Source: Perteneixeba a la baronía de Santa Pau.

Target: Perteneció a la baronía de Santa Pau.


Source: Tolera los hibiernos fridos pero ye sensible a las rosadas de primavera.

Target: Su brote precoz la hace sensible a las heladas de primavera.


Source: D'iste periodo se conserva en a cripta d'a ilesia dos sarcofagos paleocristians feitos por tallers romans d'a primera metat d'o sieglo IV: o d'a Receptio animae (restaurato en 1998) y o d'a Trilochía petrina (restaurato en 1991).

Target: De este periodo se conservan en la cripta de la iglesia dos sarcófagos paleocristianos realizados por talleres romanos de la primera mitad del siglo IV: el de la Receptio animae (restaurado en 1998) y el de la Trilogía petrina (restaurado en 1991).


Source: BSH mercó o 50,3% de Balay-Safel.

Target: BSH adquirió 50,3% de Balay-Safel.


Source: As luengas galo-italicas pueden clasificar-se como galo-romances u entre os dialectos norditalians.

Target: Los dialectos vénetos están clasificados como un idioma romance italo-occidental.


Source: Nordamerica - En o hemisferio noroccidental.

Target: Ni en el hemisferio Norte.


Source: Quan morió o conte en 1796, as suyas propiedatz fuoron administratas por comisionatos dica 1958, quan a ciudat de Bergamo prenió a responsabilidat d'a supervisión d'o museu.

Target: Al morir el conde en 1796, sus propiedades fueron administradas por comisionados hasta 1958, cuando la ciudad de Bérgamo asumió la responsabilidad de la supervisión del museo.


Source: Apareixe Chesús achinollato con un ánchel que li da o cáliz de l'amargor.

Target: Junto a Jesús se encuentra la figura de un ángel que le ofrece un cáliz.


Source: O cólon ye a parti final de l'aparato dichestivo en a mayoría de vertebratos; quita l'augua y as sals d'os residuos solidos antis de que sían eliminatos d'o cuerpo.

Target: El colon es la última porción del sistema digestivo en la mayoría de los vertebrados; extrae agua y sal de residuos sólidos antes de que sean eliminados del cuerpo.


Source: Un 1% d'a población pecha un 27,6% de totz os impuestos federals y un 10% d'a población o 54,7%.

Target: El 10% mayor de contribuyentes paga el 67,4% de todos los impuestos sobre la renta individuales, y el 50% de todas las tasas federales.


Source: Se refuchia en Rumanía en agosto de 1921 y morirá en París en 1934, no sin antes haber conoixito en Durruti.

Target: En Portugal permanecerá hasta 1913 año en que regresa a Italia, falleciendo en Brescia en 1936.


Source: Libro del espíritu y el arte italiano.

Target: Homosexualidad en el arte italiano.


Source: L'autor tracta d'atrayer a o gran publico a o conoixencia d'a historia a traviés d'una narración amena y sencilla.

Target: El autor trata de atraer al gran público al conocimiento de la historia a través de una narración amena y sencilla.


Source: A reproducción.

Target: La Reproducción.


Source: La Voz de Asturias.

Target: La voz de Asturias.


Source: A vechetación de Miombo ye adaptata a la sequedat d'o clima y a pobreza d'a tierra.

Target: La vegetación de miombo está adaptada a la sequedad del clima y a la pobreza de los suelos.


Source: Bukkake ye un chenero pornografico y una practica de sexo en colla, an que una serie de hombres prenen turnos ta echacular sobre una persona, ya siga hombre u muller.

Target: El bukkake es una práctica de sexo en grupo, donde una serie de varones se turnan para eyacular sobre una persona, ya sea varón o mujer.


Source: No se fa distinción entre o nominativo plural (la -ak d'o "euskara batua") y o ergativo plural (en "euskara batua" -ek), por ixo en o dialecto guipuzcuán as dos terminacions se pronuncian d'a mateixa traza: -ak, a diferenciación se fa por l'acento u entonación final d'a parola.

Target: No se hace distinción entre el absolutivo plural (la -ak del "euskara batua") y el ergativo plural (la -ek del "euskara batua"), por eso en el dialecto guipuzcoano las dos terminaciones se pronuncian de la misma manera: -ak, la diferenciación se hace por el acento o la entonación final de la palabra.


Source: A mayoría d'a población heba encomenzato a qüestionar a situación.

Target: Sin embargo, la mayoría de la población había comenzado a cuestionar esa situación.


Source: A presión sobre o fotografo ta sinyalar a suya subchectividat en a fotografía forchó un luengache plen de sotilezas pero que s'entiende perfectament, mui dreito ta qualsiquier observador.

Target: La presión sobre el fotógrafo para marcar su subjetividad en la fotografía forjó un lenguaje lleno de sutilezas pero perfectamente comprensible, muy directo para cualquier observador.


Source: Sciurus vulgaris.

Target: Colocynthis vulgaris Schrad.


Source: En dispertar, Nausícaa pide a su pai un carro con machos ta ir a lavar ropa ta o río.

Target: Al despertar, Nausícaa pide a su padre un carro con mulas para ir a lavar ropa al río.


Source: As funcions atorgatas por altras leis y normas.

Target: Las funciones que le sean atribuidas por otras leyes o normas especiales.


Source: Consultato l'11 de febrero de 2016.

Target: Consultado el 11 de febrero de 2016.


Source: Morió lo día 29 de mayo de 1892.

Target: Murió a los 94 años el 29 de mayo de 1824.


Source: L'agualera u aguada ye un fenomeno fisico en o que a humidat de l'aire se condensa en forma de gotas d'augua por baixada rapeda d'a temperatura u o contacto con superficies fridas, por eixemplo a cubierta vechetal d'o suelo.

Target: El sereno es un fenómeno físico-meteorológico en el que la humedad del aire se condensa en forma de gotas por la disminución brusca de la temperatura, o el contacto con superficies frías.


Source: Menuda clica son!

Target: Qué clase de clown.


Source: Ye documentata a epentesi antihiatica en o hiato ía: diya.

Target: Está documentada la epéntesis antihiática en el hiato ía: diya.


Source: O pasato d'Austria como potencia europea cheneró un ambient cultural que contrebuyó amplament con diferents formas d'arte, entre ellas especialment a la musica.

Target: Austria se proclamó en el pasado como gran potencia europea, y su entorno cultural generó una indispensable enorme contribución a la cultura europea a través de las diversas formas de arte, muy especialmente en la música.


Source: Baixo l'altar d'a cripta s'ha meso un chicot sarcofago con as restas d'a santa, a o que fuoron tresladatos dimpués d'a envasión musulmana ta evitar a suya profanación.

Target: Bajo el altar de la cripta se ha colocado un pequeño sarcófago con los restos de la santa, al que fueron trasladados a raíz de la invasión musulmana para evitar su profanación.


Source: No podendo prener a ciudat, se'n tornó por o mesmo camín, y en Pamplona escachó as murallas d'a ciudat.

Target: Sin darme cuenta atravesé la pared del quirófano, y me precipité en el vacío.


Source: A respuesta immunitaria creyata a partir d'una respuesta primaria a un patochén determinato ofreixe una respuesta amillorata a enfrentamientos secundarios con iste mesmo patochén determinato.

Target: La memoria inmunitaria creada desde una respuesta primaria a un patógeno específico proporciona una respuesta mejorada a encuentros secundarios con ese mismo patógeno específico.


Source: A población d'o districto será d'alto u baixo 3.400 habitants.

Target: El distrito tiene una población aproximada de 2 400 habitantes.


Source: Estato de Sucre.

Target: Un montón de azúcar.


Source: En o francés tamién s'emplega para indicar la silabificación, por eixemplo, Gaëlle y païen.

Target: En el francés también se emplea para indicar la silabificación, por ejemplo, Gaëlle y païen.


Source: 1912 - naixencia en Gretna (Manitoba) d'o escritor canadiense de Sciencia ficción A. E. van Vogt (†2000).

Target: 1912: A. E. van Vogt, escritor canadiense de ciencia ficción (f.


Source: Leecher Screamer recomendación d'a PCMAG.

Target: Purga la caché de resolución de DNS.


Source: Uei, tamién ye profesor de Relichión en o C.R.A. Alto Gállego, en a sección de l'I.E.S. Biello Aragón, y en a Escuela de Teolochía de l'Obispau de Chaca.

Target: También es profesor de Religión en el C.R.A. Alto Gállego, del I.E.S. Biello Aragón en Sabiñánigo, y en la Escuela de Teología del obispado de Jaca.


Source: Dica a suya muerte fue profesor de criminolochía en a Universidad Camilo José Cela de Madrit y directivo de medios de comunicación.

Target: Fue hasta su muerte profesor en el departamento de Criminología de la Universidad Camilo José Cela de Madrid.


Source: A construcción no prencipiaría dica 1974.

Target: La vida que no conocemos, Arca 1977.


Source: Cono de dechección u ventallo aluvial, on s'acumulan os sedimentos (bloques, ruellos de glera, grava, arena) carreyatos por as auguas d'o torrent mientres l'aguaduito, que s'acumulan en forma de ventallo quan plegan a zonas de menor pendient, por un regular, en o fondo d'a val principal.

Target: Cono de deyección o abanico aluvial (sedimentación), donde se acumulan los sedimentos (bloques, cantos rodados, grava, arena) arrastrados por las aguas del torrente durante las crecidas, que se acumulan en forma de abanico al llegar a zonas de menor pendiente, generalmente, en el fondo del valle principal.


Source: Durant l'aviento se prepara en la ilesia y cada casa una corona de flors dita Corona d'aviento con quatre velas, una por cada domingo d'aviento.

Target: Durante el Adviento, se coloca en las iglesias y también en algunos hogares una corona de ramas de pino, llamada corona de Adviento, con cuatro velas, una por cada domingo de Adviento.


Source: Manawyddan y Cigfa tornan ta Anglaterra como zapaters, pero atra vegata os zapaters locals los fan fuera y se'n tornan ta Dyfed.

Target: Manawyddan y Cigfa regresan a Inglaterra como zapateros, pero una otra vez los locales les despachan y vuelven a Dyfed.


Source: As prencipals criticas a la obra temprana d'Asimov chiraban arredol de que no abordaba temas de sexualidat d'os suyos personaches y que tampoco incluiba creaturas extraterrestres, u que a os uellos de qualques lectors dotaba a os suyos libros de bella frialdat y scientifismo dificil d'asimilar.

Target: Las principales críticas a la obra temprana de Asimov giraban en torno a que no abordaba temas de sexualidad de sus personajes y que tampoco incluía criaturas extraterrestres, lo que a los ojos de algunos lectores dotaba a sus libros de cierta frialdad y cientifismo difícil de asimilar.


Source: Lo Faro d'Aleixandría.

Target: Incluso anima a hacerlo.


Source: Debito a la suya presencia en o grupo 10 se creye que iste elemento puet estar un metal solido brillant.

Target: Debido a su presencia en el grupo 10, se cree que este elemento puede ser un metal sólido brillante.


Source: Matematicas: Fluxo (matematicas) Fluxo de Ricci: en cheometría diferencial, lo fluxo de las metricas de Riemann.

Target: En matemáticas: Flujo de un campo vectorial: Flujo de Ricci: en geometría diferencial, el flujo de las métricas de Riemann.


Source: Palacio de Kensington.

Target: Jardines de Kensington.


Source: A partir de 1966 se conoixe como Siemens AG, que estió a unión de Siemens & Halske, Siemens-Reiniger-Werke y Siemens-Schuckertwerke.

Target: Más tarde, en una gira por Alemania, dio conferencias sobre las atrocidades cometidas por las fuerzas japonesas en Nankín A partir de 1966 se conoce como Siemens AG, que fue la unión de Siemens & Halske, Siemens-Reiniger-Werke y Siemens-Schuckertwerke.


Source: En o tiempo de l'Imperio, continó como capital d'a isla.

Target: La nueva ciudad se convirtió en la capital de la isla.


Source: Actualment tien 720.000 parlants (furlans), prencipalment en a rechión historica italiana de Friuli, que ye en a rechión autonoma de Friuli-Venecia Chulia.

Target: Actualmente la lengua cuenta con 720 000 hablantes (furlans), principalmente en la región italiana de Friul-Venecia Julia (Friuli-Venezia Giulia) y es mayoritario en la región histórica del Friul (Friûl y más ráramente Furlânei).


Source: O termin accento puet referir-se a los siguients articlos: Accento prosodico, mayor intensidat tonal con que se destaca una silaba respecto a la resta.

Target: Acento tónico se puede referir a: El acento prosódico, la mayor intensidad con que se pronuncia una sílaba.


Source: En os Chuegos Olimpicos ha conseguito 16 medallas en quatre partecipacions.

Target: En sus participaciones en los Juegos Olímpicos, han ganado cuatro medallas.


Source: E cuando ellos fueron muertos entramos.

Target: Luego eran asesinados.


Source: Lista de dominios de Internet

Target: DNS Lista de dominios de Internet


Source: A seu d'a Cort se troba en Den Haag, Países Baixos.

Target: Tiene su sede en la ciudad de La Haya, en los Países Bajos.


Source: Dica hue Ucraína ha tenito millor actuación en os chuegos de verano (con 96 medallas en quatre participacions) que en os chuegos d'hibierno (cinco medallas en quatre participacions).

