Source: Talouspalkkatappajat eivä saaneet Saddam Husseinia sopimaan.

Target: Talouspalkkatappajat eivä saaneet Saddam Husseinia sopimaan. Me yritimme todella kovaa.


Source: Me yritimme todella kovaa. Me yritimme saada hänet hyväksymään samankaltaisen sopimuksen, kuin House of Saud oli hyväksynyt.

Target: Me yritimme saada hänet hyväksymään samankaltaisen sopimuksen, kuin House of Saud oli hyväksynyt.


Source: Mutta he eivät pystyneet tekemään sitä. Hänen turvatoimensa olivat todella hyviä.

Target: Hänen turvatoimensa olivat todella hyviä.


Source: Joten talouspalkkatappajat palasivat yhdeksänkymmentäluvulla, eivätkä onnistuneet.

Target: Joten talouspalkkatappajat palasivat 90-luvulla epäonnistuen.


Source: Keisari on joku, joka ei ole äänestetty paikalleen, eivätkä palvele rajallista ajanjaksoa ja oleellisesti eivät selitä kenellekkään.

Target: Keisari on joku, joka ei ole äänestetty paikalleen, eivätkä palvele rajallista ajanjaksoa ja oleellisesti eivät vastaa kenellekkään.


Source: Mutta meillä on mitä voisi ajatella olevan vastine keisarille sitä mitä minä kutsun korporatokratiaksi.

Target: Mutta meillä on mitä voisi ajatella olevan vastine keisarille Sitä mitä minä kutsun korporatokratiaksi.


Source: On mies joka on yhdessä vaiheessa johtaja isossa rakennusyhtiössä kuten Haliburton ja hetken kuluttua hän on Yhdysvaltojen varapresidentti.

Target: On mies joka on yhdessä vaiheessa johtaja isossa rakennusyhtiössä kuten Halliburton ja hetken kuluttua hän on Yhdysvaltojen varapresidentti.


Source: "taloudellisen ammattitappajan" iskun kohteena?

Target: "taloudellisen ammattitappajan" iskun kohteena? Kyllä.


Source: Kyllä. Minulla ei ole epäilystäkään siitä, etteikö moni Euroopan maa olisi ollut "taloudellisen ammattitappajan" kohteena.

Target: Minulla ei ole epäilystäkään siitä, etteikö moni Euroopan maa olisi ollut taloudellisen ammattitappajan kohteena.


Source: Siinä pisteessä vahvemmat maat ja vahvemmat keskuspankkijärjestelmät esittävät näille maille vaatimuksia, eli kutakuinkin asettavat nämä maat alistettuun asemaan.

Target: Siinä pisteessä vahvemmat maat ja keskuspankkijärjestelmät esittävät näille maille vaatimuksia, eli kutakuinkin asettavat nämä maat alistettuun asemaan.


Source: Kieltäytykää hyväksymästä sotilastukikohtia tai mitä hyvänsä vaatimuksia esitetäänkään.

Target: Kieltäytykää hyväksymästä sotilastukikohtia tai mitä hyvänsä vaatimuksia esitetäänkään. Älkää hyväksykö niitä.


Source: Älkää hyväksykö niitä. Nouskaa vastarintaan.

Target: Nouskaa vastarintaan.


Source: Ja useimmissa tapauksissa on pärjätty paljon paremmin silloin kun ollaan kieltäydytty.

Target: Ja useimmissa tapauksissa on pärjätty paremmin kun ollaan kieltäydytty.


Source: On vaikea tietää tarkalleen millaisia keinoja käytetään ja pakotteita langetetaan.

Target: On vaikea tietää tarkalleen millaisia keinoja käytetään.


Source: Joten USA ja Euroopan maat haluavat eroon Gaddafista ja tuoda tilalle uuden hallinnon, jolla on sellainen pankkijärjestelmä ja joka on ajattelutapamme mukainen, hyväksyttävämpi.

Target: Joten USA ja Euroopan maat haluavat eroon Gaddafista ja tuoda tilalle uuden hallinnon, jolla on sellainen pankkijärjestelmä, joka on ajattelutapamme mukainen, hyväksyttävämpi.


Source: Suuryritysten suosimisesta ja siitä, että suuryrityksille annetaan entistä enemmän valtaa .

Target: Suuryritysten suosimisesta ja siitä, että suuryrityksille annetaan entistä enemmän valtaa.


Source: Maailman, joka kukoistaa kaikille planeettamme ihmisellle.

Target: Maailman, joka kukoistaa kaikille planeettamme ihmisille.


Source: Ei ole enää valtioita.

Target: Ei ole enää vain valtioita.


Source: الطريقة التي نستخدم فيها الموارد الطبيعية, مبنية على نظاما الإقتصادي, والتي ترتبط ارتباطا وثيقا بالقيم الاجتماعية لدينا، والذي يؤثر مباشرةً على انظمتنا العاطفية والنفسية, وجميع اعمالنا ما نراه في العالم, ماهو الى انعكاس لما نحن عليه.

Target: Tapa, jolla kulutamme luonnonvaroja perustuu taloudelliseen järjestelmäämme, joka liitty läheisesti yhteiskunnallisiin arvoihimme, joka suoranaisesti vaikuttaa psykologisiin ja tunneperäisiin järjestelmiimme ja kaikkeen toimintaamme. Sen minkä näemme maailmassa on suora heijastus siitä keitä olemme. (Jairon G Cuesta, yhteiskunnallinen antropologi, psykoterapeutti)


Source: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) اذا نحن لا نعاني فقط من ازمة في السياسة, او في الإقتصاد. البشر الآن في ازمة مع انفسهم.

Target: Joten emme ainoastaan pode poliittista tai taloudellista kriisiä. Ihmiset potevat nyt kriisiä itsensä kanssa.


Source: مايكل لايتمان دكتوراه السبرانيات الأحيائية، علم الوجود. عندما درست السبرانيات الأحيائية، كان من المدهش ادراك ان كلما توغلنا اكثر في الطبيعة - مملكة الحيوانات، ،النظام النبات البيئي، نرى ان كل شيء مرتبط ببعضه البعض من خلال العمل المتبادل، البعض منه ما نفهمه، والبعض الآخر ما زلنا لا نفهمه.

Target: (Michael Laitman, ontologian ja filosofian tohtori) Kun opiskelin bio-Cybernetiikkaa oli ihme nähdä, että mitä enemmän tutkimme luontoa—eläinkuntaa, kasvien elämää, ekosysteemejä, sitä paremmin näemme kuinka kaikki on yhteydessä vastavuoroisen toiminnan kautta, jota osittain ymmärrämme, osittain emme.


Source: ولكن الآن، المجتمع البشري يصبح ايضا مندمج الى حد كبير وكأنه نظام واحد مغلق تشمل العالم كله.

Target: Nyt tosin ihmisyhteiskunta on muuttumassa niin integroituneeksi, että se on kuin yksittäinen, suljettu järjestelmä, joka pitää sisällään koko planeetan.


Source: وقد كان الدافع وراء الكثير من التقدم الذي أحرزناه في الحضارة الإنسانية من خلال التنافس الأناني. الناس في محاولة التفوق على بعضها البعض، والتي تخلق علوماً أفضل و تكنولوجيا أفضل، الخ ومع ذلك، نحن الآن في مرحلة حيث أصبحت هذه الأنا متطرفة جدا بحيث لا تتوقف عند شيء من أجل أن تكون أكثر من ذلك، أو أن تملك أكثر من ذلك، أكثر من الآخرين.

Target: Suuri osa edistyksestämme ihmissivilisaatiossa on itsekkään kilpailun kyydittämää. Ihmiset yrittävät päihittää toisensa ja se luo parempaa tiedettä, parempaa teknologiaa jne. Nyt olemme kuitenkin saavuttaneet pisteen, jossa tämä itsekäs vietti on muuttunut niin äärimmäiseksi, että se ei pysähdy mistään hinnasta, jotta se voisi olla enemmän, tai saada enemmän kuin muut.


Source: "الرقم 1" وهنا مجدداً يكون الجواب الصحيح "الرقم 2"

Target: 'Uh, yksi'...'yksi'...'yksi' .......vapaaehtoinen vastaa, 'Se on kaksi'.....'kaksi' Jälleen kerran, oikea vastaus on kaksi.


Source: "الرقم 3" "الرقم 3"

Target: 'Kolme....'kolme'....kolme....vapaaehtoinen vastaa 'kolme'....'kolme'


Source: تم إجراء تجربة "آش" مراراً وتكراراً وتشير نتائجها إلى أن الانحراف يحدث بدايةً على مستوى الفعل حيث يدرك المتطوع بأن الآخرين على خطأ، ولكنه يتماشى معهم رغم ذلك

Target: Ashin mukautumistesti on toistettu useasti. On esitetty, että ensin vääristyminen tapahtuu toiminnan tasolla. 1) Toiminta


Source: 1967، تأثير البيئة البيولوجية، تجربة على الخلايا الجذعية

Target: 1967 Kantasolukoe Biologisen Ympäristön Vaikutus


Source: تحليل للشبكات الاجتماعية، أحدث النتائج عند معاينة آخر الأبحاث التي أجرتها كلية الطب في جامعة هارفرد حول "العدوى الاجتماعية" Social Contagion وبالرغم من أننا ندرك بشكل فطري أن المرء يتأثر بالمحيطين به سنرى بأن النتائج تشير إلى أن الناس يصابون بالبدانة على شكل مجموعات ويشعرون بالسعادة على شكل مجموعات ويتركون التدخين على شكل مجموعات

Target: Viimeisimmät Verkostoanalyysin Löydöt (Caroline Miller, positiivinen psykologia) Harvard Medical School on tuottanut uutta tutkimusta sosiaalisesta tartunnasta. Se on mielestäni itsestään selvää ja vaistonvaraista, että muiden ihmisten mieliala ympärilläsi tarttuu sinuun, mutta nyt he ovat osoittaneet, että ihmiset lihovat ryhmissä, muuttuvat onnellisiksi ryhmissä, lopettavat tupakoinnin ryhmissä.


Source: إذاً ما يحدث في الأوساط العلمية هو أمر مثير للشفقة، وكذلك هو الحال بالنسبة لما يحدث على مستوى عامة الناس لأن ما يحدث هو أننا نظن بأن الادعاء بأننا "شيء ما" يجعلنا نصبح هذا الشيء "أن الإدعاء بأننا شيء ما يجعلنا نصبح هذا الشيء"

Target: Eli se mitä tapahtuu tieteessä on itse asiassa aika säälittävää ja se mitä tapahtuu suuren yleisön joukossa on yhtä säälittävää, sillä se mitä tapahtuu on, että teeskentelemällä, että olemme jotakin, muutumme siksi. Teeskentelemällä, että olemme jotakin, muutumme siksi.


Source: 1971، تجربة سجن ستانفورد بدأت أشعر بأنني أفقد هويتي، وأفقد الشخص الذي كنت أسميه "كليه" والذي وضعني في هذا المكان، في هذا السجن لقد كان سجنا بالنسبة لي وما زال كذلك، ولا أنظر إليه على أنه تجربة من نوع ما، فهو سجن حقيقي، ولو أنه مدار من قبل أطباء نفسيين بدلاً من أن تتم إدارته من قبل الدولة

Target: 1971 Stanfordin vankilakoe Aloin tuntea, että menetän identiteettini, sen henkilön, jota kutsun Clayksi, joka toi minut tähän paikkaan, joka tarjoutui menemään sisään tähän vankilaan— sillä minulle se oli vankila; se on edelleen vankila minulle—en näe sitä kokeena tai simulaationa. Se oli psykologien vetämä vankila valtion sijasta.


Source: في عام 1971، قرر عالم النفس فيليب زيمباردو-الشهير في يومنا هذا- معاينة ما قد يحدث في حال تم أخذ طلاب عاديين وسليمين تماماً

Target: Vuonna 1971, nykyään tunnettu psykologi Philip Zimbardo, päätti ottaa selvää mitä tapahtuu, kun otetaan täysin normaaleja ja terveitä nuoria opiskelijoita


Source: وزجّهم في بيئة تحاكي بيئة السجون ضمن جامعة ستانفورد حيث يبقون هناك على مدى أسبوعين ليلعب بعضهم دور السجناء، في حين يلعب البعض الآخر دور السجناء

Target: ja heille luodaan vankilaolosuhteet Stanfordin Yliopiston sisällä ja heille kerrotaan, 'Seuraavan kahden viikon ajan jotkut teistä teeskentelevät olevansa vankeja ja jotkut vartijoita.'


Source: Tava procurando uma atividade

Target: Pinksterdagen zijn echt saai....


Source: Mutta ehkäpä kaikkein yleisin on, että me tunnistamme maan jolla on resursseja, mitä meidän suuriritykset haluavat, kuten öljy ja sitten järjestämme jättimäisen lainan sille maalle

Target: Mutta ehkäpä kaikkein yleisin on, että me tunnistamme maan, - jolla on resursseja, mitä meidän suuryrityksemme haluavat, kuten öljy - ja sitten järjestämme jättimäisen lainan sille maalle -


Source: He laittavat maan niin kovaan velkaan että se on niin iso, etteivät he pysty maksamaan sitä takaisin Ja sitten he tarjoavat uudelleenrahoitusta siihen velkaan ja he maksavat vielä enemmän korkoa.

Target: Ne laittavat maan niin kovaan velkaan, että se on - niin iso, etteivät he pysty maksamaan sitä takaisin, - ja sitten ne tarjoavat uudelleenrahoitusta siihen velkaan, ja he maksavat vielä enemmän korkoa.


