Source: وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات تقبع خلف القضبان في حدائق الحيوان.

Target: W hadi hiya ɛlah el-jnas ntaweɛna tṭewret f kul muḍeɛ f el-ɛalem bidma, el-hwayeš el-'uxrin rahi qaɛda tetkessel mur el-ḥdid ntaɛ jnina't el-wḥuš.


Source: ولكن عندما ظهر جنسنا قبل 200,000 سنة مضت، في وقت قريب من خروجنا من أفريقيا انتشرنا حول كل العالم، محتلين تقريباً كل مكان قابل للسكنى في الأرض.

Target: Beṣṣaḥ ki banu el-jnas ntaweɛna hadi ši 200.000 ɛam, men beɛd ġir ma xrejna men Friqya w tferketna f el-ɛalem b kmalu, steɛmerna kul muḍeɛ qabel l el-suknan fuq el-'erḍ.


Source: بينما كانت الأجناس الأخرى محدودة بالأماكن التي مكنتهم جيناتهم من التأقلم فيها، نحن بواسطة التعلم الاجتماعي، نستطيع تغيير البيئة لتتماشى مع حاجاتنا.

Target: Ḍerwek, win jnas waḥduxrin rahum meḥṣurin fi blayeṣ twalmet el-jinat ntaweɛhum mɛaha, b el-teɛlam el-'ijtimaɛi w el-luġa, nejjemna nḥewlu weš meddawer bina ɛla ḥsab ma nestḥeqqu.


Source: (ضحك) علينا أن نقر رغم هذا، برغم الأدلة التي سمعناها قد تكون هناك بعض المداعبات الجينية الغير محمودة بين رجل النينادرتال والمرأة الهومو.

Target: (Ḍeḥk) Ḍerwek, lazem ɛlina nɛaksu, gaɛ kima n' hak, ḍedd el-bayan elli smeɛnah men qbel belli wqeɛ lina waḥed el-xlaṭ el-jini, elli ma yeɛjebš mɛa el-Nyandertal w el-Denisova.


Source: أو لأضع التساؤل بهذا الشكل، الطبيعة لا تعرف ظرفاً تتعايش فيه صفتان متعادلاتان معاً.

Target: b kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa.


Source: لكني أدركت أنه ماكان يتوجب علي معرفته ليس من الممكن الحصول عليه من برامج التدريب

Target: Beṣṣaḥ tkakit belli weš rani meḥtaja neɛerfu, b ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, Ma nnejjemš neddih m el-qrayat.


Source: نيلسون مانديلا ذهب للسجن معتقداً بالعنف، وبعد 27 سنة هو و زملاءه كانوا ببطء وحذر شحذوا مهارات، مهارات رائعة، احتاجوها ليحولوا حكومة من أبشع الحكومات المعروفة إلى ديموقراطية

Target: Nelson Mandela raḥ l el-ḥebs w huwa y'emmen b el-teɛnaf, w men beɛd 27 sna huwa w ṣḥabu b el-šwiya w b el-mḥadra, tɛelmu ṣenɛat haylin, kanu meḥtajinhum beš ybbedlu waḥda, gaɛ meɛfuna, m el-ḥukumat elli ɛerfetha el-denya w redduha dimoqraṭiya.


Source: و الأولى هي أن التغير الذي يجب أن يحدث يجب أن يحدث هنا، داخلي.

Target: el-'ewwel huwa: el-tebdal elli lazem yeṣra lazem yeṣra hna, fi dati.


Source: إذا جميعنا يعرف متناذرة الساعة الثالثة صباحاً، عندما يوقظك شيئاً ما كنت قلقاً بشأنه -- أرى العديد من الأشخاص ولمدة ساعة تتقلب من جانب لجانب، و تسوء الحالة أكثر و أكثر حتى الساعة الرابعة تصبح مدبس بالمخدة من قبل وحش بهذا الكبر

Target: Rana gaɛ neɛɛerfu el-sendrom ntaɛ el-tlata ntaɛ el-ṣbaḥ, ki tkun mehmum b keš ḥayya w tnewḍek – Rani nšuf bezzaf nas – w l zid men saɛa teqɛed tdur w tetqelleb, yzid yešyan el-ḥal ɛla ḥalu, w men jiha’t el-rebɛa telqa ruḥek msemmer mɛa el-mxedda ntaɛek Mɛa keš ġul kbir.


Source: والأمر الوحيد الذي تستطيع فعله هو أن تقوم، وتصنع لنفسك كوب من الشاي وتجلس بجانب الخوف كأنه طفل صغير

Target: Kayen ġir ḥayya weḥda teqder tdirha tnuḍ w twejjed keš kwiyes ‘atey W teqɛed mɛa el-xuf w huwa msamik, kima keš bezz.


Source: بعد السابعة النصف، سنستيقظ وذلك ما سنفعله"

Target: Tji el-sebɛa w nuṣṣ, nnuḍu w hada huwa elli ġadi ndiruh.”


Source: إنه الناس تتضامن مع الناس، مثل ما قال بندي، أميال بعيدة لإحضار التغيير.

Target: Win, kima qal Bundy, yetlaqaw el-ġaši mɛa beɛḍ ḥetta lukan kanet tefṣel binathum el-myal Beš ybedlu mɛa beɛḍ.


Source: لذا اتجاه السلام يصبح خلفهم ليفعل ذلك.

Target: ‘Amala “Peace Direct” rahi tesned fihum beš ydiru had el-ši.


Source: و كريس هوقس خطا بخطوات كبيرة إلى منتصف الحشد مع سلاحه فوق رأسه مشيراً إلى الأرض، وقال، "اركعوا"

Target: ‘Amala temmatik, tqeddem Chris Hughes weṣṭ el-ġaši b slaḥu fuq rasu w huwa mṣewweb l el-‘erḍ, W qal, “Ɛla rkabikum.”


Source: نحن نستخدم المهارات التي أوجزناها القوة الداخلية -- تطوير القوة الداخلية -- من خلال معرفة النفس التعرف والعمل مع مخاوفنا، استخدام الغضب كبنزين، التعاون مع الآخرين، الترابط مع بعضنا البعض، الشجاعة، والأهم، الالتزام لنشاط عدم العنف

Target: Rana nesteɛmlu had el-ṣenɛat elli ḥkina ɛlihum: el-ṭaqa el-dexlaniya elli fi datna -- nwesɛu el-ṭaqa elli fi datna – ki neɛɛerfu rwaḥtina, nestɛarfu w nexxedmu b el-xuf ntaɛna, w ḥna dayrin el-zɛaf b mqam el-zit, nexxedmu mɛa ġirna, netlemmu mɛa ġirna, netšejɛu, W el-muhhim gaɛ, nezzeɛmu beš nexxedmu bla-teɛnaf.


Source: و تلك القلوب المفتوحة هي تماماً ما جربته في هذه المنظمة لهذا التجمع منذ أتيت هنا بالأمس.

Target: W had el-šruḥiya hiya elli ḥessit biha, b el-dat, F gaɛ el-tenḍam ntaɛ had el-mejmeɛ, melli jit hnaya, el-bareḥ.


Source: لا أحد يستطيع القول بالتأكيد, لكنني أتذكر أول حادث حصل لي

Target: لاأحد بإمكانه معرفة الجواب، لكنني أتذكر الحادث الأول الذي تعرضت له.


Source: دست على المكابح

Target: دست على المكابح.


Source: كانت السرعة تنتقل من 65-- الى صفر

Target: لقد تحول من سرعة 65 -- إلى 0؟


Source: أريدكم أن تفكروا و لو لقليلا" حول ماهية خبرة قيادة السيارات الآن

Target: أريدكم أن تفكّروا قليلا بشكل تجربة القيادة في الوقت الحالي.


Source: انت في هذا الجسم الممتد

Target: أنتم الآن داخل هذا الجسد الممتد.


Source: مهمتك هي التنقل عليه الطرقات المرئية جزئيا" ما بين العمالقة المعدنية, بسرعات جنونية

Target: أنتم مطالبون بالتنقل بها عبر طرق يمكن رؤيتها بشكل جزئي، وفي خضم آلات ضخمة أخري، بسرعة تفوق القدرة البشرية.


Source: أحيانا نشعر بشيئ خاطئ أو متأخر

Target: أحيانا نحس بخلل ما أو بشيء متأخر.


Source: في حوادث لا تعد, يقول السائق, "لم أره قادم"

Target: في حوادث متعددة، يقول السائق، "أنا لم أتوقع حصول ذلك."


Source: (ضحك) صحيح؟ أقصد, أن شخص ما قد رآه

Target: (تتعالى الضحكات) أليس كذلك؟ أعني أن آخرين رأوه.


Source: البروفيسور بوب و فريقه قد أجرو عمليات محاكاة على الحاسوب لما يجري عند الجمع بين تقديرات غامضة, حتى في حركة السير الخفيفة عندما تقوم السيارات بمشاركة معلومات ال GPS فقط لقد نقلنا هذا البحث من محاكاة الكومبيوتر الى أجسام آلية للاختبار, حيث لديها اجهزة استشعار حقيقية التي تتواجد في السيارات الآن على هذه الروبوتات كاميرات ستيريو, GPS, و ليزر ثنائي الأبعاد لاستكشاف النطاق هذا أمر شائع في أنظمة النسخ الاحتياطي

Target: قام البروفسور بوب وانغ و فريقه بمحاكات حاسوبية لما يحدث عندما تجتمع تقديرات تقريبية، حتى في إشارات المرور، عندما تتشارك السيارات معطيات جي بي إس، و نأخذ هذا البحث العلمي بعيدا عن المحاكاة الحاسوبية إلى أسرّة التجارب الآلية التي تتوفر على أجهزة الاستشعارات التي تحتوي عليها السيارات والتي هي موجودة الآن في الأجهزة الآلية: كاميرات ستيريو، جي بي إس، ومقدرات المسافات ثنائية الأبعاد الليزرية والتي تعد شائعة في أنظمة الدعم.


Source: و تعرف اي سائقين تحتاج لأن تنبههم ليبعدو من الطريق

Target: و ستعلم أيضا السائقين الذين يجب أن تنبههم ليبتعدوا عن الطريق.


Source: لذلك, بدأنا بالقيام بخط بحث منفصل القيام بنمذجة حالة السائق

Target: لهذا الغرض قمنا بإنشاء قسم جديد للبحث فبدأنا بصنع نماذج لحالات السائق.


Source: و استخدام سلسلة من ثلاث كاميرات الآن يمكننا معرفة اذا كان السائق ينظر الى الأمام ينظر بعيدا", ينظر الى الأسفل, على الهاتف, أو لديه كأس من القهوة

Target: و الآن، باستخدام مجموعة من ثلاث كاميرات، يمكننا اكتشاف ما إذا كان السائق ينظر ألى الأمام، أو في اتجاه آخر أو إلى الأسفل أو يتحدث بالهاتف، أو أنه يرتشف كوبا من القهوة.


Source: يمكننا أن نتنبأ بالحادث و يمكننا أن نتنبأ من, أي سيارات هي في أفضل المواقع للابتعاد من الطريق للقيام بمعرفة الطريق الآمن للجميع

Target: يمكننا التنبؤ بالحادث و يمكننا التنبؤ بالسائق المتورط و السياره و الوضعية المثلى للابتعاد عن الطريق و حساب الطريق الأكثر سلامة للجميع.


Source: أريد منكم أن تأخذو بعين الاعتبار للحظة اذا كنتم حقا" لا تريدون تشتيت انتباه مراهق يقود خلفكم لمعرفة أنكم تستعملون المكابح و أنكم تقومون بتوقف كامل

Target: أريدكم أن تفكروا للحظة واحدة ما إذا كنتم لاتريدون ذلك المراهق المشتت الانتباء من وراءكم أن يعلم أنكم بصدد الدوس على المكابح، أنكم ستتوقفون توقفا كاملا.


Source: لذلك دع سيارتك تثرثر عنك

Target: إذن دعوا سياراتكم تثرثر حولكم.


Source: المركبة مفتوحة المصدر، بمعنى أننا ننشر ونشارك جميع ملفات تصاميمنا وجميع شفراتنا البرمجية عبر الإنترنت و نسمح لأي شخص بتعديل أو تطوير أو تغيير التصميم.

Target: المركبة مفتوحة المصدر، بمعنى أننا ننشر ونشارك جميع ملفات التصاميم وجميع شفراتنا البرمجية عبر الإنترنت معطين الفرصة لأي شخص بتعديل أو تطوير أو تغيير التصميم.


Source: لذلك أريد أن أحكي لكم قصة قصيرة عن بدايتنا

Target: لذلك أريد أن أعطيكم قصة قصيرة عن بدايتنا


Source: تقدم شركات الطيران الفضائي الآن ليس مجرد رحلة قصيرة إلى الفضاء القريب لكن الاحتمالية المؤلمة لنعيش حياتنا على كوكب المريخ.

Target: الآن لن تقدم الشركات الخاصة لرحلات الفضاء رحلات قصيرة للفضاء القريب وحسب بل الاحتمالية المغرية بأن نعيش على المريخ أيضاً.


Source: أنظر إلى مدى هجرنا لصحاري كوكبنا، الأماكن الخصبة بالمقارنة مع المريخ.

Target: أنظر إلى مدى هجرنا لصحاري كوكبنا، التي تعتبر خصبة مقارنةً بالمريخ.


Source: لكن أهداف الاستكشاف والحفاظ على الكواكب لا تتعارض مع بعضها البعض.

Target: لكن الهدف من استكشاف الكواكب و حماية الكواكب لا يتعارض مع الأهداف الأخرى


Source: قد تكون مثل هذه التعليقات مزعجة لك ولكنها ليس خاطئة.

Target: تعليقات كهذه ممكن ان تكون مزعجه، لكنها ليست خاطئه


Source: تموضع الجسم أو كيفية وضع الجسم أثناء الجلوس والوقوف هي أساس كل حركة يقوم بها جسمك ويمكن أن تحدد كيفية تكيف الجسم مع الضغوط التي توضع عليه.

Target: وقفتك، الطريقه التي تحرك بها جسمك عند جلوسك او وقوفك. هو الاساس لكل حركه يقوم بها جسمك، ويمكن ان تحدد كم من الممكن ان يتكيف جسمك مع التوتر الحاصل عليه.


Source: بينما ستكون عضلات أخرى مثبطة وغير مستخدمة.

Target: وعضلات اخرى لن تعمل كما يجب


Source: وقد ربط الباحثون بين التموضع الخاطئ وإعوجاج العمود الفقري والصداع الناتج عن التوتر وآلام الظهر بالرغم أنه ليس المتسبب الوحيد لحدوث هذه الأمراض.

Target: ربط الباحثين وضعيه الوقوف الخاطئه مع انحناء في الهيكل والصداع الناتج عن التوتر، والام الظهر مع انها لا تعتبر الاسباب الوحيده لاي منهم.


Source: الجلوس بطريقة خاطئة لمدة طويلة يمكن أن يشجعك على تموضع الجسم الخاطئ كما إستخدام الكمبيوتر والأجهزة المحمولة حيث أنها تتسبب في توجيه نظرك للأسفل.

Target: الجلوس في وضعيه خاطئه لفتره طويله يمكن ان يسبب ضعف في العامود الفقري بالاضافه الى استخدام الكمبيوتر او الهاتف المحمول والتي تجعلك تنظر للاسفل


Source: وتتشكل المنحنيات الأخرى عند بلوغ عمر 12 أو 18 شهراً وذلك حين تقوى العضلات.

Target: اما التقوسات الاخري فتتطور بالعاده بعمر 12_18 شهر عندما تتقوى العضلات


Source: مرحباً.

Target: مـرحـــباً.


Source: كنت أتسنَّد على حواف الأبواب

Target: كنت أمشي وأنا مُستندة على حوافِ الأبواب.


Source: (ضحك) ثم ظهرت الأعراض العصبية.

Target: (ضحك) ثم ظَهَرت الأعراض العصبية.


Source: لم أقوَ على رفض تشخيص طبيب الأعصاب.

Target: شَعرتُ وكأني لم أستطع رفض تشخيص طبيب الأعصاب لِمَرضي.


Source: وكانت عنقي متيبسة لدرجة أنني لم أستطع ملامسة صدري بذقني، أبسط الأصوات -- حركة المارة في الشارع، وقع أقدام زوجي في الغرفة المجاورة -- كلها تتسبب في ألم مبرح.

Target: رقبَتِي كانت جِدُ متصلبة، لم أتمكن من وضع ذِقـني على صَدري، و أدنى صوت-- خَشْخشَة الأوراق ، أو أن يمشي زوجي حافي القدمين في الغرفة المجاورة. يمكن أن يسبب لي ألماً شديداً.


Source: تم تشخيص إصابتي بمرض التهاب الدماغ والنخاع المؤلم للعضل.

Target: تم تشخيصي بمرض "التهاب الدماغ والنخاع الشوكي المترافق مع الألم العضلي"


Source: ربما يُعرف باسم "متلازمة الوهن المزمن."

Target: الذي يُسمى أيضاً "مُتلازمَة التعب المُزْمِن".


Source: ومع ذلك، فإن الأطباء لا يعالجوننا والعلم لا يدرس حالتنا.

Target: حتى الآن ، الأطباء لا يُعالِجوننَا. و العُلمـاء لا يقومـون بأي دراسة علينا.


