Source: caixa de lista

Target: liste déroulante


Source: Como pronominalización d'os complementos preposicionals: No n'he bisto como aquello ni en veré.

Target: Il ne s'agit donc pas d'un accord formalisé : aucune des parties ne l'a paraphé, ni reconnu comme tel.


Source: Estructura organica d'a Organización d'o Tractato de l'Atlantico Norte (OTAN).

Target: C'est une ancienne base de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN).


Source: 1932: Los visionarios.

Target: 1932 - », Les Hommes de l'ombre.


Source: O paper d'accesibilidat d'iste obchecto

Target: Le rôle accessible de cet objet


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Valle de Trápaga-Trapagaran.

Target: Le nom officiel de la ville est Valle de Trápaga-Trapagaran.


Source: prc 32kpaper size

Target: paper size


Source: En materia de dirección y coordinación d'as Fuerzas y Cuerpos de Seguranza de l'Estato.

Target: Assurer la protection et la sécurité des Autorités de la Communauté forale.


Source: Manimenos, a-saber-los problemas facioron que a construcción se retrasase dica 1294.

Target: Cependant plusieurs problèmes retardèrent le début des travaux jusqu'en 1294.


Source: Tipo nomenclatural.

Target: Du nomadisme.


Source: Se fa servir ta notificar que o resumen d'a tabla ha cambiau

Target: Est utilisé pour notifier que le résumé du tableau a changé


Source: Os intencionalistas prenen ista important noción d'o sociologo Max Weber: Hitler se consideraba y yera considerato sincerament por os alemans como investito d'una misión providencial.

Target: Cette notion importante est empruntée au sociologue Max Weber : Adolf Hitler se considère et est considéré sincèrement comme investi d'une mission providentielle.


Source: 'Descenso a os 'infiernos.

Target: I hope she goes to Hell.


Source: Indiz inicial

Target: Début d'index


Source: Ta esfensar os Invalidos bi ha canyons, pero istos no pareixen preparatos ta ubrir o fuego sobre os parisins.

Target: Pour défendre l’hôtel des Invalides il existe des canons servis par des invalides mais ceux-ci ne paraissent pas disposés à ouvrir le feu sur les Parisiens.


Source: Gran Cruz d'a Reyal Orden a o Merito Esportivo.

Target: Ordre royal prussien Pour le Mérite.


Source: Chris Goulding (24 d'otubre de 1988 en Launceston, Tasmania) ye un chugador profesional australiano de baloncesto.

Target: Chris Goulding, né le 24 octobre 1988, à Launceston, en Australie, est un joueur australien de basket-ball.


Source: A la fin, son os hobbits os que influirán en a decisión.

Target: Pourtant, ce sont bien les aqueducs qui vont décider du sort de la bataille.


Source: Esclave: esclavo, esclau.

Target: Être libre, non esclave.


Source: A coloración ye verda intensa, y tienen forma agüebada u alargada, con a superficie brilant y lustrosa.

Target: Ce rivet est constitué d'un corps creux (tube avec collerette) en alliage déformable, et d'une tige dont une extrémité est renflée : le clou.


Source: Me'n hodo yo en ixo.

Target: Pour ma part je mettrai EKD.


Source: A suya retirata estió temprana debito a las suyas continas lesions.

Target: Actuellement à la retraite, il s'est soustrait à ses anciennes obligations.


Source: Fa que lo boton de reiniciar no amanixca en o menu de sesion.

Target: Fait en sorte que le bouton de redémarrage n'apparaît pas dans le menu de session.


Source: Limpieza en seco Lavato autoservicio Simbolos internacionals de lavato

Target: Blanchisserie Nettoyage à sec Portail du travail et des métiers


Source: Temporada 1950/51 (es) Segunda división.

Target: 1950-1951 : 2e division.


Source: A ciudat fue conquerita por o reino d'Aragón en 1100.

Target: Finalement le royaume est conquis par les Almoravides en 1110.


Source: Lo lugar quedó de tot espoblato mientres a epoca d'a dominación otomana (1526-1686), prencipalment per lo setio d'a ciudat de Buda, que tot el destruyó.

Target: Le village s'éteignit durant la domination turque ottomane(1526-1686), surtout après le siège de Buda, qui se trouvait à proximité.


Source: Chino (tradicional)

Target: Chinois (traditionnel)


Source: Fest i hela huset (2011).

Target: All Around the World (2011) ft.


Source: Tenió continación en a cinta The Lord of the Rings: The Two Towers.

Target: Le jeu est proche de son prédécesseur, Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours.


Source: Homero: Iliada i.503?533.

Target: Arnaud Ier 1035-?


Source: Una ferramienta grafica ta analisar l'emplego d'o disco.

Target: Un outil graphique pour analyser l'utilisation des disques.


Source: ¡A callar!

Target: La ferme !


Source: Fichero an escribir PID

Target: Fichier dans lequel écrire le PID


Source: A deuda publica yera tan gran que o banco plegó a controlar o Estato.

Target: Lors des tests, il vibra tellement qu'il cassa le banc d'essai.


Source: Tipo d'analís, subgrupos, ringleras u linial

Target: Type de balayage, par sous-groupes, par lignes ou linéaire


Source: Si quiere desmontar o volumen, use a opción “Desmontar volumen” d'o menú emerchent d'o volumen.hostname (uri-scheme)

Target: Si vous voulez démonter le volume, veuillez utiliser « Démonter le volume » dans le menu contextuel du volume.hostname (uri-scheme)


Source: Cerollas moradas.

Target: Portes fermées.


Source: En a historia més recient, o papel d'a muller ha experimentato notables cambios.

Target: Historiquement, le travail de secrétariat a beaucoup changé.


Source: Plantilla:IMDb name

Target: Sources : IMDb.


Source: Os Hydrophiidae u serpients marinas representan un nivel d'adaptación superior, en no tornar mai en tierra en a mayor parte d'as especies, habendo preso un ciclo de vida marino de raso.

Target: Les serpents marins représentent un niveau d'adaptation supérieur, puisqu'ils ne retournent plus du tout à terre pour la plupart d'entre eux, et ont adopté un cycle de vie exclusivement marin.


Source: Yera fillo d'o director Maurice Tourneur.

Target: Le Fils de l'homme de René Magritte.


Source: Hitler plegó a o poder en una epoca en que o pueblo alemán sufriba por l'ature, a pobreza y a humillación d'a Primera Guerra Mundial.

Target: Hitler entendait ainsi effacer la défaite de la Première Guerre mondiale et humilier la France.


Source: Detalle d'a Copa d'Aisón.

Target: Détail du souk de la Alcaicería.


Source: Os enters, chunto con a operación "+", forman un ochecto matematico que perteneixe a una clase ampla en la que bi ha atros obchectos que comparten aspectos estructurals similars.

Target: Les entiers relatifs, munis de l'opération « + », forment un objet mathématique qui appartient à une vaste classe d'objets partageant des similarités de structure.


Source: Se puet veyer a suya definición de "newton" astí.

Target: Ceci définit un écoulement « newtonien ».


Source: Tan si plora como si no plora.

Target: Désespéré, celui-ci n'arrête pas de pleurer.


Source: ª copia)

Target: e copie)


Source: l'altaria d'a imachen capturada por a camara, en pixels

Target: La hauteur de la photo prise avec l'appareil photo, en pixels


Source: Se deciba que baixaban las calandras.

Target: La descente aux enfers était programmée.


Source: Seguntes Charles Darwin en qualsiquier población os individuos son diferents entre ells.

Target: Pour Thomas d’Aquin, cependant, ce qui distingue les trois personnes, ce sont les relations qu’elles ont entre elles.


Source: O fichero “%B” no se puede chestionar porque vusté no tiene permisos ta leyer-lo.

Target: Le fichier « %B » ne peut pas être traité car vous n'avez pas la permission de le lire.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Édouard Manet.

Target: Suicide Le Suicidé, par Édouard Manet.


Source: Tanimientres, en 1999, o PIB heba caito en un 40% respective a l'anyo 1991, encara que se recuperó una mica por dencima d'a marca d'o 100 % a la fin de 2006.

Target: Parallèlement, la Bourse israélienne retrouve dès fin 2004 ses records de l'an 2000 et les dépasse de plus de 40 % début 2006.


Source: Por la documentación medieval se sabe que teneba una defesa.

Target: Or, le respect des droits de la défense suppose un préavis.


Source: Endiz de protección solar.

Target: Protection solaire.


Source: LEB Plata.

Target: Hausse plate.


Source: 1987: El pecador impecable, d'Augusto Martínez Torres.

Target: 1987 : Impeccable d'Augusto Martínez Torres.


Source: O primer puesto de tot o mundo que recibió a denominación de parque nacional estió Yellowstone, en os Estatos Unitos, en 1872.

Target: Le premier parc national a été celui de Yellowstone, créé en 1872 aux États-Unis.


Source: La primera mitad del primer milenio.

Target: Première moitié du Ve millénaire.


Source: O hebreu samaritano (עברית) ye un descendient d'o hebreu biblico seguntes lo prenuncian y escriben os samaritans.

Target: L’hébreu samaritain est une variante de l'hébreu biblique encore utilisée et écrite par les Samaritains.


Source: O Estato Otomán (en turco otomán دولتِ عَليه عُثمانيه, Devlet-i Aliye-i Osmaniye; en turco muderno Osmanlı Devleti), mas asobén dito Imperio Otomán (en turco Osmanlı İmparatorluğu), estió un estato y una potencia imperial situata en a suya mayor parti arredol d'a ribera d'a Mar Mediterrania, y que existió en o periodo de tiempo entre 1299 y 1922.

Target: L’Empire ottoman (en turc : Osmanlı İmparatorluğu, en turc ottoman دَوْلَتِ عَلِيّهٔ عُثمَانِیّه : Devlet-i Âliye-i Osmâniyye) est un régime politique en place de 1299 à 1923.


Source: Arredol d'o 50 % d'a población d'Eslovenia vive en Carniola.

Target: 50 % de la population des Samoa habitent ou travaillent à l'étranger.


Source: En a primera planta son ueito as prencipals estachas: O furno de pan, situato en a sala a on feban o pan os monches.

Target: L'édifice est bâti en moellons, sauf le premier étage donnant sur la cour construit en pan de bois.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Mel Gibson. (en) Mel Gibson en IMDb.

Target: Toutefois un homme semble avoir une idée : Mel Gibson.


Source: Fuentes de Nava.

Target: Bateaux de pêche.


Source: A suya man destructiva se veyeba mesmo dimpués d'a desferra provocada por plagas y pasas.

Target: Mais en réalisant son souhait il provoqua sa mort violente causée par le tonnerre et la foudre.


Source: En 1873, se i fació a Exposición Universal de Viena, ta la que se deixó un gran espacio de tierra, centrata en a Rotunde, que se cremó en 1937.

Target: En 1873, l'exposition universelle a lieu au Prater, le bâtiment central, la rotonde, est détruit en 1937.


Source: Ta ubrir fichers no locals copie-los a una carpeta local y dimpués suelte-los nuevament. Os fichers locals que ha soltau ya han estau ubiertos.

Target: Pour ouvrir des fichiers distants, copiez-les dans un dossier local puis redéposez-les. Les fichiers locaux que vous avez déposés ont déjà été ouverts.


Source: Por o suyo mal estato de conservación, fa parte d'a Lista roya de patrimonio en periglo de l'asociación Hispania Nostra.

Target: Cette tour, actuellement très dégradée, est inscrite sur la liste rouge du patrimoine de l'association Hispania Nostra.


Source: O nombre d'un barco de guerra d'a United States Navy mientres a Segunda Guerra Mundial (o USS Canberra (CA-70)).

Target: Un navire de guerre américain de la seconde guerre mondiale, l’USS Ordronaux (DD-617) (en) lui doit son nom.


Source: Árbol de Nadal.

Target: L'Arche de Noël.


Source: Ye o encargato de recuperar o balón y d'evitar a construcción d'o chuego ofensivo contrario.

Target: Il lui faut maintenant choisir : retirer les troupes ou lancer une contre-offensive.


Source: Ha estato internacional con Espanya en diferents campionatos internacionals.

Target: Il représente la Slovaquie aux différentes compétitions internationales.


Source: Alavez os navilios chineses yeran millors que los d'os europeus.

Target: Les Américains clonent davantage de juments que les Européens.


Source: Día fosco de Nueva Anglaterra.

Target: Les chats noirs en Angleterre.


Source: Irlanda ha tenito un gran fluxo d'inmigrants d'os nuevos estatos d'a Unión Europea.

Target: Elle est apportée par une vague d’immigrants irlandais.


Source: Zaguer fillo

Target: Dernier enfant


Source: En 2002, o Feyenoord tornaba a una final internacional dimpués de 28 anyos.

Target: Pour la deuxième fois en dix ans, Skehan perd une finale de All-Ireland.


Source: T'atros usos se veiga John Ford (desambigación).

Target: Il existe un point de vue baptisé John Ford Point.


Source: Filtro d'enampladura

Target: Filtre d'agrandissement


Source: E no es asi loca cosa como de loar...

Target: Mais ce n'est pas une raison pour vous montrer si ennuyeux...


Source: Será una autopista de peache.

Target: Ce sera la première autoroute québécoise.


Source: Falló en cargar a información d'a imachen

Target: Échec lors du chargement des informations de l'image


Source: O nombre solo d'o ligallo de l'agrupación

Target: Le nom unique de l'ensemble des liens


Source: Aliniación vertical predeterminada d'os actors adentro d'o chestor de distribución

Target: Alignement vertical par défaut des acteurs à l'intérieur du gestionnaire de disposition


Source: En a versión alemana, o personache d'a fada madrina no existe, sino que o vestiu y os zapatos apareixen en un árbol que ha creixiu a o costau d'a sepoltura de su mai.

