Source: التحقت كليا بالمدرسة في مونترو حتى السادسة عشر من عمرها ، ثم التحقت بأكاديمية الفنون الجميلة في لوزان ، سويسرا .

Target: Nachdem er das Galatasaray-Gymnasium absolviert hatte, graduierte er später an der Königlichen Akademie der Schönen Künste in Lüttich in Belgien.


Source: و اضيف للاتفاقيه القرارين 242 و 338 الصادرين عن مجلس الامن فى 1967 و 1973 و يقران الآتي - بدون ذكر اسماء الدول - مبدأ عدم جواز استيلاء بلد على اراضى بلاد اخرى عن طريق القوة ، ومبدأ ضرورة اعتراف العرب بوجود دولة اسرائيل داخل حدود آمنة ومعترف بيها.

Target: Aus Artikel 43 Absatz 2 und Erwägungsgrund 38 geht allerdings hervor, dass der Betroffene jedenfalls noch nicht in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats eingereist sein darf. „Einreise“ ist ein Begriff, der sich auf den jeweiligen Mitgliedstaat, nicht auf das Grenzregime, bezieht.


Source: الأميرة لطيفة شوكت. ↑ زوجات حكام مصر..

Target: Titel altägyptischer Königinnen Silke Roth: Die Königsmütter des Alten Ägypten.


Source: الدوري السعودي14 كاسالصداقة الدولية مرتين.

Target: Das dreiwertige Praseodym ist zweifach, das vierwertige Praseodym ist viermal vertreten.


Source: محسن الخياط (ت.

Target: J. Lindigkeit, Th.


Source: بعد سنة 1971 مالمو كان فيها 265,000 انسان.

Target: Im Jahre 1961 zählte Seamill 526 Einwohner.


Source: أما برامجه الحديثة فأشهرها برنامج "عُمّار الأرض" وهو يُقَدَّم على قناة اقرأ أسبوعياً منذ بداية سنة 2012، أيضا له برنامج سحر الدنيا عُرض في شهر رمضان من عام 2012 على قناة اقرأ .

Target: Sein erstes Soloalbum Small Things to a Giant erschien Anfang 2012 ebenfalls selbstveröffentlicht via Bandcamp.


Source: بيتقسم لست مناطق: 1 - ارصفه 5-15 لاستقبال البضاعه العامه وسفن الرورو.

Target: Topografische Karte 1:25.000 Gewässerverzeichnis des Landesamtes für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz NRW (PDF; 1,1 MB)


Source: كارل لاغرفيلد .

Target: Karl Lagerfeld.


Source: بالحب ..

Target: Die Liebe.


Source: وسام الاستحقاق اللبناني (من الدرجات الثالثة والثانية والأولى).

Target: Sie wurden in drei Klassen (Anschlussstellen erster, zweiter und dritter Klasse) entworfen.


Source: الميه البيضا مش معديه و علاجها الوحيد اجراء عمليه.

Target: Das Ohtahara-Syndrom ist nicht heilbar, sodass die Behandlung der Symptome die einzige Therapie darstellt.


Source: و ابتدى تخطيط لقلب نظام الحكم.

Target: Wie die Verdrängung des Rechtsterrors begann.


Source: طبقة الأنسجة اللى بتسد فتحة الڤاچاينا فى الوقت ده عادة ما بتنقسم بشكل ناقص قبل الميلاد.

Target: Die zunächst ausgebildeten stielrunden Tauchblätter sind zur Blütezeit meist schon abgestorben.


Source: اخر الطريق.

Target: Auf dem letzten Weg.


Source: لجنة من أصدقاء الفنان الراحل.

Target: Geburtstag des verstorbenen Künstlers Gestermann.


Source: اسس كمان حزب الاحرار الدستوريين فى اكتوبر سنة 1922 .

Target: Der Imperialismus und die Spaltung des Sozialismus, Oktober 1916.


Source: وينقسم اسم مصرايم لمقطعين.

Target: Der Totentempel ist in zwei Bereiche gegliedert.


Source: الاسلام لم يفرض زيا محددا للمرأة ...

Target: Einige gehörten keiner speziellen Religion an.


Source: الله الله الله الله أمانة الفاتحة يا مسافر لـ مكة تأدى فرض الله حترجع والإله غافر ذنوبك لما نلت رضاه يا ريتنى معاك فى بيت الله وأزور وياك حبيب الله هنيالك وعقبالى يا رايحين للنبى الغالى ليستة اغانى ليلى مراد

Target: Vater unser im Himmel,* geheiligt werde dein Name.* Dein Reich komme.* Dein Wille geschehe,* wie im Himmel, so auf Erden.* Unser tägliches Brot gib uns heute.* Und vergib uns unsere Schuld,* wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.* Und führe uns nicht in Versuchung,* sondern erlöse uns von dem Bösen.


Source: المسلمين بيؤمنو بإن محمد هو آخر نبى مُرسَل من ال‍له.

Target: Die Muslime verehren Jesus als den letzten Propheten vor Mohammed.


Source: و يمتلك الموقع دلوقتى شركة أمازون.كوم من سنة 1998.

Target: Die Online-Präsenz staples.com entstand 1998.


Source: بتقول يومين ..

Target: Zwei Tage Zeit.


Source: Famitsu (in اليابانية).

Target: Oricon (japanisch).


Source: تحيه كاريوكا 2009 : الإعصار قادم 2009 : ابن الارندلي ....

Target: Crazy Kanaks) 2009: Live dabei 2009: Hartz Quattro 2009: Der Junge aus der Hood (feat.


Source: الاسماعيليه عندهم كتب كتيره اغلبها مخطوطات مش مطبوعه او منشوره.

Target: Krupnyi Plan-DVDs besitzen zumeist entweder keine Untertitel, oder nur russische.


Source: موليير ما هاجمش المسيحيه لكن اتهكم على طايفه من رجال الدين المنافقين اللى بيستغلوا الدين لمصالحهم.

Target: Dann aber greifen die Ungläubigen an und wollen die stolze Burg der Christen erobern und deren Bewohner ermorden.


Source: القمر الساري لإيضاح غريب صحيح البخاري.

Target: Informationen bei Arbeitskreis historischer Schiffbau Quelle: Sonderausstellung Hohentwiel.


Source: سكنها اليهود من ازمنه قديمه.

Target: Seine jüdischen Bekannten versuchen ihn zu beschwichtigen.


Source: بعد أشهر من بدء الصراع الليبي سنة 2011 تمكن المعارضون للقذافي من السيطرة على العاصمة طرابلس.

Target: Einige Tage nachdem die oppositionellen Streitkräfte im August 2011 Tripolis erobert hatten, wurde der Übergangsrat in die Hauptstadt verlegt.


Source: و فيه بعده 317 (318 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.

Target: 783 A) ein Jahr später.


Source: عدد سكانها حوالى 1,485 انسان.

Target: Der Ort zählt etwa 1.850 Einwohner.


Source: تمثيل (111 عمل) 2.

Target: Erster Teil (bis 1102).


Source: لحد دلوقتى دوره فى لوريل و هاردى بيضحك الناس.

Target: Er ist auch die einzige Fortsetzung, die Laurel und Hardy jemals gedreht haben.


Source: رئيس المخابرات العامه المصريه.

Target: Israels geheimster Dienst.


Source: بيصب فيه دوينا الشمالى و أونيجا.

Target: Im Landesinneren des Nordens finden sich Arlo und Douro.


Source: ويبدو ايضا أن هناك أدلة على أن يكون ذلك خلال فترة بادوا كان له أن هناك تبلور اخيرا فكرة إسناد نظام جديد للعالم على حركة الارض.

Target: Letztlich musste eine Bank mit guter Bonität im Zweifel in der Lage sein, diese gute Bonität auch dem Markt zu signalisieren.


Source: الاسطوره دى الهمت مسرحيات كتيره على مر التاريخ.

Target: Die Fassade des Theaters zeigt Stilelemente des Historismus.


Source: لو انتوا ايه فايدتي لو كنتش اخدم بلادي..هتبقى ايه لازمتي ده اصلنا الانسانية ..

Target: Wenn Gott unsere Wünsche nicht erfüllt ... hat er etwas Besseres mit uns vor!


Source: اترقي لرتبة الفريق سنة 1974.

Target: Bruck an der Leitha 1974.


Source: نسبة فعالية الواقي الذكري 97% اذا استخدم بشكل صحيح.

Target: Bei der Rügener Kreide sind es mindestens 97 %.


Source: وسام الجرحى.

Target: Der Held in Wunden.


Source: بس فى العاده مابنعتبرش البرامج بيانات بردو.

Target: Meistens wird auf Texte der Brüder Grimm zurückgegriffen.


Source: حظ المحب .

Target: Verdammtes Glück.


Source: بهوات اخر زمن فيلم 1996 علي 13.

Target: Euro Video 2002 39 Stufen.


Source: الإرهابي:هاني الإرهاب والكباب.

Target: M. Kühnen: Nationalsozialismus und Homosexualität.


Source: من أقواله أيضًا في حوار مع المخرج أكرم زعتري: مع أنني أحب عملي، ولكن المصور لا يمكن أن يغتني.

Target: In einem Interview mit Patrick McGrath sagte Peter Ackroyd: I enjoy it, I suppose, but I never thought I’d be a novelist.


Source: وبسبب آرائه المتعاطفة مع النظام نشرت العديد من مقالاته في جريدة المساء الحكومية.

Target: Als daraufhin lautstarke Proteste des Publikums ertönten, verwies sie mehrere Reihen im Publikum des Saales.


Source: كان تقلا باشا يسبق الأهرام نفسها بمائة عام.

Target: Dieser Ablauf ist in Selborne seit nahezu zwei Jahrhunderten gleich geblieben.


Source: ونتحرك معاّ لتتميم خطة الله..

Target: Und damit man Gottes Buch befolge.


Source: و فى القرن 16 انتشر الرقص الهادى فى البلاط ، و الرقص السريع القوى عند الريفيين.

Target: Im 19. Jahrhundert zogen Künstler in die White Mountains, bald erschienen dort auch Aussteiger und Touristen.


Source: انولدت فى سنندچ سنة 1953.

Target: Mbuende wurde 1953 in Windhoek geboren.


Source: لذلك لا تنظر الجبهة إلي اى حدث بمعزل عن سياقه التاريخي .

Target: Dadurch rückt er die Texte nicht bloß in ihren historischen Zusammenhang.


Source: امرأة لكل الرجال.

Target: Eine Gesellschaft für alle.


Source: اتسبب الزلزال فى تحريك جزيرة هونشو 2.4 متر للشرق و تحريك كوكب الارض من محوره حوالى 10 سم.

Target: Das Erdbeben verschob die Hauptinsel Honshū um 2,4 Meter nach Osten und die Figurenachse der Erde um 16 Zentimeter.


Source: 12 يناير جوليا تشيرنى ....

Target: Am 12. Juli bietet Béla Friedensverhandlungen an.


Source: والكلمة ..

Target: Mein Wort.


Source: منار هاتولى راجل سنة 2013 ....

Target: Männer 2013 Ergebnisse Männerstaffel 2013


Source: لذلك كثيرا ما توصف هذه الحالات بانها تدخل في نطاق " فقدان الاتصال مع الواقع "

Target: Diese Nachweisgrenzen werden oft fälschlich so gedeutet, dass das Fahren „unterhalb“ erlaubt sei.


Source: معهد بحوث الهندسة الوراثية والتكنولوجيا الحيوية.

Target: Institut für Hygiene und Biotechnologie.


Source: والله لإصبع عثمان خير من طباق الأرض أمثالهم فنجاة من اجتماعكم عليهم حتى ينكل بهم غيرهم ويشرد من بعدهم.

Target: Als der Vornehmste gilt bei Gott derjenige von euch, der am frömmsten ist.


Source: وتتطلب معايير التشخيص ضرورة أن تصبح الأعراض واضحة قبل أن يبلغ الطفل من العمر ثلاث سنوات.

Target: Für die GIS im Kindesalter wird ein Beginn der Symptomatik deutlich vor der Pubertät gefordert.


Source: المجلس العسكرى يعد بإعادة بناء كنيسة أطفيح...

Target: Die Gemeinde plant den Wiederaufbau eines Kirchenschiffs.


Source: ثم أقيم في سنة 2002 معرض آخر لأعمال فان ليو، قبيل أشهر من وفاته.

Target: Verschiedene Gespräche mit Dora selbst waren in den Jahren vor seinem Tod immer wieder gescheitert.


Source: بيضرب على الشخص اللى بيضطر يكتر فى المصاريف.

Target: Sprich, man schreckt die Konkurrenten ab, indem man seine Kosten erhöht.


Source: وترسم معظم النِقّود على هيئة نقاط مع وجود أشكال أخرى.

Target: Fertigparkett gibt es von mehreren Herstellern in verschiedenen Varianten, welche sich durch einige Kriterien voneinander unterscheiden.


Source: اتبنت بين سنة 1884 وسنة 1890.

Target: Sie bestand von 1884 bis 1893.


Source: اطلاق سراح المعتقلين الأقباط فى الأحداث.

Target: Die Gefangenen wurden später im Geiseltausch befreit.


Source: ويعتبر البعض أن أهم اكتشافاته هي لوحة مرنپتاح.

Target: Als seine bedeutendste Leistung gilt die Entdeckung des Mikadofasans.


Source: وداعا أيها الليل، سنة 1961.

Target: Abschied von einer Epoche, 1969.


Source: بتيجي بعدها تونس بنسبة 7%.

Target: Ein Jahr später erwarb Saarberg weitere 26 %.


Source: الباحثات عن الحرية.

Target: Auf der Suche nach Freiheit.


Source: 1968: إبن الحتّه – حب و خيانه.

Target: 1. Die Seele des Kindes 1918: Liebe und Leben.


Source: اتعرف انه كان من اكبر الديكتاتورين الشيوعيين فى التاريخ, كان مش بيسمح بوجود حد بيعارضه.

Target: Er gilt als einer der fähigsten Generäle des Bürgerkriegs, obwohl er keine klassische militärische Ausbildung genossen hatte.


Source: و تعلم 29 لغة و كتير من اللهجات.

Target: Gesprochen werden über 120 Sprachen und Dialekte.


Source: البروتيستانت ما عندهمش بابا و لا قسسه و لا أيقونات.

Target: Ich habe einen Lovis, keinen Vater....


Source: المفهوم ده اتوسع عن طريق هنرى فورد, بداية من سنة 1914.

Target: Der Ansatz wurde jedoch bereits von Ford W. Harris im Jahr 1913 entwickelt.


Source: موقع الحضرى الرسمى

Target: Offizielle Website der Stadt


Source: المحرر: Beringer، Paul.

Target: Hans Vollmer: Barthel, Paul.


Source: عدد سكانها 95,925 انسان.

Target: Er hat 925 Einwohner.


Source: قدمت حوالي 500 غنوة و 18 فيلم.

Target: Gezeigt werden rund 50 Filme und etwa 20 Kurzfilme.


Source: 22 يوليو ؛ (مات يوم 23 ديسمبر 2013) ويليام مارجولد ....

Target: Abgerufen am 22. Juli 2014. Daniel Mayr.


Source: المفاعل ده اسرائيل بدت بتنفيذه سنة 1958 بمساعده من فرنسا وقتها.

Target: 1958 entstand die Zugbrücke, die bis 1977 von Hand betrieben wurde.


Source: و ممكن يكون بطريقه فرديه او عن طريق جهاز سلطه فى الدوله.

Target: Er kann mit dem eigenen oder auch einem Fahrzeug des Parkes durchfahren werden.


Source: من اجمل الحانه " انا بالرى مقيم .:.

Target: Jetzt ist mir leichter.“ In: Eros Thanatos.


Source: كلية العلوم، جامعة بغداد كلية الزراعة، جامعة بغداد مبنى المدرسة المستنصرية التاريخي في بغداد.

Target: Kommission für Bayerische Landesgeschichte bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (Hrsg.): Historischer Atlas von Bayern.


Source: العالم الإسلامي يتميز بعدة أشياء أهمها: قوة الاقتصاد.

Target: Dank der vielen Flüsse ist der wichtigste Zweig die Energiewirtschaft (Wasserkraft).


