Source: Ḍerwek, ḥetta lukan banet muġriba, xeṭra, tlaqit mɛa seyyed papwani w seqsitu lakan had el-ši ṣeḥḥ.

Target: Звучит невероятно, но я однажды встретил человека с Папуа и спросил, правда ли это.


Source: ولكن الروبوت كان فقط نصف القصة.

Target: Но вообще-то, робот лишь часть истории.


Source: لكن السؤال الأهم هو: كيف نضمن للسكان الذين يعيشون على شواطئ العالم. طعاما كافيا ؟

Target: а «Как нам убедиться, что жители прибрежных районов по всему миру получают достаточное количество пищи?»


Source: شكرًا

Target: Спасибо.


Source: كانت اللمحة الخاطفة لمستقبل محتمل لاستكشاف المحيطات.

Target: Это был мимолётный взгляд в потенциальное будущее исследований океана.


Source: Tteqqel el-sira ntaɛ el-teknolojyat.

Target: Языковые различия замедляют обмен технологиями.


Source: كل سنة: نصطاد بصعوبة ونتعمق ونذهب أبعد من أجل الصيد.

Target: Каждый год мы отлавливаем больше, на большей глубине и дальше от берегов.


Source: بالمقابل, تقدم هذه المعلومات تلميحات عن ما إذا كانت هذه الكواكب المكتشفة ربما صالحة للعيش أو العكس.

Target: В свою очередь, это даёт сведения о том, могут ли открытые нами планеты быть обитаемыми или нет.


Source: W ki tersem had el-ɛalaqat ntaɛ el-ṣeḥba ɛla ḥsab el-muḍeɛ (xṭuṭ el-ṭul w el-ɛerḍ), el-ši elli yersem xariṭa ḥeqqaniya ntaɛ el-ɛalem.

Target: И если наложить эти связи на географическую широту и долготу, мы получим буквально карту мира.


Source: طبقات الجليد وثلوج البحار التي بقيت معنا لقرون من الزمن ستختفي خلال بضعة عقود.

Target: Ледники и морской лёд, которые тысячелетиями были с нами, исчезают в считанные десятилетия.


Source: W had el-mwaṣla, had el-rbaṭ el-meddawer b el-ɛalem had el-ɛawlama tsebbeb muɛḍila.

Target: И это общение, эти связи по всему миру, эта глобализация становится бременем.


Source: W ḍerwek rana nšufu had el-ši xir zeɛma kter m el-'Itiḥad el-'Öropi, b luġat el-menḍemmin lih el-27 yehhedru 23 luġa resmiya.

Target: И нигде это так ясно не видно, как в Европейском Союзе, где 27 стран-членов говорят на 23 официальных языках.


Source: إنها مجرد ضغط يأتي من الخارج. تقييد أكثر منه حلا .

Target: Для них это было ещё одним ущемлением — наложением ограничений, а не решением проблемы.


Source: هذا الرفض المبدئي علمني أن المحافظة على البيئة في مركزها. رحلة من الإستماع العميق. لفهم الضغوطات والواقع الذي تواجهه المجتمعات. خلال اعتمادها على الطبيعة.

Target: Этот изначальный отказ научил меня, что охрана природы есть, по своей сути, готовность по-настоящему прислушаться и понять сложности и реальности сообществ, полагающихся на природу.


Source: عرباتنا تمسح سطحه مثل "كريوسيتي" تجمع أدلة عن أصل الحياة كما نعرفها.

Target: Наши марсоходы, например «Кьюриосити», перемещаются по его поверхности, выискивая ключи к разгадке происхождения жизни, которую мы знаем.


Source: حتى في أكثر الأماكن جفافاً وارتفاعاً على الأرض، الهواء لطيف و مليءٌ بالأكسجين المنبعث من الغابات المطيرة التي تبعد آلاف الأميال.

Target: Даже в самых жарких и сухих местах на Земле воздух сладок и наполнен кислородом, который выдыхают тропические леса за тысячи километров оттуда.


Source: Kayen xir 'Allah ṣifat beš neɛɛebru el-ṣwaleḥ -- nšufu el-mizan ntaɛhum w nqisu el-ṭul dyalhum -- beṣṣaḥ el-sistem n' el-mitra huwa elli rah rabeḥ.

Target: Есть множество способов измерять вещи -- при взвешивании и измерении длины -- но метрическая система побеждает.


Source: عندما يُفتح الشعب للصيد بعد ستة أشهر. ولا أحد كان مستعدا لما سيحصل.

Target: Когда доступ к рифу был снова открыт через шесть месяцев, мы совершенно не были готовы к тому, что произошло дальше.


Source: القرى المجاورة رأوا وفرة الصّيد . وقاموا هم أيضا بإغلاق مناطقهم. وانتشر هذا النموذج على مئات الكيلومترات من الشاطئ.

Target: Соседние деревни узнали об этом успехе и стали тоже закрывать участки, распространяя эту модель на сотни миль вдоль береговой линии.


Source: تخيل حساب ادّخار يبدأ من نصف ميزانيتك سنويا. وادخارك يستمر في الازدياد.

Target: Представьте себе сберегательный счёт, с которого вы ежегодно снимаете половину баланса, а сбережения продолжают расти.


Source: منعوا الصيد بالتسميم و شبكات البعوض. بجانب ذلك وضعوا ملاجئ دائمة. حول الشعاب المرجانية المهددة وأشجار المنجروف . من بين الأمور التي أذهلتني. تلك المشاهد التي وضعت عليها علامة سنتان من قبل. عندما تم رفض حماستي لحماية الطبيعة البحرية.

Target: Они запретили рыболовство с помощью ядовитых веществ и москитных сеток и создали постоянные убежища вокруг находящихся под угрозой рифов и мангровых зарослей, в том числе, к моему удивлению, в тех самых местах, которые я пометил двумя годами ранее, когда моё продвижение защиты океана было открыто отклонено.


Source: Mark, swal waḥed.

Target: Марк, один вопрос.


Source: حسناً, أحد الحلول الممكنة في "مفارقة فرمي" هي أن الحضارات أصبحت متقدمة تكنولوجياً كفايةً لتعتبر نفسها تعيش بين النجوم، وذلك جعلها تفقد رؤيتها لمدى أهمية أن نحمي العوالم التي احتضنت ذلك التقدم في بادىء الأمر.

Target: Одно из возможных объяснений парадокса Ферми таково: когда цивилизации становятся достаточно развитыми технически, чтобы рассматривать возможность жизни в космосе, они теряют понимание того, насколько важно беречь свой дом, который позволил дойти до такого уровня развития.


Source: خلال 10 سنوات كنا نرى تعافي هذه الشعاب المرجانية الهامة. مع هذه الملاجئ.

Target: И сейчас, по прошествии десяти лет, мы видим, что важные рифы в этих зонах восстанавливаются.


Source: فمن الغطرسة الاعتقاد أن استعمار الكواكب وحدها سينقدنا من أنفسنا، في حين أن حماية الكواكب و استكشافها يعملون في آنٍ واحد.

Target: Было бы претенциозно полагать, что одна только межпланетная колонизация спасёт нас от нас самих, но защита планеты и межпланетные исследования могут работать сообща.


Source: Elli neɛɛerfuh ɛla el-FOXP2 w el-Nyandertal huwa belli twali kanu yeqqedru yetḥḥekmu f el-teḥrak ntaɛ fwamhum -- ya ḍra.

Target: Мы знаем об этом гене FOXP2 и о том, что у неандертальцев могли развиться мелкомоторные функции рта -- как знать.


Source: نحن بحاجة إلى نظام بياناتي رشيق. يجعل العلم بين أيدي المجتمعات. لتحسين المحافظة سواء للأنواع الحية أو المأوى.

Target: Нам нужны динамичные системы обработки данных, дающие сообществам необходимую научную информацию для рационального использования ресурсов определённого вида или зоны.


Source: نحن بحاجة إلى محطات تطوير، جهات مانحة، ومؤسسات محافظة . لرفع طموح المجتمعات إلى مقياس الاستثمار. بشكل عاجل يتطلب إيصال هذه الرؤية

Target: Нам нужно, чтобы агентства по развитию, спонсоры и учреждения по охране ресурсов заинтересовались и начали вкладывать в это такие суммы, которые экстренно необходимы для реализации этого плана.


Source: الرعب من زيادة الحرارة والحموضة والتلوث يزداد يوميا.

Target: Угрозы потепления, окисления и загрязнения нарастают каждый день.


Source: الجلوس في وضعيه خاطئه لفتره طويله يمكن ان يسبب ضعف في العامود الفقري بالاضافه الى استخدام الكمبيوتر او الهاتف المحمول والتي تجعلك تنظر للاسفل

Target: Долгое сидение в неудобном положении способствует развитию плохой осанки, и точно так же на нас влияют компьютеры и мобильные телефоны, ведь из-за них мы постоянно смотрим вниз.


Source: وضحت الكثير من الدراسات ان المتوسط يوضح ان هذه الوضعيه تزداد سوء

Target: Многие исследования подтверждают, что в среднем осанка становится хуже.


Source: لديهم فقط المعرفة ويحتاجون حرية الوصول إلى أي مكان. لإعادة رسم علاقتنا بالمحيطات.

Target: Только у них есть необходимые знания и географический охват для переопределения наших отношений с океанами.


Source: ويجب ان تكون اكتافك مرتاحه مع ذراعيك على مقربة من جذعك

Target: Плечи должны быть расслаблены, а руки — ближе к туловищу.


Source: لذا قمنا بتطوير بعض التكتيكات والاستراتيجيات للمواكبة

Target: Итак, разные люди используют определенные стратегии и уловки для того, чтобы замаскировать свои действия.


Source: W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel.

Target: Она хотела достичь чего-нибудь в жизни, и задала мне простой вопрос.


Source: ولكن ماذا لو لم تكن هيئتك هي الصحيحه؟

Target: Но как быть, если осанка отнюдь не идеальна?


Source: ولكن الرجل ، هنا على اليمين فأنه يستخدم استراتيجية التمدد

Target: А вот парень справа он «потягивается», вытягивает руку.


Source: وهو أن يمد يده للوصول للجهاز من اسفل الطاولة

Target: Он готов сделать физическое усилие, занять неестественную позу чтобы проверить телефон не на виду у всех, а держа его под столом.


Source: (ضحك) فلا شيء يقول "أنا أحبك" مثل " دعنى اجد شخصاً آخر اهتم به "

Target: Честно». ( Смех ) Ничто не говорит «Я люблю тебя» так, как «Погоди, дай-ка мне найти еще кого-нибудь, кто меня бесит»


Source: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."

Target: "Я бы платила кому-то, чтобы делать то, что делаю я".


Source: في الواقع هذا هو الجهاز

Target: Это само устройство


Source: Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf."

Target: Но я получаю огромное удовольствие".


Source: [ "جينيفر" تُعاني من حساسية الصوت

Target: [Дженнифер чувствительна к звуку.


Source: Fhemt belli huma mši henbriyin.

Target: Но я сделал для себя вывод — они не трудоголики.


Source: كنت في 28 من عـمـري، و مثل الكثير منا عندما نكون في صِحة جيدة. شَعرْتُ كأني لن أمرض أبداً.

Target: Мне было 28, и, как многие здоровые люди этого возраста, я считала себя неуязвимой.


Source: هذا صوت يد واحدة تصفق

Target: А это апплодисменты одной рукой. [Ведь надо обязательно сфотографировать]


Source: وهذا هو طلبى من الجميع في هذه القاعة

Target: И у меня есть просьба ко всем сидящим в зале


Source: نحن نبتكر التكنولوجيا التى ستقوم على خلق تجربة جديدة مشتركة والتى ستقوم بخلق العالم الجديد

Target: Мы создаём технологии, которые помогут нам создать новый коллективный опыт и этот опыт создаст новый мир.


Source: ولذلك فطلبى بكل بساطة هو من فضلكم ، دعونا نصنع التكنلوجيا التي تجعل الناس أكثر إنسانية وليس أقل

Target: И я прошу вас, пожалуйста, создавайте технологии которые делают людей более человечными и менее отстранёнными.


Source: David Gallo yqul, "Zeyyer ruḥek.

Target: По мнению Дэвида Галло: "Нужно преодолевать себя.


Source: F el-kor ntaɛek w fi ɛeqlek, yliqlek tzeyyer, tzeyyer w tzeyyer."

Target: Преодолевать физически, преодолевать духовно".


Source: Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek, ɛla biha xtarɛu el-yemmayen.

Target: Преодоление не дается нам легко, вот поэтому и изобрели матерей.


Source: Sherwin Nuland yqul:

Target: Шервин Нуланд:


Source: Ḥetta ḥaja ma tji sahla. Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf."

Target: Ничего не приходит само собой. Но я получаю огромное удовольствие».


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya:

Target: Первое, что я им отвечаю:


Source: Men nas TED, yqul Bill Gates:

Target: Один из участников TED, Билл Гейтс, говорит:


Source: شَعرتُ وكأني لم أستطع رفض تشخيص طبيب الأعصاب لِمَرضي.

Target: Я понимала, что не могу просто посчитать этот диагноз ошибочным.


Source: Neqder nqul kanet fekra mxeyra.

Target: И я бы сказал, это была отличная идея.


Source: في ذلك اليوم،خُضْتُ تجربة.

Target: В тот день я провела небольшой эксперимент:


Source: (Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: (Смех) Фрэнк Гири сказал мне: «Меня толкала моя мать».


Source: أمْعَنتُ التفكير في هذا الألم. فكرت في كيف أن لعقلـي أن يُنتجَ ويولد كل هذا الألم.

Target: И я медитировала на эту боль, размышляя, как мой мозг мог её создать.


Source: Ɛeṣṣeṣ!

Target: Настойчивость.


Source: ظَننْتُ أن مَرضِي نادر. مرضٌ ، لم يسْبِق أن رآه الأطباء.

Target: Я считала, что заболела редкой болезнью, с которой врачи ещё не сталкивались.


Source: Men beɛd 50 ɛam ntaɛ jehd beš nḥḥeydu el-ḥrub ɛla jiha, bqa swal waḥed, ɛummer ma ġab men texmami

Target: Полвека в попытках предотвратить войны, я не переставала задаваться одним вопросом:


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba)

Target: Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP!


Source: Rani ɛaqla ki kan ɛendi qrib 13 ɛam, tsemmert quddam tilivizyon kḥel w byeḍ, tṣawiru mnemšin, f bit el-ḍyaf f dar waldiya ki el-ṭnuga ntaɛ el-Sovyet dexlu l Budapest, w el-drari, elli ma kanuš bezzaf kbar ɛliya, kanu yetramu quddam el-ṭnuga elli kanu yeɛɛefsu ɛlihum.

Target: Помню, мне было 13 лет, и я не отрываясь смотрела на черно-белом экране телевизора в гостиной моих родителей как советские танки въезжали в Будапешт, а дети чуть старше меня бросали себя под гусеницы танков и были раздавлены.


Source: أما أنا إذا حاولْتُ المشْي نِصْفَ متر، قد أكون طريحَة الفراش لمدة أسبوع.

Target: Если же я попытаюсь пройти полквартала, то буду прикована к постели неделю.


И я ответила:


Source: في الولايات المتحدة، حيث أسكنُ أنَا، يُقدر عدد المصابين بمليون شخص.

Target: В США, откуда я родом, нас около миллиона.


Source: حتى الآن ، الأطباء لا يُعالِجوننَا. و العُلمـاء لا يقومـون بأي دراسة علينا.

Target: Нас до сих пор не лечат врачи и не исследуют учёные.


Source: كيف يُمكن لِهذا المرض الشائـع و المُدمـر أن يكون مَنْسياً من قِبل الأطباء ؟

Target: Как такая распространённая и губительная болезнь оказалась забыта медициной?


Source: Temma tkaket w qaletli,

Target: Она поняла меня, она сказала:


Source: "Ṣeḥḥa, rani nšuf belli el-ḥala ma rahiš zɛaqa. Raki ɛad ṣġira bezzaf beš tnejmi tɛawni.

Target: "Хорошо, я вижу, ты настроена серьёзно, но ты ещё слишком молода.


Source: Beṣṣaḥ ġir ɛawdi xewwi el-valiza ntaɛek."

Target: Но пока, ради всего святого, распакуй чемодан".


Source: وضع " سيغموند فرويد " نظريةً تَنُص على أن العقل اللاواعي يمكن أن ينتج أعراضاً جسدية. عند التعامل مع الذكريات أو المشاعر عندما يَصْعُب عليه التعامل مع الوعي.

Target: Фрейд выдвинул гипотезу о том, что наше бессознательное влияет на физическое состояние, когда воспоминания или эмоции слишком болезненны для сознания.


Source: كان لديهم ضُعفٌ في العضلات، وتصلبٌ في الرقبة والظهر، والحُمى - نفسُ الأعراض التي واجهتُهَا عند أول تشخيص لي .

Target: У них появилась мышечная слабость, одеревенение в шее и спине, жар — все те же симптомы, которые были у меня.


Source: ومنذ ذلك الحين،تم توثيق أكثر من 70 حالة تفشي (وباء). حول العالم ، لمرض مشابه جداً يظهر بعد العدوى.

Target: С тех пор зарегистрировано более 70 вспышек во всём мире поразительно похожих постинфекционных заболеваний.


Source: Mɛa el-weqt, lemmit waḥed el-ṭnaš n' sira tfid - bayna belli kayen tanik waḥduxrin-: tfid w ɛendha ma tɛawen ṣeḥḥ. el-'ewwel huwa: el-tebdal elli lazem yeṣra

Target: По прошествии достаточно длительного времени я собрала около полудюжины методов, которые действительно работают, конечно, на самом деле их гораздо больше, которые действительно работают и действительно эффективны.


