Source: Actualment bi ha siet componens en a colla, pero bi ha habito muitos cambeos en a suya historia: Fernando: voz y guitarra Arturo: batería Sito: guitarras Mario: baixo Eduardo: trompa y percusions Alex: trombón, percusión y voces Jandro: gaita de boto aragonesa, teclaus, curdión y donzaina aragonesa.

Target: Actualment formen el grup set components, però hi ha hagut molts canvis al llarg de la història del grup: Fernando: veu i guitarra Arturo: bateria Sito: guitarres Mario: baix Eduardo: trompeta i percussió Alex: trombó, percussió i veus Jandro: gaita aragonesa, teclats, acordeó i dolçaina aragonesa.


Source: As islas Virchens d'os Estatos Unitos u Islas Virchens Americanas (en anglés United States Virgin Islands), son un grupo d'islas d'a mar Caribe que constituyen una dependencia d'os Estatos Unitos.

Target: Les Illes Verges Nord-americanes, o Illes Verges Americanes (en anglès United States Virgin Islands), són un grup d'illes del Carib que constitueixen una dependència dels Estats Units.


Source: Os instrumentos de tipo tambor son os instrumentos de percusión más comuns.

Target: Els intruments de tipus tambor són els instruments de percussió més comuns.


Source: Grafico d'arbol

Target: Diagrama de mapa d'arbre


Source: Preso por o exercito boliviano, con a colaboración d'a CIA, fue asasinato en 1967.

Target: Capturat per l'exèrcit bolivià, amb la col·laboració de la CIA, fou assassinat el 1967.


Source: Se veiga Torrero-La Paz.

Target: En Pau vol viure en pau.


Source: L'aleyación níquel-titanio (nitinol-55) presenta o fenomen de memoria de forma y s'usa en robotica, tamién bi ha aleyacions que presentan superplasticidat.

Target: L'aliatge níquel-titani (nitinol-55) presenta el fenomen de memòria de forma i s'usa en robòtica, també hi ha aliatges que presenten superplasticitat.


Source: Ta atros usos se veiga Mieres.

Target: Mor a L'hora assenyalada.


Source: Por eixemplo, Yambio, a capital d'Equatoria occidental y a o costato d'o Zaire tien una pluviometría anyal de 1.142 litros con una estación humeda que dura nueu meses.

Target: Yambio, capital d’Equatòria occidental al costat del Congo, té una pluviometria anual de 1.142 litres amb una estació humida de 9 mesos.


Source: Ni Mozart ni Schikaneder yeran pasando por un buen momento economico, y pensoron que d'ista manera podrían tirar entabán.

Target: Ni Mozart ni Schikaneder estaven passant per un bon moment econòmic, i van pensar que d'aquesta manera podrien tirar endavant.


Source: Activar analís

Target: Habilita l'escaneig


Source: Ista obligación pesaba significativament sobre o país.

Target: Aquesta obligació pesava significativament sobre l'economia del país.


Source: Muertes en 1920.

Target: Morí el 1920.


Source: La Niña.

Target: El fill.


Source: A diferiencia de l'anglés americán, l'anglés d'Irlanda no tien una ortografía propia y fa servir a britanica.

Target: A diferència de l'anglès americà, l'anglès irlandès no té una ortografia pròpia i fa servir la britànica.


Source: Tecla de cambeo

Target: Tecla modificadora


Source: O WWF i distinge siet ecorrechions de sabana: Mosaico de selva y sabana d'a cuenca d'o laco Victoria, en o estremo noreste, entre o Laco Victoria y Ruanda.

Target: El WWF hi distingeix set ecoregions de sabana: Mosaic de selva i sabana de la conca del llac Victòria, a l'extrem nord-est, entre el Llac Victòria i Ruanda.


Source: Son de relichión musulmana y de modos de vida variatos.

Target: Tant uns com uns altres van adoptar costums i formes de vida musulmanes.


Source: Variacions eustaticas d'o ran de mar.

Target: La diversitat de la vida als oceans.


Source: O nombre de "El Niño" se debe a pescataires d'o puerto de Paita a lo norte de Perú que obserboron que as auguas d'o sistema de Corrients Peruana u Corrient de Humboldt, que recorre de sud a norte as costas de Perú y Chile, se calentaban en a epoca d'as fiestas de Nadal y allora os bancos de peixes fuyiban enta o sud, debito a una corrient calient que procedeba d'o Golfo de Guayaquil (Ecuador).

Target: Günther D. Roth el defineix com: El nom de "El Niño" es deu als pescadors del port de Paita al nord del Perú que van observar que les aigües del sistema de corrents Xilè-Peruà o corrent de Humboldt, que circula de sud en nord davant les costes del Perú i Xile, s'escalfaven a l'època de les festes nadalenques i els cardúmens o banc de peixos fugien cap al sud, a causa d'un corrent calent procedent del golf de Guayaquil (Equador).


Source: Masticatoria: Con probable ausencia de submucosa, queratinizata u paraqueratinizata y en contacto dreito con o teixito osio.

Target: Masticatòria: Amb probable absència de submucosa, queratinitzada o paraqueratinitzada i en contacte directe amb el teixit ossi.


Source: S'incrementa o numero de competencias exclusivas de 41 a 59 y s'inclui un articlo especifico sobre a Policía Autonomica, con a potestat ta creyar-la en a bastida d'o Estatuto.

Target: S'incrementa el nombre de competències exclusives de 41 a 59 i s'inclou un article específic sobre la policia aragonesa, amb la potestat per a crear-la en el marc de l'Estatut.


Source: Profusament ilustrada con excelentsxilografías.

Target: Mandíbula amb prominències ben definides.


Source: O sodio (d'o italián soda, sosa) conoixito en quantos compuestos, no fue isolato dica 1807 por Sir Humphry Davy por medio d'a electrolisi d'a sosa caustica.

Target: El sodi (de l'italià soda, sosa), conegut en diversos compostos, no va ser aïllat fins a 1807 per Sir Humphry Davy per mitjà de l'electròlisi de la sosa càustica.


Source: Iste metodo puet gosar a doblar a potencia d'una bomba de fisión (por eixemplo, una bomba de 20kt puet pasar a estar de 40kt).

Target: Aquest mètode pot arribar a doblar la potència d'una bomba de fissió (per exemple, una bomba de 20kt pot passar a ser de 40kt).


Source: O dito treslado recibe o nombre d'«Assumptio Beatæ Mariæ Virginis» (literalment, «Asumpción d'a Bienhabida Virchen María») por partes d'a Ilesia Catolica, y a suya doctrina la definió como dogma (verdat d'a que no se'n puede gosar dudar) o papa Pío XII en 1950.

Target: Aquest trasllat és dit Assumptio Beatæ Mariæ Virginis (Assumpció de la Benaventurada Mare de Déu) pels catòlics romans, la doctrina dels quals va ser definida com a dogma (veritat de la qual no pot dubtar-se) pel papa Pius XII l'1 de novembre de 1950.


Source: 1925 - naixencia en Londres de l'actriz britanica Angela Lansbury.

Target: 1925, Londres, Anglaterra: Angela Lansbury, actriu britànica.


Source: Un Nuevo Tiempo.

Target: Nova època.


Source: Ye conoixita por os suyos parques tematicos, equipamientos esportivos y os centros de convencions.

Target: La zona es caracteritza per les seves instal·lacions educatives, i els seus clubs esportius.


Source: Dos anyos dimpués se'n tornó ta Aragón y, en casar-se con Juana de Grandes o 29 de setiembre de 1963, os dos se treladaron a Teruel ta treballar de mayestros en una escuela laica establita por un amigo d'ell: astí, ella exerceba de mayestra de griego y ell, d'historia.

Target: Dos anys després, se'n va tornar a l'Aragó i, en casar-se amb Juana de Grandes el 29 de setembre de 1963, ambdós es traslladaren a Terol per treballar de professors en una escola laica fundada per un amic seu: allí, ella exercia de mestra de grec i ell, d'història.


Source: Amundsen heba sentito toda a suya vida o deseyo d'explorar inspirato por a primera travesía a Gronlandia feita por Fridtjof Nansen en 1888 y a trachica expedición Franklin.

Target: Amundsen havia sentit tota la seva vida un ocult desig pels viatges inspirat per la primera travessia a Groenlàndia feta per Fridtjof Nansen en 1888 i la tràgica Expedició Franklin.


Source: A dinastía Árpád ye a primera dinastía de reis en Hongría, dende 896 dica 1301, y prenioron o suyo nombre d'o primer miembro d'a dinastía, o rei Árpád d'Hongría, que estió o rei dende 896 dica 907.

Target: La dinastia Árpád és la primera que regnà a Hongria del 896 al 1301, segons el nom del seu primer duc, Árpád d'Hongria, que regnà del 896 al 907.


Source: Ye especialment conoixita por os suyos pernils y o suyo arte mudéchar, y reconoixita por a UNESCO como Patrimonio Común d'a Humanidat.

Target: És especialment coneguda pels seus pernils i pel seu art mudèjar, reconegut per la UNESCO com a Patrimoni de la Humanitat.


Source: Blog sobre a cinta Amanece que no es poco.

Target: Una distinció entre amdós sembla doncs innecessària.


Source: En o budismo Zen chaponés, l'atra escuela prencipal, dita Rinzai, ye especializata en os ditos koan.

Target: En el budisme zen japonès, l'altra escola principal anomenada Rinzai està especialitzada en els anomenats koan.


Source: 1992: Whispers in the Dark, en o papel de John Castillo.

Target: El 1992, va protagonitzar Whispers in the Dark com a John Castillo.


Source: Actualment, con los suyos quasi 500 milions d'habitants, a Unión Europea creya arredol d'o 30% d'o Producto Interior Bruto mundial.

Target: Amb gairebé 500 milions d'habitants, la Unió Europea genera aproximadament el 30% del producte interior mundial nominal.


Source: Chacimientos prehistorics de Parc le Breose.

Target: Jaciments prehistòrics de Parc le Breose.


Source: 1998: Verneuil-sur-Seine (Francia).

Target: Neuilly-sur-Seine (part)


Source: «Equación», en Mathematics dictionary, Van Nostrand, 1968, 3ª edición (1ª edición 1948), pp. 131

Target: «Equació», a Mathematics dictionary, Van Nostrand, 1968, 3a edició (1a edició 1948), pp. 131 The algebra of Mohammed ben Musa.


Source: Encara que tradicionalment s'entiende un verbo con una parola que exprisa accions, bi ha parolas que reflexan accions (como "plegata") y verbos que no se refieren a dengún auto, como os copulativos.

Target: Això és inexacte, ja que hi ha paraules que refereixen accions (com "arribada") i verbs que no impliquen cap acte, com els copulatius.


Source: Seguntes os decumentos oficials de l'actual estau lituán, Samochitia poseye un aria de 21.000 km² y una población d'alto u baixo 300.000 habitants.

Target: Segons els documents oficials de l'actual estat lituà la Samogítia té una àrea de 21.000 km² i una població que ronda els 300.000 habitants.


Source: President d'a Republica, President d'o Senáu d'a Republica, President d'a Cambra de Diputatos, Primer Menistro d'Italia y President d'a Cort Constitucional d'Italia. (it) Pachina web oficial d'o Gubierno d'Italia

Target: Llista de primers ministres d'Itàlia President de la República, President del Senat de la República, President de la Cambra de Diputats, Primer Ministre d'Itàlia i President de la Cort Constitucional d'Itàlia Pàgina oficial del Govern d'Itàlia


Source: Modo video

Target: Mode vídeo


Source: O primer censo ye de 1920,dimpués d'a formación d'o municipio por a unión de Terrassola y Lavit.

Target: El primer cens és del 1920 després de formar-se el municipi per la unió de Terrassola i Lavit.


Source: O 16 de chunyo de 1963, a la edat de 26 anyos y a bordo d'o Vostok 6, se convirtió en a primera muller en viachar ta o espacio.

Target: Per fi, el 16 de juny de 1963 va viatjar amb la càpsula Vostok 6 i va esdevenir la primera dona i la primera civil en volar a l'espai.


Source: O suyo antecedent mas directo estió l'Audiencia d'Aragón.

Target: El seu antecedent més directe va ser l'Audiència d'Aragó.


Source: Propiedad del autor.

Target: Lloc oficial de l'autor.


Source: Información d'a Generalitat de Catalunya.

Target: Informació de la Generalitat de Catalunya.


Source: Muga con Suiza, a l'este.

Target: Fa frontera amb Suïssa.


Source: O suyo engarcholamiento yera obchecto de controversia, y en octubre de 2014, l'Alto Comisionado d'a ONU ta os Dreitos Humans pidió a liberación d'os detenius en relación con las protestas.

Target: El seu empresonament era objecte de controvèrsia, i a l'octubre de 2014, l'Alt Comissionat de l'ONU per als Drets Humans va demanar l'alliberament dels detinguts en relació amb les protestes.


Source: Antis d'a reunificación italiana en 1861 ista luenga existiba nomás como luenga literaria, parlata por menos d'o 3% d'a población.

