Source: (ضحك) على الرغم من بناء مهنتي من خلال إظهار الشعور العظيم الذي يمنحه العطاء لم أكن أقوم بالكثير من العطاء.

Target: (Сміх) Незважаючи на те, що у своїй роботі я демонструвала, що доброчинність поліпшує самопочуття, насправді я давала на благодійність не дуже багато.


Source: Amala, xeyyerna el-xyar el-zawej, w el-luġa hiya el-natija.

Target: Ну, ми обрали другий варіант, наслідком якого стала мова.


Source: في ذلك الوقت, كانت هناك قصص كثيرة عن أزمة اللاجئين السورين في كل مكان.

Target: Десь у той час жахливі історії про біженців, які тікали із Сирії, були повсюди.


Source: (Ḍeḥk) Ṣeḥḥa, had el-sira elli ɛendna, had el-sira el-ṭabiɛiya elli ɛendna win nmilu, l el-ɛezla, w nebqaw waḥedna, gaɛ ma tetwalemš mɛa el-ɛalem ntaɛ ḍerwek.

Target: (Сміх) Наша природна схильність до ізоляції та усамітнення на друзки розбивається об сучасний світ.


Source: لديهم أربعة أبناء وابنة, لذا تسابقنا للعثور لهم على مكان يعيشون فيه

Target: Вони мали чотирьох синів і дочку, тому ми поспішили знайти для них житло.


Source: انها مُجردة جداً.

Target: Це так абстрактно.


Source: MR: Ṣeḥḥit b el-bezzaf.

Target: МР: Дякую. Дуже вам дякую.


Source: لكن حالما اصطحبنا عائلتنا إلى منزلهم الجديد في فانكوفر, أدركنا جميعنا الشيء نفسه: كنا سنقوم بكل مايتطلبه الأمر لمساعدتهم على أن يكونوا سعداء

Target: Та щойно ми привезли цю родину до їхнього дому у Ванкувері, ми усі дещо усвідомили: ми просто збиралися робити все можливе для того, щоб зробити їх щасливими.


Source: Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal.

Target: Немає нічого поганого в божевільно великих змінах.


Source: 'Amala, hada huwa swali likum: Weš rakum testennaw?

Target: Тому, ось моє запитання до вас: на що ви чекаєте?


Source: هذه التجربة جعلتني أفكر قليلاً بعمق في بحثي.

Target: Цей досвід змусив мене глибше осмислити моє дослідження.


Source: Kul waḥed fikum ɛendu el-sima el-mejjehda, el-waɛra, elli tzeɛzeɛ kter (subversive) w elli kkewnu el-texyar el-ṭabiɛi (Natural Selection) l el-ḥin.

Target: Кожен із вас володіє найбільш могутньою, небезпечною і руйнівною рисою, яку створив природний відбір.


Source: Hiya ṭerf ntaɛ teknolojya, f el-ɛṣab w el-smaɛ, terbeṭ ma bin el-mxuxa ntaɛ el-nas.

Target: Це зразок неврологічної звукової технології, яка здатна змінювати свідомість інших людей.


Source: W ġir kima testeɛmel el-telekomand beš tbeddel el-ɛdadat el-dexlaniya ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek ɛla ḥsab ma teršeqlek, testeɛmel el-luġa ntaɛek beš tbeddel el-ɛdadat f daxel ɛqel bnadem ɛla ḥsab el-fayda ntaɛek.

Target: Ви користуєтеся пультом, щоб змінити внутрішні налаштування телевізора на свій смак, і точнісінько так само використовуєте мову, щоб змінювати налаштування у чиємусь мозку відповідно до ваших інтересів.


Source: Tji el-sebɛa w nuṣṣ, nnuḍu w hada huwa elli ġadi ndiruh.”

Target: Пів до сьомої, ми прокидаємось, і ось що ми будемо робити."


Source: Temmatik, 'Allah zɛef men had el-muḥawala beš ytṣṣelṭu ɛlih, ḥeṭṭem el-burj, w beš yetyeqqen belli ma yɛawduš yebniweh, ferket el-nas ki ɛṭalhum luġat mextalfa -- xelleṭhalhum ki ɛṭalhum luġat mextalfa.

Target: Бог, розгніваний їхньою спробою загарбати його владу, зруйнував вежу, а потім - щоб впевнитися, що її ніколи не відбудують, розділив людей, наділивши їх різними мовами, спантеличив їх, наділивши різними мовами.


Source: (ضحك) ثم تذكرت أنه بالرابعة وبالكاد يتحذث الانكليزية.

Target: (Сміх) І тоді я згадала, що йому чотири і він ледь розмовляв англійською.


Source: لذا لجأت إلى كلمتين يعرفهما بالتأكيد: أيس كريم.

Target: Тому я повторила слово, яке він точно знав: морозиво.


Source: Beṣṣaḥ, el-zɛaf ṣarilu kima el-zit, w ‘ida reššitu men jihtek w keš waḥed šɛel zalamit, Twelli ɛendek jahanama.

Target: Однак, злість подібна до палива, і якщо Ви розпилите його навкруги і хтось запалить сірника, навколо Вас утвориться пекло.


Source: Šuftu! Gaɛ had el-haraj ɛla sima waḥda m el-simat ntaweɛna yxellina nqulu belli, ṣeḥḥ, kayen ḥaja, hnaya, testahel el-tefsir.

Target: Уся ця метушня довкола однієї єдиної риси наштовхує на думку, що дещо потрібно роз'яснити.


Source: ‘Amala, hadi hiya el-sira el-talta: el-zɛaf.

Target: Третім пунктом є злість.


Source: Had el-šempanziyat yesteɛmlu duzan, w ḥna ɛendna hadi kelli 'išara ɛla el-ɛqel ntaɛhum.

Target: Шимпанзе використовують знаряддя праці, що ми розцінюємо як знак інтелекту.


Source: ḥetta elli wellat el-ḥukumat tqul l el-nas weš ydiru.

Target: До цього часу уряди диктували людям, як потрібно жити.


Source: W la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yhhersu gergaɛ w yḥelluh b keš ḥajra?

Target: Якби вони були розумними, чи розколювали б вони горіхи каменем?


Source: ‘Amala “Peace Direct” rahi tesned fihum beš ydiru had el-ši.

Target: Тому організація Піс Дайрект опинилася позаду них у цій справі.


Source: Dak huwa weš rana ndiru.

Target: Ми ж так робимо.


Source: Ɛlah ma yruḥuš l keš ḥanut w yešru škara ntaɛ gergaɛ elli keš waḥed hhersu men qbel?

Target: Чому б їм просто не піти та купити пакетик горіхів, які хтось для них вже розколов?


Source: إنشاء هذا النوع من التواصل الهادف بين الأفراد يوفر فرصة للتعامل مع التحديات التي تبدو قاهرة.

Target: Створення таких важливих зв'язків між індивідами надає можливість боротися з викликами, які можуть здаватися непосильними.


Source: Beṣṣaḥ kayen ɛendhum mtel hayel beš yaxdu menu el-ɛebra, w huwa waḥed el-lyötnan kolonel marikani hayel Semmuh “Chris Hughes”.

Target: Але для них існує один чудовий приклад наслідування – видатний американський підполковник Кріс Хьюз.


Source: أخبرني صديقي إيفان بأنه عندما كان طفلاً و والداه يقودان عبر هذا الحي, كان يُخفض راسه للأسفل في المقعد الخلفي.

Target: Мій друг Еван розповів мені, що коли він був дитиною і його батьки проїжджали повз цей мікрорайон, він ховався на задньому сидінні.


Source: في كل ليلة, تقوم شركة تجارية محلية برعاية العشاء وترسل فريق من المتطوعين يُساعدون في إعداد وتقديم الوجبة.

Target: Кожного вечора місцевий бізнес спонсорує вечерю та надсилає команду волонтерів, які допомагають готувати і подавати страви.


Source: Kteb ktab semmuh “From Dictatorship to Democracy – M el-Diktaturiya l el-Dimoqraṭiya” Fih waḥed el-81 ṣifa ntaɛ el-muqawama bla-teɛnaf.

Target: Ця книга отримала назву "Від диктатури до демократії", у ній автор зміг розкрити 81 методологію ненасильницького опору.


Source: فلنواجه الأمر: القيادة محفوفة بالمخاطر.

Target: Погляньмо правді в очі: керувати автомобілем небезпечно.


Source: تعد حوادث السيارات السبب الرئيسي في موت الأشخاص الذين يتراوح عمرهم بين 16 و 19 في الولايات المتحدة-- السبب الرئيسي في الموت-- و ليست ل 75 بالمائة من هذه الحوادث أية صلة بالمخدرات أو الكحول.

Target: Дорожньо-траспортні пригоди - основна причина смерті серед молоді віком від 16 до 19 років в Америці -- основна причина смерті. І 75 відсотків таких дорожньо-транспортних пригод не мають нічого спільного з керуванням у стані наркотичного або алкогольного сп'яніння.


Source: لاأحد بإمكانه معرفة الجواب، لكنني أتذكر الحادث الأول الذي تعرضت له.

Target: Ніхто не може з впевненістю сказати, але я пам'ятаю свою першу аварію.


Source: لقد كنت سائقة شابة على الطريق السريع، وكانت السيارة أمامي، فرأيت أضواء الفرامل تشتعل.

Target: Я була молодим водієм та їхала по шосе, попереду мене рухалось авто, я побачила, що його водій почав гальмувати.


Source: فقلت في نفسي "من المرجح أن سائق السيارة يخفّف من السرعة، سأقوم أنا أيضا بتخفيف السرعة."

Target: І собі думаю: "Добре, все гаразд, цей чолов'яга знижує швидкість, я теж знижу".


Source: W had el-mwalma ntaɛ el-taqafa b el-teɛram, kima ysemmuha el-mexteṣṣin ntaɛ el-'antropolojya: el-teɛram ntaɛ el-fkarat, hiya el-mes'ula ɛla kul ši, mdawer bik fi ḥyatek ntaɛ kul yum, el-mɛɛemra ṣadaɛat w haraj

Target: Таке сукупне культурне пристосовування, як сказали б антропологи - накопичення ідей - відповідає за все довкола у нашому метушливому та насиченому повсякденному житті.


Source: لنتوقف عن التفكير بالعطاء على أنه إلتزام أخلاقي و لنبدأ بالتفكير به كمصدر للسعادة.

Target: Досить думати про благодійність як просто про моральний обов'язок; час починати думати про це як про джерело задоволення.


Source: W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt. el-krasa elli rakum qaɛdin ɛlihum, el-ḍwaw f had el-mesmeɛ, el-mikrofon ntaɛi, el-iPad w el-iPod elli rakum rafdinhum -- kul ši natija ntaɛ mwalma taqafiya metɛerma.

Target: І все завдяки сукупній культурній адаптації. Стільці, на яких ви сидите, освітлення цього залу, мій мікрофон, iPad-и та iPod-и, які ви носите з собою, - усе це здобуток сукупної культурної адаптації.


Source: نحن نشهد ارتفاعا فى الوفرة بسب انتشار الاجهزة النقالة على الصعيد العالمي ، في جميع الطبقات الاجتماعية

Target: Отже, сьогодні ми спостерігаємо розквіт загальної доступності, якому сприяє повсюдне поширення мобільних пристроїв, по всьому світу, у всіх соціальних прошарках.


Source: والمشكلة هى، اننا ما زلنا نبحث عن طريق من الناحية الاجتماعية كيف نسمح للاشخاص أن يكونوا متاحين

Target: І проблема в тому, що ми продовжуємо працювати над тим, з соціальної точки зору, як дозволити людям бути на зв'язку.


Source: هناك دلتا كبيرة ، في الواقع بين ما نحن على استعداد لقبوله

Target: Насправді існують великі розбіжності в тому, що ми вважаємо припустимим -


Source: إعتذار لهانز روزلنج لقد قال أن أي شيء بدون استخدام إحصائيات هو كذب ولكن الدلتا الكبرى هنا هو كيف نتعامل مع هذا من الناحية العامة

Target: наперед вибачаюсь перед Гансом Рослінгом, він казав, що все, де не використовують реальні цифри - це брехня - але велика різниця в тім, що вважається допустимою поведінкою з суспільної точки зору.


Source: أنتم مطالبون بالتنقل بها عبر طرق يمكن رؤيتها بشكل جزئي، وفي خضم آلات ضخمة أخري، بسرعة تفوق القدرة البشرية.

Target: Ваше завдання - керувати авто з обмеженою видимістю на дорогах, знаходячись всередині та посеред інших металевих велетнів, рухаючись з надлюдською швидкістю.


Source: وعلى الرغم من أنه يمكنك أن ترى هذا الرجل الجالس على اليمين قد امسك به

Target: Хоча тут ви можете побачити, як чоловік праворуч підловив одного такого.


Source: El-teɛlam el-'ijtimaɛi huwa, f el-ṣeḥḥ, sriqa b el-šufa

Target: Соціальне навчання - це дійсно зорова крадіжка.


Source: "التمدد"

Target: "Потягування".


Source: W kanu ɛendna ġir zuj xyarat beš netɛamlu mɛa el-mnawšat elli ybanu mɛa had el-sriqa b el-šufa.

Target: Ми мали тільки два варіанти, як розв'язати суперечки, пов'язані з зоровими крадіжками.


Source: أنتم و كل شخص آخر. هذه هي الطريقة الآمنة للقيادة.

Target: Ви та всі інші. І ось це називається безпечним способом керування.


Source: (ضحك) فلا شيء يقول "أنا أحبك" مثل " دعنى اجد شخصاً آخر اهتم به "

Target: Чесно". (Сміх) Ніщо не промовляє "Я люблю тебе" так щиро, як "Знайду но я когось ще, на кого мені плювати"


Source: W el-mejmuɛat el-ṣġar qrab m el-wqiɛat w el-zher el-menḥus.

Target: Маленькі групи частіше наражаються на небезпеку, їм часто не щастить.


Source: Amala, la kan xeyyerna had el-ṭriq, lakan el-ṭriq ntaɛ el-teṭwar dána l el-ġaba -- w lakan qṣir, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ.

Target: Тому якби ми обрали цей шлях, він би завів нашу еволюцію в нетрі -- де вона б досить швидко і обірвалась.


Source: El-texyar ntaɛ had el-ṭriq yeqder yeɛni belli mekseb hayel b el-bezzaf nta meɛrifa w rzana metɛerma yeqder ykun metwafer ɛend kul waḥed kter men ya la kanet ɛend ɛayla waḥda wella keš bnadem b rasu.

Target: У цьому випадку чималий фонд надбаних знань і мудрості став би доступним кожному - вихідцю з певної родини чи просто окремій особі.


Source: انظر حولك

Target: Озирніться навколо.


Source: سيكون بإمكاننا رؤية سرعة السيارة التي أمامنا، لمعرفة السرعة التي يسير بها أو يتوقف بها السائق.

Target: Ми матимемо змогу бачити швидкість машини, яка рухається попереду нас, як швидко ось той водій рухається або зупиняється.


Source: قد يكون هناك شخص ما في الوقت الحالي مشارك في إشتباك متعدد الأبعاد

Target: Просто зараз поряд з вами може бути хто-небудь, в розпалі багатовимірної взаємодії.


Source: كيف بإمكاننا التنبؤ بالمستقبل؟ ذلك صعب للغاية.

Target: Як можна передбачити майбутнє?


Source: Kayen zuj ɛibad šaṭrin f el-ṣniɛ ntaɛ mṭareg el-xšeb, beṣṣaḥ mbuqlin f el-ṣniɛ ntaɛ risan el-fličat.

