Source: إذا كيف تمارس مثل هذه السلطة على حياتنا؟ في هذا البرنامج سأكتشف ذلك

Target: إذا كيف تمارس مثل هذه السلطة على حياتنا؟ في هذا البرنامج .سأكتشف ذلك


Source: دعونا نلقي نظرة .... أنظر الى ذلك أنه دماغي هنا مانبحث عنه هذه هي ألاجزاء في دماغك التي تم تفعليها عندما كنت تحول توقيت مدة تلك المنبهات وارن أنظر الى هذا أعتقد أن هذا هو الجزء الاكثر نشاطاً أنه جزءاً من الدماغ مالذي حدث هناك ؟ حسناً هذا هو الجزء ألامامي من دماغك حيث يعتير هذا هو الجزء المهم لجهاز ايقاف الساعة المؤقتة انه امر مذهل حقاً اكتشف الخلايا ذاتها التي تشعر بمرور الوقت واراهم وهم يعملون لذا هذا هو الذي يدق ؟؟ اليس كذلك هل الساعة المؤقتة هناك ؟ بالفعل الان ماذا يوجد بداخلها هل هذا الذي يدق حقا هو تفاعل كيميائي ام هو عبارة عن رد فعل عصبي ماذا يوجد في الداخل بالضبط ؟ صحيح بالداخال هناك الالاف من الخلايا الدماغيه التي تترتب بشكل باسلوب منتظم وتقوم بدور أساسي بتوليد الدقات للساعة المؤقتة لذا حتى هذا الشعور بمرور الوقت في داخلنا ماهو الاعبارة عن تفاعلات كيمائيه بادمغتنا أن عنقود الخلايا العصبيه بالقرب من قاعدة الدماغ يفرز مادة كيميائية تكون بمثابة الاشاره البدء

Target: .اليوم الساعات في كل مكان تتحكم بكل لحظة، تؤشر .بمرور كل ثانية سلام الحياة يبدو أنه .يعجل أسرع وأسرع ،مدرك بشكل ثابت دقات الوقت السرعة أصبحت أساس .لكل شيء نقوم به "أتذكر عندما قدمت "فيدكس .لأول مرة نظام التسليم طوال الليل الناس يضحكون، قال الناس لماذا .يريد أي واحد شيء ما مثل ذلك ،في الوقت الحاضر، هذا لا غنى عنه .كل شخص يريد طرده البريدي غدا لذلك أتصور أن هناك .قاعدة لمعيشة اليوم سيكون مرعبا تماما لشخص ما .قبل مائة سنة فقط الآن من الفجر إلى الغسق ،نحن مدفوعين بالزمن بما يشعرنا بأنه مثل قوة خارجية تؤشر باستمرار الثواني .والدقائق من حياتنا لكن هل يمكن حتى لإحساسنا بأن مسيرة الوقت وصلت لنهاية المطاف بداخلنا؟ +++++++++++++++++++++++++++


Source: انه منتصف الليل في شاطئ نيوبورت بالتحديد خارج لوس انجليس جئت الى هنا لتجربة وإنجاز هائل للتوقيت

Target: "انه منتصف الليل في "نيوبورت بيتش .بالتحديد خارج لوس انجليس جئت الى هنا لتجربة .وإنجاز هائل للتوقيت


Source: አዎ! (ሳቅ) ቴድ ተናጋሪዎችን በስራቸው ደስታ ያገኛሉ እናም ተግተው ይሰራሉ

Target: Wah! Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu. W yhenbru.


Source: Los chicos invitaron a los mas queridos,seremos cien. Asi que el lunes no vendremos a trabajar.

Target: el bebe tambien se mete abajo de la tierra y es joto


Source: Para ustedes es facil porque ya estan adentro!! pero yo no tengo ni futbol por TV!

Target: los arboles nos dan oxigeno y pureza vital


Source: في عام 1962 قرر أحد الرجال أن يعرف ما اذا كنا غير مدركين بأننا نعيش تحت سيطرة الزمن

Target: ،في عام 1962 قرر أحد الرجال أن يعرف ما اذا كنا .غير مدركين بأننا تحت سيطرة الزمن


Source: "على الرغم من الحقيقة بأن "ميتشل فقد مسار مرور الوقت في ذهنه البيانات الموجودة بالسطح بدأت بالكشف عن نمط مختلف حتى بعد شهور من العزلة واصل جسده تقريبا إتباع دورة في 24 ساعة بالنوم والاستيقاظ بشكل مدهش شيئا ما كان يسيطر على التوقيت - من الداخل النتيجة الرئيسية لهذه التجربة هو أن الإنسان لديه ساعة بيولوجية للجسم بشكل مستقل، مستقلا تماما عن دورة الأرض "تجربة "ميشيل سيفر قد أثبتت للمرة الأولى بأنّه ليس فقط الحيوانات هم عبيد لساعة جسمهم

Target: "على الرغم من الحقيقة بأن "ميتشل ،فقد مسار مرور الوقت في ذهنه البيانات الموجودة بالسطح .بدأت بالكشف عن نمط ،حتى بعد شهور من العزلة واصل جسده تقريبا إتباع دورة .في 24 ساعة بالنوم والاستيقاظ ،بشكل مدهش شيئا ما كان يسيطر على .التوقيت - من الداخل النتيجة الرئيسية لهذه التجربة هو أن .الإنسان لديه ساعة بيولوجية للجسم بشكل مستقل، مستقلا .تماما من دورة الأرض "تجربة "ميشيل سيفر قد أثبتت للمرة الأولى بأنّه ليس فقط الحيوانات .هم عبيد لساعة جسمهم


Source: በጣም ምርጥ ሀሳብ ነበር

Target: Neqder nqul kanet fekra mxeyra.


Source: وهذا المكان حيث توجد الساعة الرئيسية بالعمق داخل أدمغتنا بعنقود يحوي فقط 20,000 خلية حجمها لا يتجاوز حجم حبة البازلاء أداة الوقت التي تواكب كل عملية بالجسم

Target: وهذا المكان حيث توجد الساعة .الرئيسية بالعمق داخل أدمغتنا بعنقود يحوي فقط 20,000 خلية .حجمها لا يتجاوز حجم حبة البازلاء أداة الوقت التي تواكب .كل عملية بالجسم


Source: تجربة "بنيتا" جعلتني أدرك كيف إن ساعة الجسم دقيقة تماما إذا ساءت الأمور تم القذف بنا خارج التزامن من كل العالم الذي حولنا

Target: تجربة "بنيتا" جعلتني أدرك كيف إن ساعة .الجسم أساسية تماما ،إذا ساءت الأمور تم القذف بنا خارج التزامن .من كل العالم الذي حولنا


Source: (ሳቅ) የዚህ ትልቅ ጥያቄ መልስ ቀላል ነው 4 ሺ ክፍሎ ወደ ቴድ መምጣት

Target: (Ḍeḥk) 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.


Source: Do you miss Tom?

Target: توحّشت طوم؟


Source: Do you have any more great ideas?

Target: مازا عندك كاش فكرة هايلة؟


Source: Where are you going to go?

Target: وين راكم رايحين تروحو.


Source: Where are you going to go?

Target: وين راكي رايحا تروحي.


Source: I started questioning gender based assumptions a long time ago.

Target: بدأت التساؤلات الافتراضية القائمة على نوع الجنس منذ وقت طويل.


Source: We need a car.

Target: نحتاجو كرّوسة.


Source: The school is closed because of the snow.

Target: لمسيد راو مغلوق علا جال التلج.


Source: No country in the world can yet say that they have achieved gender equality.

Target: لا يوجد بلد في العالم يمكنها القول بأنها قد حققت المساواة بين الجنسين.


Source: My life is a sheer privilege because my parents didn't love me less - because I was born a daughter. - (hooting)

Target: حياتي امتياز مطلق لأن أهلي لم يحبوني أقل لأنني ولدت أخت. مدرستي لم تضع لي حد لأنني فتاة.


Source: I've seen men made fragile and insecure by a distorted sense of what constitutes male success.

Target: رأيت رجالأ يشعرون بالضعف وعدم الأمان بسبب تفكير مشوة عن ما يشكل نجاح الرجل.


Source: They're strong.

Target: وَاعْرِينْ.


Source: Give me a break!

Target: خلّيني نرجّع النّفس.


Source: Guess what!

Target: إِيمَاجِينِي!


Source: It turns out 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit -- like watching the news -- from your life.

Target: Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek.


Source: I went from desk-dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work.

Target: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu


Source: I'm Tom's doctor.

Target: انا د طّبيب دي توم.


Source: I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days.

Target: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.


Source: I'm making tea.

Target: راني ندير فلاتاي.


Source: Tom is drinking champagne.

Target: طوم راه يشرب في الشامبان.


Source: Why didn't you stop them?

Target: وعلاش ما حبستهومش؟


Source: Tom told you, didn't he?

Target: طوم لّيقالك، ولاّ لالا؟


Source: We didn't do a thing.

Target: مادرنا والو.


Source: What are you waiting for?

Target: Weš rakum testennaw?


Source: What could it be?

Target: وش تقدر تكون.


Source: Megint Pisontos buli lesz tudtad?

Target: Németfalu-Ollár 2-2 óriási


Source: What're we waiting for?

Target: واش رانا نستنّاو؟


Source: kb 30 utcányira voltak a céltól

Target: szarba is volt Ollár a 2.félidőben


Source: Mire a többiek odaértek , már megittak 20 pohár bort de a tüzet nem sikerült meggyujtani közbe csak 20adszorra volt már bajuk

Target: a büki 3 szor szabálytalankodott utolsó emberként mégse kapott pirosat a Kerkai ellen meg 60 szor szabálytalankodott ugyanaz az ember mégis vígan végigjátszhatta ki fújta a népitáncos


Source: 1 óra alatt találták meg az ON gombot

Target: ezért ollár a harmadik


Source: It's not the first time.

Target: ماشي لمرَّا لّولا.


Source: I can't imagine my life without you.

Target: ما نقدرش نخايل حياتي بلا بيك.


Source: If you went to your sheikh and you needed to review A section of the Quran, for example, and you went all that way and you made one mistake while you are traveling to him! By the way, Sheikh Muath travels to his sheikh

Target: إذا ذهبت إلى الشيخ الخاص بك وكنت في حاجة إلى مراجعة ذهب مقطع من القرآن الكريم، على سبيل المثال، ولكم جميعا بهذه الطريقة وقمت بها خطأ واحد بينما كنت مسافرا له! بالمناسبة، الشيخ معاذ يسافر إلى الشيخ والشيخ لا يعيش في مكان قريب منه، ولا له الشيخ يأتيه يسافر شوطا طويلا تخيل! كنت السفر إلى بلدي الشيخ بينما كنت في بلدي النصف الأول من حفظ القرآن كم عدد الأيام؟ 3 أيام 3 أيام من الأسبوع؟!


Source: 3 days Only! I used to try REALLY hard for the first two days to trick him into just giving me 3 days (of study) And he would pause to show me certain meanings.

Target: 3 أيام فقط! كنت في محاولة الصعب حقا بالنسبة اليومين الأولين لخداع له في إعطاء لي فقط 3 أيام (من الدراسة) وقال انه تبين لي وقفة لمعاني معينة. المعاني قوية! وانه لن يسمح لي آية واحدة فقط فقط؟ فقط؟ جميع تلك المسافة، فقط لإعطائك آية واحدة؟ الله! لكنه كان يفعل ذلك في بعض الأحيان، وأنا لم يحصل على فرصة للعب. أبدا ولكن كنت أسمع تستخدم ليكون مشاكسا للغاية! أشكر الله على هذه الهدية على عاتقي أخذ عيني بعيدا عني، سبحان الله


Source: I know what you're thinking.

Target: Ɛla bali weš raku txemmu.


Source: This is our favorite dinner.

Target: هدا هو عشانا لمخيَّر.


Source: Well actually, I hope for a while longer yet.

Target: F el-waqeɛ, netmenna nzid neqɛed kter men hak.


Source: We are not at the cinema.

Target: ما راناش في السينيما.


Source: Now that statistic is quite shocking.

Target: Ḍerwek: el-'iḥṣa'iyat qrib texleɛ. ** Luġat el-ɛalem: 600


Source: I don't intend to do what Tom asked me to do.

Target: ما رانيش ناوي ندير واش طلب منّي طوم نديرو.


Source: I don't intend to do what Tom told me to do.

Target: ما رانيش ناوي ندير واش قال لي طوم.


Source: You aren't allowed in here.

Target: ممنوع تدخل لهتا.


Source: A language dies every 14 days.

Target: Tmut luġa f kul 14 yum.


Source: When I first came out to the Gulf, I came to Kuwait in the days when it was still a hardship post.

Target: El-xeṭra el-'ewla ki jit l el-Xalij, jit l el-Kuweyt f el-yamat elli kan fiha had el-muḍeɛ ɛad ṣɛib.


Source: Children aren't allowed in this bar.

Target: ما يخلّوش الدراري يدّخلو لهاد البار.


Source: We weren't allowed to go into that cave.

Target: ما خلاّوناش ندّخلو لهاداك الكاف.


Source: And we were the first non-Muslims to teach in the state schools there in Kuwait.

Target: W kunna el-mši muslimin el-lwala elli qerraw, temmatik, f el-msayed ntaɛ el-dula f el-Kuweyt.


Source: We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education.

Target: Jabuna beš nqerriw el-'engliziya laxaṭerš el-ḥukuma kanet baġya tṭewwer el-blad w tqewwi el-šeɛbiyin b el-qraya.


Source: This sign says "do not feed the animals."

Target: هاد البلاكة تقول "ما تعطوش الماكلة للحيوانات".


Source: This is only a horse.

Target: هادا عود برك.


Source: I still love him.

Target: مازالني نبغيه.


Source: Well, I don't think so.

Target: El-ḥeqq, ma nḍenš had el-ši.


Source: They can't pursue their dream any longer, 'til they get English.

Target: Ma ɛaduš ynejmu yḥeqqu el-ḥelm dyalhum, ḥetta yetɛelmu el-'engliziya.


Source: Tom never forgets to say thank you.

Target: طوم عمرو ما ينسى يقول صحّا.


Source: I don't think so.

Target: Ma nḍenš.


Source: And you have to satisfy us first that your English is good enough.

Target: W lazem ɛlik tqenneɛna, qbel, belli el-'engliziya ntaɛek mliḥa kima yelzem.


Source: I remember no such thing.

Target: مانيش شافي علا حاجا كيما هادي.


Source: So the books are in English, the journals are done in English, but that is a self-fulfilling prophecy.

