Source: تعبت طريقتي لم تكن الأتصال بريجينا بأنها كانت مصدر ارباك

Target: Ik snauwde haar af en daarmee communiceerde ik niet dat haar gedrag vervelend was.


Source: رأيت النور يخرج من عينيها وذاك النور الذي كان يثير الفرح في فصلنا

Target: Ik zag de lichtjes in haar ogen doven, terwijl ze met die lichtjes juist vreugde uitstraalde in de klas.


Source: إن قلة الثقة تدفعنا إلى الأسفل من القاع وتثقلنا من الاعلى تسحقنا بين موجة من العجز واليأس والمستحيلات

Target: Gebrek aan zelfvertrouwen trekt ons naar beneden. Het is een last die ons terneerdrukt, die ons verstikt in een wirwar van kan-niet en zal-niet en gaat-niet.


Source: هذه ليست مخاطرة أنا على استعداد لتحملها

Target: Ik ben niet bereid dat risico te nemen.


Source: كنا ندخل وكالة السيارات ، وكان والدي يجلس بينما كانت أمي تتسوق

Target: We stapten de showroom binnen, waar mijn vader ging zitten terwijl mijn moeder ging rondkijken.


Source: (ضحك) إنها لن تبدي ابتسامة

Target: (Gelach) Ze glimlachte nooit.


Source: أقسم لك ، أريد أن أُشم ردها في جميع أنحاء جسمي

Target: Ik zweer jullie, ik zou haar antwoord op mijn hele lichaam willen tatoeëren.


Source: وعندما قمت بمناقشة هذا الحدث مع مديري كنت أعرف أنها ستسرد قائمة بكل خطأ ارتكبته ربما منذ ولادتي

Target: En bij de nabespreking met mijn manager wist ik vrijwel zeker dat zij de lijst zou langslopen van alles wat ik ooit fout had gedaan, vanaf mijn geboorte.


Source: الفضول يدعو الناس ليكونوا مسؤولين عن تعليمهم

Target: Nieuwsgierigheid nodigt mensen uit om hun eigen leerproces te managen.


Source: لديّ ما يكفي من الثقة لأؤمن بأن هذا العالم سيأتي بالفعل وأننا نحن الذين سنحقق ذلك

Target: Ik heb genoeg zelfvertrouwen om te geloven dat die wereld er inderdaad gaat komen, en dat wij die wereld tot stand gaan brengen.


Source: أنا أنهض من السرير صباحا من أجل سببين

Target: Twee redenen halen me uit bed.


Source: إذا كنا نريد حل أصعب التحديات على الكوكب مثل: سوء تغذية الملايين الذين يعيشون في الفقر المدقع يجب أن نتعاون جميعا

Target: Als we de grootste problemen op de planeet willen oplossen, zoals voedselonzekerheid voor de miljoenen mensen die in extreme armoede leven, hebben we iedereen nodig.


Source: الحقيقة أنني في الجامعة كنت ألعب كرة السلة

Target: De waarheid is dat ik op de universiteit basketbal speelde.


Source: دخلت وذهبت لأبحث في لوحة إعلانات العمل

Target: Ik ging binnen en bekeek het bord met werkaanbiedingen.


Source: بسرعة أخذت الرقم لأنهم قالوا أنها ساعات عمل مرنة وأنا بحاجة لساعات مرنة حتى أبرمج العمل حول جدول كرة السلة

Target: Ik noteerde snel het nummer, omdat er ‘flexibele uren’ stond en dat had ik nodig om het in te passen in mijn basketbalschema.


Source: أسرعت إلى المكتبة لكي أعرف ما هو "المعشب"

Target: Ik haastte me naar de bibliotheek om te weten wat een herbarium was.


Source: (ضحك) ورجعت "المعشب" هو حيث يخزنون النباتات الجافة والميتة

Target: (Gelach) Het blijkt dat ze in een herbarium dode, gedroogde planten bewaren.


Source: خلال ذلك الوقت علم الجينوم والاعلام الآلي يأتيان مع التقدم في العمر

Target: In die tijd werden genomica en computers volwassen.


Source: ومضيت قدما من أجل الحصول على الماجيستير عن طريق المزج بين البيلوجيا والإعلام الآلي

Target: Ik ging mijn masters doen door combinatie van biologie en computers.


Source: خلال ذلك الوقت عملت في مخبر لوس ألاموس الوطني وفي البيولوجيا النظرية ومجموعة الفيزياء الحيوية

Target: Gedurende die tijd werkte ik bij het Los Alamos National Lab in de groep theoretische biologie en biofysica.


Source: وخلال ذلك الوقت الذي رأيت فيه قوة الجمع بين الحاسوب والبيولوجيا من أجل الانسانية

Target: Toen zag ik de kracht van de combinatie van computers en biologie voor de mensheid.


Source: "كاسافا" هي نبتة جذورها وأوراقها تطعم 800 مليون إنسان في العالم

Target: Cassave is een plant waarvan de bladeren en wortels wereldwijd 800 miljoen mensen voeden --


Source: إذن حوالي مليار إنسان مرتبطون بهذه النبتة من أجل حريراتهم اليومية

Target: Bijna een miljard mensen doen beroep op deze plant voor hun dagelijkse calorieën.


Source: إذا كانت عائلة فلاحين صغيرة لديها ما يكفي من " الكاسافا" يمكنها أن تأكل ويمكنها أن تبيعها في السوق من أجل حاجات ضرورية مثل المصاريف المدرسية مصاريف صحية و ضرورية للنجاة

Target: Als een kleinschalige familieboerin genoeg cassave heeft, kan ze haar gezin voeden en het ook nog verkopen op de markt voor belangrijke zaken als schoolgeld, medische kosten en spaargeld.


Source: هذه العائلات الفلاحة الصغيرة أغلبهم نساء ويؤدون عملهم في ظروف قاسية

Target: Deze verbazingwekkende, sterke, kleinschalige familiale boeren, de meerderheid vrouwen, hebben het zwaar.


Source: الذي يحصل إنهم يخرجون إلى حقول الكاسافا عندما يأتي المطر

Target: Dit gebeurt er: ze leggen velden van cassave aan zodra de regens komen.


Source: إذا علم الفلاح أي نوع من الكاسافا يزرعها في حقله هذا يمكنه أن يقاوم هذه الفيروسات ومسببات الأمراض سيحصلون على مزيد من الطعام

Target: Als de boerin wist welke soort cassave te planten in haar gebied, een die resistent is tegen die virussen en pathogenen, zou ze meer voedsel hebben.


Source: لدينا كامل التكنولوجيا اللازمة لكن المعرفة والمصادر ليست موزعة بعدل حول العالم

Target: We hebben alle nodige technologie, maar de kennis en de middelen zijn niet gelijk verdeeld over de wereld.


Source: نحن نعلم أنه يمكننا أن نصلح هذا

Target: We wisten dat we dit konden oplossen.


Source: كلمتان قم بتسديد ثمنهما (الزجاجتان)

Target: Twee woorden: betaal maar.


Source: حسنا، أولا: أعطينا أنفسنا اسم فريق سميناه: مشروع عمل فيروس الكاسافا

Target: Eerst gaven we onszelf een teamnaam -- het Cassave Virus Action Project.


Source: كل شيء نحتاجه في مشروعنا مخبر الشجرة تم حمله من طرف الفريق هنا

Target: Alle benodigdheden voor onze Tree Lab worden vervoerd door het team hier.


Source: والحلّ هو: إحراق الحقل وأنواع النباتات التي .. .. هي مقاومة للآفات ومسببات الأمراض

Target: De oplossing is: verbrand het veld en plant variëteiten die resistent zijn tegen de plagen en pathogenen op haar veld.


Source: إذن أول شيء نقوم به هو استخلاص DNA

Target: Het eerste wat we deden, was een DNA-extractie.


Source: صديقي جو فعلا رائع

Target: Mijn vriend Joe is echt cool.


Source: وهذا الجهاز يعمل ببطارية دراجة نارية

Target: En het loopt op de accu van een motorfiets.


Source: وكلا الجهازين يتم ربطه مع بطارية محمولة

Target: Beiden zijn aangesloten op een draagbare accu.


Source: الحقيقة هي: الفلاحون تحسنوا فعلا في افريقيا

Target: Feit is dat boeren in Afrika al geschaald zijn.


Source: أتذكر كل فلاح التقيت به

Target: Ik herinner me elke boerin die ik ooit heb ontmoet.


Source: حيث قد حلم فريقنا أن يعطي الفلاحين أجوبة خلال 3 ساعات بدلا من 6 أشهر ثم فعلناها

Target: Maar ons team droomde ervan om de boeren antwoorden te kunnen geven in drie uur in plaats van zes maanden, en we deden het.


Source: شكرا

Target: Dank je.


Source: هناك دلتا كبيرة ، في الواقع بين ما نحن على استعداد لقبوله

Target: Er is een belangrijk verschil tussen wat we bereid zijn te accepteren


Source: الاستراتيجية الاولى تدعى " الإنحناء"

Target: De eerste is genaamd: 'de leun'.


Source: "التمدد"

Target: 'De strek'.


Source: (ضحك) فلا شيء يقول "أنا أحبك" مثل " دعنى اجد شخصاً آخر اهتم به "

Target: (Gelach) Niets zegt: "Ik hou van je" als "Laat me iemand anders vinden waar ik wel om geef."


Source: هذا الطفل المسكين، من الواضح أنه قوى لا تفهموني خطأ ، انه على استعداد قوى لكن القبلة التى يتم توثيقها تبدوا سيئة

Target: Dat arme kind is duidelijk een gebruiksobject -- een gewillig gebruiksobject weliswaar -- maar de zoen ziet er rotslecht uit.


Source: لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا يصبح من المهم جداً ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة يصبح السياق الذي نعيش فيه

Target: Terwijl we de context van onze identiteit verliezen, wordt het steeds belangrijker dat wat we delen onderdeel wordt van gedeelde verhaallijnen, onderdeel wordt van de context waarin we leven.


Source: kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi, Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf.

Target: zat iemand van de middelbare school, een tiener. Ze kwam uit een zeer arme familie.


Source: Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu, w nqerrih l el-drari?

Target: Ik vraag hun gewoon wat hen geholpen heeft succes te behalen en ik vertel dat door aan de jeugd.


Source: Fhemt belli huma mši henbriyin.

Target: Ik heb ontdekt dat ze geen workaholics, maar werkminnaars zijn.


Source: Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.

Target: Ik was niet goed genoeg, ik was niet slim genoeg.


Source: (Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: (Gelach) Frank Gehry zei me: "Mijn moeder heeft me gepusht."


Source: W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin. [Smeɛ, Šuf, Kunek qerɛaji, Seqsi, Ḥell el-mašakil, Rbeṭ bin el-ṣwaleḥ]

Target: Er is geen magische creativiteit nodig om ideeën te bedenken, het is gewoon erg eenvoudige dingen doen.


Source: W nmedd šḥal men bayan.

Target: Ik geef een heleboel bewijs.


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba)

Target: Je moet volharden tijdens een mislukking. Je moet volharden doorheen CRAP!


Source: هذه أول حملة من نوعها في الأمم المتحدة. نحن نريد أن نحاول وأن نحشد أكبر عدد ممكن من الرجال والفتيان ليكونوا دعاة للتغير. ونحن لا نريد فقط التحدث عنها. نحن نريد أن نحاول وأن نتأكد من أنها ممكنة.

Target: Güis re ONUmtete kue Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie Nakin cé no kue.


Source: بدأت التساؤلات الافتراضية القائمة على نوع الجنس منذ وقت طويل.

Target: Mteten güin xha mud thus kue re men na'


Source: عندما كنت في الثامنة, كنت في حيرة عندما كان يطلق علي متسلطة لأنني كنت أريد اخراج المسرحيات التي كنا سنعرضها على أهلنا. لكن الأولاد, لم يكن يطلق عليهم كذلك. عندما كنت في 14, بدأ استخدامي جنسيا من قبل بعض العناصر الاعلامية. في ال15, صديقاتي بدأن بالتسرب من فرقهم الرياضية المفضلة. لأنهم لم يريدوا ان تظهر لهن عظام. عندما كنت في ال18 أصدقائي الرجال لم يكونوا قادرين على التعبير عن مشاعرهم. قررت ان اكون داعمة للمساواة بين الجنسين. وكان ذلك غير معقد بالنسبة لي. ولكن ابحاثي الأخيرة أظهرت لي أن المساواة بين الجنسين اصبحت كلمة غير معروفة.

Target: Xhe genún xhont lit, re men ne lot lu mtal pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó Re biet na de lín tiy. Cé gun 14 lit, re xha ke ko kub kap nien.


Source: النساء يختارون ان لا يلقبوا بأنهن داعمين للمساواة.

Target: Re got na last ta xha gak xha "feministas"


Source: نحتاج المزيد منهم. واذا كنت مازلت تكره العالم, ليس العالم هو صاحب الأهمية. لكن الفكرة والطموح خلفه. لأن كل النساء لم يحصلوا على نفس الحقوق التي حصلت أنا عليها. في الواقع, احصائيا, القليل للغاية قد حصلن على ذلك.

Target: Na kín li chen re en ko li esgab kue. This na lo lats xha mub xhab dis re ko tak nak kuan liy Re ta mgot na genún re kue


Source: الرجال ليس لديهم مزايا المساواة أيضا.

Target: Re mbí na li xhin na lit ta gak men


Source: W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ.

Target: (Vicheko) Au ukishindwa hilo, fanya mambo haya nane - na niamini, haya ni mambo makuu nane ambayo huleta mafanikio.


Source: laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi.

Target: Na nilijisikia vibaya sana, kwa sababu sikuweza kumpa jibu zuri.


Source: Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu, w nqerrih l el-drari?

Target: Kwa nini nisiwaulize wao nini kiliwasaidia kufanikiwa, na kuwaelimisha watoto?


Source: Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."

Target: Carol Coletta anasema, "Ningelipa mtu kufanya ninachofanya. "


Source: Goldie Hawn tqul: "Dima šekkit fi dati.

Target: Goldie Hawn anasema, "Siku zote nilikuwa na mashaka.


Source: Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek, ɛla biha xtarɛu el-yemmayen.

Target: Daima si rahisi kujisukuma, na ndiyo maana tuna mama.


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba)

Target: Unahitaji kustahimili unapofeli. Unahitaji kustahimili misukosuko!


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek.

Target: Wychodzi na to, że miesiōnc to je akurat tela czasu, coby zaczonć jakie nowe hobby, abo jaki nawyk pociepać, na tyn przikład, choby ôglondanie dziennika.


Source: Hada kan ṭerf m el-teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum, el-mudda ntaɛ šher.

Target: Jo se kożdy dzień w tym miesiōncu robiōł zdjyncie,


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher.

Target: Wychodzi na to, że trza naszkryflać ino 1667 słów za dziyń bez cołki miesiōnc.


Source: Lla. Ktebtu fi šher.

Target: Bez miesionc żech jōm szrajbnōł.


Source: f el-30 yum el-majyin.

Target: Bez nastympne 30 dni.


Source: Beṣṣaḥ ma qedruš yewweṣlu l el-natijat elli bġawha.

Target: Nhưng họ không thể đạt được kết quả mong muốn.


Source: وكلما تحدثت أكثر عن المساواة بين الجنسين, كلما أدركت أن المحاربة من أجل حقوق المرأة كثيرا ما أصبح مصاحبا لكره الرجل.

Target: Càng tìm hiểu về nữ quyền, tôi càng nhận ra rằng, đấu tranh vì quyền của phụ nữ cũng tương đồng với việc chống lại đàn ông.


Source: الان ، لقد غيرت أسمائهم ، لكن قصصهم تبقى كما هي

Target: Tôi đã đổi tên, nhưng câu chuyện về các em vẫn không đổi.


Source: Beḥretelhum weš ydiru, ḥetta elli ja waḥed el-ɛalem 'almani elli tkaka belli kanu yexxedmu b zuj kelmat beš yehheḍru ɛla el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr, win el-jenetik ma tmeyyezš binathum w la el-'almaniya, tanik.

Target: Họ không biết làm thế nào, cho tới khi một nhà khoa học Đức đến phát hiện ra rằng họ đang sử dụng hai từ cho chi trước và chi sau, trong khi gien không phân biệt điều đó và người Đức không sử dụng như vậy.


