Source: Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED, hadi sebɛ snin fatet.

Target: Tas viss sākās kādudien lidmašīnā, kad devos uz TED pirms septiņiem gadiem.


Source: W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. Qaletli:

Target: Viņa gribēja dzīvē kaut ko sasniegt un uzdeva man ļoti vienkāršu jautājumu.


Source: Rupert Murdoch qalli:

Target: Darbs! Ruperts Mēdoks man teica:


Source: Fhemt belli huma mši henbriyin.

Target: Es sapratu, viņi nav darbaholiķi.


Source: W zeyyer!

Target: Un piespied sevi!


Source: Goldie Hawn tqul:

Target: Goldijs Hauns saka:


Source: Ma ḥsebtš bellli ndirha."

Target: Es nedomāju, ka man izdosies."


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya:

Target: Pirmais, ko viņiem saku ir:


Source: Neqder nqul kanet fekra mxeyra.

Target: Jāsaka, tā bija diezgan laba doma.


Source: W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin. [Smeɛ, Šuf, Kunek qerɛaji, Seqsi, Ḥell el-mašakil, Rbeṭ bin el-ṣwaleḥ]

Target: Radošums un ideju radīšana nav nekāda burvju māksla, tā ir ļoti vienkāršu lietu darīšana.


Source: W nmedd šḥal men bayan.

Target: Es minu daudzus piemērus.


Source: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.

Target: Samaksājiet 4 000 zaļos un nāciet uz TED.


Source: كان في عومري غير ربع سنين كي شوفت يمّا تعمر ف الماشينة نتاع الغسيل الخطرة اللولة في حياتها.

Target: Es biju tikai četrus gadus vecs, kad redzēju savu māti piepildām veļas mazgājamo mašīnu pašu pirmo reizi viņas dzīvē.


Source: و ضروك راهي غادي تشوف الضّو ضروك غادي يدي دالتو ف هاد الخدمة.

Target: Nu viņa varēja vērot, kā elektrība veica to pašu darbu.


Source: و من بعد، كي بلعت الباب، حنّا قالت ليها: "للا، للا، للا، للا.

Target: Un tad, viņai aizverot durtiņas, vecmāmiņa teica: „Nē, nē, nē.


Source: كانت مخلوعة.

Target: Viņa bija kā apmāta.


Source: و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين، كيما نعّيطلو، فوق "خط السما"، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان. بصح هادي تهم غير واحد، زوج ولا تلت ملاير عيباد،

Target: Bet pārtikušo valstu iedzīvotāji, kuru skaits ir viens miljards, dzīvo, kā es to dēvēju, „pārticības stratosfērā”, jo viņi izdod vairāk kā 80 dolārus dienā saviem patēriņiem. Bet tas aptver tikai vienu, divus, trīs miljardus cilvēku,


Source: أمالا، راهوم كاين زوج ملاير بنادم عندهوم ماشينات الغسيل.

Target: Tātad diviem miljardiem cilvēku ir pieejamas veļas mazgājamās mašīnas.


Source: مادابيهوم لوكان ما يضيعوش قوجة وقت من حياتهوم ف هاد التامارة اللي ما تجي معاها غير فايدة قليلة.

Target: Viņas negrib pavadīt tik lielu daļu savas dzīves šajā smagajā darbā, kam ir visai zems ražīgums.


Source: و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا. شوفو معايا هنايا، هادي شي زوج جيال ف السويد --

Target: To vēloties viņas ir tādas pašas kā mana vecmāmiņa. Lūk, pirms divām paaudzēm Zviedrijā


Source: وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو: "أنا ما نستعملش الطونوبيل".

Target: Daži no viņiem lepni paceļ rokas un saka: „Es nelietoju automašīnu.”


Source: هاد المجموعة يخدمو ب تلاتة، عبار ل كل واحد. و هوما تانيك عندهوم الضو.

Target: Šī grupa izmanto trīs, katra vienu. Arī šai grupai ir pieejama elektrība.


Source: المخير هنايا يوقع في القتيصادات اللي عاد بدات تبان -- نعيط ليها: الشرق الجديد -- غادي ينقزو فوق خط السما.

Target: Attīstītākās jauno valstu ekonomikas sistēmas, ko es saucu par „jaunajiem austrumiem”, ielēks pārticības stratosfērā.


Source: و غادي تولي عندهوم العايلات ب زوج دراري بلا ما الزيادة ف السكان تحبس. بصح الستيهلاك نتاع الطاقة في كمالو

Target: ka viņiem būs divbērnu ģimenes, bez iedzīvotāju skaita samazināšanās. Bet kopējais enerģijas patēriņš


Source: و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها.

Target: Un vairumu no šīm 22 vienības patērēs pārtikušākie iedzīvotāji.


Source: باينة ب اللي غادي يتلزم عليهوم يتهلاو كتر ف الطاقة.

Target: Protams, viņiem būs jākļūst par taupīgākiem enerģijas izmantotājiem.


Source: هادا واش في خاطرنا يصرا. هادا تحدي حقاني ف المستقبل.

Target: Cerēsim, ka tas notiks. Tā būs liela nākotnes problēma.


Source: يجوك الكتوبا م الماشينات، الكتوبا نتاع البزوز.

Target: Jūs izņemiet grāmatas, bērnu grāmatas.


Source: عجبها الحال ب البزاف.

Target: Viņai tas ļoti patika. Viņa man lasīja priekšā ābeci.


Source: و الصح الصح، شحال حبينا هاديك الماشينة.

Target: Mēs ļoti, ļoti iemīļojām šo mašīnu.


Source: Ḍerwek, f el-weqt datu, el-'engliziya wellat el-luġa ntaɛ el-ɛalem bla zyada f el-heḍra.

Target: Tajā pat laikā angļu valoda neapstrīdami ir pasaules valoda.


Source: Ma ɛaduš ynejmu yḥeqqu el-ḥelm dyalhum, ḥetta yetɛelmu el-'engliziya.

Target: Viņi vairs nevar piepildīt savus sapņus, kamēr neapgūst angļu valodu.


Source: Had el-ḥdada tnejjem tkun kayna tanik f el-ɛalem.

Target: varbūt barjera būs pārlieku vispārēja.


Source: Laxaṭerš ma bdawš ḥetta 1964 mɛa el-TOEFL, el-xtibar el-marikani ntaɛ el-'engliziya.

Target: jo tie parādījās vien 1964. gadā, sākot ar <i>TOEFL</i>, amerikāņu angļu valodas eksāmenu.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? Kul šher novombr,

Target: Vai esat kādreiz gribējuši sarakstīt romānu?


Source: Amala, xeyyerna el-xyar el-zawej, w el-luġa hiya el-natija.

Target: Mēs izvēlējāmies otro iespēju un tā rezultātā izveidojām valodu.


Source: (Ḍeḥk) Ḍerwek, lazem ɛlina nɛaksu, gaɛ kima n' hak, ḍedd el-bayan elli smeɛnah men qbel belli wqeɛ lina waḥed el-xlaṭ el-jini, elli ma yeɛjebš mɛa el-Nyandertal w el-Denisova.

Target: (Smiekli) Tomēr, lai iebilstu pret iepriekš dzirdētajiem apgalvojumiem, mums, iespējams, ir bijusi diezgan nepatīkama ģenētiskā niekošanās ar neandertāliešiem un denisoviešiem.


Source: W had el-swal huwa 'ida f had el-ɛalem modern w el-mešmul neqqedru ṣeḥḥ nessemḥu beš ykunu ɛendna gaɛ had el-luġat el-mextalfa.

Target: Un jautājums ir, vai šajā modernajā, globalizētajā pasaulē mēs tiešām varam atļauties visas šīs dažādās valodas.


Source: Mark Pagel: Hada swal wafi mlaḥa.

Target: Marks Pagels: Tas ir ļoti labs jautājums.


Source: hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami

Target: Tas viss sākās kādudien lidmašīnā, kad devos uz TED pirms septiņiem gadiem.


Source: W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. Qaletli: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?"

Target: Viņa gribēja dzīvē kaut ko sasniegt un uzdeva man ļoti vienkāršu jautājumu.


Source: Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."

Target: Kerola Koleta saka: „Es otram maksātu, lai viņš darītu to, ko daru es.”


Source: Ḥetta ḥaja ma tji sahla. Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf."

Target: Nekas nenāk viegli, taču man vismaz iet ļoti jautri.”


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba)

Target: Jums jābūt neatlaidīgam par spīti neveiksmēm, neskatoties ne uz ko,


Source: Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum.

Target: Մի քանի բան եմ սովորել 30 օրանոց մարտահրավերնեի ընթացքում։


Source: Laxaṭerš w hadi bayna: el-xedmat el-mxeyrin yruḥu l el-nas elli txerju m el-jamiɛat gwer, elli nebbeht lihum men qbel.

Target: Քանի որ, իհարկե, լավագույն աշխատատեղերը տրամադրվում են արևմտյան համալսարանների շրջանավարտներին, ինչի մասին քիչ առաջ ասացի:


Source: Beṣṣaḥ, lakan luġa waḥduxra teqder txemmem hadik el-texmima 'amala, b el-mɛawna, neqqedru nḥeqqu w netɛelmu, kter w kter.

Target: Բայց, եթե այլ լեզուն կարող է «մտածել» այդ միտքը, ապա, համագործակցելով, մենք կարող ենք հասնել և սովորել շատ ավելին:


Source: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, -- beš el-waḥed yetsella.

Target: Համակարգչի առաջ ապրող մեկից ես դարձա մի մարդ, ով հեծանիվով է գնում աշխատանքի, քանի որ դա զվարճալի է։


Source: Mliḥ - Mxeyyer! Alex Garden yqul: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja w redd ruḥek el-mxeyyer fiha."

Target: Ալեքս Գարդենը ասում է.&lt;&lt; Եղեք լավագույնը։ Որպեսզի հասնես հաջողության, ընտրեք մի բնագավառ և եղե՛ք լավագույնը այդ ոլորտում&gt;&gt;։


Source: Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.

Target: Այստեղ ոչ մի հրաշք չկա. միայն գործնական փորձ, փորձ, փորձ։


Source: Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar.

Target: Ի դեպ, գաղտնիքը նրանում է, որ քնել չի կարելի մինչ չեք գրել տվյալ օրվա ձեր բառերը։


Source: W hiya gana Terkaz. Norman Jewison qalli: " Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda."

Target: Եվ կենտրոնացում։ Ինչպես Նորման Ջյուիսոնը ասաց ինձ. &lt;&lt;Կարծում եմ, ամենակարևորը այն է, որ կենտրոնանաս մի բանի վրա&gt;&gt;։


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu,

Target: Բայց մինչ իմ կյանքի վերջ, եթե ես հանդիպեմ Ջոն Հոդգմանին TED-ի երեկույթին, ես կարիք չունեմ ասելու,


Source: Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek, ɛla biha xtarɛu el-yemmayen. (Ḍeḥk)

Target: Այդքան էլ հեշտ չի հաղթահարել ինքներս մեզ, և այդ իսկ նպատակով կան մայրիկները։ /Ծիծաղ/


Source: اريد اليوم ان اتحدث عن شيئين اولا، الزيادة فى ثقافة الوفرة ، و ثانياً ، طلب

Target: Այսօր ես ցանկանում եմ ձեզ երկու բան պատմել. առաջինը` հասանելիության մշակույթի վերելքի մասին, և երկրորդը` մի խնդրանք ունեմ:


Source: نحن نشهد ارتفاعا فى الوفرة بسب انتشار الاجهزة النقالة على الصعيد العالمي ، في جميع الطبقات الاجتماعية

Target: Այսպիսով մենք դիտում ենք հասանելի լինելու այս մշակույթի վերելքը, որը տեղի է ունենում շարժական սարքերի տարածմանը համընթաց, ողջ աշխարհով մեկ, բոլոր սոցիալական խավերում:


Source: Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen.

Target: Հիմա շատ երեխաներ ասում են ինձ, որ ցանկանում են դառնալ միլիոնատերեր։


Source: Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal.

Target: Հսկայական, խենթ մարտահարվերների մեջ ոչ մի վատ բան չկա։


Source: 'Amala, hada huwa swali likum:

Target: Այսպիսով, իմ հարցը ձեզ հետևյալն է․


Source: Ɛla bali weš raku txemmu.

Target: Ես գիտեմ, թե դուք ինչ եք մտածում:


Source: Raku ḥasbin belli weddert ṭriqi, w belli keš waḥed ġadi yji l el-plaṭo, temm temm, w yredni, b el-ḍrafa, l kursiya.

Target: Դուք մտածում եք ես մոլորվել եմ և ինչ-որ մեկը մի րոպեից կբարձրանա այստեղ և բարեկիրթ ձևով կխնդրի վերադառնալ իմ նստարանին:


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba) elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."

Target: Համառ լինելով դուք պետք է դուրս գաք ցեխի միջից: /crap - ցեխ/: Որը, իհարկե, նշանակում է.


Source: 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.

Target: Այսպիսով՝մեր այս հարցին գլխավոր պատասխանը շատ պարզ է. վճարեք 4000 դոլլար և եկեք TED-ի համաժողովին:


Source: وصلتنا هذة من الهند

Target: Կամ ահա, այս մեկը Հնդկաստանից:


Source: يمكنك ان تجدها على موقع YouTube الرجل الذي يرقد على دراجة نارية بينما يرسل رسالة نصية قصيرة

Target: Այս տեսահոլովակը կարող եք գտնել YouTube-ում: Տղամարդը, որ պառկած է մոտոցիկլի վրա, և SMS-ներ է գրում:


Source: حتى حّنّا كانت طايرة ب الفرحة.

Target: Տատիկը նույնիսկ ավելի հուզված էր։


Source: في الواقع هذا هو الجهاز

Target: Ահա և սարքը,


Source: و ضروك راهي غادي تشوف الضّو ضروك غادي يدي دالتو ف هاد الخدمة.

Target: Իսկ այժմ նա պիտի տեսներ, թե ինչպես է էլեկտրականությունն անում այդ աշխատանքը։


Source: حلّت مّا بالعقل الباب، عمرت قش الغسيل ف الماشينة، ب هاد الصيفة.

Target: Իմ մայրը զգուշորեն բացեց դուռը, և բեռնեց լվացքը մեքենայի մեջ այ այսպես։


Source: كانت مخلوعة.

Target: Նա կարծես հիպնոսացված էր։


Source: Tmut luġa f kul 14 yum.

Target: Յուրաքանչյուր 14 օրը մեկ մի լեզու մահանում է:


Source: ضروك، ف السويد و ف بلدان واحدوخرين ب خير عليهوم، الناس راهي تخدم ب قوجة نواع ماشينات.

Target: Այսօր Շվեդիայում և այլ հարուստ երկրներում մարդիկ օգտագործում են այնքան տարբեր մեքենաներ։


Source: القصص التى نحكيها تصبح ما نحن عليه

Target: Պատմությունները, որոնցով մենք կիսվում ենք... որոնք «դրվում են ի ցույց»... դառնում են մեր իրականությունը:


Source: و تانيك، كي يبغو يحّوسو، يدّيو ماشينات تطير تدّيهوم ل مواضع بعاد.

Target: Եվ երբ նրանք ուզում են ճամփորդել, նրանք օգտվում են թռչող մեքենաներից, որոնք նրանց հեռավոր վայրեր են հասցնում։


Source: ڤاع كيما ن هاك، ما زال عاد كاينين ناس بزاف يحميو الماء فوق النار، و يطيبو ماكلتهم فوق النار.

Target: Եվ չնայած դրան, աշխարհում կան շատ մարդիկ, ովքեր դեռ ջուր են տաքացնում կրակի վրա, և նրանք պատրաստում են իրենց ուտելիքը կրակի վրա։


Source: ف شي خطرات، ما يكونش عندهوم حتى واش يلزم من ماكلة،

Target: Երբեմն նրանք նույնիսկ բավարար ուտելիք չունեն։


Source: W ɛlah lla?

Target: Իսկ ինչու՞ ոչ:


Source: أمالا، راهوم كاين زوج ملاير بنادم عندهوم ماشينات الغسيل.

Target: Այսպիսով, երկու միլիարդ մարդ ունի լվացքի մեքենա։


Source: W xemmemt temmatik: Ya el-Zeḥḥ! Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin!

