Source: 4 de noviembre - l'arqueologo britanico Howard Carter descubre a tumba d'o faraón Tutankamon.

Target: 4 de novembro - Descoberta da tumba de Tutankhamon, no Vale dos Reis, por Howard Carter.


Source: 1948 - Birmania s'independiza d'o Reino Unito.

Target: 1948 — Birmânia ganha sua independência do Reino Unido.


Source: Reconoixito como hereu d'a Corona d'Aragón en 1462, dimpués d'a muerte d'o suyo chirmanastro Carlos en 1461.

Target: Reconhecido herdeiro da coroa aragonesa por morte do irmão Carlos príncipe de Viana em 1461.


Source: Pregunta con sospresa: Wås weàd deà machà? = Qué ferá (él)?

Target: É tão bom namorar (tema de Kiki) (Que Hiciste Que?/O Que Você Fez?) 4.


Source: Achencia EFE.

Target: Agência Efe.


Source: Certificau no proporcionau

Target: Não foi apresentado o certificado


Source: 1877 - naixencia en París (Isla de Francia) d'o politico francés André Maginot (†1932).

Target: 1877 — André Maginot, político francês (m. 1932).


Source: Os turcos reaccionan con una represión brutal con os bachibozuks, que fan mortaleras y devastan lo país.

Target: Os turcos desencadearam uma brutal repressão, que envolveu os bachibozuks, que fizeram inúmeros massacres e devastaram o país.


Source: puerto de visión

Target: porta de visualização


Source: Qualques especies tienen una aleta dorsal.

Target: Algumas espécies têm dupla fóvea.


Source: Descripción accesible

Target: Descrição acessível


Source: Ermita d'a Virgen de la Rosa.

Target: Apresentação com Victor da Rosa.


Source: Ecolochía humana.

Target: Princípios da ecologia humana.


Source: 1908 - naixencia en Roma (Reino d'Italia, hue Italia) de l'actriz italiana Anna Magnani (†1973).

Target: 1908 Anna Magnani, atriz italiana (m. 1973).


Source: Suspenditos os Chuegos Olimpicos d'a VI Olimpiada d'a era muderna por a Primera Guerra Mundial.

Target: Os Jogos da VI Olimpíada da Era Moderna nunca foram realizados, devido à Primeira Guerra Mundial.


Source: Dende a temporada 2012-2013 chuega con o Recreativo de Huelva.

Target: Dispensado pelo Valencia no fim da temporada 2011-2012, foi contratado pelo Recreativo de Huelva.


Source: 1971 - naixencia de Janet Evans.

Target: 1971 Janet Evans, ex-nadadora estadunidense.


Source: O dialecto madeirense ye un dialecto d'o portugués europeu parlato en o archipielago de Madeira.

Target: O dialecto madeirense é o dialecto do português falado no arquipélago da Madeira.


Source: Analisar una carpeta

Target: Varre uma pasta


Source: S'ha produciu una error en ubrir o fichero

Target: Falha ao abrir o arquivo


Source: Activar cambeo d'analís

Target: Habilitar varredura por alternância


Source: 3a. edición.

Target: 3a. edição.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Mathieu Kassovitz.

Target: Um dos filmes mais importantes da sua carreira é La Haine de Mathieu Kassovitz.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Miles Davis.

Target: You're Under Arrest é um álbum de Miles Davis.


Source: En 1857 figuraba como una aldeya de Terrient.

Target: Em 1850 era uma aldeia do termo de Torres Novas.


Source: 14, fasc.

Target: 41, Fasc.


Source: Prau de teflas.

Target: Taça Davis.


Source: Modo rafaga

Target: Modo explosão


Source: Debito a la important asimilación de varios idiomas europeus a o largo d'a historia, l'anglés moderno contiene un vocabulario prou amplo.

Target: Devido à assimilação das palavras de muitos outros idiomas ao longo da história moderna, o inglês contém um vocabulário muito grande.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Carlos Sainz.

Target: Por falar em pneu furado, o composto traseiro esquerdo de Carlos Sainz estourou.


Source: En 1999, bi heba 910.304 casas, en as que en un 18.9% teneban ninos menors de 18; o 47.9% d'istas las formaban personas sin parella.

Target: Em 1999, havia 910 304 famílias, das quais 18,9% tinham filhos de até 18 anos; 47,9% de todas as casas eram compostos por solteiros.


Source: 1967: Cuarenta grados a la sombra.

Target: 54ºC sob o sol.


Source: Las cheleras de val pueden fer que se formen lacos de chustaposición glacial.

Target: Essas planícies claras podem ser depósitos de crateras de gelo.


Source: Cine de ficción scientifica.

Target: Filmes de Ficção científica.


Source: Duración d'a cuenta-zaga

Target: Duração do contador regressivo


Source: Fa parte d'o partito chuidicial de Castellón de la Plana.

Target: Fazia parte do júri no programa Buzina do Chacrinha.


Source: O edificio d'a Chilehaus lo disenyo l'arquitecto Fritz Höger y se construyó entre 1922 y 1924.

Target: O Chilehaus foi desenhado pelo arquiteto alemão Fritz Höger e construído entre 1922 e 1924.


Source: L'asperanza de vida d'a suya población ye entre as 3 mas altas d'o mundo y a mortalidat infantil se troba entre as mas baixas.

Target: As taxas de natalidade resultantes estão entre as mais baixas do mundo, enquanto as taxas de mortalidade estão entre as mais altas.


Source: Ye chirmán d'o tamién chugador de baloncesto Pau Gasol que chuga en os San Antonio Spurs d'a NBA.

Target: Manu Ginóbili - Jogador de basquetebol atualmente na NBA atuando pelo San Antonio Spurs.


Source: En amplaria territorial (superficie) ye o tercer país d'Europa (excluita Rusia), por dezaga d'Ucraína y Francia, y o segundo mayor d'a Unión Europea.

Target: Em extensão territorial, é o quarto maior país da Europa, atrás apenas da Rússia (que é o maior país do mundo, tendo em conta apenas a parte europeia), Ucrânia e França, e o segundo maior da União Europeia, atrás apenas da França.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Pero II de Portugal.

Target: Poderia dizer-se que os dois juntos são o retrato fiel de Portugal.


Source: L'11 de febrero de 2005 esdevenió ciudadana estatounitense.

Target: Consultado em 15 de dezembro de 2008 Fêmea adulta.


Source: Laertes dispara una lanza que mata a o pai de Antinoo.

Target: Mattos quer que Antônio mate o Coronel.


Source: En 1691, en a revista Acta Eruditorum, Jacob Bernoulli emplegó un sistema con un punto en una linia, decindo-los polo y eixe polar respectivament.

Target: No jornal Acta Eruditorum (1691), Jacob Bernoulli usou um sistema com um ponto e uma reta, chamado de polo e eixo polar, respectivamente.


Source: O Comité de Coordinación de vaga se legalizó como Comité de Coordinación Nacional d'o Sendicato Libre Solidarność, y Wałęsa fue esleito president de ixe comité.

Target: O Comitê Antifascista pela Libertação Nacional foi fundado, com Hoxha sendo seu líder.


Source: Como Maru.

Target: Além do Maracatu.


Source: Isto significa que bellas danzas pueden interpretar-sen sin l'acompanyamiento d'a musica.

Target: É preciso ter muito cuidado para não confundir a música com a dança.


Source: O trofeo l'aseguró con un empate a un gol en White Hart Lane.

Target: Sua estreia com a camisa vermelha foi justamente contra o Tottenham, em White Hart Lane.


Source: Asso describe como lo estrayeban y como lo deixaban cristalizar en lacos.

Target: Justino continuou usando a capa que o identificava como filósofo e ensinou estudantes em Éfeso e depois em Roma.


Source: Tien mugas terrestres con Malaisia (a o norte d'a isla de Borneo), con Papua Nueva Guinea (a l'este d'a isla de Nueva Guinea) y con o Timor Oriental (a l'este d'a isla de Timor).

Target: A Indonésia tem fronteiras terrestres apenas com a Malásia (na ilha de Bornéu), Papua-Nova Guiné (na Nova Guiné) e Timor-Leste, na ilha de Timor.


Source: Os pocos obchectos d'o cielo prefundo d'Aries tampoco no brilan guaire.

Target: Algumas manchas escuras sob as asas não são incomuns.


Source: A cinta recibió o Premio Oscar a la Millor Cinta en 1943.

Target: Ganhou o Oscar como melhor atriz infantil em 1945.


Source: L'11 de febrero de 2012 Whitney Houston feneixió a la edat de 48 anyos, en un hotel de Beverly Hills (Los Angeles) por causas desconoixidas.

Target: 11 de fevereiro: Aos 48 anos de idade, Whitney Houston morre num hotel em Los Angeles.


Source: Rafael Calvo Ortega, Curso de Derecho financiero, I. Derecho tributario, Parte General.

Target: CAPEZ, Fernando. Curso de Direito Penal: parte geral .


Source: En 1986 recibió protección total d'alcuerdo a la lei de Protección d'a Fauna Salvache de 1953.

Target: A categoria de reserva biológica foi definida pela Lei de Proteção dos Animais, de 1967.


Source: O edificio fue concebito de modo que se creyase un ambient sobrio y pacible, proporcionando perspectivas de visión dende o interior, enta a mar y as costas d'os arredols.

Target: O edifício foi concebido de modo a criar um ambiente sóbrio e aprazível, proporcionando perspectivas de visão a partir do interior, sobre o mar e as encostas circundantes.


Source: A industria ye considerata o sector segundario d'a economía.

Target: Setor secundário A indústria atualmente é o segundo setor mais relevante para a economia ourinhense.


Source: L'archipielago indonesio ha estato una rechión de comercio important dende o sieglo VI, quan o Reino de Srivijava manteneba contactos comercials con a China y a India.

Target: O arquipélago indonésio tem sido uma região de grande importância para o comércio desde os séculos VI e VII, quando Serivijaia começou a comercializar com a China e com a Índia.


Source: Rockstar Games NYC, y conoixita a sobent y simplament como Rockstar Games, ye una interpresa britanica-estatounitense adedicata a o desembolique y publicación de videochuegos, fue fundata en Nueva York en l'anyo 1998 por Dan Houser y Sam Houser,.

Target: A Rockstar Games, Inc. (também conhecida como Rockstar NYC e anteriormente chamada de BMG Interactive) é uma produtora e publicadora de jogos eletrônicos fundada em 1998 por Sam Houser e Dan Houser, em Nova Iorque, nos Estados Unidos.


Source: Acoplau superior

Target: Ligação superior


Source: Se sabe muit poco sobre a suya vida real d'o Nagaryuna historico.

Target: Pouco se sabe sobre a vida real do histórico Nagarjuna.


Source: Chenero Kaupifalco.

Target: Vencedor: Porkchop.


Source: Indica si o dispositivo tien un cursor

Target: Se o dispositivo tem um cursor


Source: indica si o dispositivo ye activau

Target: Se o dispositivo está habilitado


Source: O día siguient se i fa una procesión.

Target: No domingo de tarde é lançada uma procissão.


Source: Filo de planta espinosa.

Target: Técnico: Valdyr Espinosa.


Source: 1963: El escritor y sus fantasmas.

Target: O escritor e seus fantasmas, 1963.


Source: Obtenió un escanyo en Tynwald entre 1976 y 1981.

Target: McKinnon foi morta entre 1976 e 1981.


Source: S'ha quiesto relacionar la plegada d'estos elementos con la expansión de la cultura arqueolochica de los Campos d'Urnas.

Target: Essa nova concepção e a simplificação do fenômeno da morte são provavelmente devido à influência de elementos nórdicos relacionados com a cultura dos campos de urnas da Europa Central.


Source: L'Hoya de l'Agua.

Target: O Atlas da Água.


Source: A denominación provién d'o río Bârsa, (Burzen), afluent d'o río Olt.

Target: O nome vem do córrego Bannock Burn, afluente do Rio Forth.


Source: O suyo estilo musical se poderba clamar pop rock, pero fusionato con ritmos latinos, sintetizadors, y con parolas d'alto contenito poetico.

Target: Seu estilo musical é chamado frequentemente de pop rock, mas é fundido com batidas latinas, Folk rock, sintetizadores e letras poéticas e complexas.


Source: Fer servir l'alfa

Target: Usar alfa


Source: Olga Tokarczuk * 1962, escritor polaco.

Target: Olga Tokarczuk (Sulechów, 29 de janeiro de 1962) é uma escritora polonesa.


Source: Un campo de golf ocupa una superficie ampla y ye formato por un regular por 9 u 18 recorritos parcials.

Target: Em vez disso, o desporto é praticado num campo de golfe, o qual geralmente consiste numa progressão de nove ou dezoito buracos.


Source: Espaciau entre ringleras

Target: Intervalo de linhas


Source: En iste caso, a lo contrario que en l'anterior, a batería disminuye a barrera de potencial d'a zona de carga espacial, premitindo lo paso d'as corrients d'electrons y vueitos a traviés d'a unión; ye decir, o diodo polarizato dreitament conduce a electricitat.

Target: Neste caso, a bateria diminui a barreira de potencial da zona de carga espacial (cedendo elétrons livres à zona N e atraindo elétrons de valência da zona P), permitindo a passagem da corrente de elétrons através da junção; isto é, o diodo polarizado diretamente conduz a eletricidade.


Source: Os fustez Colección de traducions.

Target: São atribuídas a ele algumas traduções.


Source: Nomás quan Otón I redotó a los hongaros en a batalla de Lechfeld en 955 os territorios de l'actual Suiza tornoron a pender d'o Sacro Imperio Román-Chermanico.

Target: Só depois de o rei Otão I vencer os magiares em 955, na Batalha de Lechfeld, é que os territórios suíços voltaram a ser integrados no império.


Source: Bi ha un farol activo y una estación de vichilancia d'a Reserva Natural d'as Islas Selvagens, que sirve como refuchio d'os vichilants que i son dende abril dica noviembre, epoca en que as condicions maritimas lo permiten, ya que d'hibierno ista isla ye quasi inaccesible.

