Source: 8 - تطلب إلى الأمين العام أن يكمل تنفيذ التوصيات المنبثقة من الاستعراض اللاحق للعاصفة ساندي، وأن يضع الصيغة النهائية لخطة استعادة القدرة على العمل بعد الكوارث في مجال تكنولوجيا المعلومات على الصعيد العالمي وتقييمها، وأن يعالج بصورة شاملة أوجه الضعف التي تم تحديدها في مجال استمرارية تصريف الأعمال خلال العاصفة، وأن يبلغ عن ذلك في سياق التقرير المرحلي المقبل؛

Target: 8. просит Генерального секретаря завершить осуществление рекомендаций по результатам анализа мер, принятых в связи с ураганом &lt; &lt; Сэнди &gt; &gt; , завершить разработку глобального плана послеаварийного восстановления информационно-технических систем и оценки их состояния, принять всеобъемлющие меры по устранению недостатков, выявленных в сфере обеспечения бесперебойного функционирования систем во время этого урагана, и представить информацию по этому вопросу в контексте следующего доклада о ходе работы в этой области;


Source: ليس هناك هل يمكنك

Target: Не туда. Не мог бы ты сесть тут?


Source: والطريقة الوحيدة لتحقيق هذا التوفيق بين المصالح هي إبرام اتفاقات على أساس متزايد الشمول.

Target: Скорректировать эти интересы можно лишь путем заключения согласия на более всеобъемлющей основе.


Source: ويشكل ذلك خطوة هامة إلى الأمام بالنسبة لعمليات الرصد.

Target: Развертывание таких групп стало важным шагом в деятельности по наблюдению.


Source: وأوصى مجلس مراجعي الحسابات بتوفير تمويل للالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، باعتباره إحدى أفضل الممارسات.

Target: Комиссия ревизоров рекомендовала финансирование таких обязательств в качестве оптимальной практики.


Source: (فرانكي فرشيتي) قام بتعريفنا على بعض منذ 5 أشهر

Target: Фрэнки Фершетти познакомил нас 5 месяцев назад.


Source: اذا كنتم لا تريدون سماع الفتى يصرخ كفتاة مجددا فعليكم, القاء اسلحتكم الآن

Target: Если не хотите, чтобы он вновь завопил как девчонка, немедленно бросьте оружие.


Source: أشكّ بأنّك تعلم مسبقًا ما ستجده...

Target: я сомневаюсь в том, что ты знаешь что найдешь...


Source: وفي الصباح، سأطلب من أمك أن تصلح لي كأس قهوه،

Target: И затем утром я попрошу твою маму приготовить мне чашку кофе, а она скажет:


Source: يا رجل، لن يرضوا عنك اذا ما وجدوا تلك البضاعة صحيح؟

Target: Если они найдут его, им это не понравится.


Source: هل الجميع موجود هُنا؟

Target: Тут все?


Source: سطح المكتب الهاتف الخليوي إشارة جهاز تشويش VHF UHF GPS 4G LTE 3G إشارة مع 8 فرق

Target: Настольный сигнал УХФ ГПС 4Г ЛТЭ 3Г ВХФ Джаммер сигнала сотового телефона с 8 диапазонами


Source: متى تعتقد؟

Target: - А ты не знаешь?


Source: في مقالتها المتبصِّرة المنشورة عام ١٩٨٩ بعنوان: «إلغاء تهميش التقاطع بين العرق والجنس: نقد نسوي أسود للعقيدة المناهضة للتمييز، والنظرية النسوية، والسياسات المناهضة العنصرية»، ابتدعت المحامية السوداء كيمبرلي كرينشو مصطلح «التقاطعية».

Target: Этот термин в 1989 году в своей работе «Demarginalizing the Intersection of Race and Sex: A Black Feminist Critique of Antidiscrimination Doctrine, Feminist Theory, and Antiracist Politics» ввела Кимберли Креншоу, известная специалистка по вопросам законодательства и расовой теории.


Source: أتود حقاً أن تجعلني أثق بك أكثر مع (ستان)؟

Target: Ты, правда, хочешь, чтобы я больше доверяла тебе Стэна?


Source: حسنٌ، بعيداً عن التشكيك بشيء جليّ، ما المشكلة بوجود بطل آخر بالمدينة؟

Target: Ладно, не хочу задавать очевидный вопрос, но что плохого, если в городе есть ещё один герой?


Source: متداخلة القطاعات:

Target: Межсекторальные вопросы:


Source: 3. سبيرولينا كبسولة: 250 ملليجرام / كبسولة، 300 ملليجرام / كبسولة، 400 ملليجرام / كبسولة

Target: 3. Капсула спирулины: 250 мг / капсула, 300 мг / капсула, 400 мг / капсула


Source: الصفحة 1 / مجموع 3 صفحة123الصفحة التالية "

Target: Страница 1 / Всего 3 Стр.123Следующая страница "


Source: الملحقات في الغرفة تتميز بتدفئة، تلفزيون بشاشة مسطحة، خزنة، خزانة وضاغط سراويل. يقدم مجفف شعر وشراشف ، الحمام يأتي مع حوض استحمام ودوش.

Target: Все комнаты в этих апартаментах оборудованы бесплатным Wi-Fi, балконом, кондиционером, зоной отдыха и микроволновой печью. Предоставляется собственные ванная комната.


Source: لفهم مجموعة من التجارب التي تمت مواجهتها بين البوذيين الغربيين الذين يمارسون التأمل ، أجرى الباحثون مقابلات مع ما يقرب من متأملين من 100 ومدرسي التأمل من كل من التقاليد الثلاثة الرئيسية: Theravāda و Zen و Tibetan.

Target: Чтобы понять диапазон опыта, накопленный среди западных буддистов, практикующих медитацию, исследователи опросили почти медиумов 100 и учителей медитации из каждой из трех основных традиций: тхеравады, дзэн и тибетцев.


Source: (26) يعادل خط الفقر المدقع القيمة النقدية لسلة الأغذية الأساسية.

Target: Черта обездоленности (ЧО) соответствует в денежном исчислении стоимости базовой продовольственной корзины.


Source: ويرجى من الوفود التي تعتزم التوقيع على الاتفاق أن تقدم مسبقا، حسب الاقتضاء، كامل وثائق التفويـض إلـــى قســـم المعاهـــدات، مكتب الشـــؤون القانونيـــة، الأمـــم المتحـــدة، نيويــــورك (الفاكس: ((212) 963-3693).

Target: Делегациям, намеревающимся подписать Соглашение, рекомендуется, при необходимости, заблаговременно представить свои полномочия в Договорную секцию, Управление по правовым вопросам, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк (факс: (212) 963-3693).


Source: وإذ تسلم بأن للأمم المتحدة دورا مهما في ميدان تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، بالإضافة إلى الدور الرئيسي الذي تؤديه الدول في هذا المجال،

Target: признавая, что в дополнение к той основной роли, которая принадлежит государствам, важную роль в оказании помощи в деятельности, связанной с разминированием, играет Организация Объединенных Наций,


Source: 4 - تهيب بالحكومات والمجتمع الدولي وسائر المنظمات والكيانات التي تتعامل مع حالات النزاع وما بعد النزاع والكوارث والحالات الطارئة أن تتصدى لتزايد تعرض النساء والفتيات للاتجار والاستغلال، وما يرتبط بهما من عنف جنساني؛

Target: призывает правительства, международное сообщество и все другие организации и учреждения, которые осуществляют деятельность, связанную с конфликтными и постконфликтными ситуациями, ситуациями стихийных бедствий и иными чрезвычайными ситуациями, заняться решением вопроса о повышенной уязвимости женщин и девочек в связи с торговлей людьми и эксплуатацией и связанным с этим насилием на почве половой принадлежности;


Source: إلا أن المحكمة الدستورية الاتحادية حكمت بأن المواطنين الأجانب يتمتعون بشكل عام بالحقوق ذاتها التي يتمتع بها المواطنون الألمان بما في ذلك حق الاجتماع.

Target: Тем не менее Федеральный конституционный суд постановил, что иностранные граждане имеют примерно такие же права, что и граждане Германии, включая право на собрания.


Source: واتفق هنا بالرأي مع معظم ما قيل من على على هذه المنصة.

Target: И тут мое мнение совпадает со многими суждениями, которые были высказаны с этой трибуны.


Source: وبالإضافة غلى ذلك، أبرمت الكونغو اتفاقين ثلاثيين، وكان أحدهما مع المفوضية وغابون، مما أتاح إعادة 000 2 من اللاجئين إلى وطنهم، أما الاتفاق الثاني فقد أُبرم في حزيران/يونيه 2003 مع المفوضية ورواندا، وهو ينص على إعادة الروانديين اللاجئين بالكونغو منذ عام 1997 إلى بلدهم بناء على موافقة طوعية من جانبهم.

Target: Кроме того, Конго заключило трехсторонние соглашения: одно - с УВКБ ООН и Габоном, позволившее обеспечить репатриацию около 2 тыс. беженцев, и другое, подписанное в июне 2003 года, с УВКБ ООН и Руандой, которое должно обеспечить условия для добровольной репатриации руандийских беженцев, находящихся в Конго с 1997 года.


Source: أتمنى أندي لو يبقى في رحلته

Target: Я не хочу, чтобы Энди возвращался.


Source: هذا الاقتران يبدو قابلاً للتمايز في كل مكان، لذا فإن النقاط الحرجة التي نهتم لأمرها ربما تكون حسناً، بامكاني ان اخبركم، انهم بلا شك عبارة عن النقاط

Target: Эта функция выглядит всюду дифференцируемой, так что критические точки, которые мы ищем, наверное, впрочем, я подскажу, в точности те точки, где f штрих от x равна нулю.


Source: 54- وبالإضافة إلى هذا التأخير الذي أجري في مدونة الإجراءات القضائية، فإن اللجنة الفرعية تفهم أن حكماً جديداً بشأن الإخطار عن الحرمان من الحرية دخل حيز النفاذ.

Target: 54. ППП понимает, что в дополнение к этому изменению, внесенному в Судебно-процессуальный кодекс, в силу вступило другое новое положение об уведомлении о лишении свободы.


Source: يا إلهى , عندما كنت صغيرة , كنت سأتزوج "بوريس بيكر" , أليس كذلك ؟

Target: В детстве я мечтала о Борисе Беккере. Что теперь?


Source: مرحباً , أوشك اليوم على الإنتهاء هل ستصل إلى صالة الألعاب

Target: Пойдешь в спортзал, проверишь все, дашь пару советов?


Source: ذلك... أنه جزء رائع

Target: Это такая - такая прекрасная часть


Source: وقامت وكاﻻت اﻷمم المتحدة في هايتي بتجميع ما لديها من موارد خاصة للطوارئ، وأمسى تحت تصرفها اﻵن قرابة ٠٠٠ ٣٠٠ دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة لتقديم المعونة للضحايا.

Target: Учреждения Организации Объединенных Наций в Гаити объединили свои специальные ресурсы, предназначенные для чрезвычайных ситуаций, и в их распоряжении оказалось около 300 000 долл. США для оказания помощи жертвам.


Source: وفضائح الماضي تطاردها

Target: Тайны прошлого преследуют ее.


Source: رسالة مؤرخة 23 تشرين الأول/أكتوبر 2003 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب

Target: Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373 (2001) о борьбе с терроризмом, от 23 октября 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности


Source: شيفرة الولوج

Target: Код доступа.


Source: الشقق في هانوي (347)

Target: Апартаменты в Ханое (239)


Source: -هل ستنفصلين عنه؟

Target: Ты его бросишь? Нет!


Source: 86- ونظرت اللجنة الجامعة في الاقتراح التالي بشأن توصية جديدة هي التوصية 188:

Target: 86. Комитет рассмотрел следующее предложение о новой рекомендации 188:


Source: 00/15-00/18 الجلسة 31 غرفة الاجتماعات 1

Target: 18 ч. 00 м. 31-е заседание Зал заседаний 1


Source: أيلول 1917 حيث ظهرت السيدة العذراء لثلاثة أطفال وأعطتهم هذه الأسرار عن

Target: В начале 19 века явилась Богородица и открыла детям 3 секрета.


Source: لم الجد يذهب لينغ تجد لك مرة أخرى

Target: Дедушка сделал лин пойти найти вас снова Meme it


Source: حسناً، سأحرص أن يستلم الرسالة

Target: Хорошо, я прослежу, чтобы он получил сообщение.


Source: وأولئك المحظوظون الذين تمكنوا من البقاء عاشوا حياتهم في فقر وخوف على حياتهم.

Target: Те немногие, которые сумели выжить, постоянно находятся в страхе за свою жизнь и за жизнь своих родных.


Source: إنْ كانت (جيمي) تعلم بأنّ (تيري) فاسد وأنّك تحميه فستستخدم هذه المعلومة لتتهم كامل قسم الشرطة بالفساد

Target: Если Джейми знает, что Терри грязный коп и ты его защищаешь, она использует это в очернении всего отдела.


Source: (زيفا) بالداخل مع الناظر(فانس) تسبح فى مياه ماحدث لها بدون اى مساعدة

Target: Зива с директором Вэнсом, одна выпутывается из затруднительного положения.


Source: همفري بوجارت

Target: Хамфри Богарт


Source: لكن الأمر... إنّ ذلك يتدافع إلى دماغه كثيراً

Target: Но это... его мозгу дается с трудом.


Source: 22 - يورد التقرير أنه، ”بالإضافة إلى قصور المرافق الصحية، تواجه المرأة في ملاوي مشاكل تحول دون وصولها إلى المرافق والخدمات والبضائع الصحية () ويزداد هذا الأمر صعوبة من جراء سوء شبكة النقل، والافتقار إلى الموارد“ (الفقرة 12-3-3).

Target: Согласно докладу, «помимо недостаточного числа медицинских учреждений малавийские женщины сталкиваются с такими проблемами, как доступ к медицинским учреждениям, обслуживанию и медицинским товарам (…), а доступ осложняется из-за неэффективности транспортной системы и нехватки ресурсов» (пункт 12.3.3).


Source: وقد دلّلت الرابطة خلال الأعوام الـ 87 من عمر نشاطها على موقفها المناهض لأشكال التمييز.

Target: В ходе своей 87летней деятельности Ассоциация продемонстрировала свое неприятие дискриминации.


Немного заржавела.


Source: أصاب الجمهورية.

Target: рания республики.


Source: في هذا الوقت ، ليس من الضروري تسميد وتخصيب النبات ، فمن الأفضل أن تنخفض درجة الحرارة إلى 16-20 درجة.

Target: В это время не надо поливать и удобрять растение, температуру же лучше снизить до 16-20 градусов.


Source: ٢٩ - وأوضح تغيير، فيما يتعلق بالتغييرات الجوهرية التي ترتبت على ازدياد عدد النساء في القطاع العام والحقل السياسي، هو التقدم المحرز في السياسة اﻷسرية، وﻻ سيما فيما يتعلق بالتوفيق بين مسؤوليات العمل واﻷسرة.