Target: Dans cette version, le personnage de la marraine est absent et l'héroïne porte un manteau de mille fourrures.


Source: (qualques contenius son ilechibles)Contents:

Target: (certains contenus sont illisibles)Contents:


Source: En 2009, a colla fue trigata como a "Colla más en favor d'os animals" por PETA.

Target: En 2005, il est élu le « végétarien le plus sexy » par PETA.


Source: Anglucioso: con anglucia.

Target: Charente : à Angoulême.


Source: O contenedor que creyó istos datos

Target: Le conteneur qui a créé cette donnée


Source: Indica si o dispositivo tien un tirador

Target: Indique si l'objet cliquable peut être attrapé


Source: A vapor d'augua mesa en a orbita de Saturno se cargarba electricament e influirba sobre o campo magnetico d'a planeta, ranzoniando a suya rotación en relación con a de Saturno.

Target: La vapeur d'eau émise en orbite saturnienne se chargerait électriquement et pèserait sur le champ magnétique de la planète, ralentissant sa rotation par rapport à celle de Saturne.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre a batalla de Friedland.

Target: Un épisode à ce sujet est emprunté à la bataille de Friedland.


Source: Como se mencionó, i hai dos posibles tipos de cables: de cobre u fibra optica.

Target: Le filoguidage peut désigner deux grands types de systèmes de guidage d'engin auto-propulsé : des systèmes de guidage par câble électrique et/ou par fibre optique.


Source: Arrocegar l'aria

Target: Zone de déplacement


Source: Motos fa parte dende 1970 d'o termin municipal d'Alustante.

Target: Kattendijke fait partie depuis 1970 de la commune de Goes.


Source: Llegó dimpuós a un pozu y púnxosi a beber.

Target: On est allé faire un tour pis boire un verre.


Source: Amplaria maxima d'a columna

Target: Largeur maximale de la colonne


Source: Establir como fundo

Target: Définir comme papier peint


Source: 17 d'octubre - naixencia en Henan d'o politico chinés Zhao Ziyang (†2005).

Target: 17 octobre : Zhao Ziyang, homme politique chinois († 17 janvier 2005).


Source: A Royal Air Force (Reyal Fuerza Aeria en aragonés) u RAF ye a Fuerza aeria d'as Fuerzas Armatas d'o Reino Unito.

Target: La Force aérienne royale jordanienne ou Royal Jordanian Air Force (RJAF) est la composante aérienne des forces armées de la Jordanie.


Source: Las ciudades del mar (1942).

Target: Belles du sud (1942).


Source: Melbourne estió a capital d'o país mientres se construyiba Canberra.

Target: Melbourne est choisie comme siège temporaire du gouvernement tandis qu'une nouvelle capitale, Canberra, va être progressivement construite.


Source: Fer servir a selección «fosca»

Target: Utiliser la sélection « approximative »


Source: L'adverbio de negación non se presenta en la ortografía pareixiu a la forma orichinal latina NON.

Target: En effet, rien ne justifie l’utilisation de â dans les mots d’origine non latine.


Source: O congreso unicameral tien catorce miembros electos por votación popular.

Target: L'Assemblée législative unicamérale (Asamblea Legislativa) est composée de 84 membres élus au suffrage universel pour 3 ans.


Source: Se bi han trobato restas d'habitaclos d'o Neolitico u encara de periodos historicos anteriors en chacimientos de Teherán y Ray (como o chacimiento de Cheshm-e Ali, situato en pleno centro de Ray).

Target: Des traces de peuplement datant du Néolithique et même de périodes antérieures ont été découvertes sur le site de Téhéran et à Ray (comme le site de Cheshm-e Ali, situé dans le centre de Ray).


Source: Tenió importancia en la Edat Meya como punto estratechico.

Target: Au Moyen Âge, la région était d'une importance stratégique.


Source: Las consonants pueden cambiar quan se fa liaison.

Target: Les consonnes peuvent être géminées.


Source: En 2004, Patrick remató tercera en o campionato.

Target: En 1999 Auriol est troisième à la fin du championnat.


Source: O toponimo apareixe con as formas Vila (1154, tetulos de Barcelona), Villa y Sen-Viviaa de Bielle (1355, cartulario d'Ossau u libro royo), Biela (1614).

Target: Le toponyme Bielle apparaît sous les formes Vila (1154, titres de Barcelone), Villa et Sen-Viviaa de Bielle (1355, cartulaire d'Ossau ou livre rouge), Biela (1614, réformation de Béarn).


Source: Ye útil devez ta procesos de destilación.

Target: Pour l'usage de leurs dioceses.


Source: Pasato o periglo, o papa Bonifacio IV sería seguntes ista leyenda qui ordenase a construcción d'o templo.

Target: Le danger des envahisseurs passé, le pape Boniface IV aurait alors ordonné de construire le temple.


Source: Configuración d'a marca de tiempo de fontconfig

Target: Horodatage de la configuration de fontconfig


Source: Actas d'os Chudicios de Nuremberg, Vol.

Target: Voir aussi (en) Nuremberg Trial Proceedings, Vol.


Source: Antis de trunfar, El Fary treballó de chardinero y taxista ta ganas os diners que le valioron ta gravar as suyas primeras cantas.

Target: Avant de rencontrer le succès, El Fary travailla comme jardinier et comme chauffeur de taxi afin de réunir l'argent lui permettant d'enregistrer ses premières chansons.


Source: Indica si l'escenario prencipal se debe renderizar difuera d'a pantalla

Target: Indique si la scène principale doit être rendue hors écran


Source: Los Precursores (en Es).

Target: Enchondromes préauriculaires (en).


Source: Fer servir iste orichenPackages

Target: Utiliser cette sourcePackages


Source: Orichen desconoxiu

Target: Origine inconnue


Source: Espaciau entre columnas

Target: Extension de colonne


Source: Os grupos ta os que a equación a • b = b • a se cumple siempre se dicen abelians (en honor a Niels Abel).

Target: Un groupe dans lequel on a toujours a • b = b • a est dit commutatif, ou abélien (en l'honneur de Niels Abel).


Source: No s'ha trobau garra servidor de descarga apropiau

Target: Aucun serveur de téléchargement adapté n'a été trouvé


Source: Graffiti en a piscina.

Target: Graffiti sur l'église.


Source: Por ixo, os historiadors d'iste periodo d'a Historia d'Alemanya charran d'una «resistencia sin o pueblo».

Target: Ce qui amène les historiens allemands au concept d'une « résistance sans le peuple ».


Source: Si ye definiu, achusta las linias si o texto se torna masiau amplo

Target: Si défini, coupe les lignes si le texte devient trop long


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre o tractato de París.

Target: Il réalise des vues des monuments de Paris qu'il commercialise.


Source: Fermentación alcoholica.

Target: C'est la fermentation alcoolique.


Source: Ta o futbolista anglés se veiga Chris Barker (futbolista) Christopher Lee Barker (naixito o 29 de febrero de 1980), mas conoixito como Chris #2, ye o baixista, cantaire y compositor d'a colla de punk politico Anti-Flag.

Target: Il est le guitariste principal, chanteur et parolier (avec le bassiste Chris Barker (Chris #2) du groupe de punk rock politique "Anti-Flag".


Source: Estió o 5eno President d'os Estatos Unitos dende o 4 de marzo de 1817 dica o 4 de marzo 1825.

Target: Il fut Président de la Nation du 5 mars 1854 au 5 mars 1860.


Source: Se conservan muitos elementos lexicos propios de l'aragonés.

Target: Il reste encore beaucoup de chevaux pour la population léoarde.


Source: A especie más común en Aragón ye Thymus vulgaris.

Target: Un cas exemplaire est celui du thym commun (Thymus vulgaris).


Source: Linia de tiempo

Target: Axe temporel


Source: Valor alfa

Target: Valeur de l'alpha


Source: E fue preso Tomaso e dado en manos del emperador.

Target: Il fut arrêté et incarcéré sur l'ordre de l'empereur.


Source: Fähnrich: 2 de marzo de 1901.

Target: Lieutenant-colonel le 1er octobre 1902.


Source: Trig_ar tot

Target: Tout _sélectionner


Source: 8 de setiembre, Virchen d'a Natividat.

Target: 8 septembre : Bernardin de Sienne.


Source: 1952: Agence matrimoniale de Jean-Paul Le Chanois, en o papel de Un hombre en a carrera.

Target: 1951 : Agence matrimoniale de Jean-Paul Le Chanois.


Source: A luz dentraba en o edificio a traviés de dos filas de finestras.

Target: La lumière entrait par deux rangées de fenêtres.


Source: Dimpués, han publicato atros 12 discos mas.

Target: Dokchitser a enregistré environ vingt disques.


Source: As suyas caracteristicas prencipals son a rapideza y a facilidat d’instalación y d’emplego.

Target: Les avantages des propulseurs solides sont leur simplicité de stockage et leur rapidité de mise en action.


Source: Se fa servir en tiempos exactos, como horas, encara que no se gosa dicir quan se pregunta a hora.

Target: Ils disent que l'action est achevée, mais ne disent pas quand.


Source: 11 de noviembre: Sant Martín.

Target: 11 novembre : Saint Martin.


Source: Mexico ha organizato os Chuegos Olimpicos de 1968, celebratos en a Ciudat de Mexico, y dos Campionatos Mundials de Fútbol en 1970 y 1986.

Target: Le Mexique a accueilli les Jeux olympiques d'été de 1968, ainsi que deux coupes du monde de football, en 1970 et en 1986.


Source: Una nau puede estar: Un sinonimo de barco y de vaixiello.

Target: Il vient très probablement du nom d'un navire phoquier ou baleinier.


Source: A pronunciación actual pareix estar Costéan.

Target: La stratégie mise en place semble payante.


Source: Estos caracters pueden estar nuevos (aparición dimpués d'una mutación por eixemplo) y estar a fixación d'una caracteristica que ye variable en a especie de referencia.

Target: Ces caractères peuvent être nouveaux (apparition à la suite d'une mutation par exemple) ou être la fixation d’une caractéristique variable chez l’espèce de référence.


Source: Manuel Trigueros Muñoz, conoixito popularment como Manu Trigueros, y naixito de Talavera de la Reina, Toledo o 17 d'octubre de 1991, ye un futbolista espanyol que a suya posición natural en o campo de fútbol de meyocentro.

Target: Manuel Trigueros Muñoz, plus connu sous le nom de Manu Trigueros, est un footballeur espagnol né le 17 octobre 1991 à Talavera de la Reina en Espagne.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre o 16 de febrero.

Target: Ils obtinrent leur validation dès le 16 février.


Source: A suya aspiración ye remplazar a grafía de Uesca, estimata masiau espanyolizata, ta restituir a l'aragonés as suyas tradicions graficas medievals y ta aproximar-lo ta lo catalán y a l'occitano.

Target: Son ambition est de remplacer la graphie d'Huesca, estimée trop espagnolisée, afin de rendre à l'aragonais ses traditions graphiques médiévales et pour le rapprocher du catalan et de l'occitan.


Source: Sincronizar a grandaria de l'actor

Target: Synchronise la taille de l'acteur


Source: 1 pista d'aterrizache de 1500 x 30 metros.

Target: Piste revêtue de 1700 x 30 mètres.


Source: Tradición oral y habla de Ballibasa.

Target: L'ambiance générale est celle d'un ballet.


Source: Trigar archivo fuent

Target: Choisir le fichier source


Source: Ramiro Alonso, en o papel de Miliciano conductor.

Target: Ettore Arduino - Mécanicien en chef moteurs.


Source: Se veiga Puerta de Corral Quemado.

Target: Seule la porte brûla.


Source: Rendreza automatica d'a finestra

Target: Canal de fenêtre automatique


Source: Actualizato a 11 de setiembre de 2012.

Target: Extrait le 11 septembre 2012.


Source: Omitir a rendreza d'a finestra

Target: Override Redirect de la fenêtre


Source: 1923 - Mustafa Kemal Atatürk treslada a capital de Turquía dende Istambul enta Ankara, ta trencar con l'antiga tradición otomana.

Target: 1919 : Mustafa Kemal Atatürk, à la suite de son élection à la députation de la dernière Chambre des députés ottomanes, reste en Anatolie et entre ce jour à Ankara.


Source: En 1937 a luenga yera optativa en as escuelas primarias.

Target: Calvaire de 1937, situé face au parking de l'école primaire.


Source: ¿Continar a echecución baixo SSH?

Target: Continuer l'exécution sous SSH?


Source: Serrano Coll, Marta, «Iconografía de género: los sellos de las reinas de Aragón en la Edad Media (siglos XII-XVI)», Emblemata, 12 (2006), págs.

Target: Serrano Coll, Marta, «Iconografía de género: los sellos de las reinas de Aragón en la Edad Media (siglos XII-XVI)», Emblemata, 12 (2006), pp. 15–52.


Source: Partenón (Nashville), una replica a escala real d'o Partenón en Nashville, Tennessee.

Target: Opryland USA était un parc à thème de Nashville, dans le Tennessee.


Source: Estió aduyant d'o tamién astronomo Tycho Brahe y matematico d'a cort d'o emperador Rodolfo II.

Target: Ami de l'astronome Tycho Brahe, c'est grâce à ce dernier qu'il devient le médecin de l'empereur Rodolphe II.


Source: Execute '%s --help' ta veyer una lista completa d'as opcions d'a linia de comandos disponibles.

