Source: رقبَتِي كانت جِدُ متصلبة، لم أتمكن من وضع ذِقـني على صَدري، و أدنى صوت-- خَشْخشَة الأوراق ، أو أن يمشي زوجي حافي القدمين في الغرفة المجاورة. يمكن أن يسبب لي ألماً شديداً.

Target: Gâtul îmi era atât de înțepenit încât nu puteam coborî bărbia în piept, iar cel mai mic sunet -- fâșâitul foilor, soțul meu pășind desculț în camera alăturată -- îmi provocau o durere atroce.


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba) elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."

Target: Care bineînţeles înseamnă "Critică, Respingere, Nesimţire şi Presiune."


Source: Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!

Target: Mulţumesc TED-sterilor pentru interviurile lor!


Source: البعضُ منهم يستطيع أن يعمل. ولكن عليه أن يقضي أُمسيته وعطلة نهاية الأسبوع في السرير، كي يستجمع قواه للأسبوع جديد.

Target: Unii încă puteau munci, dar își petreceau serile și week-end-urile în pat, doar ca să poată merge luni la serviciu.


Source: Kifeš netɛamlu mɛa el-teɛnaf, elli zayed ɛla ḥeddu, bla ma nzidu netɛenfu, ḥna tanik?

Target: Cum procedăm în faţa violenţei extreme fără a folosi la rândul nostru forţa?


Source: 25٪ منا إما لا يَخرُجونَ من المنزل، و إما طَرِيحُوا الفراش. و 75٪ إلى 85٪ منا لا يُمكنهم حتى العمل لبعض الوقت.

Target: 25% dintre noi sunt siliți să rămână în casă sau în pat, iar 75-85% nici măcar nu pot munci cu jumătate de normă.


Source: حتى الآن ، الأطباء لا يُعالِجوننَا. و العُلمـاء لا يقومـون بأي دراسة علينا.

Target: Și totuși medicii nu ne tratează, iar știința nu ne studiază.


Source: واعتقد اليونانيون أن الرحم قد يجف تماماً ثم يتجول في أنحاء الجسم بحثاً عن الماء ما يُسبب ضغطاً على الأعضاء الداخلية -- نعم-- وينتج عن ذلك أعراض تتراوح من التقلبات العاطفية إلى الدوار والشلل.

Target: Grecii credeau că uterul se va usca și va călători prin corp în căutare de umiditate, presând organele interne -- da -- cauzând simptome de la emoții extreme la amețeală și paralizie.


Source: الطبيب الروماني " جالينوس " يعتقد أن " الهستيريا " سببها يعود إلى الحِرمان الجنسي. خاصةً عند النساء العاطفيات.

Target: Medicul roman Galen credea că isteria e cauzată de privare sexuală la femei extrem de pasionale.


Source: هذه الأفكار لم تتغير إلى حد كبير لعدة آلاف من السنين ، حتى 1880م ، عندما حاول أطباء الأعصاب تحديث " نظرية الهِسْتيريا ".

Target: Aceste idei au rămas neschimbate timp de mii de ani până în anii 1880, când neurologii au încercat să modernizeze teoria isteriei.


Source: Raki ɛad ṣġira bezzaf beš tnejmi tɛawni.

Target: Eşti prea mică să ajuţi.


Source: وهذا يعني أن الرجال يمكن أن يصابوا بالهستيريا، ولكن بطبيعة الحال لا تزال النساء الأكثر عرضة للإصابة.

Target: Asta însemna că bărbații pot suferi de isterie, dar femeile rămâneau cele mai predispuse.


Source: عندما قَدمَ لي طبيب الأعصاب هذا التشخيص في عام 2012، كان يردد عبارة " فرويد " حرفيا، وحتى اليوم، النساء هم من 2 إلى 10 مرات أكثرُ عرضةً للحصول على هذا التشخيص.

Target: Când neurologul meu mi-a pus acest diagnostic în 2012, repeta textual cuvintele lui Freud și chiar și astăzi, femeile au o șansă de 2-10 ori mai mare să primească acest diagnostic.


Source: Kanet tseyyer f waḥed el-mejmuɛa ntaɛ nas yeqru

Target: Ea a condus un grup de studenţi într-un protest pe străzile din Rangoon.


Source: في الولايات المتحدة، نُنفق كل عام ما يقارب 2500 دولار على كل مُصاب بـ" الإيدز"، 250 دولار على كل مصاب بـ" التصلب المتعدد " و 5 دولار فقط على كل مصاب بـ" مُتلازمة التعب المُزْمن ".

Target: În SUA, anual cheltuim 2.500 de dolari pe fiecare pacient cu SIDA, 250 de dolari pe fiecare pacient cu scleroză multiplă și doar 5 dolari pe an pentru fiecare pacient cu EM.


Source: هذه ليست مجرد توعية.

Target: Nu a fost ceva excepțional.


Source: المسألة أكبر من مجرد مرض.

Target: Problema e mult mai vastă decât boala mea.


Source: Rana gaɛ neɛɛerfu el-sendrom ntaɛ el-tlata ntaɛ el-ṣbaḥ, ki tkun mehmum b keš ḥayya w tnewḍek - Rani nšuf bezzaf nas - w l zid men saɛa teqɛed tdur w tetqelleb, yzid yešyan el-ḥal ɛla ḥalu, w men jiha't el-rebɛa telqa ruḥek msemmer mɛa el-mxedda ntaɛek Mɛa keš ġul kbir.

Target: Cu toţii ştim sindromul de la "ora 3 dimineaţa", când ceva ce te nelinişteşte te trezeşte - văd că mulţi sunt de acord - şi timp de o oră te suceşti şi răsuceşti, devine tot mai rău şi până la ora 4 eşti ţintuit de pernă de un monstru aşa mare.


Source: Kayen ġir ḥayya weḥda teqder tdirha tnuḍ w twejjed keš kwiyes "atey W teqɛed mɛa el-xuf w huwa msamik, kima keš bezz.

Target: Singurul lucru de făcut e să te ridici, să-ţi faci o cană cu ceai şi să stai cu frica aşa cum ai sta cu un copil lângă tine.


Source: W tdir keš xuṭṭa.

Target: Şi faci un plan.


Source: W tqul, "Ṣeḥḥa, ḍerwek nɛawdu nwellu nreqdu.

Target: Spui: "Bine, acum ne ducem la culcare.


Source: Waḥed el-nhar ntaɛ el-ḥedd, ṣratli dalti ntaɛ el-tlata - Ybest b el-xuf qbel ma nji nehḍer mɛakum.

Target: Am avut unul dintre aceste episoade duminică - eram paralizată de teamă că voi veni să vă vorbesc.


Source: تم تشخيص التصلب المتعدد بالشلل الهستيري إلى أن ساعدت الأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي باكتشاف الخلل الدماغي.

Target: Scleroza multiplă era diagnosticată greșit drept paralizie isterică până ce tomografia computerizată și RMN-ul au descoperit leziuni cerebrale.


Source: Winemma ykun el-ḍolm, ykun el-zɛaf.

Target: Unde e nedreptate, acolo e şi mânie.


Source: في الولايات المتحدة، علماء في (ستانفورد) يعثرون على اختلالات في استقلاب الطاقة والتي تمثل 16 انحرافاً معيارياً عن الحالة الطبيعية.

Target: În SUA, cercetătorii de la Stanford găsesc anomalii în metabolismul energetic care sunt la 16 deviații standard față de normal.


Source: Laxaṭerš, f el-bedya, tleggit b el-bezzaf ɛla jal weš kanu mxelyina nqabluh ḥetta wellit nebġi ġir nzid f el-heḍra mɛahum, nlumhum w nbeyyen lihum belli rahum ġalṭin.

Target: La început eram aşa indignată de pericolele la care ne expuneau încât vroiam doar să mă cert, să-i învinuiesc, să le arăt că greşesc.


Source: وقد أصبحنا عُلماء وأطباء أنفسنا فقد اِضطُررنا لذلك.

Target: Am devenit proprii noștri cercetători și medici pentru că nu aveam încotro.


Source: ومع توفر الرعاية الصحية قد تتحسن صحتي.

Target: Cu ajutorul potrivit, poate că într-o bună zi voi fi mai bine.


Source: W qrib kul yum, kan melzum ɛlihum ysseblu rwaḥtihum Beš ydiru had el-ši.

Target: Trebuie să-şi rişte vieţile zilnic pentru asta.


Source: ظننت أنها النهاية.

Target: Credeam că voi muri acolo.


Source: الأطباء والعلماء وصُناع القرار مُعَرضون أيضاً لنفس الأمراض مثلنا تماماً.

Target: Medicii, oamenii de știință și factorii de decizie nu sunt imuni la prejudecățile care ne afectează pe toți.


Source: من "أنا لا أعرف" يبدأ الاكتشاف.

Target: Descoperirea începe cu un „nu știu.”


Source: 'Estonya, Latvya, Litwanya,

Target: Estonia, Letonia, Lituania,


Source: (Ḍeḥk) "Jiti tzuri el-drari?"

Target: (हाँसो) "बच्चाहरु भेट्न आउनुभएको हो?


Source: Ɛešt w qerrit f el-Xalij kter men 30 ɛam.

Target: म खाडी क्षेत्रमा ३० वर्ष भन्दा अघि देखि बस्ने र पढाउने काम गरिरहेको छु


Source: F waḥed el-nhar šbab, ɛewlet teddihum l el-jnina beš tɛellemelhum šwiya m el-meklem ntaɛ el-xla.

Target: अनि एक राम्रो मौसम भएको दिन पारेर उनीहरुलाई प्रकृति सम्बन्धि केहि शब्दहरु सिकाउन बगैचामा लैजाने निर्णय गरिन्


Source: F el-waqeɛ, mši gaɛ bekri bezzaf.

Target: उति सारो पहिला पनि हैन


Source: Ṣaḥḥa.

Target: ल त्यसो भए


Source: Ma ɛaduš ynejmu yḥeqqu el-ḥelm dyalhum, ḥetta yetɛelmu el-'engliziya.

Target: अब उनीहरू आफ्नो सपना पुरा गर्न सक्दैनन्, जब सम्म उनीहरू अंग्रजी सिक्दैनन्


Source: Ma nḍenš.

Target: अहँ मलाई त त्यस्तो लाग्दैन


Source: Beṣṣaḥ, f el-waqeɛ, hada huwa weš rana ndiru.

Target: तर वास्तवमा हामी त्यहि गरिरहेका छौं


Source: Ḥnaya, el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya, rana kima el-ɛessasa ntaɛ el-saqya.

Target: हामी अंग्रेजी शिक्षकहरु ढोके भएका छौं


Source: Twajeb el-meṭlub el-'englizi.

Target: त्यसले अंग्रेजी को आवश्यकतालाई पोषण गर्छ


Source: Nseqsikum: Weš ṣra l el-tarjama?

Target: म तपाईहरुलाई सोध्छु, अनुवाद के भयो?


Source: Ḍerwek el-ḥala rahi tfejret.

Target: अहिले त्यो व्यापक छ


Source: Kanu ydiru f waḥed el-tejriba ɛendha ɛalaqa b el-jinat w el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr ɛend el-hwayeš.

Target: उनीहरू एउटा प्रयोग गरिरहेका थिए जैविकीय प्रयोग जनावरहरुका अगाडि र पछाडि का पाउहरुको


Source: Kan lazem ɛliha tterjem b el-'engliziya f el-kulij ntaɛha.

Target: उनले त्यसलाई आफ्नो प्राथमिक बिद्यालयमा अनुबाद गर्नुपर्थ्यो


Source: Ki tmut keš luġa, ma neɛɛerfuš weš nḍeyɛu mɛa had el-luġa.

Target: जब एउटा भाषा लोप हुन्छ, त्यो भाषा संग हामी के गुमाउदै छौ भन्ने ज्ञान हुदैन


Source: 'Amala xtareɛ waḥed el-lampa temši b el-šmisa w ma yliqelha ḥetta meṣruf.

Target: त्यसैले गर्दा उसले आविष्कार गर्यो एउटा सित्तैमा चल्ने सौर्य बत्तिको


Source: W ḍerwek el-drari f el-dešra ntaɛu rahum yeqraw mɛa beɛḍ f el-msid kima el-bzuza elli ɛendhum el-ḍeww f dyurhum.

Target: अब उसका गाउँका केटाकेटीहरुले विद्यालयमा त्यति नै अंक ल्याउछन् जति घरमा बिजुली भएका केटाकेटीहरुले ल्याउछन


Source: Fekra sahla, beṣṣaḥ tnejjem tkun ɛendha šḥal men natija kbira.

Target: एउटा साधारण सोच, तर जो संग त्यस्तो दुरगामी असर देखाउने क्षमता हुनसक्छ


Source: Masqaš nxelluhum w nxellu rwaḥtina f el-ḍlam.

Target: अब हामी आफु तथा उनीहरुलाई अधेरोमा नराखौं


Source: Hada kan ṭerf m el-teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum, el-mudda ntaɛ šher.

Target: प्रत्येक दिन तस्बीर खिच्ने काम मैले गरेको ३० दिने काममा एक थियो


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? Kul šher novombr,

Target: के तपाईंलाई उपन्यास लेख्ने चाहना थियो?


Source: Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal.

Target: ठुला र महत्वाकांक्षी चाहना राख्नु पनि केही गलत छैन


Source: beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed

Target: तर सफल हुनेमा चाहि शंकै हुन्छ।


Source: W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert,

Target: ». Tsy azoko ny aiko,


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: Ary ny zavatra voalohany avaliko azy ireo dia: « Eny, tsy tokony ny tenanareo aloha no karakarainareo; fa tokony hitondra zavatra manan-danja ho an’ny hafa hanampiana azy aloha ianareo.


Source: 'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.

Target: Koa nivoaka ny fiaramanidina aho ary namonjy ny TED.


Source: إمكانية حدوث خطأ كبيرة جداً . أقصد .. نصف-خطوة متأخرة او متقدمة . ولا تصل .. نصف-ثانية ابطأ او اسرع . ولا تمسك بها .. البوصة ـات في كل مكان حولنا . في كل لعبة في كل دقيقة . في كل ثانية " هنا كلام عشوائي لإضافة دراما" إذا كان لديك حلم . لابد ان تحميه . الناس الذين لايمكنهم فعل شئ . يخبرونك انه لايمكنك فعل شئ . إذا كنت تريد شئ . إذهب وخذه . انتهى

Target: kely fotsiny ny hadisonana azonao atao, ny tiako ho lazaina dia hoe: ra tonga aloha kely fotsiny, na taraiky kely fotsiny, dia mety tsy ho vitan'lah . atsasaka segondra mora loatra na aingana loatra, dia tsy ho azona ny centimetatra ilaintsika dia manodidina antsika,


Source: Sherwin Nuland yqul: "Kunt mezhar ki xdemt ṭbib."

Target: Hoy i Sherwin Nuland tamiko hoe : " Voninahitra ho ahy ny manampy amin'ny maha dokotera ahy "


Source: Xedma! Rupert Murdoch qalli: "Kulši yji b el-thenbir."

Target: Miasà ! Hoy i Rupert Murdoch tamiko, "Fikelezan'aina no tena izy.


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: Ary ny zavatra voalohany avaliko azy ireo dia: " Eny, tsy tokony ny tenanareo aloha no karakarainareo; fa tokony hitondra zavatra manan-danja ho an'ny hafa hanampiana azy aloha ianareo.


Source: 'Amala, rana hna, sebɛ snin, 500 'intervyu beɛdatik, w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu.

Target: Indro mifanatrika indray isika, 7 taona aty aoriana izay nahafahako nanatanteraka fanadihadihana miisa 500, ka afahako hilaza amin'izay ireo fepetra tena mitondra ho amin'ny fahombiazana ary mety hampietana anareo mpikambana ao amin'ny TED.


Source: W el-ḥeyya el-'ewla hiya el-welɛa (ki el-waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja)

Target: Ny voalohany amin'izy rehetra dia ny fahafinaretana


Source: Norman Jewison qalli: " Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda."

Target: Hoy i Norman Jewison tamiko: « Amiko ilay izy dia miankina amin’ny fahaizanao mifantoka amina zavatra iray »


Source: 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel:

Target: Koa araka izany, ny valiny lehibe ho an'io fanontaniana io dia tsotra ihany :


Source: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.

Target: Mandoava 4,000 $ (vidim-pidirana) ary tongava aty amin" i TED.


Source: Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu.

Target: Sady miasa no mahita fahafinaretana ny mpikambana ao amin'ny TED.


Source: W yhenbru.

Target: Ary tena miasa mafy izy ireo.


Source: Fhemt belli huma mši henbriyin. Huma meḍrubin ɛla el-xedma.

Target: Azoko ihany tamin'ny farany fa tsy ny asa no mangeja azy ireo, fa ny fahitana fahafinaretana.


Source: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja w redd ruḥek el-mxeyyer fiha."

