Source: « لو اقتصر أنصار الحكم الذاتي على القول بأن التنظيم الاجتماعي المقبل لن يسمح بالسلطان إلاّ ضمن الحدود التي تفرضها ظروف الإنتاج بالضرورة، لا مكن التفاهم معهم.

Target: Si les autonomistes se contentaient de dire que l'organisation sociale de l'avenir ne tolérera l'autorité que dans les limites qui lui sont tracées par les conditions mêmes de la production, nous pourrions nous entendre avec eux.


Source: لمصادرة الحرية والإبداع لم يعد مقبولا.

Target: La liberté de la recherche et de la création n’est plus acceptable.


Source: يحذف الحساب الخاص في الخزينة "صندوق التضامن الوطني " وتحال بقايا موارده إلى " الصندوق الوطني للتضامن الاجتماعي ".

Target: Le solde de ses ressources est transféré au «compte du fonds national de la solidarité sociale».


Source: ٧٢ باء - ٢٣ وسيجري التركيز على صقل وتحسين إعداد الميزانية وتقنياتها وتوحيد أشكال الميزانية، وعروض الميزانية وتقارير اﻷداء المالي لفرادى بعثات حفظ السﻻم.

Target: 27B.32 La Division s’attachera à améliorer les techniques d’établissement des budgets des opérations, la présentation type de ces budgets ainsi que la présentation du budget et du rapport sur l’exécution du budget propres à chaque opération.


Source: اللون أوف حجب ماستر، عبس بيت بك المواد الخام البلاستيكية ماستر

Target: Couleur Masterbatch de blocage UV, matière première en plastique Masterbatch de PVC d'ANIMAL FAMILIER d'ABS


Source: وإضافة إلى ذلك، يساهم الأونكتاد في تنفيذ الإطار المتكامل المعزز في بلدان مختارة من أقل البلدان نمواً.

Target: En outre, la CNUCED contribue à la mise en œuvre du Cadre intégré renforcé dans certains PMA.


Source: الحلقة 01-02 I’m Not a Robot

Target: S02E01 - Je ne suis pas un héros


Source: - فهمت

Target: Je vois.


Source: مضخة فراغ دوارة مزدوجة المرحلة مزدوجة التردد لصيانة التبريد 110 فولت و 220 فولت

Target: Pompe à vide rotatoire à double fréquence de double étape pour l'entretien 110V et 220V de réfrigération


Source: أخبرتك يا جولي اننا لا نستطيع إيجادها-

Target: ! - Julie, on n'arrive pas à la trouver.


Source: برامج التدريب على اللغة الصينية على المدى القصير على المدى الطويل و

Target: Formation en langue chinoise à long ou à court terme


Source: والشوكولاته الداكنة تأتي في مع ما يقرب من مرتين أكثر.

Target: grillée en apporte environ le double.


Source: وهناك أيضا سبعة مستشفيات خاصة.

Target: Il existe également sept hôpitaux privés.


Source: ربما نحن نستطيع مساعدتك على اكتشافها

Target: On peut t'aider à le savoir.


Source: سنعبر المضيق الليلة

Target: On va traverser le détroit ce soir.


Source: &apos; 2` زيادة مشاركة الموظفين في برامج التعلم والتطوير الوظيفي؛

Target: ii) Participation accrue du personnel aux cours d &apos; apprentissage et aux programmes consacrés à l &apos; organisation des carrières;


Source: التواصل اتجاهات المعالجة للعمال التي هي الأخرى.

Target: Communiquer des instructions de traitement pour les travailleurs qui ne sont.


Source: لقد اخرجتني من سريري... !

Target: C'est vous qui m'avez réveillé.


Source: في نفس الطريقة كما في ضريبة الأملاك، يتم أخذ القيمة الإيجارية للممتلكات الخاصة بك في الاعتبار عند حساب الضريبة السكن الخاص.

Target: De la même manière que pour la taxe foncière, la valeur locative de votre logement est prise en compte dans le calcul de votre taxe d’habitation.


Source: كابتن المجموعة , هذا أقرب إلى الجنون

Target: Cela frise la démence.


Source: جواز سفر الكاميرون 2 × 2 بوصة متطلبات الصورة

Target: Passeport du Cameroun 2x2 pouces Exigences de photo


Source: وفي تقييم المجلس، نود أن نسلط الضوء على إنجازات هامة - يمكن أن يزداد تحسين بعضها - وعيوب هامة.

Target: Dans le cadre de notre évaluation du Conseil, nous souhaiterions mettre en lumière ses réalisations importantes - dont certaines peuvent encore être améliorées - et ses insuffisances.


Source: الآن يمكنك أن ترى أن ما هو في PhenQ لتخفيف الوزن الفورمولا؟ هو أفضل علامة تجارية جديدة وفقدان الوزن حبوب منع الحمل في السوق.

Target: Vous pouvez maintenant voir que What is in PhenQ Weight Loss Formula ? est la meilleure nouvelle pilule de perte de poids sur le marché.


Source: ٥١ - وعمﻻ بهذا القرار، قدم اﻷمين العام تقريرا إلى المجلس في ٣٠ آذار/مارس)٧(.

Target: 15. Le Secrétaire général a présenté un rapport au Conseil le 30 mars 1995 en application de cette résolution S/1995/240 et Add.1. .


Source: واعتمدت اللجنة مقررات إجرائية في عدد من القضايا التي لم يبت فيها (بموجب المادة 4 من البروتوكول الاختياري أو بموجب المادتين 86 و91 من نظام اللجنة الداخلي).

Target: Des décisions de procédure ont été adoptées dans un certain nombre d'affaires en suspens (en vertu de l'article 4 du Protocole facultatif ou des articles 86 et 91 du Règlement intérieur du Comité).


Source: غير أن اللجنة لا تزال تشعر بالقلق لأن العديد من الأطفال، ولا سيما الأطفال الرعاة والأطفال الفقراء والأطفال الذين يعيشون في المناطق النائية، ما زالوا يفتقرون إلى التعليم.

Target: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par le sort de bon nombre d'enfants, en particulier les enfants bergers, les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants appartenant à des communautés rurales isolées qui n'ont toujours pas accès à l'enseignement.


Source: Also noting with appreciation the interest demonstrated by intergovernmental organizations, regional organizations, nongovernmental and communitybased organizations, women and youth in the implementation of the Convention,

Target: Also noting with appreciation the interest demonstrated by intergovernmental organizations, regional organizations, non-governmental and community-based organizations, women and youth in the implementation of the Convention,


Source: . ربما يجب ان تتعلمي درسا صغيرا هنا

Target: Peut-être as-tu appris une petite leçon.


Source: في ظلال الجدران سيكون موقفك

Target: A l’ombre de tes murs, je résisterai.


Source: وتوقف عن قراءة هذه القمامة قبل أن تدمر ما تبقى من خلاياك الدماغية

Target: Et arrête de lire ces conneries avant que ça te bousille ce qui te reste de neurones.


Source: علينا نحن أيضاً أن نتعلم كيف نترجم أحلامنا بالسلام والعدالة الاجتماعية إلى خطوات راسخة نستطيع تبنيها في حياتنا اليومية.

Target: Nous devons nous aussi apprendre à traduire nos rêves de paix et de justice sociale en des démarches concrètes à adopter dans notre vie quotidienne.


Source: لذلك رحب الاجتماع ببروز الالتزام السياسي بشكل متزايد والإجراءات المتخذة من أجل تحقيق التنمية الزراعية والريفية في المنطقة، بما في ذلك من خلال تطوير الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا/برنامج التنمية الزراعية الشاملة لأفريقيا.

Target: Les participants se sont félicités en conséquence des nombreux nouveaux engagements pris ainsi que des actions politiques entreprises dans le domaine du développement agricole et rural dans la région, notamment la conception du NEPAD/Programme intégré pour le développement de l &apos; agriculture en Afrique.


Source: حارس مرمى مانشستر يونايتد ديفيد دي خيا يشعر أن صداقته مع مواطنيه الأسبانيين خوان ماتا وأندير هيريرا لها تأثير إيجابي على الفريق.

Target: Le gardien de Manchester United David De Gea estime que son amitié avec les Espagnols Juan Mata et Ander Herrera a un impact positif sur l'équipe.


Source: الاتفاقية رقم 180: اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن ساعات عمل البحارة وتزويد السفن بالأطقم، 1996

Target: (c) Convention (no. 180) sur la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires, 1996


Source: التكنولوجيا الزراعيةالحواجز, الوصول إلى الأسواق, مسائل أخرىحماية المحاصيل & المرضالغذاء والأمن الغذائيالنافتا, اتفاقات أخرىAg الدقة, المياه, التربة0 تعليقات 1

Target: technologie agricoleBarrières, L'accès au marché, Autres issuesProtection des cultures & MaladieSécurité alimentaire et nutritionnelleALENA, D'autres accordsPrecision Ag, Eau, Sol0 Commentaire2 vues 1


Source: في التقرير الذي قدمه الأمين العام لمجلس الأمن، قال بوضوح إن الاستفتاءين أحدثا تغييرا جذريا في الحالة في الجزيرة.

Target: Dans son rapport au Conseil de sécurité, le Secrétaire général indiquait clairement que les référendums avaient notablement changé la situation dans l'île.


Source: عن فتـرة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

Target: de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et


Source: في حين تُعرف اللاجنسية (انعدام الانجذاب الجنسي للآخرين) أحياناً على أنها الفئة الرابعة.

Target: - asexualité (absence d'attirance sexuelle) est parfois identifiée comme la quatrième orientation


Source: ثالثا - دور الحكومات

Target: Rôle des gouvernements


Source: التعاون يتم بطريقتين أيها الملازم

Target: Pour coopérer, il faut être deux.


Source: ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٨٩١)أ()ب(

Target: 14 novembre 1992 10 décembre 1981b


Source: -هي الفاعلة -ماذا؟

Target: C'est sa faute à elle !


Source: ماذا الذي سنفعله بالأموال هذا الصيف؟

Target: Comment on fait financièrement pour cet été ?


Source: -هذا أفضل؟

Target: - Celui-là est mieux ?


Source: جيشكَ لا يَعْرفُ.

Target: Je vais t'envoyer à Bagdad pour longtemps.


Source: إن المعلومات الخاطئة التي ينشرها الجانب الأرميني حول تصعيد التوتر في خط الجبهة تنم عن التوتر السياسي العسكري الساري في أرمينيا وتهدف إلى إخلال عملية المفاوضات وإفساح الطريق أمام استفزازات قادمة سيقوم بها.

Target: Les nouvelles sur la dernière situation à la ligne de front qu’Erevan a récemment diffusées découlent de la tension militaro-politique interne en Arménie et visent à violer le processus de négociations et justifier les nouvelles provocations.


Source: بعد الحرب العالمية الثانية في البلقان ، بدأت لعبة معقدة ذات مخاطر أعلى.

Target: Après la Seconde Guerre mondiale dans les Balkans a commencé un match difficile à relever les taux.


Source: يتم تعيينهم دولياً ويضطلعون بوظائف أو يشغلون مراكز قيادية تتطلب خبرة فنية ملحوظة.

Target: Les Professionnelssont recrutés au niveau international et occupent des fonctions de direction ou des postes qui nécessitent une grande expertise technique.


Source: لم يكن الامر يهمه عندما تنقلت

Target: Il m'a laissé partir sans problème.


Source: CHEESE STEAK JIMMY´S للحصول على 1000 من الطعام

Target: CHEESE STEAK JIMMY'S Donne 1000 unités de nourriture


Source: ونوه المسؤول الصومالي بالدعم المستمر الذي تتلقاه الصومال من المغرب، و”الذي يعود إلى زمن بعيد”، معتبرا أن الاتفاقيات التي تم توقيعها اليوم مع نظيره المغربي “مهمة جدا لتطوير المؤسسات الصومالية وتقويتها”، بما أن الصومال واجهت تحديات في بناء مؤسساتها لاسيما بعد الأحداث السياسية التي عاشتها.

Target: Il a salué le soutien permanent apporté par le Maroc à la Somalie "qui remonte à longtemps", considérant que les accords signés ce mardi entre les deux pays "sont très importants pour le développement et le renforcement des institutions somaliennes", la Somalie étant confrontée à des défis dans la mise en place de ses institutions, en particulier après les événements politiques traversés par le pays.


Source: بيد أنه من البديهي أن تحتفظ الحكومات لنفسها بالحق في استخدام القوات الجوية في الحروب.

Target: Il est évident qu &apos; un gouvernement se réserve le droit de recourir à la force aérienne en période de guerre.


Source: -سنفعل الليلة

Target: - On fêtera ce soir.


Source: كنّا هناك من أجل الأطفال، كما ترى

Target: C'est pour les enfants.


Source: حقاً يا رقيب ؟

Target: Allez, Sarge. J'ai l'air de venir travailler ?


Source: كن على علم أن هذه الصناعة لديها أيضا شركاتها المارقة.

Target: Soyez conscient que cette industrie a aussi ses entreprises voyous.


Source: (ج) بغية تفكيك المنظمات الإجرامية ومواصلة حرمان المتورطين في تلك المنظمات من الثروة المكتسبة بوسائل غير قانونية، ينبغي للحكومات مراجعة تشريعاتها الوطنية المتعلقة بغسل الأموال ومصادرة الموجودات والنظر في استثمار العائدات المصادرة المتأتّية من الموجودات المكتسبة على نحو غير قانوني في تعزيز بناء قدرات أجهزتها المعنية بإنفاذ قوانين المخدّرات.

Target: c) Pour démanteler les organisations criminelles et empêcher leurs membres de profiter de leur richesse illégalement acquise, les pays devraient examiner leur législation sur le blanchiment d &apos; argent et la saisie d &apos; avoirs et envisager la possibilité d &apos; utiliser le produit confisqué des avoirs illégalement acquis pour renforcer les capacités de leurs services de détection et de répression des infractions en matière de drogues.


Source: وفيما يتعلق بحكم الإعدام، رأت المحكمة أن القضية تقع تحت نطاق المادة 48 من قانون العقوبات المنقح، التي تقضي بضرورة توقيع أقصى عقوبة على أشد الجرائم المتعددة خطورة(2).

Target: Il indique encore, en ce qui concerne l'allégation selon laquelle la sœur et le frère de M. Rajan n'ont pas fait l'objet du même traitement, que cela ne constitue pas en soi, en l'absence d'autres détails, un indice convaincant d'une violation de l'obligation d'assurer une égale protection de la loi conformément à l'article 26 du Pacte.


