Source: Bdaw yeffaḥmu had el-ši. ḥetta l ḍerwek el-siyasa ntaɛhum beš yḥarbu el-"irhab kanet qayma ɛla el-qtila ntaɛ el-ɛedyan, šḥalemma stqam w "ida ḥeslu el-šeɛbiyin f el-weṣṭ, Yetsemma hada b el-ktiba "collateral damage - ḍyaɛa meḥtuma"

Target: Deri më tani, politika e tyre kundër terroristëve kanë qenë vrasja e kryengritësve për pothuajse çfarëdo çmimi, edhe kur përfshihen civilët; atëherë konsiderohet si "dëm anësor".


Source: W ybanli belli kayen fal ntaɛ xir ɛla el-bedya ntaɛ had el-tebdal.

Target: Dhe besoj që ka shenja që ka filluar të ndryshojë.


Source: Beṣṣaḥ kayen ɛendhum mtel hayel beš yaxdu menu el-ɛebra, w huwa waḥed el-lyötnan kolonel marikani hayel Semmuh "Chris Hughes".

Target: Por ekziston një shembull i shkëlqyer për ta përcjellur dhe ai është një toger kolonel amerikan i mrekullueshëm që quhet Chris Hughes.


Source: W temmatik, had el-ɛesker el-metxunin b el-mzawed ntaɛhum w el-lebsa ntaɛ el-mḥamya, Rekɛu w huma yrejfu.

Target: Dhe këta ushtarë të mëdhenj me çantat dhe me armatosjen trupore, u lëkundën në tokë.


Source: Ṣerbya, Slovenya, w nzid, w ḍerwek f Tunes w Maṣer.

Target: Serbi, Slloveni, mund të vazhdoj, dhe tani Tunizia dhe Egjipti.


Source: W tterjem l waḥed el-26 luġa.

Target: Është përkthyer në 26 gjuhë.


Source: Raku ḥasbin belli weddert ṭriqi, w belli keš waḥed ġadi yji l el-plaṭo, temm temm, w yredni, b el-ḍrafa, l kursiya.

Target: mendoni se e kam gabur rrugen e qe dikush do te dal ne skene se shpejti te me ule ngadale ne vendin tim


Source: ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.

Target: dhjetëra mijëra njerëz tentojnë të shkruajnë romane me nga 50,000 fjale brenda 30 ditëve.


Source: Amala, xeyyerna el-xyar el-zawej, w el-luġa hiya el-natija.

Target: Ne zgjodhëm opsionin e dytë, dhe gjuha është rezultati.


Source: b kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa.

Target: Ta vendosësh në këtë mënyre, natyra nuk njeh rrethana të tjera në të cilat tipare, funksionalisht të barasvlershme bashkëjetojnë.


Source: Hada weš yeqder ykun ki el-waḥed yetḥekkem b el-xuf ntaɛu – mši ġir ki el-waḥed ykun mqabel mitrayat, Tanik ida tlaqit mɛa keš debza b el-xdama f el-ṭriq.

Target: Ja ç'mund të bëjë mjeshtëria ndaj frikës jo vetëm përballë mitralozëve. por nëse përballeni me një përleshje me thika në rrugë.


Source: Rana gaɛ neɛɛerfu el-sendrom ntaɛ el-tlata ntaɛ el-ṣbaḥ, ki tkun mehmum b keš ḥayya w tnewḍek – Rani nšuf bezzaf nas – w l zid men saɛa teqɛed tdur w tetqelleb, yzid yešyan el-ḥal ɛla ḥalu, w men jiha’t el-rebɛa telqa ruḥek msemmer mɛa el-mxedda ntaɛek Mɛa keš ġul kbir.

Target: Ne e dimë sindromën tre i mëngjesit, kur diçka që të brengos, të zgjon nga gjumi Unë shoh shumë njerëz - dhe rrotullohesh në shtrat për një orë, vetëm sa bëhet më keq, dhe në ora katër je ngjitur në jastëk nga një përbindësh kaq i madh.


Source: W tqul, “Ṣeḥḥa, ḍerwek nɛawdu nwellu nreqdu.

Target: Thua, "Në rregull, tani kthehemi në gjumë.


Source: Waḥed el-nhar ntaɛ el-ḥedd, ṣratli dalti ntaɛ el-tlata – Ybest b el-xuf qbel ma nji nehḍer mɛakum.

Target: Unë pata një nga këto episode të dielën e paralizuar me frikën se do të flas para jush.


Source: Beṣṣaḥ el-zɛaf ki el-motör – fi keš motor – fih jehd.

Target: Por zemërimi si motor - brenda një motori - është i fuqishëm.


Source: Beš el-waḥed yeqder yetḥawer b neyya’t el-tebḍal Lazem ɛlina netɛamlu mɛa el-zɛaf ntaɛna.

Target: Në mënyrë që të zhvillohet dialogu për ndryshim duhet të përballemi me zemërimin tonë.


Source: W elli tkakaw lih huwa belli el-teɛnaf b el-blayeṣ, elli yexxedmu fiha, mši ġir naqeṣ ‘insaniya, beṣṣaḥ tanik naqeṣ fayda ɛla ki yexxedmu b el-sira elli tejmeɛ nas b nas waḥduxrin beš yɛawdu el-benyan.

Target: Dhe ajo çfarë kanë kuptuar është se përdorimi i dhunës në këto situata ku ata veprojnë jo vetëm që është më pak njerëzore, por është më pak efektive sesa përdorimi i metodave që lidhin njerëzit mes vete, që rindërtojnë.


Source: W ybanli belli el-ɛesker ntaɛ el-Marikan Bdaw yeffaḥmu had el-ši.

Target: Dhe mendoj që ushtria e ShBA më në fund po e kupton këtë.


Source: W hadi ḥaja theyyej w tdell ɛend el-šeɛb ntaɛ ‘Afġanistan, el-ši elli sehhel b el-bezzaf el-tejnid ɛend el-Qaɛida, weṣlet el-ḥala, b el-mtel, win el-nas tdemret b el-bezzaf, Mɛa el-ḥrig ntaɛ el-Qurɛan.

Target: Dhe kjo e zemëron dhe e poshtëron aq shumë popullin e Afganistanit, saqë e bën rekrutimin në al-Qaeda shumë të lehtë, kur njerëzit janë kaq të neveritur nga, për shembull, djegia e Kuranit.


Source: Rana nesteɛmlu had el-ṣenɛat elli ḥkina ɛlihum: el-ṭaqa el-dexlaniya elli fi datna -- nwesɛu el-ṭaqa elli fi datna – ki neɛɛerfu rwaḥtina, nestɛarfu w nexxedmu b el-xuf ntaɛna, w ḥna dayrin el-zɛaf b mqam el-zit, nexxedmu mɛa ġirna, netlemmu mɛa ġirna, netšejɛu, W el-muhhim gaɛ, nezzeɛmu beš nexxedmu bla-teɛnaf.

Target: Po përdorim shkathtësitë që përmenda: forcën e brendshme - zhvillimin e forcës së brendshme - përmes vetë-dijes, njohjen dhe punën me frikën tonë, përdorimin e zemërimit si karburant, bashkëpunimin me të tjerët, grupimin bashkë me tjerët, guximin, dhe më e rëndësishmja, përkushtimin ndaj jo-dhunës së vazhdueshme.


Source: لاأحد بإمكانه معرفة الجواب، لكنني أتذكر الحادث الأول الذي تعرضت له.

Target: Asnjë prej nesh nuk e thotë me siguri se i kujtohet si ka ndodhur aksidenti i parë.


Source: فقلت في نفسي "من المرجح أن سائق السيارة يخفّف من السرعة، سأقوم أنا أيضا بتخفيف السرعة."

Target: Them me vete " OK, nuk ka problem, ai tipi para meje po ul pak shpejtësinë, kështu që po e ul dhe unë".


Source: لكن لا، بدا أنه لا يخفّف من السرعة.

Target: Por jo, ai tipi nuk po ulte thjesht pak shpejtësinë.


Source: أنتم مطالبون بالتنقل بها عبر طرق يمكن رؤيتها بشكل جزئي، وفي خضم آلات ضخمة أخري، بسرعة تفوق القدرة البشرية.

Target: Detyra jote është ta drejtosh atë nëpër rrugë pjesërisht të njohura, apo në mes të një numri pafund trupash të tjerë metalikë gjigandë që ecin me shpejtësi mbi-njerëzore.


Source: حسنا؟ و كل مانعتمد عليه لتوجيهنا هو عينانا.

Target: Dakord? Dhe e vetmja gjë që të ndihmon ta drejtosh makinën janë sytë e tu.


Source: أنتم و كل شخص آخر. هذه هي الطريقة الآمنة للقيادة.

Target: Ti dhe çdokush tjetër. Kjo është mënyra më e mirë për të drejtuar një makinë.


Source: beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed

Target: Tok tī drūsai viņ nabyus īrodums.


Source: Hada kan ṭerf m el-teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum, el-mudda ntaɛ šher.

Target: Daļa izaicynuojuma aizdavuma beja kotru mieneša dīnu sataiseit vīnu fotografeju.


Source: Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, "'Ana kateb ntaɛ riwayat."

Target: Nā, nā, ka grybu, varu saceit: "Asu rakstinīks."


Source: W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha

Target: Vei, pādejais, kū grybu saceit.


Source: Weš rakum testennaw?

Target: Kuo jius vēļ gaidit?


Source: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, --

Target: Nū sātā sādūša datortuorpa es tyku par puiškinu, kurs brauc iz dorbu ar ritini.


Source: 'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.

Target: تو میں ہوائی جہاز سے اترا، اور میں TED آگیا.


Source: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum.

Target: اگر آپ اسے پیار کے لئے کرتے ہیں،تو پیسے بھی آہی جاتے ہیں.


Source: Mliḥ - Mxeyyer! Alex Garden yqul: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja w redd ruḥek el-mxeyyer fiha."

Target: اچھا! ایلکس گارڈن کا کہنا ہے، "کامیاب ہونے کے لئے کسی چیز میں گھس جاؤ


Source: Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.

Target: یہ کوئی جادو نہیں ہے،یہ مشق، مشق، مشق ہے.


Source: W zeyyer! David Gallo yqul, "Zeyyer ruḥek.

Target: اور زور لگانا. ڈیوڈ گیلو کا کہنا ہے، "اپنے آپ کو زور لگاؤ.


Source: Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: فرینک گیہری -- فرینک گیہری نے مجھ سے کہا، "میری ماں نے میری ہمت بڑھائی."


Source: Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen.

Target: اب بہت سارے بچے مجھے بتاتے ہیں کہ وہ کروڑ پتی بننا چاہتے ہیں.


Source: W nmedd šḥal men bayan.

Target: اور میں بہت سے دلائل دیتا ہوں.


Source: جميع الصور تم التقاطها بواسطة "م ت ب" مفتوح وهو روبوت صنعناه في ورشتنا

Target: تمام تصاویر ہمارے 'اوپن آر- او- وی' سے لی گئی ہیں، جو ایک روبوٹ ہے جسے ہم نے اپنے گیراج میں بنایا ہے-


Source: المركبة مفتوحة المصدر، بمعنى أننا ننشر ونشارك جميع ملفات التصاميم وجميع شفراتنا البرمجية عبر الإنترنت معطين الفرصة لأي شخص بتعديل أو تطوير أو تغيير التصميم.

Target: یہ 'اوپن سورس' ہے، یعنی ہم اشاعت کرتے ہیں اور بانٹتے ہیں اپنی تمام ڈیزائن کی فائلیوں اور اپنا تمام کوڈ کو انٹرنیٹ پر، ہر شخص کو ڈیزائن میں تبدیلی یا بہتر یا ٹھیک کرنے کی اجازت ہے-


Source: لقد سمعنا عن قصة الذهب الضائع في عصر الاندفاع نحو سرقة الذهب وأردنا الذهاب إلى هناك

Target: ہم نے کھوئے ہوئے سونے کی کہانی سن رکھی تھی جو سونے کی تلاش کی دوڑ کے زمانے میں کی گئی ڈکیتی کے بارے میں تھی، اور ہم چاہتے کہ وہاں جائیں-


Source: واصلنا صناعة نماذج للمركبة، وأخيرًا، قررنا الذهاب للكهف. فقد كنا مستعدين.

Target: ہم چلتے ہوئے ماڈل بناتے رہے، اور آخر کار، ہم نے فیصلہ کیا کہ ہم غار پر جائیںگے- ہم تیار تھے-


Source: وهذه الطريقة الوحيدة التي مكنتنا من إنجاز ذلك.

Target: وہی ایک طریقہ تھا جس کے ذریعے ہم اس کو کرسکتے تھے-


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED,

Target: یہ اصل میں دو گھنٹے کی پریزنٹیشن ہے جو میں ہائی اسکول کے طالب علموں کو دیتا ہوں، تین منٹ تک کم کردی گئی ہے. اور یہ سب ایک دن ہوائی جہاز پر شروع ہوا، TED جاتے ہوئے،


Source: Qal tselya? Rupert?

Target: کیا کہا اس نے، لطف؟ روپرٹ؟ جی ہاں!


Source: Wah! Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu. W yhenbru.

Target: TED-sters کام میں لطف اٹھاتے ہیں. اور وہ سخت محنت کرتے ہیں.


Source: "el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ."

Target: "مستقل لگے رہنا ہماری کامیابی کے لئے اول وجہ ہے."


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba)

Target: آپ ناکامی کی صورت میں بھی اڑے رہو. آپ بیکاری کی صورت میں بھی اڑے رہو!


Source: elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."

Target: یقینآ اسکا مطلب ہے "تنقید، نامنظوری، کمینے اور دباؤ."


Source: هذه أول حملة من نوعها في الأمم المتحدة. نحن نريد أن نحاول وأن نحشد أكبر عدد ممكن من الرجال والفتيان ليكونوا دعاة للتغير. ونحن لا نريد فقط التحدث عنها. نحن نريد أن نحاول وأن نتأكد من أنها ممكنة.

Target: Det er den første kampagne af slagsen i FN Vi vil prøve at galvanisere so mange mænd og drenge som muligt til at advokatere for ændring Og vi vil ikke bare snakke om det


Source: او وبخك بسبب جلستك المتراخيه على عشاءعائلي

Target: til dig, eller skældt dig ud for at hænge ved bordet?


Source: مرشديني لم يتوقعوا مني ان انجز اقل لأنني ربما سأرضع طفل في يوم من الأيام.

Target: Mine mentorer antog ikke at jeg ikke ville nå lige så langt fordi jeg måske en dag føder et barn


Source: في عام 1997, هلري كلينتون ألقت خطابا مشهورا في بكين عن حقوق المرأة. للأسف, الكثير من الأشياء التي أرادت تغيرها مازالت واقعة اليوم.

Target: I 1997, gav Hillary Clinton en kendt tale i Beijing om kvinders rettigheder. Desværre er mange af de ting hun gerne ville ændre, stadig sande i dag.


Source: Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.

Target: Tænk på noget du altid har villet tilføje til dit liv og prøv det i de næste 30 dage.


Source: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ

Target: Det gik også op for mig at hvis man virkelig vil noget stærkt nok, så kan man gøre alt på 30 dage.


Source: ابقي اي شيئ تحمله قريبا لجسمك

Target: Hold hvad du løfter tæt ind til kroppen.


Source: اذا كنت تجلس كثيرا، قم وتحرك وتاكد انك تمارس الرياضه

Target: Hvis du sidder meget ned, så rejs dig op og bevæg dig regelmæssigt, og husk at dyrke motion.


Source: W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin.

Target: Jeg lærte at når jeg lavede mindre, men vedholdende ændringer, ting som jeg kunne blive ved med at gøre, var jeg mere tilbøjelig til at holde fast ved dem.


Source: طُلِبَ من الجمهور تحيتَها بلغة الإشارة ]. هـذه أنا قبل 5 سنوات.

Target: Publikum er blevet bedt om bifalde på tegnsprog, i stilhed.] Så for fem år siden, var det her mig.


Source: Weš rakum testennaw? Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa f el-30 yum el-majyin.

