Source: Como hereua de RENFE y de FEVE, Adif ye actualment a propietaria y administradera d'a mayoría de linias ferrias de l'Estau espanyol.

Target: The North Face é agora unha subsidiaria e propiedade completa de VF Corporation.


Source: 1 de marzo - se celebran as Eleccions a o Parlamento de Galicia y as Eleccions a o Parlamento d'o País Vasco.

Target: 21 de outubro: Eleccións ao Parlamento de Galicia.


Source: A dentrada de Santisteve en politica prencipió con o movimiento d'o 15-M.

Target: A entrada de Santisteve en política comezou co movemento 15-M.


Source: "Justo Ramón Casasús", por Fernando Solsona

Target: "MARTÍNEZ MORÁS, Fernando".


Source: L'estau s'ha meso como desenchegau

Target: O estado está definido a desconectado


Source: Certifucau no proporcionau

Target: Non se proporcionou o certificado


Source: La flor estremecida, mortal el viento hallando, debajo los laureles seguridad buscó.

Target: La flor estremecida mortal el viento hallando, debajo los laureles seguridad buscó.


Source: As mutacions que alteran a proteína Ran gosan implicar una alteración d'a sintesi de DNA.

Target: As mutacións que afectan a Ran alteran a síntese de ADN.


Source: Relichión en Espanya.

Target: El adopcionismo en España.


Source: Fundo Monetario Internacional.

Target: Fondo Monetario Internacional.


Source: Os prencipals miembros d'a familia reyal trigan a o rei entre ells mesmos, con l'aprobación posterior d'os ulemas.

Target: A familia real elixe ó rei de entre os seus membros e sempre coa aprobación dos ulema.


Source: O matematico anglés John Wallis, mayestro de surdomutos, estió lo primer a clasificar as vocals seguntes o suyo punto d'articulación (1653).

Target: O matemático inglés John Wallis, mestre de xordomudos, foi o primeiro en clasificar as vogais segundo o seu punto de articulación (1653).


Source: 1796 - muere en Glasgow o filosofo escocés Thomas Reid (n.1710).

Target: 1710 - Thomas Reid, filósofo escocés (m.


Source: A finalidat de clasificar os sers vivos en taxons definius formalment por cuentas de grupos informals ye de proveyer agrupacions que tiengan una circunscripción (ixo ye, de quals organismos se composa) que sía estricta y con una nomenclatura universal, independientment d'a lengua que s'emplegue pa la comunicación.

Target: A finalidade de clasificar os organismos en taxons formalmente definidos en lugar de grupos informais, é a de prover grupos cuxa circunscrición sexa estrita ou cunha denominación con valor universal, independentemente da lingua empregada para a comunicación.


Source: Exemplo: usuario@gmail.com

Target: Examplo: usuario@gmail.com


Source: Atros usos encluyen flaixes fotograficos, pirotecnia y bombas incendiarias.

Target: Outros usos inclúen flashes fotográficos, pirotecnia e bombas incendiarias.


Source: O perimetro exterior d'a cupula mediba exactament 144 pietz carolinchios, mientres que o perimetro d'a Cherusalem celestial, una ciudat ideal planificata t'os ánchel, es de 144 codos.

Target: O perímetro exterior da cúpula medía exactamente 144 pés carolinxios, mentres que o da Xerusalén celestial, cidade ideal planificada para os anxos, é de 144 cóbados.


Source: En lo sieglo XI perteneixeba a os Banu Hud y se diz que la prenió lo Cit en 1083.

Target: No século XI pertencía á liñaxe dos Banu Hud, sosténdose que foi tomada polo Cid en 1083.


Source: Dimpués de diez anyos y numerosos albums, a banda se deseparó en 1997.

Target: Después de doce anos e numerosos álbums, a banda separouse no ano 1996.


Source: 1969 - naixencia de Linus Torvalds, creyador de Linux.

Target: 1969 - Linus Torvalds, informático finlandés, creador do sistema operativo Linux.


Source: Provenza-Alpes-Costa Azul.

Target: Ver entrada de «Provenza-Alpes-Costa Azul».


Source: A sacerdotisa d'Artemisa encargada de realizar o sacrificio yera a suya chirmana Ifichenia, qui ofrió liberar a Orestes (sin saber que yera o suyo chirmán) si iste levaba con ell una carta dica Grecia.

Target: A sacerdotisa de Artemisa encargada de realizar o sacrificio era a súa irmá Ifixenia, quen ofrece liberar a Orestes (sen saber que era seu irmán) se este leva consigo unha carta até Grecia.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Manuel Fraga Iribarne.

Target: Presentou como candidato á Presidencia do Goberno a Manuel Fraga Iribarne.


Source: O subsector d'o vin y derivatos ocupa o quarto puesto dentro d'o sector agroalimentario catalán, y representa o 25% d'a producción d'Espanya.

Target: O subsector do viño e derivados ocupa o cuarto lugar dentro do sector agroalimentario catalán e representa o 25% da produción de España.


Source: As rechions montanyosa d'a Gran Barrera Divisoria y as tierras altas en a suya redolada.

Target: As rexións montañosas da Gran Barreira Divisoria e as terras altas á súa ao redor.


Source: Elli yaşındaki eşim hasta ve yemek yiyemiyorum Ama benden hergün ona tatlı bişeyler getirmemi istiyor.

Target: " Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. "


Source: Carpetas compartidas

Target: ছবির ফোল্ডার


Source: Determina si cal usar capiters presonalizaus ta comprebar si ye SPAM

Target: অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরীক্ষণের জন্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ প্রয়োগ করা হবে কি না তা নির্ধারণ করা হয়।


Source: Ordena os archivos por o suyo tipo

Target: ফাইলের ধরন অনুযায়ী ক্রমবিন্যাস


Source: Paper accesible

Target: প্রবেশযোগ্য ভূমিকা


Source: No se podió exportar a connexión VPN «%s» a %s. Error: %s.

Target: '%s' VPN সংযোগটি %s-র মধ্যে এক্সপোর্ট করা যায়নি। ত্রুটি: %s।


Source: Nombre d'o equipo

Target: হোস্ট-নেম


বৈশিষ্ট্যাবলী


Source: Activar notificacions cuan a _conversacion no tiene lo foco

Target: আলাপনের ক্ষেত্রে ফোকাস না করা হলে, পপ দ্বারা সূচিত করা হবে


Source: Se ye cargando a caché

Target: ক্যাশে লোড করা হচ্ছে


Source: Numero de vinclos d'hipertexto accesibles

Target: প্রবেশযোগ্য হাইপারটেক্সট লিংকের সংখ্যা


Source: Encetar sesion

Target: লগ-ইন করুন


Source: Chicotuniversal access, threshold

Target: ছোট


Source: Ordenar por _nome

Target: নাম অনুযায়ী সুবিন্যস্ত করা হবে (_N)


Source: Configurar un dispositivo nuevo

Target: নতুন ডিভাইস সেট অাপ করুন


Source: Estableix a escala d'a fuent

Target: ফন্ট স্কেল সেট


Source: Dido aniello dreito

Target: ডান হাতের অনামিকা


Source: No s'ha puesto ubir iste tipo d'archivo

Target: এ ধরণের ফাইল খোলা করা সম্ভব হয়নি


Source: Historico d'inicio de sesión

Target: লগইন অপশন


Source: Accento agudo

Target: acute accent


Source: Iste mensache ye zifrau pero con un algorismo de zifrau feble. Habría d'estar dificil, pero no imposible ta un espía veyer o conteniu d'iste mensache emplegando bella mica de tiempo.

Target: এই বার্তাটি একটি দুর্বল এনক্রিপশন অ্যালগোরিদমের দ্বারা এনক্রিপ্ট করা হয়েছে। একজন বহিরাগত ব্যক্তি সহজে না হলেও, কিছু সময় ব্যয় করলে এতে অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু পড়তে সক্ষম হতে পারে।


Source: Surtida de depuración

Target: ডিবাগ সংক্রান্ত আউটপুট


Source: Códec de codificación:

Target: file transfer percent


Source: Error en verificar a sinyatura: %s

Target: স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ


Source: Serie d'a ranura

Target: স্লটের ক্রমিক


Source: Chuflar quan a tecla yeBeep when a key is

Target: বীপ অাওয়াজ হোক, যখন একটি কীBeep when a key is


Source: Yes seguro de querer instalar iste paquet?

Target: আপনি কি এই প্যাকেজটি ইনস্টল করার ব্যাপারে নিশ্চিত?


Source: Atras accions

Target: অন্যান্য অপশন (_O)


Source: friendly timeFeb 12 12:34 am

Target: %a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am


Source: Debes especificar un nombre de fichero ta instalar

Target: ইনস্টল করার জন্য একটি ফাইলের নাম উল্লেখ করা প্রয়োজন


Source: Guardar a pachina autual

Target: বর্তমান ওয়েবপেজটি সংরক্ষণ করুন


Source: L'archivo '%s' no ye un archivo regular ni un directorio.

Target: '%s' নামক ফাইলটি সাধারণ ফাইল অথবা ডিরেক্টরি নয়।


Source: Quiere esviellar o marcador?bookmarks

Target: বুকমার্ক আপডেট করা হবে কি?bookmarks


Source: Alza l'archivo actual con un nome diferent

Target: বর্তমান আর্কাইভটি অন্য একটা নামে সংরক্ষন করা হবে


Source: Mirar archivos por nome

Target: নাম অনুযায়ী ফাইলের তালিকা সাজান


Source: Fichers d'o paquet de servicio

Target: সার্ভিসপ্যাক ফাইল


Source: R_ecreyar as carpetas

Target: পুনরায় ফোল্ডার তৈরি করা হবে (_t)


Source: No s'ha puesto cargar «%s»

Target: '%s' লোড করা যায়নি


Source: Por extension

Target: এক্সটেনশন দিয়ে


Source: _Documentos con cambeos sin alzar:

Target: অসংরক্ষিত পরিবর্তনসহ ডকুমেন্ট:(_e)


Source: Belunas d'as actualizacions que s'han instalau amenesten que se reenchegue l'equipo antis que s'apliquen os cambeos.

Target: ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।


Source: ID d'almagazenamiento primario

Target: প্রধান স্টক ID


Source: igual subindiz

Target: ঊর্ধ্বলিপি a


Source: Cambea a lo luengo d'o diya

Target: সারা দিনের পরিবর্তন


Source: Apegar d'o portapapels

Target: ক্লিপবোর্ডে পেস্ট করুন


Source: Configurar o navegador web

Target: ওয়েব ব্রাউজার কনফিগার করুন


Source: _Nombre d'a categoría

Target: শ্রেণীবিভাগ


Source: _Ninviar estatisticas d'emplego d'o softwaremeasurement format

Target: measurement format


Source: Mueve a revisión ta lla cantonada inferior cucha.

Target: নিচের বামে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।


Source: Copia o conteniu d'a revisión plana en o portafuellas.

Target: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ আইটেম অথবা শব্দ পড়ুন।


বড় আকারে প্রদর্শন


Source: No s'han puesto obtener as actualizacions

Target: হালনাগাদ পাওয়া যায়নি


Source: Adreza d'_e-mail:

Target: ই-মেইল ঠিকানা: (_E)


Source: Dice si Empathy ha migrau os rechistros de butterfly.

Target: Empathy বাটারফ্লাই লগসমূহ স্থানান্তর করেছে কি না।


Source: error cheneral

Target: সাধারণ বিফলতা


Source: Chira entre os libels de depuración en tiempo d'execución.bookmark

Target: চালনার সময় ডিবাগ স্তর ঘুরান।bookmark


Source: Adibir a marcadors l'enrastre “%s”

Target: “%s” লিঙ্ক-কে বুকমার্ক তালিকায় যোগ করুন


Source: Ir ta la ubicación d'o marcador anterior.bookmark

Target: পূর্ববর্তী বুকমার্ক অবস্থানে যান।bookmark


Source: Copiar a adreza de l'enrastre “%s”

Target: “%s” লিঙ্ক-এর ঠিকানা কপি করুন


Source: Adreza erronea

Target: ঠিকানা সঠিক নয়


ব্যবহারকারী নাম:


Source: Linia tallada

Target: লাইনটি কাটুন


Source: Alt dreita

Target: ডানদিকে


Source: 180 grausMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo

Target: ১৮০ ডিগ্রীMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Source: ¿Cualo ye lo tuyo ICQ UIN?

Target: আপনার ICQ UIN কি?


Source: As claus no coinciden

Target: দুঃখিত, পাসওয়ার্ডে মিলে না


Source: Estableix a columna que s'ha d'emplegar como capiteras dinamicas.

Target: ক্যালক ঘর নিয়ে কাজ করার সময় ডাইনামিক সারি শীর্ষচরণ হিসেবে ব্যবহারের জন্য কলাম নিযুক্ত করুন।


Source: s'ha restaurau o comportamiento de todas as rechions activaspolitenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness

Target: politenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness


Source: Libel de comportamiento %spolitenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness

Target: tree level %dpolitenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness


Source: Dentrar-ie como %suser

Target: %s পরিচয়ে লগইন করুনuser


Source: Busca completa.

Target: বানান পরীক্ষা সমাপ্ত।


Source: Configuracion y monitorizacion d'o sistema

Target: সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য কনফিগারেশন এবং নিরীক্ষণ


Source: ¿Cuala ye la tuya clau de Yahoo!?

Target: আপনার Yahoo! পাসওয়ার্ড কি?


Source: Baltico (I_SO-8859-4)

Target: বাল্টিক (I_SO-8859-4)


Source: No i hai garra sesión disponible

Target: কোনো ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট বিদ্যমান নেই


Source: No se podió establir l'id de grupo a %d

Target: groupid এর মান %d নির্ধারণ করতে ব্যর্থ


Source: No se podió establir l'id d'usuario a %d

Target: userid এর মান %d নির্ধারণ করা যায়নি


Source: Actualment l'Evolution ye desconnectau. Preta iste botón ta treballar connectau.

Target: Evolution বর্তমানে অফলাইন কাজ করছে। এই বাটনটি টিপে অনলাইনে কাজ করুন।


Source: Chino simplificau (_ISO-2022-CN)

Target: সরল চীনা (_ISO-2022-CN)


Source: Estatisticas d'o documento

Target: ডকুমেন্ট সংক্রান্ত পরিসংখ্যান


Source: Columna de pixbuf

Target: পিক্সবাফ কলাম


Source: Executar «make» en a carpeta d'o documento

Target: ডকুমেন্ট ধারণকারী ডিরেক্টরির মধ্যে "make" কমান্ড সঞ্চালন করুন


Source: Va una celda enta baixo.

Target: নিচে এক ঘর যান।


Source: Va ta la zaguera celda d'una tabla.