Target: Ha el-ktuba b el-'engliziya, el-jranin medyurin b el-'engliziya, beṣṣaḥ hadi nubu'a tebni ruḥha.


Source: It's all in English."

Target: Kul ši rahu b el-'engliziya."


Source: If you think about the Islamic Golden Age, there was lots of translation then.

Target: 'Ida xemmemtu f el-weqt el-mesɛud ntaɛ el-'Islam, kanet kayna, weqtha, qoja tarjamat.


Source: And so light shone upon the Dark Ages of Europe.

Target: W temmatik ɛad: el-ḍḍew newwer el-ɛehd el-meḍlam f el-'Örop


Source: Fuck it.

Target: يَتْهَارَدْ.


Source: We need one today more than ever.

Target: Rana meḥtajin waḥda el-yum kter men 'eyy weqt.


Source: Now I live with my uncle.

Target: درك راني عايش مع خالي.


Source: Case in point, Einstein.

Target: Ḥala b el-dat, Einstein.


Source: Tom made these for you.

Target: طوم خدم لك هادو ليك.


Source: It brings to mind a headline I saw recently:

Target: Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf:


Source: And to do that, they need a Western education.

Target: W beš ydiru had el-ši, lazemlhum terbiya't gwer.


Source: They really didn't know what to do, until along came a German scientist who realized that they were using two words for forelimb and hind limb, whereas genetics does not differentiate and neither does German.

Target: Beḥretelhum weš ydiru, ḥetta elli ja waḥed el-ɛalem 'almani elli tkaka belli kanu yexxedmu b zuj kelmat beš yehheḍru ɛla el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr, win el-jenetik ma tmeyyezš binathum w la el-'almaniya, tanik.


Source: Tom is womanizer.

Target: توم حلّاب.


Source: The Berber language has an academy in Algeria now.

Target: اللغة الأمازيغية راه عَنْدْهَا أَكَادِيمِيّة ضُرْكْ فِي دْزايَرْ.


Source: It's an Arabic-medium school.

Target: F msid ɛerbi metweṣṣeṭ.


Source: She had studied science and mathematics in Arabic.

Target: Hiya qrat el-ɛulum w el-riyaḍiyat b el-ɛerbiya.


Source: So he invented a cost-free solar lamp.

Target: 'Amala xtareɛ waḥed el-lampa temši b el-šmisa w ma yliqelha ḥetta meṣruf.


Source: People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know.

Target: El-nas elli ma ɛendhumš el-ḍeww, ḥeqqani wella b el-meɛna, ma yeqqedruš yfewtu el-xtibarat dyalna, w ɛummer ma nnejmu neɛɛerfu weš yeɛɛerfu.


Source: Tom was at Mary's house.

Target: توم كان فدار ماري.


Source: From The Peoples Of The World. To The Peoples Of The World. In The Year 2011 The Peoples Of The World

Target: من شعوب العالم إلى شعوب العالم في عام 2011 نزلت شعوب العالم إلى الشوارع لتقول ...


Source: Thank you very much.

Target: Ṣeḥḥitu b el-bezzaf. Šukran!


Source: Do you know their names?

Target: ?Teɛṛef asmawat-hum


Source: Why are you so mad at Tom?

Target: ?Ɛlac ṛak zeɛfan bezzaf ɛla Tom


Source: We think too much and feel too little.

Target: فنحن نفكر كثيراً ونشعر قليلاً


Source: What's Tom's horse's name?

Target: ?Wesmu lɛud taɛ Tom


Source: I'm talking about your language, of course, because it allows you to implant a thought from your mind directly into someone else's mind, and they can attempt to do the same to you, without either of you having to perform surgery.

Target: Bayna belli rani nehḍer ɛla el-qudra ntaɛ el-luġa, laxeṭerš hiya elli txellikum teġġersu fekra men ɛqelkum nišan f el-ɛqel ntaɛ waḥdaxer, w yeqqedru huma tanik ysseyu ydirulek nefs el-ši, bla tešraṭ xdama wella Sidi Ɛebbaz.


Source: Instead, when you speak, you're actually using a form of telemetry not so different from the remote control device for your television.

Target: F had el-syaq, ki tkun tehḍer, rak testeɛmel, f el-waqeɛ, waḥed el-škel ntaɛ el-telemetri (nqil bla-xiṭ) mši mextalef bezzaf ɛla el-telekomand ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek.


Source: Tom had forgotten his umbrella so I lent him one of mine.

Target: .Tom kan nsa lpaṛapelwi taɛ-u mala selleft-lu waḥed men ɛend-i


Source: How much do plumbers make?

Target: شحال يخلصو لي بلومبيي؟


Source: Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

Target: Ḥetta el-yum, ɛla balna belli kayen kelmat ma nnejmuš nesteɛmluhum, jumel ma neqqedruš nquluhum, laxaṭerš 'ida qulnahum, yeqqedru yḍayquna, yeḥḥebsuna, w ḥetta yeqqetluna.


Source: Tom was a bit shy.

Target: توم كان شوية حشمان.


Source: And this leads to the wonderful irony that our languages exist to prevent us from communicating.

Target: W hada yweṣṣel l el-tmesxira el-hayla belli el-luġat kayna beš ma txellinaš netwaṣlu.


Source: And that is how and why did this remarkable trait evolve, and why did it evolve only in our species?

Target: W hadi hiya kifeš w ɛleš tṭewret had el-sima el-metmeyza, w ɛlah tṭewret ġir ɛend el-jnas ntaweɛna?


Source: Now these chimpanzees are using tools, and we take that as a sign of their intelligence.

Target: Had el-šempanziyat yesteɛmlu duzan, w ḥna ɛendna hadi kelli 'išara ɛla el-ɛqel ntaɛhum.


Source: I wasn't allowed to enter.

Target: كان ممنوع عليّا ندخل.


Source: You can follow it through the fossil record.

Target: Teqqdru ttebɛuha ɛla ḥsab el-baqaya ntaɛ el-ḥjer.


Source: Tom's son has been kidnapped again.

Target: وْلِيدْ توم زادو خَطْفُوه.


Source: Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage,

Target: Ṣaḥḥa, weš yeɛnilna hada huwa belli, b xlaf el-mtel el-qdim,


Source: I am Palestinian.

Target: أنا فلسطيني.


Source: Larbi Ben M'hidi is Algerian.

Target: العربي بن مهيدي جزايري.


Source: Have you ever gone to Venice?

Target: هل سَبَق أن ذهبتَِ إلى البندقية؟


Source: I mean the world has changed out of all proportion to what we would recognize even 1,000 or 2,000 years ago.

Target: Rani neqṣed belli el-ɛalem tbeddel men kul jiha ɛla elli nnejmu neɛɛerfu ɛlih hadi 1.000 wella 2.000 ɛam.


Source: Where would I find T-shirts?

Target: وين نلقى التريكوات؟


Source: But in fact, it turns out that some time around 200,000 years ago, when our species first arose and acquired social learning, that this was really the beginning of our story, not the end of our story.

Target: Beṣṣaḥ f el-ṣeḥḥ, yban belli hadi mudda, qrib 200.000 sna men qbel ki banet el-jnas ntaweɛna w kesbu el-teɛlam el-'ijtimaɛi, belli hadi hiya el-bedya ntaɛ el-tarix dyalna, w mši el-nihaya ntaɛ tarixna.


Source: Because our acquisition of social learning would create a social and evolutionary dilemma, the resolution of which, it's fair to say, would determine not only the future course of our psychology, but the future course of the entire world.

Target: Laxaṭerš el-ksib ɛendna ntaɛ el-teɛlam el-'ijtimaɛi ġadi yexleq muɛḍila 'ijtimaɛiya w men jiha't el-teṭwar, w ḥelha, neqqedru nqulu, yeqder yqerrer mši ġir el-sira f el-mustaqbel ntaɛ el-nefsiya ntaɛna beṣṣaḥ gana el-sira f el-mustaqbel dyal el-ɛalem b kmalu.


Source: Social learning really is visual theft.

Target: El-teɛlam el-'ijtimaɛi huwa, f el-ṣeḥḥ, sriqa b el-šufa


Source: And we really had only two options for dealing with the conflicts that visual theft would bring.

Target: W kanu ɛendna ġir zuj xyarat beš netɛamlu mɛa el-mnawšat elli ybanu mɛa had el-sriqa b el-šufa.


Source: Had we chosen this option, sometime around 200,000 years ago, we would probably still be living like the Neanderthals were when we first entered Europe 40,000 years ago.

Target: Zeɛma rana xeyyerna had el-ši, hadi ši 200.000 ɛam men qbel, la kunna ɛla ḥsab el-šufa ɛayšin kima kannu el-Nyandertal ki dxelna el-xeṭra el-'ewla l el-'Örop hadi 40.000 ɛam men qbel.


Source: Tom will never see Mary again.

Target: توم عمرو ما رح يزيد يشوف ماريا.


Source: I don't like people bothering me when I'm working.

Target: ما نحبش لي يقلقني كي نكون خدّام.


Source: Where is Mennad?

Target: وين راه مناد؟


Source: And we take this utterly for granted, because we're a species that is so at home with language, but you have to realize that even the simplest acts of exchange that we engage in are utterly dependent upon language.

Target: W hadi ɛendna mefruġ menha, laxaṭerš ḥna jnas nelqaw ġerdna mɛa el-luġa, beṣṣaḥ lazemlek tetkaka belli ḥetta f el-mubadalat ntaweɛna labġa el-sahlin gaɛ mertabṭa, b kmalha, b el-luġa.


Source: Two other people you know are very good at making the wooden shafts, but they're hopeless at making the arrowheads.

Target: Kayen zuj ɛibad šaṭrin f el-ṣniɛ ntaɛ mṭareg el-xšeb, beṣṣaḥ mbuqlin f el-ṣniɛ ntaɛ risan el-fličat.


Source: "I'd like to trade these arrowheads for finished arrows.

Target: Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin.


Source: I enjoy reading books in English.

Target: نَستمتع كي نقرا كتابات بْلونڤلي.


Source: That's why we build space shuttles and cathedrals while the rest of the world sticks sticks into the ground to extract termites.

Target: Ɛla biha rana nebniw merkabat n' el-sma w el-katedra'iyat win el-baqi ntaɛ el-ɛalem rahu ɛad laṣeq fi el-'erḍ yxewweš ɛla el-nmel el-byeḍ.


Source: All right, if this view of language and its value in solving the crisis of visual theft is true, any species that acquires it should show an explosion of creativity and prosperity.

Target: Nišan, lakan had el-šufa l el-luġa w qimetha tɛawen beš tḥell el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa hiya ḥeqqaniya, 'eyy jens yeksebha yaqin yeɛref zerda ntaɛ 'ibdaɛ w zyada't el-xir.


Source: And this is exactly what the archeological record shows.

Target: W hada huwa b el-dat weš el-tesjilat n' el-'arkeolojya ybeynu.


Source: If you look at our ancestors, the Neanderthals and the Homo erectus, our immediate ancestors, they're confined to small regions of the world.

Target: La šuftu l el-nas el-sabqin, El-Nyandertal w el-Homo Erectus, elli sebquna swaswa, kanu meḥṣurin fi blayeṣ ṣġiwrin m el-ɛalem.


Source: Tom is the only person who could've done it.

Target: توم هو الوحيد اللّي كان قادَر يْدِيرها.


Source: It was a beautiful day yesterday.

Target: البارَح كانْ نْهارْ شْبَابْ.


Source: As we spread out around the world, we developed thousands of different languages.

Target: Ki ntašerna f el-ɛalem, ṭewwerna šḥal men 'elf luġa mextalfa


Source: Now you might say, well, this is just natural.

Target: Ḍerwek teqder tqulu: Ṣaḥḥa, hadi haja bayna belli ɛadiya.


Source: Tom didn't go back to his office after lunch.

Target: توم ما ولّاش للبيرو تاعو مور الغْدا.


Source: And so it seems that we use our language, not just to cooperate, but to draw rings around our cooperative groups and to establish identities, and perhaps to protect our knowledge and wisdom and skills from eavesdropping from outside.

Target: W hakda, ɛla ḥsab el-šufa, rana nesteɛmlu el-luġa ntaɛna, mši ġir beš netɛawnu, beṣṣaḥ tanik beš nmeyzu dewwirat ɛla el-mejmuɛat dyalna win netɛawnu w nebniw hawiyat w waqila beš neḥmiw el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntaweɛna m el-qerɛajiya ntaɛ berra.


Source: Tom circled the word with his pencil.

Target: توم دار دوّايرة على الكلمة بالستيلو تاعو.


Source: Tom found out that Mary was the one who had stolen his bicycle.

Target: توم عْرَف بلّي ماري هي لي سرقتلو الفيلو تاعو.


Source: Tom had everything he needed in his suitcase.

Target: توم كان عندو ڤاع واش يحتاج فالكابة تاعو.


Source: This remarkable image is not a map of the world.

Target: Had el-ṣura el-mxxeyra mši xariṭa ntaɛ el-ɛalem.


Source: This story scares me!

Target: هاذ الحْكاية تخوّفني.


Source: The European Union employs a permanent staff of about 2,500 translators.

Target: El-'Itiḥad el-'Öropi ɛendu xeddama daymin qrib waḥed el-2.500 terjman.


Source: Tom is smoking on the balcony, but Mary doesn't like it very much.

Target: توم راه يتْكيّف فالبالكون، بصّح ماري ما عْجبهاش الحال بزّاف.


Source: There are many, many ways of imprinting CDs or DVDs, but those are all being standardized as well.

Target: Kayen šḥal w šḥal men ṣifa beš nssejlu el-Cdyat w el-DVDyat, beṣṣaḥ hadu gaɛ rahum mɛa el-weqt ywellu tanik b el-qanun.


Source: There are lots and lots of ways of measuring time, but a really bizarre base 60 system known as hours and minutes and seconds is nearly universal around the world.

Target: Kayen xir 'Allah ṣifat beš nqisu el-weqt, beṣṣaḥ, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, el-sistem b sas el-60 w elli huwa weḥdu el-meɛruf b el-saɛat, el-dqayeq w el-twani huwa elli qriba meɛruf f el-ɛalem b kmalu.


Source: Mark, one question.

Target: Mark, swal waḥed.


Source: Do we have any idea how we could have defeated Neanderthals if they also had language?

Target: Ɛendna keš fekra tfesser lina kifeš tġellebna ɛla el-Nyandertal lakan kanet ɛendhum huma tanik luġa?


Source: He asked me to lend him thirty euros.

Target: قَالّي سلّفلِي تْلاثين أورو.


Source: Ferraris are cars that have engines.

Target: El-Ferrari'yat hiya lwaṭa ɛendhum muturat.