Target: Abans de la reunificació italiana el 1861 aquesta llengua existia només com a llengua literària, parlada per menys del 3% de la població.


Source: Mientres a celebración s'establió a Unión Esperantista Catolica Internacional.

Target: Durant la celebració es va fundar la Unió Esperantista Catòlica Internacional.


Source: As comarcas de Catalunya d'o Norte son historicament cinco encara que no se corresponden con l'actual división administrativa d'o departamento francés.

Target: A la Catalunya del Nord hi ha 6 comarques històriques, que no es corresponen amb l'actual divisió administrativa del departament.


Source: Cantón de Chalais con 13 comunas.

Target: Per contra Jauregi té empadronats 13 habitants.


Source: Ista ye una lista de tresmils d'o Pireneu aragonés.

Target: El que segueix és la llista de tresmils del Pirineu aragonès.


Source: 1958 - naixencia en Santa Monica (California) de l'actriz estatounitense Jamie Lee Curtis.

Target: 1958 - Santa Monica, Califòrnia, Estats Units: Jamie Lee Curtis, actriu i escriptora estatunidenca.


Source: No'n son Ceres que se considera una planeta nana, ni Plutón, considerato o paradigma d'as planetas nanas transneptunianas muitas d'as qualas encara no tienen nombre.

Target: No ho són Ceres, que es considera un planeta nan, ni Plutó, considerat el paradigma dels planetes nans transneptunians, molts dels quals encara sense nom.


Source: A leyenda fa parti d'a cultura popular d'Aragón, mas que mas en a ciudat de Uesca.

Target: La llegenda forma part de la cultura popular d'Aragó, especialment a la ciutat d'Osca.


Source: Amplaria natural establida

Target: Ús de l'amplada natural


Source: O mesmo Sanz-Briz recontó as circumstancias por as que podió salvar a vida de tantos chodigos a Federico Ysart, qui lo deixó escrito en o suyo libro Los judíos en Espanya (1973).

Target: El mateix Sanz-Briz va relatar les circumstàncies mitjançant les quals va poder salvar la vida de punts jueus a Federico Ysart, el qual ho va plasmar en el seu llibre "Los judíos de España" (1973).


Source: Catalisi d'a hidrochenación de aceites vechetals.

Target: Catàlisi de la hidrogenació d'olis vegetals.


Source: Ye un citrico, de color entre l'amariello y o royo, color que recibe o nombre de narancha, por ista fruita.

Target: És un cítric de color entre el groc i el roig, color que rep el nom de taronja, per aquest fruit.


Source: En recitar-se, cheneralment se repite la copla dimpués d'o mudamiento.

Target: És rar que una vegada el mascle madura, torni a mudar.


Source: As potencias europeas miroron de monopolizar o comercio con as islas mientres a Era d'os descubrimientos.

Target: Les potències europees van provar de monopolitzar el comerç amb les illes durant l'Era dels descobriments.


Source: A ideya que estableixe que las esferents funcions han d'estar en mans d'institucions diferents y independients fue proposata por Aristótil, pero no estió so que dica o sieglo XVII y o sieglo XVIII que o concepto fue bien definito por James Harrington y John Locke.

Target: La idea que els estats que les diferents funcions han de ser atribuïdes a les diferents institucions es va utilitzar per primera vegada a l'antiga Grècia, i en els segles XVII i XVIII, el concepte va ser refinat per James Harrington i John Locke.


Source: Estió lo primer anglés que fació la vuelta a lo mundo.

Target: Aquest és el seu primer single que va viatjar per tot el món.


Source: Son un grupo de vertebratos mui primitivos, pero muy exitosos evolutivament, ya que os tiburons son animals antiquísmos que bi no han cambiau mucho dende o suyo orichen.

Target: Els osteïctis són un grup de vertebrats molt primitius, però molt reeixits evolutivament, ja que els taurons són animals molt antics que no han canviat gaire des del seu origen i que avui en dia segueixen sent un grup molt bé adaptat al món.


Source: L'anglo de rotación en l'eixe X

Target: L'angle de rotació en l'eix de les X


Source: En os textos romances bi ha bells casos de lo, o, os, a, as, en toponimos, etc... pero en cheneral predomina o mesmo articlo que en castellán, y as mesmas formas contractas en o sistema: el, la, los, las. del, de la, de los, de las.

Target: En els texts romanços hi ha alguns casos del, Lo, Los, La, Las en topònims, etc... però en general predomina el mateix article que en castellà, i las mateixes formes contractas en el sistema: ell, la, lo, las del, de la, de los, de las.


Source: A unión entre o mango y a bayeta se feba con una gran pinza metalica que permitiba a utilización de recambeos, iste sistema yera identico a o patentau por Thomas W. Stewart en a US.Pat.# 499,402 d'o 13 de chunio de 1893 como un "nuevo tipo de fixación ta mopas" Quan os dos disenyso se prencipioron a comercializar en 1956, o primer gran problema que apareixió estió convencer a os consumidors d'a suya utilidat, y por ixo se feban demostracions constantment en as ferias de muestras y os escaparates d'os comercios, asinas como revolucionarias estratechias de marketing que fació que estasen líders de vendas en Espanya dende l'anyo 1958 dica 1964.

Target: La unió entre el mànec i la baieta es resolia amb una gran pinça metàl·lica que permetia la utilització de recanvis, aquest sistema era idèntic al patentat per Thomas W. Stewart amb la US.Pat.# 499,402 el 13 de juny de 1893 com un "nou tipus de fixació per a Mops"(vegeu imatge) Quan ambdós dissenys es van començar a comercialitzar el 1956, el primer gran problema que va sorgir va ser com convèncer els consumidors de la seva utilitat, i per això es realitzaven demostracions constantment a les fires de mostres i als aparadors dels comerços, així com revolucionàries estratègies de màrqueting que finalment els van convertir en líders de vendes a Espanya des de l’any 1958 a 1964.


Source: Centro de rotación Y

Target: Centre de rotació Y


Source: As equacions diferencials tienen grans aplicacions en fisica y quimica, y se fan servir a sobén en modelos matematicos ta explanicar fenomens biolochicos, socials y economicos.

Target: Les equacions diferencials tenen grans aplicacions en física i química, i s'usen sovint en models matemàtics per explicar fenòmens biològics, socials i econòmics.


Source: La Misteriosa Fiamma della Regina Loana (A misteriosa flama d'a Reina Loana, 2004) - Un hombre que pierde la suya memoria y mira de recuperar-la, recreyando los tiempos de choventut d'o propio autor.

Target: La misteriosa flama de la reina Loana (2004): un home que perd la memòria intenta recuperar-la, recreant l'època de joventut del mateix autor.


Source: A mayor parti d'as suyas casas son albandonatas y esboldregatas como a suya ilesia parroquial.

Target: Els seus interiors estan decorats i moblats com si fossin cases etrusques.


Source: Translación Z

Target: Translació Z


Source: Ta istos autors, a imachen ye a construcción d'una nueva realidat semantica a traviés de significatos que en conchunto suchieren un sentito univoco y allora diferent y estranyo.

Target: La imatge és la construcció d'una nova realitat semàntica mitjançant significats que en conjunt suggereixen un sentit unívoc i alhora diferent.


Source: O Rosellón ye una plana ubierta a la mar y rodiata de sierras, como a plana chemela d'o Empordán, lo que fa que bi haiga una zarpada de paisaches diferents y subcomarcas individualizatas: A Plana d'o Rosellón u de Perpinyán ye a redolada d'a capital d'a comarca.

Target: El Rosselló és una plana oberta al mar i voltada de serres, com la plana bessona de l'Empordà, cosa que dóna lloc a una colla de paisatges diferents i subcomarques individualitzades: La Plana del Rosselló o de Perpinyà és la rodalia de la capital de la comarca.


Source: Adreza d'o texto

Target: La direcció del text


Source: Lo que estió a suya Sala Capitular fa a función de panteyón reyal, con os sepulcres de dos reis d'Aragón: Alifonso I o Batallero y o suyo chirmán y sucesor, Remiro II o Monche.

Target: Allò que ensems fou la sala Capitular complix hui en dia les funcions de panteó reial, amb els sepulcres de dos reis d'Aragó: Alfons I d'Aragó el Batallador, i el seu germà i successor Ramir II d'Aragó el Monjo.


Source: Entre 1964 y 1969 fació parti d'a colal d'o Teatro Goethe en Bremen, treballando con directors como Luc Bondy, Dieter Dorn, Peter Stein, Klaus Michael Grüber, etc. Por ixas envueltas interpretó obras como Hamlet y Macbeth de Shakespeare, Peer Gynt d'Ibsen, Kabale und Liebe de Schiller, y piezas de Goethe, Maxim Gorki, Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, Bertolt Brecht, Frank Wedekind, Eurípides, etc. Bruno Ganz estió miembro d'o grupo teatral d'o Berliner Schaubühne y en 1972 debutó en o Festival de Salzburgo dirichito por o director Claus Peymann, en as primeras representacions de Der Ignorant und der Wahnsinnige, de Thomas Bernhard.

Target: Entre 1964 i 1969 va ser part de l'ensemble del Teatre Goethe a Bremen treballant amb directors com Luc Bondy, Dieter Dorn, Peter Stein, Klaus Michael Grüber, etc. Interpretant Hamlet i Macbeth de Shakespeare, Peer Gynt d'Ibsen, «Kabale und Liebe» de Friedrich von Schiller, i peces de Goethe, Maxim Gorki, Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, Bertolt Brecht, Frank Wedekind, Eurípides, etc. Bruno Ganz va ser membre del grup teatral del Berliner Schaubühne i el 1972 va fer el seu debut al Festival de Salzburg dirigit pel director Claus Peymann, en les primeres presentacions de Der Ignorant und der Wahnsinnige, de Thomas Bernhard.


Source: Se mantiene a teoría de que morió a causa d'una intoxicación alimentaria por setas, probablement por Amanita phalloides.

Target: Es manté la teoría que va morir a causa d'una intoxicació alimentària per bolets, probablement per Amanita phalloides.


Source: En tornar, colaboró con Menéndez Pidal en a fundación d'a Revista de Filología Española y fue feito retor d'o laboratorio de fonetica d'o Centro d'Estudeos Historicos.

Target: Quan tornà va col·laborar amb Menéndez Pidal a la fundació de la Revista de Filología Española i va dirigir el laboratori de fonètica del Centro de Estudios Históricos.


Source: En primerías de febrero de 2011, o país conoixió disturbios y luitas, habendo-se-ie estendillato a situación de protestas que se produciba en o mundo d'os países arabes dende primerías d'anyo en Tunicia.

Target: A principis de 2011, Ben Ali va fugir de Tunísia davant les protestes que es van estendre pel país.


Source: Samochitia tién una bandera y un escudo d'armas que datan d'a epoca d'o ducato de Samochitia.

Target: Samogitia té una bandera i un escut d'armes que daten de l'època del Ducat de Samogitia; aquests símbols són considerablement més grans que els de Bandera de Lituània.


Source: Incluye a región historica de Semberija y ye localizada a o noreste d'o país.

Target: Forma part de la regió històrica del Narbonès i hi està situat al nord-oest.


Source: 324 páginas en COLOR.

Target: 32 pàgines en color.


Source: D'a mesma manera, a guitarra ritmica ("rhythm guitar" en anglés) equivale a la "segunda guitarra".

Target: De la mateixa manera, guitarra rítmica (Rhythm Guitar, en anglès) equival a la "segona guitarra".


Source: Edat Meya en Luna.

Target: El primer ratolí a la lluna.


Source: A novela ye important no nomás por a gran cantidat de personaches que i apareixen (a mayoría mullers) y o suyo component psicolochico, sino tamién por as suyas descripcions detallatas y minuciosas sobre a vida y as estructuras socials de l'aristocracia chinesa d'o sieglo XVIII.

Target: La novel·la és important no tan sols per la gran quantitat de personatges que hi apareixen (la majoria dones) i el seu component psicològic, sinó també per les seves descripcions detallades i minucioses sobre la vida i les estructures socials de l'aristocràcia xinesa del segle XVIII.


Source: Estudió de choven, a los 15 anyos principió los estudios de filosofía y a los 17 anyos su pai decidió que s'adedicase a la medecina, estudiando con Escrión (Aeschrion) y Estratonico de Pergamo (Stratonicus).

Target: Als 15 anys va començar estudis de filosofia i als 17 anys el pare va decidir que es dediqués a la medicina i va estudiar amb Escrió (Aeschrion) i Estratònic de Pèrgam (Stratonicus).


Source: Dimpués d'a separación d'os Sex Pistols, chunto a l'exguitarrista de The Clash, Keith Levene formó a colla Public Image Limited.

Target: Després de la separació dels Pistols, Lydon es va dedicar al grup Public Image Limited, que va formar amb l'exguitarrista de The Clash Keith Levene.


Source: Se pueden presentar en parellas.

Target: Solen aparèixer per parelles.


Source: Dende 1145 dica 1170 pasó ta la taifa de Valencia y en 1170 a los almuades, dica 1225.

Target: Del 1145 al 1170, va passar a la taifa de València i el 1170 als almohades, fins al 1225.