Source: Sen sijaan me lähetimme yhden CIA agentin, Kermit Rooseveltin,

Target: Sen sijaan lähetimme yhden CIA-agentin, Kermit Rooseveltin, -


Source: Jaime Roldos haki virkaan ja hänen päätavoitteensa presidenttinä minkä hän sanoi olisi varmistaa, että Ecuadorin resurssit menisivät ihmisten auttamiseen.

Target: Jaime Roldos haki virkaan ja hänen päätavoitteensa presidenttinä minkä hän sanoi olisi varmistaa, että Ecuadorin resurssit menisivät ihmisten auttamiseen. Ja hän voitti.


Source: Kesäkuussa samana vuonna, vain pari kuukautta myöhemmin myös hän kuoli lentokoneturmassa, minkä varmasti oli suorittanut CIA:n sponsoroima sakaali.

Target: Kesäkuussa samana vuonna, vain pari kuukautta myöhemmin myös hän kuoli lentokoneturmassa, minkä varmasti olivat suorittaneet CIA:n sponsoroimat sakaalit.


Source: Joten me oletimme että siinä pisteessä, että Saddam Hussein taipuu meidän tahtoomme.

Target: Joten me oletimme siinä pisteessä, että Saddam Hussein taipuu meidän tahtoomme.


Source: Roomalaiset, Kreikkalaiset ja he olivat ylpeitä siitä. eillä oli aina joku tekosyy, kuten sivistyksen levitys, uskonnon levitys, jotain sellaista, mutta he tiesivät tekevänsä sitä.

Target: Roomalaiset, Kreikkalaiset ja he olivat ylpeitä siitä. Heillä oli aina joku tekosyy, kuten sivistyksen levitys, uskonnon levitys, jotain sellaista, mutta he tiesivät tekevänsä sitä. Me emme.


Source: Mas a Ala José Tenório nunca faz nada

Target: Ik zou wel eens wat willen beleven met pinksteren


Source: Ja sitten vaadit tämän quid pro quo:n, mitä kutsutaan "ehdollisuudeksi" tai "hyväksi hallinnoksi", mikä tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että he joutuvat myymään heidän resurssinsa mukaanlukien monia sosiaalipalveluita, heidän palveluyhtiöitään, joskus heidän koulu-, vankila ja vakuutusjärjestelmiään ulkomaalaisille suuryrityksille.

Target: Ja sitten vaaditaan tämä quid pro quo, - mitä kutsutaan "ehdollisuudeksi" tai "hyväksi hallinnoksi", - mikä tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, - että he joutuvat myymään heidän resurssinsa - mukaan lukien monet sosiaalipalvelut, palveluyhtiöt, - joskus koulu-, vankila- ja vakuutusjärjestelmät, - ulkomaalaisille suuryrityksille.


Source: Kun Arbenzista tuli Guatemalan presidentti, maa oli todella paljon United Fruit-yhtiön tossun alla sen ison kansainvälisensuuryrityksen.

Target: Kun Arbenzista tuli Guatemalan presidentti, - maa oli paljolti United Fruit -yhtiön tossun alla, - sen kansainvälisen suuryrityksen.


Source: Minä todella pidin hänestä.

Target: Hän oli todella karismaattinen.


Source: Mikä on aika hyvä diili, jos omistat isoja rakennusfirmoja.

Target: Mikä oli aika hyvä diili, jos omistat isoja rakennusfirmoja.


Source: Me emme. Suurimmalla osalla ihmisistä Yhdysvalloissa ei ole hajuakaan, että me elämme hyödyillä, jotka tulevat salaisesta imperiumista.

Target: Suurimmalla osalla ihmisistä Yhdysvalloissa ei ole hajuakaan, että me elämme hyödyillä, jotka tulevat salaisesta imperiumista.


Source: Tämä ei ole salaliitto- teorian tyyppinen juttu.

Target: Tämä ei ole salaliittoteorian tyyppinen juttu.


Source: Ostamme vain yrityksiltä, jotka ovat sitoutuneet luomaan kestävän oikeudenmukaisen ja rahuhanomaisen maailman.

Target: Ostamme vain yrityksiltä, jotka ovat sitoutuneet luomaan kestävän, oikeudenmukaisen ja rahuhanomaisen maailman.


Source: Olemme siirtyneet ajasta, joloin uskonnolliset järjestöt päättivät asioista aikaan, jolloin valtiot päättivät.

Target: Olemme siirtyneet ajasta, jolloin uskonnolliset järjestöt päättivät asioista aikaan, jolloin valtiot päättivät.


Source: "أيا منهما سينجو ؟ "فيجيب الجد : "الذئب الذي تطعمه أكثر" لذا بالنسبة لي هذه هي طبيعة الإنسانية أننا نملك الاثنين معا جون ست. أوغستين راديو ,كاتب الذي نطعمه أكثر هو الذي سنشاهده في عالمنا جون ست. أوغستين راديو . كاتب

Target: Kumpi tulee jäämään henkiin?' Ja isoisä sanoi, "Se, jota ruokit eniten." Ja niin tämä on minulle ihmiskunnan luonteenlaatu, ihmisten luonteenlaatu on se, että meissä on molmpia. (John St.


Source: Jabber Account

Target: %1$s ar %2$sJabber Account


Source: Escher Cat (SMS)

Target: ComhráEscher Cat (SMS)


Source: verb in a column header displaying group names

Target: Cuir Grúpa _Leisverb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: _EolasEdit individual (contextual menu)


Source: Location, $date

Target: SuíomhLocation, $date


Source: GNOME ɛho

Target: Maidir le GNOME


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: An GEGL Rúndiamhair


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda an t-Iasc GNOME


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Fáilte go dtí an Deasc GNOME


Source: Personal settings

Target: Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraíPersonal settings


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Cuir "%s" isteach san fhoclóir


Source: Piramitleri kimin inşa ettiğini?

Target: Piramitleri kim inşa etti?


Source: Coca cola nın gizli formülünü.

Target: Coca-Cola için hazırlanan gizli formul


Source: Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor.

Target: Bazı bilim adamlarının inançları bu gizemli baglantıların evrensel oluştuguna dairdir.


Source: Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz.

Target: Hiçkimse zamanını kesin bilmiyordur ancak bildigimiz şudur ki Coca-Cola zamanın başlangıçından bu yana etrafımızda


Source: İşte gerçek hikaye.

Target: Gerisi hikaye..


Source: 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu.

Target: 1886 lara dönelim, John Pemberton adında ki bir eczacı yeni bir formül denedi


Source: Bazı gizli bileşenleri kaynatarak bir şurup yaptı.

Target: Bazı gizli malzemeleri kaynatarak bir şurup hazırladı


Source: Ve geri kalanı malum.

Target: Ve hikayenin sonun da;


Source: Bu içecek tüm zamanların en muhteşem içeceklerinden biri oldu.

Target: Tüm zamanların en muhteşem soguk içeçegi icat edildi.


Source: Ve bu içeceğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi.

Target: Bu yeni içeçege Coca-Cola adını verdi.


Source: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken, Satışlar artmaya başladı.

Target: Atlanta'nın etrafında bu yeni içeçek modası yayıldı. ve satışları artmaya başladı.


Source: Dr Pemberton bu icadının olağanüstü geleceğini asla hayal edemezdi. 1888 de gizli formülü,daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran

Target: Dr.Pemberton bu inanılmaz icadının... ...Asa Candler adındaki bir işadamına gizli formulunu satacagına inamazdı.


Source: Ama yıldız daima... ...Coca Coladır. Orijinal icecek. Eşsiz

Target: Coca-Cola dogal yumuşaklık ta eşsiz


Source: Lezzetli Otantik Ve eğlenceli.

Target: lezzetli gerçek ve muhteşem


Source: Bir tane Coca Cola var.

Target: sadece bir Coca-Cola


Source: Bir dakika sonra yanınızdayım.

Target: Kamyonette görüşürüz.Sadece bir dakika!


Source: Tabii ki bayım zamanımız var.

Target: Tabii efendim!Bütün zamanlar sizin!


Source: Tipik yaşlı.

Target: Normal...Heralde 80 kez falan tuvalete gidecek.


Source: Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Evine daha iyi baktığını düşüyorum.


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: Görüşmek üzere çocuklar!


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Sabah son dakika haberleri.


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Dün,havalanan bir nesneye şahit olan görgü tanıklarının bazıları uçan ev olarak adlandırdığı yerin yanında bulunuyorum.


Source: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Ne gördüklerini bize anlatıcaklar.


Source: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.

Target: Bu bölgede ki inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden suçlu Carl Fredrickson'a ait uçan evi anlatıyor.


Source: Tamam...İşte geldik.

Target: Pekala...İşte başlıyoruz!


Source: Hazır mısınız?

Target: Hazır mısın?


Source: Günaydın Bayan Peterson. Gitmeye hazır mısınız?

Target: Günaydın Bayan Peterson! gitmeye hazır mısınız?


Source: İyi günler beyler.

Target: Tünaydın çocuklar!


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.

Target: Bu, gördüğüm en çılgın şeydi.


Source: 2.5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden... ...daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir... ...ama son yüzyıl içinde sıcaklık, 3.4 Cantigratlık farkla... ...olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir.

Target: Evrende ki iklim 2,5 milyon yılı aşkın sürede... Buz çagından daha sıcak periodlar da dalgalanmaktadır... ancak geçen yüzyılda yeryüzü ısısı alışılagelmişin üsünde 3,5 derece artış gösterdi.


Source: Ve tadı çok hoşuna gitti. "mmmmm"

Target: Oldukça lezzetli bir tat oldugunu düşünerek


Source: Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar.

Target: Resmi görevliler araştırmaların devam ettiğini Dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'ın evine gittiğini ama nerede olduğuna dair bir ipucu olmadığını söylediler.


Source: Bilim insanları sıcaklığın yükselme- sinin, insan eylemlerinin sonucu oldığuna... ...ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor. Endüstri devrimiyle birlikte... ...fabrikalar, enerji santralleri ve bilhassa arabalar... ...büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak... ...kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar.

Target: Bilimadamların global tehlikenin sıcaklıgın artmasında insanlıgın davranışlarında etkili bir süreç olduguna inanmaktadır. endüstri devriminin başlagı günden bu yana fabrikalar,enerji santrallari ve.... arabaların yakıtları benzin veya kömür gibi... ...karbondioksit ve diger gazların


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor.

Target: Görünüşe göre halkı tehdit eden yaşlı Carl Fredrickson gerçekten kaçmış.


Source: Saa ‘mmaa akukodurofoɔ’ mmienu yi tee ahyehyɛdeɛ no asɛm so atua wɔ nnipa pii anim.

Target: Įveskite savo elektroninio pašto adresą prenumeruoti šį dienoraštį ir gauti pranešimus apie naujų pranešimų elektroniniu paštu.


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Naujienos (4)


Source: Wiase afana nyinaa

Target: Egle Abisaliene


Source: MyUserName on freenode

Target: Sukurti naują paskyrą serveryjeMyUserName on freenode


Source: Escher Cat (SMS)

Target: PokalbisEscher Cat (SMS)


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Location, $date

Target: VietovėLocation, $date


Source: Google TalkYahoo!

Target: Pasirinktinės žinutės…Google TalkYahoo!


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: GNOME draugai


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: GNOME žuvis Wanda


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Kompiliavimo data


Source: Personal settings

Target: Kai kurių aparatinių įrenginių nustatymaiPersonal settings


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (pasiūlymų nėra)


Source: Tipik yaşlı. Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Tipik.Muhtemelen sekseninci kez banyoya gidecek ve evine sanki daha iyi bakacak.


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Son Dakika Sabah Haberleri


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Dün bazılarının evin uçtuğuna tanıklık ettiği bazılarının da uçan ev dediği yere yakınım. ... ...


Source: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?

Target: Ne gördüğünüzü anlatın bize.


Source: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.

Target: Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediğine göre uçan ev... ...şu sıralar halkı tehdit etmekle yargılanan... ...burada gördüğünüz Carl Fredrickson isimli adama ait.


Source: Yetkililer araştırmanın devam... ...edeceğini fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nerde olabileceğine dair... ...ipuçlarının kaybolmuş olabileceğini söylüyorlar.

Target: Yetkililer aramanın devam edeceğini söylüyor. Ancak dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine... ...dair bir ipucu kalmamış olabilir. ...


Source: Görünen o ki bu yaşlı kamu... ... suçlusu kaçmışa benziyor. Aferin sana Carl!

Target: Yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson aslında kaçmış gibi görünüyor. ... ...Aferin sana Carl!


Source: Hazır mısınız?

Target: Hazır mısın?


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın Petreson Hanım.


Source: İyi günler beyler.

Target: ...Tünaydın beyler.


Source: Bay Fredrickson!

Target: Fredrickson Bey?


Source: Bu çok iyiydi Bay Fredrickson... ...tekrar yapalım ama bir daha ki... ...sefere ben sürmek istiyorum.

Target: Bu çok iyiydi hadi tekrar yapalım Fredrickson Bey. Ama bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum.


Source: Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?

Target: Günaydın Fredrickson Bey.Gitmeye hazır mısınız?


Source: Bir dakika sonra yanınızdayım.

Target: Kamyonette buluşalım.Bir dakika.


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Los amís de GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Lo misteriós GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Vandá, lo pesson GNOME


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Benvenyua u bureu GNOME


Source: Akoma yare

Target: Nûçe


Source: Nihayet.Hoşgeldin Neo! tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus.

Target: Sonunda. hoşgeldin Neo. Tahmin edebileceğin gibi ben Morpheus.