Target: সারণির শেষ কক্ষে যান।


Source: Orientación de l'elemento

Target: দিক


Source: Indica si a lista d'o selector ye visible

Target: নির্বাচনকারীর তালিকা প্রদর্শিত হবে কি না


Source: Error en connectar a o servidor SMTP

Target: মাইক্রোসফট এক্সচেঞ্জ সার্ভারের সাথে সংযোগ করার সময় ত্রুটি ঘটছে


Source: _Programas adicionals ta encetar:

Target: অতিরিক্ত startup _programs:


Source: meyo expandiustretchtextattr

Target: প্রসারিতstretch


Source: Editor de texto

Target: টেক্সট সম্পাদক


Source: Escribe ta mirar

Target: অনুসন্ধান টাইপ করুন ...


Source: Indica si o texto d'a etiqueta puet estar seleccionau con o churi

Target: মাউসের সাহায্যে লেবেলের টেক্সটকে চিহ্নিত করা যাবে কিনা


Source: Ficar os fragmentos de texto usaus frecientment d'una traza rapida

Target: নিয়মিতরূপে ব্যবহৃত পংক্তি দ্রুত সন্নিবেশের প্রণালী


Source: O modo de l'indicador d'a valor

Target: অ্যাকসেলেরেটরের পরিবর্তক মাস্ক


Source: A surtida %s no soporta lo modo %dx%d@%dHz

Target: আউটপুট %s সমর্থন করেনা %dx%d@%dHz মোডকে


Source: Navegación por pachinas

Target: পৃষ্ঠা নেভিগেশন


Source: Icono d'o widget

Target: আইকন উইজেট


Source: Amortar de todas trazas

Target: যেকোনোভাবে বন্ধ


Source: Nombre de l'atributo

Target: বৈশিষ্ট্যের নাম


Source: Rota de l'accelerador

Target: অ্যাকসেলের পাথ


Source: Quiers alzar os cambeos?

Target: আপনি কি পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান?


Source: Error d'autenticación

Target: প্রমাণীকরণ আবশ্যক


Source: Amostrar nomás que os paquetz nuevos en as listas de fichers.

Target: শুধুমাত্র নতুন উপলব্ধ প্যাকেজগুলি প্রদর্শন করা হবে


Source: Se ye desconnectando de «%s»

Target: %s থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে


Source: Cosa programaucalendar heading

Target: কোনো কিছুর সময় ঠিক করা হয়নিcalendar heading


Source: O Gecko ye controlando o cursor.

Target: গ্যাকো ক্যারেট নিয়ন্ত্রণ করছে।


পাওয়ার বন্ধ...


Source: Qué costau d'o quaderno contién as pestanyas

Target: নোট বইয়ের কোন দিকটি ট্যাব ধারণ করে


ইম্পোর্ট করুন (_m)


Source: Actualización de software

Target: সফ্টওয়্যার আপডেট ব্যবস্থা


Source: Animación _zealous

Target: দ্রুত অ্যানিমেশন (_F)


ইউনিক্স/লিনাক্স


Source: Posición d'o deseparador cada fuella d'a finestra en pixels (0 significa tot o trayecto ent'a cucha/alto)

Target: পিক্সেল হিসেবে প্যান্‌ড বিভাজকের অবস্থান (০ হলে উপরে এবং বামপার্শ্বে অবস্থিত)


Source: Habrías d'haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral GNU chunto con iste programa; si no, escribe a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,MA, 02110-1301, EE. UU.

Target: এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Source: Establir a cierto ta marcar automaticament os quadraus como minados quan se revelen suficients quadraus

Target: gnomine দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বর্গক্ষেত্রগুলোকে মাইন হিসেবে ফ্ল্যাগ করতে true নির্ধারণ করুন যখন যথেষ্ট বর্গক্ষেত্র প্রকাশ করা হয়


Source: I habió un fallo en o motor de gritadas

Target: কল ইঞ্জিনে কোন ব্যর্থতা দেখা দিয়েছে


Source: Ubicación que seleccionar

Target: অবস্থান


Source: No tiens os privilechios necesarios ta realizar ista acción.

Target: এই কর্ম সঞ্চালনের জন্য পর্যাপ্ত আপনার অনুমতি উপলব্ধ নেই।


Source: Nota: O guión baixo en o nombre d'a etiqueta s'usa como un identificador nemotecnico en o menú.

Target: নোট: লেবেলের নামের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত আন্ডার-স্কোর চিহ্ন মেনুর মধ্যর শনাক্তকারী হিসেবে ব্যবহার করা হয়।


Source: _Numero de minas:

Target: শতাংশ:


Source: FALSO si isto represienta una impresora d'hardware real

Target: প্রকৃত হার্ডওয়্যার প্রিন্টার দর্শানো হলে এটি FALSE নির্ধারণ করা হবে


Source: mesma pachina

Target: একই পৃষ্ঠা


Source: Adhibir o remitent a la libreta d'adrezas

Target: প্রেরকের নাম ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন


Source: No s'ha puesto trobar o complemento en garra d'os repositorios de software configuraus

Target: কনফিগার করা কোনো সফ্টওয়্যার সংগ্রহস্থলের মধ্যে প্লাগ-ইনটি পাওয়া যায়নি


Source: Quiers instalar iste software agora?

Target: এই প্যাকেজটি এখন ইনস্টল করা হবে কি?


Source: No s'ha puesto prencipiar web

Target: GNOME ওয়েব ব্রাউজার চালু করা সম্ভব হয়নি


Source: o volumen no implementa la expulsión

Target: ভলিউম দ্বারা eject প্রয়োগ করা সম্ভব নয়


Source: No s'ha definiu garra sinyalador privau en o marcador ta l'URI «%s»

Target: URI '%s'-র বুকমার্কের ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত ফ্ল্যাগ চিহ্ন দেওয়া হয়নি


Source: Asegura-te que has alzau o tuyo treballo antis de reenchegar.

Target: পুনরায় আরম্ভের পূর্বে অনুগ্রহ করে সংরক্ষণ না করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন।


Source: No bi ha mas capiters de libel %d.

Target: স্তর %d এ আর কোনো শিরোনাম নেই।


Source: Enrutau impreciso

Target: শিথিল রাউটিং


Source: Marcar os mensaches seleccionaus como SPAM

Target: নির্বাচিত বার্তাগুলোকে অনাকাঙ্ক্ষিত হিসাবে চিহ্নিত করুন


Source: Redactar un mensache _nuevo

Target: নতুন বার্তা লিখুন (_N)


Source: Nomás paquetz nativos

Target: শুধুমাত্র নেটিভ প্যাকেজ (_a)


Source: Instalador de catalogos

Target: ক্যাটালগ ইনস্টলার


Source: programa desconoxiu

Target: অজানা প্রোগ্রাম


Source: Adaptador de corrient

Target: AC অ্যাডাপ্টার


Source: Trigar l'archivo an ye a configuracion alzada

Target: সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন


Source: S'ameneste un cambeo de soporte

Target: মিডিয়া পরিবর্তন করা আবশ্যক


Source: Quál ye a suya embotada de l'IRC?

Target: আপনার AIM পর্দায় নাম কি?


Source: Amostrar un cursor parpaguiant en o cuerpo d'os mensaches amostraus

Target: প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশের মাঝে ঝলকানিসহ একটি কার্সার প্রদর্শন করুন


Source: Responder a la lista de correu u a totz os destinatarios

Target: নির্বাচিত বার্তার মেইলিং লিস্টের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন


Source: Modificadors de teclau

Target: কিবোর্ড পরিবর্তক সমুহ


Source: Como se distribuyan en a _pantalla

Target: পর্দায় যেরকম দেখছেন (_s)


Source: ^Instalar Ubuntu en modo texto

Target: ^টেক্সট মোডে উবুন্টু ইন্সটল করুন


Source: No s'ha puesto verificar a sinyatura de seguranza d'o paquet.

Target: প্যাকেজের নিরাপত্তার স্বাক্ষর যাচাই করতে ব্যর্থ।


Source: No se podió analisar a clau privada DER: %s

Target: DER গোপনীয়-কি পার্স করতে ব্যর্থ: %s


Source: a configuración d'o repositorio no ye valida y no s'ha puesto leyer.

Target: সংগ্রসস্থল সংক্রান্ত কনফিগারেশন বৈধ ছিল না ও পড়া যায়নি।


Source: Amostrar u amagar a barra de ferramientas en a finestra actual

Target: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার আড়াল অথবা প্রদর্শন করা হবে


Source: Cuerpo d'o mensache

Target: বার্তার মূল অংশ


Source: A pachina marcada s'ha moviu enta "%s".

Target: বুকমার্ককৃত ওয়েবপেজটি “%s”-এ স্থানান্তরিত হয়েছে।


Source: Emplega o perfil proporcionau en cuenta d'o perfil predeterminau

Target: ডিফল্ট প্রোফাইলের পরিবর্তে, উল্লিখিত প্রোফাইল প্রয়োগ করা হবে


Source: Desactivar o simbolo de _fin de linia

Target: Disable _end of line symbol


Source: _Activar Braille contraiiu

Target: সংকুচিত ব্রেইল সক্রিয় করুন (_E)


Source: Parpagueo d'o cursor

Target: কার্সার জ্বলছে নিভছে


ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_ব)


ড্যান্ডেলিয়ান ফুল


Source: Activar eco por _parolas

Target: শব্দ দ্বারা ইকো সক্রিয় করুন (_s)


Source: S'ameneste un programa adicional ta ubrir ista mena de fichero:

Target: এই ধরণের ফাইল খোলার জন্য একটি অতিরিক্ত প্রোগ্রাম প্রয়োজন:


Source: torna mayor que

Target: এর বেশি ফেরত দেয়


Source: Nombre d'a fuent predeterminada que fer servir

Target: যে ডিফল্ট ফন্টটি ব্যবহার করা হবে তার নাম


Source: _Recuperar sesion

Target: পুনরুদ্ধার (_R)


Source: Instalar os paquetz d'o catalogo?

Target: ক্যাটালগে প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে?


Source: Cierto si a barra de menús debe amostrar-se en as finestras nuevas

Target: চিহ্নিত প্রোফাইলের উইন্ডো/ট্যাবের ক্ষেত্রে মেনুবার নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হলে মান true (সত্য)।


Source: Indica si ninviar os estaus de chat «escribindo» u «en pausa». No afecta a o estau «ausent».

Target: 'composing' অথবা 'paused' আড্ডার অবস্থা পাঠানো হবে কিনা। বর্তমানে 'gone' অবস্থাকে প্রভাবিত করছে না।


Source: Empathy ferá servir l'avatar d'o contacto como o icono d'a finestra de chat

Target: ইমপ্যাথি আড্ডা উইন্ডোর আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে


Source: Se son sacando paquetz

Target: প্যাকেজ অপসারণ করা হচ্ছে


Source: _Mena de dispositivo

Target: ডিভাইসের ধরন: (_t)


Source: Indica si se debe desplazar dica la final quan se prete una tecla

Target: কী চাপা হলে নীচের প্রান্ত অবধি স্ক্রল করা হবে কি না


Source: Si ye verdadero, pretar una tecla fa blincar a barra de desplazamiento dica la final.

Target: মান true (সত্য) হলে, কোনো কী চাপা হলে স্ক্রলবারটি নীচে স্থানান্তর করা হয়।


Source: Fer servir o tamanyo de texto normal

Target: স্বাভাবিক আকারের টেক্সট ব্যবহার করা হবে


Source: Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización

Target: ইমপ্যাথি নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে


Source: Amostrar “_%s”

Target: “%s” প্রদর্শন করা হবে


Source: Preta «Aplicar» ta aplicar os cambeos.

Target: পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য 'প্রয়েগ' চাপুন।


Source: Quan ye VERDADERO, nomás bi ha teclas de cursor disponibles ta navegar por os widgets

Target: মান TRUE (সত্য) হলে, উইজেটের মধ্যে চলাচলের জন্য শুধুমাত্র কার্সারের কি উপলব্ধ থাকবে


Source: Mena de paper desconoixida

Target: role-র ধরন অজানা


Source: Comando que executar en amostrar una vista previa d'impresión

Target: প্রিন্টের পূর্বদৃশ্য প্রদর্শনকালে সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড


Source: Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 9

Target: ট্যাব ৯-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট


Source: Barras d'_ainas

Target: টুলবারের ধরন


Source: Trancar a finestra de marcadors

Target: ডাউনলোড উইন্ডোর দৃশ্যমানতা


Source: O botón primario deforma o eslizador

Target: প্রধান আইকনটি সংবেদনশীল


Source: Cirilico (_MacCyrillic)

Target: সিরিলিক (MacCyrillic) (_M)


Source: Resaltar o texto _citau con ista color:

Target: এর দ্বারা উদ্ধৃতি উজ্জ্বলিত করা হবে (_q)


Source: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)

Target: গুরুমুখী (MacGurmukhi) (_G)


Source: Consola interactiva python en o panel inferior

Target: নিম্নবর্তী প্যানেলে অবস্থিত ইন্টারেক্টিভ Python কনসোল


Source: Ta dentrar en o submenú preta flecha dreita.

Target: সাব মেনু প্রবেশ করাতে, ডান তীর চাপুন।


Source: S'ameneste una confirmación adicional:

Target: অতিরিক্ত নিশ্চিতি প্রয়োজন


Source: Libreta d'adrezas primaria

Target: Evolution ঠিকানাবই


রেজোলিউশন: (_R)


Source: Compre_bar os capiters presonalizaus contra SPAM

Target: অবাঞ্ছিত মেইল যাচাইয়ের জন্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ পরীক্ষা করা হবে (_s)


Source: Alcorce de teclaukeybindings

Target: কী বাইন্ডিং


Source: Desplazar en pretar _teclas

Target: কী চাপা হলে স্ক্রল করা হবে (_k)


Source: Tipo de valor

Target: পৃষ্ঠার ধরন


Source: Amostrar o campo «Confirmar» en l'editor d'escayecimientos/quefers/reunions

Target: অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে RSVP-র ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে


Source: Texto actual d'o búfer

Target: বাফারে বর্তমানে রক্ষিত টেক্সট


Source: l'archivo "%s" ya existe. Muevalo difuera d'a ruta.

Target: “%s” ফাইলটি এখনো বিদ্যমান। অনুগ্রহপূর্বক এটিকে এখান থেকে সরান।


অনুলিপি করুন


Source: Indica si la marca tiene gravedat cucha

Target: চিহ্নের ক্ষেত্রে left gravity উপস্থিত রয়েছে কি না


Source: Alzar una _copia

Target: একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন (_C)


Source: Ordina o documento actual u a selección

Target: বর্তমান নথি অথবা নির্বাচিত অংশ ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করুন।


Source: Fichers d'o paquet de servicio

Target: সার্ভিস প্যাকের ফাইল


Source: Mover a pestanya a la cucha

Target: ট্যাব বাদিকে সরিয়ে নিন


Source: No s'han puesto actualizar os paquetz

Target: প্যাকেজ আপডেট করা যায়নি


Source: Ubrir una copia d'o documento actual en una finestra nueva

Target: বর্তমান ডকুমেন্টের একটি প্রতিলিপি পৃথক উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে


Source: Adreza _clonada

Target: ঠিকানা: (_A)


Source: Versión anterior d'Evolution

Target: Evolution Warning


Source: Indica si as marguins cucho y dreito son acumulativos.