Target: Եվ ես մտածում էի՝ Աստված իմ, ես գտնվում եմ մի սենյակում շրջապատված հաջողակ մարդկանցով,


Source: Kima kan el-ḥal, el-qraya el-mxeyra -- ɛla ḥsab el-testaf el-'exrani ntaɛ el-jamiɛat f el-ɛalem -- yetnelqa f el-jamiɛat ntaɛ Briṭanya w el-Marikan.

Target: Ի վերջո, լավագույն կրթությունը, համաձայն Աշխարհի համալսարանների դասակարգման վերջին ցուցակի, լավագույնները գտնվում են Միացյալ Թագավորությունում և ԱՄՆ-ում:


Source: و راهوم باغيين ماشينة غسيل.

Target: Եվ նրանք ուզում են ունենալ լվացքի մեքենա։


Source: Ma ɛaduš ynejmu yḥeqqu el-ḥelm dyalhum, ḥetta yetɛelmu el-'engliziya.

Target: Նրանք չեն կարող հետևել իրենց երազանքին, քանի դեռ անգլերեն չսովորեն:


Source: السقيان نتاع الما من كاش سيالة، التسخان ب نار الحطب و الغسيل ب هاد الصيفة.

Target: գետից ջուր են կրում, տաքացնում կրակի վրա և լվացք անում։


Source: Fkar! Men nas TED, yqul Bill Gates: "Kanet ɛendi fekra:

Target: Մտահղացումներ։ TED-ի մասնակից, Բիլ Գեյտսը ասում է.


Source: "Beṣṣaḥ," rani nesmeɛ fikum tqulu:

Target: Բայց, գիտեմ, հիմա դուք կասեք,


Source: و هنا، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه.

Target: Ոչ ոք ձեռք չի բարձրացնում։


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba)

Target: Դուք պետք է համառությամբ հաղթահարեք ձախողումը: Համառ լինելով դուք պետք է դուրս գաք ցեխի միջից: /crap - ցեխ/:


Source: و هاد الناس اللي عندهوم ماشينة الغسيل، بصح ما عندهومش دار معمرة ب ماشينات واحدوخرة، يخدمو غير ب زوج عبارات.

Target: Իսկ նրանք, ովքեր ունեն լվացքի մեքենա, բայց չունեն այլ տարբեր մեքենաներ, նրանք օգտագործում են երկու միավոր։


Source: و تماك، ما يخدمو ب حتى عبار، بيناتهوم.

Target: Իսկ այստեղ մարդիկ նույնիսկ մեկ միավոր չեն օգտագործում։


Source: المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل.

Target: Բայց շրջակա միջավայրի պահպանմամբ անհանգստացած ուսանողների հիմնական մտահոգությունը, և նրանք իրավացի են, ապագայի մասին է։


Source: بصح هادا ما يأّتَرْش بزاف ف الطاقة اللي مستعملة. واش غادي يصرا هو تطوار ف القتيصاد.

Target: բայց դա շատ չի փոխի էներգիայի սպառումը։ Տեղի կունենա նաև տնտեսական աճ։


Source: Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf:

Target: Սա հիշեցնում է մի վերնագիր, որ տեսա վերջերս.


"Կրթություն.


Source: لاخاطرش الخطر، الحتيمال ف التبدال نتاع المناخ راهو عالي و حقاني.

Target: Չէ որ վտանգ կա, մեծ հավանականություն կա, որ կլիմայական փոփոխությունն իրական է։


Source: باينة ب اللي غادي يتلزم عليهوم يتهلاو كتر ف الطاقة.

Target: Իհարկե, նրանք էներգիան ավելի արդյունավետ պիտի օգտագործեն։


Source: Laxaṭerš w hadi bayna: el-xedmat el-mxeyrin yruḥu l el-nas elli txerju m el-jamiɛat gwer, elli nebbeht lihum men qbel. nruḥu nruḥu w nwellu l blaṣa waḥda.

Target: Քանի որ, իհարկե, լավագույն աշխատատեղերը տրամադրվում են արևմտյան համալսարանների շրջանավարտներին, ինչի մասին քիչ առաջ ասացի: Սա մի շրջան է:


Source: بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو، راهي باغية ماشينة الغسيل. راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها

Target: Բայց ես հավաստիացնում ես ձեզ, որ այս կինը Ռիոյի ֆավելայում, նա ուզում է լվացքի մեքենա։ Նա շատ ուրախ է, որ Էներգիայի նախարարը,


Source: Beḥretelhum weš ydiru, ḥetta elli ja waḥed el-ɛalem 'almani elli tkaka belli kanu yexxedmu b zuj kelmat beš yehheḍru ɛla el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr, win el-jenetik ma tmeyyezš binathum w la el-'almaniya, tanik.

Target: Նրանք իսկապես չգիտեին ինչ անել, մինչև եկավ մի գերմանացի գիտնական, ով բացահայտեց, որ նրանք օգտագործում են 2 բառ առջևի և հետևի վերջույթների համար, մինչդեռ գենետիկան դրանք չի տարբերակում, ինչը չի անում նաև գերմաներենը:


Source: هوما يحبوها.

Target: Մարդիկ սիրում են դրանք։


Source: Beṣṣaḥ, lakan luġa waḥduxra teqder txemmem hadik el-texmima 'amala, b el-mɛawna, neqqedru nḥeqqu w netɛelmu, kter w kter.

Target: Բայց, եթե այլ լեզուն կարող է "մտածել" այդ միտքը, ապա, համագործակցելով, մենք կարող ենք հասնել և սովորել շատ ավելին:


Source: و ضروك، ننجمو نروحو ل المكتبة." هادا هو الشي اللي يغوي:

Target: Եվ մենք կարող ենք գնալ գրադարան»։ Որովհետև դա է հրաշքը,


Source: تعمر قش الغسيل و واش هي الفايدة نتاع الماشينة؟

Target: դու բեռնում ես լվացքը, և ի՞նչ ես ստանում մեքենայից։


Source: و هي تانيك، شرات كتوبا ل روحها.

Target: Եվ նա գրքեր ձեռք բերեց նաև իր համար։


Source: Masqaš nxelluhum w nxellu rwaḥtina f el-ḍlam.

Target: Եկե'ք չթողնենք նրանց և մեզ մթության մեջ:


Source: صحيتي على الضو.

Target: Շնորհակալություն քեզ, էլեկտրակայան։


Source: "شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو؟" وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو: "أنا ما نستعملش الطونوبيل". تماتيك، حطيت السوال القاصح: "شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟" و هنا، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه. حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش، يستعملو الماشينة ديال الغسيل.

Target: "Ձեզանից քանի՞սը չունի մեքենա"։ Եվ նրանցից ոմանք հպարտորեն բարձրացրել են ձեռքերը, և ասել․ "Ես մեքենա չեմ նստում"։ Իսկ հետո ես հարցրել եմ հետևյալը․


Source: منذ 400 عام عالم الفلك العظيم (غاليليو غاليلي) تمتّع برؤية ذات آفاق جديدة كُتب كتاب الطبيعة العظيم بلغة الرياضيات و منذ ذلك الوقت إستخدم عباقرة العلم العلم كـ(نيوتن) و(أينشتاين) الرياضيّات لسبر غور طريقة عمل الطبيعة وللبحث عن الله من خلال المعادلات التي تحدّد قوانين الفيزياء جاريت ليسي :آخر العقول التي تأمل الانضمام إلى صفوف عباقرة العلم من الممكن أن نصف الكون رياضيّا بنجاح يجب أن نتخيّل كيف يعمل العالم في ظرف معيّن ثم نستخدم المنطق والرياضيّات لتطوير وصف عن طريقة حدوث الاشياء لكنّ الخيال يمهّد الطريق قبل دخول المنطق بعدما نال (جاريت) شهادة الدكتوراه هرب من سجن الحياة الأكاديميّة بحثاً عن المغامرة والمجال حيث أمكنه التفكير بسكينة بدل أن أشغل وظيفة عادية تكمّل حياتي الأكاديمية (أتيت إلى (ماوي وأصبحت هاوي ركمجة وقمت بالأبحاث التي أريدها أقضي أغلب الأوقات في القيام بأبحاث فيزيائيّة والركمجة

Target: гд- 400 Џ"г Џ"бг "бЁбя "бЏўнг (џ"бнбнж џ"бнбн) г шЏ "—ƒн... -" ¬Ё"ё ћѕнѕ... ях" я " "бЎ"нЏ... "бЏўнг "бџ... "б—н"÷н" ж гд- -бя "бжё ≈" ќѕг Џ"ё—... "бЏбг "бЏбг я№(днж д) ж(√нд" "нд) "б—н"÷нш" б"— џж— Ў—нё... Џгб "бЎ"нЏ... жбб"ЌЋ Џд "ббе гд ќб"б "бгЏ"ѕб" "б н Ќѕшѕ ёж"днд "бЁн"н"Ѕ ћ"—н бн"н :¬ќ— "бЏёжб "б н √гб "б"д÷г"г ≈бм "ЁжЁ Џ"ё—... "бЏбг гд "бггяд √д д"Ё "бяжд —н"÷нш" "дћ"Ќ нћ" √д д ќншб янЁ нЏгб "бЏ"бг Ён ў—Ё гЏншд Ћг д" ќѕг "бгдЎё ж"б—н"÷нш" б Ўжн— ж"Ё Џд Ў—нё...


Source: Ḍerwek, hada huwa el-tebdal el-kbir elli šeftu -- kifeš el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya tḥewwel men kunu xedma fiha fayda l beɛḍna beɛḍ ḥetta wella, f el-ɛalem, ṣenɛa hayla - kima rahu el-yum.

Target: Այժմ այն գլխավոր փոփոխությունը, որ ես տեսա` ինչպես անգլերենի ուսուցումը փոխշահավետ փորձառությունից վերածվեց և դարձավ առօրյա մասսայական միջազգային բիզնես:


Source: W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel.

Target: Նա ցանկանում էր որևէ բանի հասաներ իր կյանքում, և նա մի պարզ հարց տվեց ինձ.


Source: Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.

Target: Өміріңізді өзгерткіңіз келген сәттерді есіңізге түсіріңізші енді соны 30 күн жасап көруге тырысыңыз.


Source: El-ḥaja el-'ewla hiya, bdal ma nfewtu duk el-šhura elli yettensaw, el-weqt: wella el-waḥed yešfa/yeɛqel ɛlih xir.

Target: Біріншісі, бұрын уақыт зулап өтіп кететін, ал қазір өткен уақыттарым есімде жақсы сақтала бастады.


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher.

Target: Яғни, бір күнде 1,667 сөз жазып тұрсаңыз болды. Бір ай бойы.


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati,

Target: Бірақ, осындай кештердің бірінде


Source: W f el-kursi elli quddami kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi,

Target: Жанымда жасөспірім жоғары сынып оқушысы отырды.


Source: laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi.

Target: Өзімді ыңғайсыз сезіндім, өйткені оның сұрағына жауап бере алмадым.


Source: 'Amala, rana hna, sebɛ snin, 500 'intervyu beɛdatik, w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu.

Target: 7 жылдан кейін 500 сұқбатпен осындамыз, сіздерге TED-тіктерді табысқа не жетелейтінін айтпақпын.


Source: Ḥetta ḥaja ma tji sahla.

Target: Тегін ештеңе жоқ.


Source: Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu.

Target: (Күлкі) TEDтіктер жұмыстан рахаттанады.


Source: Ma ḥsebtš bellli ndirha."

Target: Қолымнан түк келмейді" деген.


Source: Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek, ɛla biha xtarɛu el-yemmayen.

Target: Әрқашан өзіңді алға жетелеу оңай емес, міне, сол үшін де аналарымызды жаратқан.


Source: W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ.

Target: (күлкі) Бұл 8 нәрсені қайталасаңыз маған сеніңіз, сәттілікке есік ашылады.


Source: Hadi ši ɛamat, hessit ruhi kelli rani ḥaṣel fi keš ġerqa, 'amala, ɛzemt beš ntebbeɛ el-xeṭwat ntaɛ waḥed el-faylasuf marikani kbir, Morgan Spurlock, w njerreb ḥaya jdida f 30 yum.

Target: Бірнеше жыл бұрын өмірім тоқтап қалғандай сезіндім. Сөйтіп, белгілі америкалық философ Морган Сперлоктың 30 күн жаңа нәрсе жаса деген кеңесіне сүйендім.


Source: Lla. Ktebtu fi šher.

Target: Жоқ. Оны бір айда жаздым ғой.


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED,

Target: Бұл жоғары сынып оқушыларына арналған 2 сағаттық презентация, 3 минутқа қысқарттым.


Source: W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. Qaletli: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?"

Target: Өмірінде бір нәрсе жасағысы келеді екен. Маған сұрақ қойды.


Source: W xemmemt temmatik: Ya el-Zeḥḥ! Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin!

Target: Құдайым-ау, айналам табысты адамдарға толы ғой


Source: Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu, w nqerrih l el-drari?

Target: олардан табысқа не жетелегенін сұрайын, балаларға айтайын деп ойладым.


Source: Qal tselya? Rupert?

Target: "Рахат" деген Руперт пе?


Source: w redd ruḥek el-mxeyyer fiha." Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.

Target: (Қол соғу) Алекс Гарден: "Табысты болу үшін бір жол таңда әрі үздік бол"дейді.


Source: "el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ."

Target: Джо Краус: Табысымыздың басты себебі - табандылығымызда" дейді.


Source: W ġir kima testeɛmel el-telekomand beš tbeddel el-ɛdadat el-dexlaniya ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek ɛla ḥsab ma teršeqlek, testeɛmel el-luġa ntaɛek beš tbeddel el-ɛdadat f daxel ɛqel bnadem ɛla ḥsab el-fayda ntaɛek.

Target: I kao što koristite daljinski upravljač da biste promijenili unutrašnji seting vašeg televizora kako bi odgovarao vašem raspoloženju, koristite jezik kako biste izmijenili postavke unutar nečijeg mozga u skladu sa vašim interesima.


Source: El-luġat hiya jinat tehḍer (mehdara), teddi el-ṣwaleḥ elli baġyethum

Target: Jezici su geni koji govore, i koji dobiju ono što požele.


Source: Ḥetta el-yum, ɛla balna belli kayen kelmat ma nnejmuš nesteɛmluhum, jumel ma neqqedruš nquluhum, laxaṭerš 'ida qulnahum, yeqqedru yḍayquna, yeḥḥebsuna, w ḥetta yeqqetluna.

Target: Čak i danas znamo da postoje riječi koje ne možemo koristiti, rečenice koje ne smijemo reći, jer ukoliko to učinimo, možemo biti verbalno napadnuti, završiti u zatvoru, ili čak ubijeni.


Source: W gaɛ hada men nefxa't nefs texrej men fwamna.

Target: I sve to iz daška vazduha koji izlazi iz naših usta.


Source: Tbanli mliḥa. Xellina nefriwha."

Target: Učinićemo tako."


Source: W qal-li: "Eyyuh!

Target: On mi je rekao, "Ma ne.


Source: Mark Pagel: Hada swal wafi mlaḥa.

Target: Mark Pagel: To je jako dobro pitanje.


Source: F el-waqeɛ, neqqedru nruḥu melyun ɛam w nwellu w had el-šempanziyat rahum ɛad ydiru dat el-ši, b dat el-mṭareg beš yxxerju el-termit w dat el-hjer beš yḥellu el-gergaɛ.

Target: Zapravo, kada bismo sada napustili ovaj svijet i vratili se nakon milion godina ove šimpanze bi i dalje radile istu stvar sa istim štapićima za kopanje termita i istim kamenjem za tucanje oraha.


Source: Ḍerwek, had el-ši yban kelli tekebbur wella keš heḍra't zux.

Target: Ovo možda zvuči arogantno, ili čak puno oholosti.


Source: El-ḥala rahi ɛad mši bayna belli el-qrab lina men jiha't el-jinat, el-Nyandertal, kan ɛendhum teɛlam 'ijtimaɛi.

Target: Čak nije jasno da li su naši genetski bliski rođaci, Neandertalci, posjedovali društvene vještine.


Source: La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha.

Target: Ako mogu posmatrati koji mamac koristite da uhvatim ribu, ili kako oštrite vašu sjekiru da biste je učinili boljom, ili ako vas krišom slijedim do vašeg proplanka sa gljivama, mogu profitirati iz vašeg znanja i mudrosti i vještina, a možda čak i uhvatiti ribu prije vas.


Source: Zeɛma rana xeyyerna had el-ši, hadi ši 200.000 ɛam men qbel, la kunna ɛla ḥsab el-šufa ɛayšin kima kannu el-Nyandertal ki dxelna el-xeṭra el-'ewla l el-'Örop hadi 40.000 ɛam men qbel.