Source: Seninle tanışmaktan şeref duyarım.

Target: Sizinle tanışmak bir onurdur.


Source: Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun. Öyle de diyebiliriz.

Target: Sanki tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissettiğinizi düşünüyorum. şunu söyleyebilirsin.


Source: Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Çünkü hayatımın kontrol altında olma fikrini sevmedim.


Source: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim.

Target: Hadi bana söyle niçin burdasın.


Source: Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.

Target: Burdasın çünkü bişeyler biliyosun.


Source: Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun.

Target: Ne bildiğini açıklayamazsın fakat onu hissedersin.


Source: Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey.Yanlış giden bir şeyler var.Ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor.

Target: O yaşamının içinde onu hissedersin. Dünyada yanlış bişeyler var. Onun ne olduğunu bilemezsin, fakat bir kıymık gibi kafanın içinde dolanıyor ve seni delirtiyor.


Source: İşte bu duygu seni bana getirdi .Neden bahsettiğimi anlıyor musun?

Target: İşte seni bana getiren duygu bu. Neyden bahsettiğimi biliyor musun?


Source: 31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü. O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi. Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman.

Target: 31 ekimde hasat sezonunu kutlandığı samhain denilen bir festival bu gece celtic yeni yilı göstermekte ve yıllar arasındaki zamanları düşündürür. ölü ruhların dünyada vucud bulduğu zamandır. ölüm ve yaşam arasındaki ince çizgiyi gösterdiği zamandır. uluyan kurt


Source: Samhainde,köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı. Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı.

Target: Samhainde, köylüler ölüleri geldikleri yere göndermek ve yaşayanlardan uzak tutmak için büyük ateşler yakarlardı. fakat katolik kiliselerin avrupada yayılması ile samhaim dinsiz bir rutuel olarak dışlanıldı.


Source: 7.yyda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi.

Target: 17 yüzyılda, vitikan tarafından kilisenin tatil günü ile birleştirildi.


Source: 1 Kasım, ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı. "Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı." "Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti."

Target: Böylece 1 kasımda şehitler ve ölen azizler günü olarak ilan edildi. bu iki tatilde ölüm sonrası yaşam ve ölüm sonrası ile ilgiliydi. kilisenin bir parçası olması uzerine daha fazla insan tarafından benimsendi.


Source: Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı.

Target: All saint artık Hallowmas olarak bilindi.


Source: 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü.

Target: Şaka yada Şeker tatili haline geldi.


Source: Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi?

Target: Hiç hayatın büyük gizemleri hakkında merakınız varmı?


Source: Piramitleri kimin inşa ettiğini?

Target: Piramidler kimin tarafından yapıldı?


Source: Coca cola nın gizli formülünü.

Target: Coca-Colanın gizli formülü.


Source: Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz.

Target: Kimse kesin olarak bilmiyor fakat biz Coca-Cola çıktığından bu gizemini var olduğunu biliyoruz.


Source: İşte gerçek hikaye.

Target: Gerçek hikayesi burda.


Source: Ve tadı çok hoşuna gitti. "mmmmm"

Target: O bunun tadını çok beğendi Hmmmmmmm


Source: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.

Target: Böylece Jacop'sın gizli maddelerini aldı karbonatlı su ile karıştırıp bardağını 5 senten sattı.


Source: Ve geri kalanı malum.

Target: Ve geçmiş hikayedir.


Source: Bu içecek tüm zamanların en muhteşem içeceklerinden biri oldu.

Target: Böylece, tüm zamanların en güzel içeceği keşfedildi.


Source: Dr Pemberton un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi Ve bu içeceğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi.

Target: Dr Pemberton'sın hesap uzmanı Frank Robinson bu yeni içeçeğe Coca-Cola denilme fikrini verdi.


Source: Aslında şimdiki Coca Cola yazısı da onun el yazısı idi.

Target: Böylece, kendi el yazısı ile ünlü bir marka yarattı.


Source: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken, Satışlar artmaya başladı.

Target: Bu sözcük yeni olan moda bir içecek satışların başlaması ile hızlandı Anlanta da yayıldı.


Source: Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu.

Target: Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yollar geliştirdi.


Source: Hatta daha göze çarpıcı olması için şurubu kırmızıya boyanmış fıçılara koydu.

Target: Hatta onları farklı bir görünüm vermek için kırmızı boyalı varillere konuldu.


Source: Tüm Amerikayı sarmaya başladı.

Target: Coca-Cola Amerika her yerinde satılmaya başladı


Source: Yıllarca Coca Cola yalızca büfelerinde içilebildi.

Target: Yıllarca Coca-Cola yalnızca soda fıçılarında satıldı.


Source: Daha sonra kafası çalışan adamlar olan, Thomas ve Whitehead'in aklına bir fikir geldi.

Target: Sonra, bir gün Thomas ve Whitehead adında ki iki zeki çocuk bir fikir ortaya attılar.


Source: Ama Bay Candler bu fikri çok aptalca buldu.

Target: Peki, Bay Candler bir mükemmel aptalca bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Öyle aptalca buldu ki,bu iki adama ,istedikleri kadar Coca Cola şişeleyebileceklerini söyledi.

Target: Aslında çok aptalca, onlar istedikleri kadar COca-Colayı şişeliyebilirler. şişeleme hakkını 1 dolara sattı.


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Sonsuzluğa beraber gideceğiz değil mi?


Source: Belki de yanılıyorumdur.

Target: Başka bişeyler düşünmeye balıyorum.


Source: Belki de Justin Bieber haklıdır.

Target: Belkide Justin Bieber haklıydı.


Source: Belki bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belkide Rumeo için bir Juliet yok.


Source: Tam bundan sonraki hayatımı kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki,

Target: Ve belkide sadece kendimi ben geri çektim bir kedinin hayatı için


Source: Onu gördüm.

Target: Onu gördüm


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hızlı düşünmek zorundayım


Source: Bir tren saatte 45 km... ...hızla gider.

Target: Saatte 27 mil hızla seyahat eden bir tren istasyondan ayrıldı.


Source: Bir sonraki durak 14 blok sonra.

Target: Bir sonraki istasyon 14 şehir blok ötede.


Source: Eğer bir insan, aynı duraktan koşmaya başlarsa... ..büyük bir kestirmeden geçerek, Bundan sonraki hayatını yalnız geçirebilir mi?

Target: Adam aynı istasyondan yaya olarak ayrılır fakat bu büyük bir kestirme hayatının geri kalanını tek başına geçirecek mi?


Source: Başaramayacaktım. O da neydi?

Target: Onu yapmamaya gittim bu neydi?


Source: Ama ne yazık ki, kaçırmıştım.

Target: Böyle sadece, o gitti


Source: Bir sonraki durak kilometreler sonraydı.

Target: Gelecek istasyon millerce uzakta değildi.


Source: Bu şekilde bitemezdi, yoksa bitebilir miydi?

Target: Böyle bitmemeli gerçekten, değil mi?


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Sonra nasıl yaşarım


Source: Tüm bunları aşacağız değil mi?

Target: Bunun üstesinden gelebiliriz, değil mi?


Source: Ve bu Kurt Cobain için bir Coutney Love.

Target: Hayır, Courtney'in aşkı Kurt Cobain için değildi.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktur.

Target: Belkide aşk diye birşey yok.


Source: Ve tam "World of Warcraft" üyeliğimi... ...yenilemek üzereydim ki, Onu gördüm.

Target: Ve tamda "World of Warcraft" üyeliğimi yenilemeye başlarken, onu gördüm


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Hazır mısın?


Source: Tipik yaşlı.

Target: Tipik....Muhtemelen 40 kez tuvalete gidiyor


Source: Muhtemelen 40. tuvalete gidişi... ...eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.

Target: Onun eve daha iyi sahip çıkacağını düşünürdün bide


Source: Hoşçakalın beyler'

Target: Hoşçakalın çocuklar


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Günaydın bir son dakika haberi


Source: Dün birşeyin havalandığı ve bazı kişilerin... ...uçan ev olarak adlandırdıkları evin... ...yakınlarında görgü tanıklarıyla beraberim.

Target: Dünden beri olay yerinde ayakta duruyorum Görgü tanıkları uçan bir bir eve şahit olmuşlar


Source: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.

Target: Bölgedeki işçiler evin, son zamanlarda halkı tehdit etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Tamam...İşte geldik.

Target: Peki ......Hadi bakalım


Source: Hazır mısınız? Evet.

Target: Hazır mısın? evettttttt


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın sayın Peterson


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Gitmeye hazır mısın?


Source: Shady Oaks Huzur Evi.

Target: Shady Oaks Retirement Kasabası


Source: İyi günler beyler.

Target: iyi günler çocuklar


Source: Bay Fredrickson!

Target: Sayın fredrickson!


Source: Ama Vincent Price olmayı istemektedir. . .

Target: Ama,Vincet Price gibi olmak istiyordu. ........... ............


Source: İstemez kardeşi, kedisi ve köpeğiyle yaşamak... ...ama düşünür yarasa ve örümceklerle evi doldurmak.

Target: Sorun değildi kız kardeşiyle ve köpeklerle,kedilerle yaşamak Ama,İsterdi örümcekler ve yarasalarla evi paylaşmak


Source: Orada, icat ettiği korkulara kafa yorabilirdi.

Target: Orası keşfettiği korkuları yansıtır


Source: Karanlık koridorları, yalnız ve perişan gezinebilirdi.

Target: Acı ve işkenceyle karanlık kolidorları gezinir


Source: Vincent teyzesi geldiğinde ona kibar görünürdü.

Target: Vincet mutludur teyzesi onu görmeye geldiğinde


Source: Ama elinden gelse onu muma batırıp müzeye götürürdü.

Target: Ancak hayal etmektedir onu bal mumuna daldırmak


Source: Böylece korkunç zombisiyle.

Target: Böylece o ve korkuınç zombi köpeği


Source: Araştırabilirdi kurbanları Londra'nın sislerinde.

Target: Londro sisinde kurbanını arar


Source: Severdi kitap okuyup resim çizmeyi.

Target: Bazen okumayı ve resim yapmayı severdi


Source: Yaşıtları çocuk kitapları okurdu.

Target: Diğer çocuklar Jane Go gibi kitapları okurken


Source: Bir bölümde rengi attı, döndü deliye.

Target: Bir paragraf değiştirdi yüzünü sarı renge


Source: Ama kazdığı yer annesinin çiçek tarlasıydı. Annesi Vincent'ı odasına kovdu.

Target: Farkında olmadan annesinin mezarını kazıyor onun annesi Vincent'i gönderdi odasına


Source: Kıyamet gününün geldiğini biliyordu.

Target: O biliyordu kıyamet kulesine sürgün edilmiştir


Source: Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

Target: Hayatının geri kalanını nerede geçirileceği cezasına çarptırıldı


Source: Güzel eşinin portresiyle bir başına kaldı.

Target: Yanlızca güzel karısının portresi ile


Source: Vincent mezarında, delirmiş bir başına.

Target: Mezarının içinde çıldırır iken


Source: Annesi açtı kapıyı aniden bir hışımla.

Target: Vincent'in annesi aniden odaya dalar


Source: "Asla çıkamayacağım, ev yakaladı beni" yazısıydı.

Target: "Bu bu evin ciniyim ve asla ayrılamam tekrardan"


Source: Oyunların hepsini uyduran da kendinsin.

Target: Senin kafanda tüm bu oyunlar


Source: Sen Vincent Malloy'sun, Vincent Price değil.

Target: Sen Vincent Price değilsin, sen Vincent Malloy'sun


Source: Küçüçük bir çocuksun, delirmedin, gördüğün işkence de değil.

Target: Sen deli yada işkence görmğş değilsin, sadece küçük bir çocuksun


Source: Dışarıya çıkta çocukluğun belli olsun.

Target: Seninle dışarı çıkıp biraz eğlenmek istiyorum dışarda" dedi annesi.


Source: Öfke nöbetiyle annesi, salonu terk edip gitti.

Target: Geçti öfkesi annesi yürürken salonu


Source: Deliliği yüzünden kan beynine sıçradı.

Target: Onun korkunç deliliği zirveye ulaştı


Source: Zombi köpeğinin gölgesini gördü.

Target: Zombi köle Abercrombie' yi gördü


Source: Mezarların ötesinden eşinin çığlığını duydu.

Target: Ve mezarın ilerisinden eşinin sesini duydu


Source: Tabuttan gelen ses korkunç şeyler istiyorken... ...iskelet eller uzandı çatlak duvarlar içinden.

Target: Konuştu tabutu ile istedi korkunç şeyler Çatlayan duvarlardan geçiyordu kemik elleri


Source: Bütün korkuları film gibi geçerken kafasının içinden... ...korkunç çığlıkları oluştu kahkahası içinden.

Target: Hayatındaki her korku hayallerine sindi Tüm dehşet çığlıklı gülümseleri süpürdü!


Source: Aksayıp, sendeledi ve yere serildi.

Target: Ancak güçsüz ve halsiz düştü alt katta


Source: Yaparken Kuzgun'dan bir alıntı.

