Source: I am Drawing a Mural Which Expresses the Revolution

Target: أرسم جـدارية تحكي الثورة


Source: What is the root cause of such discrimination?

Target: ما هي جذور هذا التمييز العنصري؟


Source: 9. He drew the Committee &apos; s attention to section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Target: 9 - ووجّه النظر إلى الفرع السادس من قرار الجمعية العامة 45/248 باء حيث أعادت الجمعية العامة فيه التأكيد على أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية الملائمة للجمعية العامة المسؤولة عن المسائل الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية؛ وأعاد تأكيد دور اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارية والميزانية.


Source: The above-mentioned role assumes even greater significance in the present situation when your Party is sharing power with the representatives of the old feudal, comprador class and has a servile relationship with imperialism.

Target: إن الدور المذكور أعلاه مستحيل تمامًا في الوضع الحالي عندما يتقاسم حزبك السلطة مع ممثلي الطبقة الإقطاعية والكومبرادورية القديمة ولديه علاقة ذليلة مع الإمبريالية.


Source: Put your hands up where we can see them!

Target: ارفع يديك حيث أراهم


Source: On the other, many other developing countries have stagnated or even experienced periods of economic crisis.

Target: ومن ناحية أخرى، شهدت بلدان نامية أخرى كثيرة ركودا اقتصاديا بل وفترات من التأزم الاقتصادي.


Source: Expecting a stern critique of the United States and a visceral denunciation of Trump, we heard instead a mild rebuke of the President's Jerusalem shift and a hopeful vision of Saudi-Israeli partnership.

Target: فبينما كُنَّا نتوقع انتقاداً حاداً للولايات المتحدة واستنكاراً لاذعاً لترامب، سمعنا لوماً معتدلاً لقرار الرئيس بشأن القدس ورؤيةٌ مفعمة بالأمل لبناء شراكةٍ سعودية - إسرائيلية".


Source: Bob Ainsworth The Secretary of State for Defence

Target: Bob Ainsworth [الإنجليزية] وزير الدولة لشؤون الدفاع


Source: “As long as there is one upright man, as long as there is one compassionate woman, the contagion may spread and the scene is not desolate.

Target: طالما هناك رجل واحد منتصب، وطالما هناك امرأة واحدة شفوقة، يمكن للعدوى أن تنتشر ولن يعود المكان قفراً.


Source: Military districts of Russia, a similar grouping of federal subjects of Russia for military purposes

Target: المناطق العسكرية الروسية، تجمع مشابه للكيانات الاتحادية الروسية لأغراض عسكرية.


Source: Saudi Travelers to Kenya

Target: المسافرون السعوديون إلى كينيا


Source: Therefore, under the guise of gender equality policy, they have multiplied the women’s recruitment at all government and non-government entities and projects.

Target: لذلك، تحت ستار سياسة المساواة بين الجنسين، ضاعفوا توظيف النساء في جميع الكيانات والمشاريع الحكومية وغير الحكومية.


Source: This program should probably be remembered by every person who actively used the Internet in the early 2000s.

Target: ربما ينبغي تذكر هذا البرنامج من قبل كل شخص يستخدم الإنترنت بنشاط في أوائل العقد الأول من القرن الحالي.


Source: At this point of time – InMotion Hosting, Kinsta, InterServer, A2 Hosting, as well as SiteGround are the best five.

Target: في هذا الوقت - InMotion استضافة, Kinsta, InterServer, A2 استضافة، طالما SiteGround هم أفضل خمسة.


Source: Not, saith He, to Jews alone, but to all the “world,” not mere food, but “life,” another and an altered “life.”

Target: v لم يقل أنه لليهود وحدهم بل لكل العالم، ليس طعامًا مجردًا بل الحياة، حياة أخري متغيرة.


Source: The United States largely does not criticize Saudi human rights violations beyond Congressionally-mandated annual reports, but the State Department called on Saudi Arabic to cancel the “brutal punishment” imposed against Raif Badawi and to review his case and sentence.

Target: لم تنتقد الولايات المتحدة انتهاكات حقوق الإنسان السعودية كثيرا، أو بما يتجاوز التقارير التي يكلف الكونغرس بإعدادها سنويا، لكن في يناير/كانون الثاني 2015 طالبت وزارة الخارجية الأمريكية السعودية بإلغاء "العقوبة القاسية" المفروضة على رائف بدوي ومراجعة قضيته والحُكم الصادر بحقه.


Source: Later that day, David chatted with a team of his coworkers in different countries during a conference call.

Target: في وقت لاحق من ذلك اليوم، دافع ديفيد مع فريق من زملاء العمل في بلدان مختلفة خلال مؤتمر عبر الهن.


Source: Who became the first veterinarian?

Target: من هو أول طبيب بيطري ؟


Source: There is nothing we do that is more important than our work with young people.

Target: ولكنه لا يرى من مهامِ عملهِ ما هو أكثرَ أهميةً من عمله مع الشباب.


Source: Hotel K'Loys features contemporary rooms complete with a mini bar, TV, a pantry, a writing table and IDD telephone. The rooms look on to the street. They are fitted with spacious bathrooms with a shower, guest toiletries and towels.

Target: Hotel K'Loys يوفر غرفة تتميز بمكتب للكتابة، خزانة ملابس، قارئ أقراص سي دي، مرحاض منفصل ومرحاض خصوصي و تتمتع بموقع بانورامي في المنطقة المجاورة لAbbaye De Beauport.


Source: And I realized that he was serious.”

Target: كنت أدرك أن علي أن أكون جدية".


Source: 4.2 Key areas for adaptation to climate change

Target: 4-2 مجالات التكيف الرئيسية إزاء تغير المناخ


Source: Taxis are leading concern for tourists visiting Thailand

Target: البعوض مصدر قلق لزوار تايلاند


Source: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2006/27 and Corr.1), chap. I, sect.

Target: () انظر الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2005، الملحق رقم 7 والتصويب (E/2005/27 و Corr.1)، الفصل الأول، الفرع دال.


Source: After 1987, many states raised maximum speed limits to 75 mph.

Target: ولكن بعد سنة 1987, قامت العديد من الولايات بزيادة حد السرعة إلى 75 ميل/ساعة.


Source: In 2013, the Documentation Centre continued its long-term involvement in assisting with the training activities carried out by the Institute and in providing specialized resources, a dedicated online platform and specialized services, such as a new online bibliography.

Target: وفي عام 2013، واصل مركز الوثائق مشاركته الطويلة الأجل في المساعدة في أنشطة التدريب التي يضطلع بها المعهد وفي توفير الموارد المتخصصة وتأسيس منصة مكرسة على الإنترنت وتقديم خدمات متخصصة، مثل قائمة جديدة بالمراجع على شبكة الإنترنت.


Source: The IMF has already moved quickly to help many of our member countries in this time of crisis, including by protecting social spending in order to cushion the impact of the crisis on the most vulnerable. The lending reforms adopted this week will enable us to be even more flexible and responsive in assisting even more countries.

Target: لقد تحرك صندوق النقد الدولي بسرعة لمساعدة العديد من البلدان الأعضاء في هذا الوقت من الأزمة، بما في ذلك حماية الإنفاق الاجتماعي من أجل تخفيف تأثير هذه الأزمة على البلدان الأكثر ضعفاً. والحقيقة أن الإصلاحات التي تم تبنيها هذا الأسبوع من شأنها أن تمكننا من التحلي بقدر أعظم من المرونة وسرعة الاستجابة في مساعدة المزيد من البلدان.


Source: Anyway, as you can see on the chart, all three indicators gave buy signals towards the end of December.

Target: الثنائي أي حال، كما ترون على الرسم البياني، أعطت جميع المؤشرات الثلاثة إشارات شراء نحو نهاية ديسمبر.


Source: Accordingly, about any of the devices of both types can not be said, as about the electric destroyer of cockroaches, since to destroy insects such a device can not in principle.

Target: وفقًا لذلك ، من المستحيل التحدث عن أيٍّ من الأجهزة من كلا النوعين بأي شكل من الأشكال عن مبيد الصراصير الكهربائي ، حيث لا يمكن لهذا الجهاز من حيث المبدأ تدمير الحشرات.


Source: Great. Except you better have an EMP emitter in your utility belt...

Target: ماعدا من الأفضل لديك , في حزام مرفقك EMP باعث


Source: (c) Data-processing equipment . 224 800

Target: )ج( معدات تجهيز البيانات ٨٠٠ ٢٢٤


Source: This purchase will give Japan the largest fleet of F-35s of any our allies.

Target: هذا الشراء سيمنح اليابان أكبر أسطول من مقاتلات F-35 من أي حليف للولايات المتحدة."


Source: The Russian Government reported that the Central Department for State Supervision of Communications in the Russian Federation considered the requests of international humanitarian organizations to assign radio frequencies with a view to ensuring reliable radio communications for their workers in the North Caucasus region.

Target: 46- وأفادت الحكومة الروسية أن الإدارة المركزية لإشراف الدولة على الاتصالات في الاتحاد الروسي نظرت في طلبات المنظمات الإنسانية الدولية بتخصيص موجات إذاعية من أجل ضمان الاتصالات اللاسلكية الموثوقة لعمالها في إقليم شمال القوقاز.


Source: 191:3.3 Jesus made the transit to the third stage of morontia on Friday, April 14; to the fourth stage on Monday, the 17th; to the fifth stage on Saturday, the 22nd; to the sixth stage on Thursday, the 27th; to the seventh stage on Tuesday, May 2; to Jerusem citizenship on Sunday, the 7th; and he entered the embrace of the Most Highs of Edentia on Sunday, the 14th.

Target: 191:3.3 (2041.2) جعل يسوع الانتقال إلى المرحلة الثالثة من المورونشيا على يوم الجمعة في 14 نيسان؛ وإلى المرحلة الرابعة على الاثنين, في 17 نيسان؛ وإلى المرحلة الخامسة على السبت, في 22 نيسان؛ وإلى المرحلة السادسة على الخميس, في 27 نيسان؛ وإلى المرحلة السابعة يوم الثلاثاء في 2 أيار؛ وإلى مواطنية جيروسِم على يوم الأحد في 7 أيار؛ ودخل إلى حضن العاليين لعدنشيا على الأحد في 14 أيار.


Source: “For thus said the Lord God, the Holy One of Israel, “In returning and rest you shall be saved; in quietness and trust shall be your strength.”

Target: لهذا قال السيد الرب قدوس اسرائيل: "في التوبة والطاعة خلاصكم، وفي الأمان والثقة قوّتكم.


Source: ◆ Hydrodynamic drainline dredging and cleaning.

Target: ◆ هيدروديناميكي drainline التجريف والتنظيف.


Source: So are whatever independent media left standing.

Target: لذلك أيا كانت وسائل الإعلام المستقلة تركت واقفة.


Source: In Taiwan Province of China, where again Japanese firms dominated, the share of exports in production by foreign affiliates averaged over 50 per cent.

Target: وفي مقاطعة تايوان الصينية، حيث كان للشركات اليابانية الغلبة مرة أخرى، تجاوز نصيب صادرات الشركات التابعة اﻷجنبية من اﻻنتاج ما متوسطه ٥٠ في المائة.


Source: The E?ticket, the Conditions of Carriage and our Terms and Conditions (including applicable Tariffs) together constitute the terms and conditions of the Contract of Carriage between you and us.

Target: يشكل خط الرحلة وهذه الأحكام والشروط وشروطنا للعقد (بما في ذلك التعرفة المطبقة) معاً أحكام وشروط عقد النقل بيننا وبينك.


Source: What are you doing? Quick, come here and help.

Target: ماذا تفعل , تعال بسرعه وساعدنى


Source: I really... I'm...

Target: أنا حقا...


Source: you're lying.

Target: انت تكذب.


Source: (both laughing)

Target: (على حد سواء يضحك)


Source: Electronic publishing

Target: سادسا - النشر الإلكتروني


Source: Input Voltage(V): 85-265

Target: Voltage(V) الإدخال: 85-265


Source: Update 13:07 UTC : The earthquake area is currently rattled by many aftershocks which may even go up to M5 or more.

Target: تحديث 13: 07 بالتوقيت العالمي : يتم حاليا هزت المنطقة توابع الزلزال الذي ضرب من قبل العديد من التي قد تستمر حتى تصل إلى M5 أو أكثر.


Source: Posted in Office T.A.R.S.U. Forms TARSU

Target: نشر في مكتب T.A.R.S.U. أشكال TARSU


Source: I also want to return to education, which excites me with so much blessing because this is what I love to do.

Target: وأرغب أيضاً في العودة إلى التعليم، فهذا المجال يبعث في داخلي الحماس ويغمرني بالنعم لأن هذا ما أحب القيام به.


Source: Or give me some food!

Target: أو قدِّموا لي شيء من الطعام


Source: Soft and easy walking

Target: المشي لينة وسهلة


Source: “Ibrahim was lucky to be born in Baghdad; internally displaced people born in Ramadi, Mosul and other areas of Iraq must travel back to their place of birth to obtain their documents, though this is rarely done in practice,” Raja said.

Target: "كان إبراهيم سعيد الحظ لولادته في بغداد، إذ كان على نازحي الداخل المولودين في الرمادي والموصل ومناطق العراق الأخرى العودة إلى مكان ولادتهم للحصول على وثائقهم، رغم أن هذا نادر الحدوث عملياً.


Source: In that aspect of its operations, UNFIP was guided by the Secretary-General's ongoing programme of reform and the Millennium Development Goals.

Target: وفي ذلك الجانب من عملياته، استرشد الصندوق ببرنامج الإصلاح الجاري للأمين العام وبالأهداف الإنمائية للألفية.


Source: One of my best sellers.

Target: .أحد باعتِي الأفضلِ


Source: In order to be super strong, we need to separate from the Palestinians.

Target: سعياً منّا لنُصبح أقوياء، نحتاج إلى الانفصال عن الفلسطينيين.


Source: Wyckoff believed that measuring supply and demand through price and volume is the key to predicting the future market movements.

