Source: Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.

Target: Nie byłam dość dobra, dość mądra.


Source: و ذهبت حتـى إلى طبيب نفسي.

Target: Poszłam nawet do psychiatry.


Source: Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen.

Target: Teraz wiele dzieciaków mówi, że chcą być milionerami.


Source: في اليوم التالي، طبيب الأعصـاب أخبرني أنني مُصابة بـ"اضطراب التحويل".

Target: Następnego dnia neurolog zdiagnozował u mnie zaburzenia konwersyjne.


Source: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek;

Target: Mówię: dobra, ale nie możesz służyć samemu sobie.


Source: Laxaṭerš hadi hiya el-sira elli el-nas twelli biha mrefḥa."

Target: Bo właśnie tak ludzie naprawdę się bogacą."


Source: في ذلك اليوم،خُضْتُ تجربة.

Target: Tamtego dnia zrobiłam mały eksperyment.


Source: W nmedd šḥal men bayan.

Target: I mogę podać wiele dowodów.


Source: أمْعَنتُ التفكير في هذا الألم. فكرت في كيف أن لعقلـي أن يُنتجَ ويولد كل هذا الألم.

Target: Zastanawiałam się nad tym bólem, myśląc, jak mój umysł mógł to spowodować.


Source: مَشيتُ مسافَةَ ميلين من مكتب طبيب الأعصاب إلى بيتي ، شعرت بوخز في قدمي أشبه بصعقة كهربائية.

Target: Przeszłam trzy kilometry od gabinetu neurologa do domu. Nogi przeszywał mi dziwny, niemal elektryczny ból.


Source: W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin.

Target: Kreatywność to nie magia, ale zastosowanie prostych strategii. Kreatywność to nie magia, ale zastosowanie prostych strategii.


Source: وأنا أعرف راقصات الباليه اللواتي لا يستطَعْنَ الرقص، المحاسبون الذين لا يستطيعون العَد، طُلاب الطِب الذين لنْ يصبحوا أطباءاً.

Target: Znam tancerzy, którzy nie mogą tańczyć, księgowych, którzy nie mogą liczyć, studentów medycyny, którzy nigdy nie zostali lekarzami.


Source: لا يُهِم ماذا تُريد أن تَكون. لا يُمكنك أن تفعل ذلك بعد الآن.

Target: Nie ma znaczenia, kim byłeś, nie jesteś w stanie już tego robić.


Source: يُعاني المرضى لعقود من أعراض فيزيائية تشبه تلك الناجمة عن فشل القلب الاحتقاني.

Target: Pacjenci żyją wiele lat, mając sprawność fizyczną osoby z zastoinową niewydolnością serca.


Source: "Ṣeḥḥa, rani nšuf belli el-ḥala ma rahiš zɛaqa. Raki ɛad ṣġira bezzaf beš tnejmi tɛawni.

Target: "OK, widzę, że to poważna sprawa, ale jesteś za młoda żeby pomóc.


Source: واعتقد اليونانيون أن الرحم قد يجف تماماً ثم يتجول في أنحاء الجسم بحثاً عن الماء ما يُسبب ضغطاً على الأعضاء الداخلية -- نعم-- وينتج عن ذلك أعراض تتراوح من التقلبات العاطفية إلى الدوار والشلل.

Target: Grecy sądzili, że macica wysycha i przemieszcza się po ciele w poszukiwaniu wilgoci, naciskając na organy wewnętrzne, właśnie tak, powodując objawy od skrajnych emocji do zawrotów głowy i paraliżu.


Source: وهذا يعني أن الرجال يمكن أن يصابوا بالهستيريا، ولكن بطبيعة الحال لا تزال النساء الأكثر عرضة للإصابة.

Target: Mężczyźni też mogli mieć histerię, ale kobiety nadal były najbardziej podatne.


Source: كان لديهم ضُعفٌ في العضلات، وتصلبٌ في الرقبة والظهر، والحُمى - نفسُ الأعراض التي واجهتُهَا عند أول تشخيص لي .

Target: Mieli osłabienie mięśni, sztywność szyi, gorączkę, wszystkie objawy, które miałam przy pierwszej diagnozie.


Source: Mɛa el-weqt, lemmit waḥed el-ṭnaš n' sira tfid - bayna belli kayen tanik waḥduxrin-: tfid w ɛendha ma tɛawen ṣeḥḥ. el-'ewwel huwa: el-tebdal elli lazem yeṣra

Target: Z biegiem czasu odkryłam około pół tuzina sposobów, które się sprawdzają i są skuteczne. Oczywiście jest ich więcej.


Source: يُريدُونَ مَعرِفَة الجواب ، يتيح هذا التوجه للأطباء معالجة الأمراض المستعصية و شَرح الأمراض التي ليس لها تفسير.

Target: Chcą znać odpowiedź, a diagnoza pozwala im leczyć to, co inaczej byłoby nieuleczalne, wyjaśnić niezrozumiałą chorobę.


Source: Meɛnatu, nestḥeqq neɛref kifeš netwasa, ki nefšel, win rahum xṣayli el-mxeyrin, win rani naqeṣ.

Target: Muszę wiedzieć co mnie napędza, co sprawia, że opadam z sił, gdzie są moje mocne, a gdzie słabe punkty.


Source: في عام 1980، تم تغيير كلمة الهستيريا رسميا إلى "اضطراب التحويل."

Target: W 1980 roku histerię przemianowano na zaburzenia konwersyjne.


Source: W hakda ḥetta waḥed ma tneqtel.

Target: Nikogo nie zabito.


Source: لا أعلم لماذا مرض "متلازمة التعب المزمن" ينتشر بين العائلات. وما الذي يجعل الإصابة به ممكنة بعد انتقال عدوى ما من "الفيروسات المعوية" إلى فيروس "إبشتاين-بار" إلى "حمى كيو" أو لماذا تُصاب النساء أكثر من الرجال بضعفين أو ثلاثة أضعاف؟

Target: Nie wiadomo, dlaczego ME/CFS czasami jest dziedziczne, dlaczego może się trafić po prawie każdej infekcji, związanej na przykład z enterowirusami, wirusem Epsteina-Barr, czy gorączką Q, ani nie wiemy, dlaczego kobiety są od 2 do 3 razy bardziej podatne.


Source: لأجد نفسي ضمن تجمع من النساء في أواخر العشرينات من العمر بأجساد أصابها الوهن.

Target: i szybko znalazłam się w grupie kobiet przed trzydziestką, których ciała się rozpadały.


Source: W 'ida kber b el-bezzaf Yeqder yɛud kayen.

Target: A jeśli rozrośnie się bardzo, wtedy zapewne mnie ogarnie.


Source: ما يَمنحني الأمل أيضاً هو قُدرة المرضى على المقاومة.

Target: Tym, co daje mi nadzieję, jest wytrwałość pacjentów.


Source: Ma fiha ḥetta bas beš el-waḥed ykun zeɛfan mɛa keš ḥaja - f had el-ḥala, mɛa el-slaḥ el-nawawi - Beṣṣaḥ ma fiha ḥetta fayda beš teɛzef ɛla el-nas.

Target: Można się wściekać na rzecz, w tym przypadku na broń nuklearną, ale nie ma sensu wściekać się na ludzi.


Source: W hada huwa el-sas elli ɛlih lazem nehheḍru mɛahum.

Target: Oto podstawy do dialogu na rzecz zmiany.


Source: W hada yweṣelni l el-sebba ntaɛ weš rahu ṣari, wella weš rani metxeylatu ṣari, f el-ɛalem ntaɛ ḍerwek,

Target: Dochodzę do sedna tego, co możemy zaobserwować w dzisiejszym świecie.


Source: ومع توفر الرعاية الصحية قد تتحسن صحتي.

Target: Może będę mogła wyzdrowieć dzięki odpowiedniemu leczeniu.


Source: التقدم بطيء، يعلو تارة وينخفض تارة أخرى، لكنني أتحسَّن يوماً بعد يوم.

Target: Postęp jest powolny i czasem jest z górki, a czasem pod górkę, ale każdego dnia czuję się trochę lepiej.


Source: Huma elli ɛla balhum xir weš yliq yendar.

Target: Wiedzą najlepiej co należy robić.


Source: W men bin el-ṣwaleḥ elli rahum ydiru huwa el-tefkak ntaɛ el-milišyat; el-mɛawda ntaɛ el-benyan dyal el-qtiṣad, yɛawdu ysseknu el-mhejrin, Weṣlu ḥetta yɛawdu yeṭṭelqu sraḥ el-ɛesker el-drari.

Target: Wszelkie inicjatywy jak: demobilizacja grup paramilitarnych, odbudowa gospodarek, przesiedlenia uchodźców, a nawet wyzwalanie dzieci-żołnierzy.


Source: W elli tkakaw lih huwa belli el-teɛnaf b el-blayeṣ, elli yexxedmu fiha, mši ġir naqeṣ "insaniya, beṣṣaḥ tanik naqeṣ fayda ɛla ki yexxedmu b el-sira elli tejmeɛ nas b nas waḥduxrin beš yɛawdu el-benyan.

Target: Zdali sobie również sprawę, że stosowanie przemocy w tych warunkach, jest nie tylko mało humanitarne, ale również mniej skuteczne niż metody łączące wysiłki ludzi na rzecz odbudowy.


Source: تعلمت من هذا المرض أن العلم والطب يمثلان مسعى إنسانياً عميقاً

Target: Życie z ME/CFS nauczyło mnie, że nauka i medycyna to bardzo ludzkie przedsięwzięcia.


Source: Beṣṣaḥ kayen ɛendhum mtel hayel beš yaxdu menu el-ɛebra, w huwa waḥed el-lyötnan kolonel marikani hayel

Target: Jednak wspaniały przykład do naśladowania dał znakomity amerykański podpułkownik,


Source: نحن نرى ، بالإضافة إلى انتشار الأجهزة النقالة توقع سياسة التوفر

Target: Upowszechnianie się telefonów komórkowych zwiększa oczekiwania, że zawsze będzie można się z nami skontaktować.


Source: W men beɛd waḥed el-zuj dqayeq, Tferktu gaɛ el-ġaši w kul waḥed raḥ l daru.

Target: Po około 2 minutach wszyscy rozeszli się do domów.


Source: والمشكلة هى، اننا ما زلنا نبحث عن طريق من الناحية الاجتماعية كيف نسمح للاشخاص أن يكونوا متاحين

Target: Ciągle nierozwiązany został problem, jak z punktu widzenia kultury społecznej, zezwalamy innym osobom na bycie ciągle osiągalnymi.


Source: الاستراتيجية الاولى تدعى " الإنحناء"

Target: Pierwsza została nazwana "pochyleniem".


Source: Ṣerbya, Slovenya, w nzid, w ḍerwek f Tunes w Maṣer.

Target: Serbii, Słowenii i tak dalej... A ostatnio jeszcze Tunezji i Egiptu.


Source: ولكن الرجل ، هنا على اليمين فأنه يستخدم استراتيجية التمدد

Target: Ale facet po prawej wyciąga się.


Source: El-kutriya b sebba't waḥed el-ktab Ketbu waḥed el-šibani ɛumru 80 ɛam, men Boston w semmuh Gene Sharp. Kteb ktab semmuh "From Dictatorship to Democracy - M el-Diktaturiya l el-Dimoqraṭiya"

Target: Spory wkład wniosła w tym przypadku książka napisana przez 80-letniego bostończyka, Gena Sharpa, o tytule "Od dyktatury do demokracji".


Source: Fih waḥed el-81 ṣifa ntaɛ el-muqawama bla-teɛnaf.

Target: Książka opisuje 81 metod biernego oporu.


Source: Ntašer f el-ɛalem b kmalu.

Target: Rozprzestrzeniła się na cały świat.


Source: يمكنك ان تجدها على موقع YouTube الرجل الذي يرقد على دراجة نارية بينما يرسل رسالة نصية قصيرة

Target: Całość możesz znaleźć na YouTube mężczyzna odpoczywający na motocyklu i jednocześnie wysyłający SMS-y.


Source: W yexxedmu bih ṣġar w kbar winemma, ɛla jal beyyen belli fih fayda w yɛawen ṣeḥḥ.

Target: Metody w niej zawarte używane są przez młodych i starych na całym świecie, ponieważ są skuteczne.


Source: اننا جيدون جدا فى صنع حكايات شخصية ولكن الحكايات المشتركة هى ما تصنع ثقافتنا

Target: Jesteśmy bardzo dobrzy w tworzeniu indywidualnych opowieści ale to wspólnotowe historie tworzą kulturę.


Source: W rani nšuf, belli ḥnaya, el-nas el-šeɛbiyin, neqqedru ndiru waš daret Aung San Suu Kyi, Ġandi w Mandela.

Target: Widzę również, że my, zwykli ludzie, możemy robić to co Aung San Suu Kyi, Ghandi czy Mandela.


Source: Neqqedru nefriwha mɛa Had el-qern, elli f tarix el-bniyadem, huwa elli mɛemmer gaɛ b el-dmuyat .

Target: Możemy zakończyć jedno z najkrwawszych stuleci znanych ludzkości.


Source: W neqqedru netneḍmu beš nefriwha mɛa el-ḥogra ki el-waḥed yefteḥ qelbu W tanik ki nqewwiw had el-ɛazima el-hayla.

Target: I możemy przezwyciężyć ucisk otwierając nasze serca oraz wzmacniając to niesamowite postanowienie.


Source: W had el-šruḥiya hiya elli ḥessit biha, b el-dat, F gaɛ el-tenḍam ntaɛ had el-mejmeɛ, melli jit hnaya, el-bareḥ.

Target: Serdeczność to właśnie to czego doświadczyłam w trakcje organizacji całego dzisiejszego spotkania.


Source: مّا وبّا... شحال من عام و هوما يحّجرو (يْلَّمو) ف الدراهم باش ينجمو يشرو ديك الماشينة، و ف النهار اللول اللي كانو غادي يخدمو بيها، حتى حّنّا (الجدة) كانت معروضة باش تجي تشوف الماشينة.

Target: Moi rodzice od lat oszczędzali, by móc ją kupić. Pierwszego dnia, na pierwsze uruchomienie pralki została zaproszona nawet babcia, aby mogła ją zobaczyć.


Source: hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami

Target: Wszystko zaczęło się w drodze na TED, siedem lat temu. W samolocie poznałem pewną nastolatkę, z biednej rodziny.


Source: Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."

Target: Carol Coletta: "Zapłaciłabym komuś, by móc dalej robić, co robię."


Source: Fhemt belli huma mši henbriyin.

Target: Nie są pracoholikami, tylko bawią się, jak przedszkolaki.


Source: w redd ruḥek el-mxeyyer fiha." Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.

Target: KUNSZT. Alex Garden: "Poświęć się czemuś i stań się w tym dobry." Nie ma żadnej magii, po prostu praktyka.


Source: (Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: (Śmiech) Frank Gehry powiedział mi "Popychała mnie matka." Frank Gehry powiedział mi "Popychała mnie matka."


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: Mówię: dobra, ale nie możesz służyć samemu sobie. Mówię: dobra, ale nie możesz służyć samemu sobie. Zaoferuj innym coś cennego.


Source: و خطرات، لازم عليهوم يجيبو الما من بلايص بعاد باش يديرو غسيل القش ف الدار، ولاّ يتلزم عليهوم يرفدو قش الغسيل لكاش سيالة ميمان بعيدة.

Target: Czasami muszą przynosić wodę z daleka aby zrobić pranie w domu. Albo muszą zabierać rzeczy i prać je w odległym strumieniu.


Source: راهوم باغيين ماشينة الغسيل، ب دات الصيفة، هي هي.

