Source: Sakince bekledi,gülümsedi ve hesabı ödedi.

Target: Sessizce bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi.


Source: Indica si a distribución debe estar homochénea, eix. totz os fillos tienen a mesma grandaria

Target: Vai izkārtojumam jābūt viendabīgam, tas ir, visiem bērniem ir vienāds izmērs


Source: Qué tipo de grafico se debe amostrar.

Target: Kāda veida diagrammu rādīt.


Source: Codigo postal:

Target: Pasta indekss:


Source: O GdkWindowState d'a finestra

Target: Loga GdkWindowState


Source: A rechión visible de l'actor

Target: Izpildītāja redzamais apgabals


Source: Ertesi gün gözükmediğinde ....... Ve ertesi günde.. .....

Target: Ertesi gün de gelmedi. . ...ve sonraki günlerde de... .


Source: M_over-lo totz ta la papelera

Target: Pārvietot _visu uz miskasti


Source: Acceda a os suyos datos privaus

Target: Piekļūstiet saviem privātajiem datiem


Source: Configure lo suyo directorio privau cifrau

Target: Iestatiet savu šifrēto privāto direktoriju


Source: Dice si Empathy ha d'entrar en modo de ausencia automaticament cuan l'usario ye inactivo.

Target: Vai Empathy vajadzētu mainīt statusu uz “Projām”, ja lietotājs nedarbojas ar datoru.


Source: Espaciau entre ringleras

Target: Rindu apvienojums


Source: Desactivar GLSL

Target: Deaktivēt GLSL


Source: O conteniu d'o búfer

Target: Bufera saturs


Source: Creyar una nueva cuenta en o servidorMyUserName on freenode

Target: Izveidot jaunu kontu uz šī serveraMyUserName on freenode


Source: Exemplo: usuario@jabber.org

Target: Piemērs: lietotajs@jabber.org


Source: Volumen prencipal

Target: Galvenais sējums


Source: Fe una donación hue.

Target: Ziedo jau šodien.


Source: Desactivar o troceyau

Target: Deaktivēt sagriešanu


Source: Sincronizar automaticament a grandaria de l'actor a las dimensions de «pixbuf» subchacent

Target: Automātiski sinhronizēt izpildītāja izmēru uz apakšējā pikseļu bufera dimensijām


Source: L'amplaria d'o cursor, en pixels

Target: Kursora platums, pikseļos


Source: Reenchegar analís automaticament

Target: Automātiski pārstartēt skenēšanu


Source: Longaria maxima

Target: Maks. garums


Source: Actualizacions automáticas

Target: Automātiska atjaunināšana


Source: Executar «%s --help» ta veyer una lista completa d'opcions de linia de comandos disponibles.

Target: Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas iespēju sarakstu.


Source: a cheometría d'o teclau determina la forma y la complexidat d'íste; puet ir dende un aspeuto «natural», bueno ta escribir texto simple, dica un teclau a escala completa.

Target: Tastatūras ģeometrija nosaka tastatūras formu un kompleksitāti, tā var būt no 'dabīga' izskata vienkāršai teksta rakstīšanai līdz pilna apjoma tastatūrai.


Source: Obchecto alfa ta endrezar o comportamiento

Target: Alfas objekts, kas nosaka uzvedību


Source: 1987: Hipo canta, cuento infantil.

Target: Hipo canta, racconto per bambini, 1987.


Source: Khadicha tenió seis fillos con Mahoma, dos varons y quatro mullers.

Target: Élisabeth gli diede quattro figli, due maschi e due femmine.


Source: E d'astí enta debant estos tres vivients no serán sacrificatos.

Target: Chiunque abbia tre vite non può usufruire di questa regola.


Source: Hue no se fa servir.

Target: Garavelli tuttavia non viene utilizzata.


Source: 2004: Courtney y yo.

Target: Nel 2004 sono tornati anche Allen e Burnham.


Source: A coordinación consecutiva se puede fer con a conchunción donc.

Target: Un eventuale coordinamento può essere stabilito tramite un accordo bilaterale.


Source: Cantón de Vendôme 2.

Target: Comitato di Venezia 3 2.


Source: Milán, 2005.

Target: Milano, 2005.


Source: Salto de Roldán.

Target: Salto di scala.


Source: En 1995 fichó por o Nápols d'a Serie A italiana.

Target: Nel 1995 prende parte a Zero Italien.


Source: Mostra de Venecia.

Target: Vedute di Venezia.


Source: Os metal d'o bloque p, a vegadas denominatos "atros metals", son os elementos metalicos situatos en a tabla periodica chunto con os metaloides (u semimetals), adintro d'o bloque pp.

Target: I metalli di post-transizione sono i metalli appartenenti agli elementi del blocco p, che sono disposti nella tavola periodica fra i metalloidi e i metalli di transizione: sono mostrati qui sotto in rosso.


Source: Vive d'uns 150 a 200 años, podendo plegar ta os 300.

Target: Possono vivere facilmente fino a 200-250 anni e in alcuni casi superare i 400.


Source: En o "costato aire" as operacions s'aplican sobre as aeronaus y tot lo que se mueve arredol d'as suyas necesidatz.

Target: 743 (Nozione di aeromobile). - Per aeromobile si intende ogni macchina destinata al trasporto per aria di persone o cose.


Source: Bell adverbio formau en la etapa romanica ha puesto prener una "s adverbial".

Target: "Belle Rose du Prime temps" è dedicato a una pastorella .


Source: Melitant d'o partito Alianza PAIS (en ye o suyo president), estió Menistro d'Economía d'Ecuador en 2005 mientres a Presidencia d'o suyo predecesor, Alfredo Palacio González.

Target: Rientrato in Ecuador, nel 2005 è stato per quattro mesi ministro dell'Economia e delle Finanze nel governo guidato da Alfredo Palacio.


Source: 26 de mayo.

Target: 26 maggio.


Source: Idioma prekmuro

Target: Lingua ittita


Source: Daré a mía vida por tu».

Target: Darò la mia vita per te!".


Source: Istas 558 presonas yeran: O Papa; 58 cardenals, residents en Roma; 293 clerigos, miembros d'a Santa Seu en misions diplomaticas; 62 atros miembros d'o clero, treballando en o Vaticano; 101 miembros d'a Guardia Suiza; y 43 atras presonas.

Target: I 558 cittadini col passaporto vaticano sono così suddivisi: il Papa e il Papa Emerito; 58 Cardinali; 293 membri del clero che servono come inviati diplomatici all'estero (nunzi apostolici); 62 clero che lavora all'interno del Vaticano; 101 ufficiali, sottufficiali, e gli uomini della Guardia Svizzera; 43 laici.


Source: A ciudat de Zaragoza yera una posición estratechica sobrebuena, bien protechida por una important guarnición isabelina.

Target: La città di Saragozza occupava una magnifica posizione strategica, ed era fortemente protetta da una importante guarnigione isabellina.


Source: Ala (futbol sala).

Target: Campo sportivo (calcio)


Source: 2012: Piranha 3DD, en o papel de Chet.

Target: Piranha 3DD, film del 2012.


Source: Fuent d'o Pilar.

Target: Marito di Pilar.


Source: O caballo sustituye a lo buei como bestia de tiro.

Target: Il cavallo sostituì il bue come animale da tiro.


Source: Con a suya victoria en a preba de 1.500 m lisos en os Campionatos Mundials d'Atletismo de Tokio 1991 estió a primera muller d'Africa en estar campiona d'o mundo.

Target: Con la vittoria nei 10000 metri piani femminili ai Giochi olimpici di Barcellona 1992 è stata la prima atleta africana nera a vincere un oro olimpico.


Source: En Mexico, 17 millons d'hectarias son consideratas "Arias Naturals Protechitas" y bi incluyen 34 reservas d'a biosfera (ecosistemas inalteratos) 62 parques nacionals, 4 monumentos naturals (protechitos por a suya valura estetica, scientifica u historica a perpetuidat), 26 arias de flora y fauna protechitas, 4 arias de protección d'os recursos naturals (conservación d'a tierra, as cuencas naturals y as selvas) y 17 santuarios (zonas de riqueza abundant en especies).

Target: Sono inclusi 34 riserve della biosfera (ecosistemi inalterati), 64 parchi nazionali, 4 monumenti naturali, 26 aree per proteggere la flora e la fauna, 4 zone di protezione naturale e 17 santuari (zone con una ricca diversità delle specie).


Source: Indica si cal puixar os cambeos en a distribución

Target: Se i cambiamenti al layout dovrebbero essere animati


Source: No disfruta término propio.

Target: Non può mai divorziare da essa (atto di ripudio).


Source: O cante, o toque y o baile son as prencipals facetas d'o flamenco.

Target: Il cante, insieme al toque e al baile, è uno dei tre pilastri fondamentali del Flamenco.


Source: Dimpués d'a muerte d'o suyo marido en 1325, Isabel se retiró a lo monesterio de Santa Clara la Viella, en Coimbra.

Target: Beatrice rimasta vedova, nel 1357, si ritirò nel convento di santa Clara a Coimbra e si fece suora.


Source: L'orichen d'estos nodulos ha estato obchecto de discusión.

Target: Le origini del torchio sono circondate da mistero.


Source: Informe de la Comisión Nacional sobre la desaparición de personas.

Target: Ha lavorato nella Commissione nazionale della scomparsa di persone.


Source: 2007, "Siempre Sale El Sol".

Target: 2007: esce il singolo “Cielo di settembre”.


Source: Ye o primer productor mundial d'enerchía electrica nucleyar, asinas como de gas natural liquido, fosfatos y sal.

Target: È al primo posto nella produzione di energia elettrica e nucleare, nell'estrazione di gas naturale, zolfo, fosfati e sale.


Source: En ista luenga son escritas todas as cantas tradicionals napolitanas.

Target: A volte nelle televendite comparivano anche dei cantanti neo-melodici napoletani.


Source: En atros (a mayoría) se torna en o esquinazo antes de naixer.

Target: Per entrare nella casa romana (domus) bisognava attraversare il vestibolo prima di entrare nell'atrio.


Source: Quadros horizontals

Target: Caselle orizzontali


Source: Clima ecuatorial.

Target: Il clima è equatoriale.


Source: Windows Me, una continación d'o Windows 98.

Target: Una novità importante consisteva nella possibilità di aggiornare da sistemi Windows 98 o Windows Me.


Source: Cine negro.

Target: Sono nero.


Source: Directorio por defecto d'an trigar un avatar

Target: Directory predefinita da cui selezionare un'immagine per l'avatar


Source: L'abolición d'os Fueros suposó l'apareixión d'as mugas con a consiguient presencia masiva de carabiners en a val.

Target: Il suo scopo era quello di portare la polizia a un arresto di massa, quando avesse ottenuto di riunire in assemblea un numero cospicuo di operai.


Source: 1 de febrero de 2004: 1.500 articlos.

Target: 7 febbraio 2002: raggiunge 1.000 voci.


Source: Historia de España 2.

Target: L'esperienza italiana durante la 2.


Source: 8 de mayo.

Target: 8 maggio.


Source: Ista ye una lista de países con nombre de persona.

Target: Segue una lista delle categorie con i rispettivi candidati.


Source: Esquí de fundo.

Target: Sci di Fondo.


Source: Se veiga Soto en Cameros.

Target: Esistono camere sotterranee.


Source: A drogadicción ye una condición patolochica que se produce debito a l'uso freqüent de drogas.

Target: È cardiopatico, e pertanto deve assumere dei farmaci regolarmente.


Source: Participó en a Batalla de Las Landas de Tolosa (1210).

Target: Partecipò alla battaglia di Cassel (1328).


Source: Premio Nobel d'a Paz.

Target: Voce principale: Premio Nobel per la pace.


Source: A frase se fa servir a sobén como eslogan politico en favor d'a independencia d'Escocia.

Target: L'espressione è spesso usata politicamente quale slogan per le campagne a favore dell'indipendenza scozzese.


Source: 05- Cansados ya.

Target: Ti fa sentire stanco.


Source: Irlanda ha tenito un gran fluxo d'inmigrants d'os nuevos estatos d'a Unión Europea.

Target: In questo modo Roma ottiene una quantità enorme di ulteriori alleati.


Source: Alberto Marín.

Target: Allenatore: Alberto Marini.


Source: Opcions de depuración de Clutter que establir

Target: Flag per il debug di Clutter da attivare


Source: A.T. Murray).

Target: T.V.R. Murti.


Source: D'o suyo termin municipal fa parte o lugar de Tornadijo.

Target: Il comune comprende la località di Tornadijo.


Source: A buenas horas.

Target: A presto.


Source: Se fa cocer tradicionalment sobre una piedra de basalto, debidament calient ta iste efecto, dica que se tien una temperatura alta.

Target: Talvolta una femmina sventola leggermente la coda per segnalare che è in calore.


Source: Ixo fació que se producise en a ciudat un aumento d'a riqueza y d'o nivel de vida d'os suyos ciudadans.

Target: Scott lo considerava anche un'opportunità di arricchimento personale e di miglioramento della qualità di vita per la sua famiglia.


Source: Dentre os suyos obchectivos ye a conservación d'a casa, t'a o qual mercan a casa contigua.

Target: Per avviare questa attività, la famiglia fu costretta a vendere la casa dove abitava.


Source: Copa d'a UEFA (1): 1995-96.

Target: Coppa di Germania: 1 1995-96.


Source: O periodo de mayor explendor d'os cafés plegó con o sieglo XIX, quan escritors como Peter Altenberg, Alfred Polgar, Karl Kraus, Hermann Broch u Friedrich Torberg facioron d'ells o suyo puesto preferito d'ocio y treballo.

Target: L'era d'oro della caffetteria viennese ha avuto luogo nel XIX secolo, quando scrittori come Peter Altenberg, Alfred Polgar, Karl Kraus, Hermann Broch e Friedrich Torberg ne fecero il loro luogo preferito di lavoro e di piacere.


Source: Os antigos romans, por contra, concebiban a o suyo equivalent Ceres como una deidat con un sacerdot oficial clamau Flamen, d'os flamines de Chupiter, Marte y Quirino, pero superior a os de Flora y Pomona.

Target: Al contrario un romano antico avrebbe risposto che Cerere aveva un sacerdote ufficiale chiamato flamine, che era più giovane dei flamini di Giove, Marte e Quirino, ma più anziano dei flamini di Flora e Pomona.


