Source: Beṣṣaḥ, la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yesteɛmlu meṭreg beš yxxewšu ɛla el-termit m el-'erḍ bdal men meɛwel?

Target: Αλλά αν ήταν πράγματι ευφυείς, γιατί να χρησιμοποιούν ένα ξυλαράκι για να βγάλουν τερμίτες από το χώμα, αντί για ένα φτυάρι;


Source: هذا صحيح. توقفوا عن النظر حيث تتجهون، انعطفوا تحققوا من البقعة العمياء، و قودوا دون النظر في الاتجاه الذي تذهبون فيه.

Target: Σωστά. Σταμάτα να κοιτάζεις που πας, γύρνα, κοίτα στο τυφλό σημείο σου και συνέχισε να οδηγείς χωρίς να βλέπεις που πας.


Source: W f el-tali, ma yeqqedruš yetsegmu b el-fkar ntaɛ el-ġir wella yetɛelmu m el-ġelṭat ntaɛ el-'uxrin -- yestfadu m el-ḥekma ntaɛ el-'uxrin.

Target: Ως εκ τούτου, δεν μπορούν να βελτιωθούν με ιδέες άλλων ή να μάθουν από τα λάθη άλλων - να επωφεληθούν από τη σοφία τους.


Source: أنتم و كل شخص آخر. هذه هي الطريقة الآمنة للقيادة.

Target: Εσύ και όλοι οι άλλοι. Αυτός είναι ο ασφαλής τρόπος οδήγησης.


Source: نعم، كان هذا قبل ظهور الانترنت

Target: Ναι, μιλάμε για την προ διαδικτύου εποχή.


Source: في حوادث متعددة، يقول السائق، "أنا لم أتوقع حصول ذلك."

Target: Σε αμέτρητα ατυχήματα, ο οδηγός λέει: «Δεν το είδα να έρχεται.»


Source: لكن التكنولوجيا موجودة الآن و يمكنها تحسين ذلك.

Target: Αλλά τώρα υπάρχει η τεχνολογία που μπορεί να μας βοηθήσει να το βελτιώσουμε αυτό.


Source: El-ḥala rahi ɛad mši bayna belli el-qrab lina men jiha't el-jinat, el-Nyandertal, kan ɛendhum teɛlam 'ijtimaɛi.

Target: Δεν είναι καν ξεκάθαρο αν οι κοντινοί γενετικά συγγενείς μας, οι Νεάντερταλ, είχαν κοινωνική μάθηση.


Source: (ضحك) إنه عمل جد فاتن

Target: (Γέλια) Ήταν τόσο φαντασμαγορικό.


Source: سيكون بإمكاننا رؤية سرعة السيارة التي أمامنا، لمعرفة السرعة التي يسير بها أو يتوقف بها السائق.

Target: Θα μπορούμε να δούμε την ταχύτητα του προπορευόμενου αυτοκινήτου, να δούμε πόσο γρήγορα πηγαίνει κάποιος ή εάν σταματά.


Source: خلال ذلك الوقت عملت في مخبر لوس ألاموس الوطني وفي البيولوجيا النظرية ومجموعة الفيزياء الحيوية

Target: Εκείνο τον καιρό, εργαζόμουν στο Εθνικό Εργαστήριο του Λος Άλαμος στην ομάδα θεωρητικής βιολογίας και βιοφυσικής.


Source: في الواقع لا. في عالم السيارات، ذلك ليس مستحيلا.

Target: Για την ακρίβεια, όχι. Για τα αυτοκίνητα, δεν είναι αδύνατο.


Source: إنه ليس من الصعب القيام بتبؤات منطقية حول ماستقوم به سيارة ما في المستقبل القريب.

Target: Πραγματικά δεν είναι τόσο δύσκολο να γίνουν λογικές προβλέψεις για το που θα είναι ένα αυτοκίνητο στο άμεσο μέλλον.


Source: Rani neqṣed belli el-ɛalem tbeddel men kul jiha ɛla elli nnejmu neɛɛerfu ɛlih hadi 1.000 wella 2.000 ɛam.

Target: Θέλω να πω, ο κόσμος έχει αλλάξει πέρα από κάθε όριο απ' αυτό που θ' αναγνωρίζαμε ακόμη και 1.000 ή 2.000 χρόνια πριν.


Source: ذلك السائق ربما قضى على الطريق مالا يقل عن نصف ساعة.

Target: Αυτός ο τύπος πιθανότατα ήταν στο δρόμο το τελευταίο μισάωρο.


Source: El-jnas ntaweɛna ynnejmu yeṣṣenɛu ṣwaleḥ, el-ši elli yxellina nqulu belli tqeddemna b sira ma ɛerfethaš jnas waḥduxra.

Target: Το είδος μας μπορεί να φτιάχνει πράγματα, γι' αυτό άκμασε όσο κανένα άλλο είδος.


Source: لكن "كاسافا" هي الآن تتعرض لهجوم

Target: Αλλά η κασάβα στην Αφρική βρίσκεται υπό απειλή.


Source: إنها أخبار سيئة

Target: Είναι κακοί οιωνοί.


Source: يمكننا أن نبدأ بشيء سهل مثل مشاركة معطيات وضعيات السيارات فيما بينها، عبر مشاركة جي بي إس،

Target: Μπορούμε να ξεκινήσουμε με κάτι τόσο απλό όσο ο διαμοιρασμός των δεδομένων της θέσης μας μεταξύ των αυτοκινήτων, απλά διαμοιρασμός GPS.


Source: إذا كانت عائلة فلاحين صغيرة لديها ما يكفي من " الكاسافا" يمكنها أن تأكل ويمكنها أن تبيعها في السوق من أجل حاجات ضرورية مثل المصاريف المدرسية مصاريف صحية و ضرورية للنجاة

Target: Αν μια αγρότισσα μιας μικρής οικογενειακής φάρμας έχει αρκετή κασάβα, μπορεί να θρέψει την οικογένειά της και να την πουλήσει για σημαντικές ανάγκες όπως τα σχολικά δίδακτρα, ιατρικά έξοδα και αποταμίευση.


Source: وعندما لا تكون هناك "كاسافا" لا تكون هناك طعام ولا إيرادات للملايين من الناس

Target: Και αν εκλείψει η κασάβα, θα εκλείψει το φαγητό ή το εισόδημα από εκατομμύρια ανθρώπους.


Source: وهذا أخذني في رحلة إلى "تنزانيا" لأتأكد من هؤلاء النسوة بحاجة إلى البعض من المساعدة

Target: Χρειάστηκε ένα ταξίδι στην Τανζανία για να συνειδητοποιήσω ότι οι γυναίκες αυτές θέλουν βοήθεια.


Source: هناك الكثير من الأنواع أصبحت مقاومة للمبيدات الحشرية وهي تنقل المئات من فيروسات النباتات وهذا سبب مرض "فيروس البندق" "فيروس الفسيفساء "

Target: Υπάρχουν πολλά είδη, αναπτύσσουν ανθεκτικότητα στα παρασιτοκτόνα, και μεταδίδουν εκατοντάδες ιούς των φυτών που προκαλούν στην κασάβα την ασθένεια των καφέ σημαδιών και την ασθένεια του μωσαϊκού.


Source: ماذا يحدث عندما تتشارك سيارتان المعطيات، عندما تتواصلان؟

Target: Τι συμβαίνει όταν δύο αυτοκίνητα μοιράζονται αυτά τα δεδομένα, εάν μιλούν μεταξύ τους;


Source: W kanu ɛendna ġir zuj xyarat beš netɛamlu mɛa el-mnawšat elli ybanu mɛa had el-sriqa b el-šufa.

Target: Έχουμε μόνο δύο τρόπους ν' αντιμετωπίζουμε διαφωνίες που φέρνει η οπτική κλοπή.


Source: Zeɛma rana xeyyerna had el-ši, hadi ši 200.000 ɛam men qbel, la kunna ɛla ḥsab el-šufa ɛayšin kima kannu el-Nyandertal ki dxelna el-xeṭra el-'ewla l el-'Örop hadi 40.000 ɛam men qbel.

Target: Εάν επιλέγαμε αυτό πριν από 200.000 χρόνια, μάλλον θα ζούσαμε ακόμη όπως οι Νεάντερταλ όταν πρωτομπήκαμε στην Ευρώπη, 40.000 χρόνια πριν.


Source: Lakan neqder netɛellem ki netferrej fik, neqder nexwen el-fkar el-mxeyrin ntawɛek, w neqder nestfad m el-juhud ntawɛek, bla ma nḍeyyeɛ nefs el-weqt w el-jehd elli ṣrefthum beš tṭewwerhum.

Target: Αν μπορώ να μάθω παρακολουθώντας, μπορώ να κλέψω τις καλύτερες ιδέες σας, και να επωφεληθώ από τις προσπάθειές σας, χωρίς να χρειαστεί να διαθέσω το χρόνο και την ενέργεια που καταβάλατε για την ανάπτυξή τους.


Source: Amala, la kan xeyyerna had el-ṭriq, lakan el-ṭriq ntaɛ el-teṭwar dána l el-ġaba -- w lakan qṣir, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ.

Target: Εάν κάναμε αυτή την επιλογή, το μονοπάτι της εξέλιξής μας, θα οδηγούσε μεσ' στο δάσος - και θα ήταν στ' αλήθεια μικρό.


Source: El-texyar el-zawej elli qeddina nwasiweh huwa ki ṭṭewwerna el-ɛefsat ntaɛ el-mwaṣla elli semḥet lina beš netqasmu el-fkarat w netɛawnu mɛa el-ġir.

Target: Η άλλη επιλογή θα ήταν να αναπτύξουμε ένα σύστημα επικοινωνίας που θα μας επέτρεπε να μοιραζόμαστε ιδέες και να συνεργαζόμαστε, μεταξύ άλλων.


Source: إذا كان باستطاعة جسمك الآلي تتبع جميع المسارات المتنبأة، فيصبح غير محتم عليك الإنتباه إلى مجموعات المعطيات.

Target: Εάν τα αυτοκίνητα ρομπότ ακολουθούν τις προβλεφθείσες πορείες, δεν δίνεις μεγάλη σημασία σε αυτά τα πακέτα.


Source: El-texyar ntaɛ had el-ṭriq yeqder yeɛni belli mekseb hayel b el-bezzaf nta meɛrifa w rzana metɛerma yeqder ykun metwafer ɛend kul waḥed kter men ya la kanet ɛend ɛayla waḥda wella keš bnadem b rasu.

Target: Η επιλογή αυτή θα σήμαινε πως ένα μεγάλο κεφάλαιο συσσωρευμένης γνώσης και σοφίας θα ήταν διαθέσιμο σε κάθε άτομο από ό,τι θα μπορούσε ποτέ να προκύψει μέσα σε μια μεμονωμένη οικογένεια ή ένα μεμονωμένο άτομο.


Source: ذلك لأنك تعطي الأولوية للسائق الذي يبدو منحرفا قليلا في مساره.

Target: Δίνεις προτεραιότητα σε αυτό που φαίνεται να πηγαίνει λίγο εκτός πορείας.


Source: حسنا، يعتمد هذا على عاملين: أولا، قدرة السيارة، ثانيا، قدرة السائق.

Target: Εξαρτάται από δύο πράγματα: πρώτον, την ικανότητα του αυτοκινήτου και δεύτερον την ικανότητα του οδηγού.


Source: إذا توفر شخص على سيارة رائعة، و مع ذلك فهو يتحدث على الهاتف أو يفعل شيئا ما، أي أنه ليس في الوضعية المناسبة ليتعامل مع الحالات الطارئة.

Target: Εάν κάποιος έχει ένα πραγματικά καλό αυτοκίνητο, αλλά χρησιμοποιεί το τηλέφωνο ή, ξέρετε, κάνει κάτι, πιθανότατα δεν είναι στην καλύτερη θέση να αντιδράσει σε μια αιφνίδια κατάσταση.


Source: Kayen zuj ɛibad šaṭrin f el-ṣniɛ ntaɛ mṭareg el-xšeb, beṣṣaḥ mbuqlin f el-ṣniɛ ntaɛ risan el-fličat.

Target: Δύο άλλα άτομα που γνωρίζετε είναι ικανά στην κατασκευή των ξύλινων στελεχών, αλλά ανεπαρκή στην κατασκευή των αιχμών.


Source: و الآن، باستخدام مجموعة من ثلاث كاميرات، يمكننا اكتشاف ما إذا كان السائق ينظر ألى الأمام، أو في اتجاه آخر أو إلى الأسفل أو يتحدث بالهاتف، أو أنه يرتشف كوبا من القهوة.

Target: Τώρα, χρησιμοποιώντας μια σειρά τριών καμερών, μπορούμε να εντοπίσουμε εάν ο οδηγός κοιτάζει μπροστά, κοιτάζει μακρυά, κοιτάζει κάτω, είναι στο τηλέφωνο ή πίνει καφέ.


Source: يمكننا التنبؤ بالحادث و يمكننا التنبؤ بالسائق المتورط و السياره و الوضعية المثلى للابتعاد عن الطريق و حساب الطريق الأكثر سلامة للجميع.

Target: Μπορούμε να προβλέψουμε το ατύχημα και μπορούμε να προβλέψουμε ποιος, ποια αυτοκίνητα, είναι στην βέλτιστη θέση να κινηθούν εκτός πορείας να υπολογίσουν την ασφαλέστερη διαδρομή για όλους.


Source: إذن قبلنا التحدي

Target: Αποδεχτήκαμε λοιπόν την πρόκληση.


Source: Tḥeṭṭ risan n' el-fličat w tqul,

Target: Αφήνετε κάτω τις αιχμές σας και λέτε:


Source: أعتقد أن سياراتنا تتحدث عنا من وراء ظهورنا.

Target: Πιστεύω ότι τα αυτοκίνητά μας θα μιλάνε για εμάς πίσω από την πλάτη μας.


Source: إذن ماذا فعلنا ؟

Target: Τι κάναμε δηλαδή;


Source: أنشأنا موقع الكتروني جمعنا المؤيدين من المنشغلين بالجينوم والإعلام الآلي وبعيدا ذهبنا إلى الفلاحين

Target: Δημιουργήσαμε μια ιστοσελίδα, συγκεντρώσαμε βοήθεια από κοινότητες γονιδιωματικής και υπολογιστικής, και φύγαμε για τις αγρότισσες.


Source: Nišan, lakan had el-šufa l el-luġa w qimetha tɛawen beš tḥell el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa hiya ḥeqqaniya, 'eyy jens yeksebha yaqin yeɛref zerda ntaɛ 'ibdaɛ w zyada't el-xir.

Target: Εάν αυτή η θεώρηση της γλώσσας και της αξίας της στην επίλυση της οπτικής κλοπής είναι σωστή, κάθε είδος που την αποκτά θα έπρεπε να δείχνει μια έκρηξη δημιουργικότητας και ευημερίας.


Source: Ḍerwek, win jnas waḥduxrin rahum meḥṣurin fi blayeṣ twalmet el-jinat ntaweɛhum mɛaha, b el-teɛlam el-'ijtimaɛi w el-luġa, nejjemna nḥewlu weš meddawer bina ɛla ḥsab ma nestḥeqqu.

Target: Ενώ τώρα τα υπόλοιπα είδη περιορίζονται σε μέρη όπου τους προσαρμόζουν τα γονίδιά τους, με την κοινωνική μάθηση και τη γλώσσα, μπορούμε να μετατρέψουμε το περιβάλλον ώστε να ικανοποιεί τις ανάγκες μας.


Source: لذلك الــ"م ت ب" ليست جديدة

Target: Έτσι τα ROV δεν είναι κάτι καινούργιο.


Source: لكن مع هذا الجهاز يمكننا فعلها خلال 20 دقيقة مع جزء بسيط من الكلفة

Target: Αλλά με αυτή τη συσκευή, μπορέσαμε να το κάνουμε σε 20 λεπτά, με ελάχιστο κόστος.


Source: لقد سمعنا عن قصة الذهب الضائع في عصر الاندفاع نحو سرقة الذهب وأردنا الذهاب إلى هناك

Target: Είχαμε ακούσει μια ιστορία για το χαμένο χρυσό από μια ληστεία την εποχή του χρυσού πυρετού και θέλαμε να πάμε εκεί.


Source: Ḍerwek teqder tqulu: Ṣaḥḥa, hadi haja bayna belli ɛadiya.

Target: Μπορεί να σκεφτείτε πως αυτό είναι φυσικό.


Source: وكانت لدى "إريك" فكرة مبدئية لصناعة روبوت، ولكن لم يكن لدينا فكرة عن القطع التي نحتاجها لذلك قمنا بما يمكن أن يقوم به أي شخص بوضعنا قمنا بطلب المساعدة عبر الإنترنت

Target: Έτσι ο Έρικ είχε την ιδέα για τον αρχικό σχεδιασμό ενός ρομπότ, αλλά δεν τα είχαμε ξεκαθαρίσει όλα, έτσι κάναμε ότι θα έκανε οποιοσδήποτε στην κατάστασή μας: ζητήσαμε βοήθεια στο διαδίκτυο.


Source: Huma qrab kter men hak."

Target: Είναι πολύ πιο κοντά από τόσο".


Source: أقصد، اضطررنا لتعلم كيفية الصناعة بكميات قليلة

Target: Θέλω να πω, έπρεπε να μάθουμε την κατασκευή μικρών παρτίδων.


Source: الحقيقة هي: الفلاحون تحسنوا فعلا في افريقيا

Target: Το θέμα είναι, οι αγρότισσες είναι ήδη συσπειρωμένες στην Αφρική.


Source: لم أحلم أبدا أن أفضل عمل علمي قمت به في حياتي سيكون على هذه البطانية في افريقيا مع أفضل التقنيات ومعدات الجينوم

Target: Ποτέ δεν φαντάστηκα, ότι η καλύτερη επιστημονική δουλειά της ζωής μου θα ήταν πάνω σε αυτή την κουβέρτα στην Ανατολική Αφρική, με τα πιο προηγμένα γονιδιωματικά εργαλεία.


Source: نحن نشهد ارتفاعا فى الوفرة بسب انتشار الاجهزة النقالة على الصعيد العالمي ، في جميع الطبقات الاجتماعية

Target: Βλέπουμε λοιπόν μία αύξηση διαθεσιμότητας που ξεκινά από τον πολλαπλασιασμό των φορητών συσκευών, παγκόσμια, σε όλα τα κοινωνικά στρώματα,


Source: والمشكلة هى، اننا ما زلنا نبحث عن طريق من الناحية الاجتماعية كيف نسمح للاشخاص أن يكونوا متاحين

Target: Και το πρόβλημα είναι, το δουλεύουμε ακόμα από μία κοινωνική άποψη, πως επιτρέπουμε στους ανθρώπους να είναι διαθέσιμοι.


Source: هناك دلتا كبيرة ، في الواقع بين ما نحن على استعداد لقبوله

Target: Υπάρχει, στην πραγματικότητα, μία σημαντική διαφορά, μεταξύ του τι είμαστε διατεθειμένοι να δεχτούμε --


Source: نواجه الآن منعطفاً حرجاً في تاريخ البشر، نحن البشر الفئة التي توازنً بين كسب النجوم وخسارة كوكبنا الذي نسميه الوطن.