Source: وتحقيقا لهذا الهدف بُذلت جهود خاصة في اتجاه تشجيع الحوار بين أعضاء الجمعية الوطنية الانتقالية والحكومة الانتقالية وزعماء المجموعات السياسية التي ظلت حتى الآن خارج العملية السياسية.

Target: À cette fin, des efforts particuliers ont été faits pour encourager la concertation politique entre les membres de l'Assemblée nationale de transition, le Gouvernement de transition et les responsables des groupes politiques restés jusque là en dehors du processus politique.


Source: وهنا يمكن الاستعانة بالتكنولوجيا لتحقيق ذلك .

Target: On peut utiliser la technologie pour cela.


Source: يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط وتتبع البكسل والتقنيات ذات الصلة. ملفات تعريف الارتباط هي ملفات بيانات صغيرة يتم تقديمها بواسطة نظامنا الأساسي ويتم تخزينها على جهازك. يستخدم موقعنا ملفات تعريف الارتباط التي أسقطناها نحن أو الغير لمجموعة متنوعة من الأغراض بما في ذلك تشغيل وتخصيص الموقع. كما، يمكن أيضًا استخدام ملفات تعريف الارتباط لتتبع كيفية استخدامك للموقع لاستهداف الإعلانات على مواقع الويب الأخرى.

Target: Ce site utilise des cookies, des pixels de suivi et des technologies connexes. Les cookies sont de petits fichiers de données qui servent à notre plateforme et qui sont stockés sur votre appareil. Notre site utilise des cookies déposés par nous ou par des tiers à diverses fins, notamment pour exploiter et personnaliser le site Web. En outre, les cookies peuvent également être utilisés pour suivre la façon dont vous utilisez le site et pour cibler les annonces sur d'autres sites Web.


Source: Immuno Xcell هو مكمل غذائي تم تصميمه لتوفير مصفوفة تغذية التي عادة غير موجود في النظام الغذائي العادي.

Target: Immuno Xcell est un complément alimentaire qui a été conçu pour fournir une matrice nutritionnelle qui se trouve normalement pas dans le régime alimentaire normal.


Source: مصدر الطاقة: التوربينات الهيدروليكية

Target: Source d'énergie: Turbine hydraulique


Source: وإذ لم تتمكن السيدة ديوف من حضور الجزء الأول من الجلسة، فقد دُعيت لاحقاً السيدة ليليان بورتيو (باراغواي) للمشاركة في رئاسة هذه المشاورات.

Target: Mme Diouf Sarr n &apos; ayant pu assister au début de la session, Mme Lilian Portillo (Paraguay) a été invitée par la suite à coprésider les consultations.


Source: ثم توقفت الجلسة للتوصل الى اتفاق حول جدول اعمال هذه الجلسة الطارئة.

Target: Puis la séance a été interrompue pour parvenir à un accord sur l’ordre du jour de cette session extraordinaire.


Source: البرامج المنفذة والجاري تطويرها بهدف تحسين مستوى رفاهية السكان، بما فيهم النساء

Target: Programmes en cours d &apos; exécution ou d &apos; élaboration aux fins d &apos; améliorer le bien-être de la population, notamment des femmes


Source: وفي مجال مراقبة الممارسات التجارية، أجرت مصالح الرقابة 32.5851 تدخلا، مما أفضى إلى تسجيل 32.502 مخالفة، أي انخفاض في نسبة المخالفات ب 10 في المائة مقابل 15 في المائة في السداسي الأول لسنة 2018.

Target: En matière de contrôle des pratiques commerciales, les services de contrôle ont effectué 32.5851 interventions, donnant lieu à la constatation de 32.502 infractions, soit une réduction du taux infractionnel à 10% contre 15 % au 1er semestre de l’année 2018.


Source: في حالة عدم وجود موانع لاستخداموبطبيعة الحال ، في وجود مؤشرات متينة ، فإن إعداد "Phosphogliv" يشرع.

Target: En l'absence de contre-indications à l'utilisation deet, bien sûr, en présence d'indications bien fondées, la préparation "Phosphogliv" est prescrite.


Source: وهناك بيانات هامة توجد طبقا لها، من بين المستفيدين بالمساعدة الاجتماعية، نسبة كبيرة من الأشخاص (46.1 في المائة) القادرين على العمل، ولكنهم عاطلون، مما يشير إلى أن البطالة تمثل مشكلة اجتماعية رئيسية.

Target: Des données de premier plan indiquant qu &apos; une grande partie des bénéficiaires d &apos; aide sociale sans emploi (46,1 %) sont capables de travailler démontrent que le chômage est le principal problème social.


Source: إنه يحتاج ضحية واحدة أخرى سعادتك

Target: - Il lui faut une autre victime. - Votre Honneur!


Source: (ب) أن تحيط علما بنتائج الدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية والدورة السابعة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، اللذين استضافتهما حكومة جنوب أفريقيا في الفترة من 28 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2011؛

Target: b) Prendre acte des textes issus de la dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention et de la septième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, accueillie du 28 novembre au 9 décembre 2011 par le Gouvernement sud-africain;


Source: سوائل الفرامل القائمة على جليكول تصل إلى 300 درجة فهرنهايت (149 درجة مئوية) العديد من الأحماض العضوية وغير العضوية

Target: Le glycol a basé le liquide des freins jusqu'à 300°F (149°C) beaucoup d'acides organiques et inorganiques


Source: شكرًا يا صديقي (خايمي).

Target: Merci, mon ami Jaime.


Source: باليورهات ملخص الاشتراكات المقررة غير المسدّدة

Target: Contributions non acquittées par exercice/par année


Source: وأخيرا، مع "مهمة المساعدة في ليبيا"، تقتسم الولايات المتحدة والقوى الأوروبية الكبرى غنيمة أكبر سرقة في القرن: 150 مليار دولار من الصناديق السيادية الليبية، التي صودرت عام 2011، والتي بالإمكان ان تتضاعف 4 مرات إذا عادت الصادرات الطاقوية الليبية إلى مستوياتها السابقة.

Target: Enfin, avec la « mission d’assistance à la Libye », les USA et les plus grandes puissances européennes se partagent le butin de la plus grande rapine du siècle: 150 milliards de dollars des fonds souverains libyens confisqués en 2011, qui pourraient se quadrupler si l’export énergétique libyen revenait aux niveaux précédents.


Source: لانهم عرفوا أن الكلام أقوى من السلاح

Target: On dit que leurs mots sont plus forts que les armes.


Source: نقدم الدعم المستمر لتمكين مدرسي القرن ال21.

Target: Nous fournissons un soutien continu aux éducateurs du 21eme siècle.


Source: 13 - مسائل أخرى:

Target: 13. Autres questions


Source: يوم الأغذية العالمي  [منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة]

Target: Journée mondiale de l'alimentation [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture]


Source: ستقدم البعثات الدبلوماسية الأجنبية المعتمدة في بوخارست ملفات طلبها إلى وزارة الشؤون الخارجية – المديرية العامة للدبلوماسية والثقافة والعلوم (DDPCŞ) ، مصحوبة بمذكرة شفوية ، بحلول 15 مارس 2019.

Target: Les missions diplomatiques étrangères accréditées à Bucarest soumettront les dossiers de candidature au MAE – Direction Diplomatie publique, culturelle et scientifique (DDPCŞ), accompagnés d'une note verbale, au plus tard le 15 mars 2019.


Source: بدأ الرجل الذي جمع ثروته في الصحافة، وخاصة من خلال إطلاق المجلات التلفزية الذي رافق عام ١٩٥٥ ارتفاعا من التلفزيون، واستعادة للنادي.

Target: L’homme, qui a fait fortune dans la presse grâce, notamment, au lancement de Télémagazine, qui en 1955 accompagne l’essor de la télévision, entreprend le redressement du club.


Source: 10. عالية الانتاج، جودة عالية ورفض منخفض ل داستفري التلقائي أوف خط الطلاء.

Target: 10. sortie élevée, haute qualité et faible rejet pour la ligne de peinture UV automatique sans poussière.


Source: نعلم أنه مصنوع من أربعة أنواع مختلفة من الذرات، الهيدروجين والكربون والأكسجين والنيتروجين.

Target: On sait qu'elle se compose de quatre types d'atomes, hydrogène, carbone, oxygène et azote.


Source: يأتي الرواد الأفارقة من 19 دولة (جنوب أفريقيا والمغرب في الصدارة).

Target: Les pionniers africains viennent de 19 pays, Afrique du Sud et Maroc en tête.


Source: لذا واصلت المطاردة

Target: Alors j'ai continué.


Source: سرير و إفطار في غران كناريا (10)

Target: Reglisse Et Pain D'epices en Honfleur


Source: أنباء انفو- قرارات صعبة على نادي برشلونة ان يتحملها بسبب القطيعة الدبلوماسية بين قطر والسعودية في الوقت الحالي.

Target: Des décisions difficiles a supporter par le club de Barcelone , à l’heure actuelle, en raison de la rupture diplomatique entre le Qatar et l’Arabie Saoudite .


Source: (لا أعرف ما هو ذاك الشيء الذي يتفتح

Target: Je ne sais pas c’est ce qui s’ouvre


Source: وحاولت مجموعات بيئية إجبار المخططين على بناء نفق تحت وادي يتله بدلا من المرور فوقه بواسطة جسر.

Target: Les groupes environnementaux ont tenté de forcer les ingénieurs de construire un tunnel sous la rivière Yitlah au lieu de passer au-dessus par un pont.


Source: ويتضمن المرفق الأول مشروع نص الرئيس المتعلق بالمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الثاني: قضايا أخرى، يشار إليها في هذه المذكرة بوصفها مبادئ الإبلاغ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ عن قضايا أخرى.

Target: L &apos; annexe I contient le projet, élaboré par le Président, de directives pour l &apos; établissement de communications nationales par les Parties visées à l &apos; annexe I de la Convention, partie II : autres questions, appelées dans cette note &quot; directives FCCC pour l &apos; établissement des communications sur les autres questions &quot; .


Source: 17 - وفي 30 حزيران/يونيه 2011، كان لدى الصندوق رصيد من رأس المال المتداول قدره 150 مليون دولار وفائض تراكمي قدره 300 851 5 دولار.

Target: Au 30 juin 2011, le Fonds de réserve disposait d &apos; un fonds de roulement de 150 millions de dollars et présentait un excédent cumulé de 5 851 300 dollars.


Source: :: مساعدة جميع الأطراف المعنية على حشد الموارد وتنفيذ الخطط المتعلقة بالإدماج الاجتماعي والاقتصادي للمقاتلين السابقين.

Target: :: Aider toutes les parties prenantes à mobiliser les ressources et à exécuter les plans nécessaires pour la réintégration socioéconomique des ex-combattants.


Source: تلوين (498)

Target: Coloriage (485)


Source: وهما الآن مدن توأم.

Target: Les deux villes sont désormais jumelles.


Source: دراجة نارية ال

Target: Conduisez Luigi


Source: OpenMandriva Lx 3 Alpha المشاهدين 374758 - حسب معدل التقييم 3.03

Target: OpenMandriva Lx 3 Alpha vue 374783 fois - Bilan 3.03


Source: API 609 صمام فراشة غريب الأطوار الثلاثة

Target: API 609 trois papillon excentrique


Source: غرايس، هؤلاء مواطنيو دوجفي.

Target: Grace, voici les citoyens de Dogville.


Source: وبواسطة هذه الآليات، تتحكم البرمجيات في إمكانيات وصولنا الرقمي على المستويات المالية والاجتماعية والسياسية.

Target: À travers ces mécanismes, les logiciels déterminent notre accès au numérique aux niveaux financier, social et politique.


Source: في كثير من الأحيان، لا يتردد الأشخاص بقول “نعم” على الفور عند طلب شيء منهم.

Target: Moi, j'ai tendance à dire oui immédiatement quand on me demande quelque chose.


Source: اﻻقتراح اﻷول هو تحديد مفهوم واضح للقيادة السياسية بواسطة مجلس اﻷمن، وإنشاء قيادة عسكرية فعالة تحت إشراف اﻷمين العام، ووضع إجراء ﻹشراك منظمات إقليمية على هذا اﻷساس.

Target: La première consiste à définir une conception claire du leadership politique du Conseil de sécurité, créer un commandement militaire effectif sous la supervision du Secrétaire général et établir une procédure pour la participation, sur cette base, d &apos; organisations régionales.


Source: في المقابل فان المجموعة التي تناولت الشوكولاته البيضاء الخالية من الكاكاو لم يطرأ اي تغيير على ضغط دم افرادها.

Target: En revanche, chez les sujets ayant consommé du chocolat blanc (sans cacao), il n'y a eu aucun changement de leur tension artérielle.


Source: وساهمت تلك الأزمة في تدهور النشاط الاقتصادي في القطاع الريفي، وزادت من كثافة الهجرة إلى المناطق الحضرية وفاقمت من التوتر الاجتماعي في بعض المناطق.

Target: La crise a contribué au déclin de l &apos; activité économique des campagnes, accéléré l &apos; exode rural et exacerbé les tensions sociales dans certaines régions.


Source: هذا ليس مضحك. وقف التزويد بحصان حولها.

Target: Tu es complètement folle.


Source: والمراد يهب لمن يشاء ما لا يهواه، ويهب لمن يشاء ما يهواه، أو يهب الأمرين معا.

Target: que les poupées (ou vice versa) sont inséparables, ce qu'à l'une l'autre le veut.


Source: وأضاف "يمكن لليابان أن تقرر سيادتها النقدية بشكل مستقل".

Target: "Le Japon peut décider sa politique monétaire souverainement"


Source: 5-4 معدل الولادات لدى المراهقات

Target: Taux de natalité parmi les adolescentes


Source: محمد ثروت والحضور

Target: Jeff Tordo présent


Source: ومن بين إجراءات أخرى للوفاء بهذه الالتزامات، ينبغي على الدول الحائزة لأسلحة نووية أن تنشئ وتنفذ نظم رقابة شاملة وفعالة على التصدير وينبغي عليها أن تنظر على الدوام فيما إذا كانت عمليات معينة لنقل التكنولوجيا أو نشاط معين كفيل بأن يحفز قدرة الدول الأطراف غير الحائزة للأسلحة النووية على صناعة أو اقتناء أسلحة نووية.

Target: Pour s'acquitter de ces obligations, les États dotés d'armes nucléaires devraient instituer et exercer un contrôle total et efficace sur les exportations, et devraient toujours s'interroger sur la possibilité que tel transfert de technologie nucléaire ou telle activité puisse accroître la capacité d'un État partie non doté d'armes nucléaires d'en fabriquer ou d'en acquérir.