Target: Jeg garanterer dig, at de næste 30 dage forsvinder om du kan lide det eller ej, så hvorfor ikke finde på noget, som du altid har ønsket at prøve og giv det et forsøg i de næste 30 dage.


Source: كنت في 28 من عـمـري، و مثل الكثير منا عندما نكون في صِحة جيدة. شَعرْتُ كأني لن أمرض أبداً.

Target: Jeg var 28 år, og ligesom så mange andre, når man har et godt helbred, så følte jeg mig uovervindelig.


Source: Ɛla bali weš raku txemmu.

Target: Jeg hvad hvad I tænker.


Source: بعد زوال الحُمـى، شعرت بدوارِِ لمُدة 3 أسابيع، ولم أستطع مغادرة منزلي طَوال تلك المدة.

Target: Efter feberen faldt, var jeg i tre uger så svimmel, at jeg ikke kunne forlade mit hus.


Source: ذات يوم ارتفعت درجة حرارتي لتصل إلى 104.7 درجة.

Target: Men en dag fik jeg 40°C i feber.


Source: كان علي أن أعانق الجدران ، فقط لأصل إلى الحمام.

Target: Jeg klyngede mig til væggen, bare for at komme på badeværelset.


Source: "Raki fi ɛuṭla, ya el-ɛziza.'

Target: "Er du på ferie her, kære?"


Source: F el-waqeɛ, netmenna nzid neqɛed kter men hak.

Target: Faktisk, lidt længere endnu, håber jeg.


Source: W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat.

Target: Og i den tid, har jeg set mange ændringer.


Source: Ḍerwek: el-'iḥṣa'iyat qrib texleɛ. ** Luġat el-ɛalem: 600 W rani baġya nehḍer el-yum ɛla el-ḍyaɛa ntaɛ el-luġat w el-ɛawlama ntaɛ el-'engliziya.

Target: Den statistik er ret chokerende. og i dag vil jeg tale om sprogtab og globaliseringen af engelsk.


Source: و أحياناً لا أستطيع أن أتكلم أو أن أتَحرك على الإطلاق.

Target: Andre gange kunne jeg ikke tale eller bevæge mig.


Source: Beṣṣaḥ, f el-tali, hiya elli wellat tetɛellem gaɛ el-'esmawat ɛreb ntaɛ el-šṭeb f hadak el-muḍeɛ, w l weš yeṣṣelḥu -- f el-dwa, el-tezyan, el-ṭyab, el-ɛšub.

Target: Men det var hende der endte med at lære alle de arabiske ord for de lokale planter, såvel som deres brug; medicinale brug, kosmetiske, madlavning, urter.


Source: Kifeš tɛelmu haduk el-ṭalaba gaɛ hadik el-meɛrifa?

Target: Hvordan fik de studerende al den viden?


Source: آمل أن يتمكنوا من معرفة مُشكلتك.

Target: Jeg håber, de kan finde ud af, hvad du fejler."


Source: Beṣṣaḥ xsara: el-yum, el-luġat rahi tmut b waḥed el-xuffiya, ɛummer ma ṣrat kifha men qbel.

Target: Men desværre, dør sprog i dag i et omfang som ikke tidligere er set.


Source: و ذهبت حتـى إلى طبيب نفسي.

Target: Jeg så endda en psykiater.


Source: Beṣṣaḥ elli ɛla bali bih huwa belli šeft qoja tebdilat.

Target: Men jeg ved, at jeg har set en del forandringer.


Source: أمْعَنتُ التفكير في هذا الألم. فكرت في كيف أن لعقلـي أن يُنتجَ ويولد كل هذا الألم.

Target: Jeg mediterede over smerten, og tænkte over, hvordan mit sind kunne have gjort alt dette.


Source: Ḍerwek, hada huwa el-tebdal el-kbir elli šeftu -- kifeš el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya tḥewwel men kunu xedma fiha fayda l beɛḍna beɛḍ ḥetta wella, f el-ɛalem, ṣenɛa hayla - kima rahu el-yum.

Target: Det her er den store ændring jeg har set- hvordan engelsk gradvist har forvandlet sig fra at være en gensidig gavnlig praksis til, at blive den massive internationale forretning det er i dag.


Source: Fi mizkum, kayen ši ṣwab ki nḥawzu keš ṭaleb ġir ɛla jal el-qudra ntaɛu f el-luġa?

Target: Kan det være rigtigt at afvise en studerende på den lingvistiske evne alene?


Source: Ḥna el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya rana nḥawzu fihum, gaɛ el-weqt.

Target: Vi engelsklærere afviser dem hele tiden.


Source: Ma ɛaduš ynejmu yḥeqqu el-ḥelm dyalhum, ḥetta yetɛelmu el-'engliziya.

Target: De kan ikke følge deres drøm længere, til de har fået engelsk.


Source: وأنا أعرف راقصات الباليه اللواتي لا يستطَعْنَ الرقص، المحاسبون الذين لا يستطيعون العَد، طُلاب الطِب الذين لنْ يصبحوا أطباءاً.

Target: Jeg kender balletdansere, som ikke kan danse, revisorere, som ikke kan lægge tal sammen, lægestuderende, som aldrig blev læger.


Source: "Beṣṣaḥ," rani nesmeɛ fikum tqulu:

Target: "Men", hører jeg jer sige,


Source: كيف يُمكن لِهذا المرض الشائـع و المُدمـر أن يكون مَنْسياً من قِبل الأطباء ؟

Target: Hvordan kan en sygdom, der er så almindelig og altødelæggende været blevet glemt af lægevidenskaben?


Source: Kul ši rahu b el-'engliziya."

Target: Det er altsammen på engelsk."


Source: الطبيب الروماني " جالينوس " يعتقد أن " الهستيريا " سببها يعود إلى الحِرمان الجنسي. خاصةً عند النساء العاطفيات.

Target: Den romerske læge, Galen, mente, at hysteriet var forårsaget af seksuel mangel i særdeles passionerede kvinder.


Source: وكان العلاج يتمثل في الزواج والإنجاب.

Target: Kuren var ægteskab og moderskab.


Source: W temmatik ɛad: el-ḍḍew newwer el-ɛehd el-meḍlam f el-'Örop

Target: Og så kastede lyset sig på Europas Mørke Tider.


Source: Rahi rašqetli ki ɛendna luġa mentašra f el-ɛalem.

Target: Jeg elsker, at vi har et globalt sprog.


Source: كان لديهم ضُعفٌ في العضلات، وتصلبٌ في الرقبة والظهر، والحُمى - نفسُ الأعراض التي واجهتُهَا عند أول تشخيص لي .

Target: De havde muskelsvaghed, stivhed i nakken og ryggen, feber -- alle de samme symptomer, som jeg havde, da jeg blev diagnosticeret.


Source: W rani baġya nkakikum belli el-ɛamaliqa elli ɛla ktafhum rahi qayma el-'intelligentsya ntaɛ el-yum ma kanš lazem ykun ɛendhum el-'engliziya, ma kanš lazem ɛlihum yffewtu xtibar ntaɛ 'engliziya.

Target: Og jeg vil minde jer om, at de giganter, på hvis skuldre nutidens intelligentsia sidder, ikke behøvede at have engelsk, de behøvede ikke at bestå en engelskprøve.


Source: Ḥala b el-dat, Einstein.

Target: Einstein er et eksempel på dette.


Source: Ḍerwek rani fhemt ɛlah el-nas rahi tlekkek ɛla el-'engliziya.

Target: Nu forstår jeg det, jeg forstår hvorfor folk fokuserer på engelsk.


Source: المؤلم في الأمر هو كمية المعاناة التي كنا نُكابدها تُؤخذ على مَحْمَلِ الجد.

Target: Hvad der var forbløffende var, hvor svært vi havde ved at blive taget alvorlig.


Source: Beṣṣaḥ ma qedruš yewweṣlu l el-natijat elli bġawha.

Target: Men de kunne ikke få det resultat de ville.


Source: Hada huwa -- Maniš ɛarfa la tferrejtu f el-CNN hadi mudda qlila -- ki ɛṭaw el-jayza ntaɛ Heroes Award l waḥed el-raɛi ṣġir, men Kinya, elli ma kanš yeqder yeqra, b el-lil, f el-dešra ntaɛu, b ḥal gaɛ el-bzuza f el-dešra, ɛla jal el-lampa ntaɛ el-kirozen: kanet tdir el-duxxan w ɛeṭbetlu ɛeynih.

Target: Det her er -jeg ved ikke om I så det på CNN for nyligt- de gav Heroes Award til en ung kenyansk hyrde som ikke kunne læse om aftenen i hans landsby, som de andre børn i landsbyen kunne det, fordi røgen fra petroleumslampen havde skadet hans øjne.


Source: فالكثير من الأمراض اعتبرت في البداية أنها نفسية إلى أن جاء العلم ليكشف عن آلياتها البيولوجية.

Target: Så mange sygdomme var engang anset som psykologiske indtil videnskaben opdagede deres biologiske mekanismer.


Source: Fekra sahla, beṣṣaḥ tnejjem tkun ɛendha šḥal men natija kbira.

Target: En simpel idé, men det kan have så vidtrækkende konsekvenser.


Source: Kul waḥed fikum ɛendu el-sima el-mejjehda, el-waɛra, elli tzeɛzeɛ kter (subversive) w elli kkewnu el-texyar el-ṭabiɛi (Natural Selection) l el-ḥin.

Target: Enhver af jer besidder det mest magtfulde, farlige og undergravende træk, som den naturlige selektion nogensinde har udtænkt.


Source: وببطئ أضفت 5 بالمئة هنا 5 بالمئة هناك، إلى أن أتى يوم جميل استطعت فيه مغادرة المنزل.

Target: Og langsomt tilføjede jeg fem procent her, fem procent der, indtil jeg, på en god dag, var i stand til at forlade mit hjem.


Source: لكنها تمدني بالأمل لعل الشفاء قادم.

Target: Men det gav mig håb på, at blive behandlet.


Source: W ġir kima testeɛmel el-telekomand beš tbeddel el-ɛdadat el-dexlaniya ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek ɛla ḥsab ma teršeqlek, testeɛmel el-luġa ntaɛek beš tbeddel el-ɛdadat f daxel ɛqel bnadem ɛla ḥsab el-fayda ntaɛek.

Target: Og præcis som du kan bruge fjernbetjeningen til at ændre den interne opsætning i dit fjernsyn, så den bliver, som du nu lige føler for, kan du benytte dit sprog til at ændre ved opsætningen inde i en anden persons hjerne, så den falder i hak med dine ønsker.


Source: W, hnaya, ġir txxeylu el-ɛjeb fi keš ġuryan ki yetkaka l had el-ši w yebda ylaġi keš ḥess yxelli el-ṣwaleḥ yetḥerku fi keš bit: tqul kelli keš ɛefsa ntaɛ sḥur - w twali ḥetta yweṣṣelhum l fummu.

Target: Og forestil dig lige den undren hos en baby når den første gang opdager, at bare ved at ytre nogle lyde kan den få ting til at bevæge sig gennem rummet som på magisk vis og måske endda ind i dens mund.


Source: إلا أنني أشعر بالامتنان لما حققته حتى الآن.

Target: Men jeg er også taknemmelig over, hvor langt jeg er kommet.


Source: حتى لو اكتشفنا السبب الحقيقي لهذا المرض، إذا لم نغير مؤسساتنا وثقافتنا، سوف نفعل ذلك مرةً أخرى مع مرض آخر.

Target: Selv når den rigtige årsag til min sygdom bliver opdaget, hvis vi ikke ændrer vores institutioner og vores kultur, så vil vi gøre dette igen med en anden sygdom.


Source: تعلمت من هذا المرض أن العلم والطب يمثلان مسعى إنسانياً عميقاً

Target: At leve med denne sygdom har lært mig, at videnskab og medicin er menneskelige bestræbelser.


Source: Ḍerwek: Ɛlah el-šempanzi ma ydirš kima n' hak meɛnatu belli rahum naqṣin weš el-xubara ntaɛ ɛilm el-nefs w el-'antropolojya ysemmuh el-teɛlam el-'ijtimaɛi.

Target: Grunden til, at chimpanserne ikke gør det, er, at de mangler det, som psykologer og antropologer kalder for social læring.


Source: W f el-tali, ma yeqqedruš yetsegmu b el-fkar ntaɛ el-ġir wella yetɛelmu m el-ġelṭat ntaɛ el-'uxrin -- yestfadu m el-ḥekma ntaɛ el-'uxrin.

Target: Resultatet er, at de kan ikke forbedre andres ideer eller lære af andres fejltagelser - drage fordel af andres viden.


Source: W hakda telqahum rahum ydiru dat el-ši men dara w jdid w zid.

Target: Og dermed gør de bare det samme om og om igen.


Source: F el-waqeɛ, neqqedru nruḥu melyun ɛam w nwellu w had el-šempanziyat rahum ɛad ydiru dat el-ši, b dat el-mṭareg beš yxxerju el-termit w dat el-hjer beš yḥellu el-gergaɛ.

Target: Faktisk kunne vi rejse væk i en million år og komme tilbage, og disse chimpanser ville blive ved med at gøre det samme med den samme pind for at få termitterne og den samme sten for at knække nødderne.


Source: اريد اليوم ان اتحدث عن شيئين اولا، الزيادة فى ثقافة الوفرة ، و ثانياً ، طلب

Target: I dag vil jeg gerne tale om to ting: For det første: Om fremkomsten af af en tilgængelighedskultur For det andet: En anmodning.


Source: حسنا ، هذا السيد المحترم على اليسار يقول: "تبا لك ساقوم بتفحص الجهاز "

Target: OK, manden til venstre siger "Fuck dig, jeg tjekker min mobil."


Source: Beṣṣaḥ f el-ṣeḥḥ, yban belli hadi mudda, qrib 200.000 sna men qbel ki banet el-jnas ntaweɛna w kesbu el-teɛlam el-'ijtimaɛi, belli hadi hiya el-bedya ntaɛ el-tarix dyalna, w mši el-nihaya ntaɛ tarixna.

Target: Men faktisk er det sådan, at på et tidspunkt for omkring 200.000 år siden, da vores art først opstod og fik evnen til social læring, var dette virkelig vores histories begyndelse og ikke slutningen på vores historie.


Source: قد يكون هناك شخص ما في الوقت الحالي مشارك في إشتباك متعدد الأبعاد

Target: Der er sikkert nogle der, lige nu, deltager i en onlinesamtale.


Source: Waḥda men had el-xyarat hiya ki nenɛazlu fi mejmuɛat ntaɛ ɛaylat ṣġar.

Target: Den ene af de muligheder var, at vi ville have trukket os tilbage i små familiegrupper.


Source: Laxaṭerš el-fayda m el-fkar w el-meɛrifa ntaɛna tebqa tdur ġir ɛend ḥbabna.

Target: For så ville fordelene ved vores ideer og viden kun blive videreført til vores familiemedlemmer.


Source: Amala, la kan xeyyerna had el-ṭriq, lakan el-ṭriq ntaɛ el-teṭwar dána l el-ġaba -- w lakan qṣir, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ.

Target: Så hvis vi havde valgt den vej, havde vores evolutionære vej ledt os ind i skoven - og havde helt sikkert været en kort tur.


Source: laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi.

Target: fordi jeg ikke kunne give hende et godt svar.


Source: W beš nšufu ɛlaš, neɛtabru b had el-zuj senaryoyat m el-bedya ntaɛ tarixna.

Target: Og for at se hvordan, så overvej to scenarier fra tidligt i vores udvikling.


Source: Amala weš ydiru -- waḥed men hadu zuj ɛibad ɛad ma ksebš el-luġa ntaɛ ṣeḥḥ.

Target: Så du gør det, at... en de andre har endnu ikke rigtig tillært sig sproget.


Source: Goldie Hawn tqul: "Dima šekkit fi dati.

Target: Goldie Hawn siger: "Jeg tvivlede altid på mig selv.


Source: El-'axer ywajeb, "Ġaya.

Target: Den anden svarer: "Fint.


Source: "el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ."