Target: Двоє ж ваших знайомих - чудові майстри з виготовлення дерев'яної основи стріл, але вони цілком безпорадні, коли справа доходить до наконечників.


Source: Amala weš ydiru -- waḥed men hadu zuj ɛibad ɛad ma ksebš el-luġa ntaɛ ṣeḥḥ.

Target: Тому ви робите таким чином -- один із них ще не цілком оволодів мовою.


Source: تسافر عبر الطرقات.

Target: Вони пересуваються дорогою.


Source: نحن نبتكر التكنولوجيا التى ستقوم على خلق تجربة جديدة مشتركة والتى ستقوم بخلق العالم الجديد

Target: Ми створюємо технології, які творитимуть новий колективний досвід і цей досвід створить новий світ.


Source: ذلك السائق ربما قضى على الطريق مالا يقل عن نصف ساعة.

Target: Цей чувак вже їхав десь півгодини.


Source: kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi, Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf.

Target: була старшокласниця, піділток, з дуже бідної родини.


Source: Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin.

Target: "Я б хотів поміняти ці наконечники на готові стріли.


Source: W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. Qaletli: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?"

Target: Вона хотіла досягти чогось у житті, і поставила мені просте запитання: «Що приводить до успіху?»


Source: ستتمكن من القيام بتنبؤات منطقية حول سلوك السيارات.

Target: Ви можете зробити ймовірні передбачення щодо того, яким чином машини поводяться.


Source: Freeman Thomas yqul: "el-welɛa hiya elli tseyyerni."

Target: Фріман Томас сказав, «Мною рухає пристрасть».


Source: بواسطة رؤية حاسوبية، يمكنني تقدير تموضع السيارات التي تحيط بي و الاتجاه التقريبي الذي تأخذه.

Target: За допомогою зображення з комп'ютера, я можу оцінити, де знаходяться машини навколо мене, і прикинути куди вони рухаються.


Source: w redd ruḥek el-mxeyyer fiha." Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.

Target: і станьте в цьому найкращим». Ніяких чудес, практика, практика, практика.


Source: عندما تتحد هذه الأجسام الآلية، فإنها تتّبع تموضع بعضها البعض بالتحديد و بالتالي يمكنها تفادي بعضها البعض.

Target: Коли ці механізми-роботи наближаються один до одного, вони пильно слідкують за місцем розташування один одного, і можуть уникнути зіткнення.


Source: Fkar! Men nas TED, yqul Bill Gates: "Kanet ɛendi fekra:

Target: Ідеї. Один з учасників TED, Білл Гейтс, каже, «У мене була ідея —


Source: Beṣṣaḥ el-ḥejjaya w el-tgenbir huwa belli el-terkiz el-kbir ntaɛ el-luġat el-mextalfin fuq el-'erḍ nelqawha win el-nas ɛayšin quddam beɛḍhum beɛḍ.

Target: Але справжня загадка та іронія криються в тому, що найбільше різноманітних мов на планеті існують у найбільш густонаселених місцях.


Source: و الآن، باستخدام مجموعة من ثلاث كاميرات، يمكننا اكتشاف ما إذا كان السائق ينظر ألى الأمام، أو في اتجاه آخر أو إلى الأسفل أو يتحدث بالهاتف، أو أنه يرتشف كوبا من القهوة.

Target: І наразі, використовуючи комплект із трьох камер, ми можемо визначити, чи дивиться водій вперед, кудись убік, вниз, на телефон, чи він попиває каву.


Source: يمكننا التنبؤ بالحادث و يمكننا التنبؤ بالسائق المتورط و السياره و الوضعية المثلى للابتعاد عن الطريق و حساب الطريق الأكثر سلامة للجميع.

Target: Ми можемо передбачити дорожньо-транспортну пригоду і так само можемо визначити, хто і які машини знаходяться у найкращій позиції для того, щоб звільнити дорожню смугу, розрахувати найбезпечніший шлях для кожного.


Source: W hada ṣeḥḥ; kayen blayeṣ f had el-jazira win tnejjem telqa luġa jdida f qell men mil.

Target: І дійсно, на острові є місця, де можна наштовхнутися на нову мову менш ніж через милю.


Source: W ɛla balna b had el-ši laxaṭerš ki neqraw ɛla mejmuɛat dyal luġat mextalfa w nlemmuhum mɛa el-taqafat ntaweɛhum, nšufu belli el-luġat el-mextalfa tteqqel el-sira ntaɛ el-fkarat bin el-mejmuɛat.

Target: Нам це відомо, тому що коли ми вивчаємо різні мовні групи та пов'язуємо їх з їхніми культурами, ми бачимо, що різні мови сповільнюють потік ідей між групами.


Source: Tteqqel el-sira ntaɛ el-teknolojyat.

Target: Вони сповільнюють прилив технологій.


Source: فقد تمت صناعتها منذ عقود مضت

Target: Вони з нами протягом десятиліть.


Source: W hada ydir qrib 1.45 melyar dollar marikani ġir ɛla el-meṣruf ntaɛ el-terjama.

Target: Це приблизно 1.45 мільярдів доларів США лише за послуги перекладачів.


Source: شركات النفط والغاز استخدمتها للاستكشاف والبناء

Target: Нафтогазові компанії використовують їх для розвідки і будівництва.


Source: Kayen xir 'Allah ṣifat beš neɛɛebru el-ṣwaleḥ -- nšufu el-mizan ntaɛhum w nqisu el-ṭul dyalhum -- beṣṣaḥ el-sistem n' el-mitra huwa elli rah rabeḥ.

Target: Існує безліч способів виміряти речі - зважити їх чи виміряти їх довжину, але метрична система перемагає.


Source: W teqder, twalli, ḥetta beš txemmem f kter w kter men hak f el-ḥyat ntaɛkum di kul yum.

Target: Можна навести ще багато прикладів із повсякденного життя.


Source: Ɛendna keš fekra tfesser lina kifeš tġellebna ɛla el-Nyandertal lakan kanet ɛendhum huma tanik luġa?

Target: То як же ми змогли обійти неандертальців, якщо вони також мали мову?


Source: Hada swal wafi mlaḥa.

Target: Дуже добре запитання.


Source: El-Ferrari'yat hiya lwaṭa ɛendhum muturat.

Target: Ферарі - машина, яка має двигун.


Source: شكرًا

Target: Дякую.


Source: أعمق أجزاء خوفنا . ليس اننا غير ملائمين أعمق أجزاء خوفنا .. أن قوتنا فوق الوصف الخير بداخلنا هو مايخيفنا وليس الشر لابد ان تتعمق بداخلك . اسئل نفسك ..من تريد ان تكون ؟ إكتشف لنفسك مايجعلك سعيد بغض النظر هل يبدو هذا جنونياً ام لا للآخرين عليك أن تختار . مثلاً إتخذ قرار ماذا سوف تكون . من سوف تكون . و كيف يمكنك فعل ذلك . فقط اختر لم لا .. لم لايمكنني ان اكون افضل لاعب . لم لايمكنني فعل ذلك!

Target: Наш найбільший страх - це не те, що ми неповноцінні. Наш найбільший страх полягає в тому, що у нас є сила для змін. Це не світло, це наша темрява, яка більше лякає нас.


Source: ماذا أخبرت الفتى ؟ الامر ليس له علاقة بقوة ضربتك.. إنما بمدى قدرتك على تحمل الضربات والاستمرار في التقدم .. كم يمكنك ان تتلقى وتستمر بالتقدم .. إنهض !

Target: Що ти сказав дитині? Не важливо як сильно ти б'єш. Важливо як ти зможеш прийняти удав і продовжувати рухатися вперед.


Source: بإمكاننا ان نبقى هنا . ويبرحوننا ضرباً أو نحارب للعودة إلى النور .. نستطيع تسلق أعمق حفر الفشل خطوة بخطوة حتى تتمكن في أي لحظة . ان تضحي بما أنت عليه . من أجل ما سوف تكون معضمكم لن ينجح لإنكم عندم تتعلمون وتتعبون . تـتـوقـفـون ..

Target: Ми можемо стояти на місці і очікувати доки це лайно викине нас АБО ми можемо боротися за наше світле майбутнє, ми можемо вибратися з пекла. Кожен сантиметр має свій час.


Source: " سوف اُريكم من اكون "

Target: Я покажу вам наскільки я хороший!


Source: لكنني لست عالمة في المُناخ إنني عالمة فَلكية.

Target: Але я не фахівець з клімату, я астроном.


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq

Target: Взагалі, це двогодинна презентація, з якою я виступаю перед старшокласниками, скорочена до трьох хвилин.


Source: هذه التغيرات البيئية على مستوى الكواكب التي تورطنا فيها تتخطى بسرعة قدرتنا على تعديل سيرها.

Target: Зміни довкілля, що їх ми спровокували в масштабах всієї планети, швидко випереджають наші можливості щодо зміни ситуації.


Source: بالفعل, من المحتمل أن المريخ كان صالحاً للسكن في الماضي, وبشكل جزئي, هذا ما يجعلنا ندرس المريخ كثيراً.

Target: Насправді ймовірно, що Марс був заселений у минулому, і частково тому ми так активно його вивчаємо.


Source: (ضحك) (تصفيق) شكراً لكم.

Target: (Сміх) (Оплески) Дякую.


Source: لا، إنها في الواقع وجهين لنفس الهدف: فهي لفهم وصيانة وتحسين الحياة في المستقبل.

Target: Ні, насправді це дві сторони однієї мети: зрозуміти, зберегти і поліпшити життя в майбутньому.


Source: لأن البيئات القاسية لعالمنا الخاص هي آفاق غريبة دخيلة.

Target: Екстремальні умови нашого світу - це такі ж інопланетні пейзажі.


Source: Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu.

Target: TEDівці задоволені роботою. Вони працюють багато і наполегливо.


Source: W zeyyer!

Target: Подолання!


Source: Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek.

Target: Ви повинні подолати соромливість і невпевненість.


Source: اذا لم تكن وضعيتك صحيحه تماما على عضلاتك ان تعمل بجهد اكبر لتحافظ على جسمك بشكل صحيح ومتوازن.

Target: Якщо ваша постава не оптимальна, ваші м'язи змушені більше працювати, щоб утримувати вас на ногах.


Source: Ma ḥsebtš bellli ndirha."

Target: Я і не думала, що я зроблю це".


Source: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: "Дуже добре, але ви не можете служити тільки собі, ви повинні віддавати щось цінне іншим.


Source: Neqder nqul kanet fekra mxeyra.

Target: І я б сказав, це була відмінна ідея.


Source: W nmedd šḥal men bayan.

Target: Я доводжу це на численних прикладах.


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba) elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."

Target: Звичайно, це означає — критику, відштовхування, дурнів та тиск.


Source: اذا كنت جالسا يجب ان تكون رقبتك عاموديه، ليسة مائلة إلى الأمام.

Target: Якщо ви сидите, ваша шия має бути вертикально, не відхилена допереду.


Source: Men beɛd 50 ɛam ntaɛ jehd beš nḥḥeydu el-ḥrub ɛla jiha, bqa swal waḥed, ɛummer ma ġab men texmami

Target: За півстоліття запобігання війнам існує єдине питання, яке ніяк не перестає мене турбувати:


Source: ارتدي أحذية ذات كعوب منخفضة ومدعومه بشكل جيد، واستخدم سماعه اثناء عمل مكالمات

Target: Носіть взуття з низькими підборами та з підтримкою зводу стопи, користайтеся гарнітурою під час дзвінків.


Source: Qult: "Rani rayḥa l Budapest."

Target: І я відповіла, "Я їду у Будапешт."


Source: اذا كنت تجلس كثيرا، قم وتحرك وتاكد انك تمارس الرياضه

Target: Якщо ви багато сидите, вставайте, та рухайтесь час від часу, а також робіть вправи.


Source: "Ṣeḥḥa, rani nšuf belli el-ḥala ma rahiš zɛaqa.

Target: "Добре, я бачу, що це важливо для тебе.


Source: ذات يوم ارتفعت درجة حرارتي لتصل إلى 104.7 درجة.

Target: Але одного дня температура мого тіла піднялася до 40.4 С.


Source: Yesteɛmlu el-teɛnaf f el-siyasa beš yxawfu el-teɛnaf b el-ḍerb beš yrehbu w el-teɛnaf fi ɛqel w ruḥ el-bnadem beš ykkesruh.

Target: Вони використовують політичну жорстокість, фізичне насильство для тероризування, і розумову чи емоційну жорстокість для руйнування.


Source: كان علي أن أعانق الجدران ، فقط لأصل إلى الحمام.

Target: Я мала триматися за стіну просто для того, щоб дістатися до вбиральні.


Source: Tkakaw belli el-teɛnaf mɛa el-teɛnaf ma yfidš.

Target: Вони розуміли, що використання одної сили проти іншої не спрацьовує.


Source: W el-mkakya wella texmam el-bnadem fi datu hiya waḥda m el-sirat - ma kayenš ġir sira waḥda -- hiya waḥda m el-sirat Beš el-waḥed ynal dik el-ṭaqa el-dexlaniya fi datu

Target: І медитація, або самообстеження є одним з видів - знову ж таки не єдиним, а саме одним з видів цього здобуття внутрішньої сили.


Source: قال لي أن كل شيء - الحُمى، التهاب الحلق، والتهاب الجيوب الأنفية، جميع الأعراض الهضمية،العصبية والقلبية -- ناجمة عن صدمة عاطفية ما. التي لم أستطع تذكرها.

Target: Він сказав мені, що все: гарячка, хворе горло, синусит, всі гастроентерологічні, неврологічні і кардіологічні симптоми - були спричинені якоюсь віддаленою емоційною травмою, яку я не пам'ятаю.


Source: W temmatik tkaket belli el-ɛesker b ṣbaɛtihum terjef fuq el-znad kanu xayfin kter men haduk el-nas, muraha, elli yeqraw w jaw yetḍahru.

Target: І в цей же ж момент вона усвідомила, що солдати, які тремтіли, тримаючи пальці на спусковому гачку, були більш наляканими, ніж ті студенти, які стояли за нею.


Source: Weš nnejmu nqulu ɛla el-xuf ntaɛna?

Target: Що ж відноситься до нашого страху?


Source: مَشيتُ مسافَةَ ميلين من مكتب طبيب الأعصاب إلى بيتي ، شعرت بوخز في قدمي أشبه بصعقة كهربائية.

Target: Я пройшла пішки дві милі від офісу мого невролога до дому, мої ноги огорнув дивний, майже електричний біль.


Source: Rana gaɛ neɛɛerfu el-sendrom ntaɛ el-tlata ntaɛ el-ṣbaḥ, ki tkun mehmum b keš ḥayya w tnewḍek -

Target: Ми всі знаємо про синдром, який проявляється о 3 ночі, коли те, що непокоїло нас протягом дня, піднімає нас зі сну.


Source: كيف يمكن لطبيبي أن يُخطأ في التشخيص ؟

Target: Як міг мій лікар так сильно помилитися?


Source: ظَننْتُ أن مَرضِي نادر. مرضٌ ، لم يسْبِق أن رآه الأطباء.

Target: Я вважала, що в мене якась рідкісна хвороба, щось, що лікарі ніколи не бачили.


Source: ثم تَوجهتُ إلى الأنترنت. ووَجدْتُ الآلاف من الناس، من جميع أنحاء العالم. يُعانونَ من نَفْسِ الأعراض. عَزَلــوا أنفسهم ،كما فعلتُ أنا. لا أحد يصدق حالتهم،كحالتي أنا.

