Source: وهناك كان لي أول لقاء مع الكمبيوتر العملاق وعقلي كاد ينفجر

Target: e foi ali que tive o primeiro encontro com o supercomputador e a minha mente explodiu.


Source: وأردت هذا من أجل مساري المهني

Target: e quis que fosse esse o caminho para a minha carreira.


Source: حسن. نظرا لمهاراتي في الإعلام الآلي في سنة 2013، فريق من علماء شرق افريقيا سألوني أن أنضم إليهم من أجل إنقاذ "كاسافا"

Target: Bem, graças às minhas competências com computadores em 2013, um grupo de cientistas do leste africano pediram-me para participar da equipa na luta para salvar a mandioca.


Source: 500 مليون في شرق افريقيا فقط

Target: E 500 milhões estão no leste africano.


Source: وهذا يقتل النبتة بالكامل

Target: que matam totalmente a planta.


Source: هذه العائلات الفلاحة الصغيرة أغلبهم نساء ويؤدون عملهم في ظروف قاسية

Target: Estes pequenos agricultores familiares maravilhosos e fortes, na sua maioria mulheres, estão a sofrer com esta situação.


Source: بعدها بتسعة أشعر ليس لديهم شيء نظرا لهذه الآفات والأمراض

Target: quando chega a chuva. Nove meses depois, não têm nada, por causa das pragas e das doenças.


Source: وفكرت مع نفسي كيف يحصل في العالم أن الفلاحين هم أنفسهم جائعون ؟

Target: E eu pensei: "Como é possível um agricultor passar fome?"


Source: موسم كامل يمر والفلاحون يخسرون عاما كاملا من الإيرادات والطعام والعائلة تعاني من موسم طويل من الجوع

Target: No final da estação de crescimento, o agricultor vai perder um ano inteiro de receitas e de alimento e a família vai sofrer uma grande temporada de fome.


Source: إذا علم الفلاح أي نوع من الكاسافا يزرعها في حقله هذا يمكنه أن يقاوم هذه الفيروسات ومسببات الأمراض سيحصلون على مزيد من الطعام

Target: Se os agricultores soubessem qual a variedade de mandioca a plantar no seu terreno que fosse resistente a esses vírus e agentes patogénicos, teriam mais comida.


Source: تم استعماله في غرب إفريقيا لمحاربة الإيبولا

Target: que estava a ser usado na África Ocidental para combater o Ébola.


Source: حسنا، أولا: أعطينا أنفسنا اسم فريق سميناه: مشروع عمل فيروس الكاسافا

Target: Primeiro, arranjámos um nome para a equipa, chama-se Grupo de Ação do Vírus da Mandioca.


Source: كل شيء نحتاجه في مشروعنا مخبر الشجرة تم حمله من طرف الفريق هنا

Target: Tudo aquilo de que precisamos para o nosso Laboratório da Árvore é transportado por esta equipa.


Source: وليس فقط الإخبار بالمشكلة ولكن أيضا إعطاؤها الحلّ

Target: E não só dizer o que havia de errado, mas também qual a solução.


Source: نستعمل هذا الجهاز

Target: Utilizámos esta máquina aqui


Source: (ضحك) أنا أعرف

Target: (Risos) Eu sei,


Source: صديقي جو فعلا رائع

Target: o meu amigo Joe é muito giro.


Source: الحقيقة هي: الفلاحون تحسنوا فعلا في افريقيا

Target: Na verdade, os agricultores africanos já se organizaram.


Source: مداراتنا هي مأوى لأكثر الأنواع السمكية. الكثير من الناس الذين يعتمدون في حياتهم على البحار.

Target: Os trópicos albergam a maioria das espécies do oceano, e a maioria das pessoas cuja existência depende dos mares.


Source: هنا اقتربت من الشيوخ في قرية " أندافادوكا". وأوصيت بأن يبتعدواعن ... الشعاب المرجانية السليمة والأكثر تنوعا من حيث أنواع السمك. لكي نبني ملجأ للتعافي. لأن العلم يخبرنا أنه بعد حوالي خمس سنوات. أعداد الأسماك داخل هذه الملاجئ ستكون أكبر. وتعوض مناطق الصيد خارج هذه الملاجئ. وهذا يجعل الجميع أفضل.

Target: Abordei os anciãos aqui na aldeia de Andavadoaka e recomendei-lhes que fechassem a todos os tipos de pesca os recifes de corais mais saudáveis e mais diferenciados para formarem um refúgio que ajudasse a recomposição dos "stocks" porque, conforme a ciência nos diz, ao fim de uns cinco anos, as populações de peixes nesses refúgios seriam muito maiores, repovoando as áreas de pesca para além deles, e melhorando a vida de toda a gente.


Source: مالذي يعنيه حماية قائمة طويلة من أسماء لاتينية بالنسبة لـ "ريساكس ". امرأة من قرية أندافادواكا تصطاد يوميا. من أجل أن تضع الطعام على المائدة. وتبعث بأحفادها إلى المدرسة.

Target: O que é que a proteção duma longa lista de nomes latinos de espécies significa para Resaxx, uma mulher de Andavadoaka que pesca todos os dias para pôr comida na mesa e enviar os netos para a escola?


Source: أيضا علمنا أن هذا الحيوان ينمو بسرعة فائقة. يضاغف وزنه كل شهر أو شهرين.

Target: Mas também soubemos que este animal cresce extremamente depressa, duplicando de peso ao fim de um ou dois meses.


Source: عندما يُفتح الشعب للصيد بعد ستة أشهر. ولا أحد كان مستعدا لما سيحصل.

Target: Quando esses recifes reabriram à pesca, seis meses depois, ninguém estava preparado para o que aconteceu a seguir.


Source: عندما جمعنا الأرقام. رأينا أن هذه المجتمعات والتي هي من أفقر المجتمعات على وجه الأرض. وجدوا طريقة لمضاعفة أموالهم خلال أشهر وذلك من خلال الصيد بكمية أقل.

Target: Quando fizemos as contas. vimos que estas comunidades, das mais pobres do planeta, tinham encontrado uma forma de duplicar as receitas numa questão de meses, pescando menos.


Source: لكن السحر الحقيقي يكمن فيما هو أبعد من الربح. لا يوجد تغيير عميق في هذه المجتمعات .

Target: Mas a magia real funcionou para além do lucro, porque ocorreu uma transformação mais profunda nestas comunidades.


Source: محفز أكثر من ارتفاع كميات الصيد . القادة من "أندافادواكا" انضموا لقوة مع دزينتين من المجتمعات المجاورة. لكي يؤسسوا منطقة حفاظ واسعة على امتداد أميال من خط الساحل.

Target: Incitados pelo aumento das pescas, os líderes de Andavadoaka juntaram forças com duas dúzias de comunidades vizinhas para instituir uma grande área de conservação, ao longo de dúzias de quilómetros da costa.


Source: الرعب من زيادة الحرارة والحموضة والتلوث يزداد يوميا.

Target: Os horrores do aquecimento, a acidificação e a poluição aumentam todos os dias.


Source: نحل هذه التحديات عن طريق معالجتهم واحدة تلو الأخرى.

Target: Resolvemos estes desafios agarrando num de cada vez.


Source: مساعدتهم في تحقيق هذا هو أقوى شيء يمكننا فعله. لإبقاء محيطاتنا حية.

Target: Ajudá-los a conseguir isso é a coisa mais importante que podemos fazer para manter vivos os nossos oceanos.


Source: نحن نشهد ارتفاعا فى الوفرة بسب انتشار الاجهزة النقالة على الصعيد العالمي ، في جميع الطبقات الاجتماعية

Target: Estamos a assistir à ascensão desta disponibilidade, proporcionada pela proliferação dos dispositivos moveis, a nível mundial, e em todos os estratos sociais.


Source: ويأتى مع هذا ، نقطة ثالثة وهى واجب -- واجب تجاة هذا التوف

Target: Com isso, vem o terceiro ponto, que é a obrigação para com essa disponibilidade.


Source: ولكن الرجل ، هنا على اليمين فأنه يستخدم استراتيجية التمدد

Target: Mas o rapaz, aqui à direita, está a fazer o alongamento.


Source: (ضحك) واقعنا الآن أقل متعة من القصة التى سوف نقولها عنه في وقت لاحق.

Target: (Risos) "A nossa realidade neste momento é muito menos interessante "do que a história que, mais tarde, vamos contar."


Source: هذا صوت يد واحدة تصفق

Target: Este é som de bater palmas só com uma mão.


Source: ولذلك فطلبى بكل بساطة هو من فضلكم ، دعونا نصنع التكنلوجيا التي تجعل الناس أكثر إنسانية وليس أقل

Target: Então o meu pedido é, por favor, vamos criar tecnologias que tornem as pessoas mais humanas, e não menos humanas.


Source: شكرا لكم

Target: Obrigado. (Aplausos)


Source: hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami

Target: Tudo começou um dia num avião, a caminho do TED, há sete anos.


Source: W xemmemt temmatik: Ya el-Zeḥḥ! Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin!

Target: E pensei: Caramba, estou no meio de pessoas bem sucedidas!


Source: Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."

Target: Carol Coletta disse: "Eu pagaria a alguém para fazer o que eu faço"


Source: Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen.

Target: Muitos miúdos dizem-me que querem ser milionários.


Source: حياتها ڤاع و هي تحمي الما ب نار الحطب و كانت ديما تغسل القش ب يديها ل ولادها السبعة.

Target: Em toda sua vida ela esquentava água num fogão a lenha, e ela tinha que lavar à mão a roupa suja de sete crianças.


Source: كانت مخلوعة.

Target: Ela estava hipnotizada.


Source: و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا. شوفو معايا هنايا، هادي شي زوج جيال ف السويد --

Target: E não há nada de diferente com o desejo delas e o da minha avó. Vejam aqui, 2 gerações atrás na Suécia --


Source: السقيان نتاع الما من كاش سيالة، التسخان ب نار الحطب و الغسيل ب هاد الصيفة.

Target: buscando água de um riacho, esquentando no fogo e lavando assim.


Source: هادا يعطينا 12 ف المجموعة.

Target: O que faz 12 deles.


Source: المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل.

Target: Mas a questão principal para os estudantes ecologicamente interessados -- e eles estão certos -- é sobre o futuro.


Source: و غادي يزيدو م الطاقة اللي يخدمو بيها.

Target: E elas dobrarão o consumo de energia.


Source: و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها.

Target: E estas 22 unidades ainda serão usadas em sua maioria pelas pessoas mais ricas.


Source: غادي يتلزم عليهوم يبدلو ف السيرة نتاعهوم.

Target: Eles precisam mudar o comportamento de alguma forma.


Source: غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية، طاقة نقية كتر و كتر.

Target: Eles também devem começar a produzir energia verde, muito mais energia verde.


Source: بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو، راهي باغية ماشينة الغسيل. راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها

Target: Mas eu posso lhes assegurar que esta mulher na favela do Rio, quer uma máquina de lavar. Ele está muito feliz com seu ministro da energia


Source: اللي وصلت الضو ل كل واحد -- من الكوترية اللي راهي فرحانة بيها، راهي ڢوطات عليها.

Target: que provê eletricidade a todos -- tão feliz que ela até votou nela.


Source: يمّا فهمتني واش هو اللي يغوي ف هاد الماشينة م النهار اللول، اللول نتاع اللول.

Target: Minha mãe explicou a mágica desta máquina logo, logo no primeiro dia.


Source: و اللي قولناه، أنا و يمّا، "صحيتي يا الصنعة."

Target: E o que dissemos, minha mãe e eu, "Obrigado industrialização.


Source: صحيتي على الضو.

Target: Obrigado hidrelétrica.


Source: (Teṣfaq) Ṣratli dima fi Dubey.

Target: (Aplausos) Isto me acontece o tempo todo em Dubai.


Source: Ɛešt w qerrit f el-Xalij kter men 30 ɛam.

Target: Eu tenho vivido e ensinado no Golfo por mais de 30 anos.


Source: W kunna el-mši muslimin el-lwala elli qerraw, temmatik, f el-msayed ntaɛ el-dula f el-Kuweyt.

Target: E nós fomos os primeiros não muçulmanos a ensinar nas escolas públicas lá no Kuwait.


Source: Kima kan el-ḥal, el-qraya el-mxeyra -- ɛla ḥsab el-testaf el-'exrani ntaɛ el-jamiɛat f el-ɛalem -- yetnelqa f el-jamiɛat ntaɛ Briṭanya w el-Marikan.

Target: Afinal, a melhor educação – de acordo com o último ranking mundial de universidades – é encontrada nas universidades do Reino Unido e dos Estados Unidos.


Source: El-ḥeqq, ma nḍenš had el-ši.

Target: Bem, eu não penso assim.


Source: "Beṣṣaḥ," rani nesmeɛ fikum tqulu: "Weš el-ḥal ɛla el-beḥt?

Target: "Mas," eu ouço vocês dizerem, "e as pesquisas?


Source: W hak yzid el-ḥal ɛla ḥalu.

Target: E assim vai.


Source: Rahi rašqetli ki ɛendna luġa mentašra f el-ɛalem.

Target: Eu adoro o fato de termos uma língua universal.


Source: Rana meḥtajin waḥda el-yum kter men 'eyy weqt.

Target: Nós precisamos de uma hoje mais do que nunca.


Source: Laxaṭerš w hadi bayna: el-xedmat el-mxeyrin yruḥu l el-nas elli txerju m el-jamiɛat gwer, elli nebbeht lihum men qbel.

Target: Porque, sem dúvida, os melhores empregos vão para as pessoas que saem das universidades ocidentais, como eu já disse antes.


Source: Ki tmut keš luġa, ma neɛɛerfuš weš nḍeyɛu mɛa had el-luġa.

Target: Quando uma língua morre, nós não sabemos o que nós perdemos com aquela língua.


Source: W ḍerwek el-drari f el-dešra ntaɛu rahum yeqraw mɛa beɛḍ f el-msid kima el-bzuza elli ɛendhum el-ḍeww f dyurhum.

Target: E agora as crianças na sua vila obtêm as mesmas notas na escola como as crianças que têm eletricidade em suas casas.


Source: Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum.

Target: Eu aprendi algumas coisas durante esses desafios de 30 dias.


Source: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.

Target: Eu também descobri que se você realmente quer algo, pode fazer qualquer coisa por 30 dias.


Source: Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek.

Target: Talvez você fique com cara de zumbi, mas terminará seu romance.


Source: Ki smeḥt f el-sukker, el-mudda ntaɛ 30 yum, el-nhar 31 ban kima n' hak.

Target: Quando parei de comer açúcar por 30 dias, o 31° dia foi mais ou menos assim.


Source: W ġir kima testeɛmel el-telekomand beš tbeddel el-ɛdadat el-dexlaniya ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek ɛla ḥsab ma teršeqlek, testeɛmel el-luġa ntaɛek beš tbeddel el-ɛdadat f daxel ɛqel bnadem ɛla ḥsab el-fayda ntaɛek.