Target: "Vedholdenhed er den største årsag til vores succes."


Source: Nišan, lakan had el-šufa l el-luġa w qimetha tɛawen beš tḥell el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa hiya ḥeqqaniya, 'eyy jens yeksebha yaqin yeɛref zerda ntaɛ 'ibdaɛ w zyada't el-xir.

Target: Altså, hvis det her er synet på sprog og dets værdi i forhold til at løse krisen med visuelt tyveri, så burde enhver art, som erhverver det, udvise en eksplosion af kreativitet og fremgang.


Source: elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."

Target: Som selvfølgelig betyder: "Kritik, Røvhuller, Afvisning og Pres."


Source: Ḍerwek, win jnas waḥduxrin rahum meḥṣurin fi blayeṣ twalmet el-jinat ntaweɛhum mɛaha, b el-teɛlam el-'ijtimaɛi w el-luġa, nejjemna nḥewlu weš meddawer bina ɛla ḥsab ma nestḥeqqu.

Target: Mens andre arter er begrænset til steder, som deres gener til passer sig, var vi med social læring og sprog i stand til at ændre miljøet til at passe til vores behov.


Source: Had el-sima hiya elli b qimetha kter ɛendna beš nsegmu trab jdid w mawarid beš yesteqblu ɛibad kter, huma w jinathum elli txxeylletha el-ṭabiɛa ɛend el-texyar.

Target: Det er det mest værdifulde træk, vi har, til at omforme nye lande og ressourcer til flere mennesker og deres gener, end den naturlige selektion nogensinde har udtænkt.


Source: W ḍerwek ki el-luġa tṭewret, rana derna ḥeyya mši menwali, w ḥetta ġriba

Target: Nu vi havde udviklet sprog, gjorde vi dog noget mærkeligt ja, noget bizart.


Source: Ḍerwek, rahum kaynin waḥed qrib 7 wella 8.000 luġa mextalfa, mehdura fuq el-'erḍ.

Target: For tiden findes der omkring 7 eller 8.000 forskellige sprog, som tales på Jorden.


Source: W hada ṣeḥḥ; kayen blayeṣ f had el-jazira win tnejjem telqa luġa jdida f qell men mil.

Target: Og det er sandt. Der er steder på den ø, hvor du kan støde på et nyt sprog på under to kilometer.


Source: Ḍerwek, ma neqderš nehder ɛlikum, beṣṣaḥ, ɛla ḥsab el-šufa, el-ḥala kifkif belli ma neqqedruš nmewru mɛa el-nas elli ma nnejmuš nehhedru mɛahum. (Ḍeḥk)

Target: Nu kan jeg ikke tale for jer, men det ser ud til at være tilfældet, at vi ikke har sex med folk, vi ikke kan tale med. (Latter)


Source: W ki tersem had el-ɛalaqat ntaɛ el-ṣeḥba ɛla ḥsab el-muḍeɛ (xṭuṭ el-ṭul w el-ɛerḍ), el-ši elli yersem xariṭa ḥeqqaniya ntaɛ el-ɛalem.

Target: Og når du indtegner disse venne-links som længde- og breddegrader, tegnes der bogstavelig talt et verdenskort.


Source: W rahi tšekkel ḥedd l el-mɛawna.

Target: Og de forhindrer samarbejde.


Source: W ḍerwek rana nšufu had el-ši xir zeɛma kter m el-'Itiḥad el-'Öropi, b luġat el-menḍemmin lih el-27 yehhedru 23 luġa resmiya.

Target: Og ingen steder ser vi dette tydligere end i Den Europæiske Union, hvis 27 medlemslande taler 23 officielle sprog.


Source: W hada ydir qrib 1.45 melyar dollar marikani ġir ɛla el-meṣruf ntaɛ el-terjama.

Target: Det er noget, der ligner 1,45 milliarder amerikanske dollars alene på omkostninger til oversættelse.


Source: W hakda el-ɛalem modern ntaɛna el-yum rahu yqabel fina b muɛḍila.

Target: Så vores moderne verden konfronterer os nu med et dilemma.


Source: Ɛendna keš fekra tfesser lina kifeš tġellebna ɛla el-Nyandertal lakan kanet ɛendhum huma tanik luġa?

Target: Har vi nogen ide om, hvordan vi kunne have besejret neanderthalerne, hvis også de havde sprog?


Source: Beṣṣaḥ hada ma yqullenaš, b el-ḍarura, belli kanet ɛendhum luġa.

Target: Men det fortæller os ikke nødvendigvis, at de havde sprog.


Source: إمكانية حدوث خطأ كبيرة جداً . أقصد .. نصف-خطوة متأخرة او متقدمة . ولا تصل .. نصف-ثانية ابطأ او اسرع . ولا تمسك بها .. البوصة ـات في كل مكان حولنا . في كل لعبة في كل دقيقة . في كل ثانية " هنا كلام عشوائي لإضافة دراما"

Target: forskellen på fejl er så lille, jeg mener, et skidt for sent, eller for tidligt, og du helt laver den. et sekund for langsomt eller for hurtigt og du ikke helt griber den. tommerne vi har brug for er alle steder omkring os, de er i hver pause af spillet, hver minut, hvert sekund.


Source: إذا كان لديك حلم . لابد ان تحميه . الناس الذين لايمكنهم فعل شئ . يخبرونك انه لايمكنك فعل شئ .

Target: Har du en drøm, bliver du nødt til at beskytte den. Folk kan ikke gøre noget selv, det vil fortælle dig at du ikke kan gøre det.


Source: إذا كنت تريد شئ . إذهب وخذه . انتهى

Target: Hvis du vil have noget, gå efter det. Punktum.


Source: هنا اقتباس مسئ . لذلك قررت استبدله باقتباسات افضل :)

Target: I det 17 kapital i St. Luke står der skrevet, "Guds kongerige


Source: en pleno cumpleaños de la pakota ahora quien podra defendernos esta viendo que gil nos bajara puntos por no ir el lunes y hace esto todo por la navaja

Target: Que no sea muy caro que con lo del estadio nos queda poco presupuesto Pero que sean buenos Porque con lo que compramos esta temporada


Source: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?"

Target: "Hvad fører til succes?"


Source: Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu, w nqerrih l el-drari?

Target: Så hvorfor spørger jeg ikke dem om, hvad der hjalp dem til succes og giver det videre til børnene?


Source: Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf."

Target: Men jeg har det sjovt."


Source: Huma meḍrubin ɛla el-xedma.

Target: De er arbejdsspasmagere.


Source: Mliḥ - Mxeyyer!

Target: God! Alex Garden siger:


Source: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja w redd ruḥek el-mxeyyer fiha."

Target: "For at blive succesrig skal du fordybe dig i noget og blive forbandet god til det."


Source: Goldie Hawn tqul:

Target: Goldie Hawn siger:


Source: Ma ḥsebtš bellli ndirha."

Target: Jeg troede ikke, at jeg kunne klare det."


Source: Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: Frank Gehry sagde til mig: "Min mor pressede mig."


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya:

Target: Og det første jeg siger til dem er:


Source: "Kanet ɛendi fekra: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir

Target: "Jeg fik en ide om at grundlægge det første micro-computer software firma."


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba) elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."

Target: Du må blive ved på trods af KRAP! Som selvfølgelig betyder: "Kritik, Røvhuller, Afvisning og Pres."


Source: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.

Target: Betal 4.000 dollars og kom til TED.


Source: Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!

Target: Tak skal I have, TED'ere, for alle jeres interviews!


Source: و ضروك راهي غادي تشوف الضّو ضروك غادي يدي دالتو ف هاد الخدمة.

Target: Og nu skulle hun se elektriciteten gøre arbejdet.


Source: و تانيك، كي يبغو يحّوسو، يدّيو ماشينات تطير تدّيهوم ل مواضع بعاد.

Target: Og når folk vil rejse, bruger de flyvemaskiner som kan bringe dem til fjerne destinationer.


Source: ڤاع كيما ن هاك، ما زال عاد كاينين ناس بزاف يحميو الماء فوق النار، و يطيبو ماكلتهم فوق النار.

Target: Og alligevel, er der så mange folk i verden, som stadig varmer vandet over ild, og de laver mad på bål.


Source: و تلقاهوم عايشين زاوالية (تحت خط الفقر).

Target: Og de lever under fattigdomsgrænsen.


Source: و رانا عارفين باللي راهوم كاينين سبع ملاير عيباد ف العالم، منها نفهمو ب اللي كاين تانيك مليار، زوج، تلاتة ولا ربع ملاير عيباد عايشين بين الفقر و خط السما.

Target: for der er jo syv milliarder mennesker i verden, så der må være en, to, tre, fire milliarder mennesker mere, som lever mellem fattigdoms- og himmelgrænsen.


Source: السقيان نتاع الما من كاش سيالة، التسخان ب نار الحطب و الغسيل ب هاد الصيفة.

Target: da hentede vi vand fra floderne, varmede op vha. brænde, og vaskede tøj på den måde.


Source: و هنا، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه.

Target: Og ingen rejser deres hånd.


Source: متلزم علي ندير تحليل للقضية نتاع الطاقة ف العالم.

Target: Jeg foretog en analyse om verdens energiforbrug.


Source: ها رانا هنا.

Target: Her er vi.


Source: هاد المجموعة يخدمو ب تلاتة، عبار ل كل واحد. و هوما تانيك عندهوم الضو.

Target: Denne gruppe bruger tre, en hver. Og de har også elektricitet.


Source: المخير هنايا يوقع في القتيصادات اللي عاد بدات تبان -- نعيط ليها: الشرق الجديد -- غادي ينقزو فوق خط السما.

Target: De bedste af de frembrusende økonomier, jeg kalder dem New East -- de vil ryge over himmelgrænsen.


Source: و غادي يوليو يبداو يديرو كيما الغرب القديم راهو ديجا داير.

Target: Og de vil begynde at bruge lige så meget, som det Gamle Vesten allerede gør.


Source: و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها.

Target: Og af disse 22 enheder vil de fleste stadig blive brugt af de rigeste folk.


Source: أمالا واش من حاجة لازم تَنْدَار؟

Target: Så hvad skal vi gøre?


Source: لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل.

Target: Hvis der er demokrati, vil folk stemme for vaskemaskiner.


Source: يمّا فهمتني واش هو اللي يغوي ف هاد الماشينة م النهار اللول، اللول نتاع اللول.

Target: Min mor forklarede magien ved den maskine, den aller, aller første dag.


Source: قالت لي: "ضروك، هانس، اللي رانا عَمَّرْنا قش الغسيل.

Target: Hun sagde, "Så Hans, vi har puttet vasketøjet ind;


Source: عجبها الحال ب البزاف.

Target: Hun elskede det. Jeg fik "ABC"-bogen.


Source: و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا."

Target: Og tak, kemi-industri, som gav os tid til at læse bøger."


Source: صحيتو ب البزاف.

Target: Mange tak.


Source: W rani baġya nehḍer el-yum ɛla el-ḍyaɛa ntaɛ el-luġat w el-ɛawlama ntaɛ el-'engliziya.

Target: og i dag vil jeg tale om sprogtab og globaliseringen af engelsk.


Source: "Beṣṣaḥ," rani nesmeɛ fikum tqulu: "Weš el-ḥal ɛla el-beḥt?

Target: „Men“, hører jeg jer sige, „hvad med forskningen?


Source: Kul ši rahu b el-'engliziya."

Target: Det er altsammen på engelsk.“


Source: Hada kan ṭerf m el-teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum, el-mudda ntaɛ šher.

Target: Og jeg husker præcis hvor jeg var


Source: W rani ɛaqel, mliḥ mliḥ, win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar.

Target: og hvad jeg lavede den dag. Jeg lagde også mærke til


Source: tṭewret el-luġa beš tḥell el-'ezma ntaɛ el-sriqa b el-ɛin.

Target: Sproget udviklede sig for at løse krisen ved visuelt tyveri.


Source: Netqasem mɛak 50/50. El-'axer ywajeb, "Ġaya.

Target: Jeg vil dele 50/50 med dig." Den anden svarer: "Fint. Det lyder godt.


Source: W qal-li: "Eyyuh!

Target: Og han sagde til mig: "Ah nej,


Source: "ناسا" تستعمل هذه البيئة الصارمة لتدريب رواد الفضاء ورواد البحار وفي العام الماضي قاموا بدعوتنا للذهاب معهم

Target: NASA bruger dette ekstreme miljø til at træne astronauter og aquanauter, og sidste år, blev vi inviteret med.


Source: قبل عدة سنوات، صديقي "إريك" وأنا قررنا أن نستكشف كهفًا تحت البحر في سفوح جبال "سييرا"

Target: For et par år siden besluttede min ven Eric og jeg at vi ville udforske en undervandsgrotte ved foden af Sierra bjergene.


Source: وأثناء ذلك الوقت، ما أنجزناه أصبح قصة، وقامت بتغطيتها جريدة "نيويورك تايمز".

Target: På det tidspunkt var vores lille ekspedition blevet en ret stor historie og den blev taget op af The New York Times.


Source: 谂吓有啲你好想添加喺你人生里面嘅嘢然后喺嚟紧果30日试吓佢。

Target: Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.


Source: 原来, 30日嘅时间啱啱好够养成或者戒除一个生活上嘅习惯-

Target: Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek.


Source: 首先系,岁月唔再飞逝、被遗忘,而变得十分值得怀念。

Target: El-ḥaja el-'ewla hiya, bdal ma nfewtu duk el-šhura elli yettensaw, el-weqt: wella el-waḥed yešfa/yeɛqel ɛlih xir.


Source: 我只有四岁时我看到我妈在她一生中第一次使用一台洗衣机。

Target: كان في عومري غير ربع سنين كي شوفت يمّا تعمر ف الماشينة نتاع الغسيل الخطرة اللولة في حياتها.


Source: 结果我完全记得番我每日喺邉度同埋做过啲乜嘢。

Target: W rani ɛaqel, mliḥ mliḥ, win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar.


Source: 我又留意到当我开始做更多更难嘅30日挑战后,我嘅自信心亦增强。

Target: Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet.


Source: 奶奶更加激动。

Target: حتى حّنّا كانت طايرة ب الفرحة.


Source: 让我来按按钮。”

Target: خليني، أنا نعبز القفلة."


Source: 奶奶按了按钮，她说，“哦，棒极了。

Target: عبزت حنّا القفلة، و قالت: "شحال شابة!"


Source: 原来,你只要喺一个月内每日写1,667个字。

Target: Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher.


Source: 不过,喺我余生,

Target: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati,


Source: 20亿人类同胞生活在每天少于2美元的贫困线下。

Target: كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار.


Source: 我保证无论你钟唔钟意嚟紧嘅30日都会成为过去。

Target: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu,


Source: 她们都想要洗衣机。

Target: و راهوم باغيين ماشينة غسيل.


Source: 从河边取水，用木柴烧水，像那样手洗。

Target: السقيان نتاع الما من كاش سيالة، التسخان ب نار الحطب و الغسيل ب هاد الصيفة.


Source: 没人再举起手。

Target: و هنا، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه.


Source: 我们在这看到。

Target: ها رانا هنا.


Source: 这一个单位是指化石燃料的一个能源单位--如石油，煤炭或者汽油。

Target: عفسة كيما هادي هي عْبار نتاع ئينَرجي مجبود من كاش مادة متحجرة نتاع ڤديان -- زيت، فحم ولا ڤاز.


Source: 所以跨世代沟通我唔需多讲有几重要

Target: Masqaš nqulkum šḥal muhhim ki neqqedru netwaṣlu ma bin el-jyal.


Source: 每14日就有一种语言消失

Target: Tmut luġa f kul 14 yum.


Source: 但我知我见证好多转变

Target: Beṣṣaḥ elli ɛla bali bih huwa belli šeft qoja tebdilat.


Source: 在那边，他们甚至都用不到1个单位能源。

Target: و تماك، ما يخدمو ب حتى عبار، بيناتهوم.


Source: 但做老师唔太好系讲紧更加早之前

Target: Hadi šwiya qbel mennu.


