Source: وضع " سيغموند فرويد " نظريةً تَنُص على أن العقل اللاواعي يمكن أن ينتج أعراضاً جسدية. عند التعامل مع الذكريات أو المشاعر عندما يَصْعُب عليه التعامل مع الوعي.

Target: Sigmund Freudin kehittämän teorian mukaan mieli voi tuottaa tiedostamattaan fyysisiä oireita kohdatessaan sellaisia muistoja tai tunteita, jotka ovat tietoisuudelle liian tuskallisia käsiteltäviksi


Source: يُحولُ هذه المشاعر إلى أعراض الجسدية.

Target: muuntaen nämä tunteet fyysiseksi oireiluksi.


Source: في 1934م ، 198 من الأطباء والمُمرضين والمُوظفين في مستشفى " لوس أنجلوس العام " أصبحُوا في حالة مرضية خطيرة.

Target: Vuonna 1934 yhteensä 198 lääkäriä, hoitajaa ja muuta henkilökuntaa Los Angelesin piirikunnan keskussairaalassa sairastui vakavasti,


Source: كل هذه الأوبئة مَست خاصة النساء. وفى حين فشل الأطباء في إيجاد سبب واحد لهذا المرض ، اعتقدوا أن هذه الحالات الوَبَائية كانت نوعاً من الهستيريا الجماعية.

Target: Kaikki tapaukset näyttivät koskevan pääasiassa naisia, ja ajan mittaan, kun lääkärit eivät löytäneet yhtä tiettyä syytä sairaudelle, he arvelivat näiden epidemioiden olevan massahysteriaa.


Source: لماذا هذه الفكرة أيضاً ما زالت مستمرة ؟

Target: Miksi tämä käsitys on vallinnut niin pitkään?


Source: في جميع أنحاء العالم، مرضي هو الأقل حصة من التمويل بين باقي الأمراض.

Target: ME on yksi vähiten tutkimusrahoitusta saavista sairauksista maailmassa.


Source: التجاهل المحيطُ بمرضي قد كان خياراً ، اختيارٌ أَدْلت به المؤسسات التي كان من المُفترض أن تَحمينا.

Target: Sairauttani ympäröivä tietämättömyys on valittu tietoisesti. Sen ovat valinneet instituutiot, joiden piti suojella meitä.


Source: صديقتي في الكلية، تم تشخيص ورمها الدماغي على أنه مجرد قلق وحسب.

Target: Yliopistolta tutun ystäväni aivokasvain diagnosoitiin vuosien ajan ahdistukseksi.


Source: فمرض الالتهاب الدماغي يُصيب الأطفال وملايين الرجال.

Target: ME koskettaa lapsia ja miljoonia miehiä.


Source: إليكم الجانب الجيد: على الرغم من كل ذلك، لا زال لدي أمل.

Target: Tässä on hyväkin puoli. Kaikesta huolimatta en ole menettänyt toivoani.


Source: في الولايات المتحدة، علماء في (ستانفورد) يعثرون على اختلالات في استقلاب الطاقة والتي تمثل 16 انحرافاً معيارياً عن الحالة الطبيعية.

Target: Yhdysvalloissa Stanfordin tutkijat ovat löytäneet poikkeavuuksia energia-aineenvaihdunnassa, jotka ovat 16 keskihajonnan päässä normaalista.


Source: لدي جسد واهن، هذا كل ما في الأمر.

Target: Kehoni oli sairas, siinä kaikki.


Source: ومع توفر الرعاية الصحية قد تتحسن صحتي.

Target: Ehkä oikeanlaista apua saatuani voisin jonain päivänä paremmin.


Source: لا أعلم إذا كنت سأتمكن يوماً من ممارسة الركض مجدداً أو السير على الأقدام، أو القيام بالنشاطات الحركية التي تراودني في أحلامي.

Target: En vieläkään tiedä, voinko koskaan enää juosta, tai kävellä mitään välimatkoja, tai tehdä mitään noista liikunnallisista jutuista, joita teen nyt vain unelmissani.


Source: ربما كنت سأضع حداً لحياتي كما فعل الكثير.

Target: Luultavasti olisin jo ottanut itseni hengiltä, kuten niin moni on tehnyt.


Source: تعلمت من هذا المرض أن العلم والطب يمثلان مسعى إنسانياً عميقاً

Target: Tämä sairaus on opettanut minulle, että tiede ja lääketiede ovat syvästi inhimillistä uurastusta.


Source: نحتاج لأن نُصغي لقصص المرضى، نحتاج إلى أن نكون على استعداد بأن نقول، "أنا لا أعرف".

Target: Meidän on kuunneltava potilaidemme tarinat ja meidän on oltava valmiita sanomaan: "En tiedä".


Source: سؤال أشعلني بغتة بمفاجأته

Target: Se oli kysymys, joka yllätti minut.


Source: لكن أمي تقرأ كتبكِ وتقول أن هناك الكثير من الغذاء والمكونات ومشهد عشاء طويل في ذلك

Target: Opimme siitä koulussa. Mutta äitini lukee kirjaasi, ja sanoo, että siinä on paljon ruokaa ja ainesosia ja pitkä illalliskohtaus.


Source: حقيقة ذلك منطقي لأنه منذ طفولتي كل حرف أبجدي لديه لون مختلف والألوان تجلب لي نكهات

Target: Ja itse asiassa, siinä oli järkeä, koska lapsuudestani asti, jokaiselle aakkosten kirjaimelle on ollut oma väri ja värit tuovat minulle makuja.


Source: وفعلت ما أفعله عادة في مواقف مماثلة أتلعثم اخرس أتوقف عن الكلام

Target: Ja toimin niin kuin yleensäkin samanlaisissa tilanteissa: takeltelin, sulkeuduin ja lakkasin puhumasta.


Source: وأنا أقول ذلك بسبب اعتقادي بأن هناك الكثير والكثير من الناس في كل أنحاء العالم لديهم مشاعر مختلطة مماثلة عن الأراضي التي جاءوا منها.

Target: Ja syy miksi kerron tämän teille, on koska uskon, että yhä usemmilla ihmisillä joka puolella maailmaa tänä päivänä on samalla tavoin ristiriitaisia tunteita omaa kotimaatansa kohtaan.


Source: نحن نحب أوطاننا،أليس كذلك

Target: Rakastamme synnyinmaitamme, eikö niin?


Source: في بلد تلو الآخر رأينا سياسيين غير ليبراليين يستغلون هذه المشاعر.

Target: Maassa toisensa jälkeen olemme nähneet ahdasmielisten poliitikkojen käyttävän hyväkseen näitä tunteita.


Source: وقلت لها: لاافهم لماذا أنتِ لست ناشطة نسوية لأنه كما هو معروف تعيشين في أمريكا.

Target: Ja minä vastasin hänelle: "En ymmärrä miksi sinä et ole feministi, koska, tiedäthän, asut Amerikassa."


Source: أخذتها محمل المزاح ومرت تلك اللحظة.

Target: Hän otti sen vitsinä, ja se hetki meni ohi.


Source: ضحك لكن طريقتها في تقسيم العالم إلى معسكريين خياليين معسكريين متعاكسيين أزعجتني وبقيت معي.

Target: (Naurua) Mutta se tapa, jolla hän oli jakanut maailman kahteen kuvitteelliseen leiriin, kahteen vastakkaiseen leiriin -- se häiritsi minua ja jäi mieleeni.


Source: لهذا السبب هذه هي اللحظة الحيوية ليس فقط للنشاط العالمي لكن في رأيي الشخصي للاخوة العالمية كذلك.

Target: Siksi tämän täytyy olla elintärkeä hetki, ei pelkästään globaalille aktivismille, vaan mielestäni myös globaalille sisaruudelle.


Source: ضحك. رأينا أحلامنا عن الديمقراطية و أحلامنا عن التعايش كيف سحقت في تركيا في الحالتين تدريجياً وبسرعة مذهلة خلال السنوات شعرت بالمحبطين جداً.

Target: (Naurua) Nähtyäni kuinka unelmamme demokratiasta ja unelmamme yhteiselosta murskattiin Turkissa, sekä vähitellen, mutta myös hämmentävällä nopeudella, vuosien mittaan olen tuntenut itseni melko masentuneeksi.


Source: ضحك. ويمكن تسميتنا بوادريك(خ ا ك ن ع) (خوف اكتئاب الكتاب النادي العالمي)

Target: (Naurua) Ja meistä pystyi käyttämään lyhennettä HMKKK: Huolestuneiden ja Masentuneiden Kirjoittajien Kansainvälinen Klubi.


Source: فجأة كان هناك الكثير منا نشعر بالقلق حول مصيرأمتنا و مستقبل العالم.

Target: Yhtäkkiä meitä valtiomme kohtalosta ja maailman tulevaisuudesta huolestuneita oli enemmän.


Source: وربما كان هناك الكثير منا الآن يشعر كالغرباء في بلده الأم.

Target: Ja ehkä meitäkin oli enemmän, jotka tunsivat itsensä muukalaisiksi omassa synnyinmaassaan.


Source: أولئك الذين هم منا اعتادوا على الاكتئاب لفترة طويلة بدانا نشعر باكتئاب أقل فيما كان القادمون الجدد لاينتابهم هذا الشعور بهذه الطريقة انهم الآن أكثر كآبة.

Target: Ne meistä, jotka olivat olleet hyvin masentuneita pitkän aikaa aloimme tuntea itsemme vähemmän masentuneiksi, kun taas vastatulleet, he olivat niin tottumattomia tuohon tunteeseen, että he olivat nyt entistäkin masentuneempia.


Source: وهذا مفترق طرق خطير جداً لأنه تماماً عندما يدخل غوغائي الى الصورة.

Target: Tämä on vaarallinen risteys, koska juuri siinä kansankiihottaja tulee mukaan kuvaan.


Source: قد يكون زعيم غريب الأطوار من حزب سياسي متطرف في مكان ما في أوروبا، أو امام متطرف اسلامي امام لوعظ العقيدة والكراهية أو قد يكون نازية سادي أبيض خطيب لمكان آخر.

Target: Tämä voi olla marginaalisen puolueen omalaatuinen johtaja jossain Euroopassa, tai islamistinen ekstremistinen imaami, joka saarnaa opinkappaleita ja vihamielisyyttä, tai tämä voi olla natseja ihaileva valkoihoinen paremmuudenpuolustaja


Source: نعم؟ انه تقييم جيد.

Target: Eikö niin? Se tietää isoja katsojamääriä.


Source: كان لدي كتاب أطفال صدر في تركيا وعندما تم نشر الكتاب قمت بالعديد من الأحداث

Target: Kirjoitin lasten kirjan Turkissa, ja kun kirja julkaistiin, osallistuin moniin tapahtumiin.


Source: و أنا أؤمن أن ماحدث هناك في تركيا من الممكن أن يحدث في أي مكان

Target: Ja uskon myös, että se mitä Turkissa tapahtui, voi tapahtua missä vain.


Source: أنا أوروبية الولادة،بالاختيار بالقيم التي أحملها.

Target: Olen eurooppalainen syntyperältäni, valinnan kautta sekä kannattamieni arvojen kautta.


Source: لدي عدة صلات كما يفعل جميعنا.

Target: Minulla on moninaisia siteitä, niin kuin meillä kaikilla.


Source: تصفيق. وأيضاً أنا لست غريبة عن القلق وأيضاً أتحدث هنا عن قوة المشاعر أعرف قوة المشاعر اكتشفتها خلال الوقت أن المشاعر ليس لها حدود.

Target: (Aplodeja) Ja vaikka huolet eivät ole minulle vieraita, ja vaikka puhun täällä tunteiden voimasta -- tiedän tunteiden voiman -- olen ajan myötä huomannut, että tunteet eivät ole rajattomia.


Source: الشاعر اللبناني خليل جبران يقول تعلمت الصمت من الثرثارة والتحمل من التعصب واللطافة من القسوة.

Target: Libanonilainen runoilija Khalil Gibran tapasi sanoa: "Opin hiljaisuuden puheliailta ja suvaitsevaisuuden epäsuvaitsevilta ja ystävällisyyden epäystävällisiltä."


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher.

Target: Pasirodo, viskas, ką jums reikia daryti, yra parašyti 1,667 žodžius per dieną ir taip visą mėnesį.


Source: 'Amala hadak weš dert.

Target: Aš tai ir padariau.


Source: Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar.

Target: Beje, paslaptis yra neiti miegoti tol, kol neparašote dienos žodžių normos.


Source: Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman?

Target: Bet ar mano knyga yra busima didi Amerikos novelė?


Source: W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt.

Target: Ir visa tai dėl didėjančio kultūrinio prisitaikymo.


Source: El-teɛlam el-'ijtimaɛi huwa, f el-ṣeḥḥ, sriqa b el-šufa

Target: Socialinis išmokimas iš tikrųjų yra vizualinė vagystė.


Source: Lla. Huma qrab kter men hak."

Target: Jas aptikti galima kur kas mažesniais atstumais. "


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa f el-30 yum el-majyin.

Target: Aš garantuoju jums, kad ateinančios 30 dienų praeis, norite jūs to ar ne, taigi kodėl nesugalvoti ko nors, ką visados norėjote išmėginti ir pabandykite tai daryti ateinančias 30 dienų.


Source: نحن الانس عرفنا على مدى الاف الاعوام و السنين

Target: Mes, žmonės, jau tūkstančius metų Žiūrėdami į aplinką, supančią mus, Kad yra skirtingų medžiagų. Šios skirtingos medžiagos... dažniausiai turi skirtingas savybes.


Source: Ḍerwek: el-'iḥṣa'iyat qrib texleɛ. ** Luġat el-ɛalem: 600

Target: Ši statistika gana šokiruoja.


Source: Wajebt: "Rahum yeqqetlu f el-bzuza temmatik.

Target: O aš atšoviau: „Ten žudomi vaikai.


Source: Tešnaɛ kbir rahu waqeɛ temma."

Target: Ten vyksta kažkas siaubingo.“


Source: Qalet: "Ma tṭenḥiš ruḥek gaɛ kima n' hak."

Target: Tada ji tarė: „Nebūk kvaila.“


Source: W elli fhemtu men dak el-weqt l ḍerwek huwa belli: El-ɛdaysiya yesteɛmlu el-teɛnaf b telt sirat.

Target: Ir nuo tada supratau tai: Priekabiautojai smurtą naudoja trimis būdais.


Source: Ḍerwek, f el-weqt datu, el-'engliziya wellat el-luġa ntaɛ el-ɛalem bla zyada f el-heḍra.

Target: Tuo tarpu anglų kalba neabejotinai yra pasaulinė kalba.


Source: el-'ewwel huwa: el-tebdal elli lazem yeṣra lazem yeṣra hna, fi dati.

Target: Pirmasis yra tai, kad pokytis turi vykti čia, manyje.


Source: El-xeṭra el-'ewla ki jit l el-Xalij, jit l el-Kuweyt f el-yamat elli kan fiha had el-muḍeɛ ɛad ṣɛib.

Target: Pirmą kartą atvykusi į Persijos įlanką patekau į Kuveitą sunkiais laikais.


Source: W el-mtel ntaɛi hnaya -- kima ɛend Satiš – hiya Aung San Suu Kyi fi Burma.

Target: Mano didvyrė čia - kaip ir Satish'os yra Aung San Suu Čyi Birmoje.


Source: Beṣṣaḥ xsara: el-yum, el-luġat rahi tmut b waḥed el-xuffiya, ɛummer ma ṣrat kifha men qbel.

Target: Tačiau, deja, šiandien kalbos miršta neregėtu greičiu.


Source: Kayen ġir ḥayya weḥda teqder tdirha tnuḍ w twejjed keš kwiyes ‘atey W teqɛed mɛa el-xuf w huwa msamik, kima keš bezz.

Target: Vienintelis dalykas, kurį gali padaryti, yra atsikelti, pasidaryti arbatos, ir pasisodinti baimę šalia lyg pasisodintum vaiką.


