Source: 23 - وكان لمشروع الصحة، الذي يعنى بالحوامل وبالأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات، دور حاسم في كفالة تعميم الاستفادة من خطة التأمين الصحي الأساسي.

Target: Le projet portant sur la santé, qui s'adresse aux enfants de moins de 5 ans et aux femmes enceintes, a été déterminant pour faire en sorte que tous les Boliviens puissent bénéficier du Plan d'assurance pour la santé de base, qui s'est révélé être un instrument important pour promouvoir la maternité sans risques, encourager l'allaitement maternel et améliorer la santé des nourrissons.


Source: • لم تعلن المعارضة السورية موافقتها الصريحة إزاء قبول المبادرة العربية.

Target: – L’opposition syrienne, par contre, n’a pas annoncé son consentement explicite à l’acceptation de l’initiative arabe.


Source: عودة لهذه الهرطقة القديمة التي تعلم أن الخاطي يستطيع أن يخلص نفسه بعمل شيء ما، أو بترديد كلمات صلاة.

Target: C’est un retour à cette hérésie antique, qui enseigne qu'une personne perdue peut se sauver par une certaine action, ou en récitant les mots d'une prière.


Source: طلب المساعدة

Target: Demander de l’aide


Source: ليست المرة الأولى يكون لدي سبب

Target: - J'ai souvent raison.


Source: وخلص الاجتماع إلى أنه ينبغي إنشاء شبكة إقليمية للمنظمات غير الحكومية من أجل اتخاذ إجراءات مشتركة لمكافحة الاتجار بالبشر في المنطقة.

Target: À l &apos; issue des travaux, un appel a été lancé en faveur de la création d &apos; un réseau régional d &apos; organisations non gouvernementales chargées de mener une action commune contre la traite des êtres humains dans la région.


Source: ٤٠٣- اعتُمد مشروع القرار، بصيغته المنقحة، بدون تصويت.

Target: Le projet de résolution, tel qu &apos; il avait été révisé, a été adopté sans vote.


Source: لا يمكني القيام بهذا

Target: Ça, je peux pas faire.


Source: أصحبت "برودريك آلن" شخصاً مختلفاً.

Target: Broderick-Allen a complètement changé.


Source: تعقـــد اللجنـــة الخامسة جلستها الأولــى يـــوم الأربعـــاء، 25 أيلـــول/سبتمبر 2002، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 3، للنظر في المسائل التالية: (أ) انتخاب نواب الرئيس والمقرر؛ (ب) تنظيم الأعمال (A/C.5/57/1() و A/C.5/57/L.1 () و A/C.5/57/L.2 ())؛ و (ج) رسالة مؤرخة 27 حزيران/يونيه 2002 موجهة من رئيس الجمعية العامة بالنيابة إلى رئيس اللجنة الخامسة (A/C.5/56/46).

Target: La Cinquième Commission tiendra sa 1re séance le mercredi 25 septembre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner les questions suivantes : a) Élection des vice-présidents et d &apos; un rapporteur; b) Organisation des travaux (A/C.5/57/11, A/C.5/57/L.11 et A/C.5/57/L.21); et c) Lettre datée du 27 juin 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président par intérim de l &apos; Assemblée générale (A/C.5/56/46).


Source: 85. Participation of the population in health decision-making is a central element of the right to health.

Target: 85. La participation de la population à la prise de décisions en matière de santé est un élément central du droit à la santé.


Source: وقد اجتمعت في 18 أيار/مايو 2012،

Target: Réuni le 18 mai 2012,


Source: في ظروف الشقة مع كمية صغيرة من المنتج الأصلي يمكن أن يظل في الفرن.

Target: Dans les conditions d'un appartement avec une petite quantité du produit d'origine peut être calmé au four.


Source: وفي الوقت ذاته يعتزم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالتنسيق مع المجتمع الدولي ومؤسسات بريتون وودز، عقد مؤتمر للمائدة المستديرة في الربع الأخير من السنة.

Target: En attendant, le PNUD, agissant en concertation avec la communauté internationale et les institutions de Bretton Woods, a l'intention d'organiser une table ronde au cours du dernier trimestre de 2004.


Source: وتمنح الولايات المتحدة حالياً اسرائيل مساعدة عسكرية سنوية بقيمة 3,1 مليارات دولار بموجب اتفاق لعشر سنوات تم توقيعه عام 2007 في عهد الرئيس جورج بوش، سلف باراك اوباما.

Target: Les Etats-Unis accordent aujourd’hui une aide militaire annuelle de 3,1 milliards de dollars à Israël, en vertu d’un accord de dix ans signé en 2007 sous l’administration du prédécesseur de Barack Obama, George W. Bush.


Source: تمتد عبْر توغو سلسلة من الجبال من الناحية الشمالية - الشرقية إلى الناحية الجنوبية الغربية، وينساب من هذه السلسلة سهلان:

Target: Le Togo est traversé par une chaîne de montagnes de direction Nord-est/sud-ouest de part et d &apos; autre de laquelle s &apos; étendent deux plaines :


Source: انزع البطاريات القديمة.

Target: Enlevez les anciennes piles.


Source: تيار: 0.17ا

Target: Actuel: 0.17UNE


Source: يمكنك أن تتعلم لشنق تركيبات الإضاءة المطبخ نفسك طالما كنت الرعاية رعاية خاصة عند العمل حول الكهرباء.

Target: Vous pouvez apprendre à suspendre vous-même les luminaires de cuisine, à condition de porter une attention particulière aux travaux sur l'électricité.


Source: عندما يتحدث باراك أوباما، فإن الأسواق عادة ما تتحرك قليلا جدا.

Target: Quand Barack Obama parle, les marchés bougent en général très peu.


Source: بعد خضوعه تحديثات فاخرة في عام 2016 ، أصبح أول ملكية لـ Relais & Châteaux في ولاية ماريلاند.

Target: Après des mises à jour luxueuses en 2016, il est devenu le premier établissement Relais & Châteaux dans le Maryland.


Source: في 1995 ، بعد عدة سنوات من البيع بالجملة للمطاعم ومحلات البقالة ، قررت أنا وزوجي إنشاء مخبز الخبز والمعجنات مع مقهى أوروبي.

Target: À 1995, après plusieurs années de vente en gros aux restaurants et aux épiceries, mon mari et moi avons décidé de créer une boulangerie-pâtisserie avec un café européen.


Source: 3-1 يكون وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام مسؤولا أمام الأمين العام.

Target: 3.1 Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix rend compte au Secrétaire général.


Source: والجدير بالذكر أيضا أن قسماً كبيرا من المعلومات المشمولة في تلك التقارير يرد أيضاً في التقارير السنوية التي تقدمها بيرو بموجب المادة 7 من اتفاقية أوتاوا، ويمكن الاطلاع عليها دون قيد على الموقع المناسب للأمم المتحدة على الشبكة العالمية.

Target: Il faut rappeler par ailleurs que la majeure partie des informations contenues dans ces rapports figurent aussi dans les rapports annuels que le Pérou présente conformément à l'article 7 de la Convention d'Ottawa, lesquels peuvent être librement consultés sur la page Web pertinente de l'ONU.


Source: قرار لوزير الاقتصاد و المالية رقم 2208.19 صادر في 29 من شوال 1440 (3 يوليو 2019) بالمصادقة على النظام العام لبورصة القيم

Target: Accueil › Réglementation › Par type de Texte › Arrêtés


Source: وهذه السمكة تتقن التنكر.

Target: Les poissons y frayent.


Source: جو وارنيمونت فبراير 1، 2019

Target: Joe Warnimont 1 février 2019


Source: كما أود أن أعرب عن الامتنان للميسرين الستة على جهودهم في صياغة مشروع القرار.

Target: Je voudrais également à exprimer ma gratitude aux six facilitateurs pour les efforts qu'ils ont déployés pour rédiger la résolution.


Source: اتركوا معلوماتكم ودعونا نتصل بكم.

Target: Laissez vos informations, appelez-vous.


Source: الاستخدام ل الداخلية خزانة خزانة الأبواب / غرفة نوم وفرد أبواب خزانة

Target: Utilisation pour Portes de cabinet à abats-sons portes de cabinet/chambre à coucher à abats-sons intérieures d'hôtel


Source: النزول إليه!

Target: Lâche-le !


Source: 235- تأييداً لمطالبة آي بي بي، قدمت هذه الشركة، ضمن أمور أخرى، نسخاً عن الوثائق التالية: ملخصاً للاتفاق ونسخاً منه، والاقتراح بتمديد العقد، وتقرير إغلاق المشروع، واقتراحات التسوية المقدمة إلى شركة البترول الوطنية الكويتية، وقائمة بجرد الممتلكات المادية، والاتفاق الاستشاري للمدير المقيم، واقتراحات التسوية للموظفين المتعاقدين، وشيكاً يبين المبلغ المدفوع إلى أحد العاملين المتعاقدين الذين أُعفوا من مهامهم.

Target: 235. À l &apos; appui de sa réclamation, ABB a fourni, entre autres, des copies d &apos; un résumé et du texte de l &apos; accord, de la proposition d &apos; extension du contrat, du rapport d &apos; inspection final, des propositions de règlement faites à la KNPC, de la liste des actifs corporels, de l &apos; accord de consultation conclu avec le directeur résident, des propositions de règlement faites aux personnes employées sous contrat et d &apos; un chèque indiquant les montants versés à une de ces personnes.


Source: اقدام (11226)

Target: pieds (11226)


Source: ولا يعتمد الرئيس على أي حزب سياسي لا من الناحية المهنية ولا من الناحية السياسية.

Target: Il ne dépend, sur le plan professionnel ou politique, d &apos; aucun parti politique.


Source: ولكن الموت لم يمهله تحقيق تلك المهمة.

Target: La mort l’empêcha de réaliser cette tâche.


Source: ممارسة الصمت بشكل دوري كما هو ملائم لك هي إحدى الطرق لتجربة الإمكانات الصرفة.

Target: Pratiquer le silence périodiquement comme il vous convient est une façon d'expérimenter la potentialité pure.


Source: لا بأس، اجل

Target: C'est cool, ouais.


Source: يا (مير)، سأتولّى أمر هذه الحالة

Target: - Mer, je m'en occupe.


Source: قصة وسيناريو : Patrick Sheane Duncan

Target: Écrit par Patrick Sheane Duncan


Source: أتظنين أنه سيبقى هنا؟

Target: - Tu crois qu'il va lui poser un lapin ?


Source: إلا أنه حينما يأكل شقيقك هذا لن يضطر أحد إلى الاتصال بمركز مكافحة السموم

Target: Sauf que, quand ton frère mangera ça, pas besoin d'appeler le Centre Anti-Poison.


Source: (أ) عندما تتخذ دولة طرف تدابير ضد سفينة بموجب هذه المادة، يتوجب عليها ما يلي:

Target: a) Lorsqu'il prend des mesures à l'encontre d'un navire conformément au présent article, un État Partie :


Source: وأود أن أشير إلى أن ترينيداد وتوباغو قد أصدرت هذا الإعلان مؤخرا، ويحدوني أمل كبير في أن تحذو حذوها دول أخرى.

Target: Je voudrais indiquer que Trinité-et-Tobago a fait une déclaration en vertu de cet article et j'espère sincèrement que d'autres États suivront son exemple.


Source: أنا سام بيل.

Target: Je suis Sam Bell, aussi!


Source: 73- ويجري تشييد المباني الجديدة في 5 دوائر من بين الاثنتي عشر دائرة المتبقية.

Target: Dans 5 des 12 autres circonscriptions, de nouveaux bâtiments sont en cours de construction.


Source: زيرو , هذا فريق برافو.

Target: Zéro, ici l'équipe Bravo.


Source: تعتمد سنغافورة ، وهي مدينة حضرية ذات كثافة سكانية عالية ، استراتيجية شاملة لضمان بيئة يمكن العيش فيها ومستدامة. خفضت البلاد بشكل تدريجي انبعاثات الملوثات من الصناعة وشبكة النقل من خلال تنفيذ تدابير لتشديد معايير جودة الانبعاثات والوقود ، وحوافز لاستخدام المركبات الأنظف. وقد أدت هذه المبادرات إلى تحسين جودة الهواء.

Target: Singapour, une ville fortement urbanisée et densément peuplée, adopte une stratégie holistique pour assurer un environnement viable et durable. Le pays a progressivement réduit les émissions de polluants provenant du secteur industriel et du réseau de transport en mettant en œuvre des mesures visant à renforcer les normes d'émission et de qualité des carburants, ainsi que des incitations à prendre des véhicules plus propres. Ces initiatives ont permis d'améliorer la qualité de l'air.


Source: ووجه ممثلون آخرون عن السكان الأصليين النظر إلى الحق في التنمية بوصفه حقا جماعيا، وإلى الحاجة إلى ممارسة هذا الحق قصد تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والسياسية.

Target: D &apos; autres ont appelé l &apos; attention sur le droit au développement en tant que droit collectif et la nécessité de l &apos; exercer pour pouvoir assurer son développement économique, social, culturel et politique.


Source: 257- ومع سن القانون الأساسي: الكرامة والحرية الإنسانية عام 1992 اتخذ الحق في الحرية الشخصية شكلا دستوريا، فينص القسم الأول من القانون المذكور على أن:

Target: 257. Avec la promulgation en 1992 de la Loi fondamentale : la dignité et la liberté de la personne, le droit de chacun à la liberté a pris formellement valeur constitutionnelle.


Source: 76- وغني عن البيان من جانب آخر أن ما تقوم به الدولة من جهود للقضاء على أمية الكبار باعتبار هذا من الواجبات القومية طبقاً للدستور يعتبر إضافة هامة وفعالة في مجال نشر التوعية بمبادئ وصكوك حقوق الإنسان وحرياته وذلك من خلال توفير المقدرة الذاتية لمن تم محو أميتهم على العلم والمعرفة بتلك الحقوق والحريات والتمسك بها، وهو ما يتحقق به بغير شك ضمان الزيادة المضطردة لإعداد القادرين على المعرفة بحقوقهم وسبل الدفاع عنها وطرق الحصول عليها.

Target: 76. Il va sans dire que les efforts déployés par l &apos; État pour éliminer l &apos; analphabétisme parmi les adultes, objectif qui constitue un devoir national dicté par la Constitution, représentent une contribution importante et efficace à la sensibilisation de la population aux principes consacrés par les instruments relatifs aux droits de l &apos; homme et aux libertés fondamentales. En effet, les personnes alphabétisées sont plus à même de connaître les droits en question et d &apos; en jouir pleinement, ce qui est sans aucun doute de nature à élargir d &apos; une manière constante le cercle des personnes conscientes de leurs droits et capables de les défendre.


Source: ويدعو المجلس الدول اﻷعضاء إلى التعاون في توفير التسهيﻻت لهذا الغرض.

Target: Il invite les États Membres à coopérer entre eux en vue de l &apos; octroi de moyens et installations à cette fin.


Source: كانوا فعلاً مثل النمل.

Target: C'était comme les fourmis.


Source: لماذا أخفيتها ؟

Target: Pourquoi ?


Source: يوم واحد، سيبولد، الذي هو عادة جيدة جدا في قول عندما عاصفة قادمة، كان البرد وكان متعبا جدا.