Source: 但这不会多少改变能源使用。接下来发生的是经济增长。

Target: بصح هادا ما يأّتَرْش بزاف ف الطاقة اللي مستعملة. واش غادي يصرا هو تطوار ف القتيصاد.


Source: 但事实上，我哋的确咁样做

Target: Ma nḍenš. Beṣṣaḥ, f el-waqeɛ, hada huwa weš rana ndiru.


Source: 我哋英语老师嘅工作就系把关

Target: Ḥnaya, el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya, rana kima el-ɛessasa ntaɛ el-saqya.


Source: 学生必须先令我哋觉得佢哋嘅英文够好我哋至会畀佢哋上

Target: W lazem ɛlik tqenneɛna, qbel, belli el-'engliziya ntaɛek mliḥa kima yelzem.


Source: 但咁样可以系危险嘅

Target: Ḍerwek, teqder tkun el-ḥala waɛra ki neɛṭiw ṣulṭa, b el-zyada,


Source: 会给每一个人供电--以致于高兴地甚至给她投票。

Target: اللي وصلت الضو ل كل واحد -- من الكوترية اللي راهي فرحانة بيها، راهي ڢوطات عليها.


Source: 这洗衣机的神奇功能是什么呢？

Target: و وين راهي العفسة اللي تغوي هنايا؟


Source: 书藉用英文写期刊都系用英文写但呢个只系自我满足嘅情况

Target: Ha el-ktuba b el-'engliziya, el-jranin medyurin b el-'engliziya, beṣṣaḥ hadi nubu'a tebni ruḥha.


Source: 我妈在那非常有意义的第一天就解释了这洗衣机的神奇之处。

Target: يمّا فهمتني واش هو اللي يغوي ف هاد الماشينة م النهار اللول، اللول نتاع اللول.


Source: 你洗衣服，从洗衣机里你会得到什么呢？

Target: تعمر قش الغسيل و واش هي الفايدة نتاع الماشينة؟


Source: 有太多英语测试

Target: Rahi kayna ɛayṭa xtibarat ntaɛ el-'engliziya.


Source: 所以考试令到好多人却步

Target: 'Amala, b el-qeṭɛi, rana nrefḍu fihum.


Source: 但佢哋得唔到佢哋想要嘅结果

Target: Beṣṣaḥ ma qedruš yewweṣlu l el-natijat elli bġawha.


Source: 而佢呢两科摆全班第一

Target: W kanet el-mxeyra f el-klaṣa, f had el-mawad.


Source: 当一个语言消失我哋唔肯定有咩系同个语言一齐消失

Target: Ki tmut keš luġa, ma neɛɛerfuš weš nḍeyɛu mɛa had el-luġa.


Source: 再者，佢冇足够火水

Target: W kima kan el-ḥal, ɛummer ma kan temmatik el-kirozen kima yliq,


Source: 「呢啲孩子可以带领非洲由宜家呢刻一块黑暗大陆

Target: "El-bzuza ntaɛ Friqya ynejmu yeddiwha men weš rahi ḍerwek, qara meḍlama,


Source: 走冋明日光明一片嘅大陆。」

Target: l qara mḍewya."


Source: Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek.

Target: លោកស្រី Goldie Hawn និយាយថា "ខ្ញុំតែងតេមិនទុកចិត្តខ្លួនឯង


Source: Goldie Hawn tqul: "Dima šekkit fi dati.

Target: ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំមិនឆ្លាតទេ ខ្ញុំមិនល្អទេ


Source: Ma ḥsebtš bellli ndirha."

Target: ឥឡូវយើងឃើញហើយថា ការលើកទឹកចិត្តខ្លួនឯង ដោយខ្លួនឯងមិនស្រូលទេ។


Source: Xdem w Dir mziyat! Sherwin Nuland yqul: "Kunt mezhar ki xdemt ṭbib."

Target: (សំលេងសើច) មួយទៀត គឺ បំរើ!


Source: elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."

Target: ការរិះគន់ ការបដិសេធ គេប្រមាថ ការសង្កត់សង្កិន។


Source: y el bebe cagandola como siempre acaso no piensa el hdp por eso no me compro el xbox one, para que llegue la beba y me tumbe todos los pinches arbolitos de mi jardin deberia estar avergonzado

Target: Y Judio Este Israel yo Hueón que no lo mande a un campo de concentración, por honor Emelecsista y respeto al Fear Play Cuando les vamos a Ganar al Idolo del Ecuador


Source: el mariquita ese tiene que tener su merecido y se lo tenemos que dar ya tranquila, no sabe que el bebe trabaja en la coppel

Target: Me había comprado la Marathon con 12 estrellas todo porque este equipo no tiene los huevos que el amarillo tiene, somos muy mimados, No te preocupes, los emelecsistas tienen el huevo chiquito, ni duele


Source: هذه أول حملة من نوعها في الأمم المتحدة. نحن نريد أن نحاول وأن نحشد أكبر عدد ممكن من الرجال والفتيان ليكونوا دعاة للتغير. ونحن لا نريد فقط التحدث عنها. نحن نريد أن نحاول وأن نتأكد من أنها ممكنة.

Target: Dit is zo'n eerste campagne bij de VN. We willen zoveel mogelijk mannen &amp; jongens verandering laten bepleiten. En we willen meer dan er over praten.


Source: تم تعييني سفيرة للنوايا الحسنة للمرأة بالأمم المتحدة قبل ستة أشهر.

Target: We willen het ook tastbaar maken. Ik ben nu al zes maanden


Source: للعلم, تعريف المساواة بين الجنسين, هو الاعتقاد بأن الرجال والنساء ينبغي أن يكون لهما مساواة في الحقوق والفرص أنها نظرية السياسة, الاقتصاد, و المساواة الاجتماعية بين الجنسين.

Target: De definitie van feminisme is het geloof dat mannen en vrouwen dezelfde rechten en kansen moeten hebben. 't Is de theorie van politieke, financiële en sociale gelijkheid van de seksen.


Source: لكن للأسف, يمكنني القول انه لا يوجد بلد واحد في العالم حيث يستطيع النساء جميعهن ان ينتظرن أن يتلقين تلك الحقوق.

Target: Maar helaas is er geen land in de wereld waar alle vrouwen deze rechten krijgen.


Source: لا يوجد بلد في العالم يمكنها القول بأنها قد حققت المساواة بين الجنسين.

Target: Geen enkel land kan al zeggen gender- gelijkheid te hebben.


Source: لأنه, حتى الأن, رأيت دور أبي كوالد له قيمة أقل في المجتمع, بالرغم من احتياجي لوجوده كطفلة بقدر حاجتي لوجود والدتي. رأيت شباب يعانون من امراض عقلية, غير قادرين على السؤال عن المساعدة, لخوفهم من انها قد تجعلهم رجال أقل-- أو رجل أقل.

Target: Want, zelfs nu, wordt mijn vader als ouder minder gewaardeerd, hoewel ik hem als kind net zo hard nodig had als mijn moeder. Ik heb jongens met mentale ziektes gezien die niet om help vroegen, omdat ze dachten dat ze minder man zouden zijn.


Source: لا نتحدث كثيرا عن الرجال الذين يسجنون نسبة لقوالبهم الجنسية, لكن يمكنني أن أرى أنهم كذلك.

Target: We praten niet over mannelijke stereotypen maar ik zie dat ze er zijn.


Source: لقد حان الوقت الذي يجب علينا فيه أن ننظر الى الجنس على أنه نسيج واحد, بدلا من كونه مجموعتين تمثلن المعارضة. ... اذا توقفنا عن تعريف بعضنا البعض بما هو ليس فينا, وبدأنا تعريف أنفسنا بمن نكون, يمكننا أن نكون أكثر تحررا.

Target: We moeten gender op een spectrum gaan zien in plaats van als tegenstellingen. (applaus) Als we niet meer zien wat we niet zijn en onszelf gaan zien als wie we wel zijn, zijn we allemaal vrijer.


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek.

Target: Het blijkt dat 30 dagen zo ongeveer de juiste hoeveelheid tijd is om een nieuwe gewoonte aan te leren of af te leren -- zoals het bekijken van het nieuws -- in je leven.


Source: W rani ɛaqel, mliḥ mliḥ, win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar.

Target: Ik herinner me precies waar ik was en wat ik deed die dag.


Source: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, -- beš el-waḥed yetsella.

Target: Ik ging van een aan de computer gekluisterde nerd naar een man die naar het werk fietst -- voor de lol.


Source: Ktebtu fi šher.

Target: Ik schreef het in een maand.


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu,

Target: Ik garandeer je dat de komende 30 dagen voorbij zullen gaan, of je het nu leuk vindt of niet.


Source: 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa f el-30 yum el-majyin.

Target: Waarom bedenk je niets dat je altijd al wilde proberen? Geef het een kans de volgende 30 dagen.


Source: Don't run, stop, please!

Target: 8&lt;br/&gt;00:03:46,580 --&amp;gt; 00:03:48,870&lt;br/&gt;Don't run, stop, please!


Source: OK, let's go.

Target: 16&lt;br/&gt;00:04:20,470 --&amp;gt; 00:04:22,079&lt;br/&gt;OK, let's go.


Source: Don't say that!

Target: 20&lt;br/&gt;00:04:39,410 --&amp;gt; 00:04:42,450&lt;br/&gt;Don't say that!


Source: Why did you let that happen? If only I came sooner.

Target: 24&lt;br/&gt;00:06:12,330 --&amp;gt; 00:06:16,560&lt;br/&gt;Why did you let that happen?&lt;br/&gt;If only I came sooner.


Source: Officer, there's no problem. The neighbors have extinguished the fire.

Target: 29&lt;br/&gt;00:06:56,020 --&amp;gt; 00:06:57,960&lt;br/&gt;Officer, there's no problem.&lt;br/&gt;The neighbors have extinguished the fire.


Source: I'm watching you, be careful how you behave.

Target: 46&lt;br/&gt;00:07:51,080 --&amp;gt; 00:07:53,840&lt;br/&gt;I'm watching you,&lt;br/&gt;be careful how you behave.


Source: He burnt down the house. If they find out, they'll kill him.

Target: 47&lt;br/&gt;00:08:03,530 --&amp;gt; 00:08:07,850&lt;br/&gt;He burnt down the house.&lt;br/&gt;If they find out, they'll kill him.


Source: In what kind of state is my son... Let God punish the guilty ones!

Target: 55&lt;br/&gt;00:09:02,720 --&amp;gt; 00:09:06,770&lt;br/&gt;In what kind of state is my son...&lt;br/&gt;Let God punish the guilty ones!


Source: Let's go.

Target: 56&lt;br/&gt;00:09:23,180 --&amp;gt; 00:09:24,700&lt;br/&gt;Let's go.


Source: If only we came out of this... If only one word comes from this house, you'll be responsible.

Target: 62&lt;br/&gt;00:10:17,380 --&amp;gt; 00:10:22,150&lt;br/&gt;If only we came out of this... 63&lt;br/&gt;00:10:22,970 --&amp;gt; 00:10:27,130&lt;br/&gt;If only one word comes from this house,&lt;br/&gt;you'll be responsible.


Source: - Don't turn your back on me! - Don't order me around! - Rıfat!

Target: 73&lt;br/&gt;00:11:07,130 --&amp;gt; 00:11:10,720&lt;br/&gt;- Don't turn your back on me!&lt;br/&gt;- Don't order me around!


Source: Don't drag Erdoğan in it, I'm saying this! Me!

Target: 77&lt;br/&gt;00:11:21,820 --&amp;gt; 00:11:24,370&lt;br/&gt;Don't drag Erdoğan in it,&lt;br/&gt;I'm saying this!


Source: - OK, OK, it's nothing - It's not the time for fighting.

Target: 86&lt;br/&gt;00:12:15,660 --&amp;gt; 00:12:20,070&lt;br/&gt;- OK, OK, it's nothing&lt;br/&gt;- It's not the time for fighting.


Source: Münir will take care of that.

Target: 95&lt;br/&gt;00:13:01,480 --&amp;gt; 00:13:03,670&lt;br/&gt;Münir will take care of that.


Source: What happened, Rahmi?

Target: 103&lt;br/&gt;00:13:57,980 --&amp;gt; 00:13:59,170&lt;br/&gt;What happened, Rahmi?


Source: Nothing's going to happen to you.

Target: 107&lt;br/&gt;00:14:14,320 --&amp;gt; 00:14:17,120&lt;br/&gt;Nothing's going to happen to you.


Source: Don't worry, I won't let anybody bothering you.

Target: 113&lt;br/&gt;00:14:56,790 --&amp;gt; 00:15:02,080&lt;br/&gt;Don't worry, I won't let&lt;br/&gt;anybody bothering you.


Source: Do you know that my house burnt down?

Target: 115&lt;br/&gt;00:15:13,680 --&amp;gt; 00:15:16,910&lt;br/&gt;Do you know that my house burnt down?


Source: Thanks God, the wound is not deep. It's only a scratch.

Target: 116&lt;br/&gt;00:15:26,780 --&amp;gt; 00:15:31,520&lt;br/&gt;Thanks God, the wound is not deep.&lt;br/&gt;It's only a scratch.


Source: Please, don't allow this marriage to happen. I beg you!

Target: 132&lt;br/&gt;00:17:18,940 --&amp;gt; 00:17:24,099&lt;br/&gt;Please, don't allow this marriage to happen.&lt;br/&gt;I beg you!


Source: Yenge is calling. Mukaddes...

Target: 134&lt;br/&gt;00:17:29,620 --&amp;gt; 00:17:33,270&lt;br/&gt;Yenge is calling.


Source: Didn't I tell you that she's surely with Kerim? If Mustafa got them, he'd kill both.

Target: 140&lt;br/&gt;00:17:55,710 --&amp;gt; 00:18:00,290&lt;br/&gt;Didn't I tell you that she's surely with Kerim?&lt;br/&gt;If Mustafa got them, he'd kill both.


Source: God, help us!

Target: 141&lt;br/&gt;00:18:00,410 --&amp;gt; 00:18:02,570&lt;br/&gt;God, help us!


Source: Don't worry, we'll find them.

Target: 142&lt;br/&gt;00:18:02,690 --&amp;gt; 00:18:06,230&lt;br/&gt;Don't worry, we'll find them.


Source: I'll shoot! Stop!

Target: 155&lt;br/&gt;00:19:47,130 --&amp;gt; 00:19:49,040&lt;br/&gt;I'll shoot!


Source: - God damn it! - What happened?

Target: 170&lt;br/&gt;00:21:51,210 --&amp;gt; 00:21:53,810&lt;br/&gt;- God damn it!&lt;br/&gt;- What happened?


Source: Mukaddes, she's very sad, she's crying. She's saying she won't get married.

Target: 178&lt;br/&gt;00:23:23,860 --&amp;gt; 00:23:28,110&lt;br/&gt;Mukaddes, she's very sad, she's crying.


Source: She doesn't want to get married? And what will she do, become town's whore?

Target: 179&lt;br/&gt;00:23:28,230 --&amp;gt; 00:23:32,500&lt;br/&gt;She doesn't want to get married?&lt;br/&gt;And what will she do, become town's whore?


Source: God damn it! OK, I get it.

Target: 187&lt;br/&gt;00:23:58,490 --&amp;gt; 00:24:02,570&lt;br/&gt;God damn it!&lt;br/&gt;OK, I get it.


Source: She wanted to kill herself, she almost cut her veins.

Target: 196&lt;br/&gt;00:24:43,200 --&amp;gt; 00:24:45,820&lt;br/&gt;She wanted to kill herself,&lt;br/&gt;she almost cut her veins.


Source: I took care of it.

Target: - The wound is not deep,&lt;br/&gt;don't worry. I took care of it.


Source: Wasn't it enough that you put shame on us? Now you're cutting veins too?

Target: 198&lt;br/&gt;00:24:50,260 --&amp;gt; 00:24:54,140&lt;br/&gt;Wasn't it enough that you put shame on us?&lt;br/&gt;Now you're cutting veins too?


Source: The girl admitted.