Source: Durada d'a pulsación luenga

Target: Durada de la premuda llarga


Source: Emplega nomás 1.500 parolas.

Target: Hi hauria no més d'1.500 exemplars.


Source: Eixemplos: Aquí en nuestra casa no'n i hai garra.

Target: Per tant, no la trobarem al nostre país de forma autòctona.


Source: O primer vuelo tenió puesto o 6 de febrero de 2018 a las 20:45 UTC.

Target: El llançament es va produir el 8 de desembre de 2010 a les 15:43 UTC.


Source: Unión Aragonesa estió un grupo organizau que arrocló a numerosos nobles y infanzons aragoneses pa imponer as suyas reivindicacions de clase, naixiu d'as Cortz d'Aragón de 1287, en do s'aprebó o Privilechio d'a Unión.

Target: La Unió d'Aragó o Unió Aragonesa (en aragonès: Unión Aragonesa) fou un grup organitzat que agrupà a diversos nobles i infançons aragonesos per tal d'imposar les seves reivindicacions durant les Corts d'Aragó de 1287 al rei Pere III d'Aragó el Gran; en aprovar-se aquestes reivindicacions s'anomenaren Privilegis de la Unió.


Source: La motivación de la creación de la SLA ye l'ambición d'un treballo scientifico d'alta qualidat: se presenta como una alternativa al treballo del Consello de la Fabla Aragonesa (CFA) que, seguntes la SLA, presentaría grans mancanzas de rigor.

Target: La motivació de la creació de l'SLA és l'ambició d'un treball científic d'alta qualitat: es presenta com una alternativa al treball del Consello d'a Fabla Aragonesa (CFA) que, segons l'SLA, presentaria grans mancances de rigor.


Source: Berri Txarrak (en aragonés significa Malas Noticias) ye un grupo de rock en vasco establito en 1994 en a localidat navarra de Lekunberri.

Target: Berri Txarrak (en català "Males notícies") és un grup de música de rock alternatiu nascut el 1994 a Lekunberri, Navarra.


Source: O factor de desaturación

Target: El factor de dessaturació


Source: Transdisciplinariedat: va dillá d'as anteriors y se refiere a lo proceso en o qual ocurre a converchencia entre disciplinas, acompanyato por una integración mutua d'as epistemolochías disciplinaras (Teoría d'as Sciencias Humanas).

Target: Transdisciplinarietat: va més enllà que les anteriors i es refereix al procés en el qual ocorre la convergència entre disciplines, acompanyat per una integració mútua de les epistemologies disciplinessis (Teoria de les Ciències Humanes).


Source: Unión Canaria (UC) de Lorenzo Olarte.

Target: Unió Canària (UC) de Lorenzo Olarte.


Source: As luitas d'os banderizos vizcaínos narcoron a vida de Bermeu mientres o sieglo XV y de conchuntas con os incendios que hi heba patito en os sieglos anteriors (concretament en os anyos 1297, 1347, 1360, 1422) fallitoron Bermeu y facioron que a suya población s'achiquise de contino.

Target: Les lluites dels banderizos biscains van torbar la vida de Bermeo durant el segle XV i, juntament amb els incendis que havia sofert en segles anteriors (concretament en els anys 1297, 1347, 1360, 1422), van arruïnar Bermeo i van fer que la seva població disminuís contínuament.


Source: Alejo Carpentier recibió en 1977 o Premio Miguel de Cervantes.

Target: En 1977 se li concedeix el premi Miguel de Cervantes.


Source: A mayoría de culturas tienen una cocina caracteristica; se tracta d'o conchunto de tradicions, preferencias y practicas culinarias; a gastronomía estudeya istas tradicions.

Target: La majoria de cultures tenen una cuina característica; es tracta del conjunt de tradicions, preferències i pràctiques culinàries.


Source: Muertes en 1916.

Target: Fou arrestat el 1916.


Source: En o regano superficial u por gravedat l'augua se mueve por diferencia de cota (efecto d'a fuerza d'a gravedat) y por ista razón no amenista d'enerchía externa.

Target: En el reg superficial o per gravetat l'aigua es mou per diferència de cota (per efecte de la força de la gravetat) i per aquesta raó no requereix energia externa.


Source: Espaciau entre columnas

Target: Espaiat de columnes


Source: Ya en ixa epoca comercianys de Sagunto viviban instalatos a man de lo Puerto (fuera de la ciudat amurallata), pa fer prosperos lurs comercios a costa de los mariners que plegaban ta Sagunto.

Target: Ja en aquella època, comerciants de Sagunt vivien instal·lats en les proximitats del port (fora de la ciutat emmurallada) amb la finalitat de fer pròspers els seus comerços a costa dels mariners que arribaven a Sagunt.


Source: Este teixito se puet trasplantar, ya que se puet extrayer d'un ueso de donant vivo, cheneralment de lo esternón u de l'anca, meyant una punción y una aspiración seguida de la transfusión a lo sistema circulatorio de lo receptor, siempre que i haiga compatibilitat de los sistemas HLA (compatibilidat d'organos entre lo donant y lo receptor).

Target: Aquest teixit es pot trasplantar, ja que es pot extreure d'un os de donant viu, generalment de l'estèrnum o del maluc, mitjançant una punció i una aspiració seguida de la transfusió al sistema circulatori del receptor, sempre que hi hagi compatibilitat dels sistemes HLA (compatibilitat d'òrgans entre el donant i el receptor).


Source: Las precipitacions, poco abundants pueden estar arredol de los 500 mm.

Target: Les pressions de descàrrega poden estar per damunt dels 35 MPa.


Source: O numero d'eixes en o dispositivo

Target: El nombre d'eixos en el dispositiu


Source: En luengache común se parla d'aceleración ta referir-se a un incremento d'a velocidat y de desaceleración ta indicar-ne un decremento.

Target: En llenguatge comú es parla d'acceleració per referir-se a un increment de la velocitat i de desacceleració per indicar-ne un decrement.


Source: Se denomina fondura a la distancia d'un elemento respecto a un plan de referencia horizontal, quan este elemento se troba de chos d'a referencia.

Target: Es denomina profunditat o fondària a la distància d'un element respecte a un pla de referència pel general horitzontal, quan aquest element es troba per sota de la referència.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Muro de Aguas.

Target: Dos sentinelles creuen veure una ombra fantasmal sobre les muralles.


Source: Chunta Aragonesista (CHA) ye un partito politico aragonés, que se define como nacionalista y de cuchas.

Target: Chunta Aragonesista (CHA) és un partit polític nacionalista d'esquerres aragonès.


Source: Moins: menos.

Target: Tot i així, cada vegada menys.


Source: A más, en os países castellanoparlants, en Francia y Italia, se'n diz tamién Río Azul, probablement iste nombre lo inventoron en Francia ta diferenciar-lo de l'atro gran río de China: o río Amariello.

Target: A més a més, als països castellanoparlants, a França i Itàlia, es denomina Riu Blau, probablement aquest nom se'l van inventar a França per diferenciar-lo de l'altre gran riu de la Xina: el riu Groc.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre cuerdas.

Target: Es tractava de taulons units per cordes.


Source: En 1812 se cheneralizó en o exercito.

Target: L'any 1812 fou ascendit a capità.


Source: Indica si cal fer servir o suavezau (1 ta activar-ne, 0 ta desactivar-ne y -1 ta fer servir a opción predeterminada)

Target: Si s'ha d'utilitzar l'antialiàsing (1 l'habilita, 0 l'inhabilita i -1 utilitza el per defecte)


Source: Historicament, a CNT ye afiliata a la Federación Anarquista Iberica (FAI, en castellán Federación Anarquista Ibérica).

Target: Treballà com a torner i milità a la CNT i a la Federació Anarquista Ibèrica (FAI).


Source: Estió un obsequio de Francia en o sieglo XIX por a celebrazión d'o centenario d'a independencia d'os Estatos Unitos y un signo d'amistanza entre as dos nacions, y fue inaugurata o 28 d'octubre de 1886 con a presencia d'o, por ixas envueltas, president d'os Estatos Unitos Grover Cleveland.

Target: Va ser un obsequi de França al segle XIX per la celebració del centenari de la independència dels Estats Units i un signe d'amistat entre ambdues nacions, i va ser inaugurada el 28 d'octubre de 1886 amb la presència del president d'aquella època dels Estats Units, Grover Cleveland.


Source: A fuent d'a restricción

Target: La font de la restricció


Source: A biotecnolochía tamién s'emplega ta o reciclache, tractamiento de residuos, limpieza d'as zonas contaminatas por actividatz industrials (biorremediación), y ta producir armamento biolochico.

Target: La biotecnologia també és emprada per al reciclatge, tractament de residus, netejar les zones contaminades per activitats industrials (bioremediació), i per produir armament biològic.


Source: A lo canto

Target: A la vora


Source: Por cada día le verás cosas.

Target: Ho veiem cada dia en les notícies.


Source: Califato Abbasí (756-1258).

Target: Califat abbàssida (756-1258).


Source: En o que toca a la Biblioteca Cheneral, con a enchaquia d'a Conmemoración d'o IV Centenario d'a Universidat, en 1984, se tresladó enta o recient restaurato e acotraciato edificio que heba construyito l'arquitecto Ricardo Magdalena ta que i estasen as Facultatz de Medicina e Sciencias.

Target: Amb motiu de la Commemoració del IV Centenari de la Universitat, en 1984, es traslladà al recent restaurat i condicionat edifici que construí l'arquitecte Ricardo Magdalena per acollir les Facultats de Medicina i Ciència.


Source: Bi ha atros factors que determinan iste instant como puet estar a transición de color d'as pepitas d'o interior d'a uga, que gosan pasar de verdas a marrons, u a maduración d'os polifenols.

Target: Hi ha altres factors que determinen aquell instant com pot ser la transició de color de les llavors de l'interior del raïm, que solen passar de verds a marrons, o la maduració dels polifenols.


Source: Bacú (Azerbaichán).

Target: Gandja (Azerbaidjan).


Source: Un transformador ye una maquina electrica estatica (sin de partis en movimiento) d'inducción electromagnetica que premite convertir as valors de tensión y d'intensidat de corrient suministratos por una fuent de corrient alterna en un u mas sistemas de corrient alterna con valors de tensión y intensidat de corrient diferents pero d'a mesma freqüencia.

Target: Un transformador és una màquina elèctrica estàtica (sense parts en moviment) d'inducció electromagnètica que permet convertir els valors de tensió i d'intensitat de corrent subministrat per una font de corrent altern , o una font de senyals periòdiques, en un o més sistemes de corrent altern amb valors de tensió i intensitat diferents però de la mateixa freqüència.


Source: Situación dende satelite.

Target: Imatge per satèl·lit.


Source: Os cuernos d'o toro s'estendillan enta l'Ueste, formatos per Elnath (Beta Tauri, compartito tradicionalment con Auriga) y Zeta Tauri.

Target: Les banyes del bou apunten a l'oest, indicat per Elnath (Beta Tauri, tradicionalment compartit amb Auriga) i Zeta Tauri.


Source: D'ista traza s'obtiene un ión con carga positiva (catión), A+, y se diz que ye un ión monopositivo; o suyo estato d'oxidación ye de +1.

Target: D'aquesta manera s'obté un ió amb càrrega positiva (catió), A+, i es diu que és un ió monopositiu; el seu estat d'oxidació és de +1.


Source: Ye un programa conchunto entre a NASA, o Exercito d'os Estatos Unitos (United States Air Force) y o Laboratorio Lincoln d'o MIT.

Target: És un programa conjunt entre la NASA i l'Exèrcit dels Estats Units i el MIT.


Source: O Museu cuenta con un sobrebuén centro de documentación an se puet consultar información d'a suya vida y obra de l'artista.

Target: El museu té un excel·lent centre de documentació on es pot consultar informació sobre la vida i obra de l'artista.


Source: Atros ríos importants son o Duero, o Minho, o Guadiana, que, como lo Tacho, naixen en Espanya.

Target: Altres rius importants són el Duero, el Miño, el Guadiana, que, com el Tejo, neixen a Espanya.


Source: Seguntes un censo elaborato en 2001, bi heba un total de 1.100 eixemplars vivos d'iste animal.

Target: Segons un cens elaborat el 2001, hi havia un total de 1.100 exemplars vius d'aquest animal.


Source: Ha estato fabricata por mandato de Sancho conte chunto con a suya esposa de nombre Urraca.

Target: Ha estat fabricada per mandat del comte Sancho amb la seva dona Urraca.


Source: Se se fese aplicación correcta d'o Codigo Internacional de Nomenclatura Zoolochica, o tarpán haberba d'estar clamato Equus caballus, y de prou más decir, si se considerase una subespecie, Equus caballus ferus.

Target: En una aplicació estricta de les normes del Codi Internacional de Nomenclatura Zoològica, el tarpan hauria d'haver estat anomenat E. caballus o, si es considerava una subespècie, E. caballus ferus.


Source: Ye a rechión d'os Estatos Unitos con mayor nivel economico (47.100$ de renda por habitant) y calidat de vida.