Target: Da smo smo se odlučili za ovu mogućnost, prije nekih 200.000 godina, vjerovatno bismo još uvijek živjeli kao što su Neandertalci živjeli kada smo po prvi put ušli u Evropu prije 40.000 godina.


Source: W beš nšufu ɛlaš, neɛtabru b had el-zuj senaryoyat m el-bedya ntaɛ tarixna.

Target: A da biste vidjeli zbog čega, uzmite u obzir dva scenarija iz ranog perioda naše evolucije.


Source: Kayen zuj ɛibad šaṭrin f el-ṣniɛ ntaɛ mṭareg el-xšeb, beṣṣaḥ mbuqlin f el-ṣniɛ ntaɛ risan el-fličat.

Target: Dvoje drugih ljudi koje poznajete su jako dobri u pravljenju drvenih drški, ali su potpuno bespomoćni u pravljenju strelica.


Source: Amala weš ydiru -- waḥed men hadu zuj ɛibad ɛad ma ksebš el-luġa ntaɛ ṣeḥḥ. W xelliwna neftarḍu belli el-'axer ɛendu maharat mlaḥ f el-luġa.

Target: Znači, šta činiti -- kada jedno od njih još uvijek nije usvojilo poznavanje jezika, dok, recimo, no drugo posjeduje jako dobre jezičke sposobnosti.


Source: Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin.

Target: "Želio bih trampiti ove strelice za gotove strijele.


Source: Netqasem mɛak 50/50.

Target: Podijelićemo sve na pola."


Source: Nišan, lakan had el-šufa l el-luġa w qimetha tɛawen beš tḥell el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa hiya ḥeqqaniya, 'eyy jens yeksebha yaqin yeɛref zerda ntaɛ 'ibdaɛ w zyada't el-xir.

Target: No dobro, ako je ovakvo viđenje jezika i njegove vrijednosti u rješavanju krize vizuelne krađe istinito, svaka vrsta koja ga nauči bi trebala pokazati eksploziju kreativnosti i prosperiteta.


Source: Ki netbaɛdu, bayna belli el-luġat ntaweɛna tanik yetbaɛdu.

Target: Kao što se mi razlikujemo, prirodno je da se i naši jezici razlikuju.


Source: W hada ṣeḥḥ yenṭabeq tanik mɛa waḥd el-juzur bɛad ntaɛ el-Muḥiṭ

Target: A to je takođe tačno i za neke udaljene okeanske otoke.


Source: Had el-ṣura el-mxxeyra mši xariṭa ntaɛ el-ɛalem.

Target: Ovaj nevjerovatni prizor nije mapa svijeta.


Source: W had el-mwaṣla, had el-rbaṭ el-meddawer b el-ɛalem had el-ɛawlama tsebbeb muɛḍila.

Target: I ta komunikacija, ta povezanost širom svijeta, ta globalizacija sada podiže teret.


Source: El-'Itiḥad el-'Öropi rahu yeṣref kter men melyar € kul ɛam ɛla el-terjama bin el-23 luġa el-resmiya.

Target: Evropska unija sada troši preko bilion eura godišnje za prevođenje ta 23 zvanična jezika.


Source: Ḍerwek, xemmem f el-tfiš ntaɛ had el-ḥala.

Target: Razmislite o apsurdnosti ove situacije.


Source: El-'Itiḥad el-'Öropi ɛendu xeddama daymin qrib waḥed el-2.500 terjman.

Target: Evropska unija stalno zapošljava oko 2.500 prevodioca.


Source: W hakda el-ɛalem modern ntaɛna el-yum rahu yqabel fina b muɛḍila.

Target: I tako se nas naš moderni svijet sada suočava sa dilemom.


Source: Hada swal wafi mlaḥa.

Target: To je jako dobro pitanje.


Source: Elli neɛɛerfuh ɛla el-FOXP2 w el-Nyandertal huwa belli twali kanu yeqqedru yetḥḥekmu f el-teḥrak ntaɛ fwamhum -- ya ḍra.

Target: Ono što znamo o ovom FOXP2 i Neandertalcima je da su možda imali sofisticiranu motornu kontrolu nad svojim ustima -- ko zna-


Source: ومع توفر الرعاية الصحية قد تتحسن صحتي.

Target: და სწორი დახმარებით შეიძლება ერთ დღეს უკეთ გავხდე.


Source: Hada kan ṭerf m el-teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum, el-mudda ntaɛ šher.

Target: გამოწვევის ნაწილი ყოველდღიურად ფოტოს გადაღებაში მდგომარეობდა.


Source: Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman?

Target: არის კი ჩემი წიგნი მორიგი "დიდი" ამერიკული ნოველა?


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba."

Target: მაგრამ ამიერიდან, თუკი TED–ის წვეულებაზე ჯონ ჰოჯმანს შევხვდები, აღარ მომიწევს ვუთხრა: "მე კომპიუტერული მეცნიერი ვარ"


Source: Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, "'Ana kateb ntaɛ riwayat."

Target: არა. ახლა, უკვე შემიძლია ვუთხრა: "მე ნოველისტი ვარ"


Source: W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert,

Target: და მე მართლა ცუდად ვიგრძენი თავი,


Source: (Ḍeḥk) 'Amala, hada huwa swali likum: Weš rakum testennaw?

Target: (სიცილი) ასე რომ, გისვამთ კითხვას: რას ელოდებით?


Source: 'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.

Target: გადმოვედი თვითმფრინავიდან და მოვედი ტედ-ზე.


Source: W el-ḥeyya el-'ewla hiya el-welɛa (ki el-waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja)

Target: პირველი არის სურვილი, ვნება!


Source: كنت في 28 من عـمـري، و مثل الكثير منا عندما نكون في صِحة جيدة. شَعرْتُ كأني لن أمرض أبداً.

Target: 28 წლის ვიყავი და ბევრი ჩვენგანივით როდესაც კარგი ჯანმრთელობა გვაქვს თავს თითქოს უძლეველად ვგრძნობდი.


Source: Ḥetta ḥaja ma tji sahla. Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf."

Target: ადვილად არაფერი მოდის, მაგრამ მე ამით ვერთობი."


Source: F el-kor ntaɛek w fi ɛeqlek, yliqlek tzeyyer, tzeyyer w tzeyyer."

Target: ფიზიკურად, მენტალურად, უნდა მიაწვე, მიაწვე, მიაწვეო".


Source: Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.

Target: არ ვიყავი საკმარისად ჭკვიანი, საკმარისად კარგი.


Source: Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek, ɛla biha xtarɛu el-yemmayen.

Target: ახლა არც ისე ადვილია რომ მიაწვე საკუთარ თავს, და ამიტომაც შემდეგ ეძახიან დედებს.


Source: قال لي أن كل شيء - الحُمى، التهاب الحلق، والتهاب الجيوب الأنفية، جميع الأعراض الهضمية،العصبية والقلبية -- ناجمة عن صدمة عاطفية ما. التي لم أستطع تذكرها.

Target: მითხრა, რომ ყველაფერი... სიცხეები, ყელის ტკივილი, სინუსიტი, ყველა კუჭ-ნაწლავის, ნევროლოგიური და კარდიოლოგიური სიმპტომები... რომელიღაც ძველი ემოციური ტრავმით იყო გამოწვეული, რომელიც არ მახსოვდა.


Source: وأضاف أن الأعـراض حقيقية، لكنها لا تعود إلى أي سبب بيولوجي.

Target: მან თქვა, რომ სიმპტომები რეალური იყო, მაგრამ მათ ბიოლოგიური საფუძველი არ ჰქონდათ.


Source: كنت أتدرب لأكون باحثةً في عِلم الاجتماع.

Target: სოციალურ მეცნიერებებს ვსწავლობდი.


Source: Neqder nqul kanet fekra mxeyra.

Target: და ჩავთვალე რომ ეს მართლა კარგი იდეა იყო.


Source: لم أشْعـُر بالراحة. لكنني كنت أعرف من تدريبي أن الحقيقة غالباً ما تكون منافيةً للحَدسْ، يَسْهل حجْبُ الحقيقة وراء ما نريد أن نُصَدقه.

Target: თითქოს ის ცდებოდა, მაგრამ როგორც ვისწავლე, რეალობა ხშირად არაინტუიციურია და მარტივად გადაიფარება იმით, რისიც გვინდა რომ გვჯეროდეს.


Source: مَشيتُ مسافَةَ ميلين من مكتب طبيب الأعصاب إلى بيتي ، شعرت بوخز في قدمي أشبه بصعقة كهربائية.

Target: ნევროლოგის კაბინეტიდან სახლამდე, სადღაც 3 კილომეტრი ფეხით გავიარე. ფეხებში უცნაურ, ელექტრული შოკის მაგვარ ტკივილს ვგრნობდი.


Source: رقبَتِي كانت جِدُ متصلبة، لم أتمكن من وضع ذِقـني على صَدري، و أدنى صوت-- خَشْخشَة الأوراق ، أو أن يمشي زوجي حافي القدمين في الغرفة المجاورة. يمكن أن يسبب لي ألماً شديداً.

Target: კისერი ისე მქონდა გაშეშებული, რომ თავს ვერ ვხრიდი და უმცირესი ხმაც კი, ფურცლების შრიალი, გვერდით ოთახში, ჩემი ქმრის ფეხშველა სიარული, მტანჯველ ტკივილს იწვევდა.


Source: قضيتُ معظم السنتين التاليتين في السرير.

Target: მომდევნო ორი წელი, ძირითადად საწოლში გავატარე.


Source: أعراض رئيسية نتَقاسمُها جميعاً نَبذُل أنفسنا جسدياً وعقلياً - نَدْفعُ ونَدْفعُ بصعوبة.

Target: ძირითადი, ყველასთვის დამახასიათებელი სიმპტომია, რომ ყველა ჩვენი ძალისხმევა, ფიზიკურიც და გონებრივიც ძალიან ძვირად გვიჯდება.


Source: عندما يمارس زوجي الركض يُصاب أحياناً بالتهاب بسيط في الحلق.

Target: თუ ჩემი ქმარი სარბენად წავა, მასი ტკივილი რამდენიმე დღე გრძელდება.


Source: إنه سِجْن مُحَددٌ بامتياز.

Target: იდეალური ინდივიდუალური ციხეა.


Source: وأنا أعرف راقصات الباليه اللواتي لا يستطَعْنَ الرقص، المحاسبون الذين لا يستطيعون العَد، طُلاب الطِب الذين لنْ يصبحوا أطباءاً.

Target: ვიცნობ ბალეტის მოცეკვავეებს, რომლებიც ვერ ცეკვავენ. ბუღალტრებს, რომლებიც ვერ ანგარიშობენ. სამედიცინოს სტუდენტები, რომლებიც ვერ გახდნენ ექიმები.


Source: في الولايات المتحدة، حيث أسكنُ أنَا، يُقدر عدد المصابين بمليون شخص.

Target: შეერთებულ შტატებში, საიდანაც ვარ, სადღაც 1 მილიონია ასეთი.


Source: أي ضعف عدد المصابين بمرض التصلب المتعدد.

Target: ეს დაახლოებით ორჯერ აღემატება გაფანტული სკლეროზის რაოდენობას.


Source: يُعاني المرضى لعقود من أعراض فيزيائية تشبه تلك الناجمة عن فشل القلب الاحتقاني.

Target: გულის უკმარისობით დაავადებული პაციენტები ფიზიკურად ათწლეულები ფუნქციონირებენ.


Source: حتى الآن ، الأطباء لا يُعالِجوننَا. و العُلمـاء لا يقومـون بأي دراسة علينا.

Target: მიუხედავად ამისა, ექიმები არ გვმკურნალობენ და მეცნიერება კი არ გვიკვლევს.


Source: لماذا هذه الفكرة أيضاً ما زالت مستمرة ؟

Target: რატომ იყო ეს იდეა ასეთი მდგრადი?


Source: يُريدُونَ مَعرِفَة الجواب ، يتيح هذا التوجه للأطباء معالجة الأمراض المستعصية و شَرح الأمراض التي ليس لها تفسير.

Target: უნდათ, რომ პასუხები იცოდნენ. და ეს აიძულებს მათ უმკურნალონ ისეთ რამეს, რაც სხვა შემთხვევაში არ იკურნება. ახსნან დაავადება, რომელსაც ახსნა არ გააჩნია.


Source: والمشكلة هي أن هذه الأمراض يُمكن أن تُسببَ ضرراً حقيقياً.

Target: პრობლემა ისაა, რომ ამას ზიანის მოყენება შეუძლია.


Source: في 1950 م، طبيب نفسي اسمه " إليوت سلاتر " ، درس مجموعة تتكون من 85 مريضا تم تشخيص إصابتهم بـ" الهستيريا ".

Target: 1950-იან წლებში, ფსიქიატრმა ელიოტ სლატერმა 85 პაციენტი გამოიკვლია, რომელთაც ისტერიის დიაგნოზი დაუსვეს.


Source: بعد تسع سنوات، 12 منهم كان قد مَات و30 منهم أصْبَحوا معوقين.

Target: 9 წლის შემდეგ,12 მათგანი გარდაცივალა, 30 კი, უნარშეზღუდული გახდა.


Source: هذه ليست مجرد توعية.

Target: პაციენტზე. ეს არ იყო ერთი შემთხვევა.


Source: لا يتعلق الأمر بالحظ.

Target: ჩემი შემთხვევა უიღბლობა არ ყოფილა.


Source: امرأة أخرى مصابة بـ" سرطان المبيض "، وقيل لها لسنوات أن تلك أعراض مبكرة لسن اليأس.

Target: კიდევ ერთი ქალი საშვილოსნოს კიბოთი, რომელსაც წლების განმავლობაში ეუბნებოდნენ, რომ უბრალოდ ადრეული მენოპაუზა ჰქონდა.


Source: ومع أن هذه الأمراض تُصيب النساء دون سبب واضح، فهي لا تقتصر على النساء.

Target: მიუხედავად იმისა, რომ ეს დაავადებები ქალებზე არაპროპორციულად მოქმედებს, ეს ქალური დაავადებები არაა.


Source: و نتمناو باللي الناس الزاوالية غادي يوصلهوم النور نتاع الضو.

Target: Wir hoffen, dass die armen Menschen elektrisches Licht bekommen.


Source: W rani ɛaqel, mliḥ mliḥ, win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar.

Target: Und ich erinnere mich genau wo ich an diesem Tag war, und was ich gemacht habe.


Source: لاخاطرش الخطر، الحتيمال ف التبدال نتاع المناخ راهو عالي و حقاني.

Target: Denn das Risiko, die hohe Wahrscheinlichkeit eines Klimawandels, ist real.


Source: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, -- beš el-waḥed yetsella.

Target: Ich verwandelte mich vom sesselfurzenden Computerfreak in die Art Typ, die zur Arbeit radelt - aus Spaß.


Source: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.

Target: Mir wurde auch klar, dass wenn man etwas nur wirklich will, also wirklich wirklich, dann kann man alles 30 Tage lang machen.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya?

Target: Wollten Sie jemals einen Roman schreiben?


Source: Kul šher novombr, ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.

Target: Jeden November, versuchen zehntausende Leute innerhalb von 30 Tagen aus dem Nichts heraus ihren ersten 50.000-Wörter-Roman zu schreiben,


Source: اليوم أصبحت بلدي الأم أكبر سجن في العالم للصحفيين متجاوزين حتى التسجيل الصيني الحزين.

Target: Heute ist mein Vaterland Rekordhalter für die meisten eingesperrten Journalisten und entthront damit China von seinen traurigen ersten Platz.


Source: أنا أوروبية الولادة،بالاختيار بالقيم التي أحملها.

Target: Ich bin geborene sowie Wahleuropäerin, aufgrund der Werte, nach denen ich lebe.


Source: أود أن أفكر في نفسي كروح عالمية كمواطنة عالمية بدوية وحكواتي متجول.

Target: Ich habe eine internationale Seele, bin eine Weltbürgerin, Nomadin, und reisende Geschichtenerzählerin.


Source: وحتى أقوى من مشاعري هو وعيي انه ليس فقط نوعية الجنس(ذكر-أنثى)،ليس فقط الهوية لكن الحياة نفسها سائلة.

Target: Stärker noch als meine Emotionen ist deshalb mein Bewusstsein, dass nicht nur Geschlecht und Identität, sondern auch das Leben an sich instabil ist.