Target: E assim como você utiliza o controle remoto para alterar ajustes internos da televisão para ajustar-se à sua vontade, você utiliza sua linguagem para alterar os ajustes do cérebro de outra pessoa para ajustar-se aos seus interesses.


Source: W hadi hiya kifeš w ɛleš tṭewret had el-sima el-metmeyza, w ɛlah tṭewret ġir ɛend el-jnas ntaweɛna?

Target: E essas são as razões de como e porque esse notável traço evoluiu, e por que ele evoluiu somente em nossa espécie?


Source: W la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yhhersu gergaɛ w yḥelluh b keš ḥajra?

Target: E se eles fossem realmente inteligentes, por que eles quebrariam as castanhas com uma pedra?


Source: Ɛlah ma yruḥuš l keš ḥanut w yešru škara ntaɛ gergaɛ elli keš waḥed hhersu men qbel?

Target: Por que eles não vão a uma loja e compram um saco de castanhas que alguém já quebrou para eles?


Source: W f el-tali, ma yeqqedruš yetsegmu b el-fkar ntaɛ el-ġir wella yetɛelmu m el-ġelṭat ntaɛ el-'uxrin -- yestfadu m el-ḥekma ntaɛ el-'uxrin.

Target: Como resultado, eles não podem improvisar as idéias dos outros ou aprender com os erros dos outros -- beneficiarem-se da sabedoria dos outros.


Source: Kifeš neɛɛerfu had el-ši?

Target: Como sabemos disso?


Source: Yaqin kima yelzem, el-duzan ntaweɛhum kanu mɛeqdin kter ɛla el-duzan ntaɛ Homo erectus, beṣṣaḥ huma tanik bbeynu ġir quzza tebdal f mudda't 300.000 ɛam wella qrib belli had el-jnas, el-Nyandertal, kanu ɛayšin f Örasya.

Target: Com certeza, suas ferramentas eram mais complicadas que aquelas do Homo Erectus, mas eles também mostraram pouquíssima mudança nos quase 300.000 anos, aproximadamente que essa espécie, os Neandertais, viveram na Eurásia.


Source: W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt.

Target: E tudo isso por conta da adaptação cultural cumulativa.


Source: Beṣṣaḥ f el-ṣeḥḥ, yban belli hadi mudda, qrib 200.000 sna men qbel ki banet el-jnas ntaweɛna w kesbu el-teɛlam el-'ijtimaɛi, belli hadi hiya el-bedya ntaɛ el-tarix dyalna, w mši el-nihaya ntaɛ tarixna.

Target: Mas na verdade, verifica-se que em algum momento cerca de 200.000 anos atrás quando nossa espécie surgiu e adquiriu o aprendizado social, foi realmente o começo de nossa história. não o fim de nossa história.


Source: W el-sebba elli xellat had el-muɛḍila tban hiya belli, ɛla ḥsab el-šufa, el-teɛlam el-'ijtimaɛi ma huwa ġir sriqa b el-ɛin.

Target: E o motivo pelo qual o dilema surgiu é que esse aprendizado social é roubo visual.


Source: La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha.

Target: Se eu puder ver que isca você usa para fisgar um peixe, ou ver como você lasca seu machado manual para torná-lo melhor, ou se eu seguí-lo secretamente para sua mata de cogumelos, posso me beneficiar de seu conhecimento, sabedoria e habilidades, e até talvez fisgue aquele peixe antes de você.


Source: Kayen zuj ɛibad šaṭrin f el-ṣniɛ ntaɛ mṭareg el-xšeb, beṣṣaḥ mbuqlin f el-ṣniɛ ntaɛ risan el-fličat.

Target: Duas outras pessoas que você conhece são muito boas em fazer corpo da flecha, mas são muito ruins em fazer pontas de flecha


Source: Amala weš tdiru? F keš nhar teddiw rezma ntaɛ risan el-fličat, w truḥu ɛend dak el-seyyed elli ma yehderš mliḥ, w tḥeṭṭu risan el-fličat quddamu, w ntuma dayrin fi balkum belli ġadi yefhem belli rak baġi tberrez risan el-fličat dyawlek b fličat wafyin.

Target: Então o que você faz um dia é pegar uma pilha de pontas de flecha, e caminhar até aquele que não consegue falar bem, e coloca as pontas de flecha aos pés dele, esperando que ele entenda a idéia que você quer trocar as pontas de flecha por flechas acabadas.


Source: Ḍerwek, rana nšufu f had el-ɛebd w huwa yetzeɛbel.

Target: Agora, você o persegue gesticulando.


Source: Beṣṣaḥ ki banu el-jnas ntaweɛna hadi ši 200.000 ɛam, men beɛd ġir ma xrejna men Friqya w tferketna f el-ɛalem b kmalu, steɛmerna kul muḍeɛ qabel l el-suknan fuq el-'erḍ.

Target: Mas quando nossa espécie surgiu cerca de 200.000 anos atrás, algum tempo depois nós rapidamente caminhamos para fora da África e nos espalhamos pelo mundo inteiro, ocupando quase todos os habitats na Terra.


Source: Beṣṣaḥ el-ḥejjaya w el-tgenbir huwa belli el-terkiz el-kbir ntaɛ el-luġat el-mextalfin fuq el-'erḍ nelqawha win el-nas ɛayšin quddam beɛḍhum beɛḍ.

Target: Mas o real mistério e ironia é que a maior densidade de linguagens diferentes na Terra é encontrada onde as pessoas estão bem mais juntas.


Source: La mšina l el-jazira ntaɛ Papwa Gineya el-Jdida, neqqedru nelqaw qrib 800 l 1.000 luġa bašariya metmayza, luġa bašariya mextalfa, mehdurin f had el-jazira waḥedha.

Target: Se formos à ilha de Papua Nova Guiné, podemos encontrar 800 a 1000 linguagens humanas distintas, línguas humanas diferentes, faladas somente na mesma ilha.


Source: W hada ṣeḥḥ; kayen blayeṣ f had el-jazira win tnejjem telqa luġa jdida f qell men mil.

Target: E é verdade; Há lugares naquela ilha que se pode encontrar uma nova linguagem a menos de uma milha.


Source: W ḥetta yteqqel el-sira ntaɛ el-jinat.

Target: E mesmo reduzem o fluxo de genes.


Source: F el-waqeɛ, hiya xariṭa ntaɛ ɛalaqat ṣeḥba f el-Facebook.

Target: Na verdade, é um mapa das amizades no Facebook.


Source: W had el-mwaṣla, had el-rbaṭ el-meddawer b el-ɛalem had el-ɛawlama tsebbeb muɛḍila.

Target: E essa comunicação, essa conectividade em volta do mundo, essa globalização agora traz seu ônus.


Source: W hada ydir qrib 1.45 melyar dollar marikani ġir ɛla el-meṣruf ntaɛ el-terjama.

Target: É algo na ordem de 1,45 bilhões de dólares somente em custos de tradução.


Source: Waḥda fihum txelli el-zawja tenṣxeṭ.

Target: Um deles sempre leva o outro à extinção.


Source: Kayen xir 'Allah ṣifat beš nqisu el-weqt, beṣṣaḥ, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, el-sistem b sas el-60 w elli huwa weḥdu el-meɛruf b el-saɛat, el-dqayeq w el-twani huwa elli qriba meɛruf f el-ɛalem b kmalu.

Target: Existem muitos e muitos meios de medir o tempo, mas um sistema realmente bizarro de base 60 conhecido como horas, minutos e segundos é quase universal ao redor do mundo.


Source: Svante lqa belli el-jin FOXP2, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b el-luġa, kan kayen tanik, b nefs el-škel, ɛend el-Nyandertal, kima ḥnaya.

Target: Svante descobriu que o gen FOXP2, que parece estar associado à linguagem, era também compartilhado da mesma forma com os Neandertais e nós.


Source: Mark Pagel: Hada swal wafi mlaḥa.

Target: Mark Pagel: Essa é uma pergunta muito boa.


Source: Beṣṣaḥ hada ma yqullenaš, b el-ḍarura, belli kanet ɛendhum luġa.

Target: Mas isso não nos diz que necessariamente eles teriam uma linguagem.


Source: el-'ewwel huwa: el-tebdal elli lazem yeṣra lazem yeṣra hna, fi dati.

Target: O primeiro é que a mudança tem que acontecer, tem que acontecer aqui, dentro de mim.


Source: W el-mkakya wella texmam el-bnadem fi datu hiya waḥda m el-sirat – ma kayenš ġir sira waḥda -- hiya waḥda m el-sirat Beš el-waḥed ynal dik el-ṭaqa el-dexlaniya fi datu

Target: Meditação ou autoanálise é uma das maneiras -- de novo, não é a única -- é um das maneiras de ganhar esse tipo de poder interior.


Source: W el-mtel ntaɛi hnaya -- kima ɛend Satiš – hiya Aung San Suu Kyi fi Burma.

Target: E minha heroína aqui --como do Satish -- é Aung San Suu Kyi in Burma.


Source: W temmatik tkaket belli el-ɛesker b ṣbaɛtihum terjef fuq el-znad kanu xayfin kter men haduk el-nas, muraha, elli yeqraw w jaw yetḍahru.

Target: E ela percebeu logo que os soldados com seus dedos tremendo no gatilho estavam com mais medo do que os estudantes atrás dela.


Source: Weš nnejmu nqulu ɛla el-xuf ntaɛna?

Target: E quanto ao nosso medo?


Source: Ɛendi waḥed el-mantra ṣġir.

Target: Eu tenho um pequeno mantra.


Source: W tehḍer mɛa el-xuf W tseqsih weš rahu baġi, weš rahu mestḥeqq.

Target: E você fala com o medo e pergunta o que ele quer, o que ele precisa.


Source: W tqul, “Ṣeḥḥa, ḍerwek nɛawdu nwellu nreqdu.

Target: E diz, "Tudo bem, agora vamos voltar a dormir.


Source: Nnuḍt, wejjedt kwiyes ‘atey, jemmeɛt, tebbeɛt el-sira kima yelzem el-ḥal W rani hna – mazali šwiya yabsa, beṣṣaḥ rani hna.

Target: Levantei, fiz uma xícara de chá, sentei com ele, fiz tudo isso, e estou aqui -- ainda um pouco paralisada, mas estou aqui.


Source: (Teṣfaq) Hada huwa el-xuf. Weš nqulu ɛla-zɛaf?

Target: (Aplausos) Isso é o medo. E sobre a raiva?


Source: W rahum ydiru weš rahu yban lihum xir.

Target: E estão fazendo o que eles pensam ser melhor.


Source: W hada huwa el-sas elli ɛlih lazem nehheḍru mɛahum.

Target: É baseado nisso que temos que falar com eles.


Source: W qrib kul yum, kan melzum ɛlihum ysseblu rwaḥtihum Beš ydiru had el-ši.

Target: Eles devem arriscar suas vidas quase todos os dias para fazer isso.


Source: W hadi ḥaja theyyej w tdell ɛend el-šeɛb ntaɛ ‘Afġanistan, el-ši elli sehhel b el-bezzaf el-tejnid ɛend el-Qaɛida, weṣlet el-ḥala, b el-mtel, win el-nas tdemret b el-bezzaf, Mɛa el-ḥrig ntaɛ el-Qurɛan.

Target: E isso é tão enfurecedor e humilhante para a população do Afeganistão que torna o recrutamento na al-Qaeda muito fácil, quando as pessoas estão enojadas, por exemplo, pela queima do Alcorão.


Source: Kteb ktab semmuh “From Dictatorship to Democracy – M el-Diktaturiya l el-Dimoqraṭiya” Fih waḥed el-81 ṣifa ntaɛ el-muqawama bla-teɛnaf.

Target: Ele escreveu um livro chamado "Da Ditadura à Democracia" contendo 81 métodos para a resistência não violenta.


Source: Bdina neffehmu el-ṣifat elli huma ḥeqqaniyin w neqqedru nexxedmu bihum Beš nwajeb ɛla el-swal ntaɛi: Kifeš netɛamlu mɛa ɛdaysi bla ma nwellu daɛwa’t šerr?

Target: Estamos ficando práticos, com metodologias possíveis para responder a minha questão: como lidamos com um ato violento sem nos tornarmos criminosos?


Source: Maniš meḥtaja n'emmen bih.

Target: Eu não tenho que acreditar.


Source: إذن ماالذي يحدث؟

Target: Então o que acontece?


Source: لكن لا، بدا أنه لا يخفّف من السرعة.

Target: Mas não, esse sujeito não está diminuindo de velocidade.


Source: حسنا؟ و كل مانعتمد عليه لتوجيهنا هو عينانا.

Target: Certo? E tudo o que você tem para guiá-lo são seus dois olhos.


Source: تسافر عبر الطرقات.

Target: Eles viajam por estradas.


Source: ستعلم ذلك، لأن سيارتك ستعلم ذلك، لأن تلك السيارة الأخرى ستهمس لها شيئا في أذنها، شيئا من قبيل، "بالمناسبة، في خمس دقائق، سيمر سائق دراجة نارية، احترسي."

Target: Você saberá, porque seu carro saberá, porque esse outro carro terá sussurrado algo em sua orelha, como, "A propósito, cinco minutos, motociclista, tome cuidado."


Source: ستتمكن من القيام بتنبؤات منطقية حول سلوك السيارات.

Target: Você pode fazer previsões razoáveis sobre como os carros se comportam.


Source: يمكنني إخباركم بالضبط مالذي يحدث.

Target: Posso contar a vocês exatamente o que acontece.


Source: قام البروفسور بوب وانغ و فريقه بمحاكات حاسوبية لما يحدث عندما تجتمع تقديرات تقريبية، حتى في إشارات المرور، عندما تتشارك السيارات معطيات جي بي إس، و نأخذ هذا البحث العلمي بعيدا عن المحاكاة الحاسوبية إلى أسرّة التجارب الآلية التي تتوفر على أجهزة الاستشعارات التي تحتوي عليها السيارات والتي هي موجودة الآن في الأجهزة الآلية: كاميرات ستيريو، جي بي إس، ومقدرات المسافات ثنائية الأبعاد الليزرية والتي تعد شائعة في أنظمة الدعم.

Target: Professor Bob Wang e seu time fizeram simulações por computador do que acontece quando estimativas vagas se combinam, até no tráfego leve, quando carros apenas compartilham informações de GPS, e nós deslocamos essa pesquisa para fora da simulação por computador e para dentro de simuladores robóticos que possuem os mesmos sensores que estão nos carros hoje nesses robôs: câmeras estéreo, GPS, e os lasers bidimensionais de análise de distância que são comuns em sistemas de backup.


Source: عندما تتحد هذه الأجسام الآلية، فإنها تتّبع تموضع بعضها البعض بالتحديد و بالتالي يمكنها تفادي بعضها البعض.

Target: Quando esses robôs se encontram, eles rastreiam a posição de cada um deles precisamente, e eles podem evitar-se.