Target: 29. Что касается изменений по существу, вызванных увеличением числа женщин в государственном секторе и политике, то наиболее очевидной переменой является прогресс, достигнутый в сфере политики в области семьи, в частности применительно к возможностям совмещения производственных и семейных обязанностей.


Source: ارتدت خاتم خطوبتها لعام كامل ولم تعلم بذلك...

Target: Я ГОД носила обручальное кольцо и ничего об этом не знала.


Source: د.. سونو أهلواليا

Target: Доктор. Сону Ахлувалия


Source: -نصيحة وديّة لكي لا تمتطي خيلاً لـ(هولويل )

Target: Дружеский совет не ездить на лошади Кобба Холвела.


Source: وقد قامت سلطات البلد المتقدم بإحالة الموضوع إلى الشركة المعنية، وتم إرسال الرد الذي يوضح ظروف الحظر إلى البلد النامي (وعرض الأمر على فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية خلال مشاورات غير رسمية).

Target: Компетентные органы развитой страны довели это дело до сведения соответствующей компании, и ее ответ с объяснением причин ввода такого запрета был передан развивающейся стране (Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике была проинформирована об этом случае в ходе неофициальных консультаций).


Source: و إتّضح أنّه قد وافق على عرض لبيع المبنى

Target: Оказалось, он недавно принял предложение купить дом.


Source: وتساءلت عن الطريقة التي يتعامل بها قانون العقوبات الفنلندي مع العنصرية وكره الأجانب.

Target: Как квалифицируются расизм и ксенофобия в соответствии с финским уголовным кодексом?


Source: ويمثِّل معظم وسائط الإعلام الأجنبية في أوزبكستان حاليا مواطنون أوزبكيون حاصلون على اعتماد من وزارة الخارجية حسب نفس الإجراء المتبع مع المواطنين الأجانب.

Target: В настоящее время большинство зарубежных СМИ, работающих в Узбекистане, представлены гражданами Республики, которые имеют аккредитацию при МИД Республики Узбекистан наравне с иностранными гражданами.


Source: توفي خلال عطله أمضاها في فلوريدا.

Target: Умер во время отпуска в Испании.


Source: وتشترك المفوضية أيضاً مع أعضاء آخرين في فريق الأمم المتحدة القطري في ضمان المراعاة الكاملة لحقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، في وضع السياسات والاستراتيجيات الإنمائية، وتنفيذ الأنشطة البرنامجية، والتقييم العام.

Target: Вместе с другими членами Страновой группы Организации Объединенных Наций (СГООН) УВКПЧ также участвует в деятельности по обеспечению того, что права человека, включая право на развитие, полностью учитываются при разработке политики и стратегий в области развития, реализации программной деятельности и общей оценке.


Source: والجواب معروف، فقد تمركز هؤلاء في مناطق أخرى من جورجيا على طول الحدود مع روسيا، وهم يستعدون للقيام بجرائم جديدة.

Target: Ответ известен -- они рассредоточились по другим регионам Грузии вдоль границ с Россией, готовятся к совершению новых преступлений.


Source: ومن حيث بدأنا.

Target: Там мы и начинали.


Source: › متوسطة 237

Target: › Среднего телосложения 150


Source: لا تبدأ مشاكل الطقس البارد أو تحول اللون.

Target: Отсутствие проблемы начала холода или перенос цвета.


Source: الا يمكنك أن ترى ان الجو جيد ؟

Target: у нас тут романтическая обстановка?


Source: توقف تنفيذ عقد البيع قبل الشحن (العراق): سعر العقد

Target: Договор купли-продажи прерван до отгрузки (Ирак): контрактная цена Непринятие необходимых мер к уменьшению потерь


Source: اذاً, من هُم المشتبه بهم؟

Target: Кто подозреваемые?


Source: يمكن شراء السيجار من بعض متاجر التبغ المتخصصة والسيجار الصيني الصنع جيد بشكل مدهش – نتوقع أن ندفع حوالي 20-30 ¥ مقابل 10 سيجار منتجة محليًا.

Target: Сигары можно купить в некоторых специализированных табачных магазинах, а сигары китайского производства на удивление хороши – стоит заплатить около 20-30 иен за 10 сигар местного производства.


Source: رسالة عبر الحدود

Target: сообщении через пограничные


Source: كم من الصعب فع. .

Target: Как тяжело им заживать!..


Source: ورغم ذلك، ثمة بوادر إيجابية تبشر بنجاح المؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2010.

Target: Тем не менее есть признаки, свидетельствующие о возможности достижения положительных итогов Конференции участников ДНЯО 2010 года.


Source: لم أكن أريد أن أجرحك لكنك قد خُدعتِ

Target: Я не хотел тебя обидеть. Я не выношу, когда над тобой издеваются..


Source: &quot; ١ - منذ أن اعتمد برنامج العمل في المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيــرة الناميــة المعقـود في عام ١٩٩٤، تم استعراض جميع فصوله التي تتضمن أساسا متكامﻻ وشامﻻ للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، في لجنة التنمية المستدامة خﻻل دورتها الرابعة المعقودة في عام ١٩٩٦ ودورتها السادسة المعقودة في عام ١٩٩٨.

Target: 1. После того, как Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств была принята на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств в 1994 году, все ее главы, которые составляют единую комплексную концепцию устойчивого развития малых островных развивающихся государств, были пересмотрены Комиссией по устойчивому развитию на ее четвертой сессии в 1996 году и шестой сессии в 1998 году.


Source: رسول يقترب...

Target: Приближается всадник...


Source: كل ابتكار يتم إنتاجه في إطار هذه الشراكة سيلهم المستهلكين للحصول على كل ما في وسعهم من الحياة، ما يمثل صدى لطموح جونسون الخاص، مع الحفاظ على التزام العلامة التجارية القديم بالجودة والاستدامة.

Target: Каждая инновация, создаваемая в рамках этого партнерства, будет вдохновлять потребителей брать от жизни все возможное, что в полной мере соответствует собственным амбициям Дуэйна Джонсона и одновременно поддерживает неизменную приверженность бренда к высокому качеству и экологической устойчивости.


Source: واوضح انه يؤيد “الانتقال الديمقراطي” في سوريا، “لكن مع الحفاظ على الدولة السورية”، لان “الدول الفاشلة في المنطقة تشكل تهديدا لديموقراطياتنا.

Target: Он также выступил за демократическую передачу власти в Сирии, «но при условии сохранения сирийской государственности», так как «разрушенные государства в этом регионе являются угрозой для наших демократий».


Source: انا لا زلت استطيع ادونيس... سيدي

Target: Я всё ещё... нужно перевязать ваши раны.


Source: 4 - بناء على توصية اللجنة الاستشارية، خصصت الجمعية العامة بموجب قرارها 58/302 مبلغ 500 030 216 دولار للحساب الخاص ببعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا للفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005، بما في ذلك مبلغ 600 331 198 دولار للإبقاء على البعثة، ومبلغ 000 000 7 دولار لتعزيز أمن وسلامة موظفي البعثة ومبانيها (انظر القرار 58/295)، ومبلغ 800 746 8 دولار لحساب دعم عمليات حفظ السلام، ومبلغ 100 952 1 دولار لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي بإيطاليا، وقد بلغت النفقات في الفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/ يونيه 2005، مبلغا إجماليه 300 330 180 دولار (صافيه 400 329 176 دولار) (انظر الوثيقة A/60/615، ثالثا - ألف).

Target: По рекомендации Консультативного комитета Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/302 ассигновала на Специальный счет для МООНЭЭ на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года сумму в размере 216 030 500 долл. США, включая 198 331 600 долл. США на содержание Миссии, 7 млн. долл. США на укрепление охраны и безопасности ее персонала и помещений (см. резолюцию 58/295), 8 746 800 долл. США для зачисления на вспомогательный счет операций по поддержанию мира и 1 952 100 долл. США для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия. Общая сумма расходов за период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года составила 180 330 300 долл. США (брутто) (176 329 400 долл. США нетто) (см. A/60/615, раздел III.A).


Source: صدمة الهواء Suepension ل W164 مع ADS الخلفي

Target: Воздух Suepension Амортизатор для w164 с объявления задние


Source: ومن أجل تحقيق الربح والبقاء واقفاً على قدميك، أنت بحاجة دائمًا إلى تنمية مشروعك..

Target: Чтобы получать прибыль и оставаться на плаву, вам всегда нужно развивать свой бизнес.


Source: • القيام في نهاية عام 2004 باستعراض هيكل الأمانة وتنظيمها من منظور طويل الأمد.

Target: • проанализировать к концу 2004 года структуру и организацию секретариата в долгосрочной перспективе.


Source: شرح الفرق ما بين تقديرات 2008 و2007

Target: Разъяснение различий между оценками 2008 и 2007 годов


Source: 9-55 وتـشمل المـوارد البالغة 600 037 15 دولار المرصودة لـ 60 وظيفة زيادة قدرها 800 125 دولار ناجمة عن التمويل الكامل لوظيفة واحدة برتبة ف-3، أنشئت في فترة السنتيـن 2006-2007.

Target: 9.55 Сумма в размере 15 037 600 долл. США предназначается для финансирования 60 должностей и включает сумму увеличения на 125 800 долл. США, обусловленного полным финансированием одной должности С3, созданной в двухгодичном периоде 2006 - 2007 годов.


Source: &quot; ﻻ ينبغــي إيﻻء اهتمام كبير لهذه المسألة.

Target: &quot; Не следует придавать слишком большого значения этому вопросу.


Source: شعرت بأنني محظوظة!

Target: Мне повезло!


Source: حاويات وأغطية ABS (UL94HB ، UL94V-0) اختيارية

Target: Контейнеры ABS и крышки (UL94HB, UL94V-0) опционные


Source: وقد يتسبب تداخل مجالات النفوذ والنزاعات المجمدة في اندلاع صراعات كبرى.

Target: Раздел сфер влияния, а также замороженные конфликты могут вновь спровоцировать главный конфликт.


Source: 112- وأُعرب عن رأي بأن ولاية الفريق العامل المعني ببند جدول الأعمال ينبغي أن تمدد إلى ما بعد الدورة القادمة للجنة الفرعية القانونية، لأن ذلك الإجراء سيساعد على تشجيع المزيد من الانضمام إلى معاهدات الفضاء الخارجي.

Target: Было высказано мнение, что мандат Рабочей группы по этому пункту повестки дня следует продлить на период после завершения следующей сессии Юридического подкомитета, поскольку такая мера поможет стимулировать дальнейшее присоединение к договорам по космосу.


Source: ومتابعة لهذه الجهود، وضع المكتب والمنظمة اقتراحا لتنظيم حلقات عمل وطنية تخصص لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، وتعقد في الدول الخمس في آسيا الوسطى.

Target: В рамках последующей деятельности Управление и ОБСЕ разработали предложение об организации в пяти центральноазиатских государствах семинаров по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.


Source: نينغبو فيت مواد البناء والتكنولوجيا كو.، المحدودة تأسست في 2003. مع مفهوم "الرائدة الجودة، القيادة الابتكار"، شركتنا تكرس لتقديم المستهلكين سلسلة الثقافة العالمية المنتجات التي تلبي الطلب. وخلقت المؤسسة مربح للجانبين مع العملاء وحققت التنمية المستدامة.

Target: Фет Нинбо строя КО. Материальс&Течнологы, Лтд был основан в 2003. С концепцией «ведущего качества, управляя нововведением», наша компания предназначает к предложению глобальным потребителям продуктов серии культуры которые удовлетворяют требование. И создайте ситуацию предприятия беспроигрышную с клиентами и достигните устойчивого и сбалансированного развития.


Source: أنا التسرع.

Target: Я тороплюсь.


Source: السيدة لي (سنغافورة) (تكلمت بالانكليزية): أود، بادئ ذي بدء، أن أنضم إلى زملائي في الترحيب في مجلس الأمن بوزير العلاقات الخارجية في أنغولا، وبالوزراء الآخرين الحاضرين هنا اليوم.

Target: Г-жа Ли (Сингапур) (говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы присоединиться к моим коллегам и приветствовать в Совете министра иностранных дел Анголы, а также других министров, присутствующих здесь сегодня.


Source: وإحدى هذه النتائج، من الناحية التنظيمية، قد تتمثل في اجتماع المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في المستقبل بانتظام و/أو أن يكون له ذلك المكتب الموسع أو المكتب التنفيذي الذي أشار إليه البعض.

Target: В организационном плане одним таким результатом могло бы стать то, что в будущем Экономический и Социальный Совет проводил бы свои сессии на регулярной основе и/или имел бы расширенное бюро или исполнительный орган, о котором говорили некоторые ораторы.


Source: نقل الرماد محطة توليد الكهرباء

Target: Перенос золы электростанции


Source: للمشتريات داخل مصر.

Target: Купить в Египте.


Source: لا تقلق, رغم أن.

Target: Не беспокойся, хотя.


Source: فقال: هوُلاء أحفظ مِنىِّ، هكذا سمعت الزهرى .

Target: Слушать ах вот какая ты а я дарил цветы


Source: -لابد أن شئ ما أثار جنونه

Target: -Наверное, что-то побудило его к этому.


Source: يقولون أنكِ مريضة وأنكِ حاولت إيذاء نفسكِ

Target: Что ты пыталась ранить себя.


Source: (مرحباً بك في (روسيا أيها الأحمق

Target: Это тебе русский привет, сука.


Source: آلة تصفيح الورق

Target: Ламинатор для бумаги


Source: أعمال البناء والتركيب للاستهلاك الشخصي ؛

Target: строительные и монтажные работы для самостоятельного потребления;


Source: شمعون كن هادئاً من فضلك

Target: Шимон, сидите тихо.


Source: 85% من السكان الفقراء يتخلصون من الفقر في الصين ..

Target: 85% обнищавших людей вышли из нищеты в Китае


Source: كل البلدان المتأثرة الـ 53

Target: 2010 - 2015 годы Все 53 пострадавшие страны


Source: وتم تعديل هذا الاتفاق في 28 نيسان/أبريل 1988 ليعكس التخفيضات التي طرأت على تكاليف الأعمال.

Target: 28 апреля 1988 года это соглашение было изменено с учетом сокращения стоимости работ.


Source: واقترح طرح اﻷسئلة على اﻷعضاء قبل انعقاد اﻻجتماعات بفترة طويلة.

Target: Предлагалось представлять вопросы членам Совета заблаговременно, до проведения заседаний.


Source: منغوليا الفراء وسادة

Target: Монгольский Ягненок Мех Одеяло


Source: )و( المهنة المتوخاة في الخارج؛

Target: f) предполагаемый род занятий за границей;


Source: KV-1 في عام 1943 بتكلفة 246000 روبل.

