Source: وفي عام 1915 بدأ دراسة الموسيقي العربية على يد "سامي الشوا" و"منصور عوض" ثم درس عزف آلة الكمان علي يد الأستاذين "منشة " و"ساندي روزدول " كما درس الهارموني علي يد "جينوتاكلن " والتأليف الموسيقي علي يد "جوزيف هوتيل".

Target: وفي سنة 1915 درس الموسيقي العربية على ايد "سامى الشوا" و"منصور عوض" بعدها درس العزف على الكمنجه علي ايد الاستاذين "منشة " و"ساندي روزدول " كمان درس الهارمونى على ايد "جينوتاكلن " والتأليف الموسيقى على ايد "جوزيف هوتيل".


Source: بل كلما وجدت دليل في هذه المدينة المدمرة بالكامل.

Target: اتعملت فيها حفاير اثريه كشفت عن اطلال مدينه كامله.


Source: قتل أسامة بن لادن فجر الإثنين 28 جمادى الأولى 1432 هـ الموافق 2 مايو 2011 من خلال عملية دهم دامت 40 دقيقة شارك بها مروحيات الشبح التي لم تكن تعتقد أجهزة الاستخبارات أنها قد وجدت بعد وعلى متنها كان حوالي 25 جندي من قوات المغاوير الأمريكية بالاشتراك مع بعض العناصر من المخابرات الباكستانية على قصر كان يختبيء به بابيت اباد بباكستان.

Target: اتقتل أسامَة بن لادن يوم الاثنين 2 مايو 2011م في أبوت فى باكستان فى عملية استمرت حوالى 40 دقيقة اشتركت فيها مروحيات الشبح الأمريكية وعليها حوالي 25 جندي من قوات المارينز الأمريكية بالاشتراك مع عناصر من المخابرات الباكستانية.


Source: "عشرة أشياء لا تعرفها عن الكعبة".

Target: "معلومات لا تعرفها عن صخرة الروشة".


Source: لمزيد من المعلومات ....

Target: نحتاج معلومات اكثر اذا امكن..


Source: مصري يحرق نفسه.

Target: مصر تنكل بنفسها ...


Source: كما فازت دار النشر كريستيان ساينس وهي جمعية تنشر بصورة دوريّة العديد من المشورات منها الصحيفة المرموقة كريسشان ساينس مونيتور، في سبع جوائز بوليتزر بين الأعوام 1950 و2002.

Target: كما فازت دار النشر كريستيان ساينس وهي جمعية تنشر بصورة دوريّة العديد من المشورات منها الصحيفة المرموقة كريسشان ساينس مونيتور، في سبع جوائز بوليتزر بين الأعوام 1950 و2002. ↑ Fuller 2011, pp. 175; Cook (Christian Science Monitor) 2008.


Source: مش فاهمة.

Target: Δεν καταλαβαίνω.


Source: ميانمار استقلت عن بريطانيا يوم 1 ابريل سنة 1937.

Target: Финляндия присоединилась к Бернской конвенции 1 апреля 1928 года.


Source: تولى حكم مصر فى فبراير سنه 1250 و اغتيل فى فارسكور فى شهر مايو فى نفس السنه.

Target: Был рукоположён в сан диакона в феврале 1979 года, а в мае того же года — во пресвитера.


Source: الوفاء العظيم.

Target: Великое Делание.


Source: تقوم هيئة النقل العام بالقاهرة بتشغيله حاليا.

Target: Реализацией этой политики занимается министерство иностранных дел Сальвадора.


Source: كان الابن الثاني للملك چورچ الخامس

Target: Он был сыном пятого царя Альбы Сильвия.


Source: باطل ".

Target: Брожение».


Source: مكث في حكم البلاد فترة 8 سنوات.

Target: Приговорена к 8 годам общего режима.


Source: هو اول الخلفاء الراشدين و واحد من العشره المبشرين بالجنة و من كبار الصحابه ، و هو ابو عائشة زوجة خير البشرية محمد صلى الله عليه وسلم.

Target: В соответствии с Первой из 10 заповедей он утверждает поклонение Единому Богу (Deus Unus), который есть Благо (Bonum) и Истина (Verum).


Source: عودة الناس إلى الأسلحة والمركوبات القديمة.

Target: При этом помешана на оружии и старых машинах.


Source: أغلب قصائد أغاني الفرقة كتبها لينون وكمان بول مكارتنى.

Target: Все песни написаны Джоном Ленноном и Полом Маккартни.


Source: مفتش المباحث.

Target: Мастер детектива.


Source: (1983) محمية سريبارنا الطبيعية.

Target: (1983) на натурном материале.


Source: حرام عليك حرام ..

Target: «Запрещено запрещать!»


Source: و إتعدم اتنين منهم.

Target: Подбил 2 из них.


Source: و تحمل اسم بحيرة ميشيجان ، اللى هو اسم فرنساوى عن Ojibwe مصطلح mishigami ، معنى "المياه كبيرة" أو "بحيرة كبيرة".

Target: Штат Мичиган получил название от слова Mishigamaw, «большая вода» (озеро) на языке оджибве.


Source: واتعاد توحيدهم في سنة 1990.

Target: В 1990 году эти предприятия объединились.


Source: بقى وزير المواصلات فى سنة 1930 .

Target: Министр финансов с 1930 года.


Source: توفي عام ١٩٤٠ .

Target: Умер в 1940 году.


Source: التمساح هو حيوان زاحف تبع عيلة الكروكوديليدى (التمساحيات) (Crocodylidae).

Target: Часто симпатричны с гребнистыми крокодилами (Crocodylus porosus).


Source: زوجة من الشارع.

Target: Баба с улицы.


Source: ملك روحي مسلسل 2003 40.

Target: Изд-во «Патриот», М. 2003 г. 40.


Source: وهي قرية معظم سكانها من متوسطي الحال .

Target: Местное население в большинстве своём старообрядцы.


Source: يرتفع جبل الجلالة البحرية 1200 مترا.

Target: Высота над уровнем моря составляет 1200 метров.


Source: اشتغل فتره فى بنك فى انجلترا.

Target: Занимал банковским делом в Брюсселе.


Source: في عام 1985 عندما ألقي القبض عليها بتهمة تعاطي مخدرات حيث حكمت عليها المحكمة بالسجن لمدة 5 سنوات.

Target: Через год его арестовали власти Ирландии за угон полицейского автомобиля, за что он был осуждён на 5 лет.


Source: نوط الواجب العسكري من الطبقة الثانية 2005 .

Target: Работа этой команды получила Диплом ДООГ—2005 второй степени.


Source: لعدم كفاية الأدلة عام 1987 م.

Target: По факту отсутствия предметов старины в 1987 году было начато разбирательство.


Source: فى المسيحيه ، كانت بنت فرنساويه فقيره و بسيطه ابوها بيشتغل فى طابونه.

Target: В детстве Мария была очень хилым, болезненным ребенком.


Source: الميدالية الذهبية من مهرجان موسكو.

Target: Золотая книга московского предпринимательства.


Source: وجوها افضل من المناطق القريبه منها زي يزد وخوزستان.

Target: Ближайшие населённые пункты — деревни Зыбино и Жохово.


Source: نادى فولهام لكورة القدم (انجليزى: Fulham Football Club ) .

Target: Он болеет за футбольный клуб «Фулхэм» (англ. Fulham Football Club).


Source: تساهيل تساهيل كله باوانه..

Target: С легкостью справляется со всеми делами по дому.


Source: زلزال عاصفة الصحراء وتوابعه.

Target: Часты ураганы и землетрясения.


Source: اصدار مراسيم اصلاحيه للاراضى الزراعيه.

Target: Сподвижник Столыпина в проведении аграрной реформы.


Source: ومن سنة 1998 ولغاية 2002 كان عضوً فى مجلس أمناء الجامعة الأميركية فى بيروت.

Target: В 2005—2009 года она была избранным членом правления Ассоциации университетов Европы (EUA).


Source: قالب:البحر الابيض المتوسط

Target: Атлантический океан: Карибское море.


Source: (رسالة في بيان خطورة وأضرار التدخين وكيفية الإقلاع عنه).

Target: (См. также фото и клипы штурма и разрушения гробницы).


Source: بيوافقوا انه يفضل معاهم عشان يدوروا على الكنز.

Target: Он обещает им состояние, если они уйдут с планеты.


Source: نبتون -- إله البحر.

Target: Calunga) — бог моря.


Source: له عدد من المؤلفات و الابحاث.

Target: Ему принадлежит также ряд научных работ и докладов.


Source: دوله فى شرق اوروبا.

Target: Обитает в Восточной Европе.


Source: زراعة العنب عشان ليها تاريخ طويل فى المنطقة.

Target: Пивоварение в данном регионе имеет длинную историю.


Source: الحرب العالميه الأولى كانت حرب بين جيوش الحلفاء و جيوش المحور.

Target: Во время Первой мировой войны эти места стали ареной боёв между войсками Антанты и Центральных держав.


Source: حياة وامل 12.

Target: Коловращение жизни 12.


Source: العمله التي يستخدمونها اليورو .

Target: В игре используется валюта — евро.


Source: حصلت أغنية "الناس العزاز" لنوال الزغبي على أفضل تتر مسلسل في رمضان لعام 2017.

Target: В 2012—2017 годах играл роль злодея Джейкоба «Ночного Коня» в популярном сериале «Лонгмайер».


Source: مش كل الشعوب الللى لغتهاالرسمى عربى بيعتبرو عرب و فيه كلام كتير عن الاختلافات دى.

Target: Распространившие здесь мусульманскую религию арабы ввели делопроизводство на арабском языке, вытеснив при этом другие языки из обихода.


Source: التماسيح اللى بتتربى فى الاسر ما بتعيش اطول من اربعين سنه بس الدراسات اللى اتعملت على التماسيح النيليه اللى عايشه على الطبيعه بينت ان عمرها ممكن يعدى الـ 100 سنه.

Target: Можно говорить о её скудных вокальных данных, но тётка в 50 с лишним лет ведёт за собой молодёжь.


Source: وقام بدور بلال بن رباح الممثل هشام كفارنة.

Target: За роль Брюса Баннера / Халка положительные отзывы снискал Марк Руффало.


Source: جوزفين، إمبراطورة فرنسا.

Target: Отец французской императрицы Евгении.


Source: زي عمري يمكن اكثر ..

Target: Гораздо старше его самого.


Source: نوفمبر هو الشهر الحادي عشر من السنة فى التقويم اليوليانى و التقويم الميلادي و هو واحد من الاربع شهور في السنة تحتوي 30 يوم.

Target: Таким образом, ребёнок живёт один саль в течение первого календарного года жизни, и десять саль в ходе десятого календарного года.


Source: اسلوبه يشبه اسلوب الحكايات الشعبيه.

Target: Внешний вид будет в стиле сказочного замка.


Source: لينا كلام بعدين.

Target: А потом мы поговорили немножко.


Source: 8- مواجهة الطفل لنجاح يتبعه سلسلة من الاخفاقات.

Target: После непродолжительной успешной деятельности последовала серия неудач.


Source: ميحبش مرتين ميحبش مرتين الحب اللى فى قلوبنا ...

Target: Второй раз женюсь по выбору сердца и любви».


Source: حصل على وسام الشرف من فرنسا سنة 1927.

Target: Статус аэропорта он получил в 1927 году.


Source: سكرتير عام الرابطة المصرية لاتحاد كتاب آسيا وأفريقيا بالقاهرة.

Target: Ассоциация писателей стран Азии и Африки // Казахстан.


Source: كانت العمله المستخدمه فى الامارات قبل الاتحاد.

Target: Столовая находилась в помещении напротив кабинета.


Source: الانترويكى انجليزى: InterWiki هى طريقه لوصل مواقع الويكى المختلفة على شبكة الإنترنت.

Target: Интерви́ки (англ. interwiki) — средство организации ссылок между различными вики-системами в сети интернет.


Source: 2001 - (السلم والتعبان) دور احمد.

Target: Неправедность или аморальность (адхарма).


Source: مصر علي حافة فوضى رهيبة...

Target: Франция погружается в хаос.


Source: كندا تضم عشر محافظات ألبرتا ، كولومبيا البريطانيه ، مانيتوبا ، نيو برونزويك ، نيوفاوندلاند و لابرادور ، نوفا سكوتيا ، أونتاريو ، جزيرة الامير ادوارد ، كيبيك ، و ساسكاتشوان .

Target: Десять современных провинций: Альберта, Британская Колумбия, Квебек, Манитоба, Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Саскачеван.


Source: 17 يناير - داليدا مغنيه مصريه طليانيه.

Target: 17 января — певица Далида.


Source: سارة قادين لم يرزق منها أولادا .

Target: Фред взял Джеффа с собой, и с тех их никто не видел.


Source: كان معروف عن الصرامة وبعد الحرب درس القانون.

Target: После войны изучал право, имел адвокатскую практику.


Source: اتسمى على اسم سير جورج ايفيريست.

Target: Меня называли Dj Vlady.


Source: اتوفى الياس مؤدب فى 28 مايو من سنه 1952.

Target: Одинцов скончался 28 мая 1957 года.


Source: فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: تشارلز ديكينز

Target: Записки Пиквикского клуба, Чарльз Диккенс.


Source: اشتهر ادبه بالطابع الساخر.

Target: Стеснительная по натуре.


Source: طرح الامل ..

Target: Высказывать предположения.


Source: مركز التدريب الطبى.

Target: Учебный центр.


Source: فن اتخاذ القرار.

Target: «Теория принятия решений.


Source: "حرامي القلوب" 14.

Target: «Stop the World» 14.


Source: كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2010 في أنغولا.

Target: 2010 — В Анголе проведён Кубок африканских наций по футболу.


Source: 1963 Cascando مسرحية.

Target: В 1963 году оставила сцену.


Source: صرح الكرارِ عليّ جاء..

Target: Ну всё, говорю я сам себе, прибыл.


Source: وبرامج تلفزيونية

Target: Телепрограмма


Source: مدى حجية الرؤيا.

Target: Подъясовская — заим.


Source: «الثائر الحكيم» ...

Target: «Мудрый послушник».


Source: وهو ساكن دلوقتى فى لندن.

Target: Постоянно проживает в Лондоне.


Source: ساعات الناس اللى بيقولو على ميولهم بردو بيقولو انهم ”فخورين“ يعنى مش محرجين.

Target: Народ, почитавший Геракла — это шурасены (у Плиния они, вероятно, названы сасуры ).


Source: فى حالات معينه, اللغه المقدسه بتبقى لغه منقرضه/ميّته.

Target: После его смерти убыхский язык перестал существовать, то есть стал мёртвым языком.


Source: يا سلام..!

Target: «Привет, привет!


Source: ألاباندا.

Target: Алабуха.


Source: طلب احاطه.

Target: Пришлось округлять.


Source: كان مابيعرفش لا يقرا و لا يكتب.

Target: Не умеет читать и писать.


Source: اتولدت فى فلسطين.

Target: Родилась в Армении.


Source: فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: ملس زيناوى ↑ "Ethiopian PM Meles Zenawi dies after illness".

Target: Forbes: «Эфиопия: смерть марксиста-капиталиста» Мелес Зентави умер от инфекции


Source: بنفتكره فى الوقت الحالى باعماله عن الفلسفة السياسية.

Target: В настоящий момент работает над диссертацией на соискание степени PhD по политической философии.


Source: بتعتبر اقليم متخلف.

Target: Представляет собой пригородный район.


Source: بيرجع له الفضل فى تطوير الحركه الموسيقيه فى مصر.

Target: Театру принадлежит большая заслуга в развитии музыкальной культуры на Украине.