Source: W tdir keš xuṭṭa.

Target: Tada, sukuri planą


Source: 'Amala, gaɛ rahum baġyin qraya 'engliziya, ɛla ḥsab el-šufa.

Target: Taigi visi nori išsilavinimo anglų kalba.


Source: Twali, ykun ɛendek ɛalem ntaɛ ḥawsaba elli huwa muxx.

Target: Galbūt šis kompiuterių specialistas yra genijus.


Source: Kul ši rahu b el-'engliziya."

Target: Jie visi parašyti angliškai."


Source: ɛla biha, kan lazem yetbeddel el-tedrab ntaɛ el-ɛesker.

Target: Todėl kariuomenės mokymai turi pasikeisti.


Source: Ma 'emmentuniš?

Target: Netikite manimi?


Source: Rana meḥtajin waḥda el-yum kter men 'eyy weqt.

Target: Šiandien jos reikia labiau nei bet kada.


Source: Rana meḥtajin kter men had el-ši.

Target: Mums reikia daugiau.


Source: حتى في السنوات القليلة الماضية، استطعنا أن نوسع بشكلٍ عظيم معرفتنا لكيفية انسجام الأرض في السياق الكوني.

Target: Tik per kelis pastaruosius metus stipriai išplėtėme savo žinias, kaip Žemė veikia visatos kontekste.


Source: "كيبلر" هو تلسكوب فضائي يرصد وميض النجوم متناهي الدقة عندما تمر الكواكب من أمامها، وتحجب القليل من ضوئها عن الوصول إلينا.

Target: Kepler yra kosmoso teleskopas, kuris matuoja smulkius patamsėjimus žvaigždėse, kai prieš jas juda planetos, tuo uždengdamos truputėlį šviesos, kuri gali pasiekti mus.


Source: El-Feṣla el-Kbira."

Target: Didysis padaljimas".


Source: Beḥretelhum weš ydiru, ḥetta elli ja waḥed el-ɛalem 'almani elli tkaka belli kanu yexxedmu b zuj kelmat beš yehheḍru ɛla el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr, win el-jenetik ma tmeyyezš binathum w la el-'almaniya, tanik.

Target: Jie nežinojo, ką daryti, kol pasirodė vokiečių mokslininkas, kuris suprato, kad jie vartoja du žodžius priekinei ir užpakalinei galūnei, nors genetikoje jos neskiriamos, kaip ir vokiečių kalboje.


Source: لا، إنها في الواقع وجهين لنفس الهدف: فهي لفهم وصيانة وتحسين الحياة في المستقبل.

Target: Ne, iš tiesų abi pusės turi tą patį tikslą: suprasti, išsaugoti ir pagerinti gyvenimą į ateitį.


Source: El-nas elli ma ɛendhumš el-ḍeww, ḥeqqani wella b el-meɛna, ma yeqqedruš yfewtu el-xtibarat dyalna, w ɛummer ma nnejmu neɛɛerfu weš yeɛɛerfu.

Target: Žmonės, neturintys šviesos, tiek fizinės, tiek metaforinės, negali išlaikyti mūsų egzaminų, ir mes niekada nesužinosime, ką jie žino.


Source: Xelluna neḥtaflu b el-tenwaɛ.

Target: Džiaukimės įvairove.


Source: Steɛmelha beš tenšer fkar kbar.

Target: Vartokite ją didžioms idėjoms skleisti.


Source: Bayna belli rani nehḍer ɛla el-qudra ntaɛ el-luġa, laxeṭerš hiya elli txellikum teġġersu fekra men ɛqelkum nišan f el-ɛqel ntaɛ waḥdaxer, w yeqqedru huma tanik ysseyu ydirulek nefs el-ši, bla tešraṭ xdama wella Sidi Ɛebbaz.

Target: Aš šneku apie jūsų kalbą, žinoma, nes ji leidžia jums įskiepyti jūsų proto mintį tiesiai į kieno nors kito protą ir jie gali bandyti daryti tą patį jums, jums net nereikia atlikti operacijos.


Source: F had el-syaq, ki tkun tehḍer, rak testeɛmel, f el-waqeɛ, waḥed el-škel ntaɛ el-telemetri (nqil bla-xiṭ) mši mextalef bezzaf ɛla el-telekomand ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek.

Target: Vietoj to, kai kalbate, jūs, tiesą sakant, naudojatės telemetrijos forma, mažai besiskiriančia nuo distancinio valdymo pultelio televizoriui.


Source: [ "جينيفر" تُعاني من حساسية الصوت

Target: [Dženifer jautri garsui,


Source: W ġir kima testeɛmel el-telekomand beš tbeddel el-ɛdadat el-dexlaniya ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek ɛla ḥsab ma teršeqlek, testeɛmel el-luġa ntaɛek beš tbeddel el-ɛdadat f daxel ɛqel bnadem ɛla ḥsab el-fayda ntaɛek.

Target: Ir visai kaip jūs naudojate pultelį tam, kad pakeistumėte vidinius televizoriaus parametrus, kurie atitiktų jūsų nuotaiką, jūs vartojate kalbą tam, kad pakeistumėte kieno nors kito smegenyse vidinius nustatymus, kurie atitinka jūsų interesus.


Source: El-luġat hiya jinat tehḍer (mehdara), teddi el-ṣwaleḥ elli baġyethum

Target: Kalbos yra šnekantys genai, gaunantys dalykus, kurių nori.


Source: كان يجب علي زيارة الطبيب. لكن لم يسبق لي أن مرضت في حياتي. وكنت أظن أنه إذا أُصِبتَ بفيروس. ستبقى في المنزل و تُحضر شوربة دجاج. وفي غضون أيام قليلة، كل شيء سيكون جيداً.

Target: Tikriausiai reikėjo kreiptis į gydytoją, tačiau aš niekada gyvenime nesirgau, ir žinojau, kad paprastai, susirgus virusine infekcija reikia būti namuose, pasigaminti vištienos sultinio ir po kelių dienų viskas bus gerai.


Source: Kima n' hak! Win el-mašina tkun qayma ɛla el-bɛit ntaɛ ḍḍew teḥt-ḥmer ('infraruj), el-luġa ntaɛkum tkun qayma ɛla el-bɛit el-bɛit, bla smir, ntaɛ el-ḥess.

Target: Tiesiog kaip pultelis priklauso nuo infraraudonųjų spindulių pulsų, jūsų kalba priklauso nuo pulsų, pavienių garso pulsų.


Source: كان علي أن أعانق الجدران ، فقط لأصل إلى الحمام.

Target: turėjau remtis į sienas, kad nueičiau iki tualeto.


Source: الذي قال لي "صحيح أنك مريضة، لكن ليس من الناحية النفسية.

Target: Psichiatras pasakė, akivaizdu, kad tu labai sergi, bet ne psichiatrine liga.


Source: Ḍerwek: Ɛlah el-šempanzi ma ydirš kima n' hak meɛnatu belli rahum naqṣin weš el-xubara ntaɛ ɛilm el-nefs w el-'antropolojya ysemmuh el-teɛlam el-'ijtimaɛi.

Target: Na, o priežastis, kodėl šimpanzės taip nesielgia yra tokia, kad joms trūksta, ką psichologai ir antropologai vadina socialiniu išmokimu.


Source: أمْعَنتُ التفكير في هذا الألم. فكرت في كيف أن لعقلـي أن يُنتجَ ويولد كل هذا الألم.

Target: Aš svarsčiau apie šį skausmą, bandydama suvokti, kaip mano psichika galėjo visa tai sukelti.


Source: Ḍerwek, lakan nxemmu šwiya šḥal ɛaš el-Homo erectus, weš kan weqt jilhum, hada ysawi qrib 40.000 jil m el-waldin l wladhum, w ɛibad waḥduxrin yetfferju, bla ma had el-šefra tetbeddel.

Target: Jei dabar paspėliotume, kiek ilgai gyveno Homo erectus, kokia buvo jo kartos trukmė, tai maždaug 40, 000 kartų nuo tėvų iki atžalų ir kitų stebinčių individų, kai rankinis kirvis nepakito.


Source: El-ḥala rahi ɛad mši bayna belli el-qrab lina men jiha't el-jinat, el-Nyandertal, kan ɛendhum teɛlam 'ijtimaɛi.

Target: Netgi nėra aišku, jog mūsų patys artimiausi genetiniai giminaičiai, Neandertaliečiai, gebėjo pasinaudoti socialiniu išmokimu.


Source: Teqqdru ttebɛuha ɛla ḥsab el-baqaya ntaɛ el-ḥjer.

Target: Galite sekti tai fosilijų duomenyse.


Source: قضيتُ معظم السنتين التاليتين في السرير.

Target: Ateinančius dvejus metus praleidau lovoje.


Source: البعضُ منهم يستطيع أن يعمل. ولكن عليه أن يقضي أُمسيته وعطلة نهاية الأسبوع في السرير، كي يستجمع قواه للأسبوع جديد.

Target: Kai kurie vis dar galėjo dirbti, bet turėjo praleisti savaitgalius ir vakarus lovoje, kad galėtų kitą pirmadienį pasirodyti darbe.


Source: Neqqedru, temmatik, nxxeyru, men bin ṣeff ntaɛ xtiyarat, el-mxeyyer fihum.

Target: Mes galime pasirinkti iš plataus pasirinkimų spektro patį geriausią.


Source: أما البعض الآخر. كان مريضاً جداً. كان عليهم أن يعيشوا في الظلام الدامِس، غير قادرين على تَحَمل صوت الإنسان. أو لمسةً من شخص عزيز.

Target: Kitoje spektro pusėje – kai kurie taip sirgo, kad turėjo gyventi tamsoje, negalėdami pakelti žmogaus balso, ar mylimo žmogaus prisilietimo.


Source: Neqqedru nebniw ɛla el-rzana ntaɛhum.

Target: Galime kurti dėka jų išminties.


Source: بعد أربع سنوات. لم أستطع العودة إلى حالتي الطبيعية لحظة دخولي عيادة طبيب الأعصاب.

Target: Praėjo ketveri metai, ir aš vis dar nesijaučiu taip, kaip anksčiau, minutę prieš pareinant iš neurologo kabineto.


Source: 25٪ منا إما لا يَخرُجونَ من المنزل، و إما طَرِيحُوا الفراش. و 75٪ إلى 85٪ منا لا يُمكنهم حتى العمل لبعض الوقت.

Target: Dvidešimt penki procentai iš mūsų yra priversti būti namie, arba prikaustyti prie lovos, o 75-85 procentų negali dirbti net puse etato.


Source: حتى الآن ، الأطباء لا يُعالِجوننَا. و العُلمـاء لا يقومـون بأي دراسة علينا.

Target: Tačiau gydytojai vis dar mūsų negydo, o mokslas netyrinėja.


Source: La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha.

Target: Jei aš galiu stebėti, kurį masalą naudajate žuvies gaudymui, ar jei aš galiu stebėti, kaip tobulinate rankinį kirvį, kad šis taptų geresnis, ar jei aš seku jus jūsų slaptu grybų taku, galiu pasipelnyti iš jūsų žinių ir išminties, ir sugebėjimų ir gal netgi pagauti tą žuvį anksčiau nei jūs.


Source: واعتقد اليونانيون أن الرحم قد يجف تماماً ثم يتجول في أنحاء الجسم بحثاً عن الماء ما يُسبب ضغطاً على الأعضاء الداخلية -- نعم-- وينتج عن ذلك أعراض تتراوح من التقلبات العاطفية إلى الدوار والشلل.

Target: Graikai galvojo, kad gimda išdžiūna ir vaikšto po kūną, ieškodama drėgmės ir spausdama vidaus organus, taip... sukeldama tokius simptomus, kaip kraštutinės emocijos ir paralyžius.


Source: Zeɛma rana xeyyerna had el-ši, hadi ši 200.000 ɛam men qbel, la kunna ɛla ḥsab el-šufa ɛayšin kima kannu el-Nyandertal ki dxelna el-xeṭra el-'ewla l el-'Örop hadi 40.000 ɛam men qbel.

Target: Jei būtume pasirinkę šią galimybę kažkuriuo metu prieš 200,000 metų, tikriausiai dabar vis dar gyventume kaip Neandertaliečiai, kai pirmą kartą įžengėmė į Europą prieš 40,000 metų.


Source: Amala, la kan xeyyerna had el-ṭriq, lakan el-ṭriq ntaɛ el-teṭwar dána l el-ġaba -- w lakan qṣir, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ.

Target: Tad jei būtume pasirinkę šį kelią, mūsų evoliucijos kryptis būtų nuvedus mus į mišką -- ir būtų buvusi trumpa.


Source: في 1934م ، 198 من الأطباء والمُمرضين والمُوظفين في مستشفى " لوس أنجلوس العام " أصبحُوا في حالة مرضية خطيرة.

Target: 1934 m., 198 gydytojai, seselės ir personalas Los Andželo apygardos ligoninėje stipriai susirgo.


Source: كان لديهم ضُعفٌ في العضلات، وتصلبٌ في الرقبة والظهر، والحُمى - نفسُ الأعراض التي واجهتُهَا عند أول تشخيص لي .

Target: Jie jautė raumenų silpnumą, kaklo ir nugaros sustingimą, karščiavo, visus tuos pačius simptomus, kuriuos jaučiau, kai pirmą kartą gavau diagnozę.


Source: El-texyar el-zawej elli qeddina nwasiweh huwa ki ṭṭewwerna el-ɛefsat ntaɛ el-mwaṣla elli semḥet lina beš netqasmu el-fkarat w netɛawnu mɛa el-ġir.

Target: Kitas galimas pasirinkimas buvo išvystyti bendravimo sistemą, kuri leistų mums dalintis idėjomis ir susikooperuoti prieš kitus.


Source: Ġir kima el-jenḥin yššerɛu el-sma beš el-zwaweš yelqaw ġerdhum, el-luġa ššerɛet el-majal ntaɛ el-mɛawna beš yestfadu el-bniyadem.

Target: Visai kaip sparnai atvėrė paukščiams oro erdvę tyrinėjimams, kalba atvėrė žmonėms kooperacijos erdvę tyrinėjimams.


Source: W beš nšufu ɛlaš, neɛtabru b had el-zuj senaryoyat m el-bedya ntaɛ tarixna.

Target: Ir kad suprastume kodėl, apgalvokite du scenarijus nuo mūsų evoliucijos pradžios.


Source: والمشكلة هي أن هذه الأمراض يُمكن أن تُسببَ ضرراً حقيقياً.

Target: Tačiau tai gali ir rimtai pakenkti.


Source: لماذا هذه الفكرة أيضاً ما زالت مستمرة ؟

Target: Kodėl ši idėja turi tokią išliekančią įtaką?


Source: في 1950 م، طبيب نفسي اسمه " إليوت سلاتر " ، درس مجموعة تتكون من 85 مريضا تم تشخيص إصابتهم بـ" الهستيريا ".

Target: 1950 m. psichiatras vardu Eliot Slater, studijavo 85 žmonių grupę, kuriems buvo diagnozuota isterija.


Source: Tḥeṭṭ risan n' el-fličat w tqul, Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin. Netqasem mɛak 50/50.

Target: Padedate antgaliu ir sakote: " Norėčiau keisti šiuos antgalius į užbaigtas strėles.


Source: ويعود ذلك لغياب الدليل، وفي حالتي، التفسيرات النفسية أعَاقَت الأبحاث البيولوجية.

Target: Pagal apibrėžimą tai yra įrodymų nebuvimas. Mialginio Encefalomielito (ME) atveju, psichologiniai paaiškinimai stabdo biologinius tyrimėjimus.


Source: El-'axer ywajeb, "Ġaya.

Target: Tas kitas atsako:


Source: تعرفت على امرأة مصابة بـ" تصلب الجلد " مرضٌ يُصيبُ النسيج الضام للمناعة الذاتية وقد قيل لها لسنوات أن هذا المرض مجرد وهم.

