Source: A suya fusión se produce a 327,4 °C y bulle a 1725 °C. As valencias quimicas normals son 2 y 4.

Target: Su fusión se produce a 327,4 °C y hierve a 1725 °C. Las valencias químicas normales son 2 y 4.


Source: 1968: Bye Bye Braverman, con George Segal y Jack Warden.

Target: Adiós, Braverman (1968) al lado de George Segal.


Source: O filtro usau en reducir a grandaria d'o conteniu

Target: El filtro usado al reducir el tamaño del contenido


Source: Adam Carolla, naixito de Philadelphia (Pennsilvania) o 27 de mayo de 1964, ye un actor, presentador de televisión y locutor de radio estatounitense.

Target: Adam Carolla (nacido el 27 de mayo de 1964 en Filadelfia, Pensilvania) es un presentador de radio y televisión y actor estadounidense.


Source: 1948: Eufrosina o la gracia.

Target: Eufrosina o la gracia, 1948.


Source: Historicament a comarca yera mas gran ya que le pertocaban municipios que actualment son de Soria y Guadalachara.

Target: Históricamente la comarca era más grande, ya que incluía municipios que actualmente son de Soria y Guadalajara.


Source: Asobén os fosals son comunitarios, ye decir, en un puesto bi ha fuesas de muitos miembros d'una comunidat, sin que por ixo as fuesas sían comunitarias, ya que cada defunto tien o suyo propio espacio determinato, y por decisión d'una familia puede estar apedecato un familiar en o mesmo puesto que un atro.

Target: Usualmente, los cementerios son comunitarios, es decir, en dicho lugar se encuentran las tumbas de los miembros de la comunidad, sin llegar a ser tumbas colectivas, pues cada difunto tiene su propio espacio determinado aunque, por decisión familiar, también pueden enterrarse varios familiares en el mismo lugar.


Source: Beluns d'os chugadors no europeus tienen doble nacionalidat de bell país d'a Unión Europea: Cristian Álvarez tiene pasaporte archentín y espanyol.

Target: Varios jugadores no europeos tienen la doble nacionalidad de algún país de la UE: Christian Santos posee la doble nacionalidad Venezolana y Alemana.


Source: Os suyos miembros, ditos camorristi, se relacionoron con actividatz de contrabando, chantaches, sobornos, furtos y asesinatos.

Target: Sus miembros, llamados camorristi, se relacionaron con actividades de contrabando, chantaje, soborno, robo y asesinato.


Source: Aliniación horizontal de l'actor adentro d'o chestor de distribución

Target: Alineación horizontal del actor dentro del gestor de distribución


Source: Ordinación territorial y medioambiental.

Target: Ordenación territorial y medioambiental.


Source: Diagonal, D: segmento que une dos vertices no contiguos.

Target: Diagonal, d: segmento que une dos vértices no contiguos.


Source: A reunión yera conseqüencia de l'anterior Revolución de mayo que s'heba feito en Buenos Aires en mayo de 1810.

Target: Participó activamente en el movimiento juntista que se produjo en Buenos Aires en el mes de mayo de 1810.


Source: Iste estió o suyo primer papel como protagonista.

Target: Este fue su primer trabajo en calidad de actor profesional.


Source: Singapore (aeropuerto de Changi).

Target: Aeropuerto de Singapur-Changi, en Singapur.


Source: Empaquetar a lo prencipio

Target: Empaquetar al principio


Source: EL DISCRETO / DE / LORENZO GRACIAN, / Que publica / DON VINCENCIO IVAN / DE LASTANOSA./ Y / LO DEDICA / AL / Serenissimo Señor, / DON BALTASAR CARLOS /Principe de las Espanyas. / Y / Del Nuevo Mundo. / Con licencia. /Impresso en Huesca, por Iuan / Nogues, Anyo 1646.

Target: EL DISCRETO / DE / LORENZO GRACIAN, / Que publica / DON VINCENCIO IVAN / DE LASTANOSA./ Y / LO DEDICA / AL / Serenissimo Señor, / DON BALTASAR CARLOS /Principe de las Españas. / Y / Del Nuevo Mundo. / Con licencia. /Impresso en Huesca, por Iuan / Nogues, Año 1646.


Source: Lo abolió Loís XVI de Francia.

Target: En 1814 se somete a Luis XVIII de Francia.


Source: Suebia se troba a o sudueste d'o estau federal y muga con Baden-Württemberg, Franconia Meya y Alta Bavera.

Target: Suabia se encuentra al Sudoeste del Estado federal y limita con Baden-Württemberg, Franconia Media y Alta Baviera.


Source: O creiximiento y desembolic.

Target: Con crear y desdoblarnos.


Source: O curso baixo d'o río Ayer, amán d'o suyo forcallo con o Caudal, forma una val funda entre laderas cubiertas de selvas.

Target: El curso bajo del río Aller, cerca de su confluencia con el Caudal, forma un valle profundo entre empinadas laderas cubiertas de bosques.


Source: 2007, "Siempre Sale El Sol".

Target: 2013: «El sueño eterno».


Source: Actualment fa parte de lo repertorio d'El Corro d'es Bailes de Sant Chuan de Plan (en a vecina valle de Chistau) que la fan como pieza d'exhibición, anque en esta altra valle no ibi ha garra certeca que mai se i hese feta, per la relación que la danza tiene con a ermita belsetana, pos en Bielsa tal como la romería se fa cada vegada menos, la danza ya no se i fa mai.

Target: En la actualidad (2010) es parte del repertorio del El Corro d'es Bailes de San Juan de Plan (en el vecino valle de Gistaín) que la realizan como pieza de exhibición, aunque no existe certeza de que el baile haya sido tradicional en ese valle, debido a que la romería ha caído en decadencia y la danza ya no se realiza.


Source: Dimpués d'un comienzo lento, os blogs ganoron popularidat rapidament; o puesto Xanga, lanzau en 1996, solament teneba 100 diarios en 1997, pero mas de 50.000.000 en aviento de 2005.

Target: Tras un comienzo lento, los blogs ganaron popularidad rápidamente; el sitio Xanga, lanzado en 1996, solo tenía 100 diarios en 1997, pero más de 50 000 000 en diciembre de 2005.


Source: Temporada 1943/44 (es) Segunda división.

Target: Grupo IV Segunda Regional Fase final 1942-43 Segunda Regional.


Source: 1982, Barcelona, Ed.

Target: C., Barcelona, Ed.


Source: La RAE y los mitos del nacionalismo lingüístico español», en S. Senz i M. Alberte: El dardo en la Academia, Barcelona: Melusina, vol.

Target: La RAE en la conformación y expansión de la “lengua común”», en S. Senz y M. Alberte, El dardo en la Academia, 2 vols., Barcelona, Melusina, 2010


Source: 1920 - as tropas polacas, aliatas d'a Republica Nacional d'Ucraína, conquieren a ciudat ucrainesa de Kiev.

Target: 1920: el Ejército polaco en alianza con las fuerzas de la República Nacional Ucraniana captura Kiev.


Source: O texto reconoix a Aragón como "nacionalidat historica", mantién a desposición adicional en a que no renuncia a os dreitos que como tal li hesen puesto corresponder en virtut d'a suya historia y inclui un nuevo títol sobre l'Administración de Chusticia y unatro sobre os dreitos y debers d'os aragoneses, asinas como os prencipios rectors d'as politicas publicas.

Target: El texto reconoce a Aragón como "nacionalidad histórica", mantiene la disposición adicional en la que "no renuncia" a "los derechos que como tal le hubieran podido corresponder en virtud de su historia" e incluye un nuevo título sobre la Administración de Justicia y otro sobre derechos y deberes de los aragoneses y principios rectores de las políticas públicas.


Source: En agosto de 1943 Boris III muere.

Target: El 19 de agosto de 14, Augusto murió.


Source: Biquiespecies tiene un articlo sobre Melanocorypha calandra.

Target: Wikispecies tiene un artículo sobre Melanocorypha calandra.


Source: Servicio de publicaciones de Ministerio de Industria y Energía.

Target: Servicio de Publicaciones del Ministerio de Industria y Energía.


Source: Yera situada a uns 90 km més a lo sud, en ciertas zonas de lo Priorato y las Tierras de l'Ebro pa repoblar los territorios que heban abandonato los musulmans.

Target: La baronía de Entenza se estableció unos 90 km más al sur, en ciertas zonas del Priorato y las Tierras del Ebro para repoblar los territorios que habían abandonado los sarracenos.


Source: Estudios de primer y segundo ciclo: Acceso con a preinscripción universitaria.

Target: Son títulos equivalentes al actual título de Grado. Estudios de primer y segundo ciclo: Acceso con la preinscripción universitaria.


Source: Son intresants los microtoponimos Puntal de Serretilla, Los Abantos, Puntal del Cinglo, Los Planos, Puntal de Manzaneros, La Zapata y Hontanares.

Target: Son interesantes los microtopónimos Puntal de Serretilla, Los Abantos, Puntal del Cinglo, Los Planos, Puntal de Manzaneros, La Zapata y Hontanares.


Source: Fundador d'a Junta Democrática en Uesca en 1974, estió co-fundador y secretario cheneral d'o Partido Socialista de Aragón (PSA) dica a suya unificación con a Federacion Socialista Aragonesa d'o PSOE en 1978.

Target: Miembro fundador de la Junta Democrática de Huesca en 1974, fue cofundador y secretario general del Partido Socialista de Aragón (PSA) hasta la semi-unificación con el PSOE en 1978.


Source: O poeta Apolón Máikov escribió una versión d'o Cantar en ruso moderno.

Target: El poeta Apolón Máikov hizo una versión del Cantar en ruso moderno.


Source: O iridio ye un elemento quimico de numero atomico 77 que se sitúa en o grupo 9 d'a tabla periodica d'os elementos.

Target: El iridio es un elemento químico de número atómico 77 que se sitúa en el grupo 9 de la tabla periódica.


Source: Manimenos a colla continó personalment fendo parti parti en as protestas.

Target: La población que estaba ansiosa por participar salió a las calles a protestar.


Source: En a obra de Bernabé Romeo bi ha tres casos de conservación d'oclusiva xorda intervocalica: chemeco y chipón.

Target: En la obra de Bernabé Romeo hay tres casos de conservación de oclusiva sorda intervocálica: chemeco (gemido) y chipón.


Source: A población en o sieglo XXI ye menos numerosa que en o pasato, y a mayoría han ito emigrando enta a la costa (Sidón, Yūniya, Beirut y Trípoli), y en menor mesura a las poblacions d'o interior como Zahla y Baalbek.

Target: La población en el siglo XXI es menos abundante de lo que fue en el pasado, y la mayoría fue trasladándose a la costa (Sidón, Yūniya, Beirut y Trípoli), y en menor medida a las poblaciones del interior como Zahla y Baalbek.


Source: Realment, a mula ye una bestia semi-estéril; totz os mastos (masclos) son estérils porque tienen un problema d'a glandula seminal, mientres que as fembras pueden fer ovulos fértils eventualment.

Target: En realidad, la mula es un animal semiestéril: todos los machos son estériles por un problema en la glándula seminal; sin embargo, la hembra puede generar óvulos fértiles.


Source: A diferencia d'atras especies d'a familia as fembras tamién presentan cuernos.

Target: Al contrario que otras mariposas de la familia, las larvas viven en grupo.


Source: Os suyos fillos yeran os creyadors d'as tres principals tribus chermanicas primitivas.

Target: Sus hijos eran los creadores de las tres principales confederaciones germánicas primitivas.


Source: Villanueva de los Infantes puet estar: Villanueva de los Infantes (Ciudad Real), municipio d'a provincia de Ciudad Real.

Target: Villanueva de los Infantes: Ayuntamiento de Villanueva de los Infantes Diputación de Ciudad Real.


Source: Os wakhi consumen un té negro con sal y leit.

Target: Para Gyudon, Tsuji recomienda agua condimentada con salsa de soja oscura y mirin.


Source: Tradicionalment se divide en dos zonas, deseparatas por as cadenas montanyosas d'o Tian Xan (Tengri Tagh) y d'o Pamir.

Target: Se suele dividir tradicionalmente en dos zonas, separadas por las cadenas montañosas del Tian Shan (Tengri Tagh) y del Pamir.


Source: Os relatos d'estos patriarcas son un referent constant que en o estudio y practicas de totas as escuelas.

Target: Los relatos de estos patriarcas son un referente constantemente utilizado en el estudio y la práctica en todas las escuelas.


Source: Pachina web de l'Asociación de Amigos de Serrablo.

Target: Página de la Asociación de Amigos de Terroba.


Source: Como no teneba descendencia masculina, fue succedito por o suyo chirmán Martín.

Target: Al no tener descendencia masculina, fue sucedido por su hermano Martín.


Source: O canto de l'actor que caldría trencar

Target: El borde del actor que debería romperse


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Filippo Brunelleschi.

Target: Se le reconoce especialmente por ser el biógrafo de Filippo Brunelleschi.


Source: Dimpués d'a II Guerra Mundial, a RSS de Belarrusia teneba voz en a Asambleya Cheneral d'a ONU chunto a la Unión Sovietica y a la RSS de Ucraína, esdevenindo un d'os miembros establidors d'a ONU.