Target: КВ-1 в 1943 году обходился в 246 000 рублей.


Source: عمري ثمان سنوات .

Target: - Восемнадцать. А мне - восемь.


Source: العنف/الاستغلال/الإهمال/سوء المعاملة

Target: Насилие/злоупотребление/безнадзорность/жестокое обращение


Source: 3 - لأغراض برنامج وقوف المركبات هذا:

Target: Для целей настоящей Программы по вопросам стоянки:


Source: فنحن نحذر ونشعر بالقلق إزاء عدد الضحايا المدنيين والهجمات ضد أسر موظفي الأمم المتحدة، وموظفي المساعدة الإنسانية والمؤسسات التعليمية.

Target: Мы предупреждаем и выражаем свою обеспокоенность в связи с числом жертв среди гражданского населения, а также нападениями на объекты Организации Объединенных Наций, гуманитарный персонал и учебные заведения.


Source: يوصى بإنتاج الأسمدة والمواد الغذائية بشكل دوري.

Target: Её рекомендуется периодически вносит удобрения и питательные вещества.


Source: الخشب طباعة أوفست ورقة 68-78gsm

Target: Древесины печать офсетная бумага 68-78gsm


Source: 40 - وقال إنه في مشاريع المواد بشأن الحماية الدبلوماسية للشركات والمساهمين، هناك تضارب بين الفقرة 2 من المادة 17 التي حذفت منها الإشارة إلى معيار الشركة لتحديد جنسية تلك الشركة والفقرة (أ) من مشروعي المادة 18 (أ) و 20 التي تم فيها الإبقاء على الإشارتين إلى ذلك المعيار.

Target: 40. В проектах статей, касающихся дипломатической защиты корпораций и акционеров, существует определенное несоответствие между пунктом 2 проекта статьи 17, в котором исключена ссылка на юридическое лицо в качестве критерия для национальной принадлежности корпораций, и проектами статьи 18(a) и 20, в которых содержится такая ссылка.


Source: فهذا يعني ان الرواي عنده مشكلة

Target: С ромашками есть проблема.


Source: 2 - وينص الدستور الكندي على تقاسم السلطات والمسؤوليات فيما بين الحكومة الاتحادية وحكومات المقاطعات والأقاليم.

Target: Конституция Канады устанавливает раздельную юрисдикцию органов управления федерального, провинциального и территориального уровней.


Source: من المعلوم أن رقم هاتفك المحمول مجاني ، وأن الصفحة غير مرتبطة به.

Target: Подразумевается, что ваш номер мобильного свободен, и страничка к нему не привязана.


Source: ...حيث أن الشتاء قادم

Target: С учётом прихода зимы...


Source: أساسيات اللعبة

Target: Основы игры


Source: 9 - يدعو الدول الأعضاء، بما فيها الدول المجاورة ودول المنطقة، إلى أن تعمل مع الحكومة، بالتنسيق مع البعثة، على التصدي للاتجار غير المشروع بالمخدرات والأسلحة عبر الحدود، ولغير ذلك من الأنشطة غير القانونية، وإلى أن تساهم في تعزيز قدرات الشرطة الوطنية الهايتية في هذه المجالات؛

Target: призывает государства-члены, включая соседние государства и государства региона, в координации с МООНСГ, помочь правительству в борьбе с трансграничным незаконным оборотом наркотиков и оружия и другой незаконной деятельностью и способствовать укреплению потенциала ГНП в этих сферах;


Source: وأعرب الفريق العامل عن ارتياحه للتقدم الكبير الذي أحرز منذ عام 2006 في تنفيذ الخطة، التي تسعى إلى تعزيز القدرات الإدارية والبشرية للأونروا، وتوطيد فعاليتها من خلال تحسين التخطيط، وتقييم الاحتياجات والبرامج، وزيادة ترسيخ ثقافة الإدارة والبرمجة القائمتين على النتائج.

Target: Рабочая группа с удовлетворением признала значительный прогресс, достигнутый с 2006 года в деле реализации упомянутого плана, который направлен на укрепление управленческих процессов в БАПОР и его кадровых возможностей, повышение эффективности работы Агентства через более рациональное планирование, оценку потребностей и программ, а также на обеспечение процесса управления, основанного на результатах, и развитие культуры управления программами.


Source: وتم إبﻻغ ضابط اﻻتصال العراقي بالحادث، واتخذ هذا الضابط خطوات ﻹقامة نقاط تفتيش طيارة للشرطة في أنحاء المنطقة.

Target: Об этом инциденте был информирован иракский офицер связи, который принял меры для организации в прилегающем к базе районе ряда полицейских контрольно-пропускных пунктов.


Source: 10- وبدلا من دعم مشاريع منعزلة للتنمية البديلة، يقدم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة المساعدة إلى الحكومة في أفغانستان في مجال التنسيق بين المانحين والأجهزة، بغية ضمان أن تكون برامج اعادة الإعمار موجهة توجيها سليما إلى العوامل التي تؤثر على زراعة خشخاش الأفيون وإلى المناطق التي يزرع فيها.

Target: Вместо того чтобы поддерживать отдельные проекты альтернативного развития в Афганистане, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности помогает правительству в координации деятельности доноров и различных учреждений, с тем чтобы программы восстановления надлежащим образом охватывали как факторы, влияющие на культивирование опийного мака, так и сами регионы, в которых он культивируется.


Source: لم توقّع شيلي أي معاهدات ثنائية تتصل بالتحديد بالإرهاب.

Target: Чили не подписывала конкретных двусторонних соглашений, посвященных теме борьбы с терроризмом.


Source: الجهاز هذا من جديد اصدار لدينا .. ان اتعلم

Target: Кстати, у нас вышла новая версия этого планшета.


Source: 35- في حين أُعرب عن التأييد لاقتراح المقرر الخاص، أشار بعض الأعضاء إلى أنه توجد أمثلة حالات من حالات الممارسة أشار إليها كل من تقرير المقرر الخاص ومذكرة الأمانة، ويبدو أنها توحي بأن النـزاعات المسلحة تتسبب في التعليق التلقائي لفئات مختلفة من العلاقات التعاهدية، كلياً أو جزئياً.

Target: Предложение Специального докладчика встретило поддержку, хотя некоторые члены Комиссии отметили, что имеются случаи практики (приводимые как в докладе Специального докладчика, так и в меморандуме секретариата), указывающие на то, что вооруженные конфликты автоматически влекут за собой приостановление действия полностью или частично договорных отношений различных категорий.


Source: 233 - ويرأس وحدة الاتصالات كبير موظفي الاتصالات (ف-4) يساعده موظف اتصالات (من فئة الخدمة الميدانية) مسؤول عن تركيب وتشغيل وصيانة الهياكل الأساسية للاتصالات ونظمها في جميع أنحاء منطقة البعثة، بما في ذلك نظم محطات طرفية ذات فتحات صغيرة للغاية، ومقاسم هاتفية، وأجهزة إرسال وإعادة إرسال، ووصلات تعمل بالموجات الدقيقة واستوديوهات لاسلكي وأجهزة ترحيل لاسلكية للبيانات.

Target: 233. Группа связи, возглавляемая главным сотрудником по связи (С4), которому помогает один сотрудник по связи (полевая служба), отвечает за установку, эксплуатацию и техническое обслуживание инфраструктуры и систем связи на всей территории района Миссии, включая оконечные станции с очень малой апертурой (ВСАТ), телефонные коммутаторы, ретрансляторы и передатчики, линии микроволновой связи и радиостудии и радиорелейные станции.


Source: انه اصعب جفاف على مدى نصف قرن.

Target: Это самая суровая засуха за полвека.


Source: فعمرها يمتد لمجرد ألفي عام من إجمالي مائة وخمسين ألف عام من التاريخ البشري

Target: ќна охватывает лишь 2000 лет из 150 000 лет истории человечества.


Source: على سبيل المثال ، قد يكون الخنازير الصغيرة أو الخيول الصغيرة.

Target: И то, это могут быть только коты или небольшие породы собак.


Source: آفاق تعاون إقليمي أوسع"

Target: Перспективы регионального сотрудничества"


Source: تحميل DELL الدقة 5720 الكل في واحد السائقين جهاز كمبيوتر ويندوز 8.1 64bit والتطبيقات والتحديثات.

Target: Скачать Dell Precision 5720 Все-в-одном ПК с Windows 8.1 64bit драйверов, приложений и обновлений.


Source: عبوات جديدة لعدة تحليل المتفجرات السريع

Target: Запасные элементы для комплектов для экспресс-анализа на предмет наличия взрывчатых веществ


Source: أتفق معكِ.

Target: Я согласен.


Source: رابطة كرة القدم لديها سمعة مرموقة

Target: У NFL высокая репутация.


Source: وللتقدم البطيء وغير المتوازن المحرز في مجال التنفيذ آثار مباشرة وخطيرة على حياة النساء والفتيات وعلى تحقيق الأهداف والالتزامات العالمية في جميع المجالات المتعلقة بالسلام والأمن، والتنمية وحقوق الإنسان.

Target: Медленный и неровный прогресс в деле их осуществления имеет прямые и серьезные негативные последствия для жизни женщин и девочек и для достижения глобальных целей и выполнения обязательств в области мира и безопасности, развития и прав человека.


Source: -ما الأمر ؟

Target: - что случилось?


Source: التسرب

Target: Сбросить


Source: قد تتضمن الأدلة على أنك ستسكن في كندا واحداً أو أكثر مما يلي:

Target: В подтверждение того, что Вы будете жить в Канаде, необходимо представить один из или несколько из списка следующих документов:


Source: (ضحك) فرضية الموئل

Target: (Смех) Гипотеза среды обитания.


Source: لن أطيل البقاء

Target: Я не останусь.


Source: تجاوز عليشان عن خوفه من الكلاب

Target: Milliyet — Алишан преодолел страх перед собаками.


Source: وتشارك إيطاليا بنشاط في أعمال فريق أصدقاء تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

Target: Италия активно участвует в работе Группы друзей спорта на благо развития и мира.


Source: الحد الأدنى للإيداع $1000 $2,500 $10,000

Target: Минимальный депозит $1000 $2,500 $10,000


Source: 41 - وتنعدم مرافق إمدادات المياه الآمنة والكافية والتخلص من مياه الفضلات لدى كثير من السكان الأصليين في العالم، داخل البلدان النامية والمتقدمة النمو على السواء.

Target: Во всем мире, как в развивающихся, так и в развитых странах, многие коренные народы страдают из-за нехватки безопасной питьевой воды и отсутствия объектов по обработке сточных вод.


Source: وقد كان من الحكمة أن نجعل منه موضـــوعا للحـــوار الموجب الذي يعمق مفاهيــم التسامـــح والعـــدالة بدﻻ من إغفال هذا التبايـــن أو اتخاذه مطيـــة للصـــراع واﻻحتراب.

Target: За полвека, прошедшие со времени основания, Организация Объединенных Наций привела человечество к новым горизонтам.


Source: ولا تزال أعمال الإرهاب تزهق الأرواح البريئة، بما في ذلك أرواح الأطفال.

Target: В результате террористических актов попрежнему гибнут ни в чем не повинные люди, в том числе дети.


Source: التقرير الأول للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية

Target: Первый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам


Source: 3) سمك التسامح

Target: 3) Допуск толщины


Source: المحاصيل عام 2018 غوجي بيري العضوية

Target: Урожай 2018 Году Ягоды Годжи Органические


Source: أيمكنني أن أدفع لك النقود؟

Target: Могу расплатиться наличными?


Source: وحتى إذا حدث الأسوأ،

Target: И даже если худшее случится,


Source: أخبر (كيفن) أنك لا تعمل أيام الأحد.

Target: Скажи Кевину, что по воскресеньям у тебя выходной.


Source: الصين كابل مصبوب مع موصل للماء LLT المصنعين

Target: Китай литой кабель с ЛЛТ водонепроницаемый разъем Производители


Source: (لويس),إنها ممارسة قياسية لشركةِ المحاماة، بأن يقصروا اسم الشركة عالهاتف.

Target: Луис, в юридических фирмах часто сокращают названия при ответе на звонок.


Source: فبإمكانهم أن ينسقوا وأن يركزوا، بل من المؤكد أنهم يستطيعون أن يركزوا، على طرق تحسين الاستفادة من الجلسات التي تسمونها جلسات المناقشة العامة. ونحن ندرك أنه يمكن لأي دولة أن تثير أي موضوع في أثناء جلسات المناقشة العامة، لكن ذلك ليس موضوع البحث.

Target: Они могли бы координировать, они могли бы фокусировать и они наверняка могли бы сфокусироваться на том, как лучше востребовать циклы заседаний, которые вы квалифицируете как общедискуссионные циклы заседаний, признавая, разумеется, что в рамках общедискуссионных циклов заседаний любое государство может затрагивать любой вопрос, - это уж бесспорно.


Source: إنني فقط أهتمّ بشؤوني الخاصة

Target: Я просто занимаюсь своим делом.


Source: وإلى العمل بصورة فعلية على صياغة نصوص ومعاهدات تشريعية وتنظيمية تحمي النساء ونشرها على الصعيد الوطني، لا سيما في مجالات التعليم والإعلام والتوعية.

Target: От женщин требуется содействовать широкой популяризации и распространению на национальном уровне нормативно-правовых документов и договоров, защищающих права женщин, особенно в сферах образования, информации и повышения уровня осведомленности.


Source: مجلس الرياضة

Target: Совет по спорту


Source: متأسف، أعدك لن أقوم بضربك مرة أخرى

Target: Извини. Обещаю, больше не буду тебя бить.


Source: وإذا لم يحدث انتعاش تام في بلدان الشمال، فإن اقتصاداتنا التي تعتمد عليها ستستمر في التدهور.

Target: Пока не наступит полное восстановление на севере, наша экономика по-прежнему будет находиться в фазе спада.


Source: الحصول على هدية مجانية – أصيلة Vapethink البخار سمك القرش 10-in-1 المحاكمة عدة عند استخدام هذا 3fvape رمز القسيمة!

Target: Получите бесплатный подарок – Аутентичные Vapethink пара Акула 10-в-1 пробный набор когда вы используете этот купон 3fvape!


Source: -أنتَ رجل أعظّم منّي .

Target: Ты более выдающийся человек, чем я.


Source: "لقد كان جميع هذه التحسينات لها تأثير كبير على الجيش عوادم السيارات هنا.

Target: Все эти изменения имели драматический эффект на военные автомобили здесь.


Source: أحمر في وقت مبكر.

Target: Сорт Красное раннее.


Source: وأعرف شعور كيف يكون لك زوج قلق إذا ما كنت ستأتى للمنزل على قيد الحياة

Target: И я знаю, каково это — иметь вторую половинку, которая волнуется и ждет тебя дома живым.


