Source: El-ḥaja el-'ewla hiya, bdal ma nfewtu duk el-šhura elli yettensaw, el-weqt: wella el-waḥed yešfa/yeɛqel ɛlih xir.

Target: La unua estis, la tempo estis multe pli memorinda, ol la nura pasado de monatoj, tuj forgesita.


Source: Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n' hak ḥetta elli bdit had el-teḥḥediyat ntaɛ 30 yum.

Target: Mi neniam estis tiel aventurema antaŭ ol mi startis miajn 30-tagajn defiojn.


Source: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.

Target: Mi ankaŭ konstatis, ke se oni vere volas, oni povas fari kion ajn dum 30 tagoj.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya?

Target: Ĉu vi iam volis verki romanon?


Source: Qal tselya?

Target: Ĉu li amuziĝas?


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher.

Target: Nu, sufiĉas, ke vi verku 1 667 vortojn ĉiutage dum unu monato.


Source: Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar.

Target: Parenteze, la sekreto estas ne enlitiĝi ĝis atingi la vortkvanton por tiu tago.


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu,

Target: Sed por la cetero de mia vivo se iam mi renkontas John Hodgman en TED-festo, mi ne estos devigita diri:


Source: 'Amala, hada huwa swali likum:

Target: Do jen mia demando al vi:


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa f el-30 yum el-majyin.

Target: Mi garantias al vi, ke la sekvaj 30 tagoj pasos ĉu vi ŝatas tion aŭ ne, do kial ne pensi pri io, kion vi ĉiam volis provi kaj starti ĝin por la venontaj 30 tagoj?


Source: Ɛla bali weš raku txemmu.

Target: Mi scias tion, kion vi pensas.


Source: Men nas TED, yqul Bill Gates: "Kanet ɛendi fekra: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir

Target: TED-ulo Bill Gates diras, "Mi havis ideon -- fondi la unuan mikro-komputilan programarkompanion."


Source: "Šḥal ġadi tebqay?"

Target: Kiom longe vi restos?"


Source: W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ.

Target: Aŭ se vi ne sukcesas je tio, faru la ok aferojn -- kaj fidu min, tio estas la ok grandaj aferoj kiuj kondukas al sukceso.


Source: Rana meḥtajin kter men had el-ši. Win lazem ndiru el-xeṭṭ?

Target: Ni bezonas pli ol tion. Kie ni metu la limon?


Source: Laxaṭerš w hadi bayna: el-xedmat el-mxeyrin yruḥu l el-nas elli txerju m el-jamiɛat gwer, elli nebbeht lihum men qbel.

Target: Ĉar, evidente, la plej bonajn laborlokojn prenas homoj el la riĉlandaj universitatoj, kiel mi antaŭe montris.


Source: Kayen hnaya ši weṣla?

Target: Ĉu tiuj faktoj estas ligitaj?


Source: Ḍerwek, f el-weqt datu, el-'engliziya wellat el-luġa ntaɛ el-ɛalem bla zyada f el-heḍra.

Target: Nu, samtempe, la angla estas la senkonkura tutmonda lingvo.


Source: Beṣṣaḥ, kima kan el-ḥal, qebluni beš nexdem f el-British Council, mɛa qrib waḥed el-25 šix waḥduxrin.

Target: Sed ĉiukaze, la Brita Konsilio dungis min kaj ĉirkaŭ 25 aliajn geinstruistojn.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? Kul šher novombr,

Target: Ĉu vi iam volis verki romanon? Ĉiunovembre,


Source: F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira.

Target: Fakte ili estas ege amuzaj.


Source: Kima kan el-ḥal, el-qraya el-mxeyra -- ɛla ḥsab el-testaf el-'exrani ntaɛ el-jamiɛat f el-ɛalem -- yetnelqa f el-jamiɛat ntaɛ Briṭanya w el-Marikan.

Target: Ne forgesu, ke la plej bona edukado -- laŭ la plej lasta Tutmonda Vicordigo de Universitatoj -- troviĝas en la universitatoj de Britio kaj Usono.


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa

Target: Mi garantias al vi, ke la sekvaj 30 tagoj pasos ĉu vi ŝatas tion aŭ ne, do kial ne pensi pri io, kion vi ĉiam volis provi kaj starti ĝin


Source: Twali, ykun ɛendek ɛalem ntaɛ ḥawsaba elli huwa muxx.

Target: Eble vi havus komputilan scienciston, kiu estas geniulo.


Source: Zeɛma ġadi yeḥtaj nefs el-luġa kima waḥed muḥami, b el-mtel?

Target: Ĉu vere li bezonus la saman lingvokapablon kiel advokato, ekzemple?


Source: hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami

Target: antaŭ sep jaroj. Kaj en la seĝo apud mi


Source: Ḍerwek: Xelluni nqeddemha b had el-ṣifa: 'Ida tlaqit b keš waḥed yehḍer ġir b el-holandiya elli ɛendu el-dwa ntaɛ el-konser, nḥebsu w ma nxellihš yedxel el-Jamiɛa el-Briṭaniya ntaɛi?

Target: Nu, imagu tion: se mi renkontus unulingvan nederlandanon, kiu havus la kuracilon kontraŭ kancero, ĉu mi rifuzus al li studlokon en mia brita universitato?


Source: Beṣṣaḥ, f el-waqeɛ, hada huwa weš rana ndiru.

Target: Tamen, ja precize tion ni faras.


Source: W hak yzid el-ḥal ɛla ḥalu.

Target: Kaj tiel plu.


Source: الرايس أوباما زاد في هاواي.

Target: Prezidento Obama naskiĝis en Havajo.


Source: Win lazem ndiru el-xeṭṭ?

Target: Kie ni metu la limon?


Source: W rani baġya nkakikum belli el-ɛamaliqa elli ɛla ktafhum rahi qayma el-'intelligentsya ntaɛ el-yum ma kanš lazem ykun ɛendhum el-'engliziya, ma kanš lazem ɛlihum yffewtu xtibar ntaɛ 'engliziya.

Target: Mi volas rememorigi vin ke la gigantoj, sur kies ŝultroj staras la hodiaŭa intelektularo ne estis devigataj posedi la anglan, ili ne devis havi diplomon pri la angla.


Source: W mlayen w mlayen ntaɛ ṭalaba elli yfewtu had el-xtibarat kul ɛam.

Target: Kaj milionoj kaj milionoj da lernantoj ĉiujare faras tiujn testojn.


Source: Kanu ydiru f waḥed el-tejriba ɛendha ɛalaqa b el-jinat w el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr ɛend el-hwayeš.

Target: Ili faris eksperimenton pri genetiko rilate al antaŭaj kaj malantaŭaj gamboj de bestoj.


Source: Beṣṣaḥ ma qedruš yewweṣlu l el-natijat elli bġawha.

Target: Kaj ili ne trovis la rezultojn, kiujn ili serĉis.


Source: Beṣṣaḥ, lakan luġa waḥduxra teqder txemmem hadik el-texmima 'amala, b el-mɛawna, neqqedru nḥeqqu w netɛelmu, kter w kter.

Target: Sed se alia lingvo ja ebligas tiun penson, tiam, per kunlaboro, ni povas atingi kaj lerni tiom pli multe.


Source: Hiya qrat el-ɛulum w el-riyaḍiyat b el-ɛerbiya. F msid ɛerbi metweṣṣeṭ.

Target: Ŝi estis studinta sciencon kaj matematikon per la araba, en arablingva lernejo.


Source: Kan lazem ɛliha tterjem b el-'engliziya f el-kulij ntaɛha.

Target: Ŝi devis angligi ĝin en la gimnazio.


Source: Fekra sahla, beṣṣaḥ tnejjem tkun ɛendha šḥal men natija kbira.

Target: Jen simpla ideo, sed ĝi povus havi tre longdistancajn konsekvencojn.


Source: Masqaš nxelluhum w nxellu rwaḥtina f el-ḍlam.

Target: Ni ne lasu ilin kaj nin en la mallumo.


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq

Target: Fakte temas pri duhora prezentado kiun mi faras en lernejoj, mallongigita al tri minutoj.


Source: W qal-li: "Eyyuh!

Target: เขาบอกว่า "ไม่หรอก


Source: W ġir f 2007 -- w rani metyeqqen belli kayen ḥsabat jdud ɛla hadu -- ši qrib men 1.3 melyun ṣefḥa tterjmet l el-'engliziya waḥedha.

Target: และในปี 2543 ปีเดียว -- ซึ่งอาจมีตัวเลขที่ใหม่กว่านี้อีก -- สหภาพยุโรปมีเอกสารกว่า 1.3 ล้านหน้ากระดาษ ที่ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษ แค่ภาษาเดียว


Source: (Teṣfaq) Matt Ridley: Mark, swal waḥed.

Target: (เสียงปรบมือ) แมทท์ ริดลีย์ (Matt Ridley): มาร์ค ขอถามหน่อยครับ


Source: W ḥetta had el-teṣwira tban kelli meġšuša -- ḥaja jaya men Sirk Barnum &amp;amp; Bailey.

Target: แม้แต่ในภาพนี้ ที่ได้มาจากละครสัตว์แห่งหนึ่ง (Barnum &amp; Bailey) ก็ดูขัดธรรมชาติเอามากๆ


Source: وعادة ما نقوم بشكل رائع بانتقاء و اختيار ما نحرص على فعله على الطريق.

Target: โดยทั่วไป เราก็ทำได้อย่างยอดเยี่ยมทีเดียว การหยิบ และเลือก ว่าเราจะสนใจอะไรบนถนน


Source: Beṣṣaḥ weš ydir: yexzer f el-rezma ntaɛ el-fličat, yeḥsebhum hdiya, yerfedhum, yetbessem w yruḥ.

Target: แต่คนนั้นเห็นธนูของคุณ คิดว่าคุณมาให้เขาเป็นของขวัญ หยิบหัวธนูของคุณขึ้นมา ยิ้มให้คุณ แล้วเดินจากไป


Source: Tḥeṭṭ risan n' el-fličat w tqul,

Target: คุณวางหัวธนูของคุณลง แล้วพูดว่า


Source: ربما تظنون أن ذلك مستحيل.

Target: คุณอาจคิดว่า เป็นไปไม่ได้หรอก


Source: El-Nyandertal w el-Homo Erectus, elli sebquna swaswa, kanu meḥṣurin fi blayeṣ ṣġiwrin m el-ɛalem.

Target: เหล่ามนุษย์ยุคหิน (Neanderthals) และ โฮโม อีเรกตัส (Homo Erectus) พวกเขาอาศัยอยู่ในส่วนเล็กๆของโลกใบนี้


Source: (تتعالى الضحكات) أليس كذلك؟ أعني أن آخرين رأوه.

Target: (เสียงหัวเราะ) ใช่มั้ยคะ? ฉันว่า ต้องมีคนเห็นเขา


Source: La mšina l el-jazira ntaɛ Papwa Gineya el-Jdida, neqqedru nelqaw qrib 800 l 1.000

Target: ถ้าเราไปเกาะปาปัวนิวกีนี เราจะพบ 800 ถึง 1,000 ภาษา


Source: ستعلم ذلك، لأن سيارتك ستعلم ذلك، لأن تلك السيارة الأخرى ستهمس لها شيئا في أذنها، شيئا من قبيل، "بالمناسبة، في خمس دقائق، سيمر سائق دراجة نارية، احترسي."

Target: คุณจะรู้ เพราะรถของคุณรู้ เพราะรถคันอื่นๆ จะกระซิบใส่หูของรถคุณ ว่า "เออนี่ๆ ในอีก 5 นาทีนะ นักบิดคนนั้นจะโผล่มานะ ระวังตัวด้วย"


Source: ستتمكن من القيام بتنبؤات منطقية حول سلوك السيارات.

Target: คุณจะสามารถคาดการณ์พฤติกรรม ที่เชื่อถือได้ ของรถแต่ละคัน


(เสียงหัวเราะ)


Source: و نفس الشيء بالنسبة للسيارات الأخرى.

Target: รถคันอื่นๆ ก็ทำอย่างเดียวกัน


Source: El-'Itiḥad el-'Öropi ɛendu xeddama daymin qrib waḥed el-2.500 terjman.

Target: สหภาพยุโรปมีพนักงานล่ามประจำ กว่า 2,500 คน


Source: قام البروفسور بوب وانغ و فريقه بمحاكات حاسوبية لما يحدث عندما تجتمع تقديرات تقريبية، حتى في إشارات المرور، عندما تتشارك السيارات معطيات جي بي إس، و نأخذ هذا البحث العلمي بعيدا عن المحاكاة الحاسوبية إلى أسرّة التجارب الآلية التي تتوفر على أجهزة الاستشعارات التي تحتوي عليها السيارات والتي هي موجودة الآن في الأجهزة الآلية: كاميرات ستيريو، جي بي إس، ومقدرات المسافات ثنائية الأبعاد الليزرية والتي تعد شائعة في أنظمة الدعم.

Target: อาจารย์ บ๊อบ หวาง และทีมงานของเขา ได้สร้างสถานการณ์จำลองผ่านคอมพิวเตอร์ กับสิ่งที่เกิดขึ้น กรณีรวมการประเมินแบบฟัซซี่เข้าด้วยกัน แม้ในกรณีถนนโล่ง กรณืที่รถแค่แชร์ข้อมูล GPS กัน จากนั้น เราก็ย้ายงานวิจัยนี้ ออกจากการจำลองคอมพิวเตอร์ ไปเป็น การสร้างหุ่นยนต์ทดสอบที่มีเซนเซอร์จริง แบบที่ใช้ติดในรถยนต์ ซึ่งตอนนี้อยู่บนหุ่นเหล่านี้: มีทั้ง กล้องชนิดสเตริโอหลายตัว มี GPS และ ตัวสืบระยะด้วยเลเซอร์แบบสองมิติ ที่ใช้กันทั่วไป ในระบบสำรอง


Source: Mark Pagel: Hada swal wafi mlaḥa.

Target: มาร์ค เพเจิล: เป็นคำถามที่ดีมากครับ


Source: ăÇíáí ĂćĺÇí: ĂĺáÇ. ĂäÇ ăÇíáí ĂćĺÇí.

Target: &amp;gt;&amp;gt;Maile Ohye: สวัสดีค่ะ, ดิฉัน ไมลี่ โอห์เย ดิฉันเป็นหนึ่งในสมาชิกของทีมงานฝ่ายบริการลูกค้าสำหรับ Google's Webmaster


Source: Qal tselya? Rupert? Wah!

Target: รูเพิร์ตบอกว่าเขาสนุกเหรอ? ใช่แล้ว!


Source: F el-kor ntaɛek w fi ɛeqlek, yliqlek tzeyyer, tzeyyer w tzeyyer."

Target: ทั้งทางกาย ทางใจ เราต้องผลัก ผลัก แล้วก็ผลักดันตัวเอง"


Source: وأثناء ذلك الوقت، ما أنجزناه أصبح قصة، وقامت بتغطيتها جريدة "نيويورك تايمز".

Target: ในช่วงนั้นเอง การเดินทางเล็กๆ ของเรา ได้กลายเป็นเรื่องราว ที่ถูกกล่าวถึงในหนังสือพิมพ์นิวยอร์คไทมส์


Source: Fkar! Men nas TED, yqul Bill Gates:

Target: ไอเดีย บิล เกตซึ่งเป็นชาว TED บอกว่า "ผมมีไอเดีย


Source: أظنكم جميعًا تتساءلون: الكهف.

Target: เอาละ คุณคงจะยังสงสัยอยู่ เรื่องถ้ำ


Source: Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!

Target: ขอบคุณชาว TED ทุกคนสำหรับบทสัมภาษณ์ครับ!


Source: يمكنكم القول بأنني أبحث عن خيار عقاري للأجانب.

Target: คุณอาจบอกว่า ฉันกำลังมองหา อสังหาริมทรัพย์ต่างดาวก็ไม่ผิดนัก


Source: حتى حّنّا كانت طايرة ب الفرحة.

Target: และคุณย่าของผม ท่าทางจะตื่นเต้นที่สุด


Source: و تلقاهوم عايشين زاوالية (تحت خط الفقر).

Target: และเขาอาศัยอยู่ภายใต้เส้นความยากจน (Poverty Line)


Source: أترككم مع تجربة فكرية أخيرة: "مفارقة فرمي"

Target: ฉันจะทิ้งท้ายไว้ด้วยการทดลองทางความคิด เฟอร์มิ พาราด๊อกซ์


Source: فأين هم؟

Target: แล้วพวกเขาอยู่ไหนกัน


Source: من الجانب، يجب ان يحتوي العامود الفقري على ثلاث تقوسات. واحده على رقبتك وواحده على كتفك وواحده على اسفل ظهرك.

Target: มองจากด้านข้าง กระดูกสันหลัง ควรมีความโค้ง 3 แห่ง ที่คอ ที่ไหล่ และที่หลังส่วนล่าง


Source: اما التقوسات الاخري فتتطور بالعاده بعمر 12_18 شهر عندما تتقوى العضلات

Target: ความโค้งตำแหน่งอื่นมักจะพัฒนาขึ้น เมื่ออายุ 12 ถึง 18 เดือน เมื่อกล้ามเนื้อแข็งแรงขึ้น


Source: استخدام عضلاتك سيبقيها قويه كفايه لدعم نشاطك بالاضافه الي الفوائد لمفاصلك وعظامك ودماغك وقلبك.

Target: การใช้กล้ามเนื้อของคุณจะทำให้มันแข็งแรง พอที่จะประคองตัวคุณอย่างมีประสิทธิภาพ นอกเหนือจากประโยชน์ต่อข้อ กระดูก สมอง และหัวใจของคุณ


Source: hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami

Target: เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว แล้วตอนนั้นคนที่นั่งข้างๆ ผม


Source: w redd ruḥek el-mxeyyer fiha." Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.

Target: แล้วทำให้มันเก่งจัดไปเลย" ไม่มีเวทย์มนต์ตัวไหนช่วยให้เก่งได้ นอกจากการ ฝึกฝน ฝึกฝน แล้วก็ฝึกฝน


Source: (Ḍeḥk) 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.

Target: (หัวเราะ) และคำตอบสำคัญสำหรับคำถามนี้ก็ง่ายนิดเดียว จ่าย 4,000 เหรียญ แล้วมาที่ TED


Source: (Teṣfaq) W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat.

Target: (เสียงปรบมือ) และในช่วงนั้น ฉันก็เห็นความเปลี่ยนแปลง หลาย ๆ อย่าง


Source: Beṣṣaḥ, kima kan el-ḥal, qebluni beš nexdem f el-British Council, mɛa qrib waḥed el-25 šix waḥduxrin.

Target: แต่กระนั้นก็ตาม ฉันถูกจ้างโดยบริติชเคาน์ซิล พร้อม ๆ กับครูอีกประมาณ 25 คน


Source: Ma nḍenš.

Target: ฉันไม่คิดอย่างนั้น


Source: Laxaṭerš ma bdawš ḥetta 1964 mɛa el-TOEFL, el-xtibar el-marikani ntaɛ el-'engliziya.

Target: เพราะมันไม่ได้เริ่ม จนกระทั้งปี คศ 1964 สำหรับ TOEFL แบบทดสอบภาษาอังกฤษของอเมริกา


Source: 'Amala xtareɛ waḥed el-lampa temši b el-šmisa w ma yliqelha ḥetta meṣruf.