Source: عندما كنت في الثامنة, كنت في حيرة عندما كان يطلق علي متسلطة لأنني كنت أريد اخراج المسرحيات التي كنا سنعرضها على أهلنا. لكن الأولاد, لم يكن يطلق عليهم كذلك. عندما كنت في 14, بدأ استخدامي جنسيا من قبل بعض العناصر الاعلامية. في ال15, صديقاتي بدأن بالتسرب من فرقهم الرياضية المفضلة. لأنهم لم يريدوا ان تظهر لهن عظام. عندما كنت في ال18 أصدقائي الرجال لم يكونوا قادرين على التعبير عن مشاعرهم. قررت ان اكون داعمة للمساواة بين الجنسين. وكان ذلك غير معقد بالنسبة لي. ولكن ابحاثي الأخيرة أظهرت لي أن المساواة بين الجنسين اصبحت كلمة غير معروفة.

Target: Khi tôi 8 tuổi, tôi đã rất bối rối khi bị gọi là "hách dịch" vì tôi muốn chỉ đạo những vở kịch mà bố mẹ của chúng tôi sẽ xem. Nhưng những cậu bạn tôi đã không. Năm 14 tuổi, tôi bắt đầu bị phân biệt giới tính do truyền thông.


Source: F msid ɛerbi metweṣṣeṭ.

Target: Nó là một trường Ả Rập.


Source: Ki tmut keš luġa, ma neɛɛerfuš weš nḍeyɛu mɛa had el-luġa.

Target: Khi một ngôn ngữ chết đi, chúng ta không biết chúng ta đã mất đi những gì trong ngôn ngữ đó.


Source: لكن ما لفت نظري كثيرا هو أن أقل من 30% من الجمهور كانوا ذكورا.

Target: Nhưng điều mà tôi muốn nhấn mạnh ở đây chính là chỉ có ít hơn 30% các quý vị khán giả là nam giới.


Source: (ضحك) تمشي ، تتكلم تمرر تلك الملاحظات التي المعلمون ولكن يحبها الاطفال

Target: (Tiếng cười) Đi lại, nói chuyện, chuyền những mẩu giấy mà giáo viên ghét nhưng bọn trẻ lại thích


Source: يبدو أنكم مررّت الكثير منهم

Target: Các bạn cũng trông như đã chuyền rất nhiều mẩu giấy như thế.


Source: رأيت رجالأ يشعرون بالضعف وعدم الأمان بسبب تفكير مشوة عن ما يشكل نجاح الرجل.

Target: Tôi đã chứng kiến có những người nam giới trở nên yếu đuối và bất an vì bị chi phối bởi điều gì làm nên thành công của đàn ông.


Source: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, --

Target: Tôi chuyển từ một nhân viên say mê máy tính suốt ngày dính chặt vào bàn làm việc thành một người đàn ông đạp xe đi làm --


Source: beš el-waḥed yetsella.

Target: chỉ cho vui mà thôi.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? Kul šher novombr,

Target: Bạn đã bao giờ muốn viết một tiểu thuyết chưa? Cứ mỗi tháng 11,


Source: وهذا هو ما تدور حوله "هو لهي" "He for She" أنه هن الحرية.

Target: và đây là những gì mà chiến dịch " Nam giới vì nữ giới" hướng tới. Đó chính là sự tự do.


Source: لقد أطفأته

Target: Tôi đã vừa dập tắt nó.


Source: Steɛmelha beš tenšer fkar kbar.

Target: Sử dụng nó để phố biến những ý tưởng tốt đẹp.


Source: إن قلة الثقة تدفعنا إلى الأسفل من القاع وتثقلنا من الاعلى تسحقنا بين موجة من العجز واليأس والمستحيلات

Target: Sự thiếu tự tin kéo ta xuống đáy và đè nặng lên chúng ta, đẩy ta vào đám mây mù của những từ không thể, không xảy ra và không khả thi.


Source: نعمل جميعاً بشكل مختلف قليلا عندما نكون متأكدين من أننا سنفوز مقابل إذا كنا فقط نأمل أن سنفوز

Target: Tất cả chúng ta đều cư xử khác đi khi chắc chắn mình có thể chiến thắng so với khi chỉ hy vọng mình sẽ làm được.


Source: إذا لم يكن لديك ثقة كافية فقد يكون ذلك لأنك بحاجة إلى تعديل هدفك

Target: Nếu không có đủ tự tin, có thể bạn cần điều chỉnh lại mục tiêu của mình.


Source: Wṣel biya el-ḥal, el-ɛam elli fat, ḥetta tšebbeṭt el-jbel ntaɛ Kilimanjaro, el-jbel el-ɛali gaɛ f Friqya.

Target: Thậm chí vào năm ngoái, tôi đã leo lên đỉnh Kilimanjaro, ngọn núi cao nhất châu Phi.


Source: نحن نكافئ الثقة في بعض الناس ونعاقب الثقة في الأخرين وفي حين أن الكثير من الناس يتجولون كل يوم بدونها

Target: Chúng ta tưởng thưởng cho sự tự tin ở một số người và trừng phạt sự tự tin ở một số người khác, trong khi có quá nhiều người đang sống mỗi ngày mà không có được tự tin.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya?

Target: Bạn đã bao giờ muốn viết một tiểu thuyết chưa?


Source: W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt.

Target: và tất cả bởi vì sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy.


Source: الإذن يولد الثقة والمجتمع يغذيها ويعززها الفضول

Target: Sự cho phép sinh sự tự tin, cộng đồng nuôi dưỡng nó và óc tò mò khẳng định nó.


Source: Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman?

Target: Vậy tác phẩm của tôi có phải là một tiểu thuyết vĩ đại tiếp theo của nước Mĩ?


Source: Tḥeṭṭ risan n' el-fličat w tqul, Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin.

Target: Bạn đặt các đầu mũi tên xuống và nói, "Tôi muốn đổi những đầu mũi tên này lấy các ngọn giáo.


Source: La šuftu l el-nas el-sabqin, El-Nyandertal w el-Homo Erectus, elli sebquna swaswa, kanu meḥṣurin fi blayeṣ ṣġiwrin m el-ɛalem.

Target: Nếu bạn nhìn vào tổ tiên của chúng ta, Người Neanderthal và người đứng thẳng, các tổ tiên gần chúng ta nhất, họ chỉ sống hạn chế trong những vùng nhỏ trên trái đất.


Source: ولا تخاف أبدا أن تنسحب

Target: Bà chẳng bao giờ sợ phải bỏ đi.


Source: Lla. Huma qrab kter men hak."

Target: Còn gần hơn thế nhiều ấy chứ."


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa f el-30 yum el-majyin.

Target: Tôi đảm bảo với bạn rằng 30 ngày tới đang sắp sửa qua đi dù bạn có muốn hay không, vậy tại sao không nghĩ về việc gì đó bạn đã luôn muốn được thử và bắt đầu thực hiện nó trong 30 ngày tới.


Source: (تتعالى الضحكات) و أعتقد أن ذلك سيكون أمرا رائعا. أريدكم أن تفكروا للحظة واحدة ما إذا كنتم لاتريدون ذلك المراهق المشتت الانتباء من وراءكم أن يعلم أنكم بصدد الدوس على المكابح، أنكم ستتوقفون توقفا كاملا. عبر مشاركة معطياتنا بمحض إرادتنا، يمكننا مراعاة مصلحة الجميع. إذن دعوا سياراتكم تثرثر حولكم. فذلك سيجعل الطرق أكثر أمانا. شكراً.

Target: (Cười) Và tôi nghĩ như vậy thì thật hay. Hãy nghĩ một chút nếu bạn không muốn một cậu nhỏ lơ đãng chạy sau biết rằng bạn đang phanh, rằng bạn sắp tới đường cùng.


Source: (تصفيق)

Target: (Vỗ tay)


Source: ثقة بُيرتي في مطاردة الأسود والقبض على الصيادين لم تنبع من قدرتها الرياضية أو حتى من عقيدتها

Target: Sự tự tin của Purity để theo dấu sư tử và tóm những kẻ săn trộm, không đến từ khả năng thể thao hay thậm chí, chỉ là niềm tin.


Source: El-sebba elli txellini ma n'emmenš ki yqulunna belli el-Nyandertal kanet ɛendhum luġa hnaya -- kayen tešbih sahel mahel: El-Ferrari'yat hiya lwaṭa ɛendhum muturat.

Target: Lý do tại sao tôi không tin rằng người Neanderthal có ngôn ngữ là -- đây là một suy luận đơn giản: Các xe Ferrari đều có động cơ.


Source: اريد اليوم ان اتحدث عن شيئين اولا، الزيادة فى ثقافة الوفرة ، و ثانياً ، طلب نحن نشهد ارتفاعا فى الوفرة بسب انتشار الاجهزة النقالة على الصعيد العالمي ، في جميع الطبقات الاجتماعية نحن نرى ، بالإضافة إلى انتشار الأجهزة النقالة توقع سياسة التوفر ويأتى مع هذا ، نقطة ثالثة وهى واجب -- واجب تجاة هذا التوف والمشكلة هى، اننا ما زلنا نبحث عن طريق من الناحية الاجتماعية كيف نسمح للاشخاص أن يكونوا متاحين هناك دلتا كبيرة ، في الواقع بين ما نحن على استعداد لقبوله إعتذار لهانز روزلنج لقد قال أن أي شيء بدون استخدام إحصائيات هو كذب ولكن الدلتا الكبرى هنا هو كيف نتعامل مع هذا من الناحية العامة لذا قمنا بتطوير بعض التكتيكات والاستراتيجيات للمواكبة الاستراتيجية الاولى تدعى " الإنحناء" اذا كنت فى اجتماع من قبل، يتوفر فيه نوع من المرح كنت جالسا هناك ، تنظر الى شخص ،منتظراً منه أن ينظر بعيدا ثم سريعا تتحقق من الجهاز وعلى الرغم من أنه يمكنك أن ترى هذا الرجل الجالس على اليمين قد امسك به

Target: Những gì tôi muốn nói với các bạn hôm nay xoay quanh 2 chủ đề: một là sự nổi lên của văn hóa sẵn có (Culture of availability) và hai là yêu cầu. Chúng ta đang thấy sự gia tăng của văn hóa sẵn có này đang được thúc đẩy bởi sự phát triển thiết bị di động, trên toàn cầu, trên tất cả các tầng lớp xã hội. Chúng ta đang thấy, cùng với sự phát triển của các thiết bị di động,


Source: التقيت هناك مجموعة من الشابات تدعى "فريق لاينس" من بين أول مجموعات الحِراسة النسائية في كينيا

Target: Tôi đã gặp một nhóm phụ nữ trẻ, gọi là Đội Sư Tử, một trong những cộng đồng kiểm lâm toàn nữ đầu tiên của Kenya.


Source: F had el-syaq, ki tkun tehḍer, rak testeɛmel, f el-waqeɛ, waḥed el-škel ntaɛ el-telemetri (nqil bla-xiṭ) mši mextalef bezzaf ɛla el-telekomand ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek.

Target: Thay vào đó, khi bạn nói, bạn đang thực chất sử dụng một dạng truyền tín hiệu không mấy khác biệt so với chiếc điều khiển tivi của bạn.


Source: Hiya ṭerf ntaɛ teknolojya, f el-ɛṣab w el-smaɛ, terbeṭ ma bin el-mxuxa ntaɛ el-nas. Bayna belli rani nehḍer ɛla el-qudra ntaɛ el-luġa, laxeṭerš hiya elli txellikum teġġersu fekra men ɛqelkum nišan f el-ɛqel ntaɛ waḥdaxer, w yeqqedru huma tanik ysseyu ydirulek nefs el-ši, bla tešraṭ xdama wella Sidi Ɛebbaz.

Target: Đó là một kỹ thuật ở hệ thần kinh thính giác để mắc nối với tâm trí người khác. tôi đang nói về ngôn ngữ, tất nhiên, bởi nó cho phép bạn cấy một suy nghĩ của bạn trực tiếp vào tâm trí người khác, và họ cũng có thể làm vậy với bạn, mà không ai trong số các bạn phải tiến hành phẫu thuật.


Source: Tesmeḥ? Tetɛennef kter?

Target: Hay sử dụng bạo lực gay gắt hơn ?


Source: كانت تدري بأنيي كنت أوبخ نفسي في ذلك الحين وهذا السؤال دعاني للتعلم من أخطائي بدلاً من تدمير ثقتي الهشة

Target: Cô ấy biết rằng tôi đã tự dằn vặt mình và câu hỏi đó đã gợi ý cho tôi học hỏi từ sai lầm thay vì huỷ hoại thêm sự tự tin vốn đã mong manh trong tôi.


Source: Kima n' hak! Win el-mašina tkun qayma ɛla el-bɛit ntaɛ ḍḍew teḥt-ḥmer ('infraruj), el-luġa ntaɛkum tkun qayma ɛla el-bɛit el-bɛit, bla smir, ntaɛ el-ḥess.

Target: Chỉ là, khi mà thiết bị đó phụ thuộc vào những xung sáng hồng ngoại, ngôn ngữ của bạn phụ thuộc vào những nhịp điệu những nhịp điệu rời rạc, của thanh âm.


Source: Temmatik, 'Allah zɛef men had el-muḥawala beš ytṣṣelṭu ɛlih, ḥeṭṭem el-burj, w beš yetyeqqen belli ma yɛawduš yebniweh, ferket el-nas ki ɛṭalhum luġat mextalfa -- xelleṭhalhum ki ɛṭalhum luġat mextalfa.

Target: Chúa trời, tức giận bởi sự cố gắng để vượt bậc khả năng của ngài, phá hủy tòa tháp, và để chắc chắn rằng nó sẽ không thể được xây lại, ngài phân tán con người bằng cách cho họ nhiều loại ngôn ngữ khác nhau -- làm họ bối rối bằng cách cho họ nhiều loại ngôn ngữ khác nhau.


Source: الإذن والمجتمع والفضول: كل هذه هي الأشياء سوف تحتاج إليها لتنمي الثقة الذي سنحتاجه بالتأكيد لحل أكبر التحديات لبناء عالم نحلم به عالم يتم فيه القضاء على الظم وحيث العدالة فيه حقيقة عالم يمكننا فيه أن نكون أحراراً من الخارج وأحراراً من الداخل لأننا نعلم أنه لا أحد منا حراً حتى نكون كلنا أحراراً

Target: Sự cho phép, cộng đồng, óc tò mò: tất cả là những thứ ta cần để nuôi dưỡng sự tự tin thứ cần kíp để giải quyết những thách thức lớn nhất và xây dựng thế giới mà ta mơ ước, một thế giới nơi không còn bất bình đẳng và công lý hiện hữu, một thế giới nơi ta có thể tự do ở bên ngoài lẫn bên trong vì ta biết không ai thật sự tự do cho đến khi tất cả đều được tự do.


Source: عالم لا يهدد بالثقة عندما يظهر كامرأة أو في أفراد البشرة السوداء أو في أي شيء آخر غير أنماط القيادة المفضلة لدينا

Target: Một thế giới không bị sự tự tin làm nhụt chí khi nó đến từ một phụ nữ hay người da màu, hay từ bất cứ thứ khác với hình mẫu lãnh đạo được ưa thích.


Source: W hada yweṣṣel l el-tmesxira el-hayla belli el-luġat kayna beš ma txellinaš netwaṣlu.

Target: Và điều này dẫn đến một sự trớ trêu rằng các ngôn ngữ xuất hiện để ngăn cản chúng ta giao tiếp với nhau.


Source: وعندما قمت بمناقشة هذا الحدث مع مديري كنت أعرف أنها ستسرد قائمة بكل خطأ ارتكبته ربما منذ ولادتي

Target: Nó thật tệ. Và khi mổ xẻ nó với quản lý, tôi đồ rằng cô ấy sẽ điểm qua danh sách mọi sai lầm mà tôi từng mắc phải, kể từ khi sinh ra.


Source: W el-mtel ntaɛi hnaya -- kima ɛend Satiš – hiya Aung San Suu Kyi fi Burma.

Target: Và người anh hùng của tôi -- hay của Satish -- là Aung San Suu Kyi ở Burma.


Source: ḥetta elli lqaw rwaḥtihum fi qent mqablin ṣeff ntaɛ mitrayat

Target: Họ đứng ở góc phố, đối mặt với một hàng súng máy.


Source: أنا بيولوجية حاسوبية

Target: Tôi là nhà sinh học tính toán.


Source: أنا أعلم -- ما هذا ؟؟ وكيف سيساعد في قضية الجوع؟

Target: Tôi biết -- đó là gì và nó sẽ giúp cắt đứt cơn đói ra sao?


Source: في الأساس، أنا أحب الحاسوب والبيولوجيا وبطريقة ما، جمعهما معا هو مهنة

Target: Về cơ bản, tôi thích máy tính và sinh học và gọi chung là một công việc.