Target: Hoy izy i Alex Garden: " Mba hahombiazana dia mifantoha amina zavatra iray ary ataovy izay hampahiratra anao amin'io sehatra io. "


Source: W zeyyer!

Target: Ary fikirizana !


Source: Nas TED ydiru weš rahum ydiru laxaṭerš yebġu weš rahum ywasu; mši ɛla jal el-drahem. Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."

Target: TED এর নায়কেরা কাজ করে ভালবাসা থেকে; টাকার জন্য নয়। ক্যারল কোলেটা বলেন, "আমি যা করি তা করার জন্য আমি অন্য সবাইকে অর্থ দিব।" এবং সবচেয়ে মজার বিষয় হচ্ছেঃ আপনি যদি ভালবাসার জন্য করে থাকেন, অর্থ যেকোন ভাবেই হোক আসবে। কাজ! রুপার্ট মার্ডক আমাকে বলেন, "এটা মূলত পরিশ্রম। কোনকিছু সহজে অর্জিত হয় না। কিন্তু আমার এসব করতে অনেক মজা লাগে।" সে যে শব্দটা ব্যবহার করলো তা কি 'মজা'? রুপার্ট? হ্যাঁ।


Source: El-ḥaja el-'ewla hiya, bdal ma nfewtu duk el-šhura elli yettensaw, el-weqt: wella el-waḥed yešfa/yeɛqel ɛlih xir.

Target: প্রথমটি হল পার হয়ে যাওয়া মাস গুলো ভুলে যাওয়ার পরিবর্তে, সময় গুলো আরও বেশি মনে রাখার মত হয়ে ওঠে ।


Source: W rani ɛaqel, mliḥ mliḥ, win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar.

Target: এবং এখন আমি মনে করতে পারি আমি ঠিক কোথায় ছিলাম আর ঐ দিন আমি কি করছিলাম।


Source: Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet.

Target: আমি আরও দেখলাম যে আমি যত বেশি ও কঠিন ৩০ দিনের চ্যালেঞ্জ করা শুরু করলাম, আমার আত্মবিশ্বাস বাড়তে থাকলো।


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher.

Target: দেখা গেল, প্রতিদিনে আপনাকে ১,৬৬৭টি শব্দ লিখতে হবে একমাস ধরে।


Source: Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin.

Target: আমি শিখেছি যে আমি যদি ছোট, স্থায়ী পরিবর্তন ঘটাই, যা আমি চালিয়ে যেতে পারি, সেগুলোর টিকে থাকার সম্ভাবনা বেশী।


Source: beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed

Target: কিন্তু সেগুলো টিকে থাকার সম্ভাবনা কম।


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa

Target: আমি আপনাদের গ্যারান্টি দিচ্ছি আগামী ৩০ দিন ঠিক কেটে যাবে সে আপনি পছন্দ করুন বা না করুন, তাই এমন কিছুর কথা চিন্তা করুন না যা আপনি সবসময় করতে চাইতেন এবং সেটার জন্য একটু চেষ্টা করুন


Source: جميع الصور تم التقاطها بواسطة "م ت ب" مفتوح وهو روبوت صنعناه في ورشتنا

Target: সকল ছবি নেওয়া হয়েছিল আমাদের মুক্ত আরওভি থেকে, যা ছিল আমাদের নিজেদের গ্যারেজে তৈরি একটি রোবট।


Source: المركبة مفتوحة المصدر، بمعنى أننا ننشر ونشارك جميع ملفات التصاميم وجميع شفراتنا البرمجية عبر الإنترنت معطين الفرصة لأي شخص بتعديل أو تطوير أو تغيير التصميم.

Target: এটা মুক্ত উৎসের সাহায্যে তৈরি, যার অর্থ আমরা এর কোড এবং নকশার নথিগুলো প্রকাশ করি এবং অন্যদের সাথে বিনিময় করি অনলাইনে। যেকেউ তা পরিমার্জন করতে পারে অথবা উন্নয়ন বা পরিবর্তন করতে পারে ডিজাইন।


Source: لقد سمعنا عن قصة الذهب الضائع في عصر الاندفاع نحو سرقة الذهب وأردنا الذهاب إلى هناك

Target: আমরা হারিয়ে যাওয়া স্বর্ণ বিষয়ে গল্পটি শুনেছিলাম যা কিনা স্বর্ণ খোঁজার যুগে ডাকাতি হয়েছিল, এবং আমরা সেখানে যেতে চেয়েছিলাম।


Source: وكنا مغمورين نوعًا ما باهتمام الناس الذين أرادوا القطع ليقوموا بأنفسهم بتجميع المركبة

Target: এবং আমরা তাতে প্রচণ্ডভাবে অভিভূত হয়েছিলাম মানুষের কাছ থেকে সাড়া পেয়ে যারা এই কিটটি চেয়েছিল যা দিয়ে তারা নিজেরাই একটি মুক্ত আরওভি বানাতে পারবে।


Source: أقصد، اضطررنا لتعلم كيفية الصناعة بكميات قليلة

Target: মানে হল, আমাদের শিখতে হয়েছিল কিভাবে ছোট পর্যায়ের উৎপাদন কাজ করতে হয়।


Source: وخلال لحظات، أدركنا أن ورشتنا لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية لاحتواء صناعة القطع

Target: তাই আমরা তাড়াতাড়ি তা আমাদের গ্যারেজে শিখলাম যদিও তা যথেষ্ট বড় জায়গা ছিল না আমাদের প্রসারণশীল কর্মযজ্ঞের জন্য।


Source: بما أننا مصدر مفتوح، فقد قمنا بإنشاء شبكة الأبحاث والتطوير هذه، ونحن نتطور أسرع من أي تجارة أخرى مماثلة

Target: ওপেন সোর্স বা মুক্ত উৎস হবার কারণে, আমরা তৈরি করেছিলাম এরকম বিন্যস্ত একটি গবেষণা ও উন্নয়নের নেটওয়ার্ক, এবং আমরা যেকোন অর্থায়িত গোষ্ঠীর তুলনায় অনেক দ্রুত এগোচ্ছি।


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED,

Target: এটা সত্যিকার অর্থে দুই ঘন্টার একটি উপস্থাপনা যা আমি উচ্চ বিদ্যালয়ে দিয়ে থাকি, যা ৩ মিনিটে কমিয়ে ফেলেছি। এবং এর সূত্রপাত একটি উড়োজাহাজে, TED এ আসার পথে,


Source: hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami

Target: সাত বছর আগে। এবং আমার পাশের আসনে


Source: Ḥetta ḥaja ma tji sahla. Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf."

Target: কোনকিছু সহজে অর্জিত হয় না। কিন্তু আমার এসব করতে অনেক মজা লাগে।"


Source: (Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: ফ্র্যাঙ্ক গেরি-ফ্র্যাঙ্ক গেরি আমাকে বলেন, " আমার মা সবসময় আমাকে ঠেলতেন।"


Source: W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin. [Smeɛ, Šuf, Kunek qerɛaji, Seqsi, Ḥell el-mašakil, Rbeṭ bin el-ṣwaleḥ]

Target: এবং এই সৃষ্টিশীলতার পেছনে কোন যাদু কাজ করে না- এটা আসলে কতগুলো সাধারণ জিনিস ঠিকমত করা।


Source: Ɛeṣṣeṣ! Joe Kraus yqul:

Target: বিরতিহীন! জো ক্রাউস বলেন,


Source: Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum.

Target: Hai algunhas cousas que aprendín con estes desafíos de 30 días.


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu,

Target: Pero no que me queda de vida, se chego a coñecer a John Hodgman nunha festa de TED, non teño que dicir:


Source: Raku ḥasbin belli weddert ṭriqi, w belli keš waḥed ġadi yji l el-plaṭo, temm temm, w yredni, b el-ḍrafa, l kursiya.

Target: Pensades que me perdín e que alguén vai subir a este escenario agora mesmo e levarme ata o meu sitio amablemente.


Source: Ṣratli dima fi Dubey.

Target: En Dubai, sempre me pasa o mesmo.


Source: "Raki fi ɛuṭla, ya el-ɛziza.'

Target: "Está aquí de vacacións, non?"


Source: W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat.

Target: E, en todo este tempo, vin moitos cambios.


Source: Ḍerwek: el-'iḥṣa'iyat qrib texleɛ. ** Luġat el-ɛalem: 600

Target: Agora as estatísticas son bastante sorprendentes.


Source: Mši ġir luġġa berraniya f el-qraya ntaɛ el-msid, w mši ġir el-muhhima ntaɛ el-yemmayen el-'Ongleter, wella el-jerrar elli tsuqu kul blad, fuq el-'erḍ, tehḍer el-'engliziya.

Target: Xa non é simplemente unha lingua estranxeira que poñer no currículum, nin é soamente dominio da Nai Inglaterra. Converteuse nunha moda para tódolos países de fala inglesa do mundo.


Source: W ɛlah lla?

Target: E por que non?


Source: Ḥna el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya rana nḥawzu fihum, gaɛ el-weqt.

Target: Nós, os profesores de inglés, rexeitámolos todo o tempo.


Source: Zeɛma ṣaḥḥ, rana baġyin nkemlu ɛla 600 luġa w tebqa ġir waḥda muhhima: el-'engliziya wella el-šinwiya?

Target: De verdade queremos acabar tendo 600 linguas e que a máis importante delas sexa o inglés ou o chinés?


Source: Win lazem ndiru el-xeṭṭ?

Target: Onde poñemos o límite?


Source: Beṣṣaḥ mziya l el-ɛalem, ki ma fewwetš xtibar ntaɛ 'engliziya. Laxaṭerš ma bdawš ḥetta 1964 mɛa el-TOEFL, el-xtibar el-marikani ntaɛ el-'engliziya.

Target: Por sorte para o mundo, non tivo que facerr exames de inglés, porque isto non se impuxo ata 1964 co TOEFL, o exame de inglés americano.


Source: "El-Qraya: El-Feṣla el-Kbira."

Target: "Educación: o gran divisor"


Source: Kanu ydiru f waḥed el-tejriba ɛendha ɛalaqa b el-jinat w el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr ɛend el-hwayeš. Beṣṣaḥ ma qedruš yewweṣlu l el-natijat elli bġawha.

Target: Estaban facendo un experimento sobre xenética e as extemidades anteriores e posteriores dos animais, pero non conseguían os resultados que esperaban.


Source: Benti jat l 'Inglitra m el-Kuweyt.

Target: A miña filla foi de Kuwait a Inglaterra.


Source: El-ši elli yqulenna belli ki el-ṭalaba yju l ɛendna men berra, neqqedru ma nmedulhumš kfaya tiqa ɛla weš yeɛɛerfu, w huma yeɛɛerfuha b el-luġat ntaweɛhum.

Target: Isto demostra que cando veñen estudantes de fóra quizais non lle demos suficiente valor ao que saben, cando o saben na súa propia lingua.


Source: Ki nál el-jayza ntaɛu, qal had el-klimat elli yeġwiw:

Target: Cando lle deron o premio pronunciou estas fermosas palabras:


Source: Masqaš nxelluhum w nxellu rwaḥtina f el-ḍlam.

Target: Non deberiamos deixalos a eles nin a nós mesmos, nesa escuridade.


Source: Bayna belli rani nehḍer ɛla el-qudra ntaɛ el-luġa, laxeṭerš hiya elli txellikum teġġersu fekra men ɛqelkum nišan f el-ɛqel ntaɛ waḥdaxer, w yeqqedru huma tanik ysseyu ydirulek nefs el-ši, bla tešraṭ xdama wella Sidi Ɛebbaz.

Target: Estou a falar da súa linguaxe, por suposto, porque permite implantar un pensamento desde as súas mentes directamente na doutra persoa, e eles poden facer o mesmo a vostedes, sen ninguén ter que practicar a cirurxía.


Source: F had el-syaq, ki tkun tehḍer, rak testeɛmel, f el-waqeɛ, waḥed el-škel ntaɛ el-telemetri (nqil bla-xiṭ) mši mextalef bezzaf ɛla el-telekomand ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek.

Target: Pola contra, cando vostedes falan, empregan unha forma de telemetría non tan diferente do mando a distancia da súa televisión.


Source: Temmatik, 'Allah zɛef men had el-muḥawala beš ytṣṣelṭu ɛlih, ḥeṭṭem el-burj, w beš yetyeqqen belli ma yɛawduš yebniweh, ferket el-nas ki ɛṭalhum luġat mextalfa -- xelleṭhalhum ki ɛṭalhum luġat mextalfa.

Target: Deus, encabuxado ante este intento de usurpar o seu poder, destruíu a torre, e daquela para asegurarse de que nunca sería reconstruída, dividiu a xente dándolles distintas linguaxes -- e confundilos así dándolles diferentes linguas.


Source: Dak huwa weš rana ndiru.

Target: Iso é o que nós facemos.


Source: W f el-tali, ma yeqqedruš yetsegmu b el-fkar ntaɛ el-ġir wella yetɛelmu m el-ġelṭat ntaɛ el-'uxrin -- yestfadu m el-ḥekma ntaɛ el-'uxrin.

Target: En consecuencia, non poden mellorar grazas ás ideas dos demais ou aprenderen dos erros dos outros -- beneficiárense da sabedoría dos demais.


Source: W hakda telqahum rahum ydiru dat el-ši men dara w jdid w zid.

Target: Non fan máis que repetir o mesmo unha e outra vez.


Source: W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt. el-krasa elli rakum qaɛdin ɛlihum, el-ḍwaw f had el-mesmeɛ, el-mikrofon ntaɛi, el-iPad w el-iPod elli rakum rafdinhum -- kul ši natija ntaɛ mwalma taqafiya metɛerma.

Target: E todo isto debémosllo á adaptacion cultural acumulativa. As cadeiras sobre as que están sentados, as luces neste auditorio o meu micrófono, os iPads e iPods que portades -- todos son resultado da adaptación cultural acumulativa.


Source: W kanu ɛendna ġir zuj xyarat beš netɛamlu mɛa el-mnawšat elli ybanu mɛa had el-sriqa b el-šufa.

Target: E tivemos só dúas opcións para lidar cos conflitos que o roubo visual podería causarnos.


Source: Laxaṭerš el-fayda m el-fkar w el-meɛrifa ntaɛna tebqa tdur ġir ɛend ḥbabna.

Target: Porque así os beneficios das nosas ideas e coñecemento só sería transmitido aos nosos parentes.


Source: W xelliwna neftarḍu belli el-'axer ɛendu maharat mlaḥ f el-luġa.

Target: E poñamos que a outra é boa coas habilidades lingüísticas.


Source: Netqasem mɛak 50/50.

Target: Imos ao 50%."


Source: W hadi hiya ɛlah el-jnas ntaweɛna tṭewret f kul muḍeɛ f el-ɛalem bidma, el-hwayeš el-'uxrin rahi qaɛda tetkessel mur el-ḥdid ntaɛ jnina't el-wḥuš.

Target: Isto explica por que a nosa especie ten prosperado ao longo do mundo mentres o resto dos animais están detrás dos barrotes dun zoo, esmorecendo.


Source: El-luġa hiya ṣeḥḥ el-gerzi ntaɛ el-jinat ntaweɛna.

Target: A linguaxe é realmente a voz dos nosos xenes.


Source: Beṣṣaḥ el-ḥejjaya w el-tgenbir huwa belli el-terkiz el-kbir ntaɛ el-luġat el-mextalfin fuq el-'erḍ nelqawha win el-nas ɛayšin quddam beɛḍhum beɛḍ.

Target: Máis o realmente complicado e irónico é que a densidade máis grande de diferentes linguas na Terra atópase onde a xente está máis xunta.


Source: luġa bašariya mextalfa, mehdurin f had el-jazira waḥedha.

Target: linguas humanas diferentes, faladas só nesa illa.


Source: Huma qrab kter men hak."

Target: Están moito máis preto ca iso."


Source: Ḍerwek, ma neqderš nehder ɛlikum, beṣṣaḥ, ɛla ḥsab el-šufa, el-ḥala kifkif belli ma neqqedruš nmewru mɛa el-nas elli ma nnejmuš nehhedru mɛahum.

Target: Non podo falar por vostedes, mais parece ser o caso de que non temos sexo con xente coa que non podemos falar.


Source: F el-waqeɛ, hiya xariṭa ntaɛ ɛalaqat ṣeḥba f el-Facebook.

Target: De feito, é o mapa de ligazóns de amizade en Facebook.


Source: W ki tersem had el-ɛalaqat ntaɛ el-ṣeḥba ɛla ḥsab el-muḍeɛ (xṭuṭ el-ṭul w el-ɛerḍ), el-ši elli yersem xariṭa ḥeqqaniya ntaɛ el-ɛalem.

Target: E cando localizamos esas ligazóns de amizade na súa latitude e lonxitude, vese con exactitude o mapa do mundo.