Target: ويعتقد ويكوف أن قياس العرض والطلب من خلال السعر والحجم هو المفتاح للتنبؤ بتحركات السوق في المستقبل.


Source: (vii) Improvement in the pupil to teacher ratio in the elementary cycle

Target: &apos; 7` تحسين نسبة التلاميذ إلى المدرسين في دورة المرحلة الابتدائية


Source: Alves had opposed Neto's foreign policy of non-alignment, evolutionary socialism, and multiracialism, favoring stronger relations with the Soviet Union, which he wanted to grant military bases in Angola.

Target: كان ألفيس يعارض السياسة الخارجية لنيتو والتي ترتكز على عدم الانحياز، الاشتراكية التطورية، والتعددية العرقية، وفضل توقية العلاقات مع الاتحاد السوفيتي، وأراد ألفيس إقامة قواعد عسكرية سوفيتية في أنغولا.


Source: Well, brilliant.

Target: حسناً ، رائع.


Source: I thought you lured me here.

Target: ظننت أنك استدرجتنى لهنا


Source: Yeah, I noticed. That's what the ClA does.

Target: -أجل أنا أعرف هذا هذا ما تفعله الـ سي أي أيه


Source: High Strength Metal Palisade Fencing Heat Treated Pressure Treated Wood Type

Target: عالية القوة المعادن الحواجز المبارزة المعالجة الحرارية الضغط معالجة الخشب نوع


Source: OKRs cultivate the madness, and magic is right around the corner.

Target: "OKRs" تزرع الجنون، والسحر سوف يأتي في الحال.


Source: in Community, Our Work 5,133 Views

Target: في مع الجالية, أعمالنا 5,298 زيارة


Source: Three months' advance.

Target: ثلاثة شهور اضافية


Source: What did the LORD mean when he said, “You will die and be gathered to your people”?

Target: فقال: إن الميت يأتيه ملكان فيسألانه: من ربك؟ وما دينك؟ و من نبيك؟ ..


Source: More countries should be able to join in, making the Conference truly representative of the world we live in.

Target: وينبغي أن يتمكن المزيد من البلدان من الانضمام إلى المؤتمر، بحيث يمثل المؤتمر العالم الذي نعيش فيه تمثيلاً حقيقاً.


Source: South Korea has increased their focus and spending on higher education in order to create better qualified graduates and compete in the global economy.

Target: زادت كوريا الجنوبية تركيزها والإنفاق على التعليم العالي من أجل تخريج الخريجين المؤهلين والمنافسة في الاقتصاد العالمي.


Source: - The topic of discussion - is first nontraditional sexual experience.

Target: نتناقش في أول تجربة جنسية ليست مضاجعة فحسب


Source: But you'll die!

Target: و لكنك ستموت


Source: And that's one of the things I thought I'd do right now.

Target: وهذا أحد الأشياء التي فكرت بعملها الآن.


Source: Gaeta, the fracking idiot.

Target: ! جيتا) هذه فكرة حمقاء)


Source: Longest period without a loss

Target: أطول فترة بدون خسارة


Source: Said she wanted to watch the sunset.

Target: قال أرادت لمشاهدة غروب الشمس.


Source: Brian, this is one of those times you need to be clear about what you say.

Target: يا براين، عليك الآن أن تكون بالغ الوضوح عما تقوله


Source: Human Rights Watch also spoke with “Tarek,” whose brother “Ali” was deported in July.

Target: كما تحدثت هيومن رايتس ووتش مع "طارق" الذي رُحِّل شقيقه "علي" في يوليو/تموز.


Source: High quality ebb and flow trays, guarantees optimal irrigation and a dry surface after watering.

Target: صواني إيب و تدفق عالية الجودة، يضمن الري الأمثل و سطح جاف بعد الري.


Source: My delegation welcomes and thanks the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their reports on the work of the Tribunals and on the implementation of the completion strategy set out in resolution 1503 (2003).

Target: يرحب وفدي بالرئيسين والمدعيين العامين لمحكمتي يوغوسلافيا السابقة ورواندا ويشكرهم على التقارير التي قدموها عن عمل المحكمتين وعن تنفيذ استراتيجية الإنجاز عملا بقرار مجلس الأمن 1503 (2003).


Source: GOSH is an NHS Foundation Trust. The hospital runs a service for paying patients – the International and Private Patients service. This acts as a private patient unit within an NHS hospital and is subject to the laws and guidelines that have been put in place for NHS private patient units.

Target: (غوش) هو مؤسسة صحية تابعة لخدمة الصحة الوطنية NHS، ويوفّر خدمه للمرضي الذين يدفعون تكاليف علاجهم- وهي خدمة المرضي الدوليين والخصوصيين. تمثّل هذه الخدمة وحدة خاصه للمرضي داخل مستشفى تابع للصحة الوطنية وتخضع للقوانين والمبادئ التوجيهية التي وضعت لوحدات الإستشفاء الخاصة للمرضي التابعين لخدمات الصحة الوطنية.


Source: FOR ANY NUMBER OF COUNTER-MANEUVERS.

Target: الى أي عدد من عدد المناورات.


Source: Letter dated 29 March (S/2001/305) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting an extract, concerning the western Balkans, from the Presidency conclusions of the European Council, which met at Stockholm on 23 and 24 March 2001.

Target: رسالة مؤرخة 29 آذار/مارس (S/2001/305) موجهة إلى الأمين العام من ممثل السويد، يحيل بها مقتطفا يتعلق بغرب البلقان من استنتاجات رئاسة المجلس الأوروبي الذي انعقد في استوكهولم يومي 23 و 24 آذار/مارس 2001.


Source: Sort Code 200000

Target: الرمز المصرفي 200000


Source: Privacy is no longer a ‘social norm’.

Target: الخصوصية لم تعد قاعدة اجتماعية »


Source: The total number of international civilian posts is 607.

Target: ويبلغ العدد الكلي للوظائف المدنية الدولية 607 وظائف.


Source: Among the speakers was Susan B. Anthony.

Target: كان من بين المتحدثين الرئيسين: سوزان ن.


Source: - Geez. No beer. No opera dogs.

Target: -يا للهول، لا بيرة، لا كلاب


Source: 34. In view of a State &apos; s obligation to cooperate with special rapporteurs, the Government of Burkina Faso had invited the Special Rapporteur to visit the country in order to review the situation concerning the fundamental rights of migrants.

Target: 34 - وفي إطار العلاقات التفاعلية التي يتعين على البلدان أن تقيمها مع المقررين الخاصين، ينبغي للمقررة الخاصة أن تدرس في هذا السياق حالة الحقوق الأساسية للمهاجرين.


Source: You think he's gonna deal for me?

Target: أتظن بأنه سيتعامل معي؟


Source: 59. It is a cardinal principle that, in the exercise of their judicial function, all judges are completely independent.

Target: 59- ومن المبادئ الأساسية أن جميع القضاة مستقلون تماماً في ممارستهم لوظيفتهم القضائية.


Source: He returned to action as a substitute in a 3–2 home win over Pescara on 27 November.

Target: وقد عاد كبديل في مباراة العودة التي فازت بها روما 3–2 فريق نادي بيسكارا في 27 نوفمبر.


Source: Under the bed. That's just genius.

Target: تحت السرير هذا ذكاء


Source: Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights

Target: آثار سياسات التكيف الهيكلي والديون الخارجية على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، وبخاصة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية


Source: Frank's first wife.

Target: زوجـة (فرانـك) الأولـى


Source: Therefore, before you go on a diet to remove fluid from the body and lose weight, try to follow simple recommendations and slightly change your lifestyle.

Target: لذلك، قبل أن تذهب على اتباع نظام غذائي لإزالة السوائل من الجسم وفقدان الوزن، في محاولة لمتابعة توصيات بسيطة وتغيير طفيف في طريقة الحياة.


Source: I thought you were going to be there for a while.

Target: اعتقدت أنك ستكون هناك لمدّة


Source: Teeth whitening is not a dangerous procedure at all.

Target: تبييض الأسنان ليست خطيرة بأي حال من الأحوال.


Source: Teens or young adults under 35

Target: المراهقين أو الشباب تحت 35


Source: By : Jonathan Cook

Target: بقلم : جوناثان كوك


Source: Social pariah...

Target: المنبوذ الإجتماعي...


Source: Small cute diamond match boxes cheap packing matchbox for sale

Target: مربعات صغيرة مربعات الماس لطيف رخيصة التعبئة علبة للبيع


Source: The Eco-friendly Jm Suites Hotel is located in the business district of Casablanca and provides modern comforts and facilities.

Target: يقع فندق Jm Suites صديق البيئة في الحي التجاري في الدار البيضاء، ويقدم وسائل راحة ومرافق عصرية.


Source: Also, little dogs can be much more sensitive to colder temperatures, so be ready to help keep them warm.

Target: أيضا ، يمكن أن تكون الكلاب الصغيرة أكثر حساسية لدرجات الحرارة الباردة ، لذا كن على استعداد للحفاظ عليها دافئة.


Source: But mainly on inscriptions.

Target: بالدرجة الأولى يعمل على ما يخص النقوش الأثرية


Source: Leaders Understand That Activity Is Not Necessarily Accomplishment

Target: القادة يدركون أن النشاط لا يعني الانجاز


Source: Finally, all States should be encouraged to move to ratification of Protocol V and to take their obligations under that Protocol seriously.

Target: 27- وأخيراً، ينبغي تشجيع جميع الدول على التصديق على البروتوكول الخامس والوفاء جدياً بالتزاماتها بموجب هذا البروتوكول.


Source: He gouged me a little.

Target: لقد حفزنى قليلا.


Source: No, he's not that bad.

Target: بلى, ليس بهذا السوء, أعني..


Source: The fact that the complete absence rate is traditionally higher by at least 3% . Given the large amounts of time and a mortgage overpayment can be enormous.

Target: حقيقة أن نسبة الغياب الكامل هو عادة أعلى من قبل ما لا يقل عن 3٪ . ونظرا لكميات كبيرة من الوقت والزائد الرهن العقاري يمكن أن تكون هائلة.


Source: DURHAM, NORTH CAROLINA – My day begins with a cup of coffee and ends with hot chocolate.

Target: دورهام، كارولينا الشمالية ــ يبدأ يومي عادة بفنجان من القهوة وينتهي بفنجان من الشوكولاتة الساخنة.


Source: 204. With respect to future work, the Commission was informed that the secretariat had held an expert group meeting in conjunction with, and at the initiative of, the Organisation for Economic Cooperation and Development, which had found that arbitration was an appropriate method for resolving intra-corporate disputes, in particular where the disputes involved parties from different States.

Target: 204- أما بخصوص الأعمال في المستقبل، فقد أُعلمت اللجنة بأن الأمانة قد عقدت اجتماعا لفريق خبراء بالاقتران مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وبمبادرة منها، خلص إلى أن التحكيم يُعتبر أسلوبا مناسبا في تسوية المنازعات بين الشركات، وخصوصا حيث تشمل المنازعات أطرافا من دول مختلفة.


Source: He said his ministry would hold the country’s first tender, for the South Azadegan oil field, on Nov. 19 and then would tender one field every month for the next 11 months.

Target: وقال إن وزارة النفط الإيرانية ستطرح أول عطاء للبلاد لتطوير حقل جنوب أزاديجان النفطي في 19 نوفمبر تشرين الثاني ثم ستطرح مناقصة لحقل واحد شهريا في الأحد عشر شهرا القادمة.


Source: Furthermore, the mandate of the CRIC as a subsidiary body of the COP and its terms of reference should be considered at COP 9, bearing in mind the strategic plan and role of the CRIC as specified in the relevant decisions of COP 8 and in the outcomes of CRIC 7 and 8.

Target: وعلاوة على ذلك، ينبغي النظر في ولاية اللجنة واختصاصاتها بوصفها هيئة فرعية لمؤتمر الأطراف في الدورة التاسعة للمؤتمر، مع مراعاة الخطة الاستراتيجية ودور اللجنة على النحو المُحدد في المقررات ذات الصلة للدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف والوثائق الختامية للدورتين السابعة والثامنة للجنة.


Source: I already have the design, and I wrote up a business plan.

Target: لدى التصميم بالفعل، و انا سجلت خطة العمل


Source: The first ever national crime statistics were published in France, 1827.

Target: وسجلت أول إحصاءات وطنية عن الجريمة في فرنسا في عام 1825.


Source: He takes the complaint, investigates the facts, and reaches a conclusion without fear or favour to any party.

Target: إنه يأخذ الشكوى ويحقق في الوقائع ويصل إلى استنتاج دون خوف من أي طرف أو محاباة لأية جهة.


Source: In 2019, UNICEF needs US $ 4 million to fund the protection of children to meet the needs of children and women in Mali.

Target: و في عام 2019م، طالبت اليونيسف ب 4 ملايين دولار أمريكي لتلبية احتياجات حماية الطفل للأطفال والنساء في مالي.


Source: III. PACKING AND SHIPPING

Target: ثالثا-التعبئة والنقل البحري


Source: Bahrain became independent from Britain in 1971 and the country had its first parliamentary election in 1973.

Target: أصبحت البحرين مستقلة عن بريطانيا في عام 1971 وأقيمت في البلاد أول انتخابات نيابية في عام 1973.


Source: I don't know if I am coming.

Target: لا أعرف إن كنت سآتي


Source: The unusual design of the aircraft Berkut 360 actually has no tail part - the main function of the tail of the aircraft is played by special elements located at the ends of the wings (like winglets), and this design did not actually affect flight safety, but made the aircraft more maneuverable, which is also one of his features

Target: التصميم غير العادي للطائرة Berkut 360 ليس له في الواقع جزء من الذيل - وتتمثل المهمة الرئيسية لذيل الطائرة بعناصر خاصة تقع في نهايات الأجنحة (مثل الجناحات) ، وهذا التصميم لم يؤثر في الواقع على سلامة الطيران ، ولكنه جعل الطائرات أكثر قدرة على المناورة ، والتي تعد أيضًا واحدة من ميزاته


Source: However, she also has her own characteristics.