Target: А потім я зайшла в інтернет і знайшла тисячі людей по всьому світу, що жили з такими самими симптомами, так само ізольовані, так само зневірені.


Source: W tdir keš xuṭṭa.

Target: І ви створюєте стратегію.


Source: أما البعض الآخر. كان مريضاً جداً. كان عليهم أن يعيشوا في الظلام الدامِس، غير قادرين على تَحَمل صوت الإنسان. أو لمسةً من شخص عزيز.

Target: З іншого боку, деякі були такими хворими, що мусили жити у повній темряві, бо не могли стерпіти звуку людського голосу або дотику коханої людини.


Source: تقريبا من 15 إلى 30 مليون شَخْص حول العالم . يُعانون من هذا المرض.

Target: За приблизними підрахунками від 15 до 30 мільйонів людей у світі мають це захворювання.


Source: Laxaṭerš, f el-bedya, tleggit b el-bezzaf ɛla jal weš kanu mxelyina nqabluh ḥetta wellit nebġi ġir nzid f el-heḍra mɛahum, nlumhum w nbeyyen lihum belli rahum ġalṭin.

Target: Тому що спочатку я була настільки обурена тою небезпекою, на яку вони нас наражали, що я хотіла тільки сперечатися, звинувачувати і показати те, що вони неправі.


Source: عندما شَخصنِي الطبيب بـ" اضطراب التحـويل "، تَذَرع بِنَظريات عن أجساد النساء تزيد أعمارهن عن 2,500 سنة.

Target: Коли мій лікар діагностував мені конверсійний розлад, щодо походження хвороби він посилався на ідеї, пов'язані із жіночим тілом, яким більше 2 500 років.


Source: W hada huwa el-sas elli ɛlih lazem nehheḍru mɛahum.

Target: І від цього ми повинні відштовхуватися, коли розмовляємо з ними.


Source: W hada yweṣelni l el-sebba ntaɛ weš rahu ṣari, wella weš rani metxeylatu ṣari, f el-ɛalem ntaɛ ḍerwek,

Target: І це підводить мене до суті справи того, що відбувається, або ж того, що я відчуваю у світі на сьогоднішній день, а саме - послаблення влади протягом останнього століття.


Source: Win, kima qal Bundy, yetlaqaw el-ġaši mɛa beɛḍ ḥetta lukan kanet tefṣel binathum el-myal Beš ybedlu mɛa beɛḍ.

Target: Це люди, які об'єднуються разом, як сказав Банді, крізь милі, щоб домогтися змін.


Source: Huma elli ɛla balhum xir weš yliq yendar.

Target: Вони знають, як найкраще діяти.


Source: كان لديهم ضُعفٌ في العضلات، وتصلبٌ في الرقبة والظهر، والحُمى - نفسُ الأعراض التي واجهتُهَا عند أول تشخيص لي .

Target: В них була слабкість м'язів, ригідність шиї та спини, гарячка - всі симптоми, які мала я, коли мені ставили діагноз.


Source: ومنذ ذلك الحين،تم توثيق أكثر من 70 حالة تفشي (وباء). حول العالم ، لمرض مشابه جداً يظهر بعد العدوى.

Target: З того часу по всьому світу задокументовано більше 70 подібних спалахів вражаюче схожого постінфекційного захворювання.


Source: لماذا هذه الفكرة أيضاً ما زالت مستمرة ؟

Target: Чому така думка мала настільки непохитну силу?


Source: Mɛa el-ḥrig ntaɛ el-Qurɛan. ɛla biha, kan lazem yetbeddel el-tedrab ntaɛ el-ɛesker.

Target: Тому навчання війська повинне зазнати певних змін.


Source: Beṣṣaḥ kayen ɛendhum mtel hayel beš yaxdu menu el-ɛebra, w huwa waḥed el-lyötnan kolonel marikani hayel

Target: Але для них існує один чудовий приклад наслідування - видатний американський підполковник


Source: في جميع أنحاء العالم، مرضي هو الأقل حصة من التمويل بين باقي الأمراض.

Target: По всьому світу МЕ - одне з найменш субсидованих захворювань.


Source: W ḍerwek, rahi ṣarya f kul muḍeɛ.

Target: І зараз це відбувається скрізь.


Source: لا أعلم لماذا مرض "متلازمة التعب المزمن" ينتشر بين العائلات. وما الذي يجعل الإصابة به ممكنة بعد انتقال عدوى ما من "الفيروسات المعوية" إلى فيروس "إبشتاين-بار" إلى "حمى كيو" أو لماذا تُصاب النساء أكثر من الرجال بضعفين أو ثلاثة أضعاف؟

Target: Ми не знаємо, чому МЕ іноді передається з покоління у покоління, чому він може розвинутися майже після будь-якої перенесеної інфекції від ентеровірусів до вірусу Епштейна-Барра, до Q-риккетситозу, або чому він вражає жінок удвічі або втричі частіше, ніж чоловіків.


Source: عندما أُصِبت بالمرض الأصدقاء القدامى كانوا يتصلون بي.

Target: Коли я вперше захворіла, старі друзі зверталися до мене.


Source: 45 ٪ من المرضى الذين تم تشخيصهم بأمراض المناعة الذاتية قد أُخبروا في البداية أنها مجرد وساوس.

Target: Сорока п'ятьом відсоткам пацієнтів, яким згодом діагностують одне з відомих аутоімунних захворювань, спочатку кажуть, що вони іпохондрики.


Source: Kteb ktab semmuh "From Dictatorship to Democracy - M el-Diktaturiya l el-Dimoqraṭiya" Fih waḥed el-81 ṣifa ntaɛ el-muqawama bla-teɛnaf.

Target: Ця книга отримала назву "Від диктатури до демократії", у ній автор зміг розкрити 81 методологію ненасильницького опору.


Source: 75 بالمئة من أمراض المناعة الذاتية هم من النساء وفي بعض الأمراض تصل النسبة إلى 90 بالمئة.

Target: Сімдесят п'ять відсотків пацієнтів з аутоімунними захворюваннями - жінки, а у випадку з деякими хворобами, цей відсоток сягає 90.


Source: Ntašer f el-ɛalem b kmalu.

Target: Вона стала відомою по всьому світу.


Source: فمرض الالتهاب الدماغي يُصيب الأطفال وملايين الرجال.

Target: МЕ вражає дітей, МЕ вражає мільйони чоловіків.


Source: Ḥetta el-yum, ɛla balna belli kayen kelmat ma nnejmuš nesteɛmluhum, jumel ma neqqedruš nquluhum, laxaṭerš 'ida qulnahum, yeqqedru yḍayquna, yeḥḥebsuna, w ḥetta yeqqetluna.

Target: Навіть сьогодні ми знаємо, що певні слова не можна казати, певні фрази не можна вимовляти, інакше нам зроблять різке зауваження, запроторять у в'язницю, чи навіть уб'ють.


Source: وقد تم حجز المصابين بالصرع بالإجبار إلى أن ساعد الرسم الكهربائي للدماغ بقياس النشاط الكهربائي المعتل.

Target: Пацієнтів з епілепсією насильно госпіталізували, поки ЕЕГ не дала змогу виміряти абнормальну електричну активність у мозку.


Source: Ḍerwek, ma raniš ġir n'emmen b el-bla-teɛnaf.

Target: На даний час я просто не вірю у ненасильство.


Source: ولم ينل الالتهاب الدماغي اهتماماً كافياً من العلم كالأمراض الأخرى لكننا بدأنا نتلمس التغيير.

Target: МЕ ніколи не мала тих привілеїв від науки, які отримували інші захворювання, але і це поступово змінюється.


Source: Neqqedru nefriwha mɛa Had el-qern, elli f tarix el-bniyadem, huwa elli mɛemmer gaɛ b el-dmuyat .

Target: Ми можемо покласти кінець найкривавішому століттю усього людства.


Source: نجتمع سوية عبر الإنترنت، ونتشارك قِصصنا.

Target: Ми збираємося онлайн і розповідаємо наші історії.


Source: نمحِّص أي بحث متوفر.

Target: Ми проковтнули всі дослідження, які змогли знайти.


Source: ونجري التجارب على أنفسنا.

Target: Ми ставимо над собою експерименти.


Source: وببطئ أضفت 5 بالمئة هنا 5 بالمئة هناك، إلى أن أتى يوم جميل استطعت فيه مغادرة المنزل.

Target: І повільно я видужувала на п'ять відсотків тут і п'ять відсотків там, аж поки, згодом, у хороший день, я змогли залишати свій дім.


Source: لكنها تمدني بالأمل لعل الشفاء قادم.

Target: Але все це давало мені надію, що мене можна вилікувати.


Source: و ضروك راهي غادي تشوف الضّو ضروك غادي يدي دالتو ف هاد الخدمة.

Target: І ось настала мить, коли вона побачить, як з цим справиться електрика.


Source: و تانيك، كي يبغو يحّوسو، يدّيو ماشينات تطير تدّيهوم ل مواضع بعاد.

Target: Якщо цим людям заманеться мандрувати, до їхніх послуг літаючі машини, які довезуть їх у найвіддаленіші куточки світу.


Source: الأطباء والعلماء وصُناع القرار مُعَرضون أيضاً لنفس الأمراض مثلنا تماماً.

Target: Лікарі, вчені і політики не мають імунітету до тих самих упереджень, які вражають кожного з нас.


Source: نحتاج لفهم دقيق لصحة المرأة.

Target: Нам слід почати думати про жіноче здоров'я у більш розширеному сенсі.


Source: أجهزتنا المناعية تحتاج لنفس القَدْرِ من الرعاية تماماً كباقي أعضاء جسدنا.

Target: Наша імунна система - це таке ж поле бою у війні за рівність, як і решта тіла.


Source: تهمبير كبير و ياخد وقت كبير، لازم عليهوم يديروه ل شحال من ساعة، كل سمانة.

Target: Ця тяжка праця відбирає багато часу - вони витрачають на неї кілька годин щотижня.


Source: و راهوم باغيين ماشينة غسيل.

Target: Вони хочуть мати пральну машинку.


Source: مادابيهوم لوكان ما يضيعوش قوجة وقت من حياتهوم ف هاد التامارة اللي ما تجي معاها غير فايدة قليلة.

Target: Вони не хочуть тратити стільки часу свого життя на цю тяжку, низькопродуктивну працю.


Source: وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو: "أنا ما نستعملش الطونوبيل".

Target: Дехто з них гордо підносить руку і каже, "Я не їжджу на машині".


Source: تماتيك، حطيت السوال القاصح: "شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟"

Target: Тоді я ставлю доволі каверзне питання: "Хто з вас пере джинси і простирадла вручну?"


Source: وفعلت ما أفعله عادة في مواقف مماثلة أتلعثم اخرس أتوقف عن الكلام

Target: Тож я зробила те, що зазвичай роблю у подібних ситуаціях: я затнулася, зупинилася і перестала говорити.


Source: متلزم علي ندير تحليل للقضية نتاع الطاقة ف العالم.

Target: Я мусив проаналізувати використання енергії в світі.


Source: ها رانا هنا.

Target: Ось що з того вийшло.


Source: و هاد الناس اللي عندهوم ماشينة الغسيل، بصح ما عندهومش دار معمرة ب ماشينات واحدوخرة، يخدمو غير ب زوج عبارات.

Target: Ті, хто купив пральку, але не напакував своє помешкання іншими машинками, використовують дві одиниці.


Source: هادا يعطينا 12 ف المجموعة.

Target: Всього разом 12 одиниць.


Source: و بلا ما نديرو حتى تحليل متعمق ب البزاف، منا ل 2050، كاين زوج صوالح يقدرو يزيدو ف حاجتنا ل الئينيرجيه. الحاجة اللولة، الناس راهي تزيد كتر. الزاوجة، التطوار نتاع القتيصاد.

Target: що до 2050 року ситуація залишиться без змін - маємо два чинники, через які може зрости використання енергії. По-перше, ріст населення. По-друге, економічне зростання.


Source: "ووپ!" هاكا يقولو.

Target: "Гоп! ", вигукнуть вони.


Source: لكن ثانياَ وهذا هو الجديد أننا دخلنا مرحلة جديدة في تاريخ هذا العالم التي قادت المشاعر الجماعية و ضللت السياسة أكثر من ذي قبل.

Target: Але по-друге, і це щось нове, ми ввійшли у новий етап світової історії, коли колективні настрої спрямовують політику у правильне чи неправильне русло більше, ніж будь-коли.


Source: باينة ب اللي غادي يتلزم عليهوم يتهلاو كتر ف الطاقة.

Target: Звичайно, їм слід економити енергію.


Source: غادي يتلزم عليهوم يبدلو ف السيرة نتاعهوم.

Target: Вони мусять якось змінити свою поведінку.


Source: اعتماداَ على هذه الخريطة الخيالية أجزاء من العالم ذات دول سائلة

Target: Згідно з уявною мапою, деякі частини світу -- це нестійкі країни.


Source: هادا واش في خاطرنا يصرا. هادا تحدي حقاني ف المستقبل.

Target: Ось на що ми сподіваємось. У майбутньому нас чекає справжнє випробування.


Source: وأجزاء أخرى من العالم تسمى بالغرب مستقرة صلبة وآمنة

Target: Інші частини світу, а саме Захід -- міцні, безпечні й сталі.


Source: لذلك تلك الأراضي السائلة تحتاج النسوية والنشاط وحقوق الانسان وأولئك منا،من المؤسف بما فيه الكفاية أن تأتي من مثل تلك الأماكن للحفاظ على أكثر هذه القيم الأساسية

Target: Тому саме нестійким країнам потрібен фемінізм, активізм і права людини, І ті з нас, кому не пощастило народитися в таких місцях, мали продовжувати боротьбу за ці найпростіші цінності.


Source: و ضروك، ننجمو نروحو ل المكتبة." هادا هو الشي اللي يغوي:

Target: А ми підемо до бібліотеки". Ось де приховані чари:


Source: تعمر قش الغسيل و واش هي الفايدة نتاع الماشينة؟

Target: ви закладаєте брудні речі, і що дістаєте з машинки?


Source: كان يقول جميعنا سنتجه للمشي على الرمال المتحركة

Target: Він говорив, що всі ми ходитимемо хиткими пісками.


Source: وفي هذه الاحتفالات هناك بعض الكتاب الكئيبين وكانوا قادمين من أماكن مثل مصر،نيجيريا باكستان بنجلاديش،الفلبين،الصين،فنزويلا وروسيا.

Target: І на цих фестивалях бували інші понурі письменники, вони були з таких країн як Єгипет, Нігерія, Пакистан, Банґладеш, Філіппіни, Китай, Венесуела, Росія.


Source: Raku ḥasbin belli weddert ṭriqi, w belli keš waḥed ġadi yji l el-plaṭo, temm temm, w yredni, b el-ḍrafa, l kursiya.

Target: Ви думаєте, що я заблукала, і за хвилину хтось вийде на сцену і чемно проведе мене до мого місця.


Source: (Ḍeḥk) "Jiti tzuri el-drari?"

Target: (сміх) "Приїхали провідати дітей?


Source: يقول لنا أننا ننتمي إلى قبائلنا ويخبرنا أننا أكثر أماناً لو كنا محاطين بمن يشابهنا.

Target: Він каже нам, що всі ми належимо до своїх племен, каже, що ми будемо в безпеці, якщо нас оточуватиме однаковість.


Source: Rani ḥaba neḥkilkum ɛla ṣaḥabti elli kanet tqerri el-'engliziya l el-šarfin f 'Abu Ḍabi.