Source: حيث اصبح يوازي راتب الشهر كله مماجعلهم يقومون باعتصامات واضرابات و هذه الاخيرة زادت من نسبةالبطالة فى البلاد.

Target: Die Markgräfin entfaltete eine üppige Hofhaltung mit zahlreichen Lustbarkeiten, was die Schuldenlast des Landes vermehrte.


Source: النائب السابق الراحل نسيب لحود.

Target: Ehemaliger Spitzenbankier de Weck gestorben.


Source: وفي ليلة هذا الاحتفال أوثقوا القديس والوالي.

Target: Auch heute werden dort noch Reliquien des Heiligen und der hl.


Source: ويبسايت رسمى ↑ Just Cause 3 Coming To Xbox One, PS4, And PC In 2015 - GameSpot ↑ Just Cause™ 3 on Steam ↑ (مساعدة)

Target: PlayStation 4 will stream PS1, PS2, PS3 games (englisch) In: Joystiq.


Source: المنطقه بقت معروفه بعد كده بإسم " توخاريستان ".

Target: Vor Ort ist das Gebiet noch als Thune bekannt.


Source: السلطة التشريعية (البرلمان) هى المُشرع.

Target: Gesetzgebendes Organ (Legislative) ist der Urner Landrat.


Source: عبد الله التركي (1/13-33) ↑ د.

Target: Vasumitra (141–137/1 v. Chr.)


Source: المعروف ان الفلسطينيين هما اللى ارتكبوا المجزرة دي.

Target: Als Täter wurden palästinensische Extremisten vermutet.


Source: و معنى المثل إن عصفور نجا من النار فطلع له غراب و بلعه.

Target: Hierauf begann die Tonfigur zu glühen, als sei sie dem Feuer ausgesetzt.


Source: عفوا أيها القانون عام 1985 م.

Target: In Kraft trat das Gesetz dann im Jahr 1985.


Source: اتنازلت بلغاريا عن مدينة قوله لليونان.

Target: Somit verlor Bulgarien den Zugang zur Ägäis an Griechenland.


Source: (1982 – 1993) رئيس الهيئة العامة للاستعلامات .

Target: Von 1983 bis 1992 war Hölder Chef des Statistischen Bundesamtes.


Source: قتله ماكانش له خلفيه سياسيه او ضمن صراعات الامرا.

Target: Sie verübte die Attentate vor wichtigen politischen Ereignissen oder Wahlterminen.


Source: اعباء الدين الخارجى ارتفعت 158.4 مليون دولار و وصلت لـ 2.8 مليار دولار.

Target: Dem standen Einnahmen in Höhe von rund 2,15 Milliarden Euro entgegen, die Neuverschuldung lag bei rund 48,4 Millionen Euro.


Source: وتم تدريبه على يد الجيش الثامن البريطاني.

Target: Korps wurde die britische 8. Armee gebildet.


Source: وعلشان الحجم يزيد 1 % عادة لازم تزيد درجة الحرارة على مقياس الالف من الدرجة المئوية.

Target: Liegt die Raumlufttemperatur 1 ° höher, so muss durchschnittlich 5 % mehr Heizenergie eingesetzt werden.


Source: بيتألف البرلمان من غرفتين, الغرفة العليا (مجلس الدولة) وبتتسمى "راجيا سابها", والغرفة السفلى (مجلس الشعب) وبتتسمى "لوك سابها".

Target: Es befindet sich in Neu-Delhi und enthält zwei Kammern: das "Haus der Staaten" (Rajya Sabha) entspricht dem Oberhaus, und das "Haus des Volkes" (Lok Sabha) entspricht dem Unterhaus.


Source: مجانين على الطريق.

Target: Verrückter auf den Straßen.


Source: يتربى فى عزو.

Target: Moras AG in Zittau an.


Source: جيمي كارتر جاله سرطان في يوم الاربع 12 اغسطس 2015 . ↑ Warner, Greg.

Target: Charlie Jane Anders, 28. August 2012, abgerufen am 14. September 2012. Earth-12.


Source: أنشئت بلباو في حوالي عام 1300 م.

Target: Bilbao wurde 1300 gegründet.


Source: متزوج وله بنتين هما سارة ودعاء.

Target: Er ist zum zweiten Mal verheiratet und hat ein leibliches und zwei angeheiratete Kinder.


Source: موقع اليونسكو للتراث العالمي..

Target: Website des UNESCO World Heritage.


Source: مستشار بلجنة المناهج بوزارة التربية بالكويت.

Target: Er ist der Generalsekretär des Ministeriums für Religiöse Angelegenheiten von Kuwait.


Source: ويؤمن المسلمون أن جبريل جه لمحمدًا مرة تانية جالسًا على كرسي بين السماء الارض، ففر منه رعبًا حتى هوى الى الارض، فذهب الى زوجه خديجة فقال: "دثروني، دثروني، وصبوا علي ماءً باردًا"، فنزلت سورة المدثر: يَاأَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ ، والآيات دي هى بداية رسالته ثم بدأ الوحي ينزل ويتتابع لمدة تلاتة وعشرين سنة لحد ما مات.

Target: Als er sich aber auf dem Weg vom Himmel zur Erde mit Palmwein betrank und er einschlief, nahm ihm Oduduwa die Schöpfungsinstrumente ab und schuf an seiner Stelle die Erde auf dem Urozean.


Source: شرفنطح مخزن العشاق (1933) ....

Target: Kameraden im Busch (1933) Die Eisfrau.


Source: تنتشر بالمنطقة المصانع والمشاغل.

Target: Ueber die Ernährung der Fabrikbevölkerung und ihre Mängel.


Source: سويسرا استقلت عن الامبراطوريه الرومانيه المقدسه سنة 1499.

Target: Dieser krönte ihn im Jahr 1014 zum Kaiser des Heiligen Römischen Reichs.


Source: و على طو wet wipes امر ان افكاره ديه لا تتنفيذ.

Target: Bestürzt muss Gentz feststellen, dass sein Plan nicht aufgegangen ist.


Source: جيرارد كان هو مجوهراتى العائلة المالكه البريطانيه، والمكلفة بصيانة جواهر التاج البريطاني، من سنة 1843 إلى 2007.

Target: Garrard war von 1843 bis 2007 als Hofjuwelier für die britischen Kronjuwelen zuständig.


Source: ز (نطق: ).

Target: O O . . . . . . .


Source: و فاز بكاس فرنسا (9 مرات) 1982، 1983، 1993، 1995، 1998، 2004، 2006، 2010، 2015.

Target: Pokal von Moçambique: (10) 1980, 1984, 1988, 1992, 1995, 1998, 1999, 2000, 2002, 2007.


Source: يحيط بها، عادة، مباني عامة.

Target: In öffentlichen Gebäuden sind diese praktisch immer anzutreffen.


Source: تونى نادال عم و مدرب لاعب التنس رافاييل نادال.

Target: Miguels Bruder Toni trainiert Rafael.


Source: بيتعالج بالادويه او العلاج السكولوجى.

Target: Biodynamische Psychologie und Psychotherapie.


Source: وتبجيلا اليوم فى جزر الكناري.

Target: Er lebt heute auf den kanarischen Inseln.


Source: وتوزع مجموعاتها في أكثر من 50 دولة.

Target: Exportiert wird in mehr als 50 Länder.


Source: توفى بعد تركه الحكم بعدة شهور.

Target: Nach einigen Monaten wurde er entlassen.


Source: عنده بحوث علمية كتيرة فى الطب منها تقارير كتير لمجلة لانس العالمية .

Target: Über den Verlauf ihrer Krankheit berichtete sie in Kolumnen im Life-Magazin der Zeitung The Observer.


Source: كما كتب على نطاق واسع عن قضايا أول ولد، والملكية، والرجم بالغيب.

Target: Er schrieb auch ausgiebig über Themen wie beispielsweise Erstgeborene, Verwandtschaft und Divination.


Source: ومتوهني حبه فى بحوره الغريقة ..

Target: Am Ende segelt er mit seiner Liebe Marina in die Welt hinaus.


Source: فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: سانت فينسينت و الجرينادينز

Target: Dies ist eine Liste der Städte und Ortschaften in St. Vincent und den Grenadinen.


Source: الأيدي القذرة.

Target: Die schmutzigen Hände.


Source: ليستة بطاركة اسكندريه } الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.

Target: Das Video enthält Szenen aus Mit Dir an meiner Seite.


Source: اعجب محمود باللقب واصبح يلقب به من حكموا بعده.

Target: Hier wird Mohammed direkt angesprochen, das Nachfolgende auszusprechen.


Source: ولد فى مكه ، قبل عام الفيل بـ 5 سنين .

Target: Belkind) im von ihnen fünf Jahre zuvor mitbegründeten Gedera geboren.


Source: فيها جامعة اسيوط اللى اتفتحت من سنة 1957.

Target: Die Ruhr-Universität Bochum wurde 1965 eröffnet.


Source: الله: الاسم الاعظم الذي تفرد به الحق سبحانه وخص به نفسه وجعله اول اسمائه الرحمن: كثير الرحمة وذلك ان رحمة وسعت كل شىء وهو ارحم الراحمين.

Target: Damit ist die Allbarmherzigkeit umfassender als das Allerbarmen Gottes. „Allerbarmer“ (ar-Raḥmān) ist einer der Namen Allahs und zusammen mit „Allbarmherziger“ (ar-Raḥīm) der häufigste im Koran vorkommende Name Gottes.


Source: ونهدف لزيادة عملائنا وكذلك زيادة العملاء لكل شركة تتعامل معنا وهكذا نكون قد حققنا هدفنا المرجو.

Target: Unser Geschäft ist es, mit allen Möglichkeiten zu helfen, damit unsere Kunden selbst besser leben!


Source: القاتل " م.

Target: M wie Mord.


Source: أوصلوا الأجيال ..

Target: Eine Frage der Generationen.


Source: احلام الفتى الطائر حنين و حنان .

Target: Anfangs sind die erwachsenen Vögel scheu und zurückhaltend.


Source: بيعتبر عند يهود " موسى التالت " بعد النبى موسى و موسى بن ميمون.

Target: Harun ist der ältere Bruder des Propheten Musa (Mose) und Sohn des Imran.


Source: كان إنتاجه من السجائر ناجحة لدرجة أنه افتتح في سنة 1907 مصنع آخر في القاهرة و سنة 1913 في الإسكندرية.

Target: Seine Zigarettenproduktion war so erfolgreich, dass er 1907 eine weitere Fabrik in Kairo und 1913 in Alexandria folgen ließ.


Source: ده بيسمح ليهم انهم يرسو فى اماكن الطيرات مش بتقدر ترسى فيها.

Target: Die Pferde scheuen jedoch vor Svanhildr, da sie ihren Blick fürchten.


Source: ملك ضد الشعب (مسرحية).

Target: Totentanz in einem Königshause: Schauspiel.


Source: وسقه فى الله نجاح تقدم هذه الجائزة للمشاريع الحاصلة على أحد الفئات الأربع الأولى, كالتالي: الفئة الأولى تحصل على مبلغ قيمته 3000 دولار.

Target: Der Sieger der jeweiligen Kochrunde spendete sein Preisgeld in Höhe von 4.000 Euro (in der ersten Staffel 3.000 Euro) einem wohltätigen Zweck.


Source: باسم يوسف

Target: Im Namen Christi.


Source: ويقولوا لي...

Target: Die Frau sagte mir ...


Source: البكاء المستحيل.

Target: Ein unmöglicher Törn.


Source: وقوات تسيطرعلى جميع المداخل...

Target: Seiten-Tracks erschließen die einzelnen Schluchten.


Source: الطوال ا 7.

Target: 7 Uhr zurück.


Source: الثوره البلشيفيه فلاديمير لينين شيوعيه روسيا فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: الحرب الاهليه الروسيه

Target: Wappen der Familie Kamenski Wappen von Grafen Kamenski Russland's Geschichte und Politik dargestellt in der Geschichte des russischen hohen Adels


Source: تاني يا صحبة المكان ..

Target: Wo dein Platz, Genosse, ist!


Source: بعد الحرب العالمية الثانية، اتجهت اليابان للإنفتاح الإقتصادي، ، وبالذات هيروشيما و نجازاكي.

Target: Nach dem Zweiten Weltkrieg war die Nutzung der Kernenergie gesellschaftlich höchst umstritten und wurde mit den Atombombenabwürfen auf Hiroshima und Nagasaki assoziiert.


Source: استمرت المذبحه والنهب و السبى اربعين يوم ، و مانجاش الا اللى قدر يستخبى .

Target: Die Leute wollten sich nicht jeden vierten freien (Sonn-)Tag nehmen lassen.


Source: الشيوخ دول كانو مسئولين عن قبايلهم.

Target: Die Herrscher dieses Staates waren die Vorfahren der Kanembu.


Source: 2004: أنا حرة.

Target: 2011: Freitisch.


Source: المؤسسة اللبنانية للارسال (ال بي سي) انطلق بثها فى لبنان يوم 23 اغسطس عام 1985.

Target: Die Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) startete ihren Sendebetrieb am 23. August 1985 unter schwierigen Umständen.


Source: لما عرف بيبرس الجاشنكير باللى حصل اتخض و عرف ان ايام ملكه بقت معدوده.

Target: Dieser begreift schnell, dass Petach wusste, was geschehen würde, und ihm das Leben gerettet hat.


Source: 1983: بكرا أحلى من النهارده.

Target: 1983: Die schönen Seiten des Lebens.


Source: لكن بيع الكهرباء المنتجه من السد محتاج بنا خطوط نئل كبيره لمراكز الاستهلاك الرئيسيه زى عاصمة اثيوبيا أديس أبابا و عاصمة السودان الخرطوم ، وكل مدينه فيهم بتبعد أكتر من 400 كم من السد.

Target: Der Verkauf des Stroms würde den Bau von starken Übertragungsleitungen zu den Verbrauchszentren wie der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba und der sudanesischen Hauptstadt Khartum erfordern, die beide mehr als 400 km entfernt liegen.


Source: لا تنسى..

Target: Nicht zu vergessen.


Source: بحث عن الفرح الإسكندرانى.

Target: Die neue saarländische Freude.


Source: ان يحول المجرمين بعد التحقيق للنيابة العامة.

Target: Amtsanwälte dürfen Aufgaben der Staatsanwaltschaft vor einem Amtsgericht wahrnehmen.


Source: ولد في طهران سنة 1941.

Target: Hayedeh wurde 1942 in Teheran geboren.


Source: إلتحق بخفر السواحل الأمريكيه فى بداية الحرب العالمية الثانية ليصبح احد القادة الأمريكيين.

Target: Bis zum Eintritt der USA in den Zweiten Weltkrieg stieg er bis zum Major auf.


Source: هنبص على كل رقم باقى فى اليسته ولو كان اكبر من الاكبر(اللى هوا س) ناخد ملاحظه بكدا.

Target: Gehe jetzt die restlichen Zahlen der Reihe nach durch und überprüfe jedes Mal, ob … … diese Zahl größer ist, als das bisherige Maximum.


Source: صاحب الموسيقار الكبير فريد الاطرش في أشهر حفلاتة.

Target: Es ist eines der meistgesungenen Lieder bei Trauerfeiern.


Source: واجهة الميلاد تم بناؤها قبل توقف العمل سنة 1935 ويحمل معظمه تأثير جاودى المباشر.

Target: Die Schaukel-Zeremonie wurde bis 1935 weiter durchgeführt, aber anschließend aufgrund einiger schwerer Unfälle endgültig aufgegeben.


Source: فى سنة 1833 اتعين قنصل فى القاهره, و بعديها بفتره قليله بقى قنصل عام فرنسا فى اسكندريه وفضل فى منصبه ده لسنة 1837.

Target: 1833 wurde er zum Konsul in Kairo und bald darauf zum Generalkonsul in Alexandria ernannt, wo er bis 1837 blieb.


Source: اتقبض عليه و اتحكم عليه بالاعدام رمى بالرصاص.

Target: Das Gericht verurteilte ihm zum Tod durch Erschießen.


Source: الشريد فيلم 1942 قصة وسيناريو وحوار موسيقى (19 عمل) 1.

Target: 4: Variationen und Fuge über ein lustiges Thema für 2 Klaviere (1927) op.


Source: ابوه جاكوب كان تاجر صوف, وكان ليه طفلين من جواز سابق.