Target: বাঁদিক ও ডানদিকের প্রান্তগুলি একত্রিত করা হবে কি না।


Source: Adhibir una connexión de ret

Target: নেটওয়ার্কের বর্তমান অবস্থান


Source: Informe d'errors a orca-list@gnome.org.

Target: বাগ orca-list@gnome.org এ প্রতিবেদন করুন।


Source: No se puet renombrar «{0}» ta «{1}».

Target: "{0}" থেকে "{1}"-এ নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।


Source: Selecciona la distribución de teclau que quiers.

Target: কাঙ্খিত কীবোর্ড বহির্বিন্যাস নির্বাচন করুন।


Source: _Servidor socks

Target: Socks হোস্ট: (_o)


Source: L'equipo d'Orca

Target: অর্কা টীম


Source: _Ubrir adchunto

Target: সংযুক্ত বস্তু খুলুন...(_O)


Source: Meter as sinyaturas presonalizadas en a parti superior d'as respuestas

Target: উত্তরের উপরে স্বনির্ধারিত স্বাক্ষর স্থাপন করা হবে


ছোট করে প্রদর্শন


Source: A valor de GTKIconSize que especifica a grandaria d'o marcador incrementable renderizau

Target: রেন্ডার করা স্পিনারের মাপ নির্ধারণকারী GtkIconSize-র মান


Source: Ista clau ye d'una sola lectura y dimpués de leyer-ne s'estableix ta «false». Isto deselecciona o correu en a lista y elimina l'anvista previa ta ixa carpeta.

Target: কি-র মান শুধুমাত্র একবার পড়া হয় ও পড়ার পরে "false" হিসাবে এটি ধার্য করা হয়। এর ফলে তালিকায় উপস্থিত বার্তাগুলি নির্বাচনমুক্ত করা হয় ও সংশ্লিষ্ট ফোল্ডারের পূর্বরূপ প্রদর্শন বন্ধ করা হয়।


Source: Executar evince en modo presentacion

Target: প্রেসেন্টেশন মোডে evince চালানো হবে


Source: Desactiva u activa os mensaches repetitivos d'alvertencia ta alvertir-te que yes ninviando un mensache a destinatarios no introducius como una adreza de correu

Target: অনুসন্ধানের ফোল্ডার থেকে বার্তা মুছে ফেলা হলে সেগুলি শুধুমাত্র অনুসন্ধানের ফলাফল থেকে না সরিয়ে স্থায়ীরূপে বর্জন সম্পর্কে অবিরত সতর্কবার্তা প্রদর্শনের ব্যবস্থা এর দ্বারা সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করা হয়।


Source: Si se selecciona, un subrayau en a etiqueta d'a propiedat indica que o siguient caracter debe utilizar-se como o mnemotecnico d'a combinación de teclas en o menú de sobrecarga

Target: এটি বাছাই করা থাকলে, লেবেলের বৈশিষ্ট্য নির্দেশ করে যে, পরবর্তী অক্ষরটি ওভারফ্লো মেনুতে নেমোনিক চটপট কী (Key) হিসেবে ব্যবহৃত হবে


Source: Especifica a fuent que utilizar ta os numeros de linia quan se imprentan. Isto solament tiene efecto si a opción "Imprentar os numeros de linia" ye distinta de zero.CURRENTCURRENT

Target: লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে" অপশনে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যবহার করা আবশ্যক।CURRENTCURRENT


Source: Preguntar en responder a muitos destinatarios

Target: বার্তায় শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকদের নাম লেখা থাকলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে(_o)


Source: Orden d'a ordinación

Target: সাজানোর ধারা


Source: Ubre una pestanya nueva en una finestra existent d'o navegador

Target: ব্রাউজারের বিদ্যমান কোন উইন্ডোতে একটি নতুন ট্যাব খুলুন


Source: Ya existe un fichero clamau "%s" en "%s"

Target: "%s" নামক একটি ফাইল বর্তমানে "%s"-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে


Source: Controla la freqüencia con a quala os cambeos locals se sincronizan con o servidor de correu electronico remoto. L'intervalo debe estar d'a lo menos 30 segundos.

Target: স্থামীম পরিবর্তনগুলি দূরবর্তী মেইল সার্ভারের সাথে সুসংগতির বিরতির হার নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত হয়। বিরতির মান অন্তত ৩০ সেকেন্ড হওয়া আবশ্যক।


Source: Error en creyar o fichero. Trigue unatra ubicación y lo intente de nuevo.

Target: ফাইল তৈরি করতে ত্রুটি। অনুগ্রহ করে ভিন্ন অবস্থান নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।


Source: Ahiere %l:%M %p

Target: গতকাল %1$l:%2$M %3$p


Source: O modelo ta lo menú d'arbol

Target: ট্রি-ভিউ-এর মডেল


সময়সীমা (_T)


Source: Alzar _en a carpeta:

Target: চিহ্নিত ফোল্ডারে সংরক্ষণ করুন:(_f)


Source: _Establir a radiz ta lo documento activo

Target: সক্রিয় ডকুমেন্ট অনুসারে মূল ধার্য করা হবে (_S)


Source: Propiedatz d'a libreta d'adrezas

Target: ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্যাবলী


Source: O fichero "%s" no ye un fichero de retalles valido

Target: "%s" ফাইলটি বৈধ স্নিপেট ফাইল নয়


Source: Ninviar os contactos seleccionaus a unatra persona

Target: নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য কোনো ব্যক্তিকে পাঠিয়ে দিন


Source: Nombre d'o programa tal como lo emplega lo chestor de finestras

Target: উইন্ডো ব্যবস্থাপকের দ্বারা ব্যবহৃত প্রোগ্রামের নাম


Source: Sacar-lo tot

Target: সমস্ত মুছে ফেলুন


Source: Banderas de depuración GTK+ que sacarkeyboard label

Target: মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GDK ডিবাগিং ফ্ল্যাগkeyboard label


Source: Inorar as pulsacions duplicadas rapidaskeyboard, delay

Target: দ্রুত গতিতে দুইবার কি টেপা হলে তা উপেক্ষা করা হবে (_I)


Source: Disparar un clic secundario en mantener pretau o botón primariokeyboard, delay

Target: প্রধান বাটনটি টিপে রেখে, দ্বিতীয় ক্লিক ট্রিগার করুন (_T)


Source: Widget que meter en o botón d'o capitero d'a columna en cuenta d'o titol d'a columna

Target: কলাম শিরোনামের পরিবর্তে কলাম হেডার বাটন তৈরির উইজেট


Source: No i hai suficients dominios

Target: ডোমেইনগুলি পর্যাপ্ত নয়


Source: Solo que texto

Target: শুধুমাত্র টেক্সট প্রদর্শন করা হবে


Source: _Reiniciar l'Evolution dimpués d'o refirmo

Target: ব্যাক-আপ সমাপ্ত করে Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন (_R)


Source: Activar l'inicio de sesión con a ditalada

Target: আঙুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইনের ব্যবস্থা সক্রিয় করুন


Source: Bi existe una operación d'alzau en progreso

Target: বর্তমানে সংরক্ষণ করা হচ্ছে


Source: A mascareta d'eventos que decide que tipo de GtkEvents recibe iste widget

Target: যে ইভেন্ট মাস্কটি নির্ধারণ করে এই উইজেটটি কি ধরনের GdkEvents গ্রহণ করতে পারে


Source: A ubicación d'o fichero.

Target: ফাইলের মালিক।


Source: O estau ye establiu a "desconnectau"

Target: %s বর্তমানে অফ-লাইন


Source: Indica si o widget quier expandir-se en todas dos adrezas

Target: উইজেটটির ইনপুট ফোকাস আছে কিনা


Source: ActivarAction description

Target: Action description


Source: Activa la color.Action description

Target: রঙের উজ্জ্বলতা।


অনুসন্ধান করুন (_S)


Source: Color conque dibuixar o cursor d'inserción

Target: অক্ষর ঢোকানোর (Insertion) কার্সার আঁকতে যে রং ব্যবহৃত হবে


Source: I habió una error en leyer a carpeta “%B”.

Target: "%B" ফোল্ডার পড়তে সমস্যা।


Source: Mirar a siguient coincidencia d'a frase

Target: এই পংক্তির পরবর্তী উপস্থিতি সন্ধান করুন


Source: Error en mover os fichers a la papelera.

Target: আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করতে সমস্যা।


Source: Trigar una lista de notas

Target: নতুন মেমো তালিকা


(বড় থেকে ছোট)


Source: No s'ha puesto creyar a carpeta de papelera %s: %s

Target: আবর্জনার ডিরেক্টরি %s তৈরি করতে ব্যর্থ: %s


Source: Ocurrió una error:

Target: একটি ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে:


Source: Amostrar “_%s”

Target: “_%s” প্রদর্শন করুন


Source: Indica si os mnemónicos son visibles actualment en ista finestra

Target: সর্বোচ্চ স্তরটি বর্তমানে সক্রিয় উইন্ডো কিনা


Source: No se puet mover una carpeta sobre unatra carpeta

Target: ডিরেক্টরির উপর ডিরেক্টরি স্থানান্তর করা যাবে না


Source: _24 horas

Target: ২৪ ঘন্টা (_2)


Source: VERDADERO si a finestra no debe recibir o foco de dentrada.

Target: উইন্ডোটি ইনপুট ফোকাসের লক্ষ্য হলে এর মান TRUE।


Source: Copiar os contactos seleccionaus ta lo portafuellas

Target: নির্বাচিত টেক্সটটি ক্লিপবোর্ডে কপি করা হবে


Source: _SubrayarStock label

Target: নিম্নরেখাঙ্কন (_U)Stock label


Source: Se ye intentando mover correu dende un orichen que no ye una caixa «%s»

Target: একটি non-mbox উত্স `%s'-কে movemail করার চেষ্টা হচ্ছে


Source: O rete ye desactivau

Target: নেটওয়ার্ক নিষ্ক্রিয় রয়েছে


Source: Creyar un calandario nuevo

Target: একটি নতুন ক্যালেন্ডার তৈরি করুন


Source: Abancekeyboard label

Target: XF86Forwardkeyboard label


Source: Socket no valido, sin inicializar

Target: অবৈধ সকেট, আরম্ভ করা হয়নি


Source: Selección de fuentsStock label

Target: ফন্ট নির্বাচনStock label


Source: S'ha produciu una error en abandonar lo grupo de multicast: %s

Target: অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে সমস্যা: %s


Source: Retrato invertiu

Target: বিপরীত লম্বালম্বি


Source: Coloruniversal access, color

Target: রঙuniversal access, color


Source: O protocolo d'o proxy «%s» no se suporta.

Target: %s ধরন কোনো শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়


Source: No se podió aturar a unidat

Target: ড্রাইভ বন্ধ করতে ব্যর্থ


Source: Unatra _aplicación…

Target: অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন...(_A)


Source: Selecciona una aplicación ta ubrir «%s»

Target: "%s" খুলতে একটি অ্যাপ্লিকেশনের নাম নির্বাচন করুন


Source: Mover contactos ta

Target: পরিচিতি এখানে স্থানান্তর করুন


Source: No usar ista pantalla

Target: প্রদর্শনের জন্য প্যানেল


Source: Imprentar o quefer seleccionau

Target: নির্বাচিত কাজটি প্রদর্শন করুন


Source: L'URI «%s» contién caracters d'escape no validos

Target: URI '%s'-এর মধ্যে অবৈধরূপে এস্কেপ অক্ষর ব্যবহার করা হয়েছে


Source: Estilo de botón

Target: বোতামের শৈলী


Source: Griso muit escuroColor name

Target: Color name


Source: Griso mas escuroColor name

Target: Color name


Source: Mirar en "%s"updated today 23:54

Target: "%s"-র মধ্যে অনুসন্ধানupdated today 23:54


Source: Agostofull month name

Target: full month name


Source: Quefer _asignau

Target: বরাদ্দ করা কাজ (_d)


Source: Se son importando datos d'Elm

Target: এল্ম-এর ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে


Source: Buscar documentos y carpetas por nombre

Target: নাম অনুযায়ী নথিপত্র অথবা ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন


Source: Grandaria d'o paper

Target: কাগজের আকৃতি


Source: Reproducir (u reproducir/pausar)

Target: বাজান (বা বাজান/বিরতি)


Source: Desplazar entalto

Target: উপরে স্ক্রল করুন


Source: Activar u desactivar o teclau en pantalla

Target: অন-স্ক্রীন কীবোর্ড চালু বা বন্ধ করুন


Source: Achiquir a mida d'o texto

Target: হরফের মাপ হ্রাস করুন


Source: Alto contraste activau u desactivau

Target: গাঢ় তারতম্য চালু বা বন্ধ


Source: Quiers ninviar información esviellada d'os quefers a los participants?

Target: আপনি কি কার্য সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করে অংশগ্রহণকারীদেরকে প্রেরণ করতে ইচ্ছুক?


Source: No ye posible ubrir o documento "%s".

Target: নথি খোলা যায় নি


Source: Cargar modulos adicionals GTK+

Target: অতিরিক্ত GTK+ মডিউল লোড করুন


Source: Alcorce de teclau ta ubrir una nueva finestra

Target: নতুন উইন্ডো খোলার জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট


Source: _Quiers recibir o correu como HTML

Target: HTML বিন্যাসের মেইল প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক (_W)


Source: %s quier adhibir bella cosa a una nota existent:

Target: %s-র দ্বারা একটি বিদ্যমান কর্মসূচীতে তথ্য যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে:


প্রত্যাখ্যান করুন (_D)


Source: A_cceptar-lo tot

Target: সবকিছু গ্রহণ করুন (_A)


Source: No se puet analisar a valor dople «%s» ta %s

Target: %2$s-এর জন্য '%1$s'-এর দ্বিগুণ মান পার্স করতে ব্যর্থ


Source: Se son chenerando datosprint operation status

Target: তথ্য একত্রিত করা হচ্ছেprint operation status


Source: Falta un argumento ta %s

Target: %s-এর আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত


Source: WPA y WPA2 personal

Target: WPA & WPA2 ব্যক্তিগত


Source: _Refer creyar a partir d'a plantilla

Target: টেমপ্লেট পুনরায় তৈরি করুন (_R)


আর্গুমেন্ট (_A):


Source: \\ a la fin d'o patrón

Target: প্যাটার্নের শেষে \\ উপস্থিত


Source: 10 Mbps

Target: 10 Mb/s


Source: Ninviau a lo calandario «%s» como provisional

Target: ক্যালেন্ডারে '%s' সম্ভাব্য হিসাবে নির্ধারণ করা হবে


Source: Ninviar a…

Target: চিহ্নিত স্থানে প্রেরণ...


