Source: Beṣṣaḥ, lazem el-waḥed yetderreb.

Target: Но трябва да го практикуваме.


Source: وقد أصبحنا عُلماء وأطباء أنفسنا فقد اِضطُررنا لذلك.

Target: Ние се превърнахме в наши лични учени и в наши лични лекари, защото така се налага.


Source: Kayen ġir ḥayya weḥda teqder tdirha tnuḍ w twejjed keš kwiyes "atey W teqɛed mɛa el-xuf w huwa msamik, kima keš bezz.

Target: Единственото нещо, което можете да направите, е да станете, да направите чаша чай и да седнете със страха, като дете.


Source: Kifeš tdir had el-xedma xir?

Target: Как това може да се подобри?


Source: أذكر تماماً ذلك الشعور عندما كنت حبيسة الفراش حيث لم أكن أرى الشمس لأشهر عديدة.

Target: Спомням си какво беше, когато бях приклещена към леглото, когато с месеци не бях виждала слънцето.


Source: W tdir keš xuṭṭa.

Target: Правите план.


Source: "Amala, weš dert?

Target: Направих го.


Source: كم من روح كنا لننقذ منذ عشرات السنين، لو أننا طرحنا الأسئلة الصحيحة؟

Target: Колко живота бихме могли да спасим, преди десетилетия, ако бяхме задали правилния въпрос?


(Аплодисменти)


Source: الأطباء والعلماء وصُناع القرار مُعَرضون أيضاً لنفس الأمراض مثلنا تماماً.

Target: Лекарите, учените и политиците не са имунизирани към същите отклонения, които засягат всички нас.


Source: اريد اليوم ان اتحدث عن شيئين اولا، الزيادة فى ثقافة الوفرة ، و ثانياً ، طلب

Target: Днес исках да говорим за две неща: първо - възходът на култура на наличността, и второ - една молба.


Source: "Amala, hadi hiya el-sira el-talta: el-zɛaf.

Target: Това е третият метод, гняв.


Source: "Amala "Peace Direct" rahi tesned fihum beš ydiru had el-ši.

Target: "Пийс дайрект" ги остави да правят това.


Source: اننا جيدون جدا فى صنع حكايات شخصية ولكن الحكايات المشتركة هى ما تصنع ثقافتنا

Target: Много сме добри в създаването на лични разкази, но споделените разкази са това, което може да ни създаде една култура.


Source: Beṣṣaḥ kayen ɛendhum mtel hayel beš yaxdu menu el-ɛebra, w huwa waḥed el-lyötnan kolonel marikani hayel Semmuh "Chris Hughes". Kan yseyyer el-ɛesker ntaɛu f el-ṭerqan ntaɛ el-Najaf - yeɛni f el-Ɛiraq - w ḍerba waḥda, bdaw el-nas yetdefgu m el-dyar, m el-zuj jihat ntaɛ el-ṭriq, yzzegu, yɛayru w huma mefguɛin b el-zɛaf, w ḥawṭu b had el-ɛesker el-meṣġer elli kanu merɛubin b el-kamel,

Target: Но има един чудесен опит, от който да се поучат и това е този чудесен американски генерал лейтенант, наречен Крис Хюс. - той предвождаше армията си по улиците на Наджаф в Ирак всъщност - а хората излизаха от къщите разположени отстрани на пътя, крещейки, викайки, много ядосани и заобиколени от тази млада армия, която беше изплашена, не знаеща какво става, не можеща да говори арабски.


Source: أحب هذة

Target: Това ми е любимо.


Source: Ḍerwek, "ana ɛendi: hadi hiya el-rzana f el-midan.

Target: За мен това беше умна постъпка.


Source: F dak el-weqt, hadak weš dar.

Target: Това направи той.


Source: Seqsitu rwaḥtikum ɛlaš w kifeš šḥal men diktaturiya tzeɛzɛet f had el-30 ɛam el-twala?

Target: Питали ли сте се, защо и как толкова много диктатури паднаха за последните 30 години?


Source: 'Estonya, Latvya, Litwanya,

Target: Естония, Латвия, Литва,


Source: Xedma! Rupert Murdoch qalli: "Kulši yji b el-thenbir."

Target: Работа! Рупърт Мърдок ми каза, "Всичко е усърдна работа.


Source: W hada elli yxellini nšuf fal el-xir - W mši ġir fal el-xir, hada elli yxellini nzid nšuf el-xir ḍerwek.

Target: Това ми дава надежда, не просто надежда, но това ме кара да се чувствам позитивно настроена.


Source: Rana nesteɛmlu had el-ṣenɛat elli ḥkina ɛlihum: el-ṭaqa el-dexlaniya elli fi datna -- nwesɛu el-ṭaqa elli fi datna - ki neɛɛerfu rwaḥtina, nestɛarfu w nexxedmu b el-xuf ntaɛna, w ḥna dayrin el-zɛaf b mqam el-zit, nexxedmu mɛa ġirna, netlemmu mɛa ġirna, netšejɛu, W el-muhhim gaɛ, nezzeɛmu beš nexxedmu bla-teɛnaf.

Target: Използваме уменията, които описах: вътрешна сила - развиване на вътрешна сила - чрез себепознание, разпознаване и справяне със страха, използване на гнева като гориво, сътрудничество с другите хора, обединяване с другите хора, смелост и най-важното, обвързаност към активна не жестокост.


Source: Maniš meḥtaja n'emmen bih.

Target: Не трябва да вярвам в нея.


Source: W zeyyer! David Gallo yqul, "Zeyyer ruḥek.

Target: И да Буташ! Дейвид Гало казва, "Бутайте себе си.


Source: (Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: (Смях) Франк Гери -- Франк Гери ми каза, "Майка ми ме буташе напред."


Source: Xdem w Dir mziyat! Sherwin Nuland yqul: "Kunt mezhar ki xdemt ṭbib."

Target: Служете! Шървин Нюланд казва, "Беше привилегия да служа като лекар."


Source: Neqqedru nefriwha mɛa Had el-qern, elli f tarix el-bniyadem, huwa elli mɛemmer gaɛ b el-dmuyat .

Target: Можем да доведем до край най-кървавия век, който човечеството познава.


Source: "el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ."

Target: "Настойчивостта е причина номер едно за успех."


Source: عند يمّا، داك كان نهار ما يتنساش.

Target: Това бе паметен ден за майка ми.


Source: مّا وبّا... شحال من عام و هوما يحّجرو (يْلَّمو) ف الدراهم باش ينجمو يشرو ديك الماشينة، و ف النهار اللول اللي كانو غادي يخدمو بيها، حتى حّنّا (الجدة) كانت معروضة باش تجي تشوف الماشينة.

Target: Майка ми и баща ми бяха спестявали пари в продължение на години, за да могат да купят тази машина. И в първия ден, в който щеше да бъде използвана, дори баба ми бе поканена да види машината.


Source: حتى حّنّا كانت طايرة ب الفرحة.

Target: И баба ми бе дори по-развълнувана.


Source: حياتها ڤاع و هي تحمي الما ب نار الحطب و كانت ديما تغسل القش ب يديها ل ولادها السبعة.

Target: През целия си живот тя нагряваше водата с дърва за огрев, и переше на ръце за седем деца.


Source: خليني، أنا نعبز القفلة."

Target: Нека, нека аз да натисна бутона."


Source: ڤاع كيما ن هاك، ما زال عاد كاينين ناس بزاف يحميو الماء فوق النار، و يطيبو ماكلتهم فوق النار.

Target: И все пак, в света има толкова много хора, които все още нагряват водата на огън, и готвят храната си на огън.


Source: يغسلو كيما ن هاك: ب يديهوم.

Target: Те перат по следния начин: на ръка.


Source: و راهوم باغيين ماشينة غسيل.

Target: И те искат пералня.


Source: بعدها، سقسيت الطلبة دياولي، سقسيتهوم -- ف هاد زوج عوام التْوالا، "شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو؟"

Target: И тогава питам моите студенти, аз ги попитах - през последните две години продължих да питам, "Колко от вас не ползват кола?"


Source: هادا معناتو 12 عْباَر راهو مستعمل في العالم ب كمالو، و المليار عبد اللي ب خير عليهوم كتر، راهوم يستعملو 6 عْبارات منها.

Target: И това са 12 единици, използвани в целия свят, и най-богатия един милиард, те използват шест от тях.


Source: بصح هادا ما يأّتَرْش بزاف ف الطاقة اللي مستعملة. واش غادي يصرا هو تطوار ف القتيصاد.

Target: но това няма да промени много използването на енергията. Това, което ще се случи е икономически растеж.


Source: و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها.

Target: И тези 22 единици, все още най-богатите хора ще използват най-много от тях.


Source: و وين راهي العفسة اللي تغوي هنايا؟

Target: И каква е тяхната магия?


Source: قالت لي: "ضروك، هانس، اللي رانا عَمَّرْنا قش الغسيل.

Target: Тя каза: "Сега Ханс, ние сме заредили прането;


Source: تعمر قش الغسيل و واش هي الفايدة نتاع الماشينة؟

Target: зареждате прането, и какво ще излезе от машината?


Source: و قرات شحال و شحال من رواية، شحال من رواية، من كل نوع.

Target: И тя прочете толкова много романи, толкова много различни романи тук.


Source: Ṣerbya, Slovenya, w nzid, w ḍerwek f Tunes w Maṣer.

Target: 세르비아, 슬로베니아, 계속 나열해 볼까요. 그리고 근래에는 튀니지아와 이집트도요.


Source: امرأة أخرى مصابة بـ" سرطان المبيض "، وقيل لها لسنوات أن تلك أعراض مبكرة لسن اليأس.

Target: 또한 난소암을 가진 다른 여성은 몇 년간 이른 폐경이 원인이라는 말을 들었죠.


Source: Ntašer f el-ɛalem b kmalu.

Target: 전 세계에 널리 알려진 책이에요.


Source: ومع أن هذه الأمراض تُصيب النساء دون سبب واضح، فهي لا تقتصر على النساء.

Target: 비록 이런 질병들이 불균형적으로 여성에게 영향을 미치지만 이건 여성들만의 질병이 아니예요.


Source: Bdina neffehmu el-ṣifat elli huma ḥeqqaniyin w neqqedru nexxedmu bihum

Target: 사람들은 다음과 같은 저의 질문에 대해서


Source: وكما قال لي أحد المرضى أن المرض ينتشر ويختفي -- إذا كنت امرأة، فيُخبرونك أنك تُبالغين بالأعراض لكن إذا كنت رجلاً فيُخبرونك أن تتحلى بالشجاعة والقوة.

Target: 한 환자가 저에게 말했죠. 우리는 이 문제에서 도망칠 수 없다고. 만약 당신이 여성이라면, 증상들을 부풀려서 말한다는 걸 듣게 될 거예요. 하지만 남성이라면, 강하게 이겨내라는 말을 듣게 될 겁니다.


Source: Beš nwajeb ɛla el-swal ntaɛi:

Target: 사용 가능한 실제적인 방법론을 얻은겁니다:


Source: Kifeš netɛamlu mɛa ɛdaysi bla ma nwellu daɛwa't šerr?

Target: 내가 흉폭해지지 않으면서 어떻게 폭력행위자에 대응할 것인가?


Source: W el-muhhim gaɛ, nezzeɛmu beš nexxedmu bla-teɛnaf.

Target: 무엇보다도 중요한건, 비폭력에 대한 의지로 맞서는겁니다.


Source: الشخص الذي أمامكم اليوم هو نتاج تأثيرات سفراء المساواة بين الجنسين ربما هم لا يعرفون ذلك, لكنهم داعمين للمساواة دون قصد الذين يغيرون العالم اليوم.

Target: 이러한 영향을 준 분들이 바로 지금의 저를 만들어준 양성평등대사입니다. 그들은 인지 못할 수도 있지만


Source: لكن ما لفت نظري كثيرا هو أن أقل من 30% من الجمهور كانوا ذكورا.

Target: 이 연설에서 저에게 와 닿는것은 30 퍼센트 미만의 청중들이 남성이었다는 것이였습니다


Source: Neqqedru nefriwha mɛa

Target: 우리는 인류가 경험해 온 중 가장 폭력적이었던,


Source: W rani nšuf, belli ḥnaya, el-nas el-šeɛbiyin, neqqedru ndiru waš daret Aung San Suu Kyi, Ġandi w Mandela.

Target: 우리같은 보통 사람들도 아웅산 수치 여사나, 간디, 만델라 같은 분들이 해낸 일을 할 수 있습니다.


Source: هذه ليست مجرد توعية.

Target: 보이는것이 전부가 아니예요.


Source: رأيت رجالأ يشعرون بالضعف وعدم الأمان بسبب تفكير مشوة عن ما يشكل نجاح الرجل.

Target: 저는 남성의 성공이라는 왜곡된 의식에 의해 남성들이 불안정해지는 것을 봤습니다


Source: ولا زالت تلك الأسئلة السخيفة تُراودني: هل أمكث في الحديقة لربع ساعة، أو هل سأحمم شعري اليوم؟

Target: 저는 여전히 웃기는 선택들을 해야만 했어요. 오늘 15분동안 정원에 앉아있을 것인가, 머리를 감을 것인가


Source: 'amala, ɛzemt beš ntebbeɛ el-xeṭwat ntaɛ waḥed el-faylasuf marikani kbir, Morgan Spurlock, w njerreb ḥaya jdida f 30 yum.

Target: 그래서 위대한 미국 철학자 모건 스펄록의 전례를 따라 (30일 동안 맥도날드 햄버거만 먹는 영화를 찍었던 미국 영화감독) 30일 동안 새로운 것에 도전을 하기로 했죠.


Source: ومع توفر الرعاية الصحية قد تتحسن صحتي.

Target: 그게 전부였죠. 그러나 올바른 도움이 있다면 언젠가 다시 회복할 수 있을 거예요.


Source: اجتمعت بالمرضى من جميع أنحاء العالم، وبدأنا نُكافح المرض.

Target: 저는 전세계의 환자들과 함께 왔어요. 그리고 우리는 맞서싸우기 시작했어요.


Source: Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.

Target: 30일이면 그 일을 충분히 할 수 있다는 겁니다.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya?

Target: 혹시 소설을 써 보고 싶었던 적이 있으신가요?


Source: و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين، كيما نعّيطلو، فوق "خط السما"، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان. بصح هادي تهم غير واحد، زوج ولا تلت ملاير عيباد،

Target: 그리고 하루 80달러 이상을 소비하고 있기 때문에 제가 부유선(air line)이라 부르는 기준 위에서 살아가고 있는 10억명의 부유한 사람들이 있죠. 하지만 이것은 단지 10, 20, 30억의 사람들이고


Source: نحتاج لفهم دقيق لصحة المرأة.

Target: 우리는 여성들의 건강에 대해 더 구체적인 방법들을 생각해 봐야 합니다.


Source: Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin.

Target: 작지만 지속적인 변화들, 특히 계속 실천 할 수 있는 변화들은 오래 갈 가능성이 더 높다는 것입니다.


Source: لكنها قطعت حديثي وقالت بفارغ الصبر: نعم أعلم كل ذلك

Target: 하지만 그녀는 다소 급하게 제 말을 끊으며


Source: لكن أمي تقرأ كتبكِ وتقول أن هناك الكثير من الغذاء والمكونات ومشهد عشاء طويل في ذلك

Target: 하지만 엄마가 작가님 책을 읽는데, 그 속에 다양한 음식, 재료 그리고 긴 저녁 식사 장면이 들어있다고 하셨어요.


Source: و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا. شوفو معايا هنايا، هادي شي زوج جيال ف السويد --

Target: 그들이 바라는 것은 저희 할머니와 전혀 다르지 않습니다. 여기를 보세요.


Source: 'Amala, hada huwa swali likum:

Target: 이제 여러분께 드리는 질문입니다.


Source: بصح كي نحاضر قدام ناس يقراو و مهتمين بالمنعاش، يقولو لي: "للا! مشي ڤاع الناس يقدر يكون عندهوم طونوبيلات و ماشينات الغسيل."

Target: 하지만 제가 환경 의식을 가진 학생들에게 강의할 때, 학생들은 말합니다. "아니예요. 세계의 모두가 자동차와 세탁기를 가질 수는 없어요."


Source: لكنني قلقتَ إذا أخبرت كل ذلك للمراهقين قد يكون مختصر جداً أو غريب جداً ولم يكن هناك الوقت الكافي على كل حال لأن الناس ينتظرون في الطابور لذلك شعرت فجأة ما كنت أحاول نقله أكثر تعقيداً وتفصيلا من ما تسمحه لي الظروف بالقول

Target: 하지만 제가 만약 이런 이야기를 그 소녀에게 했다가는 너무 모호하거나 너무 이상할 것 같았어요. 그리고 설명할 시간도 별로 없었죠. 사람들이 길게 줄을 서 기다리고 있었거든요. 제가 전달하려던 뜻이 상황과 맞지 않게 너무 복잡하고 세세한 것처럼 느껴졌죠.


Source: تماتيك، حطيت السوال القاصح: "شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟"

Target: 그리고 저는 정말 어려운 질문을 던졌습니다. "여러분 중 몇명이나 청바지와 침대 시트를 손으로 세탁합니까?"


Source: لذلك أود أن أبدأ الحديث اليوم بالإجابة التي لم أتمكن من إعطائها ذلك اليوم

Target: 그래서 저는 오늘 이 강연을 그날 하지 못한 답변으로 시작하려 합니다.


Source: نعم أستطيع تذوق الكلمات أحياناً ليس دائماً والكلمات السعيدة لديها نكهة مغايرة عن الكلمات الحزينة

Target: 네, 전 단어에서 맛을 느낄 수 있습니다. 항상 그런 건 아니고, 가끔은 그렇습니다. 행복한 단어와 슬픈 단어는 그 맛부터가 다릅니다.


Source: "Raki fi ɛuṭla, ya el-ɛziza.'

Target: "어머님, 여기 휴가 오신 건가요?"


Source: "Jiti tzuri el-drari?"

Target: "아이들을 방문하러 오셨나요?"


Source: كيف لا؟

Target: 그렇죠? 누구나 그럴 겁니다.


Source: Rani ḥaba neḥkilkum ɛla ṣaḥabti elli kanet tqerri el-'engliziya l el-šarfin f 'Abu Ḍabi.

Target: 아부다비에서 성인들에게 영어를 가르치고 있는 제 친구 얘기부터 해볼까요.


Source: W rani baġya nehḍer el-yum ɛla el-ḍyaɛa ntaɛ el-luġat w el-ɛawlama ntaɛ el-'engliziya.

Target: 전 오늘 여러분께 언어의 소멸과 영어의 세계화에 대해 말하고 싶습니다.


Source: هادا يعطينا 12 ف المجموعة.

Target: 모두 합해 12단위입니다.


Source: أود الحديث عن المشاعر والحاجة لتعزيز ذكاءنا العاطفي.

Target: 저는 오늘 우리의 감정과 우리의 감성 지능을 향상시켜야 할 필요에 대해 말하고자 합니다.


Source: Tmut luġa f kul 14 yum.

Target: 14일마다 하나의 언어가 사라지고 있습니다.


Source: W kunna el-mši muslimin el-lwala elli qerraw, temmatik, f el-msayed ntaɛ el-dula f el-Kuweyt.

