Source: وعندما نعيد تأكيد دعمنا التام لعمل المحكمة يجب علينا أيضا أن نقدر العمل الرائع لقضاتها. فمهاراتهم القانونية المتفوقة وإدارتهم المتسمة بالكفاءة يسرت للمحكمة أن تعتمد تدابير ترمي إلى تمكين المحكمة من الاضطلاع بمهامها بسهولة أكبر رغم أن عدد القضايا المعروضة عليها أكبر.

Target: Al reafirmar nuestro pleno respaldo a la labor de la Corte, debemos al mismo tiempo reconocer el destacado trabajo de sus magistrados, en tanto que sus elevadas capacidades jurídicas, así como su eficiente gestión, han permitido que la Corte adopte medidas destinadas a hacer más ágil su desempeño a pesar del mayor número de causas que enfrenta.


Source: 1. قبل تثبيت، يجب تنظيف أنابيب إمدادات المياه والتحقق من مواصفات الصفحات من الأنابيب للتأكد من أنه يمكن أن تتطابق مع صمام زاوية.

Target: 1. Antes de instalar, debe limpiar el tubo de suministro de agua y comprobar la especificación de rosca del tubo para asegurar que puede coincidir con la válvula de ángulo.


Source: -مساء الخير يا سيدي اللورد

Target: Buenas tardes Milord..


Source: أعطني الطريق والاتجاهات،اوليسيوس

Target: Dame rumbo y dirección, Ulises.


Source: الباب 1 - تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما

Target: Sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales


Source: برح الحرية في ميامي

Target: Torre de la Libertad de Miami


Source: في التوقيع في الاسفل

Target: Al firmar abajo.


Source: وفي إطار هذه الشراكة، ستقيم شركة إيرتيل أفريقيا نظام معلومات للمزارعين سيمكن المزارعات من الحصول على معلومات آنية عن الطقس، والتغييرات في البيئة السياساتية (من فرض ضرائب وقواعد تنظيمية) وخدمات الدعم المتاحة.

Target: En el marco de esta asociación, Airtel Africa implantará un sistema de información que permitirá a las agricultoras conocer información en tiempo real sobre las condiciones meteorológicas, las modificaciones normativas pertinentes (como por ejemplo en materia de impuestos y legislación) y los servicios de apoyo a su disposición.


Source: تحت سقف واحد

Target: Bajo un mismo techo


Source: ستتم مراجعة التقديمات من قبل لجنة اختيار تتألف من المنحة الإفريقية الإقليمية حول فيروس نقص المناعة البشرية: إزالة المستلمين الفرعيين للحواجز القانونية (ARASA ، KELIN ، SALC و Enda Santé) ، المتلقي الرئيسي (UNDP) وعدد من المجموعات السكانية الرئيسية الإقليمية.

Target: Las presentaciones serán revisadas por un comité de selección compuesto por la Subvención regional de África para el VIH: eliminación de los subreceptores de barreras legales (ARASA, KELIN, SALC y Enda Santé), el receptor principal (PNUD) y una serie de grupos regionales de poblaciones clave.


Source: أعلم أنك لا تريدين قتلي

Target: Se que no quieres matarme.


Source: وتحتفظ القوة بوجود في المنطقة المجاورة لمحطتي فالتش وزفيكان الفرعيتين، وستظل على أهبة الاستعداد للتدخل كقوة ثالثة تدعم قوة كوسوفو وشرطتها.

Target: La Fuerza de Kosovo mantiene una presencia en las cercanías de las subestaciones de Valac y Zvecan y está en condiciones de actuar como tercera fuerza de respuesta en apoyo de la policía de Kosovo y la EULEX.


Source: وبلغت القيمة الإجمالية لواردات الماس من قبل عملية كيمبرلي 32 بليون دولار تقريبا في عام 2004، مرتفعة من 22 بليون دولار قبل فترة لا تتجاوز عاما واحدا.

Target: El valor total de las importaciones brutas del Proceso de Kimberley ascendió a 32.000 millones de dólares en 2004, luego de haber sido de 22.000 millones un año antes.


Source: أنا أفضل الموت على السماح لهم بذلك”.

Target: Preferiría morir a permitir que lo hagan".


Source: وقد نظرت في تقرير المفوض العام لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002()،

Target: Habiendo examinado el informe del Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002,


Source: ذهب عن أجسادهم البرص وهم يرتحلون جنوبا من منطقة الجليل إلى الهيكل في أورشليم.

Target: La lepra se fue de sus cuerpos cuando iban en camino al sur de la región de Galilea, hacia el Templo en Jerusalén.


Source: هذا ما تتداوله الصحافة الرياضية في إسبانيا مؤخرا.

Target: Así está el panorama de la prensa deportiva en España.


Source: هذا الرجل أكبر من عمري مرتين

Target: Pero me duplica la edad.


Source: &quot; على أن يبيح القانون فرض شرط اكتساب شخص من الأشخاص، ضمن فترة زمنية معقولة، معرفة كافية بأية لغة كمؤهل للحصول على عمل أو وظيفة في جهاز للإدارة العامة أو القضاء أو الحكم المحلي أو في خدمة أية مؤسسة عامة، حيث تكون تلك المعرفة لازمة بشكل معقول لأداء واجبات ذلك العمل أو تلك الوظيفة.

Target: &quot; Queda entendido que se podrá pedir legítimamente a una persona que adquiera el conocimiento suficiente de un idioma dentro de un plazo razonable como requisito para ocupar un empleo o cargo en la administración pública, el poder judicial o el gobierno municipal o un puesto en una empresa estatal, cuando ese conocimiento sea racionalmente necesario para desempeñar las tareas de dicho empleo o cargo;


Source: أنا لا أريد أن أسمع كيف جعلك تشعر أتعلم؟

Target: No quiero saber cómo te hizo sentir. ¿Sabes qué?


Source: أنت جيدة ونظيفة.

Target: Están limpios.


Source: فلسطيني مضرب عن الطعام في السجون الاسرائيلية "بين الحياة الموت"

Target: Un periodista palestino en huelga de hambre en una cárcel israelí está “al borde de la muerte”


Source: قد تحاول المناطق التي يمكن أن تتعرق إنتاج المزيد من العرق، لذلكَ من الممكن أن تتعرق بغزارة على جزء من أجزاء جسمكَ وتتعرق قليلًا أو لا تتعرق على الإطلاق في مناطق أخرى.

Target: Es posible que las zonas que pueden sudar intenten producir más transpiración, por lo que es posible sudar de manera abundante en una parte del cuerpo y muy poco o nada en otras.


Source: ويشير تعبير &quot; متصلة ببعضها هيدروليكياً &quot; إلى وجود علاقة فيزيائية بين طبقتين أو أكثر من طبقات المياه الجوفية حيث يكون بمقدور إحدى طبقات المياه الجوفية أن تنقل كمية ما من المياه إلى طبقات المياه الجوفية الأخرى والعكس بالعكس.

Target: Por &quot; conexión hidráulica &quot; se entiende una relación física entre dos o más acuíferos que permite que un acuífero transmita una cierta cantidad de agua a otros acuíferos, y viceversa.


Source: هل نحن بحاجة الى وفاة صحفي ثان؟

Target: ¿Quieren otro periodista muerto? 🤬


Source: وقد تمكنت الحكومة، خلال أول 30 شهراً من فترة ولايتها، من إرساء أسس متينة لإقامة مجتمع ديمقراطي.

Target: En los 30 primeros meses de su mandato, el Gobierno ha podido sentar una base firme para crear una sociedad democrática.


Source: 2 – يعتبر العلاج باستنشاق الأوكسجين في غاية الأهمية .

Target: Es por ello que esta terapia de oxígeno es especialmente importante.


Source: تنمو شجرة الصفصاف بسرعة وتتجذر بسهولة في التربة.

Target: El sauce crece rápidamente y se arraiga fácilmente en el suelo.


Source: التوقف عن العمل ، كم من الوقت؟

Target: Deja de trabajar, ¿cuánto tiempo?


Source: السعودية تدعو لجعل الشرق الأوسط منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل

Target: mantenimiento del Atlántico Sur como zona libre de armas de destrucción masiva


Source: -صدّقني، أرجوك .

Target: Créeme. Por favor.


Source: الشقق في شينزين (295)

Target: Apartamentos en Shénzhen (229)


Source: بعد الولادة, وأجد مناسبة لتكون بيتا لتربية الطفل فيها.

Target: Después del parto, encontraré una casa apropiada para el niño.


Source: (جوزيف كي بارنز) كان هو الطبيب

Target: Joseph K. Barnes.


Source: النسبة المئوية: 94.3%

Target: Porcentaje: 94.3%


Source: و الحكمة هي : غير و سائلك عندما لا تسير الامور كما يجب

Target: vida, e incluso cuando las cosas no salen a su manera?


Source: وسائل التحقق: قائمة المؤسسات التي تقدم الدعم

Target: Medios de verificación: Lista de instituciones de apoyo.


Source: وأعتقد أنه من بين المسائل التي سيبحث المجلس عنها هي نصيحة من الأمين العام، بالإضافة إلى مسألة دارفور التي من الواضح تماما أنها على جدول الأعمال الآن، بصدد ماذا ينبغي علينا أن نعمله إزاء الحالة في شرقي تشاد، والمعونة التي نحتاج إلى تقديمها هناك والمسألة الأوسع من كل هذا وهي العلاقة بين الحكومتين.

Target: Creo que una de las cosas que querrá el Consejo será que el Secretario General le asesore sobre -además de Darfur, que ahora está muy presente en el programa- lo que deberíamos hacer con respecto a la situación en la parte oriental del Chad, la asistencia que debemos proporcionar ahí y la cuestión más general de la relación entre los dos Gobiernos.


Source: ولتركيا علاقات وثيقة مع…

Target: Siria tiene relaciones estrechas con…


Source: وأتيح في كانون الأول/ديسمبر 2009 تمويل جزئي لتغطية التهيئة التقنية للنسخة الكاملة للمركز الشبكي. وقد أُحرز تقدم في تهيئة وبلورة النظام، لكن التمويل اللازم لتغطية التكاليف التشغيلية السنوية لم يُؤَمّن بعد.

Target: En diciembre de 2009 se consiguieron parte de los fondos necesarios para sufragar el desarrollo técnico de esta versión y, aunque aún no se han conseguido los fondos necesarios para sufragar los gastos anuales de funcionamiento, se ha avanzado en el desarrollo y la producción del sistema.


Source: تم لكل الموجودين في هذه القائمة ما عداي

Target: Todas las personas incluidas en esta lista estaban muertas.


Source: 108-56- النظر في مسألة سن قوانين محددة تحظر العنف ضد الأطفال وتعاقب عليه (ناميبيا)؛

Target: 108.56 Considerar la posibilidad de promulgar leyes específicas que prohíban y castiguen la violencia contra los niños (Namibia);


Source: وخفض العدد اﻻجمالي للمشاريع؛ فتم إغﻻق ١٧ مشروعا في عام ١٩٩٣، وسيغلق ٢٤ مشروعا آخر في عام ١٩٩٤.

Target: Se ha reducido el número total de proyectos; en 1993 se clausuraron 17 proyectos y en 1994 se clausurarán otros 24.


Source: الصنائع النادرة هي في الفضيلة لا في الانتقام

Target: La acción menos común está en la virtud y no en la venganza.


Source: نظام نقاطي - Prottoy Digital

Target: Afiliaciones - Prottoy Digital


Source: اطلع عليه بتاريخ 10 أبريل 2016. "WorldOnAlert".

Target: Consultado el 10 de abril de 2016. «WorldOnAlert».


Source: ويبلغ علي من العمر 40 عاما وهو الحد الأدنى المطلوب للترشح للمنصب.

Target: Los candidatos deben tener una edad máxima de 40 años al momento de aplicar.


Source: وتُعزى الزيادة إلى ما يلي: `1` زيادة مقدارها 000 460 2 دولار عقب تحويل 15 وظيفة من وظائف الخدمة العامة (الرتب الأخرى) من المساعدة المؤقتة العامة؛ `2` اعتماد كامل لست وظائف في دعم تكنولوجيا المعلومات ومشروع &quot; بروفي &quot; ، (1 خ ع (الرتبة الرئيسية) و5 خ ع (الرتب الأخرى)) في الفترة 2008-2009 (كانت تُموَّل جزئيا من الأموال الخاصة الغرض في الفترة 2006-2007) (500 050 1 دولار)؛ `3` زيادات أخرى، بما في ذلك عودة الموظفين الذين كانوا يموّلون من مكتب المبعوث الخاص للأمم المتحدة المعني بكوسوفو وغيره من البرامج المحدودة المدة (000 246 دولار)؛ `4` زيادات مقدارها 800 347 دولار في تكاليف المرتبات القياسية للفترة 2008-2009.

Target: El aumento es imputable a: i) un aumento de 2.460.000 dólares de resultas de la conversión de 15 cargos correspondientes a personal temporario general del cuadro de servicios generales (Otras categorías); ii) la presupuestación completa de seis puestos de proyecto del Servicio de Tecnología de la Información y del ProFi (1 del cuadro de servicios generales (Categoría principal) y 5 del cuadro de servicios generales (Otras categorías)) en el bienio 2008-2009 (financiados en parte con fondos para fines especiales en el bienio 2006-2007) (1.050.500 dólares); iii) otros aumentos, como los relacionados con el regreso de personal de la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo y otros programas de duración limitada (246.000 dólares), y iv) aumento de los costos estándar de sueldos para el bienio 2008-2009 por valor de 347.800 dólares.


Source: واستغرق النقاش عدة أسابيع بسبب الخلافات الدولية العميقة بشأن الوضع في ليبيا، رغم الاتفاق الأخير على إنهاء التدخل الأجنبي في البلاد، واستمرار حظر الأسلحة.

Target: El debate se extendió durante más de tres semanas, e ilustró las persistentes divisiones de la comunidad internacional sobre el conflicto libio, a pesar de la unidad expuesta en una cumbre en Berlín el 19 de enero, en la que se acordó poner fin a la interferencia exterior en el país y mantener el embargo de armas.


Source: تسعة مل.

Target: Una 9 mm.


Source: أُبلغت بالإنكليزية: [2011] NSWSC 300

Target: Notificado en inglés: [2011] NSWSC 300


Source: وبالنظر إلى واقع الهيكل المالي الجديد، أخذت البلدان النامية تعمل بشكل متـزايد في إطار قروض محدودة، كما تـزايد دور الاستثمارات الأجنبية المباشرة.

Target: Dadas las condiciones reales de la nueva estructura financiera, los préstamos a los países en desarrollo son cada vez más reducidos y la inversión extranjera directa cobra mayor importancia.


Source: اجل , اجل , سيدى

Target: Sí, señor.


Source: ست ساعات من الصمت في خيمة جبلية تقليدية

Target: Seis horas de silencio en un refugio tradicional de la montaña.