Target: Después de la guerra, la RSS de Bielorrusia formó parte de la Asamblea General de la ONU, junto con la Unión Soviética y la RSS de Ucrania, siendo una de las fundadoras de la ONU.


Source: Por esto guarda que tu edificio no sia feyto pas todo ensemble, porque sería treballo perdido.

Target: Aunque se localizó, no se desenterró, ya que el hacerlo podría haber causado daños estructurales en el edificio.


Source: Ta más detalles, veyer l'articlo Hongarismos en alemánveyer os articlos ] y ]veyer os articlos ], ] y ]veyer os articlos ], ], ] y ].

Target: «Cuando te vayas, mira abajo; allí habrá siete tiendas de paño, y ovejas y cerdos alrededor de ellas.


Source: Istos dispositivos permetiban a creyación d'un gran numero de transistors en un unico bloque de material semiconductor (die) u chip.

Target: El circuito integrado (IC) permitió que una gran cantidad de transistores fueran fabricados en una simple oblea basada en semiconductor o "chip".


Source: Fahrenheit 451 (desambigación) Fahrenheit 56K, obra de teatro distopica 7800 Degrees Fahrenheit, o segundo álbum d'estudeo d'a colla de hard rock Bon Jovi, publicato en 1985.

Target: Fahrenheit 56K, obra de teatro distópica 7800 Degrees Fahrenheit, el segundo álbum de estudio de la banda de hard rock Bon Jovi, publicado en 1985.


Source: Dirichita por Roman Polanski.

Target: Dirigida por Roman Polański.


Source: En 1971, en la Universidat de Valencia, obtenió la especialidat en Metodolochia Audiovisual de Luengas Modernas.

Target: En 1971, en la Universidad de Valencia, obtuvo la especialidad en Metodología Audiovisual de Lenguas Modernas.


Source: Isto resulta pareixiu a o regocijo con o qual puede actuar un nino chicot que simula perder-se a o veyer un gran numero de personas emprendendo una busca masiva en respuesta a la suya supuesta desaparición, quan en realidat se ye amagando.

Target: Esto resulta parecido al regocijo con el que puede actuar un niño pequeño que simula perderse al ver un gran número de personas emprendiendo una búsqueda masiva en respuesta a su supuesta desaparición, cuando en realidad se está escondiendo.


Source: Blow (Cocaína).

Target: Bleeding Cool. (en inglés).


Source: Ta más detalles, veyer l'articlo Economía d'Afganistánveyer os articlos ] y ]veyer os articlos ], ] y ]veyer os articlos ], ], ] y ].

Target: Y a ti te daré las llaves del reino de los cielos, y todo lo que ates en la tierra, estará atado en los cielos; y todo lo que desates en la tierra estará desatado en los cielos.


Source: Se forma por l'afluencia d'o barranco de la Banyera (que dimana d'as coronas de la Erata) y o barranco de l'Artosa (que baixa d'as estivas d'a Facera y o Pelopín), chusto por debaixo d'as espuendas sobre as que s'aposienta Otal, a bells 1300 msnm.

Target: Se forma por la confluencia del barranco de la Bañera (que trae las aguas de las coronas de la Erata) y el barranco del Artosa (que reune el agua de las estivas de la Facera y el Pelopín), justo por debajo de las espuendas sobre las que ubica Otal, a 1300 msnm.


Source: Los materials mes vistables son mesozoicos.

Target: Son grandes peces, probablemente mesopelágicos.


Source: Mas la occasión que l'emperador fizo el danyo al dito capitán fue que las gentes de armas de levant le daron la fama imperial, o por su querer o contra.

Target: El sargento mayor le respondió «Monsieur, el apegarnos a los intereses de Su Majestad Imperial habrá sido un buen o un mal partido.


Source: 1960) Inventario (Arca, Montevideo.

Target: Noticias Secretas (cuentos) (Montevideo, Arca.


Source: En Castiella a Nueva os movimientos carlistas se centroron en Ciudad Real y en as zonas proximas a Cabrera (Cuenca), y tamién Albacet.

Target: En Castilla la Nueva los movimientos carlistas se centraron en Ciudad Real y en las zonas próximas a Cabrera (Cuenca), y también Albacete.


Source: Os lacos mas grans son o Gatun con 423,15 km² y o Bayano con 185,43 km².

Target: Los lagos más grandes son Gatun con 423,15 km², el Bayano con 185.43, y el Alajuela con 57 km².


Source: 145/1996 organiza as plazas de toros en tres categorías, seguntes l'antigüidat, tradición, grandaria y numers de celebracions anyals.

Target: En España el Real Decreto núm. 145/1996 organiza las plazas de toros en tres categorías, según la antigüedad, tradición, tamaño y números de festejos anuales.


Source: As fértils tierras d'a val son zarratas enta ponient por a parte sud d'a Sierra d'Espadán, que forma un arco ubierto a la mar mediterrania.

Target: Las fértiles tierras del Valle se cierran al poniente por la parte del contrafuerte meridional y extremo de la Sierra de Espadán, formando una especie de arco abierto de cara al mar Mediterráneo.


Source: En aragonés ha escrito as novelas Bidas Crebazadas y En l'altro canto d'a güega, con as que ganó o Premio Arnal Cavero en as edicions de 2006 y 2008.

Target: En aragonés ha escrito las novelas Bidas Crebazadas y En l'altro canto d'a güega, con las que ganó el Premio Arnal Cavero en las ediciones de 2006 y 2008.


Source: A localidat se troba en o centro-norte de Liechtenstein, en a carretera Schaan-Schaanwald que une o país con Buchs (Suiza) y Feldkirch (Austria).

Target: El pueblo se localiza en el norte de Liechtenstein, sobre la carretera Schaan-Schaanwald que conecta con Buchs (Suiza) y Feldkirch (Austria).


Source: A vegadas, a familia ye festiva y graciosa; atras vegadas, solemne y commemorativa.

Target: De Guaduas, de rasgos mestizos, hermosa, alegre y sensual.


Source: Restos d'o castiello d'Hostoles.

Target: Restos del Castillo de Hostoles.


Source: Espasa-Calpe, 2009, p 14. (es) Francisco de Moxó y Montoliu: La Casa de Luna Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1990.

Target: Francisco de Moxó y Montoliu: La Casa de Luna Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1990.


Source: Morir por la libertad: españoles en los campos de exterminio.

Target: «Una lengua en el infierno: el judeo-español en los campos de exterminio».


Source: Ye considerata como a primera estrela cinematografica irlandesa.

Target: Es considerada la «primera estrella de cine de Irlanda».


Source: En o sector industrial no ha tenito un desembolique industrial completo.

Target: El municipio no cuenta con un desarrollo industrial.


Source: Zaguer acceso o 18 abril de 2008.)

Target: Cybergosh (18 de diciembre de 2008).


Source: Como no tenemos prou documentación d'ixas calendatas, no conoixemos quants obrers fuoron emplegatos ta construir-lo, encara que por as dimensions d'o palacio se puet deducir que bi habió muitos treballadors en as suyas obras.

Target: A falta de documentación suficiente, es imposible conocer el número de trabajadores utilizados en la construcción, aunque las dimensiones del conjunto palatino permiten intuir que su número fue muy elevado.


Source: Abú Cha'far 'Ahmad al-Muqtadir Billah, d'a dinastía d'os Banu Hud, lebó a la taifa de Zaragoza a lo suyo inte más important politicament y cultural.

Target: Abú Yaáfar al-Muqtádir, de la dinastía de los Banu Hud, llevó a la taifa de Zaragoza a su máximo apogeo político y cultural.


Source: Profundidat final que aplicar

Target: Profundidad final que aplicar


Source: Tan y mientres, fa bells entrenamientos con o primer equipe d'o Real Zaragoza a las ordens de Marcelino.

Target: Durante la temporada, fue alternando entrenamientos con el primer equipo del Real Zaragoza a las órdenes de Marcelino.


Source: Cerramiento en -u en parolas que l'asturián central fa en -o.

Target: Turista” o “¿Sabes por qué los hombres españoles se dejan bigote?


Source: Tamién lo nombran en a "Documentación medieval de la Cort de lo Chusticia de Ganaders de Zaragoza" en un documento de lo sieglo XV que da una relación d'abrevadors disponibles en lo cauz de l'Ebro.: Y en a "Colección diplomatica del hospital de Santa María de Somport" Ximénez d'Embún dició que: antiguos escritores aragoneses imaginan que en aquel sitio (Zaragoza la Viella) estuvo situada la antigua Salduba o Salduya Mosen Faci senyaló enta metat d'o sieglo XVIII que a virchen que se venera en o santuario de Zaragoza la Viella se diz asinas por aver vivido allí los antiguos christianos de esta ciudad.

Target: También lo nombran en la Documentación medieval de la Corte del Justicia de Ganaderos de Zaragoza en un documento del siglo XV que da una relación de abrevaderos disponibles en el cauce del Ebro. También es mencionado en la Colección diplomática del hospital de Santa María de Somport. Ximénez de Embún dijo que: antiguos escritores aragoneses imaginan que en aquel sitio (Zaragoza la Viella) estuvo situada la antigua Salduba o Salduya Mosén Faci señaló hacia mitad del siglo XVIII que la virgen que se venera en el santuario de Zaragoza la Vieja se llamaba así por aver vívido allí los antiguos christianos de esta ciudad. José Antonio Fernández Otal.


Source: A plataforma ye l'aria destinata a dar espacio a las aeronaus mientres se realizan as operacions d'embarque y desembarque de pasachers u mercancías asinas como atras operacions d'atención a l'aeronau (repostache de combustible, chicot mantenimiento, limpieza).

Target: La plataforma (también conocida como apron del inglés) es el área destinada a dar cabida a las aeronaves mientras se llevan a cabo las operaciones de embarque y desembarque de pasajeros o mercancías, así como otras operaciones de atención a la aeronave (abastecimiento de combustible, mantenimientos menores, limpieza).


Source: Nueva Zelanda tamién tien en as suyas mans a responsabilidat d'os afers exteriors d'os países autonomos d'as Islas Cook y Niue, y administra a dependencia de Tokelau.

Target: Nueva Zelanda también tiene responsabilidad para asuntos exteriores de los Territorios dependientes de las Islas Cook y Niue y administra la dependencia de Tokelau.


Source: Se veiga Corral Quemado (Catamarca).

Target: Oriundo de Fuerte Quemado (Catamarca).


Source: Actualment chuga en o FC Dallas d'a Major League Soccer estatounitense.

Target: Actualmente dirige al FC Dallas de la Major League Soccer de Estados Unidos.


Source: José Vargas Ponce escribió en o sieglo XVIII una Vida de Lucio Marineo Sículo dica fa poco inedita y que hue ha siu rescatada y editada por Fernando Durán y María del Carmen Ramos Santana.

Target: José Vargas Ponce compuso en el siglo XVIII una Vida de Lucio Marineo Sículo hasta hace poco inédita y que ha sido rescatada y editada por Fernando Durán y María del Carmen Ramos Santana.


Source: La planta d'alto ye igual a la intermedia, per a suya mida y per o suyo teito de vuelta de canyón, si bien as dos vueltas son perpendiculars pa equilibrar as cargas d'a construcción.

Target: La planta superior es idéntica a la intermedia, tanto en dimensiones como en su techo de bóveda de cañón, si bien la dirección de ambas bóvedas es contrapuesta una a la otra para equilibrar los empujes de la construcción.


Source: A conclusión se puede expresar con enfin, ainsi y en bref.

Target: Se explica brevemente a continuación.


Source: Progreso actual d'a reproducción

Target: Progreso actual de la reproducción


Source: Alchezira, isla d'o río Nilo en O Caire.

Target: La isla Gezira está localizada en el río Nilo, en el centro de El Cairo.


Source: En bellas luengas chermanicas, como l'alemán, a festividat se clama "Weihnacht", que significa "nueit de bendición".

Target: En algunas lenguas germánicas, como el alemán, la fiesta se denomina Weihnachten, que significa ‘noche de bendición’.


Source: Ye formato por o Pentateuco, os libros historicos, profeticos y sapiencials.

Target: El Antiguo Testamento se compone del Pentateuco, y otras series de libros históricos, sapienciales y proféticos.


Source: O Municipio José Rafael Revenga (Municipio José Rafael Revenga en castellán) ye uno d'os 18 municipios d'o Estato Aragua, Venezuela.

Target: El Municipio José Rafael Revenga es uno de los 18 municipios que forman parte del Estado Aragua, Venezuela.


Source: 2007 - o politico francés Nicolas Sarkozy esdevién o nuevo President d'a Republica Francesa.

Target: Nicolas Sarkozy es elegido presidente de la República francesa.


Source: Comarcas de Castiella-La Mancha.

Target: Cortes de Castilla-La Mancha.


Source: Provincia de Salamanca, provincia d'a comunidat autonoma de Castilla y Leyón.

Target: Provincia de Salamanca, provincia de la comunidad autónoma de Castilla y León.


Source: Patinache sobre chelo.

Target: Me estás pisando el Chéjov.