Target: ดังนั้นเขาเลยประดิษฐ์ ตะเกียงพลังงานแสงอาทิตย์ ฟรี ไม่คิดเงิน


Source: (Teṣfaq) Ki nál el-jayza ntaɛu, qal had el-klimat elli yeġwiw: "El-bzuza ntaɛ Friqya ynejmu yeddiwha men weš rahi ḍerwek, qara meḍlama, l qara mḍewya."

Target: (ปรบมือ) ตอนที่เขาได้รับรางวัล เขากล่าวคำพูดที่น่ารักมาก "เด็ก ๆ สามารถนำแอฟริกา ทุกวันนี้ จากทวีปอันแสนมืด สู่ทวีปแห่งความสว่างไสว


Source: f el-30 yum el-majyin.

Target: ใน 30 วันต่อจากนี้


Source: "التمدد" حسنا ، هذا السيد المحترم على اليسار يقول: "تبا لك ساقوم بتفحص الجهاز " ولكن الرجل ، هنا على اليمين فأنه يستخدم استراتيجية التمدد وهو أن يمد يده للوصول للجهاز من اسفل الطاولة أو، المفضلة لدى ،"أحبك, أقصد ذلك" (ضحك) فلا شيء يقول "أنا أحبك" مثل " دعنى اجد شخصاً آخر اهتم به " وصلتنا هذة من الهند يمكنك ان تجدها على موقع YouTube الرجل الذي يرقد على دراجة نارية بينما يرسل رسالة نصية قصيرة أو ما نسميه "كسب الحلو ، اوقفنى قبل أن أقتل من جديد!" في الواقع هذا هو الجهاز ما نقوم به ، وجدنا (ضحك ) تعارض مباشر وجدنا تعارض بين التوفر وما أمكن من خلال ما توافر وحاجة إنسانية أساسية -- التي كنا نسمع عنها كثيراً وهى الاحتياج الى وجود حكايات مشتركة اننا جيدون جدا فى صنع حكايات شخصية ولكن الحكايات المشتركة هى ما تصنع ثقافتنا عندما تكون واقف مع شخص ما وتقوم بتفحص جهازك النقال ما تقول لهم حرفيا هو

Target: "ဆန့်ထုတ်ခြင်း"။ ကောင်းပြီ၊ ဘယ်ဘက်ကလူက "ဟေ့ကောင်ကွာ၊ ငါ့ဖုန်းကို ငါသွားစစ်ကြည့်မယ်ကွာ။ ဒါပေမဲ့ ဟောဒီ ညာဖက်က လူကတော့ သူက "ဆန့်ထုတ်"နေတာပေါ့။ ဒါကလှမ်း.... နေတာပေါ့၊ ကိုယ့်ကို လိမ်ကောက်ပြီး စားပွဲအောက်မှာရှိတဲ့ သူ့ဖုန်းဆီရောက်အောင်ပေါ့။ ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးက "ချစ်တယ်၊ တကယ်ပါ"တဲ့။ (ရယ်သံများ) "ချစ်တယ်"ဆိုတာက "ငါဂရုစိုက်ရမယ့်သူ နောက်တစ်ယောက်ရှာပါရစေ" ဆိုပြီး ပြောတာမဟုတ်ပါဘူးနော်။ ဒါမှမဟုတ် ဒီတစ်ခုဗျာ။ ဒါက အိန္ဒိယက လာတာပါ။ ဒါကို YouTube မှာရှာလို့ရပါတယ်။ ဒီလူက ဆိုင်ကယ်တစ်စီးပေါ်လှဲရင်း စာရိုက်ပို့နေတာပါ။ ဒါမှမဟုတ် "ချိုပြစ်ပြစ် ဟင်းအနှစ်၊ ထပ်မသတ်မိခင် ငါ့ကိုတားပါ" ဆိုတာမျိုး။ တကယ့်ဖုန်းက ဒါပါ။ ဒါက လုပ်နေတာက ကျွန်တော်တို့တွေ့တာက (ရယ်သံများ) တည့်တည့် တိုက်မိခြင်းပါ။ ကျွန်တော်တို့တွေ့တာက သုံးစွဲနိုင်မှုကြားက ကွဲလွဲမှုတစ်ခုပါ။ သုံးစွဲနိုင်မှုကနေ ဖြစ်နိုင်ခြေက အခြေခံကျတဲ့ လူသားရဲ့ လိုအပ်ချက်ပါ - ဒါကို ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ကြားကြားနေတာပါ။ တကယ်က မျှဝေထားတဲဇာတ်လမ်းတွေ ဖန်တီးဖို့လိုအပ်ချက်ပါ။ ကျွန်တော်တို့တွေဟာ ကိုယ်ပိုင်ဇာတ်လမ်းတွေ ထွင်တဲ့နေရာမှာ တော်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ မျှဝေလိုက်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကမှ ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခု ဖန်တီးပေးတာပါ။ ခင်ဗျားက တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ရပ်နေတုန်း ခင်ဗျားက ဖုန်းနဲ့စကားပြောနေတယ်၊ တကယ်တမ်း သူတို့ကို ခင်ဗျားပြောလိုက်တာက


Source: " انك فعلا لست بأهمية اى شئ يمكن ان يصلنى عبر هذا الجهاز " انظر حولك قد يكون هناك شخص ما في الوقت الحالي مشارك في إشتباك متعدد الأبعاد (ضحك) واقعنا الآن أقل متعة من القصة التى سوف نقولها عنه في وقت لاحق. أحب هذة هذا الطفل المسكين، من الواضح أنه قوى لا تفهموني خطأ ، انه على استعداد قوى لكن القبلة التى يتم توثيقها تبدوا سيئة هذا صوت يد واحدة تصفق لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا يصبح من المهم جداً ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة يصبح السياق الذي نعيش فيه القصص التى نحكيها تصبح ما نحن عليه ببساطة نحن لا نقوم بإبراز الهوية نحن نقوم بصنعها وهذا هو طلبى من الجميع في هذه القاعة نحن نبتكر التكنولوجيا التى ستقوم على خلق تجربة جديدة مشتركة والتى ستقوم بخلق العالم الجديد ولذلك فطلبى بكل بساطة هو من فضلكم ، دعونا نصنع التكنلوجيا التي تجعل الناس أكثر إنسانية وليس أقل شكرا لكم

Target: "ခင်ဗျားဟာ ရှင်းရှင်းပြောရရင်ဗျာ ဖုန်းထဲကနေ ကျုပ်ဆီဝင်လာတဲ့ ဘာတစ်ခုလောက်မှကို အရေးမပါဘူးဗျ။" ဘေးဘီကို ကြည့်လိုက်ပါဦး။ လောလောဆယ် ဘေးနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိချင်ရှိနေမှာ၊ ဘက်ပေါင်းစုံ အချိန်းအချက်တွေမှာ ပါနေရင်းနဲ့ပေါ့ဗျာ။ (ရယ်သံများ) အခုကျွနိတော်တို့ရဲ့ တည်ရှိမှုက နောက်ပိုင်း ကျွန်တော်တို့ ပြောပြမယ့်ဟာလေက် အရေးမပါဘူးနော်။ ဒါတော့ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ ဒီသနားစရာ ချာတိတ် ဇတ်ဝင်ခန်းတစ်ခုဆိုတာ အရှင်းကြီးပါ။ ကျွန်တော့ကို တလွဲမထင်နဲ့ဦး။ စိတ်ထက်သန်နေတဲ့ ဇတ်ဝင်ခန်းတစ်ခုပါ။၊ ဒါပေမဲ့ မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ အနမ်းကတော့ စိတ်ပျက်စရာပုံမျိုးပါ။ ဒါကလက်တစ်ဖက်နဲ့ လက်ခုပ်တီးသံပါ။ ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာ အကြောင်းအရာဟာ ပျောက်ကွယ်လာတော့ ဒါက မယုံနိူင်လောက်အောင်ကို အရေးတကြီးဖြစ်လာတာက ခင်ဗျားတို့ မျှဝေလိုက်တာက မျှဝေလိုက်တဲ့ ဇာတ်လမ်းရဲ့ အကြောင်းအရာဖြစ်လာတယ်၊ ကျွန်တော်တို့နေထိုင်တဲ့နေရာမှာ အကြောင်းအရာဖြစ်လာတာပါ။ ကျွှန်တော်တို့ပြောတဲ့ဇာတ်လမ်းတွေ ဒလဟောထုတ်လိုက်တာတွေဟာ ကျွန်တော်တို့ဘယ်သူဆိုတာဖြစ်လာတယ်။ လူတွေဟာ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာကို အထင်ကြီးအောင်ပြသရုံမဟုတ်ပဲ ဒါကိုဖန်တီးနေကြပါတယ်။ ဒီတော့ ဒါက ဒီအခန်းထဲမှာရှိတဲ့ လူတွေအတွက် ကျွန်တော့ရဲ့ ပန်ကြားချက်တစ်ခုပါ။ ကျွန်တော်တို့တွေဟာ မျှဝေထားတဲ့ အတွေ့အကြုံသစ်ကို ဖန်တီးဖို့ နည်းပညာကို ဖန်တီးနေတာပါ၊ ဒါကနေ လောကသစ်ကို ဖန်တီးပါလိမ့်မယ်။ ဒီတော့ ကျွန်တော့ပန်ကြားချက်က ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ဗျာ၊ နည်းပညာတွေနဲ့ လူတွေကို လူသားပိုဆန်အောင် လုပ်ကြရအောင်လားဗျာ၊ ယုတ်စွအားဖြင့် ပေါ့ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


Source: كنت متحمسة جداً لهذه الأفكار, وكتب عنهم في صحيفة "نيويورك تايمز"

Target: ဒီစိတ်ကူးတွေအတွက် တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားမိပြီး ဒါတွေအကြောင်း "New York Times"မှာ ရေးသားခဲ့တယ်။


Source: "El-bzuza ntaɛ Friqya ynejmu yeddiwha men weš rahi ḍerwek, qara meḍlama, l qara mḍewya." Fekra sahla, beṣṣaḥ tnejjem tkun ɛendha šḥal men natija kbira.

Target: "ကလေးတွေဟာ အာဖရိကကို ယနေ့ ဖြစ်နေတဲ့ မှောင်နေတဲ့ တိုက်ကနေ လင်းနေတဲ့ တိုက်တစ်ခုဆီ ဥှီးဆောင်နိုင်ပါတယ်"တဲ့။ ရိုးရှင်းတဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခုပါ။ ဒါပေမဲ့ အတော် တာသွားတဲ့ အကျိုးဆက်တွေ ရှိနိုင်ပါတယ်။ အလင်းရောင် မရှိသူတွေဟာ ရုပ်ပိုင်းဖြစ်ဖြစ်၊ တင်စားတာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်မတို့ရဲ့ စာမေးပွဲတွေ မအောင်နိုင်ပါဘူး၊ ပြီးတော့ သူတို့သိတာတွေကို ကျွန်မတို့ ဘယ်တော့မှ မသိနိုင်ပါဘူး။ ကျွန်မတို့ ကိုယ်တိုင်နဲ့ သူတို့တွေကို အမှောင်ထဲမှာ မထားကြပါနဲ့တော့။ စုံလင်မှုကို ဂုဏ်ပြုကြရအောင်ပါ။ သင့်ဘသာစကားကို ဂရုစိုက်ပါ။ ဒါကို ကြီးကျယ်တဲ့ စိတ်ကူးတွေ ပျံ့နှံ့ဖို့ အသုံးပြုပါ။ (လက်ခုပ်သံများ) ကျေးဇူး အများကြီးတင်ပါတယ်။ (လက်ခုပ်သံများ)


Source: أردت المُساعدة حقاً, لذلك قمت بسحب بطاقتي الإئتمانية

Target: တကယ်ကို ကူညီချင်တော့ ကျွန်မရဲ့ ခရက်ဒစ်ကဒ်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။


Source: Qal tselya? Rupert? Wah!

Target: Rupert? ဟုတ်ပါ့ဗျာ။


Source: عليكَ أن تجمع مايكفي من المال لتدعم الاسرة خلال العام الأول لهم في كندا, ثم بعد ذلك يذهبون بالطائرة إلى مدينتك.

Target: ကနေဒါမှာ သူတို့ရဲ့ ပထမနှစ်အတွက် မိသားစုကို ထောက်ပံ့ဖို့ ငွေအလုံအလောက် မတည်ဖို့လိုပြီး ဒီနောက်မှာ သူတို့ဟာ တကယ်ကို သင့်မြို့ကို လေယာဉ် စီးလာတယ်။


Source: عندما حان الوقت, قمنا بملئ الثلاجة بالحليب والفواكة الطازجة واتجهنا إلى المطار لمقابلة عائلتنا.

Target: နေ့ထူးကြီးရောက်လာတော့ သူတို့ရဲ့ရေခဲသေတ္တာကို နွားနို့တွေ၊ လတ်ဆတ်တဲ့ သစ်သီးတွေနဲ့ဖြည့်ပြီး ကျွန်မတို့မိသားစုကိုတွေ့ဖို့ လေဆိပ်ကို ထွက်ခဲ့ကြတယ်။


Source: W el-mtel ntaɛi hnaya -- kima ɛend Satiš - hiya Aung San Suu Kyi fi Burma. Kanet tseyyer f waḥed el-mejmuɛa ntaɛ nas yeqru F waḥed el-muḍahara f el-ṭerqan ntaɛ Rangun. ḥetta elli lqaw rwaḥtihum fi qent mqablin ṣeff ntaɛ mitrayat

Target: Satish's လိုမျိုး မြန်မာပြည်က အောင်ဆန်းစုကြည်ပါ။ သူမဟာ ရန်ကုန် လမ်းတွေပေါ်က ကန့်ကွက်ပွဲတစ်ခုမှာ ကျောင်းသားတစ်စုကို ဦးဆောင်နေခဲ့တာပါ။ သူတို့တွေဟာ လမ်းထောင့်ကိုလာပြီး စက်သေနတ် တစ်သီကြီးကို ရင်ဆိုင်ပါတယ်။ သူမ ချက်ချင်း နားလည်တာက သေနတ်မောင်းတွေပေါ်မှာ တုန်ယင်နေတဲ့ လက်ချောင်းတွေနဲ့ စစ်သားတွေဟာ သူမနောက်က ကျောင်းသားဆန့်ကျင် သူတွေထက် ပိုလန့်နေတာကိုပါ။ ဒါပေမဲ့ သူမက ကျောင်းသားတွေကို ထိုင်ခိုင်းလိုက်ပါတယ်။ နောက်ပြီး တည်ငြိမ်လှတဲ့ ၊ ပြတ်သားလှတဲ့ ပထမဆုံး သေနတ် တည့်တည့်ကိုသွားနိုင်လောက်တဲ့ လုံးဝ အကြောက်တရား ကင်းမှုနဲ့ ရှေ့ကို တက်သွားလိုက်ပြီး သူမရဲ့လက်ကို သေနတ်ပေါ် တင်လိုက်ကာ နိမ့်ချလိုက်ပါတယ်။


Source: لم يروا بعضهم البعض منذ 15 عام.

Target: ၁၅ နှစ်အတွင်း တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် မတွေ့ကြဘူး။


Source: اخترنا هذه الجمعيات عمداً, لأنهم كانوا شركاء و يُشاركوننا نفس الهدف البالغ الأهمية المتمثل في النهوض بصحة الأطفال.

Target: ဒီအလှူခံအဖွဲ့တွေကို ကမ္ဘာနှင့်အဝှမ်း ရွေးချယ်တာက ၎င်းတို့ဟာ မိတ်ဖက်များဖြစ်ပြီး ကလေးတွေရဲ့ ကျန်းမာရေးတိုးမြှင့်မှုရဲ့ အရေးပါတဲ့ပန်းတိုင် တူလို့ပါ။


Source: ضروك، ف السويد و ف بلدان واحدوخرين ب خير عليهوم، الناس راهي تخدم ب قوجة نواع ماشينات.

Target: ခုခေတ် ဆွီဒင်နဲ့ ချမ်းသာတဲ့နိုင်ငံတွေမှာ လူတွေက စက်အမျိုးအစားပေါင်းမျာစွားကို အသုံးပြုနေကြပါတယ်


Source: طبعاً, مجموعة الخمسة انتقلت بهذه الفكرة إلى مستوى جديد تماماً.

Target: တကယ်တော့ ငါးဦးစု အစီအစဉ်က ဒီစိတ်ကူးကို လုံးဝ ဆင့်သစ်တစ်ခုကို ခေါ်သွားတာပါ။


Source: عندما بدأنا بهذا المشروع, كنا نتحدث عن موعد وصول اللاجئين.

Target: ဒီပရောဂျက်ကို ပထမ စလုပ်တော့ ဒုက္ခသည်တွေရောက်မယ့်အချိန်အကြောင်း ပြောနေတာပေါ့။


Source: كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار.

Target: စုစုပေါင်း လူဦးရေ ၂ ဘီလီယံရှိတယ် ဒီဘက်မှာကြည့်လိုက်ရင် အချမ်းသာဆုံးလူတွေ


Source: و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين، كيما نعّيطلو، فوق "خط السما"، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان. بصح هادي تهم غير واحد، زوج ولا تلت ملاير عيباد،

Target: စုစုပေါင်း ၁ ဘီလီယံရှိတယ် ကျွန်တော်ပြောသလို လေယာဉ်ပျံစီးတဲ့လူတွေပေါ့ သူတို့တွေက တစ်နေ့ ဒေါ်လာ ၈၀ ထက်ပိုသုံးတယ် သူတို့ ဝယ်ယူစားသုံးတာတွေအတွက် ဒါပေမဲ့ ဒါက ၁၊ ၂၊ ၃ ဘီလီယံပဲရှိသေးတယ် ကမ္ဘာပေါ်မှာက လူဦးရေ ၇ ဘီလီယံရှိတယ်


Source: أمالا، راهوم كاين زوج ملاير بنادم عندهوم ماشينات الغسيل.

Target: ကျန်တဲ့ ၅ ဘီလီယံကျတော့ရော


Source: لذا لجأت إلى كلمتين يعرفهما بالتأكيد: أيس كريم.

Target: ဒါနဲ့ သူအတိအကျသိတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးကို ပြန်ကောက်လိုက်တယ်။ ရေခဲမုန့်၊


Source: إليكم ماحدث لاحقاً.

Target: ဒီမှာ နောက်ဖြစ်လာတာပါ။


Source: هاد المجموعة يخدمو ب تلاتة، عبار ل كل واحد. و هوما تانيك عندهوم الضو.

Target: သူတို့မှာလည်း လျှပ်စစ်မီးရှိတယ် ဒီဘက်မှာကြတော့ ၁ ယူနစ်တောင်မသုံးကြဘူး


Source: و تماك، ما يخدمو ب حتى عبار، بيناتهوم.

Target: ပေါင်းလိုက်ရင် ၁၂ ယူနစ်ရပြီ


Source: تخيلوا فقط كيف ستتغير أزمة اللاجئين إذا سمحت المزيد من الدول بهذا.

Target: နိုင်ငံတွေပိုပြီး ဒါကိုဖြစ်အောင်လုပ်ရင် ဒုက္ခသည် အကျပ်တည်း ဘယ်လိုများ ပြောင်းလဲလာနိုင်ပုံကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။


Source: لكن فوائد هذا البرنامج تتعدى الغذاء.

Target: ဒါပေမဲ့ ဒီအစီအစဉ်ရဲ့ အကျိုးကျေးဇူးတွေက အစာအစာကိုလွန်ပြီး ကျယ်ပြန့်သွားတယ်။


Source: لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل.