Source: النعجة دوللي، ولدت أول حيوان ثديي مستنسخ في العالم في جامعة ادنبره التي هي أيضا موطن لجهاز الكمبيوتر الأقوى في المملكة المتحدة.

Target: La brebis Dolly, le mammifère cloné premier du monde est né à l'Université d'Edimbourg, qui est également à la maison à l'ordinateur le plus puissant au Royaume-Uni.


Source: تقع البروبيلو على بعد 19 كم من Masseria Parco D'Albero.

Target: Alberobello se trouve à 19 km du Masseria Parco D'Albero.


Source: وتابع كلوسمان “يمكننا الآن مساءلة كل شخص كان يتعامل مع ريلوتيوس وهذا الأمر يمكن أن يُكمل حتى أعلى التسلسل الهرمي.

Target: "Nous pourrions maintenant demander des comptes à toute personne qui a eu affaire à Relotius, et cela pourrait continuer jusqu'en haut de la hiérarchie.


Source: اسمحي ان ارافقك للخارج

Target: Laissez-moi vous raccompagner.


Source: إن وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق جيم فقط لن يكون ملائماً بسبب أن سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين تنتج وسيستمر إنتاجها عمدا لبعض السنوات على الأقل، ولن تحدث فقط كنتيجة دون عمد لتحول أو تحلل من مواد كيميائية أخرى.

Target: L'inscription du SPFO à l'Annexe C seulement ne serait guère appropriée, car cette substance continuera d'être produite intentionnellement pendant au moins plusieurs années, et ne se trouvera pas présente dans l'environnement seulement comme résultat non intentionnel de la transformation ou de la composition d'autres produits chimiques.


Source: السيد سانتياغو (البرازيل) (تكلم بالاسبانية): يشرفني أن أتكلم باسم بلدان السوق المشتركة للمخروط الجنوبي - الأرجنتين وأوروغواي وباراغواي والبرازيل - والبلدان المنتسبان بوليفيا وشيلي.

Target: M. Santiago (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays du Marché commun de l'hémisphère Sud (MERCOSUR) - l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay et les pays associés la Bolivie et le Chili.


Source: تستطيع شراء بنزين بالطبع استطيع

Target: - Tu pouvais payer l'essence. - Bien sûr, je pouvais.


Source: ثانياً - تنظيم اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية

Target: HAUTES PARTIES CONTRACTANTES


Source: وقال إن “ما يعنينا في لبنان، هو الكف عن صب الزيت على نار الفتن والتوقف عن السياسات العمياء، بالتدخل في الشؤون الداخلية للدول الشقيقة، وقطع دابر الكراهية التي يستهدفون بها المملكة العربية السعودية”.

Target: "Ce qui nous préoccupe au Liban est de ne pas verser de l'huile sur le feu de la discorde, arrêter les politiques aveugles d'ingérence dans les affaires intérieures des États frères et extirper la haine qui vise le Royaume d'Arabie Saoudite.


Source: توليد فرص إضافية لاستهداف الكلمات الرئيسية المطلوبة والحصول على تعزيز محرك البحث الأمثل.

Target: Générez des opportunités supplémentaires pour cibler les mots clés souhaités et obtenir un boost de référencement.


Source: كما يروج البرنامج لإنشاء الشراكات بين القطاعين العام والخاص بشأن البيئة الحضرية ويعزز التفاعل مع الجهود المبذولة من أجل التخفيف من تغير المناخ والحفاظ على التنوع الأحيائي وحماية المياه الدولية في إطار مرفق البيئة العالمية والتخلي تدريجيا عن استعمال المواد المستنفده للأوزون، وذلك من خلال بروتوكول مونتريال.

Target: Le PNUD encourage la création de partenariats entre les secteurs public et privé afin d &apos; améliorer l &apos; environnement urbain et s &apos; attache à maximiser l &apos; effet de synergie entre ses interventions et les efforts tendant à atténuer les changements climatiques, à conserver la biodiversité et à renforcer la protection internationale des eaux dans le cadre du Fonds pour l &apos; environnement mondial ainsi qu &apos; à réduire les émissions de substances qui appauvrissent la couche d &apos; ozone comme prévu par le Protocole de Montréal.


Source: مختبر مختبر PP (9)

Target: Laboratoire Furntiture de pp (9)


Source: وإذ تدرك الحاجة الملحة ﻻتخاذ تدابير فعالة على الصﱡعد الوطنية واﻹقليمية والدولية لحماية النساء والطفﻻت من هذه التجارة البشعة،

Target: Constatant qu &apos; il faut adopter d &apos; urgence des mesures efficaces, aux niveaux national, régional et international, pour protéger les femmes et les petites filles contre ce trafic abject,


Source: وإذ يشير بالإضافة إلى ذلك إلى المقررين 6/1 و6/2 لمؤتمر الأطراف ومقرري الفريق العامل مفتوح العضوية 1/1 و2/1 الصادرين عن الفريق العامل مفتوح العضوية،

Target: Rappelant en outre les décisions VI/1 et VI/2 de la Conférence des Parties ainsi que les décisions OEWGI/1 et OEWGII/1 du Groupe de travail à composition non limitée,


Source: المشترك الذي هو الأرض.

Target: commune qu’est la terre.


Source: لكن الملابس الحديثة تتميز عن الملابس الكلاسيكية بحقيقة كونها أقل اتساقًا.

Target: Mais les vêtements modernes se distinguent des vêtements classiques par le fait qu’ils sont moins uniformes.


Source: التغذية: يتم التحكم فيه بواسطة وحدة تغذية الدفاعة ، والهدف من ذلك هو الحصول على مواد موحدة ونظيفة ، لتجنب إتلاف المحرك.

Target: Alimentation: il est contrôlé par un alimentateur à roue, l'objectif étant d'obtenir un matériau uniforme et propre, afin d'éviter d'endommager le moteur.


Source: ولهذا فإنه يدعو المعارضة باستمرار إلى مشاطرته الجهود من أجل تنمية البلاد بما فيه الخير لجميع قطاعات الأمة.

Target: Voilà pourquoi il ne cesse d'inviter l'opposition à partager les efforts de développement du pays au profit de tous les secteurs de la nation.


Source: وفي 6 و 7 شباط/فبراير 2007، انتهكت طائرة عسكرية تركية من طراز كوغر وطائرتان من طراز C-130 وطائرتان من طراز CN-235 الأنظمة الدولية للملاحة الجوية ست مرات والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص ست مرات.

Target: Les 6 et 7 février 2007, un appareil militaire turc de type Cougar, deux de type C-130 et deux de type CN-235 ont violé six fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et six fois l &apos; espace aérien de la République de Chypre.


Source: تقنيًأ، إن المساعدة في التحقيق جزءً من الوظيفة

Target: Techniquement, aider avec l'enquête fait parti du boulot.


Source: قبل أن تبدأ عملية التصويت، أود أن أذكّر الأعضاء بأنه لا يجوز، عملا بالمادة 88 من النظام الداخلي للجمعية العامة، أن يقطع أي ممثل عملية التصويت إلا لإثارة نقطة نظامية تتعلق بالإجراء الفعلي لعملية التصويت.

Target: Avant de commencer le processus de vote, je rappelle aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.


Source: وأوليت اﻷسرة المعيشية التي يرعاها والد أو بالغ وحيد اهتماما خاصا في اﻻستراتيجية.

Target: Les ménages de parents célibataires et d’adultes célibataires ont reçu une attention particulière dans la Stratégie.


Source: وقد أدى تدهور هذه الأوضاع إلى تعطيل كافة الجهود الهادفة إلى إرساء سلام شامل وعادل في المنطقة، بما في ذلك المبادرة العربية الأخيرة التي تم اعتمادها من طرف ملوك ورؤساء الدول العربية خلال مؤتمر القمة الأخير الذي عقد في بيروت، وكذلك المساعي التي تبذلها اللجنة الرباعية.

Target: L &apos; aggravation de la situation a eu pour résultat de paralyser tous les efforts vers une paix globale et juste dans la région, y compris la dernière initiative arabe adoptée par les rois et chefs d &apos; État et de gouvernement des pays arabes au récent Sommet de Beyrouth et les efforts du &lt; &lt; quatuor &gt; &gt; .


Source: وتناول الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان دور السياسيين والأحزاب السياسية في مكافحة العنصرية وتعزيز التعاون الإقليمي والدولي فيما يتعلق بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان.

Target: Le Groupe de travail intergouvernemental sur l &apos; application effective de la Déclaration et du Programme d &apos; action de Durban a examiné le rôle des hommes politiques et des partis dans la lutte contre le racisme et le renforcement de la coopération régionale et internationale en vue de l &apos; application de la Déclaration et du Programme d &apos; action de Durban.


Source: وفي منزل آخر، عثر فريق النجدة التابع للجنة الصليب الأحمر الدولية/جمعية الهلال الأحمر الفلسطيني على 15 شخصا ممن نجوا من هذا الهجوم، ومن بينهم عدد من الجرحى.

Target: Dans une autre maison, l &apos; équipe CICR/SCRP a trouvé 15 autres survivants de l &apos; attaque, dont plusieurs blessés.


Source: ويحب أن يضحك"

Target: Elle aimait rire.»


Source: تيرزا)، ستكون هنا) عند الثانية

Target: Teresa, ici, 14h00.


Source: لا ينبغي أن يخشى أحد من الاصداء بصوته أو من التّظاهر السلمي أومن الذّهاب للتّصويت أو من التطلّع إلى سياسات عادلة وشاملة من جانب الحكومة.

Target: Personne ne devrait craindre de prendre la parole, de manifester pacifiquement, d’aller voter ou d’attendre d’un gouvernement qu’il mène des politiques justes et…


Source: الجزائر تدعو الى تقاسم «منصف» لأعباء اللاجئين في العالم

Target: L’Algérie veut un partage « équitable » de la prise en charge des réfugiés dans le monde


Source: أوقفوا إطلاق النيران

Target: Cessez le feu !


Source: أمريكيين محتجزين هناك.

Target: américains qui y sont stationnés.


Source: ما هي الفائدة؟ لن يستطيع إخبارنا

Target: C'est pas comme s'il pouvait nous le dire.


Source: بفضل البحث الدائم عن أجود درجات الإنتاج، سواء على مستوى التشغيل أو على مستوى المواد الخام، فإن مكرونة جرانورو Granoro أثبتت جودتها ليس فقط في السوق الإيطالي ولكن أيضًا في الأسواق الخارجية وخلال سنوات قليلة قفز الإنتاج من 150 قنطار يوميًا إلى 3.500 قنطار في الوقت الحالي.

Target: Grâce à l’activité constante de recherche de la meilleure qualité, à la fois sur le plan des matières premières et sur celui des méthodes productives, les pâtes Granaro se sont imposées à la fois sur le marché italien et à l’étranger, et en quelques années, la production est passée de 50 quintaux à 3.500 quintaux par jour.


Source: وتقع على الدولة الطرف مسؤولية إثبات فعالية سبل الانتصاف التي تدّعي أنها لم تُستنفد، كما أنّ تيسّر سبيل الانتصاف المزعوم يجب أن يكون واضحاً بشكل معقول.

Target: Il incombe à l &apos; État partie de faire la preuve de l &apos; efficacité des recours dont il dit qu &apos; ils ne sont pas épuisés, et il doit être suffisamment manifeste que le recours invoqué est ouvert.


Source: وحجم المجموعات مصمم بحيث يوفر الرعاية جيدة النوعية، والمعاملة الفردية، والعمل الجماعي، وخلق جو صداقة وجو عائلي.

Target: La taille des groupes est conçue de manière à assurer des soins de qualité, un traitement personnalisé, un travail d &apos; équipe et l &apos; instauration d &apos; un climat amical et familial.


Source: هل هناك أي تعليقات؟

Target: Des délégations souhaitent-elles faire des observations?


Source: فئة المنتج من الصمام الدرابزين ضوء, ونحن المصنعين المتخصصة من الصين،قاد الدرابزين ضوء, أدى الجدار الغسالة الضوء الموردين / مصنع,الجملة منتجات ذات جودة عالية من أدى الجدار غسالة ضوء الفيضانات R & D والتصنيع،لدينا الكمال خدمة والدعم الفني ما بعد البيع. نتطلع الى تعاونكم!

Target: Catégorie de produit de Lumière de rail de LED, nous sommes des fabricants spécialisés en provenance de Chine, Lumière de garde-corps menée, Appareils d'éclairage de rondelle de mur mené fournisseurs / usine, de haute qualité en gros produits de Lumière menée d'inondation de rondelle de mur R & D et de fabrication, nous avons le parfait service après-vente et support technique. Réjouissez-vous de votre collaboration!


Source: ينتمي إلى كل الذين لديهم تعليم إدارة الأعمال واسع وعلى مدى سنوات عديدة من الخبرة المهنية، بما في ذلك عامين كعضو في منتصف أو الإدارة العليا، وثروة من الخبرة ودرجة ذات الصلة من استراتيجية المسؤولية و / أو الخبرة الإدارية.... [-]

Target: appartient à tous ceux qui ont une vaste formation commerciale et ont de nombreuses années d'expérience professionnelle, dont deux ans en tant que membre du milieu ou de la haute direction, et leur richesse d'expérience et un degré pertinent de la stratégie de responsabilité et / ou de l'expérience de gestion.


Source: ألف- مجموع الاحتياجات

Target: Ressources totales


Source: وبالرغم من ذلك، تعد حماية الأطفال في الصراعات المسلحة مهمة لا يستطيع مجلس الأمن ولا ينبغي له أن يضطلع بها بمفرده.

Target: Néanmoins, la protection des enfants dans les situations de conflit armé est une tâche dont le Conseil de sécurité ne peut et ne doit pas s'acquitter à lui seul.


Source: موقع الموهوبين على شبكة الإنترنت جون فريدلاندر وجلوريا همشر

Target: Le site web des médiums doués John Friedlander et Gloria Hemsher


Source: وعليه، فإن خطة المساواة تتضمن تدابير تهدف إلى توجيه النظر إلى مشاكل المعوقين.

Target: C'est pourquoi le plan relatif à l'égalité comprend des mesures de nature à appeler l'attention sur les problèmes des handicapés.


Source: وأولئك هم أول صور في تلك الأيام التي كانت تظهر علي جوجل عندما تكتب "اسرائيل" أو "إيران".

Target: Et ces images étaient les premières à apparaître sur Google quand on tapait, "Israël" ou "Iran."


Source: ما هذا بحق الله؟

Target: Mais dis donc, qu'est-ce que c'est que ça ?