Target: Existem um farol ativo e uma estação de vigilância da Reserva Natural das Ilhas Selvagens, que serve para alojar os vigias que lá vão de Abril a Novembro, época em que as condições marítimas o permitem, visto que durante o Inverno esta ilha é quase inacessível.


Source: Pachina web oficial de Viena. (en) Historic Centre of Vienna.

Target: Austin History Center. - Centro de História de Austin.


Source: As dos torres son de planta rectangular.

Target: Pelo lado do Oeste, foi edificada uma torre de planta retangular.


Source: Solament muitos anyos dimpués plegó o nombre actual.

Target: Muitos sinais ainda mostram o nome antigo.


Source: I participoron 7.134 esportistas de 121 países.

Target: 127.213 eleitores compareceram as eleições.


Source: O perimetro interior formaba un octogono, pero o costato exterior formaba un poligono de 16 cantos.

Target: O perímetro interior formava um octógono, enquanto o lado exterior formava um polígono de dezesseis lados.


Source: Bi'n ha de diferents clases seguntes la tradición y recursos de cada zona.

Target: As velocidades e os tempos diferem, naturalmente, de classe para classe.


Source: A isto se le puede denominar obsolescencia intrinseca.

Target: Isso é o que se pode chamar de indefinição.


Source: 93-118. (es) Francisco de Asís Escudero y María Pilar Galve, «Edificios de espectáculos», eh Francisco Beltrán Lloris et al., Zaragoza: Colonia Caesar Augusta, L'erma di Bretschneider, 2007, vol.

Target: IV Francisco Augusto Garcês Teixeira, Estudos in «Anais dos Amigos dos Monumentos da Ordem de Cristo» CASANOVA, Maria Amélia Pinto da Silva, As Pinturas de Gregório Lopes em Tomar sob o mecenato de Frei António de Lisboa, Dissertação de mestrado em História da Arte, Património e Restauro, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisboa, 2002 (


Source: Pica (pigmentación) y piqueta.

Target: Pica, tendo como capital Pica.


Source: A suya unión fue simplament politica.

Target: O aspecto social do seu compromisso político era forte.


Source: Facultat de Sciencias.

Target: Faculdade de Ciências.


Source: Sant Felipe de Gortina, bispe de Gortina en la isla de Creta.

Target: Filipe de Creta ou Filipe de Gortina foi um bispo de Gortina em Creta e um santo.


Source: L'ACB, ye a primera división d'a liga de baloncesto profesional d'Espanya.

Target: A NA é comumente considerada a primeira liga de beisebol profissional.


Source: Centro Z

Target: Z central


Source: Cerca d'a on caye en Xalón naixe la Zaica de Griu, que permite regar 582 hectarias entre los municipios de Ricla y L'Almunia.

Target: Da Almunia, já para perto de sua desembocadura, nasce a Acequia de Grío, que permite a irrigação de 582,5 tem entre os municípios de Ricla e a Almunia.


Source: As aus que más a sobén reciben istas denominacions son as especies d'o chenero Tyto, miembros d'a familia Tytonidae.

Target: Entre as presas que conseguem obter, se destacam os da família Tayassuidae.


Source: O espacio maritimo de deseparación d'a isleta y a isla de Porto Santo se conoixe con o nombre de Boqueirão de Baixo.

Target: O espaço marítimo que separa o ilhéu da ilha do Porto Santo tem o nome de Boqueirão de Baixo.


Source: L'Observatorio Nacional de Kitt Peak (en anglés; Kitt Peak National Observatory) ye un observatorio astronomico estatounitense, que se troba situato en a tuca de Kitt Peak a 2.096 metros d'altaria sobre o ran d'a mar en as montanyas Quinlan, d'o disierto de Sonora, en o estato d'Arizona.

Target: Observatório Nacional de Kitt Peak editar - editar código-fonte - editar Wikidata O Observatório Nacional de Kitt Peak é um observatório astronômico dos Estados Unidos localizado a 2 096 metros (6 880 pés) de altitude na montanha Kitt Peak no Deserto de Sonora dentro da Reserva do Povo Tohono O'odham.


Source: Versión aragonesa de Wikisource

Target: Texto disponível no Wikisource


Source: Un marae (en maorí de Nueva Zelanda, maorí d'as Islas Cook y tahitián) malaʻe (en tongalés), meʻae (en marquesán) u malae (en samoán) ye un puesto comunal u sagrau que se fa servir para propositos relichiosos y socials en as sociedatz polinesias.

Target: Um marae (em Māori neozelandês e das Ilhas Cook, e taitiano) malaʻe (em tonganês), malae (em samoano e havaiano), é um local sagrado que serve para propósitos tanto religiosos como sociais nas sociedades polinésias pré-cristãs.


Source: Orichen d'a fleca

Target: Fonte de fragmentos


Source: Ta la localidat de Cantabria se veiga Pedreña (Cantabria).

Target: Sua capital provavelmente era Canúsio (Canosa di Puglia).


Source: E cuando ellos fueron muertos entramos.

Target: "Quando eles entraram na sala ligámo-nos totalmente.


Source: A suya economía tradicional se basa en a cría de bestiar, en l'apicultura, a producción de vin y l'artesanía domestica.

Target: A economia da freguesia tem por base a agricultura de sequeiro, a pecuária, a apicultura e a produção de cortiça.


Source: As precipitacions son arredol de 550 mm anyals y tienen o suyo minimo en verano y o maximo a la fin d'a primavera.

Target: A precipitação média é de 568 milímetros por ano e é a mais alta no final do verão.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Gabriel García Márquez.

Target: Assim começa o livro Cem Anos de Solidão do autor Gabriel García Márquez.


Source: A ormino s'emplega a expresión «Prohibiu dar de minchar a o trol».

Target: Oriana tenta rejeitar, mas não tem escolha senão "mentir para viver".


Source: Isto podría deber-se a la accidentata orografía d'o territorio, que chunto a la sinuosas vías de comunicación han creyato mientres sieglos o isolamento relativo entre as diferents localidatz.

Target: Isto poderá dever-se à acidentada orografia do território, que aliada às sinuosas vias de comunicação provocaram durante séculos o isolamento relativo entre as várias localidades.


Source: Cantón d'Is-sur-Tille.

Target: Existe outro exemplo da organização gere-e-teste.


Source: Profundidat d'o mapa de pixels

Target: Profundidade do pixmap


Source: O fumo tamién puet contener quantas particlas carcinochenas, y provocar cáncer dimpués d'un tiempo.

Target: Pode conter várias partículas cancerígenas, e provocar câncer após um longo tempo.


Source: S'interpreta declamando, cantando u intercalando canto y declamación.

Target: Por essa razão, a comunicação pode ser falada, cantada e até mesmo assobiada.


Source: Poco dimpués fue asasinato ta atacar a l'inte a más gran parti d'o suyo exercito.

Target: Ele parecia preocupado apenas em evitar um golpe de estado contra si e seu governo.


Source: Pachina oficial d'as seccions esportivas d'o Eintracht Frankfurt.

Target: Sítio oficial Eintracht Frankfurt.


Source: Declaración sobre o Rete.

Target: Saber na Rede.


Source: Ye a capital administrativa d'o districto d'o mesmo nombre.

Target: É a capital do distrito do mesmo nome.


Source: A suyo composición apresta as feguras a modo de "friso" de templo griego, con un enquadramiento triangular d'as mesmas.

Target: Sua composição retrata as figuras ao estilo dos frisos dos templos gregos, através de um enquadramento triangular delas.


Source: Publio Cornelio Tacito (en latín Publius Cornelius Tacitus) (55-120) estió un politico, escritor, historiador y orador romano.

Target: Tácito (Gália, entre 55 e 120) foi um historiador, político e orador romano.


Source: Pepin III d'os Francos, más conoixito como Pepín o Petit.

Target: Pepino III, também conhecido como Pepino, o Breve ou Pepino, o Moço (ca.


Source: Puede ir solo.

Target: Deixe-me que irei só.


Source: Actualment no representan si que lo 10 % de los escoceses.

Target: Desses, 10% são italianos.


Source: Una vriespa Peristenus cazando una cuca de polecón.

Target: Vídeo de um guepardo caçando uma gazela.


Source: Ye o solo d'os districtos d'Israel con mayoría de población arabe.

Target: Desmontagem da maioria dos assentamentos israelensess no Cisjordânia.


Source: 1903 - naixencia en Chicago (Illinois) d'o director cinematografico estatounitense Vincente Minnelli (†1986).

Target: 1903 — Vincente Minnelli, cineasta norte-americano (m. 1986).


Source: Mientres que o estato d'o bienestar americán ha mirato de reducir a pobreza entre as personas de mayor edat, os chovens reciben bien poqueta asistencia.

Target: Enquanto o Estado de bem-estar americano reduza eficazmente a pobreza entre os idosos, presta relativamente pouca assistência para os mais jovens.


Source: As actividatz economicas principals son agricolas.

Target: A principal atividade econômica é a agricultura.


Source: Municipio Ocumare de la Costa de Oro (Ocumare de la Costa).

Target: A capital do município é a cidade de Ocumare de la Costa.


Source: Os Chuegos Olimpicos d'hibierno de 1948.

Target: Playboy's Bathing Beauties Abril 1993.


Source: Se veiga El Hontanar.

Target: É sobre ser honesta.


Source: Lo veyemos en frases negativas, (no he dormito mica).

Target: Ele continua a ter visões (Ich seh’ den Himmel) antes de adormecer.


Source: Iste idioma tien dos trazas d'escritura, estando as dos oficials: o bokmål (u "luenga d'o libro u literaria") y o nynorsk (u "nuevo noruego").

Target: Há duas formas oficiais do norueguês escrito - o bokmål (literalmente - "língua dos livros") e o nynorsk ("novo norueguês").


Source: Chenero Echinotriton - 2 especies.

Target: Além do Horiozonte - Personagens.


Source: A suya obra fa parte d'o Realismo.

Target: O Realismo implica representacionismo.


Source: L'indiz final d'un obchecto AtkHyperlink

Target: O índice final do objeto AtkHyperlink


Source: 1991: Veinticinco años, veinticinco anuarios: del apagón de Nueva York a la caída del muro de Berlín, Difusora Internacional.

Target: Berlim 2009Berlim - 20 anos após a queda do muro de Berlim.


Source: Activar notificacions cuan se desenchega un contacto

Target: Habilitar notificações quando um contato desconectar


Source: Contes de Barcelona.

Target: História de Barcelona.


Source: A color verda d'a bandera simboliza esperanza, mientres que o requadro blanco simboliza paz y a estrela represienta os cinco continentes por meyo d'as suyas cinco puntas.

Target: A cor verde simboliza esperança, o branco simboliza paz e neutralidade e a estrela de cinco pontas representa os cinco continentes.


Source: México: Editorial Océano.

Target: Rio de Janeiro: Atlântica Editora.


Source: selector de fichers

Target: seletor de ficheiro


Source: Fer sentir un soniu cuando un contacto s'enchega

Target: Reproduz um som quando um contato conectar


Source: En 1910 os hongaros yeran ya a mayoría d'a población d'Hongría, més extensa que l'actual.

Target: O censo de 2000 revelou que a população urbana de Pernambuco é hoje maior que a população rural, assim como na maioria do país.


Source: Certificau caducau

Target: Certificado expirado


Source: valorde descripción

Target: valor de descrição


Source: _UIN d'ICQ:

Target: ICQ _UIN:


Source: Isabel, que casaría con Felipe III de Francia.

Target: Casada com Filipe III de Espanha.


Source: Atros usos encluyen flaixes fotograficos, pirotecnia y bombas incendiarias.

Target: Outros usos incluem flashes fotográficos, pirotecnia e bombas incendiárias.


Source: Pa negre (Pan negro).

Target: Macaca nigra (em Inglês).


Source: Tiempo entre transicions de teclas

Target: Tempo entre transições de teclas


Source: Karen Christence Blixen-Finecke (conoixita como Isak Dinesen), naixita o 17 d'abril de 1885 en Rungstedlund (Nordsjælland) y muerta o 17 de setiembre de 1962 en ista misma población, estió una escritora danesa.

Target: Karen Christence, baronesa de Blixen-Finecke, mais conhecida pelo pseudônimo de Isak Dinesen (Rungstdlund, 17 de abril de 1885 — Rungstedlund, 7 de setembro de 1962), foi uma escritora dinamarquesa.


Source: Error ninviando "%s" a %s

Target: Erro enviando "%s" para %s


Source: En 2004, arredol d'o 19,5% d'a población teneba mas de 65 anyos d'edat.

Target: Em torno de 4% da população têm mais de 65 anos.


Source: Museo San Telmo.

Target: São Sebastião, Museu San Telmo.


Source: Aralar ye un partito politico que opera en o País Vasco y Navarra d'ideyolochía nacionalista y independentista vasca, perteneixient a la cucha abertzale y ye en contra d'a violencia d'ETA.

Target: Aralar é um partido político nacionalista e independentista basco pertencente à denominada esquerda abertzale, é contrário à violência da ETA.


Source: Los vikingos en la Península Ibérica.

Target: Vivem em toda a Península Ibérica.


Source: A ormino la representaban como una cazataira levando un arco y sayetas.

Target: Cupido era geralmente representado como um menino alado que carregava um arco e um carcás com setas.


Source: Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>

Target: Duarte Loreto <happyguy_pt\@hotmail\.com>, 2008, 2009, 2010, 2011 Miguel Pires da Rosa <miguelpires\@gmail\.com>, 2007


Source: Saint-Germain-Laval pueden estar: Saint-Germain-Laval, Loire, una comuna francesa en o departamento de Loire.

Target: Saint-Germain-Laval pode referir-se a: Saint-Germain-Laval (Loire), uma comuna do departamento de Loire.


Source: Indica si s'ha d'amostrar un mensache de dialogo sobre cómo zarrar a finestra prencipal con o botón «x» en a barra de titol.

Target: Mostra o diálogo de mensagens sobre fechar a janela principal com o botão "x" na barra do título.


Source: Estió alumno d'o uescán Lucas Mallada.