Source: Estió miembro d'o comité de vaga en l'astillero de Gdańsk en 1970.

Target: Monumento agli operai del cantiere navale caduti nel 1970 a Danzica.


Source: Per este feito fue condenato a siet meses en a garchola.

Target: L'autore fu rinchiuso per sei mesi alla Bastiglia.


Source: 1983, Premio Hugo a la millor novela por Os limites d'a Fundación.

Target: 1983 Premio Hugo miglior romanzo L'orlo della Fondazione.


Source: O Estadio de White City yera un estadio poliesportivo que estaba en o vico de White City en a ciudad de Londres, Anglaterra.

Target: I Boston Braves sono stati una squadra di hockey su ghiaccio dell'American Hockey League con sede nella città di Boston, capitale del Massachusetts.


Source: En 1612 a escuela se tresladó ta un palacio chunto a Sant Pantaleone.

Target: Nel 1612 comprò il Palazzo Torres, annesso alla chiesa di San Pantaleo, trasferendovi la scuola.


Source: Difuera d'o suyo país son conoixitos prencipalment en o Reino Unito y Sudamerica.

Target: Le sue vaste collezioni sono conservate in Svezia e nel Regno Unito.


Source: Televisión de Chirona.

Target: Inserito Winga TV.


Source: A suya obra iconoclasta d'anticipó a las teorías evolucionistas de Charles Darwin.

Target: Gli scrittori naturalistici furono influenzati dalla teoria dell'evoluzione di Charles Darwin.


Source: Adoptato por o emperador Hadrián, lo succedió a la suya muerte.

Target: Dopo l'esecuzione dell'imperatore Cuauhtémoc, fu scelto come suo successore.


Source: A bandera d'a Unión Europea tien dotze estrelas doratas sobre fundo azul (definición heraldica).

Target: La bandiera dell'Europa raffigura dodici stelle dorate disposte in cerchio su campo blu.


Source: Indica si l'escenario prencipal ye a pantalla completa

Target: Se il livello principale è a schermo intero


Source: D'a mesma traza, o tartre de Crimea (idioma d'o 12% d'a población de Crimea) tien guaranciata una protección especial d'o estato, asinas como as luengas d'atras etnias.

Target: Similmente, alla lingua tatara di Crimea è garantita una speciale protezione così come ai "linguaggi delle altre etnicità".


Source: A suma de dos radios covalents habría d'estar a largaria d'o enlace covalent entre os dos atomos.

Target: In linea di principio, la somma di due raggi covalenti dovrebbe essere uguale alla lunghezza del legame che unirebbe i due atomi.


Source: Fuente Vieja u de los siete canyos.

Target: Una delle sette antiche cappelle urbane.


Source: Gustavo Adolfo Domínguez Bastida, conoixito como Gustavo Adolfo Bécquer (Sevilla, 17 de febrero de 1836 - † Madrit, 23 d'aviento de 1870) estió un escritor y poeta espanyol.

Target: Gustavo Adolfo Claudio Domínguez Bastida, più noto come Gustavo Adolfo Bécquer (Siviglia, 17 febbraio 1836 – Madrid, 22 dicembre 1870), è stato un poeta, scrittore e giornalista spagnolo.


Source: James Harold Wilson, naixito de Huddersfield (Yorkshire de l'Ueste, Anglaterra) l'11 de marzo de 1916 y muerto en Londres o 24 de mayo de 1995, estió un politico britanico, melitant d'o Partito Laborista, que estió Primer menistro d'o Reino Unito mientres o reinato d'Isabel II, en 1964-1970 y en 1974-1976.

Target: Lord James Harold Wilson, Baron Wilson de Rievaulx (Huddersfield, 11 marzo 1916 – Londra, 24 maggio 1995) è stato un politico britannico, esponente del Labour Party, che ricoprì due volte discontinue la carica di Primo Ministro del Regno Unito, dal 1964 al 1970 e dal 1974 al 1976.


Source: A relación d'Einstein con a fisica quantica ye de destacar.

Target: L'esperienza di Simonetta Tosi, in Memoria.


Source: Aprés le dixo qué consello le devía dar sobre aquesto.

Target: Decide poi di ritornare da sua zia per avere un consiglio su cos'altro deve fare a questo punto.


Source: SANCTISSIMA > santisma.

Target: Ricatto morale".


Source: Se plenó con sedimentos detriticos d'edat pliocena.

Target: Sono irrorati dalle arterie deferenziali.


Source: Albandonó a vida politica luego de l'asasinato de Chulio César.

Target: Ha lasciato la politica dopo l'uccisione di Aldo Moro.


Source: Traducción de Textos Especializatos.

Target: Spiegazione di testi scelti.


Source: O papel d'a guitarra ritmica se puet considerar como o complemento d'a guitarra solista.

Target: In un gruppo può suonare sia l'accompagnamento ritmico sia la chitarra solista.


Source: Arte Romanico catalán.

Target: Arte romanica.


Source: Conduire > conduction ("conducción").

Target: "As du volant" (asso del volante).


Source: Ascuchar /ascuchá/: escuitar, ascuitar.

Target: KOKO: Koko-amare mangiare ... sorseggiare.


Source: Lo suyo nombre fa referencia a Obanos porque a sobén i teneban trobadas.

Target: La sopratonica chiamata così perché sta sopra la tonica.


Source: En Australia, a tasa de desempleyo estió encara mas gran que en os Estatos Unitos y o Reino Unito chuntos.

Target: Fino al 1970 il tasso di disoccupazione era molto più basso in Europa che negli Stati Uniti.


Source: Premio de Merito d'o Cine Europeu (Award of Merit).

Target: Le viene consegnato il "Prix Cinéma Vérité" (Parigi).


Source: Ha estato un activo luitador antiapartheid.

Target: Fu un'attivista politica contro il regime dell'apartheid.


Source: A suya forma estable ye un metal blanco azulenco.

Target: In condizioni normali è un solido nero bluastro.


Source: Dende o periodo safavida s'imposó a forma xiita d'a relichión musulmana.

Target: Dopo il saeculum obscurum si sente oramai la necessità di una riforma completa della Chiesa.


Source: Martes zibellina.

Target: Chiuso sabato.


Source: Mas por tal como el dito Infant renunció á la primogenitura et se metió en Orden, el dito matrimonio non pudo venir á acabamiento.

Target: Ma il momento che il nipote del mercante sposi Lamù è arrivato, e le cose potrebbero volgere al peggio.


Source: Os primers Chuegos Olimpicos d'hibierno se facioron en Chamonix (Francia) en 1924.

Target: Le gare di sci nordico ai I Giochi olimpici invernali si svolsero nel 1924 a Chamonix (Francia).


Source: O prencipau de Liechtenstein se divide en once municipios (Gemeinden, singular Gemeinde), a mayoría d'ells formaus nomás por un lugar.

Target: Il Liechtenstein è diviso in undici comuni (Gemeinden, Gemeinde al singolare), la maggior parte dei quali consiste di un unico centro abitato.


Source: Estió un dios que cubriba muitas funcions.

Target: C'era un bel po' di gente con cui lavorare.


Source: Charrata por 3 millons de personas.

Target: È parlato da oltre trentasei milioni di persone.


Source: Canciones por la dignidad de la montaña, (2004).

Target: L'amore per la montagna, 2004.


Source: La parella son, entre ellos, conchuches.

Target: Gli organismi risultano imparentati tra di loro.


Source: Un cabo de semana en o mes de febrero; Carnaval.

Target: Febbraio o marzo: Carnevale.


Source: Enerchías Renovables y Eficiencia Enerchetica.

Target: La resistività elettrica e la conduttività elettrica.


Source: Miró d'interceder por istos y ye por ixo que fue marturiata.

Target: Poi va da Gianni e gli racconta di essere stata molestata.


Source: O nombre d'o districto se dió en l'anyata 1984 quan o Concello de Barcelona hemologó una nueva división territorial d'a ciudat, emplegando la denominación d'a revista d'o primer ligallo de vecíns d'a zona a prencipios d'as anyadas setanta.

Target: Il nome del distretto fu scelto nel 1984 quando il comune di Barcellona approvò una nuova divisione territoriale della città, usando la denominazione della prima associazione di vicinato della zona agli inizi degli anni settanta.


Source: Morió en aviento de 1205 en Costantinoble.

Target: Giovanni è morto nel 1150 circa a Costantinopoli.


Source: Por eixemplo, o carbonio y o plomo tienen quatre electrons en os suyos orbitals mas externos.

Target: Come altro esempio: sia il carbonio sia il piombo hanno quattro elettroni nell'orbitale del guscio esterno.


Source: Vaquetas de Jaganta, en la segunda semana d'agosto.

Target: Sagra della porchetta nella seconda metà di agosto.


Source: Sarra de Toloño Rivas de Tereso.

Target: Su suolo ricco di muschio.


Source: Pfaffing ye un lugar d'o municipio de Chieming en o sudeste de Bavera, Alemanya, en a rechión de l'Alta Bavera.

Target: Cupar Muir è un piccolo villaggio del Fife, Scozia, Regno Unito, situato nelle vicinanze di Cupar.


Source: Indica si s'ha de reproducir un son en rematar sesión en un ret.

Target: Indica se emettere o meno un suono quando ci si scollega da una rete.


Source: En a base o lión, simbolo d'a ciudat de Zaragoza.

Target: Dietro al re il cardo, simbolo della Scozia.


Source: Se troba en los Pireneus, chunto a la muga con Francia.

Target: Il paese è situato nei pressi dei Pirenei, vicino al confine con la Francia.


Source: Os editors d'o Webster's Dictionary (475.000 termins prencipals) estiman en a suya introducción que o numero puet estar muito mayor.

Target: Il Webster's Third New International Dictionary si limita oggi a 475 000, indicando che il numero effettivo è molto più alto.


Source: 1961: Usted puede ser un asesino.

Target: 1961 - Chiamami bugiardo.


Source: Os calcos (en italián calco) pueden ser de dos formas: semanticos u estructurals.

Target: Anche il calco può essere di due tipi: semantico o strutturale.


Source: As responsabilidatz d'aquellas personas que treballan en iste campo incluyen l'administración de retes, desenvolique y instalación de software, y o disenyo y l'administración d'o ciclo vital d'una organización en a que o hardware se mantiene, s'amillora y se reemplaza.

Target: Le responsabilità di coloro che lavorano nel campo includono l'amministrazione di reti, lo sviluppo e l'installazione di software e la pianificazione e gestione del ciclo di vita della tecnologia di un'organizzazione, in base al quale l'hardware e il software sono mantenuti, aggiornati e sostituiti.


Source: Iste articlo tracta sobre os grillos en as estructuras de resistencia de qualques plantas.

Target: In genere sono proteine poliammine presenti nei semi di alcune piante.


Source: Consultato lo 26 de mayo de 2012.

Target: Consultato il 26 marzo 2012.


Source: Activar cambeo d'analís

Target: Abilitare la scansione con commutazione


Source: Mientres a Segunda Guerra Mundial bellas ciudatz d'Australia Occidental (como por eixemplo Broome) fuoron bombardiadas por l'aviación chaponesa.

Target: Durante la Seconda guerra mondiale alcune città dell'Australia Occidentale (come ad esempio Broome) vennero bombardate dall'aviazione giapponese.


Source: Roger Federer, naixito de Basilea o 8 d'agosto de 1981, ye un tenista suizo que estió numero 1 en o ranking ATP, actualment ye entre os 5 primers.

Target: Roger Federer (Basilea, 8 agosto 1981) è un tennista svizzero, numero 4 del ranking mondiale ATP.


Source: Entre as suyas obras destaca lo Bolero.

Target: Tra le sue opere si ricorda l’Interno di fonderia.


Source: (A unidat se considera divisor propio, pero no pas o propio numero.)

Target: (Questa condizione implica la non singolarità di A, quindi l'unicità della soluzione.)


Source: O feito que se veigan muito de nueitz l'ha dato a las Crabetas un puesto especial en diferents culturas, antigas y modernas.

Target: La grande visibilità delle Pleiadi nel cielo notturno ha fatto in modo che esse fossero considerate un importante riferimento in molte culture, sia antiche che presenti.


Source: Mortalera de Laja.

Target: Quasi leggera morte.


Source: D'o suyo termin municipal fa parte o lugar de Santa Maria Navarrese.

Target: Il centro e la spiaggia sono adiacenti a quelli di Santa Maria Navarrese.


Source: Se producioron movimientos de población.

Target: La disoccupazione cresceva tra la popolazione.


Source: Palacio de Kensington.

Target: Londra - Kensington Palace.


Source: Cada provincia ye administrata por un gubernador, nombrato por o Menistro d'o Interior.

Target: Ogni provincia è amministrata da un governatore, che è nominato dal Ministero degli Affari Interni.


Source: En 2007 se i adhibioron Mexico y Surafrica.

Target: A marzo è invece la volta del Messico e del Guatemala.


Source: En conchuntas escribioron quantas cantas.

Target: Le sue canzoni sono state cantate da moltissimi.


Source: En tot lo mundo bi ha bells 38 millons de pescadors practicand la pesca de subsistencia, la pesca comercial, u la piscicultura.

Target: Nel mondo ci sono circa 38 milioni di pescatori per il commercio, per sopravvivenza e allevatori di pesci.


Source: Nomás se'n creyoron tres atomos, totz tres con masa atomica 272, y se facioron con a fusión de bismuto-209 y níquel-64 en un acelerador lineal.

Target: Sono stati creati solo tre atomi (tutti di Uuu-272), dalla fusione di bismuto-209 e nichel-64 in un acceleratore lineare (il nichel è stato bombardato sul bismuto).


Source: a cheometría d'o teclau que Caribou debe emplegar

Target: La disposizione della tastiera da usare


Source: A potestat lechislativa drento d'a Comunidat, en materias d'a suya competencia, corresponde a las Cortz Valencianas, que representan a o pueblo valencián a traviés d'os suyos 99 parlamentarios.

Target: Secondo lo Statuto d'Autonomia della Comunità Valenciana, le Corti Valenciane sono l'istituzione della Generalitat Valenciana che rappresenta il popolo valenciano attraverso i suoi parlamentari, eletti tramite suffragio universale diretto, libero e segreto.


Source: Més d'o 50 % d'o territorio ye por dencima d'os 1.000 m, y més de 2/3 superan os 500 m.