Source: إننا نضيف المزيد و المزيد من الأجسام الآلية في التجارب و قد واجهنا القليل من المشاكل.

Target: Nós agora estamos adicionando mais e mais robôs na mistura, e encontramos alguns problemas.


Source: هذا السائق من المحتمل أن يسبب مشكلا.

Target: Esse sujeito pode ser um problema.


Source: و يمكنك كذلك التنبؤ بالمسارات القادمة.

Target: E você pode prever a nova trajetória.


Source: إذا نظرت إلى رقم لوحة رخصتكم، فإنني لن أعلم من أنتم.

Target: Se eu olhar o número de sua placa, eu não quem você é de verdade.


Source: أعتقد أن سياراتنا تتحدث عنا من وراء ظهورنا.

Target: Eu acredito que nossos carros podem falar de nós nas nossas costas.


Source: عبر مشاركة معطياتنا بمحض إرادتنا، يمكننا مراعاة مصلحة الجميع.

Target: Compartilhando nossas informações voluntariamente, podemos fazer o que é melhor para todos.


Source: "ناسا" تستعمل هذه البيئة الصارمة لتدريب رواد الفضاء ورواد البحار وفي العام الماضي قاموا بدعوتنا للذهاب معهم

Target: A NASA usa esse ambiente extremo para treinar astronautas e mergulhadores de profundidade e ano passado, eles nos convidaram para dar uma volta por lá.


Source: المركبة مفتوحة المصدر، بمعنى أننا ننشر ونشارك جميع ملفات التصاميم وجميع شفراتنا البرمجية عبر الإنترنت معطين الفرصة لأي شخص بتعديل أو تطوير أو تغيير التصميم.

Target: Seu código é aberto, o que significa que nós publicamos e compartilhamos todos os nossos arquivos de projeto e todos os nossos códigos, <i>online</i>, permitindo a qualquer um modificar, melhorar ou mudar o projeto.


Source: وقام العلماء باستخدامها لاستكشاف المحيطات

Target: Cientistas usam ROV's para explorar os oceanos.


Source: ما صنعناه ليس فريدًا

Target: O que construímos não é exclusivo.


Source: واصلنا صناعة نماذج للمركبة، وأخيرًا، قررنا الذهاب للكهف. فقد كنا مستعدين.

Target: Aprendemos muito. Seguimos criando protótipos e finalmente decidimos que queríamos ir para a caverna de vez.


Source: ولكن اضطررنا لتعلم كيفية عملها.

Target: Mas aí tivemos que aprender como fazê-los.


Source: ولكن الروبوت كان فقط نصف القصة.

Target: Mas os robôs são apenas metade da história.


Source: كانت اللمحة الخاطفة لمستقبل محتمل لاستكشاف المحيطات.

Target: Foi um gostinho de um futuro em potencial para exploração do oceano.


Source: إنه عالم ما تحت المياه نستكشفه جميعًا مع بعضنا.

Target: É um mundo submerso que estamos todos explorando juntos.


Source: لسوء الحظ, في نفس الوقت الذي اكتشفنا فيه هذا الكنز الدفين من العوالم المحتمل صلاحيتها للسكن، يضعف كوكبنا تحت وطأة البشرية.

Target: Infelizmente, ao mesmo tempo que estamos descobrindo este tesouro de mundos potencialmente habitáveis, nosso próprio planeta está se curvando sob o peso da humanidade.


Source: سجلت 2014 أعلى درجات الحرارة.

Target: O ano de 2014 foi o mais quente já registrado.


Source: طبقات الجليد وثلوج البحار التي بقيت معنا لقرون من الزمن ستختفي خلال بضعة عقود.

Target: Geleiras e gelo marinho que têm estado conosco há milênios agora estão desaparecendo em questão de décadas.


Source: او وبخك بسبب جلستك المتراخيه على عشاءعائلي

Target: ", ou o repreendeu por se sentar largado à mesa durante o jantar ?


Source: ولكنها تزداد صعوبه هذه الايام.

Target: Mas hoje em dia isso está ficando difícil.


Source: اما التقوسات الاخري فتتطور بالعاده بعمر 12_18 شهر عندما تتقوى العضلات

Target: As demais curvas normalmente se desenvolvem dos 12 aos 18 meses, quando os músculos ficam mais firmes.


Source: هذا يبقي مركز الثقل مباشرة على قاعدة الدعم الخاصه بك. والتي تسمح لك بالحركه بكفاءة مع أقل قدر من التعب والشد العضلي.

Target: Isso mantém seu centro de gravidade diretamente sobre sua base de apoio, o que lhe permite se mover de forma eficiente com o mínimo de fadiga e tensão muscular.


Source: يجب أن تكون ركبتيك في الزاوية اليمنى مع قدميك مسطحة على الأرض.

Target: Os joelhos precisam formar um ângulo reto, com os pés totalmente encostados no chão.


Source: حاول النوم على جنبك مع وضع داعم لرقبتك ومع وساده بين قدميك

Target: Tente dormir de lado, com o pescoço apoiado e com um travesseiro entre as pernas.


Source: ذات يوم ارتفعت درجة حرارتي لتصل إلى 104.7 درجة.

Target: Um belo dia, tive uma febre de 40°C.


Source: ولكن هذه المرة لم يكن جيداً.

Target: Mas dessa vez não voltou.


Source: كان علي أن أعانق الجدران ، فقط لأصل إلى الحمام.

Target: Para chegar ao banheiro, tinha de abraçar os batentes.


Source: كنت أعاني من أعراض فحسب، التي لم أستطع وصفها. لكن لا أحد بإمكانه أن يرى.

Target: Tudo o que eu tinha eram meus sintomas, os quais eu conseguia descrever, mas ninguém mais conseguia ver.


Source: أَعْلمُ أنها تبدو سخيفة. لكن كان علي أن أَجِدَ وسيلةً لتوضيح مثل هذه الأمور لنفسي، حتى ظننت أن السبب عائدٌ لتقدمي في السِن.

Target: Sei que parece bobagem, mas precisamos achar uma explicação para as coisas, então eu achava que talvez estivesse ficando velha.


Source: و أحياناً لا أستطيع أن أتكلم أو أن أتَحرك على الإطلاق.

Target: Outras vezes, não conseguia falar ou me mexer de jeito nenhum.


Source: و ذهبت حتـى إلى طبيب نفسي.

Target: Cheguei a ir a um psiquiatra.


Source: في اليوم التالي، طبيب الأعصـاب أخبرني أنني مُصابة بـ"اضطراب التحويل".

Target: No dia seguinte, o neurologista me diagnosticou com transtorno de conversão.


Source: حينما وَصَلتُ عتبَة الباب. خَرتْ قِوَاي.

Target: Tão logo passei pela porta, desmontei.


Source: وقد شاع الاعتقاد أن هذه التسمية تعني أن هذه الأعراض تمثل الانطباع الشائع لمرض قد يكون خطيراً هكذا.

Target: Por décadas, foi um nome que significou que isto aqui era a imagem dominante de uma doença que pode ser séria assim.


Source: يُحولُ هذه المشاعر إلى أعراض الجسدية.

Target: Ela convertia essas emoções em sintomas físicos.


Source: وهذا يعني أن الرجال يمكن أن يصابوا بالهستيريا، ولكن بطبيعة الحال لا تزال النساء الأكثر عرضة للإصابة.

Target: Isso significava que homens também poderiam ficar histéricos, mas, claro, mulheres ainda eram as mais suscetíveis.


Source: في 1934م ، 198 من الأطباء والمُمرضين والمُوظفين في مستشفى " لوس أنجلوس العام " أصبحُوا في حالة مرضية خطيرة.

Target: Em 1934, 198 médicos, enfermeiras e funcionários do Los Angeles County General Hospital ficaram seriamente doentes.


Source: كان لديهم ضُعفٌ في العضلات، وتصلبٌ في الرقبة والظهر، والحُمى - نفسُ الأعراض التي واجهتُهَا عند أول تشخيص لي .

Target: Eles sentiam fraqueza muscular, rigidez no pescoço e nas costas, febre... exatamente os mesmos sintomas que sentia quando fui diagnosticada.


Source: الأطباء اعتقدوا أنها شكلٌ جديدٌ من شلَلِ الأطفال.

Target: Os médicos achavam que era um tipo de pólio.


Source: ويعود ذلك لغياب الدليل، وفي حالتي، التفسيرات النفسية أعَاقَت الأبحاث البيولوجية.

Target: Ela é, por definição, a falta de evidência, e, no caso da EM, as explicações psicológicas abafaram a pesquisa biológica.


Source: في جميع أنحاء العالم، مرضي هو الأقل حصة من التمويل بين باقي الأمراض.

Target: No mundo todo, a EM é uma das doenças que menos recebem financiamento.


Source: لا أعلم لماذا مرض "متلازمة التعب المزمن" ينتشر بين العائلات. وما الذي يجعل الإصابة به ممكنة بعد انتقال عدوى ما من "الفيروسات المعوية" إلى فيروس "إبشتاين-بار" إلى "حمى كيو" أو لماذا تُصاب النساء أكثر من الرجال بضعفين أو ثلاثة أضعاف؟

Target: Não sabemos por que a EM, às vezes, ocorre em famílias, por que podemos pegá-la depois de qualquer infeção, desde os enterovírus até o vírus Epstein-Barr ou a febre Q, ou por que afeta duas a três vezes mais mulheres do que homens.


Source: المسألة أكبر من مجرد مرض.

Target: Esse problema é muito mais amplo do que só a minha doença.


Source: إليكم أسباب قلقي حيال الأمر: منذ سنوات 1950 ، معدل أمراض المناعة الذاتية يتزايد من ضعفين إلى ثلاثة أضعاف.

Target: Eis por que me preocupo: desde os anos 1950, a taxa de incidência de muitas doenças autoimunes duplicaram e triplicaram.


Source: إليكم الجانب الجيد: على الرغم من كل ذلك، لا زال لدي أمل.

Target: (Risos) A parte boa é esta: apesar de tudo, ainda tenho esperança.


Source: تم تشخيص التصلب المتعدد بالشلل الهستيري إلى أن ساعدت الأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي باكتشاف الخلل الدماغي.

Target: A esclerose múltipla podia ser confundida com paralisia histérica até que as tomografias e ressonâncias descobriram lesões cerebrais.


Source: ملأنا الفراغ بنشاطات رائعة، لكن ذلك لا يكفي.

Target: Temos preenchido o vazio com algo maravilhoso, mas não é o suficiente.


Source: التقدم بطيء، يعلو تارة وينخفض تارة أخرى، لكنني أتحسَّن يوماً بعد يوم.

Target: O progresso é lento, é um sobe e desce, mas estou melhor a cada dia.


Source: ربما كنت سأضع حداً لحياتي كما فعل الكثير.

Target: Provavelmente eu já teria tirado minha própria vida, como muitos outros fizeram.


Source: كم من روح كنا لننقذ اليوم لو اتخذنا القرار بانطلاقة حقيقية؟

Target: Quantas vidas podemos salvar hoje se decidirmos começar de verdade?


Source: الأطباء والعلماء وصُناع القرار مُعَرضون أيضاً لنفس الأمراض مثلنا تماماً.

Target: Médicos, cientistas e gestores de políticas públicas não estão imunes aos preconceitos que nos afetam a todos.


Source: إذا تمكنا من ذلك، إذا تمكنا من تلمس مواطن اللامعرفة لدينا، عندئذٍ، لن نخاف من شكوكنا، بل ربما سنرحب بها بفضول.

Target: E, se pudermos fazer isso, podemos abordar a enorme vastidão de tudo que não conhecemos e, então, em vez do medo da incerteza, talvez possamos abraçá-la com um senso de maravilhamento.


Source: شكراً لكم.

Target: Obrigada. (Aplausos silenciosos)


Source: لذلك أعتقد لربما ربما أنك تستطيعين تذوق الكلمات

Target: Pensei que, talvez, você pudesse sentir o gosto das palavras.


Source: على سبيل المثال اللون الأرجواني لاذع تقريباً معطر وأي كلمات مصاحبة للأرجواني أتذوقها بنفس الطريقة مثل الغروب كلمة حارة جداً

Target: Por exemplo, a cor roxa é bem pungente, quase perfumada, e qualquer palavra que eu associe com o roxo, terá o mesmo sabor, como "pôr do sol", palavras bem apimentadas.


Source: نعم أستطيع تذوق الكلمات أحياناً ليس دائماً والكلمات السعيدة لديها نكهة مغايرة عن الكلمات الحزينة

Target: Sim, sinto o gosto de palavras. Só às vezes, não sempre. E palavras felizes têm um sabor diferente de palavras tristes.


Source: أود اكتشاف كيف يكون تذوق كلمة الابداع أو المساواة الحب،الثورة؟

Target: Gosto de explorar: qual é o sabor da palavra "criatividade", ou "igualdade", "amor", "revolução".


Source: ماذا عن الوطن؟

Target: E qual é o gosto de "pátria"?


Source: لكن في الأعماق هناك نكهة حادة مثل القراص والهندباء

Target: Mas por baixo há um gosto picante, como urtiga e dente de leão.


Source: أعتقد من المؤسف أن هذه النظرية السياسية السائدة تدفع بقليل من الاهتمام للمشاعر.

Target: É uma pena que a teoria política formal preste tão pouca atenção às emoções.


Source: لكنني اعتقد أن هذا خطأ لسببين رئيسيين

Target: Acho que isso é um erro, por duas razões fundamentais.


Source: أولاَ لأننا كائنات عاطفية

Target: Primeiro, por sermos seres emocionais.


Source: لماذا نقلل من المشاعر والتصورات؟

Target: Por que menosprezamos os sentimentos e as percepções?


Source: وبعد ضمن الأكاديميين و المثقفين نحن لم ناخذ المشاعر على محمل الجد.

Target: Mas, mesmo dentro da academia e entre os intelectuais, temos, ainda, que levar as emoções a sério.


Source: F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla.

Target: Фикер шактый гади.


Source: El-ḥaja el-'ewla hiya, bdal ma nfewtu duk el-šhura elli yettensaw, el-weqt: wella el-waḥed yešfa/yeɛqel ɛlih xir.

Target: Беренчедән, элек айлар тиз очып китсә, хәзер вакыт кадерлерәк үтә.


Source: "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba."

Target: "мин санак белгече" дип әйтергә җыенмыйм.


Source: Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, "'Ana kateb ntaɛ riwayat."

Target: Юк, теләсәм, мин хәзер "Мин язучы"диям.


Source: 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa f el-30 yum el-majyin.

Target: Шуңа күрә сез һәрвакыт эшләргә теләгән берәр нәрсә турында уйлагыз, һәм аңа шанс бирегез, киләсе 30 көндә


Source: Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED, hadi sebɛ snin fatet.

Target: Барысы да бер көнне TED-ка юл тоткан хәлдә, очкычта башланды. Җиде ел элек.


Source: Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu, w nqerrih l el-drari?

Target: Нигә алардан уңыш серен сорамаска?! Һәм аны балаларга ачмаска?