Target: Hasta ahora, Ucrania ha tenido más éxito en los Juegos Olímpicos de verano (96 medallas en cuatro apariciones) que en los Juegos Olímpicos de invierno (cinco medallas en cuatro apariciones).


Source: Atras artes marcials de competición pueden usar patadas anque limitando-las a ataques ent'as garras y a parti baixa d'o cuerpo d'o contrario.

Target: Otras artes marciales de competición pueden usar patadas aunque limitándolas a ataques a las piernas y a la parte baja del cuerpo del contrario.


Source: Ye una foz entallada por o río Sarasaz en roca de piedra calsinera d'a sierra de Leire, con 6 km de luenga y quasi 400 metros de fondura con ripas verticals.

Target: Se trata de un profundo cañón excavado por el río Salazar en la roca caliza de la Sierra de Leyre, que tiene unos 6 km de longitud y casi 400 m de profundidad de paredes verticales.


Source: Dende 2004 dispone d'o certificau ISO 14001 por o modelo de chestión ambiental y as campanyas de sensibilización medioambiental.

Target: Se obtiene la certificación ISO 14001:2004, comprometiéndose con el medio ambiente.


Source: Un software que no disfrute d'actualizacions periodicas sufrirá eventualment d'obsolescencia a causa de que se queda dezaga en comparanza a la tecnolochía dichital por o que se deixan de desembolicar aplicacions pa este.

Target: Un software que no goce de actualizaciones periódicas sufrirá eventualmente de obsolescencia debido a que se queda atrás en comparación a la tecnología digital al dejarse de desarrollar aplicaciones para el programa.


Source: Realización de vidrieras.

Target: Colocación de las vidrieras.


Source: Madison Grant prenió o modelo simplicato de Ripley de tres bases racials p'os europeus, pero cambeó o termin Teutón de Ripley por o termin nordico de Deniker, adaptato de raza nordica, y promovió ixa categoría en a suya hierarquía racial de la suya teoría pseudoscientifica d'as decadas de 1910 y 1920.

Target: Habiendo adoptado el modelo de las tres razas europeas de Ripley, pero odiando el nombre de la raza "teutónica", transcribió la race nordique a "The Nordic race", la cima de la jerarquía racial inventada, basada en su teoría de la clasificación racial, popular en los años 1910 y 1920.


Source: Isotipo: ye un duplicau de l'holotipo que se conserva en a colección orichinal.

Target: Isotipo: un duplicado del holotipo, que forma parte de la colección original.


Source: D'esta traza a primitiva asociación de comerciants esdevinió una confederación de ciudatz.

Target: Fue así cómo la calle Grand Friperie se convirtió en un mercadillo (rastro).


Source: Asinas, o cheneral Ladrón de Cegama, sin mando en Valladolit (residencia d'a Capitanía Cheneral de Castiella a Viella), y o coronel Tomás de Zumalacárregui, retirau pero vivindo en a plaza fuerte de Pamplona, fuyioron d'os suyos puestos de residencia pa pronunciar-se sin arrocegar con ell garra fuerza d'as guarnicions d'as plazas en as qualas se trobaban.

Target: Así, el general Ladrón de Cegama, sin mando en Valladolid (residencia de la Capitanía General de Castilla la Vieja), y el coronel Tomás de Zumalacárregui, retirado pero viviendo en la plaza fuerte de Pamplona, huyeron de sus lugares de residencia para pronunciarse sin arrastrar consigo fuerza alguna de las guarniciones de las plazas en las que se encontraban.


Source: Hayabusa (2003-2010: replegada de muestras d'o asteroide 25143 Itokawa).

Target: Lanzamiento de la sonda MUSES-C (Hayabusa), destinada a estudiar el asteroide (25143) Itokawa.


Source: Por a suya posición y litolochía s'ha visto afectada por procesos karsticos y periglacials quaternarios.

Target: Por su posición y litología se ha visto afectado por procesos kársticos y periglaciares cuaternarios.


Source: Estrela Roya de Belgrado.

Target: Estrella Roja de Belgrado.


Source: Ilesia de l'Adoración d'os Reis Magos d'Ara.

Target: La escena muestra la Adoración de los Reyes Magos.


Source: O suyo nombre se debe a los astronomos Giovanni Cassini y Christiaan Huygens.

Target: Su nombre se debe a los astrónomos Giovanni Cassini y Christiaan Huygens.


Source: Prepireneu exterior u "Sierras exteriors".

Target: Véase "Guía rápida" (en inglés) en los enlaces externos.


Source: En 1989 bi habió pogroms contra os Meskh en a val de Fergana d'Uzbequistán, y muitos Meskh fuyoron ta atras partz d'a URSS.

Target: En 1989 estallaron disturbios antimeskh el valle de Ferganá, de Uzbekistán, y muchos meskh huyeron hacia otras regiones de la URSS.


Source: As patas son as estremidatz d'o cuerpo d'un animal que sirven pa refirmar a resta d'o cuerpo y pa desplazar-se en os ambients terrestres.

Target: Una pata es una extremidad o apéndice del cuerpo de un animal que sostiene el resto del cuerpo para permitir su traslado por tierra.


Source: Como elemento ta endurecer l'aluminio, magnesio y estanyo.

Target: Como elemento endurecedor del aluminio, magnesio y estaño.


Source: Entre los dos termins bi ha un barranco dito Barranco del Campo de la Granja.

Target: Entre los dos términos hay un barranco llamado Barranco del Campo de la Granja.


Source: 1805 - Muere en Zaragoza o bibliografo Félix Latassa.

Target: 1858 Biografía de Félix Latassa .


Source: Representaba 200.000 libras d'oro y no plegó ta Marsiella.

Target: Pesaba menos de 200 libras y todo iba bastante bien.


Source: 12 Alto Gállego.

Target: 12 escaleras eléctricas.


Source: Estió miembro de l'Academia francesa dende 1914.

Target: Fue miembro de la Academia francesa desde 1962.


Source: Os lacos de Rotorua son un grupo de quantos lacos en a redolada de Rotorua. (en) "Rotorua".

Target: Los lagos de Rotorua son una colección de muchos lagos que rodean Rotorua.


Source: O parque no fue adhibiu a la lista de Patrimonio Nacional dica aviento de 2006.

Target: El parque no fue añadido a la lista de Patrimonio Nacional hasta diciembre de 2006.


Source: Alteraciones de los municipios en los Censos de Población desde 1842, Series de población de los municipios de Espanya desde 1996.

Target: Alteraciones de los municipios en los Censos de Población desde 1842, Series de población de los municipios de España desde 1996.


Source: Montes Universales.

Target: Pinzas universales.


Source: _Soek kassensitief

Target: Coi_ncidir as mayusclas y as minusclas


Source: _Bewegingsdrempel:universal access, threshold

Target: Branquil de _movimiento:universal access, threshold


Source: Laat afgeleë gebruikers toe om die skerm te sien of te beheer deur te koppel aan: vnc://%s

Target: Premitir a os usuarios remotos veyer u controlar a tuya pantalla connectando-se ta: vnc://%s


Source: Nou, is die web 'n plek waar jy amper enige iets kan bou. wat jy kan verbeel.

Target: Agora mesmo, o Web ye un puesto a on puetz construir quasi qualsiquier cosa que te puedas imachinar


Source: Die hoeveelheid ruimte tussen twee opeenvolgende rye

Target: A cantidat d'espacio entre dos ringleras consecutivas


Source: Kan nie diens %s vestig nie: %s

Target: Incapaz d'establir o servicio %s: %s


Source: Kan nie PAM_TTY=%s stel nie

Target: No se puede establir PAM_TTY=%s


Source: Vertikale opvulling

Target: Repleno vertical


Source: 'n Fout het voorgekom tydens die wis van 'n lêer of gids

Target: S'ha produciu una error en eliminar un fichero u carpeta


Source: Laat w_agplay musicStock label, media

Target: P_ausaplay musicStock label, media


Source: Kan nie 'n eksklusiewe slot bekom nie

Target: No s'ha puesto obtener un bloqueo exclusivo


Source: de kopie)

Target: ª copia)


Source: Kies gids

Target: Selecciona la carpeta


Source: Skuif tans %'d lêer (in "%B") na "%B"

Target: Movendo %'d fichero de %'d (en “%B”) a “%B”


Source: WLANkeyboard label

Target: keyboard label


Source: Skrap tans lêers2 minutes

Target: Eliminando fichers2 minutes


Source: Be_vestig nuwe wagwoord

Target: Clau _nueva


Source: Gryp n_a 'n wagtyd van

Target: Capturar con un _retardo de


Source: Kon nie die gids “%B” verwyder nie.

Target: No se podió eliminar a carpeta %B.


Source: Vertoon 'n tweede vorentoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die rolstaaf

Target: Amostrar un botón secundario con flecha d'abanz en o cabo opuesto d'a barra de desplazamiento


Source: Begin in wye modus

Target: Indica si se debe encetar en modo amplo


Source: Skuif na Asblik

Target: Devolver “%s” a la papelera


Source: Afgelope 7 dae

Target: Zagueros 7 diyas


Source: Indien WAAR, verskyn die kind in 'n sekondêre groep kinders, geskik vir byvoorbeeld hulpknoppies

Target: Si ye VERDADERO, o fillo amaneix en un grupo secundario de fillos, apropiau ta, por eixemplo, botons d'aduya


Source: Teks vir duimnaal (verstek: Aa)

Target: Texto a miniaturizar (predeterminau: Aa)


Source: Deaktiveer beeld

Target: Desactivar a imachen


Source: Gebruik onderstreep

Target: Fer servir o subrayau


Source: _Vou alle drade oop

Target: E_xpandir todas as conversacions


Source: Kan snelsleutels wysig

Target: Activar acceleradors


Source: Die toestel is suksesvol uitgeskiet

Target: O dispositivo s'ha sacau correctament


Source: Hou op foto's _neem

Target: Deixar de tomar imachens


Source: Skuif gemerkte lêer of gids na die asblik

Target: Mover o fichero u carpeta seleccionau ta la papelera


Source: Me estás tomando el pelo o qué ?

Target: Me encanta la musica


Source: "%s" kon nie gevind word nie. Miskien is dit onlangs geskrap.

Target: No se podió trobar “%s”. Talment s'haiga eliminau recientment.


Source: _Dateer besig/beskibkaar op

Target: _Esviellar a disponibilidat


Source: Taal Ondersteuning

Target: Soporte de luengas


Source: Geïnstalleerde Tale

Target: Luengas instaladas


Source: Klik hier om 'n bywoner by te voeg

Target: Preta aquí ta adhibir un participant


Source: Wysigings aan dokument "%s" sal permanent verlore wees.

Target: Os cambeos d'o documento "%s" se perderán ta siempre.


Source: Evolution het 'n paar sleutelwoorde gekry wat daarop dui dat hierdie boodskap 'n aanhegsel behoort te hê, maar daar is nie een nie.

Target: L'Evolution ha trobau qualques parolas clau que suchieren que iste mensache habría de contener un adchunto pero no puet trobar-lo.


Source: Stel as verstek

Target: Establir como predeterminada


Source: Die geselekteerde item is nie 'n gids nie; probeer 'n ander item.

Target: Nomás puetz seleccionar carpetas. L'elemento que has seleccionau no ye una carpeta; intenta seleccionar un elemento diferent.


Source: Asi aprenden a compartir! Tranquila.. Yo te presto los zapatos!

Target: Y RESULTA QUE OS VAIS A PONER A PEGARLE A LA PELOTITA yo que tú, le quitaba la tarjeta amarilla


Source: Ongeldige datumwaarde

Target: Grandaria d'imachen no valido


Source: Wat gedoen moet word met uitvoerbare tekslêers wat geaktiveer is

Target: _Veyer os fichers de texto executables en ubrir-los


Source: Sluit Nautilus af.

Target: Salir de Nautilus.


Source: Beskikbaarconnected mode

Target: Disponibleconnected mode


Source: sklimkaartdrywer '%s' kon nie gelaai word nie

Target: no se podió cargar o controlador de tarcheta intelichent '%s'


Source: Selekteer bladsygrootte volgens dokumentbladsygrootte

Target: Trigar o tamanyo de pachina fendo servir o tamanyo d'a pachina


Source: Maak die geselekteerde item in hierdie venster oop

Target: Ubrir l'elemento seleccionau en ista finestra


Source: Onlangse bediene_rs

Target: Servidors _recients


Source: %s vra toestemming om te sien wanneer u aanlyn is

Target: %s solicita permiso ta veyer quán ye enchegau


Source: ^Installeer Ubuntu in teks modus

Target: ^Instalar Ubuntu en modo texto


Source: Of gedit die regterkantlyn in die redigeerbare streek moet vertoon.

Target: Indica si gedit debe amostrar a marguin dreita en l'aria d'edición.


Source: Meld af as %stitle

Target: Trancar a sesión %stitle


Source: Of die item ekstra ruimte moet kry wanneer die nutsbalk groei

Target: Indica si l'elemento debe recibir espacio adicional quan o grupo creix


Source: Ontheg die geselekteerde volume

Target: Desbloquiar a unidat seleccionada


Source: Of die nutsbalk in redigeervensters sigbaar moet wees.

Target: Indica si debe estar visible a barra de ferramientas en as finestras d'edición.


