Source: Beḥretelhum weš ydiru, ḥetta elli ja waḥed el-ɛalem 'almani elli tkaka belli kanu yexxedmu b zuj kelmat beš yehheḍru ɛla el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr, win el-jenetik ma tmeyyezš binathum w la el-'almaniya, tanik.

Target: Stvarno nisu znali što učiniti, dok nije došao njemački znanstvenik koji je shvatio da se oni koriste s dvije riječi za prednje i stražnje ekstremitete, a genetika ih ne razlikuje a niti njemački.


Source: إنه ليس من الصعب القيام بتبؤات منطقية حول ماستقوم به سيارة ما في المستقبل القريب.

Target: Zaista nije tako teško napraviti razumna predviđanja o tome gdje će automobili biti u bližoj budućnosti.


Source: Ki tmut keš luġa, ma neɛɛerfuš weš nḍeyɛu mɛa had el-luġa.

Target: Kada jezik umre, ne znamo što smo izgubili s tim jezikom.


Source: Hada huwa -- Maniš ɛarfa la tferrejtu f el-CNN hadi mudda qlila -- ki ɛṭaw el-jayza ntaɛ Heroes Award l waḥed el-raɛi ṣġir, men Kinya, elli ma kanš yeqder yeqra, b el-lil, f el-dešra ntaɛu, b ḥal gaɛ el-bzuza f el-dešra, ɛla jal el-lampa ntaɛ el-kirozen: kanet tdir el-duxxan w ɛeṭbetlu ɛeynih.

Target: To je -- ne znam ako ste to vidjeli na CNN-u u zadnje vrijeme -- dali su nagradu za heroje mladom kenijskom pastiru koji nije mogao učiti noću u svom selu kao i sva djeca iz sela, jer su mu kerozinska lampa i njezin dim oštetili oči.


Source: El-nas elli ma ɛendhumš el-ḍeww, ḥeqqani wella b el-meɛna, ma yeqqedruš yfewtu el-xtibarat dyalna, w ɛummer ma nnejmu neɛɛerfu weš yeɛɛerfu.

Target: Ljudi koji nemaju svjetla, bilo da je to fizički ili metaforički, ne mogu proći naše ispite, i nikada ne možemo saznati što oni znaju.


Source: Xelluna neḥtaflu b el-tenwaɛ.

Target: Idemo slaviti različitost.


Source: Thella fi luġtek.

Target: Brinite se o vašem jeziku.


Source: ماذا يحدث عندما تتشارك سيارتان المعطيات، عندما تتواصلان؟

Target: Što se događa ako dva automobila podijele te podatke, ako razgovaraju jedan s drugim?


Source: Hiya ṭerf ntaɛ teknolojya, f el-ɛṣab w el-smaɛ, terbeṭ ma bin el-mxuxa ntaɛ el-nas.

Target: Radi se o moždanoj audiotehnologiji za povezivanje u umovima drugih ljudi.


Source: ذلك لأنك تعطي الأولوية للسائق الذي يبدو منحرفا قليلا في مساره.

Target: Prioritizirate jednu osobu koja se čudno kreće.


Source: Ɛla ḥsab had el-ḥkaya, el-bniyadem el-lwala weṣlu l el-fhama belli mɛa el-stiɛmal ntaɛ el-luġa beš yexxedmu mɛa beɛḍ, yeqqedru yebniw burj yweṣṣelhum, qbala, l el-sma.

Target: Prema toj priči, prvi ljudi razvili su ideju da, ako budu koristili jezik kako bi zajedno radili, mogu izgraditi kulu koja bi sezala sve do raja.


Source: W, hnaya, ġir txxeylu el-ɛjeb fi keš ġuryan ki yetkaka l had el-ši w yebda ylaġi keš ḥess yxelli el-ṣwaleḥ yetḥerku fi keš bit: tqul kelli keš ɛefsa ntaɛ sḥur - w twali ḥetta yweṣṣelhum l fummu.

Target: Zamislite samo čuđenje djeteta kad otkrije da se, samo zato što je proizvelo zvuk, predmeti kreću kroz sobu, kao čarolijom, a možda mu čak dođu i u usta.


Source: وبذلك سيمكنك معرفة أنه منحرف وكذا كيفية انحرافه.

Target: Stoga ne samo da znate da se čudno kreće, već znate i kako.


Source: W hada yweṣṣel l el-tmesxira el-hayla belli el-luġat kayna beš ma txellinaš netwaṣlu.

Target: To nas dovodi do divne ironije da jezik postoji kako bi nas spriječio da komuniciramo.


Source: و يمكنك كذلك التنبؤ بالمسارات القادمة.

Target: I onda možete predvidjeti novu putanju.


Source: أعتقد أن أكبر مشكل نواجهه هو استعدادنا لمشاركة معطياتنا مع الآخرين.

Target: Mislim da je najveći problem s kojim se suočavamo naša volja da podijelimo podatke.


Source: أعتقد أنها فكرة مثيرة للقلق أن تكون سياراتنا تقوم بمراقبتنا، و تعطي معلومات حولنا لسيارات أخرى، وأننا نسير في عالم من النميمة،

Target: Mislim da je to vrlo neugodna zamisao, ova ideja da će nas automobili gledati, razgovarati o nama s ostalim automobilima, da ćemo ići cestom u moru tračeva.


Source: Laxaṭerš hada huwa, b el-dat, weš jdudna, el-Homo erectus, kanu ydiru.

Target: Jer su upravo tako postupali naši preci, Homo erectus.


Source: (أصوات داخل البحر) هذا الفيديو تم تسجيله في معمل "أكواريوس" تحت سطح البحر ببعد أربع كيلومترات عن ساحل مدينة "كي لارقو" بعمق 60 قدم (18 متر) تحت سطح البحر

Target: (Vodena buka) Ovaj video je snimljen u Aquarius podvodnom labaratoriju udaljenom oko 6 i pol kilometara od obale Key Larga, ¸oko 18 metara ispod površine mora.


Source: Beṣṣaḥ, b el-mqarna, neqqedru netɛɛelmu.

Target: No, za usporedbu, mi možemo učiti.


Source: W f el-tali, el-fkarat ntaweɛna tetɛerrem, w el-teknolojya ntaɛna tetqeddem.

Target: Kao rezultat toga, naše ideje se nakupljaju i naša tehnologija napreduje.


Source: وخلال لحظات، أدركنا أن ورشتنا لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية لاحتواء صناعة القطع

Target: Brzo smo shvatili da naša garaža nije dovoljno velika za našu operaciju.


Source: Lakan neqder netɛellem ki netferrej fik, neqder nexwen el-fkar el-mxeyrin ntawɛek, w neqder nestfad m el-juhud ntawɛek, bla ma nḍeyyeɛ nefs el-weqt w el-jehd elli ṣrefthum beš tṭewwerhum. La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha.

Target: Ako ja mogu učiti tako što te gledam, mogu ukrasti tvoje najbolje ideje i mogu imati koristi od tvog rada, a da nisam morao uložiti vrijeme i energiju koji su tebi bili potrebni da bi ih razvio. ako mogu gledati koji mamac koristiš da bi ulovio ribu, ili mogu gledati kako obrađuješ ručnu sjekiru kako bi je poboljšao, ili ako ako te potajno slijedim do mjesta gdje ima gljiva, mogu imati koristi od tvojeg znanja, mudrosti i vještina, i možda čak mogu i uloviti tu ribu prije tebe.


Source: وهذه الطريقة الوحيدة التي مكنتنا من إنجاز ذلك.

Target: To je i jedini način na koji smo ovo mogli uspjeti.


Source: إنها شيء غير محصور على "جيمس كاميرون" (المستكشفين) حول العالم ولكنه شيء نشارك فيه جميعًا

Target: To nije ograničeno samo za Jamese Camorone u svijetu, nego nešto u čemu možemo svi sudjelovati.


Source: Xelliwna netxxeylu belli ntuma šaṭrin f el-ṣniɛa ntaɛ risan el-fličat, beṣṣaḥ fašlin f el-ṣniɛa ntaɛ el-mṭareg dyal el-xšeb merbuṭa b riš el-ṭir.

Target: Zamislimo da znate izrađivati stvarno dobre vrhove strelica, ali vam nikako ne ide izrađivanje drvenih tijela strelica s perima za usmjeravanje leta.


Source: بالمقابل, تقدم هذه المعلومات تلميحات عن ما إذا كانت هذه الكواكب المكتشفة ربما صالحة للعيش أو العكس.

Target: Zauzvrat, to nam otkriva jesu li planeti koje smo otkrili naseljivi ili ne.


Source: Ṣeḥḥa! Ḍerwek, txeylu had el-leqṭa win tqerreb m el-seyyed elli yeqder yetwaṣel b el-luġa.

Target: U redu, sad ponovimo tu scenu, ali prilazite onome koji ima jezik.


Source: Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin.

Target: "Želim prodati ove vrhove za gotove strijele.


Source: W hada huwa b el-dat weš el-tesjilat n' el-'arkeolojya ybeynu.

Target: I upravo to pokazuju arheološki dokazi.


Source: بقدر ما أحب استكشاف الكواكب أعارض بشدة هذه الفكرة.

Target: Koliko god volim međuplanetarna istraživanja, uopće ne podržavam tu ideju.


Source: El-luġa hiya ṣeḥḥ el-gerzi ntaɛ el-jinat ntaweɛna.

Target: Jezik je zaista glas naših gena.


Source: Ki ntašerna f el-ɛalem, ṭewwerna šḥal men 'elf luġa mextalfa

Target: Kako smo se širili po cijelom svijetu, razvili smo tisuće različitih jezika.


Source: حسناً, أحد الحلول الممكنة في "مفارقة فرمي" هي أن الحضارات أصبحت متقدمة تكنولوجياً كفايةً لتعتبر نفسها تعيش بين النجوم، وذلك جعلها تفقد رؤيتها لمدى أهمية أن نحمي العوالم التي احتضنت ذلك التقدم في بادىء الأمر.

Target: Jedno riješenje za Fermijev paradoks je taj, da kako civilizacije postaju tehnološki naprednije da razmatramo življenje među zvijezdama, izgube iz vida kako je važno čuvati svijet koji je njegovao taj napredak.


Source: Ḍerwek, ḥetta lukan banet muġriba, xeṭra, tlaqit mɛa seyyed papwani w seqsitu lakan had el-ši ṣeḥḥ.

Target: Koliko god nevjerojatno to zvučalo, jednom sam upoznao čovjeka s Papue i pitao ga je li moguće da je to istina.


Source: إذا آمنا حقاً بقدرتنا على تحويل بيئات المريخ الغير ملائمة إلى مساكن للبشر، إذا فيجب أن نكون قادرين على التغلب على مهمة أكثر سهولة وهي حماية صلاحية الأرض للسكن.

Target: Ako zaista vjerujemo u našu mogućnost da promijenimo neprijateljski okoliš Marsa za ljudsku koloniju, tada bismo trebali moći savladiti puno lakši zadatak očuvanja naseljivosti Zemlje.


Source: W ḥetta yteqqel el-sira ntaɛ el-jinat.

Target: I usporavaju čak i protok gena.


Source: لكنها قطعت حديثي وقالت بفارغ الصبر: نعم أعلم كل ذلك

Target: No, pomalo nestrpljivo me prekinula i rekla: "Da, znam sve to.


Source: Ṣeḥḥa, had el-sira elli ɛendna, had el-sira el-ṭabiɛiya elli ɛendna win nmilu, l el-ɛezla, w nebqaw waḥedna, gaɛ ma tetwalemš mɛa el-ɛalem ntaɛ ḍerwek.

Target: U redu, ta sklonost koju imamo, ta naizgled prirodna sklonost koju imamo, da se izoliramo, da se držimo za sebe, izravno se sukobljava s modernim svijetom.


Source: لذلك أنا أفكر كيف يمكنك أن لا تجوعي أثناء الكتابة؟

Target: Pa sam se zamislila, kako to da vi ne ogladnite dok pišete?


Source: حقيقة ذلك منطقي لأنه منذ طفولتي كل حرف أبجدي لديه لون مختلف والألوان تجلب لي نكهات

Target: I, zapravo, imalo je smisla jer još od djetinjstva za mene svako slovo abecede ima drugu boju, a boje mi prizivaju okuse.


Source: اتوقف عن الكلام لأن الحقيقة معقدة على الرغم من معرفة ذلك في قرارة نفسي أنه لاينبغي أبداً أن نصمت خوفاً من التعقيد

Target: Zašutjela sam jer je istina bila komplicirana, iako sam znala, negdje duboko, da nikad ne treba šutjeti zbog straha od kompleksnosti.


Source: W hada ydir qrib 1.45 melyar dollar marikani ġir ɛla el-meṣruf ntaɛ el-terjama.

Target: To je negdje oko 1,45 milijardi američkih dolara samo za troškove prevođenja.


Source: W ġir f 2007 -- w rani metyeqqen belli kayen ḥsabat jdud ɛla hadu -- ši qrib men 1.3 melyun ṣefḥa tterjmet l el-'engliziya waḥedha.

Target: A samo u 2007. godini -- a siguran sam da postoje i noviji podaci -- negdje oko 1,3 milijuna stranica prevedeno je samo na engleski jezik.


Source: W rana nšufu had el-ši yemši bla ma nqeddu nehherbu mennu beš ywelli huwa el-mizan.

Target: I to vidimo u nezaustavljivom kretanju prema standardizaciji.


Source: Kayen xir 'Allah ṣifat beš neɛɛebru el-ṣwaleḥ -- nšufu el-mizan ntaɛhum w nqisu el-ṭul dyalhum -- beṣṣaḥ el-sistem n' el-mitra huwa elli rah rabeḥ.

Target: Postoje mnogi načini mjerenja stvari -- vaganja i mjerenja duljine -- ali metrički sustav pobjeđuje.


Source: Kayen xir 'Allah ṣifat beš nqisu el-weqt, beṣṣaḥ, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, el-sistem b sas el-60 w elli huwa weḥdu el-meɛruf b el-saɛat, el-dqayeq w el-twani huwa elli qriba meɛruf f el-ɛalem b kmalu.

Target: Postoje mnogi načini mjerenja vremena, ali bizaran sustav s bazom 60, poznatiji kao sati i minute i sekunde gotovo je univerzalan u cijelom svijetu.


Source: لكنني اعتقد أن هذا خطأ لسببين رئيسيين

Target: Smatram to pogrešnim iz dva glavna razloga.


Source: Hada swal wafi mlaḥa.

Target: Ovo je vrlo dobro pitanje.


Source: El-sebba elli txellini ma n'emmenš ki yqulunna belli el-Nyandertal kanet ɛendhum luġa hnaya -- kayen tešbih sahel mahel:

Target: Razlog zašto ja ne vjerujem da nam to govori da su Neandertalci imali jezik jest -- evo jednostavne analogije:


Source: في بلد تلو الآخر رأينا سياسيين غير ليبراليين يستغلون هذه المشاعر.

Target: U nizu zemalja svjedočili smo netrpeljivim političarima koji iskorištavaju te emocije.


Source: وأجزاء أخرى من العالم تسمى بالغرب مستقرة صلبة وآمنة

Target: Neki drugi dijelovi svijeta, to jest, Zapad, su čvrsti, sigurni i stabilni.


Source: " سوف اُريكم من اكون "

Target: Pokazati ću vam koliko sam velik!


Source: في دعم نضالات الشعوب الأخرى في أي مكان آخر لكن هم أنفسهم لم يكن لديهم نضال لأساسيات الديمقراطية بعد الآن، لأنهم كانوا وراء تلك اللحظة.

Target: Mogu pružati potporu tuđim nastojanjima, ali oni sami se više ne moraju boriti za temelje demokracije jer su prošli tu fazu.


Source: وإذا كان ذلك هو الحال أعتقد، يجب أن يعنينا نحن النساء أكثر من الرجال لأنه عندما تنزلق المجتمعات إلى الوراء للاستبداد القومية أو التعصب الديني النساء لديهن الكثير لفقدانه.

Target: I ako je to slučaj, žene bi trebale obratiti posebnu pozornost jer, kad društva klize natrag u autoritarizam, nacionalizam ili vjerski fanatizam, žene mogu više toga izgubiti.


Source: لهذا السبب هذه هي اللحظة الحيوية ليس فقط للنشاط العالمي لكن في رأيي الشخصي للاخوة العالمية كذلك.

Target: Stoga je ovaj trenutak ključan, ne samo za globalni aktivizam, nego, smatram, i za globalno sestrinstvo.


Source: Freeman Thomas yqul: "el-welɛa hiya elli tseyyerni."

Target: Freeman Thomas kaže, "Mene pokreće strast."


Source: أتذكر ضحك. أتذكر كتاب يونانيين وشعراء انضموا أولاً جاءوا على متن طائرة

Target: Sjećam se -- (Smijeh) Sjećam se grčkih pisaca i pjesnika koji su se prvi pridružili.


Source: Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu.

Target: TED-ovci se dobro provode dok rade.


Source: W yhenbru.

Target: A rade puno.


Source: الغوغائين يأتون في كل الأحجام والأشكال.

Target: Demagozi dolaze u svim veličinama i oblicima.


Source: لأنه أينما أنظر أجد فروقاً تنثر بعيداً

Target: Jer gdje god pogledam, vidim kako nijanse blijede.


Source: Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek, ɛla biha xtarɛu el-yemmayen. (Ḍeḥk)

Target: Nije uvijek lako sam sebe gurati, ali zato su izmislili mame!


Source: لذلك ببطء ومنهجية حرمنا حق أن تكون معقدة.

Target: Polako i sustavno uskraćuje nam se pravo na kompleksnost.


Source: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek;

Target: "U redu.


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya:

Target: I prva stvar koju im kažem je:


Source: زرت العديد من المدارس الابتدائية التي أعطتني فرصة أن أراقب الأطفال الصغار في تركيا

Target: Išla sam u osnovne škole, što mi je dalo priliku da promatram mlađu djecu u Turskoj.


Source: ومن الرائع أن نرى عندما تسألهم الكثير منهم يريد أن يصبح كاتب و شاعر والفتيات بثقة كالصبيان إذا لم يكن أكثر.

Target: I prekrasno ih je čuti kad ih pitate, mnogi od njih žele postati pjesnici i pisci, a djevojčice su jednako samopouzdane kao i dječaci, ako ne i više.


