Source: Þorsteinn is a native Icelander.

Target: Los islandeses son los habitants nativos d'Islandia.


Source: The Supreme Court, led by the Chief Justice of the United States, has nine members, who serve for life.

Target: A Cort Suprema, liderata por o Chuez President d'os Estatos Unitos, tien nueu miembros.


Source: The Races of Mankind.

Target: Las razas humanas.


Source: In: The Story without a Name.

Target: 1980: Espíritu sin nombre.


Source: Removing group

Target: Borrando colla


Source: (By subscription).

Target: Néanmoins (en rechistro formal, por escrito).


Source: Close to the shore of Milford Sound, in the Fiordland National Park in the southwestern South Island, it is a stunning sight.

Target: Amán d'o canto de Milford Sound, en o Parque Nacional de Fiordland a o sudueste d'a Isla d'o Sud, ye una anvista imponent.


Source: They were invented in ancient Hawaii, where they were known as papa he'e nalu in the Hawaiian language, they were usually made of wood from local trees, such as koa, and were often over 460 cm (15 ft) in length and extremely heavy.

Target: S'inventoron en Hawaii, a on se deciban papa he‘e nalu en o idioma hawaiiano y yeran feitas por un regular de fusta d'árbols locals, como a koa, con largarias de dica 5 m.


Source: 15 years later, four Greek owned coffeehouses had the privilege to serve coffee.

Target: 15 anyos dimpués, quatre griegos teneban cafés en a ciudat y o privilechio de poder servir ista bebida.


Source: Choose an IRC network

Target: Trigar un rete d'IRC


Source: Jumble (TV series), another television series with the name.

Target: Cervantes (serie de televisión), una serie de televisión.


Source: During a press conference at the 2006 World Cup, La Volpe told a journalist: "¡Fuera de mi cara!

Target: Por eixemplo, mientres a Copa d'o Mundo de fútbol 2006 repitió a-saber-lo a frase "¡Porque la vida puede ser maravillosa!".


Source: No error message

Target: Sin mensache d'error


Source: Meanwhile, Marlene does the work and acts as hostess.

Target: Love tamién actúa y treballa como modelo.


Source: "Lord Elliott".

Target: Convenio lord Elliot.


Source: Mrs Farthing: The cook at Slepe.

Target: La Coquinera: en Obón.


Source: Buy a little desk or put that child by the kitchen table.

Target: Comprene o despoblato de La Codonyera.


Source: In December 2002, Juels and Paulo R. Holvorcem won the "Harvard-Smithsonian 2003 Comet Award" for their joint charge-coupled-device (CCD) electronic-camera discovery of C/2002 Y1, a near-parabolic comet.

Target: Juels y Paulo R. Holvorcem recibioron o Premio Comet en 2003 por o suyo descubrimiento d'o cometa C/2002 Y1. (en) Relación alfabetica de descubridors d'asteroides en a pachina web d'o Minor Planet Center. (en) Premios Comet 2003 en a pachina web d'o Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.


Source: File Transfers

Target: Transferencias d'archivos


Source: Paul Bruno.

Target: Lando Bruno.


Source: Mathématique – mathematics.

Target: Lochica - Matematicas.


Source: July 7 – The Solomon Islands become independent from the United Kingdom.

Target: 7 de chulio - as islas Salomón reciben a suya independencia d'o Reino Unito.


Source: Denmark was the winner.

Target: Dinamarca ha ganato en 1 ocasión.


Source: Aristotle once said the elephant was "the beast which passeth all others in wit and mind".

Target: Aristótil dició que o elefant yera "a bestia que supera toda as atras en inchenio y mente".


Source: Volume 187 of Campaign Series.

Target: Volumen 18 de Serie Historia y Sociedad..


Source: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.

Target: A posición almagazenada (en pixels) d'o panel lateral d'a finestra de charrada.


Source: Mathematicians from Alexandria read and quoted him, but the first comprehensive compilation was not made until c. 530 AD by Isidore of Miletus in Byzantine Constantinople, while commentaries on the works of Archimedes written by Eutocius in the sixth century AD opened them to wider readership for the first time.

Target: Os matematicos d'Aleixandría lo leyoron y citoron, pero a primera replega comprensible d'os suyos treballos fue feita por Isidoro de Mileto (530 dC), mientres que estioron as cronicas d'as obras d'Arquimedes escritas por Eutocio las que l'ubrioron a un publico más amplo.


Source: Metheny's first instrument was trumpet, which he was taught by his brother, Mike.

Target: O piano estió lo primer instrumento que aprendió a tanyer, gracias a o suyo pai.


Source: The Carthaginian infantry was encircled and annihilated.

Target: Mientres as Guerras Carlistas fue cremata y espullata.


Source: Since the restoration of independence in 1991 there are no divisions currently among the Estonian Defence Forces.

Target: Dende o 31 d'aviento de 1992 l'estato deixaba d'existir oficialment dimpués d'a separación dentre os dos países.


Source: In 1907 Spanish astronomer Josep Comas i Solà observed limb darkening of Titan, the first evidence that the body has an atmosphere.

Target: En 1907 l'astronomo espanyol Josep Comas i Solà observó un enfoscamiento enta lo marguin en Titán, a primera preba de que lo cuerpo tien una atmosfera.


Source: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.

Target: A variante d'o tema que s'usará ta amostrar a conversación en as finestras de chat.


Source: Torn Clean.

Target: Torre Fuerte.


Source: Belize's abundance of terrestrial and marine species and its diversity of ecosystems give it a key place in the globally significant Mesoamerican Biological Corridor.

Target: A gran abundancia de especies terrestres y marinas en Belize, y a suya diversidat d'ecosistemas fan que sía una pieza clau d'o Corredor Biolochico Mesoamerican.


Source: It borders the Canterbury Region, West Coast Region, Marlborough Region and Nelson City.

Target: Muga con as rechions de West Coast, Marlborough y a ciudat de Nelson.


Source: 1 January: Avalon becomes a separate limited liability company.

Target: 1 d'octubre - Palau esdevién un estato independient d'os Estatos Unitos.


Source: However, a sequence of a vowel followed by such a vocalised /r/ is not a phonemic diphthong: Bär "bear", er "he", wir "we", Tor "gate", kurz "short", Wörter "words".

Target: Manimenos, una seqüencia d'una vocal seguita por una /r/ vocalizata no se considera como diftongo: Bär 'oso', er 'el', wir 'nusaltros', Tor 'portalada', kurz 'curto', Wörter 'parabras'.


Source: Echo cancellation support

Target: Suporte de cancelación d'eco


Source: Willoughby in the Marsh.

Target: M. hupehensis en flor.


Source: Its leaves are lanceolate or.

Target: Os suyos dirichents alavez esdevinioron emirs u prencipes.


Source: The Popular army was practically destroyed.

Target: A ciudat quedó practicament destruita.


Source: Even though most of the park is alpine terrain, it is easily accessible.

Target: Encara que a mayoría d'o parque ye en terreno alpín, ye de fácil acceso.


Source: The highly sophisticated complexity of the Four Branches of the Mabinogi defies categorisation.

Target: As historias con más contenito mitolochico d'a colección de Mabinogion se dicen en conchunto As quatro brancas d'o Mabinogi.


Source: Its ruins can still be seen.

Target: Hue nomás se pueden observar as suyas ruinas.


Source: The cup was won by France, who beat Croatia 4–2 in the final.

Target: O campión estió Francia, ganando a Croacia por 4-2.


Source: How To Open A Bottle of Champagne with a Spoon (Motion picture).

Target: Ta atros usos de camín se veiga Camín (desambigación).


Source: I know who I am.

Target: Que me sé yo el que feban.


Source: He holds the position of Parliamentary Secretary.

Target: Ye portiavoz adchunto d'o Grupo Parlamentario.


Source: It is part of the Melanesia subregion.

Target: Forma parte d'a Melanesia.


Source: Then the counts of Toulouse fought against the Counts of Barcelona as they competed for expanding their influence in Languedoc and Provence.

Target: Tamién los contes de Tolosa estioron en luita contra los contes de Barcelona, qui miraban d'estendillar lur influencia en lo Lenguadoc y Provenza.


Source: China has ratified the Kyoto Protocol, but as a non-Annex I country is not required to limit greenhouse gas emissions under terms of the agreement.

Target: Amás, encara que China ha ratificato lo Protocolo de Kyoto, como país en vías de desarrollo no tien denguna limitación a las suyas emisions de dioxido de carbonio.


Source: Entry in glbtq encyclopedia biography at Yahoo!

Target: ¡Bien veniu ta la Biquipedia, la enciclopedia libre en chistabín!


Source: He deserves more.

Target: E él prísose el plus.


Source: _Other Organiser

Target: _Responsable d'a lista de contactos


Source: From 1953 to 1964, the building was used as a cinema with around 800 seats; the department store 1000 Töpfe then moved in and remained until 1987.

Target: Dende 1953 dica 1964, o edificio s'emplegó como cine con un aforo d'alto u baixo 800 personas; os grans magazens 1000 Töpfe s'instaloron dimpués en o edificio dica l'anyo 1987.


Source: Countries are expected to remove and add software to best adapt the laptop to the local laws and educational needs.

Target: Cal utilizar texto ta la dentrada y a surtida d'os programas, ta refincar a leyibilidat y compatibilidat d'os datos.


Source: He was the oldest son of the influential philosopher Moses Mendelssohn.

Target: Yera nieto d'o filosofo Moses Mendelssohn.


Source: The station is constructed in massive concrete.

Target: L'edificio se troba concretament en a carrera d'o Coso Alto.


Source: I thought she would be a part in taking the dome down.

Target: Fa parte d'a comarca de l'Alcarria Baja.


Source: Synchronising foldersShow Inbox

Target: Correu nuevo en l'EvolutionShow Inbox


Source: Gottschee (Slovene: Kočevsko) refers to a former German-speaking region in Carniola, a crownland of the Habsburg Empire, part of the historical and traditional region of Lower Carniola, now in Slovenia.

Target: Gottschee (Kočevsko en eslovén, Gottschee en alemán) fa referencia a l'antiga rechión de parla chermanica en Carniola, territorio de l'antigo Imperio Habsburgo y parti d'a historica y tradicional rechión d'a Baixa Carniola, actualment en Eslovenia.


Source: "हंसोपनिषत् (Hamsa Upanishad)" (in Sanskrit).

Target: Correcel ("cuiro de bovín" en ansotán).


Source: The chain reached some 7,400 bras, over 100,000 short of the world record, but raised over $10,000 for charity.

Target: A cadena plegó dica os 7.400 sostens, mas de 100.000 por debaixo d'o record mundial, encara que replegó mas de 10.000 $ ta obras de caridat.


Source: In turn, the unions of neighbouring municipalities can group together into a comarcal federation.

Target: A la vegada, os sendicatos de municipios vecins pueden agrupar-sen en federacions comarcals.


Source: Anna (Hebrew: hanna) means "grace".

Target: (Griego: ana significa alto).


Source: In his book (2009) he defined several perspectives and images of information.

Target: Publicau en 2009 miraba de definir diferents perspectivas en a discusión entre sciencia y relichión.


Source: Getting around: Cycling.

Target: Circón: zircón.


Source: Rasbora vulgaris.

Target: Sciurus vulgaris.


Source: The second section lists member states and their central banks that maintain separate currencies.

Target: A segunda sección contiene aquells que mantienen a suya propia moneda.


Source: He earned six caps for the under-21s and scored one goal, the eighth in an 11–0 thrashing of San Marino.

Target: Dica agora ha ganau seis partius con l'equipo sub-21, en os quals ha anotau un gol, o uiteno en un 11–0 que redotó a San Marino.


Source: Midd-West School Board (2006).

Target: Bocabulario Dialeutal Escolar (2006).


Source: It can be used both orally and intravenously.

Target: La mes gran part se pueden fer servir tanto en oracions directas como indirectas.


Source: Today, the territory is split between Serbia and Romania.

Target: Actualment ye dividita entre Grecia y Albania.


Source: University of Vermont, 1982.

Target: Universidad de Zaragoza, 1982 .


Source: Bootsie and Snudge went on to be revived for a fourth series in 1974.

Target: Chechens y Inguixes fuoron unitos en una unica republica en 1936.


Source: "Whitney Houston.

Target: Muere Whitney Houston.


Source: Stephen Rea on IMDb Stephen Rea at the Internet Broadway Database Stephen Rea at the Internet Off-Broadway Database

Target: Se veigan as imáchens de Commons sobre Stephen Rea. (en) Stephen Rea en IMDb. (en) Stephen Rea en Internet Broadway Database.


Source: This transition area between Central German and Upper German is captured by the dialect families of South Franconian German and East Franconian German, colloquially miscalled Franconian as dialects of this sub-family are spoken all over Franconia.

Target: Ista aria de transición entre l'alto alemán central y l'alto alemán superior ye representada por o franco meridional y o franco oriental, dialectos ditos erroniament francicos por charrar-se prencipalment en Franconia.


Source: Maximinus in particular was eager to persecute.

Target: Maximín lo condenó a morir asayeteyato.


Source: _Other Organiser

Target: Copiar contactos ta


Source: The hall is rectangular in shape, and is supported by pillars.

Target: Istas casas tiene una forma triangular y son cubiertas por palla.


Source: Topics in Magnetic Resonance Imaging.

Target: Se veigan as imáchens de Commons sobre Imachen por Resonancia Magnetica.


Source: _Other Organiser

Target: Quiers eliminar o calandario remoto «{0}»?