Target: ومع ذلك ، لديها أيضا خصائصها الخاصة.


Source: However, according to an opposition activist, on 14 June the situation started reversing after rebels halted an armored reinforcement column from Aleppo that was heading for two Shiite villages northwest of the city.

Target: وعلى الرغم من ذلك ، ووفقا لما ذكره أحد نشطاء المعارضة، ففي 14 يونيو، بدأت الحالة في عكس مسارها بعد أن أوقف المتمردون رتلا لتعزيزات مدرعة من حلب، كان متجها إلى قريتين شيعيتين شمال غرب المدينة.[159]


Source: At bottom, he had no use for the life of the Saviour–what he needed was the death on the cross, and something more.

Target: والواقع أنه لم يكن باستطاعته استخدام حياة الفادي على الإطلاق – كان بحاجة إلى الموت على الصليب وإلى أمور أخرى...


Source: “I’m not playing games from the start, so I’m not happy, but I will stay strong and keep working on myself.

Target: “أنا لا ألعب المباريات منذ البداية، لذلك لست سعيداً، لكنني سأبقى أقوى وأواصل العمل على نفسي”.


Source: the weaver of darkner the bringer of [G]dawn.

Target: اليوم يوم بدر: ((يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ))[الأنفال:41].


Source: Nuts! Nothin' but heartache.

Target: على شيء 'ولكن وجع القلب.


Source: Effective use of risk management

Target: الاستخدام الفعال لأدوات إدارة المخاطرة


Source: As part of this authentic Star Wars story, fans will delve into a galaxy recently seized by the empire.

Target: كجزء من قصة STAR WARS الأصلية، سينتقل المعجبون إلى مجرة استولت عليها الإمبراطورية مؤخرًا.


Source: Complete payment with your preferred method, accept terms and conditions, and click ‘Pay Now’ to finalise your booking

Target: استكمل الدفع باستخدام الطريقة المفضلة لديك ، واقبل البنود والشروط ، وانقر على "ادفع الآن" لإنهاء الحجز6. تأكيد


Source: “And that’s part of the reason why, when I see a situation like this one, where we can achieve an objective with a unified world behind us—and we preserve our hedge against it not working out—I think it would be foolish, even tragic, for us to pass up on that opportunity.”

Target: "وهذا جزء من السبب، عندما أرى مثل هذا الوضع، حيث يمكننا تحقيق هدف مع عالم موحد وراءنا - ونحن نحفاظ على تحوطنا حتى يتحقق ذلك - أعتقد أنه سيكون من الغباء، بل ومن المأساوي، أن نضيع هكذا فرصة".


Source: Not many. It's a man at the door, a few inside.

Target: ليسوا كثيرين انه رجل عند الباب ، وقليل بالداخل


Source: understanding ourselves and moderating our responses

Target: فهم أنفسنا وتخفيف حدة ردود أفعالنا


Source: For those who do not have the space or the budget to use these 2 sources of energy, another choice is to make your very own biofuels.

Target: بالنسبة لأولئك الذين لا يملكون المساحة أو الميزانية للاستفادة من مصادر الطاقة هذه ، هناك خيار آخر هو إنتاج الوقود الحيوي الخاص بك.


Source: Listen, Tommy.

Target: استمع (تومي) ..


Source: Night of the Living Dead: Rebirth, full movie English 2015 Night of the Living Dead: Rebirth

Target: نبذة كاملة و معلومات عامة حول: فيلم Night Of The Living Dead: Resurrection


Source: The Free Republic of Holidays Saas-Fee can easily be reached by car from all directions, whether from Switzerland or abroad.

Target: يمكن الوصول بسهولة إلى منطقة ساس - في الحرة للعطلات بالسيارة من جميع الاتجاهات، سواء من سويسرا أو من الخارج.


Source: Do NOT delete the account.

Target: لا تحذف الحساب.


Source: 9. Another panellist outlined the role of trade facilitation for economic transformation and the importance of the Agreement on Trade Facilitation in supporting trade facilitation in general.

Target: 9- وعرض محاور آخر دور تيسير التجارة في التحول الاقتصادي وأهمية اتفاق تيسير التجارة في دعم تيسير التجارة عموماً.


Source: Useful Website Hosting Information : What is South Sudan Domain name? Why do I need South Sudan Domain for my South Sudan website? How to select South Sudan domain? How to use my registered South Sudan domain name? Can I transfer my South Sudan domain name to different South Sudan domain hosting company? Do I need to renew South Sudan domain name that I registered? Should I transfer my registered South Sudan domain before I renew the South Sudan domain? What is WHOIS South Sudan domain name search? What is South Sudan domain name hosting?

Target: معلومات مفيدة على شبكة الإنترنت استضافة : ما هو اسم المجال الأراضي الفلسطينية؟ لماذا أحتاج الأراضي الفلسطينية المجال لبلدي الأراضي الفلسطينية موقع على شبكة الإنترنت؟ كيف يتم تحديد الأراضي الفلسطينية المجال؟ كيفية استخدام بلدي المسجلة الأراضي الفلسطينية اسم المجال؟ هل يمكنني نقل بلدي الأراضي الفلسطينية اسم المجال لمختلف الأراضي الفلسطينية شركة استضافة المجال؟ هل أنا بحاجة إلى تجديد الأراضي الفلسطينية اسم المجال الذي سجلت؟ هل يجب نقل بلدي المسجلة الأراضي الفلسطينية المجال قبل أن أجدد الأراضي الفلسطينية المجال؟ ما هو WHOIS الأراضي الفلسطينية البحث عن اسم المجال؟ ما هي الأراضي الفلسطينية استضافة اسم المجال؟


Source: It was in this town that I’d been forced to spend a month every summer until I was fourteen.

Target: وفي هذه البلدة كنت مجبرة على قضاء شهر كل صيف إلى أن بلغت الرايعة عشرة.


Source: 44. The human dimension of the conflict, including the plight of the Western Saharan refugees, is a growing concern.

Target: 44 - إن البعد الإنساني في الصراع، بما في ذلك المحنة التي يعيشها اللاجئون من الصحراء الغربية، يثير قلقا متزايدا.


Source: June 2000 till date Environmental Protection Agency, Accra -- Ghana

Target: حزيران/يونيه 2000 وحتى الآن وكالة حماية البيئة، أكرا - غانا


Source: More than two years later, the charges are still pending yet no further court sessions have taken place.

Target: وبعد مرور أكثر من عامين، ما زالت التهم معلقة حتى الآن لم تعقد أي جلسات محاكمة.


Source: Turbo Massage Air Pump Suppliers,Manufacturers,Factories

Target: توربو مضخة الهواء التدليك الموردين والمصنعين والمصانع


Source: Frequently Asked Questions

Target: الأسئلة الأكثر شيوعا


Source: ← Does the global HIV response understand sex?

Target: هل تتفهم الاستجابة العالمية للإيدز الجنس؟


Source: How do I overclock the video card? Overclocking means increasing the frequency of a component.

Target: كيف يمكنني رفع تردد التشغيل بطاقة الفيديو؟ رفع تردد التشغيل يعني زيادة وتيرة عنصر.


Source: 97. In the light of State practice and the legal literature, State officials that are candidates to the enjoyment of immunity ratione personae could be classified under three different categories: (a) the head of State; (b) the head of Government and minister for foreign affairs; and (c) other high-ranking officials.

Target: 97 - وعلى ضوء ممارسة الدول والأدبيات القانونية، يمكن تصنيف مسؤولي الدول المرشحين للتمتع بالحصانة من حيث الأشخاص إلى ثلاث فئات مختلفة هي: (أ) رئيس الدولة؛ (ب) رئيس الحكومة ووزير الخارجية؛ (ج) والمسؤولون الرفيعو المستوى.


Source: Explains why she would have let him the other night.

Target: وهذا يفسر لماذا دعته يدخل البيت ذالك المساء


Source: Date: 03 Jun 2017, tested on HTC One M8

Target: تاريخ: 02 يول 2017, اختبارها على HTC One M8


Source: In a life-and-death situation, errors are paid for very dearly!

Target: ففي لحظات الحياة أو الموت يدفع ثمن باهظ جدا مقابل الأخطاء!


Source: 64. The Committee recommends that the State party take into account its general comments No. 1 (2001) on the aims of education and No. 7 (2005) on implementing child rights in early childhood, and significantly increase funding to the public education system in order to ensure effective compulsory and free primary education for all children.

Target: 64- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تراعي تعليقها العام رقم 1(2001) بشأن أهداف التعليم وتعليقها العام رقم 7(2005) بشأن تنفيذ حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة، وبأن تزيد إلى حد كبير تمويل نظام التعليم العام لضمان فعالية التعليم الابتدائي الإلزامي والمجاني لجميع الأطفال.


Source: In this, I am speaking not of the body we think we have, the body we conceptualize as part of our "me" or my self-image.

Target: وهنا لا أتحدث عن الجسد الذي نظن أننا الجسد الذي يمثل جزءا من “أنا” وكيف أبدو.


Source: Let us know if we can help you or if you have any inquiry about our products.

Target: أعلمنا اذا كان بامكاننا مساعدتك أو اذا كان لديك اي استفسار عن منتجاتنا


Source: Fuji Color, Green And Purple

Target: فوجي اللون والأخضر والأرجواني


Source: Count of views : 398

Target: عدد المشاهدات : 288


Source: Players Best Trophies Ranking - International

Target: Players أكبر عدد من الكؤوس Ranking - دولي


Source: The sale of children, for example, would fall under use &quot; in &quot; , while the cases of drug trafficking and theft would be instrumental use of children &quot; for &quot; criminal activities.

Target: ويندرج بيع اﻷطفال مثﻻ ضمن اﻻستخدام &quot; في &quot; في حين يكون استخدام اﻷطفال في حاﻻت اﻻتجار بالمخدرات والسرقة استخداما وساطيا لﻷطفال &quot; من أجل &quot; أنشطة إجرامية.


Source: A further problem in the case of UNOSOM was the policy of rotating personnel every six months, which perpetuated the difficulties.

Target: ومن المشاكل اﻷخرى التي اعترت عملية اﻷمم المتحدة في الصومال سياسة تناوب الموظفين كل ستة أشهر، مما كرس استمرار الصعوبات.


Source: You don’t have to cake up on the makeup to prove you’re pretty, you don’t have to cover up to …

Target: ليس عليك أن تعتمدي على مستحضرات التجميل لتثبتي بأنك جميلة، ليس عليك الاختباء للتأكيد على إنك لا تهتمين بـ”معايير الجمال” …


Source: It is suitable for underwater installation and is not affected by sea water and sea movements.

Target: مناسبة للتمديد تحت سطح البحر وهي لا تتأثر بمياه البحر أو بحركاته.


Source: Of course, he has to say that now.

Target: بالطبع عليه قول ذلك الآن.


Source: Religious freedom is not limited to the individual dimension alone, but is attained within one’s community and in society, in a way consistent with the relational being of the person and the public nature of religion.

Target: الحرية الدينية أيضا لا تنتهي فقط في البعد الفردي إنما تنجلي داخل الجماعة والمجتمع بشكل مرتبط بعلاقات الشخص والطبيعة العامة للدين.


Source: New Mature Videos}

Target: ★ جديد الطالبة الفيديو


Source: Florida’s largest utility, Florida Power & Light Co, said western parts of Florida might be without electricity until Sept. 22.

Target: وقالت شركة “فلوريدا باور آند لايت”، أكبر شركة للكهرباء في الولاية، إن الأجزاء الغربية من فلوريدا قد تظل دون كهرباء حتى يوم 22 سبتمبر/ أيلول.


Source: State government controls much educational policy, criminal justice, business and professional regulation, public health, among a variety of other important areas.

Target: أما حكومات الولايات فتتولى الكثير من شؤون السياسة التربوية، والقضاء الجزائي ، وتنظيم الأعمال والمهن ، والصحة العامة، وعدد من المجالات الأخرى الهامة.


Source: Colorful Plastic Wired Earphones With Competitive Price

Target: سماعات بلاستيكية ملونة سلكية بأسعار تنافسية


Source: Communications &amp; Info Studies Commerce

Target: دراسات الاتصالات والإعلام


Source: Not remembering what you have written previously.

Target: دون أن أنسى ما كتبتُه سابقا.


Source: People work better when they know what the goal is and why.

Target: "الناس تعمل بشكل أفضل عندما يعرفون ما هو الهدف ولماذا.


Source: If most of the water on Earth had arrived after the collision, we would expect the lunar and terrestrial rocks to have distinctly different oxygen compositions.

Target: وفي حال كان معظم الماء الموجود على الأرض قد وصل بعد الحدث الضخم، فيجب أن يكون للصخور تراكيب أوكسيجين مختلفة وبشكل واضح.


Source: Boy am I tired.

Target: يـا للعجب ، هـل أنـا متعب


Source: Marc Tsurumaki lent Van Alen Institute its name in 2002 and organized planning and design panels on applied arts at State Council of New York.

Target: في عام 2002 أطلق مارك تسوروماكي على معهد فان ألن اسمه، وفي مجلس الدولة بنيويورك يقوم بالتخطيط والتصميم فيما يخص الفنون التطبيقية.


Source: I couldn’t explain it, even to myself.

Target: "لم أستطع تفسير الأمر، حتّى لنفسي.


Source: Term Life Insurance

Target: تأمين مدى الحياة


Source: He came to me early one morning saying that the Spirit had given him a message to visit me behind closed doors and lay his hands on me that I might receive the Spirit.

Target: "جاءني رجل في أحد الأيام في الصباح الباكر قائلًا بأن الروح أعطاه رسالة بأن يزورني في مكان مغلق وأن يضع يده عليّ حتى أقبل الروح..


Source: Because people want to absorb information fast, readability has become more important than ever before. Readers want to be able to absorb information and skim over content.