Target: Più dei due quinti del territorio sono occupati da pianure, circa la metà da aree comprese tra i 400 e i 1500 m, e le aree al di sopra dei 1500 m occupano poco più di un decimo della superficie totale.


Source: A suya obra poetica estió en primerías compromesa con a luita politica.

Target: Con il suo progetto poetico totale si inserì a pieno titolo nel quadro delle vicende dell'avanguardia internazionale.


Source: Ediciones Itsmo.

Target: Edizioni Itaca.


Source: E no es asi loca cosa como de loar...

Target: Forse non è ridicolo come sembra.


Source: Los Barons de Castarné costruyoron un palacio.

Target: I conti Lambertini avevano qui un tempo un castello.


Source: Codificación de colors d'os simbolos d'os elementos: En azul son liquidos a temperatura y presión estándar (TPE); En verde, son gases a TPE; En negro, son solidos a TPE; En royo, son sinteticos (totz son solidos a TPE); En griso, encara no s'han descubierto.

Target: Codifica dei colori per i numeri atomici (riferite a condizioni di temperatura e pressione standard): gli elementi numerati in blu sono liquidi quelli in verde, sono gas quelli in nero, sono solidi quelli in rosso sono sintetici, tutti solidi quelli in grigio non sono ancora stati scoperti Tavola periodica degli elementi


Source: Zaragoza, a capital, agrupa un 70,5% d'a población.

Target: Nel consumo di Lsd, Cipro assume la posizione di testa con 0.5%.


Source: Crisi institucional de Venezuela.

Target: La crisi dell'est asiatico.


Source: Establito en 1940, desaparixe en 1956.

Target: Fondata nel 1950, si sciolse nel 1957.


Source: Fillo y succesor de Galindo I Aznárez.

Target: Era figlio e successore di Timurtash..


Source: Castillo-Nuevo en Bernardo Estornés Lasa - Auñamendi Encyclopedia (Euskomedia Fundazioa).

Target: (ES) Biarritz nell'enciclopedia Auñamendi - Bernardo Estornés Lasa (Euskomedia Fundazioa).


Source: Ye formata por 26 municipios.

Target: Essa è composta da 6 municipalità.


Source: Abans que el sol no creme.

Target: Non reperibile El sol.


Source: Una serie de reformas economicas feitas dende 1991 han transformato lo país en una d'as economías con mayor tasa de creiximiento; manimenos, encara bi ha uns nivels prou altos de pobreza, analfabetismo, malautías y malnutrición.

Target: Riforme economiche hanno trasformato lo Stato nella seconda economia a più rapida crescita (è uno dei cinque Paesi a cui ci si riferisce con l'acronimo BRICS), ma nonostante ciò il Paese soffre ancora di alti livelli di povertà, analfabetismo e malnutrizione, oltre ad avere un sistema sociale basato sulle caste.


Source: Asinas, Nikolai Marcoff estió l'autor de l'Instituto Alborz, André Godard estió l'autor d'o Museu Nacional d'Irán, Maxime Siroux n'estió de quantas facultatz d'a Universidat de Teherán, Mohsen Forughi n'estió d'a Bank-e Melli y d'a Facultat de Dreito d'a Universidat de Teherán, y Vartan Avanessian n'estió d'o complexo d'apartamentos Reza Shah y d'a escuela Vartan.

Target: Tra essi Marcoff Nikolai che costruì il liceo Alborz, André Godard che costruì il Museo Nazionale d'Iran, Maxime Siroux per alcune facoltà dell'Università di Teheran, Mohsen Forugh per la Banca e-Melli e la Facoltà di Giurisprudenza dell'Università di Teheran, Vartan Avanessian per il complesso residenziale Reza Shah e la Scuola per gli orfani Vartan.


Source: En habeba mucha, de chen.

Target: Mutianyu Grande Muraglia, Cina.


Source: Dispositivo que emplegar como camara

Target: Dispositivo da usare come fotocamera


Source: A punto día / A la punta'l día.

Target: La notte è avanzata, il giorno è vicino."


Source: Imos a tener atro fillo.

Target: Hai intenzione di avere un bambino?


Source: No se pudo mover %s ta la papelera

Target: Impossibile spostare %s nel cestino


Source: Shake edicioni, 2004.

Target: Shake edizioni, 2004.


Source: Ne bildiğini açıklıyamıyorsun, fakat hissediyorsun.

Target: Bildiğin şeyi anlatamıyorsun ama hissediyorsun.


Source: Situau en l'aria norte d'o districto central de Sydney en Sydney Cove, entre os vicos de Bennelong Point y The Rocks; fa parti d'a Local Government Area d'a Ciudat de Sydney.

Target: Situato nell'area nord del Distretto centrale di Sydney a Sydney Cove, fra i quartieri di Bennelong Point e The Rocks; fa parte della Local Government Area della Città di Sydney.


Source: D'esta traza tien ya cabos de puent en o Imperio.

Target: Il TIE è una classe di caccia stellari in dotazione all'Impero.


Source: En sentiu estricto, una familia de luengas ye una unidat filochenetica, ye dicir, totz os suyos miembros derivan d'un ancestro común.

Target: Una famiglia accuratamente identificata è un'unità filogenetica ossia i cui membri sono considerati come derivanti da un antenato comune.


Source: A ilesia estió restaurada entre 2009 y 2011.

Target: L'edificio è stato restaurato negli anni 2009-2011.


Source: O ergativo se fa servir pa distinguir gramaticalment o subchecto intransitivo d'o subchecto transitivo u activo.

Target: Si noti che gizon varia a seconda che sia soggetto di un verbo transitivo o intransitivo.


Source: Perén somos pensando en nusatros como goyosos chicots compositors.

Target: E chiedi a chiunque altro, ti dirà la stessa cosa, cosi come per la proboscide di Ringo.


Source: As preposicions en anglés se presentan en sintagmas nominals.

Target: I casi sono posti ad intere frasi nominali.


Source: 1190) 2.

Target: 2 n. 190.


Source: A Mancomunidat d'Australia ye una monarquía constitucional: A reina d'Australia ye a chefa oficial d'o Estato y ye representata per un Gubernador Cheneral.

Target: L'Australia rimane una monarchia costituzionale nella quale la maggior parte dei compiti cerimoniali e ufficiali della regina sono eseguiti da un Governatore Generale nominato dal governo australiano.


Source: Allora, en cuentas d' se prenuncia .

Target: In seguito dichiarati conti.


Source: Cine d'acción.

Target: Il Partito d'Azione.


Source: Estos risgos son producto de la periglosidat y de la vulnerabilidat.

Target: I vulnerabili sono coloro i quali possono essere minacciate dignità ed integrità.


Source: Rastriar cadenas de mezclau

Target: Trace di stringhe blend


Source: De Litoria xanthomera.

Target: L'unica licantropa bionda.


Source: Solaniella ye formau de bellas casas, por o que, en comparanza con os altros lugars que lo rodeyan (que son pardinas), ye una población de qualque volumen.

Target: Sorga tra voi una comunità che inviti al bene, raccomandi le buone consuetudini e proibisca ciò che è riprovevole.


Source: Establimiento = 22 Abril 1993.

Target: Venne definitivamente chiusa il 22 aprile 1993.


Source: En 1933, 840,901 habitants estioron contaus, y en 1957 ya yeran dencima d'un millon.

Target: Nel 1933, sono stati contati 840.901 abitanti e nel 1957, la popolazione di Monaco, ha superato il milione.


Source: Susaeta Ediciones.

Target: Sugarco Edizioni.


Source: En 1945, con Libero Bigiaretti y Francesco Jovine, establió o Sendicato Nacional d'Escritors (Sindacato Nazionale Scrittori), estando-ne o secretario dica a suya muerte.

Target: Nel 1945 fonda, con Libero Bigiaretti e Francesco Jovine, il Sindacato Nazionale Scrittori, nel quale fino alla morte ricopre la carica di segretario , e la Cassa Nazionale Scrittori.


Source: E dixo < si vos me prometedes de fazer universal sínoda ad Avinyón de la santa Esgleya, yo acceptaré; otrament no >.

Target: Lo farò perché ritengo sia inderogabile ricordare il dramma dell'esodo istriano-dalmata; vorrò farlo, però, nella chiarezza più assoluta".


Source: Mallada, L. 1890.

Target: Lusitania, 1890.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre carreteras.

Target: Pendin ^ Come recitano le indicazioni stradali.


Source: locale yesexpr

Target: Riprovare? [s/N] locale yesexpr


Source: Capítol 15 Plinio lo Viello.Naturalis Historia.

Target: 55 ^ Plinio il Vecchio, Naturalis historia, 14.


Source: En Francia, un cantón ye una división administrativa.

Target: In Francia, un cantone è una suddivisione territoriale in cui è ripartito ogni arrondissement dipartimentale.


Source: 1974: Antoni Gaudí, una visión inacabada.

Target: Daniele Finzi, Una strage dimenticata.


Source: Allora s'empecipioron a veyer descusions entre anarquistas colectivistas y comunistas libertarios.

Target: Ricordiamo che vi è stata spesso una forma di rispetto reciproco e di collaborazione fra anarchici e Liberalsocialisti.


Source: Estómago: estomago.

Target: Voce principale: Stomaco.


Source: Laval-du-Tarn, una comuna francesa en o departamento de Lozère.

Target: Laval-du-Tarn – comune francese nel dipartimento francese de Lozère.


Source: Plantilla:IMDb name

Target: Scheda su IMDb


Source: Os maorís le dicen Tititea, que puet traducir-se como o Pico que brila.

Target: Lo stesso Massimo Pittau lo traduce come Arco del vento.


Source: Comunas de Francia.

Target: Bona – comune della Francia.


Source: Ye o mas corrient en a luenga charrada.

Target: Coritiba accede ai ripescaggi.


Source: Lista de reis de Valencia.

Target: Re di Valencia.


Source: Tomo I, Lamina 3-Mapa nº 3, Lamina 6-Mapa nº 6.

Target: 2-3 Legion Worlds n. 6 Mister Miracle vol.


Source: Os anyos 1230 ye o periodo de tiempo formato por os anyos entre l'anyo 1230 y l'anyo 1239, istos dos tamién encluyitos.

Target: Tra il 293 e il 303 fu proconsole d'Asia; tra il 12 settembre 303 e il 4 gennaio 304 fu praefectus urbi di Roma.


Source: Miollo espinal.

Target: Echinopsis minuana Speg.


Source: S'ha produciu una error en establir a valor: %s

Target: Errore nell'impostare il valore: %s


Source: Cambridge (Reino Uniu).

Target: Cambridge, Gran Bretagna.


Source: Güesa (Gorza).

Target: Rise Up (feat.


Source: ^Prebar Ubuntu MID sin instalar

Target: ^Prova Ubuntu MID senza installarlo


Source: 1929 - crack d'a Bolsa de Nueva York (Estatos Unitos) en o dito Chueves Negro, prencipiando asinas a Gran Depresión.

Target: Il 1929 porta il "Grande Crollo" della borsa, che accompagna la Grande depressione.


Source: Guillermo Fatás Los escitas.

Target: Luigi Borzone a succedergli.


Source: Pirenaico Ecol.

Target: Hanno il pirenoide.


Source: O suyo líder estió Emilio Gastón.

Target: Guarda caso, il loro leader era Golden Eagle.


Source: Seguntes bell autor podría estar un castellanismo.

Target: Il suonatore di cornamusa potrebbe essere un autoritratto.


Source: D'o 22 a lo 27 de setiembre de 2015 estió en Philadelphia con mosen José de Queirós Alves, arcebispe de Huambo, y con una delegación de familias angolanas pa participar en a trobada internacional sobre as familias con o papa Francisco.

Target: Dal 22 al 27 settembre 2015, con mons José de Queirós Alves e una delegazione di numerose famiglie angolane, partecipa all'incontro mondiale sulle famiglie tenutosi a Filadelfia con papa Francesco.


Source: Antiparte, dende 1985 dica 1989 estió director d'o Instituto de Estudios Altoaragoneses.

Target: A partire dal 1985 e direttore del Finnish institute.


Source: Chaque, sin de forma plural.

Target: Diremmo, altro plurale.


Source: Ye considerato un d'os más grans guitarristas d'a historia d'a musica.

Target: È considerato uno dei migliori pianisti nella storia della musica jazz.


Source: D'ista traza plegó Mitra a Roma y a suya popularidat en as lechions extendió o suyo culto dica tant luent como Bretanya.

Target: In questo modo Mitra giunse a Roma e la sua popolarità tra le legioni ne fece diffondere il culto fino in Britannia.


Source: Antiga ciudat cartachinesa de Tharros.

Target: Inusuale portatore di verità.


Source: Drapos de la ciudat de Londres han de sisa XXXVIII cobdos.

Target: Tutti gli altri 32 borghi di Londra hanno i loro propri stemmi.


Source: O río Sado (rio Sado en portugués) ye un río portugués, con una longaria de 180 km y una superficie d'a suya cuenca hidrolochica de 7.640 km².

Target: Il fiume Fuerte (in spagnolo río Fuerte) è un fiume messicano lungo 670km.


Source: 3 - naixencia d'o emperador román Servio Sulpicio Galba.

Target: Suo pronipote fu l'imperatore romano Lucio Servio Sulpicio Galba.


Source: ^Instalar Mythbuntu

Target: ^Installa Mythbuntu


Source: A o día venient os sirvients d'o prencipe van por tot o reino fendo probar-se o zapato de vidre a todas as mesachas chovens, encluyindo as chirmanastras d'a Cenisosa.

Target: Il giorno successivo, alcuni incaricati del principe girano dunque per il regno facendo provare la scarpina di cristallo a tutte le ragazze in età da marito, incluse le sorellastre di Cenerentola.


Source: L'anglo de rotación en l'eixe Z

Target: L'angolo di rotazione sull'asse Z


Source: Grecia (dende mayo de 1917).

Target: Harvey (Revival dal febbraio al maggio del 1970).


Source: Los nuragas son os repuis más grans y millors conservaus en Europa d'una cultura megalitica.

Target: Le torri nuragiche sono unanimemente considerate come i monumenti megalitici più grandi e meglio conservati d'Europa.


Source: Os escribas irlandeses, que yeran flaires, demonizoron a bells presonaches.

Target: Red Demons - diavoletti che mandano a fuoco i campi coltivati.