Source: أرجع لرأيكم، و مش حا أعمل غير اللي تقولوه".

Target: Просите о чём угодно, но с ним я ничего не могу сделать».


Source: وده علشان سرعة النور بتختلف من ماده للتانيه بس فى الفراغ سرعة النور ثابته ومبتعتمدش على اللون ولا على الكثافه ولا على اتجاه الحركه بتاع النور.

Target: Это ведёт либо к пропускам зубцов, либо к тому, что отдельные отверстия не пробиты насквозь, а только намечены, вдавлены.


Source: ومن اغتالوا السادات شهداء ...

Target: Воины убили Марциалия.


Source: الهمت ثورات كثيرة عبر التاريخ بعد هذا.

Target: В течение своей истории прошла много трансформаций.


Source: اللى بقا منف فى القبطى.

Target: Кожица всё равно останется на сетке.


Source: عمل بالمسرح والتليفزيون.

Target: Работал в театре и на телевидении.


Source: و ساعة نزهة ع الميه لمحت ع البعد حمامة ...

Target: Около часа работал в воде, устанавливая ряж для пристани.


Source: دموع الغضب.

Target: Гроздья Гнева.


Source: نظام الحكم ديموقراطيه برلمانيه ,والبرلمان يتكون من 18 عضو يتم انتخابهم لمدة ثلاث سنوات .

Target: Парламент Науру является однопалатным и состоит из 18 депутатов, избираемых на три года.


Source: عدد السكان 2128180(2008).

Target: Численность населения — 16,188 (2010).


Source: إنضم للوفد في ديسمبر سنة 1928م.

Target: В декабре 1928 года вступил в РККА.


Source: باعت جينفير لوبيز في مهنتها الموسيقية أكثر من 55 مليون البوم حول العالم.

Target: За свою музыкальную карьеру Sticky Fingaz продал более 25 миллионов альбомов.


Source: اسم الارچنتين نفسه معناه بالاسبانى الفضه.

Target: Подставные люди называют обе пирамидки белыми.


Source: وكان الطبيب القبطى الوحيد الذى يزاول مهنة الطب فى ذلك العهد.

Target: Он был первым и единственным на тот момент времени врачом этой специализации в городе.


Source: ويبسايت باراك اوباما ↑ Glauber, Bill (October 3, 2003).

Target: Торрес, Барбарито Havana Cafe (6 апреля, 1999).


Source: يوسف سيدهم انطون سيدهم ومشوار وطنى

Target: Май знакомит Кэт со своим мужем и советскими моряками.


Source: العاصفه.

Target: «Шторм.


Source: وكان فيه برج على جزيره صغيره قدام المينا اسمه " برج الدبان ".

Target: На водохранилище находится небольшой остров, который называется «Остров влюблённых».


Source: جه بعده القديس مارك.

Target: За ним следует Марк.


Source: جه بعده القديس ديونيسيوس الاول.

Target: За святым Дмитрием — старшинство.


Source: فى مرة سمت مزيكتها مزيكا "شعبي مودرن".

Target: Год проработал в оркестре «Моцартеум».


Source: والمرجان يتركب من مادة كربونات الكالسيوم.

Target: Нафталин получают из каменноугольной смолы.


Source: من جرح غدرك بدرى شمعة وراء شمعة ..

Target: Одна из старух случайно опрокидывает свечу.


Source: كانت ترغب في التمثيل بعد دراستها، لكن زواجها من طيار مدني أجل حلم التمثيل.

Target: В молодости мечтала о профессии медика, но позднее решила стать пилотом планеров и начала заниматься авиаспортом.


Source: اتعرف بمهارته في عزف الجيتار الكهربائي.

Target: Вскоре он научился играть на электрогитаре.


Source: أوديب.

Target: Эдип.


Source: أقرأ اكتر .....

Target: Слушай внимательно.


Source: وهي أخت عالِم الرياضيات أندريه فايل.

Target: Сестра математика Андре Вейля.


Source: فريد الأطرش بين الفن والحياة.

Target: Очень трудно разграничить искусство и религию.


Source: ما بيتأثرش من انقطاع الكهربا وفي بطاريات ليثيوم بتزوده بالكهربا في حال انقطاعها.

Target: Бэтмен ослабляет Глиноликого с помощью электричества, нейтрализуя его в процессе.


Source: اللاشعور.

Target: Неосознанность.


Source: أأنت لعنة حبـــــــــــي ..

Target: Прости меня, моя любовь.


Source: برز سنة 1908 فى ثورة تركيا الفتاه.

Target: 1908 — Младотурецкая революция.


Source: سيرفيوس سولبيسياس جالبا Servius Sulpicius Galba كان الامبراطور الروماني فى الفترة من 8 يونيو 68 لغاية وفاته فى 15 يناير 69 .

Target: Сервий Сульпиций Гальба, римский император 68 — 69.


Source: بالسلامة..

Target: «До свидания»).


Source: وُصِل لهذا المسار في 4 June 2014.

Target: Гонка прошла 4 января 2014 года.


Source: وسام الفخر العسكري.

Target: Аллея воинской славы.


Source: جنبا الى جنب مع مجلس النواب فى اى.

Target: Они всё равно пойдут дальше, к лагерю других.


Source: قائمة مسلسلات كرتون ↑ "Sally "سالي"" (in الإنكليزية).

Target: Условное обозначение ВВС союзников — «Салли» («Sally»).


Source: واخد كاس القارات مره وحده سنه 1997 فى السعوديه.

Target: Следующие свои выступления «Юго-Запад» провёл в сентябре 1991 года в Голландии.


Source: اتبنت سنة 1930.

Target: Родилась в 1930 году.


Source: المجهول.

Target: Неизвестен.


Source: قناة الحياة.

Target: Песня жизни.


Source: فيتامين سى كمان ليه دور فى سرعة الشفا من البرد و الانفلوانزا.

Target: Сок сонкойи употребляется как средство от лихорадки и простуды.


Source: الجزء الرابع فية 12 مستوي و 120 موجة (waves).

Target: Кроме того, он является парашютистом 1-го класса (120 прыжков).


Source: شارع حسن مأمون.

Target: Таким образом, улица Гаванная была сохранена.


Source: صفحة 363.

Target: Род 363.


Source: مصر تنكل بنفسها ...

Target: «Мама воспитывала меня одна.


Source: القاهرة في الليل.

Target: Охота происходит ночью.


Source: أبوه كان بيشتغل جزماتى.

Target: У меня отец всегда занимался шашками.


Source: نشأة إمارة آل رشيد - د.

Target: Одрисское царство (др.-греч.


Source: كما عمل رئيسا لمسرح الحكيم.

Target: Также он стал одним из основателей театра Turteatern.


Source: تأميم بنك إنجلترا.

Target: Банкноты Банка Англии.


Source: ممكن اى حد يساهم فى تحريرها.

Target: Как она может получить освобождение?


Source: (مغامرة صندوق الورق).

Target: (Библиотека приключений).


Source: تركوا أساميهن ع الباب..

Target: Кто-то стучит в дверь.


Source: برامج إعادة تأهيل مدمني المخدرات من الشباب.

Target: Разработаны основы трехступенчатой системы реабилитации подростков, употребляющих наркотики.


Source: 3- القناة الرياضية السعودية.

Target: Зал спортивной славы Канады..


Source: بتوصل درجة الحرارة في النواة إلى 15.7 مليون كلفن، في حين أنو درجة حرارة سطح الشمس بتوصل إلى 5,800 كلفن.

Target: Для сравнения, нашему Солнцу уже 4,6 миллиарда лет и оно обладает температурой в 5778 Kельвинов.


Source: الزيادة الكبرى حصلت مع القرن السابع عشر، وذلك بفضل البعثات الكاثوليكية التبشيرية في أمريكا وآسيا وأفريقيا، حيث شهدت نسبة المسيحيين نموًا كبيرًا.

Target: Лишь с XVII века благодаря католическим миссиям в Америке, Азии и Африке процент христиан в мировом населении начинает расти.


Source: لا يوجد نظريه مقبوله بخصوص اصل هذا النظام.

Target: Однозначного мнения о происхождении этой породы нет.


Source: سكان المدينه كلهم عرب.

Target: Все жители деревни - русские.


Source: فى 14 سبتمبر 1307 اتكتبت اوامر للسلطات الملكيه فى نواحى فرنسا بالقبض على كل فرسان المعبد فى 13 اكتوبر 1307.

Target: В Шартре 9 сентября 1409 года перед королём все принцы поклялись забыть обиды.


Source: لاموني ونسيو نار وجدي وسهد الليل ..

Target: «Гори, гори, моя звезда.


Source: رئيس جمعية المؤلفين والملحنين وناشري الموسيقى في لبنان بين سنوات 1969-1986 وهو الآن الرئيس الفخري للجمعية.

Target: Он был прикомандированным секретарем Общества авторов, композиторов и музыкальных издателей с 1967 по 1969, и вице-президентом с 1977 по 2002 год.


Source: جيت يارمضان المؤمن يستني هلالك ..

Target: Хелен Уокер отвечает на звонок, он вешает трубку.


Source: تنشب بينهما الخلافات التي تنتهي بالطلاق .

Target: Накопившиеся взаимные обиды заканчиваются разводом.


Source: بقايا جدار من القرن الحادي عشر اكتشفت تحت كنيسة القديس أنطون.

Target: Храм был построен в середине XI века на развалинах античного святилища Артемиды.


Source: و بيكون فيه فصل للسلطات بين الحكومة الفدرالية و السلطة اللى بتحكم كل محافظة او ولاية.

Target: Также для федеральных учреждений в пределах государства или территории, для губернатора.


Source: امه ماتت بعد ولادته ابوه مات قبل ما يبقى عنده سنه و بقى يتيم.

Target: Однако его родители умерли, когда он был ещё совсем юным, оставив его сиротой.


Source: المذنبون الأبرياء.

Target: Невинные распутники.


Source: الكتب المخطوطة 1.

Target: Записные книжки № 1.


Source: الانسان اللى بيثقف نفسه بالثقافه العلميه بينطبع جواه و على طريقة تفكيره المزاج العلمى.

Target: Ведь человек очень связан с материальной культурой, что накладывает отпечаток и на его мышление.


Source: David Berry و Giles Moss كان ليهم الفضل على كرييتيڤ كومونز بعمل اهتمام على مسألة الملكيه الفكريه و المساهمه فى التفكير تانى فى دور ”المشترك“ (انجليزى: commons) فى ”عصر المعلومات“.

Target: Дэвид Берри и Жиль Мосс указывают на Creative Commons как на организацию, производящую интерес к вопросу об интеллектуальной собственности и содействующую переосмыслению роли «общей собственности» в «информационную эру».


Source: ليه روايات من تأليفه و روايات ترجمها من الفرنساوى.

Target: В дополнение к воспоминаниям и романам, он переводил с французского.


Source: أحزان مريم.

Target: Успение Марии.


Source: نصف كيلو لحم مفروم.

Target: 15 мл лимонного сока.


Source: لوس انجليس (انجليزى: Los Angeles نطق: /lɒs ˈændʒələs/ اختصارها: L.A.)

Target: Переход /ê/ в под ударением: л’ с (бел. литер. лес «лес»); л’ то (бел. литер. лета «лето»).


Source: مش كده و بس, هو كمان موصل كويس للكهربا مش بس عشان مش بيقاوم الكهربا.

Target: Я не взял, плохо из него стреляю, да и мощность не та.


Source: و هى مدرجة من سنة 1996 علي لايحة التراث العالمي لليونسكو.

Target: С 1996 года входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.


Source: قلادة النيل العظمى Order of the Nile هى اعلى درجة تكريم مصريه.

Target: Орден Ожерелье Нила (Kiladate El Nile) — высшая государственная награда Египта.


Source: و تعتبر مائير هي المرأة الوحيدة اللي تولت هذا المنصب.

Target: Кескитало стала первой женщиной, занявшей этот пост.


Source: الماوَرد كان أرَق, و بقى شايع بسرعه.

Target: Упав на землю, он громко хохотал.


Source: تاريخيا كلمة الشرق عند الاوروبيين كانت بتدى معنى بلاد اسيا و المجتمعات الشرقيه .

Target: Несмотря на то, что термин появился в европейских странах, Азия действительно находится восточнее географического центра Земли.


Source: القائد ميرزا قضاة عظماء 1 سنة 2016 ....

Target: Виталий Хаев: «В 2016-м ждем громких премьер.


Source: له هو وليه أنا؟ ليه أنا؟ ليه ليه مش هو؟ روحت أنا روحت ..

Target: Ты хочешь увидеть его? / Юна: Его? / Призрак веры: Да.


Source: وأنظمة التشغيل تصمم من خلال البرمجة !

Target: Обновления программного обеспечения необходимо производить с соблюдением мер безопасности.


Source: رسالة التسامح لڤولتير ...

Target: Послание против Вернера.


Source: إنى لأعلم لئن أقررت بما يقول الناس والله يعلم أنى بريئة لأقولن مالم يكن، وإن أنا أنكرت لا تصدقونى " و كملت: " إنما أقول كما قال ابو يوسف: "صبر جميل والله المستعان على ماتصفون".

Target: Память Абу Зуры поражала его современников, вплоть до того, что Ибн Абу Шейба говорил: «Не видел я более способного к заучиванию, чем Абу Зура».


Source: ايزو 639 هو مجموعة من المعايير الدوليه لكود (رموز) اسماء اللغات, حطتها المنظمة الدولية للتوحيد القياسى.

Target: ISO 639 — набор стандартов Международной организации по стандартизации, связанный со стандартизацией названий языков и языковых групп.


Source: وهي : حرية التعبير.

Target: Свобода выражения.


Source: تفسير القرآن.

Target: Ценности Корана.


Source: الجيم خامس حروف الابجدية العربية.

Target: جيم; джӣм) — пятая буква арабского алфавита.


Source: يتألف الكلام العربي من ثلاثة أشياء: اسمٍ وفعل و حرف جاء لمعنى.

Target: Такие теги состоят из трёх частей — пространство имён, предикат и значение.


Source: كذلك، تعد معظم هذه النصوص مؤرخة بتاريخ كاليفورنيا.

Target: Многие из этих гравюр датированы периодом создания.


Source: تسبب هذا بإصابة والدته بالشلل حزنًا على إختيار ابنها وهو الأمر الذي كان له أثر كبير عليه لبقية حياته.

Target: Это, в свою очередь, послужило причиной самоубийства его матери, которая слишком многого ожидала от своего сына.


Source: رسام، و تحديدا في قصص ألف ليلة و ليلة.

Target: Рассказ портного // Тысяча и одна ночь.


Source: اعتمد فى 10 من ديسمبر سنة 1939.

Target: Образована 10 мая 1939 года.


Source: و عبر عنه تقى الدين اسماعيل التنوخى فى قصيده مشهوره من 66 بيت بيقول بيت فيها : " لسائل الدمع عن بغداد أخبار ..

Target: Легенда гласит о том, что Ибн Саббах поднялся на крышу своего дома и громогласно произнес: «Убийство этого шайтана предвосхитит райское блаженство!»


Source: و جابوا سُلامش اخو الملك السعيد، وكان لسه عيل صغير عنده بتاع سبع سنين و نصبوه سلطان، و عينوا الامير " عز الدين الأفرم " نايب للسلطنه والأمير قلاوون أتابك والحاكم الفعلي للبلاد .

Target: Семь дней ешьте пресный хлеб (дословно: ивр. מַצּוֹת мацо́т); с самого первого дня уничтожьте квасное в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля.


Source: عاشق و جيبى فاضى بتحبها ..

Target: Трудно любить человека, руку которого обнаруживаешь в своём кармане.