Target: Βρισκόμαστε σε ένα κομβικό σημείο της ανθρώπινης ιστορίας, ένα είδος ταλαντεύεται μεταξύ της κατάκτησης των αστεριών και της απώλειας του πλανήτη που είναι το σπίτι μας.


Source: الاستراتيجية الاولى تدعى " الإنحناء"

Target: Η πρώτη λέγεται "λυγίζοντας."


Source: بيانات "كيبلر" تُظهر أحجام الكواكب و مقدار المسافات بينها وبين النجم الأم.

Target: Τα αρχεία του Κέπλερ αποκαλύπτουν τα μεγέθη των πλανητών καθώς και την απόστασή τους από το γονεϊκό τους αστέρι.


Source: وكل هذا يساعدنا على أن نفهم ما إذا كانت هذه الكواكب صغيرة. أو صخرية مثل الكواكب الأرضية في مجموعتنا الشمسية. كما نفهم أيضاً مقدار الضوء الذي تستقبله هذه الكواكب من الشمس الأم.

Target: Ταυτόχρονα μας βοηθά να κατανοήσουμε αν οι πλανήτες είναι μικροί και βραχώδεις, όπως οι γήινοι πλανήτες του δικού μας ηλιακού συστήματος, και επίσης την ποσότητα του φωτός που δέχονται από τον ήλιο τους.


Source: W had el-swal huwa 'ida f had el-ɛalem modern w el-mešmul neqqedru ṣeḥḥ nessemḥu beš ykunu ɛendna gaɛ had el-luġat el-mextalfa. b kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa.

Target: Το ερώτημα είναι εάν σ' αυτόν τον σύγχρονο παγκοσμιοποιημένο κόσμο μπορούμε να έχουμε όλες αυτές τις διαφορετικές γλώσσες. Να το θέσω έτσι: η φύση δεν γνωρίζει άλλη περίσταση κατά την οποία εξίσου λειτουργικά χαρακτηριστικά συνυπάρχουν.


Source: طبقات الجليد وثلوج البحار التي بقيت معنا لقرون من الزمن ستختفي خلال بضعة عقود.

Target: Οι παγετώνες και οι πάγοι της θάλασσας, που ήταν μαζί μας για χιλιετίες, η εξαφάνισή τους είναι πλέον θέμα δεκαετιών.


Source: (ضحك) فلا شيء يقول "أنا أحبك" مثل " دعنى اجد شخصاً آخر اهتم به "

Target: (Γέλια) Τίποτα δεν λέει "Σ' αγαπώ" σαν το "Ας βρω κάποιον άλλο που να με ενδιαφέρει."


Source: W hakda el-ɛalem modern ntaɛna el-yum rahu yqabel fina b muɛḍila.

Target: Έτσι ο σύγχρονος κόσμος τώρα μας φέρνει μπρος σε ένα δίλημμα.


Source: W hiya el-muɛḍila elli had el-šinwi rahu yqabel fiha, ntaɛmen had el-luġa elli yehhedruha ġaši kter f el-ɛalem kter men 'eyy luġa waḥduxra, gaɛ kima n' hak rahu qaɛed quddam el-sebbura ntaɛu, yterjem el-jumel m el-šinwiya beš yrredhum jumel b el-'ingliziya.

Target: Είναι το δίλημμα που αντιμετωπίζει αυτός ο Κινέζος του οποίου η γλώσσα μιλιέται από περισσότερους ανθρώπους στον κόσμο από κάθε άλλη γλώσσα, και παρ' όλα αυτά κάθεται στον μαυροπίνακά του, μετατρέποντας κινέζικες φράσεις σε αγγλικές.


Source: عرباتنا تمسح سطحه مثل "كريوسيتي" تجمع أدلة عن أصل الحياة كما نعرفها.

Target: Οχήματα εξερεύνησης, σαν το Curiosity, σαρώνουν όλη την επιφάνεια ψάχνοντας για ενδείξεις ως προς την προέλευση της ζωής όπως την ξέρουμε.


Source: أحب هذة

Target: Αυτό είναι το αγαπημένο μου.


Source: على الرغم من أن هذه المشاهد المريخية تشبه الصحاري في موطننا الأرض، هي مشاهد لأماكن متعلقة في مخيلتنا بأفكارٍ عن الريادة وما وصل إليه العلم، مقارنةً بالأرض، المريخ مكان مريع جداً للعيش.

Target: Αλλά παρόλο που τα τοπία του Άρη μοιάζουν με τις ερήμους του δικού μας πλανήτη, μέρη που στη φαντασία μας συνδέθηκαν με την πρωτοπορία και τα σύνορα, σε σύγκριση με τη Γη ο Άρης είναι ένα αρκετά απαράδεκτο μέρος να ζεις.


Source: أنظر إلى مدى هجرنا لصحاري كوكبنا، التي تعتبر خصبة مقارنةً بالمريخ.

Target: Σκεφτείτε τους λόγους που δεν έχουμε κατοικήσει τις ερήμους του πλανήτη μας, μέρη που είναι θαλερά συγκριτικά με τον Άρη.


Source: هذا الطفل المسكين، من الواضح أنه قوى لا تفهموني خطأ ، انه على استعداد قوى لكن القبلة التى يتم توثيقها تبدوا سيئة

Target: Το καημένο παιδί, αν και παιχταράς -- μη με παρεξηγήσετε, πρόθυμος παιχταράς -- αλλά το φιλί που καταγράφεται φαίνεται χάλια.


Source: ولذلك فطلبى بكل بساطة هو من فضلكم ، دعونا نصنع التكنلوجيا التي تجعل الناس أكثر إنسانية وليس أقل

Target: Και το αίτημά μου είναι, σας παρακαλώ, ας φτιάξουμε τεχνολογίες που κάνουν τον κόσμο περισσότερο ανθρώπινο, και όχι λιγότερο.


Source: شكرا لكم

Target: Ευχαριστώ.


Source: F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED,

Target: Αυτή είναι μια δίωρη παρουσίαση που δίνω σε μαθητές λυκείου, κομμένη σε τρία λεπτά. Όλα άρχισαν μια μέρα που ταξίδευα αεροπορικά για να παραστώ στο TED


Source: (تصفاق)

Target: (Χειροκρότημα)


Source: فمن الغطرسة الاعتقاد أن استعمار الكواكب وحدها سينقدنا من أنفسنا، في حين أن حماية الكواكب و استكشافها يعملون في آنٍ واحد.

Target: Είναι ύβρις να πιστεύουμε πως η διαπλανητική αποίκιση από μόνη της θα μας σώσει, αλλά η πλανητική διατήρηση και η διαπλανητική εξερεύνηση μπορούν να δουλέψουν μαζί.


Source: تعليقات كهذه ممكن ان تكون مزعجه، لكنها ليست خاطئه

Target: Τέτοια σχόλια μπορεί να είναι ενοχλητικά, αλλά δεν είναι λανθασμένα.


Source: Qal tselya? Rupert?

Target: Στα αλήθεια είπε ότι έχει πλάκα; Ο Ρούπερτ; Ναι!


Source: "محمد والذين معه أشداء على الكفار .رحماء بينهم " الرسول صلى الله عليه وسلم كان يخشى علينا من الكفر أكثر من الفقر حسبي الله . لا إله إلا هو عليه توكلت وهو رب العرش العضيم الان ماذا سوف تفعل ؟

Target: Λουκά, γράφει: "το βασίλειο του θεού είναι μέσα στον άνθρωπο", όχι σε έναν άνθρωπο ή σε μία ομάδα ανθρώπων, αλλά σε όλους τους ανθρώπους! Σε σένα! Εσείς, οι άνθρωποι έχετε την δύναμη, την δύναμη να φτιάξετε μηχανές την δύναμη να δώσετε χαρά.


Source: مع الوقت، هذه التعديلات المختله يضعف قوة الجسم على التعامل مع القوى المتعرضه له

Target: Με τον καιρό, αυτές οι δυσλειτουργικές προσαρμογές μειώνουν την ικανότητα του σώματος σας να αντιμετωπίσει τις ασκούμενες δυνάμεις.


Source: Goldie Hawn tqul: "Dima šekkit fi dati.

Target: Η Γκόλντι Χόουν είπε, «Πάντα είχα έλλειψη αυτοπεποίθησης».


Source: y el bebe cagandola como siempre acaso no piensa el hdp por eso no me compro el xbox one, para que llegue la beba y me tumbe todos los pinches arbolitos de mi jardin deberia estar avergonzado el mariquita ese tiene que tener su merecido y se lo tenemos que dar ya tranquila, no sabe que el bebe trabaja en la coppel

Target: se le pone su lechuguita y su limon a mi me gusta con mucha cebolla y sus rabanitos toda la semana esperando que llegue el sabado para ir a cenar a CANO'S saben lo que es esperar toda la semana para saborearlo? carajo!!! me dejaron sin pozole siquiera me hubiesen traido un tamalito con eso me quitaba el antojo ya de perdido un pambazo !! o unas flautas tranquila yo tambien me comi un pozolito


Source: en pleno cumpleaños de la pakota ahora quien podra defendernos esta viendo que gil nos bajara puntos por no ir el lunes y hace esto todo por la navaja

Target: los quiero ahi a las siete en punto esperando a que abran!! MISION DE STO DOMINGO 152 Fracc.


Source: W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya: "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)

Target: Το πρώτο πράγμα που τους λέω είναι Εντάξει, αλλά δεν πρέπει να έχεις στο μυαλό τον εαυτό σου, αλλά πως θα δώσεις στους άλλους κάτι που να έχει αξία.


Source: W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin. [Smeɛ, Šuf, Kunek qerɛaji, Seqsi, Ḥell el-mašakil, Rbeṭ bin el-ṣwaleḥ]

Target: Δεν υπάρχει καμία μαγική συνταγή για να δημιουργήσεις νέες ιδέες Κάνεις κάποια απλά πράγματα.


Source: انت لم تولد بهذا العامود المائل على شكل حرف S

Target: Δεν γεννηθήκατε με τη σπονδυλική στήλη σε σχήμα «s».


Source: من الجانب، يجب ان يحتوي العامود الفقري على ثلاث تقوسات. واحده على رقبتك وواحده على كتفك وواحده على اسفل ظهرك.

Target: Από το πλάι, η σπονδυλική στήλη πρέπει να έχει 3 καμπύλες: μία στον λαιμό σας, μία στους ώμους και μία στη μέση σας.


Source: Ya el-Zeḥḥ! Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin!

Target: Είμαι σε μια αίθουσα γεμάτη με επιτυχημένους ανθρώπους!


Source: اذا كانت متراصه بقوه، عندما تقف، يجب ان تكون لديك القدرة على رسم خط مستقيم من نقطه من مقدمه كتفك الى وراء وركك لمقدمة ركبتك لقليل من الانشات امام كاحلك.

Target: Αν είναι σωστά ευθυγραμισμένες, όταν είστε όρθιοι, θα είναι δυνατό να σχεδιάσετε μία ευθεία γραμμή που περνάει από ένα σημείο μπροστά από τους ώμους σας, πίσω από τον γοφό σας, μπροστά από το γόνατό σας, μέχρι λίγα εκατοστά μπροστά από τον αστράγαλό σας.


Source: W el-ḥeyya el-muhhima hiya: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum.

Target: Το ενδιαφέρον είναι ότι αν το κάνεις από αγάπη, τα χρήματα θα έρθουν όπως και να έχει.


Source: حاول النوم على جنبك مع وضع داعم لرقبتك ومع وساده بين قدميك

Target: Προσπαθήστε να κοιμηθείτε στο πλάι στηρίζοντας το λαιμό σας και με ένα μαξιλάρι ανάμεσα στα πόδια σας.


Source: مـرحـــباً.

Target: Γεια σας.


Source: Norman Jewison qalli: " Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda."

Target: Ο Νόρμαν Τζέισον μου είπε "Νομίζω πως το πιο σημαντικό είναι να εστιάσεις όλο σου το είναι σε ένα πράγμα".


Source: ولكن هذه المرة لم يكن جيداً.

Target: Όχι όμως εκείνη τη φορά.


Source: كنت أعاني من أعراض فحسب، التي لم أستطع وصفها. لكن لا أحد بإمكانه أن يرى.

Target: Είχα μόνο τα συμπτώματα που εγώ μπορούσα να περιγράψω, αλλά κανείς άλλος δεν μπορούσε να δει.


Source: Neqder nqul kanet fekra mxeyra.

Target: Νομίζω πως ήταν μια αρκετά καλή ιδέα.


Source: Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!

Target: Ευχαριστώ όλους στο TED που μου παραχώρησαν συνέντευξη!


Source: Ki yqabluk b el-ḥogra, tkun ma tkun: Ki bezz yetbellaweh f blaṣa ntaɛ leɛb wella el-teɛnaf f el-dar - wella, f el-ṭerqan ntaɛ Surya, ḍerwek, ki el-waḥed yqabel el-ṭnuga w el-hebheb, weš elli yfid kter beš tdiru?

Target: Οταν είσαι αντιμέτωπος με κτηνωδία, είτε πρόκειται για ένα παιδί αντιμέτωπο με τσαμπουκά σε έναν παιδότοπο είτε βία στο σπίτι ή στους δρόμους της Συρίας σήμερα, που αντιμετωπίζουν τανκς και θραυσματοφόρες οβίδες, πώς πρέπει να αντιδράσει κανείς;


Source: لم أشْعـُر بالراحة. لكنني كنت أعرف من تدريبي أن الحقيقة غالباً ما تكون منافيةً للحَدسْ، يَسْهل حجْبُ الحقيقة وراء ما نريد أن نُصَدقه.

Target: Δεν μου φαινόταν σωστή, αλλά από όσα έχω μάθει, η αλήθεια δεν είναι συνήθως άμεσα κατανοήσιμη, και εύκολα επισκιάζεται από όσα θέλουμε να πιστέψουμε.


Source: Tešnaɛ kbir rahu waqeɛ temma."

Target: Κάτι τρομερό συμβαίνει".


Τότε μου είπε:


Source: أما أنا إذا حاولْتُ المشْي نِصْفَ متر، قد أكون طريحَة الفراش لمدة أسبوع.

Target: Αν εγώ τρέξω μισό τετράγωνο, θα κρεβατωθώ για μια εβδομάδα.


Source: بعد أربع سنوات. لم أستطع العودة إلى حالتي الطبيعية لحظة دخولي عيادة طبيب الأعصاب.

Target: Πάνε τέσσερα χρόνια κι ακόμη δεν είμαι τόσο καλά όσο ήμουν πριν πάω από το σπίτι μου στο γραφείο του νευρολόγου.


Source: Beṣṣaḥ tkakit belli weš rani meḥtaja neɛerfu, b ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, Ma nnejjemš neddih m el-qrayat.

Target: Συνειδητοποίησα, όμως, ότι αυτό που πραγματικά ήθελα να μάθω δε θα το έπαιρνα από την επιμόρφωση.


Source: يُعاني المرضى لعقود من أعراض فيزيائية تشبه تلك الناجمة عن فشل القلب الاحتقاني.

Target: Οι πάσχοντες μπορεί να ζουν για δεκαετίες με τη φυσική δραστηριότητα κάποιου με καρδιακή ανεπάρκεια.


Source: كيف يُمكن لِهذا المرض الشائـع و المُدمـر أن يكون مَنْسياً من قِبل الأطباء ؟

Target: Πώς μια νόσος τόσο κοινή και τόσο αφόρητη έχει ξεχαστεί από την ιατρική;


Source: واعتقد اليونانيون أن الرحم قد يجف تماماً ثم يتجول في أنحاء الجسم بحثاً عن الماء ما يُسبب ضغطاً على الأعضاء الداخلية -- نعم-- وينتج عن ذلك أعراض تتراوح من التقلبات العاطفية إلى الدوار والشلل.

Target: Οι Έλληνες πίστευαν ότι η μήτρα κυριολεκτικά στεγνώνει και περιπλανιέται μέσα στο σώμα αναζητώντας υγρασία, πιέζοντας τα εσωτερικά όργανα -ναι- προκαλώντας συμπτώματα από ακραία συναισθήματα έως ιλίγγους και παράλυση.


Source: وكان العلاج يتمثل في الزواج والإنجاب.

Target: Η θεραπεία ήταν να παντρευτούν και να κάνουν παιδιά.


Source: Mɛa el-weqt, lemmit waḥed el-ṭnaš n' sira tfid - bayna belli kayen tanik waḥduxrin-: tfid w ɛendha ma tɛawen ṣeḥḥ. el-'ewwel huwa: el-tebdal elli lazem yeṣra

Target: Σταδιακά έχω μαζέψει περίπου μισή ντουζίνα μεθόδων που λειτουργούν--ασφαλώς πολλές περισσότερες είναι διαθέσιμες-- που πράγματι λειτουργούν και είναι αποτελεσματικές.


Source: هذه الأفكار لم تتغير إلى حد كبير لعدة آلاف من السنين ، حتى 1880م ، عندما حاول أطباء الأعصاب تحديث " نظرية الهِسْتيريا ".

Target: Αυτές οι ιδέες παρέμειναν απαράλλαχτες για χιλιετίες έως τη δεκαετία του 1880, όταν οι νευρολόγοι προσπάθησαν να εκσυγχρονίσουν τη θεωρία περί υστερίας.


Source: يُحولُ هذه المشاعر إلى أعراض الجسدية.

Target: Μετέτρεπε αυτά τα συναισθήματα σε σωματικά συμπτώματα.


Source: Weš huwa elli ndafeɛ ɛlih?

Target: Σε τι θα αντισταθώ;


Source: W tmešat nišan w hiya ratba w ṣafya w bla ḥetta xuf ḥetta elli nejmet tewṣel l ɛend el-slaḥ el-"ewwel, ḥeṭṭet yeddiha fuqu w hewdatu.

Target: Η ίδια προχώρησε με τέτοια ηρεμία και τέτοια αποφασιστικότητα και τόση έλλειψη φόβου που κατευθύνθηκε προς το πρώτο όπλο, έβαλε πάνω του το χέρι της και το κατέβασε.


Source: لا أعتقد أن المسألة تتعلق بالجنس ولكن أعْتقدُ أيضاً أن في الواقع، الأطباء يُريدونَ المساعدة.

Target: Νομίζω ότι είναι θέμα σεξισμού, αλλά επίσης νομίζω ότι οι γιατροί θέλουν βασικά να βοηθήσουν.


Source: في 1950 م، طبيب نفسي اسمه " إليوت سلاتر " ، درس مجموعة تتكون من 85 مريضا تم تشخيص إصابتهم بـ" الهستيريا ".

Target: Τη δεκαετία του 1950, ο ψυχίατρος Έλιοτ Σλέιτερ, μελέτησε μια ομάδα 85 ασθενών με διάγνωση υστερίας.


Source: المؤلم في الأمر هو كمية المعاناة التي كنا نُكابدها تُؤخذ على مَحْمَلِ الجد.

Target: Μας έκανε εντύπωση το πόσο δύσκολο ήταν να μας πάρουν σοβαρά.


Source: صديقتي في الكلية، تم تشخيص ورمها الدماغي على أنه مجرد قلق وحسب.

Target: Μια φίλη στο κολέγιο, για χρόνια έπαιρνε διάγνωση άγχους ενώ υπήρχε όγκος στον εγκέφαλό της.


Source: ومع أن هذه الأمراض تُصيب النساء دون سبب واضح، فهي لا تقتصر على النساء.

Target: Αν και αυτές οι νόσοι προσβάλλουν δυσανάλογα τις γυναίκες, δεν είναι γυναικείες νόσοι.


Source: Ma fiha ḥetta bas beš el-waḥed ykun zeɛfan mɛa keš ḥaja - f had el-ḥala, mɛa el-slaḥ el-nawawi - Beṣṣaḥ ma fiha ḥetta fayda beš teɛzef ɛla el-nas.

Target: Εντάξει, να θυμώνεις με κάτι-- στην περίπτωσή μου με τα πυρηνικά όπλα-- αλλά είναι ανέλπιδο να θυμώνεις με τους ανθρώπους.


Source: Huma tanik bniyadem, ġir kima ḥna.

Target: Είναι άνθρωποι όπως κι εμείς.


Source: Ġir kima el-fuggaɛ elli yenbet weṣt el-sima.

Target: Είναι σα να φυτρώνουν μανιτάρια από το τσιμέντο.


Source: في الولايات المتحدة، علماء في (ستانفورد) يعثرون على اختلالات في استقلاب الطاقة والتي تمثل 16 انحرافاً معيارياً عن الحالة الطبيعية.

Target: Στις ΗΠΑ οι επιστήμονες στο Στάνφορντ βρίσκουν ανωμαλίες στον μεταβολισμό της ενέργειας με 16 σταθερές παρεκκλίσεις από το κανονικό.


Source: W elli tkakaw lih huwa belli el-teɛnaf b el-blayeṣ, elli yexxedmu fiha, mši ġir naqeṣ "insaniya, beṣṣaḥ tanik naqeṣ fayda ɛla ki yexxedmu b el-sira elli tejmeɛ nas b nas waḥduxrin beš yɛawdu el-benyan.

Target: Αυτό που έχουν συνειδητοποιήσει είναι ότι η χρήση βίας στις καταστάσεις που λειτουργούν δεν είναι μόνο λιγότερο ανθρώπινη, αλλά και λιγότερο αποτελεσματική από τη χρήση μεθόδων που συνδέουν ανθρώπους με ανθρώπους, που ξαναοικοδομούν.


Source: Bdaw yeffaḥmu had el-ši. ḥetta l ḍerwek el-siyasa ntaɛhum beš yḥarbu el-"irhab kanet qayma ɛla el-qtila ntaɛ el-ɛedyan, šḥalemma stqam w "ida ḥeslu el-šeɛbiyin f el-weṣṭ,

Target: Πολιτειών τελικά το καταφέρνει. Μέχρι τώρα η πολιτική τους ενάντια στην τρομοκρατία ήταν να σκοτώνουν στασιαστές με κάθε κόστος, και αν πολίτες τους εμπόδιζαν, αυτό καταγράφεται ως "παράπλευρη απώλεια".


Source: لدي جسد واهن، هذا كل ما في الأمر.

Target: Το σώμα μου νοσούσε - αυτό μόνο.


Source: ومع توفر الرعاية الصحية قد تتحسن صحتي.

Target: Και με την κατάλληλη βοήθεια, ίσως μια μέρα να γινόμουν καλά.


Source: لا أعلم إذا كنت سأتمكن يوماً من ممارسة الركض مجدداً أو السير على الأقدام، أو القيام بالنشاطات الحركية التي تراودني في أحلامي.

Target: Ακόμη δεν ξέρω αν θα μπορέσω να ξανατρέξω, ή να περπατήσω κάποια απόσταση, ή να κάνω οτιδήποτε κινητικό από όσα τώρα μόνο να ονειρεύομαι μπορώ.


Source: أذكر تماماً ذلك الشعور عندما كنت حبيسة الفراش حيث لم أكن أرى الشمس لأشهر عديدة.

Target: Θυμάμαι πώς ήμουν κολλημένη στο υπνοδωμάτιο, όταν πέρασαν μήνες χωρίς να δω τον ήλιο.


Source: W ḍerwek, rahi ṣarya f kul muḍeɛ.

Target: Αυτό συμβαίνει παντού τώρα.


Source: كم من روح كنا لننقذ اليوم لو اتخذنا القرار بانطلاقة حقيقية؟

Target: Πόσες ζωές μπορούμε να σώσουμε σήμερα αν αποφασίσουμε να κάνουμε μια κανονική αρχή;


Source: "أنا لا أعرف" أمرٌ إيجابي.

Target: Το «Δεν ξέρω» είναι πολύ ωραίο.


Source: من "أنا لا أعرف" يبدأ الاكتشاف.

Target: Όταν πεις «Δεν ξέρω», τότε αρχίζει η ανακάλυψη.


Source: Kifeš netɛamlu mɛa ɛdaysi bla ma nwellu daɛwa't šerr?

Target: Πώς αντιμετωπίζουμε τον τσαμπουκά χωρίς να γινόμαστε νταήδες;


Source: Rana nesteɛmlu had el-ṣenɛat elli ḥkina ɛlihum: el-ṭaqa el-dexlaniya elli fi datna -- nwesɛu el-ṭaqa elli fi datna - ki neɛɛerfu rwaḥtina, nestɛarfu w nexxedmu b el-xuf ntaɛna, w ḥna dayrin el-zɛaf b mqam el-zit, nexxedmu mɛa ġirna, netlemmu mɛa ġirna, netšejɛu,

Target: Βάζουμε σε ενέργεια τα ταλέντα που υπογράμμισα: Εσωτερική δύναμη--την ανάπτυξη της εσωτερικής δύναμης--μέσα από την αυτογνωσία, αποδεχόμενοι το φόβο μας και δουλεύοντας μαζί του, χρησιμοποιώντας το θυμό ως καύσιμο, συνεργαζόμενοι με τους άλλους, συνασπιζόμενοι με τους άλλους, θάρρος, και πάνω απ΄ όλα, αφοσίωση σε ενεργή μη βία.


Source: W neqqedru netneḍmu beš nefriwha mɛa el-ḥogra ki el-waḥed yefteḥ qelbu W tanik ki nqewwiw had el-ɛazima el-hayla.

Target: Μπορούμε να οργανωθούμε για να ξεπεράσουμε την καταπίεση ανοίγοντας τις καρδιές μας παράλληλα με την ενδυνάμωση αυτής της απίστευτης αποφασιστικότητας.


Source: لكن أمي تقرأ كتبكِ وتقول أن هناك الكثير من الغذاء والمكونات ومشهد عشاء طويل في ذلك

Target: Αλλά η μαμά μου διαβάζει το βιβλίο σου και μου λέει ότι υπάρχουν σε αυτό πολλά φαγητά και υλικά και μια μακριά σκηνή με δείπνο.


Source: إذن هذا لم يكن سؤالا تافها . هذا في الواقع سؤال جيد جدا . لماذا لا يمكنك فتح النوافذ في الطائرة ؟ و الآن تعرف الجواب . هنيئا لك! ربما الآن يمكنك الذهاب للمنتدى و نفترض مظهرا آخر سؤال سهل . كيف يعمل القش ؟ أراك في المنتدى

Target: Λοιπόν, δεν ήταν και τόσο ασήμαντη ερώτηση. Αυτή είναι πραγματικά καλή ερώτηση: Γιατί δεν μπορείς ν' ανοίξεις τα παράθυρα σ' ένα αεροπλάνο;


Source: لذلك أعتقد لربما ربما أنك تستطيعين تذوق الكلمات

Target: Έτσι σκέφτηκα, ότι μάλλον μπορείς να γευτείς τις λέξεις.


Source: اتوقف عن الكلام لأن الحقيقة معقدة على الرغم من معرفة ذلك في قرارة نفسي أنه لاينبغي أبداً أن نصمت خوفاً من التعقيد

Target: Σταμάτησα να μιλάω επειδή η αλήθεια ήταν περίπλοκη, αν και βαθιά μέσα μου ήξερα ότι ποτέ μα ποτέ δεν πρέπει να σωπαίνεις φοβούμενος την πολυπλοκότητα.


Source: Ou jamais nkoun eradjel li rani lyoum , bla el mra li keblet tetzawedj biya ca fait 20 sna kheliwni nkoulha kedam gaa el ghachi , Michelle jamais habitek kter men douk

Target: Και δε θα ήμουν αυτός που είμαι απόψε χωρίς τη γυναίκα που συμφώνησε να με παντρευτεί 20 χρόνια πριν. Επιτρέψτε μου να πω αυτό δημόσια. Μισέλ, ποτέ δε σε αγαπούσα όσο τώρα.


Source: أود اكتشاف كيف يكون تذوق كلمة الابداع أو المساواة الحب،الثورة؟

Target: Θα ήθελα να εξερευνήσω τι γεύση έχει η λέξη «δημιουργικότητα», ή η «ισότητα», η «αγάπη», η «επανάσταση».


Source: هذه الأيام تحديداً هذه الكلمة الأخيرة تزعجني

Target: Ειδικά αυτές τις ημέρες με απασχολεί αυτή η τελευταία λέξη.


Source: كيف لا؟

Target: Γίνεται μην την αγαπάμε;


Source: نشعر بالارتباط مع الناس،الثقافة،الأرض،والطعام.

Target: Νιώθουμε ένα δέσιμο με τους ανθρώπους, την κουλτούρα, τη γη, το φαγητό.


Source: حلّت مّا بالعقل الباب، عمرت قش الغسيل ف الماشينة، ب هاد الصيفة.

Target: Η μητέρα μου άνοιξε προσεκτικά την πόρτα και έβαλε τα ρούχα στο πλυντήριο έτσι.


Source: نحن في عصر القلق والغضب عدم الثقة،الاستياء وأعتقد،الكثير من الخوف.

Target: Ζούμε στην εποχή του άγχους, του θυμού, της καχυποψίας, της αγανάκτησης, και νομίζω του διαρκούς φόβου.


Source: و تانيك، كي يبغو يحّوسو، يدّيو ماشينات تطير تدّيهوم ل مواضع بعاد.

Target: Και επίσης, όταν θέλουν να ταξιδέψουν, χρησιμοποιούν ιπτάμενα μηχανήματα που μπορούν να τους πάνε σε μακρινούς προορισμούς.


Source: ومثلما يتوجب علينا التركيز على عدم المساواة الاقتصادية في جميع انحاء العالم، نحن بحاجة إلى اعزاء المزيد من الاهتمام للمشاعر والثغرات المعرفية حول العالم و كيف نسد هذه الثغرات لأنها مهمة

Target: Και όπως πρέπει να εστιάσουμε στην οικονομική ανισότητα ανά τον κόσμο, πρέπει να δώσουμε περισσότερη προσοχή στα συναισθηματικά και γνωστικά χάσματα και να προσπαθήσουμε να τα γεφυρώσουμε, γιατί όντως έχουν σημασία.


Source: قبل سنوات،عندما كنت لاأزال أعيش في اسطنبول باحثة امريكية تعمل على الكاتبات في الشرق الأوسط جاءت لرؤيتي.

Target: Πριν από χρόνια, όταν ακόμη ζούσα στην Κωνσταντινούπολη, μια Αμερικανίδα ακαδημαϊκός, που μελετούσε τις γυναίκες συγγραφείς στη Μέση Ανατολή, ήρθε να με δει.


Source: عندهوم الضو، بصح السوال هو: شحال هوما اللي عندهوم ماشينة الغسيل؟

Target: Έχουν ηλεκτρισμό, αλλά το ερώτημα είναι, πόσοι έχουν πλυντήρια;


Source: (ضحك) و راهوم يصرفو كتر من 40 دولار ف اليوم.

Target: (Γέλια) Και καταναλώνουν περισσότερα από 40 δολάρια την ημέρα.


Source: لكن كان هناك أمل

Target: Αλλά υπήρχε ελπίδα.


Source: و خطرات، لازم عليهوم يجيبو الما من بلايص بعاد باش يديرو غسيل القش ف الدار، ولاّ يتلزم عليهوم يرفدو قش الغسيل لكاش سيالة ميمان بعيدة.

Target: Και μερικές φορές πρέπει επίσης να μεταφέρουν νερό από μακριά για να πλύνουν τα ρούχα στο σπίτι. Ή πρέπει να μεταφέρουν τα ρούχα μακριά σε ένα ρυάκι.


Source: و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا. شوفو معايا هنايا، هادي شي زوج جيال ف السويد --

Target: Και η επιθυμία τους δεν διαφέρει σε τίποτα από της γιαγιάς μου. Κοιτάξτε εδώ, δύο γενιές πριν στη Σουηδία --


Source: وإذا كان ذلك هو الحال أعتقد، يجب أن يعنينا نحن النساء أكثر من الرجال لأنه عندما تنزلق المجتمعات إلى الوراء للاستبداد القومية أو التعصب الديني النساء لديهن الكثير لفقدانه.

Target: Κι αν είναι έτσι τα πράγματα, θα πρέπει να απασχολεί περισσότερο εμάς τις γυναίκες παρά τους άνδρες, γιατί όταν οι κοινωνίες οπισθοδρομούν προς τον απολυταρχισμό, τον εθνικισμό, ή το θρησκευτικό φανατισμό, οι γυναίκες έχουν περισσότερα να χάσουν.


Source: و هنا، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه.

Target: Και κανείς δεν σήκωσε χέρι.


Source: من هاد الشي راهي جايتنا الكوترية نتاع الضو و الطاقة ف العالم.

Target: Εδώ είναι το μέγιστο του ηλεκτρισμού και της ενέργειας παγκοσμίως.


Source: و هاد الناس اللي عندهوم ماشينة الغسيل، بصح ما عندهومش دار معمرة ب ماشينات واحدوخرة، يخدمو غير ب زوج عبارات.

Target: Και αυτοί που έχουν πλυντήρια αλλά όχι ένα σπίτι γεμάτο άλλα μηχανήματα, χρησιμοποιούν δύο.


Source: مّا وبّا... شحال من عام و هوما يحّجرو (يْلَّمو) ف الدراهم باش ينجمو يشرو ديك الماشينة، و ف النهار اللول اللي كانو غادي يخدمو بيها، حتى حّنّا (الجدة) كانت معروضة باش تجي تشوف الماشينة.

Target: 我的媽媽和爸爸存了很多年的錢才能夠買到這台洗衣機而這是它第一次被使用的日子,甚至連奶奶都被邀請來看這台洗衣機。


Source: التقيت هناك مجموعة من الشابات تدعى "فريق لاينس" من بين أول مجموعات الحِراسة النسائية في كينيا

Target: 在那裡，我見到了一群年輕女子，叫做母獅團，是肯尼亞最早的全女性社區巡邏隊團體之一。


Source: حياتها ڤاع و هي تحمي الما ب نار الحطب و كانت ديما تغسل القش ب يديها ل ولادها السبعة.

Target: 她這一輩子都是靠柴火來燒熱水,她必須用雙手替七個孩子洗衣物


Source: هؤلاء الثمان الشابات الشجعان يصنعن التاريخ في سنوات المراهقة فقط وسألت بُيرتي ، الحارسة الأكثر اسهاباً بينهن "هل أُصبت بالذعر؟"

Target: 這八位勇敢的年輕女子還不到二十歲就在創造歷史，我問她們當中最囉嗦的巡邏隊員皮洛蒂：「你可曾感到害怕？」


Source: ولكن كيف صنعناه هو الفريد

Target: 我們如何製作的才是重點


Source: أنهم يذكرونني بأننا سنكون أفضل من هؤلاء الرجال واننا لن نفشل".

Target: 她們提醒我，我們不會比這些男人差，且我們不會失敗。」


Source: وبشكل دقيق، قمنا بإنشاء هذا الموقع openROV.com وقمنا بمشاركة أهدافنا وخططنا خلال أشهر قليلة، فقط إريك وأنا من كان يتحدث عبر المنتديات ولكن بعدها بوقت قصير، بدأنا بتلقي ردود وآراء من مصنعين وهواة ثم من مهندسي محيطات محترفين والذين كانت لديهم اقتراحات لما يفترض بنا عمله.

Target: 更特別的是，我們製作了這個網站openROV.com並分享我們的目的與計劃一開始的幾個月，只有Eric跟我在論壇上互相討論但很快的，我們開始收到回應來自於製造業者及愛好者然後是真正專業的海洋工程師對於我們該做的事給了些建議


Source: وعندما قمت بمناقشة هذا الحدث مع مديري كنت أعرف أنها ستسرد قائمة بكل خطأ ارتكبته ربما منذ ولادتي

Target: 當我跟我的經理做活動匯報時，我知道她將會把我過去犯過的所有錯誤通通翻出來，可能從出生開始。


Source: شوفو شحال الديور راهي معمرة ب الماشينات.

Target: 看,家裡堆滿了各種機器;


Source: كانت تدري بأنيي كنت أوبخ نفسي في ذلك الحين وهذا السؤال دعاني للتعلم من أخطائي بدلاً من تدمير ثقتي الهشة

Target: 她知道我已經很自責了，而那個問題，邀請我從我自己的錯誤中學習，而不是再去傷害我那已經很脆弱的信心。


Source: و تانيك، كي يبغو يحّوسو، يدّيو ماشينات تطير تدّيهوم ل مواضع بعاد.

Target: 同時,當他們想旅行時,他們會使用飛機來送他們到遙遠的地方


Source: وكنا مغمورين نوعًا ما باهتمام الناس الذين أرادوا القطع ليقوموا بأنفسهم بتجميع المركبة

Target: 我們幾乎被這樣一群人給淹沒了他們對這個開放式的ROV的工具組很感興趣這樣他們就可以自己製造ROV


Source: و رانا عارفين باللي راهوم كاينين سبع ملاير عيباد ف العالم، منها نفهمو ب اللي كاين تانيك مليار، زوج، تلاتة ولا ربع ملاير عيباد عايشين بين الفقر و خط السما.

Target: 但世界上有七十億的人口,所以還有十、二十、三十、四十億的人,生活在貧窮與天際線之間。


Source: شكراً حزيلا

Target: 非常感謝。


Source: الإمكانيات الحقيقية، الإمكانيات طويلة المدى، هي بوجود مستكشفي المحيطات "الذين يصنعون بأنفسهم" الموجودين في مختلف أنحاء العالم

Target: 真正的潛力，真正長期的潛力是這個DIY的海洋探索社群遍布世界各地


Source: لاخاطرش باين الحال ب اللي غسيل القش راهو تامارة كبيرة ل النسا.

Target: 因為對女人來說,洗衣服仍然是件辛苦的事情


Source: ما الذي يمكن أن نستكشف عندما تكون هناك مئات الآلاف من هذه المنتجات تجول في البحار؟

Target: 我們能發現什麼事物當有成千上萬的裝備漂流在海洋中時?


Source: حسنًا، لم نجد أي ذهب. ولكنا أدركنا أن ما وجدنا كان أكثر قيمة بكثير.

