Source: Nišan, lakan had el-šufa l el-luġa w qimetha tɛawen beš tḥell el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa hiya ḥeqqaniya, 'eyy jens yeksebha yaqin yeɛref zerda ntaɛ 'ibdaɛ w zyada't el-xir.

Target: Jika pandangan tentang bahasa dan nilainya ini dalam menyelesaikan pencurian visual benar, spesies apa pun yang menguasainya seharusnya akan menunjukkan ledakan kreativitas dan kemakmuran.


Source: (ضحك) بالكاد أتبرع بالمال للأعمال الخيرية, وعندما قمت بذلك, لم أشعر بلذة السعادة التي كنت أتوقعها.

Target: (Tertawa) Saya hampir tidak pernah memberi uang untuk amal, dan saat saya melakukannya, saya tidak merasakan gelora hangat yang saya harapkan.


Source: Had el-sima hiya elli b qimetha kter ɛendna beš nsegmu trab jdid w mawarid beš yesteqblu ɛibad kter, huma w jinathum elli txxeylletha el-ṭabiɛa ɛend el-texyar.

Target: Ciri yang paling berharga yang kita punya untuk mengubah lahan dan sumber daya baru menjadi lebih banyak manusia dan gen mereka daripada yang bisa dihasilkan oleh seleksi alam.


Source: الطفلة: أجل.

Target: Balita: Ya.


Source: W qal-li: "Eyyuh! Lla.

Target: Dan dia bilang, "Oh tidak.


Source: وهذا الارتباط ليس تافهاً.

Target: Korelasi ini tidak remeh.


Source: كنت متحمسة جداً لهذه الأفكار, وكتب عنهم في صحيفة "نيويورك تايمز"

Target: Saya sangat bersemangat dengan ide-ide ini, dan saya menuliskannya di "New York Times."


Source: أحد الأشخاص الذين قرأوا هذا المقال كان مُحاسبي.

Target: Salah satu orang yang membaca artikel ini adalah akuntan saya.


Source: (ضحك) أجل.

Target: (Tertawa) Ya.


Source: F el-waqeɛ, hiya xariṭa ntaɛ ɛalaqat ṣeḥba f el-Facebook.

Target: Ini sebenarnya peta jaringan pertemanan Facebook.


Source: El-'Itiḥad el-'Öropi rahu yeṣref kter men melyar € kul ɛam ɛla el-terjama bin el-23 luġa el-resmiya.

Target: Uni Eropa sekarang menghabiskan lebih dari satu miliar euro setiap tahunnya menerjemahkan ke 23 bahasa resmi mereka.


Source: Ḍerwek, xemmem f el-tfiš ntaɛ had el-ḥala.

Target: Coba pikirkan betapa absurdnya situasi ini.


Source: و بدلأ من مجموعة مكونة من خمسة أشخاص, انتهى بنا المطاف بشراكة مع منظمة مجتمعية وتشكيل مجموعة من 25 شخص.

Target: Dan bukannya <i>Group of Five</i>, kami akhirnya bermitra dengan organisasi komunitas dan membentuk satu kelompok yang terdiri dari 25 orang.


Source: Waḥda fihum txelli el-zawja tenṣxeṭ.

Target: Yang satu selalu mendorong yang lain menuju kepunahan.


Source: W rana nšufu had el-ši yemši bla ma nqeddu nehherbu mennu beš ywelli huwa el-mizan.

Target: Dan kita melihat yang seperti ini selalu menuju standardisasi.


Source: كنا محظوظين جداً لإيجاد منزل لهم, لكن كان يحتاج للكثير من العمل.

Target: Kami sangat beruntung bisa menemukan rumah untuk mereka, tetapi perlu sedikit diperbaiki.


Source: Kayen xir 'Allah ṣifat beš nqisu el-weqt, beṣṣaḥ, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, el-sistem b sas el-60 w elli huwa weḥdu el-meɛruf b el-saɛat, el-dqayeq w el-twani huwa elli qriba meɛruf f el-ɛalem b kmalu.

Target: Ada banyak cara mengukur waktu, tapi sistem berbasis 60 yang aneh dikenal sebagai jam dan menit dan detik hampir sama di seluruh dunia.


Source: لم يروا بعضهم البعض منذ 15 عام.

Target: Mereka tidak bertemu selama 15 tahun.


Source: عندما تسمع أن أكثر من 5,6 مليون لاجئ سوري غادروا سوريا, تجد نفسك تواجه هذه المأساة التي لم يتطور العقل البشري ليستوعبها.

Target: Saat Anda mendengar bahwa ada lebih dari 5,6 juta pengungsi telah pergi dari Suriah Anda dihadapkan dengan tragedi bahwa otak manusia belum benar-benar berevolusi untuk memahami.


Source: لكن حالما اصطحبنا عائلتنا إلى منزلهم الجديد في فانكوفر, أدركنا جميعنا الشيء نفسه: كنا سنقوم بكل مايتطلبه الأمر لمساعدتهم على أن يكونوا سعداء

Target: Tetapi begitu kami membawa keluarga kami menuju rumah barunya di Vancouver, kami sama-sama menyadari: kami hanya akan melakukan apapun untuk membantu mereka merasa bahagia.


Source: Hada swal wafi mlaḥa.

Target: Ini pertanyaan yang bagus.


Source: افترضت أنه كان يتحدث عن عدد كبير من أبناء العم وكان يتحدث عنهم, وكذلك عن عائلتنا السورية.

Target: Saya kira dia sedang berbicara tentang sepupu-sepupunya, dan dia memang berbicara tentang mereka, tetapi juga tentang keluarga Suriah kami.


Source: إمكانية حدوث خطأ كبيرة جداً . أقصد .. نصف-خطوة متأخرة او متقدمة . ولا تصل .. نصف-ثانية ابطأ او اسرع . ولا تمسك بها .. البوصة ـات في كل مكان حولنا . في كل لعبة في كل دقيقة . في كل ثانية " هنا كلام عشوائي لإضافة دراما"

Target: batas error sangat kecil, maksud saya, terlambat satu setengah langkah atau terlalu cepat, anda tidak akan berhasil terlambat satu setengah detik atau terlalu cepat, anda tidak akan menangkapnya setiap inci yang kita butuhkan ada dimana saja sekitar kita. mereka ada dalam setiap istirahat permainan, setiap menit, setiap detik


Source: إذا كان لديك حلم . لابد ان تحميه . الناس الذين لايمكنهم فعل شئ . يخبرونك انه لايمكنك فعل شئ . إذا كنت تريد شئ . إذهب وخذه . انتهى

Target: anda punya mimpi, dan anda harus melindunginya. orang tidak dapat melakukan sesuatu, dan dia mengatakan kepada anda, anda juga tidak dapat melakukannya jika anda punya keinginan, kejarlah. titik.


Source: لذا ذهبت وتكلمت معه عن الفوائد الطويلة الأمد للركوب بدون عجلات تدريب.

Target: Jadi saya menghampiri dan berbicara padanya, tentang manfaat jangka panjang dari bersepeda tanpa roda bantu.


Source: (ضحك) ثم تذكرت أنه بالرابعة وبالكاد يتحذث الانكليزية.

Target: (Tertawa) Lalu saya ingat kalau dia baru empat tahun dan belum bisa Bahasa Inggris.


Source: Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi." W el-ḥeyya el-muhhima hiya:

Target: Carol Coletta mengatakan, "saya akan membayar seseorang untuk melakukan apa yang saya lakukan." dan hal yang menarik adalah, bila anda melakukannya karena cinta, uang bakal menyusul kemudian.


Source: (تصفيق) انه عمل رائع.

Target: (Tepuk tangan) Ini cukup hebat.


Source: إنشاء هذا النوع من التواصل الهادف بين الأفراد يوفر فرصة للتعامل مع التحديات التي تبدو قاهرة.

Target: Menciptakan hubungan antarindividu yang bermakna seperti ini memberikan satu kesempatan untuk menghadapi tantangan yang terasa luar biasa.


Source: إحدى هذه التحديات تحدث على بُعد أبنية من هنا حيثُ أقف الأن, في وسط القسم الشرقي من فانكوفر.

Target: Salah satu tantangan itu berjarak beberapa blok dari tempat saya berdiri sekarang, di Pusat Kota Sisi Timur Vancouver.


Source: Mliḥ - Mxeyyer! Alex Garden yqul: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja w redd ruḥek el-mxeyyer fiha."

Target: Alex Garden mengatakan, "untuk menjadi lebih sukses dalami suatu hal dan jadilah lebih baik dalam hal tersebut." tidak ada keajaiban, yang ada latihan, latihan, latihan. dan fokus.


Source: David Gallo yqul, "Zeyyer ruḥek. F el-kor ntaɛek w fi ɛeqlek, yliqlek tzeyyer, tzeyyer w tzeyyer." Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek.

Target: David Gello mangatakan, " dorong diri anda. secata fisik, mental, anda harus mdorong, terus, dan terus." anda harus mendorong diri anda melalui rasa malu dan kurang percaya diri.


Source: لكن والدا إيفان لم يكونونا يعلمان أنه عندما يكبر سيفتتح أبواب مطعم محلي ويدعو هذا المجمع المحلي للاستمتاع بعشاء من ثلاثة أطباق

Target: Tetapi orang tua Evan tidak pernah menyangka saat dia sudah dewasa, dia akan membuka pintu restoran lokal dan mengundang komunitas ini masuk untuk menikmati tiga hidangan makan malam.


Source: عندما كنت طفلة صغيرة جلس كتاب على طاولة القهوة في غرفة المعيشة لدينا على بعد خطوات فقط من الباب الامامي

Target: Saat saya masih anak-anak, ada sebuah buku di atas meja ruang tamu kami, berjarak beberapa langkah dari depan pintu.


Source: راني باغية نشوف هاد العلامة! جيبيلي كورسي! عطيني كورسي! باغية نشوفها" و قعدت قبالة الماشينة، و تفرجت ڤاع سيرة الغسيل.

Target: Saya ingin melihat ini. Berikan saya kursi. Berikan saya kursi. Saya ingin melihatnya." Dan dia duduk di depan mesin cuci, dan melihat seluruh program mencuci.


Source: فيها سجاد أبيض وتحف فنية من أكثر المقتنيات الثمينة لوالدتي

Target: Kami mempunyai karpet putih dan sebuah rak yang menyimpan semua koleksi berharga ibu saya.


Source: تجلس في وضع مثالي ووجهها مرفوع الى السماء

Target: Dia mempunyai potret foto yang sempurna dengan wajahnya yang mengagah ke langit.


Source: كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار.

Target: Dan ada dua milyar umat manusia yang hidup dengan kurang dari dua dollar sehari.


Source: عندهوم الضو، بصح السوال هو: شحال هوما اللي عندهوم ماشينة الغسيل؟

Target: Mereka punya listrik, tetapi pertanyaannya adalah, berapa banyak yang punya mesin cuci?


Source: لقد كانت الرحلة الأكثر أهمية في حياتي هي رحلة ، لأكون صادقاُ ، ما زلت فيها

Target: Ini menjadi perjalanan penting dalam hidup saya, perjalanan yang masih dalam proses, kalau boleh dibilang.


Source: (ضحك) و راهوم يصرفو كتر من 40 دولار ف اليوم.

Target: (Suara tawa) Dan mereka menghabiskan lebih dari $40 per hari.


Source: الثقة هي الفرق بين الإلهام والبدء فعلياُ بين المحاولة والقيام بالعمل

Target: Kepercayaan diri adalah perbedaan antara merasa terinspirasi dan benar-benar memulai, antara mencoba dan melakukan hingga selesai.


Source: لاخاطرش باين الحال ب اللي غسيل القش راهو تامارة كبيرة ل النسا.

Target: Karena mencuci itu kerja keras untuk wanita.


Source: و راهوم باغيين ماشينة غسيل.

Target: Dan mereka ingin mesin cuci.


Source: لهذا السبب كان من المهم للغاية أن يكون الفصل مكاناً ليتمكن طلابي من بناء عضلات الثقة حيث يمكنهم تعلم المواجهة كل يوم بثقة يحتاجونها لإعادة تصميم العالم من صور احلامهم الخاصة

Target: Itulah mengapa penting kelas saya menjadi tempat di mana siswa saya dapat membangun otot kepercayaan diri, di mana mereka dapat belajar menghadapi hari dengan kepercayaan diri untuk mendesain ulang dunia dalam gambar impian Anda sendiri.


Source: و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا. شوفو معايا هنايا، هادي شي زوج جيال ف السويد --

Target: Dan keinginan mereka tidak berbeda dengan nenek saya. Lihat sini, dua generasi lalu di Swedia --


Source: السقيان نتاع الما من كاش سيالة، التسخان ب نار الحطب و الغسيل ب هاد الصيفة.

Target: mengambil air dari sungai, memanaskan dengan kayu bakar dan mencuci seperti itu.


Source: الان ، لقد غيرت أسمائهم ، لكن قصصهم تبقى كما هي

Target: Sekarang, saya sudah mengubah namanya, tapi cerita mereka tetap sama.


Source: بصح كي نحاضر قدام ناس يقراو و مهتمين بالمنعاش، يقولو لي: "للا! مشي ڤاع الناس يقدر يكون عندهوم طونوبيلات و ماشينات الغسيل."

Target: Tetapi ketika saya berbicara dengan murid - murid yang ramah lingkungan, mereka berkata, " Tidak, semua orang di dunia boleh memiliki mobil dan mesin cuci."


Source: كيفاش نخبرو ديك المْرا ب اللي عومّر ما غادي تكسب ماشينة غسيل؟

Target: Lalu bagaimana kita mengatakan kepada wanita ini bahwa dia tidak akan punya mesin cuci?


Source: بعد كل شيء ، ما قيمة المهارات الأكاديمية دون الثقة في استخدامها للمواجهة وتغير العالم

Target: Lagipula, tidak ada gunanya keterampilan akademis tanpa percaya diri menerapkannya untuk keluar dan mengubah dunia.


Source: إذا كان يمكن أن يعطيني عمل مركز فيمكنه القيام بذلك من أي مكان في الفصل من سجادة الفصل لدينا ، من خلف مكتبي من داخل خزانة الفصل الخاصة به ، والتي تحولت الى مكانة المفضل

Target: Bila dia dapat fokus belajar, maka dia dapat melakukannya dari mana saja di kelas, di karpet kelas kami, di belakang meja saya, di dalam loker kelasnya, yang ternyata tempat favoritnya.


Source: كانت ريجينا رائعة بنفس القدرة ولكنها كثيرة الحركة

Target: Regina juga sama cemerlangnya, tapi aktif.


Source: يبدو أنكم مررّت الكثير منهم

Target: Sepertinya Anda sering melakukannya.


Source: (ضحك) على الرغم من المثل العليا لدي في الفصل إلا أنني غالباً ما أتخلف عن قاعدة غرائزي وأختار الإطاعة على الثقة

Target: (Tawa) Walaupun tinggi cita-cita saya untuk kelas kami, Saya sering kembali ke insting dasar saya, dan saya akan memilih kepatuhan di atas kepercayaan diri.


Source: المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل.

Target: Tetapi keprihatinan utama untuk mahasiswa yang peduli lingkungan -- dan mereka benar -- adalah tentang masa depan.


Source: هادا يعطينا 12 ف المجموعة.

Target: Jadi jumlahnya 12.


Source: يمكن للمدرس الجيد تصحيح سوء السلوك ولكن لايزال بطل طالب

Target: Seorang guru yang baik dapat memperbaiki perilaku salah tapi tetap menjadi juara siswa.


Source: لقد أطفأته

Target: Saya baru saja memadamkannya.


Source: "ووپ!" هاكا يقولو.

Target: "Wopp!" kata mereka.


Source: راني نخبر فيكوم. راهوم ماشيين لهاد الشي.

Target: Sudah saya bilang. Mereka akan pergi ke sana.