Source: لا أعتقد أن المسألة تتعلق بالجنس ولكن أعْتقدُ أيضاً أن في الواقع، الأطباء يُريدونَ المساعدة.

Target: Я считаю, что дело в сексизме, но мне также кажется, что всё же врачи хотят помочь.


Source: Meɛnatu, nestḥeqq neɛref kifeš netwasa, ki nefšel, win rahum xṣayli el-mxeyrin, win rani naqeṣ.

Target: Это значит, мне нужно знать, как бьётся моё сердце, когда я падаю духом, каковы мои сильные и слабые стороны.


Source: العديد منهم كان مُصاباً بأمراض لم يتم تشخيصها كـ" مرض التصلب المتعدد ". الصَرع، وأوْرامُ الدِماغ.

Target: У многих остались недиагностироваными рассеянный склероз, эпилепсия, опухоль мозга.


Source: Weš huwa elli ndafeɛ ɛlih?

Target: За что заступаться?


Source: تكمن المشكلة في نظرية الهستيريا أو الاضطراب نفسي المنشأ بعدم إمكانية إثبات صحتها.

Target: Сложность истерии и психогенных болезней в том, что их невозможно доказать.


Source: ويعود ذلك لغياب الدليل، وفي حالتي، التفسيرات النفسية أعَاقَت الأبحاث البيولوجية.

Target: По сути, доказательств просто нет, а в случае с миалгическим энцефаломиелитом психологическое объяснение сдерживает начало биологических исследований.


Source: Kanet tseyyer f waḥed el-mejmuɛa ntaɛ nas yeqru

Target: Она возглавляла группу студентов во время протестов на улицах Рангуна.


Source: W tmešat nišan w hiya ratba w ṣafya w bla ḥetta xuf ḥetta elli nejmet tewṣel l ɛend el-slaḥ el-"ewwel, ḥeṭṭet yeddiha fuqu w hewdatu.

Target: И пошла вперёд так спокойно и так бесстрашно, что подошла близко к ближайшему автомату, положила на него свою руку и опустила ствол.


Source: F waḥed el-muḍahara f el-ṭerqan ntaɛ Rangun. ḥetta elli lqaw rwaḥtihum fi qent mqablin ṣeff ntaɛ mitrayat

Target: Они столкнулись лицом к лицу с автоматами, направленными на них.


Source: المسألة أكبر من مجرد مرض.

Target: Проблема гораздо шире, чем просто моя болезнь.


Source: Beṣṣaḥ, lazem el-waḥed yetderreb.

Target: Но нам нужна тренировка.


Source: Ɛendi waḥed el-mantra ṣġir.

Target: У меня есть такая мантра —


Source: W el-xuf huwa el-bezz.

Target: А страх — ребёнок.


Source: 45 ٪ من المرضى الذين تم تشخيصهم بأمراض المناعة الذاتية قد أُخبروا في البداية أنها مجرد وساوس.

Target: 45% пациентов, которым в конечном счёте диагностировали аутоиммунное заболевание, изначально считали ипохондриками.


Source: فالكثير من الأمراض اعتبرت في البداية أنها نفسية إلى أن جاء العلم ليكشف عن آلياتها البيولوجية.

Target: Многие болезни раньше считались психологическими, пока наука не нашла вызывающие их биологические механизмы.


Source: ويشيع مؤخراً الاعتقاد بأن قُرحة المعدة سببها التوتر وحسب لنكتشف فيما بعد أنها تعود لجرثومة في المعدة.

Target: Ещё недавно все считали, что язва желудка вызывается стрессом, пока не обнаружилось, что всему виной бактерия хеликобактер пилори.


Source: Beṣṣaḥ el-zɛaf ki el-motör - fi keš motor - fih jehd.

Target: Но злость и двигатель, в двигателе она очень мощна.


Source: في الولايات المتحدة، علماء في (ستانفورد) يعثرون على اختلالات في استقلاب الطاقة والتي تمثل 16 انحرافاً معيارياً عن الحالة الطبيعية.

Target: В США учёные в Стэнфорде находят аномалии в энергетическом метаболизме со среднеквадратическим отклонением, равным 16.


Source: Huma tanik bniyadem, ġir kima ḥna.

Target: Они такие же люди, как и мы.


Source: ونجري التجارب على أنفسنا.

Target: Мы ставили на себе опыты.


Source: W rahum ydiru weš rahu yban lihum xir.

Target: Они делают то, что считают лучшим.


Source: F had el-qern, ṣra tebdal.

Target: В этом веке произошло изменение.


Source: لا أعلم إذا كنت سأتمكن يوماً من ممارسة الركض مجدداً أو السير على الأقدام، أو القيام بالنشاطات الحركية التي تراودني في أحلامي.

Target: Я по-прежнему не знаю, смогу ли снова бегать или гулять хотя бы недолго, или делать ещё что-то, о чём сейчас могу только мечтать.


Source: W men bin el-ṣwaleḥ elli rahum ydiru huwa el-tefkak ntaɛ el-milišyat; el-mɛawda ntaɛ el-benyan dyal el-qtiṣad, yɛawdu ysseknu el-mhejrin,

Target: И что же они делают? Они демобилизуют незаконные вооружённые формирования, перестраивают экономику, переселяют беженцев, и освобождают детей, ставших солдатами.


Source: W elli tkakaw lih huwa belli el-teɛnaf b el-blayeṣ, elli yexxedmu fiha, mši ġir naqeṣ "insaniya, beṣṣaḥ tanik naqeṣ fayda ɛla ki yexxedmu b el-sira elli tejmeɛ nas b nas waḥduxrin beš yɛawdu el-benyan.

Target: Они поняли, что жестокость в ситуациях, с которыми они сталкиваются, не только нечеловечна, но и менее эффективна, чем методы, которые соединяют людей, чем созидающие методы.


Source: لكن ها أنا ذا اليوم، معكم، وهذا بحد ذاته معجزة.

Target: Но сегодня я здесь, с вами, и это чудо.


Source: W temmatik, had el-ɛesker el-metxunin b el-mzawed ntaɛhum w el-lebsa ntaɛ el-mḥamya, Rekɛu w huma yrejfu.

Target: И эти солдаты со своими рюкзаками, в бронежилетах, стали, покачиваясь, на колени.


Source: W men beɛd waḥed el-zuj dqayeq, Tferktu gaɛ el-ġaši w kul waḥed raḥ l daru.

Target: И через пару минут толпа разошлась.


Source: Diktaturiyat f Čikoslovakya, el-'alman el-šerq,

Target: Диктаторские режимы в Чехословакии, Восточной Германии,


Source: لكن أمي تقرأ كتبكِ وتقول أن هناك الكثير من الغذاء والمكونات ومشهد عشاء طويل في ذلك

Target: Но моя мама читает вашу книгу и говорит, что там упоминается множество продуктов и ингредиентов, а также описана длинная сцена ужина.


Source: W yexxedmu bih ṣġar w kbar winemma, ɛla jal beyyen belli fih fayda w yɛawen ṣeḥḥ.

Target: Сейчас её использует и молодёжь, и старики, потому что методы эти эффективны.


Source: على سبيل المثال اللون الأرجواني لاذع تقريباً معطر وأي كلمات مصاحبة للأرجواني أتذوقها بنفس الطريقة مثل الغروب كلمة حارة جداً

Target: Например, фиолетовый цвет довольно едкий, почти ароматизированный и все слова, которые у меня ассоциируются с фиолетовым, имеют такой же вкус, например, слово «закат» очень острое на вкус.


Source: لكنني قلقتَ إذا أخبرت كل ذلك للمراهقين قد يكون مختصر جداً أو غريب جداً ولم يكن هناك الوقت الكافي على كل حال لأن الناس ينتظرون في الطابور لذلك شعرت فجأة ما كنت أحاول نقله أكثر تعقيداً وتفصيلا من ما تسمحه لي الظروف بالقول

Target: Но я переживала, что если расскажу обо всём этом подростку, это прозвучит слишком абстрактно или странно, кроме того, времени было мало, потому что другие люди ждали своей очереди, и внезапно я поняла, что пытаюсь объяснить нечто слишком сложное для условий, в которых мы пребывали.


Source: Kifeš netɛamlu mɛa ɛdaysi bla ma nwellu daɛwa't šerr?

Target: Как можем мы справиться с хулиганом, не опускаясь до его уровня?


Source: Ḍerwek, ma raniš ġir n'emmen b el-bla-teɛnaf.

Target: И вопрос не в том, что я верю в ненасилие.


Source: نعم أستطيع تذوق الكلمات أحياناً ليس دائماً والكلمات السعيدة لديها نكهة مغايرة عن الكلمات الحزينة

Target: Да, я чувствую вкус слов, но это бывает не всегда. У счастливых и грустных слов разный вкус.


Source: نشعر بالارتباط مع الناس،الثقافة،الأرض،والطعام.

Target: Мы чувствуем единение с её народом, культурой, землёй, пищей.


Source: في كثير من الأحيان،المحللين والخبراء ينشغلون جداَ بالبيانات والمقاييس والتي تبدو لنسيان هذه الأشياء في الحياة والتي يصعب قياسها وربما من المستحيل أن تتجمع تحت النماذج الإحصائية.

Target: Обычно аналитики и эксперты слишком заняты данными и показателями, они забывают, что в жизнь есть вещи, которые сложно измерить и невозможно систематизировать согласно статистическим моделям.


Source: Habit nkoul merci , lsaahbi ou chrikki ca fait 4 ans , , al mouharib essaiid el amriki le meilleur vice président li wahed yetmenah Joe Biden

Target: Я хочу поблагодарить моего друга и партнера за последние четыре года, оптимистичного борца за Америку лучшего вице-президента который когда-либо существовал-Джо Байдена


Source: في بلد تلو الآخر رأينا سياسيين غير ليبراليين يستغلون هذه المشاعر.

Target: Во многих странах мы видели, как нелиберальные политики использовали эти эмоции,


Source: وبعد ضمن الأكاديميين و المثقفين نحن لم ناخذ المشاعر على محمل الجد.

Target: и тем не менее академические круги и интеллигенция всё еще не воспринимают эмоции всерьёз.


Source: ومثلما يتوجب علينا التركيز على عدم المساواة الاقتصادية في جميع انحاء العالم، نحن بحاجة إلى اعزاء المزيد من الاهتمام للمشاعر والثغرات المعرفية حول العالم و كيف نسد هذه الثغرات لأنها مهمة

Target: Мы должны обращать внимание не только на экономическое неравенство в мире, но и на эмоциональное и познавательное, а также искать пути их ликвидации, потому что это действительно важно.


Source: اعتماداَ على هذه الخريطة الخيالية أجزاء من العالم ذات دول سائلة

Target: Согласно этой воображаемой карте, некоторые страны в нашем мире были «жидкими».


Source: الآن نحن نعلم أن التاريخ ليس بالضرورة أن يتقدم للأمام.

Target: Теперь мы знаем, что история может двигаться не только вперёд.


Source: راني سْتَخْبَرْت و دديت الطالع نتاع السوق، و لقيت، صح، ب اللي الماشينة نتاع الغسيل راهي كاينة تحت خط السما، و ضروك، راهو كاين مليار بنادم واحدوخرين تماتيك عايشين تحت "خط الغسيل".

Target: Я тщательно исследовал рыночные данные и обнаружил, что, в самом деле, стиральная машина проникла ниже авиалинии, и сегодня ещё по одной есть у одного миллиарда людей, живущих выше стиральной линии.


Source: و بومان لديه تعريف آخر لعصرنا.

Target: У Баумана было ещё одно определение нашего времени.


Source: كان يقول جميعنا سنتجه للمشي على الرمال المتحركة

Target: Он говорил, что мы все будем ходить по зыбучим пескам.


Source: ناس السما، ناس الغسيل، ناس اللامپولة و ناس النار.

Target: "люди авиалиний", "стиральные люди", "люди лампочек" и "люди огня".


Source: ومن ثم هذا الشيء الغريب يحدث.

Target: А потом случилась любопытная вещь.


Source: بعدها، سقسيت الطلبة دياولي، سقسيتهوم -- ف هاد زوج عوام التْوالا، "شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو؟"

Target: И затем я спрашиваю студентов, последние 2 года я всё время задают им вопрос: "Кто из вас не ездит на машине?"


Source: ضحك. اذن قد ترى كتاب من البنجلاديش أو تركيا أو مصر في محاولة لمواساة زملاءهم من بريكست بريطانيا او بعد انتخابات أمريكا.

Target: (Смех) Поэтому можно увидеть, как писатели из Бангладеша, Турции или Египта пытаются утешить своих коллег из Британии, покидающей ЕС, или из США, переживающей последствия выборов.


Source: يقول لنا أننا ننتمي إلى قبائلنا ويخبرنا أننا أكثر أماناً لو كنا محاطين بمن يشابهنا.

Target: Он рассказывает, что мы все принадлежим своим племенам, что нам будет безопаснее в окружении себе подобных.


Source: كل هذه الأشياء تبدو في الوهلة الأولى غير مترابطة.

Target: На первый взгляд, эти личности ничем не связаны.


Source: هادا معناتو 12 عْباَر راهو مستعمل في العالم ب كمالو، و المليار عبد اللي ب خير عليهوم كتر، راهوم يستعملو 6 عْبارات منها.

Target: И всего мир использует 12 единиц, миллиард богатейших использует 6 из них.


Source: (Ḍeḥk) 'Amala, hada huwa swali likum: Weš rakum testennaw?

Target: (كۈلكە) :شۇڭا مېنىڭ سىلەرگە قويىدىغان سوئالىم سىز نېمىنى ساقلاۋاتىسىز؟


Source: لا تخاف من الفشل لايمكنك ان تفوز في كل شئ . لكن لا تخشى إتخاذ القرار لابد ان تؤمن ان شئ مختلف ممكن ان يحدث " الذي يقول أستطيع والذي يقول لا أستطيع . كلاهما على حق " الان ..معضمكم يقول انه يرغب بالنجاح . لكنكم لاترغبون بذلك تماماً! . انتم فقط تميلون للنجاح لا ترغبون به مثل رغبتكم في حفلة لاترغبون به مثل رغبتكم بمظهر جيد معضمكم يهتم بالنوم أكثر من النجاح ! أعمق أجزاء خوفنا . ليس اننا غير ملائمين أعمق أجزاء خوفنا .. أن قوتنا فوق الوصف الخير بداخلنا هو مايخيفنا وليس الشر لابد ان تتعمق بداخلك . اسئل نفسك ..من تريد ان تكون ؟ إكتشف لنفسك مايجعلك سعيد بغض النظر هل يبدو هذا جنونياً ام لا للآخرين عليك أن تختار . مثلاً إتخذ قرار ماذا سوف تكون . من سوف تكون . و كيف يمكنك فعل ذلك . فقط اختر لم لا .. لم لايمكنني ان اكون افضل لاعب . لم لايمكنني فعل ذلك!

Target: .مەغلۇب بولۇشتىن قورقماڭ .ھەرقاچان غەلبە قىلىۋەرمەيسىز، بىراق قارار چىقىرىشتىن قورقماڭ .چوقۇم پەرقلىق بىر نەتىجىنىڭ ۋۇجۇدقا چىقىشىغا ئىشىنىشىڭىز كېرەك ".قىلالايمەن دېگەن ئادەم بىلەن قىلالمايمەن دېگەن ئادەمنىڭ ھەر ئىككىلىسى ئادەتتە توغرا دېگەن بولىدۇ" ،ھازىرقى كۈندە مۇتلەق كۆپ قىسمىڭلار مۇۋەپپەقىيەت قازانغان ئادەم بولۇشنى خالايسىلەر .ئەمما يېتەرلىك دەرىجىدە خالىمايسىلەر، پەقەت "مۇنداقلا" خالاپ قويىسىلەر خالاس .سىلەر غەلبىنى زىياپەتكە بېرىشنى خالىغانچىلىك خالىمايسىلەر .سىلەر غەلبىنى ئۆزەڭلارنى قالتىس كۆرسىتىشنى خالىغانچىلىك خالىمايسىلەر !كۆپ ساندىكىلىرىڭلار غەلبىنى ئۇخلاشنى خالىغانچىلىك خالىمايسىلەر .بىزنىڭ ئەك قورقىدىغىنىمىز ئىقتىدارىمىزنىڭ چەكلىك بولغىنى ئەمەس .بىزنىڭ ئەڭ قورقىدىغىنىمىز ئېيتقۇسىز دەرىجىدە ئىقتىدارىمىزنىڭ بولغانلىقى .بىزنى ئەڭ قورقىتىدىغىنى يورۇق تەرىپىمىز ئەمەس بەلكى قاراڭغۇ تەرىپىمىز ،چوڭقۇر ئويلىنىپ بېقىڭ، راۋرۇس چوڭقۇر ئويلىنىپ بېقىڭ ھەم شۇنداقلا ئۆزىڭىزدىن سوراڭ قانداق ئادەم بولغۇڭىز بار؟ باشقىلارغا قانچىلىك ساراڭلىقتەك ئاڭلىنىشىدىن قەتئىينەزەر .نېمىنىڭ سىزنى ئەڭ خۇشال قىلىدىغانلىقىنى ئايدىڭلاشتۇرۇڭ ،قارار چىقىرىڭ، توغرىمۇ؟ نېمە ئىش قىلىدىغانلىقىڭىزنى قانداق ئادەم بولماقچى ئىكەنلىكىڭىزنى ۋە قانداق قىلىپ شۇنداق .قىلىدىغانلىقىڭىزنى قارار قىلىڭ. چوقۇم بىر قارارغا كېلىڭ نېمىشقا بولالمايمەن، نېمىشقا كوماندىدىكى ئەڭ قىممىتى بار ماھىر بولالمايمەن؟ نېمىشقا كوماندىدىكى ئەڭ ياخشى ماھىر بولالمايمەن؟ نېمىشقا بولالمايدىغانلىقىمنى چۈشەنمىدىم. نېمىشقا؟ زادى نېمىشقا بولالمايمەن؟


Source: f el-30 yum el-majyin.

