Source: elemento d'arbol

Target: རྩ་འབྲེལ་ཐིག་ཁྲམ།


Source: A valor accesible MDI d'iste obchecto

Target: དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།


Source: _Tornar a lo prencipioMatch as Regular Expression

Target: མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ལོག (_W)Match as Regular Expression


Source: O numero d'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink

Target: ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་ ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ།


Source: %s ha proposau os siguients cambeos en l'asignación de quefers:

Target: %s གིས་ འོག་གི་ལས་ཀའི་ འགན་ལས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་ གྲོས་འཆར་བཀོད་ནུག


Source: marco de l'escritorio

Target: ཌེཀསི་ཊོཔ་ གཞི་ཁྲམ།


Source: Adrezas web

Target: ཁ་བྱང་།


Source: Ninviar _actualizacions a los participants

Target: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ་ལུ་ དུས་མཐུན་གཏང་ (_U)


Source: Lista de destins que publicar.

Target: དལཝ་/ཁོམ་མེད་དཔེ་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ སར་བར་ཡུ་ཨར་ཨེལ་གྱི་ཐོ་ཡིག


Source: A barra de ferramientas ye visible

Target: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ མཐོང་ཚུགས་པས།


Source: Rastro MD5:

Target: ཨེམ་ཌི་༥ གི་ མཛུབ་རྗེས:


Source: Poner a pachina ac_tual

Target: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_P)


Source: ye menor que

Target: ལས་ཉུངམ།


Source: Amostrar os _binarios

Target: བའི་ནི་རི་སྟོན་(_B)


Source: Coincidir nomás con parolas compl_etasMatch Case

Target: མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་རྐྱངམ་མཐུན་སྒྲིག་འབད། (_e)Match Case


Source: Se son copiando os mensaches ta la carpeta %s

Target: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་%sནང་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།


ཨཕ་རི་ཀ/བང་གུའི།


Source: C_uenta de correu

Target: ཡིག་འཕྲིན་རྩིས་ཐོ།


Source: Extrae archivadors a la carpeta especificada y surte d'o programa

Target: ཡིག་མཛོད་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་ནང་ ཕྱིར་འདོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག


Source: Grupos de noticias

Target: གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན།


Source: Indicador d'a cadena de dispositivo d'a camara

Target: ཡོངས་འབྲེལ་དཔར་འཕྲུལ་ ཐབས་འཕྲུལ་ རྒྱུན་རིམ་ བརྡ་སྟོན་པ་


Source: No ha permisos ta creyar un archivador en ista carpeta

Target: ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མེད།


Source: Quiere creyar un archivador nuevo con istos archivos?

Target: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་གིས་སྦེ་ ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?


མཁོ་མངགས་དངུལ།(_S)


Source: Adhibir un retalle

Target: ཕྲ་དུམ་ཚུ།


Source: _Mantener a sinyatura por alto d'o mensache orichinal en responder

Target: ལན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ མིང་རྟགས་དེ འཕྲིན་དོན་ངོ་མ་གི་ ལྟག་ལུ་བཞག་ (_K)


Source: Empathy s'enchegará automaticament al prencipie

Target: འགོ་བཙུགས་ལུ་ རྩིས་ཐོ་ག་འདི་མཐུད་ནི་ཨིན་ན་


Source: Ubrir un archivador usau recientement

Target: ད་རིས་ཁམས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།


Source: _Jabber ID:

Target: ཇེབ་བར།


Source: Mirar archivos por nome

Target: མིང་གི་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད།


Source: _Atros luengaches

Target: ཚེས་གྲངས་གཞན།


གནད་དོན་: (_o)


Source: % s'ha desenchegau

Target: མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ་


ཨ་མི་རི་ཀ/མ་ཛཊི་ལན།


Source: CSV u Tab de contactos d'Outlook (.csv, .tab)

Target: ཕྱི་སྣང་གི་ སི་ཨེསི་ཝི་ ཡང་ན་ ཨེབ་ལྡེ།(.སི་ཨེསི་ཝི་ .ཨེབ་ལྡེ་)


Source: L'editor externo encara se ye executando

Target: ཕྱི་ཁའི་ ཞུན་དགཔ་


Source: America/Rankin Inlet

Target: ཨ་མི་རི་ཀ/རཱན་ཀིན་ཨིན་ལེཊི།(_I)


Source: Amostrar os creditos d'os creyadors d'o navegador web

Target: ཝེབ་བརའུ་ཟར་ གསར་བསྐྲུན་པའི་དོན་ལུ་ ངོ་བསྟོད་བཀྲམ་སྟོན་འབད།


Source: O nome "%s" no ye valido porque no ha de tener o caracter: %s %s

Target: མིང་"%s" དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། ག་ཅི་ཨིནམ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ནང་ཡིག་འབྲུ་%sམི་ཤོམ་པས། %s


Source: No se puet detectar a codificación de caracters.

Target: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།


Source: Siguient vieNext %aDateFmt

Target: ཤུལ་མམ།Next %a


Source: No bi ha garra carpeta seleccionada.

Target: འབྱུང་ཁུངས་ག་ནི་ཡང་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།


Source: Dentradas d'o dia_rio

Target: གསར་དེབ་ཐོ་བཀོད་- %s


Source: Coincidir con o nombre de fichero

Target: ཡིག་སྣོད་མིང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ (_M)


བདུན་རིམ་བཞིན། (_W)


Source: Encetar sesion automaticament…

Target: རང་བཞིན་གྱི་ནང་བསྐྱོད།


Source: Imprenta a pachina actual

Target: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།


ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀམ་ཅེཊི་ཀ།


Source: Lista de comentarios

Target: བསམ་བཀོད་ཐོ་ཡིག


ཨེ་ཤི་ཡ་/བེན་ཤེའེན།


Source: Borrar totz os datos presonals

Target: རང་དོན་གནད་སྡུད་ག་ར་ བསལ་


ཁ་མི་བཟད་ནི་


ཡུ་རོབ་/བུ་ཅ་རེསིཊི།


Source: S'ha produciu una error en leyer d'o descriptor d'o fichero: %s

Target: ཡིག་སྣོད་ ’%s’: %s ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།


Source: No se suportan URI

Target: བརྡ་མཚོན་འགྲེལ་ལམ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག


Source: Desactivar camara

Target: ལྕོགས་མིན་བཟོ་


Source: %s: --force-online y --offline no se pueden emplegar a la vegada. Executa «%s --help» ta obtener mas información

Target: %s: --ཨཱོན་ལ་ཡིན་དང་ --ཨོཕ་ལ་ཡིན་ གཅིག་ཁར་ལག་ལེན་ འཐབ་མི་བཏུབ། བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་%s ལག་ལེན་འཐབ།


Source: %I:%M:%S %pfull month name

Target: ཆུ་ཚོད%Iཀསར་མ%Mཀསར་ཆ%S %pfull month name


ཤུགས་ལྡན་རྒྱ་སྐྱེད།


ཨིན་ཌི་ཡཱན་/ཀོ་ཀོསི།


Source: Tamanyo d'o papel:

Target: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་:


འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་(_O)


མིང་རྟགས་བཀོད།


Source: Ordenar por _nome

Target: མིང་གིས་ དབྱེ་སེལ་འབད་(_N)


Source: Tamanyo n_ormal

Target: སྤྱིར་བཏང་


Source: Semana laboralMonday

Target: ལཱ་གི་བདུན་ཕྲགMonday


Source: Ha fallau a lo mapeyar o fichero «%s%s%s%s»: mmap() falló: %s

Target: ཡིག་སྣོད་’%s’ གི་ས་ཁྲ་འབྲི་མ་ཚུགས་: mmap() མ་བཏུབ་:%s།


Source: Anvista d'a tarcheta

Target: ཤོག་བྱང་མཐོང་སྣང་།


Source: «%s» no ye un nombre valido

Target: ཡིག་འབྲུ་ ’%s དེ་ ངོ་བོའི་མིང་ཅིག་གི་ ནང་འཁོད་ལུ་ ནུས་མེད་ཨིན།


Source: _Alzar de todas trazas

Target: གང་རུང་སྦེ་སྲུངས་ (_A)


Source: Propiedatz d'o calandario

Target: ཟླ་ཐོའི་རྒྱུ་དངོས།


Source: O fichero %s ha cambiau en o disco.

Target: ཡིག་སྣོད་ %s འདི་ཌིཀསི་གུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད།


Source: Zifrar siempre os mensaches salients quan s'emplegue ista cuenta

Target: ཨ་རྟག་ར་ རྩིས་ཐོ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ཕྱིར་གཏང་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད། (_w)


[ཡིག་སྣོད་...]


Source: friendly timeWed 12:34 am

Target: ཁ་རྩང་ %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


Source: Ve evi yok oldu.

Target: Hiç bir ipucunun olmadığını söylüyor.


Source: Detalles tecnicos

Target: Tekniska detaljer


Source: Nome _publicau:

Target: _Publikt namn:


Source: Dice si Empathy habría de reducir a precision d'a ubicacion por motivos de privacidad.

Target: Huruvida Empathy ska minska platsens precision av integritetsskäl.


Source: Charra en Google Talk, Facebook, MSN, y muitos atros servicios de chat

Target: Chatta på Google Talk, Facebook, MSN och många andra chattjänster


Source: Amostrar protocols

Target: Visa protokoll


Source: ^Recuperar un sistema danyau

Target: ^Rädda ett trasigt system


Source: Contacto desenchegau

Target: Kontakten ansluten


Source: No s'ha trobau la orden «%s» pero bi ha %s similars

Target: Kommandot "%s" hittades inte men det finns %s liknande kommandon


Source: Tecla que s'emplega con o modo d'analís

Target: Tangent att använda med avsökningsläget


Source: No se trobó a clau

Target: Lösenordet hittades inte


Source: Dice cuan Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización.

Target: Huruvida Empathy kan använda nätverket för att gissa platsen.


Source: Bunun anlamının ne olduğunu kesinlikle biliyorum.

Target: Ne demek istediğini tam olarak biliyorum.


Source: Por favor trie (%s):

Target: Välj (%s):


Source: LocalizacionLocation, $date

Target: PlatsLocation, $date


Source: Instalar un servidor LAMP

Target: Aaf sarworde LAMP


Source: ^Instalar Ubuntu Studio

Target: ^Aaf Ubuntu Studio


Source: Ama dünkü fırtına... CArl Fredrickson'un neredeolduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir. Ve evi yok oldu.

Target: Yetkililer araştırmaların devam ettiğini dün yaşananlardan sonra evin ve Fredrickson'un nereye gittiği hakkında ipucu olmadığını söylüyor.


Source: _Rete (IP, Wi-Fi)

Target: Rețea (IP, _Wifi)


Source: A resolución d'a fuent, en 1024 * puntos/pulgada, u -1 ta fer servir a predeterminada

Target: Rezoluția fontului, în 1024 * puncte/țol, sau -1 pentru valoarea implicită


Source: Enchegau con un telefono movil u con un dispositivo movil

Target: Conectat de la un telefon sau dispozitiv mobil


Source: Grafico d'arbol

Target: Grafic tip structură arborescentă


Source: Cuentas d'empathy

Target: Conturi Empathy


Source: Contacto desenchegau

Target: Contact deconectat


Source: Importar as tuyas cuentas existents

Target: Importă conturile existente


Source: Bu anın müziğini dinle, dans et ve şarkı söyle

Target: Müzik dinle,dans et, şarkı söyle kısaca anı yaşa.


Source: Coordenada Y

Target: Coordonata Y


Source: Posición fixa establida

Target: Poziție fixă setată


Source: O modo de desacceleración d'as animacions

Target: Modul de atenuare al animațiilor


Source: ...herkesin herşeyi boşverip, derelerde yüzüyorken... bütün düşüncem ilk arabamı almakken Çok uzağa gideceğimi bile planlayamazken Ben hiç bir değeri olmayan para için kahve yapıyordum.

Target: ...herkes herşeyi boş verip derede yüzerken... ...bütün düşüncen ilk arabanı almakken... ...çok uzağa gideceğini bile planlayamazken... ...ben birkaç kuruş kazanmak için kahve satıyordum.


Source: L'atro participant ha cancelau a transferencia d'archivo

Target: Celălalt participant a anulat transferul de fișiere


Source: Transferencia d'archivo rematada

Target: Transfer de fișiere încheiat


Source: ^Prencipiar Kubuntu

Target: ^Pornește Kubuntu


Source: Indica si o texto ye seleccionable

Target: Specifică dacă textul este selectabil


Source: Instalar un sistema sin entorno grafico

Target: Instalează un sistem fără mod grafic


Source: Arrocegar l'aria

Target: Axa de tragere


Source: En primeras, o web yera simple, connectau ubierto, seguro disenyau como una fuerza ta o bien y se tornaría en bella cosa encara muito mas gran un ecosistema plen de vida a lo servicio d'a humanidat un recurso publico ta la innovación y ta la oportunidat

Target: La început, web-ul a fost simplu, conectat deschis, sigur proiectat ca o forță a binelui Însă devenea ceva mult mai mare un ecosistem plin e viață în serviciul umanității o resursă publică pentru inovație și oportunitate.


Source: a cheometría d'o teclau determina la forma y la complexidat d'íste; puet ir dende un aspeuto «natural», bueno ta escribir texto simple, dica un teclau a escala completa.

Target: Geometria tastaturii determină forma și complexitatea tastaturii, acesta ar putea varia de la un aspect „natural” potrivit compunerii de texte simple, la o tastatură completă.


Source: ^Prebar Mythbuntu sin instalar

Target: Î^ncearcă Mythbuntu fără instalare


Source: Indica si s'ha de reproducir un son en rematar sesión en un ret.

Target: Dacă să fie redat un sunet, la deconectarea de la o rețea.


Source: Somo estendiendo as mugas d'o Web por cada día.