Target: Exécuter « %s --help » pour voir une liste complète des options disponibles en ligne de commande.


Source: Ucraína produce quasi totz os tipos de vehíclos de transporte y aeronaus.

Target: À partir de 2000, la société produit de plus en plus de véhicules spéciaux pour les opérations aériennes et ferroviaires.


Source: Iste fenomeno, que oi s'aconsidera nomésque chistabino, o documentón d'entre ra valle de Broto y ro puardo de Chía.

Target: Ce type de moyen est également baptisé jet de plasma ou, en anglais, arcjet ou arc heater.


Source: O castiello de Ludwigsburg ye un castiello situato en Ludwigsburg, en o estato de Baden-Wurtemberg en Alemanya, que ye considerato como una d'as mas grans residencias d’Europa devantatas en estilo barroco.

Target: Le château de Ludwigsbourg, situé à Ludwigsbourg dans le Land de Bade-Wurtemberg, en Allemagne, compte parmi les plus grandes résidences baroques d'Europe.


Source: "Sexual orientation, homosexuality and bisexuality" (en anglés).

Target: Identités, Sexualités et Féminisme en "Amérique".


Source: Amostrar o codigo fuent ARBfp/GLSL chenerau

Target: Affiche le code source ARBfp/GLSL produit


Source: Información d'os rechistros sobre cómo implementa Cogl los retalles

Target: Enregistre les informations sur la façon dont Cogl met en œuvre la coupure


Source: En o sud d'Austria, entre os eslovenos de Carintia, bi heba una forma masculina de Perchta conoixiu como Quantembermann, en alemán, u Kvaternik, en esloveno (l'hombre d'as quatre temporas).

Target: Dans le sud de l’Autriche, en Carinthie parmi les Slovènes, une forme masculine était connu comme Quantembermann, en Allemand ou Kvaternik, en Slovène.


Source: Alors, de rechistro menos formal.

Target: Soit p un pôle non commandable.


Source: Pretar dica que l'aplicacion s'ubra

Target: Pulse jusqu'au démarrage


Source: Vía verde.

Target: La route verte.


Source: 2000: La deixis personal en benasqués.

Target: Décembre : Parution de Leave It to Binky.


Source: Desactivar sonius cuan siga ausent

Target: Désactiver les sons en mode absent


Source: ¿Quiere informar d'iste problema agora?

Target: Voulez-vous rapporter le problème maintenant?


Source: Prencipiar chestor de paquetes

Target: Démarrer le gestionnaire de paquets


Source: Parlar d'un periodo present que cubre parcialment o pasau y o futuro.

Target: Je vis le présent qui contient aussi le passé et l'avenir.


Source: Chapeto n'ha asabelo de cráters e as imáchens d'a sonda Cassini bi'n han revelato de grans cuencas d'impacto, a o menos cinco d'os quals han uns 350 km d'amplaria.

Target: Japet possède de nombreux cratères d'impact et les images prises par Cassini ont mis en évidence de grands bassins d'impact dans la région sombre, dont au moins cinq font plus de 350 km de diamètre.


Source: Recibió a embotada d'O Conqueridor.

Target: Il remporte ici le concours de son sponsor.


Source: Denguna rechión, fueras de Samochitia, nunca no ha estau una entidat politica u administrativa.

Target: Aucune région, excepté la Samogitie, n'a jamais été une entité politique ou administrative.


Source: Idioma rumán.

Target: Mendiante roumaine.


Source: En deciban muñequillo mojaquero.

Target: On l'appelait le muñequillo mojaquero.


Source: 1925: Ronda de noche.

Target: 1956 : La Ronde des jours.


Source: En o suyo orichen, se definiba como una forma de doom metal que ampraba bells aspectos d'o rock gotico, prencipalment a inclusión de voces femeninas de tonalidatz eterias.

Target: À l'origine le gothic metal se définissait comme une forme de doom metal empruntant certains aspects à la musique gothique notamment l'inclusion de voix féminines éthérées.


Source: 1820 - o rei Ferrando VII renuncia oficialment a l'absolutismo.

Target: 1820 : le roi Ferdinand VII renonce à l'absolutisme en Espagne, inaugurant le triennat libéral.


Source: Biemplegau a lo escritorio GNOME

Target: Bienvenue sur le bureau GNOME


Source: As abellas reina viven un promeyo de tres anyadas.

Target: Les Monarchs de Regina remportent la Coupe en trois rencontres.


Source: Cantón de Saint-Martin-de-Ré, con 5 comunas.

Target: Le Canton de Saint-Martin-de-Ré regroupe 5 communes.


Source: O disenyo d'os trens de pasachers ha variato muito a lo largo d'a historia.

Target: Les carrières des polytechniciens ont beaucoup évolué au cours de l'histoire.


Source: Fuent: Resultados de las elecciones municipales 2001, en a pachina web d'o Menisterio d'o Interior.

Target: Résultats des élections municipales 2001 sur le site du ministère de l'Intérieur.


Source: Europa oriental.

Target: Chine orientale.


Source: Apareixe en un refrán chistabín.

Target: Existe en version hybride.


Source: Diccionario general de sinónimos y antónimos.

Target: Caractères généraux et anatomie.


Source: Recibió o Premio Secil en 1997.

Target: Elle obtient le Prix Wakker en 1997.


Source: En bells casos os periodos d'oscuridat son seguius por periodos de luz (ao).

Target: Dans certains cas les périodes de l'obscurité sont suivies par des périodes de lumière (ao).


Source: En 1997 o grupo fue establito oficialment.

Target: Le groupe est officiellement formé en 2001.


Source: A preposición at la trobamos en to laugh at, to smile at: She laughs at everyone: "Ella se'n ride de totz".

Target: Elles sont résumées par Maximus dans le film : « la mort nous sourit à tous, tout ce qu'on peut faire, c'est lui sourire à notre tour ».


Source: 1945: Fernán Pérez de Guzmán.

Target: Fernán Pérez de Guzmán.


Source: Allora buscó a guerra contra Simón de Monfort.

Target: En cela, c'est un adversaire résolu de Simon de Montfort.


Source: Presenta a variant dimpuesas.

Target: Elle connaîtra une variante décapotable.


Source: Ta constatar a evolución d'as consonants de l'alto alemán ye posible de contrastar-ie parolas en a mayoría de luengas chermanicas y tamién en un gran numero d'as indoeuropeas.

Target: Pour comparer l'évolution propre aux consonnes du haut allemand, il est possible d'opposer pratiquement toutes les autres langues germaniques et un grand nombre d'autres langues indo-européennes.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Fundamentalismo relichioso.

Target: Des résultats similaires sont obtenus au sujet de la croyance en l'immortalité.


Source: Ta tener dreito a emplegar a denominación «calvados», ista «bonne chauffe» no puet tener más d'un 72% d'alcohol.

Target: Pour avoir droit à l’appellation « calvados », cette « bonne chauffe » ne doit pas excéder 72°.


Source: L'h muda, manimenos, precisa d'elisión.

Target: Zogu, réticent, se voit obligé de signer.


Source: 1958: El hombre amigo Mundo.

Target: 1968 - O Homem Que Comprou o Mundo ...


Source: En la mas gran part de las parlas altoaragonesas actuals acaba en -ndo.

Target: Actuellement, la plupart des plus grandes productions de la NPO sont présentés par NPO 1.


Source: Vin blanco.

Target: Vin blanc.


Source: Teodosio III estió emperador d'o Imperio Bizantín dende mayo de 715 dica o 25 de marzo de 717.

Target: Théodose III (en grec : Θεοδόσιος Γ΄) est empereur byzantin de 715 au 25 mars 717.


Source: Rechión en a costa d'a mar Baltica, tamién incluye territorios con gran población historica lituana perteneixients a l'actual provincia rusa de Kaliningrad y una mica d'o norte de Polonia.

Target: Region côtière de la Lituanie, qui comprend aussi les territoires historiques lituaniens de ce qui est maintenant l'enclave russe de Kaliningrad et une partie de la Pologne septentrionale.


Source: contacto no valido

Target: contact non valide


Source: Estrela Roya de Belgrado.

Target: Logo de l'Étoile rouge de Belgrade, Serbie.


Source: 2006 - o politico mexicán Felipe Calderón prene posesión como nuevo President de Mexico.

Target: 2006 : Felipe Calderón est élu président du Mexique.


Source: En esti año fueron muy grandes aguaduchos y nieves.

Target: Pendant l'hiver, il y a de grosses chutes de neige.


Source: La obra que huei se vei se fació en quatre fases: La primera entre fins de lo Sieglo XII y principios de lo XIII.

Target: Ce moulin a été probablement construit en deux phases entre le début du XIIe et le milieu du XIVe.


Source: Tornar a gritar a lo contacto

Target: Rappeler le contact


Source: Se troba situato en o sieteno districto d'a ciudat.

Target: Il se réveille sur une île étrange et ensorcelée.


Source: Tiangong (estación espacial).

Target: Il doit rejoindre la station spatiale Tiangong 1.


Source: Ye tant barrastas que n'i hería ta penchar-lo.

Target: J'ai été très émue comme vous le croirez sans peine.


Source: 1352 - consagración d'o Papa Inocencio VI.

Target: 1352 : consécration du pape Innocent VI.


Source: Morió en Nuremberg o día 3 de marzo de 1706, pero fue apedecato o 9 de marzo.

Target: Il meurt à Nuremberg le 3 mars 1706.


Source: Asinas, quan Fukushima reparó o castiello dimpués d'unas inundacions en 1619, li esterroron ta Kawanakajima, en l'actual prefectura de Nagano, y Asano Nagaakira esdevenió o nuevo sinyor d'o castiello.

Target: Quand Fukushima répara le château à la suite d'une inondation en 1619, il fut expédié à Kawanakajima dans l'actuelle préfecture de Nagano.


Source: Ariel Sharon naixió lo 26 de febrero de 1928 en Kfar Malal, un districto de Tel Aviv.

Target: Ariel Scheinermann naît le 26 février 1928 à Kfar Malal (Palestine mandataire).


Source: Estió o primer britanico en recibir o premio.

Target: Il est le premier Américain à recevoir ce Prix.


Source: O escritor Ben Jonson fabla d'ella como l'atro uello de Gran Bretanya (Britain’s other eye), y sir Walter Scott se i refiere como a Emperadriz d'o Norte.

Target: Ben Jonson la décrit comme « l’autre œil de Grande-Bretagne » (Britain’s other eye), et Sir Walter Scott l’appelle Impératrice du Nord.


Source: A basilica Santa María Mayor y Capela Colleoni.

Target: Basilique Santa Maria Maggiore et chapelle Colleoni.


Source: 2008: La ciencia y la vida.

Target: En 1998, c’est « Le Savant et la politique.


Source: Tamién tien oficinas rechionals en os distintos países miembros.

Target: Ils ont leurs bureaux de représentation dans les pays respectifs.


Source: A Declaración de Mont-reyal fa un balance d'os dreitos d'as presonas LGBT en o mundo en cheneral y en o mundo de l'esporte en particular.

Target: La Déclaration de Montréal fait le point sur les droits des LGBT dans le monde en général et dans le monde du sport en particulier.


Source: Se pueden fer con conchuncions de tiempo (avant que, après que) y con preposicions (avant de, après).

Target: Les chapitres sont partagés de façon irrégulière entre le passé (avant l'accident) et présent (après).


Source: Premio BAFTA a o Millor Guión Adaptato (dende 1984).

Target: BAFTA Award du meilleur scénario adapté en 1996.


Source: Ya da krem brulee.

Target: Ou des crèmes brûlées.


Source: En o periodo faixista a rechión sufrió una italianización fortaza.

Target: Ils sont, par ce séjour, confrontés à l'Italie fasciste.


Source: Utançtan yüzüm kızardı Titreyen sesimle sadece ismini sordum. " Grimes. " Dedi

Target: D'une voix tremblante, j'ai à peine réussi à demander au vieil homme son nom.


Source: Os espanyols le dicioron a o metal platín (de "plata", archent) a primera vegada que lo troboron en Colombia.

Target: Les Conquistadors hispaniques nomment d'emblée le métal « platina » (petit argent) quand ils le découvrent sous forme native en Colombie actuelle.


Source: Me llamo Sara (1999).

Target: Mon nom est Sarah.


Source: O edificio se concebió como una representación d'a Cherusalem celestial (ye decir, d'o reino de Dios), tal como se describiba en l'Apocalipsi.

Target: Le bâtiment était conçu comme une représentation de la Jérusalem céleste (c’est-à-dire le royaume de Dieu), telle qu’elle est décrite dans l'Apocalypse.


Source: Ta atros usos se veiga baile.

Target: Elles attendaient de faire de la danse.


Source: 1991 - tien lugar a disolución d'a Unión de Republicas Socialistas Sovieticas.

Target: 26 décembre : dissolution de l'Union des républiques socialistes soviétiques.


Source: Muertes en 1986.

Target: Morte en 1986.


Source: Prete una tecla ta continar...

Target: Appuyer sur une touche pour continuer…


Source: Facundo Cabral fue naixito de La Plata y tenió una infancia bien humil.

Target: Facundo Cabral eut une enfance difficile.


Source: Jon Marshall - guitarra líder, guitarra (1997–1998).

Target: Johnny Quaid, guitariste (1998-2004).


Source: Problemas con o rete

Target: Problème de réseau


Source: A capital d'o cantón ye a localidat de Montlluís.

Target: Le ruisseau est canalisé à l'entrée de Montluçon.


Source: 1961 - naixencia en Gary (Indiana) d'o cantaire y musico estatounitense Randy Jackson, miembro de The Jackson Five.