Target: 우리는 쿠웨이트 주립학교에서 가르친 최초의 비이슬람교도들이었습니다.


Source: ومثلما يتوجب علينا التركيز على عدم المساواة الاقتصادية في جميع انحاء العالم، نحن بحاجة إلى اعزاء المزيد من الاهتمام للمشاعر والثغرات المعرفية حول العالم و كيف نسد هذه الثغرات لأنها مهمة

Target: 세계의 경제적 불평등에 관심을 두어야 하는 것과 마찬가지로 전 세계에 감성적 혹은 인지적 격차가 있음을 알고 그 격차를 줄일 방법을 알아야 합니다. 충분히 중요한 것이기 때문입니다.


Source: W bayna, Briṭanya stfadet men šwiya m el-xir ntaɛ el-petrol, el-ɛziz.

Target: 그리고 물론, 영국이 얻은 혜택은 그 매력적인 석유 자원이었죠.


Source: Mši ġir luġġa berraniya f el-qraya ntaɛ el-msid, w mši ġir el-muhhima ntaɛ el-yemmayen el-'Ongleter, wella el-jerrar elli tsuqu kul blad, fuq el-'erḍ, tehḍer el-'engliziya.

Target: 더 이상 영어는 단순히 교과 과정에 있는 외국어 중 하나가 아닙니다. 이제 더이상은 모태인 영국이라는 지역에 국한된 언어도 아닙니다.


Source: غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية، طاقة نقية كتر و كتر.

Target: 보다 많은 녹색에너지를 생산하기 시작해야 합니다.


Source: lazem ɛlik tfewwet xtibar.

Target: 어떠한 시험을 통과해야 합니다.


Source: لذلك تلك الأراضي السائلة تحتاج النسوية والنشاط وحقوق الانسان وأولئك منا،من المؤسف بما فيه الكفاية أن تأتي من مثل تلك الأماكن للحفاظ على أكثر هذه القيم الأساسية

Target: 그래서 그 액체처럼 불안정한 나라는 페미니즘과 사회운동 그리고 인권운동이 필요했습니다. 그리고 우리처럼 운이 나빠서 그런 나라에 태어난 이들은 그런 가장 근본적인 가치를 위해서 계속 투쟁해야 했습니다.


Source: لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل.

Target: 민주주의 국가에서 산다면, 사람들은 세탁기에 투표를 할 것입니다.


Source: هوما يحبوها.

Target: 사람들은 세탁기를 좋아합니다.


Source: أعتقد في عام 2016 هذه الجغرافية الهرمية تحطمت إلى أشلاء

Target: 제 생각에, 2016년에는 이렇게 계층을 구분하는 지리 체계는 이미 산산조각났다고 생각합니다.


Source: l ṭerf m el-mujtamaɛ.

Target: 부여하는 것이 위험할 수 있다는 것입니다.


Source: وكنا نبتسم لبعضنا في تعاطف لهذه الصداقة الحميمية من محكوم.

Target: 서로에게 연민 어린 미소를 보내곤 했습니다. 불운한 이들의 동지애라고 할 수 있죠.


Source: صحيتي على الحديد.

Target: 제철소에 감사하고


Source: Kul ši rahu b el-'engliziya."

Target: 전부 영어로 되어 있잖아."


Source: و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا."

Target: 우리에게 책 읽을 시간을 준 화학 가공 산업에 감사할 따름입니다."


Source: W hak yzid el-ḥal ɛla ḥalu.

Target: 그래서 돌고 돌아 계속되는 거죠.


Source: Twajeb el-meṭlub el-'englizi.

Target: 영어가 필요조건이 되도록 강화시킬 뿐입니다.


Source: ضحك. لكن هذه الأمور بدأت بالتغيير وفجأة أصبح النادي الخاص بنا أكثر شعبية وبدأ يكون لنا أعضاء جدد.

Target: (웃음) 그러던 중 변화가 일어나기 시작했습니다. 우리의 모임이 점차 유명세를 얻고 새로운 멤버들을 영입하기 시작했죠.


Source: ومن ثم هذا الشيء الغريب يحدث.

Target: 그러다가 조금 특이한 일이 일어났죠.


Source: Rahi rašqetli ki ɛendna luġa mentašra f el-ɛalem.

Target: 세계 공용어가 있다는 것은 좋은 일이죠.


Source: Rana meḥtajin waḥda el-yum kter men 'eyy weqt.

Target: 어느 때보다 더욱 우리는 세계 공용어가 필요합니다.


Source: Mši ġir luġġa berraniya f el-qraya ntaɛ el-msid, w mši ġir el-muhhima ntaɛ el-yemmayen el-'Ongleter, wella el-jerrar elli tsuqu kul blad, fuq el-'erḍ, tehḍer el-'engliziya.

Target: 더 이상 영어는 단순히 교과 과정에 있는 외국어 중 하나가 아닙니다. 이제 더이상은 모태인 영국이라는 지역에 국한된 언어도 아닙니다. 이제는 지구상 모든 영어권 국가들의 우세한 언어가 되어버렸습니다.


Source: Zeɛma ṣaḥḥ, rana baġyin nkemlu ɛla 600 luġa w tebqa ġir waḥda muhhima: el-'engliziya wella el-šinwiya?

Target: 여러분은 진정 단 600개의 언어만을 원하십니까? 그 중에서 영어나 중국어만 주요 언어가 되기를 바라세요?


Source: Rana meḥtajin kter men had el-ši. Win lazem ndiru el-xeṭṭ?

Target: 우리는 더 많은 언어가 필요합니다. 한도를 정할 필요가 있나요?


Source: Ḍerwek: Xelluni nqeddemha b had el-ṣifa: 'Ida tlaqit b keš waḥed yehḍer ġir b el-holandiya elli ɛendu el-dwa ntaɛ el-konser, nḥebsu w ma nxellihš yedxel el-Jamiɛa el-Briṭaniya ntaɛi?

Target: 자, 이번엔 좀 다르게 설명해보죠. 암 치료제를 개발한 한 네덜란드인이 자국어 하나만 할 수 있다면, 그의 영국 대학으로의 진학을 막아야 할까요?


Source: Ḥaja elli hiya qrib medyura b kraɛ kelb.

Target: 상당히 독단적인 거죠.


Source: هم لايستطيعون التعامل مع التعددية.

Target: 그들은 다양성에는 대처하지 못합니다.


Source: Had el-sistem ysawi bin el-fṭana w el-meɛrifa ntaɛ el-'engliziya, Ḥaja elli hiya qrib medyura b kraɛ kelb.

Target: 이 시스템은 영어로 된 지식만을 지성으로 한정 짓습니다. 상당히 독단적인 거죠.


Source: F had el-šan, kan melzum ɛlih ydir durus 'istidrak, f el-msid laxaṭerš, f el-waqeɛ, kanet ɛendu disleksya.

Target: 학교에서 보충수업이 필요한 아이로 취급 받았습니다. 실제로 그가 난독증이었기 때문입니다.


Source: Laxaṭerš ma bdawš ḥetta 1964 mɛa el-TOEFL, el-xtibar el-marikani ntaɛ el-'engliziya.

Target: 1964년까지는 아직 미국의 영어 시험인 토플이 시작되지 않았기 때문이죠.


Source: نعم؟ انه تقييم جيد.

Target: 그런 건 시청률도 높죠.


Source: W mlayen w mlayen ntaɛ ṭalaba elli yfewtu had el-xtibarat kul ɛam.

Target: 수천 수백만의 학생들이 매년 이 시험들을 치릅니다.


Source: Hada huwa -- Maniš ɛarfa la tferrejtu f el-CNN hadi mudda qlila -- ki ɛṭaw el-jayza ntaɛ Heroes Award l waḥed el-raɛi ṣġir, men Kinya, elli ma kanš yeqder yeqra, b el-lil, f el-dešra ntaɛu, b ḥal gaɛ el-bzuza f el-dešra, ɛla jal el-lampa ntaɛ el-kirozen: kanet tdir el-duxxan w ɛeṭbetlu ɛeynih.

Target: 이것은 - 여러분이 최근 CNN에서 이걸 보았는지 모르겠네요 - CNN은 케냐의 어린 양치기 소년에게 올해의 영웅상을 수여했습니다. 그가 사는 마을에서는 밤에는 공부할 수 없었습니다. 그 마을의 다른 아이들과 마찬가지로, 등유 등불의 연기에, 그의 눈이 손상됐기 때문이죠.


Source: W kima kan el-ḥal, ɛummer ma kan temmatik el-kirozen kima yliq, laxaṭerš weš ġadi yeqḍilek dollar meṣruf f el-nhar?

Target: 그리고 어차피 충분한 등유조차 없었습니다. 왜냐면, 하루에 일 달러 정도로 무엇을 살 수 있겠어요?


Source: يقولون لماذا تشعر بالأسف تجاههم؟

Target: 그것은 바로, 왜 그들에게만 연민을 느끼냐는 겁니다.


Source: لماذا لاأشعر بالأسف تجاه المدنيين في اليمن أو المدنيين في سوريا؟

Target: "예멘이나 시리아의 민간인들에게는 왜 그렇지 않나요?"


Source: W beš ydiru had el-ši, lazemlhum terbiya't gwer.

Target: 그러기 위해서는 서구의 교육이 필요하죠.


Source: Šukran! (Teṣfaq)

Target: (박수)


Source: والحقيقة الحزينة هي أننا لم نكن دوماً كذلك

Target: 더 슬픈 사실은, 우리가 항상 이렇진 않았단 겁니다.


Source: Beṣṣaḥ ma qedruš yewweṣlu l el-natijat elli bġawha.

Target: 하지만 그들은 원하는 결과를 얻을 수 없었습니다.


Source: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.

Target: 제가 또 깨달은 점은 여러분이 무엇인가를 정말 간절히 원한다면 30일이면 그 일을 충분히 할 수 있다는 겁니다.


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba."

Target: 하지만 제가 앞으로 살면서 혹시 테드 파티에서 존 호드그먼 (미국 성우 겸 해학가) 을 만난다면 저는 꼭 "저는 컴퓨터 공학자입니다" 라고 소개 할 필요가 없습니다.


Source: W kanet el-mxeyra f el-klaṣa, f had el-mawad.

Target: 그리고, 그 과목에 관해선 그녀는 학급에서 최고였습니다.


Source: El-ši elli yqulenna belli ki el-ṭalaba yju l ɛendna men berra, neqqedru ma nmedulhumš kfaya tiqa ɛla weš yeɛɛerfu, w huma yeɛɛerfuha b el-luġat ntaweɛhum.

Target: 이는 우리에게 시사하는 바가 있죠. 어떤 학생들이 외국에서 왔을 때, 우리는 그들이 알고 있는 것에 대해


Source: Ɛla ḥsab had el-ḥkaya, el-bniyadem el-lwala weṣlu l el-fhama belli mɛa el-stiɛmal ntaɛ el-luġa beš yexxedmu mɛa beɛḍ, yeqqedru yebniw burj yweṣṣelhum, qbala, l el-sma.

Target: 그 이야기에 따르면, 초기 인간들은 그들의 언어를 이용해서 협력하며 하늘에 도달할 수 있는 탑을 지을 수 있다고 자만했습니다.


Source: Ki nál el-jayza ntaɛu, qal had el-klimat elli yeġwiw:

Target: 그 상을 받을 때 그 소년은 이런 멋진 소감을 밝혔습니다:


Source: l qara mḍewya."

Target: 갈 수 있습니다. -에반스 와동고"


Source: W f el-tali, ma yeqqedruš yetsegmu b el-fkar ntaɛ el-ġir wella yetɛelmu m el-ġelṭat ntaɛ el-'uxrin -- yestfadu m el-ḥekma ntaɛ el-'uxrin.

Target: 그 결과, 그들은 다른 이의 아이디어보다 좋은 생각을 할 수 없고 다른 이의 실수로 부터 무엇인가를 배울 수 없는 것입니다. 다른 이의 지혜로 부터 혜택을 입을 수 없는 것이죠.


Source: Masqaš nxelluhum w nxellu rwaḥtina f el-ḍlam.

Target: 우리 자신을, 그리고 그들을 어둠에 가두지 맙시다.


Source: يرغبون بالتحريض على الثنائيات لكننا أكثر دقة من ذلك.

Target: 그들은 이분법적 사고 방식을 선동하지만 우리는 그보다 훨씬 더 섬세합니다.


Source: Laxaṭerš el-ksib ɛendna ntaɛ el-teɛlam el-'ijtimaɛi ġadi yexleq muɛḍila 'ijtimaɛiya w men jiha't el-teṭwar, w ḥelha, neqqedru nqulu, yeqder yqerrer mši ġir el-sira f el-mustaqbel ntaɛ el-nefsiya ntaɛna beṣṣaḥ gana el-sira f el-mustaqbel dyal el-ɛalem b kmalu.

Target: 왜나하면 우리의 사회적 학습의 습득은 사회적, 진화적 딜레마를 만들고 이 딜레마의 해결은 우리의 심리 작용의 미래 뿐만 아니라 이 세상의 미래까지 결정할 것이기 때문입니다.


Source: Lakan neqder netɛellem ki netferrej fik, neqder nexwen el-fkar el-mxeyrin ntawɛek, w neqder nestfad m el-juhud ntawɛek, bla ma nḍeyyeɛ nefs el-weqt w el-jehd elli ṣrefthum beš tṭewwerhum.

Target: 만약 제가 여러분을 봄으로써 배울 수 있다면 여러분의 가장 좋은 아이디어를 훔칠 수 있고 여러분이 그 아이디어를 개발하기 위해 들인 시간만큼과 노력없이 여러분의 노력으로 인해 이득을 볼 수 있습니다.


Source: El-luġat hiya jinat tehḍer (mehdara), teddi el-ṣwaleḥ elli baġyethum

Target: 언어는 자신이 원하는 것을 얻으려는 유전자와 같습니다.


Source: Amala, la kan xeyyerna had el-ṭriq, lakan el-ṭriq ntaɛ el-teṭwar dána l el-ġaba -- w lakan qṣir, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ.

Target: 다시 말해 우리가 만약 그 길을 선택했다면 우리는 진화적으로 숲 안에서 살게 되었을 것이고 아주 짧은 삶밖에 살지 못했을거에요.


Source: Zeɛma rana xeyyerna had el-ši, hadi ši 200.000 ɛam men qbel, la kunna ɛla ḥsab el-šufa ɛayšin kima kannu el-Nyandertal ki dxelna el-xeṭra el-'ewla l el-'Örop hadi 40.000 ɛam men qbel.

Target: 약 20만년 전에 만약 우리가 그 옵션을 선택했다면 우리는 아직도 4만년 전에 유럽에 진출했던 네안데르탈인처럼 살고 있을거에요.


Source: Temmatik, 'Allah zɛef men had el-muḥawala beš ytṣṣelṭu ɛlih, ḥeṭṭem el-burj, w beš yetyeqqen belli ma yɛawduš yebniweh, ferket el-nas ki ɛṭalhum luġat mextalfa -- xelleṭhalhum ki ɛṭalhum luġat mextalfa.

Target: 그러자 신은 그의 힘을 강탈하려는 시도에 화가 나서 탑을 파괴했고 다시는


Source: W hadi hiya kifeš w ɛleš tṭewret had el-sima el-metmeyza, w ɛlah tṭewret ġir ɛend el-jnas ntaweɛna?

Target: 그것은 바로 어떻게 그리고 왜 이 놀라운 성질이 발달 되었으며 왜 그것이


Source: El-ḥaṣul, hadi ḥeyya tdehheš šwiya win beš nelqaw keš jwab l had el-swal,

Target: 이 질문에 답하기 위해선 침팬지의 도구사용에 대해


Source: لكن اتضح أن دراسة السعادة قد توفر مفتاحاً لحل بعض أصعب المشكلات التي نواجهها.

Target: 하지만 행복을 연구하는 것이 우리가 직면한 어려운 문제의 일부를 해결하는 열쇠가 될 수 있는 것으로 나타났습니다.


Source: W la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yhhersu gergaɛ w yḥelluh b keš ḥajra?

Target: 만약에 그들이 정말로 똑똑하다면 왜 견과류의 껍데기를 돌을 이용해서 열까요?


Source: في إحدى التجارب ، قمت أنا وزملائي كيلي هاملين ولارا أكنين بإحضار أطفال تقل أعمارهم عن سنتين إلى المُختبر.

Target: 한 실험에서 제 동료 카일리 햄린, 로라 애클린, 그리고 저는 두 살 미만의 아이들을 실험실로 불러들였습니다.


Source: (فيديو) الباحثة:لقد وجدت الكثير من الحلوى, وسوف أعطيها جميعا لكِ.

Target: (영상) 연구원: 난 과자가 더 많이 생겼으니까 전부 너한테 줄게.


Source: الطفلة: أووه.شكراً.

Target: 아이: 오, 고맙습니다.


Source: Ḍerwek, lakan nxemmu šwiya šḥal ɛaš el-Homo erectus, weš kan weqt jilhum, hada ysawi qrib 40.000 jil m el-waldin l wladhum, w ɛibad waḥduxrin yetfferju, bla ma had el-šefra tetbeddel.

Target: 호모 이렉투스가 얼마나 오랫동안 살았는지에 대한 추측을 해보면 즉, 그들의 세대기간을 알아본다면 부모에서 후손까지 한 4만 세대정도입니다.


Source: Yaqin kima yelzem, el-duzan ntaweɛhum kanu mɛeqdin kter ɛla el-duzan ntaɛ Homo erectus, beṣṣaḥ huma tanik bbeynu ġir quzza tebdal f mudda't 300.000 ɛam wella qrib belli had el-jnas, el-Nyandertal, kanu ɛayšin f Örasya.

Target: 물론 그들의 도구는 호모 이렉투스가 사용했던 것들보다는 더 정교했습니다. 하지만 그것들도 아주 작은 변화만 있었을 뿐이죠.


Source: W ġir f 2007 -- w rani metyeqqen belli kayen ḥsabat jdud ɛla hadu -- ši qrib men 1.3 melyun ṣefḥa tterjmet l el-'engliziya waḥedha.

Target: 2007년 한 해만 해도 --물론 더 최근 자료가 있겠죠-- 130만 페이지에 이르는 자료가 영어로 번역됐습니다.


Source: W ḥetta had el-teṣwira tban kelli meġšuša -- ḥaja jaya men Sirk Barnum &amp;amp; Bailey.

Target: 심지어는 이 사진조차 조작한것 같은 의심스러운 흔적이 있습니다-- 바넘과 베일리 서커스 같은데서 가져온 것 같이 말이에요.


Source: b kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa.

Target: 다시 말해서, 자연에선 기능적으로 동일한 성질은 동시에 존재할 수 없습니다.


Source: بدا الأمر وكأن التبرع للأعمال الخيرية تُحدث نفس الفرق في السعادة عند الحصول على ضعف دخلك الشهري.

Target: 자선단체에 기부하는 것이 소득이 거의 2배가 될 때와 같은 행복감을 느끼게 해주는 것으로 보였습니다.


Source: كنت متحمسة جداً لهذه الأفكار, وكتب عنهم في صحيفة "نيويورك تايمز"

Target: 이 생각은 저를 매우 흥분시켰고, 저는 이에 대해 '뉴욕타임즈'에 기고도 했죠.


