Source: W hiya el-muɛḍila elli had el-šinwi rahu yqabel fiha, ntaɛmen had el-luġa elli yehhedruha ġaši kter f el-ɛalem kter men 'eyy luġa waḥduxra, gaɛ kima n' hak rahu qaɛed quddam el-sebbura ntaɛu, yterjem el-jumel m el-šinwiya beš yrredhum jumel b el-'ingliziya.

Target: کێشەکە ئه‌وه‌یه که ڕوخساری ئه‌م پیاوه چینیانه که زمانیان هه‌یه و قسه‌ی پێده‌کرێت له‌لایەن خه‌ڵکێکی زۆری جیهانه‌وه له چاو هه‌رتاکه زمانێکی دیکه‌دا وه هێشتا ئه‌و له‌سه‌ر ته‌خته ڕه‌شەکه دانیشتوه ده‌سته‌واژه‌ی چینیه‌کان ده‌گۆڕێت بۆده‌سته‌واژه‌کانی زمانی ئینگلیزی


Source: Svante lqa belli el-jin FOXP2, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b el-luġa, kan kayen tanik, b nefs el-škel, ɛend el-Nyandertal, kima ḥnaya.

Target: سڤانتی، ئه‌وه‌ی دۆزیه‌وه که شانه‌ی هه‌ڵگرتنی (فۆکس پی ٢) جینی که‌واتە ده‌شێت هاوکار بێت لەگەڵ زماندا هه‌روه‌ها به‌هه‌مان شێوه به‌شداری پێکرابوو له نیارده‌رتاڵه‌کاندا وه‌ک ئێمه


Source: Ɛendna keš fekra tfesser lina kifeš tġellebna ɛla el-Nyandertal lakan kanet ɛendhum huma tanik luġa?

Target: ئایا هیچ بیرۆکه‌یه‌کمان هه‌یه چۆن ئێمه نیارده‌رتاڵیه‌کانمان به‌زاندبێت ئه‌گه‌ر ئه‌وانیش وه‌ک ئێمه زمانیان هه‌بوبێت؟


Source: Ki smeḥt f el-sukker, el-mudda ntaɛ 30 yum, el-nhar 31 ban kima n' hak.

Target: کاتێک وازم لە شەکر هێنا بۆ ماوەی ٣٠ ڕۆژ ڕۆژی ٣١ بەم شێوەیە بوو


Source: f el-30 yum el-majyin.

Target: لە ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوودا


Source: Beṣṣaḥ hada ma yqullenaš, b el-ḍarura, belli kanet ɛendhum luġa.

Target: به‌ڵام ئه‌وەمان پێ ناڵێت که زمانی پێویستیان هه‌بوبێت


Source: نواجه الآن منعطفاً حرجاً في تاريخ البشر، نحن البشر الفئة التي توازنً بين كسب النجوم وخسارة كوكبنا الذي نسميه الوطن.

Target: ئێستا چارەنووسازترین کاتی مێژووی مرۆڤایەتییە. لە نێوان لە دەستدانی زەوی و دۆزینەوەی هەسارەیەکی جێگرەوە مرۆڤایەتی پەشۆکاوە.


Source: Hiya ṭerf ntaɛ teknolojya, f el-ɛṣab w el-smaɛ, terbeṭ ma bin el-mxuxa ntaɛ el-nas.

Target: ئه‌وه پارچه‌یه‌که له هه‌سته ده‌ماری ته‌کنه‌لۆژیای ده‌نگی بۆ لێکدانه‌وه‌ی مێشکی خه‌ڵکانی تر


Source: El-luġat hiya jinat tehḍer (mehdara), teddi el-ṣwaleḥ elli baġyethum

Target: زمانه‌کان جیناتی قسه‌کردنن ئه‌و شتانه به‌ده‌ست ده‌هێنن که ده‌یانه‌وێت


Source: بالمقابل, تقدم هذه المعلومات تلميحات عن ما إذا كانت هذه الكواكب المكتشفة ربما صالحة للعيش أو العكس.

Target: بەڵگەگەکان ڕاستیەک دەسەلمێنن ئایا ئەوهەسارەی دۆزیومانەتەوە دەکرێت گونجاو بێت بۆ ژیان یاخود نا.


Source: Ḍerwek, el-qudra ntaɛ el-luġa f el-tzeɛziɛ ɛtarfu biha, mɛa el-ɛhud: B sebba't el-ɛessa (el-raqaba), kayen ktuba ma tnejjemš teqrahum. ɛbarat (hedrat) ma teqderš testeɛmelhum w kelmat ma tnejjemš tqulhum.

Target: ئێستا زمان هێزی ڕوخێنەرە به‌درێژایی سەردەمەکان هه‌ستی پێکرابوو له چاودێری، له ناو کتێبه‌کاندا ناتوانن بیخوێننه‌وه وه ناتوانن ده‌سته‌واژه‌کان به‌کاربهێنن وه ئه‌و وشانه‌ی که ناتوانن بیڵێن


Source: هذه التغيرات البيئية على مستوى الكواكب التي تورطنا فيها تتخطى بسرعة قدرتنا على تعديل سيرها.

Target: ئەو گۆڕانە ژینگەیەیی بە شێوەی جووڵاو دەیخەینە ڕوو بەخێرای توانامان بەرە وپێش دەبات.


Source: كل عالم من هذه العوالم يدعونا للمقارنة بين الكوكب المكتشف حديثاً , والكواكب التي نعرفها جيداً: الموجودة في مجموعتنا الشمسية.

Target: هەریەک لەم جیهانە نوێییانە بەراوردێک لە نێوان هەسارە نۆییە دۆزراوەکان و ئەو هەسارانەی کە ئێمە پێمان باشتربنە بۆ دەکات: ئەوانەی لە کۆمەڵە هەسارەکانی خۆرن.


Source: Had el-šempanziyat yesteɛmlu duzan, w ḥna ɛendna hadi kelli 'išara ɛla el-ɛqel ntaɛhum.

Target: ئێستا ئه‌م شەمپانزیانه ئامێر به‌کارده‌هێنن ئێمه به‌کارهێنانی ئه‌م ئامێرانه له لایان شەمپانزیه‌کانه‌وه به نیشانه‌ی زیره‌کیان داده‌نێین


Source: المسبارات الفضائية مثل "مافن" الذي كانت مهمته دراسة الغلاف الجوي للمريخ، في محاولة لفهم كيف فقد المريخ صلاحيته للسكن بالسابق.

Target: خولگەی فەلەکی وەک ئەرکی ماڤن کە نمونەی کەش و هەوای مەریخ تۆمار دەکات، هەوڵی تێگەیشتن لە هۆکارەکانی چۆنیەتی لە دەستدانی توانایی ژین لە مەریخ دەدات.


Source: حتى في أكثر الأماكن جفافاً وارتفاعاً على الأرض، الهواء لطيف و مليءٌ بالأكسجين المنبعث من الغابات المطيرة التي تبعد آلاف الأميال.

Target: هەرچەندە لە وشکترین و بەرزترین شوێنی زەوی، هەوایەکی چڕ و پڕ لە ئۆکسجین هەیە و هەزاران میل لە دووری دارستانە باراناوییەکانمان هەڵم و گاز دەردەدات.


Source: F el-waqeɛ, neqqedru nruḥu melyun ɛam w nwellu w had el-šempanziyat rahum ɛad ydiru dat el-ši, b dat el-mṭareg beš yxxerju el-termit w dat el-hjer beš yḥellu el-gergaɛ.

Target: له ڕاستیدا، ده‌توانین بۆ ملیۆنه‌ها ساڵ لەمەوپێش بڕۆین و بگه‌ڕێینه‌وه دەبینین ئه‌م شەمپانزیانه هەر هەمان شتیان کردۆتەوە به‌هه‌مان چیلکه‌خەریکی دەرهێنانی مێرولەی سپی بوون لە زەویدا وه هه‌مان ئه‌و به‌ردانه‌یان بۆ شکاندنی گوێزه‌کان به‌کاریان هێناوە


Source: El-ḥala rahi ɛad mši bayna belli el-qrab lina men jiha't el-jinat, el-Nyandertal, kan ɛendhum teɛlam 'ijtimaɛi.

Target: هه‌تاوه‌کو ئه‌مه ڕوون نیه که نزیکترین خزمه ڕه‌چه‌ڵه‌کیه‌کانمان، نیارده‌رتاڵیه‌کانە فێربوونی کۆمه‌ڵایه‌تیان هه‌بوو


Source: Ṣaḥḥa, weš yeɛnilna hada huwa belli, b xlaf el-mtel el-qdim, "el-šadi yšuf w el-šadi ydir," El-ḥaja elli tdehheš hiya belli gaɛ el-hwayeš el-'uxrin ma ynnejmuš ṣaḥḥ ydiru had el-ši -- ɛla el-'aqqel, mši bezzaf.

Target: باشه، که‌واته ئه‌مه چیمان پێ ده‌ڵێت پێچەوانەی قسەی کۆنمان پێدەڵێن مەیمون دەبینێت، مەیمون دووبارەی دەکاتەوە له‌ڕاستیدا سه‌رسوڕمانه‌که ئه‌وه‌یه که هه‌موو گیانله‌به‌ره‌کانی تر به‌ڕاستی ناتوانن هه‌مان ئه‌وکاره بکه‌ن، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه وه‌ک و مه‌یمون ناتوان ئەو کارە بکەنەوە


Source: Beṣṣaḥ, b el-mqarna, neqqedru netɛɛelmu.

Target: به‌ڵام به به‌راورد کردن ئێمه ده‌توانین فێربین


Source: Neqqedru, temmatik, nxxeyru, men bin ṣeff ntaɛ xtiyarat, el-mxeyyer fihum.

Target: له‌دوایدا ده‌توانین هه‌ڵبژێرین، له ناو کۆمه‌ڵێک هەڵبژاردندا باشترین دانه‌یان هه‌ڵبژێرین


Source: اذا لم تكن وضعيتك صحيحه تماما على عضلاتك ان تعمل بجهد اكبر لتحافظ على جسمك بشكل صحيح ومتوازن.

Target: ئەگەر شێوازی وەستانت گونجاو نەبێت، ماسولکەکانت پێویستە کۆششی زیاتر بکەن تا جەستەت بە ڕێک و هاوسەنگی بهێڵنەوە.


Source: Lakan neqder netɛellem ki netferrej fik, neqder nexwen el-fkar el-mxeyrin ntawɛek, w neqder nestfad m el-juhud ntawɛek, bla ma nḍeyyeɛ nefs el-weqt w el-jehd elli ṣrefthum beš tṭewwerhum.

Target: ئه‌گه‌ر من به‌سه‌یرکردنی تۆ فێر بووم به‌سه‌یر کردنه‌که‌م ده‌توانم باشترین بیرۆکه‌ت بدزم وه ده‌توانم سود له کۆششه‌کانی تۆ ببینم به‌بێ ئه‌وه‌ی کاتی بۆ دابنێم یان وزه سه‌رف بکه‌م که تۆ ده‌یکه‌یت لە گەشەپێکردنیاندا


Source: فكيف تبدو الهيئة السليمه؟

Target: کەوایە ڕێک وەستان چۆنە؟


Source: W kanu ɛendna ġir zuj xyarat beš netɛamlu mɛa el-mnawšat elli ybanu mɛa had el-sriqa b el-šufa.

Target: له‌ڕاستیدا ته‌نها دوو هه‌ڵبژاردنمان هه‌بوو بۆئه‌وه‌ی ڕێبکه‌وین له‌گه‌ڵ ئه‌م ناکۆکیانه‌دا که له‌وانه‌یه دزینی بیرۆکه ئه‌م ناکۆکیانه‌مان بۆ بێنێت


Source: Zeɛma rana xeyyerna had el-ši, hadi ši 200.000 ɛam men qbel, la kunna ɛla ḥsab el-šufa ɛayšin kima kannu el-Nyandertal ki dxelna el-xeṭra el-'ewla l el-'Örop hadi 40.000 ɛam men qbel.

Target: ئێمه ئه‌م هه‌ڵبژارده‌یه‌مان هه‌ڵبژاردوه ٢٠٠،٠٠٠هەزار ساڵ له‌مه‌وبه‌ر له‌وانه‌بوو هێشتا وه‌ک و نیارده‌رتاڵیه‌کان ژیانمان بەسەربردایە کاتێک بۆ یه‌که‌م جار پێش (٤٠،٠٠٠) هەزار ساڵ له‌مه‌وبه‌ر چوینه ئه‌وروپاوه


Source: اذا كانت متراصه بقوه، عندما تقف، يجب ان تكون لديك القدرة على رسم خط مستقيم من نقطه من مقدمه كتفك الى وراء وركك لمقدمة ركبتك لقليل من الانشات امام كاحلك.

Target: ئەگەر ئەوان بە ڕێکی ڕێک خرابن، کاتێک ڕادەوەستیت، دەبێت بتوانین هێڵێکی ڕاست بكێشین لە خاڵی هاوتەریبی شانتەوە، بۆ دواوەی ئێسکی کەمەر، بۆ هێڵی ناوەڕاستی ئەژنۆت، تا پاژنە پێت.


Source: اذا كنت جالسا يجب ان تكون رقبتك عاموديه، ليسة مائلة إلى الأمام.

Target: ئەگەر تۆ دانیشتوویت، ملت پێویستە ستوونی بێت، نەک بۆ پێشەوە خواری بکەیتەوە.


Source: Xelliwna netxxeylu belli ntuma šaṭrin f el-ṣniɛa ntaɛ risan el-fličat, beṣṣaḥ fašlin f el-ṣniɛa ntaɛ el-mṭareg dyal el-xšeb merbuṭa b riš el-ṭir.

Target: با ئەوە بهێنینە پێش چاوی خۆمان که ئێوه به‌ڕاستی باشن له دروستی کردنی سه‌ری تیردا به‌ڵام بێهیوان له دروستکردنی ڕم و تیری داردا له‌گه‌ڵ پێوه‌ره‌کان و کەرەستەکانی فڕیندا


Source: في الواقع، كونها ثابتة لفترات طويلة مع هيئه جيده يمكن أن يكون أسوأ من الحركة العادية مع هيئه سيئه.

Target: لە ڕاستیدا، وەستان بە شێوازێکی ڕێک بۆ ماوەیەکی درێژ دەکرێت خراپتر بێت لە ڕۆیشتنێک بە شێوازە وەستانێکی ناڕێک.


Source: W xelliwna neftarḍu belli el-'axer ɛendu maharat mlaḥ f el-luġa.

Target: باوای دابنێین که‌سه‌که‌ی تر باشه له‌به‌هره‌کانی زماندا


Source: استخدام عضلاتك سيبقيها قويه كفايه لدعم نشاطك بالاضافه الي الفوائد لمفاصلك وعظامك ودماغك وقلبك.

Target: بەکارهێنانی ماسولکەکان بە بەهێزی دەیانهێڵێتەوە تا بە باشی یارمەتیت بدەن، لە سەرووی هەموو سوودەکانیش بۆ جومگەت، ئێسکت، مێشکت و دڵت.


Source: Tḥeṭṭ risan n' el-fličat w tqul, Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin.

Target: سه‌ره‌تیره‌کان داده‌نێیت و ده‌ڵێیت ده‌مه‌وێت بازرگانی به‌م سه‌ره تیرانه‌وه بکه‌م بۆئه‌وه‌ی تیره‌کانی پێ ته‌واو بکرێت.


Source: La šuftu l el-nas el-sabqin, El-Nyandertal w el-Homo Erectus, elli sebquna swaswa, kanu meḥṣurin fi blayeṣ ṣġiwrin m el-ɛalem.

Target: ئه‌گه‌ر سه‌یری باو باپیرانمان بکه‌ین نیارده‌رتاڵه‌کان و ئه‌وڕه‌گه‌زانه‌ی ملیۆنه‌ها ساڵ له‌مه‌وبه‌ر پێش مرۆڤ ژیاون، نزیکترین باو باپیرانمانن ئه‌و مرۆڤانه به‌ندکراون له هه‌رێمی بچوکدا لە جیهان


Source: Ḍerwek, win jnas waḥduxrin rahum meḥṣurin fi blayeṣ twalmet el-jinat ntaweɛhum mɛaha, b el-teɛlam el-'ijtimaɛi w el-luġa, nejjemna nḥewlu weš meddawer bina ɛla ḥsab ma nestḥeqqu.

Target: ئێستا ڕه‌گه‌زه‌کانی تر به‌ندکراون بۆئه‌و شوێنانه‌ی که له‌گه‌ڵ جیناتەکانی خۆیاندا بگونجێن له‌گه‌ڵ فێربوونی کۆمه‌ڵایه‌تی و زمان ئێمه ده‌توانین ژینگه بگۆڕین بۆئه‌وه‌ی له‌گه‌ڵ پێداویستیه‌کانماندا بگونجێت


Source: W el-ḥeyya el-muhhima hiya: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum.