Source: وباكستان، بدورها، أسهمت بشكل فعال في عمليات إزالة الألغام في العديد من البلدان المتضررة.

Target: Пакистан, со своей стороны, вносит активный вклад в операции по разминированию в ряде стран, где такая проблема существует.


Source: وأضاف “لايمكننا أن نكون شرطي العالم، لا يمكننا أن نحمي دولا حول العالم لا تدفع لنا ما نحتاج إليه.”

Target: Кстати, объясняет он такую необходимость довольно логично: «Мы не можем быть мировым полицейским, мы не можем защищать страны по всему миру, когда они не платят нам того, что следует».


Source: لا أحد يصدّق الفوضى التي كانت هنا قبل ثلاث ساعات.

Target: Никто бы и не поверил в беспорядок, который был тут три часа назад.


Source: ما هو التحوير؟ أنواع مختلفة من تقنيات التعديل

Target: Что такое модуляция? Различные типы методов модуляции


Source: ونُظم هذا النشاط لتغيير الاتجاهات وتطوير المهارات للوقاية من عدوى فيروس نقص المناعة البشرية، وغيره من أشكال العدوى المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي، بالإضافة إلى تعزيز الصحة الجنسية والإنجابية بين 600 1 شاب في هذه البلديات، من خلال القيام بأنشطة ترفيهية وفنية، أُبرزت في أربعة معارض، استمر كل منها لمدة يومين أو ثلاثة أيام.

Target: Она позволила изменить существующие подходы и способствовать распространению методов предупреждения ВИЧ и других заболеваний, передаваемых половым путем, а также способствовать укреплению полового и репродуктивного здоровья для 1600 молодых людей в этих муниципиях, путем проведения развлекательных и артистических мероприятий во время четырех карнавалов, которые продолжались от двух до трех дней каждый.


Source: كما أنه يساهم في ملء القادوس المختلط الثاني.

Target: Также выступает в качестве наполнителя в различные сухие смеси.


Source: الحل للعملاء العالميين ..

Target: решение для глобальных клиентов.


Source: ومع تقدُّمِك في السن، يتغيَّر شعركِ أيضًا.

Target: С возрастом изменяются и ваши волосы.


Source: حسنا.الان.

Target: Окей, теперь,


Source: وسنتمكن فيما نحرز تقدمًا في هذه المفاوضات من تقليص عدد قواتنا المتواجدة هناك والتركيز على مكافحة الإرهاب.

Target: По мере продвижения в этих переговорах мы сможем сократить присутствие наших войск и сосредоточить внимание на борьбе с терроризмом, и мы действительно сосредоточимся на борьбе с терроризмом.


Source: وذلك يعني أن حوالي 90 في المائة من الأراضي الأفغانية كان يعتبر خاضعا لسيطرة نظام الطالبان حتى بدء عمليات التحالف الدولي.

Target: Это означало примерно 90 процентов территории Афганистана, которые, как считалось, находились под контролем режима талибов до начала наступательной операции международной коалиции.


Source: ٩ - وفيما يتعلق بالمبادئ التوجيهية للنظر في طلبات اﻻستثناء بموجب المادة ١٩، فما زالت اللجنة تتشكك في إمكان تطبيق أي مجموعة واحدة من تلك المبادئ التوجيهية بشكل موحد على جميع الدول الطالبة لﻻستثناء، إذ أنه ينبغي النظر في الظروف الخاصة لكل دولة عضو معنية عندما تستعرض اللجنة تلك الطلبات.

Target: 9. В связи с руководящими принципами в отношении рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, Комитет по-прежнему выражал сомнения по поводу возможности применения какого-либо одного набора таких руководящих принципов в отношении всех государств-членов, обращающихся с просьбой о применении изъятия. При рассмотрении Комитетом таких просьб необходимо учитывать конкретные обстоятельства каждого соответствующего государства-члена.


Source: - دعني أوقفك هنا أنت ممل

Target: - Позволь я тебя остановлю.


Source: تقول أنها كذلك

Target: Говорит, что да.


Source: هناك خطر كبير من تكرار الأورام السرطانية، أو حدث انتكاس.

Target: Существует высокий риск повторного развития ракового новообразования, или рецидив уже наступил.


Source: فذلك من شأنه قلب المفاهيم رأسا على عقب. وإن هذا النوع من الظلم هو المولِّد للحقد.

Target: Такого рода несправедливые попытки являются извращением фактов и вызывают лишь ненависть.


Source: (أ) النظر في تعزيز وتحسين الاستجابة المنسقة من جانب جهاز الأمم المتحدة الإنمائي ووكالاتها المتخصصة في سياق متابعة وتنفيذ ما جاء في تلك الوثيقة الختامية، من أجل النهوض بالاتساق والتناسق اللازمين لدعم عملية بناء توافق في الآراء بشأن السياسات المتصلة بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية؛

Target: a) изучить возможности содействия принятию и укрепления скоординированных мер реагирования системы развития и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в контексте осуществления положений Итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово-экономическом кризисе и его последствиях для развития и последующей деятельности в связи с этим итоговым документом в целях повышения последовательности и согласованности действий в интересах формирования консенсуса в отношении стратегий, связанных с мировым финансово-экономическим кризисом и его последствиями для развития;


Source: إنّهم يقومون بتضحيات دم لأجلك.

Target: Они приносят тебе кровавые жертвоприношения.


Source: احظوا بالمرح أنتما الأثنين. لكن ارتدي الواقي.

Target: Развлекайтесь, только предохраняйтесь.


Source: 6. القياس: حجم والوزن

Target: 6.Измерения :размер и вес


Source: تُستخدم مبيعات مواد التدريب والخدمات المتصلة بها لتمويل تكاليف إعادة الطبع والترجمة والتكاليف الأخرى المتصلة بها؛

Target: Доход от реализации учебных материалов и смежных услуг используется для покрытия расходов на размножение и перевод и других соответствующих расходов;


Source: إنها تعرفنا تعرف شخصياتنا و كيف نتحرك و كيف نفكر

Target: Она знает нас, знает, как мы выглядим.


Source: تسعير التحويل، بما في ذلك دليل وقائمة مرجعية موجّهان للبلدان النامية

Target: Трансферное ценообразование, включая руководство и контрольный перечень вопросов для развивающихся стран


Source: -إنّه مشفّر

Target: Тут стоит пароль.


Source: أنت مختل تماماً ..

Target: Тебе конец.


Source: جميع الفنادق في بولا

Target: Все отели в Пуле


Source: وأشار إلى أن هذه المادة قد تمت صياغتها بشكل دقيق وتشكل أساسا ممتازا لعمل اللجنة التي ينبغي أن تشجع وتدعم في دراستها للنتائج المترتبة على اﻻنتهاكات الخطيرة بشكل خاص للقانون الدولي.

Target: Эта статья была тщательно составлена и является отличной рабочей базой для Комиссии, которой следует оказать содействие и поддержку в изучении ею последствий особенно серьезных нарушений международного права.


Source: وتعتقد فياكمبسينا أن استدامة الزراعة تعتمد على أنواع النظم الانتاجية ودور الزراع في تلك الأنظمة.

Target: &lt; &lt; Виа кампесина &gt; &gt; считает, что устойчивое развитие сельского хозяйства зависит от типов и производственных систем и роли фермеров в этих системах.


Source: 24- وعُقد المؤتمر الدولي المشترك بين الأمم المتحدة وإندونيسيا بشأن التطبيقات المتكاملة لتكنولوجيا الفضاء في مجال تغير المناخ، في جاكرتا من 2 إلى 4 أيلول/سبتمبر 2013 (A/AC/.105/1049).

Target: 24. В Джакарте 2-4 сентября 2013 года состоялась Международная конференция Организации Объединенных Наций/Индонезии по комплексному использованию космической техники применительно к изменению климата (А/АС.105/1049).


Source: الصفحة الرئيسية > المنتجات > من خلال ثقب Slip Ring

Target: Главная > Продукция > Скользящее кольцо сквозного отверстия


Source: أتى للاستوديو الخاص بي ..في وقت سابق، و حسناً، سألني عن (آلي واباش) وعن أختبار الكذب الذي قُمتُ به

Target: Ну, ваш коллега, детектив Ковентри, заходил ко мне на студию ранее, и... ну, он спрашивал меня об Элли Уобаш и детекторе лжи, через который я проходил.


Source: واليوم يبدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي بسعر فائدة مرجعي يتراوح بين 2.25% إلى 2.5%، مقارنة بنحو 5.25% في سبتمبر/أيلول 2007.

Target: Сегодня ФРС начинает с базовой процентной ставки в 2.25-2.5% по сравнению с 5.25% в сентябре 2007 года.


Source: مؤسسة هاربر إيفري تبحث عن طريقة لرأب الصدع معنا بعد ماجرى لكِ.

Target: Фонд Харпера Эйвери пытается возобновить работу с нами после истории с тобой.


Source: فكيف يتم الاستعداد للإجراء؟ وما هي نتائج الإجراء؟

Target: Как проходит подготовка к процедуре?Как проводится процедура?


Source: string(48) "الهيدروبالانس - سكين بوستر"

Target: string(45) "Гидробаланс - Скинбустер"


Source: من المتوقع عمومًا أن يكون أفراد قوات الشرطة مواطنين ومثالاً يحتذى به في السلوك المدني المناسب.

Target: Обычно ожидается, что сотрудники полиции должны быть достойными гражданами и образцами для подражания у гражданского населения.


Source: . جعلت [ بيكي مكغواير ] تدين ليّ بمعروفاً

Target: Беки МакГауер дает мне понять,


Source: ومع ذلك، فإن الإدارة هي بسيطة جدا وسهلة لتعتاد على ذلك، فإنه سيكون لديك لقضاء حد أدنى من الوقت.

Target: Тем не менее, управление очень просто и освоиться с ним легко, на это придется потратить минимум времени.


Source: وأوضح أن الحكومة البريطانية لا ترغب على الإطلاق في علاقتها مع أقاليمها فيما وراء البحار في أن تتدخل في كل شاردة وواردة وهي ملتزمة بالسماح للأقاليم بإدارة شؤونها الخاصة قدر الإمكان.

Target: Правительство Великобритании не намеревается заниматься &lt; &lt; микроуправлением &gt; &gt; в рамках своих отношений со своими заморскими территориями и готово позволить каждой территории в максимально возможной степени ответственно заниматься своими собственными делами.


Source: وحدة العمليات الجوية

Target: Группа по дорожному патрулированию Группа по воздушному транспорту


Source: 15 - وتابع قائلا إن المجموعة الرباعية يجب أن تتحمل كامل مسؤوليتها كميسِّر لمحادثات السلام بغرض إيجاد حل عادل ومرض للنزاع الذي استمر عقودا من الزمن.

Target: 15. &lt; &lt; Четверка &gt; &gt; должна в полной мере выполнить возложенную на нее ответственность как посредника в мирных переговорах с целью справедливого и удовлетворительного урегулирования этого длящегося многие десятилетия конфликта.


Source: لقد كانت مستترة ومخفية في جزء من العقد وشئٌ ما كان ليفوت (لويس ليت) ضعي عينيكِ بعيني وأخبريني بأنّني مخطئة

Target: Подвох был завуалирован и напечатан мелким шрифтом, и Луис Литт никогда бы его не пропустил.


Source: فهي ما فتئت تؤدي دورا متعاظما في بعض من أشد القطاعات الصناعية إثارة للقلق، ولكنها تبدو وكأنها تعمل في منأى عن أي من مصادر التدقيق الخارجية التي تخضع لها الشركات التجارية.

Target: В то же время они защищены от многих внешних источников контроля, которому подвергаются коммерческие предприятия.


Source: 37 - تطلب إلى اللجنة أن تواصل النظر في دورتها الثامنة والأربعين في بند جدول أعمالها المعنون "الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء: استعراض الحالة الراهنة"؛

Target: 37. просит Комитет продолжить на его сорок восьмой сессии рассмотрение пункта его повестки дня, озаглавленного «Побочные выгоды космической технологии: обзор современного состояния»;


Source: مصدر الصورة Christie's

Target: Изображение Christie’s)


Source: اختر من بين عشرات من قوالب قوائم المطاعم لتصميم قائمة مميَزة لمطعمك.

Target: Выберите лучший из десятков шаблонов меню и создайте собственное уникальное меню для ресторана!


Source: وهي مصنوعة من الألومنيوم وبالتالي خفيفة للغاية.

Target: Она произведена из алюминия и, следовательно, довольно легкая.


Source: نانسي)، انتظري) لا أطيق صبراً لأخبرك بهذا

Target: Нэнси, подожди. Не терпится тебе рассказать


Source: النظرة، كلنا عندنا الحوافز.

Target: У нас у всех свои страсти.


Source: لم يكن هناك سوى ثلاث زجاجات من Dalmore 64 Trinitas على الإطلاق.

Target: На продажу были выпущены всего три бутылки Dalmore 64 Trinitas.


Source: الأطفال الرضّع في العادة لا يحتاجون إلى الماء كثيراً خلال العام الأول من العمر.

Target: Груднички, как правило, не нуждаются в воде в течение первого года жизни.


Source: ولكن إجمالياً , اعجبوا بها رائع كيف تبلون مع الرفع؟

Target: - У нас еще в запасе тузы в рукаве. - Класс. - Привет, парни.


Source: ويُحتمل أن تؤدي زيادة تواتر وشدة حالات الجفاف الناجمة عن تغيرات المناخ المتوقعة إلى زيادة تفاقم التصحر.

Target: Несомненно, что в результате прогнозируемого изменения климата возросла повторяемость и интенсивность засух, что ведет к ускорению процессов опустынивания.


Source: الخطوة 3. انقر على "التأثير" لضبط تأثيرات الفيديو ، بما في ذلك السطوع والعقد وما إلى ذلك.

Target: Шаг 3. Нажмите «эффект», чтобы настроить видеоэффекты, включая яркость, контраст и т. Д.


Source: مساعدون قانونيون لتمكين المراة من الوصول الى العدالة ...

Target: Женщины–судьи, которые помогут женщине добиться справедливости.


Source: كما هو حال اللاجئين اليوم، سعى الأوروبيون الذين وجدوا أنفسهم في مخيمات اللاجئين في منطقة الشرق الأوسط إلى العودة إلى الحياة العادية.

Target: Как и нынешние беженцы, европейцы, оказавшиеся в ближневосточных лагерях для беженцев, пытались вернуться к обычной жизни.


Source: -ولكن ماذا يا (4 9 4)؟

Target: - Что просто, 494?


Source: "سينتهك التزام الجانب الأذربيجاني أمام المجلس الأوربي حول التسوية السلمية لهذا النزاع".

Target: Будет сорвано обязательство азербайджанской стороны перед Советом Европы решить конфликт мирными средствами.