Target: 1961 : Steven Randall « Randy » Jackson, chanteur et musicien américain (The Jackson Five).


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Andrzej Sapkowski.

Target: Elle a été imaginée par l'équipe de CD Projekt, Andrzej Sapkowski ayant donné son approbation.


Source: Atlantida (en griego antigo, Ἀτλαντὶς νῆσος, Atlantís nēsos, "isla d'Atlas") ye una lechendaria isla esmentata primer en os Dialogos de Platón (O Timeu y O Critias).

Target: L'Atlantide (du grec ancien Ἀτλαντίς / Atlantís) est une île gigantesque évoquée par Platon dans deux de ses Dialogues, le Timée puis le Critias.


Source: S7 Airlines: Moscú-Domodédovo.

Target: A-7/RF-8 : planeur cargo.


Source: As ciudatz mas grans son El Burgo de Osma y San Esteban de Gormaz.

Target: Les plus grandes villes sont El Burgo de Osma et San Esteban de Gormaz.


Source: S'entrega dende a primera edición de dita gala en 1997 y ye destinato a os esportistas destacatos por as suyas trachectorias.

Target: C'est l'émission Graines de star qui les révèle au grand public en 1997, émission dont ils sortent vainqueurs.


Source: O suyo primer treballo estió un cortometrache dito The wrong trip realizato en 1995.

Target: Son dernier film est un court métrage sorti en 1999.


Source: Ilesia de lo sieglo XVI en ruinas.

Target: Le café Happillon en ruines.


Source: A capital d'o districto ye a prefectura de Garait, y en fan parte 15 cantons y 142 comunas.

Target: La commune est alors devenue le bureau centralisateur d'un canton passé de quatorze à quarante-quatre communes.


Source: Quan o río ye curto, estreito y d'escaso cabal se clama rigachuelo.

Target: Ici, le fleuve, très large et peu profond, coule assez lentement.


Source: Dice si Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización.

Target: Indique si Empathy peut utiliser le réseau pour découvrir la position.


Source: Libros de 1994.

Target: Материалы конференции 1994 года.


Source: Néanmoins (en rechistro formal, por escrito).

Target: (En plus c'est par écrit)...


Source: L'1 de mayo de 2009, a colla fació un concierto especial de covers de The Clash en Hoodwink, East Rutherford, Nueva Jersey.

Target: Le 1er mai 2009, le groupe joue un ensemble de reprises de The Clash à Hoodwink, East Rutherford, New Jersey.


Source: Sé bueno.

Target: Sois bon.


Source: A o largo de tot o sieglo XIX e buena parti d'o XX no tendrá un puesto fixo.

Target: Pendant le XIXe siècle et une bonne partie du XXe elle n’aura pas d’emplacement fixe.


Source: Descubrir vinculación

Target: Découvrir la liaison


Source: No s'ha puesto alzar a imachen a un archivo

Target: Impossible d'enregistrer l'image dans le fichier


Source: Isla d'o Prencipe Eduardo.

Target: La partie nord de l'Île-du-Prince-Édouard.


Source: Heinrich Himmler, o suyo líder estió un d'os arquitectos d'a Solución final.

Target: Harry Hopkins, l'un de ses plus proches conseillers, fut d'ailleurs l'un des architectes du New Deal.


Source: Helsinki (Helsinki , en finlandés, Helsingfors en sueco, Helsset en sami) ye a capital de Finlandia, amás d'estar a ciudat con mayor numero d'habitants d'o país.

Target: La synagogue d’Helsinki (Helsingin synagoga en finnois, Helsingfors synagoga en suédois) dans la ville d'Helsinki (Helsingfors) est l'une des deux synagogues de Finlande.


Source: Conoixencia d'o meyo natural, social y cultural.

Target: Origine : naturelle ou culturelle ?


Source: _Ubrir carpeta

Target: _Ouvrir un dossier


Source: Dicen que por desconoixer-se o día exacto d'a naixencia de Cristo, no s'ha de conmemorar ista fita e que Chesús nunca no demandó a os suyos disciplos de celebrar o suyo cabo d'anyo.

Target: La Véritable Jésus Église affirme que le jour exact de la naissance du Christ est inconnu et que Jésus n'a jamais dit à ses disciples de célébrer son anniversaire.


Source: Ye esleito miembro d'a Royal Society en 1824, y nombrau director d'o laboratorio d'ista institución en 1825.

Target: Il est élu à la Royal Society en 1824, et nommé directeur du laboratoire de cette institution en 1825.


Source: 1963 - un golpe d'estato melitar depón a Juan Bosch, President de Republica Dominicana.

Target: En 1963, le journal prend position en faveur du coup d’État contre le président de la République dominicaine Juan Bosch.


Source: 1641 - prencipia en Irlanda a dita Rebelión irlandesa de 1641.

Target: 1641 : début de la Rébellion irlandaise de 1641.


Source: Video en YouTube d'o suyo récord d'o mundo de 200 metros lisos.

Target: Ce temps fut également homologué comme record du monde du 200 m en ligne droite.


Source: En os puestos importants de poder os manchús son mayoritarios.

Target: Au nord, les éléments authentiques sont majoritaires.


Source: Aplicacions d'oficina

Target: Applications bureautiques


Source: Preferencias d'acceso universal

Target: Paramètres d'accès universel


Source: En casos extremos, una tronada puede producir pedregadas, vientos muito fuertes y, rarament, tornados.

Target: Dans des cas extrêmes, l'orage peut produire des chutes de grêle, des vents très violents et, rarement, des tornades.


Source: Rhode Island ye uno d'os 50 estatos d'Estatos Unitos, situato a o nordeste d'o país.

Target: Rhode Island, l'un des 50 États des États-Unis d'Amérique.


Source: A ciudat fue incorporata pa cutio a Francia en 1493.

Target: La principauté fut annexée à la France en 1793.


Source: Tiene dos tacas negras en o cuello que pueden recordar a un collar.

Target: Trois lignes sont gravées sur le cou, elles représenteraient un collier.


Source: Nueva York: Longman.

Target: Londres: Longman.


Source: Chuegos d'esportes

Target: Jeux de sport


Source: Miembro d'a Chunta Aragonesista (CHA) estió esleito deputato por Zaragoza en 2000 y 2004, estando o portavoz d'iste partito aragonés en o Congreso d'os Deputatos.

Target: En tant que membre de Chunta Aragonesista, il fut élu député pour Saragosse en 2000 et 2004, étant le représentant de ce parti nationaliste aragonais au Congrès des députés de 2000 à 2008.


Source: No se puede obtener o nombre d'usuario

Target: Impossible d'obtenir le nom d'utilisateur


Source: 14 de febrero, muere en Hawaii o navegant, explorador y cartografo britanico James Cook.

Target: Il se trouve à bord du bâtiment commandé par le navigateur et explorateur anglais James Cook.


Source: Comprende os lugars de Gordués y Gordún.

Target: Elle inclut les hameaux de Clavegris et Brière.


Source: Una lesión li pribó de competir en os Chuegos Olimpicos d'Atlanta 1996.

Target: Victime d'une fracture de fatigue, il ne peut participer aux Jeux d'Atlanta en 1996.


Source: En o verano, en Bavera bi heban 4.000 internatos y en Saxonia 4.500.

Target: À l'été, la Bavière compte 4 000 internés, la Saxe 4 500.


Source: 1985 El amor en los tiempos del cólera.

Target: 1985 : Le Triomphe de l’Amour.


Source: Destacó a suya faina como mecenas d'as artes, que se puet veyer no nomás en a orichinalidat d'o suyo sello personal, sino en o establimiento d'o Monesterio de Sixena, que tenió a función de panteyón d'os reis aragoneses.

Target: On doit souligner son activité comme mécène des arts, qui se manifeste non seulement dans l'originalité du sceau qu'elle a utilisé, mais également dans la fondation du monastère Sainte-Marie de Sigena, qui a servi de nécropole aux rois aragonais.


Source: 1951: Captain Horatio Hornblower, con Gregory Peck y Virginia Mayo.

Target: 1951 : Capitaine sans peur (Captain Horatio Hornblower), de Raoul Walsh avec Gregory Peck et Virginia Mayo.


Source: As siguients son unas listas ordenadas de rechions francesas.

Target: Cette liste recense les graveurs d'estampes français.


Source: O tresoro y os archivos d'o palacio se trobaban en una torre adosata a la gran sala, a o norte d'o complexo.

Target: Le trésor et les archives du palais se trouvaient dans une tour accolée à la grande salle, au nord du complexe,.


Source: A mas gran parte s'han trobau en a naturaleza, fendo parte de substancias simplas u de compuestos quimicos.

Target: Ils sont utilisés seuls ou en combinaison avec des produits chimiques.


Source: Dende allora a villa estió vinclata ta os Arellano que teneban grans pleitos con os Gómez Manrique, sinyors de Navarret por donación d'o rei Chuan I de Castiella a Diego Gómez Manrique de Lara en 1380.

Target: Depuis, le village a été lié aux Arellano qui ont eu des grandes disputes avec les Gómez Manrique (messieurs de Navarrete par donation réalisée en 1380 par Jean Ier de Castille à Diego Gómez Manrique de Lara).


Source: Ran de seguridat: %s

Target: Chesmad shickyrys: %s


Source: Seleccione una aplicación ta ubrir %s y atros fichers d'o tipo “%s”

Target: Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s"


Source: Trigar a tuya imachen d'Avatar

Target: Reih yn jalloo Avatar ayd's


Source: Luengafile type

Target: Chengeyfile type


Source: Fer sentir un son cuando un contacto se desenchega

Target: Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys magh


Source: Clau WEP 40/128-bit (Hexadecimal u ASCII)

Target: WEP 40/128-bit orgher (Hex or ASCII)


Source: Introducir _puesto

Target: Foashley ynnyd


Source: Texto mas gra_n

Target: _Screeu ny smoo


Source: Ubrir iste archivo?

Target: Foshley yn Coadan shoh


Source: Uso: %s

Target: Ymmyd: %s


Source: Examinar o ret

Target: _Jeagh 'sy coodagh


Source: Pais u rechion

Target: Rolley çheer ny slyst


Source: %s s'ha desenchegau

Target: Ta %s er jea-chiangley


Source: %u Mb/s

Target: %u Mb/sSpeed


Source: Centrarbackground, style

Target: background, style


Source: Imprentar _colors d'o fundo

Target: Prental d_aaghyn cooylrey


Source: Adreza hardware:

Target: Ennmys cooid creoie:


Source: (En qualques casos) o suyo plan de pres APN (nombre d'o punto d'acceso)

Target: (Ayns kiuse dy traaghyn) yn plan billey banc APN (Access Point Name)


Source: No se puede creyar a carpeta requerida. Creye a siguient carpeta, u estableixca os permisos necesarios ta que se pueda creyar: %s

Target: Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad.


Source: Nu_meros de pachina

Target: Earroo dy _duillagheyn


Source: Iste vinclo no se puede usar porque no tiene destín.

Target: Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey.


Source: Puesto en (calendata)\t

Target: Boayl ec(dait)\t


Source: S'amenista un codigo PIN de desbloqueo

Target: Ta feym ayd er neu-ghlass SIM PIN


Source: Informacion d'o client

Target: Fysseree cliant


Source: Commutar a transmisión de voz

Target: Cur magh sheean skorran


Source: Certificau no seguro

Target: Cha nel treisht er yn teisht


Source: Ninviar archivo

Target: Cur Coadyn hug


Source: Anyadir _marcador…

Target: Croo lioar_vark...


Source: A_mostrar clau de paso

Target: So_ilshaghey fockle follit


Source: TLS tunelau

Target: TlS thiollane


Source: Mover a carpeta seleccionada difuera d'a papelera a “%s”

Target: Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Source: Ubrir una nueva pestanya

Target: Fosley ayns tab noa


Source: _Aturar animacion

Target: Sc_uirr yn Annymaght


Source: Borra o marcador trigau u lo tema

Target: Doll magh yn lioarvark yn yn cooish reih't


Source: Paradaprinter state

Target: printer state


Source: Amostrar a columna de titol

Target: Soilshaghey yn kione graue colloo


Source: En borrar iste tema, totz os suyos marcadors pasaran a "Sin categoria", de no ser que perteneixcan a atros temas. Os marcadors no se borraran.

Target: Myr tow doll magh yn cooish shoh be oilley ny lioaryn vark echey v'eh gyn rhenk, myr cha nel ad bentyn da cooishyn elley. Cha bee ny lioaryn vark dollit magh.


Source: I habió una error en creyar a carpeta en %F.

Target: Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F


Source: Nota: No puede desfer ista accion. Os datos que ye trigando ta borrar se perderan ta cutio.

Target: Screeuyn:Cha nod oo feaysley yn taghyrt shoh. Be'n fysseree tow gearree geddyn rea lesh v'eh dollit magh son dy braaghr.


Source: O grupo no podió cambiar.

Target: Cha nod yn possan v'eh caghlaarit.


Source: ¿Cualo ID de Jabber quiers?

Target: C'red ta'n caart enmey Jabber t'ow gearree?


Source: O nombre “%s” no ye valido. Use un nombre distinto.

Target: Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Source: _Veyer certificau#x2026;

Target: _Soilshaghey Teisht#x2026;


Source: Terk edilmiş olsak da sevileceğiz

Target: ...Tanrının bize verdiği bir hak olarak herkes sevilmeye layıktır.


Source: Ve sonunda şeker almayı yasaklamaya karar verdim.

Target: Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim.


Source: I watched a few movies last night I cried so much.

Target: I watched a few movies last night. So ı was exhausted of crying.