Source: و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا."

Target: Und danke chemieverarbeitende Industrie, die uns Zeit verschafften Bücher zu lesen."


Source: صحيتو ب البزاف.

Target: Vielen Dank.


Source: (Teṣfaq) Ṣratli dima fi Dubey.

Target: (Applaus) Das passiert mir in Dubai die ganze Zeit.


Source: (Teṣfaq) W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat.

Target: (Applaus) In dieser Zeit habe ich viele Veränderungen gesehen.


Source: Beṣṣaḥ, f el-tali, hiya elli wellat tetɛellem gaɛ el-'esmawat ɛreb ntaɛ el-šṭeb f hadak el-muḍeɛ, w l weš yeṣṣelḥu -- f el-dwa, el-tezyan, el-ṭyab, el-ɛšub.

Target: Aber am Ende war sie es, die all die arabischen Ausdrücke für die Pflanzenwelt lernte, ebenso wie ihre Verwendung – medizinisch, kosmetisch, zum Kochen und Würzen.


Source: ماذا عن صعودك للسلم ؟ وتعتقد أن هناك درجة إضافية

Target: Joey, was geht? was ist wenn ihr ein paar treppen hochget und denkt da is noch eine stufe mehr? das macht:uuh


Source: (Teṣfaq) Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf: "El-Qraya: El-Feṣla el-Kbira."

Target: (Applaus) Das erinnert mich an eine Schlagzeile, die ich kürzlich sah: "Bildung: Die große Kluft."


Source: Laxaṭerš w hadi bayna: el-xedmat el-mxeyrin yruḥu l el-nas elli txerju m el-jamiɛat gwer, elli nebbeht lihum men qbel.

Target: Denn natürlich gehen die besten Jobs an die Leute aus den westlichen Universitäten, von denen ich zuvor sprach.


Source: nruḥu nruḥu w nwellu l blaṣa waḥda.

Target: Es ist ein Kreislauf.


Source: نحن نرى ، بالإضافة إلى انتشار الأجهزة النقالة توقع سياسة التوفر

Target: Gleichzeitig mit der Ausbreitung dieser mobilen Geräte sehen wir eine Erwartung von Verfügbarkeit.


Source: "Raki fi ɛuṭla, ya el-ɛziza.'

Target: "Sind Sie im Urlaub hier, meine Liebe?"


Source: هناك دلتا كبيرة ، في الواقع بين ما نحن على استعداد لقبوله

Target: Es gibt ein bemerkenswertes Delta, in der Tat, zwischen dem was wir bereit sind zu akzeptieren --


Source: ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.

Target: versuchen zehntausende Leute innerhalb von 30 Tagen aus dem Nichts heraus ihren ersten 50.000-Wörter-Roman zu schreiben,


Source: Lla. Ktebtu fi šher.

Target: Nein. Ich hab ihn in einem Monat geschrieben.


Source: F el-waqeɛ, netmenna nzid neqɛed kter men hak.

Target: Tatsächlich hoffe ich, ich bleibe noch ein bisschen länger.


Source: F waḥed el-nhar šbab, ɛewlet teddihum l el-jnina beš tɛellemelhum šwiya m el-meklem ntaɛ el-xla.

Target: Eines schönen Tages ging sie mit ihnen in den Garten, um ihnen Vokabeln aus der Natur beizubringen.


Source: Ṣaḥḥa, weš yeɛnilna hada huwa belli, b xlaf el-mtel el-qdim, "el-šadi yšuf w el-šadi ydir," El-ḥaja elli tdehheš hiya belli gaɛ el-hwayeš el-'uxrin ma ynnejmuš ṣaḥḥ ydiru had el-ši -- ɛla el-'aqqel, mši bezzaf.

Target: Das sagt uns also, dass, im Gegensatz zu dem alten Spruch: "Der Affe sieht, der Affe macht", es wirklich überraschend ist, dass alle anderen Tiere das wirklich nicht können -- jedenfalls nicht sehr gut.


Source: Kayen hnaya ši weṣla?

Target: Könnte es da einen Zusammenhang geben?


Source: W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt.

Target: Und nur wegen der kumulativen kulturellen Adaption.


Source: F el-waqeɛ, neqqedru ḥetta neṣṣenɛu "ṣwaleḥ el-denya" -- kima rani ɛad qult, gaɛ el-ṣwaleḥ elli meddawrin bina.

Target: Wir können tatsächlich sogar den "Stoff des Lebens" machen – wie ich bereits sagte, das ganze Zeug um uns herum.


Source: tṭewret el-luġa beš tḥell el-'ezma ntaɛ el-sriqa b el-ɛin.

Target: Sprache entwickelte sich, um die Krise des visuellen Diebstahls zu lösen.


Source: Tḥeṭṭ risan n' el-fličat w tqul, Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin.

Target: Sie legen Ihre Pfeilspitzen hin und sagen: "Ich möchte diese Pfeilspitzen gegen fertige Pfeile tauschen.


Source: Fi mizkum, kayen ši ṣwab ki nḥawzu keš ṭaleb ġir ɛla jal el-qudra ntaɛu f el-luġa?

Target: Kann es richtig sein, einen Studenten einzig aufgrund seiner sprachlichen Fähigkeit abzulehnen?


Source: Lla. Huma qrab kter men hak."

Target: Sie liegen weit dichter beisammen als das."


Source: Twali, ykun ɛendek ɛalem ntaɛ ḥawsaba elli huwa muxx.

Target: Vielleicht ist er ein Computerwissenschaftler, der genial ist.


Source: W qal-li: "Eyyuh!

Target: Und er sagte mir: "Oh nein.


Source: laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi.

Target: dass ich keine gute Antwort geben konnte.


Source: (Teṣfaq) Matt Ridley: Mark, swal waḥed.

Target: (Applaus) Matt Ridley: Eine Frage, Mark.


Source: Mark Pagel: Hada swal wafi mlaḥa.

Target: Mark Pagel: Das ist eine sehr gute Frage.


Source: El-sebba elli txellini ma n'emmenš ki yqulunna belli el-Nyandertal kanet ɛendhum luġa hnaya -- kayen tešbih sahel mahel: El-Ferrari'yat hiya lwaṭa ɛendhum muturat.

Target: Der Grund, warum ich nicht glaube, dass dies bedeutet, dass die Neandertaler über Sprache verfügten, ist – hier ist eine einfache Analogie: Ferraris sind Autos, die einen Motor haben.


Source: "Beṣṣaḥ," rani nesmeɛ fikum tqulu:

Target: "Aber", höre ich Sie sagen,


Source: Kul ši rahu b el-'engliziya."

Target: Es geschieht alles in Englisch."


Source: Ḍerwek, masqaš teffehmuni ġlaṭ; ma raniš kontr el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya, ntuma el-muɛellimin ntaɛ el-'engliziya

Target: Verstehen Sie mich nicht falsch; ich bin nicht dagegen, Englisch zu unterrichten, all ihr Englischlehrer da draussen.


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: Und die erste Sache, die ich sage ist: „OK, du kannst Dir nicht selbst dienen, Du musst anderen etwas Wertvolles geben.


Source: W el-mtel ntaɛi hnaya -- kima ɛend Satiš – hiya Aung San Suu Kyi fi Burma.

Target: Und meine Heldin hier – wie auch die von Satish – ist Aung San Suu Kyi in Myanmar.


Source: Win lazem ndiru el-xeṭṭ?

Target: Wo ziehen wir die Trennlinie?


Source: "el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ."

Target: „Das Durchhalten ist der Hauptgrund unseres Erfolgs.“


Source: W tmešat nišan w hiya ratba w ṣafya w bla ḥetta xuf ḥetta elli nejmet tewṣel l ɛend el-slaḥ el-‘ewwel, ḥeṭṭet yeddiha fuqu w hewdatu.

Target: Und sie ging nach vorn, mit so einer Ruhe und Klarheit und so einer Abwesenheit von Angst, dass sie bis zur ersten Waffe kam, ihre Hand auf sie legte und sie senkte.


Source: Rahi kayna ɛayṭa xtibarat ntaɛ el-'engliziya.

Target: Es gibt Unmengen von Tests in Englisch.


Source: (Teṣfaq) Hada huwa el-xuf. Weš nqulu ɛla-zɛaf?

Target: (Beifall) Das ist also Angst. Was ist mit Wut?


Source: 'Amala, b el-qeṭɛi, rana nrefḍu fihum.

Target: Also lehnen wir sie von vorneherein ab.


Source: ‘Amala, hadi hiya el-sira el-talta: el-zɛaf.

Target: Das ist also der dritte Aspekt: Wut.


Source: Laxaṭerš w hadi bayna: el-xedmat el-mxeyrin yruḥu l el-nas elli txerju m el-jamiɛat gwer, elli nebbeht lihum men qbel. nruḥu nruḥu w nwellu l blaṣa waḥda.

Target: Denn natürlich gehen die besten Jobs an die Leute aus den westlichen Universitäten, von denen ich zuvor sprach. Es ist ein Kreislauf.


Source: Beḥretelhum weš ydiru, ḥetta elli ja waḥed el-ɛalem 'almani elli tkaka belli kanu yexxedmu b zuj kelmat beš yehheḍru ɛla el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr, win el-jenetik ma tmeyyezš binathum w la el-'almaniya, tanik.

Target: Sie wussten wirklich nicht, was sie machen sollten bis sie einen deutschen Wissenschaftler trafen, der feststellte, dass sie für die vorderen und hinteren Gliedmassen zwei unterschiedliche Wörter verwendeten, während die Genetik diese nicht differenzierte, ebenso wie die deutsche Sprache.


Source: ɛla biha, kan lazem yetbeddel el-tedrab ntaɛ el-ɛesker.

Target: Die Truppenausbildung muss sich also ändern.


Source: 'Ida ma qdertš txemmem keš texmima, 'amala, rak ḥaṣel. [Luġa - Texmima - Meɛrifa]

Target: Wenn man einen Gedanken nicht denken kann, steckt man fest.


Source: Ḍerwek, ‘ana ɛendi: hadi hiya el-rzana f el-midan.

Target: Und genau das ist Weisheit in Aktion.


Source: Diktaturiyat f Čikoslovakya, el-'alman el-šerq, 'Estonya, Latvya, Litwanya, Mali, Madaġašqer, Polonya, el-Filipin, Ṣerbya, Slovenya, w nzid, w ḍerwek f Tunes w Maṣer.

Target: Diktaturen in der Tschechoslowakei, der DDR, Estland, Lettland, Litauen, Mali, Madagaskar, Polen, den Philippinen, Serbien, Slowenien, ich könnte fortfahren. Jetzt sind es Tunesien und Ägypten.


Source: W kanet el-mxeyra f el-klaṣa, f had el-mawad.

Target: Sie war die Klassenbeste in diesen Fächern.


Source: Hada huwa -- Maniš ɛarfa la tferrejtu f el-CNN hadi mudda qlila -- ki ɛṭaw el-jayza ntaɛ Heroes Award l waḥed el-raɛi ṣġir, men Kinya, elli ma kanš yeqder yeqra, b el-lil, f el-dešra ntaɛu, b ḥal gaɛ el-bzuza f el-dešra, ɛla jal el-lampa ntaɛ el-kirozen: kanet tdir el-duxxan w ɛeṭbetlu ɛeynih.

Target: Das ist - ich weiß nicht, ob Sie das kürzlich auf CNN gesehen haben - sie haben den Heroes Award einem kenianischen Hirtenjungen verliehen, der nachts nicht lernen konnte in seinem Dorf, genau wie alle anderen Kinder auch, weil die Kerosinlampe rauchte und seine Augen schädigte.


Source: تعد حوادث السيارات السبب الرئيسي في موت الأشخاص الذين يتراوح عمرهم بين 16 و 19 في الولايات المتحدة-- السبب الرئيسي في الموت-- و ليست ل 75 بالمائة من هذه الحوادث أية صلة بالمخدرات أو الكحول.

Target: Autounfälle sind in den USA die Haupttodesursache junger Menschen im Alter zwischen 16 und 19 – Haupttodesursache – und 75 % dieser Unfälle haben nicht das Geringste mit Drogen oder Alkohol zu tun.


Source: Thella fi luġtek.

Target: Kümmern Sie sich um Ihre Sprache.


Source: أو ترسل تلغراف أو ترسل إيميل ولكن كيف تختلف هذه الأشياء والأهم من ذالك لماذا هذه الأشياء كلها نفس الشئ

Target: ein Telegramm schicken, oder eine E-Mail. Aber wie unterscheiden sich diese Wege? Und noch wichtiger:


Source: Kul waḥed fikum ɛendu el-sima el-mejjehda, el-waɛra, elli tzeɛzeɛ kter (subversive) w elli kkewnu el-texyar el-ṭabiɛi (Natural Selection) l el-ḥin.

Target: Jeder von Ihnen besitzt das mächtigste, gefährlichste und subversivste Merkmal, das die natürliche Selektion je entwickelt hat.


Source: ادخلوا إلى سياراتكم.أغلقوا الباب. أنتم الآن داخل فقاعة زجاجية.

Target: Einsteigen. Tür zu. Man sitzt in einer gläsernen Blase.


Source: Kima n' hak! Win el-mašina tkun qayma ɛla el-bɛit ntaɛ ḍḍew teḥt-ḥmer ('infraruj), el-luġa ntaɛkum tkun qayma ɛla el-bɛit el-bɛit, bla smir, ntaɛ el-ḥess.

Target: Doch im Gegensatz zur Fernbedienung, die mit Impulsen aus Infrarotlicht arbeitet, braucht es für Ihre Sprache Impulse, unterschiedliche Impulse aus Schall.


Source: W ġir kima testeɛmel el-telekomand beš tbeddel el-ɛdadat el-dexlaniya ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek ɛla ḥsab ma teršeqlek, testeɛmel el-luġa ntaɛek beš tbeddel el-ɛdadat f daxel ɛqel bnadem ɛla ḥsab el-fayda ntaɛek.

Target: Und genau wie Sie die Fernbedienung nutzen, um die Einstellungen Ihres Fernsehers so ändern, wie Sie es gerade mögen, benutzen Sie Ihre Sprache, um die Einstellungen im Gehirn eines anderen so zu ändern, wie es Ihren Interessen entspricht.


Source: F had el-syaq, ki tkun tehḍer, rak testeɛmel, f el-waqeɛ, waḥed el-škel ntaɛ el-telemetri (nqil bla-xiṭ) mši mextalef bezzaf ɛla el-telekomand ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek.

Target: Denn wenn Sie sprechen, benutzen sie eine Art Telemetrie, die sich gar nicht so sehr von der Fernbedienung Ihres Fernsehers unterscheidet.


Source: حسنا؟ و كل مانعتمد عليه لتوجيهنا هو عينانا.

Target: Man hat nur die eigenen Augen, um da durch zu kommen.


Source: أبعدوا أعينكم عن الطريق.

Target: »Nimm die Augen von der Straße.


Source: Temmatik, 'Allah zɛef men had el-muḥawala beš ytṣṣelṭu ɛlih, ḥeṭṭem el-burj, w beš yetyeqqen belli ma yɛawduš yebniweh, ferket el-nas ki ɛṭalhum luġat mextalfa -- xelleṭhalhum ki ɛṭalhum luġat mextalfa.

Target: Und Gott hat, verärgert durch diesen Versuch, seine Macht an sich zu reißen, den Turm zerstört und dann, um sicher zu gehen, dass er nie wieder aufgebaut wird, spaltete er die Menschen, indem er ihnen verschiedene Sprachen gab - er verwirrte sie, indem er ihnen verschiedene Sprachen gab.


Source: Ɛla ḥsab had el-ḥkaya, el-bniyadem el-lwala weṣlu l el-fhama belli mɛa el-stiɛmal ntaɛ el-luġa beš yexxedmu mɛa beɛḍ, yeqqedru yebniw burj yweṣṣelhum, qbala, l el-sma.

Target: Dieser Geschichte nach entwickelten die frühen Menschen die Arroganz zu glauben, dass sie durch Zusammenarbeit mittels ihrer Sprache einen Turm bauen könnten, der sie bis ganz hinauf in den Himmel führen würde.


Source: وعادة ما نقوم بشكل رائع بانتقاء و اختيار ما نحرص على فعله على الطريق.

Target: Normalerweise sind wir sehr gut darin, das auszuwählen, was unsere Aufmerksamkeit erfordert,


Source: لكن التكنولوجيا موجودة الآن و يمكنها تحسين ذلك.