Source: إذن في يوم من الأيام كنت أتجول في أقرب مبنى لغرفتي

Target: Và một ngày nọ, tôi lang thang tới toà nhà gần nhất gần phòng ký túc của mình.


Source: ‘Ida qderna ndiru el-zɛaf ntaɛna f keš motör, yeqder yedmerna qbala, ynejjem yxellina nfewtu el-mḥayen W ynejjem yeɛṭina ṭaqa ḥeqqaniya fi datna.

Target: Nếu ta có thể biến thứ xăng đó thành động cơ nó có thể giúp ta tiến xa về phía trước, nó có thể giúp ta vượt qua những khoảnh khắc khủng khiếp và trao cho ta nguồn sức mạnh nội tại.


Source: (ضحك) إنه عمل جد فاتن

Target: (Cười) Thật là hấp dẫn.


Source: W ḥetta had el-teṣwira tban kelli meġšuša -- ḥaja jaya men Sirk Barnum &amp;amp; Bailey.

Target: Và ngay cả bức tranh này có dấu vết đáng ngờ rằng đã bị cắt ghép -- thứ gì đó từ rạp xiếc Barnum &amp; Bailey.


Source: ‘Amala “Peace Direct” rahi tesned fihum beš ydiru had el-ši.

Target: Vì thế Peace Direct chỉ đứng phía sau để giúp đỡ họ.


Source: ومع قوة الحاسوب العملاق والذي هو أساسا آلاف من الحاسوبات متصلة بإستيروييد، كنا قادرين على اكتشاف تعقيدات الأنفلونزا ومرض التهاب الكبد ج

Target: Với sức mạnh của siêu máy tính, cơ bản là hàng ngàn PC được kết nối trên steroid, chúng tôi có thể khám phá sự phức tạp của cúm và viêm gan C.


Source: ḥetta l ḍerwek el-siyasa ntaɛhum beš yḥarbu el-‘irhab kanet qayma ɛla el-qtila ntaɛ el-ɛedyan, šḥalemma stqam w ‘ida ḥeslu el-šeɛbiyin f el-weṣṭ, Yetsemma hada b el-ktiba “collateral damage - ḍyaɛa meḥtuma”

Target: Cho tới ngày nay, chính sách chống khủng bố của Hoa Kỳ đã dùng mọi cách để giết chết những kẻ gây rối, và nếu người dân nhìn nhận chính sách đó theo hướng này, thì việc này sẽ được coi là "sự thiệt hại bên lề".


Source: W had el-mwalma ntaɛ el-taqafa b el-teɛram, kima ysemmuha el-mexteṣṣin ntaɛ el-'antropolojya: el-teɛram ntaɛ el-fkarat, hiya el-mes'ula ɛla kul ši, mdawer bik fi ḥyatek ntaɛ kul yum, el-mɛɛemra ṣadaɛat w haraj

Target: Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,


Source: El-jnas ntaweɛna ynnejmu yeṣṣenɛu ṣwaleḥ, el-ši elli yxellina nqulu belli tqeddemna b sira ma ɛerfethaš jnas waḥduxra.

Target: Loài của chúng ta có thể chế tạo các dụng cụ vì thế chúng ta đã thành công theo một cách mà chưa loài nào khác làm được.


Source: إذن الكثير يسألون كيف ؟ولماذا ؟ أعمل من أجل الفلاحين في افريقيا

Target: Nhiều người hỏi tôi làm cách nào và tại sao tôi làm việc vì nông dân ở Châu Phi.


Source: "كاسافا" هي نبتة جذورها وأوراقها تطعم 800 مليون إنسان في العالم

Target: Sắn là cây trồng có lá và rễ nuôi 800 triệu người trên toàn cầu.


Source: El-kutriya b sebba’t waḥed el-ktab Ketbu waḥed el-šibani ɛumru 80 ɛam, men Boston w semmuh Gene Sharp.

Target: Tại rất nhiều nơi đều bắt đầu từ một cuốn sách được viết bởi một người đàn ông 80 tuổi sống tại Boston có tên là Gene Sharp.


Source: إنها أخبار سيئة

Target: Đây là tin xấu.


Source: Bdina neffehmu el-ṣifat elli huma ḥeqqaniyin w neqqedru nexxedmu bihum Beš nwajeb ɛla el-swal ntaɛi: Kifeš netɛamlu mɛa ɛdaysi bla ma nwellu daɛwa’t šerr?

Target: Và chúng ta đang tiến tới sử dụng những phương pháp hòa bình hiệu quả để trả lời cho câu hỏi : Làm thế nào để giải quyết bạo lực mà không trở thành kẻ bạo lực?


Source: Amala, hadi waḥed 200.000 ɛam men qbel, qablet el-jnas ntaweɛna had el-'ezma.

Target: Và vì vậy khoảng 200,000 năm trước, loài chúng ta đối mặt với khủng hoảng này.


Source: Ḍerwek, ma raniš ġir n’emmen b el-bla-teɛnaf.

Target: Lúc này đây, tôi không chỉ tin vào phi bạo lực.


Source: Lakan neqder netɛellem ki netferrej fik, neqder nexwen el-fkar el-mxeyrin ntawɛek, w neqder nestfad m el-juhud ntawɛek, bla ma nḍeyyeɛ nefs el-weqt w el-jehd elli ṣrefthum beš tṭewwerhum.

Target: Nếu tôi có thể học hỏi bằng cách quan sát bạn, tôi có thể lấy đi ý tưởng tốt nhất của bạn, và tôi có thể hưởng lợi từ nỗ lực của bạn, mà không cần phải dành ra thời gian và công sức như bạn để phát triển chúng.


Source: هذه العائلات الفلاحة الصغيرة أغلبهم نساء ويؤدون عملهم في ظروف قاسية

Target: Những hộ nông dân quy mô nhỏ tuyệt vời và mạnh mẽ, đa phần là phụ nữ, đang làm việc chăm chỉ.


Source: Zeɛma rana xeyyerna had el-ši, hadi ši 200.000 ɛam men qbel, la kunna ɛla ḥsab el-šufa ɛayšin kima kannu el-Nyandertal ki dxelna el-xeṭra el-'ewla l el-'Örop hadi 40.000 ɛam men qbel.

Target: Nếu chúng ta chọn cách này, 200,000 năm trước, chúng ta có thể vẫn đang sống như người Neanderthal khi chúng ta tới Châu Âu 40,000 năm trước.


Source: W el-mejmuɛat el-ṣġar qrab m el-wqiɛat w el-zher el-menḥus.

Target: Và các nhóm nhỏ dễ gặp tai nạn và kém may mắn hơn.


Source: الذباب الأبيض دمر الأوراق التي يأكلونها من أجل البروتين والفيروسات دمرت الجذور التي يأكلونها من أجل النشاء

Target: Bướm trắng đã tàn phá những lá cây mà chúng ăn để lấy protein, và virus tàn phá rễ để ăn tinh bột.


Source: موسم كامل يمر والفلاحون يخسرون عاما كاملا من الإيرادات والطعام والعائلة تعاني من موسم طويل من الجوع

Target: Cả một vụ mùa đang phát triển trôi qua, và nông dân sẽ mất thu nhập và lương thực cả năm, và gia đình sẽ phải chịu cơn đói dài.


Source: لكن لا، بدا أنه لا يخفّف من السرعة.

Target: Nhưng mà tay này đâu có đi chậm lại.


Source: إذا علم الفلاح أي نوع من الكاسافا يزرعها في حقله هذا يمكنه أن يقاوم هذه الفيروسات ومسببات الأمراض سيحصلون على مزيد من الطعام

Target: Nếu nông dân biết trồng đa dạng các loại sắn trên cánh đồng của mình, có thể chống lại virus và mầm bệnh, họ sẽ có nhiều lương thực hơn.


Source: دست على المكابح.

Target: Tôi đạp phanh.


Source: W beš nšufu ɛlaš, neɛtabru b had el-zuj senaryoyat m el-bedya ntaɛ tarixna.

Target: Và để nhận thấy tại sao, hãy nhìn nhận hai hoàn cảnh lúc đầu của quá trình phát triển.


Source: لدينا كامل التكنولوجيا اللازمة لكن المعرفة والمصادر ليست موزعة بعدل حول العالم

Target: Chúng tôi có mọi công nghệ chúng tôi cần, nhưng kiến thức và nguồn tài nguyên không phân phối đồng đều khắp toàn cầu.


Source: Amala weš tdiru? F keš nhar teddiw rezma ntaɛ risan el-fličat, w truḥu ɛend dak el-seyyed elli ma yehderš mliḥ, w tḥeṭṭu risan el-fličat quddamu, w ntuma dayrin fi balkum belli ġadi yefhem belli rak baġi tberrez risan el-fličat dyawlek b fličat wafyin.

Target: Vậy điều bạn làm là bạn lấy một số đầu mũi tên, và tới chỗ người chưa nói được tốt, và đặt các đầu mũi tên xuống trước mặt anh ta, hy vọng rằng anh ta sẽ hiểu bạn muốn đổi các đầu mũi tên


Source: Ynuḍ dwas w yeddeġruk b waḥda men haduk el-risan n' el-fličat.

Target: Một cuộc ẩu đả xảy ra và bạn bi đâm bởi một trong các đầu mũi tên của chính mình.


Source: تم استعماله في غرب إفريقيا لمحاربة الإيبولا

Target: Thiết bị này được dùng ở Tây Phi để chống lại Ebola.


Source: أنتم و كل شخص آخر. هذه هي الطريقة الآمنة للقيادة.

Target: Không phải mình bạn mà ai cũng vậy. Lái như vậy mới an toàn.


Source: هذا الشخص ذهب بعيدا وراهننا على زجاجتين من النبيذ على أننا لا يمكننا أن نعمل بهذا الجهاز

Target: Người này thậm chí cá với chúng tôi hai chai sâm banh thượng hạng là chúng tôi không thể làm được.


Source: لماذا نقوم بفعل ذلك؟ لأنه يتوجب علينا، علينا أن نختار بين النظر هنا أو النظر هناك.

Target: Vì sao vậy? Vì ta bắt buộc phải làm vậy, ta phải quyết định nên nhìn chỗ này hay chỗ nọ?


Source: (ضحك) (تصفيق) قم بتسديد ثمنهما لأننا فعلناها

Target: (Cười) (Vỗ tay) Thanh toán đi, vì chúng tôi đã làm được.


Source: لكننا أحيانا نغفل عن بعض الأشياء.

Target: Nhưng thi thoảng ta để lỡ cái gì đó.


Source: Netqasem mɛak 50/50.

Target: Tôi sẽ chia anh 50/50"


Source: حسنا، أولا: أعطينا أنفسنا اسم فريق سميناه: مشروع عمل فيروس الكاسافا

Target: Trước tiên, chúng tôi đặt tên cho đội mình -- tên là dự án hành động virus sắn.


Source: و أعتقد هذا و أعتقد ذلك.

Target: Tôi tin, rất tin.


Source: في الواقع كل شيء في هذه المرحلة هنا كما ينبغي

Target: Và thật sự là có trên sân khấu này luôn.


Source: حدّدنا إذا كان بالإمكان أن تكون البيانات قريبة من المشكلة وقريبة من الفلاح كلما أسرعنا بإخبار الفلاحة ماهي المشكلة في نبتتها؟

Target: Chúng tôi biết chúng tôi có thể lấy dữ liệu gần hơn với vấn đề, và gần hơn với nông dân, có thể nói cô ấy biết điều gì xảy ra với cây trồng nhanh hơn.


Source: وإذا كان السائق سيخفف السرعة إلى حد الصفر، سنعرف ذلك.

Target: Nếu họ chuẩn bị về 0, tôi biết liền.


Source: في الواقع لا. في عالم السيارات، ذلك ليس مستحيلا.

Target: Khó hơn lên trời. Không khó đâu. Với xe hơi thì việc này là khả dĩ.


Source: (تتعالى الضحكات) أليس كذلك؟ أعني أن آخرين رأوه.

Target: (Cười) Đúng không? Ý tôi là người ta thấy anh ta rồi.


Source: ستعلم ذلك، لأن سيارتك ستعلم ذلك، لأن تلك السيارة الأخرى ستهمس لها شيئا في أذنها، شيئا من قبيل، "بالمناسبة، في خمس دقائق، سيمر سائق دراجة نارية، احترسي."

Target: Bạn biết những điều đó vì xe của bạn sẽ biết, do mấy xe khác to nhỏ vô tai nó, kiểu như, "Nhân tiện, 5 phút nữa, xe mô tô, coi chừng đó."


Source: كل تلك النباتات الميتة التي ألصقتها وكل تلك القياسات وكل ذلك الإعلام الآلي أخيرا سيأتي دور كل هذه الأشياء المذكورة

Target: Tất cả việc dán cây chết, và tất cả việc đo lường, và tính toán đều rất cần thiết trong thế giới thực, theo cách thực tế.


Source: أعني بذلك أنها أجسام تسير على الأرض.

Target: Ý tôi là, xe cộ là những vật mang tính Newton.


Source: 9 أشهر بعد مشروعنا مخبر الشجرة "آشا" انتقلت من صفر طن للهكتار إلى 40 طن للهكتار

Target: Chín tháng sau dự án, Asha đi từ việc có không tấn một héc ta tới 40 tấn một héc ta.


Source: إذن أصبح لها ما يكفي لتطعم عائلتها وأصبحت تبيع الطعام في السوق والآن هي تبني بيتا لعائلتها

Target: Cô ấy có đủ để nuôi gia đình và cô ấy đang bán tại chợ, và giờ cô ấy đang xây nhà cho gia đình mình.


Source: يمكننا أن نبدأ بشيء سهل مثل مشاركة معطيات وضعيات السيارات فيما بينها، عبر مشاركة جي بي إس،

Target: Ta có thể bắt đầu đơn giản là chia sẻ dữ liệu giữa các xe, chỉ chia sẻ GPS.


Source: (تصفيق) إذن كيف نُحسن مشروع مخبر الشجرة؟

Target: (Vỗ tay) Làm sao để quy hoạch phòng lab cây trồng?


Source: الحقيقة هي: الفلاحون تحسنوا فعلا في افريقيا

Target: Chuyện là, các nông dân đã được thu nhỏ ở Châu Phi.


Source: يمكنني إخباركم بالضبط مالذي يحدث.

Target: Tôi sẽ giải thích đây.


Source: و الجميع فائز في هذه المعادلة.

Target: Ai cũng có lợi.


Source: l el-ɛezla, w nebqaw waḥedna, gaɛ ma tetwalemš mɛa el-ɛalem ntaɛ ḍerwek.

Target: lao vào thế giới hiện đại.


Source: هذه هي قوة التنوع والشمول في العلم

Target: Vì đó là sức mạnh của sự đa dạng và toàn diện trong khoa học.


Source: هذا السائق من المحتمل أن يسبب مشكلا.

Target: Xe đó có thể gây rắc rối.


Source: اريد اليوم ان اتحدث عن شيئين اولا، الزيادة فى ثقافة الوفرة ، و ثانياً ، طلب

Target: Những gì tôi muốn nói với các bạn hôm nay xoay quanh 2 chủ đề: một là sự nổi lên của văn hóa sẵn có (Culture of availability) và hai là yêu cầu.


Source: نحن نشهد ارتفاعا فى الوفرة بسب انتشار الاجهزة النقالة على الصعيد العالمي ، في جميع الطبقات الاجتماعية

Target: Chúng ta đang thấy sự gia tăng của văn hóa sẵn có này đang được thúc đẩy bởi sự phát triển thiết bị di động, trên toàn cầu, trên tất cả các tầng lớp xã hội.


Source: El-'Itiḥad el-'Öropi ɛendu xeddama daymin qrib waḥed el-2.500 terjman.

Target: Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.


Source: الاستراتيجية الاولى تدعى " الإنحناء"

Target: Đầu tiên được gọi là "nghiêng người"


Source: في الأساس، تعد هذه التكنولوجيات موجودة حاليا.

Target: Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.


Source: وهو أن يمد يده للوصول للجهاز من اسفل الطاولة

Target: Uốn éo cơ thể để giấu cái điện thoại thấp thấp dưới gầm bàn.


Source: Kayen xir 'Allah ṣifat beš nqisu el-weqt, beṣṣaḥ, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, el-sistem b sas el-60 w elli huwa weḥdu el-meɛruf b el-saɛat, el-dqayeq w el-twani huwa elli qriba meɛruf f el-ɛalem b kmalu.