Target: لأن الناس يريدون استيعاب المعلومات بسرعة ، أصبحت القراءة أكثر أهمية من أي وقت مضى. يريد القراء أن يكونوا قادرين على استيعاب المعلومات وتصفح المحتوى.


Source: “Children should not suffer, so if a parent does lose their British citizenship&nbsp;that does not affect the rights of their child.” ...

Target: وتابع “ولذلك، إذا فقد أب أو أم جنسيتهم البريطانية، لا يجب أن يؤثر هذا على حقوق طفلهم”.


Source: I wish I could go with you on your journey, but I have yet to calculate a way to transport two travelers simultaneously.

Target: كنت اتمني ان اتي معك لكن يجب اولا ان اجد طريقة لسفر شخصين عبر الزمن


Source: Know what, Mess? Can you just stop with the food for one minute?

Target: "ميسير " ، هلَ توقفت عن الأكل للحظة ؟


Source: Public Forums are held during the Community Forum and the Annual General Meeting.

Target: وتُعقد المنتديات العامة خلال منتدى المجتمع والاجتماع السنوي العام.


Source: Vegetable Oil Refining Line Our vegetable oil and fat refining line is used to refine various oils including soybean oil rapeseed oil cottonseed oil peanut oil sunflower seed oil maize germ oil and rice bran oil This production line features a...

Target: خط تكرير زيت نباتي يستخدم خطنا لتكرير الزيوت النباتية والدهون لتنقية مختلف الزيوت ، بما في ذلك زيت فول الصويا وزيت بذور اللفت وزيت بذرة القطن وزيت الفول السوداني وزيت بذرة عباد الشمس وزيت جنين الذرة وزيت نخالة الأرز. يتميز خط الإنتاج هذا بقدرة...


Source: The killing in Latin America has been shaped by local factors—political violence, crowded prisons, North America’s appetite for drugs.

Target: تتشكل جرائم القتل في أميركا اللاتينية بعوامل محلية –العنف السياسي، السجون المكتظة، شهية أميركا الشمالية للمخدرات.


Source: To see the news.

Target: نتابع الأخبار


Source: In the Age of Kingdom, God has already worked for more than twenty years, and perhaps, over the course of these two decades, deep down you have been a bit unsure of how you have performed.

Target: في عصر الملكوت، عمل الله بالفعل لأكثر من عشرين عامًا، وعلى مدار هذه العشرين عامًا ربما كانت قلوبكم غير واثقة قليلاً في أدائكم.


Source: I have no country now. And I love you.

Target: ليس لى وطن الان وانا احبك


Source: that "demonstrating a clear (and statistically significant) threshold

Target: "statistically significant" (ذو دلالة إحصائية)


Source: Such communications are processed expeditiously upon their receipt and letters of acknowledgment are speedily issued.

Target: فبمجرد استﻻم مثل تلك الرسائل يبادر على وجه السرعة بتجهيزها وبإصدار إقرارات اﻻستﻻم.


Source: This affects Moscow, as it sells oil products to North Korea, and thousands of North Korean workers in Russia send their wages back to authorities in Pyongyang.

Target: وتبيع موسكو منتجات نفطية إلى كوريا الشمالية مثل الصين ويعمل آلاف من الكوريين الشماليين في روسيا ويرسلون مدخراتهم إلى بيونجيانج.


Source: - Oui.

Target: - أجل


Source: The goats leave and she goes with them.

Target: والنحل يخرجون ويذهبون بها وهي تتبعهم.


Source: Iraqi students take part in a school trip to the National Museum of Iraq in central Baghdad on March 14th.

Target: طالبات عراقيات تشاركن في رحلة مدرسية إلى المتحف الوطني العراقي في وسط بغداد، يوم 14 آذار/مارس.


Source: What Are the Treatment Options for Loose Teeth Due to Gum Disease?

Target: ما هي خيارات العلاج للأسنان المفرغة بسبب مرض اللثة؟


Source: In developed regions, the Internet was generally considered an everyday tool for communication and social interactions, as well as a mechanism to conduct online services.

Target: وفيما يتعلق بالمناطق المتقدمة النمو، اعتبرت الإنترنت عموماً أداة يومية للاتصال والتفاعلات الاجتماعية وآلية لتأدية خدمات حاسوبية مباشرة.


Source: Those before them denied , and these have not attained a tithe of that which We bestowed on them ( of old ) ; yet they denied My messengers . How intense then was My abhorrence ( of them ) !

Target: « وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا » أي هؤلاء « معشار ما آتيناهم » من القوة وطول العمر وكثرة المال « فكذبوا رسلي » إليهم « فكيف كان نكير » إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .


Source: Where is she going?

Target: الى اين هي ذاهبة؟


Source: Mr Duterte last week announced in China his "separation" from the United States, but then insisted ties were not being severed and that he was merely pursuing an independent foreign policy.

Target: وأعلن دوتيرتي في الأسبوع الماضي في الصين “انفصاله” عن الولايات المتحدة لكنه أكّد أن العلاقات بين البلدين لم تقطع لكنه يسعى إلى سياسة خارجية مستقلة.


Source: They'll kill her first.

Target: سيقتلوها اولاً


Source: Anti Collapse Lab Muffle Furnace 1200C Over Temperature Alarm CE Listed

Target: المضادة للانهيار مختبر دثر فرن 1200C على درجة الحرارة إنذار CE المدرجة


Source: Head out from your hotel early and find one of the fast-ish food eateries on or near Piazza del Duomo—not McDonald's or Burger King, please!—and grab something either on the go or that you can eat quickly.

Target: أخرج من الفندق مبكراً وابحث عن أحد مطاعم الوجبات السريعة في بيازا ديل دومو أو بالقرب منها - وليس ماكدونالدز أو برجر كنج ، من فضلك! - وأمسك بشيء إما أثناء التنقل أو يمكنك تناوله بسرعة.


Source: "But the night that Myesha got killed -- and the intensity just grew and grew and grew, until one night we came home from getting drugs, and he got angry with Myesha, and he started beating her, and he put her in a bathtub.

Target: لكن الليلة التي قتلت فيها مايشا-- والحدة التي نمت ونمت ونمت, إلى ان أتت ليلة عودنا فيها إلى المنزل بعد تعاطي المخدرات


Source: The arguments about the Statute of the Russian Orthodox Greek Catholic Church of America adopted by the Ninth All American Sobor of 1955 are not "technical" arguments, but have a deep significance of principle.

Target: إن الجدل حول النظام الأساسي للكنيسة الروسية الأرثوذكسية الجامعة في أميركا الذي تمّ تبنّيه في المجمع العام التاسع لأميركا في 1955، ليست “تقنية”، بل لها أهمية عميقة من حيث المبدأ.


Source: Analysis on the Equity Transfer Points of Foreign Enterprises

Target: تحليل نقاط نقل الملكية للشركات الأجنبية


Source: By speaking with one of these insurance experts, you can get help finding the most affordable health insurance that will fit your particular needs.

Target: من خلال التحدث مع أحد خبراء التأمين هؤلاء ، يمكنك الحصول على مساعدة في العثور على التأمين الصحي الأكثر تكلفة والذي يلائم احتياجاتك المحددة.


Source: Alexander Yastrib

Target: Рус Eng العربية


Source: His areas of expertise include disaster management, energy policy, and computer graphics

Target: تشمل مجالات خبرته إدارة الكوارث، والسياسات المتصلة بالطاقة، والرسومات الحاسوبية.


Source: Scouts, coming back.

Target: كشافة استطلاع , عائدين


Source: Compete or relax in one of several game modes.

Target: تنافس أو الاسترخاء في واحدة من عدة طرق لعبة.


Source: I haven't seen this many people in here since the time I accidentally checked in on Grindr.

Target: لم ارى ناس في هذه الكثره منذ ان سجلت الصاله عن طريق الخطا Grindr في موقع (موقع جنسي مختص بالشاذين)


Source: After winning big in 1993, South Korean immigrant Janite Lee donated millions to charity and contributed to the Democrat Party.

Target: بعد فوزه الكبير عام 1993 ، تبرع المهاجر الكوري الجنوبي "جانيت لي" بالملايين إلى الأعمال الخيرية وساهم في الحزب الديمقراطي.


Source: - I am sorry. - Jared, no!

Target: أنا آسف- "لا يا "جاريد-


Source: Processing is lawful only if and to the extent one of the following applies:

Target: تعد المعالجة قانونية فحسب في حال وللمدى الذي تنطبق فيه إحدى الحالات التالية:


Source: I want to paly the game of love!

Target: "! أريد أن ألعب لعبة الحب"


Source: Robot locomotion is a collective term used for the different methods that robots use to transport themselves from one place to other.

Target: حركة روبوت – اسم جماعي لمختلف الطرق التي يستخدمها الروبوتات لنقل أنفسهم من مكان إلى آخر.


Source: [10 Surprising Facts About the Human Brain]

Target: (( حقائق مذهلة عن الدماغ البشري ))


Source: Is a private place or home (a place that shouldn't be displayed, like someone’s home)

Target: منزلاً أو مكانًا خاصًا (مكان لا ينبغي عرضه، مثل منزل شخص ما)


Source: Subsequent to this announcement, UNDP received an additional US$ 4 million for community reintegration, which cannot be implemented until MONUSCO and FARDC implement the disarmament and demobilization phases.

Target: وإثر هذا الإعلان، تلقى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مبلغا إضافيا قدره 4 ملايين دولار لإعادة الإدماج في المجتمع، لن يمكن استخدامها إلا بعد أن تنفذ البعثة والقوات المسلحة مرحلتي نزع السلاح والتسريح.


Source: So is she someone from work? Yes.

Target: -هل هي زميلتك في العمل؟


Source: – With Oxygen Pump

Target: - مع مضخة الأكسجين


Source: Why is Switzerland so rich

Target: لماذا تزداد سويسرا ثراء؟


Source: If someone did see it they never did call.”

Target: وما رأيته يدعو على أحدٍ منهم قط، وكان يدعو لهم!".


Source: Mr. Igor Dzundev (The former Yugoslav Republic of Macedonia)

Target: نائب الرئيس: السيد إيغور وزونديف (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة)


Source: In Europe in the 1990s, examples of proponents of ethnic revivals were from Celtic fringes in Wales and nationalists in the Basque country.

Target: في أوروبا في التسعينات، كانت أمثلة من أنصار الإحياء الإثني من هامش سلتيك في ويلز والقوميين في بلاد الباسك.


Source: He said Sheikh Mohammed, “is determined to continue the reform process,” noting that “we will take all constitutional measures generally attempt to delay or lag in the response to the demands of the people.”

Target: كما اكد “شيخ محمد” العزم على الاستمرار في مسيرة الاصلاح، وقال: اننا سنتخذ كافة الاجراءات الدستورية بوجه محاولة التأخير او التلكؤ في الاستجابة لمطالب الشعب.


Source: Hell, yeah!

Target: - اللعنة، نعم


Source: Oh, same old, same old.

Target: أوه، قديم نفسه قديم نفسه.


Source: Mr. Salamanca (Bolivia) said that he agreed with the need to establish a strong military force capable of fulfilling the Security Council mandates and having the authority which the Organization needed to carry out its obligations under the Charter in the area of the maintenance of international peace and security.

Target: 84 - السيد سالامانكا (بوليفيا): قال إنه يوافق في أن الحاجة تدعو إلى إنشاء قوة عسكرية قوية قادرة على الوفاء بالولايات التي يصدرها مجلس الأمن ولها السلطة التي تحتاج إليها المنظمة لتنفيذ التزاماتها بموجب الميثاق في مجال صون السلام والأمن الدوليين.


Source: For Sang-young, seeing his wife reliving their high school days rekindles their lost love, and he strives to mend their shattered marriage and help her recover her memory.

Target: بالنسبة إلى سانغ يونغ فإن يرى زوجته تعيش حياة أيام مدرسة الثانوية مرة أخرى معززة حبهم المفقود، في حين يكافح هو لإصلاح زواجهما المحطم ويساعدها لإستعادة ذاكرتها.


Source: It looks like the people who burned me are gonna leave me alone for now, anyway.

Target: يبدو ان الناس الذين حرقوني سيتركوني لوحدي على اية حال


Source: I don't know how I'd get it to her.

Target: لا أعلم كيف سأوصلها لها


Source: (h) securing the Right to Sustainable Development;

Target: (ح) ضمان الحق في التنمية المستدامة؛


Source: Tag: amateur wife

Target: بطاقة: زوجة الهواة


Source: Do I have to use couchettes or sleeping cabins on overnight trains?

Target: هل لا بد لي من استخدام ،مقعد يتحول إلى سرير أو كابينة في القطارات الليلية ؟


Source: Hungary's right-wing government has taken a hard line on the flow of migrants across its borders en route to western Europe, portraying them as a threat to European prosperity and "Christian values".

Target: وتتخذ الحكومة اليمينية المجرية موقفا متشددا إزاء تدفق المهاجرين على حدودها في طريقهم إلى غرب أوروبا وتصورهم على أنهم تهديد للرخاء الأوروبي و“القيم المسيحية“.


Source: I’ve missed important trends and I’ve been slow to others.

Target: لقد فاتتني الاتجاهات الهامة، وكنت بطيئا للآخرين.


Source: Remember, smoking can cause cancer almost anywhere in your body.

Target: التدخين يمكن أن يسبب السرطان في أي مكان من جسمك تقريبًا.


Source: Register of Swedish objects launched into outer space*

Target: سجل الأجسام السويدية المطلقة في الفضاء الخارجي*


Source: According to the police official, Trond Hugubakken, the incident was limited to visiting guest researchers from Iran and the Norwegian Police is now trying to find out if that research can be of importance in the manufacture of weapons of mass destruction.

Target: وبحسب مسؤول في الأمن النرويجي فقد اقتصر الحادث على زيارة الباحثين الزائرين من إيران، وتحاول الشرطة النرويجية الآن معرفة ما إذا كان هذا البحث يمكن أن يكون ذا أهمية في تصنيع أسلحة الدمار الشامل.