Source: بدلاً من التعرقل في ما يمكن أن يعترض طريقنا الثقة تدعونا الى العمل بيقين

Target: Alih-alih terperosok dalam apa yang bisa menghalangi, kepercayaan diri membuat kita tampil dengan kepastian.


Source: واه، حقاني.

Target: Benar - benar nyata.


Source: غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية، طاقة نقية كتر و كتر.

Target: Mereka juga harus mulai menghasilkan energi hijau, energi hijau yang lebih banyak.


Source: إذاً كيف يمكننا فتح شفرة الثقة؟

Target: Bagaimana memecahkan kode kepercayaan diri?


Source: في تقديري ، يتطلب الأمر ثلاثة أشياء على الأقل: الإذن والمجتمع والفضول

Target: Menurut perkiraan saya, setidaknya dibutuhkan tiga hal: izin, komunitas, dan rasa ingin tahu.


Source: أبي سوف يجيب حتماً بنفس الطريقة

Target: Ayah saya akan pasti merespons dengan cara yang sama.


Source: قالت لي: "ضروك، هانس، اللي رانا عَمَّرْنا قش الغسيل.

Target: Dia berkata, " Sekarang Hans, kita telah memasukkan cucian;


Source: الماشينة هي اللي غادي تدير الخدمة.

Target: mesin yang akan bekerja.


Source: يجوك الكتوبا م الماشينات، الكتوبا نتاع البزوز.

Target: Anda mendapatkan buku dari mesin, buku anak - anak.


Source: قالت: "بالطبع يُصيبني ، لكنني أدعو أخوتي

Target: Dia bilang, "Tentu saja pernah, tetapi saya memanggil saudari saya.


Source: صحيتي على الضو.

Target: Terima kasih pembangkit listrik.


Source: في وقت مبكر من حياتي المهنية ، قدت حدثاً واسع النطاق ولم يتم تماماً كما هو مخطط له

Target: Di awal karier, saya aku memimpin acara berskala besar yang tidak berlangsung sesuai rencana.


Source: (Teṣfaq) Ṣratli dima fi Dubey.

Target: (Tepuk tangan) Saya mengalaminya setiap saat di Dubai.


Source: (Ḍeḥk) "Jiti tzuri el-drari?"

Target: (Tawa) "Mengunjungi anak-anak?


Source: (Teṣfaq) W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat.

Target: (Tepuk tangan) Dan selama waktu itu, saya telah melihat banyak perubahan.


Source: لكن بدلاً من ذلك ، فتحت بسؤال: ماذا كانت نيتك؟

Target: Tapi malah, dia memulai dengan pertanyaan: Apa niat Anda?


Source: Beṣṣaḥ la ma kanetš hiya luġa't waldik, lazem ɛlik tfewwet xtibar.

Target: Namun jika bahasa ibu Anda bukan Inggris, Anda harus melewati ujian.


Source: أنا أكذب عليكم. كان فظيعاً.

Target: Saya bohong. Acara itu kacau sekali.


Source: عالم لا يهدد بالثقة عندما يظهر كامرأة أو في أفراد البشرة السوداء أو في أي شيء آخر غير أنماط القيادة المفضلة لدينا

Target: Sebuah dunia yang tak terintimidasi oleh kepercayaan diri saat hal itu tampil sebagai wanita atau kulit hitam atau apapun selain pola dasar kepemimpinan yang lebih kita pilih.


Source: Rana meḥtajin kter men had el-ši. Win lazem ndiru el-xeṭṭ?

Target: Kita perlu lebih dari itu. Di mana kita menggambar garis pemisahnya?


Source: (Teṣfaq) Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf: "El-Qraya: El-Feṣla el-Kbira."

Target: (Tepuk tangan) Hal ini mengingatkan saya berita utama yang baru saya lihat: "Pendidikan: Pembagian Luar Biasa."


Source: أنا أنهض من السرير صباحا من أجل سببين

Target: Ada 2 alasan yang membuat saya bangkit.


Source: (ضحك) ورجعت "المعشب" هو حيث يخزنون النباتات الجافة والميتة

Target: (Tertawa) Ternyata herbarium adalah tempat menyimpan tanaman yang kering dan mati.


Source: أنا محظوظة لحصولي على العمل

Target: Saya berhasil mendapat pekerjaan itu.


Source: Netqasem mɛak 50/50. El-'axer ywajeb, "Ġaya.

Target: Hasilnya kita bagi 50/50." Orang itu berkata, "Baik, saya setuju.


Source: إذن حوالي مليار إنسان مرتبطون بهذه النبتة من أجل حريراتهم اليومية

Target: Jadi, hampir 1 juta manusia bergantung pada tanaman ini untuk memenuhi kalori sehari-hari.


Source: (Teṣfaq) Matt Ridley: Mark, swal waḥed.

Target: (Tepuk tangan) Matt Ridley: Mark, satu pertanyaan.


Source: El-sebba elli txellini ma n'emmenš ki yqulunna belli el-Nyandertal kanet ɛendhum luġa hnaya -- kayen tešbih sahel mahel: El-Ferrari'yat hiya lwaṭa ɛendhum muturat.

Target: Alasan kenapa saya tidak percaya ini menunjukkan bahwa Neanderthals mempunyai bahasa adalah -- ini analogi sederhananya: Ferrari itu mobil yang punya mesin.


Source: وهذا أخذني في رحلة إلى "تنزانيا" لأتأكد من هؤلاء النسوة بحاجة إلى البعض من المساعدة

Target: Saya melakukan perjalanan ke Tanzania karena saya sadar para wanita di sana memerlukan bantuan.


Source: هناك الكثير من الأنواع أصبحت مقاومة للمبيدات الحشرية وهي تنقل المئات من فيروسات النباتات وهذا سبب مرض "فيروس البندق" "فيروس الفسيفساء "

Target: Memiliki banyak spesies; kutu putih resistan terhadap pestisida; dan menularkan ratusan virus tanaman yang mengakibatkan penyakit bercak coklat dan penyakit mozaik pada tanaman singkong.


Source: لاأحد بإمكانه معرفة الجواب، لكنني أتذكر الحادث الأول الذي تعرضت له.

Target: Tidak ada yang yakin, namun saya masih ingat pertama kali saya mengalami kecelakaan.


Source: فقلت في نفسي "من المرجح أن سائق السيارة يخفّف من السرعة، سأقوم أنا أيضا بتخفيف السرعة."

Target: Saya seperti, "Oh, mobil di depan melambat. Saya juga akan melambat."


Source: فقررت أن أقضي بعض الوقت في الميدان مع الفلاحين والعلماء لأرى إذا كان لديّ أي مهارة يمكنها المساعدة

Target: Jadi saya putuskan untuk menghabiskan waktu di lapangan bersama para petani dan peneliti untuk membantu mereka dengan keahlian yang saya miliki.


Source: لكن لا، بدا أنه لا يخفّف من السرعة.

Target: Namun, orang ini tidak melambat.


Source: إذا علم الفلاح أي نوع من الكاسافا يزرعها في حقله هذا يمكنه أن يقاوم هذه الفيروسات ومسببات الأمراض سيحصلون على مزيد من الطعام

Target: Jika petani mengetahui varietas singkong yang cocok ditanam di lahan, yang tahan terhadap serangan virus dan patogen tersebut, mereka akan memiliki lebih banyak cadangan makanan.


Source: ادخلوا إلى سياراتكم.أغلقوا الباب. أنتم الآن داخل فقاعة زجاجية.

Target: Kita masuk, menutup pintu. Anda berada dalam gelembung kaca.


Source: وعندما ترسل العينات عبر البحار العينات قد تتحلل وهذا يكلف الكثير من المال ثم محاولة الحصول على نتيجة التحاليل عبر انترنت ضعيفة إنه قريب من المستحيل

Target: Ketika sampel dikirim ke luar negeri, sampel akan rusak sehingga menimbulkan banyak biaya. Pengembalian data menggunakan jaringan internet yang lambat tidak mungkin dilakukan.


Source: أبعدوا أعينكم عن الطريق.

Target: Alihkan mata Anda dari jalanan.


Source: إذن ماذا فعلنا ؟

Target: Apa yang kami lakukan?


Source: في المستقبل، مع إمكانية تبادل السيارات للمعطيات، لن يكون بإمكاننا فقط رؤية ثلاث سيارات من الأمام وثلاث سيارات من الخلف و على اليمين و اليسار، كلها في نفس الوقت، من منظور عين الطائر، بل سيكون بإمكاننا النظر داخل هذه السيارات.

Target: Di masa depan, saat mobil saling bertukar data, kita akan dapat melihat bukan hanya 3 mobil yang ada di depan dan 3 mobil yang ada di belakang, di sebelah kiri dan kanan, semuanya sekaligus, pandangan dari atas, kita akan dapat melihat mobil-mobil itu.


Source: حسنا، أولا: أعطينا أنفسنا اسم فريق سميناه: مشروع عمل فيروس الكاسافا

Target: Pertama, kami memberi nama tim - yaitu "Cassava Virus Action Project".


Source: أنشأنا موقع الكتروني جمعنا المؤيدين من المنشغلين بالجينوم والإعلام الآلي وبعيدا ذهبنا إلى الفلاحين

Target: Kami membuat situs web, mencari dukungan dari komunitas genom dan komputasi, dan mulai mendatangi para petani.


Source: تسافر عبر الطرقات.

Target: Mobil-mobil itu ada di jalan


Source: إنه ليس من الصعب القيام بتبؤات منطقية حول ماستقوم به سيارة ما في المستقبل القريب.

Target: Tidaklah sulit membuat prediksi kemana sebuah mobil akan berada di masa depan.


Source: (ضحك) أنا أعرف

Target: (Tertawa) Menarik bukan?


Source: لكن مع هذا الجهاز يمكننا فعلها خلال 20 دقيقة مع جزء بسيط من الكلفة

Target: Tetapi dengan mesin ini, kami hanya butuh waktu 20 menit, dengan biaya yang rendah


Source: هذا أمر جيد فيها.

Target: Itu hal yang sangat bagus.


Source: تحليل البيانات بسرعة يمكنه أيضا أن يكون مشكلة

Target: Menganalisis data secara cepat juga sulit dilakukan.


Source: يمكننا أن نبدأ بشيء سهل مثل مشاركة معطيات وضعيات السيارات فيما بينها، عبر مشاركة جي بي إس،

Target: Kita dapat mulai dengan sesuatu yang sederhana seperti membagikan data posisi kita dengan kendaraan lain, hanya dengan berbagi GPS.


Source: بواسطة رؤية حاسوبية، يمكنني تقدير تموضع السيارات التي تحيط بي و الاتجاه التقريبي الذي تأخذه.

Target: Dengan daya lihat komputer, saya dapat memperkirakan jarak mobil-mobil di sekitar saya dan ke mana mereka pergi.


Source: (تصفيق) الفلاحون كانوا جدّ سعداء

Target: (Tepuk tangan ) Para petani sangat gembira.


Source: الحقيقة هي: الفلاحون تحسنوا فعلا في افريقيا

Target: Tolok ukurnya adalah, para petani di Afrika.


Source: إننا نضيف المزيد و المزيد من الأجسام الآلية في التجارب و قد واجهنا القليل من المشاكل.

Target: Kini kami menambahkan jumlah robotnya dan kami menemukan beberapa masalah.


Source: إذا كان باستطاعة جسمك الآلي تتبع جميع المسارات المتنبأة، فيصبح غير محتم عليك الإنتباه إلى مجموعات المعطيات.

Target: Jika mobil robot Anda memperkirakan semua jalur dari mobil yang ada, Anda tidak perlu terlalu memperhatikan semua jalur itu.


Source: شكرا

Target: Terima kasih.


Source: (تصفيق) (هتاف)

Target: (Tepuk tangan) (Tepuk tangan)


Source: نحن نرى ، بالإضافة إلى انتشار الأجهزة النقالة توقع سياسة التوفر

Target: Kita melihat, seiring dengan penyebaran dari ponsel, sebuah harapan tentang ketersediaan.


Source: والمشكلة هى، اننا ما زلنا نبحث عن طريق من الناحية الاجتماعية كيف نسمح للاشخاص أن يكونوا متاحين

Target: Dan masalahya adalah, kita sedang berusaha mengerti, dari sudut pandang masyarakat, tentang bagaimana kita mengijinkan orang-orang untuk menjadi "tersedia".


Source: لذا قمنا بتطوير بعض التكتيكات والاستراتيجيات للمواكبة

Target: Jadi kita menciptakan taktik dan strategi tertentu untuk menutupinya.


Source: أعتقد أنها فكرة مثيرة للقلق أن تكون سياراتنا تقوم بمراقبتنا، و تعطي معلومات حولنا لسيارات أخرى، وأننا نسير في عالم من النميمة،

Target: Saya rasa ini gagasan yang sangat membingungkan, gagasan bahwa mobil-mobil akan mengawasi kita, berbicara tentang kita dengan mobil-mobil lainnya, bahwa kita akan berada di jalanan penuh gossip.


Source: √Џ ёѕ √д ёнг ег ё"хЏ Ён √дег джЏ гхќ бцЁ гд "б Ёян— Ё"б√Ќб"г яжд √яЋ— "ѕнене ж г—∆не яджЏ гд "б Ёян— жЁн Ћё"Ё д" дЌд дх÷нЏ "бяЋн— гд "бжё Ён е-" "бджЏ гд "б Ёян— "бгдЎён "бг" ёнг ж б-бя Ё"бгдЁЏе "б—∆н"не ягхд Ён ёѕнг жће... дў— гхќ бЁе

Target: أعتقد أن قيمتهم تقبُع في أنهم نوع مُختلِف من التفكير فالأحلام تكون أكثر بديهيه و مرئيه كنوع من التفكير وفي ثقافتنا نحن نُضيع الكثير من الوقت في هذا النوع من التفكير المنطقي المستقيم و لذلك فالمنفعه الرئيسيه تكمُن في تقديم وجهة نظر مُختلفه في كيفيه التعامل عاده مع الأمور المخ يعمل علي توضيح أهميه و معني الأحداث التي نمر بها خلال اليوم و كيف تتوافق هذه الأحداث مع أحداث قديمه من الماضي و ما الذي يمكن أن تعنيه هذه الأحلام بخصوص المستقبل فإذا كان هذا النوع من معالجه الأمور فعّال كما أعتقد أنه يجب أن يكون, فبذلك أحلامنا تُخبرنا عمّا هو هام بالنسبه لنا و تخبرنا بما قد تعنيه هذه الأحداث في حياتنا لذلك الليله, بينما تدخل إلي عالم الأحلام الرائع استلقِ علي ظهرك و أترك عقلك يأخذك إلي مُغامرة حياتك ترجمة:د/إيهاب محمد/ دمج ورفع محمد البغدادي


Source: √—ЁЏ -—"Џня бёѕ ёб бя √—ЁЏ -—"Џя "бя"гб √—ЁЏ -—"Џня

Target: أرفع ذراعيك لقد قلت لك أرفع ذراعك بالكامل أرفع ذراعيك


Source: гЏ √д "бЏбг ёѕ "ѕ√ Ён "бя"Ё Џд "бЏѕнѕ гд "б√бџ" "б н ќ" "б√Ќб"г Ёед"я "ƒб б" н"б ё"∆г"р еб √Ќб"гхд" Џдн √н "нЅњ ≈е г"гн "Џ"буг "б√Ќб"г яЏ"бцг гЋб "бЎЁб "б"џн— Ё√д" ЁёЎ √—нѕ √д √Ёег е-е "б√"н"Ѕ ≈де √г— гг Џ жгЋн— г" "б"нЅ "б-н ёѕ няжд √яЋ— ≈г "Џ"р ж ≈ѕе"р жЁн дЁ" "бжё √г—"р дЁ"н"р √яЋ— гд "б√Ќб"гњ

Target: مع أن العلم قد بدأ في الكشف عن العديد من الألغاز التي تخص الأحلام فهناك تساؤل لا يزال قائماً هل أحلامُنا تعني أي شيء؟ إهتمامي بعالَم الأحلام كعالِم مثل الطفل الصغير فأنا فقط أريد أن أفهم هذه الأشياء إنه أمر ممتع ومثير ما الشيء الذي قد يكون أكثر إمتاعاً و إدهاشاً وفي نفس الوقت أمراً نفسياً أكثر من الأحلام؟