Source: Destaca o Parque Natural de l'Alto Tajo.

Target: Parque Natural del Alto Tajo.


Source: Pese a isto a flama d'a rebelión s'heba encendiu en as tierras d'o Mayestrato y l'Ebro meso que atros liders como Manuel Carnicer, Quílez y Cabrera continoron luitando.

Target: Pese a esto la llama de la rebelión se había encendido en las tierras del Maestrazgo y el Ebro puesto que otros líderes como Manuel Carnicer, Quílez y Cabrera continuaron luchando.


Source: En 1851 reconstruyoron la torre, y l'atrio.

Target: En 1859 se renovaron el claustro y la torre.


Source: Cantón de La Bâtie-Neuve.

Target: «Friso del Edificio Novísimo».


Source: A cinta recenta os feitos desvenitos a tres activistas anticapitalistas anarquistas: Jule (Julia Jentsch), Peter (Stipe Erceg) y Jan (Daniel Brühl).

Target: La película narra los eventos sucedidos a tres activistas anticapitalistas (aparentemente anarquistas): Jule (Julia Jentsch), Peter (Stipe Erceg), Jan (Daniel Brühl).


Source: Ta rematar, se puet denotar o producto por meyo d'o simbolo productorio, que proviene d'a letra griega Π (Pi mayúscla).

Target: Por último, se puede denotar el producto mediante el símbolo productorio, que proviene de la letra griega Π (Pi mayúscula).


Source: Los Pueblos y los despoblados, II.

Target: Los pueblos y los despoblados, II.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre o monesterio de Cistels.

Target: Estas labores están realizadas por las monjas del Císter.


Source: Provién de lo griego Κυριακός, de κύριος ("Sinyor"), por lo que significa "perteneixient a lo Sinyor".

Target: Proviene del griego Κυριακός, de κύριος (Señor), por lo que significa "señorial, perteneciente al Señor".


Source: A provincia d'o Brabant Flamenco (en francés Brabant flamand y en neerlandés Vlaams-Brabant) ye una provincia de Belchica que fa parti d'a rechión de Flandres.

Target: La provincia del Brabante Flamenco (en neerlandés: Vlaams-Brabant, en francés: Brabant flamand) es una provincia de Bélgica que forma parte de la región de Flandes.


Source: Nicheria tien un clima calido con escasa amplitut termica anyal.

Target: Nigeria tiene un clima cálido con escasa amplitud térmica anual.


Source: En mayo de 1955 s'inaugura y ubre a lo culto o templo catolico adscrito a la parroquia de Sant Valero.

Target: En mayo de 1955 se inaugura y abre al culto el templo católico adscrito a la parroquia de San Valero, en la plaza de la Inmaculada.


Source: A primera exoplaneta estió descubierta en chinero de 1992 por os radioastronomos Aleksander Wolszczan y Dale Frail orbitando o pulsar PSR 1257+12.

Target: Los primeros planetas terrestres extrasolares fueron detectados por Aleksander Volszczan orbitando el púlsar PSR B1257+12.


Source: Leona Louise Lewis (Londres, Inglaterra, Reino Uniu; 3 d'abril de 1985) ye una cantante britanica de R&B y ganadora d'a tercera edición d'o reality show The X Factor de Reino Uniu.

Target: Leona Louise Lewis (Londres, Inglaterra, Reino Unido; 3 de abril de 1985) es una cantante británica de R&B y ganadora de la tercera edición del reality show The X Factor de Reino Unido.


Source: Servicios publicos.

Target: Servicios privados.


Source: A primera mención con o nombre actual ye de 1066, en tiempos d'o rei.

Target: Las primeras noticias en las que se hace referencia a esta iglesia datan del año 1066, en el que ya se había iniciado su construcción.


Source: A Wicca Aleixandrina ye una tradición adintro d'a Wicca.

Target: La Wicca Georgina es una tradición en la religión neopagana de la Wicca.


Source: A presión popular consigue que a liturchia torne a estar en luenga eslava, y en 1870 o soldán creya un exarcato bulgaro independient, en contra d'a voluntat d'o patriarca de Costantinoble.

Target: Bajo la presión popular, la Iglesia recuperó la liturgia en eslavón, y contra la voluntad del Patriarca de Constantinopla, el sultán otomano aceptó en 1870 la creación de un patriarcado búlgaro independiente.


Source: Galería comercial d'alimentación y artesanía tradicional.

Target: Galería comercial de alimentación y artesanía tradicional.


Source: L'habito d'a chirmandat ye una tunica de color granat, os miembros d'a sección d'instrumentos levan totz tercerol granat, igual que os portaestandartes y cetreros y a resta de seccions incluyitos os portiadors d'os pasos leban caperucho blanco.

Target: El hábito de la Hermandad consta de túnica de color granate, los miembros de la sección de instrumentos llevan todos tercerol granate, igual que los portaestandartes y cetreros, y el resto de secciones incluidos portadores de los pasos visten capirote blanco.


Source: En 1295 Escarriella yera propiedat d'o rei d'Aragón.

Target: En 1295 Escarrilla ya aparece documentada como propiedad del rey de Aragón.


Source: En un sketch d'o suyo programa Monty Python's Flying Circus, quan una parella intentaba pedir minchada en una cafetería, se trobaba con que totz os platos d'o menú conteneban spam: «Uegos con tocino; uegos, salchicha y tocino; uegos con spam; uegos, salchicha, tocino y spam; spam, tocino, salchichas y spam; spam, uegos, spam, spam» — y asinas succesivament.

Target: En un sketch de su programa Monty Python's Flying Circus, cuando una pareja intentaba pedir comida en una cafetería, se encontraba con que todos los platos del menú contenían spam: «Huevos con tocino; huevos, salchicha y tocino; huevos con spam; huevos, salchicha, tocino y spam; spam, tocino, salchichas y spam; spam, huevos, spam, spam», y así sucesivamente.


Source: D'iste modo, Santisteve estió o cabeza de lista d'a candidatura d'unidat ciudadana Zaragoza en Común (ZeC), en a quala confluyen movimientos socials, Podemos, Cucha Unida, Equo, Puyalón de Cuchas, Piratas d'Aragón, Somos y Demos+.

Target: Desde 2015, el gobierno municipal corresponde a Zaragoza en Común (IU, Podemos, Equo, Puyalón de Cuchas, Piratas de Aragón, Demos+ y Somos).


Source: En noviembre de 1993 estió nombrau ministro de relaciones exteriores.

Target: En 1993 fue nombrado Secretario de Estado de Interior.


Source: Ye situato en a zona sudeste d'o mar Caribe, a lo norte de Trinidad y Tobago y a lo sud de Sant Vicent y Granadinas.

Target: Se encuentra en la zona sureste del mar Caribe, al norte de Trinidad y Tobago, al nordeste de Venezuela, y al sur de San Vicente y las Granadinas.


Source: Ta atros usos de «mai» se veiga Mai (desambigación).

Target: Modelo de ejecución poderoso (TestSuite nunca más).


Source: Amostrar as opcions de Colg

Target: Mostrar las opciones de Cogl


Source: Ye tamién d'estacar a onra feita per as milorchas como equipos de medición atmosferica.

Target: Es de destacar la labor desempeñada por las cometas como equipos de medición atmosférica.


Source: G. Gómez de Avellaneda / C/ Margarita Xirgu Avta.

Target: G. Gómez de Avellaneda / C/ Margarita Xirgu Avda.


Source: En o proceso de reorganización de territorios hispanos, se creyan tres provincias, Tarraconensis, Baetica y Lvsitania, dividitas en conventos churidicos (distritos menors con funcions chudicials y administrativas); d'ells, o rechito por Caesaraugusta, o Convento Churidico Caesaraugustano, yera lo mas amplo d'os siet en os que se dividiba la provincia Tarraconense.

Target: En el proceso de reorganización de territorios hispanos, se crean tres provincias, Tarraconensis, Baetica y Lvsitania, divididas en conventos jurídicos (distritos menores con funciones judiciales y administrativas); de ellos, el regido por Caesarugusta, el Convento Jurídico Caesaraugustano, era el más extenso de los siete en los que se dividía la provincia Tarraconense.


Source: Manimenos, en as suyas obras mas tardanas intentó compensar istas criticas introducindo iste tema, ya ise en forma graciosa, como en Playboy y o Dios mucoso, u seriosament, como en a novela Os propios dioses (The Gods Themselves), escrita en 1972 y ganadora d'os premios Hugo y Nebula, que pareixe haber estau escrita como una respuesta a istas criticas.

Target: Sin embargo, en sus obras más tardías intentó compensar estas críticas introduciendo este tema, ya fuese en forma jocosa, como en Playboy y el Dios mucoso, o seriamente, como en la novela Los propios dioses (The Gods Themselves), escrita en 1972 y ganadora de los premios Hugo y Nébula, que parece haber sido escrita como una respuesta a estas críticas.


Source: López sinyala que entre iste tiempo se formó en ell un intrés por a chusticia social y os dreitos individuals, o qual lo levó a creyer en o poder de la protesta como mecanismo ta reclamar respecto ent'os mesmos.

Target: López señala que durante este tiempo se formó en él un interés por la justicia social y los derechos individuales, lo cual lo llevó a creer en el poder de la protesta como mecanismo para reclamar respeto hacia los mismos.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Nacimiento. (es) Pachina web oficial municipal de Nacimiento.

Target: Fecha de nacimiento, según el sitio web Cine Nacional.


Source: Especie silvestre.

Target: Conejo silvestre.


Source: O duque d'Aquitania condució o suyo exercito a traviés d'os Pireneus pasando por Somport.

Target: El duque de Aquitania llevó al ejército a través del Pirineo por Somport.


Source: Fresco d'o Palacio Vecchio (Florencia).

Target: Palazzo Vecchio o de la Signoría de Florencia.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre a Conferencia de Potsdam.

Target: La conferencia acabó con el Acuerdo de Potsdam y la Declaración de Potsdam.


Source: Premios d'o Cine Europeu.

Target: Imprescindibles del cine europeo.


Source: Una colla de death metal por un regular ye compuesta por un cantaire, dos guitarristas, un bajista y un baterista.

Target: Normalmente, una banda de death metal está compuesta por un cantante, dos guitarristas, un bajista y un baterista, es decir, la formación estándar del heavy metal.


Source: Ta la variedat estándar de l'alemán en Suiza se veiga l'articlo alemán estándar suizo.

Target: Para la variedad estándar del alemán en Suiza, véase el artículo alemán estándar suizo.


Source: Plasença deu Toish en a pachina web d'o INSEE

Target: Cerrajería La cerradura de tambor de pines en el sitio web de la compañía Yale (en inglés)


Source: Estioron profesors universitarios en Kassel (1829 y 1839 respectivament).

Target: Fueron profesores universitarios en Kassel (1829 y 1837 respectivamente).


Source: Dende un punto de vista cheografico podemos veyer dos grupos de lenguas celtas: 1.

Target: De este modo, se trata de un trabajo realizado exclusivamente por los miembros de Celtas Cortos. 1.


Source: Mas sintió aquesto la emperadriç e fizo clavar los ojos a todos aquellos.

Target: Pero Ole era difícil de matar y su mirada atemorizaba a todos.


Source: l'amplaria d'a finestra

Target: La anchura de la ventana


Source: Ye una republica constitucional y una democracia representativa.

Target: La Constitución establece un gobierno republicano, democrático y representativo.


Source: Çağla Kubat (ˈtʃaːla kuˈbat) ye una incheniera, modelo, actriz y windsurfista turca que fa parti d'o equipe de windsurf Fenerbahçe Yüzme Şubesi.

Target: Çağla Kubat (İzmir, 16 de noviembre de 1978) es una modelo, actriz y windsurfer turca, miembro del equipo de Windsurf Fenerbahçe SW. Nació en İzmir.


Source: Ye situata sobre o río Elba.

Target: Se encuentra al sur del río Elba.


Source: Posteriorment fue utilizato ta cursas de galgos y autos y atros esportes.

Target: Posteriormente fue utilizado para carreras de galgos y automóviles.


Source: As estimacions d'o total de numero de muertos estió de 145,000 a entre 3,7 millons y 4 millons.

Target: Otras estimaciones varían desde 6,000 hasta 45,000 muertos.


Source: Amagar a finestra prencipal

Target: Ocultar la ventana principal.


Source: 1886 - signatura en Bucarest (Rumanía) d'o Tractato de Bucarest, que remata a guerra entre Serbia y Bulgaria (Guerra serbo-bulgara).

Target: Tratado de Bucarest (1886): fin de la guerra entre Serbia y Bulgaria.


Source: D'arquitectura clasica, constituyen una important muestra de l'arte clasico en Aragón.

Target: De arquitectura clásica, constituyen una muestra exquisita del arte clásico en Aragón.


Source: Antiparte, en 2003-2006 estió presidenta de l'Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España.

Target: De 1998 a 2002 fue Presidente de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas.


Source: Contiene unos 18,900 km³ d'augua.

Target: Contiene unos 18.900 km³ de agua.


Source: Tamién apareixe en bellas cintas de cine faciendo diferents interpretacions.

Target: Eddington apareció en varias películas interpretando papeles menores.