Target: Có rất nhiều cách đong đếm thời gian, nhưng một hệ cơ số 60 kỳ quái được biết đến như là giờ, phút, giây gần như phổ biến trên toàn thế giới.


Source: (تتعالى الضحكات) و أعتقد أن ذلك سيكون أمرا رائعا.

Target: (Cười) Và tôi nghĩ như vậy thì thật hay.


Source: W hada ykebber el-'iḥtimal ntaɛna belli fi ɛalem win nebġu nddeɛmu el-mɛawna w el-tebdal, w fi ɛalem elli yeqder ykun qayem, kter melli kan qbel, ɛla el-mɛawna beš nethellaw w nṭelɛu el-daraja ntaɛ el-terfah dyalna, el-mefɛul dyalu yxellina neftarḍu belli el-natija tnejjem tkun meḥtuma win nwajhu el-fekra belli el-maṣir ntaɛna huwa ɛalem waḥed w luġa waḥda.

Target: Và điều này dẫn đến khả năng là trong một thế giới mà trong đó chúng ta muốn thúc đẩy sự hợp tác và trao đổi, và trong một thế giới mà sự lệ thuộc vào hợp tác là hơn bao giờ hết để duy trì và gia tăng cấp độ thành công của chúng ta, hành động của ông ta gợi ý chúng ta rằng có thể không thể tránh được rằng chúng ta phải đối mặt với ý tưởng cho rằng số phận của chúng ta là trở thành một thế giới với một ngôn ngữ.


Source: في الواقع هذا هو الجهاز

Target: Đó là điện thoại.


Source: ما نقوم به ، وجدنا (ضحك ) تعارض مباشر وجدنا تعارض بين التوفر وما أمكن من خلال ما توافر وحاجة إنسانية أساسية -- التي كنا نسمع عنها كثيراً وهى الاحتياج الى وجود حكايات مشتركة

Target: Những gì nó làm là, chúng ta tìm một --- (tiếng cười) sự xung đột trực tiếp -- chúng ta tìm một xung đột trực diện giữa văn hóa có sẵn -- và những gì có thể qua văn hóa có sẵn -- và một nguyên tắc cơ bản của nhu cầu con người - mà chúng ta đã được nghe rất nhiều về nó -- là nhu cầu kể chuyện


Source: شكراً.

Target: Cám ơn.


Source: انظر حولك

Target: Nhìn quanh bạn.


Source: (ضحك) واقعنا الآن أقل متعة من القصة التى سوف نقولها عنه في وقت لاحق.

Target: (tiếng cười) Thực tại hiện nay ít thú vị hơn so với câu chuyện chúng ta sẽ kể lại sau này.


Source: قد يكون هناك شخص ما في الوقت الحالي مشارك في إشتباك متعدد الأبعاد

Target: Có thể có ai đó ngay bây giờ, đang kết nối đa chiều bằng những thiết bị.


Source: فقد تمت صناعتها منذ عقود مضت

Target: Chúng đã xuất hiện nhiều thập kỷ qua.


Source: وقام العلماء باستخدامها لاستكشاف المحيطات

Target: Các nhà khoa học sử dụng ROV để khám phá đại dương.


Source: "شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو؟" وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو: "أنا ما نستعملش الطونوبيل". تماتيك، حطيت السوال القاصح: "شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟" و هنا، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه. حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش، يستعملو الماشينة ديال الغسيل.

Target: "Bao nhiêu người trong số các bạn không sử dụng ô tô?" Và một vài trong số họ tự hào giơ tay lên và nói, "Em không sử dụng ô tô." Và rồi tôi đã đặt ra một câu hỏi thật khó khăn:


Source: ولذلك فطلبى بكل بساطة هو من فضلكم ، دعونا نصنع التكنلوجيا التي تجعل الناس أكثر إنسانية وليس أقل

Target: Và vì vậy yêu cầu của tôi là, Xin hãy làm cho công nghệ giúp con người mang tính con người hơn, chứ không làm giảm đi điều đó.


Source: لذلك أريد أن أعطيكم قصة قصيرة عن بدايتنا

Target: Và tôi muốn kể cho các bạn một câu chuyện nhỏ về việc nó đã bắt đầu như thế nào.


Source: hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami

Target: 7 năm trước. Lúc đó, ngồi cạnh tôi


Source: وبشكل دقيق، قمنا بإنشاء هذا الموقع openROV.com وقمنا بمشاركة أهدافنا وخططنا خلال أشهر قليلة، فقط إريك وأنا من كان يتحدث عبر المنتديات ولكن بعدها بوقت قصير، بدأنا بتلقي ردود وآراء من مصنعين وهواة ثم من مهندسي محيطات محترفين والذين كانت لديهم اقتراحات لما يفترض بنا عمله.

Target: Chỉ có điều đặc biệt hơn, chúng tôi tạo ra trang web này, openROV.com, và chia sẻ dự định và kế hoạch của mình Trong vài tháng đầu, chỉ có Eric và tôi trao đổi qua lại với nhau trên các diễn đàn, nhưng không lâu sau đó, chúng tôi bắt đầu nhận được phản hồi từ các nhà chế tạo và những người quan tâm, rồi đến những kỹ sư biển chuyên nghiệp thực thụ những người đã có vài gợi ý về những điều mà chúng tôi nên làm.


Source: W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. Qaletli: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?"

Target: Và cô bé muốn làm được điều gì đó trong cuộc đời của mình, cô đã hỏi tôi một câu hỏi nhỏ đơn giản "Điều gì dẫn đến thành công?"


Source: دعني أُخبرك شئ تعرفه مسبقاً الحياة ليست شمس جميلة و أقواس رحمان وحسب .. إنه مكان قاسي و قذر . بغض النظر عن قوتك .. سوف يسقطك على قدميك إلى الابد إذا سمحت له .. لا أنت ولا أنا ولا أي شخص سوف يضرب كما تضرب الحياة . لكن الامر ليس بمدى قوة ضربتك إنما بمدى قدرتك على تحمل الضربات والاستمرار في التقدم . كم بإمكانك التحمل ثم الاستمرار! . هكذا يتم صناعة النجاح .

Target: Tôi sẽ nói một điều với bạn có lẽ bạn đã biết. Thế giới này không chỉ toàn ánh nắng và cầu vồng. Đó là một thế giới tàn khốc và bẩn thỉu.


Source: إذا كان لديك حلم . لابد ان تحميه . الناس الذين لايمكنهم فعل شئ . يخبرونك انه لايمكنك فعل شئ .

Target: Bạn có ước mơ thì bạn phải bảo vệ nó. Những người chẳng bao giờ làm được việc gì bằng chính sức của họ. Họ sẽ nói rằng bạn không làm được.


Source: Qal tselya? Rupert?

Target: Rupert? Có phải ông đã nói đến niềm vui?


Source: وخلال لحظات، أدركنا أن ورشتنا لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية لاحتواء صناعة القطع

Target: Chúng tôi nhanh chóng nhận ra nhà để xe của mình không đủ lớn để chứa cả hệ thống đang lớn dần lên đấy.


Source: ولكن استطعنا إنجازها، فقد قمنا بصناعة جميع القطع شكرًا جزيلًا لورشة "TechShop" الذين ساعدونا بشكل كبير وقمنا بشحن القطع لأنحاء العالم مباشرة قبل الكريسماس في السنة الماضية والذي كان قبل أشهر قليلة ماضية

Target: Nhưng rồi chúng tôi cũng làm được, những bộ trang bị được hoàn thành, nhờ rất nhiều vào TechShop, đã hỗ trợ chúng tôi rất nhiều, và chúng tôi đã chuyển những bộ trang bị này đi khắp nơi trên thế giới, chỉ trước dịp Giáng sinh năm ngoái, tức là mới chỉ vài tháng trước.


Source: وبدأنا حاليًّا بالحصول على فيديوهات وصور من جميع أنحاء العالم من ضمنها هذه اللقطة من تحت الثلج في الأنتاركتيكا

Target: Nhưng chúng tôi đã bắt đầu nhận được video và ảnh được gửi về từ khắp nơi trên thế giới bao gồm cả bức hình này từ dưới những tảng băng Nam cực.


Source: (Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: (Cười) Frank Gehry -- Frank Gehry đã nói với tôi, "Mẹ tôi luôn thúc đít tôi."


Source: W zeyyer! David Gallo yqul, "Zeyyer ruḥek.

Target: Và sự động viên! David Gallo nói, "Hãy động viên bản thân.


Source: ولكن الروبوت كان فقط نصف القصة.

Target: Nhưng thực ra, con robot mới chỉ là một nửa câu chuyện mà thôi.


Source: Xdem w Dir mziyat! Sherwin Nuland yqul: "Kunt mezhar ki xdemt ṭbib."

Target: Phụng sự! Sherwin Nuland nói, "Hãy coi việc phụng sự như một bác sĩ là một đặc ân."


Source: لإن العوائق مثل الخوف . هي غالباً مجرد خدع بصرية !

Target: Bởi vì những giới hạn, như nỗi sợ hãi thường chỉ là ảo ảnh. Hải Nam94 Fan page:


Source: Fkar! Men nas TED, yqul Bill Gates: "Kanet ɛendi fekra:

Target: Nhứng ý tưởng. Một nhà diễn thuyết của TED, Bill Gates nói rằng," Tôi đã có một ý tưởng --


Source: 'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.

Target: Nên khi tôi rời khỏi máy bay và đến TED.


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba)

Target: Bạn phải bền bỉ với cả những thất bại. Bạn phải bền bỉ với cả những điều vớ vẩn!


Source: هل وجدتم الذهب؟

Target: Các bạn có tìm thấy vàng không?


Source: إنها شيء غير محصور على "جيمس كاميرون" (المستكشفين) حول العالم ولكنه شيء نشارك فيه جميعًا

Target: Nó không phải là thứ gì đó bị giới hạn như của James Camerons, mà là cái mà tất cả chúng ta đều đang tham gia vào.


Source: Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."

Target: Carol Coletta nói, "Tôi hoàn toàn có thể trả tiền cho ai đó để làm việc của tôi."


Source: W el-ḥeyya el-muhhima hiya: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum.

Target: Và điều thú vị là, nếu các bạn làm việc vì đam mê, tiền bạc sẽ tự nhiên đến với bạn.


Source: Ḥetta ḥaja ma tji sahla.

Target: Không có thứ gì đến dễ dàng.


Source: W yhenbru.

Target: Và họ đều rất chăm chỉ.


Source: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja w redd ruḥek el-mxeyyer fiha."

Target: Alex Garden nói, "Để thành công hãy thực sự làm việc và phải làm thật tốt."


Source: كل عالم من هذه العوالم يدعونا للمقارنة بين الكوكب المكتشف حديثاً , والكواكب التي نعرفها جيداً: الموجودة في مجموعتنا الشمسية.

Target: Mỗi một thế giới mới mời gọi một sự so sánh giữa hành tinh vừa tìm được và các hành tinh ta biết rõ nhất: những hành tinh trong Hệ Mặt trời.


Source: Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek.

Target: Bạn phải tự động viên mình vượt qua sự xấu hổ và thiếu tự tin.


Source: Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek, ɛla biha xtarɛu el-yemmayen.

Target: Bây giờ, đúng là không dễ để luôn tự động viên bản thân, và đó là lý do tại sao người ta tạo ra các bà mẹ.


Source: بقدر ما أحب استكشاف الكواكب أعارض بشدة هذه الفكرة.

Target: Tôi có yêu việc thám hiểm các hành tinh thế nào thì cũng không đồng ý với cách nghĩ đó.


Source: Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: Frank Gehry -- Frank Gehry đã nói với tôi, "Mẹ tôi luôn thúc đít tôi."


Source: Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen.

Target: Có rất nhiều bạn trẻ nói với tôi rằng họ muốn trở thành triệu phú.


Source: إذا استطعنا فهم كيفية إنشاء المساحات الصالحة للسكن والحفاظ عليها خارج المساحات الوعرة المعادية البعيدة هنا على الأرض، فلربما يمكننا تلبية الاحتياجات لكل من المحافظة على بيئتنا الخاصة والتحرك أبعد من ذلك.

Target: Nếu ta có thể hiểu cách tạo ra và duy trì không gian có thể sinh sống được từ những nơi khắc nghiệt, khó ưa ngay trên Trái Đất, có lẽ ta sẽ đáp ứng được nhu cầu cả về bảo tồn môi trường của ta và đi xa hơn thế.


Source: Laxaṭerš hadi hiya el-sira elli el-nas twelli biha mrefḥa."

Target: Bởi vì đó là cách mà mọi người thực sự làm giàu."


Source: W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin. [Smeɛ, Šuf, Kunek qerɛaji, Seqsi, Ḥell el-mašakil, Rbeṭ bin el-ṣwaleḥ]

Target: Không gì là thần kì về sự sáng tạo đi lên từ ý tưởng, đó chỉ là làm những thứ rất đơn giản.


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara.

Target: Bạn phải bền bỉ với cả những thất bại.


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba) elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."

Target: Bạn phải bền bỉ với cả những điều vớ vẩn! Những thứ kiểu như "Sự chỉ trích, sự chối bỏ, những tên khốn và áp lực."


Source: Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!

Target: Cảm ơn những nhà diễn thuyết của TED đã tham gia cuộc phỏng vấn


Source: Zrebt l el-fuq w bdit nlemm f el-valiza ntaɛi.

Target: Tôi đã chạy lên lầu, xếp quần áo vào vali.


Source: W jat mma w qalet-li, "Ya mḥaynek, weš raki tdiri?"

Target: Mẹ tôi lại gần và hỏi: "Con đang làm cái quái gì thế?"


Source: لذلك هناك الكثير من الاسباب التي يجب فعلها للهيئه السليمه

Target: Vậy, có rất nhiều lý do để gìn giữ một tư thế tốt.


Source: الجلوس في وضعيه خاطئه لفتره طويله يمكن ان يسبب ضعف في العامود الفقري بالاضافه الى استخدام الكمبيوتر او الهاتف المحمول والتي تجعلك تنظر للاسفل

Target: Ngồi với tư thế kì quặc lâu dài hình thành nên tư thế xấu, và cả sử dụng máy tính hay điện thoại cũng vậy, những tư thế buộc bạn phải nhìn xuống.


Source: ولكن ماذا لو لم تكن هيئتك هي الصحيحه؟

Target: Nhưng nếu tư thế của bạn không được tốt như vậy?


Source: اضبط الشاشة بحيث انها بنفس مستوى أو أقل قليلا من مستوى العين.

Target: Chỉnh lại màn hình để nó ngay hay chỉ dưới tầm mắt chút xíu.


Source: Yesteɛmlu el-teɛnaf f el-siyasa beš yxawfu el-teɛnaf b el-ḍerb beš yrehbu w el-teɛnaf fi ɛqel w ruḥ el-bnadem beš ykkesruh.

Target: Dùng bạo lực chính trị để uy hiếp, dùng vũ lực để chiếm đóng lãnh thổ, và dùng bạo lực tinh thần để làm nhụt chí.


Source: W qlil qlil, f ši ḥalat, win el-teɛnaf kter saɛed.

Target: Và trong rất ít trường hợp bạo lực có thể trị được bạo lực.


Source: 'Ammala weš huwa elli yfid?

Target: Thế điều gì mới có hiệu quả?


Source: اذا كنت تجلس كثيرا، قم وتحرك وتاكد انك تمارس الرياضه

Target: Nếu bạn ngồi nhiều thì thi thoảng đứng lên và di chuyển xung quanh khi có thể, và chắc chắn phải tập thể dục nhé.


Source: Winta nesmeḥ?

Target: Khi nào mình đầu hàng?


Source: F waḥed el-muḍahara f el-ṭerqan ntaɛ Rangun. ḥetta elli lqaw rwaḥtihum fi qent mqablin ṣeff ntaɛ mitrayat

Target: Họ đứng ở góc phố, đối mặt với một hàng súng máy.


Source: ذات يوم ارتفعت درجة حرارتي لتصل إلى 104.7 درجة.

Target: Rồi 1 ngày tôi bị sốt, đến tận 104.7 độ f


Source: كنت في 28 من عـمـري، و مثل الكثير منا عندما نكون في صِحة جيدة. شَعرْتُ كأني لن أمرض أبداً.

Target: Khi ở tuổi 28, như bao người đang ở trong độ tuổi mà sức khỏe dồi dào tôi cảm thấy mình bất khả chiến bại


Source: كان علي أن أعانق الجدران ، فقط لأصل إلى الحمام.

Target: Tôi phải dựa vào tường chỉ để đến phòng tắm


Source: (ضحك) ثم ظَهَرت الأعراض العصبية.