Target: Un jour, Seabold, qui est normalement très doué pour dire quand une tempête venait, avait un rhume et était très fatigué.


Source: أنت تماما تشعر بالأسف علي لا لا لا.

Target: Je te fais carrément pitié !


Source: أنتِ تذكرينني بشخص ما من؟

Target: - Tu me rappelles quelqu'un.


Source: أنها تحتوي على كميات كبيرة من النفط سيكون له الفرصة لجني بوتيرة سريعة للغاية وتتطلب سطح القليل لأداء كبير [8].

Target: Elles contiendraient de grandes quantités d’huile, auraient une possibilité de récoltes à un rythme très rapide et nécessiteraient peu de surface pour un gros rendement [8].


Source: غير أن عملية الاصلاح الاقتصادي قد تباطأت منذ عام 1994 نتيجة لأحداث سياسية متتالية أفضت إلى زعزعة استقرار الحكومة.

Target: Toutefois, la réforme économique s'est ralentie à partir de 1994, différents événements politiques ayant provoqué une instabilité du Gouvernement.


Source: في حال كونك منظمة حركة، قد يكون لديك إتفاقية مبرمة مسبقاً وتقوم بنودها بتغطية مسابقات التصوير.

Target: Si vous êtes une organisation du mouvement, vous avez peut-être déjà une convention qui couvre les concours photo.


Source: وأمضى موراليس الاثنين في المقر الرئاسي، وهو اليوم الذي يخصصه عادة للتنقل في المحافظات.

Target: Morales est de fait resté à la présidence ce lundi, jour qu'il consacre habituellement à un déplacement en province.


Source: نحن مستعدون الجميع إجتمعوا

Target: Nous sommes prêts. Tout le monde est rassemblé.


Source: ويعتمد الدليل هذا الاستثناء (انظر التوصية 77، الفقرة الفرعية (ب)).

Target: Le Guide prévoit cette exception (voir recommandation 77, al. b)).


Source: فيما يلي 4 ملحقات أفضلها وأستخدمها كل يوم:

Target: Voici les 4 outils que je préfère et que j’utilise au quotidien :


Source: حان الوقت لأقف من أجل نفسي

Target: Il est temps que je me lève par moi-même.


Source: لقد قمت بتثبيت Ubuntu للتو، وهو توزيعة من Linux.

Target: Je viens d’installer Ubuntu, une variante de Linux.


Source: - يشكل هذا المبدأ جزءا ﻻ يتجزأ من اﻻتفاق اﻹطاري.

Target: Ce principe fait partie intégrante de l &apos; Accord-cadre.


Source: xls السياسة الحالية.

Target: cap politique actuel de la LPF.


Source: -اخرس وتعال معي

Target: - Ferme-la et suis-nous.


Source: أنَّ هذا شيء طبيعي بالنسبة لكَ. لكنهُ ليس كذلك معيّ.

Target: C'est normal pour toi, mais pas pour moi.


Source: 7. أتمتة حملات التسويق الخاصة بك B2C

Target: 7. Automatisez vos campagnes marketing B2C


Source: وجرى التركيز على التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وإيجاد إجابات على التحديات القائمة في مجالات الاهتمام المشترك، ولا سيما المجالات المتصلة بأنشطة لجنة العلم والتكنولوجيا.

Target: L'accent a été mis sur la coopération Sud-Sud, la nécessité d'apporter des réponses aux difficultés dans des domaines d'intérêt commun, liés notamment aux travaux du Comité de la science et de la technologie.


Source: سوف يجد حلاً

Target: II trouvera un moyen.


Source: تظهر بداية التفكير الناضج عندما يبدأ الطفل الأكبر سنًا أو المراهق "في لعب دور الآخر".

Target: L'apparition de la pensée mûre se manifeste lorsque l'enfant plus âgé ou l'adolescent commence à «prendre le rôle de l'autre».


Source: يعتمد ارتباط البلازما لليدوكائين على تركيز الدواء ، وينخفض الجزء الملزم مع زيادة التركيز.

Target: La liaison de lidocaine plasma dépend de la concentration du médicament, et la fraction liée diminue avec l’augmentation de la concentration.


Source: معلومات عن فيلم King Creole (1958)

Target: Titre : King Creole (1958)


Source: وترسل واشنطن قوات وموارد عسكرية إلى السعودية للمرة الأولى منذ الغزو الأمريكي للعراق في 2003 ردا على التوترات المتصاعدة.

Target: Les États-Unis envoient du personnel et des ressources militaires en Arabie saoudite pour la première fois depuis l’invasion de l’Iraq par les États-Unis en 2003, en réponse à l’escalade des tensions.


Source: الأشياء التي تريد حقا أن تعطي f *** حول.

Target: Ce sont toutes ces c***s qui veulent absolument lui arracher les c*** !


Source: واكتشف الخبراء، عندما أجروا المزيد من الأبحاث حول هذه العملية التي أطلقوا عليها اسم WizardOpium، ثغرة أخرى إضافة إلى تلك الموجودة في Chrome، هذه المرة في نظام التشغيل “ويندوز”.

Target: Après une enquête plus poussée sur cette opération, surnommée WizardOpium par les experts, c’est une autre vulnérabilité qui a été découverte, cette fois dans le système d’exploitation Windows.


Source: رقم الموديل: A1101

Target: Numéro de modèle: A1101


Source: وتدرك الحكومة أنه ستكون هناك تحديات كثيرة لسد هذه الفجوة.

Target: Le gouvernement reconnaît qu &apos; il faudra faire face à de nombreux défis pour combler ce fossé.


Source: هذه هي اللحظة حيث سيكون هناك فتاة وفتاة وملايين الفتيات حول العالم قادرات على قول "سأتزوج حين أريد"

Target: C'est le moment quand une fille et des millions de filles partout dans le monde, disent : « Je me marie quand je veux.


Source: أجل، لكن ما دخل أو خرج أحد منذئذٍ، أوقعنا بالنغل.

Target: Ouais, mais personne n'est entré ou sorti depuis. On tient ce bâtard.


Source: أي قطعة النسيج الذي فيه وجدنا... آثار المادة الكيمياوية -

Target: Un morceau de tissu sur lequel on a trouvé un produit chimique.


Source: تُخرِّب عملي لتُشهِر عملَك؟

Target: Vandaliser mon affaire pour repeupler la tienne ?


Source: لقد قمت بذلك حقاً

Target: Vraiment, Scott.


Source: مرحاض (9)

Target: Toilette (9)


Source: (أ) الأخطاء البشرية

Target: a) Erreurs humaines


Source: لا أحب فكرة كونك انت او اي احد السيدات الآخرين هنا تدمنون لهذا السم

Target: Je n'aime pas l'idée que toi ou les autres camées puissent prendre ce poison.


Source: الرقمية بسرعة.

Target: numérique rapide.


Source: -لقد قررّت أن لا أقول لها

Target: Je ne vais pas lui dire.


Source: لا أعرف يارئيس

Target: J'sais pas, chef.


Source: وجهيّ led PDT جلد تجديد, Photodynamic معالجة علم أمراض جلد آلة 220V 50Hz معالجة: كجمال إختصاصي, هم دائما familiar with led نظام. في الولايات المتّحدة الأمريكيّة, كثير جمال صالون شريف أن يتلقّى جمال آلة مع led ... Read More

Target: Rajeunissement facial de peau de LED PDT, machine photodynamique 220V 50Hz de dermatologie de thérapie Traitements : Comme spécialiste en beauté, ils sont toujours au courant du système de LED. Aux Etats-Unis, ... Read More


Source: وقال إن هذا الإطار يتناول الاتساق بين الاستدامة والأهداف الإنمائية، ويحدد حيزاً سياساتياً لتحقيق التنمية المستدامة القائمة على الحقوق.

Target: Ce cadre, qui visait à rendre cohérents objectifs de durabilité et objectifs de développement, définissait un espace politique pour la réalisation d &apos; un développement durable fondé sur les droits.


Source: -دانتي) يقوم ببناء بيت كبير مهجور في) ... -بوبي) )!

Target: Il a pas à tout savoir !


Source: وفي عيد الميلاد هذا، منحت إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، تصاريح لأقل من 20 في المائة من الفلسطينيين المسيحيين في قطاع غزة الذي رغبوا في ممارسة حقهم في العبادة وفي زيارة أماكنهم المقدّسة في بيت لحم والقدس في هذه المناسبة الدينية الهامة.

Target: Ce Noël, Israël, Puissance occupante, a accordé des permis à moins de 20 % des chrétiens palestiniens de la bande de Gaza qui souhaitaient exercer leur droit de pratiquer leur culte et se rendre sur les lieux saints à Bethléem et Jérusalem à l &apos; occasion de cette importante fête religieuse.


Source: لا تتردد في الاتصال بنا وزيارة موقعنا على الانترنت لمزيد من التفاصيل.

Target: Sentez-vous svp libre pour nous contacter et pour visiter notre site Web pour plus de détails.


Source: في الوقت نفسه ، سوف تشمل الرعاية المنتظمة ليس فقط استخدام كريم.

Target: Dans le même temps, les soins réguliers comprendront non seulement l'utilisation de crème.


Source: عبد (22437)

Target: Esclave (22437)


Source: 9 - ونتفق على استعراض الإطار القابل للتطوير بصورة دورية كل ثلاث سنوات.

Target: Nous décidons de réexaminer le Cadre tous les trois ans.


Source: -لأنّي أريد مساعدة الناس، سيّدي .

Target: Parce que je veux aider les gens.


Source: لا يهتم كم ستحاول جاهداً لن تتمكن من التعلق بها

Target: Peu importe ce que tu fais. Tu ne pourras pas t'accrocher à elle.


Source: (أ) صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية - أُنشئ هذا الصندوق في عام 1998 للعمل كحلقة وصل للشراكة بين منظومة الأمم المتحدة ومؤسسة الأمم المتحدة - وهي المؤسسة الخيرية العامة المسؤولة عن إدارة الهبة المقدَّمة من روبرت إ.

Target: a) Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI). Il a été institué en mars 1998 pour assurer la liaison entre les organismes des Nations Unies et la Fondation pour les Nations Unies, organisme caritatif chargé d &apos; administrer la contribution de 1 milliard de dollars des États-Unis versée par Robert E. Turner pour soutenir les causes défendues par l &apos; Organisation des Nations Unies.


Source: مدريد: رئيس كاتالونيا "لا يعرف إلى أين يسير"

Target: « Le président catalan ne sait pas où il va »


Source: وفي 27 آذار/مارس، أقر مجلس حقوق الإنسان خارطة الطريق من أجل إعداد معايير تكميلية في قرار له.

Target: Le 27 mars, le Conseil des droits de l &apos; homme a, par le biais d &apos; une résolution, adopté cette feuille de route sur l &apos; élaboration de normes complémentaires.


Source: WeVideo هو تطبيق متعدد الإمكانيات يوفر مزيدًا من البوب Pop لمقاطع الفيديو الخاصة بك وينشرها على الويب.

Target: WeVideo est une application tout-en-un donne un pop supplémentaire à vos vidéos et les publient sur le Web.


Source: وزارة الطوارئ الروسية تقدم مساعدات لإيطاليا في معالجة آثار الزلزال

Target: Les systèmes de diagnostic du ministère russe des situations d’urgence aideront les Italiens à évaluer le préjudice porté par le séisme


Source: هدا محزن

Target: Mon Dieu, c'est si triste.


Source: القرار 59/240

Target: RÉSOLUTION 59/240


Source: لابد أن هناك مجرم ما...

Target: Il y a forcément un coupable…


Source: وكان من المتوقع أن يذهب 40 مريض إلى العيادة الصحية الأولية كل يوم.

Target: Au moins 40 patients sont attendus chaque jour dans un CSP.


Source: وبعد إجراء التجارب، سرعان ما اقترحت باكستان على الهند إنشاء نظام استراتيجي لضبط النفس من شأنه أن يتضمن حل الصراعات، وضبط النفس على الصعيد النووي وصعيد القذائف، وتحقيق التوازن في القوات التقليدية.

Target: Peu après ces essais, le Pakistan a proposé à l &apos; Inde l &apos; établissement d &apos; un régime de maîtrise stratégique, qui engloberait le règlement des conflits, la maîtrise des armes nucléaires et des missiles et un équilibre de forces classiques.


Source: وقد أنجزت جي أيه سي موتور تشكيلة منتجات راقية مع تصاميم مبتكرة جديدة من شأنها أن تساعد على خلق تجربة القيادة الخضراء والمنخفضة الكربون.”

Target: « GAC Motor a complété son éventail de produits haut de gamme avec des designs révolutionnaires qui permettront de créer une expérience de conduite écologique et à faible émission de carbone. »


Source: لذا كان علينا أن نتصل تليفونياً من الوطن إلى المكتب، إلى (جون)، الذي كان مدير الأخبار في هذا الوقت،

Target: On avait appelé John à la rédaction, qui était le directeur de l'information à cette époque, et il a dit:"Envoyez nous plus d'argent".


Source: وستعتمد البعثة على قدرات ودراية المنظمات الدولية المختلفة المشاركة، مع الحفاظ على اﻻتساق والفعالية.

Target: La Mission s &apos; appuiera sur les moyens et compétences des diverses organisations internationales qui coopéreront avec elle et coordonnera les activités pour en assurer l &apos; efficacité.


Source: الطلاب في جميع أنحاء العالم يؤيدون بوتيرة متزايدة التعلم عن بعد، ما إذا كانت تتأثر أسباب شخصية أو عملية أو مهنية.

Target: Les étudiants du monde entier sont très attirés par l'apprentissage à distance, pour des raisons personnelles, pratiques ou professionnelles.


Source: وقد توجد بعض العوائق للترحيل، مثلاً إذا كان الشخص المعني مريضًا أو عند حظر دخول المطارات المستهدفة.

Target: L’éloignement peut être empêché, par exemple, si la personne est malade ou si l’aéroport de destination est bloqué.


Source: لدينا الإبداع والالتزام وننتظر فقط الضوء الأخضر من هؤلاء الذين أعلنوا إدانتهم للوضع الحالي ، لكنهم لم يمكنوننا بعد من تصحيحه."

Target: "Nous sommes imaginatifs et impliqués, nous attendons juste le feu vert de ceux qui critiquent publiquement la situation actuelle, mais nous devons encore nous donner les moyens de bien faire les choses."


Source: غير متاح وإنطوائي حقير أنتِ لا تمارسين الجنس معه

Target: - avec qui tu ne baises pas.


Source: وتكتسب التغييرات التي اقترحها المجلس في مقرره 2005/26 أهميتها الجوهرية باعتبارها الأساس لزيادة تعزيز وتبسيط ترتيبات البرمجة للفترة 2008-2011.

Target: Les changements proposés par le Conseil dans sa décision 2005/26 sont essentiels, en ce qu &apos; ils jettent les bases d &apos; une amélioration et d &apos; une rationalisation plus poussées des arrangements en matière de programmation pour 2008-2011.


Source: إليك، دعيني أعطيك شيئاً

Target: Un calmant.


Source: ليس فقط أى كاهن

Target: Pas n'importe lequel.