Source: Rani neqṣed belli el-ɛalem tbeddel men kul jiha ɛla elli nnejmu neɛɛerfu ɛlih hadi 1.000 wella 2.000 ɛam.

Target: 즉 제 말은, 세상이 지나치게 많이 변화해왔다는 것입니다. 우리가 1000년이나 2000년전에 볼 수 있었던 것과 비교했을 때 말이에요.


Source: Ḍerwek, l šḥal men waḥed yebġi yɛelleq, el-mwalwa el-taqafiya el-metɛɛerma wella el-teɛlam el-'ijtimaɛi hiya xedma mefriya: el-tali ntaɛ el-ḥkaya.

Target: 많은 해설자들에게 있어서 누적되는 문화적 적응, 즉 사회적 학습은 이야기의 끝입니다.


Source: في وقت الضرائب, أجد نفسي جالسة أمامه أُراقبه ينقر بقلمه ببطء على حقل التبرع ٌ في بيان الضرائب بنظرة كأنها تُعبر, عن استنكار مُخفى بطريقة سيئة.

Target: 납세기간이었고, 저는 회계사 맞은 편에 앉아있었어요. 그가 제 세금 환급내역서의 기부내역을 볼펜으로 천천히 두드리고 있는 걸 보고 있었는데, 그의 얼굴엔 정말이지 숨기려했지만 못마땅한 기색이 역력했죠.


Source: W el-sebba elli xellat had el-muɛḍila tban hiya belli, ɛla ḥsab el-šufa, el-teɛlam el-'ijtimaɛi ma huwa ġir sriqa b el-ɛin.

Target: 그 딜레마가 생긴 이유는 사회적 학습이 사실 시각적 도둑질이기 때문입니다.


Source: أردت المُساعدة حقاً, لذلك قمت بسحب بطاقتي الإئتمانية

Target: 저는 정말 도움을 주고 싶었죠. 그래서 저는 신용카드를 꺼냈습니다.


Source: علمت أنّ تبرعاتي ربما تُحدث فرق لشخص ما في مكان ما, لكن الذهاب إلى موقع الويب الخاص بمؤسسة خيرية وادخال رقم التأشيرة الخاص بي لايزال غير كافٍ.

Target: 저는 제 기부가 누군가를 위해, 어딘가에 변화를 줄 것임을 알고 있었습니다. 하지만 기부를 하기 위해 자선단체 사이트에 들어가 제 비자카드 번호를 입력하면서도 여전히 충분하지 못하다는 생각이 들었습니다.


Source: Rani ɛaqla ki kan ɛendi qrib 13 ɛam, tsemmert quddam tilivizyon kḥel w byeḍ, tṣawiru mnemšin, f bit el-ḍyaf f dar waldiya ki el-ṭnuga ntaɛ el-Sovyet dexlu l Budapest, w el-drari, elli ma kanuš bezzaf kbar ɛliya, kanu yetramu quddam el-ṭnuga elli kanu yeɛɛefsu ɛlihum.

Target: 제가 기억하는 13살 때의 일화에요, 저는 거실에 있는 흑백 티비에 매달려 있었죠. 소련의 탱크는 부다페스트로 진군하고 있었고 저보다 그리 나이가 많지도 않은 어린 아이들은 자신의 몸을 텡크에 내던지며 짓밟히고 있었어요.


Source: Lakan neqder netɛellem ki netferrej fik, neqder nexwen el-fkar el-mxeyrin ntawɛek, w neqder nestfad m el-juhud ntawɛek, bla ma nḍeyyeɛ nefs el-weqt w el-jehd elli ṣrefthum beš tṭewwerhum.

Target: 만약 제가 여러분을 봄으로써 배울 수 있다면 여러분의 가장 좋은 아이디어를 훔칠 수 있고 여러분이 그 아이디어를 개발하기 위해


Source: la kunna ɛla ḥsab el-šufa ɛayšin kima kannu el-Nyandertal ki dxelna el-xeṭra el-'ewla l el-'Örop hadi 40.000 ɛam men qbel.

Target: 우리는 아직도 4만년 전에 유럽에 진출했던 네안데르탈인처럼 살고 있을거에요.


Source: W elli fhemtu men dak el-weqt l ḍerwek huwa belli: El-ɛdaysiya yesteɛmlu el-teɛnaf b telt sirat.

Target: 그 이후에 제가 발견하게 된 것은 이런거에요: 깡패들은 폭력을 세 가지 방식으로 사용한다.


Source: لذلك كان أصدقائي يخرجون في المساء و عطلات نهاية الاسبوع ويقومون بطلاء وتنظيف وتجميع الأثاث.

Target: 그래서 제 친구들은 평일 저녁과 주말마다 와서는 페인트칠과 청소를 하고 가구를 조립했어요.


Source: lakan el-ṭriq ntaɛ el-teṭwar dána l el-ġaba -- w lakan qṣir, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ.

Target: 우리는 진화적으로 숲 안에서 살게 되었을 것이고 아주 짧은 삶밖에 살지 못했을거에요.


Source: لم يروا بعضهم البعض منذ 15 عام.

Target: 그들은 15년간 만나지 못했었죠.


Source: W el-mkakya wella texmam el-bnadem fi datu hiya waḥda m el-sirat – ma kayenš ġir sira waḥda -- hiya waḥda m el-sirat Beš el-waḥed ynal dik el-ṭaqa el-dexlaniya fi datu

Target: 명상이나 자신에 대한 성찰은 여러가지 방법 중에 하나입니다. -- 다시 말씀드리지만 이것이 유일한 방법은 아니에요. -- 이것이 앞서 말씀드린 내적인 힘을 얻을 수 있는 여러거지 방법 중에 하나입니다.


Source: هذه التجربة جعلتني أفكر قليلاً بعمق في بحثي.

Target: 이 경험은 제 연구에 대해 좀 더 깊이 생각하게 했습니다.


Source: laxaṭerš ḥna jnas nelqaw ġerdna mɛa el-luġa, beṣṣaḥ lazemlek tetkaka belli ḥetta f el-mubadalat ntaweɛna labġa el-sahlin gaɛ mertabṭa, b kmalha, b el-luġa.

Target: 왜냐하면 우리는 언어를 자유자재로 사용할 수 있는 종(種)이기 때문입니다. 하지만 여러분은 아주 간단한 교류조차


Source: رأينا أنه كلما زاد المبلغ الذي قدمه الناس لمنظمة Spread the Net ازدادت سعادتهم كما أفادوا بعد ذلك.

Target: 저희는 사람들이 스프레드더넷에 더 많이 기부하면 기부할수록 이후 그들이 더 행복을 느낀다는 것을 알 수 있었죠.


Source: في المقابل, هذا العائد العاطفي للاستثمار اختفى بالكامل عندما تبرع الناس بالمال لليونيسيف.

Target: 반대로, 기부를 통한 이런 감정적 보상이 유니세프에 기부했을 때는 완전히 사라지는 것으로 나타났습니다.


Source: Beṣṣaḥ weš ydir: yexzer f el-rezma ntaɛ el-fličat, yeḥsebhum hdiya, yerfedhum, yetbessem w yruḥ.

Target: 하지만 그는 화살촉 무더기를 보면서 선물이라고 생각하고 집어들고 미소를 짓고는 자리를 떠날거에요.


Source: Nnuḍt, wejjedt kwiyes ‘atey, jemmeɛt, tebbeɛt el-sira kima yelzem el-ḥal W rani hna – mazali šwiya yabsa, beṣṣaḥ rani hna.

Target: 일어나서, 차를 끓여들고 자리에 앉아서 아까 그런 것들을 한거죠. 네, 여기 왔어요.. -- 여전히 반쯤 겁에 질렸지만, 저는 여기에 왔습니다.


Source: جعلني أرى الخير الموجود في مجتمعنا.

Target: 이로 인해 저는 우리 사회에 존재하는 선함을 보게 되었습니다.


Source: Beš el-waḥed yeqder yetḥawer b neyya’t el-tebḍal Lazem ɛlina netɛamlu mɛa el-zɛaf ntaɛna.

Target: 변화를 위한 대화를 발전시키려면 우리는 노여움과 대응해야 합니다 .


Source: ḥetta elli wellat el-ḥukumat tqul l el-nas weš ydiru.

Target: 정부가 국민들에게 무엇을 해야 할지 지정해 주었습니다.


Source: إليكم ماحدث لاحقاً.

Target: 다음에 일어난 일은 이랬습니다.


Source: ‘Amala “Peace Direct” rahi tesned fihum beš ydiru had el-ši.

Target: 그래서 피스 다이렉트는 그런 일을 할 수 있도록 주민들을 지원했어요.


Source: 'eyy jens yeksebha yaqin yeɛref zerda ntaɛ 'ibdaɛ w zyada't el-xir.

Target: 어떠한 종(種)이든 언어를 익히면 창의성과 번영을 보여야 합니다.


Source: W elli tkakaw lih huwa belli el-teɛnaf b el-blayeṣ, elli yexxedmu fiha, mši ġir naqeṣ ‘insaniya, beṣṣaḥ tanik naqeṣ fayda ɛla ki yexxedmu b el-sira elli tejmeɛ nas b nas waḥduxrin beš yɛawdu el-benyan.

Target: 그들이 알게 된 것은 그들이 일하는 상황에서 푹력을 사용하게 되면 재건을 위해서 사람과 사람을 이어주는 방법보다도 덜 인도적일 뿐 아니라 훨씬 덜 효과적이라는 점이었습니다.


Source: (فيديو) نعم .اجل !

Target: (비디오) 좋아, 그거야!


Source: الأن -- كندا!

Target: 역시 캐나다!


Source: ɛla biha, kan lazem yetbeddel el-tedrab ntaɛ el-ɛesker.

Target: 그래서 미군은 군대의 교육 방식을 바꿨습니다.


Source: El-luġa hiya ṣeḥḥ el-gerzi ntaɛ el-jinat ntaweɛna.

Target: 언어는 정말로 우리들 유전자의 목소리인 것이죠.


Source: W men beɛd waḥed el-zuj dqayeq, Tferktu gaɛ el-ġaši w kul waḥed raḥ l daru.

Target: 2분쯤 지나자 군중은 물러나 집으로 들어가 버렸습니다.


Source: Ḍerwek teqder tqulu: Ṣaḥḥa, hadi haja bayna belli ɛadiya.

Target: 여러분은 이것이 당연하다고 말할지도 모릅니다.


Source: البرنامج الذي ساعد إيفان في تأسيسه يُدعى"الكثير من الأطباق". والهدف ليس فقط تأمين وجبات مجانية لكن خلق لحظات من التواصل بين الأشخاص الذين قد لايتواصلون مع الأخرين أبداً.

Target: 에반이 설립을 도운 이 프로그램의 이름은 'Plenty of Plates(충분한 음식)' 인데, 이들의 목표는 단지 무료 식사를 제공하는 것이 아니라, 이 프로그램이 아니었다면 눈 한 번 마주치지 않았을 사람들 간에 연결고리를 만드는 것입니다.


Source: luġa bašariya metmayza,

Target: 별개의 언어를 발견할 수 있습니다.


Source: Rana nesteɛmlu had el-ṣenɛat elli ḥkina ɛlihum: el-ṭaqa el-dexlaniya elli fi datna -- nwesɛu el-ṭaqa elli fi datna – ki neɛɛerfu rwaḥtina, nestɛarfu w nexxedmu b el-xuf ntaɛna, w ḥna dayrin el-zɛaf b mqam el-zit, nexxedmu mɛa ġirna, netlemmu mɛa ġirna, netšejɛu, W el-muhhim gaɛ, nezzeɛmu beš nexxedmu bla-teɛnaf.

Target: 저희는 제가 그 골격을 말씀드린, 그런 방법을 씁니다: 자신을 앎으로써 가질 수 있는 내적 힘이요 -- 자신의 내부에 일어나는 힘 -- 우리가 가지게 되는 두려움을 알고 그걸 이용하며 분노를 그 힘의 동력으로 삼는겁니다. 다른 사람들과 함께 대항하고 다른 사람들과 함께 어께를 맞댄채 용기와, 무엇보다도 중요한건, 비폭력에 대한 의지로 맞서는겁니다.


Source: لكن فوائد هذا البرنامج تتعدى الغذاء.

Target: 하지만 이 프로그램의 이점은 음식을 제공하는 것 이상입니다.


Source: في كل ليلة, تقوم شركة تجارية محلية برعاية العشاء وترسل فريق من المتطوعين يُساعدون في إعداد وتقديم الوجبة.

Target: 매일 밤, 지역 사업체는 저녁식사를 후원하고 음식을 만들고 나눠주는 일을 돕는 자원봉사자들을 보냅니다.


Source: W qal-li: "Eyyuh! Lla.

Target: 그는 이렇게 말했죠. "아니요.


Source: Ḍerwek, ḥetta lukan banet muġriba, xeṭra, tlaqit mɛa seyyed papwani w seqsitu lakan had el-ši ṣeḥḥ.

Target: 이것이 정말 믿기지 않을 수 도 있습니다. 그래서 저는 파푸아 사람을 만났을때 이것이 정말 사실인지 물어보았습니다.


Source: وإذا أردنا من الناس إعطاء المزيد, علينا أن ندمر الطريقة التي نفكر بها حول التبرع الخيري.

Target: 만약 사람들이 더 많이 기부하기를 원한다면, 자선 기부에 대한 우리 생각을 바꿀 필요가 있어요.


Source: W ḥetta yteqqel el-sira ntaɛ el-jinat.

Target: 심지어는 유전자의 흐름도 늦춥니다.


Source: لقد كان يحاول التوقف، التوقف بشكل كامل، بشكل كامل على الطريق السريع.

Target: 그 차는 급정거를 하고 있었던 거예요. 그것도 고속도로에서요 한복판에서요.


Source: لنتوقف عن التفكير بالعطاء على أنه إلتزام أخلاقي و لنبدأ بالتفكير به كمصدر للسعادة.

Target: 기부를 단지 이러한 도덕적 의무로 생각하지 말고 기쁨의 원천으로 생각하도록 합시다.


Source: Ṣeḥḥa, had el-sira elli ɛendna, had el-sira el-ṭabiɛiya elli ɛendna win nmilu,

Target: 우리의 이런 경향은, 즉 고립과 비밀을 유지하려는


Source: لكنني لم تكن لدي أدنى فكرة أن السيارة كانت بصدد التوقف، و أعتقد أن بإمكاننا التصرف بطريقة أفضل بكثير.

Target: 하지만 전 그 차가 급정지 한다고 생각지도 못했어요. 저는 우리가 보다 더 잘 대처할 수 있다고 생각합니다.


Source: على الغلاف امرأة تدعى "سبتيما كلاك"

Target: 책 표지에는 셉티마 클락이라는 여자가 있었습니다.


Source: Waḥda fihum txelli el-zawja tenṣxeṭ.

Target: 그 중 하나가 다른 하나를 사라지게 만들죠.


Source: لكن التكنولوجيا موجودة الآن و يمكنها تحسين ذلك.

Target: 하지만 이러한 우리를 도와 이런 상태를 나아지게 할 기술들이 현재 존재합니다.


Source: في المستقبل، مع إمكانية تبادل السيارات للمعطيات، لن يكون بإمكاننا فقط رؤية ثلاث سيارات من الأمام وثلاث سيارات من الخلف و على اليمين و اليسار، كلها في نفس الوقت، من منظور عين الطائر، بل سيكون بإمكاننا النظر داخل هذه السيارات.

Target: 미래에는 자동차가 서로 자료를 교환함으로써 우리보다 3대 앞에 있는 차 뿐만아니라 3대 뒤에 있는 차도 볼 수 있습니다. 물론 좌, 우도 마찬가지죠. 모든 것을 동시에 마치 하늘에서 내려다보는 듯한 시야를 갖게 되는 겁니다. 사실 그 차들에 대해 속속들이 알 수도 있습니다.


Source: سيكون بإمكاننا رؤية سرعة السيارة التي أمامنا، لمعرفة السرعة التي يسير بها أو يتوقف بها السائق.

Target: 우리를 앞서가고 있는 자동차의 속력을 인지하면서 그 운전자가 계속 갈지 아니면 멈출지도 알 수 있습니다.


Source: وإذا كان السائق سيخفف السرعة إلى حد الصفر، سنعرف ذلك.

Target: 혹시라도 앞의 운전자가 급정지를 한다 해도 전 이미 그 사실을 알 수 있죠.


Source: لهذا السبب كان من المهم للغاية أن يكون الفصل مكاناً ليتمكن طلابي من بناء عضلات الثقة حيث يمكنهم تعلم المواجهة كل يوم بثقة يحتاجونها لإعادة تصميم العالم من صور احلامهم الخاصة

Target: 그것이 우리의 교실이 중요한 이유였습니다. 제 학생들이 자신감이라는 근육을 키울 수 있으며, 자신이 필요로 하는 자신감을 가지고 매일을 살아하는 법을 배우며, 꿈을 가지고 세상을 다시 설계할 수 있는 공간이어야 한다는 점에서요.


Source: ربما تظنون أن ذلك مستحيل.

Target: 여러분은 아마도 이러한 것들이 불가능하다고 생각할 수 도 있습니다.


Source: الان ، لقد غيرت أسمائهم ، لكن قصصهم تبقى كما هي

Target: 아이들 이름은 본명이 아니지만 이야기는 사실입니다.


Source: لقد تفاوضت مع جمال

Target: 자말과 협상했죠.


Source: ذلك السائق ربما قضى على الطريق مالا يقل عن نصف ساعة.

Target: 아마도 그 사람은 30분 전부터 그 도로에 있었겠죠.


Source: "شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو؟" وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو: "أنا ما نستعملش الطونوبيل". تماتيك، حطيت السوال القاصح: "شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟" و هنا، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه. حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش، يستعملو الماشينة ديال الغسيل.

Target: "여러분 중 몇 명이나 자동차를 사용하지 않는가요?" 그 중 몇몇은 자랑스럽게 손을 들고 말합니다. "저는 자동차를 사용하지 않아요."


Source: "صحيتي يا الصنعة." صحيتي على الحديد. صحيتي على الضو. و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا." صحيتو ب البزاف.

Target: "산업화에 감사할 따름입니다. 제철소에 감사하고 발전소에 감사할 따름이죠.


Source: ستعلم ذلك، لأن سيارتك ستعلم ذلك، لأن تلك السيارة الأخرى ستهمس لها شيئا في أذنها، شيئا من قبيل، "بالمناسبة، في خمس دقائق، سيمر سائق دراجة نارية، احترسي."

Target: 여러분은 이와 같은 사실을 여러분의 차를 통해 알 수 있습니다. 왜냐하면 아까 그 뒤에 차가 여러분의 차에게 이렇게 속삭일테니까요. "그런데 말야, 오분 뒤, 오토바이, 주의할 것"


Source: ستتمكن من القيام بتنبؤات منطقية حول سلوك السيارات.

Target: 여러분은 자동차가 어떻게 행동할지 합리적으로 예측할 수 있습니다.


Source: بواسطة رؤية حاسوبية، يمكنني تقدير تموضع السيارات التي تحيط بي و الاتجاه التقريبي الذي تأخذه.

Target: 컴퓨터 영상을 통해서 제 주변에 차들이 어디에 있는지 또 어디로 가고 있는지를 예측할 수 있습니다.