Target: Ihr Vater war ein Kleiderhändler und sie hatte viele Geschwister.


Source: وبقينا قرايب ناسبنا الحكومة......

Target: Darum hasst uns die Regierung.


Source: تقام البطولة قبل أسبوع واحد من بدأ الموسم الكروي.

Target: Deswegen findet das Turnier eine Woche vor Start der Saison statt.


Source: بعد سنين من العذاب ومعاناة المرض النفسى اتوفى فان جوخ وهو عنده سبعه و تلاتين سنه بعد ما اتصاب برصاصة مسدس بيرجح انه هو اللى ضرب بيها نفسه.

Target: Vincent van Gogh starb mit 37 Jahren nach einer Schussverletzung, die er sich selbst zugefügt haben soll.


Source: بيتضرب فى ان التجمل ما ينفعش مع العيوب.

Target: Schlecht sei alles, was aus der Schwäche stammt.


Source: سونى انترتنمنت انك.

Target: Sony sagt ja!


Source: تدرج في جميع الوظائف القيادية بوحدات المظلات.

Target: An allen Standorten waren zusätzlich Einheiten der Fernmeldetruppe stationiert.


Source: والا إيه تانى آه يانى آه يانى أنا قلبى كتاب وفتحتولك .....

Target: Coro: Mache dich, mein Geist, bereit Aria (Alt): Ach schläfrige Seele, wie? ruhest du noch?


Source: مسلم ومسيحي واحد غناء:شعبان عبد الرحيم كلمات: اسلام خليل تاريخ: 2011 مش هى دى الحرية، ولا هو ده النظام، مش هى دى المسيحية، ولا هو ده الإسلام، وحياة عيسى ومحمد وبقية الأنبياء، مش هى دى المواطنة، ولا هى دى الأخلاق، الدين مفيهوش تعصب، ولا ضرب نار ولا هدم، والجامع والكنيسة مش ملك لأى حد، عبدالمطلب قال للكافر أما الإبل فهى لى، والبيت اللى انت جاى له ربنا قادر يحميه، كاميليا ولا غيرها لا هينقص ولا هيزيد، دى حاجات كلها مقصودة علشان النار تقيد، يا ناس عايزين نبادر ونحافظ على الوطن، والجيش المصرى قادر، وهيقضى على الفتن، يا عم ياللى واقف ومعطل الطريق، وحياة عيسى ومحمد، الدين منك برىء، الدين ما قلش عطل الناس واعمل قلق، وماقالش أقف وزعق ولا تشتم على الملأ، الدين رسالة طاهرة، الدين مفيهوش عيوب، ماقالش اعمل مظاهرة وكسر وارمى طوب، يوم أطفيح يوم إمبابة يا جماعة ده فعل غريب.

Target: Nachfolgend das Transkript: Nutzbares, galantes und curiöses Frauenzimmer-Lexicon, Worinnen nicht nur Der Frauenzimmer geistlich- und weltliche Orden, Aemter, Würden, Ehren-Stellen, Professionen und Gewerbe, Privilegia und rechtliche Wohlthaten, Hochzeiten und Trauer-Solennitäten, Gerade und Erb-Stücken, Nahmen und Thaten der Göttinen, Heroinen, gelehrter Weibes-Bilder, Künstlerinnen, Prophetinnen, Affter- Prophetinnen, Märtyrinnen, Poetinnen, Ketzerinnen, Quackerinnen, Schwärmerinnen und anderer Sectirischen und begeisterten Weibes-Personen, Zauberinnen und Hexen, auch anderer beruffener, curiöser und merckens-würdiger Weibes-Bilder, Trachten und Moden, Küchen- Tafel- Wochenstuben- Wäsch- Nehe- Hauß- Speisekammer- Keller- Kinder-Putz, Geräthe und Vorrath, Juwelen und Schmuck, Galanterie, Seidne, Wollne und andere Zeuge, so zu ihrer Kleidung und Putz dienlich, Rauch- und Peltzwerck, Haar-Putz und Auffsatz, Schmincken, kostbare Olitäten und Seiffen, Bücher-Vorrath, Künste und Wissenschafften, Nahmen, Stamm-Nahmen und besondere Benennungen, absonderliche Gewohnheiten und Gebräuche, Eigenschaften, sonderbare Redens-Arten und Termini, Abergläubisches Wesen, Tändeleyen und Sprüchwörter, Häußliche Verrichtungen, Divertissements, Spiele und andere Ergötzlichkeiten, allgemeine Zufälle, Beschwerungen und Gebrechen der Weiber, Jungfern und kleinen Kinder, Gesinde-Ordnung und Arbeit, weibliche Straffen absonderliche Züchtigungen, und alles dasjenige, was einem Frauenzimmer vorkommen kan, und ihm nöthig zu wissen Sondern auch Ein vollkommenes und auf die allerneueste Art verfertigtes Koch- Torten- und Gebackens-Buch, Samt denen darzu gehörigen Rissen, Taffel-Auffsätzen und Küchens-Zettuln, Ordentlich nach dem Alphabeth kurtz und deutlich abgefaßt und erkläret zu finden, Dem weiblichen Geschlechte insgesamt zu sonderbaren Nutzen, Nachricht und Ergötzlichkeit auff Begehren ausgestellet Von Amaranthes. Leipzig, 1715. bey Joh.


Source: السعودية 3 بطولات (1994-2002-2003).

Target: Bände 1–4 (1994–1996).


Source: بداية و نهاية.

Target: Anfang und Ende.


Source: الزيارة الاخيرة.

Target: Der letzte Besuch.


Source: نسبه حصول مشكله النظر مع الادويه دي اقل من واحد لكل مليون .

Target: Die PNH tritt mit einer jährlichen Inzidenz von weniger als 1/100.000 auf.


Source: وفي سنة 1414 هـ , المملكة جمعت وسايل المواصلات تحت مسمى الأجرة العامة .

Target: 1974 begann AWP mit der Erstellung von Echtzeit-Finanznachrichten für die Telekurs.


Source: لكنه له رصيد كبير من المسلسلات.

Target: Er verfügt über zahlreiche Zuflüsse.


Source: و ان كان, فى الواقع, اى مواد ممكن تتسلف, زيها زى كل ادوات الدين.

Target: Grundsätzlich können durch den Einbau entsprechender Werkzeuge alle umformenden Maschinen zum Gesenkschmieden genutzt werden.


Source: ولغيرنا ما نحتاج اجعلني حبة تفرع ..

Target: Variante: Gib mir doch einen Bruder.


Source: كشف حساب.

Target: Tag der Abrechnung.


Source: (واخده البطوله اللى فات) تشيكوسلوفاكيا.

Target: Ihr Besitz wurde Tschechoslowaken übereignet.


Source: في 1816 تم دمج مملكة نابولى ومملكة صقليه في مملكة الصقليتين الجديدة.

Target: Die Königreiche Neapel und Sizilien wurden 1816 zum Königreich beider Sizilien (Regno delle Due Sicilie) vereinigt.


Source: من يطفئ النار.

Target: Sie eröffnen das Feuer.


Source: اتولد فى اليونان.

Target: Geboren in Deutschland.


Source: كان حمام للستات بس.

Target: War das Toilettentraining unzureichend?


Source: ساد اضطهاد الرومان للمسيحيين فى عهده.

Target: Ihnen folgten um Christi Geburt die Römer.


Source: و سويسرا واحده من اغنى دول العالم.

Target: Die Schweiz gehört zu den wohlhabendsten Ländern der Welt.


Source: كمان اتعمل مسلسل تلفزيونى برضه عن سيرته اتعرض سنة 2008 .

Target: 2008 folgte eine gleichnamige Fernsehserie, die von der ARD ausgestrahlt wurde.


Source: الجهاز القومى للتنسيق الحضارى.

Target: Im Koordinatensystem der Stadtgeschichte.


Source: سلاسل من حرير.

Target: Eine silberne Schale.


Source: لا تفزعك همساتهم عليك فأنت في اعماق ذاتي ..

Target: So fürchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir.


Source: سكانها كانو فى الاصل بيعتمدو على صيد السمك و اللولى.

Target: Seine ersten Bewohner dürften vom Fischfang und der Salzgewinnung gelebt haben.


Source: و 30% عندهم نشاط بس مش كافي .

Target: 40 Prozent täten das so gut wie nie.


Source: اتعين وزير خارجية مصر سنة 2001.

Target: 2001 wurde er zum Staatsminister ernannt.


Source: كثرة الكتابة وانتشارها.

Target: Ihre Herleitung und ihre Verbreitung.


Source: اسرائيل ابتدت تعمل هجوم مضاد من 8 اكتوبر.

Target: Der Angriff begann am 8. April.


Source: حزب الأصالة والمعاصرة 13.

Target: Tagung der Fachgruppe Ur- und Frühgeschichte 13).


Source: جوزيف وولف: مبشر الماني.

Target: Joseph Gepp: Der Zauberwald.


Source: اتخطف من قدام بيته فى 15 سبتمبر 1992.

Target: Seine Uraufführung erfolgte am 25. Juni 1910.


Source: المنتدى الاوروبي ڤاخو عند من ١٩٩٥ كل سنة ندوة الثانوية إتأسس بهدف إن التفكير عن يزيد.

Target: Das seit 1995 jährlich stattfindende Symposium „Europa-Forum Wachau“ wurde mit dem Ziel gegründet, den Europa-Gedanken zu intensivieren.


Source: فحزن لذلك أبو الأسود وقال: "عزّ وجه الله أن يتبرأ من رسوله" وعاد فوراً إلى زياد موافقاً.

Target: Als Höhepunkt schließt Mohammed mit seiner Gesandtschaft die Reihe der Propheten ab: „ Er ist vielmehr der Gesandte Allahs und das Siegel der Propheten (d. h. der Beglaubiger der früheren Propheten, oder der letzte der Propheten).


Source: ثابت البطـل ..

Target: Stille Helden.


Source: فى 13 أكتوبر 2017، انتخبت مديره عامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (يونسكو).

Target: Am 13. Oktober 2017 wurde sie zur Generaldirektorin der UNESCO gewählt.


Source: 1 يناير -- استونيا تنضم لمنطقة اليورو .

Target: 1. Januar: Thailand wird Mitglied in der UNESCO.


Source: لما بحس بخطوتك ..

Target: Sie hören Schritte.


Source: النرويچ.

Target: Die Normannen.


Source: القانون رقم 40 لـ سنة 1977 بينظم تأسيس الاحزاب السياسيه فى مصر.

Target: Das Gesetz 40 von 1977 regelt die Bildung politischer Parteien in Ägypten.


Source: اللغه الرسميه فى لاتڤيا هى اللاتڤى (latviešu valoda).

Target: Die Amtssprache Lettlands ist Lettisch.


Source: كان مكان مغمور بمية النيل.

Target: Er ertrank im Nil.


Source: كانا يسوقان أمامهما مئات الأسري، ومئات الجواري، ومنضدة سليمان..

Target: Dabei gab es 160 Heimsiege, 40 Unentschieden und 64 Auswärtssiege.


Source: مصر تعدادها حاليا حوالى 95 مليون نسمة أقترب عدد المعاقين فيها لنسبة ال 17 % يعنى حوالى 17 مليون مصري معوق قناة تكفيك نعمتي الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.

Target: In Ägypten haben rund 17 Millionen Menschen (rund 20 Prozent der Bevölkerung) einen Internetzugang, Mobiltelefone sind hingegen auch in der ärmeren Bevölkerung weiter verbreitet.


Source: بس لقى شوية هنود مركونين زيه وإتسلى معاهم وهما بيتفرجوا على اللى سماه " الإستغراض الإمبراطورى" .

Target: Als solche wurde sie wohl zu den Indigetes, den nur zu bestimmten Anlässen verehrten Göttern, gezählt.


Source: و كانت السفينة قد أبحرت منذ أربعة أيام من انجلترا متجهة إلى الولايات المتحدة حيث كان مقرّر لها لرسو في ميناء مدينة نيويورك .

Target: Er wurde in vier Teile geteilt, die man in ganz England herumschickte, während sein Kopf am Stadttor von York aufgespießt wurde.


Source: تشارلي سونغ - مبشر صيني.

Target: Peter Wieg: Chinesische Fluß-Dschunken.


Source: 25 ديسمبر - محمد انور السادات رئيس مصرى راحل.

Target: 25. Dezember: Kalif Muhammad an-Nasir stirbt.


Source: لست شيطاناً ولا ملاكاً.

Target: Weder Engel noch Teufel.


Source: كان معروف عن الصرامة وبعد الحرب درس القانون.

Target: Das führte schon damals zu Kritik von norwegischer Seite und nach dem Krieg zu juristischen Ermittlungen.


Source: مستولداته هم : ام نعمان رزق منها الامير نعمان بك .

Target: Gott! wir loben dich; Gott! wir preisen dich; O laß im Hause dein Uns all geborgen sein!


Source: مارتى اهتيسارى كان رئيس فينلاندا العاشر من 1 مارس سنة 1994 ليوم 1 مارس سنة 2000.

Target: Jean-Christophe Lafaille schaffte die erste Winterbesteigung am 11. Dezember 2004.


Source: جايكرو الياباني: هو الشاي الاعلى جودة فى اليابان , وليه طعم ومذاق رائع ويعتبر من اعلى الانواع قيمة غذائية.

Target: 煎茶) ist ein japanischer grüner Tee, dessen besondere Eigenschaft ein markanter und frischer Geschmack ist und der über sehr gleichförmige, smaragdfarbene Blätter verfügt.


Source: البطريرك سأل مبعوث القيصر : " طيب مين اللى بيحمى القيصر ؟ " فلما رد المبعوث بإن ربنا هو اللى بيحمى القيصر قاله البطريرك : " و احنا ربنا بيحمينا ".

Target: Wir preisen Antare Māwngha, den Wahrhaftigen, den Herrn der Wahrhaftigkeit; wir preisen Perenō Māwngha, den Wahrhaftigen, den Herrn der Wahrhaftigkeit; wir preisen Višaptaθa, den Wahrhaftigen, den Herrn der Wahrhaftigkeit."


Source: الجانب الأوروبي.

Target: Europäischer Kontext.


Source: تراهني انا شايلالك حب كبير ..

Target: Manns genug, um Dich sehr zu lieben...


Source: كان عمرها 6 سنوات لما والدتها اكتشفت موهبتها و ساعدتها تسقل موهبتها في الغناء.

Target: Als sie 13 Jahre alt war, erkannte ihre Mutter ihr Gesangstalent und ermunterte sie, sich am Mannes College of Music zu bewerben.


Source: وصعد إلى السماء.

Target: Er stieg zum Himmel empor.


Source: فما وقوفك و الأحباب قد ساروا " .

Target: Ihr Rat und Beistand hat uns heut gefehlt.").


Source: الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن شخصيات.

Target: Er setzte sich in dem Buch mit dem Thema multiple Persönlichkeiten auseinander.


Source: توبة 1957 18.

Target: Tübingen 1857.


Source: أنا شايف...

Target: Ansicht von Meißen ...


Source: المعهد الدبلوماسى ببرلين للتعاون بين قارتى افريقيا واوروبا - المانيا 10- 13 يناير 2011 .

Target: Jahrestagung der Vereinigung der Landesdenkmalpfleger in der Bundesrepublik Deutschland, Hamburg, 10. bis 13. Juni 2012.


Source: لم أعش هذه الحياة عشتُ فيها و لم أزل ..

Target: Ich hatte doch wirklich nicht die ganze Zeit zu Hause gesessen und gestrickt.


Source: بعد وفاة الوالد، قام تيوس بغزو بلاد الشام اللي كانت تحت الاحتلال الفارسي.

Target: Nach dem Tod seiner Eltern übernahm Theodor die Verwaltung des ererbten Besitzes.


Source: فى مكانه دلوقتى قلعة قايتباى.

Target: An seiner Stelle befindet sich ein Springbrunnen.


Source: حيث أن مايكل كتب لها كلمات الأغانى وأنتج لها الألبوم.

Target: Danijela wollte ihren Songs Latinoflair verleihen und nahm das Album in Spanien auf.


Source: الحكم ده تحت الاستئناف.

Target: Gegen das Urteil ging Gerndt in Berufung.


Source: المعلم بحبح فيلم 1935 بحبح 13.