Target: Sesi yumuşak ve çok yavaştı


Source: MyUserName on freenode

Target: Hesabeke nû _biafirîneMyUserName on freenode


Source: foo has left the room

Target: %s ji odeyê derketfoo has left the room


Source: Escher Cat (SMS)

Target: PevaxaftinEscher Cat (SMS)


Source: verb in a column header displaying group names

Target: Komê _ê zêde bikeverb in a column header displaying group names


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: A_gahîEdit individual (contextual menu)


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: GNOME ɛho

Target: Der barê GNOME de


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: GEGL ya bisir


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Bi xêr hatî Sermaseya GNOME


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Dîroka Çêkirinê


Source: position", "size", and "maximum

Target: Derbarê output %d de agahî nehat standinposition", "size", and "maximum


Source: Agoro na anigye

Target: Lîstik û demxweşî


Source: Personal settings

Target: Mîhenkirina hin cîhazên hişkalavêPersonal settings


Source: Akoma yare

Target: ተጨማሪ


Source: Sydney Nna mu Apomden ho Adwuma:(02) 9382 7440

Target: ሲድኒ ሴክሹዋል ኽልዝ ሴንተር: 02 9382 7440


Source: Saa krataa yi watintim no wo borofo kasamu ene kasa hodow nyinaa mu, wo benya bi wo yen www.mhahs.org.au

Target: ይህ ጽሁፍ በእንግሊዝኛ እና በሌሎች የኰሚኒቲ ቋንቋዎች በድረ ገጻችን (ዌብ ሳይት) ላይ ይገኛል www.mhahs.org.au


Source: Se wo ne no bedi nea eha wo ne nea efa woho ho nkomo anaa?

Target: ለመሆኑ ያለሁበትን ሁኔታ ሊያውቅ የሚችለው ማን ነው?


Source: HIV – Mmoa ne Nteaseԑ - MHAHS

Target: ኤችአይቪ - ድጋፍ እና መረዳት - MHAHS


Source: Kasa ma no mu-nsɛm : Amhari ne

Target: Τιγρίνια - ትግረኛ


Source: MPIA _ MPIA

Target: ምረጥ ገጽ


Source: Kramoni foforo mmira

Target: Amharic - አማርኛ


Source: Mohammad Nyame Somafo

Target: Tigrinya - ትግረኛ


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Тигрински ትግረኛ


Source: HIV/AIDS wo oman biara so ewo wiase afanan yenaa so. Se wore tu kwan a fa kondom ne nku a wode be popa wo ho ansa na woneobi ada.. Ene obi nfa panee baako nnwo moho. Se wode kondom ne pane foforo bo w oho ban a ebeboa wo senea wonya HIV/AIDS yaree no bi.

Target: ኤች አይ ቪ የሕመም ተከላካይ የሰውነት ክፍልን ያጠቃል፣ መከላከያ ካልወሰዱበት ኤች አይ ቪ የበሽታ ተከላካይ የሰውነት ክፍልን በመጉዳት ወደፊት ምንም ዓይነት በሽታ ሰውየው ቢይዘው መከላከል እንዳይችል ያደክመዋል፣ ስለዚህም ሰውየው በትልቅ አደጋና በሽታ ላይ ይወድቃል፣ ሊሞትም ይችላል። እንግዲህ ይህ ዓይነቱ ሁኔታ ኤድስ/AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) በመባል ይታወቃል።


Source: Aduane na Nom

Target: Tigrinya - ትግረኛ


Source: GNOME ɛho

Target: ስለ ኖም


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: ስለኖም የበለጠ ለማወቅ


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: የኖም ወዳጆች


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: The Mysterious GEGL


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: የተገነባበት ቀን


Source: Agoro na anigye

Target: ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች


Source: Personal settings

Target: ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings


Source: Endüstri devrimiyle birlikte... ...fabrikalar, enerji santralleri ve bilhassa arabalar... ...büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak... ...kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar.

Target: Endüstri devriminden başlayarak... ...fabrikalar, güç santralleri ve son olarak da arabalar... ... petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yakarak... ...yüksek miktarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar.


Source: Bu sera gazları ,doğal olarak oluşan sera etkisiyle... ...dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar.

Target: Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve sera etkisi diye... ...adlandırılan bir süreçle ısıyı Yer Kürenin yakınında hapseder.


Source: Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur.

Target: Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır.


Source: Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının... ...sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar.

Target: Bilim adamları insanların bu salınıma neden olduğunu... ...ekstra sera gazı sera etkisini arttırdığına inanıyor.


Source: Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış.

Target: Çok sıcak geçen birkaç yıl küresel ısınmanın kanıtlarından sayılır.


Source: Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler.

Target: Bilim adamları 1998'in tarihteki en sıcak yıl olduğunu... ....ikinci sırada 2005'in geldiğini söylüyorlar.


Source: Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre... ...son 420.000 yılda, sera gazlarından karbondioksit ve... ...metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor. Kutuplarda buzullar küçülüyor.

Target: Bu sırada, buzul çekirdeklerinden alınan örnekler... ...sera gazı olan karbondioksit ve metanın... ...son 420,000 yıldaki en yüksek değerlerine ulaştığını... ...Kuzey buz denizinin de küçüldüğünü gösteriyor.


Source: Araştırmacılar yy. sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor.

Target: Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın 2-10 Fahrenhayt derece civarında artacağını tahmin ediyorlar.


Source: Bilinmesi gereken ise, yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği.

Target: Sıcaklık artışı gezegenimiz için ne anlama geldiği az çok bellidir.


Source: Hava koşulları, daha sık hortumlar, kasırgalar meydana getirerek... ...sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak. Değişime ayak uyduramayan türler, yok olma tehliksiyle karşılaşacak.

Target: Hava durumlarının değişebileceği, kasırgaların sıklaşabileceği... ...sıcak yerlerdeki aşırı kuraklığın artabileceği ve... ...canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamayıp yok olma tehlikesi ile karşı karşıya olacakları düşünülüyor.


Source: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor.

Target: Küresel ısınma hakkında öğrenilecek daha çok şey olmasına rağmen... ...çoğu çevre örgütü küresel ısınmanın azalması için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar.


Source: Bu basit önlemlerle Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir.

Target: Bu basit değişiklikler Yer Küre'yi gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir.


Source: Lütfen gel.Otur.

Target: Lütfen buyur. Otur.


Source: Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun.

Target: Şu anda kendini biraz, tavşan deliğine yuvarlanan Alice gibi hissettiğini biliyorum.


Source: Öyle de diyebiliriz.

Target: Öyle de denebilir.


Source: Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.

Target: Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var.


Source: Bunu açıklayamıyorsun ama hissediyorsun.

Target: Ne bildiğini anlatamazsın ama hissedebilirsin.


Source: Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey.Yanlış giden bir şeyler var.Ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor.

Target: Tüm hayatında hissettin. Dünyada kötü giden bir şeyler var. Ne olduğını bilmiyorsun... ...aklında seni delirten bir kıymık var gibi.


Source: İşte bu duygu seni bana getirdi .Neden bahsettiğimi anlıyor musun?

Target: İşte bu his seni bana getirdi. Neden bahsettiğimi biliyor musun?


Source: Robi nagy baj!

Target: 11 DE ENERO. Se acabaron las vacaciones


Source: Nem baj, a többiek biztosan szerveztek lányokat.

Target: No me importa la gente, solo me preocupan los ordenadores.


Source: Csak ennyien leszünk egész este.

Target: Su ordenador no arranca y el cañón tampoco


Source: Takarodjon ki innen mindenki!

Target: El portátil nuevo... ...el ratón a estrenar.


Source: Pillmann, Seres, Sárga, Veres itt marad!!!

Target: Windows 10... Lampara nueva, pilas..


Source: Hogy a picsába lehetséges ez? Mi a lófaszt csináltatok ennyi idő alatt? Hogy vagytok ennyire szerencsétlenek?

Target: No puede ser !!! ... os dije apagar no reiniciar !!!


Source: Miattatok még a helyszínt is megváltoztattuk csak mert hogy Pesten még több kurva van.

Target: Cien veces lo he dicho. y siguen !!. SALE POR LA VENTANA.


Source: De Sala, azért ismerd el, a guminő jó poén volt...

Target: Dani yo no he sido que he visto a Azucena en la exclusiva.


Source: De a ratyi magazinnak csak örültél, nem? Lófaszt, mindig ikerlányokra vágytam.

Target: No, solo estaba imprimiendo una ficha de mate. y seguro que no has sacado el pen drive bien, con seguridad.


Source: Lehetőleg legyenek szőkék és kék szeműek.

Target: Con seguridad !!! y las carpetas de documentos.


Source: Biztos, hogy sehol sem lesz már szabad helyünk.

Target: Luego me dirán "pero si eso lo hice yo..."


Source: Soha nem fogok már ikerlányokkal lenni.

Target: Y los del CEP pidiéndome papeluchos sin parar.


Source: Egyik gőzfürdőtől a másikig beutaztam az országot, vezettem a kibaszott buszt.

Target: Y encima he puesto dos ordenadores más en Infantil ... con dos cañones.


Source: A legénybúcsú mindenütt a csajozásról szól!

Target: Y el ratón de uno ya no funciona.


Source: Azt hiszitek, hogy nekem egy kis mókázás elég lesz, egyáltalán nem!

Target: Si lo se vuelvo a colocar imprentas como las de Guttenber sin cables ni monitores... Mi tia la de Valladolid ya me aviso varias veces... hazte picapedrero antes que coordinador TIC


Source: Ne mondjátok nekem, hogy ti nem vágytatok volna rá.

Target: Encima me han quitado la tortilla.


Source: Még a házasságomat is kockáztattam a legénybúcsú miatt. Ennyi!!!

Target: Los de primero no leen y los de segundo... ... tampoco.


Source: Bezzeg a somlói cimborák tudnak szervezni...

Target: y mañana martes consejo. Hay que decidir si deberes si o deberes no


Source: Rájuk kellett volna bízni az egészet...

Target: Lo he decidido... me jubilo.


Source: -Saat kaç?

Target: - Kaçta?


Source: -Şimdiden çok geciktik.

Target: - Çok geç kaldık.


Source: -Daha önce de söz vermiştin.

Target: - Yapmak istediğin bir şey yok! - Benden uzakta daha mutlusun. - Buna inanıyor olamazsın.


Source: Halloween, ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ...uzanan karma bir bayramdır.

Target: Cadılar Bayramı, ölülerden balkabaklarından... ...ve muzipliklerden oluşan karma bir bayramdır.


Source: 31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü.

Target: Hasat mevsiminin bitmesini Samhain adındaki festivalle 31 Ekim'de kutlarlardı.


Source: O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi. Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman. "Ölümle yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu varsayılan an." -----

Target: O gece ayrıca Kelt Yeni Yılı olarak kutlanır ve yıllar arasında hayaletlerin... ...yeryüzünde gezindiği sihirli bir zaman olarak düşünülürdü. " Ölüm ve yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu zannedilen zamandı. " .


Source: Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı.

Target: Fakat Avrupa'da etkisi artan Katolik kilisesi,Samhain gibi pagan ayinlerine karşı çıktı.


Source: 7.yyda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi.

Target: 7.yy'da, Vatikan,Samhain'i kilisenin onayladığı bayramlardan biri olarak ilan etti.


Source: 1 Kasım, ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı. "Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı."

Target: Bu yüzden 1 Kasımda ölmüş dindarları ve şehitleri onurlandırmak için Azizler Yortusu düzenlendi. " Her iki bayram da öbür dünya ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı. "


Source: "Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti."

Target: " Kilise safına daha çok insan çekme hesabıyla yapılmış bir hareketti. "


Source: Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı.

Target: Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı diye anıldı.


Source: 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi.

Target: 31 Ekim'den önceki gece, günbegün Cadılar Bayramı'na dönüşen Azizler Günü Arifesi'ydi.


Source: Göçmenler kendileriyle birlikte, suda elma yakalamak, komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok... ...bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler.

Target: Kendileriyle birlikte... ...Suda elma yakalama... ...ve komşuların bahçe kapılarını sökme gibi oyunları içeren çeşitli bayram geleneklerini de getirdiler,


Source: Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı.

Target: Küçük afacanlar tanınmamak için maske takarlardı.


Source: "Bize şeker ver yoksa evini yıkarız."

Target: " Bize şeker ver ya da evini kırıp dökeriz. "


Source: 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü.

Target: 1930'ların sonunda Şeker mi Şaka mı bayram kutlaması haline geldi.


Source: Piramitleri kimin inşa ettiğini?

Target: Piramitleri kim inşaa etti ?


Source: Coca cola nın gizli formülünü.

Target: Coca-Cola'nın gizli formülü nedir ?


Source: Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz.

Target: Tabi ki kimse bilmiyor ama biz Coca-Cola'nın zamanın başlangıcından beri var olduğunu biliyoruz.


Source: İşte gerçek hikaye.

Target: İşte asıl hikaye.


Source: Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu.

Target: Coca-Cola 100 yıl önce işte tam şurada Atlanta'da yaratıldı.


Source: 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu.

Target: 1886'da John Pemberton isimli bir eczacı yeni bir formül denedi.


Source: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.

Target: Bu yüzden, şurubun birazını, şurubu karbonatlı su ile karıştırıp... ...bardağını 5 centten sattığı Jacob Eczanesi'ne götürdü.


Source: Ve geri kalanı malum.

Target: Ve geri kalanı hikaye.


Source: Bu içecek tüm zamanların en muhteşem içeceklerinden biri oldu.

Target: Böylelikle, tüm zamanların en harika içeceklerinden biri yaratıldı.


Source: Ve bu içeceğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi.

Target: Pemberton'ın Frank Robinson isimli muhasebecisine aitti.


Source: Aslında şimdiki Coca Cola yazısı da onun el yazısı idi.

Target: Aslında, kendi el yazısıyla günümüzün en ünlü markasını yarattı.


Source: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken, Satışlar artmaya başladı.