Target: ( Tiếng cười ) Nhưng rồi các triệu chứng thần kinh xuát hiện


Source: ذَهبْتُ إلى جميع الأطبة الأخِصائيين. أطباء الأمراض المعدية، أطباء الأمراض الجلدية،أطباء الغُدد الصماء. أطبـاء الأمراض القلبية.

Target: Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim


Source: الذي قال لي "صحيح أنك مريضة، لكن ليس من الناحية النفسية.

Target: Ông ấy nói rằng: "Rõ ràng là bạn đang ốm nhưng không liên quan đến vấn đề tâm lý cả


Source: وأضاف أن الأعـراض حقيقية، لكنها لا تعود إلى أي سبب بيولوجي.

Target: Ông ấy nói các triệu chứng đó có thật nhưng không phải do bất cứ tác nhân sinh học nào


Source: كنت أتدرب لأكون باحثةً في عِلم الاجتماع.

Target: Tôi đã được học để trở thành nhà khoa học xã hội


Source: رقبَتِي كانت جِدُ متصلبة، لم أتمكن من وضع ذِقـني على صَدري، و أدنى صوت-- خَشْخشَة الأوراق ، أو أن يمشي زوجي حافي القدمين في الغرفة المجاورة. يمكن أن يسبب لي ألماً شديداً.

Target: Cổ tôi cứng đến nỗi tôi không thể chạm cằm vào ngực mình và âm thanh nhỏ nhất-- tiếng sột soạt của tấm ga trải giường bước chân của chồng tôi ở phòng bên cạnh-- có thể là nguyên nhân cơn đau đớn đến tột cùng


Source: Bla-fayda, b el-kamel.

Target: Nhưng cách đó hoàn toàn công cốc.


Source: Beš el-waḥed yeqder yetḥawer b neyya't el-tebḍal Lazem ɛlina netɛamlu mɛa el-zɛaf ntaɛna.

Target: Để phát triển một cuộc đối thoại đòi hỏi sự thay đổi đạt được hiệu quả chúng ta cần kiểm soát sự tức giận của bản thân.


Source: Ma fiha ḥetta bas beš el-waḥed ykun zeɛfan mɛa keš ḥaja - f had el-ḥala, mɛa el-slaḥ el-nawawi - Beṣṣaḥ ma fiha ḥetta fayda beš teɛzef ɛla el-nas.

Target: Hoàn toàn bình thường khi tức giận với những thứ như vũ khí nguyên tử trong trường hợp của tôi, nhưng tức giận với người khác là vô nghĩa.


Source: W hada yweṣelni l el-sebba ntaɛ weš rahu ṣari, wella weš rani metxeylatu ṣari, f el-ɛalem ntaɛ ḍerwek,

Target: Nó trao cho tôi chìa khóa về vấn đề gì đang xảy ra, hay giúp tôi nhận thức được chuyện đang xảy ra trên thế giới ngày hôm nay, đó là điều cần thiết ở thế kỷ này.


Source: Win, kima qal Bundy, yetlaqaw el-ġaši mɛa beɛḍ ḥetta lukan kanet tefṣel binathum el-myal Beš ybedlu mɛa beɛḍ.

Target: Giống như Bundy đã nói, người dân giờ đây từ ngàn dặm cách xa nhau đã hội tụ lại và tạo nên những thay đổi.


Source: في الولايات المتحدة، حيث أسكنُ أنَا، يُقدر عدد المصابين بمليون شخص.

Target: Trong đó có khoảng 1 triệu người đến từ Mỹ - nơi tôi sinh sống


Source: لا يُهِم ماذا تُريد أن تَكون. لا يُمكنك أن تفعل ذلك بعد الآن.

Target: Không quan trọng bạn từng là ai bạn không thể như trước được nữa


Source: يُعاني المرضى لعقود من أعراض فيزيائية تشبه تلك الناجمة عن فشل القلب الاحتقاني.

Target: Bệnh nhân có thể sống nhiều thập kỷ với cách chức năng thể chất của người bị bệnh suy tim xung huyết


Source: W qrib kul yum, kan melzum ɛlihum ysseblu rwaḥtihum Beš ydiru had el-ši.

Target: Họ phải cược cả mạng sống của mình mỗi ngày để làm vậy.


Source: كان لديهم ضُعفٌ في العضلات، وتصلبٌ في الرقبة والظهر، والحُمى - نفسُ الأعراض التي واجهتُهَا عند أول تشخيص لي .

Target: Cơ bắp của họ trở nên yếu đi, cổ và lưng trở nên cứng hơn, các cơn sốt-- đó đều là các triệu chứng tôi có khi tôi được chuẩn đoán lần đầu


Source: Seqsitu rwaḥtikum ɛlaš w kifeš šḥal men diktaturiya tzeɛzɛet f had el-30 ɛam el-twala?

Target: Vậy bạn đã bao giờ tự hỏi mình tại sao và làm như thế nào các chế độ độc tài lại sụp đổ trong hơn 30 năm qua chưa ?


Source: Polonya, el-Filipin,

Target: Phần Lan, Philipin,


Source: W hada ma ṣraš ġir hak.

Target: Sự việc không xảy ra ngẫu nhiên.


Source: في الولايات المتحدة، نُنفق كل عام ما يقارب 2500 دولار على كل مُصاب بـ" الإيدز"، 250 دولار على كل مصاب بـ" التصلب المتعدد " و 5 دولار فقط على كل مصاب بـ" مُتلازمة التعب المُزْمن ".

Target: Ở Mỹ, ta dành hơn 2500 đô la cho mỗi bệnh nhân AIDS mỗi năm 250 đô cho mỗi bệnh nhân bị đa xơ cứng và chỉ 5 đô cho mỗi bệnh nhân bị ME mỗi năm


Source: امرأة أخرى مصابة بـ" سرطان المبيض "، وقيل لها لسنوات أن تلك أعراض مبكرة لسن اليأس.

Target: 1 người phụ nữ khác với bệnh ung thư buồng trứng đã được chuẩn đoán với hiện tượng gần tiền mãn kinh trong nhiều năm


Source: فالكثير من الأمراض اعتبرت في البداية أنها نفسية إلى أن جاء العلم ليكشف عن آلياتها البيولوجية.

Target: Có rất nhiều bệnh từng được nghĩ rằng liên quan tới tâm lý cho đến khi khoa học khám phá cơ chế sinh học của chúng


Source: تم تشخيص التصلب المتعدد بالشلل الهستيري إلى أن ساعدت الأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي باكتشاف الخلل الدماغي.

Target: Chứng đa xơ cứng có thể bị chuẩn đoán nhầm là liệt do quá khích đến khi quét CAT và MRI phát hiện các chấn thương não


Source: و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين، كيما نعّيطلو، فوق "خط السما"، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان. بصح هادي تهم غير واحد، زوج ولا تلت ملاير عيباد،

Target: Và những người giàu có nhất ở kia -- 1 tỉ con người đó -- họ sống trên cái mà tôi gọi là "mức hàng không," bởi họ chi hơn 80 đô-la mỗi ngày cho tiêu dùng cá nhân. Nhưng đó mới chỉ là một, hai, ba tỉ người,


Source: أمالا، راهوم كاين زوج ملاير بنادم عندهوم ماشينات الغسيل.

Target: Vậy nên có 2 tỉ người đã được dùng máy giặt.


Source: "أنا لا أعرف" أمرٌ إيجابي.

Target: "Tôi không biết" là 1 thứ vô cùng đẹp đẽ


Source: ناس السما، ناس الغسيل، ناس اللامپولة و ناس النار.

Target: những người "trên không", những người "giặt giũ" những người "bóng đèn" và những người "lửa".


Source: شكراً.

Target: Cảm ơn


Source: نوص الطاقة يستفاد منها غير 1/7 نتاع السكان ف العالم.

Target: Một nửa số năng lượng đang được sử dụng bởi một phần bảy dân số thế giới.


Source: لذا بدأت أتساءل عما اذا كان هناك شيء خاطىء في بحثي أو شيء خاطىء بي.

Target: Thế là tôi bắt đầu tự hỏi liệu có điều gì sai trong nghiên cứu của tôi hay là đối với tôi.


Source: وين راهي ماشية الحالة كيما ن هاك؟ لا كملنا ب دات السيرة،

Target: Xu hướng là gì? Nếu chúng ta chỉ nối dài những xu hướng,


Source: كان تجاوبي الخالي من العاطفة تجاه العطاء مُحير حيثُ كشفت دراساتي المُتتابعة أنّ حتى الأطفال الصغار يفرحون. تجاه العطاء للأخرين.

Target: Sự phản ứng cảm xúc lờ đờ của tôi cực kì bối rối bởi vì nghiên cứu tiếp theo của tôi cho thấy rằng ngay cả trẻ con cũng tỏ ra thích thú từ việc trao cho người khác


Source: (فيديو) الباحثة:لقد وجدت الكثير من الحلوى, وسوف أعطيها جميعا لكِ.

Target: (Video) Nhà nghiên cứu: Cô có một vài điều thú vị và cô sẽ đưa hết chúng cho con.


Source: الطفلة: نعم. الباحثة: أجل؟

Target: Đứa trẻ: Được ạ. Nhà nghiên cứu: Được không?


Source: و نتمناو باللي الناس الزاوالية غادي يوصلهوم النور نتاع الضو.

Target: Và chúng ta hi vọng rằng những những người nghèo sẽ bắt đầu sử dụng đèn điện.


Source: أحد الأشخاص الذين قرأوا هذا المقال كان مُحاسبي.

Target: Một trong những người trong bài báo đấy là nhân viên kế toán của tôi.


Source: هوما يحبوها.

Target: Họ yêu mến chúng.


Source: أردت المُساعدة حقاً, لذلك قمت بسحب بطاقتي الإئتمانية

Target: Tôi thực sự muốn giúp đỡ họ, nên tôi đã rút thẻ tín dụng ra.


Source: يمّا فهمتني واش هو اللي يغوي ف هاد الماشينة م النهار اللول، اللول نتاع اللول.

Target: Mẹ tôi đã giải thích điều kì diệu với chiếc máy này ngay từ cái ngày đầu tiên ấy.


Source: أحد الأشياء التي أعتقد بأنها رائعة حول هذا البرنامج هو أنه لايُسمح لأحد بالقيام بذلك بمفرده.

Target: Một trong những thứ tuyệt vời mà tôi thấy ở chương trình này đó là không ai được cho phép làm điều này một mình.


Source: يجوك الكتوبا م الماشينات، الكتوبا نتاع البزوز.

Target: Bạn lấy sách ra khỏi những chiếc máy, những cuốn sách cho thiếu nhi.


Source: و هي تانيك، شرات كتوبا ل روحها.

Target: Và bà còn lấy sách cho bản thân nữa.


Source: كنا محظوظين جداً لإيجاد منزل لهم, لكن كان يحتاج للكثير من العمل.

Target: Chúng tôi đã rất may mắn khi tìm cho họ một căn nhà, nhưng nó cần được sửa lại một vài chỗ.


Source: على سبيل المثال,في إحدى التجارب, نُعطي المُشاركين الفرصة للتبرع بمبلغ قليل من المال إما لليونيسيف أو لمنظمة Spread the Net الخيرية.

Target: Ví dụ, trong một thí nghiệm, chúng tôi cho những người tham gia một cơ hội để quyên góp một chút tiền cho UNICEF hoặc Spread the Net.


Source: Ɛešt w qerrit f el-Xalij kter men 30 ɛam.

Target: Tôi hiện đã sống và dạy học ở vùng Vịnh hơn 30 năm.


Source: افترضت أنه كان يتحدث عن عدد كبير من أبناء العم وكان يتحدث عنهم, وكذلك عن عائلتنا السورية.

Target: Tôi cho rằng cậu bé đang nói về việc có quá nhiều anh chị em trong nhà, và cậu đang nói về họ, nhưng cũng là nói về gia đình người Syria của chúng tôi.


Source: جعلني أرى الخير الموجود في مجتمعنا.

Target: Điều đó làm tôi nhận ra sự tử tế tồn tại trong cộng đồng.


Source: Masqaš nqulkum šḥal muhhim ki neqqedru netwaṣlu ma bin el-jyal.

Target: Tôi không cần thiết phải nói cho bạn biết nó quan trọng thế nào để có thể giao tiếp, chia sẻ qua thế hệ.


Source: ياإلهي ّ انظر إلى نفسك وانت تقود !

Target: ED: Ôi trời! Nhìn con đi kìa!


Source: W ɛlah lla?

Target: Và tại sao không?


Source: إحدى هذه التحديات تحدث على بُعد أبنية من هنا حيثُ أقف الأن, في وسط القسم الشرقي من فانكوفر.

Target: Một trong những thách thức đó nằm ở ngay chỗ tôi đang đứng bây giờ, ở khu phố phía Đông của Vancouver.


Source: لكن والدا إيفان لم يكونونا يعلمان أنه عندما يكبر سيفتتح أبواب مطعم محلي ويدعو هذا المجمع المحلي للاستمتاع بعشاء من ثلاثة أطباق

Target: Nhưng bố mẹ của Evan không bao giờ đoán được rằng khi lớn lên, anh ấy sẽ mở cánh cửa của một nhà hàng địa phương và mời mọi người vào trong để thưởng thức bữa tối với 3 món.


Source: لكن فوائد هذا البرنامج تتعدى الغذاء.

Target: Nhưng lợi ích của chương trình này vượt qua cả thức ăn.


Source: Ḥna el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya rana nḥawzu fihum, gaɛ el-weqt.

Target: Chúng ta, giáo viên tiếng Anh, loại bỏ những người như vậy suốt.


Source: Ḍerwek: Xelluni nqeddemha b had el-ṣifa: 'Ida tlaqit b keš waḥed yehḍer ġir b el-holandiya elli ɛendu el-dwa ntaɛ el-konser, nḥebsu w ma nxellihš yedxel el-Jamiɛa el-Briṭaniya ntaɛi?

Target: Bây giờ, để tôi nói thử theo cách này, nếu tôi gặp một người Hà Lan chỉ nói được duy nhất tiếng Hà Lan, một người có thể chữa bệnh ung thư liêu tôi có thể dừng anh ta lại trong việc bước vào đại học Anh hay không?


Source: لكن لاينبغي علينا أن نتوقع حدوث هذا تلقائياً.

Target: Nhưng chúng ta không nên mong đợi điều này tự động diễn ra.


Source: Had el-ḥdada tnejjem tkun kayna tanik f el-ɛalem.

Target: có lẽ rào cảng sẽ trở nên toàn cầu


Source: لكنني أخاطر بتضييع هذه الغرفة المثالية كل يوم لمجرد رؤية ذاك الكتاب

Target: nhưng tôi cứ liều mình xáo trộn nó mỗi ngày chỉ để thấy quyển sách đó.


Source: Laxaṭerš ma bdawš ḥetta 1964 mɛa el-TOEFL, el-xtibar el-marikani ntaɛ el-'engliziya.

Target: Bởi vì họ không bắt đầu cho tới năm 1964 với TOEFL bài kiểm tra tiếng Anh của Hoa Kỳ.


Source: إذا كانت المعرفة والموارد هي كل ما نحتاجه لما كنا هنا

Target: Nếu hiểu biết và nguồn lực là tất cả những gì ta cần, chúng ta đã không chỉ tiến được tới đây.


Source: Rahi kayna ɛayṭa xtibarat ntaɛ el-'engliziya.

Target: Có rất nhiều và rất nhiều bài kiểm tra Anh ngữ.


Source: Laxaṭerš w hadi bayna: el-xedmat el-mxeyrin yruḥu l el-nas elli txerju m el-jamiɛat gwer, elli nebbeht lihum men qbel.

Target: bởi vì, tất nhiên, những công việc tốt nhất dành cho những người tốt nghiệp đại học phương Tây mà tôi đã cho thấy ở lúc đầu


Source: نحن نريد أن ننهي عدم المساواة بين الجنسين, ولنفعل ذلك, نحن نحتاج مشاركة الجميع.

Target: Chceme ukončit nerovnost pohlaví, a aby se to mohlo stát, potřebujeme, aby se zapojil každý.


Source: هذه أول حملة من نوعها في الأمم المتحدة. نحن نريد أن نحاول وأن نحشد أكبر عدد ممكن من الرجال والفتيان ليكونوا دعاة للتغير. ونحن لا نريد فقط التحدث عنها. نحن نريد أن نحاول وأن نتأكد من أنها ممكنة.

Target: Tohle je první kampaň svého druhu v OSN. Chceme povzbudit co nejvíce chlapců a mužů aby se stali zastánci změny. A nechceme o tom jen mluvit.