Source: 182/1984 (F.H. Zwaan-de Vries v. the Netherlands), views adopted on 9 April 1987; ibid., section C, communication No.

Target: انظر التعليق العام رقم 3(1990)، الفقرة 9؛ والتعليق العام رقم 13(1999)، الفقرة 44؛ والتعليق العـام رقم 14(2000)، الفقرة 31.


Source: You're safe with me.

Target: أنت بأمان معي


Source: Oh, God.

Target: دعوني ! يا إلهي


Source: A European Union-financed project, which is part of a region-wide initiative for the Western Balkans known as WINPRO, began operating in mid-January and will complement EULEX capacity-building.

Target: وثمة مشروع بتمويل من الاتحاد الأوروبي، بدئ العمل فيه في منتصف كانون الثاني/يناير كجزء من المبادرة الممتدة على نطاق المنطقة الإقليمية لغرب البلقان المعروفة باسم WINPRO، وسيكمل أنشطة بعثة الاتحاد الأوروبي في مجال بناء القدرات.


Source: It's was the most cargo moved annually by a Western Hemisphere port.

Target: وكما هو معلوم ، فإن أكثر البضائع نقلًا سنويًا من ميناء نصف الكرة الغربي.


Source: Most popular destinations from Hong Kong (HKG)

Target: الوجهات الأكثر شعبية من هونج كونج (HKG)


Source: Mr Ma, a former English teacher, started the company 15 years ago.

Target: وكان ما، مدرس اللغة الإنجليزية السابق، قد أسس شركته منذ 15 عاما.


Source: Opening up safe routes to sanctuary for refugees is one important solution.

Target: يشكل فتح طرق آمنة إلى ملاذات اللاجئين إحدى الطرق المهمة لهذا الغرض.


Source: The Government is the organ for conduct of the country's general policy and the highest organ of public administration.

Target: الحكومة هي الهيئة التي تنفذ السياسة العامة للبلاد، وسلطة الإدارة العامة العليا.


Source: That thing... is a jalapeño chili.

Target: هذا الشيء... الفلفل الحار هو jalapeo.


Source: 1995: The number of troops participating in the exercise reached about 60,000, where troops from countries other than Egypt and the United States joined the exercise for the first time.

Target: وصل عدد القوات المشاركة في المناورة "النجم الساطع1995" إلي حوالي 60,000 حيث انضم إليها قوات من دول أخري لأول مرة بالإضافة إلي مصر وأمريكا والتى تؤكد على الأهمية العسكرية التى حظيت بها تلك التدريبات.


Source: But forgiveness is giving up the hope of a better past.

Target: ـ الغفران يعني التخلي عن الأمل في ماضٍ أفضل .


Source: Online Study Programme

Target: برنامج الدراسة عبر الإنترنت


Source: 3. Education and languages

Target: ٣- التعليم واللغات


Source: With this ring I thee wed.

Target: بهذا الخاتم نعم اريد ذلك


Source: Single Support Framework (SSF), covering 2014, 2015 and 2016 and setting out assistance priorities for the three sectors of intervention on a multi-annual basis.

Target: إطار الدعم المنفرد الذي يغطي أعوام 2014، 2015 و2016 والذي يفصل أولويات المساعدات لثلاثة قطاعات للتدخل على أساس متعدد الأعوام.


Source: One reason the viruses are so deadly is that they interfere with the immune system's ability to mount a defense.

Target: السبب الوحيد لكون هذه الفيروسات قاتلة هو إعاقتها لقدرة الجهاز المناعي على إقامة دفاع.


Source: We support the unity and territorial integrity of Syria, and we’ve been clear that the only path in Syria is a political solution that’s led by the United Nations process in Geneva, and that includes constitutional reform, United Nations-supervised elections, and that it’s done in compliance with United Nations Security Council Resolution 2254.

Target: نحن ندعم وحدة سوريا وسلامة أراضيها وقد أوضحنا أن الطريق الوحيد إلى الحل في سوريا هو الحل السياسي الذي تقوده عملية الأمم المتحدة في جنيف ويشمل الإصلاح الدستوري وانتخابات تشرف عليها الأمم المتحدة وذلك وفقا لقرار مجلس الأمن الدولي رقم 2254.


Source: Holding him in this net is dangerous! We've told you before.

Target: حمله فى هذه الشبكة خطير لقد أخبرناك بذلك مرات عديدة من قبل


Source: Faisal Hassan, another displaced person who arrived at Rumailan district of Syria to which the refugees of the mountain crossed, seemed more optimistic: “There is God in heavens, I cannot believe I survived starvation and thirst with my children, and from death before, God responded to our prayers, true we lost a new-born baby, but this nation survived death again.”

Target: فيصل حسن، وهو نازح آخر، وصل إلى منطقة رميلان السورية التي عبر إليها الهاربون من الجبل، بدا أكثر تفاؤلاً: «هناك إله في السماء، لا أصدق أنني نجوت مع أولادي من الموت عطشاً وجوعاً، وقبله من الذبح، استجاب الله لدعائنا، نعم فقدت طفلاً رضيعاً لكن هذه الأمة نجت مجدداً من الفناء».


Source: Also, Jordan has a departure fee 10 JOD (as of March 2015), imposed at land and sea crossings.

Target: نعم هناك رسوم مغادرة بقيمة 10 دينار أردني (اعتبارًا من مارس 2015) ، تفرض على جميع المعابر البرية والبحرية.


Source: I think we all can agree that Muhammad Ali had clear and well-defined goals.

Target: أظن انه بإمكاننا جميعا أن نتفق على أن محمد علي كان لديه أهداف واضحة ومحددة جيدا.


Source: - Well, if the team's up for it... - No.

Target: -حسناً، إذا كان الفريق مستعد لأن ...


Source: I think there's a real lesson in this.

Target: في العمل الذي يؤديه, اعتقد ان هنلك عبرة حقيقة من خلال هذه القصة


Source: The issue of enforced disappearance is a humanitarian issue.

Target: قضية الاختفاء القسري هي قضية إنسانية.


Source: Adding further optics to a Nasmyth-style telescope to deliver the light (usually through the declination axis) to a fixed focus point that does not move as the telescope is reoriented gives a coudé focus (from the French word for elbow).

Target: إن إضافة المزيد من العدسات إلى مقرابٍ على أسلوب ناسميث لتوصيل الضوء (غالبًا خلال محور ميل) لنقطة تركيز ثابتة لا تتحرك مع إعادة توجيه المقراب، يعطى تركيز كودي (من الكلمة الفرنسية التي تعني المرفق أو الكوع).


Source: - That Asian chick kissed me.

Target: ماذا؟ تلك الفتاة الاسيوية قبلتني.


Source: For everything, for not seeing exactly what was going on with you, for not believing you when you told me the truth.

Target: لكل شئ لعدم رؤيتي ما كان يحدث معكِ بالضبط لعدم تصديقي لكِ عندما اخبرتيني الحقيقة


Source: To return your product, you should mail your product to: Maadi, Cairo, C, 11728, Egypt.

Target: لإرجاع المنتج الخاص بك، يجب إرسال المنتج الخاص بك إلى: المعادي، القاهرة، C، 11728، مصر.


Source: The reforms carried out in that area had produced substantial results, as a result of which peacekeeping missions had acquired a multidimensional character.

Target: وأضاف أن الإصلاحات التي تمت في هذا المجال قد أعطت نتائج هامة، منها أن بعثات حفظ السلام اكتسبت طابع تعدد الأطراف.


Source: This included $52 million for the Junior Professional Officer (JPO) programme, $80 million for field security officers funded by the United Nations Department of Safety and Security, and $11 million incurred by UNV for its reimbursable support services.

Target: وقد اشتمل هذا المبلغ على 52 مليون دولار لبرنامج الموظفين الفنيين المبتدئين و 80 دولار لضباط الأمن الميدانيين الممولين من إدارة الأمم المتحدة لشؤون السلامة والأمن و 11 مليون دولار تكبدها متطوعو الأمم المتحدة لما يقدمه من خدمات دعم قابلة للسداد.


Source: Any purchased points will not count toward qualification for any increased or improved status or elite membership in the World of Hyatt program.

Target: لن يتم احتساب أية نقاط يتم شراؤها بأنها مؤهلة لأية حالة زيادة أو تحسين في برنامج Hilton Honors .


Source: It took time to rewrite, but my Third Man hacker program is ready to go!

Target: سيحتاج وقتاً، لكن برنامج الرجل الثالث جاهزٌ للبدء


Source: What are the biggest challenges to our society 30 years after the Velvet Revolution?

Target: ما أهم التحديات التي تواجهها ليبيا بعد ثلاث سنوات من اندلاع الثورة؟


Source: You're probably wondering:

Target: لعلك غالبا تتسائل:


Source: “In one of the houses, after the soldiers were about to leave, they heard a woman screaming at them to wait,” said Rishmawi.

Target: "في أحد المنازل، بعد أن أوشكوا على المغادرة، سمعوا امرأة تصرخ طالبةً منهم الانتظار،" يقول رشماوي.


Source: 3. Special family courts have been established.

Target: 3- إنشاء محاكم خاصة بالأسرة؛


Source: This is not an example of the work written by our professional vorlage business plan writers.

Target: هذا ليس مثالا على العمل الذي كتبه كتابنا مقال المهنية.


Source: - Will you bring them next time?

Target: -هل ستجلبينهم في المرة القادمة ؟


Source: They may be a certification body, or an organization or laboratory that provides testing and inspection services only.

Target: قد تكون هيئة إصدار الشهادات ، أو مؤسسة أو مختبر يقدم خدمات الفحص والتفتيش فقط.


Source: Child mortality rate

Target: معدل وفيات اﻷطفال


Source: Windows updates are usually quite good in informing you what’s critical, important, or recommended.

Target: يقوم Windows Update بإخبارك عما إذا كان التحديث هاماً أو مستحسناً أو اختيارياً.


Source: Studying the differences between our species may help pin down the genetic aspects of many such diseases.

Target: إن دراسة الفروقات بين أنواعنا ستساعد في التثبت من الجوانب الجينية لعدة أمراض مشابهة.


Source: What are the types of hernia?

Target: ما هي انواع الهيروين؟


Source: PROTECTION OF THE RIGHTS OF THOSE FACING THE DEATH PENALTY, PAYING SPECIAL ATTENTION TO THE IMPOSITION OF THE DEATH PENALTY AGAINST PERSONS YOUNGER THAN 18 YEARS OF AGE AT THE

Target: رابعاً- تنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الأشخاص الذين يواجهون عقوبة الإعدام، مع إيلاء اهتمام خاص لمسألة فرض عقوبة الإعدام على أشخاص تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عاماً وقت ارتكابهم الجريمة


Source: NO1 oil resistant

Target: NO1 مقاومة للنفط


Source: M covers the latest forex news in the mew market and breaking financial news.

Target: الاستثمار يغطي أحدث الأخبار الفوركس في سوق العملات وكسر الأخبار المالية.


Source: Plans for mistakes

Target: خطط للأخطاء


Source: The roof and the exits.

Target: - شرطة - السقف والمخارج


Source: 19 Year Old (30974)

Target: 19 سنة قديم (30999)


Source: Virgin Islands, British allactionhost.com

Target: المملكة العربية السعودية allactionhost.com


Source: Truly an extraordinary unit.

Target: حقاً هي وحدة غير عادية


Source: A regional funding conference for South-Eastern Europe was organized by the European Commission and the World Bank, in close association with the Special Coordinator of the Stability Pact, in Brussels on 29 and 30 March 2000.

Target: 112 - ونظم كل من اللجنة الأوروبية والبنك الدولي، بمشاركة فعالة للمنسق الخاص لميثاق تحقيق الاستقرار، مؤتمرا إقليميا للتمويل لجنوب شرق أوروبا، في بروكسل يومي 29 و 30 آذار/مارس 2000.


Source: Oh, yeah, I have, Ma, but I was drunk and it was dark.

Target: أوه، نعم، عِنْدي، Ma، لَكنِّي شُرِبتُ وهو كَانَ مُظلمَ.


Source: The strike was called last week in the wake of the recent murders of two teen girls, whose deaths brought the number of women, who were killed over the past year in domestic violence-related incidents to 24, the highest in years.

Target: ونادى المنظمون الى الإضراب الأسبوع الماضي في اعقاب مقتل مراهقتين، اللتان رفع مقتلهما عدد النساء اللواتي قتلن في حوادث عنف اسري في العام الاخير الى 24، اعلى عدد منذ سنوات.


Source: I'm just staring at her.

Target: أنا فقط أحدق إليها


Source: The percentage of annual inflation

Target: نسبة التضخم السنوي


Source: Yeah, I traveled. Mm-hmm.

Target: أجل, كنت أسافر


Source: Accordingly, it was agreed that the first session of the working group should identify the specific issues on which model legislative provisions, possibly to become an addendum to the Guide, could be formulated.

Target: وبناء على ذلك، اتفق على أن يحدد ذلك الفريق العامل في دورته الأولى المسائل المحددة التي يمكن أن تصاغ بشأنها أحكام تشريعية نموذجية ربما تصبح إضافة إلى الدليل التشريعي.


Source: If you’ve read the other article, you know that after some trial and error in different fields, from giving design components to our users and some growth hacking, we finally found the Product Market Fit.

Target: إذا كنت قد قرأت المقالة الأخرى ، فأنت تعلم أنه بعد إجراء بعض التجارب والخطأ في مجالات مختلفة ، بدءًا من منح مكونات التصميم لمستخدمينا وبعض عمليات اختراق النمو ، وجدنا أخيرًا Product Market Fit.


Source: The report identifies options for making agricultural production systems, trade and research priorities more likely to advance equitable development, improve health, reduce poverty and hunger and achieve food and livelihood security while preserving natural resources.

Target: ويحدد التقرير الخيارات لجعل نظم الإنتاج الزراعي، وأولويات التجارة والبحوث أكثر قابلية للنهوض بالتنمية العادلة ولتحسين الصحة وتقليل الفقر والجوع وتحقيق الأمن الغذائي والمعيشي مع حفظ الموارد الطبيعية في الوقت نفسه.