Source: كل شيء في هذه الرقصة

Target: Todo por la danza


Source: ويسترعي في التوجيه المذكور الانتباه إلى أهمية الملكية الوطنية ومتطلبات الامتثال واستخدام التقييم من أجل تحسين فعالية البرنامج.

Target: En ella se ponía de relieve la importancia de la implicación nacional, la necesidad de cumplimiento y la utilización de la evaluación para mejorar la eficacia del PNUD.


Source: لكن لابدّ أن هناك سبب الآخر لزيارتك إضافة إلى إغراء لحم أختي المقدد.

Target: Debes tener otro motivo para visitarme... además de la tentación del tocino de mi hermana.


Source: ساعات عمل المصرفي. حوالي الساعة السادسة.

Target: Horario bancario, alrededor de las 6:00.


Source: توقيف شاب عمره 19 عاماً في التحقيق باعتداء مانشستر

Target: Detenido un joven de 19 años en relación con el atentado de Mánchester


Source: فإذا كنت تُعاني من وجود العناكب، يُفضل إزالة الحدائق القريبة من منزلك.

Target: Si quieres hacer tomas de exteriores, más vale que te límites al jardín trasero de tu casa.


Source: دهون البطن هي الدهون الأكثر خطورة

Target: La grasa abdominal es la grasa más peligrosa


Source: أثناء التمرين المكثف

Target: durante el ejercicio intenso.


Source: 8.1 أهل السنة

Target: 8.1 Anuales


Source: كان يرى الغابة، لا الأشجار.

Target: Para ver el bosque y no los árboles.


Source: عقد اجتماعات شهرية مع سلطات السجون في ولايات دارفور الثلاث بشأن أنشطة السجون

Target: Reuniones mensuales con las autoridades de los establecimientos penitenciarios de los tres estados de Darfur sobre las actividades en las prisiones


Source: إثنان، ثلاثة، وأربعة.

Target: Dos, tres y cuatro. Caída, y cinco.


Source: ١ - صفحة واحدة من الوثائق بست لغات ٩٥٩

Target: Una página de documentación en seis idiomas


Source: وبدأت هذه المناقشات بالعديد من الندوات وحلقات العمل لطرح الاتفاقية على المجتمع المدني والقانوني في البلاد.

Target: Se debate seriamente en simposios y talleres la posibilidad de transmitir la Convención a la sociedad civil y la comunidad jurídica del país.


Source: أعلم كيف تجري هذه الأمور.

Target: Sé cómo funcionan esas cosas.


Source: 16- أثناء إعداد هذا التقرير، اكتشف المقرر الخاص وجود انفصال بين الهياكل الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والأنشطة التعليمية في أوقات النزاعات أو الكوارث الطبيعية.

Target: 16. Al preparar este informe, el Relator Especial pudo observar la falta de relación entre las estructuras sociales, culturales y económicas y las intervenciones pedagógicas realizadas en tiempos de conflicto y desastres naturales.


Source: وهناك أيضا مشروع قانون بشأن إدخال تغييرات على قانون العمل من أجل القضاء على الاختلافات في معاملة النساء والرجال، والمحافظة في نفس الوقت على الدور الإنجابي الخاص الذي تضطلع به المرأة.

Target: También está en proceso de redacción un proyecto de ley para introducir modificaciones en el Código del Trabajo que ayuden a eliminar las diferencias en el trato de las mujeres y los hombres, manteniendo a la vez la protección de la función reproductiva especial de las mujeres.


Source: وأطلق سراح 90 شخصا منهم بعد إسقاط التهم ضدهم، بينما لا يزال هناك 95 قيد الاحتجاز.

Target: Asimismo, 90 fueron liberados después de que las acusaciones fueran retiradas, y 95 permanecían detenidos en el Ritz.


Source: مرفق الرسالة المؤرخة 3 كانون الثاني/يناير 2007 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لصربيا لدى الأمم المتحدة

Target: Anexo de la carta de fecha 3 de enero de 2007 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Serbia ante las Naciones Unidas


Source: خذ القطه

Target: Las flores y el florero


Source: 24 كانون الثاني/يناير 1983

Target: 24 de enero de 1983


Source: أقدم شرطي فرنسي على قتل ما لا يقل عن ثلاثة أشخاص بينهم حماه وإصابة ثلاثة آخرين قبل أن يقوم…

Target: Un policía francés de 31 años ha matado con su arma de servicio a tres personas y ha herido a otras tres antes de suicidarse…


Source: وصدر تقرير واحد عن الانتهاكات وسُلم إلى الجانب الجورجي بشأن شاحنة عسكرية كانت موجودة في وادي كودوري الأعلى في 5 حزيران/يونيه.

Target: Se presentó una denuncia de violación a la parte georgiana por la presencia, el 5 de junio, de un camión militar en el valle del alto Kodori.


Source: العلامات ذات الصلة : آلة تشكيل المجلس التشريعي الفلسطيني الكوع آلة تشكيل الباردة الكوع ماكينة الكوع هيدروليكية

Target: Tags relacionados : Codo de PLC que forma la máquina Máquina de laminación en frío de codo Codo hidráulico que hace la máquina


Source: شوارزنيجر يعلن بدء تصوير Terminator 6 مع بداية ...

Target: En breve se pondrá en marcha Terminator 6.


Source: وينتاب اللجنةَ كذلك قلق إزاء النقل الاعتباطي لأحرف الأسماء التركية في بطاقات الهوية، ما يتسبب في مشاكل لأصحاب هذه البطاقات أثناء سفرهم أو دراستهم في الخارج.

Target: Asimismo, el Comité está preocupado por la transliteración arbitraria de los nombres turcos en los documentos de identidad, lo que crea problemas para las personas titulares de estos documentos cuando viajan a otro país o estudian en el extranjero.


Source: أما الباقي، فمتعدد التخصصات.

Target: El resto es multidisciplinar.


Source: -ماذا يعمل صديقك ؟

Target: ¿Qué hace tu novio?


Source: مدينة دوبروفنيك خلال أوقات مختلفة في مدينة خاباروفسك على -09: ساعات 00.

Target: En Brno, el tiempo diferente del tiempo en la ciudad de Khabarovsk en -09: 00 horas.


Source: الجلستان 1062 و 1063 النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف [4]

Target: Sesiones 1062ª y 1063ª Examen de los informes de los Estados Partes [4]


Source: التقدم بطلب للحصول على استقرار البوليمر

Target: Aplicar para Estabilizador de Polímero


Source: لم ألاحظ وجود أحد ما هنا , آسفة

Target: Lo siento, no me di cuenta de que había alguien.


Source: باء - جدول الأعمال المؤقت التكميلي

Target: B. Programa provisional suplementario


Source: 1. المصدر الوحید الذی یرجع إلیه الشیعة فی علومهم:

Target: 1. El único origen de la Escuela Shî’ah para adquirir conocimientos


Source: انا آسفة"

Target: lo siento.


Source: فقد رأيت بأم العين”.

Target: vieron el ojo”.


Source: فهذه الأعمال لا تؤدي إلا إلى زيادة الشعور بالمرارة والبغض في أوساط الشعب الفلسطيني، أياً كانت الاستفزازات التي دعت إليها.

Target: Sean cuales fueran las provocaciones, sólo sirven para exacerbar la amargura y la alienación en el pueblo palestino.


Source: يا اخوان الا يستحق ان يكون لديه على الأقل واحدا في المنتدى ؟؟

Target: Que pasa no tienen un mejor compañero en el foro?


Source: ثم تنتقل الكاميرا إلى ظهر الحصان ويبدأ الكرسي بالإهتزاز

Target: La cámara se acerca a los ollares del caballo... mientras que la calesa comienza a temblar".


Source: لذا تذكري يا ستيفاني القليل من المرونة العاطفية هو أمر جيد

Target: Recuerda Stephanie, un poco de flexibilidad emocional es buena.


Source: تويتر هو شبكة اجتماعية حيث يشارك الناس المعلومات من خلال تحديث نصي من 140 حرف.

Target: Twitter es una red social donde las personas comparten información a través de actualizaciones de estado de 140 caracteres.


Source: تحسين العنوان.

Target: Mejorable Dirección.


Source: السابق الرئاسي يقنع قريرة بالبقاء

Target: El ex presidente permanecerá internado.


Source: وفيما يتعلق بالميزانية الإجمالية للأنشطة المشتركة التمويل، تُحدد المسؤولية المالية لكل منظمة مشاركة استنادا إلى حصتها التناسبية من الموظفين العاملين في الميدان.

Target: Con respecto al presupuesto en cifras brutas para las actividades de financiación conjunta, la responsabilidad financiera de cada organización participante se basa en la proporción del personal sobre el terreno que le corresponde.


Source: السماء الزرقاء الدانتيل الجبهة إغلاق حمالة الصدر الزفاف عودة الظهر مبطن حمالة الصدر يترك الرباط عصا على حمالة الصدر حمالات الصدر المرأة حمالة رخيصة الرباط حمالات الصدر على الانترنت أوراق مطرزة الدانتيل رخيصة البرازيلي اللاسلكية على الانترنت الوردي زهرة طباعة الرباط حمالة الصدر رفع الرباط عارية الذراعين الرباط غير مرئية

Target: Sujetador sin tirantes con cierre delantero de encaje azul cielo Sujetador sin tirantes con espalda baja y espalda nupcial Hojas Lace Stick en sujetadores sin tirantes Sujetadores de encaje baratos sin tirantes de mujer en línea Hojas de sujetador inalámbrico de encaje bordado en línea Sujetadores sin tirantes de encaje estampado flor rosa Push Up sujetador invisible de encaje sin espalda


Source: بما أن ليتوانيا عضو في الاتحاد الأوروبي، تجدر الإشارة إلى التقرير الموحد للاتحاد الأوربي، الذي سيحال بشكل مستقل إلى لجنة مجلس الأمن الخاصة المنشأة عملا بالقرار 1540.

Target: En cuanto miembro de la Unión Europea, Lituania se remite al informe común de la Unión Europea que se transmitirá por separado al Comité Especial del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 (2004).


Source: ٠٣ - ولم يحرز التحقيق الذي أجراه مكتب النائب العام أي تقدم كبير حتى اﻵن.

Target: La investigación realizada por el Ministerio Público no ha logrado mayores avances hasta la fecha.


Source: فروست)، اتصل بسرعة، اخبر) الشرطى ان يبقى عينيه على السيارة

Target: Frost, llama a la oficina. Que tránsito mantenga un ojo en ese coche.


Source: أنجوان.. المحطة القادمة

Target: Zorrilla, siguiente estación.


Source: المادة الرئيسية لدينا هي الفولاذ المقاوم للصدأ ، سبيكة ، الأحجار الكريمة ، الكريستال ، الحبل الجلدي. جميع منتجاتنا والمجوهرات تلبي معايير الاتحاد الأوروبي. يتوفر تقرير الاختبار الخاص بمحتوى الرصاص أو محتوى الكادميوم أو النيكل قبل الشحن.

Target: Nuestro material principal es acero inoxidable, aleación, gema, cristal, cordón de cuero. Todos nuestros productos de joyería cumplen con los estándares de la UE. El informe de prueba del contenido de plomo, contenido de cadmio o liberación de níquel está disponible antes del envío.


Source: والأهالي: "مش هنشتريها"

Target: población, porque “no venden”.


Source: 4.8 كم – هذه المسافة التي يجب عليك قطعها من مواقف السيارات الرسمية المدفوعة الأجر في روزني إلى موقف السيارات المجاني.

Target: 4,8 km, es lo que tienes que recorrer desde los lugares de aparcamiento oficiales en Ruzyně hasta el aparcamiento sin costo.


Source: الصفحة الرئيسية > قائمة المنتجات > لون الحيوانات الأليفة الفيلم > شفاف بيت لون الفيلم > لامعة للماء فيلم الحيوانات الأليفة شفافة

Target: Home > Lista de Productos > Película del animal doméstico de color > Película de color PET transparente > película impermeable brillante para mascotas transparente


Source: وعند الانتهاء، ارتدى المعتدي ملابسه، وغادر الغرفة، وكأن شيئاً لم يحدث».

Target: Al finalizar la discusión, las jóvenes salieron del baño como si nada hubiera sucedido´.


Source: اكتب لائحة دعوى للمطالبة بحقوق العامل .

Target: Convocatoria para reclamación de derechos laborales.


Source: شراء أفضل المرحاض الفاخر قعادة المرحاض الفاخرة

Target: Compre el mejor inodoro de lujo de Potty Porta de lujo


Source: فعلتها في فيلم "The proposal" ساندرا بولوك ..

Target: Banda sonora de la película "The Proposal" (la Proposición), de Sandra Bullock.


Source: المنظري مديرا إقليميا لإقليم منظمة الصحة العالمية لشرق المتوسِّط

Target: Director Regional de la OMS para la Región del Mediterráneo Oriental


Source: ٦ - كذلك قامت اللجنة في نفس الجلسة باعتماد مشروع القرار )A/C.5/53/L.9( بصيغته المنقحة شفويا، دون تصويت )انظر الفقرة ٨(.

Target: En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución (A/C.5/53/L.9) en su forma oralmente revisada, sin proceder a votación (véase el párrafo 8).


Source: ونحن ندرك أنه بالمزيج الصحيح من السياسات المحلية السليمة والتنفيذ في الوقت المناسب للوعود بتقديم الدعم التي طال أمدها يمكن أن تكون قصة هذه القارة مختلفة في عام 2015.

Target: Reconocemos que, con la combinación correcta de políticas nacionales sólidas y el cumplimiento oportuno de las promesas de apoyo de larga data, la situación en el continente podrá ser distinta en 2015.


Source: (ل) أن تحترم رغبة الشعوب الأصلية التي تعيش في عزلة طوعية في مواصلة عيشها في عزلة طوعية واعتماد تدابير ملموسة لاحترام الحقوق اللغوية لهذه الشعوب عندما تكون معرضة للاتصال الخارجي؛

Target: l) Respetar los deseos de los pueblos indígenas que viven aislados voluntariamente de seguir viviendo de esa forma y adoptar medidas concretas para respetar los derechos lingüísticos de esos pueblos cuando se exponen al contacto con el exterior;


Source: لذلك ، تحتاج فقط إلى الحصول على موعد مع طبيبك.

Target: Para esto, simplemente puede hacer una cita con su médico.


Source: 18 - اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والتكسينية وتدمير تلك الأسلحة [البند 104].

Target: 18. Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción [tema 104].


Source: لم نكن نحن نرغب في أن يسلّم حياته في أي لحظة، وإنما كنّا نتمنّى توفّر ظروف أفضل، ولكن كلمتنا كانت مقدسة.

Target: Tampoco deseábamos que entregara su vida en cualquier momento, habríamos deseado circunstancias más favorables, pero nuestra palabra era sagrada.


