Source: و واحدة من أكبر المراكز المالية فى أوروبا وأكبر المراكز المالية فى اسبانيا.

Target: Amsterdam est l'un des centres économiques majeurs des Pays-Bas et l'un des principaux centres financiers d'Europe.


Source: بتظهر دلوقتي على قناة NBC فى المسلسل الكوميدي Parks and Recreation فى دور Ann Perkins.

Target: C.K. apparaît aussi dans des comédies, ainsi que dans plusieurs épisodes de la série Parks and Recreation avec Amy Poehler.


Source: 1993: أنا معكن.

Target: 2006 : Quand tu nous tiens.


Source: ولا عملنا ايه ..

Target: On n'a pas réussi.


Source: 1989 : يا عزيزي كلنا لصوص.

Target: 1952 : Nous sommes tous des assassins.


Source: هو اخ توأم لآرتميس.

Target: Il est le frère jumeau de Rakasei.


Source: و تبقي الكلمة.

Target: Les paroles restent.


Source: الصبي الي كان سائق عربة "سالي".

Target: Hans : C'est le chauffeur de la limousine de Mia.


Source: الحوار مع من يرفضون.

Target: Les émissaires refusent.


Source: وتعبت وتعب الشوق وياك ماتفوتنيش انا وحدى .

Target: Michał Kwiatkowski est alors en poursuite seul.


Source: فى الفترة الراهنة.

Target: Pour l’instant.


Source: مشاركته فى كاس العالم للنوادى 2000.

Target: Il participe dans la foulée à la Coupe du monde des clubs.


Source: شارك فى ابتكار فكرة المغامر وعالم الاثار المشهور انديانا جونز.

Target: Il fut peut-être une source d'inspiration pour le personnage d'Indiana Jones,.


Source: ابتدت من سنة 1958.

Target: Été 1958.


Source: وصفه المؤرخين بإنه كان مختل عقلياً.

Target: Un psychologue officiel l'a décrit comme un psychopathe.


Source: وهذا من باب المعاريض، وهو جائز في المفاكهة والتندر بلا ريب.

Target: Elle peut être utilisée per os en prémédication, en intraveineux et en périmédullaire.


Source: اشتغلت فى الراديو المصري من سنة 1945.

Target: Il entre à la télévision française en 1945.


Source: عيش ايامك.

Target: À votre santé !.


Source: بتعتبر تالت اكبر نسخة من حيث المقالات بعد ويكيپيديا انجليزى و ويكيپيديا المانى.

Target: Cet article doit sa première versions aux articles correspondants des Wikipédias allemande et anglaise.


Source: للهند نظام قضائى مستقل, بيمثله رئيس المحكمة السيادية (او العليا) الهندية, وهى اعلى هيئه قضائيه.

Target: Il y a aussi un pouvoir judiciaire indépendant, présidée par la Cour suprême (article 34).


Source: بيتنسب ليه ابتداع روايات الرعب القوطى.

Target: Elle a peur des histoires d'horreur.


Source: ويعتقد أن تماثيل وصور إيروس مُنِحت أجنحة لأن التقلب من صفات الحب والرغبة.

Target: Ses écrits contre Vasari semblent inspirés par l'irritation et l'envie.


Source: الـ25 من ديسمبر/ كانون الاول.

Target: 25 décembre.


Source: ويصحيها من عز النوم ويفوت ع الروح ..

Target: Dieu les plongea dans le sommeil et enleva leurs âmes ainsi que celle du chien.


Source: ثم رفعته هذه الثقة أيضًا إلى رئاسة الدواوين، واعتمد علي بك عليه، فجعله مستشاره الخاص بالإضافة إلى مناصبه السابقة.

Target: Elle a également été adjointe au président et conseillère principale en matière d'initiatives économiques, poste qu'elle a occupé après sa nomination à titre de responsable de la sécurité et où elle a passé environ 20 % de son temps.


Source: انه قد أحس باقتراب الأجل.

Target: Il semble en être très proche.


Source: مواجهة ثقافية .

Target: Combat culturel.


Source: باغوس بك يوسفيان كان اول وزير خارجيه لمصر ، مسك من سنة 1826 لحد سنة 1844.

Target: Benjamin S. Turner (en) est le premier Afro-Américain de l'État à être élu au Congrès en 1871.


Source: حبايبى كثير فيلم 1950 3.

Target: "Poche revolver fantastique" no 5003, 1996.


Source: وتحيرني ليالي معاك ابعد عنها ..

Target: Du jour à la nuit tu en auras fini avec moi !


Source: حكم القيام للداخل والقادم.

Target: L'intime et le prochain.


Source: 1963 - ليزا كودرو، ممثلة امريكية.

Target: 1963 : Lisa Kudrow, actrice américaine.


Source: عاصمة ستوكهولم نهارها يستمر لمدة اكثر من 18 ساعة فى أواخر يونيو، ولكن فقط حوالي 6 ساعات فى أواخر ديسمبر.

Target: Les femelles apparaissent 10-15 jours plus tard mais restent actives jusqu'à fin juin, mi-juillet.


Source: فرحان قريشي مسلم دفاعي سابق.

Target: Ancien culte israëlite.


Source: الباب في الباب.

Target: À la porte !


Source: و هى نوع مع الوقت بقى لوحده كده و طالع منه اللى بتوع اللغة سموه اللغة السامية الأم.

Target: Nous ne la mentionnons que pour l'objet symbolique très curieux et original que la Vierge tient dans sa main droite.


Source: على رمشى وانا رمشى ماداق النوم ..

Target: Alice, j’voyage dans mon sommeil.


Source: بدأ حياته العملية كصحفي تحقيقات في الأهرام.

Target: Il commence sa carrière comme journaliste à Pori.


Source: السهم الشهابي على خداع الوهابي 77.

Target: La onzième catéchèse suit la lecture de Hb.


Source: وخرح من الخدمة فى شهر فبراير 2013.

Target: Il a fermé en février 2013.


Source: 15 فبراير سارينا لى ....

Target: (15 février 2001) Elles ne sont qu'une...


Source: أبدا لم يكن حبا (مع يسرا).

Target: Il n'y eut plus jamais de curé à Amareins.


Source: الجلسه اتئجلت للمرة الرابعه ليوم 27 نوفمبر.

Target: La quatrième saison a débuté le 28 novembre.


Source: الخصلتين اللى سيطروا عليه كانوا جمع المال و البخل لدرجة انه لما عاز يتجوز شابه صغيره قعد يحسب فيها بطريقه بينت إن جشعه و بخله كانوا اقوى من اللى عايزه.

Target: Et les vagues s'interposèrent entre les deux (immédiatement), et le fils fut alors du nombre des noyés.


Source: انت لوحدك شاغلني انت لوحدك شاغلني ..

Target: Cela me déprime, je suis tout seul dans mon bistrot.


Source: اخد لقب " بك " كتكريم لجهوده و صبره.

Target: Votre serviteur le recommande donc comme surintendant (督, dū).


Source: بيكفي تغيب.

Target: Bradley est absent.


Source: فى عهده دخلت بلاده الحرب العالميه الأولى سنة 1914.

Target: En 1914 il participe à la Première Guerre mondiale.


Source: انجيل يوحنا.

Target: Sainte Jeanne.


Source: حبل الغسيل.

Target: Le Lavandou, .


Source: عانت دلتا في أواخر أيامها من تفاقم شلل الأطفال.

Target: Dans les dernières années de sa vie, Dalida est atteinte d'une dépression chronique.


Source: وربما كان يحتوي هذا الطابق على مكتبة الدير يوماً ما.

Target: Ce bâtiment abrite entre autres la bibliothèque du monastère.


Source: قام في الثمانينات من القرن العشرين بتأليف قصة رأفت الهجان (مسلسل).

Target: Il écrit dans les années 1980 la trilogie des Gurvan.


Source: الى متى ..

Target: Et quand...


Source: اخر جنان.

Target: Jomon Récent.


Source: تمتلك يوب اليوم مجموعة من 39 عطرا تم انتاجها بين سنين 1987 و2016.

Target: Ils réalisent neuf des onze premiers tomes, publiés entre 1987 et 1997.


Source: جاسمين جاى (Jasmine Jae) ممثلة بورنوجرافية بريطانية اتولدت يوم 31 اغسطس 1981 فى مدينة برمنجهام فى انجلترا .

Target: Jasmine Jae Jasmine Jae est une actrice pornographique britannique, née le 31 août 1981 à Birmingham.


Source: 2013: اسم مؤقت.

Target: 2004 – Sotto falso nome.


Source: القصة اتعملت فيلم ونزل سنة 2008 وكان ناجح جدا ماليا تكلفته كانت حوالي 37مليون دولار وايراداته فوق 350مليون دولار.

Target: La collecte de fonds a été un succès, dépassant l'objectif de financement de 75 000 $ de plus de 15 000 $.


Source: نزول المطر من السماء ولا تنبت الأرض شيئاً.

Target: Il pleut, quoiqu'on n'ait pas de ciel.


Source: الرمز بتاع الحزب الديموقراطى هوا الحمار .

Target: Il est le whip du Parti démocrate.


Source: تحليل البيانات الجنائية .

Target: L'Analyse des données.


Source: طلال مداح: ضايع فى المحبة، لي طلب.

Target: Articles détaillés : Love Me Do et Please Please Me.


Source: كانت كليا مفوضة بتصميم ملصقات للمعارض الخيرية ، لكن معظم هذه الملصقات لم تعد موجودة .

Target: Le livre comprenait les illustrations originales pour presque toutes les cartes, mais plusieurs lettres et illustrations manquaient.


Source: ومنها: وصف القرآن للإنجيل بأنه كتاب هدى ونور وموعظة للمؤمنين، كما قال تعالى: "وَقَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِم بِعَيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَآتَيْنَاهُ الإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ .

Target: Dans son livre, Risâlat al-wâridât (Épître des inspirations mystiques) il réserve à Dieu l'existence réelle et adopte une position proche de celle du monisme d'Ibn Arabi.


Source: الفتق له نوعين ، فتق أربى و فتق سُرى.

Target: Ils sont accompagnés par deux cloches agogo et un güiro.


Source: المنشية الجديدة من مناطق حي ثان المحلة الكبرى.

Target: New properties of surfaces of the second degree.


Source: وتعرض المجموعة حوالي 1079 قطعة.

Target: Il a recueilli 1 027 voix.


Source: اتميز اسلوبه بالواقعيه و البساطه.

Target: Réel normal, réel simplifié.


Source: انضمت لحزب الكتايب من وهي عندها 15 سنة.

Target: Elle a rejoint le parti travailliste à l'âge de 15 ans.


Source: اتولد فى قلعة بولينجبروك فى لينكونشير.

Target: Il naît au château de Bolingbroke, dans le comté de Lincolnshire.


Source: فالنتينا نابى (Valentina Nappi) ممثلة بورنوجرافية ايطالية اتولدت يوم 6 نوفمبر 1990 فى مدينة سكافاتى فى إقليم كامبانيا فى ايطاليا .

Target: Valentina Nappi est une actrice italienne de films pornographiques née le 6 novembre 1990 à Scafati dans la province de Salerne.


Source: برز سنة 1908 فى ثورة تركيا الفتاه.

Target: Au printemps 1908, la révolution Jeunes-Turcs éclate.


Source: و عضو فى الاتحاد الاوروبى من 1 مايو سنة 2004.

Target: Malte est membre de l’Union européenne depuis le 1er mai 2004.


Source: ودا اللى حصل فعلا وبدا اليونايين يخسروا جامد و خساريهم تزيد.

Target: Les Illyriens pensant qu'il fuit réellement subissent de sérieuses pertes .


Source: الاتحاد: 6 مرات.

Target: 3 fleurs : 6 communes.


سيداتي آنساتي.


Source: وهذا ما يسمى تعريض.

Target: Cela s'appelle du débinage.


Source: Retrieved February 8, 2012. ↑ قالب:Vcite web ↑ 2018.

Target: Consulté le 8 octobre 2014. ↑ "Contact us."


Source: خوان كارلوس و مراته هايحتفظو بالقابهم.

Target: Maria Carolina/Carlito décide de l'aider.


Source: متحلّى و غالباً ما يكون فيه يانسون.

Target: Le plus souvent, ils seront de type JSON.


Source: و بقى نايب رئيس وزرا فى حكومة العراق.

Target: Le secrétaire d'État de l'air était un poste dans le Gouvernement du Royaume-Uni.


Source: عماد متعب ..

Target: Ouvrage épuisé.


Source: يمتد تاريخ سيڤييا أكتر من الفين سنة.

Target: La carrière de Saijō s'étend sur plus de trois décennies.


Source: الجزء اللى بيخص التاريخ فى الطبعه دى بيمتد من الجزء 25 للجزء 31.

Target: La troisième partie va de l'épisode 25 à l'épisode 39.


Source: 1973 و الصباح...

Target: 1947 : Matin.


Source: كان ضابط بسلاح المهندسين سنة 1939.

Target: Il est fait Grand Officier de Légion d'Honneur en 1939.


Source: الشجعان الثلاثة.

Target: Les Trois Âmes.


Source: ولقد حلّت محل مبنى تهدَّم في تاريخ غير معلوم.

Target: La chambre fut pillée à une époque inconnue.


Source: 2 بطاقه موجهه الى الامريكتان (شمال وجنوب).

Target: 2e direction : Amérique du Nord et du Sud.


Source: اتشطب بناه سنة 1947.

Target: Ils ont Fabrice vers 1947.


Source: 1819 سير توماس ستامفورد رافلز يأسس سنغافوره.

Target: 1819 : Le 29 janvier, Thomas Stamford Raffles fonde Singapour.


Source: يطلع على شط النيل من بعد ما طال الليل ..

Target: Il faut rester à Muzdalifah jusqu'à ce que la nuit soit tombée.


Source: اخر إجوازها, اللوا محمد السباعى.

Target: La Dernière Cène, Hovnatan Hovnatanian.


Source: ممكن الاستفاده منها فى السياحه.

Target: Pouvoir se débrouiller dans le voyage touristique.


Source: ديبورا ويلز (Deborah Wells) ممثلة بورنوجرافية مجرية اتولدت يوم 25 نوفمبر 1968 فى بودابيست عاصمة المجر .

Target: Deborah Wells Deborah Wells, née le 25 novembre 1968 à Budapest, est une actrice pornographique hongroise.


Source: العديد من هذه الصور تأتي من الأمثال الهولندية المعاصرة.

Target: Les diverses versions de ce chant sont reprises par des chanteurs contemporains.


Source: لحظة خطر.

Target: En danger.


Source: وهؤلاء الاشخاص يرتبطون فيما بينهم بعلاقة ذات طابع دولي .

Target: Toutes ces formes entretiennent un rapport entre elles.


Source: تولى رئاسة النادي الأهلي عام ١٩٨٨ حتى ١٩٩٢.

Target: Elle en a présidé le conseil des femmes entre 1988 et 1992.


Source: اصدار مجلة المقتطف فى بيروت.

Target: Liste de films produits au Bhoutan.


Source: ولا كنتش فتني صدقتك لما قلت ..

Target: Ce n'est pas ce que vous croyez, lui ai-je dit.


Source: المحتمل ان المرض حايكون ممكن القضاء عليه فى المستقبل.

Target: Une peste qui peut tuer le Docteur en un jour.


Source: تنزية المكانة الحيدرية عن وصمة عهد الجاهلية 205.

Target: Opération bruyante (消えさった音 Kiesatta Oto) 205.


Source: يوم 26 يناير ، إتواصلت أعمال الشغب ، أعداد المحتجين كانت الآفات ، كان فيه زياده فى استخدام العنف من جانب المتظاهرين و البوليس .