Source: ÇáĘÚĎíá ŰíŃ ÇáŐÍíÍ ááăÚáăÇĘ ŃČăÇ íäĘĚ Úäĺ ÇÓŢÇŘ ŐÝÍÇĘ ăćŢÚß ăä ÝĺŃÓäÇ. áĐáß äÍä áÇ ääŐÍß ČĹÓĘÎĎÇă ĺĐĺ ÇáĂĎÇÉ ĹáÇ Ýí ÍÇáÉ ÇáÖŃćŃÉ." áĺÄáÇÁ ăä íăáßćä ĺĐĺ ÇáŃÓÇáÉĄ íăßäßă ÇáĐĺÇČ. ćáÇ ÖŃćŃÉ áĹÓĘßăÇá

Target: 부정확하게 설정된 파라미터는 색인에서 지워집니다. 필요하지 않는 한 이 도구를 이용하도록 권합니다." 그 메시지를 받으신 분들은 그만 가셔도 좋습니다.


Source: So Googlebot, in terms of crawling your site, doesn't just look at, say, 200 unique URLs.

Target: 당신의 사이트 크롤링에 관해서, 200개의 독자적인 URL을 단순히 보고 말하지 않습니다. 하지만 실제적으로


Source: عندما تتحد هذه الأجسام الآلية، فإنها تتّبع تموضع بعضها البعض بالتحديد و بالتالي يمكنها تفادي بعضها البعض.

Target: 로봇들이 서로 가까이 다가갔을 때 로봇들은 서로의 위치를 정확하게 파악하고 서로를 피해 갈 수 있었습니다.


Source: إننا نضيف المزيد و المزيد من الأجسام الآلية في التجارب و قد واجهنا القليل من المشاكل.

Target: 그리고 우리는 더 많은 로봇들을 추가했습니다. 그 결과 우리는 몇가지 문제점에 봉착했습니다.


Source: Now, the first one says, "category equals YouTube." Let's say that URL to 20 unique items on the page.

Target: 첫 번째 것은 "범주 = 유투브" URL이 20개의 각각의 소재를 페이지에 담고 있다고 합시다.


Source: But on the second URL, it's "category equals YouTube and size equals medium." So it's the exact same items.

Target: 그런데 2번 째 URL은 "범주 = 유투브 &amp; 사이즈는 중간"입니다.


Source: Essentially, with your input in URL parameters, it helps us to understand your site better.

Target: 기본적으로 URL 파라미터에 당신이 입력한 것이 당신의 사이트를 분석하는 데 도움을 줍니다.


Source: Rather than crawling the duplicate of information repeatedly.

Target: 중복자료를 수집하기보다. 하지만 당신이 URL등을 삭제하기 원하시면


Source: ليس الجميع يفتقر الى الثقة

Target: 모든 사람이 다 자신감이 부족한 건 아닙니다.


Source: نحن نكافئ الثقة في بعض الناس ونعاقب الثقة في الأخرين وفي حين أن الكثير من الناس يتجولون كل يوم بدونها

Target: 우리는 몇몇 사람들에게 자신감을 주고 다른 사람들의 자신감을 나무랍니다. 훨씬 더 많은 대부분의 사람들은 단 하루도 자신감을 가지지 못한 채 살아갑니다.


Source: Like rel, "canonical", or rel, "next" "prev", or rel, "hreflang", that's fine and can still be used by Google.

Target: Like rel, "canonical", or rel, "next" "prev", or rel, "hreflang"


Source: في تقديري ، يتطلب الأمر ثلاثة أشياء على الأقل: الإذن والمجتمع والفضول

Target: 제 계산에 의하면, 최소한 세 가지가 필요합니다. 그건 바로 허용, 공동체 그리고 호기심입니다.


Source: أعتقد أنها فكرة مثيرة للقلق أن تكون سياراتنا تقوم بمراقبتنا، و تعطي معلومات حولنا لسيارات أخرى، وأننا نسير في عالم من النميمة،

Target: 제 생각에 이러한 점이 상당히 혼란스러운 개념이라고 생각됩니다. 이렇게 차들이 우리를 감시하는 개념 또는 우리에 대해 서로 이야기 한다는 것은 아마도 도로위의 넘치는 험담속으로 우리를 내던질 수도 있습니다.


Source: Here's one from the Google store.

Target: 여기 하나의 구글 스토어가 있습니다. 이것은 "범주= 오피스"로 되어있습니다.


Source: It says, "category equals office." Other URLs would be things like "category equals wearables" or "category equals wearables and size equals medium."

Target: 다른 URL은 '범주=입는것', '범주=중간 입는 것'의 것으로 되어있습니다 기능으로 자격이 있습니다. 왜냐하면 그것들은


Source: كنا ندخل وكالة السيارات ، وكان والدي يجلس بينما كانت أمي تتسوق

Target: 영업소에 가서, 아빠는 앉으시고 엄마는 둘러봅니다.


Source: And then "key two equals value two." And Google, when we see these parameters will treat this URL as equivalent to this URL.

Target: "key equals value" 나 "key2 equals value2."의 경우에서 구글이 이런 파라미터를 보면 동등한 URL로 처리합니다. 왜냐하면 파라미터의 정리는


Source: (ضحك) إنها لن تبدي ابتسامة

Target: (웃음) 엄마는 절대로 웃지 않았죠.


Source: الثقة تحتاج الى إذن في الوجود والمجتمع هو المكان الأكثر أماناً لتجربة الثقة

Target: 자신감이 존재하기 위해 허용이 필요합니다. 그리고 공동체는 자신감을 시도하기에 가장 안전한 장소입니다.


Source: ID. Or a tracking ID. These types of parameters don't change page content.

Target: Tracking ID. 이런 종류의 파라미터는 페이지 내용에 영향을 주지 않습니다.


Source: قبل عدة سنوات، صديقي "إريك" وأنا قررنا أن نستكشف كهفًا تحت البحر في سفوح جبال "سييرا"

Target: 몇 해 전에 제 친구 에릭과 저는 시에라의 하부에 있는 수중 동굴을 탐사해 보기로 마음먹었습니다.


Source: ما كانت تقوله بشكل أساسي هو أنه كنت في شك في أي وقت أحتاج منك أنت تكون هناك لاستعادة أملي وإعادة بناء يقيني

Target: 퓨리티가 했던 말은 제가 확신이 없을 때면, 누군가 있어줬으면 한다는 것입니다. 제 희망을 되찾기 위해, 그리고 제 확신을 다잡기 위해서요.


Source: إنــهــض ولا تستسلم أبداً

Target: 일어나 절대 포기 하지마


Source: للأسف، لم يكن لدينا أي مال ولم يكن لدينا أي أدوات لصنعها

Target: 불행하게도 우리는 돈이 없었고 그럴 수 있는 도구도 없었습니다.


Source: تم تشخيصي بمرض "التهاب الدماغ والنخاع الشوكي المترافق مع الألم العضلي"

Target: 저는 근육통성 뇌척수염이라고 진단받았어요.


Source: وكنا مغمورين نوعًا ما باهتمام الناس الذين أرادوا القطع ليقوموا بأنفسهم بتجميع المركبة

Target: 저희는 이런 개방형 무선 탐사선을 스스로 만들어보려는 분들의 흥미에 엄청나게 고무되었습니다.


Source: nos hemos enterado de algo sorprendente aquiresulta que el bebe se estrello con un arbol todo indica que porque el navarrete no le cambio el pañal bebe se enojo muy feo

Target: Ya estamos listos para el regreso de la radio sacamos la contraseña del WiFi a otro vecino con conexion pedorra los fallos del skype estan en sus valores normales


Source: الإذن والمجتمع والفضول: كل هذه هي الأشياء سوف تحتاج إليها لتنمي الثقة الذي سنحتاجه بالتأكيد لحل أكبر التحديات لبناء عالم نحلم به عالم يتم فيه القضاء على الظم وحيث العدالة فيه حقيقة عالم يمكننا فيه أن نكون أحراراً من الخارج وأحراراً من الداخل لأننا نعلم أنه لا أحد منا حراً حتى نكون كلنا أحراراً

Target: 허용, 공동체, 호기심: 이 세가지 모두 우리가 자신감을 키우는데 필요한 것들이자 우리의 위대한 도전들을 헤쳐나가는데 꼭 필요한 것들이며, 우리가 꿈꾸는 세상을 만들기 위해 필요한 것들입니다. 불공평이 사라지고 정의가 실재하며, 우리가 안이나 밖에서 모두 자유로울수 있는 세상 말입니다. 우리는 모두가 자유롭지 못하다면 누구도 자유로울 수 없다는걸 알기 때문입니다.


Source: إن العالم الذي يعرف أن هذا النوع من الثقة هو بالضبط المفتاح الذي نحتاح اليه لإطلاق العنان للمستقبل الذي نريده

Target: 그러한 자신감이야말로 바로 우리가 원하는 미래로 가는 열쇠라는 것을 아는 세상 말입니다.


Source: لديّ ما يكفي من الثقة لأؤمن بأن هذا العالم سيأتي بالفعل وأننا نحن الذين سنحقق ذلك

Target: 저는 충분한 자신감을 갖고 있습니다. 그런 세상이 정말로 올 거라고 믿고 우리가 바로 그것을 할 수 있는 사람들이라는 자신감이죠.


Source: ولكن استطعنا إنجازها، فقد قمنا بصناعة جميع القطع شكرًا جزيلًا لورشة "TechShop" الذين ساعدونا بشكل كبير وقمنا بشحن القطع لأنحاء العالم مباشرة قبل الكريسماس في السنة الماضية والذي كان قبل أشهر قليلة ماضية

Target: 하지만 저희는 해냈습니다. 모든 부품들을 손에 넣었습니다. 텍샵(TechShop)에 많이 힘입었죠. 정말 도움이 많이 되었어요. 저희는 그런 부품을 지난 해 크리스마스 직전에 전 세계로 배송했습니다. 그게 겨우 몇 달 전이네요.


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq

Target: 이건 제가 실제로 고등학생들에게 했던 2시간짜리 강연을 3분으로 줄인 강연입니다.


Source: Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED, hadi sebɛ snin fatet.

Target: 이 모든 건 7년 전에 제가 TED 강연장에 가는 비행기를 탔을 때부터 시작되었습니다.


Source: أظنكم جميعًا تتساءلون: الكهف.

Target: 여러분 모두들 궁금하시겠죠.


Source: Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf.

Target: 그 학생은 정말 빈곤한 가정에서 태어났고


Source: Qaletli: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?"

Target: "어떻게 하면 성공할 수 있나요?"


Source: إنه عالم ما تحت المياه نستكشفه جميعًا مع بعضنا.

Target: 우리 모두가 함께 탐사하는 해저의 세상입니다.


Source: شكرًا

Target: 감사합니다.


Source: نواجه الآن منعطفاً حرجاً في تاريخ البشر، نحن البشر الفئة التي توازنً بين كسب النجوم وخسارة كوكبنا الذي نسميه الوطن.

Target: 지금 우리는 인류역사의 전환점에 서 있습니다 인류는 지구라는 행성을 버리고, 새로운 행성을 찾으려 하고 있습니다.


Source: Freeman Thomas yqul: "el-welɛa hiya elli tseyyerni."

Target: 프리만 토마스(크라이슬러 디자이너) "저는 '열정' 덕분에 여기까지 왔습니다." 라고 말했습니다.


Source: في الأساس، أنا أحب الحاسوب والبيولوجيا وبطريقة ما، جمعهما معا هو مهنة

Target: 기본적으로 저는 컴퓨터와 생물학을 좋아하고 어쩌다 보니 직업으로 그 둘을 합치게 되었습니다.


Source: بسرعة أخذت الرقم لأنهم قالوا أنها ساعات عمل مرنة وأنا بحاجة لساعات مرنة حتى أبرمج العمل حول جدول كرة السلة

Target: 재빨리 거기 있던 번호를 적었고 카드에 “시간 조절 가능”이라 쓰여 있었기 때문에 제 농구 시간표에 맞추기에 좋겠다고 생각했습니다.


Source: أسرعت إلى المكتبة لكي أعرف ما هو "المعشب"

Target: 당장 도서관으로 달려가 도대체 식물표본실이 뭔지부터 찾아봤습니다.


Source: بيانات "كيبلر" تُظهر أحجام الكواكب و مقدار المسافات بينها وبين النجم الأم.

Target: 케플러의 데이터는 행성의 크기와 어머니 항성으로부터 거리를 밝혀냅니다.


Source: Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu.

Target: 네! TED-ster들은 일하는 것 자체를 즐거워 했어요. 물론 일도 열심히 했죠.


Source: Mliḥ - Mxeyyer! Alex Garden yqul: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja w redd ruḥek el-mxeyyer fiha."

Target: 잘하는 것이여야 해요. 알렉스 가든(Microsoft 게임 개발 총괄)은 이렇게 말했습니다. "성공하고 싶다면 하나에 집중해서


Source: Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.

Target: 갑자기 되는 건 없습니다. 그저 연습, 또 연습해야 합니다.


Source: يمكنكم القول بأنني أبحث عن خيار عقاري للأجانب.

Target: 제가 외계에서 부동산을 고를 자유를 찾고 있다고 말하실지 모르겠습니다.


Source: وهناك كان لي أول لقاء مع الكمبيوتر العملاق وعقلي كاد ينفجر

Target: 그곳에서 저는 처음으로 슈퍼컴퓨터를 접했고 굉장히 놀랐습니다.


Source: الآن, كشخص انغمس بعمق في البحث عن حياة في هذا الكون، أستطيع أن أخبركم بأنه كلما بحثنا عن كواكب مثل الأرض، كلما ازددنا تقديراً لكوكبنا ذاته.

Target: 지금 우주에서 생명을 찾는 일에 깊이 빠져있는 한 사람의 입장에서 저는 감히 이렇게 말하고 싶습니다. 지구같은 행성을 더 찾을수록 여러분은 우리가 살고있는 이 행성에 더욱 감사하게 될 것이라고 말입니다.


Source: بالفعل, من المحتمل أن المريخ كان صالحاً للسكن في الماضي, وبشكل جزئي, هذا ما يجعلنا ندرس المريخ كثيراً.

Target: 실제로 오래전에 화성은 인간이 살 수 있는 환경이었을지도 모르고, 부분적으로 이런 이유 때문에 예전에 화성이 많이 연구되었습니다.


Source: إذن الكثير يسألون كيف ؟ولماذا ؟ أعمل من أجل الفلاحين في افريقيا

Target: 정말 많은 분이 묻습니다. 어쩌다가 아프리카의 농부들을 위해 일하게 되었는지


Source: المسبارات الفضائية مثل "مافن" الذي كانت مهمته دراسة الغلاف الجوي للمريخ، في محاولة لفهم كيف فقد المريخ صلاحيته للسكن بالسابق.

Target: 메이븐 계획 같은 오비터는 화성 대기를 채취합니다. 혹시 화성이 예전에는 살 수 있는 곳이었는지 알아보기 위해서입니다.


Source: على الرغم من أن هذه المشاهد المريخية تشبه الصحاري في موطننا الأرض، هي مشاهد لأماكن متعلقة في مخيلتنا بأفكارٍ عن الريادة وما وصل إليه العلم، مقارنةً بالأرض، المريخ مكان مريع جداً للعيش.

Target: 다음과 같은 화성의 풍경이 지구의 사막과 유사함에도 불구하고, 상상하기로 그 장소는 선구적이고 개척적인 아이디어로 여겨지는데, 지구와 비교해서, 화성은 살기엔 끔찍한 곳입니다.


Source: Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen.

Target: 요즈음 많은 아이들이 저에게 백만장자가 되고싶다고 말합니다.


Source: حتى في أكثر الأماكن جفافاً وارتفاعاً على الأرض، الهواء لطيف و مليءٌ بالأكسجين المنبعث من الغابات المطيرة التي تبعد آلاف الأميال.

Target: 화성과 비하면 지구에서 제일 건조하거나 높은 곳 조차도 그 공기는 산소로 가득하고 쾌적한 것입니다. 그 산소는 수천마일 떨어진 열대우림에서 배출된 것이죠.


Source: لكن الهدف من استكشاف الكواكب و حماية الكواكب لا يتعارض مع الأهداف الأخرى

Target: 그런데 말입니다. 외계행성탐사와 환경보존의 목표는 서로 대립하지 않습니다.


Source: وهذا يقتل النبتة بالكامل

Target: 이 질병은 카사바를 완전히 죽입니다.


Source: وعندما لا تكون هناك "كاسافا" لا تكون هناك طعام ولا إيرادات للملايين من الناس

Target: 그리고 카사바가 없으면 수백만의 사람이 굶고 빈곤해집니다.


Source: 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel:

Target: 맨 처음 말한 질문에 대한 대답은 간단합니다.


Source: موسم كامل يمر والفلاحون يخسرون عاما كاملا من الإيرادات والطعام والعائلة تعاني من موسم طويل من الجوع

Target: 카사바의 성장기가 모두 지나 농부들은 그 해를 나기 위한 수입과 식량을 모조리 잃고 온 가족이 긴 보릿고개 내내 굶주립니다.


Source: تعليقات كهذه ممكن ان تكون مزعجه، لكنها ليست خاطئه

Target: 그런 것이 짜증날지도 모르지만 절대 틀린 말이 아닙니다.


Source: هذه التوترات يمكن ان تكون مثل حمل اوزان زائده او الجلوس في وضعيه غير مريحه.

Target: 이러한 스트레스들은 무거운 것을 들거나 이상한 자세로 앉아있는 것들이 될 수 있겠네요.


Source: إنها تكلف ملايين الدولارات وتتطلب قوة دائمة وقدرة إنسانية متخصصة

Target: 가격이 백만 달러를 넘는 데다가 지속해서 전력을 공급해야 하고 전문가가 필요했습니다.


Source: "Kifeš tetɛmal mɛa ɛdaysi bla ma twelli deɛwa't šerr nta tanik?" kber mɛaya melli kunt bezza.

Target: 폭력에 대응하는 방법은 무엇일까? 이 질문은 제가 어릴 때부터 계속해서 떨치지 못한 문제였죠.


Source: Rani ɛaqla ki kan ɛendi qrib 13 ɛam, tsemmert quddam tilivizyon kḥel w byeḍ, tṣawiru mnemšin, f bit el-ḍyaf f dar waldiya ki el-ṭnuga ntaɛ el-Sovyet dexlu l Budapest, w el-drari, elli ma kanuš bezzaf kbar ɛliya, kanu yetramu quddam el-ṭnuga elli kanu yeɛɛefsu ɛlihum.

Target: 제가 기억하는 13살 때의 일화에요, 저는 거실에 있는 흑백 티비에 매달려 있었죠. 소련의 탱크는 부다페스트로 진군하고 있었고


Source: مع الوقت، هذه التعديلات المختله يضعف قوة الجسم على التعامل مع القوى المتعرضه له

Target: 시간이 지남에 따라 이 잘못된 적응들은 몸에 가해지는 힘을 이겨낼 당신의 신체능력을 손상시킵니다.


Source: نحن نعلم أنه يمكننا أن نصلح هذا

Target: 이 문제를 풀 수 있다는 걸 알고 있었습니다.