Target: Bu revaşta olan yeni içecek Atlanta'dan dünyanın her yerine ... ...yayıldı ve satışları artmaya başladı.


Source: İlk yılında Coca Cola,kişi başına günde ortalama 9 bardak satılıyordu.

Target: İlk yılında, Coca-Cola günde ortalama kişi başı 9 adet satıldı.


Source: Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu.

Target: Ve ürünün tanıtımını yapmak için sayısız yaratıcı yol buldu.


Source: Hatta daha göze çarpıcı olması için şurubu kırmızıya boyanmış fıçılara koydu.

Target: Hatta teslimatını yaptığı şurup varillerini belirgin olsun diye kırmızıya boyattı.


Source: Gittikçe daha fazla insan tarafından keşfedilen bu yeni içecek,

Target: Gün geçtikçe daha çok insan bu yeni nefis içeceği keşfetti


Source: Yıllarca Coca Cola yalızca büfelerinde içilebildi.

Target: Coca-Cola yıllarca sadece bardakta satıldı.


Source: Daha sonra kafası çalışan adamlar olan, Thomas ve Whitehead'in aklına bir fikir geldi.

Target: Sonra, bir gün Thomas ve Whitehad isimli iki zeki adamın aklına bir fikir geldi.


Source: Ama Bay Candler bu fikri çok aptalca buldu.

Target: Bay Candler bu fikrin tamamen ahmakça olduğunu düşündü.


Source: Ve sadece 1 dolar karşığında bu hakkı onlara sattı.

Target: Ve onlara şişeleme hakkını yalnızca 1 dolara sattı.


Source: Coca Cola şurubunu, onlara satmak için anlaştılar.

Target: Coca-Cola şurubunu satmak için bu adamlarla anlaştı.


Source: Onlar da karbonatlı su ekleyeceklerdi ve böylece Coca Cola şişeye girmiş oldu.

Target: Karbonatlı su ekleyip Coca-Cola'yı şişelemeye başladılar.


Source: İnsanlar şişe Coca Colayı daha çok sevdiler.

Target: İnsanların Coca-Cola'yı şişelerde sevdikleri ortaya çıktı.


Source: Şimdi, ne zaman isterlerse Coca Cola içebileceklerdi.

Target: Artık insanlar istedikleri an bu keyfi yaşayabiliyorlardı.


Source: 1919da,Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı Robert Woodruff şirketin yeni baskanı oldu.

Target: 1919'da, Candler, şirketi bir grup sermayeciye ve gelecekte ... ...şirketin başkanı olacak Robert Woodruff isimli adama sattı.


Source: Ve Coca Cola ilk gercek global marka oldu.

Target: Ve Coca-Cola ilk hakiki evrensel marka olmaya başladı.


Source: 100 yıl sonra , formül hala gizlilikle saklanıyor.

Target: Yüz yılı aşkın bir süre sonra bile, formül hala korunan bir sır.


Source: Ama Coca Cola'nin şöhreti sır değil.

Target: Ama Coca-Cola'nın rağbet görmesi bir sır değil.


Source: Tıpkı sizin ülkenizdeki gibi Yerel siseleyici firmalarca üretilip satılıyor.

Target: Sizin memleketinizde olduğu gibi yerel şişeleme tesislerince imal edilip satılmaktadır.


Source: Nerde olursanız olun,her susadiginizda.

Target: Neredeyseniz, nerede susadıysanız.


Source: Coca Cola şirketi icecek ihtiyacınızı bir çok değişik yolla giderir.

Target: Coca-Cola Şirketi ve Coca-Cola şişeleme tesisleri içecek ihtiyacını pek çok farklı yöntemle karşılar.


Source: Eşsiz Lezzetli Otantik

Target: Eşsiz nefis hakiki ve zevkli.


Source: Bir tane Coca Cola var.

Target: Sadece tek bir Coca-Cola vardır.


Source: Evrenin en ferahlatici içeceği.

Target: Kainattaki en canlandırıcı içecek.


Source: Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?

Target: Bunu atlatacağız, değil mi?


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Sonsuza kadar beraber olacağız, değil mi?


Source: Belki de Justin Bieber haklıdır.

Target: Belki Justin Bieber haklıydı.


Source: Belki bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belki bu Romeo için Juliet yoktu.


Source: Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan.

Target: Bu Tom Hanks için Meg Ryan yoktu.


Source: Tam bundan sonraki hayatımı kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki, Onu gördüm.

Target: Tam da kendimden vazgeçip... ...kedi sahibi olmaya karar vermişken... ...onu gördüm.


Source: Bir tren saatte 45 km... ...hızla gider.

Target: Tren istasyondan ayrılmış... ...saatte 45 km hızlı ilerliyordu.


Source: Bir sonraki durak 14 blok sonra.

Target: Sonraki istasyon 14 blok ötedeydi.


Source: Eğer bir insan, aynı duraktan koşmaya başlarsa... ..büyük bir kestirmeden geçerek, Bundan sonraki hayatını yalnız geçirebilir mi?

Target: Bir adam kestirme yol kullanmadan... ...yürüyerek aynı istasyona giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecektir?


Source: Felaket şekilde formdan düşüktüm.

Target: Gücüm kalmamıştı.


Source: Elimde yalnızca patlak bir lastik... ...ve kırık bir kalp kalp kalmıştı.

Target: Patlak bir lastik ve kırık bir kalpten... ...başka bir şeyim yoktu.


Source: Bu şekilde bitemezdi, yoksa bitebilir miydi?

Target: Böyle bitmemeliydi , değil mi?


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belki bu Romeo için Juliet yoktu.


Source: Ve bu Kurt Cobain için bir Coutney Love.

Target: Bu Kurt Cobain için Courtney Love yoktu.


Source: les reúno para ver donde podemos jugar este finde deberiamos hacerlo en la Cerradura o si es posible en Andujar

Target: Este es el lugar del casamiento, ruta 2 Km 392. Tenemos que girar a la derecha unos metros. Son unas cuadras de tierra.


Source: El aparcamiento esta lejos y despúes hay que subir con todo acuestas

Target: Asi no volvemos doblados.


Source: No me importa como viajara la gente, pero deben estar en la donde se diga

Target: Que manejen las chicas asi nos chupamos todo. Si nos agarra transito, estamos fritos


Source: los Jaggers

Target: Creo que


Source: los chicos quieren echar una partidita de padel ese juego de pijos

Target: Los chicos invitaron a los mas queridos,seremos cien. Asi que el lunes no vendremos a trabajar.


Source: que salgan todos los jaggers menos

Target: Los que ya confirmaron asistencia, retirense ya


Source: TANTO PARA ELEGIR EL SITIO Y EL DOMINGO PERFECTO

Target: Esos turros no me quieren.


Source: TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla

Target: Tendria que haberlos visitado, regalarles algo mas caro, jugar a la play con Fede, Comprarles otro perro,


Source: Y encima me ha escondido la MP5 que va de puta madre y tanto me gusta

Target: Sacarla a bailar a Micaela! eso teniamos que hacer!


Source: YA ESTAIS ANULANDO LA PISTA Y OS VAIS A COMPRAR BOLAS PARA EL CLUB DE 0,25

Target: Van a ir todos tios, primos,amigos y yo aca, cagado de calor.


Source: Mi jaggers si es que ya es tarde para anular la pista

Target: Señor, puedo tratar de convencerlos, de llorarles un poco..


Source: Señor si es que allí ponen muy buenas tapas

Target: Jefe, ya tengo fichadas a varias..


Source: ¡Pero que buenas tapas ni que punta de po...!!

Target: ¿No te das cuenta? Yo tambien queria comer algo!


Source: LO QUE TENÉIS QUE HACER ES JUNTAR A TODOS LOS JAGGERS ESTE DOMINGO

Target: Y el baile!! el trencito y la ceremonia!!


Source: Y TRAER EL CRONO PARA QUE NO VAYA NADIE PASADOOOO

Target: Nuestras minas van a estar embobadas con los amigos de Fede!


Source: NI DE PIPA NI DE FUSILERO

Target: Me van a olvidar por completo.


Source: QUE MARICONADAS ME ESTÁIS CONTANDO

Target: No bailare el vals!


Source: VAMOS AUNQUE SEA A LAS CONEJARAS O A LAS ALLANADAS

Target: Para ustedes es facil porque ya estan adentro!! pero yo no tengo ni futbol por TV!


Source: VAYA AÑO LLEVO Primero el Alcázar ¡la birra con la que eché los dientes! y los desgraciados dejan de fabricarla

Target: Esta bien, vayan, yo me la banco solito, pero no les voy a regalar nada, ni a un cumpleaños voy a ir...


Source: No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas

Target: No llevare el auto al taller de Guille, que se cague! Y tampoco ire a tomar mates con Marite! Pense que eran tipos copados pero ahora no me invitan a la boda.


Source: Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS CON LA MAÑANA MAS COJONUDA QUE HEMOS ECHADO

Target: Y ellos la van a pasar genial de dia, al sol, tomando algo.


Source: Qué bajonazo me acaba de dar Estoy por bloquearos en whatappp y tambien en face ... No lo hare...

Target: Lo peor es que despues se van de luna de miel, no dejan nunca de festejar, necesito una cerveza...


Source: No me queda otra que aceptarlo.. para que este nuestro club siga siendo grande y sigamos creciendo y disfrutando de esos domingos

Target: o se lo van a guardar para el tio Diego o para Pocho...


Source: traedme una cerveza

Target: o para la abuela??


Source: Vincent Malloy 7 yaşında bir çocuk.

Target: Vincent Malloy yedi yaşındadır.


Source: Her daim kibar konuşan bir kuzucuk.

Target: Her zaman kibardır ve söyleneni yapmaktadır.


Source: Yaşına göre kibar biridir.

Target: Kibar ve düşüncelidir.


Source: Ama Vincent Price olmayı istemektedir. . .

Target: Ama Vincent Price gibi olmak istemektedir. . .


Source: Karanlık koridorları, yalnız ve perişan gezinebilirdi.

Target: Yalnız ve işkence görmüş, karanlık koridorları merak eder.


Source: Ama elinden gelse onu muma batırıp müzeye götürürdü.

Target: Ama onu müzesi için balmumuna daldırdığını hayal eder.


Source: Köpeği Abercrombie'yi denek yapmayı severdi.

Target: Üzerinde deney yapmayı sever köpeği Abercrombie'in


Source: Böylece korkunç zombisiyle.

Target: Böylece korkunç zombi köpeği ve kendisi.


Source: Korkunç suçlar değildi sadece düşünceleri.

Target: Düşünmezdi sadece korkunç suçları.


Source: Bir gece, tüyler ürperten bir kitap okurken.

Target: Bir gece, okurken korkunç bir hikaye


Source: Bir bölümde rengi attı, döndü deliye.

Target: Geldi onu korkutan bir bölüme.


Source: Gömülmüştü güzel eşi diri diri!

Target: Bu korkunç haberlerle yaşayamazdı.


Source: Böyle korkunç bir haberle yaşanabilir miydi?

Target: Canlı canlı gömülen güzel karısıydı.


Source: Bakmak için eşine, onun mezarını kazdı.

Target: Öldüğünden emin olmak için kazdı kızın mezarını


Source: Ama kazdığı yer annesinin çiçek tarlasıydı.

Target: Sonradan anladı annesinin çiçek bahçesini kazdığını.


Source: Güzel eşinin portresiyle bir başına kaldı.

Target: Tek başına güzel eşinin resmini seyredecekti.


Source: Vincent mezarında, delirmiş bir başına.

Target: Mezarında yapayalnız ve delirmişken


Source: Annesi açtı kapıyı aniden bir hışımla.

Target: Çıka geldi annesi aniden


Source: Dedi ki: Hadi izin verdim, çık dışarıya.

Target: " İstersen çıkıp oynayabilirsin dışarıda


Source: Vincent, konuşmak istedi, fakat başaramadı.

Target: Vincent konuşmaya çalıştı ama yapamadı


Source: Bir kağıt parçasına yazmaya çalıştığı: "Asla çıkamayacağım, ev yakaladı beni" yazısıydı.

Target: Kağıt kalem alıp bir şeyler karaladı : " Bu ev beni hapsetti asla çıkamam " diye yazdı.


Source: Sen Vincent Malloy'sun, Vincent Price değil.

Target: Vincent Price değil Vincent Malloy'sun.


Source: Dışarıya çıkta çocukluğun belli olsun.

Target: Çıkıp dışarıda oynamanı istediğimi biliyorsun. "


Source: Öfke nöbetiyle annesi, salonu terk edip gitti.

Target: Annesi sinirlenip çıktı odadan


Source: Vincent da duvarları kendine destek etti.

Target: Vincent sırtını yasladı destek aldı duvardan


Source: Oda titredi, gıcırdadı ve sallandı.

Target: Oda sallandı titredi ve gıcırdadı


Source: Tabuttan gelen ses korkunç şeyler istiyorken... ...iskelet eller uzandı çatlak duvarlar içinden.

Target: Sıraladı tabutundan korkunç isteklerini Gördü Vincent ona uzanan iskelet ellerini


Source: Delirmemek için kapıya gitmek istedi.

Target: Delilikten kaçmak için uzandı kapıya


Source: Sesi çok yumuşak ve kısıktı. "Bu gölge bir parçası, ruhumun dışarıda.

Target: Okurken Edgar Allen Poe'dan Kuzgun şiirini: " Ruhumun gölgesi


Source: Serilmişte zemine yatıyor O'da.

Target: Süzülürken semaya


Source: Kalkabilir mi acaba! sanmıyorum bir daha..."