Target: 30كۈندە قىلىپ سىناپ بېقىڭ


Source: Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek.

Target: سىز تارتىنچاقلىق ۋە ئۆزىدىن گۇمانلىشنى يوقىتىشقا ھەيدەكچىلىك قىلىشىڭىز كېرەك.


Source: بإمكاننا ان نبقى هنا . ويبرحوننا ضرباً أو نحارب للعودة إلى النور .. نستطيع تسلق أعمق حفر الفشل خطوة بخطوة حتى تتمكن في أي لحظة . ان تضحي بما أنت عليه . من أجل ما سوف تكون معضمكم لن ينجح لإنكم عندم تتعلمون وتتعبون . تـتـوقـفـون .. "أنا لست جيد في الرياضيات" أنت على حق . لإنك لم تتعلمه ! "انا لست جيد في الكتابة" لإنك لم تكتب من قبل ! المواهب تولد معك . الخبرات لا تاتي إلا بعد ساعات وساعات وساعات من الممارسة إذا لم تكن جعلت حياة شخص أفضل . أنت تضيع وقتك .. لا تبكي للإستسلام ..إبكي للإستمرار لا تبكي للإستسلام .. انت في ألم على كل حال .خذ فائدة من ذلك الان إذا كنت تعرف قيمتك . إذهب لتحصيل القيمة . لكن لابد ان تكون قادر على تحمل الضربة ولا ترفع اصابع الاتهام نحو هذا او هذه او اي شخص الجبناء يرفعون اصابع اللوم . ليس أنت! أنت أفضل من أن تفعل ذلك لإن كل يوم هو يوم جديد . وكل لحظة هي لحظة جديدة .. لذا الان تذهب وتخبرهم انك مخلوق مختلف .. " سوف اُريكم من اكون "

Target: بۇ يەردە جىم تۇرۇپ قېقىلىپ سوقۇلساق بولىدۇ ياكى .قايتۇرما ھوجۇمغا ئۆتۈپ يورۇقلۇققا چىقساقمۇ بولىدۇ .بۇ دوزاختىن يامىشىپ چىقىپ كېتەلەيمىز .بىر قەدەم بىر قەدەمدىن .ھەرقانداق ۋاقىتتا ئۆزىڭىزىنىڭ ھازىرقى ھالىتىنى كەلگۈسىدىكى ھالىتىڭىز ئۈچۈن قۇربان قىلالايدىغان بولۇڭ كۆپ ساندىكىلىرىڭلار غەلبە قىلالمايسىلەر .چۈنكى ئۆگىنىش قىلغان ۋاقتىڭلاردا چارچاش ھېس قىلىسىلەر شۇنىڭ بىلەن ئۆگىنىشنى تاشلايسىلەر .مەن ماتېماتىكىدا ياخش ئەمەس." توغرا دەيسىز! چۈنكى سىز ھېچقاچان ئۆگىنىش قىلمىغان" .مەن يېزىقچىلىقتا ياخشى ئەمەس." چۈنكى سىز بۇرۇن زادىلا بىر نەرسە يېزىپ باقمىغان" .تالانت سىزدە تەبىئىي بار نەرسە .ئەمما ئىقتىدار پەقەت سائەت-سائەتلەپ توختاۋسىز مەشىق قىلىش بەدىلىگە تەرەققىي قىلىپ يېتىلىدۇ ،ناۋادا سىز باشقىلارنىڭ تۇرمۇشىنى ياخشىلاش بىلەن ئۆتىۋاتقان بولمىسىڭىز .ئۇنداقتا سىز ۋاقتىڭىزنى ئىسراپ قىلىۋاتىسىز .ۋاز كېچىش ئۈچۈن ۋارقىرىماڭ، داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن ۋارقىراڭ ،چېكىنىش ئۈچۈن ۋارقىرىماڭ! سىز ئاللىقاچان ئازاب چەكتىڭىز .ئاللىقاچان يارىلاندىڭىز. بۇنىڭ ئۈچۈن مۇكاپاتلىنىشىڭىز كېرەك ،ئەمدى ئۆزىڭىزنىڭ نېمىگە مۇناسىپ ئىكەنلىكىڭىزنى بىلگەن بولسىڭىز .ئۇنداقتا قورقماي ئۆزىڭىزگە تېگىشلىك بولغاننى قولغا كەلتۈرۈڭ ئەمما زەربىگە ھەر ۋاقىت تەييار تۇرۇڭ شۇنداقلا بارمىقىڭىزنى شىلتىپ تۇرۇپ مەن ئۇنىڭ ياكى بۇنىڭ سەۋەبىدىن .ئۆزەمگە تېگىشلىك بولغان ئورۇندا بولالمىدىم دەپ يۈرمەڭ !توخۇ يۈرەكلەرلا شۇنداق قىلىدۇ، سىز ھەرگىز ئۇ توخۇ يۈرەكلەردىن ئەمەس !سىز بۇنىڭدىنمۇ ياخشى قىلالايسىز .چۈنكى ھەر بىر كۈن يېڭى بىر كۈن !ھەر بىر پەيت يېڭى بىر پۇرسەت شۇڭا ئەمدى مەيدانغا چىقىڭدە باشقىلارغا ئۆزىڭىزنىڭ ئوخشىمايدىغان !بىر مەخلۇق ئىكەنلىكىڭىزنى كۆرسىتىپ قويۇڭ. ھازىرلا !سىلەرگە ئۆزەمنىڭ قانداق قالتىسلىقىنى كۆرسىتىپ قويىمەن


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED,

Target: بۇ ئەسلى مەن ئوتتۇرا مەكتەپ ئوقۇغۇچىلىرىغا ئىككى سائەت سۆزلەيدىغان نۇتۇق، بۇنى ئۈچ مىنۇتقا قىسقارتتىم. بۇ ئىش تەدكە ماڭغان بىر كۈنى ئايروپىلاندا باشلاندى،


Source: (Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: (كۈلۈشمەك) فرانك گەري ماڭا دېدىكى،


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba."

Target: ،لېكىن، كېيىنكى ھاياتىمدا ،ئەگەر مەن جون ھوگمەننى تەد يىغىلىشىدا ئۇچراتسام مېنىڭ مۇنداق دېيىشىمنىڭ ھاجىتى يوق «مەن بىر كومپيۇتېر ئالىمى»


Source: W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ.

Target: ياكى ئۇنداق قىلالمىسىڭىز، شۇ سەككىز ئىشنى قىلىڭ- ماڭا ئىشىنىڭكى بۇلار غەلبىگە باشلايدىغان چوڭ سەككىز ئىشلار.


Source: Wṣel biya el-ḥal, el-ɛam elli fat, ḥetta tšebbeṭt el-jbel ntaɛ Kilimanjaro, el-jbel el-ɛali gaɛ f Friqya.

Target: ھەتتا ئۆتكەن يىلى ئافرىقا قىئەسىدىكى ئەڭ ئېگىز تاغ كىلىمانجىرو تېغىغا .مۇۋەپپەقىيەتلىك يامىشىپ چىقتىم


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? Kul šher novombr,

Target: سىلەر بۇرۇن رومان يېزىشنى ئويلاپ باققانمۇ؟ ھەر يىلى نويابىردا


Source: 'Amala hadak weš dert.

Target: .شۇڭا مەن ئاشۇنداق قىلدىم


ئۇ بەك ناچار


Source: Goldie Hawn tqul: "Dima šekkit fi dati.

Target: گولدى ھون دەيدۇكى: «مەندە ھەمىشە ئۆزىدىن گۇمانلىنىش مەۋجۇد ئىدى.


Source: Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, "'Ana kateb ntaɛ riwayat."

Target: .ياق، ياق، ئەگەر دېيىشنى خالىسام، «مەن رومان يازىمەن» دەيمەن


Source: F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla.

Target: Бул ойдун мааниси абдан жөнөкөй.


Source: Lla. Ktebtu fi šher.

Target: Жок. Мен аны бир айдын гана ичинде жаздым.


Source: Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.

Target: Өзүңүздүн жашооңузду байыта турган бир нерсе жөнүндө ойлонуп, ошону 30 күндүн ичинде ишке ашырганга аракет кылыңыз.


Source: f el-30 yum el-majyin.

Target: ашырганга аракет кылыңыз.


Source: Kul šher novombr, ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.

Target: Ар жылы ноябрда, он миңдеген адамдар 50 000 сөздөн турган чыгарманы 30 күндүн ичинде башынан баштап жазганга аракет кылышат.


Source: Ktebtu fi šher.

Target: Мен аны бир айдын гана ичинде жаздым.


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa f el-30 yum el-majyin.

Target: Мен сизге кепилдик бере алам, каалайсызбы же каалабайсызбы, келе жаткан 30 күн дагы өтөт. ошондуктан, ар дайым жасагыңыз келген нерсе жөнүндө ойлонуп, эмки 30 күндүн ичинде аны ишке ашырганга аракет кылыңыз.


Source: بالفعل, من المحتمل أن المريخ كان صالحاً للسكن في الماضي, وبشكل جزئي, هذا ما يجعلنا ندرس المريخ كثيراً.

Target: 実際火星は過去に居住可能だった可能性がありこれまで火星の調査が数多く行われてきたのもそれが理由です


Source: من هاد الشي راهي جايتنا الكوترية نتاع الضو و الطاقة ف العالم.

Target: 世界の大部分の電気やエネルギー源です


Source: F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla.

Target: 自分の人生に加えたいといつも思っていたことを取り上げ


Source: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu

Target: 楽しみのため会社に自転車で行くような人間へと


Source: و بلا ما نديرو حتى تحليل متعمق ب البزاف، منا ل 2050، كاين زوج صوالح يقدرو يزيدو ف حاجتنا ل الئينيرجيه. الحاجة اللولة، الناس راهي تزيد كتر. الزاوجة، التطوار نتاع القتيصاد.

Target: 特別な分析なしで2050年まで伸ばすとエネルギー消費量を増加する要因は2つです1つは人口の増加もう1つは経済の発達です


Source: لا، إنها في الواقع وجهين لنفس الهدف: فهي لفهم وصيانة وتحسين الحياة في المستقبل.

Target: むしろ１つの目的の表と裏なのです未来に向けて生命を理解し保護し改善するということです


Source: إذا استطعنا فهم كيفية إنشاء المساحات الصالحة للسكن والحفاظ عليها خارج المساحات الوعرة المعادية البعيدة هنا على الأرض، فلربما يمكننا تلبية الاحتياجات لكل من المحافظة على بيئتنا الخاصة والتحرك أبعد من ذلك.

Target: その居住に適さない荒涼とした地に居住可能な空間を作り維持する方法が分かればそれは地球環境の保護にも他の惑星への進出にも役立てられます


Source: Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.

Target: 小説を書いてみたいと思ったことは？


Source: هل قال لك احد مرة "قف بشكل مستقيم"!

Target: 「まっすぐ立ちなさい」と誰かに言われたり


Source: Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman?

Target: まさか！たった一月で書いたんです


Source: أمالا واش من حاجة لازم تَنْدَار؟

Target: どうすべきか？


Source: و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها.

Target: 22個になったあとも最も裕福な人達が続けて大半を使っています


Source: وعضلات اخرى لن تعمل كما يجب

Target: 萎縮してしまうこともあります


Source: الوضعيه الخاظئه تحتاج لجهد اكبر على المفاصل والاربطه ويزيد من نسبة الحوادث ويجعل بعض الأجهزة، مثل رئتيك، أقل كفاءة.

Target: 悪い姿勢は皆さんの関節や靭帯を通常以上に消耗させて故障の可能性を高め肺などの臓器の機能を低下させます


Source: ربط الباحثين وضعيه الوقوف الخاطئه مع انحناء في الهيكل والصداع الناتج عن التوتر، والام الظهر مع انها لا تعتبر الاسباب الوحيده لاي منهم.

Target: 悪い姿勢が唯一の原因ではないものの研究者達は脊柱側彎症、緊張性頭痛背中の痛みと悪い姿勢を関連付けました


Source: بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو، راهي باغية ماشينة الغسيل. راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها

Target: でもリオの貧民街のこの女性が洗濯機を欲しがっているのは確かです国民全員に電気供給をしたエネルギー相を


Source: لذلك هناك الكثير من الاسباب التي يجب فعلها للهيئه السليمه

Target: そうです良い姿勢を心がけるにはたくさんの理由があります


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu,

Target: 次の30日間は過ぎていくのですそうであれば


Source: الجلوس في وضعيه خاطئه لفتره طويله يمكن ان يسبب ضعف في العامود الفقري بالاضافه الى استخدام الكمبيوتر او الهاتف المحمول والتي تجعلك تنظر للاسفل

Target: 変な体勢で長時間座っていると次第に姿勢が悪くなりますしコンピューターや携帯端末を使うと下を向きがちになります


Source: يكون الحاصل ٩ بإمكاننا عدها ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ أو نعد بالمجموعات ٣ ٦ ٩ أعتقد أنك فهمت الطريقة الآن لنحاول مرة أخرى ..لتكن لدينا اربع مجموعات من ٣ ١ ٢ ٣ ٤ لنكتبها بطريقة رياضية .. ٤ ضرب ٣ و هي نفس النتيجة اذا جمعنا ٣ أربع مرات ٣ + ٣ + ٣ + ٣ لاحظ كررنا ٣ اربع مرات يكون لدينا ٣ ٦ ٩ ١٢ بما أنك فهمت الطريقة اشجعك الآن أن تجد الحاصل من العمليات الآتية :

Target: 数えることもできますね．1,2,3,4,5,6,7,8,9.3つづつ数えてもいいでしょう．


Source: قالت لي: "ضروك، هانس، اللي رانا عَمَّرْنا قش الغسيل.

Target: 「ハンス洗濯機に洗濯物を入れたから


Source: ٥ ضرب ٣ ٦ ضرب ٣ ٧ ضرب ٣ ٨ ضرب ٣ ٩ ضرب ٣ ١٠ ضرب ٣ لنحسبها بطريقة سهلة ٥ ضرب ٣ هي نفسها ٣ + ٣ + ٣ + ٣ + ٣ و التي تساوي ١٥ أشجعك أن تقوم بحساب العمليات الأخرى بنفس الطريقة

Target: 5かける3．6かける3．7かける3．


Source: تعمر قش الغسيل و واش هي الفايدة نتاع الماشينة؟

Target: 洗濯物を入れて洗濯機から何を得るのか？


Source: عندما تنظر للعامود الفقري من الامام او من الخلف، يجب أن تظهرجميع الفقرات ال33 مكدسة في خط مستقيم.

Target: 正面か背後から背骨を見たときに33個の脊椎骨は直線に並んでいなければなりません


Source: يمكن ان تؤثر وضعية الوقوف على الحاله العاطفيه. وحساسيتك للالم

Target: また姿勢は感情の状態や痛みの感じやすさにまで影響を及ぼすのです


Source: "Jiti tzuri el-drari?"

Target: 「どれくらい滞在される予定ですか？」


Source: و اللي قولناه، أنا و يمّا، "صحيتي يا الصنعة."

Target: そして私たちに言わせればこうだったのです「産業化よありがとう


Source: اضبط الشاشة بحيث انها بنفس مستوى أو أقل قليلا من مستوى العين.

Target: 目の高さと同じか少し下になるよう画面を調整します


Source: F el-waqeɛ, netmenna nzid neqɛed kter men hak.

Target: 実際は、ペルシャ湾岸に住み英語を教えて


Source: لن يكون كافيا الوقوف فقط بشكل صحيح.

Target: 良い姿勢を保つだけでは足りません


Source: "Raki fi ɛuṭla, ya el-ɛziza.'

Target: 「休暇でこちらへ？」


Source: Tmut luġa f kul 14 yum.

Target: 時を同じくして一方で、


Source: مـرحـــباً.

Target: こんにちは


Source: Beṣṣaḥ, f el-tali, hiya elli wellat tetɛellem gaɛ el-'esmawat ɛreb ntaɛ el-šṭeb f hadak el-muḍeɛ, w l weš yeṣṣelḥu -- f el-dwa, el-tezyan, el-ṭyab, el-ɛšub.

Target: しかし、逆に彼女が-現地の植物のアラビア名や-薬効、それに、美容や料理のための使い方などを-学ぶことになりました。


Source: Hadi šwiya qbel mennu.

Target: それはさておき、


Source: كنت أمشي وأنا مُستندة على حوافِ الأبواب.

Target: ドアを通るときにはぶつかるし


Source: Beṣṣaḥ elli ɛla bali bih huwa belli šeft qoja tebdilat.

Target: 私が多くの変化を目の当たりにしてきたのは事実です。


Source: W bayna, Briṭanya stfadet men šwiya m el-xir ntaɛ el-petrol, el-ɛziz.

Target: 少なからず得た訳です。さて、


Source: F el-waqeɛ, mši gaɛ bekri bezzaf.

Target: それほど前の事でもありません。


Source: Beṣṣaḥ, kima kan el-ḥal, qebluni beš nexdem f el-British Council, mɛa qrib waḥed el-25 šix waḥduxrin.

Target: それはさておき、25名の教師と一緒に、ブリティッシュ・カウンシルに雇われていました。


Source: Twali, ykun ɛendek ɛalem ntaɛ ḥawsaba elli huwa muxx.

Target: いたとしましょう。果たして彼は弁護士同等の言葉遣いが必要でしょうか？


Source: قال لي أن كل شيء - الحُمى، التهاب الحلق، والتهاب الجيوب الأنفية، جميع الأعراض الهضمية،العصبية والقلبية -- ناجمة عن صدمة عاطفية ما. التي لم أستطع تذكرها.