Target: És la regió dels EUA amb major nivell econòmic (47.100 $ de renda per hab.) i qualitat de vida.


Source: Cantón de Dieulofet.

Target: El cap cantonal és Dieulofet.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre a Gara Internacional de Canfranc.

Target: Va dictar les primeres disposicions per realitzar els estudis del ferrocarril de Canfranc.


Source: A mayor parti d'o territorio de Tanzania corresponde a o bioma de sabana.

Target: La major part del territori de Tanzània correspon al bioma de sabana.


Source: Quan σ(n)- n=n, se marca con negreta (eixemplo: o numero 496)

Target: Quan σ(n)- n=n, s'indica amb negreta (exemple: el nombre 496)


Source: Una lista d'atributos d'estilo que aplicar a os contenius de l'actor

Target: Una llista d'atributs d'estil per aplicar als continguts de l'actor


Source: Como actriz ha apareixito con prou exito en dos series d'a televisión turca.

Target: Com actor ha pres part també en alguns episodis de la sèrie de TV Alias.


Source: Con Juan Alcina Franch ye autor d'una Gramatica Espanyola; dirichió o Diccionario general de sinónimos y antónimos y ha publicado a-saber-los treballos de lexicografía y sobre historia d'as ideyas lingüisticas en Espanya, l'aplicación d'as nuevas tecnolochías a lo estudio d'a luenga espanyola y o estudio d'o espanyol como luenga extranchera.

Target: Amb Juan Alcina Franch és autor d'una molt cèlebre Gramática Española; va dirigir el Diccionario general de sinónimos y antónimos i ha publicat nombrosos treballs de lexicografia i sobre història de les idees lingüístiques a Espanya, l'aplicació de les noves tecnologies a l'estudi del castellà i l'estudi del castellà com a llengua estrangera.


Source: Pío Baroja y Nessi (Sant Sabastián, 28 d'aviento 1872 - † Madrit, 30 d'octubre de 1956) estió un escritor vasco en castellán, miembro d'a dita Cheneración d'o 98.

Target: Pío Baroja y Nessi (Sant Sebastià, 28 de desembre de 1872 – Madrid, 30 d'octubre de 1956), escriptor espanyol de l'anomenada Generació del 98.


Source: Puyan debito a lo prencipio d'Arquimedes, y se caracterizan por contener un fluido gaseoso de menor densidat que l'aire.

Target: Sempre estan compostos per una bossa que conté una massa de gas més lleuger que l'aire.


Source: A lo sud d'a ciudat de Valencia, a comarca encluye y almenistra l'Albufera y, por tanto, muga tamién a lo sud con a Ribera Baixa.

Target: Al Sud, la comarca de València inclou i administra l'Albufera i, per tant, limita també al Sud amb la Ribera Baixa.


Source: Ye o president d'a Asociación d'Amistat con Coreya (Korean Friendship Association en anglés, KFA) y ha abogau permanentement por a Republica Democratica Popular de Coreya dende 1990.

Target: És el president de l'Associació d'Amistat amb Corea (KFA) i ha advocat permanentment per la República Popular de Corea del Nord des de 1990.


Source: O hidrochén puet formar compuestos con a mayoria d'os elementos y ye present en l'augua y en a mayoría d'os compuestos organicos, estando un d'os elementos que forman compuestos organicos.

Target: L'hidrogen pot formar compostos amb la majoria d'elements i és present a l'aigua i la majoria de compostos orgànics.


Source: L'intervalo de valors ta la transición

Target: L'interval de valors en que es farà la transició


Source: Senders de gran recorrito.

Target: Notícies d'interès general.


Source: Una barca ye un vehiclo feito ta navegar y que por un regular ye de dimensions más chicotas que un barco.

Target: Una barca és un vehicle fet per a navegar i que habitualment és de dimensions més petites que un vaixell.


Source: Istos estudios tienen a mesma estructura que os estudios reglados: por tanto, i hai titols propios de primer ciclo, de primer y segundo ciclo y de segundo ciclo.

Target: Aquests estudis tenen la mateixa estructura que els estudis reglats: per tant, hi ha títols propis de primer cicle, de primer i segon cicle i de segon cicle.


Source: O suyo fillo menor Daniyal estió lo suyo preferito.

Target: Fou el fill predilecte de son pare.


Source: Una caracteristica sorprendent d'o metabolismo ye o pareixito d'as rotas metabolicas basicas incluso entre especies muit diferents.

Target: Una característica sorprenent del metabolisme és la semblança de les rutes metabòliques bàsiques fins i tot entre espècies molt diferents.


Source: Podeban acubillar-se en o fuerte 200 hombres con os suyos oficials y quatro caballos.

Target: Enfronta dos equips formats per sis jugadors, amb els seus respectius cavalls o eugues.


Source: Lo primer resultau d'este testamento estió la deseparación perén de los reinos de Navarra y Aragón.

Target: El primer resultat d'aquest testament va ser la fragmentació definitiva entre els regnes de Navarra i Aragó.


Source: Esdevinió lugar en 1785.

Target: Va ser construïda el 1785.


Source: Ye trescruzato por dos ríos prencipals de trazato norueste-sudeste, o Tigris y l'Éufrates, que por meyo una serie de planas aluvials de gran fertilidat rematan desembocando en o golfo Persico formando un delta.

Target: Està travessat per dos rius de traçat NW-SE, el Tigris i l'Èufrates, que mitjançant una sèrie de planes al·luvials d'elevada fertilitat acaben desembocant al golf Pèrsic tot formant un delta.


Source: A dialectolochía actual sostiene que o Cantar fue escrito en as ciudatz de Pskov y Pólotsk.

Target: La dialectologia actual sosté que són Pskov i Pólotsk les dues ciutats on va ser escrit el conte.


Source: Iste quadrato delimitaba asinas una superficie total de 20 hectarias, que yera dividita en quatre por un exe norte-sur (corresponent a una galería de mampostería) y un exe este-ueste (corresponent a una antiga carrera prencipal romana, o decumán).

Target: El quadrat en qüestió delimitava una superfície total de 20 hectàrees, que quedava dividida en quatre per un eix nord-sud (corresponent a una galeria de maçoneria) i un eix est-oest (corresponent a un antic carrer principal romà, el decumanus).


Source: S'estendilla por a ribera alta d'a Cinqueta.

Target: El món gira al revés s'allargà per una cinquantena d'escenaris.


Source: As suyas fuents se troban en o Cul de Gavarnía, clasificato en 1997 como Patrimonio d'a Umanidat por a UNESCO, en o departamento d'os Altos Pireneus.

Target: Les seves fonts se situen al circ de Gavarnia, classificat el 1997 com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO, al departament dels Alts Pirineus.


Source: O 16 d'octubre de 2009, a suya parella trobó o cuerpo sin de vida d'o comentarista esportivo en o suyo domicilio de Madrit.

Target: El 16 d'octubre de 2009, la seva parella va trobar el cos sense vida del comentarista esportiu al seu domicili de Madrid.


Source: De totas trazas, colaboró con iste en a conquista de La Española, qui le encargó a conquista de l'amanata isla de San Juan Bautista (Puerto Rico) en 1508.

Target: En tot cas, va col·laborar amb aquest en la conquesta de La Hispaniola i va rebre d'ell l'encàrrec de conquerir l'illa de Sant Joan Baptista o Borinquen, l'actual Puerto Rico el 1508.


Source: La polémica de la Ciencia Española (1970).

Target: L'experiència francesa" (1970).


Source: Malas que cumplise as 8 anyadas, debeba estar entregada a la reina Alionor, pa que fuese educada en a Cort aragonesa.

Target: Tan aviat com complís els 8 anys, hauria de ser lliurada a la reina Elionor, perquè fos educada en la cort.


Source: 1969 - naixencia en Katy (Texas) de l'actriz y productora cinematografica estatounitense Renée Zellweger.

Target: 1969, Texas, Estats Units: Renée Zellweger, actriu nord-americana.


Source: 2002 Premio de Leontief, ta abanzar en os limites d'o pensamiento economico.

Target: 2002 Premi de Leontief, per avançar en els límits del pensament econòmic.


Source: Estió lector de catalán y castellán en Cardiff y en Friburgo de Brisgovia.

Target: Fou lector de català i castellà a Cardiff i Friburg de Brisgòvia.


Source: A fins d'o sieglo XV coincidindo con o reinato de Ferrando II d'Aragón a luenga escrita d'a Val de l'Ebro y Alto Aragón se castellaniza de tot, y ya no tiene fonetica aragonesa (-it-, -ll-, ecetra), os textos muestran una fonetica castellana de raso, fueras d'a conservación F- inicial.

Target: A la fí del segle XV coincidint amb el regnat de Ferran II d'Aragó la llengua escrita de la Vall de l'Ebre i Alt Aragó es castellanitza de tot, i ja no té fonètica aragonesa (-it-, -ll-, etc), els texts mostren una fonètica castellana de ras, fossis de la conservació F- inicial.


Source: Se veiga arroba (simbolo).

Target: Portava un casc (no trobat).


Source: A Isla Norfolk (en anglés Territory of Norfolk Island, norfuk Teratri a' Norf'k Ailen) ye una isla y territorio externo d'Australia situau en l'ocián Pacifico, entre Australia, Nueva Zelanda y Nueva Caledonia.

Target: L'illa Norfolk és un territori extern d'Austràlia (en anglès Territory of Norfolk Island), situat a l'oceà Pacífic, entre Austràlia, Nova Zelanda i Nova Caledònia.


Source: Verbos auxiliars en baverán.

Target: Els verbs auxiliars en català.


Source: Istas sustancias fan ulors desagrables pero en solución alcoholica actúan como achents conservaders.

Target: Aquestes secrecions sense diluir tenen una olor desagradable, però en una solució alcohòlica actuen com a conservants.


Source: Tien una gran importancia economica, como vía de comunicación, como fuent de recursos naturals (pesca, menería) y como fuent d'augua potable ta os reganos y a población.

Target: Té una gran importància econòmica, com a via de comunicació, com a font de recursos naturals (pesca, mineria) i com a font d'aigua potable per als regadius i la població.


Source: Como en muitas otras ciudatz representa a fegura d'o cabezuto de raza negra.

Target: Com en la majoria de les races grans, la displàsia de maluc pot ser un problema.


Source: Debito a la suya grandaria y a la relativa ausencia de pelo a esquena presenta una zona ideal ta a realización de tatuaches en a renera.

Target: A causa de la seva grandària i a la relativa absència de pèl l'esquena presenta una zona ideal per a la realització de tatuatges en la part baixa de l'esquena.


Source: Encara que a intinción yera nomás prevocar una cambeyo en a Ilesia, se desvinió que os movimientos se deseparoron como grupos reformistas y s'establioron nuevas institucions, prencipalment, o luteranismo, o calvinismo y l'anabaptismo.

Target: Tot i que la intenció inicial era la renovació, els moviments van acabar amb l'escissió dels grups reformistes i amb l'establiment de noves institucions, principalment, el luteranisme, el calvinisme i l'anabaptisme.


Source: Por eixemplo, en anglés os pronombres personals admiten chenero pero os nombres no. En castellán admiten caso morfolochico, a diferencia d'os nombres.

Target: Per exemple, en anglès els pronoms personals admeten gènere, però no pas els noms; en català admeten cas gramatical –a diferència dels noms–; i en xinès expressen el nombre, però en el substantiu aquesta categoria usualment no s'expressa.


Source: Asinas, por eixemplo, os gases ideyals no presentan transicions de fase liquida u solida, independientment d'o descenso de temperatura u incremento de presión a que sían sozmesos.

Target: Així, per exemple, els gasos ideals no presenten transicions de fase líquida o sòlida, independentment del descens de temperatura o increment de pressió a què estiguin sotmesos.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Stephen Hillenburg. (en) Stephen Hillenburg en IMDb. (en) Stephen Hillenburg en Internet Broadway Database. (en) Stephen Hillenburg en Turner Classic Movies.

Target: Stephen Hillenburg a Internet Movie Database (anglès) Stephen Hillenburg a Allmovie (anglès) Stephen Hillenburg a TV.com (anglès)


Source: Sin noticias de Dios .

Target: No hi ha notícies històriques.


Source: Liban, Siria, Israel y la Faixa de Gaza por l'este.

Target: Líban, Síria, Israel i oest de Jordània.


Source: Mientres que una CPU escalar ha de completar tot o proceso de leyer, decodificar, y executar cada instrucción y valor en un conchunto de datos, una CPU vectorial puet realizar una simple operació en un comparativament gran conchunto de datos con una sola instrucción.

Target: Mentre que un CPU escalar ha de completar tot el procés de llegir, decodificar, i executar cada instrucció i valor en un conjunt de dades, un CPU vectorial pot realitzar una simple operació en un comparativament gran conjunt de dades amb una sola instrucció.


Source: Estió president d'a Sociedat Americana de Lingüistica en 1982, de l'Asociación d'Antropolochía Americana en 1983, y d'a Sociedat Americana de Folklore, estando a zaguera persona en ostentar os tres puestos.

Target: El 1982 va ser el president de la Societat Lingüistica d’Amèrica, de l’Associació d’Antropologia Americana el 1983 i de la Societat de Folklore Americana, fou l’última persona que va ostentar els tres càrrecs.


Source: Rastriar texturas atlas

Target: Traça els atles de textures


Source: En 1982, fundó clandestinament con atros melitars o Movimiento Bolivariano Revolucionario-200 (MBR-200), de cuchas y nacionalista.

Target: El 1982, va fundar clandestinament amb altres militars el Moviment Bolivarià Revolucionari-200 (MBR-200), d'esquerres i nacionalista.


Source: Os Chuegos Olimpicos son a preba internacional más conoixita.

Target: La Java arabica és la més coneguda.


Source: A bodega ta fer y almacenar o cava.

Target: La planta baixa és magatzem.


Source: Ander ye fillo de Pedro Herrera, ex-chugador y ex-secretario tecnico d'o Real Zaragoza.

Target: És fill de Pedro Herrera, exjugador i actual secretari tècnic del Reial Saragossa.


Source: Vistas sudamericanas.

Target: Visqué a Sud-amèrica.


Source: Fue creyata en 1994 y encluye os condatos cerimonials d'Essex, Hertfordshire, Bedfordshire, Cambridgeshire, Norfolk y Suffolk.

Target: La seva superfície total és de 19.120 km² i està formada pels comtats d'Essex, Hertfordshire, Bedfordshire, Cambridgeshire, Norfolk i Suffolk.


Source: Enta part de l'anyo 952 o sistema arabico adopta as fraccions, tal como se leye en un tractau d'o matematico sirio Abu'l-Hasan al-Uqlidisi.

Target: Cap a l'any 952, el sistema aràbic adopta les fraccions, tal com queda palès amb un tractat del matemàtic siri Abu-l-Hàssan al-Uqlidissí.


Source: Italia in Prima Pagina, información y detalles, dende 6h 00' dica 10h 00'.

Target: Trucades en directe, música i notícies de 4 a 6:30 del matí.


Source: Gubierno de Navarra

Target: Merindades de Navarra


Source: Cantón de Mamisan.

Target: Càncer de mama.


Source: Musica: en a escala anglochermanica correponde a la nota re.

Target: Música: en l'escala anglogermànica correpon a la nota re.


Source: En coalición con Extremadura Unida.

Target: La reunió amb una fi comuna.


Source: Marta Marín Bráviz ye una periodista y escritora aragonesa nacida en Echo.

Target: Manuel Martínez Barrionuevo, escriptor i periodista nascut a Madrid.


Source: A Secretaria d'Estato de Comercio.

Target: La Secretaria d'Estat de Comerç.


Source: En 1980 escomienza a reclutar guerrillers ta a resistencia y estableixe os suyos primers campamentos.

Target: El 1980 començà a reclutar guerrillers pro afganesos i establí els seus primers campaments.


Source: Parque Zoolochico y o Chardín Botanico.

Target: Annotationes Zoologicae et Botanicae Núm.


Source: Amostrar protocols

Target: Mostra els protocols


Source: Ye dicir: T (°C) = T (K) + 273,15 estando T a temperatura.

Target: És a dir, T (°C) = T (K) - 273,15 (essent T la temperatura).


Source: Postulato como candidato, y con o refirme de quantos partitos politicos de cuchas, ganó as eleccions d'o 6 d'aviento de 1998 y se convirtió en o 53eno president d'a Republica.

Target: Postulat com a candidat, i amb el suport de diferents partits d'esquerres, guanyà les eleccions del 6 de desembre de 1998 i es va convertir en el 53è president de la República.


Source: Manimenos, istos territorios no fan parti d'o Reino Unito como lo puet fer Gran Bretanya u Irlanda d'o Norte.

Target: Tanmateix, aquests territoris no formen part del Regne Unit com ho pot ser Gran Bretanya o Irlanda del Nord.


Source: A suya importancia ye tal que requieren de sistemas de canalización, tractamiento y evacuación.

Target: La seva importància és tal que requereix sistemes de canalització, tractament i desallotjament.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre o quarz.

Target: A part dels leptons podem parlar dels quarks.


Source: O laco Constanza ye o mas gran d'o país y forma la muga occidental con Alemanya y Suiza.

Target: El llac Constança és el més gran del país i forma la frontera occidental amb Alemanya i Suïssa.


Source: menu item

Target: _Xatmenu item


Source: Nº 10 (1994-1995).

Target: Memòria (1994 – 2005).


Source: Municipio Zea (Zea).

Target: «Conéixer el municipi».


Source: Cantón de Saint-Avertin.

Target: Inclou el municipi de Saint-Avertin.


Source: Nuevo rete

Target: Xarxa nova


Source: Dirección Cheneral de Relacions Internacionals y Extranchería.

Target: La Direcció general de Relacions Internacionals i Estrangeria.


Source: A economía d'a Republica Democratica d'o Congo, una nación provista de grans recursos naturals, ha cayito drasticamente dende a metat d'a decada de 1980.

Target: Article principal: Economia de la República Democràtica del Congo L'economia de la República Democràtica del Congo, una nació proveïda de grans recursos naturals, ha decaigut dràsticament des de la meitat de la dècada de 1980.


Source: Dende 1907 dica la suya muerte estió redactor d'o periodico Lumír y participó tamién en Samostatnost.

Target: Des de 1907 fins a la seva mort va ser redactor del diari Lumír i va participar també en Samostatnost.


Source: Detalles tecnicos

Target: Detalls tècnics


Source: La Higuera (A Figuera en aragonés) debe lo suyo nombre a l'abonda existencia, en epocas pasatas, de l'árbol d'o mesmo nombre (a figuera), que tien como fruita lo figo.

Target: La Higuera deu el seu nom a l'abundant existència, en èpoques passades, de l'arbre del mateix nom, el fruit del qual és la figa.


Source: Son un grupo de malautías en a propagación d'as qualas a conducta d'as presonas i tien muita importancia.

Target: Són un grup de malalties en la propagació de les quals la conducta de les persones hi té molta importància.


Source: Convite a chuntar-te a %s

Target: Us han convidat a entrar a %s


Source: Sufismo Imperio Safavida Xiismo Imperio Aquemenida Imperio Sasanida

Target: Sionisme Terra promesa Terra Santa


Source: De fibra optica d'alta calidat ta tota Europa.

Target: Viu a gairebé tota l'Europa temperada.


Source: Os parques de Miraflors y d'a Memoria forman as zonas verdas d'iste vico.

Target: Els parcs de Miraflores i de La Memoria formen les árees verdes del districte.


Source: L'aplicación de tecnicas de reproducción asistita ye fendo puyar a incidencia d'emprenyaturas moltiples en os países desembolicatos.

Target: L'aplicació de tècniques de reproducció assistida està fent augmentar la incidència d'embarassos múltiples en els països desenvolupats.


Source: Ye punto de partida ta muitos excursionistas, ta practicar o senderismo por o GR 11, travesías y puyadas a cimas de mas tres mil metros como o Garmo Blanco, a punda Alta de Pondiellos, a punda de ra Nevera, a punda de ra Faixa o Garmo Negro y as Argualas.

Target: És punt de partida per a molts excursionistes, per a practicar el senderisme pel GR 11, travesses i ascensions a cims de més tres mil metres com els Infierno occidental, oriental i central, el Gran Facha o el Garmo Negro i Argualas.


Source: En función d'o porcentache de carbonio s'obtienen diferents tipos d'acero, ye decir, un acero con muito carbonio será un acero muit resistent y muit duro, pero tamién muit frachil, y un acero con poco carbonio será poco resistent y poco duro, pero con menos frachilidat.

Target: En funció del percentatge de carboni s'obtenen diferents tipus d'acer, és a dir, un acer amb molt carboni serà un acer molt resistent i molt dur, però també molt fràgil, i un acer amb poc carboni serà poc resistent i poc dur, però amb menys fragilitat.


Source: Ye tamién conoixiu como Estatuto de Casp debiu a que estió en ista ciudat aragonesa a on collas de chovenallas de cuchas se reunioron en mayo de 1936 y decidioron fer un estatuto d'automía.

Target: És també conegut com a Estatut de Casp degut al fet que fou en aquesta ciutat on grups de joventuts d'esquerres es van reunir el maig de 1936 i van decidir redactar un estatut d'autonomia.


Source: 2000: Tres amigas.

Target: 2000 Els nostres còmics.


Source: Bellas d'istas primeras especificacions SIMD, como o MMX de Intel yeran nomás ta numers enters.

Target: Algunes d'aquestes primeres especificacions SIMD, com el MMX de Intel, van anar solament per a nombres sencers.


Source: Ta más detalles, veyer l'articlo Erupción d'o Vesuvio en 79veyer os articlos ] y ]veyer os articlos ], ] y ]veyer os articlos ], ], ] y ].

Target: A entre set i deu dies, les pústules maduren i assoleixen la seva mida màxima.


Source: Quan se mete la carne a la sartén se'n entra.

Target: Un cop caçat l'animal, la carn ha de preparar-se.


Source: Chenero Martes: Martes americana.

Target: Festa de l'Ermita: el dimarts de Pasqua.


Source: Ta reducir o numero total d'equipos de juegos se dividen en dos grupos.

Target: La resta dels equips que jugaran la Copa Confederacions es dividirà en dos grups.


Source: Idioma meglenorrumán.

Target: Llengua udmurt.


Source: A suya zaguera obra ye ¿Per qué plloran las estrelas? (2009), novela historica que transcurre en plena Guerra d'o Francés.

Target: El seu darrer llibre és ¿Per qué plloran las estrelas? (2009), novel·la històrica ambientada en plena Guerra del francès, publicada, com les anteriors, pel Consello d'a Fabla Aragonesa.


Source: Rodia a o estato de Berlín.

Target: Estava a punt de prendre un tren en una estació de Berlín.


Source: Sant Felipe de Gortina, bispe de Gortina en la isla de Creta.

Target: Fou bisbe de Gortina a Creta.


Source: A suya principal aplicación ye en medecina, en tecnicas de diagnostico.

Target: La principal aplicació és en medicina, en tècniques de diagnosi.


Source: A falta d'a interdental xorda, que a grafía aragonesa representa con una c-z u tz, y que en benasqués suena siempre coma /s/ (cielo~sielo, cerenyo~serenyo) u coma /ts/ en os plurals procedents de -T'S (ciudatz~siudats).

Target: La falta de la interdental sorda, que la grafia aragonesa representa amb una c, una z o una tz, i que al benasquès sona sempre com a (=cel, cielo; =serè, cerenyo) o als plurals procedents de -T'S (=ciutats, ciudatz).


Source: Elena Gusano Galindo (Madrit, 1949) ye una escritora y dramaturga en aragonés ansotano.

Target: Elena Gusano Galindo (Madrid, 1949) és una escriptora espanyola en aragonés ansotano.


Source: En 1896 publicó a suya primera colección de poemas, Ensayos.

Target: L'any 1886, va publicar la seua primera col·lecció de versos, Departmental Ditties.


Source: Pedro Sánchez Pérez-Castejón (naixito o 29 de febrero de 1972 en Madrid) ye un politico y economista espayol, secretario cheneral d'o Partido Socialista Obrero Español dende 2017.

Target: Pedro Sánchez Pérez-Castejón (Madrid, 29 de febrer de 1972) és un economista i polític espanyol, secretari general del Partit Socialista Obrer Espanyol (PSOE) i president del Govern d'Espanya des del 2 de juny de 2018.


Source: As oracions interrogativas directas que encomienzan por l'adchectivo interrogativo quel: Quel est ton prénom'?

Target: Per atreure l'atenció dels compradors formulen les següents preguntes: "Qui ets?


Source: O suyo grano corresponde a o segundo cerial más producito d'o mundo, dimpués d'o panizo.

Target: El seu gra correspon al segon cereal més produït del món, després del blat de moro.


Source: Primero Justicia.

Target: Col·lecció primera.


Source: Como escritor ha ganato o Premio Altoaragón de narración breu en aragonés en os anyos 1973 y 1974, y o premio Ana Abarca de Bolea en 1975.

Target: Com a escriptor va guanyar el Premi Altoaragón de narració breu en aragonès en els anys 1973 i 1974, i el premi Ana Abarca de Bolea en 1975.


Source: En os orichens suyos no yera que una organización caritativa que aduyaba a os pelegrins cristians, dimpués la reorganizoron como orden melitar a lo estilo templero, en 1192, y obtenió o reconoiximiento oficial d'o papa Inocencio III en 1198.

Target: Originalment va ser només una organització caritativa que ajudava els pelegrins cristians, però va ser reorganitzat com a orde militar l'any 1192 i va obtenir el reconeixement oficial del papa Innocenci III el 1198.


Source: S'amenista cifrau (TLS/SSL)

Target: _Es requereix encriptació (TLS/SSL)


Source: Debuixo de Clément de Fauquembergue (1429).

Target: Dibuix de Clément de Fauquembergue al marge d'un protocol del Parlament de París (1429).


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Jack Palance. (en) Jack Palance en IMDb. (en) Jack Palance en Turner Classic Movies. (en) Jack Palance en Internet Broadway Database. (en) Jack Palance en Find A Grave.

Target: Movies (anglès) Jack Palance a TV.com (anglès) Jack Palance a Find A Grave (anglès) Jack Palace a Man in the Attic (francès)


Source: En 2011 contrayeban matrimonio.

Target: El desembre de 2007 es varen divorciar.


Source: Os recholatos d'o sol y a luna son dos recholatos disenyatos por l'artista catalan Joan Miró y executatos con Josep Llorens i Artigas seguntes a proposa de 1955 ta a seu d'a Unesco en París.

Target: Els Murals del sol i la lluna són una parella de murals de rajoles de ceràmica dissenyats per l'artista català Joan Miró i executats amb Josep Llorens i Artigas a partir de la proposta de 1955 per a la Seu de la Unesco a París.


Source: O gubierno ruso no querió participar en a Primera Guerra Mundial, pero sentiba que a sola alternativa yera l'acceptación d'a dominación alemana d'Europa.

Target: Rússia no volia directament la guerra sinó que s'esgrimiren com l'única alternativa a la dominació alemanya d'Europa.


Source: A UICN lo declara vulnerable.

Target: La UICN els considera una espècie vulnerable.


Source: Contino pasó a o 4eno Batallón de Voluntarios de Catalunya, a on i sirvió dica zaguerías de febrero de 1836, pasando dimpués a o 3er Batallón dica zaguerías de chulio de 1838.

Target: Seguidament passà al 4t Batalló de Voluntaris de Catalunya, on serví fins a la fi de febrer del 1836, passant després al 3r Batalló fins a la fi de juliol del 1838.


Source: Achencia EFE.

Target: Afència EFE.


Source: A principal utilidat d'as plantas y animals domesticos ye a producción d'alimentos, asinas como d'atros productos útils como a lana, o cotón, u a seda.

Target: La principal utilitat de les plantes i animals domèstics és la producció d'aliments, així com d'altres productes útils com la llana, el cotó, o la seda.


Source: Charra menos cosas que no piensa.

Target: Va escriure altres obres que no es coneixen.


Source: Con o tiempo ha esdevenito antimás en un estandard d'os luengaches de programación más emplegatos.

Target: Són més eficaces si es combinen amb altres tipus de proves de programari.


Source: O estilo d'a obra ye simple y claro: esto fació que a obra fuese facilment accesible, y contribuyó a la suya difusión.

Target: L'estil, generalment imparcial, és simple i clar, de manera que l'obra quedava a l'abast de tots, i això va contribuir al seu gran èxit.


Source: Hue ye la capital d'o cantón de Sallagosa.

Target: És la capital del cantó de Sallagosa.


Source: Os miembros de l'Academia palatina, y tamién os consellers d'o emperador Carlos Magno, como Eginardo u Angilberto de Centula, yeran propietarios d'una casa arredol d'o palacio.

Target: Els membres de l'Acadèmia Palatina, així com els consellers de l'emperador Carlemany, com Einhard o Angilbert de Centula, eren propietaris d'una casa a les proximitats del palau.


Source: 26 de setiembre, fiestas patronals en honor a Sant Cosme y Sant Damián.

Target: El 27 de setembre es celebra la festa major de Sant Cosme i Sant Damià.


Source: Manimenos, huei se sabe de seguro que as artes marcials no estioron presents en o budismo chinés ni en o templo de Shàolín dica bells sieglos dimpués.

Target: No obstant això, avui se sap amb certesa que les arts marcials no van ser presents en el budisme xinès ni al temple shaolin fins a bastants segles després.


Source: 2) Universidat de Toronto.

Target: Universitat de Toronto.


Source: Frase no trobada

Target: No s'ha trobat la frase


Source: O programa d'amostranza d'a luenga catalana ye operativo dende fa poco tiempo y, chunto a o vasco y o galleco, fa parti d'o nuevo programa de luengas ibericas que a facultat ha adoptato como propio con l'aduya d'organismos d'immigrants residents en territorio uruguayo, entre ells, o Casal Catalán de Montevideo.

Target: El programa d'ensenyament de la llengua catalana és operatiu des de fa poc temps i, al costat del basc i del gallec, és part del nou programa de llengües ibèriques que la facultat ha adoptat com a propi amb l'ajut d'organismes d'immigrants residents en territori uruguaià, entre ells, el Casal Català de Montevideo.


Source: 1982 - Estatuto d'autonomía de Canarias.

Target: Estatut d'Autonomia de Canàries.


Source: Un complexo de coordinación.

Target: Pèrdua de coordinació.


Source: Archivo electoral

Target: Llista electoral


Source: Actualment nomás quedan bells poquetz de parlants en Eslovenia y atras partis d'o mundo.

Target: Actualment només queden uns pocs parlants de suec.


Source: O río Nícher naixe amán d'os monts de Loma, en a muga de Sierra Leone y de Guinea.

Target: El riu Níger neix a prop dels monts de Loma, a la frontera de Sierra Leona i de Guinea.


Source: De vez feba parti d'atro prochecto con atros MC de Zaragoza, o grupo Fuck tha posse, bien conoixius en a scena hip hop underground, más que más en a suya ciudat, habendo gravau soque una maqueta.

Target: A part portava un altre projecte amb altres mcs de Saragossa que van formar el grup Fuck tha posse, coneguts en l'escena hip hop underground, sobretot en la seva ciutat, ha gravat tan sols una maqueta.


Source: Ye un d'os productos d'a fisión nucleyar de l'uranio.

Target: És un dels productes de la fissió nuclear de l'urani.


Source: O parque ye un puesto prou popular ta os toristas.

Target: El parc és una destinació turística força popular.


Source: En 1944, o diplomatico sueco Raoul Wallenberg salvo a o menos 10.000 chodigos hongaros.

Target: El 1944, el diplomàtic suec Raoul Wallenberg va salvar almenys 10.000 jueus hongaresos.


Source: Atras variedatz que persisten minimamente en a isla son: terrantez, bastardo, (ye o trousseau francés); caracol, carao de moca, complexa, deliciosa, listrao, malvasía blanca, moscatel graudo, rio-grande, triunfo, y valveirinho.

Target: Altres varietats que persisteixen mínimament a l'illa són: Terrantez, Bastardo (és el Trousseau francès), Caracol, Carao de Moca, Complexa, Deliciosa, Listrao, Malvasia Blanca, Moscatel Graudo, Rio-Grande, Triunfo i Valveirinho.


Source: D'alcuerdo con bells autors, as primeras pastoradas podrían haber-se desarrollau en o sieglo XVI u mas probablement a lo largo d'o sieglo XVII, pero no se'n tiene exemplos documentaus dica la pastorada de Besians expublicada en 1738, o texto d'una pastorada mas antigo documentau en Aragón.

Target: D'acord amb algunes fonts, les primeres pastoradas podrien haver estat desenvolupades al segle XVI o més probablement al llarg del segle XVII, però no hi ha exemples documentats de la pastoral de Besiáns, publicada en 1738, o text d'una pastorada més antiga documental a Aragó.


Source: Casa Gambra, un edificio de 1739 en estilo barroco.

Target: L'edifici de l'hospital va ser bastit el 1779 en estil barroc.


Source: Istes rechistros habrían estau mantenius por profetas que vivioron entre ixos puestos, dica que Mormón, un d'ixos profetas, habría feito una compilación d'os anals en un solo volumen, entallau en planchas de metal.

Target: Aquests registres haurien estat mantinguts per profetes que van viure entre aquests pobles, fins que Mormó, un d'aquests profetes, fes una compilació dels annals en un únic volum, gravat en planxes de metall.


Source: Colaborar en a formación d'o profesorau.

Target: Li agradava ajudar en la formació dels nous.


Source: Movimiento punk Grupos de musica punk

Target: Adrià Puntí Band Bang Bang.


Source: O proximo congreso se celebrará en o anyo 2013.

Target: El projecte de llei es votarà al Senat l'octubre de 2013.


Source: En lo suyo orichen la denominación oficial yera "Ducato d'Aliaga y Castellot", pero tiempo mes tarde se simplificó en "Ducato d'Aliaga".

Target: En el seu origen, la denominació oficial era "Ducat d'Aliaga i Castellot", temps més tard es va simplificar en "Ducat d'Aliaga".


Source: Pinto debutó en una cinta de cine en 2008.

Target: Cinematic Titanic va publicar una producció de la pel·lícula el novembre del 2008.


Source: Caballero de bronze.

Target: Edat del bronze.


Source: Seúl, (Corea d'o Sud).

Target: Seül (Corea del Sud).


Source: Lista separada por minches d'idiomas que s'usarán en a revisión ortografica (eix. «an, es, en»).

Target: Llista separada per comes de les llengües del verificador ortogràfic a utilitzar (p. ex. «ca, en, es, fr»).


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre o castiello de Chinon.

Target: No és fàcil esbrinar el significat del pergamí de Chinon.


Source: Racing (2004).

Target: Iris (2004) Llargmetratge.


Source: Indica si s'ha d'amostrar un mensache de dialogo sobre cómo zarrar a finestra prencipal con o botón «x» en a barra de titol.

Target: Si s'ha de mostrar el diàleg de missatge sobre el tancament de la finestra principal amb el botó «x» de la barra de títol.


Source: Os ríos Uruguai y Paraná se conectan y forman o estuario d'o Río d'a Plata, o más gran d'o mundo, que desemboca en l'Ocián Atlantico.

Target: Els rius Uruguai i Paranà es connecten i formen l'estuari del Riu de la Plata, el més gran del món, i que vessa sobre l'oceà Atlàntic.


Source: Tamién se conservoron mitos en os himnos homericos, en fragmentos de poesía epica d'o ciclo troyano, en poemas liricos, en as obras d'os dramaturgos d'o sieglo V aC, en escritos d'os investigadors y poetas d'o periodo helenistico y en textos d'a epoca d'o Imperio Román d'autors como Plutarco y Pausanias.

Target: També es van conservar mites en els himnes homèrics, en fragments de poesia èpica del cicle troià, en poemes lírics, en les obres dels dramaturgs del segle V aC, en escrits dels investigadors i poetes del període hel·lenístic i en texts de l'època de l'Imperi romà d'autors com Plutarc i Pausànies.


Source: A Conferencia de Comercio y Ocupación de La Habana (Cuba) de marzo de 1948 heba alcordato a creyación d'a Organización Internacional de Comercio, encara que ista propuesta fue bloqueyata por o Senato estatounitense.

Target: La Conferència de Comerç i Ocupació de L'Havana el març de 1948 havia acordat crear l'Organització Internacional de Comerç, però aquesta proposta va ser bloquejada pel Senat dels Estats Units.


Source: O suyo software ye masiau antigo

Target: El programari és massa vell


Source: Alteraciones de los municipios en los Censos de Población desde 1842.

Target: Alteracions dels municipis en els censos de població des de 1842.


Source: Idioma aragonés: Pai nuestro, que yes en o cielo, santificato siga o tuyo nombre; vienga ta nusatros o reino tuyo; y se faiga la tuya voluntat en a tierra como en o cielo.

Target: Pare nostre qui estau en lo cel, sia santificat lo vostre sant nom ; vinga en nosaltres lo vostre sant regne ; faça-se la vostra voluntat així en la terra com se fa en lo cel ; lo nostre pa de cada dia donau-nos, senyor, en lo dia d'avui, i perdonau-nos les nostres culpes, així com nosaltres perdonam a nostres deutors i no permetau que nosaltres caigam en la temptació ; ans deslliurau-nos de qualsevol mal.


Source: O riochán precastellán ye a variedat más occidental d'o romanz navarro-aragonés.

Target: El Riojà pre-castellà o Pre-Castellà de La Rioja —històricament anomenat Riojà— era la varietat més occidental del romanç navarrès-aragonès.


Source: A torre ye d'a mesma epoca que a torre d'a seu.

Target: Aquest llenç és la continuació de la muralla de la mateixa època que la torre.


Source: En calendata indeterminata Chaume Pérez fue ninviato por su padre como Alcait de Termicén a lo mando de la companyia d'armas que ya i yera establita.

Target: En data indeterminada Jaume Pere fou enviar pel seu pare com a Alcaïd de Tremissèn al capdavant de la companyia d'armes allí establerta.


Source: O suyo nombre se debe a la suya cara Norte, una paret vertical redondiada con una forma que remera a un celindro cheometrico y a suya embotada se debe a que la mesma cara Norte xalapa o circo glacial de Marmorés, a on ye en l'actualidat o ibón de Marmorés.

Target: El seu nom es deu a la impressionant cara nord, una paret vertical arrodonida amb una forma que recorda a un cilindre geomètric i el seu sobrenom es deu que la mateixa cara nord domina el circ glacial de Marboré, on hi ha en l'actualitat el Llac de Marboré.


Source: Estió titular por cesión de su padre.

Target: Aleshores es va exiliar per por del càstig del seu pare David.


Source: O suyo estato d'oxidación mas común ye +3 y as suyas sals son incoloras.