Target: လူတွေက အဝတ်လျှော်စက်အတွက်မဲပေးကြလိမ့်မယ် သူတို့က အဝတ်လျှော်စက်ကို ချစ်တာကိုး


Source: إذا كان أي منكم يعمل لدى جمعية خيرية, لاتُكافئ المُتبرعين بالأقلام أو لوائح التقويم.

Target: အလှူခံအဖွဲတစ်ခုအတွက် အလုပ်လုပ်ရင် အလှူရှင်တွေကို ဖောင်တိန်တွေ၊ ပြက္ခဒိန်တွေနဲ့ ဆုမချီးမြှင့်ပါနဲ့။


Source: و الصح الصح، شحال حبينا هاديك الماشينة.

Target: ပြီးတော့ ကျွန်တော်နဲ့ အမေနှစ်ယောက်သား


Source: لذا قمنا بتطوير بعض التكتيكات والاستراتيجيات للمواكبة

Target: ဒါကြောင့် ဒါကို ကာမိစေဖို့ နည်းဗျူဟာ တစ်ချို့ကို ကြံဆထားပါတယ်။


Source: Ɛla bali weš raku txemmu.

Target: ရှင်တို့တွေးနေတာ ကျွန်မသိတယ်၊


Source: الاستراتيجية الاولى تدعى " الإنحناء"

Target: ဒီပထမတစ်ခုကိုတော့ "ယိမ်းယိုင်မှု"လို့ခေါ်ပါတယ်။


Source: Rani ḥaba neḥkilkum ɛla ṣaḥabti elli kanet tqerri el-'engliziya l el-šarfin f 'Abu Ḍabi.

Target: ရှင်တို့ကို Abu Dhabi မှာ လူကြီးတွေကို အင်္ဂလိပ်စာသင်နေတဲ့ သူငယ်ချင်း အကြောင်း ပြောချင်တယ်။


Source: قد يكون هناك شخص ما في الوقت الحالي مشارك في إشتباك متعدد الأبعاد

Target: လောလောဆယ် ဘေးနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိချင်ရှိနေမှာ၊ ဘက်ပေါင်းစုံ အချိန်းအချက်တွေမှာ ပါနေရင်းနဲ့ပေါ့ဗျာ။


Source: هذا الطفل المسكين، من الواضح أنه قوى لا تفهموني خطأ ، انه على استعداد قوى لكن القبلة التى يتم توثيقها تبدوا سيئة

Target: ဒီသနားစရာ ချာတိတ် ဇတ်ဝင်ခန်းတစ်ခုဆိုတာ အရှင်းကြီးပါ။ ကျွန်တော့ကို တလွဲမထင်နဲ့ဦး။ စိတ်ထက်သန်နေတဲ့ ဇတ်ဝင်ခန်းတစ်ခုပါ။၊ ဒါပေမဲ့ မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ အနမ်းကတော့ စိတ်ပျက်စရာပုံမျိုးပါ။


Source: ببساطة نحن لا نقوم بإبراز الهوية نحن نقوم بصنعها

Target: လူတွေဟာ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာကို အထင်ကြီးအောင်ပြသရုံမဟုတ်ပဲ ဒါကိုဖန်တီးနေကြပါတယ်။


Source: W bayna, Briṭanya stfadet men šwiya m el-xir ntaɛ el-petrol, el-ɛziz.

Target: တကယ်တော့ U.K က ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရေနံ ကြွယ်ဝမှုက အကျိုးအမြတ်ရပါတယ်။


Source: 'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.

Target: ဒါနဲ့ကျွန်တော် လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းပြီး TED ကိုလာခဲ့တယ်။


Source: Fi mizkum, kayen ši ṣwab ki nḥawzu keš ṭaleb ġir ɛla jal el-qudra ntaɛu f el-luġa?

Target: ကဲ ကျောင်းသားတစ်ယောက်ကို ဘာသာစကား အရည်အချင်း တစ်ခုတည်းနဲ့ ပယ်ချဖို့ဆိုတာ မှန်နိုင်ပါ့မလား။


Source: Twali, ykun ɛendek ɛalem ntaɛ ḥawsaba elli huwa muxx.

Target: ပါရမီရှင်ဖြစ်တဲ့ ကွန်ပြူတာ သိပ္ပံပညာရှင် တစ်ဦး ရှိနိုင်ပါတယ်။


Source: 'Amala, rana hna, sebɛ snin, 500 'intervyu beɛdatik, w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu.

Target: အခု ရနှစ် နဲ့ အင်တာဗျူး ၅၀၀ ပြီးတဲ့ အချိန်မှာတော့ ကျွန်တော်ဟာ ဘာလုပ်ရင် အောင်မြင်မှု့ ကို သေချာပေါက် ရရှိမယ်ဆိုတာ နဲ့ TED ဝိုင်းတော်သားများရဲ့ ခံယူချက်များ ကိုတင်ပြမှာပါ။


Source: Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."

Target: Carol Coletta ကပြောတယ် "ကျွန်မလုပ်တာကို လုပ်ပေးဖို့ ကျမတစ်ယောက်ယောက်ကို ပိုက်ဆံပေးရပါမယ်။"


Source: Ḥna el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya rana nḥawzu fihum, gaɛ el-weqt.

Target: ကျွန်မတို့ အင်္ဂလိပ်ဆရာတွေ သူတို့ကို တစ်ချိန်လုံး ပယ်ချတယ်။


Source: Fhemt belli huma mši henbriyin.

Target: ကျွန်တော်နားလည်လိုက်တာက သူတို့ဟာ အလုပ်စွဲနေကြသူတွေ မဟုတ်ပဲ အလုပ်ကို ပျော်စရာ လုပ်ပစ်လိုက်ကြသူတွေဖြစ်ကြပါတယ်။


Source: W hiya gana Terkaz.

Target: နောက်ပြီးတော့ အာရုံစွဲမြဲမှု!


Source: "Beṣṣaḥ," rani nesmeɛ fikum tqulu: "Weš el-ḥal ɛla el-beḥt?

Target: "ဒါပေမဲ့" ရှင်တို့ပြောတာ ကြားလိုက်တယ်၊ "သုသေသန လုပ်တာကျတော့ရော။


Source: W hak yzid el-ḥal ɛla ḥalu.

Target: ဒါနဲ့ ဆက်ပြီးတော့


Source: Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen.

Target: သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်ချင်တယ်လို့ အခုခေတ် ကလေးတွေက ကျွန်တော့်ကိုပြောပါတယ်။


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: ကျွန်တော်က သူတို့ကို စကားစပုံက "ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့ ကိုယ့်အကျိုးကို မဆောင်နိုင်ကြဘူး ဆိုတော့၊ သူများအတွက် တန်ဖိုးရှိတာ တစ်ခုခု အကျိုးဆောင်ပေးရမယ်။


Source: W nmedd šḥal men bayan.

Target: ပြီးတော့ ကျွန်တော်ဆီမှာ သာဓကတွေ အများကြီးကို ပေးပါတယ်။


Source: F had el-šan, kan melzum ɛlih ydir durus 'istidrak, f el-msid laxaṭerš, f el-waqeɛ, kanet ɛendu disleksya.

Target: ဒါထက် သူဟာ ကျောင်းမှာ ကုစားဖို့ လိုတယ်လို့ သဘောထားခံရသူပါ။ အမှန်က သူက စာဖတ်ခက် ရောဂါရှိသူမို့လို့ပါ။


Source: W mlayen w mlayen ntaɛ ṭalaba elli yfewtu had el-xtibarat kul ɛam.

Target: နှစ်စဉ် သန်းချီတဲ့ ကျောင်းသားတွေဟာ ဒီစာမေးပွဲတွေကို ဖြေကြတယ်။


Source: Rahum baġyin ymeddu l wladhum el-furṣa el-mxeyra fi ḥyathum.

Target: သူတို့ ကလေးတွေကို ဘဝမှာ အကောင်းဆုံး အခွင့်အလမ်း ပေးချင်တာပါ။


Source: W beš ydiru had el-ši, lazemlhum terbiya't gwer.

Target: ဒါလုပ်ဖို့ သူတို့ အနောက်တိုင်း ပညာရေးတစ်ခုလိုအပ်တယ်။


Source: F msid ɛerbi metweṣṣeṭ.

Target: အာရပ် ကြားခံ ဘာသာစကား ကျောင်းပါ။


Source: W kima kan el-ḥal, ɛummer ma kan temmatik el-kirozen kima yliq, laxaṭerš weš ġadi yeqḍilek dollar meṣruf f el-nhar?

Target: ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရေနံဆီက လောက်တယ်ကို မရှိဘူး။ အကြောင်းက တစ်ရက် တစ်ဒေါ်လာနဲ့ ဘာဝယ်လို့ရမှာတုန်း။


Source: Xelluna neḥtaflu b el-tenwaɛ.

Target: စုံလင်မှုကို ဂုဏ်ပြုကြရအောင်ပါ။


Source: Steɛmelha beš tenšer fkar kbar.

Target: ဒါကို ကြီးကျယ်တဲ့ စိတ်ကူးတွေ ပျံ့နှံ့ဖို့ အသုံးပြုပါ။


Source: W rani ɛaqel, mliḥ mliḥ, win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar.

Target: နောက်ပြီး ကျွန်တော် အတိအကျကို မှတ်မိနေတာက ကျနော်ဘယ်နေရာမှာ အဲဒီနေ့က ဘာလုပ်တယ်ဆိုတာပါ


Source: beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed

Target: ဒါပေမဲ့ ဒါတွေကစွဲမြဲဖို့ အလားအလာနည်းပါတယ်


Source: Tesmeḥ? Tetɛennef kter?

Target: အင်အားပိုသုံးမလား။


Source: Had el-swal: "Kifeš tetɛmal mɛa ɛdaysi bla ma twelli deɛwa't šerr nta tanik?"

Target: ဒီမေးခွန်းဖြစ်တဲ့ "အနိုင်ကျင့်သူတစ်ဦးကို လူရမ်းကား ဖြစ်မလာစေပဲ ဘယ်လို ရင်ဆိုင်မလဲ"


Source: Qaletli: "L weš men sebba?"

Target: ပြီးတော့ အမေက " ဘာအတွက်တုန်း အေ။"


Source: Wajebt: "Rahum yeqqetlu f el-bzuza temmatik.

Target: ကျွန်မက "အဲဒီမှာ ကလေးတွေ အသေခံနေကြတယ်။


Source: Tešnaɛ kbir rahu waqeɛ temma."

Target: ဆိုးဆိုးဝါးဝါး တစ်ခုတော့ ဖြစ်နေတယ်။"


Source: Qalet: "Ma tṭenḥiš ruḥek gaɛ kima n' hak."

Target: ဒီတော့သူမက " ဒီလောက် မရူးစမ်းပါနဲ့ အေ။"


Source: 'Eyya w bdit nebki.

Target: ဒါနဲ့ ကျွန်မ စငိုပါလေရော။


Source: W elli fhemtu men dak el-weqt l ḍerwek huwa belli: El-ɛdaysiya yesteɛmlu el-teɛnaf b telt sirat.

Target: အဲဒီကတည်းက ကျွန်မ ရှာဖွေတွေ့ရှိတာက၊ အနိုင်ကျင့်သူတွေဟာ အကြမ်းဖက်တာကို နည်း ၃ နည်းနဲ့ အသုံးပြုတယ်။


Source: Yesteɛmlu el-teɛnaf f el-siyasa beš yxawfu el-teɛnaf b el-ḍerb beš yrehbu w el-teɛnaf fi ɛqel w ruḥ el-bnadem beš ykkesruh.

Target: ခြိမ်းခြောက်ဖို့ နိုင်ငံရေး အကြမ်းဖက်မှုကို သုံးတယ်။ အထိတ်တလန့်ဖြစ်ဖို့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်မှုသုံးတယ်။ စိတ်ယိမ်းယိုင်သွားဖို့ စိတ်ပိုင်း (သို့) စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်မှုသုံးတယ်။


Source: Rana gaɛ neɛɛerfu el-sendrom ntaɛ el-tlata ntaɛ el-ṣbaḥ, ki tkun mehmum b keš ḥayya w tnewḍek – Rani nšuf bezzaf nas – w l zid men saɛa teqɛed tdur w tetqelleb, yzid yešyan el-ḥal ɛla ḥalu, w men jiha’t el-rebɛa telqa ruḥek msemmer mɛa el-mxedda ntaɛek Mɛa keš ġul kbir.

Target: ဒီတော့ မနက် ၃ နာရီ ရောဂါလက္ခဏာစုကို အားလုံး သိကြပါတယ်။ ကိုယ်တွေး ပူနေတဲ့ တစ်ခုခုက ကိုယ့်ကို နှိုးတဲ့အခါမှာပေါ့၊ လူအများကြီးတွေ့ဖူးတယ်၊ တစ်နာရီလောက် လူးလိုက်၊ လှိမ့်လိုက်နဲ့လေ၊ ဒါက ပို ပို ဆိုးလာတော့ ၄ နာရီရောက်ရော အဲလောက်ကြီးတဲ့ သတ္တဝါကြီးကြောင့် ကိုယ်ဟာ ခေါင်းအုံးနဲ့ ပိညပ်နေတာလေ။


Source: W tdir keš xuṭṭa.

Target: အစီအစဉ်တစ်ခု သင် လုပ်ပေါ့။


Source: Tji el-sebɛa w nuṣṣ, nnuḍu w hada huwa elli ġadi ndiruh.”

Target: ၇ နာရီခွဲမှာ ငါတို့ အိပ်ရာထမယ်၊ ငါတို့လုပ်မှာ ဒါပဲလေ။"


Source: Waḥed el-nhar ntaɛ el-ḥedd, ṣratli dalti ntaɛ el-tlata – Ybest b el-xuf qbel ma nji nehḍer mɛakum.

Target: ကျွန်မမှာ အဲဒီလိုဖြစ်စဉ် တစ်ခု တနင်္ဂနွေ မနက် ၃ နာရီမှာ ကြုံခဲ့တယ်။ ရှင်တို့ကို ပြောဖို့လာရာမှာ ကြောက်စိတ်နဲ့ မဝံ့မရဲ့ ဖြစ်ခဲ့တာပေါ့။


Source: (Ḍeḥk) ‘Amala, weš dert?

Target: (ရယ်သံများ) ဒီတော့ ကျွန်မလုပ်ခဲ့တာက


Source: (Teṣfaq) Hada huwa el-xuf. Weš nqulu ɛla-zɛaf?

Target: (လက်ခုပ်သံများ) ဒီတော့ ဒါက ကြောက်စိတ်၊ ဒေါသကျတော့ရော။


Source: Winemma ykun el-ḍolm, ykun el-zɛaf.

Target: တရားမမျှတမှု ရှိရာမှာ ဒေါသဆိုတာရှိတယ်။


Source: Ma fiha ḥetta bas beš el-waḥed ykun zeɛfan mɛa keš ḥaja – f had el-ḥala, mɛa el-slaḥ el-nawawi – Beṣṣaḥ ma fiha ḥetta fayda beš teɛzef ɛla el-nas.

Target: ဒီဟာနဲ့ ဒေါသဖြစ်တာ ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ဒီကိစ္စမှာတော့ နျူးကလီးယား လက်နက်တွေပေါ့.. ဒါပေမဲ့ လူတွေကို ဒေါသဖြစ်တာကျတော့ သုံးမရတော့ဘူးလေ။


Source: Huma tanik bniyadem, ġir kima ḥna.

Target: သူတို့တွေဟာ ကျွန်မတို့လို လူသားတွေပဲလေ။


Source: W rahum ydiru weš rahu yban lihum xir.

Target: သူတို့ထင်တဲ့ အကောင်းဆုံးကို လုပ်နေတာပဲလေ။


Source: W elli tkakaw lih huwa belli el-teɛnaf b el-blayeṣ, elli yexxedmu fiha, mši ġir naqeṣ ‘insaniya, beṣṣaḥ tanik naqeṣ fayda ɛla ki yexxedmu b el-sira elli tejmeɛ nas b nas waḥduxrin beš yɛawdu el-benyan.

Target: သူတို့ သဘောပေါက် ထားတာက သူတို့လုပ်ဆောင်တဲ့ အခြေအနေတွေမှာ အကြမ်းဖက်နည်းကို သုံးတာဟာ လူတွေ အချင်းချင်း ဆက်သွယ်၊ ပြန်လည် တည်ဆောက်တဲ့ နည်းတွေ သုံးတာထက် လူသားဆန်မှု နည်းပါးရုံမက ထိရောက်မှုလည်း ပိုနည်းတယ် ဆိုတာပါ။


Source: W hadi ḥaja theyyej w tdell ɛend el-šeɛb ntaɛ ‘Afġanistan, el-ši elli sehhel b el-bezzaf el-tejnid ɛend el-Qaɛida, weṣlet el-ḥala, b el-mtel, win el-nas tdemret b el-bezzaf, Mɛa el-ḥrig ntaɛ el-Qurɛan.

Target: ဒါဟာ အာဖဂန်နစ္စတန်ရဲ့ လူတွေအတွက် ဒေါသထွက်စရာ၊ အရှက်ရစရာ ဖြစ်လွန်းလို့ အယ်ကေးဒါး တပ်သားသစ် စုစောင်းတာဟာ အရမ်းလွယ် သွားစေတယ်လေ။ ဥပမာ Koran ကျမ်းကို မီးရှို့တာကြောင့် လူတွေဟာ အရမ်း စက်ဆုပ်တဲ့အခါမှာပေါ့။


Source: Ḍerwek, ‘ana ɛendi: hadi hiya el-rzana f el-midan.

Target: ဒါက ကျွန်မအတွက်တော့ ပညာသားပါတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ပါ။


Source: F dak el-weqt, hadak weš dar.

Target: အခိုက်အတန့်အတွင်းမှာ သူလုပ်ခဲ့တာပါ။


Source: El-kutriya b sebba’t waḥed el-ktab Ketbu waḥed el-šibani ɛumru 80 ɛam, men Boston w semmuh Gene Sharp.

Target: အများစုဟာ ဘော့စ်တွန်က အသက် ၈၀ အဖိုးအို Gene Sharp ရေးသားတဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်ကြောင့်ပါ။


Source: W tterjem l waḥed el-26 luġa.

Target: ဒါကို ဘာသာပေါင်း ၂၅ ဘာသာခုနဲ့ ပြန်ဆိုပြီး


Source: W yexxedmu bih ṣġar w kbar winemma, ɛla jal beyyen belli fih fayda w yɛawen ṣeḥḥ.

Target: ဒါကို နေရာတိုင်းက လူကြီး၊ လူငယ် မရွေး အသုံးပြုကြတယ်။ အကြောင်းက ဒါက အလုပ်ဖြစ်ပြီး ထိရောက်လို့ပါ။


Source: Laxaṭerš, fi kmalu, el-nas rahum bdaw yffehmu el-ši.

Target: အကြောင်းက နောက်ဆုံး လူသားတွေ ဟာ ဒါကို ရလာနေလို့ပါ။


Source: W had el-šruḥiya hiya elli ḥessit biha, b el-dat, F gaɛ el-tenḍam ntaɛ had el-mejmeɛ, melli jit hnaya, el-bareḥ.