Source: توفي في 8 يوليو سنة 2013.

Target: Умер 8 июля 2013 года.


Source: أيام التنمية المفتوحة للمعايير تختفي بسرعة.

Target: Любые случайные конструкции в таких правилах быстро исчезают.


Source: وقد بلغ عدد أعضاء الكنائس الكاثوليكية القديمة المختلفة في الولايات المتحدة سنة 1990 قرابة الخمسمئة ألف شخص.

Target: В 2000 году численность протестантов и верующих независимых церквей составила 5 тыс.


Source: شركات الطيران شركة مصر للطيران.

Target: Национальным авиаперевозчиком Кувейта является компания Kuwait Airways.


Source: التحبير بباب التدبير 82.

Target: Половнево. № 82.


Source: 1935 - ميروسلاف بلازيفيتش، مدرب كرة قدم بوسني.

Target: Мирослав Блажевич — хорватский футбольный тренер.


Source: من أهم معالم مدينة جرانادا قصر الحمرا وهو واحد من المعالم الأكتر شهرة بين المدن السياحيه والثقافيه فى اسبانيا.

Target: На данный момент заповедная зона Гено является одним из самых востребованных мест в Иране для внутреннего и международного экотуризма.


Source: وبيظهر كتير في القنوات.

Target: По окраинам примыкают каналы.


Source: اجور النشر خارج العراق هو مائة وخمس و عشرون دولار امريكي والاشتراك لستة اعداد هو 60 دولاراً امريكياً, وبالعملة العراقية لمن هو داخل العراق مائة الف دينار و 60 الف دينار, بالتتابع.

Target: XII. В качестве компенсации за потерю территории Соединенные Штаты Америки выплатят Мексике пятнадцать миллионов долларов, заплатив сразу 3 миллиона долларов, а остальные в годовом исчислении с годовым процентом в размере 6 процентов.


Source: أتولد يوم 27 اكتوبر 1983.

Target: Родился 4 октября 1983.


Source: اكتشفت الراقصة سلم موهبة بمبة في الرقص، واصطحبتها معها في جميع حفلاتها.

Target: Ректор приглашал ученика на обеды и брал с собой на прогулки.


Source: وبيها شواطئ رمليه بيضه، ويوجد فيها فنادق وقري سياحية كتيره .

Target: В уезде имеется несколько озёр, на берегу которых оборудованы зоны отдыха и барбекю с отелями и ресторанами.


Source: آسف على الإزعاج فيلم 2008 صاحب شركة طيران اجنبية 5.

Target: В 2009 году компанией BBC Radio 4 была создана радиопостановка.


Source: وتمتد حتي الطريق الدائري الغربي.

Target: Впадает в Западную Двину.


Source: التعميد لازم يتعمل باستعمال مايه طبيعيه زي ماية النهر او البحر او البير.

Target: Крещение должно совершаться в естественной воде, такой как река, море, или источник.


Source: ولو المجهود زياده ممكن ينزل 1.5 كيلو .

Target: Лишь на отдельных направлениях им удалось продвинуться на глубину до 1-1,5 км.


Source: فاتحين منازلنا ..

Target: Пусть едут домой.


Source: حافية على جسر الذهب.

Target: Линия через мост Дружбы.


Source: حكاية بنت اسمها مرمر.

Target: Также спаслась женщина по имени Фрада.


Source: وعندما وصلنا، فتحت لها باب السيارة.

Target: Однако девушка поднялась и вцепилась в дверь автомобиля.


Source: قعد 20 سنة مسافر فى بحثه الدايم عن المعرفة والعلم.

Target: Около сорока лет на посту академика он боролся за чистоту и независимость науки.


Source: الكتاب ده شرح على كتاب الكافى للكلينى.

Target: Документ написан на глиняной табличке клинописью.


Source: وعشان كده تعريف الكتله على انها وزن الحاجه مش تعريف كامل.

Target: Ещё до этого было высказано предположение, что видимое окончание пещеры не обязательно означает её полное окончание.


Source: و الساحات طالعة له صحبة ..

Target: Парным ему был дом для гостей.


Source: أيضًا أصدر صحيفة البلاغ في ٢٨ يناير ١٩٢٣، ومُنح رتبة الباشوية في ٢٨ فبراير ١٩٣٨.

Target: Создан 28 ноября 1958 года, а открыт для приёма посетителей 23 февраля 1960 года.


Source: بيعتبر ”وليم ف.

Target: Том V. Ф. Питри.


Source: رغبة متوحشة.

Target: Проклятое Завещание.


Source: الحائز على جائزة الدولة للاتحاد الروسي (1995).

Target: Лауреат Государственной премии Российской Федерации (1995).


Source: ماهافير جايانتي 9.

Target: Санкирнам Джати — 9 акшарас.


Source: اقول اسطنبول (فيلم).

Target: Киностудия «Узбекфильм».


Source: السيف الوردي مسلسل 2004 55.

Target: Желябужский, 2004, с. 250.


Source: وفى سنة 1957 اسس اول جامعة فى شبه الجزيرة العربية وهى جامعة الملك سعود فى الرياض .

Target: В 1957 году в Эр-Рияде был основан первый в королевстве университет — имени Короля Сауда.


Source: لينا رب...

Target: Хесус Лус...


Source: فما احوجنا اليوم الي نماذج مثلها.

Target: Именно эту статую мы и видим в наши дни.


Source: چون نيوكومب إحترف التنس سنة 1960.

Target: Дебютировал как прозаик в 1960 году.


Source: من اوائل كتاب القصه.

Target: Первая книга сказок.


Source: اشتغل مدرس فى الازهر و وصل لمنصب رئيس قسم الفلسفه.

Target: Окончил техникум и получил специальность руководителя фото-лаборатории.


Source: تخوين الأمين وائتمان الخائن.

Target: Задача миссии: Уничтожить предателя.


Source: كلمة حق.

Target: Точное слово.


Source: 4- ضحايا الحب.

Target: Жертвы ненависти.


Source: يتكون عدد من الشياخات.

Target: Состоит из нескольких вершин.


Source: ولكن قوبل بالصمت..

Target: ТЕТЯНА МОЛЧАНОВА.


Source: مساحتها حوالى 28,000 كم2.

Target: Около 38 тыс. кв.м.


Source: تبدأ الدراسة بتلك المدارس من مرحلة رياض الأطفال وسن الالتحاق بها هو سن أربع سنوات.

Target: Начальная школа в Швейцарии начинается рано — учиться дети начинают в 4 года.


Source: بيضرب فى الوضيعين لما يتأمروا على شخص كويس.

Target: Они все стараются угодить Никоше, угостить чем-нибудь вкусненьким.


Source: صلى القديس إلى الله بحرارة، فانشقت الأرض وابتلعت الأوثان بكهنتها.

Target: Тот приказал бросить их на землю и, прочитав над ними молитву, перерезал всем горло.


Source: الطيب: البدلة ليست حراماً..

Target: Костюмы даже плохо сидели.


Source: وقد اعتنقت المسيحية فى شبابها.

Target: Мари вспоминает события своей юности.


Source: يرجع لسان لوران السبق في تصميم أول طقم سهرة للنساء، واستمر بعدها بتصيمم وانتاج الملابس النسائية.

Target: Сначала ателье выпускало мужскую верхнюю одежду, затем постепенно перешло к дизайну одежды для женщин.


Source: من الكتب إلي كتبها سيد محمد رضا الشيرازي: الترتب كيف نفهم القرآن

Target: О книге хорошо отзывался Сергей Королёв: «Здесь есть над чем подумать».


Source: اليوم السابع، 17 نوفمبر 2010.

Target: N 17, 17 сентября.


Source: بنتهم الاولى، مايا، اتولدت السنه اللى بعديها، واتقتلت سنة 1980 فى عربية باباها اللى كان محطوط فيها قنبلة عشان تموته هو.

Target: Майе было всего 18 месяцев от роду, она была убита в 1980 году в результате взрыва заминированного автомобиля, который был предназначен для её отца.


Source: الفاتح من يناير / كانون الثاني.

Target: Декабрь — январь.


Source: رواية ضحيت غرامى (1951) ....

Target: Памятник жертвам фашизма (1951).


Source: 2008 - (اسف على الإزعاج) دور حسن.

Target: Check) 2008 — «Прости за всё» (уч.


Source: القرارات الوزارية .

Target: Ответственность министров.


Source: كانت موضوع مؤلفات ادبيه كتيره فى أوروبا.

Target: Издание этих версий в Европе осуществляла Domark.


Source: دليل كامل للرموز والشعارات الوطنية، المجلد الأول.

Target: Символ, используемый на всех банкнотах и монетах, — Rp.


Source: وتبجيلا اليوم فى جزر الكناري.

Target: Встречается на Канарских островах.


Source: هتاف الروح (قصيدة).

Target: «Душа на губах» (поэзия).


Source: أدت صوت إيميليا أمل دباس.

Target: Татьяна Верещагина, Надежда Антуфьева.


Source: يا رب يتمم فرحكم وتحبوا بعض زينا ..

Target: Церковь отличается богатым убранством и украшена витражами.


Source: فى نفس الوقت كان عايش فى مشاكل فى بيته مع مراته و بره بيته مع السلطات و الكنيسه.

Target: Спустя некоторое время он рассорился с матерью и убежал из дома.


Source: تبقى على شمال كوبرى القبة سين سؤال ..

Target: На северной стороне пруда Куньмин (кит.


Source: فى الاول سلامه موسى افتكرها خدامه و لا حاجه لكن صاحبه اللى كان زارها قبل كده و عارف شكلها بقى عامل ازاى غمزه و وشوشه : " الانسه.

Target: Таким образом, Мусаб ибн Умайр оказался первым мусульманином, совершившим переселение (хиджра) в Медину, до того, как это сделали другие мусульмане.


Source: عايزين مرتبات تعيشنا.

Target: Раздачи денежного жалованья.


Source: المهندس الرئيسى للمشروع كان دنوقراطس "دنيوقراط".

Target: Автором проекта, возможно, был инженер-полковник Фандервейде.


Source: ممكن الاستفاده منها فى السياحه.

Target: Его можно использовать в помещении.


Source: الاعراض بتختلف من عيان للتانى.

Target: Подвиды различаются своей окраской.


Source: تحت حكم الملوك الميروڤينجيين , الفرانكيين اسسوا واحده من الممالك اللى حلت محل الامبراطورية الرومانية الغربية من القرن الخامس الميلادى .

Target: Правители варварских королевств, заменивших Западно-Римскую империю, были из той же среды.


Source: باسم يوسف

Target: Имя Йосеф


Source: مهناز افشار هى ممتله ايرانيه.

Target: По некоторым данным, они являются иранцами.


Source: وسام الوحدة الوطنية.

Target: Он воплощает национальное единство.


Source: جورنال المؤيد احتجب سنة 1912.

Target: В 1912 году назначен гэнро.


Source: ويسري بشأن مصروفات تلك المدارس القرار الوزاري رقم 299 لسنة 2016.

Target: Для участия в мероприятии школьники не проходили отбор по уровню знаний вплоть до 2016 года.


Source: 30 نوفمبر مواليد 1982 إيريك رودز ....

Target: 10 сентября 1931 года в третий раз встретился с Джеком Кидом Бёргом.


Source: سبب تسميته بالاسم ده إن المزينين كانو بيقعدو قدامه عشان يحلقو رووس المجاورين.

Target: Другие балки называются подвесными, поскольку опираются на соседние балки.


Source: الحب الالهى حبين واحد سمته " حب الهوى " و ده بتنشغل بيه فى ذكرها لله ، و التانى حب بتنكشف فيه الحجب و بيتجلى جمال المحبوب الحقيقى و هو الحب اللى ربنا " اهل له ".

Target: Благодать понимается как действенное снисхождение Бога к человеку, действие Бога, изменяющее сердце человека, и само свойство Бога, указывающее на Его доброту и милосердие.


Source: ونبقى كلنا ..

Target: Мы все вместе.


Source: اصل البطاطا امريكا الوسطى وامريكا الجنوبية.

Target: Родина Южная и Центральная Америка.


Source: وفي القسم الثاني من كتابه المشار إليه..

Target: Во второй части повествование ведёт автор.


Source: توجد فى البلاد ، لغتان رسميتان الإنجليزية و لغة شيشيوا استقلت عن بريطانيا فى 6 يوليو1964 .

Target: Умер в Королевстве Сербов, Хорватов и Словенцев в городе Игало 6 января 1926 года.


Source: (20 سبتمبر 2016).

Target: (20 декабря 2016).


Source: تأملات في زمن جريح (1970).

Target: Разрушено полностью землетрясением (1970).


Source: فاتلمت الناس على اتباع حمزه اللباد و قتلوهم.

Target: Случайно родители ловят Мортена и хотят его зарезать.


Source: اشتهر دان براون بكتابيه شفرةُ دا فينشى "The Da Vinci Code" و ملائكة و شياطين "Angels & Demons".

Target: Действие происходит в Вашингтоне после событий, описанных в романе «Ангелы и демоны» и «Код да Винчи».


Source: فلا الحمد فى ذا و لا ذاك لى ..

Target: А может быть, это и не я.


Source: اسرار التسويق الاستراتيجي.

Target: Стратегический маркетинг.


Source: بتشتغل لمده 36 ساعه عشان كده اشتهرت باسم "حبايه نهايه الاسبوع " .

Target: Дон наконец, обязываться написать свой роман «Бутылка» о проведенных выходных.


Source: القوميه الدينيه هى علاقة القوميه بـ معتقد دينى معين, او الإنتماء له.

Target: Религиозный национализм — это связь национализма с определенной религиозной верой, догмой и принадлежностью.


Source: عاصمة روسيا هي مدينة موسكو.

Target: Москва Столица России.


Source: لماذا؟..

Target: Почему?..


Source: زي النهاردة.

Target: Мерцало утро.


Source: يسمح السقف الزجاجي إضاءة عن طريق الضوء الطبيعي.

Target: Стеклянный потолок зала впускает в помещение естественный свет.


Source: الحكم ده تحت الاستئناف.

Target: Приговор был обжалован.


Source: على اليمين واخد بالك...

Target: Мне налево, ему направо.


Source: بعد ذلك اتى ارسطو وخالف الافكار الماديه وقال إن كل الأ شياء فى الطبيعه سواء كانت حية او غير حية هيا عباره عن اشكال ناقصه لاحتمالات طبيعيه كتيره، وسماها ارسطو "اشكال" او "افكار" او (حسب الترجمه اللاتينيه) "انواع".

Target: В отличие от этих материалистических взглядов, Аристотель считал все природные вещи несовершенными проявлениями различных постоянных естественных возможностей, известных как «формы», «идеи» или (в латинской транскрипции) «виды» (лат. species).


Source: رويترز at MSNBC.

Target: Уотсона при IBM.


Source: الانخفاض فى السرعة بيتسما التباطؤ (deceleration).

Target: Замедление (Slow) (Weapon) — замедляет цель.


Source: قناة النيل كوميدى فتحت سنة 2009 شهر يناير.

Target: Канал Comedy Central анонсировал шоу в июне 2011 года.


Source: الدولة الكندیة.

Target: Ордена Канады.


Source: توفى محمد راضى يوم 11 اكتوبر 2017 .

Target: Мохаммед Азиз скончался 27 ноября 2018 года.


Source: بوابة الحلواني مسلسل 1992 كلمات الاغاني 6.

Target: «Lollapalooza 2004 cancels all dates».


Source: قلب ميت.

Target: Пропащая душа.


Source: كنيسة المشرق القديمة (كنيسة المشرق الآشورية )ومركزها فى بغداد العراق.

Target: Особый статус церкви (или ее заказчика) был подчеркнут восточным расположением башни.