Source: Pachina web oficial d'a Movimento 5 Stelle.

Target: Miembro del partido Movimiento 5 Estrellas.


Source: Tamién conoixito como Radi F, o polonio fue descubierto por Pierre y Marie Curie-Skłodowska o 1898, y fue renombrato posteriorment en honor a la tierra natal de Marie Curie, Polonia.

Target: También conocido como Radio F, el polonio fue descubierto por Marie Curie-Skłodowska y Pierre Curie en 1898, y fue posteriormente renombrado en honor a la tierra natal de Marie Curie, Polonia.


Source: O segundo trofeu yera una replica d'o primer y s'usó por zaguera vegada en 1910.

Target: El segundo trofeo era una réplica del primero y se usó por última vez en 1910.


Source: En iste estato naixioron dos d'os prencipals líders d'a independencia d'a India: Mahatma Gandhi y Sardar Vallabhbhai Patel.

Target: En este estado nacieron dos de los principales líderes de la independencia de la India: Mahatma Gandhi y Sardar Vallabhbhai Patel.


Source: Dimpués de bells sieglos, o Chan y a Tierra Pura esdevenirán as dos dos escuelas budistas mes importants d’o budismo chinés, y dica se’n podrán veyer fusions.

Target: Con el transcurrir de los siglos, el Chán y la Tierra Pura se convertirán en las dos escuelas budistas más importantes del budismo chino.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Miles Davis.

Target: El recibir un cumplido de una persona como Miles Davis fue muy especial.


Source: Dimpués d'a Guerra Polaco-Sovietica de 1919-1921, a "Paz de Riga" a prencipios de l'anyo 1921 dividió os territorios disputaus de Belarrusia y Ucraína entre Polonia y a RSFS de Rusia.

Target: La "Paz de Riga", firmado a principios de 1921 dividió el territorio de Bielorrusia y Ucrania entre Polonia y la Rusia soviética.


Source: Con Federico García Lorca compartió una cambra en dita Residencia por bells meses.

Target: Con Federico García Lorca compartió habitación durante algunos meses de cursos sucesivos en la mencionada Residencia de Estudiantes.


Source: Pachina 172. (es) Derek W. Lomax (1965): La Orden de Santiago.

Target: Madrid: Imprenta del Diccionario geográfico, a cargo de D. José Rojas. pp. 172. Derek W. Lomax (1965): La Orden de Santiago.


Source: Muga a lo norte con lo Baixo Aragón-Casp, a l'este con Tarragona, a lo sud con Castellón y a l'ueste con a comarca oficial dita Baixo Aragón.

Target: Limita al norte con el Bajo Aragón-Caspe, al este con la provincia de Tarragona, al sur con la provincia de Castellón y al oeste con el Bajo Aragón.


Source: Compra a plaza de ACB d'o AGB Huesca.

Target: Grupo AGB Huesca.


Source: Nuevo rete

Target: Red nueva


Source: Os aborichens tasmanians fuoron exterminatos mui pronto en a colonización d'Australia y as suyas luengas morioron antes d'estar documentatas.

Target: Los aborígenes tasmanios fueron exterminados muy pronto en la colonización de Australia y sus lenguas se extinguieron antes de que pudieran ser documentadas en detalle.


Source: Tampoco no ye reconoixiu por a carta europea de luengas rechionals u minoritarias (ECRML).

Target: Tampoco es reconocido por la carta europea de lenguas regionales o minoritarias (ECRML).


Source: Lens, una comuna suiza en o cantón d'o Valais.

Target: Lens, comuna suiza del cantón del Valais.


Source: Dimpués de fer tuca durmioron en o campo-4, dimpués de mas de 24 horas d'esfuerzo.

Target: Tras la cumbre pernoctaron en el campo-4, tras más de 24 horas de esfuerzo.


Source: Nueva charrada

Target: Conversación nueva


Source: Un client de mensacheria instantanea ta GNOME

Target: Un cliente de mensajería instantánea para GNOME


Source: Guía de los mamíferos de Europa, Norte de África y de Oriente Medio.

Target: Guía de los mamíferos de Europa, del norte de África y de Oriente Medio.


Source: Una d'ellas ye Lara, una enfermera sovietica que Alex conquista mientres o coma d'a suya mai.

Target: Una de ellas es Lara, una enfermera soviética que Alex enamora durante el coma de su madre.


Source: Existiban dos tipos de Cortz d'Aragón: privativas y chenerals.

Target: Hay dos tipos de pudin de mango: fresco e industrial.


Source: O novial ye una luenga artificial creyada por o lingüista danés Otto Jespersen con a fin de fer mas fácil a comunicación entre os pueblos.

Target: El novial es un Idioma artificial creado por el destacado lingüista danés Otto Jespersen con el fin de facilitar la comunicación entre los pueblos.


Source: As campanyas medievals se disenyaban con una succesión de setios.

Target: Las campañas medievales generalmente se diseñaban mediante una sucesión de asedios.


Source: En mayo de 1992 Croacia ye admesa en a ONU.

Target: 1992: Moldavia ingresa en la Organización de las Naciones Unidas.


Source: 1473 - naixencia en Toruń (hue Polonia) d'o astronomo polaco Nicolau Copernico.

Target: 1837. Etimología Copernicia: nombre genérico que fue nombrado en honor del astrónomo polaco Nicolás Copérnico.


Source: A expansión d'a cultura d'o poi ha levau a una significant evolución d'os estilos practicaus, as ferramientas emplegadas y a definición d'a parola "poi."

Target: La expansión de la cultura de malabar poi ha dado lugar a una importante evolución de los estilos practicados, las herramientas utilizadas y la definición misma del término.


Source: 2000: Ataque verbal.

Target: 2000 Discurso de Orden.


Source: 100 metros lisos.

Target: 400 metros lisos.


Source: Noguera puet ser: Un árbol que produce nueces; se veiga Juglans regia.

Target: Arriba: Un árbol, bordura con algo que parecen gavillas.


Source: Fillo de Zeus y a pleyade Maya.

Target: Hijo de Zeus y la pléyade Maya.


Source: Dengún no lo sabe.

Target: Nicolás no entiende por qué.


Source: Existen programas ditos programas cheneradors de datos, abreviato SChBD, que permiten alzar y posteriorment acceder a os datos de traza rapeda y estructurata.

Target: Existen programas denominados sistemas gestores de bases de datos, abreviado SGBD (del inglés Database Management System o DBMS), que permiten almacenar y posteriormente acceder a los datos de forma rápida y estructurada.


Source: Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14.

Target: Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 5.


Source: O 23 de marzo de 1946 se casa con Luz López Alegre, o suyo gran aimor y a suya companyera de vida.

Target: El 23 de marzo de 1946 contrae matrimonio con Luz López Alegre, su gran amor y compañera de vida.


Source: Empathy se meterá ausent automaticament cuan siga inactivo

Target: Empathy debería mostrar ausencia en inactividad


Source: 1952: Ha llegado Don Juan.

Target: 1952: Don Lorenzo.


Source: Gayén ye un toponimo mencionau en textos medievals que puet fer referencia a un antigo nuclio de población que i heba en lo termin de l'actual Puebla d'Íxar en la epoca musulmana antes de la Repoblación.

Target: Gaén es un topónimo mencionado en textos medievales que puede hacer referencia a un antiguo núcleo de población existente en el actual término de La Puebla de Híjar en la época musulmana antes de la repoblación cristiana.


Source: Estió academico d'a Real Sociedad Española de Historia Natural y o suyo president en 1906.

Target: Fue miembro de la Real Sociedad Española de Historia Natural y su presidente en 1906.


Source: Revista Berceo, nº 16, 1950. (es) Julián Aydillo San Martín: Pueblos y apellidos de España: Diccionario Etimológico.

Target: Julián Aydillo San Martín, Pueblos y apellidos de España: diccionario etimológico, pg.


Source: No se i pued ir = No pued ir-se-be.

Target: No se i pued ir = No pued ir-se-be (cast.: No se puede ir (al sitio)).


Source: Mapa d'a redolada de Cervera en o sieglo XVII en a Biblioteca Nacional de Francia.

Target: Manuscritos de mediados del siglo XVII en la British Library.


Source: Una ideolochía puet pretender a conservación d'o sistema (ideolochías conservaderas), a suya transformación (que puede estar radical y subita, revolucionaria, u gradual –ideolochías reformistas–), u a restauración d'un sistema previament existent (ideolochías reaccionarias).

Target: Por su receptividad frente al cambio, hay ideologías que pretenden la conservación del sistema - conservadoras-, su transformación radical y súbita -revolucionarias-, el cambio gradual -reformistas–, o la readopción de un sistema previamente existente -restaurativas-.


Source: Corona de Recesvinto (Tresoro de Guarrazar).

Target: Corona de Recesvinto (Guarrazar).


Source: Ista zona gosa tener unas licheras tonalidatz verdas.

Target: Esta zona suele tener unas ligeras tonalidades verdes.


Source: Los diques apliticos son formaus por una roca de gran fin con composición grantica.

Target: Los diques aplíticos son formados por una roca de grano fino con composición granítica.


Source: As montañas amán d'a costa impiden que as influencias mediterranias s'estendillen enta o centro y por tanto l'altiplán de l'Anatolia central tien un clima continental, con hibiernos más duros.

Target: Las montañas cerca de la costa mediterránea evitan la influencia climática hacia el interior, dando a la meseta central de Anatolia un clima continental y clima mediterráneo continentalizado con marcados contrastes entre estaciones.


Source: Posteriorment, con sobre 57 espectáculos, Rihanna prencipió la chira The Last Girl On Earth Tour.

Target: Rihanna ha incluido sistemáticamente "Rude Boy" durante las actuaciones en su gira The Last Girl On Earth Tour.


Source: Copenaguen fa tamién parte d'a conoixita como rechión de l'Øresund, que abraca tota la parte oriental d'o Sjælland, en Dinamarca, y la parte occidental de Escania, en Suecia.

Target: Copenhague es también una parte de la región de Øresund, que consiste en la parte oriental de Zealand en Dinamarca y la parte occidental de Escania en Suecia.


Source: Yahoo! Chapón

Target: Yahoo Japón


Source: En Italia o sector d'arpitán se corresponde con a Val d'Aosta (Vâl d'Août) y o sector alpín d'o Piemont formato por as ueito Vâlades Arpitanes du Piemont ("Vals arpitanas de Piemont"), una d'as quals fació part d'as Vals Valdensas historicament.

Target: Italia Italia: Le corresponde el sector arpitanio se corresponde con el Valle de Aosta (Vâl d'Août) y el sector alpino del Piamonte (Piemont) coincidente con los Valvaldenses o Valles Valdenses llamados en arpitán: Vâlades Arpitanes du Piemont.


Source: Opera de París.

Target: Opera National de París.


Source: Por a part ribagorzana, en feba parte dos pardinas: a Chantigosa y Rolespé, vincladas con os nuclios d'a baixant occidental dica o punto de pasar a fer parte d'un municipio de conchunta.

Target: Por la parte ribagorzana, englobaba dos masías: La Jantigosa y Rolespé, vinculadas con los núcleos de la bajante occidental hasta el punto de pasar a formar parte de un municipio conjuntamente.


Source: A rechión incluye os sectors serbo-bosnians de Sarajevo, y arias a o norte conoixidas como monts de Romanija.

Target: La región incluye los sectores serbobosnios de Sarajevo, y áreas al norte conocidas como montañas de Romanija.


Source: A parabra proviene d'o griego tele, que significa distancia.

Target: El meso prefijo proviene del vocablo griego mesos, que significa medio.


Source: Ye situau en la cuenca de lo río Aguas, entre Zaila y La Zaida.

Target: Está situado en la cuenca del río Aguas, entre Azaila y La Zaida.


Source: Dimpués d'a victoria d'os bolcheviques, Rusia sufre una Guerra Civil (1918-1922) entre os partidarios d'a revolución bolchevique (Exercito Royo) y os suyos opositors (Exercito Blanco), istos zaguers, emparatos en qualques momentos d'a guerra, por diversas potencias foranas.

Target: A raíz de la disolución de la Asamblea Constituyente Rusa por los bolcheviques, en Rusia se desencadenó una guerra civil (1917-1922) entre los partidarios de la revolución bolchevique (Ejército Rojo de Obreros y Campesinos) y sus opositores (Ejército Blanco), apoyados estos últimos en algunos momentos por diversas potencias extranjeras.


Source: «Institutos de estudios comarcales se unen para impulsar la vertebración» (en castellán).

Target: «Horse Soldiers to wrap up here» (en inglés).


Source: Una vegada astí ya no teniemos elementos de contimparación con os arredols, encara que os altimetros marcaban pasados de sobra os 8.000 m.

Target: Una vez allí ya no tuvimos elementos de comparación con los alrededores, aunque los altímetros marcaban pasados sobradamente los 8.000 m.


Source: Una de las fuents de la obra poderba estar lo Linache de los reyes d'Espanya, pero a diferencia d'este libro, para cuenta en especial a los reis d'Aragón y anyade los de Francia, ye facil que por lo doble matrimonio entre la infanta Alionor con Remón VI de Tolosa y de Pero II d'Aragón con María de Monpeller en 1204.