Target: Bir daha kalkar mı ? Asla... "


Source: Diğer bir can alıcı etken devreye girer.

Target: Diğer can alıcı etken oyuna girer.


Source: NASA verilerine göre, Kutup buzullarının büyüklüğü... ...son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı.

Target: NASA çalışmalarına göre,Kuzey buz denizinin genişliği... ...son 30 yılda yaklaşık %10 azalmıştır.


Source: Nihayet.Hoşgeldin Neo! tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus.

Target: Sonunda. Hoşgeldin Neo! Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus.


Source: Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum.


Source: Ez lett volna az utolsó alkalom, hogy csajozzak egy nagyot.

Target: Me quitais la vida Vaya timada


Source: Azért a szopóálarcot megtartom.

Target: Se acabó.


Source: "Hallow" un anlamı kutlu veya mübarektir.

Target: 'Hallow' kutsal ya da aziz demektir


Source: Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi?

Target: Hayatın muhteşem sırlarını hiç merak ettiniz mi ?


Source: Bazı gizli bileşenleri kaynatarak bir şurup yaptı.

Target: Birkaç gizli malzemeyi kaynatıp bir şurup yaptı.


Source: Dr Pemberton bu icadının olağanüstü geleceğini asla hayal edemezdi.

Target: Dr. Pemberton icadının inanılmaz geleceğini asla hayal edemezdi.


Source: Dünya'nın en bilinen markası.

Target: Dünyada en çok tanınan ticari marka.


Source: Böyle bitmemeliydi, değil mi?

Target: Böyle bitmemeliydi , değil mi?


Source: Rüralarımın kadını.

Target: Hayallerimdeki kadın!


Source: Galanga, Tuco ..Pulisher y Sarfi2

Target: Ortivas y golpistas.


Source: SOMOS LOS JAGGERS

Target: ¡ No son solo las mujeres!


Source: Severdi kitap okuyup resim çizmeyi.

Target: Severdi resim yapmayı ve okumayı.


Source: Kıyamet gününün geldiğini biliyordu.

Target: Biliyordu Vincent sürüldüğünü kıyamet kulesine


Source: Zombi köpeğinin gölgesini gördü.

Target: Gördü köle zombisi Abercrombie'yi


Source: Bilim insanları sıcaklığın yükselme- sinin, insan eylemlerinin sonucu oldığuna... ...ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor.

Target: Bilim adamları insan eylemlerinin... ...Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci arttırdığına inanıyorlar.


Source: Seninle tanışmaktan şeref duyarım.

Target: Sizinle tanışmak bir şereftir.


Source: De két nő a mésztelepről még szabad és még spórolhatunk is. De ne aggódj némi piával még jó is lehet.

Target: Lo hemos pasado bien pero hay que empezar... cada uno a su clase y Dios en la de todos.


Source: Egész idő alatt csak erre vártam!

Target: encima siguen usando el ordenador de la pared


Source: Emily, harcamalarımıza dikkat etmeliyiz... ...yoksa iflas edeceğim.

Target: Emily, daha fazla para harcayamayız... ...yoksa iflas edeceğim.


Source: Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı.

Target: Her şey 2,000 yıl önce kültürleri Avrupa'nın bir ucundan diğer bir ucuna kadar yayılan Keltler ile başladı.


Source: Ve tadı çok hoşuna gitti. "mmmmm"

Target: Tadının oldukça nefis olduğunu düşündü.


Source: "Evet efendim!Şişeler.Halk ,alıp evlerine götürebilirdi."

Target: Şişeler. İnsanlar içecekleri evlerine götürebilecekler. "


Source: Bu yüzden şişeleme şirketi ,Coca Colayı sahtelerinden ayırmak için yeni bir dizayn yaptı. ve 1916 da ozgun Coca Cola şişesini piyasaya sürdüler.

Target: Bu yüzden şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar. Ve 1916'da Coca-Cola şişesinin biçimini oluşturup sundular.


Source: 200'den fazla ülkede satılıyor.

Target: Ve 200 den fazla ülkede Coca-Cola keyfini yaşanmaktadır.


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Sonrasını boşver.


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hızlı düşünmeliydim.


Source: Saa ‘mmaa akukodurofoɔ’ mmienu yi tee ahyehyɛdeɛ no asɛm so atua wɔ nnipa pii anim.

Target: Saisissez votre adresse e-mail pour vous abonner à ce blog et recevoir une notification de chaque nouvel article par e-mail.


Source: MPIA _ MPIA

Target: Sélectionner une page


Source: Honam University

Target: Sauter Navigation


Source: Wiase afana nyinaa

Target: Linge de lit


Source: Yɛ atuu bra Islam mu afei

Target: Jésus dans l’Islam


Source: adanse (10)

Target: Français (FR)


Source: Buukuu/ nwoma (2)

Target: Pièces jointes (2)


Source: Buukuu/ nwoma

Target: CE, RoHS


Source: Reservation ”Oku no Ma“ ”Omote no Ma“ ”Higashi no Ma“ ”Nishi no Ma“

Target: Chambres&Réservation _ Sejournez à Shouan, la Kyoto Machiya.


Source: Kuo Wei-Kuo

Target: Ai Weiwei


Source: Sydney Nna mu Apomden ho Adwuma:(02) 9382 7440

Target: ACON: 02 9206 2000


Source: Aduro - FITBOXX

Target: Audace - FITBOXX


Source: kasa nyina

Target: La pureté


Source: kwa bi akoa (5)

Target: Pierre (5)


Source: kasa nyina

Target: Le monde des djinns


Source: kasa nyina

Target: LES FAVEURS DIVINES


Source: No nhyira ma Islam

Target: Le statut de la Sunna dans l’Islam


Source: Hep B. Ԑbԑtumi ayԑ me? Bisa. Sↄ hwԑ. Hwԑ yareԑ no.

Target: L’hépatite B . Demain, ça pourrait être moi. Demander. Tester. Traiter.


Source: Awuria barima batima de nu yiri aba, any dia wun tumi nfanu ba ekyiri bioum (32)

Target: Wakhtânekatebi : Mohammed Cheikh Sene Khôlâte : Djibril Dièye


Source: Mpae suban (94)

Target: Secte (96)


Source: Buukuu/ nwoma

Target: Maurice Bucaille


Source: Kramoni foforo mmira

Target: Palasoup wâthè fiché yi


Source: owuo na ɛno mmira (255)

Target: Gnâri bâtou sédédi (252)


Source: Jabber Account

Target: %1$s sur %2$sJabber Account


Source: foo has left the room

Target: %s a quitté le salonfoo has left the room


Source: verb in a column header displaying group names

Target: _Ajouter un groupeverb in a column header displaying group names


Source: menu item

Target: _SMSmenu item


Source: Edit individual (contextual menu)

Target: Infor_mationsEdit individual (contextual menu)


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Réi_nitialiser la liste des réseauxverb displayed on a button to select an IRC network


Source: file transfer percent

Target: %02u.%02ufile transfer percent


Source: GNOME ɛho

Target: À propos de GNOME


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Amis de GNOME


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: Le mystérieux GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda le poisson GNOME


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: Bienvenue sur le bureau GNOME


Source: position", "size", and "maximum

Target: impossible d'obtenir des informations sur la sortie %dposition", "size", and "maximum


Source: Agoro na anigye

Target: Jeux et divertissements


Source: Personal settings

Target: Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings


Source: (adwenkyerɛ biara nni hɔ)

Target: (aucune suggestion)


Source: Fa "%s" ka Nsɛmfuasekyerɛ ho

Target: Ajouter « %s » au dictionnaire


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: wanda le poisson GNOME


Source: Agoro na anigye

Target: Jeux et amusements


Source: Mas vai ter o Chinfunflay!

Target: Avez vous vu la future maj ?


Source: Sim, vai ter o Chinfunflay

Target: la future maj


Source: Sério mesmo?

Target: La prochaine maj ?!


Source: Mas nunca tem nada lá

Target: Y'a quoi dedans ?


Source: 2.5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden... ...daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir... ...ama son yüzyıl içinde sıcaklık, 3.4 Cantigratlık farkla... ...olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir.

Target: Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar 2.5 milyon yıldır... ...inip çıkmaya devam ediyor... ...fakat gezegenimizin sıcaklığında olağan dışı bir şekilde... ...yaklaşık 0,5-0,6 santigrad derece yükseldi.


Source: Bilim insanları sıcaklığın yükselme- sinin, insan eylemlerinin sonucu oldığuna... ...ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor.

Target: Bilim adamları sıcaklık yükselmesini hızlandıran küresel ısınmaya...


Source: Sera etkisi güneş'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır.

Target: Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur.


Source: Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının... ...sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar.

Target: Bilim adamları günümüzde, insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar.


Source: Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış.

Target: Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından biri son zamanlarda çok ılık geçen yıllar ve mevsimlerdir.


Source: Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler.

Target: Bilim adamları tarihte saptanan en ılık yılların... 1998 ve 2005 olduğunu bildiyorlar.


Source: Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre... ...son 420.000 yılda, sera gazlarından karbondioksit ve... ...metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor.

Target: Bu arada, kutuptaki buzullardan alınan veriler son 420.000 yılda, sera gazlarından karbondioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaştı.


Source: Kutuplarda buzullar küçülüyor.

Target: Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor.


Source: La guerre de défense contre la misère, qui attaque l'univers totale des hommes. En Europe le savez-vous, 40 millions de personnes, vivent en dessous du seuil de la pauvreté.

Target: la guerre de défense contre la misère qui attaque l'univers totale des hommes eneurope le saviez-vous 40 millions de personnes


Source: Dans les banlieues, dans les cités de nos grandes villes, des générations de jeunes sont laissés à l'abandon sans espoir de logements, sans projet, sans avenir Est-ce qu'il faut attendre des catastrophes bien visibles, bien filmées, pour enfin se mobiliser. [Texte]à suivre

Target: le vivent en dessous du seuil de la pauvreté dans les banlieues dans les cités de nos grandes villes des générations de jeunes sans laisser à l'abandon sans espoir de logements sans projet ça va venir est-ce qu'il faut attendre des catastrophes bien visible bien filmé corentin se mobiliser


Source: Nihayet.Hoşgeldin Neo! tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus.

Target: Sonunda. Hoşgeldin Neo! Tam da tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus


Source: Lütfen gel.Otur.

Target: Lütfen gel ve otur.


Source: Sanırım şu anda kendini tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissediyorsun.

Target: Sanırım tavşan deliğinden düşen Alice gibi hissediyorsun.


Source: Çünkü kendi hayatım üzerinde kontrolüm olmadığı fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Çünkü hayatımın kontrol ediliyor fikri beni rahatsız ediyor.


Source: Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.

Target: Kesinlikle bunun ne anlama geldiğini biliyorum.


Source: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim.

Target: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim .


Source: Burdasın çünkü bir şeyin farkındasın.

Target: Buradasın çünkü bişey biliyorsun.


Source: Ne olduğunu bilmek istiyor musun?

Target: Matrix'in ne olduğunu biliyor musun?


Source: Szevasztok! Robi nagy baj!

Target: Monsieur le directeur...


Source: Nem baj, a többiek biztosan szerveztek lányokat.

Target: Vérifiez une deuxième fois, il doit y avoir des erreurs


Source: Robi kedves barátom...

Target: Monsieur le directeur... C'est déjà fait...


Source: Csak ennyien leszünk egész este. A többiek lemondták a legénybúcsút.

Target: C'est déjà fait...Les équipes marketing ont revérifié... ... à plusieurs reprises en arrivant au bureau ce matin


Source: Mindannyian igazi macskajancsik vagytok!

Target: Ceci est inadmissible !


Source: Egész idő alatt csak erre vártam! Miattatok még a helyszínt is megváltoztattuk csak mert hogy Pesten még több kurva van.

Target: Qui d'entre vous a une explication ?


Source: De Sala, azért ismerd el, a guminő jó poén volt...

Target: Monsieur le directeur...notre base de données prospects est récente, nous venons de l'acheter !


Source: De a ratyi magazinnak csak örültél, nem?

Target: Monsieur le directeur...on fait notre maximum !


Source: Lehetőleg legyenek szőkék és kék szeműek. Elég lett volna egyszerűen csak elmennünk együtt bármilyen kuplerájba.. ..persze szombat este mindenütt teltház van. Biztos, hogy sehol sem lesz már szabad helyünk.

Target: Cette entreprise c'est mon grand-père qui l'a fondée puis mon père l'a par la suite consolidée


Source: Soha nem lesz már többet legénybúcsúm. Ez lett volna az utolsó alkalom, hogy csajozzak egy nagyot.

Target: Je vais reprendre les choses en main et on va tous redoubler d'efforts


Source: Szerencsétlenek. Egyik gőzfürdőtől a másikig beutaztam az országot, vezettem a kibaszott buszt.

Target: Que d'energie gaspillée !


Source: Jajj látod Andi megmondtam, hogy legalább a hónaljad borotváld le.

Target: Ne pleure pas tu n'y es pour rien


Source: Ennyire voltatok képesek.

Target: Nous allons les recevoir pour étudier leur offre


Source: Azért a szopóálarcot megtartom.

Target: Merci, vous pouvez disposer


Source: Halloween, ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ...uzanan karma bir bayramdır.

Target: Ölülerden tutun da, balkabağı ve şakalara kadar uzanan... ...geniş bir yelpazesi olan Cadılar Bayramı birçok şeyin birleşiminden oluşuyor.


Source: Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür. -------

Target: Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel, dini ilginç gelenekleri tek bir çatı altında topladı.


Source: Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı.