Source: 猪笼草.

Target: Vaca Cachena.


Source: Instead, it gets its part of the assembly point in the town of Borisov.

Target: La suya capital ye lo lugar de Proaza, en la parroquia de Proaza.


Source: Luxembourg: Eurostat.

Target: Luxembourgeois: luxemburgués.


Source: It was a part of the Kingdom of Bohemia and the Habsburg Monarchy.

Target: O Reino de Bohemia fue adhibito a la Monarquía Habsburguica.


Source: On 16 September 1911 she made her grand debut at the Teatro Arnau in Barcelona.

Target: O 16 de setiembre de 1911, Raquel Meller fa o suyo gran debut en o Teatro Arnau de Barcelona.


Source: The Russian phalerist Julius Iversen studied orders and medals in the 19th century.

Target: A misión ortodoxa rusa de Kazán las fació luengas escritas en o sieglo XIX.


Source: The highways travel concurrently to Independence.

Target: As colonias luitan por a suya independencia.


Source: Vowel length.

Target: Peroneu largo.


Source: The leading hemisphere and sides are dark (albedo 0.03–0.05) with a slight reddish-brown coloring, while most of the trailing hemisphere and poles are bright (albedo 0.5–0.6, almost as bright as Europa).

Target: L'hemisferio frontal e os costatos son escuros (albedo 0,03-0,05) con una coloración licherament royisco-marrón, mientres a mayor parti de l'hemisferio posterior e polos son brilants (albedo 0,5-0,6, quasi tant brilant como Europa).


Source: By this time, the Zapotec people's political power was divided among various city-states, including Zaachila, Yagul, Lambityeco and Tehuantepec.

Target: En ixas envueltas, o poder politico d'o pueblo zapoteco se trobaba trestallau entre quantas ciudatz-estau, como Zaachila, Yagul, Lambityeco y Tehuantepec.


Source: "Bobby Ferguson (1965-1966)".

Target: Campo de Sant Gregorio (1965-1966).


Source: Chemical products are the leading manufacturing field.

Target: Os productos quimicos son o sector líder en fabricación.


Source: In November 2006, while on tour with As I Lay Dying and Protest the Hero, Tuck suffered from laryngitis, which led to a series of concert cancellations, until early January 2007 when he was able to sing after his recovery period.

Target: En noviembre de 2006, mientres a chira con As I Lay Dying y Protest the hero, Matt tenió larinchitis, lo que fació que hesen de cancelar-se prous conciertos dica prencipios de chinero de 2007.


Source: Her mother divorced from her father, professional footballer Jean-Luc Le Magueresse, in 1993.

Target: Su mai s'heba divorciato de su pai, o futbolista profesional Jean-Luc Le Magueresse, en 1992.


Source: Lamu (Kenya).

Target: Lamu (Kenia).


Source: David Hilbert (1862–1943): German mathematician, recognized as one of the most influential and universal mathematicians of the 19th and early 20th centuries.

Target: David Hilbert, naixito o 23 de chinero 1862 y muerto o 14 de febrero de 1943, estió un important matematico alemán reconoixito com un d'os más influyents en zaguerias d'o sieglo XIX y principios d'o XX.


Source: Shoulder stock mount and lugs.

Target: Las villas de Montesa y Vallada.


Source: Natural Resources Canada - Plant Hardiness of Canada.

Target: Lynx canadensis - cerval de Canadá.


Source: "EL SALVADOR.

Target: El Salvador.


Source: On 28 April 1920, Azerbaijan Soviet Socialist Republic was proclaimed.

Target: O 29 de noviembre de 1920 se proclamó a Republica Socialista Sovietica d'Armenia.


Source: The integration of a whole CPU onto a single or a few integrated circuits greatly reduced the cost of processing power.

Target: A integración d'una CPU entera en un unico circuito VLSI consiguió reducir muito o coste d'o procesamiento.


Source: The city of Zamboanga is politically subdivided into 98 barangays.

Target: O municipio se troba subdividiu en 98 barangays.


Source: 1994, 10 December: Nobel Peace Prize together with Yitzhak Rabin and Yasser Arafat.

Target: En 1994 recibió o Premio Nobel d'a Paz en chunto con Yitzhak Rabin y Yasser Arafat.


Source: Macro is strong, but very unintelligent.

Target: Roldán, de gran valor pero imprudent.


Source: 1974: A Kindly Welcome.

Target: 1973: Welcome.


Source: Presently, the organization is being led by James Hodgins.

Target: Actualmente o club ye dirigido por Roy Hodgson.


Source: Ô grands désirs inapaisés!

Target: ¡Oh júbilo inmortal!


Source: Eastern Time) on a Sunday morning.

Target: Domingo siguient a Pasqua de Resureccion.


Source: Zemgale is bounded by Kurzeme in the west, the Gulf of Riga, the Daugava river and Vidzeme in the north, Selonia in the east and the Lithuanian border in the south.

Target: Zemgalia muga con Curlandia a l'ueste, o Golfo de Riga, o Daugava y Livonia a o norte, Selonia a l'este y a muga con Lituania a o sud.


Source: During the following decades, his killing remained a debated topic.

Target: A causa d'a suya temprana muerte ha estato siempre obchecto de debate.


Source: Tao: The Watercourse Way.

Target: León: El Buho Viajero.


Source: For example, den där fisken means "that fish" and refers to a specific fish; den fisken is less definite and means "that fish" in a more abstract sense, such as that set of fish; while fisken means "the fish".

Target: Por eixemplo, den där fisken significa "aquel peix" y se refiere a un peix especifico; den fisken ye menos definiu y significa "aquel peix" en un sentiu más abstracto, como "o conchunto de peixes"; y fisken quiere dicir "o peix".


Source: Dept. of (1965).

Target: ESP (1965).


Source: He has written plays, song lyrics, novels and short stories.

Target: Ha escrito obras de teatro, letras de cantas, novelas y narrativa curta.


Source: The main body of the lake runs north-south, and is 65 km in length.

Target: O cuerpo prencipal d'o laco va en dirección norte-sud y tien una largaria de 65 km.


Source: The Conquest of Bread and Other Writings.

Target: Colectivismo agrario y otros escritos.


Source: The last candle in the apartment goes out and everyone tries to make the scariest noise possible.

Target: L'universo en primerías s'expandió y enfrío a escape ta fer ixo posible.


Source: Works by William Macmichael at Open Library

Target: Sitio Web Oficial de George Michael George Michael en Open Directory Project


Source: The Philadelphia 76ers.

Target: Philadelphia 76ers (NBA).


Source: Teammate Jesse Owens won four gold medals in track events.

Target: Jesse Owens, quatre medallas d'oro en atletismo.


Source: View to a street, parallel to the railway.

Target: Baixada d'os carros de cesto, paralela a la linia d'o comboio.


Source: Their probable masses range between 1.7 and 2.9 Earth masses.

Target: La mayor parte d'as suyas atras tucas destacables se troban entre os 1.900 y los 2.700 msnm .


Source: Could not close temporary folder: %s

Target: Valor de calendata no valido


Source: In 2011, the Abbot of Priscos pudding was one of the runners-up in the Seven Wonders of Portuguese Gastronomy competition.

Target: Iste plato estió un d'os candidatos finalistas a las 7 Maravilhas da Gastronomia portuguesa.


Source: La cercanía de lo olvidado.

Target: La herencia del olvido.


Source: To allow you to transmit only a partial bitmap you must make use of the bitmap control and length fields of the TIM information element.

Target: O proposito d'a brecha dichital ye enfocar-se a la revisión d'a información y comuncación ta l'extenso desembolique d'as TICs.


Source: The cat scratches him.

Target: Campo Arañuelo.


Source: On 6 June 2013, scientists at the IAA-CSIC reported the detection of polycyclic aromatic hydrocarbons in the upper atmosphere of Titan, a possible precursor for life.

Target: O 6 de chunio de 2013, scientíficos d'o IAA-CSIC informón d'a detección d'hidrocarburos aromaticos policiclicos en l'atmosfera superior de Titán, un posible precursor ta la vida.


Source: Rhinoceros (January, 1974).

Target: Rhinoceros (1974).


Source: First complete publication of the Bible in the Ume Sami language.

Target: No imprimioron garra versión d'a Biblia en anglés meyo.


Source: Angular correlation of gamma rays.

Target: Particla alfa Rayo gamma Radiación


Source: An archaeological, ethnohistorical, and linguistic synthesis.

Target: Una sincope lingüistica, fenomén lingüistico.


Source: Double Monotonicity models are based on three assumptions.

Target: As subdivisions primarias d'o xtokavián se basan en dos principios.


Source: Rituals take place in both public and in private domestic settings.

Target: Ye d'uso habitual tanto en establimientos publicos como domicilios particulars.


Source: Guerric entered the Dominican order around 1225.

Target: Dimpués pasó a mans de la Orden de Calatrava dica 1275.


Source: We are Christians.

Target: Son cristians catolicos.


Source: The king abolished the Constitution of 1812.

Target: Fue abolito por a Constitución de 1812.


Source: The AHM is one form of cognitive diagnostic assessment that aims to integrate cognitive psychology with educational measurement for the purposes of enhancing instruction and student learning.

Target: Ye, por ixo mesmo, una sciencia de caracter psicosocial que tien por obchecto lo estudio d'a educación con a fin de conoixer-la y perfeccionar-la.


Source: I am designing my own clothes.

Target: Yo mismo diseño los trajes.


Source: A Dog of Flanders is a 1960 American drama film directed by James B. Clark, with stars David Ladd, Donald Crisp and Theodore Bikel.

Target: 1960: A Dog of Flanders, de James B. Clark, con David Ladd y Theodore Bikel.


Source: 1900 BC (short chronology.)

Target: 99/00 Grand Rapids (CBA) Estatos Unitos.


Source: Formerly part of Austria and Austria-Hungary, it was annexed by Italy in 1919.

Target: Formó parti d'Austria dica que fue encorporata a Italia en 1919.


Source: It was bordered by Ethiopia to the east; Kenya, Uganda, and the Democratic Republic of the Congo to the south; and the Central African Republic to the west.

Target: Sudán d'o Sud muga con Sudán por o norte; Etiopía por l'este; Kenia, Uganda y a Republica Democratica d'o Congo por o sud; y a Republica Centroafricana por l'ueste.


Source: Camillo Paderni (1754).

Target: Paolo Cadamosto (1354).


Source: Can not open message

Target: Redactar mensaches


Source: MSN encarta.

Target: MSN Encarta.


Source: Das römische Privatrecht im 1.

Target: Red Natural de Aragón Num.


Source: It is located under the junction of Viale Alessandro Manzoni, Via Emanuele Filiberto and Via San Quintino, in Esquilino rione.

Target: Se troba en a confluyencia d'o viale Manzoni con as vias Emanuele Filiberto y San Quintino, en o rione Esquilino.


Source: Emergency Ascent Training.

Target: Astronomía de posición.


Source: Modernità e capitalismo.

Target: Globalización y Capitalismo.


Source: Woodrow was platted in 1914, and named for Woodrow Wilson, 28th President of the United States.

Target: 1924 - muere en Washington, DC o politico estatounitense Woodrow Wilson, que estió o 28º President d'os Estatos Unitos.


Source: "Modern Family Showrunners Are Already Plotting the Series Finale — and It's Soon!".

Target: Se fartan ya de veyer esta serie > Ya se'n fartan.


Source: Oleanders (Nerium oleander) had been planted by the 1950s, and remain on site today.

Target: Estelada Yanqui (Creyada en os anyos 1960, hue en día ya no se fa servir).


Source: "Vol sans moteur".

Target: Vuelo sin de motor.


Source: I walk around all night.

Target: Saldría a pasear todas las noches.


Source: 1907: The oil lamp was replaced with an oil vapor lamp.

Target: En 1926 a lampa fue substituyita por atra tamién de petrolio.


Source: Synchronising folder

Target: Qualsiquier capitero


Source: "Venezia disegnata, in un racconto di Kazuo Ishiguro".

Target: Se veigan as imáchens de Commons sobre Kazuo Ishiguro.


Source: Physiological death is now seen as a process, more than an event: conditions once considered indicative of death are now reversible.

Target: En iste contexto, a muerte ye vista más como un proceso que un escaicimiento; condicions que d'antis más yeran consideratas indicadoras de muerte son actualment reversibles.


Source: In 1160 Sancho VI of Navarre "repopulated" the villa.

Target: En 1160 Sancho VI de Navarra repobló a villa.


Source: In the summer of 2008, the band did an extensive summer and autumn tour with Bullet for My Valentine, Black Tide and Bleeding Through, as part of the No Fear music tour across North America.

Target: En verano de 2008, a colla fació una chira de verano y agüerro con Bullet for My Valentine, Black Tide y Bleeding Through, como parti d'a chira musical No Fear por Norteamerica.


Source: Synchronising "%s"

Target: Se ye movendo a carpeta %s


Source: The functions of the Marquis of Gothia and Duke of Narbonne, which they also possessed, became empty and meaningless titles which were transmitted to the younger branch of Rouergue.

Target: Las funcions de marqués de Gotia y duque de Narbona, que ells poseyeban egualment esdevienen titols sin sentiu y se transmiten a la branca mes chóven de Rouergue.


Source: Author! which starred Al Pacino.

Target: Se veigan as imáchens de Commons sobre Al Pacino.


Source: Each of the three partners will have 33.3% interest in the partnership.

Target: Un 1% d'a población poseye o 33,4% d'a riqueza neta.