Target: Una de las fuentes de la obra podría ser el Linage de los reyes d'Espanya, pero a diferencia de este, el Liber regum presta especial atención a los reyes de Aragón y añade los de Francia, probablemente debido al doble matrimonio de la infanta Leonor (hermana de Pedro II de Aragón) con Ramón VI, conde de Toulouse y de Pedro II con María de Montpellier en 1204.


Source: 4 de chinero - en a batalla de Reading, redota d'Ethelredo de Wessex a mans d'as tropas danesas.

Target: Capítulo 4: Pacto de mentiras Un cuarto traductor de la Escuela de Traductores de Toledo aparece salvajemente asesinado.


Source: Adriano Emperado fue nombrato por os co-fundadors como "Sijo" d'o sistema (‘fundador unico’). (es) Pachina web de l'Asociación Espanyola de Kajukembo.

Target: Adriano Emperado fue nombrado por los co-fundadores como "Sijo" del sistema (‘fundador único’).


Source: As malautías d'immunodeficiencia se producen quan o sistema immunitario ye menos activo d'o normal, resultando en infeccions recurrents y potencialment letals.

Target: La inmunodeficiencia ocurre cuando el sistema inmunitario es menos activo que lo normal, lo que favorece las infecciones recidivantes y con peligro para la vida.


Source: O primer europeu en plegar a o laco estió o explorador britanico John Speke.

Target: El primer navegante europeo en llegar a la población fue el británico James Cook.


Source: En as eleccions presidencials de 2006 obtenió 759.826 votos (6,53%) a favor d'Hugo Chávez.

Target: En las Elecciones Presidenciales de diciembre de 2006 obtuvo 745.566 votos (5%) para su candidato Hugo Chávez.


Source: Space Ranger), como Paul French 1953: Segunda Fundación (Second Foundation) 1953: Os piratas d'os asteroides (Lucky Starr and the Pirates of the Asteroids), como Paul French 1954: As vueltas de acero (The Caves of Steel) 1954: Os oceanos de Venus (Lucky Starr and the Oceans of Venus), como Paul French 1955: A fin d'a eternidat (The End of Eternity) 1956: O gran sol de Mercurio (Lucky Starr and the Big Sun of Mercury), como Paul French 1957: O sol espullau (The Naked Sun) 1957: As lunas de Chupiter (Lucky Starr and the Moons of Jupiter), como Paul French 1958: Os aniellos de Saturno (Lucky Starr and the Rings of Saturn), como Paul French 1966: Viache alucinant (Fantastic Voyage) 1972: Os propios dioses (The Gods Themselves) 1976: Asesinato en a convención.

Target: Space Ranger), como Paul French 1953: Segunda Fundación (Second Foundation) 1953: Los piratas de los asteroides (Lucky Starr and the Pirates of the Asteroids), como Paul French 1954: Las bóvedas de acero (The Caves of Steel) 1954: Los océanos de Venus (Lucky Starr and the Oceans of Venus), como Paul French 1955: El fin de la eternidad (The End of Eternity) 1956: El gran sol de Mercurio (Lucky Starr and the Big Sun of Mercury), como Paul French 1957: El sol desnudo (The Naked Sun) 1957: Las lunas de Júpiter (Lucky Starr and the Moons of Jupiter), como Paul French 1958: Los anillos de Saturno (Lucky Starr and the Rings of Saturn), como Paul French 1966: Viaje alucinante (Fantastic Voyage) 1972: Los propios dioses (The Gods Themselves) 1976: Asesinato en la convención.


Source: A extensión d'o parque ye de 3.555 km² y se troba chusto a l'ueste d'o laco Wanaka, estando popular ta a practica d'o excursionismo, senderismo y montanyismo.

Target: El parque abarca 3.555 km² en el extremo sur de los Alpes Neozelandeses, directamente al oeste del lago Wanaka, y es popular para el excursionismo, senderismo y el montañismo.


Source: 1939: Eternally Yours, de Tay Garnett, en o papel de Don.

Target: 1937 - Siempre Eva (Stand-In) de Tay Garnett.


Source: En a practica se la define a ormino como a que usa o libel de tecnolochía mas sencilla que puede aconseguir con eficacia o proposito buscau ta ixa localización concreta.

Target: En la práctica se la define a menudo como la que usa el nivel de tecnología más sencilla que puede alcanzar con eficacia el propósito buscado para esa localización concreta.


Source: A suya primer participación en una categoría estatal corresponde a l'anyada 1997/1998 quan l'equipe debutó en a Primera División.

Target: Fundado en 1995, su primera participación en una categoría nacional corresponde a la temporada 1997/1998 cuando el equipo debuta en la Primera División Nacional.


Source: Encara que a organización politica de Francia osciló entre republica, imperio y monarquía mientres 75 anyos dimpués que a Primera Republica cayese dimpués d'o golpe d'Estato de Napoleón Bonaparte, a revolución marcó a fin definitiva de l'absolutismo y o prencipio d'un nuevo rechimen a on que a burguesía, y a vegatas as masas populars, se convirtioron en a fuerza politica dominant en o país.

Target: Si bien la organización política de Francia osciló entre república, imperio y monarquía durante 75 años después de que la Primera República cayera tras el golpe de Estado de Napoleón Bonaparte, lo cierto es que la revolución marcó el final definitivo del absolutismo y dio a luz a un nuevo régimen donde la burguesía, y en algunas ocasiones las masas populares, se convirtieron en la fuerza política dominante en el país.


Source: O coste total d'a construcción estió d'un millón noucientos mil forins.

Target: El valor total de la construcción ascendió a un millón novecientos mil forintos.


Source: Javier Moracho, en o diario 20 minutos. (es) El atletismo Olímpico Español, Reyal Federación Española d'Atletismo, pachina 483.

Target: El atletismo Olímpico Español, Real Federación Española de Atletismo, página 483.


Source: Morió a causa d'un cáncer.

Target: Murió debido a un cáncer.


Source: En 2004, o cantón teneba un población de 35.208 residents, estando mayoría os bosniacos: 34,743 bosniacos (98.6%) 418 serbios (1.2%) 50 crovates (0.1%) 35 atros (0.1%) Cantons d'a Federación de Bosnia y Herzegovina.

Target: En 2004, el cantón tenía un población de 35.208 residentes, siendo mayoría los bosníacos: 34,743 Bosniacos (98.6%) 418 Serbios (1.2%) 50 Croatas (0.1%) 35 otros (0.1%) Cantones de la Federación de Bosnia y Herzegovina.


Source: Beluns han sucheriu que en cuenta de qualificar a belún de «trol» ye preferible concentrar-se en os comportamientos especificos que un grupo considere molestos y imposar reglas de comportamiento que los aprevienga consistent y adequadament.

Target: Algunos han sugerido que en lugar de calificar a alguien de «trol» es preferible concentrarse en los comportamientos específicos que un grupo considere molestos e imponer reglas de comportamiento que los prevenga consistente y adecuadamente.


Source: Cantón de Sent Lis.

Target: Junto a Singer Pur.


Source: Poder-ne más.

Target: Quiero más.


Source: Presienta una gran cantidat de glandulas sudoriparas apocrinas.

Target: Presenta una gran cantidad de glándulas sudoríparas apocrinas.


Source: O vico ye conoixito por a suya pendient, ya que se situa chusto en o puesto a on os Alpes baixan dreitament enta a Mediterrania.

Target: El distrito destaca por su inclinación, debido a que está ubicado en un área donde los Alpes descienden directamente hasta el Mediterráneo.


Source: Cantón de Villers-Farlay.

Target: Es el chef-lieu del cantón de Villers-Farlay.


Source: En este inte quedaría configurato lo nuclio medieval que huei veyemos y las dependencias complementarias como la zona de conversos, estancias agricolas, antigo palacio de l'abate, etc. Estos espacios se desembolican en lo marco de lo celler y arredol y en lo de la plaza de Sant Per.

Target: En este momento quedaría configurado no solo el núcleo medieval que hoy podemos admirar, sino también una serie de dependencias complementarias como la zona de conversos, estancias agrícolas, antiguo palacio del abad, etc. Estos espacios se desarrollan en el marco del entorno de la cilla y en el de la plaza de San Pedro.


Source: Os asaltants franceses, temiendo una emboscada, se retiroron y nuevos esfensors acudioron a tapar o forato, esfendendo-se a ciudat una vegata más.

Target: Dice la leyenda que los asaltantes franceses, temiendo una emboscada, se batieron en retirada, y nuevos defensores acudieron a tapar el boquete, defendiéndose la ciudad una vez más.


Source: O tema principal d'o poema ye a necesidat d'o poeta de «vivir o día» (carpe diem): Riquer i Morera, Martí de (1950).

Target: El tema principal del poema es la necesidad de poeta de «vivir el momento» (carpe diem): Riquer i Morera, Martí de (1950).


Source: Sydney tien a mayor población de tailandeses en Australia, con una población creixient d'alto u baixo 100.000 personas.

Target: Los tres territorios son la región menos poblada de Canadá, con unas 100.000 personas.


Source: C. S'atribuye a suya compilación a Lesques de Pirra u de Mitilene, Cinetón d'Esparta, Diodoro Eritreu u Homero.

Target: Se atribuye su compilación a Lesques de Pirra o de Mitilene, pese a que en la Antigüedad también había quien lo atribuía a Cinetón de Esparta, Diodoro Eritreo u Homero.


Source: A parola rebel reendreza t'aquí.

Target: Nomos basileus redirige aquí.


Source: 30 d'abril - 21 países d'America reunitos en Bogotá (Colombia) signan a Carta de l'Organización d'os Estatos Americans, naxendo asinas a Organización d'os Estatos Americans.

Target: 30 de abril: en Bogotá (Colombia) se crea la Organización de Estados Americanos con la firma de la Carta de la Organización de los Estados Americanos y la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre.


Source: Amostrar credito en a lista de contactos

Target: Mostrar crédito en la lista de contactos


Source: Edificio Europa.

Target: «Edificio Europa».


Source: O suyo cabo d'anyo y a calendata d'a suya muerte son fiestas nacionals en Coreya d'o Norte.

Target: La fecha de su nacimiento y muerte son conmemoraciones nacionales en Corea del Norte.


Source: Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar eventos.

Target: Indica si se debe reproducir un sonido para notificar eventos.


Source: Cinta de debuixos animaus realizata por os estudios Disney d'una versión libre de Hamlet.

Target: Película de animación realizada por los estudios Disney libremente basada en Hamlet.


Source: 2006: La senda del drago.

Target: 2006: Una verdad incómoda de Al Gore.


Source: Seguntes distintas modalidatz d'o socialismo, en a etapa socialista os medios de producción serán chestionatos por o Estato (por eixemplo, en l'antiga Unión Sovietica) u por medio de l'autochestión d'os mesmos treballadors (por eixemplo, en l'antiga Yugoslavia).

Target: Según distintas modalidades del socialismo, en la etapa socialista los medios de producción serán gestionados por el Estado (por ejemplo, en la ex Unión Soviética) o mediante autogestión de los propios trabajadores (por ejemplo, en la ex Yugoslavia).


Source: Los partos practicoron una guerra de guerrillas con arquers a caballo.

Target: Los gobernantes tenían tropas de caballería de guerreros armados con costosas armaduras.


Source: A mayor parti d'a decoración interior tien o suyo orichen en ista epoca y ye una d'as pocas muestras existents d'o dito rococó austríaco Enta 1765 Johann Ferdinand Hetzendorf von Hohenberg, que ye considerato ya un representant d'a primera etapa d'o clasicismo, prene a dirección d'os treballos de construcción d'o palacio.

Target: La mayor parte de la decoración interior tiene su origen en esta época y es una de las pocas muestras existentes del llamado rococó austríaco Hacia 1765 Johann Ferdinand Hetzendorf von Hohenberg, asume la dirección de los trabajos de construcción del palacio.


Source: Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar as finalizacions de sesión d'os contactos en o ret.

Target: Indica si se debe reproducir un sonido para notificar las finalizaciones de sesión de los contactos en la red.


Source: Ye perchudicioso por inhalación, inchestión y contacto.

Target: El mercurio es dañino por inhalación, ingestión y contacto.


Source: Ta entender os grupos mas allá d'o nivel de meras manipulacions simbolicas como as d'alto, s'han d'emplegar mas conceptos estructurals.

Target: Los símbolos más simples, mediante combinaciones con otros símbolos, crean estructuras de mayor complejidad.


Source: Once ciudatz más tienen una población d'entre 1 y 2 millons d'habitants: Chelyabinsk, Kazan, Novosibirsk, Nizhny Novgorod, Omsk, Perm, Rostov d'o Don, Samara, Ufa, Volgograd y Yekaterinburg.

Target: Otras once ciudades tienen entre uno y dos millones de habitantes: Ekaterimburgo, Novosibirsk, Nizhni Nóvgorod, Kazán, Cheliábinsk, Omsk, Perm, Rostov del Don, Samara, Ufá y Volgogrado.


Source: O Banco Mundial fa una estimación de US$29.352.

Target: La renta per cápita para la localidad era de $23,952.


