombi veya yaşayan ölü yaratmayı umar...


Source: Araştırabilirdi kurbanları Londra'nın sislerinde.

Target: Sisli Londra sokaklarında kurbanlarını aradıkları...


Source: Bir gece, tüyler ürperten bir kitap okurken. Bir bölümde rengi attı, döndü deliye.

Target: Bir gece dehşet verici bir masal okurken.... .bir pasaj okudu benzini attıran....


Source: Ama kazdığı yer annesinin çiçek tarlasıydı.

Target: Kazdığının, annesinin çiçeklerle bezenmiş yatağı oldğunun farkında değildi.


Source: Annesi Vincent'ı odasına kovdu.

Target: Annesi Vincent'i derkhal odasına gönderdi.


Source: Kıyamet gününün geldiğini biliyordu. Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

Target: Akibetinin hayatının sonuna kadar kulede mahkum... .....edilerek cezalandırılmak olduğunu anlamıştı.


Source: Güzel eşinin portresiyle bir başına kaldı.

Target: Yanında da yalnız güzel eşinin portresi olacaktı.


Source: Vincent, konuşmak istedi, fakat başaramadı.

Target: Vincent konuşmaya çalıştı fakat konuşamadı.


Source: Soyutlandığı anlar, onu güçsüz bırakmış olmalıydı.

Target: Böyle izole bir yaşam Vincent'ı oldukça zayıflattı.


Source: Bir kağıt parçasına yazmaya çalıştığı:

Target: Bu yüzden bir parça kağıt aldı ve şunları karaladı:


Source: "Asla çıkamayacağım, ev yakaladı beni" yazısıydı.

Target: "Bu eve aitim artık herhalde ve yine hiç bir yere gidemeyeceğim"


Source: Öfke nöbetiyle annesi, salonu terk edip gitti. Vincent da duvarları kendine destek etti. Oda titredi, gıcırdadı ve sallandı.

Target: Annesinin kızgınlığı geçmişti... .....ve Vincent yavaşça duvara doğru döndüğünde... ......oda sallanmaya, titremeye ve gıcırdamaya başladı.


Source: Deliliği yüzünden kan beynine sıçradı.

Target: Çılğınlığı en yüksek noktasına ulaştı.


Source: Zombi köpeğinin gölgesini gördü. Mezarların ötesinden eşinin çığlığını duydu. Tabuttan gelen ses korkunç şeyler istiyorken... ...iskelet eller uzandı çatlak duvarlar içinden.

Target: Zombi kölesi köpeğini gördü .... ....mezardan karısının çağrısını duydu. yarılan duvarlardan iskelet elleri çıkarken..... ...mezarından konuşuyor ve korkunç şeyler istiyordu.


Source: Bütün korkuları film gibi geçerken kafasının içinden... ...korkunç çığlıkları oluştu kahkahası içinden.

Target: Hayatındaki her korku rüyalarını doldurmuştu. Korkunç kahkaha ve çığlıklar onu iyice çıldırtmıştı!


Source: Delirmemek için kapıya gitmek istedi. Aksayıp, sendeledi ve yere serildi.

Target: Kaçıp kurtulmak için kapıya koştu..... ....fakat düştü ve cansız bir halde yerde kaldı.


Source: Sesi çok yumuşak ve kısıktı.

Target: Edgar Allen Poe'nun 'The raven:


Source: 2.5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden... ...daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir... ...ama son yüzyıl içinde sıcaklık, 3.4 Cantigratlık farkla... ...olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir.

Target: Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar, 2.5 milyon yıldır... ...inip çıkmaya devam ediyor... ...fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı... ...yaklaşık 0,5-0,6 santigrad derece yükseldi.


Source: Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre... ...son 420.000 yılda, sera gazlarından karbondioksit ve... ...metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor.

Target: Bu arada, kutuplardaki buzullardan alınan veriler son 420.000 yılda, sera gazlarından karbon dioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaştı. aşmıştır.


Source: Bu basit önlemlerle Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir.

Target: Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardım edebilir.


Source: 1 Kasım, ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı.

Target: Böylece 1 Kasım, din şehitleri ve merhum müminleri saygıyla anmak üzere Azizler Günü olarak seçildi


Source: Ama yıllar geçtikçe, zararsız şakalar geleneği barbarlığa dönüştü. " 1930'larda bu bayram serserilik ve barbarlıkla dolu tehlikeli bir hal almıştı.

Target: Fakat yıllar geçtikçe bu zararsız şakalar geleneği, vandalizme varacak kadar çirkin bir şekilde yayıldı. "1930lara gelirken gerçekten tehlikeli bir bayram olmuştu. Yani o kadar kötü bir holiganizm ve vandalizm idi."


Source: İşte gerçek hikaye.

Target: Gerçek hikaye işte burada!


Source: İlk yılında Coca Cola,kişi başına günde ortalama 9 bardak satılıyordu.

Target: İlk yılında Coca-Cola'nın günlük satış ortalaması kişi başına 9 bardak oldu.


Source: Coca Cola büfelerde çok içiliyordu, peki şişelere konulsaydı?

Target: Coca-Cola fıçı içeceği olarak o kadar çok satılıyordu ki şişelere konursa ne olurdu?


Source: Bu yüzden şişeleme şirketi ,Coca Colayı sahtelerinden ayırmak için yeni bir dizayn yaptı. ve 1916 da ozgun Coca Cola şişesini piyasaya sürdüler.

Target: Bu yüzden şişelemeyi yapanlar, insanların Coca-Cola'yı taklitlerinden ayırt etmeleri için birşey yaatmaya karar verdiler. ve 1916'da Coca-Cola şişe şeklini tanıttılar.


Source: Nerde olursanız olun,her susadiginizda.

Target: Her nerede olursanız, her nerede susarsanız...


Source: Belki bu Romeo için bir Juliet yoktur. Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan.

Target: Belki de Romeo için bir Julyet yoktu... ...veya Tom Hanks'e bir Meg Ryan yoktu.


Source: Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Muhtemelen 80.nci kez tuvalete gidecek. Bir de bana bu evin bakımını yapabileceğini söylüyordun.


Source: Tamam...İşte geldik.

Target: Evet. Başlıyoruz.


Source: Korkunç suçlar değildi sadece düşünceleri. Severdi kitap okuyup resim çizmeyi. Yaşıtları çocuk kitapları okurdu.

Target: düşünceleri yalnızca korkunçluklar değilse de diğer..... ... çocuklar zamanlarını 'Go, Jane, Go!' gibi kitaplar okuyarak geçiriyordu.... ...oysa Vincent bazen boyamayı seviyordu.


Source: Bilim insanları sıcaklığın yükselme- sinin, insan eylemlerinin sonucu oldığuna... ...ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor.

Target: Bilim insanları sıcaklık yükselmesini hızlandıran... ...etkenin insanoğlu olduğunu savunuyorlar.


Source: Kutuplarda buzullar küçülüyor.

Target: Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor.


Source: Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür. -------

Target: Dini, kültürel ve büyücülükle ilgili geleneklerin yüzyıllara uzanan örgüsüdür.


Source: "Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi."

Target: "Şaka veya eylemler gerçekten bir gasp davranışıydı"


Source: Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu. 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu.

Target: Coca-Cola tam burada, Atlanta şehrinde 100 yıl önce keşfedildi. .... 1886'nın başlarında, John Pemberton adlı eczacı yeni bir reçete deniyordu. bir eczacı yeni bir reçete deniyordu


Source: "Şişeler mi?" "Evet efendim!Şişeler.Halk ,alıp evlerine götürebilirdi."

Target: "Şişeler?" " Evet efendim! şişeler.


Source: Coca Cola şirketi icecek ihtiyacınızı bir çok değişik yolla giderir.

Target: Coca-Cola Şirketi ve ambalaj şirketleri ferahlatıcı içecek taleplerine çok farklı yollarla cevap veriyorlar.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktur.

Target: Belki de aşk diye birşey yoktur.


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: Görüşürüz çocuklar!


Source: Vincent Malloy 7 yaşında bir çocuk.

Target: Vincent Malloy yedi yaşındadır.


Source: Vincent'ın en sevdiği yazar Edgar Allen Poe'ydu.

Target: Vincent'ın favori yazarı Edgar Allen Poe idi.


Source: Dedi ki: Hadi izin verdim, çık dışarıya. Hava da çok güzel, istediğin gibi oyna.

Target: Annesi " İstersen dışarı çıkıp oynayabilrsin... ....dışarıda güneş var ve güzel bir gün" dedi.


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: செய்திகள் (4)


Source: Saa ‘mmaa akukodurofoɔ’ mmienu yi tee ahyehyɛdeɛ no asɛm so atua wɔ nnipa pii anim.

Target: இந்த பதிவு மற்றும் மின்னஞ்சல் மூலம் புதிய பதிவுகள் அறிவிப்புகளை பெற உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்.


Source: Yɛ atuu bra Islam mu afei

Target: இஸ்லாமியம் அறிமுகம்


Source: No No No No No

Target: விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள்


Source: MPIA _ MPIA

Target: Tamil தமிழ்


Source: kasa nyina

Target: Тамил - தமிழ்


Source: Buukuu/ nwoma

Target: ஆட்டோமொபைல்


Source: Aduane na Nom

Target: ತಮಿಳು - தமிழ்


இணைப்பு விலகிpresence


Source: MyUserName on freenode

Target: சேவையகத்தில் ஒரு புதிய கணக்கை துவக்குMyUserName on freenode


Source: Jabber Account

Target: %1$s மீது %2$sJabber Account


Source: verb in a column header displaying group names

Target: குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: _S எஸ்எம்எஸ்menu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: (_m) தகவல்Edit individual (contextual menu)


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: _N வலைப்பின்னல் பட்டியலை மீட்டமைக்கவும்verb displayed on a button to select an IRC network


Source: Google TalkYahoo!

Target: தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: கனோமின் நன்பர்கள்


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: ரகசிய GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: வாண்டா என்னும் கனோம் மீன்


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: உறுவாக்கிய திகதி


Source: MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas

Target: தேவையான மெய்நிகர் அளவு இருக்கும் அளவுடன் பொருந்தவில்லை: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


விளையாட்டுக்கள்


Source: Agoro na anigye

Target: விளையாட்டுகள் மற்றும் பொழுதுப்போக்குகள்


Source: ahometew ne amannehu maa britain fo no faa adwen sɛɛ wɔbefi ghana asaase so. afe 0000 mu no, wɔhyehyɛɛ abatoɔ a edi kan wɔ abibiman afrika mu. nkrumah

Target: kei roto a waianiwa i te takiwā o murihikuko waianiwa he nohanga o te takiwā o murihiku. e ai ki toitū te whenua, he nohanga (he 'locality' rānei ki t


Source: Akoma yare

Target: Ngā Tātari


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Eski dostumla son kez vedalaşmak istiyorum.