Target: Sužinojau apie moterį, sergančią skleroderma, autoimunine jungiamojo audinio liga, kuriai metų metus sakė, kad ji viską išsigalvoja.


Source: La šuftu l el-nas el-sabqin,

Target: Jei pažvelgtumėte į protėvius,


Source: كمرض الهستيريا مثلاً، الأمر مرتبط بالجنس وهذا مبني على قصص نصدقها.

Target: Kaip ir senoji isterija, tai yra susiję su lytim ir su tuo kieno istorijomis mes tikime.


Source: ومع أن هذه الأمراض تُصيب النساء دون سبب واضح، فهي لا تقتصر على النساء.

Target: Nors šios ligos neproporcingai paveikia moteris, jos nėra moterų ligos.


Source: Ki ntašerna f el-ɛalem, ṭewwerna šḥal men 'elf luġa mextalfa

Target: Kai plitome po pasaulį, mes suformavome tūkstančius skirtingų kalbų.


Source: Ḍerwek, rahum kaynin waḥed qrib 7 wella 8.000 luġa mextalfa, mehdura fuq el-'erḍ.

Target: Šiuo metu yra maždaug septyni ar 8,000 skirtingų kalbų, kuriomis kalbama Žemėje.


Source: إليكم الجانب الجيد: على الرغم من كل ذلك، لا زال لدي أمل.

Target: Štai geroji dalis. Nepaisant visko aš vis dar turiu vilties.


Source: ولم ينل الالتهاب الدماغي اهتماماً كافياً من العلم كالأمراض الأخرى لكننا بدأنا نتلمس التغيير.

Target: ME niekada nebuvo tyrinėjama taip kaip kitos ligos, bet tai pradeda keistis.


Source: وقد أصبحنا عُلماء وأطباء أنفسنا فقد اِضطُررنا لذلك.

Target: Mes tapome savo pačių mokslininkais ir gydytojais, nes privalėjome.


Source: W rahi tšekkel ḥedd l el-mɛawna.

Target: Ir primeta kliūtį kooperacijai.


Source: W ḍerwek rana nšufu had el-ši xir zeɛma kter m el-'Itiḥad el-'Öropi, b luġat el-menḍemmin lih el-27 yehhedru 23 luġa resmiya.

Target: Ir niekur kitaip to aiškiau nematom, kaip kad Europos Sąjungoje, kurios 27 narės kalba 23 oficialiomis kalbomis.


Source: أذكر تماماً ذلك الشعور عندما كنت حبيسة الفراش حيث لم أكن أرى الشمس لأشهر عديدة.

Target: Prisimenu, ką tai reiškė, kai aš buvau prikaustyta savo miegamajame, kai mėnesius nemačiau saulės.


Source: W hada ydir qrib 1.45 melyar dollar marikani ġir ɛla el-meṣruf ntaɛ el-terjama.

Target: Tai maždaug 1,45 bilijoną J.V. dolerių tik pačiam vertimui.


Source: Waḥda fihum txelli el-zawja tenṣxeṭ.

Target: Viena iš jų visuomet veda kitą į išnykimą.


Source: W rana nšufu had el-ši yemši bla ma nqeddu nehherbu mennu beš ywelli huwa el-mizan.

Target: Ir matome tai šiame nenumaldomame žygyje link standartizacijos.


Source: Kayen xir 'Allah ṣifat beš nqisu el-weqt, beṣṣaḥ, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, el-sistem b sas el-60 w elli huwa weḥdu el-meɛruf b el-saɛat, el-dqayeq w el-twani huwa elli qriba meɛruf f el-ɛalem b kmalu.

Target: Yra daug būtų laiko skaičiavimui, bet itin keista 60-ainė sistema žinoma kaip valandos ir minutės, ir sekundės, yra universali beveik visame pasaulyje.


Source: عندما كنت طفلة صغيرة جلس كتاب على طاولة القهوة في غرفة المعيشة لدينا على بعد خطوات فقط من الباب الامامي

Target: Kai aš buvau maža mergaitė ant stalo, mūsų svetainėje, gulėjo knyga, keli žingsniai nuo durų.


Source: W hakda el-ɛalem modern ntaɛna el-yum rahu yqabel fina b muɛḍila.

Target: Ir dabar šiuolaikinis pasaulis susidūrė su dilema.


Source: كانت تلك الغرفة تمثل تضحيات الأجيال التي مرت بها بسبب الفقر أو السياسة لا نستطيع شراء تحف المقتنيات ناهيك عن منزل من الطبقة المتوسطة لوضعهم فيه

Target: Tas kambarys simbolizavo visas praėjusių kartų aukas, kurios dėl skurdo negalėjo įpirkti visų šitų dalykų, ką jau kalbėti apie vidurinės klasės namą, kur būtų galima juos padėti.


Source: كانت سبتيما كلاك ناشطة ومعلمة صغت منها لاحقاً نموذجاً لحياتي المهنية

Target: Septima Clark buvo aktyvistė ir švietėja, moteris, pagal kurią galutinai susikūriau savo karjerą.


Source: Ṣeḥḥit b el-bezzaf.

Target: Labai jums ačiū.


Source: أنا تماماُ مهووسة بالثقة

Target: Aš visiškai apsėsta pasitikėjimu savimi.


Source: W f el-kursi elli quddami kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi, Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf.

Target: Sėdynėje šalia manęs sėdėjo paauglė moksleivė iš neturtingos šeimos.


Source: كلهم ينشؤون في بيئة منخفضة الدخل

Target: Jie visi augo mažų atlyginimų sąlygomis.


Source: لهذا السبب كان من المهم للغاية أن يكون الفصل مكاناً ليتمكن طلابي من بناء عضلات الثقة حيث يمكنهم تعلم المواجهة كل يوم بثقة يحتاجونها لإعادة تصميم العالم من صور احلامهم الخاصة

Target: Tai buvo priežastis, kodėl mano klasė turėjo būti vieta, kur mano mokiniai galėtų šią savybę ugdyti, kur jie galėtų išmokti atlaikyti dieną su visu reikalingu pasitikėjimu, kad būtų įmanoma pertvarkyti pasaulį pagal savo svajones.


Source: يمكن لطلاب مثل جمال يسبب حيرة للمعلمين الجدد لأنهم غير متأكدين تماماً من كيفية مساعدة شبان مثله

Target: Mokiniai, kaip Jamal gali būti labai sunkus atvejis naujiems mokytojams, nes jie nežino kaip padėti tokiems jauniems žmonėms.


Source: كانت الأفضلية واضحة لكن أحد الطلاب اختار جون ماكين

Target: Favoritai buvo akivaizdūs, bet vienas mokinys pasirinko John McCain.


Source: قرر جمال أخيراً قراءة شيء كتبه بصوت عالٍ في الصف وبالتأكيد ، فاجأنا جمال بتألقه.

Target: Jamal pagaliau nusprendė perskaityti ką parašė prieš klasę ir žinomą, Jamal mus visus pribloškė savo talentingumu.


Source: ثم كانت هناك ريجينا

Target: Tada dar buvo ir Regina.


Source: Huma meḍrubin ɛla el-xedma.

Target: Jie yra darbsmagolikai.


Source: كانت ريجينا رائعة بنفس القدرة ولكنها كثيرة الحركة

Target: Regina buvo tiek pat protinga, bet energinga.


Source: (ضحك) على الرغم من المثل العليا لدي في الفصل إلا أنني غالباً ما أتخلف عن قاعدة غرائزي وأختار الإطاعة على الثقة

Target: (Juokas) Nepaisant mano didelių siekių mūsų klasei, aš taip pat dažnai nusirisdavau iki savo žemesnių instinktų ir pasirinkdavau taisyklių laikymąsį, vietoje pasitikėjimo savimi.


Source: Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek.

Target: Turi prasibrauti pro drovumą ir abejones.


Source: لقد أطفأته

Target: Aš ką tik nuslopinau visų džiaugsmą.


Source: إذا لم يكن لديك ثقة كافية فقد يكون ذلك لأنك بحاجة إلى تعديل هدفك

Target: Jei neturite didelio pasitikėjimo, tai gali būti, kad jūs turite pakeisti savo tikslą.


Source: Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen.

Target: Šiandien daugybė vaikų man sako, kad jie nori būti milijonieriais.


Source: بالنسبة لبعض منا تعد الثقة اختياراً مصرياً وسيكون العار كبير أن لا نرى أفضل أفكارنا تتحقق ولا نصل الى أحلامنا المشرقة كل هذا بسبب لأننا نفتقر الى محرك الثقة

Target: Bet kai kuriems iš mūsų pastikėjimas yra revoliucinis pasirinkimas ir manau tai būtų didžiausias mūsų nusivylimas matyti geriausias idejas nerealizuotas ir didžiausias svajones nepasiektas, vien todėl, kad neturime pakankamai pasitikėjimo.


Source: هذه ليست مخاطرة أنا على استعداد لتحملها

Target: Tai nėra rizika, kurią esu pasiruošusi priimti.


Source: W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin. [Smeɛ, Šuf, Kunek qerɛaji, Seqsi, Ḥell el-mašakil, Rbeṭ bin el-ṣwaleḥ]

Target: Nereikia jokių kūrybiškumo burtų, kad nuolat turėtum idėjų, pakanka keleto labai paprastų dalykų.


Source: أعتدات عائلتي أن تفعل كل شيء معاً بما في ذلك الأشياء المملة ، مثل شراء سيارة جديدة وكل مرة نقوم بذلك. كنت أشاهد والديّ يقومان بنفس الأداء

Target: Mano šeima buvo įpratusi daryti viską kartu, įskaitant kasdieninius dalykus, pavyzdžiui, pirkti naują automobilį, ir kievieną karta tai darant, aš stebėdavau savo tėvus atliekant tą patį pasirodymą.


Source: (ضحك) إنها لن تبدي ابتسامة

Target: (Juokas) Ji niekada nenusišypsodavo.


Source: Kifeš netɛamlu mɛa el-teɛnaf, elli zayed ɛla ḥeddu, bla ma nzidu netɛenfu, ḥna tanik?

Target: Kaip spręsti žiauraus smurto problemą nenaudojant prievartos?


Source: "L weš men sebba?"

Target: "Ko tau ten po galais?"


Source: وعندما قمت بمناقشة هذا الحدث مع مديري كنت أعرف أنها ستسرد قائمة بكل خطأ ارتكبته ربما منذ ولادتي

Target: Ir kai aptariau renginį su savo vadove, aš tiesiog žinojau, kad ji pateiks sąrašą kiekvienos klaidos, kurią kada būčiau padariusi, turbūt nuo gimimo.


Source: لقد فوجئت ولكن بالارتياح

Target: Aš nustebau, bet man palengvėjo.


Source: كانت تدري بأنيي كنت أوبخ نفسي في ذلك الحين وهذا السؤال دعاني للتعلم من أخطائي بدلاً من تدمير ثقتي الهشة

Target: Ji žinojo kad jau pati save griaužiau, ir tas klausimas paskatino mane mokytis iš savo klaidų vietoj to, kad toliau žaločiau savo trapų pasitikėjimą.


Source: Beṣṣaḥ ġir ɛawdi xewwi el-valiza ntaɛek."

Target: Tik išpakuok savo lagaminą."


Source: اريد اليوم ان اتحدث عن شيئين اولا، الزيادة فى ثقافة الوفرة ، و ثانياً ، طلب

Target: Šiandien aš su jumis norėjau pakalbėti apie du dalykus: pirmas, tai pasiekiamumo kultūros iškilimas, ir antra - prašymas.


Source: Yesteɛmlu el-teɛnaf f el-siyasa beš yxawfu el-teɛnaf b el-ḍerb beš yrehbu w el-teɛnaf fi ɛqel w ruḥ el-bnadem beš ykkesruh.

Target: Politinį smurtą naudoja, kad įbaugintų, fizinį smurtą, kad terorizuotų, psichologinį smurtą naudoja, norėdami sumenkinti.


Source: W qlil qlil, f ši ḥalat, win el-teɛnaf kter saɛed.

Target: Ir tik itin retais atvejais verta panaudoti daugiau smurto.


Source: ويأتى مع هذا ، نقطة ثالثة وهى واجب -- واجب تجاة هذا التوف

Target: Ir su tuo atsiranda trečiasis punktas - įsipareigojimas - įsipareigojimas būti pasiekiamam.


Source: والمشكلة هى، اننا ما زلنا نبحث عن طريق من الناحية الاجتماعية كيف نسمح للاشخاص أن يكونوا متاحين

Target: Problema yra ta, kad mes vis dar visuomenės atžvilgiu sprendžiame, kaip galėtume leisti žmonėms būti pasiekiamiems.


Source: 'Ammala weš huwa elli yfid?

Target: O kas yra efektyvu?


Source: Weš huwa elli ndafeɛ ɛlih?

Target: Už ką aš kovosiu?


Source: W hakda ḥetta waḥed ma tneqtel.

Target: Ir niekas nežuvo.


Source: اننا جيدون جدا فى صنع حكايات شخصية ولكن الحكايات المشتركة هى ما تصنع ثقافتنا

Target: Mes tikrai labai gerai kuriame asmenines istorijas, bet būtent bendros istorijos sujungia mus į kultūrą.


Source: عندما تكون واقف مع شخص ما وتقوم بتفحص جهازك النقال ما تقول لهم حرفيا هو " انك فعلا لست بأهمية اى شئ يمكن ان يصلنى عبر هذا الجهاز "

Target: Ir kai stovite su kuo nors ir jūs naudojatės savo mobiliuoju aparatu, jūs jiems iš esmės sakote: "Tu nesi toks svarbus, kaip, tiesiogine ta žodžio prasme, bet kas, kas galėtų mane pasiekti per šį aparatą".


Source: El-xuf ntaɛi yzid yekber ɛla ḥsab el-jehd elli neɛṭihulu.

Target: Mano baimė semiasi peno iš energijos, kuria aš ją maitinu.


Source: W 'ida kber b el-bezzaf Yeqder yɛud kayen.

Target: Ir kai ji labai užauga, ji greičiausiai ir atsiranda.


Source: W el-xuf huwa el-bezz.

Target: Baimė yra vaikas.


Source: Kifeš tdir had el-xedma xir?

Target: Ką daryti, kad būtų geriau?


Source: Nnuḍt, wejjedt kwiyes "atey, jemmeɛt, tebbeɛt el-sira kima yelzem el-ḥal W rani hna - mazali šwiya yabsa, beṣṣaḥ rani hna.

Target: Atsikėliau, pasidariau arbatos, atsisėdau su ja, visa tai padariau ir štai aš esu čia - vis dar šiek tiek paralyžuota, tačiau aš čia.


Source: Hada huwa el-xuf.

Target: Taigi, tai yra baimė.


Source: W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert,

Target: Aš pasijutau iš tiesų blogai,


Source: kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi, Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf.

Target: sėdėjo paauglė moksleivė iš neturtingos šeimos.


Source: Beṣṣaḥ el-zɛaf ki el-motör - fi keš motor - fih jehd.

Target: Tačiau, jeigu pyktis yra lyg variklis kitame variklyje -- jis yra galingas.


Source: W hada huwa el-sas elli ɛlih lazem nehheḍru mɛahum.

Target: Tai yra išeities taškas, nuo kurio turime pradėti kalbą su jais.


Source: "Amala "Peace Direct" rahi tesned fihum beš ydiru had el-ši.

Target: Taigi, Peace Direct palaiko juos.


Source: Bdaw yeffaḥmu had el-ši. ḥetta l ḍerwek el-siyasa ntaɛhum beš yḥarbu el-"irhab kanet qayma ɛla el-qtila ntaɛ el-ɛedyan, šḥalemma stqam w "ida ḥeslu el-šeɛbiyin f el-weṣṭ, Yetsemma hada b el-ktiba "collateral damage - ḍyaɛa meḥtuma"

Target: Iki šiol jų antiterorizmo politika buvo žudyti sukilėlius beveik bet kokia kaina, ir, jei pasipainioja civiliai, tai įvardijama kaip "šalutinė žala."