Source: Por aquesto fazía volenter aquello que sus varones le consellavan.

Target: È quella l'avventura che gli amici gli avevano promesso.


Source: Cuenta nueva

Target: Nuovo account


Source: Pachina web oficial d'os Cleveland Cavaliers.

Target: Lista di tutti i quarterback titolari dei Cleveland Browns.


Source: Abadía de Tre Fontane.

Target: In piazza vi erano altre tre fontane.


Source: Con ellas, Teresa Perales se tornaba en a esportista espanyola con mas medallas en os Chuegos Olimpicos.

Target: Insieme a Clara Hughes è l'atleta canadese più decorata ai giochi olimpici.


Source: Castellón de la Plana, capital d'a provincia de Castellón.

Target: Castellón de la Plana, capoluogo della provincia omonima.


Source: La pena de muerte: 6 respuestas.

Target: 3 punti di penalizzazione. ^ 6 punti di penalizzazione.


Source: Bersión B. Bi ha diferens hipotesis toponimicas.

Target: Tra queste, A. b. major gode della priorità tassonomica.


Source: Nominación a o Millor Montache.

Target: Il migliore amico della montagna.


Source: Rock 'n' Roll, l'álbum d'o grupo britanico de heavy metal, Motörhead.

Target: The Birthday Party, video live della band heavy metal britannica Motörhead.


Source: Ye l'himno no oficial d'o movimiento idista.

Target: La canzone divenne l'inno non ufficiale del movimento Black Power.


Source: Sudán d'o Sud muga con Sudán por o norte; Etiopía por l'este; Kenia, Uganda y a Republica Democratica d'o Congo por o sud; y a Republica Centroafricana por l'ueste.

Target: Il Sudan del Sud confina a nord con il Sudan; a est con l'Etiopia; a sud con il Kenya, l'Uganda e la Repubblica Democratica del Congo; e a ovest con la Repubblica Centrafricana.


Source: %d de %B

Target: %d %B


Source: Color d'o _subrayau:

Target: पाठ रङ:


Source: Retardo d'o clic secundariokeyboard, delay

Target: secondary click delay


Source: Nota: as aplicacions d'a terminal tienen a la suya disposición istas colors.

Target: द्रष्टव्य: यी रङ भएका टर्मिनल अनुप्रयोग तिनीहरूलाई उपलब्ध गरिन्छन् ।


Source: Iste documento ye bloqueyau y solo puede leyer-se metiendo a clau de paso correcta.

Target: यो कागजात लक गरिएको छ र यसलाई ठिक पासवर्ड प्रविष्टि गरेर मात्र पढ्न सकिन्छ ।


Source: Fondo de parágrafo establiu

Target: कोठाको पृष्ठभूमि मिलाउ


Source: Nombre accesible

Target: पहुँचयोग्य नाम


Source: 30 menutosCalibration quality

Target: Calibration quality


Source: Refirmar as cuentas y a configuración de l'Evolution

Target: इभोल्युसन खाता र सेटिङ अगाडि जाँदै


Source: Ha fallau en escribir o fichero de caché: %s

Target: फाइल '%s' खोल्न असफल: %s


Source: Grandaria normal

Target: सामान्य साइज


Source: Ista valor determina qué fichers se filtran de l'examinador de fichers. As valors validas son: "none" (no filtrar), "hide-hidden" (filtrar os fichers amagaus) y "hide-binary" (filtrar os fichers binarios).

Target: यो मानले फाइल ब्राउजरबाट फाइलहरूले के फिल्टर गर्दछ भन्ने निर्धारण गर्दछ । वैध मानहरू हुन: कुनै पनि होइन (केही पनि फिलटर गर्दैन), लुकाइएको (लुकाइएको फाइलहरू फिल्टर गर्दछ), बाइनरी (बाइनरी फाइलहरू फिल्टर गर्दछ) र लुकाइएको र बाइनरी (लुकाइएको र बाइनरी दुवै फाइलहरू फिल्टर गर्दछ)


Source: Restaurador de l'Evolution

Target: इभोल्युसन पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्


Source: Navegación por tablas

Target: तालिका नेभिगेसन


Source: %s a l'encieto d'a cita

Target: भेटघाटको सुरुआतमा %s


Source: Especifica o numero d'espacios que s'amuestran en cuenta de caracters tabuladors.

Target: ट्याब क्यारेक्टरहरूको सट्टामा प्रदर्शित गरिनु पर्ने खालीस्थानहरूको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ ।


Source: Creyar una finestra nueva amostrando ista anvista

Target: यो फोल्डर प्रदर्शन गर्दा एउटा सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस्


Source: O gafet coincident s'ha trobau en a linia: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column

Target: Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Source: Barras de _ferramientas

Target: उपकरणपट्टी


Source: Error desconoixida

Target: अज्ञात


कहिले पनि होइन


Source: L'indiz final d'un obchecto AtkHyperlink

Target: AtkHyperlink वस्तुको अन्तिम अनुक्रमणिका


Source: Achustar pachina

Target: पहिलो पृष्ठ


Source: Conmutar busqueda sensible a mayusclas

Target: केस सम्वेदनशील खोजी टगल गर्नुहोस्


Source: Indica si l'elemento debe estar d'a mesma grandaria que atros elementos homogéneos

Target: यदि आइटम अरू उस्तै प्रकारका रूपमा समान आकारको देखाउनुछ भने


Source: Preta con o botón cucho sobre l'elemento revisau.

Target: हालको समतल पुनरावलोकन वस्तुमा बायाँ क्लिक कार्यसम्पादन गर्दछ ।


Source: Columna de texto

Target: पाठ्य स्तम्भ


Source: Numero d'espacio d'o borde entre a uembra d'a barra de ferramientas y os botons

Target: औजारबार छायाँ र बटनहरूका बीचको सीमाको खालीठाउँको मात्रा


Source: Longaria focal

Target: केन्द्रित लम्बाइ


Source: S'ha produciu una error en creyar a carpeta «%s»: %s

Target: डाइरेक्टरी '%s' खोल्दा त्रुटि: %s


Source: Trancar documento

Target: फेला पार्नुहोस्


Source: e agudo

Target: e acute


Source: No se podió amostrar “%s”.

Target: "%s" प्रदर्शन गर्न सकेन ।


Source: Espaciau arredol d'a flecha de l'expansor

Target: वृद्धिकारक बाँणको वरिपरिको ठाँउ


Source: Recordatorio de cabodanyos y aniversarios

Target: जन्मोत्सवहरू र बार्षिकोत्सवहरू


Source: Ubrindo “%s”.

Target: %s खोल्दै


Source: Versión anterior d'Evolution

Target: इभोल्युसन चेतावनी


Source: o dieresi

Target: o umlaut


Source: Calendata y _hora:

Target: टाइम जोन:


Source: Fer servir aetiqueta d'anvista previa

Target: पुर्वदृष्यको लेबल प्रयोग


Source: flecha cucha

Target: देब्रे वाण


Source: A chornada remat_a a las:

Target: दिनका अन्त्यहरू:


Source: _Nombre completo…

Target: पूरा नाम...


Source: Mover ta la _fin

Target: पुछारमा जाउ ।


Source: Creya os desplegadors sangraus

Target: इच्छाइएको बृद्धिकर्ता बनाऊ


Source: Amostrar os recordatorios nomás en l'aria de _notificaciónShow a reminder [time-period] before every appointment

Target: सूचना ट्रेमा सचेतक प्रदर्शन देखाउनुहोस्Show a reminder [time-period] before every appointment


Source: Creya un regle ta filtrar os mensaches d'istos destinatarios

Target: यी प्रापकहरूका लागि सन्देशहरू फिल्टर गर्न एक नियम सिर्जना गर्नुहोस्


Source: Aparencia d'o canto d'o marco

Target: खाका किनाराको उपस्थिति


Source: Fortidura: MeyaPassword strength

Target: Password strength


Source: Por _companyía

Target: कम्पनीद्वारा


Source: Nu_meros de pachina

Target: पृष्ठ सङ्ख्या


Source: Con as agullas d'o relochdisplay panel, rotation

Target: display panel, rotation


Source: Preta con o botón cucho sobre l'elemento revisau.

Target: वर्तमान पूर्ण समीक्षा सामाग्रीमा देब्रे टाँक किटिक्क गर्छ ।


Source: No s'ha puesto detectar o espacio ocupau d'o disco.

Target: तपाईँले कागजातको नाम छान्नु भएन ।


Source: Escay_ecimiento nuevo ta tot o diya

Target: सबै दिनका नयाँ घटना


Source: Creyar un escayecimiento nuevo ta tot o diya

Target: एक नयाँ सबै दिनको भेटघाट सिर्जना गर्नुहोस्


Source: Opcions de busca

Target: विकल्पहरू फेला पार्नुहोस्


Source: Creyar u editar anvistas

Target: दृश्यहरू सिर्जना गर्नुहोस् वा सम्पादन गर्नुहोस्


Source: Certificau de servidor SSL

Target: एसएसएल सर्भर प्रमाणपत्र


Source: menu item

Target: आह्वान


Source: Aparencia d'a uembra que rodeya lo contenedor

Target: कन्टेनरको वरिपरि देखिने छायाँको उपस्थिति


Source: Sa_car os adchuntos

Target: संलग्नहरू फाइलहरू बचत गर्नुहोस्


Source: Setabbreviated month name

Target: abbreviated month name


Source: Bloq Numkeyboard label

Target: keyboard label


Source: O widget que s'activará quan se presione a tecla mnemotecnica d'a etiqueta

Target: जव लेवलको एम्नेमोनिक कि थिचिन्छ औजार सक्रिय हुन्छ


Source: Activar l'icono en l'aria de notificación.

Target: नयाँ मेलको लिवनोटिफाई सूचना सक्षम पार्नुहोस्


Source: Preferencias de gedit

Target: gedit प्राथमिकताहरू


Source: _Eliminar a nota

Target: सन्देश मेट्नुहोस्


Source: Encetar en modo desconnectau

Target: अफलाइन मोडमा सुरु गर्नुहोस्


Source: Os botons d'a finestra son visibles

Target: सञ्झ्याल बटनहरू दृश्यात्मक छन ।


Source: S'ha fallau al creyar o directorio "%s".

Target: %s डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल भयो।


Source: Va ta lo siguient capitero de libel %d.

Target: तह १ मा पछिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।


Source: O{$ AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} a las ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escribió:

Target: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:


Source: Selector de listas de quefers

Target: कार्य स्रोत चयनकर्ता


Source: Centro de software d'Ubuntu

Target: उबुन्टु सफ्टवेयर केन्द्र


Source: Selecciona la colorAction description

Target: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्


Source: A_nterior colla de pestanyas

Target: अघिल्लो स्थान


Source: Creyar un tema nuevo

Target: एउटा नयाँ विषय सिर्जना गर्नुहोस्


Source: No bi ha elementos ta amostrar en ista anvista. Preta dos vegadas aquí ta creyar un contacto nuevo.

Target: त्यहाँ यो दृश्यमा देखाउन कुनै वस्तुहरू छैनन् । एउटा नयाँ सम्पर्क सिर्जना गर्न यहाँ डबल-क्लिक गर्नुहोस् ।


Source: Marcasstructural navigation

Target: Landmarksstructural navigation


Source: Incremento d'o trango

Target: तह वृद्ध


Source: Renombra lo marcador trigau u lo tema

Target: चयन गरिएको पुस्तकचिनो वा विषयको पुन: नामकरण गर्नुहोस्


Source: Ya bi ha unatro proceso d'o lector de pantalla en execución ta ista sesión. Executa "orca --replace" ta substituir ixe proceso con unatro nuevo.

Target: अर्को दृष्टिवाचक यो खण्डमा सक्रिय छ । Run "orca --replace" to replace that process with a new one.


Source: Amuestra un listau de capiters de libel %d.

Target: %d तहको शिर्षकको सुची देखाउँछ ।


Source: A valor dople «%s» ta %s ye difuera de rango

Target: इन्टेजर मान '%s' %s का लागि दायरा भन्दा बाहिर छ


अमेरिका/काटामारका


अमेरिका/एडमोन्टन


Source: Imprentar a pachina actual

Target: हालको पृष्ठ मुद्रण गर्नुहोस्


Source: Ha fallau en a creyación d'un conducto (pipe) ta comunicar-se con o proceso fillo (%s)

Target: शाखा प्रक्रिया (%s)सँग कुराकानीका लागि पाइप सिर्जना गर्न असफल


Source: Aspect ratio

Target: छेउपट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्Aspect ratio


Source: Nombre de programa no valido: %s

Target: अवैध कार्यक्रम नाम : %s


Source: Amostrar una barra de menú

Target: सूचीका चित्रहरु देखाऊ


Source: _A lo ubrir:

Target: जब खोलियो:


Source: _Leyer o nombre d'a sala de chatclicksclicks

Target: _गफगाफ कोठाको नाम बताउclicksclicks


Source: Nomás _amostrar os elementos que contiengan:

Target: समाविष्ट गर्दैन


Source: _Ubrir o calandario

Target: पात्रो खोल्नुहोस्


Source: Un client de mensacheria instantanea ta GNOME

Target: जिनोमका लागि एउटा शीघ्र सन्देश गर्ने क्लाइन्ट


Source: Orichens d'as carpetas de busca

Target: फोल्डर स्रोत खोजी गर्नुहोस्


Source: Chuego de _fichas:

Target: टायल सेट:


Source: Alto Cucha

Target: माथि देब्रे notification


Source: Cambea entre a navegación d'o cursor d'Orca y la nativa de Gecko.politenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness

Target: Gecko स्थानीय र ओर्का caret विचरणमा हेरफेर हुन्छ ।politenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness


Source: _Invertir a capitalización

Target: केस उल्टाउनुहोस्


अमेरिका/येल्लोनाइफ


Source: Estatisticas d'o _documento

Target: कागजात तथ्याङ्क


Source: No se puede creyar "%1$s": %2$s

Target: "%1$s": %2$s सिर्जना गर्न सकिएन


Source: Titol d'o quefer d'impresión

Target: विण्डोको शीर्षक


Source: File Roller

Target: फाइल रोलर


Source: O numero de pachinas en o documento.

Target: टेवलमा पंक्तिहरुको संख्या


Source: a voz no ye disponible.

Target: वाचन उपलब्ध छैन ।


Source: O tipo de fichero.