Target: Die Technologie, die uns helfen kann, das zu verbessern, gibt es schon.


Source: و مع وجود الحسابات و اللوغاريتمات و النماذج التنبؤية، سيكون بإمكاننا رؤية المستقبل.

Target: Mit Rechenleistung, Algorithmen und Vorhersagemodellen werden wir die Zukunft vorhersagen können.


Source: كيف بإمكاننا التنبؤ بالمستقبل؟ ذلك صعب للغاية.

Target: Wie kann man das vorhersagen?


Source: السيارات هي عبارة عن أجسام ثلاثية الأبعاد تتوفر على وضعية و سرعة ثابتة.

Target: Autos sind dreidimensionale Objekte mit gegebener Position und Geschwindigkeit.


Source: تسافر عبر الطرقات.

Target: Sie fahren auf Straßen.


Source: عشرة، 20 ، 30 ميلا إلى الوراء، أحدهم رأى ذلك السائق، و بمجرد ما ترى سيارة ما ذلك السائق و تضعه على الخريطة، عندها يصبح موضوعا على الخريطة -- بوضعيته و سرعته على أقرب تقدير سيواصل السير بسرعة 85 ميلا في الساعة.

Target: Den hat vor 20, 30 km schon jemand gesehen, und ab da kann man ihn auf der Karte verfolgen, ›wo‹ und ›wie schnell‹ er ist, und davon ausgehen, dass er mit 140 weiter brettert.


Source: Beṣṣaḥ la tmeɛɛenna f el-baqaya ntaɛ el-ḥjer, nšufu belli ṣenɛu qrib dat el-šefrat ntaɛ el-yeddin men dara w jdid w zid l melyun ɛam.

Target: Aber wenn wir uns die Fossilienfunde betrachten, sehen wir, dass sie das gleiche Beil immer und immer und immer wieder herstellten, eine Million Jahre lang.


Source: أعني بذلك أنها أجسام تسير على الأرض.

Target: wie bei jedem Newton'schen Objekt.


Source: Beṣṣaḥ, b el-mqarna, neqqedru netɛɛelmu.

Target: Aber durch Vergleich können wir lernen.


Source: Neqqedru, temmatik, nxxeyru, men bin ṣeff ntaɛ xtiyarat, el-mxeyyer fihum.

Target: Wir können uns dann aus einer Reihe von Möglichkeiten die beste aussuchen.


Source: ذلك لأنك تعطي الأولوية للسائق الذي يبدو منحرفا قليلا في مساره.

Target: Man beachtet besonders den, der aus der Reihe tanzt.


Source: Lakan neqder netɛellem ki netferrej fik, neqder nexwen el-fkar el-mxeyrin ntawɛek, w neqder nestfad m el-juhud ntawɛek, bla ma nḍeyyeɛ nefs el-weqt w el-jehd elli ṣrefthum beš tṭewwerhum.

Target: Wenn ich etwas lernen kann, indem ich dich beobachte, kann ich deine besten Ideen stehlen und ich kann von deinen Bemühungen profitieren, ohne die Zeit und Energie investieren zu müssen, die du bei der Entwicklung hereingesteckt hast.


Source: El-teɛlam el-'ijtimaɛi huwa, f el-ṣeḥḥ, sriqa b el-šufa

Target: Soziales Lernen ist in Wirklichkeit visueller Diebstahl.


Source: إذا توفر شخص على سيارة رائعة، و مع ذلك فهو يتحدث على الهاتف أو يفعل شيئا ما، أي أنه ليس في الوضعية المناسبة ليتعامل مع الحالات الطارئة.

Target: Selbst in einem tollen Auto reagiert jemand, der gerade telefoniert oder etwas anderes macht, in Notfällen wahrscheinlich nicht richtig.


Source: Waḥda men had el-xyarat hiya ki nenɛazlu fi mejmuɛat ntaɛ ɛaylat ṣġar.

Target: Eine dieser Möglichkeiten war, dass wir uns in kleine Familiengruppen hätten zurückziehen können.


Source: Laxaṭerš el-fayda m el-fkar w el-meɛrifa ntaɛna tebqa tdur ġir ɛend ḥbabna.

Target: Denn dann wäre der Nutzen unserer Ideen und unseres Wissens nur unseren Verwandten zugute gekommen.


Source: Amala, xeyyerna el-xyar el-zawej, w el-luġa hiya el-natija. tṭewret el-luġa beš tḥell el-'ezma ntaɛ el-sriqa b el-ɛin.

Target: Nun, wir wählten die zweite Möglichkeit und Sprache ist das Ergebnis. Sprache entwickelte sich, um die Krise des visuellen Diebstahls zu lösen.


Source: (تتعالى الضحكات) و أعتقد أن ذلك سيكون أمرا رائعا.

Target: (Lachen) Ich stelle mir das ganz toll vor.


Source: أريدكم أن تفكروا للحظة واحدة ما إذا كنتم لاتريدون ذلك المراهق المشتت الانتباء من وراءكم أن يعلم أنكم بصدد الدوس على المكابح، أنكم ستتوقفون توقفا كاملا.

Target: Überlegen Sie mal kurz, ob es nicht besser wäre, dem abgelenkten Teenager hinter Ihnen wissen zu lassen, dass Sie gerade zu einer Vollbremsung ansetzen.


Source: Kayen zuj ɛibad šaṭrin f el-ṣniɛ ntaɛ mṭareg el-xšeb, beṣṣaḥ mbuqlin f el-ṣniɛ ntaɛ risan el-fličat.

Target: Zwei andere Personen, die Sie kennen, sind gut darin, die hölzernen Stiele zu machen, aber es ist hoffnungslos, wenn sie die Pfeilspitzen herstellen sollen.


Source: فقد تمت صناعتها منذ عقود مضت

Target: Es gibt sie seit Jahrzehnten.


Source: وقام العلماء باستخدامها لاستكشاف المحيطات

Target: Die Forschung nutzt ROVs, um Ozeane zu erkunden.


Source: W hakdatik, tṭewwerna b waḥed el-ṣifa elli ma tṭewwert biha ḥetta hayša.

Target: Und so gediehen wir auf eine Art, wie kein anderes Tier.


Source: وخلال لحظات، أدركنا أن ورشتنا لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية لاحتواء صناعة القطع

Target: Schnell wurde uns klar, dass unsere Garage nicht groß genug war für dieses wachsende Projekt.


Source: El-luġa hiya ṣeḥḥ el-gerzi ntaɛ el-jinat ntaweɛna.

Target: Sprache ist wirklich die Stimme unserer Gene.


Source: La mšina l el-jazira ntaɛ Papwa Gineya el-Jdida, neqqedru nelqaw qrib 800 l 1.000 luġa bašariya metmayza, luġa bašariya mextalfa, mehdurin f had el-jazira waḥedha.

Target: Wenn wir zur Insel Papua-Neuguinea gehen, können wir etwa 800 bis 1 000 eigenständige menschliche Sprachen finden, verschiedene menschliche Sprachen, die nur auf dieser Insel gesprochen werden.


Source: Ḍerwek, ḥetta lukan banet muġriba, xeṭra, tlaqit mɛa seyyed papwani w seqsitu lakan had el-ši ṣeḥḥ.

Target: Nun, so unglaublich das klingt, ich habe einmal einen Mann aus Papua gefragt, ob das wirklich wahr sein kann.


Source: هل وجدتم الذهب؟

Target: Habt ihr das Gold gefunden?


Source: Tteqqel el-sira ntaɛ el-teknolojyat.

Target: Sie verlangsamen den Fluss von Technologien.


Source: Ḍerwek, ma neqderš nehder ɛlikum, beṣṣaḥ, ɛla ḥsab el-šufa, el-ḥala kifkif belli ma neqqedruš nmewru mɛa el-nas elli ma nnejmuš nehhedru mɛahum.

Target: Ich kann nicht für Sie sprechen, aber es scheint der Fall zu sein, dass wir keinen Sex mit Menschen haben, mit denen wir nicht reden können.


Source: Ṣeḥḥa, had el-sira elli ɛendna, had el-sira el-ṭabiɛiya elli ɛendna win nmilu, l el-ɛezla, w nebqaw waḥedna, gaɛ ma tetwalemš mɛa el-ɛalem ntaɛ ḍerwek.

Target: Okay, diese Tendenz, die wir haben, diese scheinbar natürliche Tendenz, die wir haben, uns zu isolieren, unter unseresgleichen zu bleiben, bricht erst in unserer modernen Welt zusammen.


Source: El-ɛalem el-modern ntaɛna rahu yetwaṣel mɛa datu w bin el-nas kter m elli kan el-ši fi 'eyy weqt sbeq.

Target: Unsere moderne Welt kommuniziert mehr mit sich selbst und untereinander als sie dies in der Vergangenheit je zuvor und zu jeder Zeit getan hat.


Source: La 27 ɛebd m el-27 blad, elli menḍemma, qeɛdu mdawrin b ṭabla, w huma yehhedru el-luġat ntaweɛhum el-23, šwiya ntaɛ ḥsabat txellina nqulu belli neḥtaju jiš ntaɛ 253 terjman beš nwejdu gaɛ el-'imkaniyat elli tnejjem tkun

Target: Wenn 27 Individuen aus diesen 27 Mitgliedsstaaten sich an einen Tisch setzten, ihre 23 Sprachen sprächen, dann sagt Ihnen eine einfach Rechnung, dass Sie eine Armee von 253 Übersetzern brauchen werden, um auf alle paarweisen Möglichkeiten vorbereitet zu sein.


Source: W 'ida ṣeḥḥ el-luġa hiyya el-ḥell ntaɛ el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa, ida el-luġa hiya ṣeḥḥ el-ṭriq ntaɛ el-mɛawna binatna, el-teknolojya elli txeyletha el-jnas ntaweɛna beš yššejɛu el-ḥaraka w el-tebdal el-mserreḥ ntaɛ el-fkarat, f el-ɛalem ntaɛna modern, nwajhu swal.

Target: Wenn Sprache also wirklich die Lösung für die Krise des visuellen Diebstahls ist, wenn Sprache wirklich die Verbindungsleitung für unsere Kooperation ist, die Technologie, die unsere Gattung hervorbrachte, um in unserer modernen Welt einen freien Fluss und den Austausch von Ideen zu fördern, stellt uns das vor eine Frage.


Source: على الرغم من أن هذه المشاهد المريخية تشبه الصحاري في موطننا الأرض، هي مشاهد لأماكن متعلقة في مخيلتنا بأفكارٍ عن الريادة وما وصل إليه العلم، مقارنةً بالأرض، المريخ مكان مريع جداً للعيش.

Target: Aber obwohl diese Aufnahmen der Marsoberfläche an die Wüsten auf unserem Heimatplaneten erinnern – Orte, die wir mit großen Entdeckungen und neuen Grenzen verbinden – ist der Mars, verglichen mit der Erde, ein ziemlich schlechter Ort zu leben.


Source: Waḥda fihum txelli el-zawja tenṣxeṭ.

Target: Eines davon sorgt immer dafür, dass die anderen aussterben.


Source: أشعر بالقلق أن يكون لهذه الحماسة حول استعمار المريخ و الكواكب الأخرى انعكاس طويل ومظلم: لتصورات واعتقادات البعض بأن المريخ سيكون موجوداً لحمايتنا من الدمار الذي أصاب الكوكب الوحيد الصالح للسكن حقاً. الكوكب الذي نعرفه، الأرض.

Target: Ich fürchte, dass die Euphorie über die Kolonisierung anderer Planeten einen langen, dunklen Schatten wirft: Manche Menschen glauben, dass der Mars uns retten wird, wenn wir den einzigen bekannten bewohnbaren Planeten zerstört haben –


Source: بقدر ما أحب استكشاف الكواكب أعارض بشدة هذه الفكرة.

Target: – die Erde. So sehr ich die Suche nach anderen Planeten liebe, widerspreche ich stark dieser Vorstellung.


Source: هناك الكثير من الأسباب الممتازة للذهاب إلى المريخ ولكن أي شخص يخبركم بأن المريخ سوف يكون البديل المنقذ للبشرية فهو في ذلك يشبه قبطان تايتانيك الذي يخبركم أن الحفلة الحقيقية ستحدثُ لاحقًا على قوارب النجاة.

Target: Es gibt viele gute Gründe, zum Mars zu fliegen. Aber wer behauptet, Mars wäre unser Plan B, ist wie der Kapitän der Titanic, der behauptet, die eigentliche Party beginne erst auf den Rettungsbooten.


Source: Ɛendna keš fekra tfesser lina kifeš tġellebna ɛla el-Nyandertal lakan kanet ɛendhum huma tanik luġa?

Target: Gibt es eine Vorstellung davon, wie wir uns gegen die Neandertaler hätten durchsetzen können, wenn auch sie über Sprache verfügt hätten?


Source: Kayen šḥal men waḥed fikum rahu metwalef mɛa el-fekra belli kayen had el-jin elli semmuh FOXP2 elli, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b waḥd el-ṣifat kaynin f el-ḥeyya elli tḥerrek w tetḥekkem w elli mertabṭa b el-luġa.

Target: Viele von Ihnen sind vielleicht vertraut mit der Idee, dass es dieses FOXP2 genannte Gen gibt, das auf eine Art Einfluss hat auf die Feinmotorik, die für Sprache benötigt wird.


Source: فأين هم؟

Target: Wo ist also dieses außerirdische Leben?


Source: او وبخك بسبب جلستك المتراخيه على عشاءعائلي

Target: oder dich für krummes Sitzen am Abendbrottisch gerügt?


Source: وقفتك، الطريقه التي تحرك بها جسمك عند جلوسك او وقوفك. هو الاساس لكل حركه يقوم بها جسمك، ويمكن ان تحدد كم من الممكن ان يتكيف جسمك مع التوتر الحاصل عليه.

Target: Die Art, wie du stehst oder sitzt, ist die Grundlage für jede Bewegung deines Körpers und kann bestimmen, wie gut sich dein Körper an Belastungen anpasst.


Source: الألم مؤقت . ممكن ان يستمر دقيقة . ساعة . يوم . او حتى سنة . لكن في النهاية سوف يتلاشى ويأخذ مكانه شئ آخر . لكن عندما أستسلم . سوف يستمر إلى الأبد ..

Target: Schmerz ist temporär. Er mag für eine Minute, für eine Stunde, oder sogar für ein Jahr halten. Aber irgendwann wird er nachlassen und Platz für etwas Neues schaffen.


Source: اذا لم تكن وضعيتك صحيحه تماما على عضلاتك ان تعمل بجهد اكبر لتحافظ على جسمك بشكل صحيح ومتوازن.

Target: Bei ungünstiger Haltung müssen die Muskeln schwerer arbeiten, um uns im Gleichgewicht zu halten.


Source: يمكن ان تؤثر وضعية الوقوف على الحاله العاطفيه. وحساسيتك للالم

Target: Die Haltung kann sogar Gemütszustand und Schmerzempfinden beeinflussen.


Source: الجلوس في وضعيه خاطئه لفتره طويله يمكن ان يسبب ضعف في العامود الفقري بالاضافه الى استخدام الكمبيوتر او الهاتف المحمول والتي تجعلك تنظر للاسفل

Target: Lange Zeit krumm zu sitzen kann schlechte Haltung fördern. Das gilt auch für die Nutzung von Computern oder Mobilgeräten, weil man dabei nach unten schaut.


Source: هنا اقتباس مسئ . لذلك قررت استبدله باقتباسات افضل :)

Target: Im 17. Kapitel des Lukas Evangeliums steht geschrieben: Das Königreich Gottes


Source: اما التقوسات الاخري فتتطور بالعاده بعمر 12_18 شهر عندما تتقوى العضلات

Target: Die anderen Kurven entwickeln sich meist mit 12-18 Monaten, wenn sich die Muskeln kräftigen.


Source: Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED, hadi sebɛ snin fatet.

Target: Es begann auf einem Flugzeug unterwegs zu TED vor sieben Jahren.


Source: يجب أن تكون ركبتيك في الزاوية اليمنى مع قدميك مسطحة على الأرض.

Target: Die Knie sollten rechtwinklig sein, die Füße flach auf dem Boden stehen.


Source: احرص على ان تكون كل اجزاء جسمك، مثل المرفقين والرسغين، مرتكيين استخدام وسائل مولد لطاقة العمل إذا كنت بحاجتها.

Target: Achte darauf, dass alle Körperteile, auch Ellbogen und Handgelenke, gestützt werden. Benutze notfalls ergonomische Hilfsmittel.