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Tabii efendim nasıl isterseniz.


Source: Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Evine iyi baktığını düşündün sanırım.


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Sabah Haberleri, son dakika!


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Dün kalkışa tanık olan ve kimi insanlar... ...tarafından uçan ev diye adlandırılan yerin... ... hemen bitişiğinde duruyorum.


Source: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Ne gördüğünüzü anlatır mısınız?


Source: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.

Target: Bu bölgedeki inşaat işçileri... ...uçan evin son zamanlarda çevresini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar.

Target: Yetkililer soruşturmanın devam edeceğini... ...ancak dünkü karmaşadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nereye gittiğine dair... ...ipuçlarının yok olabileceğini söylüyorlar.


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Çevresini rahatsız eden bu yaşlı adam gerçekten de... ...kaçmış olabilir.


Source: Hazır mısınız?

Target: Hazır mısın?


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Gitmek için hazır mısınız?


Source: Shady Oaks Huzur Evi.

Target: (Shady Oaks Huzur Evi)


Source: İyi günler beyler.

Target: Merhaba çocuklar!


Source: Bu çok iyiydi Bay Fredrickson... ...tekrar yapalım ama bir daha ki... ...sefere ben sürmek istiyorum.

Target: Harikaydı! Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.

Target: Şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şeydi.


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Hazır mısınız?


Source: Bir Hafta Sonra

Target: Bir hafta sonra.


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Mehr över GNOME rutkriegen


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Dat mysteriöse GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda, de Gnome-Fisch


Source: position", "size", and "maximum

Target: künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav %dposition", "size", and "maximum


Source: Agoro na anigye

Target: Speel un Spaß


Source: menu item

Target: ဢႅတ့်သ်ဢႅမ်ႇဢႅတ့်သ်menu item


Source: A date with the time

Target: ၵုမ်ၵၼ်ၸွမ်း %sA date with the time


Source: Google TalkYahoo!

Target: လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်း ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ...Google TalkYahoo!


Source: Saa ‘mmaa akukodurofoɔ’ mmienu yi tee ahyehyɛdeɛ no asɛm so atua wɔ nnipa pii anim.

Target: Калі ласка, увядзіце свой адрас электроннай пошты, каб падпісацца на гэты блог і атрымаць апавяшчэння аб новых паведамленні па электроннай пошце.


Source: MPIA _ MPIA

Target: Трэк-ліст


Source: Buukuu/ nwoma

Target: شرکسي - Адыгэбзэ


Source: Kuo Wei-Kuo

Target: КАРПАРАТЫЎНЫ


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Amhari ne

Target: Lâkoup adîgué - Адыгэбзэ


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Circassian - Адыгэбзэ


Па-за сеткайpresence


Source: MyUserName on freenode

Target: Стварыць новы конт на гэтым серверыMyUserName on freenode


Source: Jabber Account

Target: %1$s на %2$sJabber Account


Source: Tipik yaşlı.

Target: Ayrıca...muhtemelen 80. kezdir tuvalete gidiyor.


Source: Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Evine daha iyi sahip cıkabileceğini düşündü.


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: güle güle geçler.


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Sabah haberlerinde son dakika!


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim. Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Bazı vatandaşların dün burada... ... uçan ev olarak adlandırdıkları yerdeyiz. .. peki ne gördüğünüzü bize anlatırmısınız ?


Source: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.

Target: o nokta çalışan bazı insanlar... .. uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson devlet suçundan hükümlü biri.


Source: Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar.

Target: Yetkililer araştırmalarına devam edeceğini.. .. ama dünkü olayın ardından.. Carl'nin evi nereye gittiğine dair.. hiç bir ipucu olmadığı söyleniyor.


Source: Aferin sana Carl!

Target: Aferim Carl!


Source: Bir Hafta Sonra

Target: Bir hafta sonra .


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Hazır mısın... gitmeye.


Source: kasa nyina

Target: হিছনুল মুছলিম


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: এটেচ্মেন্টছ (1)


Source: Akoma yare (272)

Target: ঈমান (272)


Source: Buukuu/ nwoma

Target: মানডিনকা


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: এটেচ্মেন্টছ (3)


Source: kasa nyina

Target: চেচেন


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Amhari ne

Target: ছিনহালি - සිංහල


Source: Mohammad Nyame Somafo

Target: উজবেক - Ўзбек тили


Source: Akoma yare (271)

Target: ঈমান (272)


Source: Fɛni sukuu ma adwenkyerɛ (162)

Target: আধুনিক বুদ্ধিবৃত্তিক মতবাদসমূহ (162)


Source: Buukuu/ nwoma

Target: উজবেক - Ўзбек тили


Source: Mohammad Nyame Somafo

Target: মালয়ালম - മലയാളം


Source: Ntam (92)

Target: শপথ (92)


Source: Buukuu edi adanse ma prente

Target: মুফতি : মুহাম্মদ ছলেহ আল মুনাজ্জিদ


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Akan

Target: ইল্মী বিভাগ:


Source: Akoma yare (266)

Target: তৌহীদ (276)


Source: foforo Sunnah sukuu (368)

Target: অন্যান্য ছুন্নী মাজহাবসমূহ (363)


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : French

Target: চীনা - 中文


Source: owuo na ɛno mmira (255)

Target: শ্বাহাদাতান (252)


Source: Awareye mmara (83)

Target: দজ্জাল (83)


Source: Islam Sum Ase kyere/ Nkramu sum asekyere

Target: মুফতি : মুহাম্মদ ছলেহ আল মুনাজ্জিদ


Source: Honam University

Target: ট্যাগ - travel


Source: foforo Sunnah sukuu (362)

Target: অন্যান্য ছুন্নী মাজহাবসমূহ (362)


Source: Anyinam (7)

Target: বন্ধক (7)


Source: Ehu a ewu Shirk mu (123)

Target: নফল চদক্বা (124)


Source: Honam mu (59)

Target: ইহছান (55)


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Bosnian

Target: বোছনিয়ান - Bosanski


Source: Mbere ma Adifoforo aba te aseye (36)

Target: নিষিদ্ধ ছালাতসমূহ (16)


Source: Abusua (858)

Target: বিদআত (490)


Source: Aduane na Nom (415)

Target: বিদআত (493)


Source: MyUserName on freenode

Target: সার্ভারে একটি নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবেMyUserName on freenode


Source: Jabber Account

Target: %2$s এ %1$sJabber Account


Source: foo has left the room

Target: %s রুম থেকে চলে গেছেনfoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: কথোপকথনEscher Cat (SMS)


Source: menu item

Target: SMS (_S)menu item


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: নেটওয়ার্ক তালিকা পুনরায় নির্ধারন (_N)verb displayed on a button to select an IRC network


Source: A date with the time

Target: %s এর সাথে কথোপকথনA date with the time


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: GNOME ɛho

Target: জিনোম পরিচিতি


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: জিনোমের বন্ধু


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: দুর্বোধ্য GEGL


Source: Agoro na anigye

Target: খেলা ও বিনোদন


Source: Personal settings

Target: কয়েকটি হার্ডওয়্যার ডিভাইসের সেটিংPersonal settings


Source: Bir dakika sonra yanınızdayım.

Target: Hemen geleceğim.Biraz bekleyin.


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Bu eski dostumla son bir kez vedalaşmak istiyorum.


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Tabii efendim istediğiniz kadar vedalaşabilirsiniz.


Source: Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Muhtemelen lavaboya 100.kez gidişi. Evine bakacağını mı sandın?


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Dün görgü tanıklarının... uçan ev diye adlandırdıkları o yerin hemen bitişiğinde duruyorum.


Source: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Gördüklerinizi anlatın.


Source: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.

Target: Bölgedeki inşaat işçileri... uçan evin Son zamanlarda suçu kanıtlanmış... halk düşmanı olan Carl Fredcikson'a ait olduğunu söylüyor.


Source: Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar.

Target: Polis araştırmaların devam edeceğini... ...ama dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'a ...ve evine ne olduğuna dair... ...ipuçlarının olamayacağını söylüyor.


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson'un gerçekten kaçtığı sanılıyor.


Source: Hazır mısınız?

Target: Hazır mısın?


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Gitmeye hazır mısın?


Source: Shady Oaks Huzur Evi.

Target: Shady Oaks Retirement Village


Source: İyi günler beyler.

Target: Merhaba çocuklar.


Source: Bu çok iyiydi Bay Fredrickson... ...tekrar yapalım ama bir daha ki... ...sefere ben sürmek istiyorum.

Target: Harikaydı. Bunu yine yapalım bay Fredrickson ama birdahaki sefere dümende ben olmak istiyorum.


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.

Target: Şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Hazır mısınız?


Source: Bir Hafta Sonra

Target: Bir hafta sonra.


Source: Os Elderes estão mortos

Target: ELE bebe pra caralho o gnu


Source: Sério mesmo?

Target: A SERIO?


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda Piscis GNOME


Source: Agoro na anigye

Target: Ludi et delectationes


Source: Personal settings

Target: Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings


Source: Endüstri devrimiyle birlikte... ...fabrikalar, enerji santralleri ve bilhassa arabalar... ...büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak... ...kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar.

Target: Sanayi devrimi başladığından beri ...fabrikalar, termik santraller ve arabalar atmosfere çok yüksek hacimlerde karbon dioksit ve kömür gibi fosil yakıtlar ...bırakıldı ve bırakılmaya devam ediyor.


Source: Bu sera gazları ,doğal olarak oluşan sera etkisiyle... ...dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar.

Target: Dünya'nın yakınında ki bu sera gazlarının ...doğal olarak oluşması ve sıkışması ile sera etkisi oluşuyor.


Source: Sera etkisi güneş'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır.

Target: Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur.


Source: Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur.

Target: Doğal olarak bu enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlar yeryüzünün ısınmasına neden olur.


Source: Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının... ...sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar.

Target: Bilim insanları günümüzde, atmosfere aşırı derecede yüklenildiğini ve sera gazları nedeniyle sera etkisinin artığını düşünüyorlar.


Source: Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış.

Target: Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından biri son zamanlardaki çok ılık geçen yıllar ve mevsimlerdir.


Source: Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler.

Target: Bilim insanları 1998 ve 2005 yıllarının en ılık ...yıllar olduğunu bildiriyorlar.