Source: إحدى صديقاتي من الجامعة، تم تشخيص ورمها الدماغي على أنه مجرد قلق وحسب.

Target: صديقتي في الكلية، تم تشخيص ورمها الدماغي على أنه مجرد قلق وحسب.


Source: فالكثير من الأمراض اعتبرت في البداية أنها سيكولوجية إلى أن جاء العلم ليكشف عن آلياتها البيولوجية.

Target: فالكثير من الأمراض اعتبرت في البداية أنها نفسية إلى أن جاء العلم ليكشف عن آلياتها البيولوجية.


Source: وفي اليونان، يجري الباحثون تجربة سريرية من ثلاث مراحل على عقار لمعالجة السرطان أحدث شفاء كلياً عند بعض المرضى.

Target: وفي النرويج، يُجري الباحثون تجربة سريرية من ثلاث مراحل على عقار لمعالجة السرطان أحدث شفاء كلياً عند بعض المرضى.


Source: كم من روح كنا لننقذ اليوم. لو اتخذنا القرار بانطلاقة حقيقية؟

Target: كم من روح كنا لننقذ اليوم لو اتخذنا القرار بانطلاقة حقيقية؟


Source: ولكن أمي تقرأ كتابك، وتقول أن به الكثير من الطعام ومكوناته، وبه مشهد عشاء طويل.

Target: لكن أمي تقرأ كتبكِ وتقول أن هناك الكثير من الغذاء والمكونات ومشهد عشاء طويل في ذلك


Source: فهل هذا معقول؟"

Target: هل ذلك منطقي ؟


Source: وأحب أن أستكشف: ما مذاق كلمة "إبداع،" أو "مساواة،" أو "حب،" أو "ثورة؟"

Target: أود اكتشاف كيف يكون تذوق كلمة الابداع أو المساواة الحب،الثورة؟


Source: ففيها نشعر باتصالنا بالناس، والثقافة، والأرض، والطعام.

Target: نشعر بالارتباط مع الناس،الثقافة،الأرض،والطعام.


Source: أعتقد أنه لمن المؤسف أن النظرية السياسية السائدة تبدي اهتمامًا قليلًا جدًا للعواطف.

Target: أعتقد من المؤسف أن هذه النظرية السياسية السائدة تدفع بقليل من الاهتمام للمشاعر.


Source: ثانيًا، وهذا جديد، أننا قد دخلنا مرحلة جديدة في تاريخ العالم فيها المشاعر الجماعية ترشد وتضلل السياسة أكثر من أي وقت مضى.

Target: لكن ثانياَ وهذا هو الجديد أننا دخلنا مرحلة جديدة في تاريخ هذا العالم التي قادت المشاعر الجماعية و ضللت السياسة أكثر من ذي قبل.


Source: وبذلك تكون الدول المضطربة هي التي تحتاج إلى الحركات النسوية، و النشاطية وحقوق الإنسان، ومن كان منا تعيس الحظ كفايةً أن نشأ في أماكن كتلك فعليه أن يكافح من أجل تلك القيم الأساسية.

Target: لذلك تلك الأراضي السائلة تحتاج النسوية والنشاط وحقوق الانسان وأولئك منا،من المؤسف بما فيه الكفاية أن تأتي من مثل تلك الأماكن للحفاظ على أكثر هذه القيم الأساسية


Source: أعتقد أنه في العام 2016، تحطمت تلك الجغرافيا الهرمية إلى قطع.

Target: أعتقد في عام 2016 هذه الجغرافية الهرمية تحطمت إلى أشلاء


Source: ولذلك يجب أن تكون هذه لحظة حاسمة، ليس فقط للنشاطية العالمي، بل في رأيي، للأختية العالمية أيضًا.

Target: لهذا السبب هذه هي اللحظة الحيوية ليس فقط للنشاط العالمي لكن في رأيي الشخصي للاخوة العالمية كذلك.


Source: ونبتسم لبعضنا البعض في شفقة، هذه الصحبة من المنكوبين.

Target: وكنا نبتسم لبعضنا في تعاطف لهذه الصداقة الحميمية من محكوم.


Source: (ضحك) ويمكنك تسميتنا بـ ن.د.ك.ق.م: النادي الدولي للكتاب القلقين والمكتئبين.

Target: ضحك. ويمكن تسميتنا بوادريك(خ ا ك ن ع) (خوف اكتئاب الكتاب النادي العالمي)


Source: (ضحك) ولكن بدأت أشياء تتغير، وفجأة أصبح نادينا أكثر شهرةً، واستقطب أعضاء جدد.

Target: ضحك. لكن هذه الأمور بدأت بالتغيير وفجأة أصبح النادي الخاص بنا أكثر شعبية وبدأ يكون لنا أعضاء جدد.


Source: وربما هناك الكثير منا الآن، ممن يشعرون بالغربة في أوطانهم.

Target: وربما كان هناك الكثير منا الآن يشعر كالغرباء في بلده الأم.


Source: ثم حدث ذلك الشيء الغريب.

Target: ومن ثم هذا الشيء الغريب يحدث.


Source: (ضحك) ولكن لنتحدث بجدية، أعتقد أن عالمنا مليء بالتحديات غير المسبوقة، المصحوبة برد فعل عاطفي عنيف، لأنه في مواجهة التغيير عالي السرعة، يرغب الكثير من الناس في الإبطاء، وعندما يكون هناك الكثير من الغرابة، يشتاق الناس إلى المألوف.

Target: ضحك. لكن نضع المزاح جانباً اعتقد أن عالمنا مليئ بتحديات غير مسبوقة و هذه تأتي من خلفيات عاطفية لأنه في مواجهة التغير العالي السريع الكثير من الناس ترغب في ابطاءه ومن ثم هناك الكثير من عدم الالمام الناس تتوق للمألوف.


Source: وعندما تختلط الأمور، يلتمس الناس البساطة.

Target: وعندما تصبح الامور مربكة جداً الكثير من الناس يسعون للبساطة.


Source: في برامج التلفاز، لدينا متحدث معارض لشيء ما. ضد متحدث مؤيد للشيء.

Target: على برامج التلفاز لدينا متحدث ضد شيئ ما يقع على خلاف مع موالي لشيء ما.


Source: صحيح؟ تجلب أشياء كهذه مشاهدات عالية.

Target: نعم؟ انه تقييم جيد.


Source: بل إنها تكون أفضل لو أنهم يصرخون في وجه بعضهم البعض.

Target: وأفضل لو صرخوا على بعضهم البعض.


Source: لماذا لا تشعرين بالحزن على المدنيين في اليمن أو المدنيين في سوريا؟"

Target: لماذا لاأشعر بالأسف تجاه المدنيين في اليمن أو المدنيين في سوريا؟


Source: يبدو أنهم لا يفهمون أنه ليس علينا أن نختار حدثًا مؤلمًا واحدًا ومكانًا واحدًا على البقية.

Target: لايبدوا عليهم فهم أننا لانملك أن نختار واحداً من آلامنا ومكان واحد على الآخرين.


Source: والحقيقة المحزنة، أننا لم نكن هكذا دائمًا.

Target: والحقيقة الحزينة هي أننا لم نكن دوماً كذلك


Source: ومن الرائع أن ترى، عندما تسألهم، أن الكثير منهم يريدون أن يصبحوا شعراء و كتاب، وأنّ البنات بنفس ثقة الأولاد، إن لم يكنّ أكثر ثقة.

Target: ومن الرائع أن نرى عندما تسألهم الكثير منهم يريد أن يصبح كاتب و شاعر والفتيات بثقة كالصبيان إذا لم يكن أكثر.


Source: وهذا يعني الكثير من القصص.

Target: وعدة صلات تعني قصص متعددة.


Source: وأيضًا الأشياء الشخصية المسكوت عنها.

Target: ونحن أيضاً مهتمين بصمتنا.


Source: ومذاق تلك الأرض هو مذاق الحرية.

Target: ونكهة تلك الكلمة هي نكهة أو (طعم) الحرية


Source: استجابتي العاطفية الباهتة للعطاء كانت محيّره بشكل خاص لأن دراساتي المتتابعة كشفت أنه حتى الأطفال الصغار أظهروا السعادة من إعطاء الآخرين

Target: كان تجاوبي الخالي من العاطفة تجاه العطاء مُحير حيثُ كشفت دراساتي المُتتابعة أنّ حتى الأطفال الصغار يفرحون. تجاه العطاء للأخرين.


Source: في تجربة واحدة، زملائي كيلي هاملن، لارا أكنن وأنا أحضرنا الأطفال الأصغر من سن عامين إلى المعمل

Target: في إحدى التجارب ، قمت أنا وزملائي كيلي هاملين ولارا أكنين بإحضار أطفال تقل أعمارهم عن سنتين إلى المُختبر.


Source: الطفلة: أجل

Target: الطفلة: أجل.


Source: الآن، درّبنا الباحثين المساعدين لمشاهدة هذه الفيديوهات وتسجيل ردود الأفعال العاطفية للأطفال

Target: الأن, قمنا بتدريب مُساعدي الأبحاث لمشاهدة هذه الفيديوهات و رودو الفعل العاطفية للأطفال الصغار.


Source: البيانات كشفت أن الأطفال كانوا سعداء جداً عندما حصلوا على هذه الكومة من الذهب لأنفسهم ولكنهم كانوا أكثر سعادة عندما قاموا بإعطاء الآخرين البعض منها

Target: كشفتت البيانات أن الأطفال كانوا سعداء جداً عندما حصلوا على هذه ا لكومة من السمك الذهبي, لكنهم كانوا أكثر سعادة عندما وزعوا بعضاً من الحلوى الخاصة بهم.


Source: بشكل ملحوظ، في كل منطقة رئيسية من العالم، الناس الذين أعطوا المال للأعمال الخيرية كانوا أسعد من هؤلاء الذين لم يفعلوا حتى بعد أخذ حالتهم المادية الشخصية بعين الاعتبار

Target: ومن اللافت للنظر, في كل منطقة رئيسية من العالم. كان الأشخاص الذين تبرعوا بالمال أكثر سعادة من الذين لم يفعلوا, حتى بعد اخذ وضعهم المالي الشخصي في الاعتبار


Source: والآن، كباحثة، لو كنت محظوظ كفاية لتتعثر في تأثير يكثر حول العالم في الأطفال والبالغون ستبدأ في التساؤل هل يمكن لذلك أن يكون جزء من طبيعة الإنسان؟

Target: الأن, كباحث, اذا كنت محظوظاً بمايكفي لتحصل على تأثير يتكرر في جميع أنحاء العالم عند الأطفال والبالغين على حد سواء, عليك أن تبدأ بالتساءل: هل يمكن أن يكون هذا جزء من الطبيعة البشرية؟


Source: لقد أردت المساعدة حقاً لذلك سحبت بطاقتي الإئتمانية

Target: أردت المُساعدة حقاً, لذلك قمت بسحب بطاقتي الإئتمانية


Source: أمه تم لم شملها مع أختها التي أتت إلى كندا باكرًا خلال نفس البرنامج

Target: تم جمع والدته مع أختها التي جاءت إلى كندا في وقت سابق عن طريق نفس البرنامج.


Source: حين تسمع أنه أكثر من 5.6 مليون لاجئ فروا من سوريا ستواجهك تلك المأساة أن العقل البشري لم يتطور حقا ليفهم.

Target: عندما تسمع أن أكثر من 5,6 مليون لاجئ سوري غادروا سوريا, تجد نفسك تواجه هذه المأساة التي لم يتطور العقل البشري ليستوعبها.


Source: على سبيل المثال، في إحدى التجارب، منحنا المشاركين الفرصة ليتبرعوا بالقليل من المال إلى UNICEF أو Spread the Net

Target: على سبيل المثال,في إحدى التجارب, نُعطي المُشاركين الفرصة للتبرع بمبلغ قليل من المال إما لليونيسيف أو لمنظمة Spread the Net الخيرية.


Source: منذ أن وصلت عائلتنا، العديد من الأشخاص والمؤسسات عرضوا المساعدة، بتوفير كل شيء من حشوات الأسنان المجانية إلى المخيمات الصيفية.

Target: منذ وصول عائلتنا, العديد من الأشخاص والمنظمات عرضت المُساعدة وتوفير كل شيء من حشوات الاسنان المجانية إلى المُخيمات الصيفية.


Source: (الجمهور) (ضحك) (تصفيق) إد: إذا هذا نوع من أنواع مساعدة الناس على الاستمتاع ولكن لأربعين عام، كندا كانت الدولة الوحيدة في العالم التي سمحت للمواطنين الخاصين برعاية اللاجئين.

Target: (الجمهور)(ضحك) (تصفيق) اذاً هذا هو نوع المساعدة الذي طوره البشر ليتمتعوا, لكن لمدة 40 سنة, كانت كندا الدولة الوحيدة في العالم التي سمحت للمواطنين برعاية الاجئين بشكل مستقل.


Source: كل ليلة أحد الأعمال التجارية يرعى العشاء ويرسل فريقاً من المتطوعين الذين يساعدوا في صنع وتقديم الوجبة

Target: في كل ليلة, تقوم شركة تجارية محلية برعاية العشاء وترسل فريق من المتطوعين يُساعدون في إعداد وتقديم الوجبة.


Source: اعتدنا على التفكير في العطاء على أنه شيء يجب أن نفعله

Target: اعتدنا على النظر إلى العطاء على أنه واجب علينا القيام به.


Source: فغرفة المعيشة كانت تُمثل الإنطباع الأول

Target: وغرفة المعيشة هى الانطباع الاول


Source: فتلك الغرفة كانت تُمثل تضحيات أجيال رحلت أجيال بسبب الفقر أو السياسة لم تستطع تحمل نفقات تلك التحف مجتمعةً ناهيك عن منزل من الطبقة الوسطى، لوضعها فيه

Target: كانت تلك الغرفة تمثل تضحيات الأجيال التي مرت بها بسبب الفقر أو السياسة لا نستطيع شراء تحف المقتنيات ناهيك عن منزل من الطبقة المتوسطة لوضعهم فيه


Source: قد يبدو الأمر بسيطاً إلا أن الثقة هي الشئ الذي نقلل من أهميته

Target: قد يبدو الأمر بسيطاُ لكن الثقة شيء نقلل من أهميتها


Source: تساعدنا الثقة على الإستمرار حتى عندما نفشل

Target: الثقة تساعدنا على الاستمرار حتى عندما نفشل


Source: كان أسم الكتاب الذي على طاولة القهوة "أحلم بعالم" "I Dream A World" واليوم أنا أحلم بعالم تعمل فيه الثقة الثورية على المساعدة في تحقيق أحلامنا الأكثر طموحاً الى واقع ملموس

Target: عنوان ذاك الكتاب على طاولة القهوة هو "أحلم بعالم" واليوم أحلم بعالم تساهم فيه ثقة ثورية تُحقق أكثر أحلامنا طموحاً الى واقع


Source: فجميعهم ترعرعوا في ظروف ذات دخل منخفض

Target: كلهم ينشؤون في بيئة منخفضة الدخل


Source: لذا كان من المهم جداً أن يكون فصلي الدراسي هو المكان الذي يمكن لطلابي من خلاله بناء عضلات الثقة المكان الذي يُمكنهم من مواجهة كل يوم وهم يتحلون بالثقة التي يحتاجونها ليتمكنوا من إعادة تصميم العالم على شاكلة أحلامهم

Target: لهذا السبب كان من المهم للغاية أن يكون الفصل مكاناً ليتمكن طلابي من بناء عضلات الثقة حيث يمكنهم تعلم المواجهة كل يوم بثقة يحتاجونها لإعادة تصميم العالم من صور احلامهم الخاصة


Source: وتفاوضت مع جمال

Target: لقد تفاوضت مع جمال


Source: أخيراً قرر جمال أن يقرأ شيئاً هو من كتبه بصوت عالٍ داخل الفصل ومن المؤكد تماماً أن جمال كان قد أدهشنا جمعينا ببراعته

Target: قرر جمال أخيراً قراءة شيء كتبه بصوت عالٍ في الصف وبالتأكيد ، فاجأنا جمال بتألقه.


Source: فالمعلم الجيد يمكنه تصحيح سوء السلوك إلا أنه يظل بطلاً في عين التلميذ

Target: يمكن للمدرس الجيد تصحيح سوء السلوك ولكن لايزال بطل طالب


Source: وكنت قد أطفأته

Target: لقد أطفأته


Source: فعوضاً عن أن الغرق فيما يمكن أن يعيق طريقنا فإن الثقة تدعونا الى الأداء بكل يقين

Target: بدلاً من التعرقل في ما يمكن أن يعترض طريقنا الثقة تدعونا الى العمل بيقين


Source: فنحن في هذا المجتمع نجعل الأمر أكثر يسر لبعض الناس من أجل أن يتحلوا بالثقة وذلك لأنهم يتماشون مع نموذج القيادة المفضل لدينا

Target: نجعلها سهله في هذا المجتمع لبعض الناس ليكتسبوا الثقة لأنهم يتناسبون مع نموذج القيادة المفضل لدينا


Source: وبكل تأكيد سيستجيب والدي بنفس الطريقة

Target: أبي سوف يجيب حتماً بنفس الطريقة


Source: أنا أعرف أن أمي كانت تعتقد أنها ربحت صفقة جيدة بحصولها على سيارة عائلية إلا أن ما كانت تفعله حقاً هو منحي الإذن لمجابهة التوقعات وأن أظهر بكل ثقة مهارتي بغض النظر عن من يشك بي

Target: أعلم أن أمي اعتقدت أنها تحصل على صفقة جيدة مركبة صغيرة لكن ما كانت تفعله فعلاً هو إعطائي إذن لتحدي التوقعات وأظهر بثقة في مهارتي بغض النظر عمن يشك بي


Source: كنت قد سافرت ألى كينيا هذا العام للوقوف على موضوع تمكين المرآة وسط نساء الماساي

Target: سافرت إلى كينيا هذا العام للتعرف على تمكين المرأة بين نساء الماساي


Source: فيقمن بتذكيري بأننا سنكون أفضل من هولاء الرجال وأننا لن نفشل

Target: أنهم يذكرونني بأننا سنكون أفضل من هؤلاء الرجال واننا لن نفشل".