Target: 246&lt;br/&gt;00:32:52,390 --&amp;gt; 00:32:54,460&lt;br/&gt;The girl admitted.


Source: Is it true that you love each other? Is it true?

Target: 247&lt;br/&gt;00:32:57,890 --&amp;gt; 00:33:00,590&lt;br/&gt;Is it true that you love each other?&lt;br/&gt;Is it true?


Source: If the girl says she was raped, I'll destroy you.

Target: 254&lt;br/&gt;00:33:34,740 --&amp;gt; 00:33:37,070&lt;br/&gt;If the girl says she was raped,&lt;br/&gt;I'll destroy you.


Source: This is a set up. They scared him, they did something to him.

Target: 261&lt;br/&gt;00:34:05,500 --&amp;gt; 00:34:12,139&lt;br/&gt;This is a set up.


Source: - Kerim is not at fault, he didn't do anything. - What's going on?

Target: 262&lt;br/&gt;00:34:12,420 --&amp;gt; 00:34:15,889&lt;br/&gt;- Kerim is not at fault, he didn't&lt;br/&gt;do anything.


Source: They will destroy Kerim.

Target: 275&lt;br/&gt;00:35:01,070 --&amp;gt; 00:35:03,570&lt;br/&gt;They will destroy Kerim.


Source: - Ismet, we're going. - Afiyet olsun.

Target: 277&lt;br/&gt;00:36:14,620 --&amp;gt; 00:36:16,960&lt;br/&gt;- Ismet, we're going.&lt;br/&gt;- Afiyet olsun.


Source: You know what, I got an idea. Let's go to Bodrum.

Target: 278&lt;br/&gt;00:36:18,460 --&amp;gt; 00:36:21,890&lt;br/&gt;You know what, I got an idea.&lt;br/&gt;Let's go to Bodrum.


Source: It wouldn't be bad to get away for a few days.

Target: 282&lt;br/&gt;00:36:30,910 --&amp;gt; 00:36:36,810&lt;br/&gt;It wouldn't be bad to get away for a few days.


Source: I don't want people to say that Mustafa put a tail between legs. I don't want them to laugh at me behind my back.

Target: 285&lt;br/&gt;00:36:43,020 --&amp;gt; 00:36:47,230&lt;br/&gt;I don't want people to say that Mustafa put a tail between legs.&lt;br/&gt;I don't want them to laugh at me behind my back.


Source: If you just sit like that and shut up, I won't be able to help you. Talk!

Target: 293&lt;br/&gt;00:38:37,320 --&amp;gt; 00:38:40,810&lt;br/&gt;If you just sit like that and shut up,&lt;br/&gt;I won't be able to help you.


Source: Listen, don't attack me, or I'll sue you.

Target: 312&lt;br/&gt;00:39:52,380 --&amp;gt; 00:39:55,470&lt;br/&gt;Listen, don't attack me, or I'll sue you.


Source: When Fatmagül speaks out, I'll see what you'll do.

Target: 316&lt;br/&gt;00:40:11,380 --&amp;gt; 00:40:14,370&lt;br/&gt;When Fatmagül speaks out, I'll see what you'll do.


Source: Say it, are you pressing charges or not?

Target: 326&lt;br/&gt;00:41:07,460 --&amp;gt; 00:41:10,090&lt;br/&gt;Say it, are you pressing charges or not?


Source: If you intend to get them married, do it as soon as possible.

Target: 332&lt;br/&gt;00:41:42,780 --&amp;gt; 00:41:46,210&lt;br/&gt;If you intend to get them married,&lt;br/&gt;do it as soon as possible.


Source: I can't believe it.

Target: 353&lt;br/&gt;00:44:31,760 --&amp;gt; 00:44:33,820&lt;br/&gt;I can't believe it.


Source: You're different when you're with your father. Your head is up when going to him, but down on your way back.

Target: 355&lt;br/&gt;00:44:38,200 --&amp;gt; 00:44:44,750&lt;br/&gt;You're different when you're with your father.&lt;br/&gt;Your head is up when going to him, but down on your way back.


Source: It's impossible, don't you have your own personality?

Target: 357&lt;br/&gt;00:44:48,390 --&amp;gt; 00:44:50,480&lt;br/&gt;It's impossible,&lt;br/&gt;don't you have your own personality?


Source: Are you crazy? What's with you?

Target: 364&lt;br/&gt;00:45:14,840 --&amp;gt; 00:45:17,320&lt;br/&gt;Are you crazy?


Source: Don't you get it? I'm not like that.

Target: 371&lt;br/&gt;00:46:01,320 --&amp;gt; 00:46:03,590&lt;br/&gt;Don't you get it?


Source: - It's her again. - Leave it, don't answer.

Target: 373&lt;br/&gt;00:46:07,720 --&amp;gt; 00:46:10,310&lt;br/&gt;- It's her again.&lt;br/&gt;- Leave it, don't answer.


Source: We'll forget about it in a few days.

Target: 381&lt;br/&gt;00:47:21,280 --&amp;gt; 00:47:23,500&lt;br/&gt;We'll forget about it in a few days.


Source: Kerim will marry this girl.

Target: 384&lt;br/&gt;00:47:42,440 --&amp;gt; 00:47:44,150&lt;br/&gt;Kerim will marry this girl.


Source: Everybody has a price, Şemsi Bey, money can buy anything.

Target: 387&lt;br/&gt;00:47:49,320 --&amp;gt; 00:47:54,980&lt;br/&gt;Everybody has a price, Şemsi Bey,&lt;br/&gt;money can buy anything.


Source: I lost my nerves because of these ugly events.

Target: 388&lt;br/&gt;00:47:55,970 --&amp;gt; 00:47:58,110&lt;br/&gt;I lost my nerves because of these ugly events.


Source: You know how it is.

Target: 398&lt;br/&gt;00:48:31,290 --&amp;gt; 00:48:37,370&lt;br/&gt;You know how it is.


Source: If he finds out and does something to Kerim, the girl will sing.

Target: 401&lt;br/&gt;00:48:49,540 --&amp;gt; 00:48:52,030&lt;br/&gt;If he finds out and does something&lt;br/&gt;to Kerim, the girl will sing.


Source: - God forbid! - His name is Mustafa, isn't it?

Target: 402&lt;br/&gt;00:48:52,150 --&amp;gt; 00:48:56,500&lt;br/&gt;- God forbid!&lt;br/&gt;- His name is Mustafa, isn't it?


Source: We're not going to the wedding celebration.

Target: 408&lt;br/&gt;00:50:13,440 --&amp;gt; 00:50:16,190&lt;br/&gt;We're not going to the wedding celebration.


Source: Maybe she took it, let me ask her.

Target: 411&lt;br/&gt;00:50:22,400 --&amp;gt; 00:50:24,690&lt;br/&gt;Maybe she took it, let me ask her.


Source: Thank you.

Target: 433&lt;br/&gt;00:55:10,300 --&amp;gt; 00:55:11,920&lt;br/&gt;Thank you.


Source: Do it as if they provided the papers yesterday.

Target: 436&lt;br/&gt;00:56:48,320 --&amp;gt; 00:56:51,850&lt;br/&gt;Do it as if they provided the papers yesterday.


Source: It's done.

Target: 448&lt;br/&gt;00:57:41,150 --&amp;gt; 00:57:42,440&lt;br/&gt;It's done.


Source: It would be best for all of us to finish everything today.

Target: 452&lt;br/&gt;00:57:52,950 --&amp;gt; 00:57:55,790&lt;br/&gt;It would be best for all of us&lt;br/&gt;to finish everything today.


Source: Yes, Ihsan?

Target: 454&lt;br/&gt;00:58:00,910 --&amp;gt; 00:58:05,030&lt;br/&gt;Yes, Ihsan?


Source: All sorts of rumours are spreading around.

Target: 462&lt;br/&gt;00:59:01,250 --&amp;gt; 00:59:03,460&lt;br/&gt;All sorts of rumours are spreading around.


Source: - If you need something, just say it. - Thanks.

Target: 469&lt;br/&gt;00:59:26,410 --&amp;gt; 00:59:29,160&lt;br/&gt;- If you need something, just say it.&lt;br/&gt;- Thanks.


Source: Papers are all right, everything is perfect. They're already working on it.

Target: 475&lt;br/&gt;01:00:52,480 --&amp;gt; 01:00:57,790&lt;br/&gt;Papers are all right, everything is perfect.&lt;br/&gt;They're already working on it.


Source: - OK, OK.

Target: Come on, Rahmi.&lt;br/&gt;- OK, OK.


Source: Don't believe the rumours.

Target: 505&lt;br/&gt;01:04:18,950 --&amp;gt; 01:04:19,940&lt;br/&gt;Don't believe the rumours.


Source: It takes 20 mins right? We're in hurry.

Target: 512&lt;br/&gt;01:05:17,000 --&amp;gt; 01:05:20,910&lt;br/&gt;It takes 20 mins right?


Source: - Fix your hair a bit, do you have a comb? - Leave me, I don't want to.

Target: 518&lt;br/&gt;01:06:01,260 --&amp;gt; 01:06:04,020&lt;br/&gt;- Fix your hair a bit, do you have a comb?&lt;br/&gt;- Leave me, I don't want to.


Source: Mustafa, son, stop! Don't go!

Target: 522&lt;br/&gt;01:06:31,300 --&amp;gt; 01:06:36,740&lt;br/&gt;Mustafa, son, stop!


Source: - Hello. - Hi, how are you?

Target: 532&lt;br/&gt;01:08:09,580 --&amp;gt; 01:08:12,490&lt;br/&gt;- Hello.&lt;br/&gt;- Hi, how are you?


Source: I've started to look for an apartment in Istanbul. We'll move you there soon.

Target: 554&lt;br/&gt;01:09:42,649 --&amp;gt; 01:09:46,270&lt;br/&gt;I've started to look for an apartment in Istanbul.&lt;br/&gt;We'll move you there soon.


Source: This will be easy to solve, you just have to go away as soon as possible.

Target: 556&lt;br/&gt;01:09:48,189 --&amp;gt; 01:09:52,790&lt;br/&gt;This will be easy to solve,&lt;br/&gt;you just have to go away as soon as possible.


Source: - What's wrong, Fatmagül? - Did you burn yourself?

Target: 561&lt;br/&gt;01:10:15,580 --&amp;gt; 01:10:18,770&lt;br/&gt;- What's wrong, Fatmagül?&lt;br/&gt;- Did you burn yourself?


Source: - It has cooled. - I'll ask for another one.

Target: 562&lt;br/&gt;01:10:22,570 --&amp;gt; 01:10:25,680&lt;br/&gt;- It has cooled.&lt;br/&gt;- I'll ask for another one.


Source: Do you want tea, we can ask to bring another one? No, she doesn't want it.

Target: 563&lt;br/&gt;01:10:26,640 --&amp;gt; 01:10:31,440&lt;br/&gt;Do you want tea, we can ask to bring another one?&lt;br/&gt;No, she doesn't want it.


Source: She has stained her skirt, we need to buy her something to wear.

Target: 564&lt;br/&gt;01:10:31,760 --&amp;gt; 01:10:36,080&lt;br/&gt;She has stained her skirt, we need to buy her&lt;br/&gt;something to wear.


Source: We don't have time at the moment, later. Let's hear the news. Hello?

Target: 565&lt;br/&gt;01:10:36,120 --&amp;gt; 01:10:39,260&lt;br/&gt;We don't have time at the moment, later.&lt;br/&gt;Let's hear the news.


Source: Let's go.

Target: See you soon.&lt;br/&gt;Let's go.


Source: - What is this? What have I done?

Target: 572&lt;br/&gt;01:12:04,190 --&amp;gt; 01:12:07,650&lt;br/&gt;- What is this?


Source: Dad, don't to this to me. Let me go!

Target: 575&lt;br/&gt;01:12:15,930 --&amp;gt; 01:12:18,780&lt;br/&gt;Dad, don't to this to me.&lt;br/&gt;Let me go!


Source: Your face is clean! Let them live with their disgrace!

Target: 580&lt;br/&gt;01:12:29,740 --&amp;gt; 01:12:32,890&lt;br/&gt;Your face is clean!&lt;br/&gt;Let them live with their disgrace!


Source: Do what you want, but you won't succeed.

Target: 582&lt;br/&gt;01:12:36,610 --&amp;gt; 01:12:39,490&lt;br/&gt;Do what you want, but you won't succeed.


Source: Don't tell me your Meltem got angry?

Target: 589&lt;br/&gt;01:13:44,540 --&amp;gt; 01:13:46,790&lt;br/&gt;Don't tell me your Meltem got angry?


Source: It will be over today. Kerim is about to sign it.

Target: 598&lt;br/&gt;01:14:14,780 --&amp;gt; 01:14:18,280&lt;br/&gt;It will be over today.&lt;br/&gt;Kerim is about to sign it.


Source: Didn't you know? Kerim is marrying the girl.

Target: 600&lt;br/&gt;01:14:23,280 --&amp;gt; 01:14:26,120&lt;br/&gt;Didn't you know?&lt;br/&gt;Kerim is marrying the girl.


Source: "And I'll take you in my arms..." Do you, Fatmagül Ketenci, without force, with your free will, accept to marry Kerim Ilgaz?

Target: 643&lt;br/&gt;01:19:42,470 --&amp;gt; 01:19:44,530&lt;br/&gt;"And I'll take you in my arms..." 644&lt;br/&gt;01:19:45,470 --&amp;gt; 01:19:48,500&lt;br/&gt;Do you, Fatmagül Ketenci, without force, 645&lt;br/&gt;01:19:49,020 --&amp;gt; 01:19:53,720&lt;br/&gt;with your free will, accept to marry Kerim Ilgaz?


Source: "Šḥal ġadi tebqay?"

Target: Hoe lang blijf je?"


Source: W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat.

Target: In die tijd veranderde er veel.


Source: Ḍerwek, f el-weqt datu, el-'engliziya wellat el-luġa ntaɛ el-ɛalem bla zyada f el-heḍra.

Target: Tegelijkertijd is Engels de onbetwiste wereldtaal.


Source: Kayen hnaya ši weṣla?

Target: Houdt dat verband met elkaar?


Source: W kunna el-mši muslimin el-lwala elli qerraw, temmatik, f el-msayed ntaɛ el-dula f el-Kuweyt.

Target: We waren de eerste niet-moslims die gingen lesgeven op de staatsscholen in Koeweit.


Source: W bayna, Briṭanya stfadet men šwiya m el-xir ntaɛ el-petrol, el-ɛziz.

Target: Natuurlijk profiteerde Engeland ook van een deel van die leuke olierijkom.


Source: Mši ġir luġġa berraniya f el-qraya ntaɛ el-msid, w mši ġir el-muhhima ntaɛ el-yemmayen el-'Ongleter, wella el-jerrar elli tsuqu kul blad, fuq el-'erḍ, tehḍer el-'engliziya.

Target: Niet meer gewoon een vreemde taal in het vakkenpakket. Niet meer uitsluitend het domein van moedertje Engeland. Het is een kruiwagen geworden voor elk Engelstalig land ter wereld.


Source: Ḥna el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya rana nḥawzu fihum, gaɛ el-weqt.

Target: Wij als docenten Engels weigeren ze voortdurend.


Source: Ma nḍenš.

Target: Ik denk het niet.


Source: Beṣṣaḥ, f el-waqeɛ, hada huwa weš rana ndiru.

Target: Maar dat is precies wat we doen.


Source: Ḥnaya, el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya, rana kima el-ɛessasa ntaɛ el-saqya.

Target: Wij, Engelse docenten zijn portiers.


Source: W lazem ɛlik tqenneɛna, qbel, belli el-'engliziya ntaɛek mliḥa kima yelzem.

Target: En je moet ons er eerst van overtuigen dat je Engels goed genoeg is.


Source: l el-ɛerbiya, l el-farsi w men temmak tterjmu f el-luġat el-jermaniya ntaɛ 'Europa w el-luġat el-romansiya.

Target: Daarna werd het verder vertaald in de Germaanse talen van Europa en de Romaanse talen.


Source: Win lazem ndiru el-xeṭṭ?