Target: One chcą pralek dokładnie tak samo.


Source: حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش، يستعملو الماشينة ديال الغسيل.

Target: Nawet najbardziej zagorzali ekolodzy korzystają z pralek.


Source: متلزم علي ندير تحليل للقضية نتاع الطاقة ف العالم.

Target: Czy jest w tym coś niezwykłego? Musiałem dokonać analizy zużycia prądu na świecie.


Source: نوص الطاقة يستفاد منها غير 1/7 نتاع السكان ف العالم.

Target: Połowa energii jest używana przez jedną siódmą ludzkości.


Source: و هاد الناس اللي عندهوم ماشينة الغسيل، بصح ما عندهومش دار معمرة ب ماشينات واحدوخرة، يخدمو غير ب زوج عبارات.

Target: Ci, którzy używają pralek, ale nie mają domu naszpikowanego gadżetami, zużywają dwie.


Source: الزيادة ف السكان غادي تصرا الكوترية ما بين الناس الڤلاليل، هنايا، لاخاطرش تماك وين عندهوم الكوترية نتاع الموت ديال البزوزا و كل مرا عندها شحال من بّز. و مع ڤاع هاد الشي، يزيدو يبانو زوج عفايس،

Target: Wzrost populacji zaobserwujemy głównie wśród najuboższych, ponieważ jest wysoki wskaźnik umieralności dzieci, ale też dużą liczbę dzieci na kobietę. Dlatego też tutaj będą dodatkowe dwa miliardy,


Source: اللي وصلت الضو ل كل واحد -- من الكوترية اللي راهي فرحانة بيها، راهي ڢوطات عليها.

Target: która zapewniła wszystkim prąd -- tak zadowolona, że nawet na nią głosowała.


Source: لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل.

Target: Jeżeli tylko istnieje demokracja, ludzie głosują na pralki.


Source: يمّا فهمتني واش هو اللي يغوي ف هاد الماشينة م النهار اللول، اللول نتاع اللول.

Target: Moja mama pokazała mi tę magię pierwszego dnia.


Source: و هي تانيك، شرات كتوبا ل روحها.

Target: Miała też książki dla siebie.


Source: بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية.

Target: Zaczęła się uczyć angielskiego i nauczyła się go jako języka obcego.


Source: (Teṣfaq) Ṣratli dima fi Dubey.

Target: (Brawa) Często mi się do przydarza w Dubaju.


Source: (Ḍeḥk) "Jiti tzuri el-drari?"

Target: (Śmiech) "W odwiedzinach u dzieci?"


Source: Ḍerwek, hada huwa el-tebdal el-kbir elli šeftu -- kifeš el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya tḥewwel men kunu xedma fiha fayda l beɛḍna beɛḍ ḥetta wella, f el-ɛalem, ṣenɛa hayla - kima rahu el-yum.

Target: To była pierwsza zmiana, którą zauważyłam – jak nauczanie angielskiego stało się, z praktyki korzystnej dla obu stron, olbrzymim międzynarodowym biznesem, jakim jest dzisiaj.


Source: "كيبلر" هو تلسكوب فضائي يرصد وميض النجوم متناهي الدقة عندما تمر الكواكب من أمامها، وتحجب القليل من ضوئها عن الوصول إلينا.

Target: Kepler je vesmírny teleskop, ktorý zachytáva jemné clonenie hviezd, ako planéty prechádzajú pred nimi, čím blokujú len trochu zo svetla, ktoré sa k nám dostáva.


Source: يمكنكم القول بأنني أبحث عن خيار عقاري للأجانب.

Target: Možno to vyzerá, že sa zaujímam o mimozemské nehnuteľnosti.


Source: اظن انه من السليم, مجتمعيا, انه يقدم لي نفس الاحترام الذي يقدم للرجال.

Target: Myslím si, že je správne, že v spoločnosti ma rešpektujú tak ako mužov.


Source: تأملوا جارنا المريخ.

Target: Pozrime sa na našu susednú planétu Mars.


Source: حياتي امتياز مطلق لأن أهلي لم يحبوني أقل لأنني ولدت أخت. مدرستي لم تضع لي حد لأنني فتاة.

Target: Môj život je čisté privilégium, pretože ma moji rodičia nemilovali menej len preto, že sa im narodila dcéra. (hukot)


Source: في عام 1997, هلري كلينتون ألقت خطابا مشهورا في بكين عن حقوق المرأة. للأسف, الكثير من الأشياء التي أرادت تغيرها مازالت واقعة اليوم.

Target: V roku 1997, Hillary Clintonová mala slávny prejav v Pekingu o ženských právach. Nanešťastie, veľa vecí, ktoré chcela zmeniť, sa dnes ešte stále dejú.


Source: حتى في أكثر الأماكن جفافاً وارتفاعاً على الأرض، الهواء لطيف و مليءٌ بالأكسجين المنبعث من الغابات المطيرة التي تبعد آلاف الأميال.

Target: Aj na najsuchších a najvyšších miestach na Zemi je vzduch plný kyslíka, ktorý vytvárajú na míle vzdialené dažďové pralesy.


Source: لأنه, حتى الأن, رأيت دور أبي كوالد له قيمة أقل في المجتمع, بالرغم من احتياجي لوجوده كطفلة بقدر حاجتي لوجود والدتي. رأيت شباب يعانون من امراض عقلية, غير قادرين على السؤال عن المساعدة, لخوفهم من انها قد تجعلهم رجال أقل-- أو رجل أقل.

Target: Pretože do dnešného dňa sa stretávam s tým, že rola môjho otca ako rodiča je v spoločnosti menej cenená, aj napriek tomu, že som ho ako dieťa potrebovala rovnako ako svoju matku. Vídam mladých mužov trpiacich mentálnymi poruchami, neschopných požiadať o pomoc, pretože majú strach, že to z nich spraví niečo menej medzi mužmi alebo, že budú menej mužnejší.


Source: منذ سنوات عديدة، سأل الفيزيائي انريكو فيرمي، نظرًا للحقيقة المزعومة أن كوننا قد كان حولنا لفترة طويلة جدًا ونحن نتوقع أن هناك العديد من الكواكب ضمن حدوده، كان ينبغي علينا العثور على أدلة لوجود الكائنات الفضائية الآن.

Target: Pred mnohými rokmi si fyzik Enico Fermi kládol otázku. Vzhľadom na fakt, že vesmír nás obklopuje už veľmi dlhú dobu a nachádza sa v ňom mnoho ďalších planét, mali by sme mať dôkazy o mimozemskom živote.


Source: Hadi ši ɛamat, hessit ruhi kelli rani ḥaṣel fi keš ġerqa, 'amala, ɛzemt beš ntebbeɛ el-xeṭwat ntaɛ waḥed el-faylasuf marikani kbir, Morgan Spurlock, w njerreb ḥaya jdida f 30 yum.

Target: Pred pár rokmi som sa cítil, akoby mi život pretekal medzi prstami, a tak som sa rozhodol nasledovať kroky veľkého amerického filozofa, Morgana Spurlocka, a vyskúšať niečo nové po dobu 30 dní.


Source: فأين هم؟

Target: Tak kde sú?


Source: إذا آمنا حقاً بقدرتنا على تحويل بيئات المريخ الغير ملائمة إلى مساكن للبشر، إذا فيجب أن نكون قادرين على التغلب على مهمة أكثر سهولة وهي حماية صلاحية الأرض للسكن.

Target: Ak veríme v našu schopnosť zmeniť nepriaznivé prostredie na Marse na obývateľné pre ľudstvo, tak by sme mali byť schopní oveľa ľahšie prekonať úlohy uchovania obývateľnosti Zeme.


Source: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, -- beš el-waḥed yetsella.

Target: Prešiel som od počítačového maniaka k chlapíkovi, ktorý jazdí do práce na bicykli -- pre zábavu.


Source: ويأتى مع هذا ، نقطة ثالثة وهى واجب -- واجب تجاة هذا التوف

Target: S ním prichádza tretí bod, a to povinnosť -- povinnosť byť dostupný.


Source: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.

Target: A tiež som prišiel na to, že ak naozaj niečo veľmi chcete, môžete počas 30 dní urobiť čokoľvek.


Source: Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar.

Target: Mimochodom, tajomstvom úspechu je neísť spať, kým nemáte napísané slová za ten deň.


Source: Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek.

Target: Môžete byť nevyspatí, ale svoj román dokončíte.


Source: Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman?

Target: Bude môj román ďalším úžasným americkým románom?


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu,

Target: Ale až do konca môjho života, ak stretnem Johna Hodgmana na párty TEDu, nemusím povedať,


Source: Ṣratli dima fi Dubey.

Target: V Dubaji sa mi to stáva stále.


Source: وهذا هو طلبى من الجميع في هذه القاعة

Target: A to je požiadavka na každého v tejto miestnosti.


Source: Ɛešt w qerrit f el-Xalij kter men 30 ɛam.

Target: Žijem a učím v Perzskom zálive už vyše 30 rokov.


Source: hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami

Target: pred siedmimi rokmi. Sedela vedľa mňa


Source: W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat.

Target: A za tú dobu som videla veľa zmien.


Source: F waḥed el-nhar šbab, ɛewlet teddihum l el-jnina beš tɛellemelhum šwiya m el-meklem ntaɛ el-xla.

Target: A jedného pekného dňa sa rozhodla, že ich zoberie do záhrady, aby ich naučila prírodnú slovnú zásobu.


Source: Qal tselya? Rupert?

Target: Povedal baviť sa? Rupert?


Source: Beṣṣaḥ xsara: el-yum, el-luġat rahi tmut b waḥed el-xuffiya, ɛummer ma ṣrat kifha men qbel.

Target: Smutné však je, že v súčasnosti jazyky vymierajú nevídaným tempom.


Source: W zeyyer! David Gallo yqul, "Zeyyer ruḥek.

Target: A tlačiť na seba! David Gallo hovorí: "Tlačte seba samého.


Source: Ḍerwek, f el-weqt datu, el-'engliziya wellat el-luġa ntaɛ el-ɛalem bla zyada f el-heḍra.

Target: A súčasne je angličtina neohrozeným globálnym jazykom.


Source: Beṣṣaḥ elli ɛla bali bih huwa belli šeft qoja tebdilat.

Target: Viem však, že som videla mnohé zmeny.


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: Ako prvé im odpoviem, "OK, ale nemôžeš slúžiť sám sebe, musíš dávať ostatným niečo, čo má hodnotu.


Source: F el-waqeɛ, mši gaɛ bekri bezzaf.

Target: Nie, až tak dávno to nebolo.


Source: Beṣṣaḥ, kima kan el-ḥal, qebluni beš nexdem f el-British Council, mɛa qrib waḥed el-25 šix waḥduxrin.

Target: Ale napriek tomu... Zamestnala som sa v British Council spolu s približne 25 ďalšími učiteľmi.


Source: Ɛeṣṣeṣ! Joe Kraus yqul:

Target: Vydržať. Joe Kraus hovorí,


Source: Kima kan el-ḥal, el-qraya el-mxeyra -- ɛla ḥsab el-testaf el-'exrani ntaɛ el-jamiɛat f el-ɛalem -- yetnelqa f el-jamiɛat ntaɛ Briṭanya w el-Marikan.

Target: Koniec koncov, najlepšie vzdelanie - podľa posledného rebríčka svetových univerzít (World University Rankings) - nájdete na univerzitách v Spojenom Kráľovstve a USA.


Source: Rana ndiru: Marka ntaɛ stop w rana nḥebsu fihum f ṭriqhum.

Target: Ukážeme im stopku a zabrzdíme ich ďalší postup.


Source: Ma ɛaduš ynejmu yḥeqqu el-ḥelm dyalhum, ḥetta yetɛelmu el-'engliziya.

Target: Nemôžu ďalej nasledovať svoj sen, pokým sa nenaučia po anglicky.


Source: Ma nḍenš.

Target: Asi nie.


Source: Ḥnaya, el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya, rana kima el-ɛessasa ntaɛ el-saqya.

Target: My, učitelia angličtiny, sme strážcami brány.


Source: Zeɛma ṣaḥḥ, rana baġyin nkemlu ɛla 600 luġa w tebqa ġir waḥda muhhima: el-'engliziya wella el-šinwiya?

Target: Naozaj chceme skončiť so 600 jazykmi s vedúcou angličtinou alebo čínštinou?


Source: Had el-sistem ysawi bin el-fṭana w el-meɛrifa ntaɛ el-'engliziya, Ḥaja elli hiya qrib medyura b kraɛ kelb.

Target: Tento systém dáva znamienko "rovná sa" medzi inteligenciu a znalosť angličtiny, čo je dosť nepremyslené.


Source: F had el-šan, kan melzum ɛlih ydir durus 'istidrak, f el-msid laxaṭerš, f el-waqeɛ, kanet ɛendu disleksya.

Target: Mimochodom, on bol v škole považovaný za problémového žiaka, pretože bol dyslektik.


Source: W beš ydiru had el-ši, lazemlhum terbiya't gwer.

Target: A aby to dosiahli, potrebujú západné vzdelanie.


Source: 'Amala bingo, el-muškila tḥellet.

Target: Čiže bingo, problém vyriešený.


Source: Hiya qrat el-ɛulum w el-riyaḍiyat b el-ɛerbiya.

Target: Prírodné vedy a matematiku študovala v arabčine.


Source: F msid ɛerbi metweṣṣeṭ.

Target: Je to arabská stredná škola.


Source: W kanet el-mxeyra f el-klaṣa, f had el-mawad.

Target: A bola v tých predmetoch najlepšia z triedy.


Source: W kima kan el-ḥal, ɛummer ma kan temmatik el-kirozen kima yliq, laxaṭerš weš ġadi yeqḍilek dollar meṣruf f el-nhar?

Target: A tak či tak, petroleju nikdy nebolo nazvyš, pretože čo si už len kúpite za dolár na deň?


Source: W ḍerwek el-drari f el-dešra ntaɛu rahum yeqraw mɛa beɛḍ f el-msid kima el-bzuza elli ɛendhum el-ḍeww f dyurhum.

Target: A teraz deti v jeho dedine dostávajú rovnaké známky v škole ako deti, ktoré majú doma elektrinu.


Source: "El-bzuza ntaɛ Friqya ynejmu yeddiwha men weš rahi ḍerwek, qara meḍlama, l qara mḍewya."

Target: "Deti môžu spraviť z temného svetadielu, akým je Afrika dnes, svetadiel plný svetla.


Source: Thella fi luġtek.

Target: Starajte sa o svoj jazyk.


Source: laxeṭerš hiya elli txellikum teġġersu fekra men ɛqelkum nišan f el-ɛqel ntaɛ waḥdaxer, w yeqqedru huma tanik ysseyu ydirulek nefs el-ši, bla tešraṭ xdama wella Sidi Ɛebbaz.

Target: lebo vám umožňuje vsadiť myšlienku z vášho mozgu priamo do mysle niekoho iného, a oni sa môžu pokúsiť urobiť to isté aj vám, bez toho, aby hocktorý z vás musel vykonať chirurgický zákrok.


Source: El-ḥaṣul, hadi ḥeyya tdehheš šwiya win beš nelqaw keš jwab l had el-swal, lazem ɛlina nruḥu l el-stiɛmal ntaɛ el-duzan ɛend el-šempanziyat.

Target: Je trochu prekvapivé, že na to, aby sme dostali odpoveď na túto otázku, musíme ísť až k použitiu nástrojov šimpanzov.


Source: Ɛlah ma yruḥuš l keš ḥanut w yešru škara ntaɛ gergaɛ elli keš waḥed hhersu men qbel?