Target: Я хочу розказати Вам про мою подругу яка викладала англійську для дорослих в Абу-Дабі.


Source: Tmut luġa f kul 14 yum.

Target: Кожних 14 днів помирає мова.


Source: لأنه أينما أنظر أجد فروقاً تنثر بعيداً

Target: Бо куди б я не поглянула, я бачу, як зникають відтінки.


Source: Beṣṣaḥ, kima kan el-ḥal, qebluni beš nexdem f el-British Council, mɛa qrib waḥed el-25 šix waḥduxrin.

Target: Не зважаючи на це, Британське консульство запропонувало мені роботу і ще 25 іншим вчителям.


Source: اسطنبول،برلن،نيس،باريس،بروكسل دكا،بغداد،برشلونة رأينا هجوم ارهابي مرعب واحداً تلو الآخر.

Target: Стамбул, Берлін, Ніцца, Париж, Брюссель, Дака, Баґдад, Барселона: ми бачили один жахливий терористичний акт за іншим.


Source: وعندما تعبر عن حزنك،وعندما تتفاعل ضد القسوة تتلقى كل أنواع ردات الفعل رسائل على مواقع التواصل الاجتماعي

Target: І коли висловлюєш свій жаль і якось реагуєш проти жорстокості, можна отримати всілякі коментарі, повідомлення у соцмережах.


Source: W bayna, Briṭanya stfadet men šwiya m el-xir ntaɛ el-petrol, el-ɛziz.

Target: А Об'єднане Королівство, звичайно, скористалося кількома із цих чудових нафтових скарбниць.


Source: W kunna el-mši muslimin el-lwala elli qerraw, temmatik, f el-msayed ntaɛ el-dula f el-Kuweyt.

Target: І ми були першими немусульманами, які вчителювали у державних школах там, у Кувейті.


Source: لكنني اعتقد ماذا تفعل بنا القبلية.

Target: Але саме це робить з нами трайбалізм.


Source: Twali, ykun ɛendek ɛalem ntaɛ ḥawsaba elli huwa muxx.

Target: Можливо, ви маєте геніального комп'ютерного вченого


Source: ومن الجميل دائماً أن نرى حجم التعاطف الخيال والوقاحة لديهم.

Target: І мене завжди дуже вражало, скільки в них співпереживання, уяви і відваги.


Source: هؤلاء الأطفال يميلوا لأن يصبحوا مواطنين عالميين عن القوميين في هذه السن.

Target: Діти набагато більше схильні стати громадянами землі, ніж націоналістами у цьому віці.


Source: الآن لاأحد يريد ان يصبح كاتباً بعد الآن الآن لاأحد يريد ان يصبح روائياً بعد الآن والفتيات أصبحن خجولات هن حريصات،متحرسات يترددون في الحديث في الأماكن العامة لأننا علمناهم العائلة،المدرسة،المجتمع علمناهم أن يمحوا شخصياتهن

Target: Уже ніхто не хоче бути письменником, ніхто не хоче писати романи, а дівчата стали боязкими, вони обережні, стримані, неохоче висловлюються в громадському просторі, тому що ми навчили їх -- сім'я, школа, суспільство -- ми навчили їх стирати свою індивідуальність.


Source: ونحن أيضاً مهتمين بصمتنا.

Target: Нас також цікавлять власне мовчання.


Source: Ḥala b el-dat, Einstein.

Target: Ось, наприклад, Ейнштейн.


Source: F had el-šan, kan melzum ɛlih ydir durus 'istidrak, f el-msid laxaṭerš, f el-waqeɛ, kanet ɛendu disleksya.

Target: Його, до речі, вважали неповноцінним в школі, тому що, насправді, він страждав дислексією.


Source: يتحدثون عن يقين لكننا نعلم أن الحياة مليئة بالخيال ومليئة بالغموض.

Target: Нам проповідують упевненість, але ми знаємо, що в житті чимало магії і чимало неоднозначності.


Source: اعتقد أنه شعار كبير لعصرنا.

Target: Мені здається, це чудове гасло для наших часів.


Source: Rahum baġyin ymeddu l wladhum el-furṣa el-mxeyra fi ḥyathum.

Target: Вони хочуть дати своїм дітям найкращі можливості.


Source: W beš ydiru had el-ši, lazemlhum terbiya't gwer.

Target: А для цього вони потребують Західної освіти.


Source: (ضحك) أمالا كيفاش: هادي حاجة يخدم بيها كل واحد فينا و دايرين ب اللي حتى واحد ما ينجم يحبس الخدمة بيها؟ وين فراز الشي هنايا؟

Target: (Latter) Så hvordan har det seg at noe som alle bruker skal holdes unna andre, hva er spesielt med dette?


Source: نحن نريد أن ننهي عدم المساواة بين الجنسين, ولنفعل ذلك, نحن نحتاج مشاركة الجميع.

Target: Vi vil få en slutt på kjønnsforskjeller, og for å gjøre dette trenger vi å få alle involvert.


Source: لذلك كان أصدقائي يخرجون في المساء و عطلات نهاية الاسبوع ويقومون بطلاء وتنظيف وتجميع الأثاث.

Target: Så vennene mine kom dit på ettermiddager og helger og malte og vasket, og monterte møbler.


Source: شوفو هنايا! راكوم تشوفو السبع ملاير عيباد الفوق هنايا:

Target: Se her, du ser de syv milliarder folkene der oppe:


Source: من هاد الشي راهي جايتنا الكوترية نتاع الضو و الطاقة ف العالم.

Target: Det er hva mesteparten av elektrisiteten og energien i verden består av.


Source: و بلا ما نديرو حتى تحليل متعمق ب البزاف، منا ل 2050، كاين زوج صوالح يقدرو يزيدو ف حاجتنا ل الئينيرجيه. الحاجة اللولة، الناس راهي تزيد كتر. الزاوجة، التطوار نتاع القتيصاد.

Target: uten noen form for avansert analyse, til 2050, så er det to ting som kan øke energiforbruket. Først, befolkningsvekst. Eller, økonomisk vekst.


Source: Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.

Target: Tenk på noe du alltid har hatt lyst til å gjøre i livet, og prøv det de neste 30 dagene


Source: و غادي يوليو يبداو يديرو كيما الغرب القديم راهو ديجا داير.

Target: Og de vil starte å forbruke så mye som den Gamle Vesten gjør allerede.


Source: طبعاً, مجموعة الخمسة انتقلت بهذه الفكرة إلى مستوى جديد تماماً.

Target: Selvsagt, programmet the Group of Five tar denne ideen til et helt annet nivå.


Source: و غادي يزيدو م الطاقة اللي يخدمو بيها.

Target: Og de vil fordoble sitt energiforbruk.


Source: Wṣel biya el-ḥal, el-ɛam elli fat, ḥetta tšebbeṭt el-jbel ntaɛ Kilimanjaro, el-jbel el-ɛali gaɛ f Friqya.

Target: I fjor endte jeg til og med opp med å gå opp Mt. Kilimanjaro, det høyeste fjellet i Afrika.


Source: Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n' hak ḥetta elli bdit had el-teḥḥediyat ntaɛ 30 yum.

Target: Jeg ville aldri vært så eventyrlysten før jeg startet mine 30-dagers utfordringer.


Source: في الأونة الأخيرة,أصطحبنا الأطفال للتزحلق على الجليد, وفي وقت لاحق من ذلك اليوم سألني ولدي أوليفر البالغ من العمر 6سنوات, أمي, من هو أكبر طفل في عائلتنا؟

Target: Nylig tok vi med oss barna for å gå på skøyter og senere på dagen spurte min seksåring, Oliver, "Mamma, hvem er det eldste barnet i familien vår?"


Source: Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar.

Target: Forresten, hemmeligheten ligger i å ikke gå og legge seg før du har skrevet dagens kvote.


Source: (ضحك) ثم تذكرت أنه بالرابعة وبالكاد يتحذث الانكليزية.

Target: (Latter) Så husket jeg at han var fire år og såvidt kunne engelsk.


Source: Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman?

Target: Så er min bok den neste store amerikanske romanen?


Source: اذا تخليت عن عجلات التدريب,سأشتري لك الأيس كريم.

Target: Du prøver uten støttehjul, jeg kjøper iskrem til deg.


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu,

Target: Men for resten av livet, om jeg møter John Hodgeman på en TED fest, trenger jeg ikke si,


Source: و راهي ولات ديلما روسيف، الرئيسة اللي ڢوطاو عليها الرئيسة نتاع واحدة من الديموقراطيات الڤاع كبار ف العالم -- كانت وزيرة نتاع الطاقة و راهي ولات رئيسة.

Target: Og hun ble Dilma Rousseff, presidentkandidat i et av verdens største demokratier -- hun gikk fra energiminister til president.


Source: هوما يحبوها.

Target: De elsker dem.


Source: Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin.

Target: Jeg lærte at når jeg gjorde små, bærekraftige forandringer, ting jeg kunne fortsette å gjøre, så var det mer sannsynlig at de ble permanente.


Source: تخيلوا فقط كيف ستتغير أزمة اللاجئين إذا سمحت المزيد من الدول بهذا.

Target: Bare forestill deg hvor annerledes flyktningekrisen ville se ut om flere land gjorde dette mulig.


Source: عجبها الحال ب البزاف.

Target: Hun elsket dette.


Source: عطات لي "الساس" -- على بيها بديت الخدمة نتاعي كيما موعليم، كي يمّا شاط عندها الوقت باش تقرا لي.

Target: Jeg fikk "ABC". Dette er hvor jeg startet min karriere som professor, da min mor hadde tid til å lese for meg.


Source: لكن والدا إيفان لم يكونونا يعلمان أنه عندما يكبر سيفتتح أبواب مطعم محلي ويدعو هذا المجمع المحلي للاستمتاع بعشاء من ثلاثة أطباق

Target: Men Evans foreldre ville aldri ha gjettet at da han vokste opp skulle han åpne dørene til en liten restaurant og invitere dette samfunnet inn for å nyte tre-retters middager.


Source: أو ترسل تلغراف أو ترسل إيميل ولكن كيف تختلف هذه الأشياء والأهم من ذالك لماذا هذه الأشياء كلها نفس الشئ

Target: sende en telegraf, eller en e-post. Men hvor er disse tingene som er annerledes? Og enda viktigere,


Source: و قرات شحال و شحال من رواية، شحال من رواية، من كل نوع.

Target: Og hun leste så mange noveller, så mange forskjellige noveller her.


Source: و الصح الصح، شحال حبينا هاديك الماشينة.

Target: Og vi elsket virkelig denne maskinen.


Source: Lla. Ktebtu fi šher.

Target: Nei. Jeg skrev den på en måned.


Source: beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed

Target: Men det er ikke så sannsynlig at de vil vedvare.


Source: Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."

Target: Carol Coletta sier "Jeg ville betalt noen for å få gjøre det jeg gjør".


Source: f el-30 yum el-majyin.

Target: de neste 30 dagene.


Source: هناك دلتا كبيرة ، في الواقع بين ما نحن على استعداد لقبوله

Target: Det er faktisk et vesentlig skille mellom hva vi er villige til å akseptere --


Source: بالمقابل, تقدم هذه المعلومات تلميحات عن ما إذا كانت هذه الكواكب المكتشفة ربما صالحة للعيش أو العكس.

Target: Dette gir oss hint til om planetene vi oppdager kan være beboelige eller ikke.


Source: طبقات الجليد وثلوج البحار التي بقيت معنا لقرون من الزمن ستختفي خلال بضعة عقود.

Target: Isbreer og sjøis som har eksistert i tusenvis av år forsvinner nå i løpet av et par tiår.


Source: ولكن الرجل ، هنا على اليمين فأنه يستخدم استراتيجية التمدد

Target: Men denne karen her, til høyre, han "strekker seg".


Source: وهو أن يمد يده للوصول للجهاز من اسفل الطاولة

Target: Det er den streeeeeee-e-ekken, den fysiske vridningen for å få mobiltelefonen akkurat under bordplata.


Source: أو، المفضلة لدى ،"أحبك, أقصد ذلك"

Target: Eller min favoritt, "Elsker deg, mener det".


Source: Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.

Target: Jeg var ikke god nok, jeg var ikke smart nok.


Source: على الرغم من أن هذه المشاهد المريخية تشبه الصحاري في موطننا الأرض، هي مشاهد لأماكن متعلقة في مخيلتنا بأفكارٍ عن الريادة وما وصل إليه العلم، مقارنةً بالأرض، المريخ مكان مريع جداً للعيش.

Target: Men selv om det vi ser av Mars ligner på ørknene på jorda, steder som sitter fast i fantasien vår som steder av banebryting og grenser, sammenlignet med jorda er Mars et ganske fælt sted å leve.


Source: هذا الطفل المسكين، من الواضح أنه قوى لا تفهموني خطأ ، انه على استعداد قوى لكن القبلة التى يتم توثيقها تبدوا سيئة

Target: Denne stakkars gutten, helt klart en rekvisitt -- misforstå meg rett, en villig rekvisitt -- men det kysset som blir dokumentert ser helt ræva ut.


Source: لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا يصبح من المهم جداً ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة يصبح السياق الذي نعيش فيه

Target: Så, ettersom vi mister rammen rundt vår identitet, blir det utrolig viktig at det du deler blir rammen av delte fortellinger, blir rammen vi lever i.


Source: لأن البيئات القاسية لعالمنا الخاص هي آفاق غريبة دخيلة.

Target: De ekstreme miljøene av vår egen verden er utenomjordiske utsikter.


Source: W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin. [Smeɛ, Šuf, Kunek qerɛaji, Seqsi, Ḥell el-mašakil, Rbeṭ bin el-ṣwaleḥ]

Target: Og det er ingen magi i kreativiteten for å komme på slike idéer, det er bare å gjøre noen enkle grep.


Source: ولذلك فطلبى بكل بساطة هو من فضلكم ، دعونا نصنع التكنلوجيا التي تجعل الناس أكثر إنسانية وليس أقل

Target: Så min oppfordring er, vær så snill, la oss lage teknologi som gjør folk mer menneskelige, og ikke mindre.


Source: hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami

Target: syv år siden. I setet ved siden av meg


Source: Ḥetta ḥaja ma tji sahla. Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf."

Target: Ingenting kommer lett. Men jeg har mye moro."


Source: كان في عومري غير ربع سنين كي شوفت يمّا تعمر ف الماشينة نتاع الغسيل الخطرة اللولة في حياتها.

Target: Jeg var bare fire år da jeg så min mor fylle en vaskemaskin for den første gangen i hennes liv.


Source: في بداية حياتي المهنية, نشرت بحث في "العلوم" مع زملائي, بعنوان " انفاق المال على الأخرين يُعزز السعادة"

Target: Ganske tidlig i karrieren min, publiserte jeg en artikkel i "Science" sammen med mine samarbeidspartnere, som het "Å bruke penger på andre fremmer lykke."


Source: Huma meḍrubin ɛla el-xedma. Mliḥ - Mxeyyer! Alex Garden yqul: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja

Target: God! Alex Garden sier "For å bli suksessfull må du førdype deg i noe


Source: (ضحك) بالكاد أتبرع بالمال للأعمال الخيرية, وعندما قمت بذلك, لم أشعر بلذة السعادة التي كنت أتوقعها.

Target: (Latter) Jeg gav nesten aldri penger til veldedighet, og når jeg gjorde det, så følte jeg ikke den varme følelsen som jeg forventet.


Source: و من بعد، كي بلعت الباب، حنّا قالت ليها: "للا، للا، للا، للا.