Source: Carol Coletta tqul:

Target: Carol Coletta sagt:


Source: عندما تقوم بالحركه، تحرك بذكاء.

Target: Wenn du dich bewegst, mach es richtig.


Source: Ḥetta ḥaja ma tji sahla.

Target: Nichts kommt einfach.


Source: واذا كنت قلقا يجب ان تتفقد جسمك مع معالج فيزيائي، لانه نعم، يجب ان تقف باستقامه.

Target: Falls du sehr besorgt bist, geh zum Physiotherapeuten, denn ja, du solltest dich wirklich gerade halten.


Source: استخدام عضلاتك سيبقيها قويه كفايه لدعم نشاطك بالاضافه الي الفوائد لمفاصلك وعظامك ودماغك وقلبك.

Target: Durch Training bleiben die Muskeln stark genug, um dich effektiv zu stützen, abgesehen von all den anderen Vorteilen für Gelenke, Knochen, Gehirn und Herz.


Source: ذات يوم ارتفعت درجة حرارتي لتصل إلى 104.7 درجة.

Target: Dann bekam ich eines Tages 40 Grad Fieber.


Source: W hiya gana Terkaz.

Target: Und es ist Fokus.


Source: خضِعتُ لفحوص مخبرية، والنتيجة دائماً طبيعية.

Target: Er hatte seine Labortests, die immer ohne Befund zurückkamen.


Source: Ma ḥsebtš bellli ndirha."

Target: Ich dachte ich würde es nicht schaffen."


Source: أحياناً أجِد أننِي لا أستطيع رَسْمَ نِصْف دائرة.

Target: Manchmal konnte ich nicht mehr die rechte Seite eines Kreises zeichnen.


Source: "Kunt mezhar ki xdemt ṭbib."

Target: "Es war eine Ehre als Doktor zu dienen."


Source: Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen.

Target: Viele Kinder sagen mir, dass sie Millionäre werden wollen.


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya:

Target: Und die erste Sache, die ich sage ist:


Source: Men nas TED, yqul Bill Gates:

Target: TED-ster Bill Gates sagt:


Source: Joe Kraus yqul: "el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ."

Target: Joe Kraus sagt: "Das Durchhalten ist der Hauptgrund unseres Erfolgs."


Source: 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel:

Target: Also die Antwort auf die Frage ist einfach:


Source: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.

Target: Zahle 4.000 Dollar und komme zu TED.


Source: قضيتُ معظم السنتين التاليتين في السرير.

Target: Die folgenden zwei Jahre verbrachte ich überwiegend im Bett.


Source: W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ.

Target: Oder, ansonsten, mach diese acht Sachen - und glaube mir, dies sind die acht Sachen die zum Erfolg führen.


Source: Ki yqabluk b el-ḥogra, tkun ma tkun: Ki bezz yetbellaweh f blaṣa ntaɛ leɛb wella el-teɛnaf f el-dar - wella, f el-ṭerqan ntaɛ Surya, ḍerwek, ki el-waḥed yqabel el-ṭnuga w el-hebheb, weš elli yfid kter beš tdiru?

Target: Wenn wir Brutalität ausgesetzt sind - ob nun ein Kind auf dem Schulhof schikaniert wird, oder häusliche Gewalt - oder ob die Straßen wie heute in Syrien voller Panzer und Schrapnell sind, was ist der effektivste Umgang damit?


Source: أما البعض الآخر. كان مريضاً جداً. كان عليهم أن يعيشوا في الظلام الدامِس، غير قادرين على تَحَمل صوت الإنسان. أو لمسةً من شخص عزيز.

Target: Am anderen Ende des Spektrums waren manche so krank, dass sie in völliger Dunkelheit leben mussten und den Klang einer menschlichen Stimme oder die Berührung eines Nahestehenden nicht ertrugen.


Source: Zrebt l el-fuq w bdit nlemm f el-valiza ntaɛi.

Target: Und ich flitzte die Treppe hoch und packte meinen Koffer.


Source: "L weš men sebba?"

Target: "Wieso denn bloß?"


Source: Tešnaɛ kbir rahu waqeɛ temma."

Target: Da passiert etwas Schreckliches."


Source: "Ma tṭenḥiš ruḥek gaɛ kima n' hak."

Target: "Sei nicht albern."


Source: Temma tkaket w qaletli,

Target: Da ging ihr ein Licht auf. Sie sagte:


Source: وهذا يعني أن الرجال يمكن أن يصابوا بالهستيريا، ولكن بطبيعة الحال لا تزال النساء الأكثر عرضة للإصابة.

Target: Demnach konnten nun auch Männer Hysterie bekommen, aber natürlich galten Frauen weiterhin als anfälliger.


Source: في 1934م ، 198 من الأطباء والمُمرضين والمُوظفين في مستشفى " لوس أنجلوس العام " أصبحُوا في حالة مرضية خطيرة.

Target: Im Jahr 1934 erkrankten 198 Ärzte, Krankenschwestern und Angestellte des Los Angeles County General Hospital schwer.


Source: Yesteɛmlu el-teɛnaf f el-siyasa beš yxawfu el-teɛnaf b el-ḍerb beš yrehbu w el-teɛnaf fi ɛqel w ruḥ el-bnadem beš ykkesruh.

Target: Sie nutzen politische Gewalt zur Einschüchterung, physische Gewalt zum Terrorisieren und mentale oder emotionale Gewalt zur Erniedrigung.


Source: Mɛa el-weqt, lemmit waḥed el-ṭnaš n' sira tfid - bayna belli kayen tanik waḥduxrin-: tfid w ɛendha ma tɛawen ṣeḥḥ. el-'ewwel huwa: el-tebdal elli lazem yeṣra

Target: Mit der Zeit habe ich etwa ein halbes Dutzend Methoden gefunden, die funktionieren - es gibt natürlich viele mehr - die funktionieren und effektiv sind. Die erste ist die:


Source: lazem yeṣra hna, fi dati.

Target: Die nötige Änderung muss genau hier, in mir, stattfinden.


Source: Hada huwa jwabi w sirti mɛa el-ḥogra elli lazem netḥekkem fihum, w elli nnejjem ndir keš ḥaja lihum.

Target: Meine Reaktion, meine Sichtweise auf Unterdrückung kann ich kontrollieren, und diese kann ich ändern.


Source: في عام 1980، تم تغيير كلمة الهستيريا رسميا إلى "اضطراب التحويل."

Target: Im Jahr 1980 wurde Hysterie offiziell in "Konversionsstörung" umbenannt.


Source: Beṣṣaḥ qalet l el-ṭalaba beš yeqqaɛdu.

Target: Sie bat die Studenten, sich hinzusetzen.


Source: W hakda ḥetta waḥed ma tneqtel.

Target: Und niemand wurde getötet.


Source: عندما أُصِبت بالمرض الأصدقاء القدامى كانوا يتصلون بي.

Target: Als ich krank wurde, meldeten sich alte Freunde bei mir.


Source: كمرض الهستيريا مثلاً، الأمر مرتبط بالجنس وهذا مبني على قصص نصدقها.

Target: Wie bei der Hysterie damals geht es hier um das Geschlecht, und darum, wessen Geschichten wir glauben.


Source: 75 بالمئة من أمراض المناعة الذاتية هم من النساء وفي بعض الأمراض تصل النسبة إلى 90 بالمئة.

Target: 75 % der Autoimmunerkrankten sind Frauen, und bei manchen Krankheiten sind es sogar 90 %.


Source: Tji el-sebɛa w nuṣṣ, nnuḍu w hada huwa elli ġadi ndiruh."

Target: Halb acht stehen wir auf und dann machen wir das."


Source: Nnuḍt, wejjedt kwiyes "atey, jemmeɛt, tebbeɛt el-sira kima yelzem el-ḥal W rani hna - mazali šwiya yabsa, beṣṣaḥ rani hna.

Target: Ich stand auf, machte einen Tee, setzte mich hin und alles und jetzt bin ich hier - immer noch fast gelähmt, aber hier.


Source: Hada huwa el-xuf.

Target: Das ist also Angst.


Source: تم تشخيص التصلب المتعدد بالشلل الهستيري إلى أن ساعدت الأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي باكتشاف الخلل الدماغي.

Target: Multiple Sklerose wurde als hysterische Lähmung fehldiagnostiziert, bis CT und MRT Hirnläsionen entdeckten.


Source: Bla-fayda, b el-kamel.

Target: Total nutzlos.


Source: نمحِّص أي بحث متوفر.

Target: Wir verschlangen die wissenschaftliche Literatur.


Source: Huma tanik bniyadem, ġir kima ḥna.

Target: Sie sind auch nur menschliche Wesen wie wir.


Source: W rahum ydiru weš rahu yban lihum xir.

Target: Und sie tun das, was sie für richtig halten.


Source: وقد أصبحنا عُلماء وأطباء أنفسنا فقد اِضطُررنا لذلك.

Target: Wir wurden unsere eigenen Forscher und unsere eigenen Ärzte, weil wir es mussten.


Source: اجتمعت بالمرضى من جميع أنحاء العالم، وبدأنا نُكافح المرض.

Target: Ich tat mich mit Patienten auf der ganzen Welt zusammen und wir begannen zu kämpfen.


Source: التقدم بطيء، يعلو تارة وينخفض تارة أخرى، لكنني أتحسَّن يوماً بعد يوم.

Target: Die Fortschritte gehen langsam, und es geht bergauf und bergab. Aber es geht mir jeden Tag ein klein wenig besser.


Source: W temmatik, had el-ɛesker el-metxunin b el-mzawed ntaɛhum w el-lebsa ntaɛ el-mḥamya, Rekɛu w huma yrejfu.

Target: Und diese riesigen Soldaten mit ihren Rucksäcken und der Panzerung taumelten zu Boden.


Source: لكنها قطعت حديثي وقالت بفارغ الصبر: نعم أعلم كل ذلك

Target: Doch sie unterbrach mich ungeduldig und sagte: "Das weiß ich alles.


Source: هي تجوع في كل صفحة

Target: Da bekommt sie immer Hunger.


Source: Polonya, el-Filipin,

Target: Polen, den Philippinen,


Source: لذلك أعتقد لربما ربما أنك تستطيعين تذوق الكلمات

Target: Und dann dachte ich: Vielleicht können Sie Wörter schmecken.


Source: Ṣerbya, Slovenya, w nzid, w ḍerwek f Tunes w Maṣer.

Target: Serbien, Slowenien, ich könnte fortfahren. Jetzt sind es Tunesien und Ägypten.


Source: لكنني قلقتَ إذا أخبرت كل ذلك للمراهقين قد يكون مختصر جداً أو غريب جداً ولم يكن هناك الوقت الكافي على كل حال لأن الناس ينتظرون في الطابور لذلك شعرت فجأة ما كنت أحاول نقله أكثر تعقيداً وتفصيلا من ما تسمحه لي الظروف بالقول

Target: Aber ich hatte Bedenken, dass all dies für einen Teenager entweder zu abstrakt oder zu eigenartig klingen würde. Ohnehin war nicht genug Zeit, weil andere Menschen in der Schlange warteten. Ich dachte plötzlich, dass das, was ich sagen wollte, komplizierter und vielschichtiger war, als mir die Umstände erlaubten, in Worte zu fassen.


Source: W tterjem l waḥed el-26 luġa.

Target: Und es ist in 26 Sprachen übersetzt worden.


Source: Kifeš netɛamlu mɛa ɛdaysi bla ma nwellu daɛwa't šerr?

Target: Wie können wir mit dem Peiniger umgehen, ohne selbst zum Verbrecher zu werden?


Source: Rana nesteɛmlu had el-ṣenɛat elli ḥkina ɛlihum: el-ṭaqa el-dexlaniya elli fi datna -- nwesɛu el-ṭaqa elli fi datna - ki neɛɛerfu rwaḥtina, nestɛarfu w nexxedmu b el-xuf ntaɛna, w ḥna dayrin el-zɛaf b mqam el-zit, nexxedmu mɛa ġirna, netlemmu mɛa ġirna, netšejɛu,

Target: Wir verwenden die eingangs erwähnten Fertigkeiten: die Entwicklung innerer Kraft durch Selbst-Erkenntnis, das Erkennen und Arbeiten mit unserer Angst, Angst als Brennstoff verwenden, Kooperation mit anderen,


Source: تترك طعماً حلواً على لساني مثل القرفة،قليلاً من ماء الورد والتفاح الذهبي

Target: Es hinterlässt einen süßen Geschmack in meinem Mund, ähnlich dem von Zimt, etwas Rosenwasser und goldene Äpfel.


Source: نكهة موطني تركيا خليط من الحلاوة والمرارة

Target: Der Geschmack der Türkei, meines Vaterlandes, ist ein süß-saurer Cocktail.


Source: W neqqedru netneḍmu beš nefriwha mɛa el-ḥogra ki el-waḥed yefteḥ qelbu W tanik ki nqewwiw had el-ɛazima el-hayla.

Target: Und wir können organisiert die Unterdrückung überwinden, indem wir unsere Herzen öffnen, und zugleich auch diesen unglaublichen Entschluss stärken.


Source: في كثير من الأحيان،المحللين والخبراء ينشغلون جداَ بالبيانات والمقاييس والتي تبدو لنسيان هذه الأشياء في الحياة والتي يصعب قياسها وربما من المستحيل أن تتجمع تحت النماذج الإحصائية.

Target: Häufig sind Analytiker und Experten so beschäftigt mit Daten und Kennzahlen, dass sie scheinbar jene Dinge im Leben vergessen, die nur schwer messbar sind und womöglich nicht in Zahlen dargestellt werden können.


Source: had elilla , had el vote , entouma , ya echaab el marikani , fekertouna , malgres etrik waara , malgres el rihla twila , awedna wkefna , ou djebna hakana ou alabalna ki edji fessah , fel marikane mazal el khir lel kedam habit nkoulelkoum yaatikoum essahali votitou

Target: Heute Abend, in dieser Wahl Sie, das amerikanische Volk, uns daran erinnert, die während unserer Straße hat hart, während unserer Reise war lang, wir haben uns abgeholt, wir haben gekämpft Unser Weg zurück, und wir wissen in unseren Herzen, die für die Vereinigten Staaten von Amerika, das beste soll noch kommen. (Beifall, Beifall.) Ich möchte jeden Amerikaner zu danken, die an dieser Wahl teilgenommen.


Source: كبشر أعتقد أننا جميعاَ كذلك

Target: Als Menschen sind wir da alle gleich.


Source: لكن هنا الأمر: بالرغم من الكثير من أبحاث العوامل الاقتصادية، هناك عدد قليل من الدراسات عن العوامل العاطفية.

Target: Das Problem ist: Obwohl es viele Studien zu wirtschaftlichen Faktoren gibt, wurden emotionale Faktoren bisher nur bedingt untersucht.


Source: لماذا نقلل من المشاعر والتصورات؟

Target: Warum werden Gefühle und Wahrnehmung derart unterschätzt?


Source: وبعد ضمن الأكاديميين و المثقفين نحن لم ناخذ المشاعر على محمل الجد.

Target: Und dennoch nehmen wir sie in akademischen Kreisen immer noch nicht so ernst, wie wir sollten.


Source: Sasha ou Maliya , akoum tekebrou en face de nous ou welitou zoudj aadrates chebane ou fahlattes ki yemakoum

Target: Sasha und Malia — (Jubel, Beifall) — vor unseren Augen sind die aufwachsen, werden zwei starke, intelligente, schöne junge Frauen, wie Ihre Mutter. (Beifall, Beifall.) Und


Source: و ضروك راهي غادي تشوف الضّو ضروك غادي يدي دالتو ف هاد الخدمة.

Target: Und jetzt würde sie zusehen wie Elektrizität diese Arbeit verrichtet.


Source: اعتماداَ على هذه الخريطة الخيالية أجزاء من العالم ذات دول سائلة

Target: Glaubt man dieser imaginären Karte, waren einige Teile unserer Welt instabile Länder.


Source: و من بعد، كي بلعت الباب، حنّا قالت ليها: "للا، للا، للا، للا.

Target: Und dann, als sie die Tür schloss, sagte Oma: "Nein, nein, nein, nein.


Source: ضحك لكن طريقتها في تقسيم العالم إلى معسكريين خياليين معسكريين متعاكسيين أزعجتني وبقيت معي.

Target: (Gelächter) Die Art und Weise jedoch, auf die sie die Welt in zwei imaginäre Lager, zwei gegensätzliche Lager geteilt hatte, störte mich und ließ mich nicht mehr los.


Source: و تانيك، كي يبغو يحّوسو، يدّيو ماشينات تطير تدّيهوم ل مواضع بعاد.

Target: Sie nutzen außerdem, wenn sie reisen wollen, diese Flugmaschinen, die sie zu weitentfernten Zielen bringen können.


Source: أحياناً يدور حتى ينزلق للوراء وتلك الأجيال ممكن أن تفعل نفس الأخطاء التي فعلها أجدادهم.

Target: Manchmal verläuft sie im Kreis oder macht sogar einige Schritte zurück, und spätere Generationen können die gleichen Fehler machen, die deren Urgroßväter damals schon gemacht hatten.


Source: ف شي خطرات، ما يكونش عندهوم حتى واش يلزم من ماكلة،

Target: Manchmal haben Sie nicht einmal genug Essen.


Source: في الحقيقة جميعنا نعيش في زمن سائل تماماً كما أخبرنا زيقمونت بومان.

Target: Tatsächlich leben wir alle in instabilen Zeiten, wie der kürzlich verstorbene Zygmunt Bauman so treffend bemerkte.


Source: كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار.

Target: Es gibt zwei Milliarden Mitmenschen, die von weniger als zwei Dollar am Tag leben.


Source: الآن نحن نعلم أن التاريخ ليس بالضرورة أن يتقدم للأمام.

Target: Heute wissen wir, dass die Geschichte nicht immer geradeaus verläuft.


Source: راني سْتَخْبَرْت و دديت الطالع نتاع السوق، و لقيت، صح، ب اللي الماشينة نتاع الغسيل راهي كاينة تحت خط السما، و ضروك، راهو كاين مليار بنادم واحدوخرين تماتيك عايشين تحت "خط الغسيل".

Target: Ich habe eine genaue Überprüfung der Marktdaten vorgenommen und habe herausgefunden, dass, in der Tat, die Waschmaschine den Markt auch unterhalb der Fluglinie erobert hat und dass es heute zusätzlich eine Milliarde Menschen da draußen gibt, die oberhalb der Waschlinie leben.


Source: ضحك. رأينا أحلامنا عن الديمقراطية و أحلامنا عن التعايش كيف سحقت في تركيا في الحالتين تدريجياً وبسرعة مذهلة خلال السنوات شعرت بالمحبطين جداً.

Target: (Gelächter) Nachdem ich gesehen hatte, wie unser Traum von Demokratie und Gemeinschaft in der Türkei zerschmettert wurde -- schrittweise und dennoch schnell wie der Blitz -- fühlte ich mich über die Jahre ziemlich entmutigt.


Source: وكنا نبتسم لبعضنا في تعاطف لهذه الصداقة الحميمية من محكوم.

Target: Wir lächelten einander zu -- der Verein der Verdammten.


Source: ضحك. ويمكن تسميتنا بوادريك(خ ا ك ن ع) (خوف اكتئاب الكتاب النادي العالمي)

Target: (Gelächter) Wir hätten einen Club namens "IKBDA" gründen können: Internationaler Klub Besorgter und Depressiver Autoren.


Source: ضحك. لكن هذه الأمور بدأت بالتغيير وفجأة أصبح النادي الخاص بنا أكثر شعبية وبدأ يكون لنا أعضاء جدد.

Target: (Gelächter) Doch das Blatt begann sich zu wenden; plötzlich wurde unser Klub bekannter und bekam Zuwachs.


Source: و راهوم باغيين ماشينة غسيل.

Target: Und sie möchten eine Waschmaschine.


Source: ضحك. لكن نضع المزاح جانباً اعتقد أن عالمنا مليئ بتحديات غير مسبوقة و هذه تأتي من خلفيات عاطفية لأنه في مواجهة التغير العالي السريع الكثير من الناس ترغب في ابطاءه ومن ثم هناك الكثير من عدم الالمام الناس تتوق للمألوف.

Target: (Gelächter). Aber Spaß beiseite, ich denke, unsere Welt ist voll von nie dagewesenen Herausforderungen, die sich wiederum auf unsere emotionale Wahrnehmung auswirken. Denn wo Veränderung stetig zulegt, möchten viele Menschen zurückschalten. Wenn sie mit zu viel Fremdem konfrontiert werden, suchen Menschen das Vertraute.


Source: وعندما تصبح الامور مربكة جداً الكثير من الناس يسعون للبساطة.

Target: Und wenn die Dinge zu unübersichtlich werden, sehnen sich viele Menschen nach Klarheit.


Source: كيفاش نخبرو ديك المْرا ب اللي عومّر ما غادي تكسب ماشينة غسيل؟

Target: Wie können wir dieser Frau sagen, dass sie keine Waschmaschine bekommen wird?


Source: الغوغائين يأتون في كل الأحجام والأشكال.

Target: Hassprediger kommen in allen Formen und Farben.


Source: لذلك ببطء ومنهجية حرمنا حق أن تكون معقدة.

Target: So wird uns langsam und gezielt das Recht auf Vielschichtigkeit verwehrt.


Source: لايبدوا عليهم فهم أننا لانملك أن نختار واحداً من آلامنا ومكان واحد على الآخرين.

Target: Sie scheinen nicht zu verstehen, dass wir weder einen Schmerz noch einen Ort über einen anderen stellen müssen.


Source: Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.

Target: Pomyślcie o czymś co zawsze chcieliście dodać do swojego życia i róbcie to przez następne 30 dni.


Source: Laxaṭerš w hadi bayna: el-xedmat el-mxeyrin yruḥu l el-nas elli txerju m el-jamiɛat gwer, elli nebbeht lihum men qbel.

Target: Ponieważ, oczywiście, najlepsze kariery mają ludzie po zachodnich uniwersytetach, to, jak wyjaśniłam wcześniej,


Source: ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.

Target: dziesiątki tysięcy ludzi próbuje napisać swoje 50,000 słów od podstaw w 30 dni.


Source: Kima n' hak! Win el-mašina tkun qayma ɛla el-bɛit ntaɛ ḍḍew teḥt-ḥmer ('infraruj), el-luġa ntaɛkum tkun qayma ɛla el-bɛit el-bɛit, bla smir, ntaɛ el-ḥess.

Target: Pilot wysyła sygnały podczerwieni, Pilot wysyła sygnały podczerwieni, a mowa wyraźne fale dźwiękowe. a mowa wyraźne fale dźwiękowe.


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu,

Target: Ale do końca życia, gdy spotkam Hodgmana na przyjęciu TED, nie muszę mówić


Source: Ḍerwek, el-qudra ntaɛ el-luġa f el-tzeɛziɛ ɛtarfu biha, mɛa el-ɛhud: B sebba't el-ɛessa (el-raqaba), kayen ktuba ma tnejjemš teqrahum. ɛbarat (hedrat) ma teqderš testeɛmelhum w kelmat ma tnejjemš tqulhum.

Target: Przewrotową siłę języka od wieków dostrzega cenzura. Ostrzega, czego nie wolno czytać albo mówić. albo mówić.


Source: Neqqedru nestfadu m el-fkarat

Target: Umiemy korzystać z pomysłów


Source: 'Amala, hada huwa swali likum:

Target: Oto moje pytanie do was:


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa f el-30 yum el-majyin.

Target: Gwarantuję wam, że następne 30 dni będą mijały czy chcecie tego czy nie, dlaczego więc nie pomyśleć o czymś, czego zawsze chcieliście spróbować i dać temu szansę przez następne 30 dni?


Source: (تتعالى الضحكات) و أعتقد أن ذلك سيكون أمرا رائعا. أريدكم أن تفكروا للحظة واحدة ما إذا كنتم لاتريدون ذلك المراهق المشتت الانتباء من وراءكم أن يعلم أنكم بصدد الدوس على المكابح، أنكم ستتوقفون توقفا كاملا. عبر مشاركة معطياتنا بمحض إرادتنا، يمكننا مراعاة مصلحة الجميع. إذن دعوا سياراتكم تثرثر حولكم. فذلك سيجعل الطرق أكثر أمانا. شكراً.

Target: (Śmiech) I to byłaby świetna sprawa. Pomyślcie, czy naprawdę nie chcecie, żeby ten rozkojarzony nastolatek z tyłu wiedział, że hamujecie, że się zatrzymujecie.


Source: Amala weš tdiru? F keš nhar teddiw rezma ntaɛ risan el-fličat, w truḥu ɛend dak el-seyyed elli ma yehderš mliḥ, w tḥeṭṭu risan el-fličat quddamu, w ntuma dayrin fi balkum belli ġadi yefhem belli rak baġi tberrez risan el-fličat dyawlek b fličat wafyin.

Target: Pewnego dnia bierzesz garść grotów i idziesz do tej, co nie mówi dobrze. Kładziesz je przed nią, w nadziei, że zrozumie, że chcesz wymienić je za wystrugane promienie.


Source: W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat.

Target: Przez ten czas byłam światkiem wielu zmian.


Source: (Ḍeḥk) Ṣeḥḥa, had el-sira elli ɛendna, had el-sira el-ṭabiɛiya elli ɛendna win nmilu, l el-ɛezla, w nebqaw waḥedna, gaɛ ma tetwalemš mɛa el-ɛalem ntaɛ ḍerwek.

Target: (Śmiech) Nasza tendencja, wydawałoby się całkiem naturalna, do izolacji i separowania się, bierze w łeb w dzisiejszym świecie.


Source: W had el-swal huwa 'ida f had el-ɛalem modern w el-mešmul neqqedru ṣeḥḥ nessemḥu beš ykunu ɛendna gaɛ had el-luġat el-mextalfa.

Target: A mianowicie: czy we współczesnym globalnym świecie stać nas na tak wiele języków?


Source: b kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa.

Target: Natura nie zna przypadków współwystępowania równoważnych cech.


Source: Mark Pagel: Hada swal wafi mlaḥa.

Target: Mark Pagel: Bardzo dobre pytanie.


Source: El-sebba elli txellini ma n'emmenš ki yqulunna belli el-Nyandertal kanet ɛendhum luġa hnaya -- kayen tešbih sahel mahel: El-Ferrari'yat hiya lwaṭa ɛendhum muturat.

Target: Nie wierzę, że neandertalczycy posługiwali się mową. Oto prosta analogia: auta Ferrari posiadają silniki.


Source: Ḍerwek, f el-weqt datu, el-'engliziya wellat el-luġa ntaɛ el-ɛalem bla zyada f el-heḍra.

Target: A jednocześnie angielski bezdyskusyjnie jest językiem globalnym.


Source: El-xeṭra el-'ewla ki jit l el-Xalij, jit l el-Kuweyt f el-yamat elli kan fiha had el-muḍeɛ ɛad ṣɛib.

Target: Gdy pierwszy raz przyjechałam do Zatoki, byłam w Kuwejcie w czasie, gdy była to praca w trudnych warunkach.


Source: F el-waqeɛ, mši gaɛ bekri bezzaf.

Target: Właściwie nie tak dawno temu.


Source: Hadi šwiya qbel mennu.

Target: Czyli nieco za wcześnie.


Source: Qaletli: "L weš men sebba?"

Target: A ona na to: "Po co?"


Source: Wajebt: "Rahum yeqqetlu f el-bzuza temmatik.

Target: Odpowiedziałam: "Zabija się tam dzieci.


Source: Mɛa el-weqt, lemmit waḥed el-ṭnaš n' sira tfid - bayna belli kayen tanik waḥduxrin-: tfid w ɛendha ma tɛawen ṣeḥḥ.

Target: Z biegiem czasu odkryłam około pół tuzina sposobów, które się sprawdzają i są skuteczne. Oczywiście jest ich więcej.


Source: Kanet tseyyer f waḥed el-mejmuɛa ntaɛ nas yeqru F waḥed el-muḍahara f el-ṭerqan ntaɛ Rangun.

Target: Przewodziła studenckiemu protestowi na ulicach Rangunu.


Source: Zeɛma ġadi yeḥtaj nefs el-luġa kima waḥed muḥami, b el-mtel?

Target: Czy musi on znać język tak samo jak na przykład prawnik?


Source: El-ḥeqq, ma nḍenš had el-ši.

Target: Nie wydaje mi się.


Source: Ḥnaya, el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya, rana kima el-ɛessasa ntaɛ el-saqya.

Target: My, nauczyciele angielskiego, jesteśmy strażnikami wejścia.


Source: W lazem ɛlik tqenneɛna, qbel, belli el-'engliziya ntaɛek mliḥa kima yelzem.

Target: Najpierw musicie nas przekonać, że wasz angielski jest wystarczająco dobry.


Source: W “Peace Direct” tkaket m el-bedya belli el-šeɛbiyin f el-blayeṣ el-meblya b zerda ḥrub ɛla balhum weš ydiru.

Target: Organizacja Peace Direct szybko dostrzegła, że społeczności obszarów krwawych konfliktów wiedzą jak postępować.


Source: 'Ida xemmemtu f el-weqt el-mesɛud ntaɛ el-'Islam, kanet kayna, weqtha, qoja tarjamat.

Target: Jeśli pomyślimy o Złotym Wieku Islamu, dużo wtedy tłumaczono.


Source: ḥetta l ḍerwek el-siyasa ntaɛhum beš yḥarbu el-‘irhab kanet qayma ɛla el-qtila ntaɛ el-ɛedyan, šḥalemma stqam w ‘ida ḥeslu el-šeɛbiyin f el-weṣṭ, Yetsemma hada b el-ktiba “collateral damage - ḍyaɛa meḥtuma”

Target: Do tej pory ich antyterrorystyczna strategia była prosta - zlikwidować rebeliantów za wszelką cenę, a jeśli przy okazji giną jacyś cywile, to pisze się o "zniszczeniach ubocznych".


Source: Beṣṣaḥ kayen ɛendhum mtel hayel beš yaxdu menu el-ɛebra, w huwa waḥed el-lyötnan kolonel marikani hayel Semmuh “Chris Hughes”.

Target: Jednak wspaniały przykład do naśladowania dał znakomity amerykański podpułkownik, Chris Hughes.


Source: ‘Amala temmatik, tqeddem Chris Hughes weṣṭ el-ġaši b slaḥu fuq rasu w huwa mṣewweb l el-‘erḍ, W qal, “Ɛla rkabikum.”

Target: Chris Hughes stanął po środku tłumu ze swą bronią ponad głową skierowaną w ziemię i rozkazał żołnierzom - "klękać".


Source: Rana nesteɛmlu had el-ṣenɛat elli ḥkina ɛlihum: el-ṭaqa el-dexlaniya elli fi datna -- nwesɛu el-ṭaqa elli fi datna – ki neɛɛerfu rwaḥtina, nestɛarfu w nexxedmu b el-xuf ntaɛna, w ḥna dayrin el-zɛaf b mqam el-zit, nexxedmu mɛa ġirna, netlemmu mɛa ġirna, netšejɛu, W el-muhhim gaɛ, nezzeɛmu beš nexxedmu bla-teɛnaf.

Target: Możemy wykorzystywać wymienione wcześniej narzędzia: wewnętrzną siłę, rozwijaną dzięki technikom samopoznania, rozpoznając i pracując nad własnym strachem, używając gniewu jako katalizatora, współpracując z innymi, współpracując z innymi, wykorzystując odwagę oraz co najważniejsze, dzięki zaangażowaniu biernego oporu.


Source: Ḍerwek el-ḥala rahi tfejret.

Target: Obecnie nastąpiła ich prawdziwa eksplozja.


Source: Maniš meḥtaja n'emmen bih.

Target: Nawet nie muszę w niego wierzyć,


Source: 'Amala, b el-qeṭɛi, rana nrefḍu fihum.

Target: Więc w rezultacie od ręki ich odrzucamy.


Source: Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf:

Target: Przywodzi to na myśl nagłówek, jaki ostatnio widziałam:


Source: لاأحد بإمكانه معرفة الجواب، لكنني أتذكر الحادث الأول الذي تعرضت له.

Target: Nikt tego nie wie na pewno, ale pamiętam mój pierwszy wypadek.


Source: Xelluni neḥkilkum ḥkaya ntaɛ zuj ɛulama, zuj ɛulama ngliz.

Target: Opowiem wam historię dwóch naukowców, angielskich.


Source: دست على المكابح.

Target: Nacisnęłam hamulec.


Source: 'Amala bingo, el-muškila tḥellet.

Target: Tak więc, strzał w dziesiątkę, problem rozwiązany.


Source: أنتم الآن داخل هذا الجسد الممتد.

Target: Auto staje się przedłużeniem ciała.


Source: أنتم و كل شخص آخر. هذه هي الطريقة الآمنة للقيادة.

Target: Tak robią wszyscy. To jest bezpieczna jazda.


Source: Thella fi luġtek.

Target: Szanuj swój język.


Source: Win el-mašina tkun qayma ɛla el-bɛit ntaɛ ḍḍew teḥt-ḥmer ('infraruj), el-luġa ntaɛkum tkun qayma ɛla el-bɛit el-bɛit, bla smir, ntaɛ el-ḥess.

Target: Pilot wysyła sygnały podczerwieni, a mowa wyraźne fale dźwiękowe. a mowa wyraźne fale dźwiękowe.


Source: B sebba't el-ɛessa (el-raqaba), kayen ktuba ma tnejjemš teqrahum. ɛbarat (hedrat) ma teqderš testeɛmelhum w kelmat ma tnejjemš tqulhum.

Target: Ostrzega, czego nie wolno czytać albo mówić. albo mówić.


Source: F el-waqeɛ, el-ḥkaya dyal el-burj ntaɛ Babel f el-'Injil ḥiya ḥejjaya w tenbih ɛla el-quwwa ntaɛ el-luġa.

Target: Historia biblijnej wieży Babel to mit i ostrzeżenie o potędze języka.


Source: ستعلم ذلك، لأن سيارتك ستعلم ذلك، لأن تلك السيارة الأخرى ستهمس لها شيئا في أذنها، شيئا من قبيل، "بالمناسبة، في خمس دقائق، سيمر سائق دراجة نارية، احترسي."

Target: Twoje auto przekaże ci, co inny samochód wyszepce mu do ucha. "A propos, za pięć minut, motocyklista, uważaj."


Source: إذن كيف نصل إلى ذلك؟

Target: Jak można coś takiego osiągnąć?


Source: W gaɛ hada men nefxa't nefs texrej men fwamna.

Target: Wszystko za sprawą powietrza, wydobywającego się z ust.


Source: بواسطة رؤية حاسوبية، يمكنني تقدير تموضع السيارات التي تحيط بي و الاتجاه التقريبي الذي تأخذه.

Target: Poprzez widzenie komputerowe mogę ocenić, gdzie są auta dookoła mnie i dokąd zmierzają.


Source: Ɛlah lla? Ki tšuf:

Target: Dlaczego nie?


Source: ماذا يحدث عندما تتشارك سيارتان المعطيات، عندما تتواصلان؟

Target: Co się stanie, jeśli dwa samochody wymienią się tymi informacjami, jeśli ze sobą porozmawiają?


Source: Kifeš neɛɛerfu had el-ši?

Target: Skąd to wiemy?


Source: Had el-qruda elli yeqqedru yewweqfu ɛašu f el-savanna ntaɛ Friqya hadi qrib zuj mlayen ɛam men qbel, w ṣenɛu had el-šefrat el-mxxeyrin elli yetwalmu ɛalama mɛa yeddikum.

Target: Te człekokształtne małpy wyewoluowały na afrykańskiej sawannie jakieś dwa miliony lat temu. Wytwarzały wspaniałe pięściaki, które znakomicie leżą w ręce.


Source: كما أردنا التمكن من معرفة-- كيف يمكن لنا تنبيه الآخرين؟

Target: Jak możemy najlepiej ostrzegać innych?


Source: كيف يمكن لهذه السيارات أن تهمس لبعضها البعض بالابتعاد عن الطريق؟

Target: Jak te samochody mogą wyszeptać "musisz się usunąć"?


Source: حسنا، يعتمد هذا على عاملين: أولا، قدرة السيارة، ثانيا، قدرة السائق.

Target: To zależy od dwóch spraw: po pierwsze - od zdolności pojazdu, po drugie - od zdolności kierowcy.


Source: W ḥetta had el-teṣwira tban kelli meġšuša -- ḥaja jaya men Sirk Barnum &amp;amp; Bailey.

Target: Nawet to zdjęcie budzi podejrzenia. Przywodzi na myśl sceny z cyrku Barnuma &amp; Baileya.


Source: لهذا الغرض قمنا بإنشاء قسم جديد للبحث فبدأنا بصنع نماذج لحالات السائق.

Target: Rozpoczęliśmy więc odrębną serię badań skupionych na stanie kierowcy.


Source: Neqqedru nestfadu m el-fkarat Neqqedru nebniw ɛla el-rzana ntaɛhum.

Target: Umiemy korzystać z pomysłów i budować na wiedzy innych.


Source: لكنني أعتقد أنه يمكننا القيام بذلك بطريقة تحمي خصوصيتنا، تماما مثل الوقت الحاضر، عندما أنظر إلى سياراتكم خارجا، لا أحصل على معلومات حولكم.

Target: Wierzę, że da się to zrobić z równoczesnym zachowaniem prywatności, tak jak teraz, gdy widzę twój samochód od zewnątrz, nie wiem o tobie nic.


Source: F el-waqeɛ, neqqedru ḥetta neṣṣenɛu "ṣwaleḥ el-denya" -- kima rani ɛad qult, gaɛ el-ṣwaleḥ elli meddawrin bina.

Target: Potrafimy nawet tworzyć rzeczywistość, czyli wszystko co nas otacza.


Source: Laxaṭerš el-ksib ɛendna ntaɛ el-teɛlam el-'ijtimaɛi ġadi yexleq muɛḍila 'ijtimaɛiya w men jiha't el-teṭwar, w ḥelha, neqqedru nqulu, yeqder yqerrer mši ġir el-sira f el-mustaqbel ntaɛ el-nefsiya ntaɛna beṣṣaḥ gana el-sira f el-mustaqbel dyal el-ɛalem b kmalu.

Target: Otóż zdolność do społecznego uczenia się zrodziła społeczny i ewolucyjny problem. A jego rozwiązanie przesądziło nie tylko o rozwoju psychologii człowieka, ale o przyszłości całego świata.


Source: جميع الصور تم التقاطها بواسطة "م ت ب" مفتوح وهو روبوت صنعناه في ورشتنا

Target: Cały materiał zarejestrował ROV, robot, który zbudowaliśmy w garażu. ROV to zdalnie sterowany pojazd podwodny,


Source: فقد تمت صناعتها منذ عقود مضت

Target: Używane są od dziesięcioleci.


Source: Zeɛma rana xeyyerna had el-ši, hadi ši 200.000 ɛam men qbel, la kunna ɛla ḥsab el-šufa ɛayšin kima kannu el-Nyandertal ki dxelna el-xeṭra el-'ewla l el-'Örop hadi 40.000 ɛam men qbel.

Target: Gdybyśmy 200 tys. lat temu wybrali tę możliwość, nadal żylibyśmy tak, jak neandertalczycy w Europie 40 tys. lat temu.


Source: Laxaṭerš el-fayda m el-fkar w el-meɛrifa ntaɛna tebqa tdur ġir ɛend ḥbabna.

Target: Wówczas z pomysłów i wiedzy korzystaliby tylko nasi krewni.


Source: لذلك أريد أن أعطيكم قصة قصيرة عن بدايتنا

Target: Opowiem, jak to się zaczęło.


Source: قبل عدة سنوات، صديقي "إريك" وأنا قررنا أن نستكشف كهفًا تحت البحر في سفوح جبال "سييرا"

Target: Kilka lat temu razem z kolegą Ericem chcieliśmy przeszukać podwodną jaskinię u stóp gór Sierra Nevada.


Source: El-texyar ntaɛ had el-ṭriq yeqder yeɛni belli mekseb hayel b el-bezzaf nta meɛrifa w rzana metɛerma yeqder ykun metwafer ɛend kul waḥed kter men ya la kanet ɛend ɛayla waḥda wella keš bnadem b rasu.

Target: Umożliwiłoby to każdemu dostęp do nieporównanie większych zasobów wiedzy i mądrości, od tych uzyskanych od rodziny, czy w wyniku własnej pracy.


Source: W teqder tšuf had el-ši, fi mujtamaɛ yetqeddem elli bda yekseb el-luġa, ki ma tkunš ɛendek luġa meɛnatu kelli zaweš bla jenḥin.

Target: Dla rozwijającego się społeczeństwa, uczącego się użycia języka, jego brak byłby jak dla ptaka brak skrzydeł. jego brak byłby jak dla ptaka brak skrzydeł.


Source: وكنا مغمورين نوعًا ما باهتمام الناس الذين أرادوا القطع ليقوموا بأنفسهم بتجميع المركبة

Target: Zainteresowanie ludzi, chcących zbudować swojego robota, przytłoczyło nas.


Source: لذلك قررنا وضع المشروع في موقع "KickStarter" وعندما قمنا بذلك، حصلنا على التمويل الذي نحتاجه خلال ساعتين وفجأة، صار لدينا المال الكافي لعمل القطع المطلوبة

Target: Umieściliśmy projekt na stronie Kickstarter. W rezultacie zebraliśmy potrzebne fundusze w ciągu 2 godzin i było nas stać na zbudowanie wszystkich zestawów.


Source: ما الذي يمكن أن نستكشف عندما تكون هناك مئات الآلاف من هذه المنتجات تجول في البحار؟

Target: Co może się przed nami ukryć, gdy tysiące urządzeń, przeczesują morza?


Source: W el-xedma meqḍiya.

Target: Sprawa załatwiona.


Source: W hakdatik, tṭewwerna b waḥed el-ṣifa elli ma tṭewwert biha ḥetta hayša.

Target: Dlatego rozwinęliśmy się jak żadne inne zwierzę.


Source: حتى في السنوات القليلة الماضية، استطعنا أن نوسع بشكلٍ عظيم معرفتنا لكيفية انسجام الأرض في السياق الكوني.

Target: Przez ostatnie kilka lat znacznie rozszerzyliśmy naszą wiedzę o Ziemi w kontekście wszechświata.


Source: El-luġa, ṣeḥḥ, hiya hiya el-sima el-mejjehda gaɛ elli tṭewret.

Target: Język to najpotężniejsza zdolność, jaka kiedykolwiek wyewoluowała.


Source: لكنني لست عالمة في المُناخ إنني عالمة فَلكية.

Target: Ale nie jestem klimatologiem, tylko astronomem.


Source: W qal-li: "Eyyuh! Lla.

Target: Odpowiedział, że nie, są dużo bliżej siebie.


Source: W hakda, ɛla ḥsab el-šufa, rana nesteɛmlu el-luġa ntaɛna, mši ġir beš netɛawnu, beṣṣaḥ tanik beš nmeyzu dewwirat ɛla el-mejmuɛat dyalna win netɛawnu w nebniw hawiyat w waqila beš neḥmiw el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntaweɛna m el-qerɛajiya ntaɛ berra.

Target: Zdaje się, że używamy języka nie tylko do współpracy, ale też by wydrębnić własną grupę, określić jej tożsamość, i może ochronić wiedzę i umiejętności przed obcymi.


Source: أنظر إلى مدى هجرنا لصحاري كوكبنا، التي تعتبر خصبة مقارنةً بالمريخ.

Target: Rozważcie skalę nieskolonizowanych pustynnych obszarów Ziemi, miejsc obfitych w porównaniu z Marsem.


Source: W ki tersem had el-ɛalaqat ntaɛ el-ṣeḥba ɛla ḥsab el-muḍeɛ (xṭuṭ el-ṭul w el-ɛerḍ), el-ši elli yersem xariṭa ḥeqqaniya ntaɛ el-ɛalem.

Target: Odwzorowanie połączeń tych znajomości na układzie współrzędnych geograficznych daje mapę świata.


Source: W hada ydir qrib 1.45 melyar dollar marikani ġir ɛla el-meṣruf ntaɛ el-terjama.

Target: To jakieś 1,45 miliarda dolarów amerykańskich na same tłumaczenia.


Source: La 27 ɛebd m el-27 blad, elli menḍemma, qeɛdu mdawrin b ṭabla, w huma yehhedru el-luġat ntaweɛhum el-23, šwiya ntaɛ ḥsabat txellina nqulu belli neḥtaju jiš ntaɛ 253 terjman beš nwejdu gaɛ el-'imkaniyat elli tnejjem tkun

Target: Jeśli 27 osób z 27 krajów członkowskich siada przy stole, by rozmawiać 23 językami, z prostego równania wychodzi, że potrzeba armii 253 tłumaczy, by tłumaczyć wszystkie pary językowe.


Source: El-'Itiḥad el-'Öropi ɛendu xeddama daymin qrib waḥed el-2.500 terjman.

Target: Unia Europejska zatrudnia na stałe około 2500 tłumaczy.


Source: W ġir f 2007 -- w rani metyeqqen belli kayen ḥsabat jdud ɛla hadu -- ši qrib men 1.3 melyun ṣefḥa tterjmet l el-'engliziya waḥedha.

Target: Tylko w 2007, na pewno są nowsze dane, wyłącznie na angielski przetłumaczono jakieś 1,3 mln stron.


Source: أترككم مع تجربة فكرية أخيرة: "مفارقة فرمي"

Target: Zostawię was z myślą przewodnią eksperymentu: paradoks Fermiego.


Source: هل قال لك احد مرة "قف بشكل مستقيم"!

Target: Czy ktoś powiedział ci kiedyś: "Wyprostuj się!"


Source: او وبخك بسبب جلستك المتراخيه على عشاءعائلي

Target: lub skarcił za garbienie się przy rodzinnym obiedzie?


Source: W hiya el-muɛḍila elli had el-šinwi rahu yqabel fiha, ntaɛmen had el-luġa elli yehhedruha ġaši kter f el-ɛalem kter men 'eyy luġa waḥduxra, gaɛ kima n' hak rahu qaɛed quddam el-sebbura ntaɛu, yterjem el-jumel m el-šinwiya beš yrredhum jumel b el-'ingliziya.

Target: Z tym problemem, boryka się Chińczyk, którego językiem mówi więcej ludzi na świecie, niż którymkolwiek innym. Mimo to, siedzi przy tablicy i tłumaczy zwroty z chińskiego na angielski.


Source: Beṣṣaḥ hada ma yqullenaš, b el-ḍarura, belli kanet ɛendhum luġa.

Target: Co nie znaczy, że mieli język.


Source: يحتوي عامود الاطفال على تقوس واحد فقط مثل حرف C

Target: Kręgosłup niemowląt ma tylko jedno zakrzywienie.


Source: تساعدنا هذه التقوسات على الوقوف بشكل صحيح والتخلص من بعض القلق من النشاطات مثل المشي والقفز

Target: Te krzywe pomagają stanąć prosto i zmiejszają wysiłek powodowany chodzeniem czy skakaniem.


Source: ويجب ان تكون اكتافك مرتاحه مع ذراعيك على مقربة من جذعك

Target: Ramiona powinny być rozluźnione, a ręce blisko tułowia.


Source: y el bebe cagandola como siempre acaso no piensa el hdp por eso no me compro el xbox one, para que llegue la beba y me tumbe todos los pinches arbolitos de mi jardin deberia estar avergonzado

Target: NI SIQUIERA PODEMOS IR A VERLA PORQUE SE FUE A LA CHUCHA DEL MUNDO BUSCANDO UN MARIDO


Source: W f el-kursi elli quddami kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi,

Target: W samolocie poznałem pewną nastolatkę, z biednej rodziny. W samolocie poznałem pewną nastolatkę, z biednej rodziny.


Source: W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel.

Target: Zadała mi proste pytanie: Zadała mi proste pytanie:


Source: W xemmemt temmatik: Ya el-Zeḥḥ! Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin!

Target: I myślę, kurde, jestem w sali pełnej ludzi sukcesu!


Source: الاشياء التي تحملها على ظهرك يجب ان تحمل بشكل متناسق

Target: Plecaki powinny przylegać symetrycznie do pleców.


Source: Freeman Thomas yqul: "el-welɛa hiya elli tseyyerni."

Target: Freeman Thomas mówi "Napędza mnie moja pasja".


Source: استخدام عضلاتك سيبقيها قويه كفايه لدعم نشاطك بالاضافه الي الفوائد لمفاصلك وعظامك ودماغك وقلبك.

Target: Używanie wzmacnia mięśnie, dzięki czemu skutecznie nas podtrzymują oraz przynosi korzyść stawom, kościom, sercu i mózgowi.


Source: Ḥetta ḥaja ma tji sahla. Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf."

Target: Nic nie przychodzi łatwo.


Source: W yhenbru.

Target: A pracują ciężko.