Source: 13. وظيفة التكبير ، ونسبة الدعم وظيفة دعم التنبيه ، المدمج في 7 التنبيه المدخلات والمخرج 2 التنبيه ، ودعم وظيفة alarmfunction

Target: 13. fonction de Zoom, et rapport de soutien Fonction d'alarme de soutien, intégré 7 entrée d'alarme et 2 sortie d'alarme, fonction d'alarme de soutien


Source: لم تصدر حكومة إمارة ليختنشتاين أو تطبق أية قوانين أو تدابير من النوع المشار إليه في ديباجة القرار 54/21.

Target: Le Sénégal n'applique ni ne reconnaît des mesures unilatérales à effets extraterritoriaux.


Source: 2 - أن يسمح، لفئات الاستخدام الحرج المتفق عليها لعام 2010 المبيّنة في الجدول جيم في مرفق هذا المقرر بالنسبة إلى كل طرف، رهناً بالشروط المنصوص عليها في هذا المقرر ومقرر الاجتماع الاستثنائي - 1/4، وبقدر ما تكون الشروط قابلة للتطبيق، بمستويات الإنتاج والاستهلاك لعام 2010 المبيّنة في الجدول دال في مرفق هذا المقرر واللازمة للوفاء بأوجه الاستخدام الحرج، على أساس أن اجتماع الأطراف في بروتوكول مونتريال قد يقر مستويات إنتاج واستهلاك فئات استخدام إضافية وفقاً للمقرر 9/6؛

Target: D'autoriser, pour les catégories d'utilisations critiques convenues pour 2010, qui sont indiquées au tableau C de l'annexe à la présente décision pour chaque Partie, sous réserve des conditions énoncées dans la présente décision et dans la décision Ex.I/4, dans la mesure où ces conditions sont applicables, les niveaux de production et de consommation pour 2010 indiqués au tableau D de l'annexe à la présente décision qui sont nécessaires pour les utilisations critiques, étant entendu que des catégories d'utilisations supplémentaires ainsi que des niveaux de production et de consommation plus élevés pourraient être approuvés par la Réunion des Parties conformément à la décision IX/6;


Source: بالطبع، عندما قال لها أحبك.

Target: Bien sûr, il lui avait dit qu'il l'aimait.


Source: قد يحاول مهاجمون على موقع www.saudiembassy.net خداعك لتحمل برامج قد تضر بتجربة التصفح، (على سبيل المثال، عن طريق تغيير صفحتك الرئيسية أو عرض إعلانات إضافية على المواقع التي تزورها)."

Target: Des pirates informatiques sur le site www.brujitafr.fr pourraient vous inciter à installer des programmes qui nuisent à votre confort de navigation (par exemple, en changeant votre page d'accueil ou en affichant des annonces supplémentaires sur les sites que vous consultez).


Source: - تسريب قاعدة بيانات تضم معلومات عن 2,2 مليون إرهابى ومشتبه بهم

Target: Fuite d’une base de données contenant 2,2 millions terroristes présumés


Source: وإذ يساورها بالغ القلق إزاء العواقب الوخيمة لﻻنقﻻب الذي من شأنه أن يزج ببوروندي في دوامة العنف، وأن يؤدي بالتالي الى هﻻك وتشريد السكان بشكل جماعي،

Target: Gravement inquiétée des conséquences dramatiques du coup d &apos; Etat qui plonge le Burundi dans des violences, entraînant ainsi des morts et des déplacements massifs des populations,


Source: لا، لم استطع الحصول عليه يوم أمس

Target: Non, je n'ai pas pu aller la bas hier.


Source: رابعاً - الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج وقدرة شركات جنوب أفريقيا على المنافسة 20

Target: IV. Investissement direct à l &apos; étranger et compétitivité des entreprises sudafricaines 19


Source: رقم 1 س: شركتنا لم تتقدم بطلب للاستيراد والتصدير في البداية ، ولكن الآن تخطط لتنفيذ التجارة الدولية ، كيف يمكننا أن نطبق بشكل إضافي على الاستيراد والتصدير؟

Target: N ° 1 Q: Notre société n’a pas demandé d’importation / exportation dès le début, mais envisage maintenant de réaliser des échanges internationaux. Comment pouvons-nous en outre faire une demande d’importation et d’exportation?


Source: لفائف الصلب المعدنية قطع لطول خط الحز

Target: Bobine en acier de métal coupée à la ligne de fente de longueur


Source: -أعرف القليل

Target: - Moi, un peu.


Source: التعاون مع المدافعين عن البيئة والقادة البيئيّين

Target: Collaboration avec les chefs de file et les défenseurs de l’environnement


Source: إنّها تضع الحليب بالباب لا على الرف

Target: Elle met le lait dans la porte, pas sur l'étagère.


Source: مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/63/L.8 المعنون ”الأمن وتغير المناخ“ (في إطار البند 107 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد تونغا والدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة المحيط الهادئ)

Target: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/63/L.8, intitulé “Sécurité et changements climatiques” (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Tonga et les délégations des petits États insulaires en développement du Pacifique)


Source: لذلك إذا كان لديك نص يتكون من 100 كلمة و 5 من الكلمات الرئيسية الخاصة بك ، فإن كثافة مفتاحك هي 5٪.

Target: Ainsi, si votre page ne contient que 100 mots et que vous avez utilisé votre mot clé 5 fois dans cette partie, votre densité de mots clés est de 5%.


Source: ويشكو منها معظم السائقين الا وهي

Target: C'est ZE plainte de presque tous les conducteurs.


Source: -أتظن بأن والدي لازال حيًا؟

Target: Pensez-vous que mon père est toujours en vie ? Oui.


Source: 20 أسرار عالم الفيزيولوجيا العصبية جون آردن حول كيفية الشعور بتحسن

Target: 20 secrets du neurophysiologiste John Arden sur la façon de se sentir mieux


Source: أستاذ وانكا لم يتبق سوي شارلي

Target: M. Wonka, il ne reste plus que Charlie.


Source: كما تقترح اللجنة أن تنظر الدولة الطرف في تعميم اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 138 المتعلقة بالحد الأدنى لسن العمل.

Target: Il propose en outre à l'État partie d'envisager d'étendre aux territoires d'outre-mer le champ d'application de la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.


Source: 48 - وعقد فريق الخبراء العامل المعني بالمنحدرين من أصل أفريقي دورته الخامسة خلال الفترة من 29 آب/أغسطس 2005 إلى 2 أيلول/سبتمبر 2005، وقدم تقريره إلى اللجنة (E/CN.4/2006/19).

Target: Le Groupe de travail d &apos; experts sur les personnes d &apos; ascendance africaine a présenté à la Commission un rapport sur les travaux de sa cinquième session, qui s &apos; est tenue du 29 août au 2 septembre 2005 (E/CN/4/2006/19).


Source: ماذا فعلتُ ؟

Target: Qu'est ce que j'ai fait ?


Source: هاء- الفريق العامل السابق للدورة 11-13 6

Target: E. Groupe de travail de présession 11 − 13 6


Source: يظهر الظل العلوي اثلنائية أن المشترين حاولوا تقديم عطاءات السعر أعلى.

Target: Sa longue ombre supérieure indique que les acheteurs essayé de l’offre du prix plus élevé.


Source: وفيما يتعلـق بمقـــر إدارة الشـــؤون اﻹنسانية - وخاصة نقلها من نيويــورك إلــى جنيف - نعتقد بأنه ينبغــي أﻻ تكون لحل هذه المشكلة الفنية نوعا ما أية آثار علـى الميزانية العادية.

Target: En ce qui concerne l &apos; emplacement du Département des affaires humanitaires — notamment son transfert de New York à Genève —, nous pensons que la solution de ce problème plutôt technique ne devrait pas avoir d &apos; incidences sur le budget ordinaire.


Source: فمع استمرار قيمة سندات بلدان منطقة اليورو "المحيطية" في الانخفاض، أصبحت احتمالات تخلف أيرلندا واليونان والبرتغال عن سداد ديونها السيادية أعلى من أي وقت مضى.ويأتي هذا على الرغم من حزمة الإنقاذ المجمعة التي شارك الاتحاد الأوروبي، وصندوق النقد الدولي، والبنك المركزي الأوروبي، في تقديمها لليونان في شهر مايو/أيار، ورغم استمرار البنك المركزي الأوروبي في تنفيذ برنامج شراء سندات البلدان الواقعة على المحيط الخارجي للاتحاد الأوروبي.

Target: Avec la valeur des obligations des pays périphériques de la zone euro qui continue à chuter, le risque souverain est plus élevé que jamais pour l'Irlande, la Grèce et le Portugal.Le plan de sauvetage établi conjointement en mai par l'Union européenne, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque centrale européenne (BCE) pour la Grèce et le programme d'achat des obligations des pays périphériques de la zone euro mis en place par la BCE n'ont pas changé la donne.


Source: لمزيد من المعلومات حول ماهية هذه الشروط، يُرجى مراجعة القسم 12.

Target: Pour plus d'informations sur ces conditions, veuillez consulter la section 12.


Source: وخلصت اللجنة إلى أن التبرير الوحيد لهذه الزيادات المنسَّقة في الأسعار هو تفاهم بين الشركات لتجنب التنافس على الأسعار.

Target: La Commission a conclu que la seule explication d &apos; une telle augmentation coordonnée était un accord entre les entreprises concernées afin d &apos; éviter toute concurrence.


Source: وربّما حتى بعض حلفائنا قد يدفعون ثروة ليضعوا أيديهم على "أريس"

Target: Iran, Corée du Nord, même certains de nos alliés paieraient une fortune pour mettre la main sur ARES.


Source: في الحقيقة هذا في "لوس أنجلوس" وفي الحقيقة لقد قامو بتقليد النقاط الخضراء حتى , تلك التي نجدها على الشارع

Target: Ça, c'est Los Angeles où ils ont même copié les points verts qu'on avait mis dans les rues.


Source: - هل تريد بعض القهوة؟

Target: - Du café, colonel ?


Source: إذا كنت ترغب في ربط إلى الصفحة: "الدولار الكندي (CAD) سعر الصرف". يمكنك فقط نسخ ولصق HTML أدناه في صفحتك:

Target: Si vous souhaitez créer un lien vers la page: "Dollar Canadien (CAD) Taux de change". vous pouvez simplement copier et coller le code HTML ci-dessous dans votre page:


Source: أ - رصد الموارد البشرية: تقديم المساعدة للإدارات والمكاتب لحل مشاكل محددة؛ وتطبيق القواعد الخاصة بالموارد البشرية بمزيد من الكفاءة والسرعة؛ وتقديم المساعدة من أجل رصد بناء القدرات وتنظيم الرقابة الذاتية في مجال الموارد البشرية؛ وإجراء رصد موقعي رسمي مع الإدارات والمكاتب التي تشهد مشاكل في مجال إدارة شؤون الموظفين أو يُـرى أن لديها مشاكل تتعلق بالرقابة الداخلية أو إدارة المخاطر؛ ورصد واستعراض إجراءات شؤون الموظفين المتصلة بالإدارة الموحدة للموارد البشرية؛

Target: Suivi des ressources humaines : aide aux départements et aux bureaux pour le règlement des problèmes rencontrés; application plus rapide et plus stricte des règles en vigueur; aide à la constitution de capacités en matière de ressources humaines et mise en place des bases d'un système d'autosurveillance; visites de suivi officielles dans les départements et les bureaux ayant des problèmes de gestion du personnel ou réputés avoir des problèmes de contrôle interne ou de gestion des risques; contrôle et analyse des opérations administratives relatives au personnel effectuées dans le cadre de la gestion ordinaire des ressources humaines;


Source: يمكن لأرباب العمل توقع سلوكك المستقبلي من خلال طرح أسئلة عن سلوكك الماضي.

Target: Les questions comportementales aident à prévoir les comportements futurs du candidat en l'interrogeant sur ses comportements passés.


Source: وسيتعين تقوية النظام &apos; &apos; الطوعي`` لإتاحة مساءلة أكثر فعالية وعلاقة أكثر تكافؤا بين الأطراف.

Target: Il faudrait rendre le régime &lt; &lt; volontaire &gt; &gt; plus rigoureux afin de permettre une application plus efficace du principe de responsabilité et des relations plus équitables entre les parties.


Source: الصين فلتر هواء الكربون المنشط المصنعين

Target: Chine Filtre à air à charbon actif Fabricants


Source: ويؤسفني عدم تمكن المؤتمر للعام الرابع على التوالي، من المباشرة بعقد مفاوضات بشأن معاهدة غير تمييزية ومتعددة الأطراف ويمكن التحقق من الامتثال لها على الصعيد الدولي وبصورة فعالة، يُحظر بموجبها إنتاج المواد الانشطارية المستخدمة في الأسلحة النووية.

Target: Je regrette que, pour la quatrième année consécutive maintenant, la Conférence n'ait pas réussi à engager des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour fabriquer des armes nucléaires.


Source: والبلقان من المناطق التي تشهد نشاطا زلزالا قويا بسبب حركة الصفائح التكتونية الإفريقية والأوراسية اضافة الى صفيحة الادرياتيكي الصغرى.

Target: Les Balkans connaissent une forte activité sismique du fait des mouvements des plaques tectoniques africaine et eurasienne, ainsi que ceux de la microplaque Adriatique.


Source: إدارة الأعمال

Target: Gestion des comportements


Source: هل يمكن (a == 1 && a == 2 && a == 3) تقييمها على نحو صحيح؟

Target: Est-ce que (a == 1 && a == 2 && a == 3) peut jamais être vrai?


Source: على أنه، إذا كنا بصدد تحويل الجزء الذي يأتي قبل الخاتمة DESU مباشرة فيجب أن نستخدم KOTO . كيف نقول إن حلمي هو أن أصبح مدرسة لغة يابانية بحيث يكون حلمي هو الموضوع الرئيسي للجملة (المبتدأ) وأن أصبح مدرسة هو الخبر؟ حلمي يعني WATASHI NO YUME. والجملة هي WATASHI NO YUME WA NIHONGO-KYÔSHI NI NARU KOTO DESU.

Target: Alors, comment dit-on, “mon rêve est de devenir professeur de langue japonaise” ? Mon rêve est WATASHI NO YUME. Ainsi en japonais, on dit WATASHI NO YUME WA NIHONGO-KYÔSHI NI NARU KOTO DESU.


Source: إذن هلّ بإمكانهم أن يذهبوا الآن؟

Target: - Je peux partir ?


Source: (1) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.

Target: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.


Source: نعم، حسنا، وفي الوقت نفسه يذهب إلى الخارج

Target: Tu parles ! En attendant il est parti.


Source: 36ـ بر الوالدين :الصدقة عنهما

Target: Les parents: pour leurs confiances.


Source: ثم استُخلصت المعلومات من النظام وأدمجت في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003.

Target: Ces données ont ensuite été extraites du système et incorporées dans le budgetprogramme de l &apos; exercice biennal 20022003.


Source: .الشيء الصادر من حسن نية, قد يتحول إلى عشر سنتات

Target: Le truc avec la bonne volonté, elle change vite.


Source: الخبــراء مـــن المنظمـات الحكومية الدولية

Target: Experts d &apos; organisations intergouvernementales */


Source: والأب يحب بكل قوته

Target: Papa t'aime de toutes ses forces.


Source: كما خلُصت هذه اللجنة إلى أن الدول الأطراف ملزمة بتقديم انتصاف فعال يتضمن توفير معلومات عن الانتهاك، أو في حالة وفاة الشخص المفقود، معلومات عن مكان دفنه().

Target: Le Comité a également estimé que les États parties avaient l'obligation de fournir un recours utile, y compris des informations sur la violation ou, en cas de décès d'une personne disparue, sur le lieu où elle a été ensevelie.


Source: وقد أدرجت تكاليف التأمين العام المتصلة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر في مقترحات تكاليف المخطط المذكور.

Target: Les frais d'assurance générale afférents au plan-cadre d'équipement sont inclus dans les prévisions de dépenses relatives à ce plan.


Source: كما أبرمت فنلندا عددا من الاتفاقات الثنائية بشأن تسليم المجرمين، حل بعضها محل الاتفاقية الأوروبية لعام 1975.

Target: La Finlande a par ailleurs conclu un certain nombre d'accords bilatéraux d'extradition, dont plusieurs ont été remplacés par la Convention européenne d'extradition de 1957.


Source: (ط) تضارب الأولويات - شهدت أفغانستان عقب عام 2001 زيادة كبيرة في المساعدة الدولية، حيث تم تخطيط وتنفيذ العديد من مشاريع الهياكل الأساسية.

Target: i) Conflit de priorités: à partir de 2001, l &apos; Afghanistan a assisté à un afflux de l &apos; aide internationale. Plusieurs projets d &apos; infrastructure ont été élaborés et mis en œuvre.


Source: الموسيقى تعني الكثير للناس.

Target: La musique était très importante.


Source: Longlife M8 Hex Head Nuts، Breaking Out Safety Safety Shut Nuts Passication Finish 1. وصف المنتج Locknut نشأ من الخارج ، وهو عبارة عن مادة بلاستيكية هندسية خاصة متصلة بشكل دائم بالخيط ، بحيث يتم ضغط الخيوط الدا... Read More

Target: Les écrous de longue vie de tête de sortilège M8, casse loin la finition de Passication d'écrou de cisaillement de sécurité description 1.Product Contre-écrou lancé de l'étranger, c'est un plastique spécial d... Read More


Source: ويبدو أن حوادث سوء المعاملة المتعددة على مر الزمن تحدث آثارا تراكمية، مما يزيد العواقب الصحية على الضحية.

Target: Les épisodes répétés de violence semblent avoir des effets qui, au fil du temps, s'accumulent et aggravent l'état de santé de la victime.


Source: لم أقل ذلك ، لكنني أوافقكِ الرأي

Target: - C'était un bon endroit pour baiser.


Source: هل رأيتها في المستشفى ؟

Target: Tu l'as vu à l'hôpital ?


Source: دعيني أدخل!

Target: Laisse-moi rentrer !


Source: فإذا كنتم تتساءلون عن سبب عدم وجودنا هناك دون أن تقولوا ذلك، فإنني سأقول لكم بسرعة لماذا".

Target: Pour le cas où vous seriez curieux, sans le dire, des raisons pour lesquelles nous n'y sommes pas, je vais vous les indiquer rapidement.


Source: وماجستير في القانون الهندي والشعوب الأصلية في أمريكا arrow_forward

Target: LL.M en droit indien et indigènes d'Amérique arrow_forward


Source: 5) للاستخدام الخارجي فقط

Target: 5) Pour l'usage externe seulement


Source: ورشة عمل حول اللاعنف في جمعية أغرا.

Target: Workshop sa Non-violence sa Forum Propolis association.


Source: وحيث أن جمهورية مولدوفا بلد غير ساحلي ومنخفض الدخل ويعتمد اعتمادا كبيرا على واردات الطاقة فإنها عرضة أيضا لتأثيرات التطورات الخارجية.

Target: Du fait que la République de Moldova était dépourvue de littoral et qu &apos; elle figurait parmi les pays à faible revenu, tout en étant fortement tributaire des importations d &apos; énergie, elle était particulièrement vulnérable aux facteurs externes.


Source: لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

Target: Comité des utilisations pacifiques de l'espace


Source: ربة البيت 71715

Target: Ménagère 71715


Source: وقد أُجريت مناقشات أولية بشأن عقد المسابقة القضائية الجدلية الرابعة عشرة في فوكووكا في عام 2005.

Target: Les discussions préliminaires du quatorzième Concours, qui se tiendra à Fukuoka (Japon) en 2005, ont déjà eu lieu.


Source: مسألة انتهاك حقـوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية، بما في ذلك سياسات التمييز والعزل العنصريين وسياسة الفصل العنصـري، في جميــــع البلدان، مــــع اﻻهتمام خاصة بالبلدان واﻷقاليم المستعمرة وغيرها من البلدان واﻷقاليم التابعة: تقرير اللجنة

Target: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L &apos; HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SEGREGATION AINSI QUE LA POLITIQUE D &apos; APARTHEID, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DEPENDANTS : RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ETABLI EN


Source: حسناً ، ايها المتدرب

Target: Ok. Saleté de gosse !


Source: لقد تحدت المصالح الخاصة للفساد

Target: Elle s'est opposée à la corruption des groupes d'intérêt.


Source: لقد تحدثت مع المحررين بالأعلى عن هذا أتريدين أن تعرفي ماذا يريدون أن أفعل ؟

Target: J'ai parlé aux éditeurs de l'étage à ce sujet.


Source: 29 - وأضاف يقول إن حكومة بلده ملتزمة تماماً بمكافحة الجريمة والمخدرات، وسنَّت تشريعات تفرض عقوبات أشد قسوة على المدانـين بالاتجـار بالمخدرات كي تكون تشريعاتها منسجمة مع التزاماتها بموجب الصكوك الدولية التي صدَّقت عليها.

Target: Le Gouvernement de la Tanzanie est fermement résolu à lutter contre la criminalité et la drogue et a promulgué des lois visant à alourdir les peines prononcées à l'encontre des personnes reconnues coupables de trafic de drogue, afin de conformer sa législation aux obligations souscrites en vertu des instruments internationaux qu'il a ratifiés.


Source: في حين أنّ درجات الحرارة ومستويات الرطوبة تختلف، فإن التأثير على الجسم يشبه جميع أنواع حمامات الساونا.

Target: Alors que les températures et les niveaux d’humidité varient, l’effet sur le corps est similaire pour tous les types de saunas.


Source: وخلال السنة الماضية، عملت اليونيسيف مع البنك الدولي، ومنظمة الصحة العالمية، ومؤسسة بل وميليندا غيتس، ونادي الروتاري الدولي، ومؤسسة الأمم المتحدة، لإتاحة إمكانية الاستخدام الابتكاري للشراكة بين القطاعين العام والخاص من أجل الحصول على ائتمان من المساعدة الإنمائية الدولية لشراء لقاحات شلل الأطفال التي تعطى عن طريق الفم في نيجيريا وباكستان.

Target: L'année dernière, le Fonds a collaboré avec la Banque mondiale, l'OMS, la Fondation Bill et Melinda Gates, Rotary International et la Fondation pour les Nations Unies pour lancer une utilisation novatrice de partenariat public-privé visant l'achat d'une réduction d'intérêt sur le prêt accordé par l'Association internationale de développement (AID) pour l'achat de vaccins antipolio oraux au Nigéria et au Pakistan.


Source: لقد أشارت اللجنة في تعليقها العام إلى أن تنفيذ أحكام الفقرة 1 من المادة 29 من اتفاقية حقوق الطفل سيتطلب بذل مجموعة متنوعة من الجهود.

Target: Dans son observation générale, le Comité a signalé que la mise en œuvre du paragraphe 1 de l &apos; article 29 de la Convention des droits de l &apos; enfant nécessitait diverses mesures.


Source: أسعار الذهب في نيوزيلندا في آخر 30 يوم بالدولار النيوزيلندي

Target: Prix de l'or en Nouvelle-Zélande en Les 30 derniers jours en Dollar néo-zélandais


Source: WEB العثور على مزيد من المعلومات Currently you have JavaScript disabled.

Target: Abonnez-vous à notre newsletter Currently you have JavaScript disabled.


Source: استمتع بالسباحة في حمام السباحة ذي التصميم الانسيابي بطول 323 مترًا. اتبع مسار حمام السباحة فيما ينساب عبر المنتجع. واقفز في حوض الاستحمام المخصّص للأطفال الحديثي المشي. استرخِ على الشاطئ الرائع أو اسبح مع تيار النهر الهادئ. يحتوي المنتجع على منطقة مخصّصة للأنشطة وحمامات سباحة بمياهٍ نفاثة، مما يجعل السباحة في المنتجع نشاطًا غاية في الروعة.

Target: Plongez dans une piscine à forme libre de 323 mètres. Nagez en suivant les méandres de la piscine. Sautez dans le bassin pour enfants. Lézardez sur la plage artificielle ou laissez-vous porter par le courant de la rivière sauvage. La zone d'activités et les bains à remous sont parfaits pour s'amuser.


Source: لقد تم توجيه المكتب الفدرالي عمدا إلى المكان الخطأ ،(من طرف رجل إسمه (سيتون لكنني أعدك يا سيدي السلاح موجود في قاعدتك

Target: Le FBI a été délibérément conduit au mauvais endroit par un homme nommé Seaton, mais je vous assure que l'arme est sur votre base.


Source: - تجديد القطع التالفة لاستعادة حالتها الأصلية،

Target: - restaurer les pièces défectueuses conformément à leur état d'origine,


Source: تنص وكالة الإعلام على أن Soyuzmash ترغب في منح المشترين الدوليين المحتملين للأسلحة فرصة للدفع مقابل الأسلحة والمعدات العسكرية باستخدام العملات الرقمية الشائعة مثل البيتكوين - لكنها مستعدة للنظر في بدائل أخرى مدعومة من البلوكتشين إذا كان البنك المركزي يفضل ذلك.

Target: Le média indique que Soyuzmash voudrait offrir aux acheteurs d’armes internationaux potentiels la possibilité de payer pour des armes et du matériel militaire utilisant des cryptomonnaies populaires comme le bitcoin (BTC) - mais est prêt à envisager d’autres solutions à base de blockchain si la Banque centrale le souhaite.


Source: محلات مروحة تزيد من الدخل من بيع الهدايا التذكارية.

Target: Les boutiques de supporter augmentent les revenus issus de la vente de souvenirs.


Source: يا صديقي، لن نكذب عليك

Target: On va pas te mentir.


Source: باء - القضية المتعلقة باستصلاح سنغافورة أراض في مضيق جوهور وحوله

Target: B. Affaire relative aux travaux de poldérisation par Singapour à l &apos; intérieur et à proximité du détroit de Johor


Source: إن إنشاء شبكة من المراكز الدولية التي توفِّر خدمات دورة الوقود النووي، بما في ذلك التخصيب، على أساس غير تمييزي وتحت إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية، يمكن أن يصبح عنصراً رئيسياً في إقامة هذه البنية الأساسية الجديدة.

Target: La mise en place d'un réseau de centres internationaux fournissant des services pour le cycle du combustible nucléaire, y compris l'enrichissement, suivant le principe d'un accès non discriminatoire et sous le contrôle de l'AIEA, doit être un élément clef de cette infrastructure nouvelle.


Source: برامج العصيرة مملة جداً

Target: C'est nul, la télé, le samedi après-midi.


Source: وأقل لديهم، وبطبيعة الحال، تذكرة أكثر تكلفة.

Target: Le moins ils ont le, bien sûr, billet plus cher.


Source: هذه هي حياتي الخاصة ..

Target: C'est ma vie.


Source: أنت صحفي؟

Target: Vous êtes journaliste ?


Source: رؤيتنا الحالية القائمة على القول إنّ المعارضة الحالية داخل الإسلام السنّي تجري بين "تقليديّين مُتخلّفين متمسّكين بممارسات العصور الوسطى" من جهة، وبين "تَحْدِيثيّين تقدّميّين مستنيرين" من جهة أخرى، هي رؤية لا تتطابق مع حقيقة الوضع.

Target: Notre vision selon laquelle l’opposition actuelle au sein de l'islam sunnite se ferait entre « traditionnalistes rétrogrades aux pratiques médiévales » d’un côté et « modernisateurs progressistes éclairés » de l’autre, ne correspond en rien avec la réalité de la situation.


Source: (أ) انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 5 (A/56/5) المجلد الثاني، الفصل الثاني، الفقرة 140.

Target: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 5 (A/56/5), vol. II, chap. II, par. 140).


Source: وسيكون مقر الآلية في جنيف.

Target: Le siège du fonds financier se situera à Genève.


Source: لا لا هاد الشي سخيف

Target: Non, non.


Source: ظلَّ جالسا.

Target: demeurait assis.


Source: اجمعينا معًا تحت معطفك في حنان المحبّة الحقيقيّة حيث تنشأ مجددًا العائلة البشريّة: “تحت ذيل حمايتك نلتجئ يا والدة الله القديسة”.

Target: Rassemble-nous tous sous ton manteau, dans la tendresse de l’amour vrai, où se reconstitue la famille humaine : “Sous ta protection nous cherchons refuge, Sainte Mère de Dieu”.


Source: إبراهيم، ميكانيكي جزائري يعيش في فرنسا، يحلُم بالسفر إلى الولايات المتحدة مع ابنه.

Target: Brahim, un mécanicien d’origine algérienne vivant en France, rêve de partir aux États-Unis avec son fils.


Source: 15 - وترد في المرفق الرابع قائمة بالدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي ما زال يتعين عليها تقديم التقارير.

Target: Une liste des États Membres qui n'ont pas encore présenté de rapport figure à l'annexe IV.


Source: كما يحق لك تقديم شكوى إلى اللجنة الأيرلندية لحماية البيانات (Irish Data Protection Commission) إذا كنت غير راضٍ عن أي معالجة تقوم بها Holiday Autos/Argus Car Hire/Dégrifauto/Cabforce لبياناتك الشخصية. يمكنك الاطلاع على إجراءات تقديم شكوى على الموقع (https://www.dataprotection.ie/docs/Contact-us/11.htm) أو يمكنك الاتصال بلجنة حماية البيانات على رقم 800 104 761(0) 353.

Target: Vous avez également le droit de déposer une plainte auprès de l’Irish Data Protection Commission (Commission de protection des données irlandaise) si vous n’êtes pas satisfait de tout traitement de vos données personnelles par Holiday Autos/Argus Car Hire/Dégrifauto/Cabforce. Les modalités pour déposer une plainte peuvent être consultées à l’adresse (https://www.dataprotection.ie/docs/Contact-us/11.htm) ou vous pouvez appeler la Commission de protection des données au +353 (0)761 104 800.


Source: لا ، أنا آسف.

Target: Non, je suis désolé.


Source: 79- وقد أنجز المجلس التنفيذي كامل برنامج عمله للفترة 2002-2003 على النحو المخطط له.

Target: 79. Le Conseil exécutif a exécuté intégralement son programme de travail pour l &apos; exercice 20022003, tel qu &apos; il avait été prévu.


Source: وستتابع اللجنة هذا المسار من التحقيق على سبيل الأولوية في الشهور القادمة.

Target: La Commission accordera un traitement prioritaire à cette piste d'enquête au cours des mois à venir.


Source: فهو هدف لأنه يفضي إلى ارتفاع في استهلاك الفرد وإلى تحسن في مستويات المعيشة؛ وهو وسيلة لأنه يتيح تحقيق غيره من الأهداف الإنمائية وإعمال حقوق الإنسان الأخرى.

Target: C &apos; est un objectif parce qu &apos; elle débouche sur une plus forte consommation par habitant et des niveaux de vie plus élevés; c &apos; est un moyen parce qu &apos; elle permet d &apos; atteindre d &apos; autres objectifs en matière de développement et d &apos; assurer l &apos; exercice d &apos; autres droits de l &apos; homme.


Source: مواصلــة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنميــة المستدامــة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Target: Poursuite de la mise en œuvre du Programme d &apos; action pour le développement durable des petits États insulaires


Source: وينبغي أن تجري الآن إعادة محاكمة الشرطة في محكمة ابتدائية.

Target: Les policiers doivent à nouveau être rejugés par le Tribunal de première instance.


Source: -لا أريد التصالح مع (سارّة ).

Target: Je ne veux pas me réconcilier avec Sara.


Source: وإضافة إلى ذلك، عقد اجتماع للخبراء في أوروبا يومي 9 و 10 تموز/يوليه في نورمبرغ بهدف صياغة خطة عمل إقليمية.

Target: Par ailleurs, une réunion d &apos; experts pour l &apos; Europe a eu lieu les 9 et 10 juillet à Nuremberg, dont l &apos; objectif était la mise au point d &apos; un plan d &apos; action régional.


Source: ليس حسبما يقول

Target: Pas selon lui.


Source: آلة وسم الألياف الليزر المحمولة المصغرة

Target: Machine portative d'inscription de laser de fibre


Source: في التقييم الإيجابي للاختلاف، نلاحظ تناقضاً: إن استنتجنا من جهة في عصر العولمة هذا أن الثقافات والأديان تتقارب أكثر فأكثر وأن رغبة حقيقية في السلام تنشأ لدى كافة الثقافات، فإننا نشهد من جهة أخرى سوء فهم وأحكاماً مسبقة وخلافات متجذرة تقيم الحواجز وتغذي الانقسامات.

Target: Dans l'évaluation positive de la différence, nous observons un paradoxe: si, d'un côté, on constate, en cette époque de mondialisation, que les cultures et les religions se rapprochent toujours plus et que dans le cœur de toutes les cultures naît un authentique désir de paix, d'un autre côté des incompréhensions se manifestent, ainsi que des préjugés et des malentendus profondément enracinés, qui dressent des barrières et alimentent des divisions.


Source: وبالرغم من الصعوبات الجغرافية في القارة المتصله التفاوت من الجزر ، ويحدث هذا القمر الصناعي لتغطية احتياجات المناطق الناءيه من حيث الانترنت بسرعات بالاحرى الواعده.

Target: Malgré les difficultés géographiques du continent liées à la disparité des îles, ce satellite arriverait à couvrir les besoins des régions les plus reculées en matière d’Internet à des débits plutôt prometteurs.


Source: الرجاء ملاحظة أنه عندما يحمّل جهاز التوجيه ويطبّق تصحيح البرامج الثابتة ، لن تتمكن من استخدام شبكة Wi-Fi.

Target: Veuillez noter que lorsque le routeur télécharge et implémente le correctif du firmware, vous ne pourrez plus utiliser votre réseau Wi-Fi.


Source: في حقيبة كان مسحوق رائحة لطيفة لتحضير الشراب.

Target: Dans le sac était agréable poudre odorante pour préparer la boisson.


Source: في الماضي في عصر الافلام الصامتة هما هارولك لويد .. يتعلق في مشهده الشهير بعقارب الساعة كان هؤلاء الرجال .. يقومون بمشاهدهم الخطرة بأنفسهم .. وكان امرا مدهشاً حقاً

Target: Et au temps des films muets -- Harold Loyd ici, dans la célèbre scène où il est suspendu aux aiguilles de l'horloge -- beaucoup de ces types faisaient leurs propres cascades.


Source: المساعدين النفطيين الجوزاء ملح الأمونيوم الرباعي معلومات المنتجات الأساسية اسم المنتج: أمدي - مقرها الجوزاء الأمونيوم الرباعي ملح موجز التكنولوجيا: هذا المنتج هو نوع جديد من ملح الأمونيوم الجوزاء الرباعي ، لديه موقع نشط مزدوج ، وهو يتبنى تخليق أسلوب...

Target: Auxiliaires d'huile gemini sel d'ammonium quaternaire Informations de base sur les produits Nom du produit: sel d'ammonium quaternaire Gemini à base d'amide Brève technologie: Ce produit est un nouveau type de sel d'ammonium...


Source: السابق: الطابق خزائن CYFL-04-SERIES

Target: Précédent: Armoires étage CYFL-04-SERIES


Source: إنها حتى لا تضع عطرا إنها خائفة

Target: Elle a peur.


Source: 3- الناس عديمو القيمة يعيشون ليأكلوا ويشربوا؛ والناس ذوو القيمة يأكلون ويشربون ليعيشوا.

Target: Les hommes mauvais vivent pour manger et boire, tandis que les hommes bons mangent et boivent pour vivre.


Source: كيفكم يا بنات اتمنى تستمتعوا بالمجلة

Target: Voilà les filles j’espère que cette revue vous a plu.


Source: - كنت في زنزانة ما ايها الهوبيت المحب للرعب

Target: - J'étais dans un donjon, ton amour des Hobbits m'énerve.


Source: نوصي باستشارة الطبيب قبل استخدام الجذر الحشيشة الهرمية، وخاصة إذا كنت تأخذ أي أدوية

Target: Nous vous recommandons de consulter votre médecin avant d'utiliser la racine de valériane, surtout si vous prenez des médicaments.


Source: سعر السوق السعر الأساسي CHF 240٫00 -25% السعر CHF 180٫00

Target: Swiss Market Prix de base 240,00 CHF -25% Prix 180,00 CHF


Source: ٣٩ - وستبلغ اﻻحتياجات الطارئة والتأهيلية في قطاع الزراعة والمزارع مبلغا ضخما.

Target: 39. Les besoins d &apos; urgence et de relèvement du secteur de l &apos; agriculture seront considérables au Kosovo.


Source: إركي كورولا (فنلندا) (القائمة باء، دول أوروبا الغربية ودول أخرى، ذكر )؛

Target: Erkki Kourula (Finlande) (liste B, WEO, M)


Source: وفي هذا الصدد استقبلت جمهورية كوريا حلقتين تدريبيتين هامتين، مكرستين من ناحية لتغيير أنماط اﻻستهﻻك ومن ناحية أخرى لفرص الوصول إلى التكنولوجيات البيئية ونشرها.

Target: À cet égard, la République de Corée a accueilli deux ateliers importants, consacrés d &apos; une part au changement des modes de consommation et, d &apos; autre part, à l &apos; accès aux écotechnologies et à leur diffusion.


Source: 44 - 59 ميغابايت

Target: 44-59 Mo de mémoire totale


Source: سيبقى هنا

Target: Il reste là.


Source: الخيار 1: يمول صندوق التمويل الأنشطة المحددة في الفقرة 8 من المقرر 5/م أ-7.

Target: Option 1: Le Fonds pour l &apos; adaptation servira à financer les activités visées au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7.


Source: من جهته، دعا رأس الكنيسة الارمنية الكاثوليكوس كراكين الثاني اثر لقائه سركيسيان المعارضة الى "معالجة هذه القضايا على طاولة المفاوضات وليس في الشارع".

Target: De son côté, après une rencontre avec Serge Sarkissian, le chef de l'Eglise arménienne, le catholicos Karékine II, a appelé l'opposition à 'résoudre ces questions à la table des négociations et pas dans la rue'.


Source: يقود لامار هذا العام بثمانية ترشيحات ، يليه دريك الذي لديه سبعة.

Target: Lamar mène cette année avec huit nominations, suivi de Drake qui en a sept.


Source: ويوفر عقد التسعينات فرصا طال انتظارها لتحقيق أوجه تقدم كبرى في مجال تدابير نزع السﻻح على اﻷصعدة الثنائي والمتعدد اﻷطراف واﻹقليمي.

Target: Les années 90 vont offrir enfin de nouvelles perspectives de progrès sensibles en matière de désarmement bilatéral, multilatéral et régional.


Source: الآن يستخدم الروح القدس الكلمات في عمله لتحقيق نتائج.

Target: Aujourd’hui, le Saint-Esprit utilise des paroles dans Son œuvre pour obtenir des résultats.


Source: جيم - الهيكل العمري للموارد البشرية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (JUI/REP/2007/4)

Target: C. Structure par âge des ressources humaines des organismes des Nations Unies (JIU/REP/2007/4)


Source: فعليـه بالأخص أن يعاون بلدان المنطقة علـى تنظيم الاجتماعات التحضيرية وضمان متابعة أعمال تلك اللجان، وأن يزودها بالمساعدة من أجل إنشاء اللجان التحضيرية الوطنية وحتى تسير أعمال تلك اللجان على ما يــرام.

Target: Il devra notamment aider les pays constitutifs de la région à organiser les réunions préparatoires et à en assurer le suivi, et leur apporter une assistance pour la mise en place et le bon fonctionnement des comités préparatoires nationaux.


Source: 8 - وفي عرضه لتقرير الأداء بشأن ميزانية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010 (A/65/682)، قال إن الجمعية العامة اعتمدت تمويلاً بمبلغ 346.6 1 مليون دولار لمواصلة البعثة وأن النفقات وصلت إلى مبلغ 345.2 1 مليون دولار، مما ترك رصيداً غير مرتبَط به بمبلغ 1.4 مليون دولار، وهو ما يمثل معدل استخدام يبلغ 99.9 في المائة.

Target: Présentant le rapport sur l &apos; exécution du budget de la Mission de l &apos; Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l &apos; exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/65/682), le Contrôleur dit que le crédit ouvert par l &apos; Assemblée générale s &apos; élevait à 1 346,6 millions de dollars et que les dépenses se sont chiffrées à 1 345,2 millions, d &apos; où un solde inutilisé de 1,4 million correspondant à un taux d &apos; utilisation de 99,9 %.


Source: كان لشاشة التسجيل شعار آخر لم أحدث عنه بعد. "محتوى مبتدئين من الأزواج الديوثين ، الحقيقيين والذينن تم التحقق منهم." كنت آمل أن أرى بعض الأزواج الديوثين الحقيقين، ولكني كنت آمل أيضا ألا يحبسوني خارجا لمجرد أنني رجل أعزب.

Target: L'écran d'inscription avait un autre slogan que je n'avais pas encore. "Contenu totalement amateur. Seulement des couples cocus, réels et vérifiés." J'espérais voir de vrais couples cocus, mais j'espérais aussi qu'ils ne m'excluent pas simplement parce que je suis célibataire.


Source: 63 - تحيط علما بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة خدمات المؤتمرات التي أتيحت لمجلس حقوق الإنسان في عام 2009(18)؛

Target: 63. Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l &apos; audit des services de conférence mis à la disposition du Conseil des droits de l &apos; homme en 200918;


Source: وأنت ستخبرني بأن هذه الكذبة الأولى التي تقولها لذي رتبة أعلى ؟

Target: Vous allez me dire que c'est la première fois que vous mentez à un gradé ?


Source: 2 - ترحب بالتدابير التي اتخذها مجلس الأمن منذ اتخاذ قرار الجمعيـــة العامـــة 50/51، وآخرها مذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 18 كانون الأول/ديسمبر 2003() التي وافق بموجبها أعضاء مجلس الأمن على تمديد ولاية الفريق العامل غير الرسمي التابع للمجلس والمنشأ في عام 2000() لكي يضع توصيات عامة بشأن كيفية تحسين فعالية جزاءات الأمم المتحدة، وتتطلع إلى اعتماد وثيقة النتائج المقترحة التي أعدها الفريق العامل، ولا سيما تلك الأحكام المتعلقة منها بمسائل الآثار غير المقصودة للجزاءات وبمساعدة الدول في تنفيذ الجزاءات، وتوصي بقوة بأن يواصل المجلس جهوده الرامية إلى زيادة تعزيز فعالية وشفافية لجان الجزاءات، وتبسيط إجراءات عملها، وتيسير سبل الاتصال بها لممثلي الدول التي تجد نفسها في مواجهة مشاكل اقتصادية خاصة ناشئة عن تنفيذ الجزاءات؛

Target: Se félicite des mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté la résolution 50/51, mesures dont la plus récente est la décision annoncée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 18 décembre 2003 de proroger le mandat de son groupe de travail officieux chargé de formuler des recommandations générales sur les dispositions à prendre pour renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, créé en 2000, attend avec intérêt l'adoption des conclusions du groupe de travail, en particulier celles qui portent sur les effets involontaires des sanctions et l'aide à apporter aux États pour l'application des sanctions, et recommande de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États en butte à des difficultés économiques particulières du fait des sanctions de s'adresser plus facilement à eux ;


Source: إن كثيراً من الناس وصلوا إلى أبعد مما ظنوا أنفسهم قادرين عليه لأن شخصا آخر ظن أنهم قادرون على ذلك.