Source: اعتقد في الشرق والغرب فقدنا التعددية في كلاهما في مجتمعنا وفي أنفسنا.

Target: Mislim da i Istok i Zapad gubi raznolikost, kako u našim društvima, tako i u nama samima.


Source: Rani ɛaqla ki kan ɛendi qrib 13 ɛam, tsemmert quddam tilivizyon kḥel w byeḍ, tṣawiru mnemšin, f bit el-ḍyaf f dar waldiya ki el-ṭnuga ntaɛ el-Sovyet dexlu l Budapest, w el-drari, elli ma kanuš bezzaf kbar ɛliya, kanu yetramu quddam el-ṭnuga elli kanu yeɛɛefsu ɛlihum.

Target: Sjećam se da sam imala oko 13 godina i bila prikovana za crno-bijeli televizor u dnevnoj sobi mojih roditelja kada su sovjetski tenkovi nahrupili u Budimpeštu, a djeca, ne toliko starija od mene, bacala su se na tenkove koji su ih pokosili.


Source: Zrebt l el-fuq w bdit nlemm f el-valiza ntaɛi.

Target: Pojurila sam uz stepenice i počela se pakirati.


Source: لدي عدة صلات كما يفعل جميعنا.

Target: Vezana sam uz više mjesta, baš kao i svi mi.


Source: 'Eyya w bdit nebki.

Target: A ja sam počela plakati.


Source: ونحن أيضاً مهتمين بصمتنا.

Target: Također, zanimaju nas i vlastite šutnje.


Source: واعتقد ليس الافراد فقط لكن ربما أيضاً تمتلك الدول نقاط تحولها.

Target: I mislim da taj prag nemaju samo pojedinci, već i nacije.


Source: Kunt baġya nefhem kifeš el-teɛnaf, kifeš el-ḥogra, yexxedmu.

Target: Željela sam razumjeti kako nasilje, kako ugnjetavanje funkcionira.


Source: W elli fhemtu men dak el-weqt l ḍerwek huwa belli:

Target: Ono što sam otkrila je sljedeće:


Source: يريدون تقسيمنا إلى قبائل لكننا على تواصل عبر الحدود.

Target: Žele nas podijeliti na plemena, no, povezani smo preko granica.


Source: الشاعر اللبناني خليل جبران يقول تعلمت الصمت من الثرثارة والتحمل من التعصب واللطافة من القسوة.

Target: Libanonski pjesnik Kahlil Gibran govorio je: "Šutnji sam se naučio od razgovorljivih, toleranciji od netolerantnih, a ljubaznosti od neljubaznih."


Source: Mɛa el-weqt, lemmit waḥed el-ṭnaš n' sira tfid - bayna belli kayen tanik waḥduxrin-: tfid w ɛendha ma tɛawen ṣeḥḥ. el-'ewwel huwa: el-tebdal elli lazem yeṣra

Target: Tijekom vremena, skupila sam pola tuceta metoda koje rade -- naravno, postoji ih puno više -- koje rade i koje su učinkovite.


Source: ومن الانعزاليين سنتعلم الاحتياجية للتضامن العالمي.

Target: Od izolacionista možemo spoznati potrebu za globalnom solidarnošću.


Source: ممكن أن تكون محمولة.

Target: One mogu biti prenosive.


Source: Kanet tseyyer f waḥed el-mejmuɛa ntaɛ nas yeqru

Target: Vodila je grupu studenata na protestu na ulicama Rangoona.


Source: Beṣṣaḥ qalet l el-ṭalaba beš yeqqaɛdu.

Target: No rekla je studentima da sjednu.


Source: أنا أنهض من السرير صباحا من أجل سببين

Target: Ustajem iz kreveta radi dva razloga.


Source: W hakda ḥetta waḥed ma tneqtel.

Target: I nitko nije ubijen.


Source: Ɛendi waḥed el-mantra ṣġir.

Target: Ja imam jednu mantru.


Source: وجزء من صفقة مساعداتي المالية هو أنني بحاجة إلى عمل مدرسي

Target: I dio mog paketa financijske pomoći bio je da sam trebala studentski posao.


Source: نعم، كان هذا قبل ظهور الانترنت

Target: Da, to je prije interneta.


Source: ورأيت من ثلاثة إلى خمسة بطاقات إعلانات للعمل في "المعشب"

Target: I vidjela sam tri puta pet karticu koja oglašava posao za rad u herbariju.


Source: أنا محظوظة لحصولي على العمل

Target: Imala sam sreće dobiti posao.


Source: Hada huwa el-xuf.

Target: To je, dakle, strah.


Source: Ma fiha ḥetta bas beš el-waḥed ykun zeɛfan mɛa keš ḥaja - f had el-ḥala, mɛa el-slaḥ el-nawawi - Beṣṣaḥ ma fiha ḥetta fayda beš teɛzef ɛla el-nas.

Target: U redu je da se ljutite na stvar -- u ovom slučaju nuklearno oružje -- no beznadno je ljutiti se na čovjeka.


Source: Huma tanik bniyadem, ġir kima ḥna.

Target: Oni su ljudska bića baš poput nas.


Source: "Amala, hadi hiya el-sira el-talta: el-zɛaf.

Target: To je, dakle, treće - bijes.


Source: W elli menu kan el-ḥukm yemši m el-fuq l el-teḥt ḥetta elli wellat el-ḥukumat tqul l el-nas weš ydiru.

Target: Još uvijek su vlade govorile ljudima što da rade.


Source: لكن "كاسافا" هي الآن تتعرض لهجوم

Target: Ali kasava je pod napadom u Africi.


Source: الذباب الأبيض هو حشرات صغيرة تتغذى على أوراق 600 نوع من النباتات

Target: Bijele muhe su sitni insekti koji se hrane lišćem više od 600 biljaka.


Source: هناك الكثير من الأنواع أصبحت مقاومة للمبيدات الحشرية وهي تنقل المئات من فيروسات النباتات وهذا سبب مرض "فيروس البندق" "فيروس الفسيفساء "

Target: Postoji mnogo vrsta; postanu otporne na pesticide i prenose stotine biljnih virusa koji uzrokuju na kasavi bolest smeđe pruge i mozaičnu bolest.


Source: وهذا أخذني في رحلة إلى "تنزانيا" لأتأكد من هؤلاء النسوة بحاجة إلى البعض من المساعدة

Target: Trebao mi je jedan put u Tanzaniju da shvatim da ove žene trebaju pomoć.


Source: Huma elli ɛla balhum xir weš yliq yendar.

Target: Najbolje znaju što učiniti.


Source: بعدها بتسعة أشعر ليس لديهم شيء نظرا لهذه الآفات والأمراض

Target: Devet mjeseci poslije, nema ničega, zbog ovih štetočina i patogena.


Source: وفكرت مع نفسي كيف يحصل في العالم أن الفلاحين هم أنفسهم جائعون ؟

Target: I pomislih, kako pobogu mogu poljoprivrednici biti gladni?


Source: W ybanli belli kayen fal ntaɛ xir ɛla el-bedya ntaɛ had el-tebdal.

Target: I mislim da postoje naznake da se počinje mijenjati.


Source: W hadi ḥaja theyyej w tdell ɛend el-šeɛb ntaɛ "Afġanistan, el-ši elli sehhel b el-bezzaf el-tejnid ɛend el-Qaɛida, weṣlet el-ḥala, b el-mtel, win el-nas tdemret b el-bezzaf,

Target: To je tako grozno i ponižavajuće za populaciju Afganistana da čini regrutaciju za al-Qaidu vrlo lakom, budući da su ljudi toliko zgroženi, na primjer, paljenjem Kurana.


Source: هذا بالكامل يمكن الوقاية منه

Target: Ovo se može potpuno spriječiti.


Source: Temmatik, ṭaḥ waḥed el-skat ygeṭṭeɛ.

Target: Nastupila je potpuna tišina.


Source: Ḍerwek, "ana ɛendi: hadi hiya el-rzana f el-midan.

Target: Za mene je to mudrost na djelu.


Source: هذه الآلات قليلة وبعيدة بين القارات تترك الكثير من العلماء يصارعون على الخطوط الأمامية بلا أي فرصة من أجل إرسال العينات عبر البحار

Target: Ovi uređaji su rijetki na kontinentu, što ostavlja mnoge znanstvenike da se bore na frontovima bez izbora nego da šalju uzorke u inozemstvo.


Source: F dak el-weqt, hadak weš dar.

Target: U tom trenutku, to je ono što je učinio.


Source: Ma 'emmentuniš?

Target: Ne vjerujete mi?


Source: أحيانا يمكن أن تأخذ ستة أشهر من أجل أن ترجع نتيجة التحاليل إلى الفلاح

Target: Pa ponekad treba šest mjeseci kako bi rezultati došli do poljoprivrednika.


Source: Kteb ktab semmuh "From Dictatorship to Democracy - M el-Diktaturiya l el-Dimoqraṭiya" Fih waḥed el-81 ṣifa ntaɛ el-muqawama bla-teɛnaf.

Target: On je napisao knjigu naziva "Od diktature do demokracije" u kojoj predstavlja 81 metodologiju za nenasilan otpor.


Source: (ضحك) (تصفيق) قم بتسديد ثمنهما لأننا فعلناها

Target: (Smijeh) (Pljesak) Plati nam, jer smo to i učinili.


Source: Laxaṭerš, fi kmalu, el-nas rahum bdaw yffehmu el-ši.

Target: Jer ljudska bića napokon počinju shvaćati.


Source: إذن ماذا فعلنا ؟

Target: Dakle, što smo napravili?


Source: Maniš meḥtaja n'emmen bih.

Target: Ne moram vjerovati u njega.


Source: Rani nšuf ṣeḥḥ kifeš rahu yexdem f kul muḍeɛ.

Target: Posvuda vidim dokaze njegove učinkovitosti.


Source: حلّت مّا بالعقل الباب، عمرت قش الغسيل ف الماشينة، ب هاد الصيفة.

Target: Moja majka je pažljivo otvorila vrata, i stavila je odjeću u perilicu, ovako.


Source: خليني، أنا نعبز القفلة."

Target: Daj meni, daj meni da pritisnem gumb."


Source: وهنا يأتي دوري كوني بيولوجية حاسوبية

Target: Ali tu je korisno to što sam računalska biologinja.


Source: راني باغية نشوف هاد العلامة! جيبيلي كورسي! عطيني كورسي! باغية نشوفها" و قعدت قبالة الماشينة، و تفرجت ڤاع سيرة الغسيل.

Target: Želim vidjeti to. Dajte mi stolicu. Dajte mi stolicu. Želim vidjeti to." I sjela je ispred perilice, i promatrala je cijeli program pranja.


Source: كانت مخلوعة.

Target: Bila je zadivljena.


Source: (تصفيق) الفلاحون كانوا جدّ سعداء

Target: (Pljesak) Poljoprivrednici su bili presretni.


Source: كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار.

Target: Ima dvije milijarde ljudskih bića koja žive s manje od dva dolara dnevno.


Source: و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين، كيما نعّيطلو، فوق "خط السما"، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان. بصح هادي تهم غير واحد، زوج ولا تلت ملاير عيباد،

Target: A najbogatiji ljudi ovdje -- to je jedna milijarda ljudi -- a oni žive iznad onoga što ja nazivam zračna granica, jer troše više od 80$ dnevno na njihovu potrošnju. Ali to je samo jedna, dvije, tri milijarde ljudi,


Source: (تصفيق) (هتاف)

Target: (Pljesak) (Klicanje)


Source: اريد اليوم ان اتحدث عن شيئين اولا، الزيادة فى ثقافة الوفرة ، و ثانياً ، طلب

Target: Danas bih želio govoriti o dvijema stvarima: prvo, napredak kulture dostupnosti, i drugo, jedan zahtjev.


Source: تهمبير كبير و ياخد وقت كبير، لازم عليهوم يديروه ل شحال من ساعة، كل سمانة.

Target: To je težak rad koji uzima mnogo vremena, a koji moraju raditi satima svaki tjedan.


Source: و خطرات، لازم عليهوم يجيبو الما من بلايص بعاد باش يديرو غسيل القش ف الدار، ولاّ يتلزم عليهوم يرفدو قش الغسيل لكاش سيالة ميمان بعيدة.

Target: I ponekad moraju isto tako donijeti vodu izdaleka kako bi oprali rublje kod kuće. Ili moraju odnijeti rublje na izvor koji je veoma udaljen.


Source: كيفاش نخبرو ديك المْرا ب اللي عومّر ما غادي تكسب ماشينة غسيل؟

Target: Kako možemo reći ovoj ženi da ona neće imati perilicu rublja?


Source: حسنا ، هذا السيد المحترم على اليسار يقول: "تبا لك ساقوم بتفحص الجهاز "

Target: OK, gospodin s lijeve strane kaže, "Nosi se, provjeriti ću svoj uređaj."


Source: ولكن الرجل ، هنا على اليمين فأنه يستخدم استراتيجية التمدد

Target: Ali dečko, ovdje, s desna, on izvodi istezanje.


Source: (ضحك) أمالا كيفاش: هادي حاجة يخدم بيها كل واحد فينا و دايرين ب اللي حتى واحد ما ينجم يحبس الخدمة بيها؟ وين فراز الشي هنايا؟

Target: (Smijeh) Dakle, kako to da nešto što svatko koristi i misle kako drugi neće prestati to koristiti; što je posebno kod toga?


Source: أو ما نسميه "كسب الحلو ، اوقفنى قبل أن أقتل من جديد!"

Target: Ili ono što nazivamo "dragi bože, zaustavi me prije nego što opet nekoga ubijem!"


Source: ناس السما، ناس الغسيل، ناس اللامپولة و ناس النار.

Target: zračni ljudi, ljudi pranja, ljudi žarulje i ljudi vatre.


Source: اننا جيدون جدا فى صنع حكايات شخصية ولكن الحكايات المشتركة هى ما تصنع ثقافتنا

Target: Mi smo jako dobri u stvaranju osobnih priča, ali nas zajedničke priče koje nas čine kulturom.


Source: انظر حولك

Target: Pogledajte oko sebe.


Source: هاد المجموعة يخدمو ب تلاتة، عبار ل كل واحد. و هوما تانيك عندهوم الضو.

Target: Ova grupa koristi tri, svaka po jednu. A oni ujedno imaju i struju.


Source: هذا الطفل المسكين، من الواضح أنه قوى لا تفهموني خطأ ، انه على استعداد قوى لكن القبلة التى يتم توثيقها تبدوا سيئة

Target: Jadno dijete, očigledno je potpora -- nemojte me krivo shvaiti, voljna potpora -- ali poljubac koji je dokumentiran izgleda nekako bezveze.


Source: و غادي يوليو يبداو يديرو كيما الغرب القديم راهو ديجا داير.

Target: I počet će koristiti toliko koliko sada koristi "Stari zapad".


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED,

Target: Ovo je u stvari prezentacija od dva sata za učenike srednjih škola, sažeta u tri minute. Sve je počelo na jednom letu, na putu za TED konferenciju


Source: راني نخبر فيكوم. راهوم ماشيين لهاد الشي.

Target: Rekao sam vam. Oni će ići ovdje.


Source: 'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.

Target: Kad sam došao na TED konferenciju,


Source: واه، حقاني.

Target: Stvarna je.


Source: Huma meḍrubin ɛla el-xedma. Mliḥ - Mxeyyer! Alex Garden yqul: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja

Target: Oni su "zabavoholičari". Biti dobar! Alex Garden kaže, "Da bi bio uspješan u nečemu,


Source: بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو، راهي باغية ماشينة الغسيل. راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها

Target: Ali mogu vam jamčiti da ova žena u siromašnoj četvrti u Riu, želi perilicu rublja. Ona je vrlo sretna sa svojom ministricom energije


Source: هوما يحبوها.

Target: Oni ih vole.


Source: يمّا فهمتني واش هو اللي يغوي ف هاد الماشينة م النهار اللول، اللول نتاع اللول.

Target: Moja majka mi je objasnila čaroliju tog stroja prvi dan.


Source: قالت لي: "ضروك، هانس، اللي رانا عَمَّرْنا قش الغسيل.

Target: Rekla je, "Sada, Hans, napunili smo je rubljem;


Source: Ɛeṣṣeṣ! Joe Kraus yqul:

Target: Ustraj! Joe Kraus kaže:


Source: elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."

Target: To uključuje i kritike, odbijanja, kretene i pritiske."


Source: تعمر قش الغسيل و واش هي الفايدة نتاع الماشينة؟

Target: napunite je rubljem, a što izlazi van iz perilice?


Source: عطات لي "الساس" -- على بيها بديت الخدمة نتاعي كيما موعليم، كي يمّا شاط عندها الوقت باش تقرا لي.

Target: Dobio sam "ABC." Tu sam započeo svoju karijeru kao profesor, kada je moja majka imala vremena da mi čita.


Source: و هي تانيك، شرات كتوبا ل روحها.

Target: I isto tako je uzimala knjige za sebe.


Source: بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية.

Target: Uspjela je učiti engleski i naučiti to kao strani jezik.


Source: و الصح الصح، شحال حبينا هاديك الماشينة.

Target: I mi smo doista, doista voljeli taj stroj.


Source: صحيتي على الحديد.

Target: Hvala željezari.


Source: أولاَ لأننا كائنات عاطفية

Target: ראשית, בגלל שאנחנו יצורים רגשיים.


Source: المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل.

Target: אבל הדאגה העיקרית של הסטודנטים המעורבים סביבתית -- והם צודקים -- היא העתיד.


Source: تم تعييني سفيرة للنوايا الحسنة للمرأة بالأمم المتحدة قبل ستة أشهر.

Target: לפני 6 חודשים התמניתי לשגרירה של רצון טוב עבור נשות האו"ם,


Source: إذا كان هناك شيء واحد أعرفه على وجه اليقين هو أن هذا يجب أن يتوقف.

Target: אני סמוכה ובטוחה שדבר זה חייב להפסק.


Source: "ووپ!" هاكا يقولو.

Target: "הופ!" הם יאמרו.


Source: ومثلما يتوجب علينا التركيز على عدم المساواة الاقتصادية في جميع انحاء العالم، نحن بحاجة إلى اعزاء المزيد من الاهتمام للمشاعر والثغرات المعرفية حول العالم و كيف نسد هذه الثغرات لأنها مهمة

Target: וכמו שאנחנו צריכים להתמקד באי-שוויון כלכלי בעולם, אנחנו צריכים להקדיש יותר תשומת לב לפערים הרגשיים והקוגניטיביים בעולם ואיך אפשר לגשר על הפערים האלה, בגלל שהם חשובים.