Target: Prečo len tak nezájdu do obchodu a nekúpia si balíček orechov ktoré pre ne už niekto rozlúskol?


Source: Ḍerwek: Ɛlah el-šempanzi ma ydirš kima n' hak meɛnatu belli rahum naqṣin weš el-xubara ntaɛ ɛilm el-nefs w el-'antropolojya ysemmuh el-teɛlam el-'ijtimaɛi.

Target: A ten dôvod, prečo to šimpanzy nerobia je, že im chýba to, čo psychológovia a antropológovia nazývajú sociálnym učením.


Source: F el-waqeɛ, neqqedru nruḥu melyun ɛam w nwellu w had el-šempanziyat rahum ɛad ydiru dat el-ši, b dat el-mṭareg beš yxxerju el-termit w dat el-hjer beš yḥellu el-gergaɛ.

Target: Mohli by sme ísť na milión rokov preč a vrátiť sa a tieto šimpanzy by stále robili to isté s tou istou paličkou na termity a rovnakými kameňmi na lúskanie orechov.


Source: Kifeš neɛɛerfu had el-ši?

Target: Ako to teda vieme?


Source: Laxaṭerš hada huwa, b el-dat, weš jdudna, el-Homo erectus, kanu ydiru.

Target: Vieme to preto, že toto je presne to, čo robili naši predkovia, Homo erectus.


Source: El-ḥala rahi ɛad mši bayna belli el-qrab lina men jiha't el-jinat, el-Nyandertal, kan ɛendhum teɛlam 'ijtimaɛi.

Target: Dokonca nie je jasné ani to, či naši genetickí blízki - Neandertálci mali sociálne učenie.


Source: W ḥetta had el-teṣwira tban kelli meġšuša -- ḥaja jaya men Sirk Barnum &amp;amp; Bailey.

Target: Aj tento obrázok má podozrivú stopu po manipulácií -- je to niečo z Barnum &amp; Bailey cirkusu.


Source: Neqqedru nebniw ɛla el-rzana ntaɛhum.

Target: Môžeme ďalej stavať na ich múdrosti.


Source: Ḍerwek, l šḥal men waḥed yebġi yɛelleq, el-mwalwa el-taqafiya el-metɛɛerma wella el-teɛlam el-'ijtimaɛi hiya xedma mefriya: el-tali ntaɛ el-ḥkaya.

Target: Pre mnohých komentátorov, rastúca kultúrna adaptácia, alebo sociálne učenie, je koniec práce, koniec príbehu.


Source: Laxaṭerš el-ksib ɛendna ntaɛ el-teɛlam el-'ijtimaɛi ġadi yexleq muɛḍila 'ijtimaɛiya w men jiha't el-teṭwar, w ḥelha, neqqedru nqulu, yeqder yqerrer mši ġir el-sira f el-mustaqbel ntaɛ el-nefsiya ntaɛna beṣṣaḥ gana el-sira f el-mustaqbel dyal el-ɛalem b kmalu.

Target: Získaním sociálneho učenia sme vytvorili sociálnu a evolučnú dilemu, ktorej výsledkom je, že nie len určuje ďalší smer psychológie, ale ďalší smer celého sveta.


Source: Laxaṭerš el-fayda m el-fkar w el-meɛrifa ntaɛna tebqa tdur ġir ɛend ḥbabna.

Target: Tým pádom by výhody našich nápadov a múdrosti prechádzali len na našich príbuzných.


Source: Ṣeḥḥa! Ḍerwek, txeylu had el-leqṭa win tqerreb m el-seyyed elli yeqder yetwaṣel b el-luġa.

Target: Dobre, teraz si znovu prehrajme túto scénu, avšak s tým človekom, ktorý ovláda schopnosť reči.


Source: Tḥeṭṭ risan n' el-fličat w tqul,

Target: Položíte pred neho svoje hroty, a poviete,


Source: El-'axer ywajeb, "Ġaya.

Target: Ten druhý povie, "Fajn.


Source: Had el-sima hiya elli b qimetha kter ɛendna beš nsegmu trab jdid w mawarid beš yesteqblu ɛibad kter, huma w jinathum elli txxeylletha el-ṭabiɛa ɛend el-texyar.

Target: Je to tá najcennejšia vlastnosť, ktorú máme, na premenu nových pozemkov a prostriedkov do mnohých ľudí a ich génov, ktorú prirodzená selekcia kedy vytvorila.


Source: Ki ntašerna f el-ɛalem, ṭewwerna šḥal men 'elf luġa mextalfa

Target: Ako sme sa rozutekali do rôznych kútov sveta, vytvorili sme si tisícky rozličných jazykov.


Source: Ki netbaɛdu, bayna belli el-luġat ntaweɛna tanik yetbaɛdu.

Target: Ako sa my od seba odchyľujeme, odchyľujú sa aj naše jazyky.


Source: Kayen blayeṣ fuq had el-jazira win teqder telqa luġa jdida kul zuj wella telt myal.

Target: Na tomto ostrove sú miesta, kde sa môžete stretnúť s novou rečou každých 3 až 5 kilometrov.


Source: W hakda, ɛla ḥsab el-šufa, rana nesteɛmlu el-luġa ntaɛna, mši ġir beš netɛawnu, beṣṣaḥ tanik beš nmeyzu dewwirat ɛla el-mejmuɛat dyalna win netɛawnu w nebniw hawiyat w waqila beš neḥmiw el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntaweɛna m el-qerɛajiya ntaɛ berra.

Target: Vyzerá to teda, že používame náš jazyk nie len na spoluprácu, ale aj na vytváranie okruhov našich spolupracujúcich skupín; a na vytváranie identít, alebo na ochranu našich vedomostí, múdrostí a schopností pred odpočúvaním zvonka.


Source: Laxaṭerš had el-luġat el-mextalfa tefreḍ ḥedd, kima rana ɛad ki šefna, ɛla jal el-nqil ntaɛ el-selɛa w el-fkarat w el-teknolojyat w el-rzana.

Target: Tieto rozličné jazyky vytvárajú bariéru, ako sme mohli vidieť, pre presun tovaru, nápadov, technológie a vedomostí.


Source: W rana nšufu had el-ši yemši bla ma nqeddu nehherbu mennu beš ywelli huwa el-mizan.

Target: Môžeme to vidieť v tomto neúprosnom pochode v ústrety štandardizácii.


Source: Mark, swal waḥed.

Target: Mark, mám jednu otázku.


Source: Svante lqa belli el-jin FOXP2, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b el-luġa, kan kayen tanik, b nefs el-škel, ɛend el-Nyandertal, kima ḥnaya.

Target: Svante zistil, že gén FOXP2, ktorý má spojitosť so schopnosťou reči, bol v rovnakej forme ako je v nás, aj v Neandertálcoch.


Source: إذا كان لديك حلم . لابد ان تحميه . الناس الذين لايمكنهم فعل شئ . يخبرونك انه لايمكنك فعل شئ .

Target: Máš sen, musíš ho chrániť. Iný to nedokážu spraviť a chcú ťa presvedčiť že ani ty


Source: هنا اقتباس مسئ . لذلك قررت استبدله باقتباسات افضل :)

Target: V 17. kapitole sv. Lukáša je napísané:


Source: W f el-kursi elli quddami kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi, Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf.

Target: Sedela vedľa mňa stredoškoláčka, tínedžerka, ktorá pochádzala z chudobnej rodiny.


Source: 'Amala, rana hna, sebɛ snin, 500 'intervyu beɛdatik, w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu.

Target: A tak teraz, sedem rokov a 500 rozhovorov neskôr, vám poviem, čo naozaj vedie k úspechu a čo motivuje teďákov.


Source: Fhemt belli huma mši henbriyin.

Target: Zistil som, že nie sú workoholici.


Source: W hiya gana Terkaz.

Target: Je to sústredením.


Source: David Gallo yqul, "Zeyyer ruḥek.

Target: David Gallo hovorí: "Tlačte seba samého.


Source: Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.

Target: Nebola som dosť dobrá, nebola som dosť šikovná.


Source: Ma ḥsebtš bellli ndirha."

Target: Nemyslela som si, že to zvládnem."


Source: و من بعد، كي بلعت الباب، حنّا قالت ليها: "للا، للا، للا، للا.

Target: A potom, keď zavrela dvierka, stará mama povedala, "Nie, nie, nie, nie.


Source: (ضحك) و راهوم يصرفو كتر من 40 دولار ف اليوم.

Target: (Smiech) Oni minú vyše 40 dolárov na deň.


Source: و الخمس ملاير الباقيين، كيفاش راهوم يغسلو؟

Target: A zvyšných päť miliárd, ako oni perú?


Source: مادابيهوم لوكان ما يضيعوش قوجة وقت من حياتهوم ف هاد التامارة اللي ما تجي معاها غير فايدة قليلة.

Target: Nechcú stráviť takú veľkú časť svojho života touto ťažkou prácou s pomerne nízkou produktivitou.


Source: السقيان نتاع الما من كاش سيالة، التسخان ب نار الحطب و الغسيل ب هاد الصيفة.

Target: doniesť vodu z potoka, zohriať ju nad ohňom a tak prať.


Source: بصح كي نحاضر قدام ناس يقراو و مهتمين بالمنعاش، يقولو لي: "للا! مشي ڤاع الناس يقدر يكون عندهوم طونوبيلات و ماشينات الغسيل."

Target: Ale keď prednášam študentom, ktorí sa zaujímajú o životné prostredie, hovoria mi, "Nemôže mať každý autá a práčky."


Source: حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش، يستعملو الماشينة ديال الغسيل.

Target: Aj tí najzarytejší ochrancovia prírody používajú práčky.


Source: (ضحك) أمالا كيفاش: هادي حاجة يخدم بيها كل واحد فينا و دايرين ب اللي حتى واحد ما ينجم يحبس الخدمة بيها؟ وين فراز الشي هنايا؟

Target: (Smiech) Ako to, že je to niečo, čo používa každý, čo je na tom také zvláštne?


Source: متلزم علي ندير تحليل للقضية نتاع الطاقة ف العالم.

Target: Musel som analyzovať, ako sa vo svete používa energia.


Source: شوفو هنايا! راكوم تشوفو السبع ملاير عيباد الفوق هنايا:

Target: Pozrite sa, vidíte sedem miliárd ľudí:


Source: راني نخبر فيكوم. راهوم ماشيين لهاد الشي.

Target: Vravel som vám to. Pôjdu tam.


Source: هادا واش في خاطرنا يصرا. هادا تحدي حقاني ف المستقبل.

Target: Dúfame, že sa to stane. Pre budúcnosť je to veľká výzva.


Source: بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو، راهي باغية ماشينة الغسيل. راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها

Target: Ale môžem vás uistiť, že táto žena na predmestí Ria chce práčku. Je veľmi šťastná, že jej ministerka pre energetiku


Source: و وين راهي العفسة اللي تغوي هنايا؟

Target: A aký je ten zázrak?


Source: Rana meḥtajin kter men had el-ši. Win lazem ndiru el-xeṭṭ?

Target: Potrebujeme viac ako toto. Kde tomu vytýčime hranicu?


Source: Had el-sistem ysawi bin el-fṭana w el-meɛrifa ntaɛ el-'engliziya, Ḥaja elli hiya qrib medyura b kraɛ kelb.

Target: Tento systém dáva znamienko „rovná sa" medzi inteligenciu a znalosť angličtiny, čo je dosť nepremyslené.


Source: (Teṣfaq) Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf: "El-Qraya: El-Feṣla el-Kbira."

Target: (Potlesk) Pripomína mi to titulok, ktorý som nedávno videla: „Vzdelanie: Obrovská priepasť"


Source: beš el-waḥed yetsella.

Target: pre zábavu.


Source: (Ḍeḥk) 'Amala, hada huwa swali likum: Weš rakum testennaw?

Target: (Smiech) Takže sa vás pýtam: Na čo čakáte?


Source: W hadi ɛendna mefruġ menha, laxaṭerš ḥna jnas nelqaw ġerdna mɛa el-luġa, beṣṣaḥ lazemlek tetkaka belli ḥetta f el-mubadalat ntaweɛna labġa el-sahlin gaɛ mertabṭa, b kmalha, b el-luġa.

Target: Berieme to úplne ako samozrejmosť, lebo sme druh, ktorý sa cíti úplne ako doma, pri používaní jazyka. Ale musíte si uvedomiť, že aj tie najjednoduchšie úkony výmeny, ktoré vykonávame, sú úplne závislé od našej reči.


Source: Tḥeṭṭ risan n' el-fličat w tqul, Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin.

Target: Položíte pred neho svoje hroty, a poviete, "Rád by som ich vymenil za už hotové šípy.


Source: Lla. Huma qrab kter men hak."

Target: Sú ešte omnoho bližšie než to."


Source: MR: Ṣeḥḥit b el-bezzaf.

Target: MR: Ďakujem veľmi pekne.


Source: لقد سمعنا عن قصة الذهب الضائع في عصر الاندفاع نحو سرقة الذهب وأردنا الذهاب إلى هناك

Target: Počuli sme príbeh o stratenom zlate z obdobia zlatej horúčky a chceli sa sa tam ísť pozrieť.


Source: أقصد، اضطررنا لتعلم كيفية الصناعة بكميات قليلة

Target: Teda, museli sme sa naučiť robiť ako v malej manufaktúre.


Source: (ضحك) وحاليًّا لا زلنا ننشر جميع تصاميمنا عبر الإنترنت، لنحفز أي شخص ليصنعها بنفسه.

Target: (smiech) Stále uverejňujeme všetky návrhy online. Podporujeme všetkých, aby si ich sami postavili.


Source: نواجه الآن منعطفاً حرجاً في تاريخ البشر، نحن البشر الفئة التي توازنً بين كسب النجوم وخسارة كوكبنا الذي نسميه الوطن.

Target: Nachádzame sa v prelomovom bode ľudskej histórie. Objavujeme hviezdy a zároveň strácame planétu, ktorú nazývame domovom.


Source: إذا كان هناك شيء واحد أعرفه على وجه اليقين هو أن هذا يجب أن يتوقف.

Target: Si hay algo de lo que estoy segura, es que eso debe de acabar.


Source: وبعد ضمن الأكاديميين و المثقفين نحن لم ناخذ المشاعر على محمل الجد.

Target: Aun así, a los académicos y a los intelectuales nos hace falta tomarnos las emociones en serio.


Source: لكنني اعتقد أن هذا خطأ لسببين رئيسيين

Target: Pero creo que es un error, por dos motivos principales.


Source: ضحك لكن طريقتها في تقسيم العالم إلى معسكريين خياليين معسكريين متعاكسيين أزعجتني وبقيت معي.

Target: (Risas) Pero la manera en la que había dividido el mundo en dos campos imaginarios, en dos campos opuestos... me molestó y se quedó conmigo.


Source: عطات لي "الساس" -- على بيها بديت الخدمة نتاعي كيما موعليم، كي يمّا شاط عندها الوقت باش تقرا لي.

Target: Tuve el "ABC" Allí comencé mi carrera de profesor, cuando mi madre tuvo tiempo de leer para mi.


Source: مثل الماء المتلاطم لم تستقر بعد.

Target: Eran como aguas agitadas aún por asentar.


Source: و هي تانيك، شرات كتوبا ل روحها.

Target: Y también consiguió libros para ella.


Source: عجبها الحال ب البزاف.

Target: A ella le encantaba.


Source: لأنه, حتى الأن, رأيت دور أبي كوالد له قيمة أقل في المجتمع, بالرغم من احتياجي لوجوده كطفلة بقدر حاجتي لوجود والدتي. رأيت شباب يعانون من امراض عقلية, غير قادرين على السؤال عن المساعدة, لخوفهم من انها قد تجعلهم رجال أقل-- أو رجل أقل.