Target: وە شتە خۆشەکە ئەوەیە: ئەگەر بە خۆشەویستییەوە کار بکەیت، بە هەر شێوەیەك بێت پارەت هەر دەست دەکەوێت.


Source: Qal tselya? Rupert?

Target: وتی خۆشی تیادایە؟ ڕوپێرت؟ بەڵێ!


Source: Ḍerwek teqder tqulu: Ṣaḥḥa, hadi haja bayna belli ɛadiya.

Target: ئێستا له‌وانه‌یه بڵێیت، باشه، هه‌بوونی ئه‌م زمانانه سروشتیه


Source: La mšina l el-jazira ntaɛ Papwa Gineya el-Jdida, neqqedru nelqaw qrib 800 l 1.000 luġa bašariya metmayza, luġa bašariya mextalfa, mehdurin f had el-jazira waḥedha.

Target: ئه‌گه‌ر بچین بۆ دورگه‌ی (پاپوا) له نیو غینیا ده‌توانین نزیکه‌ی (٨٠٠) بۆ (١٠٠٠) زمان بدۆزینه‌وه له زمانی جیاوازی مرۆڤ زمانه جیاوازه‌کانی مرۆڤ که به‌ته‌نها له‌دورگه‌یه‌کدا ئه‌و زمانه جیاوازانه قسه‌ی پێده‌کرێت


Source: W zeyyer! David Gallo yqul, "Zeyyer ruḥek.

Target: هەروەها خۆماندوکردن! دەڤید گالۆ وتویەتی، خۆت ماندووبکە.


Source: W ɛla balna b had el-ši laxaṭerš ki neqraw ɛla mejmuɛat dyal luġat mextalfa w nlemmuhum mɛa el-taqafat ntaweɛhum, nšufu belli el-luġat el-mextalfa tteqqel el-sira ntaɛ el-fkarat bin el-mejmuɛat.

Target: ئێمه ئه‌وه ده‌زانین له‌به‌رئه‌وه‌ی کاتێک گروپە جیاوازەکانی زمان ده‌خوێنین وه بەیەکیانەوە ده‌به‌ستین له‌گه‌ڵ که‌لتوره‌کاندا زمانە جیاوازەکان دەبینین هه‌ڵقوڵانی هێواشی بیرۆکه‌کان له‌نێوان گروپه‌کاندا


Source: Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.

Target: Hər zaman həyatınıza əlavə etmək istədiyiniz bir şeyi düşünün və növbəti 30 gün ərzində bunu sınayın.


Source: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?"

Target: "Uğura yol açan nədir?"


Source: W el-ḥeyya el-'ewla hiya el-welɛa (ki el-waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja)

Target: Birinci məsələ işə olan ehtiras və sevgidir.


Source: Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar.

Target: Bu arada, bunun sirri günlük lazımi sözləri yazmadan yatmamaqdır.


Source: Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu. W yhenbru.

Target: Bəli, TEDçilər iş gördükləri zaman əylənillər və çox çalışırlar.


Source: Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.

Target: Burda bir möcüzə yoxdur, məsələ təcrübə, təcrübə, və yenədə təcrübədir.


Source: David Gallo yqul, "Zeyyer ruḥek.

Target: David Golla deyir,"Özünü məcbur elə, nəyisə etmək üçün özünü itələ"


Source: 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa f el-30 yum el-majyin.

Target: Bəs onda nə üçün həmişə sınamaq istədiyiniz bir şey düşünüb növbəti 30 gün ərzində bunu sınamayasınız?


Source: Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen.

Target: İndi bir çox uşaqlar mənə milyonçu olmaq istədiklərini söyləyirlər.


Source: Raku ḥasbin belli weddert ṭriqi, w belli keš waḥed ġadi yji l el-plaṭo, temm temm, w yredni, b el-ḍrafa, l kursiya.

Target: Düşünürsünüz ki, yəqin yolumu azmışam və indi kimsə səhnəyə çıxacaq və məni nəzakətlə yerimə oturmağa aparacaq.


Source: W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat.

Target: Və bu müddət ərzində çox dəyişikliklər görmüşəm.


Source: Ḍerwek: el-'iḥṣa'iyat qrib texleɛ. ** Luġat el-ɛalem:

Target: İndi bu statistika olduqca dəhşətlidir.


Source: Joe Kraus yqul: "el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ."

Target: Joe Kraus deyir, "İsrarlı olmaq uğurun birinci səbəbdir"


Source: Kifeš tɛelmu haduk el-ṭalaba gaɛ hadik el-meɛrifa?

Target: Bu tələbələr bütün bu bilikləri hardan alıblar?


Source: (Teṣfaq) Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf: "El-Qraya: El-Feṣla el-Kbira."

Target: (Alqışlar) Mənim yadıma bu yaxınlarda gördüyüm bir sərlövhə düşür: "Təhsil: Böyük Tanrıdır"


Source: Jabuna beš nqerriw el-'engliziya laxaṭerš el-ḥukuma kanet baġya tṭewwer el-blad w tqewwi el-šeɛbiyin b el-qraya.

Target: Biz İngilis dili öyrətmək üçün gətirilmişdik çünki hökumət ölkəni müasirləşdirmək və vətəndaşları təhsil vasitəsiylə gücləndirmək istəyirdi.


Source: nruḥu nruḥu w nwellu l blaṣa waḥda.

Target: Bu dövri bir şeydir.


Source: El-ḥeqq, ma nḍenš had el-ši.

Target: Mən belə düşünmürəm.


Source: Lla. Ktebtu fi šher.

Target: Xeyr. Mən onu bir aya yazdım axı.


Source: Ḥna el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya rana nḥawzu fihum, gaɛ el-weqt.

Target: Biz ingilis dili müəllimləri onlardan həmişə imtina edirik.


Source: f el-30 yum el-majyin.

Target: bunu sınamayasınız?


Source: W lazem ɛlik tqenneɛna, qbel, belli el-'engliziya ntaɛek mliḥa kima yelzem.

Target: Və sən ilk növbədə bizi İngilis dilini kifayət qədər yaxşı bilməyin ilə razı salmalısan.


Source: (أصوات داخل البحر) هذا الفيديو تم تسجيله في معمل "أكواريوس" تحت سطح البحر ببعد أربع كيلومترات عن ساحل مدينة "كي لارقو" بعمق 60 قدم (18 متر) تحت سطح البحر

Target: (Sualtı səslər) Bu video Aquarius sualtı laboratoriyasında, Ki Larqo sahilindən 6.5 kilometr aralıda, səthdən, təxminən, 20 metr dərinlikdə çəkilib.


Source: جميع الصور تم التقاطها بواسطة "م ت ب" مفتوح وهو روبوت صنعناه في ورشتنا

Target: Bütün görüntülər bizim qarajda hazırladığımız robot - açıq MİNV tərəfindən çəkilib.


Source: Ha el-ktuba b el-'engliziya, el-jranin medyurin b el-'engliziya, beṣṣaḥ hadi nubu'a tebni ruḥha.

Target: Kitablar da ingilis dilindədir, jurnallar da ingilis dilindədir, lakin bu kiminsə boynuna nəsə qoymaq kimidir.


Source: شركات النفط والغاز استخدمتها للاستكشاف والبناء

Target: Neft və qaz şirkətləri onlardan tədqiqat və inşaat işlərində yararlanırlar.


Source: ما صنعناه ليس فريدًا

Target: Bizim hazırladığımız da bənzərsiz bir şey deyil.


Source: ولكن كيف صنعناه هو الفريد

Target: Bizim bunu necə hazırlamağımız isə bənzərsizdir.


Source: Terjmu m el-latiniya w el-yunaniya

Target: Onlar Latın, Yunan dillərindən ərəb və fars dillərinə tərcümə edirdilər və sonra da Avropanın


Source: l el-ɛerbiya, l el-farsi w men temmak tterjmu f el-luġat el-jermaniya ntaɛ 'Europa w el-luġat el-romansiya.

Target: German dillərinə və Roman dillərinə tərcümə edilirdi.


Source: ظللنا نعمل عليها. تعلمنا كثيرًا

Target: Biz bunun üstündə işləməyə davam etdik ve çox şey öyrəndik.


Source: Rana meḥtajin kter men had el-ši.

Target: Bizim bundan daha artığına ehtiyacımız var.


Source: وأثناء ذلك الوقت، ما أنجزناه أصبح قصة، وقامت بتغطيتها جريدة "نيويورك تايمز".

Target: Biz hazır idik. Bu zaman ərzində bizim kiçik tədqiqatımız böyük bir hekayəyə çevrilmiş və hətta "The New York Times"-da belə çap olunmuşdu.


Source: Laxaṭerš ma bdawš ḥetta 1964 mɛa el-TOEFL, el-xtibar el-marikani ntaɛ el-'engliziya.

Target: Çünki onlar 1964-cü ilə qədər Amerikanın İngilis dili imtahanı olan TOEFL-u hələ təşkil etmirdilər .


Source: Ḍerwek el-ḥala rahi tfejret.

Target: İndi isə doludur.


Source: بما أننا مصدر مفتوح، فقد قمنا بإنشاء شبكة الأبحاث والتطوير هذه، ونحن نتطور أسرع من أي تجارة أخرى مماثلة

Target: Bir açıq mənbə olaraq biz bu paylanmış R&amp;D şəbəkəsini qurmuşuq, və indi könüllü təşəbbüslərlə dəstəklənən istənilən həmkarımızdan daha sürətlə irəliləyirik.


Source: El-Feṣla el-Kbira."

Target: Böyük Tanrıdır"


Source: Ḍerwek rani fhemt ɛlah el-nas rahi tlekkek ɛla el-'engliziya.

Target: İndi başa düşürəm ki, niyə insanlar İngilis dilinə bu qədər meyl edirlər.


Source: إنها شيء غير محصور على "جيمس كاميرون" (المستكشفين) حول العالم ولكنه شيء نشارك فيه جميعًا

Target: Bu, sadəcə dünyanın Ceyms Kameronlarının istifadəsi ilə məhdudlaşan bir şey deyil, bizim hər birimizin iştirak etdiyi bir şeydir.


Source: Laxaṭerš w hadi bayna: el-xedmat el-mxeyrin yruḥu l el-nas elli txerju m el-jamiɛat gwer, elli nebbeht lihum men qbel. nruḥu nruḥu w nwellu l blaṣa waḥda.

Target: Çünki əlbəttə ki, ən yaxşı işlər mənim əvvəl də qeyd etdiyim kimi, Qərb Universitetlərində oxuyan insanlara verilir. Bu dövri bir şeydir.


Source: Xedma! Rupert Murdoch qalli: "Kulši yji b el-thenbir."

Target: İşləmək! Rupert Murdoch deyir ki, "Əsas məsələ çox çalışmaqdır.


Source: laxaṭerš weš ġadi yeqḍilek dollar meṣruf f el-nhar?

Target: Gündə bir dollara nə almaq olar ki?


Source: 'Amala xtareɛ waḥed el-lampa temši b el-šmisa w ma yliqelha ḥetta meṣruf.

Target: Beləliklə də o, pulsuz günəş lampası ixtira etdi.


Source: Ɛeṣṣeṣ! Joe Kraus yqul:

Target: İsrarlı ol. Joe Kraus deyir,


Source: Xelluna neḥtaflu b el-tenwaɛ.

Target: Gəlin müxtəlifliyimizə sevinək.


Source: elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."

Target: Mənasız söz, yəni " Təzyiq, Tənqid, Rədd edilmək və Əclaf"


Source: Ṣeḥḥitu b el-bezzaf. Šukran!

Target: Çox təşəkkür edirəm.


Source: من الممكن أن نأخذها معنا إلى كل مكان.

Target: مونږ يې هر ځای کې جوړولی شو


Source: تسمى التصاحب الحسي تعلمناها في المدرسة

Target: دې ته سینستیسا وایي. مونږ په ښوونځي کې لوستي ول.


Source: اتوقف عن الكلام لأن الحقيقة معقدة على الرغم من معرفة ذلك في قرارة نفسي أنه لاينبغي أبداً أن نصمت خوفاً من التعقيد

Target: ما خبرې بندې کړې ځکه زه پوهیدم چې حقیقت مغلقه دی که څه هم زه پوهیدم، چی یو څوک باید هیڅکله د پیچیدګۍ له ویرې غلی پاتې شي.


Source: نحن نحب أوطاننا،أليس كذلك

Target: مونږ خپل پلرني هیواد سره مینه لرو کنه؟


Source: نشعر بالارتباط مع الناس،الثقافة،الأرض،والطعام.

Target: مونږ خپلو خلکو، رواج، ځمکې او خوړو سره نښتې یو.


Source: لكنني اعتقد أن هذا خطأ لسببين رئيسيين

Target: خو زما په فکر دا یوه تیروتنه ده، دوه سببونه لري:


Source: لماذا نقلل من المشاعر والتصورات؟

Target: مونږ ولې احساسات او مفکورې ته په ټیټه سترګه ګورو؟


Source: وفي نقطة ما في المقابلة قالت: أتفهم لماذا أنتِ ناشطة نسوية، لأنكِ كما هومعروف تعيشين في تركيا.

Target: د خبرو په مینځ کې، هغی وویل، زه پوهیږم چې ته ولې فیمینسټ (ښځې حقوقو دفاع کونکې) ځکه ته پوهیږې، چې ته ترکیه کې يې.


Source: وأجزاء أخرى من العالم تسمى بالغرب مستقرة صلبة وآمنة

Target: د نړۍ ځینی برخې لکه غرب، جامد او خوندي دی.


Source: أعتقد في عام 2016 هذه الجغرافية الهرمية تحطمت إلى أشلاء

Target: زما په فکر ۲۰۱۶ کال کې دا پوړیزه جغرافیه ټوټه ټوټه شوې وه


Source: وكنا نبتسم لبعضنا في تعاطف لهذه الصداقة الحميمية من محكوم.

Target: او هغوی ټولو به یو بل . د خواخوږۍ خندا کوله


Source: ضحك. لكن هذه الأمور بدأت بالتغيير وفجأة أصبح النادي الخاص بنا أكثر شعبية وبدأ يكون لنا أعضاء جدد.

Target: (په خندا) خو بیا شیانو بدلون ومومه او بیا زمونږ کلب نور هم مشهوره شو او نور غړي پکې هم رایوځای شول


Source: قد يكون زعيم غريب الأطوار من حزب سياسي متطرف في مكان ما في أوروبا، أو امام متطرف اسلامي امام لوعظ العقيدة والكراهية أو قد يكون نازية سادي أبيض خطيب لمكان آخر.

Target: دا د یو کم عقل مشر په څیر د یوې وړې پارټۍ نه راځي دا به په اروپا کې چیرته وي یا به اسلامي افراطي امام وي چې کرکه خپروي او یا سپین پوستی افراطي وي چې نازي په په ښه نوم یادوي


Source: لأنه أينما أنظر أجد فروقاً تنثر بعيداً

Target: ځکه چیرته چې زه ګورم په هر ځای کې خلکو رنګ تښټي


Source: وأفضل لو صرخوا على بعضهم البعض.

Target: دا خو لا ښه ده چې یو بل باندې چغې وهي


Source: حتى في الأوساط الأكاديمية،حيث من المفترض أن الفكر لدينا تغذى، ترى عالم ملحد يتنافس بشدة مع عالم مؤمن لكنها ليست تبادل فكري حقيقي لأنها صراع بين يقينين.

Target: که څه هم په تدریسي ځایونو کې چیرته چې باید زمونږ ذهن تغذیه شي تاسې ګورۍ یو خدای نه منونکی عالم خپل مخالف عالم سره څنګه مقابله کوي خو دا حقیقي عقلي بدلون نه دی ځکه دا د دوه شبوهاتو تر منځ نښته ده


Source: لكن احدهم مقلق جدا فقط لأنه واسع جداً.

Target: خو تر ټولو یو يې ډير بد وي، ځکه چې ډير خپور شوی وي


Source: لايبدوا عليهم فهم أننا لانملك أن نختار واحداً من آلامنا ومكان واحد على الآخرين.

Target: هغوی په دې نه پوهیږي چې مونږ یو درد نه ژاړو او بل همداسې نه پریږدو


Source: ونحن أيضاً مهتمين بصمتنا.

Target: مونږ خپلې چپتیا سره هم مینه لرو


Source: واعتقد ليس الافراد فقط لكن ربما أيضاً تمتلك الدول نقاط تحولها.

Target: او زه انفرادي فکر نه کوم او کیدای شي ملتونه هم یوه اخري ټکی لري


Source: يريدون تقسيمنا إلى قبائل لكننا على تواصل عبر الحدود.