Target: Le journal maintient le 15 juin que la brutalité policière a été plus violente et moins préparée que les manifestations.


Source: وكان قبل كده عمدة پاريس من سنة 1977 لسنة 1995.

Target: Il n'y a cependant pas de maire de Paris avant 1977.


Source: مثلت فى أكتر من 70 فيلم فى فترة خمسين سنه.

Target: Elle apparaît dans plus de 70 films depuis 1953.


Source: بتعتبر اطول وحده فضلت محتفظة بلقب الملكة فى تاريخ فرنسا.

Target: Il aurait peut-être été plus juste de les présenter comme les Reines du Comité des Fêtes de Paris ?


Source: 20 ـ ودعت حبك: مخاصمك يا قلبي، اللى بيعشق، وحداني، احنا لها، ودعت حبك.

Target: Amen, le souhait, le désir que cela soit, que vous vous donniez à moi et moi à vous.


Source: سبب لون السما هو تشتت موجات الضوء القصيره ( الزرقا ) فى الجو.

Target: On sait que ce sont de petites lumières qui flottent dans l’air.


Source: رسمت أيضا لوحات للأم وطفلها ، ولوحات زيتية عارية .

Target: Il sculpte aussi des statues de nus féminins et des bustes de jeunes femmes.


Source: تقديرات اقل بـ 100,000, و تقديرات عاليه حوالى 700,000.

Target: Les pertes seront estimées à près de 370 000$.


Source: معظم الناس الشول بيبقى عندهم قدره انهم يتسعملو ايديهم الاتنين.

Target: Certaines possèdent des pieds qui leur permettent de tenir debout.


Source: مع انقشاع عصور الظلام و العصور الوسطى ظهرت القوميات الاوروبيه و ابتدى الاوروبيين يهتمو و يفتخرو بقومياتهم.

Target: Rassurés par leurs premiers contacts avec les indigènes, les Européens tombent dans une embuscade et sont massacrés.


Source: بتستعمل ー لتطويل حركه.

Target: Viel langsammer, innig.


Source: وكان محباً لكافة الطوائف.

Target: Cela suffisait pour l'ensemble des populations.


Source: والعزة والرجولة.....

Target: Des hommes et des...


Source: تُعتبَر سيمون فايل من أهم فلاسفة القرن العشرين.

Target: Vuillemin est considéré comme un des plus importants philosophes du XXe siècle.


Source: الذكور: 23.9 سنة.

Target: L'âge médian est de 29,3 ans.


Source: وليه متوسط تدوال حوالين 130000.

Target: Miniature datant d'environ 1330.


Source: Главное™ ↑ /الموقع_الرسمي

Target: Site officiel. (bg) Site officiel.


Source: هدم صنم العزى.

Target: L'autodécapitation du magicien.


Source: وسام الجمهورية من الطبقة الثانية.

Target: Ordre de la République – Troisième Classe.


Source: وأهرامات نبته اتبنت فى نورى، على الضفة الغربية لنهر النيل فى النوبة العليا .

Target: Puis les pyramides furent construites à Nouri, à l'ouest du Nil, en Haute-Nubie.


Source: اتوفي في 15 سبتمبر 2010م.

Target: Il meurt le 15 septembre 2018.


Source: استقال فودة من الجزيرة سنة 2009.

Target: Les gardiens de phare ont quitté l’île en 2008.


Source: النيوروز مرض نفسى يصاب به ناس كثر.

Target: La police, très présente, dérangea beaucoup de monde.


Source: كانت شريفة زهير من النشطاء المؤيدين لإصلاحات تشريعية لمصلحة المرأة في المنطقة .

Target: Elle a été derrière de nombreuses réformes législatives en faveur des droits des femmes.


Source: جاهلا أنها حياة ليت أني من الأزل ..

Target: J’ai dit : c’est correct, m’en va’s y aller.


Source: بريق المنار بشموع المزار 16.

Target: Lyrics à verse 16.


Source: سبب سفرها لامريكا خلاف مع النازيين .

Target: Sa famille a émigré au Mexique pour fuir l'Allemagne nazie.


Source: فيه مقابلات كتير بتحصل كل سنه.

Target: Des expositions temporaires ont lieu tous les ans.


Source: تكون ميزة للمدينة.

Target: C'est une grande avancée pour la ville.


Source: وتقوم إم بي سي ببثه عرضا اولا على قناتها الأولى.

Target: Parallèlement, Ysa travaille sur ses premières chansons.


Source: الحزب كان ليه 72 مليون ناخب متسجل سنة 2004.

Target: Aux élections de 1977, il y avait 20 000 votants enregistrés.


Source: الكرسي فضل فاضي بعده 11 شهر و16 يوم.

Target: L'émission dure un mois de plus, soit seize semaines.


Source: شاهد إثبات.

Target: Voir testicule.


Source: والمكان الوحيد الذي نشعر فيه برمضان فى مصر .

Target: Engin Bekdemir voit le jour à Beringen en Belgique.


Source: احنا أممنا القنال كورس : احنا أممنا القنال..

Target: Article détaillé : Le Chant des Canuts.


Source: أحتلها الفرنساويين من 1918 ل 1944.

Target: Il est emprisonné par les Allemands de 1914 à 1918.


Source: كمان ممكن اكله.

Target: Sauce qui peut !


Source: نغمتها حلوه احنا اللى نطير ونغنيها وحـ اقولك كلمة ..

Target: Je trouve que t'as amené une fraîcheur et on entend la chanson, on l'entend, tu nous l'as amenée.


Source: 4) الأخوة أيها الإخوة.

Target: Trois Frères Deux Frères Les Deux Frères


Source: الاختيار تمثيلية 1993 18.

Target: Izbiračica, 1873.


Source: و بهذا, فهى مملكه ثيوقراطيه كامله.

Target: À elle seule, c'est une armurerie complète.


Source: ثورة الإخوان التلاته هى ثوره مصريه حصلت فى العصر القبطى قامت فى بدايات حكم الامبراطور موريس سنة 582.

Target: La révolte des Maillotins est un soulèvement populaire qui s'est produit en 1382 à Paris sous le règne de Charles VI.


Source: والذى كان يلقب بالاب الروحى للرياضيين.

Target: The man who trusted atoms.


Source: ومستنيه حكم الموت من سنة 2006.

Target: L'avis du mort, 2006.


Source: مسك الوزارا مرتين .

Target: Au refrain deux fois.


Source: الرؤية هدفها عمل مشاريع الاستدامة او التنمية المسدامة.

Target: Son action principale, reste cependant axée sur des projets de développement durable.


Source: اعلا قمم اوليمپوس اسمها ميتيكاس (Mýtikas, يعنى المناخير).

Target: Le juge inférieur port le nom de métral (mistralis).


Source: ميمى ماياجى (Mimi Miyagi) ممثلة ومخرجة ومنتجة بورنوجرافية فلبينية اتولدت يوم 3 يوليو 1973 فى مدينة داڤاو فى الفيليبين ، اسمها الحقيقى ميلودى دامايو (Melody Damayo) .

Target: Mimi Miyagi Mimi Miyagi Mimi Miyagi, née le 3 juillet 1973 à Davao, est une ancienne actrice pornographique américaine d'origine philippine, de son vrai nom Melody Damayao.


Source: اصبح فى وقت لاحق مبشر مسيحي..

Target: Par la suite, il deviendra chrétien orthodoxe.


Source: كما أنه يعين ويرفض أي وزير حسب طلب رئيس الوزراء.

Target: Les ministres sont nommés et relevés de leurs fonctions par le Président de la République, sur proposition du Premier ministre.


Source: بدأ جون سينا التدريب عشان يكون مصارع سنة 2000 مع احد الجهات المخصصة فى كاليفورنيا فى امريكا .

Target: La carrière de Claire Morel commence à l'US Compiègne en tant qu'attaquante, avec qui elle joue en deuxième division de 2000 à 2002.


Source: دولاب الحظ: اتنشرت سنة 1939 م.

Target: Nouvelle édition : 1939.


Source: ييجى 45 مليون انسان عايش فيها.

Target: 450 personnes vont perdre leur emploi.


Source: بتتعرف برضه انها جمهوريه الثوره الفرنسيه.

Target: D'une part, parce qu'il représente la France républicaine.


Source: حيث تأثرت المؤسسة العسكرية مما دعى الى ضرب الفساد لها نتيجة عدم الاهتمام بها وتحصينها ضده.

Target: Tout au long de son existence, la Society fut accusée de corruption et de dépenses inconsidérées.


Source: اتولد فى القليوبيه.

Target: Il est né à Łomża.


Source: تأسست في روما في سنه 1945.

Target: L'action se situe à Rome en 1945.


Source: تحت سماء المدينة.

Target: Centre de la ville.


Source: حجة موازيه بتقول إن مفيش حاجه غلط فى استعمال الحيوانات كموارد إذا مكانش فيه معاناة مفيش داعي ليها، ودى وجهة النظر المعروفة برعاية الحيوان. .

Target: Et ajouter : « Il est contraire à la dignité humaine de faire souffrir inutilement les animaux et de gaspiller leurs vies ».


Source: قدر العلماء قريب بواسطتها تفسير ظاهرة التوصيل الفائق.

Target: Des scientifiques ont même essayé d'expliquer le phénomène.


Source: بوى جورج.

Target: Pauvre Georges !


Source: اول اتنين من مايو (يوم العمال).

Target: 1er mai, fête du Travail.


Source: الشيطان يعض.

Target: Le démon Humbaba.


Source: 1869 - تشارلز ويلسون، عالم فيزياء إسكتلندي حاصل على جائزة نوبل فى الفيزياء عام 1927.

Target: Charles Thomson Rees Wilson (1869-1959), physicien écossais, prix Nobel de physique en 1927.


Source: يلعب بيك اوعى تحب الله يخليك ..

Target: Et remerciez Dieu, si c'est Lui que vous adorez.


Source: مركز لتجارة القطن.

Target: Usine de production de coton.


Source: دورة معلم مدفعيه، من روسيا.

Target: Cours d'histoire de la Russie.


Source: وبكده بقت نيس بتعتبر مرجع لتاريخ الانسانيه.

Target: Il la croit à l'origine d'un recul de la civilisation.


Source: الاسلام وحرية الفكر.

Target: De la liberté de pensée et de discussion.


Source: كتبه ثائر شاب اسمه ألكسندر ديشيهجينوفال Jenneval وهو فرنسي الاصل، فى سبتمبر سنة 1830 اثناء الثورة البلجيكية ضد الاحتلال الهولندي.

Target: Il descend d'Alexandre Gendebien, membre du Gouvernement provisoire du nouvel État belge lors de la Révolution belge de 1830.


Source: اول حاجة لازم نعرف ايه هو سرطان الثدى ..

Target: C'est un indicateur de dépistage précoce du cancer du sein,.


Source: ماتت وهي عمرها حوالي 93 سنة.

Target: Elle meurt à 93 ans.


Source: حد السكين.

Target: Avec un couteau.


Source: صفحة 20.

Target: Voir page 20.


Source: له تاريخ طويل من الأعمال الفنية في السينما والمسرح والتليفزيون والإذاعة.

Target: Elle eut une carrière très active au théâtre, à la radio et à la télévision.


Source: غرام الأفاعى فيلم 1988 8.

Target: "La morsure du serpent", 8.


Source: إلا أمي.

Target: La mère.


Source: الامرا قالو لتكودار ان الصلح خير و مفيش داعى للحرب لكن تكودار رفض الصلح.

Target: Heureusement, ils se révélèrent être non-expansionnistes et n'exigèrent de l'Homme que la tranquillité.


Source: الموقع الرسمي لمحافظة الوادي الجديد موقع مدينة الخارجة على خرائط جوجل

Target: Site officiel de la ville Présentation de la ville sur le site du gouvernement de Rhode Island Carte d'East Greenwich sur Google maps Portail de Rhode Island


Source: نسبيه خاصه

Target: N° spécial.


Source: هونج كونج كانت مستعمره بريطانيه من سنة 1842.

Target: Une administration coloniale britannique fut constituée en 1842.


Source: بتتلاقى فيها خطوط سكك حديد كتيره.

Target: Remplacé par une ligne de chemin de fer.


Source: الحياة منتهى اللذه.

Target: Ma vie est finie.


Source: كلية التجاره (المنطقه السكنيه الاحداشر) - 2000.

Target: Une école du regard, éd. Le Pommier, 2000.


Source: خففت العقوبة إلى السجن مع غرامة مالية قدرها خمسة آلاف جنيه على كل منهم.

Target: Chacun a été condamné à une peine de cinq ans de prison, et une amende de 500 £.


Source: حب الموسيقى و هو صغير بس راح للمسرح.

Target: Une musique douce et triste jouée au piano accompagne la scène.


Source: الحارث بن أبى شمر الغسانى لما اتقرت عليه الرساله قال: " من ينزع منى ملكى أنا سائر إليه " لما عرف النبى باللى قاله الحارث الغسانى قال: " باد ملكه ".

Target: Ensuite, il se réveilla en riant: "Qu'est-ce qui te fait rire, Envoyé d'Allah?", demanda-t-elle. - "Ce sont, répondit-il, des gens de ma Communauté qui viennent d'être offerts à ma vue.


Source: الحملات المترقمه دى كانت الغزوات الضخمه و كان بيحصل بينها و بين بعض غزوات صغيره.

Target: Les trois attractions utilisaient peu ou prou le même décor et avaient des entrées contigües.


Source: له رسالة في الجهاد، وهي مطبوعة.

Target: Wuala est écrit en Java.


Source: سامانثا سين (Samantha Sin) ممثلة بورنوجرافية امريكية اتولدت يوم 13 فبراير 1985 فى مدينة ميسا بولاية اريزونا الامريكية ، وهى اخت الممثلة البورنوجرافية ساشا سين (Sasha Sin) .

Target: Samantha Sin Samantha à l'AVN Adult Entertainment Expo 2009 Samantha Sin, née le 13 février 1985 à Mesa en Arizona, est une actrice pornographique américaine.


Source: لو عاوز توصل للفضاء برة الغلاف الجوى , شوف الفضاء الخارجى.

Target: Outer-planar voir planaire extérieur.


Source: و فيه بعده 358 (359 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.

Target: Il reste 358 jours avant la fin de l'année, 359 dans le cas des années bissextiles.


Source: كمان كافة الغرف مكيفة الهواء بالكامل.

Target: Les stations seraient toutes climatisées.


Source: كانت خطوط بان أمريكان العالمية أول من اشترى هذه الطائرة.

Target: United Airlines en est le premier acquéreur.


Source: ويكيپيديا بتستعمل كزا رخصه, منهم Creative Commons.

Target: L'auteur envisage également de passer le jeu sous licence libre, probablement en Creative Commons.


Source: (22 اغسطس, 2010)

Target: (20 août 1997).


Source: ولا مرة تفكر تخاصمني الصورة الغالية ..

Target: Mon fils, n'oublie jamais mes dernières paroles.


Source: 1969 : الشجعان الثلاثة.

Target: 1921 : Les Trois Masques.


Source: النوع ده من الرقص منتشر بشكل أساسى فى منطقة الشرق الأوسط ، وخصوصا دول مصر و لبنان و توركيا .

Target: Peu après, le travail de Miles les amène au Proche-orient, notamment en Syrie, au Liban et en Égypte.


Source: و ابتدأت محاكمته غيابى و تم الحكم عليه بالاعدام بتهمة الخيانة العظمى..

Target: Il fut alors jugé et condamné à mort pour trahison.


Source: فما احوجنا اليوم الي نماذج مثلها.

Target: Pourtant, il n'est pas rare de trouver de tels modèles aujourd'hui.