Target: Foi aluno de Nikolai Luzin.


Source: Borde referiu a plantas.

Target: Afirma que consegue falar com as plantas.


Source: S'ha reemplazau a connexión por una connexión nueva fendo servir o mesmo recurso

Target: A conexão foi substituída por uma nova conexão usando os mesmos recursos


Source: Se fació famoso por suyas victorias contra Roma.

Target: Ele conseguiu derrotá-los e exaltou sua vitória em Roma.


Source: Ta atros usos se veiga Oakland (desambigación).

Target: Diz-se também sobre dar e receber purificação ( Okiyome ).


Source: Queen II (1974).

Target: Queen Mary 2 (em inglês).


Source: Lista de papas.

Target: Breve história dos Papas.


Source: Johnny Weissmuller, con tres medallas d'oro y una de bronze en natación.

Target: O estudante norte-americano Johnny Weissmuller, de 20 anos, conquistou três medalhas de ouro na natação e uma de bronze no pólo aquático.


Source: Per a suya función, se podría considerar tamién un tipo d'alguaza.

Target: Inicialmente um desenho poderia ser considerado um tipo.


Source: Sin efectos

Target: Escolher um Efeito


Source: Ye conoixito tamién con o nombre de Premio Carlo di Palma en homenache a dito director italiano de fotografía dende 2008.

Target: Este prémio é, também, conhecido pelo nome Prémio Carlo Di Palma, desde 2008, homenageando o diretor de fotografia italiano Carlo Di Palma.


Source: No hem minchau ni un sacre.

Target: Por azar ela não tem nenhum Pokémon.


Source: A calendata de celebración varía cada anyo, siempre arredol d'os meses de marzo y abril.

Target: Era uma fajã frequentada, praticamente todo o ano, mas com predominância para os meses de Março e Abril.


Source: O modo de solicitut de l'actor

Target: O modo de pedido do ator


Source: 1985: Salas Altas.

Target: 1985 - Platos Rotos ....


Source: Campión d'a Copa de Ferias (1): 1963/64.

Target: Vice campeão da Recopa Européia: 1 (Temporada 1963/64).


Source: Son animals d'as grans planas d'Africa porque diz que se estinguioron d'a resta d'os continents.

Target: Vegetal dos mais plantados, se expandiu porque é bastante procurado em outros países.


Source: 2005: Mon petit doigt m'a dit..., dirichita por Pascal Thomas.

Target: Car Wash - curta-metragem de 2005 dirigido por Pascal Rambert.


Source: Con o calandario chulián teneba 30 días, encara que Augusto li adhibió o día 31 (que sacó d'o mes de febrero) ta que tenese 31 días, os mesmos días que o mes de chulio, adedicato a lo suyo pai adoptivo Chulio César.

Target: É dito com frequencia que o mês possui 31 dias porque César Augusto queria o mesmo número de dias do seu antecessor, porém, agosto (Sextilis) tem 31 dias desde a reforma feita por Júlio César.


Source: Estió o trober más famoso d'a suya epoca.

Target: Era o nobre mais rico de seu tempo.


Source: Configure lo suyo directorio privau cifrau

Target: Configure a Sua Pasta Privada Encriptada


Source: O primer prochecto d'o parque fue presentato en 1908.

Target: O último exemplar conhecido foi reportado no ano de 1908.


Source: Sindembargo, estando creixitos, Romulo amortó a Remo y establió Roma.

Target: Depois de uma desilusão sentimental, deixou Rovinj e mudou-se para Roma.


Source: También s'usa pa sacar a nieu d'as vías uns trens sacanieus como a Serie 300.

Target: Foram planeadas para ser uma versão de via estreita das automotoras da Série 0300, fornecida pela mesma empresa.


Source: Este estió o gol numero 2000 d'Alemanya.

Target: Foi o número 28 do Draft de 2000.


Source: I_D de sesion

Target: I_D de Sessão


Source: Bi ha 288 municipios en a provincia, d'os qualos as tres quatrenas partis son lugars de menos de 200 habitants.

Target: Existem 288 municípios, dos quais mais de três quartos são aldeias com populações inferiores a 200.


Source: En 1998 obtenió a certificación de calidat ISO 9001, convirtiendose en a primera bierera espanyola en consiguir-la.

Target: A companhia está também creditada com o certificado de qualidade ISO 9001 2008, tendo sido a primeira companhia aérea a nível mundial a obter esta certificação.


Source: No ye o caso de Ballabriga que vien d'o latín Valle Aprica.

Target: Sem chances para o goleiro do Avaí.


Source: A coordenada que ligar

Target: A coordenada de ligação


Source: Muitas hidrochenasas, encara que no todas, contienen níquel, mas que mas en aquellas que tienen a función d'oxidar o hidrochén.

Target: Catalisador da hidrogenação de óleos vegetais Usado em cordas de guitarra e outros instrumentos Muitas, porém não todas, as enzimas hidrogenases contém níquel, especialmente aquelas cuja função é oxidar o hidrogênio.


Source: Cantón de Doma.

Target: Canções do lar.


Source: No presenta una denominación homochenia en castellán.

Target: Não há previsão para estréia no Brasil.


Source: 1964: La familia y uno más.

Target: 1964a: A criança e seu mundo.


Source: Potencia de diez.

Target: Poder 6.


Source: Error de D/S

Target: Erro de I/O


Source: Los pueblos y los despoblados 1 (Ed.

Target: Homens Sem Olhos Homem-Animal 01 (Ed.


Source: A cantidat de pixels horizontals requerius ta empecipiar a arrocegar

Target: A quantidade de pixels necessários na horizontal para se iniciar o arrasto


Source: PÉRDITA > perte ("perda").

Target: «Hearing Loss» (em inglês).


Source: En muitos países d'o mundo se celebra anyalment o Día d'a Mai.

Target: Todos os anos são organizados uma série de eventos ao redor do mundo para celebrar o dia.


Source: 28 d'octubre - inauguración en Nueva York (Nueva York, Estatos Unitos) d'a Estatua d'a Libertat.

Target: 28 de outubro - Inaugurada a Estátua da Liberdade, no porto de Nova Iorque.


Source: Un cubo u hexaedro regular ye un poliedro regular limitau por seis caras, totas ellas quadradas y perpendiculars.

Target: Um cubo ou hexaedro regular é um poliedro com 6 faces congruentes.


Source: Floreix de verano y fa una umbela de flors amariellas y fuitos chicotz y aromaticos.

Target: Floresce com mais intensidade no verão e atrai muitos beija-flores e borboletas.


Source: Clau ta la sala de chat «%s» en la conta %s (%s)

Target: A senha para a conferência "%s" na conta %s (%s)


Source: Abaqa Khan estió o segundo Khan mongol d'o Ilkhanato Persa.

Target: Abaca Khan, foi o segundo khan do Ilcanato, n. 1234.


Source: Marilyn Monroe recibió o Globo d'Oro a la Millor Actriz de Musical u Comedia en 1960 por o suyo papel en a cinta Some Like It Hot, de Billy Wilder.

Target: Em março de 1960, Monroe recebeu o Globo de Ouro de Melhor Atriz - Musical ou Comédia, consolidando ainda mais o sucesso de Some Like It Hot.


Source: 37. »Tanto buen amigo vos me soliádes ganare; 38. »Por vuestra amor arriba muchos me solián amare; 39. »pues vos sodes muerto, sobrino, buscar me an todo male.

Target: Então o seu senhor, chamando-o, disse-lhe: Servo malvado, eu te perdoei toda aquela dívida, porque me pediste; 33. não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, como eu tive de ti? 34.


Source: Chuga de debantero en o Juventus Football Club de Serie A y en a selección Portugal.

Target: Seu destaque na Portuguesa despertou o interesses de clubes da Série A, entre eles o Internacional.


Source: Indica si cal fer servir o redolín (1 ta activar-ne, 0 ta desactivar-ne y -1 ta fer servir a opción predeterminada)

Target: Se utilizar ou não dicas (1 para ativar, 0 para desativar e -1 para utilizar o valor por omissão)


Source: A temporada de plevias va dende chunio dica octubre, quan as temperaturas son altas y se producen grans precipitacions.

Target: Já de maio a outubro a precipitação é mais pesada quando as temperaturas forem mais altas.


Source: Dende l'anyo 1962 tien dos pistas, una a 03/21 con 3.805 m de largaria y atra a 17/35 con 2.400 m de largaria, as dos de grudrón y con una amplaria de 45 m.

Target: É servido, desde 1962, por duas pistas, a 03/21, com 3805 m de comprimento, e a 17/35, com 2400 m de comprimento, ambas asfaltadas e com 45 m de largura.


Source: Cursor visible

Target: Cursor Visível


Source: Refetó Jesús: -«Darás por yo a tuya vida?

Target: Respondeu-lhe Jesus: Tu o dizes, eu sou.»


Source: A prencipios d'o sieglo XX no quedaban que pocos centenars d'individuos.

Target: Ao longo dos anos a XJ600S sofreu muito poucas alterações.


Source: Tamién comentó o Mundial de baloncesto de Chapón 2006, chunto con os ex-chugadors Juan Manuel López Iturriaga y Juan Domingo de la Cruz.

Target: Ele também comentou o Campeonato Mundial de Basquete do Japão em 2006, junto com ex-jogadores Juan Manuel López Iturriaga e Juan Domingo de la Cruz.


Source: Se procede d'a siguient traza ta sumas de quantos numers, ditos "sumandos".

Target: Em algumas notava-se a presença de grandes bonecos, chamados genericamente de "entrudos".


Source: Posición d'o cursor

Target: Posição do Cursor


Source: Una lista d'atributos d'estilo que aplicar a os contenius de l'actor

Target: Uma lista de atributos de estilo a aplicar ao conteúdo do ator


Source: Longaria maxima d'o texto adintro de l'actor

Target: Comprimento máximo do texto dentro do ator


Source: O suyo líder estió Emilio Gastón.

Target: O seu último director foi Paulo Gaião.


Source: La historieta en el mundo moderno.

Target: Em Diálogo com os Tempos Modernos.


Source: Tras dos siglos de estar sometidos Bajo la dominación colonial, En fraterna unión, sin discriminar, ¡Cantemos Libertad!

Target: Após dois séculos de submissão Ao domínio colonial, Em fraterna união, sem preconceito, Cantemos Liberdade!


Source: El Tercer Reich y los judíos.

Target: O Terceiro Reich no poder.


Source: Igual que en os Balcans, o movimiento nomada retrasó o desembolique economico y social d'o país.

Target: Estes podem, em última instância, retardar o desenvolvimento econômico e social de um país.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre a batalla de Grunwald.

Target: O campo da batalha foi no Grunwald.


Source: Actualment, SCO ye a propietaria legal d'o codigo Unix orichinal, y a marca Unix ye propiedat de The Open Group.

Target: The Open Group possui a marca registrada do UNIX e administra a Single UNIX Specification, sendo o nome "UNIX" uma certificação de produto.


Source: Gran Enciclopedia Galega Silverio Cañada (en Gl).

Target: Gran Enciclopedia Galega Silverio Cañada (DVD) (em galego).


Source: Tapiau baixo a carrera d'o Pozo, que porta o suyo nombre.

Target: Percorre todo o vale do Miera, ao qual dá o nome.


Source: A isla ye dividita en dos partis, asumindo a norte o estatuto de reserva parcial y a sud, reserva integral estando prohibita a navegación.

Target: A ilha está dividida em duas partes, assumindo a norte o estatuto de reserva parcial e a sul, reserva integral sendo proibida a navegação.


Source: Ilesia de Sant Antioco.

Target: Faz fronteira com Sant'Antioco.


Source: O ran d'empliu d'o búfer

Target: O nível de enchimento do buffer


Source: Heinrich Himmler, alavez chefe d'a policía de Múnich, describió oficialment o campo como "o primer campo de concentración ta prisioners politicos."

Target: Heinrich Himmler, então Chefe de Polícia de Munique, descreveu oficialmente o lugar como "o primeiro campo de concentração para prisioneiros políticos".


Source: Os siguients toponimos: Argentina.

Target: Na próxima fase, eles encontram a Argentina.


Source: O cazataire maldito y os suyos cans.

Target: Aparece o velho Dólio e seus filhos.


Source: Amás gosaba estar nombrau consellero d'honor.

Target: Adams deve ser considerado um exemplo de dedicação.


Source: Ye una publicación heptalingüe, ya que cada sección ye redactada en la luenga de la qual se parla.

Target: É uma publicação heptalíngue, já que cada seção está redigida na língua sobre a qual se fala.


Source: Y un anyo dimpués, se facioron con a Copa d'a UEFA.

Target: Com esta equipe estreou na Taça UEFA.


Source: Altaria d'o mapa de pixels

Target: Altura do pixmap


Source: O Parlamento ye o prencipal responsable d'a formación d'o poder executivo y d'o Gabinet de menistros, d'o qualo ye maximo dirichent o Primer Menistro Totas as leis, actas d'o Parlamento u d'o Gabinet de menistros, decretos presidencials y actas d'o Parlamento de Crimea pueden estar derogatas por a Cort Constitucional si violan a Constitución d'Ucraína.

Target: As leis, decisões do parlamento e do gabinete, decretos presidenciais e decisões do parlamento da República Autônoma da Crimeia podem ser anuladas pelo Tribunal Constitucional da Ucrânia em caso de violação da constituição do país.


Source: A espinada tiene 51 vertebras.

Target: A freguesia do Alto do Pina continha 51 arruamentos.


Source: Con 14 anyadas vendió a suya primer caricatura politica a El Sol, o periodico semanal d'o partiu socialista.

Target: Aos 14, vendeu sua primeira charge política para o jornal El Sol, do Partido Socialista.


Source: En 1948 enfila a revista literaria Marginalia y publica o volumen d'asayos Peripecia y novela.

Target: Em 1948 dirige a revista literária Marginalia e publica o volume de ensaios Peripecias y Novela.