Target: Porque hasta ahora, he visto el papel de mi padre está menos valorado por la sociedad, a pesar de que de niña necesitaba su presencia tanto como la de mi madre. He visto a hombres jóvenes padeciendo enfermedades mentales, incapaces de pedir ayuda, por miedo a ser vistos menos "hombres".


Source: Raku ḥasbin belli weddert ṭriqi, w belli keš waḥed ġadi yji l el-plaṭo, temm temm, w yredni, b el-ḍrafa, l kursiya.

Target: Creen que me he perdido, que alguien va a subir al escenario para devolverme a mi sitio amablemente.


Source: أحياناً يدور حتى ينزلق للوراء وتلك الأجيال ممكن أن تفعل نفس الأخطاء التي فعلها أجدادهم.

Target: A veces se mueve en círculos, incluso retrocede, y que ciertas generaciones pueden cometer los mismos errores que sus tatarabuelos.


Source: و بومان لديه تعريف آخر لعصرنا.

Target: Y Bauman tenía otra definición para nuestra época.


Source: في الواقع, في المملكة المتحدة, الانتحار أكبر قاتل للرجال ما بين ال20-49 من العمر, متفوقا على حوادث الطرق والسرطان وأمراض القلب.

Target: De hecho, en el Reino Unido, el suicidio es el gran asesino de hombres, entre la edad de 20 y el 49, eclipsando los accidentes, el cáncer y las enfermedades del corazón.


Source: تصفيق. لكنني أود الاعتراف قليلاً قبل أن أذهب إلى أبعد من ذلك.

Target: (Aplausos) Pero antes de seguir quiero hacer una pequeña confesión.


Source: والآن نعلم أنه لايوجد شيئ من هذا القبيل كدول صلبة مقابل دول سائلة.

Target: Y ahora sabemos que no existe el concepto de países sólidos opuestos a países líquidos.


Source: وفي هذه الاحتفالات هناك بعض الكتاب الكئيبين وكانوا قادمين من أماكن مثل مصر،نيجيريا باكستان بنجلاديش،الفلبين،الصين،فنزويلا وروسيا.

Target: Y en estos festivales solía haber otros escritores deprimidos que venían de países como Egipto, Nigeria, Pakistán, Bangladesh, Filipinas, China, Venezuela, Rusia.


Source: F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla.

Target: La idea es bastante simple.


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek.

Target: Resulta que 30 días es la cantidad de tiempo justa para añadir un nuevo hábito o quitarlo, como ver las noticias, de tu vida


Source: ضحك. لكن هذه الأمور بدأت بالتغيير وفجأة أصبح النادي الخاص بنا أكثر شعبية وبدأ يكون لنا أعضاء جدد.

Target: (Risas) Pero entonces las cosas empezaron a cambiar y de repente nuestro club se hizo más popular, y empezamos a tener nuevos miembros.


Source: فجأة كان هناك الكثير منا نشعر بالقلق حول مصيرأمتنا و مستقبل العالم.

Target: De repente, éramos más gente todos preocupados por el destino de nuestros países y por el futuro del mundo.


Source: Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet.

Target: También noté que al empezar a hacer más desafíos de 30 días y más difíciles mi confianza en mí mismo aumentó.


Source: وربما كان هناك الكثير منا الآن يشعر كالغرباء في بلده الأم.

Target: Y tal vez ahora había más personas que se sentían como extraños en sus propias patrias.


Source: ومن ثم هذا الشيء الغريب يحدث.

Target: Y luego ocurrió algo raro.


Source: Ḍerwek, f el-weqt datu, el-'engliziya wellat el-luġa ntaɛ el-ɛalem bla zyada f el-heḍra.

Target: y, simultáneamente, el inglés es la lengua mundial por excelencia.


Source: Beṣṣaḥ elli ɛla bali bih huwa belli šeft qoja tebdilat.

Target: Pero sé que he presenciado muchos cambios.


Source: وعندما تصبح الامور مربكة جداً الكثير من الناس يسعون للبساطة.

Target: Y cuando las cosas se vuelven demasiado confusas, mucha gente ansia simplicidad.


Source: ضحك. لكن نضع المزاح جانباً اعتقد أن عالمنا مليئ بتحديات غير مسبوقة و هذه تأتي من خلفيات عاطفية لأنه في مواجهة التغير العالي السريع الكثير من الناس ترغب في ابطاءه ومن ثم هناك الكثير من عدم الالمام الناس تتوق للمألوف.

Target: postelectorales. (Risas) Pero bromas aparte, creo que nuestro mundo está lleno de retos sin precedentes y esto provoca un rechazo emocional, porque frente a los cambios vertiginosos, mucha gente desea aminorar el paso, y cuando hay demasiada rareza, la gente anhela lo familiar.


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher.

Target: Resulta que todo lo que tienes que hacer es escribir 1667 palabras al día durante un mes.


Source: W kunna el-mši muslimin el-lwala elli qerraw, temmatik, f el-msayed ntaɛ el-dula f el-Kuweyt.

Target: Fuimos los primeros no-musulmanes que dimos clases en los colegios públicos de Kuwait.


Source: كل هذه الأشياء تبدو في الوهلة الأولى غير مترابطة.

Target: A primera vista, todas estas figuras no parecen tener conexión.


Source: Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman?

Target: Ahora, ¿es mi libro la próxima gran novela americana?


Source: Fi mizkum, kayen ši ṣwab ki nḥawzu keš ṭaleb ġir ɛla jal el-qudra ntaɛu f el-luġa?

Target: ¿Es correcto rechazar a un estudiante solo por su conocimiento lingüístico?


Source: W lazem ɛlik tqenneɛna, qbel, belli el-'engliziya ntaɛek mliḥa kima yelzem.

Target: Si no nos satisfaces, es que tu inglés no es lo suficientemente bueno.


Source: سمعنا المبررات التي تقدمها القوى العظمى نعرف من يتحدث باسم الأمم ولكن الذي يتحدث باسم الجنس البشري؟ من الذي يتكلم باسم الأرض؟ من منظور فضائي، الحضارة العالمية لدينا بشكل واضح على حافة الفشل، والمهمة الأكثر أهمية التي نواجهها، والحفاظ على الأرواح ورفاهية المواطنين و القدرة على العيش على الكوكب مستقبلا

Target: Hemos escuchado las razones ofrecidas por las superpotencias, sabemos quién habla por las naciones, ¿Pero quién habla por la especie humana? ¿Quién habla por la Tierra?


Source: تخيل إذا كان لأيس فكرة وتريد أن تشارك بها هنالك عدة طرق للمشاركة بها يمكنها أن ترسم صورة أو أن تقوم بالنقش أو أن تألف أغنية

Target: Imagina que Alice tiene una idea y quiere compartirla. Hay muchas maneras de compartir una idea. Podría hacer un dibujo, hacer un grabado, escribir una canción,


Source: F had el-syaq, ki tkun tehḍer, rak testeɛmel, f el-waqeɛ, waḥed el-škel ntaɛ el-telemetri (nqil bla-xiṭ) mši mextalef bezzaf ɛla el-telekomand ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek.

Target: Por el contrario, cuando hablan, están usando una forma de telemetría no muy diferente de la del control remoto del televisor.


Source: W hada yweṣṣel l el-tmesxira el-hayla belli el-luġat kayna beš ma txellinaš netwaṣlu.

Target: Y esto lleva a la grandiosa ironía de que nuestros idiomas existen para evitar que nos comuniquemos.


Source: أصبحت لندنية خلال السنوات

Target: Me hice londinense con los años.


Source: أود أن أفكر في نفسي كروح عالمية كمواطنة عالمية بدوية وحكواتي متجول.

Target: Me gustaría pensar en mí misma como alma global, como ciudadana del mundo, una nómada y una narradora itinerante.


Source: Rahi kayna ɛayṭa xtibarat ntaɛ el-'engliziya.

Target: y hay cientos de exámenes de inglés.


Source: Had el-šempanziyat yesteɛmlu duzan, w ḥna ɛendna hadi kelli 'išara ɛla el-ɛqel ntaɛhum.

Target: Estos chimpancés están usando herramientas, y a esto lo tomamos como un signo de inteligencia.


Source: El-ḥaṣul, hadi ḥeyya tdehheš šwiya win beš nelqaw keš jwab l had el-swal, lazem ɛlina nruḥu l el-stiɛmal ntaɛ el-duzan ɛend el-šempanziyat.

Target: Es un poco sorprendente que para llegar a una respuesta a esa pregunta, tengamos que usar una herramienta de los chimpancés.


Source: هل تعلم؟لديهم حد.

Target: ¿Saben? Tienen un límite.


Source: واعتقد ليس الافراد فقط لكن ربما أيضاً تمتلك الدول نقاط تحولها.

Target: Y creo que no solo las personas, sino tal vez también los países tienen sus propios puntos de inflexión.


Source: وحتى أقوى من مشاعري هو وعيي انه ليس فقط نوعية الجنس(ذكر-أنثى)،ليس فقط الهوية لكن الحياة نفسها سائلة.

Target: Así que más fuerte aún que mis emociones es mi convicción de que no solo el género, no solo la identidad, sino que la vida misma es fluida.


Source: F el-waqeɛ, neqqedru nruḥu melyun ɛam w nwellu w had el-šempanziyat rahum ɛad ydiru dat el-ši, b dat el-mṭareg beš yxxerju el-termit w dat el-hjer beš yḥellu el-gergaɛ.

Target: En realidad, podríamos desaparecer por un millón de años y volver y estos chimpancés estarían haciendo lo mismo con las mismas ramas para las termitas y las mismas rocas para abrir las nueces.


Source: Beṣṣaḥ ma qedruš yewweṣlu l el-natijat elli bġawha.

Target: pero no conseguían los resultados deseados.


Source: اعتقد نحتاج للرجوع إلى الأساسيات الرجوع إلى الألوان الأبجدية.

Target: Creo que necesitamos volver a lo esencial, volver a los colores del alfabeto.


Source: Beṣṣaḥ la tmeɛɛenna f el-baqaya ntaɛ el-ḥjer, nšufu belli ṣenɛu qrib dat el-šefrat ntaɛ el-yeddin men dara w jdid w zid l melyun ɛam.

Target: Pero si miramos el registro de fósiles, podemos ver que ellos hicieron las mismas hachas una y otra y otra vez durante un millón de años.


Source: لذلك من الغوغائيين الشعبيين سنتعلم عن الديمقراطية التي لاغنى عنها.

Target: Así que de los demagogos populistas aprenderemos lo indispensable que es la democracia.


Source: ومن الانعزاليين سنتعلم الاحتياجية للتضامن العالمي.

Target: Y de los aislacionistas aprenderemos la necesidad de solidaridad global.


Source: ومن القبلية سنتعلم جمال الكونية وجمال التنوع.

Target: Y de los tribalistas aprenderemos la belleza del cosmopolitismo y la belleza de la diversidad.


Source: El-ši elli yqulenna belli ki el-ṭalaba yju l ɛendna men berra, neqqedru ma nmedulhumš kfaya tiqa ɛla weš yeɛɛerfu, w huma yeɛɛerfuha b el-luġat ntaweɛhum.

Target: lo que nos muestra que no reconocemos lo suficiente lo que los estudiantes extranjeros saben en su propia lengua.


Source: ولكن من المثير هذه الكلمة أيضاً تعني الخيمة التي تستخدم من قبل القبائل البدوية.

Target: Pero, curiosamente, la palabra también significa "una tienda utilizada por las tribus nómadas".


Source: Benti jat l 'Inglitra m el-Kuweyt.

Target: Mi hija llego a Inglaterra desde Kuwait.


Source: وأحب هذا الجمع لأنه يجعلني أفكر ان الأوطان لاتحتاج إلى أن تكون متجذرة في مكان واحد.

Target: Y me gusta esa combinación, porque me hace pensar en que las patrias no tienen por qué estar arraigadas en un solo sitio.


Source: Neqqedru, temmatik, nxxeyru, men bin ṣeff ntaɛ xtiyarat, el-mxeyyer fihum.

Target: Luego podemos decidir, entre muchas opciones, la mejor.


Source: W ḍerwek el-drari f el-dešra ntaɛu rahum yeqraw mɛa beɛḍ f el-msid kima el-bzuza elli ɛendhum el-ḍeww f dyurhum.

Target: Y ahora todos lo niños de su aldea pueden sacar las mismas notas que aquellos que tienen electricidad en casa.


Source: واعتقد للكتاب لرواة القصص في نهاية اليوم هناك وطن رئيسي واحد يسمى (وطن القصة).

Target: Y creo que para los escritores, para los narradores, al final del día, hay una patria principal y se llama "La tierra de las historias".


Source: انه ممتع للغاية,قد يبدو تافهاً قليلاً خصوصاً عندما تواجُهنا بعض العناوين المحبطة جداً

Target: Es tan divertido que casi parece un poco frívolo, especialmente en un momento en el que se nos confronta con titulares bastante deprimentes.


Source: Ḍerwek, l šḥal men waḥed yebġi yɛelleq, el-mwalwa el-taqafiya el-metɛɛerma wella el-teɛlam el-'ijtimaɛi hiya xedma mefriya: el-tali ntaɛ el-ḥkaya.

Target: Para muchos comentaristas, la adaptación cultural acumulada, o aprendizaje social, es un trabajo terminado, fin de la historia.


Source: Steɛmelha beš tenšer fkar kbar.

Target: utilícenla para compartir ideas.


Source: في بداية حياتي المهنية, نشرت بحث في "العلوم" مع زملائي, بعنوان " انفاق المال على الأخرين يُعزز السعادة"

Target: Muy temprano en mi carrera, publiqué un artículo en "Ciencia" con mis colaboradores, titulado "Gastar dinero en otros promueve la felicidad".


Source: كان تجاوبي الخالي من العاطفة تجاه العطاء مُحير حيثُ كشفت دراساتي المُتتابعة أنّ حتى الأطفال الصغار يفرحون. تجاه العطاء للأخرين.

Target: Mi propia pobre respuesta emocional al dar era especialmente desconcertante porque mis estudios revelaron que incluso los niños pequeños exhibían alegría al dar a los demás.


Source: Lakan neqder netɛellem ki netferrej fik, neqder nexwen el-fkar el-mxeyrin ntawɛek, w neqder nestfad m el-juhud ntawɛek, bla ma nḍeyyeɛ nefs el-weqt w el-jehd elli ṣrefthum beš tṭewwerhum.

Target: Si puedo aprender observándote, puedo robarte tus mejores ideas, y puedo beneficiarme de tus esfuerzos, sin tener que dedicar el tiempo y la energía que pusiste al desarrollarlas.


Source: الطفلة: أووه.شكراً.

Target: Niño pequeño: Ooh.


Source: Amala, hadi waḥed 200.000 ɛam men qbel, qablet el-jnas ntaweɛna had el-'ezma.

Target: Entonces, hace unos 200.000 años nuestra especie enfrentó esta crisis.


Source: Laxaṭerš el-fayda m el-fkar w el-meɛrifa ntaɛna tebqa tdur ġir ɛend ḥbabna.

Target: Porque entonces, los beneficios de nuestras ideas y conocimiento circularían sólo entre nuestros parientes.


Source: W hada laxaṭerš fi mejmuɛat ṣġar, el-fkar tkun qlila, el-tejdad ykun qlil.

Target: Y esto es porque en grupos pequeños hay menos ideas, menos innovaciones.


Source: El-texyar ntaɛ had el-ṭriq yeqder yeɛni belli mekseb hayel b el-bezzaf nta meɛrifa w rzana metɛerma yeqder ykun metwafer ɛend kul waḥed kter men ya la kanet ɛend ɛayla waḥda wella keš bnadem b rasu.