Source: Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça... ...atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek.

Target: Hem sanayi ülkeleri hemde kalkınmakta olan ülkelerin enerji için fosil yakıt tüketimleri artıyor. Atmosferdeki sela gazı yoğunluğu devam etmekte.


Source: Araştırmacılar yy. sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor.

Target: Araştırmacılar bu yüzyılın sonuna kadar sıcaklığın 2 ila 10 derece kadar arttacağını ön görmektedir.


Source: Bilinmesi gereken ise, yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği.

Target: Daha az kesin olan ise sıcaklık artışının gezegenler için


Source: Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor. Bazılarına göre, yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak.

Target: Bazı iklim modellerinin değişimesi, yükselen deniz seviyesi nedeniyle kıyı bölgelerinde sel tahmin ediliyor.


Source: Hava koşulları, daha sık hortumlar, kasırgalar meydana getirerek... ...sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak. Değişime ayak uyduramayan türler, yok olma tehliksiyle karşılaşacak.

Target: Hava durumu değişebilir, daha sık kasırgalar meydana gelir şiddetli kuraklık sıcak bölgeler de daha yaygın hale gelebilir. ve değişen koşullara uyum sağlayamayacağı türlerin yok olmasına maruz kalabilir.


Source: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor.

Target: Küresel ısınma hakkında öğrenilmesi gereken çok fazla birşey kalmamasına rağmen Birçok kuruluş, küresel ısınmanın etkileriniazaltmak için sera gazı emisyonunun kesilmesini savunmaktadır.


Source: Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak... ...florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak. ...ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler.

Target: Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir kompakt floresandan ampullere geçerek ve hafta da daha az km araba kullanarak


Source: Nihayet.Hoşgeldin Neo! tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus.

Target: Sonunda hoş geldin Noe!Tam da tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus.


Source: Seninle tanışmaktan şeref duyarım.

Target: Seninle tanışmak benim için bir şereftir.


Source: Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun.

Target: Sanırım tavşan deliğinden düşen Alice gibi hissediyorsun.


Source: Öyle de diyebiliriz.

Target: Öyle de diyebilirsin.


Source: Gözlerinden anlaşılıyor.Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar.

Target: Gözlerinde görebiliyorum, uyanmayı umduğun için , gördüğü her şeyi kabullenen adam gibi görünüyorsun.


Source: Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.

Target: Kesinlikle bunun ne anlama geldiğini biliyorum.


Source: Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.

Target: Buradasın çünkü bir şey biliyorsun.


Source: Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun.

Target: Ne olduğunu bilemezsin, ancak hissedebilirsin.


Source: İşte bu duygu seni bana getirdi .Neden bahsettiğimi anlıyor musun?

Target: İşte bu düşünce seni bana getirdi. Neden bahsettiğim hakkında fikrin var mı?


Source: Ne olduğunu bilmek istiyor musun?

Target: Matrix'in ne olduğunu biliyor musun?


Source: Nem baj, a többiek biztosan szerveztek lányokat.

Target: solo me preocupan los ordenadores.


Source: Robi kedves barátom...

Target: Dani... Mi ordenador...


Source: A többiek lemondták a legénybúcsút.

Target: El de Laura tampoco y el ratón no aparece.


Source: Takarodjon ki innen mindenki!

Target: El portátil nuevo... ...el ratón a estrenar.


Source: Hogy a picsába lehetséges ez? Mi a lófaszt csináltatok ennyi idő alatt? Hogy vagytok ennyire szerencsétlenek?

Target: No puede ser !!! ... os dije apagar no reiniciar !!!


Source: Hát hányszor elpofáztam. Mindannyian igazi macskajancsik vagytok!

Target: Ahora tendré que pasar el antivirus.


Source: Miattatok még a helyszínt is megváltoztattuk csak mert hogy Pesten még több kurva van.

Target: SALE POR LA VENTANA !!


Source: De Sala, azért ismerd el, a guminő jó poén volt...

Target: Dani yo no he sido he visto a Azucena


Source: Lehetőleg legyenek szőkék és kék szeműek.

Target: Con seguridad !!! y las carpetas de documentos.


Source: Pedig még viagránk is van! ...ha valamikor, akkor most igazán megérdemeltem volna.

Target: Me borrare de Facebook y volver a poner la puerta de mi clase. Pondre una cerradura


Source: Egyik gőzfürdőtől a másikig beutaztam az országot, vezettem a kibaszott buszt.

Target: Y encima he puesto dos ordenadores más ... con dos cañones.


Source: Jajj látod Andi megmondtam, hogy legalább a hónaljad borotváld le.

Target: No llores María José el miércoles hay tortilla.


Source: Ennyire voltatok képesek.

Target: me toca patio Tengo curso


Source: Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı.

Target: Tüm bunlar, 2000 yıl önce Klet'lerin Avrupa'da yayılması ile başladı.


Source: O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi.

Target: O gece Keltik'in yeni yılı olarak kabul edildi.


Source: "Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı."

Target: Bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonrasıyla alakalı olmalıdır. "


Source: Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı.

Target: All Saint's Day daha sonra Hallowmas adını aldı.


Source: "Hallow" un anlamı kutlu veya mübarektir.

Target: Cadılar Bayramında adı geçen " Hallow " kutsal, mübarek anlamını taşıyordu.


Source: Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir.

Target: Kısaca 'Azizlerin Klise ayini " demekti.


Source: 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi.

Target: 31 Ekim gecesi, All Hallow's Eve olarak anılsa da zamanla yerini Halloween aldı.


Source: Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi.

Target: Bu bayram, 1840'lı yıllarda kıtlıktan göç etmiş İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı.


Source: Göçmenler kendileriyle birlikte, suda elma yakalamak, komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok... ...bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler.

Target: Biblolar,komşuların kapılarını sökmek gibi... ...şakaları olan adetlerini... ...buraya da taşımışlardı.


Source: Komşular ve dükkan sahipleri şakalardan kurtulmak için rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar da... ...sorun çıkarmamaları ve şeker toplamaları için kapı kapı dolaşmaya yönlendirildiler.

Target: Mağaza sahipleri ve komşular hileleri önlemek için... ...şeker ya da rüşvet vererek çocukları kapı kapı dolaşmaya teşvik ettiler.


Source: 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü.

Target: 30 yıldır Şeker ya da Şaka oyunu tatil olarak kutlanıyor.


Source: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.

Target: Evrenin nasıl başladığı gibi.


Source: Piramitleri kimin inşa ettiğini?

Target: Piramitleri kim yaptı?


Source: Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz. (şimşek )

Target: Kimse emin olmasa da Coca-Cola'nın zamannın başlagıcından beri olduğunu biliyoruz. .....


Source: 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu.

Target: 1886 yılına dönelim,John Pemberton isimli eczacı yeni bir karışım üzerinde deney yapıyordu.


Source: Bazı gizli bileşenleri kaynatarak bir şurup yaptı.

Target: Karışıma bazı gizli maddeler koyarak surup gibi kaynattı.


Source: Ve tadı çok hoşuna gitti. "mmmmm"

Target: Karışımın oldukça lezzetli olduğunu düşündü.


Source: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.

Target: Bu nedenle,karışımın bir kısmını Jacob's eczanesine götürdü. Şurubu burada karbonatlı su ile karıştırarak şişesi 5 cent olarak satışa sundu.


Source: Ve geri kalanı malum.

Target: Hikayenin geri kalanı ise


Source: Bu içecek tüm zamanların en muhteşem içeceklerinden biri oldu.

Target: Böylece,tüm zamanların en harika içeceklerinden biri keşfedildi.


Source: Dr Pemberton un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi Ve bu içeceğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi.

Target: Pemberton'un muhasebecisi olan Frank Robinson bu yeni içeceğe Coca-Cola ismini verdi.


Source: Aslında şimdiki Coca Cola yazısı da onun el yazısı idi.

Target: Aslında,bu el yazısı ile ünlü bir marka oldu.


Source: 1888 de gizli formülü,daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran Asa Candler isimli bir işadamına sattı.

Target: 1888 yılında Asa Candler isimli iş adamına bu formülü sattı.


Source: Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu.

Target: Ve ürünü tanıtmak için aklına yüzlerce fikir geldi.


Source: Hatta daha göze çarpıcı olması için şurubu kırmızıya boyanmış fıçılara koydu.

Target: Şurubu, göz alıcı kırmızı renkte fıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı.


Source: Gittikçe daha fazla insan tarafından keşfedilen bu yeni içecek, Tüm Amerikayı sarmaya başladı.

Target: Bu harika içeceği gün geçtikçe daha çok kişi keşfetmeye başladı, ve Coca-Cola tüm Amerika'ya yayıldı.


Source: Yıllarca Coca Cola yalızca büfelerinde içilebildi.

Target: Yıllarca sadece büfelerde satılan Coca-Cola için,bir gün


Source: Daha sonra kafası çalışan adamlar olan, Thomas ve Whitehead'in aklına bir fikir geldi.

Target: Thomas ve Whitehead isimli zeki ikilinin aklına bir fikir geldi.


Source: Ama Bay Candler bu fikri çok aptalca buldu.

Target: Bay Candler bunun saçma bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Öyle aptalca buldu ki,bu iki adama ,istedikleri kadar Coca Cola şişeleyebileceklerini söyledi.

Target: Aslında, gerçekten saçma bir fikirdi, ama bu ikilinin Coca-Cola'ları şişelere koymalarına izin verdi.


Source: Ve sadece 1 dolar karşığında bu hakkı onlara sattı.

Target: Ve şişeleme haklarını bu iki adama sadece 1 dolara sattı.


Source: Coca Cola şurubunu, onlara satmak için anlaştılar.

Target: Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaştılar.


Source: Onlar da karbonatlı su ekleyeceklerdi ve böylece Coca Cola şişeye girmiş oldu.

Target: Soda ve Coca-Cola karışımı içeren şişeler satışa sunuldu.


Source: İnsanlar şişe Coca Colayı daha çok sevdiler. Şimdi, ne zaman isterlerse Coca Cola içebileceklerdi.

Target: Şişe Coca-Cola'ları insanlar çok sevmişlerdi.. ve artık istedikleri an tadını çıkarabileceklerdi


Source: Artık insanlar gerçeğini aldıklarından emin olabileceklerdi.

Target: Artık insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı.


Source: Yeni şişenin bir benzeri daha yoktu,hemen ünlü oldu.

Target: Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede her yere yayıldı.


Source: Bay Woodruff'un hedefi herkesin,heran,heryerde Buz gibi Coca Cola icebilmesiydi.