Target: ဒီနှလုံးသားပွင့်လင်းမှုဟာ မနေ့က ဒီကိုရောက် ကတည်းက ဒီစုရုံးနေတဲ့ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံး အတွင်းမှာ ကျွန်မတွေ့ကြုံခံစားရတာနဲ့ ထပ်တူထပ်မျှပါပဲ ရှင်။


Source: (أصوات داخل البحر) هذا الفيديو تم تسجيله في معمل "أكواريوس" تحت سطح البحر ببعد أربع كيلومترات عن ساحل مدينة "كي لارقو" بعمق 60 قدم (18 متر) تحت سطح البحر

Target: (ရေအောက်က အသံများ) ကဲ ဒါကတော့ ရေအောက်စမ်းသပ်ခန်း အာကွာရီးယပ်စ်(Aquarius) မှာ ရိုက်ထားတဲ့ ဗီဒီယိုလေးပါ။ ကီးလာဂို (Key Largo )ကမ်းခြေနဲ့ (၄)မိုင်အကွာမှာရှိပြီးတော့ ရေမျက်နှာပြင်အောက် ပေ(၆၀)မှာပါ။


Source: لذلك الــ"م ت ب" ليست جديدة

Target: ဒါကြောင့် ROV ဆိုတာ အသစ်အဆန်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။


Source: فقد تمت صناعتها منذ عقود مضت

Target: သူတို့ပေါ်လာတာ ဆယ်စုနှစ်တွေနဲ့ ချီနေပါပြီ။


Source: شركات النفط والغاز استخدمتها للاستكشاف والبناء

Target: ရေနံ နဲ့ သဘာဝဓါတ်ငွေ့ ကုမ္ပဏီတွေကတော့ စူးစမ်းလေ့လာရေး နဲ့ ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းတွေမှာ သုံးကြပါတယ်။


Source: للأسف، لم يكن لدينا أي مال ولم يكن لدينا أي أدوات لصنعها

Target: ကံဆိုးတာကတော့ ကျွန်တော်တို့မှာက ပိုက်ဆံ လုံးဝမရှိဘူး။ အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ ပစ္စည်းကိရိယာတွေလည်း တစ်ခုမှ မရှိဘူးလေ။


Source: وهذه الطريقة الوحيدة التي مكنتنا من إنجاز ذلك.

Target: အဲဒါက ကျွန်တေ်တို့ အနေနဲ့ လုပ်လို့ရနိုင်ခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါ။


Source: حتى في السنوات القليلة الماضية، استطعنا أن نوسع بشكلٍ عظيم معرفتنا لكيفية انسجام الأرض في السياق الكوني.

Target: မကြာသေးတဲ့ နှစ်တွေကတောင် ကမ္ဘာမြေရဲ့ စကြာဝဠာထဲ ပါဝင် ဆက်နွယ်မှု အကြောင်း အသိပညာတွေကို အတော့်ကို ချဲ့ထွင်နိုင်ခဲ့ကြပါတယ်။


Source: لسوء الحظ, في نفس الوقت الذي اكتشفنا فيه هذا الكنز الدفين من العوالم المحتمل صلاحيتها للسكن، يضعف كوكبنا تحت وطأة البشرية.

Target: ဖြစ်ချင်တော့ တစ်ချိန်တည်းမှာ နေလို့ ရမယ်လို့ အလားအလာရှိတဲ့ ကမ္ဘာတွေရဲ့ ရတနာသိုက်ကို ကျွန်မတို့ ရှာတွေ့နေစဉ်မှာ ကျွန်မတို့ရဲ့ ဂြိုဟ်ဟာ လူသားရဲ့ ၀န်ထုပ်၀န်ပိုး အောက်မှာ အိကျနေပါတယ်။


Source: إذا استطعنا فهم كيفية إنشاء المساحات الصالحة للسكن والحفاظ عليها خارج المساحات الوعرة المعادية البعيدة هنا على الأرض، فلربما يمكننا تلبية الاحتياجات لكل من المحافظة على بيئتنا الخاصة والتحرك أبعد من ذلك.

Target: ဒီကမ္ဘာမြေက စိမ်းကားပြီး နေချင်စရာ မကောင်းတဲ့ နေရာတွေကို နေထိုင်လို့ရတဲ့ နေရုအဖြစ် ဘယ်လို ဖန်တီးထိန်းသိမ်းမှာကို နားလည်နိုင်ရင် ကျွန်မတို့ဟာ ကိုယ့်ဝန်းကျင်ကိုထိန်းသိမ်း ရေးကိုရော အခြားနေရာသို့ ရွေ့ခြင်းကိုပါ လုပ်နိုင်ကြပါတယ်။


Source: حسناً, أحد الحلول الممكنة في "مفارقة فرمي" هي أن الحضارات أصبحت متقدمة تكنولوجياً كفايةً لتعتبر نفسها تعيش بين النجوم، وذلك جعلها تفقد رؤيتها لمدى أهمية أن نحمي العوالم التي احتضنت ذلك التقدم في بادىء الأمر.

Target: ကောင်းပြီ၊ Fermi ရဲ့ ဝိရောဓိအတွက် ဖြစ်နိုင်တဲ့ အဖြေက လူ့ယဉ်ကျေးမှုတွေဟာ ကြယ်တွေအလယ်မှာ နေထိုင်ခြင်းကို စဉ်းစားနိုင်လောက်အောင် နည်းပညာပိုင်း အဆင့်မြင့်လာပြီး ဒီတိုးတက်မှုတွေကို အစပြုပေးတဲ့ နေထိုင်ရာ ကမ္ဘာကြီးကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက် ရေးဟာ အရေးကြီးတာကို မျက်ခြေပြတ်သွားပါတယ်။


Source: هل قال لك احد مرة "قف بشكل مستقيم"!

Target: တစ်စုံတစ်ယောက်ကများသင့်ကို "မတ်မတ်ရပ်ပါ" ဟုပြောဖူးပါသလား။


Source: تعليقات كهذه ممكن ان تكون مزعجه، لكنها ليست خاطئه

Target: ဒီလိုပြောဆိုတာက စိတ်တိုချင်စရာကောင်းပေမည့် သူတို့ပြောတာတွေကမမှားပါဘူး။


Source: والشيئ الاكبر الذي جربناه جميعنا طول البوم وكل يوم: الجاذبيه.

Target: ငါတို့နေ့စဉ် တစ်နေ့လုံးကြုံတွေ့နေရတာကြီး တစ်ခုက ကမ္ဘာမြေရဲ့ဆွဲအားပါ။


Source: اذا لم تكن وضعيتك صحيحه تماما على عضلاتك ان تعمل بجهد اكبر لتحافظ على جسمك بشكل صحيح ومتوازن.

Target: အကယ်လို့ သင့်ကိုယ်ဟန် မမှန်ခဲ့ရင် သင့်ခန္ဓာကိုယ် တည့်တည့်မတ်မတ်ရှိနေဖို့ ကြွက်သားတွေက အလုပ်ပိုလုပ်ပေးရတယ်


Source: وضحت الكثير من الدراسات ان المتوسط يوضح ان هذه الوضعيه تزداد سوء

Target: လေ့လာမှုတွေက ယေဘုယျအားဖြင့် ကိုယ်ဟန်အနေအထားဟာပိုဆိုးလာပြီ လို့ဆိုပါတယ်


Source: كنت طالبة دوكتوراه في جامعـة "هارفارد" كنت محبـةً للسفر.

Target: Harvard မှာ ပါရဂူ ကျောင်းသူဖြစ်ပြီး ခရီးထွက်ရတာ နှစ်သက်ခဲ့ပါတယ်။


Source: ذَهبْتُ إلى جميع الأطبة الأخِصائيين. أطباء الأمراض المعدية، أطباء الأمراض الجلدية،أطباء الغُدد الصماء. أطبـاء الأمراض القلبية.

Target: အထူးကုအစုံကို ပြခဲ့တယ်၊ ကူးစက်ရောဂါ ဆရာဝန်တွေ၊ အရေပြား အထူးကု၊ဟိုမုန်းဆိုငိရာ အထူးကုတွေ၊ နှလုံးအထူးကုတွေပါ။


Source: قال لي أن كل شيء - الحُمى، التهاب الحلق، والتهاب الجيوب الأنفية، جميع الأعراض الهضمية،العصبية والقلبية -- ناجمة عن صدمة عاطفية ما. التي لم أستطع تذكرها.

Target: သူပြောတာက အကုန်လုံးပါ၊ ဖျားတာတွေ၊ လည်ချောင်းရောင်တာ၊ ဦးခေါင်းခွံ လေလမ်းကြောင်ကူးစက်မှု အစာအိမ်အူလမ်းကြောင်း၊အာရုံကြောနဲ့ နှလုံးပိုင်း လက္ခဏာအားလုံးဟာ ကျွန်မ မမှတ်မိနိုင်တဲ့ ကွာလှမ်းတဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဒဏ်ရာကြောင့် ဖြစ်နေတာတဲ့။


Source: لم أشْعـُر بالراحة. لكنني كنت أعرف من تدريبي أن الحقيقة غالباً ما تكون منافيةً للحَدسْ، يَسْهل حجْبُ الحقيقة وراء ما نريد أن نُصَدقه.

Target: ဒါ မှန်တယ်လို့ မခံစားရပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့ လေ့ကျင့်မှုကနေ သိခဲ့တာက အမှန်တရားဟာ မကြာခဏ ထင်တာနဲ့ တခြားစီဆိုတော့ ယုံကြည်ချင်တာနဲ့ အလွယ် ဖုံးသွားပါတယ်။


Source: في ذلك اليوم،خُضْتُ تجربة.

Target: အဲဒီနေ့က အသေးစား စမ်းသပ်မှု တစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။


Source: حينما وَصَلتُ عتبَة الباب. خَرتْ قِوَاي.

Target: တံခါးမကို ဖြတ်လျှောက်လျှောက်ချင်းပဲ ကျွန်မ ပုံကျသွားတယ်။


Source: ظَننْتُ أن مَرضِي نادر. مرضٌ ، لم يسْبِق أن رآه الأطباء.

Target: ထင်ခဲ့တာက ဆရာဝန်တွေ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးတဲ့ ရှားပါး ရောဂါတစ်ခုရခဲ့တယ်ပေါ့


Source: لا يُهِم ماذا تُريد أن تَكون. لا يُمكنك أن تفعل ذلك بعد الآن.

Target: တစ်ခါတုန်းက ဖြစ်ခဲ့တာက ဘာမှ အရေးမပါဘူး၊ ဒါကို သင်မှမလုပ်နိုင်တော့တာလေ။


Source: أي ضعف عدد المصابين بمرض التصلب المتعدد.

Target: အဖြစ်များတဲ့ မပြောနိုင်၊ မလှုပ်ရှားနိုင် ရောဂါ အကြမ်းဖျင်း နှစ်ဆဖြစ်စေတယ်။


Source: الطبيب الروماني " جالينوس " يعتقد أن " الهستيريا " سببها يعود إلى الحِرمان الجنسي. خاصةً عند النساء العاطفيات.

Target: ရိုမန် သမားတော် Galen တွေးခဲ့တာက စိတ်ကစဉ့်ကလျားရောဂါဟာ အထူးသဖြင့် ရမ္မက်ကြီးတဲ့ အမျိုးသမီးတွေမှာ လိင် ခံစားခွင့် မရတာကြောင့်ဖြစ်တာတဲ့။


Source: يُحولُ هذه المشاعر إلى أعراض الجسدية.

Target: စိတ်ခံစားမှုတွေကို ရုပ်ရောဂါ လက္ခဏာတွေအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။


Source: وهذا يعني أن الرجال يمكن أن يصابوا بالهستيريا، ولكن بطبيعة الحال لا تزال النساء الأكثر عرضة للإصابة.

Target: ဆိုတာက အမျိုးသားတွေ စိတ်ကစဉ့်ကလျား ရနိုင်ပေမဲ့ တကယ်က အမျိုးသမီးတွေဟာ စိတ်ထိခိုက်မှု အများဆုံးဖြစ်တယ်


Source: الأطباء اعتقدوا أنها شكلٌ جديدٌ من شلَلِ الأطفال.

Target: ဆရာဝန်တွေက ပိုလီယို ပုံစံသစ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။


Source: والمشكلة هي أن هذه الأمراض يُمكن أن تُسببَ ضرراً حقيقياً.

Target: ပြဿနာက ဒါဟာ တကယ့် ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်တာပါ။


Source: صديقتي في الكلية، تم تشخيص ورمها الدماغي على أنه مجرد قلق وحسب.

Target: ကောလိပ်က သူငယ်ချင်းတစ်ဦး ဦးနှောက်အကျိတ်ကို ပူပန်မှုအဖြစ်နဲ့ နှစ်ချီပြီး မှားယွင်း စစ်ဆေးခံရတယ်။


Source: إليكم أسباب قلقي حيال الأمر: منذ سنوات 1950 ، معدل أمراض المناعة الذاتية يتزايد من ضعفين إلى ثلاثة أضعاف.

Target: ကျွန်မ ပူပန်တာက ဟောဒါကြောင့်ပါ။ ၁၉၅၀ နှစ်လွန်တွေကတည်းက များစွာသော တစ်ရှူးဆက်တဲ့ ရောဂါတွေရဲ့နှုန်းတွေဟာ နှစ်ဆကနေ သုံးဆတက်လာတယ်။


Source: وربما يُعاني الرجال أكثر في أثناء مرحلة التشخيص

Target: ရောဂါအစစ်ခံတဲ့အခါ အမျိုးသားတွေဟာ ပိုခက်ခဲတဲ့ အချိန်တောင်ရှိနိုင်ပါတယ်။


Source: تم تشخيص التصلب المتعدد بالشلل الهستيري إلى أن ساعدت الأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي باكتشاف الخلل الدماغي.

Target: CAT စကင်နဲ့ MRI တွေက ဦးနှောက် ဒဏ်ရာတွေကို မတွေ့ရှိခင်က အသားမျှင်ခက်မာတာကို ကယောင်ချောက်ချား သွက်ချာပါဒလို့ မှားယွင်းစစ်ဆေးခဲ့တယ်။


Source: ونجري التجارب على أنفسنا.

Target: မိမိကိုယ်ကို စမ်းသပ်ခဲ့ကြတယ်။


Source: ومع توفر الرعاية الصحية قد تتحسن صحتي.

Target: မှန်ကန်တဲ့ ကူညီမှုမျိုးနဲ့ဆိုရင် တစ်နေ့မှာ ကျွန်မ သက်သာလာနိုင်လောက်တယ်။


Source: إلا أنني أشعر بالامتنان لما حققته حتى الآن.

Target: ဒါပေမဲ့ ကျွန်မလာခဲ့တဲ့ခရီးအတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။


Source: التقدم بطيء، يعلو تارة وينخفض تارة أخرى، لكنني أتحسَّن يوماً بعد يوم.

Target: တိုးတက်မှုက နှေးတယ်၊ အတက်ရှိတယ်၊ အကျရှိတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ နေ့တိုင်း နည်းနည်းချင်း ပိုကောင်းလာနေတယ်။


Source: ربما كنت سأضع حداً لحياتي كما فعل الكثير.

Target: ဖြစ်နိုင်တာက များစွာသော အခြားသူတွေလိုပဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေမိလောက်ပါပြီ။


Source: كم من روح كنا لننقذ منذ عشرات السنين، لو أننا طرحنا الأسئلة الصحيحة؟

Target: မှန်တဲ့အတိုင်း မေးခဲ့တယ်ဆိုရင် လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်တွေက ဘယ်နှစ်ဘဝလောက် ကယ်တင်နိုင်ခဲ့ပြီလဲ။


Source: حتى لو اكتشفنا السبب الحقيقي لهذا المرض، إذا لم نغير مؤسساتنا وثقافتنا، سوف نفعل ذلك مرةً أخرى مع مرض آخر.

Target: ကျွန်မ ရောဂါရဲ့ အကြောင်းရင်းမှန်ကို ဖော်ထုတ်တာနဲ့တင် ကျွန်မတို့ရဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုကို မပြောင်းလဲရင် ဒါကို နောက်ရောဂါတစ်ခုမှာ ဆက်လုပ်ကြမှာပါ။


Source: نحتاج لفهم دقيق لصحة المرأة.

Target: အမျိုးသမီးကျန်းမာရေးကို ပိုကွဲပြားတဲ့နည်းတွေနဲ့ တွေးဖို့လိုတယ်။


Source: (ضحك) بالكاد أتبرع بالمال للأعمال الخيرية, وعندما قمت بذلك, لم أشعر بلذة السعادة التي كنت أتوقعها.

Target: (ရယ်သံများ) အလှူခံအဖွဲ့တွေကို ကျွန်မ ငွေထည့်ခဲပါတယ်၊ ထည့်တဲ့အခါမှာလည်း ကျွန်မမျှော်လင့်နေခဲ့တဲ့ နွေးထွေးတဲ့ ပီတိကို မခံစားခဲ့ရဘူး။


Source: (فيديو) الباحثة:لقد وجدت الكثير من الحلوى, وسوف أعطيها جميعا لكِ.

Target: (ဗီဒီယို) သူတေသီ၊ ပိုတောင်များတဲ့ စားစရာတွေ တွေ့တယ်၊ ဒါအားလုံးကို မင်းကိုပေးမယ်။


Source: الطفلة: أووه.شكراً.

Target: ကလေး၊ အိုး၊ ကျေးဇူးပါ။


Source: W xemmemt temmatik: Ya el-Zeḥḥ! Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin!

Target: ഞാൻ ഓർത്തു, ദൈവമേ, ജീവിതവിജയം നേടിയ ഒരുപറ്റം ആളുകളുടെ നടുവിലല്ലേ ഞാൻ ഉള്ളത്


Source: 'Amala, rana hna, sebɛ snin, 500 'intervyu beɛdatik, w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu.

Target: ഇന്നിവിടെ, ഏഴു വർഷങ്ങൾക്കും, അഞ്ഞൂറ് അഭിമുഖങ്ങൾക്കും ശേഷം, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയാൻ പോവുകയാണ്, വാസ്തവത്തിൽ എന്താണ് വിജയത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നതെന്ന് അങ്ങനെ ടെഡ് ഭാരവാഹികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് എന്റെ ഉദ്ദേശം.


Source: Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek.

Target: നാണത്തെയും, ആത്മസന്ദേഹത്തെയും തള്ളിമാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കണം.


Source: Goldie Hawn tqul: "Dima šekkit fi dati.

Target: ഗോൾഡി ഹോൺ പറയുന്നു, "എനിക്ക് എപ്പോഴും ആത്മസന്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു


Source: Ma ḥsebtš bellli ndirha."

Target: എനിക്ക് അത് സാധിക്കും എന്ന് തോന്നിയിരുന്നില്ല".


Source: (Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: (സദസ്യർ ചിരിക്കുന്നു) (കരഘോഷം) ഫ്രാങ്ക് ഗെഹ്‌രി എന്നോട് പറയുകയുണ്ടായി, "എന്റെ അമ്മയാണ് എന്നെ തള്ളിവിട്ടത്"


Source: es muy estupido, eso es muy estupido

Target: Rápido, para poder llamarlo.


Source: vallan a felicitar a pako por su cumpleaños

Target: Los que ya confirmaron su cooperación quedense, los demas gueones retirense ya Mahn, Ortega, y Cortes se quedan.


Source: en pleno cumpleaños de la pakota ahora quien podra defendernos esta viendo que gil nos bajara puntos por no ir el lunes y hace esto todo por la navaja

Target: Antes que se vaya de la pega, que en Chile son las 2 de la tarde...y no trabajan hasta mas tarde me dijo. Estaba tan contento...