Target: Elegir esta opción significaría que una mayor cantidad de conocimiento y sabiduría acumulada estaría disponible para cualquier individuo más que la que podría surgir dentro de una familia o una persona en sí misma.


Source: El-luġa hiya ṭerf ntaɛ teknolojya 'ijtimaɛiya beš tɛezzez el-fayda ntaɛ el-mɛawna -- beš newweṣlu l mufahamat, w nefriw 'afirat w beš nneḍmu el-ṣenɛat dyawelna.

Target: El lenguaje es una tecnología social para mejorar los beneficios de la cooperación; para llegar a acuerdos, cerrar tratos y coordinar nuestras actividades.


Source: عندما قمنا بتحليل الاحصائيات لأكثر من 200,000 بالغ في جميع أنحاء العالم, رأينا أن ثلث سكان العالم تقريباً أفادوا بأنهم قاموا بالتبرع ببعض المال في الشهر الماضي.

Target: Cuando analizamos encuestas de más de 200 000 adultos de todo el mundo, vimos que casi un tercio de la población mundial informó haber dado al menos algo de dinero a la caridad en el último mes.


Source: W hadi ɛendna mefruġ menha, laxaṭerš ḥna jnas nelqaw ġerdna mɛa el-luġa, beṣṣaḥ lazemlek tetkaka belli ḥetta f el-mubadalat ntaweɛna labġa el-sahlin gaɛ mertabṭa, b kmalha, b el-luġa.

Target: Y damos esto completamente por sentado, porque somos una especie que se siente cómoda con el lenguaje. Pero deben entender que hasta los actos de intercambio más simples en los que nos involucramos son completamente dependientes del lenguaje.


Source: Amala weš tdiru? F keš nhar teddiw rezma ntaɛ risan el-fličat, w truḥu ɛend dak el-seyyed elli ma yehderš mliḥ, w tḥeṭṭu risan el-fličat quddamu, w ntuma dayrin fi balkum belli ġadi yefhem belli rak baġi tberrez risan el-fličat dyawlek b fličat wafyin.

Target: Entonces, lo que hacen un día es tomar un montón de puntas, caminar hasta el que no puede hablar muy bien, y ponerle las flechas en frente, esperando que entienda la idea de que uno quiere intercambiar las puntas por flechas terminadas.


Source: (Ḍeḥk) Ḍerwek, lazem ɛlina nɛaksu, gaɛ kima n' hak, ḍedd el-bayan elli smeɛnah men qbel belli wqeɛ lina waḥed el-xlaṭ el-jini, elli ma yeɛjebš mɛa el-Nyandertal w el-Denisova.

Target: (Risas) Sin embargo, tenemos que refutar, en contra de la evidencia que escuchamos, que podríamos haber tenido algunos coqueteos genéticos desagradables con los neandertales y los denisovan.


Source: Beṣṣaḥ weš ydir: yexzer f el-rezma ntaɛ el-fličat, yeḥsebhum hdiya, yerfedhum, yetbessem w yruḥ.

Target: Pero él mira la pila de puntas, piensa que son un regalo, las toma, sonríe y se va.


Source: Ḍerwek, rana nšufu f had el-ɛebd w huwa yetzeɛbel.

Target: Ahora sigamos a este hombre que hace gestos.


Source: W el-xedma meqḍiya.

Target: Ahora el trabajo se termina.


Source: Tdabez nta tanik?

Target: ¿Pelear? ¿Rendirse?


Source: Tesmeḥ? Tetɛennef kter?

Target: ¿Utilizar más fuerza?


Source: لديهم أربعة أبناء وابنة, لذا تسابقنا للعثور لهم على مكان يعيشون فيه

Target: Tenían cuatro hijos y una hija. Así que corrimos para buscarles un lugar donde vivir.


Source: W hadi hiya ɛlah el-jnas ntaweɛna tṭewret f kul muḍeɛ f el-ɛalem bidma, el-hwayeš el-'uxrin rahi qaɛda tetkessel mur el-ḥdid ntaɛ jnina't el-wḥuš.

Target: Por eso nuestra especie ha prosperado en el mundo mientras que el resto de los animales se sienta tras las rejas en zoológicos, languideciendo.


Source: لذلك كان أصدقائي يخرجون في المساء و عطلات نهاية الاسبوع ويقومون بطلاء وتنظيف وتجميع الأثاث.

Target: Así que mis amigos venían por las noches y los fines de semana y pintaban muebles, limpiaban y ensamblaban.


Source: Wajebt: "Rahum yeqqetlu f el-bzuza temmatik.

Target: Y le dije: «Hay niños que están muriendo allí.


Source: Tešnaɛ kbir rahu waqeɛ temma."

Target: Algo terrible sucede».


Source: Qalet: "Ma tṭenḥiš ruḥek gaɛ kima n' hak."

Target: Y ella dijo: «No seas tan tonta».


Source: W hakdatik, tṭewwerna b waḥed el-ṣifa elli ma tṭewwert biha ḥetta hayša.

Target: Entonces prosperamos de una manera que ningún otro animal ha hecho.


Source: El-luġa, ṣeḥḥ, hiya hiya el-sima el-mejjehda gaɛ elli tṭewret.

Target: El lenguaje es verdaderamente la característica más importante que ha evolucionado.


Source: Had el-sima hiya elli b qimetha kter ɛendna beš nsegmu trab jdid w mawarid beš yesteqblu ɛibad kter, huma w jinathum elli txxeylletha el-ṭabiɛa ɛend el-texyar.

Target: Es la característica más valiosa que tenemos para convertir nuevas tierras y recursos en más gente y sus genes que la selección natural jamás haya ideado.


Source: W ḍerwek ki el-luġa tṭewret, rana derna ḥeyya mši menwali, w ḥetta ġriba

Target: Al evolucionar el lenguaje, hicimos algo extraño, incluso estrafalario.


Source: W el-mtel ntaɛi hnaya -- kima ɛend Satiš – hiya Aung San Suu Kyi fi Burma.

Target: Y mi heroína aquí —como la de Satish— es Aung San Suu Kyi en Birmania.


Source: Ki netbaɛdu, bayna belli el-luġat ntaweɛna tanik yetbaɛdu.

Target: Así como nos separamos, nuestros lenguajes naturalmente harán lo mismo.


Source: La mšina l el-jazira ntaɛ Papwa Gineya el-Jdida, neqqedru nelqaw qrib 800 l 1.000

Target: Si vamos a la isla de Papúa Nueva Guinea, podemos encontrar entre 800 y 1.000


Source: يجب أن تكون قادراً على رؤية. كيف ستُحدث دولاراتك فرقاً.

Target: Uno necesita poder imaginar cómo, exactamente, sus dólares van a marcar una diferencia.


Source: luġa bašariya metmayza, luġa bašariya mextalfa, mehdurin f had el-jazira waḥedha.

Target: lenguajes humanos distintos, diferentes, que se hablan sólo en esa isla.


Source: عندما بدأنا بهذا المشروع, كنا نتحدث عن موعد وصول اللاجئين.

Target: Cuando asumimos este proyecto por primera vez, hablábamos de cuándo llegarían los refugiados.


Source: W tqul, “Ṣeḥḥa, ḍerwek nɛawdu nwellu nreqdu.

Target: Y dices: «Bueno, ahora vamos a dormir nuevamente.


Source: W hada ṣeḥḥ yenṭabeq tanik mɛa waḥd el-juzur bɛad ntaɛ el-Muḥiṭ

Target: Y esto también es cierto en algunas islas oceánicas remotas.


Source: Nnuḍt, wejjedt kwiyes ‘atey, jemmeɛt, tebbeɛt el-sira kima yelzem el-ḥal W rani hna – mazali šwiya yabsa, beṣṣaḥ rani hna.

Target: Me levanté, preparé la taza de té, me senté con él, lo hice todo y aquí estoy, todavía parcialmente paralizada, pero aquí estoy.


Source: بفضل أحد التبرعات, كان على الأطفال الذهاب إلى معسكر دراجات, وفي كل يوم من أيام الأسبوع, حاول بعض أعضاء المجموعة أن يتواجدوا هناك لتشجيعهم.

Target: Gracias a una donación, los niños pudieron ir al campamento de bicicletas, y todos los días de la semana, algún miembro de nuestro grupo intentó estar allí para animarlos.


Source: W hakda, ɛla ḥsab el-šufa, rana nesteɛmlu el-luġa ntaɛna, mši ġir beš netɛawnu, beṣṣaḥ tanik beš nmeyzu dewwirat ɛla el-mejmuɛat dyalna win netɛawnu w nebniw hawiyat w waqila beš neḥmiw el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntaweɛna m el-qerɛajiya ntaɛ berra.

Target: Entonces parece que usamos nuestro lenguaje, no sólo para cooperar, sino para dibujar círculos alrededor de nuestros grupos cooperativos y para establecer identidades, y, tal vez, para proteger nuestro conocimiento, sabiduría y habilidades de intrusos.


Source: لذا ذهبت وتكلمت معه عن الفوائد الطويلة الأمد للركوب بدون عجلات تدريب.

Target: Así que fui y hablé con él. sobre los beneficios a largo plazo de conducir sin rueditas de seguridad.


Source: (ضحك) ثم تذكرت أنه بالرابعة وبالكاد يتحذث الانكليزية.

Target: (Risas) Y recordé que tenía cuatro años y apenas hablaba inglés.


Source: Ḍerwek, ma neqderš nehder ɛlikum, beṣṣaḥ, ɛla ḥsab el-šufa, el-ḥala kifkif belli ma neqqedruš nmewru mɛa el-nas elli ma nnejmuš nehhedru mɛahum.

Target: Ahora bien, no puedo hablar por ustedes, pero parece ser que no tenemos sexo con gente con la que no podemos hablar.


Source: F el-waqeɛ, hiya xariṭa ntaɛ ɛalaqat ṣeḥba f el-Facebook.

Target: En realidad, es un mapa de redes de amistad en Facebook.


Source: ياإلهي ّ انظر إلى نفسك وانت تقود !

Target: ED: ¡Dios mío! ¡Mira cómo vas!


Source: W elli tkakaw lih huwa belli el-teɛnaf b el-blayeṣ, elli yexxedmu fiha, mši ġir naqeṣ ‘insaniya, beṣṣaḥ tanik naqeṣ fayda ɛla ki yexxedmu b el-sira elli tejmeɛ nas b nas waḥduxrin beš yɛawdu el-benyan.

Target: Y se han dado cuenta de que el uso de la violencia en esas situaciones no solo es menos humano, sino que es menos eficaz que los métodos que unen a la gente, que reconstruyen.


Source: W had el-mwaṣla, had el-rbaṭ el-meddawer b el-ɛalem had el-ɛawlama tsebbeb muɛḍila.

Target: Y esa comunicación, esa conectividad alrededor del mundo, esa globalización ahora genera un problema.


Source: ḥetta l ḍerwek el-siyasa ntaɛhum beš yḥarbu el-‘irhab kanet qayma ɛla el-qtila ntaɛ el-ɛedyan, šḥalemma stqam w ‘ida ḥeslu el-šeɛbiyin f el-weṣṭ, Yetsemma hada b el-ktiba “collateral damage - ḍyaɛa meḥtuma”

Target: Hasta ahora su política de lucha contra el terrorismo ha consistido en matar a insurgentes casi a cualquier precio, y si caen civiles, los reportan como «daños colaterales».


Source: إنشاء هذا النوع من التواصل الهادف بين الأفراد يوفر فرصة للتعامل مع التحديات التي تبدو قاهرة.

Target: Creando este tipo de conexiones significativas entre individuos brindando la oportunidad de enfrentar desafíos que parecen agobiantes.


Source: La 27 ɛebd m el-27 blad, elli menḍemma, qeɛdu mdawrin b ṭabla, w huma yehhedru el-luġat ntaweɛhum el-23, šwiya ntaɛ ḥsabat txellina nqulu belli neḥtaju jiš ntaɛ 253 terjman beš nwejdu gaɛ el-'imkaniyat elli tnejjem tkun

Target: Si 27 personas de esos 27 estados miembros se sentaran alrededor de una mesa, hablando sus 23 lenguas, una simple ecuación matemática diría que hace falta un ejército de 253 traductores para anticipar todas las posibilidades de a pares.


Source: El-'Itiḥad el-'Öropi ɛendu xeddama daymin qrib waḥed el-2.500 terjman.

Target: La Unión Europea emplea un personal permanente de cerca de 2.500 traductores.


Source: أخبرني صديقي إيفان بأنه عندما كان طفلاً و والداه يقودان عبر هذا الحي, كان يُخفض راسه للأسفل في المقعد الخلفي.

Target: Mi amigo Evan me dijo que cuando era niño y sus padres condujeron por este barrio, él se agachaba en el asiento trasero.


Source: W yexxedmu bih ṣġar w kbar winemma, ɛla jal beyyen belli fih fayda w yɛawen ṣeḥḥ.

Target: y lo leen jóvenes y viejos de todas partes porque funciona y es eficaz.


Source: Ḍerwek, ma raniš ġir n’emmen b el-bla-teɛnaf.

Target: No es que yo crea a ciegas en la no violencia,


Source: لكن لاينبغي علينا أن نتوقع حدوث هذا تلقائياً.

Target: Pero no debemos esperar que esto suceda automáticamente.


Source: Ṣeḥḥitu (Teṣfaq)

Target: Gracias. (Aplausos)


Source: Mark, swal waḥed.

Target: Mark, una pregunta.


Source: لاأحد بإمكانه معرفة الجواب، لكنني أتذكر الحادث الأول الذي تعرضت له.

Target: Nadie sabe a ciencia cierta, pero recuerdo mi primer accidente.


Source: دست على المكابح.

Target: Pisé el freno.


Source: لكن لا، بدا أنه لا يخفّف من السرعة.

Target: Pero, no, el tipo no estaba reduciendo la velocidad.


Source: وهو كذلك.

Target: Y es así.


Source: El-sebba elli txellini ma n'emmenš ki yqulunna belli el-Nyandertal kanet ɛendhum luġa hnaya -- kayen tešbih sahel mahel:

Target: La razón por la que no creo que eso nos diga que los neandertales tenían lenguaje es... les doy una simple analogía:


Source: لقد تحول من سرعة 65 -- إلى 0؟

Target: ¿Iba a pasar de 65 a...cero?


Source: وغرفة المعيشة هى الانطباع الاول

Target: La sala de estar da la primera impresión.


Source: فيها سجاد أبيض وتحف فنية من أكثر المقتنيات الثمينة لوالدتي

Target: Nuestra sala tenía una alfombra blanca y un conjunto de las más preciadas piezas de colección de mi madre.


Source: كانت تلك الغرفة تمثل تضحيات الأجيال التي مرت بها بسبب الفقر أو السياسة لا نستطيع شراء تحف المقتنيات ناهيك عن منزل من الطبقة المتوسطة لوضعهم فيه

Target: Esa sala representaba los sacrificios de generaciones pasadas que, ya sea por la pobreza o por política, no podían comprar objetos de ese tipo, muchos menos una familia de clase media para exhibirlas en su casa.


Source: أنتم مطالبون بالتنقل بها عبر طرق يمكن رؤيتها بشكل جزئي، وفي خضم آلات ضخمة أخري، بسرعة تفوق القدرة البشرية.

Target: Les corresponde navegarlo por caminos parcialmente visibles, entre otros gigantes de metal, a velocidades sobrehumanas.


Source: حسنا؟ و كل مانعتمد عليه لتوجيهنا هو عينانا.