Source: El-ɛalem el-modern ntaɛna rahu yetwaṣel mɛa datu w bin el-nas kter m elli kan el-ši fi 'eyy weqt sbeq.

Target: O noso mundo moderno é comunicación consigo mesmo e entre todos mais do que o fixo en calquera momento do seu pasado.


Source: W had el-mwaṣla, had el-rbaṭ el-meddawer b el-ɛalem had el-ɛawlama tsebbeb muɛḍila.

Target: E esa comunicación, esa conectividade arredor do mundo, esa globalización agora ten unha pexa.


Source: La 27 ɛebd m el-27 blad, elli menḍemma, qeɛdu mdawrin b ṭabla, w huma yehhedru el-luġat ntaweɛhum el-23, šwiya ntaɛ ḥsabat txellina nqulu belli neḥtaju jiš ntaɛ 253 terjman beš nwejdu gaɛ el-'imkaniyat elli tnejjem tkun

Target: Se 27 individuos de cada un dos 27 estados membros sentan arredor dunha mesa a falar nas súas 23 linguas, unha matemática moi simpre nos dirá que necesitan vostedes un exército de 253 tradutores para cubrir todas as posibilidades de emparellamento.


Source: El-'Itiḥad el-'Öropi ɛendu xeddama daymin qrib waḥed el-2.500 terjman.

Target: A Unión Europea emprega unha plantilla permanente de aproximadamente 2500 tradutores


Source: Ṣeḥḥitu (Teṣfaq)

Target: Grazas. (Aplausos)


Source: El-sebba elli txellini ma n'emmenš ki yqulunna belli el-Nyandertal kanet ɛendhum luġa hnaya -- kayen tešbih sahel mahel:

Target: A razón porque eu non creo en que nos indique que os Neardentais tiñan linguaxe é --permítanme unha simple analoxía:


Source: El-Ferrari'yat hiya lwaṭa ɛendhum muturat.

Target: Ferraris son coches que teñen motores.


Source: El-loṭo ntaɛi ɛendha motör, beṣṣaḥ hiya mši Ferrari.

Target: O meu coche ten un motor, mais non é un Ferrari.


Source: Ṣeḥḥit b el-bezzaf.

Target: Moitas grazas de verdade.


Source: pero supongo que esto prueba que no hace bugs

Target: PORQUE PARABOLICO VA SOLO Y NO CON SU BINOMIO..


Source: vallan a felicitar a pako por su cumpleaños

Target: MACCALISTER, BIG MAMA TIN Y EL VOCERO SE QUEDAN.


Source: el bebe como siempre siempre el bebe me sale con sus mamadas ya tengo suficiente con que william fume perico

Target: LA VAN A PAGAR, ME TIENEN INFLAMADO VAN A PAGAAAR¡¡¡¡¡¡¡¡ QUE LAS ANTENAS, QUE SE CAE EL SISTEMA, QUE EL SERVIDOR Y LA MAR EN COCHEEEE¡¡


Source: y el bebe cagandola como siempre acaso no piensa el hdp por eso no me compro el xbox one, para que llegue la beba y me tumbe todos los pinches arbolitos de mi jardin deberia estar avergonzado

Target: DIGANLE A AMARO QUE ME VENGA A BUSCAR.. DESPUES SE GOLPEAN EL PECHO, YO ESTUVE EN SU GESTION... SE VIENEN LAS CALIFICACIONES Y LA FIESTA ANIVERSARIO, ME IMAGINO QUE ESTAN TODOS ANOTADOS¡¡¡¡¡¡¡


Source: و من بعد، كي بلعت الباب، حنّا قالت ليها: "للا، للا، للا، للا.

Target: E entón, cando ela pechou a porta, a avoa dixo, "Non, non, non, non.


Source: عبزت حنّا القفلة، و قالت: "شحال شابة!"

Target: E a avoa premeu o botón, e dixo, "Oh, fantástico.


Source: كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار.

Target: Hai 2 mil millóns de compañeiros seres humanos que viven con menos de dous dólares ao día.


Source: و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين، كيما نعّيطلو، فوق "خط السما"، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان. بصح هادي تهم غير واحد، زوج ولا تلت ملاير عيباد،

Target: E a xente rica aí -- hai mil millóns de persoas -- e viven por enriba do que eu chamo a liña do ar porque gastan máis de 80 dólares por día de consumo. Pero isto son só un, dous, tres mil millóns de persoas,


Source: راني سْتَخْبَرْت و دديت الطالع نتاع السوق، و لقيت، صح، ب اللي الماشينة نتاع الغسيل راهي كاينة تحت خط السما، و ضروك، راهو كاين مليار بنادم واحدوخرين تماتيك عايشين تحت "خط الغسيل".

Target: Fixen unha análise dos datos de mercado, e atopei que, de feito, a lavadora penetrou por debaixo da liña do ar, e hoxe existen mil millóns de persoas a maiores que viven por enriba da liña de lavado.


Source: لاخاطرش باين الحال ب اللي غسيل القش راهو تامارة كبيرة ل النسا.

Target: Porque lavar segue a ser un traballo duro para as mulleres.


Source: كيفاش نخبرو ديك المْرا ب اللي عومّر ما غادي تكسب ماشينة غسيل؟

Target: Como podemos dicirlle a esta muller que non vai ter unha lavadora?


Source: بعدها، سقسيت الطلبة دياولي، سقسيتهوم -- ف هاد زوج عوام التْوالا، "شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو؟"

Target: E entón eu pregúntolles aos meus estudantes, Lévolles preguntando -- durante os últimos dous anos preguntei, "Cantos de vós non usades un coche?"


Source: ها رانا هنا.

Target: Aquí está.


Source: شوفو هنايا! راكوم تشوفو السبع ملاير عيباد الفوق هنايا:

Target: Mirade isto, vedes os sete mil millóns de persoas aí enriba:


Source: عفسة كيما هادي هي عْبار نتاع ئينَرجي مجبود من كاش مادة متحجرة نتاع ڤديان -- زيت، فحم ولا ڤاز.

Target: Unha unidade destas é unha unidade de enerxía de combustible fósil -- petróleo, carbón ou gas.


Source: هاد المجموعة يخدمو ب تلاتة، عبار ل كل واحد. و هوما تانيك عندهوم الضو.

Target: Este grupo usa tres, unha cada un. E teñen tamén electricidade.


Source: المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل.

Target: Pero a principal preocupación para os estudantes interesados no medio ambiente -- e teñen razón -- é o futuro.


Source: غادي يزيد ب 22 عبار.

Target: incrementarase a 22 unidades.


Source: غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية، طاقة نقية كتر و كتر.

Target: Teñen tamén que comezar a producir enerxía verde, moita máis enerxía verde.


Source: قالت لي: "ضروك، هانس، اللي رانا عَمَّرْنا قش الغسيل.

Target: Dixo, "Agora, Hans, que xa cargamos a roupa,


Source: و اللي قولناه، أنا و يمّا، "صحيتي يا الصنعة."

Target: E o que dixemos, a miña nai e máis eu, foi "Grazas industralización.


Source: Beṣṣaḥ, kima kan el-ḥal, qebluni beš nexdem f el-British Council, mɛa qrib waḥed el-25 šix waḥduxrin.

Target: O caso é que o British Council contratoume xunto con outros 25 profesores,


Source: "Beṣṣaḥ," rani nesmeɛ fikum tqulu: "Weš el-ḥal ɛla el-beḥt?

Target: Pero óiovos dicir: "E que pasa coa investigación?"


Source: Rahi kayna ɛayṭa xtibarat ntaɛ el-'engliziya.

Target: e hai moreas e moreas de exames de inglés


Source: W mlayen w mlayen ntaɛ ṭalaba elli yfewtu had el-xtibarat kul ɛam.

Target: e millóns e millóns de estudantes que teñen que facelos cada ano.


Source: Beṣṣaḥ ma qedruš yewweṣlu l el-natijat elli bġawha.

Target: pero non conseguían os resultados que esperaban.


Source: Kan lazem ɛliha tterjem b el-'engliziya f el-kulij ntaɛha.

Target: Tiña que traducir todo para o inglés nas súas clases de gramática


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba."

Target: Pero no que me queda de vida, se chego a coñecer a John Hodgman nunha festa de TED, non teño que dicir: "Son enxeñeiro informático."


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa

Target: Podo garantirvos que os próximos 30 días van pasar, vos guste ou non, así que por que non pensades nalgo que sempre quixestes probar e lle dades unha oportunidade


Source: W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt.

Target: E todo isto debémosllo á adaptacion cultural acumulativa.


Source: W had el-swal huwa 'ida f had el-ɛalem modern w el-mešmul neqqedru ṣeḥḥ nessemḥu beš ykunu ɛendna gaɛ had el-luġat el-mextalfa.

Target: A pregunta é se neste moderno, globalizado mundo podemos asumir ter todas estas linguas diferentes.


Source: MR: Ṣeḥḥit b el-bezzaf.

Target: MR: Moitas grazas de verdade.


Source: "التمدد" حسنا ، هذا السيد المحترم على اليسار يقول: "تبا لك ساقوم بتفحص الجهاز " ولكن الرجل ، هنا على اليمين فأنه يستخدم استراتيجية التمدد وهو أن يمد يده للوصول للجهاز من اسفل الطاولة أو، المفضلة لدى ،"أحبك, أقصد ذلك" (ضحك) فلا شيء يقول "أنا أحبك" مثل " دعنى اجد شخصاً آخر اهتم به " وصلتنا هذة من الهند يمكنك ان تجدها على موقع YouTube الرجل الذي يرقد على دراجة نارية بينما يرسل رسالة نصية قصيرة أو ما نسميه "كسب الحلو ، اوقفنى قبل أن أقتل من جديد!" في الواقع هذا هو الجهاز ما نقوم به ، وجدنا (ضحك ) تعارض مباشر وجدنا تعارض بين التوفر وما أمكن من خلال ما توافر وحاجة إنسانية أساسية -- التي كنا نسمع عنها كثيراً وهى الاحتياج الى وجود حكايات مشتركة اننا جيدون جدا فى صنع حكايات شخصية ولكن الحكايات المشتركة هى ما تصنع ثقافتنا عندما تكون واقف مع شخص ما وتقوم بتفحص جهازك النقال ما تقول لهم حرفيا هو

Target: (خنده) هیچ چیز نمی گوید "من عاشقتم" مثل اینکه "صبر کن یکی دیگر را پیدا کنم که برایش حداقل یک کم ارزش قائلم." و یا این یکی، که از هند برای ما فرستاده شده. شما می توانید این را در یوتیوب پیدا کنید، آقای محترمی که روی موتور سیکلت خوابیده در حالی که دارد اس ام اس می زند. یا همان چیزی که ما بهش می گوییم "خدای من، جلوی من را بگیر قبل از اینکه دوباره یکی را بکشم!" آن در حقیقت همان موبایل هست. کاری که این می کند این است که، ما یک -- (خنده) یک تلاقی مستقیم پیدا می کنیم -- ما یک تلاقی مستقیم بین در دسترس بودن -- و هر آنچه که از طریق در دسترس بودن امکان پذیر می شود پیدا می کنیم -- و نیاز اساسی انسان -- نیازی که ما خیلی راجع بهش شنیدیم -- به ایجاد روایت های مشترک است. ما در خلق روایت های شخصی بسیار ماهر هستیم، اما این روایتهای به اشتراک گذاشته شده هستند که برای ما فرهنگ می سازند. و وقتی شما با شخصی ایستاده اید، و شما دارید با موبایلتان ور می روید، شما دارید به وضوح به آنها می گویید که،


Source: 'Amala, rana hna, sebɛ snin, 500 'intervyu beɛdatik, w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu.

Target: و حال امروز، هفت سال، 500 مصاحبه بعد از آن، می خواهم بگویم که واقعا چه چیزی منجر به موفقیت می شود و تدیها را به کار می اندازد.


Source: (تصفيق)

Target: (تشویق حضار)


Source: Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."

Target: کارول کلتا می گوید، "حاضرم به کسی پول بدهم تا کاری را که من می کنم انجام دهد."


Source: W el-ḥeyya el-muhhima hiya: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum.

Target: و جالب این است که، اگر آن (کار) را برای علاقه انجام دهید، پول در هر صورت می آید.


Source: Fhemt belli huma mši henbriyin.

Target: فکر کردم، آنها معتاد به کار نیستند.


Source: طبقات الجليد وثلوج البحار التي بقيت معنا لقرون من الزمن ستختفي خلال بضعة عقود.

Target: یخچالهای طبیعی و یخهای دریایی که هزاران سال با ما بوده در طول دههها ناپیدید میشوند.


Source: w redd ruḥek el-mxeyyer fiha." Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.

Target: و تو اون کار عالی شو." هیچ جادویی در کار نیست، همه اش تمرین است، تمرین، تمرین.


Source: يمكنكم القول بأنني أبحث عن خيار عقاري للأجانب.

Target: میشود گفت که من به دنبال معاملات املاک فرازمینی هستم.


Source: ضروك، ف السويد و ف بلدان واحدوخرين ب خير عليهوم، الناس راهي تخدم ب قوجة نواع ماشينات.

Target: امروزه در سوئد یا بقيه کشورهای ثروتمند، برای مادربزرگ من، ماشین لباس‌شویی یه معجزه بود. امروزه در سوئد یا بقيه کشورهای ثروتمند، آدمها دارن ماشینهای مختلفی رو استفاده می‌کنن. آدمها دارن ماشینهای مختلفی رو استفاده می‌کنن.


Source: حتى اللي تصعاب علي باش نسميهوم ڤاع.

Target: ببینید، خانه‌ها پر از ماشینهای مختلفی است که من حتا اسم بعضی‌هاشونو هم نمی‌دونم.


Source: Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek.

Target: باید خود را از خجالت و تردید به خود رها کنید.


Source: Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek, ɛla biha xtarɛu el-yemmayen.

Target: حال دیگر نمی توان همیشه خود را هل داد، و به همین دلیل مادر را اختراع کردند.


Source: تهمبير كبير و ياخد وقت كبير، لازم عليهوم يديروه ل شحال من ساعة، كل سمانة.

Target: این یه کار سخت و زمان گیر است، که اونا باید ساعتها در هفته این کار رو انجام بدن. این یه کار سخت و زمان گیر است، که اونا باید ساعتها در هفته این کار رو انجام بدن.


Source: لا، إنها في الواقع وجهين لنفس الهدف: فهي لفهم وصيانة وتحسين الحياة في المستقبل.

Target: نه، در واقع دو سوی یک هدف است: برای درک، محافظت و پیشرفت حیات در آینده.


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba)

Target: شما باید در مقابل شکست سمج باشید. باید در مقابل مزخرفات سماجت کنید.


Source: إذا استطعنا فهم كيفية إنشاء المساحات الصالحة للسكن والحفاظ عليها خارج المساحات الوعرة المعادية البعيدة هنا على الأرض، فلربما يمكننا تلبية الاحتياجات لكل من المحافظة على بيئتنا الخاصة والتحرك أبعد من ذلك.

Target: اگر بفهمیم چگونه فضاهای مسکونی بسازیم و نگهداری کنیم در محیطهای نامناسب و غیر مسکونی اینجا، در کره زمین، شاید بتوانیم به هر دو هدف نگه داری از محیطمان و رفتن به فراسوی آن دست یابیم.


Source: (Ḍeḥk) 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.

Target: (خنده) بنابراین، پاسخ این سوال ساده است: 4000 دلار بپردازید و به تد بیایید.


Source: هي فقط قريبة من الوطن "الأرض".

Target: تنها به ما نزدیکترند.


Source: فمن الغطرسة الاعتقاد أن استعمار الكواكب وحدها سينقدنا من أنفسنا، في حين أن حماية الكواكب و استكشافها يعملون في آنٍ واحد.

Target: این غرور نابجایی است اگر فکر کنیم که تنها زندگی در میان سیارهها ما را از خود محافظت میکند، اما حفظ سیارات و اکتشافات میان سیارهای میتواند مکمل هم باشد.


Source: هل قال لك احد مرة "قف بشكل مستقيم"!

Target: آیا تا به حال کسی به شما گفته است که "صاف بایست".


Source: عفسة كيما هادي هي عْبار نتاع ئينَرجي مجبود من كاش مادة متحجرة نتاع ڤديان -- زيت، فحم ولا ڤاز.

Target: یه واحد مثل این، یه واحد انرژی از سوخت فسیلی، نفت، ذغال‌سنگ یا گاز است. یه واحد مثل این، یه واحد انرژی از سوخت فسیلی، نفت، ذغال‌سنگ یا گاز است. یه واحد مثل این، یه واحد انرژی از سوخت فسیلی، نفت، ذغال‌سنگ یا گاز است.


Source: من هاد الشي راهي جايتنا الكوترية نتاع الضو و الطاقة ف العالم.

Target: اینا بیشترین منبع تولید انرژی در جهان رو تشکیل میدن.