Source: Rastriar o backend d'o mapa de pixels d'a textura de Cogl

Target: Acompanhar o motor de imagens de texturas do Cogl


Source: Venezuela tien una gran cantidat de recursos hidricos.

Target: O país tem consideráveis recursos hidrelétricos.


Source: L'aviento (d'o latín adventus Redemptoris "venita de lo Redentor") ye lo primer periodo de l' anyata liturchica cristiana, que consiste en un tiempo de preparación pa lo Natal.

Target: O Advento (do latim Adventus: "chegada", do verbo Advenire: "chegar a") é o primeiro tempo do Ano litúrgico, o qual antecede o Natal.


Source: Instalar un servidor de imachens sin disco

Target: Istalëia n Diskless Image Server


Source: Ubrir un documento nuevo

Target: Deura n documënt nü


Source: Aplicacions graficas

Target: ናይ አሳእል መንደፊ


Source: _UIN d'ICQ

Target: ICQUIN (_U)


Source: Dice cuan Empathy puede fer servir o rete movil ta suposar a localización.

Target: Empathy ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ସେଲ୍ୟୁଲାର ନେଟୱର୍କକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ


Source: panel divisible

Target: ବିଭକ୍ତ ଝରକା


Source: Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar mensaches salientes.

Target: ପଠାଯାଉଥିବା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦେବାକୁ ଧ୍ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


Source: O conteniu d'o búfer

Target: ବଫରର ବିଷୟବସ୍ତୁ


Source: Fer sentir un son cuando un contacto s'enchega

Target: ଗୋଟିଏ ସମ୍ପର୍କ ଲଗ ଇନ ହୋଇସାରିବା ପରେ ଧ୍ୱନି ଚଲାନ୍ତୁ


Source: _Copiar l'adreza d'o entrastre

Target: ସଂଯୋଗ ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Source: Ruta d'as fotos

Target: ଫଟୋ ପଥ


Source: Rota de l'obchecto D-Bus d'a zaguera cuenta seleccionada ta unir a una sala.

Target: ଏକ କକ୍ଷରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ବଚ୍ଛିତ ଅନ୍ତିମ ଖାତାର D-Bus ବସ୍ତୁ ପଥ।


Source: Tipo d'analís, subgrupos, ringleras u linial

Target: ସ୍କାନିଙ୍ଗ ପ୍ରକାର, ସାନ ଗୋଠ, ଧାଡ଼ି ବା ରୈଖିକ


Source: Opacidat final

Target: ସ୍ୱଚ୍ଛତା ସମାପ୍ତ


Source: - Client d'audio/vidio Empathy

Target: - Empathy IM ଗ୍ରାହକ


Source: Certificau firmau consigo mesmo

Target: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ନିଜ ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଛି


Source: Tecla que s'emplega con o modo d'analís

Target: ସ୍କାନିଙ୍ଗ ଅବସ୍ଥା ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ସୁଇଚ


Source: O número de quadros verticals

Target: ଭୂ-ଲମ୍ବ ଟାଇଲଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା


Source: _Nueva conversacion…

Target: ନୁଆ କଥୋପକଥନ


Source: Dice si Empathy puede usar o GPS ta suposar a localización.

Target: Empathy ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ GPS କୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ କି ନାହିଁ।


Source: A instancia d'o backend

Target: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ


Source: %s de %s

Target: %s ରୁ %s


Source: A rechión visible de l'actor

Target: ଏକଟର ପାଇଁ କ୍ଲିପ କ୍ଷେତ୍ର


Source: Factor d'escala en l'eixe Z

Target: X ଅକ୍ଷ ଉପରେ ମାପ ଗୁଣାଙ୍କ


Տեղափոխել վերև


Source: Estableix a radiz en o puesto d'o documento activo

Target: Նշել ընթացիկ փաստաթղթի լեզուն


Source: Buscar URL

Target: Փնտրել՝


Source: Zaguera modificacion:

Target: Մոդիֆիկացիայի ամսաթիվ


Source: ^Instalar Edubuntu en modo texto

Target: ^Տեղադրել Edubuntu֊ն գրվածքային աշխատակերպում


Source: Pachina %d de %d

Target: %N էջը %Q -ից


Source: _Nuevo archivador…

Target: _Արխիվ


Source: ^Comprebar defectos en o disco

Target: ^Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ


Source: Claus de paso

Target: Գործածողի գաղտնագիրը


Source: O enumerador ye zarrau

Target: Հաշվիչը փակ է


Source: Seleccionar o documento completo

Target: Ընտրել ամբողջ տեքստը


Source: No se permite buscar en o fluxo

Target: Հոսքով տեղաշարժվելը չի ապահովվում


Source: Cualsiquier tipo de conexion

Target: Միացումների ցանկացած տեսակ


Source: Alzar imachen comoFrench (France)language

Target: Պահել Նկարը ՈրպեսFrench (France)language


Source: No bi ha suficient espacio ta l'adreza d'o socket

Target: Սոկետի հասցեի համար բավականաչափ տեղ չկա


Source: No se permite l'elemento adentro de

Target: տարրըը չի թույլատրվում -ի ներսում


Source: nombre d'o fichero de salida

Target: հեռացվել է գոյություն ունեցող ելքային ֆայլը։


Source: Rei_niciar lista de retesverb displayed on a button to select an IRC network

Target: verb displayed on a button to select an IRC network


Source: Amostrar aduya d'os marcadors

Target: Ցուցադրել էջանշանների ձեռնարկը


Source: God knows what that passerby told after me

Target: Who knows what those who pass by say about me.


Source: Obteniendo la lista d'archivos

Target: Ստանալ ֆայլերի ցուցակը


Source: Anyadir archivos a l'archivador

Target: Ֆայլերը ավելացնել արխիվ


Source: Modificadors de teclau

Target: Τροποποιητές πληκτρολογίου


Source: Configuracion y monitorizacion d'o sistema

Target: Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως


Source: Eski evime veda etmek istiyorum.

Target: Evime son kez "güle güle" demek istiyorum.


Source: ≈-" янЁ г"—" гЋб е-е "б"бЎ... Џбм Ќн"д"њ Ён е-" "б"—д"гћ ."√я "Ё -бя

Target: إذا كيف تمارس مثل هذه السلطة على حياتنا؟ في هذا البرنامج .سأكتشف ذلك


Source: жЏнд"ег гд "бЌг÷ "бджжн "Џѕ "бЏбг"Ѕ "Ёя "бё"Џѕ... -"е" .б"Џ... ћ"гд" "б"нжбжћн...

Target: وعيناتهم من الحمض النووي تساعد العلماء بفك القاعدة ذاتها .لساعة جسمنا البيولوجية


Source: °ябг" Ёегд" "бжё √яЋ— ябг" дћѕ "√де "бжё ."б-н нћЏбд" "— ггн"нд

Target: ،كلما فهمنا الوقت أكثر كلما نجد بأنه الوقت .الذي يجعلنا بشر مميزين


Source: Indica si cal fer servir o suavezau (1 ta activar-ne, 0 ta desactivar-ne y -1 ta fer servir a opción predeterminada)

Target: Określa, czy używać wygładzania (1 włącza, 0 wyłącza, a -1 używa wartości domyślnej)


Source: José Ronald Golias u Ronald Golias (São Carlos, 4 de mayo de 1929 – São Paulo, 27 de setiembre de 2005) estió un actor brasilenyo.

Target: José Ronald Golias (ur. 4 maja 1929 w São Carlos w Brazylii, zm. 27 września 2005 w São Paulo w Brazylii) – brazylijski komik i aktor.


Source: La tormenta 9.

Target: Stacja 9.


Source: Tien l'atmosfera planetaria mas freda d'o Sistema Solar, con una temperatura minima de 49 K (−224 °C).

Target: Jego atmosfera jest najzimniejszą atmosferą planetarną w Układzie Słonecznym; minimalna temperatura to 49 K (−224 °C).


Source: En 1929, a Royal Society li concedió a Medalla Hughes.

Target: W roku 1928 otrzymał Medal Hughesa.


Source: San Juan de los Morros, a capital d'Estato Guárico, en Venezuela.

Target: San Juan de Los Morros – miasto w Wenezueli, stolica stanu Guárico.


Source: A Livonia sueca, dominio d'o Imperio sueco.

Target: Podskarbi ziemski litewski – urząd centralny Wielkiego Księstwa Litewskiego.


Source: Fue presa por os romans en a segunda guerra punica.

Target: Został zdewastowany przez nazistów podczas II wojny światowej.


Source: Islas Caribes America Central y o Caribe

Target: Ameryka Środkowa, Południowa oraz Karaiby: 3.


Source: Descripción accesible

Target: Opis obiektu dostępności


Source: En ixos Chuegos, estioron olímpicos 21 esportes.

Target: VIII Igrzyska Azjatyckie rozgrywano w 21 dyscyplinach sportowych.


Source: Hai que siguir Campu de batalla Dexa que...

Target: Baby baby Party Wszystko widziałem przez...


Source: Las enseñanzas de Dôgen.

Target: Lekcje Smaków.


Source: Bernadette Soubirous dentró en o Monesterio de Nevers en 1866 y fue canonizata en 1933.

Target: Sama Bernadette Soubirous wstąpiła w 1866 roku do klasztoru Nevers, a w 1933 r. została kanonizowana.


Source: En Alcanyiz encara i heba un fematero activo en a decada de 1950.

Target: Swoją karierą aktorską rozpoczął w latach 50.


Source: En coalizión con o Partido Nacionalista Vasco.

Target: Stworzyli je członkowie Nacjonalistyczna Partia Basków (Partido Nacionalista Vasco).


Source: A posición d'o cursor

Target: Położenie kursora


Source: Caballería de linia.

Target: Dywizjonu Liniowego.


Source: Reese Witherspoon (nombre artistico de Laura Jeen Reese Witherspoon), naixita de Nueva Orleans (Loisiana) o 22 de marzo de 1976, ye una actriz estatounitense, con quantos premios recibitos mientres a suya carrera cinematografica.

Target: Reese Witherspoon, właściwie Laura Jeanne Reese Witherspoon (ur. 22 marca 1976 w Nowym Orleanie, USA) – amerykańska aktorka, laureatka Oscara za rolę June Carter w Spacerze po linie.


Source: Amostrar notificacions emerchents quan un contacto se desconnecta

Target: Wyskakujące powiadomienia, kiedy kontakt się wyloguje


Source: Encara que o país ye miembro d'a Unión Europea, a suya moneda no ye l'euro, sino a libra esterlina.

Target: Mimo że Watykan nie jest członkiem Unii Europejskiej, obowiązującą walutą jest euro.


Source: Indica si cal reiniciar automaticament a linia de tiempo

Target: Czy oś czasu powinna być automatycznie rozpoczynana od początku


Source: Ta a competición femenina se veiga CEV de Campions Europeos femenín.

Target: Są to przygotowania do obronienia tytułu mistrza Europy kobiet.


Source: Pa atros usos d'a parola vaiga a gorga (desambigación).

Target: Podejmuje próbę definicji cnoty (ἀρετή).


Source: Medio ambient.

Target: Głębokie połowy.


Source: O landismo recibe o suyo nombre por ell.

Target: Nazwa Kamelii pochodzi od jego nazwiska.


Source: L'habríamos de decir tecnolochía d'a información."

Target: "Audyt bezpieczeństwa informacji w praktyce".


Source: En a suya Cort de Nápols destacó como mecenas d'artistas y intelectuals renaixentistas.

Target: Będąc doświadczonym dyrygentem, podniósł poziom artystyczny zespołów artystycznych.


Source: Apelliu Lardiés.

Target: Nowa nazwa dla Laria.


Source: El l'alto de La Rocha facioron trincheras.

Target: Na szczyt wieży wiodły kamienne schody.


Source: Un 35,7% d'a población laboral treballa en l'agricultura.

Target: 32,5% wszystkich pracowników zatrudnionych jest w rolnictwie.


Source: Os millors chacimientos actuals son de Brasil y Madagascar.

Target: Jedyne złoża o znaczeniu gospodarczym znajdują się w Boliwii i Brazylii.


Source: Estió o zaguer monarca absoluto de Dinamarca.

Target: Monarchią absolutną jest także Arabia Saudyjska.


Source: Grandaria d'a finestra

Target: Rozmiar okna


Source: O tranco ye amplo y fuerte, con firmes fendiduras por toda a crosta (que ye muit escura en comparación con as atras especies de Populus).

Target: Zaopatrzenie stomii polega na naklejaniu na skórę wokół stomii (na brzuchu) plastikowych woreczków, do których spływa kał lub mocz.


Source: Teneba una longaria de 15 km y estió activo dica a decada de 1950.

Target: Miał ponad 6 kilometrów wysokości, a konstrukcja zajęła ponad 60 lat.


Source: XVI-XVIII), en os Pratos de Bonés.

Target: W XVIII i na pocz.


Source: 22 de noviembre - a fisico y politico alemana Angela Merkel esdevién a nueva Canciller d'Alemanya, estando no nomás a primera muller en ocupar ixe cargo, sino que tamién a primera presona educata en l'Antiga Alemanya Oriental que l'ocupa.

Target: 22 listopada – Angela Merkel została pierwszą w historii kobietą zaprzysiężoną na stanowisku kanclerza Niemiec.


Source: Historia d'Armenia.

Target: Zwiedzanie Armenii.


Source: Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas

Target: Ministerstwo wydatków publicznych i reform


Source: En a mes gran part d'os casos indica a desaparición d'a s.

Target: Jako pierwszy dowiódł, że liczba e jest liczbą przestępną.


Source: _Mover ta la carpeta pai

Target: _Przejdź do katalogu nadrzędnego


Source: Le'n dedicoron un himno homerico.

Target: Ku jej czci ułożono specjalny hymn jej poświęcony.


Source: Escuchar la marcha funebre Gernika (eu)

Target: Opis walk Brygady (hebr.).


Source: Competencias informacionals.

Target: Aspekty kompetencji komunikacyjnej.


Source: Juels y Paulo R. Holvorcem recibioron o Premio Comet en 2003 por o suyo descubrimiento d'o cometa C/2002 Y1. (en) Relación alfabetica de descubridors d'asteroides en a pachina web d'o Minor Planet Center. (en) Premios Comet 2003 en a pachina web d'o Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.