Source: تم استعماله في غرب إفريقيا لمحاربة الإيبولا

Target: 서아프리카에서 에볼라 바이러스에 대항하는 데 이 장치를 사용했습니다.


Source: لذلك فكرنا لماذا لا نستعمله في شرق افريقيا لمساعدة الفلاحين؟

Target: 저희는 생각했습니다. 동아프리카 농부를 돕는 데 이 장치를 사용해보면 어떨까?


Source: كلمتان قم بتسديد ثمنهما (الزجاجتان)

Target: 두 마디만 하겠습니다. 샴페인 가져오세요.


Source: Yliq tkewni ruḥek w 'ana nɛawnek.

Target: 너에겐 준비가 필요하구나. 내가 도와주마.


Source: اما التقوسات الاخري فتتطور بالعاده بعمر 12_18 شهر عندما تتقوى العضلات

Target: 다른 곡선들은 대게 12-18개월에 생성됩니다. 근육 강화 또한 마찬가지죠.


Source: إذن ماذا فعلنا ؟

Target: 그걸로 뭘 했을까요?


Source: اذا كانت متراصه بقوه، عندما تقف، يجب ان تكون لديك القدرة على رسم خط مستقيم من نقطه من مقدمه كتفك الى وراء وركك لمقدمة ركبتك لقليل من الانشات امام كاحلك.

Target: 만약 곡선들이 적절하게 배열된다면, 서 있을 때 당신의 어깨의 한 지점에서 부터 엉덩이 뒷 부분 앞 무릎 그리고 발목의 몇인치 앞까지 쭉 직선을 그릴 수 있을 겁니다.


Source: في الواقع كل شيء في هذه المرحلة هنا كما ينبغي

Target: 이게 현 단계에서 실질적으로 필요한 전부였습니다.


Source: Tkakaw belli el-teɛnaf mɛa el-teɛnaf ma yfidš.

Target: 그들은 힘에 대항하여 힘을 사용하는 것은 작동하지 않는다는 것을 알았던거죠.


Source: ارتدي أحذية ذات كعوب منخفضة ومدعومه بشكل جيد، واستخدم سماعه اثناء عمل مكالمات

Target: 낮은 굽의 신발과 운동화를 신으세요. 전화를 할 때에는 헤드셋을 사용하세요.


Source: (ضحك) أنا أعرف

Target: (웃음) 그래요.


Source: Winta nesmeḥ?

Target: 나는 언제 굴복하게 될까?


Source: الاشياء التي تحملها على ظهرك يجب ان تحمل بشكل متناسق

Target: 책가방은 등 가까이 균형 있게 매세요.


Source: استخدام عضلاتك سيبقيها قويه كفايه لدعم نشاطك بالاضافه الي الفوائد لمفاصلك وعظامك ودماغك وقلبك.

Target: 근육의 사용은 당신의 관절, 뼈, 뇌 그리고 심장 뿐만 아니라 당신을 충분히 지탱할 수 있도록 근육들을 강하게 만들어줄 겁니다.


Source: تحليل البيانات بسرعة يمكنه أيضا أن يكون مشكلة

Target: 정보를 빠르게 분석하는 것은 되려 문제를 야기할 수 있습니다.


Source: واذا كنت قلقا يجب ان تتفقد جسمك مع معالج فيزيائي، لانه نعم، يجب ان تقف باستقامه.

Target: 그리고 만약 정말 걱정된다면 신체 치료사를 만나보세요. 여러분은 바른 자세로 서야 하니까요.


Source: ذات يوم ارتفعت درجة حرارتي لتصل إلى 104.7 درجة.

Target: 그러던 어느날 열이 38.4도까지 끓어올랐어요.


Source: Beṣṣaḥ, lazem el-waḥed yetderreb.

Target: 우리는 연습해야만 합니다.


Source: Tanik ida tlaqit mɛa keš debza b el-xdama f el-ṭriq.

Target: 여러분이 만일 길에서 칼을 가진 사람과 맞선다면...


Source: نحن نشهد ارتفاعا فى الوفرة بسب انتشار الاجهزة النقالة على الصعيد العالمي ، في جميع الطبقات الاجتماعية

Target: 우리는 모바일 기기의 확산에 따른 문화의 가용성이 증대되고 있는 것을 눈으로 보고 있습니다. 전 세계적으로, 그리고 각 사회적 계층 전반을 통해서 말입니다.


Source: آمل أن يتمكنوا من معرفة مُشكلتك.

Target: 그들이 당신에게 무슨 이상이 있는지 꼭 찾아냈으면 합니다."


Source: W tehḍer mɛa el-xuf

Target: 어린이게 하듯 말을 걸어보세요.


Source: W tqul, "Ṣeḥḥa, ḍerwek nɛawdu nwellu nreqdu.

Target: 이런 말을 해보세요. "좋아 이제 다시 자러갈거야.


Source: Waḥed el-nhar ntaɛ el-ḥedd, ṣratli dalti ntaɛ el-tlata -

Target: 지난 일요일에 저는 이런 새벽 3시의 악몽을 겪었어요 --


Source: دَرستُ الإحصاءات، نظرية الاحتمالات، النمذجة الرياضية، والتصميم التجريبي.

Target: 저는 통계학, 확률론 수학적 모델링, 실험설계를 배웠어요.


Source: حسنا ، هذا السيد المحترم على اليسار يقول: "تبا لك ساقوم بتفحص الجهاز "

Target: 왼쪽의 남자가 "니가 있든 말든, 난 휴대폰을 볼꺼야"라고 말하고 있습니다.


Source: وصلتنا هذة من الهند

Target: "라고 말하는 듯하네요. 아니면 인도에서의 이런 사진은 어떻나요?


Source: Beṣṣaḥ el-zɛaf ki el-motör - fi keš motor - fih jehd.

Target: 그런데 엔진으로의 노여움은 -- 엔진에서 -- 그것은 힘으로 발현되죠.


Source: قضيتُ معظم السنتين التاليتين في السرير.

Target: 저는 2년중 거의 대부분의 시간을 침대 위에서 보내야만 했어요.


Source: كيف يمكن لطبيبي أن يُخطأ في التشخيص ؟

Target: 어떻게 이런 오진이 날수가 있죠?


Source: ظَننْتُ أن مَرضِي نادر. مرضٌ ، لم يسْبِق أن رآه الأطباء.

Target: 저는 제가 희귀병에 걸렸다고 생각했어요. 의사들도 한번도 본적 없는 무언가요.


Source: (ضحك) واقعنا الآن أقل متعة من القصة التى سوف نقولها عنه في وقت لاحق.

Target: (웃음) 우리의 지금 이 순간은 우리가 나중에 다룰 이야기들보다 덜 재미있습니다.


Source: Ma fiha ḥetta bas beš el-waḥed ykun zeɛfan mɛa keš ḥaja - f had el-ḥala, mɛa el-slaḥ el-nawawi -

Target: 어떤 상황에 화를 내는 건 괜찮아요 -- 이 경우엔 핵 무기가 되겠죠 --


Source: Beṣṣaḥ ma fiha ḥetta fayda beš teɛzef ɛla el-nas.

Target: 하지만 사람에 대해 화를 내게 되면 희망이 없습니다.


Source: وقد شاع الاعتقاد أن هذه التسمية تعني أن هذه الأعراض تمثل الانطباع الشائع لمرض قد يكون خطيراً هكذا.

Target: 수십 년 간, 그게 명칭이었어요. 그 병이 이처럼 심각해질 수 있는 병이라는 인식을 갖게 해주었죠.


Source: لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا يصبح من المهم جداً ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة يصبح السياق الذي نعيش فيه

Target: 우리 정체성의 흐름을 놓침에 따라서, 우리가 나누는 것이 다른 사람들과 공유하는 이야기의 흐름이 되는 것이 아주 중요하게 되어버리고, 우리 생활의 흐름이 되어버립니다.


Source: أعراض رئيسية نتَقاسمُها جميعاً نَبذُل أنفسنا جسدياً وعقلياً - نَدْفعُ ونَدْفعُ بصعوبة.

Target: 무언가를 할 때마다 신체적, 정신적으로 심하게 고통받는 것이 우리들이 이야기했던 주증상이었어요.


Source: "Amala, hadi hiya el-sira el-talta: el-zɛaf.

Target: 그게 세번째 였죠, 노여움.


Source: بعد أربع سنوات. لم أستطع العودة إلى حالتي الطبيعية لحظة دخولي عيادة طبيب الأعصاب.

Target: 4년이 됐습니다. 예전의 저로 돌아갈 수 없죠. 사무실에서 집으로 걸어갔던 그 시절으로요.


Source: عندما يمارس زوجي الركض يُصاب أحياناً بالتهاب بسيط في الحلق.

Target: 만약 제 남편이 달리기를 한다면, 이틀간 아플 거예요.


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED,

Target: 이건 제가 실제로 고등학생들에게 했던 2시간짜리 강연을 3분으로 줄인 강연입니다. 이 모든 건 7년 전에 제가 TED 강연장에 가는


Source: hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami

Target: 비행기를 탔을 때부터 시작되었습니다. 제 옆자리에는


Source: شكرا لكم

Target: 감사합니다.


Source: يُعاني المرضى لعقود من أعراض فيزيائية تشبه تلك الناجمة عن فشل القلب الاحتقاني.

Target: 환자들은 울혈성 심부전환자들의 신체기능으로 수십 년 동안 살았어요.


Source: Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."

Target: 케롤 콜레타는(Smart City 라디오 제작자) "나는 돈을 내고라도 지금 하는 일을 할거에요."


Source: Win, kima qal Bundy, yetlaqaw el-ġaši mɛa beɛḍ ḥetta lukan kanet tefṣel binathum el-myal

Target: 그건 사람과 사람을 연결해 주었어요. 번디가 방금 말 했듯이,


Source: واعتقد اليونانيون أن الرحم قد يجف تماماً ثم يتجول في أنحاء الجسم بحثاً عن الماء ما يُسبب ضغطاً على الأعضاء الداخلية -- نعم-- وينتج عن ذلك أعراض تتراوح من التقلبات العاطفية إلى الدوار والشلل.

Target: 그리스인들은 자궁이 말그대로 건조해서 수분을 찾아 몸주변을 어슬렁거린다고 생각했어요. 그래요. 압박된 장기들이 극심한 감정들부터 어지러움과 마비증세들을 만들어냈다는 거죠.


Source: Huma meḍrubin ɛla el-xedma. Mliḥ - Mxeyyer! Alex Garden yqul: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja

Target: 잘하는 것이여야 해요. 알렉스 가든(Microsoft 게임 개발 총괄)은 이렇게 말했습니다.


Source: Fhemt belli huma mši henbriyin.

Target: 저는 그들이 단순히 일에 중독된 게 아니라, 일을 즐긴다고 생각합니다.


Source: Yetsemma hada b el-ktiba "collateral damage - ḍyaɛa meḥtuma"

Target: 그들은 "병존 위험"이라고 했죠.


Source: عندما بدأت البحث على تاريخ مرضي ، لقد دَهشْتُ لأي مدى هذه الأفكار ما زالت مستمرة.

Target: 제 병의 유래를 조사하기 시작했을 때 아직도 우리에게 이러한 생각들이 존재하고있다는 것에 놀랐어요.


Source: Mɛa el-ḥrig ntaɛ el-Qurɛan. ɛla biha, kan lazem yetbeddel el-tedrab ntaɛ el-ɛesker.

Target: 매우 혐오했거든요. 그래서 미군은 군대의 교육 방식을 바꿨습니다.


Source: (Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: (웃음) 프랭크 게리(건축가)는 저에게 "엄마가 저를 계속 다그쳤어요.


Source: كل هذه الأوبئة مَست خاصة النساء. وفى حين فشل الأطباء في إيجاد سبب واحد لهذا المرض ، اعتقدوا أن هذه الحالات الوَبَائية كانت نوعاً من الهستيريا الجماعية.

Target: 이 모든 발생들은 불균형적으로 여성들에게 영향을 미치는 경향이 있어요. 그리고 그 당시에, 그 병의 원인을 찾는데 실패했을 때 그들은 이 모든 발생들이 집단 히스테리라고 생각했어요.


Source: Kan yseyyer el-ɛesker ntaɛu f el-ṭerqan ntaɛ el-Najaf - yeɛni f el-Ɛiraq - w ḍerba waḥda, bdaw el-nas yetdefgu m el-dyar, m el-zuj jihat ntaɛ el-ṭriq, yzzegu, yɛayru w huma mefguɛin b el-zɛaf, w ḥawṭu b had el-ɛesker el-meṣġer elli kanu merɛubin b el-kamel,

Target: 그 분이 나자프 거리에서 자신의 군대를 지휘하고 있었는데 - 이라크죠 -- 길 양 쪽의 집에서 갑자기 사람들이 쏟아져 나와


Source: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir

Target: "저는 최초의 소형 컴퓨터 소프트웨어 회사를 설립 할 생각을 했어요."


Source: يُريدُونَ مَعرِفَة الجواب ، يتيح هذا التوجه للأطباء معالجة الأمراض المستعصية و شَرح الأمراض التي ليس لها تفسير.

Target: 그들은 해결책을 얻길 원해요. 이러한 것들는 의사들이 설명할 수 없는 질병을 설명되게 하고 치료될 수 없는 것을 치료되게 하죠.


Source: W qal, "Ɛla rkabikum."

Target: 그리고 말했습니다 . "무릎을 꿇어라."


Source: "Amala temmatik, tqeddem Chris Hughes weṣṭ el-ġaši b slaḥu fuq rasu w huwa mṣewweb l el-"erḍ,

Target: 크리스 휴즈 중령은 군중 가운데를 헤치고 걸어 나갔습니다. 자신의 무기를 머리 위로 올리고 총구는 땅바닥을 향한 체였죠.


Source: Seqsitu rwaḥtikum ɛlaš w kifeš šḥal men diktaturiya tzeɛzɛet f had el-30 ɛam el-twala?

Target: 여러분들은 지난 30년간 왜.. 그리고 어떻게 그렇게 많은 독재자들이 무너져 갔는지 의문을 품어보신 적이 있나요?


Source: "Jiti tzuri el-drari?"

Target: "Kome her på besøk til barna dine?"


Source: F el-waqeɛ, netmenna nzid neqɛed kter men hak.

Target: Vel, eg håpar det blir ei stund til.


Source: Kifeš tɛelmu haduk el-ṭalaba gaɛ hadik el-meɛrifa?

Target: Korleis fekk desse studentane all denne kunnskapen?


Source: Masqaš nqulkum šḥal muhhim ki neqqedru netwaṣlu ma bin el-jyal.

Target: Det er ikkje nødvendig å fortelja dykk kor viktig det er å vera i stand til å kommunisere på tvers av generasjonar.


Source: Tmut luġa f kul 14 yum.

Target: Eit språk døyr kvar fjortande dag.


Source: Mši ġir luġġa berraniya f el-qraya ntaɛ el-msid, w mši ġir el-muhhima ntaɛ el-yemmayen el-'Ongleter, wella el-jerrar elli tsuqu kul blad, fuq el-'erḍ, tehḍer el-'engliziya.

Target: Ikkje berre eit framanspråk på skulepensumet. Og ikkje lenger eit domene for mor England åleine. Det er blitt noko som alle heng seg på, alle engelsktalande nasjonar på jorda.


Source: W ɛlah lla?

Target: Og kvifor ikkje?


Source: Rana ndiru: Marka ntaɛ stop w rana nḥebsu fihum f ṭriqhum.

Target: Me set opp eit stoppskilt, og me stoppar dei på vegen deira.


Source: Ḍerwek: Xelluni nqeddemha b had el-ṣifa: 'Ida tlaqit b keš waḥed yehḍer ġir b el-holandiya elli ɛendu el-dwa ntaɛ el-konser, nḥebsu w ma nxellihš yedxel el-Jamiɛa el-Briṭaniya ntaɛi?

Target: Og la meg seia det slik, viss eg hadde møtt ein einspråkleg nederlendar, som hadde kuren mot kreft, ville eg stoppa han frå å byrja på det engelske universitetet mitt?


Source: Ḥnaya, el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya, rana kima el-ɛessasa ntaɛ el-saqya.

Target: Me engelsklærarar er portvaktarane.


Source: "Beṣṣaḥ," rani nesmeɛ fikum tqulu:

Target: "Men", høyrer eg de seia,


Source: Kul ši rahu b el-'engliziya."

Target: "Den er jo alltid på engelsk".


Source: W hak yzid el-ḥal ɛla ḥalu.

Target: Og slik går det vidare.


Source: 'Ida xemmemtu f el-weqt el-mesɛud ntaɛ el-'Islam, kanet kayna, weqtha, qoja tarjamat.

Target: Viss de tenkjer på gullalderen i islam, så var det ein mengde omsetting då.


Source: Rana meḥtajin kter men had el-ši.

Target: Me treng meir enn det.


Source: 'Amala, b el-qeṭɛi, rana nrefḍu fihum.

Target: Så me må kvitta oss med dei med ein gong.


Source: 'Ida ma qdertš txemmem keš texmima, 'amala, rak ḥaṣel. [Luġa - Texmima - Meɛrifa]

Target: Viss du ikkje kan tenkja ein tanke så sit du fast.


Source: Benti jat l 'Inglitra m el-Kuweyt.

Target: Dottera mi kom til England frå Kuwait.


Source: (Ḍeḥk) "Jiti tzuri el-drari?"

Target: (Latter) "Kome her på besøk til barna dine?"


Source: Laxaṭerš w hadi bayna: el-xedmat el-mxeyrin yruḥu l el-nas elli txerju m el-jamiɛat gwer, elli nebbeht lihum men qbel.

Target: Fordi, sjølvsagt, dei beste jobbane går til folk som går ut frå vestlege universitet, som eg viste tidlegare.


Source: Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet.

Target: Napansin ko din na habang pahirap ng pahirap ang mga 30-araw na hamon, lumalaki ang kumpansya ko sa sarili.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya?

Target: Nakapagsulat ka na ba ng nobela?


Source: Kul šher novombr, ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.

Target: Kada Nobyembre ng taon, sampung libong katao ang sumusubok magsulat ng nobelang may 50,000 na salita sa loob ng 30 araw.


Source: 'Amala hadak weš dert.

Target: Kaya ginawa ko yun.


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq

Target: Madalas ay dalawang oras ang haba ng presentasyon na ito pag ibinigay ko sa mga mag-aaral ng high school pinaikli ko ito sa tatlong minuto lang.


Source: W el-ḥeyya el-'ewla hiya el-welɛa (ki el-waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja)

Target: Ang pinakauna ay ang pusok ng damdamin.


Source: Sherwin Nuland yqul: "Kunt mezhar ki xdemt ṭbib."

Target: Sabi ni Sherwin Nulang, "Isang pribilehiyo ang magsilbi bilang duktor."


Source: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.

Target: Magbayad ng apat na libong dolyar at pumunta sa TED.


Source: 'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.

Target: Kaya sa pagbaba ko mula sa eroplano, at pagpunta ko sa TED,


Source: Qal tselya? Rupert?

Target: Sinabi niya bang nasisiyahan? Rupert?


Source: Wah! Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu. W yhenbru.

Target: Oo! Nasisiyahan ang mga TED-sters sa trabaho nila. At masipag sila.