Source: هادا معناتو 12 عْباَر راهو مستعمل في العالم ب كمالو، و المليار عبد اللي ب خير عليهوم كتر، راهوم يستعملو 6 عْبارات منها.

Target: ۱۲ واحد انرژی در کل جهان مصرف میشه که ۶ واحد اون رو فقط ثروتمندان مصرف میکنند. ۱۲ واحد انرژی در کل جهان مصرف میشه که ۶ واحد اون رو فقط ثروتمندان مصرف میکنند.


Source: والشيئ الاكبر الذي جربناه جميعنا طول البوم وكل يوم: الجاذبيه.

Target: و بزرگترین چیزی که همه ما همیشه تجربه می کنیم، جاذبه زمین است


Source: الوضعيه الخاظئه تحتاج لجهد اكبر على المفاصل والاربطه ويزيد من نسبة الحوادث ويجعل بعض الأجهزة، مثل رئتيك، أقل كفاءة.

Target: حالت نادرست بدن، باعث آسیب و یا پارگی مفاصل و رباط ها می شود. و احتمال تصادفات را افزایش می دهد، و باعث کارایی کمتر در برخی اعضا بدن مثل ریه ها میشود.


Source: ربط الباحثين وضعيه الوقوف الخاطئه مع انحناء في الهيكل والصداع الناتج عن التوتر، والام الظهر مع انها لا تعتبر الاسباب الوحيده لاي منهم.

Target: محققان حالت نادرست بدن را با اسکولیوز، سردرد های شدید، و کمر درد مرتبط می دانند. اگرچه این تنها دلیل همه آنها نیست.


Source: عندما تنظر للعامود الفقري من الامام او من الخلف، يجب أن تظهرجميع الفقرات ال33 مكدسة في خط مستقيم.

Target: وقتی به ستون فقرات از جلو یا پشت نگاه کنید تمام ٣٣ مهره باید در یک خط و پشت سر هم دیده شوند.


Source: و نتمناو باللي الناس الزاوالية غادي يوصلهوم النور نتاع الضو.

Target: و میزان مصرف انرژی خود را دوبرابر میکنند. و ما امیدواریم که افراد فقیر به برق دسترسی پیدا کنند.


Source: اما التقوسات الاخري فتتطور بالعاده بعمر 12_18 شهر عندما تتقوى العضلات

Target: بقیه انحنا ها در طول ١٢ تا ١٨ ماه با قوی تر شدن ماهیچه ها شکل می گیرند.


Source: أمالا واش من حاجة لازم تَنْدَار؟

Target: پس باید الان چه تدبیری اندیشید؟ چرا که ریسک تغییر آب و هوا واقعیست.


Source: لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل.

Target: اگه دموکراسی حاکم باشه، مردم به ماشین لباس‌شوی رأی میدن. اگه دموکراسی حاکم باشه، مردم به ماشین لباس‌شوی رأی میدن.


Source: قالت لي: "ضروك، هانس، اللي رانا عَمَّرْنا قش الغسيل.

Target: گفت،"حالا هانس، ما لباس‌ها رو ریختیم داخل ماشین؛ گفت،"حالا هانس، ما لباس‌ها رو ریختیم داخل ماشین؛


Source: الاشياء التي تحملها على ظهرك يجب ان تحمل بشكل متناسق

Target: کوله پشتی ها باید در تماس با پشت و به صورت متقارن حمل شوند.


Source: اذا كنت تجلس كثيرا، قم وتحرك وتاكد انك تمارس الرياضه

Target: اگر زیاد می نشینید،هر از گاهی بلند شوید و راه بروید. و حتماٌ ورزش کنید.


Source: عطات لي "الساس" -- على بيها بديت الخدمة نتاعي كيما موعليم، كي يمّا شاط عندها الوقت باش تقرا لي.

Target: من کارم به عنوان یک پروفسور رو از اینجا شروع کردم، وقتی که مادرم وقت اضافی برای من پیدا میکرد. من کارم به عنوان یک پروفسور رو از اینجا شروع کردم، وقتی که مادرم وقت اضافی برای من پیدا میکرد.


Source: و هي تانيك، شرات كتوبا ل روحها.

Target: او برای خودش هم کتاب میخرید. تونست زبان انگلیسی رو به عنوان یه زبان دوم یاد بگیره.


Source: و الصح الصح، شحال حبينا هاديك الماشينة.

Target: و ما واقعا این ماشین رو دوست داریم.


Source: صحيتي على الضو.

Target: سپاسگزاریم کارخانه فولاد. ممنونیم ایستگاه برق.


Source: و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا."

Target: و ممنون صنایع شیمیایی که به ما وقت خوندن اینهمه کتاب رو دادین." و ممنون صنایع شیمیایی که به ما وقت خوندن اینهمه کتاب رو دادین."


Source: Raku ḥasbin belli weddert ṭriqi, w belli keš waḥed ġadi yji l el-plaṭo, temm temm, w yredni, b el-ḍrafa, l kursiya.

Target: فکر می کنید من راهم را گم کرده ام و الان کسی روی سن می آید و من را محترمانه به سر جایم هدابت خواهد کرد.


Source: لذلك أود أن أبدأ الحديث اليوم بالإجابة التي لم أتمكن من إعطائها ذلك اليوم

Target: بنابراین امروز می‌خوام صحبت‌م رو با جوابی که اون‌روز قادر به بیان‌ش نبودم، شروع کنم.


Source: أود اكتشاف كيف يكون تذوق كلمة الابداع أو المساواة الحب،الثورة؟

Target: دوست دارم کشف کنم: کلمه‌ی "خلاقیت" چه طعمی داره، یا "برابری"، "عشق"، "انقلاب"؟


Source: ماذا عن الوطن؟

Target: و "سرزمین مادری" چطور؟


Source: F waḥed el-nhar šbab, ɛewlet teddihum l el-jnina beš tɛellemelhum šwiya m el-meklem ntaɛ el-xla.

Target: و یک روز خوب او تصمیم گرفت آنها را به فضای سبز ببرد و به آنها کمی لغات از طبیعت یاد بدهد.


Source: نحن نحب أوطاننا،أليس كذلك

Target: ما وطن‌هامون رو دوست داریم، درسته؟


Source: Kayen hnaya ši weṣla?

Target: آیا ارتباطی میان این دو وجود دارد؟


Source: ومن خلال اعلام التواصل الاجتماعي والشبكات الاجتماعية تتضخم هذه المشاعر اكثر من ذلك استقطاباَ ثم تسافر إلى جميع أنحاء العالم بسرعة كبيرة

Target: و از طریق شبکه‌های اجتماعی و رسانه‌های اجتماعی این احساسات بیشتر گسترده می‌شن، دوقطبی می‌شن، و با سرعت زیادی در سراسر دنیا منتشر می‌شن.


Source: Jabuna beš nqerriw el-'engliziya laxaṭerš el-ḥukuma kanet baġya tṭewwer el-blad w tqewwi el-šeɛbiyin b el-qraya.

Target: ما برای آموزش انگلیسی آورده شده بودیم چون دولت می خواست کشور را مدرنیزه کند و توانایی مردمش را با آموزش افزایش دهد.


Source: لماذا نقلل من المشاعر والتصورات؟

Target: دلیل اینکه ما احساسات و ادراکات رو دست کم می‌گیریم چیه؟


Source: اعتقد أنه سيكون من احد اكبر التحديات الفكرية لدينا، لأن أنظمة السياسة لدينا تزخر بالمشاعر.

Target: فکر می‌کنم این موضوع قراره تبدیل به یکی از بزرگ‌ترین چالش‌های فکری ما بشه، چرا که نظام‌های سیاسی ما خالی از احساسات هستن.


Source: في بلد تلو الآخر رأينا سياسيين غير ليبراليين يستغلون هذه المشاعر.

Target: یکی یکی شاهد هستیم در کشورها، سیاست‌مداران مستبد از این احساسات سواستفاده می‌کنن.


Source: 'Amala, gaɛ rahum baġyin qraya 'engliziya, ɛla ḥsab el-šufa.

Target: پس طبیعتاً همه می خواهند به زبان انگلیسی آموزش ببینند.


Source: Mši ġir luġġa berraniya f el-qraya ntaɛ el-msid, w mši ġir el-muhhima ntaɛ el-yemmayen el-'Ongleter, wella el-jerrar elli tsuqu kul blad, fuq el-'erḍ, tehḍer el-'engliziya.

Target: دیگر فقط یک زبان خارجی در برنامه‌ی تحصیلی مدرسه نیست. و دیگر در انحصار سرزمین اصلی، انگلستان نیست. و دیگر در انحصار سرزمین اصلی، انگلستان نیست. بلکه تبدیل به موجی شده است برای همه ی کشورهای انگلیسی زبان دنیا.


Source: وقلت لها: لاافهم لماذا أنتِ لست ناشطة نسوية لأنه كما هو معروف تعيشين في أمريكا.

Target: و من به او گفتم، "من نمی‌فهمم شما چرا فمینیست نیستین، برای اینکه، خب، در آمریکا زندگی می‌کنین."


Source: اعتماداَ على هذه الخريطة الخيالية أجزاء من العالم ذات دول سائلة

Target: طبق این نقشه‌ی خیالی، بعضی کشورها در جهان کشورهای سیال و ناپایدار هستن.


Source: Beṣṣaḥ, f el-waqeɛ, hada huwa weš rana ndiru.

Target: ولی مسلماً این کاری است که ما الان می کنیم.


Source: وفي الوقت ذاته مواكنوا الاراضي الصلبة يمكن أن يأخذوا راحة في مسيرة التاريخ وفي انتصار النظام الليبرالي.

Target: و در همین حین، شهروندان سرزمین‌های پایدار خیال‌شون از پیشرفت تاریخ و برتری نظام آزادی‌خواهانه راحته.


Source: وإذا كان ذلك هو الحال أعتقد، يجب أن يعنينا نحن النساء أكثر من الرجال لأنه عندما تنزلق المجتمعات إلى الوراء للاستبداد القومية أو التعصب الديني النساء لديهن الكثير لفقدانه.

Target: و فکر می‌کنم، اگر این اتفاق بیفته، برای ما زن‌ها نگران‌کننده‌تر از مردها خواهد بود، چرا که وقتی جوامع به عقب و به خودکامگی برمی‌گردن، به ناسیونالیسم یا افراطی‌گری دینی، زن‌ها چیز بیشتری برای از دست دادن دارن.


Source: Rahi rašqetli ki ɛendna luġa mentašra f el-ɛalem.

Target: من این را که ما یک زبان بین المللی داریم دوست دارم.


Source: Beṣṣaḥ rani kontr el-stiɛmal ntaɛha b mqam el-ḥdada.

Target: ولی من مخالف استفاده از آن به عنوان یک مانع هستم. ولی من مخالف استفاده از آن به عنوان یک مانع هستم.


Source: (Teṣfaq) W rani baġya nkakikum belli el-ɛamaliqa elli ɛla ktafhum rahi qayma el-'intelligentsya ntaɛ el-yum ma kanš lazem ykun ɛendhum el-'engliziya, ma kanš lazem ɛlihum yffewtu xtibar ntaɛ 'engliziya.

Target: (تشویق حضار) و می خواهم به شما یادآوری کنم که آن غولهایی که روشنفکران امروزی روی شانه‌ی آنها ایستاده اند آن غولهایی که روشنفکران امروزی روی شانه‌ی آنها ایستاده اند مجبور نبودند انگلیسی بلد باشند، مجبور نبودند آزمون انگلیسی بگذرانند.


Source: F had el-šan, kan melzum ɛlih ydir durus 'istidrak, f el-msid laxaṭerš, f el-waqeɛ, kanet ɛendu disleksya.

Target: راستی، او، در مدرسه کودن حساب می شد چون او در واقع، خوانش پریش بود.


Source: Ḍerwek el-ḥala rahi tfejret.

Target: امروزه به حد انفجار رسیده است.


Source: (Teṣfaq) Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf: "El-Qraya: El-Feṣla el-Kbira."

Target: (تشویق حضار) این مرا یاد یک تیتر می اندازد که به تازگی دیده ام: "آموزش: جدا ساز بزرگ."


Source: Ḍerwek rani fhemt ɛlah el-nas rahi tlekkek ɛla el-'engliziya.

Target: الان آن را درک می کنم، الان می فهمم چرا مردم روی زبان انگلیسی تمرکز می کنند.


Source: W beš ydiru had el-ši, lazemlhum terbiya't gwer.

Target: و برای انجام آن، به آموزش غربی نیاز دارند.


Source: الغوغائين يأتون في كل الأحجام والأشكال.

Target: عوام‌فریب‌ها در همه‌جور اندازه و رنگی پیدا می‌شن.


Source: nruḥu nruḥu w nwellu l blaṣa waḥda.

Target: این یک چرخه است.


Source: Beḥretelhum weš ydiru, ḥetta elli ja waḥed el-ɛalem 'almani elli tkaka belli kanu yexxedmu b zuj kelmat beš yehheḍru ɛla el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr, win el-jenetik ma tmeyyezš binathum w la el-'almaniya, tanik.

Target: آنها واقعاً مانده بودند که چه کار کنند، تا اینکه یک دانشمند آلمانی آمد که متوجه شد آنها برای "پای جلو" و "پای عقب" از دو کلمه‌ی جدا استفاده می کنند، درحالی که ژنتیک فرقی بین پاها نمی گذارد همینطور زبان آلمانی.


Source: لأنه أينما أنظر أجد فروقاً تنثر بعيداً

Target: چون من به هرجا نگاه می‌کنم تفاوت‌هایی رو می‌بینم که رو به محو شدن هستن.


Source: Hiya qrat el-ɛulum w el-riyaḍiyat b el-ɛerbiya.

Target: او علوم و ریاضی را به عربی خوانده بود.


Source: Ki tmut keš luġa, ma neɛɛerfuš weš nḍeyɛu mɛa had el-luġa.

Target: وقتی یک زبان می میرد، ما نمی دانیم چه چیزی را به همراه آن زبان از دست داده ایم.


Source: W kima kan el-ḥal, ɛummer ma kan temmatik el-kirozen kima yliq, laxaṭerš weš ġadi yeqḍilek dollar meṣruf f el-nhar?

Target: به هر حال، آنجا هیچوقت نفت کافی نبود، چون با یک دلار در روز مگر چه می شود خرید؟


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek.

Target: از قرارِ معلوم، 30 روز مدت زمانِ مناسبی است برای اضافه کردن یک عادت جدید یا کم کردن یک عادت از زندگیت، مثل دیدن اخبار.


Source: و أنا أؤمن أن ماحدث هناك في تركيا من الممكن أن يحدث في أي مكان

Target: و من هنوز معتقدم اون‌چه در ترکیه اتفاق افتاده می‌تونه هر جایی اتفاق بیفته.


Source: حتى من الممكن أن يحدث هنا.

Target: حتی می‌تونه این‌جا اتفاق بیفته.


Source: اذن كما كانت الدول الصلبة وهم الهويات الفردية أيضاً وهم لأننا نملك تعددية أصوات في دواخلنا.

Target: بنابراین همون‌طوری که ایده‌ی کشورهای پایدار یک توهم بود، هویت‌های فردی هم یک توهمه، چرا که ما همه مجموعه‌ای از صداها در درون‌مون داریم.


Source: Wṣel biya el-ḥal, el-ɛam elli fat, ḥetta tšebbeṭt el-jbel ntaɛ Kilimanjaro, el-jbel el-ɛali gaɛ f Friqya.

Target: حتی سال گذشته، من از کوه کلیمانجارو ، بلند ترین کوه آفریقا بالا رفتم.


Source: Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n' hak ḥetta elli bdit had el-teḥḥediyat ntaɛ 30 yum.

Target: قبل از اینکه من 30 روز چالشم را شروع کنم، من هرگز اونقدر ماجراجو نبودم.


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher.

Target: از قرار معلوم، تنها کاری که باید انجام دهی اینه که 1667کلمه در روز برای یک ماه بنویسی.


Source: ونحن أيضاً مهتمين بصمتنا.

Target: سکوت خودمون هم برامون جالبه.


Source: لقد كنت دائماً صريحة جداً وأكتب كثيراً عن حقوق الأقليات،حقوق المرأة حقوق المثليين.

Target: من همیشه صدام بلند بوده و به تفصیل نوشتم در مورد حقوق اقلیت، حقوق زنان، حقوق دگرباش‌ها و هم‌جنس‌گرایان.


Source: ولكن بالطبع لاينبغي أبداً للمرء أن يبقى صامتاً خوفاً من التعقيد.

Target: ولی البته، هیچ‌کس نباید، هرگز، به خاطر ترس از پیچیدگی ساکت بمونه.


آن افتضاح است.


Source: وحتى أقوى من مشاعري هو وعيي انه ليس فقط نوعية الجنس(ذكر-أنثى)،ليس فقط الهوية لكن الحياة نفسها سائلة.