Target: 今までの症状すべて—熱や喉の痛み副鼻腔炎胃腸に神経に心臓に現れた症状のすべてが自分では憶えていない幼少期のトラウマによるものだと言われました


Source: 'Amala, gaɛ rahum baġyin qraya 'engliziya, ɛla ḥsab el-šufa.

Target: ですから、みんなが英語を学びたいのは、ごく自然なことなのです。


Source: Fi mizkum, kayen ši ṣwab ki nḥawzu keš ṭaleb ġir ɛla jal el-qudra ntaɛu f el-luġa?

Target: 言語能力に基づいて、生徒を入学を拒否するのは-正しいことなのでしょうか？


Source: Beṣṣaḥ, f el-waqeɛ, hada huwa weš rana ndiru.

Target: 英語教師は、いわば門番です。


Source: مَشيتُ مسافَةَ ميلين من مكتب طبيب الأعصاب إلى بيتي ، شعرت بوخز في قدمي أشبه بصعقة كهربائية.

Target: 神経科医院から自宅までの３キロメートル余りを歩いて帰りました電気が走るような妙な痛みで足がパンパンになりました


Source: أحسست باشتعال مُخي وعمودي الفقري.

Target: 脳も脊髄も焼けるように痛くて


Source: Kul ši rahu b el-'engliziya."

Target: そう、著作も全て英語です。


Source: Ma nḍenš.

Target: いいえ、そうは思いません。


Source: Ḥnaya, el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya, rana kima el-ɛessasa ntaɛ el-saqya.

Target: 英語教師は、いわば門番です。


Source: Ḍerwek, teqder tkun el-ḥala waɛra ki neɛṭiw ṣulṭa, b el-zyada, l ṭerf m el-mujtamaɛ.

Target: けれど、社会のほんの一握りの人材に-それだけの力があるのは、危険なことでもあるのです。


Source: "Weš el-ḥal ɛla el-beḥt?

Target: 全て英語じゃないか」


Source: الذي يُسمى أيضاً "مُتلازمَة التعب المُزْمِن".

Target: 「慢性疲労症候群」としてご存知の人もいるでしょう


Source: عندما يمارس زوجي الركض يُصاب أحياناً بالتهاب بسيط في الحلق.

Target: 夫がランニングすれば何日か筋肉痛になる程度ですが


Source: Terjmu m el-latiniya w el-yunaniya l el-ɛerbiya, l el-farsi w men temmak tterjmu f el-luġat el-jermaniya ntaɛ 'Europa w el-luġat el-romansiya.

Target: 人々は、ラテン語とギリシャ語の書物を、アラビア語、ペルシア語へ、そして、ヨーロッパの-ゲルマン系諸言語、ロマンス系諸言語へと-翻訳し、ヨーロッパの暗黒時代に-


Source: إنه سِجْن مُحَددٌ بامتياز.

Target: 自分専用にあつらえられた牢獄のようなものです


Source: Ḥaja elli hiya qrib medyura b kraɛ kelb.

Target: (拍手)


Source: W temmatik ɛad: el-ḍḍew newwer el-ɛehd el-meḍlam f el-'Örop

Target: 明かりを灯したのです。


Source: Beṣṣaḥ rani kontr el-stiɛmal ntaɛha b mqam el-ḥdada.

Target: 反対なのです。たった600の言語しかない、英語か中国語が主言語の世界を-


Source: Ḥala b el-dat, Einstein.

Target: 彼、実は難読症を患っていて、


Source: Ḍerwek el-ḥala rahi tfejret.

Target: 英語のテストは数え切れないくらいあって、


Source: Ḍerwek, teqder txemmem, nta w 'anaya,

Target: 試験料金はそれほど高くないかもしれませんが、


Source: وكان العلاج يتمثل في الزواج والإنجاب.

Target: 治療法は結婚し母になることだと言われていました


Source: هذه الأفكار لم تتغير إلى حد كبير لعدة آلاف من السنين ، حتى 1880م ، عندما حاول أطباء الأعصاب تحديث " نظرية الهِسْتيريا ".

Target: このような考え方は何千年もの間ほとんど変わらずでしたが1880年代になると神経学でヒステリー理論の再構築が試みられました


Source: Ḍerwek, teqder txemmem, nta w 'anaya, "Ma fiha ḥetta bas mɛa had el-meṣruf; kul ši: ɛalama," beṣṣaḥ rahum yɛerqlu f šḥal men melyun bnadem zawali/faqir.

Target: ここにいる私たちにとっては、試験料金はそれほど高くないかもしれませんが、何百万という貧しい人々にとっては-高額で、手も届きません。


Source: وضع " سيغموند فرويد " نظريةً تَنُص على أن العقل اللاواعي يمكن أن ينتج أعراضاً جسدية. عند التعامل مع الذكريات أو المشاعر عندما يَصْعُب عليه التعامل مع الوعي.

Target: ジークムント・フロイトは患者の無意識が身体的症状を生み出すものであり意識に上ると苦痛過ぎるような記憶や感情を扱うときに現れるのだという結論に至りました


Source: W mlayen w mlayen ntaɛ ṭalaba elli yfewtu had el-xtibarat kul ɛam.

Target: 何百万人という生徒が-毎年受けています。


Source: "El-Qraya: El-Feṣla el-Kbira."

Target: そういうことです。


Source: W beš ydiru had el-ši, lazemlhum terbiya't gwer.

Target: なぜなら、もちろん一流の仕事に就けるのは、


Source: ومنذ ذلك الحين،تم توثيق أكثر من 70 حالة تفشي (وباء). حول العالم ، لمرض مشابه جداً يظهر بعد العدوى.

Target: 今までに世界中で70件以上の集団発生が記録されておりどれも感染症後に発症し症状も酷似しています


Source: كل هذه الأوبئة مَست خاصة النساء. وفى حين فشل الأطباء في إيجاد سبب واحد لهذا المرض ، اعتقدوا أن هذه الحالات الوَبَائية كانت نوعاً من الهستيريا الجماعية.

Target: 全ての事例において圧倒的に女性が多くその間ずっと医者たちはたった一つの病因を見つけられず集団ヒステリーだろうと結論付けました


Source: Beḥretelhum weš ydiru, ḥetta elli ja waḥed el-ɛalem 'almani elli tkaka belli kanu yexxedmu b zuj kelmat beš yehheḍru ɛla el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr, win el-jenetik ma tmeyyezš binathum w la el-'almaniya, tanik.

Target: 手も足も出ない状態でしたが、一人のドイツ人科学者がやってきて、彼らが前肢、後肢、と２つの単語を-使っていることに気づきました。遺伝学では２つを区別することはなく、ドイツ語にも区別はありません。


Source: 'Amala bingo, el-muškila tḥellet.

Target: おみごと！問題解決です。


Source: 'Ida ma qdertš txemmem keš texmima, 'amala, rak ḥaṣel. [Luġa - Texmima - Meɛrifa]

Target: 何も思いつかなくなったら、そこで行き詰まりですが、もし別の言語で-


Source: في الولايات المتحدة، نُنفق كل عام ما يقارب 2500 دولار على كل مُصاب بـ" الإيدز"، 250 دولار على كل مصاب بـ" التصلب المتعدد " و 5 دولار فقط على كل مصاب بـ" مُتلازمة التعب المُزْمن ".

Target: アメリカで患者一人あたりの国の年間支出を概算するとエイズは2500ドル多発性硬化症は250ドルMEはたった５ドルです


Source: Ki tmut keš luġa, ma neɛɛerfuš weš nḍeyɛu mɛa had el-luġa.

Target: 私たちは何を失うのかを知りません。最近のCNNのリポートを目にした方もおられると思いますが、


Source: W ḍerwek el-drari f el-dešra ntaɛu rahum yeqraw mɛa beɛḍ f el-msid kima el-bzuza elli ɛendhum el-ḍeww f dyurhum.

Target: 電気のある生活をする子供たちと、同じ成績を学校でおさめています。（拍手）


Source: Fekra sahla, beṣṣaḥ tnejjem tkun ɛendha šḥal men natija kbira.

Target: シンプルなアイディアですが、多大な影響をもたらすでしょう。


Source: لأجد نفسي ضمن تجمع من النساء في أواخر العشرينات من العمر بأجساد أصابها الوهن.

Target: まもなくボロボロの体に苦しむ20代後半の女性が他にもたくさんいることを知りました


Source: "El-bzuza ntaɛ Friqya ynejmu yeddiwha men weš rahi ḍerwek, qara meḍlama,

Target: まだ闇に包まれたこの地を、光に満ちた大陸へと導くだろう。」


Source: Masqaš nxelluhum w nxellu rwaḥtina f el-ḍlam.

Target: 彼らや私たちを暗闇に-とどめておく場合ではありません。


Source: l qara mḍewya."

Target: シンプルなアイディアですが、


Source: El-nas elli ma ɛendhumš el-ḍeww, ḥeqqani wella b el-meɛna, ma yeqqedruš yfewtu el-xtibarat dyalna, w ɛummer ma nnejmu neɛɛerfu weš yeɛɛerfu.

Target: それは物的であれ、比喩的であれ、テストを通過することができず、私たちが、彼らの知識を知ることはありません。


Source: F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla.

Target: アイデアはいたって簡単です


Source: ومع أن هذه الأمراض تُصيب النساء دون سبب واضح، فهي لا تقتصر على النساء.

Target: 罹患率は圧倒的に女性のほうが多いとはいえ女性特有の病気ではありません


Source: Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum.

Target: 30日間チャレンジから学んだことがいろいろあります


Source: إليكم الجانب الجيد: على الرغم من كل ذلك، لا زال لدي أمل.

Target: でも悪いことばかりではありませんこんな状況でも希望は捨てていません


Source: Bayna belli rani nehḍer ɛla el-qudra ntaɛ el-luġa,

Target: 言語を使用することで皆さんは


Source: Win el-mašina tkun qayma ɛla el-bɛit ntaɛ ḍḍew teḥt-ḥmer ('infraruj), el-luġa ntaɛkum tkun qayma ɛla el-bɛit el-bɛit, bla smir, ntaɛ el-ḥess.

Target: 自然言語には断続的なパルス波が利用されます気分に合わせてリモコンで


Source: Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n' hak ḥetta elli bdit had el-teḥḥediyat ntaɛ 30 yum.

Target: 30日間チャレンジをやる前はまったく冒険するようなタイプではなかったのに


Source: laxeṭerš hiya elli txellikum teġġersu fekra men ɛqelkum nišan f el-ɛqel ntaɛ waḥdaxer, w yeqqedru huma tanik ysseyu ydirulek nefs el-ši, bla tešraṭ xdama wella Sidi Ɛebbaz.

Target: 外科手術もなしに移植ができるのです移植するのは考えですけどね皆さんだってその対象になりえます


Source: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.

Target: 何かを本気でやりたいと思うなら30日間で何だってできるとわかりました


Source: ما يَمنحني الأمل أيضاً هو قُدرة المرضى على المقاومة.

Target: もう１つの希望の源は患者たちの踏ん張りです


Source: Ɛla ḥsab had el-ḥkaya, el-bniyadem el-lwala weṣlu l el-fhama belli mɛa el-stiɛmal ntaɛ el-luġa beš yexxedmu mɛa beɛḍ, yeqqedru yebniw burj yweṣṣelhum, qbala, l el-sma.

Target: 協力すれば天国へ続く塔の建設が可能と考えたというお話です


Source: Had el-šempanziyat yesteɛmlu duzan, w ḥna ɛendna hadi kelli 'išara ɛla el-ɛqel ntaɛhum.

Target: これは賢さの証と解釈されていますしかし本当に賢ければ


Source: F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira.

Target: きっとすごく楽しいことでしょう


Source: لا أعلم ماذا كنت سأفعل لو لم أكن محظوظة، لولا وجود الإنترنت، لولا الأشخاص الذين وجدتهم.

Target: これほど運が良くなかったら私はどうなっていたことかインターネット以前に発病していたら？仲間たちと出会えていなかったら？


Source: ربما كنت سأضع حداً لحياتي كما فعل الكثير.

Target: 多分自ら命を絶っていただろうと思いますそんな人たちがたくさんいたのです


Source: Ɛla ḥsab had el-ḥkaya, el-bniyadem el-lwala weṣlu l el-fhama belli mɛa el-stiɛmal ntaɛ el-luġa beš yexxedmu mɛa beɛḍ, yeqqedru yebniw burj yweṣṣelhum, qbala, l el-sma.

Target: 自惚れた古代人が言語使用を通じて協力すれば天国へ続く塔の建設が可能と考えたというお話です


Source: El-ḥala rahi ɛad mši bayna belli el-qrab lina men jiha't el-jinat, el-Nyandertal, kan ɛendhum teɛlam 'ijtimaɛi.

Target: 社会的学習能力を備えていたかどうか不明です当然彼らの道具はホモエレクトスのものより


Source: Ḥetta el-yum, ɛla balna belli kayen kelmat ma nnejmuš nesteɛmluhum, jumel ma neqqedruš nquluhum, laxaṭerš 'ida qulnahum, yeqqedru yḍayquna, yeḥḥebsuna, w ḥetta yeqqetluna.

Target: 今日でも使用が禁止されている単語や言い回しが存在しますこれらを口にすれば補導や投獄更には殺される可能性もあります


Source: W hadi hiya kifeš w ɛleš tṭewret had el-sima el-metmeyza, w ɛlah tṭewret ġir ɛend el-jnas ntaweɛna?

Target: つまり言語獲得の背景と原因そして人類にとっての言語の特有性を物語っています


Source: Neqqedru netɛɛelmu ki netfferju f el-nas el-'uxrin w ki nnesxu w nqqeldu weš yeqqedru ydiru.

Target: 観察・模倣を通じて学習することができます数ある選択肢から最良を抽出する


Source: Beṣṣaḥ, la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yesteɛmlu meṭreg beš yxxewšu ɛla el-termit m el-'erḍ bdal men meɛwel?

Target: しかし本当に賢ければシロアリ捕獲の際スコップではなく木の棒を使うでしょうか？


Source: W la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yhhersu gergaɛ w yḥelluh b keš ḥajra?

Target: 本当に賢いならば木の実を割る際石なんて使うでしょうか？


Source: لذلك أعتقد لربما ربما أنك تستطيعين تذوق الكلمات

Target: あなたはもしかして言葉を味わえるのではないか？


Source: Ɛlah lla? Ki tšuf: Dak huwa weš rana ndiru.

Target: チンパンジーだからです


Source: هل ذلك منطقي ؟

Target: 意味が通じます？」


Source: لذلك أود أن أبدأ الحديث اليوم بالإجابة التي لم أتمكن من إعطائها ذلك اليوم

Target: そこで今日の講演をこのとき話せなかった答えの話で始めたいと思います


Source: Kifeš neɛɛerfu had el-ši?

Target: なぜこんな事がわかるのか？


Source: Laxaṭerš hada huwa, b el-dat, weš jdudna, el-Homo erectus, kanu ydiru.

Target: それは我々の先祖が当にそうだったからです


Source: نحن نحب أوطاننا،أليس كذلك

Target: 私達は自分の国が好きですそうですよね？


Source: W kanu ɛendna ġir zuj xyarat beš netɛamlu mɛa el-mnawšat elli ybanu mɛa had el-sriqa b el-šufa.

Target: 取りえた選択肢は２つしかありませんでした１つ目の選択肢は


Source: Waḥda men had el-xyarat hiya ki nenɛazlu fi mejmuɛat ntaɛ ɛaylat ṣġar.

Target: 小さい身内のグループで引きこもることでしたアイデアの利用範囲を親族だけに


Source: Beṣṣaḥ, b el-mqarna, neqqedru netɛɛelmu.

Target: それと比べると人には学習能力が備わっています


Source: Seqsitu rwaḥtikum ɛlaš w kifeš šḥal men diktaturiya tzeɛzɛet f had el-30 ɛam el-twala?

Target: これほど多くの独裁政権が崩壊した理由を考えたことがありますか？チェコスロバキア東ドイツ


Source: la kunna ɛla ḥsab el-šufa ɛayšin kima kannu el-Nyandertal ki dxelna el-xeṭra el-'ewla l el-'Örop hadi 40.000 ɛam men qbel.

Target: 生活様式は同じものとなっていたでしょうこの原因は小さい集団の中では


Source: W hada laxaṭerš fi mejmuɛat ṣġar, el-fkar tkun qlila, el-tejdad ykun qlil.

Target: アイデアや革新が少ないことにあります小さい集団は事故や不幸に遭いやすいようです


Source: Rani neqṣed belli el-ɛalem tbeddel men kul jiha ɛla elli nnejmu neɛɛerfu ɛlih hadi 1.000 wella 2.000 ɛam.

Target: 1000-2000年前と比較しても世界は劇的に変化してきたと言うことができます


Source: أود الحديث عن المشاعر والحاجة لتعزيز ذكاءنا العاطفي.

Target: 感情についてそして感情的知性を高めることが必要であることを話したいのです


Source: لكن هنا الأمر: بالرغم من الكثير من أبحاث العوامل الاقتصادية، هناك عدد قليل من الدراسات عن العوامل العاطفية.

Target: ここが大事なところですが経済的要因に関する研究はたくさんあるにも関わらず感情的要因に関する研究は比較的に少ないのです


Source: El-luġa hiya ṭerf ntaɛ teknolojya 'ijtimaɛiya beš tɛezzez el-fayda ntaɛ el-mɛawna -- beš newweṣlu l mufahamat, w nefriw 'afirat w beš nneḍmu el-ṣenɛat dyawelna.

Target: 契約や団体行動をまとめたりと協力という利を拡大するための社会技術の一種なのです


Source: اعتقد أنه سيكون من احد اكبر التحديات الفكرية لدينا، لأن أنظمة السياسة لدينا تزخر بالمشاعر.