Source: Huma meḍrubin ɛla el-xedma. Mliḥ - Mxeyyer! Alex Garden yqul: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja

Target: Okey! "Kung gusto mong magtagumpay, pag-igihan mo ang pansin sa isang bagay


Source: W zeyyer! David Gallo yqul, "Zeyyer ruḥek.

Target: At magsumikap! Sabi ni David Gallo, "Magsumikap ka


Source: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir

Target: ang pagtatag ng unang kumpanya ng micro-computer software.'


Source: "el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ."

Target: Ang pagtitiyaga ang unang dahilan ng aming tagumpay."


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba)

Target: Kailangan kang magtiyaga kahit na mabigo. Kailangan magtiyaga para malampasan ang hirap!


Source: Nomas van a dejar un recuerdito A Will de extra Y segun ya cumplieron con su parte.

Target: los arboles nos dan oxigeno y pureza vital


Source: Ni responden mis tweets... ...

Target: ......solo digo que


Source: طُلِبَ من الجمهور تحيتَها بلغة الإشارة ]. هـذه أنا قبل 5 سنوات.

Target: (Áhorfendur voru beðnir að „klappa“ hljóðlaust.) Þetta var ég fyrir fimm árum.


Source: في ذلك الربيع أُصِبْتُ بعدوى تلوَ الأخرى، و في كل مرة أزور طبيباً. يقول لي أن كل شيء على ما يرام.

Target: Þetta vor fékk ég hverja sýkinguna á fætur annarri en alltaf þegar ég fór til læknisins sagði hann að það væri ekkert að mér.


Source: وأضاف أن الأعـراض حقيقية، لكنها لا تعود إلى أي سبب بيولوجي.

Target: Hann sagði að einkennin væru raunveruleg en orsökin væri ekki líkamleg.


Source: أحسست باشتعال مُخي وعمودي الفقري.

Target: Það var eins og heilinn og mænan loguðu.


Source: البعضُ منهم يستطيع أن يعمل. ولكن عليه أن يقضي أُمسيته وعطلة نهاية الأسبوع في السرير، كي يستجمع قواه للأسبوع جديد.

Target: Sumir gátu enn unnið en urðu að vera í rúminu á kvöldin og um helgar til að geta mætt aftur á mánudegi.


Source: أي ضعف عدد المصابين بمرض التصلب المتعدد.

Target: Það eru u.þ.b. tvöfalt fleiri en eru með MS.


Source: لماذا هذه الفكرة أيضاً ما زالت مستمرة ؟

Target: Hvers vegna er þessi hugmynd svona lífsseig?


Source: عندما قَدمَ لي طبيب الأعصاب هذا التشخيص في عام 2012، كان يردد عبارة " فرويد " حرفيا، وحتى اليوم، النساء هم من 2 إلى 10 مرات أكثرُ عرضةً للحصول على هذا التشخيص.

Target: Þegar taugasérfræðingurinn greindi mig árið 2012 var hann að vitna beint í Freud og enn þann dag í dag eru konur tvisvar til tíu sinnum líklegri til að fá þessa greiningu.


Source: في جميع أنحاء العالم، مرضي هو الأقل حصة من التمويل بين باقي الأمراض.

Target: Um allan heim er ME einn af fjársveltustu sjúkdómunum.


Source: المسألة أكبر من مجرد مرض.

Target: Þessi vandi nær langt út fyrir minn sjúkdóm.


Source: لأجد نفسي ضمن تجمع من النساء في أواخر العشرينات من العمر بأجساد أصابها الوهن.

Target: Fljótlega myndaðist hópur kvenna á þrítugsaldri sem voru að missa heilsuna.


Source: تعرفت على امرأة مصابة بـ" تصلب الجلد " مرضٌ يُصيبُ النسيج الضام للمناعة الذاتية وقد قيل لها لسنوات أن هذا المرض مجرد وهم.

Target: Ein kona með herslihúð sem er sjálfsónæmissjúkdómur var sagt árum saman að veikindin væru bara ímyndun.


Source: إليكم أسباب قلقي حيال الأمر: منذ سنوات 1950 ، معدل أمراض المناعة الذاتية يتزايد من ضعفين إلى ثلاثة أضعاف.

Target: Það sem veldur mér áhyggjum er að margir sjálfsónæmissjúkdómar eru nú tvöfalt til þrefalt algengari en um miðja síðustu öld.


Source: وربما يُعاني الرجال أكثر في أثناء مرحلة التشخيص

Target: Karlar eiga jafnvel erfiðara með að fá greiningu.


Source: ويشيع مؤخراً الاعتقاد بأن قُرحة المعدة سببها التوتر وحسب لنكتشف فيما بعد أنها تعود لجرثومة في المعدة.

Target: Til skamms tíma héldum við að magasár stafaði eingöngu af streitu þar til uppgötvað var að H. pylori bakterían var orsökin.


Source: في الولايات المتحدة، علماء في (ستانفورد) يعثرون على اختلالات في استقلاب الطاقة والتي تمثل 16 انحرافاً معيارياً عن الحالة الطبيعية.

Target: Í Bandaríkjunum hafa vísindamenn við Stanford háskóla fundið óeðlileg efnaskipti í orkuframleiðslu sem eru 16 staðalfrávikum frá því sem getur talist eðlilegt.


Source: نمحِّص أي بحث متوفر.

Target: Við gleyptum í okkur allar rannsókir sem fram fóru.


Source: ونجري التجارب على أنفسنا.

Target: Við gerðum tilraunir á sjálfum okkur.


Source: ولا زالت تلك الأسئلة السخيفة تُراودني: هل أمكث في الحديقة لربع ساعة، أو هل سأحمم شعري اليوم؟

Target: Ég verð ennþá að taka fáránlegar ákvarðanir; ætti ég að sitja úti í garði í 15 mínútur eða þvo mér um hárið í dag?


Source: ظننت أنها النهاية.

Target: Ég hélt ég myndi deyja þar.


Source: ربما كنت سأضع حداً لحياتي كما فعل الكثير.

Target: Ég hefði líklega svipt mig lífi líkt og svo margir hafa gert.


Source: الأطباء والعلماء وصُناع القرار مُعَرضون أيضاً لنفس الأمراض مثلنا تماماً.

Target: Læknar, vísindafólk og þeir sem marka stefnuna eru ekki ónæmir fyrir þeim fordómum sem við þekkjum öll.


Source: "أنا لا أعرف" أمرٌ إيجابي.

Target: „Ég veit það ekki“ er yndislegt.


Source: شكراً.

Target: Takk fyrir.


Source: F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla.

Target: G'oya - juda oddiy edi.


Source: Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.

Target: Hayotingizda, bajarib ko'rmoqchi bo'lgan biror-narsani eslang va keyingi 30 kun davomida bajarib ko'ring.


Source: Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar.

Target: Aytmoqchi, buni siri bir kunlik so'zlarni yozib bo'lguningizcha uhlab qolmaslik.


Source: W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha

Target: Ha, sizga aytmoqchi bo'lgan ohirgi narsam.


Source: Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin.

Target: Shuni bildimki, men bajarishni davom ettira oladigan, kichik va muntazam ravishda o'zgarishlar qilganimda, ular ko'proq mening odatiy ishimdek bo'lib qolardi.


Source: Weš rakum testennaw?

Target: Siz nimani kutyapsiz?


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq

Target: Haqiqtdan ham, men bu ikki soatli nutqni yuqori sinf maktab o'quvchilariga gapirganman, endi esa uni qisqartirib, 3 daqiqali nutq qildim.


Source: Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED, hadi sebɛ snin fatet.

Target: Buning hammasi 7 yil oldin, TED ga ketayotganimda, samoletda, bir kunda boshlandi.


Source: Norman Jewison qalli: " Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda."

Target: Norman Jewison menga aytdi, "Mening fikrimcha, buning hammasi diqqat-e'tiboringizni bir narsaga qaratish sabablidir "


Source: Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek.

Target: Uyalish va o'zingizga bo'lgan shubhadan chiqib ketishingiz kerak.


Source: Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.

Target: Men yetarli darajada biror ishni bajarishda yahshi emas edim, yetarli darajada aqlli emas edim.


Source: Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: Frank Gehry - Frank Gehry menga aytdi, "Mening onam meni ishga undar edi."


Source: Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!

Target: TED ishtirokchilari hamma intervyularingiz uchun sizlarga rahmat!


Source: Hadi ši ɛamat, hessit ruhi kelli rani ḥaṣel fi keš ġerqa, 'amala, ɛzemt beš ntebbeɛ el-xeṭwat ntaɛ waḥed el-faylasuf marikani kbir, Morgan Spurlock, w njerreb ḥaya jdida f 30 yum.

Target: Bir necha yil avval Men o'zimni, boshi berk ko'chaga kirib qolgandek sezdim, va buyuk Amerkalik faylasuf Morgan Spurlok'ning izidan borishga qaror qildim, va 30 kun ichida yangi narsalar qilib ko'rdim.


Source: ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.

Target: o'n minglab kishilar o'zlarining 50 000 so'zlik romanini 30 kun ichida yozishga harakat qiladi.


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba."

Target: Lekin bundan buyon hayotim davomida, agar John Hodgman'ni TED bazmida uchratib qolsam, "Men kompyuter olimiman" deb aytishim shart emas.


Source: (Ḍeḥk) W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha

Target: (Kulgilar) Ha, sizga aytmoqchi bo'lgan ohirgi narsam.


Source: W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert,

Target: deb so'radi u. Men unga yahshi javob bera olmaganim sababli,


Source: laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi.

Target: o'zimni juda yomon his qildim.


Source: elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."

Target: Bu albatta shuni anglatadiki, "Tanqid, rad etish, ahmoqlik va tazyiq."


Source: لكن اتضح أن دراسة السعادة قد توفر مفتاحاً لحل بعض أصعب المشكلات التي نواجهها.

Target: પણ તે તારણ આપે છે કે સુખનો અભ્યાસ કરે કી પ્રદાન કરી શકે છે કેટલાક મુશ્કેલમાંથી હલ કરવા સમસ્યાઓનો આપણે સામનો કરી રહ્યા છીએ.


Source: هذه العائلات الفلاحة الصغيرة أغلبهم نساء ويؤدون عملهم في ظروف قاسية

Target: આ આશ્ચર્યજનક, મજબૂત, નાના પાયે પરિવારના ખેડુતો, બહુમતી મહિલાઓ, તે રફ કરી રહ્યા છે.


Source: الذي يحصل إنهم يخرجون إلى حقول الكاسافا عندما يأتي المطر

Target: જે થાય છે તે છે વરસાદપડે ત્યારે તેઓ બહાર જાય છે અને કાસાવાના ખેતરોરોપતા હોય છે.


Source: (ضحك) بالكاد أتبرع بالمال للأعمال الخيرية, وعندما قمت بذلك, لم أشعر بلذة السعادة التي كنت أتوقعها.

Target: (હાસ્ય) મેં ભાગ્યે જ ચેરિટીને પૈસા આપ્યા છે, અને જ્યારે મેં કર્યું, મને તે ગરમ ગ્લો લાગ્યો નથી હું અપેક્ષા કરતો હતો.


Source: هل تُعطي واحدة ل مونكي؟

Target: તમે એક વાંદરાને આપશો?


Source: وعندما ترسل العينات عبر البحار العينات قد تتحلل وهذا يكلف الكثير من المال ثم محاولة الحصول على نتيجة التحاليل عبر انترنت ضعيفة إنه قريب من المستحيل

Target: અને જ્યારે તમે નમૂનાઓ વિદેશમાં મોકલો છો, નમૂનાઓ ભંગાર થાય છે, તેના પર ઘણા પૈસા ખર્ચ થાય છે, અને નબળા ઇન્ટરનેટ પર ડેટા પાછો મેળવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ લગભગ અશક્ય છે.


Source: أحيانا يمكن أن تأخذ ستة أشهر من أجل أن ترجع نتيجة التحاليل إلى الفلاح

Target: તો ક્યારેક ખેડૂતને પરિણામો પાછા આવવામાં છ મહિનાનો સમય લાગી શકે છે.


Source: الباحثة: أووه, لذيذ.إممم.

Target: સંશોધનકર્તા: ઓહ, સ્વાદિષ્ટ.


Source: لذلك فكرنا لماذا لا نستعمله في شرق افريقيا لمساعدة الفلاحين؟

Target: તેથી અમે વિચાર્યું: અમે પૂર્વ આફ્રિકામાં આનો ઉપયોગ ખેડૂતોની સહાય માટે કેમ કરી શકતા નથી?


Source: عندما قمنا بتحليل الاحصائيات لأكثر من 200,000 بالغ في جميع أنحاء العالم, رأينا أن ثلث سكان العالم تقريباً أفادوا بأنهم قاموا بالتبرع ببعض المال في الشهر الماضي.

Target: જ્યારે આપણે સર્વેક્ષણોનું વિશ્લેષણ કર્યું 200,000 થી વધુ વયસ્કોમાંથી વિશ્વભરમાં, આપણે જોયું કે લગભગ ત્રીજો ભાગ છે વિશ્વની વસ્તી ઓછામાં ઓછા કેટલાક પૈસા આપવાની જાણ કરી છેલ્લા મહિનામાં દાનમાં.


Source: وهذا الارتباط ليس تافهاً.

Target: અને આ સહસંબંધ તુચ્છ ન હતો.


Source: هذا الشخص ذهب بعيدا وراهننا على زجاجتين من النبيذ على أننا لا يمكننا أن نعمل بهذا الجهاز

Target: આ વ્યક્તિએ શેમ્પેઇનની બે શ્રેષ્ઠ બોટલમાંથી અમને શરત લગાવી હતી કે અમે તે કામ કરવા માટે ક્યારેય નહીં મળે.


Source: إذن ماذا فعلنا ؟

Target: તો આપણે શું કર્યું?


Source: أنشأنا موقع الكتروني جمعنا المؤيدين من المنشغلين بالجينوم والإعلام الآلي وبعيدا ذهبنا إلى الفلاحين

Target: અમે એક વેબસાઇટ બનાવી, અમે જીનોમિક્સ અને કમ્પ્યુટિંગ સમુદાયો પાસેથી સમર્થન એકત્રિત કર્યું, અને દૂર અમે ખેડૂતો પાસે ગયા.


Source: نستعمل هذا الجهاز

Target: અને અમે આ મશીનનો અહીં ઉપયોગ કર્યો છે.


Source: بعد حوالي سنتين من الأعمال الورقية و الانتظار, علمنا أنّ عائلتنا ستصل إلى فانكوفر بأقل من ستة أسابيع.

Target: લગભગ બે વર્ષ પછી કાગળ અને પ્રતીક્ષાનું, અમે અમારા કુટુંબ શીખ્યા વાનકુવર પહોંચશે કરતાં ઓછા છ અઠવાડિયામાં.


Source: لديهم أربعة أبناء وابنة, لذا تسابقنا للعثور لهم على مكان يعيشون فيه

Target: તેઓને ચાર પુત્રો અને એક પુત્રી હતી. તેથી અમે તેમને રહેવા માટે એક સ્થળ શોધવા માટે દોડ્યા


Source: لم يروا بعضهم البعض منذ 15 عام.

Target: તેઓએ 15 વર્ષમાં એકબીજાને જોયો ન હતો.


Source: كنت قادرة على تحديد البيانات المطلوبة وكنا قادرين على إعطاء الفلاحين النتائج خلال 3 ساعات بدلا من ستة أشهر

Target: હું વૈવિધ્યપૂર્ણ ડેટાબેસેસ બનાવવા માટે સક્ષમ હતો અને અમે ત્રણ કલાકમાં ખેડૂતોને પરિણામો આપી શક્યા વિરુદ્ધ છ મહિના.


Source: رأينا أنه كلما زاد المبلغ الذي قدمه الناس لمنظمة Spread the Net ازدادت سعادتهم كما أفادوا بعد ذلك.

Target: અમે જોયું કે વધુ પૈસા લોકોએ સ્પ્રેડ નેટને આપ્યું, ખુશ તેઓએ અહેવાલ આપ્યો પછીથી લાગણી.


Source: في المقابل, هذا العائد العاطفي للاستثمار اختفى بالكامل عندما تبرع الناس بالمال لليونيسيف.

Target: તેનાથી વિપરિત, આ ભાવનાત્મક રોકાણ પર વળતર સંપૂર્ણપણે દૂર કરવામાં આવી હતી જ્યારે લોકોએ યુનિસેફને પૈસા આપ્યા હતા.


Source: اذاً هذا يُشير إلى أنّ التبرع بالمال لجمعية خيرية جديرة لا يكفي دائماً.

Target: તેથી આ સૂચવે છે કે માત્ર યોગ્ય દાનમાં પૈસા આપવું હંમેશાં પૂરતું નથી.


Source: وهذه النساء تعملن في مجموعة فلاحين إذن مساعدة "آشا" في الحقيقة هو مساعدة 3000 شخص في قريتها لأنها تشارك النتائج وأيضا الحلول

Target: આ મહિલાઓ ખેડૂત જૂથોમાં કામ કરે છે, તેથી આશાને મદદ કરી તેના ગામના 3,000 લોકોને ખરેખર મદદ કરી, કારણ કે તેણીએ પરિણામો અને સમાધાન પણ શેર કર્યા.


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED,

Target: આ ખરેખર માં બે કલાકનું પ્રદર્શન છે, જે હું વિદ્યાર્થીઓને આપું છું. જેને ત્રણ મિનિટનું કર્યું છે.


Source: جعلني أرى الخير الموجود في مجتمعنا.

Target: તે મને દેવતા જોવા માટે બનાવે છે જે આપણા સમુદાયમાં અસ્તિત્વમાં છે.


Source: W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert,

Target: તેણે પૂછ્યું, "સફળતાનું શું કારણ છે ?"


Source: laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi.

Target: અને મને ખોટું લાગી ગયું. કારણ કે, હું તેને ઉચિત જવાબ આપી શક્યો નહીં.


Source: 'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.

Target: તો હું વિમાનથી ઉતરીને ટેડ આવું છું.


Source: اذا تخليت عن عجلات التدريب,سأشتري لك الأيس كريم.

Target: તમે તાલીમ વ્હીલ્સ વિના પ્રયાસ કરો, હું તમને આઈસ્ક્રીમ ખરીદીશ.


Source: ياإلهي ّ انظر إلى نفسك وانت تقود !

Target: ઇડી: હે ભગવાન! તમે જાઓ જુઓ!


Source: (الجمهور)(ضحك) (فيديو):أحسنت

Target: (પ્રેક્ષક) (હાસ્ય) (વિડિઓ) ઇડી: સારી નોકરી!


Source: Ḥetta ḥaja ma tji sahla. Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf."

Target: કંઈ પણ સરળતાથી મળતું નથી. પણ, મને આમાં ખૂબ મજા આવે છે.


Source: W zeyyer! David Gallo yqul, "Zeyyer ruḥek.

Target: અને આગળ વધવાનું છે."


Source: Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek.

Target: તમારે શરમ અને આત્મ-શંકાથી બહાર નિકળવાનું છે."


Source: لكن لاينبغي علينا أن نتوقع حدوث هذا تلقائياً.

Target: પરંતુ આપણે આની અપેક્ષા રાખવી જોઈએ નહીં આપમેળે થાય છે.


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: પહેલી વાત મેં એ કહી કે, "બરાબર છે, તમે તમારી સેવા નથી કરી શકતા. તમારે બીજાની મૂલ્યવાન સેવા કરવાની છે.