Source: بل ثقتها هذه كانت مدعومة من إخواتها بواسطة المجتمع

Target: ثقتها كانت مدعومة بالأخوة والمجتمع


Source: ففي المجتمع يمكنني أن أجد ثقتي بنفسي ويستطيع فضولك ان يؤكد ذلك

Target: في المجتمع ، يمكنني أن أجد ثقتي وفضولك يمكن أن يعززها


Source: أود استخدام أحدث التكنولوجيا مع أكثر الفرق تنوعًا وشمولًا على الكوكب لمساعدة الفلاحين للحصول على المزيد من الطعام

Target: سأستخدم أحدث التقنيات مع أكثر الفرق شمولا وتنوعا على الكوكب من أجل مساعدة الفلاحين ليملكوا طعاما أكثر


Source: لذا كانت أول وظيفة علمية لي لصق النباتات الميتة، على الورق لساعات.

Target: إذن أول عمل علمي لي هوالعمل لساعات من أجل إلصاق نبتة ميتة على ورق


Source: هكذا أصبحت عالمة أحياء حسابية.

Target: وهكذا أصبحت بيولوجية حاسوبية


Source: وهناك كان لقائي الأول مع الكمبيوتر الخارق، وقد اشتعل عقلي.

Target: وهناك كان لي أول لقاء مع الكمبيوتر العملاق وعقلي كاد ينفجر


Source: الذباب الأبيض هو حشرة صغيرة جدًا والتي تتغذى على أكثر من 600 نوع من النباتات

Target: الذباب الأبيض هو حشرات صغيرة تتغذى على أوراق 600 نوع من النباتات


Source: إصابة النباتات بها أمرٌ سيىء.

Target: إنها أخبار سيئة


Source: لذا قررت قضاء بعض الوقت في تلك الأرض مع الفلاحين والعلماء لأرى إن كان لدي أية مهارات قد تفيد في ذلك.

Target: فقررت أن أقضي بعض الوقت في الميدان مع الفلاحين والعلماء لأرى إذا كان لديّ أي مهارة يمكنها المساعدة


Source: لو عرفت الفلّاحة أي تنوع من الكسافا لتزرعها في حقلها، والتي لديها المناعة ضد تلك الفيروسات والآفات، لكان لديها طعام أكثر.

Target: إذا علم الفلاح أي نوع من الكاسافا يزرعها في حقله هذا يمكنه أن يقاوم هذه الفيروسات ومسببات الأمراض سيحصلون على مزيد من الطعام


Source: في ذلك الوقت، كانت تلك التكنولوجيا جديدة جدًا، وقد شكك الكثيرون في قدرتنا على تنفيذ ذلك في المزرعة.

Target: في ذلك الوقت، هذه التكنولوجيا كانت جد جديدة والكثير شكوا في كوننا يمكن أن نستعمله في المزارع


Source: حتى أن ذلك الرجل تمادى في تحديه لمراهنتنا على زجاجتين من أفضل أنواع الشمبانيا بأننا لن ننجح أبدًا في تنفيذ ذلك.

Target: هذا الشخص ذهب بعيدا وراهننا على زجاجتين من النبيذ على أننا لا يمكننا أن نعمل بهذا الجهاز


Source: كلمتان: ادفع الرهان!

Target: كلمتان قم بتسديد ثمنهما (الزجاجتان)


Source: كل ما كنا بحاجة إليه من أجل مختبر الشجرة الخاص بنا يتم تنفيذه عبر فريقنا هنا.

Target: كل شيء نحتاجه في مشروعنا مخبر الشجرة تم حمله من طرف الفريق هنا


Source: وقد استخدمنا تلك الآلة.

Target: نستعمل هذا الجهاز


Source: وطاقته تنفذ من بطارية الدراجة الألية.

Target: وهذا الجهاز يعمل ببطارية دراجة نارية


Source: من ذلك المنطلق، كنا نستخرج الحمض النووي ثم ندرجه في مكتبة، ونجهزه للتحميل إلى ذلك الجهاز بحجم اليد، وهو مقياس التسلسل الجينومي المحمول، الموجود هنا، ثم نقوم بتوصيل الجهاز إلى كمبيوتر خارق صغير، والذي يسمى MinIT.

Target: من هنا نأخذ استخلاص DNA و نحضّره للمكتبة نجعله جاهزا من أجل لتحميله على هذا الجهاز المحمول يدويا هنا ثم نربطه مع حاسوب نصف عملاق والذي يُسمى MinIT


Source: نعم، أمر لطيف جدًا.

Target: نعم إنه لرائع


Source: لأن تلك هي قوة التنوع والشمول في العلم.

Target: هذه هي قوة التنوع والشمول في العلم


Source: (تصفيق) (هتافات)

Target: (تصفيق) (هتاف)


Source: لم نقم بذلك بعد، وفي رأيي، هذه واحدة من أعظم إخفاقات البشرية.

Target: في رأيي إذا لم نقم به كما ينبغي. فسيعتبر واحدا من أكبر ما فشلت فيه الإنسانية.


Source: هبطت لأول مرة في جزيرة مدغشقر منذ عقدين من الزمن، في مهمة لتوثيق التاريخ الطبيعي البحري فيها.

Target: أول مرة أزور فيها جزيرة مدغقشر كانت منذ عقدين. في مهمة لتوثيق تاريخها البحري الطبيعي.


Source: (ضحك) ثلاثة أرباع سكان مدغشقر البالغ عددهم 27 مليون نسمة يعيشون على أقل من دولارين في اليوم.

Target: (ضحك) ثلاثة أرباع سكان مدغشقر (27 مليون نسمة). يعيشون على أقل من دولارين في اليوم.


Source: علمنا أن الطلب المتزايد كان يستنفد شريان الحياة الاقتصادي.

Target: علمنا أن الطلب المتزايد عليه يستنزف افتصاد حياة القرويين.


Source: عندما نظرنا إلى الأرقام، وجدنا أن هذه المجتمعات، التي هي من الأفقر على وجه الأرض، قد وجدت طريقة لمضاعفة أموالهم في غضون أشهر، عن طريق تقليل الصيد.

Target: عندما جمعنا الأرقام. رأينا أن هذه المجتمعات والتي هي من أفقر المجتمعات على وجه الأرض. وجدوا طريقة لمضاعفة أموالهم خلال أشهر وذلك من خلال الصيد بكمية أقل.


Source: تخيل حساب توفير تسحب منه نصف رصيدك كل عام وتستمر مدخراتك في النمو.

Target: تخيل حساب ادّخار يبدأ من نصف ميزانيتك سنويا. وادخارك يستمر في الازدياد.


Source: قاموا بحظر الصيد باستخدام السموم والناموسيات ووضعوا جانباً ملاجئ دائمة حول الشعاب المرجانية وأشجار المانغروف المهددة، بما في ذلك، وما أثار دهشتي، تلك المعالم نفسها التي أبلغت عنها للتو قبل عامين عندما تم رفض حملتي التبشيرية للحماية البحرية بشدة.

Target: منعوا الصيد بالتسميم و شبكات البعوض. بجانب ذلك وضعوا ملاجئ دائمة. حول الشعاب المرجانية المهددة وأشجار المنجروف . من بين الأمور التي أذهلتني. تلك المشاهد التي وضعت عليها علامة سنتان من قبل. عندما تم رفض حماستي لحماية الطبيعة البحرية.


Source: اليوم في مدغشقر، تتم إدارة مئات المواقع بواسطة المجتمعات بتطبيق هذا النهج في الحفاظ القائم على حقوق الإنسان على جميع أنواع المصايد، من سرطان البحر إلى الماكريل.

Target: اليوم في مدغشقر مئات المواقع تنظمت بفعل المجتمعات. التي تطبق هذه القوانين الإنسانية للحفاظ على ... جميع أنواع الأسماك من سرطان الطين إلى الاسقمري.


Source: نحتاج إلى وكالات التنمية والجهات المانحة ومؤسسة الحماية لرفع طموحهم إلى حجم الاستثمار المطلوب بشكل عاجل لتحقيق هذه الرؤية.

Target: نحن بحاجة إلى محطات تطوير، جهات مانحة، ومؤسسات محافظة . لرفع طموح المجتمعات إلى مقياس الاستثمار. بشكل عاجل يتطلب إيصال هذه الرؤية


Source: نحل هذه التحديات من خلال مواجهتها واحدة تلو الأخرى.

Target: نحل هذه التحديات عن طريق معالجتهم واحدة تلو الأخرى.


Source: إنهم مائة مليون شخص أقوياء ويقدمون التغذية للمليارات.

Target: هناك مئة مليون رجل قوي يوفر الغذاء للملايير.


Source: حسنا ، هذا السيد المحترم على اليسار يقول: "تبا لك ، ساقوم بتفحص الجهاز ".

Target: حسنا ، هذا السيد المحترم على اليسار يقول: "تبا لك ساقوم بتفحص الجهاز "


Source: يمكنك ان تجدها على موقع YouTube، الرجل الذي يرقد على دراجة نارية بينما يرسل رسالة نصية قصيرة

Target: يمكنك ان تجدها على موقع YouTube الرجل الذي يرقد على دراجة نارية بينما يرسل رسالة نصية قصيرة


Source: عندما تكون واقف مع شخص ما ، وتقوم بتفحص جهازك النقال ، ما تقول لهم حرفيا هو ، " انك فعلا لست بأهمية اى شئ يمكن ان يصلنى عبر هذا الجهاز. "

Target: عندما تكون واقف مع شخص ما وتقوم بتفحص جهازك النقال ما تقول لهم حرفيا هو " انك فعلا لست بأهمية اى شئ يمكن ان يصلنى عبر هذا الجهاز "


Source: هذا الطفل المسكين، من الواضح أنه قوى-- لا تفهموني خطأ ، انه على استعداد قوى -- لكن القبلة التى يتم توثيقها تبدوا سيئة.

Target: هذا الطفل المسكين، من الواضح أنه قوى لا تفهموني خطأ ، انه على استعداد قوى لكن القبلة التى يتم توثيقها تبدوا سيئة


Source: ولذلك فطلبى بكل بساطة هو ، من فضلكم ، دعونا نصنع التكنلوجيا التي تجعل الناس أكثر إنسانية ، وليس أقل

Target: ولذلك فطلبى بكل بساطة هو من فضلكم ، دعونا نصنع التكنلوجيا التي تجعل الناس أكثر إنسانية وليس أقل


Source: طالبة فى المدرسة الثانوية، في سن المراهقة جاءت من أسرة فقيرة حقا

Target: kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi, Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf.


Source: الامر المثير للاهتمام هو اذا كنت تفعل ذلك بدافع الحب ، فان المال سيأتى بأي حال من الأحوال

Target: W el-ḥeyya el-muhhima hiya: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum.


Source: (ضحك) قال لى فرانك جيرى " ان أمى كانت تظغط على.

Target: (Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."


Source: قال بيل جتس " "كانت لدي فكرة -ـ تأسيس أول شركة لبرمجيات الحاسبات الصغيرة "ـ

Target: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir


Source: و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا."

Target: És köszönjük, kémiai üzem, hogy időt adtál könyveket olvasni."


Source: (ضحك) على الرغم من بناء مهنتي من خلال إظهار الشعور العظيم الذي يمنحه العطاء لم أكن أقوم بالكثير من العطاء.

Target: (Nevetés) Bár a karrieremet arra építettem, hogy megmutassam, milyen jó adni, valójában nem sokat tettem ezért.


Source: في ذلك الوقت, كانت هناك قصص كثيرة عن أزمة اللاجئين السورين في كل مكان.

Target: Akkoriban a szíriai menekültválságról szóló borzasztó történetek keringtek mindenfelé.


Source: Terjmu m el-latiniya w el-yunaniya l el-ɛerbiya, l el-farsi w men temmak tterjmu f el-luġat el-jermaniya ntaɛ 'Europa w el-luġat el-romansiya.

Target: Latinból és görögből fordítottak arabra és perzsára, majd tovább fordítottak Európa germán nyelveire és a neolatin nyelvekre.


Source: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.

Target: Arra is rájöttem, hogy ha igazán nagyon akarsz valamit, bármire képes vagy 30 napig.


Source: (Teṣfaq) W rani baġya nkakikum belli el-ɛamaliqa elli ɛla ktafhum rahi qayma el-'intelligentsya ntaɛ el-yum ma kanš lazem ykun ɛendhum el-'engliziya, ma kanš lazem ɛlihum yffewtu xtibar ntaɛ 'engliziya.

Target: (Taps) Szeretném emlékeztetni Önöket, hogy azoknak az óriásoknak, akiknek a vállán a mai értelmiség áll nem kellett angolul tudniuk, nem kellett vizsgázniuk angolból.


Source: و بدلأ من مجموعة مكونة من خمسة أشخاص, انتهى بنا المطاف بشراكة مع منظمة مجتمعية وتشكيل مجموعة من 25 شخص.

Target: És egy öttagú csoport helyett végül egy közösségi szervezettel társultunk, egy 25-tagú csoportot alkotva.


Source: Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar.

Target: Apropó, a trükk az, hogy ne menj el aludni amíg meg nem írtad a napi szószámot.


Source: Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman?

Target: Na most, az én könyvem lesz-e a következő nagy amerikai regény?


Source: عندما تسمع أن أكثر من 5,6 مليون لاجئ سوري غادروا سوريا, تجد نفسك تواجه هذه المأساة التي لم يتطور العقل البشري ليستوعبها.

Target: Mikor azt halljuk, hogy több mint 5,6 milló menekült hagyta el Szíriát, szembesülünk ezzel a tragédiával, amit az emberi agy nem igazán képes megérteni.


Source: (Teṣfaq) Ṣeḥḥitu b el-bezzaf.

Target: (Taps) Köszönöm szépen.


Source: انها مُجردة جداً.

Target: Ez annyira megfoghatatlan.


Source: هذه التجربة جعلتني أفكر قليلاً بعمق في بحثي.

Target: Ez a tapasztalat kicsit mélyebben elgondolkodtatott a kutatásomról.


Source: Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin.

Target: Megtanultam, hogy amikor kis, fenntartható változásokat csináltam, dolgokat, amelyeket tudtam folytatni, sokkal valószínűbb volt, hogy rám ragadnak.


Source: لكن حالما اصطحبنا عائلتنا إلى منزلهم الجديد في فانكوفر, أدركنا جميعنا الشيء نفسه: كنا سنقوم بكل مايتطلبه الأمر لمساعدتهم على أن يكونوا سعداء

Target: De amint elvittük a családot az új vancouveri otthonába, mindannyian ráébredtünk: meg fogunk tenni minden tőlünk telhetőt, hogy boldogok legyenek.


Source: beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed

Target: De kevésbé valószínű, hogy megragadnak.


Source: (Ḍeḥk) 'Amala, hada huwa swali likum: Weš rakum testennaw?

Target: (Nevetés) Tehát itt a kérdésem hozzád: Mire vársz még?


Source: Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal.

Target: Nincs semmi baj a nagy, őrült kihívásokkal.


Source: f el-30 yum el-majyin.

Target: a következő 30 napra?


Source: W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt.

Target: S mindez a felgyülemlő kulturális adaptáció következtében.


Source: minden gól pontrúgás után született és mind az első félidőben amellet hogy szar volt a játék még a pálya is tiszta vadürülék meg csapa volt na meg a játékosok teljesitménye is jellemezhető ezzel pályán volt az olllári edző is meglehettt volna óvni bogyók voltak a pályán mindenütt magyarul szarvasfos

Target: A hazai csapat új mezben játszott , a nézőtéren meg sem ismerték őket páran a hazai csk meg is kímélte a mosónőket mert már a 10 percben cserét kért a beálló kovács ricsi annyira megzavarta a vendégeket 8 hetes szakállával hogy 1 percre a beállása után kapitultáltak a gulyás bazmeg 1 éve nem lőtt gólt ezeknek még az is betalált 1 méterről térdel joga bonito


Source: افترضت أنه كان يتحدث عن عدد كبير من أبناء العم وكان يتحدث عنهم, وكذلك عن عائلتنا السورية.

Target: Azt gondoltam, hogy a rengeteg unokatestvéréről beszél, és róluk beszélt, de a szír családunkról is.


Source: Ḍerwek, rana nšufu f had el-ɛebd w huwa yetzeɛbel.