Target: फाइलको प्रकार ।


Source: A calendata en que o fichero estió modificau.

Target: फाइल पहुँच प्राप्त गरिएको मिति ।


Source: Cambear a codificacion d'o texto

Target: पाठ सङ्केतन परिवर्तन गर्नुहोस्


Source: e agudo

Target: e एक्युट


Source: O ser_vidor requier autenticación

Target: सर्भरलाई प्रमाणीकरण आवश्यक छ


Source: Punto _7

Target: थोप्लो _7


Source: Agora ye connectau a o ret CDMA.

Target: तपाईँ हाल अहिले तार भएको सञ्जालमा जडान हुनुभयो ।


Source: Quiers eliminar a lista de quefers remota «{0}»?

Target: '{0}' कार्यसूची मेट्नुहुन्छ?


Source: Activar notificacions cuan s'enchega un contacto

Target: सम्पर्कहरू अनलाइन आउँदा सूचनाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्


Source: o dieresi

Target: o अम्लाउट


Source: Azul ciel escuroColor name

Target: Color name


Source: u circunflexo

Target: u सर्कुम्फ्लेक्स


Source: No se le permite establir permisos

Target: फोल्डर अनुमतिहरू:


Source: mayus cucha

Target: देब्रे shift


Source: Ninviar ta:

Target: यसका लागि पठाउनुहोस्:


Source: Chuntar-se a _favoritas

Target: मनपर्ने जडान गर्नुहोस्


Source: tabulación cucha

Target: देब्रे tab


Source: Creyar una carpeta nueva ta almagazenar correu

Target: मेल भण्डारणकाा लागि एउटा फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्


Source: Usar animación mas pinchas, pero mas lentas.

Target: छिटो एनिमेसन प्रयोग गर्नुहोस्


Source: Europeu occidental

Target: पश्चिमी युरोपेली


एटलान्टिक/बर्मुडा


एटलान्टिक/क्यानरी


Source: Sin descripción

Target: वर्णन छैन


Source: No s'ha puesto fer la operacion

Target: सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकेन


Source: A carpeta radiz de l'examinador de fichers que usar en cargar o complemento d'examinador de fichers y quan onload/tree_view ye TRUE.

Target: फाइल ब्राउजर प्लगइन लोड गर्दा र अनलोड/ट्रि दृश्य TRUE हुँदा प्रयोग गर्नलाई फाइल ब्राउजर मूल डाइरेक्टरी ।


यूरोप/एन्डोरा


Source: Todas as cuentas

Target: सबै खाताहरू


Source: Indica si o modo de busca ye enchegau y si s'amuestra a barra de busca

Target: जब चयनित वर्णको छाप खिचिन्छ


Source: No se puet renombrar u mover a carpeta d'o sistema «{0}».

Target: &quot;{0}quot; प्रणाली फोल्डर पुन: नामकरण गर्न वा सार्न सकिँदैन ।


Source: Ya existe una carpeta clamada "%s". %s

Target: "%s" नाम गरेको एउटा फोलडर पहिल्यै अवस्थित छ । %s


Source: Indica si o separador se dibuixa, u nomás se deixa en blanco

Target: जहाँ बिच्छेदक रेखाङ्कन गरिएको वा खाली हुन्छ


Source: _RetStock label

Target: सञ्जाल


Source: Ya existe una carpeta clamada «{1}». Usa un nombre diferent.

Target: &quot;{1}quot; नामाकरण गरिएको फोल्डर पहिल्यै नै अवस्थित छ । कृपया एउटा फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।


Source: Puerto ta proxy FTP

Target: FTP प्रोक्सी:


Source: WPA y WPA2 enterprise

Target: WPA2 उद्यमशिलता


Source: Desconnectar totz

Target: सबै विच्छेदन गर्नुहोस्


Source: No s'ha puesto ubrir o vinclo.

Target: फाइल खोल्न सकेन


Source: No s'ha puesto amostrar la aduya de l'Evolution.

Target: फोल्डर अनुमतिहरू अद्यावधिक गर्न सकेन ।


Source: _Editar %s

Target: सम्पादन गर्नुहोस्


Source: _Texto plano

Target: सादा पाठ मोड


Source: S'ha produciu una error de validación: %s

Target: वैधानिकता त्रुटि: %s


इन्डियन/माउरिसस


Source: Retes inalambricos disposables

Target: ताररहित सञ्जाल


Source: S'ha produciu una error en sacar a cuenta

Target: तर्कहरू पदवर्णन गर्दा त्रुटि: %s


Source: O_rden inverso

Target: क्रम उल्टाउनुहोस्


Source: Cargada de rasoBattery power

Target: पूरा नामBattery power


Source: Caracters que son consideraus «parti d'una parola»

Target: "शब्दको अंश" ठानिने क्यारेक्टर


Source: 45 menutos

Target: मिनट


Source: Pacifico/Pago Pago

Target: प्यासिफिक/पागो पागो


प्यासिफिक/पोनापे


Source: Indica si se debe desplazar dica la final quan bi ha una salida nueva

Target: नयाँ निर्गत हुदा तलतिर स्क्रोल गर्ने या नगर्ने


Source: Fer servir un editor externo ta editar os mensaches de correu en texto plano.

Target: एक मेल सन्देश रचनाका लागि एक सञ्झ्याल खोल्नुहोस्


Source: No se puet realizar ista operación en {0}.

Target: सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकिँदैन ।


Source: Sacando archivo:

Target: फाइल छोड्दै:


Source: Cambiar-lo _tot

Target: सबै परिवर्तन गर्नुहोस्


Source: Retardo antes que amaneixcan os submenús

Target: सहायक सूचीहरु आउनु अघि ढीलो


Source: Ir a la zaguera pachina

Target: अन्तिम पृष्ठमा जानुहोस्


Source: Opcions de correu

Target: प्रथमिकता


Source: Se ye establindo a rechión activa ta delicaupolitenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness

Target: जीवन्त क्षेत्रलाई नम्रतामा अनुकूलितpolitenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness


Source: Ir a la pachina %s

Target: %s पानामा जानुहोस्


Source: Instalar un servidor LAMP

Target: LAMP सर्भर प्रतिस्थापन गर्नुहोस्


Source: Ninviar iste mensache

Target: यो सन्देश पठाउनुहोस्


Source: C4paper size

Target: paper size


Source: Indica si as valors erronias se cambean por a valor mas cercana d'un botón incrementable

Target: जब स्पिन बटनको नजिकको तहको दढोत्तरी गर्दा गल्ती मान स्वतः परिवर्तन हुन्छ


Source: Indica si o botón incrementable s'actualiza siempre, u solament quan a valor ye legal

Target: स्पिन बटनलाई सधैँ अथवा मान गल्ती छभनेमात्र सुधार गर्नु छभने


Source: Descripción de l'escayecimiento

Target: घटना वर्णन


Source: Achust_e automatico

Target: सबै भन्दा मिल्दो


Source: Ubicación _anterior

Target: अघिल्लो स्थान


Source: _Reproducir un fichero:

Target: ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस्


Source: Amostrar os fichers binarios

Target: बाइनरी फाइलहरू देखाउनुहोस्


Source: Limpiar _dimpués demeasurement format

Target: measurement format


Source: Checo grau 1

Target: चेक तह १


Source: Indica si gedit debe alzar automaticament os fichers modificaus dimpués d'un intervalo de tiempo. Puetz configurar l'intervalo de tiempo con a opción "Intervalo d'alzau automatico".

Target: gedit ले एउटा समय अन्तराल पछि परिमार्जित फाइलहरू स्वाचालित रूपमा बचत गर्नुपर्दछ या पर्दैन । तपाईँले समय अन्तराल "स्वत बचत अन्तराल" सँग सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।


Source: No ye posible alzar automaticament o fichero «{0}».

Target: &quot; स्वत बचत हुने फाइल बचत गर्न सकेन{0}quot;.


Source: ID activo

Target: सक्रिय आइटम


Source: Hindú grau 1

Target: हिन्दी श्रेणी १


Source: Ye echecutando-se?

Target: GDM चलिरहेको छैन


Source: Alzar imachen

Target: छवि बचत गर्नुहोस्


Source: Leyer _tot

Target: सबै बाचन गर्नुहोस्


अनुप्रयोग फन्ट:


Source: Propiedaz de “%s”

Target: “%s” गुण


Source: Mapa d'a libreta d'adrezas

Target: ठेगाना पूस्तिका


Source: No se puede trobar l'usuario de GDM '%s'. S'aborta.

Target: %s: GDM प्रयोगकर्ता (%s) लाई फेला पार्न सकिदैन । परित्याग हुँदैछ !


Source: Se son sacando adchuntos

Target: संलग्न फाइल बचत गर्दै


Source: S'ha sacau o fichero «%s».

Target: सबै खाताहरू हटाइएका छन् ।


Source: Ringleras reordinadascolumn 1

Target: पुनः मिलाइएका हरफहरूcolumn 1


Source: _Emplegar colors d'o tema d'o sistema

Target: प्रणाली विषयवस्तुबाट रङ प्रयोग गर्नुहोस्


Source: Esque_mas incluius:

Target: निर्माणाधिन योजना:


Source: Activa la color.Action description

Target: Action description


Source: Activa lo desplegantStock label

Target: Stock label


Source: Fallo al autenticar

Target: Miseydnaðist at vátta


Source: Activa agora

Target: Virkin nú


Source: Tiempo restant:

Target: Eftirverandi tíð:


Source: C1paper size

Target: paper size


Source: Solo que software libre

Target: Einans frælsur ritbúnaður


Source: %'d Propiedatz d'o torrent

Target: %'d Torrent eginleikar


Source: Puncha l'elemento d'o menúAction description

Target: Action description


Source: En fa quatro horas

Target: 4 tímar síðani


Source: Aplicar cambeos

Target: Set broytingarnar í verk


Source: En a zaguera hora

Target: Undanfarna tíma


Source: %d Mb/sSignal strength

Target: Signal strength


Source: _PreferenciasStock label

Target: Stock label


Source: Busca alzada

Target: Goymd leiting


Source: Chuegos d'esportes

Target: Ítrottar spøl


Source: No acceptar treballosprinter state

Target: printer state


Source: Azul ciel floixoColor name

Target: Color name


Source: Ordenar por an_tigüedad

Target: Flokka eftir A_ldri


Source: Ordenar por tiempo re_stant

Target: Flokka eftir Tíð _Eftir


Source: O tipo MIME d'o fichero.

Target: Hermingar slagi hjá fíluni.


Source: Si no los alzas, os cambeos d'a zaguera hora se perderán ta siempre.

Target: Um tú ikki goymir, so strikast broytingarnar frá seinasta tíma.


Source: Pausar torrent

Target: டொராண்டை இடைநிறுத்து


Source: Actualment o salvapantallas no ye activo.

Target: திரைசேமிப்பி தற்போது செயலிலுள்ளது.


Source: Protocolo d'autenticación por clau

Target: கடவுச்சொல் அங்கீகார நெறிமுறை


Source: Salir d'a pantalla completa

Target: முழுத்திரையை விட்டு விலகவும்


Source: A descripción d'a fuent que fer servir

Target: பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு விளக்கம்


Source: Cla_u de paso:

Target: (_w) கடவுச்சொல்


Source: A cadena que quiers mirar

Target: தேட வேண்டிய சரம்


Source: Segundiada vertical

Target: மீண்டும் செங்குத்து


Source: Indica si s'ha establiu a color d'o cursor

Target: கர்சர் வண்ணம் அமைக்கப்பட்டால்


Source: Editando %s

Target: %sஐ திருத்துகிறது


Source: elemento de menú desprendible

Target: tear off பட்டி உறுப்பு


இணைப்பு விலகி


Source: Mantener a relación d'aspecto d'a textura en solicitar l'amplaria u l'altaria preferidas

Target: விருப்பமான அகலம் அல்லது உயரத்துடன் கோரும் போது அமைப்பின் தோற்ற விகிதத்தை வைத்திருக்கவும்


Source: Altura maxima de cada ringlera

Target: ஒவ்வொரு வரிசைக்கான அதிகபட்ச உயரம்


Source: Amagar a finestra prencipal

Target: முதன்மை சாளரத்தை மறை


Source: Amostrar os numeros de linia

Target: வரிசை எண்களை காட்டுக


Source: Borrando contacto

Target: தொடர்பு ஐ நீக்குதல்


தயாராகிறது...


Source: L'altaria d'o video capturau por a camara, en pixels

Target: கேமிராவிலிருந்து பெறப்பட்ட நகர்படத்தின் உயரம், பிக்சல்களில்


Source: Frase no trobada

Target: சொற்றொடர் காணப்படவில்லை


Source: Diccionario de l'usuario:

Target: பயனர் அகராதி:


Source: L'alfa usau por l'animación

Target: அசைவூட்டத்தின்லா ஆல்ஃபா பயன்படுத்தப்பட்டது


Source: Creya una finestra nueva en o libel superior d'una instancia existent de gedit

Target: தற்பொழுது இருக்கும் கெடிட் இல் புதிய உயர்நிலைச் சாளரத்தை உருவாக்குக


Source: Mas retes

Target: நிறைய பிணையங்கள்


Source: Arredol de gedit

Target: கெடிட் பற்றி


Source: _Pedir un formato

Target: வடிவத்திற்காக _நினைவுபடுத்தவும்


Source: ^Instalar Ubuntu Netbook

Target: ^Ubuntu Netbook கை நிறுவுக!


Source: Se ye alzando %s

Target: %sஐ சேமிக்கிறது


Source: Botón d'o churi que s'emplega en o modo d'analís

Target: வருடல் பாங்குக்கு பயன்படுத்த சொடுக்கி பொத்தான்


Source: Revertir os cambeos sin alzar en o documento «%s»?

Target: '%s' ஆவணத்தில் சேமிக்காத மாற்றங்களை மீட்கலாமா?


Source: Coordenada Y d'o centro de rotación

Target: சுழற்சியின் மையத்திற்கான Y ஒருங்கமைப்பு


Source: No se trobó garra connexión activa valida

Target: சரியான செயல்பாட்டிலுள்ள இணைப்புகள் காணப்படுவில்லை!


