Source: Os sustantivos alemáns se flexionan en: Un d'os quatre casos gramaticals: nominativo, chenitivo, dativo, y acusativo.

Target: Els substantius alemanys es flexionen en: En un dels quatre casos gramaticals: nominatiu, genitiu, datiu i acusatiu.


Source: A supervivencia d'os sers vivos pende d'a suya capacidat ta fer una serie de reaccions quimicas endrezatas a lo intercambeo de materia y enerchía con o medio ambient y a la fabricación d'as suyas estructuras vitals.

Target: La supervivència dels éssers vius depèn de la seva capacitat per portar a terme un seguit de reaccions químiques adreçades a l'intercanvi de matèria i energia amb el medi ambient i a la fabricació de les seves estructures vitals.


Source: Montcarles ye a seu d'a mayor parti d'o Circuito de Mónegue, a on se fa o Gran Premio de Mónegue de Formula 1; tamién ye a seu d'o campionato mundial de boxeyo, d'os Masters de Montcarles, pasarelas de moda y atros espectaclos.

Target: Montecarlo és la seu de la major part del Circuit de Mònaco, on té lloc el Gran Premi de Mònaco de la Fórmula 1; també és la seu del campionat mundial de boxa, dels Masters de Montecarlo, pasarel·les de moda i altres espectacles.


Source: A resta de miembros se consideraban voluntarios a tiempo parcial, y se creyó l'Allgemeine-SS ta meter-los.

Target: La resta de membres es van considerar voluntaris a temps parcial, i es va crear la Allgemeine-SS per encabir-los.


Source: Dato qualsiquier subconchunto S d'un grupo G, o subgrupo chenerato por S consta de productos d'elementos de S y os suyos inversos.

Target: Donat qualsevol subconjunt S d'un grup G, el subgrup generat per S consta de productes d'elements de S i els seus inversos.


Source: D’os 10.000 manifestants, 8.500 estioron detenius, entre ells, Mandela.

Target: Dels 10.000 manifestants, 8.500 varen ser detinguts, incloent-hi Nelson Mandela.


Source: A suya longaria ye de 163 km entre Puerto Said (en a ribera mediterrania) y Suez (en a costa d'o mar Royo).

Target: La seua longitud és de 162,2 km i uneix Port Saïd (a la riba mediterrània) i Suez (a la costa del Mar Roig).


Source: 1999: Premio Ramon Llull d'o [[Gubierno d'as Islas Balears.

Target: 1999: Premi Ramon Llull del Govern de les Illes Balears.


Source: Una tarta Sacher, u a vegadas simplament Sacher, (en alemán, Sachertorte, en baverán Sacher-Tuatn) ye una tarta austriaca redonda, a base de bizcocho de chicolate con mermelada d'albercoque aintro y cubierto de chicolate solido.

Target: Un pastís sacher o, de vegades, simplement, sacher, (en alemany, Sachertorte) és un pastís austríac rodó, a base de pa de pessic de xocolata untat amb melmelada d'albercoc i cobert de xocolata sòlida.


Source: No todas as federacions son republicas; por eixemplo Canadá y Australia tienen una monarquía constitucional federal, dividita en rechions autonomas.

Target: No totes les federacions són repúbliques; per exemple Canadà i Austràlia tenen una monarquia constitucional federal, dividida en regions autònomes.


Source: 18 de setiembre - naixencia en Estocolmo de l'actriz sueca Greta Garbo (†1990).

Target: 15 d'abril, Nova York, EUA: Greta Garbo, actriu sueca (84 anys).


Source: Os chodígos observoron esta practica con muita exactitut dica o suyo cativero en Babilonia pero no la siguioron dimpués como notan os doctors en o Talmud, qui aseguran que no i habió més chubileus en ixas envueltas d'o segundo temple.

Target: Els jueus van observar aquesta pràctica amb molta exactitud fins a la seva captivitat a Babilònia però no la van seguir després com ho anoten els seus doctors al Talmud, qui asseguren que no va haver-hi més jubileus en temps del segon temple.


Source: As personas expertas en iste tema tienen o títol de politologo.

Target: Els experts en ciències polítiques reben el nom de politòlegs.


Source: De feito ye habitual en as luengas d'o mundo que en o pronombre s'expresen mas categorías gramaticals que as que s'expresan en o verbo u o nombre.

Target: De fet és habitual que en el pronom s'expressin més categories gramaticals que les que s'expressen en el verb o el substantiu.


Source: O suyo exito más important estió a formulación d'un conchunto d'equacions eponimas —conoixitas como equacions de Maxwell— que por primera vegata exprisaban as leis basicas d'a electricidat y o magnetismo d'una traza unificata.

Target: El seu èxit més important va ser la formulació d'un conjunt d'equacions epònimes —conegudes com a equacions de Maxwell— que per primera volta expressà les lleis bàsiques de l'electricitat i el magnetisme d'un mode unificat.


Source: Tamién s'ha discutito que puesto concreto d'a Kaba ye o punto exacto on de feito se centra tot o mundo islamico.

Target: Fins i tot hom ha discutit quin lloc concret de la Kaba és el punt exacte on de fet se centra tot el món islàmic.


Source: En os Estatos Unitos o metal s'obtiene prencipalment por electrolisi d'o cloruro de magnesio (MgCl2), obtenito de saleras y de l'augua d'a mar, metodo que ya emplegaba Bunsen; En o catodo: Mg2+ + 2 e- → Mg En l'anodo: 2 Cl- → Cl2 (gas) + 2 e- O magnesio-26 ye un isotopo estable que s'emplega en a datación cheolochica, igual que l'Al-26.

Target: Als Estats Units, el metall s'obté principalment per electròlisi del clorur de magnesi (MgCl2), obtingut de salmorres i aigua de mar, mètode que ja feia servir l'alemany Robert Bunsen: Al càtode: Mg2+ + 2 e- → Mg A l'ànode: 2 Cl- → Cl2 (gas) + 2 e- El magnesi-26 és un isòtop estable que es fa servir per a la datació geològica, igual que l'Al-26.


Source: Regan Books, Nueva York, 2006.

Target: Reed Books, Sydney, Austràlia.


Source: En realidat pa lo anabaptistas i heba un unico baptismo, lo baptismo adulto, y no baptizaban a los ninos de los creyents que quan ya yeran adultos.

Target: En realitat, per als anabaptistes hi havia un únic baptisme, el baptisme adult, i els nens dels creients no eren batejats sinó una vegada, quan ja eren adults.


Source: Saterland (Seelterlound en a variedat local), que se creye que fue colonizau por os frisons provenients de Frisia Oriental en o ieglo XI, yera mientres muito tiempo rodiau por tremedals.

Target: Saterland (Seelterlound en l'idioma local), que es creu que ha estat colonitzada per frisons orientals al segle XI, va ser durant molt de temps envoltada d'erms intransitables.


Source: Boix Pociello, J. (Coord.) (1999).

Target: MASCARÓ PASARIUS, J. (coord).


Source: Actualment fa parti d'a Comunidat d'Estatos Independients.

Target: Actualment col·labora amb diversos mitjans de comunicació.


Source: Asimov, de conchunta con Robert A. Heinlein y Arthur C. Clarke, estió considerau en vida como un d'os «tres grans» escritors de sciencia ficción.

Target: Juntament amb Robert A. Heinlein i Arthur C. Clarke forma part dels tres millors autors de ciència-ficció.


Source: Zheng He (1371-1435) estió un almirant musulmán chinés, explorador y diplomatico naixito de Kunming, provincia de Yunnan.

Target: Zheng He (el seu nom inicial era Mǎ Sānbǎo) (1371 - 1435) va ser un almirall eunuc xinès, explorador i diplomàtic nascut a Kunming, província de Yunnan.


Source: O trafico d'esclaus enta America produció un fuerte fenomén de sincretismo entre ista relichión y as creyencias cristianas d'os esclavistas, asinas como con as relichions nativas d'o puestos a on se levaban os esclaus.

Target: El tràfic d'esclaus cap Amèrica produí un fort fenomen de sincretisme entre aquesta religió i les creences cristianes dels esclavistes, així com amb les religions natives dels llocs on es transportà els esclaus.


Source: Zemgalia muga con Curlandia a l'ueste, o Golfo de Riga, o Daugava y Livonia a o norte, Selonia a l'este y a muga con Lituania a o sud.

Target: Zemgale està limitada per Kurzeme a l'oest, el Golf de Riga, el Daugava i Vidzeme al nord, Selònia a l'est i la frontera amb Lituània al sud.


Source: O monarca britanico ha d'estar miembro d'a Ilesia d'Anglaterra d'alcuerdo a l'Acta de 1701, y en ye o Gubernador Supremo.

Target: El monarca britànic ha de ser membre de l'Església d'Anglaterra d'acord a l'Acta de 1701, i n'és el Governador Suprem.


Source: No le cuaca porque diz que pude.

Target: En Harry no s'ho pot creure, i li pregunta perquè ho va fer.


Source: Antimás, as localidatz d'ista comarca tienen una relación sociocultural y economica important con a localidat de Caudet, que se troba en Castiella-La Mancha encara que historicament ha estato valenciana.

Target: A més a més, les localitats d'aquesta comarca tenen una relació sociocultural i econòmica important amb la localitat de Cabdet que geogràficament en forma part, però que es troba dins la província d'Albacete, no obstant haver sigut històricament valenciana.


Source: A meyatos d'a decada de 1970, Lynott prencipió a cantar en a suya primera colla de musica, The Black Eagles.

Target: A mitjans dels anys setanta, Lynott va començar a cantar en la seva primera banda, The Black Eagles.


Source: En o "costato tierra", os edificios terminals tienen como función a conexión entre os medios de transporte terrestre (vehíclos, autobuses, tren, metro) y o medio de transporte aerio.

Target: En el costat terra, els edificis terminals tenen com a funció la connexió entre els mitjans de transport terrestre (vehicles, autobusos, tren, metro) i el mitjà de transport aeri.


Source: Aquers oficios reyals u mayors teneban un menos numero d'individuos candidatos.

Target: Algunes regions i corts reials tenien interessos particulars.


Source: Os equipos rusos estioron os grans dominadores d'a primera división d'a URSS entre as suyas 55 anyos d'existencia, ganando en 34 ocasions o titol, que se reparten entre Spartak Moscú (12), Dinamo de Moscú (11), CSKA Moscú (7) y Torpedo Moscú (3) y Zenit Leningrado (1).