Source: وبعد ذلك فقط يمكن تقطيعها إلى شرائح.

Target: Ce n’est qu’alors qu’il peut être coupé en morceaux.


Source: الصين أداة إصلاح الإطارات المصنعين

Target: Chine Outil de réparation de pneu Fabricants


Source: كرات الطلاء، كرات الطلاء، كرات الطلاء يا أخي.

Target: Paintball. Paintball. Paintball, mon pote.


Source: 6) هل يوجد أحد في العمل يشجع تطوري؟

Target: 6- Y a t il quelqu’un au travail qui encourage votre développement ?


Source: شرطي (10158)

Target: Médecin (10158)


Source: فيشر ، جون مارتن ؛ رافيزا ، مارك (1992) الأخلاق: المشاكل والمبادئ.

Target: Fischer, John Martin; Ravizza, Mark (1992) Éthique: problèmes et principes.


Source: وحيث إن عودة مئات الآلاف من المشردين داخلياً كانت متوقعة منذ التوقيع على اتفاق السلام الشامل في كانون الثاني/يناير 2005، فقد سعى الممثل إلى تقييم مدى قدرة واستعداد كل من السلطات الحكومية والمجتمع الدولي لاستقبال العائدين وضمان حماية حقوقهم الإنسانية.

Target: Comme l &apos; on s &apos; attendait à ce que, après la signature de l &apos; Accord de paix global en janvier 2005, des centaines de milliers de personnes déplacées dans leur propre pays rentrent chez elles, le Représentant a examiné si les autorités gouvernementales et la communauté internationale disposaient des moyens nécessaires et étaient prêtes pour recevoir ces personnes et garantir la protection de leurs droits fondamentaux.


Source: أتشرف بتوجيه انتباهكم إلى التسلل الذي قامت به في اﻵونة اﻷخيرة غواصة عسكرية تابعة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى المياه اﻹقليمية لجمهورية كوريا.

Target: J &apos; ai l &apos; honneur d &apos; appeler votre attention sur la récente infiltration d &apos; un sous-marin militaire de la République populaire démocratique de Corée dans les eaux territoriales de la République de Corée.


Source: أنها نسخة من قائمة الشحن المغادرة وهو يدرج كلّ العبيد الذين (كانوا ينقلون إلى (نيو أورلينز

Target: C'est une copie du manifeste d'embarquement, et ils ont noté tous les esclaves qu'ils emmenaient à la Nouvelle Orléans.


Source: ما هي هذه البرمجيات وكيفية مواجهتها.

Target: Quels sont ces logiciels et que permettent-ils.


Source: &apos; ١ &apos; التقرير المقدم من مرفق البيئة العالمية إلى المؤتمر

Target: i) Rapport du Fonds pour l &apos; environnement mondial à la Conférence


Source: ويقول أقارب المتوفي، أنه لم يُسمح لهم بزيارته، وهو الشيء الذي يُوحي بأن السلطات المغربية متورطة بشكل مباشر في وفاته.

Target: Les parents disent qu’ils n'ont pas été autorisés à lui rendre visite durant tout le temps d'admission, une situation qui donne à penser que les autorités marocaines sont directement impliquées dans sa mort.


Source: مرت السنون، والناس يدخلون المدينة يأكلون ويشربون ويطوفون بها، وعند خروجهم يسألهم الحرس، هل وجدتم بها عيبًا؟ فيجيبون لا.

Target: "i[ [Les soldats] arrivaient de partout, convergeant vers la rue principale, et demandaient à chacun " Vous êtes de l'APLS ? ".


Source: عرف 2D / 3D لينة PVC المطاط سلسلة المفاتيح مع شعار المطبوعة إضافية

Target: PVC mou de la coutume 2D/3D Keychain en caoutchouc avec le logo imprimé par frais supplémentaires


Source: الآن ، بالنسبة لهذا الطقس لا أعرف من يقوم به

Target: Ça devrait aussi être fait par une personne âgée mais je fais tout, ça aussi...


Source: سأسجل الظواهر الصوتية الإلكترونية

Target: J'enregistre sur le PVS.


Source: هل رايت الكثير من الفريق الاحمر من قبل؟

Target: As-tu déjà vu autant de péquenauds dans un même endroit?


Source: ويستفيد منك .

Target: profité de toi.


Source: وفضلا عن ذلك، سيوفر البرنامج الفرعي خدمات فنية وفعالة للاجتماعات السنوية التي تعقدها الآلية التنسيقية الإقليمية في أفريقيا على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، بما في ذلك رصد التقدم المحرز في تنفيذ الدعم الذي توفره منظومة الأمم المتحدة برمتها للاتحاد الأفريقي وبرنامج الشراكة الجديدة التابع له على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، وتقييم ذلك التقدم والإبلاغ عنه.

Target: Il fournira des services fonctionnels lors des réunions annuelles du Mécanisme de coordination régionale en Afrique aux niveaux régional et sous-régional, s &apos; agissant notamment du suivi et de l &apos; évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des activités d &apos; appui du système des Nations Unies aux programmes de l &apos; Union africaine et du NEPAD, et de l &apos; établissement des rapports y afférents.


Source: لماذا SPIP؟

Target: Pourquoi Spip ?


Source: نقل من مطار بالما دي مايوركا

Target: Transfert de l'aéroport de Palma de Mallorca


Source: ٠٩ - السيدة ديوب )السنغال( : قالت انها توافق على أن اﻻرهاب والجرائم المرتكبة ضد موظفي اﻷمم المتحدة واﻻتجار بالمخدرات تعتبر جرائم هامة وخطيرة ، بيد أنها ترى عدم ادراجها في اختصاص المحكمة .

Target: 90. Mme DIOP (Sénégal) convient que le terrorisme, les crimes contre le personnel des Nations Unies et le trafic de stupéfiants sont des crimes graves, mais il ne lui semble pas qu &apos; ils doivent relever de la compétence de la Cour.


Source: يقول ساني: «لقد استمتعت باللعب بالطبع.

Target: Sonia : " Tout le monde a apprécié le jeu.


Source: Budapest Hotel Leslie Apartments الأسعار تبدأ من €29

Target: Budapest Hotel Leslie Apartments à partir de €29


Source: أكثر من 1200 من رواد الانترنت بين رجال ونساء قاموا بتسجيل أسمائهم حتى حدود الحادية عشرة من صباح الأحد.

Target: Plus de 1200 internautes, femmes et hommes, s'étaient inscrits dimanche vers 11h, sur la page Facebook des organisateurs parisiens.


Source: روسيا تصنف وسائل الإعلام الأجنبية كـ “عملاء”

Target: En Russie les medias étrangers classés «agents étrangers».


Source: وتأتي بيانات الفقر المجملة من البلدان منخفضة الدخل مُتأخِّرة فترة طويلة، لكن المؤسسة التي نشرت هذه المعلومات عشية اجتماعاتها السنوية في ليما ببيرو أقامت توقعاتها على أساس أحدث البيانات المتاحة.

Target: Les données sur la pauvreté des pays à faible revenu parviennent avec un décalage considérable, mais la Banque mondiale, qui publie ces informations à la veille de ses Réunions annuelles à Lima (Pérou), a fondé ses prévisions sur les dernières informations disponibles.


Source: ماذا أطلقت عليها؟

Target: De quoi je l'ai traitée ?


Source: تقرير الرأس الأخضر

Target: Rapport du Cap-Vert


Source: كم سيبعد الحبل عن سطح الأرض؟

Target: A quelle distance de la surface de la Terre est elle ?


Source: ولذا يصعب عادة التعرف على شخصياتهن وأماكن معيشتهن نظرا ﻷن المواخير استمرت في التناقص نتيجة للمضايقة المستمرة من جانب موظفي إنفاذ القوانين.

Target: Il est souvent difficile d &apos; identifier ces femmes et de connaître leurs lieux de résidence du fait que le nombre de maisons de prostitution ne cesse de baisser par suite de l &apos; action des agents de la force publique.


Source: ومن أوجه القصور اﻷخرى التي أعاقت تنفيذ اﻷنشطة المبرمجة اﻻفتقار الى المهارات الجديدة الﻻزمة لتنفيذ الوﻻيات الجديدة المنبثقة من اﻷونكتاد التاسع، والحاجة الى تعزيز التعاون والتنسيق الداخليين بشأن المسائل الشاملة لعدة قطاعات.

Target: En outre, le manque de personnel ayant les compétences nécessaires pour entreprendre les nouvelles activités prescrites par la neuvième session de la CNUCED et l’insuffisance de la coopération et de la coordination concernant les questions intersectorielles ont rendu difficile l’exécution des programmes.


Source: - الاستقلال يوفر للدولة 44 مليار درهم ولجنته المركزية تقترح 3000 درهم كحد أدنى للأجور وتوظيف 800 ألف شخص.

Target: -L’Istiqlal veut économiser 44 milliards DH à l’Etat et son comité central revendique un SMIG à 3000 DH et le recrutement de 800.000 personnes.


Source: السعر لا يصل إلى 20 يورو، ولكن حول هذا الرقم.

Target: Je ne mets pas 20 pour ça mais pour monter la note.


Source: استيقظ الوضع: يمكن للضيوف إعداد الوقت للحصول على ما يصل من خلال محطة التحكم ، على سبيل المثال.

Target: Mode réveil: les invités peuvent régler l'heure à laquelle se lever via le terminal de contrôle, par exemple.


Source: "يا إلهي، اجعلني دائماً إنساناً يسأل!"

Target: " Ô mon corps, fais toujours de moi un homme qui interroge ! "


Source: تنفذ امداداتهم، ولكن المهمة انجزت.

Target: Plus de provisions, mais mission accomplie,


Source: وكان مقررا أن يكون المنتج متوفرا في شكل ملف PDF و ESRI ArcReader عند اكتماله.

Target: Lorsqu'il serait au point, le produit serait accessible en formats PDF et ArcReader (de la société ESRI).


Source: واعتمد قضاة المحكمتين المقترح بالإجماع.

Target: Cette proposition a été adoptée à l'unanimité des juges des deux tribunaux.


Source: وقد التزمت البلدان بتحقيق الهدف المتعلق بالمرافق الصحية من خطة جوهانسبرغ للتنفيذ، الذي يتمِّم غاية الحصول على مياه الشرب المتضمنة في الأهداف الإنمائية للألفية.

Target: Les pays se sont engagés à atteindre l'objectif du Plan d'application de Johannesburg concernant l'assainissement, qui vient compléter l'objectif du Millénaire pour le développement concernant l'accès à l'eau potable.


Source: ثالث عشر: لرئيس الاقليم إرسال قوات البيشمةركة (حرس الاقليم) أو قوى الامن الداخلي إلى خارج الاقليم بموافقة برلمان كوردستان- العراق.

Target: Treizièmement: Envoyer les Pesrmergas (la Garde régional) ou les Forces de sécurité intérieure en dehors de la Région, avec l'approbation du Parlement du Kurdistan.


Source: ولكن من سوء الطالع أننا عشنا أيضا مآسي وصراعات، خلّفت في العديد من المناطق أثرا هائلا على السلم، والديمقراطية، وحقوق الإنسان والحريات، مما زاد من حدة الفقر، والتخلف، والمعاناة والحرمان والفوارق السحيقة.

Target: Malheureusement, nous avons également connu des tragédies et des conflits terribles qui, dans de nombreuses régions, ont prélevé un lourd tribut sur la paix et la démocratie, les droits de l'homme et les libertés, exacerbant encore la pauvreté, les retards, les souffrances, les privations et les inégalités sans fond.


Source: نظام قياس الفيديو Manuafacturer

Target: Système de mesure vidéo Manuafacturer


Source: إذا كنت لا ترغب في المشاهدة على جهاز الكمبيوتر ، بالطبع ، فستحتاج إلى البحث عن الفيلم أو البرنامج على الجهاز الذي اخترته.

Target: Si vous ne voulez pas regarder sur votre ordinateur, bien sûr, vous devrez rechercher le film ou le programme sur votre appareil choisi.


Source: هرمون تستوستيرون مرتفعة levels- المزيد من هرمون تستوستيرون يعني المزيد من نمو العضلات، وتحسين الذاكرة، والقوة، والحياة الجنسية.

Target: Testostérone élevé niveaux- plus de testostérone plus de croissance musculaire, amélioration de la mémoire, la force et la vie sexuelle.


Source: الممولة من البرنامج العادي أو من خارج الميزانية.

Target: d'affecter des ressources du Programme ordinaire ou extrabudgétaires.


Source: وهنالك حاجة ماسة لسد الثغرة بين الأوساط العلمية للتنبؤ بالفيضانات ونمذجتها من جهة وبين أنظمة المساعدة الإنسانية والدعم المحلي في المناطق المعرضة للخطر من جهة أخرى.

Target: Il est fortement nécessaire de réduire l &apos; écart entre le milieu scientifique qui prévoit et modélise les inondations et les systèmes humanitaires et de soutien local dans les zones à risques.


Source: وبالمثل ، لا يمكننا تجاهل وجود مجلة تحمل عنوان "ترادفي" بدقة.

Target: Nous ne pouvons pas non plus ignorer l'existence d'un film qui s'intitule précisément "Tedium".


Source: 31 - توصي بإيلاء مزيد من الاهتمام وتوفير الدعم السياسي لجميع المسائل المتصلة بحماية بيئة الفضاء الخارجي وحفظها، ولا سيما تلك المسائل التي قد يكون لها تأثير في بيئة الأرض؛

Target: Recommande d'accorder plus d'attention et d'apporter un soutien politique à toutes les questions liées à la protection et à la sauvegarde de l'environnement spatial, en particulier à celles qui pourraient affecter l'environnement terrestre ;


Source: يمكن للصيدليات المركبة أن تصنع تركيبات خاصة بها من بعض الأدوية.

Target: Les pharmacies de préparation de médicaments peuvent fabriquer leurs propres formulations de certains médicaments.


Source: أصلح سيارتي بالمجان

Target: Il a réparé ma vieille Ford gratos. Pratique.


Source: ونُقل ثلاثة من الأجانب المدانين على الفور إلى عهدة حكومة الولايات المتحدة لمواجهة اتهامات جنائية أخرى في الولايات المتحدة، وأُحرقت كميات الكوكايين المحجوزة في عملية شفافة شهدها كبار المسؤولين الحكوميين، ومكتب بناء السلام في سيراليون، وممثلو المجتمع المدني ووسائط الإعلام.

Target: Trois des étrangers ont été immédiatement remis aux autorités des États-Unis d &apos; Amérique pour qu &apos; ils soient jugés dans ce pays et la cocaïne saisie a été brûlée dans le cadre d &apos; un processus transparent dont ont été témoins de hauts responsables du Gouvernement, des représentants du BINUCSIL et des représentants de la société civile et des médias.


Source: Tomasoni Meccanica يمكن أن تقدم التثبيت ، رصاص وتصنيع محطات الطاقة الهيدروليكية والكهربائية ويمكن لنظم النقل، وكذلك تقديم ما يصل الى 18 طنا. من خلال مساعدة من الشركاء الخارجيين الشركة يمكن أن تقدم خدمة تستعد والحرارة والمعالجة السطحية.