Source: The presence of an external monarchy had set the town planning of Naples around the center of the royal power, constituting an alternative urban core, formed by the port and by the two main castles adjacent to it, Castel Capuano and Castel dell'Ovo.

Target: A presencia d'una monarquía externa constituyó, a redol d'o poder reyal, un polo urbanistico alternativo, formau por o puerto y los dos castiellos cercanos, Castel Capuano e Castel dell'Ovo.


Source: Can not open message

Target: Formateyar os _mensaches en HTML


Source: Colours for display

Target: Color ta las parolas _mal escritas:


Source: Accordingly, fruits account for a substantial fraction of the world's agricultural output, and some (such as the apple and the pomegranate) have acquired extensive cultural and symbolic meanings.

Target: Os fruitos representan una parti important d'a producción agraria, y beluns como a mengrana han adquirito numerosos significatos culturals y simbolicos. (en) CRC Dictionary of Agricultural Sciences.


Source: Electromagnetic interaction: the familiar interaction that acts on electrically charged particles.

Target: A interacción electromagnetica ye a interacción que ocurre entre as particulas con carga electrica.


Source: In 1980, though Thin Lizzy were still enjoying considerable success, Phil Lynott launched a solo career with the album, Solo in Soho: this was a Top 30 UK album and yielded two hit singles that year, "Dear Miss Lonelyhearts" and "King's Call".

Target: Encara que Thin Lizzy obtenió prous exitos, en 1980 Phil Lynott decidió de prencipiar a suya carrera en solitario, gravando lo disco Solo in Soho, que gosó estar o Top 30 en as listas de vendas d'o Reino Unido, tenendo especial exito ixe anyo dos cantas, Dear Miss Lonelyhearts y King's Call.


Source: The heroes of Kaïnas are called Echoes.

Target: As crietas d'o gatos se dicen gatolins.


Source: Ye surtiendo d'o menu grafico d'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto.

Target: Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l'interfaza in modalità de testo.


Source: Refer a zaguera acción desfeitaReset to DefaultsShow hidden files

Target: Reset to DefaultsShow hidden files


Source: ^Prebar Ubuntu MID sin instalar

Target: ^Prova Ubuntu MID senza instalarlo


Source: Iste ye lo tuyo nome d'usuario, no lo tuyo login normal de Facebook. Si tu yes facebook.com/badger, mete badger. Fe servir ista pachina ta trigar un nome d'usuario de Facebook si encara no tiens uno.

Target: Αυτό είναι το όνομα χρήστη σας, όχι το όνομα λογαριασμού που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε στο Facebook. Αν είστε ο facebook.com/kanenas, εισάγετε kanenas. Χρησιμοποιήστε αυτή τη σελίδα για να αποκτήσετε λογαριασμό στο Facebook, αν δεν έχετε ήδη.


Source: telepathy-salut no ye instalau

Target: Δεν είναι εγκατεστημένο το telepathy-salut


Source: O numero d'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink

Target: Ο αριθμός από άγκυρες που συνδέονται με το αντικείμενο AtkHyperlink


Source: Activar as ainas de desembolicador Webkit

Target: Ενεργοποίηση εργαλείων προγραμματισμού WebKit


Source: Indica si s'han de revisar as parolas tecleadas respective a os idiomas con os quals quiere comprebar-lo.

Target: Αν θα γίνεται ορθογραφικός έλεγχος στις γλώσσες που έχετε επιλέξει.


Source: Encetar en modo a pantalla completa

Target: Εκκίνηση σε λειτουργία πλήρους οθόνης


Source: Replenau horizontal

Target: Οριζόντιο γέμισμα


Source: ^Prebar Ubuntu MID sin instalar

Target: ^Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση


Source: Centro d'a elipse

Target: Κέντρο της έλλειψης


Source: Sanıyorum, bir şeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram

Target: Sanırım kazanmak ve öğrenmek benim hakkım.


Source: Opcions de depuracion de Colg que activar

Target: Ενεργοποίηση σημαιών αποσφαλμάτωσης Cogl


Source: Ubrir nuevas charradas en finestras separadas

Target: Άνοιγμα νέων συζητήσεων σε ξεχωριστά παράθυρα


Source: Coordenada Z d'o centro de rotación

Target: Συντεταγμένη Ζ του κέντρου περιστροφής


Source: Se fa servir ta notificar que a leyenda d'a tabla ha cambiau

Target: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η επικεφαλίδα πίνακα έχει αλλάξει


Source: Modo foto

Target: Λειτουργία φωτογράφησης


Καντράν τηλ/νου


Source: O punto arredol d'o como succede o escalau y a rotación

Target: Το σημείο στο οποίο συμβαίνει η εστίαση και η περιστροφή


Source: Finestras emerchents.

Target: Αναδυόμενα παράθυρα.


Source: Dice cuan Empathy puede usar o GPS ta suposar a localización.

Target: Αν το Empathy θα χρησιμοποιεί το GPS για να μαντέψει την τοποθεσία.


Source: Progreso actual d'a reproducción

Target: Τρέχουσα πρόοδος αναπαραγωγής


Source: Trasferencia d'archivo rematada, pero l'archivo ye corrupto.

Target: Ολοκληρώθηκε η μεταφορά του αρχείου, αλλά το αρχείο έχει πρόβλημα


Source: Anglo de rotación X

Target: Γωνία περιστροφής Χ


Source: Modo d'analís

Target: Λειτουργία σάρωσης


Source: Rastriar o backend d'o mapa de pixels d'a textura de Cogl

Target: Ανίχνευση συστήματος υποστήριξης Cogl Texture Pixmap


Source: Indica si o fluxo actual se puetz mirar

Target: Εάν η τρέχουσα ροή είναι αναζητήσιμη


Source: Expansión horizontal

Target: Οριζόντια επέκταση


Source: Mozilla y Firefox Existen ta aduyar a la chent de toto o mundo a sacar treslau d'ista oportunidat y defender a os usuarios en un mundo a on a libertat de triga y o control son en periglo masiau a sobén.

Target: Ο Mozilla και ο Firefox υπάρχουν για να βοηθούν τους ανθρώπους παντού, να αδράξουνε αυτή την ευκαιρία και να υπερασπιστούν τους χρήστες σε ένα κόσμο όπου η δυνατότητα επιλογής και ο έλεγχος βρίσκονται συχνά σε κίνδυνο.


Source: aria de dibuixo

Target: περιοχή σχεδίασης


Source: Transformar o fillo

Target: Μετασχηματισμός παιδιού


Source: Amostrar credito en a lista de contactos

Target: Εμφάνιση υπολοίπου στη λίστα επαφών


Source: L'aplicacion ya no existe pas

Target: Праграма больш не існуе


Візуалізаваць


Source: Escala inicial en l'eixe X

Target: Пачатковы маштаб па X-восі


Source: ^Prebar Ubuntu MID sin instalar

Target: ^Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі


Source: Exemplo: usuario@o.moi.servidor.sip

Target: Напрыклад: user@my.sip.server


Source: Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar conversacions nuevas.

Target: Ці трэба агучваць з'яўленне новых размоў.


Source: Dice si Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización.

Target: Ці можа Empathy выкарыстоўваць сетку для вызначэння месцазнаходжання.


Source: Retallar a l'asignación

Target: Заціск для размеркавання


Source: Emplegar cuenta-zaga

Target: Ужыць адваротны адлік


Source: Nome d'usuario:

Target: Імя карыстальніка:


Source: Ista cuenta ya existe en o servidor

Target: Такі конт ужо існуе на гэтым серверы


Source: Controlar cómo se fa l'achuste de linia

Target: Кіраванне пераносам радкоў


Source: Client de mensacheria instantania Empathy

Target: Абмен паведамленьнямі Empathy


Source: Caracter d'a clau

Target: Знак пароля


Source: Si no ye zero, fer servir iste caracter ta amostrar o conteniu de l'actor

Target: Ужыць гэты знак для паказу змесціва актара, калі знак не роўны нулю


Source: Numero de vinclos d'hipertexto accesibles

Target: Колькасць гіпертэкставых спасылак даступнасці


Source: Posición Y d'a finestra en a pantalla, d'alcuerdo con X11

Target: Y-пазіцыя акна на экране згодна з X11


Source: Descripción d'un obchecto, formateyau pa l'acceso ta discapacitados

Target: Апісаньне аб'екта, фарматаванае для тэхналёгіі садзеяньня


_Прозьвішча:


Source: Profundidat final

Target: Канчатковая глыбіня


Source: Indica si s'usa a propiedat «amplaria natural»

Target: Ці ўжываць уласцівасць натуральнай шырыні


Source: Replenau vertical

Target: Вертыкальнае запаўненне


Source: Contraste d'a imachen

Target: Кантраснасць выявы


Source: Opacidat d'un actor

Target: Непразрыстасць актара


Source: Comprebar a ortografía

Target: ليکدود کتل


Source: Ye virtual

Target: اوڅاريز دی


Source: Accepta PDF

Target: مني PDF


Source: Desactivar a carga de qualsiquier complemento.

Target: .د ټولو لګونونو لېښنه ناتوانول


Source: Definir anvistas nuevas

Target: نوی ليد پېژندل


Source: Executar en un _terminal

Target: پايالي کې _پرانيستل


Source: No se puet trobar l'aplicación

Target: کاريال نه شي موندلی


Source: Indica si o modo de busca ye enchegau y si s'amuestra a barra de busca

Target: که چېرې توکي د يوې شمېرې سره وښودل شي


Source: Propiedatz d'a categoría

Target: د کليز ځانتياوې


Source: Estilo d'o estau ME

Target: انکړ ډول IM


Source: Fillo visible

Target: ښکارېدونکې کړکۍ


Source: Pachina %d

Target: مخ


Source: _Documento nuevo

Target: لاسوند جوړول_


Source: Qualsiquier categoría

Target: هره ټولۍ


Source: Amostrar a salida de depuración

Target: د کړاوتمبونې وتنی ښودل


Source: Accepta tabuladors

Target: ټوپ مني


Source: Mover as carpetas seleccionadas difuera d'a papelera a “%s”

Target: پرانيستې پوښۍ خځلنۍ ته لېږل


Source: Color de l'exito

Target: ځرى رنګ


Source: Indica si o menú tiene un tirador

Target: که چېرې وړوکی بايد ننوتۍ منځواله ولري


Source: Deixar de cargar o puesto actual

Target: د اوسني ځای لېښنه تمول


Source: Clau de paso

Target: تېرنويې


Source: Menú d'Aplicacions

Target: ټاکنې اکر


Source: Limpiar historial

Target: مخينه پاکول


Source: Indica si o widget tien o foco de dentrada

Target: که چېرې وړوکی بايد ننوتۍ منځواله ولري


Source: L'anyo seleccionau

Target: ټاکل شوی کال


Source: _Sacar d'a barra d'ainas

Target: له توکپټې ړنګول_


Source: _Exportar marcadors…

Target: ليکنښې بهرول..._


Source: Subscribir-se a la carpeta seleccionada

Target: ټاکل شوې پوښۍ ړنګول


Source: Conteniu web

Target: منځپانګې_


Source: Color de fondo d'a celda

Target: د خونې شاليد رنګ


Source: Titol d'a finestra

Target: کړکۍ سرليک


Source: Veyer documentos multipachina

Target: ګڼ لاسوندونه ليدل


Source: _CD-ROMStock label

Target: _CD-RomStock label


Source: Pachina %d

Target: مخ %s


Source: PlasmaCalibration quality

Target: Calibration quality


Source: Son: rebobinarkeyboard label

Target: keyboard label


Source: Eliminar O servidor DNSnetwork parameters

Target: network parameters


Source: Alvertencia: quedan %s1 hour 5 minutes

Target: 1 hour 5 minutes


Source: Obteniendo informacion tipografica… %3d%%

Target: %3d%% ...د ليکبڼې خبرتياوې ټولول کيږي


د ننوتۍ لېلې


Source: Repleno d'etiqueta

Target: ټوپ ډکون


Source: _Visita iste fichero

Target: دوتنې_


Source: O modo de selección

Target: د ټاکلو اکر


Source: Europa central

Target: منځنی اروپايي


Source: A4 Extrapaper size

Target: paper size


Source: Eliminar notas

Target: استوزه ړنګول_


Source: Grandaria de l'icono

Target: انځورن کچ


افريکا/برېزاويلي


Source: Creyar una carpeta de correu nueva

Target: نوې ليک پوښۍ جوړول


Source: Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2013 Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon

Target: Launchpad Contributions: Zabeeh Khan https://launchpad.net/~zabeehkhan


Source: Arch Epaper size

Target: paper size


Source: Amostrar o canto

Target: بريد ښودل


Source: US Legalpaper size

Target: paper size


امريکا/سنټياګو


Source: %s (cargau)battery (time remaining)

Target: battery (time remaining)


Source: Super Apaper size

Target: paper size


Source: Ret GSM.

Target: "GSM" tetelĕ.


Source: _Anyadir collaverb in a column header displaying group names

Target: verb in a column header displaying group names


Source: Ubrir l'enrastre en una _pestanya nueva

Target: Verknüppen in nejer _Registerkoort opmaken


Source: Ubrir _recient

Target: _Leste opmaken


Source: no se puede obtener a informacion arredol d'a surtida %d

Target: künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav %d


Source: InterpresaWifi security

Target: Wifi security


Source: Indica si o widget ye visible

Target: Soll das Widget sichtbar sein?


