Source: لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل.

Target: Eğer demokrasi varsa, insanlar çamaşır makineleri için oy verirler.


Source: لذلك ببطء ومنهجية حرمنا حق أن تكون معقدة.

Target: Yavaş ama sistematik bir biçimde bileşik (komplike/mürekkep) olma hakkımızı elimizden aldılar.


Source: تعمر قش الغسيل و واش هي الفايدة نتاع الماشينة؟

Target: çamaşırları makineye doldurursunuz, ve makineden size ne çıkar?


Source: وعندما تعبر عن حزنك،وعندما تتفاعل ضد القسوة تتلقى كل أنواع ردات الفعل رسائل على مواقع التواصل الاجتماعي

Target: Üstelik üzüntünüzü ve gaddarlığa olan tepkinizi dile getirdiğinizde de sosyal medya üzerinden her türden pek çok tepki alıyorsunuz.


Source: لكن احدهم مقلق جدا فقط لأنه واسع جداً.

Target: Fakat bu tepkilerden biri, özellikle rahatsız edici nedeni ise çok yaygın olması


Source: عطات لي "الساس" -- على بيها بديت الخدمة نتاعي كيما موعليم، كي يمّا شاط عندها الوقت باش تقرا لي.

Target: Bir profesor olarak kraiyerime bu şekilde, annem bana kitap okumaya vakit ayrılabildiği gün başladım.


Source: و قرات شحال و شحال من رواية، شحال من رواية، من كل نوع.

Target: Ve bu şekilde pek çok sayıda, değişik romanlar okuduç


Source: لكنني اعتقد ماذا تفعل بنا القبلية.

Target: Sanırım bunu bize yaptıran şey kabilecilik.


Source: صحيتي على الضو.

Target: Teşekkürler demir-çelik fabrikası.


Source: "Šḥal ġadi tebqay?"

Target: Ne kadar kalıyorsun?''


Source: اعتقد في الشرق والغرب فقدنا التعددية في كلاهما في مجتمعنا وفي أنفسنا.

Target: Doğu ve Batı biz çeşitliliğimizi, farklılıklarımızı kaybediyoruz hem toplumlar olarak hem bireyler olarak.


Source: Ɛešt w qerrit f el-Xalij kter men 30 ɛam.

Target: Körfezde 30 sene boyunca yaşıyor ve öğretiyorum.


Source: (Teṣfaq) W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat.

Target: (Alkışlar) Ve bu zamanda, birçok değişim gördüm.


Source: حتى من الممكن أن يحدث هنا.

Target: Burada bile olabilir.


Source: أنا اسطنبولية لكن أنا أيضاً مرتبطة مع البلقان بحر إيجه،البحر الأبيض المتوسط الشرق الأوسط،المشرق العربي

Target: Ben İstanbulluyum ama aynı zamanda Balkanlarla Egeyle, Akdenizle, Orta Doğuyla Levantenlerle de bağım var.


Source: Ḍerwek, f el-weqt datu, el-'engliziya wellat el-luġa ntaɛ el-ɛalem bla zyada f el-heḍra.

Target: Aynı zamanda, İngilizce tartışmaz küresel dil.


Source: وعدة صلات تعني قصص متعددة.

Target: ve bir çok ilgi demek bir çok hikâye demektir.


Source: W bayna, Briṭanya stfadet men šwiya m el-xir ntaɛ el-petrol, el-ɛziz.

Target: Ve tabiki, Birleşik Krallık o güzel petrol refahının bir kısmından faydalandı.


Source: لذلك من الغوغائيين الشعبيين سنتعلم عن الديمقراطية التي لاغنى عنها.

Target: Öyleyse, popülist demagoglardan, demokrasinin vazgeçilmez olduğunu öğreneceğiz.


Source: Zeɛma ġadi yeḥtaj nefs el-luġa kima waḥed muḥami, b el-mtel?

Target: O kişi avukatın konuştuğu kadar İngilizce bilmek zorunda mı?


Source: وأحب هذا الجمع لأنه يجعلني أفكر ان الأوطان لاتحتاج إلى أن تكون متجذرة في مكان واحد.

Target: Bu bileşimi seviyorum çünkü bana, ana vatanların tek bir yere kök salıp, sabit kalmasının gerekmediğini düşündürüyor.


Source: Had el-ḥdada tnejjem tkun kayna tanik f el-ɛalem.

Target: Belki bariyer çok evrensel olacak.