Source: Ён "бнжг "б "бн √де"— ж ен √бг "ѕе ж г дёбе" ≈бн "бг"Ён "яб "—Џе ед"я, "б√Ў"Ѕ ё"гж" " "ќн÷ ÷бжЏ гя"ж—е ж ЎЌ"б г е я

Target: في اليوم التالي أنهارت و هي تتألم بشده و تم نقلها إلي المشفي بكل سرعه هناك, الأطباء قاموا بتشخيض ضلوع مكسوره و طحال متهتك


Source: √Џ ёѕ √д "бЏб"ёе "нд "б√Ќб"г ж "бжЏн √дд" д" ЎнЏ √д дёжб Ён "бж"ёЏ √дд" дЌбг Ўж"б "бжё жбяде ЁёЎ √Ћд"Ѕ ≈" нё"ўд" Ё≈д √Ќб"гд" √ќ- "ябе" "ж"Ў... "б ЌЁн" "бгЏбжг"н ж "бё"ѕг гд ќб"б Ќж"д" Ён Ќнд √де √Ћд"Ѕ "бЌхбг , дЁ" "б≈ѕ—"я н яжд ќб"б Џёжбд" ж бяде б" н "яб Ён √н "ж—е ќ"—ћне жбяде н жбѕ ЁёЎ "ѕ"ќбд" ж б-бя √Џ ёѕ √д "бЌн"е ен Ќхбг ж "б-н н г жћнее "ж"Ўе "бЌж" ж дЌд г" нёўжд, н ÷Ќ √дд" дг бя "б"нЎ—е Џбн Ќ"б... "бжЏн ж бяде нжћѕ гћгжЏе д"ѕ—е

Target: أعتقد أن العلاقه بين الأحلام و الوعي أننا نستطيع أن نقول في الواقع أننا نحلم طوال الوقت ولكنه فقط أثناء إستيقاظنا فإن أحلامنا تأخذ شكلها بواسطة التحفيز المعلوماتي و القادم من خلال حواسنا في حين أنه أثناء الحُلم , نفس الإدراك يتكون خلال عقولنا و لكنه لا يتشكل في أي صوره خارجيه ولكنه يتولد فقط بداخلنا و لذلك أعتقد أن الحياه هي حُلم و الذي يتم توجيهه بواسطه الحواس و نحن مستيقظون, يتضح أننا نمتلك السيطره علي حالة الوعي و لكنه يوجد مجموعه نادره الذين يستطيعون أن يبسطوا سيطرتهم علي حاله الوعي أثناء النوم و يقومون بجمع عالميّ الأحلام و اليقظه معاً هؤلاء الأشخاص يُدعونَ ( الحالمون الواعون)َ بالنسبه لأحد العلماء مثيري الجدل, فإن أحد حلقات الأحلام من الحلم الواعي كانت قويه إلي درجه أنها غيرت مسار حياته أسمه ( ستيفن لابرج)َ لقد حدث لي زوج من الأحلام الواعيه والتي تعلم تلقائياً بمجرد حدوثها لك أن هذا حلم و هذا أمر مشوق


Source: "б√д Џбн ћ"н—е е"ж"н "бя"—м нёжг (б"—ћ) " ћгнЏ гћгжЏ" гд "бд" бЏгб ж—" Џгб гд √ћб ("бЌбг "бж"Џн)у ж нёжг "≈" ќѕ"г ядня гх" жЌму гд ћ"—"е "б√жбне "бЎб" √" бгж" ёд"Џ гх"жѕ "÷жЅц ж"г÷ бж √" Ў"Џж" Џбшг "б≈" ћ"е бе-" "б÷жЅ жег д"∆гжд "-бя н"Ќж" (Ќ"бгнд ж"Џнд)у

Target: الأن علي جزيره هاواي الكبرى يقوم (لابرج) بتجميع مجموعات من الناس لعمل ورشات عمل من أجل (الحلم الواعي)َ و يقوم بإستخدام تكنيك مُستوحىَ من تجاربه الأوليه الطلاب أستلموا قناع مُزود بضوءِ وامض لو أستطاعوا تعلّم الإستجابه لهذا الضوء وهم نائمون بذلك يصبحوا (حالمين واعين)َ


Source: غادي يزيد ب 22 عبار.

Target: kasvab 22 ühikuni.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya?

Target: Oled sa kunagi tahtnud romaani kirjutada?


Source: Kul šher novombr, ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.

Target: Igas novembris püüavad kümned tuhanded inimesed kirjutada oma 50 000-sõnalise romaani 30 päevaga.


Source: واه، حقاني.

Target: See on tõeline.


Source: 'Amala hadak weš dert.

Target: Ja nii ma tegingi.


Source: Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman?

Target: Kas mu raamat on siis järgmine suur ameerika romaan?


Source: غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية، طاقة نقية كتر و كتر.

Target: Nad peavad hakkama tootma ka rohelist energiat, palju rohkem rohelist energiat.


Source: بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو، راهي باغية ماشينة الغسيل. راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها

Target: Aga ma võin teile kinnitada, et see naine Rio de Janeiro slummis tahab pesumasinat. Ta on väga õnnelik oma energiaministri üle,


Source: Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, "'Ana kateb ntaɛ riwayat."

Target: Ei, ei, kui tahan, saan öelda: "Ma olen romaanikirjanik."


Source: لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل.

Target: Kui riigis valitseb demokraatia, siis inimesed hääletavad pesumasinate poolt.


Source: و راهي ولات ديلما روسيف، الرئيسة اللي ڢوطاو عليها الرئيسة نتاع واحدة من الديموقراطيات الڤاع كبار ف العالم -- كانت وزيرة نتاع الطاقة و راهي ولات رئيسة.

Target: Ja sellest ministrist sai Dilma Rousseff, ühe maailma suurima demokraatia ametisse valitud president, tõustes ministriametist presidenditoolile.


Source: Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin.

Target: Ma õppisin, et kui tegin väikeseid jätkusuutlikke muudatusi, asju, mida saaksin jätkata, oli tõenäosem, et nad jäid püsima.


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa f el-30 yum el-majyin.

Target: Ma garanteerin, et järgnevad 30 päeva mööduvad, soovid sa seda või ei, seega miks mitte mõelda millestki, mida oled alati tahtnud proovida ja anda sellele võimalus järgneva 30 päeva jooksul.


Source: عجبها الحال ب البزاف.

Target: Ta armastas seda.


Source: بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية.

Target: Tal õnnestus võõrkeelena inglise keelt õppida.


Source: صحيتي على الحديد.

Target: Aitäh, terasetehas.


Source: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, --

Target: Ma muutusin laua taga olesklevast arvutinohikust selliseks tüübiks, kes sõidab jalgrattaga tööle --


Source: W el-ḥeyya el-muhhima hiya: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum.

Target: Ja huvitaval kombel, kui teha midagi armastusest, siis tuleb ka raha.


Source: f el-30 yum el-majyin.

Target: järgneva 30 päeva jooksul.


Source: W yhenbru.

Target: Ja nad töötavad kõvasti.


Source: لسوء الحظ, في نفس الوقت الذي اكتشفنا فيه هذا الكنز الدفين من العوالم المحتمل صلاحيتها للسكن، يضعف كوكبنا تحت وطأة البشرية.

Target: Paraku aga on nii, et samal ajal kui oleme just pääsemas ligi elukõlblike planeetide varalaekale, ägab meie oma koduplaneet inimkonna raskuse all.


Source: Ma ḥsebtš bellli ndirha."

Target: Ma ei uskunud, et saan hakkama."


Source: Xdem w Dir mziyat!

Target: Teened! Sherwin Nuland ütles:


Source: حتى في أكثر الأماكن جفافاً وارتفاعاً على الأرض، الهواء لطيف و مليءٌ بالأكسجين المنبعث من الغابات المطيرة التي تبعد آلاف الأميال.

Target: Isegi maakera kõige kuivemates ja kõrgemates kohtades on õhk magusalt hapnikurikas tuhandete kilomeetrite taguste vihmametsade väljapaisatud hapnikust.


Source: Men nas TED, yqul Bill Gates:

Target: Tedikas Bill Gates ütles:


Source: منذ سنوات عديدة، سأل الفيزيائي انريكو فيرمي، نظرًا للحقيقة المزعومة أن كوننا قد كان حولنا لفترة طويلة جدًا ونحن نتوقع أن هناك العديد من الكواكب ضمن حدوده، كان ينبغي علينا العثور على أدلة لوجود الكائنات الفضائية الآن.

Target: Aastaid tagasi küsis füüsik Enrico Fermi, et kas arvestades, et meie universum on olnud olemas juba väga-väga kaua ja seda, et selles on väga palju planeete, poleks me pidanud praeguseks juba leidma tõendeid maavälise elu kohta?


Source: حسناً, أحد الحلول الممكنة في "مفارقة فرمي" هي أن الحضارات أصبحت متقدمة تكنولوجياً كفايةً لتعتبر نفسها تعيش بين النجوم، وذلك جعلها تفقد رؤيتها لمدى أهمية أن نحمي العوالم التي احتضنت ذلك التقدم في بادىء الأمر.

Target: Üks võimalik lahendus Fermi paradoksile on see, et kui tsivilisatsiooni tehnoloogiline arengutase saavutab sellise taseme, et võiks kaaluda elamist tähtedel, siis unustatakse ära, kui oluline on hoida oma koduplaneeti, mis sellist arengut üldse võimaldas.


Source: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.

Target: "Maksa 4 000 dollarit ja tule TEDi."


Source: عند يمّا، داك كان نهار ما يتنساش.

Target: See oli mu ema jaoks tähtis päev.


Source: W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. Qaletli: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?"

Target: Ta tahtis oma elus midagi saavutada ning küsis minult väga lihtsa küsimuse. "Kuidas saada edukaks?"


Source: laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi.

Target: sest ei osanud anda head vastust.


Source: Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."

Target: Carol Coletta ütles: "Olen nõus maksma, et saaksin teha seda mida teen."


Source: و من بعد، كي بلعت الباب، حنّا قالت ليها: "للا، للا، للا، للا.

Target: Ja siis, kui ta ukse sulges, ütles vanaema: "Ei, ei, ei, ei.


Source: راني باغية نشوف هاد العلامة! جيبيلي كورسي! عطيني كورسي! باغية نشوفها" و قعدت قبالة الماشينة، و تفرجت ڤاع سيرة الغسيل.

Target: Ma tahan seda näha. Andke mulle tool. Andke mulle tool, ma tahan seda näha." Ja ta istus pesumasina ette ja ta vaatas terve pesuprogrammi lõpuni.


Source: Huma meḍrubin ɛla el-xedma. Mliḥ - Mxeyyer! Alex Garden yqul: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja

Target: Parim! Alex Garden ütles: "Et olla milleski edukas, tuleb süveneda


Source: كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار.

Target: Maailmas on 2 miljardit inimest, kes elavad vähema kui 2 dollariga päevas.


Source: و رانا عارفين باللي راهوم كاينين سبع ملاير عيباد ف العالم، منها نفهمو ب اللي كاين تانيك مليار، زوج، تلاتة ولا ربع ملاير عيباد عايشين بين الفقر و خط السما.

Target: ja teadagi on maailmas seitse miljardit, seega peab olema veel üks, kaks, kolm, neli miljardit inimest, kes elavad vaesuspiiri ja õhupiiri vahel.


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba)

Target: Tuleb pidada vastu hoolimata ebaõnnestumistest, hoolimata RÄMPSust,


Source: (ضحك) و راهوم يصرفو كتر من 40 دولار ف اليوم.

Target: (Naer) Ja nad kulutavad rohkem kui 40 dollarit päevas.


Source: أمالا، راهوم كاين زوج ملاير بنادم عندهوم ماشينات الغسيل.

Target: Seega kahel miljardil on ligipääs pesumasinale.


Source: يغسلو كيما ن هاك: ب يديهوم.

Target: Nad pesevad niimoodi - käsitsi.


Source: و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا. شوفو معايا هنايا، هادي شي زوج جيال ف السويد --

Target: Ja nende soov ei ole kuidagi erinev minu vanaema soovist. Vaadake, kaks põlvkonda tagasi Rootsis --


Source: وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو: "أنا ما نستعملش الطونوبيل".

Target: Ja mõni neist tõstab uhkustundega käe ja ütleb: "Mina ei kasuta autot."


Source: هادا معناتو 12 عْباَر راهو مستعمل في العالم ب كمالو، و المليار عبد اللي ب خير عليهوم كتر، راهوم يستعملو 6 عْبارات منها.

Target: Ja terves maailmas kasutatakse 12 sellist ühikut ja rikkaim miljard kasutab nendest kuus.


Source: فقد تمت صناعتها منذ عقود مضت

Target: Tobaneeyo sano ayee yaalaan


Source: وقام العلماء باستخدامها لاستكشاف المحيطات

Target: Seynis yahanada ayaa isticmaalo ROVs si ay bada ugu baaran.


Source: شركات النفط والغاز استخدمتها للاستكشاف والبناء

Target: Shirkadaha gaaska iyo saliida xita baaritaanada ayee u istcimaalan iyo dhismayaasha.


Source: لذلك أريد أن أعطيكم قصة قصيرة عن بدايتنا

Target: Marka waxaan hada idiin sheegaya sidii aan u sameenay.


Source: الإمكانيات الحقيقية، الإمكانيات طويلة المدى، هي بوجود مستكشفي المحيطات "الذين يصنعون بأنفسهم" الموجودين في مختلف أنحاء العالم

Target: Macquul galka rasmiga ah, macquul galkii dheeraa, waa shacabkani baaritaanka iska wax u qabsada ah bada ka wado kuwaaso aduunka ku faafayo.


Source: حسنًا، لم نجد أي ذهب. ولكنا أدركنا أن ما وجدنا كان أكثر قيمة بكثير.

Target: Wax dahab ah maanan helin, laakin waxaan go'aansanay wixii aan helnay inuu ahaa wax dahabka ka qaalisan.


Source: W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. Qaletli: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?"

Target: Waxeyna rabtey in ay nolosheeda wax u sameyso, Waxeyna i weydisey su'aal fudud. Waxey tiri, "maxaa guul lagu gaaraa"?


Source: W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert,

Target: Dhab ahaantii murugo ayaan dareemey.


Source: 'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.

Target: Marka diyaarada ayaan kasoo dagey, TED ayaan imaadey.


Source: w redd ruḥek el-mxeyyer fiha." Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.

Target: sida aad ugu fiicnaatid." Wax sixir ah ma jiraan ; waa dadaal, dadaa, dadaal.


Source: Norman Jewison qalli: " Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda."

Target: Norman Jewison ayaa igu yiri, " Waxaan u maleynaa waxa dhan in ay yihiin in aad nafsadaada diirada ay saarto hal shey."


Source: W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ.

Target: hadii taas aad ku guul dareysitidna, fuli sideedaan sheey-- i aamin ku wani waa sideeda shey ee ugu weyn taas oo ku gaarsiineyso guul


Source: el bebe como siempre siempre el bebe me sale con sus mamadas ya tengo suficiente con que william fume perico

Target: Pero ¿como que han bajado las ventas? ¡Cabrones que son unos cabrones! La culpa la tienes tú Pedro por poner al iluminado de Juan Pardo a dirigir esta nave no teniendo ni idea


Source: W f el-kursi elli quddami kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi,

Target: Iyo fadhiga dhinecay ah Waxa ahaa ardeyga dugsiga sare ah , dhalanyaro ah,


Source: W el-ḥeyya el-'ewla hiya el-welɛa (ki el-waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja)

Target: Midka uga horeeyana waa Dareen.


Source: Qal tselya?

Target: Ma kaftan buu yiri?


Source: Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.