Target: Tomasoni Meccanica peut fournir l'installation, la peinture et la fabrication de centrales hydrauliques et les syst�mes �lectriques et peut �galement fournir le transport pour jusqu'� 18 tons.Through l'aide de partenaires externes de l'entreprise peut offrir le service de l'engrenage, le traitement thermique andsurface.


Source: لكن قبل صدام وقبل سبعين أو ثمانين عاما

Target: Celui du bal, soixante-quinze ou quatre-vingts ans auparavant.


Source: ولدى سؤاله عمّا إذا كان تهديد خروتشوف بدعم الصواريخ السوفييتية لكوبا قد جعلته يفكّر بقراره مرتين، قال المشير: ’لا، لأنه لن يطلق صواريخه، لأنه يعلم بأنه سيتم تدميره إذا ما فعل ذلك‘".

Target: Quand on lui a demandé si la menace proférée par Khrouchtchev que les missiles soviétiques appuieraient Cuba lui avait fait penser cette décision à deux fois, l’amiral a affirmé : "Non, parce qu’il ne lancera pas.


Source: وتتمثل مهمة أعضاء المجلس الاستشاري وسفراء السلم في ترقية التصديق على الأدوات القانونية الإفريقية من بينها الميثاق الإفريقي حول الديمقراطية و الانتخابات و الحكم.

Target: Les membres du Conseil consultatif et les ambassadeurs de la paix sont appelés à promouvoir la ratification des instruments juridiques africains, dont la Charte africaine sur la démocratie, les élections et la gouvernance.


Source: باء - الإصلاح القضائي 37-71 11

Target: Réforme judiciaire 37 − 71 11


Source: (سيمنز).

Target: Euh, Simmons.


Source: وفي 23 حالة، يُذكر أن الأشخاص المعنيين مطلوبون بموجب القضاء بسبب ارتكابهم جرائم متنوعة وأهمها المشاركة في أنشطة إرهابية أو عدم الامتثال لواجب أداء الخدمة العسكرية.

Target: Dans 23 cas, les personnes seraient recherchées pour diverses infractions, essentiellement pour des activités terroristes ou pour non-respect des obligations militaires.


Source: وهذا نصف العدد الأقصى من الرؤوس التي كان من المفروض أن تكون، في حوزتنا إبان الحرب الباردة.

Target: C'est la moitié du nombre maximum de têtes que nous ayons eu pendant la guerre froide.


Source: (ع) يعني تعبير &quot; العنف &quot; كلَّ أشكال العنف أو الضرر أو الاعتداء البدني أو الذهني، والإهمال أو المعاملة المنطوية على إهمال، وإساءة المعاملة أو الاستغلال، بما في ذلك الاعتداء الجنسي.

Target: p) Le terme &quot; violence &quot; désigne toute forme de violence, d &apos; atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d &apos; abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d &apos; exploitation, y compris la violence sexuelle.


Source: والأمل معقود على أن هذه التدابير التي تشمل إحداث تغييرات جوهرية في الهياكل وشؤون الموظفين على الصعيد الاتحادي وصعيد الكيانات، ستؤدي في نهاية المطاف إلى القبض الفوري على الهاربين.

Target: On peut espérer que ses mesures, qui comprennent des modifications de structure et de personnel importantes tant au niveau fédéral qu'au niveau des entités, déboucheront enfin sur l'arrestation des fugitifs.


Source: -بعض الأشخاص لا يعرفون ترك الأمر

Target: Il faut savoir passer à autre chose.


Source: (شكراً لإستفسارك (انتوني

Target: Merci pour votre enquête, Anthony.


Source: تُعد الاتجاهات الديموغرافية أسوأ مما هي عليه في شمال أوروبا، حيث يبلغ معدل الخصوبة الكلي (عدد الأطفال لكل امرأة) 1.3، وهو أقل بكثير من المعدل نفسه في فرنسا المجاورة والذي يبلغ (2.0).

Target: Les tendances démographiques y sont même pires qu’en Europe du Nord car l’indice synthétique de fécondité(le nombre d’enfants par femme) est de 1,3 soit bien moins que la France voisine (2.0).


Source: " توفي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وما في بيتي من شيء يأكله ذو كبدٍ

Target: Le Messager d’Allah est bien mort, par celui qui tient mon âme dans sa main !


Source: جودة المواد الكيميائية مسحوق البحوث النقي & البحوث القنب الكيميائية الشركة المصنعة

Target: Qualité poudres de produit chimique de recherches & cannabinoids de produits chimiques de recherches Fabricant


Source: وهي شبكة عالمية تتيح فرص التبادل والتعاون.

Target: C &apos; est un réseau mondial qui offre des possibilités d &apos; échange et de collaboration.


Source: ولعله من المفيد للجنة المخصصة دراسة التعليقات العامة للجنة القضاء على التمييز العنصري فيما يتعلق بحقبة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا للنظر كيف كانت تستخدم في الممارسة العملية، والوقوف على الثغرات التي اعترت التعليقات العامة والتنفيذ معاً.

Target: Le Comité spécial pourrait prendre connaissance des observations générales du Comité pour l &apos; élimination de la discrimination raciale relatives à la période d &apos; apartheid qu &apos; a connue l &apos; Afrique du Sud pour voir comment elles ont servi dans la pratique, sans omettre les lacunes affectant leur contenu et leur mise en œuvre.


Source: تم تصميم برنامج الدبلوم لمدة 20 شهرًا من أجل إعداد الطلاب لمهنة في فنون الطهي.

Target: Le programme de diplôme de 20 mois est conçu pour préparer les étudiants à une carrière dans les arts culinaires.


Source: في الوقت الحاضر ، بالإضافة إلى روسيا ، هناك عدد من الدول حيث يتم تخصيب اليورانيوم بالطريقة المكتشفة في الاتحاد السوفيتي.

Target: À l'heure actuelle, outre la Russie, l'uranium est enrichi selon la méthode découverte en URSS dans un certain nombre de pays.


Source: يا جماعة، ذلك صحيح (نورمان) قد لكَمَ ربّ عملنا للتوّ

Target: Ecoutez ça! C'est vrai! Norm a cogné le patron!


Source: و لقد فقدت الملكية العقارية بذاتها ظروف وجودها السابقة و أصبحت تعتمد على الصناعة و التجارة .

Target: La propriété foncière elle-même a perdu ses anciennes conditions d'existence, elle a été placée sous la dépendance du commerce et de l'industrie.


Source: وهذه الخرافات لم تنتهك فقط حقوق المرأة والطفلة ولكنها أثرت أيضاً على حياة الأطفال.

Target: Ces mythes n &apos; ont pas seulement porté atteinte aux droits des femmes et des petites filles. Ils ont aussi eu un effet sur la vie des nouveau-nés.


Source: إنه ليس السفاح

Target: Ce n'est pas l'Éventreur.


Source: رؤية & ليلية

Target: Vision de & nuit


Source: 57 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على المبادرة إلى اتخاذ تدابير من أجل التنفيذ الفعلي لقانون منع زواج الأطفال بغية القضاء على زيجات الأطفال.

Target: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures volontaristes pour faire réellement appliquer la loi susmentionnée et éliminer le mariage d'enfants.


Source: 80- وواصلت اللجنة الفرعية العمل على تنقيح المبادئ التوجيهية المتعلقة بالزيارات، في إطار عملية تنقيح أساليب عملها.

Target: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture a continué à affiner les lignes directrices concernant les visites dans le cadre du perfectionnement de ses méthodes de travail.


Source: وفي وقت الأزمات، ينبغي لها أيضا أن تحصل على السيولة بتكاليف معقولة.

Target: En temps de crise, il importe que ces pays aient accès à des liquidités à un coût raisonnable.


Source: شقة أعلى مخيط ، أعلى مع جروميت ، أعلى مع حلقة ، قمة طوقا وغيرها.

Target: dessus cousu plat, dessus avec le canon isolant, dessus avec la boucle, dessus de garniture et autre.


Source: 24 فبراير - يوم العلم

Target: 24 février - Jour du drapeau


Source: * عليه , من الأبناء الشجعان *

Target: ♪ on him who the brave sons ♪


Source: انشغلت طهران بعمليات هجومية ضد العراق امتد ت لستة أعوام (ما بين 1982-88) وفي الوقت الحالي تطمح وبقوة إلى استخدام أسلحة نووية.

Target: Téhéran a mené six ans (1982–1988) de guerre offensive contre l'Irak et s'efforce maintenant de déployer un arsenal nucléaire.


Source: إذن يجب عليك ذلك لأني أصبح مرهبا عندما أثور.

Target: Eh bien, vous devriez. Je suis terrible quand on me cherche.


Source: وندعو السلطات المصرية إلى بذل كل ما فى وسعها من أجل مكافحة هذه الآفة من خلال تطبيق القانون الصادر فى 5 يونيو فى هذا الشأن.

Target: Nous appelons les autorités à tout mettre en œuvre pour lutter contre ce fléau en appliquant la loi promulguée le 5 juin sur ce sujet.


Source: -كلّا، إذ تلقّيت حقنة مضادة للإنفلونزا .

Target: Je suis vaccinée contre la grippe. Ça va ?


Source: مخصص <font color="#E5E5E5">مفاتيح كذلك لذلك فمن جدا </font>

Target: touches dédiées et il est donc tout à fait


Source: وتورونتو يحرز فوزه الـ15 توالياً

Target: Toronto s'arrête à 15 victoires de suite


Source: صاح ، أحس بأنه يجب أن نعرف شيء الآن

Target: On devrait déjà être fixés.


Source: -لم أستطع النوم .

Target: - J'arrivais pas à dormir.


Source: هنا ، الثعبان - "الحرفي أكثر من أي وحش في الميدان" - يغوي الناس للخطيئة ضد الله ، مما يؤدي إلى سقوطهم (1Mo 3,1-7).

Target: Ici, le serpent - "le plus habile des animaux sur le terrain" - séduit les gens à pécher contre Dieu, entraînant leur chute (1Mo 3,1-7).


Source: حمام (11762)

Target: salle de bain (11762)


Source: إسرائيل لن تسمح بفتح جبهة شمالية في سوريا”.

Target: Israël ne permettra pas l’ouverture d’un front nord en Syrie. »


Source: فقط التركيز على الأولاد دعوت لك.

Target: Concentre-toi simplement sur les gars que j'ai invités pour toi.


Source: سأحصل على ما اريد

Target: J'ai toujours ce que je veux.


Source: -يكاد يكون هذا (ندماً أصيلاً ).

Target: Ça ressemble presque à un vrai remords.


Source: الأسرة يمكن أن يتجمع أمام الموقد، حول النار في رحلة تخييم أو ركوب المنام في الداخل ويروون قصصا التي تعطي خائف جدا.

Target: La famille peut se réunir en face de la cheminée, autour d'un feu sur un voyage de camping ou faire une soirée pyjama à la maison et raconter des histoires qui donnent très peur.


Source: وتقف شركتنا في طليعة التطور والابتكار في القطاع المالي، ونلتزم بمساعدة الشركات وعملائها على الاستفادة من الفرص التي توفرها الخدمات المصرفية المفتوحة".

Target: Nous sommes à la pointe du développement et de l’innovation dans le secteur financier et nous sommes résolus à aider les entreprises et leurs clients à tirer parti des opportunités offertes par l’Open Banking. ”


Source: فقدت زوجة الدكتور وعيها.

Target: La femme du lieutenant avait perdu connaissance.


Source: متوقع ان تكون الحركة مع عودة المعلمين

Target: assurera le fonctionnement ordinaire avec le retour des enseignants.


Source: يا لها من أنيقة

Target: Elle est canon, celle là.


Source: الاسم العلمي : circaetus gallicus

Target: Nom scientifique : Circaetus gallicus


Source: من هو الأسعد: من يقدم الهدية أم من يتلقاها؟

Target: Qui était le plus fou : celui qui donnait un tel rendez-vous ou bien celui qui l'acceptait ?


Source: ونحن نعمل مع الدول المستقلة حديثا لتحسين اﻷمن فــي المنشآت النووية ولتحويل اﻷسلحة النووية إلى اﻻستخدامات السلمية.

Target: Nous travaillons avec les États nouvellement indépendants pour améliorer la sécurité dans les installations nucléaires et transformer les armes nucléaires à des fins pacifiques.


Source: وقد حضر هذه الدورة 73 دولة من الدول الأعضاء في اللجنة للفترة المالية 2000-2001 وعددها 98 دولة.

Target: Sur les 98 pays membres du Comité pour l'exercice 2000-2001, 78 étaient représentés à la session.


Source: 1 - تحيط علما بتقارير الأمين العام، عن تمويل المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانـــون الثانــي/ينايــر و 31 كانــون الأول/ديسمبر 1994 عـــن فتــــرة السنتين 2004 -2005(1)، وفي التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(2)؛

Target: 1. Prend note des rapports du Secrétaire général sur le financement pour l &apos; exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d &apos; actes de génocide ou d &apos; autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d &apos; États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;


Source: س: ماذا تمثل علامة التبويب "الكل" في شريط التمرير العلوي؟

Target: Q : À quoi sert l’onglet « Tout » dans la barre supérieure?


Source: انتظر هنا

Target: Ne bougez pas !


Source: حماية المرأة من العنف :

Target: Protection des femmes contre la violence :


Source: ٨ - وعند اﻻستفسار، أبلغت اللجنة اﻻستشارية بأن المجلس يستطيع بوجه عام اﻻضطﻻع بأي أعمال إضافية لمراجعة الحسابات قد تطلبها الجمعية العامة.

Target: 8. En réponse à une question posée par le Comité consultatif, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que, dans l &apos; ensemble, il pouvait mener à bien toute vérification complémentaire que l &apos; Assemblée générale pourrait souhaiter lui confier.


Source: السماح لتبرد وشرب لمدة 2 ساعة في رشفات صغيرة.

Target: crescit et invito lentus in ore cibus.


Source: البلد واللغةName

Target: Land og språkName


Source: أعتذر سيدي القاضي.

Target: - Jeg undskylder, Hr. Dommer.


Source: لابد أنك "ستيفلر" ، سمعت عنك الكثير

Target: Du må være Stifler. Jeg har hørt meget om dig.


Source: إذا فصلته عنها، سأخبرك بكل شيء تحتاج أن تعرفه

Target: - Slip hende, så fortæller jeg alt.


Source: رحلة خيار الإكمال التلقائي يقدم لك بيانات الإكمال التلقائي من عمليات بحث Google. جوجل الإكمال التلقائي اقتراحات تساعدك على العثور على كلمات الناس في الواقع تستخدم عند البحث عن شيء:

Target: Den Mulighed for automatisk udfyldning tilbyder dig autofuldfør data fra Google-søgninger. Google Autocomplete-forslag hjælper dig med at finde de søgeord, folk faktisk bruger, når de søger efter noget:


Source: -ماذا ؟ سأطلب خدمة الغرف لا تكن سخيفاً

Target: - Jeg ringer efter room-service.


Source: هل فزنا، رائع

Target: Vi vandt! Flot!


Source: شيء أخير

Target: - En ting mere.


Source: إسمعي ، إنها مُشكله قديمه لكنني أوّد الإعتذار

Target: Det her er alt for sent, men jeg vil undskylde.