เซิร์ฟเ_วอร์:


Source: Iste programa ye software libre; puede redistribuir-lo y/u modificar-lo baixo los termins d'a Licencia Publica Cheneral de GNU tal como se publica por a Free Software Foundation; ya siga la versión 2 d'a Licencia, u (a la suya elección) qualsiquier versión posterior. Iste programa se distribuye con a esperanza que le siga util, pero SIN GARRA GARANTIA; sin mesmo a garantia implicita de MERCANTILIDAT u IDONEIDAT TA UN PROPOSITO PARTICULAR. Consulte a Licencia Publica Cheneral de GNU ta obtener mas detalles. Deberia haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral de GNU chunto con iste programa, si no ye asinas, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE.UU.

Target: โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก) โปรแกรมนี้ เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Source: Amostrar contactos desenchegaus

Target: แสดงผู้ติดต่อที่ออฟไลน์


Source: Informacion presonal

Target: ข้อมูลส่วนบุคคล


Source: Öylesine sordum...

Target: Öylesine sordum.


Source: Error interna

Target: ข้อผิดพลาดภายใน


Source: " Sade istiyorum. " dedi.

Target: " Sade olsun.' dedi.


Source: Instalar un servidor LAMP

Target: ติดตั้ง LAMP เซิร์ฟเวอร์


Source: Instalar un servidor LTSP

Target: ติดตั้ง LTSP เซิร์ฟเวอร์


Source: Clau de paso

Target: รหัสผ่าน


Source: Imperialmeasurement format

Target: measurement format


Source: EstandarAccount type

Target: Account type


Source: Cambear as preferencias globals d'o sistema (ta toz os usuarios)

Target: Системни параметрийн хийцамаш (новкъарло йо массочу пользовательшна)


Source: Preferencias presonals

Target: Персональни параметраш


Source: 100%universal access, text size

Target: universal access, text size


Source: Fondos d'escritorio

Target: Imâgi de dèrrér-plan


Source: Trayiu a tu por:

Target: Presentá per :


Source: PretadaBeep when a key is

Target: Beep when a key is


Source: Trie lista de reproducción

Target: Chòzyir una lista de lèctura


Source: Narancha floixoColor name

Target: Color name


Source: Alto contraste

Target: Yaut contraste


Source: En fa tres horas

Target: I at três hores


Source: ^Prebar Kubuntu sin instalar

Target: ^Eprovar Kubuntu sensa l'installar


Source: Imprentar a la horaCustom 230.4x142.9

Target: Custom 230.4x142.9


Source: Bu çok basit bir şey. Hayat kısa, bizim kaderimiz bu ben sana aitim.

Target: Zamanımız kısa, zorlaştırmaya gerek yok.


Source: Atras opcions

Target: Dirqalaalee Biraa


Source: Launchpad Contributions: Baranssar https://launchpad.net/~baranssar Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon

Target: Launchpad Contributions: ALEMU GUTEMA https://launchpad.net/~alemugut12


Source: Se fa servir ta notificar que o resumen d'a tabla ha cambiau

Target: Isetyenziselwa ukwazisa ukuba isishwankathelo setheyibhile sitshintshile


Source: lista de pestanyas de pachina

Target: uludwe lwe-tab yephepha


Source: Sin imachen

Target: Akukho mfanekiso


Source: ¿Cuala clau de Jabber quiers?

Target: Lithini igama lokuthela lika-Jabber olinqwnelayo?


Source: O nombre d'a instancia de l'obchecto formateyau pa l'acceso ta discapacitados

Target: Igama leenkcukacha zomba elilungiselelwe ubugcisa obuncedisayo


Source: Opcions de proxy

Target: Shicilela okukhethwayo


Source: Paper accesible

Target: Indima eFikelelekayo


Source: Desactivar sons cuan siga ausent

Target: Simise isandi xa u_hambile okanye uxakekile


Source: Octabbreviated month name

Target: abbreviated month name


Source: O fichero de claus no tien o grupo «%s»

Target: Ang talaksang susi ay walang grupong '%s'


Source: No se suporta mover a la papelera

Target: Hindi suportado ang mga symbolic link


Source: Opcions d'aduya:

Target: Option ng Tulong:


Source: Ha fallau en creyar o fichero «%s»: %s

Target: Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s


Source: Ha fallau en leyer o vinclo simbolico «%s»: %s

Target: Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s


Source: No s'ha puesto desconnectar o socket: %s

Target: Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s


Source: S'ha produciu una error en analisar o parametro %d d'a mena «%s»: %s

Target: Error sa pagbukas ng directory '%s': %s


Source: _CancelarStock label

Target: KurekaStock label


Source: Nombre d'o fichero

Target: Izina ry'idosiye


Source: Vinclofolder", "plain textlink to folder

Target: Ihuzafolder", "plain textlink to folder


Source: _FuentStock label

Target: Intego- nyugutiStock label


Source: Fichers ye software libre; puede redistribuir-lo y/u modificar-lo baixo os termins d'a Licencia Publica Cheneral de GNU tal como la publica a Free Software Foundation; tanto en a versión 2 d'a Licencia como (a la suya esleción) qualsiquier versión posterior.

Target: ni Kigenga Na Cyangwa Guhindura Bya Nka ku Verisiyo 2. Bya Cyangwa ku Ihitamo Verisiyo


Source: Buscar fichers

Target: kugirango Idosiye ku IDOSIYE Izina:


Source: Alzar os parametros de busca actuals

Target: Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE


Source: O texto ta la etiqueta filla

Target: Umwandiko Bya i Akarango


Source: Propiedatz de %s

Target: %sindangabintu ya %s%obj %s%


Source: Grandaria de l'aria de solapamiento d'a pestanya

Target: Bya i Akambi


Source: Tiens archivaus os certificaus que identifican a istas presonas:

Target: Ufite impamyabushobozi muri dosiye ziranga aba bantu::


Source: A miniaplicación Chestor de ret no podió trobar qualques fichers de recursos (no se trobó o fichero .ui).

Target: OYA Gushaka Bya ngombwa i IDOSIYE OYA Byabonetse


Source: No ha permisos ta creyar un archivador en ista carpeta

Target: Kuri Kurema in iyi Ububiko


Source: A8paper size

Target: paper size


Source: Numero de pixels entre as barras de desplazamiento y a finestra desplazada

Target: Bya Pigiseli hagati i Na i Idirishya


Source: JB4paper size

Target: paper size


Source: Retardo antes que amaneixcan os submenús

Target: Mbere Kugaragara


Source: O nombre d'a pachina filla

Target: Izina: Bya i


Source: A orientación d'a servilla

Target: Icyerekezo Bya i Umwanyabikoresho


Source: Sobre prc8paper size

Target: paper size


Source: Nombre d'a colorColor channel

Target: Izina ry'ububikoColor channel


Source: ColorBinding and finishing

Target: IbaraBinding and finishing


Source: Toda la información en ista nota s'eliminará y no se podrá recuperar.

Target: Ibisobanuro in iyi Ikinyamakuru Cyasibwe Na OYA


Source: Amostrar os creditos d'os creyadors d'o navegador web

Target: kugirango Urubuga Mucukumbuzi


Source: Quiers alzar os cambeos d'ista reunión?

Target: nka Kuri Kubika Amahinduka Kuri iyi Igikorwa


Source: Modelo de menú d'arbol

Target: Ihitamo Ubwoko


Source: Indica si s'han a fer servir as propiedatz d'apariencia d'accions relacionadas

Target: i Akarango Umwandiko Byahiswemo Na: i Imbeba


Source: Pretar iste botón ta seleccionar a fuent que utilizará l'editor

Target: iyi Akabuto Kuri Guhitamo Intego- nyuguti Kuri ku Muhinduzi


Source: Preferencias presonals

Target: Ibyahiswemo Na Amagenamiterere


Source: Resaltar a _linia actual

Target: KIGEZWEHO Umurongo


Source: midaultra_condensed", "extra_condensed", "condensedsemi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expandedextra_expanded" or "ultra_expandedtextattr

Target: ultra_condensed", "extra_condensed", "condensedsemi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expandedextra_expanded" or "ultra_expandedtextattr


Source: Anvista previa d'o mensache que va a imprentar-se

Target: Ubutumwa Kuri Byacapwe


Source: Achuste d'expansión horizontal

Target: Itondeka ritambitse


Source: No s'ha puesto eliminar a nota a causa d'una error: %s

Target: Ikintu OYA Cyasibwe Kuri Ikosa


Source: En seleccionar texto por parolas, as seqüencias d'istos caracters se consideran parolas simplas. Os rangos se pueden dar como «A-Z». Un guión literal (sin expresar un rango) habría d'estar o primer caracter proporcionau.

Target: Umwandiko ku ijambo Bya Inyuguti UMWE Amagambo Nka A OYA a Urutonde Itangira Inyuguti


Source: Alcorce de telcua ta mover a pestanya actual enta la dreita

Target: Iy'ibusamo Kuri Gushyiraho Umutwe


Source: A posición en caracters d'o cabo opuesto d'a selección dende o cursor .

Target: Ibirindiro Bya Impera Bya Ihitamo Bivuye indanga in


Source: Documentos XPS

Target: Gufungura Inyandiko


Source: Una fuent presonalizada ta l'aria d'edición. Isto solament tien efecto si a opción "Usar a fuent predeterminada" se troba desactivada.

Target: A Kunoza Intego- nyuguti kugirango Ubuso INGARUKA NIBA Ihitamo ni Bidakora


Source: Seleccionar-lo tot

Target: Guhitamo Byose


Source: No se puet eliminar a carpeta d'o sistema «{0}».

Target: Gusiba Sisitemu Ububiko 0


Source: %s ha cancelau a siguient asignación de quefer a traviés de %s:

Target: <B B Gihinguranya Kureka Igikorwa


Source: No se pueden alzar os cambeos en a cuenta.

Target: Kubika Amahinduka Kuri Aderesi


Source: Estableix o estilo d'a fuent

Target: IMISUSIRE Gushyiraho


Source: Estableix a radiz en o puesto d'o documento activo

Target: KIGEZWEHO Inyandiko Cyangwa Ihitamo


Source: Indica si se debe amostrar un estau «inconsistent»

Target: Kuri Kugaragaza Leta


Source: L'estau d'o participant no s'ha puesto esviellar porque ya no existe l'elemento

Target: Imimerere OYA Ikintu Oya


Source: A unión no ye suportada

Target: amahuza OYA


Source: Mantiene os iconos ordenaus por grandaria en ringleras

Target: Udushushondanga bishunguwe ku Ingano in Imbariro


Source: Creyar una libreta d'adrezas nueva

Target: a Gishya Aderesi Igitabo


Source: Indica si s'han de comprimir os cabos de semana, o qual mete a lo sabado y a lo domingo en o mesmo espacio que un diya laborable

Target: Kuri Kwegeranya Wikendi in Ukwezi Kureba Na in Umwanya Bya UMUNSIICYUMWERU


Source: Avientoabbreviated month name

Target: abbreviated month name


Source: _PuyarStock label

Target: Stock label


Source: Modo de selección

Target: Uburyo bw'Ihitamo


Source: O caracter de referencia no remata con punto y coma; prebablement has utilizau un caracter «» sin pretender encetar una entidat, escape o caracter "" como &

Target: Indango OYA Impera Na: a Akabago n'Akitso Inyuguti Kuri Gutangira Nka


Source: Seleccionar elementos que coincidan con

Target: Byose in iyi Idirishya


Source: Vista d'a carpeta actual

Target: Bya KIGEZWEHO Ububiko


Source: A valor entera «%s» ta %s ye difuera de rango

Target: Agaciro kugirango Inyuma Bya Urutonde


Source: O numero de ringleras que un fillo abasta

Target: Umubare Bya Imbariro in i imbonerahamwe#


Source: Altkeyboard label

Target: keyboard label


Source: Pero, en ixos primers días como en qualsiquier atro ecosistema o Web precisaba d'atención.

Target: Imma f'dawk il-granet bhal kwalunkwe ekosistema l-internet kellu bzonn minn jiehu hsiebu.


Source: Una falta d'eslección.

Target: Nuqqas ta ghazla.


Source: Soporte de luengas

Target: Skor ar yezh


Source: Texto d'a etiqueta

Target: Testenn ar skritellig


Source: Copiar os contactos seleccionaus ta unatra libreta d'adrezas

Target: Krouiñ ur c'harned chomlec'h nevez


Source: Sistema (%s)Stock label

Target: Reizhiad (%s)Stock label


Source: Amontar o volumen asociau con ista carpeta

Target: Sevel ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ


Source: Perfil de preba:

Target: Aelad arnodiñ :


Source: Traduciu por

Target: Troet gant


Source: Espaciokeyboard label

Target: Esaouiñkeyboard label


Source: 40 menutosCalibration quality

Target: Calibration quality


Source: Error: s'amenista un repositorio como argumento

Target: Fazi : ezhomm ez eus ur mirlec'h evel un arguzenn


Source: Azul ciel escuroColor name

Target: Color name


Source: Griso escuroColor name

Target: Color name


Source: ¿Cuala ye la tuya clau d'AIM?

Target: Petra eo ho ker-tremen AIM ?


Source: Conchunto de c_aracteres

Target: Spletad arouezennoù :


Source: L'usuario %s no ye lo propietario d'a sesion

Target: An arveriad %s n'eus ket anezhañ


Source: Nome reyal:

Target: Anv wir :


Source: Creyar un calandario nuevo

Target: Krouiñ un deiziadur nevez


Source: No s'ha puesto adhibir un marcapachinas

Target: N'hell ket bet ouzhpennet ar sined


Source: Encetar a unidat multidisco asociada con a carpeta ubierta

Target: Loc'hañ al lenner lieskantennoù kevreet gant an teuliad digor


Source: O nombre de fichero no ye valido

Target: Didalvoudek eo anv ar restr


Source: Complementos activos

Target: Enlugelladoù oberiant


Source: Si no los alzas, os cambeos d'a zaguera hora se perderán ta siempre.

Target: Ma ne enrollit ket, ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.


Source: Recargar o puesto actual

Target: Adkargañ al lec'hiadur bremanel


Source: Alzar como

Target: Enrollañ dindan…


Source: Sin cambeo de mes

Target: Miz kemmet ebet


Source: Calidat d'a imachenColorPrinter Option Group

Target: ColorPrinter Option Group


Source: Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon

Target: Launchpad Contributions: Denis https://launchpad.net/~bibar Ronan Le Déroff https://launchpad.net/~rldmv


Source: _Carpeta personal

Target: Ar _gêr


Source: %A, %B %e, %Y a las %l:%M:%S %p

Target: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p


Source: Yes intentando alzar o fichero en un disco de nomás lectura. Compreba que has escrito o puesto correctament y preba de nuevo.

Target: Klask a rit enrollañ ar restr war ur gantenn lennus-hepken. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro.


Source: o tamanyo virtual que cal no s'achusta a lo tamanyo disponible: requeriu:(%d, %d), menimo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo

Target: N'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl: goulenn=(%d, %d), izek=(%d, %d), uc'hek=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Source: Contraste alto

Target: Dargemm uhel


Source: Ubrir un fichero usau recientment

Target: Digeriñ ur restr nevez-implijet


Source: Nombre d'o tema d'iconos

Target: Anv giz an arlunioù


Source: Pretar dica que l'aplicacion s'ubra

Target: Luskañ betek ma vo lañset


Source: Ir ta una calendata

Target: Mont d'an deiziad


Source: Ocurrió una error desconoixida.

Target: Degouezhet ez eus bet ur fazi dianav


Source: Expediu a la organización:

Target: Aozadur (A)


Source: Abandonar _pantalla completa

Target: _Chom e skramm leun


Source: Totz os fichers

Target: An holl restroù


Source: %s %s dimpués d'a fin d'a citaPlay a sound

Target: Play a sound


Source: Trig_ar tot

Target: Diuziñ _an holl


Source: Identificador d'a clau de l'autoridat d'o certificau

Target: Naoudi alc'hwez an aotrouniezh testeniañ


Source: Capturar a _finestra actual

Target: Pakañ ar _prenestr bremanel


Source: Clase d'o programa tal como la emplega lo chestor de finestras

Target: Rummad ar goulev evel ma 'z eo bet arveret gant ardoer ar prenestroù


Source: Nomás os fichers remotos

Target: Pellrestroù hepken


Source: _Programas adicionals ta encetar:

Target: _Goulevioù loc'hañ ouzhpenn :


Source: - Analizador d'uso de disco

Target: - Dezranner arver ar kantennoù


Source: Trancar a sesión en iste sistema agora?

Target: En em dilugañ eus ar reizhiad bremañ ?


Source: ^Instalar Kubuntu

Target: ^Staliañ Kubuntu


Source: _Creyar una anvista nueva

Target: _Krouiñ ur sell nevez


Source: Especifica la color de primer plano u de fondo

Target: Mar plij, erspizit liv ar rakleur pe liv an drekleur !


Source: Turco (_MacTurkish)

Target: Turkek (_MacTurkish)


Source: SucherenciasCheck Spelling

Target: KinnigoùCheck Spelling


Source: Mirar a siguient coincidencia d'a cadena que se miraba

Target: Kavout reveziadenn da heul an hedad klask


Source: (Sin de sucherencias)

Target: (Kinnig ebet)


Source: Establir os permisos de “%s”

Target: Kempenn aotreou '%s'


Source: Adhibe un fichero nuevo vuedo

Target: Ouzhpennañ ur restr nevez goullo


Source: Totz os documents

Target: An holl deulioù


Source: Imprentando pachina %d de %d…

Target: Moulladur ar bajenn %d eus %d...


Source: Mantiene os iconos aliniaus en una reixeta

Target: Mirout an arlunioù desteudet ouzh ur gael


Source: No se puet alzar o fichero «{0}».

Target: N'haller ket enrollañ ar restr '%s' : %s


Source: Substituir-lo tot

Target: Erlec'hiañ an holl


Source: Habió una error en esviellar os archivos.

Target: Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur hizivaat ar restroù.


Source: Reconnectando-se con «%s»

Target: Emvod - %s


Source: Reenchegar y _limpiar

Target: Adderaouekaat ha s_karzhañ


Source: Renombrando “%s” a “%s”.

Target: Adenvel "%s" gant "%s".


Source: Zarrar ista finestra?

Target: Serriñ ar prenestr-mañ ?


Source: No amostrar a lista de contactos u cualsiquier atro dialogo en dentrar

Target: Na ziskouez ket roll an darempredoù e-pad al loc'hañ


Source: Archivos temporals

Target: Restroù _padennek


Source: Veyer barra d'ainas

Target: Skrammañ ar varrenn ostilhoù


Source: Error ninviando un archivo

Target: Fazi en ur gas ur restr


Source: Zip autoextrayible (.exe)

Target: Zip emeztennadus (.exe)


Source: Dezagakeyboard label

Target: _Distrokeyboard label


Source: Pasar a un interprete d'ordens como almenistrador

Target: Tremen d'al linenn-urzhiañ evel merour (root)


Source: DescargandoBattery name

Target: Battery name


Source: 1 menuto

Target: a vunutennoù


Source: Grafico activo

Target: സജീവ പട്ടിക


Source: panel divisible

Target: രണ്ടായി തിരിച്ച പാളി


Source: Anglo inicial

Target: ആദ്യ കോണ്


Source: Variante d'o tema d'a finestra de chat

Target: ചാറ്റ് മുറികള്‍ക്കുടെ തീം തരം


Source: Ran final d'opacidat

Target: അവസാനത്തെ അതാര്യത നില


അടിക്കുറിപ്പു്


Source: _Anyadir colla

Target: ഒരു കൂട്ടത്തെ _ചേര്‍ക്കുക


Source: Indica si s'han de revisar as parolas tecleadas respective a os idiomas con os quals quiere comprebar-lo.

Target: നിങ്ങള് പരിശോധിയ്ക്കണമെന്നാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ഭാഷകളില് എഴുതുന്ന വാക്കുകള് പരിശോധിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.


Source: ¿Cualo ye lo tuyo ID de Windows Live?

Target: നിങ്ങളുടെ വിന്‍ഡോസ് ലൈവ് അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?


Source: Amplaria d'o canto

Target: അതിരിന്റെ വീതി


Source: ¿Cualo ye lo tuyo ID de Windows Live?

Target: നിങ്ങളുടെ വിന്‍ഡോസ് ലൈവ് ഐഡി എന്താണു്?


Source: O numero de vinclos que l'AtkHypertext actual tien

Target: ഇപ്പോള് നിലവിലുളള AtkHypertext നുളള കണ്ണികളുടെ എണ്ണം


Source: No s'han trobau efectos

Target: പ്രഭാവങ്ങള് കാണുന്നില്ല


Source: Preferencias de cuerno

Target: ആന്റ്‌ലര് മുന്‍ഗണനകള്


Source: Amostrar avatars

Target: അവതാരങ്ങളെ കാണിക്കുക


Source: Cambear o disco d'arranque

Target: ബൂട്ടു് ഡിസ്ക് മാറ്റി പകരം വക്കുക


Source: Iste DVD ye de dople cara. Ha arrancau dende la segunda cara. Torne lo DVD y contine.

Target: ഈ 'ഡി.വി.ഡി' യുടെ രണ്ടു വശങ്ങളലും ഡാറ്റ ഉണ്ട് ഇനി തുടരാന് മറുവശം ഉപേയാഗിക്കുക


Source: Amplaria d'a foto

Target: ഫോട്ടോ വീതി


Source: ^Instalar Kubuntu en modo texto

Target: വാചക രീതിയില് കുബുണ്ടു വിന്യസിക്കൂ


Source: Chuegos y distraccions

Target: Jocuri şi amuzament


Source: _Mantener os fichersPassword mode

Target: Password mode


Source: Editor de texto

Target: Ngubah Teks


Source: Centro Y

Target: Y közép


Source: Indica si l'actor se ye reproducindo

Target: A szereplő lejátszás alatt van-e


Source: Instalar un servidor LTSP

Target: LTSP kiszolgáló telepítése


Source: Retardo entre fotos (en segundos)

Target: Késleltetés a fényképek között (mp)


Source: Fe fotos y videos con a suya camara web, con divertius efectos graficos

Target: Képek készítése és videók felvétele webkamerával, vicces grafikai effektusokkal


Source: Rastriar problemas de rendimiento

Target: Teljesítménygondok követése


Source: Zaguer efecto trigau

Target: Utoljára kiválasztott effektus


Source: O número de ringleras que un fillo s'expande

Target: A sorok száma, amelyekbe a gyermek átnyúlhat


Source: Columna homochénea

Target: Oszlop homogenitás


Source: Ubrir preferencias

Target: Beállítások megnyitása


Source: ¿Te gustaria guardar ista clau?

Target: Szeretné tárolni ezt a jelszót?


Source: Suporte de cancelación d'eco

Target: Visszhang-csillapítás támogatása


Source: Numero de fotos en o modo r<faga

Target: Fényképek száma sorozat módban


Source: Longaria maxima d'o texto adintro de l'actor

Target: A szöveg legnagyobb hossza a szereplőn belül


Source: Amostrar avatars

Target: Avatarok megjelenítése


Source: Sin efectos

Target: Válasszon effektust


Source: Marguin dreita

Target: Jobb margó


Source: Altura de l'actor

Target: A szereplő magassága


Source: Opcions de «keepalive»

Target: Kapcsolatfenntartás beállításai


Source: Çünkü hayatımın kontrolunun elimde olmamasından hoşlanmıyorum.

Target: Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum.


Source: O dominio de traducción emplegau ta localizar cadenas

Target: A szöveg honosításához használt fordítási tartomány


Source: Nome d'usuario d'autenticación

Target: Hitelesítési felhasználónév


Source: A durada de l'animación

Target: Az animáció időtartama


Source: Enrutau impreciso

Target: Laza útválasztás


Source: O canto d'o disparador emplegau por l'acción

Target: A művelet által használt függőleges aktiváló távolsága


Source: Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Jorge Pérez Pérez https://launchpad.net/~jorgtum

Target: Bán Szabolcs Dvornik László Kelemen Gábor Lukács Bence Nagy Gergely Őry Máté Sári Gábor Tímár András Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti Matt Fischer https://launchpad.net/~mfisch Michael Terry https://launchpad.net/~mterry


Source: Vaciar a _papelera

Target: སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_T)


Source: Tiempo d'exposición

Target: འོད་སྡུད་དུས་ཚོད


Source: Kalbinin içini görüyorum ve orada mutluluğu bulacaksın.

Target: Kalbine baktım gökyüzünün senin olduğunu göreceksin.


Source: Cuenta nueva

Target: ཐོ་ཁོངས་གསར་པ


འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N)


སྒོ་འབྱེད་རི་མོ


Source: _Refer cambiar permisos

Target: ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན：


Source: Chuegos de simulación

Target: Ñembosarái ha`ã rehegua


Source: Chestione as suyas conexions de rete

Target: प्रबध्यन्तां जालसम्पर्काः


Source: Perfil de prebaAutomatically generated profile

Target: Automatically generated profile


Source: Arch Apaper size

Target: paper size


Source: edppaper size

Target: paper size


समाहितनिर्माणपरिसराः


Source: Escapekeyboard label

Target: keyboard label


Source: Ya existe una carpeta con o mesmo nombre en “%s”.

Target: तन्नामैकोऽन्यः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


Source: Super Bpaper size

Target: paper size


Source: Sobre prc1paper size

Target: paper size


Source: Agrandir a mida d'o texto:

Target: पाठ्यपरिमाणो वर्ध्यताम्


Source: FeblePassword strength

Target: Password strength


प्रयुताष्टकम्


निवर्त्यताम्


Source: SRA1paper size

Target: paper size


Source: Mensaches presonalizaus…Google TalkYahoo!

Target: Google TalkYahoo!


Source: 动画时长，以毫秒计

Target: Durada de l'animación, en milisegundos


Marca de tiempo d'a configuración actual de fontconfig


Source: 是否以全屏模式启动

Target: Indica si se debe encetar en modo pantalla completa


Source: 表明高度

Target: Altaria d'a superficie


Source: 对所有形状添加线框

Target: Adhibir trazos de linias ta toda a cheometría


Source: 行号

Target: Numero de ringlera


Source: 缩放重心

Target: Gravedat de l'escalau


Source: 旋转角Z

Target: Anglo de rotación Z


Source: 正在拖动的角色(actor)

Target: L'actor que se ye arrocegando


Source: 此对象的可访问层

Target: A capa d'accesibilidat d'iste obchecto


Source: %s编译失败：%s

Target: ha fallau a compilación de %s: %s


Source: 用来通知表格行描述已被改变

Target: Se fa servir ta notificar que a ringlera d'a descripción ha cambiau


Source: 安装服务器

Target: Instalar un servidor


Source: 禁用切片

Target: Desactivar o troceyau


Source: 子角色跨越的列数

Target: O número de columnas que un fillo s'expande


Source: 一组连拍照片中各照片间的延时，单位为毫秒。如果连拍延时比倒计时持续时间短，将转而使用倒计时的时长。

Target: a duración de tiempo, en milisegundos, que cal retardar antis de fer cada foto en una seqüencia de fotos en modo rafaga. Si lo retardo ye menor que a duración d'a cuenta-zaga, s'emplegará la duración d'a cuenta-zaga en o suyo lugar.