Source: Movendo fichers a la papelera

Target: আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে


Source: Yes seguro que quiers eliminar ista lista de contactos (%s)?

Target: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি পরিচিতিদের তালিকা (%s) মুছে ফেলতে চান?


Source: Exportar a connexión VPN…

Target: VPN সংযোগ রপ্তানি করুন...


Source: _Esviellar rechistros d'encieto de sesión quan s'executa un comando

Target: কমান্ড চালানো হলে লগ-ইন সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করুন (_U)


Source: No se podió trobar o programa

Target: প্রোগ্রামের অবস্থান সনাক্ত করতে ব্যর্থ


Source: Trigar un fichero d'entrega local

Target: একটি ফাইল নির্বাচন করুন


Source: Quiers ninviar a totz os participants una notificación de cancelación?

Target: বাতিলের নোটিশ কি আপনি সমস্ত অংশগ্রহণকারীকে প্রেরণ করতে ইচ্ছুক?


Source: Marcar os mensaches como _leyius

Target: সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে


Source: Ubrir en una terminal _local

Target: টার্মিন্যাল খুলুন (_T)


Source: No s'ha puesto eliminar l'elemento a causa d'una error de dbus: %s

Target: একটি ত্রুটির দরুন এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি


Source: Faltan un u mas elementos necesarios de GStreamer:

Target: এক অথবা অধিক আবশ্যক GStreamer সামগ্রী অনুপস্থিত রয়েছে:


Source: No s'ha puesto eliminar l'elemento a causa d'una error: %s

Target: একটি ত্রুটির দরুন এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি


Source: _Delegar a reunión…

Target: সভার কর্ম বন্টন করুন...(_D)


Source: Quiers ninviar invitacions a la reunión a os participants?

Target: আপনি কি অংশগ্রহণকারীদেরকে সভার আমন্ত্রনপত্র প্রেরণ করতে চান?


Source: A hora d'inicio ye entivocada

Target: আরম্ভের সময়টি ভুল


Source: Duración d'a cuenta-zaga

Target: উল্টোগণনার দৈর্ঘ্য


Source: Imprentar ista nota

Target: কর্মসূচী তালিকা প্রিন্ট করুন


Source: Buscar “%s”

Target: "%s" অনুসন্ধান করা হবে


Source: _Eliminar a lista de quefers

Target: কর্ম তালিকা নির্বাচন করুন


Source: Seleccionar a categoría de dispositivo por que filtrar

Target: পরিশোধকের জন্য ডিভাইসের শ্রেণী নির্বাচন


Source: Ninviar a confirmación de lectura a «%s»

Target: বার্তার প্রাপ্তির সূচনা প্রেরণ করুন:(_e)


Source: Ha fallau en escribir l'indiz d'a carpeta

Target: ফোল্ডার ইনডেক্স লিখতে ব্যর্থ


Source: Se puede fer servir ta compartir u recibir fichers

Target: ফাইল আদান প্রদান করতে ব্যবহৃত করা যেতে পারে।


Source: Ha fallau en ninviar o fluxo d'o conteniu d'os correus a SpamAssassin:

Target: SpamAssassin সহযোগে অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরিশোধন করুন।


Source: Configuración de dispositivo Bluetooth

Target: ব্লু-টুথ ডিভাইস সেটআপ


ব্যক্তিগত(_P)


Source: S'ameneste autenticación ta imprentar iste documento en a impresora %s

Target: %s মুদ্রণযন্ত্রে এই নথিটি মুদ্রণের জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক


পাঠিয়ে দিন (_S)


Source: Caracteristicas de Yahoo!

Target: IMAP-র বৈশিষ্ট্য


Source: nuevo servidor

Target: নতুন সার্ভার


Source: Comando que executar ta lanzar l'editor:

Target: এডিটর আরম্ভ করার জন্য সঞ্চালিত কমান্ড:


Source: No se podió amostrar iste puesto.

Target: ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।


Source: Client d'audio/vidio Empathy

Target: Empathy IM ক্লায়েন্ট


Source: Preferencias de fichers

Target: পছন্দ (_n)


Source: _Refer duplicar

Target: সদৃশ পুনরাবৃত্তি করুন (_R)


Source: 12 menutos

Target: ১২ মিনিট


Source: SaturaciónColor channel

Target: ঘনত্ব: (_S)


Source: Acción no disponible

Target: কাজ বিদ্যমান নয়


Source: _Capiters presonalizaus

Target: স্বনির্ধারিত হেডার (_C)


Source: Aturauprint job

Target: স্থগিতprint job


Source: Nombre d'o perfil

Target: প্রোফাইল (_P):


Source: Buscando os controladors preferius…

Target: পছন্দসই ড্রাইভার সন্ধান করা হচ্ছে…


Source: _Activar notificacions de soniu

Target: শব্দ দ্বারা সূচনাপ্রদান সক্রিয় করা হবে (_E)


Source: Reprener a impresión

Target: মুদ্রণ অাবার শুরু করুন


Source: Royo escarlataColor name

Target: কটকটে লালColor name


Source: Imprentar o documento

Target: নথি মুদ্রণ


অংশগ্রহনকারী


Source: --geometry no se puede usar con mas d'un URI.

Target: --select, অবশ্যই অন্ততপক্ষে একটি URI এর সংগে ব্যবহার করতে হবে।


Source: Activar notificacions emerchents ta mensaches nuevos

Target: নতুন বার্তার জন্য পপ-আপ সূচনাবার্তা সক্রিয় করা হবে


ইউরোপ/সিমফেরোপল


প্যানেল;প্রজেক্টর,xrandr;স্ক্রীন,রেজল্যুশন;রিফ্রেশ;


Source: Presonas requeridas y _un recurso

Target: আবশ্যক ব্যক্তি এবং একটি রিসোর্স (_o)


ইউরোপ/ভিয়েনা


Source: NegroColor name

Target: কালোColor name


Source: O fichero que ha soltau no ye local.

Target: টেনে আনা ফাইলটি স্থানীয় নয়।


পরিবর্তনের সময়


Source: ¿Cuala ye la tuya clau de GroupWise?

Target: আপনার GroupWise পাসওয়ার্ড কী?


Source: S'amorta la pantalla

Target: স্ক্রীন বন্ধ হয়


Source: Chestionar as tuyas buscas alzadas

Target: ই-মেইল, পরিচিতি ও কর্মতালিকা এখানে কনফিগার করুন


Source: Executar os parametros de busca actuals

Target: বর্তমান মেইল অপারেশনটি বাতিল করুন


Source: ¿Cuala clau de Jabber quiers?

Target: আপনার পছন্দসই Jabber পাসওয়ার্ড কী?


Source: Preta ta cambiar u veyer os detalles d'o estau d'o quefer

Target: কর্মের অবস্থা চিহ্নকারী বিবরণ পরিবর্তন অথবা প্রদর্শনের জন্য ক্লিক করুন


Source: Premitir _diferents fuents ta cada finestra

Target: প্রত্যেক উইন্ডোর জন্য অালাদা সোর্সের অনুমতি দিন (_d)


Source: _Alzar a busca…

Target: অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন (_S)...


Source: O dialogo ye bloqueyau. Preta ta realizar cambeos

Target: ডায়লগ লক করা আছে। পরিবর্তন করার জন্য ক্লিক করুন


Source: Categorías: %s

Target: শ্রেণীসমূহ: %s


Source: No se puet amortar o proceso con PID %d. A operación no ye implementada.

Target: PID %d বিশিষ্ট প্রসেস সমাপ্ত (kill) করতে ব্যর্থ। কর্ম বাস্তাবায়িত হয়নি।


Source: Alzar a _imachen…

Target: স্থানান্তর করুন...(_M)


বুকমার্ক (_B)…


Source: Anvista previa d'o texto

Target: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত টেক্সট


Source: Despla_zamiento con dos didos

Target: দুই-আঙ্গুল স্ক্রলিং (_f)


আফ্রিকা/বামাকো


Source: Dople clic, botón primario

Target: ডবল ক্লিক-এর সময়উত্তীর্ণ


Source: Widget d'imachen

Target: ছবির উইজেট


Source: Opcions d'acceso

Target: বিকল্প


Source: Ninviar audio

Target: অডিও পাঠান


Source: Suite de treballo en grupo

Target: Groupware Suite


Source: Desfer a última acción

Target: সর্বশেষ টেক্সট পরিবর্তন বাতিল করুন


Source: De dreita a cucha, d'abaixo a alto

Target: ডানদিক থেকে বাঁদিকে, নীচে থেকে উপরে


Source: No s'ha puesto limpiar a lista

Target: তালিকা পরিশ্রুত করতে ব্যর্থ


Source: Convertir o mensache de texto ta Unicode UTF-8 ta unificar os testes SPAM/correu normal provenients de diferents chuegos de caracters.

Target: ভিন্ন ক্যারেক্টার-সেট প্রয়োগকারী স্প্যাম/হ্যাম টোকেনগুলোকে একত্রিত করার জন্য সকল বার্তাগুলি Unicode UTF-8-এ রূপান্তর করা হবে।


আফ্রিকা/টিমবাক্টু


Source: Formato d'imachen de Windows (.wim)

Target: Windows Imaging Format (.wim)


Source: Indica si s'han d'amostrar notificacions emerchents en recibir un mensache nuevo.

Target: নতুন বার্তা প্রাপ্ত করা হলে পপ-আপের মাধ্যমে সূচনা প্রদান করা হবে কি না।


Source: Zonas horarias secundarias recientment usadas en una anvista diaria

Target: দিন অনুযায়ী প্রদর্শনে সম্প্রতি ব্যবহৃত দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চল


Source: Indica si s'han d'amostrar as notificacions emerchents quan un contacto se desconnecta.

Target: পরিচিত ব্যক্তি অফ-লাইন চলে গেলে পপ সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না।


Source: O nombre de l'acción seleccionada, por eixemplo «app.quit»

Target: বাছাইকৃত ফন্টের নাম


Source: Encetar a unidat asociada con a carpeta ubierta

Target: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি শুরু করা হবে


Source: Desbloquiar a unidat asociada con a carpeta ubierta

Target: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ অনবরুদ্ধ করুন


Source: Se refusó a connexión

Target: সংযোগ পরিচালন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে


Source: A conexion de banda ampla movil "%s" ye activa

Target: '%s' মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়


Source: Si o espacio vertical disponible ye mayor que l'amenistable ta lo fillo, quánto se debe utilizar ta lo fillo. 0.0 significa brenca, 1.0 significa tot

Target: উলম্ব স্থানের পরিমাণ যদি চাইল্ডের প্রয়োজনাতিরিক্ত হয় তবে চাইল্ডের জন্য যে পরিমাণ স্থান ব্যবহার করা হবে। এর মান ০.০ হলে কোন স্থানই ব্যবহার করা হবে না আর মান ১.০ হলে সম্পূর্ণ স্থান ব্যবহার করা হবে


Source: Agora ye enchegau a lo rete GSM.

Target: আপনি এখন GSM নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত।


Source: Amostrar l'elemento predeterminau

Target: মেনুতে ছবি প্রদর্শন করো


Source: A mena de conteniu usada ta ubrir-la con un obchecto

Target: অন্তর্ভুক্তির (Entry) অভ্যন্তরীণ বস্তু


ফিঙ্গারপ্রিন্ট


Source: Adhibir u sacar usuarios y cambiar as claus d'ells

Target: ব্যবহারকারীদের যোগ করুন বা সরান এবং অাপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন


Source: America/Puerto Rico

Target: আমেরিকা/পুয়ের্টো_রিকো


Source: Ha ocurriu una error en amostrar información d'a connexión:

Target: সংযোগ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করতে সমস্যা:


Source: Color ta los quefers difuera de plazo

Target: সময়োত্তীর্ণ কাজ চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং


পরিবর্তন করুন (_a)


Source: A tapa d'a impresora «%s» ye ubierta.

Target: '%s' প্রিন্টারের ঢাকনা খোলা।


আমেরিকা/তেগুসিয়াগাল্পা


Source: Mover a pestanya actual a la cucha

Target: বর্তমান ট্যাব বামদিকে সরিয়ে নিন


আন্টার্কটিকা/ডিউমন্টড্যউর্ভিল


Source: Marcar totz os mensaches en una carpeta como leyius.

Target: ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে।


এশিয়া/বাগদাদ


Source: Amostrar o campo «Responder a» en ninviar un mensache de correu. Isto se controla dende o menú Veyer quan se triga una cuenta de correu.

Target: একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "প্রত্যুত্তর" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। যখন একটি বার্তা অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করা হয় তখন তা ভিউ মেনু দ্বারা নিয়ন্ত্রন করা হয়।


Source: Indica si o espacio adicional dau a lo fillo debe estar reservau ta ell u feito servir como repleno

Target: চাইল্ডকে প্রদত্ত অতিরিক্ত স্পেস চাইল্ডের জন্য বরাদ্দ করা হবে নাকি স্থান নষ্ট করায় (Padding) ব্যবহৃত হবে


সমাপ্তি (_F)


Source: Nombre d'a colorColor channel

Target: রঙের নামColor channel


Source: O dominio de traducción que fa servir o gettext

Target: gettext দ্বারা ব্যবহৃত অনুবাদের ডোমেইন


Source: Asia/Hong Kong

Target: এশিয়া/হং_কং


Source: S'ha produciu una error en adhibir una impresora nueva.

Target: নতুন মুদ্রণযন্ত্র যোগ করতে ব্যর্থ।


Source: Amostrar as animacions

Target: অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে


Source: Amostrar as imachens animadas como animacions.

Target: অ্যানিমেশন ছবি অ্যানিমেশন হিসাবে প্রদর্শন করা হবে


Source: Metodos de dentrada

Target: ইনপুটের পদ্ধতি


অনুমোদন ব্যবস্থা: (_A)


Source: _Nuevo archivador

Target: নতুন আর্কাইভ (_N)


Source: Ninviar paquetz _echo PPP

Target: PPP ইকো প্যাকেট প্ররণ করা হবে (_e)


Source: No se puede creyar una vista buscable.

Target: অনুসন্ধানযোগ্য প্রদর্শনক্ষেত্র নির্মাণ করা যায়নি।


Source: Comprime a visualización d'adrezas en A/CC/CCA a lo numero especificau en address_count.