Target: このことは私達にとって最も大きな知的挑戦の一つになるでしょうなぜなら私達の政治システムは感情に満ち満ちているからです


Source: W hadi ɛendna mefruġ menha,

Target: 人間にとって言語はとても身近な存在ですから


Source: El-jnas ntaweɛna ynnejmu yeṣṣenɛu ṣwaleḥ, el-ši elli yxellina nqulu belli tqeddemna b sira ma ɛerfethaš jnas waḥduxra.

Target: 人間はモノを作れるがために他の種とは異なる方法で繁栄してきました


Source: W ɛend el-jnas elli kesbet had el-ši, xirlek txebbi el-fkar ntawɛek el-mxeyrin, beš ma yexwenhumlek ḥetta waḥed.

Target: この能力をもつ種族間では知恵を盗まれないようにこれを隠すよう努めるのは当然のことです


Source: Waḥda men had el-xyarat hiya ki nenɛazlu fi mejmuɛat ntaɛ ɛaylat ṣġar.

Target: １つ目の選択肢は小さい身内のグループで引きこもることでした


Source: Tḥeṭṭ risan n' el-fličat w tqul,

Target: 「矢を作るために矢じりと箆を交換したいです」


Source: Ġir tkun ɛendna el-luġa, nlemmu el-fkarat ntaweɛna w netɛawnu beš ḥyatna twelli xir elli ma kanetš teqder tkun lakan ma kunnaš kasbinha (el-luġa).

Target: 混ぜたり協力したりして今まで見たこともない成功を収めることができます


Source: W hadi hiya ɛlah el-jnas ntaweɛna tṭewret f kul muḍeɛ f el-ɛalem bidma, el-hwayeš el-'uxrin rahi qaɛda tetkessel mur el-ḥdid ntaɛ jnina't el-wḥuš.

Target: 動物がだらだらしている間に人類は世界中で大繁栄をしたのでした


Source: W beš nšufu ɛlaš, neɛtabru b had el-zuj senaryoyat m el-bedya ntaɛ tarixna.

Target: これを理解する為に古代人の２つのシナリオを考えてみます


Source: La šuftu l el-nas el-sabqin,

Target: ネアンデルタール人やホモエレクトス等の


Source: Beṣṣaḥ ki banu el-jnas ntaweɛna hadi ši 200.000 ɛam, men beɛd ġir ma xrejna men Friqya w tferketna f el-ɛalem b kmalu, steɛmerna kul muḍeɛ qabel l el-suknan fuq el-'erḍ.

Target: 人類が出現してまもなく我々の祖先はアフリカを出て世界中に広がりを見せ


Source: Ḍerwek, win jnas waḥduxrin rahum meḥṣurin fi blayeṣ twalmet el-jinat ntaweɛhum mɛaha, b el-teɛlam el-'ijtimaɛi w el-luġa, nejjemna nḥewlu weš meddawer bina ɛla ḥsab ma nestḥeqqu.

Target: 生活していたのに対して我々は社会的学習と言語を用い周りの環境を必要に応じて


Source: W hakdatik, tṭewwerna b waḥed el-ṣifa elli ma tṭewwert biha ḥetta hayša.

Target: 人類は繁栄してきたのです言語は人類進化の過程において


Source: El-luġa, ṣeḥḥ, hiya hiya el-sima el-mejjehda gaɛ elli tṭewret.

Target: まさに最も強力な特性なのです言語は最も価値ある特性であり


Source: Ḍerwek, rana nšufu f had el-ɛebd w huwa yetzeɛbel.

Target: あなたはこの男を追いかけ


Source: أتذكر ضحك. أتذكر كتاب يونانيين وشعراء انضموا أولاً جاءوا على متن طائرة

Target: たしか（笑）たしかギリシャの作家たちと詩人たちが最初にやってきたと思います


Source: وربما كان هناك الكثير منا الآن يشعر كالغرباء في بلده الأم.

Target: いま自分の母国にいるのに異国人になった気がする人が多くなったのかもしれません


Source: W hadi hiya ɛlah el-jnas ntaweɛna tṭewret f kul muḍeɛ f el-ɛalem bidma, el-hwayeš el-'uxrin rahi qaɛda tetkessel mur el-ḥdid ntaɛ jnina't el-wḥuš.

Target: こうして動物園の檻の中で動物がだらだらしている間に人類は世界中で大繁栄をしたのでした


Source: Nišan, lakan had el-šufa l el-luġa w qimetha tɛawen beš tḥell el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa hiya ḥeqqaniya, 'eyy jens yeksebha yaqin yeɛref zerda ntaɛ 'ibdaɛ w zyada't el-xir.

Target: さて言語が視覚的窃盗を防ぐという見解が正しいものだとすれば言語獲得すればどんな種でも爆発的な創造力と繁栄を見せてくれるはずです


Source: Ḍerwek, ḥetta lukan banet muġriba, xeṭra, tlaqit mɛa seyyed papwani w seqsitu lakan had el-ši ṣeḥḥ.

Target: あるパプア人にこのことについて質問すると彼は答えました「ちがうよ


Source: Beṣṣaḥ el-ḥejjaya w el-tgenbir huwa belli el-terkiz el-kbir ntaɛ el-luġat el-mextalfin fuq el-'erḍ nelqawha win el-nas ɛayšin quddam beɛḍhum beɛḍ.

Target: 地球上で最も多くの言語を数える場所は人口密度がかなり高い地域なのですパプアニューギニアに行くと


Source: W qal-li: "Eyyuh! Lla.

Target: ３-４kmなんて大げさなだな」


Source: W hada ṣeḥḥ; kayen blayeṣ f had el-jazira win tnejjem telqa luġa jdida f qell men mil.

Target: 異なる言語に遭遇する場所もあるのですこの現象が見られる離れ島は他にもあります


Source: Ɛla biha rana nebniw merkabat n' el-sma w el-katedra'iyat win el-baqi ntaɛ el-ɛalem rahu ɛad laṣeq fi el-'erḍ yxewweš ɛla el-nmel el-byeḍ.

Target: 人間がスペースシャトル・大聖堂を作る一方で動物の中には棒でシロアリを捕るものもあります


Source: كل هذه الأشياء تبدو في الوهلة الأولى غير مترابطة.

Target: 一見こういった人々につながりはありません


Source: W ḍerwek ki el-luġa tṭewret, rana derna ḥeyya mši menwali, w ḥetta ġriba

Target: 言語を発達させた我々は風変わりというか奇妙なことをしました


Source: Kayen blayeṣ fuq had el-jazira win teqder telqa luġa jdida kul zuj wella telt myal.

Target: この島には3-4km進むごとに別の言語に出会えるところもあります


Source: لكن احدهم مقلق جدا فقط لأنه واسع جداً.

Target: ただメッセージの中には広まりすぎていて気がかりなものがあります


Source: W ḍerwek rana nšufu had el-ši xir zeɛma kter m el-'Itiḥad el-'Öropi, b luġat el-menḍemmin lih el-27 yehhedru 23 luġa resmiya.

Target: 顕著に表れています加盟国は27ヶ国公用語の数は23に上ります


Source: W ḥetta yteqqel el-sira ntaɛ el-jinat.

Target: 停滞させてしまうのです


Source: لماذا لاأشعر بالأسف تجاه المدنيين في اليمن أو المدنيين في سوريا؟

Target: （内戦中の）イエメンの民間人は気にかけないのですか？（内戦中の）シリアの民間人は？」


Source: W had el-mwaṣla, had el-rbaṭ el-meddawer b el-ɛalem had el-ɛawlama tsebbeb muɛḍila.

Target: このコミュニケーション・世界との繋がり―つまりグローバリゼーションが今では負担となっています


Source: Waḥda fihum txelli el-zawja tenṣxeṭ.

Target: このことは容赦ない


Source: Laxaṭerš had el-luġat el-mextalfa tefreḍ ḥedd, kima rana ɛad ki šefna, ɛla jal el-nqil ntaɛ el-selɛa w el-fkarat w el-teknolojyat w el-rzana.

Target: 今まで見てきたように異なる言語は商品・アイデア―技術・知恵の交流を妨げてしまっているからです


Source: ومن الجميل دائماً أن نرى حجم التعاطف الخيال والوقاحة لديهم.

Target: 子どもたちの共感力想像力そして大胆さに常に驚かされていました


Source: W hiya el-muɛḍila elli had el-šinwi rahu yqabel fiha, ntaɛmen had el-luġa elli yehhedruha ġaši kter f el-ɛalem kter men 'eyy luġa waḥduxra, gaɛ kima n' hak rahu qaɛed quddam el-sebbura ntaɛu, yterjem el-jumel m el-šinwiya beš yrredhum jumel b el-'ingliziya.

Target: 彼の話す中国語という言語は世界一の話者数を誇るにもかかわらず


Source: و أنا أؤمن أن ماحدث هناك في تركيا من الممكن أن يحدث في أي مكان

Target: トルコで起こっていることはどこでも起こり得ると考えています


Source: Svante lqa belli el-jin FOXP2, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b el-luġa, kan kayen tanik, b nefs el-škel, ɛend el-Nyandertal, kima ḥnaya.

Target: FOXP2遺伝子をネアンデルタール人の中からも発見しています


Source: اذن كما كانت الدول الصلبة وهم الهويات الفردية أيضاً وهم لأننا نملك تعددية أصوات في دواخلنا.

Target: 固体的な国が幻想であったのと同じく単一の帰属意識も幻想ですなぜなら私たちは多様な声を内側に持っています


Source: W rana nšufu had el-ši yemši bla ma nqeddu nehherbu mennu beš ywelli huwa el-mizan.

Target: このことは容赦ない標準化の流れに確認できます


Source: El-sebba elli txellini ma n'emmenš ki yqulunna belli el-Nyandertal kanet ɛendhum luġa hnaya -- kayen tešbih sahel mahel:

Target: 言語能力がないと思う理由を簡単な例え話で説明しますフェラーリはエンジンのついた車ですね


Source: ككتاب دائماً مانطارد القصص بالطبع لكن اعتقد نحن مهتمين بالصمت الأشياء التي لانستطيع التحدث عنها المحرمات السياسية،المحرمات الثقافية

Target: もちろん作家として物語を追いかけはしますが一方で沈黙にも関心があります話せないことや政治的文化的タブー


Source: تصفيق. وأيضاً أنا لست غريبة عن القلق وأيضاً أتحدث هنا عن قوة المشاعر أعرف قوة المشاعر اكتشفتها خلال الوقت أن المشاعر ليس لها حدود.

Target: （拍手）私は不安に対して経験がないわけではないですしここで感情の力について話をしていますが—感情の力はよく知っています—しかしあることに気づきました感情は無限ではないということです


Source: Beṣṣaḥ hada ma yqullenaš, b el-ḍarura, belli kanet ɛendhum luġa.

Target: 言語能力は別問題なんです


Source: MR: Ṣeḥḥit b el-bezzaf.

Target: マーク：ありがとうございました


Source: Men beɛd 50 ɛam ntaɛ jehd beš nḥḥeydu el-ḥrub ɛla jiha, bqa swal waḥed, ɛummer ma ġab men texmami Kifeš netɛamlu mɛa el-teɛnaf, elli zayed ɛla ḥeddu, bla ma nzidu netɛenfu, ḥna tanik?

Target: 戦争防止の助けになろうと活動してきたこの半世紀常に考えてきたことがあります力に頼ることなくどうやって激しい暴力に対抗すればいいのか


Source: Ki yqabluk b el-ḥogra, tkun ma tkun: Ki bezz yetbellaweh f blaṣa ntaɛ leɛb wella el-teɛnaf f el-dar - wella, f el-ṭerqan ntaɛ Surya, ḍerwek, ki el-waḥed yqabel el-ṭnuga w el-hebheb, weš elli yfid kter beš tdiru?

Target: 暴力を目の当たりにするとそれが学校の子供のいじめでも家庭内暴力でもシリアの町中で戦車や榴散弾を目前にした時でも何が一番効果的なのかと考えます


Source: ماذا أخبرت الفتى ؟ الامر ليس له علاقة بقوة ضربتك.. إنما بمدى قدرتك على تحمل الضربات والاستمرار في التقدم .. كم يمكنك ان تتلقى وتستمر بالتقدم .. إنهض !

Target: どれだけ強くパンチできるかじゃなくてどれだけ強く殴られても耐えて進み続けられるか


Source: Tdabez nta tanik?

Target: 戦うのか屈するのか


Source: "محمد والذين معه أشداء على الكفار .رحماء بينهم " الرسول صلى الله عليه وسلم كان يخشى علينا من الكفر أكثر من الفقر حسبي الله . لا إله إلا هو عليه توكلت وهو رب العرش العضيم الان ماذا سوف تفعل ؟

Target: 一人だけでも、あるグループだけでもなく全ての人にそれぞれあるのだそう、お前の中にも！


Source: في ختامي أود أن أترككم مع كلمة واحدة،أو مذاق واحد.

Target: 最後に一つの言葉あるいは一つの味についてお話しさせてください


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq

Target: ３分間で話します！TEDに来る時の飛行機でのこと。


Source: Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf.

Target: 「何かで成功したい」と打ち明けてきました。


Source: W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel.

Target: そして素朴な質問をしました。「どうしたら成功できるの？」


Source: 'Eyya w bdit nebki.

Target: 私は泣き出しました


Source: Beṣṣaḥ ġir ɛawdi xewwi el-valiza ntaɛek."

Target: でも荷物は片付けなさい」


Source: Beṣṣaḥ tkakit belli weš rani meḥtaja neɛerfu, b ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, Ma nnejjemš neddih m el-qrayat.

Target: でも学校は本当に必要なことを教えてくれなかったことに気づきました


Source: في بداية حياتي المهنية, نشرت بحث في "العلوم" مع زملائي, بعنوان " انفاق المال على الأخرين يُعزز السعادة"

Target: 研究者になりたての頃共同研究者とともに「お金を人のために使うことは幸福度を高める」という論文をサイエンス誌で発表しました


Source: 'Ammala weš huwa elli yfid?

Target: では効果的な方法とは？


Source: لذا بدأت أتساءل عما اذا كان هناك شيء خاطىء في بحثي أو شيء خاطىء بي.

Target: それで何か問題があるのではと疑い始めました—私の研究結果かそれとも私自身に


Source: Nas TED ydiru weš rahum ydiru laxaṭerš yebġu weš rahum ywasu; mši ɛla jal el-drahem.

Target: キャロル・コレット「人を雇ってでも今やっている事をやりたい」


Source: (فيديو) الباحثة:لقد وجدت الكثير من الحلوى, وسوف أعطيها جميعا لكِ.

Target: (研究者)おやつがあったから全部あげるね


Source: Goldie Hawn tqul: "Dima šekkit fi dati.

Target: 『不器用だし頭も悪いから


Source: W hakda ḥetta waḥed ma tneqtel.

Target: そのお陰で誰も死にませんでした


Source: طبعاً,لم نخبرهم بفرضياتنا.

Target: もちろん実験の仮説は教えていません


Source: Beṣṣaḥ, lazem el-waḥed yetderreb.

Target: でもそれには鍛錬が必要です


Source: وهذا الارتباط ليس تافهاً.

Target: この相関は小さなものではなく


Source: بدا الأمر وكأن التبرع للأعمال الخيرية تُحدث نفس الفرق في السعادة عند الحصول على ضعف دخلك الشهري.

Target: 寄付は収入としてその倍を手に入れるのと同じくらいの幸福感をもたらしているようなのです


Source: الأن, كباحث, اذا كنت محظوظاً بمايكفي لتحصل على تأثير يتكرر في جميع أنحاء العالم عند الأطفال والبالغين على حد سواء, عليك أن تبدأ بالتساءل: هل يمكن أن يكون هذا جزء من الطبيعة البشرية؟

Target: 研究者として幸運にも世界中で子供にも大人にも見られる現象を見つけたなら思い始めるでしょうこれは人間の本性の一部なのではないか？


Source: Hada weš yeqder ykun ki el-waḥed yetḥekkem b el-xuf ntaɛu – mši ġir ki el-waḥed ykun mqabel mitrayat, Tanik ida tlaqit mɛa keš debza b el-xdama f el-ṭriq.

Target: 恐怖を克服すればそんなことができます相手が機関銃ではなく町中の刃物の争いでも同じです


Source: W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin.

Target: 基本をやり続けるのみです。それらはこのような事です。


Source: في ذلك الوقت علمت عن مجموعة الخمسة.

Target: グループ・オブ・ファイブのことを知ったのはこの時です


Source: Nnuḍt, wejjedt kwiyes ‘atey, jemmeɛt, tebbeɛt el-sira kima yelzem el-ḥal W rani hna – mazali šwiya yabsa, beṣṣaḥ rani hna.

Target: 起き上がってお茶をいれて座ってと全部やりましたそうして今ここにいますまだ少し怖いですけどね


Source: Men beɛd 50 ɛam ntaɛ jehd beš nḥḥeydu el-ḥrub ɛla jiha, bqa swal waḥed, ɛummer ma ġab men texmami

Target: 常に考えてきたことがあります力に頼ることなくどうやって


Source: (Teṣfaq) Hada huwa el-xuf. Weš nqulu ɛla-zɛaf?

Target: （拍手）それが恐怖ですでは怒りはどうでしょう？


Source: W hada rani tɛellemtu fi xedmati Mɛa el-fuqaha ntaɛ el-slaḥ el-nawawi.

Target: 私がこれを学んだのは核兵器政策の仕事をした時です私がこれを学んだのは核兵器政策の仕事をした時です


Source: Had el-swal:

Target: 暴力に対抗できるのかと


Source: Bla-fayda, b el-kamel.