Source: hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami

Target: A sve je počelo jednog dana u avionu, na putu ka TED-u, prije sedam godina.


Source: Ɛešt w qerrit f el-Xalij kter men 30 ɛam.

Target: U Zaljevu živim i podučavam preko 30 godina.


Source: Masqaš nqulkum šḥal muhhim ki neqqedru netwaṣlu ma bin el-jyal.

Target: Nema potrebe da vam govorim koliko je važna komunikacija kroz generacije.


Source: W el-ḥeyya el-muhhima hiya: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum.

Target: A ono što je zanimljivo: ako radite to iz ljubavi, novac će ionako doći.


Source: Beṣṣaḥ elli ɛla bali bih huwa belli šeft qoja tebdilat.

Target: Ali znam da sam svjedočila mnogim promjenama.


Source: Fhemt belli huma mši henbriyin.

Target: A rade naporno. Shvatio sam da oni nisu radoholičari.


Source: El-xeṭra el-'ewla ki jit l el-Xalij, jit l el-Kuweyt f el-yamat elli kan fiha had el-muḍeɛ ɛad ṣɛib.

Target: Kada sam prvi put došla u Zaljev, posjetila sam Kuwajt. u vremenu kada je još uvijek bilo mjesto mnogih tegoba.


Source: W hiya gana Terkaz.

Target: I tu je fokus.


Source: W ɛlah lla?

Target: Zašto ne?


Source: Kima kan el-ḥal, el-qraya el-mxeyra -- ɛla ḥsab el-testaf el-'exrani ntaɛ el-jamiɛat f el-ɛalem -- yetnelqa f el-jamiɛat ntaɛ Briṭanya w el-Marikan.

Target: Na koncu, najbolje obrazovanje -- prema najnovijem rankiranju svjetskih univerziteta -- se nudi na univerzitetima u Ujedinjenom Kraljevstvu i Sjedinjenim Američkim Državama.


Source: Ma nḍenš.

Target: Naravno da neću.


Source: (Ḍeḥk) 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.

Target: (Smijeh) Odgovor na ovo pitanje je jednostavan: Plati 4.000 dolara i dođi na TED.


Source: W lazem ɛlik tqenneɛna, qbel, belli el-'engliziya ntaɛek mliḥa kima yelzem.

Target: Mi moramo biti zadovoljni sa vašim poznavanjem engleskog jezika.


Source: Kul ši rahu b el-'engliziya."

Target: Sve je na engleskom."


Source: Ha el-ktuba b el-'engliziya, el-jranin medyurin b el-'engliziya, beṣṣaḥ hadi nubu'a tebni ruḥha.

Target: Knjige su na engleskom, časopisi su na engleskom, ali to je samoispunjujuće proročanstvo.


Source: Twajeb el-meṭlub el-'englizi.

Target: Tako potvrđuje potrebu za poznavanjem engleskog jezika.


Source: Rana meḥtajin kter men had el-ši.

Target: Treba nam više od toga.


Source: Ḥala b el-dat, Einstein.

Target: Uzmimo za primjer, Einsteina.


Source: 'Amala bingo, el-muškila tḥellet.

Target: I eto ga, problem je riješen.


Source: 'Ida ma qdertš txemmem keš texmima, 'amala, rak ḥaṣel. [Luġa - Texmima - Meɛrifa]

Target: Ako ne možete doći do ideje, nema izlaza.


Source: Benti jat l 'Inglitra m el-Kuweyt.

Target: Moja kćerka je došla u Englesku iz Kuvajta.


Source: 'Amala xtareɛ waḥed el-lampa temši b el-šmisa w ma yliqelha ḥetta meṣruf.

Target: Stoga je izumio besplatnu solarnu lampu.


Source: Ṣeḥḥitu b el-bezzaf. Šukran!

Target: Hvala vam puno.


Source: Hada huwa -- Maniš ɛarfa la tferrejtu f el-CNN hadi mudda qlila -- ki ɛṭaw el-jayza ntaɛ Heroes Award l waḥed el-raɛi ṣġir, men Kinya, elli ma kanš yeqder yeqra, b el-lil, f el-dešra ntaɛu, b ḥal gaɛ el-bzuza f el-dešra, ɛla jal el-lampa ntaɛ el-kirozen: kanet tdir el-duxxan w ɛeṭbetlu ɛeynih.

Target: Ne znam jeste li gledali nedavno na CNN-u -- Nagradu za junaštvo je dobio mladi pastir iz Kenije koji u svom selu nije mogao noću učiti kao druga seoska djeca, jer je petrolejska lampa od dima oštetila njegove oči.


Source: (Teṣfaq) Ki nál el-jayza ntaɛu, qal had el-klimat elli yeġwiw: "El-bzuza ntaɛ Friqya ynejmu yeddiwha men weš rahi ḍerwek, qara meḍlama, l qara mḍewya."

Target: (Aplauz) Kada je primio nagradu, rekao je ovim lijepim riječima: "Djeca mogu povesti Afriku iz tame kakva je danas, u svijetli kontinent."


Source: F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla.

Target: Ideja je zapravo prilično jednostavna.


Source: Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.

Target: Razmislite o onome što ste uvijek željeli uvesti u svoj život i pokušajte to raditi narednih 30 dana.


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek.

Target: Ispada da je otprilike toliko dovoljno da ubacite neku novu naviku ili da izbacite neku naviku - kao što je gledanje vijesti - iz svog života.


Source: Hada kan ṭerf m el-teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum, el-mudda ntaɛ šher.

Target: Ovo je bio dio izazova kad sam slikao mjesec dana, svaki dan.


Source: W rani ɛaqel, mliḥ mliḥ, win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar.

Target: A tačno se sjećam gdje sam bio i šta sam radio tog dana.


Source: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.

Target: Također sam shvatio da kada nešto žarko želite, možete uraditi bilo šta u periodu od 30 dana.


Source: F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira.

Target: Naprotiv, izuzetno su zabavni.


Source: .Craw qerɛa ma

Target: Uɣen-d taqerɛet n waman.


Source: نتا ماشي موسيقار؟

Target: Kečč maci d amẓawan?


Source: .Hadi bent-i

Target: Tagi d yelli.


Source: .Yewsel leɛciya

Target: Ad d-yaweḍ iḍ-a.


Source: . Ɣenna ɛla blad-u

Target: Tecna ɣef tmurt-is.


Source: .Gul-u nḥebb-k

Target: Ini-as ḥemmleɣ-k.


Source: .Ḍurk li xreǧt min lemsid

Target: Tura i d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.


Source: .Lqit-u lbareḥ

Target: Ufiɣ-t iḍelli.


Source: .Ttilmid qra nnes

Target: Yeɣra-d unelmad aḍris.


Source: .Mriḍa meskina

Target: Tuḍen meskint.


Source: .Crebt gaɛ lma ntaɛ lqerɛa

Target: Swiɣ akk aman n tqerɛet.


Source: .Ma gal la, ma gal ih

Target: Ur yugi, ur yebɣi.


Source: .Yidir qwi fi lfrasawiya

Target: Yidir yeẓẓwer deg tutlayt tafransist.


Source: Ḥetta ḥaja ma tji sahla.

Target: Walang madali sa buhay.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya?

Target: Nakapagsulat ka na ba ng nobela?


Source: Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar.

Target: Siya nga pala, ang sikreto dito ay hindi ka maaring matulog♫ hangga't hindi mo natatapos ang pagsusulat para sa araw na iyon.


Source: Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek.

Target: Maaring mababawasan ka ng tulog, ngunit siguradong tapos mo ang nobela.


Source: Norman Jewison qalli: " Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda."

Target: Wika ni Norman Jewison sa akin, "Palagay ko, ang pinakamahalaga ay ang pagtutok ng sarili sa iisang bagay"


Source: Goldie Hawn tqul: "Dima šekkit fi dati.

Target: Sabi ni Goldie Hawn, "Noon lagi akong may pagdududa sa sarili.


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu,

Target: Pero sa natitirang bahagi ng buhay ko, kung magtatagpo kami ni John Hodgman sa isang TED party, hindi ko sasabihing,


Source: "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba."

Target: "Isa akong computer scientist."


Source: Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin.

Target: Natutunan ko na noong ginagawa ko ang mga paunti-unting pagbabago, mga gawaing kaya kong ulit-ulitin, ito'y nagiging kaugalian na.


Source: Weš rakum testennaw?

Target: Ano pa ang hinihintay mo?


Source: "Raki fi ɛuṭla, ya el-ɛziza.'

Target: Narito ka ba para magbakasyon?


Source: Kayen hnaya ši weṣla?

Target: Mayroon kaya itong kaugnayan sa isa't isa?


Source: Beṣṣaḥ elli ɛla bali bih huwa belli šeft qoja tebdilat.

Target: Ang alam ko ay nakakita na ako ng maraming pagbabago.


Source: Jabuna beš nqerriw el-'engliziya laxaṭerš el-ḥukuma kanet baġya tṭewwer el-blad w tqewwi el-šeɛbiyin b el-qraya.

Target: Pinadala kami para magturo ng Ingles sapagkat nais ng pamahalaan na gawing makabago ang bansang ito at palakasin ang mga mamamayan sa pamamagitan ng edukasyon.


Source: ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.

Target: sampung libong katao ang sumusubok magsulat ng nobelang may 50,000 na salita sa loob ng 30 araw.


Source: Ḍerwek, hada huwa el-tebdal el-kbir elli šeftu -- kifeš el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya tḥewwel men kunu xedma fiha fayda l beɛḍna beɛḍ ḥetta wella, f el-ɛalem, ṣenɛa hayla - kima rahu el-yum.

Target: At ito ang pinakamalaking pagbabago na aking nakita -- paanong ang pagtuturo ng Ingles ay marahas na nagbago mula sa pagiging kapaki-pakinabang na adhikain sa pagiging isang malakihang pandaigdigang negosyo ngayon.


Source: W bayna, Briṭanya stfadet men šwiya m el-xir ntaɛ el-petrol, el-ɛziz.

Target: At tiyak, ang U.K. ay nakinabang mula sa malaking kayamanan nito sa langis.


Source: F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira.

Target: Sa katunayan, nakakatuwa ang mga 'yon.


Source: beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed

Target: Pero mas mahirap silang ulitin.


Source: Zeɛma ġadi yeḥtaj nefs el-luġa kima waḥed muḥami, b el-mtel?

Target: Kailangan ba nyang maging kasinggaling sa pagsasalita kagaya ng isang abogado??


Source: El-ḥeqq, ma nḍenš had el-ši.

Target: Hindi sa tingin ko.


Source: W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. Qaletli: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?"

Target: At gusto niyang gumawa ng mahalaga ang buhay nya kaya tinanong niya ako. Wika niya, "Anu-ano ang magdadala sa tagumpay?"


Source: Ḍerwek: Xelluni nqeddemha b had el-ṣifa: 'Ida tlaqit b keš waḥed yehḍer ġir b el-holandiya elli ɛendu el-dwa ntaɛ el-konser, nḥebsu w ma nxellihš yedxel el-Jamiɛa el-Briṭaniya ntaɛi?

Target: Hayaan ninyo akong ipaliwanag ito sa ganitong paraan, kung ako ay makakilala ng isang Olandes na ito lamang ang alam na salita, na mayroon siyang alam na gamot sa kanser, dapat ko ba siyang pigilan sa pagpasok sa aking British University?


Source: (Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: (Tawanan) Frank Gehry -- Sabi ni Frank Gehry sa akin, "Ang nanay ko ang nagtulak sa akin."


Source: "Weš el-ḥal ɛla el-beḥt?

Target: "paano naman ang mga pananaliksik?


Source: Fkar! Men nas TED, yqul Bill Gates: "Kanet ɛendi fekra:

Target: Ideya. Sabi ni TED-ster Bill Gates, "May naisip akong ideya --


Source: Twajeb el-meṭlub el-'englizi.

Target: Ito ay katupdan ng kailanganing Ingles.


Source: W temmatik ɛad: el-ḍḍew newwer el-ɛehd el-meḍlam f el-'Örop

Target: At dahil dito, nagliwanag ang Panahon ng Kadiliman sa Europa.


Source: Ɛeṣṣeṣ! Joe Kraus yqul:

Target: Magtiyaga. Sabi ni Joe Kraus,


Source: W rani baġya nkakikum belli el-ɛamaliqa elli ɛla ktafhum rahi qayma el-'intelligentsya ntaɛ el-yum ma kanš lazem ykun ɛendhum el-'engliziya, ma kanš lazem ɛlihum yffewtu xtibar ntaɛ 'engliziya.

Target: At nais kong ipaalala sa inyo na ang mga naglalakihang pangalan na nagdala ng mga karunungan sa kasalukuyang panahon ay hindi kinailangang magkaroon ng kaalaman sa wikang Ingles, hindi nila kinailangang makapasa sa isang Ingles na pagsusulit.


Source: W beš ydiru had el-ši, lazemlhum terbiya't gwer.

Target: Para makamit ito, kailangan nila ng isang Kanluraning karunugan.


Source: Beṣṣaḥ ma qedruš yewweṣlu l el-natijat elli bġawha.

Target: Ngunit hindi nila makuha ang nais nilang kahantungan.


Source: 'Ida ma qdertš txemmem keš texmima, 'amala, rak ḥaṣel. [Luġa - Texmima - Meɛrifa]

Target: Kung ikaw ay hindi makapag-iisip, ikaw ay hindi na makakagalaw.


Source: Beṣṣaḥ, lakan luġa waḥduxra teqder txemmem hadik el-texmima 'amala, b el-mɛawna, neqqedru nḥeqqu w netɛelmu, kter w kter.

Target: Ngunit kapag ang ibang wika ay maykakayahang maisip ang kaisipang ito, at, sa pagtutulungan, maaaring malawak ang ating makamit at matutuhan.


Source: Hada huwa -- Maniš ɛarfa la tferrejtu f el-CNN hadi mudda qlila -- ki ɛṭaw el-jayza ntaɛ Heroes Award l waḥed el-raɛi ṣġir, men Kinya, elli ma kanš yeqder yeqra, b el-lil, f el-dešra ntaɛu, b ḥal gaɛ el-bzuza f el-dešra, ɛla jal el-lampa ntaɛ el-kirozen: kanet tdir el-duxxan w ɛeṭbetlu ɛeynih.

Target: Ito ay -- Hindi ko alam kung ito ay napanood ninyo sa CNN kamakailan lamang -- ibinigay nila ang Heroes Award sa isang pastol na batang Kenyan na hindi makapag-aral sa gabi sa kanyang pamayanan tulad ng lahat ng ibang bata, sapagkat ang lamparang de gaas kapag ito ay umuusok ay nakakasakit sa kanyang mata.


Source: W kima kan el-ḥal, ɛummer ma kan temmatik el-kirozen kima yliq, laxaṭerš weš ġadi yeqḍilek dollar meṣruf f el-nhar?

Target: At maging ang gaas ay hindi sapat, sapagkat ano ang mabibili ng isang dolyar isang araw?


Source: W ḍerwek el-drari f el-dešra ntaɛu rahum yeqraw mɛa beɛḍ f el-msid kima el-bzuza elli ɛendhum el-ḍeww f dyurhum.

Target: At ngayon, ang mga kabataan sa kanyang pamayanan ay nakakakuha ng kaparehong marka sa paaralan kagaya ng mga kabataan na mayroong elektrisidad sa kanilang tahanan.


Source: Qaletli: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?"

Target: Wika niya, "Anu-ano ang magdadala sa tagumpay?"


Source: W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert, laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi.

Target: Sumama ang loob ko, dahil wala akong maibigay na makabuluhang sagot sa kanya.


Source: Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu, w nqerrih l el-drari?

Target: Paano kung itanong ko na lang kung anu-ano ang nagtulak sa kanila upang magtagumpay, at maibahagi ko sa mga bata?


Source: Bayna belli rani nehḍer ɛla el-qudra ntaɛ el-luġa, laxeṭerš hiya elli txellikum teġġersu fekra men ɛqelkum nišan f el-ɛqel ntaɛ waḥdaxer, w yeqqedru huma tanik ysseyu ydirulek nefs el-ši, bla tešraṭ xdama wella Sidi Ɛebbaz.

Target: Zuen mintzamenaz ari naiz, jakina, horrek ahalbidetzen baitizue zuen gogameneko pentsamendu bat zuzenean beste norbaiten gogamenean landatzea, eta haiek ere beste hainbeste saiatuko dira egiten zurekin, zuetako inork kirurgiaz baliatu beharrik gabe.


Source: Kima n' hak! Win el-mašina tkun qayma ɛla el-bɛit ntaɛ ḍḍew teḥt-ḥmer ('infraruj), el-luġa ntaɛkum tkun qayma ɛla el-bɛit el-bɛit, bla smir, ntaɛ el-ḥess.

Target: Gertatzen dena da, argi infragorrizko pultsuez baliatzen dela tresna, eta zuen hizkuntza pultsuetan oinarritzen dela, baina soinuzko pultsu diskretuetan.


Source: El-luġat hiya jinat tehḍer (mehdara), teddi el-ṣwaleḥ elli baġyethum

Target: Hizkuntzak geneak hizketan dira, nahi dituzten gauzak lortzen.


Source: و يمّا عاد ولا عندها وقت باش تقرا لي.

Target: Eta nire ama niri ipuinak irakurtzeko gai zen.


Source: بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية.

Target: Ingelera ikasteko moldatu egin zuen eta atzerriko hizkuntz bat ikasi zuen.


Source: صحيتي على الحديد.

Target: Mila esker, altzairu-fabrikak.


Source: F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla.

Target: Idea nahiko sinplea da berez


Source: Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.

Target: Pentsa ezazue betidanik egin nahi izan duzuen zerbaitetan eta ekin iezaiozue hurrengo 30 egunetarako.


Source: laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi.

Target: Ni oso gaizki sentitu nintzen, ezin baitnion behar bezala erantzun.


Source: 'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.

Target: Hegazkinetik irten eta TEDera abiatu nintzen.


Source: F el-waqeɛ, neqqedru nruḥu melyun ɛam w nwellu w had el-šempanziyat rahum ɛad ydiru dat el-ši, b dat el-mṭareg beš yxxerju el-termit w dat el-hjer beš yḥellu el-gergaɛ.

Target: Joan gintezke milioi bat urte atzera eta itzuli eta txinpantze horiek gauza bera egiten ariko lirateke termitak ateratzeko makilaz eta harri berberekin intxaurrak hausten.


Source: Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n' hak ḥetta elli bdit had el-teḥḥediyat ntaɛ 30 yum.

Target: Badakit, 30 eguneko erronkak hasi ez gero, ez nintzatekela inoiz orain bezain abenturazalea izango.


Source: Nas TED ydiru weš rahum ydiru laxaṭerš yebġu weš rahum ywasu; mši ɛla jal el-drahem.

Target: TEDeko kideek maitasunagatik egiten dute, eta ez dirua lortzeagatik.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? Kul šher novombr,

Target: Nobela bat idaztea amestu duzula?


Source: ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.

Target: Azaro oro, hamarmilaka pertsona zerotik 50.000 hitzeko nobelak idazten saiatzen dira 30 egunetan.


Source: El-ḥala rahi ɛad mši bayna belli el-qrab lina men jiha't el-jinat, el-Nyandertal, kan ɛendhum teɛlam 'ijtimaɛi.

Target: Eta ez dago argi gure ahaide genetiko oso hurbilekoak ziren Neanderthalek ikaskuntza sozialik bazuten ere.


