Source: فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: 1530 الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.

Target: Коаленовский кодекс написан на пергаменте; размер листа — 30 на 25 см. Текст на листе расположен в одну колонку.


Source: أمن الكثيرون بسببه، وتقدم كثيرون للاستشهاد بفرح، وكان الرب يرسل ملائكته لتعزية الصبي.

Target: Все множества ангелов никогда не восстанут против божьих заповедей; они подчиняются Аллаху всецело и хвалят его постоянно.


Source: فى العراء...

Target: Это снаружи.


Source: الاختيار تمثيلية 1993 18.

Target: Парламентские выборы 1893 года


Source: بيعتبر من أحسن كتاب القصه القصيره الروس.

Target: По её мнению, это едва ли не самый непонятый русский роман.


Source: اسيا : استراليا ، كوريا الجنوبيه ، الامارات ، اوزبكستان.

Target: Австралия, Юго-Восточная Азия, Палеарктика.


Source: و شاركت فى الألبوم التالت Le Roi Est Mort, Vive Le Roi اللى صدر سنة 1996.

Target: В 1996 году вышел альбом Le Roi Est Mort, Vive Le Roi! (фр.


Source: مطر لا تكن منه بيوت المدر.

Target: По Раменскому бульвару не числится домовладений.


Source: كان له تأثير كبير فى فلسفة الافلاطونيه الجديده.

Target: Он оказал влияние на многих философов Нового времени.


Source: اتولد سنة 1919.

Target: Родился в 1919.


Source: شعبيته زادت فى مع بدايات الالفية التالتة.

Target: Его слава начала расти.


Source: توماس بارتولين (بالدانماركى:Thomas Bartholin) (اتولد: 20 اكتوبر 1616 – مات 4 ديسمبر 1680) كان طبيب و عالم رياضيات و ثيولوجيا دانماركى.

Target: Thomas Bartholin den ældre; 20 октября 1616, Копенгаген — 4 декабря 1680, Копенгаген) — датский врач, математик и богослов.


Source: ده بعد ما إنقلبت عليه الحكومه و على الفاشيه و إتعيّنت حكومه جديده.

Target: Спустя семь лет обратился в суд, который разрешил ему её удочерить, дав свои отчество и фамилию.


Source: أنا يسعدني تبعد عني ..

Target: Горжусь тем, откуда я.


Source: اتصاب بتليف الكبد بسبب مرض البيلهارسيا.

Target: Снизилась госпитализация по причине аритмий.


Source: وتصغى ! !

Target: ВНИМАНИЕ!!!


Source: تأسيس وزارة الخارجية .

Target: Образовано Министерство Иностранных дел.


Source: جيوبتر -- ملك الآلهة و إله السماء و البرق.

Target: Луг — бог света и солнца.


Source: ابتدت الجايزة سنة 1990 لتنمية العلاقات الثقافية بين مصر واليونان.

Target: В Смольном также предпринимались меры, направленные на развитие советско-иранских контактов.


Source: بمعنى إن اللى بياخد حاجه من الناس بسهوله بيضطر يرده لهم بتعب و ضيق.

Target: Человек да соразмеряет силы свои!


Source: أقرب الترجمات للعناوين الفرنساوى مستخدمه هنا.

Target: В настоящее время букву œ наиболее широко использует французский язык.


Source: سلام عليك يا رسول الله ورحمة الله وبركاته، الذى لا إله إلا هو، الذى هدانى للاسلام.

Target: Достоинства молитвы за Пророка Мухаммада (мир ему и благословение) (неопр.).


Source: 10 فبراير دانى دى ....

Target: 3 февраля 1920 года дер.


Source: وصل عدد المقالات فيها ل55,716 مقالة.

Target: Явка на выборы составила 55822 чел.


Source: الاعلان العالمى لحقوق الانسان (UDHR) متترجم لأكتر من 300 لغه.

Target: Пользовательский интерфейс и документация OmegaT переведены на 30 языков.


Source: وتسارعت الزيادة خصوصًا مع نشاط البعثات البروتستانتية (1800).

Target: Этот рост особенно ускоряется с активизацией протестантских миссий (1800-е годы).


Source: مجاز بالطرق الصوفية الصحيحة كلها إجازة عامة مطلقة.

Target: Все заявки абсолютно анонимные, открытый аукцион.


Source: اتميزت بالعزف على العود و تلحين الاغاني.

Target: Часовые ругались и пели песни.


Source: الذي ليس لملكه انقضاء.

Target: Королевой ей стать не довелось.


Source: وكان رئيسها لفتره.

Target: Некоторое время был его председателем.