Source: Of die kind ekstra ruimte moet kry wanneer die ouer groei

Target: Indica si l'elemento d'o grupo debe recibir espacio adicional en que a paleta creix


Source: Fout met skryf na lêer: %s

Target: S'ha produciu una error en escribir en o fichero: %s


Source: Toets ^geheue

Target: Analizar a ^memoria


Source: Verstek karaktere_nkodering:

Target: _Codificación de caracters predeterminada:


Source: Vertoon die kolomkopknoppies

Target: Amostrar os botons d'os capiters de columna


Source: Simboliese skakels word nie ondersteun nie

Target: No se suporta intentar fer de proxy sobre una connexión que no ye TCP.


Source: _Laai beelde in boodskappe vanaf kontakte

Target: Cargar as i_machens en os mensaches d'os míos contactos


Source: ^Installeer Mythbuntu

Target: ^Instalar Mythbuntu


Source: Geen resultate nie.

Target: No se troboron resultaus.


Source: 'n Verbinding sal nou gemaak word met jou mobiele breëbanddiensverskaffer deur jou gekose instellings te gebruik. Indien die verbinding faal of jy nie toegang kan verkry tot netwerkhulpbronne nie, gaan jou instellings weer na. Om jou mobiele breëbandinstellings te verander kies "Netwerkverbindings" vanuit die Stelsel >> Voorkeure kieslys.

Target: Agora se creyará una connexión con a suya proveedor de banda ampla mobil usando os achustes seleccionaus. Si a connexión falla u no puede accedir a os recursos d'o ret, comprebe dos vegadas os suyos achustes. Ta modificar os suyos achustes de connexión d'a banda ampla mobil, trigue "Connexions de ret" dende o menú Sistema » Preferencias.


Source: Volgens toegangsdatum

Target: Por calendata d'acceso


Source: Juniefull month name

Target: Chuniofull month name


Source: _Gaan na

Target: _Ir a


Source: Gee die wagwoord.

Target: Introduz a clau\t.


Source: Kan nie tydelike stoorgids skep nie.

Target: No se puet creyar a carpeta d'alzau temporal.


Source: IM Kliënt

Target: Client d'IM


Source: Onondersteunde enkripsietipe vir multipart/encrypted

Target: Mena de zifrau no suportada ta multipart/encrypted


Source: Gedeelde sleutel

Target: Clau compartida


Source: x-gerigtheid van die kolomkopteks of -dingesie

Target: Aliniación X d'o texto u lo widget d'o capitero d'a columna


Source: As u voortgaan, sal die rekeninginligting permanent geskrap word.

Target: Si continas, a información d'a cuenta s'eliminará permanentment.


Source: Wys hulpkeuses

Target: Amostrar as opcions d'aduya


Source: Die voorstelling wat vir die beelddata gebruik word

Target: A representación emplegada ta l'icono primario


Source: Oorheers dokumentbeperkings soos beperkings op kopiëring en druk.

Target: Blincar-se as restriccions d'o documento, como restriccion ta copiar u imprentar.


Source: paper size

Target: juuro-ku-kaipaper size


Source: Deur 'n rekening by te voeg, kan programme dit gebruik om dokumente, pos, kontakte, kalender, gesels, ens. te bekom.

Target: adhibir una cuenta premite que as tuyas aplicacions accedeixcan a documentos, correu-y, contactos, calandario, chat y mas.


Source: Nuwe paragraaf

Target: Parrafo nuevo


Source: Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens kon nie begin nie. %s

Target: A connexión VPN «%s» ha fallau porque o servicio VPN falló en encetar. %s


Source: Fout met die koppeling aan die ownCloud-bediener

Target: S'ha produciu una error en connectar a lo servidor d'ownCloud


Source: NetworkManager loop nie tans nie...

Target: O Chestor d'o ret no ye executando-se…


Source: Redigeer verbindings...

Target: Editar conexions...


Source: Vra tans 'n VPN-adres aan vir '%s'...

Target: Solicitando una adreza VPN ta «%s»…


Source: enige Inkas

Target: cualsiquier bandexa de dentrada


Source: %d\\u2236%d oor (%d%%)

Target: En queda %d∶%02d (%d%%)


Source: Verfris pakketlyste

Target: Paquetz requerius


Source: Slegs _nuutste pakkette

Target: Nomás as versions nuevas


Source: Tik die volgende PIN op '%s' in:

Target: Mete o siguient PIN en «%s»:


Source: Hernoem die geselekteerde gids

Target: Renombrar a libreta d'adrezas seleccionada


Source: Wys twee bladsy tegelyk

Target: Amostrar dos pachinas de vez con as pachinas pares a la cucha


Source: Tik die volgende PIN op '%s' in en druk “Enter” op die sleutelbord:

Target: Mete o siguient PIN en «%s» y preta «Intro» en o teclau:


Source: Elke tweede week

Target: Cada dos semanas


Source: Kon nie adresboek verwyder nie.

Target: No s'ha puesto eliminar a libreta d'adrezas.


Source: Of gedit die huidige lyn moet uitlig.

Target: Indica si gedit debe resaltar a linia actual.


Source: Geen passtukke beskikbaar nie

Target: No bi ha garra adautador disponible


Source: Die aanvanklike posisie van die venster

Target: O GtkApplication ta la finestra


Source: Geïgnoreerde gasheer

Target: _Ignorar os anfitrions


Source: Sigbaarheid van “%s”

Target: Visible como "%s"


Source: Wag asb. terwyl Evolution die data rugsteun.

Target: Aspera entre que Evolution refirma os tuyos datos.


Source: Voer asseblief die volgende PIN op '%s' in en druk “Enter” op die sleutelbord:

Target: Mete o siguient PIN en «%s» y preta «Intro» en o teclau:


Source: Kon nie die skakel open nie.

Target: No s'ha puesto ubrir o vinclo.


Source: Zoem die bladsy in

Target: Enamplar a pachina


Source: Verkeerde wagwoord.

Target: Clau de paso incorrecta.


Source: Pakketbestuurder vir GNOME

Target: Chestor de software ta GNOME


Source: Stuur lêers...

Target: Ninviar fichers…


Source: Pak die inhoud van die argiewe in die argiefgids uit en sluit af

Target: Extrae o conteniu d'os archivadors en a carpeta de l'archivador y surte d'o programa


Source: %s en %s

Target: %s y %s


Source: Skuif die oop gids uit die asblik na “%s”

Target: Mover a carpeta ubierta d'a papelera a “%s”


Source: Niks om te doen nie.

Target: Cosa que fer.


Source: Skuif die gekose items uit die asblik

Target: Mover os elementos seleccionaus difuera d'a papelera


Source: _Begin multi-skyf-aandrywer

Target: _Encetar unidat multidisco


Source: Kon nie 'n boekmerk byvoeg nie

Target: No s'ha puesto adhibir un marcapachinas


Source: Ontsluit die gekose aandrywer

Target: Desbloquiar a unidat seleccionada


Source: Skiet die gekose volume uit

Target: Desconnectar a unidat seleccionada


Source: 'n Addisionele program word benodig om hierdie tipe lêer te open:

Target: S'ameneste un programa adicional ta ubrir ista mena de fichero:


Source: Kies 'n lettertipe

Target: Triga una fuent


Source: Geslote skermbackground, style

Target: Bloqueyar a pantallabackground, style


Source: Verander gerus dié kortpaaie in sleutelbordinstellings

Target: Puetz cambiar istos alcorces en a configuración d'o teclau


Source: Die model vir die boomaansig

Target: Mena d'a fuent de dentrada ta lo dispositivo


Source: U moet 'n naam gee vir hierdie filter.

Target: Cal dar-le un nombre a iste filtro.


Source: Vertoon Nautilus-hulp

Target: Amostrar la aduya de Nautilus


Source: Evolution vCard-invoerdern-pages

Target: Importador de vCard d'Evolutionn-pages


Source: Incremento de pachina

Target: Cynnydd Tudalen


Source: A color de primer plan como GdkColor

Target: Lliw'r blaendir fel GdkColor


Source: Incluir o _borde de finestra

Target: Cynnwys border y ffenest yn rhan o'r sgrînlun.


Source: PKCS #1 SHA-384 con zifrau RSA

Target: PKCS #1 SHA-1 Gydag Amgryptiad RSA


Source: _Ninviar o mensache

Target: _Anfon neges


Source: Copiar l'adreza d'a imachen "%s"

Target: Copïo'r cyfeiriad delwedd “%s”


Source: %Rtimezone (utc shift)timezone map

Target: timezone (utc shift)timezone map


Source: Comprebando correu nuevo en «%s»

Target: Chwilio am Ebost Newydd


Source: Emplegau recientmentkeyboard label

Target: Defnyddiwyd yn Ddiweddarkeyboard label


Source: Se ye chenerando a lista de mensaches

Target: Creu rhestr negeseuon


Source: S'ha produciu una error en imprentar

Target: Roedd gwall wrth argraffu


Source: Sala de chat _favorita

Target: Gossip - Golygu Sgyrsiau Grŵp


Source: Marzofull month name

Target: Mawrthfull month name


Source: Atras _opcions

Target: Opsiynau _Cadw


Source: _Desacoplar pestanya

Target: _Datgysylltu'r Tab


Source: Bloqueyo_de_mayusclasright alt

Target: Caps_Lockright alt


Source: No se podió renombrar l'icono d'o escritorio

Target: Wedi methu ail-enwi eicon penbwrdd


Source: O documento DjVu tiene un formato incorrecto

Target: Mae fformat y ffeil DVI yn anghywir


Source: No se pudioron ubrir os siguients fichers:

Target: Methwyd agor y blygell "%s".


Source: Introduzca una esleción:

Target: Rhowch eich dewis:


Source: vCard (.vcf)

Target: vCard (.vcf, .gcrd)


Source: (%d de %d)

Target: (%d o %d)


Source: Indica si han d'amostrar-se u no as imachens en os menús

Target: A ddylid dangos delweddau mewn dewislenni


Source: repleno x

Target: bylchu x


Source: O tiempo antes d'amagar un submenú quan o puntero s'este movendo ent'o submenú

Target: Y saib cyn cuddio is-ddewislen pan mae'r pwyntydd yn symud tuag at yr is-ddewislen


Source: Restaurar dende un refirmo

Target: Adfer o'r copi wrth gefn


Source: Seleccionar un fondo

Target: Cefndir Penbwrdd


Source: R_estaurar os datos de l'Evolution…

Target: Wrthi'n ail-gychwyn Evolution


Source: Veyer o panel de carpetas

Target: Enw plygell newydd


Source: Iste documento ye bloqueyau y solo puede leyer-se metiendo a clau de paso correcta.

Target: Mae'r ddogfen wedi'i gloi a medrir ei agor ond drwy fewnbynnu cyfrinair cywir.


Source: No se podió trobar o programa

Target: Methu Amnewid Ffeil


Source: Achustar-se a os ticks

Target: Snapio at Diciau


Source: Configuración d'o son

Target: Gosodiadau Sgrin %d


Source: O documento remata inasperadament adentro d'a valor d'un atributo

Target: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i werth priodoledd


Source: Vista d'icono

Target: Golwg Eicon


Source: Limite de selección

Target: Cyfwng y Dewis


Source: Modo de dentrada ta lo dispositivo

Target: Y model ar gyfer y golwg coeden


Source: Aliniación X

Target: Cyfuniad X


Source: _Excluyir carpetas:

Target: Eithrio _ffeiliau:


Source: Requerir una connexión a internet

Target: _Cysylltiad Rhyngrwyd uniongyrchol


Source: _Siguir enlaces simbolicos

Target: Cyswllt symbolaidd


Source: Columna de busca

Target: Colofn Chwilio


Source: Achustar _pachina

Target: Tudalen _Gyntaf


Source: o grupo DEFINE contién mas d'una rama

Target: mae'r grŵp DEFINE yn cynnwys mwy nag un cangen


Source: Mete os detalles d'a suya cuenta

Target: Golygu Manylion Cyfrif


Source: Mirar listas de quefers

Target: Rhestr Dasgau


Source: Paleta ta aplicacions d'a terminal

Target: Palet rhaglenni terfynell


Source: Primer plano RGBA

Target: Gosod blaendir


Source: Qué codificación emplegar

Target: Ychwanegu amgodiad at y ddewislen.


Source: Has d'haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral de GNU chunto con Evince; si no ye lo caso, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

Target: Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU ynghyd â'r rhaglen hon; os na, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston MA 02111-1307 USA


Source: Introduz una clau nueva ta la base de datos de certificaus

Target: Rhowch gyfrinair newydd ar gyfer y gronfa ddata tystysgrifau


Source: MultiKeykeyboard label

Target: keyboard label


Source: _Esborrar fichers

Target: Ffeiliau _dewisedig


Source: Pixels dencima d'as linias

Target: Picseli uwchben llinellau


Source: Alcorce de telcua ta mover a pestanya actual enta la dreita

Target: Cyflymydd i symud y tab presennol i'r dde.