Source: Editorial Edelvives. pp 156

Target: La Editorial, UPR. pp. 156-.


Source: 1999: Anywhere But Here (En qualsiquier altro puesto), de Wayne Wang.

Target: En Anywhere But Here (1999), de Wayne Wang, también obligó a eliminar las escenas en las que debía aparecer desnuda.


Source: Os detalles d'a fecundación son tan diversos como as especies; manimenos, existe quatro eventos que son constants en totas ellas: O primer contacto entro l'ovulo y o espermatozoide, que en a mayoría de casos ye sobre important pa asegurar que os gametos sían d'a mesma especie.

Target: Los detalles de la fecundación son tan diversos como las especies; sin embargo, existen cuatro eventos que son constantes en todas ellas: El primer contacto y reconocimiento entre el óvulo y el espermatozoide, que en la mayor parte de los casos es de gran importancia para asegurar que los gametos sean de la misma especie.


Source: Caracter que adhibir dimpués d'a embotada quan s'usa o completau d'embotadas (tab) en salas de chat.

Target: Carácter que añadir después del apodo cuando se usa el completado de apodos (tab) en salas de chat.


Source: Fue escrito y composato por François Vincent Ayssav y adoptato en 1980.

Target: Fue escrito y compuesto por François Vincent Ayssav (nacido en 1955) y adoptado en 1980.


Source: 1077 - naixencia en China de Zhezong, emperador d'a dinastía Song (m.

Target: 1010: Song Renzong, emperador chino de la Dinastía song (f.


Source: 1981 - naixencia en Cherusalem (Israel) de l'actriz israelo-estatounitense Natalie Portman.

Target: 1981: Natalie Portman, actriz israelí-estadounidense.


Source: Uella marta.

Target: Marta contra Marta.


Source: 1920: La madre.

Target: 1988: Mamá querida.


Source: Qualque día d'éstes en mató un altro.

Target: Más tarde, el rol lo llevó a cabo alguien diferente.


Source: Un día que Pelias, tío de Chasón, fuo a consultar sobre o suyo esdevenidor, estió advertiu por l'oraclo que tenese cudiau con un hombre calzau con una sola sandalia, porque metería en periglo o suyo trono.

Target: Pelias, tío de Jasón, tras consultar sobre su futuro, fue advertido por el oráculo de que tuviera cuidado con un hombre calzado con una sola sandalia, porque pondría en peligro su trono.


Source: Facebook Pagina Youtube Channel ConIFA miembro FUEN miembro ConIFA presentando Occitania ConIFA World Football Cup

Target: Web oficial (occitano) Facebook Pagina Youtube Channel ConIFA miembro FUEN miembro ConIFA presentando Occitania


Source: En l'inte d'o esclatito, as dos masas subcreticas s'unen ta formar una masa supercretica por meyo d'un explosivo convencional.

Target: Para su funcionamiento se crean 2 o más partes subcríticas que se unen mediante un explosivo químico convencional de forma que se supere la masa crítica.


Source: Ama bundan hiç şüphe duymuyorum daha fazla bekleyemem. Ben sana aitim.

Target: Pero no voy a dudar más, nunca más, esto no puede esperar, soy tuyo.


Source: Transporte: carro.

Target: Ejemplo: El Carro.


Source: Manimenos, os pueblos celtas que mantenioron a suya identidat politica u lingüistica (como as etnias d'os escotos y os britonicos en as Islas Britanicas) transmetión a lo menos restas vestichials d'as mitolochías d'os suyos ancestros d'a Edat de Fierro, que fuoron rechistradas a sobén en forma escrita mientres a Edat Meya.

Target: En contraste, la comunidad celta que mantuvo sus identidades políticas o lingüísticas (tales como las tribus de escotos y bretones de las Islas Británicas) transmitió por lo menos vestigios remanentes de las mitologías de la edad de hierro, las cuales fueron registradas a menudo en forma escrita durante la Edad Media.


Source: Museu d'o pescataire.

Target: Museo de la pesca.


Source: Dimpués d'a Segunda Guerra Mundial, o teatro fue restaurato entre 1953-1955.

Target: Después de las destrucciones de la Segunda Guerra mundial, la sinagoga fue restaurada entre 1953 y 1957.


Source: A ilesia ye una construcción d'o sieglo XVII u XVIII, y ye consagrada a Sant Chuan Baptista.

Target: La iglesia es una construcción del siglo XVII o XVIII, y está consagrada a San Juan Bautista.


Source: As suyas seccions más destacatas estioron os equipes de baloncesto (a suya sección más conoixita), béisbol, voleibol y balonmán; as quals chugaron en as categorías superiors d'Espanya.

Target: A lo largo de su vida destacó por sus equipos de baloncesto (su sección más conocida), béisbol, voleibol y balonmano, que militaron en las categorías superiores españolas de sus respectivos deportes.


Source: Reacciona violentament con o clor y se combina, en fer-se calentar, con a mayoría d'os metals y con o ixufre ta formar l'arseniuro correspondient.

Target: Reacciona violentamente con el cloro y se combina, al calentarse, con la mayoría de los metales para formar el arseniuro correspondiente y con el azufre.


Source: Destacan o dialecto de Finkenwerder a l'ueste d'Hamburgo, d'o que bi ha quantas obras escritas, asinas como as variedatz d'os destrits de Vierlande, Alten Land, y Harburg entre atros.

Target: Destacan el dialecto de Finkenwerder en el oeste de Hamburgo, que cuenta con varias obras escritas, así como las variedades de los distritos de Vierlande, Alten Land y Harburg.


Source: Autoridad d'o Canal de Panamá.

Target: Autoridad del Canal de Panamá.


Source: Xavier Tomás Arias y Chusé Raúl Usón: El aragonés de Sobrarbe, Comarca de Sobrarbe, pp. 269–282.

Target: Xavier Tomás Arias y Chusé Raúl Usón: El aragonés de Sobrarbe, Comarca de Sobrarbe, pp. 269-282.


Source: En 1599 Henrique IV atorga a Biarn y Navarra o Edicto de Fontainebleu, que guarencía la libertat de relichión en o país.

Target: En 1599 Enrique IV otorga a Bearne y Navarra el Edicto de Fontainebleu, que estipula la libertad de religión en el país.


Source: Por ista faina, ye considerato asobén un d'os primers archivistas y trasorers d'a Ilesia, y ye o patrón d'os bibliotecarios.

Target: Por esta labor, es considerado uno de los primeros archivistas y tesoreros de la Iglesia, y es el patrón de los bibliotecarios.


Source: O WWF i distinge siet ecorrechions de sabana: Mosaico de selva y sabana d'a cuenca d'o laco Victoria, en o estremo noreste, entre o Laco Victoria y Ruanda.

Target: WWF distingue en Tanzania siete ecorregiones de sabana: Mosaico de selva y sabana de la cuenca del lago Victoria en el extremo noroeste, entre el lago Victoria y Ruanda.


Source: Partido Galeguista.

Target: Juegos galácticos.


Source: A inclinación que caracteriza a o vico fa que se i puedan veyer unas impresionants anvistas de la Ròca y d'a Mediterrania.

Target: La inclinación que caracteriza al distrito provee de unas vistas impresionantes de la Roca de Mónaco y el Mediterráneo.


Source: Naixito de Zaragoza en 1512, en Alcalá de Henares estudeó retorica, latín y griego con lo conoixito helenista Hernán Núñez.

Target: Nació en Zaragoza en 1512 y estudió retórica, latín y griego en Alcalá de Henares con el conocido helenista Hernán Núñez.


Source: Conchunto megalitico de Roses.

Target: El milagro de las rosas.


Source: Ama sanırım bu söylecek söz bulamamamı ifade ediyoruz.

Target: Pero resume lo que las palabras que no encuentro porfían.


Source: 10- La ley y el orden.

Target: Qué hacer con la ley y el orden?.


Source: Dende a temporada 2012-2013 chuega con o Recreativo de Huelva.

Target: En 1989-90 jugó en Segunda con el Recreativo de Huelva.


Source: O exemplar de mas valura d'a colección ye a dita Bíblia de Ripoll con quantas ilustracions y una serie de textos introductorios que la fan esdevenir en una espècie d'enciclopedia d'o texto sagrato.

Target: El ejemplar más valioso de la colección es el conocido como la Biblia de Ripoll, con numerosas ilustraciones y una serie de textos introductorios que la convierten en una especie de enciclopedia del texto sagrado.


Source: Os tres discos anteriors a Screaming Bloody Murder han estato discos de platino en Canadá.

Target: Este primer trabajo discográfico llegó a ser diez veces platino en Canadá.


Source: 1979: La familia, bien, gracias.

Target: La familia, bien, gracias (1979).


Source: A electrodinamica quantica proporciona a descripción quantica d'ista interacción, que puet estar unificata con a interacción nuclear feble seguntes o modelo electrodébil.

Target: La electrodinámica cuántica proporciona la descripción cuántica de esta interacción, que puede ser unificada con la interacción nuclear débil según el modelo electrodébil.


Source: (6) Accesit d'o churau t'a traducción "O Prenzipet" publicada por Gara d'Edizions (Traducción de Chusé Aragüés).

Target: (6) Accésit del jurado para la traducción "O Prenzipet" publicada por Gara d'Edizions (Traducción de Chusé Aragüés).


Source: As rumors son especulacions no confirmadas que se preba de dar por ciertas con un obchectivo determinau, y que condicionan o comportamiento d'os atros pa cumplir ixe obchectivo por dencima d'a información obchectiva.

Target: Se trata de especulaciones no confirmadas que se intentan dar por ciertas con un objetivo determinado, y que condicionan el comportamiento de los demás por encima de la información objetiva.


Source: 1979: Paco el seguro, de Didier Haudepin.

Target: Paco el seguro, de Didier Haudepin.


Source: A parola "Prater" se fació servir por primera vegata en 1403, orichinalment refiriendo-se a una chicota isla en o Danubio a o norte de Freudenau, pero o suyo significato s'estendilló poquet a poquet a las zonas adchacents tamién.

Target: La palabra "Prater" se empleó por primera vez en 1403, originalmente refiriéndose a una pequeña isla en el Danubio al norte de Freudenau, pero su significado se fue extendiendo gradualmente a las zonas adyacentes.


Source: Os despulles de lo un y d'os altros se recuperoron á'l maitino, porque un habitant de Banastón albiró dende a suya aldeya o fuego que cremaba la capilleta y un trocet d'a selva arredol d'a espluga en a que veviban, y dió l'aviso en os lugars d'A Buerda y Sant Vicient.

Target: Los cadáveres de los tres se recuperaron la mañana siguiente, porque un habitante de Banastón se dio cuenta desde su aldea del fuego que quemaba la capilla y una parte del bosque alrededor de la cueva en la que vivían, y dio el aviso en los pueblos de Labuerda y San Vicente de Labuerda.


Source: Sancho Garcés II de Navarra (? - † 994) dito «Abarca».

Target: Sancho Garcés II de Pamplona (muerto en 994) apodado «Abarca».


Source: Alianza Editorial, 1997. p 270-271.

Target: 1999, pp. 270–273.


Source: Tien una amplaria de 237.900 ha y muga con Albacet, Granada y Almería.

Target: Tiene una extensión de 237.900 ha. Limita con las provincias de Albacete, Granada y Almería.


Source: Iste articlo tracta sobre o sarrato como entidat orografica menor vinclada con una sierra mayor.

Target: En el mismo cuento se habla de un ifrit servidor de un anillo, menos poderoso que el servidor de la lámpara.


Source: Dimpués d'un periodo en que habió de tornar a aprender a surfeyar con un solo brazo, ya yera preparata atra vegada ta competir.

Target: Bethany persevera y, después de un período de recuperación, se pone de nuevo en el agua y aprende a surfear con un brazo, con el tiempo vuelve a entrar en la competición.


Source: Me encanta la musica Toda la musica, el Karaoke con musica

Target: Es una buena noticia, estoy seguro que salgo el mejor evaluado.


Source: 1878 - naixencia en Salto (Uruguai) d'o poeta y escritor uruguaio-archentín Horacio Quiroga.

Target: El vampiro es un cuento de terror de 1927 escrito por el autor uruguayo Horacio Quiroga.


Source: Se reuniran en la cabaña

Target: Dimitri, ¡eres uno de los impecables!


Source: Un rebost puet contener una losa u un aparador de piedra pa mantener l'alimento fresco en tiempos quan no existiba la tecnica de refricheración.

Target: Una despensa puede contener una losa o un estante de piedra usado para mantener el alimento fresco en los tiempos anteriores a la refrigeración.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Unión Africana. (en)/(en) Pachina web d'a Unión Africana.

Target: Descripción ofrecida en la Web de la Unión Africana. (en inglés)


Source: En ista yera, o termin "Rhos" u "Rus" estió primer aplicau a os varegos y dimpués tamién a os eslavos que habitaban a rechión.

Target: En esta época, el término "Rhos" o "Rus" se aplicó primero a los varegos y luego también a los eslavos que habitaban la región.


Source: As distancias en Gronlandia se miden en sinik, en "suenyos" y en o numero de pernoctas que dura un viache.