Target: غواړي مونږ په قومونو وویشي خو مونږ د پولې هاخوا سره بیل نه یو


Source: يرغبون بالتحريض على الثنائيات لكننا أكثر دقة من ذلك.

Target: هغوی دوه ګونتوب تغذیه کوي خو مونږ ترې ډیر جدا یو


Source: اذن ماذا نفعل؟

Target: نو څه کولی شو؟


Source: تعني الوطن.

Target: پلرنی هیواد مانا ورکوي


Source: ولكن من المثير هذه الكلمة أيضاً تعني الخيمة التي تستخدم من قبل القبائل البدوية.

Target: خو په حیرانۍ دا لغت د کوچیانو خیمی ته هم ویل کیږي


Source: وأحب هذا الجمع لأنه يجعلني أفكر ان الأوطان لاتحتاج إلى أن تكون متجذرة في مكان واحد.

Target: او دغه ورته والی مې خوښ دی ځکه زه فکر کوم چې پلرنی ځای اړینه نه ده چې یو ځای نه سرچینه واخلي


Source: اليوم أصبحت بلدي الأم أكبر سجن في العالم للصحفيين متجاوزين حتى التسجيل الصيني الحزين.

Target: Danas je moja domovina postala najveći svetski tamničar za novinare, premašujući čak i tužni rekord Kine.


Source: هذه أول حملة من نوعها في الأمم المتحدة. نحن نريد أن نحاول وأن نحشد أكبر عدد ممكن من الرجال والفتيان ليكونوا دعاة للتغير. ونحن لا نريد فقط التحدث عنها. نحن نريد أن نحاول وأن نتأكد من أنها ممكنة.

Target: Ovo je UN- ova prva kampanja ovog tipa. Želimo da podstknemo što više muškaraca i dečaka da budu zagovornici promene. I ne želimo samo da govorimo o tome.


Source: غادي يزيد ب 22 عبار.

Target: ће се повећати на 22 јединице.


Source: وكلما تحدثت أكثر عن المساواة بين الجنسين, كلما أدركت أن المحاربة من أجل حقوق المرأة كثيرا ما أصبح مصاحبا لكره الرجل.

Target: I što sam više govorila o feminizmu, sve mi je bilo jasnije da je borba za prava žena isuviše često postala sinonim za mržnju prema muškarcima.


Source: الشاعر الفارسي الايراني حافظ يقول: أنت تحمل في روحك كل عنصر ضروري لتقلب وجودك إلى متعة،

Target: Iranski, persijski pesnik Hafiz je govorio: "Nosiš u svojoj duši sve potrebne sastojke da pretvoriš svoje postojanje u radost.


Source: أنا أوروبية الولادة،بالاختيار بالقيم التي أحملها.

Target: Evropljanka sam po rođenju, po izboru, po vrednostima koje držim.


Source: بدأت التساؤلات الافتراضية القائمة على نوع الجنس منذ وقت طويل.

Target: Još davno sam počela da preispitujem rodne predrasude.


Source: لكن للأسف, يمكنني القول انه لا يوجد بلد واحد في العالم حيث يستطيع النساء جميعهن ان ينتظرن أن يتلقين تلك الحقوق.

Target: Ali nažalost, mogu da kažem da ne postoji nijedna država u svetu u kojoj sve žene mogu da se oslone na ova prava.


Source: تلك الحقوق...اعتبرها حقوق انسان. ولكني أحد المحظوظين.

Target: Ova prava... ja smatram ljudskim pravima, ali ja sam jedna od srećnih.


Source: لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل.

Target: Ако имате демократију, људи ће гласати за веш машине.


Source: هل تعلم؟لديهم حد.

Target: Znate? Imaju ograničenja.


Source: قالت لي: "ضروك، هانس، اللي رانا عَمَّرْنا قش الغسيل.

Target: Рекла је, "Ханс, сад смо убацили веш;


Source: كيف يمكننا أحداث تغير في العالم ونصفه فقط مدعو, أو يشعر بالارتياح في مشاركة الحوار؟ أيها الرجال... أود أن اغتنم هذه الفرصة لتوسيع دعوتكم الرسمية. ... المساواة بين الجنسين مشكلتكم أيضا.

Target: Kako da utičemo na promene u svetu kad je samo polovina sveta pozvana, ili se oseća poželjnim učesnikom u razgovoru? Muškarci... iskoristila bih ovu priliku da vam uručim zvaničnu pozivnicu. (Aplauz)


Source: يريدون تقسيمنا إلى قبائل لكننا على تواصل عبر الحدود.

Target: Žele da nas podele u tabore, ali povezani smo širom granica.


Source: في الواقع, في المملكة المتحدة, الانتحار أكبر قاتل للرجال ما بين ال20-49 من العمر, متفوقا على حوادث الطرق والسرطان وأمراض القلب.

Target: Zapravo, u Ujedinjenom Kraljevstvu samoubistvo je najčešći ubica muškaraca, između 20-49, ostavljajući za sobom saobraćajne nesreće, srčana obolenja.


Source: و يمّا عاد ولا عندها وقت باش تقرا لي.

Target: А мајка је имала времена да ми их чита.


Source: بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية.

Target: Успела је да учи енглески и научи га као страни језик.


Source: يرغبون بالتحريض على الثنائيات لكننا أكثر دقة من ذلك.

Target: I vole da podstiču dualnost, ali mi smo daleko iznijansiraniji od toga.


Source: وحتى أقوى من مشاعري هو وعيي انه ليس فقط نوعية الجنس(ذكر-أنثى)،ليس فقط الهوية لكن الحياة نفسها سائلة.

Target: Pa čak i snažnija od mojih osećanja je moja svest da nije samo rod, nije samo identitet, već je i sami život tečan.


Source: صحيتي على الضو.

Target: Хвала електрани.


Source: صحيتو ب البزاف.

Target: Много вам хвала.


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek.

Target: Испада да је 30 дана савршена количина времена да се дода или избаци нека навика -- као гледање вести -- из вашег живота.


Source: El-ḥaja el-'ewla hiya, bdal ma nfewtu duk el-šhura elli yettensaw, el-weqt: wella el-waḥed yešfa/yeɛqel ɛlih xir.

Target: Прва је, уместо да месеци лете, заборављени, време је било много више вредно памћења.


Source: (Teṣfaq) W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat.

Target: (Aplauz) I za to vreme, viđala sam mnogo promena.


Source: Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n' hak ḥetta elli bdit had el-teḥḥediyat ntaɛ 30 yum.

Target: Никада не бих био толико авантуристичан да није било ових 30-то дневних изазова.


Source: Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek.

Target: Можда ћете бити неиспавани, али ћете завршити роман.


Source: (Teṣfaq) Ṣeḥḥitu b el-bezzaf.

Target: (Aplauz) Mnogo vam hvala.


Source: Ktebtu fi šher.

Target: Написао сам је за месец дана.


Source: "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba."

Target: "Ја сам компјутерски научник."


Source: Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, "'Ana kateb ntaɛ riwayat."

Target: Не, не, ако хоћу, могу да кажем, "Ја сам романописац."


Source: الطفلة: نعم. الباحثة: أجل؟

Target: Dete: Da. Istraživač: Da?


Source: F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira.

Target: У ствари, они су невероватно забавни.


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa

Target: Гарантујем вам да ће наредних 30 дана проћи хтели ви то или не, па зашто онда не мислити о нечему што сте одувек желели да пробате и дајте томе прилику


Source: f el-30 yum el-majyin.

Target: наредних 30 дана.


Source: الطفلة: اختفت جميعا, أكلها.

Target: Mmmm. Dete: Nema više, sve je pojeo.


Source: Ṣratli dima fi Dubey.

Target: To mi se stalno dešava u Dubaiju.


Source: Tbanli mliḥa. Xellina nefriwha."

Target: Dogovoreno. Tako ćemo."


Source: كنت متحمسة جداً لهذه الأفكار, وكتب عنهم في صحيفة "نيويورك تايمز"

Target: Bila sam baš uzbuđena zbog tih ideja i pisala sam o njima u „Njujork tajmsu.“


Source: "Šḥal ġadi tebqay?"

Target: Koliko ostajete?"


Source: (ضحك) على الرغم من بناء مهنتي من خلال إظهار الشعور العظيم الذي يمنحه العطاء لم أكن أقوم بالكثير من العطاء.

Target: (Smeh) Uprkos tome što sam izgradila karijeru pokazujući koliko je dobar osećaj davati, zapravo to baš i nisam mnogo radila.


Source: b kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa.

Target: Da postavimo ovako, priroda ne poznaje druge okolnosti u kojima koegzistiraju funkcionalno ekvivalentne sposobnosti.


Source: في ذلك الوقت علمت عن مجموعة الخمسة.

Target: Tako sam saznala za Grupu od petoro.


Source: Kifeš tɛelmu haduk el-ṭalaba gaɛ hadik el-meɛrifa?

Target: Kako su svi ti studenti stekli to znanje?


Source: El-sebba elli txellini ma n'emmenš ki yqulunna belli el-Nyandertal kanet ɛendhum luġa hnaya -- kayen tešbih sahel mahel: El-Ferrari'yat hiya lwaṭa ɛendhum muturat.

Target: Razlog zbog kog ne verujem u to da su Neandertalci imali jezik je -- evo jednostavne analogije: Ferari su auta koja imaju motor.


Source: Beṣṣaḥ, f el-tali, hiya elli wellat tetɛellem gaɛ el-'esmawat ɛreb ntaɛ el-šṭeb f hadak el-muḍeɛ, w l weš yeṣṣelḥu -- f el-dwa, el-tezyan, el-ṭyab, el-ɛšub.

Target: Ali je na kraju ona završila učeći arapske reči za lokalne biljke, kao i njihovu upotrebu - medicinsku, kozmetičku, kuvarsku, biljnu.


Source: لذلك كان أصدقائي يخرجون في المساء و عطلات نهاية الاسبوع ويقومون بطلاء وتنظيف وتجميع الأثاث.

Target: Zato su moji prijatelji dolazili uveče i vikendom da kreče, čiste i sklapaju nameštaj.


Source: قبل الأن, لو طُلب من أي منا التبرع ب 15 ساعة في الشهر للمساعدة في أزمة الاجئين, كنا على الأرجح سنُجيب بالرفض.

Target: Da nam je pre neko tražio da volontiramo 15 sati mesečno da bismo pomogli u izbegličkoj krizi, verovatno bismo odbili.


Source: W elli fhemtu men dak el-weqt l ḍerwek huwa belli: El-ɛdaysiya yesteɛmlu el-teɛnaf b telt sirat.

Target: Ono što sam otkrila od tada je sledeće: nasilnici koriste nasilje na tri načina.


Source: Mɛa el-weqt, lemmit waḥed el-ṭnaš n' sira tfid - bayna belli kayen tanik waḥduxrin-: tfid w ɛendha ma tɛawen ṣeḥḥ.

Target: Vremenom sam sakupila oko pola tuceta metoda koje funkcionišu - naravno postoje još mnoge druge - koje stvarno funkcionišu i koje su uspešne.


Source: بالعودة إلى مختبري, رأينا فوائد العطاء تزداد عندما شعر الناس بإحساس حقيقي بالتواصل مع هؤلاء الذين كانوا يٌساعدونهم واستطاعوا التخيل بسهولة الفرق الذي كانوا يحٌدثونه في حياة هؤلاء الأشخاص.

Target: U mojoj laboratoriji bismo videli kako se povećavaju dobrobiti darivanja kada su ljudi imali pravi osećaj povezanosti sa onima kojima su pomagali i kada su mogli da lako zamisle uticaj koji ostvaruju u životima tih pojedinaca.


Source: Marka ntaɛ stop w rana nḥebsu fihum f ṭriqhum.

Target: Postavimo znak stop, i zaustavimo ih na njihovom putu.


Source: بفضل أحد التبرعات, كان على الأطفال الذهاب إلى معسكر دراجات, وفي كل يوم من أيام الأسبوع, حاول بعض أعضاء المجموعة أن يتواجدوا هناك لتشجيعهم.

Target: Zahvaljujući jednoj donaciji, deca su mogla da odu u biciklistički kamp i svakoga dana u nedelji pojedini članovi naše grupe su nastojali da budu tamo i navijaju za njih.


Source: Beṣṣaḥ, el-zɛaf ṣarilu kima el-zit, w ‘ida reššitu men jihtek w keš waḥed šɛel zalamit, Twelli ɛendek jahanama.

Target: A bes je kao benzin, ako ga poprskate svuda okolo, a neko zapali šibicu, imate pakao.


Source: Winemma ykun el-ḍolm, ykun el-zɛaf.

Target: Šta je sa besom? Gde god ima nepravde ima i besa.


Source: اذا تخليت عن عجلات التدريب,سأشتري لك الأيس كريم.

Target: Ako pokušaš bez pomoćnih točkova, kupiću ti sladoled.


Source: "Weš el-ḥal ɛla el-beḥt?

Target: "šta sa istraživanjima?


Source: الأن -- كندا!

Target: Sada - Kanada!


Source: W temmatik ɛad: el-ḍḍew newwer el-ɛehd el-meḍlam f el-'Örop

Target: I tako je sunce sinulo na mračno doba Evrope.


Source: الأن بدأت استراليا والمملكة المتحدة بإنشاء برامج مماثلة.

Target: Sada Australija i Ujedinjeno Kraljevstvo pokreću slične programe.


Source: ḥetta l ḍerwek el-siyasa ntaɛhum beš yḥarbu el-‘irhab kanet qayma ɛla el-qtila ntaɛ el-ɛedyan, šḥalemma stqam w ‘ida ḥeslu el-šeɛbiyin f el-weṣṭ, Yetsemma hada b el-ktiba “collateral damage - ḍyaɛa meḥtuma”

Target: Do sada je njihova protivteroristička politika bila da ubiju pobunjenike po svaku cenu, a ako se civili nađu na putu, to se označava kao "kolateralna šteta".


Source: في كل ليلة, تقوم شركة تجارية محلية برعاية العشاء وترسل فريق من المتطوعين يُساعدون في إعداد وتقديم الوجبة.

Target: Svake noći lokalna firma finansira večeru i pošalje tim volontera koji pomažu u spremanju i posluživanju jela.


Source: Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf:

Target: Sećam se naslova koji sam nedavno videla:


Source: فقلت في نفسي "من المرجح أن سائق السيارة يخفّف من السرعة، سأقوم أنا أيضا بتخفيف السرعة."

Target: Rekla sam: "Okej, sve je u redu, ovaj tip usporava, i ja ću da usporim."


Source: لكنني لم تكن لدي أدنى فكرة أن السيارة كانت بصدد التوقف، و أعتقد أن بإمكاننا التصرف بطريقة أفضل بكثير.

Target: Ali nisam imala pojma da će taj auto stati, i mislim da to možemo da radimo puno bolje.


Source: Beḥretelhum weš ydiru, ḥetta elli ja waḥed el-ɛalem 'almani elli tkaka belli kanu yexxedmu b zuj kelmat beš yehheḍru ɛla el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr, win el-jenetik ma tmeyyezš binathum w la el-'almaniya, tanik.

Target: Stvarno nisu znali šta da rade, sve dok se nije pojavio nemački naučnik koji je shvatio da su koristili dve reči za prednje i zadnje udove, dok genetika zapravo ne pravi razliku kao ni nemački.


Source: لقد تعلمت أنه : كمحافظ على البيئة. أهم سؤال ليس: " كيف نبقي الأشخاص خارجا ؟".

Target: Shvatio sam da za konzervatora najvažnije pitanje nije: „Kako držati ljude podalje od okeana?“


Source: Beṣṣaḥ, lakan luġa waḥduxra teqder txemmem hadik el-texmima 'amala, b el-mɛawna, neqqedru nḥeqqu w netɛelmu, kter w kter.

Target: Ali ako neki drugi jezik može to da čini, onda, saradnjom, možemo postići i naučiti mnogo više.


Source: أكبر ضربة مدمرة تعاملت معها محيطاتنا. هي مشكلة الصيد الجائر (المفرط).

Target: Najjači udarac koji smo zadali okeanima je prekomerno izlovljavanje ribe.


Source: هذا صحيح. توقفوا عن النظر حيث تتجهون، انعطفوا تحققوا من البقعة العمياء، و قودوا دون النظر في الاتجاه الذي تذهبون فيه.

Target: Tako je. Prestanete da gledate kuda idete, skrenete, proverite mrtvi ugao, i vozite putem bez gledanja kuda idete.


Source: ما هو الأكثر أهمية؟

Target: Šta je bitnije?


Source: في المستقبل، مع إمكانية تبادل السيارات للمعطيات، لن يكون بإمكاننا فقط رؤية ثلاث سيارات من الأمام وثلاث سيارات من الخلف و على اليمين و اليسار، كلها في نفس الوقت، من منظور عين الطائر، بل سيكون بإمكاننا النظر داخل هذه السيارات.