Source: Por grandaria

Target: Yn Ôl Maint


Source: No emplegar l'API Wintab [predeterminau]

Target: Defnyddio API Wintab [dewis rhagosodedig]


Source: Taxa de velocidat ISO

Target: Mesur Cyflymdra ISO


Source: No s'han puesto trobar o software en garra repositorio de software

Target: Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


Source: Commuta quan s'amuestra o campo «Paper»

Target: Toglu a yw'r maes Rôl wedi ei ddangos


Source: Lentamouse, speed

Target: touchpad pointer, speed


Source: No s'ha puesto trobar o fichero en garra paquet

Target: Dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu


Source: L'amplaria d'o widget d'o botón, en caracters.

Target: Lled ddewisol y teclyn botwm, mewn nodau.


Source: No s'ha puesto creyar o socket!

Target: %s: Methwyd creu soced!


Source: Adhibir una etiqueta

Target: Ychwanegu Label


Source: No s'ha puesto procesar o catalogo

Target: Diweddaru pecyn


Source: O fichero que ha soltau no ye una imachen.

Target: Nid delwedd yw'r ffeil a ollyngoch.


Source: Grandaria d'os espaciadores

Target: Maint y gwahanwyr


Source: Triga la paleta de colors %d

Target: Dewis Lliw Palet %d


Source: Copiar enrastre _web

Target: Copiwch _Cyswllt we


Source: Escayecimiento ta tot o _diya

Target: _Digwyddiad drwy'r dydd


Source: IT de l'inventario

Target: ID Stoc


Source: No s'ha puesto ubrir l'editor de connexions

Target: Methu agor y llyfr cyfeiriadau


Source: Creyar un regle de filtrau seguntes o _remitente…

Target: Hidlo ar sail D_anfonwr...


Source: Dentrar-ie como %suser

Target: Mewngofnodi beth bynnag


Source: ASCII ta Supr.

Target: ASCII DEL


Source: A zona horaria predeterminada que s'usará en as calendatas y horas en o calandario, como una localización sin correspondencia en una base de datos de zonas horarias Olsen, como en «America/Nueva York»

Target: Y gylchfa amser ragosodedig i'w defnyddio ar gyfer amserau a dyddiadau yn y calendr, ar ffurf lleoliad cylchfa amser Olsen heb ei gyfieithu, fel "Europe/London".


Source: Editor de texto

Target: Golygydd Testun


Source: C_ampana d'a terminal

Target: _Cloch y derfynell


Source: Esclau d'o chestor de pantallas de GNOME

Target: Rheolydd Penbwrdd GNOME


Source: Cada vegada que Evolution s'enciete, comprebar si ye u no o client de correu predeterminau.

Target: Bob tro mae Evolution yn cychwyn, gwirio ai Evolution yw'r rhaglen e-bost ragosodedig.


Source: Indica si o menú tiene un tirador

Target: A ydy'r tag hwn yn gosod teulu'r ffont


Source: Indica si gedit debe resaltar a linia actual.

Target: A ddylai gedit amlygu'r llinell bresennol.


Source: Restaurar os elementos seleccionaus a o suyo puesto orichinalEmpty

Target: Adfer pob eicon dewisedig i'w faint gwreiddiolEmpty


Source: Numero de columnas

Target: Nifer o golofnau


Source: Comprebación ortografica d'idiomas

Target: Ieithoedd gwirio sillafu


Source: Amostrar as imachens animadas como animacions.

Target: Dangos delweddau animeiddiedig fel animeiddiadau.


Source: Se ye ubrindo a lista de quefers «%s»

Target: Agor tasgau am %s


Source: Mover a…

Target: Symud i _Lawr


Source: No se puet editar completament o quefer porque no yes l'organizador

Target: Methu anfon y neges am nad ydych wedi penodi unrhyw un i'w dderbyn


Source: Mena de mensache

Target: Math Neges


Source: Pantalla d'acceso

Target: Sgrîn Fewngofnodi


Source: No s'ha puesto desactivar o codigo de software especificau

Target: Doedd dibyniaethau'r pecyn methu cael eu chanfod


Source: Tien recordatorios.

Target: Mae'n ail-ddigwydd.


Source: Cambiar a la pestanya 5

Target: I Dab 5


Source: Adibir a marcadors l'enrastre “%s”

Target: Creu llyfrnod i'r cyswllt “%s”


Source: Codific_acions disponibles:

Target: Amgodiadau ar _gael:


Source: Copiar a adreza de l'enrastre “%s”

Target: Copïo cyfeiriad y cyswllt “%s”


Source: No s'ha puesto creyar un fichero de refirmo temporal en alzar %s

Target: Wrth gadw %s, ni allwyd creu ffeil wrth gefn dros dro


Source: Icono d'o widget

Target: Teclyn eicon


Source: No s'ha puesto cambiar a la carpeta porque no ye local

Target: Methwyd newid i'r blygell am nad yw'n lleol


Source: %Actualización de corrección d'errors

Target: Diweddariad diogelwch ar gael


Source: Repleno d'o foco

Target: Padio ffocws


Source: Amplaria, en pixels, entre l'indicador de foco y a «caixa» d'o widget

Target: Lled, mewn picsel, rhwng y dangosydd ffocws a 'bocs' y teclyn


Source: No s'ha puesto trobar l'obchecto «%s» en o fichero %s.

Target: Methu canfod y teclynnau gofynnol o fewn y ffeil %s.


Source: O menú desplegable

Target: Y ddewislen gostwng


Source: Amostrar quantas pachinas

Target: Dangos fwy nag un tudalen


Source: Os botons d'a finestra son visibles

Target: Botymau ffenestri yn weladwy


Source: Ubrir unatra finestra de Nautilus ta o puesto amostrau

Target: Agor ffenestr Nautilus newydd i'r lleoliad a ddangosir


Source: Servicio d'autodetección de rete desactivau

Target: Darganfod gwasanaeth rhwydwaith wedi'i analluogi


Source: Volumen d'esvielle detectau

Target: Canfuwyd cyfaint uwchraddio


Source: Adhibir iste puesto a marcadors

Target: Llyfrnod i Leoliad Nad yw'n Bodoli


Source: Ln %d, Col %d

Target: Ll %d, Col %d


Source: Arbol de carpetas de correu

Target: Coeden Plygell Ebost


Source: Destello d'a pantalla completa

Target: Fflachio'r _sgrin gyfan


Source: Comprebar si bi ha esvielles

Target: Chwilio am ddiweddariadau.


Source: Zarrar o documento

Target: Cau'r ddogfen


Source: S'ha produciu una error desconoixida en intentar deserializar %s

Target: Gwall anhysbys wrth geisio dad-gyfresu %s


Source: Cambiar _perfil

Target: Newid _Proffeil


Source: E_stablir o titol…

Target: Gosod Teitl


Source: * Sin resumen *

Target: * Dim Crynodeb *


Source: _Celta (ISO-8859-14)

Target: _Celtaidd (ISO-8859-14)


Source: EstandarAccount type

Target: XTerminal arferolAccount type


Source: Puntero enta datos externos desconoixius (mena «%s»)

Target: Pwyntydd at ddata allanol anhysbys (math "%s")


Source: Triga una carpeta de coda de correu mbox

Target: Dewiswch ffeil i'w hadfer


Source: Creyar un retalle nuevo

Target: Creu dogfen newydd


Source: Al_corces de teclau…

Target: Byrlwybrau'r Bysellfwrdd


Source: Selección de fuents

Target: Dewis Ffont


Source: Complete o puzle fendo coincidir as recholas numeradas

Target: Gorffennwch y pos drwy baru'r teils rhif


Source: %a %H:%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am

Target: %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 12:34 am


Source: Quiers mantener os fichers de %s?

Target: A hoffech gadw'r cyfraniad yma?


Source: Una fuent presonalizada ta l'aria d'edición. Isto solament tien efecto si a opción "Usar a fuent predeterminada" se troba desactivada.

Target: Ffont addasedig a gaiff ei ddefnyddio ar gyfer yr ardal golygu. Dim ond os caiff yr opsiwn "Defnyddio'r Ffont Rhagosodedig" ei ddiffodd y defnyddir y ffont hwn.


Source: Seleccionar a con_versación d'o mensache

Target: Pob _Trywydd Neges


Source: No se pudo analisar o volumen.

Target: Teclyn graffigol i ddadansoddi defnydd disg.


Source: _Mirar nomás en a libreta d'adrezas local

Target: Rhestru plygellau llyfr cyfeiriadau lleol


Source: _Fichero nuevo

Target: Ffeil _Newydd


Source: _Veyer-lo en linia

Target: _Gweld yn Fewnol


Source: En salir, cada vegada

Target: Bob tro


Source: Reproducir un son en rematar una sesión

Target: Chwarae sain pan mae negeseuon yn cyrraedd


Source: Predeterminau d'a impresoraGhostScript

Target: Rhagosodiad yr ArgraffyddGhostScript


Source: Muitos sistemas de correu electronico adhiben un capitero «Apparentely-To» a os mensaches que solament tienen destinatarios Cca. Iste capitero, si s'adhibe, listará totz os destinatarios d'o tuyo mensache de todas trazas. Ta privar isto habrías d'adhibir a lo menos un destinatario «Ta:» u «CC:».

Target: Mae sawl system e-bost yn ychwanegu pennawd Apparently-To at negeseuon sydd â dim ond derbynwyr BCC. Os ychwanegir y pennawd hwn, fe fydd yr holl dderbynwyr yn cael eu rhestru o fewn y neges beth bynnag. I osgoi hyn, dylech ychwanegu o leiaf un derbyniwr At: neu CC:.


Source: Destello d'a barra de titol d'a _finestra

Target: Fflachio bar teitl y _ffenest


Source: Ista cuenta ya ye connectada a lo servidor

Target: Pa gyfrif i gysylltu iddo wrth gychwyn


Source: AlvertenciaStock label

Target: RhybuddStock label


Source: A carpeta de destín "%s" no existe

Target: Dydy'r ffeil `%s` ddim yn bodoli


Source: No se puet creyar a carpeta d'alzau, a causa de{« 1}»

Target: Methu creu'r cyfeiriadur cadw, o achos "{1}"


Source: Capitero de columna accesible d'a tabla

Target: Pennawd Colofn Tabl Hygyrchol


Source: No s'ha puesto obtener o listau d'actualizacions d'as distribucións

Target: Gosod i fyny


Source: Se fa servir ta notificar que a descripción d'a columna d'a tabla ha cambiau

Target: Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad colofn y tabl wedi newid


Source: No se puet creyar a carpeta: «{0}».

Target: Methu creu plygell "{0}";.


Source: Borrando contacto

Target: /_Tynnu'r cyswllt


Source: Accelerador nuevo…progress bar label

Target: Cyflymydd newydd...progress bar label


Source: LocalizacionLocation, $date

Target: HysbysuLocation, $date


Source: Tamanyo n_ormal

Target: Maint _Arferol


Source: Va ta lo caracter anterior.

Target: Symud yr adolygu gwastad at y nod blaenorol.


Source: _Mena de fichero:

Target: _Math o ffeil:


Source: Achuste vertical

Target: Addasydd Fertigol


Source: Hazır mısınız...

Target: Hazırsanız gidelim..gidelim..


Source: indica si o dispositivo ye activau

Target: Of de shader is ingeschakeld


Source: No trobau

Target: Niet gevonden


Source: L'amplaria d'o video caputrau por a camara, en pixels

Target: De breedte van de video opgenomen met de camera, in pixels


Source: No ye posible encetar o navegador web

Target: Kon de webbrowser niet starten


Source: Caracter de completau d'embotada

Target: Achtervoegsel auto-afmaken


Source: Ran final d'opacidat

Target: Uiteindelijke doorzichtigheid


Source: Certificau firmau consigo mesmo

Target: Zelfondertekend certificaat


Source: Quál ye o suyo nombre en pantalla ta AIM?

Target: Wat is uw AIM-schermnaam?


Source: Trigar un rete d'IRC

Target: Kies een IRC-netwerk


Source: Debugger d'Empathy

Target: Empathy foutopsporing


Source: Trigar un archivo

Target: Bestand selecteren


Source: Espaciau entre columnas

Target: De ruimte tussen kolommen


Source: Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización

Target: Empathy mag via het netwerk proberen om de locatie te bepalen


Source: Empathy reducirá a precisión d'a localización

Target: Empathy moet de nauwkeurigheid van de locatie beperken


Source: Posición en l'eixe Z

Target: Positie op de Z-as


Source: Pantalla X que usar

Target: Te gebruiken X-display


Source: M_over-lo totz ta la papelera

Target: _Alles in prullenbak gooien


Source: O desplazamiento sobre a rota, entre -1.0 y 2.0

Target: De extra ruimte om het pad, tussen -1.0 en 2.0


Source: Desactivar sons cuan siga ausent

Target: Geluid uitschakelen indien afwezig


Source: Son Dakika Sabah Haberleri

Target: Sabah son dakika haberleri.


Source: Dün kimilerinin uçan ev dediği... ...izleyenlerin uçtuğuna şahit oldukları... ...evin yakınındayım.

Target: Ben dünden beri burada ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar. Bu bir uçan ev.


Source: L'anglo de rotación en l'eixe X

Target: De rotatie op de X-as


Source: A clasificación d'as arqueobacterias ye dificultosa, ya que a immensa mayoría d'istos organismos no han estato nunca estudiatos en un laboratorio y nomás lis s'ha detectato por medio de l'analís d'os suyos acidos nucleicos en muestras d'o medio ambient.