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba."

Target: Behintzat, John Hodgman TEDeko festa baten aurkitzen badut, ez daukat zera esan beharrik: "Informatika ingeniaria naiz".


Source: Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, "'Ana kateb ntaɛ riwayat."

Target: Ez, ez, nahi izanez gero, zera esan dezaket "nobela idazlea naiz".


Source: W hiya gana Terkaz.

Target: Eta kontzentratu baita ere.


Source: Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal.

Target: Ez dago ezer txarrik erronka handi eta zoroetan.


Source: F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira.

Target: Izatez, oso dibetigarrik dira,


Source: Goldie Hawn tqul: "Dima šekkit fi dati.

Target: Goldie Hawn-en arabera, "Beti izan ditut nire buruarekiko zalantzak.


Source: Rani neqṣed belli el-ɛalem tbeddel men kul jiha ɛla elli nnejmu neɛɛerfu ɛlih hadi 1.000 wella 2.000 ɛam.

Target: Esan nahi dut mundua proportzio guztiez haratago aldatu zela duela 1.000 edo 2.000 urte ere.


Source: Laxaṭerš el-ksib ɛendna ntaɛ el-teɛlam el-'ijtimaɛi ġadi yexleq muɛḍila 'ijtimaɛiya w men jiha't el-teṭwar, w ḥelha, neqqedru nqulu, yeqder yqerrer mši ġir el-sira f el-mustaqbel ntaɛ el-nefsiya ntaɛna beṣṣaḥ gana el-sira f el-mustaqbel dyal el-ɛalem b kmalu.

Target: Zeren eta guk ikaskuntza soziala geureganatu izanak dilema sozial eta ebolutibo bat sortuko zuen, eta hura soluzionatzeak, bidezkoa da esatea, zertuko zuen, gure psikologiaren etorkizuneko bilakaera ez ezik, baita mundu osoaren etorkizuneko bilakaera ere.


Source: Ɛlah lla? Ki tšuf: Dak huwa weš rana ndiru.

Target: Zergatik ez? Esan nahi dut, hori guk egiten dugula.


Source: Lakan neqder netɛellem ki netferrej fik, neqder nexwen el-fkar el-mxeyrin ntawɛek, w neqder nestfad m el-juhud ntawɛek, bla ma nḍeyyeɛ nefs el-weqt w el-jehd elli ṣrefthum beš tṭewwerhum.

Target: Nik ikas badezaket zuri begira, ostu ditzaket zure ideiarik onenak, eta balia naiteke zure ahaleginez, zuk haiek garatzeko jarri zenituen denbora eta energia jarri beharrik gabe.


Source: Netqasem mɛak 50/50. El-'axer ywajeb, "Ġaya.

Target: Erdibana egingo dugu" Besteak dio, "Ados. Ondo iruditzen zait.


Source: W beš nšufu ɛlaš, neɛtabru b had el-zuj senaryoyat m el-bedya ntaɛ tarixna.

Target: Eta zergatik den hori ikusteko, azter ditzagun bi agertoki gure eboluzioaren hasierakoak.


Source: و من بعد، كي بلعت الباب، حنّا قالت ليها: "للا، للا، للا، للا.

Target: Eta, orduan, atea itxi zuenean, Nire amonak esan zuen: "Ez, ez, ez, ez, ...


Source: راني باغية نشوف هاد العلامة! جيبيلي كورسي! عطيني كورسي! باغية نشوفها" و قعدت قبالة الماشينة، و تفرجت ڤاع سيرة الغسيل.

Target: ... Hau ikusi nahi dut. Emaidazu aulkia ... ... Emaidazu aulkia. Ikusi nahi dut." Eta garbitzailearen aurrean eseri zen, eta garbiketa-prozesu osoa ikusi zuen.


Source: كانت مخلوعة.

Target: Harrituta zegoen.


Source: W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. Qaletli: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?"

Target: Zerbait izatera heldu nahi zuen bizitzan, eta horregatik, galdera sinple bat egin zidan. Hauxe galdetu zidan:


Source: ضروك، ف السويد و ف بلدان واحدوخرين ب خير عليهوم، الناس راهي تخدم ب قوجة نواع ماشينات.

Target: Gaur egun, Suedian, eta beste herri aberatsetan, pertsonek erabiltzen dituzte oso makina desberdinak.


Source: Fhemt belli huma mši henbriyin.

Target: Nire ustez ez daude lanaren mende, lana maite dute.


Source: (Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: (Barreak) Frank Gehryk esan zidan "Nire amak eman zidan bultzada".


Source: Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin.

Target: "Gezi-mutur hauek trukatu nahi ditugu bukaturiko geziekin.


Source: شوفو شحال الديور راهي معمرة ب الماشينات.

Target: Aizue, etxeak aparagailuz beteta daude.


Source: كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار.

Target: Badaude 2.000 milioi pertsonak zeintzuk egunero 2 dolarrekin baino gutxiagorekin bizi diren.


Source: Xellina nefriwha."

Target: Horixe egingo dugu."


Source: و رانا عارفين باللي راهوم كاينين سبع ملاير عيباد ف العالم، منها نفهمو ب اللي كاين تانيك مليار، زوج، تلاتة ولا ربع ملاير عيباد عايشين بين الفقر و خط السما.

Target: eta jakina, munduan 7.000 milioi pertsonak daude, orduan 1.000, 2.000, 3.000, 4.000 milioi gehiago egongo dira, zeintzuk zeruaren eta txirotasunaren atarien artean bizi diren.


Source: و تلقاهوم عايشين زاوالية (تحت خط الفقر).

Target: Txirotasunaren atariaren behetik bizi dira.


Source: "el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ."

Target: "Ekitea da gure arrakastaren giltza".


Source: Nišan, lakan had el-šufa l el-luġa w qimetha tɛawen beš tḥell el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa hiya ḥeqqaniya, 'eyy jens yeksebha yaqin yeɛref zerda ntaɛ 'ibdaɛ w zyada't el-xir.

Target: Ederki, hizkuntzaren eta hark ikusizko lapurretaren krisia konpontzeko duen balioaren ikuspegi hori zuzena baldin bada, hura bereganatzen duen espezie orok sormen- eta oparotasun-eztanda bat izango du.


Source: راني سْتَخْبَرْت و دديت الطالع نتاع السوق، و لقيت، صح، ب اللي الماشينة نتاع الغسيل راهي كاينة تحت خط السما، و ضروك، راهو كاين مليار بنادم واحدوخرين تماتيك عايشين تحت "خط الغسيل".

Target: Merkatuaren datuak aztertu ditut, eta aurkitu dut, benetan, garbitzailea zeruaren ataritik jaitsi egin dela, eta gaur egun badaude 1.000 milioi pertsona gehiagok zeintzuk garbiketaren atariren gainetik bizi diren.


Source: Tbanli mliḥa.

Target: Ondo iruditzen zait.


Source: تهمبير كبير و ياخد وقت كبير، لازم عليهوم يديروه ل شحال من ساعة، كل سمانة.

Target: Oso lan gogorra eta neketsua da, eta astero ordu dexente igaro behar dituzte.


Source: راهوم باغيين ماشينة الغسيل، ب دات الصيفة، هي هي.

Target: Aldi berean, haiek garbitzailea nahi dute.


Source: Ki ntašerna f el-ɛalem, ṭewwerna šḥal men 'elf luġa mextalfa Ḍerwek, rahum kaynin waḥed qrib 7 wella 8.000 luġa mextalfa, mehdura fuq el-'erḍ.

Target: Munduan zehar barreiatu ahala, milaka hizkuntza diferente garatu genituen. gaur egun, zazpi edo zortzi mila hizkuntza diferente inguru hitz egiten dira munduan.


Source: غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية، طاقة نقية كتر و كتر.

Target: Energia berdea ere hasi behar izango dira ekoizten, askoz energia berdea ere.


Source: W qal-li: "Eyyuh! Lla.

Target: Eta erantzun zidan, "O ez.


Source: W ḥetta yteqqel el-sira ntaɛ el-jinat.

Target: Eta geneen trukeak ere moteltzen dituzte.


Source: من هاد الشي راهي جايتنا الكوترية نتاع الضو و الطاقة ف العالم.

Target: Hau da munduko energia eta elektrizitatea.


Source: هادا معناتو 12 عْباَر راهو مستعمل في العالم ب كمالو، و المليار عبد اللي ب خير عليهوم كتر، راهوم يستعملو 6 عْبارات منها.

Target: Mundu osoan 12 zati horiek erabiltzen dira, eta mila milioi aberatsenek horietako 6 erabiltzen dituzte.


Source: Mark, swal waḥed.

Target: Mark, galdera bat.


Source: F el-waqeɛ, hiya xariṭa ntaɛ ɛalaqat ṣeḥba f el-Facebook.

Target: Facebookeko adiskide-esteken mapa bat da.


Source: Had el-ṣura el-mxxeyra mši xariṭa ntaɛ el-ɛalem.

Target: Irudi berezi hori ez da munduaren mapa bat.


Source: الزيادة ف السكان غادي تصرا الكوترية ما بين الناس الڤلاليل، هنايا، لاخاطرش تماك وين عندهوم الكوترية نتاع الموت ديال البزوزا و كل مرا عندها شحال من بّز. و مع ڤاع هاد الشي، يزيدو يبانو زوج عفايس،

Target: Hazkunde demografikoa hemengo txiroen artean gertatuko da, umeen heriotza-tasa altua daukatelako eta emakume bakoitzeko seme-alaba asko dauzkatelako. Eta horrela bi gehiago izango dugu.


Source: La 27 ɛebd m el-27 blad, elli menḍemma, qeɛdu mdawrin b ṭabla, w huma yehhedru el-luġat ntaweɛhum el-23, šwiya ntaɛ ḥsabat txellina nqulu belli neḥtaju jiš ntaɛ 253 terjman beš nwejdu gaɛ el-'imkaniyat elli tnejjem tkun

Target: 27 estatu kide horietako 27 gizabanako mahai baten inguruan jartzen badira, beren 23 hizkuntzetan hitz egiten, matematika sinple batzuek esango dizuete 253 itzultzailez osaturiko armada bat behar duzuela, sor daitezkeen bikote guztiei aurre egiteko.


Source: و نتمناو باللي الناس الزاوالية غادي يوصلهوم النور نتاع الضو.

Target: Espero dugu txiroenak era argi elektrikoa hasiko direla erabiltzen,


Source: أمالا واش من حاجة لازم تَنْدَار؟

Target: Beraz, zer egin behar da?


Source: لاخاطرش الخطر، الحتيمال ف التبدال نتاع المناخ راهو عالي و حقاني.

Target: zeren arriskua, aldaketa klimatikoaren aukera handia benetazkoa den.


Source: غادي يتلزم عليهوم يبدلو ف السيرة نتاعهوم.

Target: Euren portaera, nola edo hala, aldatu behar dute.


Source: W teqder, twalli, ḥetta beš txemmem f kter w kter men hak f el-ḥyat ntaɛkum di kul yum.

Target: Eta, seguru asko, beste hainbat ere bururatzen zaizkizue zeuon eguneroko bizitzakoak.


Source: (تصفاق) هنايا عاد نقدرو نتحصلو على طاقة نقية، وينّما.

Target: (Txaloak) Hemen leku guztietan energia berde eskura dezakegu.


Source: هادا واش في خاطرنا يصرا. هادا تحدي حقاني ف المستقبل.

Target: Benetan espero dugu. Gerorako benetazko erronka da.


Source: ≈де" "б—Ќб... "б н я"Ё "нЅ Џћн"

Target: إنها الرحلة التي تكشف شيء عجيب


Source: - "ѕжд ¬б... Ќ"... ≈дег ё"ѕ—жд Џбм "б≈"Ќ"— .Џ"— "бгЌнЎ "бе"ѕн нЏ—Ёжд "бгћнЅ —√" "бм °"ед" "бм "днж"ж— "н " Ён "бжё "бгд" г"г" .жеж ё—н" гЋб ¬бн... "б"Џ... ж"б" Ён √дег .н√ жд ед" бб "жћ бѕнег ЁёЎ "Џ нд° гћ—ѕ ."Џ нд бгг"—"... "б ћ"д" е-" Ќё" "Џж— —"∆Џ .бб жён "б-н бѕнег ж≈дег нЌ"бжд Џбм -бя .Ён яб жё гдЁ—ѕ

Target: - بدون آلة حاسبة إنهم قادرون على الإبحار .عبر المحيط الهادي يعرفون المجيء رأسا الى ،"هنا الى "نيوبورت بيتش في الوقت المناسب تماما .وهو تقريبا مثل آلية الساعة والسبب في أنهم .يأتون هنا للتزاوج لديهم فقط ساعتين، مجرد .ساعتين لممارسة التجانس هذا حقا شعور رائع .للتوقيت الذي لديهم وإنهم يحصلون على ذلك .في كل وقت منفرد


Source: жбяд "б √янѕ дЌд "б"— ."дќ бЁ Џд "б№"ћ—жднжд" дЌд дЁЏб г" д—нѕ .жЏдѕг" д—нѕ .дЌд гдЁ"бжд Џд "бЌнж"д" °дЌд дЁя— Ён "бжё .ждЏ—Ё Џд "бжё жён д"° "б √янѕ "ѕ"ЁЏ .≈ќ н"—н бн" џ—н"н °жбяд еб гд "бггяд еб гд "бггяд √дд" ёѕ дяжд гЋ" нд "ће" жб" Ќ м дЏ—Ё -бяњ

Target: ولكن بالتأكيد نحن البشر ."نختلف عن الـ"جرونيونز نحن نفعل ما نريد .وعندما نريد .نحن منفصلون عن الحيوانات ،نحن نفكر في الوقت .ونعرف عن الوقت توقيتنا، بالتأكيد بدافع .إختياري ليس غريزي ،ولكن هل من الممكن هل من الممكن أننا قد نكون مثبتين بجهاز ولا حتى نعرف ذلك؟


Source: - г" яд" дёжг ЁЏб" "ён"е б√д жћгнЏ е-е "бЏгбн" "бгќ бЁ... ° Ќяге" "Џ... ж"Ќѕ... —∆н"н... жён г—я"н "б-н нд"ё .яб ћ"Ѕ Ќнжн бѕнд" г"г"° б√де" я"д " ќѕг Џ÷б" - ."б"ё бѕня жЏ÷б" "бўе— б-бя яб гд е-е "бЏж"гб °"бг џн—... "б м ёгд" "ён"е" "бнжг

Target: - ما كنا نقوم فعلا بقياسه لأن وجميع هذه العمليات المختلفة ،تحكمها ساعة واحدة رئيسية توقيت مركزي الذي ينسق .كل جزء حيوي لدينا تماما، لأنها كانت تستخدم عضلات - .الساق لديك وعضلات الظهر لذلك كل من هذه العوامل ،المتغيرة التى قمنا بقياسها اليوم


Source: же-" "бгя"д ЌнЋ жћѕ "б"Џ... ."б—∆н"н... "бЏгё ѕ"ќб √ѕгџ д" "Џдёжѕ нЌжн ЁёЎ 20,000 ќбн... .Ќћге" б" н ћ"ж" Ќћг Ќ"... "б"б"Ѕ √ѕ"... "бжё "б н ж"я" .яб Џгбн... "бћ"г

Target: وهذا المكان حيث توجد الساعة .الرئيسية بالعمق داخل أدمغتنا بعنقود يحوي فقط 20,000 خلية .حجمها لا يتجاوز حجم حبة البازلاء أداة الوقت التي تواكب .كل عملية بالجسم


Source: "де" ўе— "√д жё ћ"гд" ° Ќ "б"нЎ—... г"г" "÷Џ... ћнд" ж џн— жЌнѕ Џбм ћнд жЌнѕ "г" Ёне "бяЁ"н... бн" ѕЁЏе .бн-е" г"г" Џбм џн— еѕм ѕ—"... е-е "бћнд" я"Ё ."нЅ гѕе" Ќё"

Target: انها تظهر بأن وقت جسمنا ،تحت السيطرة تماما ببضعة جينات وتغير وحيد على جين وحيد بما فيه الكفاية ليسبب دفعه .ليذهب تماما على غير هدى دراسة هذه الجينات كشفت .شيء مدهش حقا


Source: "б"гд "бд"... бд" ."Ќ ÷џЎ" ќ"—ћн" е-е "бёж... √д"√е" Ўб" ."б"—Џ... ж"ѕ... "бЋ—"Ѕ г Ќѕнѕе" ябе" "гƒё ."б"Џ... "бгня"днян...

Target: الزمن بالنسبة لنا .اصبح ضغطا خارجيا هذه القوة أنشأها طلب .السرعة وشدة الثراء تم تحديدها كلها بمؤقت .الساعة الميكانيكية


Source: "б√Џѕ"ѕ "бе"∆б... гд "бд" "бгЏдннд Ўб" . д"нё бг н"ё бе гЋнб Ён жё гЌѕѕ

Target: الأعداد الهائلة من الناس المعنيين تتطلب .تنسيق لم يسبق له مثيل في وقت محدد


Source: "ббнб... "√—нб" "нƒѕн я—"— .√ѕ"∆е бЌ—" "бдя" ббг—... "б√жбм Џбм "б≈Ўб"ё .√г"г ћгеж— Ќёнён √Џ ёѕ √—нб б" н "—Ё н жёЁ ."яб ћнѕ бб√г"г Џбм жён е ж√Џ ёѕ "бяЋн— гд г"ѕ е .еж жён ег" гЏ" ж√Џ ёѕ √де Џ"ѕб Ён .≈— н"Ќе° "Џѕ "б√дћ" °гћ—ѕ "б"г"Ќ " г—н— "бжё .ж"ндг" еж Џбм "бгд"... жб" н" —нЌ бяде н —я "бћгеж— .н— "Ќ жн" гЏ ≈бм г" нёжбе .ж√Џ ёѕ √де ё"г "Џгб ћнѕ ћѕ" н—ћм ѕЁЏ "бнѕнд гЏ"° жд—Ќ" ћгнЏ" ."√ќ— Џ—÷ Џбм "бг"—Ќ "б"нѕ "√—нб —н" °г"Ѕ "бќн— ≈-" я"д "≈—нб" "ндћЌ "яб ћ"Ѕ ж"яб .д"÷... "н Џнд √д няжд г÷"жЎ" бёѕ яд √—м е-е Ё "... "бгя"... ."÷Џ "дж" Ќ м "б¬д °√ —м √гд" гд бнЁ—"жб б-бя н Џнд Џбн √д √яжд .Ќ-—" ћѕ" Ён " "бдя" ."б¬д Ён Ќ"б... √де" Ќ "ћег

Target: الليلة "أريل" سيؤدي تكرار .أدائه لحرب النكات للمرة الأولى على الإطلاق .أمام جمهور حقيقي أعتقد أريل لا يتصرف يتوقف .بشكل جيد للأمام على توقيته وأعتقد الكثير من مادته .هو توقيتهما معا وأعتقد أنه عادل في .إرتياحه، بعد الأنجاز ،مجرد السماح بتمرير الوقت .وبينما هو على المنصة ولا يستريح لكنه يترك الجمهور .يرتاح ويستمع إلى ما يقوله .وأعتقد أنه قام بعمل جيد جدا يرجى دفع اليدين معا، ونرحب جميعا ."بأخر عرض على المسرح السيد "أريل ريش ،مساء الخير إذا كان "إريل" سينجح بكل جزء وبكل .نبضة سيتعين أن يكون مضبوطا لقد كنت أرى هذه فتاة المكتبة .بضع سنوات حتى الآن ،أترى أمنا من ليفربول لذلك يتعين علي أن أكون .حذرا جدا في سبب النكات .الآن في حالة أنها تحتاجهم


Source: н"ѕж "√дд" ћгнЏ" бѕнд" "б"Џж— ."г—ж— "бжё ° жб√н гѕн нЌѕЋ Ќ м Ён "н∆... °Ё"—џ... "бя"гб .Ён џн" √н гЏбжг"

Target: يبدو بأننا جميعا لدينا الشعور .بمرور الوقت، ولأي مدي يحدث حتى في بيئة ،فارغة بالكامل .في غياب أي معلومات


Source: °"бЌ"б" "б н еѕѕ "бЌн"... "бд" нёжбжд -бя ."√д "бжё н"Ў∆ яЋн—" "б-н нгядег √д .н—ж яб "б Ё"нб "б"џн—...