Source: Adhibir una impresora nueva

Target: Groter Muuswieser


Source: Siguient mieNext %aDateFmt

Target: Een' vorNext %a


Source: A orientación d'a servilla

Target: Die Ausrichtung des Benachrichtigungsfeldes


Source: Repleno d'etiqueta

Target: Registerkoorten füllen


Source: _Ninviar información

Target: _Informatschoon sennen


Source: No se podió aturar %s

Target: Nich möglich, %s antohollen


Source: Copiar contactos ta

Target: Kontakte koperen nah


Source: Definición presonalizada ta %s

Target: Eegen Definitschoon för %s


Source: Indica si o progreso s'amuestra como texto.

Target: Legt fest, ob der Arbeitsfortschritt als Text angezeigt wird.


Source: Adhibir programa a l'encieto

Target: Systemstartprogramm hentofögen


Source: Salir de Nautilus.

Target: Nautilus sluten.


Source: S'ha produciu una error en zarrar o fichero: %s

Target: Künn de Datei nich sluten: %s


Source: S'ha produciu una error en zarrar o maneyador: %s

Target: Künn de Datei nich sluten: %s


Source: Instalar una maquina virtual menima

Target: Lütt, virtuell Systeem installeren


Source: A ringlera tien fillos

Target: De Reeg het Kinners


Source: Martesfull weekday name

Target: Dingsdagfull weekday name


Source: O grupo de GDM no habría d'estar root. S'aborta.

Target: De GDM Grupp schall nich root sien. Breke av!


Source: DesconoixiuFrench (France)folder-display

Target: UnbekanntFrench (France)


Source: Creador de CD/DVD

Target: CD DVD Ersteller


Source: Entrecullir o documento

Target: Dokument lütter maken


Source: Carpeta sin titol

Target: Verteeknis ohn Naam


Source: Comprebe que i haiga un disco present en a unidat.

Target: Kiek mol nah, ob da överhöfft een Datendräger im Lööpwark in is.


Source: Chuegos y distraccions

Target: Speel un Spaß


Source: Encetar a unidat seleccionada

Target: Utwähltes Lööpwark starten


Source: Alzar os seleccionaus

Target: Utwählte spiekern


Source: %.2f × %.2f pulgadas

Target: %.2f x %.2f inch


Source: Fer sentir un son ta os mensaches salients

Target: Akustische Benachrichtigung für ausgehende Nachrichten


Source: Ir a la pachina %s

Target: To Siet %s wesseln


Source: Ayere %H:%Mfriendly timeWed 12:34 am

Target: Güstern %l:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


Source: Duplicau (%s/%s)

Target: Erstelle Kopie vun (%s/%s)!


Source: Error (%s) en convertir datos dende o fillo, omitiendo.

Target: Fehler (%s) bi'm Konverteren vun Daten för Kind, fertig.


Source: RGBA actual

Target: Aktuelles Alpha


Source: Posición d'o tirador relativa a lo widget fillo

Target: Position des Griffs bezüglich des Kind-Widgets


Source: Achuste a lo canto establiu

Target: Einrastende Seite einstellen


Source: Proporción d'a linia d'o cursor

Target: Seitenverhältnis der Zeigerzeile


Source: Por es_tau

Target: Nah _Tostand


Source: Contrayer-las t_odas

Target: Allens s_piekern


Source: Nombre d'o backend predeterminau d'o GtkFileChooser

Target: Der Name des per Vorgabe zu verwendenden GtkFileChooser-Backends


Source: Limite de fichers recients

Target: Limit der zuletzt verwendeten Dateien


Source: Destruyir-lo con o pai

Target: Mit Eltern-Widget zerstören


Source: Tipo MIME

Target: MIME Typ


Source: Tien marco

Target: Het Kanten


Source: ¿Deseya aturar o sistema agora?

Target: Dừng hệ thống bây giờ không?


Source: Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi.Özgürsün hissettiklerini açıklamakta. Kalbinin sesini dinle, aşkı bulacaksın.

Target: Ruhunu aç ve benim gibi gör. düzenini bırak ve işte özgürsün. kalbine bakınca göreceğin aşk, aşk, aşk, aşk.


Source: Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... ...Ama adam kapıya yaklaştığında bir kaç şeker paketini cebine indirdi... ...Sonra bir kaç tane daha aldı.

Target: Tôi không chắc sao tôi lại chú ý đến ông ta nhưng nếu bạn để ý khi ông ý ra gần đến cửa ông ý lấy đi rất nhiều túi đường


Source: Google TalkYahoo!

Target: Gặp lỗiGoogle TalkYahoo!


Source: _Alzar como...

Target: Lưu _dạng…


Source: Iste ye lo tuyo nome d'usuario, no lo tuyo login normal de Facebook. Si tu yes facebook.com/badger, mete badger. Fe servir ista pachina ta trigar un nome d'usuario de Facebook si encara no tiens uno.

Target: Đây là tên người dùng, không phải đăng nhập Facebook bình thường. Nếu bạn là facebook.com/xinhxinh, nhập xinhxinh. Dùng trang này để chọn tên người dùng Facebook nếu bạn chưa có.


Source: Reenchegar analís automaticament

Target: Tự động khởi động lại quét


Source: No existe lo esquema

Target: Không schema


Source: A variante d'o tema que s'usará ta amostrar a conversación en as finestras de chat.

Target: Sắc thái được dùng để hiển thị cuộc đối thoại trong cửa sổ trò chuyện.


Source: Desactivar sonius cuan siga ausent

Target: Tắt âm thanh khi vắng mặt


Source: Buscar contactos

Target: Tìm liên lạc


Source: Frase no trobada

Target: Không tìm thấy


Source: O rastro d'o certificau no coincide

Target: Vân tay của chứng nhận không tương ứng


Source: Fer servir emoticons graficos

Target: Dùng biểu tượng xúc cảm


Source: Numero de vinclos d'hipertexto accesibles

Target: Số liên kết siêu văn bản có khả năng truy cập


Source: Nombre d'a fuent

Target: Nome de la fonte


Source: Redolín d'a fuent

Target: Contornu de la fonte


Source: Modelo de grafico

Target: Modelu de diagrama


Source: L'estilo d'o redolín («hintnone», «hintslight», «hintmedium», «hintfull»)

Target: Estilu de contornu («hintnone», «hintslight», «hintmedium», «hintfull»)


Source: S'ha produciu una error en mover o fichero ta la papelera.

Target: Nun puede movese'l ficheru a la Basoria


Source: ^Prebar Ubuntu sin instalar

Target: ^Prueba Ubuntu ensin instalalu


Source: Fer _multiples fotos

Target: Facer _Múltiples Semeyes


Source: Adreza de e-_mail:

Target: Direición de corréu-_e:


Source: Aliniación horizontal de l'actor en a celda

Target: Alliniamientu horizontal del actor na caxella


Source: No s'ha especificau una razón

Target: Nun s'especificó denguna razón


Source: documento de texto

Target: documentu de testu


Source: Fendo o hash "%s"

Target: Obteniendo'l «hash» de «%s»


Source: Solicitut d'altura natural aforzada ta l'actor

Target: Altor natural forzáu solicitáu pa l'actor


Source: ¿Cuala ye la tuya clau de GroupWise?

Target: ¿Cuál ye la so contraseña en GroupWise?


Source: Opcions que controlan si cal aplanar l'actor en una sola imachen

Target: Opciones que remanen si hai d'aplanar l'actor nuna única imaxe


Source: Ye o motivo por o qual decenas de milars de voluntarios aduyan a construir os nuestros producots.

Target: Por eso decenes de miles de voluntarios ayúdennos a construyir los nuesos productos.


Source: Trobar _anterior

Target: Guetar anterior


Source: Dice si Empathy puede usar o GPS ta suposar a localización.

Target: Indica si Empathy puede usar el GPS pa pescudar l'allugamientu.


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Eski evime son kez veda etmek istiyorum.


Source: Achuste de linia

Target: Axustar llinia


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın Peterson.


Source: Anglo de rotación X

Target: Ángulu de rotación de X


Source: Longaria maxima

Target: Llonxitú máx.


Source: A instancia d'o chestor de dispositivos

Target: La instancia del xestor de preseos


Source: Opcions de «keepalive»

Target: Opciones de «keepalive»


Source: panel de desplazamiento

Target: panel de desplazamientu


Source: Desactivar notificacions emerchents cuan siga ausent

Target: Desactivar les notificaciones emerxentes al tar ausente


Source: Veye u monitoriza os fichers de rechistro d'o sistema

Target: Vey li fitchî djournå do sistinme


Source: S'ha produciu una error: %s no ye un nombre de bus solo valido.

Target: Li caractere «%s» n' est nén valide dins on no d' intité


Source: Pachina presonal

Target: Telefone al måjhon


Source: No se puede manipular iste puesto en modo escritura. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevo.

Target: Dji n' a savou trover l' fitchî «%s». Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Source: Lista de reproduccion

Target: Djivêye a djouwer


Source: P_ausaplay musicStock label, media

Target: play musicStock label, media


Source: Indica si o contenedor debe revelar a lo fillo

Target: Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Source: Veyer elementos como lista

Target: Veye come ene djivêye


Source: You are never out of your patients

Target: Your endurance is made from stainless steel.


Source: Deseparación horizontal

Target: Tchuzes di coûtchî


Source: She didn't let kiss me

Target: Oof, She didn't allow have kissed from lips


Source: Activar Java_Script

Target: Permete li Java_Script


Source: Copiar o conteniu d'a libreta localment ta treballar desconnectauCtrl-click to open a link http://www.example.com

Target: Ctrl-click to open a link http://www.example.com


Source: Completauniversal access, brightness

Target: universal access, brightness


Source: SucherenciasCheck Spelling

Target: Check Spelling


Source: Amostrar imachens en os botons

Target: Mostrer les imådjes des botons


Source: Escalarbackground, style

Target: background, style


Source: _EnamplarStock label

Target: Stock label


Source: _ReducirAction description

Target: Action description


Source: Alzar o fichero actual con un nombre distinto

Target: Schaper li fitchî do moumint dizo on ôte no


Source: _AplicarStock label

Target: Stock label


Source: Hebreo (_Windows-1255)

Target: Ebreu (_Windows-1255)


Source: Vista predeterminada

Target: Prémetou håyneu di ridants


Source: _ColorStock label

Target: Stock label


Source: Texto codificau como UTF-8 en o nombre no valido; «%s» no ye valido

Target: Tecse ecôdé en UTF-8 nén valide


Source: Respuesta VUEDA

Target: Messaedje shuvant


Source: Grandaria d'a flecha

Target: Sinse del fletche


Source: Restaura cada icono seleccionau a la suya grandaria orichinal

Target: Rimete come divant l' grandeu di tchaeke imådjete tchoezeye


Source: Cambiar a la pestanya 4

Target: Potchî al cwatrinme linwete


Source: Preferencias de fichers

Target: Preferinces do scribanne


Source: Posición X d'o widget fillo

Target: Plaeçmint en absisses (X) di l' ahesse efant


Source: Sobre You4paper size

Target: paper size


Source: Oufuku (postal de respuesta)paper size

Target: paper size


Source: Lanzar o visor d'aduya

Target: Foyteuse di l' aidance


Source: Mirar _anterior

Target: Di dvant


Source: Accedir a fichers

Target: Dierin accès:


Source: Marca de _cucha-a-dreita [LRM]

Target: _LRM - måke di scrijhaedje di hintche-a-droete


Source: Os cambeos realizaus a lo documento en o zaguer menuto se perderán ta siempre.

Target: Les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi.


Source: A orientación de l'orientable

Target: La version del programa


Source: _Veyer a carpeta

Target: _Visualizar lo repertòri


Source: Turco (I_SO-8859-9)

Target: Turc (I_SO-8859-9)


Source: botón de selección

Target: boton de dos estats


Source: Anvista diaria

Target: Visualizacion del jorn


Source: Analisar carpeta?

Target: Seleccionar un repertòri


Source: O suyo sistema no suporta garra d'os formatos d'imachen acceptaus

Target: Cap dels formats d'imatge acceptats es pas pres en carga per vòstre sistèma


Source: Paquetz ta instalar

Target: Recèrca per fichièr


Source: Fer una foto

Target: _Prene una fotografia


Source: Solo que os iconostoolbar style

Target: Sonque icònas


Source: Se fa servir ta notificar que a valor ha cambiau

Target: Es utilizat per notificar que la valor a cambiat


Source: A valor accesible MDI d'iste obchecto

Target: La valor MDI accessibla d'aqueste objècte


Source: A_pegarStock label

Target: _PegarStock label


Source: Amostrar opcions de chestión de sesión

Target: Opcions de la sesilha


Source: Puede aturar ista operación pretando cancelar.

Target: Podètz arrestar l'operacion en cliquant sur Anullar.


Source: Titol d'a terminal

Target: Títol del terminal


Source: Marcar-lo como _leyiu

Target: Mar_car coma legit


Source: _Primera pachina

Target: _Primièra pagina


Source: Analisar _carpeta?

Target: Analisar un d_orsièr…


Source: Reemplazar-la eliminará totz os fichers en a carpeta.

Target: Lo repertòri existís ja dins "%F". Se lo remplaçatz, suprimirà totes los fichièrs del repertòri.


Source: Iste ye lo disco d'arranque %u. Inserte lo disco d'arranque %u.

Target: Aquò's lo disc d'aviada %u. Inserissètz lo disc d'aviada %u.


Source: Z_arrar pestanya

Target: Tampar l'_onglet


Source: Calidat meyaProfile quality

Target: Profile quality


Source: _Marcar os mensaches como leyius dimpués de

Target: _Marcar los messatges coma legits aprèp


Source: Dice si as ainas de desembolique de WebKit, como l'inspector web, han d'activar-se.