Target: Bay Woodruff'un amacı herkesin, her an, nerede olurlarsaolsunlar buz gibi Coca-Cola içebilmelerini sağlamaktı.


Source: Onun liderliğinde ,şişeleme tesisleri Tüm dünyada hızla yaygınlaştı.

Target: Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı


Source: Ve Coca Cola ilk gercek global marka oldu.

Target: Ve Coca-Cola tam manasıyla dünya çapında bir marka oldu.


Source: 100 yıl sonra , formül hala gizlilikle saklanıyor.

Target: 100 yılı aşkın bir süredir, formulün ne olduğu hala sır gibi saklanmakta.


Source: 200'den fazla ülkede satılıyor.

Target: Ve 200'den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor.


Source: Tıpkı sizin ülkenizdeki gibi Yerel siseleyici firmalarca üretilip satılıyor.

Target: Tıpkı sizin şehrinizdeki gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor.


Source: Nerde olursanız olun,her susadiginizda.

Target: Nerede olursanız, ne zaman susarsanız..


Source: Coca Cola şirketi icecek ihtiyacınızı bir çok değişik yolla giderir.

Target: Coca-Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır.


Source: Ama yıldız daima... ...Coca Coladır.

Target: Her zaman yanınızda olacak olan içecek... Coca-Cola


Source: Orijinal icecek.

Target: Kendine özgü alkolsüz içecek


Source: Eşsiz Lezzetli Otantik

Target: Eşi benzeri olmayan, tadına doyulmayan, orjinal ve eğlenceli


Source: Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi? Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Bunların üstesinden geleceğiz... ...sonsuza kadar ayrılmayacağız değil mi?


Source: Belki bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belki Romeo için bir Juliet yoktur.


Source: Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan.

Target: Tom Hanks için de bir Meg Ryan.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktur.

Target: Belki aşk diye birşey de yoktur.


Source: Tam bundan sonraki hayatımı kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki, Onu gördüm.

Target: Bundan sonra ki hayatımı... ...kedilerle geçirmeye karar vermiştim ki... ...onu gördüm.


Source: Bir tren saatte 45 km... ...hızla gider.

Target: Tren saatte 45 km... ...hızla gider.


Source: Bir sonraki durak 14 blok sonra.

Target: Bir sonra ki durak 14 blok sonra.


Source: Eğer bir insan, aynı duraktan koşmaya başlarsa... ..büyük bir kestirmeden geçerek, Bundan sonraki hayatını yalnız geçirebilir mi?

Target: Eğer aynı duraktan koşmaya başlarsam... ...ve kestirmeden gidersem... ...bundan sonra ki hayatımı yalnız geçirir miyim?


Source: Ama vucudumdaki her hücre bana... ...bu seferkini kaçırmamamı söylüyordu.

Target: Ama vücudumda ki her hücre bana... ...bu sefer kaçırmamam gerektiğini söylüyordu.


Source: Ama ne yazık ki, kaçırmıştım.

Target: Ve maalesef kaçırmıştım.


Source: Bir sonraki durak kilometreler sonraydı.

Target: Gelecek durak çok uzak değildi.


Source: Elimde yalnızca patlak bir lastik... ...ve kırık bir kalp kalp kalmıştı.

Target: Bende ise patlat bir lastik... ...ve kırık bir kalp vardı.


Source: Bu şekilde bitemezdi, yoksa bitebilir miydi?

Target: Gerçekten bu şekilde bitemez değil mi?


Source: Tüm bunları aşacağız değil mi? Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Bunların üstesinden geleceğiz... ...sonsuza kadar ayrılmayacağız değil mi?


Source: les reúno para ver donde podemos jugar este finde deberiamos hacerlo en la Cerradura o si es posible en Andujar

Target: Mi Comandante, Confirmo el apoyo del Centro de Telecomunicaciones Se encontrara el personal y amplificación necesaria en el lugar. El Capitán Ortega y Teniente Cortes, tienen los preparativos para su Cumpleaños listos en el CORNAV.


Source: Es bastante lejos, pero la finca es brutal, es la mejor...

Target: En estos momentos, solo falta que confirmen la familia Kaiser.


Source: El aparcamiento esta lejos y despúes hay que subir con todo acuestas

Target: Pero no tenemos movilización, ni personal de apoyo para el evento.


Source: No me importa como viajara la gente, pero deben estar en la donde se diga

Target: No sean Pesimistas los weones, Coordinen todo con Jorge Rapaz


Source: los chicos quieren echar una partidita de padel ese juego de pijos

Target: Jorge Rapaz, no nos prestara apoyo. y el cumpleaños se trinca a las 22:00 hrs.


Source: TANTO PARA ELEGIR EL SITIO Y EL DOMINGO PERFECTO

Target: La Estación Naval Metropolitana no nos va apoyar en nada ahora.


Source: TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla

Target: Cuando manda Secciones completas a secarse todo el año, comuna por comuna. Que se imaginan, haciéndome esto a mi!:


Source: Y encima me ha escondido la MP5 que va de puta madre y tanto me gusta

Target: Hasta a la Katherin Barriga le presta apoyo, y ¿a mi no?


Source: YA ESTAIS ANULANDO LA PISTA Y OS VAIS A COMPRAR BOLAS PARA EL CLUB DE 0,25

Target: Van a ir todos mis invitados a cagarse de calor, porque tengo que hacer el evento a las 4 de la tarde!!


Source: ¡¡¡PUES LAS ANULAS CON LOS COJ....!!!!!

Target: ¡Callate la boca, vos seguro Cortes vas a estar con una mina por ahi, anday puro gueveando!


Source: Señor si es que allí ponen muy buenas tapas

Target: Jefe, ya tengo visto otros lugares para su cumpleaños.


Source: UN JAGGERS NECESITA QUE LE SUMINISTRE CERVEZA Y TAPAS EN VENA.

Target: Si no que a cualquier weon lo dejan celebrar hasta las 6 de la mañana.


Source: Y NO UNAS AVELLANITAS Y UNAS MINI RACIONES CON PAPAS,

Target: Despedidas, Bautizos, Celebraciones de 4to medio, lo único que falta es hacer Bingos ahí.


Source: Y TRAER EL CRONO PARA QUE NO VAYA NADIE PASADOOOO

Target: Se celebra, se canta, se baila, se pasa bien.


Source: NI DE PIPA NI DE FUSILERO

Target: Ya hasta me había comprado ropa nueva, era importante para mi.


Source: QUE MARICONADAS ME ESTÁIS CONTANDO

Target: Me avisan a un día de ser mi cumpleaños, no puede ser.


Source: VAMOS AUNQUE SEA A LAS CONEJARAS

Target: La mayoría de los invitados ya esta acá, esperando mi celebración.


Source: O A LAS ALLANADAS

Target: Tendré que arrendar un local afuera ahora, no me dan mas opción!!


Source: Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS

Target: Pero porque cresta no puedo celebrar toda la noche como a sido siempre!!


Source: Y RESULTA QUE OS VAIS A PONER A PEGARLE A LA PELOTITA yo que tú, le quitaba la tarjeta amarilla

Target: Voy a tener que retirar la invitación a varias familias. Tranquila Mariane.. Tu familia si califica!


Source: Qué bajonazo me acaba de dar

Target: Voy a tener que llamar al Lucho.


Source: Estoy por bloquearos en whatappp y tambien en face ...

Target: Para ver Si por ultimo, se consigue el Club de Polo.


Source: Mii orgullo... Lo dejare..

Target: Rápido, para poder llamarlo.


Source: Bir dakika sonra yanınızdayım.

Target: Arabada görüşelim. Sadece bir dakika.


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Emektara son bir kez veda etmek istiyorum.


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Tabi ki, ne kadar zamana ihtiyacınız varsa efendim.


Source: Tipik yaşlı.

Target: Tipik... muhtemelen kırkıncı kez tuvalete gidecek.


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: Hoşçakalın çocuklar.


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Göründüğü gibi yaşlı kamu suçlusu Carl Fredrickson, aslında kaçmış.


Source: Bir Hafta Sonra

Target: Bir hafta sonra.


Source: Tamam...İşte geldik.

Target: Tamam...İşte başlıyoruz.


Source: Hazır mısınız?

Target: Hazır mısın?


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Gitmeye hazır mısın?


Source: Shady Oaks Huzur Evi.

Target: Shady Oaks Emekllilik Köyü


Source: Ama Vincent Price olmayı istemektedir. . .

Target: Ancak istediği sadece Vicent price gibi olmaktı. ....... ......


Source: İstemez kardeşi, kedisi ve köpeğiyle yaşamak... ...ama düşünür yarasa ve örümceklerle evi doldurmak.

Target: Kedi,köpek yada kardeşiyle yaşamaktansa, ... evinde örümcekler ve yarasalarla yaşamayı düşünürdü.


Source: Orada, icat ettiği korkulara kafa yorabilirdi.

Target: Orada uydurduğu korkuları yansıtıyordu.


Source: Karanlık koridorları, yalnız ve perişan gezinebilirdi.

Target: Karanlık koridorlarda tek başına ve ızdırap içinde dolanırdı.


Source: Vincent teyzesi geldiğinde ona kibar görünürdü.

Target: Vincent, ziyaretine gelen teyzesini gördüğünde sevinirdi.


Source: Ama elinden gelse onu muma batırıp müzeye götürürdü.

Target: Ama hayali teyzesini balmumu- na daldırıp müzeye koymakdı.


Source: Köpeği Abercrombie'yi denek yapmayı severdi.

Target: Köpeği Abercrombie üzerinde deney yapmaya bayılırdı.


Source: İstediği, köpeğin korkunç bir zombiye dönüşmesiydi.

Target: Onu korkunç bir zombie yapmaktı planı.


Source: Yaşıtları çocuk kitapları okurdu.

Target: Diğer çocuklar okurken Go,Jane ,Go kitapları.


Source: Vincent'ın en sevdiği yazar Edgar Allen Poe'ydu.

Target: Vincent'ın gözdesiydi Edgar Allen Poe'nin kitapları.


Source: Bir bölümde rengi attı, döndü deliye.

Target: Bölümün birinde rengi attı, duracaktı kalbi bir an!


Source: Gömülmüştü güzel eşi diri diri!

Target: Bu korkunç haberle yaşayamazdı.


Source: Böyle korkunç bir haberle yaşanabilir miydi?

Target: Gömülmüştü güzel kadın canlı canlı.


Source: Kıyamet gününün geldiğini biliyordu.

Target: Kovulduğunu biliyordu sürgün yuvasına.


Source: Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı. Güzel eşinin portresiyle bir başına kaldı.