Source: Mɛa el-ḥrig ntaɛ el-Qurɛan. ɛla biha, kan lazem yetbeddel el-tedrab ntaɛ el-ɛesker.

Target: Todėl kariuomenės mokymai turi pasikeisti.


Source: El-jiš ntaɛ Briṭanya kan dima xir f had el-ši.

Target: Britų kariuomenė visada buvo pranašesnė šiuo aspektu.


Source: Kan yseyyer el-ɛesker ntaɛu f el-ṭerqan ntaɛ el-Najaf - yeɛni f el-Ɛiraq - w ḍerba waḥda, bdaw el-nas yetdefgu m el-dyar, m el-zuj jihat ntaɛ el-ṭriq, yzzegu, yɛayru w huma mefguɛin b el-zɛaf, w ḥawṭu b had el-ɛesker el-meṣġer elli kanu merɛubin b el-kamel,

Target: Irake -- ir staiga žmonės pradėjo plūsti iš namų į gatvę, įnirtingai piktai šaukdami, klykdami, įsiutę ir pikti. Jie apsupo tuos jaunus kariškius, kurie labai išsigando, nesuvokė, kas vyksta, nemokėjo kalbėti arabiškai.


Source: Temmatik, ṭaḥ waḥed el-skat ygeṭṭeɛ.

Target: Stojo visiška tyla.


Source: Ma 'emmentuniš? Seqsitu rwaḥtikum ɛlaš w kifeš šḥal men diktaturiya tzeɛzɛet f had el-30 ɛam el-twala?

Target: Ar kada klausėte savęs, kodėl ir kaip tiek daug diktatūrų žlugo per pastaruosius 30 metų ?


Source: 'Estonya, Latvya, Litwanya,

Target: Latvijoje, Lietuvoje,


Source: W hada ma ṣraš ġir hak.

Target: Ir tai neįvyko šiaip sau.


Source: W yexxedmu bih ṣġar w kbar winemma, ɛla jal beyyen belli fih fayda w yɛawen ṣeḥḥ.

Target: Ją naudoja jauni ir vyresni žmonės visame pasaulyje, nes tai veikia ir tai yra efektyvu.


Source: Rani nšuf ṣeḥḥ kifeš rahu yexdem f kul muḍeɛ.

Target: Aš visur matau įrodymus, kaip tai veikia.


Source: كان في عومري غير ربع سنين كي شوفت يمّا تعمر ف الماشينة نتاع الغسيل الخطرة اللولة في حياتها.

Target: Man tebuvo ketveri, kai pamačiau savo motiną kraunant skalbinius į skalbimo mašiną pirmą kartą save gyvenime.


Source: حلّت مّا بالعقل الباب، عمرت قش الغسيل ف الماشينة، ب هاد الصيفة.

Target: Mano motina atsargiai atidarė dureles ir sudėjo skalbinius į mašiną štai taip.


Source: كانت مخلوعة.

Target: Ji buvo pavergta.


Source: شوفو شحال الديور راهي معمرة ب الماشينات.

Target: Pažiūrėkite, namai yra pilni mašinų;


Source: حتى اللي تصعاب علي باش نسميهوم ڤاع.

Target: aš net negaliu visų išvardinti.


Source: و رانا عارفين باللي راهوم كاينين سبع ملاير عيباد ف العالم، منها نفهمو ب اللي كاين تانيك مليار، زوج، تلاتة ولا ربع ملاير عيباد عايشين بين الفقر و خط السما.

Target: ir aišku pasaulyje yra septyni milijardai žmonių, taigi dar privalo būti vienas, du, trys, keturi mijilardai žmonių, kurie gyvena tarp skurdo ir oro linijos.


Source: يغسلو كيما ن هاك: ب يديهوم.

Target: Jie skalbia šitaip: rankomis.


Source: تهمبير كبير و ياخد وقت كبير، لازم عليهوم يديروه ل شحال من ساعة، كل سمانة.

Target: Tai sunkus, daug laiko atimantis darbas, kurį jos turi atlikti valandų valandas kiekvieną savaitę.


Source: تماتيك، حطيت السوال القاصح: "شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟"

Target: Tačiau tuomet aš paklausiu tikrai sudėtingo klausimo: "Kiek iš jūsų rankomis skalbiate savo džinsus ir patalynę?"


Source: غادي يزيد ب 22 عبار.

Target: padidės iki 22 vienetų.


Source: باينة ب اللي غادي يتلزم عليهوم يتهلاو كتر ف الطاقة.

Target: Aišku jie turi stengtis naudoti energiją efektyviau.


Source: بصح مادام ما زال ما وصلوش يعدلو ف الستيهلاك نتاع الطاقة عند كل شعبي، يتلزم عليهوم ما يمدو حتى نصيحة ل غيرهوم -- وا ش تدير و واش ما تديرش.

Target: Bet kol jie turi vis dar tokį patį energijos suvartojimo lygį vienam žmogui, jiems nereikėtų duoti patarimų kitiems -- ką daryti ir ko nedaryti.


Source: هوما يحبوها.

Target: Žmonės jas myli.


Source: الماشينة هي اللي غادي تدير الخدمة.

Target: o mašina viską padarys už mus.


Source: و يمّا عاد ولا عندها وقت باش تقرا لي.

Target: Ir motina turėjo laiko man paskaityti.


Source: صحيتي على الضو.

Target: Ačiū tau, elektrine.


Source: (Teṣfaq) Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf: "El-Qraya: El-Feṣla el-Kbira."

Target: (Plojimai.) Tai man primena neseniai matytą antraštę: „Išsilavinimas. Didysis padaljimas“.


Source: إذا كان هناك شيء واحد أعرفه على وجه اليقين هو أن هذا يجب أن يتوقف.

Target: Se tem uma coisa que eu sei com certeza é que isso tem que parar!!


Source: بدأت التساؤلات الافتراضية القائمة على نوع الجنس منذ وقت طويل.

Target: Eu comecei a questionar os papéis de gênero há muito tempo.


Source: وأجزاء أخرى من العالم تسمى بالغرب مستقرة صلبة وآمنة

Target: Outras partes do mundo, principalmente o ocidente, eram sólidas, seguras e estáveis.


Source: الآن نحن نعلم أن التاريخ ليس بالضرورة أن يتقدم للأمام.

Target: Hoje sabemos que a história não necessariamente segue em frente.


Source: الشخص الذي أمامكم اليوم هو نتاج تأثيرات سفراء المساواة بين الجنسين ربما هم لا يعرفون ذلك, لكنهم داعمين للمساواة دون قصد الذين يغيرون العالم اليوم.

Target: Essa influência, com Embaixadores da Igualdade de Gêneros, é que me fez quem eu sou hoje. Eles podem não saber disso, mas eles são os feministas "por acaso" que estão mudando o mundo hoje.


Source: إلى وقت قريب عندما أشارك في مؤتمر عالمي أو احتفال أكون عادة واحدة من أكثر المتحدثين كآبةً.

Target: Até pouco, ao participar de conferências e festivais internacionais, eu costumava ser uma das palestrantes mais deprimidas.


Source: في الواقع, في المملكة المتحدة, الانتحار أكبر قاتل للرجال ما بين ال20-49 من العمر, متفوقا على حوادث الطرق والسرطان وأمراض القلب.

Target: De fato, no Reino Unido, suicídio é a maior causa de morte de homens de 20 e 49 anos, acima de acidentes rodoviários, câncer e problemas cardíacos.


Source: Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.

Target: Pensem numa coisa que sempre desejaram acrescentar à vossa vida e experimentem-no durante os próximos 30 dias.


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek.

Target: Verifica-se que 30 dias é exatamente a quantidade de tempo necessária para se criar um novo hábito ou perder um antigo — como ver as notícias — da nossa vida.


Source: وعندما تصبح الامور مربكة جداً الكثير من الناس يسعون للبساطة.

Target: Quando as coisas ficam muito confusas, muitas pessoas desejam simplicidade.


Source: أدورنو يقول عدم تحمل الغموض هو علامة الشخصية التسلطية.

Target: Adorno dizia: "A intolerância à ambiguidade é um sinal de uma personalidade autoritária".


Source: لكنني أسأل نفسي ماذا لو كانت نفس هذه العلامة نفس عدم تحمل الغموض ماذا لوكان علامة لعصرنا الحاضر الذي نعيش فيه؟

Target: Mas me pergunto: e se o mesmo sinal, a mesma intolerância à ambiguidade, seja a marca de nossa época, da era em que vivemos?


Source: حتى في الأوساط الأكاديمية،حيث من المفترض أن الفكر لدينا تغذى، ترى عالم ملحد يتنافس بشدة مع عالم مؤمن لكنها ليست تبادل فكري حقيقي لأنها صراع بين يقينين.

Target: Mesmo na academia, onde deveríamos alimentar nossos intelectos, vemos um intelectual ateísta competindo com um intelectual firmemente teísta, mas essa não é uma discussão verdadeiramente intelectual, pois é um conflito entre duas certezas.


Source: "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba."

Target: "Sou um cientista de computadores".


Source: وعندما تعبر عن حزنك،وعندما تتفاعل ضد القسوة تتلقى كل أنواع ردات الفعل رسائل على مواقع التواصل الاجتماعي

Target: E ao expressar sua tristeza, ao reagir a crueldade, você recebe vários tipos de reações e mensagens nas redes sociais.


Source: Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin.

Target: Aprendi que, quando fiz pequenas alterações sustentáveis coisas que podia continuar a fazer, era mais provável que elas permanecessem.


Source: والحقيقة الحزينة هي أننا لم نكن دوماً كذلك

Target: A triste verdade é que não fomos sempre assim.


Source: كارل ساغان من يتكلم باسم الارض؟

Target: Carl Sagan Quem Pode Salvar a Terra?


Source: اعتقد في الشرق والغرب فقدنا التعددية في كلاهما في مجتمعنا وفي أنفسنا.

Target: No oriente e no ocidente, estamos perdendo a multiplicidade, tanto em nossas sociedades, quanto dentro de nós.


Source: Raku ḥasbin belli weddert ṭriqi, w belli keš waḥed ġadi yji l el-plaṭo, temm temm, w yredni, b el-ḍrafa, l kursiya.

Target: Vocês estão a pensar que eu estou perdida, e que alguém vai entrar em palco dentro de pouco para me guiar cuidadosamente de volta ao meu lugar.


Source: "Jiti tzuri el-drari?"

Target: "Veio visitar as crianças?


Source: الشاعر الفارسي الايراني حافظ يقول: أنت تحمل في روحك كل عنصر ضروري لتقلب وجودك إلى متعة،

Target: O poeta iraniano e persiano, Hafiz, dizia: "Você carrega na alma todos os ingredientes necessários para transformar sua existência em felicidade.


Source: ولكن بالطبع لاينبغي أبداً للمرء أن يبقى صامتاً خوفاً من التعقيد.

Target: Mas, é claro, ninguém nunca deveria se calar diante do medo da complexidade.


Source: Beṣṣaḥ xsara: el-yum, el-luġat rahi tmut b waḥed el-xuffiya, ɛummer ma ṣrat kifha men qbel.

Target: Mas infelizmente, hoje, há línguas que estão a morrer a uma taxa sem precedentes.


Source: هل تعلم؟لديهم حد.

Target: Sabe? Elas têm um limite.


Source: تأتي لحظة كنقطة تحول أو عتبة عندما تتعب من شعور الخوف عندما تتعب من شعور القلق

Target: Há um momento, e é como um ponto de inflexão ou um limiar, em que você se cansa de sentir medo e de ficar ansioso.


Source: El-ṣaḥḥ, maniš ɛarfa.

Target: Bem, eu não sei.


Source: وحتى أقوى من مشاعري هو وعيي انه ليس فقط نوعية الجنس(ذكر-أنثى)،ليس فقط الهوية لكن الحياة نفسها سائلة.

Target: Assim, ainda mais forte que minhas emoções, é minha percepção de que não só o gênero ou a identidade, mas a vida em si também é fluída.


Source: يريدون تقسيمنا إلى قبائل لكننا على تواصل عبر الحدود.

Target: Querem nos dividir em tribos, mas estamos conectados para além das fronteiras.


Source: ومن الانعزاليين سنتعلم الاحتياجية للتضامن العالمي.

Target: A partir dos isolacionistas, entenderemos a necessidade de uma solidariedade global.


Source: Fi mizkum, kayen ši ṣwab ki nḥawzu keš ṭaleb ġir ɛla jal el-qudra ntaɛu f el-luġa?

Target: Agora, será certo rejeitar um aluno tendo em conta apenas a sua habilidade linguística?


Source: W lazem ɛlik tqenneɛna, qbel, belli el-'engliziya ntaɛek mliḥa kima yelzem.

Target: E vocês têm que nos satisfazer primeiro e mostrar-nos que o vosso Inglês é bom o suficiente


Source: (فيديو) الباحثة:لقد وجدت الكثير من الحلوى, وسوف أعطيها جميعا لكِ.

Target: (Vídeo) Pesquisadora: Achei mais bolachas e vou dar tudo pra você.


Source: Twajeb el-meṭlub el-'englizi.

Target: Isso alimenta estes requisitos linguisticos.


Source: عندما قمنا بتحليل الاحصائيات لأكثر من 200,000 بالغ في جميع أنحاء العالم, رأينا أن ثلث سكان العالم تقريباً أفادوا بأنهم قاموا بالتبرع ببعض المال في الشهر الماضي.

Target: Quando analisamos pesquisas com mais de 200 mil adultos em todo o mundo, vimos que quase um terço da população mundial informou ter doado ao menos algum dinheiro a instituições de caridade no último mês.


Source: بدا الأمر وكأن التبرع للأعمال الخيرية تُحدث نفس الفرق في السعادة عند الحصول على ضعف دخلك الشهري.

Target: Parecia que doar para caridade fazia quase a mesma diferença para a felicidade que ter duas vezes mais renda.


Source: نحن نعلم أنّ السعادة تُعزز السلوكيات التكيفية مثل الأكل والجنس التي تُساعد على استمرار جنسنا, ويبدو لي أن العطاء قد يكون أحد تلك السلوكيات.

Target: Sabemos que o prazer reforça comportamentos adaptativos, como comer e fazer sexo, que ajudam a perpetuar nossa espécie, e pareceu-me que doar poderia ser um desses comportamentos.


Source: Ḥala b el-dat, Einstein.

Target: Um exemplo, Einstein.


Source: Beṣṣaḥ mziya l el-ɛalem, ki ma fewwetš xtibar ntaɛ 'engliziya.

Target: Mas felizmente para o mundo, ele não teve de passar num teste de Inglês.


Source: Rahi kayna ɛayṭa xtibarat ntaɛ el-'engliziya.

Target: Há imensos testes de Inglês


Source: Ḍerwek, teqder txemmem, nta w 'anaya, "Ma fiha ḥetta bas mɛa had el-meṣruf; kul ši: ɛalama," beṣṣaḥ rahum yɛerqlu f šḥal men melyun bnadem zawali/faqir.

Target: Ora, vocês podem pensar, vocês e eu, estes preços não são maus, são razoáveis, mas eles são proibitivos para milhões de pessoas pobres.


Source: أردت المُساعدة حقاً, لذلك قمت بسحب بطاقتي الإئتمانية

Target: Eu realmente queria ajudar. Então, peguei meu cartão de crédito.


Source: عليكَ أن تجمع مايكفي من المال لتدعم الاسرة خلال العام الأول لهم في كندا, ثم بعد ذلك يذهبون بالطائرة إلى مدينتك.

Target: É preciso arrecadar dinheiro suficiente para sustentar a família no primeiro ano dela no Canadá, e então ela, literalmente, entra em um avião rumo à sua cidade.


Source: كنا محظوظين جداً لإيجاد منزل لهم, لكن كان يحتاج للكثير من العمل.