Target: Se los espleches de desvolopament web, coma l'inspector web, se devon activar.


Source: No se puet copiar a carpeta: «{0}» enta «{1}».

Target: Impossible de copiar lo repertòri "{0}" dins "{1}".


Source: Instalar una maquina virtual menima

Target: Installar una maquina virtuala minimala


Source: Error d'autenticación

Target: L'autentificacion a abocat


Source: Nuevo perfil

Target: Fichièr novèl


Source: Habió una error interna en prebar de mirar aplicacions:

Target: I a aguda una error intèrna al moment de recercar d'aplicacions :


Source: No se pudo ubrir %s

Target: Impossible de dobrir %s


Source: Lector de pantalla

Target: Preferéncias d'Orca


Source: O remitent contién

Target: L'expedidor conten


Source: G_ravarStock label, media

Target: _Roge :Stock label, media


Source: Puesto en (calendata)\t

Target: Emplaçament lo (data)\t


Source: _SubrayarStock label

Target: _SoslinharStock label


Source: Opcions de _ninvio

Target: Opcions de _mandadís


Source: Cantidat de luz roya en a color.

Target: Quantitat de roge dins la color.


Source: Mantiene os iconos ordenaus por grandaria en ringleras

Target: Conservar las icònas ordenadas per talha en linhas


Source: Esviellar l'archivo "%s" en l'archivador "%s"?

Target: Metre a jorn lo fichièr "%s" dins l'archiu "%s" ?


Source: Preta ta adhibir un quefer

Target: Clicatz aicí per apondre un prètzfach


Source: Niv_o d'ampliación predeterminau:

Target: Nivèl de _zoom per defaut :


Source: Alineación vertical

Target: Alinhament vertical


Source: Lector de pantalla

Target: Lector d'ecran Linux


Source: Modo de desacceleración

Target: Mòde d'animacion


Source: No se puede establir o fluxo de video

Target: Impossible d'establir lo flux vidèo


Source: Esviellar o calandario seleccionau

Target: Renommar lo repertòri seleccionat


Source: Cancelar o cambeo de grupo?

Target: Anullar la modificacion de grop ?


Source: Nombre de fichero

Target: Nom del fichièr


Source: Importar as suyas cuentas de mensacheria instantanea

Target: Picatz los detalhs de vòstre compte


Source: A4x9paper size

Target: paper size


Source: Exemplo: nomedusuario

Target: Exemple : nom_utilizaire


Source: ¿Cualo ye lo tuyo nome d'usuario de Facebook?

Target: Quin es vòstre nom d'utilizaire Facebook ?


Source: Centro Y

Target: Centre (Y)


Source: (Obsoleto) Primer diya d'a semana, dende o domingo (0) dica lo sabado (6)

Target: Lo jorn que la setmana comença amb, del dimenge (0) al dissabte (6).


Source: %s ha proposau os siguients cambeos pa la reunión a traviés de %s.

Target: %s a prepausadas las modificacions seguentas per una amassada.


Source: Selecciona totz os elementos que i hai en ista finestra

Target: Seleccionar totes los elements d'aquesta fenèstra


Source: %s te ha asignau a tu un quefer:

Target: %s vos a destinat un prètzfach :


Source: Activar as notificacions sonoras quan plegan mensaches nuevos.

Target: Legir un son quand de messatges novèls arriban.


Source: PretadaBeep when a key is

Target: Beep when a key is


Source: no i hai cuentas d'usuario disponibles

Target: cap de compte d'utilizaire pas disponible


Source: Solament l'administrador puede executar GDM

Target: Sol l'utilizaire root pòt aviar GDM


Source: Amostrar a versión en texto plano d'o mensache multiparti/alternativo

Target: Visualizar lo messatge important precedent


Source: Activar a pestanya anterior

Target: Activar l'onglet precedent


Source: Calidat d'imachen

Target: Qualitat de l'imatge


Source: Indica si s'han d'amostrar os creditos en a lista de contactos.

Target: Indica se cal afichar los sòldes de compte dins la lista dels contactes.


Source: Sacar o marcador seleccionau

Target: Suprimir lo favorit seleccionat


Source: Preferencias d'o sistema

Target: Paramètres del sistèma


Source: - Edita fichers de texto

Target: - Editar de fichièrs tèxt


Source: Triga un fichero

Target: Seleccionatz un fichièr


Source: Navegador web

Target: Navigaire web


Source: Color de fondo RGBA

Target: Color de fons


Source: Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com>, 2013

Target: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org>


Source: Se ye cargando a lista d'actualizacions

Target: Paquetatges _principales


Source: Ret CDMA.

Target: Ret CDMA


Source: Indica si s'han d'emplegar as colors d'o tema ta os controls d'a terminal

Target: Raha tokony hampiasa lokon'endrika ho an'ny widgetn'ilay terminal


Source: No recuperar

Target: _Aza aseho


Source: - Analizador d'uso de disco

Target: Mpizaha ny fampiasana ny kapila


Source: Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 7

Target: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 7


Source: Procesandoprint job

Target: _Asa:print job


Source: Documentos DVI

Target: Tahirin-kevitra DVI


Source: No se pudo analisar a carpeta «%s» u bella d'as suyas subcarpetas.

Target: Tsy nahasokatra ny laha-tahiry "%s".


Source: S'ha produciu una error en analisar o comando: %s

Target: Nisy olana teo am-pamaritana ny kitendrin-kirakira %s: %s


Source: Prener una captura d'a pantalla

Target: Maka sary an'io seho io


Source: Reenchegar o comando

Target: Hampiasa ny lazam-baiko


Source: Barra d'_estau

Target: _Anjan'ny fivoarana


Source: _Tornar a lo prencipioMatch Entire Word Only

Target: _Karoka miverimberinaMatch Entire Word Only


Source: Premitir _diferents fuents ta cada finestra

Target: _Vondrona tokana isaka ny fikandrana


Source: Quan o comando r_emata:

Target: Rehefa _mijanona ny baiko:


Source: Daniel Martínez Cucalón <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2010-2011

Target: Fankasitrahana ireo mpandika teny


Source: Retardo d'as teclas lentas en escribirkeyboard, delay

Target: slow keys delay


Source: Cambiar a la pestanya 3

Target: Manasongadina ny vakizoro 3


Source: Cargando documento dende “%s”

Target: Tsy nahavita naka ny tahirin-kevitra “%s”


Source: Gujarati (_MacGujarati)

Target: Teny Gujarati (_MacGujarati)


Source: Creyar un retalle nuevo

Target: Hamorona tahirin-kevitra vaovao


Source: Asegura-te que o servicio de cuentas ye instalau y activau.

Target: Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ilay applet


Source: Clic erronio detectau, se ye reiniciando…Wacom tablet button

Target: Wacom tablet button


Source: S'ha produciu una error en ninviar os datos: %s

Target: Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s


Source: S'ha produciu una error en leyer d'o descriptor d'o fichero: %s

Target: Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s


Source: Blocar a unidat asociada con a carpeta ubierta

Target: Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


Source: Desplaza la vista entabaxo

Target: Mampikorisa ny seho midina


Source: %I:%M:%S %pfull month name

Target: full month name


Source: Iste documento ye bloqueyau y solo puede leyer-se metiendo a clau de paso correcta.

Target: Voageja io tahirin-kevitra io ary tsy ho azo vakiana raha tsy manome ny teny fanalahidy marina ianao.


Source: Octubrefull month name

Target: full month name


Source: Ubre lo marcador trigau en una finestra nueva

Target: Manokatra ilay rohy vaofaritra anaty fikandrana vaovao


Source: Especifica cómo han d'achustar-se as linias masiau largas en l'aria de edición. Usa "none" ta no achustar as linias, "word" ta achustar en os limites d'as parolas y "char" ta achustar d'alcuerdo a caracters individuals. Nota que as valors son sensibles a capitalización, por ixo asegura-te que amaneixen exactament d'a mesma traza en que se mencionan aquí.

Target: Milaza ny fomba fampidinana andalana andian-teny lava anatin'ny faritra fanovana. "GTK_WRAP_NONE" ampiasaina raha toa ka tsy asiana fidinana andalana, "GTK_WRAP_WORD" raha toa ka hanisy izany amin'ny faran'ny teny, ary "GTK_WRAP_CHAR" raha toa ka hanisy izany anelanelan'ny teny iray. Marihana fa manaja efitrefi-dohavipirinty ireo sanda ireo. Noho izany, soraty araka izay misoratra eto izy ireo.


Source: No tiene permiso ta accedir a o puesto de destín.foo/

Target: Tsy manana alalana handika any amin'ilay toerana andefasana ianao.foo/


Source: Tiempo d'aspera d'o dople clicmouse, speed

Target: Elanelan'ny click miverina indroa mouse, speed


Source: A clau «%s» en o grupo «%s» tien a valor «%s», pero s'asperaba %s

Target: Misy famaha '%s' anatin'ny vondrona '%s' manana sanda izay tsy mety avadika mba ho azo ilay raki-pamaha.


Source: Introducir _puesto…

Target: Hanokatra _toerana...


Source: A valor entera «%s» ye difuera de rango

Target: Mihoatra ny fetra ny sanda feno '%s'


Source: %Rtimezone (utc shift)timezone map

Target: timezone (utc shift)timezone map


Source: Ubrir _automaticament os archivos descargaus

Target: _Avy dia ampidino ary sokafy ny rakitra


Source: O documento remata inasperadament adentro d'un nombre d'elemento

Target: Nifarana tampoka tanaty anaran-tsingataharo ilay tahirin-kevitra


Source: O elemento no ye echecutable

Target: Zavatra tsy mety alefa


Source: Ubrir l'enrastre de l'historial trigau en una pestanya nueva

Target: Sokafy anaty vakizoro vaovao ilay rohin'ny diary voafaritra


Source: Ye seguro que quiere eliminar permanentment “%B”?

Target: Tianao fafàna tanteraka tokoa ve ny "%s"?


Source: Amostrar as columnas de titol y calendata

Target: Maneho ny farian'ny lohateny sy ny farian'ny adiresy


Source: Acceda a os suyos datos privaus

Target: Midira Amin'ireo Rakitra Manokanao


Source: Modo de resaltau

Target: _Fiasan'ny fanasongadinana


Source: Ha fallau en zarrar o fichero «%s»: ha fallau fclose(): %s

Target: Tsy voahidy ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fclose(): %s


Source: Preparar ta mover a “%B”

Target: Miomana ny handefa any anaty daba...


Source: Replenarbackground, style

Target: background, style


Source: No ha permisos ta creyar un archivador en ista carpeta

Target: Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin'ity lahatahiry ity ianao


Source: No s'ha puesto alzar o fichero "%s".

Target: Tsy afaka nandraikitra ny rakitra %s.


Source: Adhibir programa a l'encieto

Target: Hampiditra rindranasam-piantombohana


Source: Zip autoextrayible (.exe)

Target: zip nanaboraka irery (.exe)


Source: Bi habió una error en amostrar la aduya: %s

Target: Nisy olana teo am-panehoana ireo toro-làlana.


Source: Eliminar _tot

Target: _Fafao daholo


Source: Coincidir con o nombre de fichero

Target: _Hajao ny efitrefi-dohavipirinty


Source: No se podió eliminar a carpeta %B.

Target: Tsy afaka nanala ny laha-tahiry %B.


Source: XDMCP: A version de XDMCP no ye correcta.

Target: XMDCP : Kinovan'ny XDMCP diso!


Source: Sacar o resaltau d'as coincidencias d'a busca

Target: Manafoana ny fanasongadinana ireo teny karohina


Source: Chestor de dentrada de GNOME

Target: Mpandrindra sehon'ny GNOME


Source: Treballador de sesion de GDM

Target: GNOME Display Manager Session Worker


Source: Lector de pantalla

Target: Mpamaky Efijery


Source: %a %H:%M

Target: %a %l:%M %p


Source: Ninviar _Vidio

Target: _Video Gönder


Source: Brilo d'a imachen

Target: Resim parlaklığı


Source: Indica si l'actor se ye reproducindo

Target: Aktörün oynamakta olup olmadığı


Source: Tiempo entre fotos en o modo rafaga

Target: Patlama kipinde fotoğraflar arasındaki süre


Source: Indica si cal asignar a l'actor l'espacio horizontal adicional

Target: Yüzeyin yer ayrımına uyumu


Source: Empathy puede publicar a localización d'o usuario

Target: Empati kullanıcının yerini yayınlayabilirsiniz


Source: Sakince bekledi,gülümsedi ve hesabı ödedi. Bahşiş bile bıraktı. Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... ...Ama adam kapıya yaklaştığında bir kaç şeker paketini cebine indirdi... ...Sonra bir kaç tane daha aldı.

Target: nazikçe bekledi , güldü ve ücretini ödedi. bahşiş bile attı bunların neden dikkatimi çektiğinden emin değilim.. kapıya yaklaşırken bir kaç şeker alıp cebine koydu sonra biraz daha aldı. çok fazla önemsemedim ama sonraki gün geldiğinde


Source: No s'ha especificau una razón

Target: Sebep belirtilmemiş


Source: Ertesi gün sade kahvesini almaya gelmedi. ....... İyi olduğunu düşündüm ama onun göz kırpışını özlemiştim. Ertesi gün gözükmediğinde .......