Source: Asignar espacio adicional ta lo fillo

Target: சேய்க்கான கூடுதல் இடத்திற்காக ஒதுக்கவும்


Source: A politica d'o sistema no dixa establir as opcions d'o proxy

Target: தொகுதி கொள்கை proxy சீர்செய்தலை தடுக்கிறது


Source: O dispositivo de banda ampla «%s» amenista un codigo SIM PUK antes de poder usar-lo.

Target: பயன்படுத்தும் முன் மொபைல் ப்ராட்பாண்ட் சாதனம் '%s'க்கு ஒரு SIM PUK குறியீடு தேவைப்படுகிறது.


Source: URI d'un fichero multimedia

Target: ஒரு ஊடக கோப்பின் URI


Source: ^Instalar Xubuntu

Target: எக்ஸ்புண்டுவை நிறுவுக


Source: A carpeta predeterminada an alzar os fichers transferius.

Target: இடமாற்றிய கோப்புகளை சேமிக்க முன்னிருப்பு அடைவு


Source: Activar a restauración de puestos remotos

Target: 'தொலை இடங்களை மீள்' ஐ செயல்படுத்தவும்


_கண்டுபிடி...


Source: Volumen d'o son

Target: ஆடியோ ஒலியளவு


Source: No s'han trobau efectos

Target: விளைவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை


Source: Espaciau entre ringleras

Target: வரிசைகளுக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி


Source: No tiene os permisos suficients ta veyer o conteniu de “%s”.

Target: Сізде “%s” құрамасын қарау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.


Source: S'ha detectau un disco suplementario

Target: Қосымшалары бар диск табылды


Source: Creyau por %1$s en %2$s

Target: %1$s жасаған, %2$s


Source: Desactivar a imachen

Target: Суретті сөндіру


Source: Restablir l'orden de colocación y o ran d'ampliación ta achustar a las preferencias d'ista vista

Target: Сұрыптау ретін және масштабын бұл көрініс баптауларына сәйкес тастау


Source: 1 (Predeterminau)

Target: Бастапқы


Source: Preferencias d'acceso universal

Target: Арнайы мүмкіндіктер баптаулары


Source: Amostrar l'elemento predeterminau

Target: Үнсіз келісім нәрсесін көрсету


Source: Mena de conteniu

Target: Құрама түрі


Source: Prebe atra vegada.

Target: Кешіріңіз, талап сәтсіз. Қайтадан көріңіз.


Source: Esvielles de %s

Target: %s жаңартулары


Source: Amostrar o mapeo

Target: Тіл:


Source: Fichers se distribuye con a esperanza que será util,pero SIN GARRA GUARENCIA; sin mesmo a guarencia implicita de MERCANTIBILIDAD u ADEQUACIÓN TA UN PROPOSITO PARTICULAR. Consulte a Licencia Publica Cheneral de GNU ta mas detalles.

Target: Files бағдарламасы пайдалы болады деген сенімімен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де. Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.


Source: Cabo d'año:

Target: Туған күні:


Классикалық түрі


Source: Se son chenerando datosprint operation status

Target: Мәліметті жасауprint operation status


Source: _Desfer cambiar propietario

Target: Иесін өзгертуді болд_ырмау


Source: O suyo proveedor:

Target: Провайдеріңіз:


Source: Clau WEP 40/128 bits (Hexadecimal u ASCII)

Target: WEP 40/128 биттік кілті (Hex не ASCII)


Source: No se podió adhibir l'aplicación

Target: Қолданбаны қосу мүмкін емес


Source: L'algorismo d'o certificau se considera no seguro.

Target: Сертификат алгоритмі қауіпсіз емес ретінде саналады.


Source: Todas as aplicacions

Target: Барлық бағдарламалар


Source: No tornar a amostrar iste mensache

Target: Бұл хабарламаны келесіде көрсетпеу


Source: Establir como predeterminada

Target: Бастапқы ретінде орнату


Source: A calendata en que o fichero estió modificau.

Target: Файл өзгертілген күні.


Source: Activar banda ampla movil WiMA_X

Target: WiMAX моб_ильді кеңжолақты желіні іске қосу


Source: Cambiar a imachen de fondo d'escritorio por un tapiz u una foto

Target: Фон суретін түсқағазға немесе фотосуретке алмастырыңыз


Source: no s'ha puesto trobar l'usuario "%s" en o sistema

Target: жүйеден "%s" пайдаланушысы табылмады


Source: No se podió editar a connexión

Target: Байланысты түзету мүмкін емес


Source: Sí

Target: Иә


Source: A politica d'o sistema prohibe usar-lo como punto d'acceso

Target: Қатынау нүктесі ретінде қолдануды жүйелік саясат рұқсат етпейді


Source: En fa dos horas

Target: Екі сағат бұрын


Source: %a %b %e, %H:%M

Target: %a %b %e, %l:%M %p


Source: Amostrar menos resultaus

Target: Нәтижелер санын азайту


Source: Ordenar por _tamanyo

Target: Ө_лшемі ойынша сұрыптау


Source: Dentrar clau de paso

Target: Парольді енгізіңіз


Source: Adhibindo cuenta nueva

Target: Тіркелгі


Source: Clau WEP 40/128-bit (Hexadecimal u ASCII)

Target: WEP 40/128 биттік кілті (Hex не ASCII)


Source: Solament se suporta o comando VERSION

Target: Тек VERSION командасына қолдау бар


Source: Febabbreviated month name

Target: Ақпabbreviated month name


Source: Error: Marcando l'esvielle (%s)

Target: Қате: Жаңартуларды белгілеу (%s)


Source: Rete %s

Target: %s желісі


Source: No s'ha puesto trobar a sesion apropiada ta l'usuario %s

Target: %s пайдаланушысы үшін жарайтын сессияны табу мүмкін емес


Source: Nombre _completo

Target: То_лық аты


Source: Contraste:universal access, contrast

Target: Контраст:universal access, contrast


Source: Servidors _recients

Target: Жу_ырдағы серверлер


Source: No s'ha puesto cambear l'usuario

Target: Пайдаланушыны растау мүмкін емес


Source: Instalar una maquina virtual menima

Target: Instalēt minimalu sistemu virtualū mašynu


Source: Instalación OEM (ta fabricants)

Target: OEM instaliešona (ražuotuojim)


Source: Restaurar o menu por defecto

Target: Поврати подразумевани распоред изборника


Source: Solicitut d'altura natural aforzada ta l'actor

Target: Присиљена уобичајена висина захтевана за чиниоца


Source: Estau desconoxiu

Target: Непознато стање


Source: elemento de menú desprendible

Target: одвојива ставка менија


Source: Una lista d'URI t'as particiones que cal excluir de l'analís.

Target: Списак адреса партиција које ће бити издвојене из претраживања.


Source: Opcions que controlan si cal aplanar l'actor en una sola imachen

Target: Опције које контролишу када ће чинилац бити изравнат у једну слику


Source: Indica si se dibuixará l'actor

Target: Да ли ће чинилац бити обојен


Source: Rastriar matrices

Target: Прати матрице


Source: L'atro participant ha cancelau a transferencia d'archivo

Target: Друга страна је прекинула пренос датотеке


Source: Especifica qué actor clonar

Target: Одређује чиниоца који ће бити клониран


Source: Escala en Z

Target: Z размера


Source: Indica si o fluxo actual se puetz mirar

Target: Да ли тренутни ток може да се премотава


Source: A color d'o rectanglo

Target: Боја правоугаоника


Source: O paper d'accesibilidat d'iste obchecto

Target: Приступачна улога овог објекта


Source: Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar eventos.

Target: Да ли да пусти обавештајни звук за догађаје.


Source: Vinclo seleccionau

Target: Изабрана веза


Source: Indica si s'ha de reproducir un son en rematar sesión en un ret.

Target: Да ли да пусти звук када се одјавите са мреже.


Source: Identificador único d'o dispositivo

Target: Јединствени идентификатор уређаја


Source: capitero d'a columna

Target: заглавље колоне


Source: O programa «%s» no ye instalau.

Target: Програм „%s“ тренутно није инсталиран.


Source: A instancia d'o backend

Target: Примерак позадинца


Source: Tecla de cambeo

Target: Тастер пребацивања


Source: Ubrir preferencias

Target: Отвори подешавања


Source: Botón 2

Target: Дугме 2


Source: Opcions de depuración de Clutter que no establir

Target: Опције Галамџије за уклањање грешака за искључивање


Source: No se trobó a clau

Target: Лозинка није пронађена


Source: Error de rete

Target: Грешка у мрежи


Source: O filtro usau en aumentar a grandaria d'o conteniu

Target: Филтер који се користи приликом увећавања величине садржаја


Source: Nombre de fichero

Target: Назив датотеке


Source: Movendo “%B” a “%B”

Target: A' gluasad "%B" dha "%B"


Source: MultiKeykeyboard label

Target: Multi_keykeyboard label


Source: Av Pachkeyboard label

Target: Page_Downkeyboard label


Source: Amplaria d'o canto arredol de l'aria de conteniu

Target: Leud an iomaill timcheall air raon na susbaint


Source: Desmontar o volumen asociau con ista carpeta

Target: Dì-mhunntaich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo


Source: Falló en adhibir a connexión

Target: Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a chur ris


Source: _Nombre d'a connexión:

Target: _Ainm a' cheangail:


Source: Editar a connexión seleccionada

Target: Deasaich an ceangal a thagh thu


Source: Connectar con a unidat seleccionada

Target: Ceangail ris an draibh a thagh thu


Source: ¿Cuala ye la tuya clau d'AIM?

Target: Dè am facal-faire AIM a tha agad?


Source: Cargando documento dende “%s”

Target: A' luchdadh sgrìobhainn o "%s"


Source: I_D de sesion

Target: I_D clàraidh


Source: No s'ha puesto ubrir a carpeta contenedora

Target: Cha deach leinn am pasgan sa bheil e fhosgladh


Source: Amostrar as pestanyas

Target: Seall na tabaichean


Source: Se soltó Texto.txt

Target: Teacsa a leigeadh às.txt


Source: Preferencias d'o sistema

Target: Suidheachaidhean siostam


Source: Amostrar la aduya de Nautilus

Target: Seall cobhair Nautilus


Source: Opción d'orichen

Target: Tùs na roghainne


Source: %s: error en lanzar l'aplicación: %s

Target: %s: mearachd a' cur na h-aplacaid air bhog: %s


Source: No se puede exportar a connexión VPN

Target: Chan urrainn dhuinn an ceangal VPN às-phortadh


Source: O GtkAdjustment que contién a valor actual d'iste obchecto de rango

Target: An GtkAdjustment sa bheil an luach làithreach dhen oibseact rainse seo


Source: Amostrar tamanyo

Target: Seall am meud


Source: Cambea a visibilidat d'o panel lateral d'ista finestra

Target: Atharraich faicsinneachd leòsan-taoibh na h-uinneige seo


Source: L'atributo «%s» no ye valido en l'elemento en iste contexto

Target: Chan eil a' bhuadh "%s" dligheach air an eileamaid anns a' cho-theacsa seo


Source: A etiqueta «%s» no existe en o búfer y as etiquetas no se pueden creyar.

Target: Chan eil an taga "%s" sa bhufair agus chan urrainn cruthaich tagaichean.


Source: Sacando "%s"

Target: A' dì-dhùmhlachadh "%s"


Source: Pais u rechion

Target: Dùthaich no roinn-dùthcha


Source: No se podioron analisar os argumentos

Target: Cha b' urrainn dhuinn na h-argamaidean a pharsadh


Source: Desactivar a connexión con o chestor de sesions

Target: Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean


Source: Permitir a provisión PAC _automatica

Target: Ceadaich PAC _Provisioning fèin-obrachail


Source: No estié posible ubrir o fichero %s

Target: Chan urrainn dhuinn am faidhle %s fhosgladh


Source: Clau de pase de clau _privada:

Target: Facal-faire na h-iuchrach _phrìobhaideach


Source: Falló en adhibir/activar a connexión

Target: Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a chur ris/a chur an gnìomh


Source: No tiene os permisos suficients ta cambiar o nombre de “%s”.

Target: Chan eil cead agad an t-ainm air "%s" atharrachadh.


Source: Cómo dibuixar a barra de ferramientas

Target: Mar a thèid am bàr-inneal a tharraing


Source: Una aplicación ye intentando realizar una acción que ameneste premisos especials. Ye necesario autenticar-se ta realizar dita acción.

Target: Tha prògram a' feuchainn ri gnìomh a dhèanamh air a bheil pribhleidean a dhìth. Feumaidh tu d' aithne a dhearbhadh gus an gnìomh seo a dhèanamh.


Source: Colocar as carpetas _antes que os fichers

Target: Seòrsaich _pasganan ro fhaidhlichean


Source: S'ameneste autenticación d'usuario ta la connexión VPN «%s»…

Target: Tha feum air dearbhadh a' chleachdaiche mus gabh ceangal bannaichte a dhèanamh ri "%s"...


Source: Mena d'empaquetau

Target: Seòrsa na pacaide


Source: Brilo d'a color.

Target: Soilleireachd an datha.


Source: Mayuskeyboard label

Target: Shiftkeyboard label


Source: Codificación de c_aracters:

Target: Còdachadh cha_ractaran:


Source: No se premite l'elemento dentro de

Target: Chan eil an eileamaid ceadaichte taobh a-staigh


Source: Posición d'a linia base

Target: Ionad na bun-loidhne


Source: Cirgüella floixoColor name

Target: Dath na plumaise soilleirColor name


Source: O vinclo “%s” ye roto. Quiere mover-lo a la papelera?

Target: Tha an ceangal "%s" briste. A bheil thu airson a ghluasad dhan sgudal?


Source: Agora ye enchegau a lo rete cableau.

Target: Tha thu air ceangal a dhèanamh ris an lìonra InfiniBand.


Source: O pixbuf ta l'expansor ubierto

Target: Am Pixbuf airson meudaichear fosgailte


Source: ^Instalar Ubuntu Studio

Target: ^Stàlaich stiùidio Ubuntu


Source: Meter en mayuscla a primera letra de cada parola seleccionada

Target: Cuir ceann-litir mhòr air gach facal a thagh thu


Source: Eliminar os espacios sobrantes inutils d'o suyo fichero

Target: Thoir air falbh spàsan deiridh gun fheum san fhaidhle agad


Source: S'habrían d'usar chestors de connexión

Target: Cleachd manaidsearan ceanglaidh


Source: _ConnectarStock label

Target: _CeangailStock label


Source: _Inferiorgo to the first pageStock label, navigation

Target: Gun _bhonngo to the first pageStock label, navigation


Source: Creyar un documento a partir d'a plantilla “%s”

Target: Cruthaich sgrìobhainn ùr dhen teamplaid "%s"


Source: Longaria d'o texto actualment en a dentrada

Target: Faid an teacsa a tha san innteart an-dràsta


Source: Selecciona un programa con o qual poder ubrir l'elemento seleccionau

Target: Tagh prògram a dh'fhosglas an nì a thagh thu dhut


Source: Rota a o tema Adium que usar si o tema usau ta o chat ye Adium. Obsoleto.