Target: A clasificación das arqueas é aínda difícil, porque a gran maioría nunca foron estudadas no laboratorio e só foron detectadas por análises dos seus ácidos nucleicos en mostras tomadas do ambiente.


Source: Tamién se puet referir a los animals transchenicos u plantas transchenicas, como lo panizo.

Target: Tamén se pode referir a os animais transxénicos ou plantas transxénicas, como o millo.


Source: A livel internacional, a FEB ye l'entidat esportiva que represienta a Espanya en as actividatz y competicions oficial de baloncesto, adintro y fuera d'o territorio espanyol.

Target: A nivel internacional, a FEB é a entidade deportiva que ostenta a representación de España nas actividades e competicións baloncestísticas oficiais de carácter internacional celebradas dentro e fóra do territorio español.


Source: González González, Julio (1960), El reino de Castilla en la época de Alfonso VIII, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).

Target: González González, Julio (1960). El reino de Castilla en la época de Alfonso VIII.


Source: Portal con toda la información arredol d'Aínsa.

Target: Contrólase toda a información que lles chega.


Source: Augustus De Morgan y George Boole millororon a exposición d'a teoría.

Target: Augustus De Morgan e George Boole melloraron a exposición da teoría.


Source: Arellano (Navarra).

Target: Estella (Navarra).


Source: Istos escaicimientos han estato clamatos por os historiadors a Crisi d'a Baixa Edat Meya.

Target: Os historiadores non europeos sostiveron que devandita periodización é só válida para a historia europea.


Source: 08/09 LEB.

Target: 2008-09 ACB.


Source: La media la temperatura sube por cada anyo.

Target: A temperatura media cae a medida en que a latitude aumenta.


Source: Ermita de Santa Isabel.

Target: Ermida de Santa Isabel.


Source: A practica tien fuertes connotacions de humillación sexual.

Target: A práctica ten fortes connotacións de humillación sexual.


Source: A tamas d'iste caracter más amanato a la parla, estió lo zaguer estilo literario en apareixer, ya que os primers escritos literarios emplegaban o verso chusto ta marcar o caracter artistico y facilitar a suya memorización.

Target: Trátase carácter máis próximo á fala, sendo o derradeiro estilo literario en aparecer, posto que os primeiros escritos literarios empregaban o verso xustamente para marcar o carácter artístico e facilitar a memorización.


Source: 26 d'octubre - muere en Seúl o politico sudcorián Park Chung-hee, president d'o país (n.1917).

Target: 1917 - Park Chunghee, Presidente de Corea do Sur.


Source: 1972: Venta por pisos, de Mariano Ozores.

Target: Venta por pisos (1972) dirixido por Mariano Ozores.


Source: A suya popularidat en a Edat Meya ha feito que siga un d'os santos mas veneratos en as diferents creyencias cristianas y mesmo —en un fenomén de sincretismo— en o mundo musulmán.

Target: A súa popularidade na Idade Media levouno a ser un dos santos máis venerados nas diferentes crenzas cristiás e mesmo —nun fenómeno de sincretismo— no mundo musulmán.


Source: Love Metal, (2003).

Target: Por amor al arte (2003).


Source: Pende eclesiasticament d'a diocesi de Chaca.

Target: Vigairía diocesana de Patrimonio.


Source: As antenas cheneralment son de diez u mas segmentos y son relativament largas.

Target: As súas antenas teñen 17 segmentos ou máis.


Source: A localidat de Câmpeni se troba situata a 553 metros d'altaria sobre o ran d'a mar, a una distancia de 432 km d'a ciudat de Bucarest, a capital de Rumanía.

Target: Câmpeni situase a unha altitude de 555 msnm e a 432 km da capital, Bucarest.


Source: Empathy puede automaticament detectar y charrar con la chent conectada en o mesmo rete que tu. Si quiers fer servir ista caracteristica, por favor compreba que os siguients detalles con correctos. Puetz cambearlos facilment dimpues u desactivar ista caracteristica fendo servir o dialogo de 'Cuentas'

Target: Empathy pode descubrir automaticamente e conversar con xente conectada na mesma rede que vostede. Se quere usar esta característica, comprobe que os detalles de abaixo son correctos. Vostede pode cambiar de forma sinxela eses detalles máis tarde ou desactivar esta característica usando o diálogo "Contas"


Source: Premio Princesa d'Asturias d'a Concordia Dende 1986, concedito a "a presona, institución, colla de presonas o d'institucions quala faina contribuye de forma eixemplar y relevant a o entendimiento y a convivencia en paz entre os hombres, a la luita contra as inchusticias, a pobreza, a malautía, a ignorancia, o a esfensa d'a libertat, o ubriendo nuevos horizonts a o conoximiento y destacando en a en conservación y protección d'o patrimonio d'a Humanidat".

Target: Desde 1986, concedido a "a persoa, institución, grupo de persoas ou de institucións cuxo labor teña contribuído de maneira exemplar e relevante ao entendemento e á convivencia en paz entre os homes,á loita contra inxustiza, a pobreza, a enfermidade, a ignorancia ou á defensa da liberdade, ou que teña aberto novos horizontes ao coñecemento ou se teña destacado, tamén de maneira extraordinaria, na conservación e protección do patrimonio da Humanidade".


Source: Os diferents estilos flamencos, se dicen palos.

Target: Cada un dos panos denomínase plemento.


Source: (Madrit: Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, 1934), (p.

Target: Madrid: Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales / Espasa, 1999.


Source: Llegó dimpuós a un pozu y púnxosi a beber.

Target: Despois sacou unha botella con veleno e bebeuno.


Source: Mientres a Edat Meya, Anglaterra perdió muita d'a suya tierra en o continent europeu pero ha conservato as suyas islas en a Canal d'a Manga, incluyindo Guernési.

Target: Durante a idade media, Inglaterra perdeu moita da súa terra no continente europeo pero conservou as súas illas na Canle da Mancha, incluíndo Guernesey.


Source: Encara que as valvulas termoionicas no teneban o problema d'a vibración d'o contacto, heban de fer-se escalfar antis de poder plegar a estar operativas de tot y eventualment deixar de funcionar debito a la chicota contaminación d'os suyos catodos que se produciba con o funcionamiento normal.

Target: A pesar de que as válvulas termoiónicas non sufrían o problema do cimbreo do contacto, tiñan que ser quentadas antes de poder chegar a ser totalmente operativas e eventualmente deixaban de funcionar debido á pequena contaminación dos seus cátodos que se producía co funcionamento normal.


Source: Articlo partitivo.

Target: Lectura parcial.


Source: Gosa tener quatre potas y no gosa tener reposa-brazos.

Target: Teñen catro dedos e carecen de polgar.


Source: Fue establita en l'anyo 1652 por neerlandeses d'a Companyía Neerlandesa d'as Indias Orientals, estando l'asentamiento europeu más antigo d'o país.

Target: 1652 - Os holandeses establécense no que máis adiante sería a Cidade do Cabo.


Source: Descripción d'a fuent

Target: Descrición do tipo de letra


Source: Miguel Ángel Lamata Romeo (Zaragoza, 13 de chulio de 1967) ye un guionista de cine y televisión y director cinematografico aragonés.

Target: Miguel Ángel Lamata (Zaragoza, 1968) é un guionista español de cine e televisión e director de cine.


Source: Ye o río más luengo y más caudaloso de Galicia.

Target: É o esgonzo máis abundante e estendido en Galicia.


Source: Fa parti d'a rechión de Mongolia.

Target: Forma parte da rexión de Mongolia.


Source: Tien actualment mes de 20.000 socios, y mes de 3.000 esportistas federatos.

Target: O club ten uns 4000 socios e preto duns 1000 deportistas federados.


Source: Cine peruano.

Target: Pelicano peruano.


Source: En 1982, os Estatos Federatos de Micronesia sinyoron un alcuerdo de libre asociación con os Estatos Unitos, esdevenindo un estato independient o 3 de noviembre de 1986, formato por quatre d'os antigos "estatos" d'o territorio.

Target: Os EFM asinaron un tratado de Libre Asociación cos Estados Unidos de América, que entrou en vigor o 3 de novembro de 1986, o cal supuxo o cambio do status de Micronesia de territorio fiduciario a independente.


Source: caixa combinada

Target: caixa de combinación


Source: Pachina web d'os Parques Nacionales de Tanzania.

Target: Inclúe a rede de parques nacionais.


Source: A parola "inerte" ya no se fa servir ta describir ista serie quimica, ya que bells elementos d'estato d'oxidación zero forman compuestos.

Target: A palabra "inerte" xa non se usa para describir esta serie química, dado que algúns elementos de valencia cero forman compostos.


Source: A provincia de Harghita (en rumán Judeţul Harghita) ye una provincia de Rumanía con capital en Miercurea Ciuc.

Target: O condado de Harghita (en romanés Judeţul Harghita) é unha provincia de Romanía con capital en Miercurea Ciuc.


Source: Plantilla:Nuclios de población de Medina de Pomar

Target: Cateogoría:Membros das Panteras Negras


Source: Cupula vesical: Ye a parti superior y más ampla d'a vuixiga, que aumenta considerablement de volumen, como una esfera, quan ye plena d'orina.

Target: Cúpula vesical: é a parte superior e máis ampla da vexiga, que aumenta considerablemente de volume, como unha esfera, cando está chea de ouriños.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Allium sativum.

Target: A especie tipo do xénero é Allium sativum.


Source: O estudeo d'istas modificacions ye basico ta a comprensión d'as especificidatz foneticas de l'alemán respecto a atras luengas chermanicas.

Target: O estudo destas modificacións é básico para a comprensión das especificidades fonéticas do alemán a respecto das outras linguas xermánicas.


Source: Comisión de literatura.

Target: Compañía Literaria.


Source: Amostrar os eventos dentrantes en l'area d'estau

Target: Mostrar os eventos entrantes na área de estado. Se é falso mostrarllos directamente ao usuario.


Source: Sindembargo, o proceso d'erosión no remató astí sino que continó dica prencipios d'o sieglo XIX, quan l'ambaixador britanico en Costantinoble, Elgin, decidió de sacar buena cosa d'a decoración escultorica d'o molimento (frisos, metopas, frontons) y tresladar-la ta o Reino Unito ta vender-la a o Museu Britanico, a on encara hue s'amuestra, estando una d'as coleccions más significativas d'o museu en l'actualidat.

Target: O posterior proceso de deterioración e erosión continuou e os danos seguiron a principios do século XIX, cando o embaixador británico en Constantinopla, Thomas Bruce Elgin, decidió quitar a meirande parte da decoración escultórica que quedaba no monumento (frisos, métopas, frontóns) e trasladala a Inglaterra para vendela ao Museo Británico, onde aínda se exhibe, sendo unha das coleccións máis significativas do museo.


Source: Seguntes o país teneba un papel un diferent.

Target: En cada país, o futbolín ten un nome diferente.


Source: Savate, tamién conoixito como boxe française (boxeyo francés) u kick-boxing francés, ye un arte marcial francesa - un tipo de boxe pieds-poings - que fa servir mesmo as mans como os pietz como armas y incluye elementos d'o boxeyo occidental, tecnicas d'agarre y tecnicas de garra (nomás con os pietz: ni chenullo, ni tibia).

Target: Savate, tamén coñecido como boxe française (boxeo francés) ou kickboxing francés, é unha arte marcial francesa que usa tanto as mans como os pés como armas e inclúe elementos do boxeo occidental, técnicas de apreixe e técnicas de perna (só cos pés: nin xeonllo, nin tibia).


Source: Muga con as provincias de Salamanca, Ávila, Toledo, y Badajoz, y con Portugal.

Target: Limita coas provincias de Salamanca, Ávila, Toledo, e Badaxoz, e con Portugal.


Source: Ana y los 7, (2003).

Target: Ana y los siete (2004-2005).


Source: En conseqüencia, Copenaguen ha esdevenito lo centro d'un aria metropolitana que abraca las dos nacions.

Target: A parte setentrional está ocupada por parte da aglomeración metropolitana de Copenhaguen a cuxo centro está unida por dúas pontes.


Source: Culturalment, no son nomás puestos ta adorar, sino tamién ta aprender sobre o islam y conoixer a atros creyents.

Target: Non son só o lugar de rezo, senón tamén lugares para aprender sobre o islam ou encontrarse cos compañeiros de fe.


Source: Indica si s'ha de reproducir un son en rematar sesión en un ret.

Target: Indica se se debe reproducir un son cando se sae da sesión na rede.


Source: En ixas envueltas d'a postguerra, Andreu, un nino d'o bando d'os republicans, troba un día en a selva os cadavres d'un hombre y o suyo fillo.

Target: Naqueles anos duros da posguerra, Andreu, un neno dunha familia republicana, atopa un día no bosque os corpos dun home e o seu fillo.


Source: O GdkWindowState d'a finestra

Target: O GdkWindowState da xanela


Source: Son un fruito carnoso con cubierta més u menos endurexita, constituita por pericarpo, mesocarpo y endocarpo, y materia carnosa entre o endocarpo u parete interior de l'ovario y as simients.

Target: É un froito carnoso de pela máis ou menos endurecida, constituída por pericarpo, mesocarpo e endocarpo, e materia carnosa entre o endocarpo ou parede interior do ovario e as sementes.


Source: Dimpués d'a erupción, a cambra de magma debaixo d'o vulcán s'espaldó.