Source: What we know about this FOXP2 and Neanderthals is that they may have had fine motor control of their mouths -- who knows.

Target: Elli neɛɛerfuh ɛla el-FOXP2 w el-Nyandertal huwa belli twali kanu yeqqedru yetḥḥekmu f el-teḥrak ntaɛ fwamhum -- ya ḍra.


Source: "Thank you industrialization. Thank you steel mill. Thank you power station.

Target: "صحيتي يا الصنعة." صحيتي على الحديد. صحيتي على الضو. و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا." صحيتو ب البزاف.


Source: &amp;gt;&amp;gt;Maile Ohye:

Target: ăÇíáí ĂćĺÇí: ĂĺáÇ.


Source: URL parameters is a fairly advanced feature. So some of this information might be more complex than one would expect.

Target: ÇáăćÇŢÚ. ăÚáăÇĘ URL ĺí ăíŇÉ ăĘŢĎăÉ ĘăÇăÇđ. ćČÚÖ ĺĐĺ ÇáăÚáćăÇĘ ŃČăÇ Ęßćä ĂßËŃ complex than one would expect.


Source: She fell asleep on my arm on the bus.

Target: رَقْدَت على ذْرَاعي فالبوس.


Source: And therefore no adjustments to this feature are necessary.

Target: ÍíäĆĐ áÇ ĘćĚĎ ĘÚĎíáÇĘ ÇÖÇÝíÉ áĺĐĺ


Source: Living in Kabylie is fantastic.

Target: قوّة المعيشة في بلاد القبايل.


Source: You got a dream, you gotta protect it. People can't do somethin" themselves, they wanna tell you you can't do it.

Target: إذا كان لديك حلم . لابد ان تحميه . الناس الذين لايمكنهم فعل شئ . يخبرونك انه لايمكنك فعل شئ .


Source: I am your friend, not enemy.

Target: أنا صاحْبك ماشي عْدوُك.


Source: Madness? This is Sparta!

Target: و انت نازل تصلى الفجر ؟! يا بضان يابن الكداااااااابه


Source: Dad is a taxi driver.

Target: بابا شيفور تاع طاكسي.


Source: he esperado una noticia asi por años y ustedes ahora es que me dicen esto! Ustedes me traerán a ese cachicamo lo mas rápido posible y no quiero ni una sola excusa. y espero que ese chico sea tan blanco como una hoja mi führer, el chico es mas blanco que un tequeño crudo. eso espero, que sea de nuestra raza, de raza ARlA. mi führer, pero el chico no es Alemán. y a quien coño le importa, necesitamos delanteros. o nunca ganaremos! sabes lo que significa... que Portugal se lleve la Eurocopa, con gol de un negro, que ya yo debería haber aniquilado.

Target: aparte de que apesta reculero el salon nos lo hecha en la puta cara pero lo de la beba me sorprende y ese navarrete que no le cambio el pañal .....señor, navarrete se quedo jugando lol y per me vale un carajo que haya perdido señor pero la navaja callate el pinche hocico ya todo por culpa del bebe voy a mandar a que bombardeen todos los arboles del GTA para que esa beba ya no se estrelle mas primero nos presume que ya tiene el xbox one y ahora viene a estrellarse con los arboles la mariquita, esto es increible si yo tuviera el xbox one no andubiese estrellandome con putos seres que ni ven


Source: ya no somos los mismos de antes y esto le duele al pais y mas a mi, yo daria la vida por esta nacion con ese tal cachicamo ya la mierda de Reus no jugaria mas con la seleccion, y tendriamos un tridente mucho mejor. y asi cachicamo dejaria el nombre de Alemania en alto como deberia de ser y asi callarle la boca a los malditos rusos, que solo saben presumir sus logros todo el tiempo. mañana mismo van y los bombardean!

Target: y el bebe cagandola como siempre acaso no piensa el hdp por eso no me compro el xbox one, para que llegue la beba y me tumbe todos los pinches arbolitos de mi jardin deberia estar avergonzado


Source: This is really a two-hour presentation I give to high school students, cut down to three minutes.

Target: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq


Source: And it all started one day on a plane, on my way to TED, seven years ago.

Target: Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED, hadi sebɛ snin fatet.


Source: She said, "What leads to success?"

Target: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?" W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert,


Source: I'd prefer a hotel close to the airport.

Target: نفضّل فندق قْريب للمطار.


Source: President Obama was born in Hawaii.

Target: الرايس أوباما زاد في هاواي.


Source: Tom took care of his little brother.

Target: توم تْهلّى في خوه الصغير.


Source: Nothing comes easily.

Target: Ḥetta ḥaja ma tji sahla. Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf."


Source: All of the windows are closed.

Target: التّوَاقِي كامَل راهم مغلوقين.


Source: I wish I could play the piano.

Target: نتمنّى لوكان جيت نَقدر نلعب الپيانو.


Source: And it's focus.

Target: W hiya gana Terkaz.


Source: I want to know how much Tom owes you.

Target: بْغيت نعرف شحال راك تسالّو لتوم.


Source: And push!

Target: W zeyyer!


Source: You really should read them.

Target: صح لازمَك تقراهُم.


Source: Tom and Mary want to be together, but everything seems to keep them apart – even the stars.

Target: توم و ماري باغيين يكونو كِيف كِيف، بصح راه باين بلي كل حاجة راهي مفرقتهم على بعضاهم – حتى النْجوم.


Source: Sami is not a Sikh.

Target: سامي ماشي سيخي.


Source: This is a new store that opened last week.

Target: هذا حانوت جديد فتح السمانة لي فاتت.


Source: (Laughter) Or failing that, do the eight things -- and trust me, these are the big eight things that lead to success.

Target: W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ.


Source: I couldn't get from training courses.

Target: Ma nnejjemš neddih m el-qrayat.


Source: Bullies use violence in three ways.

Target: El-ɛdaysiya yesteɛmlu el-teɛnaf b telt sirat.


Source: They use political violence to intimidate, physical violence to terrorize and mental or emotional violence to undermine.

Target: Yesteɛmlu el-teɛnaf f el-siyasa beš yxawfu el-teɛnaf b el-ḍerb beš yrehbu w el-teɛnaf fi ɛqel w ruḥ el-bnadem beš ykkesruh.


Source: Over time I've collected about a half-dozen methods that do work -- of course there are many more -- that do work and that are effective.

Target: Mɛa el-weqt, lemmit waḥed el-ṭnaš n' sira tfid - bayna belli kayen tanik waḥduxrin-: tfid w ɛendha ma tɛawen ṣeḥḥ. el-'ewwel huwa: el-tebdal elli lazem yeṣra


Source: When do I give in?

Target: Winta nesmeḥ?


Source: But she told the students to sit down.

Target: Beṣṣaḥ qalet l el-ṭalaba beš yeqqaɛdu.


Source: So that's what the mastery of fear can do -- not only faced with machine guns, but if you meet a knife fight in the street.

Target: Hada weš yeqder ykun ki el-waḥed yetḥekkem b el-xuf ntaɛu - mši ġir ki el-waḥed ykun mqabel mitrayat, Tanik ida tlaqit mɛa keš debza b el-xdama f el-ṭriq.


Source: I see a lot of people -- and for an hour you toss and turn, it gets worse and worse, and by four o'clock you're pinned to the pillow by a monster this big.

Target: Rani nšuf bezzaf nas - w l zid men saɛa teqɛed tdur w tetqelleb, yzid yešyan el-ḥal ɛla ḥalu, w men jiha't el-rebɛa telqa ruḥek msemmer mɛa el-mxedda ntaɛek Mɛa keš ġul kbir.


Source: And you say, "Okay, now we're going back to sleep.

Target: W tqul, "Ṣeḥḥa, ḍerwek nɛawdu nwellu nreqdu.


Source: So that's fear.

Target: Hada huwa el-xuf.


Source: If we can put our anger inside an engine, it can drive us forward, it can get us through the dreadful moments and it can give us real inner power.

Target: "Ida qderna ndiru el-zɛaf ntaɛna f keš motör, yeqder yedmerna qbala, ynejjem yxellina nfewtu el-mḥayen W ynejjem yeɛṭina ṭaqa ḥeqqaniya fi datna.


Source: They are human beings just like us.

Target: Huma tanik bniyadem, ġir kima ḥna.


Source: It was still governments telling people what to do.

Target: W elli menu kan el-ḥukm yemši m el-fuq l el-teḥt ḥetta elli wellat el-ḥukumat tqul l el-nas weš ydiru.


Source: It's people joining up with people, as Bundy just said, miles away to bring about change.

Target: Win, kima qal Bundy, yetlaqaw el-ġaši mɛa beɛḍ ḥetta lukan kanet tefṣel binathum el-myal Beš ybedlu mɛa beɛḍ.


Source: They know best what to do.

Target: Huma elli ɛla balhum xir weš yliq yendar.


Source: And this is so infuriating and humiliating for the population of Afghanistan, that it makes the recruitment for al-Qaeda very easy, when people are so disgusted by, for example, the burning of the Koran.

Target: W hadi ḥaja theyyej w tdell ɛend el-šeɛb ntaɛ "Afġanistan, el-ši elli sehhel b el-bezzaf el-tejnid ɛend el-Qaɛida, weṣlet el-ḥala, b el-mtel, win el-nas tdemret b el-bezzaf,


Source: And these huge soldiers with their backpacks and their body armor, wobbled to the ground.

Target: W temmatik, had el-ɛesker el-metxunin b el-mzawed ntaɛhum w el-lebsa ntaɛ el-mḥamya, Rekɛu w huma yrejfu.


Source: In the moment, that's what he did.

Target: F dak el-weqt, hadak weš dar.


Source: Estonia, Latvia, Lithuania,

Target: 'Estonya, Latvya, Litwanya,


Source: A lot of it is due to a book written by an 80-year-old man in Boston, Gene Sharp.

Target: El-kutriya b sebba't waḥed el-ktab Ketbu waḥed el-šibani ɛumru 80 ɛam, men Boston w semmuh Gene Sharp.


Source: So this is what gives me hope -- not just hope, this is what makes me feel very positive right now.

Target: W hada elli yxellini nšuf fal el-xir - W mši ġir fal el-xir, hada elli yxellini nzid nšuf el-xir ḍerwek.


Source: Because finally human beings are getting it.

Target: Laxaṭerš, fi kmalu, el-nas rahum bdaw yffehmu el-ši.


Source: We're using the kind of skills that I've outlined: inner power -- the development of inner power -- through self-knowledge, recognizing and working with our fear, using anger as a fuel, cooperating with others, banding together with others, courage, and most importantly, commitment to active non-violence.

Target: Rana nesteɛmlu had el-ṣenɛat elli ḥkina ɛlihum: el-ṭaqa el-dexlaniya elli fi datna -- nwesɛu el-ṭaqa elli fi datna - ki neɛɛerfu rwaḥtina, nestɛarfu w nexxedmu b el-xuf ntaɛna, w ḥna dayrin el-zɛaf b mqam el-zit, nexxedmu mɛa ġirna, netlemmu mɛa ġirna, netšejɛu, W el-muhhim gaɛ, nezzeɛmu beš nexxedmu bla-teɛnaf.


Source: Now I don't just believe in non-violence.

Target: Ḍerwek, ma raniš ġir n'emmen b el-bla-teɛnaf.


Source: I see evidence everywhere of how it works.

Target: Rani nšuf ṣeḥḥ kifeš rahu yexdem f kul muḍeɛ.


Source: The heart you trampled on is still beating Towards you...

Target: Doesn't matter how hard I try to forget


Source: However much I try to convince myself

Target: It's all an hopeless effort 'cause my heart won't listen...


Source: It's holding onto you..won't let go

Target: It still feels like you're by my side


Source: My heart won't fully open

Target: It leaves a room for you always


Source: Everytime my heart beats, I remember...

Target: I must forget...forget..to live on


Source: She doesn't know I'm waiting

Target: She lives happily without knowing


Source: She's already forgotten, completely erased our memories

Target: Why can't I do the same?


Source: Listen to my heartbeat it's beating for you

Target: Listen to my heartbeat it's waiting for you


Source: My mother and father had been saving money for years to be able to buy that machine, and the first day it was going to be used, even Grandma was invited to see the machine.

Target: مّا وبّا... شحال من عام و هوما يحّجرو (يْلَّمو) ف الدراهم باش ينجمو يشرو ديك الماشينة، و ف النهار اللول اللي كانو غادي يخدمو بيها، حتى حّنّا (الجدة) كانت معروضة باش تجي تشوف الماشينة.


Source: And they also, when they want to travel, they use flying machines that can take them to remote destinations.

Target: و تانيك، كي يبغو يحّوسو، يدّيو ماشينات تطير تدّيهوم ل مواضع بعاد.


Source: Sometimes they don't even have enough food.

Target: ف شي خطرات، ما يكونش عندهوم حتى واش يلزم من ماكلة،


Source: There are two billion fellow human beings who live on less than two dollars a day.

Target: كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار.


Source: Because it remains the hard work for women to wash.

Target: لاخاطرش باين الحال ب اللي غسيل القش راهو تامارة كبيرة ل النسا.


Source: It's hard, time-consuming labor, which they have to do for hours every week.

Target: تهمبير كبير و ياخد وقت كبير، لازم عليهوم يديروه ل شحال من ساعة، كل سمانة.


Source: Look here, two generations ago in Sweden -- picking water from the stream, heating with firewood and washing like that.

Target: السقيان نتاع الما من كاش سيالة، التسخان ب نار الحطب و الغسيل ب هاد الصيفة.


Source: Here we are.

Target: ها رانا هنا.


Source: And it's 12 units used in the entire world, and the richest one billion, they use six of them.

Target: هادا معناتو 12 عْباَر راهو مستعمل في العالم ب كمالو، و المليار عبد اللي ب خير عليهوم كتر، راهوم يستعملو 6 عْبارات منها.


Source: This group uses three, one each.

Target: هاد المجموعة يخدمو ب تلاتة، عبار ل كل واحد. و هوما تانيك عندهوم الضو.


Source: That makes 12 of them.

Target: هادا يعطينا 12 ف المجموعة.


Source: What are the trends?

Target: وين راهي ماشية الحالة كيما ن هاك؟ لا كملنا ب دات السيرة،


Source: And they will start to use as much as the Old West are doing already.

Target: و غادي يوليو يبداو يديرو كيما الغرب القديم راهو ديجا داير.


Source: I told you. They'll go there.

Target: راني نخبر فيكوم. راهوم ماشيين لهاد الشي.


Source: But the total energy consumption will increase to 22 units.

Target: غادي يزيد ب 22 عبار.


Source: And these 22 units -- still, the richest people use most of them.