Target: Mahkum olduğu yerde geri kalan hayatını... ...seyrederek geçirecekti,güzel eşinin portresiyle, duvarları


Source: Vincent mezarında, delirmiş bir başına.

Target: Karanlık mezarında delirmiş yapayalnız.


Source: Annesi açtı kapıyı aniden bir hışımla.

Target: Annesi açtı kapısını odasının apansız.


Source: Dedi ki: Hadi izin verdim, çık dışarıya. Hava da çok güzel, istediğin gibi oyna.

Target: Annesi dedi, istersen çık dışarıya... ...Güneşli ve güzel bir gün, git güzelce oynamaya.


Source: Bir kağıt parçasına yazmaya çalıştığı:

Target: Böylece bir kağıt aldı ve karaladı.


Source: "Asla çıkamayacağım, ev yakaladı beni" yazısıydı.

Target: 'Ev tarafından yakalandım, bir daha çıkamam' diye yazdı.


Source: Oyunların hepsini uyduran da kendinsin.

Target: Bu oyunların hepsi senin kafandan çıktı.


Source: Sen Vincent Malloy'sun, Vincent Price değil.

Target: Vincent Price değilsin, Vincent Maloy'sun.


Source: Küçüçük bir çocuksun, delirmedin, gördüğün işkence de değil.

Target: İşkence de görmedin, sadece ufak bir çocuksun.


Source: Sadece 7 yaşındasın ve benim çocuğumsun.

Target: 7 yaşındasın ve benim oğlumsun.


Source: Oda titredi, gıcırdadı ve sallandı.

Target: Oda sallanıp, gıcırdadı.


Source: Mezarların ötesinden eşinin çığlığını duydu.

Target: Mezarlar ötesinde eşinin çığlıklarını duydu.


Source: Tabuttan gelen ses korkunç şeyler istiyorken... ...iskelet eller uzandı çatlak duvarlar içinden.

Target: Tabuttan gelen sesler korkunç şeyler istiyordu. Duvar çatlaklarından iskelet eller uzanıyordu.


Source: Bütün korkuları film gibi geçerken kafasının içinden... ...korkunç çığlıkları oluştu kahkahası içinden.

Target: Korktuğu herşey düşlerinden süzüldü. Deli kahkahası çığlıklara dönüştü.


Source: Aksayıp, sendeledi ve yere serildi.

Target: Gevşeyerek aksayıp odaya yığıldı kaldı.


Source: Yaparken Kuzgun'dan bir alıntı.

Target: Kuzgun'u, Edgar Allen Poe yazdı.


Source: Sesi çok yumuşak ve kısıktı.

Target: Vincent okurken onu, sesi yumuşak ve yavaştı.


Source: "Bu gölge bir parçası, ruhumun dışarıda.

Target: Vincent okurken onu, sesi yumuşak ve yavaştı.


Source: Serilmişte zemine yatıyor O'da.

Target: Ruhumun gölgesi,süzülüyorken kata ....ayağa kalkar mı bir daha?


Source: 2.5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden... ...daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir... ...ama son yüzyıl içinde sıcaklık, 3.4 Cantigratlık farkla... ...olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir.

Target: 2,5 milyon yıldır Yeryüzü buzul çağlarından ılık dönemlere kadar çıkıyor ...fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı yaklaşık 0,2 santigrad derece yükseldi.


Source: Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre... ...son 420.000 yılda, sera gazlarından karbondioksit ve... ...metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor.

Target: Bu arada, kutuplardaki buzullardan alınan bilgilere göre son 420.000 yılda, sera gazlarından karbon dioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaştığı bilinmekte.


Source: Hogyhogy nem tudtok két-három szilikonos csajt meghívni?

Target: Y encima la impresora no funciona. y la conexión no va.


Source: Soha nem lesz már többet legénybúcsúm.

Target: Jose Luis me dijo que será fácil... ... que yo era un máquina.


Source: Bezzeg a somlói cimborák tudnak szervezni...

Target: y mañana martes consejo. Hay que decidir si deberes si o deberes no


Source: Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı.

Target: Küçükler tanınmamak için maskeler takardı geçtiğimiz yıllarda, bu gelenek yerini vandalizm ve holiganlığa bıraktı.


Source: İşte gerçek hikaye.

Target: Gerçek hikaye ise şöyle.


Source: Satışlar artmaya başladı.

Target: satışlar artmaya başladı.


Source: Coca Cola büfelerde çok içiliyordu, peki şişelere konulsaydı?

Target: Coca-Cola bir büfe içeceği olarak yok satıyordu, peki bunu bir de şişelere koysalar neler olurdu?


Source: Öyle popüler oldu k,i rakipleri şirketi satın almaya çalıştılar.

Target: Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısındanfaydalanmak isteyen rakipler oldu.


Source: Ama Coca Cola'nin şöhreti sır değil.

Target: Ancak Coca-Cola'nın popülerliği sır değil.


Source: Evrenin en ferahlatici içeceği.

Target: Evrendeki en serinletici içecek.


Source: Rüralarımın kadını.

Target: Rüyalarımın kadını !


Source: O da neydi?

Target: O da ne ?


Source: que salgan todos los jaggers menos

Target: Los que ya confirmaron su cooperación quedense, los demas gueones retirense ya


Source: ¡Pero que buenas tapas ni que punta de po...!!

Target: ¿No te das cuenta? Yo tambien quiero agarrar algo!


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Sabah haberleri-Flaş gelişmeler


Source: Vincent Malloy 7 yaşında bir çocuk.

Target: Vincent Malloy 7 yaşındaydı


Source: Böylece korkunç zombisiyle. Araştırabilirdi kurbanları Londra'nın sislerinde.

Target: Böylece korkunç zombi köpek ile... ...Londra'nın sislerinde kurbanlarını arıyordu.


Source: Ama kazdığı yer annesinin çiçek tarlasıydı.

Target: Habersizdi annesinin çiçek bahçesini kazdığından.


Source: Annesinin dediği:

Target: Annesi dedi ona:


Source: Deliliği yüzünden kan beynine sıçradı.

Target: Vincent iyice çığırından çıktı.


Source: Bilim insanları sıcaklığın yükselme- sinin, insan eylemlerinin sonucu oldığuna... ...ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor.

Target: Bilim insanları sıcaklık yükselmesini hızlandıran etkenin Küresel Isınma'nın dışında ...insanoğlu olduğunu savunuyorlar.


Source: Kutuplarda buzullar küçülüyor.

Target: Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor.


Source: Egész idő alatt csak erre vártam!

Target: Usan el ordenador de la pared


Source: Ez lett volna az utolsó alkalom, hogy csajozzak egy nagyot.

Target: Me quitais la vida Vaya timada


Source: 1 Kasım, ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı.

Target: 1 Kasımda ölüleri anmak için ' All Saint's Day " ilan edildi.


Source: Ama yıllar geçtikçe, zararsız şakalar geleneği barbarlığa dönüştü. " 1930'larda bu bayram serserilik ve barbarlıkla dolu tehlikeli bir hal almıştı. "Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi."

Target: 1930' lar da bu bayram, holiganizm ve vandalizim gibi tehlikeler içermekteydi. " Şeker ya da Şaka zorla oynanan bir oyundu. "


Source: Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu.

Target: Coca-Cola 100 yıl önce Atlanta şehrinde keşfedildi.


Source: İlk yılında Coca Cola,kişi başına günde ortalama 9 bardak satılıyordu.

Target: İlk yıl Coca-Cola Günde ortalama 9 şişe sattı.


Source: "Şişeler mi?"

Target: "Şişe mi?"


Source: Bu yüzden şişeleme şirketi ,Coca Colayı sahtelerinden ayırmak için yeni bir dizayn yaptı. ve 1916 da ozgun Coca Cola şişesini piyasaya sürdüler.

Target: Bundan ötürü şişeleme fabrikasında, sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayan... bir tasarım yapılmasına karar verildi ve böylelikle 1916 yılında Coca-Cola'nın kendine has şişesi üretildi


Source: Dünya'nın en bilinen markası.

Target: O, dünyanın en çok tanınan markası.


Source: Böyle bitmemeliydi, değil mi?

Target: Gerçekten bu şekilde bitemez değil mi?


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hemen düşünmeliyim.


Source: Durun bir dakika!

Target: Bekleyin bir dakika!


Source: Ve tam "World of Warcraft" üyeliğimi... ...yenilemek üzereydim ki, Onu gördüm.

Target: Ve tam da 'World of Warcraft'... ...üyeliğmi yenileyecektim ki... ...onu gördüm.


Source: Galanga, Tuco ..Pulisher y Sarfi2

Target: Mahn, Ortega, y Cortes se quedan.


Source: No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas

Target: Ahora no llevare el Cherokee a mantenciones. Y tampoco podre tomar vacaciones el próximo año.


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Dün, burada bir evin uçtuğunu gören, görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırdıkları... ...evin havalandığı yerdeyim.


Source: Annesi Vincent'ı odasına kovdu.

Target: Annesi Vincent'ı gönderdi odasına.


Source: Yakalanmadın ve ölmedin.

Target: Henüz ölmedin seni ev de yakalamadı.


Source: Yɛ atuu bra Islam mu afei

Target: Herrens Veje


Source: MyUserName on freenode

Target: Opret en ny konto på serverenMyUserName on freenode


Source: Escher Cat (SMS)

Target: SamtaleEscher Cat (SMS)


Source: verb in a column header displaying group names

Target: Tilf_øj gruppeverb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: Opl_ysningerEdit individual (contextual menu)


Source: Location, $date

Target: PlaceringLocation, $date


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Nulstil _netværkslisteverb displayed on a button to select an IRC network


Source: A date with the time

Target: Chat med %sA date with the time


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Læs mere om Gnome


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: GNOMEs venner


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Den mystiske GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: GNOME-fisken Wanda


Source: Personal settings

Target: Indstillinger for flere hardware-enhederPersonal settings


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (ingen forslag)


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Tilføj »%s« til ordbogen


Source: Hogy a picsába lehetséges ez? Mi a lófaszt csináltatok ennyi idő alatt? Hogy vagytok ennyire szerencsétlenek?

Target: Han var folisof, forfatter og samfundskritiker og levede mellem 1694 og 1778


Source: Egész idő alatt csak erre vártam! Miattatok még a helyszínt is megváltoztattuk csak mert hogy Pesten még több kurva van.

Target: Han var forkæmper for ytringsfrihed og menneskerettigheder!!!


Source: De Sala, azért ismerd el, a guminő jó poén volt...