Target: Og så, da hun lukket døren sa Bestemor "Nei, nei, nei, nei.


Source: الأن, كما يمكنكم أن تتخيلو كان علينا ان نعمل مع مورد يهتم به الأطفال الصغار حقاً, لذا استخدمنا مايوازي وزن الطفل من الذهب, يُدعى بسكويت السمك الذهبي

Target: Nå, som du kanskje kan forestille deg, måtte vi jobbe med en ressurs som småbarn virkelig bryr seg om, så vi brukte småbarns motstykke til gull, altså, Gullfisk-kjeks.


Source: Fkar! Men nas TED, yqul Bill Gates: "Kanet ɛendi fekra:

Target: Idéer. TEDster Bill Gates sier "Jeg hadde en idé --


Source: هل تُعطي واحدة ل مونكي؟

Target: Kan du gi en til Monkey?


Source: الطفلة: نعم. الباحثة: أجل؟

Target: Barn: Ja. Forsker: Ja?


Source: كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار.

Target: Det er to milliarder mennesker som lever på under to dollar om dagen.


Source: و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين، كيما نعّيطلو، فوق "خط السما"، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان. بصح هادي تهم غير واحد، زوج ولا تلت ملاير عيباد،

Target: Og de rikeste folkene, her borte -- det er en milliard mennesker -- og de lever over det jeg kaller luftlinjen, for de bruker mer enn 80 dollar om dagen på sitt forbruk. Men dette er bare en, to, tre milliarder mennesker,


Source: أردت المُساعدة حقاً, لذلك قمت بسحب بطاقتي الإئتمانية

Target: Jeg ønsket virkelig å hjelpe, så jeg tok frem bankkortet mitt.


Source: عندما قمنا بتحليل الاحصائيات لأكثر من 200,000 بالغ في جميع أنحاء العالم, رأينا أن ثلث سكان العالم تقريباً أفادوا بأنهم قاموا بالتبرع ببعض المال في الشهر الماضي.

Target: Da vi analyserte undersøkelser fra mer enn 200 000 voksne over hele verden, så vi at nesten en tredjedel av verdens befolkning meldte å ha gitt i det minste litt penger til veldedighet den siste måneden.


Source: أمالا، راهوم كاين زوج ملاير بنادم عندهوم ماشينات الغسيل.

Target: Så to milliarder har tilgang på vaskemaskiner.


Source: و لذة السعادة بالعطاء استمرت حتى بلوغ سن الرشد.

Target: Og denne varme gløden av å gi vedvarer inn i voksenlivet.


Source: نحن نعلم أنّ السعادة تُعزز السلوكيات التكيفية مثل الأكل والجنس التي تُساعد على استمرار جنسنا, ويبدو لي أن العطاء قد يكون أحد تلك السلوكيات.

Target: Vi vet at glede forsterker adaptiv atferd slik som å spise og ha sex som hjelper å bevare arten vår, og det virket på meg som at å gi kunne være en av disse atferdene.


Source: و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا. شوفو معايا هنايا، هادي شي زوج جيال ف السويد --

Target: Og det er ingen forskjell mellom deres ønske og min bestemors. Se her, for to generasjoner siden i Sverige --


Source: في ذلك الوقت, كانت هناك قصص كثيرة عن أزمة اللاجئين السورين في كل مكان.

Target: På den tiden, var fryktelige historier om den syriske flyktningekrisen overalt.


Source: بصح كي نحاضر قدام ناس يقراو و مهتمين بالمنعاش، يقولو لي: "للا! مشي ڤاع الناس يقدر يكون عندهوم طونوبيلات و ماشينات الغسيل."

Target: Men når jeg underviser miljø-bevisste studenter sier de: "Nei, alle kan ikke ha biler og vaskemaskiner."


Source: علمت أنّ تبرعاتي ربما تُحدث فرق لشخص ما في مكان ما, لكن الذهاب إلى موقع الويب الخاص بمؤسسة خيرية وادخال رقم التأشيرة الخاص بي لايزال غير كافٍ.

Target: Jeg visste at mine donasjoner sannsynligvis ville utgjøre en forskjell for noen et sted, men å gå til nettsiden til en virkningsfull veldedig stiftelse og legge inn kortnummeret mitt føltes likevel ikke som nok.


Source: تسمح الحكومة الكندية لأي خمس كنديين بأن يقوموا برعاية أسرة لاجئة على حسابهم الخاص

Target: Den canadiske staten lar hvilke som helst fem canadiere sponse en flyktningfamilie privat.


Source: كل ذلك لنكشف تجربتنا عن الوقت

Target: .كل ذلك لنكشف تجربتنا عن الوقت


Source: Maar wanneer ek ’n lesing aanbied vir omgewingbewuste studente sê hulle: "Nie almal in die wêreld kan karre en wasmasjiene hê nie."

Target: بصح كي نحاضر قدام ناس يقراو و مهتمين بالمنعاش، يقولو لي: "للا! مشي ڤاع الناس يقدر يكون عندهوم طونوبيلات و ماشينات الغسيل."


Source: En somige steek hulle hande trots op

Target: وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو: "أنا ما نستعملش الطونوبيل".


Source: en sê, "Ek gebruik nie ’n kar nie." En dan vra ek die regtig moeilike vraag: "Hoeveel van julle was julle jeans en beddegoed per hand?"

Target: تماتيك، حطيت السوال القاصح: "شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟"


Source: die lugmense, die wasmense, die gloeilampmense en die vuurmense.

Target: ناس السما، ناس الغسيل، ناس اللامپولة و ناس النار.


Source: وكما هو متوقع، والمؤكد انهم يحضرون في الموعد المحدد هذه الأسماك، تسمى (جرونيونز) تصل هنا على هذا الشاطئ بهذه الليلة خلال ساعتين بالضبط من النافذة يوجد حشد كبير منهم الآن

Target: وكما هو متوقع، والمؤكد انهم .يحضرون في الموعد المحدد ،"هذه الأسماك، تسمى "جرونيونز تصل هنا على هذا الشاطئ بهذه الليلة خلال ساعتين بالضبط من النافذة .يوجد حشد كبير منهم الآن


Source: لكنه ليس شيئا يفكرون به توقيتهم، مهما كان دقيق فهو غريزة بكل معنى الكلمة

Target: لكنه ليس شيئا .يفكرون به توقيتهم، مهما كانت دقيق .بكل معنى الكلمة هو غريزة


Source: Hulle't ook elektrisiteit.

Target: و تماك، ما يخدمو ب حتى عبار، بيناتهوم.


Source: "على الرغم من الحقيقة بأن "ميتشل فقد مسار مرور الوقت في ذهنه البيانات الموجودة بالسطح بدأت بالكشف عن نمط مختلف حتى بعد شهور من العزلة واصل جسده تقريبا إتباع دورة في 24 ساعة بالنوم والاستيقاظ بشكل مدهش شيئا ما كان يسيطر على التوقيت - من الداخل النتيجة الرئيسية لهذه التجربة هو أن الإنسان لديه ساعة بيولوجية للجسم بشكل مستقل، مستقلا تماما عن دورة الأرض "تجربة "ميشيل سيفر قد أثبتت للمرة الأولى بأنّه ليس فقط الحيوانات هم عبيد لساعة جسمهم

Target: "على الرغم من الحقيقة بأن "ميتشل ،فقد مسار مرور الوقت في ذهنه البيانات الموجودة بالسطح .بدأت بالكشف عن نمط ،حتى بعد شهور من العزلة واصل جسده تقريبا إتباع دورة .في 24 ساعة بالنوم والاستيقاظ ،بشكل مدهش شيئا ما كان يسيطر على .التوقيت - من الداخل النتيجة الرئيسية لهذه التجربة هو أن .الإنسان لديه ساعة بيولوجية للجسم بشكل مستقل، مستقلا .تماما من دورة الأرض "تجربة "ميشيل سيفر قد أثبتت للمرة الأولى بأنّه ليس فقط الحيوانات .هم عبيد لساعة جسمهم


Source: - ما كنا نقوم فعلا بقياسه لأن وجميع هذه العمليات المختلفة ،تحكمها ساعة واحدة رئيسية توقيت مركزي الذي ينسق كل جزء حيوي لدينا تماما، لأنها كانت تستخدم عضلات - الساق لديك وعضلات الظهر لذلك كل من هذه العوامل ،المتغيرة التى قمنا بقياسها اليوم جميعها تحت سيطرة

Target: - ما كنا نقوم فعلا بقياسه لأن وجميع هذه العمليات المختلفة ،تحكمها ساعة واحدة رئيسية توقيت مركزي الذي ينسق .كل جزء حيوي لدينا تماما، لأنها كانت تستخدم عضلات - .الساق لديك وعضلات الظهر لذلك كل من هذه العوامل ،المتغيرة التى قمنا بقياسها اليوم - الإيقاعات جميعا تحت السيطرة


Source: "لكن "جانيل" زوجة "كلاي وإبنهم "كايسي" لا وهذا يعني بأن عائلتهم تنقسم بمرور الوقت كانت هناك أوقّات عندما أتمنّى بإننا نكون تماما مثل العائلات الاخرى هذه المتلازمة تجعل من الصعب ان نتجمع سوية عندما نريد ذلك إذا كنا نريد أن نفعل شيئا في المساء لذا أعتقد نحن - نحن نخطّط عمدا للقيام بأمور بمنتصف الصباح نذهب إلى الحفلات النهارية للأفلام الصباحية بدلا من أن نذهب للسينما المسائية لكننا بالضبط لا نحدد أشياء كثيرة للأمسيات

Target: "لكن "جانيل" زوجة "كلاي وإبنهم "كايسي" لا وهذا يعني بأن عائلتهم .تنقسم بمرور الوقت ،كانت هناك أوقّات عندما أتمنّى كما تعلمون، فإننا نعمل .تماما مثل العائلات الاخرى هذا يجعل من الصعوبة عندما ترغب أن تكونوا سوية إذا كنا نريد أن نفعل .شيئا في المساء لذا أعتقد نحن - نحن نخطّط .عمدا للقيام بأمور بمنتصف الصباح نذهب إلى الحفلات النهارية للأفلام بدلا من أن .نذهب للسينما المسائية لكننا بالضبط لا نحدد .أشياء كثيرة للأمسيات


Source: En dié 22 eenhede -- steeds gebruik die rykstes die meeste.

Target: و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها.


Source: انها تظهر بأن وقت جسمنا البيولوجية تحت السيطرة تماما ببضعة جينات وتغيربسيط على جين وحيد يسبب تغيير تام في عملها كشفت دراسة هذه الجينات شيء مدهش حقا

Target: انها تظهر بأن وقت جسمنا ،تحت السيطرة تماما ببضعة جينات وتغير وحيد على جين وحيد بما فيه الكفاية ليسبب دفعه .ليذهب تماما على غير هدى دراسة هذه الجينات كشفت .شيء مدهش حقا


Source: هذه البضعة جينات لساعة الجسم هي نفسها موجودة بجميع النباتات والحيوانات وهذا يشير إلى أنهم يجب أن يكونوا على حياة واحده تماما

Target: هذه نفسها بضعة جينات لساعة الجسم يبدو أنها موجودة ،بجميع النباتات والحيوانات وهذا يشير إلى أنهم يجب أن يكونوا واحدة من .حياة معظم اللبنات الأساسية


Source: Maar tot hulle dieselfde energieverbruik per persoon het, moet hulle nie raad gee aan ander -- wat om te doen of nie te doen nie.

Target: بصح مادام ما زال ما وصلوش يعدلو ف الستيهلاك نتاع الطاقة عند كل شعبي، يتلزم عليهوم ما يمدو حتى نصيحة ل غيرهوم -- وا ش تدير و واش ما تديرش.


Source: En wat my ma en ek gesê het, is: "Dankie, industrialisasie. Dankie, staalplettery.

Target: "صحيتي يا الصنعة." صحيتي على الحديد. صحيتي على الضو. و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا." صحيتو ب البزاف.


Source: Sy's baie gelukkig met haar minister van energie wat elektrisiteit vir almal verskaf het -- so gelukkig dat sy vir haar gestem het.

Target: اللي وصلت الضو ل كل واحد -- من الكوترية اللي راهي فرحانة بيها، راهي ڢوطات عليها.


Source: Hulle's mal oor hulle.

Target: هوما يحبوها.


Source: Baie dankie.

Target: (تصفاق)


Source: Ojala que llueva y se les cague todo! Asi aprenden a compartir! Tranquila..

Target: el mariquita ese tiene que tener su merecido y se lo tenemos que dar ya tranquila, no sabe que el bebe trabaja en la coppel


Source: En sy wou iets van haar lewe maak, en sy't my "n eenvoudige vragie gevra.

Target: W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel.


Source: En ek het rêrig sleg gevoel, want ek kon nie vir haar "n goeie antwoord gee nie.

Target: W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert, laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi.


Source: Dankie, kragstasie.

Target: صحيتي على الضو.


Source: "Wat lei tot sukses?"

Target: W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert,


Source: Carol Coletta sê: "Ek sou iemand betaal om te mag doen wat ek doen."

Target: Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."


Source: En hulle werk hard.

Target: W yhenbru.


Source: "Werk!" sê Rupert Murdoch vir my. "Dis alles harde werk.

Target: Xedma! Rupert Murdoch qalli: "Kulši yji b el-thenbir."


Source: Ek't nie gedink ek sou dit maak nie."

Target: Ma ḥsebtš bellli ndirha."


Source: Dien! Sherwin Nuland sê:

Target: Xdem w Dir mziyat!


Source: "Kritiek, Verwerping, Poepholle en Druk.

Target: elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."


Source: En die eerste ding wat ek vir hulle sê is:

Target: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya:


Source: "OK, wel jy kan nie jouself dien nie; jy moet ander met iets van waarde bedien.

Target: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)


Source: Dankie TEDsters vir al julle onderhoude!

Target: Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!


Source: En ek gee baie getuienis.

Target: W nmedd šḥal men bayan.


Source: Hou aan!

Target: Ɛeṣṣeṣ!


Source: Jy moet deur mislukkings aanhou.

Target: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara.


Source: Dankie TED-sters vir al julle onderhoude!

Target: Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!


Source: Ek was net 4 jaar oud toe ek my ma ’n wasmasjien sien laai vir die eerste keer in haar lewe.

Target: كان في عومري غير ربع سنين كي شوفت يمّا تعمر ف الماشينة نتاع الغسيل الخطرة اللولة في حياتها.


Source: om die masjien te sien. En Ouma was nog meer opgewonde.

Target: حتى حّنّا كانت طايرة ب الفرحة.


Source: Laat ek die knoppie druk."

Target: خليني، أنا نعبز القفلة."


Source: Want dit bly harde werk vir vroue om te was.

Target: لاخاطرش باين الحال ب اللي غسيل القش راهو تامارة كبيرة ل النسا.


Source: Hulle was só: met die hand.

Target: يغسلو كيما ن هاك: ب يديهوم.


Source: W hada elli yxellini nšuf fal el-xir - W mši ġir fal el-xir, hada elli yxellini nzid nšuf el-xir ḍerwek.

Target: Asta îmi dă speranţă - nu doar speranţă, asta mă face să fiu optimistă acum.