Target: El seu estat d'oxidació més comú és +3 i les seves sals són incolores.


Source: Una sección d'a biotecnolochía ye l'uso dreito d'organismos ta la producción de produtos organicos (bells eixemplos en son a cerveza u os productos lactios).

Target: Una secció de la biotecnologia és l'ús directe d'organismes per a la producció de productes orgànics (alguns exemples són la cervesa, els productes làctics).


Source: Atros protistas, como os cinetoplastos y os apicomplexos, son a causa d'una variedat de malautías humanas grieus, como a malaria y a malautía d'o suenio.

Target: Altres protists, com ara els cinetoplàstids i els apicomplexos, són la causa d'una varietat de malalties humanes greus, com ara la malària i la malaltia del son.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Donna Reed. (en) Donna Reed en IMDb. (en) Donna Reed en Allmovie. (en) Donna Reed en Turner Classic Movies. (en) Donna Reed en Find A Grave.

Target: Donna Reed a Internet Movie Database (anglès) Donna Reed a TCM Movie Database (anglès) Donna Reed a Allmovie (anglès) Donna Reed a TV.com (anglès) Donna Reed a Find A Grave (anglès) The Donna Reed Foundation for the Performing Arts The Donna Reed Show Fotografies


Source: Fe una donación hue.

Target: Fes una donació avui.


Source: L'Himno d'Aragón ye por a lei de 3/1989 d'o 21 d'abril (BOA 05/05/1989) un d'os simbolos oficials d'Aragón.

Target: L'Himne d'Aragó és per la llei 3/1989 de 21 d'abril (BOA 05/05/1989) un dels símbols identificadors de la Comunitat Autònoma d'Aragó.


Source: Ilesia parroquial de lo Salvador.

Target: Glossari operístic Òpera d'El Salvador.


Source: A suya función ye absorber l'augua d'os repuis alimentarios no dicheribles ta la suya posterior expulsión d'o cuerpo.

Target: Aquest últim s'encarrega d'expulsar les substàncies no desitjables a l'exterior de l'organisme.


Source: Actualment se ye desembolicando una nueva cheneración de dispositivos basatos en efectos quanticos, a on que os electrons pueden travesar barreras de potencial encara quan clasicament no podeban fer-lo.

Target: Actualment s'està desenvolupant una nova generació de dispositius basats en efectes quàntics, on els electrons poden travessar barreres de potencial encara quan clàssicament no podrien fer-ho.


Source: A palabra monesterio tien o suyo orichen en o griego μοναστήριον (monastērion), con a radiz μόνος-monos (ye decir, "uno solo"), por estar en os alazetz d'o monaquismo cristián totz os monches armitanyos individuals.

Target: La paraula monestir procedix del grec μοναστήριον (monastērion), de l'arrel μόνος-monos (= "un sol"), puix originàriament tots els monjos cristians eren ermitans.


Source: A cordelera s'estretixe atra vegada a lo norte de Perú y se torna a enamplar en Colombia.

Target: La serralada s'estreny de nou al nord del Perú i es torna a eixamplar a Colòmbia.


Source: Suplemento especial d'o Diario Clarín.

Target: En les seves rotatives s'editava el diari Clarín.


Source: Istos puestos son historicos, naturals y culturals y a suya preservación y adecuación son consideratas importants ta la comunidat internacional.

Target: Aquests llocs són emplaçaments històrics o naturals la preservació i adequació dels quals són considerats importants per a la comunitat internacional.


Source: Ye una d'as dos partis en que queda subdividito lo territorio historico d'o Pallars.

Target: És un dels dos fragments en què quedà subdividit el territori històric del Pallars.


Source: Con quatro anyos se trasladó a Venecia, pa estudiar.

Target: La seva família va traslladar-se a Barcelona, on estudià.


Source: A Supercopa d'Espanya 2011 se chugó dople partito, an s'i enfrontinoron o campeón d'a Primera División espanyola 2010/11 y lo campeón d'a Copa d'o Rei de futbol 2010/11.

Target: La Supercopa d'Espanya de 2011 es va disputar en dos partits, d'anada i de tornada, i la van jugar el campió de la Primera divisió espanyola 2010/11 i el campió de la Copa del Rei de futbol 2010-11.


Source: Colección territorio, nº 20, 2005.

Target: Col·lecció de textos locals, Número 5, 2005 .


Source: ^Instalar Ubuntu Server

Target: ^Instal·la l'Ubuntu per a un servidor


Source: Os albaneses reclamaban a formación d'una republica albanesa con o Kosovo y a zona de mayoría albanesa de Macedonia.

Target: El KKE volia crear una República Socialista de Macedònia, que hauria inclòs la Macedònia grega i la Macedònia iugoslava.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Eugene M. Shoemaker. (en) Eugene M. Shoemaker en a pachina web d'a USGS. (en) Eugene M. Shoemaker en a pachina web d'a NASA.

Target: NEAR Shoemaker Impacte mortal vídeos del Nacional Geografic / La pàgina de l'USGS sobre Eugene Shoemaker La pàgina de NASA sobre Eugene Shoemaker Informació Genealogia


Source: Incidentalment, Cardano conoixeba o teorema de Nasir Eddin, pero no a cheneralización de Copérnico, teorema que fue redescubierto mientres o sieglo XVII.

Target: Incidentalment, Gerolamo Cardano coneixia el teorema de Nasir Eddin, però no la generalització de Copèrnic.


Source: As Islas d'a Mar de Coral (en anglés Coral Sea Islands Territory) son un archipielago d'islas y atolons tropicals y un territorio externo d'Australia localizau en a mar de Coral, a o noreste de Queensland, Australia.

Target: El Territori de les Illes del Mar del Corall, que forma part de l'Organització territorial d'Austràlia, comprèn un extens grup d'illes (i esculls) tropicals molt petites i totes deshabitades, llevat d'una, situades al Mar del Corall, al nord-est de Queensland, Austràlia.


Source: Liban (en arabe لبنان, oficialment a Republica Libanesa, الجمهوريّة اللبنانيّة en arabe) (en Arameu לבנאנ) ye un estato d'Orient Meyo que muga a o sud con Israel, a l'este y a o norte con Siria, y a l'ueste con a mar Mediterrania.

Target: El Líban (en àrab لبنان, Lubnān) és un estat de l'Orient Mitjà que fa frontera al nord i a l'est amb Síria, al sud amb Israel i Palestina, i a l'oest és banyat pel Mediterrani.


Source: Dende allora, ha venito treballando en asabelos medios de comunicación.

Target: Des d'allà va continuar col·laborant amb mitjans de comunicació catalans.


Source: A partir de l'anyo 2006 se levoron a cabo una serie d'exitosos fichaches que levoron a o club de nuevo a o panorama europeu, entre ells, Aaron Lennon, Michael Dawson, Dimitar Berbatov, Didier Zokora, Benoit Assou-Ekotto, Pascal Chimbonda, y Steed Malbranque.

Target: A partir de l'any 2006, es van dur a terme una sèrie de reeixits fitxatges que van portar al club de nou al panorama europeu, entre ells: Aaron Lennon, Michael Dawson, Dimitar Berbatov, Didier Zokora, Benoit Assou-Ekotto, Pascal Chimbonda, i Steed Malbranque.


Source: Ta echecutar '%(command)s' solicite a o suyo almenistrador que instale lo paquete '%(package)s'

Target: Per a executar «%(command)s» hauríeu de demanar-li al vostre administrador que us instal·li el paquet «%(package)s»


Source: O suelo de terrazo fue emplegau en primerías en Venecia en o sieglo XV, como forma d'aproveitar os ixallos de a construcción quan se treballaba con o mármol.

Target: El sòl de terratzo es va començar a utilitzar a Venècia a mitjans del segle XV, com a mètode per aprofitar els trossos sobrants de la construcció de sòls de marbre.


Source: Pero la más gran parte de los atros caracters son castellans.

Target: La meitat dels seus membres serien castellans.


Source: En o relieve os impactos tipicos son a suya modificaciuón por obras publicas u minería.

Target: És també important el continu descobriment de projectils durant treballs de construcció o d'obres públiques.


Source: Remón Berenguer IV de Provenza, conte de Provenza (1195-1245).

Target: Ramon Berenguer V de Provença (1200 - 1245), comte de Provença.


Source: Puet absorber grans cantidatz d'hidrochén molecular, H2, a temperatura ambient (dica 900 vegatas d'o suyo volumen), lo que s'emplega ta purificar-lo.

Target: Pot absorbir grans quantitats d'hidrogen molecular, H2, a temperatura ambient (fins a 900 vegades del seu volum), la qual cosa s'usa per a purificar-lo.


Source: A relatividat especial resolvió o problema que yera aparent dende l'experimento de Michelson-Morley, que contrimostró que as ondas de luz no viachaban a traviés de garra meyo, como atras ondas viachan a traviés de l'augua u de l'aire.

Target: La relativitat especial resolia els problemes oberts per l'experiment de Michelson-Morley, en el qual s'havia demostrat que les ones electromagnètiques que formen la llum es movien sense cap mitjà.


Source: Sobreescribir os achustes d'o servidor

Target: Sobreescriu els paràmetres del servidor


Source: Revista de Estudios Regionales.

Target: Revista d'Estudis Locals.


Source: Hue en día o budismo tamién s'ha feito prou popular en o mundo occidental.

Target: Avui en dia el budisme també ha esdevingut relativament popular al món occidental.


Source: Ignorar errors TLS

Target: Ignora els errors de la TLS


Source: Sala (Val de Lierp).

Target: Ajuntament de La Vall de Lierp


Source: Tamién se desempeñó como docent en a Universidat Catolica Andrés Bello.

Target: També es va exercir com a docent a la Universitat Catòlica Andrés Bell.


Source: Lo 22 de mayo de 1312, lo papa Climent V decretó l'abolición de la Orden de lo Temple.

Target: El Papa Climent V va suspendre l’ordre el 1312.


Source: A campanya tenió prou exito y, poquet a poquet, prenió importancia y se consolidó como chornada de luita de tot o movimiento obrero mundial, dillá d'as tendencias y faccions ideyolochicas.

Target: La campanya tingué molt d'èxit i, a poc a poc, prengué importància i es consolidà com a jornada de lluita de tot el moviment obrer mundial, més enllà de les tendències i faccions ideològiques.


Source: Fermat naixió en Bèumont de Lomanha, Tarn y Garona (Francia); a mansión de zaguers d'o sieglo XV a on que naixió ye hue un museu.

Target: Fermat va néixer a Bèumont de Lomanha, Tarn i Garona (França); la mansió de finals del segle XV on va néixer Fermat és actualment un museu.


Source: 1998 - A lei de reclamación d'os ngāi tahu reconoixe o nombre orichinal d'o pico como oficial, renombrando-se o mont como Aoraki / Mount Cook (en) "Aoraki/Mt Cook shrinks by 30m".

Target: Després de l'acord entre els Ngāi Tahu i la Corona el 1998, el nom oficial de la muntanya canvià de «Mount Cook» a «Aoraki/Mount Cook» per incorporar el seu nom històric maori, «Aoraki».


Source: Sobre a filosofia moral de Adam Smith.

Target: Sobre a filosofia moral d'Adam Smith.


Source: Dimpués en 1329, o rei Alifonso IV d'Aragón la donó a la suya muller Alionor de Castiella, cedendo-la esta a lo suyo fillo, o infant Ferrando d'Aragón, qui la vendió en 1360 a Pero Martínez d'Arbea.

Target: Posteriorment, el 1329, el rei Alfons IV d'Aragó la donà a la seva muller Elionor de Castella, cedint-la aquesta al seu fill, l'infant Ferran d'Aragó, qui la vengué el 1360 a Pero Martínez d'Arbea.


Source: Austria : Viena.

Target: Viena, Àustria: ÖAW. .


Source: Palabras que conservan millor a traza fonetica orichinal u en a part occidental u en a oriental: Sartana / sartén (latín SARTĀGINE, se suposa que pasando por una etapa *sartaina con diftongo -AI-).

Target: Paraules que conserven millor el tret fonètica original en la part occidental o en l'oriental: sartana / paella.


Source: Mas el emperador se dolía muito perder tal hombre, e pensava en qué manera lo podiesse fer tornar.

Target: El Comte se'ls podia gastar tantes vegades com volgués, puix que al moment ja els tornava a tenir dins.


Source: En a segunda equación s'observa que o diferencial d'a constant de desintegración λ tien por unidatz 1/tiempo, y puet estar representata como 1/τ, a on τ ye o tiempo caracteristico ta o proceso, y recibe o nombre de constant de tiempo d'o proceso.

Target: A la segona equació s'observa que el diferencial de la constant de desintegració λ té per unitats 1/temps, i pot ser representada com 1/τ, on τ és el temps característic per al procés, i rep el nom de constant de temps del procés.


Source: Istos grans aeropuertos d'on salen y plegan vuelos de luenga distancia que se realizan por medio d'avions de gran capacidat, reciben o nombre de hubs.

Target: Els grans aeroports d'on surten i arriben vols de llarga distància que es realitzen mitjançant avions de gran capacitat, reben el nom de hubs.