Target: Las distancias en Groenlandia se miden en sinik o «sueños», el número de pernoctas que dura un viaje.


Source: Viviba en una espelunga de Cogayon, lo mont sagrato, y nunca no en saliba.

Target: Habita en la Cúpula Celeste, en el Cielo Este o Wintek y nunca ha estado en la Tierra.


Source: Vascongadas: Alava, Guipuzcua y Vizcaya.

Target: Vascongadas: Álava, Guipúzcoa y Vizcaya.


Source: Leopoldo Abadía, profesor y escritor Álvaro Arbeloa, futbolista.

Target: Leopoldo Abadía, profesor y escritor Álvaro Arbeloa, futbolista.


Source: En francés bi ha tres clases d'articlos: definius, indefinius y partitivos.

Target: En español hay dos tipos de artículo: definido e indefinido.


Source: Dimpués d'a caita de Constantinoble en 1453, a Rusia moscovita queda como o solo estau cristiano funcional en a buega d'Europa Oriental, adquirindo asinas o dreito de reclamar a succesión a o legato d'o Imperio romano d'Oriente.

Target: Después de la caída de Constantinopla en 1453, la Rusia moscovita quedó como el único estado cristiano operativo en la frontera de la Europa Oriental, y adquirió así el derecho de reclamar el legado del Imperio Romano de Oriente.


Source: «A'l latón de buena boca, a millor ración le toca.»

Target: «La mejor ola en Punta Hermosa.».


Source: Tota la nuet circulaba coches.

Target: ¡Todos los coches calados!


Source: 1912 - naixencia en Lima d'o politico peruán Fernando Belaúnde Terry, president de Perú en 1963-1968 y 1980-1985 (†2002).

Target: 2002: Fernando Belaúnde Terry, político peruano, presidente entre 1963 y 1968 y entre 1980 y 1985 (n.


Source: 1935: Feria del libro.

Target: 35ª Feria Internacional del Libro.


Source: Como muestra d'o periodo román esiste una lapida funeraria romana bien conservata.

Target: De la época romana se conserva un importante teatro romano.


Source: Ueste: Milagrosa.

Target: Avenida El Milagro.


Source: A tematica d'a Exposición tenió l'augua per obchecto central, baixo lo epigrafe de «augua y desarrollo sostenible», y se'n desglosoron uns quantos temas: «L'augua, recurso escaso»; «l'augua t'a vita»; «os paisaches de l'augua» y «l'augua como elemento de relación entre os pueblos».

Target: Este tema principal se dividía en varios subtemas: «El agua, recurso escaso»; «el agua para la vida»; «los paisajes del agua» y «el agua como elemento de relación entre los pueblos».


Source: Y así estará de nuevo en el texto previo.

Target: Y yo me comeré la tarta entera.


Source: 1908, 8eno en a claseficacion cheneral.

Target: Seúl 1988, octavo en saltos por equipos.


Source: En Grecia, os atletas yeran de condición libre, mientres que os romans yeran esclaus u libertos.

Target: En Grecia, los atletas eran de condición libre, en tanto que los romanos eran esclavos o libertos.


Source: Os troles frustraus por a estratechia d'os indiferents pueden abandonar o foro (y seguir comportando-se igual en unatro puesto, u convertir-se en usuarios constructivos) u fer-se cada vegada mas incendiarios dica que obtiengan una respuesta.

Target: Los troles frustrados por la estrategia de los indiferentes pueden abandonar el foro (y seguir comportándose igual en otro sitio, o convertirse en usuarios constructivos) o hacerse cada vez más incendiarios hasta que obtengan una respuesta.


Source: O grupo 15 d'a tabla periodica tamién se diz grupo d'o nitrochén.

Target: En la tabla periódica, el periodo quince es el de los nitrogenoideos.


Source: Nº 10 (1994-1995).

Target: 1994 - 1995).


Source: Consta de tres partes: l'ordinario de misa, con las oracions de cada día, lo santoral y las misas votivas, y misas de difuntos.

Target: El mismo consta de tres partes: el ordinario de misa, con las oraciones de cada día, el santoral y las misas votivas, y misas de difuntos.


Source: ¡Ya veo!

Target: ¡Pues sí!


Source: A Ciudat d'o Vaticano alberga la Santa Seu, maxima institución d'a Ilesia Catolica.

Target: La Ciudad del Vaticano alberga la Santa Sede, máxima institución de la Iglesia católica.


Source: 1997: Naúfragos.

Target: 1997: Cebado de corderos.


Source: Fa servir as colors negra, blanca y roya como colors nacionals de Nueva Zelanda.

Target: Los colores del condado, rojo y negro, son utilizados en banderas y en eventos nacionales.


Source: A mas apareixe como un d'os personaches d'o videochuego Guitar Hero World Tour.

Target: Además, este tema aparece en el videojuego Guitar Hero World Tour.


Source: A dirección cheneral d'a orden correspondeba a lo gran mayestre, con cargo vitalicio.

Target: El mecanismo de sucesión a la jefatura era a través de la tanistry.


Source: No soi doctor.

Target: No soy doctor.


Source: Eixe 1: Zaragoza-Madrit.

Target: OVA 01: Hajisarashi-hen.


Source: Francisco Azorín Izquierdo (Mont-fort, 1885 - †Mexico, 1975), arquitecto y politico socialista.

Target: Francisco Azorín Izquierdo (Monforte de Moyuela, 1885 - †México, 1975), arquitecto y político socialista.


Source: La futura revolución espanyola.

Target: «La futura revolución española».


Source: Sant Andreu, 30 de noviembre.

Target: San Andrés, el 30 de noviembre.


Source: Tamién estió vicepresident y embaixador d'o suyo pais.

Target: Ormonde se convirtió en su principal amigo y defensor.


Source: A etimolochía d'a parola organica, proviene d'organo, d'os sers vivos que tienen organos y que son organizatos, en oposición a inorganico que sería o calificativo asignato a tot lo que manca de vida, organización u estructuración.

Target: La etimología de la palabra «orgánico» significa que procede de órganos, relacionado con la vida; en oposición a «inorgánico», que sería el calificativo asignado a todo lo que carece de vida.


Source: En os vehíclos, a caixa de cambeos u caixa de velocidatz (tamién clamada simplament caixa) ye l'elemento encargau d'obtener en as ruedas prou par motor ta meter en movimiento o vehíclo dende aturau, y una vegada en marcha obtener-ie prou par motor ta vencer as resistencias a l'abance, fundamentalment as derivadas d'o perfil aerodinamico, d'o rozamiento de rodadura y d'a pendient en puyada.

Target: En los vehículos, la caja de cambios o caja de velocidades (también llamada simplemente caja) es el elemento encargado de obtener en las ruedas el par motor suficiente para poner en movimiento el vehículo desde parado, y una vez en marcha obtener un par suficiente en ellas para vencer las resistencias al avance, fundamentalmente las derivadas del perfil aerodinámico, de rozamiento con la rodadura y de pendiente en ascenso.


Source: En 1530, y gracias a la influencia de lo suyo padre Miguel de Zurita, que estió medico de Ferrando lo Catolico y Carlos I, consiguió lo puesto de machistrato de la ciudat de Balbastro y continuo de la Casa Reyal, pa, poco dimpués, ser nombrato baile de Uesca.

Target: En 1530, y gracias a la influencia de su padre Miguel de Zurita, que fue médico de Fernando el Católico y Carlos I, consiguió el puesto de magistrado de la ciudad de Barbastro y continuo de la Casa Real, para, poco más tarde, ser nombrado baile de Huesca.


Source: Per III fue derrocato y asesinato.

Target: Fue capturado y asesinado.


Source: Imos a distinguir prencipalment tres unidatz.

Target: Incorpora en el lateral derecho la unidad de disco de 3 pulgadas.


Source: Isaac Manuel Francisco Albéniz (Camprodon, Ripollés, Chirona, 29 de mayo de 1860 - Cambo-les-Bains, Aquitania, 18 de mayo de 1909) estió un compositor y interprete de piano catalán.

Target: Isaac Manuel Francisco Albéniz y Pascual (Camprodón, 29 de mayo de 1860-Cambo-les-Bains, 18 de mayo de 1909) fue un célebre compositor y pianista español, discípulo de Felipe Pedrell.


Source: 2011: Cuentos blancos, Galaxia Gutenberg.

Target: Barcelona: Círculo de Lectores - Galaxia Gutenberg.


Source: 2002: Carvalho gastronómico 1.

Target: 2003: La Megabizcocho 1.


Source: Os países que han ingresau en a Unión Europea han perdiu en parte a flexibilidat de disenyar os propios endices suyos, ya que cal que lo faigan d'acuerdo a normas feitas por o Banco Central Europeu.

Target: Los países que han ingresado en la Unión Europea han perdido en parte la flexibilidad de diseñar sus propios índices y deben hacerlo de acuerdo a las normas del Banco Central Europeo.


Source: Cantón de Claret.

Target: Nota del Clarín.


Source: Tenioron un papel important en a II Guerra Punica.

Target: La ciudad jugó un papel importante durante la tercera guerra púnica.


Source: As provincias son dividitas en 877 districtos (amphoe, อำเภอ).

Target: Las provincias están divididas en 877 distritos (amphoe, อำเภอ).


Source: En 1925 prenió posicions contra o faixismo, y sinyó un manifiesto anti-faixista promovito por Benedetto Croce.

Target: En 1925 firmó el Manifesto degli intellettuali antifascisti, escrito por Benedetto Croce.


Source: A mayoría d'as luengas conoixitas distinguen sistematicament entre substantivos y verbos, tenendo propiedatz formals diferents.

Target: La mayoría de las lenguas conocidas distinguen sistemáticamente entre sustantivos y verbos, teniendo propiedades formales diferentes.


Source: Solo que software libre

Target: Solo software libre


Source: Cuenta con 97.000 lectors diarios.

Target: Tiene 150.000 lectores semanales.


Source: Estioron numerosos os extranchers que s'alistoron en o bando carlista, estando a destacar os que publicoron as suyas vivencias d'a guerra: l'anglés Charles Frederick Henningsen, os franceses Alfonso Barrés de Molard, Alexis Sabatier y Louis Xavier Auguet de Saint-Sylvain y os alemans Augusto von Goeben, Adolfo Loning, Félix Lichnowsky y Guillermo von Rahden.

Target: Fueron numerosos los extranjeros que se alistaron en el bando carlista, siendo a destacar los que publicaron sus vivencias de la guerra: el inglés Charles Frederick Henningsen, los franceses Alfonso Barrés de Molard, Alexis Sabatier y Louis Xavier Auguet de Saint-Sylvain y los alemanes Augusto von Goeben, Adolfo Loning, Félix Lichnowsky y Guillermo von Rahden.


Source: Pero Batiste, acompañato de la suya muller Teresa y de los suyos fillos Roseta, Batistet Ramón, Eustaquio y lo chicot Pasqualet, s'estableixen en la barraca con intinción de treballar-la pa vivir.

Target: Pero Batiste, acompañado de su mujer Teresa y de sus hijos Roseta, Batistet Ramón, Eustaquio y el pequeño Pasqualet, se instalan en la barraca con intención de sacar adelante el trabajo por pura necesidad de subsistencia.


Source: O Palau Blaugrana ye un pavillón poliesportivo d'a ciudat de Barcelona (Espanya), propiedat d'o club Futbol Club Barcelona.

Target: Palau Blaugrana, pabellón deportivo propiedad del club de fútbol Barcelona.


Source: Alineación vertical de l'actor adentro d'o chestor de distribución

Target: Alineación vertical del actor dentro del gestor de disposición


Source: Notas: Antis d'establir-se a Confederación, Ontario y Quebec formaban a provincia de Canadá.

Target: Notas: Justo antes de la formación de la Confederación, Ontario y Quebec formaban la Provincia de Canadá.


Source: Alineación vertical de l'actor en a celda

Target: Alineación vertical del actor en la celda


Source: Dubai refirmó a las fuerzas americanas mientres d'a guerra d'o Golfo de 1990 (liberación de Kuwait) y mientres a envasión americana d'Iraq en 2003.

Target: Francia apoyó a Estados Unidos en la primera Guerra del Golfo (1990), así como en el derrocamiento del régimen talibán.


Source: Zafir citrín

Target: Citrato de cobre


Source: Buena nueit!: "Gabon!"

Target: Cabo Freire: ¡Buenos días, buenas tardes!


Source: Estudeó en o colechio d'os Escolapios, y prencipió a escribir con 15 anyos.

Target: Estudió en el colegio de los Escolapios, y comenzó a escribir con 15 años.


Source: A diferencia d'as Comunidatz Autonomas, no tienen una asambleya lechislativa autonoma.

Target: A diferencia de las Comunidades Autónomas, no tiene una asamblea legislativa autónoma propia.


Source: Vencen liberals de Córdova sobre González Moreno.

Target: Vencen liberales de Córdova sobre González Moreno.


Source: La habitación salvaje/Mi zoo privado, (2001).

Target: A Secret Garden (Un jardín secreto), (1992).


Source: En os tours guidaus os senderistas s'alochan en cubilars y casetas propiedat d'a interpresa "Ultimate Hikes" .