Target: بنابراین حتی قوی‌تر از احساسات من آگاهی منه که نه تنها جنسیت، نه تنها هویت که خود زندگی سیاله.


Source: كلمة(يورت) في التركية تعني الوطن الأم

Target: کلمه‌ی "yurt" در ترکی به معنای "سرزمین مادریه".


Source: وأحب هذا الجمع لأنه يجعلني أفكر ان الأوطان لاتحتاج إلى أن تكون متجذرة في مكان واحد.

Target: و من این ترکیب رو دوست دارم، چون من رو به فکر وامی‌داره که وطن‌ها لازم نیست در یک مکان ریشه دوانده باشن.


Source: من الممكن أن نأخذها معنا إلى كل مكان.

Target: ما می‌تونیم اون‌ها رو با خودمون هرجایی ببریم.


Source: Ɛla ḥsab had el-ḥkaya, el-bniyadem el-lwala weṣlu l el-fhama belli mɛa el-stiɛmal ntaɛ el-luġa beš yexxedmu mɛa beɛḍ, yeqqedru yebniw burj yweṣṣelhum, qbala, l el-sma.

Target: بر اساس این داستان، بشر اولیه اين استعاره غريب را گسترش داد که، با استفاده از زبان برای کار با یکدیگر، می توانند یک برج بسازند که همه را به راه بهشت ببرد.


Source: W hada yweṣṣel l el-tmesxira el-hayla belli el-luġat kayna beš ma txellinaš netwaṣlu.

Target: و این منجر به تناقض جالبي شد که زبانهای ما موجود هستند تا مانع از برقراري ارتباط ما شوند.


Source: Ɛlah ma yruḥuš l keš ḥanut w yešru škara ntaɛ gergaɛ elli keš waḥed hhersu men qbel?

Target: چرا به یک فروشگاه نمی روند و یک بسته آجیل را که یک نفر قبلا" آنها را برای شکسته است نمی خرند.


Source: الباحثة: لكن,أتعلمين, أنا لا أرى المزيد من الحلوى.

Target: محقق: اما می‌دانی، من هیچ خوراکی دیگری نمی‌بینم.


Source: F el-waqeɛ, neqqedru nruḥu melyun ɛam w nwellu w had el-šempanziyat rahum ɛad ydiru dat el-ši, b dat el-mṭareg beš yxxerju el-termit w dat el-hjer beš yḥellu el-gergaɛ.

Target: در حقیقت، ما میتوانیم میلیونها سال به عقب برویم و برگردیم و شامپانزه ها با همان شاخه ها برای موریانها ها و همان قلوه سنگها برای شکستن گردو و بادام به همان شکل انجام خواهند داد.


Source: الباحثة: أووه, لذيذ.إممم.

Target: محقق: اوه، خوشمزه است.


Source: الطفلة: اختفت جميعا, أكلها.

Target: آممم. کودک: تمام شد، آن را خورد.


Source: Beṣṣaḥ la tmeɛɛenna f el-baqaya ntaɛ el-ḥjer, nšufu belli ṣenɛu qrib dat el-šefrat ntaɛ el-yeddin men dara w jdid w zid l melyun ɛam.

Target: اما اگر ما به فسیل ها نگاه کنید ، مشاهده می کنیم که آنها تبرهای دستی یکسانی را بارها و بارها برای یک میلیون سال ساخته اند.


Source: طبعاً,لم نخبرهم بفرضياتنا.

Target: البته، ما فرضیات خودمان را به آنها نگفتیم.


Source: El-ḥala rahi ɛad mši bayna belli el-qrab lina men jiha't el-jinat, el-Nyandertal, kan ɛendhum teɛlam 'ijtimaɛi.

Target: حتی روشن نیست نئاندرتال ( انسانهای غار نشین) که نسبتا" از لحاظ ژنتیکی بسیار نزدیک به ما هستند ، یادگیری اجتماعی داشته بوده باشند.


Source: Yaqin kima yelzem, el-duzan ntaweɛhum kanu mɛeqdin kter ɛla el-duzan ntaɛ Homo erectus, beṣṣaḥ huma tanik bbeynu ġir quzza tebdal f mudda't 300.000 ɛam wella qrib belli had el-jnas, el-Nyandertal, kanu ɛayšin f Örasya.

Target: مطمئنا" ، ابزار آنها پیچیده تر از هومو ارکتوس( انسان اولیه) است ، اما تغییرات کمی را در طی 300000سال نشان می دهد این موجودات ، نئاندرتال ( انسانهای غار نشین) در آسیا زندگی می کردند.


Source: (ضحك) أجل.

Target: (خنده) بله.


Source: (ضحك) على الرغم من بناء مهنتي من خلال إظهار الشعور العظيم الذي يمنحه العطاء لم أكن أقوم بالكثير من العطاء.

Target: (خنده) علی‌رغم ساخت حرفه‌ام برای نشان دادن اینکه اهدا کردن چه حس خوبی می‌تواند داشته باشد، خودم در حقیقت زیاد به آن عمل نمی‌کردم.


Source: لذا عقدت العزم على اعطاء المزيد.

Target: بنابراین تصمیم گرفتم بیشتر اهدا کنم.


Source: لديهم أربعة أبناء وابنة, لذا تسابقنا للعثور لهم على مكان يعيشون فيه

Target: آنها چهار پسر و یک دختر داشتند، بنابراین به سرعت شروع به پیدا کردن مکانی برای زندگی آنها کردیم


Source: تم جمع والدته مع أختها التي جاءت إلى كندا في وقت سابق عن طريق نفس البرنامج.

Target: مادرش به خواهر خود ملحق شده بود که قبلا از طریق همین برنامه به کانادا آمده بود.


Source: Laxaṭerš el-fayda m el-fkar w el-meɛrifa ntaɛna tebqa tdur ġir ɛend ḥbabna.

Target: زیرا پس از آن از مزایای نظرات و دانش ما فقط خانواده و وابستگان ما بهرمند می شوند.


Source: لكنني أعتقد أنّ اليونيسيف مؤسسة خيرية كبيرة وواسعة النطاق بحيثُ يصعب قليلاً تصور كيف يمكن أن يُحدث تبرعك الصغير فرقاً.

Target: اما فکر می‌کنم یونیسف آنچنان خیریه‌ی بزرگ و گسترده‌ای است که تصور آن می‌تواند کمی سخت باشد که چگونه اهدای کوچ شما تفاوتی ایجاد کند.


Source: W teqder tšuf had el-ši, fi mujtamaɛ yetqeddem elli bda yekseb el-luġa, ki ma tkunš ɛendek luġa meɛnatu kelli zaweš bla jenḥin.

Target: و شما می توانید مشاهد کنید که در یک جامعه در حال توسعه که در ابتدای حصول زبان بود، نداشتن زبان مانند یک پرنده بدون بال می بود.


Source: El-luġa hiya ṭerf ntaɛ teknolojya 'ijtimaɛiya beš tɛezzez el-fayda ntaɛ el-mɛawna -- beš newweṣlu l mufahamat, w nefriw 'afirat w beš nneḍmu el-ṣenɛat dyawelna.

Target: زبان یک بخش از فن آوری اجتماعی است برای افزایش مزایای همکاری -- برای رسیدن به توافقات ، برای معاملات برجسته و هماهنگی فعالیت های ما است.


Source: W hadi ɛendna mefruġ menha, laxaṭerš ḥna jnas nelqaw ġerdna mɛa el-luġa, beṣṣaḥ lazemlek tetkaka belli ḥetta f el-mubadalat ntaweɛna labġa el-sahlin gaɛ mertabṭa, b kmalha, b el-luġa.

Target: و ما اين را مسلم مي‌دانيم، زیرا ما گونه ای هستیم که در خانه با زبان و سخنگو هستیم. اما شما باید درک کنید که حتی ساده ترین عمل تبادل که ما درگیر آن هستیم کاملا وابسته به زبان هست.


Source: يجب أن تكون قادراً على رؤية. كيف ستُحدث دولاراتك فرقاً.

Target: شما نیاز دارید تصور کنید دلارهایتان دقیقا چگونه تفاوت ایجاد می‌کنند.


Source: W xelliwna neftarḍu belli el-'axer ɛendu maharat mlaḥ f el-luġa.

Target: و اجازه دهید که فرض کنیم که دیگری مهارت خوبی در زبان دارد.


Source: Xelliwna netxxeylu belli ntuma šaṭrin f el-ṣniɛa ntaɛ risan el-fličat, beṣṣaḥ fašlin f el-ṣniɛa ntaɛ el-mṭareg dyal el-xšeb merbuṭa b riš el-ṭir.

Target: بیایید تصور کنید که شما واقعا در ساخت سر نیزه خوب هستید، ولی در ساخت دسته چوبی آن با پری که به آن متصل باشد ناتوانید.


Source: Beṣṣaḥ weš ydir: yexzer f el-rezma ntaɛ el-fličat, yeḥsebhum hdiya, yerfedhum, yetbessem w yruḥ.

Target: اما او به توده پیکانها نگاه می کند ، گمان می کند که آنها هدیه هستند، و آنها را بر می دارد، لبخند می زند و می رود.


Source: (فيديو) نعم .اجل !

Target: (ویدئو): الیزابت دان: بله.


Source: ياإلهي ّ انظر إلى نفسك وانت تقود !

Target: الیزابت: اوه خدای من!


Source: W hada huwa b el-dat weš el-tesjilat n' el-'arkeolojya ybeynu.

Target: و این دقیقا همان چیزی است که مدارک باستان شناسی نشان می دهد.


Source: Beṣṣaḥ ki banu el-jnas ntaweɛna hadi ši 200.000 ɛam, men beɛd ġir ma xrejna men Friqya w tferketna f el-ɛalem b kmalu, steɛmerna kul muḍeɛ qabel l el-suknan fuq el-'erḍ.

Target: اما وقتی گونه ما در حدود 200000 سال پیش به وجود آمد، زمانی بعد از آن ما خیلی زود از آفریقا خارج و در سراسر دنیا پخش شدیم، و تقریبا هر زیستگاهی در روی زمین را اشغال کردیم .


Source: (صرير) انظر إلى نفسك! أنت تقوم بذلك بنفسك!

Target: آفرین! (جیغ) آفرین! تو داری تنهایی انجامش می‌دهی!


Source: وفقاً لبعض المقاييس, إنها أكثر منطقة ريفية في كندا تفتقر للرمز البريدي.

Target: با برخی معیارها، فقیرترین منطقه‌ی شهری در کاناداست.


Source: Ḍerwek, rahum kaynin waḥed qrib 7 wella 8.000 luġa mextalfa, mehdura fuq el-'erḍ.

Target: در حال حاضر ، حدود هفت یا هشت هزار زبان مختلف كه با آنها صحبت مي‌شود بر روی زمین وجود دارد.


Source: W qal-li: "Eyyuh!

Target: او به من گفت ،" آه نه.


Source: بعد هذه التجربة,أحد المتطوعين غيّر طريقه اليومي فبدلاً من تجنب عبور هذا الحي, مشى عبره, مُبتسماً أو متواصلاً معه بالعين أثناء مروره بوجوه مألوفه.

Target: بعد از این تجربه، یکی از داوطلبان مسیر رفت و برگشتش را تغییر داد تا به جای خودداری از این محله، از وسط آن عبور کند، لبخند بزند و تماس چشمی برقرار کند وقتی از کنار چهره‌های آشنا عبور می‌کند.


Source: El-ɛalem el-modern ntaɛna rahu yetwaṣel mɛa datu w bin el-nas kter m elli kan el-ši fi 'eyy weqt sbeq.

Target: دنیای مدرن ما با خودش و با دیگران بیشتر از هر زمان دیگر در گذشته ارتباط برقرار می کند.


Source: W hada ydir qrib 1.45 melyar dollar marikani ġir ɛla el-meṣruf ntaɛ el-terjama.

Target: که این چیزی است معادل 1،45 میلیارد دلار آمريكا صرفا هزينه ترجمه.


Source: Ḍerwek, xemmem f el-tfiš ntaɛ had el-ḥala.

Target: اکنون در مورد بیهودگی این وضعیت فکر کنید.


Source: كانت تلك الغرفة تمثل تضحيات الأجيال التي مرت بها بسبب الفقر أو السياسة لا نستطيع شراء تحف المقتنيات ناهيك عن منزل من الطبقة المتوسطة لوضعهم فيه

Target: آن اتاق مظهر جانفشانی نسل‌هایی بود که از فقر و یا از سیاست مرده بودند، آنها استطاعت خرید یک عتیقه را نداشتند چه برسد به خانه طبقه متوسط که آنها را درآن خانه بگذارد.


Source: El-'Itiḥad el-'Öropi ɛendu xeddama daymin qrib waḥed el-2.500 terjman.

Target: اتحادیه اروپا حدود 2500 مترجم را در استخدام دائمی دارد.


Source: W had el-swal huwa 'ida f had el-ɛalem modern w el-mešmul neqqedru ṣeḥḥ nessemḥu beš ykunu ɛendna gaɛ had el-luġat el-mextalfa.

Target: و این سوال این است که آیا در این دنیای جهانی و مدرن ، ما واقعا می توانیم از عهده نگهداری همه این زبانهای مختلف بر آئیم.


Source: Kayen xir 'Allah ṣifat beš neɛɛebru el-ṣwaleḥ -- nšufu el-mizan ntaɛhum w nqisu el-ṭul dyalhum -- beṣṣaḥ el-sistem n' el-mitra huwa elli rah rabeḥ.

Target: روشهای بسیار بسیار زیادی برای اندازه گیری چیزها وجود دارد-- وزن و طول آنها اندازه گیری می شود-- اما سیستم متریک وزن غالب است.


Source: إذا كانت المعرفة والموارد هي كل ما نحتاجه لما كنا هنا

Target: اگر دانش و منابع تنها چیزهایی بودند که نیاز داشتیم، هنوز اینجا نبودیم.


Source: الثقة هي الشرارة اللازمة قبل كل ما يلي

Target: اعتماد‌به‌نفس، جرقه لازم پیش ازهرچیز دیگری است که قرار است پیش بیاید.


Source: لهذا السبب كان من المهم للغاية أن يكون الفصل مكاناً ليتمكن طلابي من بناء عضلات الثقة حيث يمكنهم تعلم المواجهة كل يوم بثقة يحتاجونها لإعادة تصميم العالم من صور احلامهم الخاصة

Target: به همین دلیل بود که اهمیت داشت کلاس من جایی باشد که دانش‌آموزانم بتوانند نیروی اعتماد‌به‌نفس را بسازند، جایی که بتوانند یادبگیرند که هر روز با اعتماد به نفسی لازم داشته باشند تا دنیایی را که تصورش را در رویا دارند دوباره طراحی کنند.


Source: الان ، لقد غيرت أسمائهم ، لكن قصصهم تبقى كما هي

Target: من اسامی آن‌ها را تغییر داده‌ام، اما داستان آن‌ها همان است که بود.


Source: جمال كان ذكياً ، لكن لا يركّز

Target: جمال باهوش بود اما تمرکز نداشت.


Source: Elli neɛɛerfuh ɛla el-FOXP2 w el-Nyandertal huwa belli twali kanu yeqqedru yetḥḥekmu f el-teḥrak ntaɛ fwamhum -- ya ḍra.

Target: چیزی که ما می دانیم درباره FOXP2 و انسان غارنشین این است آنها احتمالا موتور کنترلی زبانشان را پیدا کرده اند-- کی می دونه.


Source: Beṣṣaḥ hada ma yqullenaš, b el-ḍarura, belli kanet ɛendhum luġa.

Target: اما این به ما نمی گوید که آنها الزاما" سخنگو بودند.


Source: كان على تلاميذ الصف الثالث أن يبحثوا ويكتبوا خطاباً جامعاً للمرشح الذي اختاروه: باراك أوباما أو هيلاري كلينتون او جون ماكين

Target: دانش آموزان کلاس سوم من باید تحقیق می‌کردند و یک نطق انتخاباتی برای کاندیدای منتخب خود می‌نوشتند: باراک اوباما، هیلاری کلینتون یا جان مک کین.


Source: كان جمال

Target: آن فرد جمال بود.


Source: Qalet: "Ma tṭenḥiš ruḥek gaɛ kima n' hak."

Target: و او جواب داد " اینقدر احمق نباش."


Source: كانت ريجينا رائعة بنفس القدرة ولكنها كثيرة الحركة

Target: رجینا هم به همان اندازه باهوش و ولی فعال بود.


Source: (ضحك) على الرغم من المثل العليا لدي في الفصل إلا أنني غالباً ما أتخلف عن قاعدة غرائزي وأختار الإطاعة على الثقة

Target: (خنده حاضرین) علی رغم آرمان‌های عالی‌ام برای کلاس درس، اغلب به طور ناگهانی به غرایز ذاتی خودم برمی‌گردم، و معمولا پذیرش را نسبت به اعتماد‌به‌نفس انتخاب می‌کنم.