Source: 禁用(数量)非2的幂的纹理

Target: Desactivar as texturas que no sían potencias de dos


Source: 换行模式

Target: Modo d'achuste de linia


Source: 切换设备

Target: Cambiar dispositivo


Source: 是否保存密码?

Target: ¿Te gustaria guardar ista clau?


Source: 按钮2

Target: Botón 2


Source: 丢弃照片(_D)

Target: _Descartar foto


Source: 关闭主窗口时显示提示

Target: Amostrar consello sobre cómo zarrar a finestra prencipal


Source: 当使用标题栏中的“X”按钮关闭主窗口时是否显示提示对话框。

Target: Indica si s'ha d'amostrar un mensache de dialogo sobre cómo zarrar a finestra prencipal con o botón «x» en a barra de titol.


Source: Chicolate escuroColor name

Target: Color name


Source: Yes seguro que quiers eliminar istas {0} notas?

Target: -სკენ წაშლა ამოცანები?


Source: Marcar os quefers seleccionaus como incompletos

Target: მონიშნე მონიშნული დავალებები როგორც შესრულებული


Source: Veyer o quefer seleccionau

Target: ჩვენება დრო


Source: Desactivar a conexion a lo chestor de sesion

Target: სესიების მმართველთან კავშირის გაუქმება


Source: Codigo d'a luenga de destino

Target: სასურველი ენის კოდი


Source: Falló en imprentar a pachina %d: %s

Target: ვერ მოხერხდა გვერდის ბეჭდვა %d: %s


Source: Si_nyar con S/MIME

Target: S ხელმოწერა


Source: Amostrar imachens en os botons

Target: ნახატების ჩვენება ღილაკებზე


Source: Quánta distancia en l'adreza x se mueve o fillo en que se suelta o botón

Target: ღილაკის დაჭერისას ქვეელემენტი განივი წანაცვლება


Source: Tiempo minimo que o puntero debe remanir sobre un elemento de menú antes que o submenú amaneixca

Target: ისრის მაჩვენებლის მენიუს ელემენტზე ყოფნის მინიმალური დრო ქვემენიუს გამოსაჩენად


Source: A lista de notas no ye marcada ta usar-se sin connexión.

Target: შენიშვნა სია არის არა ხაზიდან გასვლა


Source: Eliminar os quefers completaus

Target: წაშლა დასრულებულია ამოცანები


Source: 100 KB

Target: 100 კბ


Source: Grandaria homogénea

Target: ერთგვაროვნება (ჰომოგენობა)


მწარმოებელი:


Source: Sacando "%s"

Target: ფაილის ამოარქივება:


Source: Chapones (_EUC-JP)

Target: იაპონური (_EUC-JP)


Source: _Guardar como...

Target: შეინახე როგორც...


Source: Ista nota ha cambiau.

Target: მოვლენა შეცვლილი.


Source: A valor entera «%s» ta %s ye difuera de rango

Target: მთელი მნიშვნელობა '%s' ელემენტისთვის %s რანგს გარეთაა


Source: Cambear as preferencias globals d'o sistema (ta toz os usuarios)

Target: გლობალური სისტემური ცვლილებები (ვრცელდება ყველა მომხმარებელზე)


Source: O comando remató con error.

Target: პროგრამის მუშაობა არაკორექტულად დასრულდა.


Source: o patrón contién elementos no suportaus ta una coincidencia parcial

Target: თარგი შეიცავს ნაწილობრივი დამთხვევისთვის მხარდაუჭერელ ელემეტებს


Source: Orden in_verso

Target: შებრ_უნებული განლაგება


Source: Mantiene os iconos aliniaus en una reixeta

Target: პიქტოგრამების ბადეზე განთავსება


Source: Resaltar os quefers que vencen hue

Target: T დღეს:


Source: Veyer l'aduya

Target: ხედი


Source: Occidental (_ISO-8859-1)

Target: დასავლური (_ISO-8859-1)


Source: A biblioteca PCRE ye compilada sin suporte ta UTF8

Target: ბიბლიოთეკა PCRE-ს არ გააჩნია UTF8-ის მხარდაჭერა


Source: Información d'a nota ninviada

Target: არა ინფორმაცია


Source: Comprebar si bi ha mensaches _nuevos cada

Target: ავრომატურად ახალი ფოსტა


Source: No s'ha puesto eliminar o escayecimiento a causa d'una error de dbus: %s

Target: მოვლენა არა წაშლილია -სკენ შეცდომა


Source: No s'ha puesto eliminar o quefer a causa d'una error de dbus: %s

Target: დრო არა წაშლილია -სკენ შეცდომა


Source: No s'ha puesto eliminar a nota a causa d'una error: %s

Target: არა წაშლილია -სკენ შეცდომა


Source: Indica si cal tornar u no pas a l'agrupau de conversacions por afers quan os mensaches no contienen capiters «In-Reply-To» u «References».

Target: ან არა -სკენ ჩართულია არა შეიცავს გა_დიდება პასუხი ადრესატი ან დამოწმებები.


Source: falló en rechistrar con o bus d'o mensache

Target: შეტყობინებების მაგისტრალზე რეგისტრირების შეცდომა


Source: Tasa de compresion:

Target: კომპრესიის ხაისხი:


Source: Grandaria d'os iconos en ista barra de ferramientas

Target: საწყის ხელსაწყოთა პანელის ხატულების ზომა


Source: Grandaria d'os espaciadores

Target: გამყოფების ზომები


Source: Creyar un tema nuevo

Target: ახალი თემის შექმნა


Source: Os datos serializaus son mal formaus

Target: სერიალიზებული მონაცემები მცდარია


Source: Mena d'escala

Target: გვერდის ტიპი


Source: Lista de destins que publicar.

Target: სია ის ვებმისამართები.


Source: Repleno que meter arredol d'os iconos en a servilla

Target: ელემენტთან ხატულას ჩვენება


Source: Tien marco

Target: ბლოკი


Source: O modelo ta l'anvista d'arbol

Target: განტოტვილი ჩვენების მოდელი


Source: Sesión personalizada

Target: მიმდინარე სესია


Source: No s'ha puesto ubrir a sesion

Target: მომხმარებლის დადგენა შეუზლებელია


Source: Columna de busca

Target: სვეტის ძიება


Source: Anvista previa d'o mensache que va a imprentar-se

Target: წინასწარ ნახვა -სკენ


Source: L'anvista tien desplegadors

Target: გაფართოებადი


Source: Especifica cómo se manipulan os eventos de redimensionau

Target: ზომის შეცვლის ქმედებების მითითება


Source: Anvista cheneral

Target: გადახედვა


Source: Trancar a sesión

Target: სესიის დასრულება


Source: Cita nueva

Target: ახალი შეხვედრა


Source: Amplaria fixa actual d'a columna

Target: სვეტის მიმდინარე ფიქსირებული სიგანე


Source: _Rechistro de mensaches

Target: შეტყობინებების ჟურნალი


Source: Titol que amaneixerá en o capitero de columna

Target: სვეტის თავსართის წარწერა


Source: Indica si a columna puet estar reordenada arredol d'os capiters

Target: სვეტეისთავსართების მიმართ გადაწყობის შესაძლებლობა


Source: Sacar-lo _tot

Target: გაწმენდე ყველა


Source: Borrar texto

Target: ტექსტის წაშლა


Source: O grupo de GDM no habría d'estar root. S'aborta.

Target: წმ ჯგუფი არა root!


Source: Selecciona la libreta pa contactos automaticos

Target: ამორჩევა მისამართი ავტომატური კონტაქტები


Source: Iluminación de l'icono

Target: სიმაღლე


Source: Indica si se debe desplazar dica la final quan se prete una tecla

Target: -სკენ -სკენ ქვემოთ a გასაღები


Source: Premite a l'Evolution esviellar o fichero

Target: Evolution Mail


Source: Creyar una _nota

Target: შექმნა a ახალი შენიშვნა


Source: Introduz a clau

Target: შეიყვანეთ პაროლი


Source: Espaciau arredol d'a flecha de l'expansor

Target: გამფართოებლის ისრის ველები


Source: Barras d'_ainas

Target: ხელსაწყოთა ველის სტილი


Source: No s'ha puesto revertir o fichero %s.

Target: ვერ ვხსნი ფაილს %s.


Source: Triga la color d'o texto d'a terminal

Target: ამოირჩიე ტერმინალის ტექსტის ფერი


Source: Adhibir un dispositivo

Target: მოწყობილობა


Source: Ista aina no soporta esvielles de «%s» a «%s».

Target: '%s'-დან '%s'-ზე განახლება არ არის მხარდაჭერილი მოცემული სერვისული პროგრამის მიერ.


Source: A configuración IP ha expirau

Target: პროქსის კონფიგურაცია


Source: Espacio que s'introduz entre as celdas d'un elemento

Target: ინტერვალი ელემენტთა უჯრებს შორის


Source: Fuent _estandar:

Target: ს_ტანდარტული ფონტი:


Source: Desacoplar pestanya

Target: ჩანართის მოხსნა


Source: Veyer-ne en a pantalla de bloqueyonotifications

Target: ეკრანის დაბლოკვაnotifications


Source: Amostrar a barra d'_estau

Target: ჩვენება სტატუსი ზოლი


Source: Recomprimindo archivador

Target: გადაარქივება


Source: Amplaria d'o canto arredol de l'aria d'acción

Target: მთავარი დიალოგის კონტურის სისქე


Source: Usando a _batería

Target: კვების ელემენტის შეტყობინება


Source: panel radiz

Target: ძირეული დასტა


Source: Ubre una finestra nueva contenendo una pestanya con o perfil predeterminau.

Target: გახსენი a ფანჯარა a ნაგულისხმები პროფილი მეტი -.


Source: Engrandar o documento

Target: დოკუმენტის გადიდება


Source: Emulador de terminal ta GNOME

Target: გნომ ტერმინალი


Source: Listau de perfils

Target: სია


Source: Detalles d'o certificau

Target: სერტიფიკატი


Source: Bi ha un chestor de paquetes treballando

Target: პროგრამების მენეჯერი - მუშაობს...


Source: Por marca de _seguimiento

Target: მიყოლა ზემოთ დროშა


Source: Quiers marcar totz os mensaches como leyius?

Target: მოვნიშნო ყველა შეტყობინება როგორც წაკითხული?


Source: Notificador d'esvielles

Target: განახლებების მაცნე


Source: Definir as anvistas ta «%s»

Target: ხედები წმ


Source: Ninviar y recibir correu

Target: გაგზავნა მიღება ფოსტა


Source: Ubrir un documento existent

Target: უკვე არსებული დოკუმენტის გახსნა


Source: _Zaguera pachina

Target: _ბოლო გვერდი


Source: Comprebando o son d'evento

Target: ტესტ ხმა


Source: Texto gran

Target: დიდი


Source: Quiers eliminar a libreta d'adrezas «{0}»?

Target: წაშლა მისამართი?


Source: A imachen que has seleccionau ye gran. Quiers redimensionar-la y almagazenar-la?

Target: ნახატი არის -სკენ და?


Source: Error en compilar a expresion regular "%s".

Target: სამწუხაროდ ვერ დავაკომპილირე regular expression „%s“.


Source: Hibernarkeyboard label

Target: keyboard label


Source: Imprentar os contactos seleccionaus

Target: ამორჩეული კონტაქტების დაბეჭდვა


ერთგვაროვნება (ჰომოგენობა)


_ქვეყანა/პროვინცია:


Source: %s of %s

Target: ჩამოტვირთვა დასრულდა%s of %s


Source: ChicolateColor name

Target: Color name


Source: Ubrir a carpeta pai

Target: დაიმახსოვრე შემდეგი ფაილი


Source: Si ye activau achusta a linias si o texto se torna masiau amplo.

Target: თუ ჩართულია, გადაიტანს ტექსტს თუ იგი ძალზედ განიერია.


Source: A mía cuenta

Target: ქ_ვეყნის მიხედვით:


Source: Sobre DLpaper size

Target: paper size


Source: Sobre Choukei 2paper size

Target: paper size


Source: A mena de licencia d'o programa

Target: ინფორმაცია პროგრამის ვერსიის შესახებ


Source: Sobre 6x9paper size

Target: paper size


Source: Propiedaz de “%s”

Target: “%s” -ის პარამეტრები


Source: Propiedatz d'a categoría

Target: კალენდარი პარამეტრები


Source: Valor minima

Target: მინიმალური მნიშვნელობა


Source: Indiz 4x6 extpaper size

Target: paper size


Source: ^Instalar Kubuntu

Target: ^კუბუნტუს დაყენება


Source: ^Instalar Ubuntu MID

Target: Ubuntu ^MID დაყენება


Source: Sobre nº11paper size

Target: paper size


Source: Preba a cambiar a clau una mica más.Password hint

Target: არასწორი პაროლი.Password hint


Source: ^Recuperar un sistema danyau

Target: ^დაზიანებული სისტემის გადარჩენა


Source: Petición de busca no valida

Target: გასაღების მიუღებელი სახელი: %s


Source: No s'ha puesto desconnectar o socket: %s

Target: ვერ ვქმნი '%s' ფაილს: %s


Source: Amostrar solo que iste marco en ista finestra

Target: ამ ფანჯარაში აჩვენე მხოლოდ ეს ფრეიმი


Source: Amostrar as opcions de Clutter

Target: Clutter პარამეტრების ჩვენება


Source: L'achuste GtkAdjustment ta la posición vertical

Target: ელემენტის ვერტიკალური განთავსების GtkAdjustment მნიშვნელობა


Source: Infor_maciónEdit individual (contextual menu)

Target: Edit individual (contextual menu)


Source: Libreta d'adrezas

Target: მისამართების წიგნაკი


Source: Narancha escuroColor name

Target: Color name


Source: CamaleónColor name

Target: Color name


Source: Numero de serie:

Target: სერიული ნომერი:


Source: Opcions d'arranque

Target: Logenge ya kopelisa


Source: GNOME ye un entorno d'escritorio libre, usable, accesible y estable ta la parentalla de sistemas operativos Unix-like.