Target: 我們沒看到半點金子但是我們覺得我們因此而發現的東西比金子更有價值


Source: إنها شيء غير محصور على "جيمس كاميرون" (المستكشفين) حول العالم ولكنه شيء نشارك فيه جميعًا

Target: 這不再是只有詹姆斯·卡麥隆可觸及的領域而是大眾都可參與其中的事情


Source: أنا أعلم -- ما هذا ؟؟ وكيف سيساعد في قضية الجوع؟

Target: 我知道——那是什麼？又能如何協助終結飢餓問題？


Source: والسبب الثاني: العلم بحاجة لمزيد من التنوّع والشمولية

Target: 第二，科學必須要更多元化、能包容。


Source: ولا تخاف أبدا أن تنسحب

Target: 她絕對不會害怕轉身離開。


Source: وبالمصادفة كان هذا المبنى مبنى البيولوجيا

Target: 剛好那是生物學大樓。


Source: تماتيك، حطيت السوال القاصح: "شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟"

Target: 接著我問他們一個艱困的問題: "你們之中有多少人會用手洗牛仔褲和床單?"


Source: لسوء الحظ, في نفس الوقت الذي اكتشفنا فيه هذا الكنز الدفين من العوالم المحتمل صلاحيتها للسكن، يضعف كوكبنا تحت وطأة البشرية.

Target: 不幸的是，當我們在探索其他適合人居的珍貴世界的同時，我們自己的地球也正在急速地失去它的人性。


Source: سجلت 2014 أعلى درجات الحرارة.

Target: 2014年是紀錄中最熱的一年，


Source: إذن أول عمل علمي لي هوالعمل لساعات من أجل إلصاق نبتة ميتة على ورق

Target: 於是，我的第一個科學工作是把死掉的植物黏在紙上，且要連續做數個小時。


Source: وهناك كان لي أول لقاء مع الكمبيوتر العملاق وعقلي كاد ينفجر

Target: 我在那裡和超級電腦初次相遇，它讓我嘆為觀止。


Source: كل عالم من هذه العوالم يدعونا للمقارنة بين الكوكب المكتشف حديثاً , والكواكب التي نعرفها جيداً: الموجودة في مجموعتنا الشمسية.

Target: 每一個新發現的世界都會被拿來做比較，比較新發現的行星與我們最孰悉的太陽系行星之間有甚麼差別。


Source: و تماك، ما يخدمو ب حتى عبار، بيناتهوم.

Target: 但這裡,他們幾乎每十億人用不到一個單位


Source: عرباتنا تمسح سطحه مثل "كريوسيتي" تجمع أدلة عن أصل الحياة كما نعرفها.

Target: 我們的火星車「好奇心號」爬行過火星的表面，找到了我們認知的原始生命跡象。


Source: على الرغم من أن هذه المشاهد المريخية تشبه الصحاري في موطننا الأرض، هي مشاهد لأماكن متعلقة في مخيلتنا بأفكارٍ عن الريادة وما وصل إليه العلم، مقارنةً بالأرض، المريخ مكان مريع جداً للعيش.

Target: 但是儘管這些火星景觀類似於我們地球上的沙漠--一些被我們的既有想像所限制而不會想去開發的地方，相對於地球，火星根本是一個糟糕到無法住人的地方。


Source: هناك الكثير من الأسباب الممتازة للذهاب إلى المريخ ولكن أي شخص يخبركم بأن المريخ سوف يكون البديل المنقذ للبشرية فهو في ذلك يشبه قبطان تايتانيك الذي يخبركم أن الحفلة الحقيقية ستحدثُ لاحقًا على قوارب النجاة.

Target: 是有很多完美的因素要去火星，但要是哪一個人告訴你，火星會在那裡拯救人類時...他就像鐵達尼號上的船長告訴你「等一下會有人開救生船來救你」一樣的胡扯。


Source: الذباب الأبيض والفيروسات تدمّر "كاسافا"

Target: 粉蝨和病毒在蹂躪木薯。


Source: إنها أخبار سيئة

Target: 牠們是壞消息。


Source: (ضحك) (تصفيق) شكراً لكم.

Target: (笑聲) (掌聲)謝謝你


Source: لأن البيئات القاسية لعالمنا الخاص هي آفاق غريبة دخيلة.

Target: 我們地球上極端的環境是外星人眼裡的美景。


Source: هي فقط قريبة من الوطن "الأرض".

Target: 它們只是離家較近。


Source: حسناً, أحد الحلول الممكنة في "مفارقة فرمي" هي أن الحضارات أصبحت متقدمة تكنولوجياً كفايةً لتعتبر نفسها تعيش بين النجوم، وذلك جعلها تفقد رؤيتها لمدى أهمية أن نحمي العوالم التي احتضنت ذلك التقدم في بادىء الأمر.

Target: 「費米謬論」的其中一種可能就是:一個存在於星際之間科技相當先進的文明物種，他們一開始就忽視了如何保護家園及培養進步的重要性。


Source: غادي يتلزم عليهوم يبدلو ف السيرة نتاعهوم.

Target: 他們必須改變使用習慣


Source: هذه التوترات يمكن ان تكون مثل حمل اوزان زائده او الجلوس في وضعيه غير مريحه.

Target: 這些壓力可能是搬運重物或者彆扭的坐姿


Source: يجوك الكتوبا م الماشينات، الكتوبا نتاع البزوز.

Target: 你可以藉由洗衣機得到書本,兒童讀物。


Source: إذن، قررنا استعماله

Target: 我們便決定要這麼做。


Source: الجلوس في وضعيه خاطئه لفتره طويله يمكن ان يسبب ضعف في العامود الفقري بالاضافه الى استخدام الكمبيوتر او الهاتف المحمول والتي تجعلك تنظر للاسفل

Target: 長時間用彆扭的坐姿會促成姿勢不良使用電腦和其他行動裝置亦同因為它們讓你變成低頭族


Source: و هي تانيك، شرات كتوبا ل روحها.

Target: 她也為自己得到了一些書


Source: يجب أن تكون ركبتيك في الزاوية اليمنى مع قدميك مسطحة على الأرض.

Target: 膝蓋應該呈垂直彎曲，腳掌平放在地面上


Source: ارتدي أحذية ذات كعوب منخفضة ومدعومه بشكل جيد، واستخدم سماعه اثناء عمل مكالمات

Target: 穿低跟並保護足弓的鞋并使用耳麥來接電話


Source: Ḍerwek: el-'iḥṣa'iyat qrib texleɛ. ** Luġat el-ɛalem: El-yum = 6.000 Menna l 90 ɛam: 600

Target: 現在這份數據是挺嚇人的


Source: اذا كنت تجلس كثيرا، قم وتحرك وتاكد انك تمارس الرياضه

Target: 如果你常需要坐著，偶爾要起來走走還有就是一定要運動


Source: F waḥed el-nhar šbab, ɛewlet teddihum l el-jnina beš tɛellemelhum šwiya m el-meklem ntaɛ el-xla.

Target: 在一個晴朗的日子裡她決定帶她的學生到花園去教他們一些大自然的詞彙


Source: طُلِبَ من الجمهور تحيتَها بلغة الإشارة ]. هـذه أنا قبل 5 سنوات.

Target: 現場觀眾被要求以無聲的手語式鼓掌。]這是五年前的我。


Source: Tmut luġa f kul 14 yum.

Target: 每14天就有一種語言消失


Source: كنت في 28 من عـمـري، و مثل الكثير منا عندما نكون في صِحة جيدة. شَعرْتُ كأني لن أمرض أبداً.

Target: 我那時28歲，和我們許多人一樣，在健康時候，我覺得我是無所不能。


Source: El-ṣaḥḥ, maniš ɛarfa.

Target: 我不知道


Source: Jabuna beš nqerriw el-'engliziya laxaṭerš el-ḥukuma kanet baġya tṭewwer el-blad w tqewwi el-šeɛbiyin b el-qraya.

Target: 我們被派到那裡教英語是因為當地政府希望國家可以現代化並透過教育提升公民的水準


Source: علمنا هو من أجلهم

Target: 我們的科學是為她們做的。


Source: Ḍerwek, hada huwa el-tebdal el-kbir elli šeftu -- kifeš el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya tḥewwel men kunu xedma fiha fayda l beɛḍna beɛḍ ḥetta wella, f el-ɛalem, ṣenɛa hayla - kima rahu el-yum.

Target: 我見過最大的改變,就是英語教學的蛻變如何從一個互惠互利的方式變成今天這種大規模的國際事業


Source: Mši ġir luġġa berraniya f el-qraya ntaɛ el-msid, w mši ġir el-muhhima ntaɛ el-yemmayen el-'Ongleter, wella el-jerrar elli tsuqu kul blad, fuq el-'erḍ, tehḍer el-'engliziya.

Target: 英語不再是學校課程裡的外語學科也不再只是英國的專利英語(教學)已經成為所有英語系國家追逐的潮流


Source: 'Amala, gaɛ rahum baġyin qraya 'engliziya, ɛla ḥsab el-šufa.

Target: 所以自然每個人都想接受英語教育


Source: (تصفيق) (هتاف)

Target: （掌聲）（歡呼）


Source: Beṣṣaḥ la ma kanetš hiya luġa't waldik, lazem ɛlik tfewwet xtibar.

Target: 但如果你不是以英文為母語你就要通過考試


Source: في اليوم التالي، طبيب الأعصـاب أخبرني أنني مُصابة بـ"اضطراب التحويل".

Target: 隔一天，我的神經科醫師診斷我有轉化症。


Source: Zeɛma ġadi yeḥtaj nefs el-luġa kima waḥed muḥami, b el-mtel?

Target: 他會需要有和律師一樣的語言能力嗎？


Source: وأضاف أن الأعـراض حقيقية، لكنها لا تعود إلى أي سبب بيولوجي.

Target: 他說，那些症狀都是真的，但是它們的病因與生理無關。


Source: Ḥna el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya rana nḥawzu fihum, gaɛ el-weqt.

Target: 但身為英語老師的我們卻總是拒絕他們


Source: أنا بيولوجي بحري. وأنا هنا أحدثكم عن الأزمة الموجودة في محيطاتنا. لكن هذه المرة ليست نفس الرسالة التي سمعتموها من قبل. لأنني أريد أن أخبركم بأن إذا كانت نجاة المحيطات. تعتمد فقط على أشخاص مثلي. علماء يتاجرون بما ينشرون . إذن فنحن في مشكلة أكبر.

Target: 我是海洋生物學家，在此跟大家談談我們的海洋危機，不過這次或許不要再提大家已經聽過的訊息，因為我想跟大家說如果海洋的生存只能依靠像我這樣的人，只會在科學期刊裡談兵的科學家，我們會面臨比現在更大的麻煩。


Source: لذلك اضْطُرِرتُ أن أحْتَمل أنه كان على حق.

Target: 我必須考慮醫生的診斷是正確的可能性。


Source: W lazem ɛlik tqenneɛna, qbel, belli el-'engliziya ntaɛek mliḥa kima yelzem.

Target: 你必須先讓我們滿意使我們認定你的英文夠好


Source: مع استراتيجيات صحيحة يمكننا أن نعكس مشكلة الصيد المفرط.

Target: 我們只要使用適當的策略，就能逆轉過度捕撈。


Source: لا يوجد مكان يظهر فيه هذا الفشل. أكثر من المياه الدافئة على كلا جانبي خط الاستواء.

Target: 最能顯現這個失敗的地方，莫過於赤道兩邊的溫暖水域。


Source: الذي يُسمى أيضاً "مُتلازمَة التعب المُزْمِن".

Target: 你們可能聽過，它也被稱為「慢性疲勞症候群。」


Source: وقد شاع الاعتقاد أن هذه التسمية تعني أن هذه الأعراض تمثل الانطباع الشائع لمرض قد يكون خطيراً هكذا.

Target: 數十年來這個病名意味著圖上這個，一直是這個病的主要形象。但是這個疾病可以是如此嚴重。


Source: يجب على من يصطاد فيها أن يصطاد بكمية أقل..

Target: 沿海漁民就是要少捕點魚。


Source: Rahi rašqetli ki ɛendna luġa mentašra f el-ɛalem.

Target: 我很高興我們有一個全球性的語言


Source: وأنا أعرف راقصات الباليه اللواتي لا يستطَعْنَ الرقص، المحاسبون الذين لا يستطيعون العَد، طُلاب الطِب الذين لنْ يصبحوا أطباءاً.

Target: 我認識無法跳舞的芭蕾舞者，無法做加法的會計師，無法成為醫生的醫科學生。


Source: Zeɛma ṣaḥḥ, rana baġyin nkemlu ɛla 600 luġa w tebqa ġir waḥda muhhima: el-'engliziya wella el-šinwiya?

Target: 難道我們真希望世界上只剩下600種語言其中又以英文或中文為主流？


Source: بعد أربع سنوات. لم أستطع العودة إلى حالتي الطبيعية لحظة دخولي عيادة طبيب الأعصاب.

Target: 已經四年了，我還是無法恢復到我從我的神經醫師的診所走回家前的那一分鐘的狀態。


Source: أي ضعف عدد المصابين بمرض التصلب المتعدد.

Target: 它大約是多發性硬化症的兩倍。


Source: W mlayen w mlayen ntaɛ ṭalaba elli yfewtu had el-xtibarat kul ɛam.

Target: 以及成千上萬的學生每年都在參加這些考試


Source: Ḍerwek, teqder txemmem, nta w 'anaya, "Ma fiha ḥetta bas mɛa had el-meṣruf; kul ši: ɛalama," beṣṣaḥ rahum yɛerqlu f šḥal men melyun bnadem zawali/faqir.

Target: 現在你會認為，你和我都這麼想這些費用不貴，價錢滿合理的但是對數百萬的窮人來說這些費用高不可攀


Source: الطبيب الروماني " جالينوس " يعتقد أن " الهستيريا " سببها يعود إلى الحِرمان الجنسي. خاصةً عند النساء العاطفيات.

Target: 羅馬時代的加倫醫生認為歇斯底里症是由於缺乏性生活所造成的，特別是熱情的婦女。


Source: (Teṣfaq) Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf: "El-Qraya: El-Feṣla el-Kbira."

Target: (掌聲)這使我想起最近看到的一個新聞標題：“教育：大鴻溝”


Source: الصيد ارتفع. ورجال ونساء أمسكوا أعداد أكبر من الأخطبوط وبأحجام كبيرة. أكبر من التي رآها أحد منذ سنوات.

Target: 漁獲量激增，漁夫漁婦都捕到更多更大的章魚上岸，比過去多年看到的都大。


Source: يُحولُ هذه المشاعر إلى أعراض الجسدية.

Target: 它將這些情緒轉化成生理的症狀。


Source: ولم يتوقفوا هنا: خلال خمس سنوات أمنوا حقوق مشروعة من طرف الدولة. لتنظيم أكثر من 200 ميل مربع من المحيط. لمنع التدمير الذي تقوم به السفن الصناعية.

Target: 他們沒有就此停止：五年內，他們從國家拿到合法權利管理超過200平方哩的海洋，禁止破壞性的商業拖網漁船在各水域活動。


Source: خلال 10 سنوات كنا نرى تعافي هذه الشعاب المرجانية الهامة. مع هذه الملاجئ.

Target: 十年了，我們看到這些瀕危的珊瑚礁在保護區內復育。


Source: Kanu ydiru f waḥed el-tejriba ɛendha ɛalaqa b el-jinat w el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr ɛend el-hwayeš.

Target: 在做一項實驗是關於遺傳學的以及動物的前、後肢


Source: Beṣṣaḥ ma qedruš yewweṣlu l el-natijat elli bġawha.

Target: 但他們無法得到他們想要的結果


Source: اليوم في مدغشقر مئات المواقع تنظمت بفعل المجتمعات. التي تطبق هذه القوانين الإنسانية للحفاظ على ... جميع أنواع الأسماك من سرطان الطين إلى الاسقمري.

Target: 今天在馬達加斯加，許多地方都由當地社區管理，運用這種以人道主義為基礎的方法來保育各種漁產，包括紅蟳及青花魚。


Source: Beṣṣaḥ, lakan luġa waḥduxra teqder txemmem hadik el-texmima 'amala, b el-mɛawna, neqqedru nḥeqqu w netɛelmu, kter w kter.

Target: 但如果另一個語言能想到那念頭然後，透過合作我們可以達成目的，也學到更多


Source: 'Ida ma qdertš txemmem keš texmima, 'amala, rak ḥaṣel. [Luġa - Texmima - Meɛrifa]

Target: 如果你不能想到一個念頭你會卡在那裏


Source: Hiya qrat el-ɛulum w el-riyaḍiyat b el-ɛerbiya.

Target: 她在阿拉伯的學校學習科學和數學


Source: Benti jat l 'Inglitra m el-Kuweyt.

Target: 我的女兒從科威特來到英格蘭


Source: الرعب من زيادة الحرارة والحموضة والتلوث يزداد يوميا.

Target: 對暖化、酸化及污染的恐懼天天都在增長。


Source: يمكننا أن نأخذها اليوم. وستعطينا دفعة نحتاجها. خاصة لأولئك الذين يبحثون عن حلول قابلة للتطوير. للأبعاد الأخرى من ناحية الأخطار التي تتربص بالمحيطات.

Target: 這是我們今天能走的一步，而且它是我們所亟需的強心針，給那些正在為其他海洋緊急狀況探索可擴展解決方案的人。


Source: W ḍerwek el-drari f el-dešra ntaɛu rahum yeqraw mɛa beɛḍ f el-msid kima el-bzuza elli ɛendhum el-ḍeww f dyurhum.

Target: 現在他們村子裡的孩子們大家的成績都和那些家裡有電的孩子相同


Source: Xelluna neḥtaflu b el-tenwaɛ.

Target: 讓我們一同為多元性歡呼


Source: Thella fi luġtek.

Target: 持守你的語言


Source: لديهم فقط المعرفة ويحتاجون حرية الوصول إلى أي مكان. لإعادة رسم علاقتنا بالمحيطات.

Target: 只有他們有知識及全球影響力來重塑我們與海洋的關係。


Source: تعرفت على امرأة مصابة بـ" تصلب الجلد " مرضٌ يُصيبُ النسيج الضام للمناعة الذاتية وقد قيل لها لسنوات أن هذا المرض مجرد وهم.

Target: 我聽說一個有硬皮病的婦女，那是一種自體免疫性結締組織病。多年來，她被告知這一切都是她自己想的。


Source: إعتذار لهانز روزلنج لقد قال أن أي شيء بدون استخدام إحصائيات هو كذب ولكن الدلتا الكبرى هنا هو كيف نتعامل مع هذا من الناحية العامة

Target: 這裡要對HansRosling說句對不起了，他說過不使用真實的統計數據就等於撒謊——但是這個巨大差異就是我們如何在公共場所處理通話問題。


Source: 75 بالمئة من أمراض المناعة الذاتية هم من النساء وفي بعض الأمراض تصل النسبة إلى 90 بالمئة.

Target: 百分之七十五的自體免疫疾病患者是婦女，在有些疾病，它高達90％。


Source: الاستراتيجية الاولى تدعى " الإنحناء"

Target: 第一招叫“前傾”。


Source: Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet.