Source: ١ - السيد تويا )اليابان(: قال إن وفده يؤيد تعزيز المراقبة الخارجية ولكنه نظرا للحالة المالية الحرجة، هناك حاجة ﻹجراء تدقيق صارم ووحدة التفتيش المشتركة ﻻ يمكن استثناؤها من ذلك.

Target: El Sr. TOYA (Japón) es partidario de que se refuerce el sistema de supervisión externa, pero habida cuenta de la difícil situación financiera, es necesario un examen riguroso al respecto y no se puede hacer una excepción con la Dependencia Común de Inspección (DCI).


Source: احذري من الاستعمالات الخاطئة

Target: Cuidado con el mal uso.


Source: ضمن إعادة تنظيم المدارس العليا، التي وقعت في عام 1958، وانضم إلى ثلاثة أقسام من المدرسة العليا للتعليم لمعهد التربية البدنية والرياضة.

Target: Dentro de la reorganización de las escuelas superiores, que tuvo lugar en 1958, tres departamentos de la Escuela Superior de Educación se unieron al Instituto de Educación Física y el Deporte.


Source: 48 212 أشخاص متصل الآن

Target: 48 291 personas conectados


Source: باء- الدول المراقِبة

Target: B. Estados observadores


Source: ولذلك أهم شيء هو تطوير الوعي الذاتي

Target: Y es por eso que lo más importante es desarrollar la autoconciencia.


Source: وتقتضي تلك الاختبارات موظفين مختبريين من ذوي المهارات العالية وأجهزة ومعدات متخصّصة.

Target: Estas pruebas requieren personal de laboratorio con gran capacitación, y materiales y equipos especializados


Source: 50 - ما زالت لجنة الكنيست للنهوض بوضع المرأة تضطلع بأنشطتها في سبيل النهوض بوضع المرأة.

Target: La Comisión del Knesset para el Adelanto de la Condición de la Mujer ha proseguido sus actividades destinadas a mejorar la situación de la mujer.


Source: من أيضًا؟

Target: - Bueno... - ¿Quién más?


Source: لتحقيق أقصى استفادة من بطاقة المكافآت الائتمان الخاصة بك وكسب أكبر عدد ممكن من ميل أو نقاط ممكن، تحتاج إلى الاستفادة من كل فرصة منحة تحصل عليه.

Target: Para sacar el máximo provecho de su tarjeta de crédito premios y ganar la mayor cantidad de millas o puntos como sea posible, es necesario aprovechar todas las oportunidades de bonificación que recibe.


Source: ألهذا السبب يتحركون؟ يحاول الناس الهرب.

Target: Todos intentan irse, pero no los dejan.


Source: فلتجلسوا في أمكانكم جميعًا

Target: ¡A sus lugares, todos!


Source: تم تصميم بندقية رش براءة اختراع ومعالجتها خصيصا لطلاء الفيلم

Target: La pistola de pulverización patentada está especialmente diseñada y procesada para el recubrimiento de la película


Source: وهو رائعتين ذلك.

Target: Es encantador.


Source: 116 - وفي ختام كلمتها أعربت المديرة التنفيذية عن خالص وعميق تقديرها لدعم المجلس التنفيذي.

Target: Por último, la Directora Ejecutiva expresó su sincero y profundo reconocimiento a la Junta Ejecutiva por su apoyo.


Source: مركز بيع الهدايا

Target: Tienda de artículos de regalo de las Naciones Unidas


Source: في الماضي كان المرضى للسفر إلى الخارج لإجراء العملية.

Target: Antes, los pacientes debían viajar hacia otras ciudades para realizarse este estudio.


Source: اعلان عن المسابقة (( خاصة للبنات فقط ))

Target: Campeonato Comunio sólo para chicas


Source: ترك هذا التغيير الصوتي مجموعتين مختلفتين من الأسماء في اللغة الإيطالية :

Target: La palabra Blog corresponde a una conjunción de dos palabas en inglés:


Source: قوة توكن AXIS

Target: esfuerzo axil.


Source: وتقدر هذه المساهمات العينية الواردة أثناء فترة السنتين 2002-2003 بمبلغ 20.7 مليون دولار (19.1 مليون دولار في الفترة 2000-2001).

Target: Las contribuciones en especie de esa índole recibidas durante el bienio 2002-2003 se estiman en 20,7 millones de dólares (19,1 millones de dólares en 2000-2001).


Source: وقُدمت التقارير المتصلة بهذه المسألة إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة وإلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في دورتها الثانية().

Target: Se presentaron informes sobre esta cuestión a la CP 3 y a la CRIC 2.


Source: ايجاد بدائل صحية

Target: Hacer sustituciones saludables


Source: إمكانية إدراك الواقع على مستويات مختلفة، من وجهة نظر كونية، ومن الواضح أن صفة الإنسان مع مستوى أعلى من الوعي، قادرة على عرض الواقع من زوايا مختلفة.

Target: La posibilidad de percibir la realidad en diferentes niveles, desde una perspectiva cósmica, es, obviamente, el atributo de un ser humano con un nivel superior de conciencia, capaz de ver la realidad desde diferentes ángulos.


Source: كذلك أود أن أنتهز هذه الفرصة السانحة لتهنئة سعادة السفير سيرجيو دوارتي على تعيينه ممثلا خاصا لشؤون نزع السلاح، متمنين له التوفيق والنجاح من خلال الجهود التي سيبذلها من أجل تطوير التعاون الدولي لوقف التسابق على التسلح، وتعزيز فعالية آليات نزع السلاح.

Target: Quiero asimismo felicitar al Sr. Sergio de Queiroz Duarte por haber asumido el cargo de Alto Representante para Asuntos de Desarme. Estamos convencidos de que realizará una excelente labor en materia de cooperación internacional para detener la proliferación y lograr el desarme.


Source: - أبتعدى عنى بحق الجحيم !

Target: ¡Quédate malditamente lejos de mí!


Source: ما هى الإفتراضات؟

Target: ¿Qué son las suposiciones?


Source: الأتراك، بالبحار الأربعة، هم كذلك.

Target: turcas, así como los cuatro minaretes.


Source: الجثة كانت مغطاة بعفن ميكسوموتا من مملكة الأولانيات معروفة أيضاً بإسم عفن وحل قيء الكلب

Target: Los restos fueron devorados por un moho mixomicota del reino protista, más comúnmente conocido como moho de baba de vómito de perro.


Source: يمكنك البقاء هكذا، هذا رائع

Target: Te puedes quedar ahí. Está bien.


Source: الكوليرا في اليمن واحتمال أن تكون جزءا من حرب بيولوجية

Target: introducido la enfermedad en la Isla como parte de una guerra biológica


Source: أنت لست رضا

Target: Tú no eres Reza.


Source: ولكن من أين جاءت فكرة الاحتفال بهذا اليوم؟

Target: ¿Pero de dónde viene la celebración de este día?


Source: وفيما يتعلق بمنع التعذيب، ينبغي أن تُكثﱠف عمليات إعادة تدريب الموظفين العموميين المعنيين )القضاة والمحامين واﻷطباء ورجال الشرطة(.

Target: Tratándose de la prevención de la tortura, el esfuerzo en materia de reciclaje de los colectivos de profesionales relevantes (jueces, abogados, médicos, policías) debe incrementarse.


Source: مساحة المقطع العرضي اللحظة الجيوميكية من الجمود معامل القسم دائرة نصف قطرها من الدوران من المنطقة

Target: Área de la sección transversal Momento geométrico de inercia Módulo de sección Radio de giro del área


Source: ولذا، تضمنت توصيات اللجنة الخامسة الواردة في مرفقات قرارات الجمعية العامة 66/238، و 66/239، و 66/240 ألف تخفيضات في الاعتمادات التقديرية للمحكمتين وللآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية لفترة السنتين 2012-2013، وهي تخفيضات تنبع من قرار إرجاء النظر في إعادة تقدير التكاليف المتصلة بالوظائف في ضوء معدلات التضخم وأسعار الصرف.

Target: Por ello, en las recomendaciones de la Quinta Comisión que figuraban en los anexos de las resoluciones 66/238, 66/239 y 66/240 A de la Asamblea General se incluían reducciones de las consignaciones estimadas para los Tribunales y el Mecanismo Residual Internacional derivadas de la decisión de aplazar el nuevo cálculo de los costos relacionados con puestos para tener en cuenta los efectos de la inflación y los tipos de cambio.


Source: ماذا تريدون أن تفعلوا الآن؟

Target: ¿Qué queréis hacer ahora?


Source: وفي عالم تزداد فيه المخاطر، تساعد نظم الحماية الاجتماعية الأفراد والأسر على مواجهة الحرب الأهلية والكوارث الطبيعية والنزوح والصدمات الأخرى.

Target: En un mundo con cada vez mayores riesgos, los sistemas de protección social ayudan a las personas y las familias a enfrentar las guerras civiles, los desastres naturales, el desplazamiento y otras crisis.


Source: -إنني في غاية التوتر!

Target: - He estado tan nervioso, todo el día...


Source: لدينا مهندسين وفنيين محليين من الدرجة الأولى في مجال التكنولوجيا المتقدمة لتصميم المعدات الصيدلانية ومعدات تخمير البيرة وأوعية الضغط وغيرهم من المهنيين المتخصصين في تصميم أوعية الضغط والبحث والتطوير في مجال التصنيع الكهربائي والميكانيكي وتكنولوجيا اللحام والتلميع الكهربي الكيميائي وبرنامج GMP / FDA validation، FAT etc.

Target: Tenemos ingenieros nacionales y los técnicos de primera clase en alta tecnología que diseñan el equipo farmacéutico, la cerveza elaborando el equipo, los recipientes del reactor y otros profesionales que se especializan en los recipientes del reactor que diseñan, R&D de la fabricación, de la tecnología de la soldadura, del pulido de la eléctrico-sustancia química y de la validación de GMP/FDA, de FAT eléctricos, mecánicos etc.


Source: والتقرير حصيلة لما تم من التشاور وتبادل المعلومات بين جهات التنسيق المعينة في وكاﻻت اﻷمم المتحدة، والمسؤولين الحكوميين، وعدد آخر من المؤسسات واﻷفراد.

Target: El informe es el resultado de consultas e intercambio de información entre centros de coordinación designados en organismos de las Naciones Unidas, funcionarios gubernamentales y otras instituciones y personas.


Source: اسم المنتج: 24Option

Target: Información sobre la reseña: 24Option


Source: لذلك نحن لنا الحق في رفض دخول أي مستخدم لأي سبب نراه مناسبا

Target: Asimismo, nos reservamos el derecho a rechazar a cualquier cliente que estimemos oportuno por los motivos que sean.


Source: ويُستهدف من الأحكام الدستورية الجديدة أن تعكس واقع الحياة الاجتماعية والسياسية المعاصرة وأن تيسر عملية الإصلاح التدريجي للبلاد.

Target: Las nuevas normas constitucionales están llamadas a reflejar la realidad actual de la vida social y del país y a contribuir al constante avance del país por el camino de las reformas graduales.


Source: يستطيع للضيوف الاستفادة من خزنة إيداع اّمنة، تصريف العملات وخزنة لحقائب السفر.

Target: Los huéspedes pueden hacer uso de una caja fuerte, cambio de divisas y depósito de equipajes en el hotel.


Source: وفي بلدان مثل البوسنة والهرسك، وكرواتيا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة، وجورجيا، وطاجيكستان على سبيل المثال ﻻ الحصر، تعمل اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا من أجل نفس القضية، إﻻ أن كﻻ منهما تؤدي مهام مختلفة اعتمادا على مزاياها النسبية.

Target: En países como Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Georgia y Tayikistán, para no mencionar más que algunos, las Naciones Unidas y la OSCE trabajan por la misma causa pero realizan distintas tareas, utilizando cada organización sus ventajas comparativas.


Source: - تعرف - الفتاة التي سيضاجعها أحدهم لكي يتمكن الفتى من فعلها

Target: -Ya sabes, el pollo un imbécil ósea tengo que porloquesuniño puedehacer suamigacaliente.


Source: الجميح للسيارات فيها.

Target: vagones en ella.


Source: والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك هي بدء مناقشة من أجل تعديل تنظيم أعمال الجمعية العامة؛ مما سيتطلب نقل صلاحيات كبيرة إلى الجمعية العامة.

Target: La única manera de lograrlo es iniciar un debate para modificar la organización de los trabajos de la Asamblea; lo que requeriría la transferencia de mayores facultades a la Asamblea General.


Source: ونؤيد تأييدا كاملا دور الميسرين المحايدين من غير الأفغان، كالأمم المتحدة مثلا، في حفز العملية.

Target: Apoyamos firmemente el papel de los facilitadores neutrales, como las Naciones Unidas, como catalizadores del proceso.


Source: 50 - هل ستسلط الأزمة الاقتصادية الأضواء على أهمية الإدارة العامة وتجعل منها مهنة جذابة؟ وهل سيجري اجتذاب أفضل المواهب للعمل في الخدمة العامة؟ فهذه الأزمة فرصة أمام هيئات التدريس بالجامعات ومعاهد التنمية الإدارية ووكالات الموارد البشرية التابعة للقطاع العام، مثل الوزارات المسؤولة عن الإدارة العامة وعن لجان الخدمة العامة، لكي تعيد النظر في عمليات التعيين ولكي تلقي الضوء على الفائدة التي تعود بها الخدمة العامة على الشعب.

Target: ¿Pondrá de manifiesto la crisis económica la importancia de la administración pública y la convertirá en una profesión atractiva? ¿Atraerá la administración pública a los más capaces? La situación actual ofrece a las facultades universitarias, los institutos de perfeccionamiento del personal directivo y los organismos de recursos humanos del sector público, como los ministerios encargados de la administración pública y las comisiones de administración pública, la oportunidad de examinar sus procesos de contratación y de poner de relieve la utilidad de la administración pública para la población.


Source: الوقاية هي أفضل سلاح الخاص بك

Target: La prevención será tu mejor arma.


Source: تركز طيرانها فوق مناطق الموصل وأربيل وزاخو ودهوك والعمادية وتلعفر.

Target: 9.000 metros, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Zajo, Dehok, Al Amadiya y Tell &apos; afar.


Source: وكتب ترامب في تغريدة: "لو التقى الرئيس (الصيني) شي مباشرة وبشكل شخصي مع المحتجين، فستكون هناك نهاية سعيدة لمشكلة هونج كونج.

Target: A su vez, Trump consideró que en un tuit que “si el Presidente Xi se reuniera directa y personalmente con los manifestantes, habría un final feliz y promisorio para el problema de Hong Kong.


Source: إن إرسال وفد إلى الأمم المتحدة يكلّف موارد.

Target: Cuesta recursos el envío de una delegación a las Naciones Unidas.


Source: يوفر فندق فندق Tinerfe Garden ذو ال2 نجوم غرفا جميلة بالقرب من الشايوفا، Monkey Park وحديقة سيام. شُيد الفندق اللطيف سنة 1987، ثم خضع للتجديد سنة 2004.