Source: إتسمى كده بسبب "رموض" الحر وحرارة الشمس فيه وقت تسميته.

Target: Они поклоняются огню и солнцу.


Source: قطاع صندوق التنمية الثقافية.

Target: Центр культурного развития.


Source: زى التوراة و الانجيل هو الإيمان بالرسل و الانبياء اللى ربنا بعتهم للبشرية ، زى النبى نوح ، ابراهيم , موسى ، عيسى الإيمان ان فيه يوم قيامة و حساب الإيمان القدر سواء خير او شر هو بتقدير ربنا.

Target: В этой суре рассказывается о Нухе и его священном призыве своего народа к вере, а также об Ибрахиме и о его призыве людей к вере и объясняется, какое назидание в этом пророку Мухаммеду.


Source: الزعيم مسرحية 1998 سمسمة 6.

Target: 2008 — Симфония № 6.


Source: سكنت فى خارة ....

Target: Мы спрятались в овраге.


Source: البرازيل. مصر مصر.

Target: Африка: Египет.


Source: الآن، ضع الصفيحة النحاسية المُنَظَّفة والمُجَفَّفة على السخان.

Target: Бронекорпус сварной и клепанный на угольниках.


Source: وف عينيا سؤال ..

Target: Ты должен задать себе один вопрос.


Source: تخريج سنن الإمام النسائي.

Target: Обетный день беременным бабам.


Source: يوم حار جدا.

Target: День был очень жаркий.


Source: نواضر الأيك فى معرفة النيك

Target: Кэрэн все рассказала Нику.


Source: سات 7 قناه دينيه مسيحيه.

Target: Семь святых дев Семь смертных грехов.


Source: فنزل من على الحصان..

Target: Так, прыжки через коня!


Source: "الأخلاق".

Target: «Этика».


Source: فى الوقت ده كانت الثدييات الحقيقية غالبا صغيرة وبتتغذى على الحشرات وكانت مشابهه فى الشكل والحجم لحيوان الشرو (الزباب) دلوقتي.

Target: В те времена такие млекопитающие были преимущественно мелкими, насекомоядными животными, по размеру и форме похожие на современных землероек.


Source: الخدمه دى كانت من سنة 2002 لسنة 2006.

Target: Работы велись с 2002 по 2006 год.


Source: أمستردام 1981 (المركز 2 - 3 ).

Target: 3, 38 (1981), 203—227.


Source: يشتمل نيشان إسماعيل على أربع طبقات.

Target: Кызкенткен состоит из 4х махаллей .


Source: القناه الخامسه إبتدت تتذاع فى 12 ديسمبر 1990.

Target: Наступление 5-го военного района началось 12 декабря.


Source: [انظر مدخل ‘‘الرقص بالسيف’’ في الويكيبيديا المجانية.

Target: «Lichtenstein Unveils a New Sculpture in Barcelona».


Source: BBC News (in الإنجليزية).

Target: BBC News. (англ.)


Source: نبيه 56.

Target: Выпуск 56.


Source: اهل السنة والجماعة او "اهل السنة" هى أكبر الطوائف الاسلامية.

Target: أهل السنة والجماعة — «люди сунны и согласия общины») — последователи основного и наиболее многочисленного направления в исламе.


Source: برازيليا هيا عاصمة البرازيل و هىَا العاصمة الاتحادية و مقر الحكومة.

Target: Brasília ), — столица Федеративной Республики Бразилии и резиденция правительства Федерального округа.


Source: من زمان حريتنا من ثورتنا ..

Target: Освобождена после революции.


Source: فكانوا الموجودين و موليير بيضحكوا من قولها.

Target: Даже мулы и те смеются над ней!»


Source: و بكده تكون اسپانيا "Hispania" "ارض المعادن المتشكله".

Target: ООО «Нарсан» — розлив минеральной воды.


Source: تربية وإكثار الاصول الوراثية النباتية.

Target: Генетика и селекция возделываемых растений.


Source: عندما تثور النساء.

Target: Кусают только самки.


Source: و كمان ماحدش يعرف اتولد امتى !

Target: Гляжу, чужая лошадь там, Где быть должна моя!


Source: وبقى القصر بعدها من القصور الرسمية الرئاسيه.

Target: Впоследствии занимал почётные, но малолозначимые государственные должности.


Source: قتيلة بنت عبد العزى: أنجبت منه عبد الله وأسماء.

Target: После смерти Абу Халы она вышла замуж за Мухаммада.


Source: سواء نتيجة لتغيرات تكيفية او بسبب حاجات طرأت عليها من العالم الخارجي.

Target: Причины языковых изменений многообразны, они могут быть вызваны как внешними, так и внутрисистемными причинами.


Source: كما قامت بتطوير مركز الأعطال.

Target: Кроме того был установлен противоугонный замок.


Source: فاز فى انتخابات مجلس الشعب المصري 2010 كعضو الحزب الوطني الديموقراطي بعد انسحاب المرشح الوفدي فؤاد بدراوي.

Target: Нынешнее правительство Венгрии пришло к власти после парламентских выборов 2010 года, его возглавляет представитель партии Фидес Виктор Орбан.


Source: معرفة الماضى بتكسب الفرد خبرة السنين الطويله اللى عاشتها البشريه فى ازمان متتابعه.

Target: Зачастую человек узнаёт о чём-то новом, применяя знания, полученные в прошлом.


Source: مكه هى مدينه سعوديه.

Target: Хаиль — город в Саудовской Аравии.


Source: مدفون فيها اغاخان زعيم الطايفه الاسماعيليه.

Target: При раскопках обнаружено захоронение знатного скифского вождя.


Source: محمود حبهاوخطبها و أجر شقه فى حى محرم بك اتجوزها فيها.

Target: Элен советует ему снять комнату в том же пансионе, где остановилась сама.


Source: فبقى اسمه " الملك المعز عز الدين أيبك الجاشنكير التركماني الصالحى النجمى ".

Target: Сам, Ваша милость, сведом, каково туркам Таганрог».


Source: عجايبي.

Target: О чуде.


Source: متزوج من مارلين صفير، ولهم ثلاثة ابناء.

Target: Женат на Семре Сезер и имеет троих детей.


Source: الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن لغه عربيه.

Target: В Коране Иов именуется Айюб (араб.


Source: هو الابن الوحيد لجورج ستيفنسون ،المهندس المشهور فى بنا قطارات السكه الحديد .

Target: Единственный сын знаменитого паровозостроителя и железнодорожного инженера Джорджа Стефенсона.


Source: احمد السيـد ..

Target: Тадж. гос.


Source: بيعتبر من اشهر واحسن لعيبة الشطرنج فى العالم.

Target: Одно из крупнейших шахматных соревнований того времени.


Source: رسالة الصلاة.

Target: Руководство к молитве.


Source: اتلقب بـ تمساح النيل.

Target: Названо по посёлку Нугра.


Source: استمرت هذه المسابقة أربع سنوات مع مشاركة 440 موقعا.

Target: Там футболист выступал на протяжении 10 лет, проведя 433 матча.


Source: 35 ميليون) هاكا 客家 او 客 (بيتكلمها ح.

Target: 335 с. В гостях у капитана.


Source: خطب الأعياد السيدية وغيرها.

Target: Юбилейные и праздничные даты.


Source: 1980 - كيم كردشيان، ممثلة وعارضة أزياء أمريكية.

Target: 1980 — Ким Кардашян, американская фотомодель и актриса.


Source: ذكرت الانباء فى 28 مارس ان المتمردين عملوا اتفاقيه مع قطر لتصدير البترول.

Target: 28 марта поступили сообщения, что восставшие подписали с властями Катара договор об экспорте нефти.


Source: وفي أثناء ذلك ، أكد الأساقفة المصريون إنهم لايستطيعوا الرجوع لمصر ومعهم خبر عزل بطريرك الكنيسة القبطية .

Target: Несмотря на это, крестьяне деревни заявили, что отказываются ходить в церковь и принимать священников у себя дома.


Source: و جالها واحد يخطبها ..

Target: Один из них хватает ее.


Source: كتب كتاب اسمه " السفرنامه " حكى فيه عن رحلته اللى خدت سبع سنين و سجل احداثها يوم بيوم.

Target: (Не беспокойся, ведь) Коран ниспослан в семи (вариантах чтения)».


Source: عرض ازياء من تصميمه كمان فى نيويورك و طوكيو.

Target: Две промежуточных посадки в Нью-Дели и Токио.


Source: فى يوم 27 اغسطس 2006 مات جون دوغ عن طريق الإنتحار بعدما شنق نفسه فى بيته بمدينة تشاتسوورث بولاية كاليفورنيا .

Target: Умер 27 августа 2006 года, в Чатсуорте, Калифорния, совершив самоубийство через повешение.


Source: قرارات رئيس الجمهورية .

Target: Выборы президента Французской Республики.


Source: عفاريت السيالة مسلسل 2004 عظيمة 33.

Target: Были разыграны три путёвки на Гран-при-2004.


Source: مسمار جحا فيلم 1952 انتاج وتوزيع داخلى وخارجى 2.

Target: Factory Diaries (1965) Внешнее и Внутреннее Пространства.


Source: وهو ثاني تشكيل وزاري بعد الوحدة العربية بين مصر وسوريا.

Target: Сохранил пост президента в Объединённой Арабской Республике после объединения Египта и Сирии.


Source: للرجال: كلاسيكية: بسيطة، معقدة.

Target: По составу: простые, сложные, составные.


Source: تاريخ الولوج 11 مايو 2014.

Target: Последнее обновление: 11 мая 2014.


Source: العمال والدولة العصرية.

Target: Человек и современный мир.


Source: والمقصود بقوله "لأنني أشعري" هو ما وضحه إبراهيم بن ابن القيم حين قال له "لو كان من رأسك إلى قدمك شعر"، أي كثرة الشعر.

Target: А если бы мне предложили выбрать одного из них, то я выбрал бы аль-Аузаи, потому что он был более мягким человеком».


Source: تقدموا … تقدموا … تقدموا!

Target: «Заходите, заходите!


Source: حاليا على توسيع نظامها.

Target: В настоящее время ведётся их расширение.


Source: بتقول ناري تعبت قلبك ..

Target: Мария говорит о своей усталости.


Source: خلا بعده الكرسى البطريركى لحوالى شهرين لغاية ما اتنصب ميخائيل الرابع.

Target: Как оказалось, на Майдане он провел почти все два месяца, четыре раза туда ездил точно.


Source: اخد جايزة نوبل فى الادب سنة 1932.

Target: Причём дед точно так же произносил клятву на церемонии открытия в 1932 году.


Source: فى فترت حكمه اشترك مع دقلديانوس اللى عيّنه امبرطوار على الجزء الغربي من الامبراطورية الرومانية .

Target: В это время он, в частности, посетил Адиабену на границе с Римской империей.


Source: مواقف نقدية من التراث: دار قضايا فكرية - 1997.

Target: Основы компьютерной бухгалтерии (1997); Интеллектуальные технологии бухгалтерского учета.


Source: وبعد الفوز بلقب ملكة جمال مراهقات ليفربول وملكة جمال مراهقات بريطانيا العظمى، حصلت على لقب ملكة جمال مراهقات العالم في عام 2009.

Target: Выиграв титулы Юная Мисс Ливерпуль и Юная Мисс Великобритания, она отправилась на конкурс Юная Мисс Мира 2009 и победила.


Source: وفيه نوعين من الكريز, هما الحامضي والحلو.

Target: Существует два вида этих булочек — мягкие и хрустящие.


Source: 1924 - جورج هيربيرت ووكر بوش.

Target: 1941 — Шуберт / Schubert.


Source: الخبرا الاقتصاديين اقترحو اسباب كتير .

Target: Ассоциативные механизмы ищут причины.


Source: وكانت عيناه واسعتين جميلتين.

Target: Да, руки были очень красивые.


Source: نظمت عيلة خالد مؤتمر صحفى بعد صلاة الجمعة.

Target: К соборному храму пристроена церковь в честь Рождества Пресв.


Source: في انتظار ما لا يجيء 1979 .

Target: Этот выпуск не сохранился 1979 год.


Source: 2010: بالشمع الاحمر.

Target: 2010 — «Красная нить».


Source: عشان كده كان الجيش المصرى فيه فئه تانيه من العسكر هما " أجناد الحلقه ".

Target: «Врагам народа» теперь можно поклониться (неопр.).


Source: من أكبر ادبا اللغه الييدى.

Target: Наиболее близок языку хауса.


Source: وتخليدا لذكراه اتسمى الفراغ اللى بينشأ فوق عمود الزئبق باسمه.

Target: О его влиянии говорит только тот факт, что его имя упоминается на монетах халифа.


Source: كاس اسيا 2000 فى لبنان.

Target: Обладатель Кубка Азии 2000 года в Ливане.


Source: و ده كان فرعون موسى.

Target: Фараон и Моисей».


Source: ووضع الحركات وكان رسم الحركات يختلف عما هو عليه اليوم.

Target: Следует помнить, что объём этих групп был несколько иным, чем принято ныне.


Source: النبى محمد قرر انه يبعت رسايل للحكام و الملوك يدعوهم فيها لدخول الاسلام.

Target: Верховный жрец настаивает на казни пленных, но Радамес просит за них перед фараоном.


Source: وكان مركز الدولة في بغداد.

Target: Столица департамента расположена в Бахаи.


Source: حصل على جائزة نوبل في الاقتصاد سنة 2002.

Target: Решение задачи отмечено Нобелевской премией по экономике 2012 года.


Source: حكاية قلب، سنة 1967.

Target: Мысль, 1967.


Source: عشان هو بيعتقد فى اللى بيقول انه حلم والده بتحرير لبنان من كل المحتلين الاجانب وتوحيد شعبها؛ نديم ابتدى كفاحه السياسي فى عمر صغير نسبيا.

Target: Веря в то, что он говорит, было мечтой его отца освободить Ливан от всех иностранных оккупантов и объединяющей её народа, Надым Жмайель начал свою политическую борьбу в сравнительно молодом возрасте.


Source: شارلوت كورداى محاولتش تهرب و فضلت مكانها لحد ما قبضوا عليها.

Target: Коррадо III пытался бежать, но был схвачен.


Source: هو فيه أيه ؟ !

Target: Кто там!?


Source: 1912 – نيو مكسيكو بقت الولاية 47 اللى تنضم للولايات المتحدة الامريكية.

Target: 1912 — Нью-Мексико стал 47-м по счёту штатом США.


Source: الفكره و الصوره بيحصل عليهم الانسان من تجاربه الشخصيه فى وقت صحيانه.

Target: Можно сказать, что его фигура и личная жизнь исчезли из мира новостей.


Source: وفي سنة 1893 حصل على درجة الدكتوراه في الطب، ثم صار زميلًا لكلية الأطباء الملكية سنة 1900.

Target: В 1719 он получил степень доктора медицины, и в 1720 стал членом Королевского Колледжа Врачей.


Source: وسمي على اسم قرية قرنة شهوان التي انعقد فيها اول اجتماع للمجموعة.

Target: Группа была названа в честь ресторана, в котором прошло их первое собрание.


Source: ديموكريتوس ماكانش عندهُ دليل قوى.

Target: Экскалибур обладал магической силой.


Source: المحجة المؤتمنة في آية الممتحنة 122.

Target: На процессе по делу о Выборгском воззвании осужден по ст. 129, ч.


Source: يعود كبرياء الشخص لعدة أسباب.

Target: Эта популярность объясняется несколькими причинами.


Source: 5- " العشرية المصرية La Decade Egyptienne " وهي صحيفة للآداب والاقتصاد السياسي معدة للظهور كل عشرة أيام.

Target: «Фокус» («Еженедельник Фокус») — еженедельный украинский русскоязычный социально-политический журнал и ежедневный новостной интернет-ресурс.


Source: لاكن انتهت فى المركز الثالث .

Target: В итоге клуб финишировал на 4-м месте.


Source: أ / على حمدى الجمال (1978 – 1975).

Target: Астероиды (с 1975 по 1978 года).


Source: البركان 17.

Target: Молекулярный вес 17.


Source: اللى يعمل كده بيعرض نفسه للاعدام.

Target: Но тот ведёт себя слишком весело для приговорённого к смерти.


Source: هتلر فى المانيا .

Target: За Германию — против Гитлера.


Source: اتوفى بمرض السل.

Target: Умер от туберкулеза.


Source: (التي) ساعدت فى تفسير سبب كل شيء لن تقع قبالة لو كانت الارض فى الحركة. "

Target: И спрашиваешь, делаем ли мы что-нибудь, чтобы не дать вспыхнуть войне.


Source: معهد بحوث الهندسه الوراثيه والتكنولوجيا الحيويه (مدينة السادات).

Target: Научно-исследовательский и конструкторско-технологический институт городского хозяйства (укр.


Source: 1972 - سافرون بوروز، ممثلة إنجليزية.

Target: 22 октября — Саффрон Берроуз, британская актриса.


Source: ابريل 2008 اخد وسام الشرف من رتبة ضابط من كوت ديفوار.

Target: В 2008 году награждена офицерским орденом Почётного легиона.


Source: فى ابريل 1565 خرج الاسطول التركى المحمل بقوات عسكريه من استنبول و فى 18 مايو 1565 ظهر فى افق مالطا.

Target: В апреле 1558 года турецкий флот покинул Стамбул и направился к Балеарским островам.


Source: مليون ونصف قتيل عراقي اللاجئون العراقيون..

Target: Регион покинуло более полутора миллиона внутренних переселенцев и беженцев.


Source: رجال بلا ملامح دعوة للحياة بلا خطيئة (1980).

Target: «Силлогистика без экзистенциальных предпосылок» (1980).


Source: في 3 مايو 19976 صدر قرار بتعيين أحمد سميح طلعت وزيراً للعدل.

Target: 24 июля 1999 правительством был выдан ордер на арест Жонаса Савимби как военного преступника.


Source: مفردات اومبريه جدول اللغات .

Target: Некоторые характеристики языков разметки.