Source: -لا مشكلة

Target: - Ja, det er i orden.


Source: (سكورسيزي)، أخبرنا ماذا حدث؟

Target: - Scorsese. Hvad foregår der?


Source: ومن الجدير بالذكر أن ذلك لم تكن هناك المئات من المدونين والمجلات, لا يمكن لأحد أن يعلم كيف يتصرف بشكل صحيح.

Target: Det er værd at bemærke, at da der ikke var flere hundrede bloggere og magasiner, ingen kunne lære hvordan de skal handle korrekt.


Source: ليبقي الجميع في حفرهم ليبقي الجميع في حفرهم

Target: Bliv i skyttehullerne.


Source: أنتِ تتسكعين مع مجموعة من الفتيات.

Target: Du kører jo bare rundt med en masse piger.


Source: درجة الحرارة عالية PET الأخضر الشريط مصنوعة من البوليستر وسيليكون لمسحوق الطلاء والإخفاء

Target: High Temperature grøn PET Tape Lavet med polyester og silikone for pulverlakering og Masking


Source: تحسين الذاكرة العاملة ولكن لا يوجد تأثير على Striatal Vocicular Monoamine Transporter Type 2 after Omega-3 Polyunsaturated Fatty Acid Supplementation.

Target: Forbedret arbejdshukommelse, men ingen virkning på Striatal Vesicular Monoamin Transporter Type 2 efter Omega-3 flerumættet fedtsyre Supplementation.


Source: خمر أعلى للمرأة القطن النسيج منقطة نمط أبيض/أسود/أزرق $15.49

Target: Vintage Top for kvinder bomuld stof Polka prikker mønster hvid/sort/blå $15.49


Source: قليلا

Target: Og lidt til.


Source: احضره هيا

Target: Hold ham fast!


Source: - صحيح.

Target: - Rigtigt.


Source: ...هدفنا الرئيسي هو تحديد العامل المرضي - (سارة) -

Target: Vores mål er at identificere dette patogen.


Source: أنا آسف، لم أقصد إجفالك

Target: Jeg ville ikke skræmme dig. Hvordan er du kommet ind?


Source: أنا لا أَهتمُّ.

Target: Jeg... er...


Source: لقد كنت أبحث عنك لتقديم عرضٌ لك

Target: - Jeg har ledt efter dig. - Ved du, hvem jeg er?


Source: لتأجير سيارات والتمتع بعطلة الخاص بك إلى الحد الأقصى في الجمهورية التشيكية.

Target: Leje en bil og Nyd din ferie til maksimum i Tjekkiet.


Source: -كلا ، كلا ، يكفي ، يكفي

Target: - Nej! Så er det nok.


Source: وفقًا للرابطة البرازيلية للمعايير الفنية ، ABNT ، يحل مصطلح ibidem محل اقتباس العمل والصفحة التي تم الاستشهاد بها مسبقًا في نفس الصفحة من النص العلمي.

Target: Ifølge den brasilianske sammenslutning af tekniske standarder, ABNT, erstatter udtrykket ibidem citatet af arbejdet og siden citeret tidligere på samme side af den videnskabelige tekst.


Source: ضغط الدم الانقباضي (العلوي) يتجاوز 130 ملم زئبق.

Target: Systolisk (øvre) blodtryk overstiger 130 mm Hg.


Source: سيدى، يبدو انه ...

Target: Vil De så holde op, mr.


Source: عاشتمنخلاليطوالسنواتكثيرة .. معتقدةً أني سأصل إلى منصب نائب المفوّض في أسوء الأحوال... وأتجاوز قسم الشرطة ، من يدري ؟

Target: l hjalp mig i årevis og regnede med, at jeg mindst ville blive vicekommissær, og efter politiet, hvem ved?


Source: الجراحة التجميلية على الأذنين - طريقة حديثة لتصحيح حجمها وشكلها

Target: Plastikkirurgi på ørerne - en moderne måde at rette op på deres størrelse og form


Source: لقد كنت على غير عادتي ذلك اليوم و .. باختصار

Target: Jeg gik lidt over stregen den anden dag, og ... en lang historie kort, jeg håber du vil overveje at komme tilbage.


Source: (مرحباً يا (جاك

Target: Goddag, Jack.


Source: بعد ذلك، يجب أن يتم نفس الشيء مع كلمة مرور للدخول إلى المكتب الخاص إلى السطر التالي.

Target: Dernæst skal det samme ske med en adgangskode for at komme ind i private kontor til den næste linje.


Source: وبالتالي ، فإن الدول الموقعة على اتفاقية لاهاي الثانية عشر لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص ، المؤرخة 5 أكتوبر 1961 ، تدرك صحة الوثائق التي صدرت في بلدان أخرى وتتحمل الحوارية.

Target: De undertegnende lande i XII-konventet i Haag-konferencen om privat international lov af 5. oktober 1961 anerkender derfor ægtheden af de dokumenter, der er udstedt i andre lande og bærer apostillerne.


Source: كيف يتم تحديد الجرعة المناسبة؟

Target: Hvordan udmåles den korrekte dosis?


.هذا كان جيداً


Source: تغامر دون تردّد؟

Target: Med begge ben?


Source: وتبعت ذلك سلسلة نجاحات لا تصدق بين عامي ٢٠٠٣ و٢٠١٢، بما في ذلك ثمانية ألقاب في المباريات وتسعة ألقاب في بطولة العالم للراليات WRC.

Target: Herefter følger en enestående række af succeser mellem 2003 og 2012 med 8 konstruktørtitler og 9 kørertitler i World Rally Championship (WRC).


Source: ـ أظن من الأفضل أن أجلب محفز حليب الثدي. ـ محفز الثدي؟ ـ أجل

Target: Jeg må hellere bruge brystpumpen.


Source: - بار.

Target: - Barr.


Source: كل قطرة من المياة، كانت كجمرة متقدة.

Target: Hvert lille stænk vand føltes som brændende kul.


Source: ما سبب سجنك؟

Target: Hvad sidder du inde for?


Source: سيكون هنا

Target: Han skal nok være her.


Source: أنه هدف كبير .. و لكن ما الذى يدعونى لأن أظن أن الأمور ستتغير هذه المرة

Target: Det er et stort mål, men hvorfor skulle det være anderledes?


Source: أنا فقط إطلقهم وأسترجعهم، رئيس.

Target: Jeg udsender og henter dem tilbage.


Source: ينقـع - .. يتشـرب -

Target: - Trække.


Source: الأمريكان يهاجموننا مجدداً

Target: Amerikanerne beskyder os.


Source: سابقاً حينما سألتك حول وجودك بالقرب من الهيروين ثانيةً أردتَ أن تقول شيئاً

Target: Før, da jeg spurgte dig om hvordan du har det med heroin nu ville du sige noget, det kunne jeg se.


Source: مشاركاتي على وسائل أخرى إلى نيويورك قبلة المهنية.

Target: Mine anmeldelser på andre midler til at Kysse New York Professionelle.


Source: أو الاقتصادي أو الاجتماعي أو الثقافي أو في أي ميدان آخر من ميادين الحياة العامة.

Target: sociale, kulturelle eller et hvilket som helst andet område af samfundslivet.


Source: هـذا الشـيء لا يـمـكـن أن يـحـدث هـنا

Target: Nej Alt dette betyder ikke ske i mit hostel.


Source: بحلول الثامنة والنصف تناولت كمية أكبر من (اللودز) وتقريباً فقدت كل مهاراتي الحركية

Target: Kl. 20.30 åd jeg et par ludes til og væltede rundt.


Source: كرر هذا بعد 4-5 ساعات إذا كان لا يوجد حتى الآن الإغاثة.

Target: Jeg får besked på at ringe igen om 4-5 timers tid hvis der fortsat ikke var sket noget.


Source: "أمشي ، لكن توجد رياح" لا توجد رياح" ، أتفهمين؟"

Target: "Jeg går, men det blæser, men der er ingen vind." Du ved?


Source: انت لاتنظر

Target: De ser ikke efter.


Source: وأرجو أن يعود إلى المدينة. نحن فقط حصلت هنا.

Target: Jeg burde tage tilbage til byen.


Source: "يا لشبكة متشابكة نسجّلها ، عندما نمارس الخداع أولاً".

Target: Oh hvilket indviklet net vi væver, når vi begynder at bedrage.


Source: بشكل عام ، فهي قادرة على الحفاظ على نظافة الجسم والفراء.

Target: Generelt er de i stand til at holde deres krop og pels ren.


Source: (دوك كروكر) عرفـتـه منذ الصغـر

Target: - Duke Crocker ...


Source: حسناً, أنا و أمك دائماً ما نفكر بالطريقة نفسها

Target: Din mor og jeg lærte det nok på samme måde.


حسناً (ناتشو) مرحباً


Source: أولًا مشكلة Obtaining IP Address.

Target: Det samme problem opstår med IP adressering.


Source: -أهلاً (لور) كيفَ حالكِ؟

Target: - Hej, Vivienne.


Source: مع تحول النهار إلى الليل، سوف تشاهد أفضل إطلالة قد تتخيلها.

Target: Spiller man banen om eftermiddagen, så kan man opleve den smukkeste solnedgang, som man kan forestille sig.


Source: -من الصعب الجزم قياساً لحجم العينة

Target: Svært at sige baseret på stikprøven.


Source: 26 27 28 التالي»

Target: 26 27 28 Næste -»


Source: 2.0.7 كزبون فإننا ندعوك لطفاً الى تنبيهنا بخصوص وجود أخطاء أو في حال نفاذ الأماكن المحددة ونقّدر لكَ المساعدة في تصحيح أي خلل أو نقص( انظر أيضا البند 10في هذا الخصوص)

Target: 2.0.7 Som kunde er du forpligtet til at påtale fejl eller mangel på plads, for at vi skal kunne hjælpe med at rette problemet. Se endvidere punkt 10


Source: ماذا عن (إم كيه)؟

Target: – Hvad med M.K?


Source: ميسبيس غارة حسب البرامج أنه يمكنك تكوين عن طريق برنامج, أي, مجموعة من برامج التي يتم تشغيلها على رأس نظام التشغيل, مثل على سبيل المثال mdadm في جنو/لينكس أو معالج وحدة تخزين جديدة غارة في نظام التشغيل Windows.

Target: Den RAID af Software Det er, at du kan konfigurere gennem et program, dvs., en softwarepakke, der kører på operativsystemet., som for eksempel mdadm på GNU/Linux eller den Ny volumen Wizard RAID i Windows.


Source: ألمَ ترى هذا؟

Target: Kan du ikke se det?


Source: لا يمكنك ان تمنعني من الاهتمام به

Target: Du kan ikke få mig til at holde op med at bekymre mig om folk.


Source: لم أكن أتجنبكِ، يا أمي. حسناً؟

Target: Jeg undgik dig ikke, mor.


Source: (نيك) لا يحب أن يتم التقاط صور له هذا جنون

Target: Nick er så kamerasky.


Source: رابعا، في الناشر برنامج يمكن أن تخلق مجموعة من القوالب، والتي يمكن بعد ذلك بسهولة استخدامها في المستقبل.

Target: For det fjerde, i Publisher programmet kan skabe et sæt af skabeloner, som kan derefter nemt bruges i fremtiden.


Source: لكل إنسان الحق في الوصول إلى الوثائق الرسمية ومجموعات البيانات المتعلقة بشخصه.

Target: Enhver har ret til adgang til offentlige dokumenter og registeroplysninger vedrørende sig selv.


Source: شرطة. - ما هي درجة سوء هو؟

Target: - Hvor slemt er det?


Source: وفاة الممثل الامريكي بوب هوسكينز بسبب إلتهاب رئوي

Target: Skuespilleren Bob Hoskins er død af lungebetændelse.


Source: - اعدك , انظري

Target: - Det lover jeg. Se!


Source: خارج السلطة: اضغط مع الاستمرار على زر الوسط لمدة 4 ثانية. صوت موجه "انقطاع التيار الكهربائي" وستطفئ الأنوار.

Target: Sluk: Tryk og hold midtknappen nede i 4 sekunder. Stemmemeddelelse "sluk" og lysene slukkes.


Source: وصدقني... بمقدوري حقاً إستخدام البيتزا.

Target: Og tro mig, jeg kunne virkelig bruge en pizza.


Source: هراء سنتابع

Target: Vrøvl. Vi fortsætter.


Source: قد تطبّق بنود وشروط استخدام إضافية على بعض الخدمات التي نقدّمها وسوف يتبيّن لك ذلك عند الاتصال بهذه الخدمات المحدّدة.

Target: Supplerende vilkår og betingelser kan være gældende for nogle af de tjenester, som vi tilbyder, og bliver oplyst til dig i forbindelse med den pågældende tjeneste.


Source: المحاربيين ليسوا مدنيين انهم ارهابيون.

Target: Partisaner er ikke civile. De er terrorister.


Source: كل الغرف مجهزة بتدفئة، خزنة بحجم الحاسوب المحمول، ركن لارتداء الملابس، كمبيوتر شخصي ومكواة ولوح كيّ. حمام مشترك يحتوي مجفف شعر، حاجيات تجميل مجانية وشراشف.

Target: Værelserne leveres med varme, værdiboks til bærbar pc, en personlig computer, strygejern og strygebræt og et skrivebord. Gæsterne kan benytte delt badeværelse med en hårtørrer, gratis toiletartikler og badelagner.


Source: وهو ممنوع حتى الآن من مغادرة البلاد.

Target: Han er nu blevet nægtet at forlade landet.


Source: الوجود الفرنسي هناك, سوف نرى أن فعلوا العطاءات لدينا.

Target: En fransk tilstedeværelse ville give os indflydelse.


Source: وبسبب هذا خطرا على الصحة، العديد من البلدان في جميع أنحاء العالم، وكذلك الاتحاد الأوروبي (EU)، ووضع معايير نوعية الهواء.

Target: På grund af denne fare for sundheden, mange lande rundt om i verden, samt Den Europæiske Union (EU), Har sat luftkvalitetsnormer.


Source: ومن النادر الآن.

Target: Den er i dag sjælden.


Source: إنه أشبه بالجرو

Target: Jeg kunne ikke kigge. Det var som en pekingeser.


Source: ما يتعلق بالمجتمع هو كيف تتواصل أفكار الناس بعضها مع بعض , وكيف يتعاونون جيداً معاً , وليس مستوي مهارة الأفراد منهم .

Target: Det, der er relevant for samfundet, er, hvor godt folk kommunikerer sine idéer og hvor godt, de samarbejder, ikke hvor kloge individerne er.


Source: ألمانيا: تفاقم أزمة البطالة بألمانيا في ديسمبر

Target: Tyskland: Arbejdsløsheden faldt i december


Source: استحوذ قبل العرض EXPIRES

Target: GRAB FØR TILBUD UDFØRER


Source: كيف هاجمتها الغابة

Target: Om hvordan skoven angreb hende.


Source: في الحالات المعقدة، الجراحين إجراء عملية جراحيةلإنشاء ممر آخر لإمدادات الدم المؤكسج بحصاد الأوعية الدموية من الساق أو الصدر.

Target: Komplicerede sager udfører kirurgerne bypass operationat skabe en anden passage af iltet blod levering af høst blodkar fra benet eller brystet.


