Source: لا يمكنكم الإحساس بالعالم الخارجي بشكل مباشر.

Target: Ne moreš imeti neposrednega občutka sveta okoli tebe.


Source: أبعدوا أعينكم عن الطريق.

Target: Nehaj gledati na cesto.


Source: هذا صحيح. توقفوا عن النظر حيث تتجهون، انعطفوا تحققوا من البقعة العمياء، و قودوا دون النظر في الاتجاه الذي تذهبون فيه.

Target: Tako je prav. Ne glej kam greš, obrni se, preveri mrtve kote, in vozi po cesti, ne da bi gledal kam pelješ.


Source: السيارات هي عبارة عن أجسام ثلاثية الأبعاد تتوفر على وضعية و سرعة ثابتة.

Target: Avti so tridimenzionalni predmeti s stalnim položajem in hitrostjo.


Source: أحيانا تسافر عبر طرقات غير جاهزة بعد.

Target: Pogosto potujejo po vnaprej zastavljeni poti.


Source: حتى أنه إذا كنت في سيارتك و جاء أحد سائقي الدراجات النارية--بسرعة البرق!-- بسرعة 85 ميلا في الساعة، يقاطع الممرات -- أعلم أنكم مررتم بهذه التجربة -- ذلك السائق لم يأت "من حيث لا تدرون".

Target: Tudi, če si v avtu in pride mimo motorist --bshoom!-- 85 milj na uro (140 km/h). Vem, da ste to že doživeli -- ta motorist ni "kar prišel od nikoder".


Source: (تتعالى الضحكات) أليس كذلك؟ أعني أن آخرين رأوه.

Target: (Smeh) Res? Mislim, gotovo ga je nekdo videl.


Source: هذا أمر جيد فيها.

Target: To je pri njih zelo prikladno.


Source: يتحسّن النموذجان.

Target: Oba modela se izboljšata.


Source: و الجميع فائز في هذه المعادلة.

Target: Vsi imajo korist.


Source: قام البروفسور بوب وانغ و فريقه بمحاكات حاسوبية لما يحدث عندما تجتمع تقديرات تقريبية، حتى في إشارات المرور، عندما تتشارك السيارات معطيات جي بي إس، و نأخذ هذا البحث العلمي بعيدا عن المحاكاة الحاسوبية إلى أسرّة التجارب الآلية التي تتوفر على أجهزة الاستشعارات التي تحتوي عليها السيارات والتي هي موجودة الآن في الأجهزة الآلية: كاميرات ستيريو، جي بي إس، ومقدرات المسافات ثنائية الأبعاد الليزرية والتي تعد شائعة في أنظمة الدعم.

Target: Profeso Bob Wang in njegova ekipa so naredili računalniško simulacijo kaj se zgodi, ko se približna predvidenja združi, celo pri malo prometa, kjer si avti le delijo GPS podatke. In to raziskavo smo premaknili iz računalniške simulacije v robotske testne neprave s senzorji, ki so v avtih, zdaj na te robote: stereo kamere, GPS in dvodimenzionalne laserske pregledovalce območja, ki so navadno v vzvratnih sistemih.


Source: كما أننا نقوم أيضا بإرفاقها بجهاز تواصل لاسلكي خفي، فتقوم هذه الأجسام الآلية بالتواصل مع بعضها البعض.

Target: Dodali smo tudi diskreten radio za komunikacijo na kratke razdalje, in roboti se med sabo pogovarjajo.


Source: و يمكنك كذلك التنبؤ بالمسارات القادمة.

Target: In lahko predvidiš novo pot.


Source: إذا توفر شخص على سيارة رائعة، و مع ذلك فهو يتحدث على الهاتف أو يفعل شيئا ما، أي أنه ليس في الوضعية المناسبة ليتعامل مع الحالات الطارئة.

Target: Če ima nekdo res dober avto, ampak telefonira ali počne kaj drugega, potem ni v najboljšem položaju, da bi reagiral v sili.


Source: أعتقد أن أكبر مشكل نواجهه هو استعدادنا لمشاركة معطياتنا مع الآخرين.

Target: Mislim, da je največja težava s katero se soočamo naša lastna volja za izmenjavo podatkov.


Source: أريدكم أن تفكروا للحظة واحدة ما إذا كنتم لاتريدون ذلك المراهق المشتت الانتباء من وراءكم أن يعلم أنكم بصدد الدوس على المكابح، أنكم ستتوقفون توقفا كاملا.

Target: Hočem, da razmislite za trenutek, če res nočete, da bi raztresena najstnica za vami vedela, da zavirate, da se popolnoma ustavljate.


Source: نحن نرى ، بالإضافة إلى انتشار الأجهزة النقالة توقع سياسة التوفر

Target: Skupaj s širjenjem mobilnih naprav vidimo pričakovanje dosegljivosti in s tem pridemo do tretje točke,


Source: هناك دلتا كبيرة ، في الواقع بين ما نحن على استعداد لقبوله

Target: Pravzaprav obstaja znatna razlika med tem, kaj smo pripravljeni sprejeti.


Source: الاستراتيجية الاولى تدعى " الإنحناء"

Target: Prva se imenuje "nagib."


Source: نحن نريد أن ننهي عدم المساواة بين الجنسين, ولنفعل ذلك, نحن نحتاج مشاركة الجميع.

Target: Nous souhaitons mettre fin aux inégalités entre les sexes, et pour y parvenir, l'implication de tous est indispensable.


Source: هذه أول حملة من نوعها في الأمم المتحدة. نحن نريد أن نحاول وأن نحشد أكبر عدد ممكن من الرجال والفتيان ليكونوا دعاة للتغير. ونحن لا نريد فقط التحدث عنها. نحن نريد أن نحاول وأن نتأكد من أنها ممكنة.

Target: Il s'agit de la première campagne de ce genre menée par l'ONU : nous souhaitons mobiliser autant d'hommes et de garçons que possible pour qu'ils militent pour l"égalité des sexes. Mais au-delà des discours, nous voulons obtenir des résultats tangibles.


Source: للعلم, تعريف المساواة بين الجنسين, هو الاعتقاد بأن الرجال والنساء ينبغي أن يكون لهما مساواة في الحقوق والفرص أنها نظرية السياسة, الاقتصاد, و المساواة الاجتماعية بين الجنسين.

Target: Pour mémoire, le féminisme se définit comme " la conviction que les hommes et les femmes doivent jouir des mêmes droits et des mêmes chances. C'est cela la théorie politique, économique et sociale de l"égalité des sexes "


Source: عندما كنت في الثامنة, كنت في حيرة عندما كان يطلق علي متسلطة لأنني كنت أريد اخراج المسرحيات التي كنا سنعرضها على أهلنا. لكن الأولاد, لم يكن يطلق عليهم كذلك. عندما كنت في 14, بدأ استخدامي جنسيا من قبل بعض العناصر الاعلامية. في ال15, صديقاتي بدأن بالتسرب من فرقهم الرياضية المفضلة. لأنهم لم يريدوا ان تظهر لهن عظام. عندما كنت في ال18 أصدقائي الرجال لم يكونوا قادرين على التعبير عن مشاعرهم. قررت ان اكون داعمة للمساواة بين الجنسين. وكان ذلك غير معقد بالنسبة لي. ولكن ابحاثي الأخيرة أظهرت لي أن المساواة بين الجنسين اصبحت كلمة غير معروفة.

Target: lorsque j'ai eu du mal à comprendre pourquoi on me qualifiait d" autoritaire " pour avoir voulu mettre en scène les pièces que nous allions jouer devant nos parents, ce que l'on ne reprochait pas aux garçons. Lorsqu"à 14 ans, certains journaux ont commencé à me sexualiser. Lorsqu"à 15 ans, mes amies ont abandonné leurs équipes de sport parce qu'elles ne voulaient pas paraître " trop musclées ".


Source: لكن للأسف, يمكنني القول انه لا يوجد بلد واحد في العالم حيث يستطيع النساء جميعهن ان ينتظرن أن يتلقين تلك الحقوق.

Target: Mais je constate avec regret qu'il n'y a pas un pays au monde où toutes les femmes sont assurées de bénéficier de ces droits.


Source: في الواقع, في المملكة المتحدة, الانتحار أكبر قاتل للرجال ما بين ال20-49 من العمر, متفوقا على حوادث الطرق والسرطان وأمراض القلب.

Target: Au Royaume-Uni, le suicide est la principale cause de mortalité chez les hommes de 20 à 49 ans, devant les accidents, le cancer et les maladies cardiovasculaires.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya?

Target: Avez-vous déjà eu envie d'écrire un roman ?


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu,

Target: Mais pour le restant de mes jours si je rencontre John Hodgman dans une soirée TED, je n'aurais pas à dire


Source: Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, "'Ana kateb ntaɛ riwayat."

Target: Non non, si je le veux, je peux dire "Je suis écrivain."


Source: Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal.

Target: Il n'y a rien de mal à se lancer des défis de taille, des défis fous.


Source: F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira. beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed

Target: En fait, ils sont très amusants. Mais il y a moins de chance qu'ils durent.


Source: لقد وصلنا إلى نقطة حيث لا يمكن ان يكون المزيد من المصالح الخاصة أو حالات خاصة التغيرات الأساسية في المجتمع وصفت أحيانا "بالغير عملية" أو "مخالفة للطبيعة البشرية"، كما لو كان هناك طبيعة بشرية واحدة فقط ولكن التغييرات الأساسية يمكن ان تتم بشكل واضح، نحن محاطيين بها في القرنين الماضيين،مشكلة العبودية، التي كانت معنا منذ آلاف السنين، قد تم القضاء عليها كليا تقريبا في الثورة العالمية كذلك مشكلة سوء معامة المرأة تكتسب تدريجيا قوة سياسية واقتصادية ورفض عالمي لها كذلك الكثيير من الحروب العدوانية تم ايقافها و الكراهية التي يشعر بها الناس في الدول المعتدى عليها النداءات القديمة إلى العنصرية والجنسية والشوفينية الدينية، الحماسة الوطنية المسعورة اصبحت غير مسموعة وهناك وعي جديد يتطور يرى في الأرض كائن واحد ويعترف بأن الكائن الحي في حالة حرب مع نفسه .نحن كوكب واحد

Target: Nous avons atteint un point où il ne peut plus y avoir que des intérêts particuliers ou des cas particuliers. Des changements fondamentaux dans la société sont parfois étiquetés " irréaliste " ou " contraire à la nature humaine ", comme s'il n'y avais qu'une seule nature humaine, mais des changements fondamentaux peuvent être clairement faits, nous sommes entourés par eux. Dans les deux derniers siècles, l'esclavage abject, qui était avec nous depuis des millénaires, a presque entièrement disparu du a une révolution de la pensée à travers le monde entier.


Source: في كوكبنا الصغير، في هذه اللحظة، نواجه نقطة حاسمة في تاريخنا ما نقوم به مع عالمنا الآن سيمتد تاثيره لقرون و سيؤثر على مصير احفادنا في وسعنا تدمير حضارتنا وربما جنسنا كذلك. إذا استسلمنا إلى الخرافات، أو الطمع، أو الغباء، يمكننا اغراق عالمنا في ظلام أعمق من الوقت ما بين انهيار الحضارة الكلاسيكية وعصر النهضة الإيطالية. لكننا كذلك قادرين على استخدام شغفنا و ذكائنا التكنلوجيا و المال لجعل الحياة ذات معنى لكل فرد من سكان هذا الكوكب، لتعزيز فهمنا للكون، وتحملنا إلى النجوم.

Target: Sur notre petite planète, en ce moment même, nous sommes confrontés un point critique de l'histoire. Ce que nous faisons avec notre monde dès maintenant, se propagera dans les siècles à venir. et influencera grandement la destiné de nos descendants. Il est bien en notre pouvoir de détruire notre civilisation et peut-être bien notre espèce aussi.


Source: Ɛla bali weš raku txemmu.

Target: Je sais ce que vous pensez.


Source: Kifeš tɛelmu haduk el-ṭalaba gaɛ hadik el-meɛrifa?

Target: Comment ces étudiants ont-ils obtenu toutes ces connaissances?


Source: Ḍerwek, f el-weqt datu, el-'engliziya wellat el-luġa ntaɛ el-ɛalem bla zyada f el-heḍra.

Target: En même temps, l'anglais est la langue mondiale incontestée.


Source: Kayen hnaya ši weṣla?

Target: Pourrait-il y avoir un rapport?


Source: Beṣṣaḥ elli ɛla bali bih huwa belli šeft qoja tebdilat.

Target: Mais je sais que j'ai vu beaucoup de changements.


Source: Jabuna beš nqerriw el-'engliziya laxaṭerš el-ḥukuma kanet baġya tṭewwer el-blad w tqewwi el-šeɛbiyin b el-qraya.

Target: On nous y a amenés pour enseigner l'anglais parce que le gouvernement voulait moderniser le pays et donner du pouvoir aux citoyens par le biais de l'éducation.


Source: W ɛlah lla?

Target: Et pourquoi pas?


Source: Fi mizkum, kayen ši ṣwab ki nḥawzu keš ṭaleb ġir ɛla jal el-qudra ntaɛu f el-luġa?

Target: Maintenant, est-ce que c'est juste de rejeter un étudiant sur sa seule capacité linguistique?


Source: Zeɛma ġadi yeḥtaj nefs el-luġa kima waḥed muḥami, b el-mtel?

Target: Aurait-il besoin de la même langue qu'un avocat, par exemple?


Source: "Beṣṣaḥ," rani nesmeɛ fikum tqulu:

Target: "Mais", je vous entends dire,


Source: Zeɛma ṣaḥḥ, rana baġyin nkemlu ɛla 600 luġa w tebqa ġir waḥda muhhima: el-'engliziya wella el-šinwiya?

Target: Voulons-nous vraiment finir avec 600 langues et la principale serait l'anglais ou le chinois?


Source: W mlayen w mlayen ntaɛ ṭalaba elli yfewtu had el-xtibarat kul ɛam.

Target: Des millions et des millions d'étudiants passent des examens chaque année.


Source: Xelluni neḥkilkum ḥkaya ntaɛ zuj ɛulama, zuj ɛulama ngliz.

Target: Permettez-moi de vous raconter l'histoire de deux scientifiques, deux scientifiques anglais.


Source: 'Ida ma qdertš txemmem keš texmima, 'amala, rak ḥaṣel. [Luġa - Texmima - Meɛrifa]

Target: Si vous ne pouvez pas concevoir une pensée, vous êtes coincé.


Source: Hiya qrat el-ɛulum w el-riyaḍiyat b el-ɛerbiya.

Target: Elle avait étudié les sciences et les mathématiques en arabe.


Source: Hada huwa -- Maniš ɛarfa la tferrejtu f el-CNN hadi mudda qlila -- ki ɛṭaw el-jayza ntaɛ Heroes Award

Target: C'est -- je ne sais pas si vous avez vu sur CNN récemment --


Source: l waḥed el-raɛi ṣġir, men Kinya, elli ma kanš yeqder yeqra, b el-lil, f el-dešra ntaɛu, b ḥal gaɛ el-bzuza f el-dešra, ɛla jal el-lampa ntaɛ el-kirozen: kanet tdir el-duxxan w ɛeṭbetlu ɛeynih.

Target: Ils ont donné la Médaille des Héros (Heroes Award) à un jeune berger kényan qui ne pouvait pas étudier la nuit dans son village comme tous les enfants du village, parce que la lampe au kérosène, dégageait de la fumée et abimait ses yeux.


Source: Ki nál el-jayza ntaɛu, qal had el-klimat elli yeġwiw:

Target: Quand il a reçu sa récompense, il a dit ces mots adorables :


Source: Fekra sahla, beṣṣaḥ tnejjem tkun ɛendha šḥal men natija kbira.

Target: Une idée simple, mais elle pourrait avoir des conséquences si grandes.


Source: Ṣeḥḥitu b el-bezzaf. Šukran!

Target: Merci beaucoup.


Source: W, hnaya, ġir txxeylu el-ɛjeb fi keš ġuryan ki yetkaka l had el-ši w yebda ylaġi keš ḥess yxelli el-ṣwaleḥ yetḥerku fi keš bit: tqul kelli keš ɛefsa ntaɛ sḥur - w twali ḥetta yweṣṣelhum l fummu.

Target: Et imaginez l"émerveillement d'un bébé quand il découvre pour la première fois que, juste en émettant un son il arrive à déplacer les objets dans une pièce comme par magie, et parfois même vers sa bouche.


Source: El-ḥaṣul, hadi ḥeyya tdehheš šwiya win beš nelqaw keš jwab l had el-swal, lazem ɛlina nruḥu l el-stiɛmal ntaɛ el-duzan ɛend el-šempanziyat.

Target: C'est assez surprenant que pour avoir une réponse à cette question, il nous faille nous tourner vers l'utilisation d'outils chez les chimpanzés.


Source: Ḍerwek: Ɛlah el-šempanzi ma ydirš kima n' hak meɛnatu belli rahum naqṣin weš el-xubara ntaɛ ɛilm el-nefs w el-'antropolojya ysemmuh el-teɛlam el-'ijtimaɛi.

Target: La raison pour laquelle les chimpanzés ne le font pas c'est qu'ils leur manquent ce que les psychologues et les anthropologues appellent


Source: F el-waqeɛ, neqqedru nruḥu melyun ɛam w nwellu w had el-šempanziyat rahum ɛad ydiru dat el-ši, b dat el-mṭareg beš yxxerju el-termit w dat el-hjer beš yḥellu el-gergaɛ.

Target: En fait, nous pourrions partir pendant un million d'années et revenir et ces chimpanzés feraient la même chose avec les mêmes bâtons pour les termites et les mêmes pierres pour ouvrir les noix.


Source: Ḍerwek, had el-ši yban kelli tekebbur wella keš heḍra't zux.

Target: Ceci peut paraître arrogant, ou même prétentieux.


Source: Laxaṭerš hada huwa, b el-dat, weš jdudna, el-Homo erectus, kanu ydiru.

Target: Parce que c'est exactement ce que nos ancêtres, les Homo erectus, ont fait.


Source: Laxaṭerš el-ksib ɛendna ntaɛ el-teɛlam el-'ijtimaɛi ġadi yexleq muɛḍila 'ijtimaɛiya w men jiha't el-teṭwar, w ḥelha, neqqedru nqulu, yeqder yqerrer mši ġir el-sira f el-mustaqbel ntaɛ el-nefsiya ntaɛna beṣṣaḥ gana el-sira f el-mustaqbel dyal el-ɛalem b kmalu.

Target: Parce que l'acquisition de l'apprentissage social a créé un dilemme social et évolutionniste, dont la résolution, on peut dire, allait créer non seulement le futur de notre psychologie, mais également le futur du monde entier.


Source: La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha.

Target: Si je peux voir quel appât vous utilisez pour attraper un poisson, ou je peux regarder comment vous taillez votre hache pour mieux la faire, ou si je vous suis en secret dans le bon coin pour les champignons, je peux bénéficier de votre connaissance, votre sagesse et vos capacités, et probablement attraper ce poisson avant vous.


Source: laxaṭerš ḥna jnas nelqaw ġerdna mɛa el-luġa, beṣṣaḥ lazemlek tetkaka belli ḥetta f el-mubadalat ntaweɛna labġa el-sahlin gaɛ mertabṭa, b kmalha, b el-luġa.

Target: Mais il faut vous rendre compte que même les actes d"échange les plus simples que nous entreprenons sont totalement dépendants du langage.


Source: Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin.

Target: " Je voudrais échanger ces pointes de flèches contre des flèches entières.


Source: El-Nyandertal w el-Homo Erectus, elli sebquna swaswa, kanu meḥṣurin fi blayeṣ ṣġiwrin m el-ɛalem.

Target: les Néanderthal et l'Homo erectus, nos ancêtres les plus proches, ils sont confinés dans des zones limités du monde.


Source: El-luġa hiya ṣeḥḥ el-gerzi ntaɛ el-jinat ntaweɛna.

Target: Le langage est réellement la voix de nos gènes.


Source: Ki ntašerna f el-ɛalem, ṭewwerna šḥal men 'elf luġa mextalfa

Target: En nous disséminant dans le monde, nous avons développé des milliers de langues différentes


Source: Ḍerwek, rahum kaynin waḥed qrib 7 wella 8.000

Target: Actuellement, il y a à peu près 7 ou 8000


Source: luġa mextalfa, mehdura fuq el-'erḍ.

Target: langues différentes sur terre.


Source: Ḍerwek teqder tqulu: Ṣaḥḥa, hadi haja bayna belli ɛadiya.

Target: Vous pourriez me dire, c'est naturel.


Source: Ki netbaɛdu, bayna belli el-luġat ntaweɛna tanik yetbaɛdu.

Target: En nous séparant, nos langages divergent naturellement.


Source: W hada ṣeḥḥ yenṭabeq tanik mɛa waḥd el-juzur bɛad ntaɛ el-Muḥiṭ

Target: Et ceci est également vrai sur certaines îles océaniques.


Source: F el-waqeɛ, hiya xariṭa ntaɛ ɛalaqat ṣeḥba f el-Facebook.

Target: En fait, c'est un plan des liens d'amitiés sur Facebook.


Source: El-ɛalem el-modern ntaɛna rahu yetwaṣel mɛa datu w bin el-nas kter m elli kan el-ši fi 'eyy weqt sbeq.

Target: Notre monde moderne communique avec lui-même et l'un avec l'autre plus que jamais dans le passé.


Source: W 'ida ṣeḥḥ el-luġa hiyya el-ḥell ntaɛ el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa, ida el-luġa hiya ṣeḥḥ el-ṭriq ntaɛ el-mɛawna binatna, el-teknolojya elli txeyletha el-jnas ntaweɛna beš yššejɛu el-ḥaraka w el-tebdal el-mserreḥ ntaɛ el-fkarat, f el-ɛalem ntaɛna modern, nwajhu swal.

Target: Donc, si le langage est réellement la solution à la crise du vol visuel, si le langage est réellement la voie de notre coopération,


Source: Svante lqa belli el-jin FOXP2, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b el-luġa, kan kayen tanik, b nefs el-škel, ɛend el-Nyandertal, kima ḥnaya.

Target: Svante a découvert que le gène FOXP2, qui parait être associé au langage, était présent également chez les Néandertal.


Source: Ɛendna keš fekra tfesser lina kifeš tġellebna ɛla el-Nyandertal lakan kanet ɛendhum huma tanik luġa?

Target: Avons-nous une idée de comment nous avons pu vaincre les Néandertal s'ils avaient eu eux aussi un langage ?


Source: Hada swal wafi mlaḥa.

Target: C'est une très bonne question.


Source: Kayen šḥal men waḥed fikum rahu metwalef mɛa el-fekra belli kayen had el-jin elli semmuh FOXP2 elli, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b waḥd el-ṣifat kaynin f el-ḥeyya elli tḥerrek w tetḥekkem w elli mertabṭa b el-luġa.

Target: Plusieurs d'entre vous savent peut-être qu'il existe un gène appelé FOXP2 qui parait être impliqué en quelque sorte dans le contrôle moteur associé au langage.


Source: El-loṭo ntaɛi ɛendha motör, beṣṣaḥ hiya mši Ferrari.

Target: Ma voiture a un moteur, mais ce n'est pas une Ferrari.


Source: Ṣeḥḥit b el-bezzaf.

Target: Merci infiniment.


Source: "شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو؟" وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو: "أنا ما نستعملش الطونوبيل". تماتيك، حطيت السوال القاصح: "شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟" و هنا، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه. حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش، يستعملو الماشينة ديال الغسيل.

Target: "Combien parmi vous n'ont pas de voiture ?" Et certains lèvent fièrement la main et disent "je n'ai pas de voiture" Puis je pose la question vraiment difficile :


Source: (تصفاق) هنايا عاد نقدرو نتحصلو على طاقة نقية، وينّما. هادا واش في خاطرنا يصرا. هادا تحدي حقاني ف المستقبل. بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو، راهي باغية ماشينة الغسيل. راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها اللي وصلت الضو ل كل واحد -- من الكوترية اللي راهي فرحانة بيها، راهي ڢوطات عليها. و راهي ولات ديلما روسيف، الرئيسة اللي ڢوطاو عليها الرئيسة نتاع واحدة من الديموقراطيات الڤاع كبار ف العالم -- كانت وزيرة نتاع الطاقة و راهي ولات رئيسة. لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل. هوما يحبوها.

Target: Mais en attendant qu'ils aient la même consommation par personne, ils ne devraient pas donner de conseils aux autres -- sur ce qu'il faut faire et ne pas faire (Applaudissements) Ici nous pouvons avoir davantage d'énergies vertes partout. Voilà ce que nous espérons voir se passer.


Source: ŢČá Ăä ĘÓĘßăá ăÔÇĺĎÉ ĺĐÇ ÇáăŢŘÚĄ ăä ÝÖáß ŃÇĚÚ ŐÝÍÉ ăÚáăÇĘ URL áĘÔÇĺĎ Ăä ßäĘ Ęăáß ŃÓÇáÉ ăä ĚćĚá ĘÔŃÍ Ĺä ßäÇ äÄăäř ăÚĎá ŇÍÝ ÚÇáí áăćŢÚß. ÍíäĆĐ áÇ ĘćĚĎ ĘÚĎíáÇĘ ÇÖÇÝíÉ áĺĐĺ

Target: Avant voir ce video, verifiez-vous le site de paramétres URL pour voir si tu as un message de Google où ils expliquent qu'ils croient que nous avons un haut poursuite du site web et que, par consequent, il n'est pas necessaire des changement pour cette fonction.


Source: ÇáăÔÇĺĎÉ. áßä áăä áÇ íăßáß ĺĐĺ ÇáŃÓÇáÉ ĂŃĚć ăäßă ăĘÇČÚÉ ÇáăÔÇĺĎÉ ć one of the main takeaways is that improper actions on the URL parameters feature can result in pages no longer appearing in search.

Target: Pour ceux qui n'ont pas reçu ce mesassage, s'il vous plait, continuent les revisions. Un des principaux problèmes c'est que les erreurs avec les fonctions de paramétres URL, peuvent donner comme resultat que les sites n'apparaisent pas dans la recherche.


Source: But the thing is, that of these 160-ish products, it actually created 380,000

Target: Cependant, le problème est que de ces 160 produits, il se sont crées 380000 URL.


Source: You can see how

Target: Tu pourras voir comme


Source: But on the second URL, it's "category equals YouTube and size equals medium." So it's the exact same items.

Target: Mais avec le seconde URL dit: "catégorie même à Youtube et taille egal à moyen".


Source: And helps us to focus on your unique content. Rather than crawling the duplicate of information repeatedly.

Target: En plus, il nous aide à nous centrer seulement dans le contenu au lieu de poursuivre à 'plusieurs reprises l'information double.


Source: So if you have page-level markup. Like rel, "canonical", or rel, "next" "prev", or rel, "hreflang", that's fine and can still be used by Google. Even if you are using URL parameters.

Target: Alors que si son language de marqué est rel="canonical", rel="next" "prev" o rel="hreflang" tu ne dois pas t'inquieter parce que Google continue à l'utiliser, même si tu n'utilises pas des paramétres URL.


Source: These URLs are eligible for the feature because they come in key value pairs or name value pairs.

Target: "catégorie egal à utilizables et taille egal à moyen" Ces URLs sont élegibles pour la caracteristique parce que ils viennent en pairs de valeurs code ou pairs de noms et valeurs.


Source: Because the ordering in the parameters doesn't matter.

Target: Parce que l'ordre des paramétres n'importe pas.


Source: URLs that are ineligible for this feature are those that don't use the key value configuration.

Target: Les URL qu'on ne peut pas choisir pour cette caracteristique, sont celles que n'utilisent pas la configuration de valeur-code.


Source: So you can ask yourself,

Target: Donc tu peut te demander:


Source: Then the next part is step two, 2B. which is to specify Googlebot's preferred behavior.

Target: M;aintenant, la suivante partie es le pas 2B, laquelle specifie le comportement préféré du robot de Google.


Source: likely that with your sort parameter you could specify "crawl No URLs." Once you've applied this setting, please verify that the sample URLs displayed in Webmaster Tools are in fact not canonicals.

Target: Une fois apliqué cette configuration, s'il vous plait verifiez que le URL montré dans les Outils de Webmaster ne sont pas canoniques.


Source: The second recommendation is, if the same sort values are used consistently site-wide.

Target: Le deuxième conseil est, si les même valeurs de mettre à l'ordre


Source: إذا كنت تريد شئ . إذهب وخذه . انتهى

Target: Tu veux quelque chose, va et prend le. Voilà.


Source: لا تخاف من الفشل لايمكنك ان تفوز في كل شئ . لكن لا تخشى إتخاذ القرار لابد ان تؤمن ان شئ مختلف ممكن ان يحدث " الذي يقول أستطيع والذي يقول لا أستطيع . كلاهما على حق " الان ..معضمكم يقول انه يرغب بالنجاح . لكنكم لاترغبون بذلك تماماً! . انتم فقط تميلون للنجاح لا ترغبون به مثل رغبتكم في حفلة لاترغبون به مثل رغبتكم بمظهر جيد معضمكم يهتم بالنوم أكثر من النجاح !

Target: N'ai pas peur d'échouer. Tu ne peux pas toujours gagner mais n'ai pas peur de prendre des décisions. Tu dois croire que quelque chose de différent peut arriver.


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq

Target: Ceci est en fait une présentation de deux heures que je donne aux lycéens, résumé ici en trois minutes,


Source: Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED, hadi sebɛ snin fatet.

Target: Tout a commencé un jour dans un avion, alors que j'allais à TED, il y a sept ans.


Source: W xemmemt temmatik: Ya el-Zeḥḥ! Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin!

Target: Et je pense, bon sang, je suis au milieu d'une pièce remplie de gens qui ont réussi!


Source: W el-ḥeyya el-'ewla hiya el-welɛa (ki el-waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja)

Target: Et la première des choses c'est la passion


Source: Ḥetta ḥaja ma tji sahla.

Target: Rien n'est facile.


Source: Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf."

Target: Mais je m'amuse beaucoup."


Source: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja w redd ruḥek el-mxeyyer fiha."

Target: "Pour réussir concentrez-vous sur quelque chose et excellez dans ce domaine."


Source: Laxaṭerš hadi hiya el-sira elli el-nas twelli biha mrefḥa."

Target: Car c'est ainsi que les gens deviennent riches."


Source: "Kanet ɛendi fekra: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir

Target: "J'avais une idée -- créer la première entreprise de logiciel pour micro ordinateurs."


Source: W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin.

Target: Et il n'y a aucune magie à la créativité pour obtenir des idées, C'est juste de faire des choses très simples.


Source: W jat mma w qalet-li, "Ya mḥaynek, weš raki tdiri?"

Target: Ma mère est venue et m'a dit : " Qu'est-ce que tu fais donc ? "


Source: Yliq tkewni ruḥek w 'ana nɛawnek.

Target: Tu as besoin de formation. Je vais t'aider.


Source: Beṣṣaḥ ġir ɛawdi xewwi el-valiza ntaɛek."

Target: Mais défais ta valise. "


Source: W hakka, dert waḥed el-qraya w ruḥt xdemt f Friqya el-kutriya ntaɛ ɛamat el-ɛešrin dyawli.

Target: J'ai donc reçu une formation et ai passé la plupart de mon temps à travailler en Afrique quand j'avais entre 20 et 30 ans.


Source: El-ɛdaysiya yesteɛmlu el-teɛnaf b telt sirat.

Target: Les brutes ont recours à la violence de trois façons.


Source: W hakda ḥetta waḥed ma tneqtel.

Target: Personne n'a été tué.


Source: W el-xuf huwa el-bezz.

Target: La peur est l'enfant.


Source: W tqul, "Ṣeḥḥa, ḍerwek nɛawdu nwellu nreqdu.

Target: Vous dites : " Bon, maintenant nous allons nous rendormir.


Source: Nnuḍt, wejjedt kwiyes "atey, jemmeɛt, tebbeɛt el-sira kima yelzem el-ḥal W rani hna - mazali šwiya yabsa, beṣṣaḥ rani hna.

Target: Je me suis levée, j'ai fait une tasse de thé, je me suis assise avec elle, j'ai tout fait et me voilà, encore partiellement paralysée, mais je suis là.


Source: W rahum ydiru weš rahu yban lihum xir.

Target: Ils font ce qu'ils pensent être le mieux.


Source: "Amala "Peace Direct" rahi tesned fihum beš ydiru had el-ši.

Target: Donc Peace Direct les soutient pour le faire.


Source: Beṣṣaḥ kayen ɛendhum mtel hayel beš yaxdu menu el-ɛebra, w huwa waḥed el-lyötnan kolonel marikani hayel Semmuh "Chris Hughes".

Target: Mais il y a un magnifique exemple qu'ils peuvent suivre, celui d'un brillant lieutenant-colonel américain qui s'appelle Chris Hughes.


Source: "Amala temmatik, tqeddem Chris Hughes weṣṭ el-ġaši b slaḥu fuq rasu w huwa mṣewweb l el-"erḍ, W qal, "Ɛla rkabikum."

Target: Chris Hughes s'est avancé au milieu de la foule avec son arme au-dessus de sa tête, pointant vers le sol, il a dit : " A genoux. "


Source: W men beɛd waḥed el-zuj dqayeq, Tferktu gaɛ el-ġaši w kul waḥed raḥ l daru.

Target: Après environ deux minutes, tout le monde s'est écarté et est rentré à la maison.


Source: W tterjem l waḥed el-26 luġa.

Target: Il est traduit en 26 langues.


Source: Rani nšuf ṣeḥḥ kifeš rahu yexdem f kul muḍeɛ.

Target: Je vois partout dans le monde la preuve de son efficacité.


Source: ou rahi tavanci grace a vous welina malgres el girra ou el miziriya, el akliya li refdet had el blad men el desespoir , lel amal el djadid , el akliya taa koul wahed ihab el khir lnefssou , bessah en meme temps yekhdem bladou hna el marikane chghoul familiya wahda , blad wahda ou chaab wahed

Target: Elle s'avance grace à vous. Elle s'avance parce que vous avez raffirmer son esprit qui a gagné contre la guerre et la dépression, l'esprit qui a élevé ce pays des profondeurs de la désespoir jusque aux grands sommets de l'espoir, le croyance que malgré que chaquun parmi nous va poursuivre ses propres rêves individuelles, nous sommes une famille américaine, et on se lève ou on tombe ensemble comme une nation et un peuple. (Acclamations, applaudissements.)


Source: wela dertou les marches , welaa tilifounitou

Target: applaudissements.) Si vous avez frappé les troittoirs ou si vous avez fonctionné au téléphone - (acclamations,


Source: le meilleur vice président li wahed yetmenah Joe Biden

Target: le meilleur vice-président que personne pourrait jamais désirer, Joe Biden. (Acclamations, applaudissements.)


Source: ou ana fakhour ki nchouf kiffach le reste taa el marikane ettih fik en tant que el mra el awla taa el bled

Target: tions, applaudissements.) Je n'étais jamais plus fier qu'en regardant le reste de l'Amerique entombant amourex avec toi aussi, comme notre première dame du pays. (Acclamations, applaudissements.)


Source: Ana bezzaf fakhour bikoum, mais bon klibou wahed yekfi

Target: Je suis tellement fier de vous tous. Mais je dirais qu'au moment, un seul chien c'est probablement assez. (Rires.)


Source: خليني، أنا نعبز القفلة."

Target: laissez-moi appuyer sur le bouton."


Source: عبزت حنّا القفلة، و قالت: "شحال شابة!"

Target: Et mamie a lancé la machine, et elle a dit "Oh, fantastique.


Source: و تانيك، كي يبغو يحّوسو، يدّيو ماشينات تطير تدّيهوم ل مواضع بعاد.

Target: Et aussi, quand ils voyagent, ils utilisent des machines volantes qui les emmènent vers des destinations lointaines.


Source: و راهوم باغيين ماشينة غسيل.

Target: Elles veulent la machine à laver.


Source: السقيان نتاع الما من كاش سيالة، التسخان ب نار الحطب و الغسيل ب هاد الصيفة.

Target: on allait chercher l'eau à la rivière, on la chauffait au bois et on lavait comme ça.


Source: بصح كي نحاضر قدام ناس يقراو و مهتمين بالمنعاش، يقولو لي: "للا! مشي ڤاع الناس يقدر يكون عندهوم طونوبيلات و ماشينات الغسيل."

Target: Mais quand j'enseigne à des élèves sensibles à l'environnement, ils me disent "Non, tout le monde sur terre ne peut avoir des voitures et des machines à laver"


Source: حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش، يستعملو الماشينة ديال الغسيل.

Target: Même les irréductibles du mouvement écologique utilisent des machines à laver.


Source: و بلا ما نديرو حتى تحليل متعمق ب البزاف، منا ل 2050، كاين زوج صوالح يقدرو يزيدو ف حاجتنا ل الئينيرجيه. الحاجة اللولة، الناس راهي تزيد كتر. الزاوجة، التطوار نتاع القتيصاد.

Target: Si nous extrapolons, sans réelle analyse avancée, en 2050, il y a deux choses qui vont augmenter la consommation d'énergie. D'abord, l'accroissement de la population. Puis, la croissance économique.


Source: و غادي يزيدو م الطاقة اللي يخدمو بيها.

Target: Et ils vont doubler leur consommation d'énergie.


Source: لاخاطرش الخطر، الحتيمال ف التبدال نتاع المناخ راهو عالي و حقاني.

Target: Car le risque, la forte probabilité d'un changement climatique est réelle.


Source: واه، حقاني.

Target: C'est vrai.


Source: باينة ب اللي غادي يتلزم عليهوم يتهلاو كتر ف الطاقة.

Target: Alors bien sûr ils doivent avoir une consommation raisonnée.


Source: (تصفاق) هنايا عاد نقدرو نتحصلو على طاقة نقية، وينّما.

Target: (Applaudissements) Ici nous pouvons avoir davantage d'énergies vertes partout.


Source: اللي وصلت الضو ل كل واحد -- من الكوترية اللي راهي فرحانة بيها، راهي ڢوطات عليها.

Target: qui a fourni l'électricité à tout le monde -- si contente qu'elle a même voté pour elle.


Source: و راهي ولات ديلما روسيف، الرئيسة اللي ڢوطاو عليها الرئيسة نتاع واحدة من الديموقراطيات الڤاع كبار ف العالم -- كانت وزيرة نتاع الطاقة و راهي ولات رئيسة.

Target: Et elle est devenu Dilma Rousseff, la présidente d'une des plus grandes démocraties au monde -- passant du ministère de l'énergie à la présidence.


Source: يمّا فهمتني واش هو اللي يغوي ف هاد الماشينة م النهار اللول، اللول نتاع اللول.

Target: Ma mère m'a expliqué leur magie le tout premier jour.


Source: و هي تانيك، شرات كتوبا ل روحها.

Target: Elle a aussi pris des livres pour elle.


Source: و الصح الصح، شحال حبينا هاديك الماشينة.

Target: Et nous adorions vraiment cette machine.


Source: صحيتي على الضو.

Target: Merci centrales électriques.


Source: صحيتو ب البزاف.

Target: Merci beaucoup


Source: (Teṣfaq) W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat.

Target: (Applaudissements) Et sur cette période, j'ai vu beaucoup de changement.


Source: Rana meḥtajin kter men had el-ši. Win lazem ndiru el-xeṭṭ?

Target: Il nous faut plus que ça. Où mettons-nous la limite?


Source: Hada huwa -- Maniš ɛarfa la tferrejtu f el-CNN hadi mudda qlila -- ki ɛṭaw el-jayza ntaɛ Heroes Award l waḥed el-raɛi ṣġir, men Kinya, elli ma kanš yeqder yeqra, b el-lil, f el-dešra ntaɛu, b ḥal gaɛ el-bzuza f el-dešra, ɛla jal el-lampa ntaɛ el-kirozen: kanet tdir el-duxxan w ɛeṭbetlu ɛeynih.

Target: C'est -- je ne sais pas si vous avez vu sur CNN récemment -- Ils ont donné la Médaille des Héros (Heroes Award) à un jeune berger kényan qui ne pouvait pas étudier la nuit dans son village comme tous les enfants du village, parce que la lampe au kérosène, dégageait de la fumée et abimait ses yeux.


Source: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? Kul šher novombr,

Target: Avez-vous déjà eu envie d'écrire un roman ?


Source: Lla. Ktebtu fi šher.

Target: Non. Je l'ai écrit en un mois.


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba."

Target: Mais pour le restant de mes jours, si je rencontre John Hodgman à une soirée TED, je n'aurais pas à lui dire : "je suis informaticien".


Source: Temmatik, 'Allah zɛef men had el-muḥawala beš ytṣṣelṭu ɛlih, ḥeṭṭem el-burj, w beš yetyeqqen belli ma yɛawduš yebniweh, ferket el-nas ki ɛṭalhum luġat mextalfa -- xelleṭhalhum ki ɛṭalhum luġat mextalfa.

Target: Dieu, en colère à cause de cette tentative d’usurper son pouvoir, détruisit la tour, et ensuite pour s'assurer qu’elle ne serait plus jamais reconstruite, il dispersa les gens en leurs donnant des langues différentes -- il les perturba en leur donnant des langues différentes.


Source: Šuftu! Gaɛ had el-haraj ɛla sima waḥda m el-simat ntaweɛna yxellina nqulu belli, ṣeḥḥ, kayen ḥaja, hnaya, testahel el-tefsir.

Target: Bon, qu'on fasse autant d'histoires pour un seul de nos traits nous dit qu’il y a quelque chose qui vaut la peine d’être expliqué.


Source: Ḍerwek: Ɛlah el-šempanzi ma ydirš kima n' hak meɛnatu belli rahum naqṣin weš el-xubara ntaɛ ɛilm el-nefs w el-'antropolojya ysemmuh el-teɛlam el-'ijtimaɛi.

Target: La raison pour laquelle les chimpanzés ne le font pas c’est qu’ils leur manquent ce que les psychologues et les anthropologues appellent l'apprentissage social.


Source: W f el-tali, ma yeqqedruš yetsegmu b el-fkar ntaɛ el-ġir wella yetɛelmu m el-ġelṭat ntaɛ el-'uxrin -- yestfadu m el-ḥekma ntaɛ el-'uxrin.

Target: Par conséquent, ils ne peuvent s’améliorer en partant des idées des autres ou apprendre des erreurs des autres -- bénéficier de la sagesse autrui.


Source: Rani neqṣed belli el-ɛalem tbeddel men kul jiha ɛla elli nnejmu neɛɛerfu ɛlih hadi 1.000 wella 2.000 ɛam.

Target: Ce que je veux dire c’est que le monde a changé de façon démesurée par rapport à ce que pouvait être le monde d’il y a 1000 ou 2000 ans.


Source: W el-xedma meqḍiya.

Target: » C’est fait.


Source: Beṣṣaḥ el-ḥejjaya w el-tgenbir huwa belli el-terkiz el-kbir ntaɛ el-luġat el-mextalfin fuq el-'erḍ nelqawha win el-nas ɛayšin quddam beɛḍhum beɛḍ.

Target: Mais le vrai casse-tête et l’ironie est que la plus haute densité de langues différentes sur terre se trouve où les gens sont le plus rapprochés.


Source: La mšina l el-jazira ntaɛ Papwa Gineya el-Jdida, neqqedru nelqaw qrib 800 l 1.000 luġa bašariya metmayza, luġa bašariya mextalfa, mehdurin f had el-jazira waḥedha.

Target: Si nous allons sur l’ile de Papouasie-Nouvelle-Guinée, nous y trouvons à peu près 800 à 1000 langues humaines différentes, distinctes, parlées sur cette seule ile.


Source: (Ḍeḥk) Ḍerwek, lazem ɛlina nɛaksu, gaɛ kima n' hak, ḍedd el-bayan elli smeɛnah men qbel belli wqeɛ lina waḥed el-xlaṭ el-jini, elli ma yeɛjebš mɛa el-Nyandertal w el-Denisova.

Target: (Rires) Malgré les preuves on peut observer que nous pourrions avoir cédé à quelques dégoutantes unions génétiques avec les Néanderthal et les Denisova


Source: El-ɛalem el-modern ntaɛna rahu yetwaṣel mɛa datu w bin el-nas kter m elli kan el-ši fi 'eyy weqt sbeq.

Target: Notre monde moderne communique avec lui-même et l’un avec l’autre plus que jamais dans le passé.


Source: W ġir f 2007 -- w rani metyeqqen belli kayen ḥsabat jdud ɛla hadu -- ši qrib men 1.3 melyun ṣefḥa tterjmet l el-'engliziya waḥedha.

Target: Et en 2007 seulement -- et je suis sûr que des chiffres plus récents existent -- environ 1,3 millions de pages ont été traduites rien que vers l’Anglais.


Source: Kayen xir 'Allah ṣifat beš nqisu el-weqt, beṣṣaḥ, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, el-sistem b sas el-60 w elli huwa weḥdu el-meɛruf b el-saɛat, el-dqayeq w el-twani huwa elli qriba meɛruf f el-ɛalem b kmalu.

Target: Il existe plusieurs systèmes pour mesurer le temps, mais un système très bizarre base 60 mieux connu sous le nom d’heures et minutes et secondes est presque universel dans le monde entier.


Source: Yliq tkewni ruḥek w 'ana nɛawnek.

Target: Tu as besoin de formation.


Source: ḥetta elli lqaw rwaḥtihum fi qent mqablin ṣeff ntaɛ mitrayat

Target: Ils se sont trouvés au coin d'une rue face à une rangée de mitraillettes.


Source: Tji el-sebɛa w nuṣṣ, nnuḍu w hada huwa elli ġadi ndiruh.”

Target: A 7 heures et demie, nous nous lèverons et voilà ce que nous ferons.


Source: ḥetta elli wellat el-ḥukumat tqul l el-nas weš ydiru.

Target: C'étaient toujours les gouvernements qui disaient aux gens quoi faire.


Source: W men bin el-ṣwaleḥ elli rahum ydiru huwa el-tefkak ntaɛ el-milišyat; el-mɛawda ntaɛ el-benyan dyal el-qtiṣad, yɛawdu ysseknu el-mhejrin, Weṣlu ḥetta yɛawdu yeṭṭelqu sraḥ el-ɛesker el-drari.

Target: Ils font des choses comme la démobilisation des milices, la reconstruction des économies, la réinstallation des réfugiés, même la libération des enfants soldats.


Source: W ybanli belli el-ɛesker ntaɛ el-Marikan Bdaw yeffaḥmu had el-ši.

Target: Je pense que l'armée américaine commence enfin à le comprendre.


Source: Ḍerwek, ‘ana ɛendi: hadi hiya el-rzana f el-midan.

Target: Pour moi, c'est la sagesse en action.


Source: Diktaturiyat f Čikoslovakya, el-'alman el-šerq, 'Estonya, Latvya, Litwanya, Mali, Madaġašqer, Polonya, el-Filipin, Ṣerbya, Slovenya, w nzid, w ḍerwek f Tunes w Maṣer.

Target: Les dictatures en Tchécoslovaquie, en Allemagne de l'est en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, au Mali, à Madagascar, en Pologne, aux Philippines, en Serbie, en Slovénie, je pourrais continuer, et maintenant en Tunisie et en Égypte.


Source: فلنواجه الأمر: القيادة محفوفة بالمخاطر.

Target: Regardons les choses en face : Conduire est dangereux.


Source: و مع وجود الحسابات و اللوغاريتمات و النماذج التنبؤية، سيكون بإمكاننا رؤية المستقبل.

Target: Et avec les calculs, les algorithmes et les modèles prédictifs, nous serons capables de voir le futur.


Source: في الواقع لا. في عالم السيارات، ذلك ليس مستحيلا.

Target: En réalité, non. Avec les voitures, ce n'est pas impossible.


Source: السيارات هي عبارة عن أجسام ثلاثية الأبعاد تتوفر على وضعية و سرعة ثابتة.

Target: Les voitures sont des objets à trois dimensions qui ont une position et une vitesse déterminées.


Source: (تتعالى الضحكات) أليس كذلك؟ أعني أن آخرين رأوه.

Target: (Rires) Pas vrai ? Je veux dire, quelqu'un l'a vu.


Source: إذا كان باستطاعة جسمك الآلي تتبع جميع المسارات المتنبأة، فيصبح غير محتم عليك الإنتباه إلى مجموعات المعطيات.

Target: Si toutes vos voitures robotisées suivent les trajectoires prévues, vous n'accorderez pas autant d'attention à ces données.


Source: أعتقد أنها فكرة مثيرة للقلق أن تكون سياراتنا تقوم بمراقبتنا، و تعطي معلومات حولنا لسيارات أخرى، وأننا نسير في عالم من النميمة،

Target: Je crois que c'est très troublant, cette idée que nos voitures vont nous observer, parler de nous aux autres voitures, que nous allons conduire dans une mer de commérages.


Source: لكنني أعتقد أنه يمكننا القيام بذلك بطريقة تحمي خصوصيتنا، تماما مثل الوقت الحاضر، عندما أنظر إلى سياراتكم خارجا، لا أحصل على معلومات حولكم.

Target: Mais je pense que ça peut être fait dans le respect de notre vie privée. comme maintenant, si je regarde votre voiture de l'extérieur, ça ne me dit pas grand-chose de vous.


Source: أريدكم أن تفكروا للحظة واحدة ما إذا كنتم لاتريدون ذلك المراهق المشتت الانتباء من وراءكم أن يعلم أنكم بصدد الدوس على المكابح، أنكم ستتوقفون توقفا كاملا.

Target: Je veux que vous vous demandiez un instant si vraiment, vous ne voulez pas que l'adolescent distrait derrière vous sache que vous freinez, que vous allez vous arrêter brusquement.


Source: لقد سمعنا عن قصة الذهب الضائع في عصر الاندفاع نحو سرقة الذهب وأردنا الذهاب إلى هناك

Target: Nous avions entendu parler de cette histoire d'or perdu de l'époque de la ruée vers l'or, et nous voulions aller là-haut.


Source: وكنا مغمورين نوعًا ما باهتمام الناس الذين أرادوا القطع ليقوموا بأنفسهم بتجميع المركبة

Target: Nous étions simplement dépassés par l'intérêt des gens qui voulaient un kit pour pouvoir construire ce VST eux-mêmes.


Source: وبدأنا حاليًّا بالحصول على فيديوهات وصور من جميع أنحاء العالم من ضمنها هذه اللقطة من تحت الثلج في الأنتاركتيكا

Target: Mais nous commençons déjà à recevoir des vidéos et des photos provenant du monde entier, y compris ce plan pris sous la glace en Antarctique.


Source: كانت اللمحة الخاطفة لمستقبل محتمل لاستكشاف المحيطات.

Target: C'était la lueur d'un futur potentiel pour l'exploration des océans.


Source: وكل هذا يساعدنا على أن نفهم ما إذا كانت هذه الكواكب صغيرة. أو صخرية مثل الكواكب الأرضية في مجموعتنا الشمسية. كما نفهم أيضاً مقدار الضوء الذي تستقبله هذه الكواكب من الشمس الأم.

Target: Ces informations nous aident à comprendre si ces planètes sont petites et rocheuses, comme les planètes telluriques de notre système solaire, et à savoir la quantité de lumière qu'elles reçoivent de leur soleil.


Source: بالفعل, من المحتمل أن المريخ كان صالحاً للسكن في الماضي, وبشكل جزئي, هذا ما يجعلنا ندرس المريخ كثيراً.

Target: En effet, il est possible que Mars ait été habitable par le passé, et c'est pour cette raison que nous étudions autant Mars.


Source: عرباتنا تمسح سطحه مثل "كريوسيتي" تجمع أدلة عن أصل الحياة كما نعرفها.

Target: Nos robots, comme Curiosity, parcourent et grattent sa surface, en quête d'indices sur les origines de la vie telle que nous la connaissons.


Source: أشعر بالقلق أن يكون لهذه الحماسة حول استعمار المريخ و الكواكب الأخرى انعكاس طويل ومظلم: لتصورات واعتقادات البعض بأن المريخ سيكون موجوداً لحمايتنا من الدمار الذي أصاب الكوكب الوحيد الصالح للسكن حقاً. الكوكب الذي نعرفه، الأرض.

Target: Cette agitation autour de la colonisation de Mars et des autres planètes m'inquiète. Elle amène avec elle une ombre menaçante : le sous-entendu et la croyance de certains que Mars sera là pour nous sauver de la destruction que nous infligeons à la seule planète réellement habitable que nous connaissons : la Terre.


Source: إذا آمنا حقاً بقدرتنا على تحويل بيئات المريخ الغير ملائمة إلى مساكن للبشر، إذا فيجب أن نكون قادرين على التغلب على مهمة أكثر سهولة وهي حماية صلاحية الأرض للسكن.

Target: Si nous croyons fermement pouvoir faire de l'environnement hostile de Mars un lieu d'habitation pour les humains, alors nous devrions pouvoir surmonter la tâche bien plus facile de préserver le caractère habitable de la Terre.


Source: مع الوقت، هذه التعديلات المختله يضعف قوة الجسم على التعامل مع القوى المتعرضه له

Target: Avec le temps, ces ajustements dysfonctionnels altèrent la capacité de votre corps à gérer les forces qui lui sont appliquées.


Source: تساعدنا هذه التقوسات على الوقوف بشكل صحيح والتخلص من بعض القلق من النشاطات مثل المشي والقفز

Target: Ces courbes nous aident à rester droit et à absorber une partie des contraintes lors d'activités comme la marche ou le saut.


Source: ويجب ان تكون اكتافك مرتاحه مع ذراعيك على مقربة من جذعك

Target: Vos épaules doivent être détendues et vos bras proches du corps.


Source: واذا كنت قلقا يجب ان تتفقد جسمك مع معالج فيزيائي، لانه نعم، يجب ان تقف باستقامه.

Target: Et si vous êtes vraiment inquiet, consultez un physiothérapeute, parce que oui, vous devriez vraiment vous tenir droit.


Source: [ "جينيفر" تُعاني من حساسية الصوت

Target: [Jen Brea est sensible au bruit.


Source: بعد زوال الحُمـى، شعرت بدوارِِ لمُدة 3 أسابيع، ولم أستطع مغادرة منزلي طَوال تلك المدة.

Target: Après la fièvre, de forts vertiges m'ont confinée chez moi pendant trois semaines.


Source: في ذلك الربيع أُصِبْتُ بعدوى تلوَ الأخرى، و في كل مرة أزور طبيباً. يقول لي أن كل شيء على ما يرام.

Target: Au printemps, j'ai fait infection sur infection, et à chaque visite chez le médecin, il me disait que je n'avais absolument rien.


Source: كنت أعاني من أعراض فحسب، التي لم أستطع وصفها. لكن لا أحد بإمكانه أن يرى.

Target: J'avais pour seule preuve mes symptômes, que je pouvais décrire, mais qui étaient invisibles.


Source: أحياناً أجِد أننِي لا أستطيع رَسْمَ نِصْف دائرة.

Target: Parfois, je me retrouvais à ne plus savoir dessiner un simple cercle.


Source: ذَهبْتُ إلى جميع الأطبة الأخِصائيين. أطباء الأمراض المعدية، أطباء الأمراض الجلدية،أطباء الغُدد الصماء. أطبـاء الأمراض القلبية.

Target: J'ai vu tous les spécialistes : maladies infectieuses, dermatologues, endocrinologues cardiologues.


Source: دَرستُ الإحصاءات، نظرية الاحتمالات، النمذجة الرياضية، والتصميم التجريبي.

Target: J'avais étudié les statistiques, les probabilités, les modèles mathématiques, les plans expérimentaux.


Source: في ذلك اليوم،خُضْتُ تجربة.

Target: Ce jour-là, j'ai fait une expérience.


Source: ظَننْتُ أن مَرضِي نادر. مرضٌ ، لم يسْبِق أن رآه الأطباء.

Target: J'ai pensé à une maladie rare, à quelque chose que les médecins ne connaissaient pas.


Source: البعضُ منهم يستطيع أن يعمل. ولكن عليه أن يقضي أُمسيته وعطلة نهاية الأسبوع في السرير، كي يستجمع قواه للأسبوع جديد.

Target: Certains travaillaient mais devaient rester au lit sur leur temps libre pour être en état de travailler le lundi suivant.


Source: أما أنا إذا حاولْتُ المشْي نِصْفَ متر، قد أكون طريحَة الفراش لمدة أسبوع.

Target: Si je fais un tour dehors, je risque l'alitement pendant une semaine.


Source: حتى الآن ، الأطباء لا يُعالِجوننَا. و العُلمـاء لا يقومـون بأي دراسة علينا.

Target: Pourtant, les médecins ne nous traitent pas et la science ne nous étudie pas.


Source: كيف يُمكن لِهذا المرض الشائـع و المُدمـر أن يكون مَنْسياً من قِبل الأطباء ؟

Target: Comment une maladie aussi courante et aux effets aussi dévastateurs a-t-elle pu être oubliée par la médecine ?


Source: عندما شَخصنِي الطبيب بـ" اضطراب التحـويل "، تَذَرع بِنَظريات عن أجساد النساء تزيد أعمارهن عن 2,500 سنة.

Target: Quand mon médecin a évoqué un trouble psychosomatique, il invoquait des théories sur le corps des femmes qui sont nées il y a plus de 2 500 ans.


Source: عندما بدأت البحث على تاريخ مرضي ، لقد دَهشْتُ لأي مدى هذه الأفكار ما زالت مستمرة.

Target: Lorsque j'ai commencé à faire des recherches sur ma propre maladie, j'étais ébahie de voir comme ces idées sont tenaces.


Source: في 1934م ، 198 من الأطباء والمُمرضين والمُوظفين في مستشفى " لوس أنجلوس العام " أصبحُوا في حالة مرضية خطيرة.

Target: En 1934, 198 médecins et infirmières de l'hôpital de Los Angeles sont tombés gravement malades.


Source: كل هذه الأوبئة مَست خاصة النساء. وفى حين فشل الأطباء في إيجاد سبب واحد لهذا المرض ، اعتقدوا أن هذه الحالات الوَبَائية كانت نوعاً من الهستيريا الجماعية.

Target: Toutes ces épidémies touchaient particulièrement les femmes et avec le temps, quand la médecine n'a pas réussi à identifier de cause, elle a décidé qu'il s'agissait d'hystérie collective.


Source: العديد منهم كان مُصاباً بأمراض لم يتم تشخيصها كـ" مرض التصلب المتعدد ". الصَرع، وأوْرامُ الدِماغ.

Target: Beaucoup avaient en fait des maladies comme la sclérose en plaques, l'épilepsie ou des tumeurs cérébrales.


Source: في عام 1980، تم تغيير كلمة الهستيريا رسميا إلى "اضطراب التحويل."

Target: En 1980, l'hystérie a officiellement été rebaptisée « trouble de conversion ».


Source: التجاهل المحيطُ بمرضي قد كان خياراً ، اختيارٌ أَدْلت به المؤسسات التي كان من المُفترض أن تَحمينا.

Target: Cette ignorance au sujet de ma maladie était un choix, un choix de la part des institutions censées nous protéger.


Source: لا أعلم لماذا مرض "متلازمة التعب المزمن" ينتشر بين العائلات. وما الذي يجعل الإصابة به ممكنة بعد انتقال عدوى ما من "الفيروسات المعوية" إلى فيروس "إبشتاين-بار" إلى "حمى كيو" أو لماذا تُصاب النساء أكثر من الرجال بضعفين أو ثلاثة أضعاف؟

Target: Nous ignorons pourquoi l'EM semble parfois héréditaire, pourquoi elle peut survenir après une infection, des entérovirus à Epstein-Barr ou la fièvre Q, ou pourquoi elle affecte deux à trois fois plus souvent les femmes.


Source: امرأة أخرى مصابة بـ" سرطان المبيض "، وقيل لها لسنوات أن تلك أعراض مبكرة لسن اليأس.

Target: Une femme qui souffrait d'un cancer de l'ovaire à qui on a dit que c'était juste une ménopause précoce.


Source: صديقتي في الكلية، تم تشخيص ورمها الدماغي على أنه مجرد قلق وحسب.

Target: Une amie de fac, dont la tumeur cérébrale a été prise pour de l'anxiété pendant des années.


Source: وربما يُعاني الرجال أكثر في أثناء مرحلة التشخيص

Target: Les hommes ont peut-être encore plus de mal à obtenir un diagnostic.


Source: تم تشخيص التصلب المتعدد بالشلل الهستيري إلى أن ساعدت الأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي باكتشاف الخلل الدماغي.

Target: La sclérose en plaques pouvait être prise pour de l'hystérie avant que le scanner et l'IRM ne découvrent les lésions cérébrales.


Source: ولا زالت تلك الأسئلة السخيفة تُراودني: هل أمكث في الحديقة لربع ساعة، أو هل سأحمم شعري اليوم؟

Target: J'étais encore forcée de faire des choix absurdes. Aujourd'hui, je sors un peu dans le jardin ou bien je me lave les cheveux.


Source: التقدم بطيء، يعلو تارة وينخفض تارة أخرى، لكنني أتحسَّن يوماً بعد يوم.

Target: La route est longue, on va mieux, puis moins bien, mais mon état s'améliore un peu de jour en jour.


Source: حتى لو اكتشفنا السبب الحقيقي لهذا المرض، إذا لم نغير مؤسساتنا وثقافتنا، سوف نفعل ذلك مرةً أخرى مع مرض آخر.

Target: Même quand on découvrira la véritable cause de ma maladie, si nous ne changeons pas nos institutions, notre culture, nous recommencerons avec une autre maladie.


Source: على سبيل المثال اللون الأرجواني لاذع تقريباً معطر وأي كلمات مصاحبة للأرجواني أتذوقها بنفس الطريقة مثل الغروب كلمة حارة جداً

Target: Par exemple, la couleur violette est plutôt âcre, presque parfumée. Tous les mots que j'associe au violet ont le même goût. Le « coucher de soleil », notamment, est un mot très épicé.


Source: اتوقف عن الكلام لأن الحقيقة معقدة على الرغم من معرفة ذلك في قرارة نفسي أنه لاينبغي أبداً أن نصمت خوفاً من التعقيد

Target: Je me suis tue parce que la vérité était compliquée, même si je savais profondément, que personne ne doit rester silencieux par crainte de la complexité.


Source: أود اكتشاف كيف يكون تذوق كلمة الابداع أو المساواة الحب،الثورة؟

Target: J'aime l'exploration : quel est le goût des mots « créativité, » « égalité, » « amour » ou « révolution » ?


Source: لكن في الأعماق هناك نكهة حادة مثل القراص والهندباء

Target: Mais en arrière-goût, il y a une saveur piquante, comme l'ortie et le pissenlit.


Source: نحن نحب أوطاننا،أليس كذلك

Target: Nous aimons tous notre pays, n'est-ce pas ?


Source: اعتقد أنه سيكون من احد اكبر التحديات الفكرية لدينا، لأن أنظمة السياسة لدينا تزخر بالمشاعر.

Target: Je pense qu'il s'agit là d'un de nos plus grands défis intellectuels car nos systèmes politiques sont saturés d'émotions.


Source: ومثلما يتوجب علينا التركيز على عدم المساواة الاقتصادية في جميع انحاء العالم، نحن بحاجة إلى اعزاء المزيد من الاهتمام للمشاعر والثغرات المعرفية حول العالم و كيف نسد هذه الثغرات لأنها مهمة

Target: Tout comme nous devrions nous concentrer sur les inégalités économiques mondiales, nous devrions porter plus d'attention aux écarts émotionnels et cognitifs, sur les moyens de les réduire, car ils sont importants.


Source: أخذتها محمل المزاح ومرت تلك اللحظة.

Target: Elle a pensé que je plaisantais. La conversation a continué.


Source: لذلك تلك الأراضي السائلة تحتاج النسوية والنشاط وحقوق الانسان وأولئك منا،من المؤسف بما فيه الكفاية أن تأتي من مثل تلك الأماكن للحفاظ على أكثر هذه القيم الأساسية

Target: Les pays liquides ont besoin de féminisme, d'activisme et de droits de l'homme. Ceux et celles qui ont la malchance d'être nés dans de tels endroits doivent continuellement se battre pour ces valeurs fondamentales.


Source: أعتقد في عام 2016 هذه الجغرافية الهرمية تحطمت إلى أشلاء

Target: Je crois qu'en 2016, cette géographie hiérarchique a volé en éclats.


Source: والآن نعلم أنه لايوجد شيئ من هذا القبيل كدول صلبة مقابل دول سائلة.

Target: Nous savons ainsi qu'il n'y a pas des pays solides par opposition à des pays liquides.


Source: و بومان لديه تعريف آخر لعصرنا.

Target: Bauman avait aussi une autre définition de notre ère.


Source: تصفيق. لكنني أود الاعتراف قليلاً قبل أن أذهب إلى أبعد من ذلك.

Target: (Applaudissements) Permettez-moi de vous faire une petite confession.


Source: ضحك. ويمكن تسميتنا بوادريك(خ ا ك ن ع) (خوف اكتئاب الكتاب النادي العالمي)

Target: (Rires) On aurait pu nous surnommer les CIEAD. Club International des Écrivains Anxieux et Déprimés.


Source: فجأة كان هناك الكثير منا نشعر بالقلق حول مصيرأمتنا و مستقبل العالم.

Target: Brusquement, nous étions nombreux à ressentir de l'inquiétude au sujet du destin de nos nations et de l'avenir de notre monde.


Source: حتى في الأوساط الأكاديمية،حيث من المفترض أن الفكر لدينا تغذى، ترى عالم ملحد يتنافس بشدة مع عالم مؤمن لكنها ليست تبادل فكري حقيقي لأنها صراع بين يقينين.

Target: Même dans le monde académique, où l'intellect est censé être nourri, on rencontre des chercheurs athées en concurrence avec des chercheurs théistes. Mais il n'y a pas un véritable échange intellectuel car il s'agit d'un conflit entre deux certitudes.


Source: لايبدوا عليهم فهم أننا لانملك أن نختار واحداً من آلامنا ومكان واحد على الآخرين.

Target: Ils ne semblent pas comprendre que nous n'avons pas besoin de choisir une douleur à un endroit précis, parmi d'autres.


Source: لكنني اعتقد ماذا تفعل بنا القبلية.

Target: Mais c'est l'effet du tribalisme sur nous.


Source: والحقيقة الحزينة هي أننا لم نكن دوماً كذلك

Target: La triste vérité est que nous n'avons pas toujours été ainsi.


Source: كان لدي كتاب أطفال صدر في تركيا وعندما تم نشر الكتاب قمت بالعديد من الأحداث

Target: J'ai écrit un livre pour enfants en Turquie. Quand le livre est paru, j'ai participé à des événements


Source: ومن الرائع أن نرى عندما تسألهم الكثير منهم يريد أن يصبح كاتب و شاعر والفتيات بثقة كالصبيان إذا لم يكن أكثر.

Target: C'est merveilleux de les écouter dire qu'ils veulent devenir poète ou écrivain. Les filles sont aussi audacieuses que les garçons, si pas davantage.


Source: تصفيق. وأيضاً أنا لست غريبة عن القلق وأيضاً أتحدث هنا عن قوة المشاعر أعرف قوة المشاعر اكتشفتها خلال الوقت أن المشاعر ليس لها حدود.

Target: (Applaudissements) Bien que l'anxiété me soit familière et que je vous parle du pouvoir des émotions, je connais le pouvoir des émotions, j'ai découvert avec le temps que les émotions ne sont pas sans limite.


Source: تأتي لحظة كنقطة تحول أو عتبة عندما تتعب من شعور الخوف عندما تتعب من شعور القلق

Target: Il arrive un moment, un moment charnière ou un seuil, où l'on n'en peut plus d'avoir peur, où l'on n'en peut plus d'être anxieux.


Source: اذن ماذا نفعل؟

Target: Que pouvons-nous faire alors ?


Source: وأحب هذا الجمع لأنه يجعلني أفكر ان الأوطان لاتحتاج إلى أن تكون متجذرة في مكان واحد.

Target: J'aime cette combinaison car elle évoque chez moi le fait que la terre natale n'a pas besoin d'être ancrée dans un seul endroit.


Source: في بداية حياتي المهنية, نشرت بحث في "العلوم" مع زملائي, بعنوان " انفاق المال على الأخرين يُعزز السعادة"

Target: Au début de ma carrière, j'ai publié un article dans « Science » avec mes collaborateurs intitulé : « Dépenser de l'argent pour les autres accroît notre sentiment de bonheur ».


Source: (ضحك) بالكاد أتبرع بالمال للأعمال الخيرية, وعندما قمت بذلك, لم أشعر بلذة السعادة التي كنت أتوقعها.

Target: (Rires) Je donnais rarement de l'argent aux charités et même quand je le faisais, je ne ressentais pas ce sentiment chaleureux auquel je m'attendais.


Source: و لذة السعادة بالعطاء استمرت حتى بلوغ سن الرشد.

Target: Ce sentiment chaleureux lié au don persiste à l'âge adulte.


Source: (ضحك) على الرغم من بناء مهنتي من خلال إظهار الشعور العظيم الذي يمنحه العطاء لم أكن أقوم بالكثير من العطاء.

Target: (Rires) Malgré avoir fait carrière en montrant à quel point donner nous fait nous sentir bien, je ne le faisais pas beaucoup.


Source: في ذلك الوقت, كانت هناك قصص كثيرة عن أزمة اللاجئين السورين في كل مكان.

Target: A cette époque-là, les histoires épouvantables sur la crise des réfugiés syriens étaient partout.


Source: تسمح الحكومة الكندية لأي خمس كنديين بأن يقوموا برعاية أسرة لاجئة على حسابهم الخاص

Target: Le gouvernement canadien autorise cinq Canadiens à parrainer une famille de réfugiés.


Source: تم جمع والدته مع أختها التي جاءت إلى كندا في وقت سابق عن طريق نفس البرنامج.

Target: Sa mère a retrouvé sa sœur qui était venue au Canada plus tôt via le même programme.


Source: لكنني أعتقد أنّ اليونيسيف مؤسسة خيرية كبيرة وواسعة النطاق بحيثُ يصعب قليلاً تصور كيف يمكن أن يُحدث تبرعك الصغير فرقاً.

Target: Mais je pense que l'UNICEF est si grand, si vaste qu'il peut être difficile d'imaginer comment votre petit don fera la différence.


Source: عندما بدأنا بهذا المشروع, كنا نتحدث عن موعد وصول اللاجئين.

Target: Quand nous avons entrepris ce projet, nous parlions de l'arrivée des réfugiés.


Source: افترضت أنه كان يتحدث عن عدد كبير من أبناء العم وكان يتحدث عنهم, وكذلك عن عائلتنا السورية.

Target: » J'ai supposé qu'il parlait de sa myriade de cousins, et il parlait d'eux, mais aussi de notre famille syrienne.


Source: (الجمهور)(ضحك) (تصفيق) اذاً هذا هو نوع المساعدة الذي طوره البشر ليتمتعوا, لكن لمدة 40 سنة, كانت كندا الدولة الوحيدة في العالم التي سمحت للمواطنين برعاية الاجئين بشكل مستقل.

Target: (Public) (Rires) (Applaudissements) ED : C'est le genre d'aide que les êtres humains ont appris à apprécier, mais durant 40 ans, le Canada était le seul pays au monde à permettre à des citoyens de parrainer des réfugiés.


Source: (تصفيق) انه عمل رائع.

Target: (Applaudissements) C'est assez génial.


Source: وفقاً لبعض المقاييس, إنها أكثر منطقة ريفية في كندا تفتقر للرمز البريدي.

Target: D'après certaines mesures, c'est le quartier le plus pauvre du Canada.


Source: في كل ليلة, تقوم شركة تجارية محلية برعاية العشاء وترسل فريق من المتطوعين يُساعدون في إعداد وتقديم الوجبة.

Target: Chaque soir, une entreprise locale parraine le dîner et envoie une équipe de bénévoles qui aident à préparer et à servir le repas.


Source: بعد ذلك,يتم توزيع ماتبقى من الطعام على الأشخاص الموجودين في الشارع, والأهم من ذلك, يتبقى مايكفي من المال لتوفير ألف وجبة غداء مجانية لهذا المجتمع في الأيام الاحقة.

Target: Après, les restes sont distribués aux gens qui sont dans la rue et il reste assez d'argent pour offrir mille repas gratuits à cette communauté les jours suivants.


Source: وإذا أردنا من الناس إعطاء المزيد, علينا أن ندمر الطريقة التي نفكر بها حول التبرع الخيري.

Target: Si nous voulons que les gens donnent plus, nous devons changer notre façon de voir le don caritatif.


Source: عندما كنت طفلة صغيرة جلس كتاب على طاولة القهوة في غرفة المعيشة لدينا على بعد خطوات فقط من الباب الامامي

Target: Quand j'étais petite, il y avait un livre sur la table basse dans notre salon, à quelques pas de la porte d'entrée.


Source: تلك الغرفة يجب أن تبقى مثالية

Target: La pièce devait demeurer parfaite.


Source: تملك تسريحة "صفوف الذرة الرمادية" وشعرها منسدل على جانبي رأسها وفخر وحكمة ينبعث من جلدها الداكن

Target: ses tresses poivre et sel parfaites plaquées sur les côtés de la tête ; la fierté et la sagesse émanaient de sa peau mate.


Source: ولكن الاكثر من كل الكلمات التي تحدثت تلك الصورة المنفردة لسبتيما كلاك وضحت معنى الثقة لي قبل أن أعرف الكلمة

Target: Mais au-delà de tous les mots qu'elle a prononcés, ce seul portrait de Septima Clark a défini ma notion de confiance en moi avant même que je ne connaisse le mot.


Source: قد يبدو الأمر بسيطاُ لكن الثقة شيء نقلل من أهميتها

Target: Cela peut sembler simple, mais nous sous-estimons l'importance de la confiance en soi.


Source: وأعتقد أن الثقة هي واحدة من الأشياء الرئيسية المفقودة من المعادلة

Target: La confiance en soi est l'une des principales choses qui manquent dans l'équation.


Source: هذا هو بالضبط نوع العالم الذي كنت أرغب في إنشاءه في فصلي عندما كنت معلمة مثل عالم ويلي ونكا من الخيال الخالص ولكن اجعله أكاديمياً

Target: C'est exactement le genre de monde que je voulais créer dans ma classe quand j'étais enseignante, comme un monde de pure imagination à la Willy Wonka, mais scolaire.


Source: لقد تفاوضت مع جمال

Target: Je négociais avec Jamal.


Source: كان جمال

Target: C'était Jamal.


Source: تماماً مثل والد جمال ، كان جون ماكين محارباً ومثلما فعل والد جمال بحمايته اعتقد جمال أن يكون جون ماكين سيحمي البلاد بأكملها

Target: Tout comme le père de Jamal, John McCain était un ancien combattant, et, comme le père de Jamal le protégeait, Jamal croyait que John McCain protégerait le pays tout entier.


Source: كانت ريجينا خلل في نظامي

Target: Regina était un accroc dans le système que j'avais conçu.


Source: إن قلة الثقة تدفعنا إلى الأسفل من القاع وتثقلنا من الاعلى تسحقنا بين موجة من العجز واليأس والمستحيلات

Target: Un manque de confiance en nous nous tire vers le bas et nous accable, nous écrasant dans un déluge de « je ne peux pas », « je ne le ferai pas » et « impossible ».


Source: إذا كان لديك ثقة عالية جداً فقد يكون ذلك لأنك غير مرتبط بشيء واقعي

Target: Si vous avez trop confiance en vous, vous n'êtes peut-être pas ancré dans le réel.


Source: في تقديري ، يتطلب الأمر ثلاثة أشياء على الأقل: الإذن والمجتمع والفضول

Target: D'après mes estimations, il faut au moins trois choses : la permission, une communauté et de la curiosité.


Source: يقول: "القس باكنيت ، كيف نصل بك اليوم الى هذة السيارة؟"

Target: « Révérend Packnett, disait-il, comment pouvons-nous vous faire acheter cette voiture ?


Source: ولا تخاف أبدا أن تنسحب

Target: Elle n'avait jamais peur de s'en aller.


Source: التقيت هناك مجموعة من الشابات تدعى "فريق لاينس" من بين أول مجموعات الحِراسة النسائية في كينيا

Target: J'y ai rencontré un groupe de jeunes femmes, l'équipe des lionnes, faisant partie des premiers groupes de gardes communautaires féminins.


Source: أنهم يذكرونني بأننا سنكون أفضل من هؤلاء الرجال واننا لن نفشل".

Target: Elles me rappellent que nous serons meilleures que ces hommes et que nous n'échouerons pas.


Source: ثقة بُيرتي في مطاردة الأسود والقبض على الصيادين لم تنبع من قدرتها الرياضية أو حتى من عقيدتها

Target: » La confiance en elle que Purity a pour chasser les lions et attraper les braconniers ne vient pas seulement de son aptitude physique ou de sa foi.


Source: لقد فوجئت ولكن بالارتياح

Target: » J'étais surprise mais soulagée.


Source: الإذن والمجتمع والفضول: كل هذه هي الأشياء سوف تحتاج إليها لتنمي الثقة الذي سنحتاجه بالتأكيد لحل أكبر التحديات لبناء عالم نحلم به عالم يتم فيه القضاء على الظم وحيث العدالة فيه حقيقة عالم يمكننا فيه أن نكون أحراراً من الخارج وأحراراً من الداخل لأننا نعلم أنه لا أحد منا حراً حتى نكون كلنا أحراراً

Target: La permission, une communauté, de la curiosité : ce sont les choses dont nous aurons besoin pour engendrer la confiance en nous dont nous aurons besoin pour résoudre nos plus grands défis et pour bâtir le monde dont nous rêvons, un monde où l'on met un terme à l'inégalité et où la justice existe, un monde où nous pouvons être libres à l'extérieur et à l'intérieur car nous savons qu'aucun d'entre nous n'est libre tant que nous ne le sommes pas tous.


Source: شكراً حزيلا

Target: Merci beaucoup.


Source: وجزء من صفقة مساعداتي المالية هو أنني بحاجة إلى عمل مدرسي

Target: Mon programme d’aide financière exigeait que j’aie un emploi étudiant.


Source: إذن الكثير يسألون كيف ؟ولماذا ؟ أعمل من أجل الفلاحين في افريقيا

Target: Plusieurs me demandent comment et pourquoi je travaille pour des fermiers africains.


Source: "كاسافا" هي نبتة جذورها وأوراقها تطعم 800 مليون إنسان في العالم

Target: Le manioc nourrit 800 millions de personnes avec ses feuilles et racines.


Source: الذباب الأبيض والفيروسات تدمّر "كاسافا"

Target: Les mouches blanches et les virus s’attaquent aux plants.


Source: وهذا أخذني في رحلة إلى "تنزانيا" لأتأكد من هؤلاء النسوة بحاجة إلى البعض من المساعدة

Target: Il a suffi d'un seul voyage en Tanzanie pour comprendre que ces femmes avaient besoin d’aide.


Source: الذي يحصل إنهم يخرجون إلى حقول الكاسافا عندما يأتي المطر

Target: Ce qui arrive, c’est qu’on plante du manioc pendant la saison des pluies.


Source: هذا بالكامل يمكن الوقاية منه

Target: On peut empêcher tout ça.


Source: وعندما ترسل العينات عبر البحار العينات قد تتحلل وهذا يكلف الكثير من المال ثم محاولة الحصول على نتيجة التحاليل عبر انترنت ضعيفة إنه قريب من المستحيل

Target: Et quand ça fait ça, les échantillons se détériorent, ça coûte de l’argent et retourner les résultats avec une mauvaise connexion Internet est presque impossible.


Source: كل شيئ من معدات الجزيئية والإعلام الآلي نحتاجه ليتم فحص النبتات المصابة

Target: Tout le nécessaire en biomol et en informatique pour diagnostiquer les plantes malades, est là.


Source: حدّدنا إذا كان بالإمكان أن تكون البيانات قريبة من المشكلة وقريبة من الفلاح كلما أسرعنا بإخبار الفلاحة ماهي المشكلة في نبتتها؟

Target: En ayant les données proches du problème, et proche de la fermière, on pouvait rapidement lui dire ce qui n’allait pas.


Source: وليس فقط الإخبار بالمشكلة ولكن أيضا إعطاؤها الحلّ

Target: Et pas seulement ça -- on lui donnait une solution.


Source: تُسمى PDQeX نعني بها : (استخلاص سريع لعين جميل)

Target: C’est une PDQeX, ça veut dire « Plus Diligent Que ton Ex »


Source: (ضحك) أنا أعرف

Target: (Rires) Je sais.


Source: لكن مع هذا الجهاز يمكننا فعلها خلال 20 دقيقة مع جزء بسيط من الكلفة

Target: Mais avec cette machine on peut le faire en 20 minutes, pour une fraction du prix.


Source: وهذا الجهاز يعمل ببطارية دراجة نارية

Target: Et c’est alimenté par une batterie de moto.


Source: من هنا نأخذ استخلاص DNA و نحضّره للمكتبة نجعله جاهزا من أجل لتحميله على هذا الجهاز المحمول يدويا هنا ثم نربطه مع حاسوب نصف عملاق والذي يُسمى MinIT

Target: Avec ça, on prépare l’extraction d’ADN pour la mettre dans une génothèque, prête à être chargée dans ce séquenceur portable, qui est ici. Après, on le connecte à ce mini superordinateur, appelé MinIT.


Source: وهنا يأتي دوري كوني بيولوجية حاسوبية

Target: Et c’est là que moi, bio-informaticienne, j’interviens.


Source: 9 أشهر بعد مشروعنا مخبر الشجرة "آشا" انتقلت من صفر طن للهكتار إلى 40 طن للهكتار

Target: Neuf mois après notre passage, Asha a passé de 0 tonne par hectare à 40 tonnes par hectare.


Source: وهذه النساء تعملن في مجموعة فلاحين إذن مساعدة "آشا" في الحقيقة هو مساعدة 3000 شخص في قريتها لأنها تشارك النتائج وأيضا الحلول

Target: Ces femmes travaillent en groupe. En aidant Asha, on a aidé 3 000 personnes de son village. C’est possible parce qu’elle a partagé les résultats et la solution.


Source: ألمه وفرحه تم دفنهم في ذكرياتي

Target: leurs peines et leurs joies sont gravées dans ma tête.


Source: الإنتاج الصادم يرتب الصيد السمكي والزراعة. كعماد للإنتاج الغذائي. للإنسانية.

Target: Leur productivité stupéfiante met les piscicultures au rang des piliers de la production alimentaire pour l'humanité.


Source: نحن نسارع بالانقراض الخطير. هذا المشكل ، تخصصي فشل فشلا ذريعا في معالجته.

Target: Nous nous précipitons vers une situation urgente d'extinction que ma profession est, pour l'instant et déplorablement, incapable de gérer.


Source: أول مرة أزور فيها جزيرة مدغقشر كانت منذ عقدين. في مهمة لتوثيق تاريخها البحري الطبيعي.

Target: Il y a deux décennies, j'ai atterri pour la première fois à Madagascar, avec pour mission de documenter l'histoire naturelle de sa vie marine.


Source: يجب على من يصطاد فيها أن يصطاد بكمية أقل..

Target: Les pêcheurs de la côte devaient tout simplement pêcher moins.


Source: هذه الفكرة أصبحت المبدأ الأساسي في عملي. وكبرت داخل منظمة جلبت تقريبا جديدا . للمحافظة على المحيط. من خلال العمل لبناء مزارع سمكية مع المجتمعات الشاطئية .

Target: Cette idée est devenue le principe fondamental de mon travail, et aussi une organisation offrant une nouvelle approche de la protection marine en s'attachant à transformer les pêcheries avec les communautés côtières.


Source: أيضا علمنا أن هذا الحيوان ينمو بسرعة فائقة. يضاغف وزنه كل شهر أو شهرين.

Target: Mais nous avons aussi appris que cet animal grandit incroyablement vite et double de poids chaque mois ou tous les deux mois.


Source: القرى المجاورة رأوا وفرة الصّيد . وقاموا هم أيضا بإغلاق مناطقهم. وانتشر هذا النموذج على مئات الكيلومترات من الشاطئ.

Target: Les villages voisins, voyant ce boom, ont institué leurs propres fermetures, répandant le modèle sur des centaines de kilomètres le long de la côte.


Source: لاتوجد فرصة استثمار على وجه الأرض. يمكنها الوصول بثقة أكثر من مزارع السمك.

Target: Il n'y a aucune opportunité d'investissement sur Terre qui puisse fournir avec fiabilité ce que la pêche fournit.


Source: لكن السحر الحقيقي يكمن فيما هو أبعد من الربح. لا يوجد تغيير عميق في هذه المجتمعات .

Target: Mais la vraie magie s'est produite bien au-delà du profit, car il s'est passé un changement beaucoup plus profond au sein de ces communautés.


Source: لقد حصلت على امتيازات لقضاء مساري المهني. لتحفيز وربط هذه الحركات على طول المدارات. كما تعلمت أنني كمحافظ على البيئة، هدفنا يجب أن يكون الربح بالتدريج. وليس فقط الخسارة ببطء.

Target: J'ai eu le privilège de passer ma carrière à catalyser et à connecter ces mouvements à travers les tropiques. Et j'ai appris qu'en tant que conservationnistes, notre but doit être de gagner à grande échelle, et non pas simplement de perdre plus lentement.


Source: لديهم فقط المعرفة ويحتاجون حرية الوصول إلى أي مكان. لإعادة رسم علاقتنا بالمحيطات.

Target: Eux seuls ont le savoir et la couverture mondiale indispensables pour redéfinir notre relation avec nos océans.


Source: نحن نرى ، بالإضافة إلى انتشار الأجهزة النقالة توقع سياسة التوفر

Target: On voit venir avec cette prolifération, une demande constante de disponibilité. On voit venir avec cette prolifération, une demande constante de disponibilité.


Source: "التمدد"

Target: « L'étirement.


Source: وهو أن يمد يده للوصول للجهاز من اسفل الطاولة

Target: C'est cette eeeextension, contorsionniste, avec le téléphone sous table. C'est cette eeeextension, contorsionniste, avec le téléphone sous table.


Source: وصلتنا هذة من الهند

Target: » Ou celle-ci qui nous arrive d'Inde par YouTube,


Source: ما نقوم به ، وجدنا (ضحك ) تعارض مباشر وجدنا تعارض بين التوفر وما أمكن من خلال ما توافر وحاجة إنسانية أساسية -- التي كنا نسمع عنها كثيراً وهى الاحتياج الى وجود حكايات مشتركة

Target: (Panneau : pour l'amour de Dieu, raccroche ton putain de téléphone et conduit !) (Panneau : pour l'amour de Dieu, raccroche ton putain de téléphone et conduit !) (Panneau : pour l'amour de Dieu, raccroche ton putain de téléphone et conduit !) Il y a contradiction entre la disponibilité et ce qu'on peut faire en restant disponible. Il y a contradiction entre la disponibilité et ce qu'on peut faire en restant disponible. Un besoin fondamental, bien connu, est de partager ses histoires. Un besoin fondamental, bien connu, est de partager ses histoires.


Source: هذا الطفل المسكين، من الواضح أنه قوى لا تفهموني خطأ ، انه على استعداد قوى لكن القبلة التى يتم توثيقها تبدوا سيئة

Target: Le pauvre garçon fait office d'accessoire, volontaire, certes... Le pauvre garçon fait office d'accessoire, volontaire, certes... mais le baiser documenté a l'air assez nul.


Source: لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا يصبح من المهم جداً ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة يصبح السياق الذي نعيش فيه

Target: Alors que l'on perd le contexte de notre identité, il devient incroyablement important Alors que l'on perd le contexte de notre identité, il devient incroyablement important que ces partages forment un contexte commun où vivre ; que ces partages forment un contexte commun où vivre ;


Source: ببساطة نحن لا نقوم بإبراز الهوية نحن نقوم بصنعها

Target: On ne fait pas que projeter notre identité, on la crée. On ne fait pas que projeter notre identité, on la crée.


Source: Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."

Target: Carol Coletta le dit: "Je paierai quelqu'un pour faire ce que je fais."


Source: Wah! Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu. W yhenbru.

Target: Oui! Les membres de TED s'amusent en travaillant. Et ils travaillent dur.


Source: Fhemt belli huma mši henbriyin.

Target: J'en conclue, qu'ils ne sont pas des malades du travail, mais des malades de l'amusement.


Source: Hadi ši ɛamat, hessit ruhi kelli rani ḥaṣel fi keš ġerqa, 'amala, ɛzemt beš ntebbeɛ el-xeṭwat ntaɛ waḥed el-faylasuf marikani kbir, Morgan Spurlock, w njerreb ḥaya jdida f 30 yum.

Target: Il y a quelques années, j'avais l'impression d'être coincé en routine, donc j'ai décidé de suivre les traces d'un grand philosophe américain, Morgan Spurlock, et d'essayer quelque chose de nouveau pendant 30 jours.


Source: El-ḥaja el-'ewla hiya, bdal ma nfewtu duk el-šhura elli yettensaw, el-weqt: wella el-waḥed yešfa/yeɛqel ɛlih xir.

Target: La première a été plutôt que laisser les mois passer, ce temps a été plus inoubliable.


Source: Hada kan ṭerf m el-teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum, el-mudda ntaɛ šher.

Target: Ceci faisait partie d'un défi que je me suis lancé de prendre photo tous les jours pendant un mois.


Source: ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.

Target: des dizaines de milliers de personnes essaient d'écrire leur propre roman de 50 000 mots en partant de zéro dans 30 jours.


Source: Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek.

Target: Vous pourriez manquer de sommeil mais vous terminerez votre roman.


Source: Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, "'Ana kateb ntaɛ riwayat."

Target: Non non, si je le veux je peux dire "Je suis écrivain."


Source: Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa

Target: Je vous garantis que les 30 prochains jours vont passer que vous le vouliez ou pas alors pourquoi ne pas penser à quelque chose que vous avez toujours voulu essayer et essayer de le faire


Source: Men beɛd 50 ɛam ntaɛ jehd beš nḥḥeydu el-ḥrub ɛla jiha, bqa swal waḥed, ɛummer ma ġab men texmami Kifeš netɛamlu mɛa el-teɛnaf, elli zayed ɛla ḥeddu, bla ma nzidu netɛenfu, ḥna tanik?

Target: En 50 ans de tentatives d’empêcher les guerres, une question me poursuit : Comment se comporter devant la violence extrême sans lui opposer la force?


Source: Zrebt l el-fuq w bdit nlemm f el-valiza ntaɛi.

Target: Je suis montée à toute vitesse faire ma valise.


Source: Qaletli: "L weš men sebba?"

Target: Elle a dit : « Veux-tu bien me dire pourquoi?


Source: Wajebt: "Rahum yeqqetlu f el-bzuza temmatik.

Target: » Et j’ai dit : « Les enfants se font tuer là-bas.


Source: Hada huwa jwabi w sirti mɛa el-ḥogra elli lazem netḥekkem fihum, w elli nnejjem ndir keš ḥaja lihum.

Target: – mon attitude – C’est sur ma réponse à l’oppression que j’ai un contrôle et sur laquelle je peux travailler.


Source: W elli nestḥeq nkkebru huwa el-meɛrifa ntaɛ dati beš nḥeqqu.

Target: Pour le faire, je dois développer la connaissance de soi.


Source: Hada weš yeqder ykun ki el-waḥed yetḥekkem b el-xuf ntaɛu – mši ġir ki el-waḥed ykun mqabel mitrayat, Tanik ida tlaqit mɛa keš debza b el-xdama f el-ṭriq.

Target: C’est ce que la maîtrise de la peur peut accomplir pas seulement devant les mitrailleuses, mais aussi devant une bataille au couteau dans la rue.


Source: Ɛendi waḥed el-mantra ṣġir.

Target: J’ai un petit mantra.


Source: Nta el-šaref.

Target: Vous êtes l’adulte.


Source: Beṣṣaḥ, el-zɛaf ṣarilu kima el-zit, w ‘ida reššitu men jihtek w keš waḥed šɛel zalamit, Twelli ɛendek jahanama.

Target: La colère est comme l’essence, si vous la vaporisez et que quelqu’un allume une allumette, vous déclenchez un enfer.


Source: W hada rani tɛellemtu fi xedmati Mɛa el-fuqaha ntaɛ el-slaḥ el-nawawi.

Target: J’ai appris cela dans mon travail avec les responsables politiques des armes nucléaires.


Source: W “Peace Direct” tkaket m el-bedya belli el-šeɛbiyin f el-blayeṣ el-meblya b zerda ḥrub ɛla balhum weš ydiru.

Target: L’organisme « Peace Direct » s’est aperçu dès le début que les gens dans les zones de conflit savent quoi faire.


Source: ‘Amala “Peace Direct” rahi tesned fihum beš ydiru had el-ši.

Target: Alors « Peace Direct » les appuie pour le faire.


Source: W hadi ḥaja theyyej w tdell ɛend el-šeɛb ntaɛ ‘Afġanistan, el-ši elli sehhel b el-bezzaf el-tejnid ɛend el-Qaɛida, weṣlet el-ḥala, b el-mtel, win el-nas tdemret b el-bezzaf, Mɛa el-ḥrig ntaɛ el-Qurɛan.

Target: C’est tellement exaspérant et humiliant pour la population de l’Afghanistan, que ça rend très facile le recrutement pour Al-Qaeda, quand les gens sont tellement dégoutés par, par exemple, le brûlage du coran.


Source: F dak el-weqt, hadak weš dar.

Target: C’est ce qu’il a fait à ce moment.


Source: Ma 'emmentuniš?

Target: Vous ne me croyez pas?


Source: Kteb ktab semmuh “From Dictatorship to Democracy – M el-Diktaturiya l el-Dimoqraṭiya” Fih waḥed el-81 ṣifa ntaɛ el-muqawama bla-teɛnaf.

Target: Il a écrit un livre appelé « De la dictature à la démocratie » avec 81 méthodes pour la résistance non-violente.


Source: Ntašer f el-ɛalem b kmalu.

Target: Il est connu autour du monde.


Source: Laxaṭerš, fi kmalu, el-nas rahum bdaw yffehmu el-ši.

Target: Parce que finalement les humains comprenons


Source: Bdina neffehmu el-ṣifat elli huma ḥeqqaniyin w neqqedru nexxedmu bihum Beš nwajeb ɛla el-swal ntaɛi: Kifeš netɛamlu mɛa ɛdaysi bla ma nwellu daɛwa’t šerr?

Target: que nous disposons de méthodologies pratiques et faisables pour répondre à ma question : « Comment je me comporte avec une brute sans devenir un voyou?


Source: hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami

Target: Tout a commencé un jour dans l'avion pour aller à TED il y a sept ans.


Source: Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu, w nqerrih l el-drari?

Target: Pourquoi ne pas leur demander comment ils ont réussi et le transmettre aux enfants.


Source: Freeman Thomas yqul: "el-welɛa hiya elli tseyyerni."

Target: Freeman Thomas a dit: « Je suis animé par ma passion.


Source: w redd ruḥek el-mxeyyer fiha." Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.

Target: (Applaudissements) Alex Garden a dit : « Pour réussir, plongez-vous dans quelque chose et devenez excellent.


Source: (Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: (Rires) (Applaudissements) Frank Gehry m'a dit : « Ma mère m'a poussé.


Source: Laxaṭerš hadi hiya el-sira elli el-nas twelli biha mrefḥa."

Target: C'est comme ça que les gens deviennent riches.


Source: (Ḍeḥk) 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.

Target: (Rires) (Applaudissements) Donc la réponse à cette question est simple : Paye 4 000 dollars et viens à TED.


Source: بديت نقرا لكتاب.

Target: J'ai commencé à lire le livre.


Source: ما عندي حاجة في القهوة.

Target: Je n'aime pas plus que ça le café.


Source: تقدري تروحي إدا ما عجبكش الحال.

Target: Tu es libre de partir si ça ne te convient pas !


Source: من فضلكم، حطّو الكراسى قدّام التّاقة.

Target: S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.


Source: ماعليهش تغلقي التّاقة؟

Target: Veux-tu bien fermer la fenêtre ?


Source: تقدري تغّلقي التّاقة من فضلك؟

Target: Voudriez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?


Source: خلاّ التّاقة مغلوقة.

Target: Il garda la fenêtre fermée.


Source: اغلق التّاقة باش ما يضّربكش الرّيح.

Target: Ferme la fenêtre pour éviter de t'enrhumer.


Source: شكون يامن بربِّي؟

Target: Qui croit en Dieu ?


Source: ما تفّحوش التاقة من فضلكم.

Target: S'il vous plaît ! N'ouvrez pas la fenêtre.


Source: التواقي راهوم مفتوحين.

Target: Les fenêtres sont ouvertes.


Source: حبّيت تشوفو من التّاقة.

Target: Je veux que vous regardiez par la fenêtre.


Source: حبّيت نلقى شكون كسّر التّاقة.

Target: Je veux découvrir qui a cassé la fenêtre.


Source: التاقة راهي مفتوحة.

Target: La fenêtre est ouverte.


Source: راهي ترمي في الدّراهم من التّاقة.

Target: Elle jette l'argent par les fenêtres.


Source: البارح اللّي كسّرو التاقة.

Target: C'est hier qu'elles ont cassé la fenêtre.


Source: شفت من التاقة.

Target: Je regardai à travers la fenêtre.


Source: فتحت التاقة.

Target: J'ai ouvert la fenêtre.


Source: واش رانا نستنّاو؟

Target: Qu'est-ce que nous sommes en train d'attendre ?


Source: راني حابّك تقرى هاد لكتاب.

Target: Je voudrais que tu lises ce livre.


Source: تحب تعوم؟

Target: Tu aimes nager ?


Source: التفّاحة كلاه الولد.

Target: La pomme est mangée par l'enfant.


Source: هاذ الزربية طويلة بزّاف.

Target: Ce tapis est trop long.


Source: كنت تبني ديار تع حطب.

Target: Tu construisais des maisons en bois.


Source: .Xreǧ min lǧamaɛ

Target: Il est sorti de la mosquée.


Source: في الأساس، تعد هذه التكنولوجيات موجودة حاليا.

Target: Pada dasarnya, teknologi ini sudah ada sekarang.


Source: حسنا ، هذا السيد المحترم على اليسار يقول: "تبا لك ساقوم بتفحص الجهاز "

Target: Oke, pria yang disebelah kiri berkata, "Peduli amat, saya akan mengecek ponsel saya."


Source: وكلما تحدثت أكثر عن المساواة بين الجنسين, كلما أدركت أن المحاربة من أجل حقوق المرأة كثيرا ما أصبح مصاحبا لكره الرجل.

Target: Makin kerap saya bicara tentang feminisme saya semakin menyadari perjuangan membela hak-hak perempuan sudah terlalu sering dianggap sama maknanya dengan membenci pria.


Source: إذا كان هناك شيء واحد أعرفه على وجه اليقين هو أن هذا يجب أن يتوقف.

Target: Jika ada satu hal yang mutlak saya tahu, yaitu hal ini harus dihentikan.


Source: فذلك سيجعل الطرق أكثر أمانا.

Target: Ini akan membuat jalanan menjadi jauh lebih aman.


Source: للعلم, تعريف المساواة بين الجنسين, هو الاعتقاد بأن الرجال والنساء ينبغي أن يكون لهما مساواة في الحقوق والفرص أنها نظرية السياسة, الاقتصاد, و المساواة الاجتماعية بين الجنسين.

Target: Perlu dicatat, definisi feminisme adalah keyakinan bahwa laki-laki dan perempuan harus memiliki hak dan kesempatan yang sama Keyakinan berupa teori kesetaraan politik, ekonomi, dan sosial antara dua jenis kelamin.


Source: لذا "م ت ب" تعني "مركبة تحكم عن بعد" والتي يقصد بها في حالتنا مركبتنا الصغيرة هذه التي ترسل فيديو مباشر عبر الخيط النحيف جدًّا إلى الحاسب الآلي

Target: ROV adalah kendaraan yang dioperasikan dari jarak jauh, yang dalam kasus kami berarti robot kecil ini mengirimkan video secara langsung melalui tali yang sangat tipis ke komputer di atas.


Source: اظن انه من السليم, مجتمعيا, انه يقدم لي نفس الاحترام الذي يقدم للرجال.

Target: Saya pikir adalah benar bahwa secara sosial, saya pantas mendapatkan rasa hormat yang sama seperti laki-laki.


Source: المركبة مصنوعة في الغالب من قطع جاهزة وكلفت أقل بألف مرة من المركبة التي استخدمها "جيمس كاميرون" لاستكشاف سفينة "تايتانيك"

Target: Sebagian besar robot ini dibuat dengan bahan yang mudah didapat dan ongkosnya sekitar 1.000 kali lebih murah dibandingkan dengan ROV yang digunakan James Cameron untuk menjelajahi Titanic.


Source: لكن للأسف, يمكنني القول انه لا يوجد بلد واحد في العالم حيث يستطيع النساء جميعهن ان ينتظرن أن يتلقين تلك الحقوق.

Target: Tapi, sedihnya, saya dapat mengatakan bahwa tak ada satu negara pun di dunia ini di mana semua perempuan dapat memperoleh hak-hak tersebut.


Source: ببساطة نحن لا نقوم بإبراز الهوية نحن نقوم بصنعها

Target: Kita tidak saja memproyeksikan identitas, mereka menciptakannya.


Source: قبل عدة سنوات، صديقي "إريك" وأنا قررنا أن نستكشف كهفًا تحت البحر في سفوح جبال "سييرا"

Target: Jadi beberapa tahun yang lalu, saya dan sahabat saya, Eric memutuskan untuk menjelajahi gua bawah air di kaki pegunungan Sierra.


Source: للأسف، لم يكن لدينا أي مال ولم يكن لدينا أي أدوات لصنعها

Target: Sayangnya, kami tidak memiliki uang dan peralatan untuk melakukannya.


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED,

Target: ini sebenarnya adalah presentasi sepanjang dua jam yang saya berikan kepada siswa sekolah menegah atas, yang disingkat menjadi tiga menit. dan semuanya dimulai sewaktu saya sedang di pesawat menuju TED,


Source: كيف يمكننا أحداث تغير في العالم ونصفه فقط مدعو, أو يشعر بالارتياح في مشاركة الحوار؟ أيها الرجال... أود أن اغتنم هذه الفرصة لتوسيع دعوتكم الرسمية. ... المساواة بين الجنسين مشكلتكم أيضا.

Target: Bagaimana kita membuat perubahan di dunia jika hanya 1/2 dari isinya diundang atau merasa diterima berpartisipasi dalam percakapan? Para laki-laki... Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menghaturkan undangan resmi.


Source: W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. Qaletli: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?"

Target: dan dia ingin melakukan sesuatu dalam kehidupannya, dan dia menanyakan sebuah pertanyaan yang sederhana. dia bertanya, "apa yang membawa kita menuju kesuksesan?"


Source: Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.

Target: Pikirkan tentang sesuatu yang selalu ingin Anda tambahkan dalam hidup Anda dan cobalah selama 30 hari.


Source: وخلال لحظات، أدركنا أن ورشتنا لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية لاحتواء صناعة القطع

Target: Dan dengan segera kami menyadari bahwa bengkel kami tidak cukup besar untuk operasi kami yang semakin berkembang.


Source: وأيضًا أدركنا أن البطاريق تحب الروبوتات

Target: Kami juga menjadi tahu bahwa pinguin senang dengan robot.


Source: Hada kan ṭerf m el-teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum, el-mudda ntaɛ šher.

Target: Inilah bagian dari tantangan yang saya lakukan untuk mengambil foto setiap hari selama 1 bulan


Source: W el-ḥeyya el-muhhima hiya: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum.

Target: dan hal yang menarik adalah, bila anda melakukannya karena cinta, uang bakal menyusul kemudian.


Source: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ

Target: Saya juga menemukan bahwa jika Anda benar-benar menginginkan sesuatu,


Source: Qal tselya? Rupert?

Target: apa dia mengatakan kesenangan?


Source: إنه عالم ما تحت المياه نستكشفه جميعًا مع بعضنا.

Target: Inilah dunia bawah air yang kita jelajahi bersama.


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher.

Target: Ternyata, yang harus Anda lakukan adalah menulis 1.667 kata per hari selama 1 bulan.


Source: Goldie Hawn tqul: "Dima šekkit fi dati.

Target: Goldie Hawn mengatakan, "saya selalu kurang percaya diri.


Source: Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek, ɛla biha xtarɛu el-yemmayen.

Target: memang tidak selalu mudah mendorong diri anda, dan karena itulah mereka menciptakan para ibu.


Source: "كيبلر" هو تلسكوب فضائي يرصد وميض النجوم متناهي الدقة عندما تمر الكواكب من أمامها، وتحجب القليل من ضوئها عن الوصول إلينا.

Target: Kepler adalah teropong bintang yang mengukur keredupan cahaya bintang ketika planet melintas di dekatnya, dan menghalangi sedikit cahaya yang dipancarkan pada kita.


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: dan hal yang pertama yang saya katakan kepada mereka adalah "OK, kalian tidak dapat melayani dirikalian sendiri, kalian harus melayani orang lain sesuatu yang berharga.


Source: Fkar! Men nas TED, yqul Bill Gates: "Kanet ɛendi fekra:

Target: Ide ide. TED-ster Bill Gates mengatakan, "saya punya ide --


Source: 'Amala, hada huwa swali likum:

Target: Jadi inilah pertanyaan saya untuk Anda:


Source: Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!

Target: terimakasih para TED-ster untuk semua wawancara kalian!


Source: إذا استطعنا فهم كيفية إنشاء المساحات الصالحة للسكن والحفاظ عليها خارج المساحات الوعرة المعادية البعيدة هنا على الأرض، فلربما يمكننا تلبية الاحتياجات لكل من المحافظة على بيئتنا الخاصة والتحرك أبعد من ذلك.

Target: Jika kita tahu bagaimana menciptakan dan memelihara kelayakhunian luar angkasa di luar daerah rawan dan berbahaya di bumi ini, mungkin kita dapat melestarikan lingkungan kita sendiri, sekaligus melangkah lebih jauh.


Source: حسناً, أحد الحلول الممكنة في "مفارقة فرمي" هي أن الحضارات أصبحت متقدمة تكنولوجياً كفايةً لتعتبر نفسها تعيش بين النجوم، وذلك جعلها تفقد رؤيتها لمدى أهمية أن نحمي العوالم التي احتضنت ذلك التقدم في بادىء الأمر.

Target: Satu kemungkinan solusi untuk paradoks Ferni adalah seiring dengan majunya perkembangan teknologi peradaban manusia untuk mempertimbangkan kehidupan antara bintang, mereka lupa akan betapa pentingnya menjaga dunia tempat berawalnya perkembangan itu sendiri.


Source: Beṣṣaḥ xsara: el-yum, el-luġat rahi tmut b waḥed el-xuffiya, ɛummer ma ṣrat kifha men qbel.

Target: Namun sayangnya, saat ini bahasa-bahasa hilang dengan laju yang sangat cepat.


Source: شكراً لكم.

Target: Terima kasih.


Source: تعليقات كهذه ممكن ان تكون مزعجه، لكنها ليست خاطئه

Target: Ucapan seperti ini terdengar menyebalkan, tetapi mereka tidak salah.


Source: الوضعيه الخاظئه تحتاج لجهد اكبر على المفاصل والاربطه ويزيد من نسبة الحوادث ويجعل بعض الأجهزة، مثل رئتيك، أقل كفاءة.

Target: Postur salah memicu kelelahan dan merusak sendi dan ligamenmu, meningkatkan risiko cedera, dan menyebabkan kinerja beberapa organ, misalnya paru-paru, menjadi kurang efektif


Source: الجلوس في وضعيه خاطئه لفتره طويله يمكن ان يسبب ضعف في العامود الفقري بالاضافه الى استخدام الكمبيوتر او الهاتف المحمول والتي تجعلك تنظر للاسفل

Target: Duduk dalam posisi tidak enak dalam waktu lama dapat berakibat postur tubuh salah, begitu juga menggunakan komputer ataupun gadget, yang membuatmu sering menunduk.


Source: وضحت الكثير من الدراسات ان المتوسط يوضح ان هذه الوضعيه تزداد سوء

Target: Banyak studi yang menyimpulkan bahwa postur tubuh manusia semakin memburuk.


Source: Zeɛma ġadi yeḥtaj nefs el-luġa kima waḥed muḥami, b el-mtel?

Target: Apakah dia perlu mempelajari bahasa untuk para pengacara, misalnya?


Source: من الجانب، يجب ان يحتوي العامود الفقري على ثلاث تقوسات. واحده على رقبتك وواحده على كتفك وواحده على اسفل ظهرك.

Target: Dari samping, tulang belakang harus mempunyai tiga lengkung satu di leher, satu di bahu, dan satu lagi di punggung.


Source: Ḥna el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya rana nḥawzu fihum, gaɛ el-weqt.

Target: Kita, guru Bahasa Inggris menolak mereka setiap saat.


Source: ولكن ماذا لو لم تكن هيئتك هي الصحيحه؟

Target: Tapi bagaimana jika postur tubuhmu tidak bagus?


Source: لن يكون كافيا الوقوف فقط بشكل صحيح.

Target: Sebenarnya postur tubuh yang bagus belum cukup.


Source: l el-ɛerbiya, l el-farsi w men temmak tterjmu f el-luġat el-jermaniya ntaɛ 'Europa w el-luġat el-romansiya.

Target: lalu diterjemahkan lagi ke Bahasa Jerman di Eropa dan Bahasa Romawi.


Source: Zeɛma ṣaḥḥ, rana baġyin nkemlu ɛla 600 luġa w tebqa ġir waḥda muhhima: el-'engliziya wella el-šinwiya?

Target: Apakah kita ingin memiliki 600 bahasa dengan bahasa utamanya adalah Bahasa inggris, atau Mandarin?


Source: Rana meḥtajin kter men had el-ši.

Target: Kita perlu lebih dari itu.


Source: Rahi kayna ɛayṭa xtibarat ntaɛ el-'engliziya.

Target: Ada banyak ujian Bahasa Inggris.


Source: خضِعتُ لفحوص مخبرية، والنتيجة دائماً طبيعية.

Target: Hasil tes laboratorium selalu kembali normal.


Source: ربما هي أعراضٌ طبيعية عندما يبلغ المرء الخامسة والعشرين.

Target: Mungkin beginilah rasanya berumur 25 tahun ke atas.


Source: 'Amala bingo, el-muškila tḥellet.

Target: Sehingga, masalah selesai.


Source: 'Ida ma qdertš txemmem keš texmima,

Target: Jiak Anda tidak bisa memikirkan sesuatu,


Source: 'amala, rak ḥaṣel. [Luġa - Texmima - Meɛrifa]

Target: Anda akan terjebak.


Source: لم أشْعـُر بالراحة. لكنني كنت أعرف من تدريبي أن الحقيقة غالباً ما تكون منافيةً للحَدسْ، يَسْهل حجْبُ الحقيقة وراء ما نريد أن نُصَدقه.

Target: Rasanya tidak benar, tapi saya tahu dari pendidikan saya bahwa kebenaran seringkali tak sesuai perkiraan, sangat mudah tertutupi oleh apa yang kita ingin percayai.


Source: 'amala, b el-mɛawna, neqqedru nḥeqqu w netɛelmu, kter w kter.

Target: lalu, dengan bekerja sama, kita dapat mendapat dan belajar lebih banyak lagi.


Source: Benti jat l 'Inglitra m el-Kuweyt.

Target: Putri saya, datang ke Inggris dari Kuwait.


Source: Kan lazem ɛliha tterjem b el-'engliziya f el-kulij ntaɛha.

Target: Dia harus menterjemahkannya dalam Bahasa Inggris dalam kelas tata bahasanya.


Source: ظَننْتُ أن مَرضِي نادر. مرضٌ ، لم يسْبِق أن رآه الأطباء.

Target: Saya pikir saya memiliki penyakit langka, sesuatu yang belum pernah dilihat para dokter.


Source: تم تشخيصي بمرض "التهاب الدماغ والنخاع الشوكي المترافق مع الألم العضلي"

Target: Saya didiagnosa terkena <i>myalgic encephalomyelitis</i> (ME).


Source: Ṣeḥḥitu b el-bezzaf. Šukran!

Target: Terima kasih banyak.


Source: وأنا أعرف راقصات الباليه اللواتي لا يستطَعْنَ الرقص، المحاسبون الذين لا يستطيعون العَد، طُلاب الطِب الذين لنْ يصبحوا أطباءاً.

Target: Saya kenal penari balet yang tak bisa menari, akuntan yang tak bisa menghitung, mahasiswa kedokteran yang tak bisa menjadi dokter.


Source: بعد أربع سنوات. لم أستطع العودة إلى حالتي الطبيعية لحظة دخولي عيادة طبيب الأعصاب.

Target: Sudah empat tahun, dan saya masih belum sesehat dulu, sebelum saya berjalan pulang dari kantor dokter saraf.


Source: Hiya ṭerf ntaɛ teknolojya, f el-ɛṣab w el-smaɛ, terbeṭ ma bin el-mxuxa ntaɛ el-nas.

Target: Ini adalah satu bagian dari teknologi audio neural untuk mempengaruhi pikiran orang lain.


Source: الأطباء اعتقدوا أنها شكلٌ جديدٌ من شلَلِ الأطفال.

Target: Dokter mengira ini adalah polio jenis baru.


Source: El-ḥaṣul, hadi ḥeyya tdehheš šwiya win beš nelqaw keš jwab l had el-swal, lazem ɛlina nruḥu l el-stiɛmal ntaɛ el-duzan ɛend el-šempanziyat.

Target: Mungkin akan sedikit mengejutkan untuk menjawab pertanyaan itu, kita harus melihat alat yang digunakan simpanse.


Source: Ɛlah ma yruḥuš l keš ḥanut w yešru škara ntaɛ gergaɛ elli keš waḥed hhersu men qbel?

Target: Kenapa mereka tidak pergi ke toko dan membeli kacang yang sudah dibukakan oleh orang lain?


Source: يُريدُونَ مَعرِفَة الجواب ، يتيح هذا التوجه للأطباء معالجة الأمراض المستعصية و شَرح الأمراض التي ليس لها تفسير.

Target: Mereka ingin mengetahui jawabannya. Dan kategorisasi ini mengizinkan dokter mengobati penyakit yang sebelumnya tak bisa diobati, dan menjelaskan penyakit yang tidak memiliki penjelasan.


Source: العديد منهم كان مُصاباً بأمراض لم يتم تشخيصها كـ" مرض التصلب المتعدد ". الصَرع، وأوْرامُ الدِماغ.

Target: Banyak yang memiliki kondisi tak terdiagnosa seperti multiple sclerosis, epilepsi, tumor otak.


Source: في جميع أنحاء العالم، مرضي هو الأقل حصة من التمويل بين باقي الأمراض.

Target: Di seluruh dunia, ME adalah salah satu penyakit


Source: Teqqdru ttebɛuha ɛla ḥsab el-baqaya ntaɛ el-ḥjer.

Target: Kita bisa melihat dari rekaman fosil yang ada.


Source: لا أعلم لماذا مرض "متلازمة التعب المزمن" ينتشر بين العائلات. وما الذي يجعل الإصابة به ممكنة بعد انتقال عدوى ما من "الفيروسات المعوية" إلى فيروس "إبشتاين-بار" إلى "حمى كيو" أو لماذا تُصاب النساء أكثر من الرجال بضعفين أو ثلاثة أضعاف؟

Target: Kita tidak tahu mengapa ME kadang diwariskan, mengapa begitu gampang mendapat ME setelah menderita infeksi apa pun, dari enterovirus hingga virus Epstein-Barr sampai Q fever, atau kenapa ME menyerang perempuan 2 - 3 kali lebih banyak daripada laki-laki.


Source: المؤلم في الأمر هو كمية المعاناة التي كنا نُكابدها تُؤخذ على مَحْمَلِ الجد.

Target: Yang mengejutkan adalah betapa kami kesulitan untuk dianggap serius.


Source: W ɛend el-jnas elli kesbet had el-ši, xirlek txebbi el-fkar ntawɛek el-mxeyrin, beš ma yexwenhumlek ḥetta waḥed.

Target: Dan bagi spesies yang mengetahui ini, mereka perlu menyembunyikan ide-ide terbaik mereka, atau yang lain akan mencurinya dari mereka.


Source: W kanu ɛendna ġir zuj xyarat beš netɛamlu mɛa el-mnawšat elli ybanu mɛa had el-sriqa b el-šufa.

Target: Kita hanya punya dua pilihan untuk menghadapi konflik yang ditimbulkan pencurian visual.


Source: في الولايات المتحدة، علماء في (ستانفورد) يعثرون على اختلالات في استقلاب الطاقة والتي تمثل 16 انحرافاً معيارياً عن الحالة الطبيعية.

Target: Ilmuwan di Stanford, AS, menemukan kejanggalan pada metabolisme energi, hingga 16 deviasi standar dari normal.


Source: Waḥda men had el-xyarat hiya ki nenɛazlu fi mejmuɛat ntaɛ ɛaylat ṣġar.

Target: Salah satu pilihannya kita bisa melarikan diri menjadi kelompok keluarga kecil.


Source: ونجري التجارب على أنفسنا.

Target: Kami bereksperimen pada diri kami.


Source: ولا زالت تلك الأسئلة السخيفة تُراودني: هل أمكث في الحديقة لربع ساعة، أو هل سأحمم شعري اليوم؟

Target: Saya harus membuat pilihan konyol: Apakah saya mau duduk di taman selama 15 menit, atau mencuci rambut hari ini?


Source: W teqder tšuf had el-ši, fi mujtamaɛ yetqeddem elli bda yekseb el-luġa, ki ma tkunš ɛendek luġa meɛnatu kelli zaweš bla jenḥin.

Target: Seperti yang Anda lihat, dalam masyarakat berkembang yang mulai menguasai bahasa, tidak punya bahasa akan seperti burung tak bersayap.


Source: W xelliwna neftarḍu belli el-'axer ɛendu maharat mlaḥ f el-luġa.

Target: Misal saja yang satunya sangat menguasai ketrampilan bahasa.


Source: ظننت أنها النهاية.

Target: Saya pikir saya akan mati.


Source: Ḍerwek, rana nšufu f had el-ɛebd w huwa yetzeɛbel.

Target: Anda kemudian mengejar orang itu.


Source: ربما كنت سأضع حداً لحياتي كما فعل الكثير.

Target: Mungkin saya sudah bunuh diri, seperti yang sudah dilakukan banyak orang lain.


Source: Ṣeḥḥa! Ḍerwek, txeylu had el-leqṭa win tqerreb m el-seyyed elli yeqder yetwaṣel b el-luġa.

Target: Sekarang, coba kita putar ulang skenario ini, dan Anda mendekati orang yang pandai berbahasa.


Source: Tḥeṭṭ risan n' el-fličat w tqul,

Target: Anda letakkan mata anak panah Anda dan berkata,


Source: الأطباء والعلماء وصُناع القرار مُعَرضون أيضاً لنفس الأمراض مثلنا تماماً.

Target: Dokter, ilmuwan, dan pemerintah tidak serta merta kebal dari prasangka yang mempengaruhi kita semua.


Source: تعلمت من هذا المرض أن العلم والطب يمثلان مسعى إنسانياً عميقاً

Target: Hidup dengan penyakit ini mengajarkan saya bahwa ilmu pengetahuan dan ilmu kedokteran adalah jerih payah manusia.


Source: W el-xedma meqḍiya.

Target: Pekerjaan selesai.


Source: Ynuḍ dwas w yeddeġruk b waḥda men haduk el-risan n' el-fličat.

Target: Perkelahian terjadi dan Anda ditusuk dengan salah satu mata anak panah Anda sendiri.


Source: Ġir tkun ɛendna el-luġa, nlemmu el-fkarat ntaweɛna w netɛawnu beš ḥyatna twelli xir elli ma kanetš teqder tkun lakan ma kunnaš kasbinha (el-luġa).

Target: Kalau kita punya bahasa, kita bisa menyatukan ide dan bekerja sama mencapai kemakmuran yang tidak bisa kita capai sebelumnya.