Target: El Tinerfe Garden hotel de 2 estrellas ofrece una terraza solárium, una piscina y un campo de golf. Este hotel precioso abrió sus puertas en 1987 y fue renovado en…


Source: ما هي المتطلبات المتعلقة بالوظائف؟

Target: ¿Cuáles son los requisitos en relación al empleo?


Source: انخفاض الطلب على الطاقة في البداية

Target: En estos primeros momentos, la demanda energética


Source: - شفناهم في شارع الوكلات

Target: presentados por las agencias de calle.


Source: بالنسبة لطلبات تناول الطعام، قد تتضمن هذه المعلومات اسمك، وملفك الشخصي، ووقتك وتاريخ زيارتك، ورقم هاتفك، وتفضيلاتك لتناول الطعام، ومعلومات الضيف، وأي طلبات خاصة، أو معلومات أو تعليقات تختار إرسالها (إن وجدت) وعنوان بريدك الالكتروني.

Target: En solicitudes para comidas, esta información puede incluir tu nombre, el perfil, la fecha y la hora de la visita, el tamaño de la reserva, tu número de teléfono, tus preferencias gastronómicas, tu información de comensal, cualquier petición especial, la información o comentarios que decidas enviar (si hay alguno) y tu dirección de correo electrónico.


Source: وقد وافقت المحكمة العليا في 21 أيار/مايو 2009 على قرار يمكّن الدائرة الجنائية في المحكمة العليا من نقل أشد القضايا تعقيدا وخطورة من المحاكم الموجودة داخل البلد إلى المحاكم الموجودة في مدينة غواتيمالا، كما وافق الكونغرس في 4 آب/أغسطس على قانون بشأن الولاية القضائية في المحاكمات التي تنطوي على أخطار كبيرة، ولا تزال هناك تحديات تواجه تنفيذ المحاكم المتخصصة.

Target: El 21 de mayo de 2009, la Corte Suprema aprobó una resolución en virtud de la que su Cámara Penal puede trasladar las causas más complejas y peligrosas de los tribunales del interior del país a tribunales de Ciudad de Guatemala y el 4 de agosto de 2009 el Congreso aprobó la Ley de Competencia Penal en Procesos de Mayor Riesgo. Sigue habiendo dificultades para poner en marcha los tribunales especializados.


Source: 64- ونطالب بأن تمنح الشعوب الأصلية مركزاً خاصاً في عملية اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

Target: Exigimos que se conceda a los pueblos indígenas un régimen especial en el proceso de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.


Source: 137 - لدى الدول الأعضاء في هذه المجموعة تدابير فعالة للتعاون الدولي، وتطبق جميعها تقريبا إجراءات كافية للمساعدة القانونية المتبادلة وقوانين تسليم المجرمين وإجراءات تبادل المعلومات.

Target: Los Estados que son miembros del grupo han establecido medidas eficaces de cooperación internacional y casi todos tienen leyes que contemplan la asistencia judicial recíproca y la extradición, así como procedimientos para el intercambio de información.


Source: لو بقينا هناك كيف كانت ستصبح الامور ؟

Target: Y si nos hubiéramos quedado, cómo de distintas hubieran sido las cosas.


Source: والآن أعرف أنك لا تملك المقدرة على قراءة الأفكار، لذا دعني أخبرك بما أفكر بالضبط.

Target: Ahora, sé que no tienes la capacidad de leer mentes, así que déjame decirte exactamente qué estoy pensando.


Source: محطات شحن الهاتف الخليوي العامة لأغراض تجارية

Target: Estaciones de carga públicas del teléfono celular del anuncio para el propósito comercial


Source: وعولمة اﻻهتمامات البيئية والروابط المتزايدة فيما بين مختلف نظم الطاقة وتزايد تنوع أشكال الطاقة والتكنولوجيات المتﱠجر بها تتيح الغرض لمزيد من اﻹمكانيات للتعاون الدولي في هذا المجال كما تستلزم أشكاﻻ جديدة من هذا التعاون.

Target: La mundialización de las preocupaciones ambientales, los vínculos cada vez más importantes entre los diversos sistemas energéticos y la creciente variedad de las formas y tecnologías en que se comercia la energía, crean más posibilidades de cooperación internacional en esta esfera y exigen nuevas formas de dicha cooperación.


Source: التي هي أساسا هيلو !

Target: ¡La verdad es que alucino!


Source: موسوعة المسافر : كل ما تريد معرفته عن الفنادق والمنتجعات السياحية حول العالم

Target: Todo lo que quieres saber sobre Occidental Hotels & Resorts


Source: والآن ، استمعي لي

Target: Tienes que escucharme.


Source: كلام من ذهب : هناك ثلاثة امور يخشاها الحكماء : البحر في العاصفة ، ليلة بلا قمر وغضب رجل هادئ

Target: Amanece en la «Todo hombre sabio teme tres cosas: la tormenta en el mar, la noche sin luna y la ira de un hombre amable.»


Source: الا فاطمة لم تنقطع عن الصلاة

Target: La señorita Kuhlman dejó de orar.


Source: وإذ أديرت الموارد إدارة دينامية، فإن ذلك يمكن أن ييسّر التنافس الفعال وتعيين أفضل المرشحين المؤهلين للعمل المعني تعييناً سريعاً وفي الوقت المناسب.

Target: La gestión dinámica de las listas de candidatos puede propiciar una competencia efectiva y la pronta contratación de los candidatos más cualificados para cada puesto.


Source: ويطلق على تزايد السرعة اسم التسارع .

Target: Y el incremento de velocidad se llama aceleración.


Source: • قضايا الطعن مصنفة وفقا للسنة التي صدر فيها التقرير النهائي لمجلس الطعون المشترك (تشير مثلا قاعدة بيانات المجلس إلى أن مجلس الطعون المشترك في نيويورك بت في ما مجموعه 38 قضية طعن خلال عام 1999).

Target: • Las apelaciones se clasifican según el año en que se presentó el informe final de la Junta (por ejemplo, la base de datos de la Junta indica que en 1999 ésta emitió decisiones sobre un total de 38 apelaciones).


Source: أبحاث أصيلة / Original Articles

Target: Convocatorias de Resúmenes/Artículos Originales


Source: ٢٨-٤٢ تتصل الموارد المقدرة بمبلغ ٩٠٠ ٢٩٩ دوﻻر بالسفر المتعلق بمراجعة الحسابات، وحضور اجتماعات المراجعة الداخلية للحسابات التي تعقدها اﻷمم المتحدة كل سنة، وسفر هيئة بإدارة الشعبة الى أقسام بعيدة عن المقر.

Target: 28.42 Los recursos estimados en 299.900 dólares corresponden a viajes para hacer auditorías y asistir a la reunión anual de auditores internos de las Naciones Unidas, y a viajes de los funcionarios de la División a las secciones fuera de la Sede.


Source: إن الشعار الأساسي لمعرض ميلان ٢٠١٥ هو “غذاء للكوكب، طاقة للحياة”

Target: Un comentario en “Expo Milán 2015: Alimentar el planeta, energía para la vida”


Source: فقد اخذ عليها اللجوء الى تحكيم خاص فيما كان الموضوع يتعلق باموال عامة، وبانها كانت على علم بتحيز بعض قضاة التحكيم، وبانها قامت بتغيير البروتوكول الاساسي لادراج مفهوم الضرر المعنوي -- ما قد يكون اتاح للزوجين تابي بتقاضي 45 مليون يورو -- وبعدم الطعن في هذا التحكيم المثير للجدل في حين ان عددا من الخبراء شجعوها على ذلك.

Target: En concreto, el fiscal le reprocha a la actual jefa del FMI el haber recurrido a un arbitraje privado cuando se trataba de fondos públicos, haber estado al tanto de la parcialidad de ciertos jueces del arbitraje, haber hecho modificar el protocolo inicial para integrar en él una noción de perjuicio moral (lo que permitió que Tapie cobrara una indemnización de 45 millones) y no haber apelado ese arbitraje, cuando varios especialistas así se lo recomendaron.


Source: وشارك في الفريق العامل العضوات التالية أسماؤهن واللائي يُمثلن مناطق إقليمية مختلفة: مافيفي مياكاياكا - مانزيني (أفريقيا) وهيسو شن (آسيا) وفرانسيس ليفينغستون راداي (أوروبا) وزلميرا ريغازولي (أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي).

Target: Participaron en el Grupo de Trabajo los miembros siguientes, en representación de diferentes grupos regionales: Sra. Mavivi Myakayaka-Manzini (África); Sra. Heisoo Shin (Asia); Sra. Frances Livingstone Raday (Europa); y Sra.


Source: رسوم المنهجيات

Target: Tasas de propuesta de metodologías


Source: ويمكن استخدام طلب عروض الأسعار والمناقصات الإلكترونية بدلا من الاشتراء من مصدر واحد حينما تنشأ الحاجة إلى أصناف متاحة في الأسواق في الحالات العاجلة والطوارئ ومن أجل حماية المصالح الأمنية الأساسية للدولة المشترعة.

Target: Podría recurrirse a la solicitud de cotizaciones y a las subastas electrónicas inversas, en lugar de a la contratación con un único proveedor o contratista, si surgiera la necesidad de adquirir productos comunes en situaciones de urgencia o emergencia o productos que entrañaran la necesidad de proteger intereses esenciales de seguridad del Estado promulgante.


Source: إننا نتفق بصدق مع مَن يعتقدون أنه ينبغي عدم الإخلال بتعددية الأطراف وأن إطار الأمم المتحدة للحل السلمي للصراعات الدولية ينبغي عدم تقويضه أو الاستعاضة عنه بتوجهات أحادية.

Target: Estamos plenamente de acuerdo con quienes consideran que el multilateralismo no debería subvertirse y que el marco de las Naciones Unidas para hallar soluciones pacíficas a los conflictos internacionales no debería verse socavado ni reemplazado por las tendencias unilateralistas.


Source: قائمة المنتجات ذات الصلة DIN981 , مشقوق جولة رمح المكسرات , DIN981 جولة المكسرات , DIN928 , DIN6915 , DIN94 , DIN478 , DIN1587

Target: DIN981 Tuercas de eje redondeado ranurado DIN981 Tuercas redondas DIN 981 DIN928 DIN6915 DIN94 DIN 1481


Source: لهذا السبب ، يستخدم Primobolan بشكل شائع أثناء دورات القطع عندما لا تكون الزيادة الجماعية الهدف الرئيسي.

Target: Por esta razón el Primoboland es más comúnmente utilizado durante ciclos de corte y rayado cuando el incremento de masa no es el objetivo principal.


Source: يوفر الموقع المناسب وصولاً سريعاً إلى الالوحدة مول، مركز أبو ظبي للتسوق ومركز حمدان. يقع الفندق في منطقة سياحية على بعد 4 كم عن مركز المدينة.

Target: El Swiss Hotel Corniche también está situado a 15 minutos a pie de Centro Comercial Abu Dhabi. El hotel está a 4 km del centro de la ciudad.


Source: عفواً ، هناك شئ على الموقد سوف أعود

Target: Disculpe, tengo algo en el fuego, enseguida regreso.


Source: N-Chlorobenzenesulfonamide ملح بودرة الصوديوم الأبيض

Target: N-Chlorobenzenesulfonamide sodio sal polvo blanco


Source: أولاً: الإيمان والعقل طريقان متكاملان للبلوغ إلى الحقيقة

Target: Ciencia y fe: dos caminos para llegar a la verdad.


Source: الطراز 3006WBK2 _ المنتج 58862 _ اللون 50

Target: Mochila de nailon Tadzio ámbar pdp.co_ss_19 _ Pal Zileri


Source: لماذا سأعارض الحكومة ؟

Target: ¿Por que tumbarse al gobierno?


Source: الصفحة الرئيسية > أخر الأخبار > الأخبار الدبلوماسية > إحياء الذكرى السنوية لهدنة 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1918: حضور أكثر من 60 رئيس دولة (...)

Target: Portada del sitio > Noticias > Actualidad diplomática > Conmemoración del Armisticio del 11 de noviembre de 1918 : Más de 60 jefes de (...)


Source: 9- السيدة أشمد تساءلت عما إذا كانت حقوق المرأة تعدّ من حقوق الإنسان في المغرب, وخاصة في مجال ثقافة حقوق الإنسان, وكذلك عما إذا كان موجهو مدرسي اللغات والتاريخ والجغرافيا والتربية المدنية يركزون على مراعاة المنظور الجنساني, وأشارت إلى أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الإسلام يمثل تحديا صعبا.

Target: La Sra. Achmad pregunta si en Marruecos los derechos de la mujer se consideran derechos humanos, en particular en el desarrollo de una cultura de los derechos humanos. Se pregunta asimismo si las guías para maestros de idioma, historia, geografía, ciencias sociales e Islam hacen hincapié en cuestiones de género y destaca que la introducción de la perspectiva de género en el Islam será un gran desafío.


Source: ماذا تريد من هنا ؟

Target: ¿ Qué quieres?


Source: إن مسألة الضمانات الأمنية السلبية، في رأينا، متجذرة بشكل راسخ في نظام معاهدة عدم الانتشار.

Target: En nuestra opinión la cuestión de las garantías negativas de seguridad está firmemente anclada en el régimen del TNP.


Source: أنهم لا يريدون حل أي شيء، ولم يكونوا يومًا.

Target: Nunca quieren dar solución a nada, nunca lo hicieron.


Source: ما حدث في 11. يناير

Target: ¿Qué sucedió el 11. ENERO


Source: أسفٌ بشأن هذا، تنزّهت بالقارب.

Target: Lo siento. Saqué el barco.


Source: هل تتذكر أياً من هذا ؟

Target: ¿Recuerdas algo de esto?


Source: ضيّعيه ... حسنا.. تخيّلي لعابك يسيل و أنت لا تذكُرين أحبّتك

Target: Recházala, y bueno, imagínate babeando por todo el lugar.


Source: (2) سنتين ضمان النوعية لجميع المكونات.

Target: (2) dos años de garantía para la calidad de todos los componentes.


Source: مواد البروتوكول الاختياري: الفقرة 2(أ) من المادة 5

Target: Facultativo: Artículos 1 y 3


Source: لماذا ا؟ هناك القليل من الوقت للعثور على اهتمامات مشتركة (ناهيك عن أن البيئة لا تساعد على إجراء محادثة).

Target: Hay poco tiempo para encontrar intereses comunes (por no mencionar el medio ambiente no es propicio para la celebración de una conversación).


Source: 221 - وناقش الفريق العامل لمديري الشؤون الطبية في الأمم المتحدة في اجتماع له عقد في 22 حزيران/يونيه 2011 المسألة وأشار إلى أن معظم مؤسسات منظومة الأمم المتحدة حددت شكلا من أشكال تقييم إثبات الأهلية الصحية أو فحص طبي قبل التوظيف، وأن الهدف من تقييمات الأهلية الصحية هذه، عندما تجرى، هو كفالة، إلى أبعد حد ممكن، أن يكون الموظفون مؤهلين جسديا وعقليا لأداء المهام التي تم اختيارهم من أجلها، من دون خطر لا مبرر له على صحتهم وسلامتهم وصحة وسلامة الآخرين، ومع مراعاة متطلبات وظائفهم، وحالتهم الصحية، وبيئة عملهم.