Target: Derudover var han en af de første, der stillede sig kritisk overfor historiske kilder.


Source: Lófaszt, mindig ikerlányokra vágytam. Lehetőleg legyenek szőkék és kék szeműek. Elég lett volna egyszerűen csak elmennünk együtt bármilyen kuplerájba.. ..persze szombat este mindenütt teltház van.

Target: Efter hans død har andre store personligheder blandt andet har George Brandes været stærkt inspireret af De Voltaires tanker om frihed, demokrati og hans naturvidenskabelige tanker


Source: les reúno para ver donde podemos jugar este finde deberiamos hacerlo en la Cerradura o si es posible en Andujar

Target: Para informarle que Sr. HITLER que con gran esfuerso Tigres se quedo abajo de nosotros


Source: Es bastante lejos, pero la finca es brutal, es la mejor...

Target: Pero Tigres jugo con Cruz Azul Y lo goleo 3 goles a cero con goles de Guiña


Source: Gran Jaggers

Target: Mi Hiler..


Source: los Jaggers

Target: Tigres Califico...


Source: que salgan todos los jaggers menos

Target: Los que son Tigres que se salgan


Source: NO PUEDE SEEEEER!!!!!!!!!!!

Target: ¡¡¡MALDITA SEA!!!


Source: Y encima me ha escondido la MP5 que va de puta madre y tanto me gusta

Target: Esos Incomparables se van a burlar de nosotros De que nos sirve el ser Lider si nos va a sacar Tigres


Source: ¡¡¡PUES LAS ANULAS CON LOS COJ....!!!!!

Target: Ivamos a ser campeones


Source: Señor si es que allí ponen muy buenas tapas

Target: Y ahora me salen que vamos con Tigres Mi Hiler


Source: SOMOS LOS JAGGERS

Target: ¡ME LLEVA EL CARAJO!


Source: UN JAGGERS NECESITA QUE LE SUMINISTRE CERVEZA Y TAPAS EN VENA.

Target: Inventa algo como " Tigres tiene miedo" O pancartas o otra pendejada Siempre, todos los años


Source: LO QUE TENÉIS QUE HACER ES JUNTAR A TODOS LOS JAGGERS ESTE DOMINGO Y TRAER EL CRONO PARA QUE NO VAYA NADIE PASADOOOO

Target: Y nos van a meter como siiempre minimo 3 goles y eso que no tenia a Guiña ahora nos van a meter el doble...


Source: O A LAS ALLANADAS

Target: ¡VAMOS A QUEMAR BUTACAS!


Source: VAYA AÑO LLEVO

Target: Pongancen a resar todos


Source: Primero el Alcázar

Target: Que no nosqueda de otra Resenle a quien quiera


Source: ¡la birra con la que eché los dientes! y los desgraciados dejan de fabricarla

Target: Si quieren has el mismo chamuco A ver si así ganamos ...


Source: No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas

Target: Entrenen a puerta cerrada Y si los adictos quieren entrar díganle como dijo Suazuo " CALLENSEN EL OSICO"


Source: Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS

Target: No quiero a ningun Adicto que este con ustedes Van a ponerse a entrenar Solos completamente solos


Source: CON LOS PROYECTOS QUE TENGO EN MENTE

Target: A ver si así se aguitan los incomparables


Source: Estoy por bloquearos en whatappp y tambien en face ... No lo hare...

Target: Digan que tenemos el liderato y que tenemos nuevo estadio


Source: Mii orgullo...

Target: Y preparencen para la humillación


Source: Lo dejare..

Target: Y vean a quien podemos comprar


Source: No me queda otra que aceptarlo.. para que este nuestro club siga siendo grande y sigamos creciendo y disfrutando de esos domingos

Target: Que no sea muy caro que con lo del estadio nos queda poco presupuesto Pero que sean buenos Porque con lo que compramos esta temporada


Source: Bir dakika sonra yanınızdayım.

Target: Karavanın orada buluşuruz. Ama bir dakika.


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Eski eve son kez veda etmek istiyorum.


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: hoşçakalın çocuklar.


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Sabah haberleri.


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Sayın seyirciler şu an tanıklar tarafından uçan ev diye uçan ev diye adlandırılan yerin yanındayım.


Source: Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar.

Target: Şehrin görevlileri araştırmanın devam ettiğini söylüyor ama dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un nerede olduğu gibi ip uçları yok olmuş ve evinin uçmuş olabilme ihtimali var.


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten kaçmış gibi görünüyor.


Source: Aferin sana Carl!

Target: Oleyyyy aferin sana Carl!


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Hazırmısınız git.. gitmeye...


Source: İyi günler beyler.

Target: İyi akşamlar çocuklar.


Source: Bu çok iyiydi Bay Fredrickson... ...tekrar yapalım ama bir daha ki... ...sefere ben sürmek istiyorum.

Target: Çok güzeldi hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir dahakine ben kullanmak istiyorum


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.

Target: Gördüğüm en çılgın şey


Source: El aparcamiento esta lejos y despúes hay que subir con todo acuestas

Target: Pero nosotros Somos super lider Y tenemos nuevo estadio


Source: QUE MARICONADAS ME ESTÁIS CONTANDO

Target: Y lo logro en pocos partidos


Source: Y RESULTA QUE OS VAIS A PONER A PEGARLE A LA PELOTITA yo que tú, le quitaba la tarjeta amarilla

Target: ¿Que día vamos a jugar con tigres? Para que ese dia comente errorer de tigres además no se les olvide poner pancartas a escondidas de los Inconparables ¡Yo te ayudo a ponerlas por la noche!


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Tabi. Buyurun efendim istediğiniz kadar vedalaşın.


Source: Bir Hafta Sonra

Target: Bir hafta sonra


Source: Takarodjon ki innen mindenki!

Target: Jeg har fundet en løsning... på vores problem.


Source: No me importa como viajara la gente, pero deben estar en la donde se diga Mi...

Target: ¿A ver si no califico Tigres porque si es así nos va llevar la chingada a todos... ...Diganmelo, No novamos a enfrentar al Campeon ...Porque si es así ...No sirve de nada el super liderato ni el nuevo estadio


Source: Y OS VAIS A COMPRAR BOLAS PARA EL CLUB DE 0,25

Target: Pero tenemos el super liderato


Source: VAMOS AUNQUE SEA A LAS CONEJARAS

Target: No podremos contra ellos Nos van a golear Se van a burlas los incomparables de todos nosotros


Source: Qué bajonazo me acaba de dar

Target: Vuleva a cantar que los tigres tienen miedo no nos queda de otra


Source: Tipik yaşlı. Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Tipik... 80 kere gittiği banyoya gidiyor yine kesin eviyle daha çok ilgilendiğini mi sanıyorsun


Source: Tamam...İşte geldik.

Target: Tamam... Hadi


Source: Saa ‘mmaa akukodurofoɔ’ mmienu yi tee ahyehyɛdeɛ no asɛm so atua wɔ nnipa pii anim.

Target: اس بلاگ کو سبسکرائب کرنے اور ای میل کے ذریعے نئے خطوط نہیں کی اطلاعات حاصل کرنے کے لئے آپ کا ای میل ایڈریس درج کریں.


Source: Buukuu/ nwoma

Target: مندنکا


Source: MPIA _ MPIA

Target: صفحہ منتخب کریں


Source: Yɛ atuu bra Islam mu afei

Target: اسلامی اسباق کے


Source: Fumihihihi Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ho ho ho ho ho ho ho namena wo hamasenase.rar

Target: ہا ہا ہا ہا ہا ہا ہا ہا ہا.rar


Source: Mohammad Nyame Somafo

Target: Урду - اردو


Source: Honam University

Target: ماہوار نظارہ


Source: kasa nyina

Target: urdi - اردو


Source: Kramoni foforo mmira

Target: ،طبری وکیپیڈیا


Source: Buukuu/ nwoma

Target: بيان کونکی : عبد الرحیم سلطان


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: گنوم کے دوست


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: تاریخ تعمیر


Source: position", "size", and "maximum

Target: %d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition", "size", and "maximum


Source: Agoro na anigye

Target: کھیل اور تفریحات


Source: Honam University

Target: Skip תמיכה


Source: Suban ye di sera yareni

Target: ביקור חולים


Source: Buukuu/ nwoma

Target: טורקי - Türkçe


Source: Buukuu/ nwoma

Target: סווהילית - Kiswahili


Source: Wiase afana nyinaa

Target: דלפק שוער


Source: Yɛ atuu bra Islam mu afei

Target: ישוע עליו השלום באיסלאם


Source: Buukuu edi adanse ma prente

Target: תרגום מובני הקוראן המפואר


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Akan

Target: Translation : עמרו זכריא


Source: No nhyira ma Islam

Target: תמצית מאפיינים האסלאם


Source: MyUserName on freenode

Target: יצירת חשבון חדש על השרתMyUserName on freenode


Source: Jabber Account

Target: %1$s על גבי %2$sJabber Account


Source: foo has left the room

Target: %s עזב את החדרfoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: שיחהEscher Cat (SMS)


Source: verb in a column header displaying group names

Target: הוס_פת קבוצהverb in a column header displaying group names


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: _מידעEdit individual (contextual menu)


Source: Location, $date

Target: מיקוםLocation, $date


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: למידע נוסף על GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: החברים של GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: GEGL המסתורי


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: ואנדה הדג של GNOME


Source: Agoro na anigye

Target: משחקים ושעשועים


Source: Personal settings

Target: הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: הוסף את "%s" למילון


Source: Azért a szopóálarcot megtartom.

Target: 00:00:00.42 המצב בברלין הוא קשה ביותר


Source: نحن نتصور بأن المشكلة مشكلة سياسية ومن ثم نقول،آه ، حسنا لابد أن المشكلة مالية ليست المشكلة سياسية ولا مالية، وهي كما هو بين بالمناسبة ليست عسكرية لا تحدد لك الظروف هويتك، إنما تكشف لك عن حقيقتك والعالم الذي نعيش فيه الآن، تتغير فيه الظروف بسرعة كبيرة، بحيث إننا أصبحنا مكشوفين. ليست هناك مشكلة محددة،ما نسميه مشكلة هو في الحقيقة تحول لذا فإنني أرى أزماتنا الحالية باعتبارها نقطة تحول للإنسانية

Target: נדמה לנו שהעניין הוא עניין פוליטי. ואז אנחנו אומרים, "אה, זו חייבת להיות בעיה כלכלית." הבעיה אינה פוליטית וגם אינה כלכלית. וגם ברור שהיא לא בעיה צבאית.