Target: و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها.


Source: If you have democracy, people will vote for washing machines.

Target: لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل.


Source: And now we can go to the library."

Target: و ضروك، ننجمو نروحو ل المكتبة." هادا هو الشي اللي يغوي:


Source: Because this is the magic: you load the laundry, and what do you get out of the machine?

Target: تعمر قش الغسيل و واش هي الفايدة نتاع الماشينة؟


Source: (Laughter) And what we said, my mother and me, "Thank you, industrialization.

Target: و اللي قولناه، أنا و يمّا، "صحيتي يا الصنعة."


Source: (Laughter) "Come to visit the children?

Target: (Ḍeḥk) "Jiti tzuri el-drari?"


Source: It's a circular thing.

Target: nruḥu nruḥu w nwellu l blaṣa waḥda.


Source: In fact, they're a ton of fun.

Target: F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira.


Source: They're far closer together than that."

Target: Lla. Huma qrab kter men hak."


Source: (Laughter) Okay, this tendency we have, this seemingly natural tendency we have, towards isolation, towards keeping to ourselves, crashes head first into our modern world.

Target: (Ḍeḥk) Ṣeḥḥa, had el-sira elli ɛendna, had el-sira el-ṭabiɛiya elli ɛendna win nmilu, l el-ɛezla, w nebqaw waḥedna, gaɛ ma tetwalemš mɛa el-ɛalem ntaɛ ḍerwek.


Source: To put it this way, nature knows no other circumstance in which functionally equivalent traits coexist.

Target: b kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa.


Source: In half a century of trying to help prevent wars, there's one question that never leaves me: How do we deal with extreme violence without using force in return?

Target: Men beɛd 50 ɛam ntaɛ jehd beš nḥḥeydu el-ḥrub ɛla jiha, bqa swal waḥed, ɛummer ma ġab men texmami Kifeš netɛamlu mɛa el-teɛnaf, elli zayed ɛla ḥeddu, bla ma nzidu netɛenfu, ḥna tanik?


Source: Fight back? Give in?

Target: Tdabez nta tanik?


Source: Half-past seven, we're getting up and that's what we're going to do."

Target: Tji el-sebɛa w nuṣṣ, nnuḍu w hada huwa elli ġadi ndiruh.”


Source: I had one of these 3 a.m. episodes on Sunday -- paralyzed with fear at coming to talk to you.

Target: Waḥed el-nhar ntaɛ el-ḥedd, ṣratli dalti ntaɛ el-tlata – Ybest b el-xuf qbel ma nji nehḍer mɛakum.


Source: But anger is like gasoline, and if you spray it around and somebody lights a match, you've got an inferno.

Target: Beṣṣaḥ, el-zɛaf ṣarilu kima el-zit, w ‘ida reššitu men jihtek w keš waḥed šɛel zalamit, Twelli ɛendek jahanama.


Source: But anger as an engine -- in an engine -- is powerful.

Target: Beṣṣaḥ el-zɛaf ki el-motör – fi keš motor – fih jehd.


Source: And Peace Direct spotted quite early on that local people in areas of very hot conflict know what to do.

Target: W “Peace Direct” tkaket m el-bedya belli el-šeɛbiyin f el-blayeṣ el-meblya b zerda ḥrub ɛla balhum weš ydiru.


Source: So Peace Direct gets behind them to do that.

Target: ‘Amala “Peace Direct” rahi tesned fihum beš ydiru had el-ši.


Source: And I think that the U.S. military is finally beginning to get this.

Target: W ybanli belli el-ɛesker ntaɛ el-Marikan Bdaw yeffaḥmu had el-ši.


Source: So what happens?

Target: إذن ماالذي يحدث؟


Source: I slammed on the brakes.

Target: دست على الفرامل بقوّة.


Source: I felt the ABS kick in, and the car is still going, and it's not going to stop, and I know it's not going to stop, and the air bag deploys, the car is totaled, and fortunately, no one was hurt.

Target: أحسست بنظام منع انغلاق المكابح يشتغل، و السيارة لازالت تسير، و لن تتوقف، علمت أنها لن تتوقّف، و انطلقت الوسادة الهوائية، و انسحقت السيارة، لحسن الحظ لم يتعرّض أحد للأذى.


Source: I think we can transform the driving experience by letting our cars talk to each other.

Target: أعتقد أن بإمكاننا تغيير تجربة القيادة عبر السماح لسياراتنا بالتواصل مع بعضها البعض.


Source: Okay? And all you have to guide you are your two eyes.

Target: حسنا؟ و كل مانعتمد عليه لتوجيهنا هو عينانا.


Source: Take your eyes off the road. That's right.

Target: أبعدوا أعينكم عن الطريق.


Source: Why do we do this? Because we have to, we have to make a choice, do I look here or do I look here?

Target: لماذا نقوم بفعل ذلك؟ لأنه يتوجب علينا، علينا أن نختار بين النظر هنا أو النظر هناك.


Source: But occasionally we miss something.

Target: لكننا أحيانا نغفل عن بعض الأشياء.


Source: In countless accidents, the driver says, "I didn't see it coming."

Target: في حوادث متعددة، يقول السائق، "أنا لم أتوقع حصول ذلك."


Source: And I believe that. I believe that.

Target: و أعتقد هذا و أعتقد ذلك.


Source: So how do we get there?

Target: إذن كيف نصل إلى ذلك؟


Source: If I have a GPS and a camera in my car, I have a pretty precise idea of where I am and how fast I'm going.

Target: إذا كنت أتوفر على جي بي إس و كاميرا في سيارتي فإنه تكون لدي فكرة محددة عن مكان تموضعي و السرعة التي أسير بها


Source: What happens if two cars share that data, if they talk to each other?

Target: ماذا يحدث عندما تتشارك سيارتان المعطيات، عندما تتواصلان؟


Source: Both models improve.

Target: يتحسّن النموذجان.


Source: Everybody wins.

Target: و الجميع فائز في هذه المعادلة.


Source: When these robots come at each other, they track each other's position precisely, and they can avoid each other.

Target: عندما تتحد هذه الأجسام الآلية، فإنها تتّبع تموضع بعضها البعض بالتحديد و بالتالي يمكنها تفادي بعضها البعض.


Source: And we wanted to do -- how can we best alert everyone?

Target: كما أردنا التمكن من معرفة-- كيف يمكن لنا تنبيه الآخرين؟


Source: Fundamentally, these technologies exist today.

Target: في الأساس، تعد هذه التكنولوجيات موجودة حاليا.


Source: I want you to consider for a moment if you really don't want the distracted teenager behind you to know that you're braking, that you're coming to a dead stop.

Target: أريدكم أن تفكروا للحظة واحدة ما إذا كنتم لاتريدون ذلك المراهق المشتت الانتباء من وراءكم أن يعلم أنكم بصدد الدوس على المكابح، أنكم ستتوقفون توقفا كاملا.


Source: By sharing our data willingly, we can do what's best for everyone.

Target: عبر مشاركة معطياتنا بمحض إرادتنا، يمكننا مراعاة مصلحة الجميع.


Source: It's going to make the roads a lot safer.

Target: فذلك سيجعل الطرق أكثر أمانا.


Source: Scientists use ROVs to explore the oceans.

Target: وقام العلماء باستخدامها لاستكشاف المحيطات


Source: What we've built isn't unique.

Target: ما صنعناه ليس فريدًا


Source: It's how we've built it that's really unique.

Target: ولكن كيف صنعناه هو الفريد


Source: More specifically, we created this website, openROV.com, and shared our intentions and our plans For the first few months, it was just Eric and I talking back to each other on the forums, but pretty soon, we started to get feedback from makers and hobbyists, and then actually professional ocean engineers who had some suggestions for what we should do.

Target: وبشكل دقيق، قمنا بإنشاء هذا الموقع openROV.com وقمنا بمشاركة أهدافنا وخططنا خلال أشهر قليلة، فقط إريك وأنا من كان يتحدث عبر المنتديات ولكن بعدها بوقت قصير، بدأنا بتلقي ردود وآراء من مصنعين وهواة ثم من مهندسي محيطات محترفين والذين كانت لديهم اقتراحات لما يفترض بنا عمله.


Source: It's an underwater world we're all exploring together.

Target: إنه عالم ما تحت المياه نستكشفه جميعًا مع بعضنا.


Source: Thank you.

Target: شكرًا


Source: Kepler is a space telescope that measures the subtle dimming of stars as planets pass in front of them, blocking just a little bit of that light from reaching us.

Target: "كيبلر" هو تلسكوب فضائي يرصد وميض النجوم متناهي الدقة عندما تمر الكواكب من أمامها، وتحجب القليل من ضوئها عن الوصول إلينا.


Source: These planetary-scale environmental changes that we have set in motion are rapidly outpacing our ability to alter their course.

Target: هذه التغيرات البيئية على مستوى الكواكب التي تورطنا فيها تتخطى بسرعة قدرتنا على تعديل سيرها.


Source: Each one of these new worlds invites a comparison between the newly discovered planet and the planets we know best: those of our own Solar System.

Target: كل عالم من هذه العوالم يدعونا للمقارنة بين الكوكب المكتشف حديثاً , والكواكب التي نعرفها جيداً: الموجودة في مجموعتنا الشمسية.


Source: Many years ago, the physicist Enrico Fermi asked that, given the fact that our universe has been around for a very long time and we expect that there are many planets within it, we should have found evidence for alien life by now.

Target: منذ سنوات عديدة، سأل الفيزيائي انريكو فيرمي، نظرًا للحقيقة المزعومة أن كوننا قد كان حولنا لفترة طويلة جدًا ونحن نتوقع أن هناك العديد من الكواكب ضمن حدوده، كان ينبغي علينا العثور على أدلة لوجود الكائنات الفضائية الآن.


Source: From the side, the spine should have three curves: one at your neck, one at your shoulders, and one at the small of your back.

Target: من الجانب، يجب ان يحتوي العامود الفقري على ثلاث تقوسات. واحده على رقبتك وواحده على كتفك وواحده على اسفل ظهرك.


Source: These curves help us stay upright and absorb some of the stress from activities like walking and jumping.

Target: تساعدنا هذه التقوسات على الوقوف بشكل صحيح والتخلص من بعض القلق من النشاطات مثل المشي والقفز


Source: Backpacks should be in contact with your back carried symetrically.

Target: الاشياء التي تحملها على ظهرك يجب ان تحمل بشكل متناسق


Source: And if you're really worried, check with a physical therapist, because yes, you really should stand up straight.

Target: واذا كنت قلقا يجب ان تتفقد جسمك مع معالج فيزيائي، لانه نعم، يجب ان تقف باستقامه.


Source: The live audience was asked to applaud ASL-style, in silence.] So, five years ago, this was me.

Target: طُلِبَ من الجمهور تحيتَها بلغة الإشارة ]. هـذه أنا قبل 5 سنوات.


Source: I would walk straight into door frames.

Target: كنت أمشي وأنا مُستندة على حوافِ الأبواب.


Source: I had to hug the walls just to make it to the bathroom.

Target: كان علي أن أعانق الجدران ، فقط لأصل إلى الحمام.


Source: He had his laboratory tests, which always came back normal.

Target: خضِعتُ لفحوص مخبرية، والنتيجة دائماً طبيعية.


Source: I saw every kind of specialist: infectious disease doctors, dermatologists, endocrinologists, cardiologists.

Target: ذَهبْتُ إلى جميع الأطبة الأخِصائيين. أطباء الأمراض المعدية، أطباء الأمراض الجلدية،أطباء الغُدد الصماء. أطبـاء الأمراض القلبية.


Source: I even saw a psychiatrist.

Target: و ذهبت حتـى إلى طبيب نفسي.


Source: I hope they can find out what's wrong with you."

Target: آمل أن يتمكنوا من معرفة مُشكلتك.


Source: The next day, my neurologist diagnosed me with conversion disorder.

Target: في اليوم التالي، طبيب الأعصـاب أخبرني أنني مُصابة بـ"اضطراب التحويل".


Source: It didn't feel true, but I knew from my training that the truth is often counterintuitive, so easily obscured by what we want to believe.

Target: لم أشْعـُر بالراحة. لكنني كنت أعرف من تدريبي أن الحقيقة غالباً ما تكون منافيةً للحَدسْ، يَسْهل حجْبُ الحقيقة وراء ما نريد أن نُصَدقه.


Source: I meditated on that pain, contemplating how my mind could have possibly generated all this.

Target: أمْعَنتُ التفكير في هذا الألم. فكرت في كيف أن لعقلـي أن يُنتجَ ويولد كل هذا الألم.


Source: Some could still work, but had to spend their evenings and weekends in bed, just so they could show up the next Monday.

Target: البعضُ منهم يستطيع أن يعمل. ولكن عليه أن يقضي أُمسيته وعطلة نهاية الأسبوع في السرير، كي يستجمع قواه للأسبوع جديد.


Source: If my husband goes for a run, he might be sore for a couple of days.

Target: عندما يمارس زوجي الركض يُصاب أحياناً بالتهاب بسيط في الحلق.


Source: If I try to walk half a block, I might be bedridden for a week.

Target: أما أنا إذا حاولْتُ المشْي نِصْفَ متر، قد أكون طريحَة الفراش لمدة أسبوع.


Source: It's been four years, and I've still never been as well as I was the minute before I walked home from my neurologist's office.

Target: بعد أربع سنوات. لم أستطع العودة إلى حالتي الطبيعية لحظة دخولي عيادة طبيب الأعصاب.


Source: I soon found myself a part of a cohort of women in their late 20s whose bodies were falling apart.

Target: لأجد نفسي ضمن تجمع من النساء في أواخر العشرينات من العمر بأجساد أصابها الوهن.


Source: What was striking was just how much trouble we were having being taken seriously.

Target: المؤلم في الأمر هو كمية المعاناة التي كنا نُكابدها تُؤخذ على مَحْمَلِ الجد.


Source: Here's why this worries me: since the 1950s, rates of many autoimmune diseases have doubled to tripled.

Target: إليكم أسباب قلقي حيال الأمر: منذ سنوات 1950 ، معدل أمراض المناعة الذاتية يتزايد من ضعفين إلى ثلاثة أضعاف.


Source: And recently, we used to think that stomach ulcers were just caused by stress, until we discovered that H. pylori was the culprit.

Target: ويشيع مؤخراً الاعتقاد بأن قُرحة المعدة سببها التوتر وحسب لنكتشف فيما بعد أنها تعود لجرثومة في المعدة.


Source: Progress is slow, and it is up and it is down, but I am getting a little better each day.

Target: التقدم بطيء، يعلو تارة وينخفض تارة أخرى، لكنني أتحسَّن يوماً بعد يوم.