Source: غادي يزيد ب 22 عبار.

Target: תגדל ל-22 יחידות.


Source: ضحِكت. تصفيق الحضور وضحكت.

Target: (צחוק) (מחיאות כפיים) והיא צחקה.


Source: El-ḥaja el-'ewla hiya, bdal ma nfewtu duk el-šhura elli yettensaw, el-weqt: wella el-waḥed yešfa/yeɛqel ɛlih xir.

Target: הראשון היה, במקום שהחודשים יעברו, וישכחו, הזמן היה הרבה יותר זכיר.


Source: غادي يتلزم عليهوم يبدلو ف السيرة نتاعهوم.

Target: הם חייבים לשנות התנהגות בצורה מסוימת.


Source: غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية، طاقة نقية كتر و كتر.

Target: הם צריכים גם להתחיל ליצור אנרגיה ירוקה, הרבה יותר אנרגיה ירוקה.


Source: Wṣel biya el-ḥal, el-ɛam elli fat, ḥetta tšebbeṭt el-jbel ntaɛ Kilimanjaro, el-jbel el-ɛali gaɛ f Friqya.

Target: אפילו בשנה שעברה, מצאתי את עצמי בטרק בהר קילימנג'רו, ההר הגבוה באפריקה.


Source: (تصفاق) هنايا عاد نقدرو نتحصلو على طاقة نقية، وينّما.

Target: (מחיאות כפיים) כאן אנחנו יכולים להשיג יותר אנרגיה ירוקה.


Source: و راهي ولات ديلما روسيف، الرئيسة اللي ڢوطاو عليها الرئيسة نتاع واحدة من الديموقراطيات الڤاع كبار ف العالم -- كانت وزيرة نتاع الطاقة و راهي ولات رئيسة.

Target: ואכן דילמה רוסף נבחרה, לנשיאת ברזיל אחת מהדמוקרטיות הגדולות ביותר בעולם -- עברה משרת האנרגיה לנשיאה.


Source: Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar.

Target: דרך אגב, הסוד הוא לא ללכת לישון עד שכתבתם את כל המילים לאותו יום.


Source: يمّا فهمتني واش هو اللي يغوي ف هاد الماشينة م النهار اللول، اللول نتاع اللول.

Target: אמא שלי הסבירה את הקסם במכונה הזאת ביום הראשון.


Source: وإذا كان ذلك هو الحال أعتقد، يجب أن يعنينا نحن النساء أكثر من الرجال لأنه عندما تنزلق المجتمعات إلى الوراء للاستبداد القومية أو التعصب الديني النساء لديهن الكثير لفقدانه.

Target: ואם זה כך, אני חושבת, שזה צריך להדאיג אותנו הנשים יותר מהגברים, בגלל שכשחברות מחליקות אחורה למשטרים אוטוקרטיים, לאומניים או פנטיות דתית, לנשים יש הרבה יותר מה להפסיד.


Source: لهذا السبب هذه هي اللحظة الحيوية ليس فقط للنشاط العالمي لكن في رأيي الشخصي للاخوة العالمية كذلك.

Target: לכן הרגע הזה הוא רגע חשוב, לא רק לאקטיביזם גלובלי, אלא לדעתי גם לאחוות נשים גלובלית.


Source: تعمر قش الغسيل و واش هي الفايدة نتاع الماشينة؟

Target: אתם ממלאים את הכביסה, ומה אתם מוציאים מהמכונה?


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati,

Target: אבל למשך שארית חיי,


Source: Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal.

Target: אין שום דבר רע עם אתגרים גדולים ומשוגעים.


Source: أتذكر ضحك. أتذكر كتاب يونانيين وشعراء انضموا أولاً جاءوا على متن طائرة

Target: אני זוכרת -- (צחוק) אני זוכרת שראשונים הצטרפו סופרים ומשוררים יווניים,


Source: 'Amala, hada huwa swali likum:

Target: אז הנה השאלה שלי אליכם:


Source: Weš rakum testennaw?

Target: למה אתם מחכים?


Source: صحيتي على الحديد.

Target: תודה לך טחנת הברזל.


Source: و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا."

Target: ותודה לך תעשיית עיבוד כימית שנתתם לנו זמן לקרוא ספרים."


Source: ضحك. لكن نضع المزاح جانباً اعتقد أن عالمنا مليئ بتحديات غير مسبوقة و هذه تأتي من خلفيات عاطفية لأنه في مواجهة التغير العالي السريع الكثير من الناس ترغب في ابطاءه ومن ثم هناك الكثير من عدم الالمام الناس تتوق للمألوف.

Target: (צחוק) אבל ברצינות, אני חושבת שהעולם שלנו מלא באתגרים בלתי צפויים, וזה כרוך בתגובות אמוציונליות חריפות, בגלל שמול שינוי מהיר כל כך, אנשים רבים רק רוצים להאט, וכשמידת הזרות כל כך גדולה אנשים מייחלים למוכר ולידוע.


Source: وعندما تصبح الامور مربكة جداً الكثير من الناس يسعون للبساطة.

Target: וכשדברים נעשים מבלבלים מדי, אנשים רבים שואפים לפשטות.


Source: (Teṣfaq) W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat.

Target: (מחיאות כפיים) ובשנים האלה, הבחנתי בשינויים רבים.


Source: Jabuna beš nqerriw el-'engliziya laxaṭerš el-ḥukuma kanet baġya tṭewwer el-blad w tqewwi el-šeɛbiyin b el-qraya.

Target: הובאנו ללמד אנגלית כי הממשלה רצתה להפוך את המדינה למודרנית ולחזק את הציבור דרך החינוך.


Source: "Jiti tzuri el-drari?"

Target: "באת לבקר את הילדים?"


Source: "Šḥal ġadi tebqay?"

Target: "לכמה זמן את פה?"


Source: يقول لنا أننا ننتمي إلى قبائلنا ويخبرنا أننا أكثر أماناً لو كنا محاطين بمن يشابهنا.

Target: הוא מספר לנו שכולנו שייכים לשבטים שלנו, והוא מספר לנו שכולנו נהיה בטוחים יותר אם נקיף את עצמנו בדומים לנו.


Source: Mši ġir luġġa berraniya f el-qraya ntaɛ el-msid, w mši ġir el-muhhima ntaɛ el-yemmayen el-'Ongleter, wella el-jerrar elli tsuqu kul blad, fuq el-'erḍ, tehḍer el-'engliziya.

Target: היא כבר לא רק שפה זרה בתכנית הלימוד, והיא כבר לא רק שייכת ל"אמא אנגליה". היא השתנה לקרון המוביל לכל מדינה שמדברת אנגלית בעולם.


Source: "Beṣṣaḥ," rani nesmeɛ fikum tqulu: "Weš el-ḥal ɛla el-beḥt?

Target: "אבל," אני שומעת אתכם אומרים, "מה עם המחקר?"


Source: F waḥed el-nhar šbab, ɛewlet teddihum l el-jnina beš tɛellemelhum šwiya m el-meklem ntaɛ el-xla.

Target: ויום אחד היא החליטה לקחת אותם לתוך הגן כדי ללמד אותם מילים הקשורות לטבע.


Source: Beṣṣaḥ, f el-tali, hiya elli wellat tetɛellem gaɛ el-'esmawat ɛreb ntaɛ el-šṭeb f hadak el-muḍeɛ, w l weš yeṣṣelḥu -- f el-dwa, el-tezyan, el-ṭyab, el-ɛšub.

Target: אך, בעצם, היא זו שלמדה את כל המילים הערביות לצמחים מקומיים, בנוסף לשימושים שלהם --


Source: على برامج التلفاز لدينا متحدث ضد شيئ ما يقع على خلاف مع موالي لشيء ما.

Target: בתכניות טלויזיה, יש לנו דובר אנטי-משהו שמוצב מול דובר בעד-משהו.


Source: F had el-šan, kan melzum ɛlih ydir durus 'istidrak, f el-msid laxaṭerš, f el-waqeɛ, kanet ɛendu disleksya.

Target: הוא, אגב, היה סטודנט מיוחד בבית הספר. מפנה שהוא היה, בעצם, דיסלקטי.


Source: Masqaš nqulkum šḥal muhhim ki neqqedru netwaṣlu ma bin el-jyal.

Target: אני לא צריכה לספר לכם על החשיבות של תקשורת בין דורות.


Source: El-ṣaḥḥ, maniš ɛarfa.

Target: אני לא יודעת.


Source: Šukran! (Teṣfaq)

Target: (מחיאות כפיים)


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek.

Target: מסתבר, ש30 יום זה בדיוק הזמן המתאים להוספת הרגל או החסרת הרגל -- כמו צפייה בחדשות -- מחייכם.


Source: Mši ġir luġġa berraniya f el-qraya ntaɛ el-msid, w mši ġir el-muhhima ntaɛ el-yemmayen el-'Ongleter, wella el-jerrar elli tsuqu kul blad, fuq el-'erḍ, tehḍer el-'engliziya.

Target: היא כבר לא רק שפה זרה בתכנית הלימוד, והיא כבר לא רק שייכת ל"אמא אנגליה".


Source: هؤلاء الأطفال يميلوا لأن يصبحوا مواطنين عالميين عن القوميين في هذه السن.

Target: יש יותר סיכוי שהילדים האלה יגדלו להיות אזרחים גלובליים מאשר לאומניים בגיל הזה.


Source: ومن الرائع أن نرى عندما تسألهم الكثير منهم يريد أن يصبح كاتب و شاعر والفتيات بثقة كالصبيان إذا لم يكن أكثر.

Target: וזה מדהים לראות כששואלים אותם, כמה מהם רוצים להיות משוררים וסופרים, והבנות מפגינות בטחון עצמי לא פחות מהבנים, אם לא יותר מהם.


Source: ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.

Target: עשרות אלפי אנשים מנסים לכתוב ספר בן 50000 מילים מהתחלה ב30 יום.


Source: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba."

Target: אבל למשך שארית חיי, אם אפגוש את ג'ון הודג'מן במסיבת TED, אני לא חייב להגיד, "אני מדען מחשבים."


Source: Beṣṣaḥ la ma kanetš hiya luġa't waldik,

Target: אבל אם אתה לא דובר אנגלית כשפת אם,


Source: اذن كما كانت الدول الصلبة وهم الهويات الفردية أيضاً وهم لأننا نملك تعددية أصوات في دواخلنا.

Target: אז כמו שמדינות מגובשות התבררו כאשליה, זהויות ייחודיות הן גם אשליה, בכלל שלכולנו יש רב גוניות של קולות מבפנים.


Source: Rana ndiru:

Target: אנחנו שמים תמרור עצור,


Source: كل ماعليك فعله هو ان تمزج هذه المكونات.

Target: כל מה שעליכם לעשות הוא לערבב את אותם רכיבים".


Source: Kima n' hak! Win el-mašina tkun qayma ɛla el-bɛit ntaɛ ḍḍew teḥt-ḥmer ('infraruj), el-luġa ntaɛkum tkun qayma ɛla el-bɛit el-bɛit, bla smir, ntaɛ el-ḥess.

Target: העניין הוא, שלהבדיל מהעובדה שהשלט מסתמך על פולסים של קרני אינפרא אדום, השפה שלכם מסתמכת על פולסים, פולסים עדינים, של צליל.


Source: F had el-syaq, ki tkun tehḍer, rak testeɛmel, f el-waqeɛ, waḥed el-škel ntaɛ el-telemetri (nqil bla-xiṭ) mši mextalef bezzaf ɛla el-telekomand ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek.

Target: במקום זאת, כאשר אתם מדברים, אתם למעשה משתמשים במעין סוג של טלמטריה שאינה כה שונה מהשלט הרחוק של הטלוויזיה שלכם.


Source: أود أن أفكر في نفسي كروح عالمية كمواطنة عالمية بدوية وحكواتي متجول.

Target: הייתי רוצה לחשוב שאני נשמה גלובלית, תושבת העולם, נוודית ומספרת סיפורים נודדת.


Source: Bayna belli rani nehḍer ɛla el-qudra ntaɛ el-luġa, laxeṭerš hiya elli txellikum teġġersu fekra men ɛqelkum nišan f el-ɛqel ntaɛ waḥdaxer, w yeqqedru huma tanik ysseyu ydirulek nefs el-ši, bla tešraṭ xdama wella Sidi Ɛebbaz.

Target: אני מדבר על השפה, כמובן, מכיוון שהיא מאפשרת לכם להחדיר מחשבה ממוחכם ישירות אל מוחו של אדם אחר, והם יוכלו לנסות ולעשות זאת גם לכם, מבלי שמי מכם ייאלץ לבצע ניתוח.


Source: وعدة صلات تعني قصص متعددة.

Target: ומגוון התקשרויות משמען מגוון סיפורים.


Source: Beṣṣaḥ, f el-waqeɛ, hada huwa weš rana ndiru.

Target: אבל כך בדיוק אנו עושים.


Source: l ṭerf m el-mujtamaɛ.

Target: לחלק צר של הציבור.


Source: Had el-ḥdada tnejjem tkun kayna tanik f el-ɛalem.

Target: אולי המחסום יהיה יותר מדי אוניברסלי.


Source: El-ḥaṣul, hadi ḥeyya tdehheš šwiya win beš nelqaw keš jwab l had el-swal, lazem ɛlina nruḥu l el-stiɛmal ntaɛ el-duzan ɛend el-šempanziyat.

Target: זה מעט מפתיע שבכדי לקבל תשובה לשאלה הזו, עלינו להסתכל על שימוש בכלים בקרב שימפנזים.


Source: 'Ida xemmemtu f el-weqt el-mesɛud ntaɛ el-'Islam, kanet kayna, weqtha, qoja tarjamat.

Target: אם חושבים על תור הזהב של אסלאם היה אז הרבה תרגום.


Source: اذن ماذا نفعل؟

Target: אז מה אנחנו יכולים לעשות?


Source: Lakan neqder netɛellem ki netferrej fik, neqder nexwen el-fkar el-mxeyrin ntawɛek, w neqder nestfad m el-juhud ntawɛek, bla ma nḍeyyeɛ nefs el-weqt w el-jehd elli ṣrefthum beš tṭewwerhum.

Target: אם אני יכול ללמוד מצפייה בך, אני יכול לגנוב את רעיונותייך הטובים ביותר, ואני יכול להרוויח מהמאמצים שלך, מבלי שאצטרך להשקיע את הזמן או האנרגיה שהשקעת בנסיונך לפתח אותם.


Source: Zeɛma ṣaḥḥ, rana baġyin nkemlu ɛla 600 luġa w tebqa ġir waḥda muhhima: el-'engliziya wella el-šinwiya?

Target: האם אנחנו ממש רוצים להיות עם 600 שפות כשהשפה העיקרית היא אנגלית או סינית?


Source: ومن الانعزاليين سنتعلم الاحتياجية للتضامن العالمي.

Target: ומהבדלנים נלמד על הצורך בסולדריות גלובלית.


Source: ومن القبلية سنتعلم جمال الكونية وجمال التنوع.

Target: ומהשבטיים נלמד על היופי שבקוסמופוליטיות והיופי שברב גוניות.


Source: Amala, la kan xeyyerna had el-ṭriq, lakan el-ṭriq ntaɛ el-teṭwar dána l el-ġaba -- w lakan qṣir, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ.

Target: אז אם היינו בוחרים במסלול הזה, אז השביל האבולוציוני שלנו היה מוביל לתוך היער -- והיה קצר ללא ספק.


Source: تعني الوطن.

Target: כלומר "מולדת".


Source: Amala, xeyyerna el-xyar el-zawej, w el-luġa hiya el-natija.

Target: ובכן, אנחנו בחרנו באפשרות השנייה, והשפה היא התוצאה.


Source: Ġir kima el-jenḥin yššerɛu el-sma beš el-zwaweš yelqaw ġerdhum, el-luġa ššerɛet el-majal ntaɛ el-mɛawna beš yestfadu el-bniyadem.

Target: כשם שהכנפיים פותחות את ספירת האוויר לשימוש הציפורים, השפה פתחה את ספירת שיתוף הפעולה לשימוש בני האדם.


Source: W hadi ɛendna mefruġ menha, laxaṭerš ḥna jnas nelqaw ġerdna mɛa el-luġa, beṣṣaḥ lazemlek tetkaka belli ḥetta f el-mubadalat ntaweɛna labġa el-sahlin gaɛ mertabṭa, b kmalha, b el-luġa.

Target: ואנחנו לוקחים את זה כמובן מאליו, מכיוון שאנחנו מין שמרגיש בנוח עם השפה. אבל עליכם להבין שאפילו הפעולות הפשוטות ביותר של סחר שאנחנו עוסקים בהן תלויות לחלוטין בשפה.


Source: تصفيق.

Target: (מחיאות כפיים)


Source: Amala weš tdiru? F keš nhar teddiw rezma ntaɛ risan el-fličat, w truḥu ɛend dak el-seyyed elli ma yehderš mliḥ, w tḥeṭṭu risan el-fličat quddamu, w ntuma dayrin fi balkum belli ġadi yefhem belli rak baġi tberrez risan el-fličat dyawlek b fličat wafyin.

Target: אז מה שאתם עושים יום אחד זה לקחת את ערמת ראשי החצים, ואתם הולכים לאותו אחד שאינו יכול לדבר היטב, ואתם מניחים את ראשי החצים מולו, בתקווה שהוא יבין את הרעיון שאתם רוצים לסחור בראשי החצים שלכם בתמורה לחצים מוגמרים.


Source: "Ma fiha ḥetta bas mɛa had el-meṣruf; kul ši: ɛalama," beṣṣaḥ rahum yɛerqlu f šḥal men melyun bnadem zawali/faqir.

Target: שהאגרות האלה לא רעות, שהן בסדר, אבל הן מגבילות מיליוני אנשים עניים.


Source: لكن اتضح أن دراسة السعادة قد توفر مفتاحاً لحل بعض أصعب المشكلات التي نواجهها.

Target: אבל מסתבר שלימודי אושר עשויים לספק מפתח לפתרון כמה בעיות קשות שאנחנו מתמודדים איתן.