Source: كانت ريجينا خلل في نظامي

Target: رجینا، یک اشکال فنی در سیستم من بود.


Source: Yliq tkewni ruḥek w 'ana nɛawnek.

Target: احتیاج به آموزش داری. من بهت کمک می کنم.


Source: W qlil qlil, f ši ḥalat, win el-teɛnaf kter saɛed.

Target: و به ندرت و در موارد خیلی کمی استفاده از خشونت بیشتر، موثر خواهد بود.


Source: 'Ammala weš huwa elli yfid?

Target: پس چه باید کرد؟


Source: بدون ثقة ، نتعثر وعندما نتعثر ، لا يمكننا حتى البدء

Target: بدون اعتماد‌به‌نفس، گیر می‌افتیم، و وقتی گیر افتادیم، حتی نمی‌توانیم شروع کنیم.


Source: إذا لم يكن لديك ثقة كافية فقد يكون ذلك لأنك بحاجة إلى تعديل هدفك

Target: اگر به قدرِ کافی اعتماد به نفس ندارید می‌تواند به این دلیل باشد که باید هدف خود را اصلاح کنید.


Source: Meɛnatu, nestḥeqq neɛref kifeš netwasa, ki nefšel, win rahum xṣayli el-mxeyrin, win rani naqeṣ.

Target: بدین معنا که باید بدانم نقطه جوشم کجاست، کجا کم می آورم و فرو می پاشم، نقاط قوت من چه هستند، نقاط ضعف من چی هستند.


Source: ḥetta elli lqaw rwaḥtihum fi qent mqablin ṣeff ntaɛ mitrayat

Target: آنها به گوشه ای رسیدند که جلویشان ردیفی از مسلسل ها صف کشیده بودند.


Source: عندما كنت طفلة صغيرة ، لم أتمكن من إظهار الثقة حتى أراني أحدهم

Target: وقتی دختر کوچکی بودم، نمی‌توانستم اعتماد به نفس پیدا کنم تا آنکه کسی نشانم داد.


Source: Weš nnejmu nqulu ɛla el-xuf ntaɛna?

Target: پس ترسمان چه می شود؟


Source: Kifeš el-bezz ynejjem yḥes ruḥu yeqwa?

Target: بچه چگونه می تواند احساس قوی تر بودن بکند؟


Source: Tji el-sebɛa w nuṣṣ, nnuḍu w hada huwa elli ġadi ndiruh.”

Target: ساعت هفت و نیم بلند می شویم و این کارهای برنامه ریزی شده را آن موقع باید انجام دهیم. "


Source: ما كانت تقوله بشكل أساسي هو أنه كنت في شك في أي وقت أحتاج منك أنت تكون هناك لاستعادة أملي وإعادة بناء يقيني

Target: آنچه که او اساسا می‌گفت این بود که اگر من شک کنم من نیاز دارم تا شما آنجا باشید تا امید را به من برگردانید و به من اطمینان دوباره ببخشید.


Source: Winemma ykun el-ḍolm, ykun el-zɛaf.

Target: هرجایی که بی عدالتی هست، خشم هم هست.


Source: Laxaṭerš, f el-bedya, tleggit b el-bezzaf ɛla jal weš kanu mxelyina nqabluh ḥetta wellit nebġi ġir nzid f el-heḍra mɛahum, nlumhum w nbeyyen lihum belli rahum ġalṭin.

Target: زیرا در آغاز من عصبانی و کفری بودم به خاطر خطری که آنها، ما را در معرضش قرار می دادند، تا حدی که فقط می خواستم بحث کنم و بهشان ثابت کنم اشتباه می کنند.


Source: Huma tanik bniyadem, ġir kima ḥna.

Target: آنها مثل ما آدمیزاد هستند.


Source: W hada yweṣelni l el-sebba ntaɛ weš rahu ṣari, wella weš rani metxeylatu ṣari, f el-ɛalem ntaɛ ḍerwek, W elli menu kan el-ḥukm yemši m el-fuq l el-teḥt

Target: و مرا به این معما می رساند که چه خبر است یا من فکر می کنم که چیزی که در حال اتفاق افتادن است در دنیای امروز، این است که در قرن گذشته قدرت سلسله مراتبی و از بالا به پایین بوده است.


Source: أنا أنهض من السرير صباحا من أجل سببين

Target: من به دو دلیل از تخت خواب بلند می‌شوم.


Source: F had el-qern, ṣra tebdal.

Target: در قرن جدید تغییری ایجاد شده است.


Source: ɛla biha, kan lazem yetbeddel el-tedrab ntaɛ el-ɛesker.

Target: پس نوع آموزش نیروها باید تغییر کند.


Source: Beṣṣaḥ kayen ɛendhum mtel hayel beš yaxdu menu el-ɛebra, w huwa waḥed el-lyötnan kolonel marikani hayel Semmuh “Chris Hughes”.

Target: ولی یک مثال عالی برای الگو برداری وجود دارد و آن ماجرای یک سرهنگ دوم آمریکایی با کفایت به نام کریس هیوز است.


Source: ورأيت من ثلاثة إلى خمسة بطاقات إعلانات للعمل في "المعشب"

Target: و کارتی سه در پنج دیدم که کار در یک هرباریوم را تبلیغ میکرد.


Source: W temmatik, had el-ɛesker el-metxunin b el-mzawed ntaɛhum w el-lebsa ntaɛ el-mḥamya, Rekɛu w huma yrejfu.

Target: و همه سربازان تنومند با زره و کوله پشتی های بزرگشان بر روی زانو به زمین افتادند و


Source: خلال ذلك الوقت علم الجينوم والاعلام الآلي يأتيان مع التقدم في العمر

Target: در طول آن زمان، ژنومیک و محاسبات در حال رشد بودند.


Source: Ma 'emmentuniš?

Target: حرف مرا باور نمی کنید؟


Source: El-kutriya b sebba’t waḥed el-ktab Ketbu waḥed el-šibani ɛumru 80 ɛam, men Boston w semmuh Gene Sharp.

Target: خیلی از این سرنگونی ها به خاطر کتاب نوشته شده توسط یک پیرمرد ۸۰ ساله به نام جین شارپ در بوستون است.


Source: وأردت هذا من أجل مساري المهني

Target: و خواستم که این مسیر شغلی من باشد.


Source: 500 مليون في شرق افريقيا فقط

Target: را در شرق آفریقا را تامین می‌کند.


Source: Bdina neffehmu el-ṣifat elli huma ḥeqqaniyin w neqqedru nexxedmu bihum Beš nwajeb ɛla el-swal ntaɛi: Kifeš netɛamlu mɛa ɛdaysi bla ma nwellu daɛwa’t šerr?

Target: ما روشهای عملی و متدهای انجام شدنی را داریم درک می کنیم و در جواب سوالم که من چگونه با یک زورگو باید مقابله کنم، بدون آنکه خودم تبدیل به یک گردن کلفت بی شرف شوم؟


Source: إذن حوالي مليار إنسان مرتبطون بهذه النبتة من أجل حريراتهم اليومية

Target: پس نزدیک یک میلیارد نفر برای تامین انرژی روزانه خویش به این گیاه وابسته‌اند.


Source: لكن "كاسافا" هي الآن تتعرض لهجوم

Target: اما کاساوا در آفریفا در مرض خطر است.


Source: وهذا أخذني في رحلة إلى "تنزانيا" لأتأكد من هؤلاء النسوة بحاجة إلى البعض من المساعدة

Target: باید یک سفر به تانزانیا می‌رفتم تا بفهمم این زنان به کمک نیاز دارند.


Source: تعد حوادث السيارات السبب الرئيسي في موت الأشخاص الذين يتراوح عمرهم بين 16 و 19 في الولايات المتحدة-- السبب الرئيسي في الموت-- و ليست ل 75 بالمائة من هذه الحوادث أية صلة بالمخدرات أو الكحول.

Target: تصادفات رانندگى دليل اصلى مرگ و مير در آدمهاى بين ١٩-١٦ سال در آمريكاست-- دليل اصلى مرگ و مير-- و ٧٥درصد اين تصادفات هيچ ربطى به الكل يا مواد ندارند. پس چه اتفاقى مى‌افتد؟


Source: بعدها بتسعة أشعر ليس لديهم شيء نظرا لهذه الآفات والأمراض

Target: نه ماه بعد، به دلیل این آفات و عوامل بیماری‌زا هیچ چیز وجود ندارد.


Source: لقد كنت سائقة شابة على الطريق السريع، وكانت السيارة أمامي، فرأيت أضواء الفرامل تشتعل.

Target: راننده جوانى بودم كه در بزرگراه رانندگى مى‌كرد، و ماشينى جلويم بود، ديدم چراغهاى ترمزش روشن شد.


Source: الذباب الأبيض دمر الأوراق التي يأكلونها من أجل البروتين والفيروسات دمرت الجذور التي يأكلونها من أجل النشاء

Target: مگس‌های سفید برگ‌هایی که برای پروتئین‌شان مصرف می‌شوند را از بین برده بودند، و ویروس‌ها ریشه‌هایی را که برای نشاسته مصرف می‌شوند.


Source: أريدكم أن تفكّروا قليلا بشكل تجربة القيادة في الوقت الحالي.

Target: فقط مى‌خوام شما الان كمى درباره اينكه تجربه رانندگى چيست، فكر كنيد.


Source: الذي أقصده بالتحديد أقدم تقنية للجينوم والتي هي مطلوبة لاكتشاف تعقيدات هذه الآفات ومسببات الأمراض هذه التكنولوجيا لم تصنع من أجل الصحراء الافريقية

Target: چیزی که خصوصا منظورم هست این است که تکنولوژی ژنومیک قدیمی‌تری که برای حل پیچیدگی در این آفات و بیماری‌زاها -- مورد نیاز است. این تکنولوژی‌ها برای جنوب صحرای آفریقا ساخته نشده است.


Source: لا يمكنكم الإحساس بالعالم الخارجي بشكل مباشر.

Target: در را مى‌بنديد. توى يك حباب شيشه‌اى قرار داريد.


Source: أنتم الآن داخل هذا الجسد الممتد.

Target: واقعاً نمى‌تونيد بطور مستقيم جهانى كه پيرامونتون هست را حس كنيد.


Source: الغلة قد ذهبت فعلا وهذا يُنتج المزيد من الفقر والجوع

Target: این محصول قبلا از بین رفته است. که موجب گرسنگی و فقر بیشتر می‌شود.


Source: نحن نعلم أنه يمكننا أن نصلح هذا

Target: ما می‌دانستیم می‌توانیم این را درست کنیم.


Source: لماذا نقوم بفعل ذلك؟ لأنه يتوجب علينا، علينا أن نختار بين النظر هنا أو النظر هناك.

Target: چرا اين كار را مى‌كنيم؟ چون مجبوريم،


Source: عندما قررنا ذلك واحد من بين المتعاونين في المملكة المتحدة أخبرنا أنه لا يمكننا العمل به في شرق افريقيا اتركنا في المزرعة

Target: زمانی که برای انجام این کار آماده شدیم. یکی از همکاران ما در انگلستان به ما گفت که هرگز در شرق آفریقا آن را نخواهیم داشت، چه برسد به یک مزرعه،


Source: حسنا، أولا: أعطينا أنفسنا اسم فريق سميناه: مشروع عمل فيروس الكاسافا

Target: اول برای تیممان یک اسم انتخاب کردیم-- آن پروژه اقدام کاساوا ویروس نامیده شد.


Source: في الواقع لا. في عالم السيارات، ذلك ليس مستحيلا.

Target: درواقع، اينطور نيست.


Source: السيارات هي عبارة عن أجسام ثلاثية الأبعاد تتوفر على وضعية و سرعة ثابتة.

Target: با ماشين‌ها، كار غيرممكنى نيست. ماشين‌ها اشياء سه بعدى هستند


Source: (تتعالى الضحكات) أليس كذلك؟ أعني أن آخرين رأوه.

Target: (خنده) اينطور نيست؟ منظورم اينه كه كسى او را ديده.


Source: صديقي جو فعلا رائع

Target: دوست من جو خیلی جالب است.


Source: واحد من أكبر التحدّيات في استخلاص DNA أنها عادة تستعمل معدات جد مكلفة وتأخذ ساعات

Target: یکی از بزرگ ترین چالش‌ها در انجام استخراج DNA این است که معمولا به تجهیزات بسیار گران قیمت نیاز دارد. ساعت‌ها طول می‌کشد.


Source: إذن كيف نصل إلى ذلك؟

Target: خوب چطور مى‌تونيم به اونجا برسيم؟


Source: يمكنها معرفة مكانها بالتحديد، و فكرة شبه مبهمة عن أمكنة السيارات الأخرى.

Target: و در رابطه با ساير ماشينهاى هم همينطور است. مى‌تونند ايده دقيقى از جاييكه هستند، داشته باشند،


Source: عندما تتحد هذه الأجسام الآلية، فإنها تتّبع تموضع بعضها البعض بالتحديد و بالتالي يمكنها تفادي بعضها البعض.

Target: و روباتها با هم صحبت مى‌كنند. وقتى اين روباتها به همديگر مى‌رسند، موقعيت يكديگر را با دقت رديابى مى‌كنند، و مى‌توانند از يگديگر اجتناب كنند.


Source: إننا نضيف المزيد و المزيد من الأجسام الآلية في التجارب و قد واجهنا القليل من المشاكل.

Target: ما اكنون مشغول افزودن روباتهاى بيشتر و بيشترى به اين تركيب هستيم،


Source: (تصفيق) إذن كيف نُحسن مشروع مخبر الشجرة؟

Target: (تشویق) حال معیار در آزمایشگاه درخت چگونه است؟


Source: و يمكنك كذلك التنبؤ بالمسارات القادمة.

Target: آن يارو مى‌تونه مشكل‌ساز بشه. و شما مى‌توانيد گذرگاه تازه‌اى را پيش بينى كنيد.


Source: وهذه النساء تعملن في مجموعة فلاحين إذن مساعدة "آشا" في الحقيقة هو مساعدة 3000 شخص في قريتها لأنها تشارك النتائج وأيضا الحلول

Target: این زنان در گروه‌های کشاورزی کار می‌کنند، بنابراین کمک به آشا در واقع به ۳۰۰۰ نفردر روستای او کمک کرد، چون او نتیجه و همچنین راه حل را به اشتراک گذاشت.


Source: و ستعلم أيضا السائقين الذين يجب أن تنبههم ليبتعدوا عن الطريق.

Target: پس نه فقط با خبر مى‌شين از اينكه او خارج از مسير حركت مى‌كنه، همچنين مى‌فهميد كه چطورى.


Source: إذا توفر شخص على سيارة رائعة، و مع ذلك فهو يتحدث على الهاتف أو يفعل شيئا ما، أي أنه ليس في الوضعية المناسبة ليتعامل مع الحالات الطارئة.

Target: اگر طرف ماشین خیلی خوبی داشته باشه، اما با تلفنش مشغول باشه یا بدونید که کار دیگری انجام می‌ده، و احتمالا در بهترین وضعیت قرار نداره


Source: شكرا

Target: ممنونم.


Source: لكنني أعتقد أنه يمكننا القيام بذلك بطريقة تحمي خصوصيتنا، تماما مثل الوقت الحاضر، عندما أنظر إلى سياراتكم خارجا، لا أحصل على معلومات حولكم.

Target: اما به اعتقاد من این کار می‌تونه به طریقی انجام شود که حریم خصوصی‌مان را حفظ کنه، درست مثل همین حالا، وقتی به ماشین شما از بیرون نگاه می‌کنم،


Source: إعتذار لهانز روزلنج لقد قال أن أي شيء بدون استخدام إحصائيات هو كذب ولكن الدلتا الكبرى هنا هو كيف نتعامل مع هذا من الناحية العامة

Target: با پوزش از آقای هانس راسلینگ (Hans Rosling). ایشان گفتند که هر چیزی که در آن از آمار واقعی استفاده نشود، دروغ است -- اما دلتای بزرگ در اینجا این است که ما چگونه از نقطه نظر عمومی با این مساله مواجه شویم.


Source: جميع الصور تم التقاطها بواسطة "م ت ب" مفتوح وهو روبوت صنعناه في ورشتنا

Target: تمام این فیلم توسط ROV ما، رباتی که ما آن را در گاراژمان ساختیم، گرفته شده است.


Source: لذلك الــ"م ت ب" ليست جديدة

Target: بنابراین ROV ربات جدیدی نیست.


Source: ولكن كيف صنعناه هو الفريد

Target: این که ما چگونه آن را ساخته ایم واقعاً منحصر به فرد است.


Source: أو ما نسميه "كسب الحلو ، اوقفنى قبل أن أقتل من جديد!"

Target: یا همان چیزی که ما بهش می گوییم "خدای من، جلوی من را بگیر قبل از اینکه دوباره یکی را بکشم!"