Source: I remember what it was like when I was stuck in that bedroom, when it had been months since I had seen the sun.

Target: أذكر تماماً ذلك الشعور عندما كنت حبيسة الفراش حيث لم أكن أرى الشمس لأشهر عديدة.


Source: How many lives could we have saved, decades ago, if we had asked the right questions?

Target: كم من روح كنا لننقذ منذ عشرات السنين، لو أننا طرحنا الأسئلة الصحيحة؟


Source: Even once the true cause of my disease is discovered, if we don't change our institutions and our culture, we will do this again to another disease.

Target: حتى لو اكتشفنا السبب الحقيقي لهذا المرض، إذا لم نغير مؤسساتنا وثقافتنا، سوف نفعل ذلك مرةً أخرى مع مرض آخر.


Source: Living with this illness has taught me that science and medicine are profoundly human endeavors.

Target: تعلمت من هذا المرض أن العلم والطب يمثلان مسعى إنسانياً عميقاً


Source: It's called synesthesia. We learned it at school.

Target: تسمى التصاحب الحسي تعلمناها في المدرسة


Source: But my mom is reading your book, and she says there's lots of food and ingredients and a long dinner scene in it.

Target: لكن أمي تقرأ كتبكِ وتقول أن هناك الكثير من الغذاء والمكونات ومشهد عشاء طويل في ذلك


Source: So I want to start my talk today with the answer that I was not able to give on that day.

Target: لذلك أود أن أبدأ الحديث اليوم بالإجابة التي لم أتمكن من إعطائها ذلك اليوم


Source: Firstly, because we are emotional beings.

Target: أولاَ لأننا كائنات عاطفية


Source: But secondly, and this is new, we have entered a new stage in world history in which collective sentiments guide and misguide politics more than ever before.

Target: لكن ثانياَ وهذا هو الجديد أننا دخلنا مرحلة جديدة في تاريخ هذا العالم التي قادت المشاعر الجماعية و ضللت السياسة أكثر من ذي قبل.


Source: And yet within the academia and among the intelligentsia, we are yet to take emotions seriously.

Target: وبعد ضمن الأكاديميين و المثقفين نحن لم ناخذ المشاعر على محمل الجد.


Source: And just like we should focus on economic inequality worldwide, we need to pay more attention to emotional and cognitive gaps worldwide and how to bridge these gaps, because they do matter.

Target: ومثلما يتوجب علينا التركيز على عدم المساواة الاقتصادية في جميع انحاء العالم، نحن بحاجة إلى اعزاء المزيد من الاهتمام للمشاعر والثغرات المعرفية حول العالم و كيف نسد هذه الثغرات لأنها مهمة


Source: Years ago, when I was still living in Istanbul, an American scholar working on women writers in the Middle East came to see me.

Target: قبل سنوات،عندما كنت لاأزال أعيش في اسطنبول باحثة امريكية تعمل على الكاتبات في الشرق الأوسط جاءت لرؤيتي.


Source: According to this imaginary map, some parts of the world were liquid countries.

Target: اعتماداَ على هذه الخريطة الخيالية أجزاء من العالم ذات دول سائلة


Source: So it was the liquid lands that needed feminism and activism and human rights, and those of us who were unfortunate enough to come from such places had to keep struggling for these most essential values.

Target: لذلك تلك الأراضي السائلة تحتاج النسوية والنشاط وحقوق الانسان وأولئك منا،من المؤسف بما فيه الكفاية أن تأتي من مثل تلك الأماكن للحفاظ على أكثر هذه القيم الأساسية


Source: But there was hope.

Target: لكن كان هناك أمل


Source: Sometimes it draws circles, even slides backwards, and that generations can make the same mistakes that their great-grandfathers had made.

Target: أحياناً يدور حتى ينزلق للوراء وتلك الأجيال ممكن أن تفعل نفس الأخطاء التي فعلها أجدادهم.


Source: (Applause) But I want to make a little confession before I go any further.

Target: تصفيق. لكنني أود الاعتراف قليلاً قبل أن أذهب إلى أبعد من ذلك.


Source: (Laughter) But then things began to change, and suddenly our club became more popular, and we started to have new members.

Target: ضحك. لكن هذه الأمور بدأت بالتغيير وفجأة أصبح النادي الخاص بنا أكثر شعبية وبدأ يكون لنا أعضاء جدد.


Source: I remember -- (Laughter) I remember Greek writers and poets joined first, came on board.

Target: أتذكر ضحك. أتذكر كتاب يونانيين وشعراء انضموا أولاً جاءوا على متن طائرة


Source: And then this bizarre thing happened.

Target: ومن ثم هذا الشيء الغريب يحدث.


Source: This could be the eccentric leader of a marginal political party somewhere in Europe, or an Islamist extremist imam preaching dogma and hatred, or it could be a white supremacist Nazi-admiring orator somewhere else.

Target: قد يكون زعيم غريب الأطوار من حزب سياسي متطرف في مكان ما في أوروبا، أو امام متطرف اسلامي امام لوعظ العقيدة والكراهية أو قد يكون نازية سادي أبيض خطيب لمكان آخر.


Source: All these figures, at first glance -- they seem disconnected.

Target: كل هذه الأشياء تبدو في الوهلة الأولى غير مترابطة.


Source: Because wherever I look, I see nuances withering away.

Target: لأنه أينما أنظر أجد فروقاً تنثر بعيداً


Source: Istanbul, Berlin, Nice, Paris, Brussels, Dhaka, Baghdad, Barcelona: we have seen one horrible terror attack after another.

Target: اسطنبول،برلن،نيس،باريس،بروكسل دكا،بغداد،برشلونة رأينا هجوم ارهابي مرعب واحداً تلو الآخر.


Source: They say, "Why do you feel sorry for them?

Target: يقولون لماذا تشعر بالأسف تجاههم؟


Source: And I think the people who write such messages do not understand that we can feel sorry for and stand in solidarity with victims of terrorism and violence in the Middle East, in Europe, in Asia, in America, wherever, everywhere, equally and simultaneously.

Target: واعتقد أن الناس الذين يكتبون مثل هذه الرسائل لايفهمون أننا نستطيع أن نشعر بالأسف ونتضامن مع ضحايا الارهاب والعنف في الشرق الأوسط أوروبا آسيا،في أمريكا وأيا كان وفي كل مكان بالتساوي وعلى حد سواء.


Source: They don't seem to understand that we don't have to pick one pain and one place over all others.

Target: لايبدوا عليهم فهم أننا لانملك أن نختار واحداً من آلامنا ومكان واحد على الآخرين.


Source: I went to many primary schools, which gave me a chance to observe younger kids in Turkey.

Target: زرت العديد من المدارس الابتدائية التي أعطتني فرصة أن أراقب الأطفال الصغار في تركيا


Source: Now nobody wants to be a writer anymore, now nobody wants to be a novelist anymore, and girls have become timid, they are cautious, guarded, reluctant to speak up in the public space, because we have taught them -- the family, the school, the society -- we have taught them to erase their individuality.

Target: الآن لاأحد يريد ان يصبح كاتباً بعد الآن الآن لاأحد يريد ان يصبح روائياً بعد الآن والفتيات أصبحن خجولات هن حريصات،متحرسات يترددون في الحديث في الأماكن العامة لأننا علمناهم العائلة،المدرسة،المجتمع علمناهم أن يمحوا شخصياتهن


Source: And I think mix we can.

Target: واعتقد بامكاننا المزج.


Source: There comes a moment -- it's like a tipping point or a threshold -- when you get tired of feeling afraid, when you get tired of feeling anxious.

Target: تأتي لحظة كنقطة تحول أو عتبة عندما تتعب من شعور الخوف عندما تتعب من شعور القلق


Source: I think we need to go back to the basics, back to the colors of the alphabet.

Target: اعتقد نحتاج للرجوع إلى الأساسيات الرجوع إلى الألوان الأبجدية.


Source: As I finish, I want to leave you with one word, or one taste.

Target: في ختامي أود أن أترككم مع كلمة واحدة،أو مذاق واحد.


Source: I was very confident in this conclusion, except for one thing: it didn't seem to apply to me.

Target: كنت واثقة جداً بهذا الاستنتاج, باستثناء شيء واحد: لم يبدو أنه ينطبق علي.


Source: I knew my donations would probably make a difference for someone somewhere, but going to the website of an effective charity and entering my Visa number still just didn't feel like enough.

Target: علمت أنّ تبرعاتي ربما تُحدث فرق لشخص ما في مكان ما, لكن الذهاب إلى موقع الويب الخاص بمؤسسة خيرية وادخال رقم التأشيرة الخاص بي لايزال غير كافٍ.


Source: When the big day came, we filled their fridge with milk and fresh fruit and headed to the airport to meet our family.

Target: عندما حان الوقت, قمنا بملئ الثلاجة بالحليب والفواكة الطازجة واتجهنا إلى المطار لمقابلة عائلتنا.


Source: This experience made me think a little more deeply about my research.

Target: هذه التجربة جعلتني أفكر قليلاً بعمق في بحثي.


Source: (Squealing) Look at you go! You're doing it all by yourself!

Target: (صرير) انظر إلى نفسك! أنت تقوم بذلك بنفسك!


Source: (Applause) It's pretty great.

Target: (تصفيق) انه عمل رائع.


Source: By some measures, it's the poorest urban postal code in Canada.

Target: وفقاً لبعض المقاييس, إنها أكثر منطقة ريفية في كندا تفتقر للرمز البريدي.


Source: Instead, it matters how we do it.

Target: بدلا من ذلك, مايهم كيف نفعل هذا.


Source: And it is.

Target: وهو كذلك.


Source: She sat in perfect profile with her face raised to the sky.

Target: تجلس في وضع مثالي ووجهها مرفوع الى السماء


Source: Septima Clark was an activist and an educator, a woman after whom I'd eventually model my own career.

Target: كانت سبتيما كلاك ناشطة ومعلمة صغت منها لاحقاً نموذجاً لحياتي المهنية


Source: We place value on knowledge and resources above what we deem to be the soft skill of confidence.

Target: نحن نضع قيمة على المعرفة والموارد فوق ما نتعبره مهارة شخصية لثقة بالنفس


Source: If knowledge and resources were all that we needed, we wouldn't still be here.

Target: إذا كانت المعرفة والموارد هي كل ما نحتاجه لما كنا هنا


Source: Confidence is the necessary spark before everything that follows.

Target: الثقة هي الشرارة اللازمة قبل كل ما يلي


Source: Confidence helps us keep going even when we failed.

Target: الثقة تساعدنا على الاستمرار حتى عندما نفشل


Source: All of my students were black or brown.

Target: كل طلابي كانوا اما سود أو بنيين


Source: Now is when I should tell you about two of my students, Jamal and Regina.

Target: الأن هو الوقت الذي ينبغي أن أخبركم فيه عن اثنين من طلابي ، جمال وريجينا


Source: Students like Jamal can perplex brand new teachers because they're not quite sure how to support young people like him.

Target: يمكن لطلاب مثل جمال يسبب حيرة للمعلمين الجدد لأنهم غير متأكدين تماماً من كيفية مساعدة شبان مثله


Source: One day, I decided to host a mock 2008 presidential election in my classroom.

Target: في أحد الأيام ، قررت استضافة انتخابات رئاسية وهمية لعام 2008 في صفي


Source: My third graders had to research and write a stump speech for their chosen candidate: Barack Obama, Hillary Clinton or John McCain.

Target: كان على تلاميذ الصف الثالث أن يبحثوا ويكتبوا خطاباً جامعاً للمرشح الذي اختاروه: باراك أوباما أو هيلاري كلينتون او جون ماكين


Source: It was Jamal.

Target: كان جمال


Source: The entire class became irritable, and we didn't recover for the rest of the day.

Target: أصبح الصف بأكملة منفعل ولم نتمكن من التعافي الى نهاية اليوم


Source: A lack of confidence pulls us down from the bottom and weighs us down from the top, crushing us between a flurry of can'ts, won'ts and impossibles.

Target: إن قلة الثقة تدفعنا إلى الأسفل من القاع وتثقلنا من الاعلى تسحقنا بين موجة من العجز واليأس والمستحيلات


Source: That's not a risk I'm willing to take.

Target: هذه ليست مخاطرة أنا على استعداد لتحملها


Source: (Laughter) She would never crack a smile.

Target: (ضحك) إنها لن تبدي ابتسامة


Source: She said, "Of course I do, but I call on my sisters.

Target: قالت: "بالطبع يُصيبني ، لكنني أدعو أخوتي


Source: I'm lying to you. It was terrible.

Target: أنا أكذب عليكم. كان فظيعاً.


Source: But instead, she opened with a question: What was your intention?

Target: لكن بدلاً من ذلك ، فتحت بسؤال: ماذا كانت نيتك؟


Source: The truth is, I played basketball in college.

Target: الحقيقة أنني في الجامعة كنت ألعب كرة السلة


Source: I ran to the library to figure out what an herbarium was.

Target: أسرعت إلى المكتبة لكي أعرف ما هو "المعشب"


Source: So my first scientific job was gluing dead plants onto paper for hours on end.

Target: إذن أول عمل علمي لي هوالعمل لساعات من أجل إلصاق نبتة ميتة على ورق


Source: During that time, genomics and computing were coming of age.

Target: خلال ذلك الوقت علم الجينوم والاعلام الآلي يأتيان مع التقدم في العمر


Source: Well, because of my computing skills, in 2013, a team of East African scientists asked me to join the team in the plight to save cassava.

Target: حسن. نظرا لمهاراتي في الإعلام الآلي في سنة 2013، فريق من علماء شرق افريقيا سألوني أن أنضم إليهم من أجل إنقاذ "كاسافا"


Source: Cassava is a plant whose leaves and roots feed 800 million people globally.

Target: "كاسافا" هي نبتة جذورها وأوراقها تطعم 800 مليون إنسان في العالم


Source: If a small-scale family farmer has enough cassava, she can feed her family and she can sell it at the market for important things like school fees, medical expenses and savings.

Target: إذا كانت عائلة فلاحين صغيرة لديها ما يكفي من " الكاسافا" يمكنها أن تأكل ويمكنها أن تبيعها في السوق من أجل حاجات ضرورية مثل المصاريف المدرسية مصاريف صحية و ضرورية للنجاة


Source: They cost upwards of a million dollars; they require constant power and specialized human capacity.

Target: إنها تكلف ملايين الدولارات وتتطلب قوة دائمة وقدرة إنسانية متخصصة


Source: At the time, the technology was very new, and many doubted we could replicate this on the farm.