Target: Te erre próbálod a srácot gesztikulálva


Source: a varga peti megint megsérült ,most a bordája azért akadtak jók is hoogyne a gulyás kapuratekert minden szögletet a szabó összehozott 1 gólt a géza meg majdnem boxmecsé alakította de a gulyás közbelépett

Target: oda is baszott 3 sárgát a semmire ollár még bajnok is lehet? persze ha gellénháza feloszlik, rádó elveri csonkát , bagodot meg kizárják és persze ollár 20 al veri teskándot meg a bogyó beszáll


Source: لذا ذهبت وتكلمت معه عن الفوائد الطويلة الأمد للركوب بدون عجلات تدريب.

Target: Szóval odamentem, és meséltem neki a pótkerék nélküli biciklizés hosszú távú előnyeiről.


Source: (ضحك) ثم تذكرت أنه بالرابعة وبالكاد يتحذث الانكليزية.

Target: (Nevetés) Aztán eszembe jutott, hogy négyéves, és alig beszél angolul.


Source: Ḍerwek, rahum kaynin waḥed qrib 7 wella 8.000 luġa mextalfa, mehdura fuq el-'erḍ.

Target: Jelenleg kb. 8000 különböző nyelvet beszélnek a Földön.


Source: Lakhegy - Bagod 1-0

Target: fair play csapat


Source: (Ḍeḥk) Ḍerwek, lazem ɛlina nɛaksu, gaɛ kima n' hak, ḍedd el-bayan elli smeɛnah men qbel belli wqeɛ lina waḥed el-xlaṭ el-jini, elli ma yeɛjebš mɛa el-Nyandertal w el-Denisova.

Target: (Nevetés) Namost, ezzel is számolnunk kell, minden bizonyíték ellenére, amiről hallottunk, hogy volt netán némi erősen ízléstelen genetikai enyelgésünk a neandervölgyiekkel és a Deniszovánokkal.


Source: "Raki fi ɛuṭla, ya el-ɛziza.'

Target: "Nyaralni van, kedves?"


Source: W had el-swal huwa 'ida f had el-ɛalem modern w el-mešmul neqqedru ṣeḥḥ nessemḥu beš ykunu ɛendna gaɛ had el-luġat el-mextalfa.

Target: És ez a kérdés a következő: ebben a modern, globalizált világban vajon tényleg megengedhetünk magunknak ennyi különböző nyelvet?


Source: Tḥeṭṭ risan n' el-fličat w tqul, Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin.

Target: Leteszed a nyílhegyeidet és azt mondod: "szeretném a nyílhegyeimet elcserélni kész nyilakra.


Source: Ɛešt w qerrit f el-Xalij kter men 30 ɛam.

Target: 30 éve lakom és tanítok az arab világban.


Source: Ḍerwek: el-'iḥṣa'iyat qrib texleɛ. ** Luġat el-ɛalem: 600

Target: Ez a statisztika eléggé megrázó.


Source: Tesmeḥ? Tetɛennef kter?

Target: Túlerőt alkalmazni?


Source: بالنسبة للمتطوعين, يوفر فرصة للمتطوعين للإختلاط بالناس, و الجلوس والاستماع لقصصهم.

Target: Az önkéntesek számára lehetőséget nyújt, hogy kapcsolatba lépjenek emberekkel, hogy leüljenek, és meghallgassák a történeteiket.


Source: بعد هذه التجربة,أحد المتطوعين غيّر طريقه اليومي فبدلاً من تجنب عبور هذا الحي, مشى عبره, مُبتسماً أو متواصلاً معه بالعين أثناء مروره بوجوه مألوفه.

Target: E tapasztalat után az egyik önkéntes megváltoztatta az útvonalát: ahelyett, hogy elkerülné a környéket, végigsétál rajta, mosolyogva és szemkontaktust létesítve, amint ismerős arcokat lát.


Source: ليس بالضرورة أن يُعزز إنفاق المال في مساعدة الأخرين السعادة.

Target: Az, hogy pénzt költünk mások segítésére, még nem feltétlen okoz örömet.


Source: ḥetta elli lqaw rwaḥtihum fi qent mqablin ṣeff ntaɛ mitrayat

Target: Befordultak egy sarkon, ahol gépfegyverekkel találták szemben magukat.


Source: Beṣṣaḥ qalet l el-ṭalaba beš yeqqaɛdu.

Target: Azt mondta hát a diákoknak, hogy üljenek le.


Source: Jabuna beš nqerriw el-'engliziya laxaṭerš el-ḥukuma kanet baġya tṭewwer el-blad w tqewwi el-šeɛbiyin b el-qraya.

Target: Azért mentünk, hogy angolt tanítsunk, mert a kormány korszerűsíteni kívánta az országot és az oktatáson keresztül felemelni az állampolgárokat.


Source: اعتدنا على النظر إلى العطاء على أنه واجب علينا القيام به.

Target: Úgy szoktunk gondolni az adakozásra, mintha kötelességünk lenne.


Source: بدلا من ذلك, مايهم كيف نفعل هذا.

Target: Inkább az számít, hogyan csináljuk.


Source: لكن بالتفكير بالعطاء بهذه الطريقة, نحن نغفل عن أحد أفضل الجوانب بكوننا بشر: حيث اننا تطورنا لإيجاد الفرح في مُساعدة الأخرين,

Target: De ha így vélekedünk róla, akkor lemaradunk az emberi lét egyik legjobb részéről: arra születtünk, hogy örömünket leljük mások segítésében.


Source: Fi mizkum, kayen ši ṣwab ki nḥawzu keš ṭaleb ġir ɛla jal el-qudra ntaɛu f el-luġa?

Target: Helyes-e elutasítani egy tanulót pusztán nyelvi képessége miatt?


Source: (Teṣfaq) Hada huwa el-xuf. Weš nqulu ɛla-zɛaf?

Target: (Taps) Ez van a félelemmel. És mi a helyzet a haraggal?


Source: Beṣṣaḥ, el-zɛaf ṣarilu kima el-zit, w ‘ida reššitu men jihtek w keš waḥed šɛel zalamit, Twelli ɛendek jahanama.

Target: Ám a harag olyan, mint a gázolaj, ha szétfröccsentjük, és valaki gyufát gyújt, ott pokol keletkezik!


Source: على الغلاف امرأة تدعى "سبتيما كلاك"

Target: A borítóján egy nő ült, bizonyos Septima Clark.


Source: Ma fiha ḥetta bas beš el-waḥed ykun zeɛfan mɛa keš ḥaja – f had el-ḥala, mɛa el-slaḥ el-nawawi – Beṣṣaḥ ma fiha ḥetta fayda beš teɛzef ɛla el-nas.

Target: Azzal semmi baj, ha a dologra haragszunk -- a nukleáris fegyverekre ezesetben -- ám reménytelen, amikor az emberekre haragszunk.


Source: Ḍerwek: Xelluni nqeddemha b had el-ṣifa: 'Ida tlaqit b keš waḥed yehḍer ġir b el-holandiya elli ɛendu el-dwa ntaɛ el-konser, nḥebsu w ma nxellihš yedxel el-Jamiɛa el-Briṭaniya ntaɛi?

Target: Hadd fogalmazzam meg kicsit másképpen: ha találkoznék egy egynyelvű hollanddal, aki tudja gyógyítani a rákot, megakadályoznám, hogy bejusson az én egyetememre?


Source: Ma nḍenš.

Target: Nem valószínű.


Source: W lazem ɛlik tqenneɛna, qbel, belli el-'engliziya ntaɛek mliḥa kima yelzem.

Target: Először minket kell meggyőzni az angoltudásról.


Source: W men bin el-ṣwaleḥ elli rahum ydiru huwa el-tefkak ntaɛ el-milišyat; el-mɛawda ntaɛ el-benyan dyal el-qtiṣad, yɛawdu ysseknu el-mhejrin, Weṣlu ḥetta yɛawdu yeṭṭelqu sraḥ el-ɛesker el-drari.

Target: És többek közt például azt teszik, hogy a milíciákat demobilizálják, újjáépítik a gazdaságokat, letelepítik a menekülteket, de még gyermekkatonákat is szabadítanak ki.


Source: لقد كانت الرحلة الأكثر أهمية في حياتي هي رحلة ، لأكون صادقاُ ، ما زلت فيها

Target: Életem legfontosabb útja volt ez, út, amelyen – ha őszintén magamba nézek – még ma is járok.


Source: ɛla biha, kan lazem yetbeddel el-tedrab ntaɛ el-ɛesker.

Target: Tehát változtatni kell a hadsereg kiképzésén.


Source: الثقة هي الشرارة اللازمة قبل كل ما يلي

Target: Az önbizalom az a szikra, amire elsősorban szükség van.


Source: Kul ši rahu b el-'engliziya."

Target: 'Mind angolul van.'


Source: Terjmu m el-latiniya w el-yunaniya

Target: Latinból és görögből fordítottak arabra és perzsára, majd tovább fordítottak


Source: يمكن لطلاب مثل جمال يسبب حيرة للمعلمين الجدد لأنهم غير متأكدين تماماً من كيفية مساعدة شبان مثله

Target: A Jamalhoz hasonló diákok összezavarják az új tanárokat, akik nem igazán tudják, hogyan segíthetnék a hozzá hasonlókat.


Source: الكتابة أقل مادة محببة بالنسبة لجمال ولم يرغب ابداً في قراءة ما كتبه بصوت عالٍ في الفصل لكن ما زلنا نحرز تقدماً

Target: Jamal legkevésbé az írást szerette, és sosem akarta hangosan felolvasni, mit írt, de dolgoztunk ezen.


Source: Had el-sistem ysawi bin el-fṭana w el-meɛrifa ntaɛ el-'engliziya, Ḥaja elli hiya qrib medyura b kraɛ kelb.

Target: Ez a rendszer egyenlőségjelet tesz az értelem és az angoltudás közé, ami meglehetősen önkényes.


Source: قرر جمال أخيراً قراءة شيء كتبه بصوت عالٍ في الصف وبالتأكيد ، فاجأنا جمال بتألقه.

Target: Jamal végül elhatározta, hogy amit írt, hangosan is felolvassa az osztály előtt. Mindannyiunkat lehengerelt a zsenialitásával.


Source: W mlayen w mlayen ntaɛ ṭalaba elli yfewtu had el-xtibarat kul ɛam.

Target: És sokmillió tanuló megy el vizsgázni minden évben.


Source: أريدكم أن تفكّروا قليلا بشكل تجربة القيادة في الوقت الحالي.

Target: Gondoljanak csak bele egy kicsit, hogy is néz ki ma a vezetés a gyakorlatban.


Source: ادخلوا إلى سياراتكم.أغلقوا الباب. أنتم الآن داخل فقاعة زجاجية.

Target: Beszállunk az autóba. Becsukjuk az ajtót. Egy üvegbuborékban ülünk.


Source: (ضحك) على الرغم من المثل العليا لدي في الفصل إلا أنني غالباً ما أتخلف عن قاعدة غرائزي وأختار الإطاعة على الثقة

Target: (Nevetés) Az osztályommal kapcsolatos nagyratörő terveim ellenére gyakran mégsem követtem elemi ösztöneimet, és előnyben részesítettem a fegyelmet az önbizalommal szemben.


Source: كانت ريجينا خلل في نظامي

Target: Regina homokszem volt a gépezetben.


Source: يمكن للمدرس الجيد تصحيح سوء السلوك ولكن لايزال بطل طالب

Target: Egy jó tanár tud úgy fegyelmezni, hogy a diák továbbra is felnézzen rá.


Source: حسنا، ذلك هو كل ما نملك، عينان لم تصمّما أصلا لهذا الغرض، لكننا مطالبون بفعل أشياء من قبيل، مثلا إذا أردنا تغيير الممر، ما هو أول شيء يطلب منكم؟

Target: Tehát, ez minden amink van, szemek, amik nem igazán erre a feladatra lettek kitalálva. Majd azt kérik tőlünk, hogy olyan dolgokat csináljunk, mint a sávváltás. Mi az első dolog, amit tenni kell?


Source: ما هو الأكثر أهمية؟

Target: Mi a fontosabb?


Source: Benti jat l 'Inglitra m el-Kuweyt.

Target: A lányom Angliából jött Kuvaitba.


Source: لكننا أحيانا نغفل عن بعض الأشياء.

Target: De esetenként valamit figyelmen kívül hagyunk.


Source: بدون ثقة ، نتعثر وعندما نتعثر ، لا يمكننا حتى البدء

Target: Önbizalom nélkül elakadunk, és ha elakadunk, bele sem tudunk kezdeni semmibe.


Source: El-ši elli yqulenna belli ki el-ṭalaba yju l ɛendna men berra, neqqedru ma nmedulhumš kfaya tiqa ɛla weš yeɛɛerfu, w huma yeɛɛerfuha b el-luġat ntaweɛhum.

Target: Amiből azt szűrhetjük le, hogy, amikor tanulók külföldről hozzánk jönnek, akkor talán nem ismerjük el őket eléggé, a tudásukért, amit az anyanyelvükön tudnak.


Source: Hada huwa -- Maniš ɛarfa la tferrejtu f el-CNN hadi mudda qlila -- ki ɛṭaw el-jayza ntaɛ Heroes Award l waḥed el-raɛi ṣġir, men Kinya, elli ma kanš yeqder yeqra, b el-lil, f el-dešra ntaɛu, b ḥal gaɛ el-bzuza f el-dešra, ɛla jal el-lampa ntaɛ el-kirozen: kanet tdir el-duxxan w ɛeṭbetlu ɛeynih.

Target: Ez... nem tudom, látták-e mostanában a CNN-n, a Heroes Award-ot &lt;a CNN díja, mellyel különleges embereket ismernek el&gt; egy fiatal kenyai pásztorfiú kapta, aki nem tudott éjszaka tanulni a falujában, hasonlóan a többi falusi gyerekhez, a petróleumlámpa miatt, füstölgött és rongálta a szemét.


Source: W kima kan el-ḥal, ɛummer ma kan temmatik el-kirozen kima yliq, laxaṭerš weš ġadi yeqḍilek dollar meṣruf f el-nhar?

Target: Egyébként sem volt elegendő petróleum, mert mire elég napi egy dollár?


Source: نحن نكافئ الثقة في بعض الناس ونعاقب الثقة في الأخرين وفي حين أن الكثير من الناس يتجولون كل يوم بدونها

Target: Egyeseknél jutalmazzuk, másoknál büntetjük az önbizalmat, de mellettük rengetegen vannak olyanok, akik úgy élik mindennapjaikat, hogy egyáltalán nincs önbizalmuk.


Source: El-nas elli ma ɛendhumš el-ḍeww, ḥeqqani wella b el-meɛna, ma yeqqedruš yfewtu el-xtibarat dyalna, w ɛummer ma nnejmu neɛɛerfu weš yeɛɛerfu.

Target: Azok az emberek, akiknek az életében nincs fény, fizikai vagy átvitt értelemben, nem tudják letenni a vizsgáinkat, és soha nem tudjuk meg, mit tudnak.


Source: كنا ندخل وكالة السيارات ، وكان والدي يجلس بينما كانت أمي تتسوق

Target: Bementünk a kereskedésbe, az apám leült, míg az anyám nézelődött.


Source: عندما تعثر على سيارة تعجبها كانوا يدخلون ويلتقون البائع وحتمياً كل مرة البائع يوجّة انتباهه وجسدة الى أبي يفترض أن والدي يسيطر على المحفظة وبالتالي على هذه المفاوضة

Target: Amikor megtalálta a neki tetsző autót, apámmal együtt odamentek a kereskedőhöz, aki óhatatlanul, minden alkalommal apámat tüntette ki a figyelmével, hozzá fordult, feltételezve, hogy ő intézi a pénzügyeket, következésképp a tárgyalást is.


Source: يقول: "القس باكنيت ، كيف نصل بك اليوم الى هذة السيارة؟"

Target: "Packnett tiszteletes – mondták –, mit tehetnénk, hogy öné legyen ez az autó?"


Source: F had el-syaq, ki tkun tehḍer, rak testeɛmel, f el-waqeɛ, waḥed el-škel ntaɛ el-telemetri (nqil bla-xiṭ) mši mextalef bezzaf ɛla el-telekomand ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek.

Target: Sőt, amikor beszélünk, valójában egyfajta telemetriát használunk, ami nem is olyan nagyon különbözik a tévénkhez tartozó távirányítótól.


Source: (تتعالى الضحكات) أليس كذلك؟ أعني أن آخرين رأوه.

Target: (Nevetés) Igaz? Úgy értem, valaki látta már.


Source: W ġir kima testeɛmel el-telekomand beš tbeddel el-ɛdadat el-dexlaniya ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek ɛla ḥsab ma teršeqlek, testeɛmel el-luġa ntaɛek beš tbeddel el-ɛdadat f daxel ɛqel bnadem ɛla ḥsab el-fayda ntaɛek.

Target: És éppúgy, ahogyan a távirányítóval megválaszthatod a TV-d beállításait a kedvednek megfelelően, a nyelvhasználatod segítségével megváltoztathatod egy másik ember agyán belül a 'beállításokat' a saját érdekeidnek megfelelően.


Source: El-luġat hiya jinat tehḍer (mehdara), teddi el-ṣwaleḥ elli baġyethum

Target: A nyelv olyan, mintha a gének beszélgetnének, hogy elérjék, amit akarnak.


Source: (ضحك) إنها لن تبدي ابتسامة

Target: (Nevetés) Sosem mosolyodott el.