Target: 我也注意到隨著我開始做更多更難的三十天挑戰任務我的自信心也增強了


Source: ومع أن هذه الأمراض تُصيب النساء دون سبب واضح، فهي لا تقتصر على النساء.

Target: 即使這些疾病很不成比率地影響婦女，它們不是婦女的疾病。


Source: W rani ɛaqel, mliḥ mliḥ, win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar.

Target: 我清楚記得每一天我身在何處當天做了哪些事


Source: أو، المفضلة لدى ،"أحبك, أقصد ذلك"

Target: 或者，這個是我最喜歡的一招，“愛你；真的。”


Source: (ضحك) فلا شيء يقول "أنا أحبك" مثل " دعنى اجد شخصاً آخر اهتم به "

Target: （觀眾笑聲）說到“我愛你”，莫過於這種“讓我瞅瞅還有別的什麽人沒有。”


Source: ويشيع مؤخراً الاعتقاد بأن قُرحة المعدة سببها التوتر وحسب لنكتشف فيما بعد أنها تعود لجرثومة في المعدة.

Target: 最近，我們過去以為胃潰瘍是因為壓力造成的，直到我們發現幽門螺桿菌是罪魁禍首。


Source: يمكنك ان تجدها على موقع YouTube الرجل الذي يرقد على دراجة نارية بينما يرسل رسالة نصية قصيرة

Target: 你可以在YouTube上找到這個，這位先生一邊歪倒在一輛摩托車上，一邊發簡訊。


Source: ففي ألمانيا، حقق العلماء اكتشافات في مجال المناعة الذاتية والتهاب الدماغ في اليابان.

Target: 在德國，科學家開始尋找自體免疫的證據，在日本，他們在尋找腦炎症的。


Source: في الولايات المتحدة، علماء في (ستانفورد) يعثرون على اختلالات في استقلاب الطاقة والتي تمثل 16 انحرافاً معيارياً عن الحالة الطبيعية.

Target: 在美國，史丹佛大學的科學家發現16個標準差以外的能量代謝異常。


Source: وفي النرويج، يُجري الباحثون تجربة سريرية من ثلاث مراحل على عقار لمعالجة السرطان أحدث شفاء كلياً عند بعض المرضى.

Target: 在挪威，研究人員正在進行一種癌症藥物的第3期臨床試驗，這種藥能完全緩解某些病人的癌症。


Source: في الواقع هذا هو الجهاز

Target: 手機在這呢。


Source: ونجري التجارب على أنفسنا.

Target: 我們在自己身上做實驗。


Source: (Ḍeḥk) W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha

Target: (笑聲)我最後想提的一件事是


Source: لدي جسد واهن، هذا كل ما في الأمر.

Target: 我有一個有病的身體；僅此而已。


Source: Ki smeḥt f el-sukker, el-mudda ntaɛ 30 yum, el-nhar 31 ban kima n' hak.

Target: 當我要在三十天裡不吃糖第三十一天看上去就像這樣


Source: لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا يصبح من المهم جداً ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة يصبح السياق الذي نعيش فيه

Target: 因此，當我們忽略自身所處的環境，有一件事就變得很重要，我們所分享的事情就成了公眾可以分享的故事，並成為我們生活的場景。


Source: Kul waḥed fikum ɛendu el-sima el-mejjehda, el-waɛra, elli tzeɛzeɛ kter (subversive) w elli kkewnu el-texyar el-ṭabiɛi (Natural Selection) l el-ḥin.

Target: 在座的每一位都擁有一項物競天擇過程所衍生出的產物中，最強力，危險，且具有顛覆性的特徵。


Source: hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami

Target: 那是7年前了，在機上我隔壁坐了


Source: القصص التى نحكيها تصبح ما نحن عليه

Target: 我們講的故事——我們發表出來的——就成為我們自己。


Source: إلا أنني أشعر بالامتنان لما حققته حتى الآن.

Target: 但是我對我已經有的進步很感恩。


Source: W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert,

Target: 我感覺好糟糕。


Source: W ġir kima testeɛmel el-telekomand beš tbeddel el-ɛdadat el-dexlaniya ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek ɛla ḥsab ma teršeqlek, testeɛmel el-luġa ntaɛek beš tbeddel el-ɛdadat f daxel ɛqel bnadem ɛla ḥsab el-fayda ntaɛek.

Target: 就像你使用遙控器去改變電視機的內部設定以迎合自己當下的心情一樣，你也透過語言去改變別人腦袋裡的設定來配合自己的喜好。


Source: laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi.

Target: 因為我說不出個好答案。


Source: كم من روح كنا لننقذ منذ عشرات السنين، لو أننا طرحنا الأسئلة الصحيحة؟

Target: 數十年前，如果我們問對了問題我們本來可以救多少人的生命？


Source: Ɛla ḥsab had el-ḥkaya, el-bniyadem el-lwala weṣlu l el-fhama belli mɛa el-stiɛmal ntaɛ el-luġa beš yexxedmu mɛa beɛḍ, yeqqedru yebniw burj yweṣṣelhum, qbala, l el-sma.

Target: 根據故事的描述，遠古的人類藉由使用語言得以彼此溝通，進而起了驕慢之心，認為他們能夠共同合作建造一座直上天庭的高塔。


Source: Freeman Thomas yqul: "el-welɛa hiya elli tseyyerni."

Target: 汽車設計師費曼‧湯瑪斯曾說：熱情就是我的動力。


Source: من "أنا لا أعرف" يبدأ الاكتشاف.

Target: 「我不知道」是發現的起點。


Source: Šuftu! Gaɛ had el-haraj ɛla sima waḥda m el-simat ntaweɛna yxellina nqulu belli, ṣeḥḥ, kayen ḥaja, hnaya, testahel el-tefsir.

Target: 剛剛這一長串針對語言能力的長篇大論正說明了有些值得闡釋的事情。


Source: إذا تمكنا من ذلك، إذا تمكنا من تلمس مواطن اللامعرفة لدينا، عندئذٍ، لن نخاف من شكوكنا، بل ربما سنرحب بها بفضول.

Target: 如果我們能夠如此做，如果我們能夠接近所有我們不知道的巨大空洞，那時，代替害怕的不確定性，或許我們可用一種奇蹟的感覺去迎接它。


Source: هذا الصيف كنت أجري محادثة في مهرجان أدبي وبعد ذلك وأنا أوقع على الكتب جاءتني فتاة في سن المراهقة مع أصدقائها وهذا ما سألتني اياه

Target: 今年夏天，我受邀去一個文學節慶演說，之後，我就開始簽書，一名青少女和她的朋友一起來，這個問題就是她問我的。


Source: قلت لها أن تجارب بعضاً من الناس تتداخل مع حواسهم وبالتالي يمكنهم سماع ألوان أو رؤية أصوات وكثير من الكتاب مفتونون بهذا الموضوع وأنا منهم

Target: 我告訴她，有些人會體驗到感官重疊，因此他們可以聽見顏色，或看見聲音，許多作家對這個題材很著迷，包括我在內。


Source: تسمى التصاحب الحسي تعلمناها في المدرسة

Target: 那叫伴生感覺，學校有教。（譯註：也有譯連帶感覺、共同感覺）


Source: W zeyyer! David Gallo yqul, "Zeyyer ruḥek.

Target: 狠勁！劇場美術設計師大衛‧高羅說：對自己狠一點！


Source: هي تجوع في كل صفحة

Target: 看每一頁都讓她覺得很餓。


Source: F el-kor ntaɛek w fi ɛeqlek, yliqlek tzeyyer, tzeyyer w tzeyyer."

Target: 體能上，心智上，都必須不斷的突破、突破再突破。


Source: Ḍerwek, had el-ši yban kelli tekebbur wella keš heḍra't zux.

Target: 這樣說聽起來或者很傲慢，甚至於很狂妄。


Source: هل ذلك منطقي ؟

Target: 這樣合理嗎？」


Source: اتوقف عن الكلام لأن الحقيقة معقدة على الرغم من معرفة ذلك في قرارة نفسي أنه لاينبغي أبداً أن نصمت خوفاً من التعقيد

Target: 我不再說話是因為真相很複雜，即使在內心深處我也知道人永遠都不應該因為害怕複雜就保持沉默。


Source: Laxaṭerš hadi hiya el-sira elli el-nas twelli biha mrefḥa."

Target: 因為只有這樣才能真正富有。


Source: Neqder nqul kanet fekra mxeyra.

Target: 我覺得那是個非常棒的想法。


Source: نكهة موطني تركيا خليط من الحلاوة والمرارة

Target: 我的祖國土耳其的味道，是甜味與苦味的混合，


Source: Ɛeṣṣeṣ! Joe Kraus yqul:

Target: 毅力！軟體商喬‧庫斯說：


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba)

Target: 即使失敗，也要有毅力撐過去。要有毅力撐過爛事(CRAP)！


Source: W had el-mwalma ntaɛ el-taqafa b el-teɛram, kima ysemmuha el-mexteṣṣin ntaɛ el-'antropolojya: el-teɛram ntaɛ el-fkarat, hiya el-mes'ula ɛla kul ši, mdawer bik fi ḥyatek ntaɛ kul yum, el-mɛɛemra ṣadaɛat w haraj

Target: 這種人類學家稱之爲累積文化適性的想法累積，是與你繁忙的群體日常生活裡各種事物都習習相關的。


Source: نشعر بالارتباط مع الناس،الثقافة،الأرض،والطعام.

Target: 我們對於母國的人民、文化、土地、食物都有著依附感。


Source: أعتقد من المؤسف أن هذه النظرية السياسية السائدة تدفع بقليل من الاهتمام للمشاعر.

Target: 我覺得很可惜，主流政治理論很少會注意到情緒。


Source: لكنني اعتقد أن هذا خطأ لسببين رئيسيين

Target: 但我認為這是個錯誤，原因有二。


Source: Laxaṭerš el-ksib ɛendna ntaɛ el-teɛlam el-'ijtimaɛi ġadi yexleq muɛḍila 'ijtimaɛiya w men jiha't el-teṭwar, w ḥelha, neqqedru nqulu, yeqder yqerrer mši ġir el-sira f el-mustaqbel ntaɛ el-nefsiya ntaɛna beṣṣaḥ gana el-sira f el-mustaqbel dyal el-ɛalem b kmalu.

Target: 由於社會學習能力的獲得讓社會與進化陷入了進退維谷的兩難，解決之道，持平而言，不僅勢將決定人類未來心理層面的課題，更會左右整個世界未來的走向。


Source: El-teɛlam el-'ijtimaɛi huwa, f el-ṣeḥḥ, sriqa b el-šufa

Target: 社會學習實際上就是一種視覺竊取。


Source: W kanu ɛendna ġir zuj xyarat beš netɛamlu mɛa el-mnawšat elli ybanu mɛa had el-sriqa b el-šufa.

Target: 對於視覺竊取所帶來的衝突狀況我們僅有兩個選擇。


Source: وأجزاء أخرى من العالم تسمى بالغرب مستقرة صلبة وآمنة

Target: 世界上的其他部份，也就是西方，則是固態，是安全和穩定的。


Source: W xelliwna neftarḍu belli el-'axer ɛendu maharat mlaḥ f el-luġa.

Target: 然後我們假設另一位則具備很好的語言能力。


Source: والآن نعلم أنه لايوجد شيئ من هذا القبيل كدول صلبة مقابل دول سائلة.

Target: 現在，我們知道，沒有所謂的固態國家vs.液態國家。


Source: في الحقيقة جميعنا نعيش في زمن سائل تماماً كما أخبرنا زيقمونت بومان.

Target: 事實上，我們都生在液態的時代，就如同已逝的齊格蒙鮑曼告訴我們的。


Source: Ṣeḥḥa! Ḍerwek, txeylu had el-leqṭa win tqerreb m el-seyyed elli yeqder yetwaṣel b el-luġa.

Target: 接著再我們重複相同的場景，這回你換成去找那個會說話的人。


Source: Tbanli mliḥa. Xellina nefriwha."

Target: 就這麼辦！“


Source: Ġir tkun ɛendna el-luġa, nlemmu el-fkarat ntaweɛna w netɛawnu beš ḥyatna twelli xir elli ma kanetš teqder tkun lakan ma kunnaš kasbinha (el-luġa).

Target: 一旦擁有語言，我們就可以交換想法並合作創造出沒有語言之前無法達成的繁榮。


Source: ثم كتاب من المجر و بولندا ثم من المثير للاهتمام كتاب من اانمسا هولند،افرنسا ثم من المملكة المتحدة حيث أعيش والمكان الذي أدعوه بلدي ومن ثم كتاب من الولايات المتحدة الأمريكية.

Target: 接著是來自匈牙利和波蘭的作家，很有趣的是，再接下來是來自奧地利、荷蘭、法國的作家，再來是來自英國的作家，我自己就住在英國且稱英國為我的家，再來是來自美國的作家。


Source: Had el-sima hiya elli b qimetha kter ɛendna beš nsegmu trab jdid w mawarid beš yesteqblu ɛibad kter, huma w jinathum elli txxeylletha el-ṭabiɛa ɛend el-texyar.

Target: 是我們擁有的最具價值的特徵，藉此我們將新的土地和資源轉化成更多的人和他們的基因，遠勝於物競天擇所創造出的機制。


Source: El-luġa hiya ṣeḥḥ el-gerzi ntaɛ el-jinat ntaweɛna.

Target: 語言的確是我們基因的發聲。


Source: Ḍerwek, rahum kaynin waḥed qrib 7 wella 8.000 luġa mextalfa, mehdura fuq el-'erḍ.

Target: 目前，地球上有大約七到八千種語言被人們所使用。


Source: Ḍerwek teqder tqulu: Ṣaḥḥa, hadi haja bayna belli ɛadiya.

Target: 你可能會認為這是很自然的事情。


Source: كل هذه الأشياء تبدو في الوهلة الأولى غير مترابطة.

Target: 乍看之下，所有這些人物似乎都沒有關聯。


Source: W qal-li: "Eyyuh!

Target: 他對我說：“噢，不。


Source: W ḥetta yteqqel el-sira ntaɛ el-jinat.

Target: 甚至於減緩了基因交流的速度。


Source: F el-waqeɛ, hiya xariṭa ntaɛ ɛalaqat ṣeḥba f el-Facebook.

Target: 事實上，這是臉書友誼連結的分布標示圖。


Source: لكن احدهم مقلق جدا فقط لأنه واسع جداً.

Target: 但其中一項讓人很不舒服，只因為它傳播得非常廣。


Source: W ki tersem had el-ɛalaqat ntaɛ el-ṣeḥba ɛla ḥsab el-muḍeɛ (xṭuṭ el-ṭul w el-ɛerḍ), el-ši elli yersem xariṭa ḥeqqaniya ntaɛ el-ɛalem.

Target: 當你把臉書朋友所在的位置按照經緯度排列定位後，就會畫出一幅像這樣的世界地圖。


Source: W rahi tšekkel ḥedd l el-mɛawna.

Target: 為合作設下了一道屏障。


Source: لايبدوا عليهم فهم أننا لانملك أن نختار واحداً من آلامنا ومكان واحد على الآخرين.

Target: 他們似乎不了解，我們不是只能從各地所有的痛苦當中擇一來在乎。


Source: والحقيقة الحزينة هي أننا لم نكن دوماً كذلك

Target: 悲傷的真相是，我們以前並不是這樣的。


Source: Ḍerwek, xemmem f el-tfiš ntaɛ had el-ḥala.

Target: 讓我們想像一下這個荒誕的場面。


Source: W ġir f 2007 -- w rani metyeqqen belli kayen ḥsabat jdud ɛla hadu -- ši qrib men 1.3 melyun ṣefḥa tterjmet l el-'engliziya waḥedha.

Target: 而單是2007年一年--當然我相信有更新的數據可查--光是翻譯成英文的文件數量就多達了一百三十萬頁之多。


Source: اعتقد في الشرق والغرب فقدنا التعددية في كلاهما في مجتمعنا وفي أنفسنا.

Target: 我認為，東方和西方，我們在失去多樣性，包括社會中、以及我們自己內在的多樣性。


Source: Kayen šḥal w šḥal men ṣifa beš nssejlu el-Cdyat w el-DVDyat, beṣṣaḥ hadu gaɛ rahum mɛa el-weqt ywellu tanik b el-qanun.

Target: 壓製CD和DVD的方式其實有很多很多種選擇，但現在也都被標準化了。


Source: أنا أوروبية الولادة،بالاختيار بالقيم التي أحملها.

Target: 根據我的出生地、我的選擇、我持有的價值觀，我是歐洲人。


Source: Svante lqa belli el-jin FOXP2, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b el-luġa, kan kayen tanik, b nefs el-škel, ɛend el-Nyandertal, kima ḥnaya.

Target: 帕波教授發現尼安德塔人也跟我們一樣，都擁有似乎跟語言存在著關連性的FOXP2基因。


Source: Ɛendna keš fekra tfesser lina kifeš tġellebna ɛla el-Nyandertal lakan kanet ɛendhum huma tanik luġa?

Target: 假設尼安德塔人也有語言的話，您認為我們該用什麼方式才能贏過尼安德塔人呢？


Source: (Teṣfaq) Matt Ridley: Mark, swal waḥed.

Target: （掌聲）麥特．瑞德里：馬克，我有個問題。


Source: MR: Ṣeḥḥit b el-bezzaf.

Target: 麥特．瑞德里：真的非常感謝您。


Source: واعتقد ليس الافراد فقط لكن ربما أيضاً تمتلك الدول نقاط تحولها.

Target: 我認為不只是個人會如此，也許國家也會有它們自己的臨界點。


Source: وحتى أقوى من مشاعري هو وعيي انه ليس فقط نوعية الجنس(ذكر-أنثى)،ليس فقط الهوية لكن الحياة نفسها سائلة.

Target: 所以，我的意識比我的情緒更強大，不僅是性別、不僅是身份，人生本身就是液態的。


Source: Tesmeḥ? Tetɛennef kter?

Target: 使用更多暴力？


Source: يريدون تقسيمنا إلى قبائل لكننا على تواصل عبر الحدود.

Target: 他們想把我們分裂成部落，但我們跨越國界連結在一起。


Source: الشاعر اللبناني خليل جبران يقول تعلمت الصمت من الثرثارة والتحمل من التعصب واللطافة من القسوة.

Target: 黎巴嫩詩人哈利勒紀伯倫說過：「我從愛說話的人身上學到沉默，從不包容的人身上學到包容，從不仁的人身上學到仁慈。」


Source: Wajebt: "Rahum yeqqetlu f el-bzuza temmatik.

Target: 我說“他們在殺害那些孩子。


Source: Beṣṣaḥ ġir ɛawdi xewwi el-valiza ntaɛek."

Target: 但先把行李放下。”


Source: تصفيق.

Target: （掌聲）


Source: الباحثة: لكن,أتعلمين, أنا لا أرى المزيد من الحلوى.

Target: 研究員：但是，好吃的都沒了。


Source: W temmatik tkaket belli el-ɛesker b ṣbaɛtihum terjef fuq el-znad kanu xayfin kter men haduk el-nas, muraha, elli yeqraw w jaw yetḍahru.

Target: 她立刻意識到在扳機上手抖動的士兵比學生抗議者更害怕。


Source: هنا.

Target: 這裡。


Source: W tmešat nišan w hiya ratba w ṣafya w bla ḥetta xuf ḥetta elli nejmet tewṣel l ɛend el-slaḥ el-‘ewwel, ḥeṭṭet yeddiha fuqu w hewdatu.

Target: 然後她以出奇的冷靜無畏走向第一個槍，把她的手放上去，把槍放下來，


Source: Hada weš yeqder ykun ki el-waḥed yetḥekkem b el-xuf ntaɛu – mši ġir ki el-waḥed ykun mqabel mitrayat, Tanik ida tlaqit mɛa keš debza b el-xdama f el-ṭriq.

Target: 這就是控制恐懼能做的——不僅當面對機關槍時，更是當你在路上遇到刀戰。


Source: عندما قمنا بتحليل الاحصائيات لأكثر من 200,000 بالغ في جميع أنحاء العالم, رأينا أن ثلث سكان العالم تقريباً أفادوا بأنهم قاموا بالتبرع ببعض المال في الشهر الماضي.

Target: 當我們分析針對全球20多萬名成年人所做的調查，我們看到世界上有將近三分之一的人在過去一個月內曾捐錢給慈善機構。


Source: Kayen ġir ḥayya weḥda teqder tdirha tnuḍ w twejjed keš kwiyes ‘atey W teqɛed mɛa el-xuf w huwa msamik, kima keš bezz.

Target: 唯一能做的就是起床，衝杯茶，然後和恐懼一起坐下，


Source: W tehḍer mɛa el-xuf W tseqsih weš rahu baġi, weš rahu mestḥeqq.

Target: 你和恐懼說話你問他他要什麽


Source: W tqul, “Ṣeḥḥa, ḍerwek nɛawdu nwellu nreqdu.

Target: 你說“好吧，我們要睡覺了。


Source: في وقت الضرائب, أجد نفسي جالسة أمامه أُراقبه ينقر بقلمه ببطء على حقل التبرع ٌ في بيان الضرائب بنظرة كأنها تُعبر, عن استنكار مُخفى بطريقة سيئة.

Target: 在報稅時，我坐在他面前，看他拿著筆慢慢地點著我稅表上慈善捐贈那一欄，臉上掛著像是藏不住的不滿意。


Source: أحد الأشياء التي أعتقد بأنها رائعة حول هذا البرنامج هو أنه لايُسمح لأحد بالقيام بذلك بمفرده.

Target: 我覺得他們的做法中最酷的一點是不允許有人去單獨去承擔。


Source: Laxaṭerš, f el-bedya, tleggit b el-bezzaf ɛla jal weš kanu mxelyina nqabluh ḥetta wellit nebġi ġir nzid f el-heḍra mɛahum, nlumhum w nbeyyen lihum belli rahum ġalṭin.

Target: 因爲一開始我對于他們給我們帶來的危險感到很憤怒以至于我想辯論，責備，並且讓他們感到錯誤。


Source: Beš el-waḥed yeqder yetḥawer b neyya’t el-tebḍal Lazem ɛlina netɛamlu mɛa el-zɛaf ntaɛna.

Target: 爲了開始一個帶來改變的對話，我們需要應付我們的憤怒。


Source: Huma tanik bniyadem, ġir kima ḥna.

Target: 他們和我們一樣是人。


Source: قبل الأن, لو طُلب من أي منا التبرع ب 15 ساعة في الشهر للمساعدة في أزمة الاجئين, كنا على الأرجح سنُجيب بالرفض.

Target: 在這之前，如果要我們之中的任何一人每個月奉獻15小時去幫助難民危機，我們可能會拒絕。


Source: في المقابل, هذا العائد العاطفي للاستثمار اختفى بالكامل عندما تبرع الناس بالمال لليونيسيف.

Target: 相形之下，當人們捐錢給「聯合國兒童基金會」，便感受不到這種情感回報。


Source: يجب أن تكون قادراً على رؤية. كيف ستُحدث دولاراتك فرقاً.

Target: 你需要能夠預見你的錢會如何發揮功效。


Source: طبعاً, مجموعة الخمسة انتقلت بهذه الفكرة إلى مستوى جديد تماماً.

Target: 當然，「五人組」又將這想法帶上一個全新的高度。


Source: الأن, نحن نُقدمهم كعائلتنا.

Target: 現在，我們只稱他們為「我們的家庭」。


Source: W men beɛd waḥed el-zuj dqayeq, Tferktu gaɛ el-ġaši w kul waḥed raḥ l daru.

Target: 兩分鍾過後，人群散開並回家。


Source: (ضحك) ثم تذكرت أنه بالرابعة وبالكاد يتحذث الانكليزية.

Target: （笑聲）然後我想起他只有四歲，才勉強能講點英語。


Source: إليكم ماحدث لاحقاً.

Target: 接下來發生的是這樣。


Source: ياإلهي ّ انظر إلى نفسك وانت تقود !

Target: ED：噢，我的天！看看你騎的！


Source: (تصفيق) انه عمل رائع.

Target: （掌聲）這是非常偉大的。


Source: إنشاء هذا النوع من التواصل الهادف بين الأفراد يوفر فرصة للتعامل مع التحديات التي تبدو قاهرة.

Target: 在個體間創建這種有意義的連接提供了應對高難度挑戰的機會。


Source: Ḍerwek, ma raniš ġir n’emmen b el-bla-teɛnaf.

Target: 現在我不僅僅相信非暴力。


Source: Maniš meḥtaja n'emmen bih.

Target: 我不用相信它。


Source: لكن فوائد هذا البرنامج تتعدى الغذاء.

Target: 但這個計劃提供的好處不只是食物。


Source: W had el-šruḥiya hiya elli ḥessit biha, b el-dat, F gaɛ el-tenḍam ntaɛ had el-mejmeɛ, melli jit hnaya, el-bareḥ.

Target: 這種開放的胸懷正是我從昨天在這裏在整個集會組織中所感受到的。


Source: وإذا أردنا من الناس إعطاء المزيد, علينا أن ندمر الطريقة التي نفكر بها حول التبرع الخيري.

Target: 如果我們希望人們給更多一點，我們需要顛覆對慈善捐贈的思考方式。


Source: علينا أن نخلق فرص للعطاء لتُساعدنا على تقدير إنسانيتنا المشتركة.

Target: 我們要創造機會讓人在捐助的時候能體會到我們共同的人性。


Source: أعتقد أن بإمكاننا تغيير تجربة القيادة عبر السماح لسياراتنا بالتواصل مع بعضها البعض.

Target: 我們可以透過讓車之間對話改變駕駛的方式


Source: أريدكم أن تفكّروا قليلا بشكل تجربة القيادة في الوقت الحالي.

Target: 大家想一想現在我們是怎樣開車的


Source: أنتم الآن داخل هذا الجسد الممتد.

Target: 在這個擴大了的軀殼裡


Source: لكنني أخاطر بتضييع هذه الغرفة المثالية كل يوم لمجرد رؤية ذاك الكتاب

Target: 但我每天都願意冒著將那間完美的房間弄亂的風險，只為了去看那本書。


Source: أبعدوا أعينكم عن الطريق.

Target: 不看路面的情況是的


Source: و أعتقد هذا و أعتقد ذلك.

Target: 我相信這種說法非常相信


Source: الثقة هي الشرارة اللازمة قبل كل ما يلي

Target: 信心是必要的火花，先有它，其他一切才會隨之而來。


Source: هذا هو بالضبط نوع العالم الذي كنت أرغب في إنشاءه في فصلي عندما كنت معلمة مثل عالم ويلي ونكا من الخيال الخالص ولكن اجعله أكاديمياً

Target: 這就是我在當老師時，想在教室裡創造的世界，就像純粹想像的威利旺卡世界，但是是學術性的。


Source: أحيانا تسافر عبر طرقات غير جاهزة بعد.

Target: 通常在規劃好的路上行駛


Source: لقد تفاوضت مع جمال

Target: 我和賈莫協商。


Source: كما أننا نقوم أيضا بإرفاقها بجهاز تواصل لاسلكي خفي، فتقوم هذه الأجسام الآلية بالتواصل مع بعضها البعض.

Target: 我們還裝上一台短距的無線電機台讓機器可以相互溝通


Source: تعبت طريقتي لم تكن الأتصال بريجينا بأنها كانت مصدر ارباك

Target: 我厲聲責罵，我的方式並不是在告訴瑞吉娜她在造成其他人分心。


Source: إننا نضيف المزيد و المزيد من الأجسام الآلية في التجارب و قد واجهنا القليل من المشاكل.

Target: 我們現在在這個實驗中加入越來越多的機器然後我們遇到了一些狀況


Source: أفكر في هذا اليوم كثيرمن الاحيان وقد صليت حرفياً بأن لا أكون الحقت أي ضرر لايمكن إصلاحه لأنني بصفتي امرأة كنت فتاة صغيرة تماماً مثل ريجينا أعرف أنه قد أكون بدأت عملية قتل ثقتها الى الأبد

Target: 我常常會回想那一天，我祈禱我那天沒有造成無法修復的傷害，因為我自己以前也是像瑞吉娜這樣的女孩，我知道我那時的做法可能引發了一個永遠扼殺她信心的過程。


Source: كيف يمكن لهذه السيارات أن تهمس لبعضها البعض بالابتعاد عن الطريق؟

Target: 這些車要怎麼小聲警告:"你得趕緊離開這裡"


Source: إذا لم يكن لديك ثقة كافية فقد يكون ذلك لأنك بحاجة إلى تعديل هدفك

Target: 如果你沒有足夠的信心，有可能是因為你需要重新調整你的目標。


Source: بالنسبة لبعض منا تعد الثقة اختياراً مصرياً وسيكون العار كبير أن لا نرى أفضل أفكارنا تتحقق ولا نصل الى أحلامنا المشرقة كل هذا بسبب لأننا نفتقر الى محرك الثقة

Target: 對我們當中的某些人來說，信心是一個革命性的選擇，我們最大的遺憾會是看著我們最好的點子沒有實現，最聰明的夢想沒有達成，全都是因為我們缺乏信心來當動力引擎。


Source: هذه ليست مخاطرة أنا على استعداد لتحملها

Target: 那不是我想實現的。


Source: إذاً كيف يمكننا فتح شفرة الثقة؟

Target: 所以，我們要如何破解信心的密碼？


Source: عندما تعثر على سيارة تعجبها كانوا يدخلون ويلتقون البائع وحتمياً كل مرة البائع يوجّة انتباهه وجسدة الى أبي يفترض أن والدي يسيطر على المحفظة وبالتالي على هذه المفاوضة

Target: 當我媽媽找到一台她喜歡的車，他們會進去和經銷業務見面，沒有例外，每一次，經銷者都會把他的注意力和他的身體轉向我爸爸，假設我爸爸掌控家中的開支，因此掌控了這次協商。


Source: شكراً.

Target: 謝謝各位


Source: (تصفيق)

Target: [掌聲]


Source: (أصوات داخل البحر) هذا الفيديو تم تسجيله في معمل "أكواريوس" تحت سطح البحر ببعد أربع كيلومترات عن ساحل مدينة "كي لارقو" بعمق 60 قدم (18 متر) تحت سطح البحر

Target: (水中發出的聲音)這段影片是在水瓶座海底實驗室所拍攝的實驗室離基拉戈海岸有四英里大約在海面下60英尺


Source: جميع الصور تم التقاطها بواسطة "م ت ب" مفتوح وهو روبوت صنعناه في ورشتنا

Target: 所有鏡頭皆由我們的開放式的ROV所拍攝它是我們在車庫做出來的一個機器人


Source: لذا "م ت ب" تعني "مركبة تحكم عن بعد" والتي يقصد بها في حالتنا مركبتنا الصغيرة هذه التي ترسل فيديو مباشر عبر الخيط النحيف جدًّا إلى الحاسب الآلي

Target: 而ROV是遠程遙控機器人的首字母縮寫在這裡就是指我們的小型水下機器人將現場的影片透過極細的繩子傳送到船上的電腦


Source: ولكن في يوم على وجه الخصوص أخترت نهج قديم السيطرة

Target: Ama özellikle bir gün, sıradan eski kontrol yöntemini seçtim.


Source: وكلما تحدثت أكثر عن المساواة بين الجنسين, كلما أدركت أن المحاربة من أجل حقوق المرأة كثيرا ما أصبح مصاحبا لكره الرجل.

Target: Feminizm hakkında konuştukça şunu fark ettim: kadın hakları için çalışmak, erkeklerden nefret etmekle eş değerde tutuluyor.


Source: إذا كان هناك شيء واحد أعرفه على وجه اليقين هو أن هذا يجب أن يتوقف.

Target: Kesin olarak bildiğim bir şey varsa, o da bunun sona ermesi gerektiğidir.


Source: أفكر في هذا اليوم كثيرمن الاحيان وقد صليت حرفياً بأن لا أكون الحقت أي ضرر لايمكن إصلاحه لأنني بصفتي امرأة كنت فتاة صغيرة تماماً مثل ريجينا أعرف أنه قد أكون بدأت عملية قتل ثقتها الى الأبد

Target: Sık sık o günü düşünürüm ve onulmaz bir şekilde zarar vermediğim için gerçekten dua ederim çünkü eskiden Regina gibi küçük bir kız olan bir kadın olarak öz güvenini öldürme sürecini başlatabileceğimi biliyorum hem de sonsuza kadar.


Source: النساء يختارون ان لا يلقبوا بأنهن داعمين للمساواة.

Target: Kadınlar bile feminist olarak nitelendirilmek istemiyorlar.


Source: و يمكنك كذلك التنبؤ بالمسارات القادمة.

Target: Ve yeni güzergahı tahmin edersiniz.


Source: -(تصفيق) اظن انه من السليم ان تشارك النساء, باسمي, في السياسات والقرارات التي سوف تؤثر على حياتي.

Target: Ben, benim hayatımı etkileyecek politikalara ve kararlara kadınların müdahil olma haklarının olduğuna inanıyorum.


Source: بدون ثقة ، نتعثر وعندما نتعثر ، لا يمكننا حتى البدء

Target: Öz güven olmadan sıkışıp kalırız sıkışıp kaldığımızda ise başlayamayız bile.


Source: كما أردنا التمكن من معرفة-- كيف يمكن لنا تنبيه الآخرين؟

Target: Ve bizim yapmak istediğimiz ise -- herkesi en iyi şekilde nasıl uyarabileceğimiz?


Source: كيف يمكن لهذه السيارات أن تهمس لبعضها البعض بالابتعاد عن الطريق؟

Target: Bu arabalar nasıl fısıldaşabilir, "Yoldan çekilmen gerekiyor?"


Source: إذا كان لديك ثقة عالية جداً فقد يكون ذلك لأنك غير مرتبط بشيء واقعي

Target: Eğer çok fazla öz güvenin varsa, gerçek olan bir şeye dayanmadığın için olabilir.


Source: في الأساس، تعد هذه التكنولوجيات موجودة حاليا.

Target: Temelde, bu teknolojiler bugün mevcut.


Source: إذاً كيف يمكننا فتح شفرة الثقة؟

Target: Peki öz güven kodunu nasıl çözeceğiz?


Source: هذه ليست مخاطرة أنا على استعداد لتحملها

Target: Bu almak istediğim bir risk değil.


Source: الإذن يولد الثقة والمجتمع يغذيها ويعززها الفضول

Target: İzin, öz güveni doğurur, topluluk onu besler ve merak bunu onaylar.


Source: في التعليم ، لدينا مقولة مفادها أنه لا يمكنك أن تكون ما لا تستطيع رؤيته

Target: Eğitimde bir deyişimiz var: Göremediğiniz bir şey olamazsınız.


Source: عندما تعثر على سيارة تعجبها كانوا يدخلون ويلتقون البائع وحتمياً كل مرة البائع يوجّة انتباهه وجسدة الى أبي يفترض أن والدي يسيطر على المحفظة وبالتالي على هذه المفاوضة

Target: Annem sevdiği bir araba bulduğunda, içeriye girip satıcıya görüşürlerdi ve kaçınılmaz olarak, her seferinde satıcı, kesenin ağzını ve dolayısıyla bu müzakereyi babamın kontrol ettiğini düşünerek dikkatini ve vücudunu babama çevirirdi.


Source: يقول: "القس باكنيت ، كيف نصل بك اليوم الى هذة السيارة؟"

Target: "Muhterem Packnett," derdi, "bugün sizi bu arabaya nasıl sokarız?"


Source: فذلك سيجعل الطرق أكثر أمانا.

Target: Bu, yolları çok daha güvenli kılacak.


Source: أريد للرجال أن يأخذوا هذا العبائة, لتكون بناتهن واخوتهن وامهاتهن قادرين على التحرر من التحيز.

Target: Erkeklerin bu kabuğu kaldırmalarını istiyorum. Böylece kızları, kardeşleri ve anneleri önyargılardan uzak olabilirler. Böylece oğulları da hassas ve insan olabilir.


Source: Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.

Target: Hayatına her zaman katmak istediğin bir şeyi düşün ve onu bir sonraki 30 günde dene.


Source: Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek. Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum.

Target: Ortaya çıkan, 30 gün yeni bir alışkanlığı hayatınıza ekleyip, çıkarmak için yeterli bir zaman. haberleri izlemek gibi-- 30 gün süresindeki bu zorluklardan öğrendiğim birkaç şey var.


Source: هؤلاء الثمان الشابات الشجعان يصنعن التاريخ في سنوات المراهقة فقط وسألت بُيرتي ، الحارسة الأكثر اسهاباً بينهن "هل أُصبت بالذعر؟"

Target: Bu sekiz cesur genç kadın henüz genç olmalarına rağmen tarih yazıyorlardı ve aralarındaki en lafebesi, genç korucu Purity'e şöyle sordum: "Hiç korkar mısın?"


Source: فقد تمت صناعتها منذ عقود مضت

Target: On yıllardır kullanımda olan bir şey.


Source: Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet.

Target: Farkettim ki, 30 günlük daha zor mücadele ve daha çok şey yaparken, kendime güvenim arttı.


Source: وقام العلماء باستخدامها لاستكشاف المحيطات

Target: Bilimadamları, UKAları okyanusları keşfetmek için kullanır.


Source: شركات النفط والغاز استخدمتها للاستكشاف والبناء

Target: Petrol ve doğal gaz şirketleri bunları keşif ve inşa amaçlı kullanır.


Source: ثقة بُيرتي في مطاردة الأسود والقبض على الصيادين لم تنبع من قدرتها الرياضية أو حتى من عقيدتها

Target: Purity'nin aslanları kovalayıp avcıları yakalama konusundaki öz güveni, atletik yeteneğinden ya da sadece inancından kaynaklanmıyordu.


Source: ثقتها كانت مدعومة بالأخوة والمجتمع

Target: Onun öz güveni kızkardeşlik tarafından, topluluk tarafından destekleniyordu.


Source: وبشكل دقيق، قمنا بإنشاء هذا الموقع openROV.com وقمنا بمشاركة أهدافنا وخططنا خلال أشهر قليلة، فقط إريك وأنا من كان يتحدث عبر المنتديات ولكن بعدها بوقت قصير، بدأنا بتلقي ردود وآراء من مصنعين وهواة ثم من مهندسي محيطات محترفين والذين كانت لديهم اقتراحات لما يفترض بنا عمله.

Target: Daha açık olursak, bu web sitesini kurduk: openROV.com. Niyetimizi ve planlarımızı paylaştık. İlk bir kaç ay, forumlarda sadece Eric ve ben birbirimizle konuşuyorduk. Ama kısa süre sonra üreticilerden ve hobicilerden, daha sonra da ne yapmamız gerektiğiyle ilgili bazı tavsiyeleri olan profesyonel okyanus mühendislerinden geri bildirimler almaya başladık.


Source: وأثناء ذلك الوقت، ما أنجزناه أصبح قصة، وقامت بتغطيتها جريدة "نيويورك تايمز".

Target: Hazırdık. Hatta o zamanlarda küçük keşfimiz tam bir hikaye oldu ve The New York Times'da yer aldı.


Source: ولكن استطعنا إنجازها، فقد قمنا بصناعة جميع القطع شكرًا جزيلًا لورشة "TechShop" الذين ساعدونا بشكل كبير وقمنا بشحن القطع لأنحاء العالم مباشرة قبل الكريسماس في السنة الماضية والذي كان قبل أشهر قليلة ماضية

Target: Ama halledebildik, yani tüm alet çantalarını hazırladık. TechShop sağolsun, bize çok büyük yardımı dokundu. Sonra bu alet çantalarını geçen yıl başından hemen önce bütün dünyaya kargoyla yolladık. Yani sadece bir kaç ay önce.


Source: إنه لجنون حيث أننا في سنة 2019، الفلاحون الذين يطعموننا هم جائعون

Target: 2019'da bizi besleyen çiftçilerin aç olması çılgınca.


Source: حسنًا، لم نجد أي ذهب. ولكنا أدركنا أن ما وجدنا كان أكثر قيمة بكثير.

Target: Şey, altın filan bulmadık, ama bulduğumuz şeyin çok daha değerli olduğuna karar verdik.


Source: كانت اللمحة الخاطفة لمستقبل محتمل لاستكشاف المحيطات.

Target: Bulduğumuz şey okyanus keşfinin olası geleceğini hayal meyal görmekti.


Source: في الأساس، أنا أحب الحاسوب والبيولوجيا وبطريقة ما، جمعهما معا هو مهنة

Target: Aslında bilgisayarları ve biyolojiyi severim ve bir şekilde, bunları bir araya getirmek bir meslek.


Source: laxeṭerš hiya elli txellikum teġġersu fekra men ɛqelkum nišan f el-ɛqel ntaɛ waḥdaxer, w yeqqedru huma tanik ysseyu ydirulek nefs el-ši, bla tešraṭ xdama wella Sidi Ɛebbaz.

Target: Çünkü sizin zihninizde bulunan bir düşünceyi direkt olarak başka birinin zihnine yerleştirir ve onlar da size aynı şeyi yapabilir. Üstelik her iki tarafın kafasına cerrahi bir müdahale yapılması gerekmeden.


Source: دخلت وذهبت لأبحث في لوحة إعلانات العمل

Target: İçeri girdim ve iş ilanlarına baktım.


Source: أنا محظوظة لحصولي على العمل

Target: İşi kaptığım için şanslıydım.


Source: Ɛla ḥsab had el-ḥkaya, el-bniyadem el-lwala weṣlu l el-fhama belli mɛa el-stiɛmal ntaɛ el-luġa beš yexxedmu mɛa beɛḍ, yeqqedru yebniw burj yweṣṣelhum, qbala, l el-sma.

Target: Hikayeye göre, eski insanlar öyle garip bir fikir geliştirmişler ki, dillerinin gücünden yararlanarak birlikte çalışıp eğer bir kule yapabilirlerse bu kulenin onları cennete ulaştıracağına inanmışlar.


Source: طبقات الجليد وثلوج البحار التي بقيت معنا لقرون من الزمن ستختفي خلال بضعة عقود.

Target: Bin yıldan beri var olan buzullar ve deniz buzları, artık birkaç on yıl içerisinde yok oluyor.


Source: وهكذا أصبحت بيولوجية حاسوبية

Target: İşte böyle işlemsel biyolog oldum.


Source: خلال ذلك الوقت علم الجينوم والاعلام الآلي يأتيان مع التقدم في العمر

Target: O zamanlar, genomik ve programlama giderek gelişiyordu.


Source: Šuftu! Gaɛ had el-haraj ɛla sima waḥda m el-simat ntaweɛna yxellina nqulu belli, ṣeḥḥ, kayen ḥaja, hnaya, testahel el-tefsir.

Target: Şimdi karakter özelliklerimizden tek bir tanesiyle ilgili olan bu yaygara açıklama gerektiren bir şey olduğunu söylüyor.


Source: Had el-šempanziyat yesteɛmlu duzan, w ḥna ɛendna hadi kelli 'išara ɛla el-ɛqel ntaɛhum.

Target: Şimdi bu şempanzeler alet kullanıyorlar, ve biz bunu zekalarının bir belirtisi olarak kabul ediyoruz.


Source: W la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yhhersu gergaɛ w yḥelluh b keš ḥajra?

Target: Ve eğer gerçekten zekiyseler, ( o zaman) neden kabukları açılmış fındıkları hala taşla kırıyorlar?


Source: Ɛlah ma yruḥuš l keš ḥanut w yešru škara ntaɛ gergaɛ elli keš waḥed hhersu men qbel?

Target: Niye sadece bir dükkana gidip kendileri için hazır hale getirilmiş bir paket fındık almıyorlar?


Source: حتى في أكثر الأماكن جفافاً وارتفاعاً على الأرض، الهواء لطيف و مليءٌ بالأكسجين المنبعث من الغابات المطيرة التي تبعد آلاف الأميال.

Target: Dünya'daki en kuru, en yüksek yerlerde bile hava yumuşaktır ve binlerce kilometre ötedeki yağmur ormanlarımızın yaydığı oksijenle doludur.


Source: الذباب الأبيض والفيروسات تدمّر "كاسافا"

Target: Beyaz sinekler ve virüsler, manyoğu tahrip ediyor.


Source: إنها أخبار سيئة

Target: Bunlar kötü haberler.


Source: Ḍerwek, lakan nxemmu šwiya šḥal ɛaš el-Homo erectus, weš kan weqt jilhum, hada ysawi qrib 40.000 jil m el-waldin l wladhum, w ɛibad waḥduxrin yetfferju, bla ma had el-šefra tetbeddel.

Target: Şimdi eğer Homo erektusun ne kadar süre ortada olduğuna, bu türün varlığına ait bazı tahminlerde bulunursak bu da her nesilde evebeynlerden çocuklara ve diğer izleyen kişilere kadar bu el baltasının yapım şeklinin değişmediği 40,000 nesil anlamına gelir.


Source: الذباب الأبيض دمر الأوراق التي يأكلونها من أجل البروتين والفيروسات دمرت الجذور التي يأكلونها من أجل النشاء

Target: Beyaz sinekler proteini için yenilen yaprakları, virüsler ise nişastası için yenilen kökleri tahrip etmişlerdi.


Source: Neqqedru, temmatik, nxxeyru, men bin ṣeff ntaɛ xtiyarat, el-mxeyyer fihum.

Target: Sonrasında da seçenekler dizisinden en iyisini seçeriz.


Source: Neqqedru nestfadu m el-fkarat

Target: Diğerlerinin düşüncelerinden fayda sağlayabiliriz.


Source: لدينا كامل التكنولوجيا اللازمة لكن المعرفة والمصادر ليست موزعة بعدل حول العالم

Target: Gereken tüm teknolojiye sahibiz; fakat bilgi ve kaynaklar, dünya geneline eşit şekilde dağıtılmıyor.


Source: W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt. el-krasa elli rakum qaɛdin ɛlihum, el-ḍwaw f had el-mesmeɛ, el-mikrofon ntaɛi, el-iPad w el-iPod elli rakum rafdinhum -- kul ši natija ntaɛ mwalma taqafiya metɛerma.

Target: Ve bütün bunlar biriken kültürel adaptasyonun sonucudur. Oturduğunuz koltuklar, toplantı salonunun ışıkları, benim mikrofonum, yanınızda taşıdığınız iPad'ler ve iPod'lar hepsi kültürel adaptasyon birikimi nedeniyledir.


Source: أحيانا يمكن أن تأخذ ستة أشهر من أجل أن ترجع نتيجة التحاليل إلى الفلاح

Target: Bazen sonuçları çiftçiye ulaştırmak altı ay sürüyor.


Source: Laxaṭerš el-ksib ɛendna ntaɛ el-teɛlam el-'ijtimaɛi ġadi yexleq muɛḍila 'ijtimaɛiya w men jiha't el-teṭwar, w ḥelha, neqqedru nqulu, yeqder yqerrer mši ġir el-sira f el-mustaqbel ntaɛ el-nefsiya ntaɛna beṣṣaḥ gana el-sira f el-mustaqbel dyal el-ɛalem b kmalu.

Target: Sosyal öğrenme özelliğini kazanmamız sosyal ve evrimsel bir ikilem yaratabilirdi ki onun çözümü, doğru söylemek gerekirse, sadece psikolojimizin gelecekteki gelişimini değil, fakat tüm dünyanın gelecekteki gelişimini belirleyebilirdi.


Source: إذن، قررنا استعماله

Target: Yaptığımız şey bunu gerçekleştirmek için yola koyulmaktı.


Source: وضحت الكثير من الدراسات ان المتوسط يوضح ان هذه الوضعيه تزداد سوء

Target: Pek çok bilimsel çalışma insanoğlunun duruşundaki bozulmaya işaret etmektedir.


Source: عندما قررنا ذلك واحد من بين المتعاونين في المملكة المتحدة أخبرنا أنه لا يمكننا العمل به في شرق افريقيا اتركنا في المزرعة

Target: Bunu yapmaya koyulduğumuzda Birleşik Krallık'taki ortaklarımızdan biri bırakın çiftliği, Doğu Afrika'da bile bunu asla çalıştıramayacağımızı söyledi.


Source: عندما تنظر للعامود الفقري من الامام او من الخلف، يجب أن تظهرجميع الفقرات ال33 مكدسة في خط مستقيم.

Target: Omurgaya önden ya da arkadan baktığınızda 33 omurun hepsi aynı hizada olmalıdır.


Source: هذا الشخص ذهب بعيدا وراهننا على زجاجتين من النبيذ على أننا لا يمكننا أن نعمل بهذا الجهاز

Target: Hatta bu kişi, makineyi asla çalıştıramayacağımıza dair en iyisinden 2 şişe şampanyasına bizimle bahse girecek kadar ileri gitti.


Source: W kanu ɛendna ġir zuj xyarat beš netɛamlu mɛa el-mnawšat elli ybanu mɛa had el-sriqa b el-šufa.

Target: Ve bu görsel yankesicilik krizinin getirdiği çatışmalarla yüzleşmede gerçekten sadece iki seçeneğimiz var.


Source: اذا كانت متراصه بقوه، عندما تقف، يجب ان تكون لديك القدرة على رسم خط مستقيم من نقطه من مقدمه كتفك الى وراء وركك لمقدمة ركبتك لقليل من الانشات امام كاحلك.

Target: Eğer omurganız düzgün ise, ayakta durduğunuz sırada omuzlarınızın önünden aşağı uzanarak kalça ekleminin hemen arkasından, dizin hemen önünden, ve ayakbileğinin 3-4 cm önünden, geçen düz bir hat çizebilirsiniz.


Source: El-texyar el-zawej elli qeddina nwasiweh huwa ki ṭṭewwerna el-ɛefsat ntaɛ el-mwaṣla elli semḥet lina beš netqasmu el-fkarat w netɛawnu mɛa el-ġir.

Target: Seçebileceğimiz diğer yol bir iletişimler sistemi geliştirmekti ki, fikirleri paylaşmamamıza izin versin ve diğerleriyle işbirliğimizi sağlasın.


Source: ويجب ان تكون اكتافك مرتاحه مع ذراعيك على مقربة من جذعك

Target: Omuzlarınız ve kollarınız gövdenize yakın olacak şekilde gevşek durmalı,


Source: El-luġa hiya ṭerf ntaɛ teknolojya 'ijtimaɛiya beš tɛezzez el-fayda ntaɛ el-mɛawna -- beš newweṣlu l mufahamat, w nefriw 'afirat w beš nneḍmu el-ṣenɛat dyawelna.

Target: Dil, sosyal teknolojinin bir bölümüdür, işbirliğinin faydaları yoğunlaşşsın diye-- anlaşmalara ulaşılsın, pazarlıklar yapılsın ve aktivitelerimiz koordinasyon içinde olsun diye gelişmiştir


Source: نستعمل هذا الجهاز

Target: Bu makineyi burada kullandık.


Source: ارتدي أحذية ذات كعوب منخفضة ومدعومه بشكل جيد، واستخدم سماعه اثناء عمل مكالمات

Target: Alçak topuklu, ayak tabanını destekleyen doğru ayakkabılar giyin ve telefonla görüşürken kulaklık seti kullanın.


Source: واحد من أكبر التحدّيات في استخلاص DNA أنها عادة تستعمل معدات جد مكلفة وتأخذ ساعات

Target: DNA izolasyonu yapmadaki en büyük zorluklardan biri genellikle çok pahalı ekipmanlar gerektirmesi ve saatler sürmesi.


Source: الاشياء التي تحملها على ظهرك يجب ان تحمل بشكل متناسق

Target: Sırt çantanızın sırtınızla temasta ve simetrik olduğundan emin olun.


Source: واذا كنت قلقا يجب ان تتفقد جسمك مع معالج فيزيائي، لانه نعم، يجب ان تقف باستقامه.

Target: Eğer bu konularda gerçekten endişeliyseniz, bir fizyoterapiste danışın, çünkü gerçekten dik durmak önemlidir.


Source: Tḥeṭṭ risan n' el-fličat w tqul, Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin.

Target: Ok başlarını yere koydunuz ve " ben bu ok başlarının bitmiş ok haline gelmesini istiyorum.


Source: كنت طالبة دوكتوراه في جامعـة "هارفارد" كنت محبـةً للسفر.

Target: Harvard'da doktora öğrencisiydim ve seyahat etmeye bayılırdım.


Source: W hadi hiya ɛlah el-jnas ntaweɛna tṭewret f kul muḍeɛ f el-ɛalem bidma, el-hwayeš el-'uxrin rahi qaɛda tetkessel mur el-ḥdid ntaɛ jnina't el-wḥuš.

Target: Ve bu nedenledir ki bizim türümüz dünyanın her tarafında zenginleşti. Halbuki hayvanların geri kalanı hayvanat bahçelerinde parmaklıkların arkasında çürüyor.


Source: كنت في 28 من عـمـري، و مثل الكثير منا عندما نكون في صِحة جيدة. شَعرْتُ كأني لن أمرض أبداً.

Target: 28 yaşındaydım ve sağlıklı olduğumuzda birçoğumuz gibi yenilmezmişim gibi hissediyordum.


Source: الحقيقة هي: الفلاحون تحسنوا فعلا في افريقيا

Target: Durum şu ki Afrika'da çiftçiler zaten ölçeklenmiş.


Source: إذن أصبح لها ما يكفي لتطعم عائلتها وأصبحت تبيع الطعام في السوق والآن هي تبني بيتا لعائلتها

Target: Ailesini doyuracak kadarına sahipti ve bunu pazarda satıyordu. Şimdi ise ailesi için bir ev inşa ediyor.


Source: أتذكر كل فلاح التقيت به

Target: Tanıştığım her bir çiftçiyi hatırlıyorum.


Source: بعد زوال الحُمـى، شعرت بدوارِِ لمُدة 3 أسابيع، ولم أستطع مغادرة منزلي طَوال تلك المدة.

Target: Ateşim düştükten sonra, üç hafta boyunca sersem gibiydim.


Source: W hakdatik, tṭewwerna b waḥed el-ṣifa elli ma tṭewwert biha ḥetta hayša.

Target: Ve diğer hiç bir hayvanın yapamadığı tarzda geliştik.


Source: El-luġa hiya ṣeḥḥ el-gerzi ntaɛ el-jinat ntaweɛna.

Target: Dil gerçekten de genlerimizin sesi.


Source: أَعْلمُ أنها تبدو سخيفة. لكن كان علي أن أَجِدَ وسيلةً لتوضيح مثل هذه الأمور لنفسي، حتى ظننت أن السبب عائدٌ لتقدمي في السِن.

Target: Kulağa aptalca geliyor biliyorum ama bunun gibi şeyleri kendinize açıklamanın bir yolunu bulmalısınız. Belki de yaşlanıyorum diye düşündüm.


Source: قال لي أن كل شيء - الحُمى، التهاب الحلق، والتهاب الجيوب الأنفية، جميع الأعراض الهضمية،العصبية والقلبية -- ناجمة عن صدمة عاطفية ما. التي لم أستطع تذكرها.

Target: Her şeyin; ateşlerin, boğaz ağrılarının, sinüs enfeksiyonunun, tüm gastrointestinal, nörolojik ve kalp ile ilgili semptomların geçmişte hatırlayamadığım bir duygusal travmadan kaynaklanmış olduğunu söyledi.


Source: W hada ṣeḥḥ; kayen blayeṣ f had el-jazira win tnejjem telqa luġa jdida f qell men mil.

Target: Ve doğrudur, adada öyle yerler var ki, bir milden daha az mesafede yeni bir dille karşılaşabilirsiniz.


Source: Ḍerwek, ma neqderš nehder ɛlikum, beṣṣaḥ, ɛla ḥsab el-šufa, el-ḥala kifkif belli ma neqqedruš nmewru mɛa el-nas elli ma nnejmuš nehhedru mɛahum.

Target: Şimdi (belki) sizin için konuşamam, ama göründüğü kadarıyla konu şu ki konuşamadığımız insanlarla seks (bile) yapmıyoruz.


Source: ولكن الرجل ، هنا على اليمين فأنه يستخدم استراتيجية التمدد

Target: Ama buradaki, sağdaki esneme hareketini yapıyor.


Source: وهو أن يمد يده للوصول للجهاز من اسفل الطاولة

Target: İşte bu uzaaaaaaanma, cihazı masa seviyesinin birazcık aşağısına eriştirme hareketi, esneme hareketi.


Source: أمْعَنتُ التفكير في هذا الألم. فكرت في كيف أن لعقلـي أن يُنتجَ ويولد كل هذا الألم.

Target: Bu acı üzerine derin derin düşündüm, beynimin tüm bunları nasıl üretmiş olabileceğini düşünüp taşındım.


Source: أو ما نسميه "كسب الحلو ، اوقفنى قبل أن أقتل من جديد!"

Target: Biz buna aslında "aman Tanrım birini daha öldürmeden beni durdurun!"


Source: Laxaṭerš had el-luġat el-mextalfa tefreḍ ḥedd, kima rana ɛad ki šefna, ɛla jal el-nqil ntaɛ el-selɛa w el-fkarat w el-teknolojyat w el-rzana.

Target: Çünkü bu farklı diller biraz önce gördüğümüz gibi, malların ve fikirlerin ve teknolojilerin ve bilgeliğin değişimine karşı bir engel oluşturuyor.


Source: ثم تَوجهتُ إلى الأنترنت. ووَجدْتُ الآلاف من الناس، من جميع أنحاء العالم. يُعانونَ من نَفْسِ الأعراض. عَزَلــوا أنفسهم ،كما فعلتُ أنا. لا أحد يصدق حالتهم،كحالتي أنا.

Target: Sonra internete girdim ve tüm dünyada aynı semptomlarla yaşayan, aynı şekile izole olmuş, aynı şekilde inanılmayan binlerce insan buldum.


Source: عندما تكون واقف مع شخص ما وتقوم بتفحص جهازك النقال ما تقول لهم حرفيا هو " انك فعلا لست بأهمية اى شئ يمكن ان يصلنى عبر هذا الجهاز "

Target: Ve birisiyle yan yana durduğunuzda, cep telefonunuz elinizdeyken, onlara söylediğiniz şey tamamen şu; "Senin benim için şu cihazın verdiği hiçbir şey ama hiçbir şey kadar değerin yok."


Source: انظر حولك

Target: Etrafınıza bakın.


Source: تم تشخيصي بمرض "التهاب الدماغ والنخاع الشوكي المترافق مع الألم العضلي"

Target: Bana Miyaljik Ensefalomiyelit tanısı koyuldu.


Source: عندما يمارس زوجي الركض يُصاب أحياناً بالتهاب بسيط في الحلق.

Target: Eşim koşuya çıkarsa birkaç gün ağrı çekebiliyor.


Source: أما أنا إذا حاولْتُ المشْي نِصْفَ متر، قد أكون طريحَة الفراش لمدة أسبوع.

Target: Ben yarım bina öteye yürümeye çalışırsam bir hafta yatağa bağlı olabiliyorum.


Source: W had el-swal huwa 'ida f had el-ɛalem modern w el-mešmul neqqedru ṣeḥḥ nessemḥu beš ykunu ɛendna gaɛ had el-luġat el-mextalfa. b kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa.

Target: Şu şekilde söylemeye çalışırsak, doğa işlevsel bakımdan dengeli karakterler ortaya koymaktan başkasını bilmez.


Source: Kayen xir 'Allah ṣifat beš nqisu el-weqt, beṣṣaḥ, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, el-sistem b sas el-60 w elli huwa weḥdu el-meɛruf b el-saɛat, el-dqayeq w el-twani huwa elli qriba meɛruf f el-ɛalem b kmalu.

Target: Zamanı ölçmek için bir çok yol vardır. fakat gerçekten de garip 60 sistemi ki saatler ve dakikalar ve saniyeler olarak bilinir dünyada neredeyse evrensel olandır.


Source: ولذلك فطلبى بكل بساطة هو من فضلكم ، دعونا نصنع التكنلوجيا التي تجعل الناس أكثر إنسانية وليس أقل

Target: Sizden istediğim; insanı daha fazla insan yapan, daha az insan olmaktan uzaklaştıran teknoloji üretelim.


Source: حتى الآن ، الأطباء لا يُعالِجوننَا. و العُلمـاء لا يقومـون بأي دراسة علينا.

Target: Yine de doktorlar bizi tedavi etmiyor ve bilim bizi incelemiyor.


Source: W hakda el-ɛalem modern ntaɛna el-yum rahu yqabel fina b muɛḍila.

Target: Ve bundan dolayı modern dünyamız bir ikilemle karşımıza çıkıyor.


Source: W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. Qaletli: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?"

Target: Hayatının bir işe yaramasını istiyordu ve bana basit bir soru sordu. "Başarıya yol açan nedir?"


Source: Mark, swal waḥed.

Target: Mark,bir soru.


Source: الطبيب الروماني " جالينوس " يعتقد أن " الهستيريا " سببها يعود إلى الحِرمان الجنسي. خاصةً عند النساء العاطفيات.

Target: Romalı hekim Galen, histerinin özellikle tutkulu kadınlarda cinsel mahrumiyetten kaynaklandığını düşünüyordu.


Source: Qal tselya? Rupert?

Target: Eğlenmek mi dedi? Rupert?


Source: W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert,

Target: dedi. Kendimi gerçekten kötü hissettim,


Source: (Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: "'Ana, yemma zeyretni."

Target: (Gülüşmeler) Frank Gehry -- Frank Gehry bana, "Beni annem zorladı" demişti.


Source: El-loṭo ntaɛi ɛendha motör, beṣṣaḥ hiya mši Ferrari.

Target: Benim arabamın bir motoru var, ama o Ferrari değil.


Source: Ɛeṣṣeṣ! Joe Kraus yqul:

Target: Israr. Joe Kraus diyor ki,


Source: بعد تسع سنوات، 12 منهم كان قد مَات و30 منهم أصْبَحوا معوقين.

Target: Dokuz yıl sonra 12'si öldü ve 30'u engelli oldu.


Source: تكمن المشكلة في نظرية الهستيريا أو الاضطراب نفسي المنشأ بعدم إمكانية إثبات صحتها.

Target: Histeri teorisi ya da psikojenik hastalığın sorunu asla kanıtlanamıyor olması.


Source: إنــهــض ولا تستسلم أبداً

Target: Ayağa kalk ve asla pes etme.


Source: هنا اقتباس مسئ . لذلك قررت استبدله باقتباسات افضل :)

Target: Aziz Luke'un onyedinci bölümünde yazılmış " İnsanın içindeki Tanrı'nın Krallığı."


Source: "محمد والذين معه أشداء على الكفار .رحماء بينهم " الرسول صلى الله عليه وسلم كان يخشى علينا من الكفر أكثر من الفقر حسبي الله . لا إله إلا هو عليه توكلت وهو رب العرش العضيم الان ماذا سوف تفعل ؟

Target: Ne bir insanin ne de bir grup insanın ancak tüm insanların içinde!Seninde! Sen, insan, güce sahipsin, güç makinalar yaratır, güç mutluluklar yaratır. Sen, insan, sahip olduğun güç bu hayatı özgür ve güzel yapıyor, bu da hayatı harika bir macera yapıyor.


Source: المسألة أكبر من مجرد مرض.

Target: Mesele sadece benim hastalığım olmaktan daha büyük.


Source: المؤلم في الأمر هو كمية المعاناة التي كنا نُكابدها تُؤخذ على مَحْمَلِ الجد.

Target: Çarpıcı olan ise sahip olduğumuz sorunların ne kadar ciddiye alındığıydı.


Source: Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu, w nqerrih l el-drari?

Target: Peki, neden başarılı olmalarına ne yardım etti diye sorup, bunu gençlere aktarmıyorum ?


Source: 'Amala, rana hna, sebɛ snin, 500 'intervyu beɛdatik, w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu.

Target: Dolayısıyla işte buradayız, yedi yıl, 500 röportaj sonra, ve size neyin başarıya götürdüğünü ve TED-lileri ateşlediğini anlatacağım.


Source: إليكم أسباب قلقي حيال الأمر: منذ سنوات 1950 ، معدل أمراض المناعة الذاتية يتزايد من ضعفين إلى ثلاثة أضعاف.

Target: Bunun beni niye endişelendirdiğinin nedeni şu: 1950'lerden beri, birçok özbağışıklık hastalığının oranı ikiye üçe katlandı.


Source: Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf."

Target: Ama çok eğlendim."


Source: وقد تم حجز المصابين بالصرع بالإجبار إلى أن ساعد الرسم الكهربائي للدماغ بقياس النشاط الكهربائي المعتل.

Target: Epilepsi hastaları, EGG cihazı beyindeki anormal elektrik faaliyetini ölçebilene kadar zorla hastaneye yatırılabilirdi.


Source: ويشيع مؤخراً الاعتقاد بأن قُرحة المعدة سببها التوتر وحسب لنكتشف فيما بعد أنها تعود لجرثومة في المعدة.

Target: Son zamanlarda ise, H. pylori'den kaynaklandığını bulana kadar mide ülserinin stresten kaynaklandığını düşünüyorduk.


Source: ولم ينل الالتهاب الدماغي اهتماماً كافياً من العلم كالأمراض الأخرى لكننا بدأنا نتلمس التغيير.

Target: KYS, bilimden hiçbir zaman diğer hastalıkların yararlandığı kadar yararlanmadı ama bu durum değişmeye başladı.


Source: Norman Jewison qalli: " Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda."

Target: Norman Jewison bana dedi ki, "Sanırım olay kendini tek bir şeye odaklamakla ilgili."


Source: Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek.

Target: Çekingenlik ve kendinden şüphe etmeyi zorlayıp geçmelisin.


Source: ولا زالت تلك الأسئلة السخيفة تُراودني: هل أمكث في الحديقة لربع ساعة، أو هل سأحمم شعري اليوم؟

Target: Yine saçma tercihler yapmak zorunda kaldım: Bahçede 15 dakika oturacak mıyım yoksa bugün saçımı mı yıkayacağım?


Source: Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.

Target: "Yeterince iyi değildim, yeterince akıllı değildim.


Source: Men nas TED, yqul Bill Gates:

Target: TED-li Bill Gates "Bir fikrim vardı--" diyor


Source: W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin. [Smeɛ, Šuf, Kunek qerɛaji, Seqsi, Ḥell el-mašakil, Rbeṭ bin el-ṣwaleḥ]

Target: Aslında yeni fikirler üreten yaratıcılık sihirli bir şey değil, mesele bazı çok basit şeyleri yapmaktan ibaret.


Source: Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara.

Target: Başarısızlığa karşı ısrarcı olmalısınız.


Source: ou rahi tavanci grace a vous welina malgres el girra ou el miziriya, el akliya li refdet had el blad men el desespoir , lel amal el djadid , el akliya taa koul wahed ihab el khir lnefssou , bessah en meme temps yekhdem bladou hna el marikane chghoul familiya wahda , blad wahda ou chaab wahed

Target: Bu birlik, sizin sayenizde ilerlemekte. Bu birlik, sizin savaş ve ekonomik krizin üstesinden gelen ruhunuz sayesinde, bu ülkeyi ümitsizliğin derinliklerinden, ümidin yüksek tepelerine çıkaran ruhunuz sayesinde, bizlerin, hepimizin şahsi hayallerini sürdürebileceğine, bizim Amerika olarak bir aile olduğumuza ve düşsek de yükselsek de, bunu tek bir ulus olarak, tek bir halk olarak yapabileceğimize olan inancınız, sayesinde ilerliyor.


Source: Ou jamais nkoun eradjel li rani lyoum , bla el mra li keblet tetzawedj biya ca fait 20 sna kheliwni nkoulha kedam gaa el ghachi , Michelle jamais habitek kter men douk

Target: Ayrıca, ben bundan 20 sene önce benimle evlenmeyi kabul eden eşim olmasaydı da, aynı adam olamazdım. (Tezahurat, alkış) Bunu herkesin ortasında söylemek istiyorum, Michelle, seni hiç bu kadar sevmemiştim. (Tezahurat, alkış)


Source: مّا وبّا... شحال من عام و هوما يحّجرو (يْلَّمو) ف الدراهم باش ينجمو يشرو ديك الماشينة، و ف النهار اللول اللي كانو غادي يخدمو بيها، حتى حّنّا (الجدة) كانت معروضة باش تجي تشوف الماشينة.

Target: Annem ve babam bu makineyi alabilmek için yıllardır para biriktirmişlerdi. Ve makinanın kullanılacağı ilk gün, anneannemi bile makinayı görmesi için bize çağırmıştık.


Source: حتى حّنّا كانت طايرة ب الفرحة.

Target: Anneannem daha da heyecanlıydı.


Source: حياتها ڤاع و هي تحمي الما ب نار الحطب و كانت ديما تغسل القش ب يديها ل ولادها السبعة.

Target: Bütün yaşamı boyunca odun ateşinde su ısıtıp yedi çocuğunun çamaşırlarını elde yıkamıştı.


Source: و ضروك راهي غادي تشوف الضّو ضروك غادي يدي دالتو ف هاد الخدمة.

Target: Şimdi ise elektiriğin aynı işi yapmasını izleyecekti.


Source: راني باغية نشوف هاد العلامة! جيبيلي كورسي! عطيني كورسي! باغية نشوفها" و قعدت قبالة الماشينة، و تفرجت ڤاع سيرة الغسيل.

Target: Bunu izlemek istiyorum. Bana bir sandalye getirin. bana bir sandalye getirin, bunu görmek istiyorum." Makinanın karşısına oturdu, ve tüm yıkama programını baştan sonra izledi.


Source: لكن في الأعماق هناك نكهة حادة مثل القراص والهندباء

Target: ama altında ısırgan ve karahindiba gibi keskin, kekre bir tat saklıyor.


Source: نكهة موطني تركيا خليط من الحلاوة والمرارة

Target: Benim ana vatanım Türkiye'nin tadı tatlıyla acının bir karışımı.


Source: نحن نحب أوطاننا،أليس كذلك

Target: Hepimiz ana vatanını sever değil mi?


Source: و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين، كيما نعّيطلو، فوق "خط السما"، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان. بصح هادي تهم غير واحد، زوج ولا تلت ملاير عيباد،

Target: En zengin insanlar ise buradakiler -- burada bir milyar insan var -- ve benim hava çizgisi dediğim yerde yaşıyorlar, çünkü günlük tüketimleri için yaptıkları harcama 80 doların üzerinde. Ama buradakiler, bir, iki, üç mülyar insan,


Source: في كثير من الأحيان،المحللين والخبراء ينشغلون جداَ بالبيانات والمقاييس والتي تبدو لنسيان هذه الأشياء في الحياة والتي يصعب قياسها وربما من المستحيل أن تتجمع تحت النماذج الإحصائية.

Target: Analizciler ve uzmanlar verilere ve ölçümlere öyle dalmışlar ki ölçülmesi ve istatistiksel modellerle kümelendirilmesi belki de imkânsız olan hayattaki diğer şeyleri unutmuş görünüyorlar.


Source: راني سْتَخْبَرْت و دديت الطالع نتاع السوق، و لقيت، صح، ب اللي الماشينة نتاع الغسيل راهي كاينة تحت خط السما، و ضروك، راهو كاين مليار بنادم واحدوخرين تماتيك عايشين تحت "خط الغسيل".

Target: Piyasa verilerini detaylıca inceledim, ve şunu buldum, gerçekten de çamaşır makinesi hava çizgisinin altına da yayılmış durumda, ve günümüzde yaklaşık bir milyar insan çamaşır yıkama çizgisinin üzerinde yaşıyor.


Source: لماذا نقلل من المشاعر والتصورات؟

Target: Duyguları ve algıları neden küçümsüyoruz?


Source: اعتقد أنه سيكون من احد اكبر التحديات الفكرية لدينا، لأن أنظمة السياسة لدينا تزخر بالمشاعر.

Target: Sanırım bu bizim en zor entellektüel sınavlarımızdan biri olacak çünkü politik sistemlerimiz ağzına kadar duyguyla dolu.


Source: و راهوم باغيين ماشينة غسيل.

Target: Ve çamaşır makineleri olsun istiyorlar.


Source: وفي نقطة ما في المقابلة قالت: أتفهم لماذا أنتِ ناشطة نسوية، لأنكِ كما هومعروف تعيشين في تركيا.

Target: Görüşmenin bir yerinde şöyle bir şey söyledi: "Neden bir feminist olduğunuzu anlıyorum yani biliyorsunuz işte; yaşadığınız yer Türkiye"


Source: بعدها، سقسيت الطلبة دياولي، سقسيتهوم -- ف هاد زوج عوام التْوالا، "شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو؟"

Target: ben de öğrencilerime soruyorum, iki yıldır hep soruyorum bunu -- "İçinizden kaç tanesinin arabası yok?"


Source: و هنا، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه.

Target: ve kimse el kaldırmıyor.


Source: متلزم علي ندير تحليل للقضية نتاع الطاقة ف العالم.

Target: Bunun için dünyada kullanılan enerji ile ilgili bir analiz yapmam gerekti.


Source: الآن نحن نعلم أن التاريخ ليس بالضرورة أن يتقدم للأمام.

Target: Şimdi şunu anladık ; tarihin illede ileri doğru gitmesi gerekmiyor.


Source: من هاد الشي راهي جايتنا الكوترية نتاع الضو و الطاقة ف العالم.

Target: Dünyada kullanılan enerji ve elektriğin çoğu böyle elde ediliyor.


Source: تصفيق. لكنني أود الاعتراف قليلاً قبل أن أذهب إلى أبعد من ذلك.

Target: (Alkışlar) Sözlerime devam etmeden önce küçük bir itirafta bulunmak istiyorum.


Source: و بلا ما نديرو حتى تحليل متعمق ب البزاف، منا ل 2050، كاين زوج صوالح يقدرو يزيدو ف حاجتنا ل الئينيرجيه. الحاجة اللولة، الناس راهي تزيد كتر. الزاوجة، التطوار نتاع القتيصاد.

Target: yapmaksızın eğilimi 2050 yılına taşıyacak olursak, enerji tüketimini artıran iki şey olduğunu görüyoruz. İlki nüfus artışı. İkincisi ise ekonomik gelişme.


Source: ضحك. ويمكن تسميتنا بوادريك(خ ا ك ن ع) (خوف اكتئاب الكتاب النادي العالمي)

Target: (Kahkahalar) Bize ULEVKEYAK diyebilirdiniz: Uluslararası Endişeli ve Kederli Yazarlar Kulübü


Source: و غادي يوليو يبداو يديرو كيما الغرب القديم راهو ديجا داير.

Target: halen Eski Batı'nın kullanmakta olduğu kadar enerji tüketmeye başlayacaklar.


Source: وربما كان هناك الكثير منا الآن يشعر كالغرباء في بلده الأم.

Target: Belki de şu anda, ana vatanında kendini yabancı hisseden bizler daha da çoğalmışızdır, kim bilir.


Source: أولئك الذين هم منا اعتادوا على الاكتئاب لفترة طويلة بدانا نشعر باكتئاب أقل فيما كان القادمون الجدد لاينتابهم هذا الشعور بهذه الطريقة انهم الآن أكثر كآبة.

Target: Aramızdaki uzun süredir çok kederli olmaya alışık olanlarda keder hafiflemeye başladı, halbuki acemilerde, yani böyle hissetmeye henüz alışamayanlarda keder ve depresyon iyice dip yapmıştı


Source: و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها.

Target: Bu 22 ünitenin hala çoğunu zengin insanlar kullanıyor olacak.


Source: لاخاطرش الخطر، الحتيمال ف التبدال نتاع المناخ راهو عالي و حقاني.

Target: Çünkü iklim değişikliği oluşma riski gerçekten yüksek.


Source: بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو، راهي باغية ماشينة الغسيل. راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها

Target: Ama sizi temin ederim ki, Rio'daki gecekondu mahallesindeki bu kadın bir çamaşır makinesine sahip olmak istiyor. Her eve elektrik gelmesini sağlayan


Source: أدورنو يقول عدم تحمل الغموض هو علامة الشخصية التسلطية.

Target: Adorno şöyle demişti; " Muğlaklığa (belirsizliğe) tahammül edememek otoriter kişilik işaretidir ".