Source: .. أخبرها أنني لا أعتقد أن هناك إله

Target: Jeg siger, jeg ikke tror, der er en Gud.


Source: - - هناك القرف هناك. -

Target: Der er lort på den.


Source: "هناك خصم يصل إلى 110% من (كيلي بلو بوك) لأيّ صفقة!"

Target: Op til 110% over Kelley Blue Book i enhver handel!


Source: كيف تبدأ القصة؟ -بسوء.

Target: - Hvordan begynder historien?


Source: الكثير من الناس الذين يكتبون الكتب أو يصنعون أفلامًا وثائقية أو قصصًا عن إفريقيا يقررون ما ستكون عليه قصتهم قبل أن تطأ أقدامهم في القارة.

Target: For mange mennesker, der skriver bøger, laver dokumentarfilm eller på anden måde fortæller historier om Afrika, bestemmer hvad deres historie vil være før de nogensinde sætter fod på kontinentet.


Source: سامحني... اللغة الإنكليزية لغتي الثانية

Target: Tilgiv mig, engelsk er ikke mit modersmål.


Source: عالية الجودة بالجملة مخصص رخيصة 12v العاصمة السلطة نافذة المحرك

Target: høj kvalitet engros brugerdefinerede billige 12v dc power vindue motor


Source: إنهم يَبحثون عن الشخص، الشيء...

Target: De kender ikke til dig, Michael.


Source: سيارته قد اختفت

Target: Hans bil var væk.


Source: - حسنا ً، سنقوم بذلك

Target: Det klarer vi.


Source: 0144=ركز علي العنصر السابق

Target: 0144=Fokus på forrige valgte emne


Source: هذا المكان رائع للزيارة مع مجموعة كبيرة.

Target: Fantastisk sted at komme med en stor gruppe.


Source: توفى ستيف إروين في 4 سبتمبر 2006.

Target: Steve Irwin blev dræbt 4. september 2006


Source: ولم تستخدم أي مساعدة كتابة الثناائي إنتاج هذه المخطوطة.

Target: Ingen skriftlig bistand blev udnyttet i produktionen af dette manuskript.


Source: هل لدى الطفل حليب كافي؟ قبل إعطاء الماء للرضع في حالة من القلق ، ينبغي للمرء تقييم موضوعي كيف يتم تنظيم عملية التغذية وكيف يشعر الطفل:

Target: Før man giver vand til spædbørn i angst, skal man objektivt vurdere, hvor godt ernæringsprocessen er organiseret, og hvordan barnet føles:


Source: والدتك كانت دائما ما تقول:

Target: Din mor sagde altid:


Source: -نحنُ لا نتحدث عن أعياد الميلاد

Target: - Vi taler ikke om fødselsdage.


Source: ولسوء الحظ، ليس في أفضل طريقة.

Target: Og desværre ikke på den bedste måde.


Source: اذهب وانقذ بوليصة العالم،عزيزي

Target: Sig ikke mere. Red verden, en forsikringssag af gangen, skat.


Source: دعنا نأخذ رعاية زهورك في ايبوه

Target: LAD OS TAGE PLEJE AF DINE BLOMSTER I IPOH


Source: لكن ذلك سيدمر السوق

Target: Det ville knække markedet over.


Source: شارون ) إسمعي ليس هناك) وقت عليكِ بحقن نفسكِ

Target: Sharon, vi har ikke tid. Du skal have en sprøjte.


Source: GE - AQUAMATIC صمامات التحكم بالهواء المضغوط

Target: ge - aquamatic pneumatisk kontrol ventiler


Source: - هل لدينا خيار؟

Target: - Har vi noget valg?


Source: Rububiyah الله تتصل ضمنا خاص طربيه الله إلى الأمناء (خادم المفضل)، له، الشيخ عبد الرحمن بن ناصر والسعدي رحمه الله قال: "يبدو من معنى وهذا هو سر، لماذا معظم الصلوات من الأنبياء هي دائما مع النطق رب.

Target: Rububiyah Gud vedrører konnoterer særlig tarbiyah Gud til trustees (favorit tjener)-Hans, sagde Shaykh 'Abdur-Rahman bin Nasir As-Sa'di rahimahullah: "Det fremgår af betydningen af dette er hemmeligt, hvorfor de fleste af bønner af profeter er altid med udtalen Rabb.


Source: أنا لم أبدا القصة بعد لا ... .

Target: - Jeg har ikke fortalt det endnu.


Source: معدات الآلات بالقطع مركز / المخارط / آلات طحن / طحن آلات / مخارط / الأسلاك تخفيضات / التخفيضات الليزر / آلات القص CNC / CNC آلة الانحناء / الخ.

Target: Machining Udstyr Machining Center / CNC-drejebænke / fræser maskiner / fræsemaskiner / Drejebænke / Wire-nedskæringer / Laser Cuts / CNC stansemaskiner / CNC Bukning Machines / etc.


Source: الرنة تشغيل ببطء لديهم فرصة أقل للهروب الحيوانات المفترسة الصيد مثل الذئب. عدد gengenerationer لوحظ في وقت لاحق السكان مرة أخرى. الآن هو 10٪ فقط والتي لها أرجل قصيرة، و 40٪ أطول بعض الشيء الساقين و 50٪ سيقان طويلة.

Target: Rensdyr kører langsomt har mindre chance for at undslippe forfølgerne rovdyr såsom Wolf. Adskillige gengenerationer senere observeret befolkning igen. Nu kun 10%, der har korte ben, 40% noget længere ben og 50% lange ben.


Source: و مخلصان للرايخ

Target: Loyale mod Riget og deres mødre.


Source: - لا, لا, لا أنت أسأت الفهم أسأت الفهم

Target: - Nej, nej, nej, du har misforstået.


Source: وتنشأ هذه الحالة الصحية نتيجة لعدة أسباب.

Target: Denne sundhedsmæssige tilstand opstår på grund af flere årsager.


Source: لقد رأينا بعيوننا المكان حيث حدثت هذه الأحداث.

Target: Vi opsøger steder, hvor begivenhederne skete.


Source: عندما نقوم بالترويج للفوائد مثل "تقليل التجاعيد بشكل فوري بنسبة تصل إلى 49٪" فيما يتعلق بمجموعة إيكولاجين، أو "زيادة شد البشرة بنسبة 70٪" بالنسبة لأولتيمات ليفت، فإننا نشير إلى نتائج الاختبارات السريرية لإستخدام منتجاتنا كجزء من روتين يومي .

Target: Når vi kommer med udtalelser som ”33% færre rynker” i forbindelse med Ecollagen eller ”70% mere spændstig hud” i forbindelse med Ultimate Lift, så henviser vi til de kliniske resultater, der er opnået ved at bruge vores produkter som en del af en daglig rutine i en 3 måneder lang periode.


Source: أنتم لن تُصدقونني

Target: Dine folk vil ikke tro mig.


Source: وهنا خلاصة ما أقوله

Target: Her er et resume af det jeg står og siger.


Source: بعد أربعة أيام من نشر هذا الطلب على الانترنت، تلقّيت رسالة من امرأة تدعى رفيدة من كوالا لمبور.

Target: Fire dage efter at jeg lavede det opslag, fik jeg en besked fra en kvinde som hedder Rafidah fra Kuala Lumpur.


Source: لقد أسروا جنياتي الصغار وأخذوا كل أسناني

Target: De tog mine feer. Og tænderne! Dem alle!


Source: لقد فقدت الإشارة

Target: -Jeg har mistet signalet.


Source: إغلاق كافة الطرق المؤدية لوزارة الدفاع

Target: Alle veje fører til Statsministeriet


Source: ابحث، أحمي، لا تستخدم ابداً

Target: Find og beskyt. Brug aldrig.


Source: لم يحضر احد للمكتب ، فاخذت باقى اليوم اجازة

Target: Ingen brokkede sig på mit arbejde.


Source: هل تعتقد بوجود غرباء بيننا كلارك؟

Target: Tror du, der er rumvæsner blandt os, Clark?


Source: لديك سؤال أو طلب ؟

Target: Har du et spørgsmål eller en anmodning?


Source: عادة ، في جسم المرأة ، يتراوح محتوى التستوستيرون الحر بين 0.45 إلى 3.75 نانومول / لتر.

Target: Normalt varierer indholdet af frit testosteron hos kvinder mellem 0,45 og 3,75 nmol / l.


Source: أنا أعرف

Target: – Det ved jeg.


Source: لا أحب إعطاء تفاصيل غير جوهرية.

Target: Jeg vil ikke give uvedkommende detaljer.


Source: You know, I'm glad we spoke.

Target: Det var rart at tale med dig.


Source: -أتفضّل إمضاء باقي حياتك بالسجن؟ -بشرتي البيضاء الشاحبة، سأصاب بالبثور ...

Target: Vil du hellere have livstid?


Source: لم تجدي سبباً في قلبكِ لرفضه؟

Target: Du kunne ikke spørge dit hjerte om at nægte?


Source: يرجى الرجوع إلى معلومات الرافعة المالية المستقبلية للحصول على كميات أكبر

Target: Venligst henvises der til Fremtidige Gearingsinformation for større volumener


Source: -هل انتهى العرض؟

Target: - Er forestillingen ovre?


Source: هل تمتّعتي بعلاقة مميّزة و خاصّة مع بائع المعلومات السّرّيّة الّذي لا تودين الإفصاح عن شخصيته؟

Target: Havde du et "specielt privilegeret" forhold til tipperen du ikke deler med retten?


Source: الجميع تقريبا الذي يتم تسجيله فكونتاكتي هناك الاستماع إلى الموسيقى، وإضافة المسارات في قائمة التشغيل الخاص بك، ولكن هناك مشكلة بسيطة.

Target: Næsten alle, der er registreret VKontakte der lytter til musik, tilføjer sporene i spillelisten, men der er et mindre problem.


Source: الأخوات يساندن بعضهن.

Target: Jeg gør det pga.


Source: ذلك يجعل من المكان رفاهية ومتعة للعمل.

Target: Og det gjør det et virkelig morsomt sted å jobbe.


Source: حتى الان لغز العقل الواعي يتناقص بعض الشيئ لأن لدينا بالمعنى العام عن كيفية صنع هذه الصور

Target: Så der var det store mysteriet om bevisstheten. Det er hvertfall synkende fordi vi har alle en generell sans om hvordan vi skaper disse bildene.


Source: يا للهول، إنها أفعى كبيرة.

Target: O‘ylaymizki, ular buni oqlashadi.


Source: وما يحدث هو عولمة الحالات المرضية، بسبب أن الناس بدؤوا يأكلون مثلنا، ويحيون مثلنا، و ويموتون مثلنا. وفي جيل واحد، على سبيل المثال تحولت آسيا من أقل نسب لأمراض القلب، والسمنة، والسكري إلى أحد أعلى النسب. وفي أفريقيا، وفيات أمراض القلب والأوعية الدموية تعادل الإيدز في معظم الدول

Target: Muammo shundaki, Kassalik globalizatsiyasi, yani dunyo bo'ylab umumiylashuvi yuz bermoqda Odamlar bizga ( Amerikaliklarga) o'xshab ovqat yeydi, biz kabi yashaydi va huddi bizlardek vafot etadi. Va bir avlodda, masalan, Osiyoda eng kam yurak kassaliklari, semizlik va qand kassaligi bor edi. Hozir esa u eng yuqori darajaga ko'tarilgan. Va Afrikada yurak qon kasalliklari ko'pgina davlatlardagi VICH va SPID sababchi bo'lgan o'lim bilan tenglashadi


Source: خلات Leuprolide ومرض السكري أيضا من الآثار الجانبية النادرة الأخرى التي قد تواجهها. ويقال إن الدواء يزيد من خطر الإصابة بمرض السكري.

Target: Leuprolide acetate uye chirwere cheshuga zvakare rimwe risingawanzo mhedzisiro mungave iwe. Mushonga uyu unonzi unowedzera mikana yekunetseka nechirwere cheshuga.


Source: و(التَّعريس): نزول المسافر مطلقًا في أيِّ وقتٍ كان.

Target: қалыптасуы барысында қолайлы жағдай жасауды талап етеді.


Source: واحد, اثنان, ثلاثة! - لأنها ليست كسول?

Target: бір, екі, үш! - олар жалқау емес, сондай-ақ?


Source: 1. عرض: 2.8 "TFT 262K صحيح color320 * 240 عرض QVGALCD

Target: 1. Дисплей: 2.8 «TFT 262K шын түс320 * 240 QVGALCD дисплейі


Source: شريط الأدوات الرئيسيNAME OF TRANSLATORS

Target: NAME OF TRANSLATORS


Source: شركتنا اللوازم شركات تصنيع الأنابيب الصلب مع أنبوب ينتهي آلات الميلا، مع مجموعة العمل التي تغطي أقطار:

Target: Біздің компания диаметрі қамтиды диапазонында жұмыс, құбыр шеттері Beveling машиналары бар болат құбыр өндірістік фирмалардың жеткізеді:


Source: رد بلف

Target: Red Bluff


Source: هلا توقفت عن قول هذا؟

Target: ¿Puedes dejar de decir eso?


Source: حتى لو لم يكن، يمكنك دائما بنفسك (على شبكة الإنترنت هناك العديد من النصائح حول هذا الموضوع).

Target: Incluso si no es así, siempre se puede hacer su propia (en Internet hay muchos consejos sobre este tema).


Source: هل هناك احد. ؟

Target: ¿ Hay alguien en casa?


Source: لقد اندهش عندما لم يجد الدفن فى مكانة

Target: Se sorprendió cuando vio que el ataúd no estaba allí.


Source: وهي كذلك الفرصة المثاليّة للحصول على الشكر منهم.

Target: Para mí es, además, una excelente oportunidad para agradecer.


Source: هل تعلمين ما تطلبين مني عملة؟

Target: ¿Sabe lo que me está pidiendo que haga?


Source: بيع فستانين للاميرة ديانا مقابل 276 ألف دولار في مزاد

Target: Venden vestidos de princesa Diana por 276.000 dólares en subasta


Source: -إسمع، كانت مُجرّد رقائق بطاطس .

Target: Sólo fue una bolsa de papas fritas.


Source: وفي هذا الصدد، يلاحظ صاحب البلاغ أن المدعي العام قد طلب إلغاء الحكم وإحالة القضية لعدم تمشيها مع بعض أحكام المادة 334 من قانون الإجراءات الجنائية.

Target: En este sentido, el autor observa que el fiscal había solicitado la anulación del fallo y la remisión de la causa por no haberse respetado ciertas disposiciones del Código de Procedimiento Penal, enunciadas en el artículo 334.


Source: مع كل هذا فإن اعترافات المؤمنين الجدد وبصبرهم وقوة احتمالهم للكراهية وللإضطهاد، يدرك الآخرون مدى فراغ حياتهم وديانتهم ويتّجهون إلى المسيح بالتوبة والإيمان.

Target: Y, a pesar de esto, por medio de la confesión clara de los nuevos convertidos y a través de una paciencia como la de Cristo frente al odio y la persecución, otros vienen a darse cuenta del vacío de sus propias vidas y religión y se vuelven al Señor Jesucristo con arrepentimiento y fe.