Target: في ذلك الوقت، هذه التكنولوجيا كانت جد جديدة والكثير شكوا في كوننا يمكن أن نستعمله في المزارع


Source: Everything that we need for our Tree Lab is being carried by the team here.

Target: كل شيء نحتاجه في مشروعنا مخبر الشجرة تم حمله من طرف الفريق هنا


Source: And not only tell her what was wrong -- give her the solution.

Target: وليس فقط الإخبار بالمشكلة ولكن أيضا إعطاؤها الحلّ


Source: But this is where me being a computational biologist came in handy.

Target: وهنا يأتي دوري كوني بيولوجية حاسوبية


Source: I was able to make customized databases and we were able to give the farmers results in three hours versus six months.

Target: كنت قادرة على تحديد البيانات المطلوبة وكنا قادرين على إعطاء الفلاحين النتائج خلال 3 ساعات بدلا من ستة أشهر


Source: (Applause) The farmers were overjoyed.

Target: (تصفيق) الفلاحون كانوا جدّ سعداء


Source: I remember every single farmer I've ever met.

Target: أتذكر كل فلاح التقيت به


Source: But our team did dream that we could give farmers answers in three hours versus six months, and then we did it.

Target: حيث قد حلم فريقنا أن يعطي الفلاحين أجوبة خلال 3 ساعات بدلا من 6 أشهر ثم فعلناها


Source: Because, as a scientist, the most important things that I've learned about keeping our oceans healthy and productive have come not from academia, but from fishermen and women living in some of the poorest countries on earth.

Target: لأنني كعالم. أكبر شيء مهم تعلمته. حول إبقاء المحيطات سليمة ومنتجة. لم أتعلمه من التعليم الرسمي ولكن تعلمته من صيادين وصيادات. يعيشون في أفقر البلدان على وجه الأرض.


Source: but rather, "How do we make sure that coastal people throughout the world have enough to eat?"

Target: لكن السؤال الأهم هو: كيف نضمن للسكان الذين يعيشون على شواطئ العالم. طعاما كافيا ؟


Source: Yet something's gone badly wrong.

Target: لكن هناك شيء جد سيء يحصل.


Source: We're accelerating into an extinction emergency, one that my field has so far failed abysmally to tackle.

Target: نحن نسارع بالانقراض الخطير. هذا المشكل ، تخصصي فشل فشلا ذريعا في معالجته.


Source: That we've not yet done so is, to my mind, one of humanity's greatest failures.

Target: في رأيي إذا لم نقم به كما ينبغي. فسيعتبر واحدا من أكبر ما فشلت فيه الإنسانية.


Source: We know that the outlook is grim: stocks collapsing on the front lines of climate change, warming seas, dying reefs, catastrophic storms, trawlers, factory fleets, rapacious ships from richer countries taking more than their share.

Target: نعرف بأن بعد النظر هو أمر محبط. المخازن تنهار عند الخطوط الأمامية في مواجهة الاحتباس الحراري. بحار تسخن ، حواجز مرجانية تموت وعواصف مدمرة. سفن وأساطيل صناعية. سفن جشعة من دول غنية تأخذ أكثر من حصتها.


Source: Extreme vulnerability is the new normal.

Target: الحساسية المفرطة هي العادي الجديد.


Source: That initial rejection taught me that conservation is, at its core, a journey in listening deeply, to understand the pressures and realities that communities face through their dependence on nature.

Target: هذا الرفض المبدئي علمني أن المحافظة على البيئة في مركزها. رحلة من الإستماع العميق. لفهم الضغوطات والواقع الذي تواجهه المجتمعات. خلال اعتمادها على الطبيعة.


Source: Spurred on by rising catches, leaders from Andavadoaka joined force with two dozen neighboring communities to establish a vast conservation area along dozens of miles of coastline.

Target: محفز أكثر من ارتفاع كميات الصيد . القادة من "أندافادواكا" انضموا لقوة مع دزينتين من المجتمعات المجاورة. لكي يؤسسوا منطقة حفاظ واسعة على امتداد أميال من خط الساحل.


Source: And to get there, we all need to reimagine marine conservation as a narrative of abundance and empowerment, not of austerity and alienation; a movement guided by the people who depend on healthy seas for their survival, not by abstract scientific values.

Target: وللوصول إلى ذلك. جميعنا بحاجة إلى إعادة تصوّر المحافظة على البحرية. وكأنها سرد للوفرة والتمكين. وليست تقشفا أو إبعادا. حركة معتمدة على بحار سليمة لبقائها. وليس فقط تلخيص قيم علمية.


Source: We solve these challenges by taking them on one by one.

Target: نحل هذه التحديات عن طريق معالجتهم واحدة تلو الأخرى.


Source: Helping them achieve this is the most powerful thing we can do to keep our oceans alive.

Target: مساعدتهم في تحقيق هذا هو أقوى شيء يمكننا فعله. لإبقاء محيطاتنا حية.


Source: What I wanted to talk to you about today is two things: one, the rise of a culture of availability; and two, a request.

Target: اريد اليوم ان اتحدث عن شيئين اولا، الزيادة فى ثقافة الوفرة ، و ثانياً ، طلب


Source: Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

Target: وعلى الرغم من أنه يمكنك أن ترى هذا الرجل الجالس على اليمين قد امسك به


Source: But the guy, here, on the right, he's doing the stretch.

Target: ولكن الرجل ، هنا على اليمين فأنه يستخدم استراتيجية التمدد


Source: People aren't simply projecting identity, they're creating it.

Target: ببساطة نحن لا نقوم بإبراز الهوية نحن نقوم بصنعها


Source: This is really a two-hour presentation I give to high school students, cut down to three minutes.

Target: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED,


Source: She said, "What leads to success?"

Target: W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert,


Source: I will be back soon.

Target: قريب دۆكّ نولّي.


Source: Education in this world disappoints me.

Target: راني مديڨوتي من تّربييا ف هاد دّنيا.


Source: I suppose it's different when you think about it over the long term.

Target: جڨاب لي ربّي حاجا ماشي كيف كيف كيما تخمّمّلها بعد ما تعطيها لوقت.


Source: I always liked mysterious characters more.

Target: توژور حبّيت كتر ليپارسۆناژ لّي عنهوم ميستار.


Source: I'm going to go.

Target: راني رايح نروح.


Source: I'm so fat.

Target: انا شحال سمين!


Source: That's because you're a girl.

Target: لاخاطرش نتي طفلا.


Source: That is somewhat explained at the end.

Target: هادا وش راه مفهّم معا لخّر.


Source: In order to do that, you have to take risks.

Target: باش تدير هادييا، لازم تريسكي.


Source: I can't tell her now. It's not that simple anymore.

Target: ما نقدرش نقول لها دۆكّا، ما راهيش ساهلا كيما بكري.


Source: How long did you stay?

Target: شحال قعدت؟


Source: I wish I could go to Japan.

Target: اوكون غير نقدر نروح ل ژّاپۆن.


Source: Thanks for your explanation.

Target: صحّا علا لكسپليكاسيۆن ديالك.


Source: My computer has got to be useful for something.

Target: لپيسي ديالي لازم اكون عندو حاجا موفيدا.


Source: One can't expect everything from schools.

Target: لواحد ما يسّنّا والو من لمسايد.


Source: There are many words that I don't understand.

Target: كاين بزّاف كلامي ما نفهمهومش.


Source: I need to ask you a silly question.

Target: نصحق نسقسيق كستيۆن جايحا.


Source: I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

Target: صبت سۆلوسيۆن، مي صبتها سي راپيدمان كو ما قادراش تكون سۆلوسيۆن مليحا.


Source: No, he's not my new boyfriend.

Target: لالا، ماشي صاحبي لّي نخرج معاه جديد.


Source: It's too bad that I don't need to lose weight.

Target: خسارا ما نصحقش نشيان.


Source: Everyone has strengths and weaknesses.

Target: كولّ واحد عندو ديكاليتي او ديفابلاس.


Source: You're not fast enough.

Target: ماراكش بزّاف راپيد.


Source: I learned to live without her.

Target: تعلّمت نعيش بلا بيها.


Source: You really don't have the right priorities!

Target: ما عندكش ڨع ليپريۆريتي لملاح!


Source: Don't expect others to think for you!

Target: ما تّسّنّاش نّاس تخمّم في پلاصتك!


Source: "This looks pretty interesting," Hiroshi says.

Target: "هادي حاجا انتيريسّانت، " قالت هيرۆشي.


Source: Let me know if there is anything I can do.

Target: قول لي ادا كاينا حاجا نقدر نديرها.


Source: It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.

Target: بالاك لفرحا لّي تسّانانا ما راهيش لفرحا لّي كونّا نستنّاو فيها.


Source: Class doesn't begin until eight-thirty.

Target: لكلاسا ما تبداش حتّا تمنيا او نص.


Source: A Japanese would never do such a thing.

Target: واحد ژاپۆني ژامي ما يدير حاجا كيما هادي.


Source: I'm sorry, I can't stay long.

Target: سمحلي، ما نقدرش نطوّل.


Source: "Why aren't you going?" "Because I don't want to."

Target: "وعلاش ما تروحش⸮" "پاسك ما رانيش حايب."


Source: With so many people around he naturally became a bit nervous.

Target: معا لغاشي لّي داير بيه، ولّا شوييّا مقلّق.


Source: You're lucky because he didn't bite you.

Target: راك مزهور پاسك ما عضّكش.


Source: It's a surprise.

Target: هادي سورپريز.


Source: That's a good idea!

Target: هادي ادي شابّا!


Source: The only useful answers are those that raise new questions.

Target: ليريپۆنس لّي تستفاد منهوم هوما ليريپۆنس لّي اخلقو ليكيستيۆن ژدد.


Source: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

Target: لفاقير ماشي لّي عندوش شوييا، مي لّي يسحق بزّاف.


Source: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".

Target: صعيبا تڨسّر معا واحد يعرف غير اقول "اه" ولّا "لالا".


Source: Do you speak Italian?

Target: تهضر طاليانييا⸮


Source: It would be fun to see how things change over the years.

Target: نزهاو اوكون نشوفو كيفاش لحوايج يتّبدّلو معا لعوام لجايين.


Source: I wonder how long it's going to take.

Target: راني مسقسي روحي شحال رايحا طّوّل.


Source: I can't live without a TV.

Target: ما نقدرش نعيش بلا لاتالا.


Source: Let me know if I need to make any changes.

Target: قول لي ادا لازم نبدّل كاش حاجا.


Source: "Ah!" is an interjection.

Target: "اه!" انترژكسيۆن.


Source: And yet, the contrary is always true as well.

Target: وشنو، لكۆنترار ڨانا دايمن صح.


Source: What do you mean you don't know?!

Target: واش حايب تمعني كي راك تقول بلّي ما تعرفش⸮!


Source: My name is Jack.

Target: واسمني جاك.


Source: Could you dial for me? The telephone is too high.

Target: قادر تكۆمپۆزي نومرۆ في پلاصتي⸮ تيليفون راهو عالي بزّاف.


Source: Is there a youth hostel near here?

Target: كاين ۆتال تاع ليژان قريب علا هنا⸮


Source: Not wanting is the same as having.

Target: لواحد كيما ما يحبش حاجا، كلّي عندو.


Source: Don't you even think of eating my chocolate!

Target: ما جّيكش مام پا في راسك تاكول لّي شّيكولا ديالي.


Source: I really need to hit somebody.

Target: لازمني نضرب واحد.


Source: My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!

Target: والدييا يدّاربو علا جال حوايج جايحين، حاجا تقلّق!


Source: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.

Target: خير تكون مكروه علا جال واش تكون خير من لي تكون محبوب علا واش ما راكش.


Source: It's lonely in the saddle since the horse died.

Target: لكوري ولّا تريست من لي مات لحصان.


Source: Are you going by bus or car?

Target: تروحو فلكار ولا فطونوبيل.


Source: It was found at the bottom of the river.

Target: لقاوها فقاع لواد.


Source: Do you have enough information to go on?

Target: عندكم المعلومات اللّي تكفي باش تكملو؟


Source: Jack can speak French.

Target: جاك يقدر يهدر بالفرنسي.


Source: Jim accompanied her on the piano.

Target: جيم ضرب لها البيانو.


Source: She is responsible for this broken window.

Target: هي اللّي كسّرت التاقة.


Source: I'm going to go to the doctor this afternoon.

Target: راني رايح نروح لطبيب هاد لعشيّا.


Source: Your behavior brought disgrace on our family.

Target: المشية تاعك بهدلت العايلة تاعنا.


Source: In other words, he is lazy.

Target: بمعنى واحد آخر، فنيان.


Source: It's fairly warm today.

Target: الحال شوية سخون اليوم.


Source: The failure in business left me penniless.

Target: لخسارة لي خسرتها في تيجارا خلاتني بلا دراهم.


Source: My sister always keeps her room clean.

Target: ختي دايمن تخلِّي لبِيت ديالها نقِيا.


Source: I am tired of my work.

Target: عييت ملخدما ديالي.


Source: Pus has formed in the wound.

Target: هاداك الجرح قّيح.


Source: His story is true.

Target: حكايتو كاين منها.


Source: He crushed the sheet of paper up into a ball.

Target: كرفس الورقا أو دار بيها بولا.


Source: He's strong.

Target: واعر.


Source: He seems to be aware of my feelings.

Target: ايبان راو واعي بواش راني نحّس.


Source: He went up to her and they shook hands.

Target: دنّا ليها وخمس معاها.


Source: She was kind to me.

Target: كانت ضريفة معايا.


Source: My father cut wood with a saw.

Target: بابا قطّع لحطب بالمنشار


Source: My father has gone to China.

Target: بابا راح لشِّين.


Source: We're out of sugar.

Target: خلاص لنا السّكّر.


Source: What's your occupation?

Target: واش تخدم؟


Source: There are almost no books.

Target: قريب ماكاين حتى كتاب.


Source: Sorry I startled you!

Target: اسمحي لي خلعتك.


Source: She is about forty.

Target: عندها قريب ربعين سنا في عمرها.


Source: I don't understand a thing you're saying.

Target: ما فهمت والوا فواش راك تقول.


Source: I'll leave the book for you with my neighbour.

Target: نخلّيلك الكتاب عنْد جاري.


Source: She used to go mountain climbing with him.

Target: كانت تروح تطلع الجبل معاه.


Source: He left the room as soon as I entered it.

Target: غير دخلت لشّمبرا خرج.


Source: Tom asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused.

Target: طوم سقسا ماري و صحابها إدا كانوا حابّين يلّعبو الستريب بوكير، بالصّح ما قبلوش.


Source: You look stunning!

Target: راك هايل.


Source: Your coat is very beautiful.

Target: المونطو تاعك شباب بزّاف.


Source: That's fucking cool.

Target: يَڤْعَرْ!


Source: The devil is in the details.

Target: قيس قبل ما تغيص.


Source: We must move quickly.

Target: لازم نخفّو رواحتينا.


Source: Tom is standing in the corner of the room.

Target: طوم راو واقف فلكوانا تع لبيت.


Source: 'Amala xtareɛ waḥed el-lampa temši b el-šmisa w ma yliqelha ḥetta meṣruf.

Target: Иймээс тэр үнэгүй нарны энергийн гэрэл бүтээжээ.


Source: لماذا اصبح العالم غير مريح كذلك؟ انا من بريطانيا, واظن انه من السليم ان اتقاضى اجر يساوي تماما ما يتقاضاه زميلي الرجل اظن انه من السليم ان اكون قادرة على اتخاذ قرارات تخص جسدي.

Target: Би Их Британы иргэн Тийм учраас би эргтэйчуудтэй адил цалинжах ёстой гэж боддог. Би оороо оорийнхоо биеийн омноос оороо шийдвэр гаргадаг байх ёстой гэж боддог.


Source: El-nas elli ma ɛendhumš el-ḍeww, ḥeqqani wella b el-meɛna, ma yeqqedruš yfewtu el-xtibarat dyalna, w ɛummer ma nnejmu neɛɛerfu weš yeɛɛerfu.

Target: Гэрэлгүй хүмүүс, шууд болон далд утгаар хэлэхэд, бидний шалгалтуудад тэнцэхгүй, бид тэр хүмүүсийн юу мэддэгийг хэзээ ч мэдэж чадахгүй үлдэнэ.


Source: Fekra sahla, beṣṣaḥ tnejjem tkun ɛendha šḥal men natija kbira.

Target: Энгийн л санаа, гэхдээ үнэхээр холын үр дагавартай байж болно.


Source: لا يوجد بلد في العالم يمكنها القول بأنها قد حققت المساواة بين الجنسين.

Target: Дэлхийн аль ч орон бид хуйсийн тэнцвэрт байдлыг бий болгосон гэж хэлж чадахгуй.


Source: Thella fi luġtek.

Target: Өөрийхөө хэлийг хамгаал.


Source: حياتي امتياز مطلق لأن أهلي لم يحبوني أقل لأنني ولدت أخت. مدرستي لم تضع لي حد لأنني فتاة.

Target: Эцэг эх маань дутуу хайрласандаа биш Би охин нь болж торсон болохоор миний амьдрал давуу талтай. Миний сурсан сургууль охин гэж намайг хязгаарлаагуй.


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq

Target: Энэ илтгэлийг арван жилийн сурагчдад би 2 цагт хүргэдэг бол энд 3 минутад багтааж бэлдлээ.


Source: Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED, hadi sebɛ snin fatet.

Target: Энэ санаа 7 жилийн өмнөх нэг өдөр TED хүрэхээр онгоцонд явж байхад надад төрсөн юм.


Source: W f el-kursi elli quddami kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi,

Target: Миний хажуугийн суудал дээр нэг арван жилийн охин сууж байсан.


Source: Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.

Target: Амьдралдаа үргэлж хийхийг хүсдэг байсан ямар нэг зүйлийн талаар бодоод тэгээд түүнийгээ дараагийн 30 өдрийн дотор туршиж үзэх юм.


Source: W el-ḥeyya el-'ewla hiya el-welɛa (ki el-waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja)

Target: Хамгийн эхний зүйл бол - тэмүүлэл.


Source: Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."

Target: Кэрол Колетта "Би үүнийг мөнгө төлөн хийлгэхэд бэлэн байна " гэж хэлжээ.


Source: Rupert Murdoch qalli:

Target: Ажилла!


Source: Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n' hak ḥetta elli bdit had el-teḥḥediyat ntaɛ 30 yum.

Target: Би 30 өдрийн сорилтыг эхлээгүй бол би хэзээ ч ингэж адал явдалд хөтлөгдөхгүй байсан юм.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya?

Target: Та хэзээ нэгэн цагт зохиол бичихийг хүсч байсан уу?


Source: Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu.

Target: (Инээд) TED-чид зугаатай ажилладаг.


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher.

Target: Үнэндээ үүнд чиний хийх ёстой зүйл гэвэл сарын турш өдөр бүр 1667 үг бичих юм.


Source: Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman?

Target: Миний бичсэн ном Америкийн дараагийн алдартай зохиол болсон уу?


Source: Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.

Target: Ямар нэг ид шид байхгүй. Энэ бол ерөөсөө л туршлага.


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu,

Target: Гэхдээ үлдсэн амьдралынхаа туршид хэрвээ би TED-ийн үдэшлэг дээр Жон Ходжмантай уулзвал,


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu,

Target: Би танд дараагийн 30 өдөр тань хүссэн хүсээгүй урсан өнгөрөөд л одно гэдгийг баталчихъя.


Source: Ɛla bali weš raku txemmu.

Target: Би та нарын юу бодож байгааг мэдэж байна.


Source: Sherwin Nuland yqul: "Kunt mezhar ki xdemt ṭbib."

Target: Шервин Ньюланд "Би эмч болж үйлчлэх нь нэр хүндийн хэрэг" гэсэн байдаг.


Source: F el-waqeɛ, netmenna nzid neqɛed kter men hak.

Target: Үнэндээ, арай удах л санаатай байнадаа.


Source: Neqder nqul kanet fekra mxeyra.

Target: Тэр нь сайхан санаа л байсан шүү дээ.


Source: Bayna: men ɛend jdudhum w ḥetta men ɛend jdud jdudhum.

Target: Мэдээж, эмээ өвөө эмэг эцэг өвгөдөөсөө л тэр.


Source: Ṣaḥḥa.

Target: За тэгэхээр.


Source: Mši ġir luġġa berraniya f el-qraya ntaɛ el-msid, w mši ġir el-muhhima ntaɛ el-yemmayen el-'Ongleter, wella el-jerrar elli tsuqu kul blad, fuq el-'erḍ, tehḍer el-'engliziya.

Target: Сургалтын хөтөлбөр дэх гадаад хэл гэдэг утгаар байхаа больж. Ганц эх Англи улсын хүрээнд ч байхаа больж. Дэлхий дээр Англиар яридаг бүх улсуудын даган дууриах үзэгдэл болсон байна.


Source: 'Amala, gaɛ rahum baġyin qraya 'engliziya, ɛla ḥsab el-šufa.

Target: Тиймээс угаасаа бүгд л Англи боловсрол олохыг хүсч байна.


Source: El-ḥeqq, ma nḍenš had el-ši.

Target: Би тэгж бодохгүй л байна.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? Kul šher novombr,

Target: Та хэзээ нэгэн цагт зохиол бичихийг хүсч байсан уу?


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba."

Target: Гэхдээ үлдсэн амьдралынхаа туршид хэрвээ би TED-ийн үдэшлэг дээр Жон Ходжмантай уулзвал, "Би компьютерын мэргэжилтэн" гэж хэлэх шаардлагагүй.


Source: (Ḍeḥk) W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha

Target: (Инээд) Тэгэхээр би энд сүүлийн нэг зүйлийг дурдахыг хүсч байна.


Source: Had el-ḥdada tnejjem tkun kayna tanik f el-ɛalem.

Target: Магадгүй энэ нь дэндүү нийтлэг саад тотгор болох байх.


Source: "Beṣṣaḥ," rani nesmeɛ fikum tqulu:

Target: Та "Гэхдээ эрдэм шинжилгээ


Source: Ha el-ktuba b el-'engliziya, el-jranin medyurin b el-'engliziya, beṣṣaḥ hadi nubu'a tebni ruḥha.

Target: Тэхээр номнууд нь Англи хэл дээр, тэмдэглэлүүдээ Англиар хийнэ, гэвч энэ бол бүгд сэтгэлээ дагаад л болдог зүйл.


Source: W el-ḥeyya el-muhhima hiya: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum.

Target: Гэвч сонирхолтой нь хэрэв үнэхээр дурлаж хийх юм бол мөнгө аяндаа дагаад ирдэг.


Source: W rani baġya nkakikum belli el-ɛamaliqa elli ɛla ktafhum rahi qayma el-'intelligentsya ntaɛ el-yum ma kanš lazem ykun ɛendhum el-'engliziya, ma kanš lazem ɛlihum yffewtu xtibar ntaɛ 'engliziya.

Target: Танд би нэг юм сануулмаар байна өнөөдрийн дээд давхаргынханыг энэ зэрэгт хүргэсэн агуу хүмүүс Англи хэлтэй байгаагүй, Англи хэлний шалгалтанд тэнцэх шаардлагагүй байсан.


Source: (Ḍeḥk) 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.

Target: (Инээд) Үүний оновчтой хариулт нь энгийн л дээ. 4 мянган доллар төлөөд TED-д хүрээд ир.


Source: Rahum baġyin ymeddu l wladhum el-furṣa el-mxeyra fi ḥyathum.

Target: Тэд хүүхдүүддээ амьдралд нь илүү боломж олгохыг хүссэн л тэр.


Source: Kanu ydiru f waḥed el-tejriba ɛendha ɛalaqa b el-jinat w el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr ɛend el-hwayeš.

Target: Тэд нэгэн туршилт явуулж байлаа Гентэй холбоотой, амьтны урд хөл, хойд хөлтэй холбоотой туршилт байв.


Source: Beṣṣaḥ, lakan luġa waḥduxra teqder txemmem hadik el-texmima 'amala, b el-mɛawna, neqqedru nḥeqqu w netɛelmu, kter w kter.

Target: Харин өөр хэлэнд бодож чадвал, хамтын ажиллагааны улмаас бид илүү ихийг олж, танин мэдэж болох юм.


Source: Benti jat l 'Inglitra m el-Kuweyt.

Target: Миний охин, Кувайтаас Англи рүү ирсэн үе.


Source: W kanet el-mxeyra f el-klaṣa, f had el-mawad.

Target: Тэр хичээлүүд дээрээ миний охин хамгийн сайн нь байв.


Source: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, -- beš el-waḥed yetsella.

Target: Iz obsedenca z računalniki sem se prelevil v tipa, ki kolesari v službo, in to za zabavo.


Source: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ

Target: Ugotovil sem tudi, da če si nečesa zares želiš,


Source: اننا جيدون جدا فى صنع حكايات شخصية ولكن الحكايات المشتركة هى ما تصنع ثقافتنا

Target: Zelo dobri smo v ustvarjanju osebne pripovedi, ampak skupne pripovedi ustvarjajo kulturo.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya?

Target: Ste kdaj hoteli napisati roman?


Source: قد يكون هناك شخص ما في الوقت الحالي مشارك في إشتباك متعدد الأبعاد

Target: Morda je kdo na telefonu ravno zdaj, sodeluje v multi-dimenzionalni dejavnosti.


Source: ما نقوم به ، وجدنا (ضحك ) تعارض مباشر وجدنا تعارض بين التوفر وما أمكن من خلال ما توافر وحاجة إنسانية أساسية -- التي كنا نسمع عنها كثيراً وهى الاحتياج الى وجود حكايات مشتركة

Target: Kaj to povzroča, vidimo-- (Smeh) direkten trk-- vidimo direkten trk med dosegljivostjo-- in kar je možno skozi dosegljivost-- in osnovno človeško potrebo --o kateri smo veliko slišali-- potrebo po ustvarjanju skupne pripovedi.


Source: Kul šher novombr, ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.

Target: Vsakega novembra na desettisoče ljudi poskusi napisati čisto svoj roman v 50.000 besedah v tridesetih dneh.


Source: W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha

Target: In še zadnja stvar, ki bi jo rad povedal.


Source: Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin.

Target: Naučil sem se, da če napravim majhno trajno spremembo, nekaj, pri čemer bi lahko vztrajal, je bolj verjetno, da bo sprememba ostala.


Source: Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."

Target: Carol Coletta je rekla: "Plačala bi nekomu, da bi lahko delala, kar delam."


Source: 'Amala, hada huwa swali likum:

Target: Zato vas vprašam:


Source: Xedma! Rupert Murdoch qalli: "Kulši yji b el-thenbir."

Target: Delo! Rupert Murdoch mi je povedal: "Vse je težko delo.


Source: Huma meḍrubin ɛla el-xedma. Mliḥ - Mxeyyer! Alex Garden yqul: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja

Target: Ti ljudje uživajo v delu. Dobro! Alex Garden je rekel: "Če hočeš biti uspešen, se specializiraj


Source: W zeyyer! David Gallo yqul, "Zeyyer ruḥek.

Target: Premagaj samega sebe! David Gallo pravi: "Trudi se.


Source: Hiya ṭerf ntaɛ teknolojya, f el-ɛṣab w el-smaɛ, terbeṭ ma bin el-mxuxa ntaɛ el-nas.

Target: Gre za del nevralne avdio tehnologije za vplivanje na misli drugih ljudi.


Source: W, hnaya, ġir txxeylu el-ɛjeb fi keš ġuryan ki yetkaka l had el-ši w yebda ylaġi keš ḥess yxelli el-ṣwaleḥ yetḥerku fi keš bit: tqul kelli keš ɛefsa ntaɛ sḥur - w twali ḥetta yweṣṣelhum l fummu.

Target: Zamislite si, kako se dojenček čudi, ko odkrije, da lahko z uporabo določenega zvoka doseže, da se predmeti v sobi kot po čarovniji premaknejo, morda celo pristanejo v njegovih ustih.


Source: elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."

Target: Kar seveda pomeni "kritike, zavrnitve, kretene in pritiske".


Source: (Ḍeḥk) 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.

Target: (smeh) Torej, odgovor na to vprašanje je tudi preprost: Plačaj 4000 dolarjev in pridi na TED.


Source: Ɛlah ma yruḥuš l keš ḥanut w yešru škara ntaɛ gergaɛ elli keš waḥed hhersu men qbel?

Target: Zakaj ne bi enostavno šli v trgovino in kupili vrečko orehov, ki jih je že strl nekdo drug?


Source: Ḍerwek: Ɛlah el-šempanzi ma ydirš kima n' hak meɛnatu belli rahum naqṣin weš el-xubara ntaɛ ɛilm el-nefs w el-'antropolojya ysemmuh el-teɛlam el-'ijtimaɛi.

Target: Razlog, da šimpanzi ne delujejo tako, je v tem, da nimajo tistega, čemur psihologi in antropologi pravijo socialno učenje.


Source: Laxaṭerš hada huwa, b el-dat, weš jdudna, el-Homo erectus, kanu ydiru.

Target: Ker je to točno tisto, kar je počel naš prednik homo erectus.