Target: Juels i Paulo R. Holvorcem zdobyli 2003 Comet Award za wspólne odkrycie komety C/2002 Y1 28 grudnia 2002 przy użyciu kamery CCD.


Source: Castiello de Gelida.

Target: Stanisław Mróz s.


Source: O Hannover 96 ye un club de fútbol alemán, d'a ciudat de Hannover en Baixa Saxonia.

Target: V., Hannover 96 – niemiecki klub piłkarski z siedzibą w Hanowerze (Dolna Saksonia).


Source: Posteriorment, ingresa a o Kenyon College en Gambier, Ohio.

Target: Uczęszczał do Kenyon College w Gambier (Ohio).


Source: Conta con bells 513 527 habitants.

Target: Tremelo liczyło 13 725 mieszkańców.


Source: L'amplaria d'o canto d'o rectanglo

Target: Szerokość krawędzi prostokąta


Source: En aquella calendata fue construiu o Concello y o Capitolio provincial.

Target: W sąsiedztwie budynku wzniesiono rezydencję biskupią i siedzibę zarządu eparchii.


Source: 11 de noviembre.

Target: Porozumienie 11 Listopada.


Source: Robert Grimes'ın adı vardı 50 yaşındaki marangoz 3 çocuk babası Sevgilisinden yalnız 2 hafta sonra öldü.

Target: Był Robert Grimes 50 letni stolarz kochający ojciec trójki dzieci, odszedł w dwa tygodnie po swojej żonie Marie.


Source: Primera (1996-1997) y Segunda Guerra d'o Congo (1998-2003).

Target: Premier (1992–1998) i prezydent Republiki Czeskiej (2003–2013).


Source: Apareixe nomás que como Aguilar en un texto de 1212.

Target: Po raz pierwszy pisano o niej w dokumencie z 1242 roku.


Source: Os suyos treballos en o campo d'a Filosofía han tenito influencias en quantos atros filosofos, incluyindo-ie belluns como David Hume, Thomas Reid u Adam Smith.

Target: Pisma Butlera były inspiracją dla wielu filozofów w tym: Davida Hume'a, Thomasa Reida i Adama Smitha.


Source: 1979: Apologías y rechazos.

Target: Między apologią a odrzuceniem.


Source: Tamién en las comarcas churras lis dicen "vueltas": en Exerica bi ha un recolón dito "La Vuelta de la Hoz".

Target: TS „Gwarek” Tarnowskie Góry: „Góry jadą na kole!” – zapraszamy na wspólny przejazd rowerowy! (pol.).


Source: O setio d'a ciudat estió en 1063.

Target: Projekt tego małżeństwa powstał w 1013 roku.


Source: Galardonata con o Premio Chusticia y Sociedat en o anyo 1993.

Target: Nagroda ufundowana przez Stowarzyszenie Radia Publicznego i Radia Olsztyn, Sierpień 2003.


Source: Rota de sysfs

Target: Ścieżka sysfs


Source: Amás se troban musclos voluntarios y involuntarios.

Target: Daeva to przewrotne i uwodzicielskie wampiry.


Source: Alfa maxima

Target: Maksymalna alfa


Source: El reino vegetal, los animales y el hombre.

Target: Lasy, zwierzęta i ludzie.


Source: (Traducción literal) ¿Qué ye o que pasa?.

Target: (Tłumaczenie: "Czego szukasz?


Source: 1787 - Nueva Jersey ye o 3º estato en dentrar en os Estatos Unitos.

Target: 1787 – New Jersey jako 3. stan dołączyło do Unii.


Source: _Disparo d'o flash

Target: _Lampa błyskowa


Source: Ta más detalles, veyer l'articlo Cheografía de Nueva Zelandaveyer os articlos ] y ]veyer os articlos ], ] y ]veyer os articlos ], ], ] y ].

Target: Dalsza część księgi jest poświęcona czartowi, czarownikom i czarom.


Source: Uns 60.000 fuoron deportatos ta Siberia y norte de Rusia.

Target: 35 000 aresztowanych w Wilnie deportowano do południowej części Związku Radzieckiego i na Syberię.


Source: Indicador d'a cadena de dispositivo d'a camara

Target: Ciąg identyfikujący kamerę


Source: Infraorden Tyrannides.

Target: Ukryte źródła tyranii.


Source: Encara que i habió protestantismo, a contrarreforma remató con él.

Target: Mężczyzna, pomimo oporów, w końcu się zgadza.


Source: Tienen que tornar a la hora de comer.

Target: Po uroczystości powrócili do miasta na obiad.


Source: Fue establito en 1954.

Target: Utworzony został w 1954 roku.


Source: 1917: Diario de un poeta recién casado.

Target: W 1930 została żoną poety.


Source: Fue fundata en l'anyo 1987 y arribó a ser una d'as empresas mas importants d'a Edat d'oro d'o software espanyol.

Target: Komiks ukazał się w 1987 roku i stanowi przedostatni tom serii o dzielnych wojach.


Source: Sonata Arctica ye una colla de Power Metal finlandesa orichinaria d'a ciudat de Kemi formata en 1996 baixo lo nombre de Tricky Beans, que dimpués cambeó a Tricky Means, e a la fin a Sonata Arctica, en 1999.

Target: Powstała w 1996 roku w Kemi pod nazwą Tricky Beans, rok później formacja przyjęła nazwę Tricky Means, a w 1999 roku Sonata Arctica.


Source: 1962-1982 y 1983: Contra viento y marea.

Target: 3 – 1962) Postęp i głupstwo.


Source: Dos autorretratos.

Target: Dwa sztandary.


Source: Balay prencipió fabricando cocinas y lavaderas de turbina.

Target: Spółka Touchwood produkuje meble kuchenne i łazienkowe.


Source: O lugar fa parte d'os lugars d'intrés scientifico en materia de Cheolochía d'o Reino Unito (Site of special scientific interest, u SSSI en anglés).

Target: Jest także uwzględniany jako teren o znaczeniu naukowym (ang. Site of Scientific Importance).


Source: Muro de Solana.

Target: Moczydło GUS.


Source: Desactivar as cachés alternativas ta programas arbfp y glsl

Target: Wyłącza zapasowe pamięci podręczne dla programów ARBfp i GLSL


Source: Bellas rosetas chuntas forman a "flor d'a Vida".

Target: Wszystkie lalki z Rozen Maiden „żyją”.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Bartolomé Esteban Murillo.

Target: Jest to kopia obrazu Bartolomé Estebana Murilla.


Source: Rastriar problemas de rendimiento

Target: Śledzenie spadków wydajności


Source: Chipre (2004).

Target: Cyprus - 2002 (ang.).


Source: Os cetacios con barbas (Mysticeti), as ballenas, no tienen dients.

Target: Wśród mostów nie ma ani wspornikowych, ani wiszących.


Source: Colin Mahan.

Target: Michał Kochan.


Source: A localidat fue establida mientres a fiebre de l'oro en o sieglo XIX.

Target: Sytuacja rdzennej ludności pogorszyła się wraz z początkiem gorączki złota w połowie XIX w.


Source: Wilhelm Ostwald, d'a Universidat de Leipzig, futuro ganador d'o Premio Nobel de Quimica.

Target: Syn Wilhelma Ostwalda - laureata Nagrody Nobla w dziedzinie chemii.


Source: La Cruz, lo 14 de setiembre.

Target: La Croix, 6 września 2009. .


Source: O 80 % d'a producción procede d'a India y Bangladesh.

Target: Około 20% mieszkańców pochodzi z Azji, Afryki i Karaibów.


Source: O túnel de Lærdal, en Noruega, ye o túnel de carretera más luengo d'o mundo, con 24,5 km.

Target: 2000 – W Norwegii otwarto najdłuższy na świecie tunel drogowy Lærdal (24,51 km).


Source: Municipio Democracia (Pedregal).

Target: Forum na rzecz Demokracji (niderl.


Source: Ta más detalles, veyer l'articlo Oracions completivas infinitivas en francésveyer os articlos ] y ]veyer os articlos ], ] y ]veyer os articlos ], ], ] y ].

Target: Znormalizowane przekroje znamionowe żył kabli i przewodów w Polsce wynoszą: 0,5; 0,75; 1; 1,5; 2,5; 4; 6; 10; 16; 25; 35; 50; 70; 95; 120; 150; 185; 240; 300; 400; 500 mm².


Source: Cría en colonias.

Target: Gniazduje w koloniach.


Source: Advogau de profesión, va estar autodidacto en o terreno d'a filolochía.

Target: Doktorat obroniła na Wydziale Filozoficznym w Instytucie Psychologii.


Source: 100 motivos para enseñar tu ciudad.

Target: 100 ha będące własnością miasta.


Source: Amagar finestra prencipal

Target: Ukrycie głównego okna


Source: En o golfo se troba a isla Albarella.

Target: Po drugiej stronie zatoki znajduje się Heliport Algeciras.


Source: A denominación oficial d'o parque tematico ye "Pirenarium, o Parque d'os Pireneus".

Target: Epitet gatunkowy pochodzi od łacińskiego słowa Pyrenaicus – „pirenejski, z Pirenejów”.


Source: Neophron percnopterus majorensis: se troba nomás que en as islas Canarias.

Target: Neophron percnopterus majorensis – Wyspy Kanaryjskie.


Source: Robert Andrews Millikan, naixito de Morrison (Illinois, Estatos Unitos) o 22 de marzo de 1868 y muerto en San Marino (California, Estatos Unitos) o 19 d'aviento de 1953, estió un fisico estatounitense, que recibió o Premio Nobel de Fisica en 1923 por os suyos treballos sobre a carga elemental d'electricidat y sobre o efecto fotoelectrico.

Target: Robert Andrews Millikan (ur. 22 marca 1868 w Morrison, Illinois, zm. 19 grudnia 1953 w San Marino, Kalifornia) – amerykański fizyk, laureat Nagrody Nobla w dziedzinie fizyki w roku 1923 za wyznaczenie ładunku elementarnego i prace nad zjawiskiem fotoelektrycznym.


Source: Error de rete

Target: Błąd sieci


Source: En fan parte 10 comarcas.

Target: Należało do nich 10 dział kal.


Source: En total bi ha 1200 especies vechetals, estando-ne 232 consideratas raras y 7 endemicas.

Target: Z 61 rodzin żadna nie jest endemiczna, występują tu 732 gatunki, w większości wędrowne.


Source: No s'ha puesto alzar a imachen a un archivo

Target: Nie można zapisać obrazu do pliku


Source: 1 Campionato d'a segunda división d'Alemanya en l'anyo 1979.

Target: Pierwsze mistrzostwa Polski rozegrano w roku 1929.


Source: En 1979, 5.

Target: 1927 Nr 5, poz. 9.


Source: Disco Stu (Hank Azaria).

Target: Hank Azaria (ang.).


Source: Ha recibito quantos premios.

Target: Otrzymał szereg nagród.


Source: 4) Apariencia: On dirait....

Target: Oficjalna strona: Something Something ...


Source: Iste articlo tracta sobre a ciudat de Nueva York.

Target: Holmes: Na dziwne zachowanie psa tamtej nocy.


Source: O primer conchunto de licencias de copyright estió lanzau en aviento de 2002.

Target: Dostawy pierwszych tramwajów rozpoczęły się w 2002.


Source: Se diz en a zona oriental pero no pas en as zonas central y occidental.

Target: Nie ma jej jednak w większości wschodnich i centralnych regionów.


Source: O sistema vocalico d'o griego clasico se simplifica.

Target: W porównaniu z greką klasyczną język nowogrecki znacznie uprościł system gramatyczny.


Source: Por un regular ye un termin peyorativo, y agora se propone lo termin politicament correcto de nuevos movimientos relichiosos.

Target: W znaczeniu szerszym – pejoratywny termin oznaczający ugodowe postawy polityczne wobec państw agresywnych.


Source: No tenió descendencia.

Target: Nie miał żadnych potomków.


Source: En lo lexico presenta elementos comuns con l'aragonés.

Target: W swoich projektach łączył palladianizm z elementami sztuki orientalnej.


Source: Se veiga Apelliu Viñuales.

Target: Nazywać się tu będą Lipowianami.


Source: La Madonnina (A Vircheneta) ye una pintura de Roberto Ferruzzi con a que ganó a segunda Bienal de Venecia en 1897.

Target: Madonnina, znana też jako Matka Boża z ulicy – obraz Roberta Ferruzziego (1854–1934), który wygrał drugie Biennale w Wenecji w 1897.


Source: 2007: Locos por el surf (voz).

Target: 6) 2007: Kryminalni – psycholog (odc.


Source: La moceta con qui has veniu ¿ one vive ?.

Target: Damnation - Which Side Are You On? (ang.).


Source: Hugo Gunckel Lüer (Valdivia, 10 d'agosto de 1901 - † Santiago de Chile, 17 de chulio de 1997) estió un farmaceutico, botanico y quimico chileno.

Target: Hugo Gunckel Lűer (ur. 10 sierpnia 1901 w Valdivia, zm. 17 lipca 1977 w Santiago) - chilijski botanik, farmaceuta i profesor uniwersytecki.


Source: O primer prochecto d'o parque fue presentato en 1908.

Target: Decyzja o wydzieleniu nowej parafii zapadła w 1908 r.


Source: 4 d'agosto, Santo Domingo de Guzmán.

Target: Dominik Guzmán hiszp. Domingo de Guzmán Garcés (ur. ok.


Source: As provincias d'Hispania fuoron agrupatas en a diocesi d'Hispania.

Target: Państwo wizygockie w Hiszpanii uległo rozpadowi.


Source: Tien una población de quasi un millón doscientas mil presonas.

Target: Populacje liczą przeważnie kilkadziesiąt do kilkuset osobników.


Source: Coincide en esto con o provenzal.

Target: Jego przeciwieństwem jest promythion.


Source: Fuent d'o Pilar.

Target: Stolicą jest Pilar.