Source: نبحث عن محررين تقنيين

Target: Incluye a los editores técnicos.


Source: لا يمكن أن يكون صحيح الحدث الكوني المتوقّع ناقص 9 دقائق و47 ثانية

Target: Umbral de contacto, T: menos 9 minutos, 47 segundos.


Source: انه يتطلب معي عملا اكثر قليلا

Target: Se tarda un poco más de trabajo conmigo.


Source: Putzmeister أنبوب لحام لحام مقاومة للاهتراء

Target: Putzmeister tubo reductor de soldadura resistente al desgaste


Source: إذا سافر الفقر إلى مكانٍ ما قال الكفر خذني معك. - أبو ذر الغفاري

Target: ¡Que la mujer se quede donde está, oh nube de vaho, llévame contigo!


Source: الحد الأقصى الممكن للتخفيض هو 5929 دولارًا أمريكيًا.

Target: La disminución máxima posible se pronostica en US$ 5.294.


Source: الصين أفضل للطاقة الشمسية بقيادة المسار وشارع الخفيفة المصنعين والموردين والمصنع - شراء رخيصة الطريق للطاقة الشمسية وضوء الشارع - شهادة CE - تشونغ يوان

Target: China mejor Solar Led vía y la calle luz fabricantes, proveedores y certificación del CE - Compro barato vía Led Solar y luz de la calle - fábrica - ZHONGYUAN


Source: نتوقع التحسن في الأداء."

Target: Esperamos un aumento de rendimiento".


Source: هُناك فرصة جيدة في أن الطبيبة لن تتمكن من إستعادتي

Target: Hay bastantes probabilidades de que la doctora no sea capaz de revivirme.


Source: لقد حصلت على كتابك لقد حصل (كالاهان) على التقرير

Target: Oye. Te tengo los informes de selección de Bo Callahan.


Source: Takigami, H., Watanabe, M., Kajiwara, N. 2014.

Target: Takigami, H. , Watanabe, M. , Kajiwara, N. 2014.


Source: تقنية الشحن TurboPower

Target: Tecnología TurboPower de carga rápida


Source: نحن شبكة من الشركات في 157 بلداً مع أكثر من 250 ألف شخص ملتزمين بتقديم الجودة في خدمات الضمان، والخدمات الاستشارية والضريبية.

Target: Somos una red de firmas en 157 países con más de 276.000 personas comprometidas con proporcionar calidad en servicios de aseguramiento, asesoría y fiscales.


Source: في المقابل ، الأرض عباءة هو 2.38 ٪ فقط من الألومنيوم من خلال الكتلة.

Target: Por el contrario, de la Tierra manto es solamente 2,38% de aluminio en masa.


Source: التعبئة في أكياس أو صناديق

Target: Embalaje En bolsas o cajas


Source: ويطلب الأمين العام أيضا في مذكرته أن يُنظر في البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة.

Target: En su nota, el Secretario General solicita también que el tema se examine directamente en sesión plenaria.


Source: حصلتى عليها

Target: Lo haré.


Source: "شالوم" تعال إلى هنا , استمع

Target: Shalom. Ven aquí. Vamos, escucha...


Source: مع تحياتي bibs25,

Target: Saludos Gabriel 25...


Source: وإيران تستمر في حرماننا من أبسط أنظمة تبادل المعلومات التي تقدمها مئات – عفوا عشرات وعشرات الدول لنا.

Target: Irán sigue negándose a facilitarnos los sistemas básicos de intercambio de datos que cientos de países, mejor dicho, decenas y decenas de países, ya nos han facilitado Nos gustaría que Irán hiciera lo mismo.


Source: مناسبة ل تحت مكافحة غسل حوض التثبيت. مقبضين للمياه الساخنة والمياه الباردة تعمل على حدة حوض خلاط. يضمن بناء جسم نحاسي المتانة والموثوقية لحياة الصنبور. كروم ملمع خلاط حوض، خرطوشة السيراميك المعمرة و 10 - ضمان الجودة العام. فقاعة على منفذ من صنبور حوض صنبور يجعل الماء لينة وسلاسة. واحد ثقب حوض خلاط، الأسطح المصقولة وأشكال مختلفة تجعل من الكمال الحمام لبيئات الحديثة.

Target: Conveniente para la instalación bajo cuenca del lavabo. Dos asas para agua caliente y agua fría operados por separado mezclador del lavabo. La construcción del cuerpo de latón asegura durabilidad y confiabilidad para la vida del grifo. Grifo de lavabo de cromo pulido, cartucho de cerámica durable y Garantía de calidad de 10 años. El burbujeador en el enchufe del grifo del grifo del lavabo hace el agua suave y suavemente. Grifo mezclador con un orificio de cuenca, superficies pulidas y diversas formas hacen el perfecto aseo para ambientes modernos.


Source: -صحيح؟

Target: ¿Verdad? - No.


Source: عادل حسين (ممثل) عن حياته

Target: Hugo Avilés, un actor de su propia vida


Source: وبالتالي، ينبغي من كل بدّ تفادي "النهج الواحد المناسب للجميع".

Target: Por tanto, había que evitar definitivamente un enfoque uniforme a raja tabla.


Source: 18 ـ أن الرمل هي المادة الأساس في تركيب الزجاج

Target: La arena es el ingrediente básico en la elaboración del vidrio.


Source: ويساهم الاتحاد الأوروبي بمبالغ كبيرة من الأموال كل عام للتدابير الرامية إلى تخليص العالم من الألغام المضادة للأفراد بغية تهيئة ظروف أفضل للجميع.

Target: La Unión Europea aporta todos los años una ingente cantidad de dinero para tomar medidas destinadas a librar al mundo de las minas antipersonal y crear mejores condiciones para todos.


Source: خطر التفجير من جانب شخص ضئيل جداً ما لم يجر تدوير العجلة عمداً.

Target: La mina estallará después de que el rodillo haya rodado un determinado número de veces.


Source: يمكن لأجهزة الجوال التي تستخدم تقنية EVDO تحميل البيانات وتنزيلها بسرعة ، وتكون التقنية "جاهزة" دائمًا عندما تكون هناك إشارة من البرج اللاسلكي.

Target: Los dispositivos móviles que usan esta tecnología pueden subir y descargar datos rápidamente, y siempre está “activa” siempre que haya una señal desde lo torre donde se gestionan estas señales inalámbricas.


Source: وتعمل اليونيسف من خلال مجموعات في المجتمع المحلي مثل الصندوق المسيحي لرعاية الطفولة لتثقيف الناس حول فيروس نقص المناعة البشرية.

Target: UNICEF presta su apoyo a agrupaciones comunitarias que brindan educación sobre el VIH a la población de Angola, como Christian Children's Fund.


Source: معلومات عن فيلم Jane Eyre (1943)

Target: Entrada siguiente Película: Jane Eyre (1943)


Source: وقالت "لقد كان يوم اربعاء طبيعي.

Target: Sin embargo, "el día miércoles pasó en absoluto normalidad.


Source: مربع عرض واضح رخيصة للنظارات الشمسية

Target: Caja de presentación clara baratos gafas de sol


Source: يجب دائماً تفضيل النوعية على الكمية

Target: Siempre priorizar calidad sobre la cantidad.


Source: 11- وتدعو اللجنة الأونكتاد إلى استعراض التقرير المعنونStrengthening the Development Impact of" UNCTAD's Investment Policy Reviews" (تدعيم الأثر الإنمائي لاستعراضات سياسات الاستثمار التي يجريها الأونكتاد) وتقديم تقرير إلى اللجنة في دورتها الحادية عشرة بشأن مجالات التنفيذ وفقاً للفقرة 7 من هذه التوصيات المتفق عليها والمجالات التي قد تستحق التنفيذ.

Target: La Comisión invita a la UNCTAD a que examine el informe titulado "Strengthening the Development Impact of UNCTAD's Investment Policy Reviews" (Fortalecimiento de los efectos que tienen los análisis de las políticas de inversión en el desarrollo) e informe a la Comisión en su 11º período de sesiones sobre las esferas de aplicación en consonancia con el párrafo 7 de estas recomendaciones convenidas y los ámbitos en que tal vez valga la pena aplicar las recomendaciones.


Source: (ج) مذكرة من الأمين العام بشأن تقرير مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية في دورته الثانية، التي عقدت في فيينا من 10 الى 21 تشرين الأول/أكتوبر 2005 (الوثيقة E/CN.15/2006/19)؛

Target: (c) Nota del Secretario General sobre el informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su segundo período de sesiones, celebrado en Viena del 10 al 21 de octubre de 2005 (E/CN.15/2006/19);


Source: وقرر المجلس التنفيذي زيادة الحد الأدنى من المخصصات بصورة دورية ليصل حالياً إلى 000 850 دولار من دولارات الولايات المتحدة سنوياً.

Target: La Junta Ejecutiva ha ido incrementando periódicamente esta asignación mínima, que en la actualidad asciende a 850.000 dólares anuales.


Source: محول البلاستيك PPR الاتحاد مادة البولي بروبيلين عشوائية مسدس رمز رئيس أبيض / أخضر اللون

Target: Color blanco/verde del hexágono del adaptador PPR del polipropileno plástico de la unión del código al azar de la cabeza


Source: هذا الإعلان لم يكن بالضرورة نبويًا لتأسيس إسرائيل، "إسرائيل" هو مصطلح يمكن استخدامه للإشارة إلى "الشعب اليهودي".

Target: Eso no significa que sean necesariamente israelitas – la palabra hebreo se usaba para referirse a varias tribus nómadas.


Source: لأننا نحتفل برؤيته تلك

Target: Porque es su visión lo que estamos celebrando hoy.


Source: هذا الشاب ذو 21 عامًا إنضم إلى […]

Target: El joven de 21 años se hizo […]


Source: واتتك الشجاعة لتصدعي برأيكِ وعجزتُ

Target: Tuviste el valor de hablar a su favor y yo no.


Source: ★ تصنيع المركبات المركبة

Target: ★ fabricación de compuestos automotrices


Source: الموقع: فندق The Muse

Target: servicios del Hotel The Muse


Source: وتضطلع أيضا بمشاريع في بلدان أخرى، لا يوجد لديها فيها قاعدة وطنية أو إقليمية، بما في ذلك آسيا الوسطى وأوروبا الشرقية في عام 2010 وأفريقيا، خلال الفترة 2007-2010، حيث اضطلع بأعمال ودعمت من خلال مكتبها الدولي.

Target: También lleva a cabo proyectos en otros países donde no cuenta con sección nacional o regional, incluidos aquellos de Asia Central y Europa Oriental en 2010 y en África entre 2007 y 2010, donde los trabajos se han desarrollado desde y con el apoyo de la oficina internacional.


Source: وهي مسعى طويـل اﻷجــل نظـرا إلـى أنـه يتطلب الصبـر والمثابــرة والتصميم لترسيخ القيم الجديدة في أخﻻق الجيل الجديد حتى ﻻ يرث تلك القيم المدمرة.

Target: Es una obra a largo plazo, ya que requiere paciencia, perseverancia y determinación para inculcar nuevos valores en la generación joven, a fin de que no herede valores desastrosos.


Source: افلام عربى 1173 كوميدى HDTV مشاهدة فيلم رغدة متوحشة 2018 اون لاين,فيلم رغدة متوحشة 2018 اونلاين,فلم رغدة متوحشة 2018 أون...

Target: 453,084 453,084 1190 1190 Si el capítulo es corto, hay tabla Si no hay hard, hay tabla Si hacen sufrir al prota, sea quien sea, hay tabla. me mato está parte ??? _ Zero 2018 Hindi Movie 720p DVDScr 700MB Download _ Baixar toque para celular


Source: الخطوة الثانية

Target: Etapa 2


Source: "صديقة "هنري تعتقد بأنك لطيفه آذِها

Target: Aa, la chica de Henry cree que eres linda.


Source: لا أستطيع القيام بذلك يارجل، سأتغيب عن عدة مباريات

Target: Hombre, no puedo hacer eso. Me voy a perder muchos juegos hombre


Source: طبيب أسنان زيفا ، لديها موعد غداً

Target: El higienista dental de Ziva... Mañana tenía una cita. Llamaban para confirmar.


Source: ويستوجب الاستخدام الفعال على صعيد المنظومة لمصفوفة نتائج إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ونهج الإدارة المستندة إلى النتائج معالجة أمور من بينها القضايا التالية: (أ) إسناد الأفعال/المشاركة في الأفعال والمساءلة عن النتائج الطويلة الأجل المحققة في البلد؛ (ب) سبل ربط هذه النتائج بمساهمات عدد من الوكالات التي ليس لها حضور ميداني؛ (ج) تأمين بيانات أساسية دقيقة ويعول عليها، وهو ما تفتقر إليه عدة بلدان تنفذ فيها البرامج.

Target: La utilización efectiva en todo el sistema de la matriz de resultados del MANUD y los enfoques de la gestión basada en los resultados requiere que se encaren, entre otras cosas, las siguientes cuestiones: a) atribución/contribución y responsabilidad con respecto a los resultados a largo plazo al nivel de los países; b) formas de vincular estos resultados con las contribuciones de varios organismos con presencia sobre el terreno; y c) la existencia de una base de datos de referencia viable y correcta, que falta en varios países en que se llevan a cabo programas.


Source: أنا سوف تحصل عليها في قاعة الطعام.

Target: Los meteré en el salón comedor.


Source: ليس سهلاً التحصّل عليه

Target: no es fácil de conseguir.


Source: وقال جاويد، في مقابلة مع صحيفة «صن»، إن هذا الحادث وقع خارج محطة يوستن بلندن، أثناء …

Target: En una entrevista con el diario The Sun, Javid dijo que el incidente ocurrió fuera de la estación Euston de Londres cuando quería hacer una llamada telefónica.


Source: - نعم، رقم هوية الرزمة دي دي بي 112148.

Target: - Sí, el número de registro es DDP112148.


Source: هذا هو السبب في أنني أزرع نفسي... حسب رغبات قلبي.

Target: Por eso me cultivo... según los deseos de mi corazón.


Source: مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بالإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير في إطار البند 69 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد باكستان)

Target: Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo a la Realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación, en relación con el tema 69 del programa (Tercera Comisión) (convocadas por la delegación del Pakistán)


Source: 32 - واعتمدت اللجنة، في جلستها 47 أيضا، مشروع القرار A/C.3/60/L.36 بصيغته المنقحة، بتصويت مسجل بأغلبية 172 صوتا، مقابل صوتين، وامتناع 5 أعضاء عن التصويت.

Target: También en su 47ª sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución A/C.3/60/L.36, en su versión revisada oralmente, por votación registrada de 172 votos a favor, 2 en contra y 5 abstenciones (véase el párrafo 102, proyecto de resolución VIII).


Source: تم الانتهاء من قطر الحفرة (NPTH): ± 1 ميل (± 0.025 مم)

Target: Tolerancia acabada del diámetro de agujero (NPTH): ±1 milipulgada (±0.025mm)


Source: هول (بالإنجليزية: HOLE) هي فرقة روك بديل موسيقية أمريكية نسوية أنشأت في لوس أنجلوس بولاية كاليفورنيا سنة 1989 بواسطة المغنية كورتني لوف وعازف القيثارة إريك إيرلاندسون.