Target: address_count দ্বারা চিহ্নিত সংখ্যা পর্যন্ত TO/CC/BCC ক্ষেত্রগুলির মধ্যে ঠিকানার প্রদর্শন সংকুচিত করা হবে।


Source: Iste ID de contacto ya existe.

Target: পরিচিতির ID বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।


আটলান্টিক/ফেইরো


Source: Atlántico/Jan Mayen


Source: Aguardando a respuesta de l'atro participante

Target: অন্য ব্যবহারকারীর প্রতিক্রিয়ার অপেক্ষা করা হচ্ছে


Source: _Nombre d'a connexión:

Target: সংযোগের নাম (_n):


Source: Preguntar quan l'usuario intente ninviar un mensache sin destinatarios Ta u Cc.

Target: ব্যবহারকারী যদি বার্তায় কোনো প্রাপক অথবা অনুলিপী প্রাপকদের নাম না লিখে বার্তা প্রেরণ করার চেষ্টা করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে।


Source: Zip autoextrayible (.exe)

Target: Self-extracting zip (.exe)


Source: Si ye verdadero amostrara iconos en funcion d'o tipo d'archivo (más lento), d'atro modo fera servir de peren o mesmo icono ta totz os archivos (mas rapido).

Target: মান true (সত্য) হলে ফাইলের ধরন অনুযায়ী আইকন প্রদর্শন করা হবে (ধীর), অথবা সকল ফাইলের জন্য একই আইকন ব্যবহার করা হবে (দ্রুত)।


Source: Alzar una copia d'o documento actual

Target: Ruaj një kopje të dokumentit aktual


Source: Posición vertical d'o fillo en o espacio disponible. 0.0 ye aliniau alto, 1.0 ye aliniau abaixo

Target: Vendndodhja vertikale për birin në hapësirën e mundshme. 0.0 për drejtim sipër, 1.0 për drejtim poshtë


Source: Acceso a fichero:

Target: Hyrja në file:


Source: Preferencias d'o sistema

Target: Rregullime sistemi


Source: O repleno que introducir por alto d'o widget.

Target: Zbutja që duhet futur në krye të "widget"-it.


Source: Si ye TRUE o complemento de l'examinador de fichers veyerá a carpeta d'o primer documento ubierto dau que l'examinador de fichers no s'ha usau encara. (Allora isto cheneralment s'aplica a ubrir un documento dende a linia de comandos u ubrindo-lo con Nautilus, etc.)

Target: Nëse TRUE plugin i shfletimit të file shfaq directory e dokumentit të parë të hapur akoma të papërdorur. (Zakonisht aplikohet në hapjen e një dokumenti nga rreshti i komandës ose nga nautilus)


Source: Falta a carpeta.

Target: Kartela mungon.


Source: Ir a la pachina

Target: Shko tek faqja


Source: Ubrir os documentos rapidament

Target: Ruaj të gjithë files e hapur


Source: Indica si o widget puet estar o widget predeterminau

Target: Tregon nëse mund të jetë widget-i i prezgjedhur


Source: Meta a valor a "true" ta poder marcar quadros como desconoixius.

Target: Aktivizoje për të bërë të mundur shënimin e katrorëve si të panjohur.


Source: Modo d'aprendizache. Preta escape ta salir.Learn Mode

Target: Modaliteti mësues. Shtyp escape për të dalë.Learn Mode


Source: _Reproducir grandaria

Target: Madhësia e Fushës


Source: VERDADERO si a finestra debe amostrar una barra de menú en a parti superior d'a finestra

Target: Nëse TRUE, dritarja nuk do të shfaqet në faques.


Source: Mayuskeyboard label

Target: Shiftkeyboard label


Source: ^Instalar Ubuntu Server

Target: ^Instalo Ubuntu Server


Source: No se puet ubrir o destín

Target: E pamundur hapja e objektivit


Source: Sincronizar con a lista de _contactos de mensachería instantania agora

Target: Sinkronizo tani listën _buddy


Source: Se ye establindo a rechión activa ta desactivadapolitenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness

Target: politenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness


Source: No s'ha puesto eliminar o escayecimiento a causa d'una error de dbus: %s

Target: Eventi nuk mund fshihet për shkak të një gabimi


Source: Garra aplicación tien o foco.

Target: Asnjë aplikativ ka fokus.


Source: No s'ha trobau garra correu duplicau.

Target: U gjetën mesazhe jo të plotë


Source: Exportar os retalles

Target: Eksporto snippet


Source: NaranchaColor name

Target: IntervaliColor name


Source: Amplaria minima d'os botons adentro d'a caixa

Target: Gjerësia më e vogël e butonave brenda kutisë


Source: Administra os retalles

Target: Menazhon snippet


Source: Clau incorrecta.

Target: Duke kontrolluar fjalëkalimin...


Source: Iste escayecimiento tien recordatorios.

Target: Ky event përmban alarme


Source: Nome d'usuario d'autenticación

Target: Identifikimi dështoi


Source: Establir l'idioma

Target: Vendos gjuhën


Source: Adhibir una columna

Target: Shto një kollonë...


Source: TIpo de fuent desconoxiu

Target: Lloj gërmë e panjohur


Source: Posición minima

Target: Pozicioni minimal


Source: Documents PostScript

Target: Dokumente PostScript


Source: Diccionario de l'usuario:

Target: Fjalori i përdoruesit:


Source: Altura predeterminada

Target: Lartësia e prezgjedhur


Source: Capturar a _finestra actual

Target: Printo shpjegimin aktual


Source: Opcion de execucion no reconoxida: %d

Target: Opsion i pasaktë nisje: %d


Source: Ubrir ista carpeta en una nueva pestanya

Target: Hap këtë kartelë në një skedë të re


Source: Escribe as adrezas que recibirán una copia d'o mensache sin amaneixer en a lista de destinatarios d'o mensache

Target: Shkruaj adresat që kanë për të marrë një kopje konforme të mesazhit pa u shfaqur tek lista e marrësve të mesazhit


Source: Fica la calendata y la hora actual en a posición d'o cursor

Target: Shto datën dhe orën aktuale tek pozicioni i kursorit


Source: Alzar a _imachen…

Target: Ruaj mesazhin...


Source: Efecto ta adhibir a o borde (uembra, borde, vintage u garra)

Target: Efekti që i duhet dhënë kornizës së dritares


Source: Desactivar o resaltau de sintaxi

Target: Çaktivizo vënien në dukje të sintaksës


Source: Veyer documentos multipachina

Target: Shiko dokumentë shumfaqësh


Source: panel radiz

Target: panel bazë


Source: S'ha produciu una error en analisar as opcions d'a linia de comandos: %s

Target: Gabim gjatë ngarkimit të ikonës: %s


Source: Error de GConf: %s

Target: Gabim i GConf: %s


Source: %s: A prioridat d'o servidor no se podió meter a %d: %s

Target: %s: Prioriteti i serverit nuk mund të caktohet në %d: %s


Source: No se pudo analisar o volumen.

Target: E pamundur ruajtja e dokumentit.


Source: Libreta d'adrezas primaria

Target: Ruaj në rubrikë


Source: Convertir o texto d'os correus ta Unicode

Target: Posto një mesazh tek një kartelë publike


Source: Activar l'amostrau d'o mensache de dentrada

Target: Aktivizo shfaqjen e mesazhit të hyrjes


Source: Etiqueta ta la pestanya que contién widgets personalizaus.

Target: Etiketa për skedën që përmban widgets të personalizuar.


Source: Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com>, 2013

Target: Laurent Dhima <laurenti\@alblinux\.net>


Source: No se pudo analisar o volumen.

Target: E pamundur hapja e kartelës "%s".


Source: A ringlera ye una ringlera de desplegador, y ye desplegada

Target: Rreshti është një rresht zgjerues, dhe është zgjeruar


Source: Mirar a siguient coincidencia d'a cadena que se miraba

Target: Gjej korrispondimin në vazhdim të fjalës


Source: _Cuenta entazaga

Target: Numërim mbrapsht


Source: L'archivo trigau no ye un archivo regular

Target: Skedari i zgjedhur nuk është i rregullt


Source: Finestra que apunta la finestra de bambolla

Target: Widget ku është ngjitur menuja


Source: Clau d'a cuenta IM ta %s (%s)

Target: Fjalëkalimi i llogarisë IM për %s (%s)


Source: Premisos insuficients

Target: Të drejtat e delegatit


Source: Grandaria presonalizada

Target: Madhësia e personalizuar


Source: Gritada de %s

Target: Telefonatë nga %s


Source: Valor d'a barra de progreso

Target: Vlera e shtyllës së përparimit


Source: Indica si cal amostrar o campo «Mena» en l'editor d'escayecimientos/quefers/reunions

Target: Tregon nëse duhet shfaqur fusha e llojeve tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve


Source: Invertir l'adreza en que aumentan as barras de progreso

Target: Orientimi dhe drejtimi në rritje në shtyllën e përparimit


Source: Color ta dibuixar a linia de Marcus Bains en l'anvista diaria

Target: Ngjyra me të cilën duhet vizatuar Marcus Bains Line tek Paraqitja Ditore.


Source: Editor de texto gedit

Target: Editues teksti


Source: Trigar una lista de quefers

Target: Listë e re detyrash


Source: _Ninviar Email…

Target: Dë_rgo email...


Source: S'ha cancelau a operación

Target: Operacioni është anulluar


Source: Activar o resaltau de sintaxi

Target: Aktivo vënien në dukje të sintaksës


Source: S'ha produciu una error en ubrir l'aniello de claus «%s» ta la suya lectura:

Target: Gabim gjatë hapjes së file '%s': %s


Source: Amostrar os _numeros de semanas

Target: Shfaq _numrat e javëve


Source: Has feito modificacions en iste contacto. Quiers alzar istos cambeos?

Target: Keni kryer ndryshime tek ky kontakt. Dëshironi t'i ruani këto ndryshime?


Source: O tipo MIME d'o fichero.

Target: Lloji mime i file.


Source: Amostrar un botón secundario con flecha d'abanz en o cabo opuesto d'a barra de desplazamiento

Target: Shfaq një buton të dytë shigjetë para në anën e kundërt të panelit të rrëshqitësit


Source: No seleccionau

Target: nuk zgjedhur


Source: _Adhibir o remitent a la libreta

Target: Sh_to dërguesin në rubrikë


Source: Adhibir o remitent a la libreta d'adrezas

Target: Shtoje dërguesin në rubrikë


Source: Conteniu web

Target: Përmbajtja web


Source: Indica si ista etiqueta afecta a lo modo d'elipsis

Target: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi mënyrën e sfazimit


Source: Amplaria d'o panel de lista de mensaches

Target: Gjerësia e panelit me listën e mesazheve


Source: Campos _disponibles:

Target: Fushat në di_spozicion:


Source: Usar una fuent presonalizada

Target: Përdor gërma të personalizuara


Source: Vinclo (crebau)

Target: lidhje (e shkëputur)


Source: Valor predeterminada ta l'estau d'expansión d'a conversación

Target: Vlera e paracaktuar për gjëndjen shpalosut të diskutimit


Source: Chino simplificau (_GB18030)

Target: Kineze e thjeshtëzuar (_GB18030)


Source: S'ha produciu una error en adhibir o contacto

Target: Gabim gjatë shtimit të kontaktit


Source: Configuración rechional actual (%s)

Target: Gjuha aktuale (%s)


Source: A tecla _Retroceso chenera:

Target: Pulsanti _Backspace gjeneron:


Source: Teclas lentas

Target: Ngadalsimi i pulsantëve


Source: Coreano (_EUC-KR)

Target: Koreane (_EUC-KR)


Source: Me_nsache en bruto

Target: Burimi i mesazhit


Source: (Obsoleto) Cargar as imachens ta mensaches HTML sobre HTTP

Target: Ngarko figurat për mesazhet HTML over http


Source: O fichero “%B” no se puede chestionar porque vusté no tiene permisos ta leyer-lo.

Target: I pamundur trajtimi i file «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar.


Source: ye menor que

Target: është më e vogël se


Source: Sin imachen

Target: Asnjë figurë


Source: L'alcorce de teclau «%s» ya ye vinclada a l'acción «%s»

Target: Kyçi përshpejtues "%s" i është shoqëruar aksionit "%s"


Source: Duplicando “%B”

Target: Duke duplikuar «%B»


Source: O titol d'o tema de fichas que s'usará.

Target: Emri i skedës së temës në përdorim.


Source: No s'ha puesto alzar o fichero %s.modificationreading

Target: E pamundur ruajtja e file %s.modificationreading


Source: Animación zealous

Target: Përdor lëvizje të shpejtë


Source: %d %b %Y

Target: %b %d %Y


Source: menu item

Target: _Përfundo telefonatën


Source: No s'ha puesto obtener a error pendient:

Target: E pamundur hedhja në kosh e file: %s


Source: Esviellar a lista de quefers seleccionada

Target: Elemino aktivitetet e zgjedhur


Source: Maitín a las %H:%M %S

Target: Nesër në %H:%M:%S


Source: Amostrar o marcador trigau en una barra d'ainas

Target: Shfaq libërshënuesin e zgjedhur në një panel instrumentësh


Source: Amostrar a columna de titol

Target: Shfaq kollonën e titullit


Source: Coincide con a expresión regular

Target: Regex Match


Source: Iste mensache ye sinyau y ye valido, o que significa que ye muit prebable que o mensache siga autentico.

Target: Ky mesazh është i firmosur dhe është i vlefshëm, do të thotë që ky mesazh mund të konsiderohet si autentik.


Source: por milla

Target: per mille


Source: No s'han puesto importar os marcadors de "%s" debiu a que l'archivo ye corrompiu u ye de un tipo no soportau.

Target: Libërshënimet nga “%s” nuk mund të importohen mbasi file është i dëmtuar apo i një lloji të pasuportuar.


Source: En _aspera

Target: _Në pritje


Source: No bi ha elementos ta amostrar en ista anvista. Preta dos vegadas aquí ta creyar un contacto nuevo.

Target: Asnjë element për t'u shfaqur në këtë paraqitje. Dopjo-klik këtu për të krijuar një kontakt të ri.


Source: %s ha publicau a siguient información de reunión:

Target: %s ka publikuar informacionet në vazhdim në lidhje me mbledhjen:


Source: _Ninviar un correu nuevo ta…

Target: Dër_go një mesazh të ri tek...


Source: Disminuye o volumenlight switch widget

Target: Ul volumin


Source: Amostrar a versión de Vino

Target: Shfaq versionin e Vino


Source: Si isto ye cierto, a carpeta "Publico" en a carpeta personal de l'usuario se compartirá por Bluetooth quan l'usuario enciete sesión.

Target: Nëse e vërtetë, directory Public në directory e shtëpisë së përdoruesve do të jetë e përbashkët me të tjerë kur përdoruesi nis sesionin e tij.