Target: でも全く役に立ちませんでした


Source: كان اللقاء مٌذهلاً للجميع, خاصةً للطفل البالغ من العمر 4سنوات

Target: 誰にとっても圧倒されるような瞬間でした特に４歳の子には


Source: Rani ɛaqla ki kan ɛendi qrib 13 ɛam, tsemmert quddam tilivizyon kḥel w byeḍ, tṣawiru mnemšin, f bit el-ḍyaf f dar waldiya ki el-ṭnuga ntaɛ el-Sovyet dexlu l Budapest, w el-drari, elli ma kanuš bezzaf kbar ɛliya, kanu yetramu quddam el-ṭnuga elli kanu yeɛɛefsu ɛlihum.

Target: 実家のリビングにあった白黒テレビに釘付けになったのを憶えていますソ連軍の戦車がブダペストに侵攻し私と同じような年頃の子供たちが


Source: Ma fiha ḥetta bas beš el-waḥed ykun zeɛfan mɛa keš ḥaja – f had el-ḥala, mɛa el-slaḥ el-nawawi – Beṣṣaḥ ma fiha ḥetta fayda beš teɛzef ɛla el-nas.

Target: 何かに怒りを感じるのは当然ですこの場合は核兵器ですしかし相手に対して怒ったら望みはありません


Source: Zrebt l el-fuq w bdit nlemm f el-valiza ntaɛi.

Target: 母が上がって来て言いました「一体何をやっているの？」


Source: W hada huwa el-sas elli ɛlih lazem nehheḍru mɛahum.

Target: それを基本に話を進めなければだめです


Source: Qult: "Rani rayḥa l Budapest."

Target: 「一体何のために？」と母は言いました


Source: W “Peace Direct” tkaket m el-bedya belli el-šeɛbiyin f el-blayeṣ el-meblya b zerda ḥrub ɛla balhum weš ydiru.

Target: ピースダイレクトはかなり早い時期に激しい紛争地域で最も有効な手段を知っているのは


Source: رأينا أنه كلما زاد المبلغ الذي قدمه الناس لمنظمة Spread the Net ازدادت سعادتهم كما أفادوا بعد ذلك.

Target: スプレッド・ザ・ネットでは寄付額が大きくなるほどその後の満足感は大きくなっていました


Source: W ybanli belli el-ɛesker ntaɛ el-Marikan Bdaw yeffaḥmu had el-ši.

Target: アメリカ軍もこれにようやく気づいたのだと思います


Source: ḥetta l ḍerwek el-siyasa ntaɛhum beš yḥarbu el-‘irhab kanet qayma ɛla el-qtila ntaɛ el-ɛedyan, šḥalemma stqam w ‘ida ḥeslu el-šeɛbiyin f el-weṣṭ, Yetsemma hada b el-ktiba “collateral damage - ḍyaɛa meḥtuma”

Target: これまでの彼らの反テロ政策はテロ活動をつぶすことがメインでその妨害になるなら例え民間人でも「巻き添え被害」として片付けてきました


Source: الأن, نحن نُقدمهم كعائلتنا.

Target: 私達は今では彼らを「私達の家族」と呼んでいます


Source: W frawha w huma šadin mliḥ f fekra't bla-teɛnaf.

Target: 力に力で対抗しても効果が無いことに


Source: بفضل أحد التبرعات, كان على الأطفال الذهاب إلى معسكر دراجات, وفي كل يوم من أيام الأسبوع, حاول بعض أعضاء المجموعة أن يتواجدوا هناك لتشجيعهم.

Target: そういう寄付のおかげで子供達が自転車合宿に参加できその週の間は毎日グループの誰かが応援に行きました


Source: W elli nestḥeq nkkebru huwa el-meɛrifa ntaɛ dati beš nḥeqqu.

Target: 自分が何に反応し


Source: إليكم ماحدث لاحقاً.

Target: これがその結果です


Source: (فيديو) نعم .اجل !

Target: (エリザベス)ほらどう


Source: W ḍerwek, rahi ṣarya f kul muḍeɛ.

Target: 今こんな事が様々な場所で起きています


Source: Ma 'emmentuniš?

Target: 信じられませんか？


Source: Beš el-waḥed ynal dik el-ṭaqa el-dexlaniya fi datu

Target: これについてはサティシと同じように


Source: F waḥed el-muḍahara f el-ṭerqan ntaɛ Rangun. ḥetta elli lqaw rwaḥtihum fi qent mqablin ṣeff ntaɛ mitrayat

Target: ある角を曲がると機関銃を構えた部隊がいました彼女はすぐに気づきました


Source: الأن -- كندا!

Target: イェーイカナダ！


Source: W yexxedmu bih ṣġar w kbar winemma, ɛla jal beyyen belli fih fayda w yɛawen ṣeḥḥ.

Target: 世界中の若者からお年寄りまでが彼の方法論を実践しているのです効果的で成功するからです


Source: Hada weš yeqder ykun ki el-waḥed yetḥekkem b el-xuf ntaɛu - mši ġir ki el-waḥed ykun mqabel mitrayat,

Target: 相手が機関銃ではなく町中の刃物の争いでも同じです


Source: البرنامج الذي ساعد إيفان في تأسيسه يُدعى"الكثير من الأطباق". والهدف ليس فقط تأمين وجبات مجانية لكن خلق لحظات من التواصل بين الأشخاص الذين قد لايتواصلون مع الأخرين أبداً.

Target: エヴァンは「たくさんの皿」という基金の設立に関わったんですがその目的は単に無料の食事を提供するだけではなくこれがなければ目も合わせなかっただろう人たちに繋がりを持てる機会を用意することです


Source: بعد ذلك,يتم توزيع ماتبقى من الطعام على الأشخاص الموجودين في الشارع, والأهم من ذلك, يتبقى مايكفي من المال لتوفير ألف وجبة غداء مجانية لهذا المجتمع في الأيام الاحقة.

Target: 余った食事は路上にいる人々に配られますさらに余ったお金で翌日以降に無料のランチが千食分地域の人々に提供されます


Source: بالنسبة للمتطوعين, يوفر فرصة للمتطوعين للإختلاط بالناس, و الجلوس والاستماع لقصصهم.

Target: ボランティアの人たちは人々と関わり腰を据えて耳を傾ける機会が得られます


Source: W neqqedru netneḍmu beš nefriwha mɛa el-ḥogra ki el-waḥed yefteḥ qelbu W tanik ki nqewwiw had el-ɛazima el-hayla.

Target: 心を開いて決意を固く持ち繋がることで抑圧を終わらせることができるのです


Source: لكن لاينبغي علينا أن نتوقع حدوث هذا تلقائياً.

Target: それが無条件に起きると期待すべきではありません


Source: علينا أن نخلق فرص للعطاء لتُساعدنا على تقدير إنسانيتنا المشتركة.

Target: 私達が共有する人間性の素晴らしさを実感できる機会を作り出す必要があります


Source: لاأحد بإمكانه معرفة الجواب، لكنني أتذكر الحادث الأول الذي تعرضت له.

Target: 確かなことは言えませんが私は初めての事故を憶えています


Source: فقلت في نفسي "من المرجح أن سائق السيارة يخفّف من السرعة، سأقوم أنا أيضا بتخفيف السرعة."

Target: こんなことを思いました「減速するのねじゃあ私も減速しなきゃ」


Source: دست على المكابح.

Target: 私はブレーキを踏みました


Source: نحن نشهد ارتفاعا فى الوفرة بسب انتشار الاجهزة النقالة على الصعيد العالمي ، في جميع الطبقات الاجتماعية

Target: 私たちは今、世界的に、社会の全階層にわたって、モバイル・デバイスの普及によって推し進められている、このアベイラビリティの勃興を目の当たりにしています。


Source: Nnuḍt, wejjedt kwiyes "atey, jemmeɛt, tebbeɛt el-sira kima yelzem el-ḥal

Target: そうして今ここにいますまだ少し怖いですけどね


Source: والمشكلة هى، اننا ما زلنا نبحث عن طريق من الناحية الاجتماعية كيف نسمح للاشخاص أن يكونوا متاحين

Target: 問題は、我々はまだこれに苦労しているのですが、社会的な観点から、我々がどのようにして人が「つながっている」状態でいることを許しているか、ということです。


Source: ادخلوا إلى سياراتكم.أغلقوا الباب. أنتم الآن داخل فقاعة زجاجية.

Target: 車に乗り込みドアを閉めるとガラス内の窮屈な空間に密閉され


Source: Winemma ykun el-ḍolm, ykun el-zɛaf.

Target: 怒りはガソリンのようなものです


Source: أنتم مطالبون بالتنقل بها عبر طرق يمكن رؤيتها بشكل جزئي، وفي خضم آلات ضخمة أخري، بسرعة تفوق القدرة البشرية.

Target: 部分的にしか見えない道で鉄の巨体をすり抜けながら人間ではありえないスピードで操らなければならないのです


Source: W ynejjem yeɛṭina ṭaqa ḥeqqaniya fi datna.

Target: 私がこれを学んだのは核兵器政策の仕事をした時です


Source: هذا صحيح. توقفوا عن النظر حيث تتجهون، انعطفوا تحققوا من البقعة العمياء، و قودوا دون النظر في الاتجاه الذي تذهبون فيه.

Target: 進行方向を見るのをやめて死角を確認して前を見ずに運転するんです


Source: أنتم و كل شخص آخر. هذه هي الطريقة الآمنة للقيادة.

Target: 誰にとっても等しくこれが安全な運転方法とされています


Source: Beš el-waḥed yeqder yetḥawer b neyya't el-tebḍal

Target: 怒りをコントロールする必要があります


Source: (ضحك) فلا شيء يقول "أنا أحبك" مثل " دعنى اجد شخصاً آخر اهتم به "

Target: （笑）「誰かほかに大事な人を見つけるのを許してね。」と言うようなことで「私はあなたを愛してる。」ということは伝わりませんね。


Source: Huma tanik bniyadem, ġir kima ḥna.

Target: 彼らも自分たちが最善と思うことをやっているのです


Source: F had el-qern, ṣra tebdal.

Target: 一人ひとりからの草の根的パワーが生まれました


Source: Win, kima qal Bundy, yetlaqaw el-ġaši mɛa beɛḍ ḥetta lukan kanet tefṣel binathum el-myal

Target: 変化を起こそうとしています


Source: في الواقع لا. في عالم السيارات، ذلك ليس مستحيلا.

Target: 実際には違うんです車に関しては不可能ではないのです


Source: شكرا لكم

Target: ありがとうございました。


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED,

Target: 学生にした２時間のプレゼンをここでは３分間で話します！TEDに来る時の飛行機でのこと。


Source: Yetsemma hada b el-ktiba "collateral damage - ḍyaɛa meḥtuma"

Target: だからアフガニスタンの人々は侮辱を感じ


Source: W ybanli belli kayen fal ntaɛ xir ɛla el-bedya ntaɛ had el-tebdal.

Target: この点ではイギリス軍の方がずっと優れています


Source: laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi.

Target: 申し訳なくなりました。


Source: إذن كيف نصل إلى ذلك؟

Target: どのようにして実現するのでしょうか？


Source: Kan yseyyer el-ɛesker ntaɛu f el-ṭerqan ntaɛ el-Najaf - yeɛni f el-Ɛiraq - w ḍerba waḥda, bdaw el-nas yetdefgu m el-dyar, m el-zuj jihat ntaɛ el-ṭriq, yzzegu, yɛayru w huma mefguɛin b el-zɛaf, w ḥawṭu b had el-ɛesker el-meṣġer elli kanu merɛubin b el-kamel,

Target: 彼がイラクのナジャフという町で部下たちを率いていた時のことです突然道の両側の家から大勢の人々が出てきました叫び声を上げてものすごく怒った人々が


Source: بواسطة رؤية حاسوبية، يمكنني تقدير تموضع السيارات التي تحيط بي و الاتجاه التقريبي الذي تأخذه.

Target: コンピュータ・ビジョンを用いれば周囲の車の位置や進行方向のようなものも割り出せます


Source: Tferktu gaɛ el-ġaši w kul waḥed raḥ l daru.

Target: 非常に賢い行動だと思います


Source: إننا نضيف المزيد و المزيد من الأجسام الآلية في التجارب و قد واجهنا القليل من المشاكل.

Target: 現在もさらなる改良を続けていますがいくつかの問題に突き当たりました


Source: Wah! Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu. W yhenbru.

Target: TEDメンバーは楽しみながらよく働く。


Source: إذا كان باستطاعة جسمك الآلي تتبع جميع المسارات المتنبأة، فيصبح غير محتم عليك الإنتباه إلى مجموعات المعطيات.

Target: ロボット自動車が予測された軌跡をなぞっているだけならそんな情報は捨てても構いません


Source: Huma meḍrubin ɛla el-xedma. Mliḥ - Mxeyyer! Alex Garden yqul: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja

Target: 特技！アレックス・ガーデン「成功するために特技を


Source: Ma 'emmentuniš?

Target: この３０年間で


Source: W zeyyer! David Gallo yqul, "Zeyyer ruḥek.

Target: 押す！デイビット・ガロ「自分を後押ししよう。


Source: Ṣerbya, Slovenya, w nzid, w ḍerwek f Tunes w Maṣer.

Target: そしてチュニジアやエジプトこれはただ起きたわけではなく


Source: أحد هذه المشاكل هو في حالة وصول معلومات مفرطة فيصبح من الصعب تحليل كل مجموعة من المعطيات، عندها يجب معرفة الأولويات عندها يقوم النموذج التنبؤي بمساعدتك.

Target: その１つは情報量を増やし過ぎるとデータを処理し切れなくなることですそこで優先度を決める必要が出てきますがそれこそ予測モデルが役に立つ場面です


Source: W ḍerwek, rahi ṣarya f kul muḍeɛ.

Target: 信じられませんか？


Source: إذا توفر شخص على سيارة رائعة، و مع ذلك فهو يتحدث على الهاتف أو يفعل شيئا ما، أي أنه ليس في الوضعية المناسبة ليتعامل مع الحالات الطارئة.

Target: 性能の良い車に乗っていても電話していたり何かをしていたらおそらく緊急時には咄嗟に反応できません


Source: Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.

Target: 『不器用だし頭も悪いから


Source: w redd ruḥek el-mxeyyer fiha." Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.

Target: 持とう」近道はない。単に練習！練習！練習！


Source: و الآن، باستخدام مجموعة من ثلاث كاميرات، يمكننا اكتشاف ما إذا كان السائق ينظر ألى الأمام، أو في اتجاه آخر أو إلى الأسفل أو يتحدث بالهاتف، أو أنه يرتشف كوبا من القهوة.

Target: 現在では３台のカメラを用いてドライバーが前を向いているのか横や下を向いているのか電話しているのかコーヒーを飲んでいるのか検出できるようになりました


Source: و ستعلم أيضا السائقين الذين يجب أن تنبههم ليبتعدوا عن الطريق.

Target: さらに退くよう警告する必要があるのはどのドライバーかも分かります


Source: Fih waḥed el-81 ṣifa ntaɛ el-muqawama bla-teɛnaf.

Target: この本は２６カ国語に翻訳され


Source: Laxaṭerš, fi kmalu, el-nas rahum bdaw yffehmu el-ši.

Target: 私がこれまで考えてきた正々堂々と暴力に対抗する


Source: W hada elli yxellini nšuf fal el-xir -

Target: 希望を感じるだけではなく非常に勇気づけられています


Source: W tterjem l waḥed el-26 luġa.

Target: 世界中に急速に広がりました


Source: Bdina neffehmu el-ṣifat elli huma ḥeqqaniyin w neqqedru nexxedmu bihum

Target: 私がこれまで考えてきた正々堂々と暴力に対抗する


Source: W nmedd šḥal men bayan.

Target: それらはこのような事です。


Source: Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!

Target: インタビューを受けてくれたTEDメンバー有難う！


Source: لذلك الــ"م ت ب" ليست جديدة

Target: ROVは新しいものではなく


Source: تقدر ادّير فيّل مزيّا.

Target: お願い事があるのですか。


Source: عند يمّا، داك كان نهار ما يتنساش.

Target: 母にとっては最高の日でした


Source: مّا وبّا... شحال من عام و هوما يحّجرو (يْلَّمو) ف الدراهم باش ينجمو يشرو ديك الماشينة، و ف النهار اللول اللي كانو غادي يخدمو بيها، حتى حّنّا (الجدة) كانت معروضة باش تجي تشوف الماشينة.

Target: 私の両親は何年もお金を貯めやっとその洗濯機を買ったのです初めて使うことになった日洗濯機を見に来るよう祖母までが呼ばれました


Source: قبل عدة سنوات، صديقي "إريك" وأنا قررنا أن نستكشف كهفًا تحت البحر في سفوح جبال "سييرا"

Target: 数年前友人のエリックと私はこの水中洞窟の探検をすることにしましたシエラネバダ山脈の麓にある洞窟で


Source: لذلك أريد أن أعطيكم قصة قصيرة عن بدايتنا

Target: ここでその経緯を簡単にご紹介しましょう


Source: اسمحلي شدِّيتك بزّاف.

Target: あなたをこんなに待たせて、すみません。


Source: لذلك قررنا وضع المشروع في موقع "KickStarter" وعندما قمنا بذلك، حصلنا على التمويل الذي نحتاجه خلال ساعتين وفجأة، صار لدينا المال الكافي لعمل القطع المطلوبة

Target: そこで私たちはKickstarterでこのプロジェクトを発表しそこで私たちはKickstarterでこのプロジェクトを発表し開始２時間で目標の資金を集めました急にこのキットを作れるお金ができたわけですが


Source: ولكن اضطررنا لتعلم كيفية عملها.

Target: どうやって作るか学ぶ必要がありました


Source: أقصد، اضطررنا لتعلم كيفية الصناعة بكميات قليلة

Target: というのも小ロット生産が必要だからです


Source: شوفو شحال الديور راهي معمرة ب الماشينات.

Target: 家庭には機械が溢れ


Source: ل حنّا، ماشينة الغسيل، هادي، موعجيزة كبيرة.

Target: 祖母にとっては洗濯機は信じられないものだったのです


Source: هل وجدتم الذهب؟

Target: 金を発見したかって？


Source: أمالا، راهوم كاين زوج ملاير بنادم عندهوم ماشينات الغسيل.

Target: 洗濯機を使っているのは20億人なわけです


Source: لاخاطرش باين الحال ب اللي غسيل القش راهو تامارة كبيرة ل النسا.

Target: 洗濯は今なお女性の重労働だからです


Source: و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا. شوفو معايا هنايا، هادي شي زوج جيال ف السويد --

Target: この女性達の望みは私の祖母の望みと同じですこのように二世代前のスウェーデンでは


Source: وكل هذا يساعدنا على أن نفهم ما إذا كانت هذه الكواكب صغيرة. أو صخرية مثل الكواكب الأرضية في مجموعتنا الشمسية. كما نفهم أيضاً مقدار الضوء الذي تستقبله هذه الكواكب من الشمس الأم.

Target: それによってその惑星が岩石で出来た小型の地球型惑星なのかどうかまたどれほどの光を親星である太陽から受けているのかが分かります


Source: وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو: "أنا ما نستعملش الطونوبيل".

Target: 何人か自慢げに手を挙げて「車には乗っていません」と言います


Source: (ضحك) أمالا كيفاش: هادي حاجة يخدم بيها كل واحد فينا و دايرين ب اللي حتى واحد ما ينجم يحبس الخدمة بيها؟ وين فراز الشي هنايا؟

Target: （笑い）では誰もが使っていて使われ続けるであろう洗濯機は何がスゴイのでしょう？


Source: إن كان ادّعاء (هوكينغ) صحيحاً إن ذلك يعنى أن أغلبية الفيزياء الحديث وَجَبَ أن يكون بها نواقِص خطيره فتقضي الثقوب السوداء حياتها في التهام النجوم ولا تترك أثراً لما فعلته ما من جسم آخر في الكون يفعل ذلك قد يفني الانفجار الناري لقنبلة نووية كل ما نراه لكن كل تلك المعلومات لا تزال موجوده داخل هذا الكون مهما بلغت درجة تشوّهها حسب نظرية هوكينغ ، لا تشوّه الثقوب السوداء المعلومات بل تمحوها تماماً أ ُطلق هذا الادعاء في عام 1981 فعلقت في هذه الدوّامة منذ ذلك الحين لم أستطع أن أترك ذلك دون السؤال عن الثقوب السوداء و سرعان ما نما هذا النزاع متخطّياً هذين الرجلين وابتلع معه القوانين الفيزيائية كاملة و وضعها على المحَك ، إنه أكبر من أن يتفاخر الفائز فى النزاع لقد تحوَّل الأمر ليؤثر على الطريقه النى نُدرِك بها الكون

Target: إن كان ادّعاء (هوكينغ) صحيحاً معنى ذلك أن معظم القوانين الفيزيائية الحديثة معيبة فتقضي الثقوب السوداء حياتها في التهام النجوم ولا تترك أثراً لما فعلته ما من جسم آخر في الكون يفعل ذلك قد يفني الانفجار الناري لقنبلة نووية كل ما نراه لكن كلّ تلك المعلومات تبقى متناثرة في الكون مهما بلغت درجة تشوّهها حسب نظرية (هوكينغ) ، لا تشوّه الثقوب السوداء المعلومات بل تمحوها تماماً أُطلق هذا الادعاء في عام 1981 فعلقت في هذه الدوّامة منذ ذلك الحين ولم أستطع التخلّي عن مسألة الثقوب السوداء و سرعان ما نما هذا النزاع متخطّياً هذين الرجلين وابتلع معه القوانين الفيزيائية كاملة لم يكن التفاخر بالفوز هو الشغل الشاغل إذ اتّضح أن الادعاء أثّر في نظرتنا إلى الكون


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek.

Target: Оказва се, че 30 дни е точно подходящия период от време, за да добавите нов навик или да се откажете от навик -- като гледане на новините -- от вашия живот.


Source: Ḍerwek, masqaš teffehmuni ġlaṭ; ma raniš kontr el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya, ntuma el-muɛellimin ntaɛ el-'engliziya

Target: Сега, не ме разбирайте погрешно; не съм против преподаването на английски, всички вие учители по английски език.


Source: (Teṣfaq) W rani baġya nkakikum belli el-ɛamaliqa elli ɛla ktafhum rahi qayma el-'intelligentsya ntaɛ el-yum ma kanš lazem ykun ɛendhum el-'engliziya, ma kanš lazem ɛlihum yffewtu xtibar ntaɛ 'engliziya.

Target: (Ръкопляскания) И искам да ви напомня, че гигантите, на чиито рамене стои днешната интелигенция, не е трябвало да знаят английски, не е трябвало да полагат тест по английски език.


Source: nruḥu nruḥu w nwellu l blaṣa waḥda.

Target: Това е омагьосан кръг.


Source: Kul šher novombr, ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.

Target: Всеки ноември, десетки хиляди хора се опитват да напишат своят роман от 50 000 думи, започвайки от нулата, за 30 дни.


Source: Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar.

Target: Между другото, тайната е да не отивате да спите преди да сте написали думите за деня.


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba."

Target: Но до края на живота си, ако срещна Джон Ходжман на TED парти, не трябва да казвам: "Аз съм компютърен специалист."


Source: (Ḍeḥk) 'Amala, hada huwa swali likum: Weš rakum testennaw?

Target: (Смях) Ето го и въпросът ми към вас: Какво чакате?


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa

Target: Гарантирам ви, че следващите 30 дни ще изминат, независимо дали ви харесва или не, така че защо не помислите за нещо, което винаги сте искали да опитате, и да се пробвате


Source: Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal.

Target: Няма нищо лошо относно големи, луди предизвикателства.


Source: Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin.

Target: Научих, че когато правих малки, устойчиви промени, неща, които можех да продължа да правя, беше по-вероятно те да останат.


Source: Tbanli mliḥa. Xellina nefriwha."

Target: Звучи добре. Нека да го направим."


Source: Ɛla bali weš raku txemmu.

Target: Знам какво си мислите.


Source: "Jiti tzuri el-drari?"

Target: "Дошли сте на посещение на децата?


Source: "Šḥal ġadi tebqay?"

Target: Колко дълго ще останете?"


Source: Ḍerwek: el-'iḥṣa'iyat qrib texleɛ. ** Luġat el-ɛalem: 600

Target: Сега, тази статистика е доста шокираща.


Source: kber mɛaya melli kunt bezza.

Target: откакто бях дете.


Source: Tmut luġa f kul 14 yum.

Target: Един език умира на всеки 14 дни.


Source: Qalet: "Ma tṭenḥiš ruḥek gaɛ kima n' hak."

Target: Тя каза: "Не бъди толкова глупава".


Source: F el-waqeɛ, mši gaɛ bekri bezzaf.

Target: Всъщност, не толкова отдавна.


Source: Hadi šwiya qbel mennu.

Target: Това е от малко по-рано.


Source: Hada weš yeqder ykun ki el-waḥed yetḥekkem b el-xuf ntaɛu – mši ġir ki el-waḥed ykun mqabel mitrayat, Tanik ida tlaqit mɛa keš debza b el-xdama f el-ṭriq.

Target: Ето какво може да направи подтискането на страха - не само да се сблъска с пушки, но и с хора, биещи се с ножове на улицата.


Source: Kima kan el-ḥal, el-qraya el-mxeyra -- ɛla ḥsab el-testaf el-'exrani ntaɛ el-jamiɛat f el-ɛalem -- yetnelqa f el-jamiɛat ntaɛ Briṭanya w el-Marikan.

Target: В крайна сметка, най-доброто образование -- според Световната ранглиста на университетите -- може да бъде получено в университетите във Великобритания и САЩ.


Source: 'Amala, gaɛ rahum baġyin qraya 'engliziya, ɛla ḥsab el-šufa.

Target: Така че всеки иска да има английско образование, естествено.


Source: Beṣṣaḥ la ma kanetš hiya luġa't waldik, lazem ɛlik tfewwet xtibar.

Target: Но ако английският не ви е майчин език, ще трябва да се явите на тест.


Source: Beṣṣaḥ, el-zɛaf ṣarilu kima el-zit, w ‘ida reššitu men jihtek w keš waḥed šɛel zalamit, Twelli ɛendek jahanama.

Target: Но гневът е като нафта и ако го разлеете, и някой запали клечка кибрит, ще направи пожар.


Source: Ḥna el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya rana nḥawzu fihum, gaɛ el-weqt.

Target: Ние, учителите по английски език, ги отхвърляме през цялото време.


Source: W hada yweṣelni l el-sebba ntaɛ weš rahu ṣari, wella weš rani metxeylatu ṣari, f el-ɛalem ntaɛ ḍerwek, W elli menu kan el-ḥukm yemši m el-fuq l el-teḥt

Target: Това ме довежда до основния проблем за това, какво се случва или каквото мисля, че се случва в съвременния свят, което е силата отгоре - надолу през миналия век.


Source: Ḥnaya, el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya, rana kima el-ɛessasa ntaɛ el-saqya.

Target: Ние, учителите по английски език, сме пазачите.


Source: ḥetta l ḍerwek el-siyasa ntaɛhum beš yḥarbu el-‘irhab kanet qayma ɛla el-qtila ntaɛ el-ɛedyan, šḥalemma stqam w ‘ida ḥeslu el-šeɛbiyin f el-weṣṭ, Yetsemma hada b el-ktiba “collateral damage - ḍyaɛa meḥtuma”

Target: Досега, тяхната контра-терористична политика е била да убиват въстаници на всяка цена и ако се намесят граждани, това се записва като "невинна вреда".


Source: Beṣṣaḥ kayen ɛendhum mtel hayel beš yaxdu menu el-ɛebra, w huwa waḥed el-lyötnan kolonel marikani hayel Semmuh “Chris Hughes”.

Target: Но има един чудесен опит, от който да се поучат и това е този чудесен американски генерал лейтенант, наречен Крис Хюс.


Source: W temmatik ɛad: el-ḍḍew newwer el-ɛehd el-meḍlam f el-'Örop

Target: И така светлината озарила тъмните векове в Европа.


Source: Beṣṣaḥ rani kontr el-stiɛmal ntaɛha b mqam el-ḥdada.

Target: Но аз съм против употребата му като бариера.


Source: فلنواجه الأمر: القيادة محفوفة بالمخاطر.

Target: Нека си признаем: да караш кола е опасно.


Source: Ḥala b el-dat, Einstein.

Target: Например Айнщайн.


Source: أحسست بنظام منع انغلاق المكابح يشتغل، و السيارة لازالت تسير، و لن تتوقف، علمت أنها لن تتوقّف، و انطلقت الوسادة الهوائية، و انسحقت السيارة، لحسن الحظ لم يتعرّض أحد للأذى.

Target: Усетих, че ABS-ът влиза в действие, а колата продължава напред, и няма да спре, и аз знам, че няма да може да спре, и въздушната възглавница се отваря, колата e съсипана и за щастие няма ранени.


Source: أريدكم أن تفكّروا قليلا بشكل تجربة القيادة في الوقت الحالي.

Target: Само искам да си помислите за момент как се чувствате когато карате.


Source: Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf:

Target: Това ми напомня за заглавие, което видях наскоро:


"Образованието:


Source: حسنا؟ و كل مانعتمد عليه لتوجيهنا هو عينانا.

Target: Нали така? И очите ви са единственият ви водач.


Source: حسنا، ذلك هو كل ما نملك، عينان لم تصمّما أصلا لهذا الغرض، لكننا مطالبون بفعل أشياء من قبيل، مثلا إذا أردنا تغيير الممر، ما هو أول شيء يطلب منكم؟

Target: Така, значи само това имате на разположение -- едни очи, които не са приспособени точно за тази работа, но все пак изискват от вас да правите неща като например, при смяна на платното, кое е първото нещо, което се иска от вас?


Source: Kanu ydiru f waḥed el-tejriba ɛendha ɛalaqa b el-jinat w el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr ɛend el-hwayeš.

Target: Те правели експеримент, свързан с генетиката, и предните крайници и задните крайници на животните.


Source: ما هو الأكثر أهمية؟

Target: Кое е по-важно?


Source: Beḥretelhum weš ydiru, ḥetta elli ja waḥed el-ɛalem 'almani elli tkaka belli kanu yexxedmu b zuj kelmat beš yehheḍru ɛla el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr, win el-jenetik ma tmeyyezš binathum w la el-'almaniya, tanik.

Target: Те наистина не знаели какво да правят, докато не се появил един немски учен, който осъзнал, че използвали две думи за предни и задни крайници, докато в генетиката това няма значение, нито пък в немския език.


Source: Kan lazem ɛliha tterjem b el-'engliziya f el-kulij ntaɛha.

Target: Трябваше да ги превежда на английски език в нейната гимназия.


Source: Ki tmut keš luġa, ma neɛɛerfuš weš nḍeyɛu mɛa had el-luġa.

Target: Когато един език умира, ние не знаем какво губим с този език.


Source: كيف بإمكاننا التنبؤ بالمستقبل؟ ذلك صعب للغاية.

Target: Как така ще мога да предвиждам бъдещето?


Source: في الواقع لا. في عالم السيارات، ذلك ليس مستحيلا.

Target: Това хич не е лесно. Всъщност, не. В този случай, не е невъзможно.


Source: "El-bzuza ntaɛ Friqya ynejmu yeddiwha men weš rahi ḍerwek, qara meḍlama, l qara mḍewya."

Target: "Децата могат да изведат Африка от това, което е днес, тъмен континент, до един светъл континент."


Source: El-nas elli ma ɛendhumš el-ḍeww, ḥeqqani wella b el-meɛna, ma yeqqedruš yfewtu el-xtibarat dyalna, w ɛummer ma nnejmu neɛɛerfu weš yeɛɛerfu.

Target: Хората, които нямат светлина, било то физически или метафорично, не могат да преминат нашите изпити, и ние никога не можем да узнаем това, което знаят.


Source: ذلك السائق ربما قضى على الطريق مالا يقل عن نصف ساعة.

Target: Този човек най-вероятно е бил на пътя от половин час насам.


Source: ستعلم ذلك، لأن سيارتك ستعلم ذلك، لأن تلك السيارة الأخرى ستهمس لها شيئا في أذنها، شيئا من قبيل، "بالمناسبة، في خمس دقائق، سيمر سائق دراجة نارية، احترسي."

Target: Вие ще сте в течение, защото колата ви ще е в течение, защото другата кола ще й е пошушнала в ухото нещо като: „Между другото, 5 минути, моторист, внимавай.“


Source: أو ترسل تلغراف أو ترسل إيميل ولكن كيف تختلف هذه الأشياء والأهم من ذالك لماذا هذه الأشياء كلها نفس الشئ

Target: да изпрати съобщение по телеграф или да напише имейл. Но по какъв начин тези неща са различни? И по-важно, по какво си приличат?


Source: F had el-syaq, ki tkun tehḍer, rak testeɛmel, f el-waqeɛ, waḥed el-škel ntaɛ el-telemetri (nqil bla-xiṭ) mši mextalef bezzaf ɛla el-telekomand ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek.

Target: Вместо това, когато говорите, всъщност използвате форма на телеметрия, която не е по-различна от дистанционното управление на вашия телевизор.


Source: إذا كنت أتوفر على جي بي إس و كاميرا في سيارتي فإنه تكون لدي فكرة محددة عن مكان تموضعي و السرعة التي أسير بها

Target: Ако имам GPS и камера в колата си, знам досто точно къде се намирам и с каква скорост се движа.


Source: يمكنني إخباركم بالضبط مالذي يحدث.

Target: Мога да ви кажа точно какво би се случило.


Source: Šuftu! Gaɛ had el-haraj ɛla sima waḥda m el-simat ntaweɛna yxellina nqulu belli, ṣeḥḥ, kayen ḥaja, hnaya, testahel el-tefsir.

Target: Цялата тази суетня около една от нашите черти ни казва, че има нещо, което си струва да бъде обяснено.


Source: Had el-šempanziyat yesteɛmlu duzan, w ḥna ɛendna hadi kelli 'išara ɛla el-ɛqel ntaɛhum.

Target: Сега, тези шимпанзета използват инструменти, и ние приемаме това като знак на тяхната интелигентност.


Source: Ɛlah ma yruḥuš l keš ḥanut w yešru škara ntaɛ gergaɛ elli keš waḥed hhersu men qbel?

Target: Защо просто не отидат в магазина и не си купят пакет ядки, които някой друг вече е счупил за тях?


Source: Ki tšuf: Dak huwa weš rana ndiru.

Target: Искам да кажа, че това е, което ние правим.


Source: كما أردنا التمكن من معرفة-- كيف يمكن لنا تنبيه الآخرين؟

Target: И искахме да направим...как най-лесно можем да предупредим всички?


Source: حسنا، يعتمد هذا على عاملين: أولا، قدرة السيارة، ثانيا، قدرة السائق.

Target: Това зависи от две неща: възможностите на колата и умението на шофьора.


Source: Ḍerwek: Ɛlah el-šempanzi ma ydirš kima n' hak meɛnatu belli rahum naqṣin weš el-xubara ntaɛ ɛilm el-nefs w el-'antropolojya ysemmuh el-teɛlam el-'ijtimaɛi.

Target: Причината, поради която шимпанзетата не правят това е, че на тях им липсва това, което психолозите и антрополозите наричат социално познание.


Source: في الأساس، تعد هذه التكنولوجيات موجودة حاليا.

Target: Поначало, тези технологии вече съществуват.


Source: أعتقد أنها فكرة مثيرة للقلق أن تكون سياراتنا تقوم بمراقبتنا، و تعطي معلومات حولنا لسيارات أخرى، وأننا نسير في عالم من النميمة،

Target: Идеята, че колите ни ни гледат, говорят за нас с други коли, и че пътуваме през едно море от клюки, ми изглежда доста смущаваща.