Source: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum.

Target: Эшне яратып эшләсәң, акча барыбер килер.


Source: W zeyyer!

Target: Үзеңне җиңәргә!


Source: Ma ḥsebtš bellli ndirha."

Target: "Миннән нәрсәдер чыгар дип уйламаган идем".


Source: Xdem w Dir mziyat!

Target: Хезмәт итү! Шервин Нуланд:


Source: Neqder nqul kanet fekra mxeyra.

Target: Бу шактый яхшы идея булган.


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara.

Target: Сез уңышсызлыклар аша, "CRAP" аша үтәргә тиеш.


Source: Hadi ši ɛamat, hessit ruhi kelli rani ḥaṣel fi keš ġerqa, 'amala, ɛzemt beš ntebbeɛ el-xeṭwat ntaɛ waḥed el-faylasuf marikani kbir, Morgan Spurlock, w njerreb ḥaya jdida f 30 yum.

Target: Берничә ел элек Миңа гадәти тормыш туйдырды. Шуңа күрә мин бөек АКШ фәлсәфәчесе Морган Сперлок мисалына иярергә булдым. 30 көн эчендә берәр яңа әйбер эшләргә.


Source: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, --

Target: Санак артында утыручы беркатлы кешедән мин эшкә велосипедта йөрүчегә әйләндем,


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba."

Target: Ләкин хәзердән башлап мин TED кичәсендә Джон Һоджманны очратсам, "мин санак белгече" дип әйтергә җыенмыйм.


Source: beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed

Target: ләкин алар, мөгаен, гадәткә кермәячәк.


Source: (Ḍeḥk) 'Amala, hada huwa swali likum: Weš rakum testennaw?

Target: (Көлү) Димәк, сезгә соравым шул: Нәрсә сез тагын көтәсез?


Source: Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu, w nqerrih l el-drari?

Target: Нигә алардан уңыш серен сорамаска? ! Һәм аны балаларга ачмаска?


Source: Wah! Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu. W yhenbru.

Target: Әйе! Тед-чылар эшеннән ләззәт алалар. Һәм алар күп эшлиләр.


Source: W zeyyer! David Gallo yqul, "Zeyyer ruḥek.

Target: Үзеңне җиңәргә! Дэвид Галло: "Үзеңне җиң", дип әйтә.


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: Мин аларга әйткән беренче әйбер: "Сез үзегез өчен генә яши алмыйсыз" "Сез башкаларга да хезмәт итәргә тиеш".


Source: (Ḍeḥk) W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha

Target: (Ханда) Акнун, охирон чизе, ки ман мехостам гуям.


Source: beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed

Target: Аммо онҳо имконияти хурдтари мустаҳкамшави доранд.


Source: Wṣel biya el-ḥal, el-ɛam elli fat, ḥetta tšebbeṭt el-jbel ntaɛ Kilimanjaro, el-jbel el-ɛali gaɛ f Friqya.

Target: Дар соли гузашта ман ба кухи Килиманчаро, кухи баландтарини Африка баромадам.


Source: Ktebtu fi šher.

Target: Ман инро дар давоми мох навиштам.


Source: Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin.

Target: Ман фаҳмидам, ки вакте, ки ман дигаргунии хурд ва боаклона кунам, чизе, ки метавонад давом ёбад, онҳо осонтар ба оддат табдил меёбанд.


Source: Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal. F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira. beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed

Target: Дигаргунихои калон ҳам хубанд, онҳо метавонанд дарёи хурсанди биёранд.


Source: ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.

Target: хазорон одамон мекӯшанд асари худро, иборат аз 50 хазор калима дар давоми 30 руз, нависанд.


Source: Lla. Ktebtu fi šher.

Target: Не. Го напишав за само еден месец.


Source: (Ḍeḥk) 'Amala, hada huwa swali likum: Weš rakum testennaw?

Target: (Смеење) Еве го моето прашање до Вас: Што чекате?


Source: Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet.

Target: Исто така забележав дека како што започнав да преземам сè потешки 30-дневни предизвици, мојата самоувереност растеше.


Source: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, -- beš el-waḥed yetsella.

Target: Од еден компјутерски чудак се претворив во тип кој вози велосипед до работа, заради забава.


Source: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.

Target: Исто така открив дека доколку навистина сакате многу, можете да направите било што за 30 денови.


Source: tṭewret el-luġa beš tḥell el-'ezma ntaɛ el-sriqa b el-ɛin.

Target: Јазикот еволуирал за да го реши проблемот на визуелна кражба.


Source: W hadi ɛendna mefruġ menha, laxaṭerš ḥna jnas nelqaw ġerdna mɛa el-luġa, beṣṣaḥ lazemlek tetkaka belli ḥetta f el-mubadalat ntaweɛna labġa el-sahlin gaɛ mertabṭa, b kmalha, b el-luġa.

Target: Ние ова го земаме здраво за готово, бидејќи ние како вид сме потполно одомаќинети со јазикот. Меѓутоа мора да сфатите дека и наједноставните форми на размена во кои што влегуваме се целосно зависни од јазикот.


Source: Tḥeṭṭ risan n' el-fličat w tqul, Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin.

Target: Ги ставате главите за стрела на земја и велите, "Сакам да ги заменам овие глави за готови стрели.


Source: Netqasem mɛak 50/50. El-'axer ywajeb, "Ġaya.

Target: Ќе делиме 50/50." Другиот ви вика, "Добро. Ми одговара на мене.


Source: W had el-swal huwa 'ida f had el-ɛalem modern w el-mešmul neqqedru ṣeḥḥ nessemḥu beš ykunu ɛendna gaɛ had el-luġat el-mextalfa.

Target: Тоа прашање е дали во овој модерен, глобализиран свет можеме да си дозволиме да ги имаме сите овие различни јазици.


Source: b kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa.

Target: Да кажеме вака, природата не познава состојба во која функционално еднакви особини коегзистираат.


Ви благодарам.


Source: Tesmeḥ? Tetɛennef kter?

Target: Да примениме повеќе сила?


Source: F waḥed el-nhar šbab, ɛewlet teddihum l el-jnina beš tɛellemelhum šwiya m el-meklem ntaɛ el-xla.

Target: И еден сончев ден, решила да ги одведе во градината за да ги научи зборови поврзани со природата.


Source: Hada weš yeqder ykun ki el-waḥed yetḥekkem b el-xuf ntaɛu – mši ġir ki el-waḥed ykun mqabel mitrayat, Tanik ida tlaqit mɛa keš debza b el-xdama f el-ṭriq.

Target: Тоа може да се случи кога ќе го совладате стравот -- не само кога се соочувате со митралези, туку и ако наидете на тепачка со ножеви на улица.


Source: Kayen hnaya ši weṣla?

Target: Можно ли е да постои поврзаност?


Source: Beṣṣaḥ elli ɛla bali bih huwa belli šeft qoja tebdilat.

Target: Но, знам дека сум видела многу промени.


Source: Beṣṣaḥ el-zɛaf ki el-motör – fi keš motor – fih jehd.

Target: Но, гневот како двигател -- во мотор -- е моќен.


Source: Beš el-waḥed yeqder yetḥawer b neyya’t el-tebḍal Lazem ɛlina netɛamlu mɛa el-zɛaf ntaɛna.

Target: Со цел да изградиме дијалог за промена, треба да се справиме со нашиот гнев.


Source: ‘Amala, hadi hiya el-sira el-talta: el-zɛaf.

Target: Значи, тоа е третото, гневот.


Source: ḥetta elli wellat el-ḥukumat tqul l el-nas weš ydiru.

Target: Владите сѐ уште им кажуваа на луѓето што да прават.


Source: W hadi ḥaja theyyej w tdell ɛend el-šeɛb ntaɛ ‘Afġanistan, el-ši elli sehhel b el-bezzaf el-tejnid ɛend el-Qaɛida, weṣlet el-ḥala, b el-mtel, win el-nas tdemret b el-bezzaf, Mɛa el-ḥrig ntaɛ el-Qurɛan.

Target: Тоа е толку навредливо и понижувачко за населението на Авганистан, и заради тоа регрутирањето од Алкаеда е многу лесно, кога луѓето толку многу ќе се згрозат, на пример, од палењето на Куранот.


Source: "Weš el-ḥal ɛla el-beḥt?

Target: "што е со истражувањата?


Source: لذلك الــ"م ت ب" ليست جديدة

Target: Значи овие роботи не се нови.


Source: Rana meḥtajin waḥda el-yum kter men 'eyy weqt.

Target: Денес ни треба глобален јазик повеќе од било кога.


Source: Rana meḥtajin kter men had el-ši.

Target: Ни треба повеќе од тоа.


Source: قبل عدة سنوات، صديقي "إريك" وأنا قررنا أن نستكشف كهفًا تحت البحر في سفوح جبال "سييرا"

Target: Пред неколку години, мојот пријател Ерик и јас сакавме да истражиме една подводна пештера во подножјето на планината Сиера.


Source: Had el-sistem ysawi bin el-fṭana w el-meɛrifa ntaɛ el-'engliziya, Ḥaja elli hiya qrib medyura b kraɛ kelb.

Target: Овој систем ги изедначува интелигенцијата со познавањето на англискиот јазик што е прилично произволно.


Source: وبشكل دقيق، قمنا بإنشاء هذا الموقع openROV.com وقمنا بمشاركة أهدافنا وخططنا خلال أشهر قليلة، فقط إريك وأنا من كان يتحدث عبر المنتديات ولكن بعدها بوقت قصير، بدأنا بتلقي ردود وآراء من مصنعين وهواة ثم من مهندسي محيطات محترفين والذين كانت لديهم اقتراحات لما يفترض بنا عمله.

Target: Поточно, направивме вебстрана, openROV.com, на која ги споделивме нашите намери и планови. Првите неколку месеци, на форумите водевме дискусија само јас и Ерик, но наскоро, почнавме да добиваме фидбек од креатори и хобисти, и најпосле од едни професионални океански инжинери кои ни дадоа предлози како да постапиме.


Source: Ḥala b el-dat, Einstein.

Target: Чист пример е Ајнштајн.


Source: واصلنا صناعة نماذج للمركبة، وأخيرًا، قررنا الذهاب للكهف. فقد كنا مستعدين.

Target: Го развивавме прототипот, и најпосле, одлучивме да одиме во пештерата.


Source: F had el-šan, kan melzum ɛlih ydir durus 'istidrak, f el-msid laxaṭerš, f el-waqeɛ, kanet ɛendu disleksya.

Target: Тој, патем, бил сметан за проблематично дете во училиште затоа што, всушност бил дислексичен.


Source: وخلال لحظات، أدركنا أن ورشتنا لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية لاحتواء صناعة القطع

Target: Брзо увидовме дека нашата гаража не е доволно голема за нашата растечка операција.


Source: ولكن استطعنا إنجازها، فقد قمنا بصناعة جميع القطع شكرًا جزيلًا لورشة "TechShop" الذين ساعدونا بشكل كبير وقمنا بشحن القطع لأنحاء العالم مباشرة قبل الكريسماس في السنة الماضية والذي كان قبل أشهر قليلة ماضية

Target: Но успеавме да ги направиме сите комплети, благодарение на TechShop, кои ни беа од голема помош, и ги испративме комплетите насекаде низ светот, токму пред минатогодишниот Божиќ, значи пред неколку месеци.


"Образование:


Source: El-Feṣla el-Kbira."

Target: Големата поделба."


Source: Hiya qrat el-ɛulum w el-riyaḍiyat b el-ɛerbiya.

Target: Таа студираше наука и математика на арапски.


Source: نحن نشهد ارتفاعا فى الوفرة بسب انتشار الاجهزة النقالة على الصعيد العالمي ، في جميع الطبقات الاجتماعية

Target: На глобално ниво, во сите општествени нивоа, со ширењето на мобилните уреди се зголемува и достапноста.


Source: Kan lazem ɛliha tterjem b el-'engliziya f el-kulij ntaɛha.

Target: Мораше да преведува на англиски во нејзиното училиште по граматика.


Source: اذا كنت فى اجتماع من قبل، يتوفر فيه نوع من المرح كنت جالسا هناك ، تنظر الى شخص ،منتظراً منه أن ينظر بعيدا ثم سريعا تتحقق من الجهاز

Target: Ова сте го виделе на состаноците кога на некој начин играте состаночна „кукавица“, односно кога чекате соговорникот да се сврти за да си го ѕирнете мобилниот.


Source: "التمدد"

Target: „Тегнење“.


Source: Masqaš nxelluhum w nxellu rwaḥtina f el-ḍlam.

Target: Ајде да не ги оставиме нив и себеси во темнина.


Source: Kima n' hak! Win el-mašina tkun qayma ɛla el-bɛit ntaɛ ḍḍew teḥt-ḥmer ('infraruj), el-luġa ntaɛkum tkun qayma ɛla el-bɛit el-bɛit, bla smir, ntaɛ el-ḥess.

Target: Само тоа што, додека од една страна оваа направа се потпира на импулси на инфрацрвена светлина, од друга страна пак вашиот јазик се потпира, на дискретни импулси на звукот.


Source: W ġir kima testeɛmel el-telekomand beš tbeddel el-ɛdadat el-dexlaniya ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek ɛla ḥsab ma teršeqlek, testeɛmel el-luġa ntaɛek beš tbeddel el-ɛdadat f daxel ɛqel bnadem ɛla ḥsab el-fayda ntaɛek.

Target: Исто како што го користите далечинскиот управувач за да ги менувате подесувањата на телевизорот како би му одговарале на вашето расположение, на истиот тој начин го користите јазикот за да ги промените подесувањата внатре нечиј мозок како тие би биле во согласност со вашите интереси.


Source: W gaɛ hada men nefxa't nefs texrej men fwamna.

Target: И сето ова од малку воздух кој што доаѓа од нашите усти.


Source: W hadi hiya kifeš w ɛleš tṭewret had el-sima el-metmeyza, w ɛlah tṭewret ġir ɛend el-jnas ntaweɛna?

Target: А, тоа е како и зошто оваа значајна особина еволуирала, и зошто еволуирала само кај нашиот вид?


Source: kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi, Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf.

Target: една средношколка, тинејџерка, која потекнуваше од сиромашно семејство.


Source: Ɛlah lla?

Target: Зошто да не?


Source: W hakda telqahum rahum ydiru dat el-ši men dara w jdid w zid.

Target: Затоа прават едно и исто нешто одново и одново.


Source: Qal tselya? Rupert?

Target: Дали рече забава? Руперт?


Source: w redd ruḥek el-mxeyyer fiha." Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.

Target: и биди ѓаволски добар во тоа." Нема магија, се е работа, работа, работа.


Source: (Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: (Смеа) Френк Гери-- Френк Гери ми рече, "Мајка ми ме туркаше."


Source: Fkar! Men nas TED, yqul Bill Gates: "Kanet ɛendi fekra:

Target: Идеи. ТЕД-овецот Бил Гејтс вели, "Имав идеја --


Source: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir

Target: да ја формирам првата компјутерска софтверска компанија."