Source: تأمل المأساة البشرية، وتبيَّن من خلال ملكاتك النقدية هذا الذي يجري، من دون الحكم عليه تبيَّن فقط، "حول أي شيء تدور المأساة الإنسانية في العالم اليوم، وما هو أفضل دور يمكن أن ألعبه فيه؟"

Target: תסתכל למטה על הדרמה האנושית, ותבחן בצורה ביקורתית מה קורה פה. בלי לשפוט את זה.


Source: مفترق طرق مفترق طرق. آلام المخاض من وجهة نظر عالمية جديدة فيلم لجوزيف أوهايون

Target: ומה התפקיד הטוב ביותר שאני יכול לשחק בה? פרשת דרכים פרשת דרכים צירי לידה של תפיסת עולם חדשה


Source: المشاكل الموجودة في عالم اليوم لا يمكن أن تحلها عقول خلقتها ألبرت أينشتاين

Target: "לא נוכל לפתור את הבעיות שלנו באמצעות אותה צורת חשיבה שיצרה אותן" אלברט איינשטיין


Source: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) لا تستطيع ان تفصل بين مايحدث في العالم, وما يحدث في داخل الناس.

Target: מה שאנו רואים בעולם הוא השתקפות של מי שאנחנו,


Source: وقد كان الدافع وراء الكثير من التقدم الذي أحرزناه في الحضارة الإنسانية من خلال التنافس الأناني. الناس في محاولة التفوق على بعضها البعض، والتي تخلق علوماً أفضل و تكنولوجيا أفضل، الخ ومع ذلك، نحن الآن في مرحلة حيث أصبحت هذه الأنا متطرفة جدا بحيث لا تتوقف عند شيء من أجل أن تكون أكثر من ذلك، أو أن تملك أكثر من ذلك، أكثر من الآخرين.

Target: הרבה מהתקדמות הציביליזציה האנושית היה מונע על ידי תחרות אגואיסטית. אנשים מנסים להיות טובים יותר מחבריהם, וזה יוצר טכנולוגיה טובה יותר, מדע טוב יותר וכו.' אבל היום, אנחנו בנקודה שבה הדחף האגואיסטי הפך כה קיצוני


Source: "أيا منهما سينجو ؟ "فيجيب الجد : "الذئب الذي تطعمه أكثر" لذا بالنسبة لي هذه هي طبيعة الإنسانية أننا نملك الاثنين معا جون ست. أوغستين راديو ,كاتب الذي نطعمه أكثر هو الذي سنشاهده في عالمنا جون ست. أوغستين راديو . كاتب

Target: "הזאב השחור הפחיד אותי, סבא. והזאב הלבן נתן לי תקווה." "מי מהם ישרוד?" והסבא אמר, "מי שתאכיל הכי הרבה." ג'ון אוגוסטן איש רדיו וסופר - ובשבילי זה טבע האנושות, טבע האדם. יש בנו את שניהם.


Source: "الرقم 1" وهنا مجدداً يكون الجواب الصحيح "الرقم 2"

Target: "2" "1" שוב, התשובה הנכונה היא 2.


Source: "الرقم 3"

Target: "3" "3" "3"


Source: تم إجراء تجربة "آش" مراراً وتكراراً وتشير نتائجها إلى أن الانحراف يحدث بدايةً على مستوى الفعل حيث يدرك المتطوع بأن الآخرين على خطأ، ولكنه يتماشى معهم رغم ذلك

Target: ניסוי הקונפורמיות של אש נוסה הרבה פעמים. המסקנות מראות שתחילה העיוות קורה ברמת הפעולה. המשתתף מאמין שהאחרים טועים, אבל הולך איתם בכל זאת.


Source: ثم ينتقل الأمر إلى مستوى الحكم العقلي إذ يبدأ المتطوع بالاعتقاد بأنه من المحتمل أن الآخرين يستطيعون رؤية شيء لا يستطيع هو رؤيته وبعد ذلك ينتقل هذا "الانحراف" إلى مستوى الإدراك أي أن تصوّر الفرد عن الخطأ والصواب يغدو تابعاً لرأي الأغلبية وعندما نربط هذه الاستنتاجات بما يحدث في عالمنا اليوم يجدر بنا طرح السؤال التالي "ما هو مدى إدراكنا لتأثير المجتمع؟" والذي قد يكون العنصر الأقوى في تكوين نفس الإنسان

Target: ואז זה קורה ברמת שיקול הדעת. המשתתף מתחיל לחשוב, "אולי הם רואים משהו שאני לא רואה." ואז זה קורה ברמת התפיסה. כלומר, מה שהמשתתף תופס כנכון או לא נכון,


Source: 1967، تأثير البيئة البيولوجية، تجربة على الخلايا الجذعية

Target: בהשפעת הסביבה, שהיא כנראה הכוח החזק ביותר בפסיכולוגיה האנושית? השפעת סביבה ביולוגית ניסוי בתאי גזע.


Source: تحليل للشبكات الاجتماعية، أحدث النتائج عند معاينة آخر الأبحاث التي أجرتها كلية الطب في جامعة هارفرد حول "العدوى الاجتماعية" Social Contagion وبالرغم من أننا ندرك بشكل فطري أن المرء يتأثر بالمحيطين به سنرى بأن النتائج تشير إلى أن الناس يصابون بالبدانة على شكل مجموعات ويشعرون بالسعادة على شكل مجموعات ويتركون التدخين على شكل مجموعات

Target: ניתוח רשתות חברתיות ממצאים אחרונים יש מחקר חדש מביה"ס לרפואה של הרווארד בנוגע להתפשטות חברתית. קרולין א. מילר פסיכולוגיה חיובית - אני חושבת שזה די ברור ואינטואיטיבי שאנו תופסים מצבי רוח מאלו שסביבנו.


Source: إذاً ما يحدث في الأوساط العلمية هو أمر مثير للشفقة، وكذلك هو الحال بالنسبة لما يحدث على مستوى عامة الناس لأن ما يحدث هو أننا نظن بأن الادعاء بأننا "شيء ما" يجعلنا نصبح هذا الشيء "أن الإدعاء بأننا شيء ما يجعلنا نصبح هذا الشيء"

Target: אז מה שקורה במדע הוא באמת די מגוחך, ומה שקורה בחברה כולה מגוחך באותה מידה. בגלל שמה שקורה הוא שכשאנחנו מדמים שאנחנו משהו, זה נהיה מי שאנחנו.


Source: في عام 1971، قرر عالم النفس فيليب زيمباردو-الشهير في يومنا هذا- معاينة ما قد يحدث في حال تم أخذ طلاب عاديين وسليمين تماماً

Target: ב-1971, אחד הפסיכולוגים הידועים ביותר היום, פיליפ זימברדו, החליט לבדוק מה קורה כשלוקחים סטודנטים צעירים יציבים ובריאים לחלוטין,


Source: وزجّهم في بيئة تحاكي بيئة السجون ضمن جامعة ستانفورد حيث يبقون هناك على مدى أسبوعين ليلعب بعضهم دور السجناء، في حين يلعب البعض الآخر دور السجناء

Target: ויוצרים סביבה שמדמה בית כלא, בתוך אוניברסיטת סטנפורד, ואומרים להם, בשבועיים הקרובים, חלקכם ישחקו אסירים, וחלקכם ישחקו סוהרים.


Source: وبعد مضي يوم على بدء التجربة، نشبت حالة شغب في هذا السجن الافتراضي وقد بدأ السجانون بإذلال السجناء بفرض العقوبات الجسدية، وغدا بعضهم سادياً للغاية ومن ناحية أخرى، بدأ السجناء يعانون من انهيارات عاطفية لدرجة اقتضت إخراج بعضهم مبكراً من التجربة التي تم إيقافها بشكل كامل بعد 6 أيام

Target: לאחר יום אחד בתוך הניסוי, פרצה מהומה. הסוהרים החלו להשפיל את האסירים, הם השתמשו בעונשים פיזיים, חלקם הפכו לגמרי סדיסטים. האסירים החלו להתמוטט נפשית, חלקם היו חייבים להישלף מוקדם מהניסוי.


Source: Where is that repotrt you were supposed to prepae for today? swwfde tfgerwgtreyg terytrhy treytruhjyth reyhtrjuyt tgrhutyurtd e4rytgrf

Target: המפקד, גילינו את המטה של באנרס ברוקר הוא נמצא באי שהתושבים בעצמם לא יודעים שהם שם אבל אנחנו לא פראיירים. יש לנו מודיעין מצויין.


Source: ،في السابق، نحن كنا معنيون ليس حصرا ولكن الى حد كبير، في عملية :بقاء الفرد نيل د. وولش - كاتب كيف انجو ليوم، كيف انجو لأسبوع، كيف انجو .لشهر :في القرن الواحد واالعشرين، نحن نتعلم اننا لا نستطيع التركيز على استراتيجيات بقاء الفرد أنه ما لم نبدأ بدمج تلك الاستراتيجيات ومعرفة كيف يمكننا البقاء على قيد الحياة بشكل جماعي، لن يستمر بقاء اي فرد .على قيد الحياة على المدى الطويل ايضا، لا اريد ان اثير المخاوف، ولكني ادرك .أننا نواجه وقت حرج جدا الآن خلق لاهوت الانفصال التي اسستها البشرية عبر السنوات، خلق ،نظرة انفصالية عن اكون

Target: בזמנים עברו, היינו עסוקים בעיקר בתהליך ההישרדות האישי. ניל וולש סופר - איך אני עובר את היום, את השבוע, את החודש. ניל וולש סופר - במאה ה-21 אנחנו לומדים עכשיו שאין לנו יותר אפשרות


Source: eytu7y7iouy erytuygt edyutfrhjyig eduhjtgfjkhg edhgfujgv dfhgfkjhk dhgfjg dhgfghkjh fgjhg gfhk fgjkhf fgjhg dfghgf fgjhg fgjhy fgjhgf

Target: קודם כל איפה הקפה ?? אתם בכיינים שצריכים רופא חבורה של בכיינים שרק מייבבים


Source: الذئب الأسود الذئب الأبيض هناك قصة قديمة -عن الجد الذي يتحدث مع حفيده في كوخ فيقول الحفيد: "حلمت الليلة الماضية، في الحلم كان هناك اثنين من الذئاب داخل قتال، ذئب أسود و ذئب أبيض .لكن يا جدي إن الذئب الأسود أرعبني بينما الذئب الأبيض جعلني أشعر بالأمل

Target: יש סיפור ישן, על סבא שמדבר עם הנכד שלו בבקתה. הנכד מספר, "אמש היה לי חלום, בחלום נלחמו שני זאבים. "אחד היה זאב שחור, ואחד היה זאב לבן


Source: Saa ‘mmaa akukodurofoɔ’ mmienu yi tee ahyehyɛdeɛ no asɛm so atua wɔ nnipa pii anim.