Source: See especially page 75 of the Manual.

Target: انظر صفحة 75 من الكتاب


Source: 1996 with additional article 5 bis as adopted in 1998UNITED NATIONS

Target: ومع المادة الاضافية 5 مكررا بصيغتها المعتمدة في عام 1998


Source: Product Categories : Lockout Tagout Combination Bag

Target: فئة المنتج : حقيبة تأمين Tagout Lockout


Source: Mail us: sales@ismartwheels.com

Target: ارسل لنا: sales@ismartwheels.com


Source: 9. Recognizes the importance of the contributions of civil society actors at the Conference and in its preparatory process, and in this regard stresses the need for their active participation in accordance with the rules of procedure of the General Assembly;

Target: 9 - تسلم بأهمية مساهمات الجهات الفاعلة في المجتمع المدني في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية، وتؤكد، في هذا الصدد، ضرورة مشاركتها النشطة وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة؛


Source: To accentuate this beauty,

Target: ومحاولة تحقيق هذا الجمال،


Source: The royal wedding ceremony is over.

Target: الزفاف الملكي قد انتهى الآن.


إيطاليا/البرازيل


Source: How I can be patient.

Target: كيف أكون صبورة


Source: metabolism, fat loss and sugar level of a person. It won’t be surprising to see SR9009 offer the same

Target: التمثيل الغذائي ، وفقدان الدهون ومستوى السكر للشخص. لن يكون مفاجئًا أن ترى 9009 ريال تقدم نفس الشيء


Source: “In a rowdy exchange with journalists at Trump Tower in New York, Trump made clear on Tuesday that he was fed up with continued questioning about the issue.

Target: في حديث حاد مع الصحافيين في “برج ترامب” في مدينة نيويورك، وضح ترامب الثلاثاء أنه سئم من توجيه الأسئلة المتواصل له حول القضية.


Source: (a) Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017);

Target: (أ) تنفيذ عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997-2006)؛


Source: In doing so, attention should be paid to: (i) the experience accumulated in the implementation of the WTO Agreements; (ii) elaboration of additional special and differential treatment provisions placing emphasis on supply-side measures in order to foster the development of internationally competitive export supply capabilities and to encourage product diversification; (iii) linkage of further trade liberalization to transfer of technology requirements; and (iv) definition of special and differential treatment measures to redress the marginalization of LDCs.

Target: وللقيام بذلك، ينبغي إيلاء الاهتمام إلى: `1` الخبرة المتراكمة في تنفيذ اتفاقات منظمة التجارة العالمية؛ و`2` وضع أحكام إضافية للمعاملة الخاصة والتفضيلية، مع التركيز على التدابير المتصلة بالعرض من أجل دعم تنمية قدرات العرض الموجه للتصدير والقادرة على المنافسة على المستوى الدولي، وتشجيع تنويع المنتجات؛ و`3` ربط زيادة تحرير التجارة بمتطلبات نقل التكنولوجيا؛ و`4` تعريف تدابير المعاملة الخاصة والتفضيلية لإزالة تهميش أقل البلدان نموا.


Source: I'm not sentimental in that way.

Target: أنا لست عاطفي في هذا الطريق.


Source: The Awards aim to acknowledge and celebrate the often unseen efforts and hard work carried out by dermatologists worldwide by rewarding voluntary dermatological initiatives, coming from individuals, associations or hospitals, favoring patient support and care in order to inspire confidence and encourage social inclusion, independently from their medical treatment.

Target: تهدف هذه الجوائز إلى تكريم والاحتفاء بالجهود غير المنظورة في أغلب الأحيان والعمل المضني الذي ينجزه أطباء الأمراض الجلدية حول العالم من خلال مكافأة مبادرات الأمراض الجلدية التطوعية، التي تصدر من الأفراد أو المؤسسات أو المستشفيات لصالح دعم ورعاية المرضى لخلق الثقة وتشجيع الاندماج الاجتماعي، بعيدًا عن علاجهم الطبي.


Source: Which is why we end up in these fucked-Up situations. Yeah.

Target: وهو السبب لماذا ننتهى في هذه المواقف الغبية


Source: The Authorized says, "The Word of God is not bound."

Target: قوله: "فتبين بذلك أن كلمات الله غير مبدلة".


Source: The internet is a marketplace where different ideas compete.

Target: .ما يجعل الإنترنت ناجحة أنها سوق تتنافس فيها الأفكار


Source: Sky is Raining Food

Target: "السماء تمطر طعامًا"


Source: For determining the quotes for different time periods, the platform is making mathematical calculations according to known and accepted capital markets formulas.

Target: ولتحديد أسعار الفترات الزمنية المختلفة ، تقوم المنصة بإجراء حسابات حسابية وفقًا لصيغ أسواق رأس المال المعروفة والمقبولة.


Source: - We're opening an office there.

Target: - نحن نعمل على فتح مكتب هناك - ميلتون؟


Source: - Leave him!

Target: أتركهّ -


Source: And we've got, as is the case around the world, about 95 percent of all loans returned.

Target: ولدينا، كما هو الحال في مختلف أنحاء العالم، حوالي 95% من جميع القروض قد تمت استعادتها.


Source: Both sites are about 150 kilometers east of the Syria-Iraq border.

Target: ويبعد كلا الموقعين حوالي 150 كيلومتراً إلى الشرق من الحدود السورية العراقية.


Source: Iraqi universities and schools were the hub of the Iraqi Islamic movement during the 1960s and 1970s.

Target: كانت المعاهد والكليات والجامعات العراقية محط انظار العالم في الستينات والسبعينات من القرن الماضي ..


Source: You’re not going to believe your eyes!!!

Target: لن تصدق عينيك!!!


Source: comparative studies of cultures of the East and West (antiquity — the Middle Ages — modernity)

Target: — الدراسات المقارنة لثقافات الشرق والغرب (العصور القديمة – القرون الوسطى – العصر الحديث)


Source: Mobs shouted at Tunisian women demonstrators to go back to the kitchen “where they belong.”

Target: وانطلقت صرخات الغوغاء مطالبة المتظاهرات بالعودة إلى المطبخ "حيث ينتمين".


Source: What if I stay?

Target: وماذا إن بقيت؟


Source: Governments established national programmes and regulations to prevent and control vision impairment;

Target: إنشاء الحكومات لبرامج وطنية تسعى إلى الوقاية من ضعف البصر ومكافحته؛


Source: Well, he's supposed to be good, anyway.

Target: حسنا، وقال انه من المفترض أن تكون جيدة، وعلى أي حال.


Source: - I mean, I'm the guy with the map here.

Target: أنا الرجل الذى معه الخريطه وهذا هو الدواء الكبير..


Source: Most experts agree that there is no military solution in Afghanistan, and that talks will have to restart again eventually.

Target: ويتفق معظم الخبراء على أنه لا يوجد حل عسكري في أفغانستان، وعلى أن المحادثات يجب أن تستأنف مرة أخرى.


Source: That's my brother.

Target: هذا هو أخي.


Source: Local calls may also be made from these booths or from the house telephones available in the Delegates' Lounge by dialling “9” and the telephone number.

Target: ويمكن أيضا إجراء المكالمات المحلية من هذه المقصورات أو من أجهزة الهاتف الموجودة في صالة الوفود عن طريق الضغط على الرقم “9” ثم رقم الهاتف.


Source: I'm doing everything I can to solve this case,

Target: لأربع عشرين ساعة في اليوم، بالكاد أستطيع النوم، لا أتناول طعامي بشكلٍ جيد.


Source: The internet may be full of distractions, but if you can face going online without looking at all the videos and memes, it can actually become the best way to learn German.

Target: قد يكون الإنترنت ممتلئًا بوسائل تشتيت، ولكن إذا كنت تستطيع مواجهة الإنترنت دون النظر إلى جميع مقاطع الفيديو والميمات، فقد يصبح الانترنت في الواقع أفضل طريقة لتعلم اللغة الألمانية.


Source: Moreover, they trade many kinds of other plastic toys including toy animals, toy cars, toy trucks, toy helicopters, toy guns, dolls, education toys, sports set toys, EVA toys, intellectual toys, holiday items, etc.

Target: الى جانب ذلك، نحن تجارة أنواع كثيرة من لعبة الحيوان ألعاب بلاستيكية أخرى بما في ذلك، لعبة السيارات، لعبة الشاحنات، لعبة طائرات الهليكوبتر، لعبة المسدس، الدمى، لعب التعليم، الرياضة لعب مجموعة، ايفا اللعب، الألعاب الفكرية، والبنود عطلة، الخ.


Source: The apartment offers 6 rooms featuring free Wi-Fi, flat-screen TV, a stone fireplace, a dressing area and heating. The property is fitted with a hairdryer, free toiletries and bathrobes in an en suite bathroom.

Target: هذه الملكية ال تتألف من 6 غرف مكملة بانترنت واي-فاي مجاني، تدفئة، تلفزيون بشاشة مسطحة، مكتب للكتابة ومدفأة. حمام ملحق بالغرفة متوفر للضيوف.


Source: In addition to our work with young people, we also deliver training and experience-based professional development programmes for a growing number of leading companies in The Netherlands, as well as bespoke leadership and team development courses.

Target: وبالإضافة إلى عملنا مع الشباب، نقدم برامج التدريب والتطوير المهني لعدد متزايد من الشركات الرائدة في المنطقة، فضلا عن الدورات المصممة خصيصا لتنمية القيادة والعمل الجماعي.


Source: Use Maldives domain name for email purposes:

Target: استخدام سوريا اسم المجال لأغراض البريد الإلكتروني:


Source: (c) At 1130 hours on 13 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region. They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Irbil, Mosul, Aqrah, Tall Afar and Ayn Zalah areas. Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1500 hours, drove them off.

Target: (ج) في الساعة (30/11) من يوم 13 شباط/فبراير 2001 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع (إف 14 و 15 و 16 وتورنادو و (EA6B الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من الأجواء التركية ونفذت (16) طلعة تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (دهوك والعمادية واربيل والموصل وعقرة وتلعفر وعين زالة)، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة (00/15).


Source: ‘Umar said, “Then it will never be closed,” I said, “Yes.”

Target: فقال عمر : إذن لا يغلق أبداً ، قلت : أجل .


Source: 2.7 The author lodged an appeal against the referral decision, which was rejected by the Court of Cassation on 17 September 1991.

Target: ٢-٧ وقد قدم صاحب البﻻغ استئنافا ضد قرار اﻻحالة رفضته محكمة النقض في ٧١ أيلول/سبتمبر ١٩٩١.


Source: The U.S. military has a long-standing position that its operations are carried out throughout the world, including in areas claimed by allies, and that they are separate from political considerations.

Target: الجيش الأمريكي لديه موقف طويل الأمد وهو أن عملياته تنفذ في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك المناطق التي يطالب بها الحلفاء ، وهي منفصلة عن الاعتبارات السياسية.


Source: 4. In the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, the meetings and related consultations of the regional commissions have been major building blocks in providing action-oriented recommendations for addressing the issues of sustainable development, based on their respective assessments of the implementation of Agenda 21.2 The regional events were especially noteworthy for their new approach -- one of &quot; inclusiveness &quot; with respect to the major

Target: 4 - خلال العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، كانت الاجتماعات والمشاورات ذات الصلة التي عقدتها اللجان الإقليمية بمثابة عناصر رئيسية في عملية تقديم توصيات ذات وجهة عملية لمعالجة مسائل التنمية المستدامة، استنادا إلى تقييم كل لجنة لتنفيذ جدول أعمال القرن 21(2).


Source: Clear progress has also been made in several regions of Africa with regard to democratization, good governance, respect for human rights and economic reform.

Target: وتم أيضا إحراز تقدم لا يمكن إنكاره في عدة مناطق في أفريقيا، فيما يتعلق بالتحول الديمقراطي والحكم الرشيد واحترام حقوق الإنسان والإصلاح الاقتصادي.


Source: Cast out to the wastelands, that's right.

Target: نُفيت إلى الأراضي المقفرة , هذا صحيح


Source: I hope you live long enough to find I'm right.

Target: أرجو أن تعيش طويلاً بما يكفي لتكتشف أنني على حق


Source: The process ended with a review meeting of the technical committee, the representatives of the technical and financial partners, and some civil society organizations, which was held on 29 July 2013.

Target: واختتمت العملية بتنظيم جلسة لإعادة القراءة عُقدت في 29 تموز/يوليه 2013 وضمت اللجنة التقنية وممثلي الشركاء التقنيين والماليين، بالإضافة إلى بعض منظمات المجتمع المدني.


Source: You men, up here, come!

Target: هنا اصعدوا


Source: Request for consulting visit to library - Ministry of Culture and Knowledge Development

Target: خدمة طلب الزيارة الاستشارية للمكتبات - وزارة الثقافة وتنمية المعرفة


Source: There are 2,500 different kinds of Apples grown in the United States alone.

Target: هناك 2500 نوع من التفاح في الولايات المتحدة وحدها.


Source: Disney Princesses Photo frame

Target: برواز أميرات ديزني (الجميلة والوحش، سندريلا)


Source: uniform asian mom sleep dentist

Target: الزي الرسمي الآسيوية أمي النوم طبيب الأسنان


Source: 1. For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.

Target: 1- لأغراض التسليم فيما بين الدول الأطراف، لا تعتبر جريمة الاختفاء القسري جريمة سياسية، أو جريمة متصلة بجريمة سياسية، أو جريمة تكمن وراءها دوافع سياسية.


Source: (iii) if injury is caused to any person or animal,

Target: (أ ) يقدم المساعدة اللازمة لأي شخص أو حيوان مصاب ،


Source: Stronger partnerships for development (Goal 8)

Target: إقامة شراكات أقوى من أجل التنمية (الغاية 8) من الأهداف الإنمائية للألفية


Source: Assistant US Secretary of State Anne Patterson has said the United States and Russia were working "very assiduously" on the question of defining terrorist groups.