Target: En una reunión celebrada el 22 de junio de 2011, el Grupo de Trabajo de los Directores Médicos de las Naciones Unidas examinó la cuestión y señaló que la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas disponían algún tipo de evaluación o examen médico previo al empleo y que el objetivo de tal evaluación era asegurar, en la medida de lo posible, que los funcionarios fueran física y mentalmente aptos para desempeñar las funciones para las que habían sido seleccionados, y que no presentaran ningún riesgo indebido para su salud y seguridad, ni para la de otros, teniendo en cuenta las exigencias del trabajo, el estado de salud y el entorno laboral.


Source: )ج( إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في وسط آسيا؛

Target: c) Creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central;


Source: 8- يذكِّر الدول بما يلي:

Target: 8. Recuerda a los Estados que:


Source: دال - تكاليف إعداد المطالبات

Target: D. Gastos de preparación de las reclamaciones


Source: وهو الأمر الذي من شأنه لو تحقق أن يساهم إلى حد كبير في التخفيف من حدة التوتر الأمني وحالة عدم الاستقرار بالمنطقة، بل وفي فتح الطريق أمام تعزيز الحوار وإعادة مسيرة مفاوضات السلام بين الأطراف المعنية للوصول إلى التسوية العادلة والشاملة والدائمة للقضية الفلسطينية ومشكلة الشرق الأوسط، دعما لأمن واستقرار جميع دولها وشعوبها.

Target: El logro de este objetivo hará una gran contribución al relajamiento de las tensiones de seguridad e inestabilidad en la región. Ello también allanará el camino para la promoción del diálogo y para el regreso al proceso de las negociaciones de paz entre las parte interesadas, con miras a llegar a una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina y el Oriente Medio. Por otra parte, ello traería paz y estabilidad a todos nuestros pueblos y países.


Source: كنت أتمنى بشدة أن تكون الرجل الصحيح لى

Target: Desearía realmente que fueras el hombre indicado para mi.


Source: - لا تستبدلي الفواكه بالحلويات الدسمة.

Target: No sustituya la comida con batidos de frutas.


Source: وهذا هو الذي تجتمع فيه الأدلَّةُ.))

Target: Y ahí tiene la prueba.)


Source: 17 - السيد هوبي (ألمانيا)، نائب الرئيس، تولى الرئاسة.

Target: 17. El Sr. Hoppe (Alemania), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.


Source: ١٥- ويلجأ بعض اﻷطراف أيضاً إلى خيارات تنويع الوقود من أجل ضمان أمن اﻻمدادات، اﻷمر الذي يتم في حاﻻت كثيرة عن طريق زيادة استخدام الغاز الطبيعي في شبكات الطاقة الوطنية أو البدء في استخدامه.

Target: 51. Algunas Partes están empeñadas en una diversificación de los combustibles que les permita garantizar la seguridad del abastecimiento, recurriendo con frecuencia al mayor uso o la introducción del gas natural en los sistemas nacionales de energía.


Source: في MTS, الذي يتعامل أيضا مع اتصال لقنوات تلفزيون فضائية, لم يعلق على إمكانية المشاركة في مسابقة "Roskomnadzor"

Target: en MTS, que también se ocupa de la conexión a la TV vía satélite, no hizo ningún comentario sobre la posibilidad de participar en el concurso "Roskomnadzor"


Source: جيم - اﻻجراء الذي اتخذته اللجنة استجابة للقرار ٢٩٩١/٣ الصادر عن اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات

Target: C. Medidas tomadas por el Comité en respuesta a la resolución 1992/3 de la Subcomisión de prevención de discriminaciones y protección a las minorías


Source: وأضافت أن العقد غير واضح في هذه النقطة وأنه يجب تفسيره لصالحها.

Target: La Duferco alegó, además, que el contrato era ambiguo sobre este punto, por lo que debía ser interpretado en su favor.


Source: 26 - ويلاحظ التقرير أن المرأة اكتسبت من الناحية القانونية إمكان استخدام الأراضي لأغراض الزراعة والإسكان والاستثمار بموجب سياسة الإصلاح الزراعي، ومع ذلك، هناك ”عقبات سلوكية“ تجعل من الصعب تطبيق هذه الأحكام (انظر المرجع نفسه، ص 45 و ص 51 من النص الانكليزي).

Target: En el informe se señala que, aunque conforme a la política de reforma agraria la ley reconoce a la mujer el derecho a utilizar la tierra con fines agrícolas, de vivienda y de inversión, subsisten “actitudes que representan impedimentos” para la aplicación de esas disposiciones (véase ibíd., págs.


Source: والصنيعة: ما يصنع من خير للغير.

Target: Bienhechora: Que hace bien a otra persona.


Source: أغلب المشاكل الصحية التى تظهر غالباً ما

Target: que abordan los problemas de salud que con mayor frecuencia forman parte


Source: أعني ، من سيكون هنا من أجل الأطفال بعد المدرسة ؟

Target: Es decir, ¿quién estaría aquí cuando los chicos vuelvan del colegio?


Source: ما يجب القيام به تعلم العيش في وئام مع دورتك وليس الذعر. تقول أنا ميليخينا: "كن هادئًا بشأن تقلبات الوزن أثناء الدورة الشهرية: زائد أو ناقص 1-2 كجم أمر طبيعي تمامًا". - حاول التركيز على النطاق المستهدف للوزن ، بدلاً من الشكل المحدد: على سبيل المثال ، 57-59 كجم ، وليس 57 كجم بدقة. " ولا ننسى أنه يمكن حل المشاكل المحددة لبرنامج المقارنات الدولية.

Target: Que hacer Aprende a vivir en armonía con tu ciclo y no entrar en pánico. "Esté tranquilo sobre las fluctuaciones de peso durante el ciclo menstrual: más o menos 1-2 kg es absolutamente normal", dice Anna Melekhina. - Trate de concentrarse en el rango de peso deseado, en lugar de una cifra específica: por ejemplo, 57-59 kg, y no estrictamente 57 kg ". Y no olvide que los problemas específicos de la PIC también pueden resolverse.


Source: (ج) المخازن العامة والتقنية

Target: c) Suministros generales y técnicos


Source: أجل ، إنه عمل قاسي كما تعلم

Target: Es un trabajo difícil, ¿sabes?


Source: انت انتظر هنا ايها الجندي

Target: Espera aquí, soldado.


Source: &apos; ٤ &apos; المشاريع الميدانية )القطرية، دون اﻹقليمية، اﻹقليمية( - أربعة مشاريع رائدة بشأن تطبيقات التكنولوجيا الفضائية ﻹدارة الموارد الطبيعية وتخفيف وطأة الكوارث الطبيعية.

Target: iv) Proyectos sobre el terreno (a nivel nacional, regional y subregional). Cuatro proyectos experimentales sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para la ordenación de los recursos naturales y la mitigación de los desastres naturales.


Source: - صدقني لا اريد أن أذكر تلك الأيام الصعبة.

Target: No me resulta nada agradable recordar aquellos momentos.


Source: Puerto Calero, بْوُرتو كاليرو, إسبانيا

Target: Hotel Costa Calero Talaso & Spa 4*


Source: 66 - ينبغي أن تضع المفوضية عملية منتظمة ومُمنهجة لمتابعة توصيات التقييم.

Target: El ACNUR debe desarrollar un proceso periódico y sistemático de seguimiento de las recomendaciones de las evaluaciones.


Source: (distant): اكيد, يبدو عظيماً

Target: seguro, sí, suena bien.


Source: ومن الممكن بالتأكيد لتحقيق نتائج كبيرة لجميع الجهود.

Target: Sin duda, es posible alcanzar grandes resultados para todos los esfuerzos.


Source: كانت تُجاهر بعدائها لـ(والكر)

Target: Ella se ha expresado en contra de Walker.


Source: وحكومتي وطنية إلى حد لا يسمح لها أن تكون أسيرة للثروات التي تبرر بقاءنا تحت الحصار.

Target: Mi Gobierno es demasiado nacionalista como para convertirse en prisionero de los intereses económicos que tratan de justificar nuestra permanencia en un perenne estado de sitio.


Source: -إنهم غير مدعويين

Target: - No están invitados.


Source: ٣ - تحيط علما مع التقدير بالعمل الذي تضطلع به المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات في التشجيع على زيادة الكفاءة والخضوع للمساءلة والفعالية والشفافية وتحقيق الكفاءة والفعالية في تحصيل الموارد العامة واستخدامها لصالح المواطنين؛

Target: 3. Toma nota con aprecio de la labor realizada por la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores para promover una mayor eficiencia, rendición de cuentas, eficacia y transparencia y el ingreso y el uso eficientes y efectivos de recursos públicos en beneficio de los ciudadanos;


Source: الناس يحبوننى

Target: La gente me aprecia.


Source: يجب أن أعطس هذا مؤلم

Target: Tengo que estornudar. ¡Esto va a doler!


Source: يا عمى "جادجيت" القنبلة...

Target: Tío Gadget, la bomba--


Source: ٢ - أهمية قابلية المقارنة الدولية

Target: 2. Importancia de la comparabilidad internacional 2.4-2.5 63


Source: هذا شئ مثير للغاية ايها الجنرال

Target: Ya veo. Son muy interesantes, general.


Source: مشعوذيه سيكونون حوله

Target: Sus demonios vendrán a por nosotros.


Source: 83 - وأعلنت في الختام أن منظمتها ملتزمة بلا تحفظ بالعمل مع لجنة الصليب الأحمر الدولية في تطوير نظام إنساني يراعي الظروف الخاصة.

Target: La OIM sigue plenamente decidida a establecer, en colaboración con el ACNUR, un régimen humanitario que tenga debidamente en cuenta las circunstancias particulares de cada situación.


Source: اي أن الله يبقى حرا في أن يخلق او لا يخلق.

Target: Dios era libre de crear o no crear.


Source: الياقات الكلب مع GPS

Target: Collar de perro con GPS.


Source: أنتَ تحاول أن تقتله...

Target: Usted está tratando de matarlo ...


Source: -هل قابلته ؟

Target: ¿Le has conocido?


Source: إدريس اليزمى يطالب بإلغاء عقوبة الإعدام

Target: Benedicto XVI pide la eliminación de la pena de muerte


Source: 22-26 سيجري خلال فترة السنتين تحقيق النواتج التالية:

Target: 22.26 Durante el bienio los productos serán los siguientes:


Source: أثار التقييد على كاحليها و معصميها جعلت من الواضح انها قيدت لمدة أيام

Target: Las marcas de ligaduras en sus muñecas y tobillos hizo evidente que había estado retenida durante días.


Source: (و) إسداء المشورة وتقديم الدعم للجنة أفغانستان المستقلة لحقوق الإنسان، بما في ذلك تدريب موظفي تكنولوجيا المعلومات؛

Target: f) Asesoramiento y apoyo a la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, incluida la formación para el personal de tecnología de la información;


Source: أو يتزامن معه على الأقل.

Target: o al menos igualándose a él.


Source: ونحن منفتحون على أى جهدٍ جاد يُبذل من أجل تحقيق السلام..

Target: Estamos abiertos a cualquier esfuerzo serio realizado para lograr la paz.


Source: وتهدف البورصة الجديدة إلى توفير البنية التحتية اللازمة لشركات اقتصاد المستقبل من أجل الحصول على التمويل والتقليل من أعباء إجراءات الاكتتابات العامة الأولية، وذلك لتحفيز المستثمرين على الاستثمار وتداول الأسهم، مع تسهيل طرق بيع حصصهم الاستثمارية.

Target: Con el fin de obtener financiación y reducir la carga de los procedimientos de oferta pública inicial, la bolsa tiene como objetivo proporcionar la infraestructura necesaria para las empresas de la economía futura, para motivar a los inversores y el comercio de sus acciones, mientras que facilita las formas de venta de sus acciones de inversión.


Source: جمعية دعم الأطفال المصابين بالسرطان (مركز استشاري خاص، 2001)

Target: Society to Support Children Suffering from Cancer (especial, 2001)


Source: كان الجدار قد قسم وقتها بين نيويورك وبكين ، وكان يخطط للانتقال إلى الصين مع صديقها بعد أقل من أسبوع من الرحلة المميتة.

Target: Wall había dividido su tiempo entre Nueva York y Pekín, y planeaba mudarse a China con su novio menos de una semana después del fatal viaje.


Source: ليرج اسرائيل الرب من الآن والى الدهر

Target: Espera, oh Israel, en Jehovah, desde ahora y para siempre


Source: 88-18- الموافقة على طلب زيارة موزامبيق المقدم من المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً (ألمانيا)؛

Target: 88.18 Aceptar la solicitud de visitar Mozambique formulada por el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias (Alemania);


Source: الجانب الإيجابي للتوقعات: تشجيع ...

Target: El lado positivo de las expectativas: fomentar el…


Source: () يستند المرفق الأول إلى البيانات المدرجة في تقرير الأمين العام المؤرخ 26 شباط/فبراير 2002 بشأن الاستشاريين والمتعاقدين في سنة 2000 (A/56/834).

Target: El anexo I se basa en los datos incluidos en el informe del Secretario General de 26 de febrero de 2002 sobre consultores y contratistas correspondiente a 2000 (A/56/834).


Source: -ومن أين لي بالمال؟

Target: No tengo ganas.


Source: 77 - وقد خلص فريق الصياغة إلى أن سلفونات فلورو أوكتان المشبع تفي بمعايير الفرز الواردة بالمرفق دال للاتفاقية وقدم الفريق مشروع مقرر إلى اللجنة لبحثه.

Target: El grupo de redacción llegó a la conclusión de que el sulfonato de perfluorooctano cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para someterlo al examen del Comité.


Source: بل انتقل إلى بيئة أقل تشتيتاً.

Target: Muévete en un ambiente menos distraído.


Source: نحتفظ بالحق في سحب أي عرض ترويجي أو مكافأة أو عرض خاص في أي وقت.

Target: Nos reservamos el derecho de retirar cualquier promoción, bonificación u oferta especial en cualquier momento.


Source: هذا هو واحد من أعلى المعدلات في الصناعة.

Target: Este es uno de los valores más altos en la industria.


Source: ملتقى للشعوب المحبة للسلام والتنمية

Target: Foro de personas amantes de la paz y la justicia


Source: لا ينبغي تفويت 5 برامج تلفزيونية في نهاية هذا الأسبوع →

Target: La Sexta estrena cinco programas este fin de semana


Source: لذا وجدت لك أكثر من مجرد اربع اماكن في كوينتانا على ذلك؟

Target: ¿Encontraste más de 4000 en el apartamento de Quintana?