Source: 67 - وأسفرت الشراكات بين الأمم المتحدة والحكومات والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية من قبيل الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر عن تقدم الأعمال المتصلة بالألغام وكادت توقف إنتاج ونقل الألغام الأرضية المضادة للأفراد.

Target: Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, правительствами и неправительственными и межправительственными организациями, такими, как Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, привело к достижению прогресса в деятельности, связанной с разминированием, и к почти полному прекращению производства и передачи противопехотных мин.


Source: كنا نأمل اننا في الغد نرى بعض لوحاتكِ

Target: Мы надеялись, что завтра сможем посмотреть на некоторые из ваших картин.


Source: (ب) مذكرة من الأمين العام بشأن مشروع برنامج عمل شعبة السكان، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، لفترة السنتين 2012-2013().

Target: b) записку Секретариата о проекте программы работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам на двухгодичный период 2012 - 2013 годов.


Source: ان أجعلهم أصدقاء عاطفيين

Target: Понимаю. Я сам так много раз делал.


Source: لا لقد حاولنا ذلك ولقد خربتموها

Target: Нет, мы попробовали, и вы всё испортили.


Source: 54 - اضطلع موئل الأمم المتحدة منذ التقييم المتعمق الذي أجراه مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالعديد من المبادرات المهمة من أجل تحديد تركيزه وتبسيط استراتيجياته والاستفادة من موارده على نحو أفضل وزيادة كفاءته في مجالات التنسيق والتعاون والإدارة.

Target: После проведенной УСВН углубленной оценки ООН-Хабитат осуществила ряд важных инициатив, призванных повысить целенаправленность ее деятельности, рационализировать ее стратегии, укрепить деятельность по мобилизации ресурсов и повысить эффективность усилий в области координации, сотрудничества и управления.


Source: 14- إذا ما أتاح طرف من أطراف المرفق الأول، وفقاً للفقرة 9 من المادة 12 من الاتفاقية، لفريق خبراء استعراض الوصول إلى معلومات سرية في أثناء زيارة استعراض داخل البلد، يخضع الوصول إلى المعلومات لإشراف الطرف ويتم وفقاً لإجراءاته الخاصة.

Target: В тех случаях, когда Сторона, включенная в приложение I, в соответствии с пунктом 9 статьи 12 Конвенции предоставляет группе экспертов по рассмотрению доступ к конфиденциальной информации в ходе оценочного посещения страны, доступ к информации будет обеспечиваться под контролем данной Стороны и в соответствии с ее собственными процедурами.


Source: -معك بيترمان .

Target: -Питерман.


Source: موصل التشخيص J1708 شاحنة إلى كابل الإناث OBDII موصل التشخيص J1708 شاحنة إلى كابل الإناث OBDII موصل التشخيص J1708 شاحنة إلى كابل الإناث OBDII موصل التشخيص J1708 شاحنة إلى كابل الإناث OBDII

Target: Шины j1708 грузовик диагностический разъем для obdii женский кабель шины j1708 грузовик диагностический разъем для obdii женский кабель шины j1708 грузовик диагностический разъем для obdii женский кабель шины j1708 грузовик диагностический разъем для obdii женский кабель


Source: كما يجب أن يكون الطلاب على دراية بمواضيع عامة أكثر أهمية لفهم التطورات في عالم الأعمال، وأن يكونوا قادرين على ربط هذه التطورات بالسياق الاجتماعي والقانوني والسياسي والاجتماعي.

Target: Студенты также должны быть знакомы с более общими темами, необходимыми для понимания эволюции в деловом мире и быть в состоянии связать эти эволюции к более широкой социальной, юридической, политическом и социальном контексте.


Source: ٠١ ألف-١٥١ وستساهم الوحدات المشتركة مع اللجان اﻹقليمية في اﻷعمال المتعلقة بالبرنامج الفرعي، ﻻ سيما من خﻻل تشجيع اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر.

Target: 10A.151 Совместные группы с участием региональных комиссий будут вносить свой вклад в работу в рамках подпрограммы, в частности по линии поощрения прямых иностранных инвестиций.


Source: )د( الهجرة الدولية والتنمية، بما في ذلك مسألة عقد مؤتمر لﻷمم المتحدة معني بالهجرة الدولية والتنمية لدراسة المسائل المتصلة بالهجرة

Target: d) Международная миграция и развитие, включая вопрос о созыве конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию для рассмотрения проблем миграции


Source: عندما أصبح عظيماً, سأستمتع حقاً بالعبث مع هؤلاء المنحرفين.

Target: Когда я стану большим и важным, мне будет очень нравиться трахать этих извращенцев.


Source: 11 - تحث الحكومات على معالجة حالة المعوقين فيما يتعلق بجميع الإجراءات المتخذة لتنفيذ معاهدات حقوق الإنسان السارية التي هي طرف فيها وفي الجهود المبذولة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛

Target: настоятельно призывает правительства учитывать положение инвалидов во всей деятельности по осуществлению действующих договоров по вопросам прав человека, участниками которых они являются и в деятельности по достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия;


Source: وبناء على ذلك، ونظرا لأنها لم تستوف المعايير اللازمة لطلب المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي على النحو المنصوص عليه في القرار 1996/31، فلم يكن أمام اللجنة خيار آخر سوى إنهاء النظر في الطلب.

Target: Поскольку организация не отвечает критериям, необходимым для подачи заявления о предоставлении консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, как об этом говорится в резолюции 1996/31, у Комитета не остается другого выхода, кроме как прекратить рассмотрение данного заявления.


Source: إلا أنها لم تقدم أي أدلة من هذا القبيل.

Target: Однако "Дельфт" не представила никаких таких доказательств.


Source: مواصلة القراءة بدائل 7 القابلة للتعليم ، يجب على كل مطور مقرر دراستها

Target: продолжить чтение Обучаемые альтернативы 7, которые должен учитывать каждый разработчик курса


Source: وجمدت أصولهم ومواردهم الاقتصادية وكذلك أصول من يرتبط بهم من أفراد وأشخاص اعتباريين ومنظمات.

Target: Их активы и экономические средства в Европейском Союзе были заморожены, а также были заморожены активы и средства физических и юридических лиц и организаций, связанных с ними.


Source: 3- يرحب بالجهود التي بذلتها حكومة جمهورية كوريا من أجل اقتراح &quot; مبادرة تشانغوون &quot; ؛

Target: 3. приветствует усилия правительства Республики Корея, связанные с внесением предложения относительно &quot; Чханвонской инициативы &quot; ;


Source: المرحلة الأولى، الاستعداد للإخلاء .

Target: Фаза 1 - подготовка средств для эвакуации...


Source: وأضاف: "بعد الانتخابات مباشرة سأتطلع إلى تنفيذ الخطة من داخل حكومة إسرائيلية مستقرة وعاملة بالتوازي مع الدول الأخرى في منطقتنا.

Target: Сразу после выборов я буду работать над его осуществлением в рамках стабильно функционирующего израильского правительства в сотрудничестве с другими странами нашего региона.


Source: إنهم هناك , أنا أسمع صراخاً

Target: Они там. Я слышала крики.


Source: انتقل حتى يتم الانتهاء من جميع محتويات تريد السجل

Target: перейдите, пока все содержимое, которое вы хотите запись делается


Source: ٢ - يطلب من حكومة أرمينيا أن تستخدم نفوذها لتحقيق امتثال اﻷرمن في منطقة ناغورني كاراباخ في الجمهورية اﻷذربيجانية لقرارات المجلس ٨٢٢ )١٩٩٣( و٨٥٣ )١٩٩٣( و٨٧٤ )١٩٩٣(، ولضمان عدم تزويد القوات المشتركة في القتال بالوسائل التي تمكنها من مواصلة توسيع نطاق حملتها العسكرية؛

Target: 2. призывает правительство Армении использовать свое влияние с целью достичь соблюдения армянами нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики резолюций 822 (1993), 853 (1993) и 874 (1993) и обеспечить, чтобы вовлеченным силам не предоставлялись средства для продолжения их военной кампании;


Source: فلبيني (10479)

Target: филипинское (10479)


Source: هيدروليكي سقف الضغط اللون الصلب بلاط آلة تشكيل في الزرقاء

Target: Гидровлический отжимая крен плитки цвета крыши стальной формируя машину в сини


Source: -أنت فقط تريد تنظيف فوضاك

Target: Вы просто хотите замести за собой следы.


Source: (هيون جون)

Target: Хёнджун...


Source: وهذا التطور اﻹيجابي يدعو إلى التفاؤل، مثل المشاركة الواسعة من جانب المجتمع المدني في النهوض بحقوق المرأة وفي مقاومة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/ متﻻزمة نقص المناعة البشرية المكتسب/اﻹيدز.

Target: Этот позитивный сдвиг служит поводом для оптимизма, равно как и широкое участие гражданского общества в расширении прав женщин и в борьбе против распространения ВИЧ/СПИДа.


Source: -إذن لمَ بلّغتِ عن سرقتها؟

Target: Тогда почему вы заявили о его пропаже?


Source: السؤال من الطريق.

Target: Вопрос о дороге.


Source: وتشمل الأحكام النموذجية في العديد من هذه الاتفاقات ما يلي: الإشعار بأنشطة الإنفاذ التي تمس مصالح الطرف الآخر الهامة؛ والالتزامات بمراعاة مصالح الطرف الآخر الهامة لدى التحري أو تطبيق التدابير التصحيحية في مجال الممارسات التجارية التقييدية (المجاملة التقليدية)؛ والمشاورات لتسوية مشكلة التضارب بين قوانين الأطراف وسياساتها ومصالحها الوطنية؛ وتنسيق العمل فيما يتعلق بالممارسات التجارية التقييدية ذات الصلة التي تحدث في البلدين؛ وطلبات المساعدة في التحريات عندما تؤثر الممارسات التجارية التقييدية التي تتم في إقليم الطرف المطلوب التحري فيه تأثيراً معادياً على المصالح الهامة للطرف الطالب للتحري؛ وطلبات إنفاذ أمر ما من جانب أحد الطرفين في إقليم الطرف الآخر؛ والتعهدات (رهنا بتوافق القوانين الوطنية والمصالح الهامة، ورهناً بتوافر الموارد) بالنظر بجدية في مثل هذه الطلبات للحصول على مساعدة في مجال التحري أو الإنفاذ، بما في ذلك عن طريق تقديم معلومات غير سرية وفي بعض الحالات معلومات سرية (رهناً بالضمانات).

Target: К типичным положениям многих из этих соглашений относятся такие вопросы, как: уведомление о правоприменительных мерах, затрагивающих важные интересы другой стороны; обязательства учитывать существенные интересы другой стороны при проведении расследований или применении средств правовой защиты против ОДП ( &quot; традиционная вежливость &quot; ); консультации с целью урегулирования противоречий между соответствующими законами, политикой и национальными интересами сторон; согласованные действия в отношении связанных между собой случаев ОДП в обеих странах; просьбы об оказании помощи в проведении расследований, когда ОДП на территории запрашиваемой страны отрицательно сказывается на существенных интересах стороны, обращающейся с просьбой; требования об исполнении решения, вынесенного одной стороной, на территории другой стороны; и обязательства (при условии соблюдения национального законодательства и важных интересов и при наличии ресурсов) уделять серьезное внимание таким просьбам об оказании содействия в проведении расследований или об осуществлении правоприменительной деятельности, включая предоставление неконфиденциальной и в определенных случаях (при наличии надлежащих гарантий) конфиденциальной информации.


Source: الإسم الإنجليزى: Night Heron

Target: Английское название: Night heron


Source: وكما هو معروف أوزبكستان بعد حصولها على الإستقلال في عام 1991، تخلت عن النظام الشمولي، والإداري المفروض من الأعلى، والتوزيع المخطط الذي عاشته، واختارت "النموذج الأوزبكستاني" الخاص للتطور.

Target: По его словам, Узбекистан после достижения независимости в 1991 году, отказавшись от изжившей себя тоталитарной, административно-командной, планово-распределительной системы, избрал собственную «узбекскую модель» развития.


Source: شنتشن الغفون التكنولوجيا كو.، المحدودة هي واحدة من الرائدة أوف الهوائي بوابة قارئ الهوائي المصنعين والموردين في الصين، مرحبا بكم في أحدث الجملة، وانخفاض الأسعار وذات جودة عالية أوف بوابة هوائي قارئ منا.

Target: Shenzhen Chafon Technology Co., Ltd является одним из ведущих производителей и поставщиков считывателей антенн затвора UHF в Китае, добро пожаловать на оптовом новейшем, недорогом и высококачественном считывателе антенн затвора UHF от нас.


Source: حزام، ربما ما رأيك - أن الاستجواب ساء أمره؟

Target: Что думаешь... допрос прошел неудачно?


Source: الصين قناع لحام السيارات Code.7012 المصنعين

Target: Китай Автоматический сварочный код маски.7012 Производители


Source: (ي) المبادرة الهادفة إلى تعديل قانون الانتخابات للسماح للدومينيكيين ب تحديد هويتهم الشخصية تحت فئة "السود، المختلط و ن".

Target: j)принятие инициативы о внесении в избирательное законодательство поправок, позволяющих доминиканцам идентифицировать себя в качестве "негров и мулатов".


Source: ٥- قام المؤتمر، بالتزكية، في جلسته العامة اﻷولى المعقودة في ١ كانون اﻷول/ديسمبر، وبناء على اقتراح من الرئيس المنتهية وﻻيته، بانتخاب السيد هيروشي أوهكي، وزير الدولة والمدير العام لوكالة البيئة، وهو الوزير المسؤول عن المشاكل البيئية العالمية لليابان، رئيساً له.

Target: 5. На своем 1-м пленарном заседании 1 декабря по предложению покидающего свой пост Председателя Конференция Сторон избрала путем аккламации своим Председателем г-на Хироши Охки, государственного министра Японии, Генерального директора Управления по борьбе с загрязнением окружающей среды и министра, курирующего проблемы глобальной окружающей среды.


Source: -أنا من عاد

Target: Я - "вернувшийся".


Source: العمل في خدمة مجتمع النقل الجوي _ SITA

Target: Работа для сообщества _ SITA


Source: أردت أن أمنحك نسقاً

Target: Я вижу, потому что ты... Просто я хотел дать полный спектр.


Source: وفي بعض البلدان منها جنوب افريقيا وباراجواي وروسيا البيضاء تراجع متوسط العمر المتوقع مع التمتع بالصحة.

Target: В некоторых странах, в том числе в Южной Африке, Парагвае или Беларуси продолжительность жизни в области здравоохранения сократилась.


Source: عند هذه السرعة ودرجة الحرارة ، فإن أي شخص وقع في طريقه لم يكن لديه أي فرصة للهروب.

Target: При такой скорости и температуре у любого, кто попал на его путь, не было бы шанса на бегство.