Source: إذا كان هناك شيء واحد أعرفه على وجه اليقين هو أن هذا يجب أن يتوقف.

Target: Jedna věc, kterou vím určitě je, že tohle musí skončit.


Source: للعلم, تعريف المساواة بين الجنسين, هو الاعتقاد بأن الرجال والنساء ينبغي أن يكون لهما مساواة في الحقوق والفرص أنها نظرية السياسة, الاقتصاد, و المساواة الاجتماعية بين الجنسين.

Target: Pro upřesnění, podle definice je feminismus víra, že muži a ženy by měli mít stejná práva a příležitosti. Je to teorie politické, ekonomické a společenské rovnosti pohlaví.


Source: عندما كنت في الثامنة, كنت في حيرة عندما كان يطلق علي متسلطة لأنني كنت أريد اخراج المسرحيات التي كنا سنعرضها على أهلنا. لكن الأولاد, لم يكن يطلق عليهم كذلك. عندما كنت في 14, بدأ استخدامي جنسيا من قبل بعض العناصر الاعلامية. في ال15, صديقاتي بدأن بالتسرب من فرقهم الرياضية المفضلة. لأنهم لم يريدوا ان تظهر لهن عظام. عندما كنت في ال18 أصدقائي الرجال لم يكونوا قادرين على التعبير عن مشاعرهم. قررت ان اكون داعمة للمساواة بين الجنسين. وكان ذلك غير معقد بالنسبة لي. ولكن ابحاثي الأخيرة أظهرت لي أن المساواة بين الجنسين اصبحت كلمة غير معروفة.

Target: Když jsem měla osm, byla jsem zmatená, když mi řekli, že jsem panovačná proto, že jsem chtěla režírovat divadelní hry, které by jsme předvedli rodičům. Ale kluky tak nenazývali. Když mi bylo čtrnáct začala jsem být sexualizovaná jistými prvky médií.


Source: و الصح الصح، شحال حبينا هاديك الماشينة.

Target: Opravdu, strašně moc jsme tu pračku milovali.


Source: و اللي قولناه، أنا و يمّا، "صحيتي يا الصنعة."

Target: Říkávali jsme, má matka a já: „Děkujeme ti, industrializace.


Source: "Raki fi ɛuṭla, ya el-ɛziza.'

Target: „Jste na dovolené, zlato?“


Source: في عام 1997, هلري كلينتون ألقت خطابا مشهورا في بكين عن حقوق المرأة. للأسف, الكثير من الأشياء التي أرادت تغيرها مازالت واقعة اليوم.

Target: V roce 1997, Hillary Clintonová měla slavný projev v Pekingu o ženských právech. Naneštěstí, mnoho věcí, které chtěla změnit, se dnes ještě stále dějí.


Source: كيف يمكننا أحداث تغير في العالم ونصفه فقط مدعو, أو يشعر بالارتياح في مشاركة الحوار؟ أيها الرجال... أود أن اغتنم هذه الفرصة لتوسيع دعوتكم الرسمية. ... المساواة بين الجنسين مشكلتكم أيضا.

Target: Jak můžeme ovlivnit změnu ve světě, když pozvaná je jen jeho polovina, a nebo se cítit vítáni v konverzaci? Muži... Ráda by jsem využila tuto šanci a pozvala vás do této problematiky.


Source: في الواقع, في المملكة المتحدة, الانتحار أكبر قاتل للرجال ما بين ال20-49 من العمر, متفوقا على حوادث الطرق والسرطان وأمراض القلب.

Target: Pravdou je, že v Spojeném království, sebevraždy nejčastěji páchají muži mezi 20-49 lety, zastiňující dopravní nehody, rakovinu a nemoci srdce.


Source: Kima kan el-ḥal, el-qraya el-mxeyra -- ɛla ḥsab el-testaf el-'exrani ntaɛ el-jamiɛat f el-ɛalem -- yetnelqa f el-jamiɛat ntaɛ Briṭanya w el-Marikan.

Target: Koneckonců, nejlepšího vzdělání – podle posledního světového hodnocení univerzit – se dostává na univerzitách ve Velké Británii a USA.


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek.

Target: A ukázalo se, že 30 dní je ta správná doba si něčemu novému navyknout nebo zbavit se zlozvyku - jako je sledování zpráv - z vašeho života.


Source: Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum.

Target: Je několik věcí které jsem se naučil během těchto 30-ti denních výzev.


Source: Lla. Ktebtu fi šher.

Target: Ne. Napsal jsem ji během měsíce.


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa

Target: Garantuji Vám, že příštích 30 dní uplyne chcete-li nebo ne tak proč nepopřemýšlet o něčem co jste vždy chtěli zkusit a dát tomu šanci


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher.

Target: Ukázalo se, že vše co musíte udělat, je napsat 1.667 slov denně po dobu jednoho měsíce.


Source: Kul šher novombr, ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.

Target: Každý listopad, desítky tisíc lidí se pokouší napsat svůj román o 50.000 slovech od úplného začátku během 30 dní.


Source: Ki smeḥt f el-sukker, el-mudda ntaɛ 30 yum, el-nhar 31 ban kima n' hak.

Target: Když jsem se vzdal cukru na 30 dní den 31 vypadal takhle.


Source: (Ḍeḥk) Ḍerwek, lazem ɛlina nɛaksu, gaɛ kima n' hak, ḍedd el-bayan elli smeɛnah men qbel belli wqeɛ lina waḥed el-xlaṭ el-jini, elli ma yeɛjebš mɛa el-Nyandertal w el-Denisova.

Target: (Smích) Jako příklad svědčící o opaku bychom ale měli uvést že jsme možná měli tak trochu odporné genetické pletky s neandertálci a denisovany.


Source: Wajebt: "Rahum yeqqetlu f el-bzuza temmatik.

Target: A já řekla: „Zabíjejí tam děti.


Source: F waḥed el-nhar šbab, ɛewlet teddihum l el-jnina beš tɛellemelhum šwiya m el-meklem ntaɛ el-xla.

Target: A jednoho krásného dne, se rozhodla vzít je do zahrady, aby je naučila nějakou přírodní slovní zásobu.


Source: Mɛa el-weqt, lemmit waḥed el-ṭnaš n' sira tfid - bayna belli kayen tanik waḥduxrin-: tfid w ɛendha ma tɛawen ṣeḥḥ.

Target: Během času jsem nasbírala okolo půl tuctu metod, které fungují -- samozřejmě jich je mnohem víc -- které fungují a které jsou účinné.


Source: Bayna: men ɛend jdudhum w ḥetta men ɛend jdud jdudhum.

Target: Samozřejmě že od svých prarodičů a dokonce i svých praprarodičů.


Source: Masqaš nqulkum šḥal muhhim ki neqqedru netwaṣlu ma bin el-jyal.

Target: Není nutné říkat, jak je důležité být schopen komunikace napříč generacemi.


Source: El-ṣaḥḥ, maniš ɛarfa.

Target: No, já nevím.


Source: (Ḍeḥk) ‘Amala, weš dert?

Target: (Smích) Tak jsem to udělala.


Source: W bayna, Briṭanya stfadet men šwiya m el-xir ntaɛ el-petrol, el-ɛziz.

Target: Velká Británie samozřejmě vytěžila něco málo z toho krásného ropného bohatství.


Source: ‘Amala temmatik, tqeddem Chris Hughes weṣṭ el-ġaši b slaḥu fuq rasu w huwa mṣewweb l el-‘erḍ, W qal, “Ɛla rkabikum.”

Target: Chris Hughes nakráčel doprostřed té tlačenice se zbraní nad hlavou, ukazuje k zemi, a řekl: „Klekněte si."


Source: "Weš el-ḥal ɛla el-beḥt?

Target: "co třeba výzkum?


Source: Diktaturiyat f Čikoslovakya, el-'alman el-šerq, 'Estonya, Latvya, Litwanya, Mali, Madaġašqer, Polonya, el-Filipin, Ṣerbya, Slovenya, w nzid, w ḍerwek f Tunes w Maṣer.

Target: Totalita v Československu, východním Německu, Estonsku, Lotyšsku, Litvě, na Mali, Madagaskaru, v Polsku, na Filipínách, v Srbsku, Slovinsku, mohla bych pokračovat a nyní v Tunisku a Egyptě.


Source: Bdina neffehmu el-ṣifat elli huma ḥeqqaniyin w neqqedru nexxedmu bihum Beš nwajeb ɛla el-swal ntaɛi: Kifeš netɛamlu mɛa ɛdaysi bla ma nwellu daɛwa’t šerr?

Target: Dostává se nám praktických, proveditelných metodik, které jsou odpovědí na mou otázku -- jak se vypořádáme s násilníkem, aniž bychom se stali rváčem?


Source: Rahi rašqetli ki ɛendna luġa mentašra f el-ɛalem.

Target: Jsem ráda, že máme globální jazyk.


Source: دست على المكابح.

Target: Šlápla jsem na brzdu.


Source: لكن لا، بدا أنه لا يخفّف من السرعة.

Target: Ale ne, ten člověk nezpomaluje.


Source: لقد كان يحاول التوقف، التوقف بشكل كامل، بشكل كامل على الطريق السريع.

Target: Ten člověk zastavuje, na doraz, na doraz na dálnici.


Source: دست على الفرامل بقوّة.

Target: Prudce jsem sešlápla brzdy.


Source: Beṣṣaḥ mziya l el-ɛalem, ki ma fewwetš xtibar ntaɛ 'engliziya.

Target: Naštěstí pro celý svět nemusel projít zkouškou z angličtiny.


Source: Laxaṭerš ma bdawš ḥetta 1964 mɛa el-TOEFL, el-xtibar el-marikani ntaɛ el-'engliziya.

Target: Protože se s nimi nezačalo před rokem 1964, se zkouškou TOEFL, americkou zkouškou z angličtiny.


Source: أريدكم أن تفكّروا قليلا بشكل تجربة القيادة في الوقت الحالي.

Target: Chci jen, aby jste trochu popřemýšleli, jaké jsou zkušenosti s řízením nyní.


Source: Rahi kayna ɛayṭa xtibarat ntaɛ el-'engliziya.

Target: Existují spousty a spousty zkoušek z angličtiny.


Source: 'Amala, b el-qeṭɛi, rana nrefḍu fihum.

Target: Takže je hned odmítáme.


Source: أنتم مطالبون بالتنقل بها عبر طرق يمكن رؤيتها بشكل جزئي، وفي خضم آلات ضخمة أخري، بسرعة تفوق القدرة البشرية.

Target: Jste pověřeni navigovat je po částečně viditelných silnicích, v kovovém obrovi mezi dalšími takovými, rychlostí super člověka.


Source: لماذا نقوم بفعل ذلك؟ لأنه يتوجب علينا، علينا أن نختار بين النظر هنا أو النظر هناك.

Target: Proč to děláme? Protože musíme, musíme se rozhodnout, podívám se sem, nebo sem?


Source: أحيانا نحس بخلل ما أو بشيء متأخر.

Target: Příležitostně něco zachytíme špatně nebo příliš pozdě.


Source: Beḥretelhum weš ydiru, ḥetta elli ja waḥed el-ɛalem 'almani elli tkaka belli kanu yexxedmu b zuj kelmat beš yehheḍru ɛla el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr, win el-jenetik ma tmeyyezš binathum w la el-'almaniya, tanik.

Target: Opravdu nevěděli, jak na to, dokud se neobjevil německý vědec, který si uvědomil, že používají dvě slova pro přední a zadní končetinu, zatímco genetika mezi nimi nerozlišuje stejně jako němčina.


Source: كيف بإمكاننا التنبؤ بالمستقبل؟ ذلك صعب للغاية.

Target: Jak můžete předpovědět budoucnost?


Source: El-ši elli yqulenna belli ki el-ṭalaba yju l ɛendna men berra, neqqedru ma nmedulhumš kfaya tiqa ɛla weš yeɛɛerfu, w huma yeɛɛerfuha b el-luġat ntaweɛhum.

Target: Což nám říká, že když k nám dorazí studenti ze zahraničí, nemusíme je umět dostatečně ocenit za to, co znají a co znají ve svém vlastním jazyce.


Source: حتى أنه إذا كنت في سيارتك و جاء أحد سائقي الدراجات النارية--بسرعة البرق!-- بسرعة 85 ميلا في الساعة، يقاطع الممرات -- أعلم أنكم مررتم بهذه التجربة -- ذلك السائق لم يأت "من حيث لا تدرون".

Target: I v případě, že jste ve svém autě a nějaký motocyklista předjíždí -- bum! -- rychlostí 85 mil za hodinu -- já vím, že jste měli takovou zkušenost -- tenhle chlapík nepřijel "jen tak odnikud".


Source: (تتعالى الضحكات) أليس كذلك؟ أعني أن آخرين رأوه.

Target: (Smích) Je to tak? Chci říct, někdo jej už viděl.


Source: بواسطة رؤية حاسوبية، يمكنني تقدير تموضع السيارات التي تحيط بي و الاتجاه التقريبي الذي تأخذه.

Target: S počítačovým viděním můžu odhadnout, kde asi jsou auta kolem mě, a kam jedou.


Source: W ġir kima testeɛmel el-telekomand beš tbeddel el-ɛdadat el-dexlaniya ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek ɛla ḥsab ma teršeqlek, testeɛmel el-luġa ntaɛek beš tbeddel el-ɛdadat f daxel ɛqel bnadem ɛla ḥsab el-fayda ntaɛek.

Target: A stejně jako dálkovým ovladačem měníte vnitřní nastavení svého televizoru tak, aby ladilo s vaší náladou, tak jazykem měníte vnitřní nastavení cizího mozku na takové, jež ladí s vašimi zájmy.


Source: عندما تتحد هذه الأجسام الآلية، فإنها تتّبع تموضع بعضها البعض بالتحديد و بالتالي يمكنها تفادي بعضها البعض.

Target: Když na sebe roboti přijdou, přesně sledují vzájemnou polohu a mohou se sobě navzájem vyhnout.


Source: W, hnaya, ġir txxeylu el-ɛjeb fi keš ġuryan ki yetkaka l had el-ši w yebda ylaġi keš ḥess yxelli el-ṣwaleḥ yetḥerku fi keš bit: tqul kelli keš ɛefsa ntaɛ sḥur - w twali ḥetta yweṣṣelhum l fummu.

Target: Pomyslete jen, jaký údiv musí pocítit nemluvně, když poprvé zjistí, že pouhým vydáním zvuku přiměje předměty přesunout se přes celou místnost - jakoby kouzlem - a někdy i do jeho úst.


Source: إننا نضيف المزيد و المزيد من الأجسام الآلية في التجارب و قد واجهنا القليل من المشاكل.

Target: Nyní do této kombinace přidáváme více a více robotů a narazili jsme na určité problémy.


Source: لهذا الغرض قمنا بإنشاء قسم جديد للبحث فبدأنا بصنع نماذج لحالات السائق.

Target: Takže jsme začali se samostatnou částí výzkumu, který modeluje stav řidiče.


Source: Ɛlah ma yruḥuš l keš ḥanut w yešru škara ntaɛ gergaɛ elli keš waḥed hhersu men qbel?

Target: Proč nezajít do obchodu pro pytlík ořechů, které jim už vylouskal někdo jiný?


Source: و الآن، باستخدام مجموعة من ثلاث كاميرات، يمكننا اكتشاف ما إذا كان السائق ينظر ألى الأمام، أو في اتجاه آخر أو إلى الأسفل أو يتحدث بالهاتف، أو أنه يرتشف كوبا من القهوة.

Target: A nyní, za užití série tří kamer, můžeme odhalit, jestli se řidič dívá dopředu, jinam, dolů, na telefon, nebo jestli si dává šálek kávy.


Source: Yban belli rahum mexṣuṣin qudra beš yetɛelmu men ġirhum b el-nsix w el-teqlid wella, sahel mahel, b el-tefraj.

Target: Postrádají, jak se zdá, schopnost přebírat znalosti od druhých napodobováním či imitací nebo prostě pozorováním.


Source: (تتعالى الضحكات) و أعتقد أن ذلك سيكون أمرا رائعا.

Target: (Smích) A myslím si, že to bude skvělá věc.


Source: أريدكم أن تفكروا للحظة واحدة ما إذا كنتم لاتريدون ذلك المراهق المشتت الانتباء من وراءكم أن يعلم أنكم بصدد الدوس على المكابح، أنكم ستتوقفون توقفا كاملا.

Target: Chci, aby jste na chvíli pouvažovali, zda opravdu nechcete, aby ten nepozorný teenager za vámi věděl, že zastavujete, že zastavujete na doraz.