Source: W hak yzid el-ḥal ɛla ḥalu.

Target: Ve bu şekilde gidiyor.


Source: في بداية حياتي المهنية, نشرت بحث في "العلوم" مع زملائي, بعنوان " انفاق المال على الأخرين يُعزز السعادة"

Target: Daha kariyerimin başındayken iş arkadaşlarımla Science dergisinde, ''Başkaları için Para Harcamak Mutluluk Veriyor'' başlıklı bir yazı yayımladık.


Source: W temmatik ɛad: el-ḍḍew newwer el-ɛehd el-meḍlam f el-'Örop

Target: Ve sonra ışık avrupanın karanlık çağları üzerine doğdu.


Source: لذا بدأت أتساءل عما اذا كان هناك شيء خاطىء في بحثي أو شيء خاطىء بي.

Target: O yüzden araştırmamda bir sorun mu var diye merak etmeye başladım ya da bende.


Source: الباحثة: لكن,أتعلمين, أنا لا أرى المزيد من الحلوى.

Target: Araştırmacı: Ama başka kalmamış, bir tane Monkey'ye verir misin?


Source: الطفلة: أجل.

Target: Çocuk: Evet.


Source: الباحثة: أووه, لذيذ.إممم.

Target: Araştırmacı: Çok leziz.


Source: الأن, قمنا بتدريب مُساعدي الأبحاث لمشاهدة هذه الفيديوهات و رودو الفعل العاطفية للأطفال الصغار.

Target: Elizabeth Dunn: Araştırma asistanlarımızdan bu videoları izleyip çocukların tepkilerini kodlamalarını istedik.


Source: نحن نعلم أنّ السعادة تُعزز السلوكيات التكيفية مثل الأكل والجنس التي تُساعد على استمرار جنسنا, ويبدو لي أن العطاء قد يكون أحد تلك السلوكيات.

Target: Şunu biliyoruz ki zevk uyarlanabilir davranışları pekiştirir, yemek yemek ve seks gibi türümüzün devamını sağlayan davranışlar. Ve bana göre paylaşmak da bu davranışlardan olabilir.


Source: W beš ydiru had el-ši, lazemlhum terbiya't gwer.

Target: Ve bunu yapmak için, batı eğitimine ihtiyaçları var.


Source: لديهم أربعة أبناء وابنة, لذا تسابقنا للعثور لهم على مكان يعيشون فيه

Target: Dört oğulları ve bir kızları vardı. Biz de onlara yaşayacakları bir yer bulmaya çalıştık.


Source: كنا محظوظين جداً لإيجاد منزل لهم, لكن كان يحتاج للكثير من العمل.

Target: Onlara bir ev bulabildiğimiz için şanslıydık ama biraz tadilata ihtiyacı vardı.


Source: Hada huwa -- Maniš ɛarfa la tferrejtu f el-CNN hadi mudda qlila -- ki ɛṭaw el-jayza ntaɛ Heroes Award l waḥed el-raɛi ṣġir, men Kinya, elli ma kanš yeqder yeqra, b el-lil, f el-dešra ntaɛu, b ḥal gaɛ el-bzuza f el-dešra, ɛla jal el-lampa ntaɛ el-kirozen: kanet tdir el-duxxan w ɛeṭbetlu ɛeynih.

Target: Bu -- bilmiyorum CNN'de gördünüz mü -- Genç bir Kenya'lı çobana Kahramanlar Ödülü verdiler Kendi köyünde geceleri çalışamıyordu bütün köy çocukları gibi, çünkü kerosen lambası, dumana sahipti ve gözlere zarar veriyordu.


Source: كان اللقاء مٌذهلاً للجميع, خاصةً للطفل البالغ من العمر 4سنوات

Target: Bu herkes için çok büyük bir şeydi, özellikle de dört yaşındaki çocukları için.


Source: اخترنا هذه الجمعيات عمداً, لأنهم كانوا شركاء و يُشاركوننا نفس الهدف البالغ الأهمية المتمثل في النهوض بصحة الأطفال.

Target: Bilerek bu hayır kurumlarını seçtik çünkü ikisi de ortaktı ve son derece önemli bir hedefleri vardı: çocuk sağlığı.


Source: Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum.

Target: 30 gün süresindeki bu zorluklardan öğrendiğim birkaç şey var.


Source: في المقابل, هذا العائد العاطفي للاستثمار اختفى بالكامل عندما تبرع الناس بالمال لليونيسيف.

Target: Buna karşın UNICEF'e bağış yapıldığında bağışlamanın bu duygusal getirisi tamamen ortadan kalkmıştı.


Source: ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.

Target: onbinlerce insan 30 gün içinde kendi 50,000 kelimelik romanının başlangıç kısmını yazıyor.


Source: عندما بدأنا بهذا المشروع, كنا نتحدث عن موعد وصول اللاجئين.

Target: Projeye yeni başladığımızda mültecilerin ne zaman geleceğini konuşurduk.


Source: في الأونة الأخيرة,أصطحبنا الأطفال للتزحلق على الجليد, وفي وقت لاحق من ذلك اليوم سألني ولدي أوليفر البالغ من العمر 6سنوات, أمي, من هو أكبر طفل في عائلتنا؟

Target: Kısa süre önce çocuklarla buz patenine gittik ve günün devamında altı yaşındaki oğlum Oliver, bana ailemizdeki en büyük çocuğun kim olduğunu sordu.


Source: اذا تخليت عن عجلات التدريب,سأشتري لك الأيس كريم.

Target: Yan tekerler olmadan sürmeyi denersen sana dondurma alırım.


Source: (الجمهور)(ضحك) (فيديو):أحسنت

Target: Kendi kendine sürüyorsun! Aferin sana!


Source: Kayen zuj ɛibad šaṭrin f el-ṣniɛ ntaɛ mṭareg el-xšeb, beṣṣaḥ mbuqlin f el-ṣniɛ ntaɛ risan el-fličat.

Target: Bildiğiniz diğer iki kişi de tahta dingil yapmada çok iyi fakat ok başı yapmada ümitsizler.


Source: الأن -- كندا!

Target: Şimdi -- Kanada!


Source: تخيلوا فقط كيف ستتغير أزمة اللاجئين إذا سمحت المزيد من الدول بهذا.

Target: Başka ülkeler de bunu mümkün kılsa mülteci krizinin ne kadar farklı olabileceğini bir tahmin edin.


Source: La šuftu l el-nas el-sabqin, El-Nyandertal w el-Homo Erectus, elli sebquna swaswa, kanu meḥṣurin fi blayeṣ ṣġiwrin m el-ɛalem.

Target: Eğer atalarımıza bakarsanız, Neandertaller ve Homo erektus, bizim yakın atalarımız, dünyanın sınırlı bölgeleri içindeydiler.


Source: في الواقع تناقشنا ما إذا كنا نريد إحضار عائلة من الاجئين, لأنه يوجد فعلياً الكثير من الأشخاص الذين يُعانون.

Target: Yaşadığımız yerde yardıma ihtiyacı olan o kadar çok kişi var ki onlar varken mülteci bir aileye destek olup olmamayı çok düşündük.


Source: W el-xedma meqḍiya.

Target: dedi. Böylece iş amacına ulaştı.


Source: W 'ida ṣeḥḥ el-luġa hiyya el-ḥell ntaɛ el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa, ida el-luġa hiya ṣeḥḥ el-ṭriq ntaɛ el-mɛawna binatna, el-teknolojya elli txeyletha el-jnas ntaweɛna beš yššejɛu el-ḥaraka w el-tebdal el-mserreḥ ntaɛ el-fkarat, f el-ɛalem ntaɛna modern, nwajhu swal.

Target: Ve eğer dil gerçekten görsel hızsızlık krizinin çözüm yoluysa, eğer dil gerçekten işbirliğinin ana yoluysa, modern dünyada fikirlerin değişimini ve serbest dolaşımını mümkün hale getiren teknolojiyse bir soruyla yüzleşiriz


Source: (Teṣfaq) Matt Ridley: Mark, swal waḥed.

Target: (Alkışlar) Matt Ridley : Mark,bir soru.


Source: بالنسبة للمتطوعين, يوفر فرصة للمتطوعين للإختلاط بالناس, و الجلوس والاستماع لقصصهم.

Target: Program, gönüllülere başkalarıyla iletişime geçme imkânı sağlıyor, oturup onların hikâyelerini dinleme olanakları oluyor.


Source: فلنواجه الأمر: القيادة محفوفة بالمخاطر.

Target: Kabul edelim : Araba kullanmak tehlikelidir.


Source: إذا كان أي منكم يعمل لدى جمعية خيرية, لاتُكافئ المُتبرعين بالأقلام أو لوائح التقويم.

Target: Eğer aranızda hayır kurumlarında çalışanlar varsa bağışçılarınızı kalem veya takvimlerle ödüllendirmeyin.


Source: وغرفة المعيشة هى الانطباع الاول

Target: Oturma odası, ilk izlenimdir.


Source: أريدكم أن تفكّروا قليلا بشكل تجربة القيادة في الوقت الحالي.

Target: Sizden sadece şimdiki sürüş deneyimimizin neye benzediği hakkında biraz düşünmenizi istiyorum.


Source: أحيانا نحس بخلل ما أو بشيء متأخر.

Target: Bazen bir şeyi yanlış algılıyor ya da çok geç fark ediyoruz.


Source: الثقة هي الشرارة اللازمة قبل كل ما يلي

Target: Öz güven, takip eden her şeyden önce olan gerekli kıvılcımdır.


Source: و أعتقد هذا و أعتقد ذلك.

Target: Ve buna inanırım. Buna inanırım.


Source: عنوان ذاك الكتاب على طاولة القهوة هو "أحلم بعالم" واليوم أحلم بعالم تساهم فيه ثقة ثورية تُحقق أكثر أحلامنا طموحاً الى واقع

Target: O sehpanın üstündeki kitabın adı "Bir Dünya Hayal Ediyorum" idi ve ben bugün devrimci öz güvenin en iddialı hayallerimizi gerçeğe dönüştürmeye yardımcı olduğu bir dünyayı hayal ediyorum.


Source: لكن التكنولوجيا موجودة الآن و يمكنها تحسين ذلك.

Target: Şimdiki mevcut teknoloji ise bunu geliştirmemize yardımcı olabilir.


Source: في حوادث متعددة، يقول السائق، "أنا لم أتوقع حصول ذلك."

Target: Pek çok kazada, "Geldiğini görmemiştim" der sürücü.


Source: كلهم ينشؤون في بيئة منخفضة الدخل

Target: Tamamı düşük gelir şartlarında yetişiyordu.


Source: وإذا كان السائق سيخفف السرعة إلى حد الصفر، سنعرف ذلك.

Target: Eğer bu adam durmak üzereyse, bunu bileceğim.


Source: تسافر عبر الطرقات.

Target: Yollarda giderler.


Source: إنه ليس من الصعب القيام بتبؤات منطقية حول ماستقوم به سيارة ما في المستقبل القريب.

Target: Bir arabanın yakın gelecekte nerede olacağına ilişkin makul tahminler yapmak gerçekten de o kadar zor değil.


Source: تماماً مثل والد جمال ، كان جون ماكين محارباً ومثلما فعل والد جمال بحمايته اعتقد جمال أن يكون جون ماكين سيحمي البلاد بأكملها

Target: Jamal'ın babası gibi, John McCain de gaziydi ve Jamal tıpkı babasının kendisini koruduğu gibi John McCain'in de tüm ülkeyi koruyacağına inanıyordu.


Source: إذا كنت أتوفر على جي بي إس و كاميرا في سيارتي فإنه تكون لدي فكرة محددة عن مكان تموضعي و السرعة التي أسير بها

Target: Eğer arabamda bir GPS ve bir kamera varsa, nerede olduğuma ve ne kadar hızla ilerlediğime ilişkin gayet kesin bir fikrim de vardır.


Source: يمكنني إخباركم بالضبط مالذي يحدث.

Target: Ne olacağını size tam olarak söyleyebilirim.


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek. Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum. El-ḥaja el-'ewla hiya, bdal ma nfewtu duk el-šhura elli yettensaw, el-weqt: wella el-waḥed yešfa/yeɛqel ɛlih xir.