Source: Chuevesfull weekday name

Target: e enjte full weekday name


Source: Navegue por o sistema de fichers con l'administrador de fichers

Target: Shfleton file e sistemit me administruesin e file


Source: Ir a la vinient pachina vesitada

Target: Shko tek faqja pasardhëse e vizituar


Source: _Campos amostraus…

Target: _Fushat e shfaqura...


Source: Dimpués por

Target: E pastaj sipas


Source: Numero d'eixes en o dispositivo

Target: Numri i faqeve në dokument.


Source: Pestanyas personalizadas ta iste texto

Target: Skedat e personalizuara për këtë tekst


Source: Anyadir archivos a un archivador

Target: Shto file në një arkiv


Source: Tiempo d'aspera d'o dople clicmouse, speed

Target: Koha në dispozicion për dopio klikmouse, speed


Source: Indica si o estilo de fuent seleccionau s'amuestra en a etiqueta

Target: Nëse stili i zgjedhur i gërmave tregohet në etiketë


Source: Creyar una nueva colla de pestanyas

Target: Krijo një dokument të ri


Source: Toda la información sobre ista reunión s'eliminará y no se podrá recuperar.

Target: Të gjitha informacionet mbi këtë mbledhje do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rekuperueshme.


Source: A valor «%s» no puet interpretar-se como un numero.

Target: Vlera '%s' nuk mund të interpretohet si një numër.


Source: Uembra d'o marco

Target: Hija e frame


Source: Indica si ista etiqueta afecta a color de fondo d'o parágrafo

Target: Nëse ky tag ndikon tek ngjyra e sfondit të paragrafit


Source: No tiene os permisos suficients ta cambiar o grupo de “%s”.

Target: Mungojnë të drejtat e nevojshme për të ndryshuar grupin e "%s".


Source: O grupo no podió cambiar.

Target: Grupi nuk mund të ndryshohet.


Source: Amostrar flecha

Target: Shfaq shigjetën


Source: Has cambiau ista cita, pero no la has alzada encara.

Target: Keni kryer ndryshime tek ky takim, por nuk i keni ruajtur akoma ato.


Source: Conflicto con o perfil d'usuariouser profileSpanish

Target: user profileSpanish


Source: Debes introducir una clau

Target: _Rishkruaj fjalëkalimin e ri:


Source: A clau actual no ye correcta

Target: Fjalëkalimi nuk ishte i vlefshëm.


Source: Quiers ninviar información esviellada d'a reunión a los participants?

Target: Dëshiron t'u dërgosh informacionit e rifreskuar të mbledhjes pjesmarrësve?


Source: No ha los permisos apropiaus ta leyer archivos d'a carpeta "%s"

Target: Nuk keni të drejtat e duhura për të lexuar file tek kartela "%s"


Source: Comprebar si bi ha _mensaches nuevos en todas as cuentas activas

Target: Kontrollo për mesazhe të _rinj çdo


Source: Mete a clau de paso ta "%s".

Target: Shkruaj fjalëkalimin për arkivin '%s'.


Source: _BorrarStock label

Target: _EleminoStock label


Source: o patrón contién elementos no suportaus ta una coincidencia parcial

Target: modeli përmban elementë të pasuportuar për korrispondimin e pjesëshëm


Source: Capiters1" for , a "2structural navigation

Target: Titulli1" for , a "2structural navigation


Source: Campos de formulariostructural navigation

Target: structural navigation


Source: S'ha produciu una error en cargar a lista de quefers «{0}»

Target: Gabim gjatë ngarimit të listës së detyrave


Source: A valor d'o porcentache debe estar entre 0 y 100, inclusivament

Target: Vlera në përqindje duhet të jetë midis 0 dhe 100, të përfshirë


Source: Buscar en a web

Target: Kërko në web


Source: Espaciau entre as ringleras

Target: Hapësira e rreshtave


Source: Zifrau TLS

Target: Kriptim TLS


Source: Seguro que quiers ninviar un mensache con una adreza no valida?

Target: Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një mesazh vetëm me marrësit BCC?


Source: Versión d'o programa

Target: Versioni i programit


Source: Amostrar os _emoticons como imachens

Target: Shfaq _smileys si figura


Source: Indica si s'han de dibuixar as linias en l'anvista de l'arbol

Target: Tregon nëse vizat e pemës duhen shfaqur gjatë paraqitjes së degëzuar


Source: A biblioteca PCRE ye compilada sin suporte ta UTF8

Target: Libraria PCRE është kompiluar pa suportin për UTF8


Source: S'ha eliminau ista nota.

Target: Përkujtesa u eleminua.


Source: Triga lo destín d'ista importación

Target: Zgjidh destinimin për këtë importim


Source: Triga la mena d'importador a executar:

Target: Zgjidh llojin e importuesit për t'u përdorur:


Source: Anvista cheneral

Target: Pamja e parë


Source: Instalar una maquina virtual menima

Target: Įdiegti minimalią virtualią mašiną


Source: - Cuentas d'empathy

Target: – Empathy paskyros


Source: Retardo entre fotos (en segundos)

Target: Intervalas tarp nuotraukų (sekundėmis)


Source: Fotomatón de camara web Cheese

Target: Cheese internetinės kameros programa


Source: Un puesto a on fer realidat os tuyos suenios.

Target: Vieta kurti savo svajones.


Source: Pero, en ixos primers días como en qualsiquier atro ecosistema o Web precisaba d'atención.

Target: Bet ankstyviu laikotarpiu kaip ir visas ekosistemas interneta reikejo puoseleti.


Source: Client de mensacheria instantania Empathy

Target: Pokalbiai ir susirašinėjimas - Empathy


Source: Posición Z

Target: Z padėtis


Source: Anglo inicial

Target: Kampo pradžia


Source: Razón desconoxida

Target: Nežinoma priežastis


Source: Adhibir trazos de linias ta toda a cheometría rectangular

Target: Apibrėžti visą stačiakampę geometriją


Source: Punto de pivote

Target: Inkaro taškas


Source: Redimensionar automaticament

Target: Automatinis dydžio keitimas


Source: A fuent usada ta amostrar os subtitols

Target: Subtitrų rodymui naudojamas šriftas


Source: Indica si o fluxo actual se puetz mirar

Target: Ar dabartiniame sraute galima ieškoti


Source: İnşaat işçilerinin dediğine göre Uçan ev bu adama ait. Şu sıralar halk düşmanı mahkum olan Carl Fredrickson... yetkililere aramaların devam edeceğini söylediler.

Target: Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediğine göre uçan ev... ...şu sıralar halkı tehdit etmekle yargılanan... ...burada gördüğünüz Carl Fredrickson isimli adama ait.


Source: ¿Cualo ye lo tuyo ICQ UIN?

Target: Koks jūsų ICQ UIN?


Source: Profundidat maxima

Target: Maksimalus gylis


Source: Coordenada X d'o punto d'ancorau

Target: Inkaro taško X koordinatė


Source: Por favor trie (%s):

Target: Prašome pasirinkti (%s):


Source: Transformar o fillo establida

Target: Vaiko transformacija nustatyta


Source: Duración d'a cuenta-zaga

Target: Atgalinio skaičiavimo trukmė


Source: A variante d'o tema que s'usará ta amostrar a conversación en as finestras de chat.

Target: Temos variantas, naudojamas pokalbio rodymui pokalbių languose.


Source: Mantener a relación d'aspecto d'a textura en solicitar l'amplaria u l'altaria preferidas

Target: Išlaikyti tekstūros proporcijas prašant pageidaujamo pločio ir aukščio


Source: Si ye cierto, Cheese s'encetará en modo pantalla completa.

Target: Pažymėjus šią parinktį, Cheese bus paleista viso ekrano veiksenoje.


Source: Posicion de la camara

Target: Kameros padėtis


Source: Indica si a color de fondo ye establida

Target: Ar fono spalva nustatyta


Source: Finestra mapeyada

Target: Langas pavaizduotas


Source: ^Instalar Xubuntu

Target: Į^diegti Xubuntu


Source: ^Instalar Ubuntu Netbook

Target: Į^diegti Ubuntu Netbook


Source: panel divisible

Target: perskyrimo skydelis


Source: Nueva charrada

Target: Нов разговор


Source: _Nuevo menu

Target: Ново _меню


Source: ¿Cualo ye lo tuyo nome d'usuario de Facebook?

Target: Какво е името ви във Фейсбук?


Source: ^Instalar Xubuntu

Target: ^Инсталирайте Ксубунту


Source: Cargar de traza asincrona

Target: Асинхронно зареждане


Source: O puesto preferiu ta creyar a cadena eliptica

Target: Предпочитаното място за съкращаване на низа


Source: Valor final

Target: Крайна стойност


Source: Error de cifrau

Target: Грешка в шифрирането


Source: Invertir automaticament

Target: Автоматична смяна на посоката


Source: Tiempo entre transicions de teclas

Target: Време за изчакване преди смяна на клавишите


Source: A valor accesible MDI d'iste obchecto

Target: Достъпна стойност на обект на приложение с множество прозорци в един контейнер


Source: Trigar un archivo

Target: Избор на файл


Source: L'actor adchunto a la meta

Target: Участникът прикрепен към модификатора


Source: Conchunto de c_aracteres

Target: _Кодиране:


Source: Desenchegau — %s

Target: Изключен — %s


Source: O factor d'escalau ta la superficie

Target: Височината на повърхността на Cairo


Source: Ubrir nuevas charradas en finestras separadas

Target: Отваряне на разговорите в отделни прозорци


Source: Opcions de depuracion de Colg que desactivar

Target: Флагове за отстраняване на грешки, които да се изключат


Source: Inclinación d'a elipse sobre l'eixe X

Target: Наклон на оста на елипсата по оста X


Source: Tipo de teclau

Target: Вид на клавиатурата


Source: Ninviar audio

Target: Изпращане на аудио


Source: selector de color

Target: избор на цвят


Source: Opacidat inicial

Target: Начална непрозрачност


Source: Importar cuentas

Target: Внасяне на регистрации


Source: Certificau caducau

Target: Сертификатът е изтекъл


Source: Chent a man

Target: Хора наблизо


Source: Amostrar credito en a lista de contactos

Target: Показване на кредита в списъка с контакти


Source: Clau d'a cuenta IM ta %s (%s)

Target: Парола за %s (%s)


Source: Numero de fotos

Target: Брой снимки


Source: Quadros verticals

Target: Вертикални плочки


Source: O numero de columnas que o widget debe expandir-se

Target: В колко колони да се разпростира графичният обект


Source: O borrau d'o historial de navego ferá que totz os enrastres d'o historial se borren ta cutio.

Target: Tarix tozalansa, undagi barcha bogʻlamalar ham olib tashlanadi.


Source: Arrociegue solament una imachen ta establir-la como icono personalizau.

Target: Foydalanuvchi nishonchasini oʻrnatish uchun bitta rasmni ushlab olib qoʻying.


Source: No se puede creyar a carpeta requerida. Creye a siguient carpeta, u estableixca os permisos necesarios ta que se pueda creyar: %s

Target: Nautilus ishga tushishidan avval quyidagi jildlarni yarating yoki Nautilus oʻzi yaratishi uchun kerakli huquqlarni oʻrnating.


Source: Pantalla d'o dispositivo

Target: Andoza displey


Source: AlfaColor channel

Target: paper size


Source: O titol d'o dialogo de selección de fuent

Target: Fayl tanlash dialogi sarlavhasi.


Source: Visible si ye vertical

Target: Vertikal boʻlganda koʻrinadigan


Source: _Pestanya nueva

Target: Yangi _tab


Source: Instalar un servidor LTSP

Target: LTSP server sifatida o‘rnatish


Source: _DesconnectarStock label

Target: _UzishStock label


Source: Indica si l'icono d'estau ye empotrado

Target: Ikkilamchi nishonchaning sezgirligi


Source: A cadena que represienta ista fuent

Target: Ushbu shriftni aks ettiradigan qator


Source: Amostrar aduya d'o navegador

Target: Brauzer yordam sahifasini koʻrsatish


Source: ¿Cuala ye la tuya clau de GroupWise?

Target: Сизнинг GroupWise ҳисобингиздаги махфий сўзингиз нима?


Source: Usar a grandaria de vista normal

Target: Andoza koʻrish oʻlchamidan foydalanish


Source: Son: pausarkeyboard label

Target: Pausekeyboard label


Source: Amistanzas de GNOME

Target: GNOME doʻstlari


Source: Sobre nº12paper size

Target: Konvert №12paper size


Source: GNOME ye un entorno d'escritorio libre, usable, accesible y estable ta la parentalla de sistemas operativos Unix-like.

Target: GNOME UNIX oilasidagi operatsion tizimlar uchun erkin, moʻʼtadil, qulay ish stoli muhitidir.


Source: Creyar una aplicacion web

Target: Yangi mavzu yaratish


Source: ¿Cuala ye la tuya clau d'a cuenta SIP?

Target: SIP ҳисобингиз махфий сўзи нима?


Source: Movendo fichers

Target: Fayllar chiqindilar qutisiga olib tashlanmoqda


Source: Acoplau a lo widget

Target: Akselerator vidjeti


Source: Saca_r sesión

Target: Seanslarni saqlash


Source: _MirarStock label

Target: _QidirishStock label


Source: Tríe una lueng_a:

Target: _Tilni tanlash:


Source: Tigrigna-Eritreu (EZ+)

Target: Tigrinya-Eritreya (EZ+)


Source: Centrouropeo (I_SO-8859-2)

Target: Markaziy yevropacha (I_SO-8859-2)


Source: Marguins d'o paperStock label

Target: Qogʻoz maydonlariStock label


Source: No responde

Target: Javob bermayapti


Source: Alzar a busca editada

Target: Oʻzgartirilgan qidirishni saqlash


Source: Alzar busca _como…

Target: _Qidirishni boshqacha saqlash...


Source: O nombre de fichero no ye valido

Target: Fayl nomi xato


Source: Amortar agora iste sistema?

Target: Kompyuter oʻchirilsinmi?


Source: Indica si han d'amostrar-se os fichers y as carpetas amagadas

Target: Yashirilgan fayl va jildlarni koʻrsatilishi


Source: _NuevoStock label

Target: _YangiStock label


Source: Amostrar os detalles

Target: Tafsilotlarni koʻrsatish


Source: Detalla l'altura en as ringleras

Target: Tafsilotlar balandligi satrlarda


Source: Alto secreto

Target: Oʻta maxfiy


Source: Chapones (_Shift-JIS)

Target: Yaponcha (_Shift-JIS)


Source: L'archivo trigau ye buedo

Target: Танланган файл - бўш


Source: _Activar notificacions de soniu

Target: Овозможи звуци кога сум недостапен


Source: Empathy s'enchegará automaticament al prencipie

Target: Empathy треба да се поврзи автоматски при подигнување


Source: Empathy puede fer servir o rete movil ta suposar a localización

Target: Empathy може да користи мобилни мрежи за да ја погоди локацијата


Source: l'altaria d'a imachen capturada por a camara, en pixels

Target: Висина на сликата, во пиксели, која е сликана со камерата


Source: Factor d'escalau establiu

Target: Поставување на боја на избраното


Source: Ruta d'os videos

Target: Патека за _видео


Source: Dispositivo de camara

Target: Камера


Source: Dice si Empathy habría de reducir a precision d'a ubicacion por motivos de privacidad.