Target: وقال مساعد وزير الخارجية الأمريكية آن باترسون أن على الولايات المتحدة وروسيا العمل “بجدية كبيرة” بشأن مسألة تحديد الجماعات الإرهابية.


Source: asian mature - video @ simulant

Target: اسيوي قديم - فيديو @ simulant


Source: Hong Kong Dollar to Chinese Yuan.

Target: من دولار هونغ كونغ الى يوان صيني


Source: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda Previously issued as document S/1998/1219.

Target: تقرير لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عمﻻ بالقرار ٩١٨ )١٩٩٤( بشأن رواندا*


Source: I Stopped Chasing After You Because It Became Embarrassing

Target: لقد قررت ان اتوقف عن متابعته لاني اصبحت اشعر بالكآبة.


Source: Commute without delay death sentences to prison terms, and definitively abolish capital punishment in all circumstances (France); abolish the death penalty, which is still in effect despite the de facto moratorium on capital punishment (Finland);

Target: 98-20- القيام دون تأخير بتخفيف عقوبة الإعدام إلى السجن، وإلغاء عقوبة الإعدام نهائياً في جميع الظروف (فرنسا)؛ إلغاء عقوبة الإعدام التي لا تزال سارية على الرغم من الوقف الاختياري الفعلي لعقوبة الإعدام (فنلندا)؛


Source: I am supportive of all of these objectives.

Target: وأنا أتفق مع كل هذه الأهداف.


Source: - That won't do!

Target: - وهذا لن تفعل!


Source: IBM PhD Fellowship nominations accepted through October 26, 2017.

Target: تم قبول ترشيحات زمالة IBM PhD من خلال أكتوبر 26 ، 2017.


Source: Let's roll him on three.

Target: فلننقله عن ثلاثة


Source: Look, She's topless!

Target: أنظر، إنّها عارية الصدر!


Source: Inspired by the best programs in Data Science recently started in the USA and Europe, this course brings together the expertise of three Departments of the University of Torino and their research groups in Probability, Statistics and Computer Science, and is currently the only offer of this type in Italy to award a Degree in Mathematics.

Target: مستوحاة من أفضل البرامج في علوم البيانات التي بدأت مؤخرًا في الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا ، يجمع هذا المساق خبرة ثلاثة أقسام من جامعة تورينو ومجموعات أبحاثهم في الاحتمالات والإحصاء وعلوم الكمبيوتر ، وهو العرض الوحيد حاليًا اكتب في إيطاليا لمنح درجة في الرياضيات.... [-]


Source: Are any of this fish your parents?

Target: أيكون والديكِ أحد من هؤلاء الأسماك؟


Source: Chapter 219 True Darkness Dohko and Shion from afar rejoice for the end of the war, obtained thanks to the great enterprise of Tenma. But the clock starts to shoot an hour Star disturbing. Tenma tries desperately to convince Aaron to be killed, but before he can explain more, a tremendous wave of darkness annihilates everyone around

Target: الفصل 219 الحقيقية الموضة Dohko الظلامية والهتاف من بعيد قبل نهاية الحرب ، وذلك بفضل الحصول عليها على نحو كبير من المشاريع Tenma. ولكن على مدار الساعة لاطلاق النار يبدأ نجم ساعة مثيرة للقلق. Tenma هو محاولة يائسة لإقناع ليقتلوا هارون ، ولكن قبل أن يتمكن من توضيح اكثر ، موجة هائلة من الظلام يقضي الجميع حول


Source: Volume of bucket 0.2-0.3CBM

Target: حجم دلو 0.2-0.3CBM


Source: While the availability of data has improved since 1990, it is still difficult to measure change, in part because of the lack of adequate baseline or trend data in many countries.

Target: ١٩٣ - في حين تحسﱠن توافر البيانات منذ عام ١٩٩٠، ما زال من الصعب قياس التغير، ويعزى ذلك جزئيا الى عدم وجود خط أساسي كاف أو بيانات متعلقة باﻻتجاهات في كثير من البلدان.


Source: Increasingly, methane emissions from the seafloor are of greater interest as concern over global warming increases.

Target: وعلى نحو متزايد ، فإن انبعاثات الميثان من قاع البحر لها أهمية أكبر مع تزايد القلق بشأن الاحترار العالمي.


Source: Americans are living in their cars and in public parks.

Target: الأميركيون الذين يعيشون في سياراتهم والمنتزهات والحدائق العامة.


Source: In a new statement from his lawyer in the US, he admitted for the first time to having relations with Ms Mayorga, but that it was “consensual”.

Target: وفي تصريح جديد من محاميه في الولايات المتحدة، اعترف رونالدو لأول مرة بوجود علاقة مع مايورغا لكنه أكد أنها كانت ”بالتراضي“.


Source: DreamHost is an award winning hosting company that currently runs more than 1.5 million different sites.

Target: DreamHostهي شركة استضافة حائزة على جائزة التي حاليا تشغّل أكثر من 1.5 مليون موقع الكتروني مختلف.


Source: Start the surgery.

Target: .إبدئي العملية


Source: In a more concrete manner, however, the concept of aggregates or units of bonded atoms, i.e. "molecules", traces its origins to Robert Boyle's 1661 hypothesis, in his famous treatise "The Sceptical Chymist", that matter is composed of "clusters of particles" and that chemical change results from the rearrangement of the clusters.

Target: وبطريقة أكثر واقعية، تتبّع روبرت بويل مفهوم تجمّع أو اتحاد الذرات المتشابكة (الجزيئات) في فرضيته التي طرحها سنة 1661م في كتابه الشهير «الكيميائي المتشكك The Sceptical Chymist» وقال بأن المادة تتكون من تجمعات للجزيئات، وأن التغيرات الكيميائية تنتج من إعادة ترتيب تلك التجمعات.


Source: Target 2008: $20,000

Target: الهدف لعام 2008: 000 20 دولار


Source: Cattle rustling, migration-related incidents, and other inter-communal disputes remain conflict drivers in the south, and tensions have increased ahead of the elections.

Target: ولا تزال حوادث سرقة المواشي، والحوادث المرتبطة بالهجرة، وغيرها من المنازعات بين المجموعات المحلية، باعثا على قيام النزاع في الجنوب، يضاف إليها تصاعد التوتر خلال الفترة المفضية إلى الانتخابات.


Source: The days when the HR manager was concerned with administrative duties is over and the current HRM practices in many industries are taken as seriously as say, the marketing and production functions.

Target: انتهت الأيام التي كان يهتم فيها مدير الموارد البشرية بالواجبات الإدارية، وأصبحت تؤخذ ممارسات إدارة الموارد البشرية الحالية في العديد من الصناعات على محمل الجد، مثل في وظائف التسويق والإنتاج.


Source: The video is only five minutes…

Target: الفيديو مدته خمس دقائق...


Source: Harvey. Harvey, wait.

Target: (هارفي) (هارفي), انتظر


Source: Home > Investor Relations > Key Figures & Important Events

Target: الصفحة الرئيسية > علاقات المساهمين > الأرقام والأحداث الرئيسية


Source: The Lebanese Option Party believes that real Arabism is based on science and knowledge.

Target: يؤمن "الإنتماء اللبناني" بأن العروبة الحقيقية تقوم على أساس العلم والمعرفة.


Source: But there is one who is more elusive and clever than all the rest.

Target: لكن هناك واحد الذي أكثر مراوغة وذكي من كلّ البقية.


Source: I used to sneak up there with Eva Werts and Loretta Starcher.

Target: إعتدت أن أتسلل هناك مع إيفا ويرتس و لوريتا ستارشر


Source: UNCTAD's technical assistance and advisory services for Africa are aimed at capacity-building in various areas of UNCTAD's competence, including the following:

Target: وتهدف مساعدات الأونكتاد التقنية وخدماته الاستشارية لأفريقيا إلى بناء القدرات في مختلف مجالات اختصاص الأونكتاد ومنها ما يلي:


Source: South Korea’s National Police Agency found reported incidents of illegal filming grew from 1,300 in 2011 to more than 6,000 in 2017.

Target: فقد وجد جهاز الشرطة الوطنية في كوريا الجنوبية أن عدد حوادث تسجيلات الفيديو غير القانونية زاد من 1300 في عام 2011 إلى أكثر من 6 آلاف في عام 2017.


Source: So I went out to... go buy some shoes. -Come on, mark.

Target: -إذاً أنا أخرج، أشتري بعض الأحذية، هيا


Source: The emo one next to the slut.

Target: الإيمو الذي بجانب العاهرة


Source: I don't like where they draw the line.

Target: أنت فقط لا تحب المكان الذي أرسم فيه الخط.


Source: This prompts Darwin to publish his theory.

Target: مما دفع داروين إلى نشر نظريته.


Source: I'm cleaning it!

Target: ابن تنظيفه!


Source: Racism in football, racism in the media, racism in society as a whole and from certain high-up quarters the response has been to show sympathy and support for Sterling and call for change.”

Target: وبالفعل، انطلق الحديث عن العنصرية في كرة القدم، والعنصرية في وسائل الإعلام، والعنصرية داخل المجتمع ككل، وجاء رد الفعل من جانب دوائر معينة رفيعة المستوى متمثلاً في إظهار التعاطف والدعم لستيرلنغ والدعوة للتغيير.


Source: Nothing will be done to address the endemic violence wrought by the Egyptian state upon its subjects, or the active Italian participation in that economy of violence.

Target: ثم ماذا؟ لن يحدث شيء تجاه العنف المستوطن الذي تمارسه الدولة ضد مواطنيها، أو المشاركة الإيطالية النشطة في اقتصاد العنف هذا.


Source: "In the past, half-measures helped de-escalate simmering tensions in the south; today's circumstances require robust diplomatic intervention from the UN, Saudi Arabia and the United Arab Emirates to avoid the worst and help forge a durable solution."

Target: وبحسب التقرير، فإن الظروف الحالية تستدعي "تدخلا دبلوماسيا قويا من قبل الأمم المتحدة والسعودية والإمارات لتجنب الأسوأ والمساعدة على التوصل إلى حل دائم".


Source: 48. Articles 48 and 50 of the Labour Act stipulate that the working hours of a young person should not exceed 42 hours per week, distributed over a six—day period, and it is prohibited to employ young persons on overtime or night work except in certain occupations specified by the Minister for Social Security, Social Affairs and Labour. Young persons must also be trained during their daily working hours, such training time being calculated as part of the official working hours.

Target: ٧٤- قضت المادتان ٨٤ و٠٥ من قانون العمل بأن ﻻ تزيد ساعات عمل الحدث عن ٢٤ ساعة في اﻷسبوع وأن توزع ساعات العمل على ستة أيام عمل، مع حظر تشغيل الحدث ساعات عمل إضافية أو في أعمال ليلية، عدا تلك اﻷعمال التي يحددها وزير التأمينات والشؤون اﻻجتماعية والعمل، ومع ضرورة تدريب الحدث خﻻل أوقات العمل اليومية واحتساب ساعات التدريب ضمن ساعات العمل الرسمية.


Source: I mean, I love the stuff.

Target: انا اعني ذلك فانا احب ذلك الطعم


Source: Who were they?

Target: اخبرني من هم


Source: And if you think for a second that I am scared to put a bullet in your brain, you don't know me.

Target: ولو فكرت لثانية أني خائف من أطلاق النار على رأسك فأنت لا تعرفني


Source: 10.4 Tourism to Israel Declines By 3% in 2015

Target: Home شئون إسرائيلية تراجع السياحة إلى الكيان بنسبة 4.5 ٪ في 2015


Source: It focuses on initiatives which are likely to have an impact on people’s everyday lives through practical actions: rebuilding mutual trust through reconciliation, building capacity for conflict resistance, empowering marginalized parties and launching joint development policies and strategies.

Target: وهي تركز على المبادرات التي يرجح أن يكون لها تأثير على الحياة اليومية للأفراد من خلال الإجراءات التطبيقية: إعادة بناء الثقة المتبادلة من خلال المصالحة، بناء القدرات من اجل مقاومة الصراع، استقلالية الفئات المهمشة وإطلاق سياسات واستراتيجيات التنمية المشتركة.


Source: A/68/408 Item 96 - - Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons - - Report of the First Committee [A C E F R S] - - 5 pages

Target: A/68/408 البند 96 من جدول الأعمال - عقد ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها - تقرير اللجنة الأولى [بجميع اللغات الرسمية] - 7 صفحات


Source: In 2008, an incredible set of pictures emerged of tribesmen hurling spears and firing bow and arrows at an aircraft buzzing overhead.

Target: وفي عام 2008، ظهرت مجموعة مذهلة من الصور عرضت رجال قبائل يقذفون الرماح، ويطلقون الأقواس والسهام على طائرةٍ تحلّق فوق رؤوسهم.


Source: Adhere Cavince, a Kenyan international relations expert with a focus on China-Africa relations, said Xi's speech has encouraged supporters for multilateralism and free trade, especially at a time when some states are looking inward.

Target: أما أديري كافينس، خبير العلاقات الدولية الكيني الذي تركز بحوثه على العلاقات بين الصين وإفريقيا، فقال إن خطاب الرئيس شي شجع مؤيدي التعددية والتجارة الحرة، خاصة في وقت تتقوقع فيه بعض الدول على نفسها.


Source: The bridge was rebuilt many times in the following years.

Target: تم ترميم الجسر عدة مرات في العصور اللاحقة.


Source: Never thought I could feel sorry for these gang-banging Sons of bitches.

Target: بدون ناجين على الاطلاق؟ لم اظن انني قد اشعر بالاسف


Source: Notwithstanding the strong economic performance in the low-income countries of the CIS region, namely, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan and Uzbekistan, during 2001-2003, where average annual GDP grew over 7 per cent, challenges to their further integration into the world economy remain.

Target: 43 - على الرغم من الأداء الاقتصادي القوي في البلدان المنخفضة الدخل في منطقة رابطة الدول المستقلة، وهي أذربيجان وأرمينيا وأوزبكستان وجمهورية مولدوفا وجورجيا وطاجيكستان وقيرغيزستان، خلال الفترة 2001-2003 التي نما فيها متوسط الناتج المحلي الإجمالي السنوي بنسبة تتعدّى 7 في المائة، فإن التحديات في وجه متابعة اندماجها في الاقتصاد العالمي ما زالت قائمة.


Source: Many of the sea-level monitoring stations installed in the mid-1980s are becoming obsolete, indeed the network urgently requires upgrading.

Target: فالعديد من محطات رصد منسوب مياه البحر التي نُصبت في منتصف الثمانينات أصبحت بالـيـة، وحقـا لا بد من تطويــر الشبكـة على وجه السرعة.


Source: Following its maiden flight in Oregon in 2015, when it reached an altitude of 5,000 ft (1,524 m) after being released from its towplane, the team promptly set its sights on far, far greater heights.

Target: و بعد رحلتها الأولى في ولاية “أوريغون” الأمريكية في عام 2015 ، التي حققت فيها الطائرة ارتفاع 1524 متر ، وضع فريق المشروع نصب عينيه ارتفاعات أعلى بكثير.


Source: 8. Process six samples simultaneously;

Target: 8. عملية ست عينات في وقت واحد.


Source: In 1982, after completing the prototype, he locked himself in the bathroom of his home to try it out and ended up soaking the whole room with a powerful jet of water.

Target: وبعد الانتهاء من النموذج الأوليّ في عام 1982 مـ، قام بحبس نفسه في حمام منزله لتجربتها وانتهى بتبليل كامل الغرفة بنافورة مياهٍ قويةٍ.


Source: It is worth noting that Germany did not invite Greece to participate in this conference, which was a concern to Athens.

Target: جدير بالذكر أن ألمانيا لم تدعُ اليونان للمشاركة في هذا المؤتمر، ما شكَّل انزعاجاً لدى “أثينا”.


Source: (h) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions;

Target: (ح) متابعة مقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة بالسياسات؛


Source: In the early stages of our business we primarily focused on printing.

Target: في المراحل الأولى من أعمالنا ، ركزنا في المقام الأول على الطباعة.


Source: They communicate between media, customers, suppliers, community, government, industry, employees and other groups that interact with the organization they work for. -

Target: يتواصلون بين وسائل الإعلام والعملاء والموردين والمجتمع والحكومة والصناعة والموظفين والمجموعات الأخرى التي تتفاعل مع المنظمة التي يعملون بها. -


Source: - Your first trip here?

Target: - سفرتكَ الأولى هنا؟


Source: The technology used for remote translation has evolved from a facsimile-based system for transmissions both from and to the location of the meeting to a more sophisticated system involving the transmission by facsimile of material to be translated, and the return of completed translations in the form of text-processing files, sent initially through a dedicated modem-to-modem connection, and now, in almost all cases, over the Internet.

Target: 14 - وقد تطورت التكنولوجيا المستخدمة في الترجمة من بعد من نظام لإرسال المواد بواسطة الفاكس، من موقع الاجتماع وإليه، إلى نظام أكثر تطورا ينطوي على إرسال المواد التي ستترجم بواسطة الفاكس، وإعادتها كترجمات كاملة في شكل ملفات لتجهيز النصوص، وكانت ترسل أول الأمر عن طريق وصلة مخصصة لهذا الغرض من موديم إلى موديم.


Source: Great, zip up that fly.

Target: عظيم، أغلق زمام بنطالك


Source: A joint venture project between the state of Qatar and the Cuban Government, the hospitals Cuban medical staff services the healthcare needs of the population in the west of Qatar.

Target: تم إنشاء المستشفى الكوبي في إطار مشروع مشترك بين دولة قطر وحكومة جمهورية كوبا؛ حيث يلبي المستشفى الكوبي من خلال كوادره الطبية الكوبية احتياجات سكان المناطق الغربية بدولة قطر من خدمات الرعاية الصحية.


Source: All costs incurred at hospitals or for other medical care will be at each delegate's own expense.

Target: ويتحمل المندوبون جميع التكاليف المتكبدة في المستشفيات وتكاليف الرعاية الطبية الأخرى.


Source: In an interview to appear in Germany’s Bild am Sonntag newspaper on Sunday, Steinmeier appeared to be referring to threats from the United States as well as from within Germany about the need for economic sanctions against Russia.

Target: وفي مقابلة تنشرها صحيفة فيلت ام زونتاج الألمانية يوم الأحد بدا أن شتاينماير يشير إلى تهديدات من جانب الولايات المتحدة ومن داخل ألمانيا أيضا بشأن ضرورة فرض عقوبات إقتصادية على روسيا.


Source: Have you any friends you can confide in?

Target: هل لديك أي صديق تستطيع أئتمانه على سر ؟


Source: Dark, a family saga, will debut exclusively on Netflix in late 2017.

Target: مسلسل Dark، الملحمة الأسريّة، سيُعرض حصريًا على Netflix في أواخر العام 2017.


Source: I'm testing real good here.

Target: لكنني هنا أختبر ما درسته عمليًا.


Source: It’s just that small detail that, a turn around, should apply to our entire community

Target: فمجرد أن التفاصيل الصغيرة التي, بدوره حول, وينبغي أن تنطبق على مجتمعنا كامل


Source: Um-- that's a lot of medical talk.

Target: هذا كثير من الكلام الطبي


Source: Evidence from 39 sub-Saharan African countries.

Target: 39 مهاجرا سريا من بلدان إفريقيا جنوب الصحراء.


Source: It's very stressful.

Target: إنه مرهّق للغاية.


Source: Deutsch M. Cooperation and trust: some theoretical notes.

Target: التعاون والثقة: بعض الملاحظات النظرية.


Source: So I am short about 4,000$ but I am not not complaining.

Target: أكسب حوالي 50 ألف ليرة ، لكنني لا أيأس.


Source: It's enough that you and I know it.

Target: يكفي أنه أنت وأنا نعلم بالأمر


Source: In the US, only 20 percent said they were familiar with the goals, while the proportion fell to 13 percent in the UK, and only 1 percent in Canada, Italy and France.

Target: في الولايات المتحدة ، قال 20 في المائة فقط أنهم على دراية بالأهداف ، بينما انخفضت النسبة إلى 13 في المائة في المملكة المتحدة ، و 1 في المائة فقط في كندا وإيطاليا وفرنسا.


Source: 20) Who was the person who had suffered many things in a dream because of Jesus?

Target: 8 سؤال: ما هي المرأة التي تألمت كثيرًا في حلم لأجل المسيح؟


Source: The gifts I want to give you...

Target: "... الهدايا التي أريد منحكِ إياها"


Source: Look, this isn't LA or New York, this is Riverdale, and people's minds are opening up, but do you have any idea how much hate mail my mom got when she was elected mayor?

Target: "هذه ليست "لوس أنغلوس"، أو "نيويورك "هذه "ريفرديل وعقول الناس تنفتح ولكن هل تعرف مقدار رسائل الكراهية التى تلقتها أمي عندما اُنتخبت عمدة؟


Source: 56. The Special Representative welcomes the establishment of the NGO Committee on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with whose members he met twice during his seventh mission.

Target: ٦٥- يرحب الممثل الخاص بإنشاء اللجنة التابعة للمنظمات غير الحكومية والمعنية باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة التي التقى مرتين بأعضائها خﻻل بعثته السابعة.


Source: Enough already, okay?

Target: ! كفـى


Source: Context United Nations reform and high-level policy direction 9. Several policy documents offer guidance and identify opportunities for UNOPS; the most important are summarized below.

Target: 9 - ثمة عدد من وثائق السياسات التي توفر التوجيهات وتحدد الفرص للمكتب؛ وفيما يلي عرض موجز لأهم هذه الوثائق.


Source: 2. On 5 January 1993 at 1225 hours, a United States P3C aircraft No. 26 AQ, at the position of N2601 and E5246, intercepted at Iranian sea-patrolling aircraft for a period of 15 minutes.

Target: ٢ - في ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، الساعة ٢٥/١٢، قامت طائرة من طراز P3C تابعة للوﻻيات المتحدة رقمها 26 AQ عند الموقع ٢٦٠١ شماﻻ و ٥٢٤٦ شرقا باعتراض طائرة دورية بحرية ايرانية لمدة ١٥ دقيقة.


Source: Many atrocities and war crimes were committed during the war such as the Bataan Death March and the Manila massacre that culminated during the Battle of Manila.[42] Allied troops defeated the Japanese in 1945.

Target: وارتكبت العديد من الفظائع وجرائم الحرب خلال الحرب مثل مشيرة موت باتان ومذبحة مانيلا خلال معركة مانيلا (1945).[47] هزمت قوات الحلفاء اليابان في عام 1945.


Source: Clean sculpted lines, graceful arcs and seductive curves don’t just look great - they provide you with a large cargo box, excellent visibility, low wind noise and world-class collision protection.

Target: الخطوط النظيفة المنحوتة، والأقواس الأنيقة والمنحنيات الفاتنة لا تبدو رائعة فقط - ولكنها تُوفّر لك صندوقاً كبيراً للأمتعة، ورؤية ممتازة، وضوضاء منخفضة, وحماية من الفئة العالمية ضد التصادم.


Source: I dream of the voice from the flames. Was it a god?

Target: حلمت بذلك الصوت القادم من النار أكان آلهة؟


Source: Japan Function Point Users Group

Target: اليابان الدالة نقطة مجموعة المستخدمين


Source: Have sighting confirmed.

Target: هل لديك تأكيد بالرؤيا استعداد


Source: I pay special tribute to UNICEF for its invaluable work for children in the world under the strong leadership of Ann Veneman.

Target: وأثني بصورة خاصة على منظمة الأمم المتحدة للطفولة للعمل القيم الذي تقوم به لصالح أطفال العالم تحت القيادة الرشيدة للسيدة آن فينيمان.


Source: Everybody can speak his opinion.

Target: فكل شخص يمكنه التعبير عن رأيه.


Source: NJSandy: "When the Day Care first opened it was great.

Target: قالوا: وكان ابتداؤه يوم الحج الاكبر، وانقضاؤه انقضاء عشر من ربيع الآخر.


Source: As they stood in the dark kitchen to say goodbye, and I awkwardly searched for the dish they had brought for our potluck, the sense of estrangement between us was palpable.

Target: وبينما كانوا يقفون في المطبخ المظلم ليقولوا وداعاً ، وبحثت بصعوبة عن الطبق الذي أحضروه من أجل طعامنا ، كان الشعور بالغربة بيننا ملموساً.


Source: We deliver to over 700 cities in the San Diego with a huge network of local florists.

Target: نحن نقدم أكثر من 700 المدن في انديانابوليس مع شبكة ضخمة من بائعي الزهور المحليين.


Source: He's molestering me!

Target: انه بالتحرش لي!


Source: Can you request access to the schematics for the base?

Target: مهلا، هل يمكنك طلب الوصول إلى مخططات القاعدة؟


Source: It didn't touch me,

Target: - لم يصبني


Source: If you distracted by constant worries and fears in day to day activities, or your are troubled by a persistent feeling that some problems going to happen, you may be suffering from generalized anxiety disorder (GAD).

Target: إذا كانت المخاوف والمخاوف المستمرة تصرفك عن أنشطتك اليومية ، أو كنت تشعر بالقلق من استمرار الشعور بأن شيئًا سيئًا سيحدث ، فقد تكون تعاني من اضطراب القلق العام (GAD).


Source: I should have known you had no intentions of dying that day.

Target: كان يجب أن أعرف، أنّ لا نوايا لديكَ في الموت في ذلك اليوم


Source: “Everything’s positive for the club right now.

Target: كل شيء إيجابي في النادي في الوقت الراهن”.


Source: The Committee was informed that Harijono Djojodihardjo (Indonesia) would be unable to extend his term of office as Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee.

Target: 14- وقد أُبلغت اللجنة بأن السيد هاريجونو جوجوديهارجو (اندونيسيا) لن يكون قادرا على مـد فترة منصبه كنائب ثان لرئيس اللجنة وكمقرر لها.


Source: However, this service is limited, as it can take up to several months to complete river moves.

Target: غير أن هذه الخدمة محدودة لأن الوقت اللازم لإيصال المواد بواسطة سفن الشحن النهري يمكن أن يصل إلى عدة أشهر.


Source: It offers a comparative review of the different forms of citizenship and the meaning of being a citizen in contemporary society.

Target: وتعرض الوحدة مقارنة للأشكال المختلفة للمواطنة ومعنى أن يكون الشخص مواطناً في المجتمع المعاصر.


Source: He preached, "A man's life does not consist of what he possesses, but of who possesses him."

Target: وقَرأت في إحداها : "قِيمة الانسان ليست بما يملكه بل بما يمنحه "


Source: At the just concluded Annapolis Conference, President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ehud Olmert declared a Joint Understanding in which both leaders expressed their determination to immediately launch negotiations to resolve all core issues, with a view to concluding a peace treaty before the end of 2008.

Target: ففي مؤتمر أنابوليس الذي اختُتم للتو، أعلن الرئيس محمود عباس ورئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت تفاهما مشتركا أعرب فيه الزعيمان عن تصميمهما على البدء فورا بمفاوضات لحل جميع القضايا الأساسية، وذلك بهدف التوصل إلى إبرام معاهدة سلام قبل نهاية عام 2008. ولقد شهد تلك اللحظة التاريخية ممثلون لأكثر من 40 بلدا ومنظمة دولية.


Source: Its immediate surroundings have also been given protection through a host of cultural and natural heritage designations.

Target: هذا الجسر محمي أيضا عن طريق مجموعة من التسميات التراثية الثقافية والطبيعية .


Source: (c) Notification of the appointment of an arbitrator referred to in article 9 or 10.

Target: (ج) بَلاغاً بتعيين المحكَّم المشار إليه في المادة 9 أو المادة 10.