Source: চিৰকাল

Target: Für immer


Source: অনুষ্ঠান/কাম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকেত সময়েৰ অঞ্চ শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই

Target: Soll das Zeitzonenfeld im Ereignis-/Besprechungseditor angezeigt werden?


Source: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]

Target: [DATEI...] [+ZEILE[:SPALTE]]


Source: কমান্ড পুনৰাম্ভ কৰক

Target: Befehl neu starten


Source: ১৯৫৬ চনত বিজনীত কোঁচ শাসনৰ অন্ত পৰে৷

Target: 1965/66 entstand die private Sternwarte auf dem Aussichtspunkt Schatzböl.


Source: যদি TRUE হয় তেন্তে নোটবইয়ে মাউছৰ ডান বুটাম চাপলে এটা তালিকা দেখা যাব যৰ পৰা অন্যান্য পৃষ্ঠায় যাওয়া যাব

Target: Falls WAHR, öffnet ein Rechtsklick auf das Notizbuch ein Menü, mit dem man die Seiten ansteuern kann


Source: বিষুৱীয় অঞ্চল অন্তৰীক্ষ কেন্দ্ৰ স্থাপনৰ বাবে অতি উত্তম।

Target: Städtebaulich besonders bedeutend ist der als Turm gestaltete Südabschluss des Hauptgebäudes.


ভান্ডাৰৰ (Storage) ধৰন


Source: একাওন্ট '%s' -ৰ বাবে পৰিৱহন প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

Target: Transport für Konto »%s« konnte nicht erhalten werden


Source: ওল্ড ক্ৰো

Target: Old Crow


Source: প্ৰাসাদত সজাই থোৱা সাতখন সোণোৱালী চকীত তেওঁলোকে আসন গ্ৰহণ কৰিলে।

Target: Roasso Kumamoto trug sieben Spiele im Kumamoto Suizenji Stadium in Kumamoto aus.


Source: একাওন্ট অৱশিষ্টসমূহ পৰিচয় তালিকাত দেখুৱা হব নে।

Target: Legt fest, ob Kontenguthaben in der Kontaktliste angezeigt werden.


Source: %.1fx (CD)

Target: %.1f× (CD)


Source: শতাংশ কাৰ্য্য লোৱা হৈছে

Target: Prozentsatz, bei dem eine Aktion durchgeführt wird


Source: অজ্ঞাত শব্দৰ বানান ভুল হ' লে, তালিকাৰ পৰা সঠিক বানান নিৰ্ব্বাচন কৰক বা তলত লিখক । এই শব্দ সংশোধন কৰাৰ উদ্দেশ্যে, অকল এবাৰ পৰিবৰ্তনৰ বাবে প্ৰতিস্থাপন আৰু সৰ্বসংখ্যক উপস্থিতি পৰিবৰ্তনৰ বাবে সমগ্ৰ প্ৰতিস্থাপন টিপক ।

Target: Falls das unbekannte Wort falsch geschrieben ist, können Sie die Korrektur hier eingeben oder versuchen, etwas entsprechendes in der unten angezeigten Liste zu finden. Um die Korrektur durchzuführen, klicken Sie auf Ersetzen, sofern Sie nur dieses eine Vorkommen ändern möchten, bzw. auf Alle ersetzen, falls Sie mehrere Stellen zu korrigieren haben.


Source: কেম্পো গ্ৰান্ডে

Target: Campo Grande


Source: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ এটা অনুপ্ৰয়োগৰ সহায়ত খোলক

Target: Die gewählten Dateien mit einer Anwendung öffnen


Source: ইয়াত তুৰস্কৰ বৃহত্তম চহৰ ইষ্টানবুল অৱস্থিত।

Target: Qasr Tuba ist das südlichste der Wüstenschlösser Jordaniens.


Source: "%s" ৰ প্ৰথম তৰ্ক স্ট্ৰিং ৰূপে প্ৰত্যাশিত

Target: »%s« erwartet als erstes Argument eine Zeichenkette


Source: নিৰ্বাচিত কাম কাট কৰক

Target: Die gewählten Aufgaben ausschneiden


Source: লাইছেঞ্চৰ শব্দক মেৰোৱা হ'ব নে।

Target: Legt fest, ob der Lizenztext wenn notwendig umgebrochen wird.


Source: বছৰৰ ১২ মাহে চেলা পাছটো বৰফাবৃত্ত হৈ থাকে।

Target: Davon leben 6.612 in Skënderaj allein.


Source: যে কোনো একটি খেলা বাছক

Target: _Spiel wählen …


Source: প্ৰেৰিত ভিডিওৰে আকাৰ বাছাই: ছোট (QCIF ১৭৬x১৪৪) অথবা বড় (CIF ৩৫২x২৮৮)

Target: Wählen sie die zu übertragende Videogröße aus: Klein (QCIF 176x144) oder Groß (CIF 352x288)


Source: ব্যৱহাৰকাৰীজনক কিমান সঘনে কোৱা হব যে কিছুমান অ-মাৰাত্মক আপডেইট আছে। মান ছেকেণ্ডত আছে। সুৰক্ষা আপডেইট অধিসূচনাসমূহ সদায় আপডেইটসমূহ নীৰিক্ষণ কৰাৰ পিছত দেখুৱা হয়, কিন্তু অ-মাৰাত্মক অধিসূচনাসমূহ অলপ কম সঘনে দেখুৱাব লাগে।

Target: Legt fest, wie oft der Benutzer über nicht-kritische Aktualisierungen informiert werden soll. Sicherheitsaktualisierungen werden immer unmittelbar nach der Überprüfung auf Aktualisierungen angezeigt. Nicht-kritische Aktualisierungen sollten weniger häufig angezeigt werden.


Source: হয়তো বেছি পৰ নাই।

Target: Es kann sein, dass ich mich irre.


Source: মূৰত দুটা ধূসৰ কাণ-ঢাকনি খাকে।

Target: Bärenanstand / Die zwei grauen Kater.


Source: ২০০৫ চনত প্ৰথম লানি আলোচনা আৰম্ভ হয় ।

Target: 2005 Auf mir ein Makel nun, wie sichs gehört.


Source: 'floor' বৈশিষ্ট্য কেৱল <inbound> উপাদানত অনুমোদিত

Target: 'floor'-Attribut nur im <inbound> Element erlaubt


D-Bus ত্ৰুটি


Source: khtml পঞ্জিকা উল্লেখ কৰক...

Target: khtml-Ordner festlegen...


Source: মেইল-পাঠেৰ সূচনা প্ৰেৰণ কৰক

Target: Bestätigung _senden


আফ্ৰিকা/আবিদজান


Source: nonce file '%s' খোলোতে ত্ৰুটি: %s

Target: Fehler beim Öffnen der Nonce-Datei »%s«: %s


Source: সোঁফালে সংযোগক্ষেত্ৰ একত্ৰিত কৰক

Target: Zum Fenster rechts wechseln


Source: ফৰিষ্টাসকল মানুহৰ ন্যায় আল্লাহৰ আৰু এক সৃষ্টি।

Target: Wer Gott vertraut hat wohl gebaut.


Source: বিন্যাস ব্যৱস্থাপকৰ ভিতৰৰ অভিনেতাসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত উলম্ব সংস্থাপন

Target: Voreingestellte vertikale Ausrichtung des Akteurs innerhalb des Layout-Managers


Source: তাৰিখ নেভিগেটৰৰ উপৰ সপ্তাহেৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই ।

Target: Sollen die Wochennummern im Datumsnavigator angezeigt werden?


Source: অন্যটো ইঞ্জিন বিকল্প হিচাপে ৰখা হৈছিল।

Target: Die Motoren wurden dabei etwas modifiziert.


SOAP'ৰ বৈশিষ্ট্য


Source: এই স্ক্ৰিপ্টেৰ ফলাফল আপোনাৰ স্বাক্ষৰ হিসাবে ব্যৱহৃত হ'ব । আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত নাম অকল প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত হ'ব ।

Target: Die Ausgabe dieses Skriptes wird als Signatur verwendet. Der von Ihnen angegebene Name wird lediglich zur Anzeige verwendet.


Source: এপ্লিকেচন চলাওক

Target: Anwendung ausführen


Source: ইছলাম পৰম একেশ্বৰবাদী আৰু কোনোভাৱেই আপেক্ষিক বা বহুত্ববাদী নহয়।

Target: Des Weiteren beschreibt er Ko Ah-seongs Leistung als gut und ausgereift.


Source: নথিপত্ৰসমূহ বাদ দিয়ক:(_x)

Target: Dateien _ausschließen:


Source: সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলক

Target: Barrierefreie Tastatur


Source: বিকল্পসমূহ লোড কৰক:(_L)

Target: Einstellungen _laden


Source: প্ৰৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

Target: Versandoptionen einfügen


Source: বাৰ্তা %d , %d-ৰ, কে প্ৰৰণ কৰা হৈছে

Target: Nachricht %d von %d wird verschickt


Source: বাছাইকৃত বছৰ

Target: Das gewählte Jahr


Source: POP চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম। পাছৱাৰ্ড পঠাওতে ত্ৰুটি: :

Target: Verbindung mit POP-Server %s konnte nicht hergestellt werden. Fehler beim Übermitteln des Passworts: :


ডাঙৰ কৰক (_x)


Source: এটা Maildir মেইল ডাইৰেকটৰি বাছক

Target: Maildir-Mailordner wählen


Source: এটা প্ৰদানকাৰী পাবলে ব্যৰ্থ: %s

Target: Das Finden eines Providers für %s ist fehlgeschlagen


আফ্ৰিকা/পোৰ্টো-নোভো


Source: বস্তু সংযুক্ত কৰক

Target: Anlage hinzufügen


Source: লগতে ই ছোভিয়েট ইউনিয়নৰ অংশ আছিল।

Target: Kurz danach fiel auch die zweite Hauptstadt Luoyang.


Source: এই সময়ছোৱাত তেওঁ অসম চৰকাৰৰ কেইবাটাও বিভাগৰ মন্ত্ৰী আছিল।

Target: Auch ein dreitöniges „tsweu-twit-twit“ wird in Reihen wiederholt.


Source: তাতেই তেখেতে ২ বছৰ ধৰি অভিনয়ৰ প্ৰশিক্ষণ গ্ৰহণ কৰে।

Target: So gibt es ein- und dreijährige Schauspielausbildungszweige.


Source: সকলো আয়তীয় জ্যামিতিৰ বাবে তাঁৰ সাৰাংশসমূহ যোগ কৰক

Target: Umrandungen zu allen rechteckigen geometrischen Formen hinzufügen


Source: লেটিন প্ৰসাৰিত-B

Target: Lateinisch, erweitert-B


Source: বছৰ শেষ হ'বলৈ ৩৪০ দিন (অধিবৰ্ষত ৩৪১ দিন) বাকী থাকে।

Target: Diese (Haupt-)Periode wird von einer sekundären, durchschnittlich 1.343-tägigen Periode überlagert.


Source: Windows Live মেইল

Target: Windows Live E-Mail


Source: প্ৰদৰ্শিত বাৰ্তাৰ মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান কৰক

Target: Im Rumpf der angezeigten Nachricht nach Text suchen


তথ্যচিত্ৰ মন্তব্যৰ উপাদানstring


Source: আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ মচাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিছিল।

Target: Beim Löschen von Dateien aus dem Archiv ist ein Fehler aufgetreten.


Source: সন্ধানৰ পৰিধি (_S)DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName

Target: _SuchbereichDisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


Source: ধূমকেতুৰ দুটা অংশ,নেজ আৰু কমা৷

Target: 2, Partien mit Schwarz.


Source: অ'ক্সিলেৰি ২১

Target: Zusatz 21


Source: চিহ্নিত প্ৰাপকৰ জন্য একটি অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক

Target: Einen Suchordner für diese Empfänger anlegen


চাবি ব্যৱহাৰ


Source: পপ-আপ অনুমোদন কৰো

Target: Popups erlauben?


Source: অপ্ৰত্যাশিত বাৰ্তা ধৰণ %u

Target: Unerwarteter Nachrichten-Typ %u


Source: অবজেক্টটি আপডেট কৰা নাযায়

Target: Objekt konnte nicht aktualisiert werden


Source: বাসনা সকলো দুখৰ মূল।

Target: Alles andere ist nur zweitrangig.


Source: ফোল্ডাৰ '%s'-ৰ শেষে বাৰ্তা যোগ কৰতে ব্যৰ্থ: কমান্ড সঠিক নহয়

Target: Nachricht konnte nicht an Ordner »%s« angehängt werden: Ungültiger Befehl


Source: পথ '%s' এটা খণ্ড ডিভাইচ হ'ব লাগিব

Target: Pfad '%s' muss eine Block-Einheit sein


Source: অক্ষৰ, পৰিবৰ্তক

Target: Buchstabe ,Modifizierer


Source: এল ছালভাডোৰName

Target: El SalvadorName


Source: অসমীয়া তিৰোতায়ো এসময়ত মেঠনি মাৰিছিল ৷

Target: Greta verschwand in dieser Zeit spurlos.


Source: কৰ্মবন্টন সংক্ৰান্ত অনুমতি

Target: Zugriffsrechte der Aufgaben überprüfen


Source: DVI ডকুমেন্টৰ বিন্যাস সঠিক নহয়

Target: Das DVI-Dokument besitzt ein ungültiges Format


Source: জিয়াই-থকা-সময়ৰ অৱসান ঘটিছে

Target: Time-to-live (TTL) ist abgelaufen


Source: একটি ফাইল সংযুক্ত কৰক

Target: Eine Datei beilegen


Source: পিছলৈ তেওঁ বক্সিং খেলিবলৈ লয়।

Target: In: Official Power Glove Game Players Gametape.


Source: গোপনীয় রূপে চিহ্নিত

Target: Als vertraulich einstufen


Source: অনুপস্থিত নাম ।

Target: Name fehlt.


Source: নতুন উইন্ডোতে অৱস্থান সূচক বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব

Target: Adressleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?


Source: আলেখ্যৰ পাঠযোগ্য নাম

Target: Menschenlesbarer Profilname


Source: পূৰ্ববৰ্তী না-পড়া বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

Target: Die vorhergehende ungelesene Nachricht anzeigen


Source: লিস্টৰ পৰা আন-সবাস্ক্ৰাইব কৰক (_U)

Target: Liste _abbestellen


Source: সংযুক্ত বস্তু সংৰক্ষণ কৰা যায়নি

Target: Die Anlagen konnten nicht gespeichert werden


Source: শানবিলাকে এই ৰাজ্যখনক কা-ছে আৰু বৰ্ম্মীবিলাকে কা-থে বুলিছিল।

Target: Rosalie fällt Ken in dem modrig riechenden Gang in die Arme.


Source: স্ট্ৰিমৰ অবধি, ছেকেণ্ডসমূহত

Target: Die Dauer des Datenstroms in Sekunden


Source: ভোজপুৰী

Target: SNAPCHAT _ loveshabani


কাম আবৃত(12658)


Source: আহমদ বিন মুহাম্মদ আল হাৱাশ্বী "উপাদানৰ সংখ্যা : 1"

Target: Sangho (Chad-Congo) - Yanga ti Sango


Source: Nie martw się, będą mieć bilard i rzutki!

Target: Tranquila, seguro que le sale bien el examen.


Source: যুদ্ধ বি-পথযান ..

Target: Mapigano B-road gari ..


Source:
'loginproblem' => 'আপোনাৰ প্রৱেশত সমস্যা হৈছে ।
আকৌ চেষ্টা কৰক!',

Target:
'loginproblem' => 'Tatizo limetokea wakati ulipojaribu kuingia.
Jaribu tena!',


Source: স্পেইন Telefonica

Target: da iElektroniks


Source: তলত (_B)go to the first pageStock label, navigation

Target: go to the first pageStock label, navigation


Source: এইখন এখন দোতৰফা DVD। আপুনি দ্বিতীয় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে

Target: dvd hii ni ya pande mbili. ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee


Source: অটোছ'মেস ডমিনেণ্ট পলিচিস্টিক বৃক্ক ৰোগ (ADPKD)

Target: 20 Uvimbe Usio wa Saratani kwenye Tezi Dume(BPH)


Source: উত্তৰ কোৰিয়াName

Target: Северна КорејаName


Source: চমকানো

Target: Прва


Source: ডেষ্কট' প ১৬ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক

Target: На површ 16


Source: ত্ৰুটি

Target: Грешка


Source: '% 1' স্লট% 2:% 3:% 4ৰ পৰা কল কৰিবলৈ এক্সেপশন উৎপন্ন হৈছে

Target: Изузетак зове слот% 1 из% 2:% 3:% 4


Source: কৃষ্ণসা੔ হ੔িণ - দ্বিতীয় বিব੔ণ 14: 5; ইশাইয়া੔ 51:20

Target: Антилопа - Мојсијева 14: 5; Исаија 51:20


Source: পোস্টাৰ সমূহ (3)

Target: Држава


Source: সংযোগক্ষেত্ৰৰ আচৰণ বিন্যাস কৰক... (e)

Target: & Подеси понашање прозора...


Source: % 1 K

Target: % 1 k


Source: পোলিশ@ item Spelling dictionary

Target: пољски@ item Spelling dictionary


Source: প্ৰোথিত কৰিব পৰা প্ৰতিমূৰ্ত্তি প্ৰদৰ্শনৰ অংশName

Target: Угнездива компонента за приказ сликаName


Source: সম্পাদন (E) @ title: menu Game move

Target: & Уређивање@ title: menu Game move


Source: গনুহ আলোচনা

Target: Реагујте


Source: ডিস্কত কিছু স্থান ৰিক্ত কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰিব পাৰিব

Target: Можда желите да ослободите нешто места на диску и да покушате поново


Source: যে ব্যক্তি পামপ

Target: Пријава:


Source: বামে জমা কৰক:

Target: На гомили:


К‑ обавештењаComment


Source: CJK ইউনিফাইড ভাবসংকেতKCharselect unicode block name

Target: ЦЈК сједињени идеографиKCharselect unicode block name


Source: আলোকচিত্ৰবিদ্যা

Target: Преузмите


Source: লেডী জেন

Target: Дама Џејн


Source: অনুৰোধ অৱস্থা

Target: Режим захтева


Source: KCharselect unicode block name

Target: ређангKCharselect unicode block name


Source: 11:00 সেনাবাহিনীচুষাধোনপুলিশ

Target: 08:03 АрмијаГрупа


Source: বড়ো মাই

Target: Изблиза


Source: ফু কোওক

Target: بنکاک


Source: ভ্ৰমণ

Target: نردجیکرن


Source: চৰণ কৰক...

Target: ब्राउज...


Source: দ্বৈত ৰেখা

Target: दोहरी लकीर


Source: জঙ্কাName

Target: झोंखाName


Source: বেনাৰৰ পৃষ্ঠাBanner page at start

Target: बैनर पेजBanner page at start


Source: ব্ৰাজিলName

Target: ब्राजीलName


Source: ডেষ্কট' প ১৪ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক

Target: डेस्कटाप 14 मं स्विच करव


Source: (পৃথক ফ্ৰেমেত)

Target: (अऊ दूसर फरमा में)


Source: % 1 ৰ পৰা shm লৈ তথ্য পঢ়া নাযায়

Target: % 1 से shm मं डाटा पढ़ नइ सकिस


Source: X ClockName

Target: एक्स क्लाकName


Source: টুল- বাৰত যোগ কৰক

Target: औजार- पट्टी मं जोड़व


Source: যেনে, নথিপত্ৰ সম্বাদত স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সম্পূৰ্ণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত

Target: उदाहरन बर, फाइल गोठ मं अपन आप पूरा करे बर उपयोग होथे


टैब बंद करवComment


Source: নতুন ৰূপে পটভূমিৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক

Target: पिछोत अंगना फोटू ल अइसन सहेजव...


Source: মধ্য এশিয়ান লিপীKCharSelect section name

Target: मध्य एसियाई स्क्रिप्टKCharSelect section name


Source: Qt DesignerComment

Target: क्यूटी डिजाइनरComment


Source: অস্ট্ৰিয়াName

Target: आस्ट्रियाName


Source: আঠা লগাওক (_P)Stock label

Target: අලවන්න (_P)Stock label


Source: ছিছেৱাName

Target: චිචෙවාName


আফ্ৰিকা/সাও_টোম


Source: ব্ৰাজীলিয় প' ৰ্টুগিছ্Name

Target: බ්‍රසීල පෘතුගීසිName


Source: মূল উইজেটৰ গ্ৰাহক জ্যামিতি নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় - তৰ্কৰ বিন্যাস জনাৰ বাবে man X চাওক

Target: ප්‍රධාන විජටයේ සේවාදායක ජ්‍යාමිතිය පිහිටුවයි - තර්ක ආකෘතිය සඳහා man X බලන්න


Source: আপনাৰ নাম আৰু ঠিকনা নিম্নোক্ত জায়গায় লিখুন। ই-মেইলে এই তথ্যসমূহ পাঠাতে না চাইলে,"ঐচ্ছিক" ক্ষেত্ৰসমূহ পূৰণ কৰাৰ প্ৰয়োজন নেই।

Target: කරුණාකර ඔබගේ නම සහ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය පහත ඇතුළත් කරන්න. පහත දැක්වෙන "විකල්ප" ක්‍ෂේත්‍ර පිරවීම අනිවාර්ය නොවන අතර, ඔබ යවන විද්‍යුත් තැපැල් සමඟ එම තොරතුරු යැවීමට අවශ්‍යනම් පමණක් එම තොරතුරු සම්පූර්‍ණ කරන්න.


Source: আমেৰিকা/বেলিজে

Target: ඇමරිකාව/Belize


Source: সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হৈছেBattery power

Target: Battery power


Source: ভিডিঅ' সংহতিসমূহ

Target: ජාල සැකසුම්


Source: দৃদ্ধ

Target: ස්ථාපනය


Source: খেল

Target: තරග සැකසුම් වෙනස්වුනි


Source: নৰৱাল্ক

Target: නෝවේ


Source: 'blockedtext' => "<big>'''আপোনাৰ সদস্যনাম অথবা আই-পি ঠিকণা অবৰোধ কৰা হৈছে ।'''</big>

Target: 'blockedtext' => "<big>ඔබගේ පරිශීලක නාමය හෝ අන්තර්ජාල ලිපිනය හෝ වාරණය කොට ඇත.'''</big>


Source: IO- PortsComment

Target: IO- පොර්ට්Comment


Source: ঠিকনা বহি পড়াৰ জন্য এখানে ক্লিক কৰক

Target: ලිපින පොත සඳහා මෙතන ක්ලික් කරන්න


Source: আওয়াজ (_S):

Target: හඬ (_S):


Source: টাৰ্মিনেলত এনক'ডিংসমূহ যোগ কৰক বা আতৰাওক

Target: අග්‍ර කේතකරණ එකතු/ඉවත් කරන්න


Source: ৰিক্ত HD DVD ডিস্ক

Target: හිස් එච්ඩී ඩීවීඩී තැටිය


Source: সূচনামূলক শব্দ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

Target: ැදැන්වීමේ ශබ්ද හාව්කා කරන්න


Source: কিতাপ:

Target: පොත:


Source: ডেমন বন্ধ কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰা হৈছে ।

Target: ඩීමන් වැසීම මුලපුරන ලදී.


Source: 'anoneditwarning' => "'''সাৱধান:''' আপুনি প্ৰৱেশ কৰা নাই ।

Target: 'anoneditwarning' => "'''අවවාදයයි:''' ඔබ පරිශීලකයෙකු වශයෙන් පද්ධතියට ප්‍රවිෂ්ට වී නොමැත.


Source: আবু ধাবি

Target: අබු ඩාබි


Source: মেয্গণ্ডান়্ এণ্ড্রোরুহাল্ মেৱুৱরাল্ ৱের়িন়্‌মৈ

Target: මෙය්හණ්ඩාන් එන්‍රොරුහාල් මේවුවරාල් වේරින්මෛ


Source: তথ্য সংৰক্ষণৰ স্থান

Target: where to dump the core


Source: অজ্ঞাত গৃহস্থ

Target: unknown host


Source: অযুগ্ম সংখ্যাৰ পাত

Target: ඔත්තේ පිටු


Source: এপ্লিকেচন যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

Target: යෙදුම එක්කල නොහැකි විය


Source: পালো আফোন্ছো

Target: පැලෝ ඇල්ටෝ


Source: কাৰ্য্যসমূহ

Target: ක්‍රියා


Source: ইশকাপনেৰ চাৰ

Target: ඉස්කෝප්ප හතර


Source: অজানা প্ৰেৰক

Target: නොදන්නා යවන්නේක්


Source: KHTML সম্প্ৰসাৰণৰ এডাপ্টৰComment

Target: KHTML දිගු ඇඩැප්ටරයComment


Source: উন্নতভাবে চৰণ কৰা বিন্যাস কৰকName

Target: දියුණු කළ ගවේෂණ සැකසුම්Name


Source: Java Web StartName

Target: Java වෙබ් ඇරඹුමName


Source: উপশীৰ্ষকসমূহৰ ফন্ট বাছক

Target: උපසිරස්තල අක්‍ෂර තෝරන්න


Source: CPU ৰ প্ৰবণতা:

Target: CPU Affinity:


Source: চ্লিটমিউট

Target: ස්ලීට්මියුට්


Source: AudioLowerVolumekeyboard label

Target: keyboard label


Source: বাংলাদেশName

Target: බංග්ලාදේශයName


Source: স্তব্ধ- প্ৰবাহ

Target: අප ගැන


Source: কিচ্কিচ্

Target: භුක්ති


Source: হোহ্হোট

Target: හොහොට්


Source: কোনো পত্ৰচিহ্নৰ বিৱৰণ দিয়া হোৱা নাই

Target: කිසිම පිටු සළකුණක් දක්වා නැත


Source: ছকেট আগতেই বাইন্ড কৰা হৈছেSocket error code AlreadyCreated

Target: සොකට් එක දැනටමත් සීමා වී ඇතSocket error code AlreadyCreated


Source: পেন ড্ৰাইভ

Target: පෙන් ධාවකය


Source: % 1 KiB

Target: % 1 KiBsize in 2^20 bytes


යතුරුපුවරු සිතියම් ආයුධයName


Source: ৰলিঞ্চ

Target: රෝලින්ස්


Target: ඇමරිකාව/ශාන්ත ජොන්ස්


Source: কলিংউড

Target: හොලිවුඩ්


Source: পৰিষ্কাৰ কৰক (_l)

Target: පිරිසිදු කරන්න (_l)


Source: হেৰন বে

Target: හූපර් බොක්ක


Source: এটা অ'ডিঅ' ট্ৰেক তালিকা সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

Target: ශ්‍රව්‍ය පට ලැයිස්තුවක් ගොඩනැගීම කල නොහැක


Source: ক'ডেক:

Target: කොඩෙක්:


Source: পাছৱাৰ্ড:

Target: මුරපදය:


පොප්අප් ලිස්සායෑමComment


Source: কলামName

Target: තීරුName


Source: মালৈযা ৱেণ্ণেয্ৱাৰ়্ মন়্‌ন়ৱা এন়্‌ন়ুডৈয

Target: මාලෛයා වෙණ්ණෙය්වාළ් මන්නවා එන්නුඩෛය


Source: প্ৰদৰ্শনৰ কাৰণে নিৰ্বাচিত বিন্যাস প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি

Target: Die gewählte Bildschirmkonfiguration konnte nicht angewendet werden


Source: চাইল্ডৰ বাবে দিয়া অতিৰিক্ত স্থান চাইল্ডৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে পেডিং হিচাপে ব্যৱহৃত হ'ব

Target: child සඳහා ලබා දුන් අමතර ඉඩකඩ child සඳහාම යොදාගනෙනවාද? නැතහොත් පිරවුමක් ලෙස යොදාගැනෙනවාද යන්න


Source: পেৰেন্টত চাইল্ডৰ ক্ৰমিক সংখ্যা

Target: parent හි child සඳහා වූ අනුක්‍රමික අංකය


Source: পোন্টা ডেলগাডা

Target: පොන්ට ඩෙල්ගඩා


Source: 3 MB

Target: 3 මෙගා බයිට්


Source: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)

Target: ඇපල් අයිපොඩය සදහා සහය දක්වයි (අන්තර්ගතය පෙන්වන්න, උපකරණයෙන් ධාවනය කරන්න)


Source: সামগ্ৰী: (_u)

Target: සම්පත්: (_u)


Source: সন্ধান বাৰ বন্ধ কৰক

Target: Loka þessum glugga


Source: KbdBrightnessDownkeyboard label

Target: keyboard label


জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকী


Source: KCharselect unicode block name

Target: LepchaKCharselect unicode block name


Source: পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰক

Target: Virkja stillingar


Source: চিহ্নিত নথিপত্ৰসমূহ সহ এটা নতুন আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰা হ'ব নেকি ?

Target: Vilt þú búa til nýtt skráarsafn með þessum skrám?


Source: - লৈ চলাওক...

Target: Keyra að...


Source: নথিপত্ৰ "%s" প্ৰতিস্থাপন কৰিব নে?

Target: Valin _skjöl


অক্ষাংশ (_a):


Source: শব্দ সক্ৰিয় কৰক আৰু বিভিন্ন ঘটনাৰ বাবে শব্দ নিৰ্ব্বাচন কৰক

Target: Virkja hljóð og tengja hljóð við atvik


Source: Scooby কোঁ জন্য সার্ফিং

Target: Tækifæri fyrir Scout Boy


স্তম্ভ শিৰোণামা


Source: ডিলাৰেৰ হাতেৰ প্ৰতিটি ফলাফল আৰুআপনাৰ হাতেৰ আশাকৃত মানেৰ সম্ভাবনা প্ৰদৰ্শন কৰো ।

Target: Sýna líkurnar á hverri hönd gjafara og væntanlegt gildi þinnar handar.


Source: Vector ভিত্তিক ছবি অঁকাৰ কাৰ্য্যক্ৰমName

Target: Vigrað teikniforritName


Source: নথিপত্ৰৰ পৰা পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s

Target: Villa við lestur skráarinnar '%s': %s


Source: পঢ়াৰ সময় ত্ৰুটিৰ হাৰ

Target: Hlutfall lesvilla


Source: '% 1' অনুপস্থিত । @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings

Target: '% 1' vantar. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


Source: নমনীয় XXX Tube - Lobster Xxx

Target: 08:00 Txxx Gella Liðlig Brundað Asísk


Source: X সেৱক পুনৰাৰম্ভ কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰা হৈছে ।

Target: Ég mun nú reyna að ræsa X þjóninn aftur.


Source: “%s” ছবিটিৰ ঠিকনা নকল কৰক

Target: Afrita vistfang myndar


Source: প্ৰতিকৃতিৰ শুণ্য উচ্চতা

Target: Táknmyndin hefur hæðina núll


চিস্টেমৰ শব্দসমূহ


কাৰ্য্য তালিকা নিৰ্বাচক


Source: % 1 টিপক যদি NumLock, CapsLock আৰু ScrollLock সক্রিয় থাকে

Target: Ýttu á% 1 meðan NumLock, CapsLock og ScrollLock eru virkir


সম্পাদনা... (E)


Source: মৰিছিয়াচName

Target: Máritíus- rúpíaName


Source: বাতিল কৰা কাম পুনঃ কৰক

Target: Endurkalla afturkallaða aðgerð


অস্ট্ৰেলিয়া/লৰ্ড_হোয়ে


আফ্ৰিকা/গ্যাবোৰোন


Source: সক্ৰিয় আলেখ্যন অনুসাৰে root ধাৰ্য কৰা হ'ব (_S

Target: Vista núverandi skjal


Source: বেগবৰ্দ্ধক পৰিবৰ্তক

Target: Breytulyklar flýtilykla


বিন্যাস নথিপত্ৰ


Source: ডেবেলে, ছাউথName

Target: Ndebele, suðurName


Source: বন্ধ কৰক (_C)Stock label

Target: _LokaStock label


Source: বুটামৰ সহায়ত প্ৰদৰ্শিত উইন্ডোসমূহ অদল-বদল কৰক

Target: Skipta á milli opinna glugga með tökkum


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম (_U):


Source: স্থানিক নথিপত্ৰৰ URI '%s' ত এটা '#' থাকিব নোৱাৰে

Target: Skráar-URI '%s' má ekki innihalda '#'


Source: TIFF ছবিৰ বহল বা উচ্চতা শুণ্য

Target: Hæð eða breydd TIFF myndar er núll


Source: কলৰ ইতিহাস দেখুৱা হ'ব

Target: Sýna spjall glugga


সময় অঞ্চলসমূহ


পুনৰায় আৰম্ভ কৰক


Source: পৃষ্ঠাৰ ঠিকনা (_P)

Target: Afrita vistfang síðu


Source: গাণিতিক প্ৰতীকচিহ্নKCharSelect section name

Target: StærðfræðitáknKCharSelect section name


Source: অস্থায়ী নথিপত্ৰ (বৰ্তমান গৃহস্থ আৰু বৰ্তমান ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে সুনিৰ্দিষ্ট)

Target: Tímabundnar skrár (skilgreindar fyrir núverandi vél og notanda)


Source: '%s' নথিপত্ৰ লিখাত ব্যৰ্থ: fflush() ব্যৰ্থ: %s

Target: Gat ekki opnað skrána '%s': fdopen() brást: %s


Source: Java & JavaScriptComment

Target: Java og JavaScriptComment


Source: অৱস্থাবাৰ (_S)

Target: Texti tólstiku


Source: TGA প্ৰতিমুৰ্তিৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয়

Target: Óþekkt gerð TGA myndar


ইউৰোপ/সাৰায়েভো


Source: ঠিকনা (_d):

Target: Bæt_a við:


Source: কঠিন

Target: Mjög erfitt


Source: ওপৰত প্ৰান্তিক পেনেল

Target: Efri jaðarslá


Source: এল ছালভাডোৰName

Target: El SalvadorName


Source: দেয় তারিখ: (_D)

Target: _Fullt Nafn


Source: Could not save '%s'

Target: %sLykilorð fyrir %s (notandann %s)


Source: উইন্ডোৰ অৱস্থাবাৰত ছবি তাৰিখ দেখায়

Target: Sýna/fela tólstiku


Source: নতুন ট্যাব-এ লিঙ্ক খুলুন

Target: Opna nýjan flipa


Source: অন্যান্য, ব্যক্তিগত ব্যৱহাৰ

Target: Annað, einkanot


Source: আফ্ৰিকা, পূৰ্বName

Target: Afríka, Austur- AfríkaName


Source: পৰিবৰ্তন প্ৰদৰ্শন কৰক (_S)

Target: _Sýna breytingar


Source: SSL error

Target: Skilríkið er útrunniðSSL error


Source: of MorCoptic month 13 - ShortNamePossessive

Target: ମୋର ରCoptic month 13 - ShortNamePossessive


Source: কেলেন্ডাৰৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰোতে ব্যৰ্থ

Target: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Source: চীনা (হং কং) Name

Target: Chinese (Hong Kong) Name


Source: ৮ম

Target: ଅଷ୍ଟମ


Source: সুমুৱাওক (_I)

Target: ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_I)


Source: অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিতসমূহ হস্তচালিতভাৱে ইনস্টল কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক:

Target: ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ:


Source: উল্লিখিত ঠিকনা বহি পড়া সম্ভব হয়নি। সম্ভবত উল্লিখিত URI-টি সঠিক নয় অথবা সার্ভারের সাথে বর্তমানে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব হয়নি।

Target: ଏହି ଠିକଣା ବହିକୁ ଖୋଲାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ। ଏହା ମାନେ ହେଉଛି ଗୋଟିଏ ଭୁଲ URI ଭରଣ ହୋଇଛି, ଅଥବା ସର୍ଭରଟି ଅପହଞ୍ଚ ଅଟେ।


Source: পৰ্যায় ৬: টিপিএৰ দ্বাৰা নগদধনবিহীন ক্লেইমতো অনুমোদন হোৱা পিছত, চিকিৎসালয়ৰ বিল খন পোনপতিয়াকৈ নিস্পত্তি কৰা হ'ব (নীতি সীমাৰ অন্তৰ্গত)। গ্ৰাহ্য কৰিব নোৱাৰা পৰিমান যেনে দূৰভাষৰ মূল্য, খাদ্য, উপস্থিতিৰ মূল্য আদি আপুনি ঠিক কৰিব লাগিব।

Target: ସୋପାନ 6: ଟିପିଏ ଠାରୁ ନଗଦ ରହିତ ସେବା ର ଅନୁମୋଦନ ପାଇବା ପରେ, ଡାକ୍ତରଖାନା ବିଲ(ପଲିସି ସୀମା ମଧ୍ୟରେ)ସିଧା ସଳଖ ହିସାବ କରାଯିବ_ଟେଲିଫୋନ ଶୁଳ୍କ, ଖାଦ୍ୟ, ପରିଚାରକ ଶୁଳ୍କ ପର ଅସ୍ୱୀକାର୍ଯ୍ୟ ମାତ୍ରା ଆପଣଙ୍କୁ ବହନ କରିବାକୁ ପଡିବ_


Source: বিপৰীত দিশৰ শব্দ আঁতৰাওঁক@ action

Target: ପଛୁଆ ଶବ୍ଦକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ@ action


Source: চিহ্নিত কৰ্মেৰ পুনৰাবৃত্তি হ'ব

Target: ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଟି ପୁଣି ଘଟିଥାଏ


Source: আমেৰিকা/কেইন

Target: ଆମେରିକା/କୈୟେନ


Source: {সংখ্যা}/

Target: {ସଂଖ୍ୟା}/


Source: বুহিদIndian National weekday 4 - ShortDayName

Target: ବୁହିଦIndian National weekday 4 - ShortDayName


Source: অকাঙ্ক্ষিতৰ জন্য পৰীক্ষা

Target: ଜଙ୍କ ପରୀକ୍ଷା


Source: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হলে সুৰক্ষিত DIGEST-MD5 পাছৱাৰ্ড সহযোগে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাব।

Target: ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ଗୋଟିଏ ସୁରକ୍ଷିତ DIGEST-MD5 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ସର୍ଭର ସହିତ ସଯୁକ୍ତ ହେବ, ଯଦି ସର୍ଭର ଏହାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ।


Source: ৰেকৰ্ড বিভাজন চিহ্ন: (_R)

Target: ପରିସୀମକକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ (_R):


Source: ছবিৰ পৰা CD বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

Target: CD ଲେଖିବାରେ ପ୍ରତିଛବି ଅନୁକରଣ


Source: উল্লেখিত সময়েৰ পৰ সম্পন্ন কৰ্ম আড়াল কৰা হ'ব (_H)

Target: ସମ୍ପନ୍ନ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ପରେ ଲୁକ୍କୟିତ କରନ୍ତୁ (_H)


Source: নেটৱাৰ্ক সহযোগে Empathy দ্বাৰা ভৌগলিক অৱস্থান গণনা কৰা সম্ভৱ হ'ব

Target: Empathy ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ନେଟୱର୍କକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ


Source: বিৱৰণ

Target: ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ


Source: অন্ততঃ দুটা ফাইলৰ নাম একেই।

Target: କମ ସେ କମ ଦୁଇ ଫାଇଲର ନାମ ସମାନ।


মেচিডোনীয়Name


Source: অপ্ৰত্যাশিত তৰ্ক '% 1' ।

Target: ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର '% 1' ।


Source: ইয়াক আপোনাৰ গুপ্তশব্দৰ নিবেশৰ পৰা পোৱা হৈছে

Target: ଏହା ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କରାହୋଇଥାଏ


Source: বাতিল

Target: ନାକଚ


Source: ইভেন্টসূচক শব্দ বজোৱা হ'ব কি নহব।

Target: ଘଟଣା ଧ୍ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ ୤


Source: স্বৰাঘাত সহ - ise প্ৰত্যয়dictionary variant

Target: - ise ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡିକ ଏବଂ ଉଚ୍ଚାରଣ ଚିହ୍ନ ସହିତdictionary variant


Source: ই-মেইলের স্বনির্ধারিত হেডার

Target: ଇ-ଡାକ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଶୀର୍ଷକ


Source: বিপৰীত দিশাত অনুসন্ধান (b)

Target: ପଛୁଆ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (b)


Source: ডিস্ক ৰিক্ত কৰক

Target: ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ


Source: of August

Target: ଅଗଷ୍ଟ ର


Source: ছবি প্ৰদৰ্শকName

Target: ଛବି ପ୍ରଦର୍ଶକName


Source: প্ৰকল্পত অনুগ্ৰহ কৰি ফাইল সুমুৱাওক।

Target: ଦୟାକରି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ।


Source: সন্ধান কৰক

Target: ଖୋଜନ୍ତୁ


Source: আৰম্ভেৰ তাৰিখটি ভুল

Target: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ତାରିଖ ଭୂଲ ଅଟେ


Source: Zip Archived Comic Book (.cbz)

Target: (.cbz) زېپ ارشيو شوی ټوکي کتاب


Source: আফ্ৰিকা/আডিস আবাবা


Source: অকল বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব:(_o)

Target: يوازې اوسنۍ کارتشه ښودل_


Source: আৰ্কাইভ

Target: ارشيو


Source: সন্ধান পৰিষ্কাৰ কৰক

Target: تل پلټل


Source: VM সমাপ্ত

Target: د اوڅاريز ياد پای


Source: gedit ৰ দ্বাৰা এই অৱস্থানতৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয় ।

Target: .ج-سمون دا ځای نه شي سمبالولی


Source: % 1 hours

Target: ګېنټې% 1


Source: সত্ত্বাধিকাৰ:

Target: :چاپرښتې


Source: নতুন কামসূচী নিৰ্মাণ কৰক

Target: نوې ميمو جوړول


Source: যোগ কৰক

Target: زياتول


Source: কপটিক@ item Calendar system

Target: کوپټېک@ item Calendar system


Source: অনুবাদৰ সৰঞ্জাম

Target: د ژباړې توکي


Source: টেবসমূহ (_T)

Target: ټوپونه_


Source: প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব:(_w)


Source: - অভিধানত শব্দ সন্ধান কৰক

Target: په ويېپانګو کې ويېونه کتل -


Source: টেমপ্লেট

Target: :کونده


Source: সময়, থিম পৰিবৰ্তনৰ পূৰ্বে

Target: د کوندې بدلېدو مخکښې مهال


Source: Copying file: %u of %u

Target: %u له %u :دوتنه لمېسل کيږي


Source: সফলতাৰে বৰংনি দিয়া হৈছে ।

Target: ګډون په برياليتوب سره سرته ورسېدو


Source: এটা সংযোগক্ষেত্ৰৰ বাবে দুটা ভূমিকা প্ৰদান কৰা হৈছে

Target: د يوې کړکۍ لپاره دوه روله ورکړل شوي دي


Source: বৃহষ্পতিবাৰfull weekday name

Target: پنجشنبهfull weekday name


Source: system area-ৰ বাবে lock-down অৱস্থা

Target: د غونډال سيمې لپاره انکړ کولپول


Source: পটভূমী আঁকা হ'ব

Target: شاليد انځورول


Source: সংযুক্ত বস্তুৰ বাৰ অদলবদল কৰা হব

Target: څرنګتياونج نښلن پټه


Source: সক্ৰিয় শাৰীৰ বাবে আই-ডি স্তম্ভৰ মান

Target: د انځورن کوندې څخه د انځورن نوم


Source: সেৱকৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ। সেৱকৰ বাবে নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক।

Target: پالنګر سره نه شي نښلېدلی. ښايي چې تاسو د پالنګر لپاره يو نوم وليکئ.


Source: কিয়াকপো

Target: نظر او تحليل


Source: অন্যান্য ই-মেইল

Target: بل برېښليک


Source: এটাচমেন্টসমূহ আতৰাওক (_v)

Target: هېڅ نښلنونه


Source: সম্পূৰ্ণ পৰ্দা অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_r)

Target: ټوله سرپاڼه _اخيستل


Target: د دوتنه غونډال ولۍ


Source: সহায় বিকল্পসমূহ:

Target: :مرسته غوراوي


Source: অজ্ঞাত কমান্ড

Target: ناپېژندلې تېروتنه


Source: পৰীক্ষা সঞ্চালন কৰা হ' ব...

Target: ... ازموېنې ځغلول


Source: এই ফাইলক বৰ্তমান আৰ্কাইভত যোগ কৰিব নে তাক নতুন আৰ্কাইভ ৰূপে খোলিব বিচাৰে?

Target: دا دوتنه اوسني ارشيو ته زياتول غواړﺉ يا د نوي ارشيو په توګه يې پرانيستل غواړﺉ؟


Source: ৰঙ বাচনি ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

Target: پوښتنې کړکۍ ښودل


Source: প্ৰস্তাব (_S):

Target: :وړانديزونه_


Source: Cheese ৰ ৱেবকেম বুথ

Target: د چيز وېبپاڼه


Source: ব্যক্তিগত বিৱৰণসমূহ:

Target: وګړيز


Source: চুইচ পৰ্যবেক্ষকWacom action-type

Target: Wacom action-type


Source: লেবেল (_L)

Target: نښکه_


Source: অনুপ্ৰয়োগ:

Target: : کاريال


Source: বিচ্ছিন্নিত — %s

Target: نا نښلېدلی


Source: ?????????????????????????????????Stock label

Target: خبرتياStock label


Source: অনুসন্ধান:(_S)

Target: لټون:_


Source: অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)

Target: Zabeeh Khan <zabeehkhan\@gmail\.com> The Pathanisation Project <pathanisation\@googlegroups\.com>


Source: টেবুল কেপ্ছন

Target: لښتيال نيونګه


Source: পেনেল প্ৰদৰ্শন

Target: چوکاټ ښوون


Source: পূৰ্বৱৰ্তী 1 2 3 .. 62

Target: جولای 16, 2019


Source: বেকআপ ফাইল উদ্ধাৰ কৰা নাযায়।

Target: د شاتړ دوتنه نوم يې ونه شو موندلی


Source: Use image map

Target: انځور نخچه کارول


Source: অন্য বিভাগক খাপ নখোৱা এপ্লিকেচনসমূহ

Target: هغه كاريالونه چې په نورو ټوليو کې نه برابرېږي


Source: অৱিশষ্ট কাৰ্য্যৰ সংখ্যা:

Target: : د پاتې دندو شمېر


Source: آسامي অসমীয়া

Target: Paştună پښتو


Source: নতুন নাম সঠিক নহয়।

Target: .نوی نوم تش دی


Source: সেশান সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তন

Target: د ناستو غوراوي


Source: অধিসূচনা স্থান কলঘৰ

Target: يادښت سيمې فېکټري


Source: ফ্ৰেঞ্চ কি-ম্যাপ

Target: فرېنچ کيلېنخچه


Source: আৰম্ভৰ প্ৰগ্ৰামসমূহ

Target: پېلنګ کاريالونه


Source: সংৰক্ষণ কৰক

Target: تړنه ساتل لکه


Source: নিৰ্মাতা


Source: নিৰ্ধাৰিত কাম - %s

Target: %s - ټاکل شوې دنده


Source: সমস্ত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক

Target: ټول کارتشې ښودل


Source: টেমপ্লেট

Target: کوندې


Source: পৃষ্ঠা : 2 - পৰা : 1

Target: صفحه : 1 - د : 1


Source: সংমিহলি নকৰিব (_N)

Target: هممهالیزول


Source: চেনেলৰ সংখ্যা

Target: د چېنلونو شمېر


Source: ট্যাবৰ প্ৰান্ত

Target: ټوپ بريد


Source: ভুল সংখ্যক তৰ্ক

Target: . د ارزښتمنېو ناسم شمېر


Source: উল্লেখিত সময় অবধি.

Target: د ليک استوزې د ليکلو لپاره کړکۍ پرانيستل


Source: উপস্থিত নথিপত্ৰ নতুনকৈ লিখক (_w)

Target: شته دوتنې ځاې_ناستول


Source: সাধাৰণ

Target: ټولګړی


Source: বানান পৰীক্ষণে ব্যৱহৃত ৰঙ

Target: د ليکدود کتنې رنګ


Source: অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com)

Target: Zabeeh Khan <zabeehkhan@gmail.com The Pathanisation Project <pathanisation\@googlegroups\.com>


Source: চিৰিলিক

Target: سېرېلېک


Source: ওয়েব লগ

Target: ګورت خبرال


Source: Jcard symbol

Target: card symbol


Source: পৰিবৰ্তনসমূহ আপুনি সংৰক্ষণ কৰিব খোজে নেকি?

Target: تاسو غواړﺉ چې خپل بدلونونه وساتئ؟


Source: বানানত অত্যাধিক পৰিমাণে ত্ৰুটি । টাইপ- কৰাৰ- সময়ত- বানান- পৰীক্ষণ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

Target: ډېر زيات ناسم ليکل شوي وييونه. د ليکلو سره سم ليکدود کتنه وناتوانول شوه.


Source: '%s' ????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????: %s

Target: %s :انځور په لېښلو کې پاتې راغی '%s' د


Source: সংলাপ

Target: کړکۍ


Source: বৰ্তমান ফোল্ডাৰটো এটা ফোল্ডাৰ উইন্ডোত খোলক

Target: دا پوښۍ په پوښۍ کړکۍ کې پرانيستل


Source: প্ৰশাসনিক আইন আৰু বিচাৰ ব্যৱস্থা

Target: د حکومتدارۍ قانون او صالحیت


Source: সুজু চীন

Target: سوژو چین


Source: সকলো CA প্ৰমাণপত্ৰ ফাইল

Target: برېليک دوتنې CA ټولې


Source: খসড়া হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)

Target: ګارليک _ساتل


Source: প্ৰত্যাখ্যান কৰকDelegated: Meeting Name

Target: Delegated: Meeting NameMeeting


Source: একজন অজ্ঞাত ব্যক্তি

Target: ناپېژندلی وګړی


Source: ফাঁকা DVD+R ডিস্ক

Target: Disco DVD+R vuoto


Source: ছলচাতুরী (2538)

Target: Coniglietta (2588)


Source: মূখ্য উইন্ডোৰ আনুভূমিক বিভাজনৰ অৱস্থান।

Target: Posizione della divisione orizzontale della finestra principale.


Source: %s ফোল্ডাৰত আপোনাৰ কোনো ডাক নাই ।

Target: La cartella %s non contiene alcuna email.


Source: খেলা পুনৰাৰম্ভ কৰক

Target: Riavvia la partita


Source: সভাৰ তথ্য পুনৰায় পাঠানো হ'ব...(_n)

Target: I_nvia nuovamente riunione...


Source: আড ডাম্মাম

Target: Al Dammam


Source: এটা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোসমূহ তৎক্ষনাৎ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক

Target: Evidenzia direttamente le finestre di una applicazione


Source: এই কি' সংস্কৰণ 3.12 ত স্খলিত হৈছিল আৰু ব্যৱহাৰ কৰিব নালাগে। প্ৰক্সি সংহতিসমূহ এতিয়া Evolution-Data-Server ৰ একাওন্ট চিস্টেমত অনুকূলন কৰা হৈছে। বিৱৰণৰ বাবে ESourceProxy API তথ্যচিত্ৰ চাওক।

Target: Questa chiave è stata resa deprecata nella versione 3.12 e non deve essere più usata. Le impostazioni del proxy sono ora integrate nel sistema di account di Evolution-Data-Server. Vedere la documentazione ESourceProxy API per i dettagli.


Source: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়।

Target: Impossibile cambiare la password.


Source: সকেট তৈৰি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

Target: Impossibile aggiungere il delegato %s


Source: এইটো সক্ৰিয় হলে আপনি কোন কলে ব্যস্ত বা 'বিৰক্ত কৰো না' থাকা অবস্থায়ে আসা সমস্ত কলই নিম্নোক্ত গৃহস্থত পাঠিয়ে দিয়া হ'ব

Target: Se abilitato e si è impegnati in una chiamata o in modalità "Non disturbare", tutte le chiamate saranno inoltrate all'host indicato nel campo sottostante


ইউৰোপ/সোফিয়া


Source: OpenGL শেডিং ভাষা

Target: Linguaggio OpenGL Shading


Source: বৰ্তমানে স্থানীয়

Target: Localizzazione attuale


Source: A4 টেবpaper size

Target: A4 Tabulatopaper size


Source: ১৯৮০ চনৰ পৌৰ আইনৰ ভিত্তিত কলকাতাত ১৯৮৫ চনত প্ৰথম নিৰ্বাচন অনুষ্ঠিত হয়।

Target: I playoff della Stanley Cup 1985 del campionato NHL 1984-1985 hanno avuto inizio il 10 aprile 1985.


Source: আইকন সম্পাদনা কৰক

Target: Modifica icona


Source: অভিনেতাৰ পটভূমীৰ ৰঙ

Target: Il colore di sfondo dell'attore


Source: আৰবি সাপ্লিমেন্টKCharselect unicode block name

Target: Supplemento araboKCharselect unicode block name


Source: অডিঅ' পৰীক্ষা

Target: Test audio


Source: সমস্যা সমাধানৰ প্রণালী

Target: Che problemi risolve


Source: মিছা তাপ কেমেৰা টনিং

Target: Aggiunge un finto calore alle tonalità della videocamera


Source: অপৰিচিত CPU বিক্ৰেতা %s

Target: Vendor CPU %s sconosciuto


Source: OpenPGP কি' ID (_K):

Target: ID della _chiave OpenPGP:


Source: খচৰা সংৰক্ষণ কৰক

Target: Salva bozza


Source: সাৰ্ভাৰেৰ URI বৈধ নয়

Target: URI del server non valido


উদ্ধাৰ কৰক(_R)


Source: LDAP সেৱকৰ এই পোৰ্টত Evolution এ সংযুক্ত হোৱাৰ চেষ্টা কৰিব । প্ৰমিত পোৰ্টসমূহৰ এখন তালিকা প্ৰদান কৰা হ'ল । কোন পোৰ্টত আপুনি উল্লেখ কৰা উচিৎ সেইটো জানিবলৈ আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পৰিচালকক সোধক ।

Target: Questa è la porta sul server LDAP alla quale Evolution tenterà di connettersi. Viene fornito un elenco di porte standard. Chiedere all'amministratore di sistema quale porta si dovrà specificare.


Source: অবাঞ্ছিত বাৰ্তা পৰীক্ষণেৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ প্ৰয়োগ কৰা হব নে সেয়া নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়।

Target: Determina se usare intestazioni personalizzate nel controllare gli indesiderati


কাম বিনিময়(4751)


Source: বিবিধ চিহ্নKCharselect unicode block name

Target: Simboli variKCharselect unicode block name


Source: অতিৰিক্ত কাঁড়চিহ্ন- AKCharselect unicode block name

Target: Frecce supplementari-AKCharselect unicode block name


Source: ঈ-মেইল ২

Target: Email 2


Source: গ্ৰন্থখনত মুঠ ১৪টা অধ্যায় আছে।

Target: Le atlete iscritte sono solo 14.


Source: ফাইল সংৰক্ষণ কৰিবলে অপৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান

Target: Spazio insufficiente per salvare il file


Source: উইন্ডোৰ বুটাম দেখুৱা হব নে।

Target: Indica se i pulsanti finestra devono essere visibili.


Source: যোগান স্তৰprinter state

Target: Livello consumabiliprinter state


Source: কোৰিয় (JOHAB) (_J)

Target: Coreano (_JOHAB)


Source: অৱশেষত ৰজা অবিহনে ৰাজ্য চলোৱা কঠিন দেখি তেওঁলোকে ত্যাও খাম্‌টিক ১৩৮০ চনত স্বৰ্গদেউ পাতে।

Target: Infine, in quest'ultimo aggiornamento, la corsa dei cilindri è stata ridotta di 0,1 mm portando ad un lieve decremento di cilindrata, ora a 2148 cc.


Source: পাৰম্পৰিক ৰঙৰ আঁচনি

Target: Schema colore classico


Source: সন্ধান ভিত্তি:

Target: Base di ricerca:


লেণ্ডস্কেইপOrientation


Source: ঠিকনা প্ৰদৰ্শনৰ তালিকা

Target: Elenco mostra indirizzi


Source: বাক্যবিন্যাস উজ্জ্বল কৰক

Target: Evidenzia sintassi


Source: স্বচালিতভাবে বৰ্তমান দস্তাবেজৰ বানান পৰীক্ষা কৰা হ'ব

Target: Controlla automaticamente l'ortografia del documento corrente


Source: %s - এইমাত্ৰ আপোনাক কল কৰাৰ চেষ্টা কৰিছিল, কিন্তু আপুনি অন্য এটা কলত আছিল।

Target: %s ha appena cercato di chiamare, ma era in corso un'altra chiamata.


Source: " শ্বেলডনে প্ৰথমতে জেন কোফমেনক বিয়া কৰায় (১৯৪৫-১৯৪৮)।

Target: Ms. Karel Doorman (QH1) tra il 1946 e il 1948.


Source: ইন্টাৰনেটত এটা চাৰ্ভাৰে দেখা দৰে IP ঠিকনা

Target: L'indirizzo IP visto da un server su Internet


Source: ফ্ৰেইম প্ৰতি ছেকেণ্ডসমূহত দেখাওক

Target: Mostra i fotogrammi per secondo


Source: কাম (159680)

Target: Telefono (3680)


Source: '%s' বৈশিষ্ট্য সন্ধানহিন

Target: Proprietà '%s' mancante


Source: ইয়াৰ দ্বাৰা ইন্টাৰনেটৰ অন্যৰ বাবে কি' সন্ধান কৰা হ'ব। ইয়াৰ পিছত স্থানীয় কি'ৰিংৰ মাজত এই কি' ইমপোৰ্ট কৰা হ'ব।

Target: Proseguendo verranno cercate altre chiavi attraverso Internet. Queste chiavi possono poi essere importate nel proprio portachiavi.


Source: অতিস্বনক শক্তি: 3Kw

Target: Potere ultrasonico: 3Kw


Source: এই অভিগম কৰিব পৰা দ্বাৰা প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা কোষ ৰেণ্ডাৰাৰ

Target: Il visualizzatore di cella rappresentato da questo accessibile


Source: পৰ্দা লক কৰাত সম্পূৰ্ণ নাম প্ৰদৰ্শন কৰক (_l)

Target: Mostrare il nome co_mpleto nel blocco schermo


Source: - অন্যৰ দ্বাৰা পঢ়াৰ অনুমতি

Target: - permessi di lettura da parte di altri


Source: চিড়িতনৰ তিনি

Target: tre di fiori


Source: Evolution অফলাইন যাচ্ছে।

Target: Al momento Evolution è fuori rete


Source: "%s" পোৱা নাযায় ।

Target: «%s» non può essere trovato.


Source: উল্লেখিত পৰিচয়ৰ উদ্দেশ্যে প্ৰকাশ কৰা হৈছে

Target: Emesso a


Source: বোঁচকা: 500pcs / শক্ত কাগজ

Target: Imballaggio: 500pcs/carton


Source: অডিঅ' যন্ত্ৰ

Target: Dispositivi audio


Source: উপৰলে স্থানান্তৰ কৰক

Target: Sposta su


Source: পৃষ্ঠাৰ প্ৰয়োজনীয় অংশসমূহ পূৰ্ণ কৰা হ'ল নে নাই

Target: Indica se tutti i campi richiesti della pagina sono stati riempiti


Source: মচি পেলাওক (_R)Expand MyList Inline

Target: _RimuoviExpand MyList Inline


Source: লিখনী এনক'ডিং

Target: Codifica del testo


Source: অধিবেশন বাচ ঠিকনা নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি (এই OS ৰ বাবে প্ৰণয়ন কৰা নহয়)

Target: Impossibile determinare l'indirizzo del bus di sessione (non implementato per questo S.O.)


Source: দহ বছৰত জনসংখ্যা বৃদ্ধিৰ হাৰ ৯.৩৭%।

Target: Trasporto via mare Finmare: 99,88%.


সহজভাৱে (_C)


Source: গেলেৰী URL প্ৰৱিষ্টিটো বৈধ URL নহয় য়েন অনুমান হৈছে

Target: L'URL della galleria non sembra essere un URL valido


Source: মূল এলবাম:

Target: _Album genitore:


Source: এটা সপ্তাহ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

Target: Mostra una settimana


Source: Added audio output device %s

Target: Aggiunto dispositivo di uscita audio %s


Source: ছবি-কাহিনীৰ বাবে আপোনাক লাগিব এখন নিটোল পূৰ্ণাংগ নাটক।

Target: Un episodio della serie animata Aoi Bungaku ha preso spunto da questo scritto.


Source: C অক্টেল এস্কেইপ্ড UTF-8:

Target: UTF-8 escaped ottale C:


Source: এপ্রিলিয়া মজিটো মোজিটো 125 ২008 -

Target: Città 250 2006 di sport della città di sport di APRILIA -


Source: ভিডিওৰ বাবে ছবি বাচি লওক

Target: Rilevato nuovo dispositivo di ingresso audio:


Source: সেৱকৰ পৰা অনুমোদন সংক্ৰান্ত প্ৰত্যুত্তৰ সঠিক নহয়।

Target: Risposta di autenticazione dal server errata.


Source: টকা 160,000 INR

Target: chilometraggio 66.000


Source: দিন আৰু সাপ্তাহিক কামৰ দিন অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনে উল্লেখিত অন্তৰাল, মিনিট অনুসাৰে ব্যক্ত ।

Target: Intervalli mostrati nelle viste giornaliera e settimana lavorativa, in minuti.


Source: SOCKS প্রক্সি পোর্ট

Target: Porta proxy SOCKS


Source: কেৱল ব্যক্তিগত কি'সমূহ, প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আৰু পাছৱাৰ্ডসমূহ দেখুৱাওক

Target: Mostra solo chiavi, certificati e password personali


Source: GdkColor হিচাপে ছেলৰ পটভূমিৰ ৰং

Target: Colore di sfondo della cella come GdkColor


Source: নে'টৱৰ্ক ফাইলৰ নাম বিশ্লেষণ কৰা হৈছে

Target: Nome del dispositivo di rete troppo lungo


Source: সুপারএনালোটো ফলাফল সুপারএনালোটো তথ্য

Target: Powerball Risultati Powerball Informazioni


Source: (সুৰক্ষিত শ্বেল কি' পাঠযোগ্য নহয়)

Target: (Chiave Secure Shell non leggibile)


Source: স্টক ID

Target: ID dell'oggetto nello stock


Source: উত্তোলক কপ লপ

Target: Il poliziotto dell'elevatore pota


Source: ১৭৯২ চনত ফৰাছী বিপ্লৱৰ যোগেদি ফ্ৰান্সত গণতন্ত্ৰ প্ৰতিস্থা হয়।

Target: 1679 - Viene edificata Ca' Pesaro.


Source: প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰক

Target: Abilita i plugin


Source: লেটিন-১ পৰিপূৰক

Target: Supplemento Latino-1


Source: মৃত্যু: ২০০৫ চনৰ ৩১ আগস্ট।

Target: Presa di Rodi — 15 agosto 1310.


Source: সোঁহাতৰ বৃদ্ধাঙ্গুলি

Target: Pollice destro


Source: ড্ৰাইভাৰসমূহ ডাটাবেইচ ল'ড কৰা হৈছে...

Target: Caricamento driver database...


Source: ফন্টৰ অপৰ

Target: Variante del carattere


Source: দৃদ্ধ (4609)

Target: Enormi (3649)


Source: যন্ত্ৰ অনুসন্ধান (_অ)

Target: Rileva _dispositivi


মাটচুশিমা বিমান ঘাঁটি


Source: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট আকৃতিকে (Weight) প্ৰভাবিত কৰি নে নাই

Target: Indica se questo tag ha effetto sul corpo del carattere


Source: ৰেণ্ডাৰ কৰা লিখনী যেতিয়া এটা সম্পদান কৰিব পৰা কোষ ৰিক্ত

Target: Testo visualizzato quando una cella modificabile è vuota


Source: চিহ্নিত সেৱকেৰ ইনবক্সেৰ মধ্যে আগত নতুন বাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰে ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_A)

Target: A_pplicare i filtri ai nuovi messaggi in «In arrivo» su questo server


Source: Intel বেতাঁৰ এডাপ্টাৰfirefox-bin

Target: Scheda di rete senza fili Intelfirefox-bin


Source: url'ৰ মধ্যে হোস্ট অথবা ব্যৱকৰোঁতা উপলব্ধ নহয়

Target: Host o utente non disponibile nell'URL


Source: প্ৰদৰ্শিত সংযুক্ত পৰিচয়সমূহক পৃথক পৰিচয়সমূহত সম্পূৰ্ণভাৱে বিভাজন কৰক।Link

Target: Divide il contatto unificato visualizzato nei singoli contattiLink


Source: এতিয়াও বাস্তবায়িত নহয় ।

Target: Non ancora implementato.


Source: 4096 x 3072 পিক্সেলসমূহ

Target: 4096 × 3072 pixel


Source: IMAP সেৱকৰ পৰা প্ৰাপ্ত অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিক্ৰিয়া: %s

Target: Risposta inattesa dal server IMAP: %s


স্বচালিতভাৱে (_স)


Source: আৰু বৰ্তমানৰ মনোৰোগ বিজ্ঞান এই ধাৰণাৰেই উদ্বুদ্ধ।

Target: La metodologia del lessico-grammatica si ispira alle scienze sperimentali.


Source: watchdog মডেল অনুপস্থিত

Target: modello watchdog mancante


Source: সমস্ত ব্যাকআপ কৰা হ'ব

Target: _Backup completo


Source: লগিন ইন কৰা আছে

Target: Accesso eseguito


Source: জনতা দলৰ ৪৫জন সাংসদৰ ১৭জনে নতুন দলটোত যোগদান কৰিলে।

Target: Alla manifestazione si sono iscritti un totale di 543 atleti rappresentanti 42 nazioni.


Source: বিশ্বৰ গৰাকীৰ অধিষ্ঠান ক্ষেত্ৰ এই বিশ্বনাথ।

Target: In questo settore è leader mondiale.


পিয়োংটেক বিমান ঘাঁটি


Source: সকলো পৰিচয়ৰ নিৰ্বাচন কৰক

Target: Abilita contatti automatici


Source: চিহ্নিত বস্তুক টুলবাৰ -ত স্থানান্তৰ কৰক

Target: Sposta l'elemento selezionato sulla barra degli strumenti


Source: বুটামৰ বাবে স্থান ইয়াৰ সংখ্যা

Target: Spaziatura pulsante


Source: মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপতৰ ওপৰত আবৰ্জনাৰ বাকচ নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।

Target: Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda al cestino.


Source: PCI device bus '%s' উদ্ঘাটন কৰিব নোৱাৰি

Target: impossibile estrarre il bus del dispositivo PCI '%s'


Source: কৱল তেতিয়ায় যেতিয়া কোনোবা সংযুক্ত (_O)

Target: S_olo quando qualcuno è connesso


Source: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_A)

Target: Salva _come


Source: ~a ক ইশকাপনৰ তিনিলে স্থানান্তৰ কৰক।

Target: Sposta il quattro di picche vicino al tre di picche.


Source: Nautilus ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক।

Target: Esce da Nautilus.


Source: আৰ্কাইভ খোলক

Target: Apre un archivio


Source: যি ফাইল নিৰ্বাচক ডাইলগটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।

Target: Il dialogo di selezione file da usare.


Source: স্বনিৰ্বাচিত পটভূমিৰ ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰক

Target: Usa un colore dello sfondo personalizzato


Source: এটা স্তৰ উপৰত যাওক

Target: Sale di un livello


Source: ছলচাতুরী (5496)

Target: Cuckold (53496)


Source: গতকাল %l:%M %pNext %a

Target: IeriNext %aDateFmt


Source: উল্লিখিত ফোল্ডাৰলৈ আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব

Target: Estrae gli archivi nella cartella specificata e chiude il programma


Source: iCalendar সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

Target: Errore iCalendar


Source: জিলাখনৰ নগৰীয়া জনসংখ্যা মুঠ জনসংখ্যাৰ মুঠেই ১.৮৫%।

Target: La popolazione principale è zhuang, etnia che rappresenta l'88,55% della popolazione totale.


Source: নিয়মৰ নাম (_u):

Target: Nome della _regola:


Source: ১৭ শতিকাৰ শেষৰফালে ধ্ৰুপদী সাহিত্যৰ ধাৰণা অস্পষ্ট হৈ পৰে।

Target: Dalla metà dell'Ottocento vennero di moda gli oggetti in vetro opalino opaco.


Source: সক্ৰিয় নহয়

Target: non è attivo


Source: প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি:

Target: Impossibile connettersi al server proxy %s:


Source: বিন্ধাৰ মান:

Target: Valore apertura:


Source: ৱিকিপিডিয়াৰ বাহিৰেও ৱিকিমিডিয়াৰ তত্বাৱধানত ৱিকিচ’ৰ্ছ (ৱিকিউৎস), ৱিক্স্যনেৰী (ৱিকি-অভিধান), ৱিকিনিউজ (ৱিকিসংবাদ) আদি বিভিন্ন সহ-উদ্যোগৰ মুক্ত জ্ঞানবিতৰণৰ এই অভিনৱ প্ৰয়াসে আজি এক গণ আন্দোলনৰ ৰূপ লৈছে।

Target: Wikipedia è gestita da Wikimedia Foundation, organizzazione senza fini di lucro che sostiene diversi altri progetti wiki dal contenuto libero e multilingue:


Source: UADescription (Wget 1. 5. 3) Name

Target: Descrizione UA (telefono Android 1.0)Name


Source: মেয়াদপূৰ্তীৰ তাৰিখ নিৰ্ধাৰণ কৰক (_S)

Target: _Imposta data di scadenzaESendOptions


Source: ১৯৮৫ চনৰ ২৩ এপ্ৰিলত তেখেতৰ মৃত্যু হয়।

Target: Nella stagione vennero conquistati dalla M23 65 punti iridati.


Source: আয়তন সমান আৰু ডাইৰেকটৰিসমূহ সমৰ্থন নকৰে

Target: Il volume è piatto e non supporta le directory


Source: _Basic Headers (fastest)

Target: Tabella delle intestazioni di posta


Source: বন্ধ কৰক বুটাম দেখুৱাওক

Target: Mostra pulsante di chiusura


Source: থাম্বনাইল দেখুৱাওক (_t):

Target: Mostrare i _provini e le miniature:


Source: "দোকমোকালি" তেওঁৰ প্ৰথম কবিতা পুথি।

Target: Poetica di Budi - Poetika e Budit.


Source: প্ৰতি পৃষ্ঠা ১৬ টা ছবি

Target: 16 immagini per pagina


Source: block peek অনুৰোধ দূৰৰ আচাৰ বিধিৰ কাৰণে বৰ দীঘল, %zi > %d

Target: richiesta block peek troppo grande per il protocollo remoto, %zi > %d


Source: তেওঁ কেইবাটাও জনপ্ৰিয় গীত গাইছে।

Target: Keke si occupa anche di canto.


Source: অফলাইন

Target: In rete


Source: কোনো হস্টনাম ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

Target: Nessun nome host specificato


Source: ধৰণ 3

Target: Type 3


Source: অনুগ্ৰহ কৰি একাওন্ট সামৰ্থবান কৰক অথবা এটা পৃথক একাওন্ট ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰেৰণ কৰক।

Target: Abilitare l'account o inviare usando un altro account.


Source: তেওঁ এই গেছ আৱিষ্কাৰ কৰাৰ সময়ত নাম ৰাখিছিল 'দাহ্য বায়ু'৷

Target: È tipica dell'aria detta appunto «con Da Capo».


Source: ভিৰু-ভিৰু

Target: Viro Viro


Source: সংৰক্ষণ ক্লোন কৰা আৰু যৌথৰূপে ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব।

Target: Lo storage non può essere condiviso o clonato.


Source: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

Target: Questo programma deve essere distribuito assieme ad una copia della Licenza Pubblica Generica GNU; in caso contrario, se ne può ottenere una copia scrivendo alla Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.


Source: এক নামেৰ এটা ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে

Target: Esiste già una cartella con lo stesso nome


Source: চীনা সম্ৰাট ফু চিয়েও আকুপাংচাৰ সম্পৰ্কীয় এখন গ্ৰন্থ লিখিছিল।

Target: Per il mercato cinese è stato attivato anche lo stabilimento GM di Shanghai.


Source: কাগজ মাপ

Target: Dimensione carta:Sicurezza


Source: ThlCoptic month 2 - ShortName

Target: ThoCoptic month 2 - ShortName


Source: একটি ফাঁকা ভিত্তি

Target: una casa vuota


Source: সম্পূৰ্ণ ঠিকনা

Target: Indirizzo completo


Source: পুনৰমানাংকনৰ প্ৰয়োজন

Target: È richiesta una ricalibrazione


Source: Coptic weekday 1 - ShortDayName

Target: Kouji nabotCoptic weekday 1 - ShortDayName


Source: সিংহ আৰু শাল গছ তেওঁৰ ধৰ্মীয় প্ৰতীক।

Target: L'orso labiato ha però il pelo più lungo dell'orso malese.


Source: ভিডিঅ' পূৰ্বদৰ্শন

Target: Anteprima video


Source: সংগঠক পৰিবৰ্তন কৰক (_h)

Target: C_ambia organizzatore


Source: সৰু utf8

Target: utf8 corto


Source: লাটভিয়ান 620 ফিল্ম

Target: Lettone 620 film


Source: টেনে লোৱাৰ আগত কাৰ্ছাৰটি যি সংখ্যক পিক্সেল নড়তে পাৰে

Target: Numero di pixel di cui può essere mosso il cursore prima che venga attivato il trascinamento


Source: এটা নতুন কেলেন্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

Target: Crea un nuovo calendario


Source: ফোল্ডাৰ ধাৰণকাৰী %s প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

Target: Impossibile rimuovere i contatti: %s


Source: ই আখৰ বা অন্য চিনক এটা এটা একক সংখ্যাৰে বুজাই সাঁচি থয় ।

Target: Ad ogni valore BWG corrisponde un certo spessore espresso in pollici.


Source: %a %b %d, %YTue Feb 26Tue, Feb 26" in "Tue, Feb 26-29, 2013Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006

Target: %a %d %b %YTue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006


Source: টেম্পৰেল স্পেচিয়েল ট্ৰেইড অফ

Target: Scambio temporale/spaziale


Source: চিড়িতনেৰ সাহেব

Target: il re di fiori


Source: জিপ্লাছ ব্যুৰ’ _ December 03, 2019 14:19 hrs

Target: Martedì, 25 Giugno 2019


Source: ইশকাপনেৰ গোলাম

Target: il fante di picche


Source: http: // images. google. com/ images? q=\\\\ {@} Name

Target: http: / /images. google. it/ images? q=\\\\{@}Name


Source: অনুগ্ৰহ কৰি গান যোগ কৰক।

Target: Aggiungere dei brani.


Source: শিৰোনাম সৰ্বমোট

Target: Titolo del lavoro di stampa


Source: চিহ্নিত অবজেক্ট IOR'এ ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

Target: Conversione dell'oggetto in IOR non riuscita


Source: %c ৰ ক্ষেত্ৰত সুসংগত উদ্ধৃতি চিহ্ন পোৱা নাযায়। (লিখনী আছিল '%s')

Target: Il testo è finito prima di trovare il carattere di quoting corrispondente per %c (il testo era "%s").


Source: বৰ্তমানে ল'ড কৰাৰ ডিস্কৰ তথ্য কপি কৰা হ'লে লিখনযোগ্য এটা নতুন ডিস্কৰ প্ৰয়োজনহ'ব।

Target: È necessario un nuovo disco scrivibile una volta copiato quello presente.


Source: বাংলা চুূাচুদি

Target: Mamma troiascopa


Source: Libvirt সংযোগে আন্তঃপৃষ্ঠ ব্যৱস্থাপনা সমৰ্থন নকৰে।

Target: Il collegamento Libvirt non supporta la gestione dell'interfaccia.


Source: হোম পেজ

Target: Pagina web


Source: লেবেল নাম:

Target: _Nome etichetta:


Source: http: // www. rpmfind. net/ linux/ rpm2html/ search. php? query=\\\\ {@} Name

Target: http: / /www. rpmfind. net/ linux/ rpm2html/ search. php? query=\\\\{@}Name


Source: ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক (_S)…

Target: C_erca file…


Source: অনুমানিক মাপ গণনা হোৱা অবধি অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক।

Target: Attendere fino al termine del calcolo della dimensione.


Source: “%s” ডকুমেন্ট বৰ্তমানে লক কৰা আছে ও মুক্ত কৰাৰ জন্য গুপ্তশব্দ উল্লেখ কৰা আবশ্যক ।

Target: Il documento «%s» è bloccato e richiede una password per essere aperto.


Source: ভোজনৰ বিষয়ে বাৰ্তালাপ

Target: Pronomi Dimostrativi


Source: তেওঁ বিশ্বাস কৰিছিল যে সোমৰস কেতিয়াও অপশক্তি হ'ব নোৱাৰে।

Target: Hilprecht effettivamente credeva che il Kabari corrispondesse allo Shatt-en-Zero.


Source: পৰ্দাৰ সম্পূৰ্ণ আকাৰ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনৰ বাবে উইন্ডোৰ আকাৰ বৃদ্ধি কৰক

Target: Espande la finestra fino a riempire lo schermo


Source: পৃষ্ঠায় প্ৰাৰম্ভ অবধি অনুসন্ধান কৰা হৈছে, সমাপ্তিৰ পৰা অনুসন্ধান আৰম্ভ কৰা হৈছেUse secure connection

Target: Raggiunto l'inizio della pagina, continua dalla fineUse secure connection


Source: আধিকাৰিকভাবে এই নিৰ্বাচনটোক ১৯৫১ চনৰ বিধানসভা নিৰ্বাচন বুলি জনা যায় যদিও দৰাচলতে নিৰ্বাচন অনুষ্ঠিত হৈছিল ১৯৫২ চনৰ ২৭ মাৰ্চ তাৰিখে।

Target: Il record di spettatori fu di 51.380 contro l'Arsenal il 29 marzo 1937, anche se si stima che ben 56.000 spettatori abbiano assistito alla centesima partita contro il Real Madrid.


Source: ইয়াৰ ওপৰিও তেখেত কামৰূপ অনুসন্ধান সমিতিৰ সম্পাদকৰ পদত অধিষ্ঠিত আছিল।

Target: Da OS X Yosemite è anche presente un widget nel Centro Notifiche.


Source: মেইল একাওন্ট

Target: Account di posta


Source: ইউনিছেফৰ ২০০৪ চনৰ গণনা অনুসৰি পুৰুষৰ মাজত স্বাক্ষৰতাৰ হাৰ ৫০% আৰু মহিলাৰ মাজত ৩১%।

Target: Il tasso di alfabetizzazione in Bangladesh è del 41%, e secondo una stima 2004 dell'UNICEF, del 50% tra gli uomini e il 31% tra le donne.


Source: ইৰাণত মূলত তিনিটা ভাষাপৰিয়ালৰ ভাষা প্ৰচলিক: ইৰাণীয়, তুৰ্কীয় আৰু ছেমিটীয় ভাষাসমূহ।

Target: La famiglia è composta da un totale di circa 90 lingue suddivise fra tre sottofamiglie: le lingue hlai, le lingue kra e le lingue kam-tai.


Source: দুয়োখন বিশ্ববিদ্যালয় লগ লাগি প্ৰতিবছৰে প্ৰায় ৬৫,০০০ ছাত্ৰ–ছাত্ৰী নগৰখনলৈ আনে৷

Target: All'Università di Linköping studiano oggi circa 26.500 studenti.


Source: ইনপুটেৰ প্ৰতি উইজেট সাড়া দেয় নে নাই

Target: Indica se riprodurre dei suoni di evento come riscontro dell'input dell'utente


Source: বছৰটো শেষ হ'বলৈ আৰু ১৮৩ দিন (অধিবৰ্ষত ১৮৪ দিন) বাকী।

Target: Per "maggior parte dell'anno" si intende almeno 183 giorni in un anno, anche non continuativi (184 per anni bisestili).


Source: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যবোৰ এৰি দিয়ক

Target: Rilascia i lavori selezionati


উদ্ধাৰ কৰক (_t)


Source: SoupURI ক স্ট্ৰিংলে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

Target: Impossibile trasformare il SoupURI in stringa


Source: বৰ্তমান ৰঙ

Target: Colore attuale


Source: পৰিচয় পোৱা নগল

Target: Contatto non trovato


Source: তলত উল্লেখিত নীতিসমূহ প্ৰায় বাহাই শিক্ষাৰ সংক্ষেপ বোলা হয়।

Target: Concetto della prosperità globale secondo gli insegnamenti bahai.


Source: বাক্সা জিলাৰ মাটিকালি প্ৰায় ২৪০০ বৰ্গকিলোমিটাৰ।

Target: DiMaggio totalizza in tutta la sua carriera 2.214 battute valide.


Source: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: প্ৰৰকেৰ ঠিকনা বৈধ নহয়।

Target: Impossibile inviare il messaggio: indirizzo mittente non valido.


Source: ডোমেইনৰ কোৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰক।

Target: Eseguire il core dump di un dominio.


Source: প্ৰতিবিধ কণাৰে আকৌ আনুষঙ্গিক বিপৰীত সোঁ-বাওঁ অপ্ৰতিসমতা বিশিষ্ট প্ৰতিকণা(anti-particle) আছে।

Target: Recentemente fra le terapie non farmacologiche, nell'ipertensione resistente (IR) alla terapia è stata inserita la denervazione simpatica.


Source: %s একটি কাজ বাতিল কৰেছেন।

Target: %s ha annullato un'attività.


Source: চাগুয়াচে

Target: VeaucheCity in France


Source: আপুনি ড্ৰাইভসমূহ বন্ধ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

Target: Spegnere veramente le unità?


Source: '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s এই ফোল্ডাৰ দ্বাৰা কৰা পৰিবৰ্তন পুনৰ সংমিহলি কৰা নহব।

Target: Impossibile aprire «%s»: %s Le modifiche apportate a questa cartella non saranno risincronizzate.


Source: মেমৰি আৰু CPU পছন্দ বাছক

Target: Selezionare opzioni memoria e CPU


Source: ল'গিন / &nbspএকাউন্ট খুলিবলৈ

Target: Fornito da Esquare Info Solutions


Source: বৰ্তমানে প্ৰদৰ্শিত টেব সংৰক্ষণ কৰে

Target: Salva la scheda attualmente visualizzata


Source: বাঁ দিকেৰ মাৰ্জিনেৰ প্ৰস্থ (পিক্সেলে)

Target: Larghezza, in pixel, del margine sinistro


Source: লুকুৱা ফাইল পৰিস্ৰাৱন কৰক (_h)

Target: Filtrare file _nascosti


Source: কাৰ্য্য বাতিলৰ কোনো ইতিহাস নাই

Target: Nessuna cronologia annullamenti


Source: নথিপত্ৰৰ ধৰন: “%s” । আপুনি “%s” নথিপত্ৰক “%s” নামক এপলিকেছন ব্যৱহাৰ কৰি খুলিবলৈ পাৰেন ।

Target: Tipo di file: "%s". È possibile aprire "%s" usando "%s" oppure lo si può salvare.


Source: একে নামৰ অন্যৰ ফাইল ইতিমধ্যে "%s" ত অস্তিত্ববান।

Target: Esiste già un file con lo stesso nome in «%s».


Source: প্ৰক্ৰিয়া 'মেমৰি' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

Target: Larghezza della colonna memoria processo


Source: `{0}' কোনো সাধাৰণ ফাইল নয় আৰু বাৰ্তাৰ সাথে প্ৰেৰণ কৰা ন'হ'ব।

Target: Il file «{0}» non è un file normale e non può essere inviato in un messaggio.


Source: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ সংস্কৰণ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক।

Target: Visualizzare le informazioni sulla versione di sistema.


Source: CD ৰ প্ৰচ্ছদ ৰূপাঙ্কণ কৰক আৰু প্ৰিন্ট কৰক

Target: Progetta e stampa copertine per i CD


Source: যদি আপুনি ফোল্ডাৰ মচি পেলায়, ইয়াৰ সকলো সমল আৰু উপফোল্ডাৰসমূহৰ সমল স্থানীয়ভাৱে মচি পেলোৱা হব।

Target: Scegliendo di eliminare la cartella, tutto ciò che è contenuto in essa e nelle sue sotto-cartelle sarà eliminato in modo permanente.


Source: সমকামী piss sluts চুমাচুমি

Target: eccentrico, baci, pissing


Source: সন্ধানৰ সময়ৰ সীমা অতিক্ৰম হৈছে

Target: Limite tempo ricerca superato


Source: ব্যবহাৰেৰ উদ্দেশ্যে X ডিসপ্লে

Target: Display X da usare


Source: দেউৰী জনজাতিৰ অৰ্থনৈতিক, শৈক্ষিক, সামাজিক, সাংস্কৃতিক আৰু নৃগোষ্ঠীয় উন্নয়নৰ বাবে এই পৰিষদে কাম কৰে।

Target: «Il cartello della estrema destra anti-europea, anti-islamista, protezionista e pro-famiglia prende forma.


Source: backend_stdout IO চেনেল বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

Target: Impossibile arrestare il canale di IO backend_stdout: %s


Source: এই ডিস্কত ইতিমধ্যে কিছুমান নথিপত্ৰ বাৰ্ণ হৈছে। আপুনি ইহতক ইমপোৰ্ট কৰিব বিচাৰে নে?

Target: Sono presenti file già masterizzati sul disco. Importarli?


Source: আজ %l:%M %p

Target: oggi alle %k.%M


Source: পছন্দৰ অনুপ্ৰয়োগৰ সম্বাদলৈ যাওক

Target: Va al dialogo Applicazioni preferite


Source: সংৰক্ষণৰ বিকল্পসমূহ (_v)

Target: Sal_va opzioni


Source: ফাইল খোলিব পৰা নগল

Target: Impossibile aprire il file


Source: সকলো বেকআপ লওক (_A)

Target: _Backup completo


Source: সেইমতে কাম কৰাত ত্ৰিপাঠীয়ে সুফল লাভ কৰে।

Target: Alcuni forum su Internet usano lo slang stesso di Internet.


Source: % 1 @ shortcut/ plain

Target: %1 @shortcut/ plain


Source: উইন্ডোৰ আকাৰ

Target: Dimensione finestra


Source: ইয়াৰ আটাইতকৈ উচ্চ স্থান হৈছে ১৫১৫ মিটাৰ উচ্চতাৰ নকৰেক পিক (Nokrek Peak)।

Target: 1505 riconsacrazione della parrocchia di Santa Maria Assunta, che presenta un campanile cuspidato alto 92 metri (la torre più alta dell'Alto Adige).


Source: নতুন হিচাপ

Target: Nuovo account


Source: সৃষ্টি কৰা ভাণ্ডাৰ অবৈধ।

Target: La cache generata era non valida.


Source: %d ৰ %d বাৰ্তাত ব্যৰ্থ

Target: Non riuscito al messaggio %d di %d


Source: এই মেমোটো আঁতৰুৱা হৈছে।

Target: Questo memo è stato eliminato.


Source: সন্ধানৰ বাবে অভিব্যক্তি বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

Target: Impossibile analizzare l'espressione di ricerca: %s: %s


Source: কাম (239932)

Target: Lato (9948)


Source: 168/392 বাক্স / ২0 ফিট / 40 এইচসি;

Target: 168/392 hc cartoni/20 ft/40;


Source: ই-মেইল ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰি

Target: Uso indirizzo email


Source: কি-বোৰ্ড নিৰ্বাচন মোডে প্ৰস্থান কৰাৰ বাবে F7 চাপুন

Target: In modalità selezione da tastiera, premere F7 per uscire


সতীচ্ছদ(277)


Source: সকলো টেক্সট বাছক

Target: Seleziona tutto il testo


Source: মিহাইল কোগালনিচিয়ানু

Target: Mihail Kogălniceanu


Source: লগিন শ্বেল কমান্ড চলোৱা হ'ব (_R)

Target: _Eseguire il comando come una shell di login


Source: কালিনিনগ্ৰাড চময়Московское времяRussia

Target: Orario di KaliningradМосковское времяRussia


Source: বৃত্তাকাৰ কোণাসহ বাটন

Target: Pulsanti arrotondati


Source: বিপৰ্যয়ৰ পৰা তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হৈছে...

Target: Raccolta delle informazioni sul crash...


Source: সাক্ষাৎকাৰ কৰ্ম স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱাৰ পূৰ্বে নিশ্চিত হওয়াৰ জন্য জিঞ্জাসা কৰা হ'ব কি না।

Target: Indica se chiedere conferma quando si fa pulizia di appuntamenti e attività.


Source: পানী

Target: acqua potabile


অবস্থা (_u):


Source: কোনো URl প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

Target: Nessun URI fornito


Source: অবৈধ নথিপত্ৰৰ নাম

Target: Nome di file non valido


Source: সাক্ষাৎকাৰ আৰু সভা

Target: Appuntamenti e riunioni


Source: ঠিকনা বহী ‘%s’ খোলিব পৰা নগল: %s

Target: Impossibile aprire la rubrica «%s»: %s


Source: কাম (242051)

Target: Tettone (25078)


Source: সংৰক্ষিত গুপ্তশব্দ (_p)

Target: _Password salvate


Source: Yahoo Japan ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_Y)

Target: Usare _Yahoo! Giappone


Source: ফৰ্ম ডাইলগত এটা নতুন কম্বো বাকচ যোগ কৰক

Target: Aggiunge una nuova casella combinata nel dialogo modulo


Source: যোগ কৰক বা আঁতৰাওক... (_A)

Target: A_ggiungi o rimuovi...


Source: উপস্থিত এনক'ডিং (_v):

Target: Codifiche _disponibili:


Source: নাম: 3 ডি ই এম লোগো প্যাড

Target: nome: cuscinetti di logo dell'OEM 3D


Source: নিৰ্বাচিত মেমো তালিকা সতেজ কৰক

Target: Aggiorna l'elenco memo selezionato


আমেৰিকা/গুস_বে


Source: ৰাত্ৰি (১৮: ০০ৰ পৰা ০৫: ৫৯)

Target: Notte (dalle 18:00 alle 05:59)


Source: ব্লুটুথ ডিভাইচ ‘%s’ ৰ পৰা ঠিকনা বহী স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

Target: Si è verificato un errore nel trasferimento della rubrica dal dispositivo Bluetooth «%s»: %s


Source: পৰিবৰ্তিত বাৰ্তা অনুসন্ধান কৰা হৈছে

Target: Ricerca dei messaggi cambiati


Source: স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰীক প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা টেলিপেথী পৰিচয়সমূহ আতৰোৱা নহবও পাৰে।

Target: I contatti Telepathy che rappresentano l'utente locale non possono essere rimossi.


Source: তেখেত সেই প্ৰজন্মৰ এজন প্ৰভাৱশালী চিত্ৰকৰ আছিল।

Target: OU (Latin oculi uterque) per entrambi gli occhi (visione binoculare).


Source: এই ভৱনৰ সন্মূখতে তেখেতৰ এটা আৱক্ষ মূৰ্ত্তিও স্থাপন কৰা হৈছে।

Target: Ad esempio قمر (qamar, luna) diventa القمر (al-qamar, la luna), che si pronuncia .


Source: মনৰ অলিক কল্পনা৷

Target: La mente creativa.


Source: %s: --online আৰু --offline একসাথে ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নয়। বিস্তাৰিত বিবৰণেৰ জন্য %s --help ব্যৱহাৰ কৰক।

Target: %s: impossibile utilizzare --online e –-offline contemporaneamente. Utilizzare %s --help per ulteriori informazioni.


Source: নৈ খনৰ দৈৰ্ঘ প্ৰায় ১৯ কি:মি:।

Target: L'addio (1'18") 20.


Source: Exchange সাৰ্ভাৰে অনুমোদন কৰা নাযায় । আপনাৰ অ্যাকাউন্টেৰ নাম আৰু গুপ্তশব্দ সঠিকৰূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰুন । অ্যাকাউন্টেৰ নামেৰ সাথে Windows ডেমেইনেৰ নাম উল্লেখ কৰাৰ প্ৰয়োজন হতে পাৰে ।(উদাহৰণস্বৰূপ, "MY-DOMAIN\\%s") ।

Target: Impossibile autenticarsi al server Exchange. Assicurarsi che il nome utente e la password siano corretti e riprovare. Potrebbe essere necessario specificare il nome del dominio Windows come parte del proprio nome utente(per esempio, "MIO-DOMINIO\\%s").


Source: NNTP কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

Target: Comando NNTP non riuscito:


69সাদাসিধাবিকিনিবাস্তবitalianaইতালিঅধিবাসীamatueritalia


এছিয়া/ভিয়েনতিয়েন


Source: Couldn't access %s: %s

Target: Impossibile accedere a %s: %s


Source: ল্যাবএইচ বাই

Target: Gwosè gid


মূখ্য কাৰ্যালয়


Source: জ্ঞানৰ ফজিলত (237)

Target: Ngeunéloup Aje ak Oumra (299)


Source: লাটভিয়ান (483)

Target: সামরিক (438)


Source: বাৰ্তা এনক্ৰিপ্ট কৰা

Target: বার্তা এনক্রিপ্ট করা হচ্ছে


Source: Header 0 (chapter)

Target: শীর্ষচরণ ০ (অধ্যায়)


Source: চুৰি বিষয়ক দাবীৰ ক্ষেত্ৰত কি কৰিব লাগিব?

Target: চুরি ক্লেমের জন্য কি করা উচি?


Source: বৰ্তমানে আপনাৰ অবস্থা "আমি অফিসে অনুপস্থিত" আপুনিআপনাৰ অবস্থা "আমি অফিসে উপস্থিত" -এ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

Target: বর্তমানে আপনার অবস্থা "আমি অফিসে অনুপস্থিত" আপনি কি আপনার অবস্থা "আমি অফিসে উপস্থিত" -এ পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক?


Source: টাগালগKCharselect unicode block name

Target: TagalogKCharselect unicode block name


Source: মচি নতুন কৰে লিখুন(_O)

Target: মুছে নতুন করে লিখুন(_O)


Source: কমান্ডত অবৈধ ক্ষেত্ৰ

Target: কমান্ডের মধ্যে অবৈধ ক্ষেত্র


Source: বাচ নাম নহোৱা হল (ক্লাএন্ট অন্ত কৰা হল নেকি?)

Target: বাসের নাম আড়াল হয়ে গেছে (ক্লায়েন্ট বন্ধ হয়ে গেছে কি?)


Source: ফন্ট নিৰ্বাচক ডাইলগৰ শীৰ্ষক

Target: ফন্ট নির্বাচক ডায়ালগের শিরোনাম


Source: Symbol dagger

Target: প্রতীক ড্যাগার


Source: 'tooltip-pt-mycontris' => 'মোৰ আৰিহনাৰ সুচী',

Target: 'tooltip-pt-mycontris' => 'আমার অবদানের তালিকা',


Source: যে কামতালিকা প্ৰিন্ট কৰা হ'ব তাৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰি

Target: যে কর্মতালিকাটি প্রিন্ট করা হবে তার পূর্বদৃশ্য করে


Source: উইজেটৰ ওপৰত আৰু নীচে যতবোৰ স্থান যোগ কৰা হ'ব

Target: উইজেটের উপর ও নীচে যতগুলো স্পেস যোগ করা হবে


Source: আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য লিখক

Target: নিজের ব্যক্তিগত তথ্য লিখুন


Source: ডিফল্ট ভিডিও দৰ্শনৰ ধৰণ

Target: ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরণ


Source: সংযুক্ত বস্তু লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

Target: সংযুক্ত বস্তু লোড করতে ব্যর্থ


Source: শৃগালী (5018)

Target: ভীষণ মোটা (5022)


Source: প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে:

Target: প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে:


Source: সংযুক্ত বস্তুসহ বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_A)

Target: সংযুক্ত বস্তুসহ বার প্রদর্শন করা হবে (_A)


Source: Xen Store লৈ সংযোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল

Target: could not connect to Xen Store


Source: গোছলখানা496

Target: আঁচড়ান494


Source: স্টেটাসকলোাৰ প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব

Target: স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন বা আড়াল করা হবে


Source: of MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive

Target: মেহEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Source: Upgrade from previous version failed:

Target: পূর্ববর্তী সংস্করণ থেকে উন্নীত করতে ব্যর্থ: {0}


Source: পৰিচয় তালিকাত দলসমূহ দেখুৱা হব নে।

Target: পরিচিতির তালিকায় বিদ্যমান পরিচিতির প্রোটোকল প্রদর্শন করা হবে কি না।


Source: %s কোন সাধাৰণ ফাইল নয়!

Target: %s কোন সাধারণ ফাইল নয়!


Source: Redeals left: ~a

Target: বাঁদিকে পুনরায় বিতরণ: ~a


Source: ই-মেইল ঠিকনা

Target: ই-মেইল ঠিকানা (_A):


Source: উজবেকীয় - (O´zbek)

Target: আজারবাইজানীয় - (Azərbaycan)


Source: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption

Target: PKCS #1 SHA-1 RSA এনক্রিপশনসহ


Source: অনুপ্ৰয়োগComment

Target: অবস্থানComment


Source: নিম্নতৰ

Target: নিম্নতর


Source: পুনৰুদ্ধাৰ (R)

Target: & আগের মত


Source: শব্দ সক্ৰিয় কৰো

Target: শব্দ সক্রিয় করা হবে


Source: tmp স্ৰোত বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ

Target: ডাটা এনকোড করতে ব্যর্থ


Source: স্প্লিট চাপলে আপনাৰ তাসেৰ তাড়া দু'ভাগে বিভক্ত হ'ব । স্প্লিট কৰাৰ জন্য আপনাৰ তাসেৰ তাড়া থেকে যে কোন একটি তাস টেনে এনে পাশে কোথাও ছেড়ে দিন অথবা নিয়ন্ত্ৰণ মেনু থেকে স্প্লিট অপশন বাছক ।

Target: স্প্লিট চাপলে আপনার তাসের তাড়া দু'ভাগে বিভক্ত হবে। স্প্লিট করার জন্য আপনার তাসের তাড়া থেকে যে কোন একটি তাস টেনে এনে পাশে কোথাও ছেড়ে দিন অথবা নিয়ন্ত্রণ মেনু থেকে স্প্লিট অপশন বেছে নিন।


Source: অনুগ্ৰহ কৰে %s -ৰ জন্য নীচে প্ৰদৰ্শিত লাইসেন্স সংক্ৰান্ত চুক্তিপত্ৰটি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন আৰু সম্মতি জানাবাৰ জন্য চেকবক্সটিতে টিক (tick) চিহ্ন দিন None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None

Target: অনুগ্রহ করে %s -র জন্য নীচে প্রদর্শিত লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্রটি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং সম্মতি জানাবার জন্য চেকবক্সটিতে টিক (tick) চিহ্ন দিন None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature


Source: Mark as default address book

Target: ডিফল্ট ঠিকানা বই রূপে চিহ্নিত করুন (_d)


Source: Debian Sensible Browser

Target: Debian Sensible ব্রাউজার


Source: ৩-ডি প্রদর্শন ব্যবস্থা মশ্রিণ (অ্যান্টি-অ্যালায়েস) করার জন্য একটি ফ্ল্যাগ

Target: ত্রিমাত্রিক প্রদর্শন ব্যবস্থা মশ্রিণ (অ্যান্টি-অ্যালায়েস) করার জন্য একটি ফ্ল্যাগ


Source: Bonobo UI আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

Target: বনোবো UI আরম্ভ করা যায়নি


Source: প্ৰামাণিক Unix mbox স্পুল ডাইৰেকটৰি

Target: প্রমিত Unix mbox স্পুল ডিরেক্টরি


Source: সমস্ত পৰিচয় চিহ্নিত স্থানে কপি কৰা হ'ব...(_p)

Target: সমস্ত পরিচিতি চিহ্নিত স্থানে অনুলিপি করা হবে...(_p)


Source: মোৰ ৰিমাইণ্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰক (_P)

Target: আমার স্মরণলিপি সংরক্ষণ করা হবে (_P)


Source: মাল্টিকাস্ট তথ্য

Target: মাল্টিকাস্ট সংক্রান্ত তথ্য


Source: বিকল্পসমূহৰ নাম (_O):

Target: অপশন নাম (_O)


Source: Evolution-ৰ তথ্য ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ আৰু পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

Target: Evolution-র তথ্য ও বৈশিষ্ট্য ব্যাক-আপ এবং পুনরুদ্ধার করুন


Source: প্ৰতিনিধিৰ উদ্দেশ্যে বাতিল সূচনা প্ৰদান কৰা নাযায়

Target: প্রতিনিধির উদ্দেশ্যে বাতিল সংক্রান্ত সূচনা প্রদান করা যায়নি


Source: নতুন নাম বৈধ নহয়, অনুগ্ৰহ কৰি এটা নাম টাইপ কৰক।

Target: নতুন নাম ফাঁকা, অনুগ্রহ করে একটি নাম লিখুন


Source: নতুন শৰ্ট-কাট লিখুন, বা বেক-স্পেস পে আঁতৰুৱা ফেলুন

Target: নতুন শর্ট-কাট লিখুন, অথবা ব্যাক-স্পেস টিপে মুছে ফেলুন


Source: মূদ্ৰক %s সলনি কৰা হৈছে

Target: %s প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা হচ্ছে


Source: এটা GdkColor হিচাপে দফা পটভূমীৰ ৰঙ

Target: অনুচ্ছেদের পটভুমির রং GdkColor হিসেবে


Source: %s ৰ পৰা অভিনন্দন পঢ়িব নোৱাৰি:

Target: %1$s থেকে প্রাপ্ত অভিবাদন পড়তে পারেনি: %2$s


Source: কাম (242112)

Target: পুর্ণবয়স্ক (241112)


Source: কম্পোসাৰ উইন্ডোৰ ডিফল্ট উচ্চতা।

Target: কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা।


Source: ৰিক্তস্থানতৰে বিভাজিত আৰ্কাইভৰ তালিকা

Target: আর্কাইভের তালিকা ফাঁকা জায়গা দিয়ে আলাদা করা হয়


Source: মচি পেলোৱা বাৰ্তা স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হৈছে

Target: মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে বর্জন করা হচ্ছে


Source: লক্ষ্যবস্তু প্ৰদান কৰা হ'ব কিনা

Target: লক্ষ্যবস্তু প্রদান করা হবে কিনা


Source: অ'ডিঅ' ৰিং কৰাৰ যন্ত্ৰ বাচি লওক:

Target: অনুগ্রহ করে অডিও রিংয়ের ডিভাইস নির্বাচন করুন:


Source: প্ৰেৰকক অধিসূচীত কৰক (_N)

Target: প্রেরক অনুযায়ী (_n)


Source: উইন্ডোক কেৱল বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

Target: উইন্ডোটি শুধুমাত্র বর্তমানে কর্মক্ষেত্রে প্রদর্শন করা হবে


Source: শৃগালী(1980)

Target: জ্যামাইকা(38)


Source: পূৰ্ববৰ্তী ডেষ্কট' পলৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক

Target: উইণ্ডো পূর্ববর্তী ডেস্কটপে পাঠাও


Source: কাৰ্য্য তালিকাৰ কাষত কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন দেখুৱাওক

Target: বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা পূর্বদৃশ্য করা হবে


Source: scriptfile "% 1" খোলোঁতে ব্যৰ্থ

Target: স্ক্রিপ্ট- ফাইল "% 1" খুলতে ব্যর্থ


Source: ensure_credentials_sync ধৰণ %s ত প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

Target: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s


Source: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰক্সি কনফিগাৰেশনৰ URL

Target: স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশনের URL


Source: যদি "সত্য", মূখ্য উইন্ডোত কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক।

Target: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়


Source: নথিপত্ৰ ডাউনল'ডাৰ

Target: ফাইল ডাউনলোডার


Source: অবিকল্পিতভাৱে দেখাব লগিয়া পৃষ্ঠা নম্বৰৰ সুচী যাক বৰ্তমান পৃষ্ঠালে মনোযোগ ঘুৰাই দিয়াৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

Target: পৃষ্ঠা নম্বরের সূচী পূর্বনির্ধারিতভাবে প্রদর্শিত হয় যা সঠিক পৃষ্ঠায় ফোকাস ফেরত পেতে ব্যবহৃত হয়।


Source: উপচি পৰিছে: ফলাফল গণনা কৰিব নোৱাৰি

Target: ওভারফ্লো: ফলাফল হিসাব করা যায়নি


Source: দলৰ তথ্য ডাউনলোড কৰা হৈছে

Target: গ্রুপ সংক্রান্ত তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে


Source: নিৰ্বাচিত সমলসমূহ ক্লিপবৰ্ডলৈ কাট কৰক

Target: নির্বাচিত টেক্সটটি ক্লিপবোর্ডে কপি করা হবে


পুর্ণবয়স্ক(117155)


Source: টেক্সটেৰ এনকোডিং পৰিবৰ্তন কৰো:

Target: টেক্সটের এনকোডিং পরিবর্তন


Source: এই ৱেবপৃষ্ঠাটিৰ সোৰ্স-কোড প্ৰদৰ্শন কৰো

Target: এই ওয়েবপেজটির সোর্স-কোড প্রদর্শন


Source: বন্ধনী সাদৃশ্য পোৱা নগল

Target: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন


Source: লক্ষ্য/উদ্দেশ্যCategoryName

Target: উদ্দেশ্য


Source: ব্যৱহাৰকৰ্তাক প্ৰিন্ট কৰিবলৈ বাধা দিয়া হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ অনুপ্ৰয়োগৰ "প্ৰিন্ট" সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব ।

Target: ব্যবহারকারীকে প্রিন্ট করতে বাধা দেওয়া হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "প্রিন্ট" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।


Source: একে নামৰ অন্যৰ নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে "%s" ত অস্তিত্ববান।

Target: "%s" নামে একটি ফাইল উপস্থিত রয়েছে। %s


Source: আপোনাৰ প্লাগিন পছন্দসমূহত সংহতি কৰা বহীৰ্তম সম্পাদকক লঞ্চ কৰিব নোৱাৰি। এটা পৃথক সম্পাদক সংহতি কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

Target: প্লাগ-ইন সংক্রান্ত পছন্দগুলির মধ্যে নির্ধারিত বহি:স্থ সম্পাদকটি আরম্ভ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন সম্পাদক ব্যবহার করুন।


Source: নাম পৰিবৰ্তন কৰিলে পূৰ্ববৰ্তী তথ্য আঁতৰুৱা যাব

Target: নাম পরিবর্তনের ফলে পূর্ববর্তী তথ্য মুছে যাবে


Source: কাৰ্য্য দ্বাৰা প্ৰতিৰোধ কৰা হ' বSocket error code ConnectionRefused

Target: কর্ম দ্বারা প্রতিরোধ করা হবেSocket error code ConnectionRefused


Source: পৰিচয়ক স্থানান্তৰ কৰক

Target: পরিচিতিটিকে এখানে স্থানান্তর করুন


Source: মোড

Target: পংক্তি বিভাজনের মোড


Source: মানুহে পঢ়িব পৰা স্থান যেনে "লেব ১"

Target: সাধারণ রূপে পাঠযোগ্য অবস্থানের নাম যেমন "Lab 1"


Source: দুটি পাছৱাৰ্ড মেলেনি। অনুগ্ৰহ কৰে পাছৱাৰ্ড দুটি পুনৰায় লিখুন।

Target: দুটি পাসওয়ার্ড মেলেনি। অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড দুটি পুনরায় লিখুন।


Source: নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন (_f)

Target: রিফ্রেশ (_f)


Source: বৰ্ষপঞ্জিতে কপি কৰক (_y)...

Target: ক্যালেন্ডারে অনুলিপি করুন (_y)...


Source: কোণৰ এককসমূহ

Target: কোণের একক: (_A)


Source: ব্যৰ্থ(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered

Target: বিফল(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


Source: উইন্ডোটি সদায়ে ওপৰত থাকবে

Target: উইন্ডোটি সর্বদা উপরে থাকবে


Source: '%s' সমষ্টি পোৱা ন'গ'ল ।

Target: দল '%s' সন্ধান করতে ব্যর্থ।


Source: FTP (লগিনৰ সৈতে)

Target: FTP (with login)


Source: ঢিলা ৰুটিং

Target: শিথিল রাউটিং


Source: "%s" ফাইলটো পূৰ্বতে সংকোচন ব্যৱহাৰ কৰি সংৰক্ষণ কৰা হৈছিল আৰু এতিয়া সমতল লিখনী হিচাপে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব।

Target: ফাইল "%s" পূর্বে সরল টেক্সট হিসেবে সংরক্ষিত ছিল এবং এখন কম্প্রেশন ব্যবহার করে সংরক্ষিত হবে।


Source: মাল্টিলাইন টেক্সটৰ বাবে মেৰোৱা অৱস্থা

Target: বহু লাইন রেখার জন্য মোড়ানো মোড


Source: Gnome কেলেন্ডাৰ

Target: Gnome Calendar


Source: চুমাচুমি (30645)

Target: দাস (23017)


Source: অকল 'ReadOnly' অনুমোদিত

Target: শুধুমাত্র 'ReadOnly' অনুমোদিত


Source: যোৱা এক মিনিটত দস্তাবেজত কৰা সকলো পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে হেৰাই যাব।

Target: শেষ এক মিনিটে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।


Source: গে, ভিডিও লোমষ

Target: গে, ভিডিও


Source: উন্নত সন্ধান (_A)...

Target: উন্নত অনুসন্ধান প্রক্রিয়া (_A)...


Source: Sum of the Years Digits স্খলন

Target: Sum-Of-The-Years' ডিজিট অবচয়


Source: ফাইলটো এটা বৈধ .desktop ফাইল নহয়

Target: ফাইলটি একটি বৈধ .desktop ফাইল নয়


Source: মালায়Name

Target: মালয়Name


Source: ছলচাতুরী (5438)

Target: ঝাঁকি (45840)


Source: Yahoo! কৰ্মস্থলৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ৩

Target: Yahoo! কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ৩


Source: কেছুৱাName

Target: কেচুয়াName


Source: কেলেন্ডাৰত মাৰকাচ বেইনচ্ শাৰী (বৰ্তমান সময়ত শাৰী) অকা হব নে

Target: বর্ষপঞ্জির মধ্যে মার্কাস মেইন্স রেখা (বর্তমান সময়ের রেখা) আঁকা হবে কিনা।


Source: নিম্নমানসম্পন্ন (Lossless) কম্পপ্ৰেশন কোডেক ব্যৱহাৰ কৰি সিডি'ৰ সমান মানসম্পন্ন অডিও-তে ৰূপান্তৰেৰ বাবে ব্যৱহৃত হয়। সিডিৰ পৰা অডিও কপি কৰা বা বেতাৰৰ পৰা অডিও ৰেকৰ্ড কৰাৰ সময় এটি ব্যৱহাৰ কৰক।

Target: CD-গুণমানের অডিওতে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত। কিন্তু নিম্ন গুণমানের কম্প্রেশন কোডেক সহ। CD থেকে এক্সট্র্যাক্ট করার জন্য অথবা রেডিও রেকর্ডিং-এর জন্য এটি ব্যবহার করুন।


Source: আৰ কোন চলন দিয়া সম্ভব নহয়।

Target: আর কোন চাল দেয়া সম্ভব নয়।


Source: আপুনি নিশ্চিতৰূপে নতুন প্ৰকল্প নিৰ্মাণ কৰি বৰ্তমান প্ৰকল্পে কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ বৰ্জন কৰিব ইচ্ছুক নেকি ?

Target: আপনি কি আসলেই নতুন প্রকল্প তৈরি করতে চান এবং বর্তমানটি তে পরিবর্তনগুলো বাতিল করতে চান?


Source: ফ'টোৰ স্থান নকল কৰক (_i)

Target: ফটোর অবস্থান কপি করুন (_i)


Source: চিস্টেমত স্থায়ী দৈঘ্যিৰ আখৰ ব্যৱহাৰ কৰক (%s) (_U)

Target: সিস্টেমে স্থায়ী দৈঘ্যের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (%s) (_U)


Source: এই ঠিকনা-বহিৰ বেক তন্ড দ্বাৰা অনুসন্ধান সংক্ৰান্ত তথ্য বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা ।

Target: এই ঠিকানা-বইয়ের ব্যাক-এন্ড দ্বারা অনুসন্ধান সংক্রান্ত তথ্য পার্স করতে সমস্যা।


Source: বাৎসৰিক: %s

Target: বাৎসরিক: %s


Source: স্ৰোত দ্বাৰা query_info সমৰ্থিত নহয়

Target: স্ট্রিম দ্বারা query_info সমর্থিত নয়


Source: বিৱৰণName

Target: বিবরণName


Source: অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com)

Target: অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে ইন্দ্রনীল দাশ গুপ্ত <indradg\@ilug\-cal\.org> সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায় <sankarshan\@randomink\.org> রুণা ভট্টাচার্য্য <runab\@redhat\.com>


Source: লাটভিয়ান (621 টিউব)

Target: ইউক্রেনবাসী (636 টিউব)


Source: telepathy-salut ইনস্টল নাই

Target: টেলিপ্যাথি- স্যালুট ইনস্টল করা নেই


Source: GTK+ বিকল্প দেখুৱাওকpredefinito:LTR

Target: GTK+ অপশন প্রদর্শনpredefinito:LTR


Source: ভঙা মেঘ

Target: ছঁেড়াখোড়া মেঘ


Source: %s -ৰ চফ্টৱেৰে আপোনাৰ কমপিউটাৰে সমৰ্থন কৰা কোনো অডিঅ' বিন্যাস বুজি নাপায়

Target: আপনার কম্পিউটার সমর্থিত অডিও ফরম্যাটের কোনটিই %s সফটওয়্যার বুঝতে পারছেনা


Source: কাম বিনিময় (4791)

Target: গল্প (7791)


Source: তথ্যৰ ইনচিফাৰমেন্ট

Target: তথ্য সাইফার করার প্রক্রিয়া


Source: ইলিপসিস প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

Target: ইলিপসিস প্রয়োগ করা হবে


Source: কেমেৰা অন কৰক

Target: ক্যামেরা সচল


Source: নিৰ্ধাৰক স্থান

Target: নির্ধারক স্থান


Source: অধিবেশন পৰিচালনা

Target: সেশন ব্যবস্থাপনা


Source: %.3f atm

Target: %.3f atmvisibility


Source: স্লাইডাৰৰ পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট দৈৰ্ঘ্য

Target: স্লাইডারের পূর্বনির্দিষ্ট দৈর্ঘ্য


Source: মান এক্স স্থানাঙ্ক

Target: মেমরি রেজিস্টারের মান প্রদর্শিত মানের সাথে অদলবদল করুন [X]


Source: ৰেকৰ্ডিং বন্ধ কৰক (_R)

Target: রেকর্ড করা বন্ধ করুন (_S)


Source: জানুয়াৰী

Target: জানুয়ারী


মখোমুখী(546)


Source: আইৰিশ্বName

Target: আইরিশName


Source: একটি কোৰবা (Corba) ত্ৰুটিৰ কাৰণে এই অনুষ্ঠানটি আঁতৰুৱা নাযায়

Target: একটি কোরবা ত্রুটির কারণে এই অনুষ্ঠানটি মুছে ফেলা যায়নি


Source: সংস্কৰণ প্ৰিন্ট কৰক

Target: প্রিন্ট সংস্করণ


Source: এটা নতুন উইন্ডোত লিঙ্ক খোলক

Target: নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন


Source: টুৰকিশ্বName

Target: তুর্কীName


Source: এই বিকল্পয় চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে এটা OAuth 2.0 অভিগম টকেন ব্যৱহাৰ কৰিব

Target: সার্ভারের নিকট আপনার পরিচয় প্রমাণের সময় Evolution-র দ্বারা উল্লিখিত ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করা হবে।


Source: নতুন ফোল্ডাৰ `%s' তৈৰি কৰা নাযায়: %s

Target: নতুন ফোল্ডার `%s' তৈরি করা যায়নি: %s


Source: KDE আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত Konqueror আগতে তুলি ল' বName

Target: KDE আরম্ভকালে Konqueror প্রি- লোডName


Source: কাম বিনিময় (4859)

Target: ডাচ (4850)


কাম আবৃত(13080)


Source: Command to run when displaying a print preview

Target: প্রিন্টের পূর্বদৃশ্য প্রদর্শনকালে সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড


Source: সম্পূৰ্ণ দিনৰেই নতুন অনুষ্ঠান

Target: সারাদনব্যাপী নতুন অনুসূচী


Source: পুনৰ নামকৰণ কৰক (_R)...

Target: নাম পরিবর্তন (_R)


Source: UADescription (Opera 9. 00 on current) Name

Target: UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে Opera 9. 00) Name


Source: কৰ্মশালাবিলাক/অধিবেশন

Target: পাঠাগারগুলি / গ্রন্থাগারগুলি


Source: প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL)-ৰ ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰা নাযায়:

Target: প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ তালিকা (ACL)-র মধ্যে ব্যবহারকারী যোগ করা যায়নি:


Source: GNOME GUI লাইব্ৰেৰি

Target: GNOME GUI লাইব্রেরি


Source: আপুনি এক্সপোৰ্ট কৰাটো অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেUnmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats.

Target: রফতানি কি চালিয়ে যেতে চান?Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats.


Source: পুনৰাৰম্ভৰ বুটাম দেখুৱা নিষ্ক্ৰীয় কৰক

Target: পুনরারম্ভ বোতামটির প্রদর্শন নিষ্ক্রিয় করুন


Source: প্ৰৱেশ পৰ্দ্দাত দেখুৱাব লগা ভাষাৰ তালিকা নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

Target: লগইন উইন্ডোর মধ্যে পূর্বনির্ধারিত হিসেবে প্রদর্শিত ভাষার তালিকায় নির্ধারণ করা হবে।


Source: WebKit বিকাশক সৰঞ্জাম যেনে Web Inspector সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নাই ।

Target: WebKit ডিভেলপর সরঞ্জাম যেমন Web Inspector সক্রিয় করা হবে কি না।


Source: প্ৰত্যাখ্যান কৰকDelegated: Meeting NameMeeting

Target: প্রত্যাখ্যাতDelegated: Meeting NameMeeting


Source: '%s' পদাৰ্থ বদ্ধ অৱস্থাত, বৰ্তমানে কোনো পদাৰ্থ খোলা অৱস্থাত নাই

Target: '%s' এলিমেন্ট বদ্ধ অবস্থায় ছিলো, তবে বর্তমানে কোনো এলিমেন্ট খোলা অবস্থায় নেই


Source: উজ্জ্বলতা (_B):

Target: উজ্জ্বলতা: (_B)


Source: এক্সপোৰ্ট কৰক

Target: এক্সপোর্ট করুন


Source: প্ৰতিস্থাপন প্ৰাৰম্ভ

Target: প্রতিস্থাপন প্রারম্ভ


Source: বিশ্বব্যাপী

Target: গ্লোবাল


Source: আপুনি Ekiga ৰ বিন্যাস শেষ কৰিলে। সকলোকে Ekiga পছন্দত সলনি কৰিব পাৰিব। আমোদ কৰক!

Target: Ekiga-এর কনফিগারেশন সম্পূর্ণ হয়েছে। এই সকল বৈশিষ্ট্যগুলির মান Ekiga-এর পছন্দ তালিকা থেকে পরিবর্তন করা যাবে!


Source: নথিপত্ৰৰ নাম (_F):

Target: ফাইলের নাম (_F):


ব্রিটিশ(23243)


Source: ডাঙৰকৈ জুম কৰক

Target: ছোট মাপে প্রদর্শন (_o)


Source: trå'n আ੔োহণ।

Target: ফটো: SVT।


Source: কাম আচমন(65)

Target: সপাং সপাং(65)


Source: পৃষ্ঠভূমি হিচাপে (_b)

Target: পটভূমি রূপে (_b)


Source: "%s"-ৰ সকলো তৰ্ক স্ট্ৰিং ৰূপে অথবা অকল এটা তৰ্ক বুলিয়েন false (#f) ৰূপে প্ৰত্যাশা কৰে

Target: "%s"-র সকল আর্গুমেন্ট পংক্তি (string) রূপে অথবা শুধুমাত্র একটি আর্গুমেন্ট বুলিয়েন false (#f) রূপে প্রত্যাশিত


Source: false--options foo=VALVAL

Target: মিথ্যা--options foo=VALVAL


Source: অভিবৰ্তন

Target: সেশন


Source: নিৰ্বাচিত সমলসমূহ ক্লিপবৰ্ডলে কাট কৰক

Target: নির্বাচিত টেক্সটটি ক্লিপবোর্ডে কাট করুন


Source: প্ৰতি পৃষ্ঠা

Target: প্রতি পৃষ্ঠায় ফটোর সংখ্যা


Source: Hula সেৱক ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে

Target: Hula সার্ভার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে


Source: সব মিল উজ্জ্বল কৰে দৰ্শানোৰ জন্য ব্যৱহৃত ৰং

Target: সব মিল উজ্জ্বল করে দর্শানোর জন্য ব্যবহৃত রং


Source: নতুন তৎক্ষনাত বাৰ্তাৰ বাবে শব্দ বজাওক

Target: নতুন ইনস্ট্যান্ট বার্তার জন্য শব্দ বাজানো হবে


Source: SepEthiopian weekday 2 - ShortDayName

Target: সেপ্টেম্বরEthiopian weekday 2 - ShortDayName


Source: ঘটনাসমূহ (_t)

Target: ঘটনা (_T)


Source: HTTP প্ৰক্সি (_T):

Target: HTTP প্রক্সি: (_T)


Source: শ্ৰৰণী

Target: শ্রেণী


Source: iCalendar ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

Target: iCalendar হিসাবে ফরওয়ার্ড করুন...(_F)


Source: মূল ডিস্ক ধাৰণকাৰী বাৰ্নাৰত নতুন ডিস্ক

Target: বার্নারের নতুন ডিস্কে উৎস ডিস্ক রয়েছে


Source: অকপটভাবে

Target: বাসা


Source: পৰিচয় তালিকা

Target: পরিচিতি তালিকা


Source: {0} ত আপলোড কৰোঁতে ভুল হৈছে: {1}

Target: {0}-এ আপলোড করতে সমস্যা: {1}


Source: ইউনিনথিপত্ৰ কানাডিয়ান অ্যাবোৰিজিনাল শব্দাংশKCharselect unicode block name

Target: ইউনিফাইল কানাডিয়ান অ্যাবোরিজিনাল শব্দাংশ এক্সটেন্ডেডKCharselect unicode block name


Source: সংযোগ দেখুৱাব কৰা ন'গ'ল

Target: লিংক প্রদর্শন করা যায়নি


Source: '%s' কেলেন্ডাৰতে প্ৰত্যাখ্যান বাৰ্তাসহ প্ৰেৰণ কৰা হৈছে

Target: '%s' বর্ষপঞ্জিতে প্রত্যাখ্যান বার্তাসহ প্রেরণ করা হয়েছে


Source: স্তম্ভ হেডাৰ টেক্সট বা উইজেটেৰ এক্স সংৰেখন

Target: কলাম শীর্ষচরণের টেক্সট বা উইজেটের X প্রান্তিককরণ


Source: ভাষা (L):

Target: ভাষা (ভ):


চিহ্নিত স্থানে (_n)


Source: %s নামক মূল স্থানত অবস্থিত XML উৎসৰ পঞ্জিকা/নথিপত্ৰৰ অনুমতি: %o/%o

Target: %s মূলে XML উৎস'র জন্য ডিরেক্টরি/ফাইলের অনুমতি: %o/%o


Source: ভাৰছুৱেল ডিভাইচ সৃষ্টি কৰক

Target: ভার্চুয়াল ডিভাইস তৈরি


Source: %s তৰ সাক্ষাৎকাৰ লোড কৰা হৈছে

Target: %s-এর সাক্ষাৎকার লোড করা হচ্ছে


Source: %s: প্ৰদৰ্শনৰ পোৰ্টৰ নম্বৰ পঢ়িব পৰা নগল

Target: %s: ডিসপ্লের ব্যবহৃত পোর্ট সংখ্যা পড়তে ব্যর্থ


Source: STUN নেটৱাৰ্ক সন্ধান সামৰ্থবান কৰক

Target: STUN নেটওয়ার্ক সনাক্তরণ সক্রিয়


Source: পুনৰাবৃত্তি

Target: পুনরাবৃত্ত


Source: আমেৰিকা/তিজুয়ানা

Target: আমেরিকা/তিজুয়ানা


Source: ভুল

Target: ত্রুটি


Source: আন্টাৰ্কটিকা/লংইয়াৰবিন

Target: আন্টার্কটিকা/লংইয়ারবিন


Source: নথিপত্ৰ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

Target: ফাইল খোলা যায়নি: %1$s: %2$s


Source: সমপ্ৰান্তিক (J) @ label justify fill

Target: সমপ্রান্তিক (J) @ label justify fill


Source: 16607 বুড়া oldguyস্বামী

Target: oldguyস্বামী


Source: প্ৰেৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প(_S)

Target: প্রেরণ সংক্রান্ত বিকল্প(_S)


Source: আপনাৰ ব্যাঙ্কে ৰক্ষিত অৰ্থেৰ পৰিমাণ।

Target: আপনার ব্যাঙ্কে রক্ষিত অর্থের পরিমাণ।


Source: লিও শাও চি

Target: রাইসুল ইসলাম আসাদ


Source: সহায় (_H)

Target: ফাইল পড়ার অগ্রগতি


Source: নিৰ্বাচিত ঘটনাসমূহ মচি পেলাওক

Target: নির্বাচিত কর্মসূচী মুছে ফেলুন


Source: নিৰ্বাচিত কেলেন্ডাৰ কেৱল পঢ়িব পাৰি, সেয়েহে ইয়াত ঘটনা সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি। অনুগ্ৰহ কৰি, অন্য কেলেন্ডাৰ বাছক।

Target: নির্বাচিত উৎসস্থলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও এইখানে কোনো অনুষ্ঠান নির্মাণ করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন উৎসস্থল নির্বাচন করুন।


Source: কৰ্ম বিফল: %s

Target: কাজ ব্যর্থ হয়েছে: %s


Source: POP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

Target: POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ


Source: "ধৰণ" উপাদান প্ৰয়োজনীয় <keyword> শাৰী %d, স্তম্ভ %d

Target: <keyword> এর মধ্যে "type" এর বিষয়বস্তু লাইন %d, কলাম %d এ আবশ্যক


Source: কাম 140270

Target: টাকা 13179


Source: বিশ্বব্যাপী চলক

Target: গ্লোবাল ভ্যারিয়েবল


Source: সংযোগ কৰিব পৰা নগল (%s)

Target: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি


Source: স্ক্ৰিপ্ট খোলক

Target: স্ক্রিপ্ট খোলো


Source: ফ্লো চৰ্তসাপেক্ষ

Target: ফ্লো কন্ডিশনাল


Source: ০ ৰ পৰা ডাঙৰ মানে নিৰ্দেশ কৰে কিমান ছেকেণ্ডৰ পিছত স্ক্ৰিনত ছবি সলনি কৰা হব। ০ ৰ মান স্বচালিত ব্ৰাউছিং অসামৰ্থবান কৰে।

Target: ০ থেকে বড় মান নির্দেশ করে কত সেকেন্ড পর পর স্ক্রিনে ছবি বদলানো হবে। ০ মান স্বয়ংক্রিয় ব্রাউজিং নিষ্ক্রিয় করে দেয়।


Source: বৰ্তমান প্ৰকল্পটো এটা ভিন্ন অৱস্থানত সংৰক্ষণ কৰক

Target: বর্তমান প্রজেক্টটি একটি ভিন্ন অবস্থানে সংরক্ষণ করুন


Source: অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঞ্চালিত হয়নি: মেইল-বক্সেৰ নাম গ্ৰহণযোগ্য নহয়

Target: অনুরোধ করা কাজ নেওয়া হয়নি: মেইল-বক্সের নাম গ্রহণযোগ্য নয়


Source: আমৰিকা/নোৰোনহা

Target: আমেরিকা/নোরোনহা


Source: নতুন নামে সংৰক্ষণ কৰক (_A)...

Target: নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন (_A)...


Source: এটি আপোনাৰ LDAP সেৱকৰ সম্পূৰ্ণনাম । উদাহৰণস্বৰূপ, "ldap.mycompany.com" ।

Target: এটি আপনার LDAP সার্ভারের সম্পূর্ণনাম। উদাহরণস্বরূপ, "ldap.mycompany.com" ।


Source: প্ৰচ্ছদ সম্পাদক (_C)

Target: প্রচ্ছদ সম্পাদন ব্যবস্থা (_C)


Source: লিখাৰ ধৰণত gedit দ্বাৰা সমৰ্থিত VFS আঁচনি । অবিকল্পিতৰূপে 'file' যোজনা লিখাৰ যোগ্য ।

Target: লেখার মোডে gedit দ্বারা সমর্থিত VFS স্কিম। ডিফল্টরূপে 'file' স্কিম লেখারযোগ্য।


Source: পাছৱাৰ্ড যোগ কৰক

Target: পাসওয়ার্ড যোগ করুন


Source: নিৰ্ধাৰিত প্ৰকল্প বাৰ্ন কৰি আঁতৰুৱা হ'ব । অন্যান্য অনুপ্ৰয়োগৰ সম্পূৰ্ণ একযোগে কাম সঞ্চালনৰ ক্ষেত্ৰত এই বিকল্পটি ব্যৱহাৰ কৰা যাব ।

Target: উল্লেখিত প্রকল্পটি বার্ন করুন এবং এটি অপসারণ করুন। এই অপশনটি অন্য অ্যাপ্লিকেশনের সাথে শুদ্ধতার জন্য ব্যবহৃত হয়।


Source: শিৰোনামহীন বাৰ্তা

Target: শিরোনামহীন বার্তা


Source: প্লে-বেক অৰ্থাৎ চালনাৰ আৰম্ভৰ বাবে বাইন্ড কৰক (অথবা চালনা/স্থগিত কৰ্মত পৰিবৰ্তন) ।

Target: প্লে-ব্যাক অর্থাৎ চালনার আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন (অথবা চালনা/স্থগিত কর্মের মধ্যে পরিবর্তন)।


Source: কাম বিনিময় (4815)

Target: গাড়ী (47815)


Source: "%s" ঠিকনাত %d অৱস্থানত এটা অলপ লিখিব পৰা বিন্যাস উৎসৰ সৈতে মীমাংসা কৰা হৈছে

Target: "%s" ঠিকানাটি %d অবস্থানে একটি আংশিক লিখনযোগ্য কনফিগারেশন সোর্সের সাথে মীমাংসা করা হয়েছে


Source: প্ৰিন্ট বাতিল কৰক আৰু বন্ধ কৰক (_p)

Target: প্রিন্টের কাজ বাতিল করে বন্ধ করুন (_p)


Source: কাৰ্ছাৰৰ দৃশ্য

Target: কারসারের প্রদর্শিত রূপ


Source: বিকল্প পোৰ্টত সুনক

Target: একটি বিকল্প পোর্টের মাধ্যমে শুনুন


Source: বৰ্ষপঞ্জি লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

Target: বর্ষপঞ্জি লোড করতে ব্যর্থ


অঞ্চল ও ভাষাName


Source: অটোসেভ নথিপত্ৰ &quot;{0}quot; ত সংৰক্ষণ কৰা নাযায় ।

Target: অটোসেভ ফাইল &quot;{0}quot;-এ সংরক্ষণ করা যায়নি।


Source: বন্ধ কৰাৰ অনুৰোধ প্ৰাপ্ত হৈছে

Target: বন্ধ করার অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে


Source: আপুনি আপোনাৰ একাওন্টৰ বাবে অবিকল্পিত সংহতিসমূহ ধাৰ্য্য কৰিব পাৰে।

Target: আপনার একাউন্টের জন্য আপনি ডিফল্ট সেটিং উল্লেখ করতে পারেন।


Source: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

Target: মুক্ত/ব্যস্ত সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে বিফল


Source: কোনো উপস্থিত ডকুমেন্ট খুলুন

Target: বিদ্যমান কোন নথি খুলুন


Source: সবৰ্নিম্ন যি সংখ্যক দিন অপেক্ষা কৰি প্ৰস্থানৰ সময় আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ব

Target: সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় অপ্রয়োজনীয় জিনিস পরিষ্কার করা হবে


Source: সমাপ্তি

Target: সম্পন্ন


Source: %s — পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

Target: %s - পাসওয়ার্ড আবশ্যক


Source: এটা পঞ্জিকাৰ সকলো উপপঞ্জিকা মুদ্ৰণ কৰক ।

Target: একটি ডিরেক্টরির অভ্যন্তরে সকল সাবডিরেক্টরি মুদ্রণ করো।


Source: দলীকৰণ

Target: গ্রুপ করা


Source: এৰজুৰুম

Target: এরজুরুম


Source: নম্বৰসমূহ

Target: সংখ্যা


Source: ফিটাৰ(2)

Target: ইঞ্জিনিয়ার (3)


Source: Board size

Target: ছকের মাপ


Source: GLX/ OpenGL আৰু XRender/ XFixes নাই ।

Target: GLX/ OpenGL ও XRender/ XFixes উপলব্ধ নয় ।


Source: প্ৰতিবাৰ গড়িয়ে দেওয়াৰ মাঝে বিৰতি দাও (_D)

Target: প্রতিবার গড়িয়ে দেওয়ার মাঝে বিরতি দাও (_D)


Source: এমাজোনাচ

Target: অ্যামাজোনাস


খ্রিস্টমাস(2264)


Source: প্ৰত্যাখক যোগ কৰিব পৰা নগল

Target: প্রত্যাহারকারী যোগ করা যায়নি


Source: বিশ্বব্যাপী বিভিন্ন অনুবাদক দলৰ অৱিৰত প্ৰয়াসত বিশ্বৰ বিভিন্ন ভাষাত KDE অনুবাদ কৰা হৈছে । KDE ৰ আন্তৰ্জাতীয়কৰণৰ সম্বন্ধে অধিক জনাৰ বাবে http: // l10n. kde. org চাওক ।

Target: সারা পৃথিবী জুড়ে বিভিন্ন প্রকল্পের সুবাদে কে. ডি. ই. অনেকগুলি ভাষায় অনুবাদ করা হচ্ছে । কে. ডি. ই. বাংলায় অনুবাদ করার কাজ করছে অঙ্কুর (http: // www. AnkurBangla. org/ projects/ kde /) । কে. ডি. ই. অনুবাদ সম্বন্ধে আরো জানতে দেখুন http: // l10n. kde. org


Source: সকলো তালিকা প্ৰাথমিক অৱস্থাৰ পৰিবেশলৈ প্ৰত্যাবৰ্ত্তন কৰোঁ?

Target: সকল মেনুর ক্ষেত্রে মূল বৈশিষ্ট্য পুনরায় স্থাপন করা হবে কি?


Source: ISO গতিৰ ৰেটিং:

Target: ISO গতির মাত্রা:


Source: অসীমিত (_U)

Target: অসীম (_U)


Source: উল্লেখ্য: এই বিকল্পসমূহ ব্যৱহাৰৰ কাৰণে কিছু এপ্লিকেচন সঠিকভাবে চলিবলৈ সক্ষম নহব পাৰে। টাৰ্মিনেলৰ ভিন্ন আচৰণ প্ৰত্যাশাকাৰী কিছু এপ্লিকেচন আৰু কাৰ্য্যকৰ চিস্টেমৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে এই বিকল্পসমূহৰ সাহায্য লোৱা হয়।

Target: উল্লেখ্য: এই অপশনগুলি ব্যবহারের দরুন কিছু অ্যাপ্লিকেশন সঠিকভাবে চলতে সক্ষম না হতে পারে। টার্মিন্যালের ভিন্ন আচরণ প্রত্যাশাকারী কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন এবং অপারেটিং সিস্টেমের সাথে ব্যবহারের জন্য এই অপশনগুলির সাহায্য নেওয়া হয়।


Source: প্ৰয়োজনীয় নথিসমূহ

Target: বিনা-নগদ সুবিধা


Source: কাম বিনিময় (4764)

Target: নৃ-গোষ্ঠী (24747)


Source: স্বয়ংক্ৰিয় দিশ নিৰ্ধাৰণ

Target: স্বয়ংক্রিয় দিশা নির্ধারণ


কাম আবৃত(11831)


Source: বাৰ্তা এনক্ৰিপ্ট প্ৰণালী

Target: বার্তা এনক্রিপ্ট করা হচ্ছে


Source: এই বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰা হ'লে, বিৱিধ বৈশিষ্ট্যৰ সম্বাদ বক্সত প্ৰদৰ্শিত মিটা-ডাটাৰ তালিকাৰ বাবে সম্বাদত এটা পৃথক পৃষ্ঠা নিৰ্মিত হ'ব । ইয়াৰ ফলত, সৰু মাপৰ পৰ্দাত যেনে নেটবুক ইত্যাদিত, এই সম্বাদ সহজে ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব হ'ব । নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'লে, উইজেট "মিটা-ডাটা" পৃষ্ঠাত সংযোজন কৰা হ'ব ।

Target: এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হলে, বিবিধ বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ বক্সের মধ্যে প্রদর্শিত মিটা-ডাটার তালিকার জন্য ডায়লগের মধ্যে একটি পৃথক পৃষ্ঠা নির্মিত হবে। এর ফলে, ছোট মাপের পর্দায় যেমন নেটবুক ইত্যাদিতে, এই ডায়লগটি সহজে ব্যবহার করা সম্ভব হবে। নিষ্ক্রিয় করা হলে, উইজেটটি "মিটা-ডাটা" পৃষ্ঠায় সংযোজন করা হবে।


Source: সুগম বিৱৰণ

Target: ব্যবহারযোগ্য বর্ণনা


Source: ৱেবৰ আচৰণComment

Target: ওয়েব আচরণComment


Source: মেডিলিন

Target: মেডেল্লিন


Source: মিশৰ

Target: মিশর


Source: ডাউন্‌লোড কৰা সামগ্ৰী:

Target: ডাউনলোড:


Source: পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা (_N)

Target: পরবর্তী পৃষ্ঠা (_N)


Source: জৰ্জিয়া

Target: জর্জিয়া


Source: ধৰন অনুযায়ী (_y)

Target: ধরন অনুযায়ী (_y)


Source: অনন্ত জীৱন পালেনে?

Target: যিশুখ্রিষ্ট কে?