Source: (Ḍeḥk) 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.

Target: (હાસ્ય) તો, આ પ્રશ્ન નો જવાબ સરળ છે. 4000 ધનરાશિની ચૂકવણી કરો, અને ટેડ માં આવો.


Source: إنه لجنون حيث أننا في سنة 2019، الفلاحون الذين يطعموننا هم جائعون

Target: આ ઉન્મત છે કે ૨૦૧૯ માં આપણને ખવડાવતા ખેડુતો ભૂખ્યા છે.


Source: وجزء من صفقة مساعداتي المالية هو أنني بحاجة إلى عمل مدرسي

Target: અને મારા આર્થિક સહાય પેકેજનો એક ભાગ હતો કે મને કામ-ભણતર નોકરી જરૂર હતી.


Source: وبالمصادفة كان هذا المبنى مبنى البيولوجيا

Target: અને તેવું થાયું તે જિવવિજ્ઞાન બિલ્ડિંગ હતું.


Source: أنا محظوظة لحصولي على العمل

Target: હું નોકરીમાં ઉતરવાનો ભાગ્યશાળી હતો.


Source: إذن منذ 1990 قضيت أغلبية عملي العلمي في مخابر عالية التقنية محاطة بمعدات جد مكلفة

Target: તેથી, 1999 થી, મેં મારી મોટાભાગની વૈજ્ઞાનિક કારકિર્દી પસાર કરી છે ખૂબ જ હાઇટેક લેબ્સમાં, ખરેખર મોંઘા સાધનથી ઘેરાયેલા છે.


Source: حسن. نظرا لمهاراتي في الإعلام الآلي في سنة 2013، فريق من علماء شرق افريقيا سألوني أن أنضم إليهم من أجل إنقاذ "كاسافا"

Target: સારું, મારી કમ્પ્યુટિંગ કુશળતાને કારણે, 2013 માં, પૂર્વ આફ્રિકન વૈજ્ઞાનિકની એક ટીમ મને કાસાવા બચાવવા દુર્દશામાં ટીમમાં જોડાવાનું કહ્યું.


Source: الذباب الأبيض والفيروسات تدمّر "كاسافا"

Target: વ્હાઇટફ્લાઇઝ અને વાયરસ વિનાશક કાસાવા છે.


Source: Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet.

Target: Saya juga sedar bahawa setelah saya mula lebih banyak 'cabaran 30 hari' yang juga lebih sukar, keyakinan diri saya semakin meningkat.


Source: Huma meḍrubin ɛla el-xedma.

Target: Mereka seronok bekerja.


Source: Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman?

Target: Adakah novel saya mampu menjadi novel Amerika yang terhebat?


Source: F el-kor ntaɛek w fi ɛeqlek, yliqlek tzeyyer, tzeyyer w tzeyyer."

Target: Secara fizikal dan mental, anda perlu dorong, dorong, dorong."


Source: Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek.

Target: Anda perlu dorong diri melepasi perasaan segan dan sangsi diri.


Source: Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal.

Target: Tiada kesalahan dengan cabaran-cabaran yang besar dan gila.


Source: Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: Frank Gehry -- Frank Gehry berkata kepada saya, "Ibu saya mendorong saya."


Source: Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen.

Target: Kini, ramai kanak-kanak memberitahu saya bahawa mereka mahu menjadi jutawan.


Source: W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin. [Smeɛ, Šuf, Kunek qerɛaji, Seqsi, Ḥell el-mašakil, Rbeṭ bin el-ṣwaleḥ]

Target: Tidak ada keajaiban terhadap kreativiti dalam mencipta idea-idea, itu hanya sekadar melakukan beberapa perkara yang mudah.


Source: Ɛešt w qerrit f el-Xalij kter men 30 ɛam.

Target: Saya telah menetap dan mengajar di Teluk lebih daripada 30 tahun.


Source: W rani baġya nehḍer el-yum ɛla el-ḍyaɛa ntaɛ el-luġat w el-ɛawlama ntaɛ el-'engliziya.

Target: Hari ini, saya mahu bercakap tentang kehilangan bahasa dan globalisasi bahasa Inggeris.


Source: Masqaš nqulkum šḥal muhhim ki neqqedru netwaṣlu ma bin el-jyal.

Target: Saya tidak perlu beritahu anda betapa pentingnya keupayaan untuk berkomunikasi antara generasi. keupayaan untuk berkomunikasi antara generasi.


Source: Kayen hnaya ši weṣla?

Target: Mungkinkah terdapat kaitan?


Source: "Beṣṣaḥ," rani nesmeɛ fikum tqulu: "Weš el-ḥal ɛla el-beḥt?

Target: Anda kata, "Tapi," "Bagaimana dengan penyelidikan?"


Source: Beṣṣaḥ, kima kan el-ḥal, qebluni beš nexdem f el-British Council, mɛa qrib waḥed el-25 šix waḥduxrin.

Target: Bagaimanapun, Saya direkrut oleh British Council bersama dengan 25 orang cikgu yang lain.


Source: Laxaṭerš ma bdawš ḥetta 1964 mɛa el-TOEFL, el-xtibar el-marikani ntaɛ el-'engliziya.

Target: kerana TOEFL dimulakan pada tahun 1964, iaitu ujian bahasa Inggeris di Amerika.


Source: nruḥu nruḥu w nwellu l blaṣa waḥda.

Target: Ia merupakan sebuah kitaran.


Source: Beṣṣaḥ la ma kanetš hiya luġa't waldik,

Target: Tapi, jika anda bukan penutur asli, anda perlu lulus sesebuah ujian.


Source: W rani ɛaqel, mliḥ mliḥ, win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar.

Target: dan saya mengingati tempat saya berada ketika itu dan apa yang saya sedang lakukan pada masa tersebut.


Source: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, --

Target: Daripada seorang yang sentiasa berhadapan komputer kepada seorang yang berbasikal ke pejabat --


Source: beš el-waḥed yetsella.

Target: demi keseronokan.


Source: Ma nḍenš.

Target: Rasanya, tidak.


Source: beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed

Target: Tapi ia mungkin tidak tahan lama.


Source: Ḥnaya, el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya, rana kima el-ɛessasa ntaɛ el-saqya.

Target: Kami, guru bahasa Inggeris, ialah penjaga pintu.


Source: W lazem ɛlik tqenneɛna, qbel, belli el-'engliziya ntaɛek mliḥa kima yelzem.

Target: Anda perlu memuaskan hati kami dulu bahawa bahasa Inggeris anda adalah baik.


Source: Had el-ḥdada tnejjem tkun kayna tanik f el-ɛalem.

Target: Mungkin penghalangnya adalah terlalu umum.


Source: W hak yzid el-ḥal ɛla ḥalu.

Target: Dan ia berterusan.


Source: Terjmu m el-latiniya w el-yunaniya l el-ɛerbiya, l el-farsi w men temmak tterjmu f el-luġat el-jermaniya ntaɛ 'Europa w el-luġat el-romansiya.

Target: Bahasa Latin dan Greek diterjemahkan ke dalam bahasa Arab dan Parsi, kemudian ia diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa Germanik di Eropah dan bahasa-bahasa Romawi.


Source: W temmatik ɛad: el-ḍḍew newwer el-ɛehd el-meḍlam f el-'Örop

Target: Jadi, cahaya menyinari Zaman Gelap di Eropah.


Source: w redd ruḥek el-mxeyyer fiha." Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.

Target: dan mahiri bidang itu." Tiada keajaiban, hanya latihan, latihan, latihan.


Source: Rana meḥtajin kter men had el-ši.

Target: Kita mahu lebih daripada itu.


Source: Win lazem ndiru el-xeṭṭ?

Target: Di manakah sempadannya?


Source: Ḥala b el-dat, Einstein.

Target: Contohnya, Einstein.


Source: Ḍerwek el-ḥala rahi tfejret.

Target: Kini, ia telah meletus.


Source: W mlayen w mlayen ntaɛ ṭalaba elli yfewtu had el-xtibarat kul ɛam.

Target: Berjuta-juta orang pelajar ambil ujian-ujian ini setiap tahun.


Source: (Ḍeḥk) 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.

Target: (Ketawa) Jadi, jawapan kepada soalan ini adalah mudah: Bayar 4,000 dolar dan datang ke TED.


Source: Rahum baġyin ymeddu l wladhum el-furṣa el-mxeyra fi ḥyathum.

Target: Mereka mahu berikan anak mereka peluang terbaik dalam hidup.


Source: Hiya qrat el-ɛulum w el-riyaḍiyat b el-ɛerbiya.

Target: Dia telah mempelajari sains dan matematik dalam bahasa Arab.


Source: Kan lazem ɛliha tterjem b el-'engliziya f el-kulij ntaɛha.

Target: Dia perlu terjemahkannya ke dalam bahasa Inggeris di sekolah.


Source: El-nas elli ma ɛendhumš el-ḍeww, ḥeqqani wella b el-meɛna, ma yeqqedruš yfewtu el-xtibarat dyalna, w ɛummer ma nnejmu neɛɛerfu weš yeɛɛerfu.

Target: Mereka yang tidak mempunyai cahaya, sama ada secara fizikal atau metafora, tidak dapat lulus peperiksaan kita, kita tidak tahu apa yang mereka tahu.


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq

Target: Penyampaian sepanjang dua jam yang saya berikan kepada pelajar sekolah menengah, telah diringkaskan kepada tiga minit.


Source: "هذا النجم الذى أُطلق عليه "إس 2 كان يتحرك بسرعة هائلة عند بلوغ الموقع الأقرب من الجرم المركزى المظلم سجل (راينهارد) وفريقه سرعة تحرك وصلت لـ 11مليون ميل في الساعة نستنتج إذاً أن هناك كتلة مركزية واحدة عند موقع مصدر الإشارات الراديوية وتبلغ كتلته 4 مليون ضعف كتلة الشمس ما من جسم يمكن أن نصدق وجوده غير الثقب الأسود

Target: "هذا النجم الذى أُطلق عليه "إس 2 كان يتحرك بسرعة هائلة عند بلوغ الموقع الأقرب من الجرم المركزى المظلم سجل (راينهارد) وفريقه سرعة تحرك وصلت لـ 11مليون ميل في الثانية نستنتج إذاً أن هناك كتلة مركزية واحدة عند موقع مصدر الإشارات الراديوية وتبلغ كتلته 4 مليون ضعف كتلة الشمس ما من جسم يمكن أن نصدق وجوده غير الثقب الأسود


Source: los chicos quieren echar una partidita de padel ese juego de pijos

Target: el bebe tambien se mete abajo de la tierra y es joto


Source: los arboles nos dan oxigeno y pureza vital

Target: Ni de los saqueos podemos hablar


Source: es muy estupido, eso es muy estupido

Target: Nos volverían a humillar


Source: ضحك. لكن نضع المزاح جانباً اعتقد أن عالمنا مليئ بتحديات غير مسبوقة و هذه تأتي من خلفيات عاطفية لأنه في مواجهة التغير العالي السريع الكثير من الناس ترغب في ابطاءه ومن ثم هناك الكثير من عدم الالمام الناس تتوق للمألوف.

Target: (Γέλια) Αλλά πέρα από την πλάκα, νομίζω ότι ο κόσμος μας είναι γεμάτος από πρωτοφανείς προκλήσεις, κι αυτό έχει συναισθηματικό αντίκτυπο διότι όταν οι άνθρωποι έρχονται αντιμέτωποι με την ταχεία αλλαγή, πολλοί θέλουν να κόψουν ταχύτητα, κι όταν τα πράγματα δεν είναι πολύ οικεία, οι άνθρωποι αποζητούν το οικείο.


Source: و غادي يوليو يبداو يديرو كيما الغرب القديم راهو ديجا داير.

Target: Και θα αρχίσουν να καταναλώνουν όσο καταναλώνουν ήδη στην Παλαιά Δύση.


Source: قد يكون زعيم غريب الأطوار من حزب سياسي متطرف في مكان ما في أوروبا، أو امام متطرف اسلامي امام لوعظ العقيدة والكراهية أو قد يكون نازية سادي أبيض خطيب لمكان آخر.

Target: Μπορεί να είναι ο εκκεντρικός ηγέτης ενός ακραίου πολιτικού κόμματος κάπου στην Ευρώπη, ή ένας Ισλαμιστής εξτρεμιστής ιμάμης που κηρύττει το δόγμα και το μίσος, ή κάπου αλλού μπορεί να είναι ένας ρήτορας λευκός, ρατσιστής και λάτρης των Ναζί.


Source: لكنني أسأل نفسي ماذا لو كانت نفس هذه العلامة نفس عدم تحمل الغموض ماذا لوكان علامة لعصرنا الحاضر الذي نعيش فيه؟

Target: Αλλά αναρωτιέμαι: Μήπως τυχόν αυτό το ίδιο σημάδι, -αυτή ακριβώς η δυσανεξία στην αμφισημία- μήπως είναι το σημάδι της εποχής μας και των καιρών που διανύουμε;


Source: اظن انه من السليم, مجتمعيا, انه يقدم لي نفس الاحترام الذي يقدم للرجال.

Target: Νομίζω ότι είναι σωστό ότι, κοινωνικά, αξίζω τον ίδιο σεβασμό όσο ένας άντρας.


Source: على برامج التلفاز لدينا متحدث ضد شيئ ما يقع على خلاف مع موالي لشيء ما.

Target: Στις τηλεοπτικές εκπομπές έχουμε έναν ομιλητή κατά ενός θέματος ενάντια σε έναν ομιλητή υπέρ αυτού του θέματος.


Source: لاخاطرش الخطر، الحتيمال ف التبدال نتاع المناخ راهو عالي و حقاني.

Target: Διότι ο κίνδυνος, η μεγάλη πιθανότητα της κλιματικής αλλαγής είναι πραγματική.


Source: و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها.

Target: Και αυτές οι 22 μονάδες ακόμα οι πλουσιότεροι χρησιμοποιούν το περισσότερο.


Source: حتى في الأوساط الأكاديمية،حيث من المفترض أن الفكر لدينا تغذى، ترى عالم ملحد يتنافس بشدة مع عالم مؤمن لكنها ليست تبادل فكري حقيقي لأنها صراع بين يقينين.

Target: Ακόμη και στον ακαδημαϊκό χώρο που υποτίθεται ότι προωθεί πνεύμα, θα δείτε λόγιους να διαμάχονται υπέρ και κατά του αθεϊσμού, αλλά αυτό δεν είναι μια πραγματική πνευματική διαμοιβή, γιατί είναι μια διένεξη δύο πεποιθήσεων.


Source: وعندما تعبر عن حزنك،وعندما تتفاعل ضد القسوة تتلقى كل أنواع ردات الفعل رسائل على مواقع التواصل الاجتماعي

Target: Και όταν εκφράζετε τη λύπη σας και αντιδράτε κατά της βίας, δέχεστε κάθε είδους αντίδραση, διάφορα μηνύματα στα κοινωνικά δίκτυα.


Source: هادا واش في خاطرنا يصرا. هادا تحدي حقاني ف المستقبل.

Target: Αυτό ελπίζουμε ότι μπορεί να συμβεί. Είναι μια μελλοντική αληθινή πρόκληση.


Source: و راهي ولات ديلما روسيف، الرئيسة اللي ڢوطاو عليها الرئيسة نتاع واحدة من الديموقراطيات الڤاع كبار ف العالم -- كانت وزيرة نتاع الطاقة و راهي ولات رئيسة.

Target: Και αυτή έγινε η Ντίλμα Ρουσέφ, η εκλεγμένη πρόεδρος μιας από τις μεγαλύτερες δημοκρατίες στον κόσμο -- από υπουργός ενέργειας έγινε πρόεδρος.


Source: على كل من الرجال والنساء أن يشعروا بالراحة لكونهم حساسين. على كل من الرجال والنساء أن يشعروا بالراحة لكونهم أقوياء.

Target: Και οι άντρες και οι γυναίκες θα πρέπει να νιώθουν ελεύθεροι να είναι ευαίσθητοι. Και οι άντρες και οι γυναίκες θα πρέπει να νιώθουν ελεύθεροι να είναι δυνατοί.


Source: قالت لي: "ضروك، هانس، اللي رانا عَمَّرْنا قش الغسيل.

Target: Είπε, «Τώρα Χανς, γεμίσαμε το πλυντήριο·


Source: زرت العديد من المدارس الابتدائية التي أعطتني فرصة أن أراقب الأطفال الصغار في تركيا

Target: Πήγα σε πολλά δημοτικά σχολεία, όπου είχα την ευκαιρία να παρατηρήσω τα μικρά παιδιά στην Τουρκία.


Source: ومن الجميل دائماً أن نرى حجم التعاطف الخيال والوقاحة لديهم.

Target: Και πάντα έβλεπα με έκπληξη πόση συμπόνοια, φαντασία και θάρρος έχουν.


Source: والحقيقة الحزينة هي أننا لم نكن دوماً كذلك

Target: Και πικρή αλήθεια είναι ότι δεν ήμασταν πάντα έτσι.


Source: و أنا أؤمن أن ماحدث هناك في تركيا من الممكن أن يحدث في أي مكان

Target: Κι επίσης πιστεύω πως ό,τι συνέβη στην Τουρκία μπορεί να συμβεί παντού.


Source: الشاعر الفارسي الايراني حافظ يقول: أنت تحمل في روحك كل عنصر ضروري لتقلب وجودك إلى متعة،

Target: Ο Πέρσης ποιητής Χαφέζ έλεγε, «Έχεις μέσα στην ψυχή σου όλα τα απαραίτητα συστατικά για να κάνεις την ύπαρξή σου ευτυχία.


Source: واعتقد بامكاننا المزج.

Target: Και νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε.


Source: (Ḍeḥk) "Jiti tzuri el-drari?"

Target: (Γέλια) «Ήρθες να επισκεφτείς τα παιδιά;


Source: Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek.

Target: Ίσως να στερηθείς τον ύπνο, αλλά θα τελειώσεις το μυθιστόρημα.


Source: Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman?

Target: Τώρα είναι το βιβλίο μου το επόμενο μεγάλο αμερικάνικο μυθιστόρημα;


Source: ككتاب دائماً مانطارد القصص بالطبع لكن اعتقد نحن مهتمين بالصمت الأشياء التي لانستطيع التحدث عنها المحرمات السياسية،المحرمات الثقافية

Target: Ως συγγραφείς πάντα κυνηγάμε τις ιστορίες, φυσικά, αλλά νομίζω ότι επίσης μας ενδιαφέρουν οι σιωπές, τα πράγματα για τα οποία δεν μπορούμε να μιλήσουμε, τα πολιτικά και κοινωνικά ταμπού.


Source: Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar.

Target: Παρεπιπτόντως, το μυστικό είναι να μην πας για ύπνο έως ότου έχεις γράψει τις λέξεις σου για την ημέρα.


Είναι απαίσιο.


Source: Ḍerwek: Xelluni nqeddemha b had el-ṣifa: 'Ida tlaqit b keš waḥed yehḍer ġir b el-holandiya elli ɛendu el-dwa ntaɛ el-konser, nḥebsu w ma nxellihš yedxel el-Jamiɛa el-Briṭaniya ntaɛi?