Target: Herşey, 2.000 yıldan daha uzun bir süre önce Kelt adetlerinin Avrupa'ya yayılmasıyla başladı.


Source: Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman. "Ölümle yaşam arasındaki perdenin en ince olduğu varsayılan an." -----

Target: Ölülerin mezardan çıktığı sihirli bir gün. " Öyle bir gündü ki ölüm ile yaşam arasındaki perde kalkardı. " ...


Source: Samhainde,köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı.

Target: Samhain şenliğinde, köylüler toplanıp ölü ruhları kovmak için büyük şenlik ateşleri yakarlardı.


Source: Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı.

Target: Avrupa'daki hakimiyetini büyüten Katolik kiliseleri Samhain gibi pagan adetlere karşı çıkıyordu.


Source: 7.yyda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi. 1 Kasım, ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı. "Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı."

Target: 7.i yüzyılda, Vatikan bunu kilisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti. ... ve 1 Kasım günü ölen kişileri anmak adına Azizler Yortusu olarak ilan edildi. " Tüm bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonrasıyla alakalı olmalı. "


Source: "Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti."

Target: " Bu hareket kilisenin halkı kendi safına çekmesi için planlanmıştı. "


Source: Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı.

Target: Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı.


Source: "Hallow" un anlamı kutlu veya mübarektir.

Target: Cadılar bayramı'nda adı geçen 'Hallow' kutsal, mübarek gibi anlamlara geliyordu.


Source: Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir.

Target: Yani kaba çevirisi -azizler'in kilise ayini demekti.


Source: Göçmenler kendileriyle birlikte, suda elma yakalamak, komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok... ...bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler.

Target: Biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi... ...şakalarını barındıran birçok adetlerini... buraya da taşımışlardı.


Source: Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı.

Target: Küçük afacanlar tanınmamak için maske takarlardı.


Source: 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü.

Target: 1930'lu yılların sonunda ise, Şeker ya da Şaka tatil tebriği oldu.


Source: Hayatın muhteşem gizemlerini hiç merak ettiniz mi?

Target: Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettinizmi?


Source: Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor.

Target: Bazı bilim adamları belki orada gizemli bir evrensel bağlantının olduğuna inanırlar.


Source: Tamam tamam

Target: Tamam Tamam


Source: Coca Cola 100 yılı aşkın bir süre önce tam burada Atlanta şehrinde bulundu.

Target: Coca-Cola yüzyılı aşkın bir süre önce Atlanta'da keşfedildi.


Source: 1886 yılında John Pemberton adındaki bir eczacı yeni bir reçete üstünde çalışıyordu.

Target: 1886 yılında John Pemberton adında bir eczacı yeni denemeler yaptı.


Source: Bazı gizli bileşenleri kaynatarak bir şurup yaptı.

Target: Bazı gizli malzemeleri alıp şurubun içine kattı.


Source: Ve tadı çok hoşuna gitti. "mmmmm"

Target: Bunun çok lezzetli olduğunu düşünüyordu.


Source: Aslında şimdiki Coca Cola yazısı da onun el yazısı idi.

Target: Gerçek şu ki amblemi kendi el yazıyla yazdı.


Source: Bu yeni moda içecek Atlanta da kulaktan kulağa yayılırken, Satışlar artmaya başladı.

Target: Bu içeceğin ismi Atlanta'nın heryerine ulaşırken, satışlar artmaya başladı.


Source: İlk yılında Coca Cola,kişi başına günde ortalama 9 bardak satılıyordu.

Target: İlk yılında, günde ortalama 9 tane sattı.


Source: Dr Pemberton bu icadının olağanüstü geleceğini asla hayal edemezdi.

Target: Dr.Pemberton geleceğine bu kadar etki edeceğini hayal bile etmemişti.


Source: Gittikçe daha fazla insan tarafından keşfedilen bu yeni içecek,

Target: Bu lezzetli yeni içeceği bir çok insan keşfetti.


Source: Tüm Amerikayı sarmaya başladı.

Target: Coca-Cola Amerika'nın her yerine ulaşmaya başlamıştı.


Source: Yıllarca Coca Cola yalızca büfelerinde içilebildi.

Target: Yıllarca, Coca-Cola içecek sifonlarında satıldı.


Source: Daha sonra kafası çalışan adamlar olan, Thomas ve Whitehead'in aklına bir fikir geldi.

Target: Sonra, bir gün Thomas ve Whitehead adında iki zeki gencin harika bir fikri vardı.


Source: Coca Cola büfelerde çok içiliyordu, peki şişelere konulsaydı? "Şişeler mi?"

Target: Coca-Cola fıçı içecek olarak çok başarılıydı, peki ya şişelerde olsaydı? " Şişeler " ? " Evet Bayım!


Source: "Evet efendim!Şişeler.Halk ,alıp evlerine götürebilirdi."

Target: Şişeler. İnsanlar evlerine alabilirler.


Source: Ama Bay Candler bu fikri çok aptalca buldu.

Target: Ancak, Bay Candler bunun tamamiyle aptalca bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Öyle aptalca buldu ki,bu iki adama ,istedikleri kadar Coca Cola şişeleyebileceklerini söyledi. Ve sadece 1 dolar karşığında bu hakkı onlara sattı.

Target: Her ne kadar aptalca olduğunu düşünsede, istedikleri kadar şişeleyebileceklerini söyledi.


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olacağız, değil mi?


Source: Belki de yanılıyorumdur.

Target: Artık aksini düşünmeye başlamıştım.


Source: Belki de Justin Bieber haklıdır.

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı.


Source: Belki bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Belki Romeo için bir Juliet yoktu.


Source: Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan.

Target: Tom hanks içinse Meg Ryan.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktur.

Target: Belki de aşk diye birşey yoktur.


Source: Tam bundan sonraki hayatımı kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki,

Target: Tamda kendimden vazgeçip... ....bir kedi almayı düşünürken...


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hızlı düşünmeliydim.


Source: Bir sonraki durak 14 blok sonra.

Target: Sonraki durak 14 blok ötedeydi.


Source: Eğer bir insan, aynı duraktan koşmaya başlarsa... ..büyük bir kestirmeden geçerek, Bundan sonraki hayatını yalnız geçirebilir mi?

Target: Bir insan yürüyerek, kestirme yol kullanmadan... aynı durağa giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecektir?


Source: Felaket şekilde formdan düşüktüm.

Target: İnanılmaz bir biçimde kendim olmaktan çıkmıştım.


Source: Durun bir dakika!

Target: Bir dakika!


Source: Ama ne yazık ki, kaçırmıştım.

Target: Aynen böyle gitmişti.


Source: Bir sonraki durak kilometreler sonraydı.

Target: Diğer durak uzak sayılmazdı.


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek beraber olacağız değil mi?


Source: Ve bu Kurt Cobain için bir Coutney Love.

Target: Kurt Cobain için Courtney Love.


Source: 30&lt;br/&gt;00:02:58,126 --&amp;gt; 00:03:10,881&lt;br/&gt;La traduction de milliers de musiques avec 31&lt;br/&gt;00:03:10,881 --&amp;gt; 00:03:55,892

Target: As tu déjà aimé quelqu'un si fort que tu arrives à peine à respirer quand t'es avec elle Tu ne sais même pas pourquoi Tu as ce sentiment chaud et flou, tu es habitué à l'avoir


Source: يكشف القرن الــ21 عن عالمٍ في مفترق طرق ٍأعتقدُ بأن الإنسانيةَ قد وصلتْ إلى مفترقِ طريق لا أُحب أن أبدو مبالغا أو مثيرا للمشاعر، لكن هذه حقيقة أعتقد بأن جنسنا، الجنس البشري، على أعتاب مرحلة ينبغي أن نتخذ فيها قرارا حول أنفسنا إننا نتخذ قرارا بالغ الأعمية حول من نكون؟ وماذا نختار أن نكون حقا؟ من نحن؟ و ماذا نختار أن نكون حقا؟ من نحن؟ وماذا نختار أن نكون حقا؟

Target: Le 21ème siècle révèle un monde à la croisée des chemins Je crois que l'humanité est à la croisée des chemins. Je déteste exagérer et je ne veux pas que cela paraisse trop sensationel mais je pense que c'est vrai.


Source: نحن نتصور بأن المشكلة مشكلة سياسية ومن ثم نقول،آه ، حسنا لابد أن المشكلة مالية ليست المشكلة سياسية ولا مالية، وهي كما هو بين بالمناسبة ليست عسكرية لا تحدد لك الظروف هويتك، إنما تكشف لك عن حقيقتك والعالم الذي نعيش فيه الآن، تتغير فيه الظروف بسرعة كبيرة، بحيث إننا أصبحنا مكشوفين. ليست هناك مشكلة محددة،ما نسميه مشكلة هو في الحقيقة تحول لذا فإنني أرى أزماتنا الحالية باعتبارها نقطة تحول للإنسانية

Target: On s'imagine que le problème est d'ordre politique. Et on se dit : " Ah , alors ça doit être un problème financier." Le problème n'est pas politique ni financier.


Source: مفترق طرق مفترق طرق. آلام المخاض من وجهة نظر عالمية جديدة فيلم لجوزيف أوهايون

Target: CROISÉE DES CHEMINS CROISÉE DES CHEMINS Douleurs de l'enfantement d'une nouvelle vision du monde Un film de Joseph Ohayon


Source: الطريقة التي نستخدم فيها الموارد الطبيعية, مبنية على نظاما الإقتصادي, والتي ترتبط ارتباطا وثيقا بالقيم الاجتماعية لدينا، والذي يؤثر مباشرةً على انظمتنا العاطفية والنفسية, وجميع اعمالنا ما نراه في العالم, ماهو الى انعكاس لما نحن عليه.

Target: La manière dont nous utilisons les ressources naturelles est basée sur notre système économique, il est étroitement reliée à nos valeurs sociales, qui affectent directement nos systèmes psychologiques et émotionnels et toutes nos actions. Ce que l'on voit dans le monde est un reflet de qui nous sommes. Jairon G Cuesta, Anthropologue social, Psychothérapeute


Source: ( جيرون .جي. كويستا, طبيب نفساني وعالم انثروبولوجيا اجتماعية ) اذا نحن لا نعاني فقط من ازمة في السياسة, او في الإقتصاد. البشر الآن في ازمة مع انفسهم.

Target: Alors nous ne sommes pas seulement en crise politique ou économique. Les êtres humains sont maintenant en crise avec eux-mêmes.


Source: مايكل لايتمان دكتوراه السبرانيات الأحيائية، علم الوجود. عندما درست السبرانيات الأحيائية، كان من المدهش ادراك ان كلما توغلنا اكثر في الطبيعة - مملكة الحيوانات، ،النظام النبات البيئي، نرى ان كل شيء مرتبط ببعضه البعض من خلال العمل المتبادل، البعض منه ما نفهمه، والبعض الآخر ما زلنا لا نفهمه.

Target: Quand j'ai étudié la biocybernétique, ce fut un émerveillement de voir que plus nous plongions dans la nature, le règne animal, la vie des plantes, les écosystèmes. On voit que tout est interconnecté à travers des actions réciproques, certaines que nous comprenons, d'autres que nous ne comprenons pas encore.


Source: ولكن الآن، المجتمع البشري يصبح ايضا مندمج الى حد كبير وكأنه نظام واحد مغلق تشمل العالم كله.

Target: Mais, maintenant, la société humaine est devenue tellement intégrée que c'est comme un seul système fermé qui englobe la terre entière.


Source: .الأزمة التي نواجهها الآن هي فعلا فريدة من نوعها للغاية .نحن كلنا معا في هذا النظام المغلق، ولا يمكننا بعد الآن ان نعمل كما يحلو لنا .لقد فقد زعماء العالم قدرة ادارة الناس تونس كانون الثاني 2011 مصر شباط 2011 اسبانيا آذار 2011 ،بريطانيا آذار 2011 - وكأن العالم قد بدأ بالتحرك دون كبح اليونان أيار 2011 - وبالعكس وفقا لقانون جديد - من الترابط، والترابط تشيلي حزيران 2011 - .القانون الخاص بالأنظمة المتكاملة إسرائيل تموز 2011 الهند آب 2011 وهنا نرى ان زعماء العالم، في الاساس ليس باستطاعتهم أخذ القرار - ،كانت مجموعة الثمانية او مجموعة العشرين الولايات المتحدة أيلول 2011 .وحتى لو توصلوا لقرار ما، يكونون عاجزين عن تحقيقه

Target: La crise à laquelle nous faisons face maintenant est en fait très unique. Nous sommes enfermés tous ensemble dans le même système et nous ne pouvons plus faire tout ce que nous voulons dedans. Les leaders du monde et les présidents ont perdu l'aptitude de gérer les gens.


Source: وقد كان الدافع وراء الكثير من التقدم الذي أحرزناه في الحضارة الإنسانية من خلال التنافس الأناني. الناس في محاولة التفوق على بعضها البعض، والتي تخلق علوماً أفضل و تكنولوجيا أفضل، الخ ومع ذلك، نحن الآن في مرحلة حيث أصبحت هذه الأنا متطرفة جدا بحيث لا تتوقف عند شيء من أجل أن تكون أكثر من ذلك، أو أن تملك أكثر من ذلك، أكثر من الآخرين.

Target: Une grande partie de nos progrès dans la civilisation humaine a été alimentée par la concurrence égoïste. Les gens essaient de se surpasser les uns les autres, ce qui crée une meilleure science, une meilleure technologie, etc Cependant, maintenant que nous sommes à un point où le délire de l'ego est telelment extrême qu'il ne reculera devant rien pour avoir plus que les autres.