Source: (satang)؛ ويساوي كل 100 ساتانغ باتا واحدا. 84- وتقبل عموما البطاقات الائتمانية الرئيسية (بطاقات فيزا، وماستر كارد، وأميريكان إكسبريس، وداينرز) والشيكات السياحية بالعملات الأجنبية الرئيسية في الفنادق والمطاعم والمجمعات التجارية الرئيسية وعدة متاجر كبيرة.

Target: 84. Известные международные кредитные карты (Visa, MasterCard, American Express, Diner &apos; s Card) и дорожные чеки в основных иностранных валютах принимаются в большинстве ведущих гостиниц, ресторанов и универмагов, а также в ряде крупных магазинов.


Source: تعليمات عملية لترتيب حياة المرء وفقاً لإدراك القديسين: يمنحها الأب أنطونيو غاريغا بجمعية يسوع.

Target: Практическое руководство по соблюдению святых заповедей в жизни,: составленное отцом Антонио Гаррига из ордена иезуитов.


Source: بعد ذلك سنقوم بفحص ... ..... الخارجيه DNA

Target: ...затем мы проверим тебя на чужую ДНК...


Source: [تقرير الأمين العام عن اشتراط العمل بوسائل معيارية لقياس التقدم المحرز في تحسين التمثيل الجغرافي العادل]

Target: [Доклад Генерального секретаря о потребностях в ориентировочных показателях прогресса в достижении справедливой географической представленности]


Source: ٤ - باتخاذ الطرفين لقرار توقيع اتفاقية تعيين حدود قاع الجزء الشمالي من بحر قزوين ﻷغراض ممارسة الحقوق السيادية في استغﻻل باطن القاع، فإنهما ينطلقان من أن هذه اﻻتفاقية تقوم بالتحديد الﻻزم للمركز القانوني لشمال بحر قزوين، وتفتح منظورا واسع النطاق للتعاون الروسي الكازاخستاني بمشاركة البلدان اﻷخرى في مجال استكشاف واستغﻻل الموارد المعدنية، وتصبح مثاﻻ حسنا للدول المحيطة ببحر قزوين في البحث عن سبل لﻹسراع بتسوية مشاكل منطقة بحر قزوين على أساس الحل الوسط وتوقيع المعاهدات الدولية المﻻئمة.

Target: 4. Принимая решение подписать Соглашение о разграничении дна северной части Каспийского моря в целях осуществления суверенных прав на недропользование, Стороны исходят из того, что оно внесет необходимую определенность в правовой статус северного Каспия, откроет перспективу широкомасштабного российско-казахстанского сотрудничества с участием других стран в области разведки и разработки минеральных ресурсов, явится добрым примером для прикаспийских государств в поиске путей к скорейшему урегулированию проблемы Каспия на компромиссной основе и подписанию соответствующей международной Конвенции.


Source: 19,185 ألعاب

Target: 19,185 Игры


Source: وبالطبع أنا شديدة الإدراك للمشاكل الصحية

Target: И я полностью осознаю важность здоровья.


Source: ملحوظة: يرد موجز لوقائع الجلستين ٥٥ و ٥٦ للجنة الثالثة في العدد التالي من اليوميـــة )العدد ١٩٩٥/٢٤٥(.

Target: Примечание: резюме 55-го и 56-го заседаний Третьего комитета будет опубликовано в следующем номере Журнала (№ 1995/245).


Source: وشُدِّد على ضرورة تجنّب عقد الكثير من حلقات العمل المتزامنة والاستفادة من الاجتماعات الفرعية باعتبارها وسيلة لتبادل المعلومات والآراء بشأن طائفة واسعة من المسائل.

Target: Было указано на необходимость избегать чрезмерного количества параллельных семинаров-практикумов и полезность проведения вспомогательных заседаний для обмена информацией и мнениями по широкому кругу вопросов.


Source: وصول أول شحنة عبور من القمح من الهند إلى أفغانستان عبر تشابهار

Target: Осуществлении экспорта первого рефрижераторного груза Афганистана в Индию из порта Шахид Бехешти / Порт Чабахар имеет возможность стать транзитным узлом контейнерных грузов


Source: 52 - وستستأنف اللجنة الخاصة نظرها في تقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وخطة تنفيذه، في دورتها العادية المقبلة التي ستعقد بعد اكتمال الاستعراض الشامل وتقديمه.

Target: Специальный комитет возобновит рассмотрение доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира и ее плана осуществления на своей предстоящей регулярной сессии, которая состоится после завершения и представления материалов всеобъемлющего обзора.


Source: كاشف المعادن على البلاستيك

Target: Детектор металла на пластик


Source: تعد الرابطة الدولية للأسر المتحدة منظمة تعليمية غير ربحية ومعفاة من الضرائب بموجب القانون، ومكرسة للحفاظ على الأسرة وتعزيزها باعتبارها الوحدة الأساسية للمجتمع.

Target: Ассоциация &lt; &lt; Юнайтед фэмилиз интернэшнл &gt; &gt; (ЮФИ) -- зарегистрированная по разделу 501(c)(3) законодательства просветительская организация, чья деятельность ориентирована на сохранение и укрепление семьи в качестве первичной ячейки общества.


Source: تقرير مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية*

Target: Доклад одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию*


Source: هذا صعبٌ يا رجل

Target: Да, с ними тяжко.


Source: الجزء الأكبر من غاز الاحتراق هو نيتروجين (N2)، وبخار الماء H2O) (باستثناء الوقود نقي الكربون) وثاني أكسيد الكربون (CO2)؛ هذه الغازات ليست سامة أو ضارة (على الرغم من أن ثاني أكسيد الكربون هو من غازات الدفيئةالتي تساهم في زيادة الاحترار العالمي.

Target: Наибольшая часть большинства газов сгорания — азот (N2), водяной пар (H2O) (за исключением чистого углеродного топлива) и двуокись углерода (CO2) (за исключением топлива без углерода); Они не токсичны или вредны (хотя углекислый газ является парниковым газом, который способствует глобальному потеплению).


Source: لذلك يقول الكتاب "أيها الآباء لا تغيظوا أبناءكم لئلاّ يفشلوا".

Target: И также написано: "Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали".


Source: NON الجراحة

Target: нехирургических


Source: "عندما يكون هناك خلاف بين المتمردين، محرضين والجواسيس يمكن أن أضرموا النار في حقولهم والمحاصيل والمنازل، ورمي السلاح لأقاربهم وأصدقائهم وغيرهم من الناس، ويقولون انهم فعلوا ذلك بتحريض من المتمردين.

Target: «Когда между мятежниками возникает ссора, провокаторы и шпионы могут поджечь свои поля, урожай и дома, подбросить оружие своим родственникам, друзьям и другим людям и сказать, что они делали это по подстрекательству мятежников.


Source: في هذا السياق تحديدا، أعلن قائد القوات البرية الأمريكية في أوروبا الجنرال بن هوجيس أن القرار النهائي بشأن موقع تخزين الأسلحة الثقيلة للواء المدرعات الأمريكية الإضافية، التي نقلت إلى أوروبا العام الماضي، لم يتخذ حتى الآن.

Target: Командующий сухопутными войсками США в Европе генерал-лейтенант Бен Ходжес заявил, что пока не принято решение о месте хранения тяжелых вооружений, дополнительно переброшенных в Европу в прошлом году бронетанковой бригады сухопутных войск США, сообщает ТАСС.


Source: يحق لك طلب نسخة من المعلومات التي تحتفظ بها "في إف إس جلوبال" عنك. إذا طلبت الوصول إلى معلوماتك الشخصية، فسوف نلتزم بكل سرور، مع مراعاة أي متطلبات وإعفاءات قانونية ذات صلة، بما في ذلك إجراءات التحقق من الهوية. قبل تقديم البيانات إليك، سنطلب إثباتًا للهوية ومعلوماتٍ كافية حول تعاملك معنا حتى نتمكن من تحديد أي بيانات ذات صلة. يجوز لنا أيضًا فرض رسوم نظير تزويدك بنسخة من بياناتك (باستثناء ما لا يسمح به القانون المحلي).

Target: Вы вправе запросить копию хранящейся о вас в ВиЭфЭс Глобал информации. Если вы делаете запрос на доступ к вашей личной информации, мы будем рады выполнить его, соблюдая любые соответствующие законодательные требования и исключения, включая процедуры проверки личности. Прежде чем предоставить вам данные, мы попросим предоставить вас удостоверение личности и необходимую информацию о ваших взаимоотношениях с нами, чтобы мы могли найти любые соответствующие данные. Мы также можем взимать с вас плату за предоставление вам копии ваших данных (кроме случаев, когда это запрещено местным законодательством).


Source: هكذا نقوم بعملنا

Target: На этом всё стоит, блядь.


Source: تفضلي.

Target: Проходите.


Source: الصين مكنسة كهربائية صغيرة، Shark Pet Vacuum، Black & Decker Vacuum مزود

Target: Китай Малый пылесос, акула Pet пылесос, Black & Decker Vacuum Поставщик


Source: في الكتاب المقدس مصطلح يدل على السماء ، في المقام الأول ، والسماء الزرقاء ، او المنطقة من الغيوم التي تمر على طول السماء.

Target: В Библии термин обозначает небо, в первую очередь, синий небосвод, или область облаков, которые проходят по небу.


Source: وإذ تعترف أيضا بأن المساءلة الفردية لمرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان هي أحد العناصر الرئيسية التي يقوم عليها أي إنصاف فعال لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان وأحد العوامل الرئيسية لكفالة إقامة نظام عدالة نزيه ومنصف، وتحقيق المصالحة والاستقرار داخل الدولة في نهاية المطاف؛

Target: признавая также, что возможность привлечения к ответственности лиц, совершивших тяжкие нарушения прав человека, является одним из центральных элементов любого эффективного средства правовой защиты жертв нарушений прав человека и одним из ключевых факторов обеспечения функционирования беспристрастной и справедливой системы правосудия и, в конечном счете, примирения и стабильности в любом государстве,


Source: ويتاح للفريق العامل مفتوح العضوية نص منقح يراعي التعليقات التي تم تلقيها من الأطراف برسم الوثيقة UNEP/CHW/OEWG/3/INF/19.

Target: Текст, пересмотренный с учетом замечаний, полученных от Сторон, будет представлен Рабочей группе открытого состава как документ UNEP/CHW/OEWG/3/INF/19.


Source: QuZhou Benneng Vehicle Co.,LTD رئيس المصباح المتكاملة دراجات كهربائية,الدراجة الجبلية دراجة كهربائية كرنك,الألومنيوم منقط من جانب دراجة كهربائية ريم

Target: Фара динамика Встроенный электрический велосипед,Горный велосипед Crank Электрический велосипед,Алюминиевый двухэтажный обод электрический велосипед


Source: (10) انظر مثلاًJoekes 1999; Ghosh J (1999).

Target: См., например, Joekes 1999; Ghosh J (1999).


Source: هل هناك حاجة إلى أدوية إضافية؟

Target: Нужны ли дополнительные лекарства?


Source: ولضمان التنفيذ الفعال للمبادئ التوجيهية، تعمل منظمة الصحة العالمية على إعداد أدوات للعاملين في مجال الرعاية الصحية في الخطوط الأمامية للارتقاء بمعارف مقدمي الرعاية الصحية ومواقفهم ومهاراتهم في الوقاية من مضاعفات تشويه الأعضاء التناسلية للإناث والتدبير العلاجي لمضاعفاتها

Target: Для обеспечения эффективного осуществления руководящих принципов воз разрабатывает методики для работников здравоохранения первой линии в целях улучшения знаний, отношения и навыков провайдеров медико-санитарных услуг в области предупреждения нанесения увечий женским гениталиям и ведения их осложнений.


Source: 41 - تطلب اللجنة أن تُنشَر هذه الملاحظات الختامية في بوتان على نطاق واسع من أجل توعية الشعب، بما يشمل المسؤولين الحكوميين والسياسيين والبرلمانيين والمنظمات النسائية ومنظمات حقوق الإنسان، بالتدابير التي اتخذت لكفالة مساواة المرأة بالرجل بحكم القانون وبحكم الواقع، وبالخطوات الأخرى اللازمة في هذا الصدد.

Target: 41. Комитет просит широко распространить в Бутане нынешние заключительные замечания для ознакомления населения, включая государственных должностных лиц, политиков, парламентариев, женские и правозащитные организации, с мерами по обеспечению де-юре и де-факто равенства женщин, а также с дополнительными шагами, которые необходимы в этой области.


Source: وذكرت أن التقرير لم يتناول مسألة البغايا الراشدات.

Target: В докладе не рассматривается вопрос о проституции среди взрослых женщин.


Source: هذا كل مافي الأمر.

Target: Вот как должно быть.


Source: وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٤/١٩٢ ألف، تعد التبرعات المقدمة كهبات خالصة سواء نقدا أو في شكل خدمات ولوازم يقبلها اﻷمين العام إيرادا يضاف إلى الحساب الخاص لكل عملية من عمليات حفظ السﻻم باستثناء قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان.

Target: В соответствии с резолюцией 44/192 A Генеральной Ассамблеи добровольные взносы как наличными, так и в форме услуг и поставок, приемлемых для Генерального секретаря, вносимые как прямые субсидии, должны рассматриваться в качестве поступлений, подлежащих зачислению на специальный счет каждой операции по поддержанию мира, кроме ВСООНЛ.


Source: (انريكو فيرمي) اعتاد على المشي في روما *فيزيائي إيطالي أمريكي * عندما لا يستطيع حل مشكلة فيزيائية

Target: Энрико Ферми гулял по Риму, когда не мог решить физическую задачу.


Source: 69 - وأكدت من جديد أن ملاوي ملتزمة بجميع الأهداف المتفق عليها بشأن المرأة وتتطلع إلى زيادة التعاون الدولي.

Target: Оратор вновь заявляет о приверженности Малави достижению всех согласованных целей в отношении женщин и рассчитывает на рост международного сотрудничества.


Source: الأرشيف اليومي: أبريل 20, 2016

Target: Архивы по дням: 20 апреля, 2016


Source: لا سبيل للعودة إلى رحمته إلاّ بالتوبة

Target: Вернуть его милость можно лишь через покаяние.


Source: وأُبلغت اللجنة، ردا على استفسار منها، بأن بناء القدرات، الذي هو الغرض الرئيسي من المشاريع الممولة في إطار حساب التنمية، يتم بوسائل شتى منها إقامة شبكات للخبرة تتواصل على الصعد دون الإقليمي والإقليمي والعالمي؛ وإسداء المشورة التي تؤثّر على السياسات والممارسات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية؛ وإنشاء قواعد بيانات عالمية للمعلومات.