Source: عندما كنت في الثامنة, كنت في حيرة عندما كان يطلق علي متسلطة لأنني كنت أريد اخراج المسرحيات التي كنا سنعرضها على أهلنا. لكن الأولاد, لم يكن يطلق عليهم كذلك. عندما كنت في 14, بدأ استخدامي جنسيا من قبل بعض العناصر الاعلامية. في ال15, صديقاتي بدأن بالتسرب من فرقهم الرياضية المفضلة. لأنهم لم يريدوا ان تظهر لهن عظام. عندما كنت في ال18 أصدقائي الرجال لم يكونوا قادرين على التعبير عن مشاعرهم. قررت ان اكون داعمة للمساواة بين الجنسين. وكان ذلك غير معقد بالنسبة لي. ولكن ابحاثي الأخيرة أظهرت لي أن المساواة بين الجنسين اصبحت كلمة غير معروفة.

Target: Când aveam 8 ani, am fost confuză când am fost numită "autoritară" pentru că am vrut să ordon Dar băieţii nu au fost. Când la 14 ani am început să fiu sexualizată de unele publicaţii ale presei.


Source: لذلك أود أن أبدأ الحديث اليوم بالإجابة التي لم أتمكن من إعطائها ذلك اليوم

Target: Așa că am vrut să încep azi discursul cu răspunsul pe care n-am putut să-l dau în acea zi.


Source: ماذا عن الوطن؟

Target: Dar „patrie”?


Source: Maniš meḥtaja n'emmen bih.

Target: Nu trebuie să cred în ea.


Source: Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.

Target: Gândeşte-te la ceva ce ai vrut dintotdeauna să adaugi vieţii tale şi încearcă-l în următoarele 30 de zile.


Source: نحن نحب أوطاننا،أليس كذلك

Target: Ne iubim țările natale, așa-i?


Source: que cheditou les pancartes taa Obama wella Romney , exprimitou erray dialkoum ou markitou un point. hada win hdert maa el gouverneur Romney fel tilifoune , barektlou ala el hamla el intikhabiya dialou ou dial Paul Ryan malgres kanet echahna binatna , hiya juste khatch nhabou had el blad bezzaf ou nkhamou al el future dialha , Men GEorge li Leonore ou wlidhom Mitt , la famille Romney men bekri tekhdem el blad ou echaab . had la tradition . . ntahiwelha lyoum ou nssafkoulha .tassfika

Target: - fie ca ati tinut o pancarda pentru Obama sau pentru Romney, v-ati facut vocea auzita and ati facut o diferenta. (Strigate, aplauze.) Tocmai am vorbit cu guvernatorul Romney si l-am felicitat pe dumnealui si pe Paul Ryan pentru o campanie stransa.


Source: fel el semanates e djya ani mkalak nekaad maa Romney ou nguessrou kifkif ala kiffech navanciw el blad .tassfikattes harra.

Target: astept sa ma asez la masa cu guvernatorul Romney si sa vorbim despre unde putem lucra impreuna pentru a impinge tara asta mai departe. (Stigate, aplauze.)


Source: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.

Target: Mi-am dat seama şi că, dacă vrei într-adevăr ceva destul de mult, poţi face orice timp de 30 de zile.


Source: Habit nkoul merci , lsaahbi ou chrikki ca fait 4 ans , , al mouharib essaiid el amriki le meilleur vice président li wahed yetmenah Joe Biden

Target: Vreau sa-i multumesc prietenului si partenerului meu din ultimii ani, un razboinic fericit al Americii, cel mai bun vice-presedinte la care oricine ar fi putut spera, Joe Biden.


Source: ومن خلال اعلام التواصل الاجتماعي والشبكات الاجتماعية تتضخم هذه المشاعر اكثر من ذلك استقطاباَ ثم تسافر إلى جميع أنحاء العالم بسرعة كبيرة

Target: Iar rețelele sociale și relaționarea amplifică și mai mult aceste sentimente, le polarizează și ajung în jurul lumii foarte repede.


Source: Ana bezzaf fakhour bikoum, mais bon klibou wahed yekfi

Target: (Strigate, aplauze.) Si sunt foarte mandru de voi. Dar pentru inceput, probabil ca un singur caine ne ajunge. (Rasete.)


Source: لماذا نقلل من المشاعر والتصورات؟

Target: De ce subestimăm sentimentele și percepțiile?


Source: اعتقد يجب علينا ذلك.

Target: Cred că ar trebui.


Source: Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek.

Target: Poate vei rămâne în urmă cu somnul, dar îţi vei termina romanul.


Source: خليني، أنا نعبز القفلة."

Target: Lasă-mă pe mine, lasă-mă pe mine să apăs butonul.”


Source: Ki smeḥt f el-sukker, el-mudda ntaɛ 30 yum, el-nhar 31 ban kima n' hak. (Ḍeḥk)

Target: Când am renunţat la zahăr timp de 30 de zile, ziua a 31-a a arătat aşa... (Râsete)


Source: 'Amala, hada huwa swali likum:

Target: Aşa că iată întrebarea mea pentru voi:


Source: Weš rakum testennaw?

Target: Ce mai aşteptaţi?


Source: لذلك تلك الأراضي السائلة تحتاج النسوية والنشاط وحقوق الانسان وأولئك منا،من المؤسف بما فيه الكفاية أن تأتي من مثل تلك الأماكن للحفاظ على أكثر هذه القيم الأساسية

Target: Deci ținuturile fluide aveau nevoie de feminism, de activism și drepturile omului, iar noi, cei destul de nefericiți să provenim din astfel de locuri, trebuia să luptăm continuu pentru aceste valori esențiale.


Source: Ɛla bali weš raku txemmu.

Target: Știu ce gândiți.


Source: ف شي خطرات، ما يكونش عندهوم حتى واش يلزم من ماكلة،

Target: Câteodată nici nu au suficientă hrană.


Source: لم يعد عالمنا يتبع هذا النمط الثنائي في العقل المفكر،إذا فعلت مسبقاً

Target: Lumea noastră nu mai urmează tiparul dualist din mintea savantei, dacă l-a urmat vreodată.


Source: أمالا، راهوم كاين زوج ملاير بنادم عندهوم ماشينات الغسيل.

Target: Deci total două miliarde au acces la mașini de spălat.


Source: وإذا كان ذلك هو الحال أعتقد، يجب أن يعنينا نحن النساء أكثر من الرجال لأنه عندما تنزلق المجتمعات إلى الوراء للاستبداد القومية أو التعصب الديني النساء لديهن الكثير لفقدانه.

Target: Și dacă este așa, cred, ar trebui să ne preocupe pe noi, femeile, mai mult decât pe bărbați, fiindcă atunci când societățile decad în autoritarism, naționalism sau fanatism religios, femeile au mult mai mult de pierdut.


Source: Beṣṣaḥ, f el-tali, hiya elli wellat tetɛellem gaɛ el-'esmawat ɛreb ntaɛ el-šṭeb f hadak el-muḍeɛ, w l weš yeṣṣelḥu -- f el-dwa, el-tezyan, el-ṭyab, el-ɛšub.

Target: Dar ea a fost cea care a învățat toate cuvintele arabe pentru plantele locale precum și întrebuințările lor -- medicale, cosmetice, gastronomice, remedii tradiționale.


Source: و راهوم باغيين ماشينة غسيل.

Target: Și ele vor o mașină de spălat.


Source: Kayen hnaya ši weṣla?

Target: Poate exista o legătură?


Source: تماتيك، حطيت السوال القاصح: "شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟"

Target: Şi apoi am pus întrebarea cu adevărat dificilă: „Câţi din voi spală cu mâna blugii şi aşternuturile?”


Source: متلزم علي ندير تحليل للقضية نتاع الطاقة ف العالم.

Target: Ce-i așa special la această mașină de spălat?


Source: يقول لنا أننا ننتمي إلى قبائلنا ويخبرنا أننا أكثر أماناً لو كنا محاطين بمن يشابهنا.

Target: Ne spune tuturor că locul ne e în triburile noastre, și că am fi mai în siguranță dacă suntem înconjurați de conformitate.


Source: W ɛlah lla?

Target: Și de ce nu?


Source: أدورنو يقول عدم تحمل الغموض هو علامة الشخصية التسلطية.

Target: Adorno obișnuia să zică: „Intoleranța ambiguității e semnul unei personalități autoritariste.”


Source: لكنني أسأل نفسي ماذا لو كانت نفس هذه العلامة نفس عدم تحمل الغموض ماذا لوكان علامة لعصرنا الحاضر الذي نعيش فيه؟

Target: Dar mă întreb: ce-ar fi dacă același semn, aceeași intoleranță a ambiguității, ar fi marca vremurilor noastre, a epocii în care trăim?


Source: Kima kan el-ḥal, el-qraya el-mxeyra -- ɛla ḥsab el-testaf el-'exrani ntaɛ el-jamiɛat f el-ɛalem -- yetnelqa f el-jamiɛat ntaɛ Briṭanya w el-Marikan.

Target: La urma urmei, cea mai bună educație -- conform ultimelor topuri de universități din lume se obține în universitățile din UK și SUA.


Source: لأنه أينما أنظر أجد فروقاً تنثر بعيداً

Target: Deoarece oriunde privesc, văd cum pălesc nuanțele.


Source: 'Amala, gaɛ rahum baġyin qraya 'engliziya, ɛla ḥsab el-šufa.

Target: Așa că toată lumea vrea să aibă o educație engleză, natural.


Source: وأفضل لو صرخوا على بعضهم البعض.

Target: E și mai bine dacă țipă unul la altul.


Source: هادا معناتو 12 عْباَر راهو مستعمل في العالم ب كمالو، و المليار عبد اللي ب خير عليهوم كتر، راهوم يستعملو 6 عْبارات منها.

Target: Sunt consumate 12 unităţi în întreaga lume, iar cel mai bogat miliard consumă şase din ele.


Source: و غادي يوليو يبداو يديرو كيما الغرب القديم راهو ديجا داير.

Target: Şi vor consuma la fel de multă energie ca Vechiul Vest acum.


Source: Had el-ḥdada tnejjem tkun kayna tanik f el-ɛalem.

Target: Poate bariera ar fi prea universală.


Source: لايبدوا عليهم فهم أننا لانملك أن نختار واحداً من آلامنا ومكان واحد على الآخرين.

Target: Nu par să înțeleagă că nu-i nevoie să alegem o durere și un loc în detrimentul altora.


Source: لاخاطرش الخطر، الحتيمال ف التبدال نتاع المناخ راهو عالي و حقاني.

Target: Pentru că riscul, probabilitatea mare a schimbării climei e reală.


Source: Twajeb el-meṭlub el-'englizi.

Target: Alimentează condiția de bază -- engleza.


Source: هؤلاء الأطفال يميلوا لأن يصبحوا مواطنين عالميين عن القوميين في هذه السن.

Target: Acești copii sunt mult mai înclinați să devină cosmopoliți decât naționaliști la acea vârstă.


Source: غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية، طاقة نقية كتر و كتر.

Target: Și trebuie să înceapă să producă energie din surse regenerabile,


Source: Ḥala b el-dat, Einstein.

Target: Exemplu grăitor e Einstein.


Source: Beṣṣaḥ mziya l el-ɛalem, ki ma fewwetš xtibar ntaɛ 'engliziya.

Target: Dar din fericire pentru omenire n-a trebuit sa treacă vreun test de engleză.


Source: عجبها الحال ب البزاف.

Target: Îi plăcea mult.


Source: Laxaṭerš ma bdawš ḥetta 1964 mɛa el-TOEFL, el-xtibar el-marikani ntaɛ el-'engliziya.

Target: Pentru că testele nu au început până în 1964 cu TOEFL, testul american de engleză.


Source: ونحن أيضاً مهتمين بصمتنا.

Target: În plus, suntem interesați și de propria tăcere.


Source: بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية.

Target: A putut studia engleza, a învățat-o ca limbă străină.


Source: "Ma fiha ḥetta bas mɛa had el-meṣruf; kul ši: ɛalama," beṣṣaḥ rahum yɛerqlu f šḥal men melyun bnadem zawali/faqir.

Target: Dar sunt prohibitive pentru milioane de oameni săraci.


Source: Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf:

Target: Îmi aduce aminte de un titlu pe care l-am văzut curând:


Source: تأتي لحظة كنقطة تحول أو عتبة عندما تتعب من شعور الخوف عندما تتعب من شعور القلق

Target: Vine un moment, e ca un punct critic sau un prag, când obosești să-ți fie frică, când obosești să te simți anxios.


Source: ولكن بالطبع لاينبغي أبداً للمرء أن يبقى صامتاً خوفاً من التعقيد.

Target: Dar, desigur, nu trebuie absolut niciodată să rămânem tăcuți de teama complexității.


Source: Ḍerwek rani fhemt ɛlah el-nas rahi tlekkek ɛla el-'engliziya.

Target: Acum înțeleg, înțeleg de ce oamenii se concentrează pe engleză.


Source: يرغبون بالتحريض على الثنائيات لكننا أكثر دقة من ذلك.

Target: Le place să incite dualități, dar noi suntem mult mai nuanțați.


Source: ومن الانعزاليين سنتعلم الاحتياجية للتضامن العالمي.

Target: De la izolaționiști vom învăța nevoia de solidaritate globală.


Source: Rana meḥtajin kter men had el-ši. Win lazem ndiru el-xeṭṭ?

Target: E nevoie de mai mult decât atât.


Source: Had el-sistem ysawi bin el-fṭana w el-meɛrifa ntaɛ el-'engliziya, Ḥaja elli hiya qrib medyura b kraɛ kelb.

Target: Unde tragem linie? Acest sistem egalează inteligența cu cunoașterea limbii engleze ceea ce e foarte arbitrar.


Source: Terjmu m el-latiniya w el-yunaniya l el-ɛerbiya, l el-farsi w men temmak tterjmu f el-luġat el-jermaniya ntaɛ 'Europa w el-luġat el-romansiya.

Target: Traduceau din latină și greacă în arabă, în persană și apoi se traducea în limbile germanice ale Europei și în limbile romanice.


Source: W kanet el-mxeyra f el-klaṣa, f had el-mawad.

Target: Și era cea mai bună din clasă la acele subiecte.


Source: وأحب هذا الجمع لأنه يجعلني أفكر ان الأوطان لاتحتاج إلى أن تكون متجذرة في مكان واحد.

Target: Îmi place combinația asta, fiindcă mă face să mă gândesc că ținutul natal nu-i nevoie să fie înrădăcinat într-un loc.


Source: 'Amala xtareɛ waḥed el-lampa temši b el-šmisa w ma yliqelha ḥetta meṣruf.

Target: Așa că a inventat o lampă solară fără costuri.


Source: لكن اتضح أن دراسة السعادة قد توفر مفتاحاً لحل بعض أصعب المشكلات التي نواجهها.

Target: Dar, se pare că studierea fericirii poate fi cheia spre rezolvarea unora dintre cele mai dificile probleme cu care ne confruntăm.


Source: استغرق الأمر مايقرب عقد من الزمن لمعرفة ذلك.

Target: Mi-au trebuit aproape zece ani să-mi dau seama de asta.


Source: Xelluna neḥtaflu b el-tenwaɛ.

Target: Haideți să sărbătorim diversitatea.


Source: beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed

Target: Dar e mai puţin probabil să prindă.


Source: Kima n' hak!

Target: Pe când telecomanda funcționează pe impulsuri de lumină infraroșie,


Source: Kima n' hak! Win el-mašina tkun qayma ɛla el-bɛit ntaɛ ḍḍew teḥt-ḥmer ('infraruj), el-luġa ntaɛkum tkun qayma ɛla el-bɛit el-bɛit, bla smir, ntaɛ el-ḥess.

Target: Pe când telecomanda funcționează pe impulsuri de lumină infraroșie, limbajul se bazează pe impulsuri discrete de sunete.