Target: Hole fue una cinta estadounidense de rock alternativo configurada en Los Ángeles, California en 1989 por Courtney Love también Eric Erlandson .


Source: تعزيز الإدارة المتكاملة والمستدامة للموارد الطبيعية.

Target: Gestión integrada y sostenible de los recursos naturales.


Source: لا أحد يعلم ما قد يحدث في ملبورن."

Target: “Nunca se sabe lo que la gente llevará a Melbourne”.


Source: وتطلبي منه التوقف.

Target: Pedirle que se detuviera.


Source: A. Ben-Zeev and S. Almog), (HaKibbuts HaMeuhad, forthcoming 1996) (in Hebrew).

Target: A. Ben-Zeev y S. Almog, (HaKibbutz HaMeuhad, aparición prevista en 1996 (en hebreo)


Source: الصين متجرد كابل التغذية 7/8 المصنعين

Target: China decapador de alimentador de 7/8 Fabricantes


Source: في المادة التالية : حقيبة فقاعة & إيبي

Target: Siguiente artículo: Bolso de burbuja y la EPE


Source: تشير البحوث الأولية إلى أن Relora قد يساعد على تنظيم مستويات الكورتيزول في الجسم التي ترتبط بزيادة الوزن الناتج عن الإجهاد.

Target: La investigación preliminar sugiere que Relora puede ayudar a regular los niveles de cortisol en el cuerpo que están asociados con el aumento de peso relacionado con el estrés.


Source: و لا تنسى للتحقق لنا مرة أخرى في كثير من الأحيان للتأكد من تدفق المنتجات الجديدة.

Target: Y no te olvides de visitarnos a menudo para comprobar el flujo de nuevos productos.


Source: ثم لن تجد في القرآن آية تتحدث عن إيتاء أي كائن غير الله تعالى للعلم.

Target: No eres tú la que juzgas a nadie, sino lo que el Corán manifieste.


Source: - من أنتم -

Target: - ¿Quién eres tú?


Source: مقره الآن في لندن يقضي وقته تحليل سوق اليخوت الفاخرة S & P، وتطوير وتحسين نموذج التقييم الآلي فف وتوجيه فريق البحث واسعة النطاق.

Target: Ahora con sede en Londres, dedica su tiempo a analizar el mercado de Superyacht S & P, desarrollando y optimizando el modelo de valoración automatizada de VV y guiando a su amplio equipo de investigación.


Source: 73 - تطلب إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن ينظر في تطبيق الدروس المستفادة في سياق الرصد والتقييم على عمليات البرمجة، حيثما كان ذلك مناسبا؛

Target: Pide al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que, según proceda, considere la posibilidad de aplicar a los procesos de programación la experiencia adquirida a lo largo de la supervisión y la evaluación;


Source: 83.6 في المئة من القرى لا يوجد بها نقطة أو مركز شرطة.

Target: El sesenta y seis por ciento de la población no tiene voz ni voto en la política.


Source: وفي ضوء مشورة وتوصيات اللجنة العلمية المذكورة، يتعيّن على منظمة المصايد السمكية في جنوب شرقي المحيط الأطلسي أن تتخذ تدابير للحفظ والإدارة بما يحول دون حدوث آثار سلبية ملموسة على النظم الإيكولوجية، وبحيث يمكن أن تشمل حظر أو تقييد أنشطة الصيد في الأعماق، أو حظر القيام بهذه الأنشطة باستخدام نوعيات معيّنة من المعدات.

Target: Teniendo en cuenta el asesoramiento y las recomendaciones de su Comité Científico, la SEAFO adoptaría medidas de conservación y ordenación para evitar efectos negativos considerables en esos ecosistemas, que podrían comprender la prohibición o restricción de las actividades de pesca en los fondos marinos o la pesca de fondo con ciertos tipos de aparejos.


Source: ولقد أيدت روايات موظفين مدنيين دوليين ومنظمات حقوق الإنسان مدى خطورة الجرائم المرتكبة في جنين - مدينة اللاجئين والفقراء.

Target: Los testimonios de funcionarios internacionales y de organizaciones de derechos humanos han corroborado el alcance de los graves crímenes cometidos en Jenin, una ciudad de refugiados y de pobres.


Source: ولذا، فإن على منظمات اﻷمم المتحدة التي تتعاون مع المنظمات غير الحكومية والتي لم تضع بعد مبادئ توجيهية لسياستها العامة فيما يتعلق بالتعاون مع هذه المنظمات في تنفيذ المشاريع أن تشرع في وضع هذه المبادئ التوجيهية.

Target: Por consiguiente, las organizaciones que colaboran con organizaciones no gubernamentales y no han enunciado todavía orientaciones generales en materia de cooperación con las organizaciones no gubernamentales para la realización de proyectos deberán hacerlo ahora.


Source: والتعاون غير الرسمي بين شرطة اﻹقليم وسلطات الجمارك فعال تماما، حيث أسهم بقدر كبير في مكافحة اﻻتجار بالمخدرات.

Target: La cooperación no oficial entre la policía territorial y las autoridades aduaneras ha dado resultados positivos y ha realizado un aporte considerable a la lucha contra el tráfico de drogas.


Source: انظموا إلينا في 6 تموز/يوليه 2019 للاحتفال بمستقبل تتصدر فيه قثضيتي التنمية البشرية والعدالة الاجتماعية كل الأولويات.

Target: El 6 de julio de 2019, únase a nosotros para celebrar un futuro en el que el desarrollo humano y la justicia social son prioridades.


Source: 3 - أولويات توجهات تنمية المناطق الجبلية بجمهورية قيرغيزستان

Target: 3. Objetivos prioritarios del desarrollo de las zonas montañosas de la República Kirguisa


Source: الانتهاء من السطح: لا شيء

Target: Acabado superficial: ninguno


Source: هذا هو مصير الخاصة بك مهم ، ابني.

Target: Este es tu destino importante, mi hijo.


Source: اذآ انها عندُ زوجك

Target: Para que su marido tiene?


Source: وأما العمل بشأن تنمية المشاريع التجارية فسيركز على دور وتنمية المشاريع التجارية الصغيرة والمتوسطة الحجم واسهامها في عملية التنمية.

Target: La labor relativa al crecimiento del sector empresarial se centrará en la función y el desenvolvimiento de las empresas pequeñas y medianas y su contribución al proceso de desarrollo.


Source: ويوجد ذلك معضلة على المستويين العالمي والإقليمي كليهما، وهذه الآليات هي الأكثر مناسبة لها لتحقيق الاستقرار وإحلال السلام والنهوض بالتعاون.

Target: Lo anterior plantea un dilema global y también regional, para el cual estos mecanismos son los más apropiados para alcanzar la estabilidad y la paz y promover la cooperación.


Source: شخص سيء

Target: alguien malo.


Source: وانظر الفصل الرابع من الباب الثاني.

Target: Véase capítulo 2 de la Primera Parte.


Source: ويركز البرنامج التركيز المعرفة التاريخية والنظرية والتقنية والممارسة والتصميم في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والمهنية للهندسة المعمارية. [+]

Target: El enfoque del programa equilibra los conocimientos históricos, teóricos, técnicos, prácticos y de diseño en los ámbitos económico, social y profesional de la arquitectura. [+]


Source: يكسب انعقاد المؤتمر الاول لأذربيجانيي العالم أهمية كبيرة بالنسبة لأذربيجان وكذلك لجميع أذربيجانيي العالم.

Target: La celebración del I Congreso de Azerbaiyanos del Mundo constituye un acontecimiento sumamente importante para Azerbaiyán y para los azerbaiyanos de todo el mundo.


Source: كل العلامات ذات العلاقة.

Target: todos los registros relacionados.


Source: 24- وتدعي الحكومة أن سلطات الأمن العام قد تصرفت وفقاً لأحكام القانون لدى تعاملها مع تشين غوانغتشينغ ورفاقه، سواء عندما احتجزتهم لديها أم عند اعتقالهم من أجل استجوابهم، وأن حقوقهم المشروعة حظيت طوال هذه الفترة بحماية تامة، وأنه ليس هناك أساس للادعاء بأن تشين غوانغتشينغ قد تعرَّض للضرب ووضع قيد الإقامة الجبرية.

Target: 24. El Gobierno alega que, en el caso de Chen Guangcheng y sus asociados, las autoridades de la seguridad pública actuaron de acuerdo con la ley al mantenerlos en detención o retenerlos para interrogarlos. Durante ese período sus derechos estuvieron plenamente protegidos y la denuncia de que Chen Guangcheng fue golpeado y puesto bajo arresto domiciliario no está fundamentada.


Source: نحن لسنا مسؤولين عن سياسة الخصوصية أو ممارسات شركات الطرف الثالث.

Target: Nosotros no controlamos las políticas de privacidad ni las prácticas de privacidad de terceros.


Source: لن تتمكّن من الحصول على عنوان محدد في Gmail إذا كان اسم المستخدم الذي تطلبه:

Target: No podrás obtener una dirección de Gmail si el nombre de usuario que solicitaste:


Source: Graduate ماديسون

Target: Radisson La


Source: أحسنتما

Target: Buen trabajo.


Source: لقـد أسأت لسمعة كل (السراعيف) في كل مكان

Target: Das un nombre malo a todos los mantises de todas partes


Source: 104- ويتضح من استعراض المعلومات التي قدمت إلى الفريق العامل أنه على الرغم مما أحرز من تقدم في حماية حقوق الإنسان وصون كرامته في جميع أنحاء العالم، ما زالت توجد أشكال مختلفة من الرق، وهناك أشكال خبيثة منه آخذة في الظهور الآن.

Target: Del examen de la información facilitada al Grupo de Trabajo se desprende que, pese a un cierto avance logrado en la protección de los derechos humanos y la preservación de la dignidad humana en todo el mundo, subsisten aún diversas formas de esclavitud y surgen nuevas formas insidiosas de ésta.


Source: وينبع هذا التساؤل من عنصر عدم التوافق بين اتفاقات التجارة الإقليمية والنظام التجاري المتعدد الأطراف، ذلك أن الأولى استثناء على مبدأ الدولة الأولى بالرعاية.

Target: Esta cuestión se vincula al elemento de la incompatibilidad entre los ACR y el sistema comercial multilateral, ya que los primeros son una excepción del principio en el que se basa el segundo.


Source: :: إقامة علاقات عمل وثيقة مع منظمة &quot; تقديم المعونة إلى المرأة الاسكتلندية &quot; التي تبحث الكيفية التي يمكن بها مساعدة ضحايا إساءة المعاملة المنـزلية لضمان ألا يصبحوا مشردين.

Target: :: Estrechas relaciones de trabajo con Scottish Women &apos; s Aid que se centran en la forma de ayudar a las víctimas de abuso en el hogar para velar por que no queden sin vivienda.


Source: فإن الإحساس بالألم قد يكون مفاجئ و حاد.

Target: El dolor puede ser repentino y grave.


Source: او التحسينات ...

Target: Mas mejoras…


Source: المياه الشفافة ، والافتقار إلى نمط نموذجي للرياح شمالية شرقية ومجموعة واسعة من وسائل الترفيه ، سواء للبالغين أو للأطفال (حديقة مائية) وترورلد، الرياضات المائية) - هذه هي بطاقة الزيارة لهذه الجنة.

Target: Agua transparente, falta de viento del noreste típico del país y una amplia gama de entretenimiento, tanto para adultos como para niños (parque acuático WaterWorld, deportes acuáticos): esta es la tarjeta de visita de este paraíso.


Source: -نعم، انا هنا

Target: - Estoy acá atrás.


Source: هجوم على إيران … في تجربة حية

Target: Un viaje a Irán, una experiencia.


Source: وتحدث عن مسألة ”تسليم الأفراد بوسائل غير عادية“ تُطبق على الإرهابيين المشتبه فيهم، واحتجازهم في ”أماكن سرية“، ومساءلة المسؤولين عن إجراء الاستجواب بأساليب تصل إلى التعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Target: Se refirió a la cuestión de las “entregas extraordinarias” de sospechosos de terrorismo, su detención en “lugares secretos” y la responsabilidad de quienes llevan a cabo interrogatorios empleando técnicas que equivalen a torturas o a tratos crueles, inhumanos o degradantes.


Source: أول ما يلفت إنتباهك هو تصميمها الحديث.

Target: Lo primero que te llama la atención es su decoración.


Source: أوه، شيئ أخر.

Target: Otra cosa.


Source: EXTERNAL_NO_CACHE علامة ، تشير إلى ما إذا كان التخزين المؤقت معطل أم لا.

Target: EXTERNAL_NO_CACHE: Un indicador que informa de si el uso de la cache está deshabilitado o no.


Source: كريستوفر براون، أستاذ مشارك في المناهج والتدريس في تعليم الطفولة المبكرة ، جامعة تكساس في أوستن

Target: *Christopher Brown es profesor de Instrucción y Currículo en Educación de la Temprana Edad de la Universidad de Texas en Austin


Source: انتظر انتظر. Why're كنت وقف؟

Target: Espera espera. ¿Por qué se detiene?


Source: التوصيات 95-13 و95-30 و95-75 و95-77 و97-6 و97-11 و97-13 و97-20 و97-26

Target: Recomendaciones 95.13, 95.30, 95.75, 95.77, 97.6, 97.11 a 97.13 y 97.20 a 97.26


Source: من نحنُ؟

Target: ¿Sí? ¿Quién tenía que recuperarlo?


Source: ولأنها وضعت القبعة على رأسها أصبح الجميع ينادونها القبعة الحمراء.

Target: Siempre llevaba una capa de color rojo, por lo que todos la llamaban Caperucita Roja.


Source: وتصدت لها دفاعاتنا الجوية وأجبرتها على الفرار في الساعة20/17.

Target: Los aviones sobrevolaron las zonas de Basora, An-Nasiriya, As-Samawa, As-Salman, Al-Lisf, Al-Qurna, Qala'at Sakar, Ad-Diwaniya, Ashbiya y Al-'Amara.


Source: أين "زاك"؟

Target: ¿Dónde está Zack?


Source: تقرير لجنة حقوق اﻹنسان عن دورتها الرابعة والخمسين )E/1998/23(

Target: Informe de la Comisión de Derechos Humanos sobre su 54º período de sesiones (E/1998/23)


Source: -حسناً، سأعلمك إن سمعت عنها

Target: Bueno, te llamo si me entero de algo.


Source: 58- شكّلت المبادرة المعنية بالطفولة والمراهقة للفترة 2009-2010 آلية وطنية شملت كل حقوق الطفل وقدمت الدعم التقني بمشاركة جميع الجهات الفاعلة المعنية، بما فيها جميع الوزارات والإدارات الرئيسية والمنظمات ذات الاختصاصات المتعلقة بقضايا الطفولة والمراهقة.

Target: 58. La Iniciativa para la Niñez y la Adolescencia 2009-2010 (INIA) fue un mecanismo nacional que abarcó toda la gama de los derechos del niño de manera integrada, prestando apoyo técnico con la participación de todos los actores interesados, incluidos todos los ministerios, los principales departamentos y las organizaciones con competencias relacionadas con la infancia y la adolescencia.