Target: 30 రోజులనేది మీ జీవితములో ఒక మంచి సమయము, ఈ కాలములో మీరు ఒక కొత్త అలవాటిని పాటించవచ్చు లేదా మీ పాత అలవాటులలో ఒకటిని -- న్యూస్ చూసే అలవాతులులగా ఒకటిని మీ జీవితములోనుంచి మానుకోవచ్చు. ఈ 30 రోజులు పాటించే విధానములో నేను కొన్ని విషయాలను నేర్చుకున్నాను, మొదటిది, నెలలు గడిచే కొద్ది నెలల్లో జరిగే విషయాలకన్నా, సమయములో జరిగే విషయాలు నాకు న్యాపకముంది. ఇది కూడా ఆ సవాలులో ఒక భాగము,నేను ఒక నెలకి ఒక ఫోటో తియ్యలనుకున్నాను. నేను ఎక్కడున్నానని మరియు, ఆ రోజు ఏమి చేస్తున్నానో నాకు న్యాపకముంది. నేను గమనించింది ఏమిటి అంటే 30 రోజుల సవాళ్ళు చేసేకొద్ది నా స్వీయ విశ్వాసం పెరిగేది, నేను గమనించాను. నేను కంప్యూటర్ కార్యాలయంలో కంప్యూటర్ గురించి మాత్రమే తెలిసి, పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగానుండి కలం గడపటానికే పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగా మారాను. పోయిన సంవత్సరము నేను అఫ్రికాలోనే ఎత్తైన పర్వతమైన


Source: beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed

Target: కాని అవి మనకు తొందరగా అలవాతులోకి మారదు.


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa

Target: మీకు నా హామీ ఏమిటంటే మీరు వచ్చే 30 రోజులలో మీ ఇష్టానుసారముగా గడపాలనుకుంటారా కాదా. అందువలన మీరు ఎందుకు కొత్తగా ఆలోచించకూడదు. మీరు వచ్చే 30 రోజులలో ఎల్లప్పుడూ ప్రయత్నించాలని మరియు దాని


Source: Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek.

Target: మీరు మిధ్ర లేక భాదపడుతుంటారు, కాని మీరు మీ నవలను పూర్తిగా ముగిస్తారు.


Source: Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!

Target: TEDస్టర్స్ కు ఇంటర్వ్యూ లు ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు


Source: Men nas TED, yqul Bill Gates: "Kanet ɛendi fekra: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir Neqder nqul kanet fekra mxeyra.

Target: TEDస్టర్ బిల్ గేట్స్ అంటారు, "నాకో ఆలోచన ఉండేది ఒక డెస్క్ టాప్ కంప్యూటర్ సాఫ్ట్ వేర్ కంపెనీ స్థాపించాలని" అదో మంచి ఆలోచన అంటాను సృజనాత్మకంగా ఆలోచించడానికి మర్మమేమి లేదు అవి చిన్న చిన్న పనులు చేయటంలో ఉంది నేను ఎన్నో ఉదాహరణలు చూపగలను ఓర్పు! జో క్రౌస్ అంటారు


Source: Joe Kraus yqul: "el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ." Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba) elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."

Target: "ఓర్పు గెలుపుకు అతి పెద్ద రహస్యం ఓటములను, ఒడిదుడుకులను ఓర్చుకోవాలి అవి అవమానాలు, తిరస్కరణ, ఒత్తిడి, విమర్శకులు కావొచ్చు" (నవ్వులు) ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం సులువైనదే 4,000 $ ఇచ్చి TEDకి రండి (నవ్వులు) లేదా ఈ 8 సూత్రాలను పాటించండి నన్ను నమ్మండి, ఈ 8 సూత్రాలు విజయానికి మెట్లు


Source: 'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.

Target: ఆ తరవాత TEDకు హాజరయ్యాను


Source: W xemmemt temmatik: Ya el-Zeḥḥ! Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin!

Target: అప్పుడు స్పురించింది, విజయవంతమైన వ్యక్తుల మధ్యలో ఉన్నానని


Source: Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.

Target: మీ జీవితములో మీరు చేయాలి అనుకునే పనిని ఆలోచించండి. తరువాతా ఆ పనిని తదుపరి 30 రోజులలో ప్రయత్నించండి.


Source: Ḥetta ḥaja ma tji sahla. Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf."

Target: ఏది తేలికగా రాదు. కాని నేను దానిని ఆస్వాదిస్తాను"


Source: Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n' hak ḥetta elli bdit had el-teḥḥediyat ntaɛ 30 yum.

Target: నేను ఈ 30 రోజుల సాధనను పాటించే ముందు, ఇంత సాహసికముగా లేదు.


Source: Goldie Hawn tqul: "Dima šekkit fi dati.

Target: గోల్డీ హవన్ అంటారు "నాకు ఆత్మ న్యూనతా భావం ఉండేది


Source: Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.

Target: నేను తగనేమో నేను చురుకైన వాడ్ని కానేమో


Source: Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek, ɛla biha xtarɛu el-yemmayen.

Target: నిర్విరామంగా కృషి చేయడం అంత సులువు కాదు అందుకే అమ్మలను కనుకున్నారు