Source: و فيه بعده 159 يوم لحد نهاية السنة.

Target: До конца года остаётся 159 дней.


Source: رئيس الجامعة : ديفيد سكورتون .

Target: Режиссёр — Дэвид Слэйд.


Source: 24 ابريل - تأسيس مكتبة الكونجرس.

Target: Мировая цифровая библиотека. — Library of Congress.


Source: محصول الواحات الزراعيه الرئيسيه هو البلح.

Target: Основное направление растениеводства — зерновое.


Source: لاكن شهرتها مادمتش طويلا.

Target: Но недолгим оказалось их счастье.


Source: 2006: حدائق الشيطان.

Target: 2006 — Дьявол делает работу.


Source: 20 اكتوبر بيلا ستار ....

Target: 20 февраля — «Последний жемчуг».


Source: اسطول نلسون كان بيتكون من نفس العدد تقريباً وعليه 8068 من العسكر.

Target: Масса звезды равна 0,62 солнечной, а радиус — 0,58.


Source: و دى واحد المسائل الى متحلتش لحد دلوقتى.

Target: Мы с ним говорили об этом достаточно много раз перед тем, в какую сторону нам двигаться.


Source: هذا الليل قد أدبر، وهذا النهار قد أسفر، فليت شعرى أقبلت منى ليلتى فأهنأ، ام رددتها على فأعزى؟ فوعزتك هذا دأبى ماأحييتنى و أعنتنى! ".

Target: Пусть жизнь есть сон; однако этот сон есть мой сон; его представления и образы принадлежат мне; то, чему они принадлежат, я называю собой или своей душой.


Source: لا ينتمي الى كنيسة.

Target: Своей церкви не было.


Source: سيدة مصرية تعلن رغبتها فى الترشح للرئاسة ..

Target: Египтяне приступают к выборам президента.


Source: في يوليو، أوضح سانفورد بانيتش رئيس شركة كولومبيا أن شركة سوني لم تكن مهتمة بإنتاج "أفلام الكتب المصورة التقليدية" و كانت تطلع ألى أن تعطي كل فيلم في عالم مارفل طراز مميز.

Target: В июле президент Columbia Pictures Сэнфорд Панич объяснил, что Sony не заинтересована в создании «обычных кино-комиксов» и хотела дать каждому фильму в своем ВМ отличный стиль.


Source: انتقل مع والده إلى القاهرة.

Target: Вместе с мужем переехала в Москву.


Source: حركه (فيزيا).

Target: Навити (фидж.


Source: من خاف سلم 21.

Target: Я сажусь на диету 21.


Source: القوات المشاركه فى الامداد ده كانت بتتكون من 10.000 مقاتل بأسلحتهم.

Target: Каждый отряд состоял из 10 тыс. воинов.


Source: اتنصب فى عهد الامبراطور الرومانى تراجان.

Target: Жил во времена правления императора Траяна.


Source: في عام 1970 أصبح لديه أول معرض في معرض ستايمبفلى في نيويورك.

Target: В 1954 состоялась её первая персональная выставка в галерее Стейбла, Нью-Йорк.


Source: فاخر فاخر فى دور مصطفي بوحيرد عم جميلة.

Target: Изящная постройка увенчана башенкой-бельведером.


Source: وجه بعده القديس هايجينوس.

Target: Голова святой Агнессы.


Source: موجوده ف جنوب شرء امريكا.

Target: Южный придел свт. равноап.


Source: ولا شايف كل ده من إيه أنا عارف ...

Target: Никто не знал, кто мы.


Source: إخترعه جون ستيث انجليزى: John Stith فى سنة 1884 فى مدينة أتلانتا, ولاية جورجيا, امريكا.

Target: Эдвард Кинг родился в 1884 в городе Атланта (штат Джорджия, США).


Source: المجموع الرسمى لضحايا اوسلو و جزيرة اوتويا لغاية دلوقتى هو 76 قتيل و اعداد من الجرحى.

Target: Потери Осиекской и 12-й бригады составили 12 убитых и 68 человек раненых.


Source: هشام مورو (اتولد في 16 سبتمبر 1931) أستاذ الجراحة العامة في الجامعة.

Target: Джон Ло (родился 16 мая 1946 года) — профессор факультета социальных наук в Открытом университете.


Source: مؤسس ورئيس مجموعة أوراسكوم.

Target: Создатель и руководитель группы «Гуарана».


Source: الجزيرة بركانية المنشأ ، ومعظمها مصنوع من فجوة الفتحات.

Target: Остров вулканического происхождения, сложен в основном известняками.


Source: فكانت ألمانيا اول بلدٍ أعلنت التوقيت الصيفي، وبعدها بريطانيا بعد فترة قصيرة.

Target: Греция является первой страной, которая выпустила этот тип монеты, а Кипр - последней.


Source: بتعتبر فكرة باقى زكى هى مفتاح نصر اكتوبر و من غيرها كان صعب اقتحام خط بارليف.

Target: «Сиэтл» трижды выходил в финал ВНБА и трижды становился триумфатором сезона, «Вашингтон» же в свою очередь впервые добрался до решающей стадии плей-офф.


Source: بيقول د.

Target: В Др.


Source: نزول المطر من السماء ولا تنبت الأرض شيئاً.

Target: Даст небо дождь, а земля — рожь.


Source: المؤرخ كاسيوس ديو Cassius Dio ذكر ان عدد القتلى وصل لأكتر من 20.000.

Target: Испанский историк Юлиан Казанова писал, что погибших было менее 60 000.


Source: عفوا ايها القانون.

Target: Слово - закон.


Source: كلهن طيبين همهم خدمه بلدهم ..

Target: Эти смелые люди желают своей стране добра.


Source: لواء أركان حرب / صبري العدوي (ديسمبر 2001).

Target: Кафедра военно-полевой (военно-морской) хирургии (сокращена 2015 г.).


Source: دا غير طريقتين بوساط كانوا بيستخدموهم زمان .

Target: Два больших перерыва в занятиях длятся по часу.


Source: و سنة 2010 اسبانيا كسبت كاس العالم لكرة القدم.

Target: В 2010 году Йоханнесбург принимал чемпионат мира по футболу.


Source: قبل ما البترول يكتشف فى البحرين.

Target: 3 марта — в Саудовской Аравии обнаружена нефть.


Source: شاهد إثبات.

Target: Следствие доказано.


Source: عريس من جهة امنية.

Target: «Подставной жених».


Source: اتحاد دول جنوب شرق اسيا المعروف اختصارا باسم آسيان (بالإنجليزية: ASEAN اختصارًا لـThe Association of Southeast Asian Nations) هو منظمة اقتصادية تضم 10 دول فى جنوب شرق اسيا.

Target: Южно-Азиатская ассоциация регионального сотрудничества, СААРК (англ. South Asian Association for Regional Cooperation — SAARC) — экономико-политическая организация восьми стран в Южной Азии.


Source: شارك فى تنظيم الظباط الاحرار 1951 ، و انتخب رئيس لهيئتها التأسيسيه فى ديسمبر 1951.

Target: В 1951 году учредил организацию добровольных пожарных и стал её первым президентом.


Source: كانت بتتعمل فيها كل سنه طقوس الولاده المقدسه.

Target: Ежедневно принимала Святое Причастие.


Source: تنشط المجموعة في إنتاج وتوزيع الأحذية والمنتجات الجلدية والملابس الجاهزة ومنتجات الحرير والاكسسوارات وكمان العطور للرجال والنساء.

Target: Компания специализируется на разработке, производстве и торговле женской одеждой, а также на дистрибьюции обуви, постельного белья и посуды.


Source: من اشهر الى انجبتهم رفاعه الطهطاوى.

Target: Четыре года назад доход колхоза им.


Source: هيرودوت (ح.

Target: Хагарова Д.


Source: كان من اصل مملوكى.

Target: Была собственницей.


Source: مرحلة الأساطير الشعبية.

Target: Из мира народных легенд.


Source: مع ان الامدادات و التعزيزات كانت بتتدفق طول الوقت على صليبيين عكا من قبرص عن طريق البحر ، الصليبيين المتحاصرين كانوا عارفين انهم مش قادرين يتصدوا لجيوش الأشرف خليل.

Target: Несмотря на постоянное прибытие подкреплений с Кипра в Акру по морю, христиане убедились в отсутствии возможностей противостоять армии Халила.


Source: هذا هو إشارة فقط من تقويم كوبرنيكوس فى السجلات التاريخية.

Target: Это ещё одно из скупых упоминаний о Марко в исторических документах.


Source: وقت عقد المحاكمه اتجمع بره المبنى فى الشارع حوالى 100 شخص غالبيتهم ستات للتضامن مع لبنى الحسين و رفعو لافتات مكتوب عليها كلام بيندد بقهر الستات و اذلالهم زى : " لا للجلد ".

Target: В центре кампании — образ человека, которому требуется помощь, в окружении множества людей, держащих большие пальцы вверх, и подпись «„Лайки“ не помогают».


Source: و فيه بعده 358 (359 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.

Target: До конца года остаётся 358 дней (359 дней в високосные годы).


Source: وفى شهر ابريل 2006 قدمت نفس العرض ده للراحل اسامة بن لادن زعيم تنظيم القاعدة .

Target: В апреле 2006 года она обратилась с аналогичным предложением к Усаме Бин Ладену.


Source: زيادة عدد السكان ساعد فى زيادة الفقر ، و قلة التعليم ، و قلة النظافه ، و مشاكل الإسكان.

Target: Численность населения сокращается из-за отсутствия естественного прироста, высокой смертности и старения населения.


Source: غادر العراق متوجها إلى المملكة المتحدة لأتمام دراسته بعد الإفراج عنه.

Target: Школа в селе Долгом возобновила свою работу сразу после освобождения.


Source: مالناش سعادة لولا اعتقادنا ...

Target: Тайга слезам не верит (рус.).


Source: بياضة (1981).

Target: Пущино (1981).


Source: اريك موركم.

Target: Эрик Морзе.


Source: فى 3 ديسمبر 1967 عمل برنارد اول عملية زرع قلب فى العلم.

Target: 1967: Кристиан Барнард произвёл первую трансплантацию сердца человеку.


Source: مؤسسة التمويل الدوليه – فرنسا 25 – 26 يونيو 2013 .

Target: Грузия Грузия, 25—26 декабря.


Source: كلية لندن الجامعية UCL) University College London) تقع فى مدينة لندن وهي من اقدم الجامعات اللندنية.

Target: Университетский колледж Лондона (англ. University College London, UCL) — университет города Лондон, входящий в состав Лондонского университета.


Source: الساحر (فيلم) - 2001.

Target: «Искусство кино» (2001).


Source: الناس تتجمع..

Target: Выжившие собираются вместе.


Source: يعمل بالجامعة حوالي ثلاثة آلاف عضو هيئة تدريس، حصل عدد منهم على جائزتي نوبل وبوليتزر وقلادة العلوم الإنسانية الوطنية وزمالتي جوجنهايم وفولبرايت، ومنهم أعضاء في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم والأكاديمية الوطنية للعلوم.

Target: В университете более 680 преподавателей; выпускники и преподаватели отмеченные различными наградами и премиями, в том числе Нобелевской премией, Пулитцеровской премией, Программой Фулбрайта и членство в Американской академии искусств и наук и Национальной академии наук.


Source: تسريبات ويكيليكس هى الوثايق السريه الامريكيه المتسربه اللى نشرها موقع ويكيليكيس (Wikileaks) فى نوفمبر 2010.

Target: Крупный скандал с участием должностных лиц США вызвали материалы, опубликованные в июле 2011 года на сайте WikiLeaks.


Source: وصدر منه نسخة حديثه فى سبتمبر 2008.

Target: В сентябре 2008 года вышло новое сокращённое издание.


Source: دراغون بول او كرات التنين هي سلسلۃ انمی ابتكرها اكيرا تورياما.

Target: ドラゴンボール, англ. Dragon Ball): Жемчуг дракона — манга, созданная Акирой Ториямой.


Source: 9) الجدية في الالتزام.

Target: Настойчиво выполнять обязательства.


Source: حب لا يرى الشمس.

Target: Он видит только Солнце.


Source: بوى جورج.

Target: Шибанов Георгий.


Source: من حق أى مواطن هندى عمره أكتر من تمنتاشر سنه انه ينتخب ا.

Target: Только гражданин Танзании не моложе 25 лет может усыновить ребёнка.


Source: عام 2005 (مدينة فونيكس في ولاية أريزونا).

Target: Для этого необходимо добраться до приграничного города Финикс (штат Аризона).


Source: اليورو بقى عملة رسمية فى أوروبا من سنة 1999, بقى العملة الرسمية فى اسبانيا يوم 1 يناير سنة 2002 و حل محل البيزيتا و استخدمه المواطنين فى الحياة اليومية من ساعتها.

Target: Евро был введён в наличное обращение в стране с 1 января 2002, заменив национальную валюту — немецкую марку.


Source: المصريين عندهم معدات ضخمه و مختلفين بالكامل عن أى حرب قبل كده.

Target: Первая мировая война имела по своим масштабам очень резкое и большое отличие от всех войн, произошедших ранее.


Source: و فيه بعده 140 يوم لحد نهاية السنة.

Target: До конца года остаётся 140 дней.


Source: "طب وسحر".

Target: «Magic Cure».


Source: اورنچ مصر بتربطها اتفاقيات دولية للتجوال مع 348 مشغل فى 135 بلد فى العالم.

Target: К 2008 году компания Azercell Telekom подписала роуминговые соглашения с 383 операторами из 151 стран мира.


Source: شق الرمال ..

Target: Покрыты песком.


Source: يعني شخصين لهم وجهة نظر مختلفه و كل واحد فيهم مش دريان التاني عايز او قصده إيه.

Target: Этого вполне достаточно, чтобы выделить их в отдельный род – Toxicodendron, хотя не все с этим согласны.


Source: وبتعتبر من اهم المعارك اللى كانت فيها.

Target: Думаю, что это был один из лучших его боёв.


Source: ديمقراطية جديدة.

Target: Потом - демократия.


Source: والله والله أنا الشهيد اللى جاي”..

Target: Моисей сказал Богу: кто я, чтобы…?


Source: يا ريس امشي و طير بينا ..

Target: Оседлая, кочующая и перелётная птица.


Source: امينه 26) الغضب (1978) 27) أيها الحب لاتهجرني (1978) ....

Target: Akimirka teisybės) — эпизод 1978 — Не буду гангстером, дорогая (лит.


Source: 2011 قطر: كتاب العجائب 2016: قطر الساحرة والذيب ↑ ممثل

Target: 2016 Демократия: Демон и гегемон.


Source: عيد عبد الحميد حسن محمد وزير دولة للشباب والرياضة.

Target: Хасан Мухаммед Зайд — министр по делам молодежи и спорта.


Source: العصيان - جزئين.

Target: Оправданы — 2.


Source: ركزت نشاطها فى التليفزيون ومن اشهر اعمالها الاخيرة.

Target: Неделю спустя ее программу на телевидении закрыли.


Source: لا لا شويه ..

Target: НЕ СКУЛИТЬ.


Source: عدد الافلام اللى انتجتها السينما المصريه فى سنة 2008 كان 53 فيلم.

Target: С учётом всех региональных телеканалов в стране в 2008 году было 35 телестанций.


Source: الحرب دى كان فى اسيا و اوروبا و امريكا.

Target: Тур проходил в странах Америки, Европы и Азии.


Source: المناخ الغالب في أغلب مساحات البلاد جاف وبين الصحراوي وشبه الصحراوي.

Target: Большая часть Республики находится в полупустынных и пустынных местах.