Source: Ɛeṣṣeṣ! Joe Kraus yqul:

Target: Истрај. Џо Краус вели,


Source: Neqqedru netɛɛelmu ki netfferju f el-nas el-'uxrin w ki nnesxu w nqqeldu weš yeqqedru ydiru.

Target: Ние можеме да учиме гледајќи ги другите луѓе и копирајќи или имитирајќи го она што го прават.


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba)

Target: Мора да издржите низ неуспеси. Мора да издржите многу глупости.


Source: Neqqedru nebniw ɛla el-rzana ntaɛhum.

Target: Можеме да ја надградуваме нивната мудрост.


Source: (Ḍeḥk) 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.

Target: (Смеа) Значи, вистинскиот -- одговорот на ова прашање е едноставен: Плати 4000 долари и дојди на ТЕД.


Source: Neqqedru nestfadu m el-fkarat

Target: Можеме да имаме корист од идеите на другите.


Source: Rani neqṣed belli el-ɛalem tbeddel men kul jiha ɛla elli nnejmu neɛɛerfu ɛlih hadi 1.000 wella 2.000 ɛam.

Target: Светот значително е променет во однос на тоа како изгледал пред 1.000 или 2.000 години.


Source: W kanu ɛendna ġir zuj xyarat beš netɛamlu mɛa el-mnawšat elli ybanu mɛa had el-sriqa b el-šufa.

Target: Имаме само две опции за да се справиме со конфликтите кои што ги носи визуелната кражба.


Source: Xelliwna netxxeylu belli ntuma šaṭrin f el-ṣniɛa ntaɛ risan el-fličat, beṣṣaḥ fašlin f el-ṣniɛa ntaɛ el-mṭareg dyal el-xšeb merbuṭa b riš el-ṭir.

Target: Да речеме дека сте многу добри во правење на глави за стрела, меѓутоа сте безнадежни во изработката на дрвените делови за кои што се прикачени перја.


Source: Amala weš tdiru? F keš nhar teddiw rezma ntaɛ risan el-fličat, w truḥu ɛend dak el-seyyed elli ma yehderš mliḥ, w tḥeṭṭu risan el-fličat quddamu, w ntuma dayrin fi balkum belli ġadi yefhem belli rak baġi tberrez risan el-fličat dyawlek b fličat wafyin.

Target: Она што правите е земате еден куп на глави за стрела, и одите кај оној кој што не зборува многу добро, и ги ставате главите за стрела на земја пред него, надевајќи се дека ќе сфати дека сакате главите за стрела да ги замените за завршени стрели.


Source: Beṣṣaḥ weš ydir: yexzer f el-rezma ntaɛ el-fličat, yeḥsebhum hdiya, yerfedhum, yetbessem w yruḥ.

Target: Меѓутоа тој погледнува кон купот со глави за стрели, мисли дека се поклон ги подига, се насмевнува и си заминува.


Source: Ḍerwek, rana nšufu f had el-ɛebd w huwa yetzeɛbel.

Target: Потоа почнувате да му објаснувате со гестикулација.


Source: Ḍerwek, win jnas waḥduxrin rahum meḥṣurin fi blayeṣ twalmet el-jinat ntaweɛhum mɛaha, b el-teɛlam el-'ijtimaɛi w el-luġa, nejjemna nḥewlu weš meddawer bina ɛla ḥsab ma nestḥeqqu.

Target: Додека другите видови се ограничени на места за кои што генетски се прилагодени, со помош на социјално учење и јазикот, ние можеме да ја промениме средината за да ни одговара на нас.


Source: El-luġa hiya ṣeḥḥ el-gerzi ntaɛ el-jinat ntaweɛna.

Target: Јазикот навистина е гласот на нашите гени.


Source: W ḥetta yteqqel el-sira ntaɛ el-jinat.

Target: Дури го успоруваат протокот на гени.


Source: Ḍerwek, lazem ɛlina nɛaksu, gaɛ kima n' hak, ḍedd el-bayan elli smeɛnah men qbel belli wqeɛ lina waḥed el-xlaṭ el-jini, elli ma yeɛjebš mɛa el-Nyandertal w el-Denisova.

Target: Мораме да го споредиме ова наспроти доказите кои што ги слушнавме дека можеби сме имале некои невкусни генетски игри со Неандарталците и Денисовијанците.


Source: El-'Itiḥad el-'Öropi rahu yeṣref kter men melyar € kul ɛam ɛla el-terjama bin el-23 luġa el-resmiya.

Target: Европската Унија моментално троши преку една милијарда евра годишно за превод на нејзините 23 официјални јазици.


Source: W rana nšufu had el-ši yemši bla ma nqeddu nehherbu mennu beš ywelli huwa el-mizan.

Target: Сето ова го гледаме во незапирливиот марш кон стандардизација.


Source: Kayen xir 'Allah ṣifat beš neɛɛebru el-ṣwaleḥ -- nšufu el-mizan ntaɛhum w nqisu el-ṭul dyalhum -- beṣṣaḥ el-sistem n' el-mitra huwa elli rah rabeḥ.

Target: Има многу начини за мерење на нештата -- мерење на тежината и на нивната должина -- меѓутоа метричкиот систем победува.


Source: W teqder, twalli, ḥetta beš txemmem f kter w kter men hak f el-ḥyat ntaɛkum di kul yum.

Target: Можете да се сетите на многу, многу повеќе примери од вашите секојдневни животи.


Source: W hada ykebber el-'iḥtimal ntaɛna belli fi ɛalem win nebġu nddeɛmu el-mɛawna w el-tebdal, w fi ɛalem elli yeqder ykun qayem, kter melli kan qbel, ɛla el-mɛawna beš nethellaw w nṭelɛu el-daraja ntaɛ el-terfah dyalna, el-mefɛul dyalu yxellina neftarḍu belli el-natija tnejjem tkun meḥtuma win nwajhu el-fekra belli el-maṣir ntaɛna huwa ɛalem waḥed w luġa waḥda.

Target: Ова ја покренува можноста дека свет во кој што сакаме да ја промовираме соработката и размената, и свет кој што е зависен како никогаш досега од соработка како би се одржало и зголемило нивото на просперитетот, неговото однесување ни сугерира дека можеби ќе биде неизбежно соочување со идеата дека наша судбина е да бидеме еден свет со еден јазик.


Source: Mark Pagel:

Target: Марк Пејџел:


Source: Elli neɛɛerfuh ɛla el-FOXP2 w el-Nyandertal huwa belli twali kanu yeqqedru yetḥḥekmu f el-teḥrak ntaɛ fwamhum -- ya ḍra.

Target: Она што знаеме за FОXP2 и Неандерталците е дека тие можеби имале фина моторна контрола на нивните усни -- кој знае.


Source: "شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو؟" وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو: "أنا ما نستعملش الطونوبيل". تماتيك، حطيت السوال القاصح: "شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟" و هنا، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه. حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش، يستعملو الماشينة ديال الغسيل.

Target: "Колкумина од вас не користитe автомобил?" И некои од нив гордо ја креваат својата рака и велат дека не користат автомобил. Но, тогаш го поставувам навистина тешкото прашање:


Source: Freeman Thomas yqul: "el-welɛa hiya elli tseyyerni."

Target: Фриман Томас вели "Ме движи мојата страст."


Source: Mliḥ - Mxeyyer!

Target: Добро!


Source: W hiya gana Terkaz.

Target: И фокус.


Source: Norman Jewison qalli: " Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda."

Target: Норман Џуисон ми рече, "Мислам дека се е во фокусирањето на едно нешто."


Source: F el-kor ntaɛek w fi ɛeqlek, yliqlek tzeyyer, tzeyyer w tzeyyer."

Target: Физички, ментално, треба да се турка, турка, турка."


Source: Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.

Target: Не бев доволно добра, не бев доволно паметна.


Source: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: "Добро, но не можете да си служите себеси, треба на другите да им пружите нешто што има вредост.


Source: 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel:

Target: Значи, вистинскиот -- одговорот на ова прашање е едноставен:


Source: W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ.

Target: Или ако тоа не ви успее, правете ги осумте работи -- и верувајте ми, тоа се големите осум работи кои водат до успех.


Source: Tetɛennef kter?

Target: Да примениме повеќе сила?


Source: "Rani rayḥa l Budapest."

Target: "Одам за Будимпешта."


Source: "Rahum yeqqetlu f el-bzuza temmatik.

Target: "Таму убиваат деца.


Source: Tešnaɛ kbir rahu waqeɛ temma."

Target: Нешто страшно се случува."


Source: 'Eyya w bdit nebki.

Target: Јас заплакав.


Source: Yesteɛmlu el-teɛnaf f el-siyasa beš yxawfu el-teɛnaf b el-ḍerb beš yrehbu w el-teɛnaf fi ɛqel w ruḥ el-bnadem beš ykkesruh.

Target: Користат политичко насилство за да заплашуваат, физичко насилство за да тероризираат и психичко или емоционално насилство за да ве понижат.


Source: W frawha w huma šadin mliḥ f fekra't bla-teɛnaf.

Target: Тоа го остварија со целосна посветеност на ненасилство.


Source: Hada huwa jwabi w sirti mɛa el-ḥogra elli lazem netḥekkem fihum, w elli nnejjem ndir keš ḥaja lihum.

Target: Тоа е мојата реакција, мојот став кон опресијата врз којшто имам контрола, и за којшто можам нешто да преземам.


Source: Winta nesmeḥ?

Target: Кога да се предадам?


Source: Beṣṣaḥ qalet l el-ṭalaba beš yeqqaɛdu.

Target: Но таа им кажа на студентите да седнат.


Source: El-xuf ntaɛi yzid yekber ɛla ḥsab el-jehd elli neɛṭihulu.

Target: Мојот страв расте од енергијата со која го хранам.


Source: W rahum ydiru weš rahu yban lihum xir.

Target: Го прават она што мислат дека е најдобро.


Source: "Amala "Peace Direct" rahi tesned fihum beš ydiru had el-ši.

Target: Затоа, "Пис Дајрект" застанува зад нив, за да го прават тоа.


Source: W elli tkakaw lih huwa belli el-teɛnaf b el-blayeṣ, elli yexxedmu fiha, mši ġir naqeṣ "insaniya, beṣṣaḥ tanik naqeṣ fayda ɛla ki yexxedmu b el-sira elli tejmeɛ nas b nas waḥduxrin beš yɛawdu el-benyan.

Target: Тие сфатиле дека примената на насилство во такви ситуации не само што е помалку хумано, туку е помалку ефективно отколку користењето на методи кои ги поврзуваат луѓето со луѓе, кои обновуваат.


Source: W ybanli belli el-ɛesker ntaɛ el-Marikan

Target: Мислам дека армијата на САД конечно почна да го разбира тоа.


Source: W hadi ḥaja theyyej w tdell ɛend el-šeɛb ntaɛ "Afġanistan, el-ši elli sehhel b el-bezzaf el-tejnid ɛend el-Qaɛida, weṣlet el-ḥala, b el-mtel, win el-nas tdemret b el-bezzaf,

Target: Тоа е толку навредливо и понижувачко за населението на Авганистан, и заради тоа регрутирањето од Алкаеда е многу лесно, кога луѓето толку многу ќе се згрозат, на пример, од палењето на Куранот.


Source: Seqsitu rwaḥtikum ɛlaš w kifeš šḥal men diktaturiya tzeɛzɛet f had el-30 ɛam el-twala?

Target: Дали сте се запрашале зошто и како толку многу диктаторства се срушија во изминатите 30 години?


Source: W hada ma ṣraš ġir hak.

Target: Сето тоа не се случи само од себе.


Source: W tterjem l waḥed el-26 luġa.

Target: Таа е преведена на 26 јазици.


Source: Ntašer f el-ɛalem b kmalu.

Target: Го прелета светот.


Source: W neqqedru netneḍmu beš nefriwha mɛa el-ḥogra ki el-waḥed yefteḥ qelbu W tanik ki nqewwiw had el-ɛazima el-hayla.

Target: И можеме да се организираме за да ја надминеме опресијата со отворање на нашите срца како и зајакнување на тоа неверојатно откритие.


Source: كان في عومري غير ربع سنين كي شوفت يمّا تعمر ف الماشينة نتاع الغسيل الخطرة اللولة في حياتها.

Target: Имав само четири години кога ја видов мајка ми како за прв пат во нејзиниот живот става алишта во машина за перење.


Source: حياتها ڤاع و هي تحمي الما ب نار الحطب و كانت ديما تغسل القش ب يديها ل ولادها السبعة.

Target: Во нејзиниот живот таа греела вода на оган и рачно ги перела алиштата за седум деца.


Source: و ضروك راهي غادي تشوف الضّو ضروك غادي يدي دالتو ف هاد الخدمة.

Target: А сега ќе гледаше како електричната енергија ја работи таа работа.


Source: خليني، أنا نعبز القفلة."

Target: Дозволи ми мене да ја вклучам машината“.


Source: ڤاع كيما ن هاك، ما زال عاد كاينين ناس بزاف يحميو الماء فوق النار، و يطيبو ماكلتهم فوق النار.

Target: Но сепак, во светот има толку многу луѓе кои сѐ уште греат вода на оган и готват храна на оган.


Source: عندهوم الضو، بصح السوال هو: شحال هوما اللي عندهوم ماشينة الغسيل؟

Target: Тие имаат електрична енергија, но прашањето е колку од нив имаат машини за перење алишта?


Source: (ضحك) و راهوم يصرفو كتر من 40 دولار ف اليوم.

Target: (Смеа) Тие трошат повеќе од 40 долари на ден.


Source: راهوم باغيين ماشينة الغسيل، ب دات الصيفة، هي هي.

Target: Тие ја посакувааат машината за перење на точно истиот начин.


Source: بصح كي نحاضر قدام ناس يقراو و مهتمين بالمنعاش، يقولو لي: "للا! مشي ڤاع الناس يقدر يكون عندهوم طونوبيلات و ماشينات الغسيل."

Target: Но, кога држам предавања на студенти што се загрижени за животната средина, тие ми велат: „Не, сите во светот не може да имаа автомобили и машини за перење алишта“.


Source: بعدها، سقسيت الطلبة دياولي، سقسيتهوم -- ف هاد زوج عوام التْوالا، "شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو؟"

Target: И тогаш ги прашувам моите студенти, ги прашувам веќе две години: „Колкумина од вас не користитe автомобил?“


Source: نوص الطاقة يستفاد منها غير 1/7 نتاع السكان ف العالم.

Target: Половина од енергијата се користи од една седмина од светската популација.


Source: و هاد الناس اللي عندهوم ماشينة الغسيل، بصح ما عندهومش دار معمرة ب ماشينات واحدوخرة، يخدمو غير ب زوج عبارات.

Target: А овие што имаат машини за перење, но не и цела куќа полна со други машини тие користат две единици.


Source: المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل.

Target: Но главната грижа за студентите загрижени за животна средина - и тие се во право - е за иднината.