Target: Tivemos muita sorte em encontrar uma casa para eles, mas precisava de muito trabalho.


Source: Beṣṣaḥ ma qedruš yewweṣlu l el-natijat elli bġawha.

Target: Mas não conseguiam obter os resultados que procuravam.


Source: F msid ɛerbi metweṣṣeṭ.

Target: Numa escola árabe média.


Source: لكن حالما اصطحبنا عائلتنا إلى منزلهم الجديد في فانكوفر, أدركنا جميعنا الشيء نفسه: كنا سنقوم بكل مايتطلبه الأمر لمساعدتهم على أن يكونوا سعداء

Target: Mas, assim que levamos nossa família para a nova casa deles em Vancouver, todos tivemos a mesma percepção: simplesmente faríamos o que fosse preciso para ajudá-los a serem felizes.


Source: Kan lazem ɛliha tterjem b el-'engliziya f el-kulij ntaɛha.

Target: E, na escola, ela teve de traduzir o que aprendeu para Inglês.


Source: El-ši elli yqulenna belli ki el-ṭalaba yju l ɛendna men berra, neqqedru ma nmedulhumš kfaya tiqa ɛla weš yeɛɛerfu, w huma yeɛɛerfuha b el-luġat ntaweɛhum.

Target: O que nos diz que, quando os estudantes vêm de fora, nós podemos não estar a dar valor suficiente àquilo que eles sabem, e que sabem na sua própria língua.


Source: Ki tmut keš luġa, ma neɛɛerfuš weš nḍeyɛu mɛa had el-luġa.

Target: Quando uma língua morre, nós não sabemos o que se perde com o desaparecimento dessa língua.


Source: اخترنا هذه الجمعيات عمداً, لأنهم كانوا شركاء و يُشاركوننا نفس الهدف البالغ الأهمية المتمثل في النهوض بصحة الأطفال.

Target: Escolhemos essas instituições intencionalmente, porque eram parceiras e compartilhavam o mesmo objetivo criticamente importante de promover a saúde das crianças.


Source: لكنني أعتقد أنّ اليونيسيف مؤسسة خيرية كبيرة وواسعة النطاق بحيثُ يصعب قليلاً تصور كيف يمكن أن يُحدث تبرعك الصغير فرقاً.

Target: Mas acho que o UNICEF é um órgão assistencial tão grande e amplo que pode ser um pouco difícil de imaginar como nossa pequena doação fará uma diferença.


Source: Fekra sahla, beṣṣaḥ tnejjem tkun ɛendha šḥal men natija kbira.

Target: Uma ideia simples, mas que pode ter implicações de tão longo alcance.


Source: Xelluna neḥtaflu b el-tenwaɛ.

Target: Vamos celebrar a diversidade.


Source: منذ وصول عائلتنا, العديد من الأشخاص والمنظمات عرضت المُساعدة وتوفير كل شيء من حشوات الاسنان المجانية إلى المُخيمات الصيفية.

Target: Desde que nossa família chegou, muitas pessoas e organizações se ofereceram para ajudar, fornecendo tudo, desde tratamentos dentários gratuitos até acampamentos de verão.


Source: "نريد أن نكون أحرار!"

Target: "Nós queremos ser livres"


Source: صَدف وكنت هناك اليوم الذي كان من المفترض أن تُنزع فيه عجلات التدريب ودعوني أخبركم أن الطفل البالغ من العمر4 سنوات لم يعتقد أن هذه كانت فكرة جيدة.

Target: Por acaso, estive lá no dia que iam tirar as rodinhas traseiras da bicicleta, e, vou lhes dizer, o menino de quatro anos não achou aquilo uma boa ideia.


Source: اذا تخليت عن عجلات التدريب,سأشتري لك الأيس كريم.

Target: Você tenta pedalar sem as rodinhas, e eu compro sorvete pra você.


Source: الجشع سمم أرواح الرجال

Target: A ganância envenenou a alma dos homens.


Source: الأن بدأت استراليا والمملكة المتحدة بإنشاء برامج مماثلة.

Target: Agora a Austrália e o Reino Unido estão iniciando programas semelhantes.


Source: W, hnaya, ġir txxeylu el-ɛjeb fi keš ġuryan ki yetkaka l had el-ši w yebda ylaġi keš ḥess yxelli el-ṣwaleḥ yetḥerku fi keš bit: tqul kelli keš ɛefsa ntaɛ sḥur - w twali ḥetta yweṣṣelhum l fummu.

Target: Imaginem só a sensação de encantamento de um bebé quando começa a descobrir que, com a simples produção de um som, consegue fazer mover os objetos pelo quarto como que por magia, e talvez até para dentro da sua boca.


Source: ليس بالضرورة أن يُعزز إنفاق المال في مساعدة الأخرين السعادة.

Target: Gastar dinheiro ajudando os outros não promove necessariamente a felicidade.


Source: W la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yhhersu gergaɛ w yḥelluh b keš ḥajra?

Target: Se eles realmente fossem inteligentes, porque abririam nozes com uma pedra?


Source: وهو كذلك.

Target: E devemos.


Source: Ɛlah lla? Ki tšuf:

Target: Porque não?


Source: W f el-tali, ma yeqqedruš yetsegmu b el-fkar ntaɛ el-ġir wella yetɛelmu m el-ġelṭat ntaɛ el-'uxrin -- yestfadu m el-ḥekma ntaɛ el-'uxrin.

Target: Como resultado, eles não podem melhorar as ideias dos outros ou aprender com os erros dos outros, beneficiar da sabedoria dos outros.


Source: عندما كنت طفلة صغيرة جلس كتاب على طاولة القهوة في غرفة المعيشة لدينا على بعد خطوات فقط من الباب الامامي

Target: Quando eu era pequena, havia um livro na mesa de centro de nossa sala de estar, próxima à porta de entrada.


Source: كانت تلك الغرفة تمثل تضحيات الأجيال التي مرت بها بسبب الفقر أو السياسة لا نستطيع شراء تحف المقتنيات ناهيك عن منزل من الطبقة المتوسطة لوضعهم فيه

Target: Aquela sala representava os sacrifícios de gerações passadas que, pela pobreza ou pela política, não conseguiriam pagar uma coleção de antiguidades, muito menos uma casa de classe média onde morar.


Source: Ḍerwek, had el-ši yban kelli tekebbur wella keš heḍra't zux.

Target: Isto pode soar arrogante, ou mesmo parecer sobranceria.


Source: Kifeš neɛɛerfu had el-ši?

Target: Como sabemos isto?


Source: نحن نضع قيمة على المعرفة والموارد فوق ما نتعبره مهارة شخصية لثقة بالنفس

Target: Valorizamos conhecimento e recursos mais do que julgamos ser a habilidade humana da confiança.


Source: وأعتقد أن الثقة هي واحدة من الأشياء الرئيسية المفقودة من المعادلة

Target: Acredito que confiança seja uma das coisas principais que faltam na equação.


Source: Beṣṣaḥ, b el-mqarna, neqqedru netɛɛelmu.

Target: Mas, em comparação, nós conseguimos aprender.


Source: لقد كانت الرحلة الأكثر أهمية في حياتي هي رحلة ، لأكون صادقاُ ، ما زلت فيها

Target: Tem sido a jornada mais importante de minha vida, uma jornada na qual, para ser sincera, ainda estou.


Source: الثقة تساعدنا على الاستمرار حتى عندما نفشل

Target: A confiança nos ajuda a continuar mesmo após o fracasso.


Source: عنوان ذاك الكتاب على طاولة القهوة هو "أحلم بعالم" واليوم أحلم بعالم تساهم فيه ثقة ثورية تُحقق أكثر أحلامنا طموحاً الى واقع

Target: O nome do livro naquela mesa de centro era "I Dream A World", e hoje sonho com um mundo em que a confiança revolucionária ajude a transformar nossos sonhos mais ambiciosos em realidade.


Source: كلهم ينشؤون في بيئة منخفضة الدخل

Target: Todos eles cresciam em uma situação de baixa renda.


Source: جمال كان ذكياً ، لكن لا يركّز

Target: Jamal era genial, mas disperso.


Source: كان يتلوى على كرسيه أثناء العمل الانفرادي ولن يبقى مطلقاً أكثر من ثلاث أو اربع دقائق

Target: Ele se contorcia na cadeira durante as atividades e nunca ficava quieto por mais de três ou quatro minutos.


Source: يمكن لطلاب مثل جمال يسبب حيرة للمعلمين الجدد لأنهم غير متأكدين تماماً من كيفية مساعدة شبان مثله

Target: Alunos como Jamal conseguem desconcertar professores novos porque eles não sabem ao certo como apoiar jovens como ele.


Source: La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha.

Target: Se eu puder observar que isca vocês usam para apanhar um peixe, ou como fabricam o vosso machado de mão para o melhorar, ou se vos seguir secretamente até ao vosso canteiro de cogumelos, posso beneficiar do vosso conhecimento, sabedoria e capacidades, e talvez até pescar aquele peixe antes de vocês.


Source: W ɛend el-jnas elli kesbet had el-ši, xirlek txebbi el-fkar ntawɛek el-mxeyrin, beš ma yexwenhumlek ḥetta waḥed.

Target: Em qualquer espécie que a adquirisse isso levar-vos-ia a esconderem as vossas melhores ideias, para impedir que alguém vo-las roubasse.


Source: Amala, la kan xeyyerna had el-ṭriq, lakan el-ṭriq ntaɛ el-teṭwar dána l el-ġaba -- w lakan qṣir, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ.

Target: Assim, se tivéssemos escolhido essa via, o nosso caminho evolucionário teria conduzido à floresta e teria sido curto, na realidade.


Source: كانت ريجينا رائعة بنفس القدرة ولكنها كثيرة الحركة

Target: Regina era igualmente genial, mas ativa.


Source: (ضحك) تمشي ، تتكلم تمرر تلك الملاحظات التي المعلمون ولكن يحبها الاطفال

Target: (Risos) Andava, conversava, passava bilhetes que professores odeiam e crianças adoram.


Source: El-luġa hiya ṭerf ntaɛ teknolojya 'ijtimaɛiya beš tɛezzez el-fayda ntaɛ el-mɛawna -- beš newweṣlu l mufahamat, w nefriw 'afirat w beš nneḍmu el-ṣenɛat dyawelna. W teqder tšuf had el-ši, fi mujtamaɛ yetqeddem elli bda yekseb el-luġa, ki ma tkunš ɛendek luġa meɛnatu kelli zaweš bla jenḥin.

Target: A linguagem é uma parte da tecnologia social destinada a aumentar os benefícios da cooperação para alcançar acordos, para fechar negócios e para coordenarmos as nossas atividades. estão a ver, numa sociedade em desenvolvimento que estava a começar a adquirir a linguagem, não ter linguagem seria como um pássaro sem asas.


Source: يمكن للمدرس الجيد تصحيح سوء السلوك ولكن لايزال بطل طالب

Target: Um bom professor sabe corrigir o mau comportamento e continuar como campeão de um aluno.


Source: بدلاً من التعرقل في ما يمكن أن يعترض طريقنا الثقة تدعونا الى العمل بيقين

Target: Em vez de ficarmos presos com o que pode nos atrapalhar, a confiança nos convida a agir com certeza.


Source: نعمل جميعاً بشكل مختلف قليلا عندما نكون متأكدين من أننا سنفوز مقابل إذا كنا فقط نأمل أن سنفوز

Target: Todos nós agimos um pouco diferente quando temos certeza da vitória do que se apenas esperamos vencer.


Source: إذا لم يكن لديك ثقة كافية فقد يكون ذلك لأنك بحاجة إلى تعديل هدفك

Target: Se não tivermos confiança o bastante, pode ser que precisemos reajustar nossa meta.


Source: في التعليم ، لدينا مقولة مفادها أنه لا يمكنك أن تكون ما لا تستطيع رؤيته

Target: Na educação, temos um ditado: "Você não consegue ser o que não consegue ver".


Source: El-luġa hiya ṣeḥḥ el-gerzi ntaɛ el-jinat ntaweɛna.

Target: A linguagem é realmente a voz dos nossos genes.


Source: أنهم يذكرونني بأننا سنكون أفضل من هؤلاء الرجال واننا لن نفشل".

Target: Elas me lembram que seremos melhores do que esses homens e que não iremos fracassar".


Source: Tteqqel el-sira ntaɛ el-teknolojyat.

Target: Tornam mais lento o fluir das tecnologias.


Source: ثقتها كانت مدعومة بالأخوة والمجتمع

Target: A confiança dela foi apoiada pela irmandade, pela comunidade.


Source: La 27 ɛebd m el-27 blad, elli menḍemma, qeɛdu mdawrin b ṭabla, w huma yehhedru el-luġat ntaweɛhum el-23, šwiya ntaɛ ḥsabat txellina nqulu belli neḥtaju jiš ntaɛ 253 terjman beš nwejdu gaɛ el-'imkaniyat elli tnejjem tkun

Target: Se 27 indivíduos desses 27 estados membros se sentassem à mesa, a falar nas suas 23 línguas, alguns cálculos matemáticos simples dizem-nos que seria necessário um exército de 235 tradutores para prever todas as combinações possíveis.


Source: أنا بيولوجية حاسوبية

Target: Sou bióloga computacional.


Source: Kayen šḥal w šḥal men ṣifa beš nssejlu el-Cdyat w el-DVDyat, beṣṣaḥ hadu gaɛ rahum mɛa el-weqt ywellu tanik b el-qanun.

Target: Há muitas maneiras de imprimir CDs e DVs, mas também estão todos a ser todos normalizados.


Source: Svante lqa belli el-jin FOXP2, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b el-luġa, kan kayen tanik, b nefs el-škel, ɛend el-Nyandertal, kima ḥnaya.

Target: Svante descobriu que o gene FOX2, que parece estar associado à linguagem, era também partilhado da mesma maneira que em nós pelos Neandertais.


Source: دخلت وذهبت لأبحث في لوحة إعلانات العمل

Target: Entrei e vi o quadro de vagas de emprego.


Source: El-Ferrari'yat hiya lwaṭa ɛendhum muturat.

Target: Os Ferraris são carros que têm motores.


Source: Elli neɛɛerfuh ɛla el-FOXP2 w el-Nyandertal huwa belli twali kanu yeqqedru yetḥḥekmu f el-teḥrak ntaɛ fwamhum -- ya ḍra.

Target: O que sabemos sobre o FOXP2 e os Neandertais é que eles podem ter tido o controlo motor fino das suas bocas — quem sabe?


Source: Beṣṣaḥ hada ma yqullenaš, b el-ḍarura, belli kanet ɛendhum luġa. MR:

Target: Mas isso não nos diz que eles tivessem linguagem.


Source: (ضحك) ورجعت "المعشب" هو حيث يخزنون النباتات الجافة والميتة

Target: (Risos) E descobri que é onde armazenam plantas mortas e secas.


Source: (ضحك) إنه عمل جد فاتن

Target: (Risos) É tão fascinante.


Source: خلال ذلك الوقت عملت في مخبر لوس ألاموس الوطني وفي البيولوجيا النظرية ومجموعة الفيزياء الحيوية

Target: Nessa época, trabalhei no Laboratório Nacional de Los Alamos, no grupo teórico de biologia e biofísica.


Source: وخلال ذلك الوقت الذي رأيت فيه قوة الجمع بين الحاسوب والبيولوجيا من أجل الانسانية

Target: E foi nessa época que vi o poder de usar computadores e biologia combinados, em prol da humanidade.


Source: 500 مليون في شرق افريقيا فقط

Target: sendo 500 milhões na África Oriental.


Source: الذباب الأبيض والفيروسات تدمّر "كاسافا"

Target: Moscas brancas e vírus estão devastando a mandioca.


Source: لإن العوائق مثل الخوف . هي غالباً مجرد خدع بصرية !

Target: Porque os limites como medos, são muitas vezes apenas uma ilusão.