Source: الجوازة دي مش لازم تتم.

Target: La propriété 2 n'est pas nécessaire.


Source: تيرنر اندرسون قائد بوليس الكاپيتول.

Target: Fernando Alejandre Martínez, chef d'état-major des armées.


Source: حكاية نص مليون دولار 7.

Target: Le budget est de 7 000 000 $.


Source: شمال مدينة مالمو بالضبط.

Target: Façade nord du NMMI.


Source: 18 يناير - مكسيم جوركي كاتب روسى.

Target: 18 juin : Maxime Gorki, écrivain russe.


Source: المنبثق من الآب.

Target: Père du précédent.


Source: وله أخت اسمها ايف وهى عازفة بيانو.

Target: Il a une petite sœur, prénommée Nagi, pianiste également.


Source: كل امه ..

Target: Ta sœur...


Source: يا حبيبي ضحكة رايحه وفرحه جاية بس قلبي لسه خايف من الليالي..

Target: Oh Dae-su sourit mais ce sourire se transforme en grimace douloureuse.


Source: تسمية الشهر من كلمة تسعة باللاتينيى (novem) لانه كان ترتيبه التاسع فى السنة الرومانية القديمة.

Target: Son nom est issu du latin "novem", qui signifie neuf car il était le neuvième mois de l’ancien calendrier romain.


Source: فيه مصايد سمك مهمه.

Target: Une arête de poisson ricane.


Source: للإذاعة: قدم اعمال شعبية للإذاعية من اشهرها "أيوب المصري" و"سعد اليتيم".

Target: Ishâq Ibn Mansûr Al-Kawsaj.


Source: اسلمى يا مصر كان النشيد الوطنى لمملكة مصر من سنة 1923 لحد سنة 1936.

Target: Islami Ya Misr (arabe : اسلمي يا مصر) est l'hymne national égyptien entre 1923 et 1936.


Source: الميليشيا الفلسطينيه اللى هاجمت الدامور قامت بإعدام 20 واحد من الكتايب رمياً بالرصاص.

Target: Le groupe djihadiste affirme que l'attaque a été menée par deux kamikazes équipés de ceintures explosives.


Source: النجدى الجنوبى: فى مدينة الخرج والمدن الصغيره القريبه منها.

Target: Ils résident en Amérique du Sud en Amazonie et dans les régions avoisinantes.


Source: المراهق الكبير.

Target: O Adolescente.


Source: صفحة 7.

Target: Page 7.


Source: ألحان: .

Target: Palan : .


Source: 2009: حدف بحر.

Target: 2009 : Flammes marines.


Source: يقدم موقع "فيتو" خدمة عالية الجودة و الكفاءة لزواره ملتزماً في ذلك بميثاق الشرف الصحفي الذي وافق علي إصداره المجلس الأعلى للصحافة سنة 1998 .

Target: La junte promet des élections présidentielles libres et transparentes dans une période qui sera la plus courte possible, selon un communiqué lu à la radio nationale.


Source: منطقة زمنية مزدوجة: 21 طراز.

Target: Durée de demi-vie : 21 jours.


Source: رقم مجهول.

Target: Date inconnue.


Source: قواعد المجتمع المسلم.

Target: Les règles de minorité.


Source: الكوميديا بالنسبه لموليير كانت بتتكتب للتمثيل على المسرح مش للقرايه.

Target: Liautaud Ethéart n’eut pas le droit de jouer sa pièce de théâtre.


Source: ولقد شاهدها لآخر مرة عدد من الاصدقاء منذ بضعة ايام.

Target: Il était venu chez moi pour la première fois il y a un peu plus d’un an.


Source: عضو مجلس إدارة في جمعية حياة بلا تدخين.

Target: Employé de bureau dans une société en faillite.


Source: توتي مالعبش غير لفرقة اى اس روما ، ابتدى معاهم سنة 1992 لحد دلوقتي .

Target: D.R.I. part en tournée en 1992, aux côtés de Testament.


Source: قاعة المجد.

Target: Галерея славы.


Source: ذهب الى انطاكيه و بقي فيها و ثم راح يبشر فى روما.

Target: Elle se rend ensuite en Italie et se retire dans un couvent à Rome.


Source: واحد فى المليون 1970 43.

Target: 1934, 1970, 2000 .


Source: امه كان اسمها " سعادات ".

Target: Sa mère s’appelait Adelaide.


Source: وفاة النبي محمد.

Target: La biographie du prophète Mahomet.


Source: وكل يوم فى مهرجانات لمصارعة التيران.

Target: Et, chaque année, une fête est organisée pour célébrer la plantation du riz.


Source: فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: ايرلاندا (جزيره)

Target: Voir la notice de la Commission de toponymie. ↑ (en) « insulaire


Source: البارفانات بترجع لأكتر من 4,000 سنة.

Target: Certains artéfacts dateraient même de plus de 4000 ans.


Source: 365 يوم سعادة.

Target: 365 livrés.


Source: القهوه مكانها قريب من ميدان طلعت حرب.

Target: Celui-ci fut refusé à cause d’un café qui se trouvait à côté.


Source: ودندون.

Target: La dentelle.


Source: اتولد في عين الرمانة واحده من ضواحي بيروت لعيلة مسيحية مارونية .

Target: Sur les pas d'un pèlerin païen à travers la Syrie chrétienne.


Source: وكان اول رئيس امريكى يموت و هوا لسه فى الحكم .

Target: Il est à ce jour le seul Premier ministre du Royaume-Uni à avoir trouvé la mort dans un assassinat.


Source: سمع المحطه عن طريق فتح موقعها على الإنترنت.

Target: Il est possible d'écouter cette station sur Internet.


Source: فى 11 ابريل 2009 و غنيت الاغنية.

Target: Le 11 novembre 2014, la série est annulée.


Source: تسوق بويج منتجاتها في 150 دولة ولها مقررات خاصة بها في 21 منها، ويعمل بها 4483 موظف على مستوى العالم.

Target: Il dispose de 57 filiales, commercialise ses produits dans 116 pays et compte un effectif de 4 842 employés dans le monde.


Source: درهم الأشرف اينال كان من الدراهم الكويسه و كانت نسبة الفضه فيه 97% و كانت قيمته اعلى من الدراهم " الأشرفيه ".

Target: La proportion d'or et de cuivre dans les artéfacts pouvait varier considérablement ; des pièces ont été trouvées avec un taux d'or de 97 % tandis que d'autres contenaient 97 % de cuivre.


Source: الإرهاب والكباب .

Target: Le Pain et l'eau.


Source: مش دي النار اللى كان حبك طاير فى جنتها وسارح ..

Target: Il ne reconnaît celle qu'il aime, venue incendier son camp, qu'en la désarmant.


Source: اديس ابابا فيها مطار بول الدولى اديس ابابا فيها جامعة اديس ابابا.

Target: Entrée des troupes italiennes dans la capitale Addis Abeba.


Source: لاكن التقديرات الحالية بتشير لإمكانية الوصول للالرقم الحالياً علي العام 2030.

Target: L'INDEC a fait cependant de nouvelles estimations prévisionnelles jusqu'en 2040.


Source: و الحب الباقي أنتي و كل شيء يتغير ...

Target: Ils s'aiment et qu'importe le reste...


Source: Valtioneuvosto. تكبرها.

Target: Article détaillé : Riigikogu.


Source: الفكر المقاصدى قواعده وفوائده.

Target: Ils visent à la fois leurs comportements et leurs idées.


Source: و اتلاحظ كمان ان اسمه " الملك المظفر سيف الدنيا والدين قطز " ماظهرش غير على الدنانير و الدراهم الدهب و الفضه و الفلوس اللى اتسكت بعد ما انتصر فى معركة عين جالوت ، بمعنى ان لقبه كان تكريم ليه على انتصاره ع المغول.

Target: Nous connaissons toutefois, en osque : set (ils sont), fiiet (ils deviennent), fufans (ils ont été) et fust (il sera) ; et en ombrien : sent (ils sont).


Source: ماده 10: لازم يوضح احوال الناس اللى اتقتلت فى حاله الحرب (مفقودين).

Target: La liste des tués (a) ne comprend que ceux qui ont été constatés morts sur le champ de bataille.


Source: و هو الخليفه اللى قال عنه المؤرخ ابن أيبك الدواداري إنه " كان فيه هوج، وطيش، وظلم، مع بله، وضعف، وانقياد الى اصحاب السخف.

Target: Qu’est-ce qui te fait douter de la magnanimité de ton Seigneur qui t’a créé, t’a constitué, t’a modelé avec harmonie, suivant la forme qu’Il a bien voulu te donner ?


Source: ومع أنه لا علاقة تذكر لهذا الإله بالطقوس الدينية إلا إنه من الشخصيات المحبوبة في الأدب والرسم والنحت والموسيقا.

Target: Elle ne reçoit aucune éducation formelle, mais se forme artistiquement très jeune en dessin, théâtre et musique.


Source: عائلة محترمة جدا 2005.

Target: Un heureux événement, 2005.


Source: و فيه بعده 104 يوم لحد نهاية السنة.

Target: Il reste 104 jours avant la fin de l'année.


Source: درة العمارة المملوكية فى مصر جمال الغيطانى: تجليات مصرية ..

Target: De mystérieux lacs salés ? (en) l’Égypte


Source: وصنف الثروة العقارية للقطر المصري.

Target: Le bâtiment est classé au patrimoine immobilier de l’Inde.


Source: مسجد السلام.

Target: Église de la Paix


Source: استحلال الحر.

Target: Livre animé.


Source: فى 1911, إشتغل فى وزارة الحرب لـ فتره قصيره.

Target: En 1962, il occupa encore le poste de sous-secrétaire à la Guerre pour une brève période.


Source: شهادات تقدير من جامعة الملك عبد العزيز فى المملكة العربية السعودية.

Target: Il a enseigné le théâtre à l'Université du roi Abdulaziz en Arabie saoudite.


Source: بيسهرك وكان بعادي ..

Target: Sa chorégraphie More More More...


Source: احمد عمر هو اول رئيس تحرير لمجلة ماجد ،وكان بيظهر فى المجلة باسم الشخصية الرئيسية ماجد.

Target: GN Mag a d'abord été publié sous forme d'un magazine papier pour les 24 premiers numéros.


Source: شوف كمان : طب سايكوسوماتى.

Target: CoSysAnim : apprenti SysAnim.


Source: بيرجع تاريخ التلمود للقرنين الخامس و السادس.

Target: Au niveau chronologique, l'histoire prend place entre la cinquième et la sixième saison.


Source: إدينسون كافاني، لاعب كرة قدم أوروغواياني.

Target: Alvaro Recoba, footballeur uruguayen.


Source: نجحت العملية ولكن المريض مات بعد 18 يوم.

Target: Malheureusement, 32 heures après la transplantation, le patient décéda.


Source: عاصمتها سانت جورج.

Target: Sa capitale est Saint-Georges.


Source: شغل منصب قائد الفرقة الخامسة مدفعية مضادة للطائرات.

Target: Le 5e régiment d’artillerie est une unité de l’armée française.


Source: بيعتبر من اذكى الحيوانات .

Target: Sélectionner les animaux les plus représentatifs.


Source: بتعتبر اساس الحضاره اليونانيه.

Target: Il est inspiré de l'architecture grecque.


Source: اتسمى كده لإن العرب كانوا بيروحوا يحجوا فيه.

Target: On promet la vie sauve aux Arabes s'ils sortent.


Source: جمال عبد الناصر إبتدا حملة تعريب التعليم فى مصر و تعريب المؤسسات الحكوميه.

Target: Le gouvernement de Gamal Abdel Nasser entreprend de moderniser les infrastructures et de doter l’Égypte d'une industrie.


Source: وقد تصل الكثافة في بعض المدارس العامة ما بين 90 إلى 140 تلميذاً في الفصل الواحد، مما يستدعي العمل في بعض المدارس بنظام الفترة الثانية لتوفير فصول لأعداد الطلاب المتزايدة.

Target: Le collège a décidé durant les vacances d’été 2017 de créer une salle dans laquelle les élèves peuvent se mettre en groupes de 2 ou plus.


Source: تشتهر بملابسها الفريدة المصنوعة من مجموعة متنوعة من الأقمشة الملونة في أنماط.

Target: Celle-ci est composée de multiples carreaux de faïences peints dans une série de différentes couleurs.


Source: اول مرة تحب ياقلبي.

Target: Très tôt, il aime dessiner.


Source: مدينة بستك بردو موجوده قريب اوى من كوخرد.

Target: L'arborescence de GoboLinux coexiste juste à côté de celle-ci.


Source: توفر المخدرات وسهولة الحصول عليها.

Target: Prescrire et administrer des médicaments.


Source: كما كان مدافعا عن حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني، وقد وصفه روبرت فيسك بأنه أكثر صوت فعال في الدفاع عن القضية الفلسطينية.

Target: Robert Fisk a dit de lui qu'il était la « voix politique la plus puissante » pour les Palestiniens.


Source: أهلا يا دكتور .

Target: Désolé, Monsieur.


Source: النمسا.

Target: En Autriche.


Source: و تاني يوم الصبح قالت انه مات فجاءه بالليل.

Target: Le matin, Joe découvre que sa femme est morte pendant la nuit.


Source: قبس من السنة.

Target: Braderie annuelle.


Source: بنت مزارع من اورليان فى اللورين.

Target: Nouvelle d’un paysan d'Orléans.


Source: وجلس عن يمين الآب.

Target: Il siégeait à la droite du duc.


Source: القديس مارسيلينوس هو البابا التسعة وعشرين للكنيسة الكاتوليكية من سنة 296 لحد سنة 304.

Target: Marcellinus, pape de 296 à 304.


Source: واسبانيا استعمرتها سنة 1524.

Target: Il repasse en Espagne en janvier 1524.


Source: تلقى روجر الثاني تنصيباً ملكياً من البابا المزيف أناكليتوس الثاني في 1130 والاعتراف من البابا إنوسنت الثاني في 1139.

Target: Gilles de Paris participe à l'élection de l'antipape Anaclet II en 1130 et est déposé par le pape Innocent II.


Source: بعد المذبحه كان كل اهل الدامور اما هربوا او اتقتلوا.

Target: Le seul moyen de s'en sortir est alors de tous les tuer ou de s'enfuir.


Source: بيرى برتون (Barry Burton).

Target: Dwight Schultz : Harrison Barton.


Source: مؤتمر لحل مشكلة فلسطين.

Target: Adoption de la Charte nationale palestinienne.


Source: نشر 33 بحث بالإنجليزية والفرنسية من سنة 1908 ل 1940.

Target: 339 exemplaires sont fabriqués entre 1907 et 1908.


Source: صفحة 303.

Target: Page 301.


Source: و حتى على المستوى الفردى خارج نطاق الحكومات و السلطات استمرت عمليات الإعتداء على ادمية البشر و التنكيل بيهم بإستخدام التعذيب زى ما حصل للخدامين و منهم الضحيه السريلانكيه تى ارياواثى اللى اظهرت الاشعه انه اتدق فى جسمها 24 مسمار عن طريق مخدومها.

Target: Des représentants du gouvernement et de l'armée américaine arrivent et mettent en quarantaine les personnes qui ont été en contact avec la créature, y compris Gang-du et sa famille, prétextant qu'elle est porteuse d'un virus mortel.


Source: مساعد مخرج 63) نصف عذراء (1961)....

Target: 107) La Sorcière de midi, B. 196 (op.


Source: فإستمر فى منصبه لغاية 31 ديسمبر 1971.

Target: Il conserve ce poste jusqu'au 29 octobre 1971.


Source: وانا ما عرفش نظره وكنت أحسبها سلام وتمر قوام!

Target: Je la voyais travailler, je sentais qu'elle était constante.


Source: أمير العاصمي في دور سعد.

Target: L'empereur est représenté dans la dignité.


Source: اتعرفت كمان بإسم "دمنهور الوحش" .

Target: Il possède un bras démoniaque appelé « Devil Bringer ».


Source: القرار ده اتوصف رسميا بعدين انه ”خطأ ادارى“.

Target: Cette élection n'est selon lui « qu'une formalité administrative ».


Source: صفحة 455.

Target: 455 pages.


Source: في عام 1955 كان يرقص مع فرقة باليه وعمل لدى مسرح إنسيو بالجامعة الكاثوليكية في تشيلى.

Target: En 1955, il danse professionnellement avec la Compañía de Ballet de Chile et travaille pour le Teatro de Ensayo de la Universidad Católica de Chile.


Source: كتاب حقيقة التوحيد.

Target: Die wahre Geschichte des Kolonialismus.


Source: و عندها بيت فمانهاتن بيتش، كاليفورنيا .

Target: Il vit à Huntington Beach, en Californie.


Source: ه (نطق: , و فى اخر الكلام: . «ـيه»: ).

Target: Elles obtiennent respectivement : ; ; ; et ; ; ; .


Source: يمتلك كيلوا شعرًا فضيا شائكا وبشره فاتحه وعينان زرقاوان.

Target: Elle a des cheveux bleu foncé avec des mèches bleues et des yeux bleus.


Source: 5 ديسمبر - مارتين فان بورين تامن رئيس لامريكا.

Target: 7 décembre : élection de Martin Van Buren comme président des États-Unis.


Source: يستعرض المسلسل قصة بنت و ولد من فرنسا .

Target: Un journal est publié, Filles de France.


Source: كمان هى مرشحه للانتخابات الرئاسيه الفرنسيه فى ابريل 2017.

Target: Le 1er avril 2016, il annonce qu'il est candidat à l'élection présidentielle française de 2017.


Source: 1973 : امرأة سيئة السمعة.

Target: 1973 : Sorcière.


Source: ولكن ما فازش تريكه بالجايزه، و زعلت ناس كتيره لان هو كان المرشح الاقوى بفضل انجازته الكتيره، لكن أخد جايزة "أحسن لعيب بيلعب فى افريقيا".لعب مع فريق مصر فى فى كاس القارات (2009) فى جنوب افريقيا و ظهر بمستوى كويس لفت انظار العالم. ↑ "Player Profile". footballdatabase.et.

Target: Je sais c’est un fardeau énorme mais je suis là pour ça et je donnerai le meilleur de moi même. » Il est officiellement licencié de son poste le 21 novembre 2014, après avoir échoué à qualifier son pays pour la Coupe d'Afrique des nations 2015. ↑ « Gharib nouveau sélectionneur », sur l’Égypte


Source: تونى بلير ( Tony Blair) سياسي بريطاني اتولد فى إدنبرة، إسكتلندا (6 مايو 1953)، من حزب العمال عضو مجلس العموم (البرلمان) و كان رئيس وزرا المملكه المتحده 3 مرات من 2 مايو 1997 – 27 يونيو 2007.

Target: Tony Blair , né le 6 mai 1953 à Édimbourg (Écosse), est un homme d'État britannique, membre du Parti travailliste et Premier ministre du Royaume-Uni du 2 mai 1997 au 27 juin 2007.


Source: ماتت بسبب حادثه فظيعه.

Target: Il est mort des suites d'un accident.


Source: "يأنا يأنت" 26.

Target: Soyez vous-même 12.


Source: كل واحد له الحق فى الحياه و الحريه و سلامتهُ.

Target: Toute personne a droit à la liberté et à la sûreté.


Source: شرح الأصول الستة في التوحيد.

Target: Les six bâtiments de la place sont conçus de façon uniforme.


Source: باللو باللو حلو وكداب الحادثة رد قرضي خشب الورد.

Target: Devant les forfaits de Lemaître et Nthépé, le Drouais est rappelé.


Source: وفـ سنة 1995 كان فى 180 طالب.

Target: En 1855, il y avait une cinquantaine d'élèves.


Source: 12 - كاليجولا تالت اباطرة الرومان.

Target: Palmyre est à présent aux mains des Romains.


Source: بيضرب فى اللى أذاه كبير.

Target: Pleurs sur une plaie de taille.


Source: تمت أرشفته من الأصل في October 15, 2002."Test Drive 4".

Target: Le 1er octobre 1993, elle a été assignée à son groupe actuel, la 412th Test Wing (en).


Source: يشكل النفط نحو 94% من عائدات ليبيا من النقد الاجنبي و60% من العائدات الحكومية و30% من الناتج المحلي الاجمالي.

Target: Son trafic contribue à 90 % des recettes douanières du pays et à 60 % du revenu de l'État.


Source: حواليه بلغاريا و رومانيا و روسيا و أوكرانيا و جورجيا و تركيا.

Target: Elles sont six : Bulgarie, Géorgie, Roumanie, Fédération de Russie, Turquie et Ukraine.


Source: من العناصر دى عناصر المجموعتين 1A و2A وعناصر المجموعات B العناصر الانتقالية (انجليزى: transition element).

Target: ASIC1a, 1b et 2a, 2b sont des variants d'épissage.


Source: بتشتهر بزراعة اللمون البلدى.

Target: Prix des Raisins de la Commune.


Source: بتتمد لأربع قرون, الفتره بتاعة عيلة خان بتعتبر عصر دهبى فى التاريخ الصينى.

Target: Les plus de quatre siècles de domination de la dynastie Han sont généralement considérés comme un des « âges d'or » de l'histoire de la Chine.


Source: وفى سنة 2000 اطلقت السايت الرسمى ليها وعنوانه .

Target: En 2000, SDP est rebaptisée Adrexo.


Source: وهما بيعتقدو ان العيشه ديه هيا أحسن طريقة معيشه.

Target: D'après eux, ils ont pris le chemin le plus court.


Source: الترسانة: 6 مرات.

Target: Des machines ; 6.


Source: و بكده نجى الناس اللى ما اتقتلوش .

Target: Puni par ceux qu'il a sauvés !


Source: حراميه فى تايلاند.

Target: Bounkong demeure en Thaïlande.


Source: لحن السعادة 1960 25.

Target: 395, 1960.


Source: علاج علو ضغط دم الرئه pulmonary hypertension .

Target: Médecine hyperbare Hypertension artérielle


Source: البرنامج مسابقة غنا بين متسابقين بيمروا باكتر من مرحلة.

Target: Par la suite, un match est officialisé entre les deux pour Battleground,,.


Source: الاتحاد الديمقراطي 6.

Target: République tchèque, 6.


Source: 1968 : المساجين الثلاثة : ريتا.

Target: 1968 : premier assassinat perpétré par l'ETA.


Source: 6-الفنون القديمة والحديثة .

Target: Travaux anciens et modernes.


Source: هو كان رئيس لمؤسسه اخبار اليوم 1966-1974.

Target: Il fut ministre des Communications de 1974 à 1976.


Source: فى 2006 بدات الاعلانات تتجه انهم يجيبوا دكتور وقدامه مرضي كبار السن ويتكلم الدكتور ليهم عن الاعراض الجانبيه .

Target: En 2006, Dr. Dog accompagne en tournée Clap Your Hands Say Yeah, The Strokes, The Raconteurs et The Black Keys.


Source: حزب الجبهة الوطنية Front national هو حزب سياسي فرنسي يميني، أسسه جان مارى لوبان في سنة 1972، وبقي رئيس له لغاية يناير 2011.

Target: Front national : Parti nationaliste et populiste, classé à l'extrême droite de l'échiquier politique, fondé en 1972 par Jean-Marie Le Pen qui l'a dirigé jusqu'en 2011.


Source: وكان تعليمه في الأصل في الهندسة المعمارية.

Target: La discipline était à l'origine enseignée au sein du Senior Department.


Source: واخده البطوله النرويچ.

Target: Le þáttr en vieux norrois.


Source: امير الدهاء فيلم 1964 غناء 2.

Target: Les Quatre Vérités est un film de 1962.


Source: تتلمذ على يد ميللر و درس بعدهاالفسيولوجيا وبعدها الطب.

Target: Il étudie la médecine puis l'archéologie.


Source: من اكبر روائيين الادب الروسي والأدب العالمي.

Target: Očerk iz istorii russkoj intelligencija i russkoj nauki.


Source: البارفانات اكتشفو فى مصنع بارفانات قديم.

Target: Le magasin est installé dans une ancienne usine Phildar.


Source: ذكرى ليلة حب.

Target: Seconde nuit d'amour.


Source: ايرلاندا هى من اكتر الدول الديموقراطيه و من اكتر الدول اللى فيها حرية صحافه.

Target: Le Mexique est l'un des pays les plus dangereux au monde pour les journalistes et l'un de ceux ayant les plus hauts niveaux de crimes non résolus contre la presse.


Source: 2011 - بدأ الاحتجاجات الشعبية فى البحرين.

Target: 3 janvier 2011 : début des protestations populaires en Algérie.


Source: البلد بالولايات المتحدة واللغة الاصلية للفيلم هي الإنجليزية.

Target: Ce sont tous des films couleurs et la langue utilisée est l'anglais.


Source: اشتهرت فرقة سلامه حجازى بتمثيلها.

Target: Ses compagnes la supplièrent de se relever.


Source: و فيه بعده 340 (341 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.

Target: Il reste 340 jours avant la fin de l'année, 341 si l'année est bissextile.


Source: صفحات 365–366.

Target: 160, pp. 365-366.


Source: و فيه بعده 66 يوم لحد نهاية السنة.

Target: Il reste 66 jours avant la fin de l'année.


Source: فطومة 8.

Target: Tome 8.


Source: ثم عمل سكرتيرا للتحرير بمكتب جريدة "الشرق" القطرية بالقاهرة.

Target: Il est directeur de publication au journal La Tribune de l'Est.


Source: المنطقه كانت ضمن الحى الملكى ايام البطالمه.

Target: Cette salle a probablement été inspirée par les palais royaux de l'époque.


Source: بليغ حمدى :اغنية تخونوه - اغنية على حسب وداد قلبي.

Target: Chansons : Chantez, mon cœur ! ; Hélène ; Oh !


Source: اثبت الجيش المصرى الحديث قوته.

Target: Elle est l'emblème de l'armée égyptienne moderne.


Source: ابوه و امه مجوزوش خالص، و لما ابوه ساب امه امه هيا اللى ربته، و اللى ساعدها امها وجوز امها.

Target: Elle se trouve entre celle de son père et de sa grand-mère (et non pas auprès de sa mère alors qu'il l'avait exigé).


Source: بافكر فيك وانا ناسي صعبان عليّ جفاك..

Target: Un instinct que, voyez-vous, j'ai beaucoup de mal à m'expliquer.


Source: هاجر إلى فرنسا بعد استقلال الجزائر.

Target: Ils arrivent en France en 1962 après l’indépendance de l’Algérie.


Source: فولتير و ديكارت اتحطت كتبهم هما كمان فى اللسته.

Target: Derek et Meredith s'en chargent, il a des vers dans le cerveau.


Source: زهرة القرنفل.

Target: Ouvrier fleuriste.


Source: مساحتها 21,041 كم2.

Target: Longueur : 1 041 mm.


Source: التقطتها مجتمعات جاهله و بقت بتستخدمها من غير فهم لمعناها.

Target: Ils admettent ne pas avoir cru et écouté les personnes ayant dénoncé ses abus.


Source: اداب الكنيسة.

Target: Conseil de l'église.


Source: الاوكسيچين نسبته 20.8% من حجم الهوا.

Target: L'air est composé de 20,95 % d'oxygène.


Source: وعندما تصدوا لها قصد إلقاء القبض عليها افتعل شباب محلة (باب الشيخ) أمراً صرفوا إليه (الجندرمة) عن عربة سارة، وبذلك فوتوا عليهم الفرصة وكان أن أفلتت من أيديهم.

Target: Puis ayant brandi son javelot, il voulut l'en percer ; mais l'arme, repoussée par les cercles de sa cuirasse, ne fit aucun mal à Gondovald.


Source: لم يتكسب من مناصبه بل كان قبلها يكسب نحو ستة آلاف جنيها سنويا من عمله في المحاماة .

Target: Au moment de jurer qu'il n'avait pas acheté sa charge, il avoua avoir versé la somme de 6 000 livres, sous forme de prêt au roi.


Source: وهما يمتصان من الضوء المرئيّ معظم الموجات الطويلة (الأشعة الحمراء) والموجات القصيرة (الأشعة الزرقاء والبنفسجية).

Target: Les distances chiffrées sont espacées par des aiguilles de différentes tailles (grandes en rouge ou bleues plus petites).


Source: وفى عهده وصل توزيع المجلة إلى ١٥٠ ألف نسخة توزع بدون مرتجع.

Target: Pour la première fois, un magazine est édité à 200 000 exemplaires gratuitement.


Source: ج - حرية عبور السفن الاسرائيليه فى خليج السويس و قناة السويس.

Target: Israël envoie un de ses navires commerciaux vers le canal de Suez.


Source: وثمرته هى قرن الڤانيليا.

Target: Babylonie, VIe siècle.


Source: امير الدهاء فيلم 1964 ياسمينا 112.

Target: Mai 1966 La télévision 112.


Source: الأوراق والمعاملات الرسميه الحكوميه العامه فى معظم الدول.

Target: Ils figurent sur les insignes et sceaux officiels de nombreuses hautes autorités du pays.


Source: التعذيب هو الحاق الأذى بالغير عن طريق الوجع.

Target: Ils ne peuvent se réprimer que par la répression d'autrui.


Source: الواحات كانت مركز مهم لتجارة القوافل.

Target: Ce bastion devint un lieu important pour le commerce de la fourrure.


Source: شهود العيان ذكروا ان اصوات تلت انفجارات اتسمعت فى منطقة تاجوراء و ولعت النار فى موقع عسكرى فيها بيعتقد ان موقع رادارات.

Target: Des témoins oculaires rapportèrent qu'ils entendirent un bruit au moment où la tête de Tomlinson heurta le sol.


Source: كان رئيس للجمعية الملكية بين سنة 1820 و1827.

Target: Il a été président de la Royal Society de 1878 à 1883.


Source: رئيس الوزرا هو رئيس الحكومة, وفى ايده معظم السلطات التنفيذية.

Target: Le Premier ministre est le chef du gouvernement et détient l’essentiel du pouvoir exécutif.


Source: لاتس پلاى هيروز (انجليزى:OK K.O.!

Target: Sheryl Rainsworth (シェリル • レインズワース, Sheriru Reinzuwāsu?)


Source: العاصمه بتاعتها باستير .

Target: Ceux-ci kidnappent Stellara.


Source: الأحمر هو لون الدم والشهداء.

Target: La couleur rouge rappelle le sang des martyrs.


Source: ما هى مطالب اهالى الجزيره؟ يعاني أهالي الجزيرة منذ سنوات من عدم وجود شبكات صرف صحي سليمة وتلوث مياه الشرب وعدم وجود مرافق عامة أو مستشفيات.

Target: Les systèmes communaux ne répondent pas aux exigences de qualité ; une grande partie de la population du pays manque d'eau potable et boit de l'eau directement de fossés, canaux, ou fleuves contaminés.


Source: من ابرز و أهم سلاطين الدوله المملوكيه.

Target: C'est le plus beau et plus important vitrail du sanctuaire.


Source: دانتيلا 1998.

Target: Karthala, 1998.


Source: وفى سنة 1968 راح باريس ودرَس الموسيقى هناك لمدة خمسة شهور.

Target: Dans les années 1950, huit pilotes d'essai y perdront la vie.


Source: يا ام العروسه زغرطي ..

Target: La mère de la marié est outrée.


Source: الإجازات المتينة ص 34.

Target: Victoires d’étapes 34.


Source: لاكن اتهدمت الكنيسة في منتصف الثمانينيات.

Target: L’église est désaffectée dans les années 1980.


Source: وبقت توصله ألوفات الجوابات و كروت التحيه من ناس عاديه من كل أرجاء الدنيا .

Target: Ce fut lui qui eut le commandement de la place et qui désarma les habitants.


Source: فى 1960, كان فيه تقريباً من 50,000 لـ 100,000 أتباع فى امريكا.

Target: On estime qu'en 1900, il y avait 50 000 prostituées à Berlin.


Source: طارق بنت غير كل البنات (1978) ....

Target: Les lesbiennes ne sont pas des femmes » (1978).


Source: و فيه بعده 348 (349 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.

Target: Il reste 348 jours avant la fin de l'année, 349 en cas d'année sextile.


Source: فهو القصر الذي يعيش فيه السلاطيين العثمانيين.

Target: Il s'agit des taudis où vivent les Elevens.


Source: فاني ليولد: كاتب الماني.

Target: Camille Recht (en), écrivain allemand.


Source: شوپان و عيلته دايماً كانو بيحتفلو بـ عيد ميلاده فى 1 مارس.

Target: Auguste et son père la fiancèrent à Tibère avant son premier anniversaire.


Source: اليعاقبة موجودون فى اثيوبيا.

Target: La constitution adoptée est toujours en vigueur en Éthiopie.


Source: الامازيغى منتشر على مساحه كبيره فى شمال افريقيا.

Target: Ce plat est très répandu en Afrique du Nord.


Source: الإمام على الرضا الرضا.

Target: Bête accepte avec joie.


Source: اللي يوماتي تموت ناس ماسكين سلاح ..

Target: Une famille Massot porte mêmes armes.


Source: دموع الغضب.

Target: La colère gronde.


Source: رشحته مؤسسة "إمباسادورز" الكندية للحصول على جائزة نوبل للآداب.

Target: Il fut récipiendaire du Canadian Drama Award.


Source: قبل ما يدخل السياسه كان بيشتغل فى الصحافه.

Target: En fait, ça n'était destiné qu'à la presse.


Source: محمود ياسين بالرغم من ان دوره صغير بس اسمه محطوط فى الاول.

Target: Pour l'Abbé Angot, malgré l'immensité du travail, la première partie consultée par lui n'offre que peu d'intérêt.


Source: وخلال عهد الاسرة الثانية والعشرون ظلت تانيس عاصمة مصر السياسية.

Target: Jusqu'à la fin du XVIe siècle, Kaag était le principal village de la région d'Alkemade.


Source: ولقبّها بـ "صوت السلام والمستقبل".

Target: Il répond : « Le son de demain ».


Source: كانت اللوحة ضائعة لفترة من الزمن، ثم أعلن اكتشافها وأعيد عرضها في سنة 2011.

Target: L'objet a été découvert en 2011, puis perdu.


Source: 1983: بطل الاتحاد السوفياتي في موسكو.

Target: Médaille de Bronze lors des Championnats d'Europe 1983 à Moscou (URSS).


Source: كان مفاوض مصر مع الانجليز للوصول لاتفاقيه مصريه بريطانيه.

Target: Pour la question du Soudan, le traité propose le retour à un condominium britanno-égyptien.


Source: اشتغل في المهنة حتى سنة 1948.

Target: Il demeure en production jusqu’en 1948.


Source: النازيه شكل من اشكال الحكم الديكتاتورى.

Target: La plupart ont adopté une forme de gouvernement monarchique.


Source: وفي احصاء سنة 2010 كان سكان جاهورز 2404 انسان.

Target: En 2010 le khoutor avait 1 942 habitants.


Source: محاضرات فى السياسة والمعرفة (1997).

Target: Ensayos (2002) Política y Espíritu.


Source: دبلوم الدراسات العليا فى العلوم السياسية، سنة 1948.

Target: Diplôme d'études supérieures en économie politique, 1930.


Source: توفي الفنان منير الفنجري يوم 9/2/1965 ودفن بالقاهرة

Target: Le Général Truscott est décédé le 12 septembre 1965, à Alexandria et enterré au Cimetière national d'Arlington.


Source: فى يوم 30 نوفمبر 2001 انسحبت شينا من عضوية الاتحاد العالمى للمصارعه (WWF) .

Target: 30 novembre Chyna Quitte la WWF.


Source: يدرس حوالي 18,100 طالب يلتحق في الدراسة الجامعية والدراسات العليا في الجامعة ويدرسون مجموعة متنوعة وواسعة من المواضيع، هناك تخصصات في العلوم الاجتماعية، العلوم الإنسانية، والقانون والتعليم.

Target: 18 100 élèves y étudient une grande variété de spécialités, notamment les sciences sociales, les sciences humaines, le droit et l'éducation.


Source: اه لو عيوني ..

Target: Comment faire ? (de) Mit meinen Augen.


Source: سيناريو نجيب محفوظ...

Target: Un chapiteau très érodé.


Source: الفريق،هى رتبه عسكرية عليا فى سلك العسكرية فى الجيش المعاصر.

Target: Il correspond au grade de général de corps d'armée dans l'armée française contemporaine.


Source: معلش احنا بنتبهدل.

Target: Au lecteur de le deviner.


Source: 26 نوفمبر مواليد 1945 فيونا ريتشموند ....

Target: 31 octobre 1923 1924 Les Noces de Figaro.


Source: صيد السمك و الحيتان و الصناعات المرتبطه به يعتبر اهم مصدر اقتصادى للجزر.

Target: La pêche, l'élevage et les activités économiques apparentées sont également une source de revenu pour la population locale.


Source: عينه الاتراك العثمانليه والى على المقاطعات اللى كانت فى ايدين المعنيين.

Target: Et il y a Uashat mak et Mani-utenam toutes deux situées à Sept-Îles.


Source: و هو راجع بالقطر من استانبول للندن سنة 1921 كتب على نص ورقه ليسته بتضم بتاع اتناشر عنوان.

Target: Il fera aussi un long séjour au Danemark en 1971, dans la ferme d’un ami, pour écrire et reprendre ses textes en vue d’une publication.


Source: فى 2001, Masincedane Sport, شركه من جنوب افريقيا إبتدت تبيع ڤوڤوزيلا پلاستيك.

Target: Fabriquée à l'origine en étain, la vuvuzela est apparue en Afrique du Sud dans les années 1960 ; en 2001, l'entreprise sud-africaine Masincedane Sport a commencé à commercialiser des modèles en matière plastique.


Source: تسبيح (قصيدة).

Target: Eloge de la poésie.


Source: وأصبحت لا فوقي و لا تحتي " .

Target: Maintenant je suis seul et sans forces ».


Source: رحلات جليفر مسلسل 1996 الساحر 32.

Target: La flûte magique 32.


Source: حاجة غريبة ..

Target: Chose étrange !


Source: العين اللى فى الأرض مكسوفة ..

Target: L'Oreille cassée.


Source: 1789 - سقوط الباستيل و بداية الثوره الفرنسيه.

Target: Jean Gagé, La Chute des Tarquins et les débuts de la République romaine.


Source: آمين ليستة بطاركة اسكندريه

Target: Kessler reste debout grâce à l'amour d'Ingrid.


Source: ولا شايف كل ده من إيه أنا عارف ...

Target: Je ne sais même plus qui je suis.


Source: وأسرعت نورهان إلى إنقاذ الموقف ..

Target: Pugh se précipite à son secours.


Source: نواضر الأيك فى معرفة النيك

Target: Ted blesse Nick.


Source: اكتر من 50 يبقي تخن سوبر .

Target: Plus de 500 autres subirent une stérilisation contrainte.


Source: عاش في القرن 13 الميلادي .

Target: Il vécut au XIIIe siècle.


Source: لو يعود الزمان.

Target: Ce temps viendra.


Source: كلنا خطايا، سنة 1962.

Target: Svečanosti, 1962.


Source: تتعبر اول سيدة تتعين رئيسة التلفزيون المصري.

Target: Elle fait partie de la première génération de speakerine de la télévision égyptienne.


Source: عندك أوتار توهبها و بنفس ابية...

Target: Un seul Gassin au même coeur, au même rythme.


Source: انتج فيلمي "العاشقة" و"العرافة".

Target: C'étaient les matchs d'honneur et de « gueule ».


Source: مسند البزار.

Target: Jarret de porc.


Source: پاريس واحده من اشهر الاماكن السياحية فى العالم, بيزورها أكتر من 30 مليون شخص كل سنة.

Target: La ville est un haut-lieu touristique, plus de deux millions de touristes chaque année.


Source: انيتا دارك (Anita Dark) ممثلة بورنوجرافية مجرية اتولدت يوم 11 ابريل 1975 فى بودابيست عاصمة المجر ، واسمها الحقيقى انيتا بيرجر (Anita Perger) .

Target: Anita Dark Anita Dark (1975- ) Anita Dark, née Anita Perger le 11 avril 1975 à Budapest, est une actrice pornographique hongroise.


Source: بدأ الصينيين بنائه فى القرن الثالث قبل الميلاد، و اخد شكله الحالى فى عصر اسرة مينج ( 1368 - 1644 ).

Target: Les mousquets étaient utilisés dès le XIVe siècle en Chine, notamment sous la dynastie Ming (1368 – 1644).


Source: جريدة الشرق الأوسط، 19 يناير 2001.

Target: The New York Times, 19 octobre 2002.


Source: تحميل الاغنيه

Target: Le chant.


Source: والحقيقه نشوفها لما نبتعد عن الظلام ..

Target: Et il est connu également pour se fondre dans les ténèbres.


Source: شوف كمان: التأريخ.

Target: Détail : date.


Source: بزلغوطة و أقول أويها لعيون عيون عاصّمة اللبنانية ..

Target: Pour les articles homonymes, voir La Châtelaine du Liban.


Source: وحاليا يطلق عليها إستانبول. ↑ Pounds, Norman John Greville.

Target: Blickling Hall (en), Norfolk, John Hampden.


Source: العضاء اللى بيدخلو بالانتخاب .

Target: L'Élue Les Élus


Source: و أمه هى السيدة جنفياف الجميل و التى شاركت فى تصميم اول علم لبناني، وخاله هو النائب موريس الجميل.

Target: L'actrice y tient le premier rôle féminin face à la révélation des Beaux Gosses, Vincent Lacoste.


Source: الإيكولوجية هي علم البيئة و دراسة المحميات الطبيعية الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.

Target: C'est un centre d'écotourisme et une zone de préservation de la nature dont l'accès est réglementé.


Source: الجزر اليونانيه اللي بتعتبر جزء من اليونان، مترتبة حسب المساحة.

Target: Les parcs nationaux de Grèce sont des zones naturelles du territoire grec classées en parc national.


Source: اتوفي أبوه و هو صغير فاهتمت بيه امه و اهتمت بتعليمه.

Target: Son père meurt lorsqu'il est jeune et sa mère l'élève dans la pauvreté.


Source: 2007: هيدا حكي.

Target: 2007 : DIWO.


Source: عداد سكانها سنة 2005 كان حوالى 900,000 انسان.

Target: En 2005, elle comptait environ 350 000 habitants.


Source: انتخبت كعضو في البرلمان في سنة 1979-1984.

Target: Elle a été députée au Parlement européen de 1979 à 1989.


Source: 4- الاستثمار فى أسهم شركات التعدين.

Target: Revalorisation de l'actionnaire minoritaire.


Source: الشعب يريد تطبيق شريعة الله ".

Target: Il a voulu mettre sa patrie au service de Dieu ».


Source: وهو تابع لوزارة الداخلية المصرية .

Target: Ces informations proviennent du ministère de l'Intérieur irakien.


Source: (تزوجها ابو العاص بن الربيع ).

Target: Annie Holiday, première épouse de Ben Holiday.


Source: و رد هولاكو عليه : " إزاى نفوت زيارة الخليفه بعد كل الطريق اللى قطعناه.

Target: (Retournons, de peur que nous nous égarions.)


Source: و ابن خلدون مدح الدوله المملوكيه من الناحيه دى وقال إنها كانت من محاسنها وأثارها الجميله الخالدة .

Target: Arrière-petit-fils de Caton l'Ancien, il montra de bonne heure une âme ferme et courageuse.


Source: حكم من سنة 1260 لغاية وفاته بعد معركة الأبلستين ضد المغول سنة 1277.

Target: Il demeure prisonnier jusqu'à la paix finale après la bataille de Bornhöved en 1227.


Source: مقوماته فى نسبه الهندسيه و زخارفه فيها جمال متكامل.

Target: Le cerveau et ses dépendances étoient dans la plus parfaite intégrité.


Source: امه ماتت بعد ولادته ابوه مات قبل ما يبقى عنده سنه و بقى يتيم.

Target: Sa mère meurt alors qu'il est un jeune garçon, et son père meurt quand il a quinze ans, le laissant orphelin.


Source: 3 يناير اليسكا كروس ....

Target: 1er juillet : opération Crossroads.


Source: مافيس قميص ....

Target: Tombola Chemise.


Source: الصومال دى دوله فى القرن الافريقى (corne de l`afrique) .

Target: Son maximum se produira sur la corne de l'Afrique, en Somalie.


Source: ومساحة البحر الميت كلها حوالي 945 كيلومتر مربع.

Target: Le bassin versant de la rivière est de 599 km2.


Source: سيرك يا دنيا.

Target: Un cirque.


Source: الضرب بالمقارع " اللى ما بيأديش لموت كان اكتر نوع منتشر.

Target: S'entraîner à vivre et à mourir était la meilleure façon de vivre.


Source: حسب سجلات الولادة فى ولاية تكساس اسمه الوسطانى راى و ساعات كان اسمه بيتكتب "كينيث راى روجرز".

Target: D'après les registres de naissances de l'État du Texas, son deuxième prénom est Ray et il est en effet parfois appelé "Kenneth Ray Rogers" dans les génériques des films auxquels il participe.


Source: المتحف المصرى.

Target: Musée africain.


Source: اتنقشت على عملات الملك السعيد أساميه وألقابه كده : الملك السعيد ناصر الدنيا والدين بركة قان قسيم امير المؤمنين .

Target: Celui-ci est la récompense accordée aux porteurs de la foi (al mu'minun) ou les gens de la droite après leur mort au jour de la résurrection.


Source: الفسطاط (641 ـ 750).

Target: Bado (634–641).


Source: تطوير أنظمة مصلحة معاشات التقاعد والتأمينات الإجتماعية .

Target: Aux États-Unis, le règlement sur les retraités du chemin de fer et la sécurité sociale est mis en application.


Source: بلغ عدد القتلى 100 فارس .

Target: Bref, l'on compte 100 morts.


Source: ويعتبر التبغ مخدر ويسبب الإدمان لوجود مادة النيكوتين به.

Target: Le tabagisme induit une dépendance physique du fait de la présence de nicotine.


Source: الكنايس الحديثه مش مذكوره هنا.

Target: Il n'existe pas de clip de cette chanson.


Source: في سنة 1967 تم إطلاق العلامة التجارية شيروتي رسمياً في باريس.

Target: En décembre, la bourse du travail est inaugurée à Paris.


Source: تقع بين مدينتي ماكو وأرومية.

Target: Elle vit entre Bamako et Milan.


Source: الدنيا ضباب ..

Target: Fog Un brouillard.


Source: كان أكبر نجاح دوللى دوتس فى هولندا.

Target: C'est son plus grand succès dans son pays d'origine, les Pays-Bas.


Source: (الـ15 من أغسطس/آب ) عيد الصعود فى الكانتونات الكاثوليكية.

Target: (Simon, 1996) Le syndicalisme catholique canadien émerge dans plusieurs régions.


Source: والصور دى كانت سبب ان الملايين من الناس عرفوها.

Target: Parce que cela signifie que l’on a délibérément trompé des millions d’hommes.


Source: تير-Tyr إله الحرب و إله السما.

Target: Laran est le dieu de la guerre et l'époux de Turan.


Source: و فيه بعده 12 يوم لحد نهاية السنة.

Target: Il reste 12 jours avant la fin de l'année.


Source: فى سنة 2007، SAMSUNG بئت تاني أكبر منتج للهواتف النقالة قبل موتورولا وبعد نوكيا.

Target: Pour l'année 2007 et début 2008, Samsung est le 3e fabricant mondial de téléphones portables derrière Nokia et Motorola.


Source: هكذا استغل البعض كراهية الوالي للبابا لكي يقدموا اتهامات كثيرة ضده.

Target: Leur allégeance au pape les rend toujours un peu suspects.


Source: انتهت بإستيلاء الرومان على المدينه.

Target: Il embellit la ville de Rome.


Source: فالطبيعي ان اللجنة مش بتسلم الجايزة لاى عالم ميت ..

Target: Osiris n’en a pas pour autant rejoint le monde des vivants.


Source: وأدى ده للوضع الحالى لملكية دستورية و رأسمالية اقتصادية فى اسبانيا.

Target: Il s'initia à la démocratie et à la monarchie constitutionnelle en Angleterre.


Source: 12 ابريل اوليفيا ديل ريو ....

Target: 10 juillet : affaire du Rio de la Plata.


Source: وكان والده يستمع إليه بحب وإعجاب فى البداية..

Target: D'abord le mannequin était honoré et adoré.


Source: في سنة 1969 ، بعد سنه من وفاة كليا ، أقامت أختها جين معرضا استعاديا لأعمال كليا الفنية في أتيليه (مرسم) الإسكندرية .

Target: Ce n'est qu'en 1976, plus de quinze ans après sa mort, qu'une rétrospective lui est consacrée au Centre culturel international (ICC) d'Anvers.


Source: الامة الصينية اليوم تواجه الخطر الأكبر.

Target: Elles détiennent désormais le pouvoir suprême en Chine.


Source: ويكيپيديا روسى (روسى:Русская Википедия) النسخه الروسى من مجموعة Wikipedia.

Target: Wikipédia en russe (russe : Ру́сская Википе́дия) est l'édition de Wikipédia en russe.


Source: 1996: حظي حلو.

Target: 1998 : Glück auf.


Source: حياتي أنت.

Target: Vous êtes notre vie !


Source: ايدكم في أيد بعض ..

Target: Une poignée de main.


Source: الاسپان ماكانش عندهم اى احترام لجوزيف بونابرت, و إبتدا شعب مدريد انتفاضه قوميه ضد الجيش الفرنساوى يوم 2 مايو 1808.

Target: À la suite de la nomination de Joseph Bonaparte comme roi d'Espagne par son frère Napoléon, le peuple de Madrid se soulève contre l'occupant français le 2 mai 1808.


Source: فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: ليون تروتسكى

Target: The War Correspondence of Leon Trotsky.


Source: أقباط يتظاهرون أمام وزارة العدل للمطالبة بالحق فى الطلاق...

Target: Charlie se retrouve devant le tribunal qui doit statuer sur son divorce.


Source: Σταθμοί المشترى (انجليزى: Jupiter) هو خامس كوكب بالنسبه للبعد عن الشمس و هوه اكبر كوكب فى النظام الشمسى.

Target: Jupiter est la cinquième et la plus grosse planète du système solaire.


Source: قد كتب في مذكراته «أنا أكتب لأهرب..

Target: Il m'a dit "Ouais mais j'ai écris hier soir".


Source: وُصِل لهذا المسار في 18 مارس، 2011.

Target: Il est ajouté à la distribution le 18 mars 2011.


Source: و فيه اعداد كبيره من المهاجرين فى اوروپا و امريكا.

Target: Depuis, de nombreux habitants ont migré en Europe ou aux États-Unis.


Source: 100 تيرابايت من المعلومات مخزنة على 200 جهاز كمبيوتر.

Target: Le satellite dispose d'une capacité de stockage des données de 240 gigabits.


Source: بالنسبة للفيلم المصرى يجب أن يكون عرضه العالمى الأول فى المهرجان.

Target: Le premier film publicitaire au monde sera projeté lors de l'exposition universelle .


Source: ويبسايت رسمى بالانجليزى ↑

Target: Berçage à la canne anglaise.


Source: كان مسافر هو وصاحبه ( امية بن ابي الصلت)، وغرقت سفينتهم فى البحر .

Target: Pendant ces événements, Mme Aubry mourut à bord, et son corps fut jeté à la mer.


Source: اثار مصر الاسلاميه اللى بترجع لفترة العصور الوسطى اتعرضت هى كمان للنهب و التخريب ، و اتدمرت 6 مواقع اثريه اسلاميه بالكامل.

Target: Sa rencontre avec Octave est une fulgurance passionnée qui va les dépasser tous les deux et les détruire : tout le drame romantique du XIXe siècle.


Source: و فيه بعده 107 يوم لحد نهاية السنة.

Target: Il reste 107 jours avant la fin de l'année.


Source: روابط الإخاء بين الشريعة والتطبيق.

Target: Le politique entre les pulsions et la loi.


Source: فالمرض ده موت كل الكبار بالعالم، ونجى الصغار وحدهم.

Target: Au signal, les rebelles massacrent tous les hommes adultes et les adolescents, seules les femmes et les jeunes enfants sont épargnés.


Source: و عندهم طفلين - جادين جيل و جاز ايل.

Target: Ils ont deux enfants, Leif et Sonja.


Source: بوهيموند التالت فى امارة انطاكيا عمل هدنه مع صلاح الدين مدتها تمن تشهر مقابل ان بوهيموند يسيب الاسرى اللى عنده.

Target: Il promet la main de Sati Beg à Togha Temür en promettant qu’il se dévouerait à son service s’il consentait à combattre avec lui son ennemi Hasan Buzurg.


Source: الرقيب: هو الرقيب الذي يراقب أحوال العباد ويعلم اقوالهم ويحصي اعمالهم وهو الحافظ الذي لا يغيب عنه شيء.

Target: C’est la connaissance, le savoir qui se couvre, qui ne se dévoile pas à vue d’œil.


Source: بلابل فى الشرق، سنة 1966.

Target: Herbig, Berlin, 1966.


Source: صفحة 271.

Target: Paper 271.


Source: زوزو النوزو كونوزو اسمع غناها ..

Target: Yonji rigola en entendant cela.


Source: كان له تأثير كبير فى فلسفة الافلاطونيه الجديده.

Target: Il eut une grande influence sur la philosophie médiévale.


Source: وتفوت هنا ..

Target: Il a disparu...


Source: رجال الدين تفننوا فى " تجارب التعرف على الساحرات ".

Target: Il a recherché les endroits où l’on peut trouver des reconnaissances de la chasse aux sorcières.


Source: ومن سنة 2003 تبث برامجها الفضائيه في جميع أنحاء العالم تحت اسم نورسات.

Target: Depuis 2003, elle sort tous ses disques sous le nom de Nebelhexë.


Source: السنغال 1981.

Target: Genève, 1981.


Source: عايزة اعيش ..

Target: Je veux vivre.


Source: اتعمى و هو كان عنده 12 سنة .

Target: Francis avait alors douze ans.


Source: عضو المكتب التنفيذى بالمجلس القومى للمرأة منذ تأسيسه.

Target: Elle en est la Présidente du Conseil d’Administration (PCA) depuis sa création.


Source: كان يوم حبك.

Target: C'est la naissance de leur amour.


Source: نسبته إلى قويسنا اللي اتولد فيها.

Target: Israël se réjouit en lui, qui l'a créé.


Source: دافع بقوة عن روحانية المسيحيه، ويعتبر من أهم وأقوى الشخصيات التي كان ليها تأثير فى تاريخ الكنيسة.

Target: Il est connu pour les nombreux titres royaux et ecclésiastiques et fut l'une des personnalités les plus importantes de l'Église catholique espagnole.


Source: الفنار مسلسل 2008 21.

Target: 1998, No. 21.


Source: بيت الدمية.

Target: La Maison paternelle.


Source: المؤرخ المقريزي و صف العمل ده بإنه " لم يصنف مثله فى معناه " .

Target: Son entraîneur déclarera même qu'il n'était pas « digne de l'équipe ».


Source: ريح الجنة (رواية)، 2005.

Target: El tesoro del odio, roman, 2005.


Source: وقت اغتيال السادات الظروف السياسيه و الاقتصاديه كانت معقده بدرجه كبيره.

Target: Avant la découverte des diamants, les deux États sont en grande difficulté économique et monétaire.


Source: شوف الزهور واتعلم ..

Target: Studi e ricerche Comprendre.


Source: الأعضاء المشاركون يطلق عليهم اسم أعضاء "P" بدلا من الاسم أعضاء "O" المعطى للأفراد المراقبة.

Target: Les officiers spécialistes font l'objet d'une « nomination » et non pas d'une « promotion » comme pour les autres officiers.


Source: التجربة اللى بتدور حوليها الفيلم ، اللى ابتدت فى فبراير 2003 و استمرت لمدة شهر.

Target: La fabrication du film commence en février 2014 et dure un an.


Source: مدة خدمة الرئيس ، اربع سنين او خمسة ، قابلة للمد مرة واحدة.

Target: Le mandat du président et des vice-présidents est de 5 ans, renouvelable une fois.


Source: صد اليونان و البلغار عن قسطنطينيه سنة 1236.

Target: Gilbert et Alice se séparent en 1267.


Source: فيه قبيله يزيديه كبيره اسمها ”داسنى“.

Target: Il a une sœur jumelle nommée Charity.


Source: وهي الخصائص اللي ميزت أعماله عن سائر الروائيين من جيله.

Target: Ce sont ces caractéristiques qui donnent leur particularité aux caves de Roquefort.


Source: سكان أوكرانيا معظمهم من اصل أوكرانى ، و فيه اقليات كبيره من الروس والبيلاروس والرومانيين .

Target: Ce sont des ex-citoyens soviétiques et leurs descendants, en majorité des russophones russes, ukrainiens et biélorusses.


Source: لقاء مع الماضي.

Target: Présence du passé.


Source: يوم 11 فبراير 2011، إتشال حسنى مبارك من حكم مصر بعد 18 يوم من المظاهرات و بكده انتهت 29 سنه من حكم مبارك لمصر.

Target: En février 2011, le président Hosni Moubarak quitte le pouvoir suite à 18 jours de manifestations intensives, mettant ainsi fin à ses 29 ans de règne sur l'Égypte.


Source: العشرات يتجمهرون فى الميدان..

Target: Deux camps émergent à la cour.


Source: يا عزيزه فى الأهالى ".

Target: Putain de hollandais ».


Source: محاكمات السحر فى سالم

Target: Procès et exécution des sorcières de Salem.


Source: سيدون فض اشتباك سنة 2013 خلف الله سنة 2013 خيبر سنة 2013 ....

Target: Il décide d’abandonner son pseudonyme l’année suivante (2013).


Source: بروك لى آدامز (Brooke Lee Adams) ممثلة ومنتجة بورنوجرافية امريكية اتولدت يوم 9 يوليو 1986 فى مدينة سان دييجو بولاية كاليفورنيا الامريكية ، اسمها الحقيقى ريبيكا فاريس (Rebekah Farris) .

Target: Brooke Lee Adams Rebekah Farris, connue sous le nom de scène Brooke Lee Adams (née le 9 juillet 1986 à San Diego, en Californie), est une actrice de films pornographiques américaine.


Source: كانت بداياتها تصدر بعدد واحد فى العام وهي اليوم تصدر بستة اعداد فى السنة.

Target: Actuellement, il publie six numéros par an.


Source: أما إذا كان الحرف منوناً كـرر الحركة.

Target: Lorsque la barre est à la position de départ, il peut répéter le mouvement à nouveau.


Source: كان المعلم رزق مجتهدًا ودارسًا وباحثًا حتى أن التاريخ سجل أنه كان عارفًا بعلم الفلك.

Target: Sachant que les Mayas étaient de brillants astronomes et savants mathématiciens, les archéologues en déduisirent qu’il s’agissait d’un observatoire astronomique.


Source: الكتاب المقدس ، 2.

Target: La loi divine; 2.


Source: شكل وزاره ائتلافيه.

Target: Il forme un gouvernement de coalition.


Source: ودلوقتى فى شيراز كنيستين يشتغول بفعاليه.

Target: L’église en calcaire de Meuse est bien appareillée.


Source: الذهبي إلى لون الثروة الأفريقية.

Target: Ce sont les couleurs du continent africain.


Source: اقطع صفيحة ثانية جديدة (لها نفس مساحة الأولى).

Target: Creuser une seconde tranchée (B1) directement adjacente à la première et de mêmes dimensions.


Source: اسم الارچنتين نفسه معناه بالاسبانى الفضه.

Target: Deux baliseurs ont porté le nom « Charles-Ribière ».


Source: عايزين دواء لأطفالنا.

Target: Mémoires à nos petits enfants.


Source: توفيت إلي رحمة الله عام 1992" نداء العشاق (1960) ....

Target: Que son appel vous oriente" (Amori et dolori sacrum, 1903).


Source: ثم لعب للنادي الأهلي عام ١٩١٧ ومعه مجموعة من فرقته لكنه لم يستمر في الأهلي سوى عامين.

Target: En 1912, il fonde sa propre compagnie de théâtre, qui ne durera que deux ans.


Source: ايزو 3166-1 الفا-2 جزء من ايزو 3166

Target: ISO 3166-1 ISO 3166-2 Portail du Ghana


Source: كريستى ماك (Christy Mack) ممثلة بورنوجرافية امريكية اتولدت يوم 9 مايو 1991 فى مدينة ساوث شيكاجو هايتس بولاية ايلينوى الامريكية ، واسمها الحقيقى كريستين ماكينداى (Christine Mackinday) .

Target: Christy Mack Christy Mack en 2013 Christy Mack, née Christine Mackinday le 9 mai 1991 à South Chicago Heights, dans l'Illinois, est une actrice pornographique américaine.


Source: عاصمتها مونتيڤيديو .

Target: Ciudadana Ilustre de Montevideo.


Source: الصفة بتحتاج ضمير (خاص) وراها.

Target: Das Bewusstsein désigne la conscience comme présence à soi.


Source: إلا أمى (1990).

Target: Allô maman, c'est encore moi (1990).


Source: اتسمت على اسم أحد قادة الصهيونية الدينية: مئير بار ايلان.

Target: Dictionnaire international des militants anarchistes : Julien Le Pen.


Source: كتاب "جوامع كتب أرسطاطاليس" فى الطبيعيات والإلهيات.

Target: Les Escritures financière et italienne-bastarde dans leur naturel.


Source: حب البنات عام 2004 م.

Target: Lettre d'amour, 2004.


Source: كيدهن عظيم فيلم 1983 مخرج 5.

Target: Scène finale Acte III Scène 5 18.


Source: و120 مليون دولار. ↑ La Totale!

Target: Le prix ? 294 000 € pour juste 300 unités.


Source: تعلم على أيدي ملحنيين تخرجوا ويعملوا في الاكاديمية الملكية للمزيكا فى لندن.

Target: Elle étudie le chant et la danse à la Royal Academy de Londres.


Source: يعنى معدل جريمة القتل حوالى 7.6 لكل 100,000 تعداد سكانى.

Target: Sa prévalence à la naissance est de 0,67 pour 100,000 cas.


Source: بين الحابيب نتكلم شوف ..

Target: Les Toiles, si elles parlaient.


Source: درس فى المدارس الحكومية لحد سن 12 سنة.

Target: La durée moyenne de scolarisation est de 12 ans.


Source: حصل على شهادة في احتراف تصوير البورتريه من اتحاد المصورين العرب في ابريل 2015.

Target: En Copa Libertadores, il inscrit un but lors de la réception de l'Atlético Mineiro en février 2015.


Source: الأسر السابعة لغاية العاشرة وكمان حادية عشر طيبة يعرفون باسم الفتره الانتقاليه الاولى.

Target: On choisit pour les mesures les heures de 7h, 14h et 21h de temps local, heures devenues connues sous le nom d'heures de Mannheim.


Source: مقر اللجنه فى بروكسل.

Target: La porte de Hal à Bruxelles.


Source: للي هداه لمحبتي وايد بنفسي شمعتين ..

Target: Malgré ses souffrances il demande deux cafés à Sophie.


Source: وشاف عهده سيطره يبيزنطيه مؤقته على سيسيليا و اخماد ثوره فى بلغاريا.

Target: Chris voit déjà en lui la personne capable de diriger la BSAA un jour et combattra à ses côtés en Chine.


Source: ساعات برامج منها بتتذاع على القنوات الارضيه المحليه و الاقليميه.

Target: On retrouve également un grand nombre de programmes radio diffusés par les émetteurs terrestres nationaux ou régionaux.


Source: القانون الدولى بيتقسم لنوعين من القوانين هما: قانون دولى عام, و قانون دولى خاص.

Target: Le droit international peut être divisé en deux catégories : le droit international public et le droit international privé.


Source: اسمهم منسوب من كارل مارتل.

Target: Charles Martel lui devrait son nom.


Source: في النوع التاني احيانن بيحصل حاله نادره من الجفاف نتيجه ان المريض شرب كميه كبيره من السكريات .

Target: Les raisons de cette action restent inconnues, mais l'autopsie révèlera qu'il a consommé une forte quantité d'alcool.


Source: واندلعت مع الحرب فى سنة1937 وأصبح فى نهاية المطاف قس كاثوليكي..

Target: Il se convertit au catholicisme et devint prêtre catholique en 1927.


Source: تكفيل الحريه الدينيه للمصريين اللى ليهم حق اختيار مذهبهم.

Target: Les enfants sont libres de choisir leur religion plus tard.


Source: احتلها الانجليز (1419 - 1449) وقت حرب الميت سنه.

Target: 1494-1497 : première guerre d'Italie.


Source: بدأ عمر سمره يمارس الرياضه و هو صغير و لعب اسكواش و باسكيتبول مع انه كان بيعانى من الربو .

Target: Schwarcz est un mordu du sport; il a d'ailleurs joué au baseball et au hockey lorsqu'il était jeune.


Source: اتأسست سنة 1881 على ايد المستكشف هنرى مورتون ستانلى اللى سماها ليوبولدفيل (Léopoldville) نسبة لـ ليوبولد التانى ملك بلجيكا ساعتها وبقيت المدينة عاصمة الكونجو سنة 1926م.

Target: En 1881, l'explorateur Henry Morton Stanley nomme la ville Léopoldville en l'honneur du roi des Belges Léopold II.


Source: تمثيل أدوار متعددة انتاج تمثيل (97 عمل) 1.

Target: Plus grand nombre de points en prolongation en carrière (27).


Source: اللقاء الثاني.

Target: Seconde série.


Source: المتحف إتأسس سنة 1870 و فى مكانه دلوقتى من سنة 1909.

Target: Le club est créé en 1897, et cesse ses activités en 1909.


Source: و من الشَمَال حدودها مع السودان اللى كانت قبل كده المنطقة العربية و الاسلامية اللى بتخضع لسيطره الحكومة المركزية.

Target: Au nord se trouve la région principalement arabe et musulmane directement sous le contrôle du gouvernement central.


Source: البكاء المستحيل.

Target: C'est bête à pleurer.


Source: اعتنق المذهب الكلفنى سنة 1573.

Target: Nouvelle discussion en 1573.


Source: النزله من " النزول " و بتدى معنى " مستوطنه " و ده بيوضح فكرة العربان عن هجرتهم لمصر.

Target: Il en conclut que les résultats « dépassent le simple hasard », et que l'oiseau a été influencé par l'activité mentale de sa propriétaire.


Source: يقع مقر الشركة الرئيسي في مدينة ميلانو بايطاليا.

Target: Le siège social est à Milan en Italie.


Source: اترجم كتاب الكسيادا للغات كتيره و بيعتبر من أهم المصادر للمؤرخين و الباحثين.

Target: Les sources écrites doivent faire l'objet de traductions pour les rendre accessibles aux chercheurs et au plus vaste public intéressé.


Source: مين بيدرى وقت سعده انسى اللى فات مرة ..

Target: The Best of Syd Barrett: Wouldn't You Miss Me?


Source: ها نحن فى عام 2013 التكنولوجيا من أجل التواصل، المعاملات البنكية ولا أحد منا يعرف كيفية قراءة أو كتابة البرمجة ! أول برنامج كتبته كان يسألني أسئلة مثل

Target: Nous voilà en 2013. Nous utilisons la technologie pour communiquer, gérer nos comptes, mais nous ne savons pas lire ou écrire du code ! Le premier programme que j'ai écrit posait des questions comme


Source: اعملها في أسرع وقت ممكن .

Target: Fais-le dès que possible.


Source: خط إيدك شبه خط إيدي.

Target: Ton écriture est semblable à la mienne.


Source: ايه المبنى اللي بسقف أخضر ده؟

Target: Quel est ce bâtiment au toit vert ?


Source: بيقولوا انه غني.

Target: On dit qu'elle est riche.


Source: نائب رئيس اللجنة الاستشاريه بمجلس حقوق الإنسان بالأمم المتحدة .

Target: Il est actuellement vice-président du comité consultatif du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.


Source: احنا اتولدنا بعد الحرب.

Target: Nous sommes nés après la guerre.


Source: هدف الكشاف اثارة اهتمام الشباب بمغامرة الانطلاق في البحث عن معنى حياتهم وسر وجودهم.

Target: Les jeunes adultes sont encouragés à acquérir de l’expérience ailleurs et à chercher la volonté de Dieu dans leurs vies.


Source: عباس الابيض فى اليوم الاسود - ليلى.

Target: "Black Sails in the Sunset - AFI".


Source: دكتوراة فخرية من جامعة بن جوريون في النقب فى يونيو 2005.

Target: Il devient professeur titulaire à l'université Ben Gourion en 1995.


Source: الواد سيد النصاب 1990 12.

Target: Orléans BM. ↑ Guillo 1990 n° 3. ↑ Guillo 1990 n° 12.


Source: و بعدها بيومين قتلوا ابنه التانى ابو الفضل.

Target: À ce moment, son second fils Gero II était déjà mort.


Source: لحد دلوقتى, ماطلعش قانون عشان يغيّر طباعة ورقة العُمله و الطوابع و الباسبورات عشان يبقو كلمهم بـ اللغتين.

Target: Comme la plupart des langues subissant la flexion, les verbes islandais déterminent le cas des noms, des pronoms et des adjectifs qui les suivent dans une phrase.


Source: راح ويا الليالي لا بينا كلام ..

Target: De toute la nuit, je ne trouve pas de repos.


Source: و كان .

Target: Ils en étaient!


Source: نرجوا من الله مساعدتنا دائماً ; لحب ارضنا الام ، و لحب ديننا والعالم.

Target: نرجوا من الله مساعدتنا دائماً ; لحب أرضنا الأم , و لحب ديننا و العالم .


Source: تنتج ليبيا 1.6 مليون برميل يوميا من النفط وتعتزم زيادة انتاجها الى 2 مليون برميل يوميا اعتبارا من سنة 2013.

Target: Les ressources en pétrole sont estimées à 2,6 milliards de barils et la capacité de production à 200 000 barils par jour.


Source: يقترب عدد العمالة بالشركة من 8000 عامل فى التخصصات المختلفة.

Target: La NASA comprend initialement 8 000 employés répartis entre trois laboratoires de recherche.


Source: وفقًا لهذه الاتفاقية المستندة إلى القانون الدولي ، لا يمكن لأي بلد أو حكومة أو منظمة أن تستخدم اسمًا آخر للإشارة إلى الخليج الفارسي.

Target: Selon cet accord fondé sur le droit international, aucun pays, gouvernement ou organisation ne peut utiliser un autre nom pour désigner le golfe Persique.


Source: شغل مؤخرا منصب مستشار وزير المالية المسئول عن إصلاح هيكل الأجور.

Target: Il est alors nommé président du comité consultatif de la caisse centrale de réassurance pour la gestion du fonds de compensation des risques de l'assurance de la construction.


Source: العلم يرفرف ، ليعلن الاستقلال التام ; ترتقي الامة ، بسبب إيماننا فى جزرنا القمرية.

Target: العلم يرفرف , ليعلن الإستقلال التام ; ترتقي الأمة , بسبب إيماننا في جزرنا القمرية .


Source: أنشأ محطة القرآن الكريم وجمع تسجيلات الشيخ محمد رفعت وحفظها.

Target: Le décor XIXe du chœur a été restauré et conservé.


Source: فما ذلك على الله بعزيز و السلام على من اتبع الهدى ".

Target: Il est agréable à Allah qu'on mène la guerre sainte contre eux !"


Source: كانت اعظم المدن الأيونيه و كانت ثروتها بيضرب بيها المثل.

Target: Ses filles furent les plus belles du pays, et reçurent l'héritage de leur vivant.


Source: و إذا إستلفت ما تردش اللى إستلفته لإنه بأخدك ليه بقى فى حكم المفقود من صاحبه فماتخسرهوش انت.

Target: S’il venait à en manquer, tu serais certainement exécuté ».


Source: الأيدي القذرة.

Target: Les Mains sales.


Source: أشعر بأن الله يختار لي الخير دائمًا..

Target: Dieu veuille qu’on me traite de même.


Source: يمكن أن تعرفهم بمجرد النظر.. ".

Target: Vous le verrez bientôt."


Source: دميترى شوستاكوفيتش (1906-1975) Dmitri Shostakovich نابغة موسيقية ومن أشهر الموسيقيين الروس العباقرة في القرن العشرين.

Target: Dmitri Chostakovitch, (1906-1975) compositeur russe, ayant exercé une influence majeure sur la musique du XXe siècle.


Source: مش معروف الخنفسه عند امها عروسه القرد فى عين امه غزال رم

Target: Sa femme devenu nonne après veuve sous son nom Marie.


Source: دمي ودموعي وإبتسامتي فيلم 1973 ممدوح 151.

Target: Scherzi e canzonette morali, 1599.


Source: وإيه دمشق دي إلا بستان؟ وماليش فيها رزق ".

Target: L'Aber-Benoît se trouve entre l'Aber-Wrac'h et l'Aber-Ildut.


Source: تميز شعره بالعذوبه الموسيقية و انسجام الأنغام.

Target: Il combine la mélodie du jazz avec la rythmique et l'harmonique du ska.


Source: على آغا كان ابن جربتجى الراجل اللى ربى محمد على.

Target: (Ici Bakou !) et présentée par Nəcibə Məlikova.


Source: من 28 يوليو لغاية 12 أغسطس فى أمستردام، هولندا.

Target: Du 9 juin au 19 août 1996 à Rotterdam, aux Pays-Bas.


Source: دير السيدة العذراء مريم - السريان.

Target: Église Notre-Dame Sainte-Marie (Maria-Hemelvaartkerk).


Source: ألا يكون الفيلم قد عرض في مصر.

Target: Le film n'a pas été diffusé en France.


Source: زى التوراة و الانجيل هو الإيمان بالرسل و الانبياء اللى ربنا بعتهم للبشرية ، زى النبى نوح ، ابراهيم , موسى ، عيسى الإيمان ان فيه يوم قيامة و حساب الإيمان القدر سواء خير او شر هو بتقدير ربنا.

Target: (Genèse) Les descendants de Noé, seul survivant avec les siens, s'égarent à leur tour, sauf l'un d'eux, Abraham, qui redécouvre sa foi et, vivant en accord avec cela, sera un modèle de bienveillance et de sincérité.


Source: اتعملتله فى مدينة المنيا حفلة تأبين و عملت له جامعة القاهره حفلة تأبين كبيره يوم 27 مارس 1947.

Target: Elle est prise par le Comité français de libération nationale après que l'Assemblée consultative provisoire réunie à Alger ait donné un avis favorable, le 27 mars 1944.


Source: معظم الكنايس ليها برج متعلق فيه جرس.

Target: Le clocher est surmonté d'une tourelle octogonale pour les cloches.


Source: عملة جزر فارو هي الكورون الفاروئى.

Target: Le smerle des Flandres est une race de pigeon.


Source: البورتغال.

Target: Виски.


Source: الالمجرة (انجليزى: galaxy) او المجره عبراه عن مجموعه هائله من النجوم والاجسام الفضائيه مربوطه مع بعضها عن طريق الجاذبيه.

Target: Une galaxie est un ensemble d'étoiles liées entre elles par gravitation.


Source: الارجنتين : المسيحيه الكاتوليكيه الرومانيه.

Target: Bleu : christianisme catholique.


Source: كان من الشيوخ اللى رافضين ان يستغل الدين فى السياسة.

Target: Tout comme le fait d'exploiter la religion dans la politique.


Source: وعشان كده ألف كتابه " مصر أصل الحضارة ".

Target: Avec 14 autres pays, on considère la Jordanie comme étant « le berceau de la civilisation ».


Source: من مركّبات الصوديوم الكبريتية أيضاً مركب ثيوكبريتات الصوديوم الذي يستخدم في التصوير الضوئي.

Target: L'acide lévulinique est également un photosensibilisant utilisé en photochimiothérapie.


Source: وبيكونو محرومين من الرعاية والحماية الاسرية.

Target: Le mirandais jouit d'un statut et d'une protection particuliers.


Source: الى متى انت قلبــــــــي إلى متــــــــــــــــــى !!!

Target: I kiss you !!!!!"


Source: یعمل حالیا کخبیرا فى المرکز الاستشهادي لعلوم العالم الاسلامي فى ایران.

Target: Il est utilisé un peu partout dans les grands centres de production en Iran.


Source: حبيب امالي ياغالي يا غالي عمري كله ليك وكل عمر يا عمري يا عمري مش خساره فيك ..

Target: Que Dieu prenne ma vie, mon amour, tout ce que je suis, Tant qu'il ne me sépare pas de ma patrie.


Source: و ممكن يتقال عن كساد السلعه عند التاجر.

Target: Une objection peut surgir de la part du client à n'importe quel moment du cycle de vente.


Source: شامابتته و معزيه يعني جت العزا تعزي و تعبر عن حزنها و هى فى الحقيقه شمتانه.

Target: Sa romance, par un chant simple et vrai, peint l'espoir déçu d'une amante, et nous fait partager sa douleur.


Source: 2011. ↑ تكبرها.

Target: 2011. ↑ Releases.


Source: اليسار الاخضر

Target: Green Left.


Source: 9) الجدية في الالتزام.

Target: Peu importe la gravité de la faute.


Source: مونك (انجليزى: Monk) مسلسل كوميدى دراما بوليسى امريكانى كان بيتعرض على قناة شبكة الولايات المتحده الامريكيه من 12 يوليه 2002 و لحد 4 ديسمبر 2009 ف 8 مواسم.

Target: Monk est une série américaine diffusée sur USA Network depuis le 12 juillet 2002 et 4 décembre 2009.


Source: رفض البنك الدولى تمويل المشروع.

Target: Les établissements bancaires refusent également de financer le projet.


Source: حكايات زوج معاصر.

Target: "Les pauvretés contemporaines.


Source: الدعاه كانوا متقسمين على رتب حسب درجة اطلاعهم على أسرار الجماعه.

Target: Les affirmations sont rangées selon leur niveau d'acceptation.


Source: 1948 إعتماد الاعلان العالمي لحقوق الانسان.

Target: 1948 : adoption de la Déclaration universelle des droits de l'Homme par l'ONU.


Source: للرجال: كلاسيكية: بسيطة، معقدة.

Target: Poétique, lyrique, compliquée : simplifiée en même temps.


Source: حركه (اعراب): ده علامه كتابيه واللى بيعمل قواعد لغه عربيه, زى بيان حاله اعرابها وافعال مضارعه ومنصوبه وحروف جر, الخ.

Target: Mâ wasala ilayna min kitâb : al-intisâru min dhalamati abî Tammâm li al-Marzûqî .


Source: يبلغ عدد سكانها حوالي 260,000 نسمة (2004).

Target: La ville compte environ 4 000 habitants (2004).


Source: ويمكن عشان كدا هى العربي بتاعها مش كويس اوي.

Target: Toutefois, il s'agit d'un leurre car le cheik n'est pas vraiment arabe.


Source: الملكه عصمة الدين إتلقبت بـام خليل.

Target: Son général Djebé prend possession du Kara Khitaï.


Source: لكن المشير الجمسي قال فى مزكراته ان الشاذلي ماكنش منهار.

Target: Cependant il s'aperçoit à son grand désarroi que son sabre est brisé.


Source: لما اتوفى المستنصر بالله حصل خلاف بخصوص توريث العرش.

Target: Ses héritiers se disputent le trône.


Source: قدر المؤتمر انه يحافظ على التوازن الدولى لفتره طويله.

Target: Son action a fortement marqué l'organisation, qui garde ce modèle pendant longtemps.


Source: توقف بث الاكسبلوجن في الولايات المتحدة في نهاية عام 2006، على الرغم من أن بعض المباريات الحصرية يمكن أن تعرض علي برنامج TNA توداي في ذلك الوقت .

Target: La diffusion de Xplosion aux États-Unis a cessé à la fin de 2006, bien que certains des matchs exclusive ne peuvent être vus sur TNA today.


Source: الأبراج دي اتبنت قدام فندق قصر الامارات.

Target: La Tour des Maures, vestige du château d'Aramunt.


Source: بيثاجوراس كان مصدر لكتير من الاساطير اللى حوطت شخصيته.

Target: Baskerville est une police de caractères inspiré du travail de ce dernier.


Source: Vox Media. ↑ تكبرها.

Target: Wenner Media.


Source: جاءنا البيان التالي.

Target: L'énoncé est le suivant.


Source: جزيرة العشاق.

Target: L'île Milence .


Source: كلية الطب ،جامعة الطائف.

Target: Faculté de médecine, UNAM.


Source: اللي اتحققت بعد وفاته {{{1}}} لحد الأن .

Target: Le temps qu'il arrive, elle est déjà morte.


Source: 1-على الدنيا السلام (مسلسل كويتي).

Target: Para toda la vida (Pour toute la vie).


Source: كما يمتصان الموجات المتوسطة الطول (الأشعة الخضراء) بكفاءة أقل.

Target: Les rayons à plus grande énergie ont également une longueur d’onde plus petite.


Source: يعود كبرياء الشخص لعدة أسباب.

Target: Cette prédominance s’explique par plusieurs raisons.


Source: أحلام البنات.

Target: Rêves d'enfants.


Source: وكانت فى نسبه كبيره من اليهود الى هاجروا لى امريكا واسرائيل.

Target: La majorité des Juifs émigre ensuite en Amérique ou en Israël.


Source: بدأ بُنا السد فى سنة 1960 واتقدرت التكلفة الاجمالية بمليار دولار.

Target: Le pont fut construit en 1931 au coût de 13 000 $.


Source: تم إعادة تأسيس كلية اللاهوت سنة 1893.

Target: L'école a été fondée en 1893.


Source: في ظرف كام سنه لما أكبر انا حأعرف اقراه ".

Target: Plus je suis là, plus je tombe amoureuse de lui ».


Source: الايمان بالرسل هو الإيمان بالرسل و الانبياء اللى ربنا بعتهم للبشرية ، زى النبى نوح ، ابراهيم , موسى ، عيسى 5.

Target: C'est ainsi le message transmis à Adam, Noé, Abraham, Moïse et Jésus, ainsi que tous les autres Messagers, Prophètes et Envoyés.


Source: و فيه بعده 167 يوم لحد نهاية السنة.

Target: Il reste 167 jours avant la fin de l'année.


Source: بعد وفاة موسكينو سنة 1994، تولت مساعدته روسيلا جاردينى مدير إبداعى.

Target: Après sa mort prématurée, Rossella Jardini (en), son ancienne assistante, est devenue directrice de la création.


Source: سلامه موسى من ناحيته اثر تأثير كبير على افكار نجيب محفوظ.

Target: Ce fut alors que Moïse aurait envoyé une avant-garde vers la terre promise.


Source: هل مصر مقبلة على كارثة التطرف؟...

Target: Would it displace us in the supremacy of earth?


Source: فتوة الناس الغلابه.

Target: Le public boude.


Source: أولادنا في لندن.

Target: Ils vivent à Londres.


Source: روي أن رسول الله قال: قال رسول الله : (المدينة يأتيها الدجال فيجد الملائكة يحرسونها فلا يقربها الدجال ولا الطاعون إن شاء الله) قال رسول الله :(ليس من بلد إلا سيطؤه الدجال إلا مكة والمدينة ليس له من نقابها نقب إلا عليه الملائكة صافين يحرسونها ثم ترجف المدينة بأهلها ثلاث رجفات فيخرج الله كل كافر ومنافق).

Target: Elle sauve le serviteur qui la répète des mains des anges chargés de l'application du châtiment." » — al-Qurtubi « Le messager d’Allāh a dit : « Ne faites pas de vos maisons des cimetières.


Source: توفى يوم 17 مارس 1993 .

Target: Il est décédé la 18 mars 1993.


Source: محسن الخياط (ت.

Target: А., Толстая, Т.


Source: وكان رئيسها لفتره.

Target: Il en fut le Président pendant de nombreuses années.


Source: اطلع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2010

Target: Consulté le 23 octobre 2010.


Source: سلم على كل شارع......

Target: Défilé dans les rues.


Source: وملكة جمال الأرض عام 2006 ، وكانت ضمن الثمن مرشحات النهائيات .

Target: Elle en ressort diplômée en 1993, remportant à cet effet le prix de la meilleure actrice.


Source: واللعبة 3d وهى الجزء السادس فى السلسله الثلاثيه الابعاد والجزء الحداشر على مستوى الاجزاء كلها.

Target: Dans G, la partie dénombrable E⊕0 est orthonormale maximale.


Source: مصر كمان ليها دور مهم جداً فى الشرق الأوسط و خصوصا على المستوى الثقافى و السياسى.

Target: Le français standard joue de nos jours quand même un rôle assez important surtout au niveau culturel et politique.


Source: 1983 - فوز الشطي، مغنية وممثلة كويتية.

Target: 1984 : Stéphanie Lapointe, chanteuse et actrice québécoise.


Source: جمهورية الدومينيكان.

Target: République dominicaine.


Source: فى سنة 1920 اتحولت لسوريا لكن تركيا استردتها سنة 1939.

Target: Elle se convertit à l'islam en 1952 et quitte l'Égypte pour la Grèce en 1963.


Source: اتلقبت بـ "عطر الليل"، و"فراشة الوادى".

Target: Il était « aromatisé » avec des feuilles de coca.


Source: أه وده كان ليه فين ..

Target: Brown, lui, était prêt.


Source: تاريخيا, الميكانيكا الكلاسيكية ظهرت الاول, لاكن الميكانيكا الكلاسيكية ظهرت جديد.

Target: C'est la définition la plus courante, l'exemple usuel étant, à nouveau, le champ magnétique.


Source: دموع فى ليلة زفاف.

Target: Leurs retrouvailles un soir de mariage.


Source: كندا (Canada) هى دوله من دول امريكا الشماليه.

Target: Je vois un nouveau Canada, un Canada du Nord.


Source: لو المتهم رفض التهمه و الاعتراف كان بيتبعت طوالى للملك.

Target: S'il y a refus de la donation, le commissaire du roi en réfère au Conseil du roi.


Source: واعلنوا ان الالوان بتمثل الاحمر للثوره.

Target: Le rouge représente le sabre rougi de leur sang.


Source: و ده أثر عليه و عشان كده بقى يكره الحروب و اتعرف بحبه للسلام.

Target: Vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure auprès de vous et qu'il est en vous. ».


Source: فى سنة 1969 اخد ميدالية رئيس الولايات المتحدة للحرية.

Target: En 1963, il reçoit la médaille présidentielle de la Liberté.


Source: يقدم براهين وجود الله وبطلان الإلحادية.

Target: Ils indiquent la présence divine et l'éveil spirituel.


Source: كمان ترتبط جامعة كاليفورنيا في بيركلي وباحثوها بستة من العناصر الكيميائية المدرجة في الجدول الدوري للعناصر (هي الكاليفورنيوم والسيبورغيوم والبيركليوم والأينشتاينيوم والفيرميوم واللورنسيوم)، علمًا بأن مختبر بيركلي اكتشف حتى الآن ما مجمله 16 عنصر كيميائى، وهو عدد يفوق ما اكتشفته أي جامعة في العالم من العناصر على الإطلاق.

Target: Berkeley est également reconnue pour avoir découvert seize éléments chimiques désormais présents dans le tableau périodique, comme le berkélium, californium, seaborgium, einsteinium, fermium ou le lawrencium — soit plus que toute autre université dans le monde.


Source: و اتجوزت فريد صاحب ماجد فتحمل منة و يخرج الحج فرج من السجن و يطالب برجوع زهرة هى و ابنها ماجد.

Target: Le starter crie ensuite ἔτοιμοι (« prêt ! »), puis ἅπιτε (« partez ! ») et abaisse la barrière.


Source: اصدر قوانين الاراضى المعروفه باسم " اللائحه السعيديه " سنة 1858.

Target: Les Principes de la philosophie du droit, couramment nommé « Philosophie du droit », ont été publiés en 1821.


Source: ويصنع من معدن.

Target: Il a été construit en métal.


Source: شخص كل ثانية يصاب بالسل فى العالم حسب تقديرات منظمة الصحة العالمية.

Target: La gestion du risque pandémique se fait à l'échelle mondiale sous l'égide de l'OMS.


Source: و بالنسبه لتركيا فيه اراء فيه تصورات بتقول ان ضمها للاتحاد المتوسطى بديل عن ضمها للاتحاد الاوروپى.

Target: L'australien dit espérer que la fédération nationale puisse être rattachée à la confédération asiatique.


Source: النيابة تطلب البراءة.

Target: Or, l'accusé clame son innocence.


Source: شيخ الازهر يتقدم باستقالته للمرة الثانية ...

Target: Elidur reprend la couronne pour une seconde fois.


Source: إيتسيك شـَبـّات هو اول واحد يرفض فى الحرب على لبنان فى 2006.

Target: Itzik Shabbat, est le premier refuznik de la guerre au Liban démarrée en juillet 2006.


Source: الأميرة كرستينا، دوقة بالما دي مايوركا.

Target: Marie de Bourbon, duchesse de Lorraine.


Source: عدد شركات الإتصالات فى بريطانيا 11 شركه.

Target: Il existe actuellement dix autorités combinées en Angleterre.


Source: بيزود من كفاءة الجهاز المناعي.

Target: Le fonctionnement du système nerveux.


Source: وُصِل لهذا المسار في 27 August 2013.

Target: Ce tour est joué les 27 et 28 août 2013.


Source: أطول من الايام وداع يا دنيا الهنا ..

Target: On se reverra un autre jour cher monde.


Source: توفيت إثر إصابتها بالسرطان في سنة 1986 عن عمر 48 سنه.

Target: Elle décède en 1986 d'un cancer à l'âge de 47 ans.


Source: بيتر الزاهد نفسه هرب على القسطنطينيه.

Target: Jean-Pierre Gandeboeuf a poursuivi dans la voie du banditisme.


Source: و يغنى الشعب فى كل البقاع نحن جند النصر أبطال الدفاع ..

Target: Toute la foule reprend également en cœur We Are the Champions.


Source: وفي يافا، حُملت مهمات البعثة على الجِمال إلى دمياط، ثم توجهت إلى القاهرة بطريق النيل، حيث وصلت في ديسمبر.

Target: À Jaffa l'expédition débarque pour atteindre Damiette à dos de chameau et de là, naviguer sur le Nil pour arriver au Caire en décembre.


Source: أهم ملفاته " تربية الرجل " ( 1826 ).

Target: Son ouvrage le plus connu est Le Colporteur (1762).


Source: احنا هنـا ليستة اغانى شاديه

Target: C'est une autre chanson amusante à chanter.


Source: اتعرض احمد السقا وهو بيصور الفيلم لاكتر من اصابة ادت لتعطيل التصوير.

Target: La secrétaire d'état aux personnes handicapées Sophie Cluzel se déclare choquée par la mise en scène de la vidéo.


Source: الغباوه هو نقص ف المعلومات الاستخبارية، او الفهم، او العقل،او الذكاوه، او الشعور.

Target: La stupidité est le manque d'intelligence, d'esprit, de conscience ou de bon sens.


Source: سوبر ماركت (1990).

Target: De la théâtralité (1990).


Source: عليكي منا السلام يا مصر يا بلادي..

Target: (La paix soit avec vous, ma sœur.


Source: كان مدير للمسرح الكوميدى من 2001 ل 2007 .

Target: Il fut président du Centre français du théâtre de 2001 à 2003.


Source: يسعد صباحك يا عنية..

Target: Bon courage, larbin !


Source: جندته المخابرات الإسرائلية سنة 2006 فى هونج كونج.

Target: Officier de la Légion d'honneur en 2006.


Source: شرح اصول الكافي.

Target: Conditions suffisantes.


Source: اسلوبه يشبه اسلوب الحكايات الشعبيه.

Target: La façade est de style classique.


Source: تتألف من عدد محدد من الفرقاطات ذات الصواريخ والفرقيطات ومجموعة من زوارق الدوريات لحماية السواحل الليبية.

Target: Un système de défense avec des bases mobiles et de nombreux vaisseaux robot protège le système.


Source: النيرة الشهابي على تدليس الوهابي 76.

Target: Astronomie M76, une nébuleuse planétaire.


Source: بحبوح افندي, فيلم 1954 11.

Target: Pigeon, dessin, 1911.


Source: حصل على مجموعات شهادات تقدير عن أعماله التلفزيونية.

Target: Il demande de lui envoyer des images de ses prestations télévisées.


Source: شغل منصب رئيس تحرير صحيفة البديل من صدورها في 2007 إلى أن استقال منه في أكتوبر 2008.

Target: Il en est nommé rédacteur en chef, avant de quitter ce poste en 2007.


Source: حب فى الزنزانة فيلم 1983 13.

Target: The Woman Hanging from the Thirteenth Floor Window, 1983.


Source: اتوفى فى اول اغسطس سنة 1991.

Target: Il meurt le 1er août 1991.