Target: ،بالحالات التي تهدد الحياة الناس يقولون ذلك .بأن الوقت يبطئ كثيرا الذي يمكنهم أن .يرو كل التفاصيل الصغيرة


Source: ."б√Џ" ."де Ў—нё Ўжнб б√"Ёб

Target: .الأعصاب .انه طريق طويل لأسفل


Source: ж"б"ƒ"б еж° еб "няжд ё"ѕ—" Џбм ё—"Ѕ... "б—ёг "Ў—нёе бб√"Ёбњ

Target: والسؤال هو، هل سيكون قادرا على قراءة الرقم بطريقه للأسفل؟


Source: ЌнЋ √д "бЁ∆—"д Ќ"б Џбм .гќѕ—"ег бгѕ... 20 ѕёнё... "б¬д яг" —жд° Ё√— "бг"—нћж"д" .ёѕ √"Ќ —ёнё" Ё√— "бяжя"ннд √"Ќ гћджд ћѕ" жнЌ"жб ."бе—ж" ќ"—ћ ёЁ"е ед" "бЁ∆—"д "бгбЌн... "—Ё ."яб Ў"нЏн ћѕ"

Target: حيث أن الفئران حصلت على .مخدراتهم لمدة 20 دقيقة الآن كما ترون، فأر الماريجوانا .قد أصبح رقيقا فأر الكوكايين أصبح مجنون جدا ويحاول .الهروب خارج قفصه هنا الفئران الملحية تتصرف .بشكل طبيعي جدا


Source: ° Ќ √Ћн— "б÷џЎ "бЏ"бн °"дЁ—" еж—гжд "б√ѕ—нд"бнд °же-"° г"г" гЋб "бгќѕ—" нƒЋ— Џбм "бг"— "бянгн"∆н .б"Џ д" "б жён н...° жн"Ў∆ "бжё

Target: ،تحت تأثير الضغط العالي ،"نفرز هورمون "الأدرينالين ،وهذا، تماما مثل المخدرات يؤثر على المسار الكيميائي .لساعتنا التوقيتية، ويبطئ الوقت


Source: н"ѕж √де Ќ м ≈Ќ"д" °гд г—ж— "бжё "б"нЅ "б-н н"ѕж яЋн—" °ћ"Ѕ гд "бЏ"бг "бќ"—ћн °≈де" Џгбн... ѕ"ќбн... .ћ"Ѕ √"н гд Џёбн д"

Target: يبدو أنه حتى إحساسنا ،من مرور الوقت الشيء الذي يبدو كثيرا ،جزء من العالم الخارجي ،إنها عملية داخلية .جزء أساسي من عقليتنا


Source: б" нжћѕ "нЅ "ёж"днд "бЁн"н"Ѕ "б-н нёжб "√д "бжё .нћ" √д н ёѕг - жбе-" Ё≈д "б"ƒ"б еж бг"-" н—я÷ "бжё бб√г"г жбн" ≈бм "бќбЁњ

Target: لا يوجد شيء بقوانين الفيزياء الذي يقول بأن الوقت .يجب أن يتقدم - ولهذا فإن السؤال هو لماذا يركض الوقت للأمام وليس إلى الخلف؟


Source: ед"я гбЌжў... :д нћ... бе-" Ё≈д "бг"÷н ѕ"∆г" Ћ" Ён -я—н"д" .ж"бг" ё"б бг н√ "Џѕ

Target: هناك ملحوظة :نتيجة لهذا فإن الماضي دائما ثابت في ذكرياتنا .والمستقبل لم يأت بعد


Source: —ћб ж"Ќѕ ќ" °бнЏн" ѕ"ќб "бЌ"÷— .гЏ "бЏж"ё" "бжќнг...

Target: رجل واحد خصص ،ليعيش داخل الحاضر .مع العواقب الوخيمة


Source: яб"нЁ" Ќё" бѕне ЁёЎ" .√ёб гд 30 Ћ"дн... -"я—... ж√Ќн"д" яжд ёбнб" .Џд —"г" "Џ Ћж"д ."де" "ёб гд "бћгб... ."√-е" б—ƒн... √ќ я° "√ѕнб ."д е" "жћ гƒќ—" - ."б¬д° Ёег - .Ён днж"нбдѕ" .жб-" Ё"дег нёнгжд ЌЁб... г÷Ќя янЁ √д "б"нѕ" ня "д .бё" гќ бЁ Џдѕг" н "жћжд еб Џ—Ё гд "√—м џѕ"њ ё"— "ядџе"гњ .б"° Ќё" ќгнд .√д" б" √Џ—Ё √д б" Џ—Ёњ ."√нѕб" ."б¬д° Ёег

Target: كلايف" حقا لديه فقط" .أقل من 30 ثانية ذاكرة وأحيانا تكون قليلا .عن ربما سبع ثوان .انها اقل من الجملة ."سأذهب لرؤية أختك، "أديل .ابنتها تزوجت مؤخرا - .الآن، فهمت - .في نيوزيلندا .ولذا فانهم يقيمون حفلة مضحك كيف أن السيدات يكتسبن .لقب مختلف عندما يتزوجون هل تعرف من سأرى غدا؟ قصر بكنغهام؟ .لا، حقا خمين .أنا لا أعرف أنت لا تعرف؟ ."أيدل" .الآن، فهمت


Source: °"Ён яб г—... н—м "ѕн"ж—" нЏ ёѕ "де" "бг—... ."б"жбм гд- "дж"

Target: ،"في كل مرة يرى "ديبورا يعتقد انها المرة .الاولى منذ سنوات


Source: .ћгнб .ћнѕ ћѕ"

Target: .جميل .جيد جدا


Source: Mi... Gran Jaggers los Jaggers

Target: pendejo el bebe


Source: los chicos quieren echar una partidita de padel ese juego de pijos

Target: el bebe tambien se mete abajo de la tierra y es joto


Source: Mii orgullo... Lo dejare..

Target: es muy estupido, eso es muy estupido


Source: Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal.

Target: பெரிய மற்றும் மாறுபட்ட சவால்களை மேற்கொள்வதில் தவறேதும் இல்லை.


Source: "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba." Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, "'Ana kateb ntaɛ riwayat."

Target: "நான் ஒரு கணினி விஞ்ஞானி" என்று. இல்லை, இல்லை, நான் விரும்பினால் "நான் ஒரு நாவல் எழுத்தாளன்." என்று சொல்லலாம்.


Source: Laxaṭerš hadi hiya el-sira elli el-nas twelli biha mrefḥa."

Target: ஏனென்றால் உண்மையில் செல்வந்தர்கள் அப்படித்தான் உருவானார்கள்.”


Source: Fkar! Men nas TED, yqul Bill Gates: "Kanet ɛendi fekra:

Target: எண்ணங்கள். டெட் இல் உள்ளவர் பில் கேட்ஸ் சொல்வார், ”எனக்கு ஒரு எண்ணம் இருந்தது.


Source: Neqder nqul kanet fekra mxeyra.

Target: நான் சொல்வேன் அது ஒரு அழகான நல்ல எண்ணம்.


Source: W nmedd šḥal men bayan.

Target: இதோ நிறைய சான்றுகளைத் தருகிறேன்.


Source: "el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ."

Target: ”எங்களது வெற்றிக்கு விடாமுயற்சியே முதலாவது காரணம்.” என்று


Source: (Ḍeḥk) 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel:

Target: (சிரிப்பு) ஆகவே, அந்த பெரிய கேள்விக்கான விடை இலகுவானது:


Source: elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."

Target: அது கருதுவது என்னெவெனில் ”குற்றச்சாட்டு, மறுக்கப்படல், அலட்சியப்படுத்தல் மற்றும் அழுத்தம்.”


Source: 'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.

Target: நான் விமானத்தில் இருந்து இறங்கி டெட்க்கு போனேன்.


Source: W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ.

Target: அல்லது அப்படி முடியாவிட்டால், இந்த எட்டு விடயங்களையும் செய்யுங்கள் -- என்னை நம்புங்கள், இந்த பெரிய எட்டு விடயங்களும் வெற்றிக்கு வழிவகுக்கும்.


Source: laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi.

Target: ஏனென்றால் என்னால் நல்ல பதிலை வழங்கமுடியாமல் போய்விட்டது.


Source: beš el-waḥed yetsella.

Target: மன சந்தோஷம் பெற்றுக் கொண்டேன்.


Source: Ḥetta ḥaja ma tji sahla. Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf."

Target: சுலபமாக எதுவும் வராது. ஆனால் இதில் நான் கேளிகையடைகிறேன்.”


Source: Norman Jewison qalli: " Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda."

Target: ”நீங்கள் ஒரு விடயத்தில் கவனமெடுப்பதே செய்யவேண்டியது என நான் நினைக்கிறேன்.”


Source: Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.

Target: நான் போதுமான அளவு நல்லாயில்லை, நான் போதுமான அளவு திறமையாகவில்லை.


Source: (Teṣfaq) Ṣratli dima fi Dubey. "Raki fi ɛuṭla, ya el-ɛziza.'

Target: (टाळ्यांचा गजर) हे मला दुबईत नेहेमीच अनुभवास मिळते. तुम्ही दुबईत सुट्टीवर आलात काय?


Source: Xedma! Rupert Murdoch qalli: "Kulši yji b el-thenbir."

Target: कष्ट करा ! रुपर्ट मरडॉख मला म्हणाला, "कष्टानेच सगळे होते


Source: Ḥala b el-dat, Einstein. F had el-šan, kan melzum ɛlih ydir durus 'istidrak, f el-msid laxaṭerš, f el-waqeɛ, kanet ɛendu disleksya.

Target: (आल्बर्ट) आइनस्टाइन (मातृ भाषा: जर्मन) तो शाळेत शिक्षणात कठीण विद्यार्थी समजला जायचा. त्याला खर तर डिस्लेक्सिया होता.


Source: W el-ḥeyya el-muhhima hiya: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum.

Target: आणि मजेदार गोष्ट ही आहे की: प्रेमानी केलं तर पैसे आपोआप येतोच


Source: كنت أعاني من أعراض فحسب، التي لم أستطع وصفها. لكن لا أحد بإمكانه أن يرى.

Target: माझ्याजवळ फक्त माझी लक्षणं होती. मी त्यांचं वर्णन करू शकत होते, पण ती कोणाला दिसत नव्हती.


Source: Goldie Hawn tqul: "Dima šekkit fi dati.

Target: गोल्डी हॉन म्हणते, "मला कायम स्वतःबद्दल शंका होत्या.


Source: Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.

Target: मी तेवढी चांगली नाहीये; हुशार नाहीये.


Source: في اليوم التالي، طبيب الأعصـاب أخبرني أنني مُصابة بـ"اضطراب التحويل".

Target: दुसऱ्याच दिवशी, न्यूरॉलॉजिस्टनी कन्व्हर्शन डिसऑर्डर असं निदान केलं.


Source: وأضاف أن الأعـراض حقيقية، لكنها لا تعود إلى أي سبب بيولوجي.

Target: लक्षणं खरीच आहेत, पण त्यांच्यामागे कोणतंही जीवशास्त्रीय कारण नाही.


Source: شَعرتُ وكأني لم أستطع رفض تشخيص طبيب الأعصاب لِمَرضي.

Target: न्यूरॉलॉजिस्टचं निदान मला एकदम नाकारावंसं वाटेना.


Source: Ḍerwek, f el-weqt datu, el-'engliziya wellat el-luġa ntaɛ el-ɛalem bla zyada f el-heḍra.

Target: आणि, याच आजच्या काळात, इंग्रजी ही बिनविरोध जागतिक भाषा आहे.


Source: مَشيتُ مسافَةَ ميلين من مكتب طبيب الأعصاب إلى بيتي ، شعرت بوخز في قدمي أشبه بصعقة كهربائية.

Target: न्यूरॉलॉजिस्टच्या ऑफिसमधून मी दोन मैल चालत घरी आले. माझ्या पायांभोवती विजेच्या आघातासारखी एक विचित्र वेदना जाणवत होती.


Source: El-ṣaḥḥ, maniš ɛarfa.

Target: मला माहित नाही.


Source: Beṣṣaḥ elli ɛla bali bih huwa belli šeft qoja tebdilat.

Target: परंतु मला हे माहिती आहे की मी बरेच बदल पाहिले आहेत.


Source: قضيتُ معظم السنتين التاليتين في السرير.

Target: पुढच्या दोन वर्षांतले बरेचसे दिवस मी अंथरुणातच काढले.


Source: كيف يمكن لطبيبي أن يُخطأ في التشخيص ؟

Target: डॉक्टरांनी इतकी मोठी चूक कशी केली असेल?


Source: ظَننْتُ أن مَرضِي نادر. مرضٌ ، لم يسْبِق أن رآه الأطباء.

Target: मला एखादा असाधारण रोग झाला असला पाहिजे. डॉक्टरांनी तो कधीच पाहिला नसेल.


Source: أما البعض الآخر. كان مريضاً جداً. كان عليهم أن يعيشوا في الظلام الدامِس، غير قادرين على تَحَمل صوت الإنسان. أو لمسةً من شخص عزيز.

Target: दुसऱ्या टोकाला, काही इतके आजारी होते, की ते पूर्णपणे अंधारातच राहत. त्यांना माणसाचा आवाज किंवा प्रेमळ स्पर्शही सहन होत नसे.


Source: Ḍerwek, hada huwa el-tebdal el-kbir elli šeftu -- kifeš el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya tḥewwel men kunu xedma fiha fayda l beɛḍna beɛḍ ḥetta wella, f el-ɛalem, ṣenɛa hayla - kima rahu el-yum.

Target: आणि हा प्रमुख बदल मी पहिला आहे - इंग्रजी शिकवणे हे कसे बदलले आहे परस्परहिताच्या आचरणापासून ते♫ आजचा प्रचंड आंतरराष्ट्रीय धंदा होण्यापर्यंत.


Source: Mši ġir luġġa berraniya f el-qraya ntaɛ el-msid, w mši ġir el-muhhima ntaɛ el-yemmayen el-'Ongleter, wella el-jerrar elli tsuqu kul blad, fuq el-'erḍ, tehḍer el-'engliziya.

Target: (इंग्रजी भाषा) आता परदेशी भाषा म्हणून कुठल्याही शाळेच्या अभ्यासक्रमात नाही. आणि इंग्लंडचा एकटा मक्ता राहिला नाहीये तिच्यावर. आणि इंग्लंडचा एकटा मक्ता राहिला नाहीये तिच्यावर. ती मिळून गेलीय जगातील प्रत्येक इंग्रजी बोलणाऱ्या देशात.


Source: يُحولُ هذه المشاعر إلى أعراض الجسدية.

Target: सुप्त मन त्या भावनांचं रूपांतर शारीरिक लक्षणांत करतं.


Source: Twajeb el-meṭlub el-'englizi.

Target: ते इंग्रजी आवश्यकतेतून सुरू होते.


Source: W hak yzid el-ḥal ɛla ḥalu.

Target: आणि मग (चक्र) चालू राहते.


Source: Rana meḥtajin kter men had el-ši. Win lazem ndiru el-xeṭṭ?

Target: आपल्याला यापेक्षा जास्त काहीतरी हवे आहे. आणि याला (एकभाषीयतेला) सीमा आहे की नाही?


Source: عندما قَدمَ لي طبيب الأعصاب هذا التشخيص في عام 2012، كان يردد عبارة " فرويد " حرفيا، وحتى اليوم، النساء هم من 2 إلى 10 مرات أكثرُ عرضةً للحصول على هذا التشخيص.

Target: २०१२ मध्ये जेव्हा माझ्या न्यूरॉलॉजिस्टनी हे निदान केलं, तेव्हा त्यांनी अक्षरश: फ्रॉईडचेच शब्द वापरले होते. आणि अगदी आजसुद्धा स्त्रियांना या विकाराचं निदान होण्याची शक्यता २ ते १० पटीने जास्त असते.


Source: Beṣṣaḥ mziya l el-ɛalem, ki ma fewwetš xtibar ntaɛ 'engliziya.

Target: या जगासाठी, सुदैवाने त्याला इंग्रजी भाषेची परीक्षा द्यावी लागली नाही.


Source: Laxaṭerš ma bdawš ḥetta 1964 mɛa el-TOEFL, el-xtibar el-marikani ntaɛ el-'engliziya.

Target: कारण त्याची सुरुवात १९६४ पर्यंत झाली नव्हती टोफल (TOEFL) मार्फत. (TOEFL - Test Of English as Foreign Language), अमेरिकेची इंग्रजी भाषेची परीक्षा


Source: ويعود ذلك لغياب الدليل، وفي حالتي، التفسيرات النفسية أعَاقَت الأبحاث البيولوجية.

Target: त्यांची व्याख्याच सांगते, की त्यांना पुरावा नाही. एम ई या विकारामध्ये, मानसशास्त्रीय कारणं ही जीवशास्त्रीय संशोधनाला विरोध करतात.


Source: Ḍerwek, teqder txemmem, nta w 'anaya, "Ma fiha ḥetta bas mɛa had el-meṣruf; kul ši: ɛalama," beṣṣaḥ rahum yɛerqlu f šḥal men melyun bnadem zawali/faqir.

Target: आता तुम्ही (आणि मी) असा विचार कराल ती फी फार जास्त नाहीये, ठीकठाक आहे. ती फी मनाई करणारी आहे लाखो गरीब लोकांसाठी


Source: لأجد نفسي ضمن تجمع من النساء في أواخر العشرينات من العمر بأجساد أصابها الوهن.

Target: लवकरच समजलं, की विशीतच शरीर खिळखिळं झालेल्या स्त्रियांच्या गटात मी सामील झाले होते.


Source: Laxaṭerš w hadi bayna: el-xedmat el-mxeyrin yruḥu l el-nas elli txerju m el-jamiɛat gwer, elli nebbeht lihum men qbel.

Target: कारण, अर्थात, चांगल्या नोकऱ्या पाश्चात्य विद्यापीठाच्या लोकांना मिळतात. हे मी आधी सांगितले आहेच.


Source: لم يعد عقلي كما كان سابقاً.

Target: माझा मेंदू पूर्वीसारखा राहिला नाही.


Source: فالكثير من الأمراض اعتبرت في البداية أنها نفسية إلى أن جاء العلم ليكشف عن آلياتها البيولوجية.

Target: विज्ञानाने शोध लावून जैविक कारणं सिद्ध करण्यापूर्वी कितीतरी विकार मानसिक समजले जात.


Source: في الولايات المتحدة، علماء في (ستانفورد) يعثرون على اختلالات في استقلاب الطاقة والتي تمثل 16 انحرافاً معيارياً عن الحالة الطبيعية.