Target: ¿Bien? Y lo único que los guía son sus ojos.


Source: "صحيتي يا الصنعة." صحيتي على الحديد. صحيتي على الضو. و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا." صحيتو ب البزاف.

Target: "Gracias, industrialización. Gracias fábrica de acero. Gracias estación de energía.


Source: ولكن الاكثر من كل الكلمات التي تحدثت تلك الصورة المنفردة لسبتيما كلاك وضحت معنى الثقة لي قبل أن أعرف الكلمة

Target: Pero más que todas las palabras que ella pudo haber dicho, ese retrato de Septima Clark en particular me hizo saber lo que es la confianza, incluso antes de conocer la palabra.


Source: Before you further watch this video, please check out ăăÇ íÚĘŢĎĺ ÇáČÚÖ. ŢČá Ăä ĘÓĘßăá ăÔÇĺĎÉ ĺĐÇ ÇáăŢŘÚĄ ăä ÝÖáß ŃÇĚÚ ŐÝÍÉ ăÚáăÇĘ URL áĘÔÇĺĎ Ăä ßäĘ Ęăáß ŃÓÇáÉ ăä ĚćĚá ĘÔŃÍ Ĺä ßäÇ äÄăäř ăÚĎá ŇÍÝ ÚÇáí áăćŢÚß.

Target: Antes de ver este video, comprueba la página de parámetros URL para ver si tienes un mensaje de Google donde se explica que creemos que tenemos un alto rastreo de tu página web y que, por tanto, no se necesitan cambios para esta función.


Source: ولكن بمعظم المقايس، لدينا معرفة أكثر وموارد أكثر من أي وقت مضى في التاريخ وما زال الظلم منتشر والتحديات قائمة

Target: En muchos sentidos, tenemos más conocimiento y más recursos ahora que en cualquier otro momento de la historia y, aun así, siguen persistiendo la injusticia y la adversidad.


Source: Again, it's an advanced feature.

Target: Una vez más, se trata de una función avanzada.


Source: لكن قدرتنا على مراقبة كل شيء تبقى محدودة.

Target: No podemos verlo todo.


Source: عنوان ذاك الكتاب على طاولة القهوة هو "أحلم بعالم" واليوم أحلم بعالم تساهم فيه ثقة ثورية تُحقق أكثر أحلامنا طموحاً الى واقع

Target: El nombre de ese libro sobre la mesa se titulaba 'I Dream a World', y hoy sueño con un mundo donde la confianza revolucionara nos permita hacer realidad nuestros sueños más ambiciosos.


Source: كل طلابي كانوا اما سود أو بنيين

Target: Todos mis estudiantes eran negros o morenos.


Source: So Googlebot, in terms of crawling your site, doesn't just look at, say, 200 unique URLs. But actually has to determine which URLs to crawl of the 380,000 that were created.

Target: Por eso, en términos de rastreo, Googlebot no solo mira unas 200 URL únicas, sino que debe determinar qué URL rastrea de las 380 000 que se crearon.


Source: Googlebot might want to be more efficient in crawling by looking at these two URLs.

Target: Googlebot decide ser más eficiente en el rastreo al mirar estas dos URL.


Source: في الواقع لا. في عالم السيارات، ذلك ليس مستحيلا.

Target: Es muy difícil. Pero no. En el caso de los automóviles, no es imposible.


Source: جمال كان ذكياً ، لكن لا يركّز

Target: Jamal era brillante, pero distraído.


Source: أحيانا تسافر عبر طرقات غير جاهزة بعد.

Target: A veces se desplazan en rutas pre prublicadas.


Source: لقد أتخذت نهجاً مباشر

Target: Yo fui al grano.


Source: But if you want URLs removed, you can go to URL Removals in Webmaster Tools.

Target: Pero si quiere eliminar URL, puede ir a la eliminación de URL en las herramientas para webmasters.


Source: Again, the URL parameters feature is to crawl more efficiently. It's not about removals or explicit robots.txt disallowing.

Target: Le recordamos que la función de parámetros URL sirve para rastrear con más eficacia; no se trata de eliminar o de desactivar robots.txt.


Source: Another background piece of information that I'd like to mention is that page-level markup is still taken into consideration in tandem with URL parameters.

Target: Otro punto que me gustaría mencionar es que el marcado a nivel de página todavía se tiene en cuenta junto con los parámetros URL.


Source: ستعلم ذلك، لأن سيارتك ستعلم ذلك، لأن تلك السيارة الأخرى ستهمس لها شيئا في أذنها، شيئا من قبيل، "بالمناسبة، في خمس دقائق، سيمر سائق دراجة نارية، احترسي."

Target: Uds. lo sabrán, porque su auto lo sabrá, porque ese otro auto se lo habrá susurrado, algo así como, "por cierto, en cinco minutos, pasa un motociclista, cuidado".


Source: هذا أمر جيد فيها.

Target: Lo cual es algo muy bueno.


Source: تماماً مثل والد جمال ، كان جون ماكين محارباً ومثلما فعل والد جمال بحمايته اعتقد جمال أن يكون جون ماكين سيحمي البلاد بأكملها

Target: Al igual que el papá de Jamal, John McCain era un veterano, y así como el papá protegió a Jamal, él creía que John McCain protegería a todo el país.


Source: و نفس الشيء بالنسبة للسيارات الأخرى.

Target: Y lo mismo para otros autos.


Source: (ضحك) تمشي ، تتكلم تمرر تلك الملاحظات التي المعلمون ولكن يحبها الاطفال

Target: (Risas) Caminaba, hablaba, pasaba esas notas que a ellos les gusta y a los profes no.


Source: تنهي عملها مبكراً لا محالة ثم تبدأ العمل في صرف انتباه الطلاب الأخرين

Target: Inevitablemente terminaba su tarea antes que el resto y luego se dedicaba a distraer a otros alumnos.


Source: Alright. I know that was a long intro.

Target: Bien, sé que ha sido una larga introducción.


Source: An affiliate ID. Or a tracking ID.

Target: Estos tipos de parámetros no cambian el contenido de la página.


Source: هذا السائق من المحتمل أن يسبب مشكلا.

Target: Este tipo podría ser un problema.


Source: بدلاً من التعرقل في ما يمكن أن يعترض طريقنا الثقة تدعونا الى العمل بيقين

Target: En vez de atascarnos con posibles obstáculos, la confianza nos invita a actuar con seguridad.


Source: و ستعلم أيضا السائقين الذين يجب أن تنبههم ليبتعدوا عن الطريق.

Target: Y se sabe a qué conductor advertir para que se quite del camino.


Source: يمكن أن يكون أختبار مفيد

Target: Ahora bien, puede ser útil revisar esto.


Source: Then the next part is step two, 2B. which is to specify Googlebot's preferred behavior.

Target: Ahora, la siguiente parte es el paso 2B, el cual especifica el comportamiento preferido del robot de Google.


Source: إذا توفر شخص على سيارة رائعة، و مع ذلك فهو يتحدث على الهاتف أو يفعل شيئا ما، أي أنه ليس في الوضعية المناسبة ليتعامل مع الحالات الطارئة.

Target: Si alguien tiene un auto muy bueno, pero está hablando por teléfono, o ya saben, haciendo otra cosa, probablemente no esté en la mejor posición para reaccionar ante una emergencia.


Source: يمكننا التنبؤ بالحادث و يمكننا التنبؤ بالسائق المتورط و السياره و الوضعية المثلى للابتعاد عن الطريق و حساب الطريق الأكثر سلامة للجميع.

Target: Podemos predecir el accidente y podemos predecir, quiénes, qué autos, están en la mejor posición para quitarse del camino y así calcular la ruta más segura para todos.


Source: [music in background]

Target: [música de fondo]


Source: أعتقد أن أكبر مشكل نواجهه هو استعدادنا لمشاركة معطياتنا مع الآخرين.

Target: Creo que el mayor problema que enfrentamos, es nuestra voluntad para compartir nuestra información.


Source: لكنني أعتقد أنه يمكننا القيام بذلك بطريقة تحمي خصوصيتنا، تماما مثل الوقت الحاضر، عندما أنظر إلى سياراتكم خارجا، لا أحصل على معلومات حولكم.

Target: Pero creo que puede hacerse de un modo que proteja nuestra privacidad, tal y como ahora, cuando miro su auto desde afuera, realmente no sé nada de usted.


Source: إذن دعوا سياراتكم تثرثر حولكم.

Target: Así que dejen que su auto hable de ustedes.


Source: (أصوات داخل البحر) هذا الفيديو تم تسجيله في معمل "أكواريوس" تحت سطح البحر ببعد أربع كيلومترات عن ساحل مدينة "كي لارقو" بعمق 60 قدم (18 متر) تحت سطح البحر

Target: (Ruidos acuáticos) Este video fue filmado en el laboratorio submarino Aquarius que se encuentra a 6,4 km de la costa de Cayo Largo, a unos 18 metros bajo la superficie.


Source: So they're just duplicates.

Target: Que son duplicados.


Source: ربما كانت الصدمة الكاملة لمفاوضة التمويل مع امرأة سوداء في الثمانينيات ولكن مهما كان الأمر كنت أشاهد أمي وهي تتعامل مع تجار السيارات الى أن يمنحون السيارة مجاناً

Target: Debió haber sido toda una conmoción hacer negocios con una mujer negra en los 80, pero, como fuere, yo veía cómo mi madre negociaba con esos concesionarios hasta que básicamente les daban el auto gratis.


Source: الألم مؤقت . ممكن ان يستمر دقيقة . ساعة . يوم . او حتى سنة . لكن في النهاية سوف يتلاشى ويأخذ مكانه شئ آخر . لكن عندما أستسلم . سوف يستمر إلى الأبد ..

Target: El dolor... sólo es temporal. Puede durar un minuto, una hora o un día... ¡incluso hasta un año! pero eventualmente pasará y algo distinto tomará su lugar.


Source: The second recommendation is, if the same sort values are used consistently site-wide.

Target: La segunda recomendación es, si los mismos valores de ordenamiento


Source: هؤلاء الثمان الشابات الشجعان يصنعن التاريخ في سنوات المراهقة فقط وسألت بُيرتي ، الحارسة الأكثر اسهاباً بينهن "هل أُصبت بالذعر؟"

Target: Estas ochos mujeres valientes estaban haciendo historia siendo apenas adolescentes, y le pregunté a Purity, la guardabosque más locuaz del grupo: "¿Alguna vez sientes miedo?


Source: إذا كان لديك حلم . لابد ان تحميه . الناس الذين لايمكنهم فعل شئ . يخبرونك انه لايمكنك فعل شئ .

Target: Si tienes un sueño, tienes que protegerlo. Si los demás no pueden hacerlo, te dirán que tú no puedes.


Source: ماذا أخبرت الفتى ؟ الامر ليس له علاقة بقوة ضربتك.. إنما بمدى قدرتك على تحمل الضربات والاستمرار في التقدم .. كم يمكنك ان تتلقى وتستمر بالتقدم .. إنهض !

Target: ¿Qué le dijiste al niño? No se trata de cuán fuerte golpeas tú. Sino qué tan fuerte te pueden golpear y tú seguir adelante.


Source: لكن بدلاً من ذلك ، فتحت بسؤال: ماذا كانت نيتك؟

Target: En vez de eso, empezó con una pregunta: "¿Cuál era tu intención?


Source: لقد فوجئت ولكن بالارتياح

Target: ". Quedé sorprendida, pero aliviada.


Source: el bebe tambien se mete abajo de la tierra y es joto

Target: Jorge Rapaz, no nos prestara apoyo. Ni siquiera al viejo Perez


Source: عالم لا يهدد بالثقة عندما يظهر كامرأة أو في أفراد البشرة السوداء أو في أي شيء آخر غير أنماط القيادة المفضلة لدينا

Target: Un mundo que no esté intimidado por la confianza cuando se manifiesta en una mujer, o en una piel oscura, o en cualquier otro de nuestros arquetipos preferidos de liderazgo.


Source: وخلال لحظات، أدركنا أن ورشتنا لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية لاحتواء صناعة القطع

Target: Rápidamente nos dimos cuenta de que el garaje no era lo suficientemente grande para acomodar nuestro creciente negocio.


Source: إن العالم الذي يعرف أن هذا النوع من الثقة هو بالضبط المفتاح الذي نحتاح اليه لإطلاق العنان للمستقبل الذي نريده

Target: Un mundo que sepa que esa clase de confianza es exactamente la llave que necesitamos para abrir puertas al futuro que deseamos.


Source: وأيضًا أدركنا أن البطاريق تحب الروبوتات

Target: También aprendimos que los pingüinos aman los robots.


Source: Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED, hadi sebɛ snin fatet.

Target: Todo comenzó un día en un avión, camino hacia TED siete años atrás.


Source: وهذه الطريقة الوحيدة التي مكنتنا من إنجاز ذلك.

Target: Solo así podíamos hacerlo.


Source: اكتشفت بعثة "كيبلر" التي أطلقتها وكالة ناسا الآلاف من الكواكب المحتملة حول النجوم الأخرى، مؤكدةً على أن الأرض ليست إلا كوكباً من مليارات الكواكب في مجرتنا.

Target: La misión Kepler de la NASA ha descubierto miles de posibles planetas que orbitan alrededor de otras estrellas, lo que apunta a que la Tierra es solo uno entre los miles de millones de planetas de nuestra galaxia.


Source: "كيبلر" هو تلسكوب فضائي يرصد وميض النجوم متناهي الدقة عندما تمر الكواكب من أمامها، وتحجب القليل من ضوئها عن الوصول إلينا.

Target: Kepler es un telescopio espacial que mide la intensidad luminosa tenue de las estrellas cuando los planetas pasan por delante de ellas, y bloquean un poco de esa luz que nos llega.


Source: بيانات "كيبلر" تُظهر أحجام الكواكب و مقدار المسافات بينها وبين النجم الأم.

Target: Los datos recogidos por Kepler muestran los tamaños de los planetas además de la distancia que hay entre ellos y su estrella madre.


Source: طبقات الجليد وثلوج البحار التي بقيت معنا لقرون من الزمن ستختفي خلال بضعة عقود.

Target: Glaciares y hielo marino que han estado con nosotros desde hace milenios ahora están desapareciendo en cuestión de décadas.


Source: Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek.

Target: Debes empujarte a través de la timidez, y las dudas.


Source: على الرغم من أن هذه المشاهد المريخية تشبه الصحاري في موطننا الأرض، هي مشاهد لأماكن متعلقة في مخيلتنا بأفكارٍ عن الريادة وما وصل إليه العلم، مقارنةً بالأرض، المريخ مكان مريع جداً للعيش.

Target: Pero a pesar de que todas estas imágenes marcianas nos recuerdan a los desiertos de nuestro planeta, lugares que están vinculados en nuestra imaginación con las ideas vanguardistas y pioneras, en comparación con la Tierra, Marte es un lugar bastante terrible para vivir.


Source: الذباب الأبيض هو حشرات صغيرة تتغذى على أوراق 600 نوع من النباتات

Target: Las moscas blancas son pequeños insectos que se alimentan de las hojas de más de 600 plantas.


Source: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: "Ok, pero no pueden servirse a ustedes mismos, deben servirles a otros con algo de valor.


Source: (ضحك) (تصفيق) شكراً لكم.

Target: (Risas) (Aplausos) Gracias.


Source: هناك الكثير من الأنواع أصبحت مقاومة للمبيدات الحشرية وهي تنقل المئات من فيروسات النباتات وهذا سبب مرض "فيروس البندق" "فيروس الفسيفساء "

Target: Hay muchas especies, se vuelven resistentes a los pesticidas, y transmiten cientos de virus vegetales que causan la enfermedad de la raya marrón en la yuca y la enfermedad del mosaico.


Source: هذه العائلات الفلاحة الصغيرة أغلبهم نساء ويؤدون عملهم في ظروف قاسية

Target: Estos agricultores familiares de pequeña escala, increíbles y fuertes, la mayoría mujeres, trabajan duro.


Source: إذا استطعنا فهم كيفية إنشاء المساحات الصالحة للسكن والحفاظ عليها خارج المساحات الوعرة المعادية البعيدة هنا على الأرض، فلربما يمكننا تلبية الاحتياجات لكل من المحافظة على بيئتنا الخاصة والتحرك أبعد من ذلك.

Target: Si podemos entender cómo crear y mantener espacios habitables, en las zonas hostiles e inhóspitas de la tierra, quizá podamos satisfacer la necesidad de preservar nuestro entorno e ir más allá de eso.


Source: ليس لديهم ما يكفي من الطعام لإطعام عائلاتهم وإنها لأزمة حقيقية

Target: No tienen suficiente comida para sus familias, y esa es una crisis real.


Source: فأين هم؟

Target: Bueno, ¿dónde están?


Source: إذا آمنا حقاً بقدرتنا على تحويل بيئات المريخ الغير ملائمة إلى مساكن للبشر، إذا فيجب أن نكون قادرين على التغلب على مهمة أكثر سهولة وهي حماية صلاحية الأرض للسكن.

Target: Si realmente creemos en nuestra capacidad de someter a los ambientes hostiles de Marte para la presencia humana, entonces deberíamos ser capaces de superar la tarea aún más fácil de preservar la habitabilidad en la Tierra.


Source: إذا علم الفلاح أي نوع من الكاسافا يزرعها في حقله هذا يمكنه أن يقاوم هذه الفيروسات ومسببات الأمراض سيحصلون على مزيد من الطعام

Target: Si el agricultor supiera qué variedad de yuca plantar en su campo, que sea resistente a esos virus y patógenos, tendrían más comida.


Source: لدينا كامل التكنولوجيا اللازمة لكن المعرفة والمصادر ليست موزعة بعدل حول العالم

Target: Tenemos toda la tecnología que necesitamos, pero el conocimiento y los recursos no están igualmente distribuidos en todo el planeta.


Source: والشيئ الاكبر الذي جربناه جميعنا طول البوم وكل يوم: الجاذبيه.

Target: Y la mayor de todas que experimentamos todos los días: la gravedad.


Source: Tetɛennef kter?

Target: ¿Utilizar más fuerza?


Source: هذه الآلات قليلة وبعيدة بين القارات تترك الكثير من العلماء يصارعون على الخطوط الأمامية بلا أي فرصة من أجل إرسال العينات عبر البحار

Target: Estas máquinas son pocas y están lejos del continente, y a muchos de los científicos que luchan en primera línea no les deja otra opción que enviar las muestras al extranjero.


Source: أحيانا يمكن أن تأخذ ستة أشهر من أجل أن ترجع نتيجة التحاليل إلى الفلاح

Target: A veces puede llevar seis meses devolver los resultados al agricultor.


Source: مع الوقت، هذه التعديلات المختله يضعف قوة الجسم على التعامل مع القوى المتعرضه له

Target: Con el tiempo, estas adaptaciones disfuncionales deteriorarán tu capacidad corporal para hacer frente a las fuerzas que actúan sobre ella.


Source: يمكن ان تؤثر وضعية الوقوف على الحاله العاطفيه. وحساسيتك للالم

Target: La postura puede influir hasta en tu estado emocional y en tu sensibilidad al dolor.


Source: تم استعماله في غرب إفريقيا لمحاربة الإيبولا

Target: Estaba siendo usado en África Occidental para luchar contra el ébola.


Source: "Rani rayḥa l Budapest."

Target: "Voy a Budapest".


Source: فكيف تبدو الهيئة السليمه؟

Target: Entonces, ¿cual es una buena postura?


Source: إذن قبلنا التحدي

Target: Así que aceptamos el reto.


Source: اذا كنت جالسا يجب ان تكون رقبتك عاموديه، ليسة مائلة إلى الأمام.

Target: Si estás sentado, el cuello debe mantenerse recto no inclinado hacia adelante.


Source: Kunt baġya nefhem kifeš el-teɛnaf, kifeš el-ḥogra, yexxedmu.

Target: Quería entender cómo funciona la violencia, la opresión.


Source: حدّدنا إذا كان بالإمكان أن تكون البيانات قريبة من المشكلة وقريبة من الفلاح كلما أسرعنا بإخبار الفلاحة ماهي المشكلة في نبتتها؟

Target: Pensamos que si podríamos acercar los datos al problema, y más cerca del agricultor, podríamos decirle cuanto antes lo que estaba mal con su planta.


Source: احرص على ان تكون كل اجزاء جسمك، مثل المرفقين والرسغين، مرتكيين استخدام وسائل مولد لطاقة العمل إذا كنت بحاجتها.

Target: o ligeramente por debajo. Asegúrate de que todas las partes de tu cuerpo, como los codos y las muñecas están apoyados, si es necesario, ergonómicamente.


Source: W frawha w huma šadin mliḥ f fekra't bla-teɛnaf.

Target: Y lo hicieron con una devoción total a la no violencia.


Source: Hada huwa jwabi w sirti mɛa el-ḥogra elli lazem netḥekkem fihum, w elli nnejjem ndir keš ḥaja lihum.

Target: Es mi respuesta, mi actitud a la opresión la que puedo controlar y sobre la cual puedo hacer algo.


Source: لكن مع هذا الجهاز يمكننا فعلها خلال 20 دقيقة مع جزء بسيط من الكلفة

Target: Pero con esta máquina, somos capaces de hacerlo en 20 minutos, en una fracción del coste.


Source: W el-mtel ntaɛi hnaya -- kima ɛend Satiš - hiya Aung San Suu Kyi fi Burma.

Target: Y mi heroína aquí —como la de Satish— es Aung San Suu Kyi en Birmania.


Source: [ "جينيفر" تُعاني من حساسية الصوت

Target: [Jennifer Brea es sensible al ruido.


Source: كنت طالبة دوكتوراه في جامعـة "هارفارد" كنت محبـةً للسفر.

Target: Era estudiante de doctorado en Harvard y me encantaba viajar.


Source: Weš nnejmu nqulu ɛla el-xuf ntaɛna?

Target: ¿Y qué hay sobre nuestro miedo?


Source: الحقيقة هي: الفلاحون تحسنوا فعلا في افريقيا

Target: La cosa es que las agricultoras ya están relacionadas.


Source: El-xuf ntaɛi yzid yekber ɛla ḥsab el-jehd elli neɛṭihulu.

Target: Mi temor crece gracias a la energía que le dedico.


Source: كنت أمشي وأنا مُستندة على حوافِ الأبواب.

Target: Me golpeaba con los marcos de las puertas.


Source: ألمه وفرحه تم دفنهم في ذكرياتي

Target: Su dolor y su alegría están grabados en mis recuerdos.


Source: (ضحك) ثم ظَهَرت الأعراض العصبية.

Target: (Risas) Entonces empezaron los síntomas neurológicos.


Source: Beṣṣaḥ el-zɛaf ki el-motör - fi keš motor - fih jehd.

Target: Pero la ira como motor —en un motor— es poderosa.


Source: W hada rani tɛellemtu fi xedmati Mɛa el-fuqaha ntaɛ el-slaḥ el-nawawi.

Target: Aprendí esto en mi trabajo con los legisladores de armas nucleares.


Source: لذلك اضْطُرِرتُ أن أحْتَمل أنه كان على حق.

Target: Así que tuve que considerar la posibilidad de que tuviera la razón.


Source: في ذلك اليوم،خُضْتُ تجربة.

Target: Ese día, hice un pequeño experimento.


Source: Bla-fayda, b el-kamel.

Target: Totalmente ineficaz.


Source: صيدهم عموما مستدام وانتقائي. أكثر من التدمير غير المميز. الذي يرتكب غالبا من طرف المراكب الصناعية.

Target: Su actividad es, por lo general, más selectiva y sostenible que la destrucción indiscriminada que con demasiada frecuencia realizan los grandes barcos industriales.


Source: "Amala, hadi hiya el-sira el-talta: el-zɛaf.

Target: Así que ese es el tercero, la ira.


Source: كيف يمكن لطبيبي أن يُخطأ في التشخيص ؟

Target: ¿Cómo podía haberse equivocado tanto mi médico?


Source: W hada huwa el-sas elli ɛlih lazem nehheḍru mɛahum.

Target: Y esa es la base sobre la cual tenemos que dialogar.


Source: W elli menu kan el-ḥukm yemši m el-fuq l el-teḥt ḥetta elli wellat el-ḥukumat tqul l el-nas weš ydiru.

Target: Todavía había gobiernos que le decían a la gente lo que tenía que hacer.


Source: هنا اقتربت من الشيوخ في قرية " أندافادوكا". وأوصيت بأن يبتعدواعن ... الشعاب المرجانية السليمة والأكثر تنوعا من حيث أنواع السمك. لكي نبني ملجأ للتعافي. لأن العلم يخبرنا أنه بعد حوالي خمس سنوات. أعداد الأسماك داخل هذه الملاجئ ستكون أكبر. وتعوض مناطق الصيد خارج هذه الملاجئ. وهذا يجعل الجميع أفضل.

Target: Me acerqué a los ancianos del pueblo, aquí, en Andavadoaka. y recomendé que cerraran los arrecifes de coral más diversos y en mejor estado a toda forma de pesca para crear un refugio que ayudara a la recuperación de reservas porque, como dice la ciencia, después de unos cinco años las poblaciones de peces en esos refugios serían mucho mayores, al reponer las zonas de pesca exteriores, lo que favorecería a todo el mundo.


Source: Win, kima qal Bundy, yetlaqaw el-ġaši mɛa beɛḍ ḥetta lukan kanet tefṣel binathum el-myal Beš ybedlu mɛa beɛḍ.

Target: Las personas se reúnen, como dijo Bundy, incluso a kilómetros de distancia, para lograr cambios.


Source: W elli tkakaw lih huwa belli el-teɛnaf b el-blayeṣ, elli yexxedmu fiha, mši ġir naqeṣ "insaniya, beṣṣaḥ tanik naqeṣ fayda ɛla ki yexxedmu b el-sira elli tejmeɛ nas b nas waḥduxrin beš yɛawdu el-benyan.

Target: Y se han dado cuenta de que el uso de la violencia en esas situaciones no solo es menos humano, sino que es menos eficaz que los métodos que unen a la gente, que reconstruyen.


Source: هذه الفكرة أصبحت المبدأ الأساسي في عملي. وكبرت داخل منظمة جلبت تقريبا جديدا . للمحافظة على المحيط. من خلال العمل لبناء مزارع سمكية مع المجتمعات الشاطئية .

Target: Esta idea fue el impulso de mi trabajo y se convirtió en una organización que aportó un nuevo enfoque a la conservación marina, mediante la recuperación de la pesca junto a las comunidades costeras.


Source: Yetsemma hada b el-ktiba "collateral damage - ḍyaɛa meḥtuma"

Target: los reportan como "daños colaterales".


Source: علمنا أن الطلب المتزايد عليه يستنزف افتصاد حياة القرويين.

Target: Descubrimos que el aumento de la demanda estaba agotando un sustento económico.


Source: كيف يُمكن لِهذا المرض الشائـع و المُدمـر أن يكون مَنْسياً من قِبل الأطباء ؟

Target: ¿Cómo puede una enfermedad tan devastadora y común haber sido olvidada por la medicina?


Source: القرى المجاورة رأوا وفرة الصّيد . وقاموا هم أيضا بإغلاق مناطقهم. وانتشر هذا النموذج على مئات الكيلومترات من الشاطئ.

Target: Los pueblos vecinos vieron el auge en la pesca y establecieron sus propias vedas, extendiendo el modelo de forma viral a lo largo de cientos de km de costa.


Source: تخيل حساب ادّخار يبدأ من نصف ميزانيتك سنويا. وادخارك يستمر في الازدياد.

Target: Imaginen una cuenta de ahorros de la que retiran la mitad de su saldo cada año y sus ahorros siguen creciendo.


Source: يُحولُ هذه المشاعر إلى أعراض الجسدية.

Target: Convertía estas emociones en síntomas físicos.


Source: Ma 'emmentuniš?

Target: ¿No me creen?


Source: 'Estonya, Latvya, Litwanya,

Target: Estonia, Letonia, Lituania,


Source: الأطباء اعتقدوا أنها شكلٌ جديدٌ من شلَلِ الأطفال.

Target: Los médicos pensaron que era una nueva forma de polio.


Source: Ṣerbya, Slovenya, w nzid, w ḍerwek f Tunes w Maṣer.

Target: Serbia, Eslovenia, podría continuar, y ahora Túnez y Egipto.


Source: يُريدُونَ مَعرِفَة الجواب ، يتيح هذا التوجه للأطباء معالجة الأمراض المستعصية و شَرح الأمراض التي ليس لها تفسير.

Target: Quieren conocer la respuesta, y esta categoría les permite tratar lo que de otra manera sería intratable, explicar una enfermedad que no tiene explicación.


Source: بعد تسع سنوات، 12 منهم كان قد مَات و30 منهم أصْبَحوا معوقين.

Target: Nueve años después, 12 habían muerto y 30 se habían quedado minusválidos.


Source: طبعا حل مشكلة الصيد المفرط هي مجرد خطوة لحل مشكلة المحيطات.

Target: Por supuesto que regular la sobrepesca es solo un paso hacia la reparación de nuestros océanos.


Source: Kifeš netɛamlu mɛa ɛdaysi bla ma nwellu daɛwa't šerr?

Target: ¿Cómo lidiar con un agresor sin convertirse en otro agresor?


Source: Neqqedru nefriwha mɛa Had el-qern, elli f tarix el-bniyadem, huwa elli mɛemmer gaɛ b el-dmuyat .

Target: Podemos poner fin al siglo más sangriento que jamás haya conocido la humanidad.


Source: W had el-šruḥiya hiya elli ḥessit biha, b el-dat, F gaɛ el-tenḍam ntaɛ had el-mejmeɛ, melli jit hnaya, el-bareḥ.

Target: Y esa apertura es exactamente lo que he experimentado desde que llegué ayer durante toda la organización de estas reuniones.


Source: هذا هو جيش المحافظين على البيئة. والذين هم أكثر عرضة للخطر.

Target: Este ejército de conservacionistas de a pie es el que tiene más que perder.


Source: لا يتعلق الأمر بالحظ.

Target: No es que yo tuviera solo mala suerte.


Source: اريد اليوم ان اتحدث عن شيئين اولا، الزيادة فى ثقافة الوفرة ، و ثانياً ، طلب

Target: Hoy quiero hablarles acerca de dos cosas: una es el surgimiento de una cultura de disponibilidad y la otra es una petición.


Source: لأجد نفسي ضمن تجمع من النساء في أواخر العشرينات من العمر بأجساد أصابها الوهن.

Target: Pronto fui parte de un grupo de mujeres con no más de 30 años cuyos cuerpos se estaban derrumbando.


Source: Sasha ou Maliya , akoum tekebrou en face de nous ou welitou zoudj aadrates chebane ou fahlattes ki yemakoum

Target: Sasha y Malia,(aplausos), podemos ver cómo se están convirtiendo en dos mujeres fuertes, inteligentes y hermosas, tal como lo es su madre.


Source: المركز الدولي للعدالة الانتقالية http://ictj.org

Target: CENTRO INTERNACIONAL DE JUSTICIA TRANSICIONAL ICTJ.ORG


Source: ومع أن هذه الأمراض تُصيب النساء دون سبب واضح، فهي لا تقتصر على النساء.

Target: Aunque estas enfermedades afectan desproporcionalmente a mujeres, no son enfermedades de la mujer.


Source: كان في عومري غير ربع سنين كي شوفت يمّا تعمر ف الماشينة نتاع الغسيل الخطرة اللولة في حياتها.

Target: Yo tenía solo cuatro años cuando ví a mi madre llenar una lavadora de ropa por primera vez en su vida.


Source: وهو أن يمد يده للوصول للجهاز من اسفل الطاولة

Target: Es esa eeeee-e-e-extensión, la contorsión física para alcanzar ese dispositivo justo debajo de la mesa.


Source: ما نقوم به ، وجدنا (ضحك ) تعارض مباشر وجدنا تعارض بين التوفر وما أمكن من خلال ما توافر وحاجة إنسانية أساسية -- التي كنا نسمع عنها كثيراً وهى الاحتياج الى وجود حكايات مشتركة

Target: Lo que está haciendo esto es, encontramos un -- (Risas) un choque directo -- encontramos un choque directo entre disponibilidad -- y lo que es posible mediante la disponibilidad -- y una necesidad humana fundamental -- acerca de la cual hemos estado escuchando mucho -- la necesidad de crear narrativas compartidas.


Source: و تانيك، كي يبغو يحّوسو، يدّيو ماشينات تطير تدّيهوم ل مواضع بعاد.

Target: Y además, cuando quieren viajar, usan máquinas voladoras que los llevan a destinos remotos.


Source: ونجري التجارب على أنفسنا.

Target: Experimentamos con nosotros mismos.


Source: ف شي خطرات، ما يكونش عندهوم حتى واش يلزم من ماكلة،

Target: A veces no tienen suficiente comida.


Source: القصص التى نحكيها تصبح ما نحن عليه

Target: Las historias que contamos -- las que exteriorizamos -- nos hacen quienes somos.


Source: اجتمعت بالمرضى من جميع أنحاء العالم، وبدأنا نُكافح المرض.

Target: Me junté con pacientes de todo el mundo y empezamos a luchar.


Source: لا أعلم إذا كنت سأتمكن يوماً من ممارسة الركض مجدداً أو السير على الأقدام، أو القيام بالنشاطات الحركية التي تراودني في أحلامي.

Target: Aún no sé si podré volver a correr de nuevo, o caminar cualquier distancia, o hacer alguna de esas cosas cinéticas que solo logro realizar en mis sueños.


Source: التقدم بطيء، يعلو تارة وينخفض تارة أخرى، لكنني أتحسَّن يوماً بعد يوم.

Target: El progreso es lento, y tiene altibajos pero mejoro un poquito cada día.


Source: أذكر تماماً ذلك الشعور عندما كنت حبيسة الفراش حيث لم أكن أرى الشمس لأشهر عديدة.

Target: Recuerdo cómo era estar atrapada en ese dormitorio, cuando habían pasado meses desde que había visto el sol.


Source: Qal tselya? Rupert?

Target: ¿Dijo diversión? ¿Rupert?


Source: حتى لو اكتشفنا السبب الحقيقي لهذا المرض، إذا لم نغير مؤسساتنا وثقافتنا، سوف نفعل ذلك مرةً أخرى مع مرض آخر.

Target: Incluso una vez que la verdadera causa de mi enfermedad sea descubierta, si no cambiamos nuestras instituciones y nuestra cultura, haremos lo mismo con otra enfermedad.


Source: الأطباء والعلماء وصُناع القرار مُعَرضون أيضاً لنفس الأمراض مثلنا تماماً.

Target: Los médicos, científicos y funcionarios públicos no son inmunes a los mismos prejuicios que nos afectan a todos.


Source: Huma meḍrubin ɛla el-xedma. Mliḥ - Mxeyyer! Alex Garden yqul: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja

Target: ¡Ser bueno! Alex Garden dijo, "Para ser exitoso debes dedicarte a algo,


Source: W zeyyer! David Gallo yqul, "Zeyyer ruḥek.

Target: Empujarte, David Gallo dijo, "Debes empujarte.


Source: من "أنا لا أعرف" يبدأ الاكتشاف.

Target: Con "No sé" empieza el descubrimiento.


Source: حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش، يستعملو الماشينة ديال الغسيل.

Target: Hasta los acérrimos en el movimiento verde usan lavadoras.


Source: (Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: (Risas). Frank Gehry me dijo, "Mi madre me empujó".


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: Y lo primero que les digo es, "Ok, pero no pueden servirse a ustedes mismos, deben servirles a otros con algo de valor.


Source: Fkar! Men nas TED, yqul Bill Gates: "Kanet ɛendi fekra:

Target: ¡Ideas! Bill Gates dijo, "Tuve una idea:


Source: لذلك أنا أفكر كيف يمكنك أن لا تجوعي أثناء الكتابة؟

Target: Así que estaba pensando, ¿cómo es que a Ud. no le entra hambre cuando escribe?


Source: غدوا ما نقراوش.

Target: Mañana no hay escuela.


Source: المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل.

Target: Pero la principal preocupación de los estudiantes ambientalistas, y tienen razón, es el futuro.


Source: حقيقة ذلك منطقي لأنه منذ طفولتي كل حرف أبجدي لديه لون مختلف والألوان تجلب لي نكهات

Target: Y efectivamente tenía sentido, porque desde que era niña, cada letra del alfabeto tiene un color diferente, y los colores me recuerdan sabores.


Source: ماعليهش تغلقي التّاقة؟

Target: ¿Podrías cerrar la ventana?


Source: المخير هنايا يوقع في القتيصادات اللي عاد بدات تبان -- نعيط ليها: الشرق الجديد -- غادي ينقزو فوق خط السما.

Target: El mayor aquí en las economías emergentes. Yo los llamo el Nuevo Oriente. Saltarán el umbral del cielo.


Source: لهوا ينقس فلقِمّا تع جبل عالي.

Target: El aire es escaso en la cima de las grandes montañas.


Source: نحن نحب أوطاننا،أليس كذلك

Target: Amamos nuestros países natales, ¿verdad?


Source: وفي الوقت ذاته، نشعر بالاحباط يشكل متزايد بالسياسة والسياسيين أحياناَ إلى درجة اليأس أو الأذى أو الغضب.

Target: Y sin embargo, a la vez, nos sentimos cada vez más frustrados por su política y sus políticos, a veces hasta el punto de desesperación o dolor o rabia.


Source: واه، حقاني.

Target: Es real.


Source: غادي يتلزم عليهوم يبدلو ف السيرة نتاعهوم.

Target: Deben cambiar su comportamiento de alguna manera.


Source: كبشر أعتقد أننا جميعاَ كذلك

Target: En cuanto seres humanos, creo que todos somos así.


Source: راهوم يفّطرو في الجنان.

Target: Están almorzando en el jardín.


Source: Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.

Target: Razmislite o nečemu što ste oduvijek htjeli dodati svom životu i pokušajte to raditi 30 dana.


Source: ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.

Target: deseci tisuća ljudi pokušavaju napisati svoj roman od 50.000 riječi od početka u 30 dana.


Source: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, -- beš el-waḥed yetsella.

Target: Promijenio sam se od računalnog štrebera koji je stalno za svojim stolom do momka koji odlazi biciklom na posao -- za zabavu.


Source: La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha.

Target: ako mogu gledati koji mamac koristiš da bi ulovio ribu, ili mogu gledati kako obrađuješ ručnu sjekiru kako bi je poboljšao, ili ako ako te potajno slijedim do mjesta gdje ima gljiva, mogu imati koristi od tvojeg znanja, mudrosti i vještina, i možda čak mogu i uloviti tu ribu prije tebe.


Source: W hadi ɛendna mefruġ menha, laxaṭerš ḥna jnas nelqaw ġerdna mɛa el-luġa, beṣṣaḥ lazemlek tetkaka belli ḥetta f el-mubadalat ntaweɛna labġa el-sahlin gaɛ mertabṭa, b kmalha, b el-luġa.

Target: I to u potpunosti uzimamo zdravo za gotovo, zato što smo vrsta koja je tako naviknuta na jezik. Ali morate shvatiti da i najjednostavnija komunikacija u kojoj sudjelujemo u potpunosti ovisi o jeziku.


Source: Tbanli mliḥa. Xellina nefriwha."

Target: Učinit ćemo tako."


Source: Lla. Huma qrab kter men hak."

Target: Oni su na mnogo manjoj udaljenosti."


Source: (Ḍeḥk) Ḍerwek, lazem ɛlina nɛaksu, gaɛ kima n' hak, ḍedd el-bayan elli smeɛnah men qbel belli wqeɛ lina waḥed el-xlaṭ el-jini, elli ma yeɛjebš mɛa el-Nyandertal w el-Denisova.

Target: (Smijeh) Sad to moramo usporediti s dokazima koje smo imali da smo prilično neukusno genetski dangubili s Neandertalcima i Denisovancima.


Source: (Teṣfaq) Matt Ridley: Mark, swal waḥed.

Target: (Pljesak) Matt Ridley: Mark, jedno pitanje.


Source: Men beɛd 50 ɛam ntaɛ jehd beš nḥḥeydu el-ḥrub ɛla jiha, bqa swal waḥed, ɛummer ma ġab men texmami Kifeš netɛamlu mɛa el-teɛnaf, elli zayed ɛla ḥeddu, bla ma nzidu netɛenfu, ḥna tanik?

Target: Kroz pola stoljeća pokušaja da pomognem u sprječavanju ratova, jedno me pitanje nikako ne napušta: Kako se nositi s ekstremnim nasiljem bez uporabe sile?


Source: kber mɛaya melli kunt bezza.

Target: mučilo me otkako sam bila dijete.


Source: W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat.

Target: I tijekom tog vremena, vidjela sam puno promjena.


Source: Wajebt: "Rahum yeqqetlu f el-bzuza temmatik.

Target: Uzvratila sam: "Djeca tamo pogibaju.


Source: Mɛa el-weqt, lemmit waḥed el-ṭnaš n' sira tfid - bayna belli kayen tanik waḥduxrin-: tfid w ɛendha ma tɛawen ṣeḥḥ.

Target: Tijekom vremena, skupila sam pola tuceta metoda koje rade -- naravno, postoji ih puno više -- koje rade i koje su učinkovite.


Source: Masqaš nqulkum šḥal muhhim ki neqqedru netwaṣlu ma bin el-jyal.

Target: Nije potrebno objašnjavati vam koliko je to važno biti u stanju komunicirati kroz generacije.


Source: Tji el-sebɛa w nuṣṣ, nnuḍu w hada huwa elli ġadi ndiruh.”

Target: U pola osam se ustajemo i to je ono što ćemo napraviti."


Source: El-ṣaḥḥ, maniš ɛarfa.

Target: Pa ja ne znam.


Source: Beš el-waḥed yeqder yetḥawer b neyya’t el-tebḍal Lazem ɛlina netɛamlu mɛa el-zɛaf ntaɛna.

Target: Kako bismo razvili dijalog za promjenu, moramo se nositi s našim bijesom.


Source: ‘Amala “Peace Direct” rahi tesned fihum beš ydiru had el-ši.

Target: Tako ih Peace Direct u tome podržava.


Source: Zeɛma ġadi yeḥtaj nefs el-luġa kima waḥed muḥami, b el-mtel?

Target: Hoće li on trebati isti jezik kao odvjetnik?


Source: W hadi ḥaja theyyej w tdell ɛend el-šeɛb ntaɛ ‘Afġanistan, el-ši elli sehhel b el-bezzaf el-tejnid ɛend el-Qaɛida, weṣlet el-ḥala, b el-mtel, win el-nas tdemret b el-bezzaf, Mɛa el-ḥrig ntaɛ el-Qurɛan.

Target: To je tako grozno i ponižavajuće za populaciju Afganistana da čini regrutaciju za al-Qaidu vrlo lakom, budući da su ljudi toliko zgroženi, na primjer, paljenjem Kurana.


Source: Beṣṣaḥ, f el-waqeɛ, hada huwa weš rana ndiru.

Target: Ali doista, to je upravo ono što mi radimo.


Source: W lazem ɛlik tqenneɛna, qbel, belli el-'engliziya ntaɛek mliḥa kima yelzem.

Target: I morate nas zadovoljiti prvo tako da je vaš engleski dovoljno dobar.


Source: Ḍerwek, teqder tkun el-ḥala waɛra ki neɛṭiw ṣulṭa, b el-zyada, l ṭerf m el-mujtamaɛ.

Target: Sada, to može biti opasno dati previše moći uskom segmentu društva.


Source: Bdina neffehmu el-ṣifat elli huma ḥeqqaniyin w neqqedru nexxedmu bihum Beš nwajeb ɛla el-swal ntaɛi: Kifeš netɛamlu mɛa ɛdaysi bla ma nwellu daɛwa’t šerr?

Target: Dobivamo praktične, izvedive metodologije kao odgovor na moje pitanje: Kako da se nosimo s nasilnikom bez da i mi postanemo takvi?


Source: Diktaturiyat f Čikoslovakya, el-'alman el-šerq, 'Estonya, Latvya, Litwanya, Mali, Madaġašqer, Polonya, el-Filipin, Ṣerbya, Slovenya, w nzid, w ḍerwek f Tunes w Maṣer.

Target: Diktature u Čehoslovačkoj, Istočnoj Njemačkoj, Estoniji, Latviji, Litvi, Maliju, Madagaskaru, Poljskoj, Filipinima, Srbiji, Sloveniji, mogla bih nastaviti, i sada Tunisu i Egiptu.


Source: Ḍerwek, ma raniš ġir n’emmen b el-bla-teɛnaf.

Target: Nije da samo vjerujem u nenasilje.


Source: "Beṣṣaḥ," rani nesmeɛ fikum tqulu:

Target: "Ali", čujem kako kažete,


Source: إذن ماالذي يحدث؟

Target: Onda, što se događa?


Source: Nseqsikum: Weš ṣra l el-tarjama?

Target: Pitam vas, što se dogodilo s prijevodom?


Source: لا يمكنكم الإحساس بالعالم الخارجي بشكل مباشر.

Target: Ne možete izravno osjetiti svijet oko vas.


Source: أنتم الآن داخل هذا الجسد الممتد.

Target: Vi ste u ovom proširenom tijelu.


Source: أنتم مطالبون بالتنقل بها عبر طرق يمكن رؤيتها بشكل جزئي، وفي خضم آلات ضخمة أخري، بسرعة تفوق القدرة البشرية.

Target: Zaduženi ste da njime upravljate djelomično vidljivim cestama, u i među ostalim metalnim divovima, pri super ljudskim brzinama.


Source: Laxaṭerš ma bdawš ḥetta 1964 mɛa el-TOEFL, el-xtibar el-marikani ntaɛ el-'engliziya.

Target: Budući da oni nisu započeti do 1964. s TOEFL-om, američkim testom engleskog jezika.


Source: هذا صحيح. توقفوا عن النظر حيث تتجهون، انعطفوا تحققوا من البقعة العمياء، و قودوا دون النظر في الاتجاه الذي تذهبون فيه.

Target: Točno to. Prestanite gledati kamo idete, okrenite se, provjerite mrtvi kut, i vozite po cesti bez da gledate kamo idete.


Source: Rahum baġyin ymeddu l wladhum el-furṣa el-mxeyra fi ḥyathum.

Target: Oni žele dati svojoj djeci najbolju priliku u životu.


Source: لكن قدرتنا على مراقبة كل شيء تبقى محدودة.

Target: Vjerujem. Ne možemo vidjeti sve.