Target: Voer uw e-mailadres in om u te abonneren op dit blog en per e-mail meldingen van nieuwe berichten te ontvangen.


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Bijlagen (1)


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Bijlagen (2)


Source: Yɛ atuu bra Islam mu afei

Target: WELKOM NA ISLAAM


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Dutch - Nederlands


Source: MyUserName on freenode

Target: Nieuwe account aanmaken op de serverMyUserName on freenode


Source: Jabber Account

Target: %1$s op %2$sJabber Account


Source: foo has left the room

Target: %s heeft de chatruimte verlatenfoo has left the room


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: Infor_matieEdit individual (contextual menu)


Source: Location, $date

Target: LocatieLocation, $date


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: _Netwerklijst resettenverb displayed on a button to select an IRC network


Source: file transfer percent

Target: %02u:%02ufile transfer percent


Source: GNOME ɛho

Target: Over GNOME


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Meer te weten komen over Gnome


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Vrienden van GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Het Mysterieuze GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda de GNOME-vis


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Welkom bij de GNOME-werkomgeving


Source: Agoro na anigye

Target: Spelletjes en amusement


Source: Personal settings

Target: Hardware-instellingenPersonal settings


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: "%s" toevoegen aan woordenboek


Source: Sim, vai ter o Chinfunflay...

Target: Welke OSG's?! Die van Marco en Jim


Source: Where is that repotrt you were supposed to prepae for today? swwfde tfgerwgtreyg terytrhy treytruhjyth reyhtrjuyt tgrhutyurtd e4rytgrf

Target: What are you going to do today? Swimming, skimming or simmering? You should be prepared to write a quick summary of the activities you did yesterday.


Source: detutd w4eytriuyt eytruyt

Target: Listen to me, everybody. go home go home


Source: dgjhgf fgjhgf fgjhgf

Target: go home go home go home


Source: fhgjhgf gfgjhgfhg fgfhjhg fgjhgkjhg

Target: go home go home go home go home


Source: Szerencsétlenek. Egyik gőzfürdőtől a másikig beutaztam az országot, vezettem a kibaszott buszt. A legénybúcsú mindenütt a csajozásról szól!

Target: e e e e e e e


Source: Halloween, ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ...uzanan karma bir bayramdır.

Target: Van contact met de doden tot pompoenen en grappen. Halloween is een speciale feestdag.


Source: Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür. -------

Target: Samengesteld uit verschillende culturele, religieuze en occulte tradities uit verschillende eeuwen. [ fluit speelt]


Source: Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı.

Target: Het begon allemaal met de Kelten zo'n 2000 jaar geleden. De cultuur van dit volk verspreidde zich toen over Europa.


Source: Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı.

Target: Maar toen de invloed en macht van de Katholieke Kerk groeide in Europa, keek men neer op de 'heidense' rituelen van Samhain.


Source: 7.yyda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi.

Target: In de 7de eeuw besloot het Vaticaan om deze feestdag samen te voegen met een 'goedgekeurde' kerkelijke feestdag.


Source: "Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı."

Target: "Beide feestdagen vierden het 'leven na de dood'."


Source: "Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti."

Target: "Het was een slimme zet van de Kerk om zo meer mensen te kunnen bekeren tot het Christendom."


Source: "Hallow" un anlamı kutlu veya mübarektir.

Target: 'Hallow' betekent heilig.


Source: Göçmenler kendileriyle birlikte, suda elma yakalamak, komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok... ...bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler.

Target: Ze brachten verschillende feestag gewoonten mee met hen, waaronder... ... appels grijpen met je mond... ... en fratsen of grappen uithalen met je buren zoals het verwijderen van afsluitingen van huizen.


Source: Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı.

Target: De jonge grappenmakers droegen maskers om niet herkend te worden.


Source: Komşular ve dükkan sahipleri şakalardan kurtulmak için rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar da... ...sorun çıkarmamaları ve şeker toplamaları için kapı kapı dolaşmaya yönlendirildiler.

Target: Winkeliers en buren begonnen lekkernijen uit te delen om de grappen te stoppen en kinderen besloten om van deur tot deur te gaan voor deze lekkernijen te ontvangen. Dit was een goed alternatief voor hun vorige vernielzucht.


Source: les reúno para ver donde podemos jugar este finde deberiamos hacerlo en la Cerradura o si es posible en Andujar

Target: El PRI y el Partido Verde ya han postulado a su candidato... ...para Presidente Municipal de Atotonilco el Grande.


Source: No me importa como viajara la gente, pero deben estar en la donde se diga

Target: ¿y al final a quien va a postular la coalición? ¿a Luis Baños?


Source: que salgan todos los jaggers menos Galanga, Tuco ..Pulisher y Sarfi2

Target: Se me quedan los integrantes de la coalición... ...ya que tenemos que platicar seriamente.


Source: NO PUEDE SEEEEER!!!!!!!!!!!

Target: ¡Como que no es oficial!


Source: TANTO PARA ELEGIR EL SITIO Y EL DOMINGO PERFECTO

Target: ¡El es el mejor candidato que podamos tener!


Source: TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla

Target: ¡No podemos permitir que el PRI y sus dinosaurios regresen a Atotonilco! ¿¡No se acuerdan como nos fue con Raúl Téllez!?


Source: Y encima me ha escondido la MP5 que va de puta madre y tanto me gusta

Target: ¿¡O su hermanito Enrique!? ¡No quiero que nadie vote por esos cabrones del PRI!


Source: YA ESTAIS ANULANDO LA PISTA

Target: ¡Y cuando digo nadie, es nadie!


Source: Y OS VAIS A COMPRAR BOLAS PARA EL CLUB DE 0,25

Target: ¡Estoy hasta la madre de esos cabrones del PRI!


Source: Señor si es que allí ponen muy buenas tapas

Target: Mi Führer, el PRI tiene más recursos...


Source: QUE MARICONADAS ME ESTÁIS CONTANDO

Target: ¡Por el amor de Dios, el PRI se va a ir a la chingada!


Source: VAMOS AUNQUE SEA A LAS CONEJARAS

Target: ¡Vamos a recordarle a la gente la deuda millonaria que dejó el PRI en Atotonilco!


Source: CON LA MAÑANA MAS COJONUDA QUE HEMOS ECHADO

Target: ¡YA ESTUVO BUENO DE ESOS CABRONES!


Source: CON LOS PROYECTOS QUE TENGO EN MENTE

Target: ¡No podemos permitirlo, después la fuente de la Alameda va a terminar en el jardín de algún PRIista culero!


Source: Y RESULTA QUE OS VAIS A PONER A PEGARLE A LA PELOTITA yo que tú, le quitaba la tarjeta amarilla

Target: Igual que los coches y camionetas en la administración de Raúl Téllez No llores, yo se que tu prima es Leticia Chapa.


Source: Qué bajonazo me acaba de dar Estoy por bloquearos en whatappp y tambien en face ...

Target: Debemos seguir con nuestro trabajo, la gente esta con nosotros... ...nos brindan su apoyo incondicional ya que vienen buenos tiempos...


Source: Mii orgullo... Lo dejare..

Target: Estoy cansado...


Source: No me queda otra que aceptarlo.. para que este nuestro club siga siendo grande y sigamos creciendo y disfrutando de esos domingos

Target: Vamos a ganar la proxima elección y así darle a Atotonilco un rumbo aún mejor...


Source: traedme una cerveza

Target: A chingar a su madre los del PRI.


Source: Bir dakika sonra yanınızdayım.

Target: Kamyonette görüşürüz. Bir dakika beklermisin.


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Eski yerimle son kez vedalaşmak istiyorum.


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Tabi. İstediğiniz kadar durabilirsiniz, bayım.


Source: Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Heralde 80. kez tuvalete gidiyor. Evine daha iyi baktığını düşünüyorum.


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: Çok geç gençler.


Source: Aferin sana Carl!

Target: Tabi aferin sana Carl!


Source: Bir Hafta Sonra

Target: Bir hafta sonra


Source: Tamam...İşte geldik.

Target: Tamam.. Hadi gidelim.


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Hazırsanız gidelim..gidelim..


Source: İyi günler beyler.

Target: Tünaydın gençler.


Source: Bay Fredrickson!

Target: Bay. Fredrickson!


Source: Bu çok iyiydi Bay Fredrickson... ...tekrar yapalım ama bir daha ki... ...sefere ben sürmek istiyorum.

Target: Çok havalıydı. Bir daha yapalım Bay Fredrickson. Ama bir dahaki sefer ben sürmek istiyorum.


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.

Target: Gördüğüm en çılgınca şeydi.


Source: Mas a Ala José Tenório nunca faz nada Os Elderes estão mortos Mas vai ter o Chinfunflay!

Target: Ik doe nu een project... maar dat duurt maanden joh..


Source: Szevasztok! Robi nagy baj! Nem sikerült megfelelő kurvákat beszerveznünk a legénybúcsúdra.

Target: e e e e e e e


Source: Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman.

Target: Een magische periode waarin de geesten van de doden rondwaardden op aarde.


Source: Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir.

Target: Dus, de vertaling is letterlijk: mis van de heiligen.


Source: Es bastante lejos, pero la finca es brutal, es la mejor...

Target: Lo que no saben, es que conseguimos la lista con los nombres... ...de las personas a quienes piensan comprar con laminitas y despensas.


Source: Mi jaggers si es que ya es tarde para anular la pista

Target: Mi Führer, el INE nos pueden multar...


Source: Günaydın Bay Fredrickson.

Target: Günaydın Mr Fredrickson.


Source: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Bize gördüklerini anlat.


Source: Hã? Sim, vai ter o Chinfunflay Sério mesmo?

Target: Ik hoorde dat de OSG's af zijn


Source: Takarodjon ki innen mindenki! Pillmann, Seres, Sárga, Veres itt marad!!!

Target: e e e e


Source: 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi.

Target: De nacht voor 31 oktober was 'All Hallow's Eve'. Die naam is door de eeuwen heen veranderd in 'Halloween'.


Source: El aparcamiento esta lejos y despúes hay que subir con todo acuestas

Target: Van a repartir mucho dinero en dádivas en las comunidades más alejadas.


Source: ¡¡¡PUES LAS ANULAS CON LOS COJ....!!!!!

Target: ¡Me vale madres, déjame terminar! ¡Ya te dije que me cagan los del INE!