Target: Waar trekken we de grens?


Source: Ḥala b el-dat, Einstein.

Target: Een voorbeeld is Einstein.


Source: 'Amala, b el-qeṭɛi, rana nrefḍu fihum.

Target: Die wijzen we meteen al af.


Source: Laxaṭerš w hadi bayna: el-xedmat el-mxeyrin yruḥu l el-nas elli txerju m el-jamiɛat gwer, elli nebbeht lihum men qbel. nruḥu nruḥu w nwellu l blaṣa waḥda.

Target: Want natuurlijk gaan de beste banen naar mensen die studeerden aan de Westerse universiteiten die ik net heb laten zien. Het is een vicieuze cirkel.


Source: Hada huwa -- Maniš ɛarfa la tferrejtu f el-CNN hadi mudda qlila -- ki ɛṭaw el-jayza ntaɛ Heroes Award l waḥed el-raɛi ṣġir, men Kinya, elli ma kanš yeqder yeqra, b el-lil, f el-dešra ntaɛu, b ḥal gaɛ el-bzuza f el-dešra, ɛla jal el-lampa ntaɛ el-kirozen: kanet tdir el-duxxan w ɛeṭbetlu ɛeynih.

Target: Misschien zag je dit op CNN: ze reikten de "Heroes Award" uit aan een jonge Keniaanse herdersjongen die 's avonds niet kon leren, net zoals alle kinderen uit zijn dorp.


Source: W ḍerwek el-drari f el-dešra ntaɛu rahum yeqraw mɛa beɛḍ f el-msid kima el-bzuza elli ɛendhum el-ḍeww f dyurhum.

Target: Nu halen alle kinderen in zijn dorp op school dezelfde cijfers als de kinderen die thuis elektriciteit hebben.


Source: Ki nál el-jayza ntaɛu, qal had el-klimat elli yeġwiw:

Target: Toen hij zijn onderscheiding kreeg, sprak hij deze mooie woorden:


Source: W ġir kima testeɛmel el-telekomand beš tbeddel el-ɛdadat el-dexlaniya ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek ɛla ḥsab ma teršeqlek, testeɛmel el-luġa ntaɛek beš tbeddel el-ɛdadat f daxel ɛqel bnadem ɛla ḥsab el-fayda ntaɛek.

Target: Net zoals je de afstandsbediening gebruikt om de interne instellingen van je televisie te wijzigen om bij je stemming te passen, gebruik je taal om de instellingen van andermans hersenen te wijzigen en ze aan jouw belangen aan te passen.


Source: Temmatik, 'Allah zɛef men had el-muḥawala beš ytṣṣelṭu ɛlih, ḥeṭṭem el-burj, w beš yetyeqqen belli ma yɛawduš yebniweh, ferket el-nas ki ɛṭalhum luġat mextalfa -- xelleṭhalhum ki ɛṭalhum luġat mextalfa.

Target: In zijn boosheid om deze poging Zijn macht te beknotten, vernietigde God de toren. Om ervoor te zorgen dat hij nooit kon worden herbouwd, verspreidde Hij de mensen door ze verschillende talen te geven - verwarde Hij hen door verschillende talen.


Source: Ḥetta el-yum, ɛla balna belli kayen kelmat ma nnejmuš nesteɛmluhum, jumel ma neqqedruš nquluhum, laxaṭerš 'ida qulnahum, yeqqedru yḍayquna, yeḥḥebsuna, w ḥetta yeqqetluna.

Target: Zelfs vandaag de dag weten we dat er woorden zijn die we niet mogen gebruiken, zinnen die we niet mogen zeggen, op straffe van aangehouden, gevangen gezet of zelfs gedood te worden.


Source: Ki tšuf: Dak huwa weš rana ndiru.

Target: Ik bedoel: dat is wat wij doen.


Source: Laxaṭerš hada huwa, b el-dat, weš jdudna, el-Homo erectus, kanu ydiru.

Target: Omdat dit precies is wat onze voorouder, de Homo erectus, deed.


Source: W ɛend el-jnas elli kesbet had el-ši, xirlek txebbi el-fkar ntawɛek el-mxeyrin, beš ma yexwenhumlek ḥetta waḥed.

Target: Voor elke soort die dat verwierf, was het voordelig je beste ideeën te verbergen, opdat niemand ze van je kon stelen.


Source: El-texyar el-zawej elli qeddina nwasiweh huwa ki ṭṭewwerna el-ɛefsat ntaɛ el-mwaṣla elli semḥet lina beš netqasmu el-fkarat w netɛawnu mɛa el-ġir.

Target: De andere optie die we konden kiezen, was om communicatiesystemen te ontwikkelen, wat ons in staat zou stellen om ideeën te delen, samen te werken en andere voordelen te genieten.


Source: Ġir kima el-jenḥin yššerɛu el-sma beš el-zwaweš yelqaw ġerdhum, el-luġa ššerɛet el-majal ntaɛ el-mɛawna beš yestfadu el-bniyadem.

Target: Net zoals vleugels vogels toelaten om het luchtruim te benutten, laat taal de mensen toe om de sfeer van samenwerking te benutten.


Source: Xelliwna netxxeylu belli ntuma šaṭrin f el-ṣniɛa ntaɛ risan el-fličat, beṣṣaḥ fašlin f el-ṣniɛa ntaɛ el-mṭareg dyal el-xšeb merbuṭa b riš el-ṭir.

Target: Laten we ons voorstellen dat je echt goed bent in het maken van pijlpunten, maar hopeloos in het maken van houten schachten met bevedering.


Source: Ḍerwek, rana nšufu f had el-ɛebd w huwa yetzeɛbel.

Target: Jij loopt armenwiekend achter de kerel aan.


Source: W hadi hiya ɛlah el-jnas ntaweɛna tṭewret f kul muḍeɛ f el-ɛalem bidma, el-hwayeš el-'uxrin rahi qaɛda tetkessel mur el-ḥdid ntaɛ jnina't el-wḥuš.

Target: Dat is de reden waarom onze soort het over de hele wereld zo goed doet terwijl de rest van de dieren in dierentuinen een kwijnend bestaan achter de tralies leiden.


Source: W hada huwa b el-dat weš el-tesjilat n' el-'arkeolojya ybeynu.

Target: Dat is precies wat het archeologische archief laat zien.


Source: La mšina l el-jazira ntaɛ Papwa Gineya el-Jdida, neqqedru nelqaw qrib 800 l 1.000 luġa bašariya metmayza, luġa bašariya mextalfa, mehdurin f had el-jazira waḥedha.

Target: Op het eiland Papoea-Nieuw-Guinea vinden we ongeveer 800 tot 1.000 onderscheiden menselijke talen, verschillende menselijke talen, gesproken op dat eiland alleen.


Source: W qal-li:

Target: Hij zei:


Source: Ḍerwek, ma neqderš nehder ɛlikum, beṣṣaḥ, ɛla ḥsab el-šufa, el-ḥala kifkif belli ma neqqedruš nmewru mɛa el-nas elli ma nnejmuš nehhedru mɛahum.

Target: Nu weet ik niet hoe dat met jullie zit, maar het lijkt zo te zijn dat we geen seks hebben met mensen waar we niet mee kunnen praten.


Source: Had el-ṣura el-mxxeyra mši xariṭa ntaɛ el-ɛalem.

Target: Deze opmerkelijke afbeelding is geen kaart van de wereld.


Source: El-'Itiḥad el-'Öropi ɛendu xeddama daymin qrib waḥed el-2.500 terjman.

Target: De Europese Unie heeft een vaste staf van ongeveer 2.500 vertalers.


Source: W ġir f 2007 -- w rani metyeqqen belli kayen ḥsabat jdud ɛla hadu -- ši qrib men 1.3 melyun ṣefḥa tterjmet l el-'engliziya waḥedha.

Target: Alleen al in 2007 - en ik weet zeker dat er meer recente cijfers bestaan - werden ongeveer 1,3 miljoen pagina's vertaald naar het Engels alleen.


Source: Kayen xir 'Allah ṣifat beš neɛɛebru el-ṣwaleḥ -- nšufu el-mizan ntaɛhum w nqisu el-ṭul dyalhum -- beṣṣaḥ el-sistem n' el-mitra huwa elli rah rabeḥ.

Target: Er zijn heel veel manieren om dingen te meten - te wegen en hun lengte te meten - maar het metrieke stelsel krijgt de overhand.


Source: El-sebba elli txellini ma n'emmenš ki yqulunna belli el-Nyandertal kanet ɛendhum luġa hnaya -- kayen tešbih sahel mahel:

Target: De reden waarom ik niet geloof dat ons dat vertelt dat Neanderthalers taal hadden, is - hier een eenvoudige analogie:


Source: El-Ferrari'yat hiya lwaṭa ɛendhum muturat.

Target: Ferrari's zijn auto's met motoren.


Source: El-loṭo ntaɛi ɛendha motör, beṣṣaḥ hiya mši Ferrari.

Target: Mijn auto heeft een motor, maar het is geen Ferrari.


Source: Ṣeḥḥit b el-bezzaf.

Target: Heel erg bedankt.


Source: "شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو؟" وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو: "أنا ما نستعملش الطونوبيل". تماتيك، حطيت السوال القاصح: "شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟" و هنا، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه. حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش، يستعملو الماشينة ديال الغسيل.

Target: "Hoeveel van jullie gebruiken geen auto?" Sommigen staken trots de hand op en zeiden: "Ik gebruik geen auto."


Source: إذا كان لديك حلم . لابد ان تحميه . الناس الذين لايمكنهم فعل شئ . يخبرونك انه لايمكنك فعل شئ .

Target: Je hebt een droom, die moet je beschermen. Mensen kunnen iets zelf niet doen, ze willen jou vertellen dat je het niet kan doen.


Source: لإن العوائق مثل الخوف . هي غالباً مجرد خدع بصرية !

Target: Omdat grenzen, net als angsten, vaak een illusie zijn.


Source: vallan a felicitar a pako por su cumpleaños

Target: Se me quedan los integrantes de la coalición... ...ya que tenemos que platicar seriamente.


Source: "L weš men sebba?"

Target: "Waarom in hemelsnaam?"


Source: "Rahum yeqqetlu f el-bzuza temmatik.

Target: "Kinderen worden gedood.


Source: W hakka, dert waḥed el-qraya w ruḥt xdemt f Friqya el-kutriya ntaɛ ɛamat el-ɛešrin dyawli.

Target: Dus kreeg ik training. Tussen mijn 20e en 30e werkte ik in Afrika.


Source: Hada huwa jwabi w sirti mɛa el-ḥogra elli lazem netḥekkem fihum, w elli nnejjem ndir keš ḥaja lihum.

Target: Daar heb ik controle over, die kan ik beïnvloeden.


Source: Weš huwa elli ndafeɛ ɛlih?

Target: Waar kom ik voor op?


Source: F waḥed el-muḍahara f el-ṭerqan ntaɛ Rangun. ḥetta elli lqaw rwaḥtihum fi qent mqablin ṣeff ntaɛ mitrayat

Target: Ze draaiden de hoek om en zagen een rij machinegeweren.


Source: Hada weš yeqder ykun ki el-waḥed yetḥekkem b el-xuf ntaɛu - mši ġir ki el-waḥed ykun mqabel mitrayat, Tanik ida tlaqit mɛa keš debza b el-xdama f el-ṭriq.

Target: Dat kan de beheersing van de angst doen - niet alleen bij de confrontatie met machinegeweren, maar ook bij een messengevecht op straat.


Source: Nta el-šaref.

Target: Jij bent de volwassene.


Source: Kifeš tdir had el-xedma xir?

Target: Hoe kan dit helen?


Source: "Amala, weš dert?

Target: Ik deed het dus.


Source: Nnuḍt, wejjedt kwiyes "atey, jemmeɛt, tebbeɛt el-sira kima yelzem el-ḥal W rani hna - mazali šwiya yabsa, beṣṣaḥ rani hna.

Target: Ik stond op, maakte het kopje thee, ging zitten met mijn angst enz. en ik ben hier - nog steeds deels verlamd, maar ik ben hier.


Source: W hada rani tɛellemtu fi xedmati Mɛa el-fuqaha ntaɛ el-slaḥ el-nawawi.

Target: Ik heb dit geleerd in mijn werk met beleidsmakers voor nucleaire wapens.


Source: W hada yweṣelni l el-sebba ntaɛ weš rahu ṣari, wella weš rani metxeylatu ṣari, f el-ɛalem ntaɛ ḍerwek,

Target: Het brengt me bij de kern van wat er gaande is, of toch zoals ik het ervaar, in de wereld van vandaag.


Source: El-jiš ntaɛ Briṭanya kan dima xir f had el-ši.

Target: Het Britse leger is hier altijd veel beter in geweest.


Source: Beṣṣaḥ kayen ɛendhum mtel hayel beš yaxdu menu el-ɛebra, w huwa waḥed el-lyötnan kolonel marikani hayel

Target: Er is een prachtig voorbeeld dat navolging verdient. Een briljante Amerikaanse luitenant-kolonel


Source: W temmatik, had el-ɛesker el-metxunin b el-mzawed ntaɛhum w el-lebsa ntaɛ el-mḥamya, Rekɛu w huma yrejfu.

Target: Deze enorme soldaten met hun rugzakken en kogelvrije vesten, knielden op de grond.


Source: W ḍerwek, rahi ṣarya f kul muḍeɛ.

Target: Het gebeurt nu overal.


Source: Polonya, el-Filipin,

Target: Polen, de Filippijnen,


Source: Neqqedru nefriwha mɛa Had el-qern, elli f tarix el-bniyadem, huwa elli mɛemmer gaɛ b el-dmuyat .

Target: We kunnen een einde maken aan de bloedigste eeuw die de mensheid ooit gekend heeft.


Source: حتى حّنّا كانت طايرة ب الفرحة.

Target: Oma vond het nóg spannender.


Source: ڤاع كيما ن هاك، ما زال عاد كاينين ناس بزاف يحميو الماء فوق النار، و يطيبو ماكلتهم فوق النار.

Target: Toch zijn er in de wereld zoveel mensen die nog steeds water op het vuur zetten en hun eten op vuur koken.


Source: عندهوم الضو، بصح السوال هو: شحال هوما اللي عندهوم ماشينة الغسيل؟

Target: Ze hebben elektriciteit, maar de vraag is: hoeveel mensen hebben een wasmachine?


Source: ولا، باش هضرتي تكون مفرزة كتر، كيفاش الكوترية نتاع النسا ف العالم راهوم يغسلو القش؟

Target: Of, om precies te zijn, hoe doen de meeste vrouwen in de wereld de was?


Source: و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا. شوفو معايا هنايا، هادي شي زوج جيال ف السويد --

Target: Hun wens is precies dezelfde als die van mijn oma. Kijk hier, twee generaties geleden in Zweden --


Source: متلزم علي ندير تحليل للقضية نتاع الطاقة ف العالم.

Target: Wat is er zo bijzonder? Ik moest het energieverbruik in de wereld analyseren.


Source: المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل.

Target: De grootste bekommernis van de milieubewuste studenten -- en ze hebben gelijk -- is de toekomst.


Source: الزيادة ف السكان غادي تصرا الكوترية ما بين الناس الڤلاليل، هنايا، لاخاطرش تماك وين عندهوم الكوترية نتاع الموت ديال البزوزا و كل مرا عندها شحال من بّز. و مع ڤاع هاد الشي، يزيدو يبانو زوج عفايس،

Target: Bevolkingsgroei zal vooral voorkomen bij de armste mensen hier, omdat ze hoge kindersterfte hebben en veel kinderen per vrouw. Daarmee krijg je er twee extra,


Source: بصح هادا ما يأّتَرْش بزاف ف الطاقة اللي مستعملة. واش غادي يصرا هو تطوار ف القتيصاد.

Target: maar dat zal het energiegebruik niet erg wijzigen. Wat we zullen krijgen, is economische groei.


Source: راني نخبر فيكوم. راهوم ماشيين لهاد الشي.

Target: Ik zei het al. Ze gaan daarheen.