Target: U budućnosti će automobili međusobno razmenjivati informacije, i moći ćemo da vidimo ne samo ispred tri automobila i iza tri automobila, levo i desno, i sve u isto vreme, ptičju perspektivu, moći ćemo da vidimo i unutar tih automobila.


Source: Thella fi luġtek.

Target: Negujte svoj jezik.


Source: وإذا كان السائق سيخفف السرعة إلى حد الصفر، سنعرف ذلك.

Target: Ako će skroz stati, ja ću to da znam.


Source: يجب على من يصطاد فيها أن يصطاد بكمية أقل..

Target: Primorski ribari jednostavno je trebalo da pecaju manje.


Source: لقد كنت مفتونا بالشعاب المرجانية التي اكتشفتها. وبالتأكيد لقد كنت أعرف كيفية حمايتها. لأن العلم يوفر كل الأجوبة. المناطق القريبة من الشعاب باستمرار.

Target: Bio sam oduševljen koralnim grebenima koje sam istraživao i siguran da znam kako da ih zaštitim, jer je nauka obezbedila sve odgovore: trajno zatvoriti prostor grebena.


Source: Kul waḥed fikum ɛendu el-sima el-mejjehda, el-waɛra, elli tzeɛzeɛ kter (subversive) w elli kkewnu el-texyar el-ṭabiɛi (Natural Selection) l el-ḥin.

Target: Svako od vas poseduje najmoćniju, najopasniju i najsubverzivniju osobinu koju je prirodna selekcija ikada razvila.


Source: تسافر عبر الطرقات.

Target: Kreću se putevima.


Source: حتى أنه إذا كنت في سيارتك و جاء أحد سائقي الدراجات النارية--بسرعة البرق!-- بسرعة 85 ميلا في الساعة، يقاطع الممرات -- أعلم أنكم مررتم بهذه التجربة -- ذلك السائق لم يأت "من حيث لا تدرون".

Target: Čak i ako ste u svojim kolima i neki motociklista prođe - vrum! - 135 kilometara na sat, menjajući trake - znam da ste iskusili ovo - taj tip se nije samo "pojavio niotkuda."


Source: رجوعا إلى الجنوب الجاف لمدغشقر. تعلمنا أن نوعا معينا هو جد هام للقرويين . هذا الأخطبوط اللافت .

Target: Tamo, na suvom jugu Madagaskara, saznali smo da je jedna vrsta od ogromne važnosti za stanovnike sela: izvanredna hobotnica.


Source: عشرة، 20 ، 30 ميلا إلى الوراء، أحدهم رأى ذلك السائق، و بمجرد ما ترى سيارة ما ذلك السائق و تضعه على الخريطة، عندها يصبح موضوعا على الخريطة -- بوضعيته و سرعته على أقرب تقدير سيواصل السير بسرعة 85 ميلا في الساعة.

Target: Pre nekih 30 - 50 kilometara, neko ga je video, i čim ga vidi jedan automobil i stavi ga na mapu, on je na mapi - pozicija, brzina, dobra procena da će nastaviti da ide 135km/h.


Source: عندما يُفتح الشعب للصيد بعد ستة أشهر. ولا أحد كان مستعدا لما سيحصل.

Target: Kada je greben otvoren za ribolov šest meseci kasnije, niko nije bio spreman za ono što se desillo.


Source: الصيد ارتفع. ورجال ونساء أمسكوا أعداد أكبر من الأخطبوط وبأحجام كبيرة. أكبر من التي رآها أحد منذ سنوات.

Target: Ulov se povećao, ljudi su vadili hobotnice u nezapamćenoj količini i veličini.


Source: W hadi hiya kifeš w ɛleš tṭewret had el-sima el-metmeyza, w ɛlah tṭewret ġir ɛend el-jnas ntaweɛna?

Target: I to kako se ovo neverovatno svojstvo razvilo, i zašto se razvilo samo među našom vrstom?


Source: عندما جمعنا الأرقام. رأينا أن هذه المجتمعات والتي هي من أفقر المجتمعات على وجه الأرض. وجدوا طريقة لمضاعفة أموالهم خلال أشهر وذلك من خلال الصيد بكمية أقل.

Target: Kada smo preračunali, shvatili smo da su ovi ljudi, među najsiromašnijima na planeti, našli način da udvostruče primanja za samo par meseci i sa manje ribolova.


Source: القرى المجاورة رأوا وفرة الصّيد . وقاموا هم أيضا بإغلاق مناطقهم. وانتشر هذا النموذج على مئات الكيلومترات من الشاطئ.

Target: Susedna sela su videla njihov ribolovački procvat i zatvarala privremeno svoje grebene, zarazno šireći model na stotine metara obale.


Source: لاتوجد فرصة استثمار على وجه الأرض. يمكنها الوصول بثقة أكثر من مزارع السمك.

Target: Ne postoji investicija na zemlji koja pouzdano može doneti ono što ribarnice mogu.


Source: W la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yhhersu gergaɛ w yḥelluh b keš ḥajra?

Target: I ako su zaista inteligentni, zašto razbijaju orah kamenom?


Source: إذا كنت أتوفر على جي بي إس و كاميرا في سيارتي فإنه تكون لدي فكرة محددة عن مكان تموضعي و السرعة التي أسير بها

Target: Ako u kolima imam GPS i kameru, imam prilično dobar osećaj toga gde sam i koliko brzo se krećem.


Source: El-ḥaṣul, hadi ḥeyya tdehheš šwiya win beš nelqaw keš jwab l had el-swal, lazem ɛlina nruḥu l el-stiɛmal ntaɛ el-duzan ɛend el-šempanziyat.

Target: Malo je iznenađujuće to da bi dobili odgovor na ovo pitanje, moramo da upotrebimo sredstvo koje ćemo naći kod šimpanzi.


Source: قام البروفسور بوب وانغ و فريقه بمحاكات حاسوبية لما يحدث عندما تجتمع تقديرات تقريبية، حتى في إشارات المرور، عندما تتشارك السيارات معطيات جي بي إس، و نأخذ هذا البحث العلمي بعيدا عن المحاكاة الحاسوبية إلى أسرّة التجارب الآلية التي تتوفر على أجهزة الاستشعارات التي تحتوي عليها السيارات والتي هي موجودة الآن في الأجهزة الآلية: كاميرات ستيريو، جي بي إس، ومقدرات المسافات ثنائية الأبعاد الليزرية والتي تعد شائعة في أنظمة الدعم.

Target: Profesor Bob Veng i njegov tim su uradili kompjuterske simulacije toga šta se dešava kada se nejasne procene kombinuju, čak i u lakšem saobraćaju kada automobili samo dele GPS podatke, i ovo istraživanje smo prebacili iz kompjuterske simulacije u robote za testiranje koji imaju prave senzore koji su sada u automobilima na ovim robotima: stereo kamere, GPS, i dvodimenzionalne laserske detektore dometa koji su česti u sistemima za podršku.


Source: خلال 10 سنوات كنا نرى تعافي هذه الشعاب المرجانية الهامة. مع هذه الملاجئ.

Target: Deset godina kasnije, vidimo oporavak ovog kritičnog grebena pod zaštitom.


Source: Beṣṣaḥ, la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yesteɛmlu meṭreg beš yxxewšu ɛla el-termit m el-'erḍ bdal men meɛwel?

Target: Ali ako su oni zaista inteligentni, zašto onda upotrebljavaju štap da izvade termite iz zemlje a ne ašov?


Source: Ḍerwek, had el-ši yban kelli tekebbur wella keš heḍra't zux.

Target: E sad, ovo može zvučati arogantno, ili čak jako oholo.


Source: إذا كان باستطاعة جسمك الآلي تتبع جميع المسارات المتنبأة، فيصبح غير محتم عليك الإنتباه إلى مجموعات المعطيات.

Target: Ako svi vaši robotski automobili prate predviđene putanje na te podatke ne obraćate toliko pažnje.


Source: و يمكنك كذلك التنبؤ بالمسارات القادمة.

Target: I možete predvideti novu putanju.


Source: نحن بحاجة إلى نظام بياناتي رشيق. يجعل العلم بين أيدي المجتمعات. لتحسين المحافظة سواء للأنواع الحية أو المأوى.

Target: Potreban nam je agilan sistem podataka koji će obezbediti naučne podatke zajednicama za optimizaciju konzervacije ciljane vrste ili staništa.


Source: وللوصول إلى ذلك. جميعنا بحاجة إلى إعادة تصوّر المحافظة على البحرية. وكأنها سرد للوفرة والتمكين. وليست تقشفا أو إبعادا. حركة معتمدة على بحار سليمة لبقائها. وليس فقط تلخيص قيم علمية.

Target: A da bismo stigli do tog nivoa, potrebno je da vidimo morsku konzervaciju kao priču o obilju i ojačanju, a ne o surovosti i otuđenju, kao pokret predvođen ljudima čiji opstanak zavisi od zdravog mora, a ne apstraktnim naučnim vrednostima.


Source: طبعا حل مشكلة الصيد المفرط هي مجرد خطوة لحل مشكلة المحيطات.

Target: Naravno, sprečavanje izlovljavanja samo je jedan korak zaštite okeana.


Source: لكن هناك خطوة كبيرة.

Target: Ali to je veliki korak.


Source: إذا توفر شخص على سيارة رائعة، و مع ذلك فهو يتحدث على الهاتف أو يفعل شيئا ما، أي أنه ليس في الوضعية المناسبة ليتعامل مع الحالات الطارئة.

Target: Ako jedan čovek ima stvarno odličan automobil, ali priča na telefon ili već radi nešto, verovatno nije u najboljoj poziciji da reaguje u hitnom slučaju.


Source: في الأساس، تعد هذه التكنولوجيات موجودة حاليا.

Target: U osnovi, ove tehnologije danas postoje.


Source: Neqqedru netɛɛelmu ki netfferju f el-nas el-'uxrin w ki nnesxu w nqqeldu weš yeqqedru ydiru.

Target: Mi možemo da učimo posmatrajući druge ljude kopiranjem i imitacijom onoga što oni rade.


Source: Neqqedru nebniw ɛla el-rzana ntaɛhum.

Target: Možemo nadograđivati njihovu mudrost.


Source: W had el-mwalma ntaɛ el-taqafa b el-teɛram, kima ysemmuha el-mexteṣṣin ntaɛ el-'antropolojya: el-teɛram ntaɛ el-fkarat, hiya el-mes'ula ɛla kul ši, mdawer bik fi ḥyatek ntaɛ kul yum, el-mɛɛemra ṣadaɛat w haraj

Target: Ova kumulativna kulturna adaptacija, kako je antropolozi nazivaju ova akumulacija ideja, odgovorna je za sve oko vas u vašim užurbanim svakodnevnicama.


Source: اريد اليوم ان اتحدث عن شيئين اولا، الزيادة فى ثقافة الوفرة ، و ثانياً ، طلب

Target: Danas sam želeo da vam pričam o dvema stvarima: prva, rast kulture dostupnosti i druga, jedan zahtev.


Source: أريدكم أن تفكروا للحظة واحدة ما إذا كنتم لاتريدون ذلك المراهق المشتت الانتباء من وراءكم أن يعلم أنكم بصدد الدوس على المكابح، أنكم ستتوقفون توقفا كاملا.

Target: Želim da za trenutak razmotrite da li zaista želite da rastrojeni tinejdžer iza vas ne zna da kočite, da stajete u mestu.


Source: إعتذار لهانز روزلنج لقد قال أن أي شيء بدون استخدام إحصائيات هو كذب ولكن الدلتا الكبرى هنا هو كيف نتعامل مع هذا من الناحية العامة

Target: izvinjenje Hansu Roslingu. On je rekao da je sve što ne koristi prave podatke laž - ali veliko razilaženje ovde je u tome kako se ophodimo prema ovome s javne strane.


Source: لذا قمنا بتطوير بعض التكتيكات والاستراتيجيات للمواكبة

Target: Tako smo razvili određene taktike i strategije da se prikrijemo.


Source: W elli yhemm kter hnaya, elli ywajebna ɛlah ɛendna luġa.

Target: I što je najvažnije, reći će nam zašto imamo jezik.


Source: La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha.

Target: Ako mogu da vidim kakav mamac si koristio da upecaš ribu, ili ako mogu da gledam kako obrađuješ svoju ručnu sekiru kako bi je poboljšao, ili ako bih te krišom pratio do tvog skladišta pečuraka, mogu imati koristi od tvog znanja i mudrosti i sposobnosti, možda čak i da upecam ribu pre tebe.


Source: وعلى الرغم من أنه يمكنك أن ترى هذا الرجل الجالس على اليمين قد امسك به

Target: Mada vidite da ga je gospodin s desne strane provalio.


Source: W ɛend el-jnas elli kesbet had el-ši, xirlek txebbi el-fkar ntawɛek el-mxeyrin, beš ma yexwenhumlek ḥetta waḥed.

Target: I ako bi ga neka vrsta usvojila, to bi vas nateralo da krijete vaše najbolje ideje, jer bi vam ih neko mogao ukrasti.


Source: وهو أن يمد يده للوصول للجهاز من اسفل الطاولة

Target: To je ono prooooo-ootezanje, fizičko iskrivljenje da prinesete uređaj tik ispod površine stola.


Source: W hada laxaṭerš fi mejmuɛat ṣġar, el-fkar tkun qlila, el-tejdad ykun qlil.

Target: I to je zbog toga što u malim grupama postoji malo ideja, a samim tim i malo inovacija.


Source: ولكن كيف صنعناه هو الفريد

Target: Ali način na koji smo ga napravili jeste.


Source: أو ما نسميه "كسب الحلو ، اوقفنى قبل أن أقتل من جديد!"

Target: Ili ono što zovemo, "bogo, zaustavi me pre nego što opet ubijem!"


Source: يمكنك ان تجدها على موقع YouTube الرجل الذي يرقد على دراجة نارية بينما يرسل رسالة نصية قصيرة

Target: Možete naći ovo na "YouTube"-u, gospodin koji je zavaljen na motoru dok kuca poruke.


Source: وأثناء ذلك الوقت، ما أنجزناه أصبح قصة، وقامت بتغطيتها جريدة "نيويورك تايمز".

Target: Bili smo spremni. Otprilike u to vreme, naša mala ekspedicija postala je prava priča i zabeležio ju je Njujork Tajms.


Source: أحب هذة

Target: Ovu volim.


Source: W beš nšufu ɛlaš, neɛtabru b had el-zuj senaryoyat m el-bedya ntaɛ tarixna.

Target: I da bismo videli kako, razmotrite dva scenarija iz naše najranije evolucije.


Source: Kayen zuj ɛibad šaṭrin f el-ṣniɛ ntaɛ mṭareg el-xšeb, beṣṣaḥ mbuqlin f el-ṣniɛ ntaɛ risan el-fličat.

Target: Dva čoveka koje poznajete su veoma dobri u praveljnju tih drvenih delova strele, ali su beznadežni u pravljenju vrhova.


Source: ولذلك فطلبى بكل بساطة هو من فضلكم ، دعونا نصنع التكنلوجيا التي تجعل الناس أكثر إنسانية وليس أقل

Target: I moj zahtev je, molim vas, hajde da pravimo tehnologije koje čine ljude više humanima, a ne manje.


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED,

Target: Ovo je zapravo dvosatna prezentacija za studente, koju sam skratio na tri minuta. Sve je počelo jednog dana u avionu, na mom putu na TED,


Source: Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin.

Target: "Želeo bih da razmenim ove vrhove strela za završene strele.


Source: El-'axer ywajeb, "Ġaya.

Target: On odgovori, "U redu.


Source: أظنكم جميعًا تتساءلون: الكهف.

Target: Svi se verovatno pitate šta je bilo sa pećinom.


Source: Huma meḍrubin ɛla el-xedma. Mliḥ - Mxeyyer! Alex Garden yqul: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja

Target: Oni su "zabavoholičari". Biti dobar! Aleks Garden je rekao "Da bi bio uspešan u nečemu moraš se tome posvetiti


Source: إنه عالم ما تحت المياه نستكشفه جميعًا مع بعضنا.

Target: To je podvodni svet koji istražujemo zajedno.


Source: لسوء الحظ, في نفس الوقت الذي اكتشفنا فيه هذا الكنز الدفين من العوالم المحتمل صلاحيتها للسكن، يضعف كوكبنا تحت وطأة البشرية.

Target: Nažalost, u isto vreme dok otkrivamo ovu riznicu blaga, potencijalno nastanjivih svetova, naša planeta posustaje pod teretom ljudskog roda.


Source: Ɛeṣṣeṣ! Joe Kraus yqul:

Target: Istrajnost. Džo Kraus kaže


Source: لكنني لست عالمة في المُناخ إنني عالمة فَلكية.