Target: Seine Profikarriere begann 1957 mit einer Serie von dreizehn Siegen.


Source: بيعتبر اهم شخصيه ظهرت فى الادب الانجليزى قبل شيكسبير.

Target: Erstdruck in: Die englische Bühne zu Shakespeare's Zeit.


Source: وحد فارس و اسس الاسره الساسانيه.

Target: Erich Hückniesel und das fortgesetzte Rotkäppchen.


Source: وهي : حرية التعبير.

Target: In: Redefreiheit.


Source: فهم السلف..

Target: Vorfahrt gewähren.


Source: قالب:Country data MAR المغرب.

Target: In: Mekong Region Country Datasheets Human Trafficking.


Source: قادت حمله دوليه ضد قوانين الشريعه الاسلاميه واضطهاد المرأة فى العراق.

Target: Er kritisiert scharf die englischen Antiterrorgesetze und den Umgang mit muslimischen Gemeinden.


Source: الفتق له نوعين ، فتق أربى و فتق سُرى.

Target: Es verfügt über zwei Vollgeschosse und ein Mansardwalmdach.


Source: اه يالمكتوب اه يا زمن وآه ..

Target: Genau so bei á und a oder o und ô.


Source: كنه ذاتـــــــــــي لست ادري ...

Target: Ich selbst weiß es nicht mit Sicherheit.


Source: 7 مايو ناعومى زن ....

Target: Am 7. Mai 1999 verschwand er spurlos.


Source: وكانت كل تلك الفرق تعزف الموسيقى البحتة.

Target: Die ganze Familie war musikbegeistert.


Source: اتلقبت بـ " ملكة الملوك ".

Target: Sie wurde „Königin der Kleider“ genannt.


Source: موقع مجلة الجزيرة السعودية

Target: Website der Zeitschrift für Menschenrechte


Source: أنتبهوا أيها السادة (1980).

Target: Seid fröhlich, ihr Kinder, 1983.


Source: قصة مدينه.

Target: Eine Stadtgeschichte.


Source: سلموا لي سلموا لي على الحبايب ..

Target: Bitte gebt mir meinen Leib zurück.


Source: لن تهدد سيادتنا نضحي بكل قطرة من دمائنا نادي يا امة تايلند, سيدوم النصر طويلاً.هىّا

Target: Wir werden niemals die Unterdrückung unserer Unabhängigkeit zulassen, Jeden Blutstropfen für unser Land opfern Und den Wohlstand Thailands mehren.


Source: هدف الضريبه كان جمع فلوس من الناس للصرف على الحمله الصليبيه التالته.

Target: Ein Land mit einem Handelsbilanzdefizit musste den Abfluss von Gold in Kauf nehmen.


Source: المصطلح ده فى الاساس سلاڤى.

Target: Die Beschreibung als Cereus subg.


Source: ج 3 ص 242 راجع " عجائب الآثار .. "

Target: S. 922 »Die zweiten Augen öffnen sich«.


Source: والجو راق لنا ..

Target: Diese Erde uns.


Source: تعتبر المسيحية أكبر ديانة في العالم ويشكل أتباعها حوالي 33% من سكان العالم.

Target: Christen sind die zweitgrößte religiöse Gruppe und machen danach etwa 40 % der Bevölkerung aus.


Source: النظام القانوني في مصر مبني على أساس القانون المدني والشريعة الاسلامية.

Target: Das Tunesische Rechtssystem basierte auf dem französischen Zivilrecht und dem islamischen Recht.


Source: وحازت بفضل الأغاني التي قدمتها للأطفال على جائزة منظمة اليونسكو.

Target: Darüber hinaus schrieb sie illustrierte Kinderbücher, für die sie mit einem UNESCO-Preis geehrt wurde.


Source: خماسية الساقية: الضحيه.

Target: S. 50. Offermann: Arbeiterpartei.


Source: راجع الخريطة فوق.

Target: Siehe die Tabelle oben.


Source: اول عيد ميلاد.

Target: Der Geburtstag.


Source: الفلاحون يصعدون إلى السماء.

Target: Vögel bewegen sich am Himmel.


Source: بلطية العايمة 2008.

Target: Brox u. a. 2008.


Source: معرض بقاعة المرسم 1999 .

Target: Katalog zur Ausstellung 1999.


Source: (الاحد الثاني من شهر سبتمبر/ أيلول ) اليوم الفدرالي للصلاة.

Target: (Heute ist dieser „Helsinki-Tag“ städtischer Feiertag.)


Source: وخرح من الخدمة فى شهر فبراير 2013.

Target: Im Februar 2013 wurde er außer Betrieb genommen.


Source: تستخدم النباتات وخاصة نبات التبغ النيكوتين كوسيلة للدفاع عن نفسها ضد الحشرات.

Target: Von Pflanzen ist bekannt, dass sie Sesquiterpene als Fraßschutzmittel gegen Insekten einsetzen.


Source: كتب حوالى 600 مصنف.

Target: Er verfasste etwa 60 Fachbücher.


Source: توفى فى مارس 2004 .

Target: Er starb im März 1991.


Source: فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: لويس التاسع

Target: Liste der Viertel Manhattans Five Points Clinton/Hell's Kitchen.


Source: ويشرحون للناس كيف يجب أن يموتوا بدلاً من أن يشرحوا لهم كيف يجب ان يعيشوا.

Target: Er will lieber sofort sterben als nicht wissen, was mit ihm geschieht.


Source: لو يعود الزمان.

Target: Die Zeit der Wiederkehr.


Source: وهذا امر يضعف عند المواطن ثقتة بقدرته على تحقيق امنه او طموحه او جلب رزقة او حتى الدفاع عن وطنه.

Target: Soll er das Leben des Mannes retten oder die Gelegenheit nutzen und untätig bleiben oder aktiv Rache nehmen.


Source: المغني المجهول.

Target: Das unbekannte Lied.


Source: و عرش إفريقيا

Target: Die Kunst Afrikas.


Source: العريس يصل غدًا.

Target: Wenn der Bräutigam kommt.


Source: فتح القسطنطينية (غير فتح محمد الفاتح) أن لا يقسم الميراث.

Target: Konstanter Gleichstrom (Galvanisation genannt) kann keine Kontraktionen auslösen.


Source: لبنى السريعة.

Target: Depositum Rasch.


Source: أما في الكنيست ال18 فقد حصل الحزب على 3 مقاعد .

Target: Die ÖVP erreichte 3 Mandate.


Source: إقامة القيامة على طاعن القيام لنبي تهامة 192.

Target: Das Zwischenlager in Gundremmingen erlaubt das Abstellen von 192 Castoren.


Source: قول : لا إله إلا الله اليوم ده بكل أسى يناجيك وبت تمناه يرضيك كده منك لله تصدق بالله الجرح إلى ح أعيش وإياه بعد فراقك صعب أنساه والأصعب إني ألقى دواه عجبك كده منك الله أنا مسامحاك أيو مسامحاك يا أغلى ظالم أنا مسامحاك أنا مسامحاك والله مسامحاك ومهما يجري أنا كلي فداك والله مسامحاك ايواه مسامحاك وأنا وإلي باقي من عمري معاك بودعك يا جرحى لم يا اترك ألم يا شوق لروحي لرؤيتك بوعدك وفي قلبي حب لو تقسم ح يكفي لك في رحلتك وسكتك الله الله معك الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.

Target: In diesem Sinne wird Din im Koran mit dem Islam gleichgesetzt: „Heute habe ich euch eure Religion vervollständigt (so daß nichts mehr daran fehlt) und meine Gnade an euch vollendet, und ich bin damit zufrieden, daß ihr den Islam als Religion habt.“ – Sure 5:3 nach Paret Des Weiteren wird der Islam an mehreren Koranstellen als din al-haqq, die "wahre Religion" bezeichnet, um ihn aus anderen Religionen hervorzuheben.


Source: و فيه بعده 75 يوم لحد نهاية السنة.

Target: So gelangt er 75 Jahre in die Zukunft.


Source: كثرة الزلازل.

Target: Das Erdbeben.


Source: ويتميز القادرية باللون الأخضر.

Target: Die Raupen sind von grüner Farbe.


Source: الغجر.

Target: Zigeuner sein.


Source: "التكرار" (رواية )

Target: Auszug und Wiederkehr (Roman).


Source: و اتفتحت فى 31 ديسمبر 2004.

Target: Abgerufen am 31. März 2004.


Source: الربانيين كانو الغالبيه.

Target: Die meisten von ihnen waren Serben.


Source: لكن اليوم فعدد الطالبات فيها يزيد على 1300 طالبة.

Target: Derzeit besuchen mehr als 1300 Studenten die Schule.


Source: الفاتح من مايو/أيار.

Target: Hörspiel des Monats Mai.


Source: و هو لاعب تنس الاول و الوحيد من الرجاله اللى كسب بطولات الجراند سلام الاربعه الكبيره فى نفس السنه مرتين.

Target: Er war erst der fünfte Torhüter in der Ligageschichte, der beide Trophäen im selben Jahr gewinnen konnte.


أتركها تجـفّ .


Source: والا عشان جميل جمال ليه كل الأزهار بتحبك .....

Target: Sie saugen am Tage gerne an Blüten.


Source: اخبار فخذ الرجل بأخبار أهله.

Target: Sie berichtet ihrem Bruder eine Neuigkeit.


Source: موثوقية القرآن والأخلاق اللى بينادى بيها.

Target: Das moralische Gerüst auf dem seine Erziehung basierte, bildeten Freiheit und Gewissenhaftigkeit.


Source: اتفاقية باريس : بتنهى الحرب مع بريطانيا .

Target: Der Krieg mit Großbritannien bestand fort.


Source: 1998: رد قلبي.

Target: 1990: Mit dem Herzen denken.


Source: قبل الظاهر ططر مايتوفى كان وصى بإن ابنه " محمد " يخلفه فلما اتوفى سلطن الامرا " محمد " بلقب الملك الصالح " فى 30 نوفمبر 1421.

Target: Bald kamen ihnen aber Bedenken am Erfolg ihres Vorhabens, und so ließen sie beim Anmarsch makedonischer Truppen den gefangenen Großkönig umbringen (Juli 330 v. Chr.).


Source: 5 ديسمبر كنت نورث ....

Target: Am 15. November zog nördlich davon das k.u.k.


Source: وداعاً بونابارت.

Target: Leb wohl, Rapunzel!.


Source: The Guardian (in الإنجليزية).

Target: The Guardian (Englisch).


Source: هتلر فى المانيا .

Target: Hitler über Deutschland.


Source: امتازت بالاذدهار الاقتصادى.

Target: Die Feinheit der Ökonomie ....


Source: و اتأهل الفريق الى كأس الإتحاد الاوربي.

Target: Skála ÍF nahm am UI-Cup teil.


Source: زى نايب الشام او نايب الكرك او نايب الشوبك.

Target: Dieser kann als Flachschieber (Muschelschieber) oder als Rundschieber (Kolbenschieber) ausgeführt sein.


Source: موقع وشوشة، 31 يناير 2014.

Target: Radio Vatikan, 31. Januar 2014.


Source: كاس ولى عهد السعودى مرتين 1418هـ و1422هـ.

Target: Später folgten Umbenennungen in UJ 122 und UJ 1402.


Source: لذا طلبت من ناظم باشا موعداً لزيارته، فكان الجواب سريعاً.

Target: Den Befehl der Kommandantur zur sofortigen Rückkehr beachtete er nicht.


Source: نور الدين زنكي (ت 569 هـ).

Target: Zi Wei (694 v. Chr.)


Source: ستيفانى ماير بتراجع كل حاجة بتترسم.

Target: Iphigenie führt jedoch alle zur Besinnung zurück.


Source: وهم الذين حكموا نصف البلاد قبل مجيء الأسرة الثانية عشر بما يقرب من 143 سنة.

Target: Die Blütezeit der Familie lag im 14. Jahrhundert, allein aus der ersten Hälfte sind 13 Familienmitglieder urkundlich belegt.


Source: هاي سكول مسلسل (2008).

Target: Jahreshitliste (national) 2008.


Source: اللص الذي أحبه.

Target: Den meine Seele liebt.


Source: هيتلر كان شايف ان الساميين (اليهود من اقل العروق نقاء, و خصوصا اليهود اللى كان شايفهم من اسباب خراب الدنيا.

Target: In Werl und wohl auch anderswo waren insbesondere die nichtjüdischen Schlachter die schärfsten Kritiker der Juden, in denen sie insbesondere eine wirtschaftliche Konkurrenz sahen.


Source: و بفترة أقصر فى المملكة الجديدة .

Target: In: Im neuen Reich.


Source: و فيه بعده 105 يوم لحد نهاية السنة.

Target: Zum Jahresende verbleiben 105 Tage.


Source: المطبخ التونسى، هو جزء من المطبخ المتوسطي.

Target: Die monegassische Küche ist eine mediterrane Küche.


Source: اتاسست سنة 1987.

Target: Jahrgang 1987.


Source: لكن انجلترا عملت قانون لمكافحة الإرهاب فيه خواص من قوانين الطوارىء.

Target: Das Parlament verabschiedete ein Gesetz über spezielle Maßnahmen bei Nuklearkatastrophen.


Source: شعبة الدرجة الاولى الاسباني ليغا ناسيونال دي فوتبول سالا هى واحدة من البطولات الأوروبية الكبرى لكرة الصالات.

Target: Der Internationale Gitarrenwettbewerb des Kunstinstituts BAJA e. V. ist einer der wichtigsten internationalen Wettbewerbe für Gitarre.


Source: اقوله يا سلام ..

Target: In: Zeidner Gruß.


Source: عريس لأختي.

Target: Der Jüngling zu Nain.


Source: و دى كانت نقطة تحول مهمه فى تاريخ المشروبات الكحولية.

Target: Die Rolle des alkoholischen Getränks in der Geschichte der Medizin.


Source: ودنيتي جيت بالربيع غير آهاتي ..

Target: Europacup im Frühjahr ohne Rapid.


Source: ترجم كتب سياسية وأدبية.

Target: Sozialpolitische und literaturkritische Aufsätze.


Source: والكنيسة عضو فى مجلس كنائس الشرق الأوسط.

Target: Er war Mitglied der Kongregation für die orientalischen Kirchen.


Source: الجِسر الرومانيّ.

Target: Die römische Brücke.


Source: بالرغم أن ليبيا لم تكن لاعبا قويا في رسم السياسة العربية، إلا أن دورها كان واضحا في دعم القضايا العربية.

Target: Obwohl Libyen einer der größten Unterstützer der pan-arabischen Bewegung war, spielte das Land keine bedeutende Rolle in der arabischen Politik.


Source: 17 مايو كاهو شيبويا ....

Target: Am 17. Mai besuchte der Dalai Lama Bochum.


Source: غداً سأنتقم.

Target: Lieb mich morgen.


Source: مايكل عطيه أبرز علماء الرياضيات في الوقت الحالي.

Target: Peter Scholze bekommt weltweit höchste Auszeichnung für Mathematiker.


Source: سنة 1968، أصبحت أستاذ مساعد، والمشرفة على قسم الطباعة الفنية.

Target: 1968 wurde Listemann Kompaniechef und Hauptfachlehrer an dieser Lehreinrichtung.


Source: الذي مهد لثورة يوليو..

Target: Er sprach über die Juni Revolution.


Source: و هى برضو من أئدم البحيرات ف العالم.

Target: Mit den Tiefenkarten der Weltmeere.


Source: صراع الأحفاد.

Target: Der Börneplatz-Konflikt.


Source: موقعها مهم جداً حربياً من ايام العصور الوسطى.

Target: Dieser Ortsname war im Mittelalter sehr verbreitet.


Source: المغامر النمساوي فيليكس بومجارتنر أول إنسان يحطم سرعة الصوت في سقوط حر

Target: Felix Baumgartner ist der erste Mensch, der im freien Fall, ohne zusätzlichen Antrieb, Überschallgeschwindigkeit erreichte.


Source: ساعات الشغل: 24 ساعه يوميا. ↑ "مينا نويبع".

Target: Die Sendezeit beträgt 24 Stunden täglich, incl.


Source: توفي في 8 يوليو سنة 2013.

Target: Er starb am 8. Oktober 2013.