Target: Дали Empaty ќе ја намали точноста на локацијата поради поголема приватност.


Source: Analisar una carpeta

Target: Скенирај папка


Source: O filtro usau en aumentar a grandaria d'o conteniu

Target: Материјалот кој ќе се користи при цртање на позадината на актерот


Source: Gritada perdida de %s

Target: Пропуштен повик од %s


Source: Centro X

Target: Х на центарот


Source: Informacion presonal

Target: Лични податоци


Source: Conchunto a pantalla completa

Target: На цел екран


Source: A durada d'as animacions

Target: Времетраење на анимациите


Source: Solicitut d'altura natural aforzada ta l'actor

Target: Барање за природна, присилена висина за актерот


Source: Distancia maxima

Target: Максимално растојание


Source: Iste DVD ye de dople cara. Ha arrancau dende la segunda cara. Torne lo DVD y contine.

Target: Ова е двострано DVD. Вие подигнавте од втората страна. Свртете го DVD-то и продолжете.


Source: O factor de desaturación

Target: Фактор на десатурација


Source: Amostrar os eventos dentrantes en l'area d'estau

Target: Прикажи ги дојдовните настани во површината за статуси


Source: Resolución de foto

Target: Резолуција на фотографии


Source: Error leyendo l'archivo '%s': %s

Target: Xihoxo a ku hlayeni ka fayili '%s': %s


Source: INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column

Target: Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Source: İnşaat işçilerinin dediğine göre Uçan ev bu adama ait.

Target: -Yakındaki inşaatın çalışanları evin, ...son zamanlarda etrafını rahatsız etmekle suçlanan, ...


Source: Servidor prencipal

Target: Main server


Source: Solo que software libre

Target: Free software only


Source: ^Comprebar defectos en o disco

Target: ^Check disk for defects


Source: Suporte de cancelación d'eco

Target: Støtte for utlikning av ekko


Source: Amagar finestra prencipal

Target: Skjul hovedvinduet


Source: Cambea as aplicacions que s'amostran en o menu prencipal

Target: Legg til eller fjern programmer fra hovedmenyen


Source: _Anyadir contacto…

Target: _Legg til kontakt


Source: Quál ye o suyo nombre en pantalla ta AIM?

Target: Hva er ditt skjermnavn for AIM?


Source: «%s» no ye una carpeta valida

Target: «%s» er ikke en gyldig mappe


Source: Anglo final

Target: Endelig vinkel


Source: Amplaria d'a elipse

Target: Bredde på ellipse


Source: Centro d'a elipse

Target: Senter av ellipse


Source: Establir o nodo radiz d'o modelo

Target: Sett rot-node fra modellen


Source: menu item

Target: _Lydsamtalemenu item


Source: L'atro participant ha cancelau a transferencia d'archivo

Target: Avsender avbrøt filoverføringen


Source: Problema en %s

Target: Problem i %s


Source: Error prebando de transferir l'archivo

Target: Feil under overføring av filen


Source: Tipo d'analís, subgrupos, ringleras u linial

Target: Type søking. Undergrupper, rader eller lineær


Source: ^Prebar Kubuntu Netbook sin instalar

Target: ^Prøv Kubuntu Netbook uten å installere


Source: Tiempo d'a sucherencia d'a clau

Target: Tid for passordhint


Source: T'han convidau a chuntar-te a %s

Target: Du har blitt invitert til å bli med i %s


Source: ¿La poesía está muerta?

Target: «Роман умер?


Source: ¿Cómo fue pa que vulcás?.

Target: Эмиль Горовец Что со мной случилось?


Source: Una colla ultra de fútbol.

Target: Ultras Другая сторона футбола


Source: Asobén fue asociato con o movimiento antipsiquiatrico, anque refusó o epiteto.

Target: Нкомо, бывший ещё под влиянием Движения за моральное перевооружение, принял это приглашение.


Source: Os polacos nunca no heban acceptau esta linia como muga etnica, pero dende 1919 la consideraba asinas la comunidat internacional.

Target: Несмотря на то, что сейчас туцзя являются официально признанным в КНР национальным меньшинством, раньше, вплоть до 1949 года, они учитывались как часть ханьского этноса.


Source: Coordenada X

Target: Координата по оси X


Source: L'archipielago tien dos islas y quantas isletas.

Target: Имеются два крупных полуострова и два небольших островка.


Source: As Sciencias naturals son as sciencias que tienen por obchecto l'estudeo d'a naturaleza.

Target: Вся беда научных исследований состоит в том, что они тормозят естественный ход вещей.


Source: Amplaria minima

Target: Мин. ширина


Source: Cartagena de Indias (Colombia).

Target: Картахена-де-Индиас (Колумбия).


Source: Error de certificau

Target: Ошибка сертификата


Source: Entre muitas atras honors melitars, fue nombrato Heroe d'a Unión Sovietica.

Target: Оба отважных танкиста удостоены звания Героя Советского Союза.


Source: L'asignación de l'actor

Target: Размещение актора


Source: Bandera de guerra.

Target: Боевое Знамя.


Source: A densidat de población de Francia ye de 94,9 hab./km², encluyendo os departamentos d'ultramar, y de 107,8 hab./km² en a Francia europea.

Target: Средняя плотность населения Франции составляет 94,9/км² с учетом заморских департаментов и 107,8/км² без них.


Source: O "pounamu taonga" puya o suyo "mana" (prestichio) en pasar d'una cheneración a un atra.

Target: Даже просто наличие желаемой («гедонистической») пищи или её предвкушение могут сделать человека голодным.


Source: Ensinando a Viver (2002).

Target: Лидер в образовании (2000 год).


Source: Quál ye a suya embotada de l'IRC?

Target: Какой у вас псевдоним в IRC?


Source: Primero Justicia.

Target: Первое — безопасность.


Source: Posterioment pasoron os siguients tres meses gravando y completando o suyo primer material discografico.

Target: Этот первый альбом создается целых три года из-за подготовок и уточнений голоса.


Source: El Holocausto.

Target: Про холокост.


Source: 1895: Clovis Dardentor.

Target: 1896 — Кловис Дардантор.


Source: S'abolió a selección a os 11 anyos.

Target: Титул оспаривали 11 человек.


Source: Os talibans esdevienioron una guerrilla antigubernamental dirichita por o mulá Omar.

Target: «Талибан» подтвердил смерть своего лидера муллы Омара Омар Мохаммад


Source: Son gobernatas por una bailía.

Target: Он был рожден для танца.


Source: O movimiento de Petarruego ye mayor que o de qualsiquier altra estrela de primer magnitut, fueras d'a vecina Centauri.

Target: Собственное движение Арктура весьма велико — больше, чем у любой другой звезды первой величины, за исключением α Центавра.


Source: En lo periodo román fue rebaptizato como Constantiana, d'on provién l'actual toponimo rumán Constanţa.

Target: Ранее была райцентром, затем уступила этот статус Константиновску.


Source: Calheta, ueste. (pt) Escuela de Estreito da Calheta

Target: Тверское (Калининское) суворовское военное училище


Source: Reyal Decreto d'o 4 febrero 1864, n.

Target: Владимира 4-й ст. (1864) орден Св.


Source: Pachina web d'o monesterio de Leire.

Target: Сайт ресторана «Münhell».


Source: Ta no estar prisionero d'os sovieticos, se suicidó lo 30 d'abril de 1945 en o suyo bunker.

Target: По официальной версии совершил самоубийство 30 апреля 1945 года в осаждённом советскими войсками Берлине.


Source: Población de Campos.

Target: Деревни посадских людей.


Source: Os xiitas setenans u ismailistas no reconoixen que siet imans visibles, y pa ellos o seteno estió Ismail y no Musa.

Target: Муса ибн Фарис аль-Мутаваккиль, или Муса (ум.


Source: En bell puesto ha a pasar el tiempo.

Target: Лютер М. Время молчания прошло.


Source: Tot esto ye conoixiu como a "Revolución verde".

Target: Все эти реформы были вскоре названы «Тихой революцией».


Source: O centro de rotación en l'eixe Z

Target: Центр поворота на оси Z


Source: Entre 1933 y 1939, un total de 150.000 a 200.000 presonas yeran engarcholatas, y de 7.000 ta 9.000 yeran estatas asasinatas por a violencia institucionalizata estatal.

Target: С 1 января по 1 июля 1921 года через него прошло 1929 человек арестованных и 429 человек приговорённых к принудительному труду из числа буржуазии.


Source: Balears: Palma.

Target: Внуки: Пальмира.


Source: A Directiva 91/440/CEE d'o Consello Europeu, de 1991, ordenaba deseparar lo menos contablement a expleitación d'os servicios de transporte ferroviario contra l'administración d'a infraestructura.

Target: Согласно принятой в 1991 году европейской директиве EU Directive 91/440, все национальные железнодорожные компании должны были быть разделены на компании, осуществляющие перевозки, и компании, занимающиеся инфраструктурой.


Source: Pi ye: Pi (letra).

Target: ISO: peta — (P).


Source: L'actual nombre estió modificado asinas dende 1985.

Target: Нынешнее название — с 1985 года.


Source: A cinta estió un exito comercial, pero tenio creticas prou malas.

Target: Фильм получил смешанную оценку, но имел коммерческий успех.


Source: En Croacia en 1981 os crovates yeran uns 3.455.000 individuos.

Target: В 1981 году Союз коммунистов Хорватии включал 348 054 членов.


Source: El rey quando esto dixo, cayó esmortecido.

Target: Когда царь об этом узнал, он чрезвычайно разгневался.


Source: Estrela Roya.

Target: Красной Звезды.


Source: Trampas (2011).

Target: Дельфис (2011).


Source: Sky Tower 1 en Dubai, EAU.

Target: Oscar By The Sea Tower 2 (англ.).


Source: A interacción electrodébil ye o resultato d'a unificación d'as interaccions débil, y electromagnetica.

Target: К настоящему времени разработана лишь теория электрослабого взаимодействия, объединившего слабое и электромагнитное взаимодействия.


Source: Galerie: galería.

Target: Победа, галерея.


Source: En bells casos i puet aber mas d'un secundario.

Target: Воин: низший класс, но самый важный.


Source: 1972: The World of Sport Fishing (decumental).

Target: The Two Million Dollar Sportfish (англ.)


Source: Actualment ye propiedat de l'Asociación Española de Amigos de los Castillos.

Target: В настоящее время принадлежит Союзу Словацких Писателей.


Source: Can d'Asnos.

Target: ИД «Гудок».


Source: Animales venenosos.

Target: Ядовитые животные.


Source: Palanquín. (es) Rafael Cano Aguilar: Historia de la lengua española.

Target: На английском языке: Eveline Hasler: Der Zeitreisende.


Source: Historia d'a pintura.

Target: История живописи.


Source: Asociación de Regiones Fronterizas Europeas (ARFE)

Target: Ассоциация муниципалитетов Буркина-Фасо (фр.)


Source: 1846 - o musico belga Adolphe Sax patenta o saxofón.

Target: 1846 — бельгиец Адольф Сакс получил патент на саксофон.


Source: Gran Canal de China.

Target: Карта Великого канала Китая.


Source: O backend d'a mena «%s» no suporta a creyación de multiples escenarios

Target: Драйвер типа «%s» не поддерживает создание нескольких сцен


Source: Anti-Flag significa unidat").

Target: «Еврокоммунизм — это антикоммунизм».


Source: Cantón de Vierzon-2.

Target: Лица Зауралья-2.


С_отовая сеть


Source: Se veiga Cendejas de la Torre.

Target: На вершине башни находятся солнечные часы.


Source: Anuario de Estudios Filológicos, vol.

Target: Studia Historica», vol.


Source: Consultato lo 25 d'aviento de 2009 Se veigan as imáchens de Commons sobre ranas.

Target: На 25 мая 2011 года известно, что вокруг звезды обращаются две планеты.


Source: Quan en setiembre de 1943 capituló Italia o sud d'Eslovenia fue administrato por Alemanya.

Target: В сентябре 1943 после капитуляции Италии Албания была оккупирована немцами.


Source: Bi ha dos subespecies, R.clamitans clamitans (a o sud de l'aria de destribución d'a especie) y R.clamitans melanota (a o norte d'a suya aria de destribución).

Target: Подразделяют южный («бронзовый», Rana clamitans clamitans) и северный подвиды (Rana clamitans melanota).


Source: Acento editorial

Target: Экспресс-газета


Source: O cabo d'anyo chodigo nunca no caye en domingo.

Target: В Накодочесе нельзя играть в юкер в воскресенье.


Source: As tronadas de Saturno son particularment largas.

Target: Кольца Сатурна очень тонкие.


Source: O branquil maximo antes de cancelar una pulsación luenga

Target: Максимальный порог перед отменой длительного нажатия


Source: Clima ecuatorial.

Target: Климат экваториальный.


Source: La suya población yera de 53 habitants en o 2009.

Target: Население Уммару составляет 53 человека по состоянию на 2003.


Source: Quairón (arquitectura).

Target: Александр (архимандрит).


Source: Han aduyato decisivament a la globalización.

Target: Он считал, что экономический прогресс неразрывно связан с демократизацией.


Source: Os repuis de civilización mas antigos que s'han trobato en la rechión de Bengala datan de fa quatre mil anyadas, quan a rechión yera poblata por os pueblos dravidicos, pueblos tibeto-birmans y pueblos austro-asiaticos.

Target: Цивилизация в районе Бенгала возникла около четырёх тысяч лет назад, когда в регионе обосновалось дравидское, тибето-бирманское и австроазиатское население.


Source: En o suyo termin se troba a pedanía de Las Zomas.

Target: Основан, в свою очередь, на порте ZDoom.


Source: 9 de setiembre - California esdevien o 31º estato d'os Estatos Unitos.

Target: 9 сентября — Калифорния стала 31-м американским штатом.


Source: Secuestro Sindrome d'Estocolmo

Target: Стокгольмский синдром Стокгольмский синдром.


Source: Se veiga Canal de navegación.

Target: Канал должен был быть судоходным.


Source: (Se veiga baixo la lista de perfumes) Aldeidicas: fragancias que incorporan aldeídos.

Target: (Собрание содрогается от ужаса) Лакост: Несколько заговорщиков освобождены.