Source: وعندما لا تكون هناك "كاسافا" لا تكون هناك طعام ولا إيرادات للملايين من الناس

Target: E se não há mandioca, não há comida ou renda para milhões de pessoas.


Source: الذي يحصل إنهم يخرجون إلى حقول الكاسافا عندما يأتي المطر

Target: Acontece é que eles plantam lavouras de mandioca quando as chuvas chegam.


Source: الذباب الأبيض دمر الأوراق التي يأكلونها من أجل البروتين والفيروسات دمرت الجذور التي يأكلونها من أجل النشاء

Target: As moscas brancas destruíram as folhas que são consumidas por sua proteína, e os vírus destruíram as raízes que são consumidas por seu amido.


Source: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?"

Target: "O que é que leva ao sucesso?"


Source: هذا بالكامل يمكن الوقاية منه

Target: Isso é completamente evitável.


Source: الذي أقصده بالتحديد أقدم تقنية للجينوم والتي هي مطلوبة لاكتشاف تعقيدات هذه الآفات ومسببات الأمراض هذه التكنولوجيا لم تصنع من أجل الصحراء الافريقية

Target: O que quero dizer especificamente é: as tecnologias genômicas mais antigas que foram necessárias para descobrir as complexidades nessas pragas e patógenos, não foram criadas para a África subsaariana.


Source: أحيانا يمكن أن تأخذ ستة أشهر من أجل أن ترجع نتيجة التحاليل إلى الفلاح

Target: Às vezes, pode levar seis meses para que os resultados retornem ao agricultor.


Source: W el-ḥeyya el-'ewla hiya el-welɛa (ki el-waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja)

Target: A primeira coisa é a paixão.


Source: Freeman Thomas yqul: "el-welɛa hiya elli tseyyerni."

Target: Freeman Thomas diz: "Eu sou guiado pela minha paixão".


Source: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."

Target: Carol Coletta disse: "Eu pagaria a alguém para fazer o que eu faço"


Source: W el-ḥeyya el-muhhima hiya: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum. Xedma!

Target: O interessante disto é, se se fizer por amor, o dinheiro vem na mesma.


Source: إذن، قررنا استعماله

Target: Então, nos prepararmos para fazer isso.


Source: إذن قبلنا التحدي

Target: Aceitamos o desafio.


Source: Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu. W yhenbru.

Target: Os TED-sters divertem-se a trabalhar.


Source: إذن ماذا فعلنا ؟

Target: E o que nós fizemos?


Source: Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.

Target: "e tornas-te mesmo bom nisso". Não há magia, é prática, prática, prática.


Source: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja w redd ruḥek el-mxeyyer fiha."

Target: "Para ter sucesso, concentra-te em algo


Source: David Gallo yqul, "Zeyyer ruḥek.

Target: David Gallo diz: "Empurra-te a ti mesmo.


Source: حدّدنا إذا كان بالإمكان أن تكون البيانات قريبة من المشكلة وقريبة من الفلاح كلما أسرعنا بإخبار الفلاحة ماهي المشكلة في نبتتها؟

Target: Pensamos que se pudéssemos levar os dados perto do problema, e perto do agricultor, poderíamos dizer a ele mais rápido o que estava errado em sua lavoura.


Source: إذن أول شيء نقوم به هو استخلاص DNA

Target: A primeira coisa que fizemos foi extrair o DNA.


Source: نستعمل هذا الجهاز

Target: Usamos essa máquina aqui.


Source: Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek, ɛla biha xtarɛu el-yemmayen. (Ḍeḥk)

Target: Mas nem sempre é fácil empurrarmo-nos a nós mesmos, e é por isso que se inventaram as mães.


Source: Ma ḥsebtš bellli ndirha."

Target: "Não pensava que fosse conseguir."


Source: وهنا يأتي دوري كوني بيولوجية حاسوبية

Target: Mas foi bem aí que valeu eu ser bióloga computacional.


Source: "Kanet ɛendi fekra: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir

Target: "Eu tive uma ideia... fundar a primeira companhia de software para microcomputadores."


Source: Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!

Target: Obrigado TED-sters por todas as vossas entrevistas!


Source: Kifeš netɛamlu mɛa el-teɛnaf, elli zayed ɛla ḥeddu, bla ma nzidu netɛenfu, ḥna tanik?

Target: Como lidamos com violência extrema sem usar a força?


Source: Tetɛennef kter?

Target: Usar mais força?


Source: Had el-swal:

Target: Esta pergunta:


Source: أنا بيولوجي بحري. وأنا هنا أحدثكم عن الأزمة الموجودة في محيطاتنا. لكن هذه المرة ليست نفس الرسالة التي سمعتموها من قبل. لأنني أريد أن أخبركم بأن إذا كانت نجاة المحيطات. تعتمد فقط على أشخاص مثلي. علماء يتاجرون بما ينشرون . إذن فنحن في مشكلة أكبر.

Target: Eu sou biólogo marinho e estou aqui para lhes falar sobre a crise em nossos oceanos. Mas, desta vez, eu não seja portador de uma mensagem que já tenham ouvido, porque queria dizer-lhes que se a sobrevivência dos oceanos dependesse apenas de pessoas como eu, de cientistas que colaboram em publicações especializadas, estaríamos em uma situação muito pior do que estamos.


Source: في مركز هذا المشكل أزمة إنسانية.

Target: No centro da questão, há uma crise humana e humanitária.


Source: كل سنة: نصطاد بصعوبة ونتعمق ونذهب أبعد من أجل الصيد.

Target: A cada ano, pescamos mais, mais profundo e mais distante.


Source: كل سنة نصطاد أعدادا أقل .

Target: A cada ano, pescamos menos peixe.


Source: "Ṣeḥḥa, rani nšuf belli el-ḥala ma rahiš zɛaqa.

Target: "Ok. Estou a ver que isto é sério.


Source: Beṣṣaḥ ġir ɛawdi xewwi el-valiza ntaɛek."

Target: Mas desfaz a tua mala."


Source: Beṣṣaḥ tkakit belli weš rani meḥtaja neɛerfu, b ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, Ma nnejjemš neddih m el-qrayat.

Target: Mas apercebi-me de que o que realmente precisava de saber não podia ser ensinado em formações.


Source: نعرف بأن بعد النظر هو أمر محبط. المخازن تنهار عند الخطوط الأمامية في مواجهة الاحتباس الحراري. بحار تسخن ، حواجز مرجانية تموت وعواصف مدمرة. سفن وأساطيل صناعية. سفن جشعة من دول غنية تأخذ أكثر من حصتها.

Target: Sabemos que o panorama é sombrio: as reservas diminuem nas linhas de frente da mudança climática, o aquecimento dos oceanos, a morte dos recifes de corais, tempestades catastróficas, traineiras, frotas de empresas e navios gananciosos de países ricos que pescam além da quota.


Source: Yesteɛmlu el-teɛnaf f el-siyasa beš yxawfu el-teɛnaf b el-ḍerb beš yrehbu w el-teɛnaf fi ɛqel w ruḥ el-bnadem beš ykkesruh.

Target: Usam violência política para intimidar, violência física para aterrorizar e violência mental ou emocional para debilitar.


Source: يجب على من يصطاد فيها أن يصطاد بكمية أقل..

Target: Os pescadores costeiros simplesmente precisavam pescar menos.


Source: مناشدتي الجدية للصيد بكمية أقل أخذت منحى . ما الذي يعنيه كلامي؟ لأشخاص يعتمدون على الصيد من أجل نجاتهم .

Target: Meu sincero apelo para que pescassem menos não levou em conta o que aquilo de fato significaria para pessoas que dependem da pesca para sobreviver.


Source: إنها مجرد ضغط يأتي من الخارج. تقييد أكثر منه حلا .

Target: Foi apenas outra pressão exterior, foi uma restrição e não uma solução.


Source: القرى المجاورة رأوا وفرة الصّيد . وقاموا هم أيضا بإغلاق مناطقهم. وانتشر هذا النموذج على مئات الكيلومترات من الشاطئ.

Target: As aldeias vizinhas viram o crescimento da pesca e criaram os próprios cercos, o que fez com que o modelo se espalhasse por centenas de quilômetros da costa.


Source: W hakda ḥetta waḥed ma tneqtel.

Target: E ninguém foi morto.


Source: Hada weš yeqder ykun ki el-waḥed yetḥekkem b el-xuf ntaɛu - mši ġir ki el-waḥed ykun mqabel mitrayat, Tanik ida tlaqit mɛa keš debza b el-xdama f el-ṭriq.

Target: É isso que a maestria do medo pode fazer, não só com metralhadoras, mas se se deparam com uma luta com facas na rua.


Source: تخيل حساب ادّخار يبدأ من نصف ميزانيتك سنويا. وادخارك يستمر في الازدياد.

Target: Imaginem uma conta poupança da qual sacam metade do saldo todos os anos, mas o dinheiro continua aumentando.


Source: أنشأوا مجتمعات قائدة لحامية تلك المناطق. نظام ديمقراطي لبحرية الحكومة المحلية. هذا كان لا يمكن تصوره سنوات من قبل فقط.

Target: Criaram uma área de proteção liderada pela comunidade, um sistema democrático para a administrar a vida marinha local, que teria sido totalmente inconcebível alguns anos antes.


Source: خلال 10 سنوات كنا نرى تعافي هذه الشعاب المرجانية الهامة. مع هذه الملاجئ.

Target: Dez anos depois, temos visto a recuperação dos recifes críticos dentro daqueles refúgios.


Source: المجتمعات تعرض جوائز أكبر. من أجل الحق في الصيد. و أسعار عادلة لتسترجع الإستدامة.

Target: As comunidades estão exigindo maior reconhecimento do direito de pesca e preços mais justos que recompensem a sustentabilidade.


Source: Nta el-šaref.

Target: Somos os adultos.


Source: W tdir keš xuṭṭa.

Target: E fazemos um plano.


Source: نحن بحاجة أن نقفز إلى هذه الفرصة العالمية. لكي نبني مزارع السمك. مع عمال في الميدان يقفون بجانب المجتمعات. ويرتبطون معهم ويشجعونهم لكي يتصرفوا ويتعلموا من واحد لآخر. مع الحكومات القانونيين واقفين بجانب المجتمعات. لتأمين حقوقهم لتنظيم مزارعهم السمكية. وترتيب الأولويات بين الطعام المحلي والعمل الأمني . وفوق كل شيء منافسة المصالح في المحيط الاقتصادي. وإنهاء الدعم الغريب المفرط للأساطيل الصناعية. وإبقاء هذه السفن الصناعية الأجنبية. بعيدة عن المياه الساحلية.

Target: Precisamos intensificar essa oportunidade global para reformular a pesca: com trabalhadores de campo que permaneçam nessas comunidades e as interliguem, para ajudá-las a agir e a aprender umas com as outras; com governantes e advogados que apoiem essas comunidades para assegurar direitos para a administração da pesca; com a priorização do alimento local e da garantia de emprego, acima de todos os interesses competitivos na economia dos oceanos; e o fim dos subsídios para as frotas industriais grotescamente sobrecapitalizadas, e que essas embarcações estrangeiras fiquem fora das águas costeiras.


Source: W rani hna - mazali šwiya yabsa, beṣṣaḥ rani hna.

Target: E ainda estou um pouco paralisada, mas estou aqui.


Source: Winemma ykun el-ḍolm, ykun el-zɛaf.

Target: Sempre que há uma injustiça, há raiva.


Source: Beṣṣaḥ, el-zɛaf ṣarilu kima el-zit, w "ida reššitu men jihtek w keš waḥed šɛel zalamit,

Target: Mas a raiva é como a gasolina. Se a espalharmos e alguém acende um fósforo, temos um inferno.


Source: Beṣṣaḥ el-zɛaf ki el-motör - fi keš motor - fih jehd.

Target: Mas a raiva como um motor, num motor, é forte.


Source: مساعدتهم في تحقيق هذا هو أقوى شيء يمكننا فعله. لإبقاء محيطاتنا حية.

Target: Ajudá-los a conseguir isso é o que podemos fazer de mais poderoso para manter nossos oceanos vivos.


Source: W elli menu kan el-ḥukm yemši m el-fuq l el-teḥt ḥetta elli wellat el-ḥukumat tqul l el-nas weš ydiru.

Target: Ainda eram os governos a dizer às pessoas o que fazer.


Source: Wella el-ḥukm yemši m el-teḥt l el-fuq: ḥukm m el-sas.

Target: O poder é de baixo para cima ou poder popular.


Source: وعلى الرغم من أنه يمكنك أن ترى هذا الرجل الجالس على اليمين قد امسك به

Target: Embora possa ver que o cavalheiro no alto a direita o pegou em flagra.


Source: "التمدد"

Target: "O alongamento."


Source: "Amala "Peace Direct" rahi tesned fihum beš ydiru had el-ši.

Target: Por isso a Peace Direct as apoia.


Source: Win, kima qal Bundy, yetlaqaw el-ġaši mɛa beɛḍ ḥetta lukan kanet tefṣel binathum el-myal Beš ybedlu mɛa beɛḍ.

Target: É pessoas a unirem-se umas às outras, como Bundy disse, a quilómetros de distância para trazer a mudança.


Source: أو، المفضلة لدى ،"أحبك, أقصد ذلك"

Target: Ou, meu favorito, o "Te amo: de verdade."


Source: اذا كنت فى اجتماع من قبل، يتوفر فيه نوع من المرح كنت جالسا هناك ، تنظر الى شخص ،منتظراً منه أن ينظر بعيدا ثم سريعا تتحقق من الجهاز

Target: E se já esteve em uma reunião onde você torcia que olhassem para outro lado você está sentado lá, olhando para a pessoa, esperando que ela olhasse para o outro lado e rapidamente olha seu aparelho.


Source: يمكنك ان تجدها على موقع YouTube الرجل الذي يرقد على دراجة نارية بينما يرسل رسالة نصية قصيرة

Target: Você pode achar essa no YouTube, o cavalheiro que está descansando na moto enquanto envia uma mensagem.


Source: أو ما نسميه "كسب الحلو ، اوقفنى قبل أن أقتل من جديد!"

Target: ou o que chamamos de "Por favor, me pare antes de eu matar novamente!"


Source: في الواقع هذا هو الجهاز

Target: Esse é o aparelho na verdade.


Source: Bdaw yeffaḥmu had el-ši. ḥetta l ḍerwek el-siyasa ntaɛhum beš yḥarbu el-"irhab kanet qayma ɛla el-qtila ntaɛ el-ɛedyan, šḥalemma stqam w "ida ḥeslu el-šeɛbiyin f el-weṣṭ, Yetsemma hada b el-ktiba "collateral damage - ḍyaɛa meḥtuma"

Target: Até agora, a sua política de contra-terrorismo tem sido a de matar insurgentes quase a qualquer custo e se civis se meterem no caminho, fica registado como "dano colateral".


Source: Mɛa el-ḥrig ntaɛ el-Qurɛan. ɛla biha, kan lazem yetbeddel el-tedrab ntaɛ el-ɛesker.

Target: Por isso a preparação dos militares tem de mudar.


Source: أحب هذة

Target: Amo esta.


Source: هذا صوت يد واحدة تصفق

Target: Este é o som de uma mão batendo palmas.


Source: Mali, Madaġašqer,

Target: Mali, Madagáscar,


Source: W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. Qaletli: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?"

Target: Ela queria fazer algo importante na vida e me fez uma pergunta simples.


Source: El-kutriya b sebba't waḥed el-ktab Ketbu waḥed el-šibani ɛumru 80 ɛam, men Boston w semmuh Gene Sharp.

Target: Muito deve-se a um livro escrito por um homem de 80 anos em Boston, Gene Sharp.


Source: 'Amala, rana hna, sebɛ snin, 500 'intervyu beɛdatik, w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu.

Target: Portanto, aqui estamos, sete anos e 500 entrevistas depois, e eu vou contar à vocês o que realmente leva ao sucesso, e motivam os TEDsters.