Source: (يوليو 2004 – فبراير 2005) وزير الإعلام.

Target: С января 2000 по 2005 год - министр образования.


Source: ولاد الإيه.

Target: Вот детдом.


Source: وزهور ليمـون ، صابحـه ف يافا بتضحـك وتطـل .

Target: Компания весело смеется и удаляется.


Source: 1959 فصل بدون كلمات 2.

Target: Год постройки 1959. №2.


Source: لحن اغنيات لمطربين تانيين.

Target: Четыре песни для смешанного хора.


Source: المجر كانت واحدة من اكثر 15 المقاصد السياحية شهرة فى العالم فى العشر سنين الماضية.

Target: Одна из самых удачных альтернативных групп Японии на протяжении 15 лет.


Source: مخرج الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.

Target: На сайте появился и раздел экскурсий.


Source: التجلي : فى 13 مسرى.

Target: Письма в 13 томах.


Source: ترجمت كتبه للـ فرنساوى.

Target: Она переводила его книги на английский.


Source: كلوت بيه رجع لمارسيليا سنة 1849 و مات هناك سنة 1868.

Target: Капитан Нолл вернулся в Алабаму, где умер в начале 1865 года.


Source: و بيشتغل فى الكوميديا من سنه 1990.

Target: Также озвучивает рекламные ролики с 1990-х годов.


Source: ونجوم السما اللى فوق إزاي قلبي حبه ..

Target: Прислушивающийся к звёздам, это суть моя.


Source: البلدان المجاوره للهند هى باكستان وأفغانستان فى ناحية الشمال الغربى, الصين, نيبال, وبوتان من الشمال, بنجلاديش و ميانمار من الشرق.

Target: Обитает в Индии, Пакистане, Непале, Бутане, Бангладеш, Афганистане, на северо-западе Мьянмы и юго-востоке Ирана.


Source: هو نطاق المستوى الاول لايران (ccTLD).

Target: В Японии используется стандарт 1seg (ISDB).


Source: زيرو 900 مسلسل 1900 200.

Target: Масштаб 1:1260000. (рус.).


Source: صرنا القصص الغريبة..

Target: Нашумевшие истории.


Source: تفنيد دعوى حد الردة.

Target: Слабая поддержка повторов.


Source: ريس نادي الجونة.

Target: Руководитель клуба «Ринг».


Source: و هى اكثر لغة مصنوعة منتشرة فى العالم.

Target: Это один из самых распространённых диалектов на континенте.


Source: نظرية خلق العالم و خلوده.

Target: Первотворение человека и вселенной.


Source: نتاشا أطلس (من مواليد 20 مارس 1964) هيه مغنيه مصريه-بريطانيه معروفه بأغانيها اللى فيها طابع خلط شرقي وشمال افريقي مع موسيقى غربي الكتروني.

Target: نتاشا أطلس; род. 20 марта 1964, Брюссель) — бельгийская певица, известная своим исполнением смеси арабской и североафриканской музыки с западной электронной музыкой.


Source: بيتكون من 16 صفحه و بيتباع بجنيه واحد.

Target: Юбка шестишовная с двумя боковыми карманами.


Source: و بقت العثمانلى لغه ميته.

Target: Функционально язык является мёртвым.


Source: فإذا نظر إليه الدجال ذاب كما يذوب الملح في الماء وينطلق هاربا.

Target: На соляных шахтах бурят скважины, заполняют их водой, а растворившуюся соль выкачивают вместе с водой и выпаривают в котлах.


Source: معركه سالامانكا ، فى 1812 ، كان نكسه خطيرة للفرنساويين.

Target: В 1812 году икона была несколько повреждена французами.


Source: راديو مصر هو راديو بدأ إرسال يوم 25 ابريل 2009 على 88.7 MHz على موجة الFM فى القاهره.

Target: 25 декабря 2014 года радиоканал Радио ВЕРА начал вещание на частоте 90,8 FM в Кирове.


Source: سكان پادوڤا كان 213151 سنة 2009.

Target: Население кантона на 2011 год составляло 21 153 человека.


Source: 22 سبتمبر ايه جى ابلجيت ....

Target: 22 декабря Дж.


Source: حكومة البلد بتاع النمسا السفلى هي البتأسيس ندوة كل سنة.

Target: Главной ареной фестиваля из года в год является площадь Шептицкого.


Source: والصلاة فيه بمائة الف صلاة فيما سواه.

Target: Сама церковь была рассчитана на 1000 молящихся.


Source: ريمون صوايا.

Target: Раймон Леже.


Source: بعيده 450 كم عن باكو.

Target: Находится в 399 км от столицы Баку.


Source: وأقام على الكرسى المرقسى مدة سبع سنين و7 اشهر و11 يوماً.

Target: На момент катастрофы находился в эксплуатации 7 лет и 11 месяцев.


Source: و منها انطلق فى شهر سبتمبر لحد ما وصل لـ مونتريال.

Target: В том же году она была издана в Монреале.


Source: والمغرب.

Target: Марокко.


Source: و اما كانت الدول الاعضاء إتعهدت بـ التعاون مع الاُمم المتحده على ضمن مراعاة حقوق الانسان و الحريات الاساسيه و إحترامها.

Target: Органы полиции также обязаны осуществлять свою деятельность на основе соблюдения и уважения прав и свобод человека и гражданина.


Source: الجامعات العتيقة The ancient universities هي سبع جامعات بريطانية وأيرلندية يرجع تأسيسها إلى القرون الوسطى واوائل العصر الحديث وما زالت قائمة لليوم.

Target: Старинный университет (англ. Ancient university) — термин, традиционно обозначающий 6 университетов на территории Великобритании и 1 — в Ирландии, возникших в Средние века или в эпоху Возрождения и существующих до настоящего времени.


Source: المذهب الشيوعى بيعتبر إن تاريخ المجتمعات عباره عن تاريخ صراع بين الطبقات.

Target: История всех до сих пор существовавших обществ была историей борьбы классов.


Source: و كانت بتتم فى الحالتين بطقوس و تجهيزات معينه.

Target: Он использовал в своих сочинениях додекафонную и серийную технику.


Source: هو مات فى عام 1989 بسبب مريضيه سرطان. ↑ کیهان فرهنگی ↑

Target: Умер в 1989 году в Кёльне от рака.


Source: نبتدي منين الحكايه احنا قصه حبنا..

Target: Он рассказывает ей историю своей любви.


Source: المهمه دى قام بيها الطواشى بشير الجمدار و اتكتب فوق الباب ( اللى سطى عليه السلطان المؤيد شيخ ) : " امر بإنشاء هذا الباب المبارك العبد الفقير الى الله تعالى مولانا السلطان الشهيد ابو المعالى حسن ابن مولانا السلطان الشهيد الناصر محمد بن قلاوون وذلك فى سنة اربعة وستين وسبعمائة..".

Target: Над входом в здание хорошо сохранилась надпись которая гласит: «Это святое место сооружено по велению властелина, любимого Аллахом, Эмира Тимура гурагана… — да продлит Аллах его повеления на века!»


Source: من امريكا الجنوبيه 5 منتخبات.

Target: Группа 5 — ЮАР получила путёвку.


Source: باب البرقيه :فى السور الشرقى.

Target: Karpuzkaldıran)) — в её восточной части.


صفحات 32–35.


Source: وأخرج كذلك العديد من الأوبريتات الغنائية.

Target: Также против бельгийцев поднялись некоторые туземные племена.


Source: الارض لديه، بعد ذلك، اكثر من الحركة.

Target: Тогда улица была значительно шире, чем сегодня.


Source: و فيه بعده 158 يوم لحد نهاية السنة.

Target: До конца года остаётся 158 дней.


Source: لها خدٌ احمر وفمُ من عنبر ..

Target: На голове и щитке имеются красно-жёлтые волоски.


Source: 6 مايو - انتخابات المملكه المتحده سنة 2010.

Target: 7 мая — парламентские выборы в Великобритании.


Source: العشق الممنوع.

Target: Забытый самородок.


Source: جمادى الأولى هو الشهر الخامس من السنة القمرية او التقويم الهجرى.

Target: جمادى الأولى) — пятый месяц мусульманского календаря.


Source: و قال القاضى ان اندريس ذكر معلومات محتاجه لتحقيقات بخصوص و جود خليتين متطرفين او تلاته بيشتغلو معاه.

Target: Джокер говорит, что узнал о наличии у Дента двух жён, и угрожает ему содержимым чемодана.


Source: و تسابقنا صفوفاً في هــواها فإذا رام ٍ على الأرض رماها ..

Target: Если голову бросили бы на землю, то земля выгорела бы.


Source: اللى جه بعده القديس هيليروس.

Target: «Pope St. Hilarus».


Source: الوان السما السبعه فيلم (2007).

Target: 2 — четвёртый альбом Photek (2007).


Source: عضو مجلس إدارة جمعية الادباء.

Target: Член правления ВССС ассоциации хирургов.


Source: اتسمت على اسم أحد قادة الصهيونية الدينية: مئير بار ايلان.

Target: Тогда же было создано Еврейское общество беспроцентной ссуды (председатель Берка Гликман).


Source: ليالى لن تعود.

Target: К вечеру домой не вернулись.


Source: كاس القارات 1997 فى السعوديه.

Target: Основные события 2001 года в сумо.


Source: مافيش استخدام غير الحاجات والادوات اليدويه.

Target: Пищу принято принимать без столовых приборов, руками.


Source: أحلام هند وكاميليا.

Target: Шанкара и индийская философия.


Source: جدول اللغات

Target: Краткая информация по языку


Source: تشكيلة النادي الأهلي الرسمية لمباراة النصر صحيفة المواطن الإلكترونية". almowaten.net.

Target: Победители 13-го кинофестиваля «Лучезарный Ангел» (неопр.). proficinema.ru.


Source: تسليم الخاصة.

Target: Экстравыпуск.


Source: فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: ملكية عامة حقوق النشر والملكية العامة في الولايات المتحدة متى تصبح الأعمال في الملكية العامة

Target: Декларирование налогов Таможенное декларирование Декларирование пожарной безопасности Декларирование доходов и имущества публичных должностных лиц Декларация (значения)


Source: الراعي والنساء.

Target: Мужья и жены.


Source: غنا غسان صليبا الحان ملحم بركات: شو هم القمر لو غاب.

Target: Тогда случилось лунное затмение — Рахула проглотил Луну.


Source: اكبر سفينه ممكن استقبالها: السفن لحد غاطس 8 متر.

Target: Разрешённая высота для судоходства — 8 метров.


Source: و هى موجودة علي الجدار الامامي للمهبل.

Target: Живёт в стене первого прохода по Лабиринту.


Source: «السيرة» – 1956.

Target: «Нетронутое поле» — 1956.


Source: قائد مدفعيه الفرقه السادسه.

Target: Командующий 6-й батареей.


Source: يعني فعل انا بعملو, مفعول علي حاجه.

Target: Я правил ради любви… Мне нужно время.


Source: هولندا.

Target: Голландия.


Source: مش مهم الاسم أنا بنت مصرية ..

Target: Малови́чко — украинская фамилия.


Source: اترجمت روايته " الايام " عن قصة حياته لاكتر من لغه.

Target: Этот период своей жизни он описал в романе «Левитан».


Source: 1091 : النورمان بيطردوا المسلمين من سيسيليا.

Target: Эта победа мусульман заставила норманнов покинуть Севилью.


Source: الوحده المحليه بقريه أولاد الياس.

Target: Районный центр — село Еланское.


Source: حاولت قوات امن كراكون امبابه السيطره على الموقف.

Target: Стража Анк-Морпорка делает все возможное, чтобы установить истину.


Source: لما اتوفى المستنصر بالله حصل خلاف بخصوص توريث العرش.

Target: Смерть правителя привела к борьбе за трон.


Source: موسوعة الظلام

Target: Из мрака


Source: بعد موت رسول الله بايع المسلمين ابو بكر خليفة وقد قضى على المرتدين اللذين رجعوا للوثنيه بعد موت النبي صلى الله عليه وسلم او ادعوا النبوة مثل مسيلمة الكذاب.

Target: После смерти Пророка общиной стали управлять его заместители — халифы, которые продолжили претворение в жизнь законов и правил, изложенных в Коране и заповеданных Пророком.


Source: ندا كانت البنت الوحيده الوسطانيه فى اسره متكونه من اخين و ابوها و مامتها.

Target: Тереза была самой важной женщиной при дворе после своей матери и старших сестёр.


Source: 1,000 طلقة للرشاش 7.62 ملم.

Target: 1750 патронов 7,62 мм.


Source: بعتت اسطول على بونت عشان التجاره.

Target: Плавал юнгой на торговом корабле.


Source: الاعداء (الفراخ) بتنزل بيض من تحت لازم تهرب من البيض دة.

Target: Оплодотворенная самка делает надсечки в коре, в которые вкладывает белые продолговатые яйца.


Source: "جوجل" يحتفل بذكرى ابن خلدون....

Target: Роджер уже в который раз забыл о дне рождения сына.


Source: كان عضو فى الحزب الشيوعى المصرى.

Target: Был членом Коммунистической партии Украины.


Source: (ج) حماية المصالح الاجنبية فى مصر وحماية الاقليات.

Target: Занимается вопросами в сфере межнациональных отношений, религии и защиты прав национальных меньшинств Украины.


Source: الاشراف على مراكز التأهيل والاصلاح.

Target: Руководство по обслуживанию и ремонту.


Source: بتتكون الجامعه من تسع كليات و 90 معهد دراسات.

Target: Имеет в своём составе девять колледжей и школ.


Source: حلوها وافرحوا بيها والطيب اعملوه فيها ..

Target: Помогите ему с багажом — сложить и довезти.


Source: 1983 - فوز الشطي، مغنية وممثلة كويتية.

Target: 1983 — Александра Савельева, российская певица, солистка поп-группы «Фабрика».


Source: فاثبتي كالطود فى يوم الصراع نـحن جند النصر أبطال الدفاع ..

Target: Я получил большое удовольствие в воскресном матче за мою команду, ведь мы стали чемпионами страны.


Source: "أنا أهه وانت أهه 1996" 2.

Target: «We Are Who We Are» 2.


Source: وهبط "الجبلين" و"الفيحاء" للدرجة التانية.

Target: Водные горки «Вираж» и «Камикадзе» разной высоты.


Source: سطو مسلح لسرقة مخازن اثرية فى منطقة الاهرامات ...

Target: Краденые запчасти складировались на территории завода.


Source: يحكى أن مسلسل 1989 ضيف الحلقات 10.

Target: В 1989 году библиотека приняла своего миллионного посетителя.


Source: سوس ماسة درعة هى إحدى الجهات السته عشرة التي تؤلف المغرب.

Target: تازة الحسيمة تاونات) — одна из шестнадцати областей Марокко.


Source: من عادات الامريكان فى هذا العيد أكل الديك الرومى.

Target: Этот день Скотты провозгласили Днём рождения породы Американский голый терьер.


Source: مراته امفيترات كانت بتشاركه فى الحكم.

Target: Контоставлос был вынужден обратиться в арбитражный суд.


Source: و أصبح بطل العالم الأكثر نشاطا في فترة ما بعد الحرب.

Target: Он стал первым большим офисным зданием в послевоенный период.


Source: الملك هو الملك.

Target: Он - Король!


Source: بعد ما قام صراع مسلح فى الأردن بين السلطات الأردنيه و المنظمات الفلسطينيه المسلحه.

Target: В сентябре 1970 года в Иордании начался внутренний вооружённый конфликт между палестинскими партизанскими группировками и иорданской армией.


Source: ذا چابان تايمز.

Target: Актобэ Таймс.


Source: شرح كتاب النفس شرح كتاب القياس.