Source: সুগম Hypertext সূত্ৰ সংখ্যা

Target: ব্যবহারযোগ্য হাইপার-টেক্সট লিঙ্কের সংখ্যা


Source: এটা ফাইল পৰা উপস্থিত কি' ইমপোৰ্ট কৰক:

Target: একটি ফাইল থেকে উপস্থিত কী ইম্পোর্ট করুন:


Source: মূদ্ৰকৰ গুণসমূহ পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

Target: মুদ্রণযন্ত্রের বৈশিষ্ট্য পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক


Source: সংযোগ কৰক (_C)

Target: সংযোগ স্থাপনা (_C)


Source: টাৰ্মিনেলৰ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

Target: টার্মিনাল সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে


Source: '%s' ডিভাইচত আঙ্গুলিৰ ছাপ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

Target: '%s' ডিভাইসের মধ্যে আঙ্গুলের ছাপ প্রাপ্তিতে ব্যর্থ


Source: এই বাৰ্তাটি এনক্ৰিপ্ট কৰা হোৱা নাই। ইন্টাৰনেটেৰ মাধ্যমে যাত্ৰাকালে এতে অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু প্ৰত্যক্ষ কৰা সম্ভৱ।

Target: এই বার্তাটি এনক্রিপ্ট করা হয়নি। ইন্টারনেটের মাধ্যমে যাত্রাকালে এতে অন্তর্ভুক্ত বস্তু প্রত্যক্ষ করা সম্ভব।


Source: পূৰ্ববৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা (_e)

Target: পূর্ববর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা (_e)


Source: অজ্ঞাত pop-উৎস সহযোগে SMTP অনুমোদনৰ পূৰ্বে POP অনুমোদন

Target: non-pop-উৎস সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন


Source: Yorba ৱেব ছাইট ভ্ৰমণ কৰক

Target: Yorba ওয়েব সাইট দেখে নিন


Source: চিহ্নিত বস্তু প্ৰদৰ্শনৰ বাবে প্ৰোগ্ৰাম আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s %s

Target: চিহ্নিত বস্তু প্রদর্শনের জন্য প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s %s


Source: ক্ষেত্ৰ আৰু হেডাৰ নাম তালিকাভুক্ত কৰক

Target: ক্ষেত্র এবং শীর্ষচরণের নামের তালিকা তৈরি করুন


Source: ব্যক্তিগত ব্যবহাৰৰ ক্ষেত্ৰ

Target: নিজস্ব ব্যবহারের অংশ


Source: Redirecting to “%s”…

Target: “%s” এর দিকে পাঠিয়ে দেওয়া হচ্ছে...


Source: এই টাৰ্মিনেলত এতিয়াও এটা প্ৰক্ৰিয়া চলি আছে। টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰিলে তাক মৰা হ'ব।

Target: এই টার্মিনালের মধ্যে একটি প্রসেস বর্তমানে চলছে। টার্মিনাল বন্ধ করা হলে এটি বন্ধ (kill) হয়ে যাবে।


Source: কেনেকৈ কৰিব?

Target: আমরা কি করি


Source: যিকোনো ডিস্কক এটা ডিস্ক প্ৰতিমূৰ্তিলৈ কপি কৰে

Target: যেকোন ডিস্ক ছবিতে ডিস্ক অনুলিপি করা হয়


Source: Dario Freddi

Target: ডারিও ফ্রেডি


Source: আমি আপোনাৰ পৰা শুনিবলৈ পালে উত্‍ফুল্লিত হ’ম_ আমালৈ লিখক :

Target: গোপনীয়তা নীতি _ © 2016-17 Glaze Trading India Pvt. Ltd.


Source: বান্ধীত আল্ফানিউমেৰিক পৰিপূৰক

Target: সি-জে-কে ইউনিফাইড আডিওগ্রাফ এক্সটেনশন (Extension B)


Source: আপুনি মিল থকা বস্তুৰ তালিকাৰ অন্ত পালেগৈ ।

Target: আপনি মিলের তালিকার শেষে পৌঁছে গেছেন ।


Source: উপলব্ধ নাই

Target: উপলব্ধ নয়


Source: ভাৰনা

Target: ভারনা


Source: জাডাৰ

Target: জাডার


Source: চুৰি বীমাত, ষ্টকবোৰৰ সাম্প্ৰতিক বজাৰ মূল্যত বীমাকৃত ধনৰাশি স্থিৰ কৰা উচিত। আচবাব-পত্ৰ, স্থিৰভাৱে লগাই থোৱা বস্তু, যতন ইত্যাদিৰ ক্ষেত্ৰত এইটো স্থিৰ কৰিব পাৰি হয় বজাৰ মূল্যত ( অৰ্থাৎ মূল্যহ্ৰাস কম কৰি নতুন প্ৰতিস্থাপন ব্যয়ত) নহয় পুনঃস্থাপন মূল্য ভিত্তিত।

Target: রাহাজানি বিষয়ক পলিসিতে, বীমাকৃত স্টকগুলির বর্তমান বাজার মূল্যের উপর মূল্য নির্ধারণ করা উচিত। আসবাবপত্র, ক্রীড়ানুষ্ঠান, উপকরণ ইত্যাদি অন্যান্য উপাদানের জন্য, এটি বাজার মূল্য (যেমন নতুন প্রতিস্থাপন খরচ কম মূল্য হ্রাস) বা পুনর্বহাল মূল্য ভিত্তিতে নির্দিষ্ট করা যেতে পারে।


Source: টেবুলৰ স্তম্ভৰ সংখ্যা

Target: ছকটির কলামের সংখ্যা


Source: অগ্ৰসৰ হলে আপুনি এই বাৰ্তাসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ পাৰবে না।

Target: অগ্রসর হলে আপনি এই বার্তাগুলি পুনরায় উদ্ধার করতে পারবে না।


Source: লকিং হেল্পাৰ পাইপ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

Target: লকিং হেল্পার পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s


Source: এটা SVCD নিৰ্মাণ কৰক

Target: একটি SVCD নির্মাণ করুন


Source: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটো সংযুক্ত বস্তু ৰূপত কাৰোবাক ফৰৱাৰ্ড কৰক

Target: নির্বাচিত বার্তাটি সংযুক্ত বস্তু হিসাবে কাউকে ফরওয়ার্ড করুন


Source: মেনুবাৰৰ বাবে GMenuModel

Target: মেনুবারের জন্য GMenuModel


Source: হায়াৰেচ

Target: হায়ারেস


Source: হিব্ৰিউName

Target: হিব্রুName


Source: ৰোডেজ

Target: রোডেজ


Source: সংযুক্ত বস্তু নতুন ৰূপে সংৰক্ষণCtrl-click to open a link http://www.example.com

Target: %s সহযোগে এই সংযুক্ত বস্তুটি খুলুনCtrl-click to open a link http://www.example.com


Source: %s একটি কাজ বাতিল কৰেছেন।

Target: %s একটি কাজ বাতিল করেছেন।


Source: চিহ্নিত নথিপত্ৰ সহ (_f):

Target: চিহ্নিত ফাইল সহ: (_f)


Source: সতীচ্ছদ(168)

Target: অভিসার(1680)


Source: ইনক্ৰিপ্ট কৰিবলে মেমৰি আবন্টন কৰিব পৰা নগল।

Target: এনক্রিপ্ট করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।


Source: ভাৰতৰ চাকৰিৰ বজাৰখন বছৰে বছৰে সলনি হৈ আহিছে। যদিও ব্যৱস্থাপনাৰ চাকৰি দেশখনত আছে, বৰ্তমান ইয়াৰ বহুল প্ৰচাৰে ইয়াক আচৰিত ধৰণে গঢ় দিছে। বৰ্তমান সকলো খণ্ডৰ ছাত্ৰই তেওঁলোকৰ জীৱনকালত মেনেজমেণ্ট কোৰ্ছ এটা গ্ৰহণ কৰে। আৰু আপুনি যদি ভালদেৰ ভাবে, কাৰণটো অতি স্পষ্ট হৈ আছে।

Target: বছরের পর বছর ধরে ভারতীয় চাকরির বাজারের দৃশ্য ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়েছে। যদিও ম্যানেজমেন্ট জব এই দেশে অনেক দিন ধরেই আছে, কিন্তু একে ঘিরে সাম্প্রতিক এই উন্মাদনা অভাবনীয়। আজকে সকল ক্ষেত্রের শিক্ষার্থীরা তাদের জীবনের কোনও সময়ে একটি ম্যানেজমেন্ট কোর্স চালিয়ে করার কথা বিবেচনা করে। এবং যদি আপনি ভাল ভাবে চিন্তা করেন তবে তার কারণ খুব পরিষ্কার।


Source: সন্ধান ভিত্তি:

Target: অনুসন্ধানের ভিত্তি: (_b)


Source: এই বিকল্পেৰ ফলে এটা প্লেইন-টেক্সট পাছওৱাৰ্ড সহযোগে IMAP সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব।

Target: এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে IMAP সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।


Source: ইনক্ৰিপষণ কি' নিৰ্মাণ কৰিবলে পৰ্যাপ্ত মেমৰি নাই।

Target: এনক্রিপশন-কি নির্মাণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত।


Source: তথ্য URI সমূহৰ বাবে এটা kioslave (rfc2397) Name

Target: ডাটা URI- র জন্য একটি kioslave (rfc2397) Name


Source: tmp স্ট্ৰিম বন্ধ কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া ব্যৰ্থ:

Target: পোস্ট করতে ব্যর্থ: %s


Source: নতুন কৰে প্ৰদর্শনCounter-proposal: Meeting NameMeeting

Target: নতুন করে প্রদর্শনCounter-proposal: Meeting NameMeeting


Source: সাৰাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকাৰ (_p)

Target: সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার (_p)


Source: IFFCO টকিঅ'ৰ গৃহ সুবিধা বীমা পলিচীয়ে জীৱনৰ বিভিন্ন অপ্ৰত্যাশিত ঘটনাৰপৰা নিজকে সুৰক্ষিত কৰাত আপোনাক সহায় কৰে। এখন সৰল পলিচী হিচাপে, এ আপোনাক সহায় কৰে বিভিন্ন পৰ্যায়ত। ই শ্ৰেণীসমূহৰ অধীনত বিভিন্ন বিকল্প প্ৰদান কৰেঃ বিকল্পৰ বিশাল বিভিন্নতাৰপৰা বাচি লওক আৰু এটা শুদ্ধ সিদ্ধান্ত লওক।

Target: ইফকো টোকিও-র গৃহ সুবিধা বীমা পলিসি আপনাকে জীবনের বিভিন্ন অবাঞ্ছিত ঘটনার সময়ে কভার পেতে সাহায্য করবে। একটি সরল পলিসি হওয়ায়, এটি আপনাকে বিভিন্ন ধাপে সাহায্য করে থাকে। এতে বিভিন্ন শ্রেণীর আওতায় নানান বিকল্প রয়েছে; বিস্তৃত বিকল্পের মধ্যে থেকে নিজের সুবিধা মত পলিসি বেছে নিয়ে সঠিক সিদ্ধান্ত নিন।


Source: দাবী মীমাংসাৰ ভিত্তি হ'ব নষ্ট হোৱাৰ সময়ত বীমাকৃত সম্পত্তিৰ বজাৰ মূল্য।

Target: ক্লেম/ দাবী বন্দোবস্তের ভিত্তি হবে ক্ষতির সময়ে বীমাকৃত সম্পত্তির বাজার মূল্য।


Source: ফৰমেট কৰক (_F)

Target: ফরম্যাট করুন (_F)


Source: সমগ্ৰ

Target: সমগ্র


Source: সদৃশবিধান (99)

Target: নিরাপত্তা (77)


Source: AT-SPI নিবন্ধন বহী

Target: এ-টি-এস-পি-আই রেজিস্ট্রি


Source: টেগ "%s" যোগ কৰক

Target: ট্যাগ সংযুক্ত করুন "%s"


Source: প্ৰৰণ সংক্ৰান্ত উন্নত বিকল্প

Target: প্রেরণ সংক্রান্ত উন্নত বিকল্প


Source: সাধাৰণত উত্তৰ আমৰিকা মহাভূমিত ব্যৱহৃত বিন্যাস

Target: উত্তর আমেরিকা মহাদেশে যে ফরম্যাটটি সবচেয়ে বেশী ব্যবহৃত হয়


Source: পানটেলেৰিয়া

Target: পানটেলেরিয়া


Source: The meeting is invalid and cannot be updated

Target: বস্তুটি বৈধ নয় এবং হালনাগাদ করা সম্ভব নয়


Source: অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ

Target: ডিফল্ট অগ্রাধিকার:


Source: উইঞ্চলো

Target: উইন্সলো


Source: চাৰ্ভাৰ: (_S)

Target: সার্ভার: (_S)


Source: Encryption _method:

Target: এনক্রিপ্ট করুন


Source: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ পৰা এটা নতুন কাম তৈৰি কৰক

Target: নির্বাচিত বার্তা থেকে একটি নতুন কাজ তৈরি করুন


Source: নিশ্চায়নবিনা উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব

Target: সম্মতি জিজ্ঞাসা বিনা উদ্দিষ্ট ফোল্ডার নির্মাণ করা হবে


Source: সিডি বাদক থেকে প্ৰস্থান কৰলে সিডি বেৰ কৰে দেওয়া হ'ব কি?

Target: Fåt i fé rexhe li plake cwand on mousse foû do programe djouweu?


ক্ৰিমিয়ান টাটাৰName


Source: চাইল্ডৰ পৰা পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s ।

Target: Åk n' a nén stî tot lijhant a pårti d' l' efant: %s.


ডোমেইন নাম (_D):


লিথুৱেনিয়ানName


Source: সমস্ত প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব (_A)

Target: Replaecî ttafwait


Source: অবিকল্পিত RGBColorspace fallback

Target: Prémetou betchteu waibeColorspace fallback


Source: Ignore invalid SSL certificate

Target: Tchoezi on fitchî


অজানা সংযোগমাধ্যম


Source: কৰ্মক্ষেত্ৰ ১০ (_0)

Target: Sicribanne %d


Source: অদৃশ্য সেট

Target: Caractere nén veyåve


সন্ধান কৰক (_c):


[নথিপত্ৰ...]


Source: পুৰাতন চিহ্ন

Target: Simboles di manoyes


Source: --gdk-debug বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি

Target: Åk n' a nén stî tot-z imprimant


Source: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰটি লিখনযোগ্য নয় ।

Target: Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Source: সৰল চীনা (GB2312) (_B)

Target: Chinwès simplifyî (G_B2312)


Source: GNOME আখৰৰ ম্যাপ

Target: Tåvlea des caracteres


Source: মিতিই মাইয়েক সম্প্ৰসাৰনসমূহ

Target: Sitindaedje fonetike


Source: KP_Spacekeyboard label

Target: _Replaecîkeyboard label


স্বয়ংক্ৰিয় তথ্য সম্পূৰ্ণ


সম্পাদন (_ম)


Source: অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~amitakhya-svn Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128

Target: Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org> Launchpad Contributions: Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-walon


Source: দিন দেখুৱাওক (_d)

Target: Mostrer l' _date el aplikete


Source: এটা C হেডাৰ নথিপত্ৰৰ নিৰ্গম

Target: Rexhe on fitchî d' tiestire C


Source: সংস্থাপন কৰা Qt বাইনেৰি নথিপত্ৰসমূহৰ অৱস্থান

Target: Eplaeçmint ewou sont - st astalés les binaires Qt


Source: অবৈধ সীমা

Target: Nén valåbe


Source: সৰ্বমোট %d

Target: di %d


Source: DJ- Mixer আৰু PlayerName

Target: Comaxheu eyet djouweu po DJName


Source: '%s ৰ পৰা পঢ়া নাযায় বিৱৰণ: %s

Target: Dji n' a savou enonder «%s» Detays: %s


Source: উদ্ধৃত নকৰিবReplyForward

Target: Nén co enondéReplyForward


Source: শীৰ্ষক নিৰ্ধাৰণ কৰক

Target: Defini l' tite


Source: পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ'ব না (_D)

Target: _Leyî ouve


Source: Ruby ইন্টাৰপ্ৰেটাৰৰ ক্ষেত্ৰত নিৰাপত্তাৰ মাত্ৰা

Target: Livea d 'såvrité di l' eterpreteu Ruby


Source: লিখিব পৰা কোনো কেলেন্ডাৰ উপলব্ধ নাই।

Target: Nou discrijhaedje


Source: নিম্নলিখিত নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ:

Target: Dji n' a savu drovi %s.


বিন্যাস: (_f)


Source: মোবাইল ফোন পৰিচালনাৰ সৰঞ্জামName

Target: Usteye po manaedjî les axhlåvesName


Source: পুনঃ এই বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা ন' হ' ব

Target: Ni pus måy mostrer ci messaedje ci@ label: button


Source: ব্যৱহাৰকৰ্তাকে বাধ্যতামূলকভাবে গুপ্তশব্দ লিখিব'লৈ হ'ব:(_R)

Target: _Oblidjî l' uzeu a dner on scret:


প্ৰতি বাৰ্তা


Source: নিৰ্বাচিত অংশ কাট কৰি ক্লিপবৰ্ডত স্থাপন কৰা হ'ব

Target: Côper l' tecse tchoezi eyet l' mete dins l' tchapea emacralé


Source: চানি টিপিলে বিপ কৰিব (_e)Beep when a key is

Target: Beep when a key is


Source: মাপ

Target: Pa _grandeu


Source: ছাবনেট মাস্ক: (_S)

Target: Ma_sse rantoele:


Source: মাউছ এমুলেছন

Target: Emulåcion del sori


Source: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপৰ URL প্ৰেৰণৰ বাবে ই-মেইল ঠিকনা

Target: Adresse emile kel hårdêye do scribanne å lon doet esse evoyeye


Source: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ প্ৰস্থ

Target: Lårdjeu do panea di costé


Source: মেনুৰ বিষয়বস্তু ধাৰণকাৰী পাথ

Target: Tchimin do menu


Source: ৰিক্ত নথিপত্ৰ সৃষ্টি বাতিল কৰক (_U)

Target: _Copyî l' fitchî


Source: টাৰ্মিনেল চলোৱা হ'ব (_t)

Target: Enonder dvins on _terminå


Source: সংযোগ কৰক (_o)Stock label

Target: Si _raloyîStock label


Source: কাৰ্ছাৰৰ ব্লিঙ্ক

Target: Gligntant cursoe


Source: Nautilusৰ পৰা প্ৰস্থান ।

Target: Cwiter Nautilus.


Source: এই ট্ৰে আইকণৰ শীৰ্ষক

Target: Li grandeu d' l' imådjete


প্ৰক্ৰিয়াকৰণেৰ সমস্যা


Source: উইন্ডোক আনুভূমিকভাৱে ডাঙৰ কৰক

Target: Mete å pus grand di coûtchî


Source: মেইল-বক্স:%s (%s)

Target: %s a %s


Source: সময় অনুসৰি বিভাজন

Target: divizions di %02i munutes


Source: There are no more moves

Target: I gn a pus d' movmints possibes.


Source: চিহ্নিত পত্ৰচিহ্ন বা বিষয়টোক টুলবাৰ -ত প্ৰদৰ্শন কৰক

Target: Mostrer li rmåke ou sudjet e l' bår ås rmåkes


Source: উত্তৰ নাপালে কল নিৰ্দিষ্ট হস্টত পঠিওৱা হ'ব

Target: Passer les houcaedjes å lodjoe dné s' i gn a pont d' response


Source: PgUpkeyboard- key- name

Target: PgUp (Pådje do dzeu) keyboard- key- name


Source: এডমিনিস্ট্ৰেটৰ একাউন্টৰ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ID পৰিবৰ্তন কৰা উচিত নয়

Target: L' idintifiant d' uzeu da «root» ni doet nén esse candjî.


Source: ৰঙ স্বনিৰ্বাচন কৰেAction name

Target: Action name


Source: নহয় (_N)Stock label

Target: _NeniStock label


Source: বৰাদ্দ কর্ম (_d)

Target: Novele bouye


Source: অসমৰ্থিত

Target: Nén co enondé


Source: ৱেব ব্ৰাউজাৰ ডেভেলপাৰদেৰ স্বীকৃতি প্ৰদৰ্শন কৰো

Target: Håyner les gråces des askepieus do betchteu waibe


Source: শিৰোনাম এবং ঠিকানা (_i)

Target: T_ite ey adresse


Source: %s - %s বাজানো হচ্ছে %s

Target: Djouwant %s - %s


Source: '%s' ৰ পৰা '%s' লৈ সলনি কৰা পৰিৱৰ্তক খোলিব পৰা নগল: %s

Target: Dji n' a savou drovi l' cvierseu di «%s» viè «%s»: %s