Source: W mši ġir fal el-xir, hada elli yxellini nzid nšuf el-xir ḍerwek.

Target: Não só esperança, mas o que me faz sentir muito positiva.


Source: Laxaṭerš, fi kmalu, el-nas rahum bdaw yffehmu el-ši.

Target: Porque os seres humanos estão finalmente a perceber.


Source: Rana nesteɛmlu had el-ṣenɛat elli ḥkina ɛlihum: el-ṭaqa el-dexlaniya elli fi datna -- nwesɛu el-ṭaqa elli fi datna - ki neɛɛerfu rwaḥtina, nestɛarfu w nexxedmu b el-xuf ntaɛna, w ḥna dayrin el-zɛaf b mqam el-zit, nexxedmu mɛa ġirna, netlemmu mɛa ġirna, netšejɛu, W el-muhhim gaɛ, nezzeɛmu beš nexxedmu bla-teɛnaf.

Target: Estamos a usar o tipo de aptidões que descrevemos: o desenvolvimento do poder interior através do conhecimento de nós próprios reconhecer e lidar com o nosso medo, usar a raiva como combustível, cooperar com os outros, unir-se a outros, coragem, e, principalmente, um compromisso com a não-violência ativa.


Source: Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.

Target: Não era boa o suficiente, esperta o suficiente,


Source: Ma ḥsebtš bellli ndirha."

Target: eu não achava que conseguiria".


Source: que cheditou les pancartes taa Obama wella Romney , exprimitou erray dialkoum ou markitou un point. hada win hdert maa el gouverneur Romney fel tilifoune , barektlou ala el hamla el intikhabiya dialou ou dial Paul Ryan malgres kanet echahna binatna , hiya juste khatch nhabou had el blad bezzaf ou nkhamou al el future dialha , Men GEorge li Leonore ou wlidhom Mitt , la famille Romney men bekri tekhdem el blad ou echaab . had la tradition . . ntahiwelha lyoum ou nssafkoulha .tassfika

Target: se você colocou um cartaz de Obama ou de Romney, você fêz sua voz ser ouvida e você fêz a diferença.(saudações, aplausos) Eu acabei de falar com o Governador Romney e dei os parabéns a ele e a Paul Ryan pela dura campanha. (saudações,aplausos) Nós temos tido uma disputa intensa, mas só porque nós amamos esse país profundamente e nós nos preocupamos demais com o seu futuro.


Source: fel el semanates e djya ani mkalak nekaad maa Romney ou nguessrou kifkif ala kiffech navanciw el blad .tassfikattes harra.

Target: me sentar com o Governador Romney para discutirmos sobre onde nós podemos trabalhar juntos para levar esse país avante. (saudações,aplausos.)


Source: Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek, ɛla biha xtarɛu el-yemmayen.

Target: Mas não é fácil ficar sempre se esforçando, e é por isto que inventaram as mães


Source: "el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ."

Target: "Persistência é a razão número um para o sucesso".


Source: elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."

Target: O que, é claro, significa: "Críticas, rejeição, babacas e pressão".


Source: و ضروك راهي غادي تشوف الضّو ضروك غادي يدي دالتو ف هاد الخدمة.

Target: Agora, ia ver a eletricidade a fazer esse trabalho.


Source: راني باغية نشوف هاد العلامة! جيبيلي كورسي! عطيني كورسي! باغية نشوفها" و قعدت قبالة الماشينة، و تفرجت ڤاع سيرة الغسيل.

Target: "Quero ver isto. Deem-me uma cadeira. "Deem-me uma cadeira. Quero vê-la." E sentou-se em frente à máquina, e viu todo o programa de lavagem da máquina.


Source: Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!

Target: Muito obrigado, TEDsters, pelas entrevistas!


Source: و تلقاهوم عايشين زاوالية (تحت خط الفقر).

Target: Vivem abaixo da linha da pobreza.


Source: كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار.

Target: Há dois mil milhões de seres humanos que vivem com menos de dois dólares por dia.


Source: لاخاطرش باين الحال ب اللي غسيل القش راهو تامارة كبيرة ل النسا.

Target: Porque continua a ser um trabalho duro para as mulheres lavar a roupa.


Source: و راهوم باغيين ماشينة غسيل.

Target: Elas querem a máquina de lavar roupa.


Source: عفسة كيما هادي هي عْبار نتاع ئينَرجي مجبود من كاش مادة متحجرة نتاع ڤديان -- زيت، فحم ولا ڤاز.

Target: Uma unidade destas é uma unidade de energia de combustível fóssil


Source: المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل.

Target: Mas a preocupação principal dos estudantes preocupados com o ambiente — e eles têm razão — é com o futuro.


Source: وين راهي ماشية الحالة كيما ن هاك؟ لا كملنا ب دات السيرة،

Target: Quais são as tendências?


Source: بصح هادا ما يأّتَرْش بزاف ف الطاقة اللي مستعملة. واش غادي يصرا هو تطوار ف القتيصاد.

Target: Teremos mais dois milhões extra, mas isso não alterará muito o uso de energia.


Source: المخير هنايا يوقع في القتيصادات اللي عاد بدات تبان -- نعيط ليها: الشرق الجديد -- غادي ينقزو فوق خط السما.

Target: Os melhores daqui nas economias emergentes — chamo-lhes o Novo Este — vão saltar a linha aérea.


Source: غادي يزيد ب 22 عبار.

Target: O consumo total de energia vai aumentar para 22 unidades.


Source: (تصفاق) هنايا عاد نقدرو نتحصلو على طاقة نقية، وينّما.

Target: (Aplausos) Aqui podemos obter mais energia limpa.


Source: بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو، راهي باغية ماشينة الغسيل. راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها

Target: Mas asseguro-vos que esta mulher numa favela do Rio, quer uma máquina de lavar.


Source: و الصح الصح، شحال حبينا هاديك الماشينة.

Target: E nós adorávamos mesmo esta máquina.


Source: صحيتي على الضو.

Target: "Obrigado, central de energia.


Source: Beṣṣaḥ, kima kan el-ḥal, qebluni beš nexdem f el-British Council, mɛa qrib waḥed el-25 šix waḥduxrin.

Target: Mas, no entanto, fui recrutada pelo Consulado Britânico, juntamente com cerca de mais 25 professores.


Source: 'Amala, gaɛ rahum baġyin qraya 'engliziya, ɛla ḥsab el-šufa.

Target: Então, todos querem ter uma educação em inglês, naturalmente.


Source: Ḍerwek: Xelluni nqeddemha b had el-ṣifa: 'Ida tlaqit b keš waḥed yehḍer ġir b el-holandiya elli ɛendu el-dwa ntaɛ el-konser, nḥebsu w ma nxellihš yedxel el-Jamiɛa el-Briṭaniya ntaɛi?

Target: Vou apresentar as coisas desta forma, Se eu conhecesse um holandês monolingue que tivesse a cura para o cancro, iria impedi-lo de entrar para a minha universidade britânica?


Source: Had el-sistem ysawi bin el-fṭana w el-meɛrifa ntaɛ el-'engliziya, Ḥaja elli hiya qrib medyura b kraɛ kelb.

Target: Onde traçamos a linha? Este sistema iguala a inteligência a conhecimento de inglês, o que é algo muito arbitrário.


Source: W beš ydiru had el-ši, lazemlhum terbiya't gwer.

Target: E para isso, elas precisam duma educação ocidental.


Source: Kan lazem ɛliha tterjem b el-'engliziya f el-kulij ntaɛha.

Target: Na escola, teve de traduzir o que aprendeu para Inglês.


Source: Hada huwa -- Maniš ɛarfa la tferrejtu f el-CNN hadi mudda qlila -- ki ɛṭaw el-jayza ntaɛ Heroes Award l waḥed el-raɛi ṣġir, men Kinya, elli ma kanš yeqder yeqra, b el-lil, f el-dešra ntaɛu, b ḥal gaɛ el-bzuza f el-dešra, ɛla jal el-lampa ntaɛ el-kirozen: kanet tdir el-duxxan w ɛeṭbetlu ɛeynih.

Target: Não sei se vocês viram isto recentemente na CNN. Atribuíram o Heroes Award a um jovem pastor queniano que não podia estudar à noite na sua aldeia como todas as outras crianças, porque o candeeiro a petróleo deitava fumo e isso feria-lhe os olhos.


Source: (Teṣfaq) Ṣeḥḥitu b el-bezzaf.

Target: (Aplausos) Muito obrigada.


Source: F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira.

Target: De facto, são extremamente divertidos.


Source: Ki smeḥt f el-sukker, el-mudda ntaɛ 30 yum, el-nhar 31 ban kima n' hak.

Target: Quando desisti de açúcar durante os 30 dias, o 31.º dia parecia assim.


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa

Target: Garanto-vos que os próximos 30 dias vão passar, quer gostem ou não. Por isso, porque não pensar numa coisa que sempre desejaram experimentar e arriscar fazê-lo


Source: f el-30 yum el-majyin.

Target: durante os próximos 30 dias?


Source: W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt.

Target: E tudo isto devido à adaptação cultural cumulativa.


Source: tṭewret el-luġa beš tḥell el-'ezma ntaɛ el-sriqa b el-ɛin.

Target: A linguagem evoluiu para resolver a crise do roubo visual.


Source: Ynuḍ dwas w yeddeġruk b waḥda men haduk el-risan n' el-fličat.

Target: Segue-se uma briga e você é agredido com uma das suas próprias pontas de seta.


Source: Ḍerwek, ḥetta lukan banet muġriba, xeṭra, tlaqit mɛa seyyed papwani w seqsitu lakan had el-ši ṣeḥḥ.

Target: Por incrível que pareça, encontrei um nativo de Papua, e perguntei-lhe se isto era verdade.


Source: Had el-ṣura el-mxxeyra mši xariṭa ntaɛ el-ɛalem.

Target: Esta imagem notável não é um mapa do mundo,


Source: b kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa.

Target: Melhor dizendo, a Natureza não conhece outra circunstância em que coexistam traços funcionalmente equivalentes.


Source: Had el-swal: "Kifeš tetɛmal mɛa ɛdaysi bla ma twelli deɛwa't šerr nta tanik?"

Target: Esta pergunta: "Como lidar com um bully sem nos tornarmos também num?"


Source: Wajebt: "Rahum yeqqetlu f el-bzuza temmatik.

Target: E eu disse: "Há crianças a ser mortas.


Source: Yliq tkewni ruḥek w 'ana nɛawnek.

Target: Precisas de formação.


Source: W hada yweṣelni l el-sebba ntaɛ weš rahu ṣari, wella weš rani metxeylatu ṣari, f el-ɛalem ntaɛ ḍerwek, W elli menu kan el-ḥukm yemši m el-fuq l el-teḥt

Target: Isto traz-me ao cerne do que se está a passar, ou que penso que se está a passar, no mundo hoje em dia, ou seja, que no último século dominou um poder de cima para baixo


Source: دست على المكابح.

Target: Pisei no travão.


Source: لقد تحول من سرعة 65 -- إلى 0؟

Target: Estava a ir dos 105 km/h aos 0 km/h?


Source: أنتم الآن داخل هذا الجسد الممتد.

Target: Estão numa extensão do corpo.


Source: حسنا؟ و كل مانعتمد عليه لتوجيهنا هو عينانا.

Target: E tudo o que têm a guiar-vos são os vossos olhos.


Source: أنتم و كل شخص آخر. هذه هي الطريقة الآمنة للقيادة.

Target: Vocês e toda a gente. Este é o modo seguro de conduzir.


Source: ما هو الأكثر أهمية؟

Target: "O que é mais importante?"


Source: لكننا أحيانا نغفل عن بعض الأشياء.

Target: Mas, às vezes, escapa-nos qualquer coisa.


Source: في المستقبل، مع إمكانية تبادل السيارات للمعطيات، لن يكون بإمكاننا فقط رؤية ثلاث سيارات من الأمام وثلاث سيارات من الخلف و على اليمين و اليسار، كلها في نفس الوقت، من منظور عين الطائر، بل سيكون بإمكاننا النظر داخل هذه السيارات.

Target: No futuro, com carros a trocar informação uns com os outros, veremos não só três carros à frente e três carros atrás, para a direita e para a esquerda, tudo ao mesmo tempo, com visão ampla, mas veremos também dentro dos carros.


Source: إنه ليس من الصعب القيام بتبؤات منطقية حول ماستقوم به سيارة ما في المستقبل القريب.

Target: Não é muito difícil fazer previsões sensatas sobre onde vai um carro estar no futuro próximo.


Source: عشرة، 20 ، 30 ميلا إلى الوراء، أحدهم رأى ذلك السائق، و بمجرد ما ترى سيارة ما ذلك السائق و تضعه على الخريطة، عندها يصبح موضوعا على الخريطة -- بوضعيته و سرعته على أقرب تقدير سيواصل السير بسرعة 85 ميلا في الساعة.

Target: 16, 32, 48 km atrás, alguém o viu, e assim que um carro vê esse tipo e o coloca no mapa, ele fica lá — posição, velocidade, é provável que continue a 140 km/h.


Source: يمكننا أن نبدأ بشيء سهل مثل مشاركة معطيات وضعيات السيارات فيما بينها، عبر مشاركة جي بي إس،

Target: Podemos começar com algo tão simples como partilhar informação sobre a nossa posição entre carros, apenas partilhando o GPS.


Source: كما أننا نقوم أيضا بإرفاقها بجهاز تواصل لاسلكي خفي، فتقوم هذه الأجسام الآلية بالتواصل مع بعضها البعض.

Target: Juntamos um discreto rádio de curto alcance, e os robôs falam uns com os outros.


Source: حسنا، يعتمد هذا على عاملين: أولا، قدرة السيارة، ثانيا، قدرة السائق.

Target: Bem, depende de duas coisas: primeira, da capacidade do carro, e segunda, da capacidade do condutor.


Source: و الآن، باستخدام مجموعة من ثلاث كاميرات، يمكننا اكتشاف ما إذا كان السائق ينظر ألى الأمام، أو في اتجاه آخر أو إلى الأسفل أو يتحدث بالهاتف، أو أنه يرتشف كوبا من القهوة.

Target: E agora, usando um conjunto de três câmaras, podemos detetar se um condutor está a olhar para frente, desviando o olhar, para baixo, ao telefone, ou a beber um café.


Source: يمكننا التنبؤ بالحادث و يمكننا التنبؤ بالسائق المتورط و السياره و الوضعية المثلى للابتعاد عن الطريق و حساب الطريق الأكثر سلامة للجميع.

Target: Podemos prever o acidente e quem, que carros, estão na melhor posição para se desviarem para calcularem o caminho mais seguro para todos.


Source: لقد سمعنا عن قصة الذهب الضائع في عصر الاندفاع نحو سرقة الذهب وأردنا الذهاب إلى هناك

Target: Tínhamos ouvido uma história sobre ouro perdido de um roubo ocorrido na altura da Corrida ao Ouro, e queríamos ir até lá.


Source: وكانت لدى "إريك" فكرة مبدئية لصناعة روبوت، ولكن لم يكن لدينا فكرة عن القطع التي نحتاجها لذلك قمنا بما يمكن أن يقوم به أي شخص بوضعنا قمنا بطلب المساعدة عبر الإنترنت

Target: O Eric tinha um esboço de ideia para um robô, mas ainda não tínhamos todas as partes resolvidas, então, fizemos aquilo que qualquer pessoa faria na nossa situação: pedimos ajuda na Internet.


Source: وأثناء ذلك الوقت، ما أنجزناه أصبح قصة، وقامت بتغطيتها جريدة "نيويورك تايمز".

Target: Estávamos prontos. Naquela altura, a nossa pequena expedição transformou-se numa grande história e foi divulgada no The New York Times.


Source: ولكن الروبوت كان فقط نصف القصة.

Target: Mas o robô em si é apenas metade da história.