Source: W hada yweṣṣel l el-tmesxira el-hayla belli el-luġat kayna beš ma txellinaš netwaṣlu.

Target: Și astfel ajungem la minunata ironie că limbile pe care le vorbim există pentru a ne împiedica să comunicăm.


Source: W el-sebba elli xellat had el-muɛḍila tban hiya belli, ɛla ḥsab el-šufa, el-teɛlam el-'ijtimaɛi ma huwa ġir sriqa b el-ɛin.

Target: Acea dilemă a apărut pentru că se pare că învățarea socială este un „furt vizual”.


Source: tṭewret el-luġa beš tḥell el-'ezma ntaɛ el-sriqa b el-ɛin.

Target: Limbajul a fost creat pentru a rezolva criza furtului vizual.


Source: W la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yhhersu gergaɛ w yḥelluh b keš ḥajra?

Target: Și dacă ar fi cu adevărat inteligenți, de ce sparg nucile folosind pietre?


Source: (ضحك) أجل.

Target: (Râsete) Mda.


Source: أردت المُساعدة حقاً, لذلك قمت بسحب بطاقتي الإئتمانية

Target: Chiar voiam să ajut și eu, așa că am donat bani.


Source: W hakda telqahum rahum ydiru dat el-ši men dara w jdid w zid.

Target: De aceea continuă să facă același lucru iar și iar și iar.


Source: Kifeš neɛɛerfu had el-ši?

Target: Dar cum știm asta?


Source: تسمح الحكومة الكندية لأي خمس كنديين بأن يقوموا برعاية أسرة لاجئة على حسابهم الخاص

Target: Guvernul canadian permite oricăror cinci canadieni să sponsorizeze direct o familie de refugiați.


Source: Beṣṣaḥ la tmeɛɛenna f el-baqaya ntaɛ el-ḥjer, nšufu belli ṣenɛu qrib dat el-šefrat ntaɛ el-yeddin men dara w jdid w zid l melyun ɛam.

Target: Dar dacă analizăm fosilele vedem că au făcut același topor din piatră iar și iar și iar vreme de un milion de ani.


Source: MR: Ṣeḥḥit b el-bezzaf.

Target: MR: Îți mulțumesc mult.


Source: Yaqin kima yelzem, el-duzan ntaweɛhum kanu mɛeqdin kter ɛla el-duzan ntaɛ Homo erectus, beṣṣaḥ huma tanik bbeynu ġir quzza tebdal f mudda't 300.000 ɛam wella qrib belli had el-jnas, el-Nyandertal, kanu ɛayšin f Örasya.

Target: Desigur, uneltele lor erau mai bune decât cele ale lui Homo Erectus, dar nici ei nu s-au schimbat mult în cei circa 300.000 de ani în care această specie, neandertalienii, au trăit în Eurasia.


Source: تم جمع والدته مع أختها التي جاءت إلى كندا في وقت سابق عن طريق نفس البرنامج.

Target: Mama și-a regăsit sora, care venise în Canada mai devreme, prin același program.


Source: Neqqedru netɛɛelmu ki netfferju f el-nas el-'uxrin w ki nnesxu w nqqeldu weš yeqqedru ydiru.

Target: Putem să învățăm privindu-i pe alții și imitând ceea ce fac ei.


Source: عندما تسمع أن أكثر من 5,6 مليون لاجئ سوري غادروا سوريا, تجد نفسك تواجه هذه المأساة التي لم يتطور العقل البشري ليستوعبها.

Target: Când auzi că peste 5,6 milioane de refugiați au fugit din Siria, te trezești în fața unei tragedii pe care creierul uman nu e suficient de avansat să o înțeleagă cu adevărat.


Source: Tešnaɛ kbir rahu waqeɛ temma."

Target: Se întâmplă ceva îngrozitor.”


Source: W elli fhemtu men dak el-weqt l ḍerwek huwa belli: El-ɛdaysiya yesteɛmlu el-teɛnaf b telt sirat.

Target: Am descoperit următoarele: Cei care intimidează folosesc violenţa în trei moduri.


Source: بالعودة إلى مختبري, رأينا فوائد العطاء تزداد عندما شعر الناس بإحساس حقيقي بالتواصل مع هؤلاء الذين كانوا يٌساعدونهم واستطاعوا التخيل بسهولة الفرق الذي كانوا يحٌدثونه في حياة هؤلاء الأشخاص.

Target: În laborator am văzut beneficiile dăruitului înflorind atunci când oamenii simțeau o conexiune reală cu cei pe care îi ajutau și puteau fi martorii direcți ai impactului pe care-l aveau în viața acelor indivizi.


Source: W had el-mwalma ntaɛ el-taqafa b el-teɛram, kima ysemmuha el-mexteṣṣin ntaɛ el-'antropolojya: el-teɛram ntaɛ el-fkarat, hiya el-mes'ula ɛla kul ši, mdawer bik fi ḥyatek ntaɛ kul yum, el-mɛɛemra ṣadaɛat w haraj

Target: Această adaptare culturală cumulativă, așa cum o numesc antropologii, această acumulare de idei a creat tot ce există în jurul vostru, în viața voastră agitată de zi cu zi.


Source: W el-mtel ntaɛi hnaya -- kima ɛend Satiš – hiya Aung San Suu Kyi fi Burma.

Target: Eroina mea - ca şi a lui Satish - e Aung San Suu Kyi din Burma.


Source: W el-sebba elli xellat had el-muɛḍila tban hiya belli, ɛla ḥsab el-šufa, el-teɛlam el-'ijtimaɛi ma huwa ġir sriqa b el-ɛin.

Target: Acea dilemă a apărut pentru că se pare că învățarea socială este un "furt vizual".


Source: W tqul, “Ṣeḥḥa, ḍerwek nɛawdu nwellu nreqdu.

Target: Spui: „Bine, acum ne ducem la culcare.


Source: W ɛend el-jnas elli kesbet had el-ši, xirlek txebbi el-fkar ntawɛek el-mxeyrin, beš ma yexwenhumlek ḥetta waḥed.

Target: Și orice specie care o posedă s-ar gândi să-și ascundă cele mai bune idei ca să nu le fure altcineva.


Source: في الأونة الأخيرة,أصطحبنا الأطفال للتزحلق على الجليد, وفي وقت لاحق من ذلك اليوم سألني ولدي أوليفر البالغ من العمر 6سنوات, أمي, من هو أكبر طفل في عائلتنا؟

Target: Nu demult, i-am dus pe copii la patinoar și, la un moment dat, Oliver, fiul meu de șase ani, m-a întrebat: „Mami, cine e cel mai mare copil din familia noastră?”


Source: جعلني أرى الخير الموجود في مجتمعنا.

Target: Asta mi-a arătat câtă bunătate există în comunitatea noastră.


Source: لذا ذهبت وتكلمت معه عن الفوائد الطويلة الأمد للركوب بدون عجلات تدريب.

Target: Așa că m-am dus și am stat de vorbă cu el despre cât de bine va fi fără roți ajutătoare.


Source: (ضحك) ثم تذكرت أنه بالرابعة وبالكاد يتحذث الانكليزية.

Target: (Râsete) Apoi mi-am amintit că micuțul avea doar patru ani și abia vorbea engleza.


Source: W hada yweṣelni l el-sebba ntaɛ weš rahu ṣari, wella weš rani metxeylatu ṣari, f el-ɛalem ntaɛ ḍerwek, W elli menu kan el-ḥukm yemši m el-fuq l el-teḥt

Target: Ceea ce mă aduce la esenţa a ceea ce se petrece în lume astăzi: în secolul trecut puterea era exercitată de sus în jos.


Source: الطفل: سأحاول.

Target: Bravooo! Copilul: O să încerc!


Source: Wella el-ḥukm yemši m el-teḥt l el-fuq: ḥukm m el-sas.

Target: Sensul e de jos în sus, puterea oamenilor obişnuiţi,


Source: ‘Amala “Peace Direct” rahi tesned fihum beš ydiru had el-ši.

Target: Aşa că Peace Direct îi susţine.


Source: (تصفيق) انه عمل رائع.

Target: (Aplauze) E grozavă!


Source: الأن بدأت استراليا والمملكة المتحدة بإنشاء برامج مماثلة.

Target: Acum Australia și Marea Britanie demarează programe similare.


Source: W ybanli belli el-ɛesker ntaɛ el-Marikan Bdaw yeffaḥmu had el-ši.

Target: Cred că armata SUA începe, în sfârşit, să înţeleagă asta.


Source: El-kutriya b sebba’t waḥed el-ktab Ketbu waḥed el-šibani ɛumru 80 ɛam, men Boston w semmuh Gene Sharp.

Target: Multe se datorează unei cărţi scrise de un bătrân de 80 de ani din Boston, Gene Sharp.


Source: Ḍerwek, ma raniš ġir n’emmen b el-bla-teɛnaf.

Target: Nu numai că am încredere în nonviolenţă.


Source: فلنواجه الأمر: القيادة محفوفة بالمخاطر.

Target: Să recunoaştem. Condusul este periculos.


Source: وإذا أردنا من الناس إعطاء المزيد, علينا أن ندمر الطريقة التي نفكر بها حول التبرع الخيري.

Target: Și dacă vrem ca oamenii să doneze mai mult, trebuie să redefinim conceptul de act de caritate.


Source: لاأحد بإمكانه معرفة الجواب، لكنني أتذكر الحادث الأول الذي تعرضت له.

Target: Nimeni nu poate spune sigur, dar îmi amintesc primul meu accident.


Source: جميعنا قادر على إيجاد السعادة في العطاء.

Target: Cu toții putem găsi plăcere în a dărui.


Source: (تصفيق) كافئهم بفرصة رؤية التأثير الفعال الذي يُحدثه كرمهم والتواصل مع الأفراد والمجتمعات الذين يٌساعدونهم.

Target: (Aplauze) Mai degrabă oferiți-le oportunitatea să vadă efectul concret al generozității lor și să creeze o legătură cu indivizii sau comunitățile pe care le ajută. Suntem obișnuiți să ne gândim la caritate ca la o datorie.


Source: وهو كذلك.

Target: Și este o datorie.


Source: W hakdatik, tṭewwerna b waḥed el-ṣifa elli ma tṭewwert biha ḥetta hayša.

Target: Astfel am prosperat într-un mod nemaiîntâlnit la alte animale.


Source: W hada huwa b el-dat weš el-tesjilat n' el-'arkeolojya ybeynu.

Target: Iar dovezile arheologice atestă acest lucru.


Source: Ḍerwek, win jnas waḥduxrin rahum meḥṣurin fi blayeṣ twalmet el-jinat ntaweɛhum mɛaha, b el-teɛlam el-'ijtimaɛi w el-luġa, nejjemna nḥewlu weš meddawer bina ɛla ḥsab ma nestḥeqqu.

Target: Habitatul altor specii este limitat la regiunile la care genele lor s-au adaptat, însă datorită învățării sociale și limbajului, noi am transformat mediul în funcție de nevoile noastre.


Source: نحن نرى ، بالإضافة إلى انتشار الأجهزة النقالة توقع سياسة التوفر

Target: Împreună cu dezvoltarea tehnologiei mobile apare și pretenţia acestei disponibilităţi,


Source: ويأتى مع هذا ، نقطة ثالثة وهى واجب -- واجب تجاة هذا التوف

Target: ceea ce atrage după sine al treilea punct, care e obligaţia către acea disponibilitate.


Source: لنتوقف عن التفكير بالعطاء على أنه إلتزام أخلاقي و لنبدأ بالتفكير به كمصدر للسعادة.

Target: Haideți să nu ne mai gândim la caritate ca la o obligație morală, ci să o privim ca pe o sursă de plăcere.


Source: لا يمكنكم الإحساس بالعالم الخارجي بشكل مباشر.

Target: Nu simţi direct lumea din jurul tău.


Source: أو، المفضلة لدى ،"أحبك, أقصد ذلك"

Target: Sau, preferata mea, metoda „Te iubesc; Pe bune”.


Source: ما هو الأكثر أهمية؟

Target: Care e mai important?


Source: وصلتنا هذة من الهند

Target: Sau asta, pe care am primit-o din India.


Source: أحيانا نحس بخلل ما أو بشيء متأخر.

Target: Ocazional percepem ceva greşit sau prea târziu.


Source: أو ما نسميه "كسب الحلو ، اوقفنى قبل أن أقتل من جديد!"

Target: Sau ce numim noi „opreşte-mă înainte să omor din nou!”


Source: Ḍerwek, lazem ɛlina nɛaksu, gaɛ kima n' hak, ḍedd el-bayan elli smeɛnah men qbel belli wqeɛ lina waḥed el-xlaṭ el-jini, elli ma yeɛjebš mɛa el-Nyandertal w el-Denisova.

Target: Trebuie să rezolvăm asta în ciuda dovezilor pe care le-am văzut, cum că am avea niște cochetării genetice dezagreabile cu neandertalienii și denisovanii.


Source: وإذا كان السائق سيخفف السرعة إلى حد الصفر، سنعرف ذلك.

Target: Dacă scade viteza la zero, voi şti.


Source: W ki tersem had el-ɛalaqat ntaɛ el-ṣeḥba ɛla ḥsab el-muḍeɛ (xṭuṭ el-ṭul w el-ɛerḍ), el-ši elli yersem xariṭa ḥeqqaniya ntaɛ el-ɛalem.

Target: Și când unești acele linkuri de prietenie în funcție de latitudine și longitudine, obții o hartă a lumii la propriu.


Source: ربما تظنون أن ذلك مستحيل.

Target: Poate credeţi că e imposibil.


Source: هذا صوت يد واحدة تصفق

Target: (Râsete) Așa arată niște aplauze cu o singură mână.


Source: W rahi tšekkel ḥedd l el-mɛawna.

Target: Ele pun o barieră în fața cooperării.


Source: في الواقع لا. في عالم السيارات، ذلك ليس مستحيلا.

Target: E foarte greu. De fapt, nu. Cu maşinile, nu-i imposibil.


Source: ذلك السائق ربما قضى على الطريق مالا يقل عن نصف ساعة.

Target: Era probabil pe şosea de jumătate de oră.


Source: hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami

Target: Totul a început într-o zi, în avion, când veneam la TED, cu şapte ani în urmă.


Source: إذن كيف نصل إلى ذلك؟

Target: Deci cum ajungem acolo?


Source: يمكننا أن نبدأ بشيء سهل مثل مشاركة معطيات وضعيات السيارات فيما بينها، عبر مشاركة جي بي إس،

Target: Putem începe cu ceva simplu ca distribuirea datelor de poziţie între maşini, împărtășirea GPS-ului.


Source: بواسطة رؤية حاسوبية، يمكنني تقدير تموضع السيارات التي تحيط بي و الاتجاه التقريبي الذي تأخذه.

Target: Cu un calculator pot estima unde sunt, ce maşini sunt în jur şi încotro merg.


Source: W hakda el-ɛalem modern ntaɛna el-yum rahu yqabel fina b muɛḍila.

Target: În această lume modernă, ne confruntăm cu o dilemă.


Source: و نفس الشيء بالنسبة للسيارات الأخرى.

Target: La fel şi celelalte maşini.


Source: Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."

Target: Carol Coletta a spus: „Aş plăti pe cineva să facă ceea ce fac eu.”


Source: Mark, swal waḥed.

Target: Mark, am o întrebare.


Source: كما أننا نقوم أيضا بإرفاقها بجهاز تواصل لاسلكي خفي، فتقوم هذه الأجسام الآلية بالتواصل مع بعضها البعض.