Target: Els equips russos van ser els grans dominadors de la primera divisió de l'URSS durant els seus 55 anys d'existència, guanyant en 34 ocasions el títol, que es reparteixen entre Spartak Moscou (12), Dinamo de Moscou (11), CSKA Moscou (7) i Torpedo de Moscou (3) i Zenit Leningrad (1).


Source: Estió aduyant d'o tamién astronomo Tycho Brahe y matematico d'a cort d'o emperador Rodolfo II.

Target: Va ser ajudant del també astrònom Tycho Brahe i matemàtic de la cort de l'emperador Rodolf II.


Source: S'aspera que a investigación en iste campo chugue un papel important en a promoción d'a salut y o tractamiento de malautías.

Target: S'espera que la investigació en aquest camp jugui un paper important en la promoció de la salut i el tractament de malalties.


Source: Son las tres.

Target: El 3 de Vuit .


Source: As industrias tradicionals de Hangzhou son a maquinaria, a textil y a d'a seda, y en zaguers se i ye desembolicando con rapideza a industria electronica, mas que mas dimpués d'o cambio de sistema economico d'o país dende 1992.

Target: Les indústries tradicionals de Hangzhou són la maquinària, la tèxtil i la de la seda, i darrerament s'hi està desenvolupant amb rapidesa la indústria electrònica, sobretot després del canvi de sistema econòmic del país a partir del 1992.


Source: Marco Polo (15 de setiembre de 1254-8 de chinero de 1324) naixió y morió en Venecia, y estió lo más famoso d'os viachers d'a Rota d'a Seda.

Target: Marco Polo (Venècia, 15 de setembre de 1254 - 8 de gener de 1324) va ser un explorador i mercader, el més famós dels viatgers de la ruta de la Seda.


Source: Modo video

Target: 視訊模式


Source: Anglo final

Target: 結束角度


Source: Trigar un rete d'IRC

Target: 選擇IRC網路


Source: Dice cuan Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización.

Target: Empathy是否使用網絡來推測位置。


Source: Cambea as aplicacions que s'amostran en o menu prencipal

Target: 從主選單加入或移除應用程式


Source: Escala X inicial

Target: X軸起始伸縮


Source: Amostrar y editar cuentas

Target: 顯示並編輯帳號


Source: Dice si Empathy puede publicar a localizacion d'o usuario a os suyos contactos.

Target: Empathy是否要將使用者的位置發布給他的連絡人。


Source: Numero de ringlera

Target: 列編號


Source: Branquil d'arrociegue horizontal

Target: 水平拖曳臨界值


Source: Detalles de certificau

Target: 證書詳細資料


Source: Gravedat d'o centro de rotación Z

Target: 旋轉中心Z引力


Source: Amplaria minima de cada columna

Target: 每一欄的最小闊度


Source: Fe fotos y videos con a suya camara web, con divertius efectos graficos

Target: 從你的網絡攝影機擷取相片與影片，並加入有趣的圖片特效


Source: Uembrau d'a fleca

Target: 片段着色引擎


Source: Transformar o fillo

Target: 子項變形


Source: Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar as finalizacions de sesión d'os contactos en o ret.

Target: 是否播放音效來通知有聯絡人登出網絡。


Source: Detalles de certificau

Target: 憑證詳細資料


Source: Activar as ainas de desembolicador Webkit

Target: 啟用WebKit開發者工具


Source: Reenchegar l'analís automaticament dimpués de l'activación d'elementos

Target: 在項目生效後自動重新開始掃描


Source: L'amplaria d'o mapa de pixels asociau a ista textura

Target: 關連這個花紋的像素圖闊度


Source: Coordenada X

Target: X坐標


Source: ¿Cualo ye lo tuyo nome d'usuario de Facebook?

Target: 您的Facebook使用者名稱是？


Source: panel radiz

Target: 根窗格


Source: o tamanyo virtual que cal no s'achusta a lo tamanyo disponible: requeriu:(%d, %d), menimo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas

Target: ຂະໜາດທີ້ຈໍາເປັນບໍ່ສາມາດເຂົ້າກັບຂະໜາດທີ່ມີ: ຖຶກຮ້ອງຂໍ=(%d, %d), ຕໍາສຸດ=(%d, %d), ສູງສຸດ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Source: Charrada con %sA date with the time

Target: A date with the time


Source: Aplicacions graficas

Target: ໂປຣແກຣມຮູບພາບ


Source: Completauniversal access, brightness

Target: universal access, brightness


Source: Prebando modos ta CRTC %d

Target: ທົດລອງເເບບສະເພາະ CRTC %d


ການປັບແຕ່ງຄ່າ


Source: Clau de paso

Target: كلمة السر


Source: Qué tipo de grafico se debe amostrar.

Target: أي نوع من الرسوم البيانية يُعرض.


Source: Nome d'_usuario:

Target: اسم المست_خدم:


Source: No le ye permitiu cambiar o tema

Target: لا يُسمح لك بتغيير الموضوع


Source: Establir a cierto ta disparar o flash en fer una foto

Target: اضبط كصحيح لإضاءة الوميض عند أخذ صورة


Source: Lütfen yapma. Zorlaştırmaya gerek yok. Çünkü hayat çok kısa

Target: Bu yüzden lütefen yapmayın, lütfen zamanımız kısa zorlaştırmaya gerek yok


Source: mapa d'imachen

Target: صورة


Source: Lista de contactos

Target: قائمة المتراسلين


Source: ^Instalar Ubuntu

Target: ^ثبت أوبونتو


Source: S'habrían d'usar chestors de connexión

Target: يجب استعمال مدراء الاتصال


Source: _Descartar foto

Target: ا_نبذ الصورة


Source: etiqueta de combinación de teclas

Target: شارة الاختصار


Source: Fer sentir un son cuando un contacto s'enchega

Target: شغل صوت عندما يسجل الدخول أحد جهات الاتصال


Source: Charra en Google Talk, Facebook, MSN, y muitos atros servicios de chat

Target: دردش عبر جوجل توك وفيسبوك وMSN وغيرها من خدمات الدردشة


Source: Establir o predeterminau

Target: اضبط إلى القيمة المبدئية


Source: "Ќ" жнЌб" "б√"ё"— б-" Ё≈д "бг—Ќб... "бг ёѕг... "б н б"г "бджг "бд"... бе Џгб "яб ћгнб ¬бн... гЏѕб "б џнн—° яг" Џбгжд° бёѕ—... .Џбм "б" нё"ў "бг"я—° ж"бён"г "-бя °б-" Џдѕг" яд" дя"—

Target: "Ќ" жнЌб" "б√"ё"— б-" Ё≈д "бг—Ќб... "бг ёѕг... "б н б"г "бджг "бд"... бе Џгб "яб ћгнб ¬бн... гЏѕб "б џнн—° яг" Џбгжд° бёѕ—... .Џбм "б" нё"ў "бг"я—° ж"бён"г "-бя


Source: Activar comprebador ortografico

Target: مكّن التدقيق الإملائي


Source: Cambear as preferencias globals d'o sistema (ta toz os usuarios)

Target: galfi lo kampu be lo'i roda pe levi ciste to kuspe lo ro sampli toi


Source: Instalar un sistema menimo

Target: ^ko samterci'egau lo cmarai ciste


Source: Os permisos d'o fichero.

Target: loi selcurmi pe le sfaile


Source: Chuegos de bloques que cayen

Target: me lai farlu bliku ku vidnyselkei


Source: Error en leyer o tamanyo PTY, fendo servir as valuras predeterminadas: %s.

Target: PTY-хэмжээ уншихад алдаа, стандартыг хэрэглэх: %s.


Source: No se podió eliminar a carpeta %B.

Target: Та энэ хогийн саванд зориулсан хавтсыг өөр тийш нь зөөж болохгүй.


Source: A_mostrar archivos amagaus

Target: Файлууд


Source: Carpeta de treballo no valido: %s

Target: »%s« лавлахыг нээхэд алдаа: %s


Source: Selecciona un fichero de son

Target: Үйлдлээ тэмдэглэх


Source: Efectos de colorAccount type

Target: Account type


Source: Seleccionar a mena de dispositivo por que filtrar

Target: Хайх төхөөрөмж сонгох


Эрэмбэлэхгүй


Source: Se ye connectando con «%s»...

Target: Төхөөрөмжрүү холбогдож байна


Source: I habió una error en creyar o vinclo simbolico en %F.

Target: Програм эхлүүлэхэд алдаа гарлаа.


Source: Configuración de dispositivo Bluetooth

Target: Блүтүүт төхөөрөмж


Source: Chicolate floixoColor name

Target: Color name


Source: Alzar a buscaShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments

Target: Хайлтыг хадгалахShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Source: Instalar una estacion de treballo

Target: Ажлын компьютерыг суулгах


Source: _AnteriorStock label, media

Target: _ХарагдалтStock label, media


Тэмдэглэгдсэн


Source: Perfil de prebaAutomatically generated profile

Target: Pipeline шалгаж байнаAutomatically generated profile


Зориулалтууд


Source: A2x5paper size

Target: paper size


Source: A3x4paper size

Target: paper size


Source: XDMCP: No se podió creyar un búfer XDMCP.

Target: %s: XDMCP-буфер үүсгэгдсэнгүй!


Source: Ubre os mensaches seleccionaus en una finestra nueva

Target: Тэмдэглэгдсэн зурвасыг шинэ цонхонд нээх


Source: Sa_car os adchuntos

Target: _Хавсралт...


Source: Ficar espacios

Target: Хоосон тэмдэгт оруулах


Source: falló en rechistrar con o bus d'o mensache

Target: Мэдээллийн сувгийг танихгүй байна.


Source: Sistema de fichers radiz

Target: Файл систем


Source: A grandaria de l'icono

Target: Цонхны гарчиг


Source: Indiz 5x8paper size

Target: _Товчоонpaper size


Source: Sobre nº11paper size

Target: paper size


Source: Marcau de sucherencias

Target: Зөвлөмж


Source: A valor d'opacidat actual (0 ye completament transparent, 65535 ye completament opaco)

Target: Одоогын тодорхойгүй утга ("0" -ээс , "65535" -хүртэлх)


Source: Yes seguro que quiers eliminar iste contacto?

Target: `%s' үүргийг устгана гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?


Source: Se ye alzando lo fichero «%s»…

Target: "%s" файл ачаалж байна...


Source: Fax d'o treballo

Target: Ажлын факс


Source: _Doble pulsación ta ubrir os elementos

Target: _Объектыг идэвхижүүлэхдээ давхар товших


Source: Chustificación establida

Target: Зэрэгцүүлэх


Source: Lista d'autors d'o programa

Target: Хэрэгслийн мөрийн байршил


Source: Nombre de l'icono d'o logotipo

Target: Бичгийн нэр


Source: Desplazamiento Y d'o fillo

Target: Дэд элементийн босоо тэнхлэгийн дагуух шилжилт


Source: ID de l'inventario

Target: Байгуулагдсан дүрслэлийн ID


Source: Cómo dibuixar a barra de ferramientas

Target: Хэрэгслийн мөрийг хэрхэн чирэх


Source: O grupo no podió cambiar.