Target: Según ellos, los hombres fueron "cogidos in fraganti" con cámaras y equipos de alta tecnología para localizar posiciones.


Source: Arte d'o Sieglo XXI.

Target: Evento principal de Triplemanía XXI.


Source: Os dos parques son administraus por o Departmento de Conservación.

Target: El parque es administrado por el Departamento de Conservación.


Source: Elmbridge, Reino Unito.

Target: Brighton, Reino Unido.


Source: 1981 - naixencia en Nkon (Camerún) d'o futbolista camerunés Samuel Eto'o.

Target: 1981: Samuel Eto'o, futbolista camerunés.


Source: A tamas d'a prohibición d'o gubierno, bellas 400 presonas se i concentroron convocatas por o Instituto Regional Castellano-Leonés, asociación rechionalista que heba naixito meses antis y que agrupaba a intelectuals, profesors universitarios, periodistas, ecolochistas y representants de partitos politicos.

Target: Pese a la prohibición gubernativa, unas 400 personas se concentraron allí convocadas por el Instituto Regional Castellano-Leonés, asociación regionalista que había nacido meses antes y que aglutinaba a intelectuales, profesores universitarios, periodistas, ecologistas y representantes de partidos políticos.


Source: En ista isla bi ha un faro y dos cisternas ta almadazenar augua.

Target: En esta isla además de un faro, existen dos cisternas para almacenar agua.


Source: Se conserva la forma de pasato imperfecto d'indicativo traiba.

Target: Pasado de imperfecto de indicativo no cambia.


Source: No se trobó a clau

Target: No se encontró la contraseña


Source: Jack Nicholson, en o papel de Daryl Van Horne.

Target: Paul Bruto como Darryl Van Horne.


Source: Tiro de soga.

Target: Tiro rasante.


Source: A tamas d'una derrota debant o ruso Aleixandre Nevski en 1242 en a batalla d'o lago Peipus, a orden estendilla a escape os suyo dominio sobre os países balticos.

Target: A pesar de una derrota frente al ruso Alejandro Nevski, la orden extiende rápidamente su dominio sobre los países bálticos.


Source: Muga a o noreste y este con Feldkirch (Vorarlberg, Austria), a o sud con Mauren, Eschen y Gamprin, y a l'ueste con Ruggell.

Target: El municipio limita al noreste y este con Feldkirch (AT-8), al sur con Mauren, Eschen y Gamprin, y al oeste con Ruggell.


Source: A la Republica Democratica d'o Congo tien a consideración de "luenga nacional".

Target: En la República Democrática del Congo tiene la consideración de "lengua nacional".


Source: Arquitectura: Arquitectura civil.

Target: Tema: Identidad en arquitectura.


Source: Dolmen d'o Pla de l'Arca.

Target: Dolmen de Piedra de la Arca.


Source: Anykščiai (DM) (capital: Anykščiai) Ignalina (DM) (capital: Ignalina) Molėtai (DM) (capital: Molėtai) Utena (DM) (capital: Utena) Visaginas (M) Zarasai (DM) (capital: Zarasai) Pachina oficial

Target: Anykščiai (DM) (capital: Anykščiai) Ignalina (DM) (capital: Ignalina) Molėtai (DM) (capital: Molėtai) Utena (DM) (capital: Utena) Visaginas (M) Zarasai (DM) (capital: Zarasai) Central Nuclear de Ignalina Página oficial (en lituano)


Source: En zau tuyo.

Target: Yo de él.


Source: Deputau d'a comunidat de Daroca (1807-1814).

Target: Diputado de la comunidad de Daroca (1807-1814).


Source: A o canto d'a puerta d'acceso d'a planta intermedia d'a prisión se troban unas estreitas escaleras de dos tramos que comunican esta planta con a superior.

Target: Junto a la puerta de acceso de la planta intermedia de la prisión se hallan unas estrechas escaleras de dos tramos que comunican esta planta con la superior.


Source: O resurchimiento espiritual, emparau por a Ilesia Ortodoxa y santo Sergio de Rádonezh, aduyó a o ducato de Moscú a redotar a os mongolo-tartres en a Batalla de Kulikovo en 1380.

Target: El resurgimiento espiritual, apoyado por la Iglesia ortodoxa y san Sergio de Rádonezh, ayudó al ducado de Moscú a derrotar a los mongoles en la batalla de Kulikovo en 1380.


Source: A reacción d'a respiración aerobica ye esencialment a contraria d'a fotosintesi y se simplifica como: C6H12O6 + 6O2 → 6CO2 + 6 H2O +2880 kJ•mol-1 En os vertebratos, o O2 se difunde a travies de membranas d'os pulmons enta os globulos royos.

Target: La reacción para la respiración aerobia es básicamente lo contrario que la fotosíntesis y se simplifica de la siguiente forma: C6H12O6 + 6 O2 → 6 CO2 + 6 H2O + 2880 kJ•mol−1 En los vertebrados el O2 se difunde por membranas pulmonares hacia los glóbulos rojos.


Source: No s'ha puesto ubrir chat privau

Target: Falló al abrir la charla privada


Source: Ta satisfer as nuevas necesidatz, se mercó un nuevo instrumento.

Target: Cuando estaba a punto de rendirse, se le ocurrió una nueva idea.


Source: Fillo de Laertes y Anticlea en a Odisea, u en relatos posteriors, de Sisifo y Anticlea.

Target: Hijo de Laertes y Anticlea en la Odisea; o Sísifo y Anticlea.


Source: Mientres a restauración d'a monarquía en Espanya, colaboró con os conservadors d'Antonio Cánovas del Castillo.

Target: Durante este tiempo disfrutó asimismo de la amistad de políticos como Antonio Cánovas del Castillo.


Source: As obras más literarias prenen siempre cosas d'a realidat, muy especialment a d'o Mundo Rural que apasiona a l'autor, fendo de a literatura-ficción unatra forma de transmitir a cultura tradicional.

Target: Las obras más literarias toman siempre cosas de la realidad, muy especialmente del mundo rural aragonés que apasiona al autor, haciendo de la literatura-ficción otra forma de transmitir la cultura tradicional.


Source: O resfriato común perteneixe a las infeccions d'o tracto respiratorio superior.

Target: El resfriado común es una infección del tracto respiratorio superior producida por virus.


Source: A rechión de Sydney seguntes prebas realizatas con radiocarbono revela que ha estau habitata per aborichens australians dende face 30.000 anyos.

Target: La datación por radiocarbono de muestras de la base del lago indica que estaba libre de hielo hace 12.600 años.


Source: Codificacion esconoxida de: %s

Target: Codificación desconocida de: %s


Source: Facioron volar controladament un aeroplán de 350 Kg., construito con os pesatos materials d'a epoca, con un motor de nomás 19 caballos (actualment un ULM pareixito,de 200 Kg., vuela con 50 caballos.).

Target: Hicieron volar controladamente un aeroplano de 35 kg, construido con los pesados materiales de la época, con un motor de sólo 12 caballos de fuerza (actualmente un ULM similar, de 23 kg, vuela con 54 cv).


Source: 2006: Medalla d'Oro d'a Ciudat de Barcelona.

Target: 2006: Medalla de Oro de la Ciudad de Barcelona.


Source: A Estatua d'a Libertat u «Libertat iluminando a lo mundo» (en anglés Statue of Liberty y Liberty Enlightening the World, respectivament) ye un d'os molimentos más famosos de Nueva York, d'os Estatos Unitos y de tot o mundo.

Target: La libertad iluminando el mundo (en inglés: Liberty Enlightening the World; en francés: La Liberté éclairant le monde), conocida como la Estatua de la Libertad, es uno de los monumentos más famosos de Nueva York, de los Estados Unidos y de todo el mundo.


Source: O trampo entre Zaragoza y Alfacharín yera parti antis más d'ista autopista y yera libre de peache, pero con o cambeo de denominación d'autopistas y autovías de 2003 agora ye parti de l'A-2.

Target: El tramo comprendido entre Zaragoza y Alfajarín formaba parte de esta autopista y estaba libre de peaje, pero con el cambio de denominación de autopistas y autovías de 2003 ha pasado a formar parte de la A-2.


Source: 1929 - naixencia en Londres (Anglaterra) de l'atleta britanico Roger Bannister.

Target: 1929: Roger Bannister, atleta británico (f.


Source: O sistema tien risques considerables.

Target: Existe muy pocas probabilidades de riesgo en el sistema.


Source: A suya población actual ye de 9 habitantes.

Target: En la actualidad, el pueblo cuenta con nueve habitantes.


Source: O clima d'as montanyas gosa estar frío y semi-humido, mientres que as zonas en o sud d'a ciudat, quasi en contacto directo con o disierto de Dasht-e Kavir, son calorosas y xutas.

Target: El clima de las montañas es más bien fresco y semihúmedo, mientras que las zonas meridionales de la ciudad, casi en contacto directo con el desierto del Dasht-e Kavir son cálidas y secas.


Source: A baronía retornó a la Corona d'Aragón en morir o fillo de Pero d'Ayerbe, Pero II d'Ayerbe.

Target: La baronía retornó a la Corona de Aragón a la muerte del hijo de Pedro de Ayerbe, Pedro II de Ayerbe.


Source: Iste abantprochecto, contra o estableixito en l'articlo 20.5 d'a Constitución dixa en mans d'un organo no chudicial -un organismo pendient d'o Menisterio de Cultura espanyol-, a potestat de viedar a os ciudadans espanyols l'acceso a qualsiquier pachina web.

Target: Este anteproyecto, en contra de lo establecido en el artículo 20.5 de la Constitución, pone en manos de un órgano no judicial -un organismo dependiente del ministerio de Cultura-, la potestad de impedir a los ciudadanos españoles el acceso a cualquier página web.


Source: Tenioron seis fillos Barbara, Agustina, Isidoro, Miguel, Antonia y Luisa.

Target: Tuvieron seis hijos Bárbara, Agustina, Isidoro, Miguel, Antonia y Luisa.


Source: A repoblación d'estas tierras, en muitos casos poco habitatas en o periodo musulmán, fue feita por cristians d'orichens diferents: aragoneses, navarros, alaveses, riochans, castellans, gascons, atros occitans, mozarabes, dependendo d'as zonas, pero a contribución mayor fue a orichinaria de Navarra.

Target: La repoblación de estas tierras, en muchos casos poco habitadas en el periodo musulmán, fue hecha por cristianos de orígenes diferentes: principalmente aragoneses, pero también navarros, alaveses, riojanos, castellanos, gascones, otros occitanos y mozárabes, en grado diferente dependiendo de las zonas.


Source: Iste chesto ye considerato antigo y vulgar, manimenos en bellas scenas anime se i fa servir intencionadament.

Target: Este gesto es considerado anticuado y vulgar, sin embargo en ciertas escenas anime se lo usa intencionalmente.


Source: Os radials son o tipo estandar d'os automobils.

Target: Ralph es excelente cuando se trata de ocuparse de vehículos.


Source: Apareixe en octubre de 1995 y ye formata por nueu cantas gravatas en directo en a sala Jai-Alai de Uesca.

Target: Aparece en octubre de 1995 y contiene nueve canciones en aragonés grabadas en directo en la sala Jai-Alai de Huesca.


Source: 1908 - o Imperio Austro-hongaro s'anexiona Bosnia y Herzegovina.

Target: 1908: el Imperio austrohúngaro se anexiona Bosnia y Herzegovina.


Source: En casos particularment malos, abandonarán o foro asqueados.

Target: En casos particularmente malos, abandonarán el foro asqueados.


Source: Monte-Carlu ha estato visitato por as reyalezas asinas como estrelas d'o cine a o largo d'as decadas.

Target: Montecarlo desde hace décadas es un lugar de reunión de miembros de la realeza, así como de grandes estrellas de cine.


Source: Rechola en a plaza.

Target: Agaves de la plaza.


Source: Fue fundada en Cherusalem, en 1118 por nueu caballers franceses, con Hugo de Payens a la cabeza.

Target: Fue fundada en Jerusalén en 1118 por nueve caballeros franceses, con Hugo de Payens a la cabeza.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Copa Mundial de Fútbol.

Target: Existen ediciones especiales cuando se celebra la Copa Mundial de Fútbol.


Source: O barrio Oliver ye un barrio d'a ciudat de Zaragoza situato en o districto Oliver-Val de Fierro.

Target: El barrio Oliver es un barrio de Zaragoza situdado en el distrito de Oliver-Valdefierro.


Source: 1954: Les Mandarins, novela.

Target: 91. Una vez en Los Andes… Novela.


Source: Tién dotze cuerdas de metal que normalment s'afinan de dos en dos d'a traza siguient, prencipiando por as dos cuerdas más agudas y rematando en as dos más graves: La, Mi, Si, Fa#, Do# y Sol#.

Target: Posee 6 órdenes de cuerdas metálicas dobles o triples, tensadas longitudinalmente, en intervalos de cuarta, de Fa#, Si, Mi, La, Re, Sol.


Source: O municipio de San Leonardo de Yagüe incluye tamién a localidat d'Arganza.

Target: El municipio de San Leonardo comprende también la localidad de Arganza.