Target: «Beaucoup de personnes sont allées plus loin que ce qu’elles croyaient pouvoir faire parce que quelqu’un d’autre leur a dit qu’elles pouvaient le faire.»


Source: البطاقات المسبقة الدفع متاحة - Guadeloupe

Target: Disponible Cartes virtuelles et de débit - Guadeloupe


Source: وفي عام 1914، حرض الاستعماريون البريطانيون سرا على اقامة خط "مكماهون" في محاولة لضم المناطق الثلاثة المذكورة سابقا للهند.

Target: En 1914, les colonialistes ont secrètement établi la ligne McMahon dans l'intention d'incorporer ces trois districts chinois au territoire indien.


Source: انتقل إلى قسم "الأشخاص".

Target: Allez dans la section "Personnes" .


Source: -دعيني أذهب للفراش ؟

Target: Faut aller dormir.


Source: ارتفاع بنسبة 7ر20 بالمائة للصادرات نحو الإتحاد الأوروبي

Target: Augmentation de 20,7% des exportations vers l’Union Européenne


Source: وينبغي للدول الأطراف في بروتوكول المهاجرين، بصورة خاصة، أن تأخذ في اعتبارها في هذا الصدد التزامها ذا الصلة المنصوص عليه في الاتفاقية نفسها (الفقرة 5 من المادة 32).

Target: Les États parties au Protocole relatif aux migrants en particulier, devraient, à cet effet, tenir compte des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention (art. 32, par.


Source: الحرب الروسية السويدية (1656-1658)

Target: Guerre russo-suédoise (1656–1658)


Source: تانغو.هذه مواقع صديقه

Target: Tango, c'est une position amie.


Source: وعليه، فقد تعين استقدام وتشغيل آلية لرصد الصادرات/الواردات من أجل تغطية هذه المسائل.

Target: Par conséquent, il a fallut mettre en place dans ce domaine un mécanisme de contrôle des exportations et des importations.


Source: ومثل هذا الوزن يسمح للاعبين لإنهاء بعض القفزات الرائعة.

Target: Et ces poids permet aux joueurs de terminer quelques sauts merveilleux.


Source: الحرم الجامعي دوام كامل 4 سنة التسجيل مفتوح سويسرا لوجانو

Target: Campus À temps plein 4 années Inscription libre Suisse Lugano


Source: إن حدث مجيء ابن الإنسان (على مستوى الزمان والمكان) يتفلّت (لا يقع) من قبضة البشر، أمّا هم فلا يفلتون منه.

Target: Quand on rencontre un enfant affamé (d’eucharistie) au bord de son chemin, on ne tergiverse pas.


Source: ألف - منع تجدُّد القتال والحفاظ على الوضع العسكري القائم

Target: A. Prévention d &apos; une reprise des combats et maintien du statu quo militaire


Source: وفي الجلسة ذاتها، وافقت اللجنة على استكمال وصف أحد الأفراد في قائمتيها المتعلقتين بحظر السفر وبتجميد الأصول.

Target: À la même séance, le Comité a décidé de mettre à jour la fiche signalétique d &apos; une personne inscrite tant sur la liste des personnes visées par l &apos; interdiction de voyager que sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs.


Source: هل أستطيع الذهاب للمنزل قريباً ؟

Target: Est-ce que je vais pouvoir rentrer chez moi bientôt ?


Source: وإذ تشير إلى قرارها 55/66 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000،

Target: Prenant acte de sa résolution 55/66 du 4 décembre 2000,


Source: لو لم يكن علي الإهتمام بالمنزل والأطفال...

Target: Si je ne devais pas garder la maison et m’occuper des enfants…


Source: فمثلاً، تشجع منهجية أفلاطون للتعليم عملية &quot; التعلم بالممارسة &quot; . ويشمل ذلك نوادي الادخار على نطاق المدارس، والمشاريع المالية والاجتماعية، والأنشطة الجماعية داخل المجتمع().

Target: L &apos; organisation Aflatoun préconise par exemple une méthode d &apos; éducation par l &apos; apprentissage pratique, avec la formation de clubs d &apos; épargne et d &apos; initiatives financières et sociales à l &apos; école et des activités de groupe au sein de la communauté.


Source: انتهت عملية حرية العراق، واصبح العراقيون مسؤولين عن امن بلادهم".

Target: « L’Opération Liberté irakienne est arrivée à terme, et les Irakiens ont à présent la responsabilité de la sécurité de leur pays. »


Source: انظر، شقيقتى تزوجت رجل لا أحبّه

Target: Ecoute, ma sœur a épousé un type que je n'aimais pas.


Source: فعلى سبيل المثال، يؤدي تسعير الكربون المقترن بتوزيع مالي متساوٍ لكل السكان، وليس تخفيض ضريبة الدخل، إلى إعادة توزيع الدخل لصالح المجموعات ذات الدخل المنخفض ولكنه يُغْفِل مكاسب الكفاءة الاقتصادية.

Target: Une tarification du carbone combinée au versement d'un dividende égal à l'ensemble de la population plutôt qu'une réduction de l'impôt sur le revenu, par exemple, permet de redistribuer les revenus en faveur des groupes à faible revenu, mais n'engendre pas de gains en matière d'efficience économique.


Source: ماذا تريدون

Target: Et pour vous ?


Source: 48 - وخلال عملية التبادل العام للآراء، أعربت الوفود عن تأييدها لاستخدام الآليات الحالية في مراحل مبكرة بغرض تسوية منازعاتها بالوسائل السلمية، وكذلك لمبدأ حرية اختيار الوسائل المجسّد في ميثاق الأمم المتحدة.

Target: Au cours de ces échanges de vues, les délégations ont manifesté leur appui à un recours aux mécanismes existants dans les premiers stades d &apos; un conflit, en vue de le régler pacifiquement, ainsi qu &apos; au principe du libre choix des moyens, un principe consacré par la Charte.


Source: تعيش ثعبان الشجرة البنية على الشجر و اليابسة

Target: Le Boiga irregularis est un serpent arboricole et terrestre.


Source: ولكن يجب أن يشهد طبيبان على الأقل بأنه لا يوجد بديل معقول آخر أمام المريض.

Target: Au moins deux médecins doivent certifier qu’il n’y a pas d’autre solution raisonnable pour le patient.


Source: ولذلك فإن تحويل الاهتمام إلى مسائل التنمية مرة ثانية وتعزيز الشراكات العالمية على أساس تقاسم المسؤوليات والفوائد أمر حيوي.

Target: Il est par conséquent indispensable de revenir aux questions de développement en encourageant et en renforçant les partenariats mondiaux basés sur un partage des responsabilités et des avantages.


Source: وفي آذار/مارس 2002، عقدت حلقات عمل عامة بشأن حقوق الإنسان من أجل القائمين بإنفاذ القانون.

Target: En mars 2002, des ateliers de formation générale sur les droits de l &apos; homme ont été organisés à l &apos; intention des forces de l &apos; ordre.


Source: يمكن أن يدوم الرف الخشبي لسنوات عديدة

Target: Étagère en bois peut durer de nombreuses années.


Source: سيكون هذا طريفاً

Target: Ca serait marrant.


Source: وينبغي بذل الجهود لتعزيز الاستجابة من خلال إيجاد آليات للأمم المتحدة للتمويل المؤقت تتسم بقدر أكبر من المرونة وتستطيع معالجة قضايا الانتقال بوتيرة أسرع وبقدر أكبر من الفعالية.

Target: Il faudrait s &apos; employer à renforcer l &apos; action grâce à des mécanismes de financement plus souples permettant de régler plus rapidement et plus efficacement les difficultés liées à la transition.


Source: لأكثر من 35 عاما، CELSA تطوير برامج التعليم المستمر في مجال الاتصالات والتسويق، والموارد البشرية، والصحافة ووسائل الإعلام الجديدة.

Target: Depuis plus de 35 ans, le CELSA développe des programmes de formation continue dans les métiers de la communication, du marketing, des ressources humaines, du journalisme et des nouveaux médias.


Source: كيف هو راشيل؟

Target: Comment va Rachael ?


Source: عقدت حلقتان دراسيتان لتدريب المدربين بشأن حقوق الإنسان لما مجموعه 63 ممثلا لمنظمات حقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني المحلية في مقاطعتين

Target: Des ateliers de formation des formateurs sur les droits de l &apos; homme ont été organisés à l &apos; intention de 63 représentants des organisations locales de défense des droits de l &apos; homme et de la société civile dans 2 départements.


Source: وينبغي الحذر من الموافقة على شروط مسبقة جديدة لا تنص عليها المعاهدة أصلاً، إذ قد تكون لذلك أيضاً آثار على معاهدات أخرى، مما ينشئ سابقة للتصرف خارج نطاق اتفاقية فيينا.

Target: Il faudrait donc se garder de décider de nouvelles conditions préalables qui ne soient déjà prévues dans le Traité, car cela risquerait d &apos; avoir des répercussions sur d &apos; autres traités et de constituer un précédent en termes d &apos; action en dehors de la Convention de Vienne.


Source: A/CONF.177/7 تقرير اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

Target: A/CONF.177/7 Rapport du Comité pour l &apos; élimination de la discrimination à l &apos; égard des femmes


Source: (ه) بعملية الإصلاحات القانونية الجارية في جمهورية إيران الإسلامية، وبشكل خاص الإصلاحات التي تمس عدالة الأحداث وعملية وضع قانون يحمي الأحداث، وتشجع حكومة إيران على المُضي في هذا الاتجاه؛

Target: e) Du processus de réformes judiciaires en République islamique d'Iran, en particulier de celles qui concernent la justice pour mineurs, et l'élaboration d'une loi sur la protection des mineurs, et encourage le Gouvernement de la République d'Iran à continuer dans cette voie;


Source: وإذا اختارت قبوله، فإن موافقتها ستصلح العيب الإجرائي الناشئ عن انعدام طلب سابق().

Target: S'il choisit de le faire, son consentement remédie au vice de procédure que constitue l'absence de demande préalable.


Source: لدينا غزل بوم بومس متوفرة من ضياء 13mm إلى 178mm، وأكثر من 40 الألوان التي يمكن أن تختار.هذه هي الكثير من المرح! يمكنك وضعها فقط في بن كبير مع غطاء الذي يناسب تحت الأريكة - رمى في بعض البلاستيك مجرفة الأطفال والطاسات وأطفالك سوف الحب! وسوف تصب لهم،...

Target: Nos pompes de fil sont disponibles à partir de Dia 13mm à 178mm, et plus de 40 couleurs que vous pouvez choisir. Ceux-ci sont trop amusants! Vous pouvez simplement les mettre dans un gros bac avec un couvercle qui convient sous le canapé - a jeté...


Source: حسنا، جمع ما يصل كل الأغصان تستطيع، جميع الأحجام المختلفة، والنسغ شجرة.

Target: Il nous faut des brindilles de toutes tailles et de la sève.


Source: عمل, خلاق, موضة, صفحة كاملة, شبكة, أتش تي أم أل, متعددة الأغراض, التصوير, محفظة, متجاوب, التمرير

Target: Entreprise, Cré, atif, mode, page entiè, re, la grille, html, polyvalent, la photographie, portefeuille, sensible, faire dé, filer


Source: قاتل خيانة من قبل GPS من ساعته متصلة

Target: Un meurtrier trahi par les données GPS de sa montre connectée


Source: من هذا الرجل (عباس)؟

Target: Il est venu de Dubai pour se faire opérer d'une hernie.


Source: في الساعة 4:04 في اليوم التالي وزعنا 404 دولار نقداً

Target: A 4:04 le lendemain, nous avons donné 404 dollars en liquide.


Source: 46 - والنظم الإيكولوجية لجبال الألب التي تباهي بأنها تمتلك أعلى درجات التنوع النباتي في العالم، تتعرض لضغوط متزايدة بسبب تغير المناخ.

Target: Les écosystèmes alpins, lesquels possèdent la flore la plus riche de la planète, sont soumis à des pressions croissantes sous l'effet du changement climatique.


Source: الهيدروجين للتنفس

Target: Hydrogène pour la respiration


Source: 61- ويُعزى العدد المرتفع للالتزامات في إطار الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات في مجال &quot; الفنادق والمطاعم &quot; إلى أن كثيراً من البلدان التي تتعهد بتلك الالتزامات لديها ميزة نسبية في مجال السياحة، ولأن شروط الوصول إليها حرة إلى حد ما في جميع أنحاء العالم.

Target: 61. Le nombre élevé d &apos; engagements sur l &apos; hôtellerie et la restauration au titre de l &apos; AGCS tient au fait que les pays qui prennent ce type d &apos; engagement disposent d &apos; un avantage comparatif dans le domaine touristique, et parce que les conditions d &apos; accès sont assez libérales partout dans le monde.


Source: أسف إذا كنت خيبت ظنك

Target: Pardon si t'as gobé.


Source: وبالإضافة إلى ذلك، فإن العقبات الثقافية المتعلِّقة بالمكان المتصوَّر للمرأة في المجتمع يحول دون تمكُّن المرأة من أقلية المايا من اتخاذ قرارات تتعلَّق بتخطيط الأسرة(44).

Target: En outre, les barrières culturelles liées à l &apos; idée de la place de la femme dans la société empêchent les femmes mayas de prendre des décisions en matière de planification familiale.


Source: تشكيلة الوفد

Target: Annexe Composition of the delegation


Source: ماذا يحدث لى ؟

Target: Qu'est-ce qui m'arrive?


Source: معسكرات السفر

Target: Camps de voyage


Source: 34 - الصحة السكانية والإنجابية هي من أهم ركائز التنمية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 التزم قادة العالم ”بتحقيق الوصول الشامل لخدمات الصحة الإنجابية في موعد لا يتجاوز 2015“ حسب ما جاء في أهداف المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، وإدراج هذا الهدف ضمن استراتيجية تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف المنصوص عليها في إعلان الألفية، التي تهدف إلى الحد من وفيات الأمهات وتحسين صحة الأمهات والحد من وفيات الأطفال وتحسين المساواة بين الجنسين ومكافحة الإيدز والقضاء على الفقر (قرار الجمعية العامة 60/1، الفقرة 57 (و)).

Target: De plus, depuis 1993, le coût de la santé s'est envolé tandis que la valeur du dollar est, en 2005, sensiblement inférieure à celle de 1993. En conséquence, l'objectif de 18,5 milliards de dollars en 2005, fixé lors de la Conférence, ne permet plus de répondre aux besoins actuels des pays en développement dans les domaines de la planification familiale, de la santé de la procréation, de la lutte contre les MST et le VIH/sida et de la recherche fondamentale, et de l'analyse des données et des politiques de population et de développement. Les activités relatives à la population et à la santé de la procréation sont essentielles au développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.