Source: Beṣṣaḥ la tmeɛɛenna f el-baqaya ntaɛ el-ḥjer, nšufu belli ṣenɛu qrib dat el-šefrat ntaɛ el-yeddin men dara w jdid w zid l melyun ɛam.

Target: A če si ogledamo fosilni zapis, vidimo, da so enake sekire delali vedno znova in znova celih milijon let.


Source: Beṣṣaḥ, b el-mqarna, neqqedru netɛɛelmu.

Target: V primerjavi z živalmi pa se ljudje lahko učimo.


Source: Neqqedru, temmatik, nxxeyru, men bin ṣeff ntaɛ xtiyarat, el-mxeyyer fihum.

Target: Potem lahko med kopico možnosti izberemo najboljšo.


Source: Rani neqṣed belli el-ɛalem tbeddel men kul jiha ɛla elli nnejmu neɛɛerfu ɛlih hadi 1.000 wella 2.000 ɛam.

Target: Hočem reči, da se je svet spremenil preko vsake mere v primerjavi s tem, kar so poznali tisoč ali dva tisoč let nazaj.


Source: W kanu ɛendna ġir zuj xyarat beš netɛamlu mɛa el-mnawšat elli ybanu mɛa had el-sriqa b el-šufa.

Target: In dejansko imamo samo dve možnosti za reševanje konfliktov, ki jih prinaša kraja videnega.


Source: Amala, la kan xeyyerna had el-ṭriq, lakan el-ṭriq ntaɛ el-teṭwar dána l el-ġaba -- w lakan qṣir, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ.

Target: Torej, če bi bili izbrali to pot, bi naša evolucijska pot vodila v gozd -- in bi bila dokaj kratka.


Source: Ɛla biha rana nebniw merkabat n' el-sma w el-katedra'iyat win el-baqi ntaɛ el-ɛalem rahu ɛad laṣeq fi el-'erḍ yxewweš ɛla el-nmel el-byeḍ.

Target: Zato gradimo vesoljske ladje in katedrale, medtem ko ostali svet beza s palicami v tla, da pride do termitov.


Source: El-luġa, ṣeḥḥ, hiya hiya el-sima el-mejjehda gaɛ elli tṭewret.

Target: Jezik je res najmočnejša lastnost, ki se je kdajkoli razvila.


Source: W ḥetta yteqqel el-sira ntaɛ el-jinat.

Target: Upočasnijo celo pretok genov.


Source: El-'Itiḥad el-'Öropi rahu yeṣref kter men melyar € kul ɛam ɛla el-terjama bin el-23 luġa el-resmiya.

Target: Evropska unija letno porabi preko milijardo evrov za prevode med 23 uradnimi jeziki.


Source: W 'ida ṣeḥḥ el-luġa hiyya el-ḥell ntaɛ el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa, ida el-luġa hiya ṣeḥḥ el-ṭriq ntaɛ el-mɛawna binatna, el-teknolojya elli txeyletha el-jnas ntaweɛna beš yššejɛu el-ḥaraka w el-tebdal el-mserreḥ ntaɛ el-fkarat, f el-ɛalem ntaɛna modern, nwajhu swal.

Target: Če je torej jezik resnično pot do rešitve krize kraje videnega, če je jezik dejansko vodilo našega sodelovanja, če je tehnologija, ki jo je naša vrsta razvila, da bi spodbudila prost pretok in izmenjavo idej v tem modernem svetu, potem se moramo soočiti z vprašanjem.


Source: W had el-swal huwa 'ida f had el-ɛalem modern w el-mešmul neqqedru ṣeḥḥ nessemḥu beš ykunu ɛendna gaɛ had el-luġat el-mextalfa. b kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa.

Target: In to je, ali si v tem modernem globaliziranem svetu res lahko privoščimo imeti vse te raznolike jezike. Naj pojasnim takole: narava ne pozna nobenega drugega primera, kjer bi sobivale funkcionalno enakovredne lastnosti.


Source: Waḥda fihum txelli el-zawja tenṣxeṭ.

Target: Ena bo vedno pognala druge v izumrtje.


Source: W rana nšufu had el-ši yemši bla ma nqeddu nehherbu mennu beš ywelli huwa el-mizan.

Target: In to vidimo v neusmiljenem pohodu v smeri standardizacije.


Source: Kayen xir 'Allah ṣifat beš nqisu el-weqt, beṣṣaḥ, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, el-sistem b sas el-60 w elli huwa weḥdu el-meɛruf b el-saɛat, el-dqayeq w el-twani huwa elli qriba meɛruf f el-ɛalem b kmalu.

Target: Obstaja veliko načinov merjenja časa, ampak zelo bizarni sistem z osnovo 60, znan kot ure, minute in sekunde, je skoraj univerzalen.


Source: W hiya el-muɛḍila elli had el-šinwi rahu yqabel fiha, ntaɛmen had el-luġa elli yehhedruha ġaši kter f el-ɛalem kter men 'eyy luġa waḥduxra, gaɛ kima n' hak rahu qaɛed quddam el-sebbura ntaɛu, yterjem el-jumel m el-šinwiya beš yrredhum jumel b el-'ingliziya.

Target: To je dilema tegale Kitajca, čigar jezik govori več ljudi kot katerikoli drugi jezik, a vseeno sedi pred svojo tablo in pretvarja kitajske fraze v angleške fraze.


Source: Ɛendna keš fekra tfesser lina kifeš tġellebna ɛla el-Nyandertal lakan kanet ɛendhum huma tanik luġa?

Target: Ali morda vemo, kako bi bili lahko premagali neandertalce, če bi tudi oni imeli jezik?


Source: "شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو؟" وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو: "أنا ما نستعملش الطونوبيل". تماتيك، حطيت السوال القاصح: "شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟" و هنا، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه. حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش، يستعملو الماشينة ديال الغسيل.

Target: "Kdo od vas ne uporablja avtomobila?" In nekateri od njih ponosno dvignejo roko in rečejo: "Ne uporabljam avtomobila."


Source: إذا كنت تريد شئ . إذهب وخذه . انتهى

Target: V kolikor si nekaj eli, si to vzemi.


Source: ماذا أخبرت الفتى ؟ الامر ليس له علاقة بقوة ضربتك.. إنما بمدى قدرتك على تحمل الضربات والاستمرار في التقدم .. كم يمكنك ان تتلقى وتستمر بالتقدم .. إنهض !

Target: Kaj si rekel otroku? Ni vano, kako močno udari... Vano je kako močno te udarijo, in ti nadaljuje svojo pot.


Source: " سوف اُريكم من اكون " هنا اقتباس مسئ . لذلك قررت استبدله باقتباسات افضل :)

Target: Pokazal vam bom, kako sem velik!


Source: W xemmemt temmatik: Ya el-Zeḥḥ! Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin!

Target: Razmišljal sem, saj sem vendar v družbi uspešnih ljudi!


Source: Freeman Thomas yqul: "el-welɛa hiya elli tseyyerni."

Target: Freeman Thomas je rekel: "Strast je moje gonilo."


Source: "Kulši yji b el-thenbir."

Target: "Vse je težko delo.


Source: Alex Garden yqul:

Target: Alex Garden je rekel:


Source: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja w redd ruḥek el-mxeyyer fiha."

Target: "Če hočeš biti uspešen, se specializiraj in postani prekleto dober v tem."


Source: W hiya gana Terkaz.

Target: Osredotoči se.


Source: Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.

Target: Nisem bila dovolj dober. Nisem bila dovolj dobra.


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya:

Target: In prva stvar, ki jo rečem je:


Source: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: "OK, ne moreš biti ustrežljiv sam sebi, moraš drugim postreči z nečim, kar ima vrednost.


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba) elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."

Target: Moraš vztrajati! Kar seveda pomeni "kritike, zavrnitve, kretene in pritiske".


Source: عند يمّا، داك كان نهار ما يتنساش.

Target: To je bil velik dan za mojo mamo.


Source: حلّت مّا بالعقل الباب، عمرت قش الغسيل ف الماشينة، ب هاد الصيفة.

Target: Moja mama je pazljivo odprla vrata in naložila perilo v stroj, takole.


Source: شوفو شحال الديور راهي معمرة ب الماشينات.

Target: Poglejte, domovi so jih polni.


Source: حتى اللي تصعاب علي باش نسميهوم ڤاع.

Target: Vseh sploh ne znam poimenovati.


Source: راني سْتَخْبَرْت و دديت الطالع نتاع السوق، و لقيت، صح، ب اللي الماشينة نتاع الغسيل راهي كاينة تحت خط السما، و ضروك، راهو كاين مليار بنادم واحدوخرين تماتيك عايشين تحت "خط الغسيل".

Target: Naredil sem pregled podatkov na trgu in odkril da, res, je pralni stroj prestopil zračno linijo in zdaj je na svetu dodatna miljarda ljudi ki živijo nad "pralno linijo".


Source: و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا. شوفو معايا هنايا، هادي شي زوج جيال ف السويد --

Target: In njihova želja ni prav nič drugačna kot je bila želja moje babice. Poglejte tukaj, dve generaciji nazaj na Švedskem --


Source: نوص الطاقة يستفاد منها غير 1/7 نتاع السكان ف العالم.

Target: Polovico energije porabi sedmina prebivalstva.


Source: الزيادة ف السكان غادي تصرا الكوترية ما بين الناس الڤلاليل، هنايا، لاخاطرش تماك وين عندهوم الكوترية نتاع الموت ديال البزوزا و كل مرا عندها شحال من بّز. و مع ڤاع هاد الشي، يزيدو يبانو زوج عفايس،

Target: Rast prebivalstva se bo zgodila večinoma med najbolj revnimi ljudmi tu, ker imajo veliko umrljivost otrok in veliko otrok na žensko. In s tem dobite dve dodatni miljardi,


Source: و وين راهي العفسة اللي تغوي هنايا؟

Target: In v čem je njihova čarovnija?


Source: عجبها الحال ب البزاف.

Target: Bila je navdušena. Dobil sem Abecedo --


Source: بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية.

Target: Uspela se je učiti angleško in se je naučila kot tuj jezik.


Source: Ɛešt w qerrit f el-Xalij kter men 30 ɛam.

Target: V Zalivu živim in poučujem že več kot 30 let.


Source: W rani baġya nehḍer el-yum ɛla el-ḍyaɛa ntaɛ el-luġat w el-ɛawlama ntaɛ el-'engliziya.

Target: In danes bi rada govorila z vami o izumiranju jezikov in globalizaciji angleščine.


Source: Beṣṣaḥ elli ɛla bali bih huwa belli šeft qoja tebdilat.

Target: Vem pa, da sem opazila ogromno sprememb.


Source: El-xeṭra el-'ewla ki jit l el-Xalij, jit l el-Kuweyt f el-yamat elli kan fiha had el-muḍeɛ ɛad ṣɛib.

Target: Ko sem prvič prišla v Zaliv, sem prišla v Kuvajt v časih, ko je bila to še težka destinacija.


Source: Fi mizkum, kayen ši ṣwab ki nḥawzu keš ṭaleb ġir ɛla jal el-qudra ntaɛu f el-luġa?

Target: Ali bi bilo prav zavrniti študenta samo na osnovi njegove jezikovne sposobnosti?


Source: Twali, ykun ɛendek ɛalem ntaɛ ḥawsaba elli huwa muxx.

Target: Lahko imaš računalniškega znanstvenika, ki je genij.


Source: Zeɛma ġadi yeḥtaj nefs el-luġa kima waḥed muḥami, b el-mtel?

Target: Ali bi on potreboval enako besedišče kot odvetnik, na primer?


Source: Ma ɛaduš ynejmu yḥeqqu el-ḥelm dyalhum, ḥetta yetɛelmu el-'engliziya.

Target: Ne morejo več slediti svojim sanjam, dokler ne obvladajo angleščine.


Source: Beṣṣaḥ mziya l el-ɛalem, ki ma fewwetš xtibar ntaɛ 'engliziya.

Target: Ampak, na srečo celega sveta, mu ni bilo treba opravljati izpita iz angleščine,


Source: Laxaṭerš ma bdawš ḥetta 1964 mɛa el-TOEFL, el-xtibar el-marikani ntaɛ el-'engliziya.

Target: kajti niso se začeli pred letom 1964, ko se je uveljavil TOEFL, ameriški test angleškega jezika.


Source: (Teṣfaq) Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf: "El-Qraya: El-Feṣla el-Kbira."

Target: (Aplavz) To me spomni na naslovnico, ki sem jo videla pred kratkim: »Izobrazba: velika ločnica.«


Source: 'Amala xtareɛ waḥed el-lampa temši b el-šmisa w ma yliqelha ḥetta meṣruf.

Target: Tako je izumil brezplačno sončno svetilko.


Source: (Teṣfaq) Ki nál el-jayza ntaɛu, qal had el-klimat elli yeġwiw: "El-bzuza ntaɛ Friqya ynejmu yeddiwha men weš rahi ḍerwek, qara meḍlama, l qara mḍewya."

Target: (Aplavz) Ko je prejel nagrado, je izrekel te čudovite besede: »Otroci lahko povedejo Afriko iz tega, kar je danes ― temni kontinent, v svetli kontinent.«


Source: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.

Target: Ugotovil sem tudi, da če si nečesa zares želiš, lahko to počneš trideset dni.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? Kul šher novombr,

Target: Ste kdaj hoteli napisati roman? Vsakega novembra


Source: (Ḍeḥk) W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha

Target: (smeh) In še zadnja stvar, ki bi jo rad povedal.


Source: beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed

Target: A manj verjetno je, da se bodo obdržali.


Source: f el-30 yum el-majyin.

Target: naslednjih trideset dni?


Source: Tbanli mliḥa. Xellina nefriwha."

Target: Pa dajva".


Source: W had el-swal huwa 'ida f had el-ɛalem modern w el-mešmul neqqedru ṣeḥḥ nessemḥu beš ykunu ɛendna gaɛ had el-luġat el-mextalfa.

Target: In to je, ali si v tem modernem globaliziranem svetu res lahko privoščimo imeti vse te raznolike jezike.


Source: El-sebba elli txellini ma n'emmenš ki yqulunna belli el-Nyandertal kanet ɛendhum luġa hnaya -- kayen tešbih sahel mahel: El-Ferrari'yat hiya lwaṭa ɛendhum muturat.

Target: Ne verjamem, da nam to pove, da so neandertalci imeli jezik, in sicer zaradi enostavne analogije: Ferrari je avto, ki ima motor.


Source: أريدكم أن تفكّروا قليلا بشكل تجربة القيادة في الوقت الحالي.

Target: Želim, da malo pomislite kako je dandanes voziti.