Source: Phil no conoixió a lo suyo pai dica fins d'os 70.

Target: No va tenir contacte amb el seu pare fins que tenia setze anys.


Source: Tanimientres treballó vendendo ordinadors y como cambrera en una tabierna.

Target: La mare treballava com a cambrera i venedora.


Source: Presenta una influencia catalana visible en o lexico.

Target: Presenta una forta influència lèxica del telugu.


Source: A suya primera guitarra estió una guitarra clasica.

Target: Amb el seu sou va poder comprar la primera guitarra.


Source: Receswinto (Raikaswinþs en gotico, Recceswinthus, Reccesvinthus u Recesvindus en latín) estió un sobirán de los visigodos que reinó entre los anyos 649 y 672.

Target: Recesvint, també anomenat Recceswinth, Recceswint, Reccaswinth o Recdeswinth, fou un rei visigot d'Hispània del 649 al 672.


Source: Tamién pueden estar populars (de formación mes u menos espontania u inconscient), eruditas u fruito d'una combinación d'elementos d'os dos orichens.

Target: També poden ser populars (de formació més o menys espontània o inconscient), erudites o fruit d'una combinació d'elements de tots dos orígens.


Source: Encyclopaedia Britannica.

Target: Enciclopèdia Britannica. .


Source: En o Nuevo Mundo se da preferencia a denominar os vins seguntes o tipo d'uga que s'aiga emplegato.

Target: En el Nou Món es dóna preferència a denominar els vins segons el tipus de raïm que s'ha utilitzat.


Source: Por efecto d'a combustión as armas de fuego se dilatan y desgastan y han de tener un mantenimiento adequato.

Target: Per efecte de la combustió les armes de foc es dilaten i desgasten i han de tenir un manteniment acurat.


Source: En l'anyo 1898, una comisión d'expertos redactó a "Deutsche Bühnenaussprache" (pronuncia alemana ta o teatro), cosa que suposó lo establimiento d'un estándar de pronuncia.

Target: L'any 1898, una comissió d'experts va redactar la "Deutsche Bühnenaussprache" (pronunciació alemanya per al teatre).


Source: Cherusalem ye considerata ciudat sagrada por as tres grans relichions monoteístas: o cristianismo, o chudaísmo y o Islam.

Target: Jerusalem és considerada una ciutat sagrada per les tres grans religions monoteistes: el cristianisme, el judaisme i l'islam.


Source: Seguntes Asimov, l'elemento mas esencial d'a humor ye un cambio subito de punto de vista que de momento mueve o foco dende lo important a lo trivial, u dende lo sublime a lo ridiculo.

Target: Segons el mateix Asimov, «l'element més essencial de l'humor és un canvi sobtat del punt de vista que altera el focus del tema important de la conversa des del més important al trivial o des del sublim al més ridícul».


Source: En a lingüística alemana s'emplega a parola bairisch, escrito no con y sino con i, ta distinguir-lo d'o dialecto de l'alemán que se charra en Bavera y también para encluyir l'austríaco.

Target: En la lingüística alemanya s'utilitza la paraula bairisch, escrit no amb y sinó amb i, per distingir-ho del dialecte del bavarès que es parla a Baviera i també per incloure l'austríac.


Source: En 2004 recibió un Globo d'Oro a o Millor Actor en Series, Miniseries o Telefilmes por Angels in America, de Mike Nichols.

Target: El 1998 va guanyar el Globus d'Or al millor actor en minisèrie o telefilm per Don King: Only in America.


Source: En noviembre de 1993 estió nombrau ministro de relaciones exteriores.

Target: Va ser promoguda el març de 2008 al càrrec de ministre d'Afers Exteriors.


Source: Fue establiu o 7 d'octubre de 1970 como o primer parque nacional d'Alemanya.

Target: Va ser fundat el 7 d'octubre de 1970 com el primer Parc Nacional d'Alemanya.


Source: Mandó o Grupo d'Exercitos Centro y plegó a o ran de Generalfeldmarschall.

Target: Lluità tant contra el general Espartero com contra el general Sarsfield.


Source: A l'ueste mandan as grans cordeleras, mas que mas o Himalaya, a mayor altaria d'a quala ye o mont Everest, y os altiplans que caracterizan a mayor parti d'o paisache arido d'os disiertos d'o Takla-Makan y o Gobi.

Target: A l'oest dominen les grans serralades, sobretot l'Himàlaia, la major altitud de la qual és el munt Everest, i pels altiplans que caracteritzen la major part del paisatge àrid dels deserts del Takla-Makan i el Gobi.


Source: O epicarpo forma a epidermis dura d'o fruito que, asobén contién glandulas con esencias y pigmentos.

Target: L'epicarpi forma l'epidermis dura del fruit que, sovint, conté glàndules amb essències i pigments.


Source: L'astronomía, que significa etimolochicament "o conoiximiento d'as estrelas" ye a sciencia que estudia l'universo y os cuerpos celestes u astros, tanto a suya posición y movimiento en o firmamento como a suya naturaleza, estructura y evolución (astrofisica).

Target: L'astronomia és la ciència que estudia l'univers i els cossos celestes o astres, a partir de la informació que ens n'arriba per la radiació electromagnètica, tant pel que fa a la posició i moviment en l'esfera celeste com pel que fa a la seva natura, estructura i evolució (astrofísica).


Source: Qualques especies tienen una aleta dorsal.

Target: Posseeixen una aleta dorsal.


Source: Armas de fuego antiguas.

Target: Arma de foc llarga


Source: A resta d'a enerchía se fa servir ta trayer electrons d'una substancia como l'augua.

Target: La resta de l'energia es fa servir per a treure electrons d'una substància com ara l'aigua.


Source: Órdens menors.

Target: Preocupació menor.


Source: Puet ocupar totalment u parcial a plana aluvial d'o río.

Target: El flux està totalment o parcialment a través de Chicago.


Source: Se produce quan un atacant se troba con una ciudat u fortaleza que refusa a rendición y no puet ser presa facilment con un asalto frontal.

Target: Té lloc quan un atacant es troba amb una ciutat o fortalesa que rebutja la rendició i no pot ser presa fàcilment mitjançant un assalt frontal.


Source: Si E 1 E 2 < 1 {\displaystyle {\frac {{\mathcal {E}}_{1}}{{\mathcal {E}}_{2}}}<1} se tractará d'un transformador que aumenta la tensión d'entrata.

Target: Si E 1 E 2 < 1 {\displaystyle {\frac {{\mathcal {E}}_{1}}{{\mathcal {E}}_{2}}}<1} es tractarà d'un transformador que augmenta la tensió d'entrada.


Source: En una masa cretica d'UAE (uranio altament enriqueixito), por termin meyo, un d'os dos u tres neutrons liberatos por a fisión d'un nuclio d'uranio 235 remata prevocando una nueva fisión, a mayoría d'os neutrons s'eslampan por a superficie, y no bi ha esclatito.

Target: A una massa crítica d'urani altament enriquit, per terme mitjà, un dels dos o tres neutrons alliberats per la fissió d'un nucli d'urani 235 acaba provocant una nova fissió, la majoria dels neutrons escapa per la superfície, i no hi ha explosió.


Source: Os districtos se subdividen en 4.035 cantons por motivos administrativos y electorals.

Target: Els districtes se subdivideixen en 4.035 cantons per motius administratius i electorals.


Source: Antes d'o trasplante estos farmacos disminuyen l'actividat d'o sistema immunitario y, doncas, tamién a suya capacidat de reconoiximiento de moleclas estranyas.

Target: Abans del trasplantament aquests fàrmacs disminueixen l'activitat del sistema immunitari i, per tant, la seva capacitat de reconeixement de molècules estranyes.


Source: Dimpués d'a crisi de 1994, Mexico se recuperó a escape con a construcción d'una economía moderna y diversificata.

Target: Després de la crisi de 1994, Mèxic s'ha recuperat ràpidament amb la construcció d'una economia moderna i diversificada.


Source: Ta atros emplegos se veiga Roncesvals (desambigación).

Target: Una de les seves característiques es que presenta abundants ramificacions (


Source: Kwame Nkrumah (Nkroful, 21 de setiembre de 1909 - Bucarest, 27 d'abril de 1972) estió un d'os politicos líders d'a independencia de Ghana.

Target: Kwame Nkrumah (Nkroful, 21 de setembre de 1909 - Bucarest, 27 d'abril de 1972) va ser un del polítics líders de la independència de Ghana.


Source: Ta atros usos d'a parola «sala» se veiga Sala (desambigación).

Target: Per exemple, («habitació») s'escriu սենեակ.


Source: S'entrega dende a sietena edición de ditos premios, en una gala celebrata o 25 d'abril de 2006 en a Sala Luis Galve de l'Auditorio de Zaragoza.

Target: S'entrega des de la setena edició d'aquests premis, l'any 2006, en una gala celebrada el 25 d'abril a la Sala Lluís Galve de l'Auditori de Saragossa.


Source: Como a ciudat heba estato dividita entre Israel y Chordania dezaga o armisticio d'a guerra arabe-israelí de 1948, ista declaración de capitalidat solo afectaba a la parte occidental d'a ciudat, que yera l'administrata por Israel.

Target: Com que la ciutat havia estat dividida entre Jerusalem i Jordània després de l'armistici de la Guerra araboisraeliana de 1948, aquesta declaració de capitalitat només afectava la part occidental de la ciutat, que era administrada per l'estat d'Israel.


Source: A termodinamica (d'o griego θερμo-, termos, que significa "calor" y δύναμις, dinamica, que significa "fuerza") ye una branca d'a fisica que estudeya os efectos d'os cambeyos d'a temperatura, presión y volumen d'os sistemas fisicos a un ran macroscopico.

Target: La termodinàmica (del grec θερμo-, thérmë, que significa "calor" i δύναμις, dynamis, que significa "força") és una branca de la física que estudia els efectes dels canvis de la temperatura, pressió i volum dels sistemes físics a un nivell macroscòpic.


Source: Los abrazos rotos.

Target: Edicions la Mà Trencada.


Source: Apareixe en textos medievals como Farlet u Farleto.

Target: Finca Font d'en Fargas, igualment a Horta.


Source: Afortunadament no i ha habito una pandemia en iste sentito d'a parola.

Target: “Afortunadament, d’aquest pacte no se n’ha fet res.


Source: Fernando Solsona.

Target: Ramon Solsona.


Source: Desaparixió lo 4 de marzo de 1790, unindo-se con as antigas provincias d'o Leonés y Forez, en o departamento de Roine y Loira (dividito en 1793).

Target: Va quedar integrada el 4 de març de 1790, junt amb les antigues províncies del Lionès i Forez, al departament de Roina i Loire (dividit el 1793).


Source: Por lo feito d'estar una moneda d'alta valura lo suyo nombre se fosilizó en expresions como tenir moles sous o costar moles sous, con lo sentito d'un dineral, muitos sieglos dimpués d'estar fuera de curso.

Target: Pel fet de ser una moneda d'alt valor el seu nom es va fossilitzar en expressions del tipus "tenir molts sous" o "costar molts sous", en el sentit d'un dineral, fins i tot quan ja fa molt de temps que han deixat d'existir com a tals.


Source: Valora a qualidat d'os ingredients y a suya varietat, que se suelen cocinar d'una traza sencilla.

Target: Valora la qualitat dels ingredients i la seva varietat, que se solen cuinar de manera senzilla.


Source: En o sieglo V a. C., Hipócrates observó en soldatos y gladiadors que as feridas por traumatismo craneoencefalico s'asociaban con bella freqüencia a ataques epilepticos, desconcertantment pareixitos a os quals observaba en os suyos propios pacients.

Target: En el segle V aC, Hipòcrates va observar en soldats i gladiadors que les ferides per traumatisme crani-encefàlic s'associaven amb certa freqüència als atacs epilèptics i va refusar la idea que la malaltia fos causada per esperits.


Source: Estió un bastión de grant importancia per a suya ubicación estratechica y per elevar-se en mont d'a villa de Boltanya, que s'estendeba en as garras d'ixe mont dende tiempos d'os romans.

Target: Va anar un bastió molt important per la seva ubicació estratègica i per la importància de la vila de Boltanya, la qual s'estenia des de temps romans per les faldilles de la muntanya on hi ha el castell.


Source: Cumplindo os diez mandamientos d'o Exodo, en as sinogas no bi ha garra imachen ta representar a Dios.

Target: En obediència al segon dels deu manaments de l'Èxode, a les sinagogues no hi ha cap imatge per representar-hi Déu.


Source: Totas as simetrías se pueden esfer: cada una d'as transformacions: id, fh, fv, fd, fc y r2 son a suya propia inversa, porque actuando cadaguna dos vegatas levan o quadrato a la suya orientación orichinal.

Target: Totes les simetries es poden desfer: cada una de les transformacions: id, fh, fv, fd, fc i r2 són la seva pròpia inversa, perquè actuant cada una dues vegades porta el quadrat a la seva orientació original.


Source: Electronica de potencia.

Target: Un sistema d'electrònica de potència.