Source: غادي يزيد ب 22 عبار.

Target: Het totale energiegebruik zal stijgen tot 22 eenheden.


Source: غادي يتلزم عليهوم يبدلو ف السيرة نتاعهوم.

Target: Ze moeten hun gedrag aanpassen.


Source: بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو، راهي باغية ماشينة الغسيل. راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها

Target: Maar ik kan je verzekeren dat deze vrouw in de favela in Rio een wasmachine wil. Ze is erg blij met haar minister van energie


Source: عطات لي "الساس" -- على بيها بديت الخدمة نتاعي كيما موعليم، كي يمّا شاط عندها الوقت باش تقرا لي.

Target: Hier begon mijn carrière als professor, toen mijn mama tijd had om voor te lezen.


Source: Ḍerwek, masqaš teffehmuni ġlaṭ; ma raniš kontr el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya, ntuma el-muɛellimin ntaɛ el-'engliziya

Target: Begrijp me niet verkeerd. Ik ben niet tegen het doceren van Engels. Aan alle Engelse docenten die luisteren:


Source: Rana meḥtajin kter men had el-ši. Win lazem ndiru el-xeṭṭ?

Target: We hebben meer nodig. Waar trekken we de grens?


Source: beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed

Target: Maar het is minder waarschijnlijk dat ze gewoontes worden.


Source: el-krasa elli rakum qaɛdin ɛlihum, el-ḍwaw f had el-mesmeɛ, el-mikrofon ntaɛi, el-iPad w el-iPod elli rakum rafdinhum -- kul ši natija ntaɛ mwalma taqafiya metɛerma.

Target: De stoelen waar je op zit, de lichten in deze zaal, mijn microfoon, de iPads en iPods die je bij je hebt: allemaal een gevolg van de cumulatieve culturele aanpassing.


Source: Tbanli mliḥa. Xellina nefriwha."

Target: We doen het."


Source: Tesmeḥ? Tetɛennef kter?

Target: Meer kracht gebruiken?


Source: Temma tkaket w qaletli, "Ṣeḥḥa, rani nšuf belli el-ḥala ma rahiš zɛaqa.

Target: Ze begreep het en zei: "Oké, ik zie dat je het meent.


Source: Mɛa el-weqt, lemmit waḥed el-ṭnaš n' sira tfid - bayna belli kayen tanik waḥduxrin-: tfid w ɛendha ma tɛawen ṣeḥḥ.

Target: Ik verzamelde een half dozijn methodes die werken. Er zijn er natuurlijk nog veel meer die werken en effectief zijn.


Source: W el-mkakya wella texmam el-bnadem fi datu hiya waḥda m el-sirat – ma kayenš ġir sira waḥda -- hiya waḥda m el-sirat Beš el-waḥed ynal dik el-ṭaqa el-dexlaniya fi datu

Target: Meditatie of introspectie is een van de manieren - nogmaals het is niet de enige - het is een van de manieren om innerlijke kracht te verwerven.


Source: ‘Ida qderna ndiru el-zɛaf ntaɛna f keš motör, yeqder yedmerna qbala, ynejjem yxellina nfewtu el-mḥayen W ynejjem yeɛṭina ṭaqa ḥeqqaniya fi datna.

Target: Als we onze woede in een motor steken, kan hij ons vooruit drijven, kan hij ons door vreselijke momenten voeren en het kan ons échte innerlijke kracht geven.


Source: ‘Amala, hadi hiya el-sira el-talta: el-zɛaf.

Target: Dat is de derde: woede.


Source: W “Peace Direct” tkaket m el-bedya belli el-šeɛbiyin f el-blayeṣ el-meblya b zerda ḥrub ɛla balhum weš ydiru.

Target: 'Peace Direct' zag al heel vroeg dat de lokale bevolking in gebieden met ernstige conflicten weten wat te doen.


Source: W ybanli belli el-ɛesker ntaɛ el-Marikan Bdaw yeffaḥmu had el-ši.

Target: Ik denk dat het Amerikaanse leger het eindelijk begint te snappen.


Source: Kteb ktab semmuh “From Dictatorship to Democracy – M el-Diktaturiya l el-Dimoqraṭiya” Fih waḥed el-81 ṣifa ntaɛ el-muqawama bla-teɛnaf.

Target: Hij schreef een boek 'Van dictatuur naar democratie' met 81 methodieken voor geweldloos verzet.


Source: W hada elli yxellini nšuf fal el-xir – W mši ġir fal el-xir, hada elli yxellini nzid nšuf el-xir ḍerwek.

Target: Dit geeft me hoop - niet alleen hoop, het maakt me nu zeer positief.


Source: Bdina neffehmu el-ṣifat elli huma ḥeqqaniyin w neqqedru nexxedmu bihum Beš nwajeb ɛla el-swal ntaɛi: Kifeš netɛamlu mɛa ɛdaysi bla ma nwellu daɛwa’t šerr?

Target: We krijgen praktische, uitvoerbare methodieken als antwoord op mijn vraag: hoe gaan we om met een geweldenaar zonder een misdadiger te worden?


Source: أحسست بنظام منع انغلاق المكابح يشتغل، و السيارة لازالت تسير، و لن تتوقف، علمت أنها لن تتوقّف، و انطلقت الوسادة الهوائية، و انسحقت السيارة، لحسن الحظ لم يتعرّض أحد للأذى.

Target: Ik voelde de ABS, maar de auto reed nog steeds, ik wist dat hij niet ging stoppen… De airbag werd opgeblazen, de auto was total loss. Gelukkig was er niemand gewond.


Source: أريدكم أن تفكّروا قليلا بشكل تجربة القيادة في الوقت الحالي.

Target: Denk maar eens na hoe je nu aan het autorijden bent.


Source: ادخلوا إلى سياراتكم.أغلقوا الباب. أنتم الآن داخل فقاعة زجاجية.

Target: Je stapt in de auto, sluit de deur. Je bent in een soort glazen koepel.


Source: لماذا نقوم بفعل ذلك؟ لأنه يتوجب علينا، علينا أن نختار بين النظر هنا أو النظر هناك.

Target: Waarom doen we dit? Omdat we een keuze moeten maken, kijk ik hierheen of daarheen?


Source: و مع وجود الحسابات و اللوغاريتمات و النماذج التنبؤية، سيكون بإمكاننا رؤية المستقبل.

Target: Met berekeningen, algoritmes en voorspellende modellen kunnen we in de toekomst kijken.


Source: حتى أنه إذا كنت في سيارتك و جاء أحد سائقي الدراجات النارية--بسرعة البرق!-- بسرعة 85 ميلا في الساعة، يقاطع الممرات -- أعلم أنكم مررتم بهذه التجربة -- ذلك السائق لم يأت "من حيث لا تدرون".

Target: Zelfs als je in je auto bent en er komt een motorrijder aan - zoef! - met 135 km per uur, wisselend van rijstrook - je hebt dat vast wel eens meegemaakt - die motor komt niet 'uit het niets'.


Source: أعني بذلك أنها أجسام تسير على الأرض.

Target: Ze doen dat al zo lang.


Source: كما أننا نقوم أيضا بإرفاقها بجهاز تواصل لاسلكي خفي، فتقوم هذه الأجسام الآلية بالتواصل مع بعضها البعض.

Target: We hangen er ook een losse radio aan met kort bereik en laten de robots met elkaar praten.


Source: إننا نضيف المزيد و المزيد من الأجسام الآلية في التجارب و قد واجهنا القليل من المشاكل.

Target: We voegen momenteel steeds meer robots toe en we liepen tegen een paar problemen aan.


Source: كما أردنا التمكن من معرفة-- كيف يمكن لنا تنبيه الآخرين؟

Target: Hoe kunnen wij het beste iedereen waarschuwen?


Source: (تتعالى الضحكات) و أعتقد أن ذلك سيكون أمرا رائعا.

Target: (Gelach) Ik denk dat het heel groot gaat worden.


Source: وقام العلماء باستخدامها لاستكشاف المحيطات

Target: Wetenschappers gebruiken ROV’s om de oceanen te verkennen.


Source: لذلك أريد أن أعطيكم قصة قصيرة عن بدايتنا

Target: Ik wil jullie een kort verhaal vertellen over hoe het is begonnen.


Source: قبل عدة سنوات، صديقي "إريك" وأنا قررنا أن نستكشف كهفًا تحت البحر في سفوح جبال "سييرا"

Target: Een paar jaar geleden besloten mijn vriend Eric en ik dat wij een onderwatergrot wilden verkennen, in het voorgebergte van de Sierra's.


Source: لذلك قررنا وضع المشروع في موقع "KickStarter" وعندما قمنا بذلك، حصلنا على التمويل الذي نحتاجه خلال ساعتين وفجأة، صار لدينا المال الكافي لعمل القطع المطلوبة

Target: Dus besloten wij om het project op Kickstarter te plaatsen en toen wij dat deden, haalden wij ons financieringsdoel in ongeveer twee uur. Plots hadden we al het geld om deze sets te maken.


Source: ولكن اضطررنا لتعلم كيفية عملها.

Target: Maar toen moesten we ze nog leren maken.


Source: وأيضًا أدركنا أن البطاريق تحب الروبوتات

Target: We hebben ook geleerd dat pinguïns van robots houden.


Source: (ضحك) وحاليًّا لا زلنا ننشر جميع تصاميمنا عبر الإنترنت، لنحفز أي شخص ليصنعها بنفسه.

Target: (Gelach) We publiceren nog steeds alle ontwerpen online en moedigen iedereen aan om deze zelf te bouwen.


Source: بما أننا مصدر مفتوح، فقد قمنا بإنشاء شبكة الأبحاث والتطوير هذه، ونحن نتطور أسرع من أي تجارة أخرى مماثلة

Target: Door met open source te werken, hebben wij een gedistribueerd onderzoeksnetwerk gemaakt, waarmee wij sneller werken dan iedere commerciële tegenhanger.


Source: كانت اللمحة الخاطفة لمستقبل محتمل لاستكشاف المحيطات.

Target: Het was de vluchtige blik op een mogelijke toekomst voor de zeeverkenning.


Source: اكتشفت بعثة "كيبلر" التي أطلقتها وكالة ناسا الآلاف من الكواكب المحتملة حول النجوم الأخرى، مؤكدةً على أن الأرض ليست إلا كوكباً من مليارات الكواكب في مجرتنا.

Target: De Kepler-missie van NASA ontdekte rond andere sterren duizenden potentiële planeten, wat erop wijst dat de aarde slechts één van miljarden planeten is


Source: لسوء الحظ, في نفس الوقت الذي اكتشفنا فيه هذا الكنز الدفين من العوالم المحتمل صلاحيتها للسكن، يضعف كوكبنا تحت وطأة البشرية.

Target: Echter, terwijl we deze schat aan potentieel bewoonbare planeten ontdekken, bezwijkt onze eigen planeet bijna onder het gewicht van de mensheid.


Source: سجلت 2014 أعلى درجات الحرارة.

Target: 2014 was het heetste jaar ooit gemeten.


Source: أدرس صلاحية الكواكب للسكن و تأثرها بالنجوم على أمل إيجاد أماكن في الكون من الممكن أن نكتشف فيها حياةً خارج حدود كوكبنا.

Target: Ik bestudeer door sterren beïnvloedde planetaire bewoonbaarheid in de hoop plekken te vinden in ons universum waar we buitenaards leven zouden kunnen ontdekken.


Source: على الرغم من أن هذه المشاهد المريخية تشبه الصحاري في موطننا الأرض، هي مشاهد لأماكن متعلقة في مخيلتنا بأفكارٍ عن الريادة وما وصل إليه العلم، مقارنةً بالأرض، المريخ مكان مريع جداً للعيش.

Target: Maar ofschoon deze Martiaanse vergezichten lijken op onze aardse woestijnen, oorden die onze verbeelding associeert met ontdekkingstochten, is Mars in vergelijking met de aarde een behoorlijk afschrikwekkende plek.


Source: أنظر إلى مدى هجرنا لصحاري كوكبنا، التي تعتبر خصبة مقارنةً بالمريخ.

Target: Bedenk hoe schaars de woestijnen van onze eigen planeet zijn bevolkt, plekken die weelderig zijn in vergelijking met Mars.


Source: لا، إنها في الواقع وجهين لنفس الهدف: فهي لفهم وصيانة وتحسين الحياة في المستقبل.

Target: Het zijn feitelijk twee kanten van hetzelfde doel: het begrijpen, behouden en verbeteren van toekomstig leven.


Source: فأين هم؟

Target: Dus waar zijn ze?


Source: إذا آمنا حقاً بقدرتنا على تحويل بيئات المريخ الغير ملائمة إلى مساكن للبشر، إذا فيجب أن نكون قادرين على التغلب على مهمة أكثر سهولة وهي حماية صلاحية الأرض للسكن.

Target: Als wij werkelijk geloven in ons vermogen om de vijandige omgeving van Mars bewoonbaar te maken voor mensen, dan zouden we opgewassen moeten zijn tegen de veel gemakkelijker taak om de aarde bewoonbaar te houden.


Source: [ "جينيفر" تُعاني من حساسية الصوت

Target: [Jen Brea heeft last van geluid.]


Source: كنت أمشي وأنا مُستندة على حوافِ الأبواب.

Target: Ik liep tegen de deurlijsten,


Source: (ضحك) ثم ظَهَرت الأعراض العصبية.

Target: (Gelach) Dan kwamen de neurologische symptomen.


Source: ذَهبْتُ إلى جميع الأطبة الأخِصائيين. أطباء الأمراض المعدية، أطباء الأمراض الجلدية،أطباء الغُدد الصماء. أطبـاء الأمراض القلبية.

Target: Ik ging naar elke soort specialist: specialisten ontstekingsziekten, dermatologen, endocrinologen, cardiologen.


Source: لذلك اضْطُرِرتُ أن أحْتَمل أنه كان على حق.

Target: Dus moest ik de mogelijkheid overwegen dat hij gelijk had.


Source: يُعاني المرضى لعقود من أعراض فيزيائية تشبه تلك الناجمة عن فشل القلب الاحتقاني.

Target: Patiënten kunnen, tientallen jaren lang, leven met de fysieke capaciteit van iemand met congestief hartfalen.


Source: الأطباء اعتقدوا أنها شكلٌ جديدٌ من شلَلِ الأطفال.

Target: Dokters dachten dat het een nieuwe vorm van polio was.


Source: لماذا هذه الفكرة أيضاً ما زالت مستمرة ؟

Target: Waarom is deze idee zo hardnekkig?


Source: والمشكلة هي أن هذه الأمراض يُمكن أن تُسببَ ضرراً حقيقياً.

Target: Het probleem is dat dit echte schade kan toebrengen.


Source: في الولايات المتحدة، نُنفق كل عام ما يقارب 2500 دولار على كل مُصاب بـ" الإيدز"، 250 دولار على كل مصاب بـ" التصلب المتعدد " و 5 دولار فقط على كل مصاب بـ" مُتلازمة التعب المُزْمن ".

Target: In de VS wordt per jaar ongeveer 2.500 dollar uitgegeven per aidspatiënt, 250 dollar per MS-patiënt en enkel 5 dollar per jaar per ME-patiënt.


Source: لا أعلم لماذا مرض "متلازمة التعب المزمن" ينتشر بين العائلات. وما الذي يجعل الإصابة به ممكنة بعد انتقال عدوى ما من "الفيروسات المعوية" إلى فيروس "إبشتاين-بار" إلى "حمى كيو" أو لماذا تُصاب النساء أكثر من الرجال بضعفين أو ثلاثة أضعاف؟

Target: Wij hebben geen benul waarom ME soms hele families treft, waarom je het kan krijgen na haast elke infectie, van enterovirussen tot het Epstein-Barr-virus en Q-koorts, of waarom het vrouwen 2 tot 3 keer vaker treft dan mannen.


Source: امرأة أخرى مصابة بـ" سرطان المبيض "، وقيل لها لسنوات أن تلك أعراض مبكرة لسن اليأس.

Target: Een andere vrouw met eierstokkanker, kreeg jarenlang te horen dat het alleen een vroege menopauze was.


Source: إليكم أسباب قلقي حيال الأمر: منذ سنوات 1950 ، معدل أمراض المناعة الذاتية يتزايد من ضعفين إلى ثلاثة أضعاف.

Target: Dit is wat me verontrust: vergeleken met de jaren 1950 komen vele auto-immuunziekten twee tot driemaal zo vaak voor.


Source: فالكثير من الأمراض اعتبرت في البداية أنها نفسية إلى أن جاء العلم ليكشف عن آلياتها البيولوجية.

Target: Zo vele ziekten werden ooit gezien als psychologisch totdat de wetenschap hun biologische mechanismen ontdekte.


Source: نمحِّص أي بحث متوفر.

Target: We verslonden de research die er was.


Source: وقد أصبحنا عُلماء وأطباء أنفسنا فقد اِضطُررنا لذلك.

Target: We werden onze eigen wetenschappers en onze eigen dokters omdat het moest.


Source: اجتمعت بالمرضى من جميع أنحاء العالم، وبدأنا نُكافح المرض.

Target: Ik kwam samen met patiënten overal ter wereld, en we begonnen te strijden.


Source: نحتاج لأن نُصغي لقصص المرضى، نحتاج إلى أن نكون على استعداد بأن نقول، "أنا لا أعرف".

Target: We moeten luisteren naar het verhaal van de patiënt, en we moeten bereid zijn te zeggen: "Ik weet het niet."


Source: لذلك أنا أفكر كيف يمكنك أن لا تجوعي أثناء الكتابة؟

Target: Toen vroeg ik me af hoe het komt dat u geen honger krijgt terwijl u dit schrijft?


Source: أولاَ لأننا كائنات عاطفية

Target: Ten eerste omdat wij emotionele wezens zijn.


Source: ومن خلال اعلام التواصل الاجتماعي والشبكات الاجتماعية تتضخم هذه المشاعر اكثر من ذلك استقطاباَ ثم تسافر إلى جميع أنحاء العالم بسرعة كبيرة

Target: Via sociale media en sociale netwerken worden deze gevoelens verder versterkt en gepolariseerd, en reizen ze heel snel de hele wereld rond.


Source: في بلد تلو الآخر رأينا سياسيين غير ليبراليين يستغلون هذه المشاعر.

Target: In land na land hebben we rechtse politici deze emoties zien exploiteren.


Source: أخذتها محمل المزاح ومرت تلك اللحظة.

Target: Ze zag het als een grap, en we gingen verder.


Source: مثل الماء المتلاطم لم تستقر بعد.

Target: Ze waren als onrustige wateren, nog niet gekalmeerd.


Source: وأجزاء أخرى من العالم تسمى بالغرب مستقرة صلبة وآمنة

Target: Terwijl andere delen van de wereld, namelijk het Westen, solide, veilig en stabiel waren.


Source: لم يعد عالمنا يتبع هذا النمط الثنائي في العقل المفكر،إذا فعلت مسبقاً

Target: Onze wereld volgt niet langer het dualistische patroon van de geest van die geleerde, als het dat al ooit deed.


Source: كان يقول جميعنا سنتجه للمشي على الرمال المتحركة

Target: Hij placht te zeggen dat we allemaal in drijfzand gaan terechtkomen.


Source: ضحك. رأينا أحلامنا عن الديمقراطية و أحلامنا عن التعايش كيف سحقت في تركيا في الحالتين تدريجياً وبسرعة مذهلة خلال السنوات شعرت بالمحبطين جداً.

Target: (Gelach) Toen ik zag hoe onze dromen over democratie en co-existentie in Turkije met voeten werden getreden, geleidelijk aan, maar ook met een verbijsterende snelheid, voelde ik me door de jaren heen nogal gedemoraliseerd.


Source: وفي هذه الاحتفالات هناك بعض الكتاب الكئيبين وكانوا قادمين من أماكن مثل مصر،نيجيريا باكستان بنجلاديش،الفلبين،الصين،فنزويلا وروسيا.

Target: Op deze festivals kwamen ook andere sombere schrijvers van plaatsen als Egypte, Nigeria, Pakistan, Bangladesh, Filipijnen, China, Venezuela, Rusland.


Source: ومن ثم هذا الشيء الغريب يحدث.

Target: Dan gebeurde er iets raars.


Source: أولئك الذين هم منا اعتادوا على الاكتئاب لفترة طويلة بدانا نشعر باكتئاب أقل فيما كان القادمون الجدد لاينتابهم هذا الشعور بهذه الطريقة انهم الآن أكثر كآبة.

Target: Wie zich vroeger lange tijd erg depressief voelde, voelde zich nu minder depressief, terwijl de nieuwkomers, die niet gewend waren aan dit gevoel, nu zelfs nog depressiever werden.


Source: الغوغائين يأتون في كل الأحجام والأشكال.

Target: Demagogen zijn er in alle maten en vormen.


Source: كل هذه الأشياء تبدو في الوهلة الأولى غير مترابطة.

Target: Deze figuren lijken op het eerste gezicht niets met elkaar te maken te hebben.


Source: وأفضل لو صرخوا على بعضهم البعض.

Target: Het is nog beter als ze tegen elkaar schreeuwen.


Source: لايبدوا عليهم فهم أننا لانملك أن نختار واحداً من آلامنا ومكان واحد على الآخرين.

Target: Ze lijken niet te begrijpen dat we geen pijn of plaats boven alle andere moeten plaatsen.


Source: تقلص عقولنا بالتأكيد ولكنها تقلص قلوبنا أيضاً إلى حد نصبح فيه خدر لمعاناة الغير من الناس

Target: Het vernauwt onze geest, zeker, maar het vernauwt ook onze harten, zozeer dat we gevoelloos worden voor het lijden van andere mensen.


Source: ومن الجميل دائماً أن نرى حجم التعاطف الخيال والوقاحة لديهم.

Target: Het was altijd geweldig om te zien hoe veel empathie, verbeelding en bravoure ze hadden.


Source: واعتقد بامكاننا المزج.

Target: Ik denk dat we kunnen mengen.


Source: ككتاب دائماً مانطارد القصص بالطبع لكن اعتقد نحن مهتمين بالصمت الأشياء التي لانستطيع التحدث عنها المحرمات السياسية،المحرمات الثقافية

Target: Als schrijvers jagen we natuurlijk altijd op verhalen, maar ik denk dat we ook geïnteresseerd zijn in de stiltes, de dingen waarover we niet kunnen praten, de politieke taboes, de culturele taboes.


Source: لكن كنت أفكر في الحديث عن تيد أدركت حقيقة واحدة لم أمتلك الشجاعة أبداً لأقول في مكان عام أنني مثلية (أميل للجنسين) لأنني أخاف من القذف و وصمة العار والسخرية والكراهية التي تتبعها بالتأكيد.

Target: Maar terwijl ik over deze TED Talk zat te denken, realiseerde ik me iets: Ik had nooit de moed gehad om publiekelijk toe te geven dat ik zelf biseksueel was, omdat ik zozeer vreesde voor de laster het stigma, het bespotten en de haat die zeker zouden volgen.


Source: تصفيق. وأيضاً أنا لست غريبة عن القلق وأيضاً أتحدث هنا عن قوة المشاعر أعرف قوة المشاعر اكتشفتها خلال الوقت أن المشاعر ليس لها حدود.

Target: (Applaus) Hoewel ik aan angsten geen gebrek heb en ik hier spreek over de kracht van emoties -- ik ken de kracht van emoties -- ontdekte ik na verloop van tijd dat emoties begrensd zijn.


Source: هل تعلم؟لديهم حد.

Target: Ze hebben een limiet.


Source: يتحدثون عن يقين لكننا نعلم أن الحياة مليئة بالخيال ومليئة بالغموض.

Target: Zij preken zekerheid, maar wij weten dat het leven zelf magisch en dubbelzinnig is.


Source: لذلك من الغوغائيين الشعبيين سنتعلم عن الديمقراطية التي لاغنى عنها.

Target: Van populistische demagogen zullen we de onmisbaarheid van de democratie leren


Source: كلمة(يورت) في التركية تعني الوطن الأم

Target: het woord 'yurt' betekent in het Turks 'moederland'.


Source: ولكن من المثير هذه الكلمة أيضاً تعني الخيمة التي تستخدم من قبل القبائل البدوية.

Target: Maar interessant is dat het woord ook betekent: een tent van nomadische stammen.


Source: (ضحك) بالكاد أتبرع بالمال للأعمال الخيرية, وعندما قمت بذلك, لم أشعر بلذة السعادة التي كنت أتوقعها.

Target: (Gelach) Ik gaf zelden geld aan goede doelen en wanneer ik dat deed voelde ik niet die warmte die ik verwachtte.


Source: الباحثة: لكن,أتعلمين, أنا لا أرى المزيد من الحلوى.

Target: Onderzoeker: Maar, weet je, ik zie hier geen snoep meer.


Source: هل تُعطي واحدة ل مونكي؟

Target: Wil jij er één aan Monkey geven?


Source: الأن, كباحث, اذا كنت محظوظاً بمايكفي لتحصل على تأثير يتكرر في جميع أنحاء العالم عند الأطفال والبالغين على حد سواء, عليك أن تبدأ بالتساءل: هل يمكن أن يكون هذا جزء من الطبيعة البشرية؟

Target: Als onderzoeker, als je zoveel geluk hebt op een effect te stuiten dat wereldwijd voor kinderen en volwassen geldt, ga je je afvragen: kan dit een deel zijn van de menselijke aard?


Source: كنت متحمسة جداً لهذه الأفكار, وكتب عنهم في صحيفة "نيويورك تايمز"

Target: Ik was erg enthousiast over deze ideeën en ik schreef erover in de 'New York Times'.


Source: في وقت الضرائب, أجد نفسي جالسة أمامه أُراقبه ينقر بقلمه ببطء على حقل التبرع ٌ في بيان الضرائب بنظرة كأنها تُعبر, عن استنكار مُخفى بطريقة سيئة.

Target: Toen ik mijn belastingaangifte moest doen, zat ik tegenover hem en zag hem langzaam met zijn pen tikken op het gedeelte 'goede doelen' op mijn belastingaangifte met een gezichtsuitdrukking van slecht verborgen afkeuring.


Source: (ضحك) على الرغم من بناء مهنتي من خلال إظهار الشعور العظيم الذي يمنحه العطاء لم أكن أقوم بالكثير من العطاء.

Target: (Gelach) Mijn carrière was gebouwd rondom het laten zien hoe goed het voelt om te geven, maar zelf deed ik dat niet zo veel.


Source: عليكَ أن تجمع مايكفي من المال لتدعم الاسرة خلال العام الأول لهم في كندا, ثم بعد ذلك يذهبون بالطائرة إلى مدينتك.

Target: Je moet genoeg geld verzamelen om de familie te steunen in hun eerste jaar in Canada en dan komen ze letterlijk met een vliegtuig naar je woonplaats.


Source: لم يروا بعضهم البعض منذ 15 عام.

Target: Ze hadden elkaar 15 jaar lang niet gezien.


Source: على سبيل المثال,في إحدى التجارب, نُعطي المُشاركين الفرصة للتبرع بمبلغ قليل من المال إما لليونيسيف أو لمنظمة Spread the Net الخيرية.

Target: In een van de experimenten bijvoorbeeld, gaven we proefpersonen de gelegenheid om wat geld te doneren aan ofwel UNICEF ofwel Spread the Net.


Source: في المقابل , تقدم Spread theNet للمتبرعين وعداً ملموساً: مقابل كل 10 دولارات, يتم تأمين ناموسية لحماية طفل من الملاريا.

Target: Spread the Net daarentegen geeft donateurs een concrete belofte: voor elke 10 dollar geven ze één klamboe om een kind tegen malaria te beschermen.


Source: رأينا أنه كلما زاد المبلغ الذي قدمه الناس لمنظمة Spread the Net ازدادت سعادتهم كما أفادوا بعد ذلك.

Target: We zagen dat hoe meer geld mensen aan Spread the Net gaven, des te gelukkiger ze zich daarna zeiden te voelen.


Source: في الأونة الأخيرة,أصطحبنا الأطفال للتزحلق على الجليد, وفي وقت لاحق من ذلك اليوم سألني ولدي أوليفر البالغ من العمر 6سنوات, أمي, من هو أكبر طفل في عائلتنا؟

Target: We namen de kinderen kort geleden mee om te schaatsen en later die dag vroeg mijn zoon van zes, Oliver, me: "Mama, wie is het oudste kind in onze familie?"


Source: اذا تخليت عن عجلات التدريب,سأشتري لك الأيس كريم.

Target: Als je het zonder zijwieltjes probeert, krijg je een ijsje van me.


Source: (فيديو) نعم .اجل !

Target: (Video) ED: Ja.


Source: (صرير) انظر إلى نفسك! أنت تقوم بذلك بنفسك!

Target: (Gegil) Wat doe je het goed! Je doet het helemaal alleen!


Source: الأن بدأت استراليا والمملكة المتحدة بإنشاء برامج مماثلة.

Target: Nu beginnen Australië en Groot Brittannië soortgelijke projecten.


Source: تخيلوا فقط كيف ستتغير أزمة اللاجئين إذا سمحت المزيد من الدول بهذا.

Target: Stel je eens voor hoe anders de vluchtelingencrisis er uit zou zien als meer landen dit mogelijk maakten.


Source: أخبرني صديقي إيفان بأنه عندما كان طفلاً و والداه يقودان عبر هذا الحي, كان يُخفض راسه للأسفل في المقعد الخلفي.

Target: Mijn vriend Evan vertelde me dat toen hij een kind was en zijn ouders door deze buurt reden, dat hij zich altijd op de achterbank verstopte.


Source: بعد هذه التجربة,أحد المتطوعين غيّر طريقه اليومي فبدلاً من تجنب عبور هذا الحي, مشى عبره, مُبتسماً أو متواصلاً معه بالعين أثناء مروره بوجوه مألوفه.

Target: Na deze ervaring loopt één van de vrijwilligers anders naar zijn werk zodat hij in plaats van deze buurt te vermijden, hij er juist doorheen wandelt, terwijl hij lacht naar of oogcontact maakt met bekende gezichten.


Source: ليس بالضرورة أن يُعزز إنفاق المال في مساعدة الأخرين السعادة.

Target: Geld uitgeven om anderen te helpen, bevordert niet vanzelfsprekend geluk.


Source: لكنني أخاطر بتضييع هذه الغرفة المثالية كل يوم لمجرد رؤية ذاك الكتاب

Target: Toch riskeerde ik elke dag dat ik die perfecte staat zou verstoren, puur omdat ik naar dat boek wilde kijken.


Source: تجلس في وضع مثالي ووجهها مرفوع الى السماء

Target: Je zag haar zuiver 'en profile' met opgeheven gezicht.


Source: تملك تسريحة "صفوف الذرة الرمادية" وشعرها منسدل على جانبي رأسها وفخر وحكمة ينبعث من جلدها الداكن

Target: Haar grijzende haar was in cornrows ingevlochten, verticaal, plat tegen haar hoofd. Haar donkere huid straalde trots en wijsheid uit.


Source: الثقة هي الفرق بين الإلهام والبدء فعلياُ بين المحاولة والقيام بالعمل

Target: Zelfvertrouwen bepaalt of je alleen maar geïnspireerd bent of dat je daadwerkelijk aan de slag gaat, of je alleen iets probeert of dat je het ook echt bereikt.


Source: لقد أتخذت نهجاً مباشر

Target: Ik koos de directe benadering.


Source: يبدو أنكم مررّت الكثير منهم

Target: Jullie deden dat ook vaak, zo te zien.


Source: (ضحك) على الرغم من المثل العليا لدي في الفصل إلا أنني غالباً ما أتخلف عن قاعدة غرائزي وأختار الإطاعة على الثقة

Target: (Gelach) Ik heb grote idealen voor mijn lesgeven, maar toch viel ik ook vaak terug op mijn basisinstincten, en verkoos ik meegaandheid boven zelfvertrouwen.