Target: la apps și identitate, noi împingem limitele web-ului în fiecare zi


Source: Caracter d'a clau

Target: Caracter parolă


Source: Fer servir ista cuenta ta gritar a te_lefonos fixos y moviles

Target: Folosiți acest cont să sunați te_lefoane fixe sau telefoane mobile


Source: Espacio superior adicional

Target: Spațiu suplimentar în partea de sus


Source: Velocidat de fotogramas predeterminada

Target: Frecvență cadre implicită


Source: O cambeo d'a concarada que aplicar

Target: Modificarea contrastului pentru aplicare


Source: Mensache recibiu

Target: Mesaj primit


Source: Adreza de e-_mail:

Target: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(_m):


Source: L'aplicacion ya no existe pas

Target: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ


Source: Aturar grabación

Target: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ


Source: finestra de dentrada de metodo

Target: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਿੰਡੋ


Source: Modo rafaga de fotos

Target: ਫੋਟੋ ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ


Source: Finestra Y

Target: ਵਿੰਡੋ Y


Source: Indica si se debe amostrar os contactos que son desenchegaus en a lista de contactos.

Target: ਕੀ ਸੰਪਰਕ, ਜੋ ਕਿ ਆਫਲਾਈਨ ਹਨ, ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ


Source: Valors especials de depuración:

Target: ਖਾਸ ਡੀਬੱਗ ਮੁੱਲ:


Source: Especialista de Cogl

Target: ਕੋਗਲ ਮਾਹਰ


Source: Analisar una carpeta remota

Target: ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ


Source: Escribindo un mensache

Target: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਦਾ/ਲਿਖਦੀ ਹੈ।


Source: Indica si s'han d'amostrar as notificacions emerchents quan un contacto se desconnecta.

Target: ਕੀ ਪੋਪਅੱਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ, ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਵੇ।


Source: Activar as ainas de desembolicador Webkit

Target: ਵੈਬਕਿੱਟ ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲ ਚਾਲੂ


Source: no valido

Target: ਅਢੁੱਕਵਾਂ


Source: Posicion de la camara

Target: ਕੈਮਰਾ ਸਥਿਤੀ


Source: Botón 3

Target: ਬਟਨ 3


Source: O rastro d'o certificau no coincide

Target: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ


Source: _Anyadir contacto…

Target: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)


Source: Muga a lo sud con Aragón.

Target: Blick nach Westen nach Arosa.


Source: As luengas iliricas son poco conoixitas.

Target: Die Nebenblättchen sind kaum erkennbar.


Source: Iste proceso d'immunidat adquirita ye l'alazet d'a vacunación.

Target: Das aktive Betreiben der Verbreitung dieser Verschwörungstheorie trug den Codenamen Operation INFEKTION.


Source: Tot esto creba as estructuras tradicionals d'a sociedat polaca.

Target: Damit erkannten die bestehenden Gewerkschaften die polnische Organisation an.


Source: Noticia en o Periódico de Aragón.

Target: Pressemeldungen in der Aachener Zeitung.


Source: Sin colla

Target: Nicht gruppiert


Source: Ye seu central d'a Ilesia de Chesucristo d'os Santos d'os Zaguers Días, tamién conoixitos como mormons.

Target: Er ist Mitglied der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (auch bekannt als Mormonen).


Source: Cursor visible

Target: Zeiger sichtbar


Source: O 13 de chunio de 2005 moriba d'un cáncer.

Target: Sandra Rocco starb 2002 mit 59 Jahren an Krebs.


Source: Se divide en 15 cantons y 155 municipios.

Target: Es besteht aus fünf Kantonen und 157 Gemeinden.


Source: Nueva York.

Target: New York .


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Arturo Toscanini.

Target: Hier spielte er mit Arturo Toscanini.


Source: Recibió un Premio César Honorario en 1995 ta tota a suya carrera cinematografica.

Target: Ihre Identität gab sie 1995 während einer Talkshow preis.


Source: Escuela d'Incheniería y Arquitectura.

Target: Hochschule für Architektur und Bauwesen.


Source: Vive en a Mediterrania, l'Atlantico y o Pacifico Sud.

Target: Sie leben im Mittelmeer, im Atlantik, im Pazifik und im Indischen Ozean.


Source: 1975: La casa de los siete espejos.

Target: 1954: Das Haus der sieben Stockwerke.


Source: Era Toa en a pachina web d'o INSEE.

Target: Es war einmal auf der Orchesterwebsite.


Source: Fue conoixito como Mehmet II lo Conqueridor.

Target: Es war ein maßgeblicher Sieg der Osmanen unter Mehmed II. dem Eroberer.


Source: Llegaron los hispabonos.

Target: Die Hüpker kommen.


Source: A primera aparición d'o nombre de Dakar estió en 1750, en un mapa d'o botanico francés Michel Adanson, que estudiaba a peninsula de Cabo Verde.

Target: 1750 erscheint zum ersten Mal die Bezeichnung Dakar auf einer handgezeichneten Karte des französischen Naturforschers Michel Adanson.


Source: Entre: entre.

Target: Herein, herein!


Source: 2006/07 Pamesa Valencia.

Target: 2006/07 spielte.


Source: 1993 - Israel y o Vaticano establixen relacions diplomaticas.

Target: 1993: Israel und der Heilige Stuhl beschließen die Aufnahme diplomatischer Beziehungen.


Source: O 9 de mayo de 1950, Robert Schuman fació a Declaración Schuman, que ye considerata l'acta de naxencia d'a Unión Europea, y bi proponeba, d'alcuerdo con Jean Monnet, a creyación d'un organismo ta meter en común a producción de carbón y d'acero de Francia y d'Alemanya Occidental, amás de qualsiquier país que se i adhibise.

Target: Aufbauend auf einer Idee von Jean Monnet schlug Frankreichs Außenminister Robert Schuman am 9. Mai 1950 in seiner Pariser Rede vor, eine Produktionsgemeinschaft für Kohle und Stahl zu schaffen.


Source: Se puet veyer como un libro d'amostranzas y a evolución d'a experiencia relichiosa d'o pueblo d'Israel.

Target: Wir verwerfen jeden Versuch, die geschichtliche Sendung irgendeines Volkes mit dem heilsgeschichtlichen Auftrag Israels zu vergleichen oder zu verwechseln.


Source: Prenió o suyo nombre d'o vico a on yera ubicato.

Target: Er übernahm den Namen Wada von dem Ort in dem er lebte.


Source: 1948: El túnel.

Target: 1948 auf den Markt.


Source: A meyana ye de 1.9 personas por casa.

Target: Der Ortskern von Amaicha hat 1.139 Einwohner.


Source: Ilesia de lo Salvador.

Target: Roman aus El Salvador.


Source: Esto ye extensible a la segunda presona d'o imperativo.

Target: Damit ist die zweite Prophezeiung erfüllt.


Source: Bosnia y Herzegovina - Oficina Federal de Estadística Bosnia and Herzegovina.

Target: Webseite des Amts für Statistik der Föderation Bosnien und Herzegowina.


Source: En a edición de 2008 os vesitants mercoron más de 5 toneladas de queso.

Target: Mit Stand 14. Oktober 2015 hatte Koryolink laut Reuters mehr als 3 Mio. Kunden.


Source: En a temporada 2004/05, a UEFA realizó un cambeo en a competición.

Target: In der UEFA-Cup-Saison 2004/05 war der Verein wieder erfolgreich.


Source: 14-21 d'agosto: Fiestas patronals de l'Asumpción.

Target: 14. Mai – 21. Juni: Wiener Festwochen.


Source: A parola "naturaleza" proviene d'o latín natura, que significa "o curso d'as cosas, o caracter natural".

Target: So finden sich „Natur der Sache“, „reason“ („Vernunft“), „nature des choses“ („Natur der Dinge“), „natürliche Vernunft“.


Source: Indica si s'ha establiu a color d'o texto seleccionau

Target: Legt fest, ob die Auswahltextfarbe festgelegt ist


Source: Diccionario de resistencia y gramática sobre lo cheso» de Chusé Lera.

Target: Über Lügen und Legenden um die Aktion „Donnerschlag“.


Source: Dice si Empathy ha d'entrar en modo de ausencia automaticament cuan l'usario ye inactivo.

Target: Legt fest, ob Empathy automatisch in den Abwesend-Modus versetzt werden soll, wenn der Benutzer untätig ist.


Source: A temporada 2017/18 d'o Grupo XVII d'a Tercera División espanyola de fútbol ye a competición por equipes d'a dita categoría y temporata d'os clubes d'Aragón.

Target: In der Saison 2017/18 bestritt die Fußballabteilung des Vereins ihre Spiele in der neuntklassigen Kreisliga A Fulda.


Source: Fue destruito en la tercera guerra carlista.

Target: Er wurde während des dritten Golfkrieges bekannt.


Source: E cuando ellos fueron muertos entramos.

Target: Daraufhin seien sie getötet worden.


Source: Se veiga Apelliu gallego Viñal.

Target: Gallia) Gallium genannt.


Source: Capítol 15 Plinio lo Viello.Naturalis Historia.

Target: 1543, Kapitel 30: Plinius: Naturalis historia.


Source: Contribución con o concello.

Target: Beiträge zum Symposium.


Source: No se pudo analisar l'emplego d'o disco.

Target: Festplattenbelegung konnte nicht erkannt werden.


Source: Grandes figuras que hasta golearon a Brasil.

Target: Zahlreiche Forschungsaufenthalte führten ihn nach Brasilien.


Source: Indica si l'animación habría d'estar un bucle

Target: Legt fest, ob die Animation endlos wiederholt wird


Source: 1925: Chicota en la finestra.

Target: 1974: Die Frau im Fenster.


Source: Analisar recursivament os puntos de montache

Target: Einhängepunkte rekursiv analysieren


Source: Este articlo ye sobre l'actual pueblo eslavo de Macedonia.

Target: Aber auch das Identitätskonstrukt der heutigen mazedonischen Nation tut das.


Source: En 1717 vesitó Francia y de nuevo os Países Baixos.

Target: 1730 gaben die Niederländer ihre Siedlung aber wieder auf.


Source: A presona que fa d'o estudio d'a Historia a suya actividat se diz historiador.

Target: Forscher, die sich der Geschichtswissenschaft widmen, nennt man Historiker.


Source: Plega dica a 7eno posición en as listas d'exitos francesas.

Target: Es gelangte auf Platz 6 der französischen Charts.


Source: L'actual ye gotica, pero encara tien partis d'o romanico.

Target: Der Bau greift Elemente der Gotik, aber auch der Romanik auf.


Source: Dende 1917 se reunió una dieta Lituana.

Target: Daraufhin wurde dann 1917 eine Meliorationsgenossenschaft gegründet.


Source: 1908: El legado.

Target: Autor 1908: Das Recht über sich selbst.


Source: 3 de noviembre - Dominica, independient d'o Reino Unito.

Target: 3. November: Dominica wird unabhängig von Großbritannien.


Source: Francia 1998: 5 partitos.

Target: Es gab sieben Schläge zu 98 Morgen.


Source: Coordenada Z d'o centro de rotación

Target: Z-Koordinate des Rotationszentrums


Source: En materia de l'administración y rechimen d'as garcholas.

Target: Öffentliche Verwaltung und die Gewalt gegen Heiligtümer.


Source: Se i fan igual de tintos como de blancos.

Target: Auch die Zähne erglänzten so weiß, wie die Perlen.


Source: L'actual escudo d'Albania ye una adaptación d'a bandera albanesa.

Target: Bei dem Wappen handelt es sich um eine Adaption der Flagge Albaniens.


Source: Ista cuenta ya ye connectada a lo servidor

Target: Dieses Konto ist bereits mit dem Server verbunden


Source: Analís inversa

Target: Umgekehrtes Einlesen


Source: As cocinas sincretistas como a cocina criolla de Loisiana, a cocina cajún u a Tex-Mex son importants localment.

Target: Synkretische Küchen wie die kreolische, Cajun und Tex-Mex sind ebenfalls beliebt.


Source: Lista de comunas de l'Ain.

Target: Hier befindet sich die Perte de l’Ain.


Source: Collada de Fuendes Blancas.

Target: Verursacht weiße Federspitzen.


Source: As eleccions a las Cortz d'Aragón de 2007 se celebroron o 27 de mayo de 2007.

Target: Die Wahlen zum Dáil Éireann 2007 fanden am 24. Mai 2007 statt.


Source: No pleve en o verano.

Target: Die Bahn verkehrte nur im Sommer.


Source: Ye, chunto con David Alfaro Siqueiros y Diego Rivera uno d'os tres prencipals representants d'o dito muralismo mexicán.

Target: Er ist einer der Hauptvertreter des Muralismus und gehört neben David Alfaro Siqueiros und Diego Rivera zu den sogenannten Los Tres Grandes („Die großen Drei“).


Source: Herrera Casado, Antonio.

Target: Günther, verheiratet.


Source: Disponible en linia

Target: Online verfügbar


Source: O Partiu Revolucionario de Liberación Nacional-Frent (DHKP-C) (en turco Devrimci Halk Kurtuluş Partisi-Cephesi u DHKP-C) ye una organización marxista-leninista de Turquía.

Target: Die Revolutionäre Volksbefreiungspartei-Front (türkisch Devrimci Halk Kurtuluş Partisi-Cephesi oder DHKP-C) ist eine marxistisch-leninistische Untergrundorganisation in der Türkei.


Source: Botanicament, a cerolla ye una drupa con endocarpo duro (o ruello) y un mesocarpo tovo y sucoso, rico en glucidos.

Target: Bei ihr befindet sich eine Wahrsagerin mit einem Kater, einem Käfig mit einer Kröte und weiteren Utensilien.


Source: En 1994 recibió o Premio Nobel d'a Paz chunto a Shimon Peres y Yasser Arafat.

Target: 1994 trat Haza bei der Friedensnobelpreisverleihung an Jitzchak Rabin, Schimon Peres und Jassir Arafat auf.


Source: Lo prometemos!

Target: Das geloben wir!


Source: 2001: Invincible.

Target: 2001: Die Lösung des Unlösbaren.


Source: Sala de trobar.

Target: Garten der Begegnung.


Source: En prencipiar a suya construcción, se rebaptizó Gokamura con o nuevo nombre de Hiroshima.

Target: Als mit dem Bau der Burg begonnen wurde, wurde Gokamura in Hiroshima umbenannt, da ein eindrucksvollerer Name erforderlich schien.


Source: Antonio Doblas Santana más conoixito como Toni Doblas, ye un futbolista andaluz naixito lo 5 d'agosto de 1980 en o vico de Bellavista, Sevilla.

Target: Antonio Doblas Santana, bekannt als Toni Doblas, (* 5. August 1980 in Dos Hermanas) ist ein spanischer Fußballspieler.


Source: Durada d'a transición predeterminada

Target: Voreingestellte Überblenddauer


Source: Sozcampión d'a Primera Rechional (1): 2008/09 (Grupo III).

Target: Challenge Cup 2008/09 (englisch)


Source: Sonra şekerleri çalmasının sebebini sordum.

Target: "Dann darf ich Sie fragen, warum Sie andauernd Zucker stehlen?"


Source: Cantón de Saint-Christophe-en-Bazelle.

Target: Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Saint-Christophe-en-Bazelle.


Source: (2001) El aragonés del siglo XIV.

Target: So stammt etwa das Minarett aus dem 19. Jahrhundert.


Source: Elipsis (LP) (LAM Records, 2003).

Target: 3" (Übersee Records, 2008)


Source: As luengas berbers son un conchunto d'idiomas camiticos (familia afroasiatica) que charran os pueblos berbers en o norte d'Africa.

Target: Die Berbersprachen oder Berberisch (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ Tamaziɣt) sind ein Zweig der afroasiatischen Sprachen, die in einigen Teilen Nordafrikas von Berbern gesprochen werden.


Source: En prencipiar a Primera Guerra Mundial, Hitler se trobaba encara en Múnich.

Target: Unity hatte Hitler bereits in München kennengelernt.


Source: Reedizión en cd d'os dos primers álbums de Orfeo.

Target: CD des Doppelalbums I Am...


Source: Canadá, China, Mexico, Chapón y Alemanya son os suyos prencipals socios comercials.

Target: Thailand, China, Japan und Singapur sind die wichtigsten Lieferanten.


Source: Ilesia de Nuestra Sinyora.

Target: Der Zorn der Kommissarin.


Source: Manimenos, en l'anyo 2002 o 75% d'o tungstén procedeba de China.

Target: Beispielsweise gingen im Mekong-Delta seit 1975 etwa 70 Prozent der Mangrovenbestände verloren.


Source: 6 d'octubre - o Imperio otomán fa un concesión a o Imperio alemán ta construyir o ferrocarril enta Ankara.

Target: 5. März: Das Osmanische Reich erteilt der Anatolischen Eisenbahn die Konzession für den Bau der Bagdadbahn.


Source: En lo Museu Provincial de Teruel se conservan mosaicos d'iste chacimiento.

Target: Dokumente im Museum der Mühle erinnern an diese Ereignisse.


Source: Un texto de 1020-1030 diz en latín d'o castro que se diz Chaca.

Target: 1030–1035 erscheint Harcourt in einer lateinischen Urkunde als Herolcurt.


Source: 9 de junio del 2011.

Target: 9. Juni 2011.


Source: Dolmen d'o Solar d'en Gibert.

Target: Im Ort liegt auch der Dolmen del Solar d’en Gibert.


Source: O Rote Traun naixe en o forcallo que une o Großwaldbach y o Falkenseebach a l'este d'a localidat d'Inzell, a una altaria de 690 m.

Target: Die Rote Traun nimmt ihren Anfang am Zusammenfluss von Großwaldbach und Falkenseebach im Ortsgebiet von Inzell ca. 690 m ü. NN.


Source: Pero somos muito mas que no ixo.

Target: Aber wir sind so viel mehr als das..


Source: O sistema educativo varía seguntes cada país.

Target: Die Dauer der schulischen Bildungsgänge ist von Land zu Land unterschiedlich.


Source: O patrón oro y o patrón argent, o soporte monetario d'os billetz en cantidatz de oro u argent respectivament.

Target: Kaufmännisches Handbuch oder das Rechnen des Kaufmanns unter Darlegung aller damit in Verbindung stehenden Geld- und Verkehrsverhältnisse.


Source: A suya población ye de 22 habitants(2009).

Target: Die Region hat etwa 22.000 Einwohner (2009).


Source: Mas por tal como el dito Infant renunció á la primogenitura et se metió en Orden, el dito matrimonio non pudo venir á acabamiento.

Target: Da sie sich ihrem frisch angetrauten Ehemann verweigerte, blieb die junge Ehe auch unvollzogen.


Source: Çünkü hayatımın kontrolunun elimde olmamasından hoşlanmıyorum.

Target: Çünkü hayatımı kontrol edildiği fikri beni rahatsız ediyor.


Source: Sindembargo, ya se feba nortar a presencia d'as potencias colonials europeas.

Target: Es herrschte die Meinung vor, dass ressourcenreiche Kolonien benötigt würden, um mit den europäischen Mächten mithalten zu können.


Source: Poseyen una rica literatura oral.

Target: Er entwickelte eine reiche literarische Tätigkeit.


Source: 1988: Power Metal.

Target: In: Rail Power Systems.


Source: En a zona centro-oriental de l'aria de distribución d'a luenga, os fablants de frisón salen d'as mugas d'a provincia, con entre 4.000 y 6.000 d'ells residents en a provincia de Groningen, en o trianglo formau por as localidatz de Marum (en frisón Mearum), De Wilp (De Wylp) y Opende (De Grinzer Pein).

Target: Im Westen der Provinz Groningen gibt es zusätzlich etwa 4.000 bis 6.000 Sprecher des Westfrieschen in den Ortschaften Marum (westfriesisch: Mearum), De Wilp (De Wylp), und Opende (De Grinzer Pein).


Source: Una adreza IP se representa por meyo d'un numero binario de 32 bدits (IPv4).

Target: Eine Netzmaske ist genau so lang wie eine IPv4-Adresse, also 32 Bit.


Source: 1887 - Ludwik Lejzer Zamenhof publicó o primer libro sobre l'esperanto en ruso.

Target: 1887: Zuerst auf Russisch veröffentlicht Ludwik Lejzer Zamenhof unter dem Pseudonym Doktoro Esperanto das Lehrbuch über seine „Internationale Sprache“.


Source: Daré a mía vida por tu».

Target: Denn sie ist doch für mich Leben."


Source: Informacions d'a comuna.

Target: Informationen aus der Gemeinde.


Source: Adhibir trazos de linias ta toda a cheometría

Target: Umrandungen zu allen geometrischen Formen hinzufügen


Source: Pachina web oficial d'a FIFA.

Target: Webseite der FIFA.


Source: Os atletas minchaban con exceso istos alimentos.

Target: Die knappen Lebensmittel wurden überteuert gehandelt.


Source: O buffet se zarró en 1905, quan Bernhard Hanssen por problemas de salut se retiró d'a vida profesional.

Target: Das Büro wurde 1905 aufgelöst, als sich Bernhard Hanssen aus gesundheitlichen Gründen zur Ruhe setzte.


Source: O exercito bizantín tenió uns quantos exitos a lo principio.

Target: Die byzantinische Armee war anfangs erfolgreich.


Source: Una etnia nativa de Nordamerica.

Target: Die Ureinwohner Nordamerikas.


Source: Republica Centroafricana.

Target: Zentralafrikanische Republik.


Source: Ye una d'as luengas rechionals reconoixitas por Francia.

Target: 1) anerkannte Hunderasse aus Frankreich.


Source: 1954: Senso.

Target: 1945: Besinnung.


Source: Replegue d'os republicanos en Bielsa.

Target: Repressierte Leute aus Weißrussland.


Source: Heinrich Schmid Retorromania

Target: Spiele von Burkhard Schröder


Source: Cantón de Beinat, con 7 comunas.

Target: Bad Cannstatt: Über sieben Brücken.


Source: Galén acompanyó a lo emperador a Roma.

Target: Inzwischen war der kaiserliche Gesandte in Rom eingetroffen.


Source: Ista canta se puet calificar como a primera gravación de musica chamaicana moderna.

Target: Sie gelten als Doppelgeburt der modernen ungarischen Kammermusik.


Source: Instalar un servidor

Target: Einen Server installieren


Source: Y fixa

Target: Fixiertes Y


Source: (A unidat se considera divisor propio, pero no pas o propio numero.)

Target: (Antibi wird als Ort in dem Werk erwähnt , wurde aber anscheinend nicht eigenständig gezählt).


Source: Imos a tener atro fillo.

Target: Sohn erscheinen sollen.


Source: Beauvais (Oise, Francia).

Target: Beauvais, Département Oise, Frankreich.


Source: Zaragoza, 2007. p 152.

Target: Löbnitz, 1592 Pfr.


Source: D'antis más, en 1497, de Bristón heba partito ta lo suyo viache a America John Cabot.

Target: 1497 war Bristol der Ausgangspunkt von John Cabots Erkundungsreise nach Nordamerika.


Source: A suya obra ha estato traducita a quantos idiomas.

Target: Seine Werke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.


Source: S'entrega dende a decima edición de ditos premios y dica 1997 estió nombrato Millor Cinta Europea.

Target: Der Film gewann bei der Emmy-Verleihung 1997 eine Auszeichnung in der Kategorie "Bester Ton" und erhielt außerdem eine Nominierung für "Bestes Kostümdesign".


Source: Alavez os soviéticos cambeoron l'alfabeto latín por l'alfabeto cirilico, tamién con a finalidat de fer més fácil a os pueblos turquicos l'aprendizache d'o ruso.

Target: Gleichzeitig hofften sie, dass die Kenntnis des lateinischen Alphabetes den Vietnamesen das Erlernen der jeweiligen europäischen Sprache erleichtern würde.


Source: Os verracos definen a un pueblo principalment ganadero.

Target: Tierknochen zeigen, dass die Bewohner in der Regel etwas Viehzucht betrieben.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Alcosser de Planes.

Target: Steuererhöhungen für alkoholische Getränke.


Source: Flingue: ye un arma de fuego curta que puede estar un fusil, pero por un regular ye una pistola.

Target: Eine Signaturwaffe (engl. smart gun) ist eine Schusswaffe, die ausschließlich durch eine autorisierte Person abgefeuert werden kann.


Source: Chen a man

Target: Personen in der Nähe


Source: En Catalunya consiguió engayolar a Guerau de Cabrera, que heba ocupato os suyos dominios d'o condato d'Urgell.

Target: Damit hoffte er, dem Ehrgeiz seines Neffen Guerau de Cabrera vorbeugen zu können, der selbst die Übernahme der Grafschaft Urgell anstrebte.


Source: O certificau no ye valido

Target: Zertifikat ist ungültig


Source: Ellu ḥuó qu’erin un padri y tres ḥiyos.

Target: Jenny sehnt sich jedoch nach einem Vater.


Source: Municipio Boconó (Boconó).

Target: Adelsbesitz Boock (Dorf).


Source: San Esteban.

Target: Kirche San Esteban.


Source: Municipio Antonio José de Sucre.

Target: Sie wurde nach Antonio José de Sucre benannt.


Source: Tamién amaneix en o catalogo de puestos previlechiaus per a UNESCO.

Target: Landkreis: Chance zur Aufnahme in die Unesco-Vorschlagsliste.


Source: Edificio Europa.

Target: MEIN EUROPA.


Source: En ixos tiempos estió la linia privada de ferrocarril mes luenga d'Europa.

Target: Bei seiner Eröffnung war der Tunnel der längste Eisenbahntunnel Europas.


Source: El País ye un periodico diario d'Uruguai en castellán publicato en a ciudat de Montevideo y distribuito por Uruguai.

Target: El País ist eine spanischsprachige, uruguayische, landesweit vertriebene Tageszeitung aus Montevideo.


Source: S'emplega pa creyar la denominación de las personas d'acuerdo con la caracteristica de l'adchectivo: Réel > réaliste.

Target: Generell werden Positionen, die positive Kriterien für die Realität von etwas aufstellen, als „realistisch“ bezeichnet.


Source: As tropas francesas ocupan Alsacia y los suecos tornan a intervenir.

Target: Die französischen Diplomaten kamen von Frankreich her, die algerischen Vertreter reisten über die Schweiz an.


Source: Azerí (1897).

Target: Oper (1897).


Source: Ye un autocrata que desconfía de l'administración.

Target: Sie sehen eine Verzettelung, die das Unternehmen unüberschaubar macht.


Source: Estió menistro de Comercio y Marina en 1963 y dende 1965 dica 1970.

Target: Der Stausee wurde ab 1963 gebaut und 1970 geflutet.


Source: Eixemplos: No queda gota vino en lo porrón.

Target: Auch sie enthält keinen schlechten Wein.


Source: GNOME incluye a mayoria d'o que veyes en o tuyo ordenador, incluyendo o chestor d'archivos, navegador web, menus, y atras muitas aplicacions.

Target: GNOME umfasst alles, was Sie benötigen, einschließlich eines Dateimanagers, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler Anwendungen.


Source: Tamién dentró entre os primers diez puestos en deciséis países.

Target: Damit gehörte Colao zu den zehn Spitzenverdienern in Europa.


Source: Febrero de 2007.

Target: Februar 2007.


Source: Roma heredó esta preoucupación.

Target: Marie prophezeit ein Unglück.


Source: As consolas de videochuegos Xbox.

Target: Klappentext bei Oxbow Books.


Source: Actualment ye piloto de prebas d'a Scuderia Ferrari.

Target: Er ist Chefaerodynamiker bei der Scuderia Ferrari.


Source: En 1993 Mexico ratificó o Tractato de Libre Comercio d'America d'o Norte con Canadá y os Estatos Unitos.

Target: 1994 unterzeichnete die kanadische Regierung das North American Free Trade Agreement (NAFTA), das es zusammen mit den USA und Mexiko abschloss.


Source: Os puestos clau l'Interior y Defensa son asignatos a los comunistas, como se desveniba en totz os países d'o frent oriental.

Target: Abgesehen von diesen Bezeichnungen waren aber die Aufgaben des Landespräsidenten und seines Beamtenstabes die gleichen wie in allen anderen Kronländern.


Source: En os anyos 855-856 encomenzó un conflicto con os bulgaros.

Target: Von 1585 bis 1586 bereitete er sich mit einer Gruppe auf die Mission der Philippinen vor.


Source: Intervista (1987).

Target: Ausgabe: 1987).


Source: L'álbum amaneixió en aviento de 2009.

Target: Aus der Tournee ging 2009 ein Livealbum hervor.


Source: Tractatos de 2010.

Target: Gießen 2010.


Source: Se i pueden leyer os anyos en que tenió remodelacions.

Target: Auch Berichtigungen durch Neuvermessungen konnte er erreichen.


Source: No s'ha puesto obtener a informacion arredol de CRTC %d

Target: Informationen über CRTC »%d« konnten nicht erfragt werden


Source: Activar notificacions cuan s'enchega un contacto

Target: Benachrichtigungen aktivieren, wenn sich ein Kontakt anmeldet


Source: Se creye que i hai criovulcanismo en Orcus.

Target: Zudem finden sich auch Pseudomorphosen von Orthoklas nach Leucit.


Source: Guérir: curar.

Target: In: Cura.


Source: Ralph Richardson, en o papel de Dr. Philip Denny.

Target: Eugen Rippl, Dr. phil..


Source: Sánchez-Mustich, Celia: Peret, el alma de un pueblo.

Target: Harper, Kenn: Die Seele meines Vaters.


Source: Lynx lynx.

Target: Band LIX.


Source: Jacques Wallet, en o papel de CRS.

Target: K.Krause, kommt auf der Krim vor.


Source: Rebós: reposte.

Target: Rahsegel.de Svarog.


Source: Jesús Guzmán.

Target: Jesus der Mann.


Source: 1979: Shanghai (China).

Target: Shenzhen, China 2010. (engl.)


Source: Cuartot: en Echo.

Target: In: Echo.


Source: E assí fue feito.

Target: Anschließend wurde es abgerissen.


Source: Croatia central ye l'aria economicament mas important d'o país, contribuyindo a más d'un 50% d'o producto interior bruto de Croacia.

Target: Der Großraum Sarajevo ist wirtschaftlich die stärkste Region Bosnien und Herzegowinas und erzeugt mehr wie 45 % des nationalen Bruttoinlandsprodukts.


Source: Keloke mamaguevooo Megalitismo.

Target: Es ist also ein Megasporophyll.


Source: Empathy puede fer servir o GPS ta suposar a localización

Target: Empathy darf das GPS verwenden, um die Position zu schätzen


Source: Districto de Zhabei (闸北区 Zháběi Qū).

Target: Viertel von Gaziosmanpaşa sind (von Norden nach Süden): Merkez.


Source: Se veigan as imáchens de Commons sobre Ralph Waldo Emerson.

Target: Mit einem Essay von Ralph Waldo Emerson.


Source: Item el Castiello de Uxón.

Target: Ein Wort zur Gottlosenbewegung.


Source: Giorgio Gaber (1994).

Target: Peter Dinzelbacher (1994).


Source: Antiparte, ye posible encara que no segura a suya presencia en territorio d'El Salvador.

Target: Sie müssen noch davon überzeugt werden, dass sie den Rettungsflug ihres eigenen Landes nicht besteigen können.


Source: Anuario de estudios medievales, Volumen 32,Número 1

Target: In: Journal des savants, 1997, Volume 2, Nummer 1, S. 314.


Source: En l'anyo 1961 estió premiato con o Premio Nobel d'a Paz chunto as Nacions Unitas.

Target: 1965 nahm das Ehepaar den Friedensnobelpreis entgegen, der an die UNICEF vergeben wurde.


Source: Se fa servir ta fer filetz y surimi.

Target: Sie ersetzen Success und Sirius.


Source: 16 de chunio - o politico sudafricán Thabo Mbeki prene posesión como nuevo President de Sudafrica.

Target: Pretoria/Südafrika: Der südafrikanische Präsident Thabo Mbeki kündigt seinen Rücktritt an.


Source: Antimás, a más recient Directiva 2001/12/CE de Parlamento y Consello europeus, de 2001, dexichiba a os estaus miembros que ubrisen os suyos retes a la competencia, y a las interpresas y agrupacions empresarials que queresen fer servicios de transporte por ferrocarril, especialment de mercaderías.

Target: Allerdings forderte schon 2003 der Europäische Rat der Staats- und Regierungschefs den EU-Ministerrat und die EU-Kommission auf, stärker auf die Bedürfnisse einzelner Industriezweige, vor allem der verarbeitenden Industrie, einzugehen mit dem Ziel, deren Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.


Source: En a capital os records de temperatura son de 39º (3 de chulio de 1994) y -19º (26 d'aviento de 2001).

Target: Die Rekordtemperaturen liegen bei −35 °C (2011) und 49 °C (1936, 1943).


Source: Os pocos kirquizes d'Afganistán viven actualment en Turquía.

Target: Eine geringe Anzahl von Karamanlı leben noch heute in der Türkei.


Source: D'esta traza a primitiva asociación de comerciants esdevinió una confederación de ciudatz.

Target: Währenddessen zeigten sich erste Veränderungen der Hanse von einer Kaufmannsvereinigung zu einem Städtebündnis.


Source: Una d'as casas ye l'antiga masadería, reconvertida en albergue.

Target: Ihr gegenüber befindet sich das alte Schulhaus, das zu Wohnungen konvertiert wurde.


Source: Alan Stivell la interpretará tamién en numerosos programas de televisión.

Target: Tina Landon übernahm die Choreografische Leitung im Musikvideo.


Source: O club se consagra campión de Liga por primera vegada en a suya historia.

Target: Dies bedeutete für den Verein die erstmalige Teilnahme in der obersten Liga überhaupt in seiner Geschichte.


Source: 2 pistas d'aterrizache paralelas de 3.000 y 3.718 metros respectivament.

Target: Es gibt zwei im Parallelbetrieb anzufliegende Start- und Landebahnen, 3000 und 3800 m lang.


Source: A seu fue disenyada orichinalment por l'arquitecto britanico Sir George Gilbert Scott con a revisión de l'arquitecto neozelandés Benjamin Mountfort.

Target: Die Kathedrale wurde ursprünglich durch den britischen Architekten Sir George Gilbert Scott zusammen mit neuseeländischen Architekten Benjamin Mountfort als verantwortlichem baubetreuenden Bauingenieur entworfen.


Source: O suyo primer partiu en iste campo remató con una victoria sobre o Notts County por 4-1.

Target: Auch bei der Titelverteidigung im Folgejahr konnte er ein Tor erzielen, als Notts County mit 3:1 besiegt wurde.


Source: Ye situato en la marguin dreita de lo río Aguas sobre una espuenda.

Target: Sie nutzten gerne die Ruderboote auf dem Fluss oberhalb eines kleinen Staudamms.


Source: Ramona y Deborah escribioron as suyas primeras cantas con nomás ueito anyos d'edat, establindo en 2002 a suya primera colla dita Goldrausch chunto con atros musicos d'a suya localidat.

Target: Schon mit acht Jahren schrieben Ramona und Deborah erste Songs und gründeten 2002 ihre erste Band Goldrausch zusammen mit anderen Musikern aus der Umgebung.


Source: documento de correu electronico

Target: E-Mail dokumentieren


Source: Esto puet depender de zonas.

Target: Zonen können Erdteile überspannen.


Source: A rota d'o fichero analisau actualment

Target: Der Pfad zur aktuell eingelesenen Datei


Source: 1911: L'Otage, drama en tres actos.

Target: 1963: Die Glembays: Ein Schauspiel in drei Akten.


Source: Joaquín Costa (1846-1911), politico, churista, economista y historiador.

Target: Joaquín Costa (1846–1911), Pädagoge, Politiker und Sozialreformer.


Source: Antes d'estar emprador participó en as Guerras Dacias.

Target: Vor seinem Debüt im Profiteam spielte er in der Jugendliga Primavera.


Source: No le ye permitiu cambiar o tema

Target: Hindi mo maaaring palitan ang paksa


Source: Banda ampla movil (%s)

Target: Mobile Broadband (%s)


Source: Prencipiar chestor de paquetes

Target: Pasimulan ang package manager


Source: Creyar un torrent

Target: Gumawa ng torrent


Source: Fer sentir un son ta os mensaches salients

Target: Gumamit ng tunog para sa mga pinapadalang mensahe.


Source: En primeras horas de hue

Target: Kamakailan ngayong araw


Source: Comprebar si bi ha esvielles

Target: Alamin kung may mga updates


Source: L'enfasis de GNOME en a facilidat d'uso y accesibilidat, un ciclo de lanzamiento regular, y fuerte refirme corporativo lo fan unico entre los escritorios de Software Libre.

Target: Ang pokus ng GNOME sa pagiging gamitin at aksesibilidad, regular na ikot ng paglalabas, at malakas na suporta ng mga korporasyon ay ang gumagawa dito para maging kakaiba sa mga desktop ng Libreng Software.


Source: Amostrar notificacions emerchents si a finestra de chat no tiene o foco

Target: Magpakita ng mga notipikasyon kung ang chat ay hindi nakikita.


Source: Prencipiando sshd adicional

Target: Nagbubukas ng karagdagang sshd


Source: Propiedaz ta varios dispositivos de hardwarePersonal settings

Target: Mga kaayusan para sa iba't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings


Source: Zarrar ista carpeta

Target: Rufe wannan shamis


Source: Error en creyar o vinclo enta %B.

Target: Kuskure a lokacin ƙiƙiro mahaɗi cikin "%s".


Source: Ubrir en a finestra de navegación

Target: Buɗe cikin Tagan Neman Hanya


Source: O pito de goma GNOME

Target: Gnome Mai Roba mai Ƙara


Source: Connectar con a unidat asociada con a carpeta ubierta

Target: Zaɓi layuka tsaye da ake iya gani cikin wannan shamis


Source: Arredol d'o escritorio GNOME

Target: Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME


Source: Movendo “%B” a “%B”

Target: Ana Sake Sunan "%s" zuwa "%s".


Source: La vista d'escritorio ha trobau una error mientres s'encetaba.

Target: Wannan kallo na %s ya ci karo da wani kuskure a lokacin farawa.


Source: Mover o fichero seleccionau difuera d'a papelera a “%s”

Target: Motsa kowane abu da aka zaɓa zuwa Kwandon Sharar


Source: Amostrar mas _detalles

Target: Nuna kayan ciki cikin cikakken bayani da aka ƙara


Source: Aliniación Y d'o fillo

Target: Y-oetliening van de dochter


Source: Alzar rechistro

Target: Log opsloan


Source: A valor d'a escala

Target: De naam van 't widget


Source: Tabla d'etiquetas de texto

Target: Teks ittikèt-tabel


Source: Abaixokeyboard label

Target: Óm_liegkeyboard label


Source: No se podió amostrar “%s”.

Target: Nautilus kèn "%s" neet tuine.


Source: TN Tabuladorkeyboard label

Target: keyboard label


Source: Toz os archivos

Target: Lokale besjtenj


Source: Pre_valencia de dreita-a-cucha [RLO]

Target: RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e


Source: Sobre prc5paper size

Target: paper size


Source: L'ID numerico ta l'acceso rapido

Target: 't model van de TreeView


Source: Indiz 4x6 extpaper size

Target: paper size


Source: Indiz 5x8paper size

Target: paper size


Source: Indica si o modo de busca ye enchegau y si s'amuestra a barra de busca

Target: Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Source: Salir de Nautilus.

Target: Nautilus aafsjloete


Source: Nombre d'a color de fondo d'o parágrafo como una cadena

Target: Achtergróndjkleur es ein string


Source: Fondo de parágrafo RGBA

Target: Cel-achtergróndj aangezat


Source: Indica si ista etiqueta afecta a l'altura d'o fondo

Target: Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot


Source: _Copiar URL

Target: _Kopiër URL


Source: Longaria d'o ciclo de parpagueo d'o cursor, en milisegundos

Target: Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde


Source: Tigrigna-Etiope (EZ+)

Target: Tigris-Etiopis (EZ+)


Source: Sangrau establiu

Target: Insjpringe gebroeke


Source: ª copia)

Target: e kopie)


Source: Numero de pixels d'a dentrada desplazaus difuera d'a pantalla enta la cucha

Target: Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf.


Source: Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon

Target: Launchpad Contributions: Mathieu van Woerkom https://launchpad.net/~mathieu


Source: Surtir de pantalla completa

Target: _Volsjtendig sjirm


Source: Indica si ista etiqueta afecta a color de fondo d'o parágrafo

Target: Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot


Source: EditarAction name

Target: _AanmakeAction name


Source: Buscar documentos y carpetas por nombre

Target: Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam


Source: Opcions verticals

Target: Vertikale opsies


Source: O zarre que monitorizar ta cambeos en l'accelerador

Target: De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe


Source: Solo que os iconstoolbar style

Target: toolbar style


Source: Indica si ista etiqueta afecta a la color de fondo

Target: Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot


Source: Estableix a familia d'a fuent

Target: Booksjtaaftiep femielieset


Source: Executar “%s” en qualsiquiera d'os elementos seleccionaus

Target: Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item


Source: Indica si os completaus han d'amostrar-se en una finestra emerchent

Target: Of 't kader getuind weurt of neet


Source: JB3paper size

Target: paper size


Source: Ubrir en pestanya_s nuevas

Target: In nuuj _tabblajer äöpene


Source: L'elemento no se podió renombrar.

Target: De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Source: Amplaria d'a selección de texto

Target: Breide van de handle


Source: _Salir de pantalla completago to the bottom of the pageStock label, navigation

Target: go to the bottom of the pageStock label, navigation


Source: Indica si ista etiqueta afecta a lo modo d'elipsis

Target: Of dit label de verhoeging beïnvloot


Source: G_ravarStock label, media

Target: _Roed:Stock label, media


Source: Mover “%s” a “%s”

Target: _Verplaatse nao papeerkörf


Source: Sobre 7x9paper size

Target: paper size


Source: Ye activo

Target: Is aktief


Source: O titol d'a pachina filla

Target: De tittel van 't vinster


Source: Metodo de dentrada X

Target: X inveur-metood


Source: Amostrar a celda

Target: Sel tuine


Source: _NuevoStock label

Target: Stock label


Source: _SacarStock label

Target: Stock label


Source: Indica si a etiqueta se dibuixa con a grandaria de fuent seleccionada

Target: Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Source: Oo bu çok iyiydi. Aynısını tekrar yapalım Fredrickson. ...ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.

Target: Bu harikaydı hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bu sefer ben kullanmak istiyorum.


Source: Mena de conteniu

Target: Намуди мӯҳтаво


Source: Fer servir iste orichenPackages

Target: Истифода бурдани ин манбаъPackages


Source: Nombre d'a capeta autual

Target: Номи ҷузвдони ҷорӣ


Source: %a2, %b %y %Y %T

Target: %a, %b %e %Y %T


Source: Canto de l'aria d'acción

Target: Марзи ноҳияи фаъолият


Source: Executar u administrar scripts

Target: Иҷро ё идора кардани скриптҳо


Source: Esviellar os nombres d'as carpetas ta conincidir con a configuracion rechional actual

Target: Навсозӣ кардани номҳои ҷузвдонҳои умумӣ ба забони тоҷикӣ


Source: Existe una carpeta más nueva con o mesmo nombre en “%s”.

Target: Ҷузвдони навтар бо номи монанд аллакай дар “%s” вуҷуд дорад.


Source: Conflicto de fichero

Target: Ихтилофи файлҳо


Source: O documento DjVu tiene un formato incorrecto

Target: Ҳуҷҷати DjVu формати нодуруст дорад


Source: _Chenerar una clau

Target: _Эҷод кардани парол


Source: Ha fallau a comprebación d'o PIN

Target: Санҷиши PIN қатъ шуд


Source: Enfocar-ne en pretar

Target: Тамаркуз ҳангоми зеркунӣ


Source: Desactivar a conexion a lo chestor de sesion

Target: Ғайрифаъол кардани пайваст ба мудири сессия


Source: Cambea a lo largo d'o diya

Target: Тағйироти рӯз


Source: Descargar dende:

Target: Боргирӣ кардан аз:


Source: Sacar o dispositivo

Target: Тоза кардани дастгоҳ


Source: Grandaria d'o paper

Target: Андозаи қоғаз


Source: Incluyir _archivos:

Target: Дар бар гирифтани _файлҳо:


Source: Parando ta imprentar…

Target: Омодагӣ барои чоп


Source: Reenchegar l'analís automaticament dimpués de l'activación d'elementos

Target: Ба таври худкор бозоғозӣ кардани сканкунӣ пас аз фаъолшавии объект


Source: En fa tres semanas

Target: Се ҳафта пеш


Source: A unidat en que se pueden medir as distancias en o contexto

Target: Воҳиде, ки бо он фосилаҳо дар контекст чен карда мешаванд


Source: Indica que a edición s'ha cancelau

Target: Нишон медиҳад, ки таҳрир бекор карда шуд


Source: Mover “%s” a “%s”

Target: Интиқол додани "%s" ба "%s"


Source: O titol d'a finestra

Target: Унвони равзана


Source: L'altura predeterminada d'a finestra, feita servir en que s'amuestra inicialment a finestra

Target: Баландии пешфарзи равзанаи истифодашуда ҳангоми ба таври ибтидоӣ намоиш додани равзана


Source: Soltar ta anyadir aplicacion

Target: Барои илова кардани барнома партоед


Source: Trigar pachina

Target: Интихоби саҳифа


Source: Marguin larga (estandar)Two Sided

Target: Канори дароз (стандартӣ)Two Sided


Source: Partida nueva

Target: Бозии нав


Source: S'ha fallau al cargar l'archivo remoto.

Target: Бор кардани файли дурдаст қатъ гардид.


Source: Prebando d'instalar a versión vedada «%s»

Target: Насбкунии версияи рӯйхати сиёҳи "%s" кӯшиш карда шудааст


Source: Protocolo d'autenticación d'intercambeo de sinyals

Target: Протоколи санҷиши ҳаққонияти даъватӣ


Source: L'adchunto no se puede alzar.

Target: Замима захира нашуд.


Source: L'URI asociau a iste botón

Target: Ҳудуди URI барои ин тугма


Source: Executar un comando

Target: Иҷро кардани фармон


Source: Creditos d'os traductors

Target: Эътибори тарҷумон


Source: Ringlera nueva

Target: Сатри нав


Source: Servidors _DNS adicionals:

Target: Серверҳои DNS-и _иловагӣ:


Source: Escala en Z

Target: Миқиёсбандии Z


Source: Imachens de disco

Target: Тасвирҳои диск


Source: Amhárico (EZ+)

Target: Habeşî (EZ+)


Source: Indica si s'ha de reproducir un son en rematar sesión en un ret.

Target: Dema ji torekê tê derketin ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na


Source: No puede mover o volumen “%s” a la papelera.

Target: Tu nikarî pergala "%s" biavêjî çopê.


Source: Selecciona la colorAction description

Target: Action description


Source: Comando desconoixiu; consulte /help ta veyer os comandos disponibles

Target: Fermana nenas: ji bi dîtina tevahiya fermanan /help bi kar bîne


Source: Conexion inalambrica %d

Target: Girêdana bêqablo %d


Source: Qué tipo de cuenta tiene?

Target: Cureya hesaban we ya pevaxaftinê çi ye?


Source: Va a seleccionar unatra cuenta, o que descartará os suyos cambeos. Seguro que quiere continar?

Target: Tu hesabeke din vedikî û ev ê guhertinên te tune bike. Ji dil dixwazî ku bidomînî?


Source: Bu anın müziğini dinle, dans et ve şarkı söyle

Target: Bu anın müzğini dinle ,dans et ve şarkı söyle!


Source: Vaciando a papelera

Target: Çop te valakirin


Source: _Tema d'a charrada:

Target: Dirba Pevaxaftinê


Source: _Refer restaurar dende a papelera

Target: Ji Çopî _Jê bibe


Source: O suyo sistema no suporta garra d'os formatos d'imachen acceptaus

Target: Tu cureya wêneyên ku hatine erêkirin ji aliyê pergala we ve nayê piştgirîkirin.


Source: _Refer creyar vinclo

Target: Ji Bo Çêkirina Girêdanan Amade Dibe...


Source: Sabrım tükenene kadar

Target: Ta sabrım tükenene kadar


Source: Teclas de son

Target: Bişkokên Mişk


Source: Creyando archivador

Target: Arşîva ceribandinê


Source: ID d'o contacto:

Target: ID'a Têkiliyê:


Source: Baixouniversal access, brightness

Target: universal access, brightness


Source: Buscar “%s”

Target: Li "%s" bigere


Source: Fer que os iconos seleccionaus sían redimensionables

Target: Îkona hilbijartî bîne rewşa vezelandinê


Source: No s'ha puesto renombrar %s de nuevo a %s: %s.

Target: Nikare %s ji nû nav lê bike, vegere %s: %s.


Source: No comprebar a existencia de index.theme

Target: Kontrol neke bê ka index.theme heye yan jî tuneye


Source: Guardar como

Target: Cuda tomar bike


Source: Guardar imachen “%s”

Target: Wêneyê %s tomar bike


Source: Amostrar o botón de zarrar sesión

Target: Bişkoka derketinê nîşan bide


Source: Carpeta de capturas

Target: Pelrêça WêneyaSermasê


Source: Tipo d'imachen

Target: Cureyê wêneyê:


Source: Incluir o _borde de finestra

Target: Di wêneyê de quncikên paceyan jî bila hebe.


Source: Seleccione l'orden en que amaneixerá a información en ista carpeta:

Target: Pergala agahiyên ku wê di vê peldankê de were nîşandan hilbijêrî.


Source: Occidental (IS_O-8859-15)

Target: Rojavayî (IS_O-8859-15)


Source: Error de D/S

Target: Çewtiya I/O


Source: _SiguientStock label, navigation

Target: _Ya dûStock label, navigation


Source: Operacions sobre fichers

Target: Destûrên Pelan:


Source: Alto contraste

Target: Danberheva bilind


Source: No s'ha puesto obtener un bloqueo exclusivo

Target: Kilîtkirina eksklusîv nayê çêkirin


Source: ^Instalar Ubuntu MID

Target: Ubuntu MID ^Saz Bike


Source: _Zarrar l'anvista previa

Target: Pêşdîtina çapê bigire


Source: Anvista _previa d'impresión

Target: Pêşdîtina Ça_pê


Source: Numero de fotos

Target: Hejmara wêneyan


Source: Parolas clau:

Target: Peyvên Mîna Mifteyan:


Source: _Destrigar tot

Target: He_mû Hilbijartinan Rake


Source: Analizador d'uso de disco

Target: Analîzkerê Bikaranîna Dîskê


Source: _Ubrir con %s

Target: Bi %s veke


Source: Ficarkeyboard label

Target: Texistinkeyboard label


Source: Tamanyo d'o papel:predefinito:mm

Target: Mezinahiya Kaxizê:predefinito:mm


Source: Mete o siguient PIN en «%s»:

Target: Ji kerema xwe vê PIN a di '%s' de têkeve:


Source: Diario web

Target: Rûpela torê


Source: CMYK predeterminauColorspace fallback

Target: CMYK ya standardColorspace fallback


Source: Dispositivo remoto que emplegar

Target: Cîhaza dûr ji bo bikaranînê


Source: Marguin dreita

Target: Keleka Rast


Source: _Calendata de terminación:

Target: Hat jê birin


Source: Ubrir nuevas charradas en finestras separadas

Target: Pevaxaftinên nû di paceyên cuda de veke


Source: Aluminio 1Color name

Target: Color name


Source: Amostrar a columna de _grandaria

Target: Sitûna _mezinahiyê nîşan bide


Source: S'ameneste autenticación d'usuario ta la connexión VPN «%s»…

Target: Ji tora bêqablo '%s' navnîşana torê tê xwestin...


Source: Ret CDMA.

Target: Tora CDMA.


Source: Parpagueo d'o cursor

Target: Nîşankerê vêxistin/vemirandê


Source: %d dBWiMAX CINR

Target: WiMAX CINR


Source: Nombre d'a fuent

Target: Nama Fonta


Source: Indica si a distribución debe estar homochénea, eix. totz os fillos tienen a mesma grandaria

Target: Apakah tata letak mesti homogen, yaitu semua anak mendapat ukuran yang sama


Source: Define a ruta an s'almacenarán as fotos, si ye vuedo s'emplegará "XDG_PHOTO/Webcam".

Target: Menentukan lokasi foto disimpan. Bila kosong "XDG_PHOTO/Webcam" akan dipakai.


Source: _Ubrir enrastre

Target: _Buka Tautan


Source: Pero, o mas important - ye o motivo por o qual siempre te metemos a tu debant de tot, y nos devantamos debant d'ixos que no lo fan. Millons de personas nos onoixen por o Mozilla Firefox

Target: Tapi yang paling penting - itulah kenapa kami selalu mengutamakan Anda, dan berdiri menghadapi mereka yang tidak. jutaan orang tahu kami adalah Mozilla Firefox.


Source: _Mover ta la carpeta pai

Target: _Pindahkan ke folder induk


Source: finestra de dentrada de metodo

Target: jendela metoda masukan


Source: No se pudo analisar a carpeta «%s» u bella d'as suyas subcarpetas.

Target: Tak bisa memindai folder "%s" atau beberapa folder yang dikandungnya.


Source: Dispositivo que emplegar como camara

Target: Perangkat yang akan dipakai sebagai kamera


Source: Esviellau por zaguera vegada en:

Target: Terakhir Diperbarui:


Source: Usar a GPU ta transformar cheometría rectangular

Target: Pakai GPU untuk mentransformasi geometri persegi panjang


Source: Vulcar atlas d'imachens

Target: Dump gambar atlas


Source: Fer multiples fotos

Target: Ambil banyak foto


Source: Longaria d'o texto actualment en o búfer

Target: Path dari teks yang kini sedang di penyangga


Source: Desactivar la mezcla

Target: Nonaktifkan pencampuran


Source: Analisar una carpeta remota

Target: Pindai suatu folder jauh


Source: Altura minima d'a ringlera

Target: Tinggi Baris Minimum


Source: Modo experto

Target: Mode ahli


Source: Indica si d'han d'amostrar notificacions emerchents en recibir un mensache nuevo mesmo si a finestra de chat ya ye ubierta pero no tiene o foco.

Target: Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup saat menerima pesan baru bahkan jika obrolan sudah terbuka, tapi tidak terfokus.


Source: ^Instalar Ubuntu

Target: ^Pasang Ubuntu


Source: Marguin cucha

Target: Marjin Kiri


Source: Contactos _desenchegaus

Target: K_ontak Luring


Source: Conchunto de colors d'o texto seleccionau

Target: Warna Teks Terpilih Ditata


Source: Borrando colla

Target: Menghapus grup


Source: Pantalla X ta fer servir

Target: Layar X yang akan dipakai


Source: Indica si a finestra ye mapeyada

Target: Bila jendela dipetakan


Source: L'eixe a lo que aliniar a posición

Target: Sumbu untuk meratakan posisi


Source: Meter estau

Target: Mengatur status


Source: Falló l'autenticación ta la cuenta %s

Target: Otentikasi gagal bagi akun %s


Source: Dice si Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización.

Target: Apakah Empathy dapat menggunakan jaringan untuk menebak lokasi.


Source: Factor d'escalau establiu

Target: Faktor Skala Ditata


Source: verb displayed on a button to select an IRC network

Target: Lähtesta _võrkude nimekiriverb displayed on a button to select an IRC network


Source: /topic <tema>: establir o tema ta la conversación actual

Target: /topic <teema>: käesoleva vestluse teema määramine


Source: _Ubrir enrastre

Target: _Ava link


Source: No se pueden trobar denguna cuenta ta importar. Actualment Empathy soporta importar solo que cuentas de Pidgin.

Target: Importimiseks ei leitud kontosid. Praegu on toetatud kontode importimine ainult Pidginist.


Source: Iste ye lo tuyo nome d'usuario, no lo tuyo login normal de Facebook. Si tu yes facebook.com/badger, mete badger. Fe servir ista pachina ta trigar un nome d'usuario de Facebook si encara no tiens uno.

Target: See on sinu kasutajanimi, mitte tavaline Facebooki sisselogimise nimi. Kui sinu leht on facebook.com/hüüdnimi, sisesta hüüdnimi. Kui sul veel ei ole Facebooki kasutajanime, saad selle luua siin lehel.


Source: Amostrar notificacions emerchents si a finestra de chat no tiene o foco

Target: Kui vestlus pole aktiivne, näidatakse hüpikteateid


Source: capitero d'a ringlera

Target: rea päis


Source: Creyar una nueva cuenta en o servidorMyUserName on freenode

Target: Loo serverisse uus kontoMyUserName on freenode


Source: _Nueva conversacion…

Target: _Uus vestlus…


Source: Mover _ta la papelera

Target: Viska _prügikasti


Source: _BorrarStock label

Target: _PorowhiuStock label


Source: Encendiuservice is disabled

Target: service is disabled


Source: P_ausaplay musicStock label, media

Target: play musicStock label, media


Source: Blocar a unidat seleccionada

Target: Kotia te whiringa


Source: US Letterpaper size

Target: paper size


Source: Mena d'escala

Target: Whārangi %u


Source: Selección multiple

Target: _Porowhiu te Konae


Source: Modo de selección

Target: TÄrua te whiringa


Source: Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com>, 2013 Launchpad Contributions: Jorge Pérez Pérez https://launchpad.net/~jorgtum

Target: Launchpad Contributions: John C Barstow https://launchpad.net/~jbowtie


Source: Total de pachinas

Target: Whārangi %u


Source: Nombre d'usuario:

Target: Huaina hou


Source: Imprentar a la horaCustom 230.4x142.9

Target: Custom 230.4x142.9


Source: Royo escarlata floixoColor name

Target: Color name


Source: A4x9paper size

Target: paper size


Source: Pachina %d de %dWrap Around

Target: Wrap Around


Source: _NegretaStock label

Target: _MiramiraStock label


Source: C7/C6paper size

Target: paper size


Source: Prencipiar esvielle

Target: Whakahaere whakahoutanga


Source: Estaus Unius

Target: Te Hononga o Amerika


Source: Dreitakeyboard label

Target: Mataukeyboard label


Source: Propiedaz de “%s”

Target: Ngā Āhuatanga %s


Source: Amostrar o numero de version

Target: Whakaatu te whakaaturanga


Source: Execute '%s --help' ta veyer una lista completa d'as opcions d'a linia de comandos disponibles.

Target: Whakatere '%s --help', ka titiro kōwhiringa tono-ā-tuhi.


Source: ^Instalar Xubuntu en modo texto

Target: ^Whakauru Xubuntu nā momo kupu


Source: No s'ha puesto leyer o conteniu d'a carpeta

Target: Kaore te kopaki %s: i te hanga %s


Source: disco HD DVD virchen

Target: таза HD DVD диск


Source: Replenarbackground, style

Target: Толтурууbackground, style


Source: HistoriaForget wireless networkWi-Fi Network

Target: Forget wireless network


Source: Si ye cierto, Cheese s'encetará en modo pantalla completa.

Target: Эгер тандалса, Cheese толук экран режиминде жүргүзүлөт.


Source: A4x3paper size

Target: paper size


Source: Cargando as bases de datos de controladors…Two Sided

Target: Драйверлер маалымат базасынан жүктөлүүдө...Two Sided


Source: Marguin larga (estandar)Two Sided

Target: Узун жагы менен (Стандарт)Two Sided


Source: Marguin curta (chirar)Orientation

Target: Кыска жагы менен (терс жагын ачуу)Orientation


Кошумча куралдар


П_араметрлер


Source: foo, bar and baz

Target: , foo, bar and baz


Source: Siguient semana

Target: Кийинки трек


Source: _Cuchomouse, right button as primary

Target: mouse, right button as primary


Source: sin memoria

Target: эс жетишсиз


Source: Esviellando lo catalogo de programas…

Target: Программа каталогу жаңыланууда…


Source: Aprenda mas arredol de GNOME

Target: GNOME жөнүндө көбүрөөк билүү


Source: Actualment, solament puede haber un client connectau de vez

Target: Учурда бир гана клиент туташууга болот


Source: Copiar una captura de pantalla d'una finestra en o portafuellas

Target: Терезе сүрөтүн алмашуу буферине көчүрүү


Source: SRA0paper size

Target: paper size


Source: No bi ha ton de gritada

Target: Каналда сигнал жок


Source: _AcceptarStock label

Target: _OKStock label


Source: Espacio libre:no readno access

Target: Бош орун:no readno access


Ыңгайлуулуктар


Source: Mo_ver archivos .torrent a la papelera

Target: .torrent файлын себетке _ташуу


Source: secondsSkip to

Target: _Өтүү:secondsSkip to


Source: Autenticación 802.1X cableada

Target: Wired 802.1X аутентификация


Source: Narancha escuroColor name

Target: Color name


Source: rota a o controlador de tarchetas intelichents PKCS #11

Target: PKCS #11 смарт-картасынын драйверини жолу


Source: FanFold Europeupaper size

Target: paper size


Source: Instalación OEM (ta fabricants)

Target: OEM-орнотуу режими (өндүрүүчүлөр үчүн)


Source: Instalar un servidor LAMP

Target: LAMP-серверди орнотуу


Source: 2 menutos

Target: 2 мүнөттө


Автордук укук


Source: Sin titol %s

Target: Аты жок %s


Source: Ubrir carp_eta

Target: Папкасын ачуу


Source: Fortidura: BaixaPassword strength

Target: Кубаттуулугу


Source: _Prioridat d'o torrent:

Target: Торренттин _алгачкылыгы:


Source: _Refer mover

Target: Көчүрүүнү _кайталоо


Source: Tela rosa

Target: Кызгылтым кездеме


Source: Ta editar un alcorce, esliye l'acción «Ninviar o clic de teclas», preta l'alcorce d'o teclau y mantién pretas as teclas nuevas u preta o Retroceso ta esborrar-lo.

Target: Комбинацияны оңдоо үчүн, сапты тандап жаңы баскычты басыңыз же өчүрүү үчүн Backspace баскычын колдонуңуз


Source: Preferencias presonals

Target: Өздүк жактыруулар


Source: Editor de vidio Pitivi

Target: Pitivi видеоредактору


Source: Expulsar a unidat

Target: Тӱҥалтыш дискым лукташ


Source: CMYK predeterminauColorspace fallback

Target: Colorspace fallback


Келыштарымаш


Source: Informar d'o problema...

Target: Йӧстык нерген увертараш...


Source: Mober Alto

Target: Кӱшко кӱзыкташ


Source: Substituir-lo _tot

Target: _Ehlisini Ewez Et


Source: Son: anteriorkeyboard label

Target: keyboard label


Source: Se ye cargando %s en %s

Target: "%s" faýly ýüklenilýär...


Source: SeleccionarAction name

Target: Ehlini SaýlaAction name


Source: Aturar o volumen asociau con ista carpeta

Target: Bu haltada aýan sütünleri saýla


Source: Alza l'archivo actual con un nome diferent

Target: Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed


Source: S'ha produciu una error en amostrar l'aduya.

Target: Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


Source: No se podió renombrar o fichero d'o escritorio%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_

Target: Faýl ewez etilip bolmayar.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Source: Color: %sColor name

Target: Color name


Source: Modulo de metodo de dentrada predeterminau

Target: Öň bellenen


Source: Se fa servir ta notificar que a leyenda d'a tabla ha cambiau

Target: peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr


Source: Imachen d'o capitero

Target: BMP resim hili


Source: Desconoxiu (%s)

Target: Natanyş (%s)


Source: Copiar a selección

Target: Saýlawy nusgala


Source: Ama dünkü fırtına... CArl Fredrickson'un neredeolduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir. Ve evi yok oldu.

Target: Şehir yetkilileri araştırmanın devam edeceğini fakat... ...dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un evinin nereye... ... gitmiş olabileceğine dair ip uçlarının... ... yok olabileceğini söylüyor.


Source: Datos presonals

Target: _Şahsy Maglumat


Source: A grandaria de l'icono

Target: Haltnyň adyny ýazyň


Source: Ficar a calendata y a hora

Target: Taryh we Zamany Girdir


Source: Chino simplificau (GB_K)

Target: Besitlendirlen Çinçe (GB_K)


Source: Sobre Monarchpaper size

Target: paper size


Source: Activa lo desplegantAction description

Target: Action description


Source: Mantiene os iconos ordenaus por grandaria en ringleras

Target: Tymsallary ululyka görä tertible


Source: panel d'opcions

Target: seçgi jam


Source: Chapones (_ISO-2022-JP)

Target: Japonça (_ISO-2022-JP)


Source: Revertir os cambeos sin alzar en o documento "%s"?

Target: Gaýd edilmedik üýtgewleri "%s" senedine ewirilsin mi?


Source: Cambiar o texto seleccionau a minusclas

Target: Saýlanan metinň ýygna


Source: Tailandes (TIS-_620)

Target: Taýça (TIS-_620)


Source: Indica si gedit debe alzar automaticament os fichers modificaus dimpués d'un intervalo de tiempo. Puetz configurar l'intervalo de tiempo con a opción «Intervalo d'alzau automatico».

Target: Geditiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman aralygyny "Otomatik Gaýd etmegiň Aralygy" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


Source: Nombre d'usuario:

Target: _Adyny Ewez Et


Source: Turco (_Windows-1254)

Target: Türkçe (_Windows-1254)


Source: Vietnamita (_VISCII)

Target: Wýetnamça (_VISCII)


Source: No s'ha puesto sacar l'elemento

Target: Renk Saýlawy


Source: TN Suprimirkeyboard label

Target: keyboard label


Source: Dreitakeyboard label

Target: keyboard label


Source: Unicode (UTF-1_6 LE)

Target: Uniköd (UTF-1_6 LE)


Source: Selecciona una color

Target: Faýly Poz


Source: Unatra _aplicación…

Target: Basga _Program


Source: Ficar en a posición d'o cursor

Target: Ullançy adyny kerser duran ýereine girdir


Source: Un_a sola pulsación ta ubrir os elementos

Target: Aýtemleri janlaşdyrmak üçin _bir-tikle


Source: Monitor: baixar o brilokeyboard label

Target: keyboard label


Source: Eliminar vinclo enta “%s”

Target: %2$s üçin %1$d baglaýyşy


Source: Pantallakeyboard label

Target: keyboard label


Source: _AlzarStock label

Target: Stock label


Source: Sobre prc8paper size

Target: paper size


Source: Impresora pausada

Target: Þæt gecorene géar


Source: Sobre Choukei 4paper size

Target: paper size


Source: Pachina %uNumber format

Target: Tramet %uNumber format


Source: Suprimirkeyboard label

Target: keyboard label


Source: Seleccionar automaticamentPaper SourceResolution

Target: Stæfgecynd CyrePaper SourceResolution


Source: Sobre d'invitaciónpaper size

Target: paper size


Source: Cirgüella floixoColor name

Target: Color name


Source: Numero de columnas

Target: Gerím channela


Source: botón chirant

Target: botón giratorio


Source: Halo of Blood (2013).

Target: Pura sangre (2013).


Source: A recopilación presienta 156 romances.

Target: Su producción grabada ronda las 150 imágenes.


Source: Amás d'o fútbol, destacan o hockey, o patinache sobre chelo, a natación, o balonmán, o esquí y cursas de trineos, entre atras disciplinas esportivas tanto de verano como d'hibierno.

Target: Además del fútbol, destaca el hockey, el patinaje sobre hielo, la natación, el balonmano, el esquí y carreras de trineos, entre otras disciplinas deportivas tanto de verano como de invierno.


Source: 1961: Usted puede ser un asesino.

Target: 1960: Usted puede ser un asesino.


Source: Boletín de la Real Academia Española, 2, 3, 4, 6 y 9.

Target: Coro académico de Roma - Temas 3, 4, 7 y 9.


Source: Bells conillos y gallinas complementarían a producción animal t'achudar a l'alimentación d'os habitants, y bell poquet de ganadería d'insectos (principalment abellas; de forma más residual cucos de seda tamién) habrían puesto dar productos más secundarios como ta vender-ne ta fuera de lugar.

Target: Algunos conejos y gallinas complementarían la producción animal para ayudar a la alimentación de los habitantes, y un poco de ganaderñía de insectos (principalmente abjeas y de forma más residual gusanos de seda) habrían podido dar productos más secundarios para la venta.


Source: En 1939, Hitler ordenó a invasión de Polonia, fendo que o Reino Unito y Francia declarasen a guerra a Alemanya.

Target: En septiembre de 1939 Hitler ordenó a su ejército atacar Polonia sin previa declaración de guerra, lo que motivó a Francia y el Reino Unido a declarar la guerra a Alemania.


Source: Agliberto Garcés López (Boleya, 1908 - Uesca, 2002) fue un escritor en aragonés.

Target: Agliberto Garcés López (Bolea, 20 de junio de 1908 - Huesca, 6 de diciembre de 2002) fue un escritor en aragonés.


Source: A ira d'Aquiles remata quan lo fa o poema, quan se reconcilia con Príamo, pai d'o suyo enemigo Héctor, momento en que se celebran os funerals d'iste.

Target: La ira del pélida Aquiles termina junto con el poema, cuando se reconcilia con Príamo, padre de su enemigo Héctor, momento en que se celebran los funerales de este.


Source: ISBN 843448305X (es) MENÉNDEZ PIDAL, Ramón: Poema de Yuçuf: Materiales para su estudio, Granada, Universidad de Granada, 1952, págs.

Target: ISBN 84-344-8305-X MENÉNDEZ PIDAL, Ramón, Poema de Yuçuf: Materiales para su estudio, Granada, Universidad de Granada, 1952.


Source: En 1713, en a Peniella o numer de casas (fuegos) s'habría redueito a la metat, con 4 fuegos, lo que faría un total de 20 dica 25 habitants d'alcuerdo con o promeyo de 4-5 habitants/casa que Manuel Benito troba adequau ta ixas envueltas.

Target: En 1713, en Lapenilla el número de casas (fuegos) se habría reducido a la mitad, con 4 fuegos, lo que haría un total de 20 a 25 habitantes de alcuerdo con el promedio de 4-5 habitantes/casa que Manuel Benito encuentra adecuado.


Source: Un complexo sistema de drenache d'augua, a construcción d'o qualo prencipió en a epoca medieval, ha feito que s'haiga puesto incrementar a superficie d'o país en mas d'un 20%.

Target: Un complejo sistema de drenaje de agua, cuya construcción se inició en la época medieval, ha permitido incrementar la superficie del país en más de un 20 %.


Source: Palabras que conservan millor a traza fonetica orichinal u en a part occidental u en a oriental: Sartana / sartén (latín SARTĀGINE, se suposa que pasando por una etapa *sartaina con diftongo -AI-).

Target: Palabras que conservan mejor el rasgo fonética original en la parte occidental o en la oriental: sartana / sartén.


Source: Argentina y sus grandezas (1910).

Target: La nación argentina y sus fuerzas armadas (1992).


Source: Se troba en o districto de Piatralata baixo o via Tiburtina en a suya confluyencia con a plaza Santa Maria del Soccorso.

Target: Se encuentra en Vía Tiburtina, cercana a la Piazza Santa Maria del Soccorso.


Source: O papo moratau d'un adulto.

Target: Sus proporciones son de un hombre adulto.


Source: L'idioma klingon (tlhIngan Hol en klingon, pronunciato foneticament como /t͡ɬɪˈŋɑn xol/) ye una luenga construita por Marc Okrand ta os estudios Paramount Pictures, como idioma parlau por a raza klingon en l'universo de Star Trek.

Target: El idioma klingon (tlhIngan Hol, transcrito fonéticamente como /ˈt͡ɬɪŋɑn xol/) es una lengua construida y artística, desarrollada por Marc Okrand para los estudios Paramount Pictures, como lengua vernácula de la raza klingon en el universo de Star Trek.


Source: En epoca romana amaneixe con os nombres de Metlosedum u Melodunum.

Target: En la época romana aparece Metlosedum o Melodunum.


Source: Idioma aragonés: Pai nuestro, que yes en o cielo, santificato siga o tuyo nombre; vienga ta nusatros o reino tuyo; y se faiga la tuya voluntat en a tierra como en o cielo.

Target: Padre Nuestro, que estás en los cielos santificado sea tu nombre venga tu reino hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.


Source: White, Caitlin (25 de enero de 2015).

Target: White, Caitlin (6 de julio de 2015).


Source: Canadá ha partecipato en totz os Chuegos Olimpicos de verano fueras d'os primers celebratos en Atenas en 1896.

Target: La selección británica ha participado en todas las ediciones de los Juegos de Verano desde Atenas 1896.


Source: ISBN 978-84-7727-101-7 1995: Sentimental, Quaderns Crema.

Target: ISBN 978-84-7727-101-7 1995: Sentimental (Sentimental).


Source: Jon Martin (1981), bertsolari y escritor en idioma vasco.

Target: Jon Martin (1981): bertsolari y escritor.


Source: En 1122 decició creyar a Confrairía de Belchit pa defensar a posición.

Target: Pero en 1122 el Concordato de Worms puso la abadía bajo dependencia del papa.


Source: Cubilars d'o Pireneu aragonés (es) Inauguran en el Aconcagua el refugio más alto del mundo.

Target: Albergue juvenil Tienda de campaña «Inauguran en el Aconcagua el refugio más alto del mundo».


Source: Establir o nodo radiz d'o modelo

Target: Establecer el nodo raíz del modelo


Source: Cal decir que "Rock Band Network" apareixe tamién dos cantas mas d'o grupo: "Days Without" y "Undone".

Target: Cabe mencionar que en Rock Band Network hacen aparición 2 canciones mas, "Days Without" y "Undone".


Source: Este la cedió a lo lugartenient cheneral d'Aragón Pero Jordán d'Urreya (muerto en 1386).

Target: Este la cedió al lugarteniente general de Aragón Pedro Jordán de Urríes (muerto en 1386).


Source: En estar refusau pa ingresar en as escuelas de medicina d'as universidatz de Nueva York, tornó ta Columbia y decidió de fer un postgrau de quimica, titol que obtenió en 1941.

Target: Al ser rechazado para ingresar en las escuelas de medicina de las universidades de Nueva York, regresó a Columbia y decidió hacer un postgrado de química, título que obtuvo en 1941.


Source: En totz os puestos bi ha borina y fuegos artificials.

Target: Por las noches, se realizaban verbenas en donde se quemaban fuegos artificiales.


Source: Los arabismos presents en catalán presentan circunstancias diferents a los abundants arabismos de lo castellán.

Target: El dialecto del árabe hablado hoy en Bagdad difiere de la de otros grandes centros urbanos en Irak.


Source: Os cruzatos catolicos prenioron Costantinoble en o sieglo XIII; poco dimpués, as reliquias ortodoxas fuoron furtatas y tresladatas ta la seu de Amalfi, en Italia.

Target: El cuerpo de San Andrés Los cruzados tomaron Constantinopla en el siglo XIII; poco después, las reliquias fueron robadas y trasladadas a la catedral de Amalfi, en Italia.


Source: A tabla periodica d'os elementos fue proposata por Dimitri Mendeleiev y Julius Lothar Meyer.

Target: Estos pesos fueron un importante prerrequisito para el descubrimiento de la Tabla periódica de Dmitri Mendeléyev y Lothar Meyer.


Source: Formentín Ibáñez, Justo y Jose María Villegas Sanz.

Target: Formentín Ibáñez, Justo y José María Villegas Sanz.


Source: En a nau central d'o monesterio se veye un altar, asinas como grupos de tres columnas celindricas, muit tipicas de l'arte romanico en l'Alto Galligo.

Target: En la nave central del monesterio se ve un altar, dispuestas en grupos de tres columnas cilíndricas, muy típicas del románico en el Alto Gállego.


Source: As bacterias s'encargan d'acetar a leit, chugando tamién un papel important en a definición d'a textura y a sabor d'a mayoría d'os quesos.

Target: Las bacterias se encargan de acidificar la leche, jugando también un papel importante en la definición de la textura y el sabor de la mayoría de los quesos.


Source: Una zona mixta d'utilización historica d'as dos luengas propias d'Aragón, chunto d'o castellano, en a zona nororiental.

Target: Una zona mixta de utilización histórica de ambas lenguas propias de Aragón, junto al castellano, en la zona nororiental.


Source: Dende o suyo naiximiento, a musica cristiana estió una oración cantata, que s'heba de fer con devoción u, como lo deciba Sant Pavlo: "Cantando a Dios en o vuestro corazón".

Target: Desde su nacimiento, la música cristiana fue una oración cantada, que debía realizarse no de manera puramente material, sino con devoción o, como decía Pablo de Tarso: «Cantando a Dios en vuestro corazón».


Source: Lo toponimo Villacadima ye un toponimo de reconquiesta formau a partir de villa u villar y la radiz qdima que en arabe significa "antiga".

Target: El topónimo Villacadima es un topónimo de reconquista formado a partir de villa o villar y la raíz qdima que en árabe significa "antigua".


Source: En 2010 se creyó l'actual escudo oficial.

Target: En el año 2011 se presentó la imagen oficial del escudo.


Source: "Calle Salud" 1999.

Target: Encuesta nacional de salud 2000.


Source: Os suyos vestitos son os propios d'o sieglo XVIII con a casaca y o calzón de tierzopelo marrón y o sombrero de tres picos verde.

Target: Sus vestidos son los propios del siglo XVIII con la casaca y el calzón de terciopelo marrón y el sombrero de tres picos verde.


Source: Edvard Munch en Artcyclopedia.

Target: Obra de Mostaert en Artcyclopedia.


Source: Con 19 anyos, Teresa perdió a movilidat dende a cintura enta abaixo, por causa d'una neuropatía.

Target: A los 19 años perdió la movilidad desde la cintura hasta los pies a causa de una neuropatía.


Source: La Guerra de Succesión paralizó temporalment lo creiximiento demografico y economico.

Target: La Guerra de Sucesión paralizó temporalmente su crecimiento demográfico y económico.


Source: Sozcampión d'o Campionato Mancomunado Castiella-Aragón (1): 1936.

Target: Subcampeón del Campeonato Mancomunado Castilla-Aragón (1): 1936.


Source: Os serbios no acceptoron y a guerra continó.

Target: El gobierno no aceptó estas condiciones y la guerra continuó con violencia.


Source: Destacan por la suya intelichencia.

Target: Son conocidos por su gran inteligencia.


Source: Atendendo a la elaboración se pueden distinguir entre as bebidas producidas simplament por fermentación alcoholica (vin, biera, sidra, aguamiel, sake) en as qualas o conteniu en alcohol no gosa superar os 15 graus, y as producidas por destilación, cheneralment a partir d'un producto de fermentación previo.

Target: Atendiendo a la elaboración se pueden distinguir entre las bebidas producidas simplemente por fermentación alcohólica (vino, cerveza, sidra, hidromiel, sake) en las que el contenido en alcohol no suele superar los 15 grados, y las producidas por destilación, generalmente a partir de un producto de fermentación previo.


Source: Linache de los Zapata en la Gran Enciclopedia Aragonesa.

Target: Linaje de los Zapata en la Gran Enciclopedia Aragonesa.


Source: Hue en día este museu tien 5.000.000 muestras en os suyos fundos.

Target: Este museo recibe cerca de 5.000 visitas cada año .


Source: 1945: El mar en la poesía española.

Target: El mar en la poesía española, 1945.


Source: Miguel Nadal Furriel (Zaragoza, 29 de setiembre de 1967) u más a sobén dito Miki Nadal, ye un actor aragonés conoixito por colaborar en muitos programas de televisión y de radio.

Target: Miguel Nadal Furriel (Zaragoza, 29 de septiembre de 1967), más conocido como Miki Nadal, es un humorista y actor español.


Source: Cambra posterior.

Target: Detrás de la cámara.


Source: 1972: Autopía.

Target: 1972: Fiebre.


Source: Recibió lo suyo doctorado per UCLA en 1991.

Target: Recibió su doctorado por UCLA en 1991.


Source: Indumentaria: ataviar, fato, ropa.

Target: Idea, decorados, trajes.


Source: Christchurch, Nueva Zelanda, 1994.

Target: Christchurch, Nueva Zelanda.


Source: ORDEN de 6 de abril de 2011, del Consejero de Ciencia, Tecnología y Universidad, por la que se publica el Acuerdo de 5 de abril de 2011, del Gobierno de Aragón, por el que se autoriza la creación de la Escuela de Ingeniería y Arquitectura

Target: «ORDEN de 6 de abril de 2011, del Consejero de Ciencia, Tecnología y Universidad, por la que se publica el Acuerdo de 5 de abril de 2011, del Gobierno de Aragón, por el que se autoriza la creación de la Escuela de Ingeniería y Arquitectura y la Facultad de Economía y Empresa, así como la supresión del Centro Politécnico Superior, la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial, la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Zaragoza».


Source: Cantón de Niza-11.

Target: Idibashi N-11.


Source: Prachatice (en alemán Prachatitz) ye una ciudat d'a Republica Checa, capital d'o districto a o que da nombre.

Target: Prachatice (en alemán Prachatitz) es una ciudad de la República Checa, cabecera del distrito al que da nombre, en la Región de Bohemia Meridional.


Source: Acrotiri se troba a lo sud d'a isla, amán d'a ciudat de Limassol.

Target: Acrotiri está localizada en el sur de la isla, cerca de la ciudad de Limassol.


Source: En 2010 yeran uns 18.540.000 individuos.

Target: Su población en 2010 era de 18.254 habitantes.


Source: Asinas, ista lista fa de facto o papel de lista oficial.

Target: A estos efectos, el DOUE opera como un verdadero boletín oficial.


Source: Hermes García: deputau por o estau Sucre, electo por o partiu PODEMOS.

Target: Hermes García: diputado por el estado Sucre, electo por el partido PODEMOS.


Source: Tien un significau d'aleixamiento, privación.

Target: Insinúa una imagen de divinidad, adoración.


Source: Toz os horarios corresponden a la hora de Lituania (UTC+3).

Target: Los horarios corresponden a la hora de Lituania (EEST; UTC+3).


Source: Ye situada chunto a la mar Mediterrania, a unos 160 km de distancia a lo sud d'os Pireneus y d'a muga con Francia, en una planeta mugant a l'este por a mar, a l'ueste por a ralla litoral (Sarra de Collserola), a lo sud por o río Llobregat y a lo norte por o río Besòs.

Target: Se ubica a orillas del mar Mediterráneo, a unos 120 km al sur de la cadena montañosa de los Pirineos y de la frontera con Francia, en un pequeño llano litoral limitado por el mar al este, la sierra de Collserola al oeste, el río Llobregat al sur y el río Besós al norte.


Source: O exercito quedó reducito a 3000 hombres y Berenguer d'Entenza en prenió a dirección.

Target: Con la protección de menos de 40 hombres, el mayor Mansfield comenzó a acercarse a la ciudad.


Source: Por a suya apariencia peculiar, a chirafa estió una fuent de fascinación en diversas culturas, tanto antigas como modernas, y amaneixió con freqüencia en pinturas, libros y dibuixos animaus.

Target: Por su apariencia peculiar, la jirafa fue una fuente de fascinación en diversas culturas, tanto antiguas como modernas, y apareció con frecuencia en pinturas, libros y dibujos animados.


Source: Ta a luenga chermanica se veiga idioma baverán.

Target: Los garuda del Cymek hablan un idioma sin nombre.


Source: Pavlo ye venerato como santo por tota la cristiandat.

Target: Es venerado como santo por toda la cristiandad.


Source: Fluxo calorico: calor subministrada por unidat de tiempo.

Target: Flujo calórico: calor suministrado por unidad de tiempo.


Source: A plaza d'o lugar ye chicorrona, situada en chunto a la nau d'a ilesia de Sant Miguel Arcánchel, d'o sieglo XVII y que no tiene campanal.

Target: La plaza es pequeña y está situada junto a la nave de la iglesia de San Miguel Arcángel, del siglo XVII y que no tiene campanal.


Source: Achencia Espacial Europea.

Target: Agencia Europea Espacial.


Source: Os suyos capitostes más importants estioron Rocher de Flor, Bernat de Rocafort y Berenguer d'Entenza.

Target: Sus caudillos más importantes fueron Roger de Flor, Bernat de Rocafort y Berenguer de Entenza.


Source: Carlos Laliena comenta que ye probablement una antiga torre u almunia andalusí: Las divisiones de tierras en las áreas periurbanas y en algunas zonas rurales concretas constituyen una parte de la ruptura social que pretendemos resumir aquí con evidente brevedad.

Target: Carlos Laliena comenta que es probablemente una antigua torre andalusí que serviría como ḥiṣn o refugio para las haciendas de la ribera: Las divisiones de tierras en las áreas periurbanas y en algunas zonas rurales concretas constituyen una parte de la ruptura social que pretendemos resumir aquí con evidente brevedad.


Source: Por estau, as ciudatz d'Austria que tienen a condición de Statutarstädte son as siguients: Burgenland: Eisenstadt (dende 1921, como ciudat libre d'Hongría dende 1648); Rust (dende 1921, como ciudat libre d'Hongría dende 1681); Carintia: Klagenfurt (dende 1850) Villach (dende 1932) Baixa Austria: Krems (dende 1938) St. Pölten (dende 1922) Waidhofen an der Ybbs (dende 1868) Wiener Neustadt (dende 1866) Estiria: Graz (dende 1850) Tirol: Innsbruck (dende 1850) Salzburgo: Salzburgo (dende 1869) Alta Austria: Linz (dende 1866) Steyr (dende 1867) Wels (dende 1964) Viena (dende 1850) Bi ha un modelo muit parellano en a Republica Checa (derivau d'o suyo orichen en Austria-Hongría), a on bi ha 25 ciudatz estatutarias definidas por a ley n.º 128/2000 Coll., amás de Praga, a capital, que ye de facto ciudat estatutaria.

Target: Por estado, las ciudades de Austria que tienen la condición de statutarstädte son las siguientes: Burgenland: Eisenstadt (desde 1921, como ciudad libre de Hungría desde 1648); Rust (desde 1921, como ciudad libre de Hungría desde 1681); Carintia: Klagenfurt (desde 1850) Villach (desde 1932) Baja Austria: Krems (desde 1938) St. Pölten (desde 1922) Waidhofen an der Ybbs (desde 1868) Wiener Neustadt (desde 1866) Estiria: Graz (desde 1850) Tirol: Innsbruck (desde 1850) Salzburgo (estado): Salzburgo (desde 1869) Alta Austria: Linz (desde 1866) Steyr (desde 1867) Wels (desde 1964) Viena (desde 1850) Hay un modelo muy similar en la República Checa (derivado de su origen en Austria-Hungría), donde hay 25 ciudades estatutarias definidas por la ley n.º 128/2000 Coll., además de Praga, la capital, que es de facto ciudad estatutaria.


Source: En os orichens suyos no yera que una organización caritativa que aduyaba a os pelegrins cristians, dimpués la reorganizoron como orden melitar a lo estilo templero, en 1192, y obtenió o reconoiximiento oficial d'o papa Inocencio III en 1198.

Target: Originalmente fue solamente una organización hospitalaria que ayudaba a los peregrinos cristianos, luego fue reorganizada como orden militar, a semejanza de los Caballeros Templarios, y obtuvo el reconocimiento oficial del papa Inocencio III en 1198.


Source: Finchir estar innocent dimpués de participar en una «guerra de flamaradas» (flamewar).

Target: Fingir ser inocente tras participar en una «guerra de llamaradas» (flamewar).


Source: Por ixe motivo, si en ixa ovulación en concreto (nomas que una entre muitos ciclos ovulatorios) a mula fuese cubierta con un caballo, o naiximiento sería d'un potro caballar, mientres que si a cubrise un somero en naixería un pollinet.

Target: Por ello, si en esa ovulación (una de entre muchos ciclos ovulatorios) la mula es cubierta por un caballo, engendrará un potro, y si es cubierta por un burro, engendrará un pollino.


Source: Ye un edificio en ladriello que poseye tres naus.

Target: También tiene un coro que ocupa las tres naves.


Source: Districto 9: Torrero-A Paz: Torrero, A Paz, Torreciella de Val Madriz.

Target: Distrito 9: Torrero: Torrero, La Paz, Venecia, San Antonio.


Source: O Gran Londres (en anglés Greater London) ye a subdivisión administrativa de mayor ran de Londres, Anglaterra.

Target: El Centro de Londres (Central London) es la parte más interior de Londres, Inglaterra.


Source: Manimenos Occitania s'afilló a la NF-Board o 25 de marzo de 2006, y obtenió a organización d'a primera Copa Mundial VIVA en noviembre de 2006, torneyo en o que rematoron en a tercera posición.

Target: Occitania se afilió a la NF-Board el 25 de marzo de 2006, y obtuvo la organización de la primera Copa Mundial VIVA en noviembre de 2006, torneo en el que acabaron en la tercera posición.


Source: 1968: El arte prehistórico en el Sáhara español.

Target: Los 90: Cambio de marcha en el arte español.


Source: Acción Regional Extremeña (AREX) de Enrique Sánchez de León.

Target: Partidos regionales: Acción Regional Extremeña (AREX) de Enrique Sánchez de León.


Source: Medios auxiliars de producción: No intervienen dreitament en o proceso productivo, encara que sin ells o proceso no se puet fer.

Target: Medios auxiliares de producción: No intervienen directamente en el proceso productivo, pero sin ellos el proceso no se puede llevar a cabo.


Source: Universidad Técnica Federico Santa María (Hualpén).

Target: UNIVERSIDAD TÉCNICA FEDERICO SANTA MARÍA (UTFSM).


Source: Porto (en portugués Porto) ye o segundo nuclio economico y de población mas important de Portugal.

Target: Porto u Oporto: Es la segunda ciudad más importante de Portugal después de Lisboa.


Source: Os sendicatos de sección son unions de sendicatos de treballadors que treballan en o mesmo centro de treballo u chicot negocio.

Target: Sección sindical, conjunto de trabajadores de un centro de trabajo que están afiliados a un mismo sindicato.


Source: D'o suyo termin municipal fan parte os lugars de Cortes de Tajuña, Garbajosa, Tortonda y Villaverde del Ducado.

Target: Además de la capital municipal incluye los núcleos de Cortes de Tajuña, Garbajosa, Tortonda y Villaverde del Ducado.


Source: Alcalá de Gurrea.

Target: U.D. Alcalá de Gurrea.


Source: Factor d'escala en l'eixe X

Target: Factor de escala en el eje X


Source: Satelites irregulars: ye un grupo numeroso de satelites en orbitas muito leixanas de Chupiter; de feito, son tant luen d'iste que la gravedat d'o Sol distorsiona perceptiblement as suyas orbitas.

Target: Satélites irregulares: es un grupo numeroso de satélites en órbitas muy lejanas de Júpiter; de hecho, están tan lejos de éste que la gravedad del Sol distorsiona perceptiblemente sus órbitas.


Source: Os troles amuestran que expresar qualsiquier opinión ye tant facil como expresar una opinión informada y razonada, obtenendo a mesma visibilidat.

Target: Los troles muestran que expresar cualquier opinión es tan fácil como expresar una opinión informada y razonada, obteniendo la misma visibilidad.


Source: En a Serranía de Ronda destacan por lurs grans midas os llanos de Líbar, entre os municipios de Benaoján, Montejaque, Cortes de la Frontera y Villanueva del Rosario.

Target: En la Serranía de Ronda (provincia de Málaga) destacan por sus grandes dimensiones los Llanos de Líbar, entre los municipios de Benaoján, Montejaque, Cortes de la Frontera y Villaluenga del Rosario.


Source: En o periodo de cría s'estableix en ambients frescos y humidos, tanto oceanicos como continentals.

Target: Debido a esa diferencia, se clasifican en templados oceánicos y continentales.


Source: Os autors, como toz os treballadors, tienen dreito a vivir d'o suyo treballo con nuevas ideyas creativas, modelos de negocio y actividatz asociatas a las suyas creyacions.

Target: Los autores, como todos los trabajadores, tienen derecho a vivir de su trabajo con nuevas ideas creativas, modelos de negocio y actividades asociadas a sus creaciones.


Source: Poseye una chema central de forma plana y circular.

Target: Posee una yema central de forma plana y circular.


Source: O rechimen electoral que limita a representación en o Parlamento d'as minorías nacionals.

Target: Independientemente del número de votos, los partidos que representan a las minorías nacionales tienen derecho a un asiento en el parlamento.


Source: (IK) Willdenowia 11(2): 279.

Target: 1982 (IK) Willdenowia 33(2): 242.


Source: Con l'arribata de Mussolini, Malatesta ye procesato per a suya participación antifaixista en quantas revistas.

Target: Con la llegada de Mussolini, Malatesta es procesado por su participación antifascista en varias revistas.


Source: Indica si a propiedat de transformación d'o fillo ye establida

Target: Indica si la propiedad de transformación del hijo está establecida


Source: Naixito de Calanda, an teneba un negocio de ferretería y armas, heba aconseguiu una important fortuna en Cuba y en 1898, con motiu d'o prencipio d'a Guerra hispano-estatounitense, vendió os suyos negocios y tornó a o suyo lugar natal, an se casó o 10 d'abril de 1899 con María Portolés Cerezuela, de decisiet anyos, vintiueito mas choven que ell, con a quala tenió siet fillos: Luis (1900), María (1901), Alicia (1902), Concepción (1904), Leonardo (1907), Margarita (1912) y Alfonso (1915).

Target: Natural de Calanda, donde tenía un negocio de ferretería y armas, había conseguido una considerable fortuna en Cuba y en 1898, al estallar la guerra hispano-estadounidense, liquidó sus negocios y volvió a su pueblo natal, donde se casó el 10 de abril de 1899 con María Portolés Cerezuela, de diecisiete años, veintiocho más joven que él, con la que tuvo siete hijos: Luis (1900), María (1901), Alicia (1902), Concepción (1904), Leonardo (1907), Margarita (1912) y Alfonso (1915).


Source: En 2007 gravoron un disco, Pienso a granel.

Target: En 2007 grabó Piedra por cristal.


Source: A institución la demandó y ganó o pleito, en o qualo se condenó a Sarah Bernhardt a pagar una indemnización de 100.000 francos, amás de perder a pensión de 43.000 francos que heba tenito de continar en a Comédie por un menimo de 20 anyadas.

Target: Sarah Bernhardt tuvo que renunciar a su pensión de 43 000 francos que habría tenido de pensión si hubiese permanecido un mínimo de veinte años en la Comédie, y además se la condenó a 100 000 francos de multa, que nunca llegó a pagar.


Source: Lenin argumentaba que a luita economica d'a clase obrera sólo que la levaría á alquirir una ideyolochía sindicalista y que a concencia marxista y revolucionaria debían ser ficadas dende difuera.

Target: Argumentaba que la lucha económica del proletariado sólo lo llevaría a adquirir una ideología sindicalista-reformista y que la conciencia marxista-revolucionaria debía ser introducida desde fuera.


Source: Mandan o paisache as torres d'os pozos de carbón y as edificazions d'os lugars meneros.

Target: Dominan el paisaje los castilletes de los pozos de carbón y las edificaciones de los pueblos mineros.


Source: En primeras centrato en a puyada d'os preus d'o carburant d'os automobils (ell mesmo debito en parti a l'augmento d'a taxa sobre os productos petrolers), a protesta s'estendilló rapedament a atras reivindicacions, enfilatas enta o poder adquisitivo d'as clases meyas e populars, sobre tot rurals e periurbanas, a demisión u mesmo a destitución d'o president d'a Republica Francesa, Emmanuel Macron.

Target: El movimiento se presenta a si mismo en los medios de comunicación como espontáneo, transversal y sin portavoz oficial. Inicialmente se centra en el rechazo generalizado al alza del impuesto sobre el carbono, pero se amplía rápidamente a otras reivindicaciones: el aumento del poder adquisitivo de las clases medias y clases bajas, la renuncia del presidente Emmanuel Macron o la organización de un Referendo de Iniciativa Ciudadana o RIC.


Source: Indica si cal asignar a l'actor l'espacio vertical adicional

Target: Indica si se debe asignar al actor el espacio vertical adicional


Source: Ya en o verano de l'anyo 1943 o Zaragoza FC enampló as gradas norte, este y ueste ta plegar a un aforo de 15.020 espectadors.

Target: Ya en el verano del año 1943 el Zaragoza F. C. amplió las gradas norte, este y oeste para llegar a un aforo de 15.020 espectadores.


Source: Totz os equipos participantes han de tener tamién un estadio apropiau.

Target: Todos los equipos participantes deben tener también un estadio apropiado.


Source: 16 d'abril, Santo Toribio.

Target: 16 de abril Santo Toribio de Liébana.


Source: O suyo equivalent en a mitolochía griega yera Hades, encara que Plutón yera mas benigno.

Target: Su equivalente en la mitología griega era Hades, aunque Plutón era más benigno.