Target: Αφήστε με να το θέσω αλλιώς, αν συναντούσα κάποιον που μιλάει μόνο Ολλανδικά που είχε τη θεραπεία για τον καρκίνο, θα τον εμπόδιζα να μπει στο βρετανικό μου πανεπιστήμιο;


Source: يريدون تقسيمنا إلى قبائل لكننا على تواصل عبر الحدود.

Target: Θέλουν να μας χωρίσουν σε ομάδες, αλλά εμείς συνδεόμαστε πέρα από σύνορα.


Source: Weš rakum testennaw?

Target: Τι περιμένετε;


Source: اذن ماذا نفعل؟

Target: Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε;


Source: يرغبون بالتحريض على الثنائيات لكننا أكثر دقة من ذلك.

Target: Κι αυτοί αρέσκονται να εισάγουν δυαδισμούς αλλά εμείς είμαστε πολύ πιο πολύπλευροι.


Source: Ɛla bali weš raku txemmu.

Target: Ξέρω τι σκέφτεστε.


Source: Ḍerwek, masqaš teffehmuni ġlaṭ; ma raniš kontr el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya, ntuma el-muɛellimin ntaɛ el-'engliziya

Target: Τώρα, μη με παρεξηγήσετε: δεν αντιμάχομαι τη διδασκαλία Αγγλικών, όλους εσάς τους δασκάλους Αγγλικών εκεί έξω.


Source: Rana meḥtajin kter men had el-ši. Win lazem ndiru el-xeṭṭ?

Target: Χρειαζόμαστε περισσότερες. Πού βάζουμε το όριο;


Source: "Raki fi ɛuṭla, ya el-ɛziza.' (Ḍeḥk)

Target: "Είσαι εδώ για διακοπές, καλή μου;" (Γέλια)


Source: كلمة(يورت) في التركية تعني الوطن الأم

Target: Στα Τουρκικά η λέξη «yurt» σημαίνει «πατρίδα».


Source: F el-waqeɛ, netmenna nzid neqɛed kter men hak.

Target: Ελπίζω για αρκετό καιρό ακόμα.


Source: واعتقد للكتاب لرواة القصص في نهاية اليوم هناك وطن رئيسي واحد يسمى (وطن القصة).

Target: Και νομίζω ότι οι συγγραφείς και οι αφηγητές ιστοριών, στο τέλος της ημέρας, έχουν μια μόνο κύρια πατρίδα, και λέγεται «Χώρα των Ιστορίων».


Source: nruḥu nruḥu w nwellu l blaṣa waḥda.

Target: Είναι μία κυκλική λογική.


Source: اذاً, لديّ وظيفة ممتعة جداً وهي معرفة مايجعل الناس سُعداء.

Target: Λοιπόν, κάνω μια διασκεδαστική δουλειά, που είναι να καταλάβω τι κάνει τους ανθρώπους χαρούμενους.


Source: استغرق الأمر مايقرب عقد من الزمن لمعرفة ذلك.

Target: Μου πήρε σχεδόν μια δεκαετία για να το καταλάβω.


Source: لذا بدأت أتساءل عما اذا كان هناك شيء خاطىء في بحثي أو شيء خاطىء بي.

Target: Έτσι ξεκίνησα να αναρωτιέμαι αν ίσως κάτι δεν πήγαινε καλά με την έρευνά μου ή κάτι δεν πήγαινε καλά με εμένα.


Source: Wṣel biya el-ḥal, el-ɛam elli fat, ḥetta tšebbeṭt el-jbel ntaɛ Kilimanjaro, el-jbel el-ɛali gaɛ f Friqya.

Target: (Γέλια) Ακόμα πέρσι, κατέληξα να περπατάω πάνω στο βουνό Κιλιμάντζαρο, το ψηλότερο βουνό στην Αφρική.


Source: في إحدى التجارب ، قمت أنا وزملائي كيلي هاملين ولارا أكنين بإحضار أطفال تقل أعمارهم عن سنتين إلى المُختبر.

Target: Σε ένα πείραμα, οι συνάδελφοί μου Κάιλι Χάμλιν, Λάρα Άκνιν και εγώ φέραμε παιδιά σχεδόν δύο ετών στο εργαστήριο.


Source: F el-waqeɛ, mši gaɛ bekri bezzaf.

Target: Πριν από όχι και τόσο καιρό.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? Kul šher novombr,

Target: Θέλατε ποτέ να γράψετε ένα μυθιστόρημα;


Source: Beṣṣaḥ, kima kan el-ḥal, qebluni beš nexdem f el-British Council, mɛa qrib waḥed el-25 šix waḥduxrin.

Target: Τέλος πάντων, με προσέλαβε το Βρετανικό Συμβούλιο με άλλους 25 δασκάλους.


Source: (ضحك) أعطينا الأطفال مجموعة من السمك الذهبي لأنفسهم و فرصة لإعطاء بعض من السمك الذهبي الخاص بهم لدمية تُدعى مانكي.

Target: (Γέλια) Δώσαμε στα παιδιά αυτά τα Χρυσόψαρα για τα ίδια και την ευκαιρία να χαρίσουν μερικά από τα Χρυσόψαρά τους σε μια μαριονέτα που λεγόταν Πίθηκος.


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba."

Target: (Γέλια) Αλλά για το υπόλοιπο της ζωής μου, αν συναντήσω τον Τζον Χόντγκμαν σε ένα πάρτι του TED, δεν χρειάζεται να πω, «Είμαι ένας επιστήμονας των υπολογιστών».


Source: Lla. Ktebtu fi šher.

Target: Όχι. Το έγραψα μέσα σε ένα μήνα.


Source: هنا.

Target: Ορίστε.


Source: beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed

Target: Αλλά είναι λιγότερο πιθανό να παραμείνουν.


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa

Target: Σας εγγυώμαι ότι οι επόμενες 30 ημέρες θα περάσουν είτε το θέλετε ή όχι, άρα γιατί να μην σκεφτείτε κάτι που πάντα θέλατε να δοκιμάσετε και να το προσπαθήσετε


Source: f el-30 yum el-majyin.

Target: για τις επόμενες 30 ημέρες.


Source: طبعاً,لم نخبرهم بفرضياتنا.

Target: Φυσικά, δεν τους είπαμε τις υποθέσεις μας.


Source: W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt.

Target: Όλα αυτά, εξαιτίας της σωρευτικής πολιτιστικής προσαρμογής.


Source: ومن اللافت للنظر, في كل منطقة رئيسية من العالم. كان الأشخاص الذين تبرعوا بالمال أكثر سعادة من الذين لم يفعلوا, حتى بعد اخذ وضعهم المالي الشخصي في الاعتبار

Target: Παραδόξως, σε κάθε μεγάλη περιοχή του κόσμου, αυτοί που έδωσαν χρήματα σε φιλανθρωπίες ήταν πιο χαρούμενοι από τους υπόλοιπους, ακόμα κι αν έλαβαν υπόψιν τους τη δική τους οικονομική κατάσταση.


Source: tṭewret el-luġa beš tḥell el-'ezma ntaɛ el-sriqa b el-ɛin.

Target: Η γλώσσα εξελίχθηκε για να λύσει το πρόβλημα της οπτικής κλοπής.


Source: وهذا الارتباط ليس تافهاً.

Target: Αυτός ο συσχετισμός δεν ήταν ασήμαντος.


Source: Rana ndiru: Marka ntaɛ stop w rana nḥebsu fihum f ṭriqhum.

Target: Βάζουμε ένα σημάδι στοπ και τους σταματούμε στην πορεία τους.


Source: Netqasem mɛak 50/50. El-'axer ywajeb, "Ġaya.

Target: Θα τα μοιραστούμε μισά-μισά". Ο άλλος λέει: "Εντάξει, καλό μου ακούγεται.


Source: Ma nḍenš.

Target: Δεν νομίζω.


Source: Amala, xeyyerna el-xyar el-zawej, w el-luġa hiya el-natija.

Target: Ε λοιπόν κάναμε τη δεύτερη επιλογή, και το αποτέλεσμα είναι η γλώσσα.


Source: بدا الأمر وكأن التبرع للأعمال الخيرية تُحدث نفس الفرق في السعادة عند الحصول على ضعف دخلك الشهري.

Target: Φάνηκε ότι το να δίνεις σε φιλανθρωπίες είχε το ίδιο αποτέλεσμα χαράς με το να έχεις το διπλάσιο εισόδημα.


Source: Beṣṣaḥ, f el-waqeɛ, hada huwa weš rana ndiru.

Target: Αλλά στην πράξη αυτό ακριβώς κάνουμε.


Source: "Weš el-ḥal ɛla el-beḥt?

Target: "τι γίνεται με την έρευνα;


Source: في ذلك الوقت علمت عن مجموعة الخمسة.

Target: Τότε έμαθα για την Ομάδα των Πέντε.


Source: أردت المُساعدة حقاً, لذلك قمت بسحب بطاقتي الإئتمانية

Target: Πραγματικά ήθελα να βοηθήσω, οπότε έβγαλα την πιστωτική μου κάρτα.


Source: Kul ši rahu b el-'engliziya."

Target: Είναι όλη στα αγγλικά."


Source: Nseqsikum: Weš ṣra l el-tarjama?

Target: Σας ρωτώ, τι απέγινε η μετάφραση;


Source: kber mɛaya melli kunt bezza.

Target: με ακολουθεί από τότε που ήμουν παιδί.


Source: W jat mma w qalet-li, "Ya mḥaynek, weš raki tdiri?"

Target: Με ακολούθησε η μητέρα μου, λέγοντας: «Τι στο καλό κάνεις»;


Source: Qult: "Rani rayḥa l Budapest."

Target: Της απάντησα: «Θα πάω στη Βουδαπέστη».


Source: Qaletli: "L weš men sebba?"

Target: Μου είπε: «Για ποιο λόγο»;


Source: Tešnaɛ kbir rahu waqeɛ temma."

Target: Κάτι τρομερό συμβαίνει».


Source: لم يروا بعضهم البعض منذ 15 عام.

Target: Δεν είχαν ειδωθεί για 15 χρόνια.


Source: W elli fhemtu men dak el-weqt l ḍerwek huwa belli: El-ɛdaysiya yesteɛmlu el-teɛnaf b telt sirat.

Target: Αυτό που ανακάλυψα από τότε είναι το εξής: Οι εκφοβιστές έχουν τρεις τρόπους να χρησιμοποιούν βία.


Source: Ḥala b el-dat, Einstein.

Target: Για παράδειγμα ο Αϊνστάιν.


Source: Kanet tseyyer f waḥed el-mejmuɛa ntaɛ nas yeqru F waḥed el-muḍahara f el-ṭerqan ntaɛ Rangun.

Target: Πρωτοστατούσε σε μια ομάδα φοιτητών σε μια διαμαρτυρία στους δρόμους του Ρανγκούν.


Source: ḥetta elli lqaw rwaḥtihum fi qent mqablin ṣeff ntaɛ mitrayat

Target: Στη γωνιά του δρόμου βρέθηκαν αντιμέτωποι με μια σειρά πυροβόλων όπλων.


Source: Tji el-sebɛa w nuṣṣ, nnuḍu w hada huwa elli ġadi ndiruh.”

Target: Στις επτά και μισή ξυπνάμε και να τι θα κάνουμε».


Source: Ḍerwek rani fhemt ɛlah el-nas rahi tlekkek ɛla el-'engliziya.

Target: Τώρα καταλαβαίνω, καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι επικεντρώνονται στα αγγλικά.


Source: عندما بدأنا بهذا المشروع, كنا نتحدث عن موعد وصول اللاجئين.

Target: Όταν αναλάβαμε το πρόγραμμα αρχικά, μιλούσαμε για το πότε θα έφταναν οι πρόσφυγες.


Source: في الأونة الأخيرة,أصطحبنا الأطفال للتزحلق على الجليد, وفي وقت لاحق من ذلك اليوم سألني ولدي أوليفر البالغ من العمر 6سنوات, أمي, من هو أكبر طفل في عائلتنا؟

Target: Πρόσφατα, πήγαμε τα παιδιά για πατινάζ, και αργότερα την ίδια μέρα, ο εξάχρονός μου Όλιβερ με ρώτησε, «Μαμά, ποιο παιδί είναι το μεγαλύτερο στην οικογένειά μας;»


Source: منذ وصول عائلتنا, العديد من الأشخاص والمنظمات عرضت المُساعدة وتوفير كل شيء من حشوات الاسنان المجانية إلى المُخيمات الصيفية.

Target: Όταν έφτασε η οικογένεια μας, τόσοι πολλοί άνθρωποι και οργανώσεις προσφέρθηκαν να βοηθήσουν, παρέχοντας τα πάντα από δωρεάν σφραγίσματα μέχρι καλοκαιρινές κατασκηνώσεις.


Source: (Teṣfaq) Hada huwa el-xuf. Weš nqulu ɛla-zɛaf?

Target: (Χειροκρότημα) Αυτός είναι ο φόβος. Τι γίνεται τώρα με τον θυμό;


Source: لذا لجأت إلى كلمتين يعرفهما بالتأكيد: أيس كريم.

Target: Έτσι επανήλθα με μία λέξη που ήξερε σίγουρα: παγωτό.


Source: ḥetta elli wellat el-ḥukumat tqul l el-nas weš ydiru.

Target: Οι κυβερνήσεις έλεγαν στον κόσμο τι να κάνει.


Source: ‘Amala “Peace Direct” rahi tesned fihum beš ydiru had el-ši.

Target: Η Peace Direct τους στηρίζει για να το κάνουν.


Source: ياإلهي ّ انظر إلى نفسك وانت تقود !

Target: ΕΝ: Θεέ μου! Κοίτα τα κατάφερες!


Source: (الجمهور)(ضحك) (تصفيق) اذاً هذا هو نوع المساعدة الذي طوره البشر ليتمتعوا, لكن لمدة 40 سنة, كانت كندا الدولة الوحيدة في العالم التي سمحت للمواطنين برعاية الاجئين بشكل مستقل.

Target: (Κοινό) (Γέλια) (Χειροκρότημα) ΕΝ: Έτσι, αυτό είναι το είδος της βοήθειας που οι άνθρωποι απολαμβάνουν, αλλά για 40 χρόνια, ο Καναδάς ήταν η μόνη χώρα στον κόσμο που επέτρεπε σε ιδιώτες πολίτες να χρηματοδοτούν πρόσφυγες.


Source: Ki tmut keš luġa, ma neɛɛerfuš weš nḍeyɛu mɛa had el-luġa.

Target: Όταν πεθαίνει μία γλώσσα, δεν ξέρουμε τι χάνουμε με αυτή τη γλώσσα.


Source: الأن بدأت استراليا والمملكة المتحدة بإنشاء برامج مماثلة.

Target: Τώρα η Αυστραλία και το Ηνωμένο Βασίλειο ξεκινούν παρόμοια προγράμματα.


Source: W ḍerwek el-drari f el-dešra ntaɛu rahum yeqraw mɛa beɛḍ f el-msid kima el-bzuza elli ɛendhum el-ḍeww f dyurhum.

Target: Και τώρα τα παιδιά στο χωριό του παίρνουν τους ίδιους βαθμούς στο σχολείο με τα παιδιά που έχουν ηλεκτρισμό στο σπίτι τους.


Source: Xelluna neḥtaflu b el-tenwaɛ.

Target: Ας γιορτάσουμε τη διαφορετκότητα.


Source: El-kutriya b sebba’t waḥed el-ktab Ketbu waḥed el-šibani ɛumru 80 ɛam, men Boston w semmuh Gene Sharp.

Target: Πολλά οφείλονται σε ένα βιβλίο που έγραψε ένας ογδοντάρης στη Βοστώνη, ο Τζην Σαρπ.


Source: بعد ذلك,يتم توزيع ماتبقى من الطعام على الأشخاص الموجودين في الشارع, والأهم من ذلك, يتبقى مايكفي من المال لتوفير ألف وجبة غداء مجانية لهذا المجتمع في الأيام الاحقة.

Target: Μετά, τα υπολείμματα διανέμονται σε ανθρώπους που βρισκονται στον δρόμο, και το πιο σημαντικό, περισσεύουν χρήματα για να παρέχουν χιλιάδες δωρεάν γεύματα στην κοινότητα τις επόμενες μέρες.


Source: W hada elli yxellini nšuf fal el-xir – W mši ġir fal el-xir, hada elli yxellini nzid nšuf el-xir ḍerwek.

Target: Αυτό λοιπόν μου δίνει ελπίδα-- όχι απλώς ελπίδα, αυτό με κάνει να σκέφτομαι πολύ θετικά τώρα.


Source: أو ترسل تلغراف أو ترسل إيميل ولكن كيف تختلف هذه الأشياء والأهم من ذالك لماذا هذه الأشياء كلها نفس الشئ

Target: να στείλει ένα τηλεγράφημα ή ένα email. Αλλά πως διαφέρουν αυτά τα παραπάνω μεταξύ τους; Και το πιο σημαντικό, γιατί είναι τα ίδια;


Source: بالنسبة للمتطوعين, يوفر فرصة للمتطوعين للإختلاط بالناس, و الجلوس والاستماع لقصصهم.

Target: Για τους εθελοντές, παρέχει την ευκαιρία να εμπλέκονται με ανθρώπους, να κάθονται και να ακούν τις ιστορίες τους.


Source: اعتدنا على النظر إلى العطاء على أنه واجب علينا القيام به.

Target: Συνηθίζουμε να σκεφτόμαστε το να δίνουμε ως κάτι που πρέπει να κάνουμε.


Source: F el-waqeɛ, el-ḥkaya dyal el-burj ntaɛ Babel f el-'Injil ḥiya ḥejjaya w tenbih ɛla el-quwwa ntaɛ el-luġa.

Target: Στην πραγματικότητα, η ιστορία της Βίβλου για τον Πύργο της Βαβέλ είναι ένας μύθος και μια προειδοποίηση για τη δύναμη της γλώσσας.


Source: Temmatik, 'Allah zɛef men had el-muḥawala beš ytṣṣelṭu ɛlih, ḥeṭṭem el-burj, w beš yetyeqqen belli ma yɛawduš yebniweh, ferket el-nas ki ɛṭalhum luġat mextalfa -- xelleṭhalhum ki ɛṭalhum luġat mextalfa.

Target: Ο Θεός θύμωσε με αυτή την προσπάθεια σφετερισμού της δύναμής του, κατέστρεψε τον πύργο, και έπειτα για να διασφαλίσει πως δεν θα ξαναχτιζόταν ποτέ, σκόρπισε τους ανθρώπους, δίνοντάς τους διαφορετικές γλώσσες - τους μπέρδεψε, δίνοντάς τους διαφορετικές γλώσσες.


Source: أعتقد أن بإمكاننا تغيير تجربة القيادة عبر السماح لسياراتنا بالتواصل مع بعضها البعض.

Target: Πιστεύω ότι μπορούμε να μετατρέψουμε την οδική εμπειρία αφήνοντας τα αυτοκίνητά μας να μιλούν μεταξύ τους.


Source: ادخلوا إلى سياراتكم.أغلقوا الباب. أنتم الآن داخل فقاعة زجاجية.

Target: Μπαίνεις στο αυτοκίνητο. Κλείνεις την πόρτα. Είσαι μέσα σε μια γυάλινη φυσαλίδα.