Source: أبي سوف يجيب حتماً بنفس الطريقة

Target: Apám pedig mindig ugyanúgy reagált.


Source: ماذا يحدث عندما تتشارك سيارتان المعطيات، عندما تتواصلان؟

Target: Mi történik, ha két autó adatokat oszt meg egymással, ha beszélnek egymáshoz?


Source: يمكنني إخباركم بالضبط مالذي يحدث.

Target: Pontosan meg tudom mondani, mi történik.


Source: W hadi hiya kifeš w ɛleš tṭewret had el-sima el-metmeyza, w ɛlah tṭewret ġir ɛend el-jnas ntaweɛna?

Target: És az pedig az, hogy hogyan és miért fejlődött ki ez a figyelemreméltó jellemzőnk, és hogy miért fejlődött ki kizárólag a mi fajunknál.


Source: إننا نضيف المزيد و المزيد من الأجسام الآلية في التجارب و قد واجهنا القليل من المشاكل.

Target: Ahogy egyre több robotot vontunk be a tesztbe, beleütköztünk néhány problémába.


Source: Ɛlah lla?

Target: Miért nem?


Source: لكن بدلاً من ذلك ، فتحت بسؤال: ماذا كانت نيتك؟

Target: Ám ehelyett egy kérdéssel nyitott: "Mi volt a szándékod?"


Source: Ḍerwek: Ɛlah el-šempanzi ma ydirš kima n' hak meɛnatu belli rahum naqṣin weš el-xubara ntaɛ ɛilm el-nefs w el-'antropolojya ysemmuh el-teɛlam el-'ijtimaɛi.

Target: Hát azért nem teszik ezt a csimpánzok, mert náluk nincs meg az, amit a pszichológusok és antropológusok szociális tanulásnak hívnak.


Source: W f el-tali, ma yeqqedruš yetsegmu b el-fkar ntaɛ el-ġir wella yetɛelmu m el-ġelṭat ntaɛ el-'uxrin -- yestfadu m el-ḥekma ntaɛ el-'uxrin.

Target: Ennek eredményeképpen nem képesek mások ötleteit továbbfejleszteni, vagy mások hibáiból tanulni -- mások bölcsességéből előnyt kovácsolni.


Source: عالم لا يهدد بالثقة عندما يظهر كامرأة أو في أفراد البشرة السوداء أو في أي شيء آخر غير أنماط القيادة المفضلة لدينا

Target: Egy olyan világot, mely nem rémül meg az önbizalomtól, ha azt egy nő vagy egy sötét bőrű ember képviseli, vagy bármilyen más, a vezetőkről alkotott ősképünktől eltérő formában jelentkezik.


Source: كيف يمكن لهذه السيارات أن تهمس لبعضها البعض بالابتعاد عن الطريق؟

Target: Hogy suttoghatnak ezek az autók: "Félre kell húzódnod?"


Source: Beṣṣaḥ la tmeɛɛenna f el-baqaya ntaɛ el-ḥjer, nšufu belli ṣenɛu qrib dat el-šefrat ntaɛ el-yeddin men dara w jdid w zid l melyun ɛam.

Target: Ám ha megnézzük az ősleleteket, azt láthatjuk, hogy ugyanilyen kézibaltát készítettek újra és újra és újra, egy millió éven keresztül!


Source: و الآن، باستخدام مجموعة من ثلاث كاميرات، يمكننا اكتشاف ما إذا كان السائق ينظر ألى الأمام، أو في اتجاه آخر أو إلى الأسفل أو يتحدث بالهاتف، أو أنه يرتشف كوبا من القهوة.

Target: Jelenleg három kamera használatával észlelni tudjuk, hogy a sofőr előre néz, másfelé néz, lefelé néz, telefonál, vagy kávézik.


Source: إنه لجنون حيث أننا في سنة 2019، الفلاحون الذين يطعموننا هم جائعون

Target: Őrület, hogy 2019-ben a gazdák, akik etetnek minket, éhezzenek.


Source: Ṣaḥḥa, weš yeɛnilna hada huwa belli, b xlaf el-mtel el-qdim, "el-šadi yšuf w el-šadi ydir," El-ḥaja elli tdehheš hiya belli gaɛ el-hwayeš el-'uxrin ma ynnejmuš ṣaḥḥ ydiru had el-ši -- ɛla el-'aqqel, mši bezzaf.

Target: Rendben, tehát ez azt mutatja nekünk, hogy a régi 'utánozó majom' kifejezéssel ellentétben az a meglepő, hogy valójában egyetlen más faj képviselői sem képesek megtenni ezt -- legalábbis nem nagyon.


Source: في الأساس، أنا أحب الحاسوب والبيولوجيا وبطريقة ما، جمعهما معا هو مهنة

Target: Alapból szeretem az informatikát és a biológiát, és valahogyan ezek együtt egy foglalkozást alkotnak.


Source: إذن في يوم من الأيام كنت أتجول في أقرب مبنى لغرفتي

Target: Tehát az egyik napon bementem a kollégiumhoz legközelebbi épületbe,


Source: فذلك سيجعل الطرق أكثر أمانا.

Target: Az utak sokkal biztonságosabbá válnak.


Source: أسرعت إلى المكتبة لكي أعرف ما هو "المعشب"

Target: Elfutottam a könyvtárba, hogy megtudjam, mi az a herbárium.


Source: أنا محظوظة لحصولي على العمل

Target: Szerencsére megkaptam az állást.


Source: Lakan neqder netɛellem ki netferrej fik, neqder nexwen el-fkar el-mxeyrin ntawɛek, w neqder nestfad m el-juhud ntawɛek, bla ma nḍeyyeɛ nefs el-weqt w el-jehd elli ṣrefthum beš tṭewwerhum.

Target: Ha képes vagyok tanulni azáltal, hogy figyellek téged, ellophatom a legjobb ötleteidet, előnyhöz juthatok a te erőfeszítéseid által, anélkül, hogy nekem magamnak kellene ugyanazt az időt és energiát belefektetnem, amit te fektettél a kifejlesztésükbe.


Source: ولكن كيف صنعناه هو الفريد

Target: Ahogyan létrehoztuk, az az egyedi.


Source: وهناك كان لي أول لقاء مع الكمبيوتر العملاق وعقلي كاد ينفجر

Target: Itt találkoztam először szuperszámítógépekkel, és ez teljesen lenyűgözött.


Source: قبل عدة سنوات، صديقي "إريك" وأنا قررنا أن نستكشف كهفًا تحت البحر في سفوح جبال "سييرا"

Target: Tehát néhány évvel ezelőtt a barátommal, Eric-kel, eldöntöttük, hogy felderítjük a Sierra-hegységben található vízalatti barlangot.


Source: W kanu ɛendna ġir zuj xyarat beš netɛamlu mɛa el-mnawšat elli ybanu mɛa had el-sriqa b el-šufa.

Target: És valóban csak két választásunk volt azzal kapcsolatban, ahogyan a vizuális lopásból eredő konfliktusokat kezeljük.


Source: وأردت هذا من أجل مساري المهني

Target: Ezt tűztem ki a karrierem irányvonalául.


Source: إذن منذ 1990 قضيت أغلبية عملي العلمي في مخابر عالية التقنية محاطة بمعدات جد مكلفة

Target: Tehát 1999 óta tudományos karrierem nagy részét modern laboratóriumokban töltöttem, drága felszereléssel körülvéve.


Source: وخلال ذلك الوقت الذي رأيت فيه قوة الجمع بين الحاسوب والبيولوجيا من أجل الانسانية

Target: Ekkoriban eszméltem rá az emberek számára a biológia és a számítógépek együttes használatában rejlő lehetőségekre.


Source: ظللنا نعمل عليها. تعلمنا كثيرًا

Target: Folytattuk a munkát. Sokat tanultunk.


Source: حسن. نظرا لمهاراتي في الإعلام الآلي في سنة 2013، فريق من علماء شرق افريقيا سألوني أن أنضم إليهم من أجل إنقاذ "كاسافا"

Target: Hát, mert a programozói képességeim miatt 2013-ban egy kelet-afrikai kutatócsoport felkért, hogy csatlakozzak hozzájuk a maniókáért folyó küzdelemben.


Source: لذلك أريد أن أعطيكم قصة قصيرة عن بدايتنا

Target: Egy rövid történettel szeretném szemléltetni, hogyan is kezdődött mindez.


Source: El-luġa hiya ṭerf ntaɛ teknolojya 'ijtimaɛiya beš tɛezzez el-fayda ntaɛ el-mɛawna -- beš newweṣlu l mufahamat, w nefriw 'afirat w beš nneḍmu el-ṣenɛat dyawelna.

Target: A nyelv egy olyan társadalmi technológiai megnyilvánulás, amelynek célja az együttműködés jótéteményeinek növelése -- hogy megegyezésekre jussunk, alkukat kössünk, és hogy tevékenységeinket összeegyeztessük.


Source: ولكن اضطررنا لتعلم كيفية عملها.

Target: Ezután azt kellett megtanulnunk, hogy hogyan is csináljuk ezt.


Source: وخلال لحظات، أدركنا أن ورشتنا لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية لاحتواء صناعة القطع

Target: Szóval hamar rájöttünk, hogy a garázsunk nem elég nagy ahhoz, hogy fenntarthassuk növekvő üzemünket.


Source: laxaṭerš ḥna jnas nelqaw ġerdna mɛa el-luġa, beṣṣaḥ lazemlek tetkaka belli ḥetta f el-mubadalat ntaweɛna labġa el-sahlin gaɛ mertabṭa, b kmalha, b el-luġa.

Target: Rá kell azonban jönnünk, hogy még a legapróbb tevékenységek is, amelyekbe belefogunk, teljes mértékben nyelvünk függvényei!


Source: ولكن استطعنا إنجازها، فقد قمنا بصناعة جميع القطع شكرًا جزيلًا لورشة "TechShop" الذين ساعدونا بشكل كبير وقمنا بشحن القطع لأنحاء العالم مباشرة قبل الكريسماس في السنة الماضية والذي كان قبل أشهر قليلة ماضية

Target: De meg tudtuk csinálni, elkészíttettünk minden szükséges eszközt, ezúton is köszönet a TechShopnak, ami nagy segítségünkre volt, és eljuttattuk ezeket a felszereléseket a világ minden tájára tavaly karácsony előtt, vagyis csak néhány hónappal ezelőtt történt mindez.


Source: Xelliwna netxxeylu belli ntuma šaṭrin f el-ṣniɛa ntaɛ risan el-fličat, beṣṣaḥ fašlin f el-ṣniɛa ntaɛ el-mṭareg dyal el-xšeb merbuṭa b riš el-ṭir.

Target: Képzeljük el, hogy igen jók vagyunk nyílhegykészítésben, de reménytelenek farúd készítésében, amelyre a repülőtollak kerülnek.


Source: الذباب الأبيض هو حشرات صغيرة تتغذى على أوراق 600 نوع من النباتات

Target: A liszteskék apró rovarok, Melyek több mint 600 növény levelével táplálkoznak.


Source: W teqder tšuf had el-ši, fi mujtamaɛ yetqeddem elli bda yekseb el-luġa, ki ma tkunš ɛendek luġa meɛnatu kelli zaweš bla jenḥin.

Target: És láthatjuk, hogy egy fejlődő társadalom, amely éppen kezdte elsajátítani a nyelvhasználatot, a nyelv nélkül egy szárny nélküli madárhoz lett volna hasonlatos!


Source: الإمكانيات الحقيقية، الإمكانيات طويلة المدى، هي بوجود مستكشفي المحيطات "الذين يصنعون بأنفسهم" الموجودين في مختلف أنحاء العالم

Target: Az igazi lehetőséget, a hosszútávú lehetőséget a "csináld magad" óceánkutatók közössége biztosítja, akik a világ minden táján aktívak.


Source: أظنكم جميعًا تتساءلون: الكهف.

Target: Nos, valószínűleg mindannyian kíváncsiak már a barlangra.


Source: Ṣeḥḥa! Ḍerwek, txeylu had el-leqṭa win tqerreb m el-seyyed elli yeqder yetwaṣel b el-luġa.

Target: Rendben, játsszuk újra a jelenetet, most azt a fickót közelíted meg, aki bírja a nyelvet.


Source: هل وجدتم الذهب؟

Target: Megtalálták az aranyat?


Source: حسنًا، لم نجد أي ذهب. ولكنا أدركنا أن ما وجدنا كان أكثر قيمة بكثير.

Target: Nos, mi nem találtunk egy deka aranyat sem, de úgy gondoljuk, hogy amit találtunk, az sokkal értékesebb.


Source: لدينا كامل التكنولوجيا اللازمة لكن المعرفة والمصادر ليست موزعة بعدل حول العالم

Target: Megvan az összes ehhez szükséges eszközünk, de a tudás és a források nem egyenlően oszlanak el a bolygón.


Source: حتى في السنوات القليلة الماضية، استطعنا أن نوسع بشكلٍ عظيم معرفتنا لكيفية انسجام الأرض في السياق الكوني.

Target: Még az utóbbi néhány évben is elképesztő módon bővültek az ismereteink arról, hogy hogyan illeszkedik a Föld az univerzum egészébe.


Source: اكتشفت بعثة "كيبلر" التي أطلقتها وكالة ناسا الآلاف من الكواكب المحتملة حول النجوم الأخرى، مؤكدةً على أن الأرض ليست إلا كوكباً من مليارات الكواكب في مجرتنا.

Target: A NASA Kepler-missziója ezernyi lehetséges bolygót fedezett már fel más csillagok körül, ami azt jelzi, hogy a Föld csak egyike a galaxisunk milliárdnyi bolygójának.


Source: W hadi hiya ɛlah el-jnas ntaweɛna tṭewret f kul muḍeɛ f el-ɛalem bidma, el-hwayeš el-'uxrin rahi qaɛda tetkessel mur el-ḥdid ntaɛ jnina't el-wḥuš.

Target: És épp ez az, ami miatt a mi fajunk fejlődött világszerte, míg a többi állatfaj állatkertekben, rácsok mögött ücsörögve hervadozik.


Source: وعندما ترسل العينات عبر البحار العينات قد تتحلل وهذا يكلف الكثير من المال ثم محاولة الحصول على نتيجة التحاليل عبر انترنت ضعيفة إنه قريب من المستحيل

Target: És ha mintákat tengerentúlra küldik, elroncsolódnak, sokba is kerül, az információ visszanyerése pedig a gyenge interneten át szinte teljesen lehetetlen.


Source: Ɛla biha rana nebniw merkabat n' el-sma w el-katedra'iyat win el-baqi ntaɛ el-ɛalem rahu ɛad laṣeq fi el-'erḍ yxewweš ɛla el-nmel el-byeḍ.

Target: Ezért van az, hogy mi űrhajókat és katedrálisokat építünk, míg a világ többi része még mindig a botokkal kapirgálja a földet a termeszek miatt.


Source: كانت اللمحة الخاطفة لمستقبل محتمل لاستكشاف المحيطات.

Target: Egy pillantás volt a lehetőség jövőjébe, az óceánok felfedezésének lehetőségébe.


Source: الذباب الأبيض دمر الأوراق التي يأكلونها من أجل البروتين والفيروسات دمرت الجذور التي يأكلونها من أجل النشاء

Target: A liszteskék elpusztították a leveleket a fehérjéért, a vírusok pedig a gyökereket a keményítőért.


Source: هذه التغيرات البيئية على مستوى الكواكب التي تورطنا فيها تتخطى بسرعة قدرتنا على تعديل سيرها.

Target: E planetáris mérvű környezeti változások, melyekhez mi adtuk meg a kezdőlökést, szinte állva hagyják azt a képességünket, amely meg tudná fordítani a folyamatot.


Source: إذن، قررنا استعماله

Target: Tehát ezt tűztük ki célunknak.


Source: هذا الشخص ذهب بعيدا وراهننا على زجاجتين من النبيذ على أننا لا يمكننا أن نعمل بهذا الجهاز

Target: Ez az illető odáig ment, hogy fogadott két üvegben a legjobb pezsgőből, hogy nem fog sikerülni.


Source: W hada ṣeḥḥ yenṭabeq tanik mɛa waḥd el-juzur bɛad ntaɛ el-Muḥiṭ

Target: És igaz ez néhány elhagyatott óceániai szigetre is.


Source: أشعر بالقلق أن يكون لهذه الحماسة حول استعمار المريخ و الكواكب الأخرى انعكاس طويل ومظلم: لتصورات واعتقادات البعض بأن المريخ سيكون موجوداً لحمايتنا من الدمار الذي أصاب الكوكب الوحيد الصالح للسكن حقاً. الكوكب الذي نعرفه، الأرض.

Target: Aggódom -- aggódom, hogy azt a hatalmas várakozást, amivel a Mars és más bolygók gyarmatosítása elé tekintünk, egy komor felhő árnyékolja be: annak a hite, hogy a Mars fog bennünket megmenteni a saját önpusztításunktól, amellyel megsemmisítjük az egyetlen általunk ismert lakható bolygót, a Földet.


Source: F el-waqeɛ, hiya xariṭa ntaɛ ɛalaqat ṣeḥba f el-Facebook.

Target: Hanem valójában a Facebook barátságok láncolatai.


Source: وهذا الجهاز يعمل ببطارية دراجة نارية

Target: Egy motor akkumulátora működteti.