Source: المخير هنايا يوقع في القتيصادات اللي عاد بدات تبان -- نعيط ليها: الشرق الجديد -- غادي ينقزو فوق خط السما.

Target: Најдобриот овде во економиите што се во издигање -- јас ги викам „Новиот Исток“ -- тие ќе ја прескокнат воздушната линија.


Source: راني نخبر فيكوم. راهوم ماشيين لهاد الشي.

Target: Ви реков. Тие ќе одат таму.


Source: غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية، طاقة نقية كتر و كتر.

Target: Исто така мора да почнат да произведуваат зелена енергија, многу повеќе зелена енергија.


Source: (تصفاق) هنايا عاد نقدرو نتحصلو على طاقة نقية، وينّما.

Target: (Аплауз) Овде можеме да добиеме повеќе зелена енергија.


Source: الماشينة هي اللي غادي تدير الخدمة.

Target: Машината ќе работи.


Source: و يمّا عاد ولا عندها وقت باش تقرا لي.

Target: И мајка ми најде време да ми чита.


Source: و هي تانيك، شرات كتوبا ل روحها.

Target: Исто така таа зеде книги за себе си.


Source: و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا."

Target: И ти благодариме хемиска индустријо што ни даде време да читаме книги.“


Source: "Beṣṣaḥ," rani nesmeɛ fikum tqulu: "Weš el-ḥal ɛla el-beḥt?

Target: "Но," слушам дека велите, "што е со истражувањата?


Source: للعلم, تعريف المساواة بين الجنسين, هو الاعتقاد بأن الرجال والنساء ينبغي أن يكون لهما مساواة في الحقوق والفرص أنها نظرية السياسة, الاقتصاد, و المساواة الاجتماعية بين الجنسين.

Target: För att tydliggöra; definitionen på feminism är tron på att män och kvinnor ska ha likvärdiga rättigheter och möjligheter. Det är teorin om politisk, ekonomisk och social jämställdhet mellan könen.


Source: [ "جينيفر" تُعاني من حساسية الصوت

Target: [Jennifer Brea är ljudkänslig.


Source: لكن للأسف, يمكنني القول انه لا يوجد بلد واحد في العالم حيث يستطيع النساء جميعهن ان ينتظرن أن يتلقين تلك الحقوق.

Target: Men tyvärr finns det inte ett enda land i världen där kvinnor kan räkna med att få dessa rättigheter.


Source: نحتاج المزيد منهم. واذا كنت مازلت تكره العالم, ليس العالم هو صاحب الأهمية. لكن الفكرة والطموح خلفه. لأن كل النساء لم يحصلوا على نفس الحقوق التي حصلت أنا عليها. في الواقع, احصائيا, القليل للغاية قد حصلن على ذلك.

Target: Vi behöver fler av dem. Och om du fortfarande hatar ordet, det är inte ordet som är viktigt det är tanken och ambitionen bakom det. För det är inte alla kvinnor som upplevt samma rättigheter som jag har.


Source: خضِعتُ لفحوص مخبرية، والنتيجة دائماً طبيعية.

Target: Enligt blodproverna han tog var allt normalt.


Source: أحياناً أجِد أننِي لا أستطيع رَسْمَ نِصْف دائرة.

Target: Ibland kunde jag inte rita den högra sidan av en cirkel.


Source: في الواقع, في المملكة المتحدة, الانتحار أكبر قاتل للرجال ما بين ال20-49 من العمر, متفوقا على حوادث الطرق والسرطان وأمراض القلب.

Target: I Storbritannien är självmord den främsta dödsorsaken bland män mellan 20- 49. Mer än i trafikolyckor, cancer och hjärt -och kärlsjukdom.


Source: ذَهبْتُ إلى جميع الأطبة الأخِصائيين. أطباء الأمراض المعدية، أطباء الأمراض الجلدية،أطباء الغُدد الصماء. أطبـاء الأمراض القلبية.

Target: Jag gick till olika specialister: infektionsläkare, hudläkare, hormonläkare, hjärtspecialister.


Source: و ذهبت حتـى إلى طبيب نفسي.

Target: Till och med en psykiatriker.


Source: في اليوم التالي، طبيب الأعصـاب أخبرني أنني مُصابة بـ"اضطراب التحويل".

Target: Nästa dag gav min neurolog mig diagnosen konversionsstörning.


Source: لم أشْعـُر بالراحة. لكنني كنت أعرف من تدريبي أن الحقيقة غالباً ما تكون منافيةً للحَدسْ، يَسْهل حجْبُ الحقيقة وراء ما نريد أن نُصَدقه.

Target: Den kändes inte rätt, men jag visste från min utbildning att sanningen ofta är kontraintuitiv, och lätt grumlas av det vi vill tro


Source: لذلك اضْطُرِرتُ أن أحْتَمل أنه كان على حق.

Target: Så jag måste tänka över möjligheten att han hade rätt.


Source: حينما وَصَلتُ عتبَة الباب. خَرتْ قِوَاي.

Target: Så fort jag kom innanför dörren, kollapsade jag.


Source: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, -- beš el-waḥed yetsella.

Target: Jag förändrades från en stillasittande datornörd till den typ som cyklar till jobbet - för skoj skull.


Source: ظَننْتُ أن مَرضِي نادر. مرضٌ ، لم يسْبِق أن رآه الأطباء.

Target: Jag trodde jag hade en ovanlig sjukdom, något läkare aldrig sett förut.


Source: ثم تَوجهتُ إلى الأنترنت. ووَجدْتُ الآلاف من الناس، من جميع أنحاء العالم. يُعانونَ من نَفْسِ الأعراض. عَزَلــوا أنفسهم ،كما فعلتُ أنا. لا أحد يصدق حالتهم،كحالتي أنا.

Target: Och sen gick jag ut på nätet och hittade tusentals personer över hela världen som levde med samma symptom, lika isolerade, lika misstrodda.


Source: W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha

Target: Här är en sista sak jag vill nämna.


Source: كيف يُمكن لِهذا المرض الشائـع و المُدمـر أن يكون مَنْسياً من قِبل الأطباء ؟

Target: Hur kan en sjukdom som är så vanlig - och så förödande ha glömts bort av läkarvetenskapen?


Source: F had el-syaq, ki tkun tehḍer, rak testeɛmel, f el-waqeɛ, waḥed el-škel ntaɛ el-telemetri (nqil bla-xiṭ) mši mextalef bezzaf ɛla el-telekomand ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek.

Target: Istället, när du talar, använder du faktiskt en form av telemetri inte så annorlunda från fjärrkontrollen för din TV.


Source: Ɛla ḥsab had el-ḥkaya, el-bniyadem el-lwala weṣlu l el-fhama belli mɛa el-stiɛmal ntaɛ el-luġa beš yexxedmu mɛa beɛḍ, yeqqedru yebniw burj yweṣṣelhum, qbala, l el-sma.

Target: Enligt den historien, utvecklade tidiga människor inbilskhet att, genom att använda sitt språk för att arbeta tillsammans, kunde de bygga ett torn som skulle ta dem hela vägen till himlen.


Source: Temmatik, 'Allah zɛef men had el-muḥawala beš ytṣṣelṭu ɛlih, ḥeṭṭem el-burj, w beš yetyeqqen belli ma yɛawduš yebniweh, ferket el-nas ki ɛṭalhum luġat mextalfa -- xelleṭhalhum ki ɛṭalhum luġat mextalfa.

Target: Nu Gud, förargade över detta försök att tillskansa sig hans makt, ödelade tornet, och sen för att försäkra att den aldrig skulle återuppbyggas, skingrade han folket genom att ge de olika språk -- förvirrade de genom att ge de olika språk.


Source: Ki tšuf: Dak huwa weš rana ndiru.

Target: Jag menar, det är vad vi gör.


Source: W f el-tali, ma yeqqedruš yetsegmu b el-fkar ntaɛ el-ġir wella yetɛelmu m el-ġelṭat ntaɛ el-'uxrin -- yestfadu m el-ḥekma ntaɛ el-'uxrin.

Target: Som resultat, kan de inte förbättra andras idéer eller lära från andras misstag -- dra nytta av andras visdom.


Source: التجاهل المحيطُ بمرضي قد كان خياراً ، اختيارٌ أَدْلت به المؤسسات التي كان من المُفترض أن تَحمينا.

Target: Okunskapen om min sjukdom är ett val, ett val gjort av institutioner avsedda att skydda oss.


Source: المسألة أكبر من مجرد مرض.

Target: Problemet är mycket större än bara min sjukdom.


Source: المؤلم في الأمر هو كمية المعاناة التي كنا نُكابدها تُؤخذ على مَحْمَلِ الجد.

Target: Det som var slående var hur stora problem vi hade att bli tagna på allvar.


Source: 45 ٪ من المرضى الذين تم تشخيصهم بأمراض المناعة الذاتية قد أُخبروا في البداية أنها مجرد وساوس.

Target: Fyrtiofem procent av de patienter som till slut diagnosticeras med en känd autoimmun sjukdom, har först fått höra att de är hypokondriker.


Source: كمرض الهستيريا مثلاً، الأمر مرتبط بالجنس وهذا مبني على قصص نصدقها.

Target: Som för gamla tiders hysteri handlar det om vilket kön man tillhör, och vems berättelser vi tror på.


Source: W ḥetta had el-teṣwira tban kelli meġšuša -- ḥaja jaya men Sirk Barnum &amp;amp; Bailey.

Target: Och även den här bilden har det tvivelaktiga skenet av att har blivit manipulerad -- någonting från en Barnum &amp; Bailey cirkus.


Source: فالكثير من الأمراض اعتبرت في البداية أنها نفسية إلى أن جاء العلم ليكشف عن آلياتها البيولوجية.

Target: Så många sjukdomar var en gång sedda som psykiska, tills vetenskapen avtäckte deras biologiska mekanismer.


Source: نجتمع سوية عبر الإنترنت، ونتشارك قِصصنا.

Target: Internet förde oss samman och vi delade våra historier.


Source: Amala, hadi waḥed 200.000 ɛam men qbel, qablet el-jnas ntaweɛna had el-'ezma.

Target: Och så någon gång runt 200.000 år sedan, vår art ställs inför denna kris.


Source: ولا زالت تلك الأسئلة السخيفة تُراودني: هل أمكث في الحديقة لربع ساعة، أو هل سأحمم شعري اليوم؟

Target: Jag måste fortfarande göra löjliga val: Ska jag sitta i trädgården i 15 minuter, eller ska jag tvätta håret idag?


Source: لكنها تمدني بالأمل لعل الشفاء قادم.

Target: Men det gav mig hopp att det fanns en behandling.


Source: وببطئ أضفت 5 بالمئة هنا 5 بالمئة هناك، إلى أن أتى يوم جميل استطعت فيه مغادرة المنزل.

Target: Och sakta la jag till 5 procent här, och 5 procent där, tills jag till slut, på en bra dag, kunde lämna mitt hem.


Source: El-texyar ntaɛ had el-ṭriq yeqder yeɛni belli mekseb hayel b el-bezzaf nta meɛrifa w rzana metɛerma yeqder ykun metwafer ɛend kul waḥed kter men ya la kanet ɛend ɛayla waḥda wella keš bnadem b rasu. Amala, xeyyerna el-xyar el-zawej, w el-luġa hiya el-natija. tṭewret el-luġa beš tḥell el-'ezma ntaɛ el-sriqa b el-ɛin.

Target: Att välja det här alternativ skulle innebära att en mycket större fond av ackumulerad kunskap och visdom skulle bli tillgängliga för någon enskild än någonsin skulle uppstå i en enskild familj eller en enskild person på egen hand. tja, vi valde det andra alternativet, och språk som resultatet.


Source: Amala weš tdiru? F keš nhar teddiw rezma ntaɛ risan el-fličat, w truḥu ɛend dak el-seyyed elli ma yehderš mliḥ, w tḥeṭṭu risan el-fličat quddamu, w ntuma dayrin fi balkum belli ġadi yefhem belli rak baġi tberrez risan el-fličat dyawlek b fličat wafyin.

Target: Så vad du gör är en dag tar du en hög med pilspetsar, och går fram till den som inte kan prata så bra, och du lägger fram dina pilspetsar framför honom, hoppas att han förstår idén att du vill byta dina pilspetsar mot färdiga pilar.


Source: Ḍerwek, rana nšufu f had el-ɛebd w huwa yetzeɛbel.

Target: Nu springer du efter denna killen gestikulerande.


Source: Netqasem mɛak 50/50.

Target: Jag delar med dig 50/50."


Source: Xellina nefriwha."

Target: Vi gör det."


Source: W el-xedma meqḍiya.

Target: Nu är jobbet gjort.


Source: Ɛla biha rana nebniw merkabat n' el-sma w el-katedra'iyat win el-baqi ntaɛ el-ɛalem rahu ɛad laṣeq fi el-'erḍ yxewweš ɛla el-nmel el-byeḍ.

Target: Det är därför vi bygger rymdfärjor och katedraler när resten av världen stoppar pinnar i marken för att ta ut termiter.


Source: لذلك أنا أفكر كيف يمكنك أن لا تجوعي أثناء الكتابة؟

Target: Därför tänkte jag, hur kan du inte bli hungrig när du skriver?


Source: Had el-sima hiya elli b qimetha kter ɛendna beš nsegmu trab jdid w mawarid beš yesteqblu ɛibad kter, huma w jinathum elli txxeylletha el-ṭabiɛa ɛend el-texyar.

Target: Det är den värdefullaste drag vi har för att omvandla nya landområden och resurser till fler människor och deras gener än naturligt urval har någonsin skapat.


Source: W ḍerwek ki el-luġa tṭewret, rana derna ḥeyya mši menwali, w ḥetta ġriba

Target: Dock genom att utveckla språket, gjorde vi något egendomligt, även bisarr.


Source: نكهة موطني تركيا خليط من الحلاوة والمرارة

Target: Smaken av mitt hemland, Turkiet, är en blandning av sött och bittert.


Source: وفي الوقت ذاته، نشعر بالاحباط يشكل متزايد بالسياسة والسياسيين أحياناَ إلى درجة اليأس أو الأذى أو الغضب.

Target: Men samtidigt, är vi alltmer frustrerade av dess politik och politiker, ibland förtvivlade, sårade eller ilskna.


Source: W ɛla balna b had el-ši laxaṭerš ki neqraw ɛla mejmuɛat dyal luġat mextalfa w nlemmuhum mɛa el-taqafat ntaweɛhum, nšufu belli el-luġat el-mextalfa tteqqel el-sira ntaɛ el-fkarat bin el-mejmuɛat.

Target: Och vi vet detta därför att, när vi studerar olika språk grupper och associerar dessa med deras kulturer, ser vi att olika språk saktar ner flödet av idéer mellan grupperna.


Source: Ḍerwek, ma neqderš nehder ɛlikum, beṣṣaḥ, ɛla ḥsab el-šufa, el-ḥala kifkif belli ma neqqedruš nmewru mɛa el-nas elli ma nnejmuš nehhedru mɛahum.