Source: Beṣṣaḥ la tmeɛɛenna f el-baqaya ntaɛ el-ḥjer, nšufu belli ṣenɛu qrib dat el-šefrat ntaɛ el-yeddin men dara w jdid w zid l melyun ɛam.

Target: Но ако погледнем фосилните данни, ще видим, че те са правили същата ръчна брадва, отново и отново, в продължение на един милион години.


Source: Teqqdru ttebɛuha ɛla ḥsab el-baqaya ntaɛ el-ḥjer.

Target: Можете да го проследите чрез фосилните данни.


Source: Had el-qruda elli yeqqedru yewweqfu ɛašu f el-savanna ntaɛ Friqya hadi qrib zuj mlayen ɛam men qbel, w ṣenɛu had el-šefrat el-mxxeyrin elli yetwalmu ɛalama mɛa yeddikum.

Target: Тези изправени маймуни се развили в африканската савана преди около два милиона години, и те направили тези прекрасни ръчни брадви, които прилягат чудесно на ръцете ви.


Source: وقام العلماء باستخدامها لاستكشاف المحيطات

Target: Учените използват ДУПС, за да изследват океаните.


Source: F el-waqeɛ, neqqedru ḥetta neṣṣenɛu "ṣwaleḥ el-denya" -- kima rani ɛad qult, gaɛ el-ṣwaleḥ elli meddawrin bina.

Target: Всъщност, ние дори може да правим "нещата от живота" -- като току-що казах, всички неща около нас.


Source: Beṣṣaḥ f el-ṣeḥḥ, yban belli hadi mudda, qrib 200.000 sna men qbel ki banet el-jnas ntaweɛna w kesbu el-teɛlam el-'ijtimaɛi, belli hadi hiya el-bedya ntaɛ el-tarix dyalna, w mši el-nihaya ntaɛ tarixna.

Target: Но всъщност се оказва, че преди около 200 000 години, когато нашия вид се изправил за първи път и придобил социалното познание, че наистина това било началото на нашата история, а не краят й.


Source: W elli yhemm kter hnaya, elli ywajebna ɛlah ɛendna luġa.

Target: И най-важното за това е, че ще ни каже, защо имаме език.


Source: وبشكل دقيق، قمنا بإنشاء هذا الموقع openROV.com وقمنا بمشاركة أهدافنا وخططنا خلال أشهر قليلة، فقط إريك وأنا من كان يتحدث عبر المنتديات ولكن بعدها بوقت قصير، بدأنا بتلقي ردود وآراء من مصنعين وهواة ثم من مهندسي محيطات محترفين والذين كانت لديهم اقتراحات لما يفترض بنا عمله.

Target: По-точно направихме този сайт openROV.com и споделихме нашите цели и планове. За първите няколко месеца бяхме само с Ерик пишейки със себе си във форума, но доста скоро започнахме да получаваме отзиви от създатели и любители и тогава всъщност професионални океански инженери, които имаха някои предложения за това какво трябва да направим.


Source: كانت اللمحة الخاطفة لمستقبل محتمل لاستكشاف المحيطات.

Target: Това беше поглед в потенциалното бъдеще на океанското изследване.


Source: شكرًا

Target: Благодаря ви!


Source: Ḍerwek, rana nšufu f had el-ɛebd w huwa yetzeɛbel.

Target: Вие започвате да преследвате този човек жестикулирайки.


Source: Netqasem mɛak 50/50.

Target: Ще си разделим 50/50."


Source: بالمقابل, تقدم هذه المعلومات تلميحات عن ما إذا كانت هذه الكواكب المكتشفة ربما صالحة للعيش أو العكس.

Target: Впоследствие, това ни дава информация дали планетите, които откриваме, са обитаеми или не.


Source: لسوء الحظ, في نفس الوقت الذي اكتشفنا فيه هذا الكنز الدفين من العوالم المحتمل صلاحيتها للسكن، يضعف كوكبنا تحت وطأة البشرية.

Target: За съжаление, по същото време, в което откриваме тази ценна находка на потенциално обитаеми светове, нашата собствена планета увисва под тежестта на човечеството.


Source: La šuftu l el-nas el-sabqin, El-Nyandertal w el-Homo Erectus, elli sebquna swaswa, kanu meḥṣurin fi blayeṣ ṣġiwrin m el-ɛalem.

Target: Но ако погледнете нашите предци, неандерталците и хомо еректус, нашите най-близки предци, те са ограничени до малки региони в света.


Source: W qal-li: "Eyyuh!

Target: И той ми отвърна:


Source: فمن الغطرسة الاعتقاد أن استعمار الكواكب وحدها سينقدنا من أنفسنا، في حين أن حماية الكواكب و استكشافها يعملون في آنٍ واحد.

Target: Високомерие е да вярваме, че само междупланетарна колонизация ще ни спаси от самите нас, но планетарното опазване и междупланетарното проучване могат да работят заедно.


Source: إذا آمنا حقاً بقدرتنا على تحويل بيئات المريخ الغير ملائمة إلى مساكن للبشر، إذا فيجب أن نكون قادرين على التغلب على مهمة أكثر سهولة وهي حماية صلاحية الأرض للسكن.

Target: Ако наистина вярваме в способността си да подчиним враждебната среда на Марс, така че да е обитаема от хора, тогава би трябвало да можем да постигнем далеч по-лесната задача да запазим обитаемостта на Земята.


Source: وقفتك، الطريقه التي تحرك بها جسمك عند جلوسك او وقوفك. هو الاساس لكل حركه يقوم بها جسمك، ويمكن ان تحدد كم من الممكن ان يتكيف جسمك مع التوتر الحاصل عليه.

Target: Стойката ви, позицията на тялото ви, когато седите или стоите, е основополагаща за всяко движение, което тялото ви прави, и определя колко добре тялото ви се справя с натоварванията.


Source: W had el-mwaṣla, had el-rbaṭ el-meddawer b el-ɛalem had el-ɛawlama tsebbeb muɛḍila.

Target: И тази комуникация, тази свързаност по целия свят, тази глобализация сега се превръща в пречка.


Source: Laxaṭerš had el-luġat el-mextalfa tefreḍ ḥedd, kima rana ɛad ki šefna, ɛla jal el-nqil ntaɛ el-selɛa w el-fkarat w el-teknolojyat w el-rzana.

Target: Тъй като тези различни езици поставят бариера, както току-що видяхме, за преноса на стоки и идеи, и технологии и познание.


Source: اذا لم تكن وضعيتك صحيحه تماما على عضلاتك ان تعمل بجهد اكبر لتحافظ على جسمك بشكل صحيح ومتوازن.

Target: Ако стойката ви не е оптимална, мускулите ви трябва да работят по-усилено, за да ви поддържат изправени и в баланс.


Source: El-'Itiḥad el-'Öropi ɛendu xeddama daymin qrib waḥed el-2.500 terjman.

Target: Европейският съюз наема постоянен персонал от около 2500 преводачи.


Source: وضحت الكثير من الدراسات ان المتوسط يوضح ان هذه الوضعيه تزداد سوء

Target: Много проучвания показват, че стойката ни като цяло се влошава.


Source: Kayen xir 'Allah ṣifat beš neɛɛebru el-ṣwaleḥ -- nšufu el-mizan ntaɛhum w nqisu el-ṭul dyalhum -- beṣṣaḥ el-sistem n' el-mitra huwa elli rah rabeḥ.

Target: Има редица много начини за измерване на неща -- за претеглянето им и измерване на тяхната дължина -- но метричната система побеждава.


Source: تساعدنا هذه التقوسات على الوقوف بشكل صحيح والتخلص من بعض القلق من النشاطات مثل المشي والقفز

Target: Извивките ни помагат да стоим изправени и поемат част от натоварването при дейности като ходене или скачане.


Source: اذا كانت متراصه بقوه، عندما تقف، يجب ان تكون لديك القدرة على رسم خط مستقيم من نقطه من مقدمه كتفك الى وراء وركك لمقدمة ركبتك لقليل من الانشات امام كاحلك.

Target: Ако са правилно подредени, в изправено положение трябва да можете да нарисувате права линия от точката точно пред рамото ви през задната част на ханша, през предната част на коляното, до няколко сантиметра пред глезена.


Source: Matt Ridley:

Target: Мат Ридли:


Source: Mark, swal waḥed.

Target: Марк, един въпрос.


Source: Ɛendna keš fekra tfesser lina kifeš tġellebna ɛla el-Nyandertal lakan kanet ɛendhum huma tanik luġa?

Target: Имаме ли някаква представа как може да сме победили неандерталците, ако те също са имали език?


Source: El-sebba elli txellini ma n'emmenš ki yqulunna belli el-Nyandertal kanet ɛendhum luġa hnaya -- kayen tešbih sahel mahel:

Target: Причината, поради която не вярвам, че това ни казва, че неандерталците са имали език е -- ето ви една проста аналогия:


Source: ارتدي أحذية ذات كعوب منخفضة ومدعومه بشكل جيد، واستخدم سماعه اثناء عمل مكالمات

Target: Носете обувки с ниски токове и добра упора в областта на извивката на ходилото, използвайте слушалки при телефонни разговори.


Source: تحريك العضلات والمفاصل من الاشياء المهمه للغاية.

Target: Движението на мускулите и ставите е от изключителна важност.


Source: استخدام عضلاتك سيبقيها قويه كفايه لدعم نشاطك بالاضافه الي الفوائد لمفاصلك وعظامك ودماغك وقلبك.

Target: Редовното използване на мускулите ще ги направи достатъчно силни да ви поддържат, освен че ще има ред ползи за ставите, костите, мозъка и сърцето ви.


Source: واذا كنت قلقا يجب ان تتفقد جسمك مع معالج فيزيائي، لانه نعم، يجب ان تقف باستقامه.

Target: А ако сте сериозно притеснени, отидете на физиотерапевт, защото - да - наистина трябва да стоите изправени.


Source: "صحيتي يا الصنعة." صحيتي على الحديد. صحيتي على الضو. و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا." صحيتو ب البزاف.

Target: "Благодаря ти индустриализация. Благодаря ти стоманодобивен завод. Благодаря ти електрическа централа.


Source: شكـراً لكـم.

Target: Благодаря.


Source: إنــهــض ولا تستسلم أبداً

Target: Изправи се и никога не се предавай.


Source: ولكن هذه المرة لم يكن جيداً.

Target: Но този път не беше.


Source: " سوف اُريكم من اكون "

Target: Ще ви покажа колко съм велик!


Source: كنت أمشي وأنا مُستندة على حوافِ الأبواب.

Target: Блъсках се в касите на вратите.


Source: لإن العوائق مثل الخوف . هي غالباً مجرد خدع بصرية !

Target: Защото ограниченията, като страха, обикновено са просто илюзия.


Source: في ذلك الربيع أُصِبْتُ بعدوى تلوَ الأخرى، و في كل مرة أزور طبيباً. يقول لي أن كل شيء على ما يرام.

Target: Тази пролет имах инфекция след инфекция и всеки път, когато отивах на лекар, той ми казваше, че нищо ми няма.


Source: أحياناً أجِد أننِي لا أستطيع رَسْمَ نِصْف دائرة.

Target: Понякога установявах, че не мога да нарисувам дясната страна на кръга.


Source: و أحياناً لا أستطيع أن أتكلم أو أن أتَحرك على الإطلاق.

Target: Друг път не бях в състояние да говоря или да се движа изобщо.


Source: Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu, w nqerrih l el-drari?

Target: Защо ли не ги попитам какво им е помогнало на тях да успеят, и да го предам на децата?


Source: W el-ḥeyya el-muhhima hiya: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum.

Target: И интересното е, че ако го правиш с любов, парите идват един ден.


Source: لم أشْعـُر بالراحة. لكنني كنت أعرف من تدريبي أن الحقيقة غالباً ما تكون منافيةً للحَدسْ، يَسْهل حجْبُ الحقيقة وراء ما نريد أن نُصَدقه.

Target: Не ми звучеше истинска, но от обучението си знаех, че истината често е нелогична, много често замъглявана от това, в което искаме да вярваме.


Source: Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf."

Target: Но на мен ми е забавно."


Source: أمْعَنتُ التفكير في هذا الألم. فكرت في كيف أن لعقلـي أن يُنتجَ ويولد كل هذا الألم.

Target: Размишлявах върху тази болка, чудех се как е възможно умът ми да предизвиква всичко това.


Source: كيف يمكن لطبيبي أن يُخطأ في التشخيص ؟

Target: Как е възможно лекарят ми да е сгрешил така?


Source: البعضُ منهم يستطيع أن يعمل. ولكن عليه أن يقضي أُمسيته وعطلة نهاية الأسبوع في السرير، كي يستجمع قواه للأسبوع جديد.

Target: Някои все още можеха да работят, но прекарваха вечерите и почивните дни в леглото, само и само да могат да продължва в понеделник.


Source: وأنا أعرف راقصات الباليه اللواتي لا يستطَعْنَ الرقص، المحاسبون الذين لا يستطيعون العَد، طُلاب الطِب الذين لنْ يصبحوا أطباءاً.

Target: Познавам балетисти, които не могат да танцуват, счетоводители, които не могат да смятат, студенти по медицина, които никога не станаха лекари.


Source: حتى الآن ، الأطباء لا يُعالِجوننَا. و العُلمـاء لا يقومـون بأي دراسة علينا.

Target: И въпреки това лекарите не ни лекуват, а науката не ни изследва.


Source: واعتقد اليونانيون أن الرحم قد يجف تماماً ثم يتجول في أنحاء الجسم بحثاً عن الماء ما يُسبب ضغطاً على الأعضاء الداخلية -- نعم-- وينتج عن ذلك أعراض تتراوح من التقلبات العاطفية إلى الدوار والشلل.

Target: Гърците смятали, че матката буквално изсъхва и се скита около тялото в търсене на влага, като притиска вътрешните органи - да - причинявайки симптоми от екстремни емоции до виене на свят и парализа.


Source: وهذا يعني أن الرجال يمكن أن يصابوا بالهستيريا، ولكن بطبيعة الحال لا تزال النساء الأكثر عرضة للإصابة.

Target: Това означава, че и мъжете вече могат да бъдат засегнати от хистерия, но, разбира се, жените продължават да бъдат най-податливи.


Source: W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ.

Target: Или ако не успеете, следвайте осемте правила -- и вярвайте ми, това са големите осем неща, които водят към успеха.


Source: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.

Target: Платете 4,000 долара и елате на TED.


Source: كان لديهم ضُعفٌ في العضلات، وتصلبٌ في الرقبة والظهر، والحُمى - نفسُ الأعراض التي واجهتُهَا عند أول تشخيص لي .

Target: Изпитват мускулна слабост, скованост в областта на шията и гърба, треска - същите симптоми, които имах и аз, когато за пръв път ми поставиха диагнозата.


Source: في 1934م ، 198 من الأطباء والمُمرضين والمُوظفين في مستشفى " لوس أنجلوس العام " أصبحُوا في حالة مرضية خطيرة.

Target: През 1934 година, 198 лекари, медицински сестри и служители от Окръжната болница в Лос Анджелис се разболяват сериозно.


Source: Tdabez nta tanik?

Target: Да се бием?


Source: يُريدُونَ مَعرِفَة الجواب ، يتيح هذا التوجه للأطباء معالجة الأمراض المستعصية و شَرح الأمراض التي ليس لها تفسير.

Target: Те искат да знаят отговора, а тази категория им позволява да лекуват това, което иначе би било нелечимо, да обяснят заболяване, което няма обяснение.


Source: في 1950 م، طبيب نفسي اسمه " إليوت سلاتر " ، درس مجموعة تتكون من 85 مريضا تم تشخيص إصابتهم بـ" الهستيريا ".

Target: През 50-те години на ХХ век, психиатър на име Елиът Слейтър изследва кохорта от 85 пациенти, диагностицирани с хистерия.


Source: "L weš men sebba?"

Target: "За какво, по дяволите?"


Source: لا يتعلق الأمر بالحظ.

Target: Аз не бях просто без късмет.


Source: 'Eyya w bdit nebki.

Target: Започнах да плача.


Source: "Ṣeḥḥa, rani nšuf belli el-ḥala ma rahiš zɛaqa.

Target: "Добре. Виждам,че това е сериозно.


Source: ومنذ إصابتها إلى أن تم التشخيص كان الأذى قد لحق إلى المريء ولم تعد تستطع تناول الأكل مرة أخرى.

Target: От мига на появата до диагнозата, хранопроводът й е толкова сериозно повреден, че тя никога няма да бъде в състояние да се храни отново.


Source: امرأة أخرى مصابة بـ" سرطان المبيض "، وقيل لها لسنوات أن تلك أعراض مبكرة لسن اليأس.

Target: Друга жена с рак на яйчниците, на която с години й се казва, че това е просто ранна менопауза.


Source: إليكم أسباب قلقي حيال الأمر: منذ سنوات 1950 ، معدل أمراض المناعة الذاتية يتزايد من ضعفين إلى ثلاثة أضعاف.

Target: Ето защо това ме притеснява: от 50-те години. броят на страдащите от автоимунни заболявания е скочил двойно и тройно.


Source: Weš huwa elli ndafeɛ ɛlih?

Target: Какво защитавам?


Source: تم تشخيص التصلب المتعدد بالشلل الهستيري إلى أن ساعدت الأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي باكتشاف الخلل الدماغي.

Target: Множествената склероза можеше да се сбърка с хистерична парализа, преди САТ сканирането и ЯМР да започнат да откриват мозъчните лезии.


Source: Kanet tseyyer f waḥed el-mejmuɛa ntaɛ nas yeqru

Target: Тя водеше група студенти на протест по улиците на Рангун.