Target: Ali nisam klimatski stručnjak, ja sam astronom.


Source: تأملوا جارنا المريخ.

Target: Pogledajte našeg suseda, Mars.


Source: على الرغم من أن هذه المشاهد المريخية تشبه الصحاري في موطننا الأرض، هي مشاهد لأماكن متعلقة في مخيلتنا بأفكارٍ عن الريادة وما وصل إليه العلم، مقارنةً بالأرض، المريخ مكان مريع جداً للعيش.

Target: Ali iako ovi pejzaži Marsa podsećaju na pustinje u našem svetu, mesta koja su u našoj mašti vezana za ideje o pronalascima i naseljavanju, u poređenju sa Zemljom, Mars je prilično užasno mesto za život.


Source: W hakda, ɛla ḥsab el-šufa, rana nesteɛmlu el-luġa ntaɛna, mši ġir beš netɛawnu, beṣṣaḥ tanik beš nmeyzu dewwirat ɛla el-mejmuɛat dyalna win netɛawnu w nebniw hawiyat w waqila beš neḥmiw el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntaweɛna m el-qerɛajiya ntaɛ berra.

Target: I deluje da koristimo naš jezik, ne samo da sarađujemo, već i da povlačimo granice među našim kooperativnim grupama i da izgradimo identitete, i možda da zaštitimo naše znanje i mudrost i veštine od prisluškivanja sa strane.


Source: W ɛla balna b had el-ši laxaṭerš ki neqraw ɛla mejmuɛat dyal luġat mextalfa w nlemmuhum mɛa el-taqafat ntaweɛhum, nšufu belli el-luġat el-mextalfa tteqqel el-sira ntaɛ el-fkarat bin el-mejmuɛat.

Target: A to znamo jer, proučavajući različite grupe jezika i povezujući ih sa njihovim kulturama, vidimo da različiti jezici usporavaju tok ideja među grupama.


Source: لا، إنها في الواقع وجهين لنفس الهدف: فهي لفهم وصيانة وتحسين الحياة في المستقبل.

Target: To su zapravo dve strane istog cilja: da se razume, sačuva i poboljša život u budućnosti.


Source: هي فقط قريبة من الوطن "الأرض".

Target: Samo su bliži domu.


Source: W ki tersem had el-ɛalaqat ntaɛ el-ṣeḥba ɛla ḥsab el-muḍeɛ (xṭuṭ el-ṭul w el-ɛerḍ), el-ši elli yersem xariṭa ḥeqqaniya ntaɛ el-ɛalem.

Target: I kada se prikažu veze tih prijateljstava njihovom dužinom i širinom, to bukvalno ocrtava mapu sveta.


Source: F el-waqeɛ, hiya xariṭa ntaɛ ɛalaqat ṣeḥba f el-Facebook.

Target: Zapravo, to je mapa veza prijateljstava na Fejsbuku.


Source: حسناً, أحد الحلول الممكنة في "مفارقة فرمي" هي أن الحضارات أصبحت متقدمة تكنولوجياً كفايةً لتعتبر نفسها تعيش بين النجوم، وذلك جعلها تفقد رؤيتها لمدى أهمية أن نحمي العوالم التي احتضنت ذلك التقدم في بادىء الأمر.

Target: Pa, jedno moguće rešenje Fermijevog paradoksa je da ako su civlizacije postale dovoljno tehnološki razvijene da uzmu u obzir život među zvezdama, onda izgube svest o tome koliko je bitno sačuvati svetove koji su im dom i koji su im pružili taj napredak.


Source: W had el-mwaṣla, had el-rbaṭ el-meddawer b el-ɛalem had el-ɛawlama tsebbeb muɛḍila.

Target: I ta komunikacija, ta povezanost širom sveta, ta globalizacija sada predstavlja teret.


Source: W ḍerwek rana nšufu had el-ši xir zeɛma kter m el-'Itiḥad el-'Öropi, b luġat el-menḍemmin lih el-27 yehhedru 23 luġa resmiya.

Target: I nigde se to tako dobro ne vidi kao u Evropskoj Uniji, gde 27 zemalja članica ima 23 zvanična jezika.


Source: La 27 ɛebd m el-27 blad, elli menḍemma, qeɛdu mdawrin b ṭabla, w huma yehhedru el-luġat ntaweɛhum el-23, šwiya ntaɛ ḥsabat txellina nqulu belli neḥtaju jiš ntaɛ 253 terjman beš nwejdu gaɛ el-'imkaniyat elli tnejjem tkun

Target: Ako 27 osoba iz 27 zemalja članica sede za stolom, i govore svoja 23 jezika, jednostavna matematika će vam reći da vam treba vojska od 253 prevodioca da bi pokrila sve moguće jezičke parove.


Source: Svante lqa belli el-jin FOXP2, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b el-luġa, kan kayen tanik, b nefs el-škel, ɛend el-Nyandertal, kima ḥnaya.

Target: Svante je otkrio da se FOXP2 gen, koji izgleda da je povezan sa jezikom, takođe nalazio u istom obliku kod Neandertalaca kao i kod nas.


Source: Ɛendna keš fekra tfesser lina kifeš tġellebna ɛla el-Nyandertal lakan kanet ɛendhum huma tanik luġa?

Target: Da li imamo ikakvu ideju kako smo uspeli pobediti Neandertalce ako su oni takođe imali jezik?


Source: يحتوي عامود الاطفال على تقوس واحد فقط مثل حرف C

Target: Kičme beba imaju samo jednu krivinu u obliku latiničnog slova „c“.


Source: يجب أن تكون ركبتيك في الزاوية اليمنى مع قدميك مسطحة على الأرض.

Target: Kolena treba da vam budu pod pravim uglom, a stopala postavljena ravno na pod.


Source: حاول إعادة تصميم البيئة الخاصة بك.

Target: Probajte da redizajnirate svoju okolinu.


Source: (تصفاق)

Target: (аплауз)


Source: حاول النوم على جنبك مع وضع داعم لرقبتك ومع وساده بين قدميك

Target: Probajte da spavate na strani sa poduprtim vratom i sa jastukom između nogu.


Source: طُلِبَ من الجمهور تحيتَها بلغة الإشارة ]. هـذه أنا قبل 5 سنوات.

Target: Publici je rečeno da aplaudira na znakovnom jeziku, u tišini.] Dakle, ovo sam ja pre pet godina.


Source: W f el-kursi elli quddami kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi, Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf.

Target: Pored mene je sedela srudentkinja, tinejdžer, koja je poticala iz veoma siromašne porodice.


Source: و قد تقدم الشخص الذي أحبه للزواج بي.

Target: Tek sam se verila za ljubav svog života.


Source: (ضحك) ثم ظَهَرت الأعراض العصبية.

Target: (Smeh) Onda su počeli neurološki simptomi.


Source: أحياناً أجِد أننِي لا أستطيع رَسْمَ نِصْف دائرة.

Target: Ponekad ne bih mogla da nacrtam desnu stranu kruga.


Source: Rupert Murdoch qalli: "Kulši yji b el-thenbir."

Target: Rupert Mardok mi je rekao "Sve je to naporan rad.


Source: Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu.

Target: TEDsteri se zabavljaju dok rade.


Source: W yhenbru.

Target: I rade naporno.


Source: في ذلك اليوم،خُضْتُ تجربة.

Target: Tog dana sam sprovela mali ekspriment.


Source: أمْعَنتُ التفكير في هذا الألم. فكرت في كيف أن لعقلـي أن يُنتجَ ويولد كل هذا الألم.

Target: Razmišljala sam o tom bolu, pitala se kako bi moj um mogao da stvori sve to.


Source: حينما وَصَلتُ عتبَة الباب. خَرتْ قِوَاي.

Target: Čim sam prešla preko praga, srušila sam se.


Source: قضيتُ معظم السنتين التاليتين في السرير.

Target: Većinu sledeće dve godine provešću u krevetu.


Source: Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen.

Target: Mnogo mladih mi kaže da žele biti milioneri.


Source: الذي يُسمى أيضاً "مُتلازمَة التعب المُزْمِن".

Target: Verovatno ste čuli da ga zovu sindrom hroničnog umora.


Source: Men nas TED, yqul Bill Gates: "Kanet ɛendi fekra: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir

Target: TEDster Bil Gejts kaže "Imao sam ideju - osnovati prvu firmu koja se bavi softverom za mikro-računare."


Source: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.

Target: Plati 4000 dolara i dođi na TED.


Source: يُعاني المرضى لعقود من أعراض فيزيائية تشبه تلك الناجمة عن فشل القلب الاحتقاني.

Target: Oboleli mogu da žive više decenija sa fizičkim funkcijama nekog ko ima zatajenje srca.


Source: Men beɛd 50 ɛam ntaɛ jehd beš nḥḥeydu el-ḥrub ɛla jiha, bqa swal waḥed, ɛummer ma ġab men texmami Kifeš netɛamlu mɛa el-teɛnaf, elli zayed ɛla ḥeddu, bla ma nzidu netɛenfu, ḥna tanik?

Target: U pola veka pokušavanja da se spreče ratovi, jedno je pitanje koje mi ne da mira: kako da se nosimo sa ekstremnim nasiljem, a da ne odgovorimo silom?


Source: وضع " سيغموند فرويد " نظريةً تَنُص على أن العقل اللاواعي يمكن أن ينتج أعراضاً جسدية. عند التعامل مع الذكريات أو المشاعر عندما يَصْعُب عليه التعامل مع الوعي.

Target: Sigmund Frojd je razvio teoriju po kojoj podsvest može uzrokovati fizičke simptome kada se nosi sa sećanjima i emocijama koje su suviše bolne da ih svesno obuzdamo.


Source: يُحولُ هذه المشاعر إلى أعراض الجسدية.

Target: To je pretvaralo ova osećanja u fizičke simptome.


Source: كان لديهم ضُعفٌ في العضلات، وتصلبٌ في الرقبة والظهر، والحُمى - نفسُ الأعراض التي واجهتُهَا عند أول تشخيص لي .

Target: osećali su slabost u mišićima, napetost u vratu i leđima, imali temperaturu, sve simptome koje sam ja imala kada sam dobila prvu dijagnozu.


Source: "Ṣeḥḥa, rani nšuf belli el-ḥala ma rahiš zɛaqa.

Target: "U redu, vidim da je ozbiljno.


Source: Raki ɛad ṣġira bezzaf beš tnejmi tɛawni.

Target: Previše si mlada da bi mogla da pomogneš.


Source: W hakka, dert waḥed el-qraya w ruḥt xdemt f Friqya el-kutriya ntaɛ ɛamat el-ɛešrin dyawli.

Target: Tako sam dobila neku obuku i otišla i radila u Africi veći deo svojih 20-ih godina.


Source: W elli nestḥeq nkkebru huwa el-meɛrifa ntaɛ dati beš nḥeqqu.

Target: Ono što treba da razvijem je samospoznaja da bih mogla to da učinim.


Source: Winta nesmeḥ?

Target: Kada se predajem?


Source: W el-mkakya wella texmam el-bnadem fi datu hiya waḥda m el-sirat - ma kayenš ġir sira waḥda -- hiya waḥda m el-sirat Beš el-waḥed ynal dik el-ṭaqa el-dexlaniya fi datu

Target: I meditacija i introspekcija su načini - ponavljam nisu jedini - su jedni od načina sticanja ove unutrašnje snage.


Source: W temmatik tkaket belli el-ɛesker b ṣbaɛtihum terjef fuq el-znad kanu xayfin kter men haduk el-nas, muraha, elli yeqraw w jaw yetḍahru.

Target: Ona je odmah shvatila da su vojnici sa prstima koji su se tresli na okidačima bili više uplašeni od studenata protestanata iza nje.


Source: كمرض الهستيريا مثلاً، الأمر مرتبط بالجنس وهذا مبني على قصص نصدقها.

Target: Kao nekad s histerijom, i ovo je u potpunosti povezano s polom i s tim čijim pričama verujemo.


Source: W tmešat nišan w hiya ratba w ṣafya w bla ḥetta xuf ḥetta elli nejmet tewṣel l ɛend el-slaḥ el-"ewwel, ḥeṭṭet yeddiha fuqu w hewdatu.

Target: I hodala je napred sa takvom smirenošću i takvom jasnoćom i takvim potpunim nedostatkom straha da je otišla pravo do prvog mitraljeza, stavila ruku na njega i spustila ga.


Source: Weš nnejmu nqulu ɛla el-xuf ntaɛna?

Target: A šta je sa našim strahom?


Source: وقد تم حجز المصابين بالصرع بالإجبار إلى أن ساعد الرسم الكهربائي للدماغ بقياس النشاط الكهربائي المعتل.

Target: Obolele od epilepsije su nasilno stavljali u institucije, dok elektroencefalografija nije uspela da izmeri abnormalnu moždanu električnu aktivnost.


Source: تم تشخيص التصلب المتعدد بالشلل الهستيري إلى أن ساعدت الأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي باكتشاف الخلل الدماغي.

Target: Multipla skleroza se mogla pogrešno dijagnostikovati kao histerija, dok tomografija i MRT nisu otkrile moždane lezije.


Source: Kayen ġir ḥayya weḥda teqder tdirha tnuḍ w twejjed keš kwiyes "atey W teqɛed mɛa el-xuf w huwa msamik, kima keš bezz.

Target: Jedina stvar koju možete da uradite je da ustanete, napravite šolju čaja i sednete sa strahom kao detetom pored vas.


Source: W el-xuf huwa el-bezz.

Target: Strah je dete.


Source: في الولايات المتحدة، علماء في (ستانفورد) يعثرون على اختلالات في استقلاب الطاقة والتي تمثل 16 انحرافاً معيارياً عن الحالة الطبيعية.

Target: U SAD, naučnici na Stendfordu otkrivaju abnormalnosti u metaboličkom stvaranju energije, koje su 16 standardnih devijacija dalje od normalnih.


Source: Waḥed el-nhar ntaɛ el-ḥedd, ṣratli dalti ntaɛ el-tlata - Ybest b el-xuf qbel ma nji nehḍer mɛakum.

Target: Imala sam jednu od ovih epizoda u 3 sata izjutra u nedelju - paralisana strahom od govora ovde pred vama.


Source: وببطئ أضفت 5 بالمئة هنا 5 بالمئة هناك، إلى أن أتى يوم جميل استطعت فيه مغادرة المنزل.

Target: I polako sam dodala 5% tu i tamo, dok konačno, jednog dobrog dana, nisam mogla da izađem iz kuće.


Source: Winemma ykun el-ḍolm, ykun el-zɛaf.

Target: Gde god ima nepravde ima i besa.


Source: أذكر تماماً ذلك الشعور عندما كنت حبيسة الفراش حيث لم أكن أرى الشمس لأشهر عديدة.

Target: Setim se kako je bilo zatvorenoj u sobi, kada mesecima nisam videla sunce.


Source: "Amala "Peace Direct" rahi tesned fihum beš ydiru had el-ši.

Target: Tako da ih je Peace Direct podržao u tome.


Source: هذا الصيف كنت أجري محادثة في مهرجان أدبي وبعد ذلك وأنا أوقع على الكتب جاءتني فتاة في سن المراهقة مع أصدقائها وهذا ما سألتني اياه

Target: Letos sam držala govor na festivalu književnosti, i kasnije, dok sam potpisivala knjige, tinejdžerka mi je prišla sa prijateljicom, a postavila mi je ovo pitanje.


Source: تسمى التصاحب الحسي تعلمناها في المدرسة

Target: Naziva se sinestezija. To smo učili u školi.


Source: لكن أمي تقرأ كتبكِ وتقول أن هناك الكثير من الغذاء والمكونات ومشهد عشاء طويل في ذلك

Target: Međutim, moja majka čita vašu knjigu i kaže kako u njoj ima mnogo hrane i sastojaka i da je u njoj opširna scena večere.


Source: Beṣṣaḥ kayen ɛendhum mtel hayel beš yaxdu menu el-ɛebra, w huwa waḥed el-lyötnan kolonel marikani hayel Semmuh "Chris Hughes".

Target: Ali postoji jedan odličan primer na koji mogu da se ugledaju, a to je fantastični potpukovnik Sjedinjenih Država po imenu Kris Hjuz.


Source: Temmatik, ṭaḥ waḥed el-skat ygeṭṭeɛ.

Target: Nastala je potpuna tišina.


Source: على سبيل المثال اللون الأرجواني لاذع تقريباً معطر وأي كلمات مصاحبة للأرجواني أتذوقها بنفس الطريقة مثل الغروب كلمة حارة جداً

Target: Na primer, ljubičasta boja je prilično opora, skoro naparfemisana, i svaka reč koju povezujem s ljubičastom ima isti ukus, poput "zalaska sunca" - veoma pikantna sintagma.