Source: اكتشفت بعثة "كيبلر" التي أطلقتها وكالة ناسا الآلاف من الكواكب المحتملة حول النجوم الأخرى، مؤكدةً على أن الأرض ليست إلا كوكباً من مليارات الكواكب في مجرتنا.

Target: A missão Kepler da NASA descobriu milhares de possíveis planetas na órbita de outras estrelas, indicando que a Terra é apenas um entre milhares de milhões de planetas na nossa galáxia.


Source: "كيبلر" هو تلسكوب فضائي يرصد وميض النجوم متناهي الدقة عندما تمر الكواكب من أمامها، وتحجب القليل من ضوئها عن الوصول إلينا.

Target: O Kepler é um telescópio espacial, que mede o leve escurecimento das estrelas quando os planetas passam em frente delas, impedindo apenas um pouco dessa luz de chegar até nós.


Source: وكل هذا يساعدنا على أن نفهم ما إذا كانت هذه الكواكب صغيرة. أو صخرية مثل الكواكب الأرضية في مجموعتنا الشمسية. كما نفهم أيضاً مقدار الضوء الذي تستقبله هذه الكواكب من الشمس الأم.

Target: Juntas, estas informações ajudam-nos a perceber se estes planetas são pequenos e rochosos, tal como os planetas terrestres do nosso sistema solar, e também a saber a quantidade de luz que eles recebem do seu sol.


Source: سجلت 2014 أعلى درجات الحرارة.

Target: O ano de 2014 foi o mais quente jamais registado.


Source: لكنني لست عالمة في المُناخ إنني عالمة فَلكية.

Target: Mas eu não sou uma cientista do clima, sou astrónoma.


Source: أدرس صلاحية الكواكب للسكن و تأثرها بالنجوم على أمل إيجاد أماكن في الكون من الممكن أن نكتشف فيها حياةً خارج حدود كوكبنا.

Target: Estudo a habitabilidade planetária influenciada pelas estrelas, com esperanças de encontrar lugares no universo onde possamos descobrir vida para além do nosso planeta.


Source: الآن, كشخص انغمس بعمق في البحث عن حياة في هذا الكون، أستطيع أن أخبركم بأنه كلما بحثنا عن كواكب مثل الأرض، كلما ازددنا تقديراً لكوكبنا ذاته.

Target: (Risos) Agora, como alguém muito interessada na procura de vida no universo, posso dizer-vos que, quanto mais procuramos planetas como a Terra, mais apreciamos o nosso próprio planeta.


Source: أنظر إلى مدى هجرنا لصحاري كوكبنا، التي تعتبر خصبة مقارنةً بالمريخ.

Target: Considerem a extensão das áreas dos desertos do nosso planeta que não foram colonizados, lugares que são de luxo em comparação com Marte.


Source: أترككم مع تجربة فكرية أخيرة: "مفارقة فرمي"

Target: Deixo-vos com um pensamento experimental: O paradoxo de Fermi.


Source: فمن الغطرسة الاعتقاد أن استعمار الكواكب وحدها سينقدنا من أنفسنا، في حين أن حماية الكواكب و استكشافها يعملون في آنٍ واحد.

Target: É arrogante pensar que apenas a colonização interplanetária nos irá salvar de nós próprios, mas a preservação do planeta e a exploração interplanetária podem funcionar juntas.


Source: وعضلات اخرى لن تعمل كما يجب

Target: Outros ficarão inibidos.


Source: ربط الباحثين وضعيه الوقوف الخاطئه مع انحناء في الهيكل والصداع الناتج عن التوتر، والام الظهر مع انها لا تعتبر الاسباب الوحيده لاي منهم.

Target: Os investigadores relacionam a má postura com a escoliose, as dores de cabeça e as dores nas costas, embora isso não seja a causa exclusiva de qualquer delas.


Source: يمكن ان تؤثر وضعية الوقوف على الحاله العاطفيه. وحساسيتك للالم

Target: A postura pode influenciar o nosso estado emotivo e a nossa sensibilidade à dor.


Source: ولكنها تزداد صعوبه هذه الايام.

Target: Mas torna-se cada vez mais difícil atualmente.


Source: اما التقوسات الاخري فتتطور بالعاده بعمر 12_18 شهر عندما تتقوى العضلات

Target: As outras curvas aparecem habitualmente aos 12-18 meses, à medida que os músculos fortalecem.


Source: احرص على ان تكون كل اجزاء جسمك، مثل المرفقين والرسغين، مرتكيين استخدام وسائل مولد لطاقة العمل إذا كنت بحاجتها.

Target: ou ligeiramente abaixo deles. Certifiquem-se de que todas as partes do corpo, como os cotovelos e pulsos estão apoiados, usando ajudas ergonómicas, se for necessário.


Source: اذا كنت تجلس كثيرا، قم وتحرك وتاكد انك تمارس الرياضه

Target: Se estiverem muito tempo sentados, levantem-se e movimentem-se durante um bocado e façam exercício.


Source: كنت في 28 من عـمـري، و مثل الكثير منا عندما نكون في صِحة جيدة. شَعرْتُ كأني لن أمرض أبداً.

Target: Tinha 28 anos e, como muita gente, quando estamos de boa saúde, sentia-me invencível.


Source: كان يجب علي زيارة الطبيب. لكن لم يسبق لي أن مرضت في حياتي. وكنت أظن أنه إذا أُصِبتَ بفيروس. ستبقى في المنزل و تُحضر شوربة دجاج. وفي غضون أيام قليلة، كل شيء سيكون جيداً.

Target: Provavelmente, devia ter ido ao médico, mas nunca tinha estado doente na minha vida, e sabia que, normalmente, se temos um vírus, ficamos em casa, fazemos uma canja de galinha, e, em poucos dias, tudo voltará a ficar bem.


Source: بعد زوال الحُمـى، شعرت بدوارِِ لمُدة 3 أسابيع، ولم أستطع مغادرة منزلي طَوال تلك المدة.

Target: Depois de aparecer a febre, estive tão tonta durante três semanas que não podia sair de casa.


Source: في اليوم التالي، طبيب الأعصـاب أخبرني أنني مُصابة بـ"اضطراب التحويل".

Target: No dia seguinte, o meu neurologista disse-me que era psicossomático.


Source: كنت أتدرب لأكون باحثةً في عِلم الاجتماع.

Target: Eu estava a estudar para ser socióloga.


Source: أمْعَنتُ التفكير في هذا الألم. فكرت في كيف أن لعقلـي أن يُنتجَ ويولد كل هذا الألم.

Target: Meditei sobre aquela dor, refletindo como é que o meu espírito podia gerar tudo aquilo.


Source: رقبَتِي كانت جِدُ متصلبة، لم أتمكن من وضع ذِقـني على صَدري، و أدنى صوت-- خَشْخشَة الأوراق ، أو أن يمشي زوجي حافي القدمين في الغرفة المجاورة. يمكن أن يسبب لي ألماً شديداً.

Target: O meu pescoço estava tão rígido que não conseguia tocar com o queixo no peito, e o mais pequeno som — o roçar dos lençóis, o meu marido a andar descalço no quarto ao lado — causavam-me uma dor terrível.


Source: البعضُ منهم يستطيع أن يعمل. ولكن عليه أن يقضي أُمسيته وعطلة نهاية الأسبوع في السرير، كي يستجمع قواه للأسبوع جديد.

Target: Algumas ainda podiam trabalhar, mas tinham que passar as tardes e os fins de semana na cama para que voltassem ao trabalho na outra segunda-feira.


Source: لا يُهِم ماذا تُريد أن تَكون. لا يُمكنك أن تفعل ذلك بعد الآن.

Target: Não interessa o que fomos outrora, nunca mais voltaremos a ser os mesmos.


Source: في الولايات المتحدة، حيث أسكنُ أنَا، يُقدر عدد المصابين بمليون شخص.

Target: Nos EUA, de onde eu sou, são cerca de meio milhão de pessoas,


Source: واعتقد اليونانيون أن الرحم قد يجف تماماً ثم يتجول في أنحاء الجسم بحثاً عن الماء ما يُسبب ضغطاً على الأعضاء الداخلية -- نعم-- وينتج عن ذلك أعراض تتراوح من التقلبات العاطفية إلى الدوار والشلل.

Target: Os gregos pensavam que o útero secava, literalmente, e percorria o corpo à procura de humidade, pressionando os órgãos internos — sim — provocando sintomas, desde emoções extremas a tonturas e paralisia.


Source: عندما قَدمَ لي طبيب الأعصاب هذا التشخيص في عام 2012، كان يردد عبارة " فرويد " حرفيا، وحتى اليوم، النساء هم من 2 إلى 10 مرات أكثرُ عرضةً للحصول على هذا التشخيص.

Target: Quando o meu neurologista me fez esse diagnóstico em 2012, estava a repetir integralmente as palavras de Freud. E ainda hoje, as mulheres recebem este diagnóstico duas a dez vezes mais.


Source: لا يتعلق الأمر بالحظ.

Target: Eu não tinha tido só pouca sorte.


Source: تعرفت على امرأة مصابة بـ" تصلب الجلد " مرضٌ يُصيبُ النسيج الضام للمناعة الذاتية وقد قيل لها لسنوات أن هذا المرض مجرد وهم.

Target: Uma mulher com esclerodermia, uma doença autoimune do tecido conjuntivo, disse-me que lhe diziam há anos que estava tudo na cabeça dela.


Source: ومنذ إصابتها إلى أن تم التشخيص كان الأذى قد لحق إلى المريء ولم تعد تستطع تناول الأكل مرة أخرى.

Target: No período entre o início e o diagnóstico, o esófago dela ficou tão danificado que ela nunca mais pôde comer.


Source: وكما قال لي أحد المرضى أن المرض ينتشر ويختفي -- إذا كنت امرأة، فيُخبرونك أنك تُبالغين بالأعراض لكن إذا كنت رجلاً فيُخبرونك أن تتحلى بالشجاعة والقوة.

Target: E, como uma doente me disse, isto afeta os dois lados — se for uma mulher, dizem-lhe que está a exagerar os sintomas, mas se for um homem, dizem-lhe para ser forte, para aguentar.


Source: ويشيع مؤخراً الاعتقاد بأن قُرحة المعدة سببها التوتر وحسب لنكتشف فيما بعد أنها تعود لجرثومة في المعدة.

Target: Recentemente, julgávamos que as úlceras do estômago eram causadas pelo "stress", até que descobrimos que o culpado era a bactéria H. pylori.


Source: ولا زالت تلك الأسئلة السخيفة تُراودني: هل أمكث في الحديقة لربع ساعة، أو هل سأحمم شعري اليوم؟

Target: Ainda tenho que fazer escolhas ridículas: Vou sentar-me no jardim 15 minutos ou vou lavar hoje o cabelo?


Source: لدي جسد واهن، هذا كل ما في الأمر.

Target: Tive um corpo doente; foi tudo.


Source: لا أعلم ماذا كنت سأفعل لو لم أكن محظوظة، لولا وجود الإنترنت، لولا الأشخاص الذين وجدتهم.

Target: Não sei o que teria acontecido se eu não fosse uma das felizes, se eu tivesse adoecido antes da Internet, se eu não tivesse encontrado a minha comunidade.


Source: كم من روح كنا لننقذ اليوم لو اتخذنا القرار بانطلاقة حقيقية؟

Target: Quantas vidas podemos salvar hoje se decidirmos fazer um verdadeiro começo?


Source: كانت تلك الغرفة تمثل تضحيات الأجيال التي مرت بها بسبب الفقر أو السياسة لا نستطيع شراء تحف المقتنيات ناهيك عن منزل من الطبقة المتوسطة لوضعهم فيه

Target: Aquela divisão representava os sacrifícios de gerações anteriores que, por pobreza ou política, não tinham condições de ter uma coleção de objetos de valor e, muito menos, uma casa razoável para os guardar.


Source: لكنني أخاطر بتضييع هذه الغرفة المثالية كل يوم لمجرد رؤية ذاك الكتاب

Target: Mas todos os dias eu arriscava-me a desorganizar aquela sala perfeita só para ver aquele livro.


Source: كانت سبتيما كلاك ناشطة ومعلمة صغت منها لاحقاً نموذجاً لحياتي المهنية

Target: Septima Clark foi uma ativista e uma educadora. uma mulher que me inspirou na construção da minha carreira.


Source: وأعتقد أن الثقة هي واحدة من الأشياء الرئيسية المفقودة من المعادلة

Target: E acredito que a confiança é uma das coisas mais importantes que está a faltar na equação.


Source: بعضهم مهاجرون ، وبعضهم معاق لكنهم جميعهم كانوا أخر الناس يدعوهم هذا العالم ليكونوا واثقين

Target: Alguns deles eram imigrantes, alguns tinham deficiências, mas todos eles eram as últimas pessoas que este mundo convida a ser confiantes.


Source: كانت الأفضلية واضحة لكن أحد الطلاب اختار جون ماكين

Target: Os favoritos eram óbvios mas um aluno escolheu John McCain.


Source: ثم كانت هناك ريجينا

Target: Depois havia a Regina.


Source: تنهي عملها مبكراً لا محالة ثم تبدأ العمل في صرف انتباه الطلاب الأخرين

Target: Inevitavelmente terminava o seu trabalho mais cedo e depois dedicava-se a distrair os outros alunos.


Source: تعبت طريقتي لم تكن الأتصال بريجينا بأنها كانت مصدر ارباك

Target: Perdi a paciência e a minha atitude não comunicou a Regina que ela estava a ser uma distração.


Source: أفكر في هذا اليوم كثيرمن الاحيان وقد صليت حرفياً بأن لا أكون الحقت أي ضرر لايمكن إصلاحه لأنني بصفتي امرأة كنت فتاة صغيرة تماماً مثل ريجينا أعرف أنه قد أكون بدأت عملية قتل ثقتها الى الأبد

Target: Penso nesse dia frequentemente e rezei para não ter causado um dano irreparável, porque, como uma mulher que já fora uma menina como a Regina, eu sei que podia ter começado a matar a confiança dela para sempre.


Source: بدون ثقة ، نتعثر وعندما نتعثر ، لا يمكننا حتى البدء

Target: Sem confiança, ficamos presos e quando ficamos presos, não conseguimos arrancar.


Source: عندما كنت طفلة صغيرة ، لم أتمكن من إظهار الثقة حتى أراني أحدهم

Target: Quando eu era criança, não conseguia mostrar confiança até que alguém me mostrou.


Source: أعتدات عائلتي أن تفعل كل شيء معاً بما في ذلك الأشياء المملة ، مثل شراء سيارة جديدة وكل مرة نقوم بذلك. كنت أشاهد والديّ يقومان بنفس الأداء

Target: A minha família fazia tudo em conjunto, incluindo as coisas vulgares, como comprar um carro novo. Sempre que o fazíamos, via os meus pais a portarem-se exatamente da mesma forma.


Source: هذا التبادل ، ساعدني على القيام بمشروعي القادم متوقعاً له النجاح

Target: Essa interação ajudou-me a abordar o meu projeto seguinte, com expetativa de sucesso.


Source: عالم لا يهدد بالثقة عندما يظهر كامرأة أو في أفراد البشرة السوداء أو في أي شيء آخر غير أنماط القيادة المفضلة لدينا

Target: Um mundo que não se intimide com a confiança quando ela se revela como uma mulher ou numa pele de cor ou em qualquer coisa para além dos nossos estereótipos de chefia.


Source: شكراً حزيلا

Target: Muito obrigada.


Source: ورأيت من ثلاثة إلى خمسة بطاقات إعلانات للعمل في "المعشب"

Target: Então vi um papel 3x5, anunciando um trabalho no herbário.


Source: أنا محظوظة لحصولي على العمل

Target: Tive sorte em conseguir o trabalho.


Source: خلال ذلك الوقت علم الجينوم والاعلام الآلي يأتيان مع التقدم في العمر

Target: Nessa época, o genoma e a informática estavam a atingir a maturidade