Target: अमेरिकेत स्टॅनफर्ड मध्ये संशोधकांनी अनैसर्गिक अशा ऊर्जा चयापचय प्रक्रिया शोधल्या आहेत, ज्या सरासरीपेक्षा १६ मानक विचलने दूर आहेत.


Source: وفي النرويج، يُجري الباحثون تجربة سريرية من ثلاث مراحل على عقار لمعالجة السرطان أحدث شفاء كلياً عند بعض المرضى.

Target: नॉर्वे मध्ये संशोधक एका औषधावर ३ऱ्या पायरीच्या क्लिनिकल ट्रायल्स घेत आहेत. या औषधाने काही रुग्णांमध्ये कर्करोगाचे प्रमाण कमी केलं आहे.


Source: El-nas elli ma ɛendhumš el-ḍeww, ḥeqqani wella b el-meɛna, ma yeqqedruš yfewtu el-xtibarat dyalna, w ɛummer ma nnejmu neɛɛerfu weš yeɛɛerfu.

Target: ज्यांच्या घरात प्रकाश नाहीये - ते भौतिक असो की रूपकात्मक, जे आपल्या (इंग्रजीच्या) परीक्षा पास होऊ शकत नाही, आणि आपल्याला हे कधीही कळणार नाही त्यांना काय माहिती आहे ते.


Source: (Teṣfaq) Ṣeḥḥitu b el-bezzaf.

Target: (टाळ्यांचा गजर) आभारी आहे.


Source: لدي جسد واهن، هذا كل ما في الأمر.

Target: माझं फक्त शरीर आजारी होतं, इतकंच.


Source: ومع توفر الرعاية الصحية قد تتحسن صحتي.

Target: आणि योग्य मदत मिळाली तर कधीतरी मी नक्की बरी होईन.


Source: F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla.

Target: कल्पना अगदी साधी सोपी आहे.


Source: Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum.

Target: ही ३० दिवसांची आव्हाने पेलवताना मी काही गोष्टी शिकलो.


Source: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, --

Target: माझे रुपांतर मेजाला चिकटलेल्या संगणकी किड्यातून फक्त मजेसाठी सायकलने कामावर जाणाऱ्या व्यक्तीमध्ये झाले.


Source: ربما كنت سأضع حداً لحياتي كما فعل الكثير.

Target: कदाचित मी माझं आयुष्य संपवलं असतं, इतर अनेकांनी केलं तसं.


Source: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.

Target: मला असाही उलगडा झाला की तुम्हाला अगदी मनापासून काही हवे असेल, तर तुम्ही ३० दिवस काहीही करू शकता.


Source: Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar.

Target: आणि गुपित असं आहे की, झोपायचंच नाही तुम्ही त्या दिवसाचे सगळे शब्द लिहिले नाहीत - तोपर्यंत.


Source: أجهزتنا المناعية تحتاج لنفس القَدْرِ من الرعاية تماماً كباقي أعضاء جسدنا.

Target: आपल्या चेतासंस्थांचाही, बाकी शरीराप्रमाणेच लिंगभेदरहित समान विचार झाला पाहिजे.


Source: Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek.

Target: शक्य आहे की तुमचा निद्रानाश होईल. पण तुम्ही कादंबरी नक्की लिहून पूर्ण कराल.


Source: Lla. Ktebtu fi šher.

Target: नाही. मी ती एका महिन्यात लिहिली.


Source: 'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.

Target: मग मी विमानातून उतरलो, आणि टेड ला आलो.


Source: Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, "'Ana kateb ntaɛ riwayat."

Target: नक्कीच नाही, मला वाटलं तर मी म्हणू शकेन की 'मी एक कादंबरीकार आहे."


Source: شكراً لكم.

Target: धन्यवाद.


Source: kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi, Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf.

Target: एक किशोर वयीन विद्यार्थीनी होती, आणि ती एका गरीब कुटुंबातून आली होती.


Source: W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert,

Target: आणि मला खूप वाईट वाटलं,


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa

Target: मी हमी देतो की पुढचे ३० दिवस कोणासाठी थांबणार नाहीत तुम्हाला आवडो या नावडो, मग तुम्हाला नेहमीच कराव्याश्या वाटणाऱ्या गोष्टीचा विचार करायला काय हरकत आहे. मग तुम्हाला नेहमीच कराव्याश्या वाटणाऱ्या गोष्टीचा विचार करायला काय हरकत आहे. आणि पुढचे ३० दिवस त्यासाठी प्रयत्न करून बघा.


Source: f el-30 yum el-majyin.

Target: आणि पुढचे ३० दिवस त्यासाठी प्रयत्न करून बघा.


Source: 'Amala, rana hna, sebɛ snin, 500 'intervyu beɛdatik, w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu.

Target: आणि आज आता सात वर्षांनंतर, ५०० मुलाखतींनंतर, आणि मी तुम्हाला सांगणार आहे की, काय केल्याने यश मिळू शकते, ज्याने एक टेड व्याख्याता घडतो.


Source: Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.

Target: Ajattele jotakin, mitä olet aina halunnut lisätä elämääsi ja kokeile sitä seuraavan 30 päivän ajan.


Source: كلمة(يورت) في التركية تعني الوطن الأم

Target: Turkin kielen sana "yurt" tarkoittaa synnyinmaata.


Source: وأحب هذا الجمع لأنه يجعلني أفكر ان الأوطان لاتحتاج إلى أن تكون متجذرة في مكان واحد.

Target: Ja pidän siitä yhdistelmästä, koska se saa minut ajattelemaan, että kotimaiden ei tarvitse olla juurtuneita yhteen paikkaan.


Source: Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet.

Target: Huomasin myös, että kun aloin tehdä enemmän ja vaikeampia 30-päiväisiä haasteita itsetuntoni koheni.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya?

Target: Oletko koskaan halunnut kirjoittaa romaanin?


Source: Kul šher novombr, ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.

Target: Joka marraskuu kymmenet tuhannet ihmiset yrittävät kirjoittaa oman 50000 sanan romaaninsa alusta loppuun 30 päivässä.


Source: Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal.

Target: Suurissa, hulluissa haasteissa ei ole mitään vikaa.


Source: Raku ḥasbin belli weddert ṭriqi, w belli keš waḥed ġadi yji l el-plaṭo, temm temm, w yredni, b el-ḍrafa, l kursiya.

Target: Ajattelette, että olen eksynyt, ja kohta joku tulee lavalle ja ohjaa minut hienotunteisesti takaisin paikalleni.


Source: Beṣṣaḥ, f el-tali, hiya elli wellat tetɛellem gaɛ el-'esmawat ɛreb ntaɛ el-šṭeb f hadak el-muḍeɛ, w l weš yeṣṣelḥu -- f el-dwa, el-tezyan, el-ṭyab, el-ɛšub.

Target: Mutta kävikin niin, että hän itse tuli oppineeksi kaikki paikallisten kasvien arabiankieliset nimet ja niiden käyttötavat -- lääkkeinä, kosmetiikkana, ruoanlaitossa ja yrtteinä.


Source: W kunna el-mši muslimin el-lwala elli qerraw, temmatik, f el-msayed ntaɛ el-dula f el-Kuweyt.

Target: Olimme ensimmäiset ei-muslimit, jotka opettivat Kuwaitin kouluissa.


Source: Jabuna beš nqerriw el-'engliziya laxaṭerš el-ḥukuma kanet baġya tṭewwer el-blad w tqewwi el-šeɛbiyin b el-qraya.

Target: Meidät tuotiin opettamaan englantia, koska hallitus halusi nykyaikaistaa maan ja parantaa kansalaisten elinoloja koulutuksen kautta.


Source: Kima kan el-ḥal, el-qraya el-mxeyra -- ɛla ḥsab el-testaf el-'exrani ntaɛ el-jamiɛat f el-ɛalem -- yetnelqa f el-jamiɛat ntaɛ Briṭanya w el-Marikan.

Target: Tuoreimman maailman yliopistojen vertailun mukaan parasta opetusta saa nimenomaan Britannian ja Yhdysvaltojen yliopistoissa. Britannian ja Yhdysvaltojen yliopistoissa.


Source: Ma nḍenš.

Target: En varmasti.


Source: Rahi rašqetli ki ɛendna luġa mentašra f el-ɛalem.

Target: Minusta on hienoa, että meillä on maailmankieli.


Source: Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf:

Target: Siitä tulee mieleeni hiljattain näkemäni otsikko:


Source: 'Ida ma qdertš txemmem keš texmima, 'amala, rak ḥaṣel. [Luġa - Texmima - Meɛrifa]

Target: Jos ideaa ei pysty ajattelemaan, on jumissa.


Source: El-ši elli yqulenna belli ki el-ṭalaba yju l ɛendna men berra, neqqedru ma nmedulhumš kfaya tiqa ɛla weš yeɛɛerfu, w huma yeɛɛerfuha b el-luġat ntaweɛhum.

Target: Tämä osoittaa meille, että kun ulkomailta tulee meille opiskelijoita, emme ehkä anna heille riittävästi tunnustusta siitä, mitä he osaavat, minkä he osaavat omalla kielellään.


Source: Ki tmut keš luġa, ma neɛɛerfuš weš nḍeyɛu mɛa had el-luġa.

Target: Kun kieli kuolee, me emme tiedä, mitä sen kielen mukana menetämme.


Source: W kima kan el-ḥal, ɛummer ma kan temmatik el-kirozen kima yliq, laxaṭerš weš ġadi yeqḍilek dollar meṣruf f el-nhar?

Target: Ja kerosiinia ei edes ollut koskaan riittävästi, sillä mitä dollarilla päivässä saisi ostettua?


Source: Xelluna neḥtaflu b el-tenwaɛ.

Target: Ylistäkäämme monimuotoisuutta.


Source: ضروك، ف السويد و ف بلدان واحدوخرين ب خير عليهوم، الناس راهي تخدم ب قوجة نواع ماشينات.

Target: Nykyään Ruotsissa ja muissa rikkaissa maissa ihmiset käyttävät tosi monia erilaisia koneita.


Source: تهمبير كبير و ياخد وقت كبير، لازم عليهوم يديروه ل شحال من ساعة، كل سمانة.

Target: Se on kovaa, aikavievää työtä, jota heidän on tehtävä tuntikausia joka viikko


Source: و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا. شوفو معايا هنايا، هادي شي زوج جيال ف السويد --

Target: Ei heidän toiveessaan ole mitään erilaista kuin isoäidilläni. Kaksi sukupolvea sitten Ruotsissa --


Source: تماتيك، حطيت السوال القاصح: "شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟"

Target: Sitten kysyn vaikeamman kysymyksen: "Kuinka moni teistä pesee käsin farkkunsa ja lakanansa?"


Source: ها رانا هنا.

Target: Tässä näin.


Source: ناس السما، ناس الغسيل، ناس اللامپولة و ناس النار.

Target: lentoihmiset, pesuihmiset lamppuihmiset ja tuli-ihmiset.


Source: نوص الطاقة يستفاد منها غير 1/7 نتاع السكان ف العالم.

Target: Puolet energiasta menee seitsemäsosalle maailman väestöstä


Source: و تماك، ما يخدمو ب حتى عبار، بيناتهوم.

Target: Ja nuo tuolla, he eivät käytä edes yhtä.


Source: المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل.

Target: Mutta suurin huoli ympäristö-valveutuneille opiskelijoille -- ja he ovat oikeassa on tulevaisuus.


Source: وين راهي ماشية الحالة كيما ن هاك؟ لا كملنا ب دات السيرة،

Target: Jos vain jatkamme tämän hetken suuntausta,


Source: و غادي يوليو يبداو يديرو كيما الغرب القديم راهو ديجا داير.

Target: He alkavat kuluttaa yhtä paljon kuin Länsimaissa jo kulutetaan.


Source: غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية، طاقة نقية كتر و كتر.

Target: Heidän täytyy myös tuottaa vihreää energiaa. Paljon enemmän vihreää energiaa.


Source: بصح مادام ما زال ما وصلوش يعدلو ف الستيهلاك نتاع الطاقة عند كل شعبي، يتلزم عليهوم ما يمدو حتى نصيحة ل غيرهوم -- وا ش تدير و واش ما تديرش.

Target: Niin kauan kuin heidän energiankulutuksensa henkeä kohti pysyy samana heidän ei tulisi neuvoa toisia -- mitä kuuluu tehdä ja mitä ei.


Source: لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل.

Target: Jos meillä on demokratia, ihmiset äänestävät pesukoneiden puolesta.


Source: و هي تانيك، شرات كتوبا ل روحها.

Target: Hänkin sai kirjoja.


Source: بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية.

Target: Hän pystyi opiskelemaan englantia ja oppi vieraan kielen.


Source: و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا."

Target: Kiitos kemian jalostusteollisuudelle, joka antoi meille aikaa lukea kirjoja."


Source: (Teṣfaq) W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat.

Target: (Aplodeja) Ja sinä aikana olen nähnyt monen asian muuttuneen.


Source: (Teṣfaq) Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf: "El-Qraya: El-Feṣla el-Kbira."

Target: (Aplodeja) Siitä tulee mieleeni hiljattain näkemäni otsikko: "Koulutus: Suuri jako."


Source: (Teṣfaq) Ki nál el-jayza ntaɛu, qal had el-klimat elli yeġwiw: "El-bzuza ntaɛ Friqya ynejmu yeddiwha men weš rahi ḍerwek, qara meḍlama, l qara mḍewya."

Target: (Aplodeja) Kun hän vastaanotti palkintonsa, hän lausui seuraavat ihanat sanat: "Lapset voivat muuttaa Afrikan pimeästä maanosasta, jollainen se on nyt, kirkkaaksi maanosaksi."


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? Kul šher novombr,

Target: Oletko koskaan halunnut kirjoittaa romaanin? Joka marraskuu


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa

Target: Takaan, että seuraavat 30 päivää tulevat kulumaan pidittepä siitä tai ette, joten miksipä ette ajattelisi jotakin, jota olette aina halunneet kokeilla, ja tarttua siihen


Source: "كيبلر" هو تلسكوب فضائي يرصد وميض النجوم متناهي الدقة عندما تمر الكواكب من أمامها، وتحجب القليل من ضوئها عن الوصول إلينا.

Target: Kepler on avaruusteleskooppi, joka mittaa tähtien kirkkaudenmuutoksia, kun planeetat kulkevat niiden edestä estäen pientä valomäärää pääsemästä luoksemme.


Source: طبقات الجليد وثلوج البحار التي بقيت معنا لقرون من الزمن ستختفي خلال بضعة عقود.

Target: Jäätiköt ja merijää, jotka ovat olleet kanssamme vuosituhansia, haihtuvatkin nyt vuosikymmenissä.


Source: أدرس صلاحية الكواكب للسكن و تأثرها بالنجوم على أمل إيجاد أماكن في الكون من الممكن أن نكتشف فيها حياةً خارج حدود كوكبنا.

Target: Tutkin tähtien vaikutusta planeettojen asumiskelpoisuuteen siinä toivossa, että löytäisimme sellaisia paikkoja, joista saatamme löytää Maan ulkopuolista elämää.


Source: عرباتنا تمسح سطحه مثل "كريوسيتي" تجمع أدلة عن أصل الحياة كما نعرفها.

Target: Curiosityn kaltaiset mönkijämme liikkuvat sen pinnalla ja kaivelevat vihjeitä mahdollisista menneistä elämänmuodoista.


Source: إذا استطعنا فهم كيفية إنشاء المساحات الصالحة للسكن والحفاظ عليها خارج المساحات الوعرة المعادية البعيدة هنا على الأرض، فلربما يمكننا تلبية الاحتياجات لكل من المحافظة على بيئتنا الخاصة والتحرك أبعد من ذلك.

Target: Jos voimme ymmärtää, kuinka luoda ja ylläpitää elinkelpoisia alueita Maan vihamielisillä ja asuinkelvottomilla alueilla, kenties täytämme molemmat tarpeet: sekä elinympäristömme varjelemisen että sen ylitse siirtymisen.


Source: فأين هم؟

Target: Mutta missä ne ovat?


Source: إذا آمنا حقاً بقدرتنا على تحويل بيئات المريخ الغير ملائمة إلى مساكن للبشر، إذا فيجب أن نكون قادرين على التغلب على مهمة أكثر سهولة وهي حماية صلاحية الأرض للسكن.

Target: Jos todella uskomme kykyymme muovata Marsin vihamielisestä ympäristöstä sopivan ihmisasutukselle, meidän pitäisi kyetä ratkaisemaan myös paljon helpompi tehtävä säilyttää Maan elinkelpoisuus.


Source: كنت في 28 من عـمـري، و مثل الكثير منا عندما نكون في صِحة جيدة. شَعرْتُ كأني لن أمرض أبداً.

Target: Olin 28-vuotias, ja kuten monet meistä ollessamme hyvässä kunnossa, tunsin itseni voittamattomaksi.


Source: خضِعتُ لفحوص مخبرية، والنتيجة دائماً طبيعية.

Target: Kaikkien laboratoriotestien tulokset olivat täysin normaaleja.


Source: آمل أن يتمكنوا من معرفة مُشكلتك.

Target: "Toivottavasti selviää, mikä sinua vaivaa."


Source: قال لي أن كل شيء - الحُمى، التهاب الحلق، والتهاب الجيوب الأنفية، جميع الأعراض الهضمية،العصبية والقلبية -- ناجمة عن صدمة عاطفية ما. التي لم أستطع تذكرها.

Target: Hän sanoi minulle, että ihan kaikki, kuumeilut, kurkkukivut, poskiontelontulehdukset, ruoansulatuskanavan, hermoston ja sydämen oireet, aiheutuivat jostain kaukaisesta emotionaalisesta traumasta, jota en vain muistanut.


Source: شَعرتُ وكأني لم أستطع رفض تشخيص طبيب الأعصاب لِمَرضي.

Target: En mielestäni voinut vain jättää neurologini diagnoosia huomiotta.


Source: مَشيتُ مسافَةَ ميلين من مكتب طبيب الأعصاب إلى بيتي ، شعرت بوخز في قدمي أشبه بصعقة كهربائية.

Target: Kävelin kolmen kilometrin matkan neurologini vastaanotolta kotiini jalat oudon, kuin sähköisen kivun kyllästäminä.


Source: رقبَتِي كانت جِدُ متصلبة، لم أتمكن من وضع ذِقـني على صَدري، و أدنى صوت-- خَشْخشَة الأوراق ، أو أن يمشي زوجي حافي القدمين في الغرفة المجاورة. يمكن أن يسبب لي ألماً شديداً.

Target: Niskani oli niin jäykkä, etten saanut leukaa rintaan, ja heikoista heikoin ääni, lakanoiden kahina, paljasjalkaisen mieheni askeleet viereisessä huoneessa, saattoi aiheuttaa sietämätöntä kipua.


Source: كيف يُمكن لِهذا المرض الشائـع و المُدمـر أن يكون مَنْسياً من قِبل الأطباء ؟

Target: Kuinka näin yleinen ja musertava sairaus voi olla lääketieteen unohtama?


Source: هذه الأفكار لم تتغير إلى حد كبير لعدة آلاف من السنين ، حتى 1880م ، عندما حاول أطباء الأعصاب تحديث " نظرية الهِسْتيريا ".

Target: Nämä näkemykset olivat vallalla useita vuosituhansia aina 1880-luvulle, jolloin neurologit pyrkivät uudistamaan teoriaa hysteriasta.