Source: Had el-qruda elli yeqqedru yewweqfu ɛašu f el-savanna ntaɛ Friqya hadi qrib zuj mlayen ɛam men qbel, w ṣenɛu had el-šefrat el-mxxeyrin elli yetwalmu ɛalama mɛa yeddikum.

Target: Tito vzpřímení opolidé se vyvinuli na afrických savanách asi před dvěma miliony let a uměli vyrábět takovéto skvostné pěstní klíny umožňující skvělý úchop.


Source: (أصوات داخل البحر) هذا الفيديو تم تسجيله في معمل "أكواريوس" تحت سطح البحر ببعد أربع كيلومترات عن ساحل مدينة "كي لارقو" بعمق 60 قدم (18 متر) تحت سطح البحر

Target: (Zvuky vody) Tohle video bylo pořízeno v podmořské laboratoři Aquarius, která se nachází 4 míle od pobřeží u Key Larga, přibližně 18 metrů pod hladinou.


Source: وقام العلماء باستخدامها لاستكشاف المحيطات

Target: Vědci je používají ke zkoumání oceánů.


Source: شركات النفط والغاز استخدمتها للاستكشاف والبناء

Target: Ropné společnosti je používají k výzkumu a výstavbám.


Source: Neqqedru nestfadu m el-fkarat

Target: Dokážeme těžit z nápadů druhých.


Source: Neqqedru nebniw ɛla el-rzana ntaɛhum.

Target: Dokážeme stavět na jejich moudrosti.


Source: لقد سمعنا عن قصة الذهب الضائع في عصر الاندفاع نحو سرقة الذهب وأردنا الذهاب إلى هناك

Target: Slyšeli jsme příběh o ztraceném zlatě z období zlaté horečky, a tak jsme to chtěli prozkoumat.


Source: W f el-tali, el-fkarat ntaweɛna tetɛerrem, w el-teknolojya ntaɛna tetqeddem.

Target: A důsledkem toho se naše myšlenky hromadí a naše technologie jde kupředu.


Source: Rani neqṣed belli el-ɛalem tbeddel men kul jiha ɛla elli nnejmu neɛɛerfu ɛlih hadi 1.000 wella 2.000 ɛam.

Target: Svět se nesmírně změnil a už není takový, jak ho lidé znali před pouhými 1000 nebo 2000 lety.


Source: F el-waqeɛ, neqqedru ḥetta neṣṣenɛu "ṣwaleḥ el-denya" -- kima rani ɛad qult, gaɛ el-ṣwaleḥ elli meddawrin bina.

Target: Dokonce dokážeme vyrábět "životní potřeby" -- všechno, co nás obklopuje, jak jsem již řekl.


Source: Lakan neqder netɛellem ki netferrej fik, neqder nexwen el-fkar el-mxeyrin ntawɛek, w neqder nestfad m el-juhud ntawɛek, bla ma nḍeyyeɛ nefs el-weqt w el-jehd elli ṣrefthum beš tṭewwerhum.

Target: Dokážu-li se učit tím, že tě pozoruji, mohu zcizit tvé nejlepší nápady a mohu těžit z tvého úsilí, aniž bych musel vynaložit stejný čas a úsilí k jejich vyvinutí.


Source: (ضحك) وحاليًّا لا زلنا ننشر جميع تصاميمنا عبر الإنترنت، لنحفز أي شخص ليصنعها بنفسه.

Target: (Smích) Zveřejňovali jsme všechny ty obrázky na stránkách, abychom tím povzbuzovali co nejvíce lidí, aby robota postavili.


Source: Waḥda men had el-xyarat hiya ki nenɛazlu fi mejmuɛat ntaɛ ɛaylat ṣġar.

Target: Jedna z oněch voleb by byla spočívala v tom, že bychom se stáhli zpět do drobných rodinných skupin.


Source: كانت اللمحة الخاطفة لمستقبل محتمل لاستكشاف المحيطات.

Target: Byl to letmý pohled do možné budoucnosti výzkumu oceánů.


Source: W beš nšufu ɛlaš, neɛtabru b had el-zuj senaryoyat m el-bedya ntaɛ tarixna.

Target: A abychom viděli, proč tomu tak je, zvažte dva scénáře z raného stádia evoluce.


Source: Kayen zuj ɛibad šaṭrin f el-ṣniɛ ntaɛ mṭareg el-xšeb, beṣṣaḥ mbuqlin f el-ṣniɛ ntaɛ risan el-fličat.

Target: Znáte dva skvělé výrobce dřevených dříků; těm dvěma však vůbec nejde výroba hrotů.


Source: بيانات "كيبلر" تُظهر أحجام الكواكب و مقدار المسافات بينها وبين النجم الأم.

Target: Data z Keplera odhalují rozměry planet a také vzdálenost od jejich rodičovské hvězdy.


Source: وكل هذا يساعدنا على أن نفهم ما إذا كانت هذه الكواكب صغيرة. أو صخرية مثل الكواكب الأرضية في مجموعتنا الشمسية. كما نفهم أيضاً مقدار الضوء الذي تستقبله هذه الكواكب من الشمس الأم.

Target: Současně nám to pomáhá usuzovat, jestli jsou ty planety malé a skalnaté, jako terestrické planety v naší sluneční soustavě, a také to, kolik světla přijímají od svého slunce.


Source: لسوء الحظ, في نفس الوقت الذي اكتشفنا فيه هذا الكنز الدفين من العوالم المحتمل صلاحيتها للسكن، يضعف كوكبنا تحت وطأة البشرية.

Target: Bohužel, zatímco odhalujeme pokladnici potenciálně obyvatelných světů, naše vlastní planeta se prohýbá pod tíhou lidské činnosti.


Source: Ġir tkun ɛendna el-luġa, nlemmu el-fkarat ntaweɛna w netɛawnu beš ḥyatna twelli xir elli ma kanetš teqder tkun lakan ma kunnaš kasbinha (el-luġa).

Target: Jakmile máme jazyk, můžeme skloubit své nápady s cizími a spoluprací docílit takové prosperity, jíž jsme předtím bez jazyka nemohli dosáhnout.


Source: المريخ كوكبٌ صغيرٌ وصخري, على الرغم من أنه يبعد قليلاً عن الشمس, إلا إنه يعتبر مكان يُحتمل السكن فيه إذا اكتشفنا ذلك بواسطة مهمة مثل "كيبلر".

Target: Mars je malý a skalnatý, a přestože je moc daleko od Slunce, mohl by být považován za potenciálně obyvatelný svět, kdyby jej našla mise, jako je Kepler.


Source: الآن لن تقدم الشركات الخاصة لرحلات الفضاء رحلات قصيرة للفضاء القريب وحسب بل الاحتمالية المغرية بأن نعيش على المريخ أيضاً.

Target: Soukromé vesmírné společnosti dnes nenabízejí pouze krátké výlety na oběžnou dráhu, ale i vzrušující možnost strávit život na Marsu.


Source: بقدر ما أحب استكشاف الكواكب أعارض بشدة هذه الفكرة.

Target: A stejně hluboce jako miluji mezihvězdný průzkum, tak také hluboce nesouhlasím s touto myšlenkou.


Source: (ضحك) (تصفيق) شكراً لكم.

Target: (Smích) (Potlesk) Děkuji.


Source: W ḍerwek ki el-luġa tṭewret, rana derna ḥeyya mši menwali, w ḥetta ġriba

Target: Vyvinuvše jazyk jsme však učinili něco velice zvláštního, ba prapodivného.


Source: إذا استطعنا فهم كيفية إنشاء المساحات الصالحة للسكن والحفاظ عليها خارج المساحات الوعرة المعادية البعيدة هنا على الأرض، فلربما يمكننا تلبية الاحتياجات لكل من المحافظة على بيئتنا الخاصة والتحرك أبعد من ذلك.

Target: Kdybychom dokázali přijít na to, jak z nehostinných míst tady na Zemi vytvořit obyvatelná místa a udržet si je, pak možná dokážeme naplnit obojí, zachovat naše životní prostředí a posunout se ještě dál.


Source: La mšina l el-jazira ntaɛ Papwa Gineya el-Jdida, neqqedru nelqaw qrib 800 l 1.000 luġa bašariya metmayza, luġa bašariya mextalfa, mehdurin f had el-jazira waḥedha.

Target: Navštívíme-li ostrov Papua Nová Guinea, nalezneme přibližně 800 až 1000 rozličných lidských jazyků, různých lidských jazyků, jimiž se hovoří pouze na tomto ostrově.


Source: حسناً, أحد الحلول الممكنة في "مفارقة فرمي" هي أن الحضارات أصبحت متقدمة تكنولوجياً كفايةً لتعتبر نفسها تعيش بين النجوم، وذلك جعلها تفقد رؤيتها لمدى أهمية أن نحمي العوالم التي احتضنت ذلك التقدم في بادىء الأمر.

Target: Jedno z možných řešení Fermiho paradoxu je to, že když se civilizace stanou dostatečně technologicky vyspělými, aby mohly uvažovat o životu mezi hvězdami, přestanou mít na zřeteli, jak důležité je chránit svůj domovský svět, který jim umožnil onoho pokroku dosáhnout.


Source: شكـراً لكـم.

Target: Děkuju vám.


Source: W ḥetta yteqqel el-sira ntaɛ el-jinat.

Target: Zpomaluje i šíření genů.


Source: كنت طالبة دوكتوراه في جامعـة "هارفارد" كنت محبـةً للسفر.

Target: Postgraduální studentka na Harvardu, milovala jsem cestování.


Source: و قد تقدم الشخص الذي أحبه للزواج بي.

Target: Zasnoubila jsem se se svou životní láskou.


Source: Ḍerwek, ma neqderš nehder ɛlikum, beṣṣaḥ, ɛla ḥsab el-šufa, el-ḥala kifkif belli ma neqqedruš nmewru mɛa el-nas elli ma nnejmuš nehhedru mɛahum.

Target: Nemohu sice mluvit za vás, zdá se ale, že nemáme sex s lidmi, s nimiž nedokážeme komunikovat.


Source: كنت أمشي وأنا مُستندة على حوافِ الأبواب.

Target: Narážela jsem do futer dveří.


Source: ربما هي أعراضٌ طبيعية عندما يبلغ المرء الخامسة والعشرين.

Target: Možná, že takhle to vypadá, když je vám víc než 25.


Source: Ḍerwek, xemmem f el-tfiš ntaɛ had el-ḥala.

Target: Pomyslete na absurditu této situace.


Source: و ذهبت حتـى إلى طبيب نفسي.

Target: Dokonce i psychiatra.


Source: قال لي أن كل شيء - الحُمى، التهاب الحلق، والتهاب الجيوب الأنفية، جميع الأعراض الهضمية،العصبية والقلبية -- ناجمة عن صدمة عاطفية ما. التي لم أستطع تذكرها.

Target: Řekl mi, že všechno – horečky, bolesti v krku, záněty dutin, všechny zažívací, neurologické a srdeční potíže – byly způsobeny nějakým dávným emocionálním traumatem, na které se nepamatuji.


Source: W teqder, twalli, ḥetta beš txemmem f kter w kter men hak f el-ḥyat ntaɛkum di kul yum.

Target: Vzpomenete si asi na mnoho dalších příkladů ze svého každodenního života.


Source: لذلك اضْطُرِرتُ أن أحْتَمل أنه كان على حق.

Target: Musela jsem tedy vážit možnost, že má pravdu.


Source: أمْعَنتُ التفكير في هذا الألم. فكرت في كيف أن لعقلـي أن يُنتجَ ويولد كل هذا الألم.

Target: Meditovala jsem nad tou bolestí, kontemplovala nad možností, jak by má mysl mohla být původcem toho všeho.


Source: Mark, swal waḥed.

Target: Marku, mám na tebe jednu otázku.


Source: ظَننْتُ أن مَرضِي نادر. مرضٌ ، لم يسْبِق أن رآه الأطباء.

Target: Myslela jsem si, že mám vzácnou chorobu, něco, co lékaři ještě nikdy neviděli.


Source: بعد أربع سنوات. لم أستطع العودة إلى حالتي الطبيعية لحظة دخولي عيادة طبيب الأعصاب.

Target: Už jsou to čtyři roky a já jsem se pořád nedostala ani tam, kde jdem byla v tu chvíli, než jsem se pustila pěšky domů od doktora.


Source: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?"

Target: "Co vede k úspěchu?"


Source: حتى الآن ، الأطباء لا يُعالِجوننَا. و العُلمـاء لا يقومـون بأي دراسة علينا.

Target: Ale lékaři nás neléčí a věda nás nestuduje.


Source: W el-ḥeyya el-'ewla hiya el-welɛa (ki el-waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja)

Target: To první je vášeň.


Source: Rupert Murdoch qalli:

Target: Rupert Murdoch mi řekl:


Source: عندما بدأت البحث على تاريخ مرضي ، لقد دَهشْتُ لأي مدى هذه الأفكار ما زالت مستمرة.

Target: Když jsem začala studovat historii své vlastní choroby, ohromilo mě, jak hluboko se tyto ideje dostaly.


Source: Qal tselya?

Target: Řekl legrace?


Source: Huma meḍrubin ɛla el-xedma.

Target: Jsou totiž posedlí pracovní zábavou.


Source: لماذا هذه الفكرة أيضاً ما زالت مستمرة ؟

Target: Čím to je, že se nás tohle schéma drží jako klíště?


Source: W hiya gana Terkaz.

Target: A je to o zaměření se.


Source: بعد تسع سنوات، 12 منهم كان قد مَات و30 منهم أصْبَحوا معوقين.

Target: O devět let později bylo 12 z nich mrtvých, 30 z nich ochrnulo.


Source: ويعود ذلك لغياب الدليل، وفي حالتي، التفسيرات النفسية أعَاقَت الأبحاث البيولوجية.

Target: Z definice nemá žádné důkazy a u myalgické encefalomyelitidy (ME) psychologická vysvětlení brzdila skutečný biologický výzkum.


Source: Goldie Hawn tqul:

Target: Goldie Hawn říká:


Source: Ma ḥsebtš bellli ndirha."

Target: Nemyslela jsem si, že to zvládnu."


Source: Sherwin Nuland yqul:

Target: Nuland Sherwin říká:


Source: Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen.

Target: Teď mi hodně dětí říká, že chtějí být milionáři.


Source: ومع أن هذه الأمراض تُصيب النساء دون سبب واضح، فهي لا تقتصر على النساء.

Target: Ale přesto, že tyto nemoci nepoměrně více postihují ženy, nejsou to ženské nemoci.


Source: Joe Kraus yqul: "el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ."

Target: Joe Kraus říká, "Vytrvalost je důvod číslo jedna pro náš úspěch."


Source: وكما قال لي أحد المرضى أن المرض ينتشر ويختفي -- إذا كنت امرأة، فيُخبرونك أنك تُبالغين بالأعراض لكن إذا كنت رجلاً فيُخبرونك أن تتحلى بالشجاعة والقوة.

Target: Jak mi řekl jeden pacient, a setkávám se s nimi pořád, když jsi žena, řeknou ti, že přeháníš popisy svých potíží, ale když jsi muž, řeknou ti, abys byl silný, zatnul se a táhnul.


Source: وقد تم حجز المصابين بالصرع بالإجبار إلى أن ساعد الرسم الكهربائي للدماغ بقياس النشاط الكهربائي المعتل.

Target: Pacienti s epilepsií se násilím zavírali do ústavů, dokud EEG nedokázal změřit abnormální elektrickou aktivitu v mozku.


Source: W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ.

Target: Pokud to není možné, udělejte oněch osm věcí - a věřte mi, skutečně se jedná o ty zásadní věcí, které vedou k úspěchu.


Source: في الولايات المتحدة، علماء في (ستانفورد) يعثرون على اختلالات في استقلاب الطاقة والتي تمثل 16 انحرافاً معيارياً عن الحالة الطبيعية.

Target: Ve Spojených státech na Stanfordské univerzitě nacházejí abnormality v energetickém metabolismu, mají 16 směrodatných odchylek od normálu.


Source: Had el-swal:

Target: Tahle otázka:


Source: "Kifeš tetɛmal mɛa ɛdaysi bla ma twelli deɛwa't šerr nta tanik?" kber mɛaya melli kunt bezza.

Target: "Jak se postavit násilníkovi, aniž by se ze mě také stal rváč?" mě provází od dětství.


Source: Zrebt l el-fuq w bdit nlemm f el-valiza ntaɛi.

Target: A já jsem utíkala nahoru a začala si balit kufr.