Source: منذ متى تعمل لدى السيد (تيل)؟

Target: Depuis combien de temps travaillez-vous pour M. Teal? Sept ans.


Source: (القرار 59/192)

Target: (résolution 59/192) Adopté


Source: هل تريد الناس يحبونك ويثقون بك؟

Target: Vous voulez que les gens vous aiment et vous font confiance.


Source: - التشديد على أن عملية السلام كل لا يتجزأ،وأن السـلام العادل والشامـل الذي تتطلع إليه شعوب المنطقة لن يتحقق إلا بعودةالحقـوق العربية كاملة غير منقوصة إلى أصحابها.

Target: - La consécration du principe affirmant que le processus de paix est un tout indivisible et que la paix juste et globale à laquelle aspirent les peuples de la région ne saurait se réaliser sans le recouvrement de tous les droits arabes, sans exception aucune.


Source: إننا ندعم جهود الرئيسة جونسون - سيرليف والرئيس أوباسانجو وغيرهما من الرؤساء الأفارقة لكفالة تقديم تشارلز تيلر للعدالة.

Target: Nous appuyons les efforts déployés par la Présidente Johnson-Sirleaf, le Président Obasanjo et d'autres dirigeants africains pour traduire Charles Taylor en justice.


Source: وبيّنت الدراسة أيضاً أن الرجال يعتقدون أن المرأة ذات الشعر البني "أعمق" و"عاقلة أكثر" من المرأة ذات الشعر الاشقر.

Target: Selon le Telegraph, l'étude révèle aussi que les hommes croient que les femmes aux cheveux bruns sont "plus profondes" et "plus raisonnables" que celles aux cheveux blonds.


Source: الوحدة مناسبة لتجفيف تجميد المنتجات عالية الفعالية التي تتطلب الاحتواء بالإضافة إلى تلك الخاصة بالتطبيقات البيولوجية والتقنية الحيوية والمستحضرات الصيدلانية البيولوجية.

Target: L'unité convient à la lyophilisation de produits forts demandant un confinement en plus de ceux pour les applications en biologie, biotechnologie et biopharmaceutique.


Source: . لنكتشف ذلك

Target: Allons le découvrir.


Source: أما العرض الذي قدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فقدّر ميزانية السنة الأولى بمبلغ 2.8 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة بأسعار عام 1997 أيضا.

Target: Dans son offre, le PNUD estimait le budget de la première année à 2,8 millions de dollars, également aux prix de 1997.


Source: السيدة كارمِن لوس غواردا، شعبة الوصول إلى الأسواق، منظمة التجارة العالمية

Target: Mme Carmen Luz Guarda, Division de l &apos; accès aux marchés, OMC


Source: نحن لم نسرق ابدا مثل الليلة. لقد جمعنا الكثير هذه الليلة.

Target: Oubliez son apparente banalité.


Source: قالب زجاجة السيارات بالكامل تعمل بسهولة آلة الموديل: YCQ-2L-2 آلة التطبيق - ------ زجاجة صب الجهاز 1. استخدام التشحيم المركزي التلقائي. تصميم 2.Compact الفضاء للراحة من تحويل العفن ، وإصلاح وصيانة. 3.Minimized ... Read More

Target: le moule entièrement automatique de bouteille fonctionnent facilement Modèle de machine : YCQ-2L-2 Machine Featuers------Machine de bâti de bouteille 1.Utilization de la lubrification centrale automatique. ... Read More


Source: لا أطلبها ولا أسأل عنها

Target: Je ne pose pas de questions.


Source: قتل ما لا يقل عن 13 متمردا.

Target: Au moins 13 résistants ont été tués.


Source: ربما أنا قتلهم لفيليب لأنه هو الأخ الذي أحب فعلا لي الطريقة التي أردت دائما.

Target: Peut-être que je les ai tués pour Philip parce qu'il est le frère qui m'a aimée de la manière que j'ai toujours voulue.


Source: نعم , أنت محق جزء من هذا بخصوص (جيسيكا)

Target: Et c'est vrai, c'est à cause de Jessica.


Source: نددت منظمة العفو الدولية أمس بعدم إحراز تقدم في مجال حقوق الإنسان في السعودية بعد مئة يوم من وصول الملك…

Target: Amnistie internationale a déploré mardi l'absence de progrès en matière de droits de la personne en Arabie saoudite près de 100 jours après l'arrivée... »


Source: الحب عيد الفصح

Target: Pâques Love


Source: وقلت للتو أن... في حال فكرة رؤية لي مع طفل رضيع... كنت خائفا أو جعلك تعتقد أردت واحدة، لأنني لا.

Target: Et j'ai dit ça au cas où l'idée de me voir avec un bébé te ferait peur ou te ferait penser que j'en veux un, parce que non.


Source: تُحدّقُ عيونُي إلى عيونِكِ.

Target: Mes yeux regardent dans tes yeux.


Source: ونتيجة للتحقيقات في تلك الشكاوى، ألغت المفوضية نتائج 227 مركز اقتراع، وفرضت غرامات في 27 حالة، وفصلت عن العمل الموظفين الضالعين في أعمال مرتبطة بمحاولات التزوير.

Target: Après enquête, la Commission électorale a annulé les résultats dans 227 bureaux de vote, imposé des sanctions dans 27 cas et relevé de leurs fonctions les scrutateurs impliqués dans des actes liés à des tentatives de fraude.


Source: وقد أتى وكلاء سيارات جي أيه سيموتور بنجاح بمجموعة متنوعة من سيارات الشركة الرائدة إلىنيجيريا منذ دخول السوق، وحصلوا على أوامر شراء بالجملة من حكومة لاغوس ومراكز الشرطة والبنوك كسيارات رسمية لإظهار جودة المنتج القوية وصورة العلامة التجارية الإيجابية.

Target: Le concessionnaire de GAC Motor a apporté avec succès une gamme de véhicules de la marque au Nigeria depuis son entrée sur le marché, et a remporté des offres d'achat groupé de la part du gouvernement, des commissariats de police et des banques de Lagos, en tant que véhicules officiels pour montrer la grande qualité du produit et l'image de marque positive.


Source: وهو يمتلك خبرة تمتد لأكثر من 30 عامًا وعضو في جمعية علوم السُميّة البيئية والكيمياء (SETAC).

Target: Il compte plus de 30 ans d'expérience et est membre de la Society of Environmental Toxicity and Chemistry (SETAC).


Source: تتمتع هذه جميلة صور لأشجار الصفصاف.

Target: Profitez de ces belles photos de saules.


Source: سوف نوفر بعض المعلومات المهمة لكل امرأة تفكر في الحصول على إجهاض عن طريق الأدوية.

Target: Nous allons maintenant donner quelques informations importantes que chaque femme qui pense à provoquer un avortement avec des médicaments devraient savoir.


Source: (ب) &apos; 1` زيادة عدد السياسات والخطط والاستراتيجيات التي تعتمدها الوزارات المعنية في البلدان الأعضاء التي تلبي الاحتياجات من المياه والطاقة والأراضي

Target: b) i) Augmentation du nombre de politiques, stratégies et plans de gestion de l &apos; eau, de l &apos; énergie et des terres adoptés par les ministères compétents des pays membres


Source: إن لم أعثر على الحجاب... . فسأموت، ليو...

Target: Si je ne trouve pas l'amulette, je mourrai, Léo.


Source: وهذه هي الطريقة التي كشف بها المجلس عن الدور الرئيسي الذي يؤديه الاتجار بالأسلحة والموارد الطبيعية العالية القيمة في إطالة أمد الصراعات في أفريقيا، من سيراليون إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية ومن ليبريا إلى أنغولا.

Target: Et c'est ainsi que notre Conseil a fait apparaître au grand jour le rôle clef des trafics d'armes et de matières premières de grande valeur dans la perpétuation des conflits en Afrique, de la Sierra Leone à la République démocratique du Congo, en passant par le Libéria et l'Angola.


Source: ماذا عن زوجك السابق؟

Target: Et votre ex-mari ?


Source: السبرانية علم الضبط

Target: Reconnaissance optique de caractères


Source: 13 ويل لهم لأنهم هربوا عني.

Target: 13Malheur à eux, parce qu’ils se sont retirés de moi !


Source: • النشاط الرئيسي والثانوي للمؤسسة.

Target: · l'activité principale et secondaire de l'entreprise ;


Source: طوال 72 عاماً، ثمة سيدة عبرت مدناً كثيرة.

Target: 22 Il y eut une femme qui passait dans une foule.


Source: اعلم انه شيء احمق لأقوله،

Target: - Ok, je sais c'était idiot de dire ça.


Source: أين هو ( روجر سبونر) اللعين؟

Target: - Où est Roger Spooner ?


Source: · لا تغمر الجهاز أو الحبل أو السدادة في الماء أو السوائل الأخرى.

Target: · Ne plongez jamais l'appareil, le cordon ni la fiche dans de l'eau ou tout autre liquide.


Source: أطفالي يعملون مشروعاتهم عليها

Target: Mes enfants s'en servent.


Source: جيم - الدعم الإداري 182-183 66

Target: C. Soutien administratif 182 — 183 60


Source: A/51/41، الملحق رقم ٤١

Target: A/51/41, Supplément No 41


Source: ـ بولس لم يقل أبدا أن الله و يسوع واحد

Target: Paul n’a jamais dit que Jésus et Dieu sont un.


Source: (ج) زيادة حجم المعلومات الصحية المتاحة لصناع القرار ونوعيتها؛ وعدد التحليلات المشتركة لتفاعلات السياسة الخارجية مع الصحة على الصعيد العالمي، ودبلوماسية الصحة العالمية.

Target: c) Développer et améliorer l &apos; information concernant la santé dont disposent les preneurs de décisions, ainsi que le nombre d &apos; analyses conjointes des interactions, en matière de politique étrangère, entre la santé mondiale et la diplomatie mondiale traitant de la santé.


Source: (ج) البلدان المنخفضة الدخل الساعية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولكنها تعاني من ضعف الهياكل الأساسية ومحدودية قدرتها على الإدارة والتنفيذ.

Target: c) Les pays à faible revenu qui s'efforcent d'atteindre les objectifs du Millénaire mais dont les infrastructures sont médiocres et les capacités de gestion et d'exécution limitées.


Source: الجميع أحب العمل معها.

Target: Tout le monde aime travailler avec elle.


Source: -حوالي سنة

Target: - Environ un an.


Source: ولكن اعتقد انه من غير الاخلاص

Target: Mais pour moi, à ce stade, partir, c'était trahir.


Source: فترة دوام البطارية (مدة الاتصال، وضعية الانتظار، وغيرها) خاضع للشبكة واستخدام الهاتف.

Target: Les durées d'autonomie de la batterie (en lecture vidéo, utilisation Internet et autres) dépendent du réseau et de l'utilisation du téléphone.


Source: بصراحة ، أنا لستُ متأكداً

Target: Eh bien, je n'en sais rien.


Source: سأفعل أي شيء، لحماية أراضينا من رجلِ ك(براكتر).

Target: Je ferai tout pour protéger notre terre d'hommes comme Proctor.


Source: بطل الرواية Bravium (ويمكن أن يكون محارب magichka طويل القامة وجميلة) وحده على وصول القارب إلى شواطئ بعيدة من الكذب ما هو أبعد من البحار وطنه.

Target: Le protagoniste Bravium (et il peut être un guerrier magichka grande et belle) seul sur le bateau arrive sur les rivages lointains de mensonge bien au - delà des mers de sa patrie.


Source: يمكنك إختبار أداة مرئية والتي تظهر التعديلات التي تم إجراؤها على مر الزمن.

Target: Vous pouvez tester un outil visuel qui montre les modifications effectuées sur un article au cours du temps.


Source: تشير المستطيلات الصفراء على الخريطة إلى القوات الفرنسية؛ بينما تشير المستطيلات الخضراء إلى القوات الأمريكية، وأخيراً تشير المستطيلات الحمراء إلى المدفعية.

Target: Les rectangles jaunes figurant sur la carte représentent les troupes françaises, les rectangles verts les troupes américaines et les rectangles rouges l'artillerie.


Source: البعض حاول تفسير أن الخوف من المجهول هو ما دفع هذا المسافر إلى الاتصال بالشرطة وبأن هذا الخوف هو صميم الاحتقان بين اليهود والعرب في إسرائيل.

Target: Certains ont expliqué que la peur de l’inconnu était ce qui a motivé le passager à appeler la police et que cette peur était au cœur des frictions entre Juifs et Arabes en Israël.


Source: حد Bluehost للتسعير على كونه مظللاً ، لأن سعره 2.95 دولار شهريًا هو سعر تمهيدي ويستند إلى دفع 3 سنوات مقدمًا.

Target: Les prix de Bluehost sont à la limite de l'ombre, parce que leur 2.95 $ par mois est un prix de lancement et qu'il est basé sur le fait de payer des années 3 à l'avance.


Source: اطلق عليها "قائمة مايلو الخارقة"

Target: Je l'ai appelée "Super liste de Milo"


Source: ٣٠٠ - ويبين استعراض أجري لسجل قياس أداء إدارة الموارد البشرية في عام 2014 أن في 12 وحدة تنظيمية من أصل ما مجموعه 33 وحدة تنظيمية (إدارات ومكاتب وبعثات)، كان تمثيل المرأة في جميع الفئات أقل كثيرا من الهدف المحدد.

Target: Un examen du tableau de bord des résultats de la gestion des ressources humaines pour 2014 révèle que dans 12 unités administratives (départements, bureaux et missions de maintien de la paix) sur un total de 33, le taux de représentation des femmes dans l &apos; ensemble des catégories était nettement inférieur à la cible fixée.


Source: بل هو وسيلة لدي من القيادة قبالة الطحال وتنظيم تداولها.

Target: C'est une façon que j'ai de la conduite hors de la rate et de réglementer la circulation.


Source: وأعرب عن ارتياحي لعودة الصومال إلى مجتمع الأمم بعد غياب استمر منذ أكثر من عقد. وأحث الدول الأعضاء في منظمتينا على المساعدة في إدامة الزخم المتولد عن الاجتماع الذي عقد في آرتا بجيبوتي.

Target: Permettez-moi, avant de continuer, de saluer le retour de la Somalie au comité des nations après une absence de plus d'une décennie et d'exhorter tous les État s membres de nos organisations à aider à maintenir la dynamique générée par la réunion tenue à Arta, Djibouti.