Target: A medida que a cámara de magma se baleira, o centro do volcán dentro da fractura anular empeza a colapsarse.


Source: La Velada: 10 de chulio, día de Santa Amalia, patrona d'o municipio.

Target: A tempada comeza o día 7 de decembro, día de San Ambrosio, patrón da cidade.


Source: Zúrich, a suya capital, ye conoixita como a metropoli más chicota d'o mundo.

Target: Zúric, a súa capital, é coñecida como a metrópole máis pequena do mundo.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre a puerta de Brandemburgo.

Target: Importantes sucesos na historia de Berlín están ligados á Porta de Brandeburgo.


Source: Muertes en 1926.

Target: Retirouse en 1926.


Source: Maxilar inferior.

Target: Articúlase co maxilar inferior.


Source: Escribe relatos curtos y cuentos infantils, asinas como bell articlo: "Literatura infantil e chobenil en aragonés" (2008) u "Os cuentos en l'amostranza de l'aragonés" (2013-2014).

Target: Sobre a literatura infantil e xuvenil publicou "Literatura infantil e chobenil en aragonés" (2008) e mais "Los cuentos en la enseñanza del aragonés" (2013-2014).


Source: En 1933 Natalia publicó o suyo primer cuento, I bambini.

Target: En 1927 publicou a súa primeira obra, Os Nonnatos.


Source: En 1876, o incheniero ruso Pavel Yablochkov inventó un sistema d'iluminación basato en un conchunto de bobinas d'indución y unas lampas d'a suya invención (Lampa Yablochkov), as bobinas funcionaban como un transformador.

Target: En 1876, o enxeñeiro ruso Pavel Yablochkov inventou un sistema de iluminación baseado nun conxunto de bobinas de indución no cal o bobinado primario se conectaba a unha fonte de corrente alterna e os enrolamentos secundarios podían conectarse a varias lámpadas de arco, do seu propio deseño.


Source: Medición de distancia con Google Maps

Target: Rozas en Google Maps


Source: En a temporada siguient fue cediu al CD Numancia de Segunda División.

Target: No verán de 2009, foi cedido durante unha temporada ao CD Numancia, da Segunda División de España.


Source: America Latina u Latinamerica (distinga-se de Hispanoamerica y Iberoamerica) ye o conchunto de países d'America que estioron antigas colonias de países d'Europa a on se charran as luengas romances, actuals Espanya, Portugal u Francia, ye decir castellán, portugués u francés.

Target: América Latina ou Latinoamérica, entidade territorial e sociocultural diferente a Hispanoamérica e Iberoamérica, constituída polo conxunto de países de América que foron antigas colonias de países europeos onde se fala as linguas romances, é dicir derivadas do Latín, correspondentes ás actuais España, Portugal e Francia.


Source: A mayor parte d'a población ye formata por rumans (96%), y asentamientos chitans, entre atros grupos.

Target: A maior parte da poboación está formada por romaneses (96%), e asentamentos xitanos, entre outros grupos.


Source: Nicolaas Beets fue naixito de Haarlem en 1814, fillo d'un boticario.

Target: Nicolaas Beets era fillo dun boticario.


Source: A longaria d'o servidor de certificaus u a profundidat d'a cadena d'o servidor de certificaus exceden os limites imposaus por a biblioteca criptográfica

Target: A lonxitude do certificado do servidor ou a profundidade da cadea do certificado do servidor excede os límites impostos pola biblioteca de criptografía


Source: La limfa no i puet recular porque bi ha valvulas que no deixan.

Target: O retroceso non é posible nas veas, porque teñen válvulas que o impiden.


Source: Mar de Champlain Mar de Faluns Mar de Tinieblas

Target: Mar de Flores Mar de Banda


Source: As rocas sedimentarias son rocas que se forman por l'acumulación de sedimentos que, sozmesos a procesos fisicos y químicos (diachenesi), esdevienen materials de consistencia més dura.

Target: As rochas sedimentarias son rochas que se forman por acumulación de sedimentos que, sometidos a procesos físicos e químicos, resultan nun material de certa consistencia.


Source: 20 d'octubre - con a dentrada en Roma d'as tropas italianas, remata o proceso d'a Unificación italiana.

Target: 20 de setembro - Batalla de Porta Pía: tropas italianas entran na cidade de Roma, completando a unificación de Italia.


Source: Cámara: cambra.

Target: Ver: Cábala.


Source: Sir William Herschel anunció lo suyo descubrimiento lo 13 de marzo de 1781, expandindo asinas os limites conoixitos d'o Sistema Solar por primera vegata en a historia moderna.

Target: Sir William Herschel anunciou o seu descubrimento o 13 de marzo de 1781, expandindo os límites coñecidos do Sistema Solar por primeira vez na historia.


Source: Se refiere en especial d'abadecho.

Target: Destaca especialmente neste campo Matienzo.


Source: Estió miembro de l'Academia de Literatura Polaca (Polska Akademia Literatury en polaco).

Target: Foi membro da Polska Akademia Umiejętności e da Academia Polaca de Ciencias.


Source: O condau fue dividiendo-se progresivament debiu a o herencio de pais a fillos.

Target: O condado foise dividindo progresivamente debido á herdanza de pais a fillos.


Source: En a maniera tradicional de preparación l'amoado se cocina en una plancha de fundición clamata filloeira u sobre una piedra rectangular, encara que huei cheneralment se fa en una sartana.

Target: No xeito tradicional de elaboración o amoado cocíñase nunha prancha de ferro chamada filloeira ou sobre unha pedra rectangular, aínda que hoxe xeralmente faise nunha tixola.


Source: Fuente: Wikistats 2.0 - Wikipedias Este proyecto se encuentra actualmente cerrado, y una copia ha sido importada por la incubadora de proyectos Wikimedia a la espera de su posible reactivación.

Target: P r o f u n d i d a d e = E d i c i o ´ n s P a ´ x i n a s ⋅ ( P a ´ x i n a s − A r t i g o s A r t i g o s ) 2 {\displaystyle Profundidade={\frac {Edici{\acute {o}}ns}{P{\acute {a}}xinas}}\cdot \left({\frac {P{\acute {a}}xinas-Artigos}{Artigos}}\right)^{2}} Este proxecto atópase cerrado, e unha copia foi importada pola incubadora de proxectos Wikimedia á espera da súa posible reactivación.


Source: De ista epoca son os retratos d'a galería.

Target: Colección «Retratos de antaño».


Source: Encetar en modo amplo

Target: Iniciar en modo amplo


Source: En o caso d'os carbohidratos lo fa a traviés de l'amilasa salival, que s'encarga de destruir os enlaces alfa-1,4 que son presents en os polisacaridos, y dimpués continan degradando-se a ran intestinal.

Target: No caso dos carbohidratos faino a través da amilase salivar, que se encarga de destruír os enlaces alfa-1,4 que están presentes nos polisacáridos, e despois seguirían degradándose a nivel intestinal.


Source: As dos biografías mas extensas, una escrita en chino y l'atra en tibetano, s'escribioron muitos sieglos dimpués d'a suya muerte, y se incorpora muito material mitico.

Target: As dúas biografías máis extensas, unha en chinés e a outra en tibetano, escribíronse moitos séculos despois da súa morte, e incorporan moito material mítico.


Source: A potencia.

Target: Menor potencia.


Source: Hoşçakalın beyler

Target: Çok geç beyler.


Source: Ye muit popular en as Islas Britanicas y en atros países anglosaxons, más que más en as antigas colonias britanicas d'Australia, Nueva Zelanda y Surafrica, asinas como en Francia y en Italia.

Target: Nos tempos actuais a súa práctica está moi estendida nas Illas Británicas, en países con pasado colonial británico como Australia, Suráfrica e Nova Zelandia, e noutros países como Francia, Italia e Arxentina.


Source: Ovis canadensis mexicana.

Target: Interpretou un mordomo xaponés.


Source: Antis d'iste articlo, os atomos no yeran soque un concepto útil, pero bi heba un debate entre os fisicos y quimicos sobre a suya existencia real.

Target: Con anterioridade a este traballo, os átomos eran recoñecidos como un concepto útil, pero os físicos e os químicos debatían con acaloramento se os átomos existían realmente.


Source: Indica si se debe encetar en modo pantalla completa

Target: Indica se se debe iniciar en modo a pantalla completa


Source: Quan a suya familia emigra ta Francia en 1936 o suyo tío Szolem Mandelbrot, profesor de matematicas en o Collège de France y succesor de Hadamardost en iste puesto, prene responsabilidat d'a suya educación.

Target: Cando a súa familia emigrou a Francia en 1936, o seu tío Szolem Mandelbrot, profesor de matemáticas no Collège de France e sucesor de Hadamard neste posto, tomou a responsabilidade da súa educación.


Source: Caballers d'o Zodiaco.

Target: Continuación do Zodíaco.


Source: Ye a suya más important aportación a la Fisica.

Target: Doulle unha importancia específica a ela.


Source: A relichión establita por o Báb se conoixe como bahaísmo, distinta d'o islam, anque surchió d'o suyo seno; d'igual modo que o cristianismo surchió d'o chudaísmo, y que o budismo d'o hinduismo.

Target: Esta era distinta do islam, aínda que xurdiu do seu seo, de igual modo que o cristianismo xurdiu do seo do xudaísmo e o budismo do hinduísmo.


Source: Pimera División B (1): 1989-1990.

Target: Terceira División Regional.(1) 1989-1990.


Source: A guitarra en una canta puet estar asins clasificata como guitarra ritmica siempre que a suya función sía mas que mas ritmica u harmonica en puesto de melodica.

Target: Unha parte da guitarra pode ser clasificada así como unha parte de guitarra rítmica sempre que a súa función sexa principalmente rítmica ou harmónica en lugar de melódico.


Source: Ye un metal de transición d'o grupo d'o platín, blando, dúctil, maleable y poco abundant.

Target: É un metal de transición do grupo do platino, brando, dúctil, maleable e pouco abundante.


Source: Convento de Franciscans.

Target: Antigo Convento de Franciscanos.


Source: Maori, una novela d'Alan Dean Foster

Target: Lenin (novela), unha novela de Alan Brien.


Source: Durant istas temporadas a Tercera Rechional estaría dita Segunda Rechional.

Target: Con todo, a primeira en termos de audiencia seguía sendo Antenne 2.


Source: Vriespa europea común (Vespula spp.)

Target: As especies de xerberas (xénero Gerbera spp.).


Source: La Cuatro

Target: Cuarta dimensión


Source: Estió creyato por Guido van Rossum en 1990.

Target: Python é unha linguaxe de programación creada por Guido van Rossum no ano 1990.


Source: Fació esperimentos sobre a efusión d'os gases, un fenomeno identificau por John Dalton y que a suya importancia la sacata t'a luz Thomas Graham y Joseph Loschmidt.

Target: Tamén fixo o primeiro esbozo de experimento sobre a difusión dos gases, un fenómeno que fora exposto por John Dalton, e a importancia física do que sería completamente posta de manifesto por mor dos estudos de Thomas Graham e Joseph Loschmidt.


Source: A ilesia actual ye d'os sieglos XI y XII, encara que enduró reformas importants en o sieglo XVIII, quan se construyó o portico sud y a torre que destaca en ixa frontera.

Target: O edificio data dos séculos XI e XII, aínda que foi obxecto de importantes reformas no século XVIII, no cal se construíu o pórtico sur e a torre que destaca nesa fachada.


Source: Error de D/S

Target: Erro de entrada/saída


Source: Puet tener una grandaria d'entre 55 y 65 milimetros.

Target: Esta bolboreta ten unha envergadura de ás de 50 a 55 mm.


Source: Istas novelas sirven tamién de nexo entre as novelas de robot y as d'a Fundación, en presentar a trobada de Hari Seldon con Daneel.

Target: Estas novelas serven tamén de nexo entre as novelas de robot e as da Fundación, ao presentar o encontro de Hari Seldon con Daneel.


Source: El principito, (2007-2009).

Target: Air Galicia (2007-2009).


Source: Asinas, قمر ⇒ {\displaystyle \Rightarrow } القمر Bi ha dos tipos de numerals en a escritura arabe; numerals arabes estandar y numerals orientals arabes emplegatos en a escritura arabe d'Irán, Pakistán y India.

Target: Hai dous tipos de numerais na escritura árabe: os numerais árabes estándar, que son empregados no Mundo árabe, e os numerais araboorientais, utilizados na escritura árabe de Irán, o Paquistán e a India.


Source: En os primers anyos d'o movimiento, os esperantistas teneban contacto por correu, pero en 1905 se fació lo primer Congreso Universal d'Esperanto (Universala Esperantista Kongrezo) en Boulogne-sur-Mer.

Target: Nos primeiros anos do movemento, os esperantistas mantiñan contacto por correspondencia e por medio de publicacións periódicas, pero en 1905 levouse a cabo o primeiro Congreso Universal de Esperanto, na cidade francesa de Boulogne-sur-Mer.


Source: Parte d'o sarrato de Santa Cruz que pende dende la Oturía.

Target: A leira de Santa Cruz tomou entón forma.


Source: O metabolismo consta de reaccions degradadoras (catabolismo), que aportan a materia y a enerchía necesarias ta l'organismo, y de reaccions biosinteticas (anabolismo), que emplegan a materia y a enerchía ta la construcción d'as macromoleculas y d'atras estructuras complexas de l'organismo.