Source: Bethany Meilani Hamilton (naixita o 8 de febrero de 1990 de Lihue, Hawaii) ye una surfista estatounitense.

Target: Bethany Meilani Hamilton (ur. 8 lutego 1990 r. na wyspie Kauaʻi na Hawajach) – amerykańska surferka, która straciła ramię wskutek ataku rekina.


Source: 3 d'octubre - golpe d'estato en Perú d'o cheneral Juan Francisco Velasco Alvarado, que derroca a o president Fernando Belaúnde Terry.

Target: 3 października – w Peru generał Juan Velasco Alvarado obalił prezydenta Fernando Belaúnde Terry'ego.


Source: Antiparte, o Reino de Lesoto ye un chicot país que se troba enclavato dentro d'a Republica de Sudafrica.

Target: Lesotho jest niewielkim państwem leżącym w Afryce Południowej, będącym enklawą we wschodniej części Republiki Południowej Afryki.


Source: Con 5 victorias.

Target: Łącznie 5 zwycięstw.


Source: Plinto en a dreta.

Target: Bezirk) na prawym.


Source: Cal distingir istos territorios d'as dependencias d'a Corona —Islas d'a Canal (Jèrri i Guernési) y Isla de Man—, que tienen un estatus diferent respeto a o Reino Unito.

Target: Status terytoriów zamorskich należy odróżnić od statusu dependencji królewskich (czyli Guernsey, Jersey i Wyspy Man), które łączą z Wielką Brytanią inne więzy konstytucyjne.


Source: Buenos Aires, 1947.

Target: Los Angeles, rok 1947.


Source: Emplega nomás 1.500 parolas.

Target: 1 500 mówiących.


Source: En 1848 se tornaría a integrar definitivament en a federación.

Target: W roku 1880 osiadł ostatecznie w kraju.


Source: O publico será informau d'a situación con mas detalle en as proximas horas.

Target: Reporter postanawia zostać w mieście, by dowiedzieć się czegoś więcej o tym wydarzeniu.


Source: La Riera.

Target: Ryk śmiechu.


Source: Joseph Leo Mankiewicz (asobén conoixito como Joseph L. Mankiewicz), naixito de Wilkes-Barre (Pennsilvania) l'11 de febrero de 1909 y muerto en Nueva York (Nueva York) o 5 de febrero de 1993, estió un director cinematografico, guionista y productor cinematografico estatounitense.

Target: Joseph Leo Mankiewicz (ur. 11 lutego 1909 w Wilkes-Barre, zm. 5 lutego 1993 w Bedford) – amerykański reżyser, scenarzysta i producent filmowy.


Source: Sin dembargo, de sopetón una tronada cayó sobre o barco y naufragó.

Target: Woda szybko wlewała się do środka, a statek przechylił się na burtę i zatonął.


Source: Oklahoma estió o 46º estato en dentrar en os Estatos Unitos, o 16 de noviembre de 1907.

Target: Oklahoma została przyjęta do Unii jako 46. stan dnia 16 listopada 1907, więc stanowa reprezentacja zasiada od 60.


Source: En o sieglo XIX en Podolia y Volinia i habió pocos cambios.

Target: W toku produkcji, prowadzonej równolegle z Ła-9, wprowadzano drobne zmiany.


Source: En 1988 fue esleito alcalde de Täby.

Target: W 1988 został burmistrzem Windawy.


Source: No tengo paciencia.

Target: Straciłem cierpliwość!


Source: S'emplega pa creyar la denominación de las personas d'acuerdo con la caracteristica de l'adchectivo: Réel > réaliste.

Target: Potrzeba sensu bierze się z tego, że ludzie wyspecjalizowali się pod kątem "mentalistycznego" rozumowania przyczynowego.


Source: "La Huella que el Tiempo Deja", 2014.

Target: Почувствуй себя живым (Czuję, że żyję), 2014.


Source: En Wilson, D. E.; Reeder, D. M. Mammal Species of the World (3ª edición).

Target: W: Simmons, N.B., D.E. Wilson i D.M. Reeder (pod redakcją): Mammal Species of the World.


Source: Son agricultors sedentarios.

Target: Są oni rolnikami.


Source: Se veiga Diego Ribera de Toledo.

Target: Został nim Ricardo de Gondra.


Source: En 1936 esdevenió miembro de l'Academia Rumana.

Target: W 2001 został członkiem Academia Română.


Source: En 1454 a la muerte de su pai Henrique IV esdeviene rei de Castiella y Leyón.

Target: Od 1440 roku żona Henryka IV, przyszłego króla Kastylii i Leónu.


Source: Florín neerlandés, moneda d'os Países Baixos dende 1680 dica l'anyo 2002.

Target: Gulden holenderski – jednostka walutowa Holandii od XVII wieku do 2002 roku.


Source: Una etnia nativa de Nordamerica.

Target: Jest rodzimym mieszkańcem Ameryki Północnej.


Source: Jaureguizar (gl) Ficha d'o autor en Mundolois.gl.

Target: Działacze społeczni w KP PiS. mypis.pl. .


Source: El holocausto de los republicanos españoles: vida y muerte en los campos de exterminio alemanes (1940-1945).

Target: Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady (1940–1945).


Source: O 11 de chunio de 1983 estió nombrau president d'a Diputación Provincial de Pontevedra, cargo que ocuparía dica aviento de 1986.

Target: W 1983 został radnym Pontevedry, od tegoż roku do 1986 pełnił funkcję przewodniczącego diputación provincial, organu zarządzającego prowincją Pontevedra.


Source: Pontons ye citato por primera vegata en documentos de 966.

Target: Nazwa Ars pojawia się po raz pierwszy w dokumentach z roku 969.


Source: 10 d'agosto - Missouri esdevién o 24eno estato d'os Estatos Unitos.

Target: 10 sierpnia – USA: Missouri jako 24 stan dołączyło do Unii.


Source: A instancia d'o backend

Target: Wystąpienie mechanizmu


Source: Dedicó muitos esfuerzos en a organización politica, administrativa y economica de Portugal.

Target: Aktywnie działał w wielu organizacjach społecznych, politycznych i gospodarczych.


Source: O entrepite se puede emplegar de traza interactiva.

Target: Można wykorzystać tablicę interaktywną.


Source: Ista calendata ye tamién en o suyo diploma escolar, en a suya ficha signaletica d'a Policía zarista, en un chudicio por una detención o 18 d'abril de 1902 en a qual diz que tien 23 anyadas, y tamién en totz os documentos anteriors a la Revolución rusa.

Target: Taka sama data znajduje się na jego świadectwie ukończenia szkoły, w obszernym dossier policji carskiej, nakazie aresztowania z 18 kwietnia 1902 roku (z podanym wiekiem 23 lata), a także we wszystkich zachowanych przedrewolucyjnych dokumentach.


Source: A sobén, pendendo d'o tipo, lo tambor se tanye con a mán u con bell obchecto, prencipalment baquetas u escobiellas.

Target: Czasami do gry, zamiast monet z grzebieniem/linijką używa się kapsli z otwieraczem do pojemnika z napojem, bądź guzików.


Source: Las lenguas de Aragón en el primer tercio del siglo veinte.

Target: Klasyczny język mongolski był w powszechnym użyciu jeszcze w I. połowie XX wieku.


Source: Hisago, (1689).

Target: Prawda (zm. 1698).


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Francis Bacon.

Target: A może autorem Wieczoru Trzech Króli był Francis Bacon?


Source: Borrando contacto

Target: Usuwanie kontaktu


Source: Fan uso, seguntes o reglamento, d'as tecnicas de garra (patadas y chinollazos), as tecnicas de brazo (de trucar-se con es punyos y codos) y as tecnicas de procheccions.

Target: Bokserzy stosują, w zależności od regulaminu, techniki nożne (kopnięcia i kopnięcia kolanem), techniki ręczne (ciosy pięścią oraz łokciem) oraz techniki rzutów.


Source: Roberto Rossellini).

Target: Roberto Rossellini (ang.).


Source: 1850 - California esdevién o 31eno estato d'os Estatos Unitos.

Target: W 1850 Kalifornia została przyjęta do Unii jako 31. stan.


Source: 1990: La maleta turca.

Target: 1990 – kamizelka podróżnika.


Source: Calidat d'a imachenColorPrinter Option Group

Target: ColorPrinter Option Group


Source: RematandoAdvancedPrinter Option Group

Target: AdvancedPrinter Option Group


Source: Ninviar a pulsación de teclaWacom action-type

Target: Wacom action-type


Source: No s'ha especificau una razón

Target: Vzrok ni bil naveden


Source: Fer servir animacions

Target: Uporabi animacije


Source: Clau ta la sala de chat «%s» en la conta %s (%s)

Target: Geslo za klepetalnico '%s' na računu %s (%s)


Source: O desplazamiento en pixels que aplicar a la restricción

Target: Odmik v slikovnih točkah za uveljavitev omejitev


Source: Escala inicial en l'eixe Y

Target: Začetna velikost na Y osi


Source: Escala final en l'eixe Y

Target: Končna velikost na Y osi


Source: Chat de Facebook

Target: Facebook klepetanje


Source: Componente Z d'o punto de pivote

Target: Sestavni del vrtilne točke


Source: Centro d'a escala vertical

Target: Navpično merilo sredine


Source: Nueva charrada

Target: Nov pogovor


Source: Google TalkYahoo!

Target: Prišlo je do napakeGoogle TalkYahoo!


Source: Biemplegau a Empathy

Target: Dobrodošli v program Empathy


Source: Establir o modelo d'o grafico

Target: Določitev grafičnega grafikona


Source: O texto que renderizar

Target: Besedilo, ki bo izrisano


Source: Acoplau superior

Target: Vrhnja priloga


Source: Dreitos d'autor © Canonical Ltd

Target: Avtorske pravice © Canonical Ltd


Source: Achusta lo brilo d'a imachen que provién d'a camara

Target: Prilagajanje ravni svetlosti slike zajete s kamero


Source: Expansión Y

Target: Razširi Y


Source: Rota de sysfs

Target: Pot do sysfs


Source: Espacio inferior adicional

Target: Dodaten prostor na dnu


Source: Borrando contacto

Target: Odstranjevanje stika


Source: L'altaria d'a superficie Wayland subchacent

Target: Višina podporne površine wayland


Source: caixeta de verificación

Target: potrditveno polje


Source: elemento de menú de verificación

Target: potrditveno polje menija


Source: Ran de precisión:

Target: Raven natančnosti:


Source: Achusta lo brilo d'a imachen que provién d'a camara

Target: Prilagajanje ravni svetlosti slike zajete s spletno kamero


Source: Error de cifrau

Target: Napaka šifriranja


Source: A orden «%(command)s» ye disponible en os siguients puestos

Target: Ukaz '%(command)s' je na voljo na sledečih mestih


Source: Debugger d'Empathy

Target: Empathy razhroščevalnik


Source: Jorge Pérez Pérez zjorgtum2gmail.com>, 2012 Launchpad Contributions: Jorge Pérez Pérez https://launchpad.net/~jorgtum

Target: Matej Urbančič <mateju\@svn\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju Valentin Hegediš https://launchpad.net/~valentin-hegedis


Source: Replenau horizontal

Target: Vodoravna zapolnitev


Source: Analizador d'uso de disco

Target: ಡಿಸ್ಕ್ ಬಳಕೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಕ


Source: Yahoo! Chapón

Target: Yahoo! Japan ಅನ್ನು ಬಳಸು


ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_O)


Source: Altaria d'a elipse

Target: ದೀರ್ಘವೃತ್ತದ ಎತ್ತರ


Source: Mover a pestanya a la _cucha

Target: ಹಾಳೆಯನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು(_L)


ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗು(_J)


Source: Exemplo: usuario@o.moi.servidor.sip

Target: ಉದಾಹರಣೆಗೆ: user@my.sip.server


Source: Reenchegar l'analís automaticament dimpués de l'activación d'elementos

Target: ಅಂಶವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಿ


Source: ^Instalar Kubuntu en modo texto

Target: ಕುಬುಂಟು ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


Source: Botón d'o churi que s'emplega en o modo d'analís

Target: ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಮೌಸ್‌ನ ಗುಂಡಿ


Source: Desactivar sons cuan siga ausent

Target: ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


Source: Tipo de teclau

Target: ಕೀಲಿ ಮಣೆ ಬಗೆ


Source: ^Instalar Ubuntu Netbook

Target: ^ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ


Source: Anglo de rotación Z

Target: ಪರಿಭ್ರಮಣ ಕೋನ Z


Source: Rota de l'obchecto D-Bus d'a zaguera cuenta seleccionada ta unir a una sala.

Target: ರೂಮ್‌ಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಆರಿಸಲಾದ ಖಾತೆಯ D-ಬಸ್ ವಸ್ತು ಮಾರ್ಗ.


Source: Fe fotos y videos con a suya camara web, con divertius efectos graficos

Target: ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಮಾಷೆಯ ಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಪರಿಣಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಗು ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ


Source: Sin mensache d'error

Target: ಯಾವುದೆ ದೋಷ ಸಂದೇಶವಿಲ್ಲ


Source: a ruta a lo nodo d'o dispositivo que apunta a la camara (eix. /dev/svideo0)

Target: ಕ್ಯಾಮೆರಾದತ್ತ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಧನದ ಮಾರ್ಗ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, /dev/video0


Source: _Ubrir enrastre

Target: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_O)


Source: Creyar un retalle nuevo

Target: Napravi novi dokument


Source: Nombre d'o tema que cargar

Target: Ime RC datoteke teme za učitati


Source: Ordina un documento u lo texto seleccionau.Check SpellingCheck Spelling

Target: Sortira dokument ili izabrani tekst.Check SpellingCheck Spelling


Source: Mensaches d'os zaguers 5 diyas

Target: Neispravna poruka o zadatku


Source: Sucherencias Xft

Target: Xft nagovještaji


Source: Rota de l'obchecto D-Bus d'a zaguera cuenta seleccionada ta unir a una sala.

Target: Putanja objekta D-busa posljednjeg naloga izabranog za pridruživanje sobi


Source: Grandaria que se va a fer servir ta los cursors, u 0 ta fer servir a grandaria predeterminada

Target: Boja koja će se koristiti za neparne redove


Source: L'acción de rayo a que o suyo grupo perteneixe ista acción.

Target: Radio radnja čijoj grupi ova radnja pripada.


Source: Adhibir pa_rola

Target: Dodaj _riječ


Source: programa desconoxiu

Target: nepoznat program


Source: Por nombre

Target: Po imenu


Source: Por tipo

Target: Po tipu


Source: Marca de tiempo d'a configuración actual de fontconfig

Target: Virjeme trenutne konfiguracije fonta


Source: Anvista inicial d'adchunto

Target: Snimi sastanak


Source: Quál ye a suya embotada de l'IRC?

Target: Koji je vaš IRC nadimak?


Source: A mena de uembrau emplegau

Target: Tip sjenčenja koji se koristi


Source: A barra lateral ye visible

Target: Izvor papira:


Source: Obchecto redundant

Target: suvišan objekat


Source: Obtener a información de _uso d'a lista

Target: Informacije o sastanku


Source: O zarre que monitorizar ta cambeos en l'accelerador

Target: «Closure» u kojem će se pratiti promjene akceleratora


Source: L'incremento de pachina de l'achuste

Target: Uvećanje stranice za prilagođenost


Source: Indica si l'icono d'estau ye empotrado

Target: Da li je akcija vidljiva.


Source: Qué tipo de grafico se debe amostrar.

Target: Vrsta grafika koji se prikazuje.


Source: Acceptar o foco

Target: Prihvati Fokus


Source: O fichero ye d'un tipo desconoixiu

Target: Datoteka nije slika.


Source: Grandaria d'a tipografía en unidatz de Pango

Target: Veličina fonta izražena u Pango jedinicama


Source: No le ye permitiu cambiar o tema

Target: Nije vam dozvoljeno da promijenite temu


Source: Recordatorio presonalizau:

Target: Proizvoljna _poruka


Source: O texto que renderizar

Target: Tekst za render


Source: Indica si o cursor de dentrada ye visible

Target: Da li je ulazni kursor vidljiv


Source: Indica si s'ha establiu a color d'o cursor

Target: Da li je boja kursora postavljena


Source: Indica si ista etiqueta afecta as tabulacions

Target: Da li ova oznaka utječe na tabulatore


Source: _Modo HTML

Target: Model teksta


Source: Controlar cómo se fa l'achuste de linia

Target: Kontrolišite kako se vrši prelamanj linije


Source: Vusté no ye o propietario, por ixo no puede cambiar istos permisos.

Target: Niste vlasnik i zato ne možete promijeniti dozvole.


Source: Celda d'a tabla

Target: Adapter za ETree tabelu


Source: Seleccionar elementos que coincidan con

Target: Izaberi sve stavke u ovom prozoru


Source: Amplaria d'o deseparador vertical

Target: Širina uspravne linije razdvajanja


Source: Obchecto Pixbuf

Target: Objekt pixbuf


Source: Indica si l'animación habría d'estar un bucle

Target: Da li animacija treba petlje


Source: Ubrir c_on

Target: Otvori pomoću


Source: ^Instalar Ubuntu Netbook

Target: ^Instalirajte Ubuntu Netbook


Source: Nombre d'a color de fondo

Target: Ime boje pozadine


Source: No s'ha puesto ubrir o convertidor de «%s» a «%s»: %s

Target: Nisam mogao pokrenuti pretvaranje iz '%s' u '%s': %s


Source: Seleccionar-lo totUTC

Target: Izaberi sveUTC


Source: Ista instancia y as venients

Target: Ova i buduće pojave


Source: «%s» no ye un nombre valido: «%c»

Target: Znak '%s' je nevažeći u imenu entiteta


Source: Centro X

Target: Centar X


Source: No ha permisos ta creyar un archivador en ista carpeta

Target: Nemate dozvolu praviti arhiv u ovom direktoriju


Source: O documento remata inasperadament adentro d'un comentario u instrucción de proceso

Target: Neočekivan kraj dokumenta unutar komentara ili instrukcije procesiranja


Source: Habió una error en alzar l'archivador.

Target: Dogodila se greška tokom učitavanja arhiva.


Source: Ha fallau a lo bifurcar o proceso fillo (%s)

Target: Neuspješno pokretanje fork() za podređeni proces (%s)


Source: Ubrir fichero y zarrar finestra

Target: Otvori u novom prozoru


Source: Separadors amplos

Target: Koristi liniju razdvajanja


Source: Puyar un ran

Target: Idi jedan nivo gore


Source: O volumen d'o son

Target: Jačinu zvuka


Source: Mover o fichero seleccionau difuera d'a papelera

Target: Pomjeri sve izabrane stavke u smeće


Source: VERDADERO si a finestra ha de recibir o foco de dentrada en estar mapiada.

Target: Ako je postavljeno prozor će primiti fokus unosa


Source: Alza os mensaches como un fichero mbox

Target: _Obilježi odabrane zadatke kao izvršene


Source: TColor channel

Target: Color channel


Source: Vertical invertiuStock label

Target: Stock label


Source: Sincronizar automaticament a grandaria de l'actor a las dimensions de «pixbuf» subchacent

Target: Automatska sinhtonizacija veličine glumca na osnovne dimenzije sličice podloge


Source: Deixar de cargar o puesto actual

Target: Zaustavi učitavanje ove lokacije


Source: No se puet ubrir a carpeta d'orichen. Error {2}

Target: Ne mogu otvoriti izvor


Source: Royo escarlata escuroColor name

Target: Color name


Source: Nomás local

Target: Samo lokalno


Source: Aluminio 1Color name

Target: Color name


Source: Profundidat d'o mapa de pixels

Target: Dubina piksmap


Source: _Adhibir un marcador

Target: _Dodaj zabilješku


Source: Hue %l:%M %p

Target: Danas %H:%M


Source: L'obchecto que controla a distribución d'o fillo d'un actor

Target: Objekat koji upravlja rasporedom nekog potomka činioca


Source: Contacto _nuevo…

Target: Novi kontakt...


Source: A barra de ferramientas ye visible

Target: Traka s alatima je vidljiva


Source: Lanvista ye reordenable

Target: Pregled ima promjenljiv redoslijed


Source: Rastriar o backend d'o mapa de pixels d'a textura de Cogl

Target: Prati pozadinski program mape tačaka teksture Kogla


Source: Espacio entre os elementos de l'aria

Target: Razmak između teksta vrijednosti i prostora sa klizačem


Source: Gravedat d'o conteniu

Target: Težište sadržaja


Source: PuestosSearch Location

Target: Search Location


Source: O filtro usau en reducir a grandaria d'o conteniu

Target: Filter koji se koristi prilikom smanjivanja veličine sadržaja


Source: Os cambeos realizaus a lo documento en o zaguer menuto se perderán ta siempre.

Target: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti će biti trajno izgubljene.


Source: Efectos de son

Target: Zvučni signali


Source: Desactivar arbfp

Target: Isključi arbfp


Source: Estilo d'o bisel arredol d'a barra de menús

Target: Stil ruba oko trake s menijima


Source: Desactivar l'uso de programas de fragmentos ARB

Target: Isključuje upotrebu programa ARB odlomaka


Source: A8paper size

Target: paper size


Source: Mover “%s” a la papelera

Target: Pomjeri u smeće


Source: Finouniversal access, thickness

Target: universal access, thickness


Source: No se puede restaurar l'elemento dende a papelera

Target: Datoteka "%s" se ne može pomjeriti u smeće.


Source: Reninviar-lo como i_Calendar…

Target: _Proslijedi kao iCalendar...


Source: Jorge Pérez Pérez zjorgtum2gmail.com>, 2012 Launchpad Contributions: Jorge Pérez Pérez https://launchpad.net/~jorgtum

Target: Launchpad Contributions: Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi


Source: Imprentar _colors d'o fundo

Target: Fontovi i boje


Source: Unatro usuario ye controlando o suyo escritorio

Target: _Dozvoliti drugim korisnicima kontrolu Vašeg desktopa


Source: L'espaciau entre columnas

Target: Razmak između kolona


Source: A ferramienta de botón de rayo a que o suyo grupo perteneixe iste widget.

Target: Radio dugme čijoj grupi ovaj grafički element pripada.


Source: Bi ha documentos sin alzar

Target: Napravi novi dokument


Source: Meter en mayuscla a primera letra de cada parola seleccionada

Target: Postavi veliko slovo na početku svake izabrane riječi


Source: No s'ha puesto ninviar a petición de busca

Target: Nisam uspio snimiti ostatak


Source: Mena d'orden

Target: Tip sjene


Source: Adhibir programa a l'encieto

Target: Dodaj startup program


Source: Amostrar lista de contactos en salas

Target: Prikaži kontakt listu u sobama


Source: Tabi ki bayım zamanımız var.

Target: Tabii ki. İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.


Source: Modo de desacceleración

Target: イージングモード


Source: Tono d'a imachen

Target: 画像の色相


Source: Pero somos muito mas que no ixo.

Target: 私たちは非営利で、


Source: Ista cuenta ya existe en o servidor

Target: このアカウントはすでにサーバに存在します


Source: Modelo de grafico

Target: チャートのモデル


Source: A grandaria inicial d'a \tfinestra

Target: ウィンドウの初期サイズ


Source: Indica si s'ha d'usar o tema para salas de chat.

Target: チャットルームでテーマを使用するかどうかです。


Source: Tien puntero

Target: ポインターあり


Source: Adhibe una acción a l'actor

Target: アクターに動作を追加する


Source: Son de l'obturador

Target: シャッター音


Source: Establir o predeterminau

Target: デフォルトにリセット


Source: Leyenda accesible d'a tabla

Target: アクセス可能な表のタイトル


Source: Capitero de columna accesible d'a tabla

Target: アクセス可能な表の列ヘッダー


Source: Cuentas de mensacheria y VoIP

Target: メッセージングとVoIPのアカウント


Source: Numero de vinclos d'hipertexto accesibles

Target: アクセス可能なHyperTextリンクの数


Source: Disparar o flash antis de fer una foto

Target: 画像の撮影前にフラッシュを焚く


Source: l'amplaria d'a imachen capturada por a camara, en pxels

Target: カメラで取得した画像の横解像度の画素数です


Source: Botón d'o churi que s'emplega en o modo d'analís

Target: スキャンモードで使用するマウスボタン


Source: O filtro usau en reducir a grandaria d'o conteniu

Target: 中身の大きさを小さくした時に使用するフィルター


Source: Indica si a finestra ye mapeyada

Target: ウィンドウを配置するかどうか


Source: Finestra X

Target: ウィンドウのX位置


Source: O nombre d'a propiedat que puixar

Target: アニメーションのプロパティ名


Source: Puede instalar-lo escribindo:

Target: 次のように入力することでインストールできます:


Source: Activar a camara pero no ninviar vidio

Target: カメラを有効にするが映像を送らない


Source: Que una modesta organización sin animo de lucro y una comunidat global podrían construir qualcosa millor y fer plegar nuevas ideyas y innovación ta o Web.

Target: より改良されたウェブの世界を建設できることを、新しい発想や革新がウェブ上に勢いよく展開されることを。彼らはそれを「モジラプロジェクト」と名付けた。


Source: Amostrar y editar cuentas

Target: アカウントの一覧を表示して編集します


Source: Reconnectando-se con «%s»

Target: Ponovo se povezujem na %s


Source: O repleno que introducir por o costau dreito d'o widget.

Target: Popuna koja se ubacuje na desnu stranu elementa.


Source: ¿Cualo ye lo tuyo Jabber ID?

Target: Koji je vaš Jabber ID?


Source: Vista _previa d'imprenta

Target: _Pregled prije ispisa


Source: Indica si cal que haiga una sucherencia en l'elemento

Target: Može li se okvir prikazivati ili ne


Source: Selecciona unatra aplicación con a quala ubrir l'elemento seleccionau

Target: Izaberite program za otvaranje izabrane stavke


Source: Mirar _vinient

Target: _Traži sljedeće


Source: Indica si a escala tien un orichen

Target: Može li komponenta biti u fokusu za unos


Source: Amostrar os fichers _amagaus

Target: Prikaži skrivene datoteke


Source: %A, %e de %B a las %l:%M %p

Target: %A, %B %e %l:%M %p


Source: Preta lo quadro desplegableAction description

Target: Action description


Source: Hora d'inicio

Target: Vrijeme početka


Source: Hierarquía d'o certificau

Target: Hijerarhija certifikata


Source: Creya un regle ta filtrar os mensaches con iste afer

Target: Napravi pravilo za filtriranje poruka sa ovim naslovom


Source: Ubrir unatra finestra de Nautilus ta o puesto amostrau

Target: Otvori novi Nautlius prozor s trenutnom lokacijom


Source: Lista de backends GtkPrintBackend ta usar por omisión

Target: Ime podrške koja će se koristiti za GtkFileChooser


Source: Carpeta sin titol

Target: bezimena mapa


Source: No tiene permiso ta accedir a o puesto de destín.foo/

Target: Nemate dozvole za preimenovanje "%s".foo/


Source: Modo editable d'o renderizador de celda

Target: Način unosa CellRenderera


Source: Fortidura: FeblePassword strength

Target: Password strength


Source: Indica si s'han d'amostrar as imachens en os botons

Target: Trebaju li se sličice prikazivati u izbornicima


Source: Ista lista de quefers s'eliminará permanentment.

Target: Ova lista zadataka će biti trajno uklonjena.


Source: %s ha refusau os siguients cambeos pa la reunión:

Target: %s je odbio slijedeće promjene sastanka.


Source: Alzar o fichero actual con un nombre diferent

Target: Makni trenutni pogled na spremink


Source: HistoriaForget wireless networkWi-Fi Network

Target: Forget wireless networkWi-Fi Network


Source: Establir os permisos de “%s”

Target: Dozvole datoteke.


Source: Amostrar credito en a lista de contactos

Target: Prikaži kompaktnu listu kontakata


Source: _PreferenciasStock label

Target: _PostavkeStock label


Source: Falló en activar a connexión

Target: Spoj na žičanu mrežu


Source: A valor de GTKIconSize que especifica a grandaria d'o marcador incrementable renderizau

Target: Vrijednost GtkIconSize koja određuje veličinu iscrtane sličice


Source: Arredol de GNOME

Target: O GNOME-u


Source: Invitacions a reunions

Target: Informacije o sastanku


Source: Mayuskeyboard label

Target: keyboard label


Source: Istos mensaches no son copias.

Target: Pošalji poruku kontaktu


Source: Nombre d'a familia d'a fuent, eix. Sans, Helvetica, Times, Monospace

Target: Ime porodice pisama, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Source: Estilo d'a fuent

Target: Stil pisma


Source: Preferencias de retlabel

Target: Postavke uređivača poruka


Source: "%s" no ye un fichero regular.

Target: %s nije uobičajena datoteka


Source: Chustificación establida

Target: Postavljeno slaganje redova


Source: No s'ha puesto alzar o fichero "%s".

Target: Ne mogu spremiti datoteku %s.


Source: Indica si ista etiqueta afecta a lo peso d'a fuent

Target: Bilo da ovaj tag utječe na težinu pisma


Source: Plano de colorColor channel

Target: _Ime boje:


Source: _Desfer movimiento

Target: _Poništi potez


Source: Indica si ista etiqueta escala a grandaria d'a fuent por un factor

Target: Može li ovaj tag utjecati na izmjenu veličine pisma pomoću faktora


Source: torna menor que

Target: vraća manje od


Source: Talla la tria

Target: Izreži označeno


Source: Copiar a _ubicación

Target: Otvori mjesto


Source: Compartición d'escritorio de GNOMEvino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop

Target: GNOME udaljena radna površinavino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop


Source: Espacio de l'indicador

Target: Greška u sintaksi


Source: Relieve d'o botón de capitero d'o grupo

Target: Prikaži gumbe od zaglavlja stupaca


Source: Columna de modelo d'arbol que contién as valors de desplegue d'a ringlera

Target: Model stupca stabla koji sadrži vrijednosti obuhvaćanja redaka


Source: S'ha prebau de definir un mapa NRC no valido "%c".identified coding system

Target: Pokušaj da se postavi neispravna NRC mapa '%c'.identified coding system


Source: Pachina %uNumber format

Target: Stranica %uNumber format


Source: Error (%s) en convertir datos dende o fillo, omitiendo.

Target: Greška (%s) pri konverziji podataka za dijete, odbacujem.


Source: Amaneix como una lista

Target: Pojavljuje se kao popis


Source: Habió una error en extraer os archivos.

Target: Dogodila se greška prilikom raspakiravanja datoteka.


Source: Habió una error en renombrar os archivos.

Target: Dogodila se greška prilikom raspakiravanja datoteka.


Source: Comando «%s» desconoixiu

Target: Nepoznata opcija %s


Source: No se puet creyar a carpeta d'alzau temporal

Target: Ne mogu kreirati privremeni direktorij za spremanje


Source: Amplaria d'a linia d'a reixeta

Target: Debljina fokusne linije


Source: Clau UNIX (actual):

Target: (trenutna) UNIX lozinka:


Source: Incluyir _archivos:

Target: _Uključi datoteke:


Source: Vuedar todas as papeleras en salir d'Evolution.

Target: Ispražnjavanje mapa sa smećem prilikom izlaska iz Evolutiona.


Source: Eliminar correu electronico

Target: Obri_ši sve


Source: Cargar _siempre as imachens dende Internet

Target: _Uvijek učitaj slike sa interneta


Source: Sin acción de correu electronico

Target: Nema radnje e-pošte


Source: Isto ye un directorio.

Target: Ovo je direktorij.


Source: Autenticación no valida

Target: Neuspjela autorizacija


Source: Tien o foco

Target: Ima fokus


Source: Quiers emplegar a carpeta de borradors predeterminada?

Target: Koristiti uobičajenu mapu za nedovršene poruke?


Source: %s a la fin d'a citaPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM

Target: %s na kraju sastankaPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Source: Sobre DLpaper size

Target: paper size


Source: Iste mensache ye zifrau con un algorismo de zifrau fuerte. Sería muit dificil que un espía veiga o conteniu d'iste mensache en emplegando un tiempo razonable.

Target: Ova poruka je kriptirana, sa jakim kriptirajućim algoritmom. Bilo bi vrlo teško vidjeti sadržaj poruke vanjskom korisniku u izvjesnom vremenu.


Source: Alzar un calandario u una lista de quefers en o disco.

Target: Sprema odabrani kalendar ili listu zadataka na disk.


Source: L'amplaria d'o widget d'o botón, en caracters.

Target: Željena širina elementa tipka, u znakovima.


Source: Puntero enta un puesto FTP (%s)

Target: Pokazivač na FTP adresu (%s)


Source: Expansión vertical

Target: Okomita popuna


Source: component encrustau

Target: ugrađena komponenta


Source: Trig_ar tot

Target: Označi _sve


Source: O documento remata inasperadament, s'asperaba un caracter '>' rematando a etiqueta

Target: Dokument je završio neočekivano, očekivalo se da zatvorena šiljata zagradazavrši tag


Source: A posición inicial d'a finestra

Target: Početna pozicija prozora


Source: _Veyer-lo tot en linia

Target: _Pogledaj unutar


Source: Paleta ta aplicacions d'a terminal

Target: Paleta za aplikacije terminala


Source: Confidar en l'autenticidat d'iste certificau

Target: Vjeruj autentičnosti ovog certifikata


Source: Mena de mensache

Target: Vrsta obavještavanja


Source: Numero maximo d'accions que gedit puet desfer u refer. Usa «-1» ta un numero ilimitau d'accions.

Target: Maksimalan broj akcija koje će gedit moći poništiti ili vratiti. Koristi "-1" za neograničen broj akcija.


Source: Amostrar as propiedatz d'a libreta d'adrezas seleccionada

Target: Promijeni postavke odabrane mape


Source: Detección automatica de codificación

Target: Automatski prepoznati kodni rasporedi


Source: (Nombre d'o fichero desconoixiu)

Target: Nepoznat razlog


Source: Mantener o titol inicial

Target: Početni _naslov:


Source: Colocación de flecha

Target: Strelica X pomaka


Source: Velocidat de parpagueo d'o cursor

Target: Brzina treperenja pokazivača


Source: Mena d'importador

Target: Vrsta uvoznika


Source: Calandario predeterminau de l'usuario

Target: Vremenski kalendari


Source: _ZarrarStock label

Target: _ZatvoriStock label


Source: Turco (_MacTurkish)

Target: Turski (_MacTurkish)


Source: _Nombre completo…

Target: Pu_no ime...


Source: A sema_na empecipia en:

Target: Tjeda_n počinje u:


Source: %s no ye un puesto valido.

Target: %s nije valjana lokacija.


Source: Amostrar una segunda flecha d'abance en o cabo opuesto de l'aria de pestanyas

Target: Prikaži drugu strelicu za naprijed na drugom kraju zone taba


Source: _Alcorce de teclau

Target: Tipka _kratice


Source: Preferencias de Iagno

Target: Iagno postavke


Source: Configuración rechional actual

Target: Trenutne lokalne postavke


Source: Chuego de _fichas:

Target: _Zbirka pločica


Source: Titol d'o quefer d'impresión

Target: Naslov prozora


Source: Cambiar _perfil

Target: Promjeni _profil


Source: _Adhibir u sacar…

Target: _Dodaj ili ukloni...


Source: Marcar l'enrastre historico trigau

Target: Postavi zabilješku za odabrani link iz povijesti pregleda


Source: Mensaches reninviaus

Target: Prosljeđene poruke


Source: Aplicacions graficas

Target: Programmas de gràfica


Source: Propiedaz ta varios dispositivos de hardwarePersonal settings

Target: Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings


Source: Inserte o disco d'arranque %u.

Target: Pone su Discu de Boot %u


Source: Instalar un servidor

Target: Installa unu server


Source: Modificadors de teclau

Target: Modificadores de tecladu


Source: You are never out of your patients

Target: You are never out of your patients.


Source: Ainas ta lo desarrollo de software

Target: ܡܳܐܢ̈ܶܐ ܠܕ݂ܽܘܓ݂ܪܳܢܳܐ ܕ݂ܡܳܪ ܚܽܘܪܙܳܐ


Source: ¿Cuala ye la tuya clau de Windows Live?

Target: မၢႆလပ့် ဝိၼ်းတူဝ်းလၢႆ့ၾ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်?


Source: Instalar un servidor LTSP

Target: ဢူၼ်းသႂ်ႇ LTSP server


Source: Gritadas salientz

Target: ၵၼ်ႁွင့် ဢၼ်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇ


Source: Bloqueyar a %s?

Target: တေတတ်းၶၢတ်ႇပႅတ်ႈ %s?


Source: Tamanyo d'o conteniu:

Target: Stærð innihalds:


Source: Prebar de liberar espacio

Target: Reyna að búa til laust pláss


Source: fa %1$s

Target: Fyrir %1$s


Source: Se ye ubrindo lo calandario «%s»

Target: Nýtt dagatal


Source: MantecaColor name

Target: Color name


Source: Ubrir un archivador usau recientement

Target: Opna nýnotað skráasafn


Source: Error en copiar a “%B”.

Target: Villa kom upp við að afrita yfir í “%B".


Source: A carpeta “%B” no se puede copiar porque no tiene permisos ta creyar-la en o destín.

Target: Ekki var hægt að afrita “%B" þar sem þú hefur ekki réttindi til að búa til afritið á áfangastaðnum.


Source: Forzar a proporción d'aspecto ta que coincida con o fillo d'o marco

Target: Festa hlutföll eftir ramma barnsins


Source: _Emisor de notificacions

Target: Senda Til:


Source: Documento sin titol

Target: Ónefnt skjal


Source: Configuracion d'o sistema…

Target: Kerfis stillingar...


Source: Desactivar as notificacions de connexión

Target: Afvirkja tilkynningar þegar tengst er við netið


Source: Ran 1

Target: Stig eitt


Source: Predeterminautoolbar style

Target: toolbar style


Source: Pausakeyboard label

Target: _Límakeyboard label


Source: O grupo d'o fichero.

Target: Hópur þessarar skráar.


Source: A ubicación d'o fichero.

Target: Eigandi þessarar skráar.


Source: Error en compilar a expresion regular "%s".

Target: Villa. Ekki tókst að vistþýða venjulega segð "%s".


Source: Mirar l'aparicion anterior d'a cadena

Target: Leita afturábak að samskonar streng


Source: %a2, %b %y %Y %I:%M:%S %p

Target: %a, %b %-d %Y kl. %-I:%M:%S %p


Source: Torrent rematau

Target: Skráin er komin


Source: Cambiar o texto seleccionau a minusclas

Target: Afrita valdan texta á úrklippuborð


Source: Alzar o perfil

Target: Vista skrá


Source: O modo de l'indicador d'a valor

Target: Skráin sem nú er valin


Source: Caracters (con espacios)

Target: Bókstafir (með bilum)


Source: Ye amostrando-se

Target: Bil milli raða


Source: Sobre Postfixpaper size

Target: paper size


Source: Permitir _UNITY_NET_WORKAREA_REGION

Target: Styðja _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


Source: Indica si o marcador incrementable ye activo

Target: Stillir hvort velja má margar skrár


Source: _NuevoStock label

Target: _NýrStock label


Source: L'archivo "%s" estorba

Target: Skráin „%s“ er þegar til


Source: Tornar a prebar

Target: Reyna aftur


Source: _Prioridat d'o torrent:

Target: _Forgangur torrent-skráa:


Source: Renombra l'elemento seleccionau

Target: Endurnefna valin hlut


Source: Fichero orichinal

Target: Upprunaleg skrá


Source: %d de %B

Target: %d %B


Source: Sanırım ne söylemem gerekenlere daha fazla bir sebep yok.

Target: Daha iyi bir neden söylüyor olacağım sanırım.


Source: Bay Fredrickson!

Target: Sayın Fredrickson!


Source: That was the 70s, in a nutshell.

Target: Looking like he came straight out of a cave out in the woods, right.


རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)


Source: Tallar os escayecimientos seleccionaus ta lo portafuellas

Target: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚིག་ཡིག་བཏོགས་ཏེ་ འཛིན་པང་ལུ་བཀལ།


Source: Eliminar notas

Target: འཕྲིན་དོན་བཏོན་གཏང་།(_D)


ཡིག་སྣོད། (_F)


Source: Activa u desactiva a caracteristica de busca a lo tecleyar

Target: ཁྱད་རྣམ་འཚོལ་ཞིབ་མ་འབད་བའི་གོང་ལུ་ དབྱེ་བ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ ཡང་ན་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།


Source: Activar ta usar un achuste d'anvista de lista de mensaches semellant a todas as carpetas.

Target: འཕྲིན་དོན་ སྔན་ལྟ་དང་ འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ དེ་ལས་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ནང་ བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་ ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ འདི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།


Source: Conchunto de caracters predeterminau ta amostrar os mensaches

Target: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།


Source: Anterior mensache n_o leyiu

Target: ཧེ་མའི་ འཕྲིན་དོན་མ་ལྷགཔ། (_r)


Source: Amostrar l'anterior mensache no leyiu

Target: ཧེ་མའི་འཕྲིན་དོན་ མ་ལྷག་མི་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།


Source: Columna d'o correu electronico d'o remitent en a lista de mensaches

Target: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་གི་ནང་ལུ་ གློག་འཕྲིན་གཏང་མི་གི་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ ཀེར་ཐིག་


Source: Amostrar l'aduya de l'historial

Target: ལོ་རྒྱུས་གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།


Source: Limpiar historial

Target: ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ བརྡ་འཚོལ་བསལ་གཏང་།


Source: %A, %e de %B a las %l:%M %p

Target: %A, %B %e %l:%M %p