Target: acı kahvesini söylemek için gelmediği bir sonraki gün kapı sesi onun iyi biri olduğunu anladım gelmediği sonraki gün kapı sesi ve sonra ki gğn.. kapı sesi güğsümün içinde derinliklerinde bütün bir boşluk hissettim


Source: Capitero de columna accesible d'a tabla

Target: Ulaşılabilir Tablo Sütun Başlığı


Source: Longaria d'o texto actualment en o búfer

Target: Şu anda ayrıştırılan dosyanın yolu


Source: As texturas YUV no son suportadas

Target: YUV kaplamaları desteklenmiyor


Source: Editar cuenta

Target: Hesabı Düzenle


Source: Buradasın çünkü birşey biliyorsun.

Target: Burdasın çünkü bazı şeyleri biliyorsun.


Source: PID incorrecto

Target: Geçersiz PID


Source: Editor de dconf

Target: dconf Düzenleyici


Source: panel de directorio

Target: dizin paneli


Source: Arrocegar os eixes

Target: Sürükleme Ekseni


Source: Reproducir un son en rematar una sesión

Target: Çıkış yaptığımızda bir ses çal


Source: L'asignación de l'actor

Target: Aktör için yer tahsisi


Source: Mensache recibiu

Target: Mesaj alındı


Source: YA ESTAIS ANULANDO LA PISTA Y OS VAIS A COMPRAR BOLAS PARA EL CLUB DE 0,25

Target: Te dedicas a despedir a las personas importantes y necesarias para el funcionamiento de esta empresa y traes a este inútil para que me saque de quicio todos los días


Source: CArl Fredrickson'un neredeolduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir. Ve evi yok oldu.

Target: Carly Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... ip uçları kaybolmuş olabilir.


Source: A linia de tiempo de l'animación

Target: The timeline of the animation


Source: Solicitut d'amplaria natural aforzada ta l'actor

Target: Forced natural width request for the actor


Source: Profundidat final que aplicar

Target: Final depth to apply


Source: _Revertir a l'orichinal

Target: _שחזר להגדרות המקוריות


Source: suavezau d'a tipografía

Target: Font Antialias


Source: A mayoría d'os servidors IRC no amenesten una clau, de tal forma que si no ye seguro, no introduzca una clau.

Target: רוב שרתי ה־IRC אינם דורשים ססמה, לכן במידה של ספק, אין להזין ססמה.


Source: Variables d'entorno adicionals:

Target: משתנים סביבתיים נוספים:


Source: Lista d'as extensions de GL separadas por comas que se miran de desactivar

Target: רשימה מופרדת בפסיקים של הרחבות GL כדי להעמיד פנים שהן מנוטרלות


Source: Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>

Target: יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> He-he-6 https://launchpad.net/~he-he-6 ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de


Source: Opacidat inicial

Target: Opacity Start


Source: Rastriar diario

Target: Trace Journal


Source: Adreza de e-mail:

Target: כתובת דוא״ל:


Source: Salir d'a pantalla completa

Target: יציאה ממסך מלא


Source: Indica si se fa servir a componente alfa d'a color de l'escenario

Target: Whether to honour the alpha component of the stage color


Source: Centro d'a escala horizontal

Target: Horizontal scale center


Source: Establir o nodo radiz d'o modelo

Target: בחירת המיקום הראשי מהדגם


Source: O nombre d'a instancia de l'obchecto formateyau pa l'acceso ta discapacitados

Target: Object instance's name formatted for assistive technology access


Source: ¿Deseya aturar o sistema agora?

Target: האם לכבות את המערכת כעת?


Source: Descripción accesible d'a ringlera d'a tabla

Target: Accessible Table Row Description


Source: Preferencias de Caribou

Target: העדפות Cairbou


Source: A posición d'o cursor

Target: The cursor position


Source: Servidor STUN:

Target: שרת STUN:


Source: Dice si as ainas de desembolique de WebKit, como l'inspector web, han d'activar-se.

Target: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.


Source: O mapa de pixels X11 ta asociar

Target: The X11 Pixmap to be bound


Source: Jorge Pérez Pérez zjorgtum2gmail.com>, 2012 Launchpad Contributions: Jorge Pérez Pérez https://launchpad.net/~jorgtum

Target: ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron


Source: Indica si cal sincronizar a textura con qualsiquier cambeo en o mapa de pixels.

Target: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.


Source: Acceda a os suyos datos privaus

Target: גישה לפרטים האישיים שלך


Source: Meter estau

Target: הגדרת מצב


Source: No se suportan as capacidatz d'o dispositivo

Target: יכולות ההתקן אינן נתמכות


Source: keyboard label

Target: TN Abaixokeyboard label


Source: ፋይል '%s'ን ለማንበብ ስህተት አለ፦ %s

Target: No se pueden establir permisos en vinclos simbolicos


Source: Action name

Target: EditarAction name


Source: የ_ጽሑፍ ቀለም፦

Target: Color d'o _subrayau:


Source: ይህንን ቦታ ከ"%s" ጋር አሳይ

Target: No se podió amostrar o puesto


Source: ሜኑ-ዕቃ

Target: elemento de menú


Source: Sacarla a bailar a Micaela! eso teniamos que hacer!

Target: Y encima me ha escondido la MP5 que va de puta madre y tanto me gusta


Source: ሁሉንም ምረጡUTC

Target: Seleccionar-lo totUTC


Source: No bailare el vals!

Target: QUE MARICONADAS ME ESTÁIS CONTANDO


Source: Stock label

Target: _AcceptarStock label


Source: አይደለም

Target: no ye configurau


Source: በመጠኑ

Target: Por grandaria


Source: keyboard label

Target: Mayuskeyboard label


Source: ዶሴ ምረጡ

Target: Carpetas especificas


Source: ፋይል '%s'ን ለማንበብ ስህተት አለ፦ %s

Target: No se puet trobar l'aplicación


Source: _የተመዘነbackground, style

Target: Escalarbackground, style


Source: መስኮቱ ዝጋ

Target: _Zarrar a finestra


Source: የቀለሙ ስም፦ (_N)

Target: _Nombre d'a busca:


Source: እንደገና _ሰይምkeyboard label

Target: Retrocesokeyboard label


Source: keyboard label

Target: Introkeyboard label


Source: መክፈቻን አለያይ (_D)

Target: _Deseparar pestanya


Source: ዶሴ `%s'ን ማስፈጠር አልተቻለም፦ %s

Target: No ye posible leyer o fichero de licencia.


Source: እያንዳንዱ የተመረጡትን አርዕስተ ጉዳይ ወደቅርጫቱ ሳያንቀሳቅሱ ያጥፏቸው

Target: Eliminar cada elemento seleccionau, sin mover-lo a la papelera


Source: በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር

Target: Fer fuera o volumen asociau con a carpeta ubierta


Source: የቋንቋውን ሙሉ ድጋፍ ለመግጠም አልተቻለም

Target: No s'ha puesto instalar o soporte completo ta la luenga


Source: የኩነቶች መረጃ

Target: Formateyau d'adrezas


Source: የፊደሉ ቅርጽ ስም

Target: Texto d'a sucherencia de l'icono primario


Source: መጨረሻ (_L)go to the top of the pageStock label, navigation

Target: _Zaguergo to the top of the pageStock label, navigation


Source: የቁመት ኩልኩል

Target: Espaciau vertical


Source: ቀን መቁጠሪያ

Target: Fichero iCalendar


Source: የ_መስመር ቍጥር፦

Target: Numeros de linia


Source: የፊደል ቅርጽ ምርጫ

Target: Rueda de color


Source: ፋይል sን መክፈት አልቻለም፦ %s፦ %s

Target: No ye posible leyer o fichero de sinyatura «{0}».


Source: በተቻለ መጠን X

Target: Valor d'a opción


Source: የአሁኑን ቀለም

Target: Pachina actual


Source: dwell click threshold

Target: Branquil de _movimiento:universal access, text size


Source: የመስኮቱ አርእስት

Target: O estau d'a operación d'impresión


Source: ሙሉ (_F)universal access, brightness

Target: Completauniversal access, brightness


Source: የጽሑፉ መለያ

Target: O numero maximo d'elementos que amostrar


Source: የፋይል ስም

Target: Selector de listas de quefers


በሌላ ስም አስቀምጥ


Source: ከፕሮግራሙ ውጣ

Target: Salir d'o programa


Source: የአግድም ኩልኩል

Target: Expansión horizontal


Source: መለያ ምልክት ጨምር

Target: Quiere esviellar o marcador?bookmarks


Source: print operation status

Target: Se son ninviando datosprint operation status


Source: ^ሉቡንቱን መግጠሚያ

Target: ^Instalar Lubuntu


Source: ምስሉን በሌላ ስም አስቀምጥ

Target: Lista de correus por conversacions


Source: በሌላ ስም አስቀምጥ

Target: Alzar como


Source: ሚስጢራዊ _ቃል፦

Target: Chenerar una clau


Source: ሚስጢራዊ _ቃል፦

Target: Debes introducir una clau


Source: ላክ

Target: _Emisor de notificacions


Source: ስለ ኖም%s%s%s

Target: Arredol de GNOME


Source: አድራሻ

Target: Libreta d'adrezas


Source: ፋይሉ "%s"ን መክፈት አልተቻለም

Target: No s'ha puesto ubrir o fichero %s.


Source: መተግበሪያዎች ለማከል ጣል ያድርጉ

Target: Soltar ta anyadir aplicacion


Source: paper size

Target: B7paper size


Source: ለጥፍ (_P)Stock label

Target: A_pegarStock label


Source: የተሰበሩ ጥቅሎችን መጠገን

Target: Reparar paquetz crebaus


Source: አሁን ያለውን ጨዋታ ጨርስ

Target: O ran actual


Source: paper size

Target: JB6paper size


Source: printer state

Target: Configurandoprinter state


Source: paper size

Target: Sobre 6x9paper size


Source: Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments

Target: Alzar a buscaShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Source: ክፍለ ጊዜዎችን አስቀምጥ

Target: Saca_r sesión


Source: ፋይል '%s' ማግኘት አልተቻለም

Target: No se puede trobar l'archivo '%s'


Source: የክፍለ ጊዜው ስም ያስተካክሉ

Target: Especifica l'ID de chestión d'a sesión


Source: ድምጽ እና ቪዲዮ

Target: Vidio y soniu


Source: ሙሉ ስም

Target: Nombre completo:


Source: ወደ የማይፈለግ ማድረጊያ መያዣው ሂድ

Target: No se podió eliminar a carpeta orichen.


Source: በሌላ ስም አስቀምጥ...

Target: _Descartar os cambeos


Source: የተለመደው ዕይታ

Target: Anvista de _lista


እርማቱን እንደገና መልስ


Source: paper size

Target: Sobre prc8paper size


Source: የስርአት ማሰናጃ

Target: Preferencias d'o sistema


Source: Bay Fredrickson!

Target: Bay Fredrickson !


Source: Foto chicotapaper size

Target: paper size


Source: Sistema de fichers radiz

Target: Musingi gwa sisitemu ya fayiro


Source: No s'ha puesto amostrar o conteniu d'a carpeta

Target: Tekisobose kulaga ebiri mu tterekero


Source: Sobre prc3paper size

Target: paper size


Source: De dreita a cucha, d'alto a abaixo

Target: Tandikira waggulu okke nga ova ku ddyo odda ku kkono


Source: Escribe un nombre de fichero

Target: Wandikawo erinnya lya fayiro


Source: ActivarAction description

Target: Action description


Source: Camaleón floixoColor name

Target: Color name


Source: S'ameneste autenticación ta obtener as impresoras de %s

Target: Okufuna pulinta ez'oku %s kyetaagisa eby'okukakasibwa


Source: Disminuir sangríaStock label

Target: Kendeeza ebbanga erikulembera entandikwa y'olunyiririStock label


Source: Adhibir un perfil

Target: Cuir próifíl leis


Source: Reemplazar a carpeta “%s”?

Target: Cuardaigh ar "%s"


Source: _AplicarStock label

Target: Cuir i bh_FeidhmStock label


Source: Estau desconoxiu

Target: Cúis anaithnid


Source: Creyar una _reunión

Target: Cruthaigh _Cruinniú


Source: Movendo fichers a la papelera

Target: Comhaid á bhogadh go bruscar


Source: No s'ha puesto ubrir «%s»:

Target: Níorbh fhéidir %s a oscailt:


Source: Sobre prc8paper size

Target: Clúdach prc8paper size


Source: EsviellauCancel: Meeting NameMeeting

Target: NuashonraitheCancel: Meeting NameMeeting


Source: No se puet eliminar a carpeta «{0}».

Target: Ní féidir leat fillteán caighdeánach a scriosadh.


Source: FTP publico

Target: FTP Poiblí


Source: Chirar a la _dreita

Target: Rothlaigh go _Deisealach


Source: _Freqüencia de publicación:

Target: Minicíocht an Chloig


Source: enterprite ;indicador;comando;linia de comandos;

Target: blaosc;leid;ordú;líne na n-orduithe;


Source: Copiando %'d fichero de %'d (en “%B”) a “%B”

Target: %'d chomhad á chóipeáil (i "%B") go "%B"


Source: Opcions chene_rals

Target: Roghanna _Ginearálta


Source: Sacar «%s» d'a lista de dispositivos?

Target: Bain '%s' ón liosta gléasanna?


Source: Anyadir _marcador…

Target: Leabharmharc Nua


Source: Prioridat: %s

Target: Tosaíocht: %s


Source: Bloqueyar a %s?

Target: Bac %s?