Source: لكنني قلقتَ إذا أخبرت كل ذلك للمراهقين قد يكون مختصر جداً أو غريب جداً ولم يكن هناك الوقت الكافي على كل حال لأن الناس ينتظرون في الطابور لذلك شعرت فجأة ما كنت أحاول نقله أكثر تعقيداً وتفصيلا من ما تسمحه لي الظروف بالقول

Target: No brinula sam da ako sve ovo kažem tinejdžerki, zvučaće suviše apstraktno ili možda suviše čudno, a i onako nije bilo dovoljno vremena jer su ljudi čekali u redu, pa sam iznenada osetila kako je ono što pokušavam da sročim komplikovanije i detaljnije nego što mi okolnosti omogućavaju da kažem.


Source: وفعلت ما أفعله عادة في مواقف مماثلة أتلعثم اخرس أتوقف عن الكلام

Target: Uradila sam nešto što obično radim u sličnim situacijama: zamucala sam, zatvorila se i prestala da govorim.


Source: F dak el-weqt, hadak weš dar.

Target: U trenutku, eto šta je on uradio.


Source: لذلك أود أن أبدأ الحديث اليوم بالإجابة التي لم أتمكن من إعطائها ذلك اليوم

Target: Te danas želim da započnem moj govor odgovorom koji tog dana nisam mogla da dam.


Source: W men beɛd waḥed el-zuj dqayeq, Tferktu gaɛ el-ġaši w kul waḥed raḥ l daru.

Target: Nakon dva minuta otprilike, svi su se sklonili i otišli kući.


Source: Polonya, el-Filipin,

Target: Poljskoj, Filipinima,


Source: لكن في الأعماق هناك نكهة حادة مثل القراص والهندباء

Target: Međutim, ispod počiva oštar ukus, poput koprive i maslačka.


Source: نكهة موطني تركيا خليط من الحلاوة والمرارة

Target: Ukus moje domovine, Turske, je mešavina slatkog i gorkog.


Source: وأنا أقول ذلك بسبب اعتقادي بأن هناك الكثير والكثير من الناس في كل أنحاء العالم لديهم مشاعر مختلطة مماثلة عن الأراضي التي جاءوا منها.

Target: A razlog zašto vam ovo govorim je jer smatram da sve više i više ljudi širom današnjeg sveta ima slična pomešana osećanja o zemljama iz kojih potiču.


Source: Kteb ktab semmuh "From Dictatorship to Democracy - M el-Diktaturiya l el-Dimoqraṭiya" Fih waḥed el-81 ṣifa ntaɛ el-muqawama bla-teɛnaf.

Target: Napisao je knjigu "Od tiranije do demokratije" sa 81. metodologijom za nenasilni otpor.


Source: W tterjem l waḥed el-26 luġa.

Target: Prevedena je na 26 jezika.


Source: El-kutriya b sebba't waḥed el-ktab Ketbu waḥed el-šibani ɛumru 80 ɛam, men Boston w semmuh Gene Sharp.

Target: Većina je zbog knjige koju je napisao 80-godišnjak iz Bostona, Džin Šarp.


Source: Bdina neffehmu el-ṣifat elli huma ḥeqqaniyin w neqqedru nexxedmu bihum Beš nwajeb ɛla el-swal ntaɛi: Kifeš netɛamlu mɛa ɛdaysi bla ma nwellu daɛwa't šerr?

Target: Nalazimo praktične, izvodljive metodologije da odgovorimo na moje pitanje: kako da se izborimo sa siledžijom, a da ne postanemo nasilnici?


Source: Ḍerwek, ma raniš ġir n'emmen b el-bla-teɛnaf.

Target: Ja ne samo da verujem u nenasilje.


Source: كبشر أعتقد أننا جميعاَ كذلك

Target: Kao ljudska bića, mislim da smo svi takvi.


Source: W rani nšuf, belli ḥnaya, el-nas el-šeɛbiyin, neqqedru ndiru waš daret Aung San Suu Kyi, Ġandi w Mandela.

Target: I vidim da mi, obični ljudi, možemo da radimo što su i Ang San Su Ći, Gandi i Mendela radili.


Source: نحن في عصر القلق والغضب عدم الثقة،الاستياء وأعتقد،الكثير من الخوف.

Target: Naše doba je doba anksioznosti, besa, nepoverenja, prezira i, mislim, obilja straha.


Source: في بلد تلو الآخر رأينا سياسيين غير ليبراليين يستغلون هذه المشاعر.

Target: U državi za državom, viđali smo netrpeljive političare kako eksploatišu te emocije.


Source: had elilla , had el vote , entouma , ya echaab el marikani , fekertouna , malgres etrik waara , malgres el rihla twila , awedna wkefna , ou djebna hakana ou alabalna ki edji fessah , fel marikane mazal el khir lel kedam habit nkoulelkoum yaatikoum essahali votitou

Target: Večeras, na ovim izborima, vi, američki narod, podsetili ste nas da iako je naš put bio težak, iako je naše putovanje bilo dugačko, mi smo se podigli, mi smo uzvratili borbom, i mi znamo u našim srcima da za Sjedinjene Američke Države, ono najbolje tek dolazi. (Bodrenje, aplauz.) Želim da se zahvalim svakom Amerikancu/ki koji su učestvovali na ovim izborima.


Source: وبعد ضمن الأكاديميين و المثقفين نحن لم ناخذ المشاعر على محمل الجد.

Target: Pa, ipak, među akademicima i među inteligencijom, tek treba da emocije shvatimo ozbiljno.


Source: wela dertou les marches , welaa tilifounitou

Target: Bilo da ste šetali ulicom ili zvali telefonima - (Bodrenje, aplauz.)


Source: قبل سنوات،عندما كنت لاأزال أعيش في اسطنبول باحثة امريكية تعمل على الكاتبات في الشرق الأوسط جاءت لرؤيتي.

Target: Godinama unazad, dok sam još živela u Istanbulu, američka akademkinja koja je izučavala ženske pisce na Bliskom istoku je došla da me vidi.


Source: que cheditou les pancartes taa Obama wella Romney , exprimitou erray dialkoum ou markitou un point. hada win hdert maa el gouverneur Romney fel tilifoune , barektlou ala el hamla el intikhabiya dialou ou dial Paul Ryan malgres kanet echahna binatna , hiya juste khatch nhabou had el blad bezzaf ou nkhamou al el future dialha , Men GEorge li Leonore ou wlidhom Mitt , la famille Romney men bekri tekhdem el blad ou echaab . had la tradition . . ntahiwelha lyoum ou nssafkoulha .tassfika

Target: - bilo da ste nosili Obamin plakat ili Romnijev plakat, vaš glas se čuo i napravili ste razliku. (Bodrenje, aplauz.) Upavo sam razgovarao sa guvernerom Romnijem, i čestitao sam njemu i Pol Rajanu na borbenoj kampanji.


Source: اعتماداَ على هذه الخريطة الخيالية أجزاء من العالم ذات دول سائلة

Target: Prema ovoj zamišljenoj mapi, neki delovi sveta su tečne države.


Source: مثل الماء المتلاطم لم تستقر بعد.

Target: One su poput talasastih voda koje se još nisu smirile.


Source: كان في عومري غير ربع سنين كي شوفت يمّا تعمر ف الماشينة نتاع الغسيل الخطرة اللولة في حياتها.

Target: Имао сам само четири године када сам видео мајку како по први пут у свом животу пуни веш машину.


Source: وأجزاء أخرى من العالم تسمى بالغرب مستقرة صلبة وآمنة

Target: Neki drugi delovi sveta, pre svega Zapad, čvrsti su, bezbedni i stabilni.


Source: حتى حّنّا كانت طايرة ب الفرحة.

Target: А она је била још више узбуђена.


Source: حياتها ڤاع و هي تحمي الما ب نار الحطب و كانت ديما تغسل القش ب يديها ل ولادها السبعة.

Target: Током целог живота она је грејала воду на ватри и ручно прала веш за седморо деце.


Source: خليني، أنا نعبز القفلة."

Target: Пусти мене, пусти мене да стиснем дугме."


Source: عبزت حنّا القفلة، و قالت: "شحال شابة!"

Target: И бака је стиснула дугме и рекла "О, фантастично.


Source: أحياناً يدور حتى ينزلق للوراء وتلك الأجيال ممكن أن تفعل نفس الأخطاء التي فعلها أجدادهم.

Target: Ponekad pravi krugove, čak i klizi unazad, a generacije mogu da ponove iste greške koje su njihove pradede napravile.


Source: ضروك، ف السويد و ف بلدان واحدوخرين ب خير عليهوم، الناس راهي تخدم ب قوجة نواع ماشينات.

Target: Данас, у Шведској и другим богатим земљама, људи користе толико различитих машина.


Source: شوفو شحال الديور راهي معمرة ب الماشينات.

Target: Видите, домови су пуни машина;


Source: وفي هذه الاحتفالات هناك بعض الكتاب الكئيبين وكانوا قادمين من أماكن مثل مصر،نيجيريا باكستان بنجلاديش،الفلبين،الصين،فنزويلا وروسيا.

Target: A na ovim festivalima su prisustvovali i drugi pokunjeni pisci, a dolazili su sa mesta, poput Egipta, Nigerije, Pakistana, Bangladeša, Filipina, Kine, Venecuele, Rusije.


Source: (ضحك) و راهوم يصرفو كتر من 40 دولار ف اليوم.

Target: (смех) Они троше више од четрдесет долара дневно.


Source: ضحك. اذن قد ترى كتاب من البنجلاديش أو تركيا أو مصر في محاولة لمواساة زملاءهم من بريكست بريطانيا او بعد انتخابات أمريكا.

Target: (Smeh) Pa ste mogli da vidite pisce iz Bangladeša ili Turske ili Egipta kako pokušavaju da uteše kolege iz bregzitske Britanije ili iz postizbornih SAD.


Source: مادابيهوم لوكان ما يضيعوش قوجة وقت من حياتهوم ف هاد التامارة اللي ما تجي معاها غير فايدة قليلة.

Target: Не желе да проводе тако велики део својих живота радећи овај тежак посао са релативно мало продуктивности.


Source: الغوغائين يأتون في كل الأحجام والأشكال.

Target: Demagozi dolaze u svim veličinama i oblicima.


Source: هم لايستطيعون التعامل مع التعددية.

Target: Ne mogu da izađu na kraj sa raznovrsnošću.


Source: لكنني أسأل نفسي ماذا لو كانت نفس هذه العلامة نفس عدم تحمل الغموض ماذا لوكان علامة لعصرنا الحاضر الذي نعيش فيه؟

Target: Međutim, pitam se: šta ako je baš taj znak, baš ta netolerancija prema dvosmislenosti - šta ako je to pečat našeg vremena, vremena u kom živimo?


Source: تماتيك، حطيت السوال القاصح: "شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟"

Target: А онда им поставим стварно тешко питање: "Колико вас ручно пере своје фармерке и постељину?"


Source: اعتقد المعارضات الثنائية في كل مكان.

Target: Mislim da su binarne suprotstavljenosti svuda.


Source: وعندما تعبر عن حزنك،وعندما تتفاعل ضد القسوة تتلقى كل أنواع ردات الفعل رسائل على مواقع التواصل الاجتماعي

Target: A kada izrazite tugu i reagujete protiv okrutnosti, dobijete razne reakcije, poruke na društvenim mrežama.


Source: و هاد الناس اللي عندهوم ماشينة الغسيل، بصح ما عندهومش دار معمرة ب ماشينات واحدوخرة، يخدمو غير ب زوج عبارات.

Target: А ови који имају веш машине али не и кућу пуну других машина, они користе две.


Source: لكنني اعتقد ماذا تفعل بنا القبلية.

Target: Ali mislim da nam to radi tribalizam.


Source: تقلص عقولنا بالتأكيد ولكنها تقلص قلوبنا أيضاً إلى حد نصبح فيه خدر لمعاناة الغير من الناس

Target: Skuplja naše umove, zasigurno, ali nam takođe skuplja srca do te mere da postajemo tupi na patnje drugih ljudi.


Source: ومن الجميل دائماً أن نرى حجم التعاطف الخيال والوقاحة لديهم.

Target: I uvek mi je bilo divno da gledam koliko empatije, mašte i drskosti imaju.


Source: ومن الرائع أن نرى عندما تسألهم الكثير منهم يريد أن يصبح كاتب و شاعر والفتيات بثقة كالصبيان إذا لم يكن أكثر.

Target: I čarobno je videti, kada ih upitate, toliko njih žele da budu pesnici i pisci, a devojčice su jednako samopouzdane kao dečaci, ako ne i više.


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: I la primera cosa que els dic és: "Val, però no et pots servir a tu mateix, has de servir als altres alguna cosa de valor.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya?

Target: Has volgut mai escriure una novel.la?


Source: 'Amala hadak weš dert.

Target: I així ho vaig fer.


Source: W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha

Target: Hi ha una última cosa que m'agradaria mencionar.


Source: Weš rakum testennaw?

Target: Què esteu esperant?


Source: Raku ḥasbin belli weddert ṭriqi, w belli keš waḥed ġadi yji l el-plaṭo, temm temm, w yredni, b el-ḍrafa, l kursiya.

Target: Que m'hi he perdut, que algú pujarà a l'escenari ara mateix i m'acompanyarà amablement al meu seient.


Source: Ḍerwek: el-'iḥṣa'iyat qrib texleɛ. ** Luġat el-ɛalem: 600

Target: Aquesta estadística sobta força.


Source: Bayna: men ɛend jdudhum w ḥetta men ɛend jdud jdudhum.

Target: Dels seus avis, esclar, i fins i tot dels seus besavis.


Source: Beṣṣaḥ xsara: el-yum, el-luġat rahi tmut b waḥed el-xuffiya, ɛummer ma ṣrat kifha men qbel.

Target: Però tristament, avui dia, les llengües moren a una velocitat sense precedents.


Source: W ɛlah lla?

Target: I per què no?


Source: Beṣṣaḥ la ma kanetš hiya luġa't waldik, lazem ɛlik tfewwet xtibar.

Target: Però si no s'és parlant nadiu, s'ha de passar un test.


Source: Terjmu m el-latiniya w el-yunaniya l el-ɛerbiya, l el-farsi w men temmak tterjmu f el-luġat el-jermaniya ntaɛ 'Europa w el-luġat el-romansiya.

Target: Es traduïa del llatí i del grec a l'àrab o el persa, i llavors es traduïa a les llengües germàniques d'Europa i les romàniques.


Source: Ḍerwek, masqaš teffehmuni ġlaṭ; ma raniš kontr el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya, ntuma el-muɛellimin ntaɛ el-'engliziya

Target: No em mal interpreteu: No estic contra l'ensenyament de l'anglès, professors d'anglès.


Source: Beṣṣaḥ rani kontr el-stiɛmal ntaɛha b mqam el-ḥdada.

Target: Però estic en contra d'usar-la com una barrera.


Source: W rani baġya nkakikum belli el-ɛamaliqa elli ɛla ktafhum rahi qayma el-'intelligentsya ntaɛ el-yum ma kanš lazem ykun ɛendhum el-'engliziya, ma kanš lazem ɛlihum yffewtu xtibar ntaɛ 'engliziya.

Target: I vull recordar-los que els gegants sobre les espatlles dels quals reposa el saber d'avui no sabien anglès, no havien de passar cap examen d'anglès.


Source: F had el-šan, kan melzum ɛlih ydir durus 'istidrak, f el-msid laxaṭerš, f el-waqeɛ, kanet ɛendu disleksya.

Target: Era considerat un alumne amb dificultats perquè, de fet, era dislèctic.


Source: Ki tmut keš luġa, ma neɛɛerfuš weš nḍeyɛu mɛa had el-luġa.

Target: Quan una llengua mor, no sabem què perdem amb aquesta llengua.


Source: Ki nál el-jayza ntaɛu, qal had el-klimat elli yeġwiw:

Target: Quan va rebre el premi, va dir aquestes precioses paraules:


Source: El-nas elli ma ɛendhumš el-ḍeww, ḥeqqani wella b el-meɛna, ma yeqqedruš yfewtu el-xtibarat dyalna, w ɛummer ma nnejmu neɛɛerfu weš yeɛɛerfu.

Target: La gent que no té llum, ja sigui físicament o metafòrica, no pot passar els nostres exàmens, i mai no podrem saber els seus coneixements.


Source: Kul waḥed fikum ɛendu el-sima el-mejjehda, el-waɛra, elli tzeɛzeɛ kter (subversive) w elli kkewnu el-texyar el-ṭabiɛi (Natural Selection) l el-ḥin.

Target: Tots vosaltres teniu la característica més poderosa, perillosa i subversiva que la selecció natural ha creat mai.


Source: W hada yweṣṣel l el-tmesxira el-hayla belli el-luġat kayna beš ma txellinaš netwaṣlu.