Target: Am ataşat şi un radio de comunicare pe distanță scurtă şi roboţii vorbesc unul cu altul.


Source: Ɛendna keš fekra tfesser lina kifeš tġellebna ɛla el-Nyandertal lakan kanet ɛendhum huma tanik luġa?

Target: Știm cumva cum i-am fi putut înfrânge pe neandertalieni dacă ar fi posedat și ei limbajul?


Source: إننا نضيف المزيد و المزيد من الأجسام الآلية في التجارب و قد واجهنا القليل من المشاكل.

Target: Adăugăm tot mai mulţi roboţi în mix, şi întâlnim nişte probleme.


Source: Kayen šḥal men waḥed fikum rahu metwalef mɛa el-fekra belli kayen had el-jin elli semmuh FOXP2 elli, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b waḥd el-ṣifat kaynin f el-ḥeyya elli tḥerrek w tetḥekkem w elli mertabṭa b el-luġa.

Target: Există o genă numită FOXP2 care se pare că ar fi responsabilă de controlul motor delicat asociat limbajului.


Source: إذا كان باستطاعة جسمك الآلي تتبع جميع المسارات المتنبأة، فيصبح غير محتم عليك الإنتباه إلى مجموعات المعطيات.

Target: Dacă maşinile tale robot urmăresc şi prezic toate traiectorile, nu mai eşti aşa atent la acele pachete.


Source: El-sebba elli txellini ma n'emmenš ki yqulunna belli el-Nyandertal kanet ɛendhum luġa hnaya -- kayen tešbih sahel mahel: El-Ferrari'yat hiya lwaṭa ɛendhum muturat.

Target: Nu cred că această genă ne arată că neandertalienii vorbeau pentru că - uitați o analogie simplă: mașinile Ferrari au motoare.


Source: Goldie Hawn tqul: "Dima šekkit fi dati.

Target: Goldie Hawn a spus: „Întotdeauna am avut îndoieli


Source: Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen.

Target: Acum mulți copii îmi spun că vor să fie milionari.


Source: كما أردنا التمكن من معرفة-- كيف يمكن لنا تنبيه الآخرين؟

Target: Am vrut -- cum putem cel mai bine alerta pe toţi?


Source: Amala, el-jwab el-sahel huwa belli el-jinat waḥedha ma teqderš tqerrer el-natija ntaɛ ṣwaleḥ zyada mɛeqdin kima el-luġa.

Target: Răspunsul la această întrebare este că genele nu determină singure evoluția unor lucruri foarte complicate precum limbajul.


Source: هذا السائق من المحتمل أن يسبب مشكلا.

Target: Acela ar putea fi o problemă.


Source: Norman Jewison qalli: " Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda."

Target: Norman Jewison mi-a spus: „Cred că e important e să te concentrezi asupra unui singur lucru”


Source: "el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ."

Target: „Persistenţa e motivul numărul unu pentru succes.”


Source: elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."

Target: Care bineînţeles înseamnă: „Critică, Respingere, Nesimţire şi Presiune.”


Source: W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ.

Target: Sau dacă nu reuşeşti asta, folosește cele opt idei prezentate, şi crede-mă, aceştia sunt cei opt paşi importanţi spre drumul către succes.


Source: Or a meta noindex. But using the URL parameters hint is still very helpful.

Target: Sau meta noindex.Dar folosirea sugestiilor parametrilor URL e totusi utila.


Source: Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!

Target: Mulţumesc TED-sterilor pentru toate interviurile!


Source: عبر مشاركة معطياتنا بمحض إرادتنا، يمكننا مراعاة مصلحة الجميع.

Target: Prin împărtăşirea datelor din proprie voinţă, putem face ce-i bine pentru toată lumea.


Source: "ناسا" تستعمل هذه البيئة الصارمة لتدريب رواد الفضاء ورواد البحار وفي العام الماضي قاموا بدعوتنا للذهاب معهم

Target: NASA folosește acest mediu de viață extrem pentru a antrena astronauții și acvanauții. Anul trecut ne-au invitat alături de ei într-o mică călătorie.


Source: Because of the "size equals medium" parameter.

Target: Din cauza parametrului"size = medium".


Source: It's not about removals or explicit robots.txt disallowing.

Target: Nu e despre eliminarea sau refuzarea clara robots.txt.


Source: وكانت لدى "إريك" فكرة مبدئية لصناعة روبوت، ولكن لم يكن لدينا فكرة عن القطع التي نحتاجها لذلك قمنا بما يمكن أن يقوم به أي شخص بوضعنا قمنا بطلب المساعدة عبر الإنترنت

Target: Eric avea o idee pentru o schiță inițială de robot, dar nu configurasem toate piesele, așa că am facut ceea ce oricine ar face în situația noastră: am cerut ajutor pe Internet.


Source: وكنا مغمورين نوعًا ما باهتمام الناس الذين أرادوا القطع ليقوموا بأنفسهم بتجميع المركبة

Target: Eram pur și simplu copleșiți de interesul oamenilor care-și doreau un kit complet din care să-și poată construi ei înșiși acest ROV .


Source: These URLs are eligible for the feature because they come in key value pairs or name value pairs.

Target: Aceste URLuri sunt potrivite pentru optiune pentru ca ele vin in perechi valoare+cheie sau de nume+valoare.


Source: ولكن اضطررنا لتعلم كيفية عملها.

Target: Dar apoi a trebuit să învățăm cum să le facem.


Source: Because the ordering in the parameters doesn't matter.

Target: Pentru ca ordonarea in parametri nu conteaza.


Source: أظنكم جميعًا تتساءلون: الكهف.

Target: Probabil că toți vă întrebați: peștera?


Source: Once step one is completed for all the parameters that don't actually change page-content, then let's move on to step two. Which comes in two parts.

Target: Odata ce pasul 1 e complet pentru toti parametrii care nu schimba continutul, atunci sa trecem la pasul 2, care are 2 parti.


Source: حسنًا، لم نجد أي ذهب. ولكنا أدركنا أن ما وجدنا كان أكثر قيمة بكثير.

Target: Ei bine, nu am găsit niciun aur, dar am hotărât că ceea ce am găsit era mult mai valoros:


Source: But it's a fairly complicated parameter and setting.

Target: Si vom acoperi asta. E un parametru detul de complicat si setat Parametrul sortarii e ceva de genul


Source: These are sort parameters.

Target: Ele sunt parametrii de sortare.


Source: وكل هذا يساعدنا على أن نفهم ما إذا كانت هذه الكواكب صغيرة. أو صخرية مثل الكواكب الأرضية في مجموعتنا الشمسية. كما نفهم أيضاً مقدار الضوء الذي تستقبله هذه الكواكب من الشمس الأم.

Target: Asta ne ajută să aflăm dacă planetele sunt mici și stâncoase ca planetele terestre din sistemul nostru solar și, totodată, câtă lumină primesc de la Soarele lor.


Source: سجلت 2014 أعلى درجات الحرارة.

Target: 2014 a fost cel mai fierbinte an consemnat.


Source: So they're just duplicates.

Target: Asa ca sunt doar duplicate.


Source: And that the canonical URLs, the URLs that you really want crawled and indexed, can be reached by regular user navigation.

Target: Si ca URLurile autorizate, URL-urile pe care le vrei indexate, pot fi obtinute prin navigare normala a utilizatorului.


Source: Or 25 dollars to 49.99. aAll of this is narrowing the content of the total items.

Target: Sau de la 25 la 49.99. Toate sunt limitari ale continutului din totalitatea itemilor.


Source: حتى في أكثر الأماكن جفافاً وارتفاعاً على الأرض، الهواء لطيف و مليءٌ بالأكسجين المنبعث من الغابات المطيرة التي تبعد آلاف الأميال.

Target: Chiar și în cele mai uscate și înalte locuri de pe Pământ aerul e proaspăt și bogat în oxigen emis de pădurile noastre tropicale de la mii de km depărtare.


Source: And then because it has less useful content, I can say "crawl No URLs." But before I specify "Crawl No URLs" it's good to verify a few things first.

Target: Si apoi pentru ca are mai putin continut util, pot spune "crawl no URLs". Dar inainte sa specific asta, e bine sa verific unele lucruri.


Source: First, be sure that the "narrows" parameter won't also filter out useful pages that you'd like crawled and surfaced in search results.

Target: Intai, asigurati-va ca parametrul 'narrows' nu va exclude pagini utile pe care le vreti indexate in sistemul de cautare.


Source: فمن الغطرسة الاعتقاد أن استعمار الكواكب وحدها سينقدنا من أنفسنا، في حين أن حماية الكواكب و استكشافها يعملون في آنٍ واحد.

Target: E arogant să credem că simpla colonizare interplanetară ne va salva de noi înșine, dar protejarea planetară și explorarea interplanetară pot merge împreună.


Source: إذا آمنا حقاً بقدرتنا على تحويل بيئات المريخ الغير ملائمة إلى مساكن للبشر، إذا فيجب أن نكون قادرين على التغلب على مهمة أكثر سهولة وهي حماية صلاحية الأرض للسكن.

Target: Dacă chiar credem că avem puterea de a modela mediul ostil de pe Marte pentru viața umană, atunci ar trebui să putem surmonta cu ușurință sarcina, mult mai ușoară, de a asigura ca Pământul să fie locuibil.


Source: If the behavior of "Crawl No URLs" just isn't optimal for your site because it affects too many important brand or category pages then perhaps let Googlebot decide.

Target: Daca functionarea "crawl no URLs' nu e optima pentru site pentru ca afecteaza prea multe pagini de brand sau categorie, atunci lasati sa decida Googlebot.


Source: Unless that's the case, then it's likely you'll select "Crawl Every URL."

Target: Daca nu e cazul, selectati "crawl every URL".


Source: As an aside, one best practice that I'd like to mention, and this is by no means a requirement, is to put your translated original content not in a URL parameter, but actually in a sub-folder or a sub-directory.

Target: Ca o remarca, un obicei bun de mentionat, si asta nu inseamna o necesitate, este sa puneti continutul original tradus nu intr-un parametru URL, dar intr-un subfolder sau sub-registru.


Source: او وبخك بسبب جلستك المتراخيه على عشاءعائلي

Target: sau ai fost certat pentru că stăteai cocoșat la cina în familie?


Source: You've finally gotten through the discussion about the different parameters and the desired Googlebot behavior. And now you can go back to your site and repeat this process for the different parameters that you have. You don't have to do this for every single parameter.

Target: Ai mers pana la capat cu discutia despre diferiti parametrii si functionare dorita a Googlebotului, Si acum puteti merge la site si sa repetati acest process pentru diferiti parametrii pe care ii aveti.Nu trebuie sa faceti asta pentru fiecare parametru, Dar includeti cativa si specificati functionarea corecta pentru ca Googlebot sa ajute cu indexarea.


Source: ربط الباحثين وضعيه الوقوف الخاطئه مع انحناء في الهيكل والصداع الناتج عن التوتر، والام الظهر مع انها لا تعتبر الاسباب الوحيده لاي منهم.

Target: Cercetătorii au asociat postura incorectă cu scolioza, dureri de cap și de spate, deși nu e singura lor cauză.


Source: Which is, "What about multiple parameters in one URL?" For example, "sku equals 234 page equals three and sort by equals price" etcetera.

Target: "Cum ramane cu parametrii multipli intr-un singur URL?"


Source: And remember, if you can't determine, don't guess.

Target: Si nu uitati, daca nu puteti determina, nu ghiciti.


Source: Please "let Googlebot decide."

Target: Lasati "let Googlebot decide".


Source: تساعدنا هذه التقوسات على الوقوف بشكل صحيح والتخلص من بعض القلق من النشاطات مثل المشي والقفز

Target: Aceste curburi ne ajută să stăm drepți și absorb din tensiunea rezultată din activități ca mersul și săritul.


Source: URLs." Just be sure to double-check that none of your important pages will be affected.

Target: Asigurati-va ca verificati pentru ca nicio pagina importanta sa nu fie afectata.


Source: For "specifies" it's usually "Crawl Every URL." And the same applies to "Translates" and "Paginates."

Target: Pentru "specifies" e de obicei "crawl every URL",si se aplica si la "translates" si "paginates",


Source: Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED, hadi sebɛ snin fatet.

Target: Totul a început într-o zi, în avion, în timp ce mă indreptam spre TED, cu şapte ani în urmă.


Source: W f el-kursi elli quddami kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi, Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf.

Target: Pe scaunul de lângă mine stătea o adolescentă, o elevă de liceu, ce provenea dintr-o familie foarte săracă.


Source: W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert, laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi.

Target: Iar eu m-am simţit foarte prost, pentru că nu am putut să-i dau un raspuns bun.


Source: في الواقع، كونها ثابتة لفترات طويلة مع هيئه جيده يمكن أن يكون أسوأ من الحركة العادية مع هيئه سيئه.

Target: A sta nemișcat mult timp cu o postură corectă poate fi mai rău decât mișcarea regulată cu o postură incorectă.


Source: W el-ḥeyya el-'ewla hiya el-welɛa (ki el-waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja)

Target: Primul lucru este pasiunea.


Source: Freeman Thomas yqul: "el-welɛa hiya elli tseyyerni."

Target: Freeman Thomas spune, "Sunt condus de pasiunea mea".


Source: Rupert Murdoch qalli: "Kulši yji b el-thenbir."

Target: Rupert Murdoch mi-a spus, "Trebuie să munceşti serios.


Source: كنت طالبة دوكتوراه في جامعـة "هارفارد" كنت محبـةً للسفر.

Target: Eram doctorand la Harvard și-mi plăcea să călătoresc.


Source: Fhemt belli huma mši henbriyin.

Target: Am realizat că ei nu sunt disperaţi.


Source: W hiya gana Terkaz.

Target: Şi e concentrare.


Source: ربما هي أعراضٌ طبيعية عندما يبلغ المرء الخامسة والعشرين.

Target: Poate asta însemna să treci de 25 de ani.


Source: F el-kor ntaɛek w fi ɛeqlek, yliqlek tzeyyer, tzeyyer w tzeyyer."

Target: Fizic, psihic, trebuie să te forţezi mereu."


Source: Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: Frank Gehry mi-a spus, "Mama mă împingea."


Source: الذي قال لي "صحيح أنك مريضة، لكن ليس من الناحية النفسية.

Target: Psihiatrul meu mi-a spus: „E clar că ești într-adevăr bolnavă, dar nu e ceva ce ține de psihiatrie.


Source: وأضاف أن الأعـراض حقيقية، لكنها لا تعود إلى أي سبب بيولوجي.

Target: Simptomele erau reale, a spus el, dar nu aveau o cauză biologică.


Source: lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: Trebuie să-i ajuţi pe alţii, oferind ceva de valoare.


Source: Neqder nqul kanet fekra mxeyra.

Target: Aş spune că a fost o idee destul de bună.


Source: W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin. [Smeɛ, Šuf, Kunek qerɛaji, Seqsi, Ḥell el-mašakil, Rbeṭ bin el-ṣwaleḥ]

Target: Şi nu este nicio magie a creativităţii în a veni cu idei, trebuie doar să faci nişte lucruri foarte simple.


Source: أمْعَنتُ التفكير في هذا الألم. فكرت في كيف أن لعقلـي أن يُنتجَ ويولد كل هذا الألم.

Target: Am meditat la acea durere, gândindu-mă la cum ar putea mintea mea să genereze toate acestea.


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara.

Target: Trebuie să mergi mai departe după ce treci prin eşecuri, prin mizerii!