Target: O metabolismo consta de reaccións degradadoras (catabolismo), que achegan a materia a enerxía necesarias para o organismo, e de reaccións biosintéticas (anabolismo), que utilizan a materia e a enerxía para a construción das macromoléculas e doutras estruturas complexas do organismo.


Source: Collar d'a Orden d'Isabel a Catolica.

Target: Oficial da Orde de Isabel a Católica.


Source: Dende 1996 narró, chunto con Antonio Daimiel y Santiago Segurola as retransmisions d'a NBA en Espanya en Canal +.

Target: Fillo de pai galego e nai cubana, en 1995 narrou, xunto a Santiago Segurola, as retransmisións da NBA en España para Canal +.


Source: A meyana ye de 1.9 personas por casa.

Target: O camelo bactriano posúe preto de 1,4 millóns de individuos, a maioría domesticados.


Source: 1901 - naixencia en Salerno (Campania) d'o filosofo italián Nicola Abbagnano.

Target: 1901 - Nicola Abbagnano, filósofo italiano.


Source: Dirichita por David Lean, en o suyo reparto incluye a destacatos actors como William Holden, Alec Guinness, Jack Hawkins u Sessue Hayakawa.

Target: Está protagonizado por William Holden, Jack Hawkins e Alec Guinness, xunto con Sessue Hayakawa.


Source: Conservación d'os tres graus en os demostrativos y adverbios locativos (como en aragonés, castellán y portugués, encara que no ye un castellanismo, por estar un caracter regular d'o catalán medieval) y emplego d'as formas no reforzadas d'os demostrativos de 1º y 2º grau: este, eixe, aquell; açò, això, allò; ací, ahí, allí o allà.

Target: Conservación dos tres graos nos demostrativos e adverbios locativos (coma no castelán, aínda que non é un castelanismo) e das formas non reforzadas dos demostrativos de primeiro e segundo grao: este, eixe, aquell; açò, això, allò; ací, aquí, allí ou allà.


Source: Colacheno y queratina).

Target: Gárgolas y Quimeras]".


Source: A idea d'almadazenar os programas informaticos ya yera present en os disenyos de J. Presper Eckert y John William Mauchly ta l'ENIAC, pero heba estato descartata ta poder finalizar a maquina a escape.

Target: A idea de almacenar os programas informáticos xa estaba presente nos deseños de J. Presper Eckert e John William Mauchly no ENIAC, pero fora descartada para poder finalizar a máquina máis rapidamente.


Source: Se veiga Sierra d'Erata. (es) VAZQUEZ OBRADOR, Jesús.

Target: Faro de Vigo (en castelán). Llamazares, Jesús.


Source: A mida que abanzaba a tecnolochía d'a microelectronica y s'incrementava o numero de transistors que se podeban integrar en os cercuitos fue disminuindo o numero de cecuitos integratos necesarios ta construir una CPU completa.

Target: A medida que avanzaba a tecnoloxía da microelectrónica e se incrementaba o número de transistores que se podían integrar nos circuítos, foi diminuíndo o número de circuítos integrados necesarios para construír unha CPU completa.


Source: Afuste: deriva de lo francés affust.

Target: Outras fontes apuntan directamente á orixe francesa.


Source: Tamién ye en o punto de gollata o programa nucleyar d'Irán, ya que as grans potencias son excepticas sobre as promesas d'uso civil d'ista fuent d'enerchía, debant d'o feito de que Irán poseye una d'as mayors reservas petroliferas d'o mundo.

Target: Tamén está no punto de mira o programa nuclear da Irán, xa que as grandes potencias son escépticas sobre as promesas de uso civil desta fonte de enerxía, ante o feito de que Irán posúe unha das maiores reservas petrolíferas do mundo.


Source: Rastriar qualques OpenGL

Target: Rastrexar algunhas OpenGL


Source: En total ha conseguito 29 puntos en o campionato mundial y un podio, rematando en segundo puesto en o Gran Premio d'Hongría de 2006.

Target: Logrou un total de 35 puntos no campionato, que inclúe un podio no Gran Premio de Hungría de 2006.


Source: Desactivar as cachés d'os programas

Target: Desactivar as cachés dos programas


Source: Un cachirulo, especialment ta verano.

Target: Descansa no mediodía, especialmente nos días caloros do verán.


Source: Se celebra actualment o Día Nacional de Castiella.

Target: Este día celébrase o Día Nacional de Galicia.


Source: Raymond Starr.

Target: Max Estrella.


Source: A isla d'Antigua se divide en seis parroquias u parishes: Tanto a isla de Barbuda como a isla deshabitata de Redonda tienen o estatus de dependencia.

Target: A illa de Antiga divídese en seis parishes ou parroquias:- Tanto a illa de Barbuda como a illa deshabitada de Redonda gozan cada unha de status de dependencia.


Source: Indica si se debe encetar en modo amplo

Target: Indica se se debe iniciar en modo ancho


Source: A suya vida periglaba por tener dreitos imperials, y a suya madre nombró en o suyo testamento a lo Papato como tutor d'o nino.

Target: Como queira que os dereitos imperiais do neno podían comprometer a súa propia vida, a súa nai nomeara no seu testamento como titor do neno ao papado.


Source: 2 de diciembre de 2012.

Target: 2 de decembro de 2012.


Source: Ye a competición entre clubs con mas prestigio y repercusión mediatica d'o mundo.

Target: Trátase dunha das competicións máis prestixiosas e con máis audiencia en todo o mundo.


Source: Para contar una historia en cinco minutos, 2000 (curtometrache).

Target: Qué puta es mi hermana (2000), curtametraxe.


Source: 1978: Antología de la poesía aragonesa contemporánea.

Target: Antoloxía da poesía estonia contemporánea.


Source: A causa d'a presión d'o gobierno d'Adolf Hitler, Rumanía habió de ceder o norte de Transilvania a Hongría o 30 d'agosto de 1940, con os Alcuerdos de Craiova.

Target: Este feito foi aproveitado por Hitler e Mussolini para obrigar aos romaneses a ceder o norte de Transilvania ao réxime pro-alemán de Hungría (30 de agosto de 1940).


Source: 2011: Premio TP d'Oro a la Millor Serie de Televisión Nacional; Nominau.

Target: 2001 Premio TP de Ouro á Mellor serie nacional.


Source: Las Estacas.

Target: Las alzadas.


Source: Clau d'a cuenta IM ta %s (%s)

Target: Contrasinal da conta de mensaxaría para %s (%s)


Source: O xenón tamién puet formar clatratos con augua quan os suyos atomos quedan atrapatos en un rete de moleculas d'augua.

Target: O xenon tamén pode formar clatratos con auga cando os seus átomos quedan atrapados nun entramado de moléculas de auga.


Source: Totz os municipios costers han tenito una gran creixita de población debita a lo gran fluxo de toristas, y tamién os municipios d'interior han frenato la perda de población debito a la plegata de nuevos habitants procedents d'o norte d'Europa.

Target: Tódolos municipios costeiros notaron un gran medre de poboación debido ao gran fluxo de turistas, así como os municipios do interior viron freada a perda de poboación debido á chegada de novos residentes procedentes do norte de Europa.


Source: Un caso especial ye a Santa Seu, que en a Ilesia Catolica se refiere a l'oficina papal, u a la ciudat d'o Vaticano en cheneral.

Target: Un caso especial é a Santa Sé, que na Igrexa Católica refírese á oficina papal, ou á cidade do Vaticano en xeral.


Source: Amostrar protocols

Target: Mostrar os protocolos


Source: Muertes en 1939.

Target: Alí morrería en 1939.


Source: La suya población ye de 159 habitants(2006), en una superficie 50,1 km² Ye situato en lo semontano de la Sierra Modorra, en lo cabalto de la compleganza de lo río Miedes, afluent de lo Xalón con naixedero en Langa.

Target: A súa poboación era de 159 habitantes en 2006 (INE), sobre unha superficie de 50,1 km² Langa está situada nas abas da Serra Modorra, na parte alta da conca do río Prexils, afluente do Jalón.


Source: Provincia de Biobío.

Target: Rexión de Biobío.


Source: A nueva bebida fue prou bien recibita, y os cafés prencipioron a estendillar-se ascape por a ciudat.

Target: Xeralmente sérvese quente, pero recentemente estenderonse bebidas conxeladas a base de café.


Source: A os pietz d'o pico, se i troban os ibons d'Anayet.

Target: De piquiniño /xato verás qué boi terás.


Source: A Canal de Panamá, ye una canal de navegación artifical de 76,9 km de largaria situata en o punto mas estreito entre l'ocián Atlantico y l'ocián Pacifico, en o istmo de Panamá.

Target: Localización da Canle de Panamá A canle de Panamá (en castelán: Canal de Panamá) é unha canle de navegación interoceánica de 77,1 quilómetros, localizada en Panamá, no punto máis estreito entre o mar Caribe e o océano Pacífico.


Source: A teoría se dició a posteriori d'a relatividat especial ta diferenciar-la d'a suya posterior teoría d'a relatividat cheneral, que encluye tamién a os observadors con movimiento accelerau.

Target: A teoría foi chamada 'teoría da relatividade especial' para distinguila da posteriormente concibida 'Teoría Xeral da Relatividade', que considera a todos os observadores como equivalentes.


Source: A velocidat d'o metabolismo, o ritmo metabolico, tamién influencia la cantidat d'alimento que ye menester ta un organismo.

Target: A velocidade do metabolismo, chamada taxa metabólica, inflúe na cantidade de alimento que require un organismo, e tamén afecta a como pode obtelo.


Source: Introdució o principio d'os co-gobernants, ye dicir, o feito d'asociar a los propios fillos en o gobierno d'o territorio en o papel de co-principes.

Target: Introduciu o principio dos cogobernantes, ou sexa, o feito de asociar aos propios fillos no goberno do territorio no papel de copríncipes.


Source: Faraday ye o primero en mencionar a existencia d'o que se conoixerá como nanoparticlas metalicas.

Target: Foi o primeiro en describir as que despois se darian en chamar nanopartículas metálicas.


Source: O denominato escudo chiquet tién un unico quartel con o escudo de Bohemia, pero actualment no ye oficialment o escudo nacional.

Target: O pequeno (cun único campo) é o de Bohemia, que actualmente non é, oficialmente, o escudo nacional.


Source: Os vecins se'n iban pa grans centros industrials como Barcelona, Valencia y o Puerto de Murviedro.

Target: Os veciños marchában cara grandes centros industriais como Barcelona ou Valencia.


Source: Buenos Aires, 1947.

Target: Buenos Aires, Losada, 1947.


Source: Iste tambor puet estar inoxidable, de zinc, esmaltato, etc. En bells casos os tubos de dentrada de l'aire calient chiran a la vegada que o tambor y en atros son fixos y nomás chira a ropa.

Target: Este tambor pode ser inoxidable, cincado, esmaltado, etc. Nalgúns casos as toberas de entrada do aire quente viran á vez que o tambor e noutros son fixas e só vira a roupa.


Source: Información d'o Muro de Berlín.

Target: "Páxina con información detallada do Muro de Berlín".


Source: Jacinto Bosch Vilá.

Target: Jerónimo Bosch.


Source: En os zaguers anyos nuevos habitants han feito crexer a suya población.

Target: Nestas poboacións fronteirizas asentáronse novos continxentes de poboación necesarios para defensa do territorio.


Source: Curso estudios secundarios en o Liceo Miranda en 1935, pero continó por libre por razons economicas.

Target: En consecuencia, ingresa no Liceo Miranda por un ano.Os seus estudos secundarios realizounos de maneira incompleta en 1935, no Liceo Miranda, para continuar de maneira libre, por problemas económicos.


Source: Recursos d'a Ilesia Ortodoxa Siriana.

Target: A Igrexa ortodoxa siríaca.


Source: O centro de rotación en l'eixe Z

Target: O centro de rotación no eixo Z


Source: A puesta se composa de quatro a seis uegos, que son blancos u de color azul palida.

Target: Son construcións relativamente desordenadas, nas que poñen entre catro e seis ovos con coloracións que varían entre o branco e o azul claro.


Source: Nome d'usuario d'autenticación

Target: Nome de usuario para a autenticación


Source: Tenioron una cristianización tardana y estioron catolicos.

Target: Tiña tendencia conservadora e católica.


Source: Guardia d'honor de caballería.

Target: Guardias Civiles de Caballería.


Source: A bandera fue adoptata oficialment o 23 de chinero de 1831, dimpués d'a independencia belga d'o Reino Unito d'os Países Baixos en 1830.

Target: A continuación menciónanse os monarcas de Bélxica dende a súa independencia dos Países Baixos en 1830.


Source: Os suyos descendients no se convirtioron a lo Islam, encara que adoptoron elementos d'a luenga y cultura arabes.

Target: Aínda que non se chegaron a converter ao islam, adoptaron elementos da lingua e cultura árabes.


Source: Encara que o suyo uso perdió importancia relativa con o desembolique d'a siderurchia, l'arambre y as suyas aleyacions continoron estando emplegatos ta fer obchectos tan diversos com monedas, campanas y canyons.