Target: GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele, ya pete, ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d'explwatasion ya libota ya Unix


Source: Centro Z

Target: Z центра


Source: Por favor trie (%s):

Target: Будь ласка, виберіть (%s):


Source: Quánto tiempo amostrar o zaguer caracter en dentradas amagadas

Target: Як довго показувати останній введений символ у прихованих полях


Source: Veyer toda a cheometría que pasa a traviés d'o diario

Target: Переглянути всі геометрії, які проходять через журнал


Source: Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Jorge Pérez Pérez https://launchpad.net/~jorgtum

Target: Юрій Сирота <yuriy\@beer\.com> Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com> Daniel Korostil <ted\.korostiled\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Daniel Korostil https://launchpad.net/~ted-korostiled Max_ym https://launchpad.net/~kontact-cat


Source: Amostrar cómo se procesa por lotes a cheometría en o diario

Target: Показати геометрію, яку запаковано в журнал


Source: O «ClutterBackend» d'o chestor de dispositivos

Target: ClutterBackend керування пристроями


Source: O servidor ye masiau aqueferau ta manellar a conixión

Target: Сервер зараз зайнятий, щоб обробити з'єднання


Source: Desactivar l'uso d'atlas de texturas

Target: Вимкнути використання текстур атласу


Source: Trobar _anterior

Target: _Попередня закладка


Source: Transferencias d'archivos

Target: Передача файлів


Source: Bu bizim kaderimiz.

Target: Bu, bu, bu bizim kaderimiz ve seninim ben.


Source: Desactivar la mezcla

Target: Вимкнути накладання


Source: Indica si o texto ye seleccionable

Target: Визначає, чи можна позначати фрагменти тексту


Source: Fa que Cogl creya que o driver de GL no suporta texturas NPOT, por o que creyará texturas troceadas u texturas con residuos

Target: Змушує Cogl уважати, що драйвер GL не підтримує текстури NPOT, тобто він створить нарізані текстури або натомість текстури з обрізків.


Source: Estableix a rechión de retalle ta seguir a ubicación de l'actor

Target: Змінювати область обрізання відповідно до розташування об’єкта


Source: Instalación OEM (ta fabricants)

Target: OEM встановлення (для виробників)


Source: Pantalla X que usar

Target: Дисплей сервера X, який буде використано


Source: _Nueva conversacion…

Target: _Нова бесіда…


Source: Chent amán

Target: Люди поблизу


Source: Pero, o mas important - ye o motivo por o qual siempre te metemos a tu debant de tot, y nos devantamos debant d'ixos que no lo fan.

Target: Але найбільш важливим є те, Ви завжди знайдете людей, яким буде потрібно створене Вами програмне забезпечення.


Source: Cla_u de paso:

Target: _Пароль


Source: Valor alfa calculau por l'alfa

Target: Обчислене значення прозорості


Source: Finestra Y

Target: Y вікна


Source: - Diaple escuitando eventos d'accesibilidat pa meter en marcha o teclau en pantalla

Target: — служба, яка відслідковує події для запускання екранної клавіатури


Source: Caracter que adhibir dimpués d'a embotada quan s'usa o completau d'embotadas (tab) en salas de chat.

Target: Символ для додавання після псевдоніму, якщо у бесіді використовується автоматичне доповнення псевдонімів клавішею Tab.


Source: Numero de telefono:

Target: Номер телефону:


Source: O factor d'escalau ta la superficie

Target: Масштаб для поверхні


Source: A mayoría d'os servidors IRC no amenesten una clau, de tal forma que si no ye seguro, no introduzca una clau.

Target: Більшість серверів IRC потребують пароль, отож, якщо ви не впевнені, не вводьте пароль.


Source: botón de pulsación

Target: звичайна кнопка


Source: Nome _publicau

Target: _Публічне прізвисько


Source: S'ha produciu una error en compilar a expresión regular %s en o caracter %d: %s

Target: %d. yulnıñ %d. bilgedä xata: %s


Source: _PropiedatzStock label

Target: Stock label


Source: ^Instalar Mythbuntu

Target: Mythbuntu'ны ^урнаштыру


Source: %s quefer #%dprint operation status

Target: print operation status


Source: Sobre nº9paper size

Target: paper size


Source: S'ha produciu una error en establir os permisos: %s

Target: Äyländergändä xata çıqtı: %s


Source: Mena d'orden

Target: Külägä Töre


Source: Bloq Numkeyboard label

Target: keyboard label


Source: A0x3paper size

Target: paper size


Source: caixeta de verificación

Target: tamğalı qır


Source: O protocolo d'o proxy «%s» no se suporta.

Target: '%s' -› '%s' digän bilge äyländerü totılmí


Source: marco interno

Target: eçke qısa


Source: Espaciau entre columnas

Target: Buy Arası


Source: Nombre d'a colorColor channel

Target: Tös _Adı:Color channel


Source: Narancha escuroColor name

Target: Color name


Source: Camaleón floixoColor name

Target: Color name


Source: CamaleónColor name

Target: Color name


Source: Chuegos de tipo aventura

Target: Маҗаралы уеннар


Source: CambiarAction name

Target: Action name


Source: Indica si l'icono d'estau ye empotrado

Target: Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Source: A color de fondo d'a celda como GdkRGBA

Target: Asyaq töse, GdkColor kileş


Source: Marguin cucha

Target: Suldağı çik


Source: Cargador d'arranque

Target: Кабызгыч


Source: Preferencias presonals

Target: Шәхси өстен күрүләр


Source: Eliminando fichers2 minutes

Target: 2 minutes


Source: Oufuku (postal de respuesta)paper size

Target: paper size


Source: ^Prebar Edubuntu sin instalar

Target: ^Edubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


Source: No s'ha puesto leyer o conteniu d'a carpeta

Target: Birem saylap bulmadı


Source: Estableix a variant d'a fuent

Target: Yazu tören saylaw


Source: _Superiorgo backStock label, navigation

Target: go backStock label, navigation


Source: 19 d'abril - naixencia en Nyagan (Siberia) d'a tenista rusa Mariya Xarápova.

Target: 19 d'abril, Niàgan, Rússia: Maria Xaràpova, tennista russa.


Source: A primera apareixió en a isla de Creta, a civilización minoica, y dimpués en a Grecia continental, a civilización micenica.

Target: La primera aparegué a l'illa de Creta, la civilització minoica, i més tard a la Grècia continental, la civilització micènica.


Source: Con a canta "Smells like teen spirit" d'o disco "Nevermind" de l'anyo 1991, Nirvana se lanzó a la popularidat.

Target: Amb la cançó "Smells like teen spirit" del disc Nevermind de l'any 1991, Nirvana assoliren el seu màxim nivell de popularitat i, amb ells, el punk-rock alternatiu els mitjans de comunicació anomenaven grunge.


Source: La valvula aortica, que desepara o ventriclo cucho de l’arteria aorta.

Target: La vàlvula aòrtica, que separa el ventricle esquerre de l'artèria aorta.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Antonio Cánovas del Castillo.

Target: S'ha destacat la seva íntima amistat amb Antonio Cánovas del Castillo.


Source: A resta d'o país tien temperaturas que rarament baixan por debaixo d'os 20˚C. O periodo mas calido se troba entre os meses de noviembre y de febrero (25˚C - 31˚C), y o periodo mas fredo se da entre mayo y agosto (15˚C - 20˚C).

Target: La resta del país té temperatures que rarament baixen per sota els 20˚C. El període més càlid s'estén entre els mesos de novembre i de febrer (25˚C - 31˚C), i el període més fred es dóna entre maig i agost (15˚C - 20˚C).


Source: A Supercopa d'Espanya de Baloncesto 2004 se celebró en o Martín Carpena de Malaga (Andalucía).

Target: La Supercopa espanyola de bàsquet 2004 es va disputar al Palacio de Deportes Jose María Martin Carpena, a Málaga.


Source: Ista familia poseye once cheners diferents, pero nomás a vitis ye intresant como fruita vitivinicola.

Target: Aquesta família posseeix onze gèneres diferents, però tan sols la vitis és interessant com a fruita vitivinícola.


Source: Montaner y Simón.

Target: Montaner i Simón. .


Source: Tien una color blanquenca, una textura grasa.

Target: Té un color blanquinós i una textura suau però greixosa.


Source: Os verbos en alemán estándar se flexionan en: Una d'as dos conchugacions, débil y fuerte (como en atras luengas chermanicas).

Target: Els verbs a l'alemany estàndard es flexionen en: Un dels dos tipus de conjugacions, dèbil i fort (com a altres llengües germàniques).


Source: Miguel de la Quadra-Salcedo y Gayarre naixito de Madrit o 30 d'abril de 1932 y muerto en o mesmo puesto o 20 de mayo de 2016) fue un periodista, reportero, promotor cultural y atleta.

Target: Miguel de la Quadra-Salcedo y Gayarre (Madrid, 30 d'abril de 1932 - 20 de maig de 2016) va ser un reporter i esportista, especialitzat en les proves de llançament.


Source: Pedro Arrojo Agudo (Madrit,1951) ye un profesor d'a Universidat de Zaragoza, doctor en Fisicas e investigador d'a economía de l'augua.

Target: Pedro Arrojo Agudo (Madrid, 1951) és un doctor en físiques espanyol, professor de la Universitat de Saragossa, la recerca del qual està centrada en l'economia de l'aigua.


Source: Un gubierno ye un tarabidato que tien l'autoridat ta fer y lo poder ta executar as leis dintro d'un grupo u organización civil, corporativa, relichiosa u academica.

Target: Un govern és un cos o un ens que té l'autoritat i la potestat administrativa per a fer i el poder per a executar les lleis dintre d'un grup o organització civil, corporativa, religiosa o acadèmica.


Source: Sé bueno.

Target: Es Cabàs.


Source: Mientres a etapa de pupa, as abellas faineras zaboyan u sellan a cela.

Target: Durant l'etapa de pupa, les abelles obreres tapen o segellen la cel·la.


Source: Aspectos lingüisticos de la redacción romance de los fueros de Teruel y Albarracín en comparación con otros textos medievales aragoneses.

Target: Aspectes lingüisticos de la redacció romance dels furs de Teruel i Albarrasí en comparança amb altres textos medievales aragonesos.


Source: A partícula pronomino-adverbial i ye perdita, fueras de casos de fosilización.

Target: La partícula pronominal adverbial i aquesta perduda, fora de casos de fossilització.


Source: Un tiempo dimpués, Franz Sacher instala o suyo propio negocio y prencipia a vender a suya tarta con gran exito.

Target: Al cap d'un temps, Franz Sacher instal·la el seu propi negoci i comença a vendre el seu pastís amb gran èxit.


Source: A peninsula de Yucatán, una rechión muit plana, con pocos ríos.

Target: La península de Yucatán, una regió molt plana, amb pocs rius.


Source: Azarug ye una organización chovenil canaria d'ideyolochía de cuchas creyata en 1992 y integrant d'o MLNC, que esfiende o socialismo y a independencia de Canarias.

Target: Azarug és una organització juvenil canària d'esquerra creada el 1992 i integrant de l'anomenat MLNC (Movimiento de Liberación Nacional Canario), que defensa el socialisme i la independència de les Illes Canàries.


Source: En l'anyo 2008, a población de Calcuta yera de 7.780.544 habitants, estando a quatrena ciudat más poblata d'a India, dimpués de Bombai, Bangalore y Delhi.

Target: A data de 2011, la població de Calcuta era de 4.486.679 habitants, que suposa ser la quarta ciutat més poblada de l'Índia, després de Bombai, Bangalore i Delhi.


Source: selector de fichers

Target: selector de fitxers


Source: Estió miembro d'o comité de vaga en l'astillero de Gdańsk en 1970.

Target: Va ser membre del comitè il·legal de vaga en aquella drassana el 1970.


Source: A huest turcople feba part d'o exercito bizantín en condición de tropas auxiliars.

Target: La host turcople formava part de l'exèrcit bizantí en condició de tropes auxiliars.


Source: 75 aniversario.

Target: 75 anys.


Source: 1776 - Estatos Unitos declara a suya independencia d'o Reino Unito.

Target: 1776 - els Estats Units: aquests estats es proclamen independents del Regne Unit.


Source: Mientres a restauración d'a monarquía en Espanya, colaboró con os conservadors d'Antonio Cánovas del Castillo.

Target: Una vegada en la capital, es van dedicar a aïllar socialment als nous monarques mentre col·laboraven amb Antonio Cánovas del Castillo en tot el que li demanava.


Source: valorde descripción

Target: valor de descripció


Source: Hay por qué luchar, 2002.

Target: Falta indicar la publicació, 2002.


Source: Pachina oficial d'o RCD Espanyol

Target: Web oficial del RCD Espanyol


Source: 1985: El donante.

Target: L'any 1985 es divorciaren.