Target: Бүлэг өөрчилөгдөх боломжгүй.


Source: Grandaria de l'icono establiu

Target: Бичгийн хэмжээг тогтоох


Source: Creyar un documento nuevo

Target: Шинэ баримт үүсгэх


Source: Apegar o portafuellas

Target: Клипбордыг буулгах


Source: Estilo d'o bisel arredol d'a barra de ferramientas

Target: Налуу хэрэгслийн мөрийн хэв маяг


Source: Estableix a familia d'a fuent

Target: Фонт бүлийг тогтоох


Source: Espaciau d'o capitero

Target: Зүүн доторлогоо


Source: Preba a cambiar a clau una mica más.Password hint

Target: Нууц үг буруу.Password hint


Source: A ch_ornada laboral empecipia a las:

Target: _Өдөр эхлэнэ:


Source: Repleno que meter arredol d'os iconos en a servilla

Target: Хүрээ харагдах эсэх


Шивэлт шалгагч


Source: Solicitando una adreza de ret ta '%s'…

Target: '%s'-д сүлжээний хаягыг шаардаж байна...


Source: O modelo ta o TreeModelSort a ordenar

Target: TreeModelSort-оор сортлох загвар


Source: Se son copiando elementos

Target: Хавтас руу хуулах...


Source: Citas activas

Target: Уулзалт


Source: Pixels d'espacio adicional a la fin

Target: Догол мөрийн дээрх хоосон зайн цэгүүд


Source: Imprentar o quefer seleccionau

Target: Тэмдэглэгдсэн холбоонуудыг устгах


Source: Ameneste una acción

Target: Үйлдлээ тэмдэглэх


Source: Frase de paso WEP de 128 bits

Target: WEP 128-bit нууц үг


Source: Especifica a fuent que utilizar ta lo capitero d'as pachinas quan s'imprenta un documento. Isto solament tien efecto quan a opción "Imprentar o capitero" se trobe activada.

Target: Хуудсын толгойг хэвлэхэд хэрэглэгдэх бичгийг өгнө үү. Энэ нь зөвхөн »Толгой хэвлэх«-идэвхижсэн үед хэрэгжинэ.


Source: (Completau Completed COMPLETED

Target: (ДууссанCompleted COMPLETED


Source: Error: '%s' no ye valido

Target: Алдаа: '%s' буруу


Source: O pai transitorio d'o dialogo

Target: Мэдээний цонх дээрх товчлуурууд


Source: Ubrir en una _finestra nueva

Target: Шинэ цонхонд нээх


Source: Espaciau d'a valor

Target: Зайн утга


Source: Descargando documento (%d%%)

Target: (%d%%) баримт бичгийг татаж байна


Source: O grupo d'acceleración que contién os acceleradors ta lo menú

Target: Мнемоник товч - уг бичээсийн хурдасгагч товч.


Source: Bi ha un chestor de paquetes treballando

Target: Багц зохион байгуулагч одоо ажиллаж байна


Source: PPP d'o Xft (DPI)

Target: Xft DPI


Source: _BorrarStock label

Target: _УстгаStock label


Source: No se puede maniar iste tipo de puesto.

Target: КД шарагч програм ажиллуулах боломжгүй.


Source: Indica si s'han d'expandir as pestanyas d'o fillo

Target: Дэд Tab -уудыг өргөтгөх эсэх


Source: S'ha produciu una error en zarrar o fichero: %s

Target: Файл »%s« -ыг уншиж байхад алдаа: %s


Source: Executar evince en modo presentacion

Target: Эвинсийг үзүүлэнгийн горимоор ажиллуулах


Source: S'ha produciu una error en vincular con l'adreza: %s

Target: Файл »%s« -ыг уншиж байхад алдаа: %s


Source: Estilo d'o contexto de l'icono

Target: Бичгийн хэлбэрийг тогтоох


Source: Ear (.ear)

Target: Еар (.ear)


Source: Lrzip (.lrz)

Target: Зип (.zip)


Source: Si ye VERDADERO lo widget recibirá l'acción predeterminada enque obtienga lo foco

Target: Удирдлагын элемент нь төв оролтын анхдагч үйл ажиллагааг хүлээн авч байна.


Source: Xublidar la clau de paso _inmediatament

Target: Нэн даруй нууц үгийг мартах


Source: A lo acce_ptar:

Target: Зөвшөөрөгдсөн


Source: _Connectar unidat

Target: _Холбох


Source: Cambiar permisos a os fichers contenius…

Target: Файлын хандах эрх.


Source: caixeta de verificación

Target: хэрээст талбар


Source: Anyadir archivos a un archivador

Target: Архивт Файл Нэмэх


Source: Lunsfull weekday name

Target: Давааfull weekday name


Source: Amostrar dos pachinas de vez con as pachinas pares a la cucha

Target: Хоёр хуудсыг нэгэн зэрэг харуулах


Source: Amostrar as propiedatz d'o archivador

Target: Архивын Тодорхойлолтуудыг Үзэх


Source: Numero de pachinas

Target: Сувгийн тоо


Source: O numero de pachinas en o documento.

Target: Хүснэгт дэх мөрийн тоо


Source: Mes siguient

Target: сар тутам


Source: No s'ha puesto ubrir o convertidor de «%s» a «%s»: %s

Target: »%s« -ээс »%s« рүү хөрвүүлэгч нээгдсэнгүй: %s


Source: A calendata debe estar en o formato: %s

Target: Цаг ийм хэлбэртэй байх ёстой: %s


Source: %'dº enlace enta %s

Target: %d-дугаар линк холболтыг %s-тийш


Source: De %s:Cancel Import

Target: Cancel Import


Source: Sanıyorum, bir şeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram

Target: Bir şeyler kazanmak veya görmek için sanıyorum benim sıram


Source: Nota: puetz limitar as opcions de resolución

Target: نوٽ: ريزوليوشن جا اختيار محدود ٿي سگهن ٿا


Source: %d bits

Target: %d-بِٽ


Source: O elemento no ye echecutable

Target: نه کلي سگهندڙ شيءِ


Source: Fer servir iste orichenPackages

Target: هي ذريعو استعمال ڪريوPackages


Source: SeleccionarAction name

Target: چونڊيوAction name


Source: Activar l'inicio de sesión con a ditalada

Target: آڱرين سان داخلا فعال ڪريو


Source: _NegretaStock label

Target: Stock label


Source: Teclau en pantalla

Target: اسڪرين وارو ڪيبورڊ


Source: %s quiere permiso ta veyer quan ye enchegau

Target: %s جن اجازت گهري آهي ته هو اوهان جي آنلائن هجڻ وقت اوهان کي ڏسي سگهن


Source: Accesorios d'o escritorio

Target: ڊيسڪٽاپ سهولتون


Source: No s'ha puesto calcular l'esvielle

Target: تجديد ماپي نه سگهيو


Source: No se ha puesto instalar «%s»

Target: ’%s‘ تنسيب نه ٿو ٿي سگهي


Source: De dreita a cucha, d'abaixo a alto

Target: ساڄي کان کاٻي، هيٺ کان مٿي


Source: _DesferStock label

Target: Stock label


Source: Chuegos de simulación

Target: نقل رانديون


Source: Borra lo dialogo ta confirmar l'accion de trancar sesion, reiniciar y amortar.

Target: خارج ٿيڻ، ٻيهر شروعات ۽ بند ٿيڻ لاءِ پڪ ڪرڻ وارو پڇاڻو ختم ڪيو


Source: Calidat meyaProfile quality

Target: Profile quality


Source: Dople clic, botón secundario

Target: ٻٽي ڪلڪ، ثانوي بٽڻ


Source: No ye un elemento executable

Target: نه کولي سگهڻ لائق


Source: A3x7paper size

Target: paper size


Source: _Hora de ret

Target: _نيٽورڪ وقت


Source: Fuent de l'editor

Target: سنوار جو فونٽ


Source: 4 GB

Target: 4 گيگا


Source: Sacar de traza segura

Target: حفاظت سان ڪڍو


انفرا اسٽرڪچر


Source: Chicolate escuroColor name

Target: گهرو چاڪليٽيColor name


Source: 250 kB

Target: %s بيس250 kB


Source: ¿Cualo ye lo tuyo ID d'usuario de GroupWise?

Target: តើលេខសម្គាល់អ្នកប្រើ GroupWise របស់អ្នកគឺអ្វី ?


Source: Botón 3

Target: ប៊ូតុង ៣


Source: Inclinación d'a elipse sobre l'eixe X

Target: ផ្អៀងរង្វង់ពងក្រពើជុំវិញអ័ក្ស x


Source: Lector de pantalla

Target: ឧបករណ៍អានអេក្រង់


Source: Amplaria d'a elipse

Target: ទទឹងរបស់រង្វង់ពងក្រពើ


Source: Adreza d'a rotación

Target: ទិសបង្វិល


Source: ¡¡¡PUES LAS ANULAS CON LOS COJ....!!!!!

Target: A mi me importa un culo que tengas miedo a la oscuridad Lo quiero aqui y ahora!!!!


Source: Anglo de rotación Y

Target: មុំរង្វិល Y


Source: Exemplo: usuario@gmail.com

Target: ឧទាហរណ៍ ៖ user@gmail.com


Source: As texturas YUV2 no son suportadas

Target: វាយនភាព YUV2 មិនត្រូវបានគាំទ្រ


Source: Exemplo: usuario@hotmail.com

Target: ឧទាហរណ៍ ៖ user@hotmail.com


Source: Mete a tuya clau de paso ta la cuenta %s

Target: Sartu %s kontuaren zure pasahitza


Source: Posición Y aforzada de l'actor

Target: Aktorearen derrigortutako Y posizioa


Source: Opcions de depuracion de Colg que activar

Target: Cogl arazketarako banderak ezartzeko


Source: Indica si cal fer servir o redolín (1 ta activar-ne, 0 ta desactivar-ne y -1 ta fer servir a opción predeterminada)

Target: Hizkien arteko tartea (hinting) erabili edo ez (1 gaitzeko, 0 desgaitzeko, eta -1 lehenetsia erabiltzeko)


Source: Dice cuan Empathy puede usar o GPS ta suposar a localización.

Target: Empathy-k kokalekua asmatzeko GPSa erabiliko duen edo ez.


Source: Error ninviando un archivo

Target: Errorea fitxategi bat bidaltzean


Source: L'amplaria de l'estopazo

Target: Oihalaren zabalera


Source: Certifucau no proporcionau

Target: Ez da ziurtagiririk eman


Source: Opcions de NAT transversal

Target: NAT zeiharbidearen aukerak


Source: documento de fuella de calculo

Target: kalkulu-orriaren dokumentua


Source: O punto arredol d'o como succede o escalau y a rotación

Target: Puntua, honen inguruan eskalatzeko eta biratzeko


Source: Color d'o canto

Target: Ertzaren kolorea


Source: _Mover ta la carpeta pai

Target: Eraman karpeta gurasora


Source: Analisar carpeta remota

Target: Eskaneatu urruneko karpeta


Source: Fer sentir un son ta os mensaches salients

Target: Jo soinua mezuak bidaltzean


Source: Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar as finalizacions de sesión d'os contactos en o ret.

Target: Kontaktuen sareko saio-amaierak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


Source: Activar analís

Target: Gaitu eskaneatzea


Source: Indica si s'han d'amostrar as notificacions emerchents quan un contacto se desconnecta.

Target: Kontaktu bat lineaz kanpo jartzean (deskonektatzean) jakinarazpen-leihoa erakutsiko duen edo ez.


Source: Indica si s'han de convertir os emoticonos en imachens graficas en as conversacions.

Target: Solasaldietan aurpegierak irudi grafikoetara bihurtuko diren ala ez adierazten du.


Source: O número de ringlera que acoplar a la parti superior d'un widget fillo

Target: Trepeta umearen goian erantsi beharreko errenkaden kopurua


Source: S'ha produciu una error en establir a valor: %s

Target: Errorea balioa ezartzean: %s


Source: Marguin cucha

Target: Ezkerreko marjina


Source: Posición an estar la vista previa d'a camera entre una gritada.

Target: Kameraren aurrebista zein posiziotan egongo den deian zehar


Source: Durada d'a linia de tiempo, en milisegundos

Target: Denbora-lerroaren iraupena (milisegundotan)


Source: Instalar un sistema sin entorno grafico

Target: Agindu-lerro sistema bat instalatu


Source: ^Comprebar defectos en o disco

Target: ^Erroreak bilatu diskoan


Source: Modo de progreso

Target: Aurrerapenaren modua


Source: Error de certificau

Target: Ziurtagiriaren errorea


Source: Arredol d'o escritorio GNOME

Target: Ci mbiri Binduwaayu GNOME


Source: Valor alfa calculau por l'alfa

Target: ئالفا قىممىتى سۈپىتىدە ئىشلىتىدىغان ئالفا قىممىتى


Source: Atras opcions

Target: باشقا تاللانما


Source: Indica si o dispositivo tien un cursor

Target: ئۈسكۈنىنىڭ نۇربەلگىسى بارمۇ يوق


Source: Fer servir ista cuenta ta gritar a te_lefonos fixos y moviles

Target: بۇ ھېساباتنى ئۆي تېلېفونلىرى ۋە يانفونلارغا تېلېفون قىلىش ئۈچۈن ئىشلەت(_L)


Source: Opacidat inicial

Target: باشلىنىش غۇۋالىقى


Source: botón de selección

Target: ئالماشتۇرغۇچ توپچا


Source: puerto de visión

Target: كۆرۈنۈش ئېغىزى


Source: Totz os archivos

Target: بارلىق ھۆججەتلەر


Source: _Anyadir contacto…

Target: ئالاقەداش قوش(_A)…


Source: Numero de telefono:

Target: تېلېفون نومۇرى:


Source: Nome en uso

Target: ئات ئىشلىتىلىۋاتىدۇ


Source: Analisar una carpeta remota

Target: يىراقتىكى قىسقۇچتىن بىرنى تەكشۈرىدۇ


Source: Puetz mirar

Target: يۆتكىلەلەيدۇ


Source: Mete a tuya clau de paso ta la cuenta %s

Target: تۆۋەندىكى ھېساباتىڭىزنىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ %s


Source: Se ye escaneando

Target: تەكشۈرۈۋاتىدۇ


Source: Modo d'achuste de linia

Target: قۇر قاتلاش ھالىتى


Source: Cuentas d'empathy

Target: Empathy ھېساباتلىرى


Source: Numero de columna

Target: ئىستون نومۇرى


Source: Nome reyal:

Target: تولۇق ئىسىم:


Source: Achusta lo brilo d'a imachen que provién d'a camara

Target: كامېرادىن كەلگەن رەسىمنىڭ يورۇقلۇقىنى تەڭشەش


Source: Titol de l'escenario

Target: سەھنە ماۋزۇسى


Source: Ninviando "%s" a %s

Target: «%s» نى %s غا ئەۋەتىۋاتىدۇ


Source: LocalizacionLocation, $date

Target: ئورنىLocation, $date


Source: nuevo servidor

Target: يېڭى مۇلازىمېتىر


Source: elemento de lista

Target: تىزىم تۈرى


جانلاندۇرسۇن


Source: Linia de tiempo emplegada por l'alfa

Target: ئالفا ئىشلىتىدىغان ۋاقىت سىزىقى


Source: Y NO UNAS AVELLANITAS Y UNAS MINI RACIONES CON PAPAS,

Target: Compren un Chuzo y mastiquen la derrota con una cerveza tibia mamavergas


Source: L'aplicacion ya no existe pas

Target: অনুপ্ৰয়োগটোৰ আৰু অস্তিত্ব নাই


Source: Modo video

Target: ভিডিঅ' অৱস্থা


Source: ^Instalar Ubuntu en modo texto

Target: আক্ষৰিক অৱস্থাত Ubuntu ইন্সতল কৰক


Source: O branquil maximo antes de cancelar una pulsación luenga

Target: এটা দীঘল দবোৱা বাতিল কৰাৰ আগত সৰ্বাধিক ডেউৰী


Source: Google TalkYahoo!

Target: এটা ত্ৰুটি দেখা দিছেGoogle TalkYahoo!


Source: Indica si l'escenario debe escarrar o conteniu d'ell

Target: মঞ্চয় তাৰ সমলসমূহ পৰিষ্কাৰ কৰিব লাগে নে


Source: ^Instalar Ubuntu MID

Target: Ubuntu MID ইন্সটল কৰক


Source: Dice si Empathy ha d'usar lo avatar d'o contacto como l'icono d'a finestra de chat.

Target: Empathy এ পৰিচয়ৰ অৱতাৰক চেট উইন্ডোৰ আইকন হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে নে।


Source: Indica si o rectanglo debe tener canto

Target: আয়তৰ এটা সীমা থাকিব লাগে নে


Source: Desactivar as cachés alternativas ta programas arbfp y glsl

Target: arbfp আৰু glsl প্ৰগ্ৰামসমূহৰ বাবে ফলবেক ক্যাশসমূহ অসামৰ্থবান কৰক


Source: Segundia lo conteniu en cuenta d'escalar-lo verticalment

Target: সমলসমূহক উলম্বভাৱে স্কেইল কৰাৰ পৰিৱৰ্তে পুনৰাবৃত্তি কৰক


Source: Tiempo entre fotos en o modo rafaga

Target: বাৰ্স্ট অৱস্থাত ফ'টোসমূহৰ মাজত ব্যৱধান


Source: Se ye escaneando

Target: স্কেন কৰা হৈ আছে


Source: A cuenta ya existe en o servidor

Target: একাওন্ট ইতিমধ্যে চাৰ্ভাৰত উপস্থিত


Source: Mensache de surtida

Target: প্ৰস্থান বাৰ্তা


Source: Espacio adicional a la dreita

Target: সোঁফালে অতিৰিক্ত ঠাই


Source: O contacto especificau no suporta gritadas

Target: ধাৰ্য্য কৰা পৰিচয়ে কলসমূহৰ সমৰ্থন নকৰে


Source: O contacto especificau ye desenchegau

Target: ধাৰ্য্য কৰা পৰিচয় অফলাইন


Source: O tema no ye suportau en ista conversación

Target: বিষয় এই কথোপকথনত সমৰ্থিত নহয়


Source: Directorio por defecto d'an trigar un avatar

Target: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অৱতাৰ চিহ্নকৰ্তা ছবি নিৰ্ধাৰণৰ বাবে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত পঞ্জিকা


Source: Nome d'usuario:

Target: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম: (_U)


Source: A rota usada ta restrinchir a un actor

Target: এজন অভিনেতাক বাধা দিবলে ব্যৱহৃত পথ


Source: Posición Y aforzada de l'actor

Target: অভিনেতাৰ বলৱৎ Y অৱস্থান


Source: Empathy reducirá a precisión d'a localización

Target: Empathy দ্বাৰা ভৌগলিক অৱস্থানৰ নিৰ্ভুলতাৰ পৰিমাণ হ্ৰাস


Source: Solicitut d'altura minima aforzada ta l'actor

Target: অভিনেতাৰ বাবে বলৱৎ নূন্যতম উচ্চতা অনুৰোধ


Source: Error en o DVD

Target: DVD ৰ আসোঁৱাহ


Source: Omitir a versión de GL que Cogl asumirá que suporta o driver

Target: GL সংস্কৰণ যাক Cogl এ ড্ৰাইভাৰে সমৰ্থন কৰিব বুলি ভাবি লব তাক অভাৰৰাইড কৰক


Source: Indica si o fillo debe tener prioridat quan o contenedor reserve espacio libre en l'eixe vertical

Target: বৈয়ামে উলম্ব অক্ষত ৰিক্ত স্থান আবন্টন কৰি থাকোতে ছাইল্ডে প্ৰাথমিকতা গ্ৰহণ কৰিব নে


Source: Grabar un video

Target: এটা ৱেবকেম ব্যৱহাৰ কৰি এটা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰক


Source: Posición de l'actor en l'eixe Z

Target: Z অক্ষত অভিনেতাৰ অৱস্থান


Source: Cencia e Incheniería

Target: Sayansi na Uhandisi


Source: L'enfasis de GNOME en a facilidat d'uso y accesibilidat, un ciclo de lanzamiento regular, y fuerte refirme corporativo lo fan unico entre los escritorios de Software Libre.

Target: Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora, dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati


Source: INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column

Target: Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Source: CharradaEscher Cat (SMS)

Target: Escher Cat (SMS)


Source: No bi ha suficient espacio en o disco ta alzar o fichero. Libera una mica d'espacio y preba de nuevo.

Target: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.


Source: MyUserName on freenode

Target: _N နေတော့MyUserName on freenode


Source: Todas as cuentas

Target: _A အကောင့်များ


Source: Mirar archivos por nome

Target: နာမည်အလိုက် ဖိုင်များကိုစီပါ


Source: As mias cuentas web

Target: _A အကောင့်များ


Source: Zaguera modificacion:

Target: ပြုပြင်ခဲ့သည့်ရက်


Source: Opcions de «keepalive»

Target: အမြဲတမ်း ရွေးစရာများ


Source: Numero maximo d'accions ta desfer

Target: နောက်ပြန်ပြုလုပ်ခြင်း၏ အမြင့်ဆုံးဂဏန်းအရေတွက်


ပရိုတိုကော -


Source: Nome _publicau:

Target: _P အများမြင်ရသည့် အမည်


Source: ¿Cuala ye la tuya clau d'a cuenta SIP?

Target: SIP အကောင့် စကားဝှက် သွင်းပါ


Source: Executar evince como un previsualizador

Target: အီးဗင့်စ်ကို ကြိုတင်ကြည့်ပုံစံ ဖွင့်ပါ


Source: Sacar archivadorDate Modified

Target: ဖိုင်တွဲကိုထုတ်ယူပါDate Modified


Source: menu item

Target: _A အသံ စကားmenu item


Source: Parola con a quala s'activa o retalle dimpués de pretar o tabulador

Target: Single word the snippet is activated with after pressing Tab


Source: No amostrar garra dialogo; realizar qualsiquier treballo (eix. importar) y salir

Target: မည်သည့် စကားပြောကိုမှ မဖော်ပြပါနှင့်၊၊ အလုပ် (ဥပမာ- ခေါ်သွင်းခြင်း) မလုပ်ပါနှင့်၊ ထွက်ပါ


Source: Desplaza la vista entabaxo

Target: မြင်ကွင်း ချရန်


_R အစားထိုးရန်


Source: Leyendo "%s"

Target: "%s" ကိုဖတ်နေပါသည်


Source: Borrando os archivos de "%s"

Target: "%s" မှဖိုင်များကိုဖျက်နေပါသည်


Source: Mena de mensache en a pantalla

Target: Prompt Type


Source: Amagar a finestra prencipal

Target: ပင်မဝင်းဒိုး ဖွက်ထားပါ


Source: Indica si s'han d'amostrar os protocolos ta os contactos en a lista de contactos.

Target: ဆက်သွယ်သူစာရင်းထဲတွင် ဆက်သွယ်သူများ၏ ပရိုတိုကောများကို ပြရန် လိုမလို


သွင်ပြင်များ


Source: Alzando lo documento en %s

Target: ဖိုင်ကို %s သို့သိမ်းနေသည်


Source: Desactivar sons cuan siga ausent

Target: အဝေးရောက်ချိန်တွင် အသံများ ခွင့်မပြု


Source: Activar notificacions cuan se desenchega un contacto

Target: ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပြင်ပ ရောက်သွားလျှင် ပွင့်ထွက်အသိပေးချက်များ ပြရန် လိုမလို


Source: Mirar o modo de resaltau...

Target: %s အရောင်မျဉ်းတား ပြုလုပ်ခြင်းကို အသုံးပြု


Source: Cargando "%s"

Target: %sကို အစပြုနေတယ်


Source: Amostrar notificacions emerchents quan un contacto se connecta

Target: ဆက်သွယ်သူ ဝင်လာလျှင် အသိပေးချက် ပွင့်ထွက်ပါ


Source: Pachina web

Target: ဝဘ်စာမျက်နှာ


Source: Copiar una captura de pantalla en o portafuellas

Target: clipboard ပေါ်သို့ ဖန်သားပြင်ပုံရိပ် တစ်ခုကူးမည်


Source: Zarrar a sesión

Target: ထွက်


Source: _Alzar-lo tot

Target: _S အားလုံးသိမ်းဆည်း


Source: Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2011%d hit(s) on this page

Target: Myanmar L10n Team-<http\:\/\/goo\.gl\/1QZLB>%d hit(s) on this page


Source: O nome "%s" no ye valido porque no ha de tener o caracter: %s, por favor, escriba atro nombre.

Target: %s အက္ခရာများ မပါဝင်နိုင်ပါသောကြောင့် နာမည် "%s" ကမမှန်ပါ %s


Source: Notificar ta totz os mensaches

Target: အကြောင်းကြားစာ အားလုံးအတွက် အသိပေးပါ


Source: Ran de compresion

Target: ဖိသိပ်ခြင်းအချိုး


Source: Trobar una parola u frase en o documento

Target: ဖိုင်အတွင်း စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစုကို ရှာပါ


Source: /msg <mensache>: ubrir un chat privau

Target: /msg <message>: သီးခြား စကားပြောခန်း ဖွင့်ပါ


Source: _PreferenciasStock label

Target: Stock label


Source: Presonaliza la colorAction name

Target: Action name


Source: Cargador d'arranque

Target: Boot loader


Source: Metakeyboard label

Target: keyboard label


Source: RA1paper size

Target: paper size


Source: TN Altokeyboard label

Target: KP_Obšikeyboard label


Source: Luz de fundo de peren amortada

Target: D'hiṇergrundbelöičtig iš iṃer abgšteḷt


Source: A_debantnext songStock label, media

Target: next songStock label, media


Source: prc 16kpaper size

Target: paper size


Source: Carta oficialpaper size

Target: paper size


Source: Chuegos de rol

Target: Mitambo yechimiro


Source: Vinclofolder", "plain textlink to folder

Target: folder", "plain textlink to folder


Source: ^Instalar Ubuntu MID

Target: ^Vakirira Ubuntu MID


Source: ^Prebar Edubuntu sin instalar

Target: ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira


Source: Encetar sesión

Target: Бахизын


Source: No bi ha informacion de luenga disponible

Target: Нæй æвзаджы информаци


Source: ^Instalar Lubuntu

Target: ^Сӕвӕрын Lubuntu


Source: Ye imposible d'instalar u desinstalar garra programa. Faiga servir o chestor de paquetz "Synaptic" (u echecute "sudo apt-get install -f" en una terminal), ta correchir iste problema.

Target: Приложенитӕ сӕвӕрын кӕнӕ райсын уавӕр нӕй. Ацы хъуыдтаг сраст кӕнынӕн спайда кӕн "Synaptic"-ӕй кӕнӕ то ныффыс терминалы "sudo apt-get install -f".


Source: SucherenciasCheck Spelling

Target: Check Spelling


Source: Lanzar o salvapantallas y o programa de bloqueyo

Target: Баиу кӕнын равдыст ӕмӕ блокадӕкӕнаг программӕ


Source: Trig_ar tot

Target: Равзарын _алцыдӕр


Source: US Letterpaper size

Target: Amerihkáhlaš reivepaper size


Source: Retardo d'as teclas lentas en escribiruniversal access, delay

Target: universal access, delay


Source: Sobre prc7paper size

Target: paper size


Source: ROC 16kpaper size

Target: paper size


Source: Amostrar l'aduya en a pantallaWacom tablet button

Target: Wacom tablet button


Source: Selecciona la colorAction description

Target: Action description


Source: Presonaliza la colorAction name

Target: Action name


Source: _Superiorgo backStock label, navigation

Target: go backStock label, navigation


Source: Encendiuservice is disabled

Target: service is disabled


Source: ColorBinding and finishing

Target: IvdniBinding and finishing


Source: 2 menutos

Target: 2 minuhtta


Source: JB0paper size

Target: paper size


Source: Config_uración de pachinaStock label

Target: Stock label


Source: Nuevo _separador

Target: Nova _Separilo


Source: Vertical invertiuStock label

Target: Kontrea portretoStock label


Source: D_reitafast forwardStock label, media

Target: _Dextra:fast forwardStock label, media


Source: A1x4paper size

Target: paper size


Source: Simpleinput method menu

Target: input method menu


Source: Aluminio escuro 1Color name

Target: Color name


Source: A3x4paper size

Target: paper size


Source: No se podió cambiar o grupo de “%s”: %s

Target: Pardonez, ne povis rinomizar "%s" ad "%s": %s


Source: A4x9paper size

Target: paper size


Source: Compartir y transferir fichers

Target: Kreez ed efacez dokumenti


Source: No s'ha puesto renombrar “%s” a “%s”: %s

Target: Pardonez, ne povis rinomizar "%s" ad "%s": %s


Source: Sacar o marcapachinas «%s»

Target: Forigez la markorubando '%s'


Source: Posición en a rueda de colors.

Target: Loko en la kolora roto.


Source: TN Av Pachkeyboard label

Target: keyboard label


Source: Selección de color

Target: Kolorala Selektajo


Source: I habió una error en obtener a información sobre “%B”.

Target: Eroro dum kreas la dokumentuyo en %F.


Source: Dezagakeyboard label

Target: _Remplasezkeyboard label


Source: Salvapantallaskeyboard label

Target: keyboard label


Source: Selección de fuents

Target: Tiparala Selektajo


Source: Chuegos ta ninos

Target: یاری مناڵان


Source: Opcions d'arranque

Target: هەڵبژاردنی بووت


Source: ^Prebar Lubuntu sin instalar

Target: ^لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن


_ناوه‌ڕۆکه‌کان


Source: Abortauprint job

Target: print job


Source: Coincidir nomás con parolas compl_etasMatch Case

Target: Match Case


Source: Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997; muita mas chen ha contribuiu d'atras importantes trazas, incluyendo traduccions, documentacion y asistencia de calidat.UnknownMonitor vendor

Target: له ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه به سه‌دان که‌س له کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه؛ چه‌نده‌های تر به ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor


Source: Ninviar a pulsación de teclaWacom action-type

Target: Wacom action-type


Source: Cambear o disco d'arranque

Target: Aallartinnermi Disk Taarseruk


Source: Va ta una linia especifica

Target: Gå til en spesifikk linje


Source: Chicotuniversal access, threshold

Target: universal access, threshold


Source: Cambiar a capitalización d'o texto seleccionau.

Target: Endrer mellom små og store bokstaver for valgt tekst


Source: Tot en _mayusclas

Target: Bare _store bokstaver


Source: panel divisible

Target: delt område


Source: Se fa servir ta notificar que a leyenda d'a tabla ha cambiau

Target: Brukes til å varsle at tabellteksten er endret


Source: Pachina actual (Alt+P)of" from "1 of 19

Target: of" from "1 of 19


Source: Coincidir _mayusclas y minusclas

Target: _Skill mellom små/store bokstaver


Source: Ubrir c_on

Target: Åpne _med


Source: Chuevesfull weekday name

Target: full weekday name


Source: Ir a la pachina anterior

Target: Gå til forrige side


Source: Fer que o documento actual s'achuste a la pantalla

Target: La dokumentet fylle hele vinduet


Source: Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación

Target: यान्त्रिक समस्यायें - उपकरण बदलें


Source: Redimensionable por l'usuario

Target: उपयोगकर्ता Resizable


Source: ^Prebar Ubuntu MID sin instalar

Target: संस्थापित किये बिना उबुन्टू मीड ^परीक्षण करे


Source: Detalles tecnicos

Target: संपर्क विवरण


Source: Desactivar texturizau

Target: टेक्सचरिंग निष्क्रिय करें


Source: Trigar un contacto

Target: कोई संपर्क चुनें


Source: Branquil d'arrociegue vertical

Target: लंबवत ड्रैग दहलीज


शामिल होएं (_J)


Source: Instalar una maquina virtual menima

Target: न्यूनतम आभासी मशीन संस्थापित करें


Source: Entero [%s..%s]

Target: पूर्णांक [%s..%s]


Source: Analisar _carpeta?

Target: स्कैन फ़ोल्डर… (_o)


Source: Transformar o fillo

Target: बाल रूपांतरण


Source: Beni kendine aşık ettin ve bunu biliyorsun.Soğumaya çalışıyorum ama beni aşkınının sıcaklığı ile eritiyorsun.

Target: Uzak durmaya çalıştım ama aşkınla ben eritiyorsun.


Source: Senden soğumadan verebileceğim aşkın en iyisini vereceğim sana ta ki ölene kadar

Target: Bu, beni yıkıp geçen duygular kaybolmadan önce,neyim varsa sana vereceğim.


Source: Sanıyorum, bir şeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram

Target: Sanırım bir şey kazanmak ve öğrenmek için sıra bende.


Source: Dice si Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización.

Target: क्या एंपेथी को स्थान के अनुमान के लिए संजाल का प्रयोग करना चाहिए.


Source: Empathy puede fer servir o rete movil ta suposar a localización

Target: एंपेथी को स्थान के अनुमान के लिए सेल संजाल का प्रयोग करना चाहिए.


Source: Tiempo d'o paso

Target: स्टेप समय


Source: Bu bizim amacımız, bizim adımız erdem.

Target: Dünyaya bunun için geldik, ismimiz gururumuz..


Source: Amagar finestra prencipal

Target: मुख्य विंडो छिपाएँ


Source: L'aliniación de l'actor en l'eixe Y en a l'asignación d'ell

Target: इसके आवंटन के भीतर Y अक्ष पर कर्ता की पंक्तिबद्धता


Source: Amostrar contactos desenchegaus

Target: ऑफलाइन संपर्क दिखाएँ


Source: Leyenda accesible d'a tabla

Target: पहुँच योग्य सारणी शीर्षक


Source: Mayús cucha

Target: बायां शिफ्ट


Source: Indica si a emisión d'eventos interpolaus ye activada.

Target: क्या अंतर्वेषित घटनाओं उत्सर्जन सक्षम है.


Source: Linia de tiempo

Target: टाइम-लाइन


Source: Durada de l'animación, en milisegundos

Target: चल छवि की अवधि, मिलीसेकेंड में


Source: O dominio de traducción emplegau ta localizar cadenas

Target: अनुवाद डोमेन को स्ट्रिंग स्थानीयकरण करने के लिए इस्तेमाल जाता है


Source: Reproducir un son quan encieto sesión

Target: हमारे लॉगिन होने पर कोई ध्वनि बजाएँ


Source: A lo canto

Target: किनारा में


Source: Indica si s'ha d'usar o tema para salas de chat.

Target: गपशप कक्ष से प्रसंग का प्रयोग करना है.


Source: barra de titol

Target: औज़ार पट्टी


Source: No s'ha puesto instalar o soporte completo ta la luenga

Target: Ńy idzie cŏkim zainsztalŏwać tyj gŏdki


Source: L'aplicación gnome-keyring-daemon no se ye executando.

Target: Softwar gnome-keyring-daemon jeszcze niy sztartnŏ.


Source: Si amostrar u no l'estau d'a bateria en a barra de menu.

Target: Kaj pokŏzać status bateryje.


Source: No bi ha gara uego de pasqua en Unity

Target: W Unity niy znŏjdziecie skrytych funkcyji


Source: T'han convidau a chuntar-te a %s

Target: شما دعوت شده‌اید تا به %s بپیوندید


Source: Fer servir sonius de notificación

Target: به کار انداختن صداهای اخطارها


Source: Error ninviando un archivo

Target: خطا در فرستادن یک پرونده


Source: Dice cuan Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización.

Target: این‌که امپاتی اجازه داشته باشد، از شبکه برای حدس مکان استفاده کند یا خیر.


Source: Conectar _automaticament en dentrar

Target: اتصال _خودکار در هنگام راه‌اندازی اولیه


Source: Analisar carpeta

Target: پویش پوشه


Source: Descripción d'un obchecto, formateyau pa l'acceso ta discapacitados

Target: شرح یک شیء، که برای دسترسی به فناوری یاری‌دهنده قالب‌بندی شده


Source: Pai accesible

Target: والد دسترسی‌پذیری


Source: Activar cambeo d'analís

Target: فعال‌سازی پایش تعویضی


Source: ^Instalar Lubuntu

Target: ^نصب لوبونتو


Source: Executar '%s --help' ta veyer una lista completa d'opcions de linia de comandos disponibles.

Target: «%s --help» را اجرا کنید تا لیست کامل گزینه‌های خط فرمان را مشاهده کنید.


Source: Editor de dconf

Target: ویرایشگر dconf


Source: I_D de sesion

Target: شناسه‌ی _ورود


Source: _Jabber ID:

Target: _شناسه‌ی Jabber


Source: Sobreescribir os achustes d'o servidor

Target: Sunucı ayarlarınınıñ üstünden ayda


Source: Amostrar contactos desenchegaus

Target: Devre-tışı temaslarnı köster


Source: Error ninviando un archivo

Target: Bir dosye yiberilgende hata


Source: Contacto desenchegau

Target: Temas bağlanğan


Source: Editar a información d'o contacto

Target: Temas Malümatını Tarir Et


Source: Buscar en a _lista de contacto

Target: Temas Listesi


Source: ¿Cualo ID de Jabber quiers?

Target: Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir?


Source: Ista cuenta ya ye connectada a lo servidor

Target: Bu hesap sunucığa endi bağlantılıdır


Source: Tamanyo d'o papel:

Target: Saiz kertas:


Source: Borrar historial de navegacion?

Target: Kosongkan sejarah pelungsuran?


Source: O búfer ta lo texto

Target: Penimbal untuk teks


Source: de %d

Target: dari %d


Source: Copyright © %Id–%Id Os autors de Fichers

Target: Hakcipta © 1999-2010 Penulis Nautilus


Source: Amostrar l'anterior mensache important

Target: Paparkan mesej penting sebelumnya


Source: Etiqueta d'a pestanya

Target: Label tab


Source: L'acción de rayo a que o suyo grupo perteneixe ista acción.

Target: Aksi radio dimana dimiliki kumpulan aksi ini.


Source: Actualizacións bloqueyadas

Target: Semua kemaskini


Source: O puesto preferiu ta creyar a cadena eliptica

Target: Tempat digemari untuk ellipsize rentetan


Source: Imprenta iste escayecimiento

Target: Cetak mesej ini


Source: Ubrir unatra pestanya ta o puesto amostrau

Target: Guna latarbelakang default bagi lokasi ini


Source: Sistema ubierto

Target: Sistem Fail


Source: Indicador d'a cadena de dispositivo d'a camara

Target: Penanda string peranti kamera


Source: Estilo d'a distribución de notas

Target: _Gaya Balasan:


Source: Programas que se premite que sigan executaus por os recordatorios

Target: Program yang dilaksanakan sebagai sebahagian penggera


Source: Sacar aqui

Target: Ekstrak Sini


Source: Actualment o salvapantallas no ye activo.

Target: Penyelamat skrin tidak aktif.


Source: Remerar ta _cutio

Target: Ingat _selamanya


Source: Torne a teclear a clau d'UNIX nueva:

Target: Ulangtaip katalaluan UNIX baru:


Source: Punto _8marking

Target: Dot _8marking


Source: Ninviar o correu en HTML de traza predeterminada.

Target: Hantar Mel HTML?


Source: no connectau a o bus de mensaches

Target: Tidak disambung ke bas mesej


Source: Posición horizontal d'o fillo en o espacio disponible. 0.0 ye aliniau a la cucha, 1.0 ye aliniau a la dreita

Target: Posisi mengufuk bagi anak pada ruang yang ada. 0.0 ialah terjajar ke kiri, 1.0 ialah terjajar ke kanan


Source: Se fa servir ta notificar que o resumen d'a tabla ha cambiau

Target: Digunakan untuk maklumkan ringkasan jadual telah berubah


Source: O repleno que introducir por baixo d'o widget.

Target: Padding untuk diselitkan pada bawah wiget.


Source: Amontar y ubrir %s

Target: Pengembang Pixbuf Terbuka


Source: Ninviar _Vidio

Target: Kirim _Video


Source: Habió una error en alzar l'archivador.

Target: Terdapat ralat berlaku bila memuatkan arkib.


Source: Editar programa a l'encieto

Target: Edit Program Permulaan


Source: Modo de _resaltau…

Target: Mod _Penserlahan


Source: Numero de pachinas que imprentar

Target: Bilangan Saluran


Source: Cadena UID ta la cuenta predeterminada.

Target: _Jadikan ini akaun piawai saya


Source: Mover a pestanya a la _dreita

Target: Alih Tab ke Ka_nan


Source: Nombre d'o fichero de son que reproducir.

Target: Tiada nama fail diberikan.


Source: Permitir accedir a las ferramientas internas de depuración monitorización usando o dialogo Alt+F2

Target: Membolehkan alatan menyahpepijat dan memantau dicapai dengan dialog Alt-F2


Source: Mensache instantanio (Pidgin)

Target: Mesej Instan (Pidgin)


Source: Indica si o rectanglo debe tener canto

Target: Sama ada segiempat patut mempunyai sempadan


Source: Altura interna d'o repleno d'o fillo

Target: Padding tinggi dalaman anak


Source: Preta aquí ta mirar mas escayecimientos.Pop up an alert %d days before start of appointment

Target: Klik di sini untuk menambahkan seorang pesertaPop up an alert %d days before start of appointment


Source: Formateyar a parti como HTML

Target: Formatkan mesej dalam _HTML


Source: Amostrar u amagar a barra d'ainas

Target: Papar atau sorok toolbar


Source: A valor d'a escala

Target: Nama bagi wiget


Source: Amostrar contactos desenchegaus

Target: Papar kenalan luartalian


Source: Atras opcions

Target: Pilihan-pilihan yang lain


Source: Vlist saturday

Target: Jlist saturday


Source: %'dº enlace enta %s

Target: %'dnd pautan ke %s


Source: Destinatario d'o correu

Target: Penerimaan Baca


Source: Calendata d'inicio

Target: Tarikh Mula


Source: ^Instalar Ubuntu en modo texto

Target: ^Pasang Ubuntu menggunakan mod teks


Source: %a %y/%m/%Y %H:%M:%S

Target: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S


Source: ^Recuperar un sistema danyau

Target: ^Selamatkan sistem yang rosak


Source: A color trigada. Puetz arrocegar ista color ta una dentrada d'a paleta ta alzar-la ta emplegar-la en o futuro.

Target: Warna yang anda pilih. Anda boleh heret warna ini ke kemasukan palet supaya disimpan untuk kegunaan masa hadapan.


Source: O mapa de pixels X11 ta asociar

Target: Peta Pix X11 yang diikat


Source: por _calendata de modificacion

Target: mengikut _Tarikh diubahsuai


Source: O dispositivo ya ye en uso

Target: Peranti tersebut sedang digunakan


Source: Eliminar as ditaladas rechistradas?

Target: Padam cap jari didaftarkan?


Source: A conexion de banda ampla movil "%s" ye activa

Target: Sambungan jalurlebar mudahalih '%s' aktif


Source: Se ye establindo a rechión activa ta firmepolitenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness

Target: politenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness


Source: S'ha produciu una error en leyer d'o descriptor d'o fichero: %s

Target: Ralat membaca fail '%s': %s


Source: Arte feito porkeyboard label

Target: keyboard label


Source: I habió una error en creyar o vinclo simbolico en %F.

Target: Terdapat ralat melancarkan aplikasi.


Source: O dispositivo %s quiere accedir a o servicio "%s"

Target: Peranti %s ingin mencapai perkhidmatan '%s'


Source: O pixbuf ta l'expansor ubierto

Target: Pixbuf bagi pengembang terbuka


Source: Todas as configuracionscategory

Target: Tetapan Default


Source: Dispositivo desconoixiu

Target: Peranti tidak diketahui


Source: Pachina web:

Target: Tapak Web:


Source: Información de disponibilidat (de %s a %s)

Target: Maklumat Bebas/Sibuk (%s hingga %s)


Source: Contacto d'a libreta d'adrezas

Target: Buku Alamat


Source: Tazaga por l'historial

Target: Kosongkan Sejarah


Source: Miercolsfull weekday name

Target: Rabufull weekday name


Source: Trigar un rete d'IRC

Target: Pilih Pelayan


Source: Indica si un botón giratorio debe tornar a l'inicio en aconseguir os suyos limites

Target: Samada spinbutton patut dibalut bila menjangkau had


Source: Ig_norar rotas obtenidas automaticament

Target: Abaikan route-route yang didapatkan secara automatik


Source: Captura de pantalla obtenida

Target: Tiada cekupan skrin


Source: Seleccione o tipo de VPN que quiere usar ta la nueva connexión. Si o tipo de connexión VPN que quiere creyar no amaneixe en a lista, puede que no tienga instalau o complemento de VPN correcto.

Target: Pilih jenis VPN yang anda ingin gunakan untuk sambungan baru. Jika jenis sambungan VPN anda mahu mencipta tidak muncul dalam senarai, anda mungkin tidak mempunyai plugin VPN yang betul dipasang.


Source: Estau desconoxiu

Target: Ralat tidak diketahui


Source: _Ninviar o mensache

Target: Menghantar mesej


Source: Altura minima establida

Target: Tinggi minimum ditetapkan


Source: Escribe un nombre de fichero

Target: Namafail tidak sah: %s


Source: Control cucha

Target: Ibu jari kiri


Source: Numero maximo d'accions que gedit puet desfer u refer. Usa «-1» ta un numero ilimitau d'accions.

Target: Bilangan maksimum aksi yang gedit boleh nyahcara atau ulangcara.


Source: O nombre d'a entidat «%-.*s» ye desconoixiu

Target: Nama entiti '%s' tidak diketahui


Source: Iste programa ye software libre; puede redistribuir-lo y/u modificar-lo baixo los termins d'a Licencia Publica Cheneral de GNU tal como se publica por a Free Software Foundation; ya siga la versión 2 d'a Licencia, u (a la suya elección) qualsiquier versión posterior. Iste programa se distribuye con a esperanza que le siga util, pero SIN GARRA GARANTIA; sin mesmo a garantia implicita de MERCANTILIDAT u IDONEIDAT TA UN PROPOSITO PARTICULAR. Consulte a Licencia Publica Cheneral de GNU ta obtener mas detalles. Deberia haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral de GNU chunto con iste programa, si no ye asinas, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE.UU.

Target: Program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi 2 dari lesen, atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini Perisian ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU General Public License untuk maklumat lanjut. Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan program ini; jika tidak, laporkannya ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-130159, USA.


Source: L'amplaria a la que o texto s'achusta

Target: Posisi dimana nilai semasa dipaparkan


Source: Indica si a color de fondo replena l'amplo completo d'a linia u solament l'amplo d'os caracters etiquetados

Target: Samada warna latar belakang memenuhi seluruh tinggi baris atau hanya tinggi bagi aksara ditag


Source: Ahiere, %H∶%MMonday, 14:30

Target: Monday, 14:30


Source: rotación d'o textotextattr

Target: putaran tekstextattr


Source: Cal especificar a lo menos una carpeta como orichen. fe-lo seleccionando as carpetas individualment, y/u seleccionando todas as carpetas locals, todas as carpetas remotas, u todas dos.

Target: Anda mesti nyatakan sekurang-kurang satu folder sebagai sumber. Samada dengan memilih folder secara individu dan/ataudengan memilih semua folder setempat, semua folder jauh, atau kedua-duannya.


Source: Seleccione as columnas visibles en ista carpeta

Target: Pilih kolum kelihatan pada folder ini


Source: Especifica a posición d'a marguin dreita.

Target: Menyatakan posisi bagi margin kanan


Source: Indica si gedit debe restaurar a posición anterior d'o cursor quan se carga un fichero.

Target: Samada gedit patut memapar margin kanan pada kawasan mengedit.


Source: A_mostrar claus de paso

Target: _Tunjuk katalaluan


Source: «%s» no ye un caracter valido a l'arreu d'o nombre de l'elemento de zarre «%s»; o caracter permitiu ye '>'

Target: '%s' adalah bukan aksara sah diikuti dengan nama unsur penutup '%s'; aksara yang diizinkan ialah '>'


Source: AtraAdd Account

Target: Lain-lainAdd Account


Source: Estau inicialprint operation status

Target: print operation status


Source: Preparando-se ta imprentarprint operation status

Target: Amaranprint operation status


Source: Selecciona la información que quieras importar:

Target: Sila pilih maklumat yang ingin anda import:


Source: Nombre d'a color de fondo d'o parágrafo como una cadena

Target: Warna latarbelakang sebagai rentetan


Source: No s'ha trobau garra impresora

Target: Tiada pengepala XPM dijumpai


Source: Indica si se debe amostrar os contactos que son desenchegaus en a lista de contactos.

Target: Sama ada untuk paparkan kenalan yang tidak aktif didalam senarai kenalan.


Source: Protocolo d'autenticación d'intercambeo de sinyals de Microsoft versión 2

Target: Protokol Pengesahan Handshake Microsoft Challange versi 2


Source: S'ha produciu una error en modificar a lista

Target: Ralat ketika mengubahsuaikan senarai


Source: Amostrar l'aduya de l'aplicación

Target: Konfigurasikan aplikasi


Source: Ha fallau a echecucion de "%s":

Target: sambungan gagal


Source: Información solicitada…

Target: Maklumat dipinta, Sila tunggu...


Source: Cadena no valida en l'entorno: %s

Target: Turutan tidak sah semasa penukaran input


Source: Coordenada Y d'o punto d'ancorau

Target: Koordinat Y bagi titik penambat


Source: _Bloqueyar contacto

Target: _Tambah Kenalan...


Source: Invisibilidad establida

Target: Set halimunan


Source: Seleccionar contactos d'a libreta d'adrezasExpand MyList Inline

Target: Pilih buku alamat sasaran.Expand MyList Inline


Source: Si no los alzas, totz os tuyos cambeos se perderán ta siempre.

Target: Jika anda tidak simpan, semua perubahan akan pasti hilang.


Source: No se puet trobar l'aplicación

Target: Ralat semasa penukaran: %s


Source: Eliminar os contactos seleccionaus

Target: Padam kenalan yang dipilih


Source: No se podió amostrar tot o conteniu de “%s”: %s

Target: Maaf, tidak dapat memapar kandungan "%s": %s


Source: Telefono de casa 2

Target: Telefon Rumah 2


Source: _Mena de dispositivo

Target: Jenis _peranti:


Source: %s ancestro compartiu

Target: leluhur bersama %s


Source: Codific_acions disponibles:

Target: Pengenkodan yang _ada:


Source: Sin incrustrar

Target: Dokumen terbenam


Source: O «backend» d'o calandario que sirve «{0}» s'ha zarrau inasperadament.

Target: Kalendar Evolution telah keluar tanpa diduga.


Source: o tamanyo virtual que cal no s'achusta a lo tamanyo disponible: requeriu:(%d, %d), menimo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo

Target: saiz maya yang diperlukan tidak muat saiz sedia ada: diminta=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Source: JB7paper size

Target: paper size


Source: Previsualizar os contactos que imprentar

Target: Pralihat kenalan yang akan dicetak


Source: Vista de documento

Target: Lihat Maklumat Dokumen


Source: Contactos _bloqueyaus

Target: Kenalan _Luartalian


Source: Amostrar credito en a lista de contactos

Target: Samada memapar senarai kenalan yang luartalian pada senarai kenalan.


Source: Patrón de guións feito servir ta dibuixar as linias de reixeta de l'anvista d'arbol

Target: Corak sengkang yang digunakan untuk melukis penunjuk fokus


Source: Vidio y soniu

Target: Bunyi & Video


Source: Alcorce de teclau ta desacoplar a pestanya actual

Target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 1


Source: Editor d'a barra d'ainas

Target: Editor GFlare


Source: S'ameneste autenticación d'usuario ta la connexión de ret «%s»…

Target: Pengesahan diperlukan oleh rangkaian wayarles


Source: Toda la información sobre ista reunión s'eliminará y no se podrá recuperar.

Target: Semua maklumat berkenaan mesyuarat ini akan dipadam dan tak dapat dipulihkan lagi.


Source: Clau publica d'o proposito

Target: Tajuk adalah %s


Source: O widget pai d'iste widget. Debe estar un widget contenedor

Target: Wiget ibubapa kepada wiget ini. Mesti mengandungi wiget


Source: prc 32kpaper size

Target: paper size


Source: Petición d'altura

Target: Permintaan ketinggian


Source: Certificau de l'_usuario

Target: _Sijil pengesahan pengguna:


Source: O numero de pachina d'o documento a amostrar.

Target: Alih ke halaman pertama dokumen


Source: No s'han trobau idiomas

Target: Tiada persamaan dijumpai.


Source: Adreza de correu-y a la quala habría de ninviar-se l'URL d'o escritorio remoto

Target: Alamat emel dimana URL desktop jauh patut dihantar


Source: Indica si o estilo de fuent seleccionau s'amuestra en a etiqueta

Target: Samada gaya font yg dipilih dipaparkan pada label


Source: Resaltar os quefers difuera de pla_zo

Target: _Tugas terlewat:


Source: O documento no contiene garra anotacion

Target: %s:%d tidak mengandungi nama method.


Source: O subtitol que amostrar

Target: Set ikon untuk dipaparkan


Source: Fer que totz os avisos actúen como errors

Target: Jadikan semua amaran mati


Source: Color secundaria d'o cursor

Target: Warna kursor sekunder


Source: A proporción conque dibuixar o cursor d'inserción

Target: Nisbah aspek digunakan untuk melukis kursor penyelitan


Source: Trigar a tuya imachen d'Avatar

Target: Pilih Imej Avatar Anda


Source: Chestor d'archivadors

Target: Pengurus Arkib


Source: S'ha fallau al creyar o directorio temporal: %s

Target: Gagal untuk mencipta direktori sementara: %s


Source: Opcions de correu

Target: Keutamaan Mel


Source: Renombrar o calandario seleccionau

Target: Padam kenalan yang dipilih


Source: Esviellar o calandario seleccionau

Target: Padam kenalan yang dipilih


Source: _Mas tardi

Target: Selepas itu


Source: Anvist_a previa d'impresión

Target: Pralihat Ce_takan


Source: /j : unir-se a una sala de chat nueva

Target: /j : sertai bilik sembang baru


Source: Si_nyar con S/MIME

Target: Tandatangan S/MIME


Source: Marca de tiempo d'a configuración actual de fontconfig

Target: Setem masa bagi konfigurasi fonconfig semasa


Source: Selección actual

Target: Potong pilihan


Source: documento de texto

Target: kerangka desktop


Source: Amagar si ye vuedo

Target: Sorok jika kosong


Source: _Asignar o quefer

Target: _Umpukkan Tugas


Source: Polaco grau 1

Target: Polish Gred 1


Source: Tar comprimiu con xz (.tar.xz)

Target: Tar dimampat dengan bzip (.tar.bz)


Source: Ni bi ha URL que lanzar

Target: kò sí URL láti pilẹ síwájú


Source: Centrouropeo (_IBM-852)

Target: Central European (_IBM-852)


Source: Amostrar os fichers _amagaus

Target: Bóyà ká fi a[wọn fáìlì tó farapamọ́ hàn


Source: Aplicar ista acción a totz os fichers

Target: Àwọn ìyànda fáìlì náà.


Source: Emitiu por

Target: Ìpínfúnni Láti Ọwọ́ọ


Source: Tamanyo n_ormal

Target: _Ìwọ̀n Déédéé


Source: _Importar marcadors…

Target: Gbé Àwọn Àmì-ìwé Wọlé


Source: No tiene os permisos suficients ta cambiar o grupo de “%s”.

Target: O kò ní àwọn ìyànda kòṣemáàní láti yí ẹgbẹ́ "%s" pada.


Source: No s'ha puesto renombrar “%s” a “%s”: %s

Target: Dákun, kò lè tún "%s" sọ lórúkọ sí "%s".


Source: Ainas ta lo desarrollo de software

Target: Àwọn Eelo fún sise agekale ẹ̀yà-àìfojúrí


Source: Tipo MIME

Target: Irúfẹ́ MIME


Source: O misterioso GEGL

Target: Àràmàdà GEGL


Source: Camara web

Target: ވެބްކެމް


Source: Aplicacions web

Target: އެޕްލިކޭޝަންސް


Source: ReiniciarWi-Fi/Ethernet security

Target: ރިސެޓް/ސުމަކުން ފަށާWi-Fi/Ethernet security


Source: Ubrir en una pesta_nya nueva

Target: އާ _ޓެބެއްގައި ހުޅުވާ


Source: ^Instalar Ubuntu

Target: އުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން


ޕްރޮޖެކްޓްސް


Source: %1$s en %2$sJabber Account

Target: Jabber Account


Source: Prencipiar chestor de paquetes

Target: ޕެކޭޖް މެނޭޖަރ ފައްޓާ


Source: ? elementos

Target: ؟ އައިޓަމް


Source: Amostrar a versión d'o programa.

Target: ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން ދައްކާ


Source: Por grandaria

Target: ސައިޒުން


Source: Trig_ar tot

Target: _ހުރިހާ އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ)


Source: O nombre y icono d'o fichero.

Target: ފައިލްގެ ނަމާއި އައިކަން


Source: Fer una foto?

Target: Fâs une foto...


Source: Pulsación doble

Target: Dopli Clic


Source: _Cambear usuario…

Target: C_ambie Utent...


Source: Pulsación secundaria

Target: Clic Secondari


Source: No i hai garra connexión con o servicio remoto de gajim.

Target: Nissune conession al servizi rimôt di gajim.


Source: L'archivo ya existe en "%s". Si lo reemplaza sobrescribirá lo suyo conteniu.

Target: Il file al esist za in "%s". Sostituîlu al significhe scrivi parsore.


Source: Arredol de Captura de pantalla

Target: Informazions su Screenshot


Source: Descomprimindo archivador

Target: Daûr a decomprimi l'archivi


Source: _Preferencias d'o perfil

Target: Nom dal _profîl:


Source: L'archivo ya existe en "%s". Si lo reemplaza sobrescribirá lo suyo conteniu.

Target: L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu?


Source: Orientación d'a finestra d'o tipo de pulsación

Target: Orientament barcon par tipo di clic


Source: Carpeta sin titol

Target: cartele cence non


Source: Chuegos de rol

Target: Zûcs di Rûl


Source: Mover “%s” a “%s”

Target: Môf te scovacere


Source: Os cambeos no s'aplican instantaniament; iste botón aplica totz os cambeos

Target: I cambiaments a no son aplicâts tal moment, chest boton al apliche ducj i cambiaments.


Source: Restaurar “%s” dende a papelera

Target: _Elimine de Scovacere


Source: - Demonio d'accesibilidad d'o ratet de GNOME

Target: - daemoni di acessibilitât dal mouse GNOME


Source: Codificacio_ns amostradas en o menu:

Target: Codifiche _mostrade tal menu:


Source: Incluyir _archivos:

Target: _Inclût file:


Source: Apegar tria

Target: Tache la selezion


Source: Amostrar información d'a versión y salir

Target: Mostre informazions di version e jes


Source: No se podió ixuplidar l'asociación

Target: No si pues gjavâ l'aplicazion


Source: se soltoron os datos

Target: test molât.txt


Source: Caracters ta _selección por parola:

Target: Carà_tars selezionabî come peraule:


Source: Cambiar a la pestanya 9

Target: Passe a la schede 9


Source: Zarrar ista carpeta

Target: Siere cheste cartele


Source: Ya existe una carpeta clamada "%s". %s

Target: Une cartele di non "%s" e esist za. %s


Source: Seleccione as columnas visibles en ista carpeta

Target: Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele


Source: _Emplegar colors d'o tema d'o sistema

Target: Doprâ i colôrs dal te_me di sisteme


Source: _Restablecer opcions

Target: Sal_ve opzions


Source: Amostrar a servilla de mensaches

Target: Mostre il cassetin dai messaçs


Source: Amostrar os creditos d'os creadores de Nautilus

Target: Mostre i ricognossiments pari creatôrs di Nautilus


Source: Cada %s diyas

Target: Ogni %s dîs


Source: Si ye cierta, amuestra a calendata de semana ISO en o calandario.

Target: Se VÊR, al mostre la date ISO de setemane tal lunari


Source: Anyadir archivos a l'archivador

Target: Zonte files al archivi


Source: Por _calendata de modificación

Target: Par _date di modifiche


Source: Asociación de teclas cambiar a visibilidat d'a servilla de mensaches.

Target: Tast rapit associât par viodi o taponâ il cassetin dai messaçs


Source: Codigo PUK erronio; contacte con o proveedor d'o suyo servicio.

Target: Codiç PUK sbaliât; contate il to provider


Source: no s'ha puesto trobar l'usuario "%s" en o sistema

Target: Impussibil cjatâ l'utent "%s" tal sisteme


Source: No s'ha puesto ubrir a sesion

Target: impussibil loggasi ta session


Source: Botón 1

Target: Cric 1


Source: O rectanglo de selección

Target: Al retangul di selezion


Source: O nombre d'usuario no puet prencipiar por «-»

Target: Il username nol pues tacâ cun '-'


Source: Error en a suma de comprebacion

Target: Erôr tal checksum


Source: Cambear as preferencias globals d'o sistema (ta toz os usuarios)

Target: Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents)


Source: Instalar un sistema menimo

Target: Instale un sisteme minimâl


Source: Cambiar a la pestanya 1

Target: Passe a la schede 1


Source: Falló en cargar a dependencia "%s"

Target: No si è rivâts a cjamâ la dipendence '%s'


Source: Analizar a ^memoria

Target: Test de ^memorie


Source: %a %b %e, %H:%M

Target: %l:%M %p


Source: Xlist thursday

Target: Milist thursday


Source: Modo foto

Target: Modalitât foto


Source: Zona horariaWireless access point

Target: Fûs orariWireless access point


Source: Archivos _trigaus

Target: Files _selezionâts


Source: _Invertir selección

Target: _Invertìs selezion


Source: No se podió amontar %V

Target: No si pues dismontâ %V


Source: XMDCP: no se puede analisar l'adreza

Target: XDMCP: Impussibil analizâ il recapit


Source: Desmontar o volumen seleccionau

Target: Dismonte il volum selezionât