Source: Ubrir una terminal

Target: Oscail teirminéal


Source: S'ha interrumpiu o proceso fillo.

Target: Tobscoireadh an macphróiseas.


Source: Comprebar si bi ha mensaches nuevos en todas as cuentas activas

Target: Lorg teachtaireachtaí _nua gach


Source: Aturauprint job

Target: print job


Source: _Sin imachen

Target: _Gan íomhá


Source: _Arredol d'o Chestor d'archivadors

Target: _Maidir le Bainisteoir Cartlann


Source: TreballoImage QualityPrinter Option Group

Target: Image QualityPrinter Option Group


Source: Comando top

Target: Ordú Top


Source: Sistema de fichers radiz

Target: Fréamh Chóras Comhaid


Source: Tiens certificaus d'istas organizacions que te identifican:

Target: Tá teastais agat ó na heagrais seo a shainaithníonn tusa:


Source: _Alzar imachen como…

Target: Sábháil Ío_mhá Mar


Source: Pachinas por _fuella:

Target: Leathanaigh sa _taobh:


Source: Or_den de pachinas:

Target: Cur in _ord leathanaigh:


Source: Rechión y idioma

Target: Réigiún & Teanga


Source: Todas as relacionadas

Target: Gníomhartha gaolmhara:


Source: No ye en a lista?

Target: Gan liostáil?


Source: Imprentar totz os contactos amostraus

Target: Priontáil teagmhálacha roghnaithe


Source: Quiere executar “%s” u veyer o suyo conteniu?

Target: An bhfuil tú ag iarraigh "%s" a rith, nó taispáin a ábhar?


Source: Executar en un _terminal

Target: Rith i d_Teirminéal


Source: Cambiar o fondo…event list time

Target: Athraigh Cúlra…event list time


Source: 90 menutos

Target: 10 nóimeád


Source: Carga la configuración de l'Evolution

Target: Socruithe Evolution á luchtú


Source: Se son refirmando os datos de l'Evolution

Target: Foinse Sonraí na Cáipéise Reatha


Source: A4 Tabpaper size

Target: A4 Clibpaper size


Source: Identificador de l'obchecto (%s)

Target: Aitheantóir an Réada


Source: Dün kimilerinin uçan ev dediği... ...izleyenlerin uçtuğuna şahit oldukları... ...evin yakınındayım.

Target: Dün,havalanan bir nesneye şahit olan görgü tanıklarının bazıları uçan ev olarak adlandırdığı yerin yanında bulunuyorum.


Source: Ta realizar os cambeos preta en primeras l'icono *

Target: Chun athruithe a dhéanamh, cliceáil an deilbhín * ar dtús


Source: AltoWacom tablet button

Target: Wacom tablet button


Source: Dople clic, botón primario

Target: Teorainn Am Déchliceála


Source: Quiers eliminar a libreta d'adrezas «{0}»?

Target: Scrios leabhar seoltaí '{0}'?


Source: I_mportar ta los quefers

Target: Io_mpórtáil go Tascanna


Source: Amostrar os detalles

Target: Taispeáin Sonraí


Source: Ordenar por es_tau

Target: Sórtáil de Réir _Stádas


Source: _Alzar como…

Target: Sábháil Mar…


Source: Se ye alzando %s

Target: %s á shábháil


Source: Esviellar o calandario seleccionau

Target: Athnuaigh an féilire roghnaithe


Source: %l∶%M %pYesterdayYesterday, 2:30 pm

Target: YesterdayYesterday, 2:30 pm


Source: %d de %B, %l∶%M %pMay 25 2012, 2:30 pm

Target: May 25 2012, 2:30 pm


Source: _Nome de carpeta nuevo

Target: Ainm fillteáin nua


Source: _Nombre completo

Target: Ainm _Iomlán


Source: Salir d'o programa

Target: Scoir ón feidhmchlár


Source: Creyar una lista de notas nueva

Target: Cruthaigh liosta meamram nua


Source: Altura d'a finestra en pixels

Target: Airde na greille


Source: Error de GConf: %s

Target: Earráid GConf: %s


Source: Amostrar “_%s“

Target: Taispeáin "_%s"


Source: No se puede accedir a “%s”

Target: Ní féidir %s a thosú


Source: Propiedaz ta varios dispositivos de hardwarePersonal settings

Target: Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraíPersonal settings


Source: _Columnas visibles…

Target: _Colúin Infheicthe...


Source: No se podió encetar %s

Target: Ní féidir %s a thosú


Source: No ye posible ubrir o fichero

Target: Ní féidir comhad a oscailt


Source: Aplicar _filtros

Target: Cuir Scagairí i b_hFeidhm


Source: No s'ha puesto amontar o volumen: %s

Target: Níorbh fhéidir imleabhar a fheistiú: %s


Source: Establir a marca de completau en os mensaches seleccionaus

Target: Cruthaigh cruinniú nua ón dteachtaireacht roghnaithe


Source: Ubrir una nueva pestanya

Target: Oscail cluaisín nua


Source: Oservidor no suporta STARTTLS

Target: Ní thacaíonn an freastalaí le STARTTLS


Source: Yes seguro que quiers eliminar a nota «{0}»?

Target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an meamram '{0}' a scriosadh?


Source: Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com>, 2013

Target: Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Alan Horkan <horkan\@maths\.tcd\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com>


Source: Letreya l'elemento u parola actual de revisión.Alpha" for "a", "Bravo" for "b

Target: Alpha" for "a", "Bravo" for "b


Source: No se puet fer l'autenticación SMTP sin una clau

Target: Ní féidir SMTP PLAIN a úsáid gan focal faire


Source: Charradas _anteriors

Target: Comhráite _Roimhe Seo


Source: _Cambear usuario…

Target: _Athraigh Úsáideoir…


Source: Ha fallau lo reinicio

Target: Theip ar an athbhútáil


Source: Campos d'o _certificau

Target: _Feach ar an Teastas


Source: Fuentz y estilo

Target: Clónna & Stíl


Source: "%s" ye una carpeta.

Target: Is fillteán é %s.


Source: Actualment garra aplicación ye reproducindo u gravando son.

Target: Níl fuaim á seinm nó á taifeadadh ag aon fheidhmchlár.


Source: Amostrar as opcions d'a finestra

Target: Taispeáin roghanna de réir fuinneoige


Source: S'ha produciu una error en resolver «%s»: %s

Target: Earráid agus '%s' á réiteach: %s


Source: marco de l'escritorio

Target: framá as an deasc


Source: Baltico (_ISO-8859-13)

Target: Baltach (_ISO-8859-13)


Source: _Mover ta la carpeta pai

Target: _Bog go máthairfhillteán


Source: 1 hora antis d'a citaeventpage

Target: uair roimh an gcoinneeventpage


Source: Campo «Cc_O»

Target: Réimse _Bcc


Source: _Atro dido:

Target: Méar _eile:


Source: ye posterior a

Target: atá i ndiaidh


Source: No puetz adchuntar o fichero «{0}» en iste mensache.

Target: Ní féidir an íomhá a shábháil - ní féidir comhad sealadach a chruthú.


Source: A nueva clau no contién suficients caracters diferentsPassword hint

Target: Ní mór carachtair uimhriúla nó speisialta a bheith san fhocal faire nua.Password hint


Source: S'ha produciu una error en analisar o parametro %d: %s

Target: Earráid agus rogha %s á pharsáil


Source: Programas de recordatorios

Target: Rith roghchlár


Source: Ha fallau en creyar o fichero temporal: %s

Target: Theip ar chruthú comhaid '%s': %s


Source: fondo puntiaunone", "ltr" or "rtltextattr

Target: none", "ltr" or "rtltextattr


Source: Ran 1

Target: Leibhéal a haon


Source: Amostrar o texto plano si ye present

Target: Taispeáin HTML má tá sé ann


Source: A_debantnext songStock label, media

Target: _Ar Aghaidhnext songStock label, media


Source: S'ha produciu una error en activar SO_PASSCRED: %s

Target: Earráid agus comhad á athainmniú: %s


Source: Zarrar a finestra

Target: Dún Fuinneog


Source: Amagar y amostrar a barra de menú

Target: Folaigh agus Taispeáin an barra roghchláir


Source: Mover a pestanya a la cucha

Target: Bog Cluaisín ar Chlé


Source: A pachina marcada s'ha moviu enta "%s".

Target: Bogadh an leathanach leabharmharcáilte go “%s”.


Source: Desacoplar pestanya

Target: Dícheangail Cluaisín


Source: _Exportar marcadors…

Target: _Easpórtáil Leabharmharcanna...


Source: Copia la tria

Target: Cóipeáil an roghnúchán


Source: Amostrar os creditos d'os creyadors d'o navegador web

Target: Taispeáin admhálacha do chruthaitheoirí an bhrabhsálaí gréasáin


Source: Sí

Target: Tá


Source: Libreta d'adrezas fuent

Target: Airíonna an Leabhar Seoltaí


Source: Arredol _deStock label

Target: mambu manka_kaStock label


Source: Royo escarlata floixoColor name

Target: Color name


Source: _LimpiarStock label

Target: _vunzunaStock label


Source: Manteca floixoColor name

Target: Color name


Source: A ubicación d'a impresora

Target: luwawanu mu sadila kisalasala kio


Source: Azul cielColor name

Target: Color name


Source: Cirgüella floixoColor name

Target: Color name


Source: _Superiorgo backStock label, navigation

Target: _ntaandugo backStock label, navigation


Source: Retener o treballo dica que se libere explicitament

Target: salu se kaniingama te utuma kio


Source: No incluir os datos d'a imachen en o a caché

Target: mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso


Source: No comprebar a existencia de index.theme

Target: index.theme, kusolodi yo ko


Source: Texto en a barra de progreso

Target: luwawanu mu sadila kisalasala kio


Source: Marguins d'a impresora…

Target: nzaku za kiniema..


Source: Fa que amaneixca l'eslizadorAction description

Target: Action description


Source: Escapekeyboard label

Target: pamukakeyboard label


Source: Sans 12

Target: saN 12


Source: TN Ficarkeyboard label

Target: no_kotesakeyboard label


Source: Achuste d'expansión horizontal

Target: muna minkanda miannatina


Source: A valor de l'achuste

Target: luwawanu mu sadila kisalasala kio


Source: L'indiz d'a pachina actual

Target: luwawanu mu sadila kisalasala kio


Source: Ninviar archivo

Target: Thumela ifayela


Source: No se suporta a inicialización cancelable

Target: Ukuqalisa okungakhanselwa akuxhasiwe


Source: Amostrar avatars

Target: Bonisa isithombe esiyisifaniso muntu


Source: Mensache recibiu

Target: Umlayezo wamukeliwe


Source: Rechistrar charradas

Target: Ilogi yezingxoxo


Source: No se pueden trobar denguna cuenta ta importar. Actualment Empathy soporta importar solo que cuentas de Pidgin.

Target: Awekho ama-akhawunti angangeniswa atholakele. I-Empathy okwamanje ixhasa kuphela ukudlulisa kwama-akhawunti avela ku-Pidgin.


Source: Fer _multiples fotos

Target: Thwebula izitho_mbe eziningi


Source: Dün kimilerinin uçan ev dediği... ...izleyenlerin uçtuğuna şahit oldukları... ...evin yakınındayım.

Target: Dün burda tanıkların.. ..bir evin uçtuğunu söyledikleri yerin.. ..hemen yanında duruyorum.


Source: ^Instalar Kubuntu Netbook

Target: ^Enstale Kubuntu Netbook


Source: Instalar un servidor LTSP

Target: Enstale yon sèvè LTSP


Source: ^Prebar Ubuntu sin instalar

Target: ^ Enstale Ubuntu san Eseye


Source: Analisar carpeta?

Target: फोल्डर स्कॅन करा...


Source: Revertir os cambeos de toz os menus a l'orichinal?

Target: सर्व मेन्यु मूळ संयोजना करीता निश्चित करा?


Source: Sin mensache d'error

Target: त्रुटी संदेश आढळले नाही


Source: Empathy puede automaticament detectar y charrar con la chent conectada en o mesmo rete que tu. Si quiers fer servir ista caracteristica, por favor compreba que os siguients detalles con correctos. Puetz cambearlos facilment dimpues u desactivar ista caracteristica fendo servir o dialogo de 'Cuentas'

Target: एम्पति स्वयं तुम्ही ज्या नेटवर्कवर आहात ते शोधतो व नेटवर्कवरील जोडलेल्या लोकांशी गप्पा मारू शकतो. हे गुणविशेष आवडल्यास, खालील तपशील योग्य आहे याची खात्री करा. हे तपशील पुढे सहजपणे बदलणे शक्य आहे किंवा 'खाते' संवादचा वापर करून हे गुणविशेष अशक्य करू शकत


Source: O rastro d'o certificau no coincide

Target: प्रमाणपत्र ठस्सा जुळवणी अपयशी


Source: Modelo de grafico

Target: चार्ट प्रारूप


Source: Google TalkYahoo!

Target: त्रुटी आढळलीGoogle TalkYahoo!


Source: No, ya ye prou

Target: नाही, आत्ताकरीता एवढेच


Source: Activar analís

Target: स्कॅनिंग सुरू करा


Source: Contacto s'enchega

Target: संपर्क ऑनलाइल आला आहे


Source: caixa combinada

Target: कॉम्बो चौकोन


Source: Emplegar o tema d'o sistema

Target: प्रणाली सुत्रोयजनेचा वापर करा


Source: ^Instalar Edubuntu en modo texto

Target: ^एज्युबुन्टू पाठ्य पद्धतीचा वापर करून स्थापित करा


Source: Tono d'a imachen

Target: चित्र ह्यु


Source: panel transparent

Target: काचेचे तावदान


बाहेर पडा (_Q)


Source: Indica si se debe encetar en modo pantalla completa

Target: पडदाभरमध्ये सुरू करायचे


Source: Indica si s'han d'amostrar notificacions emerchents en recibir un mensache nuevo.