Target: Wax sixir ah ma jiraan ; waa dadaal, dadaa, dadaal.


Source: Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek.

Target: Waaa in aad riixdaa marka la joogo Xishood iyo is-Shaki.


Source: Xdem w Dir mziyat!

Target: "hooyadey ayaa i riixi jirtey." adeeg!


Source: "Kanet ɛendi fekra: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir

Target: Bill gates ayaa yiri,," waxaan hayaa fikrad: asagoo aasaasaya shirkadii ugu horeysey ee soo saartey softwereka kombuyuutarada yer yer."


Source: W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin.

Target: Mana jiraan wax sixir ah si aad wax u soo saartid adigoo la imaanayo fikrad--- Waa keliya adigoo sameynayo waxyaabo aad u yer.


Source: Ɛeṣṣeṣ!

Target: Ku adkeysasho!


Source: (Ḍeḥk) 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.

Target: (Qosol) marka waxa weyn-- suaashaan jawaabteeda waa fudeed: ama bixi 4,000 oo doolar waxaadna imaadaa TED hadii taas aad ku guul dareysitidna, fuli sideedaan sheey-- i aamin ku wani waa sideeda shey ee ugu weyn taas oo ku gaarsiineyso guul waad mahadsantihiin reer TED wareysigiina oo dhan!


Source: .Nruḥ ɣudwa

Target: Ad ruḥeɣ azekka.


Source: .Mcit fi ṭṭriq

Target: Ddiɣ deg ubrid.


Source: .Lbareḥ, bat fi lfunduq

Target: Yensa deg usensu iḍelli.


Source: .Crit qerɛa ma

Target: Uɣeɣ-d taqerɛet n waman.


Source: .Crina qerɛa ma

Target: Nuɣ-d taqerɛet n waman.


Source: .Qul-li wayen zedt ?

Target: Ini-iyi-d anda i tluleḍ ?


Source: .Ṭṭfel, fṭen bekri

Target: Yuki-d zik uqcic.


Source: .Netlaqaw fi ssuq

Target: Timlilit deg ugadez.


Source: .Cefna dak lfilm mɛabaɛḍ

Target: Nwala asaru-nni akken.


Source: خْدَمتْ في لالمان؟

Target: Txedmeḍ deg Lalman?


Source: نسكن فالماريكان.

Target: Zedɣeɣ deg Marikan.


Source: .Mriḍa meskina

Target: Tuḍen meskint.


Source: كيفاش نعرف إذا راني عاجبها؟

Target: Amek ara ẓreɣ ma ɛeǧbeɣ-as?


Source: حاجة ما اتْسرقَت.

Target: Yiwet n tɣawsa ur tettwaker.


Source: دِّي الوردة لي عجباتك.

Target: Awi tawaṛdet i k-iɛeǧben.


Source: .Crebt gaɛ lma ntaɛ lqerɛa

Target: Swiɣ akk aman n tqerɛet.


Source: .Risala li kteb-ha ṭṭwila

Target: Tabrat yura ɣezzifet.


Source: إيه، راني جايَّة.

Target: Ih, Aql-iyi-n.


Source: وين جايّة المكتبة؟

Target: Anda d-tezga temkarḍit?


Source: .Kunt neǧri

Target: Lliɣ ttazzaleɣ.


Source: في ذلك الوقت علمت عن مجموعة الخمسة.

Target: È così che ho scoperto dell'esistenza di Group of Five.


Source: Ṣerbya, Slovenya, w nzid, w ḍerwek f Tunes w Maṣer.

Target: Serbia, Slovenia e potrei continuare, e ora Tunisia e Egitto.


Source: تسمح الحكومة الكندية لأي خمس كنديين بأن يقوموا برعاية أسرة لاجئة على حسابهم الخاص

Target: Il governo Canadese concede a cinque canadesi di mantenere privatamente una famiglia di rifugiati.


Source: هذه أول حملة من نوعها في الأمم المتحدة. نحن نريد أن نحاول وأن نحشد أكبر عدد ممكن من الرجال والفتيان ليكونوا دعاة للتغير. ونحن لا نريد فقط التحدث عنها. نحن نريد أن نحاول وأن نتأكد من أنها ممكنة.

Target: Questa è la prima campagna di questo tipo per le Nazioni Unite. Vogliamo tentare ed incitare quanti piu uomini e ragazzi possibile a sostenere questo cambio. E non vogliamo limitarci semplicemente a parlarne.


Source: عندما كنت في الثامنة, كنت في حيرة عندما كان يطلق علي متسلطة لأنني كنت أريد اخراج المسرحيات التي كنا سنعرضها على أهلنا. لكن الأولاد, لم يكن يطلق عليهم كذلك. عندما كنت في 14, بدأ استخدامي جنسيا من قبل بعض العناصر الاعلامية. في ال15, صديقاتي بدأن بالتسرب من فرقهم الرياضية المفضلة. لأنهم لم يريدوا ان تظهر لهن عظام. عندما كنت في ال18 أصدقائي الرجال لم يكونوا قادرين على التعبير عن مشاعرهم. قررت ان اكون داعمة للمساواة بين الجنسين. وكان ذلك غير معقد بالنسبة لي. ولكن ابحاثي الأخيرة أظهرت لي أن المساواة بين الجنسين اصبحت كلمة غير معروفة.

Target: Quando avevo otto anni, non capivo perche mi si diceva prepotente perche volevo dirigere la recita che stavamo preparando per i genitori. Cosa che non succedeva ai maschi. Quando all'eta di 14 anni ho cominciato ad essere sessualizzata da alcuni elementi della stampa


Source: عندما حان الوقت, قمنا بملئ الثلاجة بالحليب والفواكة الطازجة واتجهنا إلى المطار لمقابلة عائلتنا.

Target: Quando il gran giorno è arrivato, abbiamo riempito il frigo di latte e frutta fresca e siamo andati in aeroporto a prendere la nostra famiglia.


Source: تم جمع والدته مع أختها التي جاءت إلى كندا في وقت سابق عن طريق نفس البرنامج.

Target: Sua madre si era ricongiunta con la sorella che era venuta in Canada prima di lei usando lo stesso programma.


Source: عندما تسمع أن أكثر من 5,6 مليون لاجئ سوري غادروا سوريا, تجد نفسك تواجه هذه المأساة التي لم يتطور العقل البشري ليستوعبها.

Target: Quando senti che più di 5,6 milioni di rifugiati hanno lasciato la Siria, sei di fronte a questa tragedia che il nostro cervello non è abbastanza evoluto da comprendere.


Source: حياتي امتياز مطلق لأن أهلي لم يحبوني أقل لأنني ولدت أخت. مدرستي لم تضع لي حد لأنني فتاة.

Target: La mia vita e' un vero e proprio privilegio perche i miei genitori non mi hanno voluto meno bene per il fatto di essere una femmina La mia scuola non mi ha messo dei limiti perche ero una ragazza.


Source: الشخص الذي أمامكم اليوم هو نتاج تأثيرات سفراء المساواة بين الجنسين ربما هم لا يعرفون ذلك, لكنهم داعمين للمساواة دون قصد الذين يغيرون العالم اليوم.

Target: Queste e gli ambasciatori dei della parita dei diritti di genere, sono i fattori che mi hanno fatto diventare la persona che sono oggi. Forse nemmeno lo sanno, ma sono gli inconsapevoli femministi che attualmente stanno cambiando il mondo. C'e' bisogno di piu persone come loro.


Source: بالعودة إلى مختبري, رأينا فوائد العطاء تزداد عندما شعر الناس بإحساس حقيقي بالتواصل مع هؤلاء الذين كانوا يٌساعدونهم واستطاعوا التخيل بسهولة الفرق الذي كانوا يحٌدثونه في حياة هؤلاء الأشخاص.

Target: Nel mio laboratorio, avevamo visto l'impennata dei benefici del donare quando le persone sentivano una vera connessione con chi stavano aiutando e potevano toccare con mano la differenza che stavano facendo nelle vite di quelle persone.


Source: اخترنا هذه الجمعيات عمداً, لأنهم كانوا شركاء و يُشاركوننا نفس الهدف البالغ الأهمية المتمثل في النهوض بصحة الأطفال.

Target: Abbiamo scelto queste associazioni di proposito, perché erano partner e avevano gli stessi obiettivi rivolti alla salute dei bambini.


Source: في الواقع, في المملكة المتحدة, الانتحار أكبر قاتل للرجال ما بين ال20-49 من العمر, متفوقا على حوادث الطرق والسرطان وأمراض القلب.

Target: Infatti, nel Regno Unito, il suicidio e' la prima causa di mortalita per gli uomini dai 20 ai 49 anni, superando gli incidenti stradali, il cancro e l' infarto. Ho visto uomini diventare fragili ed insicuri per colpa di una visione distorta di cio che dovrebbe essere il successo maschile


Source: رأينا أنه كلما زاد المبلغ الذي قدمه الناس لمنظمة Spread the Net ازدادت سعادتهم كما أفادوا بعد ذلك.

Target: Abbiamo notato che più la gente donava a Spred the Net, più si sentiva felice.


Source: wela dertou les marches , welaa tilifounitou

Target: applausi.). Se avete battuto i piedi sul pavimento o risposto al telefono - (applausi, acclamazioni)


Source: المركز الدولي للعدالة الانتقالية http://ictj.org

Target: CENTRO INTERNAZIONALE PER LA GIUSTIZIA DI TRANSIZIONE


Source: الأن, نحن نُقدمهم كعائلتنا.

Target: Ora li consideriamo la nostra famiglia.


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek.

Target: Sembra proprio che 30 giorni siano abbastanza per introdurre una nuova abitudine o disfarsene di una vecchia -- tipo guardare il TG -- completamente.


Source: منذ وصول عائلتنا, العديد من الأشخاص والمنظمات عرضت المُساعدة وتوفير كل شيء من حشوات الاسنان المجانية إلى المُخيمات الصيفية.

Target: Dall'arrivo della nostra famiglia, molte persone e associazioni hanno offerto aiuto, fornendo qualsiasi servizio, dal dentista al campo estivo.


Source: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.

Target: Mi sono anche reso conto che se vuoi davvero qualcosa con tutto te stesso, puoi riuscire a fare qualsiasi cosa per 30 giorni.


Source: (صرير) انظر إلى نفسك! أنت تقوم بذلك بنفسك!

Target: (Gridando) Guarda come vai!


Source: Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman?

Target: Il mio libro diventerà il prossimo grande romanzo americano?


Source: تخيلوا فقط كيف ستتغير أزمة اللاجئين إذا سمحت المزيد من الدول بهذا.

Target: Immaginate come sarebbe diversa la crisi dei rifugiati se più paesi lo facessero.


Source: راني سْتَخْبَرْت و دديت الطالع نتاع السوق، و لقيت، صح، ب اللي الماشينة نتاع الغسيل راهي كاينة تحت خط السما، و ضروك، راهو كاين مليار بنادم واحدوخرين تماتيك عايشين تحت "خط الغسيل".

Target: Ho analizzato i dati di mercato, e ho scoperto che, effettivamente, la lavatrice è penetrata sotto la soglia dell'aria, e oggi ci son un miliardo di persone in più la fuori che vivono sopra la soglia della lavatrice.


Source: إحدى هذه التحديات تحدث على بُعد أبنية من هنا حيثُ أقف الأن, في وسط القسم الشرقي من فانكوفر.

Target: Uno di quegli ostacoli non è distante da dove mi trovo ora, nel Downtown Eastside di Vancouver.


Source: W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha

Target: C'è un'ultima cosa che vorrei dirvi.


Source: ولا، باش هضرتي تكون مفرزة كتر، كيفاش الكوترية نتاع النسا ف العالم راهوم يغسلو القش؟

Target: O, per essere più precisi, come lava la maggior parte delle donne nel mondo?


Source: السقيان نتاع الما من كاش سيالة، التسخان ب نار الحطب و الغسيل ب هاد الصيفة.

Target: a prendere l'acqua da un corso d'acqua, a scaldare con il fuoco e lavare in questo modo.


Source: Raku ḥasbin belli weddert ṭriqi, w belli keš waḥed ġadi yji l el-plaṭo, temm temm, w yredni, b el-ḍrafa, l kursiya.

Target: Pensate che mi sia persa, e qualcuno salirà sul palco tra un minuto e mi accompagnerà gentilmente a sedere.


Source: حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش، يستعملو الماشينة ديال الغسيل.

Target: Anche gli irriducibili del movimento verde usano la lavatrice.


Source: متلزم علي ندير تحليل للقضية نتاع الطاقة ف العالم.

Target: Ho dovuto fare un'analisi sull'energia utilizzata nel mondo.


Source: W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat.

Target: E in tutto questo tempo, ho visto tanti cambiamenti.


Source: شوفو هنايا! راكوم تشوفو السبع ملاير عيباد الفوق هنايا:

Target: Guardate qui, vedete lassù i sette miliardi di persone:


Source: W rani baġya nehḍer el-yum ɛla el-ḍyaɛa ntaɛ el-luġat w el-ɛawlama ntaɛ el-'engliziya.

Target: E voglio parlarvi oggi della perdita delle lingue e della globalizzazione dell'inglese.


Source: لنتوقف عن التفكير بالعطاء على أنه إلتزام أخلاقي و لنبدأ بالتفكير به كمصدر للسعادة.

Target: Smettiamo di pensare che donare sia un obbligo morale e iniziamo a considerarlo come una fonte di felicità.


Source: و هاد الناس اللي عندهوم ماشينة الغسيل، بصح ما عندهومش دار معمرة ب ماشينات واحدوخرة، يخدمو غير ب زوج عبارات.

Target: E questi che hanno la lavatrice, ma non la casa piena di altre macchine, ne usano due.


Source: على الغلاف امرأة تدعى "سبتيما كلاك"

Target: Sulla copertina c'era una donna, Septima Clark.


Source: "ووپ!" هاكا يقولو.

Target: "Wopp!" diranno.


Source: لقد كانت الرحلة الأكثر أهمية في حياتي هي رحلة ، لأكون صادقاُ ، ما زلت فيها

Target: È stato il viaggio più importante della mia vita. Un viaggio che, onestamente, sto ancora percorrendo.


Source: Jabuna beš nqerriw el-'engliziya laxaṭerš el-ḥukuma kanet baġya tṭewwer el-blad w tqewwi el-šeɛbiyin b el-qraya.

Target: Eravamo stati portati li per insegnare inglese perché il governo voleva modernizzare il paese e dare potere ai cittadini attraverso l'educazione.


Source: الثقة هي الفرق بين الإلهام والبدء فعلياُ بين المحاولة والقيام بالعمل

Target: È la differenza tra essere ispirati e iniziare sul serio, tra provare e fare finché non sarà finita.


Source: و نتمناو باللي الناس الزاوالية غادي يوصلهوم النور نتاع الضو.

Target: E speriamo che la gente povera arriverà alla luce elettrica.


Source: أمالا واش من حاجة لازم تَنْدَار؟

Target: Quindi cosa è necessario fare?


Source: باينة ب اللي غادي يتلزم عليهوم يتهلاو كتر ف الطاقة.

Target: Certo dovrebbero essere più efficienti nell'uso dell'energia.


Source: بصح مادام ما زال ما وصلوش يعدلو ف الستيهلاك نتاع الطاقة عند كل شعبي، يتلزم عليهوم ما يمدو حتى نصيحة ل غيرهوم -- وا ش تدير و واش ما تديرش.

Target: Ma fino a che avranno lo stesso consumo di energia per persona, non dovrebbero dare consigli a nessuno -- cosa fare e cosa non fare.


Source: Ḥna el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya rana nḥawzu fihum, gaɛ el-weqt.

Target: Noi insegnanti di inglese li bocciamo continuamente.


Source: "Beṣṣaḥ," rani nesmeɛ fikum tqulu:

Target: "Ma," vi sento dire,


Source: Ha el-ktuba b el-'engliziya, el-jranin medyurin b el-'engliziya, beṣṣaḥ hadi nubu'a tebni ruḥha.

Target: Quindi i libri sono in Inglese, le riviste sono scritte in inglese, ma è una profezia che si auto-realizza.


Source: كانت ريجينا رائعة بنفس القدرة ولكنها كثيرة الحركة

Target: Anche Regina era brillante, ma attiva.


Source: عجبها الحال ب البزاف.

Target: Lo adorava. Ho ottenuto "l'ABC".


Source: (ضحك) تمشي ، تتكلم تمرر تلك الملاحظات التي المعلمون ولكن يحبها الاطفال

Target: (Risate) Camminava, parlava, passava i bigliettini che noi odiamo ma che loro amano.


Source: Nseqsikum: Weš ṣra l el-tarjama?

Target: Vi chiedo, cosa ne è stato delle traduzioni?


Source: يجوك الكتوبا م الماشينات، الكتوبا نتاع البزوز.

Target: Ottieni libri dalla maccina, libri per bambini.


Source: W hak yzid el-ḥal ɛla ḥalu.

Target: E quindi va avanti.


Source: Zeɛma ṣaḥḥ, rana baġyin nkemlu ɛla 600 luġa w tebqa ġir waḥda muhhima: el-'engliziya wella el-šinwiya?

Target: Vogliamo veramente finire con 600 lingue di cui la principale è l'inglese o il cinese?


Source: Win lazem ndiru el-xeṭṭ?

Target: Dove mettiamo il limite?


Source: (Ḍeḥk) "Jiti tzuri el-drari?"

Target: (Risate) "Vieni a trovare i figli?


Source: أفكر في هذا اليوم كثيرمن الاحيان وقد صليت حرفياً بأن لا أكون الحقت أي ضرر لايمكن إصلاحه لأنني بصفتي امرأة كنت فتاة صغيرة تماماً مثل ريجينا أعرف أنه قد أكون بدأت عملية قتل ثقتها الى الأبد

Target: Penso spesso a quel giorno, e ho letteralmente pregato di non aver provocato danni irreparabili, perché da giovane ero come Regina, e so che avrei potuto iniziare il processo di demolizione della sua autostima per sempre.


Source: Ḥala b el-dat, Einstein.

Target: Esempio tipico, Einstein.


Source: F had el-šan, kan melzum ɛlih ydir durus 'istidrak, f el-msid laxaṭerš, f el-waqeɛ, kanet ɛendu disleksya.

Target: In realtà, lui era considerato pessimo a scuola perché di fatto era dislessico.


Source: ليس الجميع يفتقر الى الثقة

Target: Non a tutti manca l'autostima.


Source: نجعلها سهله في هذا المجتمع لبعض الناس ليكتسبوا الثقة لأنهم يتناسبون مع نموذج القيادة المفضل لدينا

Target: È più semplice in questa società per alcune persone guadagnare autostima perché si modellano al nostro archetipo di leadership.


Source: 'Amala, b el-qeṭɛi, rana nrefḍu fihum.

Target: Quindi d'istinto, le respingiamo.


Source: (Teṣfaq) Ṣeḥḥitu b el-bezzaf.

Target: (Applausi) Grazie mille.


Source: (Teṣfaq) Ki nál el-jayza ntaɛu, qal had el-klimat elli yeġwiw: "El-bzuza ntaɛ Friqya ynejmu yeddiwha men weš rahi ḍerwek, qara meḍlama, l qara mḍewya."

Target: (Applausi) Quando ha ricevuto il premio, ha detto queste meravigliose parole: "I bambini posso guidare l'Africa da quello che è oggi, un continente oscuro, a un continente di luce."


Source: Lla. Ktebtu fi šher.

Target: No. L'ho scritto in un mese.


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba."

Target: Ma per il resto della mia vita, se incontrerò John Hodgman a un party di TED, non dovrò per forza dire, "Sono uno scienziato informatico."


Source: أعتدات عائلتي أن تفعل كل شيء معاً بما في ذلك الأشياء المملة ، مثل شراء سيارة جديدة وكل مرة نقوم بذلك. كنت أشاهد والديّ يقومان بنفس الأداء

Target: La mia famiglia faceva tutto insieme, anche le cose banali, come comprare una macchina. Ed ogni volta che succedeva guardavo i miei genitori mettere su la stessa esatta performance.


Source: Laxaṭerš w hadi bayna: el-xedmat el-mxeyrin yruḥu l el-nas elli txerju m el-jamiɛat gwer, elli nebbeht lihum men qbel. nruḥu nruḥu w nwellu l blaṣa waḥda.

Target: Perché, naturalmente, i lavori migliori vanno alle persone delle Università occidentali, che vi ho mostrato prima. E' tutto circolare.


Source: (Ḍeḥk) 'Amala, hada huwa swali likum: Weš rakum testennaw?

Target: (Risate) E allora, ecco la domanda che vi pongo: Cosa state aspettando?


Source: Beṣṣaḥ, lakan luġa waḥduxra teqder txemmem hadik el-texmima 'amala, b el-mɛawna, neqqedru nḥeqqu w netɛelmu, kter w kter.

Target: Ma se un'altra lingua può farsi venire in mente qualcosa, allora, cooperando, si può avere successo e imparare così tanto.


Source: el-krasa elli rakum qaɛdin ɛlihum, el-ḍwaw f had el-mesmeɛ, el-mikrofon ntaɛi, el-iPad w el-iPod elli rakum rafdinhum -- kul ši natija ntaɛ mwalma taqafiya metɛerma.

Target: Le sedie su cui sedete, le luci di questo auditorium, il microfono, gli iPad e gli iPod che vi portate appresso sono tutti un risultato dell'adattamento culturare cumulativo.


Source: W kanet el-mxeyra f el-klaṣa, f had el-mawad.

Target: Ed era la migliore in classe in queste materie.


Source: أقسم لك ، أريد أن أُشم ردها في جميع أنحاء جسمي

Target: Vi giuro, voglio tatuarmi la sua risposta su tutto il corpo.


Source: ثقة بُيرتي في مطاردة الأسود والقبض على الصيادين لم تنبع من قدرتها الرياضية أو حتى من عقيدتها

Target: L'autostima di Purity nel cacciare leoni e furfanti non deriva dalla sua capacità fisica e nemmeno dalla sua fede.


Source: La mšina l el-jazira ntaɛ Papwa Gineya el-Jdida, neqqedru nelqaw qrib 800 l 1.000 luġa bašariya metmayza, luġa bašariya mextalfa, mehdurin f had el-jazira waḥedha.

Target: Visitando l'isola della Papua Nuova Guinea, possiamo trovare da 800 a 1000 lingue diverse, linguaggi umani diversi, parlati esclusivamente su quell'isola.


Source: Lla. Huma qrab kter men hak."

Target: se ne trovano a distanze ben minori."


Source: Ki nál el-jayza ntaɛu, qal had el-klimat elli yeġwiw:

Target: Quando ha ricevuto il premio, ha detto queste meravigliose parole:


Source: "El-bzuza ntaɛ Friqya ynejmu yeddiwha men weš rahi ḍerwek, qara meḍlama, l qara mḍewya."

Target: "I bambini posso guidare l'Africa da quello che è oggi, un continente oscuro, a un continente di luce."


Source: W had el-swal huwa 'ida f had el-ɛalem modern w el-mešmul neqqedru ṣeḥḥ nessemḥu beš ykunu ɛendna gaɛ had el-luġat el-mextalfa.

Target: E la domanda è la seguente: in questo mondo moderno e globalizzato possiamo permetterci di avere tutte queste lingue diverse?


Source: El-nas elli ma ɛendhumš el-ḍeww, ḥeqqani wella b el-meɛna, ma yeqqedruš yfewtu el-xtibarat dyalna, w ɛummer ma nnejmu neɛɛerfu weš yeɛɛerfu.

Target: La gente che non ha luce, che sia fisicamente o metaforicamente, non può passare esami, e non possiamo sapere quello che sanno.


Source: b kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa.

Target: La natura non conosce alcuna altra circostanza in cui coesistano tratti funzionalmente equivalenti.


Source: Men beɛd 50 ɛam ntaɛ jehd beš nḥḥeydu el-ḥrub ɛla jiha, bqa swal waḥed, ɛummer ma ġab men texmami Kifeš netɛamlu mɛa el-teɛnaf, elli zayed ɛla ḥeddu, bla ma nzidu netɛenfu, ḥna tanik?

Target: In mezzo secolo di tentativi per prevenire le guerre c'è una domanda che non mi abbandona mai. Come possiamo affrontare violenze estreme senza fare ricorso alla forza?


Source: الإذن والمجتمع والفضول: كل هذه هي الأشياء سوف تحتاج إليها لتنمي الثقة الذي سنحتاجه بالتأكيد لحل أكبر التحديات لبناء عالم نحلم به عالم يتم فيه القضاء على الظم وحيث العدالة فيه حقيقة عالم يمكننا فيه أن نكون أحراراً من الخارج وأحراراً من الداخل لأننا نعلم أنه لا أحد منا حراً حتى نكون كلنا أحراراً

Target: Permesso, comunità e curiosità: queste sono le cose che servono per costruire l'autostima di cui abbiamo estremamente bisogno per risolvere le nostre più grandi sfide e per costruire il mondo che sogniamo. Un mondo dove non ci sia disuguaglianza e dove la giustizia sia reale. Un mondo dove si possa essere liberi dentro e fuori, perché sappiamo che nessuno è libero finché non lo sono tutti.


Source: ما كانت تقوله بشكل أساسي هو أنه كنت في شك في أي وقت أحتاج منك أنت تكون هناك لاستعادة أملي وإعادة بناء يقيني

Target: Quello che lei ci insegna è che se io dovessi mai essere insicura, ho bisogno che voi ci siate per ridarmi speranza e per ricostruire la mia sicurezza.


Source: Had el-swal: "Kifeš tetɛmal mɛa ɛdaysi bla ma twelli deɛwa't šerr nta tanik?"

Target: Questa domanda: "Come affronto un bullo senza diventare un delinquente?"


Source: MR: Ṣeḥḥit b el-bezzaf.

Target: MR: Molte grazie.


Source: F had el-syaq, ki tkun tehḍer, rak testeɛmel, f el-waqeɛ, waḥed el-škel ntaɛ el-telemetri (nqil bla-xiṭ) mši mextalef bezzaf ɛla el-telekomand ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek.

Target: Invece, quando parlate, in realtà state utilizzando una forma di telemetria che non è così diversa dal telecomando che usate per la televisione.


Source: W el-mtel ntaɛi hnaya -- kima ɛend Satiš – hiya Aung San Suu Kyi fi Burma.

Target: E la mia eroina qui -- come Satish -- è Aung San Suu Kyi in Birmania.


Source: Kanet tseyyer f waḥed el-mejmuɛa ntaɛ nas yeqru F waḥed el-muḍahara f el-ṭerqan ntaɛ Rangun.

Target: Guidava un gruppo di studenti in una protesta nelle strade di Rangoon.


Source: ḥetta elli lqaw rwaḥtihum fi qent mqablin ṣeff ntaɛ mitrayat

Target: Si sono trovati ad un angolo di strada di fronte a una fila di mitragliatrici.


Source: F el-waqeɛ, el-ḥkaya dyal el-burj ntaɛ Babel f el-'Injil ḥiya ḥejjaya w tenbih ɛla el-quwwa ntaɛ el-luġa.

Target: In realtà, la storia della Torre di Babele nella Bibbia è una favola ed un avvertimento sul potere del linguaggio.


Source: في مركز هذا المشكل أزمة إنسانية.

Target: Alla base c'è una grande crisi umana e umanitaria.


Source: Hada weš yeqder ykun ki el-waḥed yetḥekkem b el-xuf ntaɛu – mši ġir ki el-waḥed ykun mqabel mitrayat, Tanik ida tlaqit mɛa keš debza b el-xdama f el-ṭriq.

Target: Ecco ciò che può fare il controllo della paura -- non solo di fronte alle mitragliatrici, ma anche in una rissa in strada.


Source: Waḥed el-nhar ntaɛ el-ḥedd, ṣratli dalti ntaɛ el-tlata – Ybest b el-xuf qbel ma nji nehḍer mɛakum.

Target: Domenica ho avuto uno di questi attacchi delle 3 del mattino -- ero paralizzata dalla paura di venire qui a parlarvi.


Source: Beṣṣaḥ, el-zɛaf ṣarilu kima el-zit, w ‘ida reššitu men jihtek w keš waḥed šɛel zalamit, Twelli ɛendek jahanama.

Target: Ma la rabbia è come la benzina, e se la spargete in giro e qualcuno accende un fiammifero, vi trovate all'inferno.


Source: Ḍerwek: Ɛlah el-šempanzi ma ydirš kima n' hak meɛnatu belli rahum naqṣin weš el-xubara ntaɛ ɛilm el-nefs w el-'antropolojya ysemmuh el-teɛlam el-'ijtimaɛi.

Target: Il motivo per cui gli scimpanzè non lo fanno è che non hanno una capacità, definita da psicologi e antropologi come apprendimento sociale.


Source: W hakda telqahum rahum ydiru dat el-ši men dara w jdid w zid.

Target: Quindi non fanno altro che ripetere sempre la stessa cosa.


Source: هنا اقتربت من الشيوخ في قرية " أندافادوكا". وأوصيت بأن يبتعدواعن ... الشعاب المرجانية السليمة والأكثر تنوعا من حيث أنواع السمك. لكي نبني ملجأ للتعافي. لأن العلم يخبرنا أنه بعد حوالي خمس سنوات. أعداد الأسماك داخل هذه الملاجئ ستكون أكبر. وتعوض مناطق الصيد خارج هذه الملاجئ. وهذا يجعل الجميع أفضل.

Target: Mi misi in contatto con gli anziani qui al villaggio di Andavadoaka e consigliai di chiudere le barriere più floride e variegate da qualsiasi forma di pesca, per creare un rifugio che aiutasse i pesci a ristabilirsi poiché come ci dice la scienza, dopo circa cinque anni, la popolazione ittica di questi rifugi sarebbe aumentata, rimpolpando le zone di pesca esterne, a vantaggio di tutti.


Source: Laxaṭerš hada huwa, b el-dat, weš jdudna, el-Homo erectus, kanu ydiru.

Target: Perché è esattamente quello che il nostro antenato, l'Homo Erectus, faceva.


Source: Kan yseyyer el-ɛesker ntaɛu f el-ṭerqan ntaɛ el-Najaf – yeɛni f el-Ɛiraq – w ḍerba waḥda, bdaw el-nas yetdefgu m el-dyar, m el-zuj jihat ntaɛ el-ṭriq, yzzegu, yɛayru w huma mefguɛin b el-zɛaf, w ḥawṭu b had el-ɛesker el-meṣġer elli kanu merɛubin b el-kamel, Ma kanuš fahmin weš rahu ṣari, w ma kanuš yeɛɛerfu el-ɛerbiya.

Target: Stava conducendo i suoi uomini per le strade di Najaf -- in Iraq -- e improvvisamente la gente ha cominciato a riversarsi in strada da entrambi i lati, gridando, urlando, furiosamente arrabbiata, e circondando queste giovani truppe completamente terrorizzate, che non capivano cosa stesse succedendo e non parlavano arabo.


Source: أيضا علمنا أن هذا الحيوان ينمو بسرعة فائقة. يضاغف وزنه كل شهر أو شهرين.

Target: ma abbiamo anche appreso che è un animale cresce molto velocemente raddoppiando il proprio peso in un paio di mesi.


Source: استنتجنا أن حماية منطقة صغيرة من مناطق الصيد. خلال أشهر فقط. سيقود إلى تحسنات كبيرة في الصيد. يكفي لصنع فرق لخط نجاة هذه المجتمعات. في إطار وقتي مقبول.

Target: Abbiamo pensato che la protezione di una piccola area di pesca per alcuni mesi, avrebbe potuto portare a una crescita considerevole nel pescato, abbastanza da fare la differenza nel bilancio di questa comunità entro un arco di tempo accettabile.


Source: Neqqedru, temmatik, nxxeyru, men bin ṣeff ntaɛ xtiyarat, el-mxeyyer fihum.

Target: Successivamente possiamo scegliere, da un insieme di opzioni, quella migliore.


Source: لاتوجد فرصة استثمار على وجه الأرض. يمكنها الوصول بثقة أكثر من مزارع السمك.

Target: Non esiste al mondo opportunità di investimento in grado di offrire in modo sicuro quello che offre la pesca.


Source: لكن السحر الحقيقي يكمن فيما هو أبعد من الربح. لا يوجد تغيير عميق في هذه المجتمعات .

Target: Ma la vera magia va oltre i profitti, perché in queste comunità stava avvenendo una trasformazione più profonda.


Source: Rani neqṣed belli el-ɛalem tbeddel men kul jiha ɛla elli nnejmu neɛɛerfu ɛlih hadi 1.000 wella 2.000 ɛam.

Target: Il mondo si è trasformato oltre ogni misura rispetto a quello che potevamo vedere appena 1000 o 2000 anni fa.


Source: إذن ماالذي يحدث؟

Target: E allora perché?


Source: لقد كنت سائقة شابة على الطريق السريع، وكانت السيارة أمامي، فرأيت أضواء الفرامل تشتعل.

Target: Avevo la patente da poco, ero in autostrada e ho visto accendersi gli stop della macchina davanti a me.


Source: لكن لا، بدا أنه لا يخفّف من السرعة.

Target: E invece no, non stava rallentando.


Source: W el-sebba elli xellat had el-muɛḍila tban hiya belli, ɛla ḥsab el-šufa, el-teɛlam el-'ijtimaɛi ma huwa ġir sriqa b el-ɛin.

Target: E il motivo per cui è emerso il dilemma è che l'apprendimento sociale si esercita rubando con gli occhi.


Source: هؤلاء الثمان الشابات الشجعان يصنعن التاريخ في سنوات المراهقة فقط وسألت بُيرتي ، الحارسة الأكثر اسهاباً بينهن "هل أُصبت بالذعر؟"

Target: Quelle otto coraggiose donne stavano facendo la storia ed erano semplici adolescenti. Ho chiesto a Purity, la ragazza più prolissa tra loro, "Hai mai avuto paura?"


Source: Beṣṣaḥ f el-ṣeḥḥ, yban belli hadi mudda, qrib 200.000 sna men qbel ki banet el-jnas ntaweɛna w kesbu el-teɛlam el-'ijtimaɛi, belli hadi hiya el-bedya ntaɛ el-tarix dyalna, w mši el-nihaya ntaɛ tarixna.

Target: Ma in realtà, si scopre che circa 200 000 anni fa quando la nostra specie ha iniziato a sollevarsi ed ha acquisito la capacità di apprendimento sociale è stato l'inizio della nostra storia, non la sua fine.


Source: نحن بحاجة إلى نظام بياناتي رشيق. يجعل العلم بين أيدي المجتمعات. لتحسين المحافظة سواء للأنواع الحية أو المأوى.

Target: C'è bisogno di sistemi di dati rapidi che consegnino la scienza nelle mani delle comunità per ottimizzare la tutela delle specie e degli habitat interessati.


Source: أعتقد أن بإمكاننا تغيير تجربة القيادة عبر السماح لسياراتنا بالتواصل مع بعضها البعض.

Target: Potremmo trasformare l'esperienza della guida facendo parlare le macchine fra loro.


Source: لكن هناك خطوة كبيرة.

Target: crescono ogni giorno. Ma è, ad ogni modo, un grande passo.


Source: نجاحنا يكمن هناك.

Target: Il nostro successo incoraggia il loro.


Source: Amala, la kan xeyyerna had el-ṭriq, lakan el-ṭriq ntaɛ el-teṭwar dána l el-ġaba -- w lakan qṣir, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ.

Target: Così, se avessimo scelto quel percorso, il nostro percorso evolutivo ci avrebbe portato nella foresta -- e sarebbe stato breve.


Source: نحل هذه التحديات عن طريق معالجتهم واحدة تلو الأخرى.

Target: Risolviamo queste sfide affrontandone una alla volta.


Source: El-texyar ntaɛ had el-ṭriq yeqder yeɛni belli mekseb hayel b el-bezzaf nta meɛrifa w rzana metɛerma yeqder ykun metwafer ɛend kul waḥed kter men ya la kanet ɛend ɛayla waḥda wella keš bnadem b rasu.

Target: Scegliere questa opzione implicava che un fondo assai più ampio di conoscenza e saggezza si rendeva disponibile per ogni individuo che emergeva in una singola famiglia o per una singola persona.


Source: Xelliwna netxxeylu belli ntuma šaṭrin f el-ṣniɛa ntaɛ risan el-fličat, beṣṣaḥ fašlin f el-ṣniɛa ntaɛ el-mṭareg dyal el-xšeb merbuṭa b riš el-ṭir.

Target: Immaginate di essere veramente bravi a realizzare punte di freccia, ma di essere incapaci di realizzare il corpo della freccia con tutte le piume attaccate.


Source: Amala weš ydiru -- waḥed men hadu zuj ɛibad ɛad ma ksebš el-luġa ntaɛ ṣeḥḥ.

Target: Inoltre ipotizzate che una di queste persone non abbia ancora acquisito il linguaggio.


Source: W xelliwna neftarḍu belli el-'axer ɛendu maharat mlaḥ f el-luġa.

Target: E ipotizzate che l'altro lo abbia acquisito.


Source: لكن التكنولوجيا موجودة الآن و يمكنها تحسين ذلك.

Target: Ma ora esiste la tecnologia che può aiutarci a migliorare le cose.


Source: وعلى الرغم من أنه يمكنك أن ترى هذا الرجل الجالس على اليمين قد امسك به

Target: Anche se potete vedere il signore in alto a destra beccarlo.


Source: حسنا ، هذا السيد المحترم على اليسار يقول: "تبا لك ساقوم بتفحص الجهاز "

Target: OK, il signore sulla sinistra sta pensando, "Chissenefrega, ora controllo il mio cellulare."


Source: تسافر عبر الطرقات.

Target: Viaggiano sulle strade.


Source: في الواقع لا. في عالم السيارات، ذلك ليس مستحيلا.

Target: Invece no. Con le automobili si può.


Source: El-'axer ywajeb, "Ġaya. Tbanli mliḥa.

Target: L'altro dice "Bene, mi sembra un buon affare.


Source: W hada huwa b el-dat weš el-tesjilat n' el-'arkeolojya ybeynu.

Target: E questo è esattamente quanto mostrano i tracciati archeologici.


Source: La šuftu l el-nas el-sabqin, El-Nyandertal w el-Homo Erectus, elli sebquna swaswa, kanu meḥṣurin fi blayeṣ ṣġiwrin m el-ɛalem.

Target: Se osservate i nostri antenati, i Neanderthal e l'Homo Erectus, i nostri antenati più prossimi, erano confinati entro piccole regioni del mondo.


Source: هذا أمر جيد فيها.

Target: Ed è una cosa molto carina.


Source: El-luġa hiya ṣeḥḥ el-gerzi ntaɛ el-jinat ntaweɛna.

Target: Il linguaggio è veramente la voce dei nostri geni.


Source: Ḍerwek, rahum kaynin waḥed qrib 7 wella 8.000

Target: Attualmente si contano 7-8000


Source: القصص التى نحكيها تصبح ما نحن عليه

Target: Le storie che raccontiamo -- ciò che facciamo uscire-- diventano chi siamo.


Source: ببساطة نحن لا نقوم بإبراز الهوية نحن نقوم بصنعها

Target: Non stiamo semplicemente proiettando identità, la stiamo creando.


Source: luġa mextalfa, mehdura fuq el-'erḍ.

Target: lingue diverse parlate sulla Terra.


Source: لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا يصبح من المهم جداً ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة يصبح السياق الذي نعيش فيه

Target: Quindi, mentre perdiamo il contesto delle nostre identità, diventa incredibilmente importante che quello che condividete sia il contesto delle storie condivise, sia il contesto in cui viviamo.


Source: luġa bašariya mextalfa, mehdurin f had el-jazira waḥedha.

Target: linguaggi umani diversi, parlati esclusivamente su quell'isola.


Source: W hakda, ɛla ḥsab el-šufa, rana nesteɛmlu el-luġa ntaɛna, mši ġir beš netɛawnu, beṣṣaḥ tanik beš nmeyzu dewwirat ɛla el-mejmuɛat dyalna win netɛawnu w nebniw hawiyat w waqila beš neḥmiw el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntaweɛna m el-qerɛajiya ntaɛ berra.

Target: Dunque sembra che noi utilizziamo la lingua, non solo per cooperare ma anche per tracciare solchi intorno ai nostri gruppi di cooperazione e per stabilire delle identità e forse per proteggere la nostra conoscenza, saggezza e capacità dallo spionaggio esterno.


Source: W ɛla balna b had el-ši laxaṭerš ki neqraw ɛla mejmuɛat dyal luġat mextalfa w nlemmuhum mɛa el-taqafat ntaweɛhum, nšufu belli el-luġat el-mextalfa tteqqel el-sira ntaɛ el-fkarat bin el-mejmuɛat.

Target: E sappiamo che è così perché studiando differenti gruppi di linguaggio e associandoli con le loro culture, emerge che l'uso di linguaggi diversi rallenta il flusso di idee tra gruppi.


Source: و يمكنك كذلك التنبؤ بالمسارات القادمة.

Target: E si può prevedere la nuova traiettoria.


Source: El-ɛalem el-modern ntaɛna rahu yetwaṣel mɛa datu w bin el-nas kter m elli kan el-ši fi 'eyy weqt sbeq.

Target: Il nostro mondo moderno comunica con se stesso e con gli altri più di quanto abbia mai fatto in qualsiasi periodo del passato.


Source: أعتقد أنها فكرة مثيرة للقلق أن تكون سياراتنا تقوم بمراقبتنا، و تعطي معلومات حولنا لسيارات أخرى، وأننا نسير في عالم من النميمة،

Target: Penso che sia un concetto inquietante, l'idea che le auto ci osservino, parlino di noi ad altre auto, che guidiamo immersi in un mare di gossip.


Source: لكنني أعتقد أنه يمكننا القيام بذلك بطريقة تحمي خصوصيتنا، تماما مثل الوقت الحاضر، عندما أنظر إلى سياراتكم خارجا، لا أحصل على معلومات حولكم.

Target: Ma penso che si possa fare anche salvaguardando la privacy proprio come adesso, che se guardo la tua auto da fuori, in realtà non so nulla di te.


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: E la prima cosa che dico loro é: "OK, ma non puoi pagare te stesso. Devi dare agli altri qualcosa di valore.


Source: Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek, ɛla biha xtarɛu el-yemmayen.

Target: Certo, non é sempre facile motivarsi. Per questo hanno inventato le mamme.


Source: عبر مشاركة معطياتنا بمحض إرادتنا، يمكننا مراعاة مصلحة الجميع.

Target: Se siamo disponibili a scambiarci informazioni, facciamo del bene a tutti.


Source: إذن دعوا سياراتكم تثرثر حولكم.

Target: Permettiamo alle nostre auto di "spettegolare" su di noi.


Source: W ġir f 2007 -- w rani metyeqqen belli kayen ḥsabat jdud ɛla hadu -- ši qrib men 1.3 melyun ṣefḥa tterjmet l el-'engliziya waḥedha.

Target: E nel solo 2007 -- e sono certo che esistono stime più recenti -- qualcosa come 1,3 milioni di pagine sono state tradotte solo verso l'Inglese.


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba)

Target: Devi resistere al fallimento, al C.R.A.P. (crap = merda),


Source: W had el-swal huwa 'ida f had el-ɛalem modern w el-mešmul neqqedru ṣeḥḥ nessemḥu beš ykunu ɛendna gaɛ had el-luġat el-mextalfa. b kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa.

Target: E la domanda è la seguente: in questo mondo moderno e globalizzato possiamo permetterci di avere tutte queste lingue diverse? La natura non conosce alcuna altra circostanza in cui coesistano tratti funzionalmente equivalenti.


Source: المركبة مصنوعة في الغالب من قطع جاهزة وكلفت أقل بألف مرة من المركبة التي استخدمها "جيمس كاميرون" لاستكشاف سفينة "تايتانيك"

Target: È costruito per lo più con parti in serie e costa circa 1000 volte meno dell'ROV che James Cameron ha usato per esplorare il Titanic.


Source: لذلك أريد أن أعطيكم قصة قصيرة عن بدايتنا

Target: Voglio dirvi due parole su come è iniziato questo progetto.


Source: للأسف، لم يكن لدينا أي مال ولم يكن لدينا أي أدوات لصنعها

Target: Sfortunatamente, non avevamo soldi e non avevamo i mezzi per farlo.


Source: ظللنا نعمل عليها. تعلمنا كثيرًا

Target: Abbiamo continuato a lavorarci. Abbiamo imparato molto.


Source: Beṣṣaḥ hada ma yqullenaš, b el-ḍarura, belli kanet ɛendhum luġa.

Target: Ma non ci svela che dovevano necessariamente avere un linguaggio.


Source: "صحيتي يا الصنعة." صحيتي على الحديد. صحيتي على الضو. و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا." صحيتو ب البزاف.

Target: "Grazie industrializzazione. Grazie centrali siderurgiche. Grazie centrali elettriche.


Source: ŐÝÍÉ ăÚáăÇĘ URL áĘÔÇĺĎ Ăä ßäĘ Ęăáß ŃÓÇáÉ ăä ĚćĚá ĘÔŃÍ Ĺä ßäÇ äÄăäř ăÚĎá ŇÍÝ ÚÇáí áăćŢÚß. ÍíäĆĐ áÇ ĘćĚĎ ĘÚĎíáÇĘ ÇÖÇÝíÉ áĺĐĺ ÇáăíŇÉ Ęĺăß.

Target: la pagina 'parametri URL' per vedere se hai un messaggio di Google indicante che abbiamo gia' una buona copertura-visite del tuo sito e che percio' non serve apportare cambiamenti alla funzione.


Source: Again, it's an advanced feature.

Target: Ripeto, e' una funzione avanzata.


Source: The settings in the URL parameters are used by Google as a helpful hint in our crawling process.

Target: Le impostazioni nei parametri URL vengono usate da Google come un aiuto al nostro processo di scansione.


Source: هل وجدتم الذهب؟

Target: Avete trovato l'oro?


Source: كانت اللمحة الخاطفة لمستقبل محتمل لاستكشاف المحيطات.

Target: È stata una sbirciata in un potenziale futuro dell'esplorazione oceanica.


Source: URLs. These URLs were created by things like different types of navigation.

Target: Questi URL sono stati creati da diversi tipi di navigazione.


Source: طبقات الجليد وثلوج البحار التي بقيت معنا لقرون من الزمن ستختفي خلال بضعة عقود.

Target: I ghiacciai e i mari ghiacciati che sono stati con noi per millenni stanno ora scomparendo nell'arco di decenni.


Source: تأملوا جارنا المريخ.

Target: Considerate il nostro vicino, Marte.


Source: URLs that are ineligible for this feature are those that don't use the key value configuration.

Target: Gli URL non idonei per questa funzione sono quelle che non usano la forma chiave-valore .


Source: (ضحك) (تصفيق) شكراً لكم.

Target: (Risate) (Applausi) Grazie.


Source: لكن الهدف من استكشاف الكواكب و حماية الكواكب لا يتعارض مع الأهداف الأخرى

Target: Ma i traguardi dell'esplorazione interplanetaria e la preservazione del pianeta non sono opposti tra loro.


Source: لا، إنها في الواقع وجهين لنفس الهدف: فهي لفهم وصيانة وتحسين الحياة في المستقبل.

Target: No, sono infatti due lati dello stesso traguardo: per capire, preservare e migliorare la vita per il futuro.


Source: إذا استطعنا فهم كيفية إنشاء المساحات الصالحة للسكن والحفاظ عليها خارج المساحات الوعرة المعادية البعيدة هنا على الأرض، فلربما يمكننا تلبية الاحتياجات لكل من المحافظة على بيئتنا الخاصة والتحرك أبعد من ذلك.

Target: Se possiamo capire come creare e mantenere uno spazio abitabile fuori dagli ostili e inospitali posti qui sulla Terra, forse possiamo incontrare le necessità di entrambi per preservare il nostro ambiente e andare oltre.


Source: أترككم مع تجربة فكرية أخيرة: "مفارقة فرمي"

Target: Vi lascio con un ultimo esperimento mentale: Il paradosso di Fermi.


Source: And we'll talk more about this as well. [music in background]

Target: E ne parleremo ancora anche di questo. .


Source: "narrows", specifies, etcetera. And we'll cover more of this in depth.

Target: limita, specifica, ecc. e approfondiremo questo argomento piu' avanti.


Source: شكراً لكم.

Target: Grazie. (Applausi)


Source: وقفتك، الطريقه التي تحرك بها جسمك عند جلوسك او وقوفك. هو الاساس لكل حركه يقوم بها جسمك، ويمكن ان تحدد كم من الممكن ان يتكيف جسمك مع التوتر الحاصل عليه.

Target: La postura che assumi quando sei seduto o in piedi è la base di tutti i movimenti del corpo e può determinare il modo in cui il corpo si adatta alle situazioni di stress.


Source: So you probably see this on an e-commerce site. Where in the navigation, a user is able to select, if they only want to see items that are less than 25 dollars.

Target: Lo avrai probabilmente gia' visto in un sito di e-commerce, dove l'utente ha la possibilita' di scegliere se vuol vedere solo elementi a meno di 25 dollari o tra i 25 e i 49.99.


Source: "Color equals blue." If the "narrows" parameter shows less useful content. Shows content that's just a subset of the content from the more useful URL, which doesn't include the "narrows" parameter.

Target: Se il parametro "circoscrive" mostra meno contenuti utili, cioe' contenuti che sono soltanto un sottoinsieme di cio' che mostrerebbe un URL piu' 'utile', che non comprende quel parametro, potresti quindi selezionare "Nessun URL".


Source: Here, I might specify "size" as a "narrows" parameter.

Target: Qui io potrei specificare "taglia" come parametro che circoscrive e poi, visto che mostrerebbe meno contenuti utli, posso indicare "Nessun URL".


Source: And then because it has less useful content, I can say "crawl No URLs." But before I specify "Crawl No URLs" it's good to verify a few things first.

Target: Ma prima di specificare questo e' bene verificare prima un paio di cose.


Source: اما التقوسات الاخري فتتطور بالعاده بعمر 12_18 شهر عندما تتقوى العضلات

Target: Le altre due si sviluppano entro i 12-18 mesi quando i muscoli si rinforzano.


Source: هذا يبقي مركز الثقل مباشرة على قاعدة الدعم الخاصه بك. والتي تسمح لك بالحركه بكفاءة مع أقل قدر من التعب والشد العضلي.

Target: In questo modo il centro di gravità starà sopra la base di appoggio il che consente movimenti efficienti riducendo al minimo la fatica e la tensione muscolare.


Source: "specifies" is "translates."

Target: Dopo "Specifica" c'e' "Traduce".


Source: Unless you want to exclude certain languages from being crawled and available in search results, like auto-generated translations. Unless that's the case, then it's likely you'll select "Crawl Every URL."

Target: A meno che tu non voglia escludere certi linguaggi da certi risultati di ricerca, per esempio, traduzioni automatiche, e' dunque preferiblie che selezioni "Ogni URL".


Source: And that this applies to translated or regional content.

Target: E cio' vale sia per i contenuti tradotti o quelli originali.


Source: حاول النوم على جنبك مع وضع داعم لرقبتك ومع وساده بين قدميك

Target: Dormi sul fianco con un sostegno al collo e un cuscino tra le gambe.


Source: عندما تقوم بالحركه، تحرك بذكاء.

Target: E se ti muovi, fallo con intelligenza.


Source: ابقي اي شيئ تحمله قريبا لجسمك

Target: Tieni vicino al corpo qualsiasi cosa tu stia trasportando.


Source: استخدام عضلاتك سيبقيها قويه كفايه لدعم نشاطك بالاضافه الي الفوائد لمفاصلك وعظامك ودماغك وقلبك.

Target: Usare i muscoli aiuta a rinforzarli per sostenerti in modo efficace, oltre a darti molti altri benefici ad articolazioni, ossa, mente e cuore.


Source: Please "let Googlebot decide."

Target: Per piacere: "Lascia decidere a Googlebot".


Source: URLs." Just be sure to double-check that none of your important pages will be affected.

Target: Assicurati solo di ricontrollare che nessuna pagina 'importante' venga esclusa.


Source: Here are links to more resources if you want further help.

Target: Ecco dei link con ulteriori risorse se vorrai altro aiuto.


Source: كان علي أن أعانق الجدران ، فقط لأصل إلى الحمام.

Target: Mi dovevo aggrappare alle pareti solo per andare in bagno.


Source: en pleno cumpleaños de la pakota ahora quien podra defendernos esta viendo que gil nos bajara puntos por no ir el lunes y hace esto todo por la navaja

Target: MIERDA DE MER (YA NO SE ENTIENDE QUE DICE) .ASDASDA .SDAS GFGERW SDFASD


Source: و أحياناً لا أستطيع أن أتكلم أو أن أتَحرك على الإطلاق.

Target: Altre volte non riuscivo assolutamente a parlare o muovermi.


Source: W f el-kursi elli quddami kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi,

Target: Di fianco a me era seduta una studentessa delle superiori. Veniva da una famiglia molto povera, Di fianco a me era seduta una studentessa delle superiori.


Source: الذي قال لي "صحيح أنك مريضة، لكن ليس من الناحية النفسية.

Target: Il mio psichiatra ha detto: "È chiaro che sei veramente ammalata, ma non hai nulla di psichiatrico.


Source: لذلك اضْطُرِرتُ أن أحْتَمل أنه كان على حق.

Target: Ho dovuto considerare la possibilità che avesse ragione.


Source: في ذلك اليوم،خُضْتُ تجربة.

Target: Quel giorno ho fatto un piccolo esperimento.


Source: مَشيتُ مسافَةَ ميلين من مكتب طبيب الأعصاب إلى بيتي ، شعرت بوخز في قدمي أشبه بصعقة كهربائية.

Target: Sono tornata a casa a piedi per due miglia dall'ufficio del neurologo, con le gambe sotto la morsa di questo strano dolore quasi elettrico.


Source: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."

Target: "Io pagherei, per fare quel che faccio"


Source: "Kulši yji b el-thenbir."

Target: "E' solo duro lavoro.


Source: Nas TED ydiru weš rahum ydiru laxaṭerš yebġu weš rahum ywasu; mši ɛla jal el-drahem.

Target: I TEDsters fanno il loro lavoro per passione, non per denaro.


Source: أما أنا إذا حاولْتُ المشْي نِصْفَ متر، قد أكون طريحَة الفراش لمدة أسبوع.

Target: Se io camminassi per mezzo isolato, potrei rimanere a letto una settimana.


Source: إنه سِجْن مُحَددٌ بامتياز.

Target: È una perfetta prigione personalizzata.


Source: لا يُهِم ماذا تُريد أن تَكون. لا يُمكنك أن تفعل ذلك بعد الآن.

Target: Non ha importanza ciò che eri; non puoi più farlo.


Source: Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.

Target: Di non essere abbastanza brava, intelligente, di fallire."


Source: Xdem w Dir mziyat!

Target: SERVIZIO - Sherwin Nuland dice:


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya:

Target: E la prima cosa che dico loro é:


Source: Laxaṭerš hadi hiya el-sira elli el-nas twelli biha mrefḥa."

Target: E' così che si diventa davvero ricchi.


Source: W nmedd šḥal men bayan.

Target: E ho molti esempi possibili


Source: كان لديهم ضُعفٌ في العضلات، وتصلبٌ في الرقبة والظهر، والحُمى - نفسُ الأعراض التي واجهتُهَا عند أول تشخيص لي .

Target: Avevano debolezza muscolare, rigidità a collo e schiena, febbre -- gli stessi sintomi che avevo io la prima volta che ho avuto la diagnosi.


Source: Kifeš netɛamlu mɛa el-teɛnaf, elli zayed ɛla ḥeddu, bla ma nzidu netɛenfu, ḥna tanik?

Target: Come possiamo affrontare violenze estreme senza fare ricorso alla forza?


Source: والمشكلة هي أن هذه الأمراض يُمكن أن تُسببَ ضرراً حقيقياً.

Target: Il problema è che questo può causare un danno reale.


Source: Qaletli: "L weš men sebba?"

Target: E lei "E che diavolo vai a fare?"


Source: Wajebt: "Rahum yeqqetlu f el-bzuza temmatik. Tešnaɛ kbir rahu waqeɛ temma."

Target: E io, "Lì vengono uccisi dei bambini, stanno succedendo cose terribili."


Source: Kunt baġya nefhem kifeš el-teɛnaf, kifeš el-ḥogra, yexxedmu.

Target: Volevo capire come funzionano la violenza, l'oppressione.


Source: صديقتي في الكلية، تم تشخيص ورمها الدماغي على أنه مجرد قلق وحسب.

Target: A un'amica dell'università con un tumore al cervello hanno diagnosticato ansia per anni.


Source: كمرض الهستيريا مثلاً، الأمر مرتبط بالجنس وهذا مبني على قصص نصدقها.

Target: Come la vecchia isteria, questo ha tutto a che fare con il genere e con chi crediamo o no.


Source: 75 بالمئة من أمراض المناعة الذاتية هم من النساء وفي بعض الأمراض تصل النسبة إلى 90 بالمئة.

Target: Il 75% dei pazienti con malattie autoimmuni sono donne, e per alcune malattie, la percentuale arriva al 90%.


Source: وربما يُعاني الرجال أكثر في أثناء مرحلة التشخيص

Target: Gli uomini possono avere anche più difficoltà per una diagnosi.


Source: W el-mtel ntaɛi hnaya -- kima ɛend Satiš - hiya Aung San Suu Kyi fi Burma.

Target: E la mia eroina qui -- come Satish -- è Aung San Suu Kyi in Birmania.


Source: وفي النرويج، يُجري الباحثون تجربة سريرية من ثلاث مراحل على عقار لمعالجة السرطان أحدث شفاء كلياً عند بعض المرضى.

Target: In Norvegia i ricercatori stanno conducendo un trial clinico di fase tre su un farmaco per il cancro che in alcuni pazienti ha portato alla remissione completa.


Source: W tmešat nišan w hiya ratba w ṣafya w bla ḥetta xuf ḥetta elli nejmet tewṣel l ɛend el-slaḥ el-"ewwel, ḥeṭṭet yeddiha fuqu w hewdatu.

Target: Lei è andata avanti con calma e serenità e una tale assenza di paura da arrivare fino alla prima arma, posarci sopra una mano e abbassarla.


Source: وقد أصبحنا عُلماء وأطباء أنفسنا فقد اِضطُررنا لذلك.

Target: Siamo diventati i nostri stessi scienziati e medici perché dovevamo farlo.


Source: وببطئ أضفت 5 بالمئة هنا 5 بالمئة هناك، إلى أن أتى يوم جميل استطعت فيه مغادرة المنزل.

Target: Lentamente ho aggiunto un 5% qui e un 5% lì, finché finalmente, in una buona giornata, sono riuscita a uscire di casa.


Source: Weš nnejmu nqulu ɛla el-xuf ntaɛna?

Target: E come fare per la nostra paura?


Source: اجتمعت بالمرضى من جميع أنحاء العالم، وبدأنا نُكافح المرض.

Target: Mi sono unita a pazienti di tutto il mondo, e abbiamo iniziato a lottare.


Source: ملأنا الفراغ بنشاطات رائعة، لكن ذلك لا يكفي.

Target: Abbiamo riempito il vuoto con qualcosa di meraviglioso, ma non basta.


Source: Nta el-šaref.

Target: Siete l'adulto.


Source: W tehḍer mɛa el-xuf W tseqsih weš rahu baġi, weš rahu mestḥeqq.

Target: E parlate alla paura e le chiedete che cosa vuole, di che cosa ha bisogno.


Source: W el-xuf huwa el-bezz.

Target: La paura è il bambino.


Source: تعلمت من هذا المرض أن العلم والطب يمثلان مسعى إنسانياً عميقاً

Target: Vivere con questa malattia mi ha insegnato che la scienza e la medicina sono imprese profondamente umane.


Source: الأطباء والعلماء وصُناع القرار مُعَرضون أيضاً لنفس الأمراض مثلنا تماماً.

Target: Dorrori, scienziati e politici non sono immuni dagli stessi pregiudizi che affliggono tutti noi.


Source: من "أنا لا أعرف" يبدأ الاكتشاف.

Target: "Non lo so" è dove inizia la ricerca.


Source: اذاً, لديّ وظيفة ممتعة جداً وهي معرفة مايجعل الناس سُعداء.

Target: Faccio un lavoro decisamente divertente, che è scoprire cosa rende la gente felice.


Source: Beš el-waḥed yeqder yetḥawer b neyya't el-tebḍal Lazem ɛlina netɛamlu mɛa el-zɛaf ntaɛna.

Target: Per sviluppare un dialogo per il cambiamento dobbiamo affrontare la nostra rabbia.


Source: W hada huwa el-sas elli ɛlih lazem nehheḍru mɛahum.

Target: Ed è la base su cui iniziare a parlare con loro.


Source: كان تجاوبي الخالي من العاطفة تجاه العطاء مُحير حيثُ كشفت دراساتي المُتتابعة أنّ حتى الأطفال الصغار يفرحون. تجاه العطاء للأخرين.

Target: La mia debole risposta emotiva al donare mi stupiva particolarmente, perché i miei studi dimostravano che persino i bambini manifestavano gioia nel donare agli altri.


Source: في إحدى التجارب ، قمت أنا وزملائي كيلي هاملين ولارا أكنين بإحضار أطفال تقل أعمارهم عن سنتين إلى المُختبر.

Target: In un esperimento con le mie colleghe Kiley Hamlin e Lara Aknin abbiamo portato in laboratorio dei bambini sotto i due anni.


Source: Win, kima qal Bundy, yetlaqaw el-ġaši mɛa beɛḍ ḥetta lukan kanet tefṣel binathum el-myal Beš ybedlu mɛa beɛḍ.

Target: Sono le persone che si uniscono che portano al cambiamento, come ha detto Bundy, a chilometri di distanza.


Source: Huma elli ɛla balhum xir weš yliq yendar.

Target: Sanno meglio che cosa fare.


Source: Mɛa el-ḥrig ntaɛ el-Qurɛan. ɛla biha, kan lazem yetbeddel el-tedrab ntaɛ el-ɛesker.

Target: Per questo la formazione delle truppe deve cambiare.


Source: بدا الأمر وكأن التبرع للأعمال الخيرية تُحدث نفس الفرق في السعادة عند الحصول على ضعف دخلك الشهري.

Target: Risultava che fare beneficienza procurava la stessa felicità di avere un doppio stipendio.


Source: Temmatik, ṭaḥ waḥed el-skat ygeṭṭeɛ.

Target: Ed è sceso il silenzio.


Source: Ma 'emmentuniš?

Target: Non mi credete?


Source: أردت المُساعدة حقاً, لذلك قمت بسحب بطاقتي الإئتمانية

Target: Volevo dare il mio contributo, quindi ho tirato fuori la mia carta di credito.


Source: في الواقع هذا هو الجهاز

Target: यह वास्तव में मोबाईल हैं


Source: "Raki fi ɛuṭla, ya el-ɛziza.'

Target: "छुट्टी में आयी हैं?"


Source: "Beṣṣaḥ," rani nesmeɛ fikum tqulu: "Weš el-ḥal ɛla el-beḥt?

Target: मगर, आप कहेंगे, कि "शोध के बारे में मेरी क्या राय है?


Source: Terjmu m el-latiniya w el-yunaniya l el-ɛerbiya, l el-farsi w men temmak tterjmu f el-luġat el-jermaniya ntaɛ 'Europa w el-luġat el-romansiya.

Target: वो लेटिन और ग्रीक से अनुवाद करते थे, अरबी मे, फ़ारसी में, और फ़िर वहाँ से आगे, यूरोप की जर्मन मूल की भाषाओं मे, और रोमन भाषाओं में।


Source: و ضروك راهي غادي تشوف الضّو ضروك غادي يدي دالتو ف هاد الخدمة.

Target: और वो देखने वाली थी बिजली को वहीँ काम करते हुए


Source: هذا صوت يد واحدة تصفق

Target: यह एक हाँथ से ताली बजाने की आवाज़ है


Source: القصص التى نحكيها تصبح ما نحن عليه

Target: कहानियाँ जो हम बताते हैं -- जो बाहर निकालते हैं -- जो हम हैं ये वहीँ बन जाते हैं


Source: ببساطة نحن لا نقوم بإبراز الهوية نحن نقوم بصنعها

Target: लोग केवल पहचान बता ही नहीं रहे हैं, वे इसे बना रहे हैं


Source: وهذا هو طلبى من الجميع في هذه القاعة

Target: और यहीं वो अनुरोध है जो आज यहाँ आप सभी से हैं


Source: خليني، أنا نعبز القفلة."

Target: मुझे, मुझे बटन दबाने दो


Source: Zeɛma ṣaḥḥ, rana baġyin nkemlu ɛla 600 luġa w tebqa ġir waḥda muhhima: el-'engliziya wella el-šinwiya?

Target: क्या हम सच में चाहते हैं कि केवल ६०० भाषाएँ हों और मुख्य भाषा इंग्लिश हो, या चीनी हो?


Source: نحن نبتكر التكنولوجيا التى ستقوم على خلق تجربة جديدة مشتركة والتى ستقوم بخلق العالم الجديد

Target: हम तकनीक बना रहे है जो कि एक नया साझा अनुभव बनाएगी, जो एक नयी दुनिया बनाएगी


Source: حتى اللي تصعاب علي باش نسميهوم ڤاع.

Target: मैं उन सब का नाम भी नहीं ले सकता


Source: شوفو شحال الديور راهي معمرة ب الماشينات.

Target: देखिए, घर मशीनों से भरे पड़े है;


Source: W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert,

Target: उसने कहा, "सफलता का कारण क्या है?"


Source: ف شي خطرات، ما يكونش عندهوم حتى واش يلزم من ماكلة،

Target: कभी कभी उनके पास पर्याप्त खाना भी नहीं होता


Source: Rahi kayna ɛayṭa xtibarat ntaɛ el-'engliziya.

Target: इंग्लिश-कौशल मापने के आज तमाम तरीके हैं


Source: 'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.

Target: तो मै विमान से उतर कर टेड आता हूँ।


Source: W el-ḥeyya el-'ewla hiya el-welɛa (ki el-waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja)

Target: पहला कारण है जुनून।


Source: (ضحك) و راهوم يصرفو كتر من 40 دولار ف اليوم.

Target: (हँसी) और वो रोज 40 डालर से ज्यादा खर्च करते हैं


Source: Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."

Target: कैरोल कोलेटा कहते हैं, "जो मैं करता हूँ उसे करने के लिए पैसे भी दे दूंगा। "


Source: Nas TED ydiru weš rahum ydiru laxaṭerš yebġu weš rahum ywasu; mši ɛla jal el-drahem.

Target: टेड से जुड़े लोग इसे प्यार से न कि पैसे हेतु करते हैं।


Source: Xedma! Rupert Murdoch qalli: "Kulši yji b el-thenbir."

Target: काम ! रूपर्ट मर्डोक ने मुझे बताया, "यह कठिन परिश्रम है।


Source: Beṣṣaḥ, lakan luġa waḥduxra teqder txemmem hadik el-texmima 'amala, b el-mɛawna, neqqedru nḥeqqu w netɛelmu, kter w kter.

Target: मगर यदि दूसरी भाषा वो विचार सोच सके, तो साझेदारी से बहुत कुछ पाया जा सकता है, और सीखा जा सकता है।


Source: Hiya qrat el-ɛulum w el-riyaḍiyat b el-ɛerbiya.

Target: उसने विज्ञान और गणित अरबी भाषा में सीखा है।


Source: Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek.

Target: आपको शर्म और आत्म-संदेह से बाहर निकलना है।


Source: Ki tmut keš luġa, ma neɛɛerfuš weš nḍeyɛu mɛa had el-luġa.

Target: जब एक भाषा की मृत्यु होती है, हमें नहीं पता चलता है कि उस भाषा के साथ हम क्या खो रहे हैं।


Source: ها رانا هنا.

Target: और वो यह है


Source: شوفو هنايا! راكوم تشوفو السبع ملاير عيباد الفوق هنايا:

Target: यहाँ देखिए, आप सात सौ करोड़ लोगो को यहाँ ऊपर देखेंगे:


Source: و هاد الناس اللي عندهوم ماشينة الغسيل، بصح ما عندهومش دار معمرة ب ماشينات واحدوخرة، يخدمو غير ب زوج عبارات.

Target: और वो जिनके पास वाशिंग मशीन हैं, लेकिन घर में बाकी मशीने नहीं हैं, 2 उपयोग में लाते हैं


Source: وين راهي ماشية الحالة كيما ن هاك؟ لا كملنا ب دات السيرة،

Target: रुझान कैसे है? अगर हम रुझानो को बढ़ा कर देखे,


Source: و بلا ما نديرو حتى تحليل متعمق ب البزاف، منا ل 2050، كاين زوج صوالح يقدرو يزيدو ف حاجتنا ل الئينيرجيه. الحاجة اللولة، الناس راهي تزيد كتر. الزاوجة، التطوار نتاع القتيصاد.

Target: बिना किसी असली आधुनिक विश्लेषण के, 2050 में, ऐसी दो चीज़े हैं जो ऊर्जा का उपयोग बढ़ा सकती हैं पहली, जनसख्यां में वृद्धि दूसरी, आर्थिक प्रगति


Source: المخير هنايا يوقع في القتيصادات اللي عاد بدات تبان -- نعيط ليها: الشرق الجديد -- غادي ينقزو فوق خط السما.

Target: उभरती अर्थ व्यवस्था के सबसे बढिया यहाँ पर हैं -- मैं उन्हें न्यू इस्ट(New East) कहता हूँ -- वो हवाई रेखा में कूद जायेंगे


Source: Hada kan ṭerf m el-teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum, el-mudda ntaɛ šher.

Target: यह उस चुनौती का एक हिस्सा था जिसमे प्रतिदिन मैंने एक फोटो ली


Source: و غادي يزيدو م الطاقة اللي يخدمو بيها.

Target: और ऊर्जा का उपयोग दुगुना कर देंगे


Source: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.

Target: मुझे यह भी पता चला कि यदि आप किसी चीज को पाने की दिली तमन्ना रखते हो तो आप उसे 30 दिन में कर सकते हो


Source: أمالا واش من حاجة لازم تَنْدَار؟

Target: तो क्या करना चाहिए?


Source: باينة ب اللي غادي يتلزم عليهوم يتهلاو كتر ف الطاقة.

Target: अवश्य ही और भी ज्यादा ऊर्जा कुशल होना होगा


Source: غادي يتلزم عليهوم يبدلو ف السيرة نتاعهوم.

Target: उन्हें उसी तरह व्यव्हार बदलना होगा


Source: (تصفاق) هنايا عاد نقدرو نتحصلو على طاقة نقية، وينّما.

Target: (अभिवादन) यहाँ हम और वैकल्पिक ऊर्जा पा सकते हैं


Source: (Ḍeḥk) 'Amala, hada huwa swali likum: Weš rakum testennaw?

Target: (हंसी) तो मेरा सवाल आप लोगों से यह है कि: आप किस बात का इंतजार कर रहे हो ?


Source: او وبخك بسبب جلستك المتراخيه على عشاءعائلي

Target: या किसी ने खाते समय झुकने के लिए डाटा है?


Source: يجوك الكتوبا م الماشينات، الكتوبا نتاع البزوز.

Target: मशीन से आपको किताबे मिलती हैं, बच्चों की किताबे,


Source: اذا لم تكن وضعيتك صحيحه تماما على عضلاتك ان تعمل بجهد اكبر لتحافظ على جسمك بشكل صحيح ومتوازن.

Target: अगर आपका आसन/पोस्चर सही नहीं है, तो मांसपेशियों को आपको आपको सीधा रखने के लिए ज्यादा मेहनत करनी पड़ेगी.


Source: بعض العضلات ستصبح اضيق وغير مرنه

Target: कई मस्पेशिया सक्त और कठोर हो जाएँगी.


Source: بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية.

Target: उन्होंने अंग्रेजी भी पढ़ी और उसे विदेशी भाषा के रूप में सिखा


Source: صحيتي على الضو.

Target: बिजली केंद्रों धन्यवाद


Source: وضحت الكثير من الدراسات ان المتوسط يوضح ان هذه الوضعيه تزداد سوء

Target: कई जाँचो का कहना है कि, औसत से, आसन बिगडता जा रहा है.


Source: اما التقوسات الاخري فتتطور بالعاده بعمر 12_18 شهر عندما تتقوى العضلات

Target: दुसरे वक्र ज्यादा तर बारह से अठारह महीनो में पैदा होते हैं जैसे मांसपेशियां मजबूत होती जाती हैं.


Source: تساعدنا هذه التقوسات على الوقوف بشكل صحيح والتخلص من بعض القلق من النشاطات مثل المشي والقفز

Target: ये वक्र हमे सीधे रहने में, जिससे हम कुछ तनाव सोख सकें, मदद करती हैं जो चलने और कूदने से होता है.


Source: Rani ḥaba neḥkilkum ɛla ṣaḥabti elli kanet tqerri el-'engliziya l el-šarfin f 'Abu Ḍabi.

Target: मैं आपको अपने एक दोस्त के बारे में बताना चाहती हूँ जो कि अबु धाबी में व्यस्कों को इंग्लिश पढाते हैं।


Source: Beṣṣaḥ, f el-tali, hiya elli wellat tetɛellem gaɛ el-'esmawat ɛreb ntaɛ el-šṭeb f hadak el-muḍeɛ, w l weš yeṣṣelḥu -- f el-dwa, el-tezyan, el-ṭyab, el-ɛšub.

Target: मगर असल में उन्हें ही सीखने को मिले तमाम अरब शब्द उन सब स्थानीय पौधों के, और उनके इस्तेमाल भी -- दवाई के रूप में, सौंदर्य प्रसाधन के रूप में, खाने में, आदि।


Source: Kifeš tɛelmu haduk el-ṭalaba gaɛ hadik el-meɛrifa?

Target: इन विद्यार्थियों को ये जानकारी कहाँ से मिली थी?


Source: Ḍerwek, f el-weqt datu, el-'engliziya wellat el-luġa ntaɛ el-ɛalem bla zyada f el-heḍra.

Target: और ठीक वहीं, इंग्लिश विश्व-भाषा बन कर उभर रही है।


Source: استخدام عضلاتك سيبقيها قويه كفايه لدعم نشاطك بالاضافه الي الفوائد لمفاصلك وعظامك ودماغك وقلبك.

Target: मांसपेशियों का उपयोग करते रहने उन्हें प्रभावी ढंग से सहारा देने के लिए मज़बूत रखेंगी, ऊपर सारे दुसरे लाभ आपके जोड़ों, हड्डियों, दिमाग, और दिल के लिए.


Source: Ṣaḥḥa.

Target: ओके।


Source: الاستراتيجية الاولى تدعى " الإنحناء"

Target: पहले का नाम है "द लीन(the lean)."


Source: اذا كنت فى اجتماع من قبل، يتوفر فيه نوع من المرح كنت جالسا هناك ، تنظر الى شخص ،منتظراً منه أن ينظر بعيدا ثم سريعا تتحقق من الجهاز

Target: और अगर आप किसी ऐसी मीटिंग में रहे हैं जिसमे आप एक तरह का खेल रहे हैं, वहाँ पर बैठे हुए, किसी व्यक्ति की तरफ देखते हुए, और उनके कहीं और देखने का इंतेज़ार कर रहे हैं और फिर जल्दी से मोबाईल चेक करते हैं


Source: El-ḥeqq, ma nḍenš had el-ši.

Target: देखिये, मुझे तो ऐसा नहीं लगता।


Source: حسنا ، هذا السيد المحترم على اليسار يقول: "تبا لك ساقوم بتفحص الجهاز "

Target: ठीक हैं, बाये तरफ के श्रीमान कहते हैं " भाड़ में जाओ, मैं अपना मोबाईल देखूंगा"


Source: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED. W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ. Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!

Target: ٤٠٠٠دۆلار بدە ئینجا وەرە بۆ (تێد) یاخود واز لەوەیانبهێنە، هەشت شتەکە بکە و بڕوات بە من هەبێت، ئەمە چوار شتی گەورەیە کە ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن. سوپاس کارمەندانی (تێد) بۆ هەموو چاوپێکەوتنەکانتان!


Source: El-ɛalem el-modern ntaɛna rahu yetwaṣel mɛa datu w bin el-nas kter m elli kan el-ši fi 'eyy weqt sbeq.

Target: جیهانه تازه‌که‌مان په‌یوه‌ندی ده‌کات له‌گه‌ڵ خۆی و له‌گه‌ڵ یه‌کتریدا زۆر زیاتر له‌هەر کاتێک له ڕابردودا


Source: W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin. [Smeɛ, Šuf, Kunek qerɛaji, Seqsi, Ḥell el-mašakil, Rbeṭ bin el-ṣwaleḥ]

Target: ئەگەر خاوەنی بیرۆکەی داهێنەرانە بیت، هیچ جادوویەکی تێدا نی یە تەنها تەنها بە ئەنجام گەیاندنی چەند کارێکی ئاسانە


Source: W rahi tšekkel ḥedd l el-mɛawna.

Target: ئه‌وان په‌رژینێک داده‌نێن بۆ هاریکاریکردنی یه‌کتر


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba)

Target: ئەگەر شکستیش بهێنین، پێویستە هەر بەردەوام بین.


Source: Hada kan ṭerf m el-teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum, el-mudda ntaɛ šher.

Target: ئەمە بەشێک بو لە تەحەدییەکە .کە هەموو ڕۆژێ وێنەیەک بگرم


Source: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, --

Target: لە کەسێکی نا کۆمەڵایەتی ،کە هەمیشە لەسەر کۆمپیوتەرەکەم بوو گۆڕام بۆ کەسێک .کە با پاسکیل دەچێت بۆ کارەکەی


Source: W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ.

Target: یاخود واز لەوەیانبهێنە، هەشت شتەکە بکە و بڕوات بە من هەبێت، ئەمە چوار شتی گەورەیە کە ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن.


Source: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.

Target: هەروەها تێگەیشتم کە ئەگەر بە ڕاستی شتێکت بوێت دەتوانیت هەر شتێك بێ لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا ئەنجامی بدەیت


Source: Kayen xir 'Allah ṣifat beš neɛɛebru el-ṣwaleḥ -- nšufu el-mizan ntaɛhum w nqisu el-ṭul dyalhum -- beṣṣaḥ el-sistem n' el-mitra huwa elli rah rabeḥ.

Target: ڕێگای زۆر هه‌یە بۆ پێوانه‌کردنی شته‌کان شته‌کانیان هه‌ڵده‌سه‌نگێنین و پێوانه‌ی درێژیه‌کانیان ده‌که‌ین به‌ڵام په‌یڕه‌ویکردنی سیستەمی مەتری سه‌رکه‌وتنه


Source: Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek.

Target: لەوانەیە بێبەش بیت لە خەو .بەڵام ڕۆمانەکەت تەواو دەکەیت