Source: وهنا يأتي دوري كوني بيولوجية حاسوبية

Target: De itt jövök be én, mint bioinformatikus a képbe.


Source: El-'Itiḥad el-'Öropi rahu yeṣref kter men melyar € kul ɛam ɛla el-terjama bin el-23 luġa el-resmiya.

Target: Az Európai Unió manapság több, mint egy milliárd eurót költ el évente a 23 különböző nyelv közti fordításra!


شكـراً لكـم.


Source: Laxaṭerš had el-luġat el-mextalfa tefreḍ ḥedd, kima rana ɛad ki šefna, ɛla jal el-nqil ntaɛ el-selɛa w el-fkarat w el-teknolojyat w el-rzana.

Target: Mert ezek a különböző nyelvek bizony korlátot állítanak a termékek, eszmék, technológiák és bölcsesség átvitelének útjába, ahogy az imént láttuk.


Source: El-'Itiḥad el-'Öropi ɛendu xeddama daymin qrib waḥed el-2.500 terjman.

Target: Az Európai Unió egy 2500 főből álló állandó fordítói állományt alkalmaz.


Source: 9 أشهر بعد مشروعنا مخبر الشجرة "آشا" انتقلت من صفر طن للهكتار إلى 40 طن للهكتار

Target: Kilenc hónappal a Fa Laborunk után Asha 0 tonna/hektár terméstől, 40 tonna/hektár termésig jutott.


Source: و قد تقدم الشخص الذي أحبه للزواج بي.

Target: Friss jegyesek voltunk életem szerelmével.


Source: وهذه النساء تعملن في مجموعة فلاحين إذن مساعدة "آشا" في الحقيقة هو مساعدة 3000 شخص في قريتها لأنها تشارك النتائج وأيضا الحلول

Target: Ezek a nők farmercsoportokban dolgoznak, tehát Asha segítése valójában 3000 embert segített a falujában, mert megosztotta az eredményeket és a megoldást is.


Source: أتذكر كل فلاح التقيت به

Target: Emlékszem minden egyes farmerre, akit megismertem.


Source: كنت أمشي وأنا مُستندة على حوافِ الأبواب.

Target: Egyenesen nekimentem az ajtófélfának,


Source: Kayen xir 'Allah ṣifat beš neɛɛebru el-ṣwaleḥ -- nšufu el-mizan ntaɛhum w nqisu el-ṭul dyalhum -- beṣṣaḥ el-sistem n' el-mitra huwa elli rah rabeḥ.

Target: Rengetegféleképpen lehet dolgokat megmérni -- a súlyukat, a hosszukat megmérni -- de a metrikus rendszer a befutó.


Source: مخبر الشجرة هو أفضل محاولة من أجل أن يحسنوا من أمنهم الغذائي

Target: A Fa Labor legnagyszerűbb próbálkozásunk élelmiszer-ellátásuk biztosítására.


Source: أَعْلمُ أنها تبدو سخيفة. لكن كان علي أن أَجِدَ وسيلةً لتوضيح مثل هذه الأمور لنفسي، حتى ظننت أن السبب عائدٌ لتقدمي في السِن.

Target: Tudom, ostobán hangzik, de az ember mindent megpróbál megmagyarázni magának, és én azt gondoltam, ez talán csak az öregedéssel jár.


Source: W hada ykebber el-'iḥtimal ntaɛna belli fi ɛalem win nebġu nddeɛmu el-mɛawna w el-tebdal, w fi ɛalem elli yeqder ykun qayem, kter melli kan qbel, ɛla el-mɛawna beš nethellaw w nṭelɛu el-daraja ntaɛ el-terfah dyalna, el-mefɛul dyalu yxellina neftarḍu belli el-natija tnejjem tkun meḥtuma win nwajhu el-fekra belli el-maṣir ntaɛna huwa ɛalem waḥed w luġa waḥda.

Target: És ez azt veti fel, hogy felmerül előttünk a lehetőség, hogy egy olyan világban, ahol az együttműködést és a cserét szeretnénk elősegíteni, egy olyan világban, ami lehet, hogy minden eddiginél erőteljesebben fog függeni az együttműködéstől, hogy fenntarthassuk és növelhessük a jólétünket, a férfi tette azt sugallja, hogy lehet, hogy elkerülhetetlen lesz szembenéznünk azzal a gondolattal, miszerint sorsunk az, hogy egy világ legyünk - egy nyelvvel!


Source: Ɛendna keš fekra tfesser lina kifeš tġellebna ɛla el-Nyandertal lakan kanet ɛendhum huma tanik luġa?

Target: Van bármi elképzelés arról, hogyan győzhettük le a neandervölgyieket ha nekik is megvolt a nyelvük?


Source: آمل أن يتمكنوا من معرفة مُشكلتك.

Target: Remélem, megtalálják mi a probléma önnel."


Source: وعلى الرغم من أنه يمكنك أن ترى هذا الرجل الجالس على اليمين قد امسك به

Target: Habár láthatjuk, hogy az úriember a jobb oldalon figyeli az illetőt.


Source: في ذلك اليوم،خُضْتُ تجربة.

Target: Aznap lefuttattam egy gyors kísérletet.


Source: أمْعَنتُ التفكير في هذا الألم. فكرت في كيف أن لعقلـي أن يُنتجَ ويولد كل هذا الألم.

Target: Elmélkedtem a fájdalmon, és azon, hogyan teremthette meg mindezt az agyam.


Source: حينما وَصَلتُ عتبَة الباب. خَرتْ قِوَاي.

Target: Ahogy beértem az ajtón összeestem.


Source: لإن العوائق مثل الخوف . هي غالباً مجرد خدع بصرية !

Target: Mert a határok, mint a félelmek, általában csak egy illúzió. Felirat: RKrisz


Source: عندما تكون واقف مع شخص ما وتقوم بتفحص جهازك النقال ما تقول لهم حرفيا هو " انك فعلا لست بأهمية اى شئ يمكن ان يصلنى عبر هذا الجهاز "

Target: És amikor együtt vagyunk valakivel, és mi a mobilkészülékünkön csüngünk, tulajdonképpen azt mondjuk neki, hogy "Te egyáltalán nem vagy olyan fontos, mint bármi, ami ezen a készüléken eljut hozzám."


Source: تم تشخيصي بمرض "التهاب الدماغ والنخاع الشوكي المترافق مع الألم العضلي"

Target: Mialgiás encefalomielitisszel (ME) diagnosztizáltak.


Source: قد يكون هناك شخص ما في الوقت الحالي مشارك في إشتباك متعدد الأبعاد

Target: Valaki most is épp a telefonján csünghet, egy többdimenziós elfoglaltságban.


Source: وقد شاع الاعتقاد أن هذه التسمية تعني أن هذه الأعراض تمثل الانطباع الشائع لمرض قد يكون خطيراً هكذا.

Target: Évtizedek óta ez az a név, ami egyet jelent azzal, hogy ez a fotó a domináns kép a betegségről, mely annyira komoly is lehet, mint ez.


Source: وأنا أعرف راقصات الباليه اللواتي لا يستطَعْنَ الرقص، المحاسبون الذين لا يستطيعون العَد، طُلاب الطِب الذين لنْ يصبحوا أطباءاً.

Target: Ismerek balett táncosokat, akik nem tudnak táncolni, könyvelőket, akik nem tudnak összeadni, orvostanhallgatókat, akik sosem lettek orvosok.


Source: لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا يصبح من المهم جداً ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة يصبح السياق الذي نعيش فيه

Target: Tehát, ahogy kezdjük elveszíteni identitásunk kontextusát, hihetetlenül fontossá válik, hogy amit megosztunk, a megosztott narratíva kontextusává lesz, a kontextussá, amiben élünk.


Source: Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu, w nqerrih l el-drari?

Target: Miért ne kérdezhetném meg őket hogy mi a sikerük titka, hogy aztán továbbadhassam a választ a gyerekeknek?


Source: نحن نبتكر التكنولوجيا التى ستقوم على خلق تجربة جديدة مشتركة والتى ستقوم بخلق العالم الجديد

Target: Technológiákat hozunk létre, melyek megteremtik az új megosztott tapasztalást, megteremtik az új világot.


Source: Freeman Thomas yqul: "el-welɛa hiya elli tseyyerni."

Target: Freeman Thomas így fogalmazta meg: "Engem a szenvedély vezet."


Source: hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami

Target: mikor épp a TED-re tartottam, 7 évvel ezelőtt. Egy


Source: W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. Qaletli: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?"

Target: Szeretett volna lenni valaki, és feltett egy borzasztóan egyszerű kérdést. Azt kérdezte: “Mi a sikerhez vezető út?”


Source: واعتقد اليونانيون أن الرحم قد يجف تماماً ثم يتجول في أنحاء الجسم بحثاً عن الماء ما يُسبب ضغطاً على الأعضاء الداخلية -- نعم-- وينتج عن ذلك أعراض تتراوح من التقلبات العاطفية إلى الدوار والشلل.

Target: A görögök szerint a méh szó szerint felszívódik és körbejár a testben nedvességet keresve, más belső szerveket megnyomva - igen - olyan tüneteket okozva, mint a szélsőséges érzelmek, szédülés és bénulás.


Source: Freeman Thomas yqul: "el-welɛa hiya elli tseyyerni."

Target: Freeman Thomas így fogalmazta meg: “Engem a szenvedély vezet.”


Source: Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf."

Target: Ám nagyon jól szórakozom közben."


Source: "Kulši yji b el-thenbir."

Target: "Ez nagyon kemény munka.


Source: Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu.

Target: Valóban, a TEDeseknek a munka szórakozás is egyben.


Source: W yhenbru.

Target: És bizony keményen dolgoznak.


Source: وكان العلاج يتمثل في الزواج والإنجاب.

Target: A gyógymód házasság és anyaság volt.


Source: عندما شَخصنِي الطبيب بـ" اضطراب التحـويل "، تَذَرع بِنَظريات عن أجساد النساء تزيد أعمارهن عن 2,500 سنة.

Target: Amikor az orvosom konverziós zavart állapított meg nálam, a nők testéről alkotott olyan képet idézett fel, amely több mint 2500 éves.


Source: W zeyyer! David Gallo yqul, "Zeyyer ruḥek.

Target: És tolnod kell magad. David Gallo azt mondja: “Át kell tolnod magad


Source: F el-kor ntaɛek w fi ɛeqlek, yliqlek tzeyyer, tzeyyer w tzeyyer."

Target: a saját fizikai és mentális korlátaidon. Át, át, át.”


Source: Goldie Hawn tqul: "Dima šekkit fi dati.

Target: Goldie Hawn így emlékszik: “Mindig kételkedtem magamban.


Source: الأطباء اعتقدوا أنها شكلٌ جديدٌ من شلَلِ الأطفال.

Target: Az orvosok a Polio vírus új típusára gyanakodtak.


Source: W zeyyer!

Target: És tolnod kell magad.


Source: w redd ruḥek el-mxeyyer fiha." Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.

Target: és azt állatira sajátítsd el.” Nincs varázslat, csak gyakorlás, gyakorlás, gyakorlás.


Source: العديد منهم كان مُصاباً بأمراض لم يتم تشخيصها كـ" مرض التصلب المتعدد ". الصَرع، وأوْرامُ الدِماغ.

Target: Soknak volt diagnosztizálatlan betegsége, mint sclerosis multiplex (SM), epilepszia, agydaganat.


Source: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir

Target: megalakítani az első mikro-számítógép szoftver céget.”


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba)

Target: Kitartani a bukásokon át is. És a szarságokon (CRAP) át is.


Source: Sherwin Nuland yqul:

Target: Sherwin Nuland azt mondta:


Source: elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."

Target: Ami persze a következőt jelenti: “Kriticizmus, Visszautasítás, Seggfejek és Feszültség”.


Source: لا أعلم لماذا مرض "متلازمة التعب المزمن" ينتشر بين العائلات. وما الذي يجعل الإصابة به ممكنة بعد انتقال عدوى ما من "الفيروسات المعوية" إلى فيروس "إبشتاين-بار" إلى "حمى كيو" أو لماذا تُصاب النساء أكثر من الرجال بضعفين أو ثلاثة أضعاف؟

Target: Nem tudjuk, hogy az ME miért öröklődik egyes családokban, miért jelenhet meg szinte bármilyen fertőzést követően, kezdve az enterovírusoktól az Epstein-Barr víruson át a Q-lázig, vagy miért érinti a nőket két-háromszor nagyobb arányban.


Source: المسألة أكبر من مجرد مرض.

Target: Ez a probléma nem csak az én betegségemről szól.


Source: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: "Rendben, de magadat nem szolgálhatod, másokat kell szolgálnod úgy hogy többletértéket adj nekik.


Source: صديقتي في الكلية، تم تشخيص ورمها الدماغي على أنه مجرد قلق وحسب.

Target: Egy főiskolai barátom agydaganatát évekig szorongásnak diagnosztizálták.


Source: Joe Kraus yqul: "el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ."

Target: Joe Kraus szerint "A kitartás a siker első számú oka."


Source: ويشيع مؤخراً الاعتقاد بأن قُرحة المعدة سببها التوتر وحسب لنكتشف فيما بعد أنها تعود لجرثومة في المعدة.

Target: Nemrég még azt gondoltuk, hogy a gyomorfekélyt csak stressz okozhatja, amíg fel nem fedezték, hogy a H. pylori a tettes baktérium.


Source: "Rani rayḥa l Budapest."

Target: "Megyek Budapestre."


Source: W hakka, dert waḥed el-qraya w ruḥt xdemt f Friqya el-kutriya ntaɛ ɛamat el-ɛešrin dyawli.

Target: Így esett, képzést kaptam, elmentem és Afrikában dolgoztam a 20-as éveimben.


Source: ظننت أنها النهاية.

Target: Azt gondoltam, ott fogok meghalni.


Source: Beṣṣaḥ tkakit belli weš rani meḥtaja neɛerfu, b ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, Ma nnejjemš neddih m el-qrayat.

Target: Rájöttem azonban, hogy amit leginkább tudnom kellet volna, nem kaphattam meg a tréningeken.


Source: Nelson Mandela raḥ l el-ḥebs w huwa y'emmen b el-teɛnaf, w men beɛd 27 sna huwa w ṣḥabu b el-šwiya w b el-mḥadra, tɛelmu ṣenɛat haylin, kanu meḥtajinhum beš ybbedlu waḥda, gaɛ meɛfuna, m el-ḥukumat elli ɛerfetha el-denya w redduha dimoqraṭiya.

Target: Nelson Mandela úgy vonult börtönbe, hogy hitt az erőszakban, és 27 évvel később kollégáival együtt lassan és biztosan megszerezték azokat a képességeket, azokat a hihetetlen képességeket, amelyekre ahhoz volt szükségük, hogy a világ által ismert egyik leggonoszabb kormányt demokráciává alakítsák át.


Source: W elli nestḥeq nkkebru huwa el-meɛrifa ntaɛ dati beš nḥeqqu.

Target: Amit ehhez fejlesztenem kell, az az önismeret, hogy képes legyek rá.


Source: Meɛnatu, nestḥeqq neɛref kifeš netwasa, ki nefšel, win rahum xṣayli el-mxeyrin, win rani naqeṣ.

Target: Azt jelenti ez pl., hogy tudnom kell, mire gurulok dühbe, mikor rogyok meg, mitől ijedek meg, melyek a gyenge pontjaim.


Source: W el-mtel ntaɛi hnaya -- kima ɛend Satiš - hiya Aung San Suu Kyi fi Burma.

Target: És az én hősöm ezen a téren -- mint Satish-é -- a burmai Aung San Suu Kyi.


Source: F waḥed el-muḍahara f el-ṭerqan ntaɛ Rangun. ḥetta elli lqaw rwaḥtihum fi qent mqablin ṣeff ntaɛ mitrayat

Target: Befordultak egy sarkon, ahol gépfegyverekkel találták szemben magukat.


Source: W hakda ḥetta waḥed ma tneqtel.

Target: És senkit sem öltek meg.


Source: لكنني قلقتَ إذا أخبرت كل ذلك للمراهقين قد يكون مختصر جداً أو غريب جداً ولم يكن هناك الوقت الكافي على كل حال لأن الناس ينتظرون في الطابور لذلك شعرت فجأة ما كنت أحاول نقله أكثر تعقيداً وتفصيلا من ما تسمحه لي الظروف بالقول

Target: Azonban aggasztott, hogy ha ezt mondom a tinédzsernek, akkor az vagy túl elvont lesz, vagy esetleg túl furcsa. Aztán valahogy nem volt elég idő rá, mert mások is vártak a sorban. Szóval hirtelen úgy érződött, hogy amit próbáltam átadni, az sokkal összetettebb, és részletekbe menőbb, mint aminek elmondását a körülmények lehetővé tették volna.


Source: وفعلت ما أفعله عادة في مواقف مماثلة أتلعثم اخرس أتوقف عن الكلام

Target: Aztán azt tettem, amit általában hasonló helyzetben szoktam: Dadogtam, elnémultam, és nem beszéltem tovább.


Source: وفي الوقت ذاته، نشعر بالاحباط يشكل متزايد بالسياسة والسياسيين أحياناَ إلى درجة اليأس أو الأذى أو الغضب.

Target: Mégis, ugyanakkor politikájától és politikusainktól egyre inkább kínosan érezzük magunkat, időnként közel a kétségbeeséshez vagy a fájdalomhoz vagy a haraghoz.


Source: Beṣṣaḥ el-zɛaf ki el-motör - fi keš motor - fih jehd.

Target: Ám a harag hajtóerőként -- a motorban -- nagyon erőteljes!


Source: W hada rani tɛellemtu fi xedmati Mɛa el-fuqaha ntaɛ el-slaḥ el-nawawi.

Target: Ezt tanultam meg a nukleáris politikusokkal folytatott munkám során.


Source: وبعد ضمن الأكاديميين و المثقفين نحن لم ناخذ المشاعر على محمل الجد.

Target: Sőt, tudományos körökben, és az értelmiségiek között sem vesszük még komolyan az érzelmeket.


Source: Wella el-ḥukm yemši m el-teḥt l el-fuq: ḥukm m el-sas.

Target: Alulról felfelé építkezik ma már a hatalom, vagyis a gyökerektől tör felfele.


Source: Ġir kima el-fuggaɛ elli yenbet weṣt el-sima.

Target: Olyan, mikor a gomba áttöri az aszfaltot.


Source: Beṣṣaḥ kayen ɛendhum mtel hayel beš yaxdu menu el-ɛebra, w huwa waḥed el-lyötnan kolonel marikani hayel Semmuh "Chris Hughes".

Target: Van azonban egy csodálatos példaesetük, amiből erőt meríthetnek ehhez, és az pedig egy brilliáns amerikai alezredes, akit Chris Hughes-nak hívnak.


Source: لم يعد عالمنا يتبع هذا النمط الثنائي في العقل المفكر،إذا فعلت مسبقاً

Target: Világunk nem követi többé – ha követte valaha is – a tudós fejében kialakult kettős sémát.


Source: الآن نحن نعلم أن التاريخ ليس بالضرورة أن يتقدم للأمام.

Target: Mostanra tudjuk, a történelem nem feltétlenül halad előre.


Source: و بومان لديه تعريف آخر لعصرنا.

Target: Baumannak volt egy másik meghatározása korunkra.


Source: Tferktu gaɛ el-ġaši w kul waḥed raḥ l daru.

Target: 2 perccel később mindenki félrevonult és hazament.


Source: Ma 'emmentuniš?

Target: Nem hisznek nekem?


Source: Polonya, el-Filipin,

Target: Lengyelországban, a Fülöp-szigeteken,


Source: ضحك. لكن نضع المزاح جانباً اعتقد أن عالمنا مليئ بتحديات غير مسبوقة و هذه تأتي من خلفيات عاطفية لأنه في مواجهة التغير العالي السريع الكثير من الناس ترغب في ابطاءه ومن ثم هناك الكثير من عدم الالمام الناس تتوق للمألوف.

Target: (Nevetés) De viccet félretéve, azt hiszem, világunk tele van soha nem látott kihívásokkal, és ezek érzelmileg visszahatnak, mert a gyors változással szemben sokan inkább le szeretnének lassulni. Amikor túl sok az ismeretlen, az emberek az ismertre vágynak.


Source: وكنا مغمورين نوعًا ما باهتمام الناس الذين أرادوا القطع ليقوموا بأنفسهم بتجميع المركبة

Target: És kissé el is árasztottak az emberek az érdeklődéseikkel, akik felszerelést kerestek ahhoz, hogy ők maguk is létrehozhassák ezt az ROV-t.


Source: Ḍerwek, ma raniš ġir n'emmen b el-bla-teɛnaf.

Target: Én nemcsak, hogy hiszek az erőszakmentességben.


Source: كل هذه الأشياء تبدو في الوهلة الأولى غير مترابطة.

Target: Első pillantásra úgy tűnik, e figuráknak semmi közük egymáshoz.


Source: وفي كل أنحاء العالم، عندما ننظر كيف يتحدث الغوغائي وكيف يلهمون الحركات اعتقد أن لديهم جودة غير خاطئة واحدة مشتركة هم لايحبذون وبشدة وبشدة التعددية.

Target: A világon mindenhol, amikor demagógok beszédeit figyeljük, és hogy szítanak mozgalmakat, össze nem téveszthető közös tulajdonságot láthatunk bennük: a sokféleség ádáz elutasítását.


Source: هم لايستطيعون التعامل مع التعددية.

Target: Nem tudnak kiegyezni a sokrétűséggel.


Source: أدورنو يقول عدم تحمل الغموض هو علامة الشخصية التسلطية.

Target: Adorno mondta: "A kétértelműség el nem tűrése a tekintélyelvű személyiség ismérve."


Source: حتى حّنّا كانت طايرة ب الفرحة.

Target: És nagymama még izgatottab volt.


Source: حياتها ڤاع و هي تحمي الما ب نار الحطب و كانت ديما تغسل القش ب يديها ل ولادها السبعة.

Target: Egész életében tüzelőfával melegítette a vizet, és kézzel mosott hét gyerekre.


كانت مخلوعة.


Source: لايبدوا عليهم فهم أننا لانملك أن نختار واحداً من آلامنا ومكان واحد على الآخرين.

Target: Úgy tűnik, hogy nem értik meg, nem kell egy fájdalmat kiemelnünk, és előtérbe helyeznünk.


Source: تقلص عقولنا بالتأكيد ولكنها تقلص قلوبنا أيضاً إلى حد نصبح فيه خدر لمعاناة الغير من الناس

Target: Zsugorítja elménket, az biztos, de szívünkkel is ezt teszi. Oly mértékben, hogy érzéketlenné válunk más emberek szenvedéseire.


Source: ف شي خطرات، ما يكونش عندهوم حتى واش يلزم من ماكلة،

Target: Néha nincs is elég ennivalójuk.


Source: و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين، كيما نعّيطلو، فوق "خط السما"، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان. بصح هادي تهم غير واحد، زوج ولا تلت ملاير عيباد،

Target: És a leggazdagabb emberek ott -- egymilliárd ember -- afölött élnek, amit én légvonalnak hívok, mert több mint napi 80 dollárt költenek a fogyasztásukra. De ez csak egy-, két-, hárommilliárd ember,


Source: راني سْتَخْبَرْت و دديت الطالع نتاع السوق، و لقيت، صح، ب اللي الماشينة نتاع الغسيل راهي كاينة تحت خط السما، و ضروك، راهو كاين مليار بنادم واحدوخرين تماتيك عايشين تحت "خط الغسيل".

Target: Alaposan megvizsgáltam a piaci adatokat, és azt találtam, hogy valóban, a mosógép behatolt a légvonal alá, és ma még egymilliárd ember él a szárítókötél fölött.


Source: لكن كنت أفكر في الحديث عن تيد أدركت حقيقة واحدة لم أمتلك الشجاعة أبداً لأقول في مكان عام أنني مثلية (أميل للجنسين) لأنني أخاف من القذف و وصمة العار والسخرية والكراهية التي تتبعها بالتأكيد.

Target: De amint ezen a TED-es előadáson gondolkoztam, valamire rájöttem: sohasem volt bátorságom nyilvános helyen kimondani, hogy én magam biszexuális vagyok. Annyira féltem a sértegetéstől, a megbélyegzéstől meg a gúnytól, és a gyűlölettől, ami bizonyára ezzel jár.


Source: و هنا، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه.

Target: És senki nem tette fel a kezét.


Source: ها رانا هنا.

Target: Itt is van.


Source: شوفو هنايا! راكوم تشوفو السبع ملاير عيباد الفوق هنايا:

Target: Nézzék, itt fent látják a hétmilliárd embert


Source: هادا معناتو 12 عْباَر راهو مستعمل في العالم ب كمالو، و المليار عبد اللي ب خير عليهوم كتر، راهوم يستعملو 6 عْبارات منها.

Target: Az egész világ 12 egységet használ, és a leggazdagabb egymilliárd ebből hatot használ.


Source: تعني الوطن.

Target: azt jelenti: szülőföld.


Source: راني نخبر فيكوم. راهوم ماشيين لهاد الشي.

Target: Megmondtam. Oda fognak menni.


Source: أمالا واش من حاجة لازم تَنْدَار؟

Target: Mit kell tenni?


Source: لذا بدأت أتساءل عما اذا كان هناك شيء خاطىء في بحثي أو شيء خاطىء بي.

Target: Szóval elkezdtem azon tűnődni, hogy talán valami gond van a kutatásommal, vagy velem.


Source: كان تجاوبي الخالي من العاطفة تجاه العطاء مُحير حيثُ كشفت دراساتي المُتتابعة أنّ حتى الأطفال الصغار يفرحون. تجاه العطاء للأخرين.

Target: Az adakozásra adott fakó érzelmi reakcióm különösen rejtélyes volt, mivel az utánkövetéses tanulmányaimból kiderült, hogy még a legkisebbeknek is örömet okoz, ha valamit adhatnak másoknak.


Source: (ضحك) أعطينا الأطفال مجموعة من السمك الذهبي لأنفسهم و فرصة لإعطاء بعض من السمك الذهبي الخاص بهم لدمية تُدعى مانكي.

Target: (Nevetés) Odaadtunk egy rakás Aranyhalat a gyerekeknek, és lehetőséget kaptak, hogy megkínálhassák belőle a Majom nevű bábut.


Source: طبعاً,لم نخبرهم بفرضياتنا.

Target: Persze nem mondtuk el a feltételezéseinket.


Source: عطات لي "الساس" -- على بيها بديت الخدمة نتاعي كيما موعليم، كي يمّا شاط عندها الوقت باش تقرا لي.

Target: Itt kezdtem a karrieremet, mint professzor, amikor anyámnak volt ideje olvasni nekem.


Source: وهذا الارتباط ليس تافهاً.

Target: És ez az összefüggés nem volt jelentéktelen.


Source: أحد الأشخاص الذين قرأوا هذا المقال كان مُحاسبي.

Target: A cikk egyik olvasója a könyvelőm volt.


Source: ما هو الأكثر أهمية؟

Target: Cila është më e rëndësishmja?


Source: وعادة ما نقوم بشكل رائع بانتقاء و اختيار ما نحرص على فعله على الطريق.

Target: Zakonisht ne bëjmë një punë të shkëlqyer kur bëjmë zgjedhjen tonë se çfarë ndjekim gjatë drejtimit të makinës.


Source: و أعتقد هذا و أعتقد ذلك.

Target: Unë e besoj një gjë të tillë, është më se e vërtetë.


Source: Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet.

Target: Gjithashtu vërejta që kur fillova të merrja përsipër sfida 30 ditëshe dhe shumë më të vështira, vetëbesimi im rritej.


Source: سيكون بإمكاننا رؤية سرعة السيارة التي أمامنا، لمعرفة السرعة التي يسير بها أو يتوقف بها السائق.

Target: Do të jemi në gjendje të përllogarisim shpejtësinë e makinës para nesh, dhe të kuptojmë se sa shpejt po ecën dikush apo kur ka ndër mend të ndalojë.


Source: و مع وجود الحسابات و اللوغاريتمات و النماذج التنبؤية، سيكون بإمكاننا رؤية المستقبل.

Target: Falë përllogaritjeve, algoritmeve matematikore dhe modeleve parashikuese ne do të jemi në gjendje të shohim drejt së ardhmes.


Source: Kul šher novombr, ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.

Target: Çdo Nëntor, dhjetëra mijëra njerëz tentojnë të shkruajnë romane me nga 50,000 fjale brenda 30 ditëve.


Source: Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek.

Target: Mund të lini disa orë gjumë mangut, por do ta përfundoni romanin tuaj në kohë.


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu,

Target: Por për pjesën e mbetur të jetës sime, nëse e takoj John Hodgman në një mbremje të TED, unë nuk kam nevojë t'i them,


Source: Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, "'Ana kateb ntaɛ riwayat."

Target: Jo, jo, nëse dua, mund të them, "Unë jam romancier."


Source: ماذا يحدث عندما تتشارك سيارتان المعطيات، عندما تتواصلان؟

Target: Çfarë ndodh kur dy makina ndajnë informacion, ndërsa ato komunikojnë me njëra tjetrën?


Source: اريد اليوم ان اتحدث عن شيئين اولا، الزيادة فى ثقافة الوفرة ، و ثانياً ، طلب نحن نشهد ارتفاعا فى الوفرة بسب انتشار الاجهزة النقالة على الصعيد العالمي ، في جميع الطبقات الاجتماعية نحن نرى ، بالإضافة إلى انتشار الأجهزة النقالة توقع سياسة التوفر ويأتى مع هذا ، نقطة ثالثة وهى واجب -- واجب تجاة هذا التوف والمشكلة هى، اننا ما زلنا نبحث عن طريق من الناحية الاجتماعية كيف نسمح للاشخاص أن يكونوا متاحين هناك دلتا كبيرة ، في الواقع بين ما نحن على استعداد لقبوله إعتذار لهانز روزلنج لقد قال أن أي شيء بدون استخدام إحصائيات هو كذب ولكن الدلتا الكبرى هنا هو كيف نتعامل مع هذا من الناحية العامة لذا قمنا بتطوير بعض التكتيكات والاستراتيجيات للمواكبة الاستراتيجية الاولى تدعى " الإنحناء" اذا كنت فى اجتماع من قبل، يتوفر فيه نوع من المرح كنت جالسا هناك ، تنظر الى شخص ،منتظراً منه أن ينظر بعيدا ثم سريعا تتحقق من الجهاز وعلى الرغم من أنه يمكنك أن ترى هذا الرجل الجالس على اليمين قد امسك به

Target: Ato që unë dua t'ju flas juve sot është dy gjëra: një, mundësia e rritjes së kultures; dhe dy, një kërkes që ne jemi duke e parë një rritje të mundësis të jemi të lëvizjes nga paisjet mobile, globalisht, nepërmjet të gjitha shtresave socjale. Ne po e shofim atë që platforma mobile po e bënë, në një pritëshmeri të mundëshme. Dhe, ajo që vjen e treta, e cila është obligimi -- një abligim i asajë hapësire.


Source: Ɛla bali weš raku txemmu. Raku ḥasbin belli weddert ṭriqi, w belli keš waḥed ġadi yji l el-plaṭo, temm temm, w yredni, b el-ḍrafa, l kursiya. (Teṣfaq)

Target: E di ç'ju shkon ne mend mendoni se e kam gabur rrugen e qe dikush do te dal ne skene se shpejti te me ule ngadale ne vendin tim (Duartrokitje)


Source: إذا كان باستطاعة جسمك الآلي تتبع جميع المسارات المتنبأة، فيصبح غير محتم عليك الإنتباه إلى مجموعات المعطيات.

Target: Nëse makinat tuaja robotike lokalizojnë të gjitha trajektoret e parashikuara, ju nuk keni pse ti kushtoni vëmendje të gjithë informacionit të marrë.


Source: W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat. Ḍerwek: el-'iḥṣa'iyat qrib texleɛ. ** Luġat el-ɛalem: 600

Target: Dhe gjate kesaj kohe, kam pare shume ndryshime statistikat jane mjaft shokuese


Source: كما أردنا التمكن من معرفة-- كيف يمكن لنا تنبيه الآخرين؟

Target: Pra, nëse duam ta bëjmë një gjë të tillë -- si mund të lajmërojmë çdokënd?


Source: F waḥed el-nhar šbab, ɛewlet teddihum l el-jnina beš tɛellemelhum šwiya m el-meklem ntaɛ el-xla.

Target: Nje dite te bukur, ajo vendosi t'i nxjere ata ne kopesht qe t'ju mesoje dicka nga fjalori i natyres


Source: حسنا، يعتمد هذا على عاملين: أولا، قدرة السيارة، ثانيا، قدرة السائق.

Target: Kjo varet nga dy gjëra: së pari, nga aftësia e makinës. dhe së dyti nga aftësia e shoferit.


Source: Bayna: men ɛend jdudhum w ḥetta men ɛend jdud jdudhum.

Target: Sigurisht, prej gjysherve e bile edhe prej stergjysheve


Source: Beṣṣaḥ xsara: el-yum, el-luġat rahi tmut b waḥed el-xuffiya, ɛummer ma ṣrat kifha men qbel.

Target: Mirepo fatkeqesisht, sot, gjuhet po vdesin ne shkalle te paimagjinueshme.


Source: Kayen hnaya ši weṣla?

Target: A mund te kete ndonje lidhje?


Source: Hadi šwiya qbel mennu.

Target: Kjo eshte paksa me heret.


Source: أريدكم أن تفكروا للحظة واحدة ما إذا كنتم لاتريدون ذلك المراهق المشتت الانتباء من وراءكم أن يعلم أنكم بصدد الدوس على المكابح، أنكم ستتوقفون توقفا كاملا.

Target: Dua që ta mendoni për një çast, nëse vërtet nuk dëshironi që ai adoleshent i shqetësuar pas jush të dijë se ti bëhesh gati të frenosh, dhe të ndalosh plotesisht.


Source: عبر مشاركة معطياتنا بمحض إرادتنا، يمكننا مراعاة مصلحة الجميع.

Target: Duke ndarë informacionin në mënyrë të vullnetshme, ne mund të bëjmë më të mirën për jetën e njerëzve.


Source: W kunna el-mši muslimin el-lwala elli qerraw, temmatik, f el-msayed ntaɛ el-dula f el-Kuweyt.

Target: Dhe ne ishim jo-Muslimanet e pare te jepnim mesim ne shkollat shteterore ne Kuwait.