Target: Приникание (рецензия) Экспертиза Велесовой Книги.


Source: التغيير ابتدا يوم 1 يناير 1980.

Target: Запущен 1 января 1982 года.


Source: 10 او 12 اغسطس: وفاة كليوباترا.

Target: 6 августа 1506 года — Клецкая битва.


Source: وصل عدد المقالات فيها يوم 21 سبتمبر 2010 لمليون مقالة.

Target: 22 января 2013 года — 1 млн статей.


Source: بيانات منح الأوسمة والنياشين .

Target: Экспорт сахара и никеля.


Source: 12 سبتمبر - ناجى اسعد رياضى مصرى.

Target: Лучший спортсмен Швеции 1949 года.


Source: يمكن بحبك فضلت وحدي ..

Target: Он больше предпочитает быть в одиночестве.


Source: معهد الاحصا الهندى.

Target: Обучаемость индейцев-кочевников.


Source: فصوت لصالح القرار 48 صوتا ومعارضة الحبشة وغياب تسع دول منها فرنسا وخمس دول شيوعية.

Target: В поддержку резолюции высказались 128 стран, против — всего девять, включая сами США и Израиль, ещё 35 государств воздержались от голосования.


Source: و توقف إصدارها في يناير سنة 2016.

Target: Прекратил своё существование в январе 2016 года.


Source: و ده بقى مركز اعلى من مركز نايب السلطنه.

Target: Расположен в центре верхнего пруда ВДНХ.


Source: الواحات البحريه سيوة الفرافره الخارجة الداخلة

Target: Поплавки подкрыльные на свободнонесущих стойках.


Source: الفيلم من إخراج بيلى وايلدر من بطولة مارلين مونرو وتونى كيرتيس وجاك ليمون.

Target: Кинофильм поставлен крупнейшим американским режиссёром Билли Уайлдером с участием известных киноартистов: Мэрилин Монро, Тони Кэртиса и Джека Леммона.


Source: المرايا شيرين عبد الوهاب فيلم (( أسف على الازعاج))

Target: Татьяна Абраменко на КиноПоиск (неопр.). ссылка)


Source: الموقع الرسمي للمطبعة الأميرية

Target: Официальный сайт английского издания


Source: القرن الواحد و عشرين هو قرن فى التقويم الجريجورى إبتدا يوم الاتنين 1 يناير سنة 2001 و هايخلص يوم الجمعه 31 ديسمبر سنة 2100.

Target: Двадцать второй (XXII) век — по григорианскому календарю временной отрезок между 1 января 2101 года и 31 декабря 2200 года.


Source: كما أطلق الاسم على عدد من المنتجعات.

Target: Также эта деноминация представлена на нескольких континентах.


Source: فى سنة 1865 أنشئت الشركة المساهمة لمياه القاهـرة .

Target: В 1865 году образовано предприятие по изготовлению канатов.


Source: فرار مومياء (فيلم).

Target: Киностудия «Мосфильм».


Source: صفحة 28.

Target: Глава 28.


Source: بناءاً او تهديماً .

Target: Без страха и упрека.


Source: الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن كوره قدم.

Target: Употребляется в Коране.


Source: بعدين رجع للعاصمه فى اكتوبر 1912 بعد بداية حروب البلقان.

Target: Вторая армия была создана в 1912 году перед началом Первой Балканской войны.


Source: البطريق ده نوع من الطيور البحريه الى بتعيش فى النص الجنوبى للكوره الارضيه، مايقدرش يطير لكنه سباح محترف.

Target: Обезьяна с леской только что зацепила рыбу, птицы, похоже, ждут приказа взлететь.


Source: الكنيسة الآثورية الإنجيلية في ساحة الطيران ببغداد.

Target: Король Бахрейна на бахрейнском авиасалоне.


Source: لا يأس مع الحياة..

Target: Не хочется жаловаться на жизнь.


Source: 6 يوليو رايلى ريد ....

Target: Шестое июля (реж.


Source: السكه الحديد هيا طريقه من طرق المواصلات علشان نقل الناس و البضايع بإسخدام قطورات على خطوط سكك حديد .

Target: Это создаёт определённые препятствия для транспортировки грузов и перевозки пассажиров по железным дорогам, имеющим разную ширину колеи.


Source: بطرس غالى كان اول قبطى ياخد الباشاويه فى تاريخ مصر.

Target: Именно Бабошкин забил первый гол в истории сборной.


Source: المشاغبون في البحرية.

Target: Отъезд героев на корабле.


Source: من القاهره الى الزقازيق.

Target: От Гашека до Гавела.


Source: البداية والنهاية، الجزء السابع، صفحة: 137، 138، 144.

Target: Witte, 1997, pp. 137—138, 146.


Source: تمت أرشفته من الأصل في March 4, 2016.

Target: Архивировано из оригинала March 4, 2016.


Source: جريدة الأهرام، 15 أكتوبر 2003.

Target: Газета «Хаса», 1994 г. 15 октября.


Source: وبعدما خلص دراسته الجامعية سافر لمدينة سان فرانسيسكو بولاية كاليفورنيا الامريكية .

Target: После окончания университета переехала в Лос-Анджелес, штат Калифорния.


Source: فى 4 يونيه 2011 صدر ضده حكم بالسجن المشدد لمدة 30 سنه.

Target: 26 июня 2012 года нападавший был приговорен к 14 годам тюремного заключения.


Source: وشوف بقي انت عايز ايه

Target: Лепи, что хочешь!


Source: ام احمد هذا الرجل أحبه (1962) ....

Target: «Обнажённая, Я люблю Еву», 1912 г.


Source: 1998: الحساب.

Target: 1998 — снята с учета.


Source: 1- تأسيس وإدارة الأكاديمية الإسلامية المفتوحة .

Target: Основал и руководил академическим университетским обществом «Союз».


Source: داوغجفبلس معناها قلعة على داوغافا وتقع على حدود بيلاروسيا و ليتوانيا .

Target: Лупковски-Прьесмик — перевал в Карпатах, находящийся на границе Польши и Словакии.


Source: موقع كاتب المقال بالحوار المتمدن:

Target: Официальный сайт Контакт исполнителя в социальной сети Facebook


Source: 3-شركة فودافون Vodafone: من شركات الاتصال الكبرى داخل تركيا .

Target: «Во́дафон груп» («Vodafone Group») — британская компания, один из крупнейших в мире операторов сотовой связи.


Source: التحديات العسكريه اللى واجهت دولة المماليك البحريه كانت أضخم بكتير من التحديات اللى واجهتها دولة المماليك البرجيه.

Target: Наиболее серьезной проблемой, с которой столкнулся новый государь, было управление разношерстными войсками варварских наёмников.


Source: مؤسس الاسره الحداشر.

Target: Основатель Бахчисарая.


Source: امريكا عارضه 5 مليون دولار للى يساعد او يقول معلومة تساعد على القبض عليه, فى نفس الوقت حكومة صربيا عارضه مليون يورو لاى معلومات عنه.

Target: Госдепартамент США предлагал награду в 5 миллионов долларов за информацию, приводящую к его аресту и/или осуждению, в то время как мексиканское правительство предлагало награду в 2,1 млн долларов Был арестован 1 октября 2014 года мексиканской армией.


Source: غبي منه فيه.

Target: Он глупый.


Source: الدينار الجزايري هوه العملة الرسمية بتاعة الجزاير و الدينار الواحد فيه 100 سانتيم.

Target: Алжи́рский дина́р — национальная валюта Алжира, равная 100 сантимам.


Source: اتسمت فى مصر شوارع و مدارس على اسمها كتكريم ليها.

Target: В ГДР немало улиц и школ были названы в честь Вайнека.


Source: فريق ( مارتى مريم ..

Target: Pro искусство с Марией Санти.


Source: و اسرائيل هى الدولة الوحيدة فى العالم اللى بتطبق التجنيد الإجبارى على الستات .

Target: Израиль — единственная страна в мире, которая обезопасила себя таким образом на случай необходимости в аварийном энергоснабжении.


Source: كيران ريتشاردسون، لاعب كرة قدم إنجليزي.

Target: Ричардсон, Ли — британский футбольный организатор.


Source: وكيف تحرر من أسره سجين الزمان ؟!

Target: Когда я уйду на пенсию с государственной службы?


Source: ازدواجية الموجة و الجسيمات.

Target: Выглядит как смесь Скраба и Парамита.


Source: سحر الحب.

Target: Магия дружбы.


Source: اول عيد ميلاد.

Target: На первом дне рождения.


Source: 22 يوليو ؛ (مات يوم 23 ديسمبر 2013) ويليام مارجولد ....

Target: Миллер Уильям (англ. Miller William) родился 10 ноября 2012 года.


Source: كوهيبا Cohiba علامة تجارية لنوع من السيجار الفاخر اللي بتنتجه شركة هابانوس الكوبية.

Target: Cohiba (Коиба) — одна из самых молодых марок кубинских сигар.


Source: كشف حساب.

Target: Выставление счетов.


Source: ما تيجي نرقص.

Target: Кади — танцевать.


Source: اليوم يتم تسويق منتجات ديزل على أكثر من 5000 متجر للبيع بالتجزئة تنتشر في جميع أنحاء العالم، وتمتلك كذلك حوالي 300 متجر خاص بالوكالة تنتشر حول العالم.

Target: Их бренд в настоящее время продаётся в более чем 3000 магазинах в США и в около 5300 магазинах по всему миру.


Source: لكن فى 1961 مجموعه من الزباط السوريين قاموا بانقلاب عسكري فى سوريا و انسحبوا من الجمهوريه العربيه المتحده .

Target: 1961 — в Сирии совершен военный переворот, в результате которого объявлено о выходе из Объединённой Арабской Республики и провозглашена Сирийская Арабская Республика.


Source: ياما منايا اكون بين ايديك وتسأل عنيه ..

Target: Чтобы они посмотрели прямо друг другу в глаза и позадавали друг другу вопросы.


Source: شاركت فى مسلسلات منها: مبروك جالك قلق .

Target: Кузина, я же предупреждал: опасайтесь здравого смысла.


Source: الايام دى مشاريع اعادة صحة النهر نجحت انها ترجع مية نهر سيجورا صحيه. ↑ Elpais

Target: Эти три реки всегда были богаты лососем, однако сейчас их воды заражены паразитом Gyrodactylus salaris.


Source: تأليف (8 اعمال) 1.

Target: Избирательная система (8 статей).


Source: العروس المعطار في زمن دعوة الإفطار 22.

Target: После вечерней молитвы - в 22 часа отбой.


Source: و يمكن فى يوم تبقى من المحظيات و الزوجات.

Target: В декабре группу покидают Евсеев и Ключанцев.


Source: الملاح التائه، عام 1934 ميلاد الشاعر.

Target: М., 1934 Беломорская поэма.


Source: وتجيني بحكايه وبسمع كلامك ..

Target: Он внимательно выслушал, расспрашивал о подробностях дела.


Source: و وسع سياسات و ممارسات هيمنة المستوطنين البيض.

Target: Пропагандировал идеи расовой сегрегации и социального доминирования белых южноафриканцев.


Source: هتروح يومين وتغيب سنة وتغيب سنة ..

Target: Это длится лишь день или два, и затем пропадает.


Source: الوادى استخدم جبانه ايام الاسره 17 و الاسرة 19.

Target: Сериал рассказывает о собачьем Приюте 17 и его обитателях.


Source: اتولد فيها بولس الرسول.

Target: Manjež) установлен бюст поэта.


Source: من السيدة لسيدنا الحسين الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.

Target: Речь леди Ди в фильме звучит за кадром.


Source: مقابر الخوخة.

Target: Пётр Могила.


Source: لؤلؤة في القلب 1973 .

Target: Здесь, в Сердце 97.


Source: فى سنة2011 ، حوالى 509 000 واحد قالو ان لغتهم الام هيا السيليسى.

Target: По данным 2011 года в Польше 509 000 человек назвали силезский диалект «родным языком».


Source: .com اسم المجال كوم هودومين اعلى مستوى فى نظام اسم الدومين ( المجالات) للانترنت.

Target: Доменное имя .com – домен верхнего уровня (TLD) в системе доменных имен интернет-сети.


Source: و مش حاخلي حي فى مملكتك.

Target: Нет пророка в своем отечестве.


Source: اخد اسم شهرته " شكوكو " من ابوه الاسطى ابراهيم شكوكو.

Target: Он получил свое имя «Стакар» от своего приемного отца, Огорда.


Source: التفجيرات الانتحاريه قتلت 9 اشخاص و جرحت 21 شخص على الاقل.

Target: В результате теракта погибли 9 человек, еще 21 был ранен.


Source: "اُمنيه عفاف طلعت" فى جروب "الوليات المتحدة"

Target: «Снеговик» – первоклассная поездка на американских горках».


Source: شفنا فيها ..

Target: Прослезился...


Source: لمع الأحكام أن لا وضوء من الزكام 175.

Target: Таким образом, различные формы непроникающей мастурбации не попадали под параграф 175.


Source: العاصمه بيشكيك.

Target: Кафедральный город — Бишкек.


Source: كان ضابط بسلاح المهندسين سنة 1939.

Target: С 1949 года генерал-майор инженерно-артиллерийской службы.


Source: ضد النسطورية.

Target: Против экстремизма!


Source: بتتميز الا بصوتها الجميل المعبر الصافى المليان بالأحاسيس.

Target: Он описывается, как длинный, звучный, окрашенный многими тонкими оттенками гласных.


Source: واجهة الميلاد تم بناؤها قبل توقف العمل سنة 1935 ويحمل معظمه تأثير جاودى المباشر.

Target: Такая смешанная структура управления имела место до 1945 года и нередко приводила к трениям.


Source: وتُوفيت عام 2015، بعد مسيرة عطاء استمرت لمدة ثمانية وتسعين عامًا.

Target: В 2018 году будет отмечаться 95-летие.


Source: كان ليها مواقف وطنيه و عملت مسرحيات اتبرعت بدخلها للجيش المصرى.

Target: Писал и ставил пьесы для солдат, даже принимал участие в их исполнении.


Source: شهر أغسطس وسبتمبر مناسب أيضاً لو أردت أن تكون من السواح الأقلية على الجزيرة.

Target: Построена в 2008 году на южной окраине города, не имеет отношения к старой детской железной дороге.


Source: مجلة امواج الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.

Target: На её место вступает журнальная.


Source: على السورقي أ .

Target: Грузовой а.


Source: مبروك فيلم 1937

Target: А в мультфильме 1937 г.


Source: كلمة السر المشهورة اللى بتفتح باب المغارة هى إفتح يا سمسم.

Target: Только конспиративный пароль «Победа» (Наср) открыл перед ним двери.


Source: من المسلسلات ليالي الحصاد.

Target: Вечером шум моторов стих.


Source: اوكرانيا (اوكرانى: Україна Ukrayina, نطق: ) دوله فى شرق اوروبا.

Target: Opportunity Ukraine («Украина — страна возможностей»; на английском языке).


Source: إخراج ↑ في الفن تاريخ الولج 29 يونيو 2009 ↑ السينما تاريخ الولوج 29 يونيو 2009

Target: Съемка исторического художественного игрового фильма Архивировано 29 июня 2010 года..


Source: 2003: البنات.

Target: 2007 — «Пацаны».


Source: عن طريق اضافة يوم فى الشهر او السنة ممكن تصحيح زالك .

Target: Перенастройка инструмента может потребоваться один-два раза в год.


Source: الفرح.

Target: Радость жизни.


Source: من بطولة مارلون براندو و ماريا شنايدر.

Target: Главные роли исполняют Марлон Брандо и Мария Шнайдер.