Source: مرحلة حاسمة من محادثات مؤتمر المناخ في باريس ..

Target: Horas críticas en la Cumbre del Clima de París


Source: أنا أقول لك لسنا طبيعي، الرجل الأمريكي أحمر بدم أن يأكل شريحة لحم.

Target: Digo que no eres un normal, americano de sangre roja que come bife.


Source: -مِنْ دَوَاعِي سُرُورَيْ رُؤْيَتِكَ نَاجِح فِي النِّهَايَةِ.

Target: El placer de verle lograr su ojetivo.


Source: يرجى الاطلاع على رابط التحميل المباشر لإصدار البرنامج الثابت J330FNXXU3BRG2 للجهاز Samsung Galaxy J3 ، موديل SM-J330FN أدناه.

Target: A continuación encontrará un enlace de descarga directa para la versión J330FNXXU3BRG2 del firmware para el dispositivo Samsung Galaxy J3, modelo SM-J330FN.


Source: - جنون, صحيح؟

Target: Es de locos, ¿no?


Source: وإذا شاهد قصتك مرة أخرى لاحقًا، فسيشاهد أحدث النتائج.

Target: Y si vuelven a ver tu historia más tarde, verán los últimos resultados.


Source: &quot; تحديد الحقيقة الشاملة بشأن أخطر انتهاكات حقوق اﻻنسان التي ارتكبت في الفترة من ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩١ وحتى ١٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ داخل البلد وخارجها، والمساعدة في المصالحة بين جميع الهايتيين مع عدم اﻻخﻻل بالطعون القضائية التي قد تنجم عن هذه اﻻنتهاكات &quot; .

Target: &quot; establecer toda la verdad acerca de las violaciones más graves de los derechos humanos cometidas entre el 29 de septiembre de 1991 y el 15 de octubre de 1994 tanto dentro como fuera del país y de ayudar a la reconciliación de todos los haitianos, sin prejuicio de los recursos judiciales a que puedan dar lugar tales violaciones. &quot;


Source: أقر بأنه مذنب، وحكم عليه بالسجن لسنوات أمس و 13 – نصف العام في السجن، مع فترة "لا المؤهلة للمقابل الإفراج المشروط" من عشر سنوات.

Target: Se declaró culpable y fue sentenciado ayer a los años 13-y-un-medio de cárcel, con un "no-elegible para la libertad condicional" período de diez años.


Source: -هل أنت منتشية الآن (ياجاكلين )

Target: - ¿Ahora mandas tú, Jacqueline?


Source: الصحافة

Target: Mi Llano TV


Source: إذا كان سفاحاً فقد يكون هناك ما يكفي من جزيئات مجردة " كي تعمل عليها " فيليرا

Target: Si es de los que sueltan piel, podría haber suficiente núcleo para que Valera trabaje.


Source: () انظر قرار الجمعية العامة 34/180، المرفق.

Target: Los informes se publicarán como adición del presente documento.


Source: لا يمكن للمستلم كسب أو إنتاجه بنفسه.

Target: El receptor no puede ni ganar ni producirlo él mismo.


Source: لكنها كانت قريبة جدا من آرثر.

Target: Pero era muy cercana a Arthur.


Source: هل أبلغتم سلطات إنفاذ القانون بهذه الحادثة؟

Target: ¿Le ha informado el Tribunal de esta incidencia?


Source: أذهب ونل منهم يا بني

Target: A patinar se ha dicho.


Source: لقد ساعدني فقدان البصر أن أخذني بعيدًا عن الأشياء التي فصلتني عن العالم.

Target: La pérdida de la visión me ayudó a alejarme de las cosas que me desconectan del mundo.


Source: حسناً ، إذا كنت سأفعل هذا فمن الافضل أن أستمر

Target: Muy bien. Pues, si haré esto, más vale que continúe.


Source: (كارا) تضع ضمادة

Target: Kara tiene un vendaje.


Source: بهدف التمتع بالطقس الصيفي دون التقيّد بارتداء النقاب

Target: Para disfrutar del periodo estival sin preocuparse de la ropa.


Source: وقد أوضح العمل الاستفزازي لجمهورية أرمينيا أن هذا البلد ليس مهتما بالتوصل إلى حلٍ للنزاع قائم على القانون الدولي وينظر إلى عملية تسوية النزاع بوصفها وسيلة فحسب لتأمين ضم الأراضي الأذربيجانية التي استولت عليها عن طريق القوة العسكرية والتي أجرت فيها عملية تطهير عرقي.

Target: El acto provocador de la República de Armenia demuestra que ese país no se interesa en la solución del conflicto basada en el derecho internacional y que percibe el proceso de arreglo del conflicto solo como un medio de obtener la anexión de territorios azerbaiyanos que ha capturado por la fuerza militar y donde ha impuesto la depuración étnica.


Source: المصدر: المعهد الوطني للإحصاء، مسح القوة العاملة.

Target: Fuente: Encuesta sobre la fuerza laboral del Instituto Nacional de Estadística (INE).


Source: إلى اللقاء (بايدج)

Target: Sayonara ¡Paige!


Source: الناس استخدام البلاستيك والستايروفوم لوحات لوحات القابل للتصرف والتي تسبب ضررا كبيرا لبيئتنا والحيوانات.

Target: La gente utiliza platos de plástico y espuma de poliestireno como platos desechables que causan un gran daño a nuestro medio ambiente y a los animales.


Source: 5. تتوفر طباعة أوفست وطباعة الحفر

Target: 5. La impresión en offset y la impresión del fotograbado están disponibles


Source: وفي ذات الوقت، ندعو الرئيس عرفات إلى استخدام سلطته لا ليدين فحسب ولكن ليوقف كل أعمال العنف وليقدم إلى العدالة المسؤولين عن الهجمات الإرهابية ضد المدنيين الأبرياء مثل الهجوم الذي شهدناه اليوم.

Target: Al mismo tiempo, instamos al Presidente Arafat a servirse de su autoridad no sólo para condenar sino también para evitar todos los actos de violencia y para enjuiciar a los responsables de los atentados terroristas contra civiles inocentes, como el que hemos presenciado hoy.


Source: 146- تنص الفقرة 21 من مقرر مجلس الإدارة 7 على اعتبار الخسائر &quot; المتكبدة نتيجة مغادرة الأشخاص للعراق أو الكويت أو عجزهم عن مغادرة العراق أو الكويت &quot; ناجمة مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

Target: 146. El párrafo 21 de la decisión 7 del Consejo de Administración dispone que las pérdidas sufridas como resultado de la &quot; salida de personas o la imposibilidad de abandonar el Iraq o Kuwait &quot; deben considerarse como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.


Source: سوف تكون سيئة جداً

Target: Va a ser una mierda.


Source: وفاجأ مارين أن فارس الذهبي تحركت ضدهم، لكنه أضاف أنه لم يكن على محمل الجد، لأنه لو استغل الورود الشيطانية الحقيقية سوف تكون جميع الموتى.

Target: Se sorprendió Marin que un caballero de oro se ha movido en contra de ellos, pero añadió que no lo hizo en serio, porque si él utilizó sus verdaderas rosas demoníacas que todos muertos.


Source: 463- وتحيط اللجنة علماً بموافقة مجلس الشيوخ على مشروع قانون لإصلاح نظام المعاشات التقاعدية في أيار/مايو 2004.

Target: Cuestiones sustantivas que se plantean en la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales


Source: لقد فقدتِ الشيء منذ أشهر.

Target: Perdiste la cosa hace meses.


Source: علاوة على ذلك ، فإنهم يحمون بشدة صناعة الخدمات المالية الخاصة بهم.

Target: Además, protegen ferozmente a su industria de servicios financieros.


Source: ممثل المملكة المتحدة في فتوى محكمة العدل الدولية بشأن الجدار

Target: Opinión Consultiva sobre el Muro (Representante del Reino Unido)


Source: عند الانتهاء من هذه الدورة ، سوف تكون قادرًا على فهم صياغة وتنفيذ عملية إستراتيجية العمليات ، ورصد ومراقبة عملية إستراتيجية العمليات. ...

Target: Al completar este curso, podrá comprender la formulación e implementación del proceso de la estrategia de operaciones, y el monitoreo y control del proceso de la estrategia de ... +


Source: وقبل أن اختتم بياني، أود أن أبلغ الأعضاء بأنه، بناء على طلب الأعضاء ووفقا لما هو مبين في اليومية، قد أرجئ إلى موعد لاحق سيعلن فيما بعد النظر في البند 16 من جدول الأعمال، الصراعات التي طال أمدها في منطقة مجموعة بلدان جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا وآثارها على السلام والأمن والتنمية على الصعيد الدولي، والبند 2٠، الحالة في الأراضي المحتلة بأذربيجان.

Target: El Presidente interino (habla en inglés): Antes de concluir, quisiera informar a los miembros de que, a pedido de los patrocinadores y como se anuncia en el Diario, el examen del tema 16 del programa, “Los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales”, y el tema 20 del programa, “La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán”, se ha aplazado para una fecha ulterior que ha de anunciarse.


Source: وهو نفس السؤال الذي ناقشه أبطال العمل مع الجمهور بعد المسرحية.

Target: Ese fue el tono de la discusión entre los propios seguidores de la también actriz de teatro.


Source: الشهادات: HACCP,ISO, Halal, Kosher

Target: Certificados : HACCP,ISO, Halal, Kosher


Source: وستكون هناك أربع نتائج شاملة مستهدفة.

Target: Se procurará lograr cuatro resultados generales.


Source: خطة إطلاق InMotion

Target: Plan de lanzamiento de InMotion


Source: ستتعرض هذه الشروط للمستخدمين على موقع الويب hotelplateros.com في كل صفحة من الصفحات المراد قراءتها وطباعتها وتسجيلها وقبولها عبر الإنترنت وتكون على اطلاع تام.

Target: Las presentes condiciones generales se le exponen al USUARIO en el sitio spartylandia.net en todas y cada una de las páginas, para que las lea, las imprima, archive y acepte a través de internet y se encuentre plenamente informado.


Source: برنامح مساعدة جزر المحيط الهادئ في مجال تغير المناخ

Target: Programa de asistencia en materia de cambios climáticos en las islas del Pacífico


Source: ويجب أيضا أن تتواءم مع مقتضيات الضرورة والتناسب().

Target: Debe además cumplir estrictamente los criterios de necesidad y proporcionalidad.


Source: الخيارات المهنية تشمل إدارة المناصب في الصناعة أو الحكومة ، والمناصب الأكاديمية. [-]

Target: Opciones de carrera incluyen el nivel de la gestión de los puestos en la industria o el gobierno, y los puestos académicos. [-]


Source: وفي اليوم التالي، استقلت صاحبة الشكوى، بمساعدة أحد الأشخاص التابعين لأخيها، زورقاً إلى برازافيل، واختبأت بضعة أيام في أحد المنازل، ثم استقلت الطائرة وتوجهت إلى سويسرا في 22 آذار/مارس 2005.

Target: Al día siguiente la autora se trasladó en piragua a Brazzaville, con ayuda de una persona de contacto de su hermano. Permaneció oculta varios días en una casa, antes de trasladarse a Suiza por avión el 22 de marzo de 2005.


Source: نظرتُ إلى تلك المرأة وصحتُ "يا إلهي"، فانتحَت بي جانباً وقالت "فضلاً، لا تفعل ذلك"

Target: Dios! y me lleva a lado me dice, porfavor no hagas eso


Source: اختر طريقة الشحن الخاصة بك. إذا كنت تخطط لاستخدام خدمة الوفاء بالأمازون ، فلن ينطبق ذلك ، ولكن إذا كنت تفعل ذلك ، فعادةً ما تكون التكلفة 3.99 $. الآن كل ما تبقى هو شحن الكتاب. تذكر أن تحدد كم يستغرق الشحن!

Target: Elige tu método de envío. Si planea usar el servicio de cumplimiento de Amazon, esto no se aplicará, pero si lo hace, generalmente el cargo es de $ 3.99. Ahora todo lo que queda es enviar el libro. ¡Recuerde especificar cuánto tiempo llevará el envío!


Source: الذهاب الى الأسواق لم يعد أمناً كما في السابق

Target: Ya ni siquiera es seguro ir de compras.


Source: إن وجدت أي شيء أكثر تحديداً، اتصلي بي.

Target: Si consigues algo más, llámame.


Source: إذا كنتم ترغبوب بالإحتفاظ بصداقتي لايتكلمنأحدمنكممعهذاالرجل.

Target: No hablen más con ese tipo si quieren seguir en mi compañía.


Source: 78- تحظى الخدمات المهنية بالاعتراف نظراً لما تتسم به من أهمية بوصفها خدمات هياكل أساسية تقوم على الاستخدام الكثيف للمعارف وتكفل الكفاءة الاقتصادية العامة.

Target: Se reconoce la importancia de los servicios profesionales como servicios de infraestructuras en los que se hace un uso intensivo de los conocimientos para obtener una amplia eficiencia económica.


Source: لكن هذا التعليق لا يخلو من العاطفة، إذ إن العالم تغيّر.

Target: Por favor, ese argumento no es válido, el mundo cambió.


Source: كانت إحدى هذه الإشارات من ممثل لجنة الصليب الأحمر الدولية بعد ظهر هذا اليوم في إطار البند 65 من جدول الأعمال.

Target: La representante del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) lo ha hecho esta tarde, cuando se examinaba el tema 65 del programa.


Source: إن كنا قادرين على ..إلغاء هذا الهروب

Target: Si pudiéramos deshacer su fuga...


Source: هي ممثلة سينما إيطالية.

Target: Fue una actriz italiana de cine.


Source: ٦٤- طلب في الدورة الثانية للجنة الدائمة في عام ٤٩٩١ إجراء دراسة بشأن التأمين على الحياة.

Target: 46. En el segundo período de sesiones de la Comisión Permanente, 1994, se solicitó la realización de un estudio sobre el seguro de vida.


Source: الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من فخامة السيد أمادو توماني توري، رئيس جمهورية مالي.

Target: El Presidente (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la Republica de Malí, Excmo. Sr. Amadou Toumani Touré.


Source: 31 - وأضاف قائلا إن السنوات الخمس الماضية قد أظهرت أنه على الرغم من أن عملية الاستعراض المعزَّزة التي وضِعَت في عام 1995 لا تحتاج إلى إدخال تغيير كبير عليها فإنها تحتاج إلى آلية تنفيذ أكثر فعالية.

Target: 31. Los últimos cinco años han demostrado que, aunque el proceso reforzado de examen elaborado en 1995 no requiere ningún cambio importante, necesita un mecanismo más eficaz de aplicación.


Source: إن فرقة العمل المعنية بصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة استعرضت مؤخرا أرقاما رسمية حول مشاركة المرأة في محادثات السلام.