Target: По просьбе Комитета ему была представлена информация о том, что создание потенциала, являющееся главной целью осуществления проектов, финансируемых со Счета развития, обеспечивается посредством использования разнообразных методов, включая созданий сетей специалистов со связями на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях; вынесение рекомендаций в отношении политики и практики на национальном, субрегиональном и региональном уровнях; и создание глобальных баз данных.


Source: أُوصي بزيادة موظفي الدعم التقني.

Target: Порекомендуем усилить техническую поддержку?


Source: حصلنا على ألعاب نارية

Target: Эй, спокойно, еще есть бенгальские огни с Дня независимости.


Source: باء - تأشيرات الدخول التي يصدرها البلد المضيف

Target: В. Въездные визы, выдаваемые страной пребывания


Source: تطورات تكنولوجية جديدة تخلق طلبًا كبيرًا من الصناعة وعلى المهندسين القادرين على تصميم أنظمة برمجية تستخدم هذه التطورات.

Target: Новые технологические разработки создают значительный спрос со стороны промышленности и для инженеров, которые способны разрабатывать программные системы, использующие эти события.


Source: ونحبذ تعزيز التفاعل الإقليمي لمنع الانتشار المنفلت للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Target: Выступаем за укрепление регионального взаимодействия по предотвращению неконтролируемого распространения ЛСО.


Source: الصندوق الاستئماني لدعم تنفيذ الاتفاق المتعلق بالوقف المؤقت لإطلاق النار ووقف الأعمال القتالية الأخرى على الحدود بين طاجيكستان وأفغانستان وداخل البلد أثناء فترة المحادثات

Target: Целевой фонд Организации Объединенных Наций для поддержки осуществления Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско-афганской границе и внутри страны в период переговоров


Source: إن تعقيد الحالات المتأزمة الحديثة العهد يتطلب توسيع نطاق عمليات حفظ السلام إلى ما يجاوز المضمار التقليدي لحفظ السلام.

Target: Сложность недавних кризисных ситуаций требует расширения сферы операций по поддержанию мира и выхода их за рамки традиционной деятельности по поддержанию мира.


Source: ويستشهد بقرار اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في قضية كوري ضد جامايكا(4)، ومؤداه وجوب إتاحة سبل انتصاف فعّالة في المحكمة الدستورية، وينبغي في سياق إعادة النظر في أي مخالفات للأصول المرعية في المحاكمات الجنائية، ينبغي تقديم المساعدة القانونية إلى الذين لا تتوفر لهم الموارد اللازمة للقيام بذلك.

Target: Он приводит решение Комитета по правам человека по делу Карри против Ямайки4 в поддержку довода о том, что средства правовой защиты в Конституционном суде должны предоставляться и действовать и что в контексте рассмотрения нарушений, допущенных в ходе разбирательства по уголовному делу, тем, кто не располагает соответствующими средствами, должна предоставляться правовая помощь.


Source: 4- عقد المؤتمر دورته الثالثة في الدوحة، في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Target: 4. Конференция провела свою третью сессию в Дохе 9-13 ноября 2009 года.


Source: وهي الغاية الوحيدة التي من أجلها خلقنا.

Target: Мы для себя установили так.


Source: إنَّا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ .

Target: Поистине , Мы каждую вещь [ все ] сотворили по предопределению [ еще до создания определив какой она будет , и когда именно будет создана , и обо всем этом было известно Аллаху еще до сотворения всего и записано в Хранимой Скрижали ] !


Source: عميل من روسيا

Target: ЗАКАЗЧИК ИЗ РОССИИ


Source: -أوعدني أولًا .

Target: - Обещай мне.


Source: 48 - نقترح أن ينقح العنوان ليصبح &apos; &apos; منع الجريمة والعدالة الجنائية``، حيث سيكون ذلك أكثر اتساقا مع ولاية لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، ومجموعة القواعد والمعايير والهدف العام للبرنامج الفرعي.

Target: 48. Мы предлагаем изменить название на &lt; &lt; Предупреждение преступности и уголовное правосудие &gt; &gt; , поскольку это будет больше соответствовать мандату Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, целому ряду норм и стандартов и общей цели этой подпрограммы.


Source: سيكون من المثير لي أن أتعلم عنه، (رايلي).

Target: Не терпится узнать это, Райли.


Source: لا أحد.

Target: Никому!


Source: 85.46 عـــازلات للكهرباء من جميع المـــــواد .

Target: 8546 Изоляторы электрические из любых материалов:


Source: لا تلزم طاعة الوالدين في هذه الحال ، وإنما لك أن تتخذ قرارك بما يكون أصلح لك في دينك ودنياك .

Target: Вам больше нет нужды судить своих родителей, обременяя себя этим.


Source: أنت ذاهب إلى الجملة الطبية ، الجراحية نموذج قيمة العين 2000 الجراحية phacoemulsifier المحرز في الصين من واحد من طراز phacoemulsifier قيمة 2000 رائدة لمصنعي طب العيون والموردين؟ مرحبا بكم في التحقق من السعر معنا.

Target: Собираетесь ли вы продавать медицинскую хирургическую офтальмологическую модель 2000 факоэмульгатора, изготовленную в Китае, из одного из ведущих факоэмульгаторов модели 2000 года для производителей и поставщиков офтальмологии? Добро пожаловать, чтобы проверить цену у нас.


Source: فقد نظرت المحكمة هنا في مدى قانونية قرار منظمة العمل الدولية بأن تقتطع على مدى فتـــرة ستة أشهر مبلغا يعادل ٢,٢ في المائــة من صافي مرتبات الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها، سواء زادت أو نقصت نتيجـة لتسوية مقر العمل.

Target: В этом случае Трибунал рассматривал вопрос о правомерности решения МОТ произвести в течение шестимесячного периода вычеты из вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше суммы, эквивалентной 2,2 процента от чистого оклада с учетом корректива по месту службы.


Source: غير أن الأطراف حذرت كازاخستان في المقرر 13/19، بأنه وفقا للبند باء من القائمة الإشارية للتدابير فإن في حالة عجز البلد عن الوفاء بالتزاماته المشار إليها أعلاه في المواعيد المحددة، ستنظر الأطراف في اتخاذ تدابير تتفق مع البند جيم من القائمة الإشارية للتدابير.

Target: Вместе с тем, решением XIII/19 Стороны вынесли Казахстану предупреждение в соответствии с пунктом В примерного перечня мер, что если эта страна не сможет выполнить в указанные сроки изложенные выше обязательства, то Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер, предусмотренных в пункте С примерного перечня мер.


Source: 00/10-00/13 الجلسة 33 غرفة الاجتماعات 2

Target: 10 ч. 00 м.- 13 ч. 00 м. 33-е заседание Зал заседаний 2


Source: ويتعلق أهم هذه التحديات بالتشريعات الرئيسية التي تحكم البنية الأمنية الجديدة، ومشروع قانون إصلاح نظام الأمن والاستخبارات في ليبريا.

Target: Главная проблема связана с принятием базового законодательства, регулирующего деятельность новой архитектуры в области безопасности, -- законопроекта о реформировании системы безопасности и разведки в Либерии.


Source: كل ما أريده ، كل ما أستحقه فى نهاية ذلك النفق

Target: Все, чего я хочу и заслуживаю, - в конце этого туннеля.


Source: ومع ذلك، هذا لا يعني أن الناس الأذكياء لا يتوقون إلى التفاعل البشري والمحادثة الجيدة.

Target: Однако, это не значит, что умные люди не жаждут человеческого общения и приятного разговора.


Source: حالة سيرفرك - Baggies Web Solutions

Target: Корзина - Baggies Web Solutions


Source: نريد أن ننهي الإحتجاز بأعداد كبيرة.

Target: Мы пытаемся положить конец массовым "посадкам".


Source: الجملة pdo موضوع رفع polydioxanone خيوط قابلة للامتثال مونو كوريا حول The Mono PDO Thread Lift عادة ما يستغرق رفع مؤشر ترابط الجمال أحادية الصفحات من 30 إلى 60 دقيقة ، اعتمادًا على عدد المناطق المراد معالجتها في الجلسة. يمكن التعامل مع منطقة صغيرة...

Target: опт pdo нить лифт polydioxanone поглощаемые швы Mono Korea О потоке резьбы Mono PDO Как правило, поток ниток для резьбы по нити для моно-ниток занимает от 30 до 60 минут, в зависимости от количества областей, подлежащих обработке в сеансе. Небольшую площадь можно обрабатывать с помощью моно-pdo ниток-лифта с 4-8 нитями, тогда как для большой...


Source: وجوب ذكر المصدر: roscosmos

Target: Российская Федерация, Korolyov


Source: دعم معظم المواقع

Target: Поддержите большинство сайтов


Source: الطيارون غالبا لايحسبون أنفسهم عند العد

Target: Пилоты часто себя не считают.


Source: بالتأكيد ولا حتى والدك الذي يمتهن مهنة السباكة الوضيعة.

Target: Уж конечно не твой папаша - сантехник.


Source: Blood & Treasure – الموسم 1 (2019)

Target: Кровь и сокровища 1 Сезон (2019)


Source: • الإدارة الوطنية لأمن الإقليم التي تضم الإدارة المكلفة بالجريمة المنظمة والإرهاب والمكتب الوطني للمنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول)، ومنظمة الجمارك العالمية؛

Target: • Национальное управление безопасности территории, в состав которого входят Департамент по организованной преступности и терроризму, а также Национальное бюро Интерпола и отделение Всемирной таможенной организации;


Source: ويحظر القانون التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة، ويتيح لهم الفرص في مجالات كسب الرزق والعمالة وإدرار الدخل، والحصول على التعليم والخدمات الصحية والاجتماعية على قدم المساواة مع الآخرين، ويشجع مشاركتهم في الأنشطة السياسية وأنشطة التنمية الاجتماعية، وتوفير إمكانية الوصول لهم.

Target: Его положения запрещают дискриминацию инвалидов, обеспечивают равные возможности для инвалидов в повседневной жизни, на рынке труда, в получении дохода, в доступе к образованию, здравоохранению и социальным услугам, способствуют расширению их участия в политической жизни и социальном развитии и обеспечивают доступность инфраструктуры для инвалидов.


Source: روسيا تطور صواريخ...

Target: Россия создает ракеты…


Source: الوزن الإجمالي واحد: 90.0 كغم

Target: Одиночный вес брутто: 90,0 КГ


Source: نعم، إن لم يعالج فقط 33 بالمئة من المرضى يعيشون أكثر من عام

Target: — Да. Без лечения, только 33% пациентов выживают больше года, с лечением — пять лет.


Source: عند وصولك إلى ماناوس ، عاصمة ولاية أمازوناس ، يمكنك أن تشعر بنفسك في دور رائد رائد ، تراقب حياة وخصائص حياة السكان الأصليين.

Target: Приехав в Манаус, столицу штата Амазонас, вы сможете почувствовать себя в роли пионера-первопроходца, наблюдая за жизнью и особенностями быта аборигенов.


Source: يمكن للضيوف استخدام جاكوزي وساونا و الحمامات البخارية والتدليك. يوفر الفندق ركوب الأمواج بالشراع، الغوص والكرة الطائرة و مزالق مائية، لاونج وبركة سباحة.

Target: Coral Sea Water World предлагает детские кроватки, игровую площадку и игровую комнату для гостей с детьми. Гостям, предпочитающим активный отдых, предоставлены спортзал, занятия аквааэробикой и занятия аэробикой.


Source: 6 - التدريب

Target: 6. Подготовка персонала


Source: وأنا أفتقدك

Target: И я скучаю.


Source: نصائح لصنع بطاقات المعايدة ورقة

Target: Советы по изготовлению бумажных поздравительных открыток


Source: وبالمثل، نعتقد أن إنشاء محكمة جرائم الحرب في البوسنة والهرسك سيسهم في تحقيق الأهداف التي وضعت لدى إنشاء تلك المحكمة.

Target: Мы также считаем, что создание Палаты по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины будет способствовать достижению целей, установленных в процессе создания этого Трибунала.


Source: ▶ موظفينا من ذوي الخبرة المبيعات يقدم لك المشورة محددة للسوق تستهدفها والعمل على أفضل خطة ممكنة لكلا الجانبين.

Target: ▶ Наш опытный специалист по продажам предлагает вам конкретные рекомендации для вашего целевого рынка и выработку наилучшего плана для обеих сторон.


Source: 42 - من أجل رصد اعتمادات لتلبية تنقلات الأفراد ونقل حمولات البضائع في منطقة عمليات واسعة، سيتم نشر أسطول من ست طائرات عمودية من طراز AB-205، ويشمل الأسطول 4 طائرات عمودية موجودة و 2 طائرتين عموديتين إضافيتين.

Target: 42. Для обеспечения передвижения персонала и перевозки грузов в расширенной зоне операций будет сформирован парк в составе шести вертолетов AB205, включающий в себя четыре уже имеющихся вертолета и два дополнительных.


Source: لم اناديك بذلك قط

Target: Я никогда тебя так не называла.


Source: منذ عام 2006 ، يعاني نحل العسل في العديد من البلدان ما يسمى "متلازمة تدمير مستعمرات النحل".

Target: В последние годы у медоносных пчел во многих странах был обнаружен так называемый "синдром разрушения колоний".


Source: انتظروا0 هل هذا اسوأ؟

Target: Стоп, а разве это хуже?


Source: على &quot; صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات &quot; أن يتطلب من الإدارات إعداد خطط مشتريات لتقديمها إلى وحدات المشتريات المعنية.

Target: подразделениям. и представлению планов закупок были переданы соответствующим службам Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и предусматривают


Source: تصبح أرباح الشركة في عام 2013 ...

Target: Выручка компании в 2013 году...


Source: المباريات الودية

Target: Товарищеские матчи


Source: يبدو أنها تقوم بتحريها الخاص الآن وتتجاهل أوامرنا بالكامل

Target: Похоже, что она теперь действует по-своему и полностью игнорирует наши приказы.


Source: . أستمحيك عذراً

Target: Посторонись.


Source: نحن نعيش في عصر يكون فيه كل شيء فوريًا.

Target: Мы живем в обществе, где все происходит сразу.


Source: 20 - قرارات مجلس الأمن 1160 (1998)، 1199 (1998)، 1203 (1998)، 1239 (1999) و 1244 (1999) (31 آذار/مارس 1998؛ ٢٧ أيار/مايو ٢٠١٤).

Target: 20. Резолюции Совета Безопасности 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) и 1244 (1999) (31 марта 1998 года; 27 мая 2014 года).


Source: The legal system and the culture underlying it are entirely unfamiliar to migrants and asylumseekers coming from many countries, who are not accustomed to the heavy reliance on paperwork and its crucial role to obtain release from detention.

Target: The legal system and the culture underlying it are entirely unfamiliar to migrants and asylum seekers coming from many countries, who are not accustomed to the heavy reliance on paper work and its crucial role to obtain release from detention.