Target: Slighe an ùrlair Adium a thèid a chleachdadh mas e Adium an t-ùrlar airson cabadaich. Cha mholar seo tuilleadh.


Source: Cambiar-lo _tot

Target: Atharraich na h-ui_le


Source: Prepara os fichers seleccionaus ta copiar con un comando “Apegar”

Target: Ullaich na faidhlichean gus lethbhreac a dhèanamh dhiubh leis an àithne "Cuir ann"


Source: Indiz 4x6paper size

Target: Inneacs 4x6 (cairt-phuist)paper size


Source: Dice si Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización.

Target: Co-dhiù am faod Empathy an lìonra a chleachdadh gus an t-ionad a thomas.


Source: Especifica a fuent que utilizar ta lo capitero d'as pachinas quan s'imprenta un documento. Isto solament tien efecto quan a opción "Imprentar o capitero" se trobe activada.

Target: Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson bannan-cinn na duilleige nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. Cha bhith seo an sàs ach ma bhios an roghainn "Clò-bhuail bann-cinn" air.


Source: Usar e_staus MPPE

Target: Cleachd _Stateful MPPE


Source: Permitir compresión de datos _BSD

Target: Ceadaich dùmhlachadh dàta _BSD


Source: Ye seguro que quiere eliminar permanentment “%B”?

Target: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%B" a sguabadh às gu buan?


Source: Restaurar a _vista predeterminada

Target: Aisig na _bun-roghainnean


Source: O fichero "%s" ha cambiau en o disco.

Target: Tha am faidhle "%s" air atharrachadh air an diosga.


Source: Mena de paper

Target: Sèorsa a' phaipeir


Source: Aturar o volumen seleccionau

Target: Cuir stad air an draibh a thagh thu


Source: _Detectar suporte

Target: _Mothaich dha meadhanan


Source: Kalbinin içini görüyorum ve orada mutluluğu bulacaksın.

Target: Kalbinin içine bakıyorum ve gökyüzünün senin olduğunu göreceksin.


Source: Editor de texto gedit

Target: Scripta Edere


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Emektara son bir kez veda etmek istiyorum.


Source: Ainas ta lo desarrollo de software

Target: Instumenta programmatibus faciendis


Source: UN JAGGERS NECESITA QUE LE SUMINISTRE CERVEZA Y TAPAS EN VENA.

Target: Si no que a cualquier weon lo dejan celebrar hasta las 6 de la mañana.


Source: Hissettiklerini açıkla, artık özgürsün

Target: Söyle niyetlerini,kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün.


Source: Aynısını tekrar yapalım Fredrickson. ...ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.

Target: Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım.


Source: No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas

Target: ¡Canalla! Primero mi mueble, mi snow miku y la Karlita ...luego este negro no me manda ningun aviso que me cortaron


Source: İronik, hakikatten uzak değil bu, Kadere inanırmısın, Neo?

Target: İronik olarak, bu gerçekten çokta uzak sayılmaz. Kadere inanır mısın?


Source: Entre que creixeba, os usuarios trobaban nuevos desafíos

Target: 점점 비대해지면서 많은 사용자들이


Source: «%s» no ye una carpeta valida

Target: "%s"은(는) 올바른 폴더가 아닙니다


Source: ^Prebar Edubuntu sin instalar

Target: 설치하지 않고 에듀분투 경험하기(^T)


Source: _Descartar foto

Target: 사진 버리기(_D)


Source: O que hue conoixemos como Firefox.

Target: 누구나 쓸 수 있게 비영리로 만들어서,


Source: botón de pulsación

Target: 푸쉬 단추


Source: Amostrar información d'a versión y salir

Target: 버전 정보를 출력하고 끝냅니다


Source: Mi jaggers si es que ya es tarde para anular la pista

Target: Pero derkita yo si te escucho todos los sabados


Source: O paper d'accesibilidat d'iste obchecto

Target: 이 오브젝트의 접근성 역할


Source: A carpeta de descargas

Target: Nsomebefaịlụ nke mbubata ndị ahụ


Source: Tamanyo n_ormal

Target: _Ụhara kwesịrịnụ̄


Source: Opcions d'o navegador web de GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am

Target: Omenchọgharị Wéèbụ̀friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Source: Trig_ar tot

Target: Họrọ ha _niile


Source: Ubrir en una _finestra nueva

Target: Mepee na windo ọfụụ


Source: Especifica l'ID de chestión d'a sesión

Target: Zipụta aha oge mmem ka ebubata


Source: Ubrir l'enrastre en una finestra nueva

Target: Mepee ụzọ njikọ na windo ọfụụ


Source: Ubrir l'enrastre en una pestanya nueva

Target: Mepee ụzọ njikọ na _táàbụ̀ ọfụụ


Source: Eliminar a carpeta ubierta permanentment

Target: Hichaa ihenhọrọ niile ndị ahụ a họọrọ kpam kpam


Source: No categorizaubookmarks

Target: Ahazighi yabookmarks


Source: I habió una error en amostrar la aduya.

Target: Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


Source: %S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)

Target: %ld nke %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Source: Emitiu a

Target: Nke enyere na


Source: Navegar a pantalla completa

Target: Chọgharịa na njupụta inyogo


Source: Baltico (I_SO-8859-4)

Target: Baltic (I_SO-8859-4)


Source: La vista de lista ha trobau una error.

Target: Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


Source: _Desfer renombrar

Target: Bagharịa aha


Source: Copiar a…

Target: _Debata ngwe


Source: Redimensionar icono…

Target: Gba_tịa aịkọn


Source: Ubrir o conteniu d'o suyo escritorio en una carpeta

Target: Mepee nsomebefaịlụ perentị ahụ


Source: Error en establir “%s” como l'aplicación predeterminada: %s

Target: Agaghị enwenwu ike idebata "%s" n'ebe ọfụụ.


Source: Fer fuera o volumen seleccionau

Target: Wepụ ụda ahụ a họọrọ


Source: Calidat baixaProfile quality

Target: Profile quality


Source: Tipo 3

Target: Typ 3


Source: GNOME ye un entorno d'escritorio libre, usable, accesible y estable ta la parentalla de sistemas operativos Unix-like.

Target: Gnome ass eng fräi, nëtzlech, stabil an einfach ze verstoend Aarbechtsemgéigend fir Unix-artech Betribsystemer.


Source: ^Instalar Ubuntu MID

Target: Ubuntu MID ^installéieren


Source: No se renonoixe a version "%s" d'o archivo desktop

Target: Onbekannt Desktopdateiversioun '%s'


Source: Aplicacions que no dentran en denguna atra categoria

Target: Programmer déi soss néierens ënnerkommen


Source: Libel d'o suministroprinter state

Target: printer state


Source: Continar con l'arranque normal

Target: Normale Bootvirgang erëm ophuelen


Source: O texto d'a etiqueta.

Target: De Beschrëftungstext.


Source: Günaydın çocuklar.

Target: Tünaydın çocuklar


වර්‍ග කිරීම... (_o)


Source: Volumen de paquetz de software detectau

Target: මෘදුකාංග පැකේජ වෙළුම සොයා ගත්තේය


අක්‍රිය: (_I)


Source: Ha fallau lo reinicio

Target: යලි ක්‍රියාත්මක කෙරුම අසාර්ථකයි


Source: Instalar toz os esvielles

Target: සියලු යාවත්කාල කිරීම් ස්ථාපිත කරන්න


Source: Ir a la pachina anterior vesitada

Target: මීට පෙර ඇති පෙර ගමන් කළ පිහිටීමට යන්න


Source: Tiempo de echecución:

Target: ධාවනය වන කාලය:


Source: Tecleya un nombre de fichero

Target: ගොනු නමක් යොදන්න


Source: elemento de lista

Target: ලැයිස්තු අයිතමය


Source: panel d'opcions

Target: විකල්ප කවුළුව


Source: Griso muit floixoColor name

Target: Color name


Source: clau erronia

Target: වැරදි මුරපදයකි


Source: %e de %B de %Y a las %R UTC

Target: %B %e, %Y at %R UTC


Source: Atras cuentas

Target: වෙනත් ගිණුම්


Source: Encetar una gritada de voz

Target: ශ්‍රව්‍ය ඇමතුමක් අරඹන්න


Source: %s (%'dª copia)%s%s (copy %'d)%s

Target: %s (copy %'d)%s


Source: Detalles d'o quefer

Target: කාර්‍යය විස්තර


Source: TN Altokeyboard label

Target: KP_Upkeyboard label


Source: No connectau

Target: සම්බන්ධ නොවීය


Source: Error en copiar.

Target: පිටපත් කිරීමේදි දෝෂයකි.


Source: Falló a configuración d'a caixa d'arena

Target: වැලිපිල්ල සැකසීම අසාර්ථකයි


Source: Mirar texto

Target: පෙළ සඳහා සොයන්න


Source: Clau de paso no valida, prebe atra vegada

Target: වලංගු නොවන මුරපදය, කරුණාකර නැවත උත්සහ කරන්න


Source: L'icono «%s» no ye present en o tema

Target: '%s' තේමාව තුළ අයිකනය පිහිටා නැත


Source: _Mover ta la carpeta pai

Target: බහාළුමේ විමසන්න


ප්‍රතික්ෂේප කරන්න (_R)


Source: Fuent ta la impresión d'o cuerpo

Target: මුද්‍රණය කිරීමේ දේහ අකුරුවර්ගය


Source: Escala horizontal

Target: තිරස් පරාසය


Source: Reproducir un s_oniu

Target: ශබ්දය_ක් වයන්න


Source: _Ubrir URL

Target: URL විවෘත කරන්න (_O)


Source: _ColorStock label

Target: Stock label


Source: Si no los alzas, os cambeos d'a zaguera hora se perderán ta siempre.

Target: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන පැය තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.


Source: Carga as opcions

Target: පූරණ විකල්ප


Source: Fer servir disco d'esvielle de controladors

Target: ධාවක යාවත්කාලීන තැටිය භාවිතා කරන්න


Source: Sababbreviated weekday name

Target: සෙabbreviated weekday name


Source: No se puede establir PAM_TTY=%s

Target: PAM_TTY=%s සැකසීමට නොහැකිය


Source: Calendata en que se prenió

Target: ලබාගත් දිනය


Source: Error ninviando un archivo

Target: ගොනුවක් යැවීම දෝෂය


Source: Propiedatz de %sMIME type description (MIME type)

Target: වත්කම් %sMIME type description (MIME type)


Source: Elemento desconoixiurecent menu label

Target: නොදන්නා අයිතමයක්recent menu label


Source: Solo que software libre

Target: නිදහස් මෘදුකාංග පමණි


Source: Ninviar un mensache instantanio

Target: ක්ෂණික පණිවිඩයක් යවන්න


Source: Sanırım ne söylemem gerekenlere daha fazla bir sebep yok.

Target: Söylediğimin üzerine daha iyi bir sebep yok.


Source: Botón 2

Target: 2 වන බොත්තම


Source: Sobre prc8paper size

Target: paper size


Source: s'asperaba un dichito hexadecimal

Target: දහසයේ පාදයේ අංකිතයක් බලාපොරොත්තු වේ


Source: Zorlaştırmaya gerek yok. Çünkü hayat çok kısa

Target: Daha fazla güçleştirme... bu anlamsız, zamanımız tükeniyor.


Source: referencia de simbolo sin rematar

Target: අවසන් නොකළ සංකේතාත්මක යොමුව


Source: Color de _fundo:

Target: පසුතල වර්‍ණය: (_B)


Source: Lista de contactos preta

Target: සංයුක්ත සබඳතා ලැයිස්තුව


Source: A2x5paper size

Target: paper size


Source: Chino simplificau

Target: සරල චීන


Source: Ainas d'o sistema

Target: පද්ධති මෙවලම්


Source: De confianza

Target: විශ්වාස කළ


Source: Certifucau no proporcionau

Target: සහතිකය සපයා නැත


Source: Chestor de complementos

Target: ප්ලගීන කළමණාකරු


Source: L'aplicacion ya no existe

Target: అనువర్తనము యింక లేదు


Source: Branquil d'a pulsación luenga

Target: చాలా సేపు నొక్కు ప్రభావసీమ


Source: Una lista d'URI t'as particiones que cal excluir de l'analís.

Target: స్కానింగ్ నుండి విభజనల కొరకు uri జాబితాను మినహాయించవలసినవి.


Source: No, ya ye prou

Target: లేదు, ఇప్పటికి యింతే


సవరణ->ఖాతాలు


నెట్టులు (_T)


Source: L'espaciau entre columnas

Target: నిలువుపట్టీల మధ్యలో ఖాళీ


Source: Desactivar as cachés d'os programas

Target: ప్రోగ్రామ్ క్యాచీలను అచేతనంచేయి


Source: Translación a lo luengo de l'eixe Z

Target: Z అక్షం వెంట అనువాదం


Source: Tiempo entre fotos en o modo rafaga

Target: బరస్ట్ రీతిలో ఫొటోల మధ్య సమయం


Source: A cantidat d'espacio entre dos columnas consecutivas

Target: వరుసగా రెండు నిలువరుసలను మధ్య ఖాళీ మొత్తం


Source: A posición d'o cursor de l'atro final d'a selección

Target: ఎంపిక కు ఇంకొక చివరుకు గల కర్సర్ స్థానము


Source: Amostrar información d'a versión y salir

Target: వర్షన్ సమాచారం అవుట్‌పుట్ చూపించి నిష్క్రమించు


Source: Preferencias de Caribou

Target: కారిబౌ ప్రాధాన్యతలు


Source: Modo d'analís

Target: స్కానింగు విధం


Source: Activar notificacions cuan s'enchega un contacto

Target: పరిచయము ఆన్‌లైనునకు వచ్చినప్పుడు ప్రకటనలను చేతనపరస్తుంది


Source: Inserte o disco d'arranque %u.