Target: Recientemente, el UNIFEM revisó las cifras oficiales de la participación de las mujeres en conversaciones de paz.


Source: مب عن قصد

Target: Papás con intención


Source: ويستند برنامج العمل هذا إلى التوجيهات الواردة في ذلك التقرير.

Target: El presente programa de trabajo se basa en las orientaciones proporcionadas en ese informe.


Source: من المسلي جدا أن نرى المدافعين السابقين عن قداسة السوق الحرة يتباكون الآن من أجل تدخل الحكومة لإنقاذ السوق من نفسه.

Target: Es bastante asombroso ver a los antiguos defensores de la santidad del libre mercado rebuznar ahora por la intervención del gobierno para que salve al mercado de sí mismo.


Source: وهو الكلام الذي لا خير فيه، أو يترتب عليه ضرر.

Target: No TUF dañados o ilegibles;


Source: الأجواء باردة هنا منذ أن "شاهدنا فيلم "البرد الكبير

Target: Ha estado muy frío aquí desde "The Big Chill".


Source: لم يكونا أصدقاء ولا أعداء.

Target: No son amigos, ni enemigos.


Source: ركزت هذه الحلقة الدراسية على زيادة تفهم دور منتجات البيانات المساحية في وضع اﻻتفاقات البيئية المتعددة البلدان وتنفيذ هذه اﻻتفاقات.

Target: El Seminario estuvo dedicado principalmente a comprender mejor el papel de los productos de datos geográficos en la elaboración y la aplicación de acuerdos ambientales multinacionales.


Source: ويعتقد أن هذه الخاصية …

Target: Sospecha que ese secreto…


Source: حسناً، أخبره أن يبحث عنّي لأنّي سأكون هناك أيضاً.

Target: Bueno, dile que me busque, porque también estaré ahí.


Source: بطارية ليثيوم أيون السدادة فراغ آلة للبحوث المختبرية

Target: Li-ion batería vacío selladora para investigación de laboratorio


Source: ومع ذلك، هذا هو الظرف حيث شرط من خبراء التغذية يمكن العثور عليها في الجبهة وعدد من الأكل لا بد من تنفيذ الاستراتيجيات.

Target: No obstante, esta es una situación en la que la demanda de expertos en nutrición vino delante y numerosos planes de alimentación necesita ser realizado.


Source: 95 - يتعين دعم وتعزيز البرامج الناجحة مثل حملة المدن من أجل حماية المناخ ومبادرة الحكومات المحلية من أجل الاستدامة، التابعتان للمجلس الدولي للمبادرات البيئية والمحلية، واللتان تشاركان في العمل مع ما يزيد على 680 سلطة محلية في مجال تغير المناخ، وبرنامج الشراكات بين المدن والمجتمعات المحلية الشديدة المراس التابع للمجلس، والذي يركز على التكيف، وغيرها، وبخاصة ما يتصل منها بتعزيز التبادل بين الحكومات المحلية والمجتمعات في الشمال والجنوب وداخل نصف الكرة الجنوبي، وتتحمل السلطات المحلية المشاركة في مبادرة المدن من أجل حماية المناخ مجتمعة المسؤولية عن زهاء 15 في المائة من انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون ذات الأصول البشرية على نطاق العالم.

Target: Hay que promover y prestar apoyo a programas que han tenido éxito, como la campaña de ciudades por la protección del clima del Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales (ICLEI), que trabaja con más de 680 autoridades locales en cuestiones de cambio climático, los programas del ICLEI de gobiernos locales para la sostenibilidad y de asociaciones entre ciudades y comunidades con capacidad de recuperación, que hace hincapié en la adaptación, y otros programas, especialmente los que promueven los intercambios Norte-Sur y Sur-Sur entre gobiernos y comunidades locales.


Source: "كُلْ على ذوقك والبس على ذوق الناس".

Target: Que ella sea tu alimento y tu gozo[9].


Source: 1955 فينسنت دو فينيو امريكا "لعمله على مركبات الكبريت الكيميائية الحيوية الهامة ، وخاصة بالنسبة إلى تخليق أول هرمون ببتيد ""[44]

Target: 1955 Vincent du Vigneaud Estados Unidos «por su trabajo con compuestos sulfurados de importancia bioquímica, especialmente por la síntesis de la primera hormona polipeptídica».[57]


Source: شكرا جزيــــلا.

Target: Muchas gracias.


Source: موقفنا لحماية أميركا من الأشرار

Target: . Intentar defender a EUA de los malos.


Source: 283- وصف عدد من المتحدثين الأنشطة التي تجري في بلادهم لتشجيع يوم الأوزون العالمي يوم 16 أيلول/سبتمبر.

Target: Destacó, en ese sentido, la función fundamental que cumplían las dependencias nacionales del ozono en la conducción de las actividades dirigidas a tal fin.


Source: هل تعلم أن: عدد سور القرآن هي 114 سورة.

Target: El Sagrado Corán tiene 114 Suras.


Source: غير أنه بانتخاب فخامة السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيسا لاتحاد جزر القمر، يكون بلدي قد دخل الآن عهدا سياسيا جديدا.

Target: Sr. Ahmed Abdallah Sambi, Presidente de la Unión de la Comoras, mi país ha iniciado ahora una nueva era política.


Source: -تسعه في الصف - نعم يا رجل

Target: - Nueve en una fila.


Source: وفي حالة &quot; اتفاق الزراعة &quot; ، يعني هذا أنه ينبغي للدول أن تستفيد من أوجه المرونة في الاتفاق حيثما توجد وأن ينظر أعضاء منظمة التجارة العالمية في إمكانية تحسين أو إضافة أوجه مرونة أخرى، حسب الاقتضاء.

Target: En el caso del AsA, esto significa que los Estados deberían utilizar las flexibilidades existentes en el Acuerdo allá donde existan y que los miembros de la OMC deberían considerar la posibilidad de aumentar o añadir nuevas flexibilidades en los casos oportunos.


Source: “عاش يعقوب في أرض مصر سبع عشرة سنة.

Target: Y vivió Jacob en la tierra de Egipto diecisiete años;


Source: بحسب تقرير لوكالة الصحافة الفرنسية.

Target: De acuerdo con un reporte de la agencia Francesa de prensa.


Source: إنّني ميت.

Target: Estoy muerto.


Source: بيد أن هذه الحالة لا تثبت في حد ذاتها أن صاحبة الشكوى وأفراد أسرتها سيواجهن بصفة شخصية خطر التعرض للتعذيب في حال طردهن إلى بلدهن الأصلي.

Target: Sin embargo, esta situación no significa, por sí misma, que la autora y su familia correrían un riesgo personal si fueran expulsadas a su país de origen.


Source: وفي القرن الحادي عشر استولى عليها الأتراك…

Target: En el siglo XVI, los turcos tomaron la


Source: مراسلتنا قبل الشراء - Unchained ISP Limited

Target: Contacto de Pre-venta - Unchained ISP Limited


Source: والذي كان به برنامج خبيث مخفيّ، والآن نحن نتعامل مع العواقب!

Target: Eso tenía malware escondido. ¡Y ahora estamos lidiando con las consecuencias!


Source: - شخص يمكن أن يساعدك.

Target: - Alguien que pueda ayudarte.


Source: باستخدامك الوسائل والخدمات المتوفرة على هذا الموقع، فإنك تقر وتضمن أنك تبلغ من العمر13 سنة أو أكثر.

Target: Al usar el Sitio o Servicio, usted representa y garantiza que tiene al menos 13 años.


Source: 1- التحديات أمام الإنفاذ الفعال لقوانين المخدرات

Target: 1. Retos a una represión antidroga eficaz


Source: مشاركة الشباب الوصول إلى مكتبة الشباب التابعة للأمم المتحدة

Target: Participación de los jóvenes Acceso a la the Biblioteca Juvenil de las Naciones Unidas


Source: بريــــم جينـــــي

Target: - Prem. - Jenny.


Source: لكن من هو المسؤول؟ من سيتحمل العواقب؟

Target: ¿Quién tiene que enfrentar las consecuencias?


Source: مسيرة تحتفل بفخر المثليين والاعتراف القانوني بالزواج المثلي في إسبانيا.

Target: 114 Marcha celebrando el día del Orgullo Gay y la legalización del matrimonio homosexual en España.


Source: 08:01 VipTube Fetishnetwork emy أمين في جوارب طويلة

Target: 08:01 VipTube Fetishnetwork emy secretaria en pantis


Source: وفي ذلك المسعى، شهدنا تعزيزا إضافيا للديمقراطية في القارة.

Target: En este empeño, hemos observado un fortalecimiento de la democracia en el continente.


Source: اﻵن، أود أن أذكر إنني متأكد بأنني أتكلم نيابة عن جميع أعضاء هيئة نزع السﻻح التابعة لﻷمم المتحدة عندما أعرب عن تعازينا القلبية لوفد وحكومة تركيا بمناسبة الوفاة المفاجئة للرئيس تورغوت أوزال.

Target: Quiero señalar ahora que estoy convencido de hablar en nombre de todos los miembros de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas al expresar nuestro pésame más sentido a la delegación y al Gobierno de Turquía por la repentina muerte del Presidente Turgut Ozal.


Source: (هـ) رصد تنفيذ توصيات هيئات الرقابة وكفالة تنفيذها.

Target: e) Supervisar y asegurar la puesta en práctica de las recomendaciones de los órganos de supervisión.


Source: والصدفية والأكزيما والسكتة القلبية أين الشرطة عندما نحتاج إليهم؟

Target: ¡Embolia pulmonar, verrugas, psoriasis, eczema, infartos cardiacos! ¿Dónde está la policía cuando se necesita?


Source: لكنني لا ألومه من أجل ذلك فإنني ألوم أمي لأنها ضاجعته

Target: Pero no lo culpo a él. Culpo a mi mamá por acostarse con él.


Source: حين تعرَّضت السفينة للخطر، »عزم الجنود على قتل المساجين لئلاّ يسبَحوا ويهربوا.

Target: “Entonces los soldados acordaron matar a los presos, para que ninguno se fugase nadando.


Source: وأبطلت الجهة الأولى القرار مرة أخرى وأحالت القضية، من جديد، إلى محكمة الاستئناف، التي أعلنت أن اختصاصها يؤهلها للبت في التهم الموجهة إلى السيد فال.

Target: La Sala del Consejo anuló de nuevo el fallo y devolvió el caso al Tribunal de Apelación, que se declaró competente para dictaminar acerca de los cargos formulados contra el Sr. Fall.


Source: زاي زاي - البلاغ رقم 1621/2007، ريهمان ضد لاتفيا

Target: Comunicación Nº 1621/2007, Raihman c. Letonia


Source: رمضان أحلى مع اليتيمة بشوربة فريك” !

Target: socialismo con sabor a pupusa de loroco”!


Source: (ث) "العقد الأصلي" يعني، في سياق الإحالة، العقد المبرم بين المحيل والمدين بالمستحق الذي ينشأ عنه المستحق.

Target: w) Por “contrato originario”, en el contexto de una cesión, se entenderá el contrato celebrado entre el cedente y el deudor del crédito del que nace el crédito cedido.


Source: يظهر تأثير على الجهاز الهضمي آثار الجانبية ل Arimidex نفسها، لكنها لحسن الحظ يؤثر سوى عدد قليل.

Target: Efecto sobre el tracto GI aparece un efecto secundario de la misma Arimidex, pero uno que afecta afortunadamente sólo unos pocos.


Source: (6) في أ: " صلى الله عليه وسلم".

Target: ubicados sobre los cojinetes, como se muestra en (A).


Source: فالشكوى التي يشير إليها المجلس لم يقم بالتحقيق فيها على النحو السليم، كما أن القاضي المرفوعة بحقه الشكوى لم يُمنح فرصة الرد على الادعاءات.

Target: La queja a que hace referencia el Consejo no fue nunca investigada adecuadamente por este, ni se dio al magistrado en cuestión la oportunidad de responder a las alegaciones formuladas.


Source: تنتشر القوات الأوكرانية في كوسوفو كجزء من الكتيبة الأوكرانية البولندية.[141] تم نشر وحدة أوكرانية في لبنان، كجزء من قوة الامم المتحدة المؤقتة لتطبيق اتفاق وقف اطلاق النار.

Target: Las tropas ucranianas están desplegadas en Kosovo como parte del Batallón Ucraniano-Polaco.[99] Una unidad ucraniana se desplegó en Líbano, como parte de las Fuerzas Provisionales de la ONU para cumplir el acuerdo de cese del fuego.


Source: تحذيرات من رياح مغبرة على 5 مناطق

Target: Advertencia por vientos fuertes en cinco departamentos


Source: - أفضل ماكياج وشعر: Darkest Hour

Target: Mejor maquillaje: Darkest Hour;


Source: .. أنا أقول هذه الندبة

Target: - Dije tu cicatriz--


Source: من هذا بحقّ الجحيم؟

Target: - Quien era aquel?


Source: كلّ أمم الأرض ستصرخ، وستتجنّد الأمم المتحدة.

Target: Naciones enteras serán sacudidas, la gente se rebelará.


Source: لا أستطيع الوصول إليه أمي أعطني إياه, أمي.

Target: No puedo alcanzarla, mamá. ¡Dámela! ¡Mamá!


Source: هؤلاء أبناء الدعوة" (14).

Target: en la que están como invitados”13.


Source: حتى لاتبكى أو تشعر بسوء

Target: No la hagas llorar. No lastimes sus sentimientos.


Source: يا إلهي , لقد قفزا

Target: Dios mío, saltaron.


Source: ♪ You'd never bother ♪ ♪ Oh, do-do, do-do, do-do ♪

Target: *Jamás te molestas* *Oh, do-do, do-do, do-do*


Source: أهجان بوخميس سفارة الجزائر، لاهاي

Target: Boukhemis, Ahgene Embajada de Argelia en La Haya


Source: بادئ ذي بدء ، في هذا الوقت كان موتزار معروفًا بالملحن اللامع الذي كان لديه دائرة رائعة من الأصدقاء وتلقى العديد من الدعوات لأداء في أفضل بيوت النبلاء المحليين.

Target: En primer lugar, en este momento Mozart era conocido como un compositor ilustre que tenía un brillante círculo de amigos y recibió numerosas invitaciones para actuar en las mejores casas de la nobleza local.


Source: البرنامج متجدد ويعقد للمرة الثالثة

Target: Se reprograma por tercera vez


Source: لا أعرف أين أبدأ حتى

Target: Ni sé por dónde comenzar.


Source: أنتَ خـائف من الوقوع في حبّـي

Target: Tienes miedo de enamorarte de mi.


Source: شينا الخطوط الجوية - شركة الطيران الوطنية في الصين، والذي يوفر خدمة نقل الركاب إلى آسيا وأوروبا وأمريكا الشمالية وأوقيانوسيا.

Target: Shina Airlines - la aerolínea nacional de China, que ofrece el servicio de pasajeros a Asia, Europa, América del Norte y Oceanía.