Target: Nu kan jag inte tala för dig, men det verkar vara fallet att vi inte har sex med människor vi inte kan tala med.


Source: Had el-ṣura el-mxxeyra mši xariṭa ntaɛ el-ɛalem.

Target: Denna märkliga bilden är inte en karta över världen.


Source: El-ɛalem el-modern ntaɛna rahu yetwaṣel mɛa datu w bin el-nas kter m elli kan el-ši fi 'eyy weqt sbeq.

Target: Vår moderna värld kommunicerar med sig själv och varandra mer än den har vid någon förfluten tid.


Source: W rahi tšekkel ḥedd l el-mɛawna.

Target: Och de inför ett hinder för samarbete.


Source: في بلد تلو الآخر رأينا سياسيين غير ليبراليين يستغلون هذه المشاعر.

Target: I land efter land, har vi sett intoleranta politiker som utnyttjar dessa känslor.


Source: El-'Itiḥad el-'Öropi rahu yeṣref kter men melyar € kul ɛam ɛla el-terjama bin el-23 luġa el-resmiya.

Target: Den Europeisk Unionen spenderar nu över 1000.000.000 € per år på översättningar bland sina 23 officiella språk.


Source: ضحِكت. تصفيق الحضور وضحكت.

Target: (Skratt) (Applåder) Då skrattade hon.


Source: W ġir f 2007 -- w rani metyeqqen belli kayen ḥsabat jdud ɛla hadu -- ši qrib men 1.3 melyun ṣefḥa tterjmet l el-'engliziya waḥedha.

Target: Och i enbart 2007 -- och jag är säker på att det finns nyare siffror -- något i storleksordningen av 1.3 miljoner sidor blev översatta till engelska enbart.


Source: Waḥda fihum txelli el-zawja tenṣxeṭ.

Target: En av de driver alltid den andra till utrotning.


Source: لذلك تلك الأراضي السائلة تحتاج النسوية والنشاط وحقوق الانسان وأولئك منا،من المؤسف بما فيه الكفاية أن تأتي من مثل تلك الأماكن للحفاظ على أكثر هذه القيم الأساسية

Target: Så det var de flytande markerna som behövde feminism, aktivism och mänskliga rättigheter, och de av oss som var olyckliga över att komma från sådana platser måste fortsätta kämpa för dessa väsentliga värderingar.


Source: وفي الوقت ذاته مواكنوا الاراضي الصلبة يمكن أن يأخذوا راحة في مسيرة التاريخ وفي انتصار النظام الليبرالي.

Target: Och samtidigt kunde medborgarna i fasta länder finna tröst i historiens framsteg och i den liberala ordningens triumf.


Source: Kayen šḥal w šḥal men ṣifa beš nssejlu el-Cdyat w el-DVDyat, beṣṣaḥ hadu gaɛ rahum mɛa el-weqt ywellu tanik b el-qanun.

Target: Där finns många, många sätt att kopiera in CD eller DVD skivor, men dessa håller också på att standardiseras.


Source: W hakda el-ɛalem modern ntaɛna el-yum rahu yqabel fina b muɛḍila.

Target: Och så vår moderna värld nu konfronterar oss med ett dilemma.


Source: في دعم نضالات الشعوب الأخرى في أي مكان آخر لكن هم أنفسهم لم يكن لديهم نضال لأساسيات الديمقراطية بعد الآن، لأنهم كانوا وراء تلك اللحظة.

Target: De kunde stödja andra människors kamp på andra ställen, men själva behövde de inte kämpa för demokratins grunder längre, för att de var bortom det skedet.


Source: الآن نحن نعلم أن التاريخ ليس بالضرورة أن يتقدم للأمام.

Target: Nu vet vi att historien inte nödvändigtvis går framåt.


Source: ضحك. رأينا أحلامنا عن الديمقراطية و أحلامنا عن التعايش كيف سحقت في تركيا في الحالتين تدريجياً وبسرعة مذهلة خلال السنوات شعرت بالمحبطين جداً.

Target: (Skratt) Efter att ha sett hur våra drömmar om demokrati och samexistens krossades i Turkiet, både gradvis men också med en förvirrande hastighet, har jag genom åren känt mig ganska moraliskt fördärvad.


Source: Ṣeḥḥit b el-bezzaf.

Target: Tack så väldigt mycket.


Source: وفي هذه الاحتفالات هناك بعض الكتاب الكئيبين وكانوا قادمين من أماكن مثل مصر،نيجيريا باكستان بنجلاديش،الفلبين،الصين،فنزويلا وروسيا.

Target: Och vid dessa festivaler fanns det några andra dystra skribenter, från platser som Egypten, Nigeria, Pakistan, Bangladesh, Filippinerna, Kina, Venezuela, Ryssland.


Source: "شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو؟" وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو: "أنا ما نستعملش الطونوبيل". تماتيك، حطيت السوال القاصح: "شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟" و هنا، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه. حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش، يستعملو الماشينة ديال الغسيل.

Target: "Hur många av er använder inte bil?" Och några av räcker stolt upp deras hand och säger, "Jag använder inte bil." Och sen ställer jag den verkligen hårda frågan:


Source: فجأة كان هناك الكثير منا نشعر بالقلق حول مصيرأمتنا و مستقبل العالم.

Target: Plötsligt fanns det flera av oss som var oroliga över våra nationers öde och världens framtid.


Source: ضحك. اذن قد ترى كتاب من البنجلاديش أو تركيا أو مصر في محاولة لمواساة زملاءهم من بريكست بريطانيا او بعد انتخابات أمريكا.

Target: (Skratt) Så du kunde se författare från Bangladesh eller Turkiet eller Egypten försöka trösta sina kollegor på grund av Brexit eller USA efter valet.


Source: ضحك. لكن نضع المزاح جانباً اعتقد أن عالمنا مليئ بتحديات غير مسبوقة و هذه تأتي من خلفيات عاطفية لأنه في مواجهة التغير العالي السريع الكثير من الناس ترغب في ابطاءه ومن ثم هناك الكثير من عدم الالمام الناس تتوق للمألوف.

Target: (Skratt) Men skämt åsido, jag tror att vår värld är full av aldrig tidigare skådade utmaningar, och detta kommer med ett känslomässigt bakslag, för ställda inför snabba förändringar, vill många människor sakta ner, och när det är för mycket obekant, längtar folk efter det bekanta.


Source: الغوغائين يأتون في كل الأحجام والأشكال.

Target: Demagoger finns i alla storlekar och i alla former.


Source: قد يكون زعيم غريب الأطوار من حزب سياسي متطرف في مكان ما في أوروبا، أو امام متطرف اسلامي امام لوعظ العقيدة والكراهية أو قد يكون نازية سادي أبيض خطيب لمكان آخر.

Target: Det kan vara den excentriska ledaren för ett marginellt politiskt parti någonstans i Europa, eller en islamistisk extremistisk imam som pratar dogmer och hat, eller det kan vara en vit-makt, nazist-beundrande orator någon annanstans.


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq

Target: Detta är egentligen en tvåtimmars presentation jag ger till high school-elever, nerklippt till tre minuter.


Source: W f el-kursi elli quddami kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi, Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf.

Target: I sätet intill mig satt en high school-elev, en tonåring, och hon kom från en fattig familj.


Source: W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel.

Target: Och hon ville göra något av sitt liv, och hon frågade mig en enkel liten fråga.


Source: 'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.

Target: Så jag går av planet, kommer till TED.


Source: Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."

Target: Carol Coletta säger, "Jag skulle betala någon för att göra det jag gör."


Source: Ḥetta ḥaja ma tji sahla.

Target: Ingenting kommer enkelt.


Source: هؤلاء الأطفال يميلوا لأن يصبحوا مواطنين عالميين عن القوميين في هذه السن.

Target: Dessa barn är mycket mer benägna att bli globala medborgare än nationalister vid den tiden.


Source: Norman Jewison qalli: " Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda."

Target: Norman Jewison sa till mig, "Jag tror det har att göra med att fokusera på en sak"


Source: واعتقد بامكاننا المزج.

Target: Och jag tror att vi kan blanda dem.


Source: أنا اسطنبولية لكن أنا أيضاً مرتبطة مع البلقان بحر إيجه،البحر الأبيض المتوسط الشرق الأوسط،المشرق العربي

Target: Jag är en Istanbulbo, men jag är också kopplad till Balkan, Egeiska havet, Medelhavet, Mellanöstern, Levanten.


Source: لدي عدة صلات كما يفعل جميعنا.

Target: Jag har flera bindningar, precis som alla vi har.


Source: Men nas TED, yqul Bill Gates: "Kanet ɛendi fekra: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir

Target: TED:aren Bill Gates säger, "Jag hade en idé -- att grunda det första mikrodator-mjukvaruföretaget."


Source: تأتي لحظة كنقطة تحول أو عتبة عندما تتعب من شعور الخوف عندما تتعب من شعور القلق

Target: Det kommer ett ögonblick - som en vändpunkt eller ett tröskelvärde - när du blir trött på att känna rädsla, när du blir trött på att vara orolig.


Source: يرغبون بالتحريض على الثنائيات لكننا أكثر دقة من ذلك.

Target: Och de gillar att egga dualitet, men vi är mycket mer nyanserade än det.


Source: Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!

Target: Tack all ni TED:are för alla intervjuer!


Source: اعتقد نحتاج للرجوع إلى الأساسيات الرجوع إلى الألوان الأبجدية.

Target: Jag tror att vi måste gå tillbaka till grunden, tillbaka till alfabetets färger.


Source: ومن الانعزاليين سنتعلم الاحتياجية للتضامن العالمي.

Target: Och från isolationister ska vi lära oss behovet av global solidaritet.


Source: واعتقد للكتاب لرواة القصص في نهاية اليوم هناك وطن رئيسي واحد يسمى (وطن القصة).

Target: Och jag tror att för författare, för berättare, finns det i slutänden, ett huvudsakligt hemland, och det kallas för "Berättelseland."


Source: ف شي خطرات، ما يكونش عندهوم حتى واش يلزم من ماكلة،

Target: Emellanåt har de inte ens tillräckligt med mat.


Source: ويأتى مع هذا ، نقطة ثالثة وهى واجب -- واجب تجاة هذا التوف

Target: Och, där kommer vi till den tredje punkten, vilket är plikt -- en tillgänglighetsplikt.


Source: و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين، كيما نعّيطلو، فوق "خط السما"، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان. بصح هادي تهم غير واحد، زوج ولا تلت ملاير عيباد،

Target: Och de mest rika över här -- det är en miljard människor -- och de lever ovan vad jag skulle kalla flyglinjen, för att de spenderar mer än $80 per dag på sin konsumtion. Men detta är bara en, två, tre miljarder människor,


Source: إعتذار لهانز روزلنج لقد قال أن أي شيء بدون استخدام إحصائيات هو كذب ولكن الدلتا الكبرى هنا هو كيف نتعامل مع هذا من الناحية العامة

Target: Hans Rosling får ursäka. Ha sa att allt som inte använder riktiga data är en lögn -- men den stora skillnaden här är hur vi ska tacka det här ur en offentlig synvinkel.


Source: (ضحك) و راهوم يصرفو كتر من 40 دولار ف اليوم.

Target: (Skratt) Och de konsumerar för mer än $40 per dag.


Source: حسنا ، هذا السيد المحترم على اليسار يقول: "تبا لك ساقوم بتفحص الجهاز "

Target: OK, herren till vänster säger "Jag skiter i dig, jag tänker kolla av min pryl."


Source: وهو أن يمد يده للوصول للجهاز من اسفل الطاولة

Target: Det är att sträää-ä-ä-äcka ut sig, den fysiska förvridningen för att att få den där manicken precis under bordsskivan.


Source: و خطرات، لازم عليهوم يجيبو الما من بلايص بعاد باش يديرو غسيل القش ف الدار، ولاّ يتلزم عليهوم يرفدو قش الغسيل لكاش سيالة ميمان بعيدة.

Target: Och ibland måste de bära vatten en lång väg för att kunna tvätta hemma. Eller så måste de ta tvätten till ett vattendrag som ligger långt borta.


Source: أو، المفضلة لدى ،"أحبك, أقصد ذلك"

Target: Eller, min favorit, "Älskar dig; menar det."


Source: وصلتنا هذة من الهند

Target: Eller, den här kommer till oss från Indien.


Source: و راهوم باغيين ماشينة غسيل.

Target: Och de vill ha tvättmaskinen.


Source: بصح كي نحاضر قدام ناس يقراو و مهتمين بالمنعاش، يقولو لي: "للا! مشي ڤاع الناس يقدر يكون عندهوم طونوبيلات و ماشينات الغسيل."

Target: Men när jag föreläser för miljömedvetna studenter, talar de om för mig, "Nej, alla i denna värld kommer inte kunna ha bilar och tvättmaskiner."


Source: تماتيك، حطيت السوال القاصح: "شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟"

Target: Och sen ställer jag den verkligen hårda frågan: "Hur många av er handtvättar era jeans eller er sängkläder?"


Source: هذا الطفل المسكين، من الواضح أنه قوى لا تفهموني خطأ ، انه على استعداد قوى لكن القبلة التى يتم توثيقها تبدوا سيئة

Target: Den här stackars grabben, uppenbarligen en rekvisita -- missuppfatta mig inte, en villig rekvisita -- men kyssen som håller på att dokumenteras ser typ ut som den suger.


Source: و هاد الناس اللي عندهوم ماشينة الغسيل، بصح ما عندهومش دار معمرة ب ماشينات واحدوخرة، يخدمو غير ب زوج عبارات.

Target: Och dessa är de som har tvättmaskiner, men inte ett hus fullt av andra maskiner, dessa använder två (enheter).


Source: hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami

Target: för sju år sedan. I sätet intill mig


Source: Huma meḍrubin ɛla el-xedma. Mliḥ - Mxeyyer! Alex Garden yqul: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja

Target: They're "workafrolics". Bra! Alex Garden säger, "För att bli framgångsrik, dyk ner djupt i något


Source: Xdem w Dir mziyat! Sherwin Nuland yqul: "Kunt mezhar ki xdemt ṭbib."

Target: Tjäna! Sherwin Nuland säger, "Det var ett privilegie att tjäna som doktor."


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: Det första jag säger till dem är, "OK, du ska veta att kan inte tjäna dig själv, du måste tjäna andra omkring dig med något av värde.


Source: غادي يزيد ب 22 عبار.

Target: kommer öka till 22 enheter.


Source: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir

Target: att grunda det första mikrodator-mjukvaruföretaget."


Source: و غادي تولي عندهوم العايلات ب زوج دراري بلا ما الزيادة ف السكان تحبس. بصح الستيهلاك نتاع الطاقة في كمالو

Target: Och att de kommer bilda två-barns familjer utan ett stopp i befolkningsökningen. Men den totala energiförbrukningen


Source: "el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ."