Source: قبل عدة سنوات، صديقي "إريك" وأنا قررنا أن نستكشف كهفًا تحت البحر في سفوح جبال "سييرا"

Target: خب، چند سال قبل، من و دوستم اِریک تصمیم گرفتیم تا این غار زیر دریایی را در دامنه کوه "سییِراس" جست و جو کنیم.


Source: للأسف، لم يكن لدينا أي مال ولم يكن لدينا أي أدوات لصنعها

Target: متأسفانه، ما هیچ پول و تجهیزاتی برای انجام این کار نداشتیم.


Source: هذه أول حملة من نوعها في الأمم المتحدة. نحن نريد أن نحاول وأن نحشد أكبر عدد ممكن من الرجال والفتيان ليكونوا دعاة للتغير. ونحن لا نريد فقط التحدث عنها. نحن نريد أن نحاول وأن نتأكد من أنها ممكنة.

Target: Это первая подобная кампания ООН. Мы хотим, чтобы нас услышали мальчики, юноши и мужчины. Чтобы они боролись за наше дело.


Source: اعتقد المعارضات الثنائية في كل مكان.

Target: Думаю, бинарные противоположности есть повсюду.


Source: بصح هادا ما يأّتَرْش بزاف ف الطاقة اللي مستعملة. واش غادي يصرا هو تطوار ف القتيصاد.

Target: но это не изменит значительно уровень потребляемой энергии. А случится вот что - экономический рост.


Source: المخير هنايا يوقع في القتيصادات اللي عاد بدات تبان -- نعيط ليها: الشرق الجديد -- غادي ينقزو فوق خط السما.

Target: Лучшие из развивающихся экономик - я называю их Новым Востоком - перепрыгнут через воздушную черту.


Source: بدأت التساؤلات الافتراضية القائمة على نوع الجنس منذ وقت طويل.

Target: Меня давно волнуют гендерные стереотипы.


Source: النساء يختارون ان لا يلقبوا بأنهن داعمين للمساواة.

Target: Женщины не хотят, чтобы их считали феминистками.


Source: لايبدوا عليهم فهم أننا لانملك أن نختار واحداً من آلامنا ومكان واحد على الآخرين.

Target: Кажется, они не понимают, что нам не обязательно выделять одно горе или регион среди других.


Source: تقلص عقولنا بالتأكيد ولكنها تقلص قلوبنا أيضاً إلى حد نصبح فيه خدر لمعاناة الغير من الناس

Target: Он наверняка не только сужает наш разум, но ещё и закрывает сердца до такой степени, что мы становимся бесчувственными к горю других людей.


Source: لا يوجد بلد في العالم يمكنها القول بأنها قد حققت المساواة بين الجنسين.

Target: Ни в одной стране мира до сих пор не достигнуто полное гендерное равенство.


Source: واه، حقاني.

Target: Он на самом деле есть.


Source: اعتقد في الشرق والغرب فقدنا التعددية في كلاهما في مجتمعنا وفي أنفسنا.

Target: Думаю, Восток и Запад теряют многообразие, не только общество в целом, но и каждый человек.


Source: لأنه, حتى الأن, رأيت دور أبي كوالد له قيمة أقل في المجتمع, بالرغم من احتياجي لوجوده كطفلة بقدر حاجتي لوجود والدتي. رأيت شباب يعانون من امراض عقلية, غير قادرين على السؤال عن المساعدة, لخوفهم من انها قد تجعلهم رجال أقل-- أو رجل أقل.

Target: Так, роль моего отца в моем воспитании часто преуменьшают, хотя и мама, и папа были для меня одинаково важны. Я знаю, что юноши страдают от психических заболеваний, но не могут обратиться за помощью, боясь, что их сочтут не мужественными, не сильными.


Source: اليوم أصبحت بلدي الأم أكبر سجن في العالم للصحفيين متجاوزين حتى التسجيل الصيني الحزين.

Target: Сегодня моя родина стала крупнейшим тюремщиком для журналистов, превзойдя даже печальный по этой статистике Китай.


Source: حتى من الممكن أن يحدث هنا.

Target: Даже здесь.


Source: الماشينة هي اللي غادي تدير الخدمة.

Target: машина сделает всю работу.


Source: لقد حان الوقت الذي يجب علينا فيه أن ننظر الى الجنس على أنه نسيج واحد, بدلا من كونه مجموعتين تمثلن المعارضة. ... اذا توقفنا عن تعريف بعضنا البعض بما هو ليس فينا, وبدأنا تعريف أنفسنا بمن نكون, يمكننا أن نكون أكثر تحررا.

Target: Нам давно пора взглянуть на гендер как на сложную систему, а не как на два идеальных полюса. (аплодисменты) Нужно не судить друг друга, а видеть друг в друге людей.


Source: أصبحت لندنية خلال السنوات

Target: Много лет назад я стала жительницей Лондона.


Source: Hadi ši ɛamat, hessit ruhi kelli rani ḥaṣel fi keš ġerqa, 'amala, ɛzemt beš ntebbeɛ el-xeṭwat ntaɛ waḥed el-faylasuf marikani kbir, Morgan Spurlock, w njerreb ḥaya jdida f 30 yum.

Target: Несколько лет назад я почувствовал, что погряз в рутине, и решил последовать примеру великого американского философа Моргана Сперлока: делать что-то новое в течение 30 дней.


Source: أود أن أفكر في نفسي كروح عالمية كمواطنة عالمية بدوية وحكواتي متجول.

Target: Я хочу считать себя международной душой, гражданином мира, кочевником и странствующим рассказчиком.


Source: يجوك الكتوبا م الماشينات، الكتوبا نتاع البزوز.

Target: Вы получаете из машин книги, детские книги.


Source: و قرات شحال و شحال من رواية، شحال من رواية، من كل نوع.

Target: И она прочитала множество романов, здесь так много разных романов.


Source: W rani ɛaqel, mliḥ mliḥ, win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar.

Target: И я точно помню, где я был и что делал в эти дни.


Source: Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet.

Target: Также я заметил, что когда я начал усложнять задания или увеличивать их число, укрепилась моя уверенность в себе.


Source: تأتي لحظة كنقطة تحول أو عتبة عندما تتعب من شعور الخوف عندما تتعب من شعور القلق

Target: Наступает момент — что-то вроде переломного момента или предела — когда вы устаёте бояться и беспокоиться.


Source: Wṣel biya el-ḥal, el-ɛam elli fat, ḥetta tšebbeṭt el-jbel ntaɛ Kilimanjaro, el-jbel el-ɛali gaɛ f Friqya.

Target: А в прошлом году я взобрался на Килиманджаро, самую высокую гору Африки.


Source: صحيتو ب البزاف.

Target: Большое спасибо.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya?

Target: Вам когда-нибудь хотелось написать роман?


Source: اعتقد نحتاج للرجوع إلى الأساسيات الرجوع إلى الألوان الأبجدية.

Target: Думаю, нам следует вернуться к основам, обратно к цветам алфавита.


Source: يريدون تقسيمنا إلى قبائل لكننا على تواصل عبر الحدود.

Target: Нас хотят разделить на племена, но мы связаны, не смотря на границы.


Source: Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek.

Target: Возможно, вы не будете высыпаться, но закончите свой роман.


Source: (Teṣfaq) W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat.

Target: (Аплодисменты) И за это время видела много перемен.


Source: ومن الانعزاليين سنتعلم الاحتياجية للتضامن العالمي.

Target: От изоляционистов мы узнаем о необходимости глобального единства.


Source: Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman?

Target: Стала ли моя книга новым великим американским романом?


Source: في ختامي أود أن أترككم مع كلمة واحدة،أو مذاق واحد.

Target: Напоследок я хотела бы сказать одно слово, точнее описать его вкус.


Source: يتحدثون عن يقين لكننا نعلم أن الحياة مليئة بالخيال ومليئة بالغموض.

Target: Проповедуется определённость, но мы знаем, что жизнь наполнена волшебством и неопределённостью.


Source: nruḥu nruḥu w nwellu l blaṣa waḥda.

Target: Это замкнутый круг.


Source: من الممكن أن نأخذها معنا إلى كل مكان.

Target: Мы можем брать её с собой куда угодно.


Source: 'Amala, hada huwa swali likum: Weš rakum testennaw?

Target: И я хочу спросить вас, чего же вы ждете?


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa f el-30 yum el-majyin.

Target: Даю вам слово, что следующие 30 дней пройдут, нравится нам это или нет, так почему бы не вспомнить о чём-то что вы всегда хотели сделать, и начать делать это в течение следующих 30 дней.


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek.

Target: Оказывается, 30 дней — достаточный срок, чтобы приобрести привычку или отказаться от неё — например, от просмотра новостей — навсегда.


Source: Raku ḥasbin belli weddert ṭriqi, w belli keš waḥed ġadi yji l el-plaṭo, temm temm, w yredni, b el-ḍrafa, l kursiya.

Target: Вы подумали, я заблудилась и сейчас кто-нибудь выйдет на сцену и вежливо проводит меня на место.


Source: Ṣratli dima fi Dubey.

Target: Я постоянно сталкиваюсь с этим в Дубае.


Source: كان تجاوبي الخالي من العاطفة تجاه العطاء مُحير حيثُ كشفت دراساتي المُتتابعة أنّ حتى الأطفال الصغار يفرحون. تجاه العطاء للأخرين.

Target: Особенно удивляло собственное прохладное отношение к благотворительности, ведь мои же последующие исследования показали, что даже малыши радуются, когда делятся с другими.


Source: في إحدى التجارب ، قمت أنا وزملائي كيلي هاملين ولارا أكنين بإحضار أطفال تقل أعمارهم عن سنتين إلى المُختبر.

Target: В одном из экспериментов мы с коллегами Кили Хамлин и Ларой Экнин общались с детьми до двух лет.


Source: Rani ḥaba neḥkilkum ɛla ṣaḥabti elli kanet tqerri el-'engliziya l el-šarfin f 'Abu Ḍabi.

Target: Я хочу рассказать о своей подруге, преподававшей английский взрослым в Абу-Даби.


Source: Ɛlah lla? Ki tšuf: Dak huwa weš rana ndiru.

Target: Почему бы и нет? Ведь это то, что мы делаем.


Source: الطفلة: أجل.

Target: Малыш: Да.


Source: W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt.

Target: И всё это благодаря накопительной культурной адаптации.


Source: Bayna: men ɛend jdudhum w ḥetta men ɛend jdud jdudhum.

Target: Конечно, от бабушек и дедушек или даже от прабабушек и прадедушек.


Source: Beṣṣaḥ elli ɛla bali bih huwa belli šeft qoja tebdilat.

Target: Но я знаю, что видела много перемен.


Source: Ḍerwek, hada huwa el-tebdal el-kbir elli šeftu -- kifeš el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya tḥewwel men kunu xedma fiha fayda l beɛḍna beɛḍ ḥetta wella, f el-ɛalem, ṣenɛa hayla - kima rahu el-yum.

Target: Это самая большая перемена на моей памяти: преподавание английского языка превратилось из взаимовыгодного процесса в крупный международный бизнес.


Source: El-sebba elli txellini ma n'emmenš ki yqulunna belli el-Nyandertal kanet ɛendhum luġa hnaya -- kayen tešbih sahel mahel: El-Ferrari'yat hiya lwaṭa ɛendhum muturat.

Target: Причина, по которой я не верю, что у неандертальцев был язык, следующая -- вот простая аналогия: Феррари -- это машины, у которых есть двигатель.


Source: Zeɛma ġadi yeḥtaj nefs el-luġa kima waḥed muḥami, b el-mtel?

Target: Понадобится ему знания языка в той же мере, как юристу, например?


Source: W jat mma w qalet-li, "Ya mḥaynek, weš raki tdiri?"

Target: Моя мама поднялась ко мне и спросила: «Что, скажи на милость, ты делаешь?»


Source: Qaletli: "L weš men sebba?"

Target: А она спросила: «И зачем, скажи пожалуйста?»


Source: Wajebt: "Rahum yeqqetlu f el-bzuza temmatik.

Target: Я ответила: «Там убивают детей».


Source: W elli fhemtu men dak el-weqt l ḍerwek huwa belli: El-ɛdaysiya yesteɛmlu el-teɛnaf b telt sirat.

Target: И вот что я узнала: Забияки используют насилие тремя способами:


Source: W el-mkakya wella texmam el-bnadem fi datu hiya waḥda m el-sirat – ma kayenš ġir sira waḥda -- hiya waḥda m el-sirat Beš el-waḥed ynal dik el-ṭaqa el-dexlaniya fi datu

Target: И медитация или самоанализ — это один из способов, — повторюсь, это не единственный — это один из способов получить такую внутреннюю силу.


Source: Twajeb el-meṭlub el-'englizi.

Target: Это реакция на спрос на английский язык.


Source: اخترنا هذه الجمعيات عمداً, لأنهم كانوا شركاء و يُشاركوننا نفس الهدف البالغ الأهمية المتمثل في النهوض بصحة الأطفال.

Target: Мы выбрали эти организации намеренно, потому что они были партнёрами и у них была общая важная цель — здоровье детей.


Source: Ḍerwek, masqaš teffehmuni ġlaṭ; ma raniš kontr el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya, ntuma el-muɛellimin ntaɛ el-'engliziya

Target: Не поймите меня превратно, учителя английского, я не против преподавания английского языка.


Source: طبعاً, مجموعة الخمسة انتقلت بهذه الفكرة إلى مستوى جديد تماماً.

Target: Конечно, программа «Большая Пятёрка» выводит эту идею на новый уровень.


Source: Beṣṣaḥ rani kontr el-stiɛmal ntaɛha b mqam el-ḥdada.

Target: Но я против использования его как барьера.


Source: Had el-sistem ysawi bin el-fṭana w el-meɛrifa ntaɛ el-'engliziya, Ḥaja elli hiya qrib medyura b kraɛ kelb.

Target: Эта система приравнивает ум к знанию английского языка — и это весьма деспотично.


Source: Beš el-waḥed yeqder yetḥawer b neyya’t el-tebḍal Lazem ɛlina netɛamlu mɛa el-zɛaf ntaɛna.

Target: Для того чтобы развить диалог, чтобы что-то изменить, нам нужно разобраться с этой нашей злостью.


Source: Ḍerwek, teqder txemmem, nta w 'anaya, "Ma fiha ḥetta bas mɛa had el-meṣruf; kul ši: ɛalama," beṣṣaḥ rahum yɛerqlu f šḥal men melyun bnadem zawali/faqir.

Target: Мы с вами можем возразить, что эта плата за обучение невелика, но она становится преградой для миллионов бедных людей.


Source: 'Amala, b el-qeṭɛi, rana nrefḍu fihum.

Target: И тогда мы отказываем им.


Source: "El-Qraya: El-Feṣla el-Kbira."

Target: "Образование: великое разделение"


Source: Ḍerwek rani fhemt ɛlah el-nas rahi tlekkek ɛla el-'engliziya.

Target: И я понимаю. почему люди предпочитают английский язык.


Source: الأن -- كندا!

Target: Так держать, Канада!


Source: W hadi ḥaja theyyej w tdell ɛend el-šeɛb ntaɛ ‘Afġanistan, el-ši elli sehhel b el-bezzaf el-tejnid ɛend el-Qaɛida, weṣlet el-ḥala, b el-mtel, win el-nas tdemret b el-bezzaf, Mɛa el-ḥrig ntaɛ el-Qurɛan.

Target: И для афганцев это так оскорбительно и унизительно, что больше и больше людей идут в Аль-Каиду, потому что они не могут спокойно смотреть на то, как сжигают Коран.


Source: ɛla biha, kan lazem yetbeddel el-tedrab ntaɛ el-ɛesker.

Target: Так что нужны изменения в воспитании войск.


Source: لكن والدا إيفان لم يكونونا يعلمان أنه عندما يكبر سيفتتح أبواب مطعم محلي ويدعو هذا المجمع المحلي للاستمتاع بعشاء من ثلاثة أطباق

Target: Но родители Эвана и представить себе не могли, что, став взрослым, он откроет там двери своего ресторана для того, чтобы накормить местных жителей обедом из трёх блюд.


Source: Diktaturiyat f Čikoslovakya, el-'alman el-šerq, 'Estonya, Latvya, Litwanya, Mali, Madaġašqer, Polonya, el-Filipin, Ṣerbya, Slovenya, w nzid, w ḍerwek f Tunes w Maṣer.

Target: Диктаторские режимы в Чехословакии, Восточной Германии, Эстонии, Латвии, Литве, в Мали и на Мадагаскаре, в Польше, на Филиппинах, в Сербии, Словении... Список можно продолжать. Сейчас это в Тунисе, в Египте.


Source: البرنامج الذي ساعد إيفان في تأسيسه يُدعى"الكثير من الأطباق". والهدف ليس فقط تأمين وجبات مجانية لكن خلق لحظات من التواصل بين الأشخاص الذين قد لايتواصلون مع الأخرين أبداً.

Target: Основанная Эваном программа называется «Хватит всем» и преследует цель не только бесплатно накормить, но и объединить тех, кто в другой ситуации никогда бы не пересеклись.


Source: Hiya qrat el-ɛulum w el-riyaḍiyat b el-ɛerbiya.

Target: Она изучала естественные науки и математику на арабском.


Source: علينا أن نخلق فرص للعطاء لتُساعدنا على تقدير إنسانيتنا المشتركة.

Target: Для этого нужно создавать возможности для дарения, помогающие ценить нашу общую человечность.


Source: W ḍerwek el-drari f el-dešra ntaɛu rahum yeqraw mɛa beɛḍ f el-msid kima el-bzuza elli ɛendhum el-ḍeww f dyurhum.

Target: И теперь дети из его деревни получают в школе такие же оценки, как дети, у которых есть дома электричество.


Source: شكراً لكم.

Target: Спасибо. (Аплодисменты)


Source: Steɛmelha beš tenšer fkar kbar.

Target: Распространяйте с его помощью великие мысли.


Source: وغرفة المعيشة هى الانطباع الاول

Target: Гостиная — это первое, что видят люди.


Source: حسنا؟ و كل مانعتمد عليه لتوجيهنا هو عينانا.

Target: Так? И единственное, что помогает ориентироваться во всем этом, это ваши глаза.


Source: حسنا، ذلك هو كل ما نملك، عينان لم تصمّما أصلا لهذا الغرض، لكننا مطالبون بفعل أشياء من قبيل، مثلا إذا أردنا تغيير الممر، ما هو أول شيء يطلب منكم؟

Target: Хорошо, это всё, что у вас есть, глаза не предназначены для такого, но потом приходится делать что-то, например, перестроиться в другой ряд. Что от вас требуется в первую очередь?


Source: El-luġat hiya jinat tehḍer (mehdara), teddi el-ṣwaleḥ elli baġyethum

Target: Языки - это говорящие гены, которые добиваются того, чего хотят.


Source: هذا صحيح. توقفوا عن النظر حيث تتجهون، انعطفوا تحققوا من البقعة العمياء، و قودوا دون النظر في الاتجاه الذي تذهبون فيه.

Target: Именно так. Перестать следить за дорогой, повернуться, проверить слепые зоны, и продолжить движение не видя, куда едешь.


Source: أبعدوا أعينكم عن الطريق.

Target: Перевести взгляд с дороги.


Source: Kima n' hak! Win el-mašina tkun qayma ɛla el-bɛit ntaɛ ḍḍew teḥt-ḥmer ('infraruj), el-luġa ntaɛkum tkun qayma ɛla el-bɛit el-bɛit, bla smir, ntaɛ el-ḥess.

Target: Просто работа пульта основана на импульсах инфракрасного света, а язык использует импульсы, дискретные импульсы, звука.


Source: ما هو الأكثر أهمية؟

Target: Что более важно?


Source: أحيانا نحس بخلل ما أو بشيء متأخر.

Target: Иногда мы чувствуем, что что-то идёт не так или замечаем это слишком поздно.


Source: الثقة هي الفرق بين الإلهام والبدء فعلياُ بين المحاولة والقيام بالعمل

Target: Нужна уверенность, чтобы перейти от вдохновения к тому, чтобы на самом деле начать что-то делать, не только попытаться, но довести дело до конца.


Source: في المستقبل، مع إمكانية تبادل السيارات للمعطيات، لن يكون بإمكاننا فقط رؤية ثلاث سيارات من الأمام وثلاث سيارات من الخلف و على اليمين و اليسار، كلها في نفس الوقت، من منظور عين الطائر، بل سيكون بإمكاننا النظر داخل هذه السيارات.

Target: В будущем, когда машины смогут обмениваться информацией друг с другом, мы сможем увидеть не только три машины впереди или три машины сзади, справа и слева, все в один момент, настоящее орлиное зрение, мы сможем заглянуть в эти машины.


Source: Had el-šempanziyat yesteɛmlu duzan, w ḥna ɛendna hadi kelli 'išara ɛla el-ɛqel ntaɛhum.

Target: Шимпанзе используют орудия труда и мы считаем это признаком их разумности.


Source: كيف بإمكاننا التنبؤ بالمستقبل؟ ذلك صعب للغاية.

Target: Как можно предсказать будущее? Это действительно нелегко.


Source: في الواقع لا. في عالم السيارات، ذلك ليس مستحيلا.

Target: На самом деле нет. С машинами это действительно возможно.


Source: إنه ليس من الصعب القيام بتبؤات منطقية حول ماستقوم به سيارة ما في المستقبل القريب.

Target: На самом деле не так сложно сделать логичные предположения о том, где машина окажется в ближайшем будущем.


Source: في أحد الأيام ، قررت استضافة انتخابات رئاسية وهمية لعام 2008 في صفي

Target: Однажды я решила разыграть в классе президентские выборы 2008 года.


Source: ستتمكن من القيام بتنبؤات منطقية حول سلوك السيارات.

Target: Вы можете предположить, как машины ведут себя.


Source: قرر جمال أخيراً قراءة شيء كتبه بصوت عالٍ في الصف وبالتأكيد ، فاجأنا جمال بتألقه.

Target: Наконец-то Джамал решил прочитать написанное им вслух перед классом, и можете не сомневаться: все мы были ошеломлены его талантом.


Source: تماماً مثل والد جمال ، كان جون ماكين محارباً ومثلما فعل والد جمال بحمايته اعتقد جمال أن يكون جون ماكين سيحمي البلاد بأكملها

Target: Как и отец Джамала, Джон Маккейн был ветераном, и Джамал верил, что Джон Маккейн защитит всю страну так же, как отец Джамала защищал его.


Source: إذا كنت أتوفر على جي بي إس و كاميرا في سيارتي فإنه تكون لدي فكرة محددة عن مكان تموضعي و السرعة التي أسير بها

Target: Если у меня в машине установлен навигатор и камера, я точно знаю, где нахожусь и с какой скоростью двигаюсь.


Source: "el-šadi yšuf w el-šadi ydir,"

Target: "что обезьяна видит, то она и делает".


Source: ماذا يحدث عندما تتشارك سيارتان المعطيات، عندما تتواصلان؟

Target: Что произойдёт, если две машины обменяются этой информацией, если они поговорят друг с другом?


Source: (ضحك) على الرغم من المثل العليا لدي في الفصل إلا أنني غالباً ما أتخلف عن قاعدة غرائزي وأختار الإطاعة على الثقة

Target: (Смех) Несмотря на высокие стандарты, которых я придерживалась в классе, я слишком часто поддавалась инстинктам и предпочитала покладистость уверенности.


Source: و الجميع فائز في هذه المعادلة.

Target: Все останутся в выигрыше.


Source: قام البروفسور بوب وانغ و فريقه بمحاكات حاسوبية لما يحدث عندما تجتمع تقديرات تقريبية، حتى في إشارات المرور، عندما تتشارك السيارات معطيات جي بي إس، و نأخذ هذا البحث العلمي بعيدا عن المحاكاة الحاسوبية إلى أسرّة التجارب الآلية التي تتوفر على أجهزة الاستشعارات التي تحتوي عليها السيارات والتي هي موجودة الآن في الأجهزة الآلية: كاميرات ستيريو، جي بي إس، ومقدرات المسافات ثنائية الأبعاد الليزرية والتي تعد شائعة في أنظمة الدعم.

Target: Профессор Боб Вонг и его команда произвели компьютерные расчёты на тему того, что произойдёт, если объединить неточные данные, даже при не загруженных дорогах, если машины обменяются данными навигаторов и мы пошли дальше, выведя эти исследования на практический уровень используя тесты на специальных роботах с сенсорами, которые установлены в машинах на этих роботах, стереокамеры, навигатор и двумерные лазерные дальномеры, которые распространены в резервных системах.


Source: Rani neqṣed belli el-ɛalem tbeddel men kul jiha ɛla elli nnejmu neɛɛerfu ɛlih hadi 1.000 wella 2.000 ɛam.

Target: Мир изменился до неузнаваемости по сравнению с тем, что было 1000 или 2000 лет назад.


Source: W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt. el-krasa elli rakum qaɛdin ɛlihum, el-ḍwaw f had el-mesmeɛ, el-mikrofon ntaɛi, el-iPad w el-iPod elli rakum rafdinhum -- kul ši natija ntaɛ mwalma taqafiya metɛerma.

Target: И всё это благодаря накопительной культурной адаптации. Стулья, на которых вы сидите, свет в аудитории, мой микрофон, планшеты iPad и плееры iPod, которые вы носите с собой -- всё это результат накопительной культурной адаптации.


Source: Beṣṣaḥ f el-ṣeḥḥ, yban belli hadi mudda, qrib 200.000 sna men qbel ki banet el-jnas ntaweɛna w kesbu el-teɛlam el-'ijtimaɛi, belli hadi hiya el-bedya ntaɛ el-tarix dyalna, w mši el-nihaya ntaɛ tarixna.

Target: На самом деле, как оказалось, то, что около 200 000 лет назад, когда наш вид только появился и приобрёл способность к социальному обучению, было только началом, а не концом истории.


Source: بدلاً من التعرقل في ما يمكن أن يعترض طريقنا الثقة تدعونا الى العمل بيقين

Target: Уверенность побуждает нас действовать вместо того, чтобы погрязнуть в проблемах, встающих на нашем пути.


Source: W el-sebba elli xellat had el-muɛḍila tban hiya belli, ɛla ḥsab el-šufa, el-teɛlam el-'ijtimaɛi ma huwa ġir sriqa b el-ɛin.

Target: Дилемма эта возникла потому, что социальное обучение -- это визуальная кража.


Source: Lakan neqder netɛellem ki netferrej fik, neqder nexwen el-fkar el-mxeyrin ntawɛek, w neqder nestfad m el-juhud ntawɛek, bla ma nḍeyyeɛ nefs el-weqt w el-jehd elli ṣrefthum beš tṭewwerhum.

Target: Если я могу научиться, глядя на вас, я могу украсть ваши лучшие идеи и получить выгоду от ваших усилий, не вкладывая столько времени и энергии, сколько вложили вы, разрабатывая эти идеи.


Source: حسنا، يعتمد هذا على عاملين: أولا، قدرة السيارة، ثانيا، قدرة السائق.

Target: Это зависит от двух вещей: во-первых, от характеристик машины, во-вторых, от навыка самого водителя.


Source: إذا لم يكن لديك ثقة كافية فقد يكون ذلك لأنك بحاجة إلى تعديل هدفك

Target: Если вам не хватает уверенности, то вам, вероятно, нужно пересмотреть свои цели.


Source: نعمل جميعاً بشكل مختلف قليلا عندما نكون متأكدين من أننا سنفوز مقابل إذا كنا فقط نأمل أن سنفوز

Target: Мы ведём себя иначе в ситуациях, когда мы уверены в победе и когда мы только надеемся победить.


Source: Zeɛma rana xeyyerna had el-ši, hadi ši 200.000 ɛam men qbel, la kunna ɛla ḥsab el-šufa ɛayšin kima kannu el-Nyandertal ki dxelna el-xeṭra el-'ewla l el-'Örop hadi 40.000 ɛam men qbel.

Target: Если бы мы выбрали этот вариант, где-то 200 000 лет назад, мы бы все жили как неандертальцы, к тому времени, когда мы пришли в Европу 40 000 лет назад.


Source: لكنني أعتقد أنه يمكننا القيام بذلك بطريقة تحمي خصوصيتنا، تماما مثل الوقت الحاضر، عندما أنظر إلى سياراتكم خارجا، لا أحصل على معلومات حولكم.

Target: Но я уверена, что это может быть достигнуто путём, при котором не затрагивается наша частная жизнь. Как сейчас, когда я смотрю на вашу машину со стороны, я на самом деле ничего о вас не знаю.


Source: الإذن يولد الثقة والمجتمع يغذيها ويعززها الفضول

Target: Разрешение порождает уверенность, сообщество её взращивает, а любопытство закрепляет.


Source: W hadi ɛendna mefruġ menha,

Target: И мы всё это воспринимаем как должное, потому что мы привыкли к языку.


Source: "ناسا" تستعمل هذه البيئة الصارمة لتدريب رواد الفضاء ورواد البحار وفي العام الماضي قاموا بدعوتنا للذهاب معهم

Target: НАСА использует эти экстремальные условия для тренировки космонавтов и акванавтов. В прошлом году они пригласили нас присоединиться к их поездке.


Source: Amala weš ydiru -- waḥed men hadu zuj ɛibad ɛad ma ksebš el-luġa ntaɛ ṣeḥḥ. W xelliwna neftarḍu belli el-'axer ɛendu maharat mlaḥ f el-luġa.

Target: Тогда происходит следущее -- один из тех людей не владеет языком, а другой, предположим, очень хорошо владеет.


Source: سافرت إلى كينيا هذا العام للتعرف على تمكين المرأة بين نساء الماساي

Target: В этом году я ездила в Кению, чтобы посмотреть, как борются за свои права женщины Масаи.


Source: ولا تخاف أبدا أن تنسحب

Target: Она никогда не боялась уходить.


Source: التقيت هناك مجموعة من الشابات تدعى "فريق لاينس" من بين أول مجموعات الحِراسة النسائية في كينيا

Target: Там я встретила команду молодых женщин, которая называлась «Львица» и была одной из первых в Кении чисто женских групп рейнджеров.


Source: Ṣeḥḥa! Ḍerwek, txeylu had el-leqṭa win tqerreb m el-seyyed elli yeqder yetwaṣel b el-luġa.

Target: А теперь, проиграем эту сцену заново, только вы подходите к тому, кто может говорить.


Source: Tḥeṭṭ risan n' el-fličat w tqul,

Target: Вы кладёте наконечники и говорите:


Source: ثقة بُيرتي في مطاردة الأسود والقبض على الصيادين لم تنبع من قدرتها الرياضية أو حتى من عقيدتها

Target: Уверенность, с которой Пьюрити выслеживала львов и ловила браконьеров, происходила не от её атлетических способностей и даже не от её веры.


Source: Tbanli mliḥa.

Target: "Хорошо, подходит.


Source: لذلك أريد أن أعطيكم قصة قصيرة عن بدايتنا

Target: Мне бы хотелось быстренько рассказать, с чего мы начали.


Source: لقد فوجئت ولكن بالارتياح

Target: Я была удивлена, но почувствовала облегчение.


Source: وكنا مغمورين نوعًا ما باهتمام الناس الذين أرادوا القطع ليقوموا بأنفسهم بتجميع المركبة

Target: Мы были немного ошеломлены тем, что люди желали получить набор, с помощью которого они могли бы собрать свой собственный ПТА.


Source: ولكن استطعنا إنجازها، فقد قمنا بصناعة جميع القطع شكرًا جزيلًا لورشة "TechShop" الذين ساعدونا بشكل كبير وقمنا بشحن القطع لأنحاء العالم مباشرة قبل الكريسماس في السنة الماضية والذي كان قبل أشهر قليلة ماضية

Target: Но мы смогли решить эту проблему. Мы сделали все наборы благодаря TechShop, который очень нам помог. И мы разослали их по всему миру незадолго до Рождества в прошлом году, всего несколько месяцев назад.


Source: وبدأنا حاليًّا بالحصول على فيديوهات وصور من جميع أنحاء العالم من ضمنها هذه اللقطة من تحت الثلج في الأنتاركتيكا

Target: Нам стали присылать видео и фото, снятые по всему миру, включая этот снимок, сделанный подо льдом в Антарктике.


Source: إن العالم الذي يعرف أن هذا النوع من الثقة هو بالضبط المفتاح الذي نحتاح اليه لإطلاق العنان للمستقبل الذي نريده

Target: Мир, который знает, что эта уверенность — тот ключ, который нужен нам, чтобы открыть двери в желанное будущее.


Source: Ki netbaɛdu, bayna belli el-luġat ntaweɛna tanik yetbaɛdu.

Target: Мы расходимся в развитии, наши языки естественным образом расходятся.


Source: الإمكانيات الحقيقية، الإمكانيات طويلة المدى، هي بوجود مستكشفي المحيطات "الذين يصنعون بأنفسهم" الموجودين في مختلف أنحاء العالم

Target: Реальный, долгосрочный потенциал кроется в обществах океанографов «Сделай Сам», которые формируются по всему миру.


Source: محيطاتنا جد حاسمة لنجاتنا. و لمناخنا وغاباتنا وأراضينا.

Target: Океаны так же важны в нашей жизни, как атмосфера, леса или почва.


Source: حسنًا، لم نجد أي ذهب. ولكنا أدركنا أن ما وجدنا كان أكثر قيمة بكثير.

Target: Конечно же, нет, но то, что мы всё-таки нашли, гораздо более ценно.