Source: كلية (86586)

Target: Academia (4646)


Source: سماع الرسالة الى اهل فيلبى

Target: Audio La carta a Filemón.


Source: فالكفار والمنافقون ، لهم عذاب في الدنيا ، بتسليط الله لرسوله وحزبه عليهم ، وعلى جهادهم ؛ وعذاب النار في الآخرة وبئس المصير ، الذي يصير إليه كل شقي خاسر...

Target: El pecado y los pecadores serán destruidos en el fuego enviado por Dios.


Source: وبالمثل فإن إدراج أمثلة في الشرح له عيوبه لأن دافعي الضرائب قد يجادلون بأن منشأتهم ليست منشأة دائمة لو وجدت خلافات طفيفة بين واقع حالتهم وتلك الواردة في المثال.

Target: De igual modo, la inclusión de ejemplos en el Comentario presenta desventajas, ya que los contribuyentes podrían argüir que si su caso difiere ligeramente de aquello a lo que se refiere el ejemplo, no podrá hablarse entonces de establecimiento permanente.


Source: بيع الأغذية الجافة الكلب الدجاج أفضل

Target: Venta el mejor alimento de perro seco de pollo


Source: طفل يسافر حول العالم بعمر عامين

Target: DOS AÑOS QUE CAMINA POR EL MUNDO.


Source: آسفة، لابد أنني استغرقت في النوم

Target: Lo siento. Debo haberme quedado dormido.


Source: « يعلم أي الله « خائنة الأعين » بمارقتها النظر إلى محرَّم « وما تخفي الصدور » القلوب .

Target: Conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos .


Source: جرحى: 15 ، "ذكرت على تويتر الوزارة.

Target: Ya van 15”, dijo la policía vía Twitter.


Source: انا اسفه!

Target: Vea su camino. - ¡Lo siento!


Source: وجميع النصوص التوفيقية التي أعرفها نصوص رديئة ينبغي التعامل معها على علاّتها ورغم صياغتها السيئة.

Target: Todos los que conozco son textos malos. Textos con los que hay que arreglárselas.


Source: هذه المشاهد الخيالية ليست بعيدة بل هي ما يُراد لمصر حقا، وهذا الوضع المرعب هو المحصلة الطبيعية لفصل السودان من قبل على يد العسكر ثم لاحتلال غزة وسيناء والجولان والقدس، ولمسرحيات الإعلام المصرائيلي التي مسخ بها عقول البعض، مثل مسرحية مسخرة أكتوبر وتحول قطاع من الشعب إلى لمعي وكتيبة من الكتاب والإعلاميين ومدعي الثقافة، الذين ظلوا يروجون لتلك المسخرة المسماة دولة.

Target: Estas escenas de fantasía no es mucho, pero es lo que tiene la intención de Egipto de verdad, eso es horrible es el resultado natural de la separación de Sudán por las manos de la situación militar y luego a la ocupación de Gaza y el Sinaí y los Altos del Golán y Jerusalén, y juega medios Almasraiala que deforman la mente de algunos, como farsa juego de octubre y el sector de giro de la población de para mí y un batallón de escritores, periodistas y la cultura fiscal, que habían sido promovidos a ese llamado estado farsa.


Source: لذا، بعدما بعتُ كُل شيء وأنتقلتُ، هذا عندما قرر الغبي بإنه ليس من النوع الذي يتزوج.

Target: Así, después de que me he vendido todo y me mudé, que es cuando la Knobhead decide que él no es el tipo de matrimonio.


Source: - الاتفاقية الدولية لعام 1990 لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم (الموقعة في 13 كانون الثاني/يناير 1999).

Target: - Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares de 1990 (firmado el 13 de enero de 1999).


Source: . لديك زائرون

Target: Oh, tienes visitantes.


Source: كنت تحمل جواز سفر دبلوماسي

Target: Quienes posean pasaportes diplomáticos.


Source: أستوديو Pierrot

Target: SiguienteDonna Pierrot


Source: لديهم ما يصل إلى مليوني منتج معروض ، تمتد على فئات 120 - التي يضيفونها إلى كل يوم.

Target: Tienen hasta dos millones de productos en oferta, que abarcan las categorías 120, que se añaden a todos y cada uno de los días.


Source: الفتيات المصبوغات بلون البشرة لفصل الربيع (مع الخوخ والألوان الوردية) يناسبن بشكل رائع الألوان الدافئة للشوكولاتة والنحاس والذهب والكراميل.

Target: Las chicas que tienen un color de piel codificado para la primavera (con un tono de melocotón y rosa) se adaptan notablemente a los colores cálidos del chocolate, el cobre, el oro y el caramelo.


Source: الفقير يحتاج إلى شيء ..

Target: El bebé tiene unas necesidades…


Source: “A Proteção Internacional Dos Direitos Humanos — Coletânea de Ensaios”, Rio de Janeiro, SBERJ (1988).

Target: “A Proteção Internacional dos Direitos Humanos - Coletânea de Ensaios”, Río de Janeiro, SBERJ (1988);


Source: شكراً أبي ..

Target: Papá, gracias por entretenernos.


Source: وفي 2010، أخضِع الإطار المالي للبرنامج لاستعراض متعمق ولمشاورات مع المجلس التنفيذي بهدف زيادة تواؤمه مع الخطة الاستراتيجية الجديدة.

Target: En 2010 se llevó a cabo un examen minucioso del marco de financiación del PMA, que fue objeto de consultas con la Junta Ejecutiva para mejorar su alineación con el nuevo Plan Estratégico.


Source: -سمعت إشاعات .

Target: He oído rumores.


Source: ثلاثة المرحلة مضخة لوحة التحكم في المبيعات - جودة ثلاثة المرحلة مضخة لوحة التحكم المزود

Target: Panel de control de la bomba trifásica en ventas - Calidad Panel de control de la bomba trifásica proveedor


Source: هيرالد سكوير.

Target: Herald Square.


Source: الطفل المعجزة الذي يعيش بنصف دماغ

Target: Niño que tiene sin funcionar la mitad del cerebro ...


Source: أنت تنظر في الاتجاه الخاطئ

Target: No. Estás ladrando al árbol equivocado.


Source: ووفقاً لسجلاتنا، لم يستطع وباء WannaCry أن يمس أيٍ من الأجهزة التي تستخدم نظام حماية Kaspersky Embedded Systems Security.

Target: De acuerdo con nuestros registros, ninguno de los dispositivos que protege Kaspersky Embedded Systems Security ha sido afectado por la plaga de WannaCry.


Source: 17 - أوصت اللجنة بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام كفالة العمل على زيادة تعميق إدارة المخاطر في المؤسسة قبل اعتماد أدوات إدارة جديدة من أجل تفادي المزيد من التأخير في شغل الوظائف الشاغرة وتحسين التمثيل الجغرافي العادل وتوازن الجنسين بين موظفي الأمانة العامة.

Target: El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que tomara medidas para asegurar una gestión más exhaustiva de los riesgos institucionales antes de la introducción de nuevas herramientas de gestión a fin de evitar nuevos retrasos en la provisión de puestos vacantes y mejorar la representación geográfica equitativa y el equilibrio de género en la Secretaría.


Source: الموصلات، في الملعب وطول يمكن selcted بحرية لتلبية أي التجمع

Target: de conductores, la echada y la longitud se pueden selcted libremente para hacer frente a cualquier asamblea


Source: سلامة دافعِ.

Target: Maneje con cuidado.


Source: خطوات تنظيم نقاش حول القانون:

Target: ☻Pasos para la organización de un debate:


Source: فيرجى تقديم البيانات الإحصائية التي جمعت حتى الآن.

Target: Sírvanse proporcionar los datos estadísticos reunidos hasta ahora.


Source: اسمع, لا يزال لدي مشكلة السيطرة على شيطاني

Target: Mira, aún tengo problemas para controlar a mi demonio.


Source: وتوصل العلماء الى أنه من خلال عقود من الابحاث الوراثية فان ”العوامل البيئية المشتركة لا تفسر“ التنوع في السلوكيات الادمانية على الرغم من أن ذلك لا يعني أن العوامل البيئية ليس لها دور.

Target: Los autores concluyen que, en línea con décadas de investigación genética, "los factores ambientales compartidos no explican" las diferencias en las conductas adictivas.


Source: ورفض الادلاء باي تعليق حول احتمال ان يجري الوزير الاسرائيلي اتصالات مع مسؤولين في دول الخليج على هامش الاجتماع.

Target: Se negó, sin embargo, a hacer comentarios sobre posibles contactos entre el ministro de Energía israelí y responsables de las monarquías petroleras del Golfo al margen de la reunión.


Source: … وينبغي أيضاً رأب صدع الانقسام بين المسلمين، فهذا الانقسام بين السنة والشيعة نمّ عنه عنف مأساوي، لاسيما في العراق.

Target: Y también se deben cerrar las divisiones entre musulmanes, ya que la separación entre suníes y chiítas ha resultado trágica violencia, particularmente en Irak.


Source: ومعدل التلقيح، الذي انخفض، بسبب ثﻻث سنوات مــن الحرب، من ٨٠ في المائة إلى ٣٠ في المائة بين اﻷطفــال الذيــن تقل أعمارهم عن خمس سنوات، قد يصل في القريب العاجــل إلــى صفر إن لم يفعل شيء ما لتحسين الحالة في هذه اﻷثنــاء. وهــذا بالضرورة سيترك أثره على أضعف فئات السكان.

Target: La cobertura de vacunación, que debido a tres años de guerra descendió del 80% al 30% entre los niños de menos de cinco años, tenderá rápidamente a cero si mientras tanto no se hace nada para solucionar esta situación que afectará sobre todo a los grupos más vulnerables de la población.


Source: ولا يزال الوفاء بالتزامات خدمة الدين، بما في ذلك سداد أصل الدين وفوائده، يمثل مشكلة رئيسية في أفريقيا جنوبي الصحراء.

Target: El cumplimiento de las obligaciones del servicio de la deuda, con inclusión de los pagos del principal y los intereses, sigue siendo un importante problema en el África subsahariana.


Source: والحمد لله بأن في هذا الملتقى يوجد الكثير من المشائخ

Target: Gracias a Dios que existen muchísimos Cristos por allí.


Source: "لا تلمسيني لاني لم اصعد بعد الى ابي.

Target: “No me retengas, que todavía no he subido al Padre”.


Source: - توقف عن الرقص

Target: - ¡Deja de bailar!


Source: - زوي) تولي أنت القيادة ) -

Target: -Zoe, ¡al volante!


Source: ومع ذلك، أُحرز بعض التقدم في استقدام الموظفين المدنيين.

Target: Sin embargo, se había logrado cierto progreso en la contratación de personal civil.


Source: قد يعجبك ايضا المزيد عن المؤلف.

Target: También podría gustarte Más sobre el autor


Source: ماذا تنويان ايها الشياطين فعله

Target: ¿Qué gilipolleces hablas?


Source: وأضاف أنه سيحتجز الليلة.

Target: Esta noche será detenido.


Source: ليندن الزهور (الزهور زيزفون) تستخدم طبي لنزلات البرد، السعال، الحمى، والعدوى، والتهاب ، ارتفاع ضغط الدم، صداع (خصوصا الصداع النصفي)، (زيادة إنتاج البول)، مدر للبول مضاد للتشنج (يقلل من سباسمالونج العضلات الملساء الجهاز الهضمي )، والمسكنات.

Target: Flores de tilo (Tilia flores) se utilizan medicinalmente para resfriados, tos, fiebre, infecciones, inflamación , hipertensión arterial, dolor de cabeza (particularmente migraña), como un diurético (producción de orina aumenta), antiespasmódico (reduce la spasmalong del músculo liso del tracto digestivo de ) y sedantes.


Source: أنطونيو قادم

Target: Se acerca Antonio.


Source: ومع ذلك ففي معظم المناطق الأخرى توجد فجوات كبيرة بين الغلة التجريبية وغلة صغار الملاك من المزارعين على مستوى العالم النامي، خاصةً في افريقيا.

Target: Pero casi en todas las demás regiones del mundo en desarrollo sigue habiendo grandes diferencias entre el rendimiento experimental y el de los pequeños productores, especialmente en África.


Source: جيد . جيد

Target: Está bien.


Source: كانت بيتكوين دائما القدرة على أن تكون عملة جديدة خالية من السيطرة من قبل البنوك والحكومات الكبيرة، ولكن مع انتشار التبني ، أصبح التهديد الحقيقي.

Target: Bitcoin siempre ha tenido el potencial de ser una nueva moneda libre de control por parte de los grandes bancos y gobiernos, pero a medida que la adopción se ha extendido , la amenaza se ha vuelto real.


Source: غرفتان ب2600 زائد جناح ب3600 المجموع 6200 في اليوم

Target: Dos cuartos por 2600, más la suit por 3600, vienen a ser 6200 francos por día.


Source: ويمكن أن يتضمن التدريب من هذا القبيل مبادئ توجيهية بشأن برمجة مجموعة متكاملة من التدابير تعيد إقرار البيئات المتردية، وتحمي التنوع البيئي، وتقيم بواليع الكربون، وتستجيب في نفس الوقت للاحتياجات الاجتماعية - الاقتصادية للسكان المحليين.

Target: Esa capacitación incluiría directrices sobre la programación de una serie integrada de medidas para restaurar los medios degradados, proteger la biodiversidad y mantener los sumideros del carbono, respondiendo a la vez a las necesidades socioeconómicas de la población local.


Source: سيندي , اتمنى لك رحلة جميلة

Target: Sydney, bon voyage.


Source: الإرهاب (17-30 تموز/يوليه 2013)

Target: Terrorismo (17 a 30 de julio de 2013)


Source: إنها مشكلة عصرنا.

Target: Es la crisis de nuestra era.


Source: وكان الموالون للقذافي استعادوا أجدابيا الأسبوع الماضي خلال محاولاتهم لمواجهة الثوار الذين كانوا يسيطرون على شرق ليبيا منذ شهر قبل أن يهاجموا بنغازي، لكن التدخل العسكري للتحالف الدولي الذي بدأ في 19 مارس أوقف تقدمهم.

Target: Las fuerzas de Kadafi habían reconquistado Ajdabiya la semana pasada durante su ofensiva contra la rebelión, que dominaba el este del país desde hacía un mes, y se disponían a atacar Bengazi, pero la intervención militar de la Coalición internacional, lanzada el 19 de marzo, frenó su avance.


Source: لذلك، يحتاج جدول أعمال التنمية على الصعيد العالمــي إلــى أن يتضمـــن تدابيـــر لمواجهـــة هــــذه المشكلة، إذا لم نكن نرغب في تعريض التحقيق المتسارع للأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 للخطر.

Target: Por lo tanto, en el programa mundial de desarrollo deben contemplarse medidas para hacer frente a este problema, a menos que queramos poner en peligro la consecución acelerada de los ODM para 2015.