Target: नवीन संदेश प्राप्त होतेवेळी पॉपअप सूचना दाखवायचे कि नाही.


Source: Os fichers en a carpeta “%B” no se pueden copiar porque no tiene permisos ta veyer-los.

Target: "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Source: Contraste:universal access, contrast

Target: universal access, contrast


Source: Tecla nemónica

Target: Senotlelo sa kgopolo


Source: 10x13paper size

Target: paper size


Source: Determina como ye dibuixau o marco uembrau arredol d'o puerto de visión

Target: E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona


Source: Indica si ista etiqueta afecta a cantidat de pixels sobre as linias

Target: Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Source: Arch Dpaper size

Target: paper size


Source: Amostrar y editar os marcadors

Target: Lokiša Dipuku-tshwayo


Source: Ubrir con:

Target: Bula Ka


Source: La vista d'iconos ha trobau una error.

Target: Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Source: ColorBinding and finishing

Target: _MmalaBinding and finishing


Source: Selección multiple

Target: Kgetha tše Dintši


Source: No se podió adhibir l'aplicación

Target: Ditirišo tše ratwago


Source: _Sobreescritura de cucha-a-dreita [LRO]

Target: LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


Source: Calendata de modificación

Target: Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


Source: Sobre prc8paper size

Target: paper size


Source: Sobre prc9paper size

Target: paper size


Source: A0x3paper size

Target: paper size


Source: Texto en a barra de progreso

Target: Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


Source: Espaciau d'o capitero

Target: Go Aletša go Lanngele


Source: Lentamouse, speed

Target: touchpad pointer, speed


Source: L'orden de colocación d'os elementos amostraus

Target: Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


Source: Connectar con a unidat seleccionada

Target: Šireletša bolumo e kgethilwego


Source: A taxa d'acceleración en que mantiens preto un botón

Target: Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope


Source: Preparar ista carpeta ta copiar-la con un comando “Apegar”

Target: Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


Source: Efectos de son

Target: Ditiragalo tša Modumo


Source: Amontar o volumen asociau con ista carpeta

Target: Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Source: Retardo d'as teclas lentas en escribirkeyboard, delay

Target: slow keys delay


Source: Amostrar a versión d'o programa.

Target: Ditumelelo tša faele.


Source: _RayarStock label

Target: Stock label


Source: Biemplegau a lo escritorio GNOME

Target: O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


Source: Sucherencia d'os regles

Target: Keletšo ya Melao


Source: Cirgüella floixoColor name

Target: Color name


Source: L'anvista permite a los usuarios mirar de traza interactiva a traviés d'as columnas

Target: Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano


Source: Aluminio 1Color name

Target: Color name


Source: B5paper size

Target: paper size


Source: Directiva d'a barra de desplazamiento horizontal

Target: Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


Source: NegroColor name

Target: Color name


Source: Nombre d'o ret

Target: Kemedi ya Neteweke


Source: A valor actual

Target: Mmala wa gona bjale


Source: Opacidat d'a caixa de selección

Target: Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Source: Grandaria d'a fuent

Target: Bogolo bja fonto


Source: Branquil de _movimiento:dwell click threshold

Target: _Mojako:dwell click threshold


Source: Factor d'escalau d'a fuent

Target: Lebaka la go kala fonto


Source: Adhibir programa a l'encieto

Target: Oketša Lenaneo la go Thoma


Source: ChicolateColor name

Target: Color name


Source: Mena d'almagazenamiento primario

Target: Mohuta wa bobolokelo


Source: I habió una error en obtener a información sobre o destín.

Target: Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


Source: L'anyo seleccionau

Target: Ngwaga o kgethilwego


Source: Re_staurar a grandaria orichinal d'os iconos

Target: Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


Source: Espacio adicional que meter entre o fillo y os vecins cuchos y dreitos d'ell, en pixels

Target: Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Source: Nombre d'o tema que cargar

Target: Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Source: Amostrar la aduya de Nautilus

Target: Bontšha thušo ya Nautilus


Source: Zaguer efecto trigau

Target: Lastaj elektitaj efektoj


Source: Cifrau no disposable

Target: Ĉifrado ne estas diponebla


Source: l'altaria d'a finestra

Target: La alto de la fenestro


Source: Analisar carpeta?

Target: Skani dosierujon…


Source: Fer servir sons de notificación

Target: Uzi atentig-sonojn


Source: Client de mensacheria instantania Empathy

Target: Empathy ret-mesaĝado


Source: Grafico d'arbol

Target: Arbomapa diagramo


Source: Tiempo entre fotos en o modo rafaga

Target: Tempo inter fotoj dum seriokapta reĝimo


Source: Totz os archivos

Target: Ĉiuj dosieroj


Source: No se pudo analisar l'emplego d'o disco.

Target: Ne povis detekti efektivan diskan uzadon.


Source: ^Instalar Kubuntu

Target: ^Instali Kubuntu


Source: Leyenda accesible d'a tabla

Target: Atingebla tabela apudskribo


Source: Cambiar dispositivo

Target: Ŝanĝi aparaton


Source: Pestanya _siguient

Target: _Sekva tabo


Source: Instalar un servidor

Target: Instali servilon


Source: A durada d'o fluxo, en segundos

Target: La daŭro de la fluo en sekundoj


Source: Ninviando "%s" a %s

Target: Sendante "%s" al %s


Source: Indica si s'usa a propiedat «altura natural»

Target: Ĉu uzi la la atributon "natural-height"?


Source: Fer servir emoticons graficos

Target: Uzi grafikajn mienetojn


Source: ¿Cuala ye la tuya clau de GroupWise?

Target: તમારો જૂથ પ્રમાણે પાસવર્ડ શું છે?


Source: Achusta lo contraste d'a imachen que provién d'a camara

Target: કૅમેરામાંથી આવતા ચિત્રનાં વિપરીતને વ્યવસ્થિત કરે છે


Source: ¿Cualo ye lo tuyo nome d'usuario de Facebook?

Target: તમારુ Facebook વપરાશકર્તાનામ શું છે?


Source: Instalación OEM (ta fabricants)

Target: ઓઈએમ સ્થાપન (ઉત્પાદકો માટે)


Source: Aturar grabación

Target: રેકોર્ડ કરવાનું બંધ કરો


Source: Instalar un sistema menimo

Target: અલ્પતમ સિસ્ટમ સ્થાપિત કરો


ગણતરી કરો (_C)


Source: Mayús dreita

Target: જમણી shift


Source: Conchunto de c_aracteres

Target: અક્ષર સુયોજન (_a)


Source: selector de fuents

Target: ફોન્ટ પસંદ કરનાર


Source: Clau de paso:

Target: પાસવર્ડ:


Source: Certificau no activau

Target: પ્રમાણપત્ર સક્રિય થયેલ નથી


Source: Descubrir o servidor STUN automaticament

Target: આપમેળે STUN સર્વરને શોધો


Source: Configuración d'a lista de _salas:

Target: રુમ યાદી લોકેલ (_R):


Source: A investigación en lochica matematica ha chugau un papel fundamental en o estudeo d'os fundamentos d'as matematicas.

Target: Ce paradoxe a joué un rôle important dans le développement des recherches sur les fondements des mathématiques.


Source: A Federación de Bosnia y Herzegovina ye, chunto con a Republica Serbisca, una d'as dos entidatzs en que ye dividida Bosnia y Herzegovina.

Target: La fédération de Bosnie-et-Herzégovine (ou plus rarement fédération de Bosnie-Herzégovine) est une des deux entités qui composent la Bosnie-Herzégovine avec la République serbe de Bosnie.


Source: 3 pista d'aterrizache.

Target: Le parapente, 3 sites de décollage.


Source: Sant Pero (29 de chunio).

Target: Aspis (L'Aspic) Chapitre 29.


Source: Inaugurata y en servicio dende l'11 de chunio de 2008.

Target: Elle est rediffusée sur AB1 et depuis le printemps 2008 sur la chaîne IDF1.


Source: En o verano de 2010, Rihanna colaboró con o rapero Eminem en o tema «Love the Way You Lie».

Target: Lors de la demi-finale, Cher Lloyd chante Nothin' on You et Love the Way You Lie.


Source: Miden aproximadament entre 8 y 17 cm.

Target: Il mesure entre 8 et 15 cm.


Source: Allá en días.

Target: Dans quelques jours.


Source: Regiones del estado de México

Target: Municipalités du Mexique Portail du Mexique


Source: A OHI concreta una cooperación prencipiata en primerías d'o siglo XX entre os Estatos que teneban una capacidat de realizar devantamientos hidrograficos y de publicar as suyas propias cartas marinas.

Target: L'OHI concrétise une coopération commencée au début du XXe siècle entre les États qui disposaient d'une capacité à réaliser des levées hydrographiques et à publier des cartes marines.


Source: Contra mes gran siga lo tiempo, mes gran será la durada.

Target: Nous qui restons sur cette terre, notre sort est dur.


Source: As eleccions a las Cortz d'Aragón de 2015 se celebroron o 24 de mayo de 2015.

Target: Les élections générales éthiopiennes de 2015 se déroulent le 24 mai 2015.


Source: Narancha escuroColor name

Target: Color name


Source: La primera part de la palabra en francés prenió la forma chou por etimolochías populars.

Target: Finalement la version française de la désignation a prévalu dans l'usage populaire.


Source: Galerie: galería.

Target: Cryptoportique : galerie.


Source: Cantón de Saint-Marcellin.

Target: Le saint-marcellin.


Source: Nanga Parbat, Pakistán.

Target: (Nanga Parbat.


Source: Dimpués o epitelio se queratiniza.

Target: Agrafe ou clameau en charpenterie.


Source: A Provincia de Mae Hong Son tien a menor densidat de población, y Ranong tien a menor población absoluta (cifras presas d'o censo de 2000).

Target: Mae Hong Son a la plus basse densité de population, Ranong la plus petite population (selon le recensement de 2000).


Source: Una capiella ye un puesto de culto propio d'o cristianismo que puet, seguntes o caso, constituir un edificio diferent u estar intergrato en unatra construcción.

Target: Une chapelle est un édifice religieux et lieu de culte chrétien qui peut, selon le cas, constituer un édifice distinct ou être intégré dans un autre bâtiment.


Source: A5 Extrapaper size

Target: paper size


Source: Encara menos a sobén, la « h » aspirada s'ha estendiu a palabras d'orichen latina (herse, harceler) y lo bilingüismo chermano-román ha produeito casos singulars d'hibridación: asinas, lo latín ALTUS ha dau en proto-francés haltus, luego lo francés haut, con una « h » aspirada, por contaminación de lo francico *hôh.

Target: Plus rarement, le « h » aspiré s'est étendu à des mots d'origine latine (herse, harceler), et le bilinguisme germano-roman a produit quelques cas singuliers d'hybridation : ainsi, le latin altus a donné le gallo-roman haltus, puis le français haut, avec un « h » aspiré, par contamination du francique hoh,.


Source: Se celebró en o cercuito de Motorland Aragón entre os días 17 y 19 de setiembre de 2010.

Target: Il s'est déroulé sur le circuit de Donington Park du 15 au 17 août 1997.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre o 5 de chinero.

Target: La moyenne est de 5 « explosions » par visiteur.


Source: Va empecipiar la carrera de Machisterio pero no la va poder acabar.

Target: Il y a disputé la course en ligne, qu'il n'a pas terminée.


Source: 20 de setiembre.

Target: 20 septembre.


Source: En os Chuegos Olimpicos d'hibierno de 2002 celebratos en Salt Lake City, a on que portió a bandera olimpica en a delegación suiza, quedó en 18ena posición dimpués d'una cayita en a segunda fase d'a competición, quan levaba 33,5 puntos.

Target: Aux Jeux olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City (États-Unis), où il porte le drapeau suisse lors de la cérémonie d'ouverture, il chute lors des deux manches de qualification se classe au 18e rang.


Source: Dimpués d'a suya muerte, fue apedacato en a basilica de Nuestra Sinyora de de Cléry-Saint-André (Cléry-Saint-André, hue en Loiret, Francia).

Target: La basilique Notre-Dame de Cléry-Saint-André est un édifice religieux situé à Cléry-Saint-André dans le département du Loiret (région Centre de la France).


Source: Dende a creyación d'a C.E.I. muitos documentos sobre cooperación economica, esfensa y relacions internacionals han estato sinyatos por os suyos estatos-miembros.

Target: Les préparatifs à l'adhésion de l'Estonie à l'Union économique et monétaire (UEM), et les domaines liés à la police et la justice faisaient partie des progrès constatés.


Source: botón de selección

Target: bouton à deux états


Source: Portoviejo (Ecuador).

Target: Leoncito (Équateur).


Source: puerto de visión

Target: fenêtre de travail


Source: O disco, semi-autobiografico, fue gravato de tot en aleman, desembolicando mas o soul, R&B y musica jazz, pero tenendo encara un notable exito comercial.

Target: L'album est entièrement écrit en allemand et est dans les styles musicaux soul, jazz et R&B mais connaît un succès commercial modéré.


Source: Se cremó en chinero de 1809.

Target: Incendié en 1809.