Target: I això resulta ser una gran ironia: que les nostres llengües existeixen per evitar que ens comuniquem.


Source: El-ḥaṣul, hadi ḥeyya tdehheš šwiya win beš nelqaw keš jwab l had el-swal, lazem ɛlina nruḥu l el-stiɛmal ntaɛ el-duzan ɛend el-šempanziyat.

Target: És bastant sorprenent que per respondre aquesta pregunta, haguem de fixar-nos en l'ús de les eines que fan els ximpanzés.


Source: W f el-tali, ma yeqqedruš yetsegmu b el-fkar ntaɛ el-ġir wella yetɛelmu m el-ġelṭat ntaɛ el-'uxrin -- yestfadu m el-ḥekma ntaɛ el-'uxrin.

Target: Per aquesta raó no poden millorar les idees dels altres ni tampoc aprendre dels seus errors, ni beneficiar-se de la seva saviesa.


Source: Kifeš neɛɛerfu had el-ši?

Target: Com podem saber-ho?


Source: Beṣṣaḥ la tmeɛɛenna f el-baqaya ntaɛ el-ḥjer, nšufu belli ṣenɛu qrib dat el-šefrat ntaɛ el-yeddin men dara w jdid w zid l melyun ɛam.

Target: Però si mirem el registre fòssil, podrem veure que van estar fent la mateixa destral una vegada i una altra durant 1 milió d'anys.


Source: W f el-tali, el-fkarat ntaweɛna tetɛerrem, w el-teknolojya ntaɛna tetqeddem.

Target: I, com a resultat, les idees s'acumulen i la tecnologia progressa.


Source: W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt. el-krasa elli rakum qaɛdin ɛlihum, el-ḍwaw f had el-mesmeɛ, el-mikrofon ntaɛi, el-iPad w el-iPod elli rakum rafdinhum -- kul ši natija ntaɛ mwalma taqafiya metɛerma.

Target: I tot això és gràcies a l'adaptació cultural acumulativa. Les cadires on esteu asseguts, els llums d'aquest auditori, aquest micròfon, els iPads i iPods que porteu, tot això és el resultat de l'adaptació cultural acumulativa.


Source: Ḍerwek, l šḥal men waḥed yebġi yɛelleq, el-mwalwa el-taqafiya el-metɛɛerma wella el-teɛlam el-'ijtimaɛi hiya xedma mefriya: el-tali ntaɛ el-ḥkaya.

Target: Per a molts estudiosos, l'adaptació cultural acumunlativa, o l'aprenentatge social, ja és feina feta, fi de la història.


Source: El-teɛlam el-'ijtimaɛi huwa, f el-ṣeḥḥ, sriqa b el-šufa

Target: L'aprenentatge social en realitat és un robatori visual.


Source: lakan el-ṭriq ntaɛ el-teṭwar dána l el-ġaba -- w lakan qṣir, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ.

Target: la nostra via evolutiva s'hagués quedat al bosc i hauria estat ben curta.


Source: Amala, xeyyerna el-xyar el-zawej, w el-luġa hiya el-natija. tṭewret el-luġa beš tḥell el-'ezma ntaɛ el-sriqa b el-ɛin.

Target: Bé, vam triar la segona opció i el llenguatge n'és el resultat. El llenguatge va evolucionar per resoldre el conflicte del robatori visual.


Source: El-luġa hiya ṭerf ntaɛ teknolojya 'ijtimaɛiya beš tɛezzez el-fayda ntaɛ el-mɛawna -- beš newweṣlu l mufahamat, w nefriw 'afirat w beš nneḍmu el-ṣenɛat dyawelna.

Target: El llenguatge és una la tecnologia social per millorar els beneficis de la cooperació, per arribar a acords, fer pactes i coordinar les nostres activitats.


Source: W teqder tšuf had el-ši, fi mujtamaɛ yetqeddem elli bda yekseb el-luġa, ki ma tkunš ɛendek luġa meɛnatu kelli zaweš bla jenḥin.

Target: Veureu que una societat en desenvolupament que començava a adquirir el llenguatge el fet de no tenir-lo seria com un ocell sense ales.


Source: Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin.

Target: "Voldria intercanviar-te aquestes puntes per fletxes acabades.


Source: Beṣṣaḥ ki banu el-jnas ntaweɛna hadi ši 200.000 ɛam, men beɛd ġir ma xrejna men Friqya w tferketna f el-ɛalem b kmalu, steɛmerna kul muḍeɛ qabel l el-suknan fuq el-'erḍ.

Target: Però quan la nostra espècie va aparèixer, fa uns 200.000 anys, de seguida vam sortir de l'Àfrica i ens vam escampar per tot el món, ocupant gairebé tots els hàbitats de la Terra.


Source: La mšina l el-jazira ntaɛ Papwa Gineya el-Jdida, neqqedru nelqaw qrib 800 l 1.000

Target: Si anem a l'illa de Papua Nova Guinea, trobarem entre 800 i 1.000


Source: luġa bašariya metmayza, luġa bašariya mextalfa, mehdurin f had el-jazira waḥedha.

Target: llengües diverses, diferents, que es parlen només en aquesta illa.


Source: W hada ṣeḥḥ yenṭabeq tanik mɛa waḥd el-juzur bɛad ntaɛ el-Muḥiṭ

Target: I passa el mateix en algunes illes remotes a l'oceà.


Source: El-ɛalem el-modern ntaɛna rahu yetwaṣel mɛa datu w bin el-nas kter m elli kan el-ši fi 'eyy weqt sbeq.

Target: En aquest món moden nostre hi ha una comunicació dels uns amb els altres molt més gran del que hi ha hagut mai en el passat.


Source: Laxaṭerš had el-luġat el-mextalfa tefreḍ ḥedd, kima rana ɛad ki šefna, ɛla jal el-nqil ntaɛ el-selɛa w el-fkarat w el-teknolojyat w el-rzana.

Target: Perquè totes aquestes llengües diferents representen una barrera, tal com hem vist, per a la transmissió de béns, idees, tecnologia i saviesa.


Source: W rahi tšekkel ḥedd l el-mɛawna.

Target: I representen una barrera per a la cooperació.


Source: El-'Itiḥad el-'Öropi ɛendu xeddama daymin qrib waḥed el-2.500 terjman.

Target: La Unió Europea necessita un personal fix d'uns 2.500 traductors.


Source: Waḥda fihum txelli el-zawja tenṣxeṭ.

Target: Una d'elles sempre empeny l'altra a l'extinció.


Source: Ṣeḥḥitu (Teṣfaq)

Target: Gràcies. (Aplaudiments)


Source: Svante lqa belli el-jin FOXP2, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b el-luġa, kan kayen tanik, b nefs el-škel, ɛend el-Nyandertal, kima ḥnaya.

Target: Svante va descobrir que el gen FOXP2, que sembla que està associat al llenguatge, el compartíem en certa forma amb els neandertals.


Source: I think it's a huge challenge but I would really like to try.

Target: SO CAPTIONS OF WHAT I SAY APPEAR AT THE LEFT OF THE SCREEN, TOO.


Source: And I think it would be like a really nice day to be together with all my friends.

Target: NOW I'M AT THE RIGHT OF THE SCREEN, SO MY CAPTIONS APPEAR AT THE RIGHT. NOW I AM OFF SCREEN.


Source: Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu, w nqerrih l el-drari?

Target: Per què no els pregunto què els va portar a l'èxit i ho explico als nois?"


Source: Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf."

Target: Però em diverteixo molt!"


Source: W zeyyer!

Target: I tira endavant!


Source: F el-kor ntaɛek w fi ɛeqlek, yliqlek tzeyyer, tzeyyer w tzeyyer."

Target: Físicament, mentalment, has d'empènyer, empènyer, empènyer"


Source: Neqder nqul kanet fekra mxeyra.

Target: Jo diria que va ser una molt bona idea.


Source: W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin. [Smeɛ, Šuf, Kunek qerɛaji, Seqsi, Ḥell el-mašakil, Rbeṭ bin el-ṣwaleḥ]

Target: I no hi ha màgia per a la creativitat a l'hora de trobar bones idees, només es tracta de fer algunes coses molt simples.


Source: 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel:

Target: Així doncs, la resposta per a aquesta pregunta és simple:


Source: ضروك، ف السويد و ف بلدان واحدوخرين ب خير عليهوم، الناس راهي تخدم ب قوجة نواع ماشينات.

Target: Avui, a Suècia i en altres països rics, la gent utilitza moltes màquines diferents.


Source: و تلقاهوم عايشين زاوالية (تحت خط الفقر).

Target: Viuen sota el llindar de la pobresa.


Source: و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين، كيما نعّيطلو، فوق "خط السما"، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان. بصح هادي تهم غير واحد، زوج ولا تلت ملاير عيباد،

Target: I la gent rica d'aquí, que sumen mil milions de persones, viuen per sobre del que anomeno el llindar del cel, perquè gasten més de 80 dòlars diaris en consum. Però aquests són només 1, 2, 3 mil milions de persones,


Source: و رانا عارفين باللي راهوم كاينين سبع ملاير عيباد ف العالم، منها نفهمو ب اللي كاين تانيك مليار، زوج، تلاتة ولا ربع ملاير عيباد عايشين بين الفقر و خط السما.

Target: i òbviament hi ha 7 mil milions en el món, així que ha d'haver-hi 1, 2, 3, 4 mil milions més, que viuen entre el llindar de la pobresa i el del cel.


Source: عندهوم الضو، بصح السوال هو: شحال هوما اللي عندهوم ماشينة الغسيل؟

Target: Ells tenen electricitat, però la qüestió és, quants tenen rentadores?


Source: أمالا، راهوم كاين زوج ملاير بنادم عندهوم ماشينات الغسيل.

Target: Així que dos mil milions de persones tenen accés a rentadores.


Source: لاخاطرش باين الحال ب اللي غسيل القش راهو تامارة كبيرة ل النسا.

Target: Perquè segueix sent un treball dur per a les dones.


Source: تهمبير كبير و ياخد وقت كبير، لازم عليهوم يديروه ل شحال من ساعة، كل سمانة.

Target: És un treball dur, cansat, que han de fer durant hores cada setmana.


Source: المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل.

Target: Però la principal preocupació dels estudiants ambientalistes, i tenen raó, és el futur.


Source: بصح هادا ما يأّتَرْش بزاف ف الطاقة اللي مستعملة. واش غادي يصرا هو تطوار ف القتيصاد.

Target: però això no canviarà molt l'ús de l'energia. El que passarà és el creixement econòmic.


Source: و غادي يزيدو م الطاقة اللي يخدمو بيها.

Target: I duplicaran la quantitat d'energia que utilitzen.


Source: و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها.

Target: I d'aquestes 22 unitats els més rics encara faran servir la majoria.


Source: غادي يتلزم عليهوم يبدلو ف السيرة نتاعهوم.

Target: Han de canviar el seu comportament d'alguna manera.


Source: بصح مادام ما زال ما وصلوش يعدلو ف الستيهلاك نتاع الطاقة عند كل شعبي، يتلزم عليهوم ما يمدو حتى نصيحة ل غيرهوم -- وا ش تدير و واش ما تديرش.

Target: Però fins que tinguin el mateix consum d'energia per persona, no haurien de dir als altres què fer i què no.


Source: (تصفاق) هنايا عاد نقدرو نتحصلو على طاقة نقية، وينّما.

Target: (Aplaudiments) Aquí podem obtenir energia verda per tot arreu.


Source: و ضروك، ننجمو نروحو ل المكتبة." هادا هو الشي اللي يغوي:

Target: I nosaltres podem anar a la biblioteca ". Perquè aquesta és la màgia:


Source: بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية.

Target: Se les va arreglar per estudiar anglès i aprendre'l com a llengua estrangera.


Source: Rana meḥtajin kter men had el-ši. Win lazem ndiru el-xeṭṭ?

Target: Necessitem més que això. On posarem la frontera?


Source: (Teṣfaq) W rani baġya nkakikum belli el-ɛamaliqa elli ɛla ktafhum rahi qayma el-'intelligentsya ntaɛ el-yum ma kanš lazem ykun ɛendhum el-'engliziya, ma kanš lazem ɛlihum yffewtu xtibar ntaɛ 'engliziya.

Target: (Aplaudiments) I vull recordar-los que els gegants sobre les espatlles dels quals reposa el saber d'avui no sabien anglès, no havien de passar cap examen d'anglès.


Source: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, --

Target: Vaig passar de ser un informàtic setciències que vivia en un escriptori al tipus de tio que va a la feina amb bici


Source: beš el-waḥed yetsella.

Target: per diversió.


Source: (Ḍeḥk) W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha

Target: (Rialles) Hi ha una última cosa que m'agradaria mencionar.


Source: beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed

Target: Però és menys probable que es consolidin.


Source: Ɛlah lla? Ki tšuf: Dak huwa weš rana ndiru.

Target: Per què no? És el que fem nosaltres.


Source: el-krasa elli rakum qaɛdin ɛlihum, el-ḍwaw f had el-mesmeɛ, el-mikrofon ntaɛi, el-iPad w el-iPod elli rakum rafdinhum -- kul ši natija ntaɛ mwalma taqafiya metɛerma.

Target: Les cadires on esteu asseguts, els llums d'aquest auditori, aquest micròfon, els iPads i iPods que porteu, tot això és el resultat de l'adaptació cultural acumulativa.


Source: tṭewret el-luġa beš tḥell el-'ezma ntaɛ el-sriqa b el-ɛin.

Target: El llenguatge va evolucionar per resoldre el conflicte del robatori visual.


Source: (Ḍeḥk) Ṣeḥḥa, had el-sira elli ɛendna, had el-sira el-ṭabiɛiya elli ɛendna win nmilu, l el-ɛezla, w nebqaw waḥedna, gaɛ ma tetwalemš mɛa el-ɛalem ntaɛ ḍerwek.

Target: (Rialles) Bé, aquesta tendència que tenim, aquesta tendència aparentment natural, cap a l'aïllament, cap a no ser sociables, apareix de sobte en el nostre món modern.


Source: W had el-swal huwa 'ida f had el-ɛalem modern w el-mešmul neqqedru ṣeḥḥ nessemḥu beš ykunu ɛendna gaɛ had el-luġat el-mextalfa.

Target: I la pregunta és si en aquest món modern i globalitzat podem mantenir totes aquestes llengües diferents.


Source: لذا "م ت ب" تعني "مركبة تحكم عن بعد" والتي يقصد بها في حالتنا مركبتنا الصغيرة هذه التي ترسل فيديو مباشر عبر الخيط النحيف جدًّا إلى الحاسب الآلي

Target: ROV són les sigles (angleses) de vehicle amb control remot, que, en el nostre cas, vol dir que el nostre robotet envia imatges en directe per aquest nus ultra prim cap a l'ordinador a la superfície.


Source: لذلك أريد أن أعطيكم قصة قصيرة عن بدايتنا

Target: Us vull explicar ben ràpid com va començar.


Source: وكانت لدى "إريك" فكرة مبدئية لصناعة روبوت، ولكن لم يكن لدينا فكرة عن القطع التي نحتاجها لذلك قمنا بما يمكن أن يقوم به أي شخص بوضعنا قمنا بطلب المساعدة عبر الإنترنت

Target: L'Eric havia fet un disseny inicial per a un robot, però no sabíem com fer cadascuna de les parts, així que vam fer el que faria qualsevol a la nostra situació: vam demanar ajuda a internet.


Source: ظللنا نعمل عليها. تعلمنا كثيرًا

Target: Vam continuar-hi treballant. Vam aprendre moltes coses.


Source: لذلك قررنا وضع المشروع في موقع "KickStarter" وعندما قمنا بذلك، حصلنا على التمويل الذي نحتاجه خلال ساعتين وفجأة، صار لدينا المال الكافي لعمل القطع المطلوبة

Target: Vam decidir publicar el projecte a Kickstarter, i en fer-ho, vam arribar a l'objectiu que teníem en dues hores, i de cop i volta, teníem prou diners per fer els kits.


Source: ولكن اضطررنا لتعلم كيفية عملها.

Target: Però havíem d'aprendre com fer-los.


Source: هل وجدتم الذهب؟

Target: Vau trobar l'or?


Source: إنها شيء غير محصور على "جيمس كاميرون" (المستكشفين) حول العالم ولكنه شيء نشارك فيه جميعًا

Target: No és una cosa limitada als James Camerons del món, sinó que tots hi participem.


Source: حتى في السنوات القليلة الماضية، استطعنا أن نوسع بشكلٍ عظيم معرفتنا لكيفية انسجام الأرض في السياق الكوني.

Target: Fins i tot durant els últims anys s'ha extès sobre manera el nostre coneixement de com la Terra encaixa dins del context de l'univers.