Source: وببطئ أضفت 5 بالمئة هنا 5 بالمئة هناك، إلى أن أتى يوم جميل استطعت فيه مغادرة المنزل.

Target: Pomalu jsem přidávala 5 % tady, 5 % tadyhle, a pak najednou, když byl dobrý den, jsem mohla opustit domov.


Source: ولا زالت تلك الأسئلة السخيفة تُراودني: هل أمكث في الحديقة لربع ساعة، أو هل سأحمم شعري اليوم؟

Target: Pořád jsem se musela trapně rozhodovat: budu sedět 15 minut na zahrádce, nebo si dneska umyju vlasy?


Source: لكنها تمدني بالأمل لعل الشفاء قادم.

Target: Ale dostala jsem naději, že bych mohla být léčena.


Source: 'Eyya w bdit nebki.

Target: A já se rozplakala.


Source: لكن ها أنا ذا اليوم، معكم، وهذا بحد ذاته معجزة.

Target: Dnes jsem ale tady, s vámi, a to je zázrak.


Source: لا أعلم ماذا كنت سأفعل لو لم أكن محظوظة، لولا وجود الإنترنت، لولا الأشخاص الذين وجدتهم.

Target: Vůbec nevím, co by se bývalo stalo, kdybych nebyla jednou z těch šťastných, kdybych onemocněla před érou internetu, kdybych nebyla našla svoji komunitu.


Source: Beṣṣaḥ tkakit belli weš rani meḥtaja neɛerfu, b ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, Ma nnejjemš neddih m el-qrayat.

Target: Ale uvědomila jsem si, že to, co doopravdy potřebuji zjistit, se nenaučím na výcvikových kurzech.


Source: Raki ɛad ṣġira bezzaf beš tnejmi tɛawni.

Target: Jsi příliš mladá na to, abys pomohla.


Source: تعلمت من هذا المرض أن العلم والطب يمثلان مسعى إنسانياً عميقاً

Target: Život s touto nemocí mě naučil že i věda a medicína jsou ve své podstatě lidské projekty.


Source: Nelson Mandela raḥ l el-ḥebs w huwa y'emmen b el-teɛnaf, w men beɛd 27 sna huwa w ṣḥabu b el-šwiya w b el-mḥadra, tɛelmu ṣenɛat haylin, kanu meḥtajinhum beš ybbedlu waḥda, gaɛ meɛfuna, m el-ḥukumat elli ɛerfetha el-denya w redduha dimoqraṭiya.

Target: Nelson Mandela věřil v násilí, když šel do vězení a o 27 let později on a jeho kolegové pomalu a opatrně zdokonalovali ty neuvěřitelné schopnosti, které potřebovali k přeměně jedné z nejhorších vlád, kterou svět znal, v demokracii.


Source: W elli nestḥeq nkkebru huwa el-meɛrifa ntaɛ dati beš nḥeqqu.

Target: Abych to mohla udělat, potřebuji rozvinout poznání sebe sama.


Source: Meɛnatu, nestḥeqq neɛref kifeš netwasa, ki nefšel, win rahum xṣayli el-mxeyrin, win rani naqeṣ.

Target: To znamená, že potřebuji vědět, jak funguji, když se hroutím, co jsou mé silné stránky, co jsou mé slabší stránky.


Source: نحن نرى ، بالإضافة إلى انتشار الأجهزة النقالة توقع سياسة التوفر

Target: Spolu s tímto rozšiřováním mobilních zařízení vidíme očekávání dostupnosti.


Source: W tmešat nišan w hiya ratba w ṣafya w bla ḥetta xuf ḥetta elli nejmet tewṣel l ɛend el-slaḥ el-"ewwel, ḥeṭṭet yeddiha fuqu w hewdatu.

Target: A kráčela dopředu s takovým klidem a takovou nezáludností a s takovou absencí strachu, že mohla jít přímo k první zbrani, dotknout se jí a sklonit ji.


Source: اذا كنت فى اجتماع من قبل، يتوفر فيه نوع من المرح كنت جالسا هناك ، تنظر الى شخص ،منتظراً منه أن ينظر بعيدا ثم سريعا تتحقق من الجهاز

Target: a pokud jste někdy byli na schůzce, kde si tak trochu hrajete na schůzku kuřat, sedíte tam, díváte se jeden na druhého a čekáte, kdy se podívá mimo, a pak rychle mrknete na zařízení.


Source: Hada weš yeqder ykun ki el-waḥed yetḥekkem b el-xuf ntaɛu - mši ġir ki el-waḥed ykun mqabel mitrayat, Tanik ida tlaqit mɛa keš debza b el-xdama f el-ṭriq.

Target: Takže toto může dokázat překonání strachu -- nejen tváří v tvář samopalům, ale když se na ulici setkáte se rvačkou na nože.


Source: Beṣṣaḥ, lazem el-waḥed yetderreb.

Target: Ale musíme se cvičit.


Source: وعلى الرغم من أنه يمكنك أن ترى هذا الرجل الجالس على اليمين قد امسك به

Target: I když vidíte, že ten pán napravo ho přitom chytl.


Source: حسنا ، هذا السيد المحترم على اليسار يقول: "تبا لك ساقوم بتفحص الجهاز "

Target: Dobře, tne pán nalevo říká "K čertu s tebou, jdu se mrknout na mobil."


Source: في الواقع هذا هو الجهاز

Target: Tady je ve skutečnosti ten přístroj.


Source: اننا جيدون جدا فى صنع حكايات شخصية ولكن الحكايات المشتركة هى ما تصنع ثقافتنا

Target: Vytváření vlastních historek nám jde, ale jen ty, které sdílíme z nás dělají kulturu.


Source: قد يكون هناك شخص ما في الوقت الحالي مشارك في إشتباك متعدد الأبعاد

Target: Někdo zrovna může jedno používat, a účastnit se vícerozměrové schůzky.


Source: Nnuḍt, wejjedt kwiyes "atey, jemmeɛt, tebbeɛt el-sira kima yelzem el-ḥal W rani hna - mazali šwiya yabsa, beṣṣaḥ rani hna.

Target: Vstala jsem, udělala si čaj, sedla jsem si s tím, všechno jsem to udělala a jsem tu -- stále trochu ochromená, ale jsem tu.


Source: هذا صوت يد واحدة تصفق

Target: Je to zvuk tleskání jedné ruky.


Source: نحن نبتكر التكنولوجيا التى ستقوم على خلق تجربة جديدة مشتركة والتى ستقوم بخلق العالم الجديد

Target: Vytváříme technologii, která bude vytvářet nové sdílené zážitky, které budou vytvářet nový svět.


Source: W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. Qaletli: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?"

Target: Chtěla ve svém životě něčeho dosáhnout a zeptala se mě na jednoduchou otázku. Řekla: "Co vede k úspěchu?"


Source: W elli menu kan el-ḥukm yemši m el-fuq l el-teḥt ḥetta elli wellat el-ḥukumat tqul l el-nas weš ydiru.

Target: Stále to byly vlády, které říkaly lidem, co dělat.


Source: Ġir kima el-fuggaɛ elli yenbet weṣt el-sima.

Target: Je to jako houby vyrážející skrz beton.


Source: Wah! Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu. W yhenbru.

Target: Ano! Lidi z TEDu baví pracovat a pracují těžce.


Source: Huma meḍrubin ɛla el-xedma. Mliḥ - Mxeyyer! Alex Garden yqul: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja

Target: Jsou totiž posedlí pracovní zábavou. Dobrý! Alex Garden říká: "Chcete-li být úspěšní ponořte se do něčeho


Source: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir

Target: na založení první společnosti vyrábějící software pro mikro počítače."


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba)

Target: Musíte vytrvat přes selhání. Musíte vytrvat i přes nepříjemné věci!


Source: Semmuh "Chris Hughes".

Target: Chris Hughes.


Source: Ḍerwek, "ana ɛendi: hadi hiya el-rzana f el-midan.

Target: Tak tady byla podle mě při práci moudrost.


Source: Seqsitu rwaḥtikum ɛlaš w kifeš šḥal men diktaturiya tzeɛzɛet f had el-30 ɛam el-twala?

Target: Zeptali jste se sami sebe, proč a jak to, že se tolik diktatur zhroutilo v posledních 30 letech?


Source: كان في عومري غير ربع سنين كي شوفت يمّا تعمر ف الماشينة نتاع الغسيل الخطرة اللولة في حياتها.

Target: Byly mi teprve čtyři roky, když jsem viděl svou matku, jak plní pračku úplně poprvé v jejím životě.


Source: عند يمّا، داك كان نهار ما يتنساش.

Target: Pro mou matku to byl velký den.


Source: ف شي خطرات، ما يكونش عندهوم حتى واش يلزم من ماكلة،

Target: Občas toho jídla ani nemají dostatek.


Source: أمالا، راهوم كاين زوج ملاير بنادم عندهوم ماشينات الغسيل.

Target: Takže dvě miliardy mají přístup k pračce.


Source: و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا. شوفو معايا هنايا، هادي شي زوج جيال ف السويد --

Target: Jejich přání se nijak neliší od toho, co měla moje babička. Podívejte se, Švédsko ještě před dvěma generacemi –


Source: السقيان نتاع الما من كاش سيالة، التسخان ب نار الحطب و الغسيل ب هاد الصيفة.

Target: nabírání vody v potoce, ohřívání na ohništi a praní tímto způsobem.


Source: كيفاش نخبرو ديك المْرا ب اللي عومّر ما غادي تكسب ماشينة غسيل؟

Target: Jak této ženě můžeme říct, že nebude mít pračku?


Source: وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو: "أنا ما نستعملش الطونوبيل".

Target: Někteří z nich hrdě zvednou ruce a řeknou: „Já auto nepoužívám.“


Source: هادا يعطينا 12 ف المجموعة.

Target: To je dohromady dvanáct.


Source: و غادي يزيدو م الطاقة اللي يخدمو بيها.

Target: Znásobí svou spotřebu energie.


Source: واه، حقاني.

Target: Je opravdu reálná.


Source: بصح مادام ما زال ما وصلوش يعدلو ف الستيهلاك نتاع الطاقة عند كل شعبي، يتلزم عليهوم ما يمدو حتى نصيحة ل غيرهوم -- وا ش تدير و واش ما تديرش.

Target: Ale dokud nesrovnají spotřebu energie na osobu, neměli by radit ostatním – co dělat a co ne.


Source: وأحب هذا الجمع لأنه يجعلني أفكر ان الأوطان لاتحتاج إلى أن تكون متجذرة في مكان واحد.

Target: Я люблю це поєднання, тому що воно наштовхує мене на думку, що батьківщина не має бути вкоріненою в одне місце.


Source: هذه أول حملة من نوعها في الأمم المتحدة. نحن نريد أن نحاول وأن نحشد أكبر عدد ممكن من الرجال والفتيان ليكونوا دعاة للتغير. ونحن لا نريد فقط التحدث عنها. نحن نريد أن نحاول وأن نتأكد من أنها ممكنة.

Target: Це перша компанія ООН такого роду. Ми хочемо заохотити до дії якомога більше чоловіків та юнаків, щоб вони боролися за зміни. І ми хочемо не просто поговорити про це.


Source: Kanu ydiru f waḥed el-tejriba ɛendha ɛalaqa b el-jinat w el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr ɛend el-hwayeš.

Target: Вони проводили експеримент, пов'язаний з генетикою і передніми та задніми кінцівками тварин.


Source: Beḥretelhum weš ydiru, ḥetta elli ja waḥed el-ɛalem 'almani elli tkaka belli kanu yexxedmu b zuj kelmat beš yehheḍru ɛla el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr, win el-jenetik ma tmeyyezš binathum w la el-'almaniya, tanik.

Target: Вони справді не знали, що робити, поки до них не приєднався німецький науковець, який зрозумів, що вони використовували назви "передня" і "задня" для кінцівок, тоді як в генетиці це одне і теж, як і в німецькій.


Source: عندما كنت في الثامنة, كنت في حيرة عندما كان يطلق علي متسلطة لأنني كنت أريد اخراج المسرحيات التي كنا سنعرضها على أهلنا. لكن الأولاد, لم يكن يطلق عليهم كذلك. عندما كنت في 14, بدأ استخدامي جنسيا من قبل بعض العناصر الاعلامية. في ال15, صديقاتي بدأن بالتسرب من فرقهم الرياضية المفضلة. لأنهم لم يريدوا ان تظهر لهن عظام. عندما كنت في ال18 أصدقائي الرجال لم يكونوا قادرين على التعبير عن مشاعرهم. قررت ان اكون داعمة للمساواة بين الجنسين. وكان ذلك غير معقد بالنسبة لي. ولكن ابحاثي الأخيرة أظهرت لي أن المساواة بين الجنسين اصبحت كلمة غير معروفة.

Target: Коли мені було вісім років, мені сказали, що я надто "командую", тому що я хотіла керувати п'єсою, яку ми грали для батьків. А хлопчики не хотіли. В 14 років мене почали розрізняти за статтю в деяких ЗМІ.


Source: -(تصفيق) اظن انه من السليم ان تشارك النساء, باسمي, في السياسات والقرارات التي سوف تؤثر على حياتي.

Target: Що жінки повинні брати участь у прийнятті важливих для нас рішень.


Source: كان تجاوبي الخالي من العاطفة تجاه العطاء مُحير حيثُ كشفت دراساتي المُتتابعة أنّ حتى الأطفال الصغار يفرحون. تجاه العطاء للأخرين.

Target: Мій власний невмілий емоційний відгук на благодійність був особливо бентежним, бо мої дослідження виявили, що навіть малюки демонстрували радість, даючи щось іншим.


Source: في إحدى التجارب ، قمت أنا وزملائي كيلي هاملين ولارا أكنين بإحضار أطفال تقل أعمارهم عن سنتين إلى المُختبر.

Target: В одному експерименті разом з моїми колегами Кайлі Хемлен, Ларою Акнін ми привели дітей, яким було трохи менше двох років, в нашу лабораторію.


Source: مرشديني لم يتوقعوا مني ان انجز اقل لأنني ربما سأرضع طفل في يوم من الأيام.

Target: Вчителі не думали, що я нічого не досягну, тому що якось я можу народити дитину.


Source: لكن ما لفت نظري كثيرا هو أن أقل من 30% من الجمهور كانوا ذكورا.

Target: Але я звернула увагу, що чоловіки складали навряд чи третину аудиторії.


Source: كيف يمكننا أحداث تغير في العالم ونصفه فقط مدعو, أو يشعر بالارتياح في مشاركة الحوار؟ أيها الرجال... أود أن اغتنم هذه الفرصة لتوسيع دعوتكم الرسمية. ... المساواة بين الجنسين مشكلتكم أيضا.

Target: Як досягти того, щоб світ змінився, якщо звертатися тільки до його половини, якщо ми шукаємо участі тільки половини? Чоловіки... Саме зараз я офіційно прошу вас про поміч.


Source: الرجال ليس لديهم مزايا المساواة أيضا.

Target: Чоловіки також страждають від гендерної дискримінації.


Source: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, --

Target: Із зануди, що "живе" за комп'ютером, я перетворився на хлопця, який їздить на роботу на велосипеді


Source: و لذة السعادة بالعطاء استمرت حتى بلوغ سن الرشد.

Target: І це тепле сяйво дарування зберігається навіть у зрілості.


Source: عندما قمنا بتحليل الاحصائيات لأكثر من 200,000 بالغ في جميع أنحاء العالم, رأينا أن ثلث سكان العالم تقريباً أفادوا بأنهم قاموا بالتبرع ببعض المال في الشهر الماضي.

Target: Коли ми аналізували опитування, у якому взяли участь понад 200 000 дорослих з усього світу, ми побачили, що майже третина світового населення за останній місяць пожертвувала хоча б якусь суму на благодійність.


Source: F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla.

Target: Це, насправді, доволі проста ідея.


Source: Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.

Target: Згадайте, що ви завжди хотіли додати до свого життя, і робіть це кожен день протягом 30 днів.


Source: Ṣaḥḥa, weš yeɛnilna hada huwa belli, b xlaf el-mtel el-qdim, "el-šadi yšuf w el-šadi ydir," El-ḥaja elli tdehheš hiya belli gaɛ el-hwayeš el-'uxrin ma ynnejmuš ṣaḥḥ ydiru had el-ši -- ɛla el-'aqqel, mši bezzaf.

Target: Це наштовхує на думку, що стара приказка "мавпа бачить, мавпа робить" неправдива. Дивовижно, що всі інші тварини справді не здатні до такого -- принаймні не зовсім.