Source: مين ضحك على مين المرافعه زواج بلاكراه فرق توقيت (مسلسل)

Target: Sei J eine dünnbesetzte m × n {\displaystyle m\times n} -Matrix.


Source: وهو موجود طول السنة.

Target: Sie besteht dann das ganze Jahr über.


Source: مدير قصر الثقافة بيلا سابقاً.

Target: Das Casa da Cultura ist ein ehemaliges Gefängnis.


Source: اعتنق المسيحية البروتستانتية.

Target: Weg christlicher Berufung.


Source: السجينة 67.

Target: 67. Auflage.


Source: وأعقب ذلك نشر كتابها (الكتابة في لحظة عري) في عام 1976.

Target: Ihre erste Erzählung Wir müssen alle einmal fort (We all have to go) wurde 1976 veröffentlicht.


Source: وذلك يوم عاشوراء سنة إحدى وستين.

Target: Sextidi ist der sechste Tag einer Dekade.


Source: فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: ريتشارد نيكسون

Target: Im Film werden Archivaufnahmen von Richard Nixon gezeigt.


Source: الجميلة تنزل إلى النهر 2002 .

Target: Aber so kommen Sie doch mit hinunter zum Fluss!


Source: ومن عيوبها غير انها مكلفه انها مش عكسيه ( مش بترجع ) .

Target: Diese dienten ihm möglicherweise als Vorbild, aber er kopierte sie nicht.


Source: قرارات لجنة شئون الأحزاب السياسية .

Target: Die Beschlüsse des Politischen Ausschusses.


Source: نوط الواجب العسكري.

Target: Helden der Pflicht.


Source: حبيبها ...

Target: Die Geliebte.


Source: نوع تانى من التلذذ بيكون عن طريق تخيل التفرج على حصول تغيير فى شكل المناخير و انها مثلاً بتطول او بتتغير لشكل مناخير حيوان.

Target: Sternenstaub verleiht magische Kräfte, er lässt z. B. Menschen fliegen oder verändert Tiere in unglaubliche Kreaturen.


Source: شوپان و عيلته دايماً كانو بيحتفلو بـ عيد ميلاده فى 1 مارس.

Target: In der Familie wurde Chopins Geburtstag immer am 1. März gefeiert.


Source: نشئت عن البوذيه مذاهب زى الزن اللى انتشر فى اليابان.

Target: Erst im Laufe der Zeit änderte sich der Ansatz der Band Impellitteri, die in Japan recht bekannt wurde.


Source: اول مجال امتدت ليه دراسة علم اللغويات كان البحث فى العلاقات القايمه بين اللغات المختلفه ( علم اللغويات المقارن ).

Target: Ein zweiter – und in diesem Zusammenhang sehr viel versprechender – Forschungsbereich ist die Analyse und der Vergleich verschiedener Lernerkorpora aus unterschiedlichen Muttersprachen (Contrastive Interlanguage Analysis).


Source: قضاء زحلة.

Target: Ausflug machen.


Source: والت ديزنى فاز بـ 26 جايزة اوسكار منهم اربعه فى سنه واحده.

Target: Walt Disney gewann in diesem Jahr die ersten beiden seiner insgesamt 26 Oscars.


Source: فى الفتره دى حاجى كان كبر و بقى عنده حوالى سبعتاشر سنه.

Target: Kaitō Kuroba Kaitō ist 17 Jahre alt und 1,73 Meter groß.


Source: يا ناس ما عليَّ فى حبه ملام.

Target: Sie hat eine Vorliebe für Verbrechen.


Source: BBC News (in الإنجليزية).

Target: In: BBC News. .


Source: لما الشوق يناديه أنا بس حافكره بيوم ما قلت له ..

Target: 'Durchsetzen ist nicht mein Ding', hat sie einmal gesagt.


Source: مجموع فتاوى العلامة الوادعي طبع منه الجزء الأول فقط.

Target: Dabei wird das Kennwort des Rufnamens nur mit dem ersten Buchstaben wiedergegeben.


Source: من سنة 1925, the French بطولة فرنسا سمحت للعيبه من اى جنسيه يلعبو , with the results shown here beginning with that year.

Target: Seit 1959 werden alle zwei Jahre Deutsche Einzelmeisterschaften ausgespielt, ab 1974 in jährlicher Austragung.


Source: وبيتقال ان تاثيره الطبي مش عالي .

Target: Auch lief seine Arztpraxis wirtschaftlich nicht sonderlich gut.


Source: يا لا للي منورين في القعدة تملّي يا صهبجية..

Target: Du kannst nicht übel erzählen, du Sapperlöter!


Source: وبيكون منصب رئيس الدوله فى النظام البرلمانى منصب شرفى.

Target: Die Mitgliedschaft im Staatsgerichtshof ist ein Ehrenamt.


Source: 25 يناير هو اليوم ال25 من ايام السنة فى التقويم الجريجورى .

Target: Der 25. April ist immer der offizielle RHS-Tag.


Source: وبعد ذلك اشتغلوا ممرضات فى المستشفى الأوروبي باسكندرية.

Target: Dort wurde sie am Nairobi European Hospital zur Krankenschwester ausgebildet.


Source: القلوب عند بعضيها - سهرة تلفزيونية.

Target: Freunde im All – Sendetermine. fernsehserien.de.


Source: التوحيد هو الإيمان بإن فيه إلاه واحد بس.

Target: Glauben ist ihrer Ansicht nach nur eine einzige Stufe .


Source: قرارات المحافظين .

Target: Die Diktatoren.


Source: هاجر على امريكا و عاش هناك .

Target: Orlow reiste dann in die USA und lebte dort illegal.


Source: كاكاو فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: شوكولاته

Target: In: 5 Rezeptideen für deinen Eiskaffee Coffee Circle. (coffeecircle.ch ).


Source: المصير.

Target: Unser Schicksal.


Source: و ممكن قياسها باستخدام جهاز توقيت.

Target: Diese können auch zeitgesteuert ablaufen.


Source: 90 دقيقة.

Target: 90 Minuten.


Source: و الرمز بتاعها هو N .

Target: Der NATO-Code lautet HD.


Source: استمر الزلزال 6 دقايق.

Target: Die Fahrzeit betrug sechs Minuten.


Source: ودار الكاس على الندمان وغني الطير على الأغصان ...

Target: Der Kater sitzt auf einem Ast, der Vogel auf einem anderen.


Source: قام بشعوبة و ابطالة ..

Target: Er läuft schnell und ausdauernd.


Source: الأسلحة ليها 11 مستوي طاقة.

Target: Es gibt 11 elektrische Bremsstufen.


Source: ورد ذكر ادم فى القرآن الكريم 25 مرة.

Target: Er wird im Koran in 25 Ayat erwähnt.


Source: 1876 - ألكسندر جراهام بيل يسجل براءة اختراع الهاتف.

Target: 1876: Alexander Graham Bell beantragt beim US-amerikanischen Patentamt das Patent für seine Erfindung des Telefons.


Source: الدولار الاوسترالى (الرمز: $ ، الكود: AUD) هوه العمله الرسميه بتاعة اوستراليا و الكومونويلث الاوسترالي و الدولار الواحد فيه 100 سينت.

Target: 20-Cent-Münzen existieren unter anderem in folgenden Währungen: Australischer Dollar, siehe 20-Cent-Münze (Australien) Euro, siehe Euromünzen


Source: لست وحدك ..حبيبها ..

Target: Du bist nicht allein, Sklave!


Source: و بيتكلم معاك و ممكن تفضفضلة و يسمعك.

Target: Doch sie könne ihn wecken und mit ihm sprechen.


Source: الفلاسفة عرضو تعاريف كتيره للكراهية.

Target: Auch philosophische Ethik kennt auf Überwindung von Feindschaft zielende Konzepte.


Source: جزيرة ايرلندا موجوده فى الغرب منها.

Target: Westlich befindet sich die Insel Er.


Source: الراية الحمراء.

Target: Der rote Punkt.


Source: والإنجليزي هي اللغة الأجنبية الاكتر انتشار.

Target: Englisch ist die häufigste Fremdsprache in der EU.


Source: 1000 فوهة مدفع سمحت للدبابات المصريه انها تعدى القناه و منعتنا من اننا نقرب.

Target: Die daraus abgeleitete Empfehlung war, den Torpedoraum massiv zu panzern, um so zu verhindern, dass gegnerische Granaten in den Raum eindringen und die Torpedos zünden konnten.


Source: قارة افريقيا فيها دلوقتي 53 دولة مستقلة.

Target: Afrika ist ein großer Kontinent mit 53 Ländern.


Source: وبيقول أنطون ذكري..

Target: Ich, Anastasia, erzähle.


Source: تقوم برعاية نشاطات إحدى جمعيات الأطفال هي «جمعية ابنتي» للأيتام الخيرية.

Target: Er sammelte Spenden für die Wohltätigkeitsorganisation The Children’s Society.


Source: ولقد بقيت في أدراج أم كلثوم حوالي عام دون أن تشدو بها.

Target: Er blieb auf diesem Posten etwa ein Jahr, ohne nennenswert gestört zu werden.


Source: غنا: رامى عصام لمـّـا تكون شغـّــال بزمـّـــــــــة .....

Target: Ingo Haar: Morden für die Karriere.


Source: هو بيتدفع كـ مُخلّص فى محاوله لـ خداع الشعب الأمريكى لـ قبول العبوديه العالميه.

Target: Er gesteht, an einer Vertuschung beteiligt gewesen zu sein und das amerikanische Volk verraten zu haben.


Source: الدومينو هى لعبه بقطع مستطيله عددها 28 قطعة.

Target: Für Toyama erzielte er in 28 Saisonspielen 2 Tore.


Source: الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن لعيب كوره قدم هولندى.

Target: Das Bild wirkte wie ein Volksfest auf dem Gemälde eines alten niederländischen Malers...


Source: عاش فى اخر عصر الباروك/Baroque.

Target: Er verrichtete sein Werk im Zeitalter des Barock und Rokoko.


Source: ويكيبيديا سويدى (سويدى: Svenskspråkiga Wikipedia) واحد من مشاريع ويكيبييديا بالسويدى.

Target: Susning.nu war ein schwedischsprachiges Wiki-Projekt.


Source: انا قتلت حنش.

Target: Er wurde an der Schulter verletzt.


Source: نيشان الدم (تونس).

Target: Titel: Finnisches Blut).


Source: عدد العمال : 35.510 عامل.

Target: Durchschnittliche Arbeiterzahl: 345 Mann.


Source: و قدر إنه ياخد منحه دراسيه مكنته من إنه يدخل جامعة اكسفورد عشان يكمل دراسته.

Target: Vor seiner Abreise nimmt er ihr das Versprechen ab, nach dem Krieg wieder ihr Studium in Oxford aufzunehmen.


Source: 1912 – نيو مكسيكو بقت الولاية 47 اللى تنضم للولايات المتحدة الامريكية.

Target: 1912: New Mexico, das bisherige New-Mexico-Territorium, wird als 47. Bundesstaat in die Vereinigten Staaten aufgenommen.


Source: مؤلفات طبية.

Target: Medizinische Schriften.


Source: فى سنة1870، ابتدأ موريس انتاجليب موريس و فيليب موريس كامبريدج وأكسفورد بلوز وفيليب موريس بلوز.

Target: 1870 führte er die Marken Philip Morris Cambridge und Philip Morris Oxford Blues ein.


Source: خلفه ابنه امنحوتب التالت اللى خلفه من الملكه الاساسيه مش من الاميره الميتانيه اللى اتجوزها.

Target: Plötzlich erscheint die Königin und bittet das Mädchen, ihren Sohn freizugeben, der kein Mensch ist, sondern ein Prinz der Unterwelt.


Source: كان في السابق مقر للمحاكم المختلطة، وحاليا بيستخدم كمحكمة لليوم.

Target: Ursprünglich diente das Gebäude als Gerichtsgebäude, heute dient es als community centre.


Source: ومعروفة بأرتفاع أسعار ساعاتها وقد يتراوح سعر الساعة من بضعة ألاف من الدولارات إلى مئات الألوف منها.

Target: Die Kapazität eines Hochregallagers reicht von wenigen tausend Palettenstellplätzen bis zu mehreren hunderttausenden.


Source: بعد الانتخابات العامه سنة 1948 ,حط الحزب الوطنی فی جنوب افريقيا برنامج الفصل العنصری فى شكل قوانين الابارتايد.

Target: In Südafrika gewann 1948 die burische Nationale Partei die Wahlen und führte ein System der strengen Rassentrennung, die Apartheid, ein.


Source: ولا يزال مملوك للعيله ويديره الابناء.

Target: Sie bleiben Eigentümer der eigenen Güter und verwalten sie selbst.


Source: فأتحاكموا الصحفيين بتهمة التشهير، على الرغم من ان نتيجة المحاكمه غير معروفة.

Target: Sie wurden deshalb beim weltlichen Gericht verklagt, doch ist der Ausgang des Streites nicht bekannt.


Source: علي الفاعي 14.

Target: 14. Stüberl.


Source: معجزة الحب فيلم 1931 انتاج *تصوير (3 عمل) 1.

Target: In: Maschinenbautechnik Heft 3 1961 Funktion – Formgebung – Qualität.


Source: كتابات هـ.

Target: S. Text in


Source: استقرت فى مصر لغاية موتها.

Target: Sie blieb daselbst bis zu ihrem Tod.


لعبة الكبار.


Source: قولوا لعين الشمس : شاديه.

Target: Viivi Luik: Schattenspiel.


Source: الطلاب الجامعيين.

Target: Schülerinnen und Schüler.


Source: وليها مجلس يرأسه نقيب المحامين.

Target: Die Liga wird von einem Board of Governors geführt.


Source: و كمان فيها مجموعة كبيرة من الأوانى الفخارية البربرية و مصر القديمة.

Target: Hier finden sich auch mehrere sehr große Silberweiden und einige uralte Weißdornhecken.


Source: بدر الدين العينى: عقائد الجمان في تاريخ أهل الزمان، تحقيق د.

Target: Dagobert de Levie: Die Menschenliebe im Zeitalter der Aufklärung.


Source: و ما كان حدا بيقدر يسيطر عليها.

Target: Es kann kein Zweifel sein, daß er sie beherrschte.


Source: كتب بطريقه ادبيه شيقه.

Target: Und wie verschwenderisch sein Schreiben.


Source: رسالة الحج.

Target: Der Hudal-Brief.


Source: واحترت يا قلبي زمان أهو جالك يوم ترتاح ..

Target: Schwör mir nicht: du bist auf ewig mein.


Source: سان مارينو.

Target: St. Marien.


Source: وزمنه وعمله...

Target: Arbeit und Aufgabe.


Source: كثرة الروم وقلة العرب.

Target: Rom und die Ostkirchen.


Source: ظابط البوليس 38.

Target: Das Generalkommando XXXXVIII.


Source: فى 1922 بقى الامين العام.

Target: 1922 bestand das Unternehmen noch.


Source: الموسوعه ممكن تكون عامه او متخصصه فى موضوع معين.

Target: Sie sind für einen bestimmten Fach- oder Themenbereich zuständig.


Source: فقال لنفسه طيب ماهو جايز الطريق ده موجود هنا فى سقاره.

Target: Außerdem thematisiert er in seinen Tracks das Dasein des Teufels in jener Seele.


Source: يحيا لأوطانه بألف سلام !

Target: Dich mein stilles Tal grüß ich tausendmal!


Source: هجاء اسم هولندا البديل كان Hollant.

Target: Der Markenname lautete Holland.


Source: الحصنه بطبيعة الحال كانت مهمه جداً بالنسبه للجيش إكمنها كانت ركيبة الفرسان.

Target: Auch die Festung war erheblich größer als zur Unterbringung einer Hilfstruppenkohorte nötig.


Source: وتجدر الإشارة إلى أن الاختلاف في عدد الآيات لا يعنى وجود نصوص مختلفة، وإنما سببه الاختلاف في تحديد مواضع بداية ونهاية بعض الآيات.

Target: Dabei ist anzunehmen, dass die beiden Fassungen sich nicht direkt aus dem Ursprungstext ableiten, sondern vielmehr das Resultat einer Kette von Übertragungen sind.


Source: عادة بتتسمّا المَريس فى كتابات التاريخ العربى.

Target: Exzerpt aus Geschichte des Arabischen Schrifttums.


Source: مؤسس ورئيس مجموعة أوراسكوم.

Target: Gründer und Vorsitzender von So Arzenu.


Source: 20 مارس ساندى كيج ....

Target: Am 20. März, gg.


Source: و قد كانت تستخدم كجبانة لمسؤولي إدارة الدوله الحديثه في طيبة.

Target: Sie wurden in Kreise umgewandelt, die von fest besoldeten Beamten des Königs verwaltet wurden.


Source: بست إيد خاله مال القمر مالُه ..

Target: Und Arno braucht das Geld von der Tante.


Source: اهتم بالدفاع عن العمال.

Target: Schutz dem Arbeiter!


Source: أيها الولد المحب.

Target: Junge Liebe.


Source: وكلام معقول ..

Target: Zur Vernunft kommen.


Source: قاتل ماقتلش حد (في دور أحمد هلال).

Target: Teilweise hätten Soldaten auch gezielt getötet – wie im Fall des Fotografen Ahmed Assem.


Source: الالبومها الاول نزل فى نوفمبر 2009 و عمل نجاح كبير.

Target: Es begann im November mit der Planung eines großen Aufstandes.


Source: مجموعة لوكسوتيكا Luxottica هي أكبر شركات النظارات في العالم ومقرها ميلانو ،ايطاليا.

Target: Die Luxottica S.p.A. ist ein italienisches Unternehmen mit Sitz in Mailand und der weltgrößte Brillenhersteller.


Source: 2000 دبابة تي 72 مطورة.

Target: III. Zweiundzwanzig Tafeln Abbildungen.


Source: واحده للملك و واحده للملكه.

Target: Einen für sich und seine Familie, den zweiten für den König.


Source: ماسیمو دوتی Massimo Dutti شركة إسبانية لانتاج الملابس الرجالية وهي مملوكة لمجموعة ایندتکس العقاري الإسباني.

Target: Massimo Dutti ist ein Unternehmen, das zur spanischen Inditex Gruppe gehört.


Source: واتحققت الرؤية سنة 1701 لما أعطيت رخصة بتأسيس الجامعة.

Target: 1707 zog er nach Gießen, um der Gründungsfeier der Universität Gießen beizuwohnen.


Source: الأمرا ألجيبغا و طنبرق كلموه تانى و حذروه من مغبة تصرفاته ، فغضب و دبح الحمام و قالهم تانى : " و الله لأكون دابحكم كلكم ذى ما دبحت الحمام ده ".

Target: Da stand der Zwerg wieder da und sprach: „Trage alle diese Schätze hinaus, sie gehören dir.“ Das tat der Knecht, und so war er erlöst.


Source: اتولد محمد فى مكة فى شبه الجزيرة العربية سنة 571.

Target: Der Ort taucht als „Medsuna“ auf einer arabischen Landkarte von 1154 auf.


Source: ستين جلدة لإعلامية أعدّت حلقة "المجاهر بالمعصية" ...

Target: «Fertig mit Gitarre!», 60 Cartoons rund um die Akustik-Gitarre.


Source: الولايات المتحده الأمريكيه هى أقوى دوله ظهرت فى التاريخ عسكرياً و اقتصادياً و علمياً.

Target: Die nordamerikanische Grossmacht geschichtlich, kommerziell und politisch.


Source: ده اخر شهر فى السنه.

Target: Die Hälfte des Mondes.


Source: اسمع على يوتيوب (YouTube)

Target: Online auf (YouTube)


Source: شرح قانون العقوبات الجديد .

Target: Der neue Strafrechtsentwurf.


Source: هدى شعراوى كانت حريصه على صيانة المرأه من الظُلم اللى حاصللها, فـ طالبت بـ رفع سن الجواز للـ بنت لـ سن 16 سنه عـ الاقل.

Target: Dabei hat die EU das Mindestalter zum Erwerb dieser Fahrerlaubnis grundsätzlich auf 16 Jahre festgelegt, es den Mitgliedsstaaten aber erlaubt, das Alter auf bis zu 14 Jahre zu senken oder auf 18 Jahre anzuheben.


Source: سافرت البرازيل سنة 1939 و عاشت هناك لغاية وفاتها.

Target: 1960 zog er nach Brasilien, wo er bis zu seinem Tode lebte.


Source: حول الشياطين والأشباح.

Target: Geister und Dämonen.


Source: فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: العاب اولمبية صيفية 1956

Target: Seite des IOC zu den Sommerspielen von 1956 (Englisch).


Source: استخدام السشوار بشكل سيئ قد يساعد ويسبب تساقط الشعر.

Target: Der Sperrmechanismus kann ausleiern und zum Wackeln des Pollers führen.


Source: هونج كونج كانت مستعمره بريطانيه من سنة 1842.

Target: Seit 1802 war Malta britische Kolonie.


Source: الملكة وأنا، سنة 1975.

Target: Volk und Welt, Berlin 1975.


Source: ومن سنة 1825 لسنة 1827 كان حاكم لولاية فيرجينيا .

Target: In den Jahren von 1825 bis 1827 war er Gouverneur von Virginia.


Source: وكان من أول من ساعد المطربة فايزه احمد إلى النجاح .

Target: Die Initiative dazu ging vom palästinensischen Ministerpräsidenten Salam Fayyad aus.


Source: البارفانات اكتشفو فى مصنع بارفانات قديم.

Target: Bilder aus Vergangenheit und Gegenwart einer alten brandenburgischen Veste.


Source: جنون الحب.

Target: Narren der Liebe.


Source: ولكن قوبل بالصمت..

Target: Die Stille verschweigen.


Source: شيوخ الأزهر ↑ الإمام السفطي دار الإفتاء المصرية

Target: Wenn Gott anklopft: Ordensnachwuchs auf Haus Assen


Source: لكن الملاحقه القضائيه اتوقفت عنو فى نهاية 2006.

Target: Die Scheidung wurde Ende 2006 rechtskräftig.


Source: مين نساك فين ألقاك ..

Target: Elaeocarpus poilanei Gagnep.


Source: حزب القوات المواطنة 2.

Target: Lieblingsstücke Staffel Zwei.


Source: 1986 : البريء.

Target: 1986: Einsprüche.


Source: الدوري الفرنسي الدرجة الثانية (مرة واحدة): 1971.

Target: Litauischer Meister (1): 1973.


Source: فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: بيتر فينش الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.

Target: Digitalisate einiger Werke Nohls bei archive.org Siehe dazu besonders: Peter Dudek: Ein Leben im Schatten.


Source: تعرّف إليها" معرف أكثر من مرة بمحتويات مختلفة.

Target: Der Name „werwirsind“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert.


Source: عطشان تعالا عطشان..

Target: Gegen den Durst.


Source: الزواج السعيد.

Target: Glücklichere Ehen.


Source: احمد لوكسر.

Target: Lothar Frank.


Source: ويمكن تصنيفها ايضا على إنها فرع من فروع العلوم الذي يتعامل مع الحركة و القوى المؤثرة على الأجسام.

Target: Außerdem scheint diese Struktur eine von mehreren zu sein, die an der Vertrauensbeurteilung von Subjekten und Objekten beteiligt ist.


Source: التركيز على موضوع وضع السياسات الإقليمية لمنطقة الدانوب (زى النيل عندنا كده).

Target: Die Verbindung wird über die tiefer liegende Passerelle des Regionalbahnhofs gewährleistet (im Bild dunkelgrau dargestellt).


Source: ظل هناك 3 سنين رُشح خلالها للمرة الأولى ليكون بطريركاً.

Target: Es dauerte drei Jahre, bis er sich erstmals in den Punkterängen platzieren konnte.


Source: توفيت في 8 سبتمبر عام 1985م.

Target: Er verstarb am 8. September 1958.


Source: باب تدمر: و يحتل الزاوية الشمالية الشرقية من السور و ينقتح نحو الشرق على طريق تدمر.

Target: Die Zillerstraße beginnt auf der Nordseite der Meißner Straße und verläuft in nördliche Richtung, leicht nach Osten abweichend.


Source: أصبحت سويسرا عضواً سنة 1960 فى لمنظمة التجارة الحرة الأوروبية (EFTA) و سنة 1963 فى المجلس الأوروبي.

Target: 1960 wurde Norwegen Mitglied der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) und 1994 Mitglied des Europäischen Wirtschaftsraumes.


Source: المريخ بيدور حواليه قمرين صغيرين هما فوبوس و ديموس.

Target: Den Mars umkreisen zwei kleine Trabanten: Phobos und Deimos.


Source: نوني درويش مولوده سنة 1949 بإسم ناهد مصطفى حافظ درويش.

Target: Nonie Darwish wurde im Jahre 1949 in Kairo als Nahid Mustafa Hafiz Darwisch geboren.


Source: المذنبون.

Target: Die Schuldigen.


Source: معركة المنصوره شارك فيها المسيحيين المصريين مع المسلمين ضد الصليبيين.

Target: Überraschenderweise brachen die Muslime daraufhin ihren Feldzug gegen die Christen ab.


Source: قصة حياة.

Target: Eine Lebensgeschichte.


Source: ويكثر الاعتماد عليه فى الموالد.

Target: Dieser ist bei der Geburt voll ausgebildet.


Source: الحكم اخر جلسة.

Target: Das Urteil wurde in der nächsten Instanz bestätigt.


Source: بتنتهى شمال شرق بحيرة المنزله.

Target: Im Nordosten liegt der Lake District.


Source: على واحدة ونص .

Target: In: Sage und Schreibe.


Source: بعد كده حقق النجاح.

Target: Danach ließ der Erfolg nach.


Source: الامبراطور الاعظم فيلم

Target: Edition „Bester Film“.


Source: فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: استونيا

Target: Liste der Städtelisten nach Ländern Tuvalu Central Statistics Division


Source: بهروز الوثوقي, هو الفاعل الإيراني.

Target: Allerdings glaubt er nun, dass er Jack the Ripper sei.


Source: رايتك, عالية بكل فخر.

Target: Er begegnet ihnen allerdings mit Hochmut.


Source: مجموعة من الفتيات يتبادلن ألوان الحديث بجانب السماع الى العزف.

Target: Es ist eines von mehreren Bildern, auf denen Vermeer junge Frauen beim Musizieren malte.


Source: اللعب مع الشياطين - 1991.

Target: 1994 Ein Spiel mit dem Teufel.


Source: و وضح طارق الزمر إن إقصاء الدين عن السياسة مرفوض دينيا وسياسيا .

Target: Die Vereinsführung hatte den Verdacht, dass Derrys Aufnahmegesuche aus politischen und religiösen Gründen abgelehnt werden.


Source: التحالف الديمقراطى الثورى الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.

Target: Dadurch erhielt das Linksbündnis eine heterogene Zusammensetzung.


Source: حضرة الضابط أخي.

Target: Schwester Schwester Bruder.


Source: هارجع.

Target: Saya akan kembali.


Source: عائلة نجفة مسلسل 2009 10.

Target: Festa dos Caminhoneiros 2009


Source: حب البنات.

Target: Adora as crianças.


Source: السلم الخلفي.

Target: Fachada traseira.


Source: فى مصر القديمه، ارتبط الخنزير بالاه الشر ست العدو الاكبر للالاه حورس.

Target: No panteão nórdico, Thor era o destruidor do mal e o segundo maior expoente dos deuses Aesir.


Source: الموقع الرسمي : مجلة اخر ساعة المصرية

Target: História Página oficial de Nova Andradina


Source: لم يكن يميل إلى سماع الأغاني ولا إلى حضور السينما، ولكنه أحب الموسيقى لا سيما التراتيل الدينية التي كان يرددها مرارًا وقد حاول تعلم الكمان حتي أنه اقتنى بالفعل آله كمان إلا أنه لم تتح له الفرصة لتعلمها.

Target: Ela comentou que não queria usar esse EP para se relançar musicalmente, mas apenas para mostrar aos fãs que ainda está viva, e enquanto tiver um batimento ela vai continuar fazendo o que sempre fez, música.


Source: ماتفتحشي المحل.

Target: Derrubem a Fábrica!


Source: والنبي يا جميل اسم الله عليك ..

Target: Esse é, sem dúvida, o santíssimo e grande nome de Deus."


Source: فكانت بتقول : " راحتى يا إخوتى فى خلوتى ..

Target: Na ocasião, disse: "Coragem, camaradas!


Source: ليلى 16.

Target: Lívia 16.


Source: يعود تاريخها إلى القرون الوسطى، وتكتب باللاتينية ecclesia Anglicana وتعني: الكنيسة الإنجليزية.

Target: O termo Anglicano tem origem em ecclesia anglicana, uma expressão medieval latina datada de, pelo menos, 1246, e que significa Igreja Inglesa.


Source: جدول اللغات

Target: Tipologia linguística


Source: هنا عندك مهما الأمل طالت لياليه ..

Target: Da mesma forma como hoje cumprimentamos as pessoas com bom dia, boa tarde ou boa noite.


Source: ترك الحكم بما أنزل الله.

Target: A intervenção de Deus derrotou o inútil.


Source: اوبريت , شهرزاد

Target: Madird, Cátedra.


Source: وحسب ما جاء على لسانه أنه يجب التوصل الى جوهر الشئ الذى يتم رسمه وهذا يتحقق فقط بوجود هذا النموذج حى أمام من يقوم برسمه.

Target: Ele explica nesta obra que os objetos só existem à medida que são concebidos pelo sujeito.


Source: مدة المنصب اربع سنين ممكن تتجدد مره واحده. ↑ "How To Address The President; He Is Not Your Excellency Or Your Honor, But Mr. President".

Target: "Volta para a mecânica, você não leva o menor jeito para ser jornalista, não presta atenção em nada", disse seu chefe.


Source: مجموعة بينيتون مسجلة في ميلانو.

Target: A Valentino está sediada em Milão.


Source: تم إعادة تسميته إلى المصارعة الأمباكت.

Target: Por conta disso, foi relegado ao Campeonato Eccelenza da Apúlia.


Source: كاسر السفيه الواهم في ابدال قرطاس الدراهم 40.

Target: IV. Forma externa das composições sacras Parágrafo 10.


Source: ممكن بردو يحصل عندهم مشاكل مع الرتم و لحن المزيكه.

Target: Manawaroa tem alguns problemas com o dedo ferido e seu peso.


Source: قام بشعوبة و ابطالة ..

Target: Caminha devagar e lento e lento...


Source: التقى بسعد زغلول، وكان من دعاة دعم مساعي الوفد لاستقلال البلاد.

Target: Não concluiu os estudos, havendo participado das lutas pela independência do país.


Source: الذل 5.

Target: Vermelho 5.


Source: 3) إلى الهدى ائتنا.

Target: Para seguir minha jornada.


Source: لو قلتها أشفي غليلي..

Target: ("Se Isso Soa Escorregadio ...


Source: اتأسست الاكاديميه سنة 1666 فى عهد الملك لويس الاربعتاشر بناء على نصيحة جان-بابتيست كولبير Jean-Baptiste Colbert ، و بكده بتعتبر من اقدم الاكاديميات الوطنيه فى العالم.

Target: Académie des Sciences é uma academia científica fundada por Luís XIV de França em 1666, por sugestão do ministro Jean-Baptiste Colbert, para promover a investigação científica francesa.


Source: ده القدس تهمنا الدره لما مات ..

Target: Deus irá então mandá-lo ao inferno se esse não se arrepender.


Source: واحدة ...

Target: Um Único ...


Source: كتابات هـ.

Target: Versão sueca A.


Source: انتاج عربيات على نطاق واسع, بأسعار معقولة لاول مرة فى مصنع أولدسموبيل سنة 1902.

Target: Ver artigo principal: Indústria automobilística A linha de produção em larga escala de automóveis a preços acessíveis foi lançada por Ransom Olds em sua fábrica Oldsmobile em 1902.


Source: وياما كان فى نفسى.

Target: Oyama foi além.


Source: و كان من احداث ثورة 25 يناير 2011.

Target: A canção foi lançada em 5 de janeiro de 2011.


Source: جامعة مانشستر إتأسست رسمى سنة 2004 بعد اندماج جامعة فيكتوريا مانشستر اللى إتأسست سنة 1851 و جامعة مانشستر للعلوم و التكنولوجيا اللى إتأسست سنة 1824.

Target: A Universidade de Manchester é a universidade principal da cidade e foi criada em 2004 através da fusão da Universidade Victoria de Manchester (fundada em 1851) com o UMIST (fundado em 1880, dirigido ao ensino das ciências e tecnologias).


Source: لعب مع باتيستوتا (Batistuta) لكن الإصابة منعته من استكمال المشوار.

Target: Uma morte prematura (uitio stomachi) o impediu de completar o livro.


Source: فالنظافة على سبيل المثال عامل من عوامل الصفاء النفسي وهي امر متعلق بالذوق.

Target: A textura é, por isso, uma sensação visual ou tocável.


Source: أما الآن فأنواع البرسيم سواء التي يزرعها الإنسان أو غيرها، تنمو في جميع أنحاء العالم.

Target: Os substantivos que se referem especificamente a seres animados masculinos e femininos em qualquer número são masculinos.


Source: خلال سنوات الحرب ، عملت في المستشفيات والمقاصف المخصصة للجنود العائدين من المعارك في الصحراء الشمالية .

Target: Elas ocupavam lugares em instalações que, durante a guerra, seriam necessárias para soldados feridos e pessoas evacuadas de cidades bombardeadas.


Source: و البرازيل فيها دلوقتى 26 ولايه والبلديات 5564.

Target: De acordo com a Constituição brasileira, a provisão dos serviços de água e saneamento é a responsabilidade dos 5.564 municípios do país.


Source: أبداً لم يكن حباً ناس ولاد ناس.

Target: Mas o rapaz nunca notou o amor da garota por ele.


Source: وقد افتتح متجر في الجادة الخامسة في مدينة نيويورك في أغسطس 2012.

Target: As filmagens começaram em abril de 2011 na cidade de Nova Iorque.


Source: اشتهر بترجمته لحكايات الف ليله و ليله.

Target: Sua ambientação é baseada nas histórias do livro As Mil e uma Noites.


Source: أجود القرى لطالب الصحة في إجارة القرى 138.

Target: Sua sede ficava situada na Rua do Comércio, 138.


Source: Source: تشيكيا

Target: Fonte: Ceará


Source: اثنان ضد القانون.

Target: Uma dupla contra a outra.


Source: وفي نفس اليوم، محكمة طهران العليا رفضت فتح المحاكمة تاني وصدقت على قرار محمكة تبريز باعدام اشتياني.

Target: No mesmo dia, o Superior Tribunal de Justiça (STJ) indeferiu a liminar por entender que a decisão do Tribunal de Justiça de São Paulo estava correta.


Source: خلاصة تبيان الوضوء 178.

Target: Descrição áudio da carreira 781.


Source: ثم شغلته فيما بعد مدرسة تجارية تابعة للحكومة.

Target: Após a faculdade, concluiu um mestrado em administração de empresas.


Source: مبنى وزارة الداخلية.

Target: Ministério do Interior.


Source: اتقدم الجيش الصليبى و على 20 يوليه كان استولى على شارمساح.

Target: Cardamo chegou com seu exército em 20 de julho e ocupou o terreno elevado vizinho.


Source: عدد السكان 2128180(2008).

Target: População 2.218 (2001).


Source: أمّا في أقلّ انحلالية زي مجموعة معادن الأمفيبول والزيوليتات.

Target: E tendo desempenho pior que Amazônia Celular e Sercomtel.


Source: تصدر الجوازات بشكل عام بمدة صلاحية سبع سنوات.

Target: O período máximo de validade de um passaporte regular é de 5 anos.


Source: متحف الفنون الجميلة.

Target: Museu Nacional de Belas Arte.


Source: لحم الخراف ألضأن والبقر.

Target: A fatia maior sempre correspondeu ao gado bovino e ovino.


Source: و فيه بعده 361 (362 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.

Target: Faltam 361 para acabar o ano (362 em anos bissextos).


Source: و بعت الخليفه المستعصم جواب للامرا فى مصر قالهم فيه: " ان كانت الرجال قد عدمت عندكم, فأعلمونا حتى نسير اليكم رجالا " .

Target: Ele enviou uma mensagem de Bagdá aos mamelucos no Egito que dizia: "Se você não tem homens aí, digam-nos que enviaremos alguns."


Source: واتذاعت كل الأعمال دي على الهواء مباشرةً وتم مشاركتها على المواقع الإلكترونية .

Target: As performances foram gravadas em videotape e lançadas em DVD.


Source: الخليج فيه جزر كثيره متفرقه جنب الساحل الصخرى الوعر.

Target: A cidade tem um grande número de praias arenosas ao longo do litoral.


Source: بعد ماتخلص عملية الحرق كانو بيقطعو الجثه المتفحمه و يكسرو العضم و يرمو الحتت والعضم فى نار تانيه لتحويل البقايا لرماد.

Target: Nada que tenha passado pelo fogo, permanecerá o mesmo: o alimento vai ao fogo e se transforma, a água evapora-se, os corpos cremados transformam-se em cinzas.


Source: مونتى پايثون و ساعات معروفين انهم ذى پايثونز كانو مجموعة كوميديا سرياليه من بريطانيا ↑ Gilliam was born American and obtained British citizenship in 1968.

Target: Gilliam nasceu estadunidense e obteve cidadania britânica em 1968.


Source: ودرست وتحصلت ازاي على شهاده بكلوريوس.

Target: O fato foi registrado e certificado pelo RankBrasil.


Source: يُعتبر أول من أدخل المناظير للكشف والفحوصات.

Target: Primeiro, a possibilidade de identificação e distinção.


Source: لكن ديفون فسخت العقد اللى كان بينها وبين الشركة دى بعدما اتطاول عليها واحد من الممثلين اللى مثلوا معاها فى الفيلم .

Target: Yennie foi capaz de desenvolver ainda mais seu relacionamento com aquela quando ambas compartilharam um apartamento na Holanda durante as filmagens.


Source: يصنع الفسيخ من سمك البوري.

Target: É confecionado com carne de porco.


Source: الجريكو هو فنان اسمه الحقيقى كان دومينيكوس ثيوتوكوبولس (Doménikos Theotokópoulos) ، كان رسام و نحات و مهندس معمارى من وقت النهضه الإسبانيه.

Target: O avô paterno era inglês, foi arquitecto e pintor e era filho de um médico.


Source: تشغيل الوسائط ذهب مع الريح Gone with the Wind فيلم سينمائي انتِاج سنة 1939 عن رواية مارجريت ميتشل الشهيرة ذهب مع الريح.

Target: 1937 — Gone with the Wind, um romance de Margaret Mitchell, ganha o Prêmio Pulitzer de Ficção.


Source: عشان فريق عمل المسلسل كبير و تكلفة تصويره على جزيرة اواها فى هواي,المسلسل ده يعتبر واحد من اكتر المسلسلات تكلفة على التلفزيون.

Target: Por causa de seu vasto elenco e os custos de se filmar no Havaí, a série é uma das mais caras produzidas até hoje.


Source: لقد مر لي فيها أفانين لذة ..

Target: É uma responsabilidade terrível que chegou até nós ...


Source: عدد سكان اذيربايجان فى ابريل 2006 8 ملايين ساكن، 4،360،000 (51%) ساكنين فى المدن، و 4،060،000 (49%) ساكنين فى الارياف.

Target: Da população total do país de cerca de 9,16 milhões de pessoas (julho de 2011), cerca de 4 380 000 (quase 51%) moravam em cidades, enquanto 4 060 000 (49%) habitavam áreas rurais.


Source: واكبر صالة حفلات وافراح .

Target: Um monumental Salão de Festas.


Source: القرار 1973 بيسمح بتوجيه ضربات جويه ضد ليبيا لمنع القذافى من استخدام القوه ضد المدنيين.

Target: A Otan deve promover os ataques com cautela para evitar a morte de civis líbios.


Source: المرأة اصلها نمر.

Target: A mulher chorona.


Source: الاتحاد السوڤييتى كان بيعتبره بطل و مثال حي على نجاح سياسته.

Target: Os federais aclamavam-no como a um herói que fizera uma boa trapaça aos sudistas.


Source: رئيس الوزرا من يوم 17 ابريل سنة 2004 هو خوسيه لويس رودريجيز ثاباتيرو.

Target: Desde janeiro de 2013, o Presidente do SAAE Guanhães é o Eng. Luiz Pereira Rodrigues.


Source: كان عندهُ عدد من الشغلانات الإداريه و المكتبيه فى الحزب .

Target: A associação tem participado em diversas atividades administrativas e financeiras do clube.


Source: عصر التفكك الثاني من 1342 هـ إلي الآن.

Target: O chassi 13394 é o mais antigo 902 existente hoje.


Source: تختلف ايام العطل الرسمية فى سويسرا من كانتون الى اخر.

Target: Distribui-se desde a Austrália até a Tasmânia.


Source: لينا كلام بعدين.

Target: Seja w uma palavra-ω.


Source: عدد سكان القاهره فى القرن الأربعتاشر كان بتاع 3 مليون نسمه .

Target: A população do Brasil na virada do século era de 3,4 milhões.


Source: كان ليه افكار متئثره بالتنوير, اللى كان لسه بادى ينتشر فى اوروبا.

Target: Estes imigrantes teriam trazido consigo cães de presa do tipo buldogue, que nesta época eram muito comuns na Europa.


Source: أيام التنمية المفتوحة للمعايير تختفي بسرعة.

Target: A estrutura inicial dos Atos de direitos humanos passou a deteriorar-se rapidamente.


Source: تاريخ الولج 22 مايو 2010

Target: A Notícia, 20 de maio de 2000


Source: راح عمل بلاغ فى قسم محطة الرمل بإختفائها ..

Target: Um relato detetivesco ambientado na Estação Alfa, na Lua.


Source: موقع وعد لحزب الله.

Target: O Evangelho de Judas.


Source: و قهرت كام جيش..."

Target: «E por falar em golpe militar...».


Source: يوجد نوعين من الموجات موجات ميكانيكية و موجات كهرومغناطيسية .

Target: As ondas geralmente são categorizadas em dois tipos principais, as ondas mecânicas e as ondas eletromagnéticas.


Source: تحميل الاغنيه

Target: Folha Música.


Source: خالتى صفية والدير.

Target: A Santíssima Virgem e o Sacerdócio.


Source: مسك الحكم وكان سنه صغير.

Target: Quando jovem, ele era um oficial menor.


Source: وشكلت لجنة منهم لإدارته تحت رئاسة د.

Target: A comissão é chefiada pelo seu presidente.


Source: فى 17 ابريل 2011 اتحكم عليه بالسجن.

Target: Em 27 de Abril de 2011 foi sentenciado a 5 anos de prisão por corrupção.


Source: إله حق.

Target: Deus é bom.


Source: فذكر بأن القديس بطرس نفسه أقامه على كرسي انطاكيه.

Target: O Sr. Burns o leva lá no seu jato particular.


Source: أولها من الممثل شون اندروس في سنة 1992 وطلقت منه بنفس السنه.

Target: Foi produzido por Rodrigo Castanho, e lançado no ano de 2002.


Source: الموجات الميكانيكية ممكن تكون طولية او مستعرضة( عرضية) , فى حين ان الموجات الكهرومغناطيسية دايما مستعرضة.

Target: Se séries temporais múltiplas devem ser ajustadas, um vetor ARIMA (ou VARIMA) pode ser ajustado.


Source: مجزرة الكرنتينا هى مجزرة حصلت فى 18 يناير 1976 .

Target: O Massacre de Karantina ocorreu durante a Guerra Civil Libanesa em 18 de janeiro de 1976.


Source: عروض خيال الضل كانت بتتعمل فى مسارح مخصصه و اماكن عامه، لكن المخايليه كانوا كمان بيروحوا يقدموا عروضهم فى الافراح و الحفلات.

Target: Atores e atrizes chegaram no hotel em veículos de luxo, onde muitos fãs compareceram para incentivar as celebridades.


Source: الضمير (فيلم).

Target: Sensibilidade do filme.


Source: لمدة سبع سنين استمرت التحقيقات و عمليات التعذيب و الاعدام.

Target: Várias vezes conseguiram evitar a prisão e a execução .


Source: لا له وطن ولا حي واللي ما طالش نصيب ..

Target: That's right! sem carne, sem leite, sem ovos ... a lista continua.


Source: فرائد الفوائد فى أحوال المدارس والمساجد.

Target: Suspensão de aulas em escolas e universidades.


Source: المؤرخين الغربيين فى العصور الوسطى و فى العصر الحديث ما لهمش رأي تانى غير ده.

Target: Nos tempos modernos, as escolas de pensamento emergentes nos EUA e noutros países sustentam o oposto como verdade.


Source: 1781 طلوع قانون سيجر اللى بيمنع غير النبلا من دخول سلك الضباط فى الجيش.

Target: Acabou-se de vez quando a lei de 1860 isentou de direitos a entrada de navios construídos fora do país.


Source: بيتضرب فى الحاجات اللى بتحصل فبيظهر معدن الانسان الحقيقى.

Target: É um dendrito que surge no ápice do soma piramidal da célula.


Source: اتعرفت سياسته الخارجيه بسياسة " حافة الحرب ".

Target: Sua sede se localizava na Av. Guerra Junqueiro.


Source: 1979 : الطيور المهاجرة : مها.

Target: Migration of Birds (em inglês)


Source: ليه بيقولوا شقا ودموع؟ اول حب يمر عليّا ..

Target: Batem Corações O bicho Ele é demais Será o primeiro amor?


Source: انفجار وطلقات المدفعيه المضاده للطيارات اتسمعوا فى طرابلس بالليل و حصلت انجارات فى الحته اللى فيها مقر القذافى فى طرابلس.

Target: Uma explosão na sede da TRT e tiros foram ouvidos em Ancara.


Source: وقوع دمشق فى ايد المغول.

Target: Houve combates em Damanhour.


Source: السلطان حسن خلف عشر ولاد ( احمد و قاسم و على و اسكندر و شعبان و اسماعيل و يحيى و موسى و يوسف و محمد ) و ست بنات.

Target: Iyabode, Yeside, Yewande, Yetunde, (mãe voltou) é a contraparte feminina.


Source: حبت وغوت المزيكا، والعزف على البيانو من صغرها.

Target: Gosta de pintar animais selvagens e de tocar seu trombone bem alto nos domingos de manhã.


Source: الفرقة 12.

Target: Faixa 12.


Source: مونولوج "وداعاً حبيبي على الرغم مني" 14.

Target: «'A Grande Família' dá adeus após 14 anos de bom ibope».


Source: الرابعة : المرأة والتنين والوحشان : (ص 12 – 14).

Target: Parte VI - Prisioneiros de guerra e cemitérios (artigos 214 a 226).


Source: عدد سكانها سنة 2011 كان 330,033.

Target: Sua população estimada em 2012 era de 30 041 habitantes.


Source: احمر شفايف فيلم 1946 الخادمة اللعوب 47.

Target: Os sapatos vermelhos (O salão de comédia) 44.


Source: الواجد: هو الذي لا يعوزه شيء ولا يعجزه شيء يجد كل ما يطلبه، ويدرك كل ما يريده.

Target: Diz-se que Deus não revela tudo o que queremos saber, mas tudo o que necessitamos saber.


Source: عصام مخول: عضو سابق فى الكنيست الاسرائيلي، من قياديي الحزب الشيوعي، وكان اول عضو كنيست يفضح المفاعل النووية الاسرائيلية من على منبر الكنيست.

Target: Seu pai foi eleito para o primeiro como um representante do Knesset, antes de revelar a Maki, o Partido Comunista israelita.


Source: المقطوعه الفها سنة 1866 الموسيقار النمساوى يوهان شتراوس التانى المشهور باسم ملك الفالتس لانه كان من اول الناس التي عرفت اهالى ڤيينا على هذا النوع من الموسيقى.

Target: En 1983 por sua participação no famoso Festival Internacional da Canção de Viña del Mar foi declarada "Rainha", sendo a primeira artista mexicana a obter esse reconhecimento.


Source: البوليس قبض على شخص فى عربيه نص نقل كان محمل فيها نوعيات مختلفه من الأسلحه.

Target: A encomenda foi incluida num pacote que incluia vários tipos de armamentos.


Source: وفيه نوعين من الكريز, هما الحامضي والحلو.

Target: Existem duas classes de soros: os doces e os ácidos.