Source: تدافع الناس عن الإمامة في الصلاة.

Target: Интенция — то, о чём кто-либо просит в молитве.


Source: فلم يمت ، وظلّ روحا أبديّة الألم !

Target: Бесконечная и вечная боль!


Source: ويشهد له النقاد ودارسو تاريخ الأدب في بلاده، بأنه من اوائل الذين ساهموا في نهضة الشعر في البلاد، من خلال الجمعيات الأدبية التي كان يشرف عليها في المدارس التي عمل فيها في شتى بقاع السودان.

Target: Преподаватели и научные сотрудники, которых он собрал там, станут важной частью его работы над ДНК в течение следующих десятилетий, каждый из которых вносил различные решения в научно-исследовательские задачи.


Source: سيدة مزرعة..

Target: М-ва земледелия.


Source: المواطن مصري.

Target: Албанский народ!


Source: فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: فرانسيسكو باتشيكو

Target: На Викискладе есть медиафайлы по теме Франсиско Пачеко Франсиско Пачеко.


Source: سنة 2003 شركة كريستيان ديور اتبرعت للصندوء التذكاري لآلايا.

Target: В 1991 году Кристиансен дебютировал за сборную Дании.


Source: اتقبض عليه هو وشريكه عزام عزام فى سنة 1996.

Target: Новое убийство Сотников и его сообщник совершили в 2003 году.


Source: لو أثرت قوة 1 N {\displaystyle 1N} على كتلة كيلوجرام واحد، حتزيد سرعتها بمعدل متر فى الثانية كل ثانية.

Target: Объект, двигающийся с ускорением 1 м/с², за секунду увеличивает скорость на один метр в секунду.


Source: أيها الليبراليين أين أنتم ...

Target: Друзья мои, где вы?


Source: توفي فى زيورخ فى 5 مايو 1919.

Target: Умер в Болонье 5 мая 1907 года.


Source: برغم إن فيه الدستور الوطنى المؤقت لجمهورية السودان ، لكن الدستور الانتقالى لجنوب السودان لسنة 2005 هو القانون الأساسى فى جنوب السودان.

Target: В настоящее время действует Переходная Конституция Республики Судан 2005 года (англ. The Interim National Constitution of the Republic of the Sudan, 2005; араб.


Source: والدبلاوي معناه الانسان ( يعني اللى بيلبس فى صباعه دبله ).

Target: Manius означает «родившийся утром».


Source: و فيه بعده 268 يوم لحد نهاية السنة.

Target: До конца года остаётся 268 дней.


Source: السويد.

Target: Швеция.


Source: وهي تبث معظم برامجها باللغة الارمنية.

Target: Большая часть документов составлена на арамейском языке.


Source: اتوفى الراهب امينوس فى 3 بشنس سنة 73ش.

Target: В последний раз Мэйс вышел на ринг в 73 года.


Source: التاريخ الكبير: 26 طراز.

Target: Содержание: 26 сказок.


Source: وفي الإذاعه برزت في دور الأم فى مسلسل "العسل المر".

Target: Мама Собака — появилась в серии «Детский спектакль».


Source: مساحه الجزاير كانت تانى اكبر مساحة دوله من دول افريقيا.

Target: По своим размерам они превосходили территорию Голландии.


Source: المجتمعات؟

Target: Обществ.


Source: جده لأمه كان مخترع في مجال السكه الحديد لكن إتوفى صغير بعد ما زعل على فشله فى إنه يحصل على تمويل لمخترعاته.

Target: Отчим был инженером, но из-за неудачного вложения денег семья была стесненна в средствах.


Source: القرن القرن الاربعتاشر الفتره من سنة 1301 لحد سنة 1400 فى التقويم الميلادى .

Target: Четырнадцатый (XIV) век длился с 1301 по 1400 годы по юлианскому календарю.


Source: القيصر نيقولا الثانى طلب بأن يتم إعداد بيضتين كل عام، إحداهما لأمه والأخرى لزوجته ألكسندرا.

Target: Следующий император, Николай II, сохранил эту традицию, каждую весну даря, в свою очередь, два яйца — одно Марии Федоровне, своей овдовевшей матери, и второе — Александре Федоровне, новой императрице.


Source: اشتهر بالحكمه و تفسير الاحلام و نبوأته عن نهاية العالم.

Target: Он ведёт себя как социопат и мечтает увидеть конец света.


Source: زى حديث " إذا فتح الله عليكم مصر فاتخذوا فيها جنداً كثيفاً فذلك الجند خير أجناد الارض " و حديث بيقول : " استوصوا بأهل مصر خيراً فإن لهم نسباً و صهراً ".

Target: Если же вы встретите наш труд с любовью и восполните недостающее в нём с доброю волей, то получите от Господа возмездие за свои добрые дела и в муках своих накопите в церкви сокровища благ и оставите в ней добрую память о себе.


Source: فلما لم أجب أقفلوا الباب في وجهي، وأبت عليّ كرامتي أن أطرق الأبواب المغلقة”.

Target: Ничего не придумав, я вышел и закрыл за собой дверь».


Source: وكان في مجلس تحرير قناة "أون تي في" في بداية عملها.

Target: В агентстве «Интерфакс» — с первых дней его создания.


Source: بسبب سمعة هذه السيوف، ويذكرون أيضا مسرحية وليام شكسبير، وربما أقرب إلى مدينة وثائق القيد التاريخي اسمها.

Target: При написании этого романа писатель использовал мемуары работорговца Уильяма Снэлгрейва, побывавшего в плену у пиратов Гвинейского залива, и другие редкие документы колониальной эпохи.


Source: الأقباط بوجه عام ما بقوش اقليه اجتماعيه.

Target: Мир в основном является общим, общественным пространством.


Source: بعد وفات قسطنطيوس فى 25 يوليو سنت 306 , قسطنطين ابنه ورث عنه لقب "قيصر" و بعدين جاليريوس إدا له لقب "اغسطس" .

Target: После смерти Констанция I 25 июля 306 года его сын Константин был провозглашён армией Августом.


Source: وجوه طيبة تبتسم لك دون أن تعرفك ..

Target: Нужно писать о серьёзных вещах, не забывая при этом улыбаться.


Source: مناخ سيڤييا هو مناخ البحر المتوسط مع التأثيرات المحيطيه.

Target: Полуостровной характер Западной Европы обуславливает влияние океана на климат.


Source: موقع وعد لحزب الله.

Target: По вероисповеданию иудей.


Source: 14- نهاية الأشقياء.

Target: Конец ГОРЛАГА.


Source: لاتفزعي مني..

Target: Обо мне не беспокойтесь.


Source: ريح قلبى معاك غلب الحب معايا ..

Target: Если они любят, то всем сердцем.


Source: فأما الذى هو حب الهوى ..

Target: Михаэль: что такое настоящая любовь?


Source: وتنتهى الاسرة 31.

Target: Завершил профессиональную карьеру в возрасте 31 года.


Source: الكنيسة الفرنسية الأرثوذكسية في فرنسا.

Target: Французская православная церковь.


Source: وميعادهم كان مش على بالك بتنكر ليه ..

Target: Видя это, его мать не могла отказать ему.


Source: كريستيان دخل مدرسة École des Sciences Politiques او مدرسة العلوم السياسية عشان دي كانت رغبة اهله.

Target: Кристиан поступил в Свободную школу политических наук, но на этом его политическая деятельность и закончилась.


Source: كان من اتباع المسيح لل جلجثه فسخره فى شيل الصليب كمساعده ليه ( متى 27 : 32 ، مرقس 15 : 21 ، لوقا 23 : 26 ).

Target: Он прильнул к груди Иисуса на Вечере в ночь предательства (Ин.13:23—25).


Source: لغى خانة الديانه من البطاقه الشخصيه و استمارات الوظايف.

Target: Собственный менеджер форм и паролей.


Source: مرشد الاخوان المسلمين

Target: Братья-мусульмане.


Source: وعلى الرغم من إعادة بناءها؛ إلا أنها دُمرت مرة تانيه في الغارتين التاليتين سنة 434 و444.

Target: Однако эти призывы оказались неуслышанными, и стена вновь подвергалась разрушениям в 1423 и 1431 годах.


Source: اللورد اكتون استاذ التاريخ الانجليزى الكبير وصف فون رانكه بإنه " كولومبوس العلم التاريخى ".

Target: Английский ученый-востоковед Генри Д. Фармер назвал его «последним классиком средневековой науки о музыке».


Source: عاصمتها سانت جورج.

Target: Столица — Сент-Джонс.


Source: افتتح فى القرن 19.

Target: Открыта в XIX веке.


Source: الفرنساوى (français) كوت ديفوار.

Target: Правительство Кот-д’Ивуара.


Source: اديب ييدى روسي من أهم وأكبر كتاب اللغه الييدى.

Target: Являлась наиболее крупной и содержательной из русских газет в Прибалтике.


Source: هولي (عيد الالوان) 7.

Target: Бабушка (Grammy) 7.


Source: سيدة القاهرة (1991).

Target: 1991 г., Каир (Египет).


Source: بقية اثارها غمرها البحر.

Target: Его останки сбрасывают на дно океанской впадины.


Source: بنا معبد لاله اليهود يهوا فى ليونتوبوليس.

Target: План еврейского гетто в Борисове.


Source: انت سامع ..

Target: Ты — справедливый!


Source: سجلات رسمية.

Target: Официальные отчёты.


Source: صدر الراجل ككل ممكن يحفز الست جنسيا.

Target: Таким образом, каждый розыгрыш Кубка вмещает шесть поединков.


Source: الامبراطور الاعظم فيلم

Target: Главный протагонист фильма.


Source: اتحطت المخططات دى علشان يوسعوا الامارة وتكفى اكتر من ثلاث ملايين نسمة.

Target: Запрягали одну лошадь, которая очень ценилась и стоила в три раза дороже коровы.


Source: اتعثر على مقبرته جنب اهرامات الجيزه.

Target: Он располагался в центре сквера напротив захоронений.


Source: فالمرض ده موت كل الكبار بالعالم، ونجى الصغار وحدهم.

Target: Джон один заходит в лабораторию и спасает всех детей.


Source: والا الإحساس والا القوام والخفة .....

Target: Величие, Мощь, Стремительность.


Source: ونجا هو وأخوه غالوس باعجوبة.

Target: Позже он вместе с братом Глебом был канонизирован.


Source: الصرخة، سنة 1991.

Target: Тверь, 1991.


Source: ويضرب به المثل فى الوطنية فقد كان بحق رمز من رموز التسامح بين المصريين.

Target: Он считал, что камень мог являться символом договора между племенами индейцев.


Source: اتولد بالقاهره واتعلم الطب واتخصص في انجلترا وفرنسا.

Target: Врач-педиатр, образование получил в Египте и Англии.


Source: مدته 100 دقيقه.

Target: Полное время: 100 минут.


Source: من 1 فبراير الى 20 يوليو 1886.

Target: С 16 февраля до 18 марта 1980.


Source: من غير ما أقول له أنا بحبه منايا كل المنى ..

Target: Я бы сказал, что он всё пишет небом.


Source: الكِندى <Al-Kindi>, الكيميائى البغدادى, كتب فى القرن التاسع كتاب عن البارفانات, و سمّاه ”كتاب الكيميا بتاعة البارفان و التقطيرات“.

Target: Аравийский химик Аль-Кинди (Алкиндус) написал в IX веке книгу по духам, которую назвал «Книга химии духов и дистилляции».


Source: تعد القارة الأسترالية أهم وأشهر مواطن الاوبال الثمين في العالم أستراليا الجنوبية.

Target: Австралийские Альпы — высочайшая горная система в Австралии.


Source: "يابن القمر" 28.

Target: Juni — 28.


Source: وغيره.

Target: И еще.


Source: بيتقال انه اتسمى العنقاء لإن فيه بياض فى رقبته ( عنق ) شبه الطوق.

Target: На лбу у него полумесяц, а на шее ожерелье из черепов.


Source: اطلق عليه لقب "برنس السينما المصرية".

Target: Его называли «совестью украинского кино».


Source: فاتنه السحر كاليالي القمري ..

Target: Соник: Волшебный ковёр?


Source: تعتبر كل من الأمريكتين وأفريقيا وآسيا موطن غالبية الإنجيليين.

Target: Многочисленные выходцы из Азии и Южной Америки делают Сан-Франциско интернациональным городом.


Source: جميعا حريصين على انهم يحضروا فى مصر."

Target: Мы делаем все возможное, чтобы вернуть детей домой».


Source: و فيه بعده 317 (318 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.

Target: Южнее Годао 317 проходит Годао 318.


Source: العيان بالپارانويا بيبنى استنتجاته على مقدمات غلط و معتقدات مش سليمه.

Target: Правила поведения индивида Сорокин разделял на дозволенные, запрещённые и рекомендованные.


Source: عدد طلاب الدراسات العليا : 52.129 .

Target: Студентов, обучающихся за границей: 57 205.


Source: عدد سكانها 2,180,737 انسان سنة 2006.

Target: Население составляет 2707 человек на 2006 год.


Source: جورج واشنطن، أول رئيس للولايات المتحدة.

Target: Вашингтон, Джордж, американский государственный деятель, первый президент Соединённых Штатов Америки.


Source: "ستالين" مات بـ سكته دماغيه فى سنة 1953.

Target: Баран скончался от сердечного приступа в 1964 году.


Source: اتأسست يوم 22 مارس سنة 1945, فى اسكندريه.

Target: Создана 22 марта 1945 года на основании Александрийского протокола.


Source: كانت عباره عن الاجزاء من المانيا اللى سيطر عليها السوفيت بعد الحرب العالميه الثانيه.

Target: Он считается объединителем немецкого масонства после Второй мировой войны.


Source: كما هو الحال في إسبانيا، تعتبر كرة القدم من أبرز الرياضات في مدينة بلباو، تليها رياضة كرة السلة.

Target: Как и в остальных городах Бразилии, футбол в Сан-Паулу является самым популярным видом спорта.


Source: فرانسيس بوك العبودية فى السودان

Target: Юстины г. Раба в Хорватии.


Source: ودى حاجه لاحظها كل زمايله في البعثه وشهدوا عليها.

Target: Теперь Миа должна приезжать к бабушке каждый день и держать все в секрете.


Source: يوم غسل الإيدين العالمى إتعمل اول مره يوم 15 اكتوبر, 2008, التاريخ اللى إتحدد من الجمعيه العامه للامم المتحده بالتوافق مع سنة 2008 بتاعة سنة الصرف الصحى الدوليه (انجليزى: International Year of Sanitation). ↑ WHO Global Handwashing Day السايت الرسمى

Target: Всемирный день сна ежегодно проводится в пятницу перед днем весеннего равноденствия, по инициативе Международного комитета дня сна (англ. World Sleep Day Committee) в Международной ассоциации медицины сна (англ. World Association of Sleep Medicine (WASM)) начиная с 2008 года.


Source: أ / داود بركات (1933 - 1902).

Target: Усадьба Борки (1902—1903).


Source: أوصلوا الأجيال ..

Target: И так несколько поколений.


Source: كولومبيا.

Target: Колумбия.


Source: جاله إكتئاب حاد سنة 2005 وخف منه ورجع للتمثيل بنجاح.

Target: В 2005 году было полностью затоплено, а население выселено.


Source: كلابتون هو الشخص الوحيد اللي تم تكريمه في قاعة مشاهير الروك آند رول ثلاث مرات كمؤد منفرد وكمان كعضو في فرق الروك في "ياردبيردز" و"كريم".

Target: Он — единственный музыкант, который трижды включён в Зал славы рок-н-ролла: в качестве сольного исполнителя и члена рок-групп Cream и The Yardbirds.