Target: బూట్ డిస్క్ %u ని ప్రవేశపెట్టు


Source: Amostrar fotogramas por segundo

Target: ప్రతి క్షణమునకు ఫ్రేంలను చూపుము


Source: Delegar l'obchecto ta pintar o conteniu de l'actor

Target: పాత్రదారి విషయం పెయింటింగ్ కొరకు డెలిగేట్ వస్తువు


Source: Cuentas d'empathy

Target: ఖాతాలను దిగుమతిచేయి


Source: Se fa servir ta notificar que a ringlera d'a descripción ha cambiau

Target: పట్టిక అడ్డువరుస వర్ణన మార్చబడిందని సూచించబడింది


Source: A profundidat (en numero de bits) d'o mapa de pixels asociau a ista textura

Target: ఈ లేఖినికి బంధించబడిన పిక్స్ మ్యాప్ యొక్క వెడల్పు(బిట్స్ సంఖ్యలో)


Source: - Cuentas d'empathy

Target: - ఎంపతి ఖాతాలు


Source: Solicitut d'amplaria minima aforzada ta l'actor

Target: పాత్రదారి కొరకు అభ్యర్దించిన బలవంతపు కనిష్ట వెడల్పు


Source: _Anyadir contacto…

Target: పరిచయాన్ని జతచేయి...(_A)


Source: Alineación vertical de l'actor adentro d'o chestor de distribución

Target: నమూనా నిర్వాహకుని లోపల పాత్రధారి కోసం నిలువు అమరిక


Source: O modo de solicitut de l'actor

Target: పాత్రదారి యొక్క అభ్యర్దన విధం


Source: Rastriar procesau por lotes

Target: బాచింగ్ జాడ పట్టు


Source: Indica si l'escenario prencipal se debe renderizar difuera d'a pantalla

Target: ప్రధాన స్టేజ్ ను ఆఫ్ స్క్రీన్ గా మార్చాలా


Source: Escala X final

Target: X ముగింపు కొలమానం


Source: Desactivar os búferes vertex de GL

Target: GL వర్టెక్స్ బఫర్స్ అచేతనంచేయి


Source: barra de libel

Target: స్కోల్ బార్


Source: Pai de l'accesible actual tal como lo torna atk_object_get_parent()

Target: Ophavselement for det nuværende tilgængelige objekt som returneret af atk_object_get_parent()


Source: Remerar clau de paso

Target: Husk adgangskode


Source: SOMOS LOS JAGGERS

Target: ¡ME LLEVA EL CARAJO!


Source: A durada minima d'una pulsación luenga ta reconoixer o cenyo

Target: Den mindste varighed af et langvarigt tryk til brug ved gestusgenkendelse


Source: Salir d'a pantalla completa

Target: Forlad fuld skærm


Source: Mover a pestanya a la _cucha

Target: Flyt til _venstre


Source: Achustar a la quadricula

Target: Klæb til gitter


Source: Gritó %s

Target: Ringede til %s


Source: O puesto preferiu ta creyar a cadena eliptica

Target: Det foretrukne sted at ellipsegøre strengen


Source: Sin efectos

Target: Vælg en effekt


Source: Opcions de depuración de Clutter que establir

Target: Clutter-fejlsøgningsflag der skal sættes


Source: Bi ha modificacions en a tuya cuenta de %s sin guardar.

Target: Der er ugemte ændringer til din %s-konto.


Source: Indica si a propiedat factor d'escalau ye establida

Target: Om egenskaben skaleringsfaktor (scale-factor) er sat


Source: ^Instalar Xubuntu

Target: ^Installér Xubuntu


Source: Lütfen yapma. Zorlaştırmaya gerek yok. Çünkü hayat çok kısa

Target: Zorlaştırmayalım, zaman çabuk geçiyor,kaderimiz bu,seninim. işte bu,bu,budur bizim kaderimiz seninim.


Source: Indica si cal fer servir o redolín (1 ta activar-ne, 0 ta desactivar-ne y -1 ta fer servir a opción predeterminada)

Target: Om der skal bruges "hinting" (1 for at slå til, 0 for at slå fra og -1 for at bruge standardværdien)


Source: L'estilo d'o redolín («hintnone», «hintslight», «hintmedium», «hintfull»)

Target: Stilen til hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)


Source: Rastriar procesau por lotes

Target: Spor gruppering


Source: Ran final d'opacidat

Target: Afsluttende uigennemsigtighedsniveau


Source: Indica si s'empaquetan os elementos a lo prencipio d'a caixa

Target: Om elementer pakkes fra boksens start


Source: _Alzar una copia…

Target: एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव


Source: _Borrar marcador

Target: टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R)


Source: Chudería de Calatayú (Calatayú).

Target: Kermia caletria (em inglês).


Source: Bells compuestos fosforescents de cadmio s'emplegan en televisions.

Target: Alguns compostos fosforescentes de cádmio são empregados em televisores.


Source: A coda remata en recto.

Target: A coluna é estendida em direção reta.


Source: O club chuga os suyos partidos en o campo de fútbol Oroel, con capacidat ta 2.000 espectadors.

Target: O Carabanchel jogar seus jogos conhecidos Campo de La Mina, com capacidade para 2.000 espectadores.


Source: O Libro de Kells (Book of Kells en anglés; Leabhar Cheanannais en irlandés), tamién conoixito como Gran Evanchelario de Sant Columba, ye un manuscrito ilustrato con motivos ornamentals, realizato por monches celtas arredol de l'anyo 800.

Target: O Livro de Kells (em inglês: Book of Kells; em irlandês: Leabhar Cheanannais), também conhecido como Grande Evangeliário de São Columba, é um manuscrito ilustrado com motivos ornamentais, feito por monges celtas por volta do ano 800 AD no estilo conhecido por arte insular.


Source: Asinas actualment, Ucraína ye reconoixita en o mundo como un lider en a producción de misils y a suya tecnolochía asociata.

Target: Até hoje, a Ucrânia é reconhecida como líder mundial na produção de mísseis e tecnologia relacionada a mísseis.


Source: Poquet a poquet se lebó a cabo una secularización.

Target: Bouquet se submeteu após alguma hesitação.


Source: Dende allora ha chugato en Tercera y 2ªB.

Target: Esse cenário mudou a partir das segunda e terceira gerações.


Source: Un yuan se divide en 10 jiao (角).

Target: O yuan é dividida em 10 jiaos ou em 100 fens.


Source: Puet igualment significar "esposo".

Target: Católico significa "universal".


Source: La Tercia del Camino.

Target: O Último Lugar da Terra.


Source: Kwame Nkrumah (Nkroful, 21 de setiembre de 1909 - Bucarest, 27 d'abril de 1972) estió un d'os politicos líders d'a independencia de Ghana.

Target: O Muito Honorável Doutor Conselheiro Privado Kwame Nkrumah (Nkroful, 21 de Setembro de 1909 — Bucareste, 27 de Abril de 1972) foi um líder político africano, um dos fundadores do Pan-Africanismo.


Source: Cada comunidat autonoma se divide en una u quantas provincias, fendo un total de 52.

Target: Cada comunidade autónoma é formada por uma os várias províncias até um total de 50 em todo o território nacional.


Source: En l'anyo 1912 partecipó en os Chuegos d'Estocolmo de 1912 a on ganó a medalla d'oro en as prebas de pentatlón y decatlón.

Target: Bie participou dos Jogos Olímpicos de Estocolmo, em 1912, onde conquistou a medalha da prata no pentatlo.


Source: Chorzów tien 33,5 km² de superficie.

Target: Chorzów tem 33,5 km² de superfície.


Source: As temperaturas maximas y minimas historicas son 42,4 °C en Canterbury y -21,6 °C en Ophir, Otago.

Target: A máxima e mínima históricas são de 42,4 °C, em Rangiora, Canterbury, e -26 °C, em Ranfurly, Otago.


Source: 25 d'agosto - as tropas d'o Reino Unito ocupan as islas Maldivas y as Seychelles.

Target: 2 de abril: Centenas de soldados argentinos ocupam as ilhas Falklands/Malvinas.


Source: O 25 d'abril de 1916, en o primer cabo d'anyo d'o desembarque d'as fuerzas australianas en Turquía, s'ubrió un fundo ta recaudar diners ta devantar un memorial permanent en homenache a las tropas australianas y neozelandesas.

Target: Em 25 de abril de 1916, no primeiro aniversário do desembarque das forças australianas na Turquia, um fundo foi aberto para levantar recursos para erguer um memorial permanente em homenagem às tropas australianas e neo-zelandesas.


Source: Cuentas d'empathy

Target: Contas Empathy


Source: Apres la tuuo Janus su fillo.

Target: Então encontramos Kusum com um pequeno bebê.


Source: Forza: fuerza.

Target: Birdo Tipo: Força.


Source: Maximín lo condenó a morir asayeteyato.

Target: Assim, Márcio condenou-a à morte por degolação".


Source: Editorial Omega.

Target: Omelete Redação.


Source: O copto prenió gran numero d'amprens d'o griego, a luenga oficial imposata por os Ptolomeus.

Target: Na sua evolução, o copta tomou grande número de empréstimos do grego, língua oficial imposta pela Dinastia ptolemaica.


Source: En 1145 gubernaba Cordoba, Granada, Chaén y Murcia y en 1146 Valencia, quan morió en combate.

Target: Em 1145 governava Córdova, Granada, Xaém e Múrcia e em 1146 Valência, quando faleceu em combate.


Source: 1945 - naixencia en Caetés (Pernambuco) d'o sendicalista y politico brasilenyo Luiz Inácio Lula da Silva, president de Brasil dende 2003.

Target: Fora Lulla, movimento realizado pelos críticos ao governo do presidente Luiz Inácio Lula da Silva no Brasil, ativo desde 2004.


Source: Seguntes ista visión tradicional, Castiella correspondería a las siguients provincias actuals d'Espanya (dende o norte enta o sur): Santander (actualment a comunidat autonoma de Cantabria).

Target: Segundo esta visão tradicional, Castela corresponderia às seguintes províncias de Espanha atuais de Espanha (de norte a sul): Santander ( a comunidade autónoma da Cantabria).


Source: Echipcio antigo Echipcio clasico u meyo Echipcio tardano

Target: Lista de inscritos equipes masculino Classificação final equipes masculino


Source: En o suyo segundo disco adedicoron a ista fin un CD extra.

Target: Seu Jorge lança CD no exterior com novo projeto.


Source: D'alcuerdo con a regulación esportiva, a patada baixa se puet fer en a parti exterior u interior d'os quartos baixos de l'adversario.

Target: Dependendo das condições climáticas, a cerimônia pode ser realizada no interior ou exterior do Capitólio.


Source: Alavez se produció un apasionato debate sobre si o lugar podría u no ser considerato sagrato.

Target: Há alguma discussão sobre se acromatas podem ver cores ou não.


Source: Sindembargo, Hitler, que pretendeba un plan más agresivo que o plan que li heban entragato, aprobó una versión modificata d'as ideyas de von Manstein, versión que hue ye conoixita con o nombre de Plan Manstein.

Target: Hitler, ainda à procura de um plano mais agressivo, aprovou uma versão modificada das ideias de Manstein, conhecidas, actualmente, como Plano Manstein, depois de se reunir com ele em 17 de Fevereiro.


Source: A suya primera guitarra estió una guitarra clasica.

Target: Logo ele comprou uma guitarra verdadeira.


Source: Dolchstoßlegende (punyalada por a espalda).

Target: Carvoncello, bata-lhe nas costas com a vara!").


Source: No quiero activar ista caracteristica por agora

Target: De momento _não desejo activar esta funcionalidade


Source: Dentrada d'audio

Target: Entrada áudio


Source: Os metodos se trigan en función d'obchectivos d'o rechirador.

Target: Seu design é baseado nos ponteiros do relógio, de acordo com o fabricante.


Source: 2006: Scarface: The World Is Yours (videochuego).

Target: 2014: Mirada 2006: O Mundo Era o Céu «Cacá Pereira (biografia)».


Source: Importar cuentas

Target: Importar Contas


Source: Os vasos sanguinios: arterias, venas y capilars.

Target: O sangue circula por vasos: as artérias, veias e capilares.


Source: De los orígenes a 1875.

Target: A origem do grupo é de 1875.


Source: Antologia de la poesia valenciana.

Target: Antologia da nova poesia brasileira.


Source: Carrión de los Condes ye un municipio d'a provincia de Palencia.

Target: A comuna de Resuttano é um enclave na província de Palermo.


Source: Amostrar lista de contactos en salas

Target: Apresentar grupos de contactos


Source: 5 d'agosto - naixencia en Nedstrand d'o matematico noruego Niels Henrik Abel (†1829).

Target: 5 de Agosto - Niels Henrik Abel, matemático norueguês (m. 1829).


Source: Dio un curto discurso en o qual dició que asperaba que o suyo arresto aduyase a dispertar a os Venezolanos en contra d'a corrupción y o desastre economico ocasionado por o gubierno socialista.

Target: Ele fez um pequeno discurso no qual ele disse que esperava que a sua prisão iria acordar a Venezuela da corrupção e desastre económico causada pela governação socialista.


Source: Entre as edicions en latín consideratas como as millors se troban as de Ludwig Bethmann Konrad y Georg Waitz, en o Monumenta Historica Germaniae.

Target: Entre as edições em latim a melhor é a editada por Ludwig Konrad Bethmann e Georg Waitz, no Monumenta Germaniae Historica.


Source: Manual de budismo Zen.

Target: O Budismo Zen.


Source: Totz istos obchectos amostran as relacions comercials entre Madeira y a resta d'Europa.

Target: Objetos estes que testemunham as relações comerciais entre a Madeira e o resto da Europa.


Source: A educación publica americana ye dirichita dende os gubiernos estatals y locals, regulata por o Departamento d'Educación d'os Estatos Unitos a traviés de restriccions a las subvencions federals.

Target: Ver artigo principal: Educação nos Estados Unidos A educação pública americana é operada por governos estaduais e municipais, sendo regulada pelos Departamento de Educação dos Estados Unidos através de restrições sobre as subvenções federais.


Source: Variante d'o tema d'a finestra de chat

Target: Variante do tema da janela de diálogo


Source: Rota d'o tema Adium que usar

Target: Caminho do tema Adium a utilizar