Source: يطلع على شط النيل من بعد ما طال الليل ..

Target: Detalhe da Torre ao anoitecer.


Source: تمكين القضاء المصرى من الرقابة الكاملة على العملية الانتخابية برمتها.

Target: Tribunal Superior Eleitoral - Sua finalidade é cuidar da lisura de todo o processo eleitoral.


Source: تحول منزله فى الاسكندريه لمتحف بعد وفاته.

Target: Após sua morte seu estúdio se tornou um museu.


Source: فى شهر فبراير 2011 ميا خليفة اتجوزت مواطن أمريكى ، ومن وقتها خدت الجنسية الامريكية .

Target: Em agosto de 2011, a S&P rebaixou a nota dos títulos dos Estados Unidos, que por muito tempo mantiveram a classificação AAA.


Source: كولكاتا من مراكز نشاط كورة القدم فى الهند.

Target: Atlético de Kolkata é um clube de futebol da Índia, sediado na cidade de Calcutá.


Source: وممنوغ الستات سنة 1963.

Target: O desenvolvimento foi completado em 1963.


Source: شغل شغل شغل عشان ينسى ..

Target: Lembrar-se num mundo de Esquecimento.


Source: ابتدت الجايزة سنة 1990 لتنمية العلاقات الثقافية بين مصر واليونان.

Target: A metrópole permaneceu ativa até a troca da população entre Grécia e Turquia nos anos 1920.


Source: إنه يبدأ فيقول: "أنا نبي ولا نبي بعدي" ثم يثني فيقول: "أنا ربكم" ولا ترون ربكم حتى تموتوا، وإنه أعور وإن ربكم ليس بأعور، وإنه مكتوب بين عينيه "كافر" يقرؤه كل مؤمن كاتب أو غير كاتب.

Target: E a bênção do Senhor será com ele em poder, e não será enfraquecido; Sua esperança está no Senhor; quem, então, é forte o suficiente para ser contra ele?


Source: فى المسيحيه، مذهب الطبيعه الوحيدة .

Target: Em suma, a soberania de Deus conforma apenas na natureza.


Source: الجزائر (الجزائر 1968).

Target: Virginia Rubí (1968) ....


Source: إمبراطورية المعلم.

Target: Conselheiro do Império.


Source: يوم الحد هو يوم من ايام الاسبوع ما بين يوم السبت و يوم الاتنين.

Target: O domingo é o primeiro dia da semana compreendido entre o sábado e a segunda-feira.


Source: مش عايزين تلفيق قضايا.

Target: Não tendes que dizer-me nada.


Source: بحث عن ألآت الموسيقى الشعبية.

Target: Os instrumentos da música popular.


Source: على رمشى وانا رمشى ماداق النوم ..

Target: O bolla, então, volta a dormir.


Source: تساهيل تساهيل يرجع لمكانه..

Target: Mantenha seu pessoal no lugar.


Source: تنفيذ انسحاب القوات السورية الكامل وأجهزتها الامنية من لبنان.

Target: Nesse contexto, as potências ocidentais e a oposição libanesa fizeram uma grande pressão para que as tropas e agentes de inteligência síria se retirassem imediatamente do Líbano.


Source: مركز بيو للأبحاث.

Target: Centro do Saber.


Source: 65 ق م - هوراتيوس شاعر رومانى قديم.

Target: 65 a.C. - Horácio, poeta romano (m. 8 a.C.).


Source: ويلز (بالانجليزى :Wales ، بالويلزى :Cymru و بتتنطق كيمرو ) هى بلد من البلاد اللى بتشكل المملكه المتحده .

Target: O País de Gales ou simplesmente Gales (/ˈweɪlz/ (ouvir) ; em galês: Cymru (ouvir)) é um país constituinte do Reino Unido.


Source: كان اخر امبراطور من سلالة فلافيان (flavian)، اللى حكموا الامبراطوريه الرومانيه بين 69 و 96، واللي تشمل والده فسبسيان (69—79)، واخوه الكبير تيتوس (79—81)، و دوميتيان نفسه.

Target: Dinastia Flaviana ou dinastia Flávia foi uma dinastia romana que governou o Império Romano entre 69 e 96 através dos reinados de Vespasiano (69–79) e seus dois filhos, Tito (79–81) e Domiciano (81–96).


Source: مجمع افسس الثانى.

Target: Complexo do Pantanal 2.


Source: همبتي دمبتي جلس على الحائط.

Target: Walker pendurou esta frase em sua parede.


Source: اتوفى الفنان (محسن حسنين) في يوم 19 سبتمبر من سنة 1978م عن عمر يناهز 62 سنه.

Target: O almirante Magalhães Correia faleceu em Lisboa a 29 de setembro de 1960, aos 87 anos de idade.


Source: قائد مدفعيه الفرقه السادسه.

Target: Regimento de Infantaria 6.


Source: ادوارد جينر.

Target: Detetive Jenkins.


Source: مات فى اسكندريه و اتنقل جسمه ما عدا راسه لـ روما.

Target: Ele morreu em Claraval, ao fazer uma segunda viagem a Roma.


Source: الاستاذ فيلم 1900 ضابط البوليس 94.

Target: Correio de Noticias, 1900, 219 pp. Nossa marinha.


Source: سنة 689 غزا العرب معظم شمال غرب افريقيا.

Target: Em 698 os árabes tinham conquistado a maior parte do Norte de África aos bizantinos.


Source: تأسست الشركة في سنة 1917، وتتبع الآن مجموعة سواتش من سنة 1983.

Target: A empresa foi fundada em 1960 e é administrada pelo grupo NSO desde 1980.


Source: ابن تغرى ختم ترجمة الظاهر بلباى بقوله: " وبالجمله كان رجلاً ساكناً غير اهل للسلطنة-رحمه الله وعفا عنه " .

Target: Quem assim fizer, será por Mim abominado. e ainda: "Ó Filho do Homem!


Source: و فيه بعده 310 (311 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.

Target: Faltam 310 para acabar o ano (311 em anos bissextos).


Source: الحياة منتهى اللذه.

Target: Mas agora a boa vida tinha acabado.


Source: امتلكت عيلة سوارس حصص وأسهم فى شركات كتيره ، وكان كثير من أفرادالعيلةفى مواقع رياسية وإدارية .

Target: Saíram as irmãs de Caridade e as suas agregadas, que exerciam grande parte dos serviços de administração e enfermagem.


Source: ولا يزال تاريخ إطلاق فيلم إسكوبار غير مؤكد.

Target: No entanto, a data de edificação do pelourinho actual é incerta.


Source: المسلمين سموا الصليبيين فرنج وشكوكهم فى معظم الأحيان كات موجهه للمسيحيين الملكانيين .

Target: Mercenários muçulmanos ao serviço dos cruzados, geralmente arqueiros.


Source: چورچ التالت كان كمان دوق براونسشوييج - لونيبورج و الامير الناخب من هانوفر فى الامبراطوريه الرومانيه المقدسه لحد ترقيته للقب ملك هانوفر يوم 12 اكتوبر 1814.

Target: Também foi duque e príncipe-eleitor do Eleitorado de Brunsvique-Luneburgo no Sacro Império Romano-Germânico até sua promoção a Rei de Hanôver em 12 de outubro de 1814.


Source: القناه الخامسه إبتدت تتذاع فى 12 ديسمبر 1990.

Target: O longa foi lançado em 12 de dezembro de 1990.


Source: عبر التاريخ متفوقين كتار فى كل المجالات كانوا شول.

Target: Em toda a história da Ressacada aconteceram vários gols de destaque por sua beleza.


Source: تأسست "قناة سامراء" سنة 2013.

Target: O single "Chandelier" foi lançado em março de 2014.


Source: و قدر المماليك انهم ينظموا القوات المنسحبه من جديله.

Target: Significa que os gestores usam o seu poder formal para forçar os empregados a mudar.


Source: مات دالاس، ممثل أمريكي.

Target: Matt Dillon, ator americano.


Source: وبالتالى باراخاس هو البوابة الرئيسية لشبه الجزيرة الايبيرية من أوروبا وأمريكا وبقية العالم.

Target: É um dos principais aeroportos da Península Ibérica para a Europa e para o resto do mundo.


Source: رئيس جمهورية بيرو بيتم انتخابه لمدة رياسه خمس سنين.

Target: O Presidente da República é eleito por sufrágio universal para um período de cinco anos.


Source: نسبة فعالية الواقي الذكري 97% اذا استخدم بشكل صحيح.

Target: O álbum recebeu uma pontuação de 79%, de acordo com a Metacritic.


Source: حطين كانت قريه فيها مراعى و المايه متوفره فيها.

Target: Na aldeia seriam assados e comidos.


Source: اللي ينسي أصله ..

Target: Vocês serão inesquecíveis!


Source: علية 29.

Target: Em 29.


Source: الشخصية دى لسه مشهورة وببتقرا قصصها لحد دلوقتى.

Target: Dona de uma memória extraordinária, memorizava-as facilmente.


Source: الهنشاق فى لبنان يعتبر ثاني أكبر ممثل للبنانيين من اصل ارمني بعد حزب الطاشناق.

Target: A FPLP tornou-se a segunda maior facção da OLP, após a Fatah de Arafat.


Source: و اتجهز المدبح عشان يترشم عليه الاب بيشوى كامل.

Target: Ela foi criada para ser o corpo perfeito para M. Bison.


Source: بيكتبوا مذكراتهم الخاصة عن نفسهم ويبعتوا حكاياتهم على النت.

Target: Juravam por eles e consultavam os seus espíritos.


Source: سيجا إيه إم 3.

Target: Forró do Zé Mané 3.


Source: اصله قصه لجحا، انه كان مره نايم فى ليله برد فسمع هيصه بره بيته فطلع و هو متغطى باللحاف فلقاهم جماعه بيتخانقوا فلما دخل وسطيهم عشان يفض الخناقه واحد سرق منه اللحاف و جريوا كلهم لانهم كانوا عصابة حراميه ، فلما دخل بيته سألته مراته هو كان فيه ايه فرد عليها إن الخناقه كانت ع اللحاف ، يعنى لما اخدوه سكتوا و اتفرقوا و خلصت الخناقه.

Target: Conforme a noite se aproximou, os discípulos chegaram até ele e disseram: "Este lugar é deserto e a hora é já passada; despede, pois, as multidões, para que, indo às aldeias, comprem alguma coisa para comer.".


Source: حضرة الضابط أخي.

Target: Oficial sênior.


Source: مساعدة الغير قادرين على شراء المذكرات والكتب الدراسية.

Target: Os cartórios são organizações que prestam serviços notariais e de registro.


Source: يقع هذا الكتاب فى اربعة اجزاء.

Target: O livro está dividido em quatro partes.


Source: مولود غير مخلوق.

Target: Um Nascimento Polémico.


Source: من 4 نوفمبر 1924 الى 5 يونيو 1929.

Target: 4 de junho de 1925.


Source: بتستلم مصر اعانات سنويه من اللى الإسلامويين دول بيوصفوهم بإنهم " لا دين لهم يحجزهم عن الفجور " لتأكيل شعبها.

Target: No Islão, Moisés (Musa) é tido como um profeta de Allah, porém a maior instituição religiosa do país, a Al-Azhar, não se opôs ao conteúdo do filme, como havia ocorrido com Noé.


Source: روبرت الاول من اسكتلندا.

Target: Jaime II da Escócia.


Source: تعلم العلم لغير الله.

Target: Assim, trave agora conhecimento com Deus.


Source: اتقتل فى الحريقه 26 واحد.

Target: Achado não é Roubado 26.


Source: شوف كمان : سنقر الأشقر

Target: PuToTYRA: O Combo Roxo.


Source: علمنى الحب فيلم 2005 35.

Target: Fala-me de Amor é a novela de 2005.


Source: خلال تصوير فيلم «حكايتي مع الزمان» كان من المقرر أن يُقبّل الفنانة وردة في أحداثه، إلا أن زوجها الملحن، بليغ حمدى، رفض ذلك بشدة.

Target: Durante as filmagens Mia Sara disse ter se apaixonado por Broderick, mas que este "sabiamente" a recusara.


Source: مباحث فى علوم الحديث.

Target: Um Discurso sobre as Ciências.


Source: مشاهد الرقص الشرقى .

Target: É bailarina de danças orientais.


Source: كولكاتا ليها جو حار جاف ورطب متوسط درجة الحراره السنوى 26.8 درجة مئوية, ومتوسط درجة الحرارةالشهرى هوا بين الـ 19درجة لـ 30 درجة مئوية.

Target: Farias Brito tem uma temperatura média de 26.0 °C. A média anual de pluviosidade é de 820 mm.


Source: جيت يارمضان زيك مفيش بين الأيام ..

Target: (Djavan) Seca (Djavan) Nem um dia...


Source: ولا مرة تفكر تخاصمني الصورة الغالية ..

Target: Se não, sempre teremos um olhar triste.


Source: زعيم التنظيم كان بيتسمى جراند ماستر Grand Master و كان هو القومندان العام بتاع التنظيم.

Target: A orquestra é, atualmente, comandada pelo maestro Glen Fast, que é o principal maestro desde 1992.


Source: بعضها من بين اقدم الجامعات فى العالم.

Target: Entre eles, muitos eram estudantes universitários das universidades de São Paulo.


Source: حملة نهر الخير.

Target: A campanha da Cordilheira.


Source: لكن معظم مواقع الانترنت بتاعة جزر اولان بتستخدم الدومين .fi بتاع فنلندا.

Target: Atualmente, muitos sites em Coraçao continuam usando o antigo ccTLD das Netherlands Antilles .an.


Source: الترتيب الرابع : مرتين سنه 1988 بقطر و2000 بلبنان.

Target: 2. ed. Rio de Janeiro: Guanabara Dois, 1984.


Source: يوسف الدينى: الثورة القبطيه ...

Target: Nanociências: a revolução invisível.


Source: غنيمة 2012 : كاريوكا ....

Target: Euclides 2012 - Gabriela ....


Source: نبيل أعظم- مؤرخ بهائي وواحد من تلاميذ بهاء الله التسعتاشر.

Target: Um mestre, doze discípulos e um traidor entre eles?


Source: و كمل زخارفه الأباطره الرومان أوغسطس و تيبريوس .

Target: Viveu durante os reinados dos Imperadores Augusto e Tibério.


Source: بعد نشر الرعب فى العالم و شرا حكومات كتير تطعيمات مضاده لمرض A(H1N1), منظمة الصحه العالميه, التابعه للامم المتحده, بتعلن فى 10 اغسطس, 2010 نهاية مرض A(H1N1).

Target: Consultado em 23 de junho de 2009 «OMS anuncia fim da pandemia da gripe A» Acessado em 10 de agosto 2010 «WHO declares end of H1N1 pandemic» Acessado 10 de agosto 2010 «H1N1 Still A Pandemic, Says WHO» Acessado em 10 de agosto 2010.


Source: سنة 1997، عينت مديرة لقسم الإبداع في دار كلوى في باريس.

Target: Assumiu em 2001 o cargo de Subsecretário de Pastoral na CNBB, em Brasília.


Source: و فيه بعده 182 يوم لحد نهاية السنة.

Target: No total, foram 182 dias com a posse do campeonato.


Source: اسپانيا عضو فى الأمم المتحدة, الاتحاد الأوروبى, حلف شمال الأطلنطى, منظمة التعاون و التنميه الاقتصاديه, و منظمة التجاره العالميه.

Target: Sendo também membro das Organização das Nações Unidas (ONU), da União Europeia (UE), da Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN), da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE) e da Organização Mundial do Comércio (OMC).


Source: ولكن أم كلثوم تجاهلتها تماما.

Target: Mas Nicolau ignorou-os.


Source: هولندا مستمد من holtland الهولندية ( "الاراضي الحرجية").

Target: Para eles, Erdély deriva de Erdő-elü ("além da floresta").


Source: بلا دموع.

Target: Sem choro!


Source: 8 اكتوبر سيليستيا ستار ....

Target: 18 de setembro Estreia Jura na SIC.


Source: الحكومه هيا السلطه التنفيذيه فى الدوله .

Target: O Governador do Estado exerce o executivo estadual.


Source: و فيه بعده 83 يوم لحد نهاية السنة.

Target: Este ano tinha 383 dias.