Target: Aínda que o seu uso perdeu importancia relativa co desenvolvemento da siderurxia, o cobre e as súas aliaxes seguiron sendo empregados para facer obxectos tan diversos como moedas, campás e canóns.


Source: A Copa d'o Mundo de Fútbol seguntes a FIFA.

Target: Mundiais de Fútbol Ficha na páxina da FIFA.


Source: Iste articlo tracta sobre o concepto botanico de nyudo.

Target: Isto orixinou o concepto de pico da auga.


Source: D'alcuerdo con as normas cladisticas de 2003, as tecofilacias s'incluyirían adintro de l'orden d'as Asparagales.

Target: O Diccionario de termos médicos, 2002, tamén acepta a forma giardíase.


Source: 1906. (es) García Gil, Hector: El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación.

Target: "El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos e legislación".


Source: Actualment, una gran parti d'o territorio ye ocupato por una estación d'esquí (Grand Valira), chunto a la parroquia de Canillo. (ca) Comú d'Encamp.

Target: Actualmente, boa parte do territorio está ocupado por unha estación de esquí (Grand Valira), compartida co común de Canillo.


Source: %e de %B de %Y a las %R UTC

Target: %B %e, %Y de %R UTC


Source: O sueco ye una luenga indoeuropea, perteneixient a la branca escandinava d'as luengas chermanicas.

Target: O sueco é unha lingua indoeuropea, e pertence á rama escandinava das linguas xermánicas.


Source: Os duques de Borgonya aproveitoron a segunda fase d'a Guerra d'os Cien Anyos pa prener o control de muitos territorios entre o Reino de Francia y o Sacro Imperio Román-Chermanico.

Target: Os duques de Borgoña conseguiran durante cen anos formar unha poderosa forza de combate entre Francia e o Sacro Imperio Romano Xermánico.


Source: La dirección de salida de l'augua puede estar vertical u horizontal.

Target: A consola pode ser colocada ou en posición vertical ou en horizontal.


Source: Unlink individual (button)

Target: Ligar contactosUnlink individual (button)


Source: Ocupó a presidencia d'a Gran Colombia que integraban as republicas de Nueva Granada (Colombia), Venezuela y Ecuador, dende 1819 dica 1830.

Target: O colapso da nova república deu lugar á formación dos estados de Nova Granada (actuais Colombia e Panamá), Venezuela e Ecuador en 1830.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Paniza. (es) Pachina web no oficial sobre Paniza.

Target: Os rangos compóñense da seguinte maneira: Páxina oficial Páxina non oficial


Source: Marx postula a necesidat d'una revolución en a quala o proletariato s'establixca como clase dominant, ta esleyir-se chino chano como tal en a transición enta una sociedat sin clases.

Target: Marx postula a necesidade dunha revolución na cal o proletariado establézase como clase dominante, para disolverse paulatinamente como tal, na transición cara a unha sociedade sen clases.


Source: Convenae, en Comenche, a la que daron nombre.

Target: Iso é co que determina o nome que reciben.


Source: En Puerto Rico se dicen "os tres reis".

Target: Os Franceses denomináronnos «Les Cinq»».


Source: Os grupos polifileticos son refusaus universalment en as clasificacions modernas, anque por inercia se'n sigue emplegando eixemplos en as obras divulgativas y mesmo en libros de texto.

Target: Os grupos polifiléticos son universalmente rexeitados nas clasificacións modernas, aínda que por inercia seguen a empregarse en obras divulgativas e incluso en libros de texto.


Source: La economía ye basata en productos agrícolas como las cereças, los melocotons e las mançanas.

Target: A economía baséase en produtos agrícolas como as cereixas, os pexegos e as mazás.


Source: Actualment no tien garra habitant.

Target: Actualmente non existe dobraxe ó galego.


Source: D'alcuerdo con o Cuento d'os anyos de Bygone, a primera cronica rusa, os serbios son uns d'os cinco primers pueblos eslavos que yeran enumeratos por lurs nombres.

Target: De acordo coa Crónica de Néstor, a historia do primeiro estado eslavo oriental (o Rus de Kiev), os serbios atópanse entre os cinco primeiros pobos eslavos que foron coñecidos polo seu nome moderno.


Source: Lo 9 d'agosto de 2012 se casó con María Alejandra Nelo Bazán, venezolana a la quala heba conoixida en a universidat quan ella estudiaba lo doctorau.

Target: O 9 de agosto de 2012 casou con María Alejandra Nelo Bazán, venezolana á que coñeceu na universidade cando ela estudaba o doutoramento.


Source: O sorteyo tamién determina qué equipo chugará en casa.

Target: Tomoaki Araide é o médico que se encarga de facer as revisións ós estudantes no instituto Teitan.


Source: Os obchectos como bolsas y batiauguas se consideran complementos mas que no prendas de vestir.

Target: Os obxectos coma bolsos e paraugas considéranse complementos ou accesorios máis ca pezas de vestir propiamente ditas.


Source: Ye famoso en a comarca por os suyos carnavals y por o suyo vin.

Target: Serve o viño en vasos para el e para os seus amigos.


Source: 2, menciona a Dionís como O Libertador en relación a las Dionisias.

Target: 2, menciona a Dioniso como O Libertador en relación ás Dionisias.


Source: O 29 de marzo a 43 división queda solata d'a resta d'o exercito republicano.

Target: O 27 de abril Berlín quedou arrodeada e separada do resto de Alemaña.


Source: La región constituyó o condau de Tirol perteneixient a o Imperio austro-hongaro dica 1918, en que fue dividida entre Austria e Italia por el Tratado de Saint-Germain-en-Laye y posteriormente ratificado en el Acuerdo De Gasperi-Gruber de 1946.

Target: A rexión constituíu o Condado principesco de Tirol pertencente ao Imperio austrohúngaro ata 1918, en que foi dividida entre Austria e Italia polo Tratado de Saint-Germain-en-Laye e posteriormente ratificado no Acordo De Gasperi-Gruber de 1946.


Source: A mayor parti d'o paisache consiste en planas granizas, tanto en a parti europea como en a parti asiatica que son amplament conoixitas como, por eixemplo, Siberia.

Target: A maior parte da paisaxe consiste en chairas enormes, tanto na parte europea coma na asiática, que son coñecidas como Siberia e Turquestán.


Source: Calvario por Antonio Moro, 1573.

Target: Partida de xadrez, de Antonio Moro (1549).


Source: En 1951 Bogart estió o protagonista en a cinta The African Queen, dirichita por John Huston, con Katharine Hepburn.

Target: En 1951 roda con Humphrey Bogart dirixida por John Huston The African Queen.


Source: Archivo electoral (es) Alcaldes de todos los municipios de la provincia de Huesca

Target: Ana Alós (PP) será investida alcaldesa de Huesca


Source: A part interna, como pasa con as canyas y graminias, tien un forato interior.

Target: Polo interior, paralelamente aos muros de pedra, discorre un camiño.


Source: O suyo fillo Kim Jong-il ye oficialment o encargato d'a suya interpretación.

Target: O seu fillo e continuador na xefatura de Estado de Corea do Norte, Kim Yong Il, é oficialmente o encargado da súa interpretación.


Source: Os actualizadores presientan a o substantivo nuclio d'o sintagma nominal, isto ye, lo transforman de desconoixiu en conoixiu, lo ubican en o espacio y en o tiempo.

Target: Os actualizadores presentan o núcleo do sintagma nominal e sitúano no espazo e no tempo.


Source: El mar (2000).

Target: Mediterráneo (2000).


Source: As consonants oclusivas xordas intervocalicas son a P, T, K, fonemas xordos y oclusivos que existiban en latín.

Target: Conservación de oclusivas xordas intervocálicas p, t e k.


Source: Más tardi, en 1826, o rei Ferrando VII espropia os banyos a o quinyón y li atorga os dreitos d'espleitación a Don Nicolás Guallart dica 1854.

Target: En 1826, o rei Fernando VII de España expropiou os baños ao quiñón de Panticosa e doou os dereitos de explotación a Nicolás Guallart até 1854.


Source: A finals d'a decada de 1990 prencipioron a apareixer factors limitadors como a capacidat de disipación d'a calor producita u a rotura d'o paralelismo entre a capacidat d'integración y a capacidat de proceso.

Target: A finais da década de 1990 empezaron a aparecer factores limitadores como a capacidade de disipación da calor producida ou a rotura do paralelismo entre a capacidade de integración e a capacidade de proceso.


Source: En chulio de 2007 o Burch Dubai plegó dica os 512,1 metros, sobrepasando o que yera alavez o edificio más alto d'o mundo, o Taipei 101 de Taiwan de 508 metros.

Target: O 21 de xullo de 2007 o Burj Dubai superou ó que era ata entón o edificio máis alto do mundo, o Taipei 101 de 509 metros.


Source: 2004: Diarios de Motocicleta.

Target: Notas de viaje (Diarios de motocicleta).


Source: Australia poseye dos millons de cabezas de ganato ovín.

Target: En Rusia hai dous millóns de cabezas de hereford.


Source: 1987: El bosque animado, de José Luis Cuerda.

Target: El bosque animado (1987), de José Luis Cuerda.


Source: Ta la Baixa Edat Meya, Táncher pasó a perteneixer dende 1471 a Portugal, dica que en 1661 s'atorgó a Carlos II d'Anglaterra como parti d'o dote d'a infanta portuguesa Catarina de Braganza.

Target: Na Baixa Idade Media, Tánxer pasou a pertencer, desde 1471, a Portugal, despois de varios intentos fallidos, até que en 1661 pasou a Carlos II de Inglaterra como parte do dote da infanta portuguesa Catarina de Braganza.


Source: A división politica y admenistrativa d'Espanya tien a forma de decisiete comunidatz autonomas, antimás de Ceuta y Melilla, d'os quals os estatutos d'autonomía lis otorgan o ran de ciudatz autonomas.

Target: A división política e administrativa de España ten a forma de 17 comunidades autónomas, ademais de Ceuta e Melilla, cuns estatutos de autonomía que lles outorgan o rango de Cidades autónomas.


Source: Durada d'a desacceleración

Target: Duración do relaxamento


Source: Os diferents rechistros s'accionan por meyo d'unas palancas a l'alcanze d'a man de qui toca l'instrumento.

Target: Os distintos rexistros acciónanse mediante unhas pancas ou botóns ao alcance da man de quen toca o instrumento.


Source: Chabier Lozano Sierra.

Target: Chabier Lozano, Vicepresidente.


Source: Ocupan una superficie de 34 hectarias.

Target: Ocupa unha superficie de 47 hectáreas.


Source: Selección artificial Homoplásia Sintesi evolutiva muderna

Target: Evolución converxente Coevolución Homoloxía


Source: La reflexión especular se produz en superficies suaus y lisas.

Target: Estes resultados son especialmente importantes porque se atopan en augas superficiais e tranquilas.


Source: Representan un clado a lo que no han dato categoría taxonomica, pero que incluye arredol d'o 98% d'as especies descritas de Lepidopters.

Target: Os Glossata tamén conteñen a división Ditrysia, que comprende o 98% de todas as especies descritas de Lepidoptera.


Source: Batallas de 2008.

Target: Elecciones generales 2008.


Source: La parella son, entre ellos, conchuches.

Target: Porén, algúns deles son contraditorios entre si.


Source: Castiello de Aguas Mansas.

Target: Castello de Aguas Mansas.


Source: Centro politico: tendencia u agrupación politica d'ideyolochía intermeya entre a dreita y a cucha.

Target: Centro político: tendencia ou agrupación política cuxa ideoloxía é intermedia entra a dereita e a esquerda.


Source: Os suyos minerals mayoritarios son piroxens.

Target: Unha das máis importantes é o Culex pipiens.


Source: En prosa ha publicau Petalos de febrero en Bordeus y en 2011 estió o ganador d'o Premio Arnal Cavero, con a novela Chuegos florals.

Target: En prosa publicou Pétalos de febrero en Bordeus e en 2011 gañou o premio Arnal Cavero, coa novela Chuegos florals.


Source: A cantidat de pixels horizontals requerius ta empecipiar a arrocegar

Target: A cantidade de píxeles horizontais necesarios para comezar a arrastrar


Source: Elaborado a partir de la Base Cartográfica del Servicio Geográfico del Ejército.

Target: Aportación a un inventario de la cartografía geográfica de Galicia.


Source: Ye especialment conoixita por os suyos pernils y o suyo arte mudéchar, y reconoixita por a UNESCO como Patrimonio Común d'a Humanidat.

Target: É especialmente coñecida polo seu xamón con denominación de orixe e a súa arte mudéxar recoñecida pola Unesco como Patrimonio da Humanidade.


Source: Meseta d'os Tres Reis.

Target: Adoración dos Reis.


Source: Tamién se diz educación a lo resultau d'iste proceso, materializau en a serie d'habilidatz, conoixencias, actitutz y valors adquiestas.

Target: Tamén se chama educación ó resultado deste proceso, que se materializa na serie de habilidades, coñecementos, actitudes e valores adquiridos.


Source: Bosnia y Herzegovina tornó a estar scenario de guerra.

Target: Gettysburg marcou o punto de inflexión na guerra.


Source: Holy Diver Live (2006).

Target: BirdLife International (2006).


Source: Acceso: 20 de agosto de 2010.

Target: Acceso: 23 agosto 2012.