Source: وحتى الشركات التي تدمر النظام البيئي، والمصرفيين الذين يخلقون الأزمة الاقتصادية، والناس الذين يبنون أنفسهم على حطام الآخرين. الشركات هم المرضى النفسيين يا صديقي ،تتعرض امدادات الغذاء لدينا لخطر متزايد. ويتزايد التوتر حول موارد المياه .وتبقى انظمتنا المالية متقلبة للغاية ومحفوفة بالمخاطر ،وفي الوقت عينه، نحن نكتشف تكافل وتواصل انظمتنا. من الواضح .التعامل التجاري كما هو حاليا هو طريق مقطوع انهيار عالمي: : باحثون في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا يتوقعون نهاية العالم كما نعرفه

Target: Et si les entreprises sont en train de détruire l'écosystème, les banquiers créent la crise économique, les gens se construisent sur la ruine des autres. Nos produits alimentaires sont de plus en plus risqués. Les ressources d'eau sont de plus en plus tendues, et nos systèmes financiers continuent d'être très volatils et risqués.


Source: İstemez kardeşi, kedisi ve köpeğiyle yaşamak... ...ama düşünür yarasa ve örümceklerle evi doldurmak.

Target: Evini yarasa ve örümceklerle paylaşmayı tercih etmesine... ...rağmen kızkardeşi, köpeği ve kedileriyle yaşamak onun için sorun değildir.


Source: Orada, icat ettiği korkulara kafa yorabilirdi.

Target: Keşfettiği yansıtmalı dehşet görüntüleriyle...


Source: Karanlık koridorları, yalnız ve perişan gezinebilirdi.

Target: ...koridorlarda yalnız dolaşır ve eziyet çektiğini hayal eder.


Source: Köpeği Abercrombie'yi denek yapmayı severdi. İstediği, köpeğin korkunç bir zombiye dönüşmesiydi. Böylece korkunç zombisiyle.

Target: Köpeği Abercrombie ile oynamayı sever.... ....kendisi ve korkunç zombi köpeği ile... korkunç bir zombi veya yaşayan ölü yaratmayı umar...


Source: Araştırabilirdi kurbanları Londra'nın sislerinde.

Target: Sisli Londra sokaklarında kurbanlarını aradıkları...


Source: Korkunç suçlar değildi sadece düşünceleri. Severdi kitap okuyup resim çizmeyi. Yaşıtları çocuk kitapları okurdu.

Target: düşünceleri yalnızca korkunçluklar değilse de diğer... .. çocuklar zamanlarını 'Go, Jane, Go!' gibi kitaplar okuyarak geçiriyordu.... ... çocuklar zamanlarını 'Go, Jane, Go!' gibi kitaplar okuyarak geçiriyordu.... ...oysa Vincent boyamayı seviyordu.


Source: Vincent'ın en sevdiği yazar Edgar Allen Poe'ydu.

Target: Vincent'ın favori yazarı Edgar Allen Poe idi.


Source: Bakmak için eşine, onun mezarını kazdı.

Target: Ölmüş olmadığından emin olmak için mezarını kazmaya karar vermişti.


Source: Ama kazdığı yer annesinin çiçek tarlasıydı.

Target: Kazdığının, annesinin çiçeklerle bezenmiş yatağı oldğunun farkında değildi.


Source: Annesi Vincent'ı odasına kovdu.

Target: Annesi Vincent'i hemen odasına gönderdi.


Source: Kıyamet gününün geldiğini biliyordu. Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

Target: Hayatının sonuna kadar kulede mahkum... .....edilerek cezalandırılacağını anlamıştı.


Source: Güzel eşinin portresiyle bir başına kaldı.

Target: Yanında da yalnız güzel eşinin resmi olacaktı.


Source: Vincent, konuşmak istedi, fakat başaramadı.

Target: Vincent konuşmaya çalıştı fakat konuşamadı.


Source: "Asla çıkamayacağım, ev yakaladı beni" yazısıydı.

Target: "Bu eve aitim artık ve yine hiç bir yere gidemeyeceğim"


Source: Öfke nöbetiyle annesi, salonu terk edip gitti. Vincent da duvarları kendine destek etti. Oda titredi, gıcırdadı ve sallandı.

Target: Annesinin kızgınlığı geçmişti... .....ve Vincent yavaşça duvara doğru döndüğünde... ......oda sallanmaya, titremeye ve gıcırdamaya başladı.


Source: Zombi köpeğinin gölgesini gördü. Mezarların ötesinden eşinin çığlığını duydu. Tabuttan gelen ses korkunç şeyler istiyorken... ...iskelet eller uzandı çatlak duvarlar içinden.

Target: Zombi kölesi köpeğini gördü .... ....ve mezardan karısının çağrısını duydu. yarılan duvarlardan iskelet elleri çıkarken..... ...mezarından konuşuyor ve korkunç şeyler istiyordu.


Source: Bütün korkuları film gibi geçerken kafasının içinden... ...korkunç çığlıkları oluştu kahkahası içinden.

Target: Hayatındaki her korku rüyalarını doldurmuştu. Korkunç kahkaha ve çığlıklar onu iyice çıldırtmıştı!


Source: Delirmemek için kapıya gitmek istedi. Aksayıp, sendeledi ve yere serildi.

Target: Kaçıp kurtulmak için kapıya koştu..... ....fakat düştü ve cansız bir halde yerde kaldı.


Source: "Bu gölge bir parçası, ruhumun dışarıda. Serilmişte zemine yatıyor O'da. Kalkabilir mi acaba! sanmıyorum bir daha..."

Target: Kara Karga' sından bir.... ...alıntıda dediği gibi " Ruhum şu gölgeden kayarak... ...yükselip kalkarken.... ......acaba nereye... ...gidecek?"


Source: Endüstri devrimiyle birlikte... ...fabrikalar, enerji santralleri ve bilhassa arabalar... ...büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak... ...kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar.

Target: Sanayi devrimi başladığından beri ...fabrikalar,elektrik santralleri ve son olarak arabaların.. ...yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar... ...atmosferde çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor.


Source: NASA verilerine göre, Kutup buzullarının büyüklüğü... ...son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı.

Target: NASA araştırmalarına göre, Arktik buzulunun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı.


Source: Bütün hayatın boyunca hissettiğin bir şey.Yanlış giden bir şeyler var.Ne olduğunu bilmiyorsun... ...ama bir kıymık gibi batıyor ve giderek seni delirtiyor.

Target: Dünyada yanlış giden bişey vardı ve bunu hayatın boyunca hissediyordun fakat ne olduğunu bilmiyordun... ..ama o kafanın içinde bir kıymık gibi düşüncelerine batıp seni çıldırtıyor.


Source: Pillmann, Seres, Sárga, Veres itt marad!!!

Target: Sauf...Le marketing La com' et les achats


Source: 31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü.

Target: 31 Ekim günü yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı.


Source: 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi.

Target: 31 Ekim gecesi All Hallow's Eve adıyla anılsa da, zamanla yerini Halloween'e bıraktı.


Source: Böylece şurubun bir kısmını Jakob un Eczanesine götürüp... ...karbonatlı suyla karıştırdı ve bardağını 5 centten satmaya başladı.

Target: Jacob'sun Eczanesinden gerekli şeyleri aldı. Karbonatlı suyla, şurubu karıştırarak 5 cents'e satacaktı.


Source: Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu.

Target: Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yöntemler ortaya çıkardı.


Source: Belki de yanılıyorumdur.

Target: Aksini düşünmeye başladım.


Source: المشاكل الموجودة في عالم اليوم لا يمكن أن تحلها عقول خلقتها ألبرت أينشتاين

Target: " Les problèmes significatifs auxquels nous sommes confrontés ne peuvent pas être résolus au même niveau de pensée où ils ont été créés." Albert Einstein


Source: Vincent Malloy 7 yaşında bir çocuk.

Target: Vincent Malloy yedi yaşındadır.


Source: Bir gece, tüyler ürperten bir kitap okurken. Bir bölümde rengi attı, döndü deliye. Gömülmüştü güzel eşi diri diri!

Target: Bir gece dehşet verici bir masal okurken.... ...bir bölüm okudu benzini attıran.... ...dayanamayacağı kadar korkunçtu.


Source: Soyutlandığı anlar, onu güçsüz bırakmış olmalıydı.

Target: Böyle izole bir yaşam Vincent'ı oldukça zayıflattı.


Source: Mas a Ala José Tenório nunca faz nada

Target: Il sodo tout le monde en 1vs1 Au lvl6 il a un score de 40/0/0


Source: Gözlerinden anlaşılıyor.Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar.

Target: Gözlerinde görebiliyorum,uyanmayı umduğun için , gördüğü herşeyi kabullunen adam gibi görünüyorsun.


Source: İşte bu duygu seni bana getirdi .Neden bahsettiğimi anlıyor musun?

Target: İşte bu düşünce seni bana getirdi. Neden bahsettiğim hakkında fikrin var mı?


Source: Hogy a picsába lehetséges ez? Mi a lófaszt csináltatok ennyi idő alatt? Hogy vagytok ennyire szerencsétlenek?

Target: Pouvez-vous me dire pourquoi je vous paie aussi cher ? ...Si c'est pour me pondre des résultats aussi nuls !


Source: Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi.

Target: Bu bayram, 1840'lı yıllardaki kıtlıktan ötürü göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı.


Source: Coca cola nın gizli formülünü.

Target: Coca-Cola'nın sırrı.


Source: Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra.

Target: Sonrasını boşver.


Source: O da neydi?

Target: O da ne?


Source: الترابط ديف شيرمان دكتوراه ستراتيجية الاعمال، خبير الاستدامة في أحدث تقرير الصادر عن المنتدى الاقتصادي العالمي عن المخاطر العالمية يقدم "خريطة ترابط مخاطر" مذهلة انها تكشف بكل وضوح كيف أن كل المخاطر العالمية مرتبطة مع بعضها ومتشابكة, بحيث أن المخاطر الإقتصادية, البيئية, الجيوسياسية, الاجتماعية والتكنولوجية تكون مترابطة بشكل كبير. كارثةٌ في منطقة معينة, ستقود بسرعة الى كارثة في منطقة اخرى الترابط والتعقيد في هذه الخريط, مقارنتاً مع دهشتنا ازاء التأثير وسرعة الأزمات المالية الاخيرة, يوضح التضارب الحاصل بين النظم التي بنيناها, ويبين بشكل تام كيف اصبحنا منفصلين محاولاتنا لإدارة هذه النظم, مجزأة ومبسطة, ولا ترقى الى مستوى التحديات التي نواجهها اليوم.

Target: INTERDÉPENDANCE Dave Sherman, PhD Stratégie d'Affaires, Expert en Développement Durable - Le dernier rapport global de risques, publié par le Forum Économique Mondial, présente une étonnante "Carte de risques d'interconnexion ". Elle révèle clairement comment les risques globaux sont interreliés et entrelacés.


Source: Her daim kibar konuşan bir kuzucuk.

Target: Ne söylenirse yapar ve hep terbiyelidir.


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: Freends o GNOME


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: Wanda The GNOME Fish


Source: Ɛda a ɔboa ano

Target: Build Date


Source: Agoro na anigye

Target: Gemmes an amusements


Source: GNOME ɛho

Target: جينوم بابت


Source: Sua adefoforo wɔ GNOME ho

Target: جينوم بابت وڌيڪ ڄاڻيو


Source: GNOME ayɔnkofo

Target: جينوم جا دوست


Source: GEGL a eye nwanwa no

Target: عجيب و غريب GEGL


Source: Wanda GNOME apataa no

Target: جينوم مڇيءَ وانڊا


Source: GNOME Desktop ma wo Akwaaba

Target: جينوم ڊيسڪٽاپ تي ڀليڪار


Source: position", "size", and "maximum

Target: آئوٽ پُٽ %d جي بابت معلومات نه ملي سگهيposition", "size", and "maximum


Source: Agoro na anigye

Target: وندر ۽ رانديون


Source: Personal settings

Target: ڪيئي هارڊويئر پرزن جون ترتيبونPersonal settings


Source: Endüstri devrimiyle birlikte... ...fabrikalar, enerji santralleri ve bilhassa arabalar... ...büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak... ...kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar.

Target: Sanayi devrimi başladığından beri fabrikalar, enerji santralleri ve tabiki arabalar.. petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı. büyük miktardaki karbondioksit ve atmosferde ki diğer gazlar...


Source: Bu sera gazları ,doğal olarak oluşan sera etkisiyle... ...dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar.

Target: Dünya yüzeyinde bu tehlikeli sera gazları... doğal olarak oluşan süreç boyunca sera etkisi olarak adlandırılır.


Source: Sera etkisi güneş'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır.

Target: Sera etkisi Güneş ile başlar ve dünyaya enerji yayar.


Source: Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur.

Target: Doğal olarak atmosferde oluşan tehlikeli gazlar ve enerjinin bir kısmı ve yeryüzüne geri yansır.


Source: Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının... ...sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar.

Target: Bilim adamları ekstra sera gazı nedeniyle sera gazının etkisi yoğunlaştığını düşünüyor. İnsanlar da bunun farkındalar.


Source: Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış.

Target: Son zamanlar da ki sıcaklık artışı küresel ısınmayı kanıtlar niteliktedir.


Source: Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler.

Target: Bilim adamları 1998 yılının ölçülen en sıcak yol olduğunu bildirdiler. 2005 yılı da en sıcak yıl olarak ikinci sıradadır.