Source: مع نهاية الحرب سنة 1944 اعتنق الكاتوليكيه.

Target: Сразу после войны в 1944 году так же занимался динамовцами.


Source: بقايا المدينه دى لسه موجوده.

Target: Проживает в городе Лесце.


Source: الدولار الواحد فيه 100 سينت.

Target: 1 доллар состоит из 100 центов.


Source: اتولى حكم مصر بعد وفاة آى اخر ملوك الاسره الثامنة عشر.

Target: После смерти своей последней супруги прожил оставшиеся до смерти 18 лет вдовцом.


Source: 3- اناناس.

Target: Ряд анналов.


Source: واخد وسام الاستحقاق الاول من جمهورية ألمانيا الاتحادية.

Target: Прошло очередное вручение Государственной премии Российской Федерации.


Source: والعشر اعضاء الباقيين بيتغيرو كل سنتين.

Target: Две трети его членов сменяется каждые два года.


Source: عدد سكان القاهره فى القرن الأربعتاشر كان بتاع 3 مليون نسمه .

Target: В XIV веке население Алькамо составляло около 3 000 жителей.


Source: ويضم حوالي 110 نوع .

Target: В роде описано около 110 видов.


Source: الشيوخ دول كانو مسئولين عن قبايلهم.

Target: Их главы были соправителями верховных владык.


Source: يانكي دودل داندي (1942م).

Target: Ш. Н. Дадиани (1949)


Source: جودفروى دى بويون اتنصب ملك لمملكة بيت المقدس.

Target: Епархия Баукау подчиняется непосредственно Святому Престолу.


Source: اتوفي فى 27 يونيه 2007 بعد ما وقع من بلكونه بيته فى لندن.

Target: Бернат умер 27 декабря 2003 года у себя в доме в Барселоне.


Source: عاصمة الصين هى بكين.

Target: Ею стала столица Китая — Пекин.


Source: وده كان من سنة 1920 لسنة 1925.

Target: Родился примерно в 1920-1925 году.


Source: تفاصيل تحقيقات النيابة العسكرية مع اسماء محفوظ ...

Target: Центральный архив Министерства обороны Их нужно знать по именам!


Source: في الأسبوع سبعة أيام.

Target: Семь дней недели».


Source: كلهُ بيعتمد على التعريف.

Target: Всё решено до основания.


Source: ديل السمكة 2003 قلب الليل 1989 وداعاً بونابارت 1985 إسكندرية...

Target: Себастьен Гралль Bel ragazzo, 1986 Adieu Christine, 1989 Zanzibar, 1988, реж.


Source: ذا هارت فاونديشن عداوة السنة (1998, 1999) ضد.

Target: 1998 — Прикосновение вьюги (демо) 1999 — Забвение.


Source: مختصر مواعظ ذهبي الفم على تفسير متى.

Target: Снятие ограничений на длину строк при интерпретации скриптов.


Source: 17 فبراير - تشارلز ديكينز.

Target: Тяжёлые времена, Чарльз Диккенс.


Source: الطلبه الاسبان اللى أعمارهم بين 6 ل 16 سنة لازم يحضرو التعليم الابتدائى والمدارس الثانوية (المعهد), و ده إلزامى و مجانى.

Target: Испанские школьники в возрасте с 6 до 16 ходят в начальную школу (Colegio) и среднюю школу (Instituto), которые обязательны и бесплатны.


Source: و و ساعات كتير بيسموها "الأرخبيل الدانماركى".

Target: «Lux in arcana — секретные архивы Ватикана».


Source: تحول من المسيحية الى الاسلام ولكنه عاد الى المسيحية لاحقا.

Target: Она не приняла ислам и до конца жизни оставалась христианкой.


Source: الرجل المجهول.

Target: Жена неизвестна.


Source: هو اخ توأم لآرتميس.

Target: Имеет брата-близнеца Артавазда.


Source: شرح القواعد الأربع.

Target: Рассмотрим остальные 4 случая.


Source: الكلب البوليسى.

Target: Леонид Кучма.


Source: من الجنوب: مركز بسيون - محافظة الغربيه.

Target: СПб., Центр «Петербургское Востоковедение».


Source: ميعاد حبيبي افرح يا قلبي ..

Target: Прощай, моя жизнь, мой возлюбленный, мой Бог!..


Source: وغيرهم).

Target: III) и другие.


Source: 10 - تخفيض الرسوم الجمركية على البضايع المستوردة .

Target: Снижение тарифов на промышленные товары.


Source: تنمية المستشفيات والجيش والحرس الوطنى .

Target: Состоят из сухопутных войск, национальной гвардии и военно-воздушных сил.


Source: عربيه رمسيس هى اول عربيه تتصنع فى مصر من شركة صناعة وسايل النقل الخفيف.

Target: Ramses, первый египетский автомобиль, стал результатом сотрудничества Egyptian Light Transport Manufacturing Company и NSU.


Source: اليستر كراولى.

Target: «Алистер Кроули.


Source: وعيني سلام ..

Target: Летопись мира.


Source: الهروب الى القمة (1996).

Target: Путь наверх, (2003).


Source: الرقص مع النجوم هو برنامج من نوعية تليفزيون الواقع بيتعرض على قناة ABC فى امريكا وعلى قناة CTV فى كندا.

Target: Шоу породило целую серию подобных передач, например, в Америке — Good Morning America на канале ABC или The Early Show на канале CBS.


Source: فقه الدعوة.

Target: Пришел с заявкой.


Source: 801: إحتلال الفرانك برسلونه.

Target: 1801 — вторжение англичан.


Source: وجاى تقول من تانى ليه كلمة وداع ..

Target: Ли Цинчжао оставила трогательное описание их прощания.


Source: وتشكل هذه الجماعات مسلمي طاجكستان اما الروس والإيرانيين فتصل نسبتهم حوالي 15%.

Target: В равной степени на русском и украинском общаются 15 % украинцев.


Source: اسم بيتمسى على حالة سباق التسلح النووى اللى كان ما بين امريكا و الاتحاد السوفييتى فى الحرب البارده.

Target: Ракетно-ядерная гонка в рамках противостояния Советского Союза и Соединённых Штатов в период холодной войны.


Source: ويجا حالة حب أحلى الأوقات.

Target: Наибольшего прогресса добилась Любовь.


Source: ربيع الثاني(مسلسل).

Target: 2-я Серия, «Ненависть».


Source: اشتهرت الفرقه بانها المكان اللى طلع منه تلاته من اعظم عازفين الجيتار فى عالم موسيقا الروك و هما ايريك كلابتون و جيف بيك و جيمى بيج.

Target: The Yardbirds — одна из ключевых гитарных групп 1960-х, из которой вышли крупнейшие гитаристы Эрик Клэптон, Джефф Бек и Джимми Пейдж.


Source: يبقي اللفاف التبغ رطبا بدرجة معينة.

Target: Поле под табак подготовляется возможно тщательно.


Source: جايزة الجرامي (انجليزى: Grammy Awards; اسمها اصلا جايزة الجرامافون Gramophone Awards) هى جايزة بتقدمها الاكاديمية الوطنية الامريكية للفنون والعلوم (انجليزى: National Academy of Recording Arts and Sciences) كل سنة عن المزيكا.

Target: Премия Грэмми — это ежегодная премия вручаемая Национальной академией искусства и науки звукозаписи США.


Source: بعد حرب اكتوبر اضطرت جولدا مائير للإستقاله.

Target: После Октябрьского переворота сотрудник Пролеткульта.


Source: وسام العلوم والفنون من الدرجة الأولى (جمهورية مصر العربية) 1975.

Target: Почётный знак науки и искусства (Австрия, 1975).


Source: أخذ الأجرة على قراءة القرآن.

Target: Знал наизусть весь Коран.


Source: توفي فى السنة الرابعة من حكمه.

Target: Он умер на 4-й день после избрания.


Source: تحت رعاية توركيمادا نشطت محاكم التفتيش الاسبانيه و ارتكبت جرايم فظيعه.

Target: Компания «Tucker Corporation» испытывала трудности с акционерами, проходила громкие судебные процессы.


Source: اخر مرة استخدم القانون دا كان فى سنة 1974.

Target: Устав ОСНАА был принят в 1974 году.


Source: ولسه الابحاث مستمره .

Target: Следствие продолжается.


Source: ونستون تشرشل.

Target: Уинстон Черчилль.


Source: تولى رئاسة هيئة المسرح في أواخر تسعينيات القرن العشرين.

Target: Возглавлял Институт советского права в конце 1920-х гг.


Source: كان التقابل بين النور والنور ".

Target: Между светом и тенью».


Source: ميريت هو اسم لاميرة فرعونية جميلة

Target: Наиле — турецкое женское имя.


Source: نقابة الفنانين التشكيلي مكتبة الاوبرا الموسيقية وملحق بها قاعة للعرض الفنى.

Target: Группа основывает фирму «Tractor Music», обладавшую студией и репетиционным залом.


Source: و احسب لقربه الف حساب و كان كلامي مع صحابي ..

Target: Из них примерно килограмм перевела я сама, и у меня с ним поэтому свои счеты.


Source: مسرح السياسة.

Target: Политический театр.


Source: ألفرد أدلر ( 1870 - 1937 ) ، طبيب عقلى نمساوى ، مؤسس مدرسة علم النفس الفردى.

Target: 1937 — Альфред Адлер (р. 1870), австрийский психолог и психиатр, один из основоположников современной психиатрии.


Source: إكرام الرجل اتقاءً لشره.

Target: Патрик, он решил его надурачить.


Source: و فى عهده وقعت مصر فى إيد قوم عاد بس قدر يستردها منهم بعد ما قعدوا على قلبها 90 سنه.

Target: Согласно легенде, Эрику в этом изнурительном трехдневном сражении помог сам бог Один в обмен на то, что призовёт Эрика к себе десять лет спустя.


Source: بتنقسم إلى مجموعات عديده.

Target: Встречаются большими группами.


Source: شيد اصورك.

Target: Сердце настежь.


Source: دماء على الارض.

Target: Кровь на стене.


Source: اتولد فى بوينس ايرس .

Target: Родился в Буэнос-Айресе.


Source: ولكنه نشأ في مدينة الإسكندرية بعد أن انتقلت إليها أسرته.

Target: Родился в Йоркшире, но затем семья переехала.


Source: اطفيها ..

Target: Спокойно!..


Source: يتبنى الحزب أيديولوجية الاشتراكيه أو ماتسمى "الديمقراطية الاشتراكية".

Target: Заявленной идеологией был объявлен «демократический социализм».


Source: اتلمذ عليه سيجموند فرويد و جانيه.

Target: К нему с уважением относятся Ганди и Фрейд.


Source: نعم, أريد أن أعيش وأموت فى الشمال.

Target: Вскоре он приехал жить и работать в Северск.


Source: فى 1922 بقى الامين العام.

Target: В 1922 году приют был закрыт.


Source: تم ادخالها الخدمة في عام 1980.

Target: Звание присвоено в 1980 году.


Source: 1192 - ح.

Target: 1192 год.


Source: مال ونساء (في دور حسين).

Target: Города и рыцари (нем.


Source: جمع مدينه هو مدن.

Target: Грады — деревня.


Source: "كل ولا تأكل".

Target: «Кто не работает, тот не ест»).


Source: اليتيم.

Target: Сироты.


Source: كمان لو ال بي ام اى اكتر من 32 فدا بيضاعف الخطر .

Target: Земли при церкви: усадебной около 2 десят., пахатной 32 дес.


Source: التعديل الپروتيستانتى.

Target: Реакция Реформатского.


Source: جيمس كوك.

Target: Джеймс Кук.


Source: له مؤلفات كتيره.

Target: Имеет только капительное написание.


Source: من اين او اين ..

Target: As. — тот или то.


Source: بلاد النوبه بتنقسم لقسمين : النوبه السفلى و النوبه العليا.

Target: Посёлок разделился на две части — верхний и нижний.


Source: أن يأكل القوي الضعيف.

Target: Питается мелкими грызунами.


Source: صفحة 175.

Target: Стр. 175.


Source: وكان عاري الثديين والبطن.

Target: Движения свободные, лёгкие.


Source: كان رئيس وزرا مصر من 1923 - 1924.

Target: Премьер-министр в 1923—1924 годах.


Source: شركة نيويورك للنقل السياحى .

Target: Транспортное Агентство Новой Зеландии.


Source: ج 3 ص 341 ، وقال حسن صحيح .

Target: С. 241—340, с комм.


Source: موسيقار ملحن وموزع موسيقي.

Target: Талантливый музыкант и композитор.


Source: قال جبير بن نفير: عيد الأضحى كان أصحاب رسول اللَّه إذا التقوا يوم العيد يقول بعضهم لبعض: تقبل الله منا ومنك الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.

Target: Пророк Мухаммад (да благословит его Всевышний и приветствует) сказал: «Все те , что после ночной молитвы (‘Иша’), относятся к молитве ночи».


Source: الناس فيها بتشتغل فى صيد السمك والزراعه.

Target: Жители занимались сельским хозяйством и рыболовством.


Source: جورج هاريسون.

Target: Джордж Харрисон.


Source: ما يُرى وما لا يُرى.

Target: Что известно и что неизвестно.


Source: مركزها للهند.

Target: Индия Индия.


Source: مقتل وجرح نحو 4,200 جندي وأسر أعداد كبيرة من الأسرى (عسكريين ومدنيين).

Target: Было убито, ранено и взято в плен около 2 000 000 итальянских солдат и офицеров.


Source: اشتغل في المهنة حتى سنة 1948.

Target: Местная почта работала здесь до 1948 года.