Source: Ḍerwek, hada huwa el-tebdal el-kbir elli šeftu -- kifeš el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya tḥewwel men kunu xedma fiha fayda l beɛḍna beɛḍ ḥetta wella, f el-ɛalem, ṣenɛa hayla - kima rahu el-yum.

Target: Tani ky eshte ndryshimi kryesor qe kam pare-- se si mesimdhenia e Anglishtes eshte shnderruar nga të qenit një praktikë e dobishme reciprokisht Listen Read phonetically


Source: المركبة مصنوعة في الغالب من قطع جاهزة وكلفت أقل بألف مرة من المركبة التي استخدمها "جيمس كاميرون" لاستكشاف سفينة "تايتانيك"

Target: Është ndërtuar në pergjithësi nga pjesë që gjenden në dyqan kudo dhe kostoja ishte 1,000 herë më e lirë sesa ROV që përdori James Cameron për të eksploruar Titanikun.


Source: ظللنا نعمل عليها. تعلمنا كثيرًا

Target: Ne vazhduam të punojmë në të.


Source: Had el-ḥdada tnejjem tkun kayna tanik f el-ɛalem.

Target: Ndoshta barriera do te jete shume universale.


Source: ولكن استطعنا إنجازها، فقد قمنا بصناعة جميع القطع شكرًا جزيلًا لورشة "TechShop" الذين ساعدونا بشكل كبير وقمنا بشحن القطع لأنحاء العالم مباشرة قبل الكريسماس في السنة الماضية والذي كان قبل أشهر قليلة ماضية

Target: Por ne arritëm të krijojmë të gjitha këto modele, falë TechShop, që ishte një ndihmë e madhe për ne, dhe dërguam këto modele anembanë botës pak para Krishtlindjeve të vitit të kaluar, pra ishte vetëm disa muaj më parë.


Source: الإمكانيات الحقيقية، الإمكانيات طويلة المدى، هي بوجود مستكشفي المحيطات "الذين يصنعون بأنفسهم" الموجودين في مختلف أنحاء العالم

Target: Potenciali i vërtetë, potenciali afatgjatë, është me komunitetin e hulumtuesve DIY të oqeaneve që po formohen anembanë botës.


Source: حسنًا، لم نجد أي ذهب. ولكنا أدركنا أن ما وجدنا كان أكثر قيمة بكثير.

Target: Në fakt nuk gjetëm ar, por ajo që gjetëm është shumë më e vlefshme.


Source: F had el-šan, kan melzum ɛlih ydir durus 'istidrak, f el-msid laxaṭerš, f el-waqeɛ, kanet ɛendu disleksya.

Target: Ai, meqe ra fjala, konsiderohej nxenes me probleme sepse ai ishte, ne fakt, disleksik.


Source: Ḍerwek el-ḥala rahi tfejret.

Target: Tani ka shperthyer gjithandej.


Source: نحن نشهد ارتفاعا فى الوفرة بسب انتشار الاجهزة النقالة على الصعيد العالمي ، في جميع الطبقات الاجتماعية

Target: që ne jemi duke e parë një rritje të mundësis të jemi të lëvizjes nga paisjet mobile, globalisht, nepërmjet të gjitha shtresave socjale.


Source: W mlayen w mlayen ntaɛ ṭalaba elli yfewtu had el-xtibarat kul ɛam.

Target: Dhe miliona e miliona studenta qe hyjne ne keto teste cdo vit.


Source: 'Amala, b el-qeṭɛi, rana nrefḍu fihum.

Target: Pra menjehere, po i refuzojme ata.


Source: Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf:

Target: Me sjell ne mendje nje titull artikulli qe pashe se fundmi:


Source: اذا كنت فى اجتماع من قبل، يتوفر فيه نوع من المرح كنت جالسا هناك ، تنظر الى شخص ،منتظراً منه أن ينظر بعيدا ثم سريعا تتحقق من الجهاز

Target: Dhe nese keni qen ndonjëherë në taki ku keni luajtur një loje takimi "pulë," ju jeni të ulur atje, duke e shiquar përsonin, duke pritur që ai të shiqonte dikah tjetër, dhe shpejtë të kontrolloni paisjen.


Source: El-Feṣla el-Kbira."

Target: Ndarja e madhe."


Source: أو، المفضلة لدى ،"أحبك, أقصد ذلك"

Target: Apo, e preferuara ime, "Të dua; jepi kuptim."


Source: 'Amala bingo, el-muškila tḥellet.

Target: Pra, bingo, problemi u zgjidh.


Source: في الواقع هذا هو الجهاز

Target: Kjo faktikisht është paisja.


Source: Kan lazem ɛliha tterjem b el-'engliziya f el-kulij ntaɛha.

Target: Asaj u desh te perkthente ne Anglisht ne shkollen e gjuhes.


Source: El-nas elli ma ɛendhumš el-ḍeww, ḥeqqani wella b el-meɛna, ma yeqqedruš yfewtu el-xtibarat dyalna, w ɛummer ma nnejmu neɛɛerfu weš yeɛɛerfu.

Target: Njerezit qe nuk kane drite, qofte fizikisht ose metaforikisht, nuk mund ti kalojne provimet tona, dhe ne kurre s'mund te dime cka ata dine.


Source: ولذلك فطلبى بكل بساطة هو من فضلكم ، دعونا نصنع التكنلوجيا التي تجعل الناس أكثر إنسانية وليس أقل

Target: Pra kërkesa ime është, ju lutem, le ta bejmë teknologjin e cila i bënë njerëzit më humanë, dhe jo më pak.


Source: hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami

Target: shtatë vjet më parë. Në ndenjësen pranë meje


Source: El-luġat hiya jinat tehḍer (mehdara), teddi el-ṣwaleḥ elli baġyethum

Target: Gjuhët janë gjene që flasin, për të marrë atë që ata duan.


Source: W hada yweṣṣel l el-tmesxira el-hayla belli el-luġat kayna beš ma txellinaš netwaṣlu.

Target: Dhe kjo na sjell në një ironi të mrekullueshme që do të thotë që gjuhët tona ekzistojnë për të na penguar komunikimin.


Source: elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."

Target: E cila sigurisht do të thotë "Kritika, Refuzime, Budallenj, Presion."


Source: (Ḍeḥk) 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.

Target: (Të qeshura) Pra, përgjigjia e madhe e kësaj pyetje është e thjeshtë: Paguaj 4,000 dollarë dhe eja në TED.


Source: F el-waqeɛ, neqqedru nruḥu melyun ɛam w nwellu w had el-šempanziyat rahum ɛad ydiru dat el-ši, b dat el-mṭareg beš yxxerju el-termit w dat el-hjer beš yḥellu el-gergaɛ.

Target: Ne fakt, dhe po te kthehemi para nje milion vjetësh këta shimpanze do të ishin duke bërë të njëjtën gjë po me këto shkopinj për termite dhe po me këto gurë për të hapur arrat.


Source: Teqqdru ttebɛuha ɛla ḥsab el-baqaya ntaɛ el-ḥjer.

Target: Ata mund të ndjekin të dhënat e fosileve.


Source: Ḍerwek, lakan nxemmu šwiya šḥal ɛaš el-Homo erectus, weš kan weqt jilhum, hada ysawi qrib 40.000 jil m el-waldin l wladhum, w ɛibad waḥduxrin yetfferju, bla ma had el-šefra tetbeddel.

Target: Ne mund te hamendësojme se per sa kohë Homo Erektus jetoi, cila ishte koha e gjeneratës se tyre, kjo është për rreth 40,000 gjenerata prindërish dhe pasardhësish, dhe individe të tjerë që vështronin në të cilën kjo sopatë dore nuk ndryshoi.


Source: "el-šadi yšuf w el-šadi ydir," El-ḥaja elli tdehheš hiya belli gaɛ el-hwayeš el-'uxrin ma ynnejmuš ṣaḥḥ ydiru had el-ši -- ɛla el-'aqqel, mši bezzaf.

Target: "majmuni sheh, majmuni përqesh" realiteti befasues është që të gjitha kafshët e tjera në të vërtetë nuk mund ta bëjnë atë -- jo dhe aq shumë të paktën.


Source: W had el-mwalma ntaɛ el-taqafa b el-teɛram, kima ysemmuha el-mexteṣṣin ntaɛ el-'antropolojya: el-teɛram ntaɛ el-fkarat, hiya el-mes'ula ɛla kul ši, mdawer bik fi ḥyatek ntaɛ kul yum, el-mɛɛemra ṣadaɛat w haraj

Target: Dhe kjo përshtatje kulturore e grumbulluar, si e quajne antropologët ky akumulim idesh është përgjegjës per çdo gjë rreth e qark jush ne jetët tona të përditëshme plot aktivitet dhe bashkëpunim.


Source: Waḥda men had el-xyarat hiya ki nenɛazlu fi mejmuɛat ntaɛ ɛaylat ṣġar.

Target: Njëra nga ato mundësi qe që mund ta ritrajtonim në grupe të vegjël familjeje.


Source: Laxaṭerš el-fayda m el-fkar w el-meɛrifa ntaɛna tebqa tdur ġir ɛend ḥbabna.

Target: Pasi avantazhed e ideve dhe njohurive tona transmetohen vetëm në familjet tona.


Source: Amala, la kan xeyyerna had el-ṭriq, lakan el-ṭriq ntaɛ el-teṭwar dána l el-ġaba -- w lakan qṣir, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ.

Target: Ndaj nëse ne zgjodhëm këtë rrugë, rruga e evolucionit tonë mund të na drejtonte në pyll -- qe vërtet i shkurtër.


Source: W teqder tšuf had el-ši, fi mujtamaɛ yetqeddem elli bda yekseb el-luġa, ki ma tkunš ɛendek luġa meɛnatu kelli zaweš bla jenḥin.

Target: Ju mund ta vëreni atë, në një shoqëri të zhilluar që fillonte me përvetësimin e gjuhës, dhe duke nuk patur një gjuhë do të ishte si një zog pa krahë.


Source: W xelliwna neftarḍu belli el-'axer ɛendu maharat mlaḥ f el-luġa.

Target: Paramendoni se tjetri ka aftësi të mira gjuhësore.


Source: Ynuḍ dwas w yeddeġruk b waḥda men haduk el-risan n' el-fličat.

Target: Fillon përleshja dhe ju merrni një goditje me njërën nga majat e shigjetave tuaja.


Source: Ṣeḥḥa! Ḍerwek, txeylu had el-leqṭa win tqerreb m el-seyyed elli yeqder yetwaṣel b el-luġa.

Target: Tani luaje sërish skenën: por ju jeni duke folur me atë që mund të flasë.


Source: Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin.

Target: "Unë dua të shkëmbej këto koka me shigjetat tuaja.


Source: Ki ntašerna f el-ɛalem, ṭewwerna šḥal men 'elf luġa mextalfa

Target: Me përhapjen tonë nëpër botë, zhvilluam mijëra gjuhë të ndryshme.


Source: Beṣṣaḥ el-ḥejjaya w el-tgenbir huwa belli el-terkiz el-kbir ntaɛ el-luġat el-mextalfin fuq el-'erḍ nelqawha win el-nas ɛayšin quddam beɛḍhum beɛḍ.

Target: Por mister i vërtetë dhe ironi është se dendësia më e madhe e gjuhëve të ndryshme në Tokë është gjetur ku njerëzit janë më fort të mbyllur bashkë.


Source: W qal-li: "Eyyuh!

Target: Dhe ai më tha:


Source: W had el-mwaṣla, had el-rbaṭ el-meddawer b el-ɛalem had el-ɛawlama tsebbeb muɛḍila.

Target: Komunikimi, që lidh mbarë botën, që globalizon tani ngre një barrë.


Source: Kayen xir 'Allah ṣifat beš neɛɛebru el-ṣwaleḥ -- nšufu el-mizan ntaɛhum w nqisu el-ṭul dyalhum -- beṣṣaḥ el-sistem n' el-mitra huwa elli rah rabeḥ.

Target: Ka lloj lloj mënyrash për matjen e gjërave -- ti peshosh dhe ti masësh gjatësinë -- por sistemi metric është fitues.


Source: Kayen xir 'Allah ṣifat beš nqisu el-weqt, beṣṣaḥ, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, el-sistem b sas el-60 w elli huwa weḥdu el-meɛruf b el-saɛat, el-dqayeq w el-twani huwa elli qriba meɛruf f el-ɛalem b kmalu.

Target: Ka lloj lloj mënyrash të masësh kohën, por një sistem shumë i çuditshëm i bazuar tek 60-ta i njohur si orë, minuta, sekonda, është thuajse universal në të gjithë botën.


Source: Mark, swal waḥed.

Target: Mark, një pyetje.


Source: Ɛendna keš fekra tfesser lina kifeš tġellebna ɛla el-Nyandertal lakan kanet ɛendhum huma tanik luġa?

Target: A kendi ndonje ide si ja arritëm ti mposhtim Neandertalët nëse gjithashtu ata kishin gjuhë të folur?


Source: Ṣeḥḥit b el-bezzaf.

Target: Shumë faleminderit.


Source: W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert, laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi.

Target: Unë u ndjeva shumë keq, sepse nuk mund ti jepja një përgjigje të saktë.


Source: W el-ḥeyya el-muhhima hiya: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum.

Target: Dhe gjëja interesante është, nëse e bën për qejf, parat vijnë gjithsesi.


Source: Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf."

Target: Por kam shumë kënaqësi."


Source: Fhemt belli huma mši henbriyin.

Target: E kuptova, që ata nuk janë maniakë të punës.


Source: Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.

Target: Nuk ka magji, është praktikë, praktikë, praktikë.


Source: Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.

Target: Nuk isha e mirë sa duhej, e zgjuar sa duhej.


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya:

Target: Dhe gjëja e parë që ju them është,


Source: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: "OK, ju nuk mund t'i shërbeni vetes, ju duhet t'i shërbeni të tjerëve diçka me vlerë.


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba) elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."

Target: Duhet të insistosh nëpër gjepura! E cila sigurisht do të thotë "Kritika, Refuzime, Budallenj, Presion."


Source: 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel:

Target: Pra, përgjigjia e madhe e kësaj pyetje është e thjeshtë:


Source: Men beɛd 50 ɛam ntaɛ jehd beš nḥḥeydu el-ḥrub ɛla jiha, bqa swal waḥed, ɛummer ma ġab men texmami

Target: Pas gjysmë shekulli përpjekje për parandalimin e luftërave, është një pyetje që ende vazhdoj ta kem:


Source: "Kifeš tetɛmal mɛa ɛdaysi bla ma twelli deɛwa't šerr nta tanik?" kber mɛaya melli kunt bezza.

Target: "Si të përballem me një agresor pa u bërë edhe vetë kriminel"? vazhdoj ta kem që nga fëmijëria.


Source: Zrebt l el-fuq w bdit nlemm f el-valiza ntaɛi.

Target: Unë vrapova shkallëve dhe fillova të paketoj valixhen.


Source: 'Eyya w bdit nebki.

Target: Unë fillova të qaj.


Source: Raki ɛad ṣġira bezzaf beš tnejmi tɛawni.

Target: Je tepër e re të ndihmosh.


Source: Kunt baġya nefhem kifeš el-teɛnaf, kifeš el-ḥogra, yexxedmu.

Target: Doja të kuptoja si funksionojnë dhuna dhe shtypja.


Source: Hada huwa jwabi w sirti mɛa el-ḥogra elli lazem netḥekkem fihum, w elli nnejjem ndir keš ḥaja lihum.

Target: Është reagimi im, qëndrimi im, ndaj shtypjes të cilin unë mund ta kontrolloj, dhe që mund të bëj diçka rreth tij.


Source: W elli nestḥeq nkkebru huwa el-meɛrifa ntaɛ dati beš nḥeqqu.

Target: Për këtë duhet të zhvilloj vetëdijen.


Source: Ɛendi waḥed el-mantra ṣġir.

Target: Kam një mantra të vogël.


Source: Nta el-šaref.

Target: Ti je i rrituri.


Source: Waḥed el-nhar ntaɛ el-ḥedd, ṣratli dalti ntaɛ el-tlata - Ybest b el-xuf qbel ma nji nehḍer mɛakum.

Target: Unë pata një nga këto episode të dielën e paralizuar me frikën se do të flas para jush.


Source: Weš nqulu ɛla-zɛaf?

Target: E çfarë sa i përket zemërimit?


Source: W rahum ydiru weš rahu yban lihum xir.

Target: Dhe po bëjnë çfarë mendojnë se është më së miri.


Source: W elli menu kan el-ḥukm yemši m el-fuq l el-teḥt ḥetta elli wellat el-ḥukumat tqul l el-nas weš ydiru.

Target: Qeveritë ende iu tregonin njerëzve çfarë të bëjnë.


Source: Wella el-ḥukm yemši m el-teḥt l el-fuq: ḥukm m el-sas.

Target: Fuqia është nga poshtë-lart, nga populli.


Source: Win, kima qal Bundy, yetlaqaw el-ġaši mɛa beɛḍ ḥetta lukan kanet tefṣel binathum el-myal Beš ybedlu mɛa beɛḍ.

Target: Është bashkimi i njerzëve, siç e tha tani Bundy, milje larg për të sjellur ndryshimin.


Source: Huma elli ɛla balhum xir weš yliq yendar.

Target: E dinë më së miri.