Source: بعد التبريد ، يتم حفظ القدمين في المحلول لمدة 20-30 دقيقة.

Target: После охлаждения стопы ног держат в растворе 20-30 минут.


Source: لا مدرسة الرقص، أي معلم الرقص، شركة التكنولوجيا!

Target: Нет школа танцев, ни танцы учитель, технология компании!


Source: البولي يوريثان الصلبة - استخدام 3-5php من -MDBA في نظام مائي الصلب رغوة أو المياه لتحسين كبير في قوة ضاغطة والاستقرار الأبعاد من الرغوة في حين أن الحد من سهولة هشاشة، وزيادة المسامية 4,4'-Methylenebis (N-SEC-Butylaniline)، تقليل الموصلية الحرارية.

Target: Полиуретан Жесткое - Использование 3-5php Из 4,4'-метиленбис (N-п-бутиланилин) -MDBA в водяную или безводные Hard Foam системы значительно улучшить прочность на сжатие и стабильность размеров пены при снижении Ease хрупкости, увеличить Пористость, Снижение теплопроводности.


Source: أنا بحاجة لكَ!

Target: Хаус, нет! Ты нужен мне!


Source: وأخبرتك، أن هذا مؤسف

Target: И я сказала тебе - какая жалость.


Source: أنشطة يمولها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Target: Мероприятия, финансируемые ПРООН 1996 годa ПОСТУПЛЕНИЯ:


Source: أي إشارة إلى أوجه القصور المحددة أو التغييرات في متطلبات الأسلحة أصبحت على الفور حكمًا بالإعدام على أنظمة جديدة.

Target: Любые упоминания о выявленных недостатках или изменениях требований к оружию тут же становились чуть ли не смертным приговором для новых систем.


Source: ومثل 59 في المائة من هذا المبلغ نفقات مكتب التقييم المستقل، وكان 34 في المائة من هذا المبلغ متّصلا بالتقييمات اللامركزية (انظر الجدول 1).

Target: Из этой суммы 59 процентов составляют расходы независимого Управления по вопросам оценки, а 34 процента расходов связаны с децентрализованными оценками (см. таблицу 1).


Source: 6.نحن غارنتي جودة منتجاتنا.

Target: 6.Мы оцениваем качество нашей продукции.


Source: ولم تُخصص في إطار الميزانية البرنامجية أية موارد لهذه الاجتماعات، فقامت الوكالات التي طلبت عقدها بسداد تكاليفها.

Target: Ресурсы на проведение таких заседаний в бюджете по программам не выделялись, поэтому запрашивающие учреждения возмещали суммы, затраченные на покрытие расходов.


Source: أعشققَ كل تصرفاتھَآ

Target: Обожаю во всех проявлениях


Source: النشاط التجاري أيضا انخفض في مارس اذار.

Target: Коммерческое строительство также снизилось в марте.


Source: وتمثل هذه التفسيرات المختلفة إشكالية لأنها قد تؤدي إلى عدم الكفاءة ويمكن أن تسهم في حدوث ثغرات في تقديم خدمات دعم التأهب للاستجابة والحد من مخاطر الكوارث.

Target: Эти разные толкования чреваты проблемами, поскольку они могут снизить эффективность и увеличить пробелы при оказании услуг по поддержке обеспечения готовности к реагированию и уменьшения опасности бедствий.


Source: وهذا فريق متعدد الاختصاصات مكوّن من 20 عضوا تعيّنهم مراكز تنسيق أمنية من مجموعة متنوعة من وكالات الأمم المتحدة.

Target: Эта многодисциплинарная группа состоит из 20 членов, назначаемых координаторами по вопросам безопасности из учреждений Организации Объединенных Наций.


Source: باور رينجرز شركة Megaforce: لا تستسلم أبدا

Target: Power Rangers Megaforce: никогда не сдаются


Source: كما ستتعرف على ما هي الأعراض المميزة لهذا المرض وكيف يتم تشخيصه.

Target: Также вы узнаете о том, какие симптомы характерны для этой болезни и как ее диагностируют.


Source: (فصل الشتاء: دافئ ومشمس / الصيف: حار ورطب).

Target: (Зима: теплый и солнечный / лето: жаркий и влажный).


Source: • الافتقار إلى المدرسات المدربات؛

Target: недостаток квалифицированных преподавателей-женщин;


Source: ثمة أمر آخر أنا فقط سمعت محامية (دريشير) تتحدث على الهاتف صدفة ؟

Target: Есть кое-что еще, я только что случайно подслушала разговор адвоката Дрешера по телефону.


Source: (ب) تحسين الطرق وصيانتها

Target: b) Усовершенствование и текущий ремонт дорог


Source: ليلة كبيرة سيد هيوز

Target: Знаменательный вечер для вас.


Source: السابق: الألومنيوم احباط الطبية لحزمة

Target: Предыдущий: Медицинская алюминиевая фольга для пакета


Source: الحد الأقصى للسرعة: 50 km/h

Target: Максимальная скорость: 50 км/ч


Source: ـــ ما تلك؟

Target: - По чему?


Source: وقام بترهيب المواطنين خلال موسم الأعياد

Target: ... и терроризирует граждан в течение всех праздников.


Source: إنّ الخلق كانوا ثلاثمائة ألفٍ لَمَا أَبْعَدَ.

Target: Ёмкость там 3300 если не ошибаюсь)


Source: 57/80 "مقرر مؤتمر نزع السلاح (CD/1547) المؤرخ 11 آب/أغسطس 1998 بأن ينشئ، في إطار البند 1 من جدول أعماله المعنون "وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي"، لجنة مخصصة للتفاوض، استنادا إلى تقرير المنسق الخاص (CD/1299) والولاية الواردة فيه، على عقد معاهدة غير تمييزية ومتعددة الأطراف يمكن التحقق منها دوليا وفعليا لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو وسائل التفجير النووية الأخرى" (الفقرتان 1 و2 من المنطوق)

Target: 57/80 «Решение Конференции по разоружению (CD/1547) от 11 августа 1998 года учредить по пункту 1 ее повестки дня, озаглавленному «Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение», специальный комитет для ведения, на основе доклада Специального координатора (CD/1299) и содержащегося в нем мандата, переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся международному и эффективному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств» (пункты 1 и 2 постановляющей части)


Source: الصفحة الرئيسية > قائمة المنتجات > منشفة قطن 100٪ > منشفة الحمام > الجملة 100 ٪ القطن المصري الفاخرة حمام منشفة

Target: Главная > Перечень Продуктов > 100% Хлопок Полотенце > Полотенце Ванны > Оптовая 100% Египетского Хлопка Роскошные Полотенце


Source: (أ) بآلاف دولارات الولايات المتحدة.

Target: (В тыс. долл. США)


Source: مفيد في حالة الفرار السريع.

Target: Пригодится, когда нужно быстро удрать.


Source: مجددًا، سيكون أمام الرضيعة الخيار.

Target: И опять у ребёнка будет выбор:


Source: ينبغي على الأمم المتحدة تعزيز الإدارة والعمليات القائمة على النتائج

Target: Структуре &lt; &lt; ООН-женщины &gt; &gt; следует усовершенствовать систему управления и организации работы путем усиления ориентации на достижение конкретных результатов


Source: عدد المحارف كل دقيقة:

Target: Символов в минуту:


Source: بيد أن فئة &quot; العاملين من غير الموظفين &quot; تشتمل فعلاً، لأغراض هذا الاستعراض، على المتطوعين، والمتدربين داخلياً، والموظفين المقدَّمين دون مقابل، والموظفين من غير موظفي الأمانة العامة.

Target: Однако для целей настоящего обзора к внештатным сотрудникам не относятся: добровольцы, стажеры и безвозмездно предоставляемый персонал, а также должностные лица, не являющиеся должностными лицами Секретариата.


Source: Dawid het ook Hadaréser, die koning van Soba, na Hamat toe verslaan, toe hy getrek het om sy mag aan die Eufraatrivier te bevestig.

Target: وضرب داود هدرعزر ملك صوبة في حماة حين ذهب ليقيم سلطته عند نهر الفرات.


Source: Burgerlike Amptelike Uitdruklike Huwelik in Denemarke 2019

Target: الزواج المدني الرسمي صريح في الدنمارك 2019


Source: Ons het individue gesien wat aanstoot neem om tatoeëermerk te kry, maar as hulle 'n ster agter die oor tattoo het, verander alles. Daarom sien ons meer en meer mense gaan vir hierdie tattoo.

Target: لقد رأينا الأفراد الذين يرثون الحصول على الوشم ولكن عندما يكون لديهم نجمة وراء الوشم الأذن، كل شيء يتغير. هذا هو السبب في أننا نرى المزيد والمزيد من الناس الذهاب لهذا الوشم.


Source: Medium Materiaal:Filtreerpapier

Target: لفة مواد تصفية الهواء (12)


Source: Die veronderstelling dat hy goed was.

Target: بافتراض أنه كان بارعاً في الرياضيات.


Source: Uitvoersnelheid: 14-186.7r / min

Target: سرعة الانتاج: 14-186.7r / min


Source: Min.order hoeveelheid: 10 stukke

Target: مين. وردر الكمية: 10 قطعة


Source: حقيبة حجم: 35 * 43CM

Target: Tas Ukuran: 35 * 43cm


Source: Family Hotel Julian كرانيفو

Target: Titanic Lara


Source: في السنة الثالثة من ملكه عمل وليمة لجميع رؤسائه وعبيده جيش فارس ومادي وامامه شرفاء البلدان ورؤساؤها

Target: वहां उस ने अपने राज्य के तीसरे वर्ष में अपने सब हाकिमों और कर्मचारियों की जेवनार की। फ़ारस और मादै के सेनापति और प्रान्त- प्रान्त के प्रधान और हाकिम उसके सम्मुख आ गए।


Source: فيديو مع تشارلز آيزنشتاين: عيش التغيير

Target: चार्ल्स ईसेनस्टीन के साथ वीडियो: लिविंग द चेंज


Source: جذاب 14930

Target: बंधन 12913


Source: شوكو هي واحدة من النوادي الليلية الأكثر شهرة في برشلونة، وستجد أنها على حق على شاطئ البحر في ميناء أولمبيك.

Target: Shoko बार्सिलोना के सबसे प्रसिद्ध रात क्लबों में से एक है, और आप पर अधिकार मिल जाएगा पोर्ट Olímpic में समुद्र तट।


Source: ماذا حصل في القيم؟

Target: क्या हुआ हमारे नैतिक मूल्यों का?


Source: مزيدا من التألق و العطاء

Target: अधिक गतिशील और पुरस्कृत।


Source: مع مساحة 357,000 كيلومتر مربع (تقريبا 140,000 ميل مربع) ألمانيا هي من بين الدول السبع الكبرى في أوروبا.

Target: 357,000 वर्ग किलोमीटर (लगभग 140,000 वर्ग मील) के क्षेत्र के साथ जर्मनी यूरोप के सात सबसे बड़े देशों में से एक है।


Source: احتمال ارتفاع في درجة الحرارة اليوم الثلاثاء

Target: मंगलवार तक बढ़ सकता है तापमान


Source: الدفاع عن نقاط التمرين (1vs1)

Target: गत कोचिंग अंक (1vs1)


Source: عملة تعمل تلقائيا تدليك الرئاسة بل-9202

Target: सिक्का संचालित मालिश चेयर BL-9202


Source: رسائلك، على سبيل المثال عن طريق التقاط screenshot أو استخدام كاميرا. انتبه لما تقوم بـ Snap!

Target: ध्यान दें: दोस्त, परिवार के लोग और अन्य स्नैपचैटर कभी भी स्क्रीनशॉट लेकर आपके मैसेज कैप्चर या सेव कर सकते हैं, चाहे कैमरे से करें या दूसरे ढंग से। इसलिए सोच-समझकर स्नैप करें!


Source: أوكينغ تب أجزاء أوفيرمولدد متوفرة نحن يمكن ان تنتج أجزاء في جميع أنواع المواد البلاستيكية الهندسية لمكونات عالية الأداء. القوام يمكن أن تضاف إلى أجزاء وفقا للمواصفات الخاصة بك. يمكننا أيضا توفير 2 أجزاء النار وأكثر من أجزاء مصبوب. ونحن نفخر على...

Target: औपचारिक टीपीई ओवर-मोल्डेड पार्ट्स उपलब्ध हैं हम उच्च प्रदर्शन घटकों के लिए इंजीनियरिंग प्लास्टिक के सभी प्रकार में भागों का उत्पादन कर सकते हैं। आपके विनिर्देश के अनुसार भागों में बनावट जोड़ सकते हैं। हम 2 शॉट भागों और ढाला भागों पर भी प्रदान कर...


Source: ينجح ذات يوم.

Target: सफल होंगे एक दिन


Source: فكيف بامرأة؟؟

Target: एक महिला के रूप में कैसे?


Source: المملكة المتحدة 6p6c سد الموصل RJ11

Target: 6p6c यूके प्लग आरजे 11 कनेक्टर


Source: الرئيسيةمنوعاتناسا تعلن عن وجود ماء على المريخ

Target: नासा ने घोषणा की है कि मंगल पर पानी है।


Source: Liugong CLGB160 بلدوزر قطع غيار اسطوانة الدعم

Target: लियूगोंग CLGB160 बुलडोजर स्पेयर पार्ट सिलेंडर समर्थन


Source: أصغر قط في العالم ويدعى القط بيتسي

Target: दुनिया का सबसे छोटा घोड़ा थंबेलिना नाम दिया गया है।


Source: الاستقرار السياسي يتطلب الاستقرار الاجتماعي..

Target: Political Stability का अर्थ राजनैतिक स्थिरता से है


Source: الكرة مغلق العلاقات المغلفة

Target: गेंद बंद लेपित संबंध


Source: الجدير بالذكر أن هذه القصة ذكرت أيضاً في كتب ديانات سابقة.

Target: इस पर्व का वर्णन अनेक पुरातन धार्मिक पुस्तकों में मिलता है।


Source: قَوْله: ( فَإِن الظَّن كذب الحَدِيث) أَي: أَكثر كذبا من الْكَلَام.

Target: इसके बाद सिद्धार्थ कहते हैं- ‘रश्मि देसाई का झूठ हद से ज्यादा है।


Source: الصفحة الرئيسية » منتجاتنا » وزير الخارجية الارسال » 300W / 500W / 1000W » فموسر فسن-شنومكست شنومكسو / شنومكسو فم الارسال مع شاشة اللمس أوكس راديو محطة فمتسنومكس المهنية هوائي كيت

Target: घर » उत्पाद » एफएम ट्रांसमीटर » 300W / 500W / 1000W » FMUSER FSN-600T 500W / 600W एफएम ट्रांसमीटर टच स्क्रीन औक्स रेडियो स्टेशन के साथ FMT5.0 पेशेवर एंटीना किट