Source: Estió a primera muller en estar considerata una gran estrela d'o rock.

Target: Не случайно он уже признан «Звездой клинка» нового поколения.


Source: As rotas tienen un tiempo de vida de 180 segundos.

Target: Время, за которое необходимо было успеть пройти трассу, составило 80 секунд.


Source: Obras de Gray en Internet Archive.

Target: Книги М. Харрис на сайте Internet Archive.


Source: Identificador único d'o dispositivo

Target: Уникальный идентификатор устройства


Source: 4,5% d'alcohol.

Target: Содержание алкоголя — 4,5%.


Source: I Edición (1999) - Sala Morrisey (Zaragoza).

Target: Сервер запущен в 1999 году Морисом (Moris).


Source: ¿Dónde está Wally? (1999).

Target: Профессор УГАИ (1999).


Source: Libro d'as matas y os animals.

Target: Знает всех птиц и животных.


Source: Temas relacionatos: Liena.

Target: Некоторые виды — лианы.


Source: 2001: Lost Tracks (videoclips).

Target: 1990 — Заблудившийся трамвай (телеспектакль).


Source: Nue_vo elemento

Target: _Новый элемент


Source: A rota usada ta restrinchir a un actor

Target: Траектория используемая для ограничения актора


Source: elemento de menú desprendible

Target: неразрывный элемент меню


Source: Bellas ciudatz teneban o privilechio de no admitir chodigos.

Target: Занчи проповедовал, что избранные не могут отпасть от благодати.


Source: S'excluye mettre y transmettre.

Target: Её можно будет отключать.


Source: En 1954 pasó a Yugoslavia.

Target: В 1945 году вернулся в Югославию.


Source: En 1380 o preboste fue nombrau prencipe d'o Imperio (Reichsfürste), y en 1559 obtiene o dreito de posar-se en o Reichstag como prencipe-preboste, un títol comparable a o de prencipe-bispe.

Target: В 1380 году пробст получил статус духовного имперского князя, а с 1559 года имел голос в Рейхстаге как князь-пробст — ранг, почти равный князю-епископу.


Source: Tión: forma sufixada con -ón derivada de l'anterior.

Target: Сорт, по-видимому, производный от предыдущего.


Source: As luengas iliricas son poco conoixitas.

Target: Все эти некрупные протерозухии слабо известны.


Source: En manguetas/en mangas de camisa.

Target: Распрямить манжеты на рукавах рубашек.


Source: Fue trobato muerto en a suya casa con indicios de suicidio.

Target: В был найден мёртвым в собственной квартире с признаками насильственной смерти.


Source: Districto de Wittenberg.

Target: Профессор в Виттенберге.


Source: Formas y estilos de fabla.

Target: Этюды о моде и стиле.


Source: O canto de l'actor que caldría trencar

Target: Край актора, который должен быть скреплён


Source: Feito presoner por os bolcheviques, fue fusilato en Irkutsk.

Target: Там захвачен в плен большевиками и расстрелян в Баку.


Source: Desenchegau de lo servidor

Target: Отсоединён от сервера


Source: Tumba de Saladín.

Target: Вид могилы адм.


Source: Cría en cinglos y no fa niedos.

Target: Он захмелел и опоздал на перекличку.


Source: Manimenos d'entre la evolución enta las luengas actuals se perdió este significau en muitos casos.

Target: Многие из них, например градусные измерения, не потеряли значения и в наши дни.


Source: Temporada 2011/12 (es) Primera división.

Target: C сезона 2011/12 является капитаном «Авангарда».


Source: 1918 - Estonia proclama a suya independencia de Rusia.

Target: 1918 — Эстония и Латвия объявляют свою независимость от России.


Source: A más d'a suya sección de fútbol, tien atras dos seccions: Fútbol sala y fútbol americán.

Target: В городке, где он жил, имелось всего две спортивные секции: футбола и борьбы.


Source: Fomentó o comercio con sistemas mercantilistas y proteccionistas.

Target: В области экономики был сторонником протекционизма и меркантилизма.


Source: O suyo telescopio prencipal tien 5 metros de diametro, y dende 1947 dica 1975 estió o mayor telescopio d'o mundo.

Target: Диаметр радиотелескопа составляет 25 метров, на момент создания он являлся крупнейшим радиотелескопом в мире.


Source: Puetz vesitar-la y contribuir en Wikipedia en Idioma griego.

Target: Вы можете помочь википедии, дополнив его Auf griechischen Landstraßen.


Source: Se veiga La Jota.

Target: Наклеивается на деку.


Source: Podría estar mas brilant que no a luna plena.

Target: Солнце может засиять ещё ярче, для того чтобы Луна была счастлива.


Source: O nombre Ōtautahi fue adoptau en a decada de 1930.

Target: Полное название Новокиевский Увал появилось в 1930-е годы.


Source: Fetz bullir bien esta carne ya que no se resulta dura.

Target: Кузнечик убеждает корову, что не всё так плохо.


Source: O territorio de l'actual Eslovaquia recibirá o nombre d'"Alta Hongría".

Target: Сейчас населенный пункт носит название ООО «Пригородное».


Source: Punto d'ebullición Punto de fusión Punto triple Teoría d'as catastrofes

Target: Гавайская горячая точка Тектоника плит: Новая теория


Source: Achuste de linia

Target: Перенос строк


Source: Fer sentir un son ta as nuevas charradas

Target: Воспроизводить ли звук при начале беседы


Source: L'aliniación preferida ta la cadena, ta texto multilinia

Target: Предпочтительное выравнивание строки, многострочного текста


Source: Tamién recuperó os estudeyos sobre cetrería, estando autor de libros sobre ista materia.

Target: Хан занимается предсказаниями по западному гороскопу, и написала несколько книг на эту тему.


Source: Teruel - 14 parlamentarios.

Target: Миланези — 14 чел.


Source: Colmenar Viejo CB.

Target: Фрод в CPA.


Source: As cerollas.

Target: Спички.


Source: O nombre alemán Österreich deriva de l'alemán antigo Ostarrîchi "Territorio de l'Este".

Target: Немецкое название страны Österreich может быть переведено на русский язык как «восточное королевство», которые является производным от древневерхненемецкого Ostarrichi.


Source: Miranda Otto en o papel de Éowyn.

Target: Мельник Виктор Посидим на Эйфеле.


Source: Rota a o tema Adium que usar si o tema usau ta o chat ye Adium. Obsoleto.

Target: Путь к используемой теме Adium, если тема, используемая для беседы — Adium. Устарело.


Source: Los italians destacoron en la banca y las finanzas.

Target: В правительстве отвечал за финансы и банки.


Source: Pons Prades, Eduardo.

Target: Ребукас, Эдуардо.


Source: DIRECTU > drecho.

Target: Линия судьбы» изд.


Source: Posición an estar la vista previa d'a camera entre una gritada.

Target: Предварительный просмотр положения камеры должен выполняться в течение вызова.


Source: Editorial Milenio 2003

Target: Ежегодник 2003.


Source: Cinco mil aficionaus presencioron a victoria.

Target: 15 000 зрителей стали свидетелями этого события.


Source: O Papa Chuan-Pavlo II lo beatificó o 17 de mayo de 1992 y lo canonizó o 6 d'octubre de 2002.

Target: Джузеппина была беатифицирована папой Иоанном Павлом II 17 мая 1992 года; канонизирована 1 октября 2000 года.


Source: En 1977 se recupera la Democracia.

Target: В 1977 году вновь восстанавлен.


Source: (Novela) - As charradas de Tonón.

Target: «Мебель Тонета» (Thonet Furniture).


Source: Caza y recolección.

Target: Занимаются охотой и собирательством.


Source: De cuentas, no'n se miaha.

Target: В общем, не важно.


Source: Se puede fer distinción entre dos grupos principals de verbos.

Target: Существуют два различных варианта главных титров.


Source: Municipio Falcón (Tinaquillo).

Target: Пустельга обыкновенная (Falco tinnunculus) 94.


Source: Nodo radiz d'o grafico

Target: Корневой узел диаграммы


Source: Sky Towers (Kiev) en Ucraína.

Target: Многофункциональный комплекс «Sky towers» — в Киеве, Украина.


Source: Cantón de Bourg-Argental.

Target: Углеводы Silberberg, Martin.


Source: Carbonado: diamant negro.

Target: 黒留袖): чёрное кимоно.


Source: Monster's Ball (O baile d'o mostro).

Target: («A Winter's Ball»).


Source: Se veiga Chabierre d'o Elsón.

Target: В каждой из них она видит черты Элвиса.


Source: 1998: Señor alcalde, TV.

Target: 2004 — Telewizor (рус.


Source: En 1919-1920 serán repatriatos.

Target: С 1920 по 1923 год — в отставке.


Source: Campo de Cariñena nº 25, 2008.

Target: «Цейхгауз», № 25, 2011.


Source: Maccabi Tel Aviv (Ligat ha'Al) 2015/??.

Target: Али II ибн Махди аль-Аулаки ????—???? гг.


Source: Les hores (1953).

Target: Именные часы (1935).


Source: Mientras te puedan muyir.

Target: А после можешь умирать.


Source: 1944 - con a dita Operación Overlord, prencipia mientres d'a Segunda Guerra Mundial a batalla de Normandía.

Target: Это была самая массированная операция ВВС после битвы за Нормандию во второй мировой войне.


Source: En 1855 engueró a suya tienda en París ta la venta d'aparatos electricos d'alta calidat.

Target: В 1825 году он начал опыты по вдуванию в доменную печь горячего воздуха.


Source: Temporadas en Tercera División: 26.

Target: 26-я танковая дивизия (26.


Source: Ilesia de tres naus, destruita mientres a Guerra Civil.

Target: Красный десант — военная операция Гражданской войны.


Source: Os components d'una locución son inseparables, y se presentan siempre en o mesmo orden.

Target: Назывные предложения идут друг за другом и всегда отделяются точкой.


Source: BATACULU> batallo.

Target: КСК "Битца".


Source: 2008: Copa ULEB (Club Joventut de Badalona).

Target: YouTube, LLC (3 января 2008). — Алла Пугачёва на Фестивале в Дели.


Source: Aleksander Majkowski, escritor.

Target: Ильинский, Михаил Михайлович — писатель.


Source: Si no se plega a iste numero, quatre u menos treballadors pueden formar un grupo confederal.

Target: Если число работников меньше, то они могут сформировать группу Конфедерации.


Source: Categoría:Naixitos d'Atarés.

Target: Наша Рязань: Затянувшиеся роды.


Source: PIC Lo Castellar.

Target: Литьё кастетов.


Source: Ye l'aplicación d'os conoiximientos, en a mayoría d'os casos, en proveito d'a sociedat.

Target: 1) Непосредственное создание рабочих мест за счёт государственных расходов, чаще всего для выполнения работ в интересах общества.


Source: Levan 25 anyos de trachectoria y cantan a mayor parti d'os suyos temas en a suya luenga materna l'alemán.

Target: Он лично уничтожил 50 гитлеровцев и доставил в часть 22 «языка».


Source: Toda sustitución pasa por un entendimiento previo.

Target: Все объявления проходят предварительную модерацию.


Source: Robert Grimes'ın adı vardı 50 yaşındaki marangoz 3 çocuk babası

Target: Это был он - Роберт Грайммс. Пятидесятилетний плотник, любящий отец троих детей, покинул нас всего две недели после своей любимой жены Мэри.


Source: Comarcas d'Asturias.

Target: Covadonga. — Historia de Asturias.


Source: 1977: La escopeta nacional.

Target: 1995. с.7 Артиллерийское вооружение.


Source: Campionato d'o Mundo de Constructors de Fórmula 1 (en) Campions d'o mundo de Formula 1 en a pachina web oficial d'a F1. (en) Campions d'o mundo de Formula 1.

Target: Кубок конструкторов Формулы-1 (англ. World Constructors' Championship (WCC)) – главная награда для конструкторов Формулы-1.


Source: Sydney fue establita en 1788 por o capitán britanico Arthur Phillip, y estió o primer asentamiento colonial europeu en o continent australián.

Target: Город был основан в 1788 году Артуром Филлипом, который прибыл сюда во главе Первого флота, и являлся местом первого колониального европейского поселения в Австралии.


Source: L'altaria d'o video capturau por a camara, en pixels

Target: Высота видео, полученного с камеры (в пикселах)


Source: En 1966 se i troboron pinturas romanicas, que hue se conservan en o Museu Diocesán de Chaca.

Target: В 1931 году, когда церковь собирались снести, удалось спасти фрески, которые теперь хранятся в различных музеях.


Source: Indica si a propiedat factor d'escalau ye establida

Target: Установлено ли свойство scale-factor


Source: Dirección Cheneral d'Industria, PYMES, Comercio y Artesanía.

Target: Книга администраціи, промышленности и торговли.


Source: Selección nacional de Panamá.

Target: Парламентские выборы в Панаме.


Source: 1919: Kaos.

Target: 1942 — Каштау.


Source: Amostrar as opcions de Colg

Target: Показать параметры Cogl


Source: Comprende lo lugar de Saganta.

Target: Там же он находит сведения о местоположении Соколова.


Source: Aturar grabación

Target: Остановить запись


Source: Será pa vusatros un chubileu; cadagún recobrará la suya propiedat, y cada qual tornará a la suya familia.

Target: Надеется, что Кадзума и отец все таки поладят и они снова станут одной семьей.


Source: El Centro de Estudios Históricos, 1910-1936.

Target: Декан кафедры исторического языкознания 1960-66.


Source: Desactivar o procesau por lotes en o diario

Target: Отключить журнал комплектации


Source: Usar a GPU ta transformar cheometría rectangular

Target: Использовать GPU для преобразований прямоугольных координат


Source: Incheniería d'o papel.

Target: Кукла сначала вырезается из бумаги.


Source: Comandó a expedición en busca d'El Dorado.

Target: Организовал первую экспедицию для поисков мифического Эльдорадо.


Source: O monopolio d'a Ilesia d'Anglaterra en Anglaterra plegaba a la fin y as victorias refincoron a los ciudadanos protestants d'Irlanda d'ascendencia escocesa u anglesa.

Target: С другой стороны, любая уступка Ормонда конфедератам, ослабляла его поддержку со стороны английских и шотландских протестантов в Ирландии.


Source: A tria de pachinas no ye valida

Target: अवैध जिप फाइल


Source: Se ye ubrindo a lista de quefers «%s»

Target: "%s"केँ खोलि रहल.


Source: Marabbreviated weekday name

Target: मंगलabbreviated weekday name


Source: Una ferramienta grafica ta analisar l'emplego d'o disco.

Target: डिस्क प्रयोग विश्लेषण क'लेल एकटा आलेखीय अओजार


Source: Formato presonalizau

Target: मनपसंद प्रारूप क' उपयोग करू (_U)


Source: Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com>

Target: संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)