Source: وكل هذا يساعدنا على أن نفهم ما إذا كانت هذه الكواكب صغيرة. أو صخرية مثل الكواكب الأرضية في مجموعتنا الشمسية. كما نفهم أيضاً مقدار الضوء الذي تستقبله هذه الكواكب من الشمس الأم.

Target: Tot això ens ajuda a entendre si són petits i rocosos, com els planetes terrestres del nostre Sistema Solar, i també la quantitat de llum que reben del seu sol.


Source: لكنني لست عالمة في المُناخ إنني عالمة فَلكية.

Target: Però no sóc una climatòloga, sóc un astrònoma.


Source: أدرس صلاحية الكواكب للسكن و تأثرها بالنجوم على أمل إيجاد أماكن في الكون من الممكن أن نكتشف فيها حياةً خارج حدود كوكبنا.

Target: Estudio l'habitabilitat dels planetes i la influència de les estrelles amb l'esperança de trobar a l'univers un lloc on hi hagi vida més enllà del nostre planeta.


Source: الآن, كشخص انغمس بعمق في البحث عن حياة في هذا الكون، أستطيع أن أخبركم بأنه كلما بحثنا عن كواكب مثل الأرض، كلما ازددنا تقديراً لكوكبنا ذاته.

Target: Ara bé, com algú qui està profundament capficada amb trobar vida a l'univers, puc assegurar-vos que com més busques planetes com la Terra, més aprecies el teu propi planeta.


Source: على الرغم من أن هذه المشاهد المريخية تشبه الصحاري في موطننا الأرض، هي مشاهد لأماكن متعلقة في مخيلتنا بأفكارٍ عن الريادة وما وصل إليه العلم، مقارنةً بالأرض، المريخ مكان مريع جداً للعيش.

Target: Tot i que aquestes captures de Mart ens recorda als deserts del nostre estimat planeta, llocs lligats a la nostra imaginació amb idees pioneres i avantguardistes, comparat amb la Terra Mart sembla un lloc terrible per viure-hi.


Source: إذا آمنا حقاً بقدرتنا على تحويل بيئات المريخ الغير ملائمة إلى مساكن للبشر، إذا فيجب أن نكون قادرين على التغلب على مهمة أكثر سهولة وهي حماية صلاحية الأرض للسكن.

Target: Si realment creiem en les nostres habilitats per sometre l'ambient hostil de Mart per a l'habitabilitat dels humans, llavors hauríem de ser capaços de resoldre la tasca més fàcil de preservar l'habitabilitat de la Terra.


Source: شكراً لكم.

Target: Gràcies. (Aplaudiments)


Source: w redd ruḥek el-mxeyyer fiha." Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.

Target: i fer-t'hi molt bo" No és màgia.


Source: W rani ɛaqel, mliḥ mliḥ, win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar.

Target: Es atceros, kur tieši atrados un ko todien darīju.


Source: Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar.

Target: Starp citu, noslēpums ir neiet gulēt, kamēr neesat uzrakstījis šīs dienas vārdus.


Source: "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba."

Target: "Es esmu datorzinātnieks."


Source: Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin.

Target: Es iemācījos, ka, veicot mazas, ilgtspējīgas izmaiņas, lietas, ko varu turpināt darīt, tām bija tieksme palikt.


Source: F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira. beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed

Target: Patiesībā, tie ir ļoti jautri. Taču tie visdrīzāk nekļūs par ieradumu.


Source: Raku ḥasbin belli weddert ṭriqi, w belli keš waḥed ġadi yji l el-plaṭo, temm temm, w yredni, b el-ḍrafa, l kursiya.

Target: Jūs domājat, ka esmu apmaldījusies, un kāds tūliņ uznāks uz skatuves un mani gādīgi aizvedīs atpakaļ uz sēdvietu.


Source: Ḍerwek: el-'iḥṣa'iyat qrib texleɛ. ** Luġat el-ɛalem:

Target: Šī statistika ir gaužām satriecoša.


Source: F waḥed el-nhar šbab, ɛewlet teddihum l el-jnina beš tɛellemelhum šwiya m el-meklem ntaɛ el-xla.

Target: Kādā jaukā dienā viņa nolēma aizvest viņus uz dārzu,


Source: El-ṣaḥḥ, maniš ɛarfa.

Target: Vai tur varētu būt kāda saistība? Es nezinu.


Source: El-xeṭra el-'ewla ki jit l el-Xalij, jit l el-Kuweyt f el-yamat elli kan fiha had el-muḍeɛ ɛad ṣɛib.

Target: Kad pirmo reizi ierados Persijas līcī, es devos uz Kuveitu laikā, kad dzīves apstākļi tur joprojām bija skarbi.


Source: 'Amala, gaɛ rahum baġyin qraya 'engliziya, ɛla ḥsab el-šufa.

Target: Tāpēc, protams, visi grib izglītību angļu valodā.


Source: Xelluni nqeddemha b had el-ṣifa: 'Ida tlaqit b keš waḥed yehḍer ġir b el-holandiya elli ɛendu el-dwa ntaɛ el-konser, nḥebsu w ma nxellihš yedxel el-Jamiɛa el-Briṭaniya ntaɛi?

Target: Teikšu tā: ja es satiktu vienvalodīgu nīderlandieti, kuram būtu zāles vēzim, vai es liegtu viņam iestāties savā britu universitātē?


Source: Nseqsikum: Weš ṣra l el-tarjama?

Target: Es jautāju — kas notika ar tulkošanu?


Source: Zeɛma ṣaḥḥ, rana baġyin nkemlu ɛla 600 luġa w tebqa ġir waḥda muhhima: el-'engliziya wella el-šinwiya?

Target: Vai mēs tiešām gribam, lai mums paliek vien 600 valodas, no kurām galvenā ir angļu vai ķīniešu valoda?


Source: Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf:

Target: Tas atsauc atmiņā nesen redzētu virsrakstu:


Source: Rahum baġyin ymeddu l wladhum el-furṣa el-mxeyra fi ḥyathum.

Target: Viņi vēlas saviem bērniem dzīvē sniegt vislabākās iespējas.


Source: Hada huwa -- Maniš ɛarfa la tferrejtu f el-CNN hadi mudda qlila -- ki ɛṭaw el-jayza ntaɛ Heroes Award l waḥed el-raɛi ṣġir, men Kinya, elli ma kanš yeqder yeqra, b el-lil, f el-dešra ntaɛu, b ḥal gaɛ el-bzuza f el-dešra, ɛla jal el-lampa ntaɛ el-kirozen: kanet tdir el-duxxan w ɛeṭbetlu ɛeynih.

Target: Nezinu, vai nesen redzējāt CNN... viņi pasniedza Heroes balvu jaunam kenijiešu ganu puikam, kurš nevarēja mācīties pa nakti kā visi ciemata bērni, jo petrolejas lampa kūpēja un bojāja acis.


Source: Fekra sahla, beṣṣaḥ tnejjem tkun ɛendha šḥal men natija kbira.

Target: Vienkārša doma, taču tai var būt ārkārtīgi tālejoša ietekme.


Source: El-nas elli ma ɛendhumš el-ḍeww, ḥeqqani wella b el-meɛna, ma yeqqedruš yfewtu el-xtibarat dyalna, w ɛummer ma nnejmu neɛɛerfu weš yeɛɛerfu.

Target: Cilvēki, kuri dzīvo tumsā, vienalga fiziskā vai pārnestā nozīmē, nevar nokārtot mūsu eksāmenus, un mēs nekad nevaram zināt, ko viņi zina.


Source: Bayna belli rani nehḍer ɛla el-qudra ntaɛ el-luġa, laxeṭerš hiya elli txellikum teġġersu fekra men ɛqelkum nišan f el-ɛqel ntaɛ waḥdaxer, w yeqqedru huma tanik ysseyu ydirulek nefs el-ši, bla tešraṭ xdama wella Sidi Ɛebbaz.

Target: Es, protams, runāju par valodu, jo tā ļauj jums ievietot domu no sava prātā pa tiešo kādā cita prātā, un viņi var mēģināt darīt to pašu, nevienam no jums neveicot ķirurģisku operāciju.


Source: Ḍerwek, el-qudra ntaɛ el-luġa f el-tzeɛziɛ ɛtarfu biha, mɛa el-ɛhud: B sebba't el-ɛessa (el-raqaba), kayen ktuba ma tnejjemš teqrahum. ɛbarat (hedrat) ma teqderš testeɛmelhum w kelmat ma tnejjemš tqulhum.

Target: Valodas graujošais spēks gadsimtiem ilgi ir ticis atzīts tādās lietās kā cenzūra, grāmatās, kuras jūs nedrīkstat lasīt, frāzēs, kuras nevarat lietot un vārdos, kurus nevarat teikt.


Source: W gaɛ hada men nefxa't nefs texrej men fwamna.

Target: Un tas viss gaisa pūsmas dēļ, kas nāk no mūsu mutēm.


Source: Had el-šempanziyat yesteɛmlu duzan, w ḥna ɛendna hadi kelli 'išara ɛla el-ɛqel ntaɛhum.

Target: Šīs šimpanzes izmanto rīkus un mēs uztveram to kā viņu saprāta zīmi.


Source: Beṣṣaḥ, la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yesteɛmlu meṭreg beš yxxewšu ɛla el-termit m el-'erḍ bdal men meɛwel?

Target: Bet ja viņi patiešām būtu saprātīgi, kāpēc lai viņi termītu izdabūšanai no zemes nelietotu lāpstu, nevis koku?


Source: Ɛlah ma yruḥuš l keš ḥanut w yešru škara ntaɛ gergaɛ elli keš waḥed hhersu men qbel?

Target: Kāpēc lai viņi vienkārši neaizietu uz veikalu un nenopirktu maisu ar riekstiem, kurus kāds cits viņu vietā jau ir attaisījis?


Source: W hakda telqahum rahum ydiru dat el-ši men dara w jdid w zid.

Target: Un tāpēc tie vienu un to pašu lietu dara atkal un atkal un atkal.


Source: W ḥetta had el-teṣwira tban kelli meġšuša -- ḥaja jaya men Sirk Barnum &amp;amp; Bailey.

Target: Un pat, skatoties uz šo attēlu, tas šķiet aizdomīgi neīsts -- kaut kas no "Barnum &amp; Bailey" cirka.


Source: Neqqedru netɛɛelmu ki netfferju f el-nas el-'uxrin w ki nnesxu w nqqeldu weš yeqqedru ydiru.

Target: Mēs varam mācīties, skatoties uz citiem cilvēkiem un kopējot vai atdarinot to, ko dara viņi.


Source: Lakan neqder netɛellem ki netferrej fik, neqder nexwen el-fkar el-mxeyrin ntawɛek, w neqder nestfad m el-juhud ntawɛek, bla ma nḍeyyeɛ nefs el-weqt w el-jehd elli ṣrefthum beš tṭewwerhum.

Target: Ja es varu mācīties, tevi vērojot, es varu nozagt tavas labākās idejas, un es varu būt ieguvējs no tavām pūlēm, netērējot laiku un enerģiju, darot to, ko darīji tu, lai tās izstrādātu.


Source: La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha.

Target: Ja es redzu kādu ēsmu to izmanto, lai ķertu zivis vai es redzu, kā tu asini savu rokas cirvi, lai padarītu to labāku vai arī, ja es tev paslepus sekoju līdz tavai sēņu lasīšanas vietai, es varu būt ieguvējs no tavām zināšanām un gudrības, un prasmes, un varbūt pat noķert šo zivi pirms to izdari tu.


Source: El-teɛlam el-'ijtimaɛi huwa, f el-ṣeḥḥ, sriqa b el-šufa

Target: Sociālā mācīšanās patiesi ir vizuālā piesavināšanās.


Source: W kanu ɛendna ġir zuj xyarat beš netɛamlu mɛa el-mnawšat elli ybanu mɛa had el-sriqa b el-šufa.

Target: Un mums patiešām ir tikai divas iespējas kā risināt konfliktus, ko radītu vizuālā piesavināšanās.


Source: Xelliwna netxxeylu belli ntuma šaṭrin f el-ṣniɛa ntaɛ risan el-fličat, beṣṣaḥ fašlin f el-ṣniɛa ntaɛ el-mṭareg dyal el-xšeb merbuṭa b riš el-ṭir.

Target: Iedomāsimies, ka jums patiešām labi padodas izgatavot bultu uzgaļus, taču jums galīgi nepadodas koka bultu taisīšana un spalvu piestiprināšana.


Source: Beṣṣaḥ weš ydir: yexzer f el-rezma ntaɛ el-fličat, yeḥsebhum hdiya, yerfedhum, yetbessem w yruḥ.

Target: Bet viņš paskatās uz bultu uzgaļu kaudzi, nodomā, ka tie ir dāvana, paņem tās, pasmaida un aiziet prom.


Source: Beṣṣaḥ ki banu el-jnas ntaweɛna hadi ši 200.000 ɛam, men beɛd ġir ma xrejna men Friqya w tferketna f el-ɛalem b kmalu, steɛmerna kul muḍeɛ qabel l el-suknan fuq el-'erḍ.

Target: Bet, kad pirms aptuveni 200,000 gadiem radās mūsu suga, neilgi pēc tam mēs steidzīgi izgājām no Āfrikas un izplatījāmies pa visu pasauli, apdzīvojot gandrīz katru Zemes nostūri.


Source: Ḍerwek teqder tqulu: Ṣaḥḥa, hadi haja bayna belli ɛadiya.

Target: Jūs varētu apgalvot, ka tas ir tikai dabīgi.


Source: F el-waqeɛ, hiya xariṭa ntaɛ ɛalaqat ṣeḥba f el-Facebook.

Target: Patiesībā, tās ir Facebook noslēgto draudzību saites.


Source: W had el-mwaṣla, had el-rbaṭ el-meddawer b el-ɛalem had el-ɛawlama tsebbeb muɛḍila.

Target: Un šī saziņa, šī vispasaules savienojamība, šī globalizācija rada apgrūtinājumu.


Source: La 27 ɛebd m el-27 blad, elli menḍemma, qeɛdu mdawrin b ṭabla, w huma yehhedru el-luġat ntaweɛhum el-23, šwiya ntaɛ ḥsabat txellina nqulu belli neḥtaju jiš ntaɛ 253 terjman beš nwejdu gaɛ el-'imkaniyat elli tnejjem tkun

Target: Ja 27 indivīdi no šīm 27 dalībvalstīm apsēstos pie galda, katrs runājot vienā no savām 23 valodām, pavisam vienkārša matemātika jums pateiktu, ka katru divu cilvēku saziņai būtu nepieciešama 253 cilvēku liela tulku armija.


Source: Waḥda fihum txelli el-zawja tenṣxeṭ.

Target: Viena no tām vienmēr panāks, ka otra izzūd.


Source: Kayen xir 'Allah ṣifat beš neɛɛebru el-ṣwaleḥ -- nšufu el-mizan ntaɛhum w nqisu el-ṭul dyalhum -- beṣṣaḥ el-sistem n' el-mitra huwa elli rah rabeḥ.

Target: Ir daudz un dažādi veidi kā mērīt lietas -- sverot tās un mērot to garumu -- tomēr vispopulārākā ir metriskā sistēma.


Source: W hada ykebber el-'iḥtimal ntaɛna belli fi ɛalem win nebġu nddeɛmu el-mɛawna w el-tebdal, w fi ɛalem elli yeqder ykun qayem, kter melli kan qbel, ɛla el-mɛawna beš nethellaw w nṭelɛu el-daraja ntaɛ el-terfah dyalna, el-mefɛul dyalu yxellina neftarḍu belli el-natija tnejjem tkun meḥtuma win nwajhu el-fekra belli el-maṣir ntaɛna huwa ɛalem waḥed w luġa waḥda.

Target: Un tas mums rada iespēju, ka pasaule, kurā mēs vēlamies sekmēt sadarbību un apmaiņu un pasaule, kura, iespējams, vairāk kā jebkad ir atkarīga no sadarbības, lai saglabātu un palielinātu mūsu labklājības līmeni, viņa rīcība mums parāda, ka tas var būt ir neizbēgami, ka mums ir jāpieņem šī ideja, ka mūsu liktenis ir dzīvot vienā pasaulē ar vienu valodu.


Source: Elli neɛɛerfuh ɛla el-FOXP2 w el-Nyandertal huwa belli twali kanu yeqqedru yetḥḥekmu f el-teḥrak ntaɛ fwamhum -- ya ḍra.

Target: Viss, ko mēs zinām par šo FOXP2 gēnu un neandertāliešiem ir, ka viņiem varēja būt attīstīta mutes muskuļu kontrole -- kurš zina.


Source: Beṣṣaḥ hada ma yqullenaš, b el-ḍarura, belli kanet ɛendhum luġa.

Target: Bet tas patiešām nepierāda, ka viņi prata valodu.