Target: "Envishet är den främsta orsaken till vår framgång."


Source: باينة ب اللي غادي يتلزم عليهوم يتهلاو كتر ف الطاقة.

Target: Och naturligtvis måste de bli mera energieffektiva.


Source: بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو، راهي باغية ماشينة الغسيل. راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها

Target: Men jag kan försäkra er om att den här kvinnan i favelan i Rio, hon vill ha en tvättmaskin. Hon är nöjd över sin energiminister


Source: الماشينة هي اللي غادي تدير الخدمة.

Target: maskinen kommer göra jobbet.


Source: و قرات شحال و شحال من رواية، شحال من رواية، من كل نوع.

Target: Och hon läste så många noveller, så många olika noveller här.


Source: صحيتي على الحديد.

Target: Tack stålverk.


Source: و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا."

Target: och tack kemisk processindustri som gav oss tid att läsa böcker."


Source: W rani baġya nehḍer el-yum ɛla el-ḍyaɛa ntaɛ el-luġat w el-ɛawlama ntaɛ el-'engliziya.

Target: Och idag vill jag tala med er om språkförlust och engelskans globalisering.


Source: W bayna, Briṭanya stfadet men šwiya m el-xir ntaɛ el-petrol, el-ɛziz.

Target: Storbritannien drog såklart också nytta av den där åtråvärda oljerikedomen.


Source: Kima kan el-ḥal, el-qraya el-mxeyra -- ɛla ḥsab el-testaf el-'exrani ntaɛ el-jamiɛat f el-ɛalem -- yetnelqa f el-jamiɛat ntaɛ Briṭanya w el-Marikan.

Target: Trots allt återfinns den bästa utbildningen -- enligt den senaste universitetsrankingen i världen -- på universiteten i Storbritannien och USA.


Source: Zeɛma ġadi yeḥtaj nefs el-luġa kima waḥed muḥami, b el-mtel?

Target: Behöver han samma språk som, till exempel, en advokat?


Source: Ma ɛaduš ynejmu yḥeqqu el-ḥelm dyalhum, ḥetta yetɛelmu el-'engliziya.

Target: De kan inte längre följa sina drömmar, förrän de förstår engelska.


Source: Ḍerwek: Xelluni nqeddemha b had el-ṣifa: 'Ida tlaqit b keš waḥed yehḍer ġir b el-holandiya elli ɛendu el-dwa ntaɛ el-konser, nḥebsu w ma nxellihš yedxel el-Jamiɛa el-Briṭaniya ntaɛi?

Target: Låt mig nu säga såhär, att om jag mötte en enspråkig holländare som hade ett botemedel mot cancer, skulle jag stoppa honom från att studera vid mitt engelska universitet?


Source: Ma nḍenš.

Target: Jag skulle inte tro det.


Source: Ḍerwek, teqder tkun el-ḥala waɛra ki neɛṭiw ṣulṭa, b el-zyada, l ṭerf m el-mujtamaɛ.

Target: Det kan vara riskabelt att ge för mycket makt till en liten del av samhället.


Source: W hak yzid el-ḥal ɛla ḥalu.

Target: och så fortsätter det.


Source: Rana meḥtajin kter men had el-ši. Win lazem ndiru el-xeṭṭ?

Target: Vi behöver mer än det. Var drar vi gränsen?


Source: Had el-sistem ysawi bin el-fṭana w el-meɛrifa ntaɛ el-'engliziya, Ḥaja elli hiya qrib medyura b kraɛ kelb.

Target: Det här systemet likställer intelligens med kunskaper i engelska, vilket är rätt så godtyckligt.


Source: Ḍerwek, teqder txemmem, nta w 'anaya, "Ma fiha ḥetta bas mɛa had el-meṣruf; kul ši: ɛalama," beṣṣaḥ rahum yɛerqlu f šḥal men melyun bnadem zawali/faqir.

Target: Nu tänker ni kanske, både ni och jag, att de där testavgifterna inte är så farliga, de är okej, men de är avskräckande för så många miljoner fattiga människor.


Source: Ḍerwek rani fhemt ɛlah el-nas rahi tlekkek ɛla el-'engliziya.

Target: Nu förstår jag det, förstår jag varför människor fokuserar på engelska.


Source: Kanu ydiru f waḥed el-tejriba ɛendha ɛalaqa b el-jinat w el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr ɛend el-hwayeš.

Target: De gjorde ett experiment, som hade med genetik att göra, och fram- och bakbenen på djur.


Source: 'Amala bingo, el-muškila tḥellet.

Target: Så bingo, problemet var löst.


Source: W kima kan el-ḥal, ɛummer ma kan temmatik el-kirozen kima yliq, laxaṭerš weš ġadi yeqḍilek dollar meṣruf f el-nhar?

Target: Dessutom fanns det ändå aldrig tillräckligt med fotogen, för hur mycket kan man köpa om man lever på en dollar om dagen?


Source: Steɛmelha beš tenšer fkar kbar.

Target: Använd det för att sprida storslagna idéer


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba."

Target: Men i resten av mitt liv, om jag möter John Hodgman på en TEDfest, behöver jag inte säga, "jag är datavetare".


Source: F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira.

Target: De är faktiskt vansinnigt roliga.


Source: Ɛlah lla? Ki tšuf: Dak huwa weš rana ndiru.

Target: Varför inte? Jag menar, det är vad vi gör.


Source: Ṣaḥḥa, weš yeɛnilna hada huwa belli, b xlaf el-mtel el-qdim, "el-šadi yšuf w el-šadi ydir," El-ḥaja elli tdehheš hiya belli gaɛ el-hwayeš el-'uxrin ma ynnejmuš ṣaḥḥ ydiru had el-ši -- ɛla el-'aqqel, mši bezzaf.

Target: Okej, så vad detta talar om för oss är att, i motsats till det gamla ordspråket, "apa se, apa gör," överraskningen är verkligen att alla andra djur kan verkligen inte göra det -- åtminstone verkligen inte mycket.


Source: W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt.

Target: Och allt detta på grund av kumulativ kulturell anpassning.


Source: el-krasa elli rakum qaɛdin ɛlihum, el-ḍwaw f had el-mesmeɛ, el-mikrofon ntaɛi, el-iPad w el-iPod elli rakum rafdinhum -- kul ši natija ntaɛ mwalma taqafiya metɛerma.

Target: Stolarna ni sitter på, lamporna i denna auditorium, min mikrofon, dessa iPads och iPods som ni bär runt med er allt är en resultat av kumulativ kulturell adaption.


Source: W qal-li: "Eyyuh!

Target: Och han sa till mig, "Äh nej.


Source: MR: Ṣeḥḥit b el-bezzaf.

Target: MR: Tack så väldigt mycket.


Source: لذلك الــ"م ت ب" ليست جديدة

Target: Så ROV:er är inte något nytt.


Source: وقام العلماء باستخدامها لاستكشاف المحيطات

Target: Forskare använder ROV:er för att utforska oceanerna.


Source: ما صنعناه ليس فريدًا

Target: Det som vi har byggt är inte unikt.


Source: وكانت لدى "إريك" فكرة مبدئية لصناعة روبوت، ولكن لم يكن لدينا فكرة عن القطع التي نحتاجها لذلك قمنا بما يمكن أن يقوم به أي شخص بوضعنا قمنا بطلب المساعدة عبر الإنترنت

Target: Eric hade en första designidé till en robot klar, men vi hade inte klart för oss hur alla delar skulle fungera, så vi gjorde det som alla skulle gjort i vår situation: vi bad Internet om hjälp.


Source: ظللنا نعمل عليها. تعلمنا كثيرًا

Target: Vi fortsatte att arbeta med den.


Source: واصلنا صناعة نماذج للمركبة، وأخيرًا، قررنا الذهاب للكهف. فقد كنا مستعدين.

Target: Vi lärde oss mycket. Vi fortsatte göra prototyper och så småningom beslöt vi oss för att åka till grottan.


Source: ولكن اضطررنا لتعلم كيفية عملها.

Target: Men därefter måste vi lära oss hur man tillverkar dem.


Source: ولكن استطعنا إنجازها، فقد قمنا بصناعة جميع القطع شكرًا جزيلًا لورشة "TechShop" الذين ساعدونا بشكل كبير وقمنا بشحن القطع لأنحاء العالم مباشرة قبل الكريسماس في السنة الماضية والذي كان قبل أشهر قليلة ماضية

Target: Men vi klarade av det, vi fick alla kit gjorda, mycket tack vare TechShop, som var till en stor hjälp för oss, och vi levererade våra kit över hela världen precis före jul under förra året, för bara ett fåtal månader sedan.


Source: ولكن الروبوت كان فقط نصف القصة.

Target: Men själva roboten är bara halva historien.


Source: هل وجدتم الذهب؟

Target: Hittade ni guldet?


Source: هل قال لك احد مرة "قف بشكل مستقيم"!

Target: Har någon nånsin sagt till dig, "Sträck på dig!"


Source: مع الوقت، هذه التعديلات المختله يضعف قوة الجسم على التعامل مع القوى المتعرضه له

Target: Med tiden försämrar dessa dysfunktionella anpassningar kroppens förmåga att hantera krafterna den utsätts för.


Source: ولكنها تزداد صعوبه هذه الايام.

Target: Men det är svårare nu för tiden.


Source: الجلوس في وضعيه خاطئه لفتره طويله يمكن ان يسبب ضعف في العامود الفقري بالاضافه الى استخدام الكمبيوتر او الهاتف المحمول والتي تجعلك تنظر للاسفل

Target: Att sitta i en obekväm ställning under lång tid kan försämra hållningen, precis som användandet av datorer och mobila enheter som uppmuntrar dig att titta neråt.


Source: فكيف تبدو الهيئة السليمه؟

Target: Så hur ser god hållning ut?


Source: عندما تنظر للعامود الفقري من الامام او من الخلف، يجب أن تظهرجميع الفقرات ال33 مكدسة في خط مستقيم.

Target: När man tittar på ryggraden framifrån eller bakifrån, ska alla 33 ryggkotor se ut att vara staplade i en rak linje.


Source: اذا كانت متراصه بقوه، عندما تقف، يجب ان تكون لديك القدرة على رسم خط مستقيم من نقطه من مقدمه كتفك الى وراء وركك لمقدمة ركبتك لقليل من الانشات امام كاحلك.

Target: Om de är rätt linjerade, bör du, när du står upprätt, kunna dra en rak linje från en punkt just framför axlarna, till bakom höften, till framsidan av knät, till några cm framför vristen.


Source: حاول إعادة تصميم البيئة الخاصة بك.

Target: Försök att förändra din omgivning.


Source: Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum.

Target: දවස් තිහේ අභියෝග වලින් මම ඉගෙන ගත්ත දේවල් කිහිපයක් තිබෙනවා


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? Kul šher novombr,

Target: ඔබට කවද හරි පොතක් ලියන්න සිතී තිබෙනවාද? සෑම වසරකම නොවැම්බර් මාසයේදී


Source: (Ḍeḥk) W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha

Target: (සිනහව) මෙයයි අවසානයට මම කියන්නට කැමති


Source: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu

Target: මගේ මේසයේ පරිගණකට සිමා වෙලා සිටි මම වෙනස් වුනා


Source: beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed

Target: නමුත් ඒවා පවත්වාගෙන යාමට අපහසුයි


Source: Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar.

Target: රහස තිබෙන්නේ දවසට ලියන්නට තිබෙන වචන ගණන නොලියා නින්දට නොයාමයි


Source: Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek.

Target: ඔබගේ නින්ද අඩුවන්නට පුළුවන් නමුත් ඔබට පොත ඉවරකිරීමට පුළුවන්


Source: W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha

Target: මෙයයි අවසානයට මම කියන්නට කැමති


Source: Hadi ši ɛamat, hessit ruhi kelli rani ḥaṣel fi keš ġerqa, 'amala, ɛzemt beš ntebbeɛ el-xeṭwat ntaɛ waḥed el-faylasuf marikani kbir, Morgan Spurlock, w njerreb ḥaya jdida f 30 yum.

Target: Некалькі гадоў таму я адчуў, быццам я засеў у каляіне, і тады я вырашыў пайсці шляхам, вялікіга амерыканскага філосафа, Моргана Спарлака, і паспрабаваць зрабіць нешта новае за 30 дзён.


Source: Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet.

Target: Я таксама заўважыў, што чым больш я рабіў і чым складаней былі 30-дзённыя выпрабаванні, тым больш мая ўпэненасць у сабе расла.


Source: Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, --

Target: І з вечна-сідзячага праграміста я ператварыўся ў тыпа, што едзе на працу на ровары


Source: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.

Target: Я таксама ўцяміў, што калі ты нечага сапраўды вельмі хочаш, то ўсяго можна дасягнуць за гэтыя 30 дзён.


Source: Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar.

Target: Дарэчы, галоўны сакрэт — не класціся спаць, пакуль не напішаце патрэбную дзённую норму слоў.


Source: Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman?

Target: Ці мая кніга — лепшы сучасны раман Амерыкі?


Source: انها تظهر بأن وقت جسمنا البيولوجية تحت السيطرة تماما ببضعة جينات وتغيربسيط على جين وحيد يسبب تغيير تام في عملها كشفت دراسة هذه الجينات شيء مدهش حقا

Target: انها تظهر بأن وقت جسمنا ،تحت السيطرة تماما ببضعة جينات وتغير وحيد على جين وحيد بما فيه الكفاية ليسبب دفعه .ليذهب تماما على غير هدى دراسة هذه الجينات كشفت .شيء مدهش حقا


Source: ስለዚህ ከአውሮፕላን ወርጄ ወደ ቴድ መጣሁ

Target: 'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.


Source: الـزمــن Mr.S98 خلال المفهوم اليومي

Target: الـزمــن خلال المفهوم اليومي


Source: يبدو بأننا جيمعا لدنيا الشعور بمرور الوقت حتى في بيئة فارغة بالكامل من اي معلومات لكن لاتزال لدينا تلك القدرة على الشعور بالوقت انها مثل الحاسة السادسة لذا هناك شي يستمر داخلنا شي ما في اذهاننا يسمح لنا بتقدير كيمة مرور الوقت ولقد سأل العلماء هذا السؤال . كيف نفعل ذلك ؟

Target: "القصة بنظر "ستيفن كيرن .سميت الوقت العام التطور الكبير هو تزايد .الشعور بالوقت العام أصبحت أكاذيب الناس أكثر .حرصا بكثير لفترة مؤقتة .تنظم على شكل قبة من الهيمنة الوقت العام جاهز للصعود .مع الثورة الصناعية العمال كانوا مدفوعين بإعادة .مستوى أقل سرعة لآلات التعبئة .وفجأة الوقت أصبح مالا الوقت أصبح مهيمنا .تماما بموقع العمل


Source: ደስ የሚለው ነገር! ወዳችሁት የምታደርጉት ከሆነ ገንዘቡም መምጣቱ አይቀርም

Target: W el-ḥeyya el-muhhima hiya: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum.