Source: المصرية التي نالت لقب ملكة جمال الكون".

Target: «El triunfo que le dio a Unión Española el título».


Source: عيد الرّضوان (إعلان دعوة بهاءالله) من 21 أبريل – 2 مايو سنة 1863.

Target: Mina: Fiestas de la Primavera (14 de mayo al 22 de mayo).


Source: بالمنطقة مدارس ابتدائية وثانوية بالإضافة إلى فندق.

Target: Hay escuela primaria y secundaria y Hospital.


Source: تلمح بين الجموع وجوهًا يرف عليها حنان الإله ففيها المفكر والعبقرى وفيها التقاة ؛ وفيها الهداه ف(موسى ) تشق عصاه الزحام وذلك (عيسى ) عليه السلام وهذا ( محمد) خير الأنام أمعجزة ماله أنبياء ؟ !

Target: Pero el mismo pacto se describe como uno mejor bajo la dispensación del NT, porque ahora no es administrado por Moisés, un siervo, sino por Cristo el Hijo (Heb.


Source: ألفت كتب كتيره و حققت نصوص تاريخيه و كتبت مقالات متنوعه فى الجرانيل على مدى ستين سنه.

Target: Reformó la letra del Himno Nacional de Guatemala y escribió textos didácticos que se usaron por muchos años en Guatemala.


Source: كمان فيه ملف ترسيم الحدود بين لبنان وسوريا.

Target: El caso de la controversia de delimitación marítima entre Chile y el Perú.


Source: في أواخر حياتها قل نشاطها السينمائي وعانت حتى حصلت على شهادة تكريم ومعاش استثنائي من الرئيس (أنور السادات) عام 1976.

Target: En este último permaneció tres años, hasta que pasó a la promoción rival, la Asistencia Asesoría y Administración (AAA), en marzo del 2009.


Source: اتلقب بجدو لإنه كان بيقضى وقته وهو صغير عند جده.

Target: Su amigo, mayor que él se burla, ya que es demasiado joven para su hermana.


Source: قاهر الظلام 9.

Target: La Nube Negra 10.


Source: الرئيس فيها بيتم انتخابه فى انتخابات عامه .

Target: Ha ocultado su elección por su familia.


Source: ماذا؟ أسنترك هذه المجموعات المرتزقة يقتلون محاربينا الابِيّاء؟ (تعاد) بالله!

Target: Hagamos todo lo posible para salvar a esos pobres Cazadores que son hermanos nuestros.


Source: العقرب فيلم 1990 الألحان والموسيقى التصويرية 8.

Target: 2008 – Mapa'08 Fosc, documental.


Source: نينوى (كردى: Neynewa) آرامي: ܢܝܢܘܐ.

Target: Choummaly Sayasone en Idioma laosiano:(ຈູມມະລີ ໄຊຍະສອນ) (n.


Source: 8-تاريخ وحضارات الشرق القديم .

Target: Reforma y 3 Norte. del centro histórico.


Source: Springer الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن انترنت.

Target: Por lo tanto, el PageRank de una página refleja la importancia de la misma en Internet.


Source: عشان تخترع انت محتاج لمخيلة جيدة وكومة خردة.

Target: Se la considera de gran belleza, luciendo una figura muy curvilínea y pechos bien dotados.


Source: FIFA.com (in الإنجليزية).

Target: FIFA.com (en inglés británico).


Source: تعتبر القوات البحرية الليبية صغيرة نسبيا مقارنة مع قوات دول أخرى متواجدة في البحر المتوسط.

Target: La historia de la Marina Popular es corta comparada con otras Armadas moderna.


Source: يحسر الفرات عن جبل من ذهب.

Target: La pieza se enfaja por un cíngulo de oro.


Source: مال على ايدى ..

Target: Vendas para las manos.


Source: اتقتل سنة 8 هجري ، فى معركة مؤتة .

Target: 8 "La Paz" en la batalla de Huaqui.


Source: مع سقوط الامبراطورية الروسية القيصرية فى ابريل 1918، بئت طشقند عاصمة جمهورية تركستان المستقلة ذاتيا السوفيتية الاشتراكية.

Target: El intento soviético de tomar el poder en septiembre de 1917 no tuvo éxito. En abril de 1918, Tashkent se convirtió en la capital de la República Socialista Soviética Autónoma de Turquestán (Turquestán ASSR).


Source: ويعتبر الدايود من العناصر الكهربائية بسيطة التركيب إلا أن عمله يمكننا من الوصول إلى عملية تقويم موجات ذات اداء جيد و فاعلية ممتازة .

Target: Las sesiones de lado del servidor son manejables y eficientes pero pueden llegar a ser difíciles de manejar conjuntamente con sistemas de balanceo de carga/alta disponibilidad.


Source: نيشان الدم (تونس).

Target: Galería Blel (Túnez).


Source: صور ممنوعة القصة الأولى (ممنوع) فيلم 1971 57.

Target: Dedicatorias - Resolución No, 001 de 1971.


Source: سنديون: (شمشيره).

Target: Kum (검 / 劍): espada.


Source: كونستانس اتوفت سنة 1163.

Target: Se separaron en 1163.


Source: فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: بحر سرجاسو

Target: Sistema de pesca con cormoranes en el río Nagara. 25.


Source: "الاعلان العالمى لحقوق الانسان" هو الاعلان اللى إتبنّتهُ "الجمعيه العامه" للاُمم المتحده.

Target: Declaración Universal de los Derechos Humanos Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas «Preguntas frecuentes».


Source: 4 عربات مدرعة.

Target: Cuatro plantas de emergencia.


Source: 1976: بطل الاتحاد السوفياتي في موسكو.

Target: 1979: Moscú, Unión Soviética.


Source: اللى نسيته قوام من قبل الاوان ..

Target: Sus pensamientos se derivan de un pasado olvidado.


Source: بريئة..

Target: Yo, inocente.


Source: الحكر(تحت الأعداد).

Target: UU. (en número reducido).


Source: صفحة 178.

Target: Página 178.


Source: واحد اثنان ثلاثة (1961م).

Target: 1, 2e. sem. pp. 1.


Source: زعيم القرآنيين: لا نسعى لتحقيق مطالب سياسية..

Target: Hay que rescatar al Presidente. -Mira, viejo yo no puedo oponerme a las decisiones del Comando...


Source: والمطار ده خامس اكتر مطار مزدحم فى السويد.

Target: Es el quinto aeropuerto con mayor tráfico del Ecuador.


Source: هو دكتور و عالم متخصص فى المناعةالطبيعية .

Target: Él es un científico loco y rival de Circunferencia.


Source: برج العرب فيها مطار حديث بيخدم المسافرين اسكندريه مع برج النزهه القديم الموجود فى اسكندريه نفسها.

Target: La casa se remata con un volado alero igual que el de la torre octogonal.


Source: 2006: خيانة مشروعة.

Target: 2006 Exposición individual: Trayecto Travestido.


Source: المسلسل بيتعرض فى امريكا علي ABC Network.

Target: La cadena ABC emitió la serie en Estados Unidos.


Source: فيه فايلات فى ويكيميديا كومونز عن: Category:Nobel Prize in Chemistry ↑ "The Nobel Prize in Chemistry 1901".

Target: Estructura primaria de las proteínas Estructura terciaria de las proteínas Estructura cuaternaria de las proteínas «Linus Pauling: The Nobel Prize in Chemistry 1954».


Source: بيرى برتون (Barry Burton).

Target: «Stephen Barrett» (en inglés).


Source: اتحاكم قدام محاكم عراقيه بعد لما اتخلع من الحكم و اتعدم .

Target: Tendría que responder ante el tribunal señorial y se fue.


Source: انور وجدى لستة افلام انور وجدى ElCinema.com

Target: Menna Fadaly - Profile and Filmography elcinema.com (en inglés).


Source: اللي قلب...

Target: Corazón de...


Source: دو ري مي فاصوليا .

Target: 2 rinocerontes.


Source: لقد وأعطانها يسوع المسيح حياه من بعد موت.

Target: María sigue a Jesús hasta la Resurrección.


Source: ده كل يوم بيفوت بسنين وبعد بكرة ..

Target: La relajación durante y después de cada ejercicio.


Source: مسرح السياسة.

Target: Escena política.


Source: وكان الجيتار أول هدية يحصل عليها لما كان في الثالثة.

Target: La línea 3 fue la primera en recibir los nuevos coches.


Source: تسوق بويج منتجاتها في 150 دولة ولها مقررات خاصة بها في 21 منها، ويعمل بها 4483 موظف على مستوى العالم.

Target: Mediante investigación y desarrollos propios, consiguió 85 patentes en 15 países comercializando más de 480 productos dentro de 40 líneas terapéuticas.


Source: وانته امرك عجيب ..

Target: Sí, parece extraño.


Source: وإذا لم يكن هناك لاعبا حاصلا علي تلك الهاند فيربح اللاعب الذي توجد معه اليد الثانية او الثالثة وهكذا.

Target: Si ningún jugador logra formar 24, las cartas de esa mano se barajan de nuevo con el resto.


Source: خروج رجل يقال له الجهجاه:يخرج في آخر الزمان رجال يكون لهم صولة وجولة بين الناس ذكر النبي محمد بعضهم باسمه أو بوصفه من هؤلاء رجل يقال له الجهجاه,عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: لا تذهب الليالي والأيام حتى يملك رجل من الموالي يقال له :الجهجاه.

Target: “Y ésta es la voluntad del que me envió, del Padre: Que todo lo que me diere, no pierda de ello, sino que lo resucite en el día postrero”.


Source: لجنة التراث العالمى ف اليونسكو هيا اللى بتحدد ايه يكون مكان تراث عالمى

Target: Sitio de los Dólmenes de Antequera en la Lista del Patrimonio Mundial de UNESCO Declaración como Patrimonio Mundial en el 40º Comité de Patrimonio Mundial de UNESCO.


Source: عملت بطولة افلام كتيره.

Target: Taller de Guion Cinematográfico.


Source: قصيدة الطوفان.

Target: Poemas naufragos.


Source: يتم تحديد البرنامج العلاجي بناء على الحالة الصحية لكل مريض واحتياجاته العامة ونوع المادة المخدرة بالإضافة إلى الوضع الاجتماعي والأسري المحيط به.

Target: La elección de tratamiento depende y se basa en la situación clínica del paciente, de su estado de enfermedad, de su criterio y de su familia, así como de las exigencias y características del contexto del tratamiento y de éste mismo.


Source: الشيشه تتألف من خمسة أجزاء: الرأس وهي وعاء يستعمل لوضع التبغ، ويسمى التنباك، والفحم المشتعل اللي يحرق التبغ.

Target: Alquitrán es el nombre común para la materia resinosa, parcialmente combustionada producida por la combustión del tabaco y otras materias vegetales mientras se fuma.


Source: حكمها العباسيين من سنة 1673 لـ 1967.

Target: Se retiró del gobierno de su Estado hacia 1673.


Source: الامراض المعدية الرئيسية: حسب تقديرات عام 2008 أ.

Target: Sobre la gripe A - Survival International


Source: مسيحية سريانية.

Target: Cristianismo auténtico.


Source: بعد حرب التحرير دخلت مصر في طور حربي عظيم.

Target: Tras la contienda, la familia se instaló en Madrid donde transcurre la posguerra.


Source: سعاد حسين (1928 - 2008) Souad Hussein ، ممثلة مصرية.

Target: Jaime Pérez (1928-2005), político uruguayo.


Source: ويلز عدد سكانها حوال تلات ملايين شخص .

Target: Sus visitantes se contabilizan entre varios millones de personas.


Source: نعمت غراميات امرأة (1960) إشاعة حب (1960) ....

Target: Mercedes El secreto de la abuela (1928) ....


Source: التعذيب هو الحاق الأذى بالغير عن طريق الوجع.

Target: Por ejemplo, devolviendo la afrenta mediante un insulto.


Source: نادى النصر السعودى هو اول فريق اسيوي يشارك في كأس العالم للاندية واول فريق اسيوي يشارك في اربع قارات مختلفة وهو من احد اكبر الاندية في تاريخ الكره السعودية.

Target: Cabe destacar que el Club Deportivo Águila es el equipo más joven en pertenecer al máximo circuito salvadoreño de los cuatro equipos considerados grandes de la Primera División de El Salvador.


Source: انا لا اكذب ولكني اتجمل فيلم 1981 14.

Target: BAFTA a la mejor película 1981.


Source: الحمله الصليبيه التالته : (1189 - 1192 ) قادها الامبرطور فردريك الاول ، و ريتشارد الاول ( ريتشارد قلب الأسد ) ، و فيليب التانى ملك فرنسا.

Target: Luego, se inició la tercera cruzada (1189-1192) comandada por Federico Barbarroja, Felipe II de Francia y Ricardo Corazón de León.


Source: اسماعيل عاكف كان مدرب جمباز فى مدرسة الشرطة.

Target: Matías Cobian como Alumno del colegio.


Source: علشان اتأسست اولى الحضارات اللي عاشت على الزراعة و صناعة السيراميك في شمال شرق الأنديز من القرن 18 قبل الميلاد.

Target: Las primeras civilizaciones agroalfareras se establecieron en el noroeste andino desde el siglo XVIII a. C..


Source: 23 اكتوبر تايلور فيكسن ....

Target: El 23 de enero de 2013 con Taylor Swift.


Source: عمر السقوط سنة 1990 ....

Target: Punto muerto 1990.


Source: بنغلادش 1978.

Target: Bruselas 1978.


Source: الزيارة الاخيرة.

Target: La Última Misión.


Source: كان من المتوقع أيضا أن تظهر شخصية كارنج في فيلم فينوم في تلك المرحلة.

Target: En esa película, aparece también Carmen Conesa.


Source: تأسيس هيئة الإذاعة .

Target: Radio Corporación.


Source: لويس التالتاشر (27 سبتمبر 1601 - 14 مايو 1643).

Target: 000013: 176-179. mayo de 2012.


Source: و أكد أن العلمانيه الحديثه مابتتعارضش مع الدين ، و ضاف: " أقول للشعب المصري الا يكون قلقا من العلمانية ".

Target: Boste negó que fuera un traidor diciendo: "Mi función es la de convertir almas, no intervenir en las invasiones temporales".


Source: توفت منيرة سلطان في 29 يونيو 1862 ودُفنت في مسجد الفاتح (إسطنبول) فى بالآستانة.

Target: Su cuerpo fue inhumado el 2 de junio de 1829, en el Cementerio del Norte (hoy, Recoleta).


Source: كذلك فى الزمالك.

Target: También en el .


Source: ابتدت فى 15 يناير سنة 2001.

Target: Se inauguró el 15 de junio de 2001.


Source: الأديره الجديده مش متضافة هنا.

Target: La conserje no vendrá.


Source: اطلع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2018. ↑ albidhani.com.

Target: Consultado el 29 de junio de 2018. Musicbizadvice.com.


Source: فى أواخر نوفمبر 2009 طلبت دبى من الديانه يستنو عليها 6 شهور و ده اصاب المستثمرين هناك بصدمه كبيره.

Target: Por último, en el verano de 2009 toda la directiva dejó el club, dejando muchas deudas atrás.


Source: 15 مايو لوسى لى (الامريكيه) ....

Target: 15 de mayo - Marino I, Papa.


Source: تقع فى بحر الشمال الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.

Target: En una de las islas de su lado norte hay un poste con un letrero.


Source: ڤانوا باتيفو مركز تجارى.

Target: Gran Tapiz del World Trade Center.


Source: ليستة نوادى كرة القدم المصريه

Target: Asociación Egipcia de Fútbol.


Source: اثبت الجيش المصرى الحديث قوته.

Target: Es el emblema del ejército egipcio moderno.


Source: فى سنة 1997 بدأت پولين تشان بو-لين فى علاقة عشق مع المستثمر التايوانى هوانج چين-تشونج (Huang Jen-chung) اللى كانت اتعرفت عليه فى سنة 1993 وكان اكبر منها ب 33 سنة ، وسافرت معاه لمدينة تايبيه عاصمة تايوان علشان تعيش معاه .

Target: En 1997, Chan comenzó una relación con la inversión taiwanesa magnate de Playboy y celebridad Huang Jen-chung (黃任中) a quien conoció en 1993, y tenía 33 años mayor que ella.


Source: كاس الخليج 2014

Target: 2014 Nubes de algodón.


Source: بلغ عدد القتلى 120 فارس .

Target: Murieron cerca de 120 personas.


Source: لالا يا حبيبي.

Target: Genoa, amore mio.


Source: توني بلير.

Target: Capitán Toni.


Source: الرنين المغناطيسى بيستعمل موجات الراديو والمغناطيس.

Target: Las espinas son radiales y centrales.


Source: ابتدا مكارتني بكتابة الأغاني لما كان عمره 16 سنه، وقد كتب أكثر من 200 قصيدة غنائية، أشهرها قصيدة أغنية Yesterday لفرقة البيتلز.

Target: Incluso a los 19 años escribió más de un centenar de canciones, y obtuvo el primer contrato con la discográfica Sony BMG.


Source: بالامر المباشر.

Target: Es directo.


Source: أخرج أولى أفلامه (دعوة خاصة جداً) سنة 1982.

Target: Su última película fue La invitación filmada en 1982.


Source: شيوع الأمن و الرخاء.

Target: Alta seguridad y estabilidad.


Source: و يمكن فى يوم تبقى من المحظيات و الزوجات.

Target: Después de nueve días, el marido y la esposa podrían reasumir relaciones conyugales.


Source: وهي واحده من أكثر الماركات المعروفة في العالم.

Target: Es uno de los lugares conocidos más lluviosos del mundo.


Source: عنتر ولبلب 1952 9.

Target: Cabello y Lapiedra, 1900.


Source: قتل شهدي أثناء التعذيب المنظم.

Target: Jimmy es asesinado durante la persecución.


Source: استخدامات نظام تحديد المكان الجغرافى فى الجغرافيا كتيره.

Target: Detalles geográficos Ubicación del lugar


Source: قررت ترشيح نفسى لمنصب رئيس الجمهورية ".

Target: Para aceptar la renuncia del cargo de Presidente de la República.


Source: فصل الكلام (في بيان بعض الآثام).

Target: Reflejos lentos (en algunos casos).


Source: وقد طورت الشركة أول جذع إطار مرن.

Target: Colombiana crea la primera retina sintética flexible La Opinión.


Source: الحصان من كل الحيوانات هوا اللى ساهم بشكل مهم و اساسى جدا فى كل الحضارات الانسانيه .

Target: La cría de ovejas se practica en casi todo el mundo y ha sido fundamental para muchas civilizaciones.


Source: كما أنه أحد المشتركين في تحرير مجلة مرقس الشهرية التي يصدرها الدير.

Target: Es, además, confundador de la revista Prometeo del mencionado festival.


Source: ترجمه القرآن الى التوركى.

Target: Traducción al rumano.


Source: 5 ديسمبر كنت نورث ....

Target: 25 de Diciembre, el Portal del Norte.


Source: العالم سنة 1919 اتكهرب بـ " كلمات " قالها الرئيس ولسون عن حق الامم الصغيره و تقرير المصير ، و من الكلمات دى نشئت " عصبة الأمم " و غير المثل ده فيه امثله كتيره.

Target: Bien he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído su clamor a causa de sus opresores, pues he conocido sus angustias.


Source: اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2015 ↑ تكبرها.

Target: Consultado el 1 de junio de 2015 Forfeit.


Source: وكانت تلقب حاملة الوسام بحضرة صاحبة العصمة.

Target: Por ello recibió el sobrenombre de Portadora de la dote.


Source: الاكراد شعب قديم عاشوا فى المناطق الجبليه من ازمنه طويله.

Target: Las tradiciones paganas sobrevivieron durante mucho tiempo entre el pueblo común de Lituania y eran practicadas encubiertamente.


Source: سافر باريس كذا مره عشان يدرس فن المسرح.

Target: Después de eso, viajó a París donde estudió arte.


Source: لا ولا كل كلمه حلوه ..

Target: No todas las natillas son dulces.


Source: هو نطاق المستوى الاول بتاع واليس و فوتانا (ccTLD).

Target: Son típicos los sistemas ALOHA y CSMA/CD.


Source: أصعب جواز.

Target: Mejor recibidora.


Source: ماتشيل الواد من الارض الواد عطشان اسقوه ..

Target: Las tierras del cortijo El Humoso eran de secano.


Source: فجر جديد، سنة 1966.

Target: Un minuto de silencio, 1966.


Source: مثل أشهر ألعاب هذا النوع هيروز أوف مايت آند ماجيك انجليزى: Heroes of Might and Magic.

Target: Gráficamente, se parece mucho a Heroes of Might and Magic.


Source: الجزء اللى بيخص التاريخ فى الطبعه دى بيمتد من الجزء 25 للجزء 31.

Target: Obra citada desde la página 23 a la 25.


Source: اعدام ميت.

Target: Pena de muerte.


Source: لعن كنعان بن حام بأن يكون احفاده عبيد لاحفاد اخوته.

Target: Sarai, esposa de Abraham al ser estéril, ofreció a su esclava Agar a Abraham.


Source: 16 فبراير كالى كوكس ....

Target: Alcatel Miss Sixty Febrero.


Source: اللى ربطوا بين الحئيئة وبين الاشياء اللى بتمثلها .

Target: Diferencia entre lo que representa y lo que está representado.


Source: محناش اد الشوق والفرقا مالنا يا قلبي لا يلعب بيك ..

Target: “Carcelero: tendrás mis huesos, pero no mi alma…”.


Source: جميع انواع النمور التي على قيد الحياة هي تحت الحمايه الرسمية للبلاد.

Target: Algunas de estas plantas tienen problemas de conservación y están protegidas bajo control estatal.


Source: ظابط البوليس 38.

Target: Polibio 38.


Source: ثمن الغربة سنة 1989 ....

Target: Caídos del cielo 1989 ...............


Source: وكان محباً لكافة الطوائف.

Target: Estamos abiertos a todas las familias.


Source: خدمة العملا (انجليزى: Customer service) هى توفير الخدمة للمستهلكين قبل و وقت الشرا و بعد الشرا المنتج او الاشتراك فى خدمة معينه.

Target: Deportivos: Cuando se efectúa para preparar a un deportista con finalidad competitiva antes, durante y después de la práctica del mismo.


Source: النفخة الكدّابة فيلم 1946 121.

Target: Volumen 1246 de Serie popular.


Source: المدينة موقعها في أقصى شمال اليابان.

Target: El pueblo está ubicado en el extremo norte de Japón.


Source: توفي في ٢٢ يونيه عام ١٩٨٩.

Target: Murió el 25 de junio de 1989.


Source: الحرب دى بكل المقاييس ممكن تعتبر حرب عالميه.

Target: En el peor de los casos, esta entrada ilegal podría ser considerada un acto de guerra.


Source: مجمع كبار رهبان مصر و العلما المسيحيين.

Target: Máximo el Confesor monje y erudito cristiano.


Source: طراز XX.

Target: Año XXX.


Source: إمرأة من نار.

Target: Mujer a fuego lento.


Source: وأستمر الاحتلال العراقي للكويت فترة 7 شهور، وأنتهى الاحتلال بتحرير الكويت في 26 فبراير 1991 بعد حرب الخليج الثانية.

Target: La negativa de Irak a retirarse de Kuwait dio lugar a la Guerra del Golfo, y el 26 de febrero de 1991, el gobierno previo a la ocupación fue devuelto al poder.


Source: أوطا 28 متر من سطح البحر.

Target: Se eleva 28 metros sobre el nivel del mar.


Source: بعد ذلك وتابع جمع البيانات لعمل اكثر تفصيلا.

Target: Dichos datos serán analizados posteriormente con más detalle.


Source: من كلامه المشهور قوله للخديوى توفيق: "ربنا خلقنا احرار ماخلقناش تراث ولا عقار".

Target: Dijeron ellos: —Óigalo nuestro señor: Venimos de su casa de Teocalhueyacan.


Source: غنت أول مرة على مسرح قدام جمهور كبير لما كان عمرها 9 سنين.

Target: Comenzó a tocar por primera vez en una banda de rock en Ylistaro la edad de 13 años.


Source: ساحة العرض المكشوف.

Target: Sala de Exposiciones Vistalegre.


Source: تائه فى القناة (2005) وصدرت طبعتها الثالثة 2006.

Target: Tengo ganas de ti (Ho voglia di te, 2006), publicada por Planeta en 2009.


Source: وبحسب سى ان ان ومقياس فورتشن فهى اغنى مدينة فى العالم.

Target: Según la revista Forbes, es la supermodelo más rica del mundo.


Source: القرآنيين عادة على مستوى كويس من التعليم و الثقافه.

Target: Los kryptonianos se muestran casi siempre como una raza muy avanzada en cultura y tecnología.


Source: اللى كانوا بيدافعوا عن الفيلم استغربوا ان النايب زعل على ديليسيبس.

Target: Cuando se encontraban en el camino se preguntaban por ellos.


Source: دكتوراه فى الاثار القبطية من المعهد العالى للدراسات القبطيه فى القاهره ( 1992 ).

Target: Insignia de Oro de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante (1992).


Source: بمعنى إن اللى بياخد حاجه من الناس بسهوله بيضطر يرده لهم بتعب و ضيق.

Target: El hombre que encontró la verdad (novela).


Source: بعد أن أمر بعمارته الخليفة العباسي المتوكل.

Target: A causa de una disputa con su hermanastro Fingolfin.


Source: اترجمت روايات كتيره لنجيب محفوظ للغات كتيره.

Target: Categoría: Mejor cuento fantástico traducido al catalán.


Source: The New York Times. ↑ قالب:استشهاد بخبر

Target: The New York Times. Unported.


Source: ولكن الحصول على معظم المسودات بشكل إلكتروني مجاني.

Target: Todos los números están disponibles en línea de forma gratuita.


Source: بيار الجميل: مؤسس حزب الكتايب اللبنانيه.

Target: Fue fundador del partido Kataeb (Falange Libanesa).


Source: اتعرف بالحكمه و حب الناس ليه.

Target: Amaban la sabiduría y el conocimiento.


Source: واتأثرت فى حياتها بافكار ديكارت ، و مارى ويلستونكرافت ، و كانت ، و هيجل وسارتر .

Target: Y ellos me contestaban que no era culpa suya, sino de doña María Clío, hechicera y juguetona.


Source: الالمان البلطيقيين (المانى: Deutsch-Balten او Baltendeutsche) هما مجموعة ألمان كانوا تاريخياً عايشين فى دول البلطيق، (لاتڤيا وإستونيا) من عصر النهضة لحد الحرب العالمية التانية، و كانوا مشكلين الطبقة الأرستوقراطية في الدول دي.

Target: Los alemanes del Báltico (en alemán: Deutsch-Balten o Baltendeutsche) eran alemanes étnicos de la costa oriental del mar Báltico, territorios que hoy conforman los países de Estonia y Letonia.


Source: اقبال بركة بتقول ان الحجاب مش فريضة

Target: Según todos los testimonios, el elefante no era sabroso.


Source: تدريب الكلاب

Target: Manejo de Perros policía.


Source: الوقاحة دفعت اللصوص لمحاولة الاعتداء الجنسى على البنات ...

Target: Para pagarla, secuestra a niños a petición de un mafioso.


Source: وتكون مصر دولة مستقلة ذات سيادة.

Target: Nueva Zelanda es un estado independiente y soberano.


Source: لاجل النهار ما يطمّني صُعُب عليّ أنام ..

Target: A mediodía hacia tanto calor que todos deseabamos dormir.


Source: المتمثلة فى القضاء الذي يفصل بين النزاعات بين الناس او المؤسسات فى الدولة.

Target: Regula los conflictos entre los particulares y el Estado.


Source: لو كلام المدعى او المدعى عليه مش مفهوم بالكامل القاضى كان بيفضل يسأل و يستفهم و يطلب منهم تفسير و توضيح لكلامهم ، و كل الكلام اللى بيتقال فى الجلسه كان بيتكتب فى سجل فى صالة المحكمه بحضور شهود.

Target: La víctima o testigo es acompañada durante todo el proceso, informándole del estado del caso y orientándola si participase de un juicio oral.


Source: ميشا كروس (Misha Cross) ممثلة بورنوجرافية بولندية اتولدت يوم 27 نوفمبر 1989 فى وارسو عاصمة بولندا .

Target: Misha Cross (Varsovia, Polonia; 27 de noviembre de 1989) es una actriz pornográfica polaca. Misha Cross nació en Varsovia (Polonia) el 27 de noviembre de 1989.


Source: وشعوب قوية كسبناها كانت قلوبها ويانا ..

Target: Como fuerzas naturales que eran, vivían y morían.


Source: وفيلم جميلة.

Target: Bonita fotografía.


Source: عمل دراسات و ابحاث مهمه عن قبيلة الأزاندى و النوير فى افريقيا.

Target: Allí, hizo un estudio extenso e importante sobre las antropología de Yao y Dong.


Source: اكتر من 50 يبقي تخن سوبر .

Target: Véase 25 años de Superlópez.


Source: على رمشى وانا رمشى ماداق النوم ..

Target: Nos subimos a La Mesa, dormimos allí tranquilos.


Source: حكم الدوله البرجيه خمسه و عشرين سلطان ، اتضمنوا الخليفه العباسى القاهرى " المستعين بالله العباس " و " قانصوه خمسمئه " اللى حكم تلت تيام بس.

Target: Un quinto servicio de oración, Ne'ilá (נְעִילָה, "cierre"), es recitado solamente en el Yom Kippur, el Día de la Expiación.


Source: تفسير القرآن.

Target: Explicar el Mundo.


Source: فتقول ليلى مراد : حبيبى ...

Target: La respuesta de Maude es: "Oh, querido.


Source: معهد بحوث الهندسة الوراثية والتكنولوجيا الحيوية.

Target: Instituto Interuniversitario de Investigación en Bioingeniería y Tecnología Orientada al Ser Humano.


Source: الأعضاء المشتركة: من البلدان ذات الاقتصاديات الصغيرة.

Target: Los Miembros subscriptores son países con pequeñas economías.


Source: مريم والمسيح في نص القرءان الصريح.

Target: Jesús y María están en marcado contraste con los Evangelios.


Source: والله لا طفت إلا كما يطوف الناس ".

Target: Alá maldice a aquellos hombres que no van con él."


Source: الله: الاسم الاعظم الذي تفرد به الحق سبحانه وخص به نفسه وجعله اول اسمائه الرحمن: كثير الرحمة وذلك ان رحمة وسعت كل شىء وهو ارحم الراحمين.

Target: Se encontraba siempre en un estado de dhikr (ذکر, recuerdo de Alá) y mostraba un intenso amor por Alá.


Source: الظاهره دى اسمها نسبية التزامن.

Target: A θ se lo denomina parámetro de la familia.


Source: حكمت امارة انطاكيا من 1130 ل 1163.

Target: Gobernó la marca de Verona desde 1112 hasta 1130.


Source: بعض أقراص دي في دي أيضا تستخدم نظام الملفات الأيزو 9660.

Target: Algunos DVD-ROM también usa el sistema de archivos ISO 9660.


Source: اتوفي فجأة فى يوم 10 ابريل 1969

Target: Murió repentinamente en abril de 1969.


Source: العمله فيها الدولار الاسترالى .

Target: Se han empleado en su lugar los billetes del Dólar australiano.


Source: انتونيوس يجمع قوات فى اناتوليا.

Target: Antigua Atenas envía refuerzos a Sicilia.


Source: من مؤلفاته " المرأة فى الشرق ".

Target: «Reseña de "Mujeres en el Mundo.


Source: الذي من أجلنا نحن البشر ومن أجل خلاصنا نزل من السماء.

Target: Que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del Cielo.


Source: الجامع او المسجد او المصلى, هو المكان اللى بيمارس فيه المسلميين الطقوس الدينيه و الصلوات, و اتسمى جامع عشان بيجمع الناس فى ذكر الله و الصلا.

Target: Esta casa, más o menos mítica, fue el primer lugar donde los musulmanes se reunieron para rezar, aunque la religión musulmana cree que la oración se puede hacer en cualquier lugar.


Source: اتسمت اللغه دى اللغه التالته.

Target: Venas dorsales de la lengua.


Source: عدم دخول الدين فى القرارات السياسيه.

Target: Mis creencias no deben interferir en las decisiones judiciales que tome.


Source: كل شخص له الحق فى الشُغل, و له حرية إختيار شُغلانتهُ, بـ شروط عادله و حقّانيّه, زى ما له حق الحمايه من البطاله (العواطلانيّه).

Target: Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo.


Source: و فيه كانت تغادر القوارب المقدسة للإله آمون رع و زوجته الإلهة موت وابنهما الإله خونسو معبد الكرنك لزيارة المعابد الجنائزية للملوك الأموات على الضفة الغربية للنيل و مقابرهم في جبانة طيبة.

Target: Las barcas sagradas de Amón-Ra, su esposa Mut y su hijo Jonsu dejaban el templo de Karnak para visitar los templos funerarios de los reyes muertos en la orilla oeste del Nilo y sus santuarios en la Necrópolis tebana.


Source: وشاكيني لكم عذول ..

Target: Quiero pediros perdón.


Source: من الامثله, الانجليزى و الالمانى.

Target: Tras lo que llegaron ingleses, americanos y alemanes.


Source: مجموع علاقات الانتاج بتشكل صورة البناء الاقتصادى للمجتمع يعنى هو الاساس الواقعى اللى بيقوم عليه السوبر ستراكشر اللى بيشمل القوانين و النظام السياسى و الفكرى بصوره عامه.

Target: El conjunto de estas relaciones de producción forma la estructura económica de la sociedad, la base real sobre la que se levanta la superestructura jurídica y política y a la que corresponden determinadas formas de conciencia social.


Source: قاتل بلا أجر مسلسل 2009 شهاب السلاموني 9.

Target: Lima, 2001 La Responsabilidad Extracontractual.


Source: فى فترة 1923 - 1952, مصر شاهدت تجربه كويسه جداً فى السياسه و ممارسة الديموقراطيه.

Target: Entre 1923 y 1952, Egipto vive una experiencia notable, rica en prácticas políticas y democráticas.


Source: حقيقة الأشـاعرة (من كتاب: مفاهيم يجب أن تصحح).

Target: El principio de la imaginación (pensamiento).


Source: الجانب الاخر من الشاطىء مسلسل (2008).

Target: Entre la playa y el mar (1998).


Source: هما: وحدة اليهود و مركزية اسرائيل فى الحياه اليهوديه.

Target: Esos puntos son: 1.- La unidad del pueblo judío y la centralidad de Israel en la vida judía.


Source: اتعرف بااللهو و ادمان الخمور.

Target: Conocer y escoger el vino.


Source: الخـَيْلانيات هى رتبة من الحيوانات المائية آكلة العشب.

Target: La rata de agua es un animal ligado a las masas de agua.


Source: لا شيء.

Target: Ninguna cosa.


Source: الباب 15.

Target: Número 15.


Source: By Soner Cagaptay الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.

Target: Como se puede ver en la página «Caveat emptor» del propio blog.


Source: من وقت استقلالها من فرنسا فى 17 اغسطس, 1960, الجمهوريه إتحكمت من تلات رؤسا.

Target: Desde su independencia de Francia el 17 de agosto de 1960, la República ha estado gobernada por tres presidentes.


Source: ونظرا لحجمها وموقعها,تعتبر سيفييا من اقوى المدن الاندلسيه.

Target: Por su ubicación y tamaño se supone que debió ser el principal edificio de Caral.


Source: صدرت أغلب الألعاب في اليابان فقط.

Target: Hay numerosos juegos que solo se lanzaron en Japón.


Source: من فيلم موعد غرام (1956) لو كنت يوم انساك ..

Target: 'La Chata' (2001) Cuando seas mía ...


Source: تسمح من فضلك فيلم 1967 35.

Target: Chicago, película de 1937.


Source: سكت الكلام ..

Target: Mejor callar.


Source: و على ضهر عملات أيبك اتنقش اسم الخليفه العباسي بالشكل ده : " المستنصر بالله ابو احمد المنصور بالله امير المؤمنين ".

Target: Aldama Cañada: debe su nombre a la hacienda «Aldama» antiguamente establecida allí.


Source: و لما جه وقت الانصراف و الدنيا كانت ابتدت تضلم بره الكنيسه ، بدأ العساكر يدقو جامد على البيبان ..

Target: Cuando decayó el empleo de la cota entre los caballeros, empezó a usarla la gente de a pie.


Source: والنبي تعال...

Target: Polibio, vii.


Source: مدينة البنفسج حى من احياء القاهرة الجديده.

Target: La población creció alrededor del antiguo castillo.


Source: استاذ : ولى نعمة المملوك و هو سلطانه او اميره.

Target: Maestro Instalado (grado ceremonial) Sublime Maestro e intimo confidente.


Source: اشتغلت موديل لشركات هدوم زي شركة Guess للچينز و Lane Bryant.

Target: Escribió películas para Bob Hope y Red Skelton.


Source: اتنقش على الدينار السلطان الملك امير المؤمنين ، ابو الفضل امير المؤمنين.

Target: En el Mundodisco los dioses extraen su poder de la fe de sus creyentes.


Source: الناطق بالأنبياء.

Target: Editorial Portavoz.


Source: من اكبر روائيين الادب الروسي والأدب العالمي.

Target: El realismo ruso en la literatura mundial .


Source: قلنا:(عن أي شأنها تستخبر ؟) قال : (هل فيها ماء ؟)، قلنا:(هي كثيرة الماء) قال:(إن ماءها يوشك أن يذهب).

Target: (Allah) Dijo : “¿Qué te retiene de postrarte cuando te lo ordeno?”


Source: التاكسي.

Target: En taxi.


Source: الهرم ارتفاعه 143,5 متر و طوله 215,5 متر و زاويته 53,100.

Target: Altura de las Chimeneas: 186,5 metros, 156,5 metros y 74,55 metros.


Source: طيب خلونا نتعرف عليهم.

Target: Qué bueno que los encontramos.


Source: نجاة على :وعيد الشعب.

Target: ¡Viva el poder!: Crítica de la razón de estado.


Source: اتلقب بـ الناصر لدين الله.

Target: Según ella, diseña para los dioses.


Source: وتوزع مجموعاتها في أكثر من 50 دولة.

Target: La compañía distribuye sus productos en más de cincuenta países.


Source: أسرته من الطبقة العاملة.

Target: Su familia era de la clase obrera.


Source: The stadium at WorldStadiums الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.

Target: La escena en la cual la familia entra a la Mansión Burns contiene dos referencias.


Source: بعيدا عن السياسة.

Target: Retirado de la política.


Source: إخراج 29) قاهر الظلام (1979)....

Target: Subida y Noche Oscura (1929) 12.


Source: تُتّبع إجراءات عديدة لتبنّي مثل هذه الرموز.

Target: Existen varios métodos para realizar estas medidas.


Source: صرصار الششمه و القبقاب عملوا علينا اصحاب الششمه (بكسر الشين الأولانيه ) هى دورة المية.

Target: Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor.


Source: ويعتبر ذلك الحادث اسوأ حادث لطائرة واحدة.

Target: Lo peor es un avión.


Source: السنة الثالثة والعشرون، عدد مايو 1915، ص 694

Target: 24, mayo de 2006, pp. 156-159.


Source: يوم 26 ابريل 2006، نديم الجميل افتتح حي الكتايب فى الأشرفية، بعد شهور من التجديد.

Target: El 26 de noviembre del 2012 la Alameda Central fue reinaugurada después de 8 meses de trabajos.


Source: 5 يونيه -- رونالد ريجان رئيس امريكانى راحل.

Target: 5 de junio: fallece el expresidente estadounidense Ronald Reagan.


Source: قالب:بذرة انجلترا

Target: La cisma de Ingalaterra.


Source: بدت ياسمينا الغنا فى سن 12 سنة لماانضمت لفرقة الموسيقي العربية بقصر ثقافة الاسماعيليه.

Target: Fue asesinada a la edad de 22 por una banda de yōkai enemigos.


Source: كان ليه موقف معادى لحرية التفكير و التعبير لما اتهجم على على عبد الرازق و طه حسين لما نشروا كتبهم " الاسلام وأصول الحكم " و " فى الشعر الجاهلى ".

Target: "Nuestra presencia dependerá del tiempo que sea necesaria" Reporteros Sin Fronteras (RSF) acusó a los Gobiernos de Baréin, Yemen y Siria de querer imponer un "silencio mediático" en sus países mediante el "hostigamiento" a periodistas nacionales y extranjeros, y el cierre de medios de comunicación.


Source: ولدت له ابنة واحدة ماتت صغيرة.

Target: Tuvo un hijo que murió joven.


Source: الاسم الرسمى لدومينيكا هو كومونويلث دومينيكا (Commonwealth of Dominica).

Target: Como jurisdicción civil tiene el nombre de comú (comuna).


Source: بالنسبه لهم التاريخ والثقافه هما اللى صنعوا الانسان مش العكس .

Target: Así personalizamos la enseñanza y no a la inversa.


Source: ممكن القول ان العلم و التجربه كانو ثوره على التفكير المنطقى الفلسفى.

Target: Antes, la ciencia y la filosofía existían para explicar una concepción de la religión.


Source: و الحب الباقي أنتي و كل شىء يتغير ..

Target: El resto es diferente, lloré.


Source: اتفنن المغول و الاوروبيين فى التعذيب.

Target: Las monarquías prusianas y austriacas se ven afectadas.


Source: قالب:لس إذ - راديو.

Target: Radio Televisión Española - rtve.es.


Source: وكان وقتها ابن ال18 عام.

Target: En aquel entonces la mujer tenía 18 años.


Source: تم اطلاق اسمها على عديد المؤسسات والشوارع فى مصر تقديرا لدورها فى مجال حقوق المرأة.

Target: Ha sido premiada en varias ocasiones con motivo de su destacado trabajo en la lucha por los derechos de las mujeres.


Source: فضلا عن دوره البارز في ثورة يوليو ١٩٥٢.

Target: Ellos también tuvieron un papel importante en la Revolución de 1952 en Bolivia.


Source: كلمة فيزيا حديثة بتدل على الفترة الى بعد فترة نيوتن فى الفيزيا.

Target: Notas para la relectura de Pasado en claro, en Octavio Paz.


Source: انتهت المعركه بهزيمه كبيره للمغول.

Target: La batalla acabó con una derrota catastrófica para los selyúcidas.


Source: لدي الأيزو ثلاث فئات للعضوية: أعضاء الهيئة: وهي الهيئات الوطنية التي تعتبر الأكثر تمثيلا للمعايير في كل بلد.

Target: ISO tiene tres categorías de miembros: Los Cuerpos miembro son cuerpos de estandarización nacionales considerados los más representativos de cada país.


Source: شوف كمان : تحوت شوف كمان: ايبيس

Target: ¡Alguien viene! - Réveille-toi, Obélix!


Source: الانواع دى كانت عايشه من حوالى 2 مليون سنه فى بداية العصر الجليدى وكانت اصغر من النمور.

Target: Vivió unos 5 millones de años antes que el Chirostenotes y era mucho más pequeño.


Source: د / يونان لبيب رزق، "تاريخ الوزارات المصرية 1878 - 1953"، طبعة 1975، 544 صفحة، الأهرام.

Target: Consultado el 23 de julio de 2018. "تاريخ الوزارات المصرية" 1878-1953 (en árabe), edición de 1975, 544 páginas, Al-Ahram.


Source: 2011: وادي الملوك.

Target: 2013: Reinos desaparecidos.


Source: وهو الاسم الاول لمجموعة كورية فى مجال الصناعة.

Target: Es el primer ejemplo en Colombia de la arquitectura industrial estadounidense.


Source: الحملات المترقمه دى كانت الغزوات الضخمه و كان بيحصل بينها و بين بعض غزوات صغيره.

Target: La tienda estaba muy dañada, con cortes pequeños y grandes que se hicieron desde adentro.


Source: وهذا سيتبع لائحة النشاط نفسه.

Target: Estos siguen el mismo procedimiento básico.


Source: بيدرا رأفت الهجان 2 سنة 1989 ....

Target: Luis Carrillo dobló gran parte de la segunda etapa, a partir de 1989.


Source: كل شخص له حق التملّك لواحدهُ او بـ الإشتراك مع غيرهُ.

Target: Alguien dispuesto a luchar por alguien mas o algo más.


Source: فَلَّة الرياض (باللغة الإنجليزية).

Target: Inglés (en rIAA).


Source: و هو تالت ملك بريطانى لبيت هانوفر , لكن عكس الاتنين اللى قبله چورچ التالت اتولد فى بريطانيا و اتكلم انجليزى باعتباره لغته الأولى.

Target: Jorge III fue el tercer monarca británico de la Casa de Hannover, pero el primero en nacer en Gran Bretaña y usar el inglés como lengua materna.


Source: إيستمان كوداك Eastman Kodak واختصارها كوداك Kodak هى شركة متعددة الجنسيات امريكية، كانت بتنتج مواد وأدوات التصوير.

Target: Eastman Kodak Company (popularmente conocida como Kodak) es una compañía multinacional dedicada al diseño, producción y comercialización de equipamiento fotográfico.


Source: ڙ: الحرف ده موجود فى لغه السند. ↑ حروف شمسى: ده اللى مش ينطق حرف لام اذا خش عليها الجمله, مثلا كلمه الشمس, تنطق "آش-شَمْس" مش "آل شَمْس", يعنى حرف لام مش هينطق خالص, حسب قواعد لغه عربيه. ↑ Corriente, Federico (1980).

Target: Para objetos que orbitan el Sol, se llama argumento del perihelio y para objetos que orbitan la Tierra, argumento del perigeo.


Source: فلو كان طلع على طول على صور و أخدها ما كانش ادى الصليبيين فرصة انهم يتجمعوا فيها .

Target: Si hubiera estado cayendo e hubiera usado los cuernos para agarrarse, la doncella no estaría sosteniéndolos.


Source: جائزة مؤسسة عبد الهادي الدبس 1997.

Target: Premio de la Fundación Hasselblad.


Source: المجالس السبعة: تجميع لمواعظ و محاضرات الرومى.

Target: Silenciar: Silencia páginas Web y anuncios ruidosos.


Source: قاعة الشهداء.

Target: Galeria de Mártires.


Source: ابو الفضل فى الصيف الحب جنون (1995) طيور الظلام (1995) عائلة ونيس (1995) صيف الواد (1995) ....

Target: Kim Mohan (mayo de 1991 – invierno de 1995 y verano de 1998 – verano de 2000).


Source: سلاطين الدولة العثمانية ليستة خلفاء المسلمين ↑ The Essential World History, Volume II: Since 1500.

Target: Historia Universal del Arte: Volumen 5.


Source: الكِندى <Al-Kindi>, الكيميائى البغدادى, كتب فى القرن التاسع كتاب عن البارفانات, و سمّاه ”كتاب الكيميا بتاعة البارفان و التقطيرات“.

Target: Al-Kindi también escribió en el siglo IX un libro sobre perfumes llamado ‘Libro de la Química del Perfume y las Destilaciones'.


Source: الرنك : الأسد.

Target: Arma: León.


Source: ولما سـأله كارنارفون "هل وجدت شيء" قال نعم "أشياء مذهلة".

Target: Bruce dijo que Eminem le explicó, "Dice 'tal vez'.


Source: معرفة صنع البارفانات وصلت لـ اوروبا فى القرن ال14 جزءياً بسبب إنتشار الاسلام.

Target: La perfumería vino a Europa desde el siglo XIV, parcialmente gracias a la influencia árabe.


Source: عدد سكان الميكسيك أكتر من 120 مليون انسان ↑ "Political Constitution of the United Mexican States, title 2, article 40" (PDF).

Target: 50 años de política a la mexicana” México, Ediciones B, p 29.


Source: بقت ارض البطولة............

Target: ¿La Tierra seguirá existiendo?


Source: طابونة حمزة (1984).

Target: Túpac Amaru (1984).


Source: هو نطاق المستوى الاول لجزر ماريانا الشماليه (ccTLD).

Target: .mp es el dominio de nivel superior geográfico (ccTLD) para Islas Marianas del Norte.


Source: 113 رياضى فى 19 رياضه.

Target: La competición consta de 199 eventos en 15 deportes.


Source: بحيرة كيفو هى واحده من بحيرات افريقيا العظمى.

Target: El lago Kivu es uno de los grandes lagos de África.


Source: مرفرف فى جنبى فى لحظة ما اقولك ..

Target: Ah, espera por mí en algún lugar por favor.


Source: الجريح .

Target: La herida.


Source: وترسم معظم النِقّود على هيئة نقاط مع وجود أشكال أخرى.

Target: El alimento viene a muchos tipos diferentes, unos con fuentes diferentes.


Source: مش معروف السلف هم فى الليل ذل فى النهار

Target: Es primavera y el día pasa sin novedad en el frente.


Source: اللوثريه هى كنيسة الدوله فى الدنمارك و السويد و فنلندا.

Target: Ichimura también enseñó en seminarios en Finlandia, Dinamarca y Polonia.


Source: إبادة الشعوب هي تدمير جزئى أو كلي لشعب أو جنس أو جماعة دينية أو عقائدية عن طريق قتل حكومات لعدد من أفرادهم.

Target: El término genocidio hace referencia a la destrucción sistemática y deliberada de un grupo étnico, racial o nacional ya sea de todo el grupo o de una parte de éste.


Source: الركود يضرب السياحة فى جنوب سيناء...

Target: Ahora hace paradas locales hacia el sur del Ferry.


Source: الهيئه العامه للاستعلامات

Target: Conciencia plena Meditación


Source: أبداً لم يكن حباً ناس ولاد ناس.

Target: Nunca ha estado en el mundo de los hombres.


Source: طبعا بحبها.

Target: Me kompreneble amas elu.


Source: بالإضافه لكده هيكل كانت ليه علاقات بصحفيين و سياسيين بره مصر فكان مطلع كمان على وجهات النظر الخارجيه فيما يخص مصر.

Target: Besonders wichtig war ihm von Anfang an, Frauen und Mitbürger_innen mit Migrationshintergrund für die Politik vor Ort zu begeistern und das gegenseitige Verständnis zu fördern.


Source: ولا تطبب علي انته بدمع هواك بكيت فرحي ..

Target: Ich werde es nicht müde, den verschlungenen Ackerfurchen zu folgen.


Source: شمس يوم جديد.

Target: Ein neuer Tag.


Source: الجزء التالت عمره ما اتكتب. -(Magarshack, Dead Souls,p.

Target: 1990 – Schatten über Innsmouth, H. P. Lovecraft, Suhrkamp Verlag.


Source: قصص وعبر.

Target: Erzählungen, Übers.


Source: كانت ليه قدره على الحفظ السريع.

Target: Schnelle Abhilfe war vonnöten.


Source: و قال عنه ابن إياس انه " فى غاية الحسن ".

Target: Van der Bellen: „Das ist zutiefst verabscheuungswürdig“.


Source: و بالنسبه للستات اكد الشيخ السلفى ان الست زى القبطى مش ممكن تحكم المسلمين .

Target: Auf den Koran zu schwören hätte bedeutet, dass es dann nicht möglich gewesen wäre, die Soldaten als Muslime zu versklaven.


Source: يا هوى زمان زمان لما جيت زمان ..

Target: In: Chicks Dig Time Lords.


Source: مركزها كان فى كوكسكو فى بيرو.

Target: Der Sitz war in Piqua in Ohio.


Source: قضاء بشري.

Target: Menschlich pflegen.


Source: قرر دوتي إنه يروح خيبر عشان يواصل ابحاثه.

Target: Dobkin sprach von einem politischen Verfahren, er werde seine Unschuld beweisen.


Source: سلسلة افلام چيمس بوند اتعرض منها لحد دلوقتى 23 فيلم.

Target: Winston Churchill soll den Film 83 Mal gesehen haben.


Source: واللى بتتكتب باللاتينى.

Target: Er konnte auch Latein.


Source: ان يطارد تجار المخدرات و ساعات المتعاطيين.

Target: Nach und nach jagen sie Drogendealer und Erpresser.


Source: فيه جهود كبيره لتأكيد الطبيعه الدوليه للمشروع.

Target: Reichliche Spenden sorgten für die finanzielle Absicherung des Projektes.


Source: سيد الرمادى أرجوك أعطنى هذا الدواء سنة 1984 ....

Target: Gschichten us em Alltag, 1984 Heiteri Moral.


Source: 27 أغسطس 2006 تعديلات وزارية محدودة.

Target: Am 24. November 1793 wurden diese Vorschläge mit geringfügigen Änderungen angenommen.


Source: قراءة ثانية فى القومية العربية (1991).

Target: Revised Edition 2004 (englisch).


Source: الدييست برضوا بيختلفوا مع الملحديين.

Target: Deshalb berieten sich die Ephoren mit den Geronten.


Source: وسنة 1973، عرضت شركة آي.بي.إم مشروعها اللى كان بإسم IBM SCAMP project.

Target: 1991 plante IBM ein neues Projekt unter dem Namen Workplace OS.


Source: 3ـطبقة عليا.

Target: 3 Klasser.


Source: اخد جايزه نوبل فى الادب سنة 2006 م.

Target: Begründung des Nobelkommittees zum Nobelpreis 2006.


Source: IANA .yt معلومات

Target: In: Yunnan Information.


Source: و بيتقال إن نبوخذنصر بناها عشان يفرح بيها زوجه من زوجاته.

Target: Begraben ist er (wie seine Angehörigen) in Unser Frauen Stiegen in Wien.


Source: و اتحرقت بيوت و مبانى كتيره.

Target: Es werden Zimmer und Wohnungen vermietet.


Source: سلامك شايلة أمارة حبك ليّا إفرح واملى الدنيا اماني ..

Target: Sonst sind wir Gott sei Dank wohl und gesund, das Gleiche von Euch meine Lieben hoffe ich auch.


Source: دورة أركان حرب عام.

Target: Stationen einer militärischen Karriere.


Source: فى 1915-1916 اتعقد اتفاق بين الشريف حسين و بين السير هنري مكماهون المندوب السامي البريطاني على مصر فى الوقت ده .

Target: Juli 1915 bis März 1916 In dieser Zeitperiode gab es einen Briefwechsel zwischen dem britischen Hochkommissar in Ägypten, Sir Henry McMahon, und dem Scherifen von Mekka, Hussein ibn Ali.


Source: 1963 : زقاق المدق.

Target: 1963: Außenrenovierung.


Source: فى وقته كان حكام أثينا واصحاب الرأى و المثقفيين كانوا بيجيبوا الفلاسفه و يدفعوا ليهم فلوس كتيره و يستضيفوهم عشان يتعلموا منهم و يعرفوا افكرهم.

Target: AM und AR lassen sich auf die bekannten Wörter AMCE (ist gewesen) und ARCE (hat gemacht) zurückführen und könnten Imperative mit der Bedeutung Sei! und Mach! darstellen.


Source: 1985 : الهلفوت.

Target: 1985: Die haasvanger.


Source: لكن استنتجاته ما اتقبلتش على نطاق واسع.

Target: Seine Ergebnisse werden jedoch nicht allgemein akzeptiert.


Source: اوبرا عايدة مسلسل 2000 128.

Target: Augsburg 2000, S. 128.


Source: عاصمتها مدينة اوفا.

Target: Sie ist Hauptstadt der Region Oio.


Source: يا ريس عم بتنادينا ..

Target: Call Me Miss… (dt.


Source: يوب: ايضاً ابي.

Target: Mein Vater auch.


Source: سماحوني مكنش قصدي.

Target: Das war keine Absicht.


Source: مطار زوريخ هو اكبر مطار فى سويسرا.

Target: Der Flugplatz Basel-Sternenfeld war damals der grösste Flugplatz der Schweiz.


Source: كان رابع فراعنة الأسرة الثانية عشر.

Target: Er war der zehnte Sprössling der Familie.


Source: شيوخ الأزهر ↑ مشيخة الأزهر

Target: Akanthusranken verzieren die Zwickel.


Source: واستاد السكة الحديد هو الملعب الرسمي للفريق.

Target: Die Eissporthalle am Ratsweg ist die Heimspielstätte der Mannschaft.


Source: بعدين التفت للجلاد, وطلب منه أن يعمل بمهمته.

Target: So traten sie gemeinsam an den Herzog heran und baten ihn um Hilfe.


Source: روبى ويليامز.

Target: Rozz Williams“.


Source: باعت اللعبه اكتر من 1.5 مليون كوبى من اللعبه, وبرضه رجعت اصدارات جديده للكومبيوترات واجهزه الموبايلات.

Target: 1,8 Millionen Kopien des Spiels wurden verkauft und Quake entwickelte sich zu einem bedeutenden PC-Spieleklassiker.


Source: اغلب المحافظات الكثافة السكانية فيها بتعدى 1000 نسمة لكل كيلومتبر مربع.

Target: In diesen Bereichen haben die Küstenregionen eine Bevölkerungsdichte von über 1.000 Einwohner pro Quadratkilometer.


Source: بيستخرج منها الملح.

Target: Pfund Salz lieferte.


Source: خيال الظل .

Target: Vertrau dem Schatten.


Source: اوساسكو (بورتغالى: Osasco) هى مدينه كبيره فى البرازيل فى ولاية ساو باولو.

Target: Osasco ist eine Stadt in Brasilien im Bundesstaat São Paulo.


Source: 3- دراسة المخطوطات وتحقيقها .

Target: Arbeiten und Untersuchungen zur Keilschriftkunde.


Source: تحرير روستوف بروسيا وذلك بالسنوات الاخيرة من الحرب العالمية الثانية.

Target: In den folgenden Jahren führte Roosevelt sein Land durch den Zweiten Weltkrieg.


Source: حصلت الشركة على شهادتي الجودة الايزو 9001 لسنة 2000 فى : جودة تصميم مشروعات المياه والإشراف على تنفيذه .

Target: Im Jahr 2002 erhielte es die ISO 9001:2000-Zertifizierung.


Source: من عيوب اللابتوب ان كفائته وأدائه اقل من الديسك توب.

Target: Sie sind schwieriger einzurichten und zu verwalten als Low-Interaction Honeypots.


Source: شامپوليون اتولد وقت الثوره الفرنسيه وعاش في فتره متقلبه مليانه صراعات سياسيه وحروب وبتموج بافكار تنويريه .

Target: Es begann nun eine sehr produktive Periode, in der Chagall seine durch den Krieg verlorenen Bilder nach Reproduktionen oder aus seinen Erinnerungen nachmalte.


Source: توفي في ٢ فبراير ١٩٩٩.

Target: Er starb am 2. Februar 2004.


Source: صلى على الزين

Target: Gebete aus Stein.


Source: صفحة 178.

Target: Seite 178.


Source: وفي 3 مايو 1816، وبمساعدة رفيقات تلاته افتتحت اول مدرسة مجانية...

Target: Am 3. Mai 1830 hielt Uhland seine erste Vorlesung.


Source: مصر: حرية الاديان الدوليه تقرير 2007.

Target: In: International Religious Freedom Report 2010.


Source: برنامج مجلس الرحمة (قناة الرحمة).

Target: Haus der Erweiterung der Gnade).


Source: شجرة فاكهة ..

Target: Artikel Fruchtbäume.


Source: تكون مليانه بالفيتامين....

Target: Abbau von Vitaminen.


Source: توفى في عام 1988.

Target: Er starb 1988.


Source: سجلاته الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.

Target: Eine Liste seiner Bücher findet sich auf seiner Website.


Source: تولى رئاسة النادي الأهلي عام ١٩٨٨ حتى ١٩٩٢.

Target: Er war 1988 bis 1998 Vorsitzender der Geokonferenz.


Source: الإحتفالات دى زمان كانت مظاهرات (مسيرات إحتجاجيه).

Target: Ein wesentliches Mittel der Protestbewegung waren Protestmärsche.


Source: مقال:احمد محمد علي خيري ↑ انثربولوجيا

Target: Fotos von Takazumi Katayama


Source: فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: 1535 الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.

Target: Aus dem Mumpfer Dorfrecht von 1535: Dieser Abschnitt beschreibt das Fährrecht.


Source: ڥ: الحرف ده مش معروفه.

Target: Schriften von ihm sind nicht bekannt.


Source: في الاجتماع الثاني يناقش المؤتمر الشعبي الأساسي يقرر بخصوص المواضيع المتعلقة بجدول الأعمال المحلي الداخلي بينما الثالث يختص بكلا المجالين المحلي والدولي.

Target: In der zweiten Sitzung des Basisvolkskongresses diskutierte man Fragen der lokalen Wirtschaft, während in der dritten Sitzung die Sitze in den Ausschüssen bestimmt wurden und über die gewählten Vertreter der Politik auf nationaler und internationaler Ebene diskutiert wurde.


Source: وحصلت على لقب ملكة جمال مصر في عام 2008.

Target: Im Jahre 2008 wurde sie zur Miss Spanien gewählt.


Source: تطور الدين حصل بطرق مختلفة فى ثقافات مختلفة.

Target: Die Kaufehe kam in unterschiedlichen Kulturen vor.


Source: فى هذه المدرسه, عرف بيل الكمبيوتر لاول مره.

Target: An dieser Schule kam Lincoln erstmals mit der Schauspielerei in Berührung.


Source: أشد على أياديكم

Target: Ihnen mehr Macht.


Source: سلالة النمر المالاوى بتعيش بس فى شبه جزيرة المالايو.

Target: Suncus malayanus bewohnt die Malaiische Halbinsel.


Source: دروس في قانون العقوبات، القسم العــام.

Target: Strafrecht, allgemeiner Teil.


Source: بكالوريوس العلوم العسكرية عام 1977 .

Target: BI Wissenschaftsverlag 1974.


Source: شعار مملكة ايطاليا 1870-1890.

Target: Heiliges Römisches Reich 1776–1806.


Source: 1901 - تسليم جايزة نوبل لأول مرة.

Target: Es werden das erste Mal Nobelpreise vergeben.


Source: وهي بتضم الفنلندي و المجري.

Target: Verwandt ist der dänische Ymer und der finnische Viili.


Source: القصة اتنشرت مع مجموعة قصص قصيرة باسم حادثة شرف.

Target: Er hat mehrere Bände mit Kurzgeschichten in nahezu aphoristischer Kürze veröffentlicht.


Source: حالياً حزب الكتايب فى خلاف مباشر مع حزب الله على كتير من السياسات الداخليه و الاقليميه .

Target: Tatsächlich aber dominiert die Baath-Partei Politik und Gesellschaft des Landes.


Source: 914: استرداد شمال غرب ايبيريا و استيلاء القوات المسلمة على برسلونه.

Target: 533: Rückeroberung Nordafrikas durch oströmische Truppen.


Source: اسم بيتمسى على حالة سباق التسلح النووى اللى كان ما بين امريكا و الاتحاد السوفييتى فى الحرب البارده.

Target: Bsp.: das sog. Nukleare Patt zwischen USA und UdSSR während des Kalten Krieges.


Source: مسجد السلام.

Target: Die Friedenskirche.


رحلة الأحلام.


Source: بلغ عدد القتلى 120 فارس .

Target: In The Killer werden 120 Menschen getötet.


Source: كان يسافر كثيرا إلى أوروبا ليصقل ذوقه الفنى.

Target: Auf zahlreichen Reisen besuchte er die großen Kunstsammlungen Europas.


Source: أخد كمان دبلومة في الإنتاج التفزيوني من معهد التدريب التابع للتليفزيون الهولندي.

Target: Sie organisieren auch ein nationales Wissenschafts-Quiz im niederländischen Fernsehen.


Source: اجتناب العمال عن فتاوى الجهال 7.

Target: Heft 7. Landkreis Goslar.


Source: ابو حصيره حاخام يهودى.

Target: Harris hat jüdische Wurzeln.


Source: بلا رحمة.

Target: Ohne Mitleid.


Source: الجزيرة عام 2007 م.

Target: Insel Verlag 2007.


Source: زينب على من نطلق الرصاص (1975) أميرة حبي أنا (1974) ....

Target: Bite the Bullet) 1975 – Der Mann, der König sein wollte (orig.


Source: بناه الايونيين فى فتره طويله مدتها 220 سنه.

Target: Die Kiefern sind teilweise über 220 Jahre alt.


Source: محرك واحد من محركات 747 ينفث بقوة أكبر من الأربعة محركات مجتمعة في طائرة بوينغ 707.

Target: Manche Brücken können größere Flugzeuge wie die Boeing 747 abfertigen.


Source: يهوى مقارنة نفسه بالآخرين واثبات أنه الأفضل دوما لا يتحمل أن يكون مخطئا أبدا ..

Target: Möge der Herr uns dieselbe freundliche Einstellung gewähren, so dass wir von allen gut behandelt werden und die Fehler der Anderen nie erkennen mögen.


Source: دورة الالعاب الاولمبية الصيفية سنة 1992 كانت واحده من دورات الالعاب الاولمبيه الصيفيه و اتلعبت فى مدينة بارسلونا فى كاتالونيا فى إسبانيا وشارك فيها 9،356 رياضى.

Target: COK Die Cookinseln nahmen an den Olympischen Sommerspielen 1992 in Barcelona, Spanien mit einer Delegation von zwei Sportlern teil.


Source: ثانوي زراعي (مدرسة دسوق الزراعيه المشتركه).

Target: Ein weiteres interessantes Gebäude ist die Schule für Landwirtschaftshunde (Escuela de Peritos Agrícolas).


Source: انتقل من كراكوف الى تورون حول 1458.

Target: Er ist erreichbar von Brauneberg aus über die Kreisstraße 87 in Richtung Burgen.


Source: Ri Myong-guk at Asian Games Incheon 2014 فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: رى ميونج-جوك الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.

Target: Jeong Gyeong-mi und Sol Kyong trafen auch im Finale der Asienspiele 2014 in Incheon aufeinander und Jeong gewann ihren letzten großen Titel.


Source: فى سنة 1710 م، إنتشر الطاعون فى ريجا.

Target: Bereits 1709 brach in Riga die Pest aus.


Source: 12 اكتوبر—وصل كريستوفر كولومبس , بإسم الملوك الكاتوليك, للمرة الاولى لاميركا.

Target: 28. Oktober: Christoph Kolumbus erreicht auf seiner ersten Reise die Insel Kuba.


Source: الطراز المعلم فيما هو حدث من أحوال الدم 176.

Target: Die ersten Veröffentlichungen im Bereich Mathematik machte er 1776.


Source: مع إنشاء دولة إسبانيا الوطنية، أصبحت مدينة مايوركا عاصمة للمقاطعة الجديدة من جزر البليار حسب قانون (تقسيم أقاليم إسبانيا 1833).

Target: Die Provinz Loja wurde als Teil des großkolumbianischen Departamento del Azuay durch das Gesetz über die territoriale Aufteilung (span.


Source: الكنيسه المسيحيه استنكرت الحركه دى و حاربتها.

Target: Die christlichen Kirchen übernahmen und verteidigten es entschieden.


Source: اول راجل قدر يطيّر هليكوبر كان Paul Cornu الفرنساوى.

Target: Der erste nachgewiesene Glockengießer der Familie Schelchshorn war Paul Schelchshorn.


Source: آدي وش الضيف، يعني وشه اللى بيكرهوه و أديه رحل عنهم و مش حا يرجع.

Target: Dieser ist der verkleidete Odin und verweigert ihm die Überfahrt.


Source: وهي عبارة عن ستة كنائس تبلغ عدد أتباعها 28 مليون، انفصلت عن الكرسي الرسولي منها سياسيّة أو عقائدية.

Target: Man kann davon ausgehen, dass sie auf verschiedenen Wegen bei der Rettung von etwa 60 politisch oder rassisch Verfolgten half.


Source: اتنازل عن العرش لـ توت عنخ امون.

Target: Er möge für uns vom himmlischen Throne aus gedenken.


Source: بتعتبر خامس أكبر جامعه فى بريطانيا من ناحية عدد الطلاب الي بيدرسوا فيها.

Target: Die meisten Schüler lernen ab der 5. Klasse Englisch.


Source: ايمانويل كانط قال ان شعار التنوير هو “اتجرأ عشان تعرف و شغل عقلك ، بالاتينى Sapere aude , بالانجليزى : Dare to know

Target: Immanuel Kants Auslegung von „sapere aude“ als „habe Mut dich deines eigenen Verstandes zu bedienen“ wird zum Leitgedanken der Aufklärung.


Source: ميا خليفة (Mia Khalifa) (10 فبراير 1993 -) ممثلة بورنوجرافية لبنانية .

Target: Milana Kozomara (* 11. November 1993) ist eine bosnisch-herzegowinische Badmintonspielerin.


Source: و تم ده بنجاح عن طريق ان البوية بلون اسود اليابان تجف بسرعة كافية.

Target: Der Flügelbug ist auf gelbem Grund schwarzbraun gebändert.


Source: كان له تأثير كبير فى فلسفة الافلاطونيه الجديده.

Target: Er setzte sich sehr kritisch mit der Nouvelle Philosophie auseinander.


Source: في عام 1992، "العدوان".

Target: (1992) „DiaLügen“.


Source: السلطنه فى نظام الحكم المملوكى ماكانتش بالتوريث.

Target: Man prophezeite Ärger von McQueens Management.


Source: الأتراك دمروه بالكامل فى العصور الوسطى.

Target: Sie wurde durch die Türken vollkommen zerstört.


Source: عاش فى الجزء الاخير من القرن السادس قبل الميلاد, كان تلميذ و صاحب الفيلسوف اناكسيماندر.

Target: Er lebte im späten 4. und frühen 3. Jahrhundert v. Chr. Er war ein Schüler des Bildhauers Lysippos.


Source: وتصنع السكاكين من الفولاذ السويدي عالى الجودة من ساندفيك.

Target: An der Fassade befinden sich qualitätvolle Steinmetzarbeiten in Sandstein.


Source: توفي يوم الأربعاء الموافق 16 فبراير 2000 عن عمر 85 سنه.

Target: Er starb am 20. Jänner 2015 im Alter von 86 Jahren.


Source: لحد ماتلاقي عمارة تدخل يمين تلقى بتاع فول..

Target: Links eine Taube, die zu einer Traube eilt, rechts ein dürstender Hirsch.


Source: ريمون ابراهيم Raymond Ibrahim (من مواليد 1973) هو اميركي مصرى ، باحث ومترجم، ومؤلف وكاتب عمود.

Target: Raymond Ibrahim (* 1973) ist ein US-amerikanischer Übersetzer, Autor und Kolumnist.


Source: كونشرتو في درب سعادة.

Target: Contareno willigt freudig ein.


Source: انا كنت معاك ..

Target: Wir waren mit ihm.


Source: تركي المطيري رئيس نادي الهلال!!!!!

Target: EUROPAMEISTER!!! « Deutscher Basketball Bund.


Source: الكنيسه الكاتوليكيه استخدمت فكرة القديس اوغسطين فى امكانية شن حرب للدفاع عن الذات.

Target: Die ACK griff auch die Empfehlung der Charta Oecumenica auf, einen Tag der Schöpfung einzuführen.


Source: المصرى لغه سهله و بسيطه و متطوره و زى اى لغه حيه بتتطور كل يوم و تطورها نابع من الناس.

Target: Lesungen aus der Tora (und den Nevi’im („Propheten“)) gehören zu den täglichen Gebetsritualen.


Source: أطيح بحكمه فى الثورة الفرنسية التانية.

Target: Die Einsiedelei wurde in der Französischen Revolution aufgelöst.


Source: انتفاضه المانيا الشرقيه (المانى:Aufstand vom 17.

Target: Abreaction (1948) Deutsch: Abreaktion.


Source: لها خدٌ احمر وفمُ من عنبر ..

Target: Er hat rote Augen und einen feurigen Mund.


Source: على أن القصة التي يمكن اعتبارها كاملة العناصر مكتملة البناء.

Target: Das bestimmte Integral kann als Funktional aufgefasst werden.


Source: تأسس الاتحاد فى 8 أغسطس 1967 فى بانغكوك، تايلاند،و عشان كدة بيحتفلو يوم 8 أغسطس بيوم أسيان.

Target: So geschah es mit den Provinzen Batman, Bingöl und Bitlis am 6. Oktober 1987.


Source: وبدونهما لا حياة لإنسان بما هو إنسان".

Target: Aber wer mit ihm allein lebt, ist nicht der Mensch“.


Source: بعد ما اتعمل لها فحص بالاشعه فى مستشفى فى سريلانكا اتضح ان فى جسمها 24 مسمار بيوصل طول مسامير منها ل 5 سنتيمتر.

Target: Untersuchungen am Leichnam Ramses III. erwiesen eine 7 cm breite Wunde am Hals.


Source: وتعدت مطالب صدام حسين إلى طلبه من دول الخليج 10 مليارات دولار كمنحة للعراق وطلب تأجير جزيرتي وربة وبوبيان الكويتيتين.

Target: Die Mailänder Gesellschaft CGE bot 50 Millionen und erhielt den Zuschlag für das Unternehmen, die Marke und die Lagerbestände.


Source: شمس لاتغيب.

Target: DER FEHLTRITT.


Source: تنسى الفجر يوم واتنين ليه ليه ..

Target: Erich Schick: Morgenglanz der Ewigkeit.


Source: كان من أشد أتباع المذهب اللوثري (نسبة إلى مارتن لوثر).

Target: Er war einer der erbittertsten Gegner Martin Luthers.


Source: بتعتبر اقسام المملكه النباتيه و المملكه الحيوانيه و قسم الزراعه المصريه القديمه من أهم اقسام المتحف.

Target: Die Caja de Ahorro y Seguro und ihre Tochtergesellschaften ist eines der größten Versicherungskonzerne in Argentinien.


Source: 3 نوفمبر مافالدا (ممثله بورنوجرافيه) ....

Target: 3. Februar: Die Oper Der Goggolori.


Source: اتوفي سنة 1936.

Target: Co starb 1936.


Source: تلمح خيالهم دنا كنت اقول احلى الكلام وكنت افرح من جوا قلبي وافرد جناحي على حبايبي دول غبوا عني يومين ..

Target: Da sagte ich: Ich schätz euch beide hoch Mein Sehnen gilt euch zwei’n Füllt ihr mein Herze doch Mit stillen Dankesweihen.


Source: كاس امير الكويت: 7 مرات.

Target: Elfriede Bachmann: Zeven.


Source: كل شخص له الحق فى الشُغل, و له حرية إختيار شُغلانتهُ, بـ شروط عادله و حقّانيّه, زى ما له حق الحمايه من البطاله (العواطلانيّه).

Target: Jeder hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufswahl, auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit.


Source: ويقول شينازي عن ذلك، "لقد عانى والدي كثيراً".

Target: Sofie: „Meine Mutter hat mir immer gesagt, dass mein Vater sie verlassen hat.


Source: عدد المسيحيين فى مصر وقتها وصل لحوالى مليون.

Target: Zur damaligen Zeit war das eine Summe von etwa $1 Million.


Source: اللاهون تحتضن 45 مقبرة اثرية

Target: Insgesamt sind 45 Grabsteine vorhanden.


Source: الأديره الجديده مش متضافة هنا.

Target: Die Protagonisten tauchen hier noch nicht auf.


Source: تُعتبَر سيمون فايل من أهم فلاسفة القرن العشرين.

Target: Martin Heidegger gilt als einer der einflussreichsten Philosophen des 20. Jahrhunderts.


Source: أمّا باقي نظائر الصوديوم فعمر النصف لها أقلّ من دقيقة واحدة.

Target: Die Dauer der Ringförmigkeit lag dort bei weniger als einer halben Sekunde.


Source: ليلة ساخنة فيلم 1994 18.

Target: In: 19th Century Music 18. 1994.


Source: سنه 2000 الوزن الزايد للمسافرين كلف شركات الطيران 275 مليون دولار .

Target: Eine Modernisierung zum Fortsetzen des Passagierbetriebs hätte 25 Millionen Dollar gekostet.


Source: مفيد لمن يعانون من القولون العصبي.

Target: Es handelt sich um Nervengifte.


Source: ضبط استنادي: GND: 1021338370 الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.

Target: Normdaten (Geografikum): GND: 1032740221 (AKS) VIAF: 133813957


Source: ويسكى الشعير، مصنوع 100% من الشعير.

Target: Malt Whiskey: Der Malt Whiskey besteht aus 100 % Gerstenmalz.


Source: حكاية لها العجب.

Target: Eine verwunderliche Geschichte.


Source: وملكة جمال الأرض عام 2006 ، وكانت ضمن الثمن مرشحات النهائيات .

Target: 2006 wurde sie zudem Vizemeisterin und 2008 gelang schließlich der Titelgewinn in der Liga.


Source: أظهرت كرامات كتيره ، و وعدت بإنها سوف تنزل مطر من الورد بعد وفاتها.

Target: Sie trägt ein von Rosen umgebenes Kruzifix, ein Hinweis auf ihre Worte, dass sie nach ihrem Tod Rosen regnen lasse.


Source: تطويق قبل محتويات.

Target: Erinnerungen bevor alles verweht...


Source: الشوق العائد (1945).

Target: Al Folous (Geld) 1945.


Source: نائلة (توفت بالمرض وهي صغيره).

Target: Unter der Tanne war das Mädchen eingeschlafen).


Source: انتج البوم غنائي باسم (تيك تاك) وغنى فيه أغنية باسم (فاضل ايه).

Target: Die Band The Adult Net brachte einen Song namens Edie heraus.


Source: قطاع النقل البحرى المصرى

Target: Marokkanisches Tourismusministerium


Source: شجر الدر شكت فى نية أيبك ناحيتها و حست إنه ممكن يقتلها، و إعتبرته جاحد لأفضالها عليه.

Target: Ihr Chef, Direktor Bordon, ist über beide Ohren in sie verliebt, und will sie für sich gewinnen, da er glaubt, dass sie ungebunden sei.


Source: بعد ما خلصت الحرب العالميه التانيه اتحاكم فى محاكم نورنبيرج و اتحكم عليه بالاعدام.

Target: Nach Erlangung der Samtherrschaft über den abodritischen Stammesverband machte er sich Nordalbingien tributpflichtig und griff nach Dänemark aus.


Source: في سنة 2007 احتفلت الشركة بمرور 37 سنه من النجاحات المتواصلة .

Target: Im Jahr 1996 erneuerte man den 67 Jahre alten Spielfeldrasen.


Source: الدول اللى ساعدت ايران .

Target: Sie wird von der Islamischen Republik Iran unterstützt.


Source: وكان أول ألبوم إستوديو له صدر في سنة 1962. ↑ Bob Dylan.

Target: Er wurde 1963 auf seinem zweiten Studioalbum The Freewheelin’ Bob Dylan veröffentlicht.


Source: إدينسون كافاني، لاعب كرة قدم أوروغواياني.

Target: Pascual Cabrera war ein uruguayischer Fußballspieler.


Source: أمّا الفلزّ التاني المكتشف سماه بوتاسيوم.

Target: Der hier entspringende Quellfluss wird als Metsovitikos bezeichnet.


Source: حَمّامات الإمبراطُور.

Target: Abhandlungen der Kaiserl.


Source: تتبع الجمعيه المملكة المتحدة وتقوم الحكومة البريطانية بدفع 30 مليون جنيه سنويًا لتمويلها.

Target: Als Hochkommissar war er an Verhandlungen zu Darlehen und einen Zuschuss von einer Million Pfund pro Jahr der britischen Regierung an die jamaikanische Regierung beteiligt.


Source: وهيا عضوه فى الكومانولث البريطانى .

Target: Sie unterhielt dort bei der britischen Kommandantur ein Verbindungskommando.


Source: اعدام ميت 13.

Target: 13 Menschen starben.


Source: فى نسبية جاليليو الوقت بيعتبر حاجه مطلقه.

Target: Für Ricke stand eine Kehrtwende außer Frage.


Source: هو قضا سنين كتيره بيشتغل فى محاكم النُبلاء.

Target: Er wurde einen längeren Zeitraum an Gerichten beschäftigt.


Source: حوالى 22% من السكان الاسبان بيحضرو الخدمات الدينية مرة واحدة على الاقل فى الشهر.

Target: Jedoch besuchen nur 27 % der Christen mindestens einmal im Monat einen Gottesdienst.


Source: وهي لاتمت بصلة إلي سيدنا سليمان..

Target: Sie kam zu König Salomo.


Source: أحلى الأوقات.

Target: Finstere Zeiten.


Source: القلب ينده له واغير عليه مني انا واحسد عليه اهله ..

Target: Ich halte viel von ihm und seine Seele ist rein. – Vgl.


Source: وتتراوح من 14 الى 16 بوصه (36 الى 41 سم).

Target: Die Falter erreichen eine Flügelspannweite von 36 bis zu 41 Millimetern (36 bis 39 Millimeter).


Source: ح تبكي بكره عليه إنس اللى فات مرة ..

Target: Sie weint um sie, die zu Lebzeit schwerhörig war.


Source: وبالزات فى الزراعه.

Target: Landwirtschaft der Fülle.


Source: المصريين لقرون نهبهم المستعمرين و فرضو عليهم جزيه و ضرايب و مكوس ظالمه.

Target: Sie zeigen das Abendmahl, den ungläubigen Thomas, den Auferstandenen und Petrus.


Source: موريل ديغوك.

Target: Theodora Diehl.


Source: ويضم حوالي 110 نوع .

Target: Sie verfügt über etwa 110 Mitglieder.


Source: مهندس / طارق الملا (أغسطس 2013 - سبتمبر 2015).

Target: Karl Mitterer (seit August 2011).


Source: انشاء اول مصنع للتلج .

Target: Die Fabrik zur Erstbearbeitung des Tabaks.


Source: ممثلة مسرح فرنسية مشهوره.

Target: Modernes französisches Theater.


Source: وهني العين ..

Target: Das Auge.


Source: اليوم السادس عام 1986 م.

Target: 16. September 1986 dän.


Source: الخدعة الخفية - 1979.

Target: Mühlacker: , 1979.


Source: وكان النسب بتاعها بيتقاطع مع نسب الرسول محمد عند قصى بن كلاب ؛عشان كده هى أقرب أمهات المؤمنين فى النسب للرسول محمد .

Target: Die Gläubigen begegnen dann dem Propheten Mohammed bei einem Teich (al-Ḥaud), wo sie mit seiner Fürbitte gesegnet werden.


Source: عين قائدًا للحرس الجمهوري اعتبارا من 12 أغسطس 2012.

Target: Board of Directors, abgerufen am 12. August 2012.


Source: تنتشر كثير من انواعه فى تركيا والقوقاز وأوروبا وفلسطين.

Target: Die Art kommt auch in der Türkei, dem Kaukasus, dem Irak und dem Iran vor.


Source: فى ديسمبر 2009 قررت مصر اضافة 24 طياره إف-16 لقواتهاالجويه.

Target: Bereits im Juli hatten die USA die Lieferung von vier F-16 Kampfjets an Ägypten gestoppt.


Source: اتحكم على شارلوت كورداى بالاعدام بالمقصله.

Target: Ihm wurde vorgeworfen, Charlotte Corday den Zugang zum Konvent ermöglicht zu haben.


Source: عدد غير معروف من دبابات تي 80.

Target: Dieses Fahrgestell stammt vom T-80-Kampfpanzer.


Source: شارع المعز اهم مناطق القاهره الاسلاميه اللى ضمن مواقع التراث العالمى التابعه لمنظمة اليونيسكو من سنة 1979.

Target: St. George’s Castle ist heute eine der touristischen Hauptattraktionen Ghanas und seit 1979 Weltkulturerbe.


Source: وُصِل لهذا المسار في كانون الأول 2014 م.

Target: Diese Linie wurde 2014 eingestellt.


Source: الهند من الاعضاء المؤسسين لمنظمة دول عدم الانحياز.

Target: Dänemark ist Gründungsmitglied der NATO.


Source: والصبح والمساء واعبر الجسور ..

Target: In: Die Nacht, die Lichter.


Source: 172-173 : وصول مبعوثين من روما لاسكندريه.

Target: 1702 bis 1703: Einnahme von Luzarra.


Source: اللغه العربى موجوده فى اللعبه دى.

Target: Die Gruppe D spielte in Jordanien.


Source: على الرغم من صغر حجمها لكن دوله متطوره و لها مكانه تاريخيه مهمه.

Target: Trotz ihrer geringen Größe ist die Insel aus historischen Gründen und wegen ihrer reizvollen Lage bedeutsam.


Source: والحلبة المعنية هنا هى الحلبة العادية الصفراء.

Target: Der Rest des Unterteils ist rötlich gelb.


Source: فى مجال الاقتصاد : انقاذ الاقتصاد العالمى من تأثير التضخم.

Target: In: World Review of Political Economy.


Source: الأعياد اللى هنا و مظاهر الإحتفال بيها حسب فترة العصور الوسطى.

Target: Feste und Feiern im Mittelalter.


Source: ترجمة العلامة الوادعي.

Target: Anonyme Übersetzung.


Source: الطبقة الممتازة.

Target: Eine gute Schule.


Source: فيه عوامل تانية بتأثر على نجاح التكاثر زى الانتخاب الجنسى والانتخاب المعتمد على الخصوبة.

Target: Sie stellt demnach auch eine Verminderung des eigenen Reproduktionswertes wie Fruchtbarkeit und Paarungserfolg dar.


Source: ابتكر العديد من الإيقاعات والضروب الجديدة.

Target: Es regte zu mehreren Nachfolgebauten und zu vielen Weiterentwicklungen an.


Source: سنة مع الشغل اللذيذ مسرحية 1970 الاخراج المسرحى 6.

Target: No. 6. Die Lustigen Op. 47 Morceau de Salon.


Source: و بيتقال إن قراقوش استخدم حوالى 50 الف أسير فى عملية البنا.

Target: Als VHS gingen die Sch’tis 15.000 Mal über den Ladentisch.


Source: فوافقوا على كلامه .

Target: Dieser belauscht ihr Gespräch.


Source: بوريس سباسكي (+4 -1 = 6).

Target: Gegen Rudolf Loman siegte er 4:0 (+4 =1 −0).


Source: كات بنت مش شرعيه لـ بطليموس التاسع.

Target: Nächstes Mal solle Kelly nicht Tech N9ne benutzen, um ihn zu dissen.


Source: سعى خورشيد باشا إلى استمالة العلماء إليه، ولكنه اخفق في مسعاه.

Target: Sie konfrontiert Sebastian mit ihren Erkenntnissen, doch er wiegelt ab.


Source: زياد بطرس: موسيقي لبناني.

Target: Teilband: Alkohol.


Source: تأسيس الجامعه الامريكيه بيروت.

Target: Er studierte an der American University of Beirut.


Source: و كانت به آيات حسنكم تتلى.

Target: Dann handelte es sich um ein Gut, das dem Bergrecht unterworfen war.


Source: 28 ديسمبر مواليد 1966 دوج جيفريس ....

Target: Ab Juli 1966 PzH.


Source: عينين الاطفال كانت اتقلعت واطرافهم اتقطعت، مفيش ايدين او رجلين.

Target: Die Nadeln sind ledrig, steif, abgerundet und haben zwei Spitzen.


Source: البداية والنهاية، الجزء السابع، صفحة: 137، 138، 144.

Target: Nr. 36, 37. S. 20, 138.


Source: حكاية جواز.

Target: Falsche Pässe.


Source: غريب يا بيي.

Target: Schlecht, Paul.


Source: سيطرة بعض التجار على السوق.

Target: Auf dem Markt sind mehrere Anbieter zu finden.


Source: كما ن بتنشر دار الشروق ترجمات لبعض الكتب من كل اللغات العالمية.

Target: Von einem Londoner Familienmitglied wurden die Publikationen auch in weiteren Sprachen für diverse andere Länder vertrieben.


Source: الظواهر المشعة بشكل عام.

Target: Radikalisierte Phänomenologie.


Source: مدحت أيام المنيرة سنة 1994 ....

Target: Verlag Fränkischer Tag 1994.


Source: هو نطاق المستوى الاول لبرمودا (ccTLD).

Target: Im Großen Preis von Berlin (Gr.


Source: الأجوبة الزكية عن الألغاز السبكية.

Target: Über die Grundlegung der Mengenlehre.


Source: سيدتي الجميلة .

Target: (Schöne Herrin!)


Source: قلب حبيبة مسلسل 2005 15.

Target: 2005 Eiskalte Herzen.


نار صحتني ..


Source: و سنة 2012 كسب الميدالية الفضية فى دورة الالعاب الاولمبية فى لندن .

Target: 2012 gewann sie die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen in London.


Source: اعانق الهواء ..

Target: Die frische Luft.


Source: وغالبية السكان فى ليختنشتاين يتحدث الألمانية.

Target: Der überwiegende Teil der Berliner Bevölkerung pflegt Hochdeutsch zu sprechen.


Source: فطقسها معتدل طول السنه.

Target: Das Klima ist ganzjährig mild.


Source: لا فرحت معاك ...

Target: Sie sind unzufrieden.


Source: فرنسا كانت قوة رئيسية ليها نفوذ قوي واقتصادى و ثقافى و عسكرى و سياسى.

Target: Vorrangiger Zweck der Union war eine wirtschaftliche, militärische und kulturelle Allianz.


Source: عروس النيل 4.

Target: Tochter E9.


Source: وأصبحت لا فوقي و لا تحتي " .

Target: Ich will vergessen und schweigen“.


Source: واندونيسيا.والمجر. والكويت.

Target: Hanns-Uve Schwedler: Kuwait.


Source: اكترهم ماليالاميين.

Target: Belletristik Die Malteser.


Source: اعتقلوه كزا مرة.

Target: Casper wurde verhaftet.


Source: وكان يوما عظيما مشهودا.

Target: Es war eine wahrhaft fröhliche Zeit.


Source: خلصت الحرب بفوز بريطانيا و سيطرتهم على كل مستعمرات فرنسا فى امريكا و الهند.

Target: Als Folge des Krieges gewann Großbritannien sämtliche französische Kolonien in Nordamerika sowie Territorien in Afrika und Indien.


Source: شهد الملكة.

Target: Die Königin.


Source: أدت صوت إيميليا أمل دباس.

Target: Dies knackste sehr an Emilys Selbstbewusstsein.


Source: اتحرقت كمان وثائق مهمة.

Target: Außerdem sollten sie bedeutende Dokumente kopieren.


Source: وهى جزيرة بركانيه و تقع للجنوب الشرقي من تينيريفى.

Target: Sie liegt östlich des Tigris und südöstlich von Ninive.


Source: وقبل مغادرته قال انه تأكد من أن بقية اليهود لبى لهم احتياجاتهم الدينية وان جميع المعابد النشطة ظلت مفتوحة مع صيانتها وأن المقابر مصونه.

Target: Als er die Gräber aufsucht, stellt er fest, dass all diese Gräber geöffnet wurden, und die Leichen verschwunden sind.


Source: كان معروف عن الرومان باسم ميركريى.

Target: Zu seinen Ehren wurde die Stadt Merricks genannt.


Source: غنت أحلامي وعشانك صحيت افراحي ..

Target: Du hast meinen Bauch gekühlt und meine Wünsche erfüllt".


Source: يا لاللي يا ورد في الصحبة..

Target: Hört die Wahrheit, Genossen.


Source: ولاده الأشرف خليل و الناصر محمد بن قلاوون اللى حكموا بعده، زيه من أهم السلاطين اللى حكموا مصر . ↑ فيه مؤرخين بيعتبروا شجر الدر أول سلاطين المماليك.

Target: Ihre Eltern betrieben im Auftrag der Herrschaft (wahrscheinlich die des Stiftes Melk) eine Mühle (die Hoffmüll) an der rechten Seite der Pielach.


Source: في معرض لهواة جمع الطوابع نظم سنة 2000 خلال دورة الألعاب الأولمبية الصيفية في سيدني، احتلت مجموعة كاربوف للطوابع المعرض المركز الثالث.

Target: Während der Aufnahmearbeiten zum dritten Album The Gates Of Oblivion im Herbst 2001 unterschrieb die Band bei dem Label JVC einen Vertriebsvertrag für den asiatischen Raum.


Source: أي أن الاسم كان موجودا قبل أن يرتبط باسم الفندق الجديد.

Target: Damals trug der Song noch den Namen „Hotel“, da er in einem Hotel gemacht wurde.


Source: اتوفت سنة 54 هـ.

Target: 54 S. Tuuletee.


Source: ولكنك ترى ان المخالف للنظافة في الغرب، مخالف للذوق السليم فقط.

Target: Die Verwerfung der südlichen Scholle ist sogar mit dem bloßen Auge gut erkennbar.


Source: و غالبا بترتبط الحكمة مع البصيرة .

Target: Denken hat oft mit Wissen und mit Erfahrung zu tun.


Source: فبعت الامرا جواب لشهاب الدين يقولوله إن الاحوال فى البلد عماله تتدهور وإنه لازم يرجع بسرعه.

Target: Bei ihrer Rückkehr meldeten sie, dass die Lage in Henan katastrophal wäre und dass sofort etwas getan werden müsse.


Source: ويتكون الطابق الأرضي لهذا المبنى من غرفتين، واحدة على كل جانب من جانبي ممر المدخل.

Target: Das Innere dieses Erweiterungsbaus wird auf beiden Etagen jeweils von einem einzigen großen Saal eingenommen.


Source: تتميز الإنزيمات عن بقية الحفّازات الكيميائية بنوعيتها الشديدة.

Target: Selenate ähneln den Sulfaten stark in ihren chemischen Eigenschaften.


Source: الاتحاد: 6 مرات.

Target: In: SIX Group.


Source: يمكن بحبك قلبي بيفرح ..

Target: Hoffentlich gefällt es dir gut in dem schönen Erfurt.


Source: لصنع الخلية الشمسية تحتاج المواد التالية: صفيحة من النحاس أبعادها تقريباً 7سم × 15سم.

Target: Im Verpackungsbereich kommen Formate zum Einsatz, die sich vom Ballenformat (75 × 100 cm) ableiten.


Source: هي والرجال.

Target: Frauen und Männer.


Source: في سن الثامنة عشرة، كانت الفائزة الرسمية بمسابقة ملكة جمال مصر عام 2005 .

Target: Im Oktober 2009 war sie, 17 Jahre alt, bei der chinesischen Meisterschaft der Damen am Start.


Source: فيه نظريات كتيره عن اصل اسم "مدريد".

Target: Es gibt mehrere Theorien über die Herkunft des Namens 'Wusun'.


Source: وتصل أعداد هذه الكنائس إلى حوالي حوالي 82 مليون.

Target: Die Anzahl der Muslime wird amtlich auf rund 28.000 geschätzt.


Source: بالنسبه للعثمانيين استقلال محمد على كان مسألة حياه او موت.

Target: Der Herr eines Thrall hatte in Bezug auf sie Gewalt über Leben und Tod.


Source: اتجوزت محسن النمر (الابن البكر لخديجة بنت خويلد) و انتقلت معاه لمكه و خلفت منه (مريم و خديجه و محمد).

Target: Dann kamen auch die Kinder aus Ujatzthal (Ugacie) und Neugut (Stadt Schlawe) (Lisówka) nach Marienthal zum Unterricht.


Source: تساهيل تساهيل ياللى انت بتشقى تساهيل تتعوض تلقى تساهيل حتروق والله..

Target: Bist du an einem Orte, wo Almosen ausgeteilt werden, so iß und danke Gott.


Source: رئيس جامعة القاهره دلوقتى هو د.

Target: Versuchsleiter war der Kliniker Dr. de Castro.


Source: افتتاحية "قناة السويس": كتبها سنة 1957 عقب تأميم قناة السويس سنة 1956.

Target: Besonders hervorgehoben in der Widmung wird sein Werk aus dem Jahre 1975 „After Babel.


Source: الرؤية هدفها عمل مشاريع الاستدامة او التنمية المسدامة.

Target: Die NUE fördert Zukunftsprojekte im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung.


Source: 1965 : هارب من الأيام.

Target: 1957: Die Flucht.


Source: فى سنة 1981 مسك منصور حسن وزارة الاعلام و الثقافة و الرئاسة فى نفس الوقت .

Target: Ab 1985 amtierte Diallo als Minister für Information, Kultur, Post und Telekommunikation.


Source: كده أوكيه.

Target: Ja, gut.


Source: الداء بيصيب الرجال بالذات.

Target: Stücke wider die Scheuklappen der Männer.


Source: المسيحيين فى المنطقه العربيه بيسموه الله.

Target: Wie die Christen sich ihren Gott erschufen.


Source: هيبى ماريا كامارجو (Hebe Maria Camargo) (8 مارس 1929 - 29 سبتمبر 2012) ممثله كوميديه و مذيعه تليفزيونيه و مغنيه برازيليه.

Target: Hebe Maria Camargo (* 8. März 1929 in Taubaté (SP), Brasilien; † 29. September 2012 in São Paulo) war eine brasilianische Fernsehmoderatorin, Sängerin, Schauspielerin und Synchronsprecherin.


Source: الحمل والرضاعه .

Target: Schwangerschaft und Stillzeit.


Source: و بيحكى المقريزى: "و أمر المعز بزيادة القطيعة على العرب، و بزيادة القود المأخوذ منهم، و معاملتهم بالعسف و القهر فذلوا و قلوا".

Target: Das Gesetz der Schwere: Hiernach würde das Gröbere, Schwere und Grobstoffliche nach unten (in die irdische Welt) sinken, sich von Gott entfernen, während das Feine nach oben (zu Gott) aufsteige.


Source: التقى بسعد زغلول، وكان من دعاة دعم مساعي الوفد لاستقلال البلاد.

Target: Die bulgarische Regierung erklärte beschwichtigend, die Maßnahme diene der Verteidigung der Neutralität des Landes.


Source: الحزب له جروب على الفيس بوك.

Target: Ihm gelang ein Tor im Gruppenspiel gegen Italien.


Source: اعتذار رسمي من الحكومة البلغارية عن الحادث.

Target: Die Firma Boeing entschuldigt sich öffentlich für den Vorfall.


Source: بالنسبه لاسرائيل الحرب اتفرضت عليها و دخلتها مرغمه لمنع مصر ، و معاها حليفتها سوريا ، من تحقيق هدفها العسكرى من الحرب و للدفاع عن وجودها نفسه.

Target: She ist bereits vor Ort und versucht Leo davon zu überzeugen, ebenfalls durch die Flamme des Lebens Unsterblichkeit zu erlangen, und mit ihr gemeinsam zu herrschen.


Source: ليه فى اصول الفقه " كتاب الرسالة " ، و فى الفقه " كتاب الام " ، الكتابين رواهم عنه الزعفرانى.

Target: Das Buch der Felsen/Das Buch der Herberge/Das Buch des Gartens/Das Buch der Sonnenuntergänge und der Sterne.


Source: عضوة ونائبة رئيس المجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة.

Target: Das Zentrum für Menschenrechte der Vereinten Nationen / Amt des Hochkommissars für Menschenrechte.


Source: مكانة الستات و البنات فى المجتمع الدينى ده كانت منحطه و اقل من مكانة الراجل.

Target: Die Frauen, die dem Ehemann oder dem Vater willfährig waren, hielten in der Familie eine niedrigere Stellung und waren nicht mit den Männern gleichberechtigt.


Source: من الضباط الأحرار اللى قاموا بثورة يوليو 1952.

Target: Sie unterstützte auch den Staatsstreich der „Freien Offiziere“ im Juli 1952.


Source: مش قادر أنسى ضحكتها حبيتها..

Target: Leise höre ich ihn lachen.


Source: اكثرها فى سورة الأعراف 7 مرات.

Target: Die Larve ist grob sieben mal so lang wie breit.


Source: تمثيل (20 عمل) 1.

Target: 1 (Lieferung 20).


Source: تدريب الكلاب

Target: PraxisRatgeber Hunde.


Source: أبيض في أبيض.

Target: Dame in Weiß.


Source: عنبر فيلم 1948 اخراج 11.

Target: 1948: 1948 waren davon schon elf Stück fertiggestellt.


Source: الهجوم كان من اوائل العمليا للجبهة الشعبية لتحرير فلسطين.

Target: Dieser Angriff gilt als Beginn des namibischen Befreiungskampfes.


Source: مرافعة البلبل في القفص.

Target: Nach der Stammtafel in Kap.


Source: وقد سجلت هذه الطريقة في براءة الاختراع بالتسمية قبة شبيب كمان ابتكر نعوم شبيب نوع خاص من الأساس يصلح للاستخدام في الأراضي التي لا تتحمل الأثقال المركزة.

Target: Als Kopulation bezeichnet man in der Produktion von Gehölzen in Baumschulen die Veredelung einer bestimmten Sorte auf eine dafür geeignete Unterlage, um der nicht wurzelechten Sorte ein dauerhaftes Wachstum zu ermöglichen.


Source: على معانيها ازاي بيقولوا الناس عنها ..

Target: Das ist voller Dinge, die andere Menschen weggeworfen haben.


Source: كرم الهوى شياطين الىشرطة.

Target: Oneiros – Tödlicher Fluch.


Source: اتهزم من هنري تيدوراللي اتّوج ملك تحت اسم هنري السابع.

Target: Grund dafür war, dass sie wegen Verrat an König Heinrich VIII. angeklagt wurden.


Source: ولسه الابحاث مستمره .

Target: Die Forschungen dauern an.


Source: وفي 10 اكتوبر 1986 اتعُيّن امين عام لفترة ثانية امن 1 يناير 1987.

Target: Der 11. Juni 1981 war ein heißer Sommertag.


Source: وحاليا عدد رعايا بطريركية القسطنطينية مجتمعة حوالى ثلاثة ملايين شخص.

Target: Die Volksgruppe der Urum umfasst heute rund 13.000 Menschen.


Source: مبنى كلية المنصور الجامعة.

Target: Die preussische Akademie des Bauwesens.


Source: تعتبر الجابون ذات مناخ استوائي ↑ "Human Development Indices: A statistical update 2008 - HDI rankings".

Target: Kreis Aachen – Der Landrat (Hrsg.): Statistisches Jahrbuch des Kreises Aachen 2008 (= Statistisches Jahrbuch.


Source: مسيحيو العراق ابرز ضحايا الاستبداد الديني والسياسي ...

Target: Das Christentum stellt das bisherige, praktizierte religiöse Opfer in Frage.


Source: زى ما بطليموس التانى اله ابوه سوتر و امه برينيكى اله كمان نفسه و ارسينوى و لما اتوفت بنى لها مقبره كبيره فى اسكندريه اتسمت ارسينويوم Arsinoeum و حط فوقيها مسله فرعونيه ضخمه ، كان عملها الملك نيكتانبو لكن ما زخرفهاش ، و اتحفرت قناه مخصوصه عشان نقلها.

Target: Einigen Propheten wurde nur ein einziges Mal die Gnade eines solch blitzartigen Aufleuchtens gewährt, anderen wiederum des Öfteren, während Moses einer dauernden, ununterbrochenen Erleuchtung teilhaftig war.


Source: في عام 1985 عندما ألقي القبض عليها بتهمة تعاطي مخدرات حيث حكمت عليها المحكمة بالسجن لمدة 5 سنوات.

Target: 1984 wurde er in Sri Lanka wegen Drogenschmuggels zum Tode verurteilt und nach einem Einspruch nach Australien ausgeliefert, wo er eine fünfjährige Haftstrafe verbüßte.


Source: الاستاذ فيلم 1900 ضابط البوليس 94.

Target: Rep. 030 Nr. 9940 Polizeipräsidium.


Source: ولو المجهود زياده ممكن ينزل 1.5 كيلو .

Target: Dieser Rochen kann einen Durchmesser von bis zu 1,5 m erreichen.


Source: الخادمة.

Target: Das Zimmermädchen.


Source: ميسونى هو واحد من بيوت الموضة الإيطالية ومقره في فاريزى.

Target: Maserati ist ein italienischer Automobilhersteller mit Sitz in Modena.


Source: جحيم 2.

Target: Buch zwei.


Source: منية اللبيب أن التشريع بيد الحبيب 215.

Target: Im Köthener Gesellschaftsbuch findet sich Ihlenfelds Eintrag unter der Nr. 225.


Source: هذه هي فقط أعضاء الأيزو التي يحق لها التصويت.

Target: Nur diese Landesverbände sind die stimmberechtigten Mitglieder des DAeC.


Source: وضع الكثير من البشارف والسماعيات الجميلة، وألّف فرقة موسيقية لتقديمها.

Target: Es seien viele würdige und schöne Toasts ausgerufen worden, es habe schöne Musik gegeben, und man habe sich beglückwünscht.


Source: تسبب هذا بإصابة والدته بالشلل حزنًا على إختيار ابنها وهو الأمر الذي كان له أثر كبير عليه لبقية حياته.

Target: Ihre Mutter dagegen zeigt sich deutlich distanzierter, was aber damit erklärt wird, dass sie sich an jenem Tag besondere Sorgen um ihren Sohn macht.


Source: والبطريقة دى , النظريات الكلاسيكية بتتعرف على اساس السياق.

Target: Im Vergleich: Klassische Ontologien entwickeln ihre Theorien auf Basis von Argumentationen.


Source: غريب فى بيتى .

Target: Fremd im eigenen Haus.


Source: 1999: السرير.

Target: 1999: Das Amt.


Source: المحاكم المختلطه بدإت بفتره تجريبيه مدتها خمس سنين و بعدين اتجددت من وقت للتانى و فى سنة 1921 اتمدت من غير اجل مسمى.

Target: Die Regelungen galten zunächst „ad experimentum“ für ein Jahr, 1952 wurden sie für drei weitere Jahre verlängert.


Source: وفي علم الخطوط كتب عن الكتابات الأثيوبية .

Target: Die Rechtschreibung basiert auf der äthiopischen Schrift.


Source: لا يوجد نظريه مقبوله بخصوص اصل هذا النظام.

Target: Es gibt allerdings keinerlei empirische Belege für eine Wirksamkeit dieser Methode.


Source: يمكن بحبك ليستة اغانى ليلى مراد

Target: Leila singt das Lied Baby kann warten.


Source: تم عرضه في 16 أبريل 2011 في السينما اليابانية.

Target: Der Film kam am 26. April 2014 in die japanischen Kinos.


Source: بدأ يبنيها سنة 1307 قبل ما يتسلطن و خلص بناها فى سنةسلطنته (1309).

Target: Sie entstand während der Jahre seines Exils und wurde wahrscheinlich um 1307 begonnen und erst kurze Zeit vor seinem Tod vollendet (1321).


Source: بطيت= اطلت .

Target: Laus.) zugeschlagen.


Source: فكان جوابها: شكراً ولدي، ستضايق نفسك.

Target: Sein „Ich hab dich lieb, mein Junge“ ist beiden nur peinlich.


Source: نظرية خلق العالم و خلوده.

Target: Der Mensch erschafft sich und seine Welt.


Source: الإجازات المتينة لعلماء بكة والمدينة 220.

Target: Grundlehren der Mathematischen Wissenschaften, Band 220.


Source: كمان ساهم في تطوير آلة الجيتار الكهربائي وإدخال بعض الخواص الجديده عليه.

Target: So löschten sie die Hammond-Orgel und fügten neue Gitarrenspuren ein.


Source: Lenina, دلوقى اسمها Stocznia Gdańska) كـ فنّى كهربائى فى 1970.

Target: Lech Wałęsa, ein Elektriker der Lenin-Werft in Danzig, nahm 1970 an den Demonstrationen in Danzig teil.


Source: نوع برامجها إخبارى.

Target: Ihre programmatischen Schriften.


Source: دومين .mk ابتدا سنة 1993 .

Target: Chaos A.D. folgte 1993.


Source: و بيحصل مره كل ٱربع سنين.

Target: Sie laichen einmal im Jahr.


Source: توجد اللوحة الآن في المتحف المصري بالقاهرة تحت رقم CG 34025.

Target: Die Stele befindet sich heute im Ägyptischen Museum in Kairo unter der Inventarnummer JE 35005.


Source: وقتها راحت مطلعه سكينه و ضربته فى صدره و بكدا مات مارات.

Target: Die Polizei fand sie mit einem Seil um ihren Hals, sie wurde erwürgt, zudem hatte er in ihre linke Brust gebissen.


Source: فتحتوي على 108 من الأعمدة المكتوبة على ملفوفة بردي طولها 19 متر ، وتصف عدد كبير من الحالات المرضية اللي تتفرع حاليا لعدة تخصصات في الطب : طب النساء ، الطب الباطني ، طب الأسنان ، طب الطفيليات ، طب العيون ، وطب الأمراض الجلدية .

Target: Er enthält 108 Kolumnen auf knapp 19 Metern und behandelt eine Vielzahl von Fallbeispielen diverser heutiger Fachrichtungen wie Gynäkologie, Innere Medizin, Zahnmedizin, Parasitologie, Augenheilkunde und Dermatologie.


Source: جايزة الدوله التشجيعيه للتأليف المسرحى.

Target: Ästhetische Kompetenz beim Schreiben entwickeln.


Source: بلغت تكلفة إنتاج الفيلم حوالي 6 مليون دولار بينما حقق أرباحا تقدر بـ 394,955,690 دولار.

Target: Die Produktionskosten des Filmes betrugen ungefähr 160000 $ und das Einspielergebnis war 195184 $.


Source: بلاغ للنائب العام.

Target: Brief an den Staatsanwalt.


Source: اللغه الصينى القديمه كانت هى اللغه اللى بيتكلموها وقتها.

Target: Das Altchinesische war keine Tonsprache.


Source: تقديم مساعدات الوكاله بيكون بناء على طلب الحكومات و بيتعاون الصندوق مع المنظمات و الهيئات المتخصصه.

Target: Über Beiträge an Projekte und Gesuche entscheiden die Fachgruppen des Stiftungsrates und die Leiter und Leiterinnen der Fachabteilungen.


Source: أستسلم اهل سالامانكا للمور فى العام 712 .

Target: Theudeberts bairischer Regierungssitz war nach der Landesteilung im Jahr 712 in Salzburg.


Source: 1910 - روبيرت كوخ طبيب و عالم باكتيريولوجيا المانى كبير.

Target: 1953) war ein deutscher Arzt und Bakteriologe.


Source: محمد بن عبد الله اللواتى ابن بطوطه ( طنجه ، المغرب ، 1304 - 1378 ) ، رحاله مغربى اتولد فى طنجه ، قضى 28 سنه فى السفر و الرحلات.

Target: Der in Tanger geborene Marokkaner Ibn Battūta (1304–1368) machte im 14. Jahrhundert eine ausgedehnte Reise durch zahlreiche islamische Länder.


Source: ابن الله الوحيد.

Target: Der Sohn Gottes.


Source: وخدتني يا حبيبي ..

Target: Hilf, Herr!


Source: فوق كده المماليك كانوا عادة من اصول مش اسلاميه.

Target: Seine Helden sind in der Regel männliche Anti-Helden.


Source: حكايات البنات مسلسل 2009 5.

Target: Minuten-Geschichten für Kinder, 2009.


Source: وغنت فيه أغنية: خلاص يا قلبي خلاص.

Target: Er schreibt einen Brief: Dear Helen, you will be better off without me.


Source: كان بيحب الادب و عكف على دراسته.

Target: Er ist frech und vernachlässigt sein Studium.


Source: 1907 كانت سنه بسيطه فى التقويم الجريجورى .

Target: 1904 hatte Schröder ein Militärjahr.


Source: شهادات تقدير من جامعة الملك عبد العزيز فى المملكة العربية السعودية.

Target: Er lehrt an der König-Abdulaziz-Universität in Saudi-Arabien.


Source: جمّع ديوانه بعد وفاته.

Target: Die Bibliothek wurde nach seinem Tod vereinzelt.


Source: بالوقت إجري ليستة اغانى فريد الأطرش

Target: Abgesehen davon ist im Song ein kurzes Gitarrensolo zu hören.


Source: اتولى الخلافه سنة 1242 يوم وفاة أبوه المستنصر بالله .

Target: 1592 übernahm er nach dem Tod seines Vaters die Regierung.


Source: سان فييرو (يشبه سان فرانسيسكو).

Target: Michael) und San Francisco (hl.


Source: المعدن الوحيد اللى سايل هوالزيبق (انجليزى: mercury).

Target: Das Steinkohlenbergwerk Wałbrzych (poln.


Source: خمسة شارع الحبايب فيلم 1971 اخراج 5.

Target: Hotel von Motel One; zuvor 5-gesch.


Source: الجمهورية من أهم مناطق إنتاج النفط في روسيا.

Target: Die Region ist eines der bedeutendsten Steinkohleabbaugebiete der Russischen Föderation.


Source: اللى جه بعده القديس اناستاسيوس التاني.

Target: In: Sämmtliche Werke des heiligen Athanasius.


Source: اول قمر فيهم انطلق 31 مايو سنة 1998.

Target: Begonnen hatte die Saison am 31. Mai 1931.


Source: المرشد العام..

Target: Die Direktoren...


Source: م. ـ 2180 ق.

Target: M und 1800 m ü.


Source: موجوده على ساحل شبه القاره الهنديه الجنوبى.

Target: Es befindet sich in der Südwand der südlichen Turmseitenhalle.


Source: مع ظهور الدوله-القوميه nation-state فى اوروبا فى نهايات العصور الوسطى الحكومات المدنيه استخدمت هى كمان الفن البروباجاندى بكثره.

Target: Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung ihrer dritten britischen EP hatten sich die Beatles als dominierende musikalische Kraft in Großbritannien etabliert.


عالم الشهرة.


Source: وانا ما عرفش نظره وكنت أحسبها سلام وتمر قوام!

Target: Als ich solche Berichte über dich hörte, erstaunte ich über dich und war voller Bewunderung.


Source: ونستون تشرشل.

Target: Schönfelder Kirche.


Source: اول بطولة جراند سلام كسبتها كانت بطولة ويمبلدون سنة 1978.

Target: Sportlicher Höhepunkt war der Gewinn der Westfalenmeisterschaft 1978.


Source: ما تيجي نرقص 2006.

Target: Bregenzer Festspiele 2006.


Source: وبيفوت علينا يجي علينا الدور ..

Target: Brandy gab mir das Gefühl, dass wir miteinander arbeiten sollten.


Source: نضع قطع الدهن أو الزبدة أو الزيت في قاع الصينية.

Target: Dann wird alles mit Olivenöl bzw. einer Mischung aus Butter und Olivenöl im Topf gegart.


Source: سيدة مزرعة..

Target: Die Bäuerin.


Source: ايزابيل دى ايبيلين - Isabelle d'Ibelin - ( بيروت ، 1252 - بيروت ، 1282 ) ، سيدة بيروت Dame de Beyrouth من سنة 1264 لحد وفاتها سنة 1282.

Target: 1276 heiratete er Isabella von Ibelin (* 1252; † 1282/1283), Herrin von Beirut, Tochter des Johann II. von Beirut.


Source: الأميرة نعمة الله.

Target: Die Prinzessin von Gottes Gnaden.


Source: وأنا يا ولاد الحلال ..

Target: Holub (Syn.


Source: المحافظ بتاع المنطقه الفدراليه هو نيكولاى ڤينوجرادوڤ.

Target: Der vom ecuadorianischen Präsidenten eingesetzte Gouverneur heißt Nilo Córdova López.


Source: والكثافة السكانية بالمنطقة متوسطة إلى كبيرة.

Target: Die Bevölkerungsdichte des Gebietes blieb sehr gering.


Source: مها عبد السلام اشتركت فى بطولة العالم للألعاب المائية سنة 2015 فى مدينة كازان فى روسيا .

Target: Pyshkin debütierte bei der Weltmeisterschaft der Division II 2015 in der Herren-Nationalmannschaft der Israelis.


Source: اشتهر بغزلياته اللى سماها " الطيبات " ، و ليه شعر هزلى سماه " الخبيثات ".

Target: Er versucht, seine Gefühle mithilfe eines Drehbuches auszudrücken, welches er „Kokowääh“ nennt.


Source: متزوج من مارلين صفير، ولهم ثلاثة ابناء.

Target: Er ist mit Suzanne Marie Ferrell verheiratet und hat mit ihr drei Kinder.


Source: البيت الابيض انجليزى: The White House هو المقر الرئيسي والرسمي لعمل رئيس الولايات المتحدة الامريكية.

Target: Das Weiße Haus (englisch White House) in Washington, D.C., ist Amts- und offizieller Regierungssitz des Präsidenten der Vereinigten Staaten.


Source: اتعملت الدبلجه المرخصه من اليابان ووزعت فى كل العالم.

Target: Diese Organisationen breiteten sich über ganz Japan aus und besitzen Schulen in jeder japanischen Großstadt.


Source: وزرعت الارض الخضرا ..

Target: Es wird Gemüse angebaut.


Source: اشتهر بإعطاء وعد بلفور اللى نص على دعم بريطانيا لإنشاء وطن قومي لليهود فى فلسطين.

Target: Grundlage ist die Balfour-Deklaration von 1917, in der Großbritannien seine Unterstützung für die Errichtung einer jüdischen nationalen Heimstätte in Palästina zusicherte.


Source: محمد الغزالي (ت 1416 هـ).

Target: Ilja (*/† 1681) (I.)


Source: مصور موثق بمشروع توثيق التراث النوبي (مكتبة الاسكندرية).

Target: Eintrag im Autoren-Verzeichnis der Stiftung Bibliomedia (franz.)


Source: و استخدموا حرف "الفاء" للترتيب زى العربى، و بعكس الآراميين استعملوا الماضى فى الدعا بدل المضارع زى لعن ذو الشرى (اسم اله) .

Target: Sie benannten auch die Strände, und gaben ihnen die Bezeichnung Furdustrandir (Wunderstrände), denn es war zeitraubend, an ihnen vorbeizusegeln.


Source: الاه الشر اجرا ماينيو (اهرامان) كان على العكس مكار و مخرب و بيمثل الموت و الضلمه.

Target: Der höchste Guru Deva ist sehr freundlich, gütig und zerstört die Furcht vor Geburt und Tod.“


Source: مايجوزش القبض على أى انسان او حبسهُ او نَفيهُ بالغصب.

Target: Andere werden entweder unter Hausarrest gestellt oder verbannt.


Source: علشان كده العجله بتمثل معدل التغير بتاع كميه السرعه وكمان معدل التغير بتاع اتجاه السرعه.

Target: Aus einer Vielzahl von Messungen pro Zeiteinheit bestimmt es die Änderung der Entfernung und daraus die Geschwindigkeit.


Source: تمت أرشفته من الأصل في March 4, 2016.

Target: Archiviert vom Original am 4. März 2016.


Source: "إللى يبرد لقمه بيلهطها" يعنى اللى يبرد اللقمه و يحضرها لبقه الفايدة بتعود عليه لإنه بيعمل كده عشان ياكلها.

Target: Sein Mütchen (an jemanden) kühlen – seinen Zorn (an jemanden) auslassen.


Source: خمسة باب.

Target: 5 Seiten.


Source: أ.

Target: F .


Source: قضيتنا.

Target: Die Affäre.


Source: Sonic Team's ويبسايت رسمى ياپانى Sega official website الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن شركه.

Target: (Festschrift zum 100-jährigen Bestehen) Koepp Schaum Offizielle Website Homepage des Unternehmens.


Source: الفيلم نزل فى 21نوفمبر 2008 فى امريكا.

Target: Der Film ist am 21. November 2012 in den USA veröffentlicht worden.


Source: ده زى استخدام "انجلترا" كاسم لكل المملكة المتحدة .

Target: Weiter gefasst bezeichnet er alle Briten.


Source: و لا حتى عدد الحواديت اللى فى الكتاب ده 1001 حدوته.

Target: In Binärschreibweise ist es ein Zahlenpalindrom: 1001001 {\displaystyle 1001001} .


Source: جبروت امرأة.

Target: Dank an eine Frau.


Source: واكترهم مسلمين سنه.

Target: 8 Jahren Alter.


Source: عمل اول نظام للغرفة الصناعية والتجارية .

Target: 1 des Gesetzes zur vorläufigen Regelung des Rechts der Industrie- und Handelskammernberaten.


Source: فاتعملت ادارتين؛ واحدة عسكرية تحت ايد عون فى بيروت الشرقية وواحدة مدنية تحت ايد سليم الحص فى بيروت الغربية واللي كانت واخدة دعم السوريين.

Target: Zwei rivalisierende Regierungen wurden gebildet; die Militärverwaltung unter Aoun hatte ihren Sitz in Ost-Beirut und die zivile unter Selim al-Hoss, welche die syrische Unterstützung gewann, hatte ihren Sitz in West-Beirut.


Source: واعتادوا على زيارة أقاربهم ومعايدتهم.

Target: Er setzt sie ein, um Verwandten und Bekannten zu helfen.


Source: فترة حكم اسرة مينج كانت فتره مهمه فى تاريخ الصين و و اذدهرت فيها الفنون.

Target: Die Tang-Zeit war eine besonders bedeutende Epoche der chinesischen Geschichte, in der die Kultur einen Höhepunkt erlebte.


Source: مقال تفصيلي :اقتصاد ليبيا الموارد الطبيعية: النفط، الغاز الطبيعي، الجبس.

Target: Als viertes lerne der Mensch die Nutzung natürlicher Energiequellen: Kohle, Öl, Gas.


Source: العيد الوطنى بتاع كوسوفو.

Target: Geburtstag den Titel Held der Ukraine.


Source: وفي العام ذاته انسحب "بادن باول" من الجيش.

Target: Im selben Jahr wurde Bordaberry vom Militär gestürzt.


Source: قائمة شندلر (Schindler's List) أخد جايزة أوسكار سنة1993 .

Target: Die Amblin-Produktion, die von der Kritik am meisten gefeiert wurde, ist Schindlers Liste aus dem Jahre 1993.


Source: (3)ريچييم سعرات قليله.

Target: Neralić erhielt zahlreiche Auszeichnungen.


Source: لازم الاولاد ما يتسموش بدين ابوهم.

Target: Kinder haften für ihre Eltern.


Source: حياة موليير مش معروف عنها الكتير و فى قصتها بتختلط الحقايق بالإفتراضات و المتناقضات.

Target: Schon Halder misstraute dem Bericht wegen dessen unklarer Herkunft und inhaltlicher Widersprüche.


Source: اتقسمت الدوله المملوكيه على حقبتين الاولى المماليك البحريه و التانيه المماليك البرجيه.

Target: Das Unternehmen wurde sowohl Lieferant für das kaiserliche Heeres- und Marineamt als auch für viele ausländische Militärverwaltungen.


Source: يقول الدم العربي 1988 .

Target: Deutscher Militär-Verlag 1988.


Source: "«ويكيبيديا» العربية الأسوأ في العالم".

Target: (Télérama) "Der beste deutsche Film der Berlinale."


Source: معرض بقاعة " ساساف " مالتيبا ، اسطنبول ، تركيا ، سبتمبر 2015م .

Target: Fort Saint Elmo, Valletta, Malta, 8. Mai 2005.


Source: موقع بيتزا هت الامريكي فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: بيتزا هت

Target: Auf der CD aber hört man „viel besser als in blöde Pizza-Hut“, eine Anspielung auf die US-amerikanische Imbisskette Pizza Hut.


Source: اختاروه سنة 2002 كاعظم مخرج سينما فى التاريخ .

Target: Das Jahr 2012 war seit 2002 das erfolgreichste Jahr des Cinema.


Source: ولما وصل فرنسا عملو له استقبال عسكري مهيب فى المطار.

Target: Zurück in Frankreich hatte er eine Stabsposition bei den Luftstreitkräften inne.


Source: واي انشطه بتعمل ضغط على الانسجه دي ممكن تسبب تمزق او شد فيها.

Target: Andernfalls können im Glas mechanische Spannungen entstehen, die es zerreißen oder zerspringen lassen.


Source: كابتات ( مهبطات ) الانزيم فوسفودايستريز رقم 5 - PDE5 inhibitor.

Target: Der Donor ist 3′-Phosphoadenosin-5′-phosphosulfat (PAPS).


Source: رحلة المشاغبين.

Target: Eine Vagabundenreise.


Source: وفيكتور كرشنوي (+3 -2 =19).

Target: Italien Katja Haller wurde überrundet (3+0+0+2).


Source: 3 نساء (في دور عادل).

Target: 3 zusätzliche Punkte pro Spiel).


Source: Retrieved December 24, 2009. ↑ بعض ولايات أمريكا يعادل اقتصادها اقتصاد دول هامة

Target: Abgerufen am 24. Dezember 2009. U.S. Navy Leaves Vieques Bombing Range.


Source: كاتالونيا (اسبانيا).

Target: Elche (Spanien).


Source: يصحو من النجمه فاكرينك فى سمار الشمس على جبينك ..

Target: Jaap ter Haar: Ich spür die Sonne auf meinem Gesicht.


Source: الاسماعيلي: 4 مرات.

Target: Ousorthos: 40 Jahre.


Source: الشواطئ البحرية: تتميز فى عدة جزر تتكاثر بها الطيور والسلاحف البحرية.

Target: Deren Flugunfähigkeit ähnelt der vieler Vögel und Insekten auf ozeanischen Inseln.


Source: وحد الشعب بلاده فإذا الحلم حقيقة..

Target: Der Traum vom eigenen Buch wird wahr.


Source: باب الشعريه : اتعرف كمان بباب العدوى .

Target: H. Dreser: Die Dosirung der Inhalationsanaesthetica.


Source: ومعنى كلمة أرثوذكسية (باليونانيه: Ορθοδοξία) الرأي القويم، أو الإيمان المستقيم.

Target: Die Vorsilbe Eu (altgr. ευ- eu) bedeutet schön, echt.


Source: المجر كانت واحدة من اكثر 15 المقاصد السياحية شهرة فى العالم فى العشر سنين الماضية.

Target: Es ist die größte Demonstration in Portugal seit 15 Jahren.


Source: واخد وسام الاستحقاق الاول من جمهورية ألمانيا الاتحادية.

Target: Er erhielt das Verdienstkreuz Erster Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland.


Source: قام في الثمانينات من القرن العشرين بتأليف قصة رأفت الهجان (مسلسل).

Target: In den 1980er Jahren spielte er in der Band Kinsey Report die Mundharmonika.


Source: الدوله المملوكيه كات منظمه جداً.

Target: Der Fang selbst ist streng geregelt.


Source: بيتكون الكتاب من اربعين فصل فى سبع اجزاء.

Target: Der Roman besteht aus sieben Kapiteln.


Source: منظمة التحرير هى الممثل الشرعي للشعب الفلسطيني اودام جامعة الدول العربيه و الامم المتحده و لها صفة "مراقب" فى الجمعيه العامه للأمم المتحده.

Target: Leal ist „Good-Will-Botschafter“ der Vereinten Nationen sowie der Universität von Havanna.


Source: غير حياتك في 30 يوم .

Target: Konservativ in 30 Tagen.


Source: وهو المنسق العام للحركة المصرية من اجل التغيير ( كفايه ).

Target: Er ist der Gründer der Bewegung Orange Alternative (Pomarańczowa Alternatywa).


Source: إقليم تنغير .

Target: Land im Wandel.


Source: حيث حصل على المركز الثالث و الميدالية البرونزية.

Target: Er erreichte damit den 3. Platz und gewann eine Bronzemedaille.