Source: اخو بطليموس التاسع.

Target: Супер братья близнецы 9.


Source: المنطقه كانت ضمن الحى الملكى ايام البطالمه.

Target: Область Морей была включена в состав королевского домена.


Source: چيمس بوند (انجليزى: James Bond) معروف كمان ب007.

Target: グレート·ブリテン Гурэ:то Буритэн) — 007-й.


Source: البيوريتانيين وطوايف من المعمدانيين من اشهر الاصوليين المسيحيين.

Target: Словения и словенцы — мост между двумя правоверными христианскими сестрами?


Source: عدد اللى بيتكلمو صينى (و لهجاته) بيزيد عن ميليار انسان يعنى اكتر من خمس سكان العالم.

Target: Цена такого музея (100 червонцев) на столько по силам даже уездным городам, что откликнулись заказами свыше 50 городов.


Source: لكن فى الاخر قرر يبعت جيش على مصر.

Target: Под этим предлогом он ввёл свои войска в Египет.


Source: الراجل و الست هما الاتنين بيتكون فيهم البز من نفس الخلايا الجنينيه.

Target: Крылья обеих полов равномерно покрыты темными поперечными пятнами-штришками.


Source: فرقة ابا بتعتبر من أنجح فرق المزيكا فى تاريخ موسيقى البوب.

Target: Квартет стал одним из самых коммерчески успешных в истории британской поп-музыки.


Source: كلية أركان الحرب 1945 - 1948.

Target: Военные училища 1941—1945 годов.


Source: يا بلادي أبطال الأمة الأبرار ..

Target: Величайшие герои Земли».


Source: وحكم فرنسة حكماً ديكتاتورياً.

Target: Режим утвердился в качестве авторитарной диктатуры.


Source: حقل الغوار هو اكبر بير بترول موجود فى العالم.

Target: Зубр — это самое крупное наземное животное на континенте.


Source: القرآن ومشكلات حياتنا المعاصرة.

Target: История и современные проблемы.


Source: مكي بن أبي طالب (ت 437 هـ) صاحب تفسير الهداية إلى بلوغ النهاية.

Target: 10.22 (223) — Гонка (Drive) Эбби узнает положительные результаты экзамена.


Source: و هو مستمد من الطراز المصرى المحلى و بيعتبر اقرب الطرازات المعماريه للروح المصريه.

Target: Они принадлежали к этническим меньшинствам Египта и подчёркивали наиболее эротические элементы танца.


Source: و قد اعتقد الناس زمن الصحابة أن ابن صياد هو الدجال.

Target: Дети — это зайчата, что наводит на мысли о том, действительно ли это дети Стронция.


Source: المدينه موجوده تقريبا عند الحدود ويا افغانيستان.

Target: Коммуна находится рядом с итало-французской границей.


Source: بيضرب فى المتعوس اللى عايش على حاجات مش نافعه.

Target: Преты — это голодные духи, которые не могут удовлетворить своих желаний.


Source: الفتره دى اللى ماكانش فيه عيله بتحكم فيها بتفصل فترة حان لفترتين: خان الغربيه (206 قم—9 م) و خان الشرقيه (25—220 م).

Target: Китай и Степь: В Китае основана династия Хань (206 до н. э. — 220 н. э).


Source: عددها 25 محافظه.

Target: Сохранилось двадцать пять хянга.


Source: و المثل بيوصف حاله سلبيه إجتماعيه مش بيحفز على عملها.

Target: Почти ни одно благое начинание общества не обошлось без его энергичного участия.


Source: تمثيل أدوار متعددة انتاج تمثيل (97 عمل) 1.

Target: Известные серийные номера данной разновидности: 13, 27.


Source: القانون بيعتبر خطوه مهمه فى طريق تحقيق المساواه بين الافراد فى مصر بغض النظر عن جنسهم ، راجل او ست ، و عن دينهم ، مسلم او مسيحى او تابع لدين تانى.

Target: Египет не делает различия между своими сынами, будь они мусульмане, христиане или евреи.


Source: ريّسها دلوقتى هو دكتور مجيد ارشاد.

Target: Возглавляет её по-прежнему её основатель доктор Майслингер.


Source: فى الطب الحديث، الاجهاض بيتعمل يا اما بالادويه المخصوصه او بالجراحه.

Target: В случае наступления беременности, несмотря на применение препарата, рекомендуется её прерывание медикаментозным или хирургическим методом.


Source: الاعضاء اللى بيدخلو بالتعيين .

Target: Спинола получил назначение.


Source: اما الحكام فكان كل همهم تجميع الفلوس لخازنة الامبراطوريه .

Target: Теперь выпуск монет из всех металлов стал монополией императора.


Source: سؤال.

Target: Расспрос.


Source: ويشق نهر نيرفن المدينة ليصب في الخليج.

Target: Река Колорадо впадает в Мексиканский залив.


Source: اسلام بحيرى يكتب : الإخوان فى العراء...

Target: Адмирал Юрий Ильин: «Наше братство — нерушимо!»


Source: وفي مجال صناعة الموضة، تملك غالبية أسهم جان بول جوتييه.

Target: В секторе моды также является мажоритарным акционером дома моды «Жан-Поль Готье».


Source: الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن فرنسا.

Target: В его правление произошло некоторое охлаждение отношений с Францией.


Source: روي أن رسول الله قال: قال رسول الله : (المدينة يأتيها الدجال فيجد الملائكة يحرسونها فلا يقربها الدجال ولا الطاعون إن شاء الله) قال رسول الله :(ليس من بلد إلا سيطؤه الدجال إلا مكة والمدينة ليس له من نقابها نقب إلا عليه الملائكة صافين يحرسونها ثم ترجف المدينة بأهلها ثلاث رجفات فيخرج الله كل كافر ومنافق).

Target: При жизни Хадиджи ей был обещан рай ангелом Джабраилем: Однажды Джабраил явился к пророку и сказал: «О посланник Аллаха, Хадиджа принесла приправу к хлебу (или: еду; или: питьё).


Source: اللاجئين دول كان بطبيعة الحال ليهم تأثير على معدل النمو السكانى فى مصر.

Target: Иммиграция имеет существенное влияние на демографию Швеции.


Source: نظام إدارة قواعد البيانات (وباللغة الانكليزية Data Base Managment system ) هو عبارة عن مجموعه من برامج(سوفت وير) الكومبيوتر اللى بتتحكم فى تصميم وإنشاء وصيانة واستخدام وتخزين قواعد البيانات.

Target: Система управления веб-содержимым (Web Content Management System или WCMS) — программный комплекс, предоставляющий функции создания, редактирования, контроля и организации веб-страниц.


Source: يكتب ما يشبه أدب الرحلات، في زيارته للجزائر شاف أنها زي الدروب الوعرة الجزائر..

Target: Их возница, хохол Карпо, по дороге вспоминал, какая у армянина славная дочка.


Source: EGYPT'S POSTAL HISTORY متحف البريد

Target: Официальный сайт музея Музей плаката


Source: 2 إصابة في الترقوة و أخذت الأرقام ( 34 – 35 ) في البردية.

Target: Большинство из них выдалбливает в деревьях дупла (15—45 см) самостоятельно.


Source: من مواليد الكويت 1982 .

Target: Нётеровость Кузьмин, 1982.


Source: موتسارت كان مؤلف مزيكه و عازف بيانو.

Target: Отец Уоттса был настройщиком и изготовителем фортепиано.


Source: و ذكرت المصادر ان التلاته مجرمين سوابق.

Target: По мнению следствия, обстоятельства дела сильно напоминают предыдущие убийства.


Source: استاذ : ولى نعمة المملوك و هو سلطانه او اميره.

Target: Всякая хвала да будет Богу, Господу всех миров!»


Source: البرازيل كانت مستعمره للبرتغال من ساعة اكتشافها على ايد بيدرو الفاريز كابرال 1500 ولحد استقلالها فى سنة 1822.

Target: Бразилия была колонией Португалии с момента высадки Педру Алвареша Кабрала на берегу Южной Америки в 1500 году до объявления независимости в 1822 году в виде Бразильской империи.


Source: فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: بيل كلينتون

Target: В комнате Картмана висит фотография, на которой Картман стоит вместе с Биллом Клинтоном.


Source: 27 أغسطس 2006 تعديلات وزارية محدودة.

Target: 27 сентября 1881 года были освящены, обновленные пределы.


Source: مراته أمينه نوصرتلى جاتلها صدمه من المدبحه اللى عملها جوزها و امتنعت عنه من يوميها لحد يوم مماتها.

Target: Но они отвергли его, и их поразило наказание в день сени.


Source: فى العصور الوسطى اتسمت " منية ابن الخصيب " .

Target: В средние века так называли лечебницы для умалишенных.


Source: الاميه بتنتشر فى البلاد المتخلفه.

Target: Рассказчик пробирается по оккупированной стране.


Source: ضابط بالقوات المسلحة.

Target: Служба в вооружённых силах.


Source: (للمزيد: طالع تنزيلات القرآن، وكذلك أول ما نزل من القرآن وآخره).

Target: Среди равных — но все же первая.


Source: بيعتبروها اكتر ملكة مكروهه فى تاريخ فرنسا.

Target: Ко всему добавляется слава самой безобразной женщины в истории.


Source: بالسلامه فرحوني بسكتي ..

Target: Счастьем путь нам озаряй!


Source: ليس من المصريين فقط..

Target: Наверное, не только украинского.


Source: ملحن السلام الوطنى الجزايرى.

Target: Национальный Герой Армении.


Source: برغم انه ما كانش بيواظب ع المحاضرات فى الكليه لكن قدر انه ينجح فى الامتحانات بتفوق و اتخرج الاول على دفعته سنة 1963.

Target: Она проваливает вступительные экзамены, несмотря на то, что у неё были самые высокие результаты, и её выселяют из дома.


Source: مركز لتجارة القطن.

Target: Центр торговли хлопком.


Source: تمثيل (50 عمل) 1.

Target: Она равна 1 − (1/50)5.


Source: منذ عام 2004 - عضو المجلس الرئاسي للثقافة.

Target: С 2004 — член Президентского Совета по культуре.


Source: كما مارس التدريس فى المعهد.

Target: Одновременно преподавал в институте.


Source: له كلامك ده كله وشوف هتعمل أيه ليه ياقلبى ليه ..

Target: Слушаю их, вижу их поступки и смотрю на все их глазами.


Source: وكمان شاركت فى افلام عالمية واللي خلتها معروفة عالميا.

Target: Оба фильма стали популярными в Китае и заслужили международное признание.


Source: بدأ فى وقت لاحق دراسة شاباد، وهي فرع من اليهودية الحسيدية، على الرغم من انتمائه الديني الحالي غير مؤكدة.

Target: А скоро Стело начал помогать всем людям еврейского происхождения, несмотря на их религиозную принадлежность.


Source: اسس وكالة انباء (O News Agency (ONA فى سنة 2012.

Target: «Информационное агентство РИА «Новости» (14 ноября 2012).


Source: ما بين سنة 1947 و 1952 اتعود البوليس السرى على خطف كتبه من مكتبة كادموس بحجة انها محرمه.

Target: В 1939—1945 годах замок был конфискован под нужды вермахта ввиду его стратегического положения.


Source: و اهم مشروعات البنية التحتية الاسبانية خلال العشر سنين الجايه هو بنا شبكة سكة السرعة العالية الحديد.

Target: В годы Великой Отечественной войны Северный морской путь — важнейшая транспортная магистраль Советского Севера.


Source: اللص والكلاب.

Target: Вор и собаки.


Source: المماليك الأشرفيه اتزعمهم الأمير برلغى.

Target: Согласно средневековым источникам, именно князь Лаборец правил в нём.


Source: المهيمن: هو الرقيب الحافظ لكل شيء العزيز: هو المنفرد بالعزة، الظاهر الذي لا يقهر، القوي الممتنع فلا يغلبه شىء الجبار: هو الذي تنفذ مشيئته، ولا يخرج احد عن تقديره، وهو القاهر لخلقه على ما اراد.

Target: Ведь это нередко удаётся тому, кто проявил всего лишь дерзость, но удержать завоёванное уже никак не возможно без благоразумия, без воздержания, без великого радения.


Source: المصدر: .

Target: Источник::


Source: فترة الحرب كانت فيها حكومة جيش.

Target: В годы войны здесь находился военный аэродром.


Source: لا إله إلا الله ها ها..

Target: Кроме Бога, конечно.


Source: وقال بعد الحبايب عننا هيسهر دمعنا ليالي طوال ليالى طوال ..

Target: Как вспоминал на склоне лет Шварц, от горя он много месяцев рыдал каждую ночь.


Source: بس اكتر حاجة هايتركز عليها هى السياسة الأمنية و التطورات الإقليمية والاقتصادية والثقافية.

Target: Основное внимание уделяется развитию региональной политики Дунайского региона, а также вопросам безопасности, региональному, экономическому и культурному развитии.


Source: عن خباب بن الأرت قال:شكونا إلى رسول الله {{{1}}} وهو يومئذ متوسد بردة في ظل الكعبة، فقلنا: ألا تستنصر لنا الله تبارك وتعالى، أو ألا تستنصر لنا؟ فقال رسول الله :«قد كان الرجل فيمن كان قبلكم يؤخذ فيحفر له في الأرض، فيجاء بالمنشار على رأسه فيجعل بنصفين فما يصده ذلك عن دينه، ويمشط بأمشاط الحديد ما دون عظمه من لحم وعصب فما يصده ذلك، والله ليتمن الله عز وجل هذا الأمر حتى يسير الراكب من صنعاء إلى حضرموت لا يخاف إلا الله تعالى، والذئب على غنمه، ولكنكم تستعجلون» وقد وقع هذا الأمر في حياته {{{1}}} فدانت الجزيرة كلها بالإسلام، وأمن الناس فيها من أقصاها إلى أقصاها ،وكان تصور هذا ضرب من الخيال، فقد كان القتل وقطع الطريق، والإغارة والنهب والسلب في كل ركن من أركانها إلا المسجد الحرام فقط.

Target: Далее собор говорил о чистоте в храмах; о том, чтобы воду после крещения сливали в определённое место; о бережном хранении мира и елея для крещения; о том, чтобы каждый крещаемый имел одного восприемника и одну восприемницу; о ведении книг для регистрации брака, восприемников, крещаемых, священников (кто кого крестил), прихожан; о том, чтобы при погребении попы ходили перед гробом; о необходимости для священников бороться со сквернословием и пьянством прихожан, а также следить, чтобы прихожане посещали церковные службы, подавали милостыню; о том, чтобы прихожане крестились тремя перстами, «а два имели праздны».


Source: فى فيلم بنات اليوم.

Target: О фильме «Девушки!


Source: القابض: هو الذي يقبض الرزق عمن يشاء من الخلق بعدله، والذي يوسع الرزق لمن يشاء من عباده بجوده ورحمته.

Target: Он сотворил её и дал её тому, кто Ему угоден.


Source: ظهور الكاسيات العاريات.

Target: Появились цветные дисплеи.


Source: و أحنا بتكبر و نكبر و نفارق بعضنا...

Target: Мы выросли вместе и так хорошо знаем друг друга».


Source: ولما الروايه عجبت بعض الى بينتجوا الافلام حولوها لفلم سنة 2007 بنفس الاسم.

Target: Ремейк фильма был анонсирован в 2007 году, им занимался тот же самый режиссёр.


Source: مها صبرى : افتح ياسمسم .

Target: Итал. пер.: Revelami il Tuo Volto.


Source: سلام يا صاحبى.

Target: «Здравствуй, брат.


Source: مقالة واحدة لا تكفي".

Target: Ни по одной статье».