Source: Nišan, lakan had el-šufa l el-luġa w qimetha tɛawen beš tḥell el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa hiya ḥeqqaniya, 'eyy jens yeksebha yaqin yeɛref zerda ntaɛ 'ibdaɛ w zyada't el-xir.

Target: טוב. אם המבט הזה על השפה וערכה והיכולת לפתור את בעיית משבר הגניבה החזותית הוא נכון, אז כל מין שרוכש שפה אמור להראות התפוצצות של יצירתיות ושגשוג.


Source: في إحدى التجارب ، قمت أنا وزملائي كيلي هاملين ولارا أكنين بإحضار أطفال تقل أعمارهم عن سنتين إلى المُختبر.

Target: בניסוי אחד, עמיתי קיילי המלין, לארה אקנין ואני הבאנו למעבדה ילדים מתחת לגיל שנתיים.


Source: Kanu ydiru f waḥed el-tejriba ɛendha ɛalaqa b el-jinat w el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr ɛend el-hwayeš.

Target: הם ערכו ניסוי הקשור לגנטיקה ולרגלים של חיות.


Source: (فيديو) الباحثة:لقد وجدت الكثير من الحلوى, وسوف أعطيها جميعا لكِ.

Target: (וידאו) חוקר: מצאתי אפילו עוד פינוקים, ואני הולך לתת לך את כולם.


Source: الطفلة: أووه.شكراً.

Target: פעוט: הו. תודה.


Source: W ɛla balna b had el-ši laxaṭerš ki neqraw ɛla mejmuɛat dyal luġat mextalfa w nlemmuhum mɛa el-taqafat ntaweɛhum, nšufu belli el-luġat el-mextalfa tteqqel el-sira ntaɛ el-fkarat bin el-mejmuɛat.

Target: ואנחנו יודעים זאת מכיוון שכאשר אנחנו חוקרים קבוצות שפה שונות ומקשרים אותן עם התרבויות שלהן, אנחנו רואים כי ההבדל בשפות מאט את זרימת הרעיונות בין קבוצות.


Source: 'amala, b el-mɛawna, neqqedru nḥeqqu w netɛelmu, kter w kter.

Target: ככה, דרך שיתוף-פעולה, אנחנו יכולים להצליח וללמוד כל כך הרבה יותר.


Source: (Ḍeḥk) Ḍerwek, lazem ɛlina nɛaksu, gaɛ kima n' hak, ḍedd el-bayan elli smeɛnah men qbel belli wqeɛ lina waḥed el-xlaṭ el-jini, elli ma yeɛjebš mɛa el-Nyandertal w el-Denisova.

Target: (צחוק) אבל עכשיו אנחנו צריכים לנגוד זאת, כנגד הראייה ששמענו עליה שאולי היו לנו כמה התמזמזויות גנטיות מפוקפקות עם הניאנדרטאלים ועם הדניסובנים.


Source: الباحثة: أووه, لذيذ.إممم.

Target: חוקר: או, טעים מאוד.


Source: W ḍerwek rana nšufu had el-ši xir zeɛma kter m el-'Itiḥad el-'Öropi, b luġat el-menḍemmin lih el-27 yehhedru 23 luġa resmiya.

Target: ואין מקום בו אנו רואים זאת בבירור יותר מאשר באיחוד האירופי, בו חברות 27 מדינות המדברות ב- 23 שפות רשמיות.


Source: الأن, قمنا بتدريب مُساعدي الأبحاث لمشاهدة هذه الفيديوهات و رودو الفعل العاطفية للأطفال الصغار.

Target: אליזבת דאן: אימנו עוזרי מחקר לצפות בסרטונים אלה ולקודד תגובות רגשיות של פעוטות.


Source: كشفتت البيانات أن الأطفال كانوا سعداء جداً عندما حصلوا على هذه ا لكومة من السمك الذهبي, لكنهم كانوا أكثر سعادة عندما وزعوا بعضاً من الحلوى الخاصة بهم.

Target: הנתונים גילו כי פעוטות היו די מאושרים כאשר הם קיבלו את הערימה הזאת של דגי זהב לעצמם, אבל הם היו אפילו יותר מאושרים כשהזדמן להם לתת כמה דגי זהב משלהם.


Source: El-ši elli yqulenna belli ki el-ṭalaba yju l ɛendna men berra, neqqedru ma nmedulhumš kfaya tiqa ɛla weš yeɛɛerfu, w huma yeɛɛerfuha b el-luġat ntaweɛhum.

Target: זה אומר לנו שכאשר סטודנטים באים אלינו מחוץ לארץ, אפשר שאנחנו לא נותנים להם מספיק קרדיט


Source: ومن اللافت للنظر, في كل منطقة رئيسية من العالم. كان الأشخاص الذين تبرعوا بالمال أكثر سعادة من الذين لم يفعلوا, حتى بعد اخذ وضعهم المالي الشخصي في الاعتبار

Target: למרבה הפלא, בכל אזור מרכזי בעולם, אנשים שנתנו כסף לצדקה היו יותר מאושרים מאלה שלא תרמו, גם לאחר שמביאים בחשבון את מצבם הכלכלי האישי.


Source: W hiya el-muɛḍila elli had el-šinwi rahu yqabel fiha, ntaɛmen had el-luġa elli yehhedruha ġaši kter f el-ɛalem kter men 'eyy luġa waḥduxra, gaɛ kima n' hak rahu qaɛed quddam el-sebbura ntaɛu, yterjem el-jumel m el-šinwiya beš yrredhum jumel b el-'ingliziya.

Target: וזו אותה בעיה שעומדת בפני האיש הסיני הזה, אשר שפתו מדוברת על-ידי יותר אנשים בעולם מאשר כל שפה אחרת, ועדיין הוא יושב ליד הלוח שלו, ומתרגם ביטויים סיניים לביטויים בשפה האנגלית


Source: Svante lqa belli el-jin FOXP2, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b el-luġa, kan kayen tanik, b nefs el-škel, ɛend el-Nyandertal, kima ḥnaya.

Target: סוואנטה מצא כי הגן FOXP2, שנראה כי הוא מקושר עם השפה, היה גם שותף באותה צורה בניאנדרטלים כמו אצלנו.


Source: l qara mḍewya."

Target: ליבשת מוארת."


Source: أردت المُساعدة حقاً, لذلك قمت بسحب بطاقتي الإئتمانية

Target: באמת רציתי לעזור, אז הוצאתי את כרטיס האשראי שלי.


Source: في ذلك الوقت علمت عن مجموعة الخمسة.

Target: ואז למדתי על "קבוצת החמישה".


Source: تسمح الحكومة الكندية لأي خمس كنديين بأن يقوموا برعاية أسرة لاجئة على حسابهم الخاص

Target: ממשלת קנדה מאפשרת לכל חמישה קנדים לתת חסות פרטית למשפחה של פליטים.


Source: Had el-swal: "Kifeš tetɛmal mɛa ɛdaysi bla ma twelli deɛwa't šerr nta tanik?"

Target: השאלה הזו: "כיצד אני מתמודדת עם בריון בלי להפוך לאחד כזה בעצמי?"


Source: كنا محظوظين جداً لإيجاد منزل لهم, لكن كان يحتاج للكثير من العمل.

Target: התמזל מזלנו למצוא להם בית, אבל היה צורך להשקיע בו הרבה עבודה.


Source: W ġir kima testeɛmel el-telekomand beš tbeddel el-ɛdadat el-dexlaniya ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek ɛla ḥsab ma teršeqlek, testeɛmel el-luġa ntaɛek beš tbeddel el-ɛdadat f daxel ɛqel bnadem ɛla ḥsab el-fayda ntaɛek.

Target: ובדיוק כמו שאתם משתמשים בשלט הרחוק בכדי לשנות את ההגדרות הפנימיות של הטלוויזיה שלכם כך שזה יתאים למצב רוחכם,


Source: لم يروا بعضهم البعض منذ 15 عام.

Target: הן לא התראו במשך 15 שנים.


Source: F el-waqeɛ, el-ḥkaya dyal el-burj ntaɛ Babel f el-'Injil ḥiya ḥejjaya w tenbih ɛla el-quwwa ntaɛ el-luġa.

Target: למעשה, סיפור מגדל בבל בתנ"ך הוא משל ואזהרה על כוחה של השפה.


Source: لكن حالما اصطحبنا عائلتنا إلى منزلهم الجديد في فانكوفر, أدركنا جميعنا الشيء نفسه: كنا سنقوم بكل مايتطلبه الأمر لمساعدتهم على أن يكونوا سعداء

Target: אבל ברגע שלקחנו את המשפחה שלנו לביתם החדש בוונקובר, כולנו הגענו לאותה הבנה: פשוט עמדנו לעשות את מה שצריך כדי לעזור להם להיות מאושרים.


Source: Ḥetta el-yum, ɛla balna belli kayen kelmat ma nnejmuš nesteɛmluhum, jumel ma neqqedruš nquluhum,

Target: אפילו כיום, אנחנו יודעים שיש מילים שאנחנו לא יכולים להשתמש בהם, ביטויים שאנחנו לא יכולים לומר,


Source: Rana gaɛ neɛɛerfu el-sendrom ntaɛ el-tlata ntaɛ el-ṣbaḥ, ki tkun mehmum b keš ḥayya w tnewḍek – Rani nšuf bezzaf nas – w l zid men saɛa teqɛed tdur w tetqelleb, yzid yešyan el-ḥal ɛla ḥalu, w men jiha’t el-rebɛa telqa ruḥek msemmer mɛa el-mxedda ntaɛek Mɛa keš ġul kbir.

Target: כולנו מכירים את סינדרום שלוש בבוקר, כאשר משהו שמדאיג אתכם גורם לכם להתעורר -- אני רואה המון אנשים -- ושעה שלמה אתם מתהפכים מצד לצד, זה הופך ליותר ויותר גרוע, ובשעה ארבע אתם דבוקים לכרית בגלל מפלצת ענקית.


Source: W hada yweṣṣel l el-tmesxira el-hayla belli el-luġat kayna beš ma txellinaš netwaṣlu.

Target: והדבר מוביל לאירוניה המופלאה כי השפות שלנו קיימות בכדי למנוע מאיתנו לתקשר אחד עם השני.


Source: على سبيل المثال,في إحدى التجارب, نُعطي المُشاركين الفرصة للتبرع بمبلغ قليل من المال إما لليونيسيف أو لمنظمة Spread the Net الخيرية.

Target: לדוגמה, בניסוי אחד, נתנו למשתתפים הזדמנות לתרום מעט כסף ל UNICEF או ל-Spread the Net.


Source: Kayen ġir ḥayya weḥda teqder tdirha tnuḍ w twejjed keš kwiyes ‘atey W teqɛed mɛa el-xuf w huwa msamik, kima keš bezz.

Target: הדבר היחיד לעשות הוא לקום, להכין כוס תה ולשבת עם הפחד ליידכם כאילו היה ילד.


Source: W hadi hiya kifeš w ɛleš tṭewret had el-sima el-metmeyza, w ɛlah tṭewret ġir ɛend el-jnas ntaweɛna?

Target: וזה איך ולמה התפתחה התכונה המרשימה הזו, ולמה היא התפתחה


Source: Kanet tseyyer f waḥed el-mejmuɛa ntaɛ nas yeqru F waḥed el-muḍahara f el-ṭerqan ntaɛ Rangun.

Target: היא הובילה קבוצת סטודנטים במחאה ברחובות רנגון.


Source: W la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yhhersu gergaɛ w yḥelluh b keš ḥajra?

Target: ואם הם באמת אינטליגנטים, מדוע הם פותחים אגוזים עם אבן?


Source: Beṣṣaḥ el-zɛaf ki el-motör – fi keš motor – fih jehd.

Target: אבל כעס כמנוע -- במנוע -- הוא בעל כח אדיר.


Source: هذه التجربة جعلتني أفكر قليلاً بعمق في بحثي.

Target: החוויה הזאת גרמה לי לחשוב מעט יותר לעומק על המחקר שלי.


Source: W hada rani tɛellemtu fi xedmati Mɛa el-fuqaha ntaɛ el-slaḥ el-nawawi.

Target: למדתי את זה בעבודה שלי עם קובעי מדיניות בנושא נשק גרעיני.


Source: الأن, نحن نُقدمهم كعائلتنا.

Target: עכשיו, אנחנו פשוט מתייחסים אליהם כאל המשפחה שלנו.


Source: Beš el-waḥed yeqder yetḥawer b neyya’t el-tebḍal Lazem ɛlina netɛamlu mɛa el-zɛaf ntaɛna.

Target: על מנת לפתח דיאלוג לשינוי עלינו להתמודד עם הכעס שלנו.


Source: افترضت أنه كان يتحدث عن عدد كبير من أبناء العم وكان يتحدث عنهم, وكذلك عن عائلتنا السورية.

Target: הנחתי שהוא מדבר על שפע הדודנים שלו, והוא דיבר עליהם, אבל גם על המשפחה הסורית שלנו.


Source: جعلني أرى الخير الموجود في مجتمعنا.

Target: זה גרם לי לראות את הטוב שקיים בקהילה שלנו.


Source: يجب أن تكون قادراً على رؤية. كيف ستُحدث دولاراتك فرقاً.

Target: עליכם להיות מסוגלים לדמיין איך בדיוק, הכסף שלכם יגרום לשינוי.


Source: (ضحك) ثم تذكرت أنه بالرابعة وبالكاد يتحذث الانكليزية.

Target: (צחוק) ואז נזכרתי שהוא בן ארבע ובקושי דיבר אנגלית.


Source: Teqqdru ttebɛuha ɛla ḥsab el-baqaya ntaɛ el-ḥjer.

Target: ניתן לעקוב אחרי זה דרך תיעוד המאובנים.


Source: Neqqedru, temmatik, nxxeyru, men bin ṣeff ntaɛ xtiyarat, el-mxeyyer fihum.

Target: אז אנחנו יכולים לבחור, מבין מגוון רחב של אפשרויות, את האפשרות הטובה ביותר.


Source: Neqqedru nestfadu m el-fkarat

Target: אנחנו יכולים להרוויח מרעיונות של אחרים.


Source: وفقاً لبعض المقاييس, إنها أكثر منطقة ريفية في كندا تفتقر للرمز البريدي.

Target: מבחינות מסוימות זה האזור העירוני העני ביותר בקנדה.


Source: W f el-tali, el-fkarat ntaweɛna tetɛerrem, w el-teknolojya ntaɛna tetqeddem.

Target: וכתוצאה, הרעיונות שלנו אכן מצטברים, והטכנולוגיה שלנו מתקדמת.


Source: F el-waqeɛ, neqqedru ḥetta neṣṣenɛu "ṣwaleḥ el-denya" -- kima rani ɛad qult, gaɛ el-ṣwaleḥ elli meddawrin bina.

Target: אנחנו יכולים אפילו ליצור את "חומר החיים" -- כמו שאמרתי, כל הדברים סביבנו.


Source: Amala, hadi waḥed 200.000 ɛam men qbel, qablet el-jnas ntaweɛna had el-'ezma.

Target: וכך לפני כ- 200,000 שנים, המין שלנו התעמת עם המשבר הזה.


Source: إذا كان أي منكم يعمل لدى جمعية خيرية, لاتُكافئ المُتبرعين بالأقلام أو لوائح التقويم.

Target: אם מישהו מכם עובד בארגון צדקה, אל תתגמלו את התורמים שלכם עם עטים או לוחות שנה.


Source: لقد كان يحاول التوقف، التوقف بشكل كامل، بشكل كامل على الطريق السريع.

Target: הבחור עוצר, עצירה פתאומית, עצירה פתאומית באמצע כביש מהיר.


Source: وهو كذلك.

Target: וזה אכן כך.


Source: دست على الفرامل بقوّة.

Target: לחצתי בחוזקה על הבלמים.


Source: la kunna ɛla ḥsab el-šufa ɛayšin kima kannu el-Nyandertal ki dxelna el-xeṭra el-'ewla l el-'Örop hadi 40.000 ɛam men qbel.

Target: סביר להניח שעדיין היינו חיים כמו שחיו הניאנדרטאלים כאשר הגענו לראשונה לאירופה לפני 40,000 שנים.


Source: أنتم مطالبون بالتنقل بها عبر طرق يمكن رؤيتها بشكل جزئي، وفي خضم آلات ضخمة أخري، بسرعة تفوق القدرة البشرية.

Target: אתם אמונים על ניווטו, רואים את הדרך באופן חלקי, בתוך סביבה של ענקי מתכת נוספים, במהירות על-אנושית.


Source: W xelliwna neftarḍu belli el-'axer ɛendu maharat mlaḥ f el-luġa.

Target: ובואו נאמר שהשני מצטיין בכישורי השפה.


Source: أحيانا نحس بخلل ما أو بشيء متأخر.

Target: לעתים אנחנו חשים משהו לא נכון, או מאוחר מדי.


Source: وأعتقد أن الثقة هي واحدة من الأشياء الرئيسية المفقودة من المعادلة

Target: ואני מאמינה שביטחון עצמי הוא אחד מהדברים המרכזיים שחסרים במשוואה.


Source: و أعتقد هذا و أعتقد ذلك.

Target: ואני מאמינה לזה. אני מאמינה לזה.


Source: El-'axer ywajeb, "Ġaya. Tbanli mliḥa.

Target: והבחור אומר "בסדר. נראה טוב בעיניי.


Source: وإذا كان السائق سيخفف السرعة إلى حد الصفر، سنعرف ذلك.

Target: אם הנהג מאט עד לעצירה, אני אדע.


Source: W el-xedma meqḍiya.

Target: כעת העבודה נגמרה.


Source: 'eyy jens yeksebha yaqin yeɛref zerda ntaɛ 'ibdaɛ w zyada't el-xir.

Target: אז כל מין שרוכש שפה אמור להראות התפוצצות של יצירתיות ושגשוג.


Source: حتى أنه إذا كنت في سيارتك و جاء أحد سائقي الدراجات النارية--بسرعة البرق!-- بسرعة 85 ميلا في الساعة، يقاطع الممرات -- أعلم أنكم مررتم بهذه التجربة -- ذلك السائق لم يأت "من حيث لا تدرون".

Target: אפילו אם, כשאתם במכונית ואופנוען אחד מגיע - וושששש... 130 קמ"ש במורד הכביש, חוצה נתיבים - אני יודעת שחוויתם את החוויה הזו - הבחור לא "פשוט בא משום מקום."


Source: بعد كل شيء ، ما قيمة المهارات الأكاديمية دون الثقة في استخدامها للمواجهة وتغير العالم

Target: ככלות הכל, מה הם כישורים אקדמאיים ללא הביטחון העצמי להשתמש באותם כלים לצאת ולשנות את העולם.


Source: جمال كان ذكياً ، لكن لا يركّز

Target: ג'מאל היה מבריק, אבל חסר מיקוד.


Source: الكتابة أقل مادة محببة بالنسبة لجمال ولم يرغب ابداً في قراءة ما كتبه بصوت عالٍ في الفصل لكن ما زلنا نحرز تقدماً

Target: המקצוע הכי פחות אהוב על ג'מאל היה כתיבה, והוא אף פעם לא רצה לקרוא מה שכתב בקול לפני הכיתה, אבל בכל זאת התקדמנו.


Source: في أحد الأيام ، قررت استضافة انتخابات رئاسية وهمية لعام 2008 في صفي

Target: יום אחד, החלטתי לערוך בחירות-דמה לנשיאות 2008 בכיתה שלי.


Source: بواسطة رؤية حاسوبية، يمكنني تقدير تموضع السيارات التي تحيط بي و الاتجاه التقريبي الذي تأخذه.

Target: באמצעות ראייה ממוחשבת, אני יכולה להעריך איפה המכוניות מסביבי, בערך, ולאן הן נוסעות.


Source: Beṣṣaḥ el-ḥejjaya w el-tgenbir huwa belli el-terkiz el-kbir ntaɛ el-luġat el-mextalfin fuq el-'erḍ nelqawha win el-nas ɛayšin quddam beɛḍhum beɛḍ.

Target: אך התהייה הגדולה והאירונית היא שהצפיפות הכי גדולה של שפות שונות על כדור-הארץ נמצאת במקום בו האנשים קרובים מאוד זה לזה.


Source: يمكنني إخباركم بالضبط مالذي يحدث.

Target: אני יכולה להגיד לכם בדיוק מה קורה:


Source: luġa bašariya mextalfa, mehdurin f had el-jazira waḥedha.

Target: שפות אנושיות שונות, מדוברות על האי הזה בלבד.


Source: ولكن في يوم على وجه الخصوص أخترت نهج قديم السيطرة

Target: אבל יום אחד במיוחד, אני פשוט בחרתי בשליטה.


Source: إذا كان باستطاعة جسمك الآلي تتبع جميع المسارات المتنبأة، فيصبح غير محتم عليك الإنتباه إلى مجموعات المعطيات.

Target: אם כל המכוניות הרובוטיות שלך ממשיכות במסלולים שנחזו, אתה לא מפנה יותר מדי תשומת לב לאותות המידע.


Source: ذلك لأنك تعطي الأولوية للسائق الذي يبدو منحرفا قليلا في مساره.

Target: אתה מתעדף את הבחור שנראה לך שסוטה קצת מהמסלול.


Source: أبلغت ريجينا بأنها مجرد مصدر ارباك

Target: הגישה שלי שידרה לרג'ינה שהיא בעצמה הסחת דעת.


Source: وبذلك سيمكنك معرفة أنه منحرف وكذا كيفية انحرافه.

Target: אז אתה יודע לא רק שהוא סוטה מהמסלול, אתה יודע כיצד.


Source: l el-ɛezla, w nebqaw waḥedna, gaɛ ma tetwalemš mɛa el-ɛalem ntaɛ ḍerwek.

Target: להתבודד, להתרחק מהאחר, מתנגשת עם עולמנו המודרני.


Source: Had el-ṣura el-mxxeyra mši xariṭa ntaɛ el-ɛalem.

Target: התמונה המדהימה הזו היא לא מפת העולם.


Source: F el-waqeɛ, hiya xariṭa ntaɛ ɛalaqat ṣeḥba f el-Facebook.

Target: למעשה, זוהי מפת קשרי חברויות בפייסבוק.


Source: أعتقد أن أكبر مشكل نواجهه هو استعدادنا لمشاركة معطياتنا مع الآخرين.

Target: אני חושבת שהבעיה הגדולה ביותר שאנו מתמודדים איתה הוא הרצון לשתף את המידע שלנו.


Source: هذه ليست مخاطرة أنا على استعداد لتحملها

Target: זה לא סיכון שאני מוכנה לקחת.


Source: W hada ydir qrib 1.45 melyar dollar marikani ġir ɛla el-meṣruf ntaɛ el-terjama.

Target: זה משהו בסביבות 1.45 מיליארד דולרים על עלויות תרגום בלבד.


Source: في تقديري ، يتطلب الأمر ثلاثة أشياء على الأقل: الإذن والمجتمع والفضول

Target: לפי הערכתי, זה דורש לפחות שלושה דברים: רשות, קהילה וסקרנות.


Source: La 27 ɛebd m el-27 blad, elli menḍemma, qeɛdu mdawrin b ṭabla, w huma yehhedru el-luġat ntaweɛhum el-23, šwiya ntaɛ ḥsabat txellina nqulu belli neḥtaju jiš ntaɛ 253 terjman beš nwejdu gaɛ el-'imkaniyat elli tnejjem tkun

Target: אם 27 אנשים מ- 27 מדינות חברות ישבו סביב שולחן, וידברו ב- 23 השפות שלהם,


Source: ولا تخاف أبدا أن تنسحب

Target: היא מעולם לא פחדה לעזוב.


Source: أعلم أن أمي اعتقدت أنها تحصل على صفقة جيدة مركبة صغيرة لكن ما كانت تفعله فعلاً هو إعطائي إذن لتحدي التوقعات وأظهر بثقة في مهارتي بغض النظر عمن يشك بي

Target: אני יודעת שאמא שלי פשוט חשבה שהיא משיגה מחיר טוב על מיני-ואן, אבל מה שהיא בעצם עשתה היה לתת לי רשות להתמרד נגד ציפיות ולהפגין את הכישרון שלי בביטחון בלי קשר למי מפקפק בי.


Source: سافرت إلى كينيا هذا العام للتعرف على تمكين المرأة بين نساء الماساي

Target: טסתי לקניה השנה כדי ללמוד על העצמת נשים בקרב נשות המסאי.


Source: قالت: "بالطبع يُصيبني ، لكنني أدعو أخوتي

Target: היא אמרה, "ברור שאני מפחדת, אבל אני חושבת על האחיות שלי.


Source: Kayen šḥal men waḥed fikum rahu metwalef mɛa el-fekra belli kayen had el-jin elli semmuh FOXP2 elli, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b waḥd el-ṣifat kaynin f el-ḥeyya elli tḥerrek w tetḥekkem w elli mertabṭa b el-luġa.

Target: אז רבים מכם יכירו את הרעיון שישנו גן הנקרא FOXP2 שנדמה שהוא מקושר בכמה דרכים במוטוריקה העדינה המקושרת עם השפה.


Source: El-loṭo ntaɛi ɛendha motör, beṣṣaḥ hiya mši Ferrari.

Target: למכונית שלי יש מנוע, אבל היא אינה פרארי.


Source: وبشكل دقيق، قمنا بإنشاء هذا الموقع openROV.com وقمنا بمشاركة أهدافنا وخططنا خلال أشهر قليلة، فقط إريك وأنا من كان يتحدث عبر المنتديات ولكن بعدها بوقت قصير، بدأنا بتلقي ردود وآراء من مصنعين وهواة ثم من مهندسي محيطات محترفين والذين كانت لديهم اقتراحات لما يفترض بنا عمله.

Target: ליתר דיוק, יצרנו אתר, openROV.com, וחלקנו את הכוונות שלנו והתוכניות שלנו. במשך החודשים הראשונים זה היה רק אריק ואני שדיברנו אחד עם השני בפורומים, אבל די מהר, התחלנו לקבל משוב מיוצרים ובעלי תחביב, ואז למעשה גם ממהנדסים ימיים מקצועיים שהיו להם כמה הצעות למה שאנחנו צריכים לעשות.


Source: Amala, el-jwab el-sahel huwa belli el-jinat waḥedha ma teqderš tqerrer el-natija ntaɛ ṣwaleḥ zyada mɛeqdin kima el-luġa.

Target: עכשיו התשובה הפשוטה לזה תהיה שגנים לבד לא, לגמרי לבדם, קובעים את התוצאה הסופית


Source: لكن بدلاً من ذلك ، فتحت بسؤال: ماذا كانت نيتك؟

Target: אבל במקום, היא פתחה בשאלה: מה היתה הכוונה שלך?


Source: عندما تسمع أن أكثر من 5,6 مليون لاجئ سوري غادروا سوريا, تجد نفسك تواجه هذه المأساة التي لم يتطور العقل البشري ليستوعبها.

Target: כשאתם שומעים שיותר מ-5.6 מיליון פליטים נמלטו מסוריה, אתם מתמודדים עם הטרגדיה הזאת שהמוח האנושי לא ממש הסתגל כדי להבין.


Source: كانت تدري بأنيي كنت أوبخ نفسي في ذلك الحين وهذا السؤال دعاني للتعلم من أخطائي بدلاً من تدمير ثقتي الهشة

Target: היא ידעה שאני כבר מכה על חטא, והשאלה הזאת הזמינה אותי ללמוד מהטעויות שלי במקום לפגוע בביטחון שלי שכבר היה שביר.


Source: عالم لا يهدد بالثقة عندما يظهر كامرأة أو في أفراد البشرة السوداء أو في أي شيء آخر غير أنماط القيادة المفضلة لدينا

Target: עולם שאינו מאוים מביטחון עצמי כשהוא מופיע כאישה או בעור שחור או בכל דבר אחר השונה מהסגנון המועדף עלינו של מנהיגות.


Source: اريد اليوم ان اتحدث عن شيئين اولا، الزيادة فى ثقافة الوفرة ، و ثانياً ، طلب

Target: אני רוצה לדבר איתכם היום על שני דברים: האחד, עלייתה של תרבות הזמינות, והשני, בקשה.


Source: لإن العوائق مثل الخوف . هي غالباً مجرد خدع بصرية !

Target: כי גבולות כמו פחדים הם לעיתים קרובות


Source: إعتذار لهانز روزلنج لقد قال أن أي شيء بدون استخدام إحصائيات هو كذب ولكن الدلتا الكبرى هنا هو كيف نتعامل مع هذا من الناحية العامة

Target: התנצלות להאנס רוסלינג - הוא אמר שכל מה שלא משתמש בנתונים אמיתיים הוא שקר - אבל הפער הגדול כאן הוא איך אנחנו מתמודדים עם זה מנקודת מבט ציבורית.


Source: لذا قمنا بتطوير بعض التكتيكات والاستراتيجيات للمواكبة

Target: אז פיתחנו אסטרטגיות ודרכים מסויימים בכדי לטשטש.


Source: حسنا ، هذا السيد المحترم على اليسار يقول: "تبا لك ساقوم بتفحص الجهاز "

Target: הבחור משמאל אומר, "לך לעזאזל, אני הולך לבדוק את המכשיר."


Source: اكتشفت بعثة "كيبلر" التي أطلقتها وكالة ناسا الآلاف من الكواكب المحتملة حول النجوم الأخرى، مؤكدةً على أن الأرض ليست إلا كوكباً من مليارات الكواكب في مجرتنا.

Target: משימת קפלר של NASA גילתה אלפי פלנטות פוטנציאליות מסביב לכוכבים אחרים, שמעידים שכדור הארץ הוא רק אחד מתוך מיליארדי פלנטות בגלקסיה שלנו.


Source: Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu, w nqerrih l el-drari?

Target: אז למה שאני לא אשאל אותם מה עזר להם להצליח, ואעביר את זה לילדים?


Source: أو، المفضلة لدى ،"أحبك, أقصد ذلك"

Target: או האהוב עלי ביותר, ה-"אוהב אותך; תתכוון לזה"


Source: (ضحك) فلا شيء يقول "أنا أحبك" مثل " دعنى اجد شخصاً آخر اهتم به "

Target: (צחוק) שום דבר לא אומר "אני אוהב אותך" כמו "אני אמצא מישהו אחר שאכפת לי ממנו"


Source: Freeman Thomas yqul: "el-welɛa hiya elli tseyyerni."

Target: פרימן תומס אומר "אני מונע על ידי התשוקה שלי".


Source: ما نقوم به ، وجدنا (ضحك ) تعارض مباشر وجدنا تعارض بين التوفر وما أمكن من خلال ما توافر وحاجة إنسانية أساسية -- التي كنا نسمع عنها كثيراً وهى الاحتياج الى وجود حكايات مشتركة

Target: מה שזה עושה, (צחוק) זה התנגשות ישירה אנחנו רואים התנגשות ישירה בין זמינות ומה שמתאפשר עם זמינות וצורך אנושי בסיסי - שאנחנו שומעים עליו הרבה - ליצור סיפורים משותפים.


Source: الآن, كشخص انغمس بعمق في البحث عن حياة في هذا الكون، أستطيع أن أخبركم بأنه كلما بحثنا عن كواكب مثل الأرض، كلما ازددنا تقديراً لكوكبنا ذاته.

Target: עכשיו, כמישהי המחויבת לחיפוש אחר חיים ביקום, אני יכולה להגיד שלכם שככל שתחפשו יותר פלנטות כמו כדור הארץ, תוכלו להעריך יותר את הפלנטה שלנו עצמה.


Source: كل عالم من هذه العوالم يدعونا للمقارنة بين الكوكب المكتشف حديثاً , والكواكب التي نعرفها جيداً: الموجودة في مجموعتنا الشمسية.

Target: כל אחד מהעולמות החדשים האלה מזמין השוואה בין הפלנטה שרק התגלתה והפלנטות שאנחנו מכירים הכי טוב: אלה של מערכת השמש שלנו.


Source: تأملوا جارنا المريخ.

Target: חשבו על שכנינו, מאדים.


Source: Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu. W yhenbru.

Target: אנשי TED באמת נהנים לעבוד. והם עובדים קשה.


Source: Norman Jewison qalli: " Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda."

Target: "אני חושב שהכל קשור בלמקד את עצמך בדבר אחד".


Source: أنظر إلى مدى هجرنا لصحاري كوكبنا، التي تعتبر خصبة مقارنةً بالمريخ.

Target: חשבו על איך לא ישבנו את המדבריות של הפלנטה שלנו, מקומות פורחים בהשוואה למאדים.


Source: Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.

Target: לא הייתי מספיק טובה, לא הייתי מספיק חכמה.


Source: هناك الكثير من الأسباب الممتازة للذهاب إلى المريخ ولكن أي شخص يخبركم بأن المريخ سوف يكون البديل المنقذ للبشرية فهو في ذلك يشبه قبطان تايتانيك الذي يخبركم أن الحفلة الحقيقية ستحدثُ لاحقًا على قوارب النجاة.

Target: יש הרבה סיבות מעולות להגיע למאדים, אבל לכל מי שאומר לכם שמאדים יהיה שם לגבות את האנושות זה כמו הקפטן של הטיטניק שאומר לכם שהמסיבה האמיתית מתרחשת על סירות ההצלה.


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED,

Target: זאת בעצם הרצאה של שעתיים שאני מרצה לתלמידי תיכון, שמקוצצת לשלוש דקות. והכל התחיל יום אחד במטוס בדרכי ל- TED,


Source: W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert,

Target: ". והרגשתי ממש רע,


Source: هي فقط قريبة من الوطن "الأرض".

Target: הן רק קרובות יותר לבית.


Source: lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: אתם חייבים להציע לאחרים משהו בעל ערך.


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya:

Target: והדבר הראשון שאני אומר להם הוא


Source: شكراً لكم.

Target: תודה לכם.


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara.

Target: אתם חייבים להתמיד למרות הכשלונות. חייבים להתמיד למרות הבאסה!


Source: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir

Target: להקים את חברת התוכנה הראשונה למיקרו מחשבים".


Source: Ɛeṣṣeṣ! Joe Kraus yqul:

Target: התמידו. ג'ו קראוס אומר


Source: والشيئ الاكبر الذي جربناه جميعنا طول البوم وكل يوم: الجاذبيه.

Target: והגדול שכולנו חווים כל היום כל יום הוא כבידה.


Source: اذا لم تكن وضعيتك صحيحه تماما على عضلاتك ان تعمل بجهد اكبر لتحافظ على جسمك بشكل صحيح ومتوازن.

Target: אם היציבה שלכם לא אופטימלית, השרירים שלכם צריכים לעבוד קשה יותר כדי לשמור עליכם זקופים ומאוזנים.


Source: Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!

Target: תודה אנשי TED על כל הראיונות שלכם!


Source: الفلسطينيين ماشي إرهاب.

Target: הפלסטינים לא מחבלים.


Source: Tešnaɛ kbir rahu waqeɛ temma."

Target: משהו נורא קורה."


Source: "Ṣeḥḥa, rani nšuf belli el-ḥala ma rahiš zɛaqa.

Target: "אוקיי, אני רואה שזה רציני.


Source: Nelson Mandela raḥ l el-ḥebs w huwa y'emmen b el-teɛnaf, w men beɛd 27 sna huwa w ṣḥabu b el-šwiya w b el-mḥadra, tɛelmu ṣenɛat haylin, kanu meḥtajinhum beš ybbedlu waḥda, gaɛ meɛfuna, m el-ḥukumat elli ɛerfetha el-denya w redduha dimoqraṭiya.

Target: נלסון מנדלה נכנס לכלא כאשר הוא מאמין באלימות, ו-27 שנים מאוחר יותר הוא וחבריו לדרך


Source: W frawha w huma šadin mliḥ f fekra't bla-teɛnaf.

Target: הם עשו זאת במחוייבות מלאה לאי שימוש באלימות.


Source: lazem yeṣra hna, fi dati.

Target: צריך לקרות כאן, בתוכי.


Source: Kanet tseyyer f waḥed el-mejmuɛa ntaɛ nas yeqru

Target: היא הובילה קבוצת סטודנטים


Source: كنت في 28 من عـمـري، و مثل الكثير منا عندما نكون في صِحة جيدة. شَعرْتُ كأني لن أمرض أبداً.

Target: הייתי בת 28, וכמו רבים מאיתנו, כשאנחנו בריאים, הרגשתי שאני בלתי מנוצחת.


Source: Beṣṣaḥ qalet l el-ṭalaba beš yeqqaɛdu.

Target: אבל היא אמרה לסטודנטים לשבת במקומם.


Source: Hada weš yeqder ykun ki el-waḥed yetḥekkem b el-xuf ntaɛu - mši ġir ki el-waḥed ykun mqabel mitrayat,

Target: זה מה ששליטה על הפחד יכולה לעשות -- לא רק כאשר ניצבים אל מול מכונות ירייה,


Source: Tanik ida tlaqit mɛa keš debza b el-xdama f el-ṭriq.

Target: גם אם נקלעים לקטטה עם סכינים ברחוב.


Source: W 'ida kber b el-bezzaf

Target: ואם הוא גדל עד מאוד


Source: Yeqder yɛud kayen.

Target: זה כנראה קורה.


Source: أحياناً أجِد أننِي لا أستطيع رَسْمَ نِصْف دائرة.

Target: לפעמים גיליתי שאני לא יכולה לצייר את צדו הימני של מעגל.


Source: ربما هي أعراضٌ طبيعية عندما يبلغ المرء الخامسة والعشرين.

Target: אולי ככה נראים החיים אחרי גיל 25.


Source: ذَهبْتُ إلى جميع الأطبة الأخِصائيين. أطباء الأمراض المعدية، أطباء الأمراض الجلدية،أطباء الغُدد الصماء. أطبـاء الأمراض القلبية.

Target: הלכתי לכל מומחה אפשרי: רופאים למחלות זיהומיות, רופאי עור, אנדוקרינולוגים, קרדיולוגים.


Source: Kayen ġir ḥayya weḥda teqder tdirha tnuḍ w twejjed keš kwiyes "atey

Target: הדבר היחיד לעשות הוא לקום, להכין כוס תה


Source: كنت أتدرب لأكون باحثةً في عِلم الاجتماع.

Target: אני הוכשרתי להיות חוקרת במדעי החברה.


Source: أمْعَنتُ التفكير في هذا الألم. فكرت في كيف أن لعقلـي أن يُنتجَ ويولد كل هذا الألم.

Target: הרהרתי בכאב הזה, שקלתי איך הנפש שלי יכולה היתה לייצר את כל זה.


Source: قضيتُ معظم السنتين التاليتين في السرير.

Target: העברתי את רוב השנתיים הבאות במיטה.


Source: كيف يمكن لطبيبي أن يُخطأ في التشخيص ؟

Target: איך הרופא שלי יכול היה לטעות כל-כך?


Source: الذي يُسمى أيضاً "مُتلازمَة التعب المُزْمِن".

Target: אתם בטח מכירים את זה בשם "תסמונת התשישות הכרונית".


Source: وأنا أعرف راقصات الباليه اللواتي لا يستطَعْنَ الرقص، المحاسبون الذين لا يستطيعون العَد، طُلاب الطِب الذين لنْ يصبحوا أطباءاً.

Target: אני מכירה רקדני בלט שלא יכולים לרקוד, רואי חשבון שלא יכולים לחשב, סטודנטים לרפואה שלא הפכו לרופאים.


Source: تقريبا من 15 إلى 30 مليون شَخْص حول العالم . يُعانون من هذا المرض.

Target: משוער שבערך 15-30 מיליון איש מסביב לעולם סובלים מהמחלה הזו.


Source: W hada huwa el-sas elli ɛlih lazem nehheḍru mɛahum.

Target: וזה הבסיס שממנו אנו באים לדבר איתם.


Source: وكان العلاج يتمثل في الزواج والإنجاب.

Target: המרפא היה נישואין ואמהות.


Source: وضع " سيغموند فرويد " نظريةً تَنُص على أن العقل اللاواعي يمكن أن ينتج أعراضاً جسدية. عند التعامل مع الذكريات أو المشاعر عندما يَصْعُب عليه التعامل مع الوعي.

Target: זיגמונד פרויד פיתח תיאוריה שהנפש הלא מודעת יכולה לייצר סימפטומים גופניים כשהיא מתמודדת עם זכרונות או רגשות כואבים עד כדי כך שהנפש המודעת אינה יכולה להתמודד איתם.


Source: W men bin el-ṣwaleḥ elli rahum ydiru huwa el-tefkak ntaɛ el-milišyat; el-mɛawda ntaɛ el-benyan dyal el-qtiṣad, yɛawdu ysseknu el-mhejrin,

Target: וסוג הדברים שהם עושים הוא פירוק מיליציות, בניה מחדש של הכלכלה,


Source: يُحولُ هذه المشاعر إلى أعراض الجسدية.

Target: היא המירה את הרגשות הללו לסימפטומים גופניים.


Source: لماذا هذه الفكرة أيضاً ما زالت مستمرة ؟

Target: למה הרעיון הזה מחזיק מעמד כל-כך הרבה זמן?


Source: El-jiš ntaɛ Briṭanya kan dima xir f had el-ši.

Target: הצבא הבריטי תמיד היה טוב יותר בזה.


Source: W temmatik, had el-ɛesker el-metxunin b el-mzawed ntaɛhum w el-lebsa ntaɛ el-mḥamya,

Target: והחיילים הענקים הללו עם התיקים ואפוד הקרב שלהם,


Source: Rekɛu w huma yrejfu.

Target: התנודדו אל האדמה.


Source: Temmatik, ṭaḥ waḥed el-skat ygeṭṭeɛ.

Target: ואז השתררה דממה.


Source: في الولايات المتحدة، نُنفق كل عام ما يقارب 2500 دولار على كل مُصاب بـ" الإيدز"، 250 دولار على كل مصاب بـ" التصلب المتعدد " و 5 دولار فقط على كل مصاب بـ" مُتلازمة التعب المُزْمن ".

Target: בארה"ב, אנחנו מוציאים כל שנה בערך 2,500 דולר לכל חולה איידס, 250 דולר לכל חולה טרשת נפוצה, אבל רק 5 דולר לכל חולה ME.


Source: التجاهل المحيطُ بمرضي قد كان خياراً ، اختيارٌ أَدْلت به المؤسسات التي كان من المُفترض أن تَحمينا.

Target: הבורות סביב המחלה שלי היתה בחירה, בחירה שעשו המוסדות שהיו אמורים להגן עלינו.


Source: W tterjem l waḥed el-26 luġa.

Target: הספר תורגם ל 26 שפות.


Source: فمرض الالتهاب الدماغي يُصيب الأطفال وملايين الرجال.

Target: ME פוגע בילדים ובמיליוני גברים.


Source: W yexxedmu bih ṣġar w kbar winemma, ɛla jal beyyen belli fih fayda w yɛawen ṣeḥḥ.

Target: ונעשה בו שימוש על ידי צעירים ומבוגרים בכל מקום, בגלל שהוא עובד והוא אפקטיבי.


Source: وربما يُعاني الرجال أكثر في أثناء مرحلة التشخيص

Target: ויכול להיות שלגברים קשה יותר גם לקבל אבחנה.


Source: لم يعد عقلي كما كان سابقاً.

Target: המוח שלי הוא לא מה שהיה.


Source: فالكثير من الأمراض اعتبرت في البداية أنها نفسية إلى أن جاء العلم ليكشف عن آلياتها البيولوجية.

Target: כל-כך הרבה מחלות נחשבו בעבר לפסיכולוגיות עד שהמדע גילה את המנגנון הביולוגי שלהן.


Source: ولم ينل الالتهاب الدماغي اهتماماً كافياً من العلم كالأمراض الأخرى لكننا بدأنا نتلمس التغيير.

Target: ME מעולם לא זכתה בסוג המדע שמחלות אחרות זכו לו, אבל זה מתחיל להשתנות.


Source: ففي ألمانيا، حقق العلماء اكتشافات في مجال المناعة الذاتية والتهاب الدماغ في اليابان.

Target: בגרמניה, מדענים החלו למצוא עדויות אוטו-אימוניות, וביפן, עדויות לדלקת מוחית.


Source: Rani nšuf ṣeḥḥ kifeš rahu yexdem f kul muḍeɛ.

Target: אני רואה הוכחות כיצד זה עובד בכל מקום.


Source: W neqqedru netneḍmu beš nefriwha mɛa el-ḥogra ki el-waḥed yefteḥ qelbu

Target: אנחנו יכולים להתארגן על מנת להתגבר על הדיכוי על ידי כך שנפתח את הלב


Source: لكنها تمدني بالأمل لعل الشفاء قادم.

Target: אבל זה נתן לי תקוה שאפשר לטפל בי.


Source: كان في عومري غير ربع سنين كي شوفت يمّا تعمر ف الماشينة نتاع الغسيل الخطرة اللولة في حياتها.

Target: הייתי רק בן ארבע כאשר ראיתי את אמא שלי ממלאה מכונת כביסה בפעם הראשונה בחייה.


Source: و من بعد، كي بلعت الباب، حنّا قالت ليها: "للا، للا، للا، للا.

Target: ואז כאשר היא סגרה את הדלת, סבתא אמרה, "לא, לא, לא, לא.


Source: لكن ها أنا ذا اليوم، معكم، وهذا بحد ذاته معجزة.

Target: אבל הנה אני היום, איתכם, וזה נס.


Source: خليني، أنا نعبز القفلة."

Target: תני לי, תני לי ללחוץ על הכפתור."


Source: ڤاع كيما ن هاك، ما زال عاد كاينين ناس بزاف يحميو الماء فوق النار، و يطيبو ماكلتهم فوق النار.

Target: ועדיין, בעולם, יש כל כך הרבה אנשים שעדיין מחממים את המים על האש, והם מבשלים את האוכל שלהם על האש,


Source: شكراً.

Target: תודה רבה.


Source: و الخمس ملاير الباقيين، كيفاش راهوم يغسلو؟

Target: ושאר חמישה מיליארד, כיצד הם מכבסים?


Source: ولا، باش هضرتي تكون مفرزة كتر، كيفاش الكوترية نتاع النسا ف العالم راهوم يغسلو القش؟

Target: או ליתר דיוק, כיצד רוב הנשים בעולם מכבסות?


Source: لذلك أنا أفكر كيف يمكنك أن لا تجوعي أثناء الكتابة؟

Target: אז חשבתי. איך זה שאת לא נעשית רעבה כשאת כותבת?


Source: لذلك أعتقد لربما ربما أنك تستطيعين تذوق الكلمات

Target: וחשבתי שאולי את יכולה לטעום מילים.


Source: راهوم باغيين ماشينة الغسيل، ب دات الصيفة، هي هي.

Target: הן רוצות את מכונות הכביסה בדיוק באותה מידה.


Source: وفعلت ما أفعله عادة في مواقف مماثلة أتلعثم اخرس أتوقف عن الكلام

Target: ועשיתי מה שאני בדרך כלל עושה במצבים כאלה: גמגמתי. נסגרתי והשתתקתי.


Source: أود اكتشاف كيف يكون تذوق كلمة الابداع أو المساواة الحب،الثورة؟

Target: אני אוהבת לחקור: איזה טעם יש למילה "יצירתיות", או "שוויון", "אהבה", "מהפכה"?


Source: ماذا عن الوطن؟

Target: ומה לגבי "מולדת"?


Source: نوص الطاقة يستفاد منها غير 1/7 نتاع السكان ف العالم.

Target: חצי מהאנרגיה נצרכת על ידי שביעית מאוכלוסית העולם.


Source: و هاد الناس اللي عندهوم ماشينة الغسيل، بصح ما عندهومش دار معمرة ب ماشينات واحدوخرة، يخدمو غير ب زوج عبارات.

Target: אלה הם בעלי מכונות כביסה, אבל לא בית מלא במכונות אחרות, הם משתמשים ב-2 יחידות.


Source: الفكرة بسيطة جدا.

Target: F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla.


Source: اولها انه , بدلا من يمضي الشهر سريعا وينسى, الوقت اصبح قابلا للتذكر بشكل اكبر.

Target: El-ḥaja el-'ewla hiya, bdal ma nfewtu duk el-šhura elli yettensaw, el-weqt: wella el-waḥed yešfa/yeɛqel ɛlih xir.


Source: وايضا لاحظت انك اذا كنت ترغب في شيء بشكل كبير,

Target: Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ


Source: هل رغبت في كتابة رواية؟

Target: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya?


Source: وفعلت ذلك.

Target: 'Amala hadak weš dert.


Source: الان هل كتابي سيكون اعظم رواية امريكية؟

Target: Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman?


Source: لكن لما تبقى من حياتي,

Target: Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati,


Source: في الحقيقة تحتوي علي الكثير من المتعه. لكن نادرا ما تتعلق بها

Target: F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira. beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed


Source: عندما توقفت عن استخدام السكر لمدة 30 يوما, اليوم 31 بدا هكذا.

Target: Ki smeḥt f el-sukker, el-mudda ntaɛ 30 yum, el-nhar 31 ban kima n' hak.


Source: حسناً، آمل أن أمر من هذه المرحلة

Target: F el-waqeɛ, netmenna nzid neqɛed kter men hak.


Source: وأريد أن أتحدث لكم اليوم عن ضياع اللغة وعولمة اللغة الإنجليزية

Target: W rani baġya nehḍer el-yum ɛla el-ḍyaɛa ntaɛ el-luġat w el-ɛawlama ntaɛ el-'engliziya.


Source: وفي نفس الوقت أصبحت اللغة الإنجليزية هي المهيمنة عالميا

Target: Ḍerwek, f el-weqt datu, el-'engliziya wellat el-luġa ntaɛ el-ɛalem bla zyada f el-heḍra.


Source: هل هناك أي علاقة بالأمر؟

Target: Kayen hnaya ši weṣla?


Source: وقد كنا أوائل غير المسلمين يقومون بالتدريس في مدارس الكويت

Target: W kunna el-mši muslimin el-lwala elli qerraw, temmatik, f el-msayed ntaɛ el-dula f el-Kuweyt.


Source: لأن الحكومة أرادت تحديث البلد وتمكين المواطنين عبر التعليم الجيد

Target: laxaṭerš el-ḥukuma kanet baġya tṭewwer el-blad w tqewwi el-šeɛbiyin b el-qraya.


Source: كان هذا تغيرا كبيرا شهدته -- كيف أن تعليم الإنجليزية قد تحوّل

Target: Ḍerwek, hada huwa el-tebdal el-kbir elli šeftu -- kifeš el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya tḥewwel men kunu xedma fiha fayda l beɛḍna beɛḍ ḥetta wella, f el-ɛalem, ṣenɛa hayla - kima rahu el-yum.


Source: الآن، هل يصح رفض أي طالب بناء على إمتحان لغة وحسب؟

Target: Fi mizkum, kayen ši ṣwab ki nḥawzu keš ṭaleb ġir ɛla jal el-qudra ntaɛu f el-luġa?


Source: إذا قابلت شخص ما يتحدث الهولندية فقط ولديه علاج للسرطان هل سأوقفه من دخول جامعتي الإنجليزية؟

Target: 'Ida tlaqit b keš waḥed yehḍer ġir b el-holandiya elli ɛendu el-dwa ntaɛ el-konser, nḥebsu w ma nxellihš yedxel el-Jamiɛa el-Briṭaniya ntaɛi?


Source: لا أعتقد ذلك

Target: Ma nḍenš.


Source: "لكن"، كأني أسمع همسكم

Target: "Beṣṣaḥ," rani nesmeɛ fikum tqulu:


Source: الآن أرجو أن لا تفهموني خطاء أنا لست ضد تعليم اللغة الإنجليزية لكل معلمي اللغة الإنجليزية

Target: Ḍerwek, masqaš teffehmuni ġlaṭ; ma raniš kontr el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya, ntuma el-muɛellimin ntaɛ el-'engliziya


Source: بالمناسبة، لقد تم إعتباره مريضا في المدرسة

Target: F had el-šan, kan melzum ɛlih ydir durus 'istidrak, f el-msid


Source: هذا هو -- لا أدري ان كنتم قد شاهدتم مؤخراً على سي أن أن -- لقد منحوا جائزة الأبطال

Target: Hada huwa -- Maniš ɛarfa la tferrejtu f el-CNN hadi mudda qlila -- ki ɛṭaw el-jayza ntaɛ Heroes Award


Source: لأنه يكلف دولار يوميا

Target: laxaṭerš weš ġadi yeqḍilek dollar meṣruf f el-nhar?


Source: " بمستطاع الأطفال قيادة أفريقيا من حالها اليوم، كقارة مظلمة

Target: "El-bzuza ntaɛ Friqya ynejmu yeddiwha men weš rahi ḍerwek, qara meḍlama,


Source: فكرة بسيطة، لكن يمكن أن يكون لها آثار بعيدة المدى

Target: Fekra sahla, beṣṣaḥ tnejjem tkun ɛendha šḥal men natija kbira.


Source: е-" "б—ћб Џбм ж"я √д н"ёЎ .гд ≈— Ё"Џ "д"н... 12 Ў"ё

Target: هذا الرجل على وشك أن يسقط .من إرتفاع بناية 12 طابق


Source: "бжё нёжѕ яб Ћ"дн... гд Ќн"д" ."Ў—ё н"Џ" Џбнд" ќнбе"

Target: الوقت يقود كل ثانية من حياتنا .بطرق يصعب علينا تخيلها


Source: ≈де" —Ќб... "б н "ѕ√ "√ЌѕЋ "б"я "Ё" ."бм г" нЌ" бд" ѕё... "б"Џ...

Target: إنها رحلة التي تبدأ بأحدث الاكتشافات .الى ما يحسب لنا دقة الساعة


Source: °ябг" Ёегд" "бжё √яЋ— ябг" дћѕ "√де "бжё ."б-н нћЏбд" "— ггн"нд

Target: ،كلما فهمنا الوقت أكثر كلما نجد بأنه الوقت .الذي يجعلنا بشر مميزين


Source: °ябд" дЏ—Ё "√д "бжё гжћжѕ бядд" б" д" ЎнЏ —ƒн е° б" дЌ" ."е° б" д -жёе° б" дбг"е° √ж д"ге

Target: ،كلنا نعرف بأن الوقت موجود لكننا لا نستطيع رؤيته، لا نحس .به، لا نتذوقه، لا نلمسه، أو نشمه


Source: ћ—"... "дн " ћЏб дн √ѕ—я янЁ ≈д "Џ... ."бћ"г √"н... г"г" °≈-" "Ѕ "б√гж—

Target: تجربة "بنيتا" جعلتني أدرك كيف إن ساعة .الجسم أساسية تماما ،إذا ساءت الأمور تم القذف بنا خارج التزامن .من كل العالم الذي حولنا


Source: "яб"н г"яж—н" ж"д е "нЋ"дн" .н" нёў"д "е-" "бжё ° "бнжг° ж"бг"÷н

Target: "كلاي ماكوري" وابنته "بيثاني" .يستيقظان بهذا الوقت، باليوم، وبالماضي


Source: бядшег бг нќ "—ж" .е-" "бдгЎ гд "бЌн"... бѕнег г—÷ д"ѕ— б" н"ѕё "б-н нћ"—ег Џбм "бЏгб ."ћѕжб "гдн гќ бЁ

Target: لكنّهم لم يختاروا .هذا النمط من الحياة لديهم مرض نادر لا يصدق الذي يجبرهم على العمل .بجدول زمني مختلف .بالساعات الوحيدة من الصباح


Source: "де" ўе— "√д жё ћ"гд" ° Ќ "б"нЎ—... г"г" "÷Џ... ћнд" ж џн— жЌнѕ Џбм ћнд жЌнѕ "г" Ёне "бяЁ"н... бн" ѕЁЏе .бн-е" г"г" Џбм џн— еѕм

Target: انها تظهر بأن وقت جسمنا ،تحت السيطرة تماما ببضعة جينات وتغير وحيد على جين وحيد بما فيه الكفاية ليسبب دفعه .ليذهب تماما على غير هدى دراسة هذه الجينات كشفت .شيء مدهش حقا


Source: "бд"... бн √ћѕе г-еб" "б √янѕ √д "б"Џ" "б"нжбжћн... ѕё "Џнѕ" Ён ћ"ѕн

Target: بالنسبة لي أجده مذهلا بالتأكيد أن الساعات البيولوجية تدق بعيدا في جسدي هي نفسها كأولئك ."بسمكة "جرونيون ،تخيل، انها في الطيور .وفي الأبقار، والذباب .والنباتات أيضا .وحتى البكتيريا كلنا نشترك بنفس .الآليات الحيوية للوقت


Source: б-" ≈нё"Џ Ќн"д" "бнжгн... .н√ н гд ѕ"ќбд" ћ—" д" "б√"н... бўеж— "бжё яжд ѕ"ќбн" гя ж"...

Target: لذا إيقاع حياتنا اليومية .يأتي من داخلنا تجربتنا الأساسية لظهور الوقت تكون داخليا مكتوبة في الحمض النووي .لكل خلية واحدة من أجسامنا


Source: (أحدهما يدعى (ستيفين هوكينغ والآخر بدأ حياته كسبّاك في جنوب البرونكس ويستخدم الآن الثقوب السوداء لتطوير أكثر الأفكار ثورية في الفيزياء منذ رحيل ألبرت أينشتاين

Target: (أحدهما يدعى (ستيفين هوكينغ والآخر بدأ حياته كسبّاك في جنوب البرونكس ويستخدم الآن الثقوب السوداء لتطوير أكثر الأفكار ثورية في الفيزياء منذ رحيل ألبرت أينشتاين أكثر فكرة قلبت الواقع فعلاً رأساً على عقب


Source: Ён "бЌёнё..., " ћЏб "б"г— "жЅ, б"д гег" "ѕ Џ"∆ѕ" "б÷—"∆", " ћѕ "бЌяжг... ѕ"∆г" Ў—нё... б"дЁ"ё яб "б"н—"ѕ" ж"яЋ— гд -бя.

Target: في الحقيقة, ستجعل الامر اسوء, لان مهما زادت عائدات الضرائب, ستجد الحكومة دائما طريقة لانفاق كل الايرادات واكثر من ذلك.


Source: أتكلم عن لغتكم، بالطبع،

Target: Bayna belli rani nehḍer ɛla el-qudra ntaɛ el-luġa,


Source: لأنها تتيح لكم أن تزرعوا فكرة من عقولكم مباشرة في عقل شخص آخر، وهم قد يحاولوا فعل الشيء نفسه لك،

Target: laxeṭerš hiya elli txellikum teġġersu fekra men ɛqelkum nišan f el-ɛqel ntaɛ waḥdaxer, w yeqqedru huma tanik ysseyu ydirulek nefs el-ši, bla tešraṭ xdama wella Sidi Ɛebbaz.


Source: بدلاً من ذلك، عندما تتحدث، أنت في الحقيقة تستخدم نوع من القياس عن بعد ليس مختلف كثيراً

Target: F had el-syaq, ki tkun tehḍer, rak testeɛmel, f el-waqeɛ, waḥed el-škel ntaɛ el-telemetri (nqil bla-xiṭ) mši mextalef bezzaf ɛla el-telekomand ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek.


Source: كل هذا الضجيج عن واحدة من صفاتنا

Target: Šuftu! Gaɛ had el-haraj ɛla sima waḥda m el-simat ntaweɛna yxellina nqulu belli, ṣeḥḥ, kayen ḥaja, hnaya, testahel el-tefsir.


Source: لمَ لا؟ أليس هذا ما نفعله.

Target: Ɛlah lla? Ki tšuf: Dak huwa weš rana ndiru.


Source: وحتى هذه الصورة قد يشوبها نوع من التزوير -- شيء من سيرك بانم وبيلي.

Target: W ḥetta had el-teṣwira tban kelli meġšuša -- ḥaja jaya men Sirk Barnum &amp;amp; Bailey.


Source: نتعلم بمشاهدة الناس الآخرين وتقليد أو محاكاة مايستطيعون فعله.

Target: Neqqedru netɛɛelmu ki netfferju f el-nas el-'uxrin w ki nnesxu w nqqeldu weš yeqqedru ydiru.


Source: في الواقع نحن نصنع "أدوات الحياة" -- كما قلت، كل الأشياء حولنا.

Target: F el-waqeɛ, neqqedru ḥetta neṣṣenɛu "ṣwaleḥ el-denya" -- kima rani ɛad qult, gaɛ el-ṣwaleḥ elli meddawrin bina.


Source: طريق تطورنا كان ليقودنا للغاب -- كان ليكون طريقاً قصيراً.

Target: lakan el-ṭriq ntaɛ el-teṭwar dána l el-ġaba -- w lakan qṣir, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ.


Source: إذن ما تفعله هو -- أحد هذين الشخصين لم يمتلك لغة بعد.

Target: Amala weš ydiru -- waḥed men hadu zuj ɛibad ɛad ma ksebš el-luġa ntaɛ ṣeḥḥ.


Source: وسيبدأ الشجار بينكما وتُطعن بإحدى الرؤوس التي صنعتها.

Target: Ynuḍ dwas w yeddeġruk b waḥda men haduk el-risan n' el-fličat.


Source: وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات

Target: W hadi hiya ɛlah el-jnas ntaweɛna tṭewret f kul muḍeɛ f el-ɛalem bidma, el-hwayeš el-'uxrin rahi qaɛda tetkessel mur el-ḥdid ntaɛ jnina't el-wḥuš.


Source: لأجل هذا نبني المراكب الفضائية والكاثدرائيات بينما بقية العالم مازال يحفر الأرض بالعصي ليستخرج الأرضة.

Target: Ɛla biha rana nebniw merkabat n' el-sma w el-katedra'iyat win el-baqi ntaɛ el-ɛalem rahu ɛad laṣeq fi el-'erḍ yxewweš ɛla el-nmel el-byeḍ.


Source: حسناً، لو كانت هذه النظرة للغات وأهميتها في حل أزمة السطو البصري صحيحة،

Target: Nišan, lakan had el-šufa l el-luġa w qimetha tɛawen beš tḥell el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa hiya ḥeqqaniya,


Source: اللغة فعلاً هي صوت جيناتنا.

Target: El-luġa hiya ṣeḥḥ el-gerzi ntaɛ el-jinat ntaweɛna.


Source: لكننا بامتلاكنا لغة متطورة، فعلنا شيئاً غريباً، أو حتى شاذ.

Target: W ḍerwek ki el-luġa tṭewret, rana derna ḥeyya mši menwali, w ḥetta ġriba


Source: نعم:هناك أماكن على الجزيرة تصادف فيها لغة جديدة في أقل من مسافة ميل.

Target: W hada ṣeḥḥ; kayen blayeṣ f had el-jazira win tnejjem telqa luġa jdida f qell men mil.


Source: علينا أن نقر رغم هذا، برغم الأدلة التي سمعناها قد تكون هناك بعض المداعبات الجينية الغير محمودة

Target: Ḍerwek, lazem ɛlina nɛaksu, gaɛ kima n' hak, ḍedd el-bayan elli smeɛnah men qbel belli wqeɛ lina waḥed el-xlaṭ el-jini, elli ma yeɛjebš mɛa el-Nyandertal w el-Denisova.


Source: وهذا التواصل، الاتصال بنواحي العالم، تلك العولمة تحمل عبئاً.

Target: W had el-mwaṣla, had el-rbaṭ el-meddawer b el-ɛalem had el-ɛawlama tsebbeb muɛḍila.


Source: وهو مايقارب 1.45 مليار دولار على نفقات الترجمة وحدها.

Target: W hada ydir qrib 1.45 melyar dollar marikani ġir ɛla el-meṣruf ntaɛ el-terjama.


Source: والسؤال هو ما إذا في هذا العالم العصري، نستطيع تحمل تكاليف كل هذه اللغات.

Target: W had el-swal huwa 'ida f had el-ɛalem modern w el-mešmul neqqedru ṣeḥḥ nessemḥu beš ykunu ɛendna gaɛ had el-luġat el-mextalfa. b kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa.


Source: ونحن نرى هذا في المسيرة العتيدة نحو توحد الصفات.

Target: W rana nšufu had el-ši yemši bla ma nqeddu nehherbu mennu beš ywelli huwa el-mizan.


Source: هناك العديد من طرق قياس الأشياء -- وزنهم وقياس طولهم -- ولكن النظام المتري هو الذي تسيد.

Target: Kayen xir 'Allah ṣifat beš neɛɛebru el-ṣwaleḥ -- nšufu el-mizan ntaɛhum w nqisu el-ṭul dyalhum -- beṣṣaḥ el-sistem n' el-mitra huwa elli rah rabeḥ.


Source: هناك العديد من طرق قياس الوقت، لكن النظام الستيني الغريب المعروف بالساعات والدقائق والثواني

Target: Kayen xir 'Allah ṣifat beš nqisu el-weqt, beṣṣaḥ, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, el-sistem b sas el-60 w elli huwa weḥdu el-meɛruf b el-saɛat, el-dqayeq w el-twani huwa elli qriba meɛruf f el-ɛalem b kmalu.


Source: أغلبكم سيكون ملماً بفكرة أن هناك جين يدعى FOXP2 يبدو على صلة بأكثر من طريقة بالتحكم الحركي الدقيق المرتبط باللغة.

Target: Kayen šḥal men waḥed fikum rahu metwalef mɛa el-fekra belli kayen had el-jin elli semmuh FOXP2 elli, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b waḥd el-ṣifat kaynin f el-ḥeyya elli tḥerrek w tetḥekkem w elli mertabṭa b el-luġa.


Source: السبب الذي لا أعتقد أن وجوده يدلنا على أن النينادرتال كانت لديهم لغة أنه -- إليكم تمثيلاً بسيطاً للفكرة:

Target: El-sebba elli txellini ma n'emmenš ki yqulunna belli el-Nyandertal kanet ɛendhum luġa hnaya -- kayen tešbih sahel mahel:


Source: شكراً للحركة الصناعية .. شكراً للتعدين .. شكراً لمحطة الكهرباء ..

Target: "صحيتي يا الصنعة." صحيتي على الحديد. صحيتي على الضو. و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا." صحيتو ب البزاف.


Source: е-е "бя б... "бя"н—... ћѕ"р гд е-" "бће" г"ƒжб...

Target: Ёгд "бЎ"нЏн "д д"е.


Source: яб "нЅ гд "ќ"н д" "бм ёѕ—"д"

Target: Ё≈д -я— яб "нЅ ёг "г"Џе, 0220 00:12:58:23 00:13:01:24


Source: 0008 00:00:29:11 00:00:31:25

Target: Ё√де" " ќ"д Ён -"я—...


Source: 0009 00:00:33:18 00:00:37:26

Target: 0228 00:13:23:08 00:13:26:00


Source: Ќ"д"р.. "бд"... б√—"Ўж Ё≈дя Ён "бЌёнё... б" " ќѕге "Ўб"ё"р

Target: Ёнгяд "д няжд ед"я "бяЋн— гд ћжд 0234 00:13:41:07 00:13:44:17 жбн" гд "б÷—ж—н "д н" —яжд гЏ "Џ÷ег "б"Џ÷ Ён "Ѕ г".


Source: Ќ м гЏ яжде н"яб 2% гд я б... ћ"гя°

Target: "√гя"дя "д"Ѕ "гя"д -"я—..."0249 00:14:23:16 00:14:28:05 жбЁЏб е-", ёг "—"Ў "б"г"Ѕ "бћѕнѕ... "-я—н" Џ—Ёе" г"ё" 0250 00:14:28:05 00:14:30:16 гЋб я"∆д" Ќжб "н я.


Source: е-" "бће" н" ебя г" нё"—" —"Џ Ў"ё я.

Target: Ёб -я— ¬д , ёг "√ЏЎ"∆е" Џб"...


Source: Ёя—... " ќѕ"гд" б№ 10% ЁёЎ ях—"

Target: Ё÷б" Џд яжд е-е "бЁя—... ћнѕ... б -ях— "б"г"Ѕ ж"б"г"яд 0257 00:14:58:16 00:15:00:19


Source: Ў"ё д" "б"—н... "бќ"—ё....

Target: Ё" г"н Ён Ќ—я... ёѕжг "бм "б"ѕ 0263 00:15:19:24 00:15:22:22


Source: 0027 00:01:47:11 00:01:50:20

Target: " ёЁ".


Source: 0035 00:02:09:28 00:02:12:22

Target: 0287 00:16:38:07 00:16:41:13


Source: яб е-" н Ќёё "Ё÷б ѕг"џе "б-н нЏгб "ћѕ ббџ"н....

Target: 0294 00:17:01:06 00:17:04:05 жбядд" дЏ—Ё Ён ѕ"ќбд" "дег нќ бЁжд Џд" "ќ б"Ё" ћже—н" 0295 00:17:04:05 00:17:07:00


Source: "бм "б¬д° Ён Џёбд" 100 "бнжд ќбн...

Target: ЌнЋ ед"я Ёёѕ"д "Џ÷ "д"дн... г"ж—"Ѕ "бЏнд 0298 00:17:11:11 00:17:12:28 ед"я "нЅ г" гЁёжѕ.


Source: б-бя° Ё≈д гЌЎ... "бгя"бг" ж"б "б-я—н" "бёѕнг... гд "—" "б"н.

Target: 0317 00:18:18:08 00:18:20:29 бг нб Ё "бЏбг бе-" Ќ м Џ"г 1906 0318 00:18:20:29 00:18:24:11


Source: жен ед"я б ѕЏг "бќб"н" "бЏ"н....

Target: 0340 00:19:28:10 00:19:30:19


Source: бѕня Ќж"бн "бнжд ќбн... гќн....

Target: 0353 00:20:17:18 00:20:21:22 нЏ ёѕ "Ёб"Ўжд "де нЏ—Ё "нъ "ж "Ћднд Џд "бЌх".


Source: 0059 00:03:40:04 00:03:42:29

Target: 0355 00:20:26:23 00:20:30:23


Source: 0063 00:03:52:16 00:03:54:26

Target: 0365 00:21:01:17 00:21:04:28


Source: 0064 00:03:55:28 00:04:00:02

Target: Ўж"б Ќн"я0367 00:21:09:08 00:21:12:22


Source: "Џ÷ "бге"г

Target: 0418 00:24:09:08 00:24:10:28


Source: 0083 00:04:59:04 00:05:01:04

Target: ЁёЎ бе-" "бг"еѕ 0421 00:24:18:10 00:24:19:23 бе-" ÷Џ "б"н"Ѕ.


Source: б" нжћѕ "нЅ ггн" "гж"нём гж"— .

Target: 0422 00:24:19:23 00:24:22:04 еб б"Ќў "б џнн—њ 0423 00:24:22:04 00:24:24:25


Source: д"Ў Ён яб √ћ"Ѕ "бѕг"џ°

Target: Ќѕнѕ "бЌ"д... яЌ"Ёў... "бя" бгдЎё... -я—н"д" 0454 00:26:16:07 00:26:20:24 жбяд —"г" яжд ё"...


Source: 0096 00:05:39:29 00:05:44:04

Target: Ќѕнѕн... ћѕнѕ... 0458 00:26:29:20 00:26:33:17


Source: "б√г— н" џ—ё 10.000 "Џ... б "Ќ г г—" Џбм "нЅ г".

Target: ЁдЌд б"дЏбг г"б-н ЁЏбе ё"—... "бЁ" "бћ"ен 0472 00:27:15:05 00:27:18:08


Source: жн"ѕ√ ѕг"џя "б"б" нян "б"ѕ ябг" я"—.

Target: Ё√Ћд"Ѕ √бгЌ"ѕЋ... н"ѕ√ "б"жб "г"г "бд" 0475 00:27:25:25 00:27:30:29


Source: مرحبا أنا مايلي أوياي وانا عضوة في فريق الدعم لمشرفي موقع غوغل .

Target: ăÇíáí ĂćĺÇí: ĂĺáÇ. ĂäÇ ăÇíáí ĂćĺÇí.


Source: مشرفي الموقع. معلمات URL هي ميزة متقدمة تماماً. وبعض هذه المعلومات ربما تكون أكثر

Target: ÇáăćÇŢÚ. ăÚáăÇĘ URL ĺí ăíŇÉ ăĘŢĎăÉ ĘăÇăÇđ. ćČÚÖ ĺĐĺ ÇáăÚáćăÇĘ ŃČăÇ Ęßćä ĂßËŃ complex than one would expect.


Source: نؤمنّ معدل زحف عالي لموقعك. حينئذ لا توجد تعديلات اضافية لهذه

Target: ÍíäĆĐ áÇ ĘćĚĎ ĘÚĎíáÇĘ ÇÖÇÝíÉ áĺĐĺ


Source: كنت تريد شيئا، اذهب للحصول عليه. انتهى

Target: إذا كنت تريد شئ . إذهب وخذه . انتهى


Source: لاننى لم اتمكن من اعطائها اجابة جيدة

Target: laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi.


Source: نزلت من الطائرة ، و اذهبت الى تيد

Target: 'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.


Source: وفكرت، اننى فى غرفة بها العديد من الأناس الناجحين

Target: W xemmemt temmatik: Ya el-Zeḥḥ! Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin!


Source: فلماذا لا أسألهم ما الذى ساعدهم على النجاح وانقلها الى الاطفال؟

Target: Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu, w nqerrih l el-drari?


Source: اذا كنت تفعل ذلك بدافع الحب ، فان المال سيأتى بأي حال من الأحوال

Target: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum.


Source: فلتكن جيدا ! اليكس جاردن قال " لتكون ناجح فلتبدا بعمل شئ

Target: Mliḥ - Mxeyyer! Alex Garden yqul: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja w redd ruḥek el-mxeyyer fiha."


Source: " اعتقد انه كله له علاقة بجعل نفسك قادر على التركيز على شئ واحد "ـ

Target: Norman Jewison qalli: " Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda."


Source: و الضغط ! دافيد جالو قال " اضغط على نفسك

Target: W zeyyer! David Gallo yqul, "Zeyyer ruḥek.


Source: ليس من السهل ان تضغط على نفسك

Target: Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek, ɛla biha xtarɛu el-yemmayen.


Source: وأول شئ اقولة لهم هو

Target: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya:


Source: يجب ان تقدم للاخرين شئ ذي قيمة

Target: lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)


Source: تأسيس أول شركة لبرمجيات الحاسبات الصغيرة "ـ

Target: "Kanet ɛendi fekra: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir


Source: او اذا تعذر ذلك ، ان تثق بى و تتبع هذة الخطوات الثمانية وهذة هي الامور الثمانية الكبرى التي تساعد على النجاح

Target: W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ.


Source: المقاومة؟ الإستسلام؟

Target: Tdabez nta tanik? Tesmeḥ?


Source: إستخدام المزيد من القوة؟

Target: Tetɛennef kter?


Source: في الثالثة عشر من عمري اذكر أني كنت متسمرة أمام التلفاز القديم في غرفة المعيشة مع والدي أشاهد دبابات الاتحاد السوفييتي تغزو بودابست

Target: Rani ɛaqla ki kan ɛendi qrib 13 ɛam, tsemmert quddam tilivizyon kḥel w byeḍ, tṣawiru mnemšin, f bit el-ḍyaf f dar waldiya ki el-ṭnuga ntaɛ el-Sovyet dexlu l Budapest, w el-drari, elli ma kanuš bezzaf kbar ɛliya, kanu yetramu quddam el-ṭnuga elli kanu yeɛɛefsu ɛlihum.


Source: ذلك يعني أني أحتاج لأعرف كيف أشير عندما أنهار، أين نقاط قوتي الهائلة،

Target: Meɛnatu, nestḥeqq neɛref kifeš netwasa, ki nefšel, win rahum xṣayli el-mxeyrin, win rani naqeṣ.


Source: و أدركت في اللحظة أن الجنود مع أصابعهم ترجف على الزناد كانوا أكثر خوفاً من الطلاب المتظاهرين خلفها.

Target: W temmatik tkaket belli el-ɛesker b ṣbaɛtihum terjef fuq el-znad kanu xayfin kter men haduk el-nas, muraha, elli yeqraw w jaw yetḍahru.


Source: لذا هذا ما يستطيع فعله التحكم بالخوف ليس فقط مواجهة الأسلحة،

Target: Hada weš yeqder ykun ki el-waḥed yetḥekkem b el-xuf ntaɛu - mši ġir ki el-waḥed ykun mqabel mitrayat,


Source: لكن إذا صادفت مشاجرة سكاكين في الطريق.

Target: Tanik ida tlaqit mɛa keš debza b el-xdama f el-ṭriq.


Source: فإنه ربما يحدث.

Target: Yeqder yɛud kayen.


Source: أرى العديد من الأشخاص ولمدة ساعة تتقلب من جانب لجانب، و تسوء الحالة أكثر و أكثر

Target: Rani nšuf bezzaf nas - w l zid men saɛa teqɛed tdur w tetqelleb, yzid yešyan el-ḥal ɛla ḥalu, w men jiha't el-rebɛa telqa ruḥek msemmer mɛa el-mxedda ntaɛek


Source: من قبل وحش بهذا الكبر

Target: Mɛa keš ġul kbir.


Source: كيف يستطيع الطفل أن يشعر أنه أقوى؟

Target: Kifeš el-bezz ynejjem yḥes ruḥu yeqwa?


Source: وتعلمت هذا في عملي

Target: W hada rani tɛellemtu fi xedmati


Source: لأني في البداية كنت جداً غاضبة من الخطر الذي يعرضونا له بحيث أصبحت أريد أن أجادل و ألوم و أجعلهم مخطئين.

Target: Laxaṭerš, f el-bedya, tleggit b el-bezzaf ɛla jal weš kanu mxelyina nqabluh ḥetta wellit nebġi ġir nzid f el-heḍra mɛahum, nlumhum w nbeyyen lihum belli rahum ġalṭin.


Source: ومن أجل تطوير حوار للتغير

Target: Beš el-waḥed yeqder yetḥawer b neyya't el-tebḍal


Source: لابأس أن نكون غاضبين من الشيء -- في هذه الحالة السلاح النووي --

Target: Ma fiha ḥetta bas beš el-waḥed ykun zeɛfan mɛa keš ḥaja - f had el-ḥala, mɛa el-slaḥ el-nawawi -


Source: لذا اتجاه السلام يصبح خلفهم ليفعل ذلك.

Target: "Amala "Peace Direct" rahi tesned fihum beš ydiru had el-ši.


Source: ونوع ما يفعلونه تسريح الميليشيات، إعادة بناء الإقتصاد،

Target: W men bin el-ṣwaleḥ elli rahum ydiru huwa el-tefkak ntaɛ el-milišyat; el-mɛawda ntaɛ el-benyan dyal el-qtiṣad, yɛawdu ysseknu el-mhejrin,


Source: حتى تحرير الأطفال المقاتلين.

Target: Weṣlu ḥetta yɛawdu yeṭṭelqu sraḥ el-ɛesker el-drari.


Source: وهذا جداً مغيظ و مهين لسكان أفغانستان، ذلك جعل التجنيد لصالح القاعدة جداً سهل،

Target: W hadi ḥaja theyyej w tdell ɛend el-šeɛb ntaɛ "Afġanistan, el-ši elli sehhel b el-bezzaf el-tejnid ɛend el-Qaɛida, weṣlet el-ḥala, b el-mtel, win el-nas tdemret b el-bezzaf,


Source: إحراق القرآن. لذا التدريب للفرق يجب أن يتغير

Target: Mɛa el-ḥrig ntaɛ el-Qurɛan. ɛla biha, kan lazem yetbeddel el-tedrab ntaɛ el-ɛesker.


Source: لكن يوجد مثال رائع لهم ليأخذا منه ضربتهم، وهو الملازم الكولونيل الأمريكي

Target: Beṣṣaḥ kayen ɛendhum mtel hayel beš yaxdu menu el-ɛebra, w huwa waḥed el-lyötnan kolonel marikani hayel


Source: تمايلوا إلى الأرض

Target: Rekɛu w huma yrejfu.


Source: لا أتطلب أن أؤمن به

Target: Maniš meḥtaja n'emmen bih.


Source: أرى الإثبات في كل مكان في كيفية عمله

Target: Rani nšuf ṣeḥḥ kifeš rahu yexdem f kul muḍeɛ.


Source: كان والدي ووالدتي يدخرون المال لهذا اليوم منذ سنوات لكي يستطيعوا شراء هذه الغسالة وفي اول يوم لاستخدامها دعيت جدتي لحضور ذلك الحدث لكي ترى هذه الآلة

Target: مّا وبّا... شحال من عام و هوما يحّجرو (يْلَّمو) ف الدراهم باش ينجمو يشرو ديك الماشينة، و ف النهار اللول اللي كانو غادي يخدمو بيها، حتى حّنّا (الجدة) كانت معروضة باش تجي تشوف الماشينة.


Source: بالنسبة لجدتي .. كانت تلك الآلة معجزة

Target: ل حنّا، ماشينة الغسيل، هادي، موعجيزة كبيرة.


Source: واحيانا لا يملكون الطعام الكافي

Target: ف شي خطرات، ما يكونش عندهوم حتى واش يلزم من ماكلة،


Source: جماعة الطيران .. جماعة الغسيل الكهربائي جماعة المصباح الكهربائي .. جماعة النار

Target: ناس السما، ناس الغسيل، ناس اللامپولة و ناس النار.


Source: واحدة كهذه .. هي وحدة طاقة من الوقود العضوي النفط .. الفحم .. الغاز الطبيعي

Target: عفسة كيما هادي هي عْبار نتاع ئينَرجي مجبود من كاش مادة متحجرة نتاع ڤديان -- زيت، فحم ولا ڤاز.


Source: وهو - الوقود الطبيعي - مصدر معظم الكهرباء في هذا العالم

Target: من هاد الشي راهي جايتنا الكوترية نتاع الضو و الطاقة ف العالم.


Source: وهذه المجموعة تستخدم 3 وحدات .. واحدة لكل منها .. ويملكون الكهرباء

Target: هاد المجموعة يخدمو ب تلاتة، عبار ل كل واحد. و هوما تانيك عندهوم الضو.


Source: ماهي مناحي المستقبل .. كيف ستتغير

Target: وين راهي ماشية الحالة كيما ن هاك؟ لا كملنا ب دات السيرة،


Source: حسناً .. لننظر الى 2050 .. بدون تحليل معمق .. نحن نعي ان اي زيادة في استهلاك الطاقة لها سببين الاول هو النمو السكاني والثاني هو النمو الاقتصادي

Target: و بلا ما نديرو حتى تحليل متعمق ب البزاف، منا ل 2050، كاين زوج صوالح يقدرو يزيدو ف حاجتنا ل الئينيرجيه. الحاجة اللولة، الناس راهي تزيد كتر. الزاوجة، التطوار نتاع القتيصاد.


Source: ان النمو السكاني سوف يحدث في الغالب في المجتمعات الفقيرة لانها تملك نسبة الانجاب الاعلى في العالم وهم ينجبون كثيراً من الاطفال اي سوف نحصل على مليارين جديدين

Target: الزيادة ف السكان غادي تصرا الكوترية ما بين الناس الڤلاليل، هنايا، لاخاطرش تماك وين عندهوم الكوترية نتاع الموت ديال البزوزا و كل مرا عندها شحال من بّز. و مع ڤاع هاد الشي، يزيدو يبانو زوج عفايس،


Source: وهؤلاء الاشخاص يريدون غسالات الملابس ..

Target: و هاد الناس، راهوم باغيين ماشينة الغسيل.


Source: وهذه الـ 22 وحدة سيبقى الاغنياء هم من يستخدمون الحصة الاكبر منها

Target: و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها.


Source: حتماً يتوجب علينا ان نزيد من فاعلية استخدام الطاقة

Target: باينة ب اللي غادي يتلزم عليهوم يتهلاو كتر ف الطاقة.


Source: ( تصفيق ) هنا يمكننا ان ننتج طاقة نظيفة بصورة عامة

Target: (تصفاق) هنايا عاد نقدرو نتحصلو على طاقة نقية، وينّما.


Source: وهي سوف تقوم بالعمل

Target: الماشينة هي اللي غادي تدير الخدمة.


Source: تضع الملابس في الآلة .. وتحصل في المقابل على ...

Target: تعمر قش الغسيل و واش هي الفايدة نتاع الماشينة؟


Source: لقد احبت هذا .. لقد علمتني الاحرف ..

Target: عجبها الحال ب البزاف.


Source: استطاعت ان تدرس اللغة الانجليزية .. استطاعت ان تتعلم لغات أجنبية ..

Target: بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية.


Source: قرأت الكثير من الروايات .. الكثير منها ..

Target: و قرات شحال و شحال من رواية، شحال من رواية، من كل نوع.


Source: كان هذا تغيرا كبيرا شهدته -- كيف أن تعليم الإنجليزية قد تحوّل من كونه ممارسة متبادلة المنفعة ليصبح من الأعمال التجارية الضخمة عالميا اليوم

Target: Ḍerwek, hada huwa el-tebdal el-kbir elli šeftu -- kifeš el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya tḥewwel men kunu xedma fiha fayda l beɛḍna beɛḍ ḥetta wella, f el-ɛalem, ṣenɛa hayla - kima rahu el-yum.


Source: نحن نضع علامات الإيقاف نحن نعطلهم من مواصلة طريقهم

Target: Rana ndiru: Marka ntaɛ stop w rana nḥebsu fihum f ṭriqhum.


Source: الآن قد يكون خطرا إعطاء الكثير من النفوذ لشريحة ضيقة من المجتمع

Target: Ḍerwek, teqder tkun el-ḥala waɛra ki neɛṭiw ṣulṭa, b el-zyada, l ṭerf m el-mujtamaɛ.


Source: إنه أمر دائري ومغلق

Target: nruḥu nruḥu w nwellu l blaṣa waḥda.


Source: ولم يعرفوا ماذا يفعلون حتى جائهم عالم الماني الذي أدرك أنهم يستخدمون كلمتين للأطراف الخلفية والأمامية بينما لا يُفرّق علم الجينات بينهما وكذلك اللغة الالمانية

Target: Beḥretelhum weš ydiru, ḥetta elli ja waḥed el-ɛalem 'almani elli tkaka belli kanu yexxedmu b zuj kelmat beš yehheḍru ɛla el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr, win el-jenetik ma tmeyyezš binathum w la el-'almaniya, tanik.


Source: إذا لم تستطع التفكير فانت عالق

Target: 'Ida ma qdertš txemmem keš texmima, 'amala, rak ḥaṣel. [Luġa - Texmima - Meɛrifa]


Source: هذا هو -- لا أدري ان كنتم قد شاهدتم مؤخراً على سي أن أن -- لقد منحوا جائزة الأبطال لصبي كيني يافع يعمل راعيا الذي لم يستطع الدراسة في قريته مثل كل أطفال القرية لأن دخان مصباح الكيروسين، أتلف عينيه

Target: Hada huwa -- Maniš ɛarfa la tferrejtu f el-CNN hadi mudda qlila -- ki ɛṭaw el-jayza ntaɛ Heroes Award l waḥed el-raɛi ṣġir, men Kinya, elli ma kanš yeqder yeqra, b el-lil, f el-dešra ntaɛu, b ḥal gaɛ el-bzuza f el-dešra, ɛla jal el-lampa ntaɛ el-kirozen: kanet tdir el-duxxan w ɛeṭbetlu ɛeynih.


Source: و ليس هناك كيروسين كافي على اي حال لأنه يكلف دولار يوميا

Target: W kima kan el-ḥal, ɛummer ma kan temmatik el-kirozen kima yliq, laxaṭerš weš ġadi yeqḍilek dollar meṣruf f el-nhar?


Source: هل رغبت في كتابة رواية؟ في شهر نوفمبر من كل سنة.

Target: Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? Kul šher novombr,


Source: أتكلم عن لغتكم، بالطبع، لأنها تتيح لكم أن تزرعوا فكرة من عقولكم مباشرة في عقل شخص آخر، وهم قد يحاولوا فعل الشيء نفسه لك، دون أن يضطر أي منكما لإجراء جراحة.

Target: Bayna belli rani nehḍer ɛla el-qudra ntaɛ el-luġa, laxeṭerš hiya elli txellikum teġġersu fekra men ɛqelkum nišan f el-ɛqel ntaɛ waḥdaxer, w yeqqedru huma tanik ysseyu ydirulek nefs el-ši, bla tešraṭ xdama wella Sidi Ɛebbaz.


Source: بدلاً من ذلك، عندما تتحدث، أنت في الحقيقة تستخدم نوع من القياس عن بعد ليس مختلف كثيراً عن جهاز التحكم عن بعد الخاص بتلفازك.

Target: F had el-syaq, ki tkun tehḍer, rak testeɛmel, f el-waqeɛ, waḥed el-škel ntaɛ el-telemetri (nqil bla-xiṭ) mši mextalef bezzaf ɛla el-telekomand ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek.


Source: حتى اليوم، نعلم أن هناك كلمات لايسعنا استخدامها، وعبارات لايمكننا أن نقولها، لإننا إن فعلنا، قد نُعنف، نسجن، أو حتى نقتل.

Target: Ḥetta el-yum, ɛla balna belli kayen kelmat ma nnejmuš nesteɛmluhum, jumel ma neqqedruš nquluhum, laxaṭerš 'ida qulnahum, yeqqedru yḍayquna, yeḥḥebsuna, w ḥetta yeqqetluna.


Source: وهو كيف ولماذا هذه الصفة المميزة تطورت، ولماذا تطورت فقط في جنسنا (نحن البشر)؟

Target: W hadi hiya kifeš w ɛleš tṭewret had el-sima el-metmeyza, w ɛlah tṭewret ġir ɛend el-jnas ntaweɛna?


Source: حسناً الأمر المفاجئ نوعاً ما أنه للحصول على إجابة لهذا السؤال، لابد أن ندرس استخدام الأدوات عند قردة الشمبانزي.

Target: El-ḥaṣul, hadi ḥeyya tdehheš šwiya win beš nelqaw keš jwab l had el-swal, lazem ɛlina nruḥu l el-stiɛmal ntaɛ el-duzan ɛend el-šempanziyat.


Source: وهذا التأقلم الثقافي التراكمي، كما مايسميه الأنثروبولوجيون هذا التراكم في الأفكار، مسؤول عن كل شيء حولك في حياتك اليومية الصاخبة.

Target: W had el-mwalma ntaɛ el-taqafa b el-teɛram, kima ysemmuha el-mexteṣṣin ntaɛ el-'antropolojya: el-teɛram ntaɛ el-fkarat, hiya el-mes'ula ɛla kul ši, mdawer bik fi ḥyatek ntaɛ kul yum, el-mɛɛemra ṣadaɛat w haraj


Source: وإذا كنت أستطيع مشاهدة أي طعم تستخدم أنت لصيد سمكة، أو كيف تشحذ نصلك اليدوي لتجعله أفضل، أو إذا تبعتك سراً لمحصولك من الفطر، أستطيع الاستفادة من معرفتك ومهاراتك، وربما أصيد تلك السمكة قبل أن تفعل.

Target: La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha.