Source: Jefe, ya tengo fichadas a varias..

Target: Señor, es que cuando van ganando el ratio se van


Source: ¿No te das cuenta? Yo tambien queria comer algo! Boludos!

Target: Y ES QUE NOSOTROS NO PODEMOS EMPEZAR GANANDO EL RATIO?


Source: La comida y el baile también me importa, dicen que van a comer hasta explotar!

Target: Ahora tengo que buscar una buena excusa para nuestro fracaso, somos la top 2, pensé que éramos invencibles...


Source: Y el baile!! el trencito y la ceremonia!!

Target: Y nos ganó una alianza que ni en el top 10 está


Source: Nuestras minas van a estar embobadas con los amigos de Fede!

Target: ¿Qué vamos a decir?, Ahora tenemos que desaparecer del foro un tiempo


Source: Me van a olvidar por completo.

Target: Ahora tenemos que tragarnos lo que les dijimos antes de la guerra


Source: No bailare el vals!

Target: Todos somos una vergüenza


Source: Para ustedes es facil porque ya estan adentro!! pero yo no tengo ni futbol por TV!

Target: Ni de los saqueos podemos hablar


Source: Y tampoco ire a tomar mates con Marite! Pense que eran tipos copados pero ahora no me invitan a la boda.

Target: DDMS nos ha dado por las nalgas a todos nosotros


Source: Y ellos la van a pasar genial de dia, al sol, tomando algo.

Target: Y eso que no estaba jugando todo DDMS donde jueguen todos no volvemos a jugar ika Debimos haber atacado a otra alianza


Source: Ojala que llueva y se les cague todo! Asi aprenden a compartir! Tranquila..

Target: Una contra la que tuviéramos oportunidad, POR QUÉ TUVIERON QUE ATACAR A DDMS


Source: Yo te presto los zapatos!

Target: No llores, él no sabe que tu fuiste la primera en insultarlos


Source: Lo peor es que despues se van de luna de miel, no dejan nunca de festejar, necesito una cerveza...

Target: Maldita sea, ya tenía un discurso si ganábamos Es mejor olvidarnos de atacar otra vez a DDMS


Source: Rapido traigan algo fresco..

Target: Nos volverían a humillar


Source: o se lo van a guardar para el tio Diego o para Pocho...

Target: Quiero volver a mi server de Venezuela Allá si podíamos ganar guerras


Source: o para la abuela??

Target: DDMS son de otro nivel


Source: ¿Qué te pasa mujer, porqué lloras, que le preocupa?

Target: Sale una carretera de fondo, y sentados al lado de la carretera...


Source: Muchos problemas, nunca te podré conseguir como novio.

Target: "la mujer empieza a llorar"


Source: Please visit us at stanford.edu

Target: Prosíme, navštívte nás na stanford.edu


Source: Thank you

Target: Ďakujem Vám.


Source: [Steve Jobs - CEO, Apple and Pixar Animation]

Target: Steve Jobs - CEO Apple a Pixar Animation


Source: I'm honored to be with you today for a commencement from one of the finest universities in the world.

Target: Je mi cťou tu byť dnes s Vami na Vašom zahájení z jednej najlepších univerzít na svete.


Source: Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten the college graduation.

Target: Pravdu povediac, nikdy som nedoštudoval vysokú školu a toto je najbližšie, kedy som sa dostal k absolvovaniu vysokej školy.


Source: Today, I want to tell you three stories from my life.

Target: Dnes Vám chcem povedať tri príbehy z môjho života.


Source: That's it: No big ideal, just three stories.

Target: To je všetko: žiadny veľký problém, len tri príbehy.


Source: So why did I drop out?

Target: Takže, prečo som vlastne skončil?


Source: It stared before I was born.

Target: Začalo to ešte pred narodením.


Source: My biological mother was a young, unwed graduate student, and she decided it to put me up for adoption.

Target: Moja biologická matka bola mladá, slobodná absolventka, ktorá sa rozhodla dať ma na adopciu.


Source: She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife..

Target: Veľmi silne cítila, že by som mal byť adoptovaný vysokoškolskými absolventmi, takže všetko bolo pripravené tak, že som mal byť adoptovaný hneď po narodení právnikom a jeho ženou.


Source: Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl.

Target: Až na to, že keď som sa narodil, rozhodli sa na poslednú chvíľu, že by naozaj chceli dievčatko.


Source: So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking:

Target: Takže moji rodičia, ktorí bolo na čakacej listine, dostali telefonát uprostred noci pýtajúc sa:


Source: "We've gotten an unexpected baby boy; do you want him?" They said:

Target: "Máme nečakane chlapčeka, chcete ho?" Odpovedali:


Source: She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college.

Target: Nechala sa iba obmäkčiť o niekoľko mesiacov neskôr, keď jej moji rodičia sľúbili, že pôjdem na vysokú školu.


Source: This was the start in my life.

Target: Toto bol začiatok môjho života.


Source: And 17 years later I did go to the college.

Target: A o 17 rokov neskôr som išiel na vysokú školu.


Source: But I naively chose the college that was almost as expencise as Stanford, and all of my working-class parents saving were being spent on my college tuition.

Target: Ale naivne som si vybral vysokú školu, ktorá bolo skoro tak drahá ako Stanford a všetky úspory mojich robotníckych rodičov boli minuté na moje školné.


Source: After 6 months, I couldn't see the value in it.

Target: Po šiestich mesiacoch, nemohol som vidieť tú hodnotu v nich.


Source: I have no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out.

Target: Nemal som tušenia, čo by som chcel robiť so svojím životom a ani tušenia, ako mi vysoká škola pomohla prísť na to.


Source: And here I was spending all the money my parents had saved their entire life.

Target: A tu som bol, míňajúc všetky peniaze mojich rodičov, ktoré šetrili po celý život.


Source: So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.

Target: Tak som sa rozhodol odísť a veril som, že všetko dopadne OK.


Source: It wasn't all romantic.

Target: Nebolo to všetko romantické.


Source: I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friend's rooms.

Target: Nemal som internátnu izbu, tak som prespával na zemi v izbe kamaráta.


Source: I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with. And I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple

Target: Vrátil som fľaše z koly za 5 centové vklady, za ktoré som si kúpil jedlo a prechodil som 7 míľ naprieč mestom každú nedeľu večer, aby som raz za týždeň dostal dobré jedlo v kostole Hare Krishna.


Source: I loved it.

Target: Miloval som to.


Source: And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuinition turned out to be priceless later on.

Target: A na veľa z toho, na čo som narazil nasledujúc moju zvedavosť a intuíciu, sa ukázalo byť neskôr na nezaplatenie.


Source: Let me give you one example:

Target: Dovoľte, aby som vám uviedol príklad:


Source: Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country.

Target: Reedska vysoká škola v tom čase ponúkala hádam najlepšie hodiny krasopisu v krajine.


Source: Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beutifully hand-calligraphed.

Target: Po celom školskom areáli, každý plagát, každá nálepka na každej zásuvke, bola krásne rukopisne popísaná.


Source: It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and found it fascinating.

Target: Bolo to krásne, historické, umelecky jemné v spôsobe, ktorý veda nemôže zachytiť a to ma na tom fascinovalo.


Source: None of this had even a hope of any practical application in my life

Target: Nič z tohto nemalo ani nádej nejakého praktického využitia v mojom živote.


Source: But ten years later when we was designing the first Macintosh computer, it all came back to me.

Target: Ale o desať rokov neskôr, keď sme navrhovali prvý Macintosh počítač, sa mi to všetko vrátilo.


Source: And we designed it all ino the Mac.

Target: A všetko sme to navrhli do Mac.


Source: It was the first computer with beautiful typography.

Target: Bol to prvý počítač s krásnou typografiou.


Source: If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.

Target: Keby som sa nikdy nezastavil na tomto jedinom kurze na vysokej škole, Mac by nikdy nemal viacero typov písma alebo proporčne rozložené písma.


Source: And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them.

Target: A pretože Wndows práve skopíroval Mac, je pravdepodobné, že žiadny osobný počítač by ich nemal.


Source: [LAUGHTER AND APPLAUSE]

Target: (smiech a potlesk)


Source: But it was very, very clear when you looking backward 10 years later.

Target: Ale bolo to veľmi, veľmi jasné pozeranie sa späť o desať rokov neskôr.


Source: Again, you can't connect the dots looking foward; you can only connect them looking backwards.

Target: Znovu, nemôžete pospájať bodky pozerajúc sa vpred, môžete ich pospájať iba keď s pozeráte späť.


Source: So you have to trust that the dots will somehow connec in your future.

Target: Takže musíte veriť, že bodky sa Vám nejako pospájajú vo Vašej budúcnosti.


Source: You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever.

Target: Musíte v niečo veriť - vaše črevo, osud, život, karmu, čokoľvek.


Source: Because beliving that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference.

Target: Pretože veriť, že sa bodky spoja cestou vám dá istotu nasledovať Vaše srdce, i dokonca keď Vás to vedie z dobre vychodenej cesty a že to bude rozdiel.


Source: My second story is about love and loss.

Target: Môj druhý príbeh je o láske a strate.


Source: I was lucky - I found what I loved to do early in life,

Target: Mal som šťastie - Našiel som, čo som miloval robiť prv v živote.


Source: Woz and I started Apple in my parent's garage when I was 20.

Target: Woz a ja sme začali s Apple v garáži mojich rodičov, keď som mal 20 rokov.


Source: And then I got fired.

Target: A potom ma prepustili.


Source: How can you get fired from a company you started?

Target: Ako Vás môžu prepustiť z firmy, ktorú ste založili?


Source: Well, as Apple grew we hired someone who I thought very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well.

Target: No, ako sa Apple rozrastalo, najali sme niekoho, o kom som si myslel, že je veľmi talentovaný, aby viedol podnik so mnou a počas prvého roku to aj tak vyzeralo.


Source: But then our visions of future began to diverge and eventually we had a falling out.

Target: Ale potom sa naše vízie o budúcnosti začali rozchádzať a nakoniec sme sa pohádali.


Source: When we did, our Board of Directors sided with him.

Target: Keď sme sa pohádali, naše Predstavenstvo bolo na jeho strane.


Source: And so at 30 I was out.

Target: A tak v 30-ich som bol mimo.


Source: And very publicly out.

Target: A veľmi verejne mimo.


Source: What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.

Target: Čo bolo zameraním môjho celého dospelého života, bolo preč a bolo to zničujúce.


Source: I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly.

Target: Stretol som sa s Davidom Packardom a Bobom Noyceom a pokúsil sa ospravedlniť za zbabranie.


Source: I was a very public failure, and I even thought about running away from the Valley.

Target: Bol som verejné zlyhanie a dokonca som uvažoval o odchode z Údolia.


Source: But something slowly began to drawn on me - I still loved what I did.

Target: Ale niečo ma začalo pomaly ožarovať - stále som miloval, čo som urobil.


Source: The turn of events as Apple had not changed that one bit.

Target: Sled udalostí v Apple sa v jednom bode nezmenil.


Source: I been rejected, but I was still in love.

Target: Bol som odmietnutý, ale stále v láske.


Source: And so I dicided to star over.

Target: A tak som sa rozhodol začať znovu.


Source: I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.

Target: Vtedy som to nevidel, ale ukázalo sa, že vyhodenie z Apple bola tá najlepšia vec, aká sa mi mohla kedy stať.


Source: The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything.

Target: Ťažkosť byť úspešným bola nahradená ľahkosťou byť znova nováčikom.


Source: Pixar went on to create the world's first computer aminated feature film, Toy Story, and is now the most successful animation studio in the world.

Target: Pixar vytvoril prvý počítačovo animovaný film, Toy Story (Príbeh hračiek), a je to najúspešnejšie animovacie štúdio vo svete.


Source: [APPLAUSE AND CHEERING]

Target: (potlesk a jasanie)


Source: In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT and I returned to Apple. And the technology we was developed at NeXT is at the heart of Apple's current renaissance.

Target: V pozoruhodnom zvrate udalostí, Apple kúpilo NeXT a ja som sa vrátil do Apple a technológiu, ktorú sme vytvorili v NeXT, sa nachádza v srdci znovuzrodenia Apple.


Source: And Laurene and I have a wonderful family together.

Target: A Laurene a ja máme spolu prekrásnu rodinu.


Source: I'm pretty sure none of this would have happed if I hadn't been fired from Apple.

Target: Som si celkom istý, že nič z tohto by sa nestalo, keby som nebol vyhodený z Apple.


Source: It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it.

Target: Bola to medicína s trpkou príchuťou, ale myslím si, že pacient ju potreboval.


Source: Sometime life can hit you in the head with a brick.

Target: Niekedy Vás ide život udrieť do hlavy s tehlou.


Source: Don't lose faith.

Target: Nestrácajte vieru.


Source: And that is as true for work as it is for your lovers.

Target: A to platí ako pre prácu, tak aj pre milencov.


Source: Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is the great work.

Target: Vaša práca Vám zaberie veľkú časť vášho života a jediný spôsob, ako byť uspokojení je robiť to, v čom veríte, že je skvelá práca.


Source: And the only way to do great work is to love what you do.

Target: A jediný spôsob, ako robiť skvelú prácu, je milovať to, čo robíte.


Source: If you haven't found it yet, keep looking and don't settle.

Target: Ak ste na to ešte neprišli, pokračujte v hľadaní a neusádzajte sa.


Source: As with all matters of the heart, you'll when you find it.

Target: Rovnako, ako pri všetkých srdcových záležitostiach budete vedieť, keď to nájdete.


Source: And like any great relationship, it just better and better as the years roll on.

Target: A, ako každý úžasný vzťah, sa to len zlepšuje a zlepšuje ako roky plynú.


Source: So keep looking.

Target: Tak pokračujte v hľadaní.


Source: Don't settle.

Target: Neusádzajte sa.


Source: When I was 17, I read a qoute that went somthing like:

Target: Keď mi bolo 17, čítal som citát, ktorý znel asi takto:


Source: If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right.

Target: "Ak žiješ každý deň ako by to bol tvoj posledný, jedného dňa budeš mať určite pravdu."


Source: It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked the mirror every morning and asked myself:

Target: Urobilo to na mňa dojem a odvtedy, za posledných 33 rokov, som sa pozeral do zrkadla každé ráno a pýtal sa sám seba:


Source: "If today is the last day for my life, would I want to do what I am about to do today?" and whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change somthing.

Target: "Ak by bol dnes tvoj posledný deň v živote, chcel by som urobiť to, čo sa chystám dnes urobiť?" A zakaždým, keď odpoveď bola "nie" po príliš mnoho dní za sebou, vedel som, že potrebujem niečo zmeniť.


Source: Remembering I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.

Target: Spomenúť si, že budem čoskoro mŕtvy, je tou najdôležitejšou vecou s akou som sa kedy stretol, aby mi pomohla urobiť veľké rozhodnutia v živote.


Source: Because almost everything - all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.

Target: Pretože skoro všetko - všetky vonkajšie očakávania, všetka pýcha, všetok strach z rozpakov alebo zlyhania - tieto veci proste odpadnú tvárou tvár v smrti, zanechávajúc len to, čo je naozaj dôležité.


Source: Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have sometime to lose.

Target: Spomenúť si na to, že umriete, je najlepší spôsob aký poznám, ako sa vyhnúť pasci mysliac si, že máte čo stratiť.


Source: About a year ago, I was diagnosed with cancer.

Target: Pred rokom mi bola diagnostikovaná rakovina.


Source: I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas.

Target: Bol som na vyšetrení o pol ôsmej ráno a jasne mi to ukázalo nádor na mojom pankrease.


Source: I didn't even know what a pancreas was.

Target: Ani som nevedel, čo to bol pankreas.


Source: The doctosr told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, that I should expect to live no longer than 3 to 6 months.

Target: Doktori mi povedali, že toto bol takmer presne typ rakoviny, ktorý je nevyliečiteľný a že nemám očakávať žiť dlhšie ako tri až šesť mesiacov.


Source: My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's code for prepare to die.

Target: Môj doktor mi poradil, aby som išiel domov a dal si doporiadku veci, čo podľa lekárskeho kódu znamená pripraviť sa na smrť.


Source: It means to try and tell your kids everything you thought you'd have the next 10 years to tell them in jsut a few months.

Target: To znamená pokúsiť sa povedať svojim deťom všetko, čo by som im povedal počas nasledujúcich 10 rokov, v priebehu iba niekoľkých mesiacoch.


Source: It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family.

Target: Znamená to ubezpečiť sa, že všetko je zapnuté tak, že to bude tak ľahké ako je len možné pre vašu rodinu.


Source: It means to say your goodbyes.

Target: Znamená to povedať Vaše zbohom.


Source: I was sedated, but my wife, who was there, tole me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying, because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery.

Target: Bol som pod sedatívami, ale moja žena, ktorá tam bola, mi povedala, že keď videli bunky nádoru pod mikroskopom, doktori začali plakať, pretože sa ukázalo, že je to veľmi zriedkavá forma rakoviny pankreasu, ktorá je liečiteľná operačným zákrokom.


Source: I had the surgery and thankfully, I'm fine now.

Target: Podstúpil som operáciu a vďaka bohu, je mi dobre.


Source: This was a closest I've been to facing death, and I hope it's the closest I get for a few more decades.

Target: Toto bolo najbližšie, čo som čelil smrti a dúfam, že je to aj najbližšie ako som sa k nej dostal pre pár ďalších desaťročí.


Source: Having live throught it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept:

Target: Po prežití toho, môžem Vám teraz povedať s väčšou istotou, že keď smrť bola užitočný, ale čisto intelektuálny pojem:


Source: No one wants to die.

Target: Nikto nechce zomrieť.


Source: Even people who want to go to heaven don't want to die to get there.

Target: Dokonca ľudia, ktorí chcú ísť do neba, nechcú zomrieť aby tam išli.


Source: And yet death is the destination we all share.

Target: A napriek tomu je smrť miestom, ktoré všetci zdieľame.


Source: It is Life's change agent.

Target: Je to meniaci činiteľ života.


Source: It clears out the old to make way for the new.

Target: Zbavuje sa starých, aby uvoľnili miesto novým.


Source: Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away.

Target: Práve teraz, tí mladí ste Vy, ale jedného dňa, nie príliš ďaleko od teraz, sa postupne stanete starými a odstránenými.


Source: Sorry to be so dramatic, but it's quite true.

Target: Prepáčte, že som tak dramatický, ale je to celkom pravda.


Source: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.

Target: Váš čas je obmedzený, takže ho nepremárnite žitím života niekoho iného.


Source: Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking.

Target: Nebuďte v pasci dogmy - ktorá prežíva s dôsledkami myslenia ostatných ľudí.


Source: Don't let the noise of other's opinion drown out your own inner voice.

Target: Nenechajte hluk názorov ostatných prehlušiť Váš vnútorný hlas.


Source: And most important, have the courage to follow your heart and intuition.

Target: A čo je najdôležitejšie, majte odvahu nasledovať svoje srdce a intuíciu.


Source: When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation.

Target: Keď som bol mladý, bola úžasná kniha s názvom "The Whole Earth Catalog" (Celosvetový Katalóg), ktorá bola jednou z biblií mojej generácie.


Source: It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch.

Target: Bola vytvorená chlapíkom Stewartom Brandom, neďaleko odtiaľto v Menlo Park, a priniesol ju k životu s jeho poetickým cítením.


Source: This was in the late 60's, before personal computer and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras.

Target: Toto bolo v neskorých 60-ich rokoch, ešte pred osobnými počítačmi a DTP, takže to bolo celé spravené písacími strojmi, nožnicami a Polaroid kamerami.


Source: It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: it was idealistic, overflowing with neat tools and great notions.

Target: Bolo to niečo ako Google v podobe brožúry, 35 rokov predtým, ako vznikol Google: bolo to idealistické, prekypujúce elegantnými nástrojmi a skvelými predstavami.


Source: Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it ihad run its course, they put out a final issue.

Target: Stewart a jeho tým vydali niekoľko vydaní "The Whole Earth Catalog" a potom, keď sa to uberalo už tým správnym smerom, vydali konečné vydanie.


Source: It was the mid-1970s, and I was your age.

Target: Bola to polovica 70-ich rokov a ja som bol vo vašom veku.


Source: On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous.

Target: Na zadnej strane obalu ich konečného vydania bola fotografia rannej krajinnej cesty, taký druh, na ktorej by ste sa našli počas stopovania, keby ste boli dobrodružní.


Source: Beneath it were the words:"Stay Hungry.

Target: Pod tým boli slová: "Zostaň túžiaci.


Source: Stay Foolish.

Target: Zostaň pochabý.


Source: And I alway wished that for myself.

Target: A vždy som si to prial pre seba.


Source: And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.

Target: A teraz, ak budete absolvovať znova, prajem Vám to.


Source: Stay Hungry.

Target: Zostaňte túžiaci.


Source: Stay Foolish.

Target: Zostaňte pochabí.


Source: Thank you all very much

Target: Ďakujem Vám veľmi pekne.


Source: [Stanford University - www.stanford.edu]

Target: Stanfordská Univerzita www.stanford.edu


Source: Annoucer: the preceding program is copyrighted by Stanford University.

Target: Predchádzajúci program je chránený autorskými právami Stanfordskej Univerzity.


Source: Please visit us at Stanford.edu

Target: Prosím navštívte nás na stanford.edu


Source: Yeah I know, I know when I compliment her she wont believe me

Target: Žinau, kai aš giriu ją Tais žodžiais ji netikės


Source: And it's so, its so sad to think she don't see what I see

Target: Gaila, kad nemato ji savęs mano akimis


Source: But every time she asks me do I look okay I say

Target: Visada, kai ji paklausia "Na, kaip?", aš atsakau


Source: When I see your face there's not a thing that I would change 'Cause you're amazing just the way you are

Target: Nekeisčiau nei vieno bruožo tavo veide nes tu nuostabi tokia kokia esi


Source: And when you smile,

Target: Tavo šypsena


Source: The whole world stops and stares for a while

Target: Sustabdo pasaulį aplink tave


Source: 'Cause girl you're amazing just the way you are

Target: Nes tu nuostabi tokia kokia esi


Source: Her lips, her lips, I could kiss them all day if she'd let me

Target: Jos lūpas aš bučiuočiau kad ir visą dieną,


Source: Her laugh, her laugh she hates but I think its so sexy

Target: Jos juokas toks seksualus, nors ji jo nekenčia


Source: She's so beautiful and I tell her every day

Target: Ji tokia graži Kartoju tai kasdien


Source: So don't even bother asking If you look okay, you know I say

Target: Gali neklausti, kaip atrodai, juk žinai, sakysiu:


Source: When I see your face there's not a thing that I would change

Target: Nekeisčiau nei vieno bruožo tavo veide


Source: 'Cause you're amazing, just the way you are

Target: Nes tu nuostabi tokia kokia esi


Source: And when you smile, the whole world stops and stares for a while

Target: Tavo šypsena sustabdo pasaulį aplink tave


Source: 'Cause girl you're amazing, just the way you are

Target: Mažyte, tu nuostabi Tokia, kokia esi


Source: The way you are, the way you are

Target: Tokia kokia esi


Source: Girl you're amazing just the way you are

Target: Mažyte, tu nuostabi Tokia, kokia esi


Source: 'Cause you're amazing, just the way you are

Target: Nes tu nuostabi Tokia kokia esi


Source: And when you smile, the whole world stops and stares for a while

Target: Tavo šypsena Sustabdo pasaulį aplink tave


Source: 'Cause girl you're amazing just the way you are, yeh subtitled by Murat YILDIRIM

Target: Nes tu nuostabi, Tokia, kokia esi


Source: uzun süreli planlar yapmadığını zamanlardır ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum.

Target: Asla çok uzağa gitmiyecek bir planın olmasa bile Ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum


Source: Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün... [kapı açılır]

Target: Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün...


Source: ..Yaşlı bir adam kafeye gelip kendisine büyük boy kahve istedi. Kahve dökülür]

Target: Yaşlı bir adam dükkana gelerek kendisine büyük boy kahve istedi.


Source: Kibarca bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi

Target: Sakince bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi


Source: Hatta bahşiş bıraktı. Neden dikkatimi çekti bilmiyorum...

Target: Bahşiş bile bıraktı


Source: Ama kapıya yaklaştığında bir kaç şeker paketi cebine indirdi... ...Sonra birkaç tane daha aldı.

Target: Ama kapıya yaklaştı bir kaç şekeri cebine indirdi sonra birazdaha aldı


Source: Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, lakin ertesi gün tekrar geldiğinde,

Target: Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar


Source: [Kapı açılır] yine siparişini verdi, bekleyip bahşiş bıraktı ve yine aynısını yaptı.. üçüncü gün yine aynı şeyi yaptı.

Target: Yine siparişini verdi, bekleyip bahşiş bıraktı ve şekerlerden aldı üçüncü gün yine geldi


Source: {[kapı açılır] bilmememe rağmen sordum..

Target: İmalı bir şekilde...


Source: Belki de cebinde saklamayı seviyordu

Target: Belki belki şeker paketlerini ceplerinde saklamayı seviyordu


Source: Yoksa kek mi yapacaktı ?

Target: ya da kekmi yapacaktı


Source: ya da sadece fareleri beslemek için.. Çürüklerini test etmek için.

Target: yoksa fareler üstünden diş çürüğü deneyi yapmak içinmi


Source: Bu adam hakında düşündükçe düşündüm.

Target: Adam hakkında düşündüm durdum


Source: Sabrım sonundayım. Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim.

Target: En sonunda dayanamadım ve bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim.


Source: Ertesi gün adam geldiğinde, [Kapı çalınır] Gözleri de biraz kızarıktı

Target: Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... gözleri biraz kızarmıştı.


Source: Konuşması için beklemedim, geldiğim gibi de cıkaçağımı söyledim, Gerçek bir Plain kahvesi mi?

Target: Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım. " Sade kahve değil mi ?


Source: Süt ve ya krema değil. başını salladı ve gözleri hallen şişti.

Target: Sütsüz , kremasız ? " dedim. Başını salladı. Gözleri hala şişti.


Source: Suçluluk duygusuyla gözlerim gözlerim yaşardı .

Target: Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu. Utancımdam zorla yutkundum.


Source: Utançtan zor yutkundum. Titreyen sesimle ancak yaşlı adamın ismini sorabildim.

Target: Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sordum. " Grimes " dedi.


Source: "Grimes." dedi. yorgun gözünü kırptı ve birazda bahşiş bıraktı.

Target: Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı


Source: Birkaç tane şekeri de alarak dükkandan çıktı.

Target: Çantasının içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı


Source: sonraki gün koyu kahvesini istemeye gelmedi, [Kapı çalınır] Belki de iyi olduğunu düşünüyordum lakin onun göz kırpmasını özlüyordum. sonraki gün de gelmedi.

Target: Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince... iyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim


Source: [Kapı açılır] Daha sonraki günlerde de... [kapı açılır] Kalbimin derinliklerinde büyük derin kaygılar duyuyordu .

Target: Sonraki gün gelmeyince ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince içimde bir boşluk hissetmeye başladım.


Source: The Times'ta görünceye kadar 14 gün geçmişti. (Kağıt hışırtısı) Ölüm ilanlarında yazıyordu.

Target: On dört gün sonra onu gazetede gördüm ölüm ilanları sayfasında.


Source: 50 yaşında bir marangoz, üç çocuk babası Sevgili eşi Marie'den sadece iki hafta sonra hayata gözlerini yumar. Kapı açılır.

Target: 50 yıllık marangoz , üç çocuğun babası sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü.


Source: Böyle bir günde hikaye anlatmanın garip olduğunu biliyorum, Ama sanırım söyleyecek söz bulamamamı ifade ediyor.

Target: Bu gün bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor.


Source: Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün... [kapı açılır]

Target: Tôi đã từng làm phục vụ trong một quán cafe để kiếm tiền


Source: ..Yaşlı bir adam kafeye gelip kendisine büyük boy kahve istedi. Kahve dökülür] Kibarca bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi

Target: Và một ngày khi tôi nhận ra tôi có một chút may mắn một ông già bước vào quán cafe và gọi một cốc cà phê cỡ lớn


Source: Hatta bahşiş bıraktı. Neden dikkatimi çekti bilmiyorum...

Target: Ông bình tĩnh chờ đợi và nở một nụ cười khi thanh toán rồi cồn để lại tiền boa


Source: Ama kapıya yaklaştığında bir kaç şeker paketi cebine indirdi... ...Sonra birkaç tane daha aldı.

Target: Tôi không chắc sao tôi lại chú ý đến ông ta nhưng nếu bạn để ý khi ông ý ra gần đến cửa ông ý lấy đi rất nhiều túi đường


Source: Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, lakin ertesi gün tekrar geldiğinde, [Kapı açılır]

Target: Tôi đã không nghĩ nhiều về việc đấy nhưng đến ngày hôm sau người đàn ông ấy đến


Source: yine siparişini verdi, bekleyip bahşiş bıraktı ve yine aynısını yaptı.. üçüncü gün yine aynı şeyi yaptı.

Target: Ông ấy lại mua đồ, để lại tiền boa và lại lấy đi những túi đường


Source: " kahvenize biraz şeker istermiydiniz? sade istiyorum dedi.. gülümseyip bahşiş bıraktı . gidişini seyrederken... ..

Target: Ngài có muốn thêm đường vào cà phê của mình không, thưa ngài? Ông ấy nói: " Tôi đã lên kế hoạch rồi"


Source: Şekerleri niye aldığına bir türlü anlam veremedim.

Target: Tôi không thể hiểu nổi tại sao người đàn ông này lại lấy đi những túi đường


Source: Bu adam hakında düşündükçe düşündüm. Sabrım sonundayım.

Target: Tôi không ngừng suy nghĩ về người đàn ông này cho đến khi tôi có thể hiểu được


Source: Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim. Ertesi gün adam geldiğinde,

Target: Cuối cùng, tôi quyết định đối mặt với vấn đề về việc ăn trộm đường này


Source: [Kapı çalınır] Gözleri de biraz kızarıktı Konuşması için beklemedim, geldiğim gibi de cıkaçağımı söyledim,

Target: Ngày tiếp theo, khi người đàn ông bước vào, ... ông ý đội một chiếc mũ nhỏ màu đỏ tôi không chờ để ông ý lên tiếng.


Source: Gerçek bir Plain kahvesi mi? Süt ve ya krema değil. başını salladı ve gözleri hallen şişti.

Target: Tôi đã hỏi luôn ông ta: " một cà phê không sữa không kem, phải không ngài"


Source: Her defasında şekerleri neden çaldığınızı sorabilir miyim?

Target: Ông ấy gật đầu và đồi mắt dường như bị sưng lên


Source: " Eli yaşındaki eşim çok hasta ve yemek yemiyor.

Target: Và tôi có thể hỏi ông về những túi đường mà ông đã ăn trộm không?


Source: Belki de her gün tatlı bir şeyler getirmemi istiyordu." Suçluluk duygusuyla gözlerim gözlerim yaşardı .

Target: Bà vợ 50 tuổi của đang ốm nặng và không thể ăn nhưng mỗi ngày cô ý đều muốn ăn đồ ngọt


Source: Titreyen sesimle ancak yaşlı adamın ismini sorabildim.

Target: Tôi lí nhí hỏi tên của ông


Source: Belki de iyi olduğunu düşünüyordum lakin onun göz kırpmasını özlüyordum. sonraki gün de gelmedi.

Target: Tôi tường rằng ông ấy vẫn ổn .


Source: [Kapı açılır] Daha sonraki günlerde de... [kapı açılır]

Target: Ngày tiếp đến, ông ấy cũng không hề đến và cả những ngày sau đó .


Source: Kalbimin derinliklerinde büyük derin kaygılar duyuyordu .

Target: Một điều gì đó từ sâu trong lồng ngực tôi bắt đầu cảm thấy sợ hãi.


Source: The Times'ta görünceye kadar 14 gün geçmişti. (Kağıt hışırtısı) Ölüm ilanlarında yazıyordu.

Target: Mười bốn ngày đã trôi qua trước khi tôi nhìn thấy trên tin tức .


Source: Ölüm ilanlarında yazıyordu.

Target: Đó là một thông báo tang lễ


Source: Robert Grimes'in adı bulunuyordu.

Target: Robert Grimes


Source: 50 yaşında bir marangoz, üç çocuk babası

Target: làm nghề thợ mộc trong hơn 50 năm


Source: Sevgili eşi Marie'den sadece iki hafta sonra hayata gözlerini yumar. Kapı açılır. Böyle bir günde hikaye anlatmanın garip olduğunu biliyorum,

Target: là người cha của ba đứa con đã qua đời chỉ hai tuần sau khi người vợ yêu quý của ông, Marie qua đời .


Source: Please visit us at stanford.edu

Target: Vui lòng ghé thăm stanford.edu


Source: Thank you

Target: Cảm ơn


Source: [Steve Jobs - CEO, Apple and Pixar Animation]

Target: CEO Apple and Pixar Animation


Source: I'm honored to be with you today for a commencement from one of the finest universities in the world.

Target: Hôm nay, tôi rất vinh dự được ở đây với các bạn tại lễ tốt nghiệp của một trong những trường đại học tốt nhất thế giới


Source: Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten the college graduation.

Target: Thành thực mà nói, tôi chưa bao giờ tốt nghiệp đại học và đây là gần nhất tôi nhận được một bằng đại học.


Source: The first story is about connecting the dots.

Target: Câu chuyện đầu tiên là sự kết nối các dấu chấm.


Source: I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as the drop-in for another 18 months or so before I really quit.

Target: Tôi bỏ trường Reed College sau 6 tháng đầu tiên, nhưng sau đó tôi ở lại đây thêm 18 tháng trước khi thực sự bỏ.


Source: So why did I drop out?

Target: Vậy tại sao tôi bỏ học?


Source: It stared before I was born.

Target: Câu chuyện bắt đầu trước khi tôi được sinh ra


Source: My biological mother was a young, unwed graduate student, and she decided it to put me up for adoption.

Target: Mẹ đẻ tôi là một sinh viên tốt nghiệp trẻ, độc thân, và bà quyết định mang tôi cho làm con nuôi.


Source: She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife..

Target: Bà cảm thấy mãnh liệt rằng tôi sẽ được nhận nuôi bởi những người đã tốt nghiệp đại học Vì vậy, mọi thứ đã được sắp đặt để tôi được nhận nuôi vào trong một gia đình luật sư và vợ của ông.


Source: Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl.

Target: Nhưng khi tôi chào đời, họ quyết định ở giây phút cuối cùng rằng họ thực sự muốn một bé gái.


Source: So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking:

Target: Vì vậy ba mẹ của tôi, người đang trong danh sách chờ, có một cuộc điện thoại yêu cầu vào lúc giữa đêm:


Source: She refused to sign the final adoption papers.

Target: Bà từ chối ký vào giấy nhận nuôi cuối cùng


Source: She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college.

Target: Cuối cùng bà chỉ đồng ý một vài tháng sau đó khi ba mẹ tôi hứa rằng tối sẽ vào đại học.


Source: This was the start in my life.

Target: Đây là sự bắt đầu cuộc sống của tôi.


Source: And 17 years later I did go to the college.

Target: Và sau đó 17 năm, tôi vào trường đại học.


Source: But I naively chose the college that was almost as expencise as Stanford, and all of my working-class parents saving were being spent on my college tuition.

Target: Nhưng tôi ngây thơ chọn một trường đại học mà gần như đắt bằng Stanford, và tất cả số tiền tiết kiệm của ba mẹ tôi được chi trả cho học phí đại học của tôi.


Source: After 6 months, I couldn't see the value in it.

Target: Sau đó 6 tháng, tôi không nhìn thấy giá trị trong đó.


Source: I have no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out.

Target: Tôi không có ý tưởng về việc muốn làm gì với cuộc sống của tôi và không có ý tưởng làm thế nào mà trường đại học có thể giúp tôi tìm ra điều đó.


Source: And here I was spending all the money my parents had saved their entire life.

Target: Và ở đó tôi xài hết tất cả số tiền mà ba mẹ tôi đã tiết kiệm cả cuộc đời của họ.


Source: The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me. and begin dropping in on the ones that looked far more interesting.

Target: Giây phút tôi rời trường, tôi có thể dừng tham gia các lớp học bắt buộc mà không làm tôi hứng thú. và bắt đầu ghé sang những lớp học trông hứng thú hơn nhiều


Source: It wasn't all romantic.

Target: Không phải tất cả đều lãng mạn.


Source: I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friend's rooms.

Target: Tôi không có một phòng ký túc xá, vậy tôi ngủ trên sàn trong phòng bạn.


Source: I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with.

Target: Tôi đi thu gom vỏ chai lấy 5 cent để mua thức ăn.


Source: And I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple

Target: Và tôi đã đi bộ 7 dặm qua thị trấn mỗi tối chủ nhật để có được bữa ăn ngon cuối tuần ở nhà thờ Hare Krishna


Source: I loved it.

Target: Tôi thích điều đó.


Source: And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuinition turned out to be priceless later on.

Target: Sau rât nhiều lần sẩy chân khi theo đuổi trí tò mò và trực giác của bản thân, nó đã chuyển thành những giá trị vô giá sau này.


Source: Let me give you one example:

Target: Để tôi đưa cho bạn một ví dụ:


Source: Because I was dropped out and didn't have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.

Target: Bởi vì tôi đã bỏ học và không còn tham gia các lớp học thông thường, tôi quyết định tham gia một lớp thư pháp để học làm thế nào làm được điều này.


Source: I learned about serif and san serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes grat typography great.

Target: Tôi học về các kiểu chữ serif và sans serif, về sự khác nhau trong các khoảng trống trong sự kết hợp các ký tự khác nhau về việc cái gì làm bản in lớn trở lên vĩ đại.


Source: It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and found it fascinating.

Target: Đó là cái đẹp, mang tính lịch sử, nghệ thuật tinh tế theo một cách mà khoa học không thể nắm bắt, và tôi thấy nó hấp dẫn.


Source: None of this had even a hope of any practical application in my life

Target: Không một thứ gì ở đây đem lại một hy vọng về bất kỳ ứng dụng thực tế trong cuộc sống của tôi.


Source: But ten years later when we was designing the first Macintosh computer, it all came back to me.

Target: Nhưng sau đó 10 năm, khi chúng tôi đang thiết kế máy tính Macintosh đầu tiên, tất cả điều đó quay về với tôi.


Source: And we designed it all ino the Mac.

Target: Và chúng tôi thiết kế tất cả điều đó trong Mac.


Source: It was the first computer with beautiful typography.

Target: Nó là máy tính đầu tiên có những kiểu chữ đẹp.


Source: If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.

Target: Nếu tôi không tham gia vào một khóa học riêng ở đại học, Mac sẽ không bao giờ có nhiều kiểu dáng chữ và các phông chữ với nhứng khoảng cách đều.


Source: If I have never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do.

Target: Nếu tôi không bao giờ rời trường, tôi sẽ không bao giờ bước chân vào lớp thư pháp này và máy tính cá nhân có thể không bao giờ có được những bản in tuyệt vời như nó bây giờ


Source: Of course, it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college .

Target: Tất nhiên, ta không thể kết nối các sự việc khi nhìn về phía trước khi tôi còn học đại học.


Source: But it was very, very clear when you looking backward 10 years later.

Target: Nhưng nó là rất, rất rõ ràng khi ta nhìn về phía sau 10 năm


Source: Again, you can't connect the dots looking foward; you can only connect them looking backwards.

Target: Một lần nữa, bạn không thể kết nối sự việc khi nhìn về phía trước, mà bạn chỉ có thể kết nối như vậy khi ta nhìn lại.


Source: So you have to trust that the dots will somehow connec in your future.

Target: Vậy bạn nên tin rằng các dấu chấm bằng cách nào đó sẽ được kết nôi trong tương lai.


Source: You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever.

Target: Bạn nên tin tưởng vào một điều gì đó - bản năng của bạn, số phận, cuộc sống, nghiệp chướng, bất cứ điều gì.


Source: Because beliving that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference.

Target: Bởi vì tin rằng mọi việc sẽ được kết nối theo một con đường sẽ đưa bạn sự tự tin để theo đuổi đam mê trong tim bạn ngay cả khi nó dẫn bạn tới con đường mòn,thì điều đó sẽ làm cho tất cả trở lên khác biệt.


Source: My second story is about love and loss.

Target: Câu chuyện thứ hai của tôi là về tình yêu và sự mất mát.


Source: We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees.

Target: Chúng tôi đã làm việc chăm chỉ, và trong 10 năm Apple đã phát triển từ chỗ chỉ có hai chúng tôi trong một nhà để xe thành một công ty trị giá 2 tỷ USD với hơn 4000 nhân viên.


Source: We'd just released our fiinest creation - the Macintosh - a year earlier, and I'd just turned 30.

Target: Chúng tôi chỉ cho ra đời sản phẩm tốt nhất - Macintosh - một năm trước đó, và tôi chỉ vừa bước sang tuổi 30.


Source: And then I got fired.

Target: Và sau đó tôi bị sa thải


Source: How can you get fired from a company you started?

Target: Làm thế nào bạn bị sa thải bởi công ty mà bạn đã gây dựng?


Source: Well, as Apple grew we hired someone who I thought very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well.

Target: Vâng, khi Apple mở rộng, chúng tôi thuê một vài người mà tôi nghĩ là rất tài năng để điều hành công ty cùng tôi, và khoảng một năm đầu tiên như vậy mọi thứ đều ổn.


Source: But then our visions of future began to diverge and eventually we had a falling out.

Target: Nhưng sau đó, tầm nhìn của chúng tôi về tương lai bắt đầu khác nhau và cuối cùng chúng tôi mối người đi một ngã.


Source: When we did, our Board of Directors sided with him.

Target: Khi chúng tôi cần lựa chọn, Ban giám đốc đứng về phía anh ta.


Source: And so at 30 I was out. And very publicly out.

Target: Và như vậy, ở tuổi 30, tôi đã rời công ty một cách rất công khai


Source: I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me.

Target: Tôi cảm thấy rằng tôi đã để cho các thế hệ doanh nhân trước thất vọng- rằng tôi đã đánh rơi lá cờ khi nó đã được chuyền đến tay tôi.


Source: I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly.

Target: Tôi đã gặp David Packard và Bob Noyce và cố gắng xin lỗi cho những việc làm tệ hại.


Source: I was a very public failure, and I even thought about running away from the Valley.

Target: Tôi đã thất bại rất công khai, thậm chí tôi còn nghĩ đến việc bỏ chạy khỏi thung lũng


Source: But something slowly began to drawn on me - I still loved what I did.

Target: Nhưng có một điều dần dần tôi nhận ra - tôi vẫn rất yêu những gì tôi đã làm.


Source: The turn of events as Apple had not changed that one bit.

Target: Một loạt những sự kiện bước ngoặt ở Apple không làm thay đổi tình yêu đó một chút nào.


Source: I been rejected, but I was still in love.

Target: Tôi đã bị từ chối, nhưng tôi vẫn yêu.


Source: And so I dicided to star over.

Target: Và tôi quyết định bắt đầu lại.


Source: I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.

Target: Tôi đã không nhìn thấy nó, nhưng sau đó tôi phát hiện ra rằng việc bị đuổi khỏi Apple là điều tốt nhất đã xảy ra với tôi.


Source: During the next five years, I started a company named NeXT, another company named Pixar, and fell in love with an amazing woman who would become my wife.

Target: Trong năm năm tới, tôi bắt đầu một công ty tên là NeXT, một công ty khác tên Pixar, và đem lòng yêu một người phụ nữ tuyệt vời sau này đã trở thành vợ tôi.


Source: Pixar went on to create the world's first computer aminated feature film, Toy Story, and is now the most successful animation studio in the world.

Target: Pixar đã tiếp tục sáng tạo ra bộ phim hoạt hình đầu tiên trên thế giới được tạo trên máy tính, Toy Story, và bây giờ là xưởng phim hoạt hình thành công nhất trên thế giới.


Source: [APPLAUSE AND CHEERING]

Target: [tiếng vỗ tay và cổ vũ]


Source: In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT and I returned to Apple. And the technology we was developed at NeXT is at the heart of Apple's current renaissance.

Target: Trong một sự kiện bước ngoặt đáng nhớ, Apple lại mua lại NeXT và tôi trở về Apple, và công nghệ, chúng tôi phát triển ở NeXT giờ là trung tâm của thời kỳ phục hưng hiện nay tại Apple.


Source: And Laurene and I have a wonderful family together.

Target: Tôi và Laurene cũng có một gia đình tuyệt vời.


Source: I'm pretty sure none of this would have happed if I hadn't been fired from Apple.

Target: Tôi chắc rằng không gì trong số diều này sẽ xảy ra nếu tôi không bị đuổi khỏi Apple.


Source: It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it.

Target: Đó là liều thuốc đắng, nhưng tôi đoán là bệnh nhân cần có nó.


Source: Sometime life can hit you in the head with a brick.

Target: Đôi khi cuộc đời sẽ đánh bạn vào đầu bằng một cục gạch.


Source: You've got find what you love.

Target: Bạn đã tìm thấy những gì bạn yêu thích.


Source: And that is as true for work as it is for your lovers.

Target: Và đó đúng là cho công việc cũng như cho những người thân yêu của bạn.


Source: Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is the great work.

Target: Công việc sẽ chiếm một phần lớn cuộc đời bạn, và cách duy nhất để thực sự toại nguyện là làm những gì bạn tin là vĩ đại.


Source: And the only way to do great work is to love what you do.

Target: Và cách duy nhất để làm công việc vĩ đại là yêu những gì bạn làm.


Source: If you haven't found it yet, keep looking and don't settle.

Target: Nếu bạn chưa tìm thấy nó, hãy tiếp tục tìm kiếm và không thỏa hiệp


Source: As with all matters of the heart, you'll when you find it.

Target: Với tất cả các thắc mắc của con tim, bạn sẽ biết khi bạn tìm thấy nó.


Source: And like any great relationship, it just better and better as the years roll on.

Target: Và, giống như trong bất kỳ mối quan hệ vĩ đại nào, nó chỉ trở lên tốt đẹp hơn theo năm tháng mà thôi.


Source: So keep looking.

Target: Vì vậy, tiếp tục tìm kiếm.


Source: My third tory is about death.

Target: Câu chuyện thứ ba của tôi là về cái chết.


Source: When I was 17, I read a qoute that went somthing like:

Target: Khi tôi 17 tuổi, tôi đọc một danh ngôn giống như sau:


Source: If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right.

Target: "Nếu bạn sống mỗi ngày như thể đó là ngày cuối cùng của bạn, một ngày nào đó bạn chắc chắn sẽ trở lên tốt đẹp."


Source: It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked the mirror every morning and asked myself:

Target: Điều này đã gây ấn tượng với tôi, và kể từ đó, trong suốt 33 năm qua, tôi luôn nhìn vào gương mỗi buổi sáng và tự hỏi: mình:


Source: "If today is the last day for my life, would I want to do what I am about to do today?" and whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change somthing.

Target: "Nếu hôm nay là ngày cuối cùng trong cuộc sống của tôi, tôi sẽ muốn làm những gì sắp tới trong hôm nay?" Và bất cứ khi nào câu trả lời là "Không" trong nhiều ngày liên tiếp, tôi biết tôi cần phải thay đổi điều gì đó.


Source: Remembering I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.

Target: Suy nghĩ rằng mình sắp chết là công cụ quan trọng nhất mà tôi đã từng trải qua để giúp tôi có những lựa chọn lớn trong đời.


Source: Because almost everything - all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure

Target: Bởi vì hầu như tất cả mọi thứ - những kỳ vọng bề ngoài, lòng kiêu hãnh, tất cả nỗi lo sợ xấu hổ hay thất bại


Source: You are already naked.

Target: Bạn đã không còn gì che đậy.


Source: There is no reason not to follow your heart.

Target: Không có lý do gì để không đi theo con tim của bạn.


Source: About a year ago, I was diagnosed with cancer.

Target: Khoảng một năm trước, tôi được chẩn đoán bị ung thư.


Source: I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas.

Target: Tôi đã chụp cắt lớp lúc 7:30 sáng và thấy rõ ràng một khối u trong tuyến tụy.


Source: I didn't even know what a pancreas was.

Target: Tôi thậm chí không biết tuyến tụy là gì.


Source: The doctosr told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, that I should expect to live no longer than 3 to 6 months.

Target: Các bác sĩ nói với tôi đây gần như chắc chắn là một loại ung thư không chữa được, và tôi được kỳ vọng chỉ sống không lâu hơn 3 đến 6 tháng.


Source: My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's code for prepare to die.

Target: Bác sĩ khuyên tôi về nhà và chuẩn bị cho cái chết, đây là mã của bác sĩ để chuẩn bị trước cái chết.


Source: It means to try and tell your kids everything you thought you'd have the next 10 years to tell them in jsut a few months.

Target: Nó có nghĩa là bạn thử và nói với các con của bạn tất cả mọi thứ bạn nghĩ rằng bạn muốn trong 10 năm tới nhưng chỉ nói với họ trong một vài tháng.


Source: I lived with that diagnosis all day.

Target: Tôi sống với chẩn đoán đó tất cả các ngày.


Source: Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach, into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor.

Target: Sau đó, vào một buổi tối, tôi làm xét nghiệm, họ đút một ống nội soi xuống cổ họng, qua dạ dày, vào trong ruột non, đặt một cái kim vào tuyến tụy để lấy một số tế bào từ khối u.


Source: I was sedated, but my wife, who was there, tole me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying, because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery.

Target: Tôi rất bình thản, nhưng vợ tôi, người đã ở đó, nói với tôi rằng khi họ xem các tế bào dưới kính hiển vi, các bác sĩ bắt đầu khóc, bởi vì nó hóa ra là một hình thức rất hiếm hoi của ung thư tuyến tụy có thể chữa được bằng phẫu thuật.


Source: I had the surgery and thankfully, I'm fine now.

Target: Tôi đã được phẫu thuật và may mắn thay, bây giờ tôi khỏe.


Source: This was a closest I've been to facing death, and I hope it's the closest I get for a few more decades.

Target: Đây là gần nhất tôi phải đối mặt với cái chết, và tôi hy vọng nó là lần gần nhất tôi phải đối mặt trong một vài thập kỷ nữa.


Source: Having live throught it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept:

Target: Sau khi trải qua điều đó, bây giờ tôi có thể nói điều này cho bạn chắc chắn hơn một chút so với cái chết khi là một khái niệm hữu ích nhưng thuần lý:


Source: No one wants to die.

Target: Không ai muốn chết.


Source: No one has ever escaped it.

Target: Không ai có thể trốn khỏi nó.


Source: And that is as it should be, because death is very likely the single best invention of life.

Target: Và đó là điều hợp lẽ, bởi Cái chết rất có khả năng là phát minh tốt nhất của cuộc sống.


Source: It is Life's change agent.

Target: Nó là tác nhân thay đổi của cuộc sống.


Source: It clears out the old to make way for the new.

Target: Nó gạt bỏ cái cũ và mở đường cho cái mới.


Source: Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away.

Target: Ngay bây giờ cái mới là bạn, nhưng không xa nữa kể từ bây giờ, bạn sẽ dần dần trở thành cái cũ và bị loại bỏ.


Source: Sorry to be so dramatic, but it's quite true.

Target: Cho tôi xin lỗi nếu nói như thế là quá bi đát, nhưng nó hoàn toàn đúng.


Source: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.

Target: Thời gian của bạn là có hạn, vì vậy đừng lãng phí nó để sống cuộc sống của người khác.


Source: Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking.

Target: Đừng bị mắc kẹt bởi những giáo điều - nghĩa là sống với kết quả qua suy nghĩ của người khác.


Source: They somehow already know know what you truly want to become.

Target: Bằng cách nào đó, Chúng biết những gì bạn thực sự muốn trở thành.


Source: Everything else is secondary.

Target: Mọi thứ khác chỉ là thứ yếu.


Source: When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation.

Target: Khi tôi còn trẻ, có một ấn phẩm tuyệt vời gọi là The Whole Earth Catalog, là một trong những cuốn kinh thánh của thế hệ chúng tôi.


Source: It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch.

Target: Nó được tạo ra bởi một người tên là Stewart Brand cách Menlo Park không xa, và ông đã mang nó vào cuộc sống bằng cảm giác đầy tính thi sỹ của mình.


Source: This was in the late 60's, before personal computer and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras.

Target: Đây là ở cuối thập niên 60, trước khi máy tính cá nhân và máy tính để bàn ra đời, do đó, nó được làm bằng máy chữ, kéo, và máy chụp ảnh polaroid.


Source: It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: it was idealistic, overflowing with neat tools and great notions.

Target: Nó đã được sắp xếp giống như trang Google trên giấy vậy, 35 năm trước khi Google xuất hiện: nó rất lý tưởng, tràn đầy các công cụ hay ho và ý tưởng vĩ đại.


Source: Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it ihad run its course, they put out a final issue.

Target: Stewart và nhóm của ông đưa ra một số vấn đề trong The Whole Earth Catalog, và sau đó khi nó đã chạy hết đường đi của mình, họ đưa ra một vấn đề cuối cùng.


Source: It was the mid-1970s, and I was your age.

Target: Đó là giữa những năm 1970, và tôi bằng tuổi các bạn.


Source: Stay Foolish." It was their farewell massage as they signed off.

Target: Hãy cứ dại khờ." Đó là lời tạm biệt của họ khi kết thúc.


Source: Stay Hungry.

Target: Hãy luôn khao khát.


Source: Stay Foolish.

Target: Hãy cứ dại khờ.


Source: And I alway wished that for myself.

Target: Và tôi luôn ước điều đó cho bản thân mình.


Source: And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.

Target: Và bây giờ, khi các bạn tốt nghiệp và bước vào con đường mới, tôi cầu chúc điều đó cho bạn.


Source: Thank you all very much

Target: Cảm ơn bạn rất nhiều.


Source: [Stanford University - www.stanford.edu] Annoucer: the preceding program is copyrighted by Stanford University.

Target: [Đại học Stanford - www.stanford.edu] chương trình này thuộc bản quyền của Đại học Stanford.


Source: Please visit us at Stanford.edu

Target: Xin vui lòng ghé thăm chúng tôi tại standord.edu.


Source: HAPPEN UNITED-STATES KILL O-S-A-M-A B-I-N L-A-D-E-N IX"left", HIMSELF"left" IX"index" A-L -Q-A-E-D-A IX"middle" MEN WOMEN CHILDREN KILL+++ ALL-INCLUDED

Target: Hình ảnh ngày 11/9 đã khắc sâu trong kí ức của đất nước chúng ta.


Source: MIND-VISION SEPTEMBER ELEVEN PICTURE, EVERY BODY REMEMBER

Target: Vào ngày 11 tháng chín, , vào thời khắc đau khổ đó, nhân dân Mỹ đã đoàn kết lại.


Source: IX"thumb" PLANES STEAL FLY IX"index" T-W-I-N T-O-W-E-R DESTROY FALL-APART

Target: Cám ơn. Chúa phù hộ mọi người. Và chúa phù hộ cho nước Mỹ.


Source: President Faust, members of Harvard corporation and the Board of overseers, members of the faculty, pround parents, and, above all, graduates.

Target: Kính chào hiệu trưởng Faust, các thành viên tập đoàn Harvard và hội đồng giám sát, các thành viên của các khoa, các bậc phụ huynh đang đầy hãnh diện về con em mình, và trên hết, xin chào các bạn sinh viên đang chuẩn bị tốt nghiệp.


Source: The first I would like to say it thank you.

Target: Điều đầu tiên tôi muốn gửi đến các bạn là lời cảm ơn.


Source: Not only has Harvard given me an extraodinary honor, but the weeks of fear and nausea I have been endured-- [LAUGHTER] --at the thought of giving this commencement address have made me loss weiht.

Target: Harvard không chỉ cho tôi một vinh dự đặc biệt mà những tuần lễ đầy sợ hãi và hồi hộp tôi phải trải qua để trăn trở cho việc đọc bài diễn văn tốt nghiệp ngày hôm nay còn giúp tôi giảm được mấy cân.


Source: A win-win situation.

Target: Thật đúng là đôi bên cùng có lợi !


Source: Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners, and convine myself that I am at the world's lagest Gryffindor reunion. [LAUGHTER AND CHEERING] [APPLAUSE]

Target: Việc bây giờ tôi cần phải làm là hít một hơi thật sâu, liếc nhìn về những biểu ngữ màu đỏ và tự thuyết phục rằng mình đang ở buổi lễ đoàn viên lớn nhất của nhà Gryffindor.


Source: Reflecting on her speech has helped me enormously in writing this one because it turns out that I can't remember a single word she said. [LAUGHTER]

Target: Suy nghĩ về bài phát biểu ngày hôm ấy đã giúp tôi rất nhiều trong việc chuẩn bị bài diễn văn ngày hôm nay, bởi vì hóa ra tôi chẳng thể nhớ nổi một từ mà bà ấy đã nói.


Source: This liberating discovery enable me to proceed-- [LAUGHTER] --without any fear that I might inadvertently influence you to abandon promissing careers in business, the law, or politics for the giddy delights of becoming a gay wizard.

Target: Phát hiện đầy tâm huyết này đã giúp tôi bắt đầu mà không sợ rằng mình có thể vô tình làm các bạn từ bỏ sự nghiệp đầy hứa hẹn trong lĩnh vực kinh doanh,


Source: You see, if all you remember in years to come is the gay wizard joke, I've come out ahead of Baroness Mary Warnock.

Target: Các bạn thấy không ! Nếu nhiều năm sau, tất cả những gì các bạn nhớ được


Source: Achievable goals-- the first step to self-improvement. [LAUGHTER]

Target: Đặt ra những mục tiêu có thể đạt được chính là bước đầu tiên để hoàn thiện bản thân mình.


Source: Actually, I have wracked my mind and heart for what I ought to say to you today.

Target: Thật ra, tôi đã vắt kiệt tâm trí và trái tim mình để suy nghĩ xem nên nói gì với các bạn ngày hôm nay


Source: I have asked myself what I wish I had known at my own graduation and what important lessions I have learnt in 21 years that have expired between that day and this.

Target: Tôi đã tự hỏi bản thân mình ao ước được biết gì tại buổi lễ tốt nghiệp của chính mình và mình đã học được bài học nào quan trọng trong suốt 21 năm kể từ ngày hôm ấy.


Source: I have come up with two answers.

Target: Và tôi đã có 2 câu trả lời.


Source: On this wonderful day when we are gathered together to celebrate your academic success, I have decided to talk to you about the benefits of failure.

Target: Trong buổi lễ đẹp trời ngày hôm nay, khi chúng ta cùng tụ họp lại để cùng chúc mừng thành công trên con đường học vấn của các bạn, tôi đã quyết định sẽ nói với các bạn về những lợi ích của thất bại.


Source: Looking back a the 21 year-old that I was at graduation is a slightly uncomfortable experience for the 42-year-old that she has become.

Target: Nhớ lại lúc mình là một cô gái 21 tuổi tại lễ tốt nghiệp là một trải nghiệm hơi khó chịu đối với một người đàn bà đã đến tuổi 42 như tôi ngày hôm nay.


Source: Half my lifetime ago, I was stringking an uneasy balance between the ambition I had for myself and what those closest to me expected of me.

Target: Trước đây nửa cuộc đời, tôi đã phải đấu tranh rất nhiều để cân bằng giữa hoài bão của bản thân và của những người thân yêu nhất kỳ vọng ở mình.


Source: I was convined that the only thing I wanted to do ever was write novels.

Target: Tôi đã luôn tin chắc rằng thứ duy nhất mà tôi muốn làm, hơn bao giờ hết là viết tiểu thuyết.


Source: However, my parents, both of whom came from impoverished backgrounds and neither of whom had been to college, took the view that my overactive imagination was an amusing personal quirk that would nerver pay a mortgage or secure a pension. [LAUGHTER]

Target: Tuy nhiên, cha mẹ tôi, cả hai người đều có xuất thân nghèo khó, và chẳng ai được học đại học, đã nghĩ rằng trí tưởng tượng quá đà của tôi chỉ là một tính cách khác thường vui vui, mà sẽ chẳng bao giờ trả nổi nợ ngân hàng hay đảm bảo tôi có thể có một khoản lương hưu về sau.


Source: I know the irony stikes with the force of a cartoon anvil now.

Target: Với tôi bây giờ thì những lo nghĩ này chỉ mang tính châm biếm và chẳng có sức nặng nào.


Source: So they hoped that I would take a vocational degree.

Target: Lúc đó, cả hai đều mong muốn tôi học nghề


Source: I want to study English literature.

Target: Tôi lại muốn học văn học Anh.


Source: A compromise was reached, that in retrospect, satisfied nobody, and I went up to study modern languages.

Target: Tôi đã đi đến một sự thỏa hiệp, mà nhìn lại, không một ai hài lòng, và tôi đã học ngôn ngữ hiện đại.


Source: They might well have found out for the first time on graduation day. [LAUGHTER]

Target: Có khi họ chỉ phát hiện ra khi đến dự buổi lễ tốt nghiệp của tôi.


Source: Of all the subjects on this planet, I think they would have been hard put to name one less useful than Greek mythology when it came to securing the keys to an executive bathrom.

Target: Trong tất cả các môn học trên đời này, tôi nghĩ bố mẹ sẽ khó tìm được môn nào vô ích hơn môn Thần thoại Hy Lạp nếu muốn chắc chắn có chiếc chìa khóa dẫn đến sự giàu sang.


Source: Now, I would like to make it clear, in parenthesis, that I do not blame my parents for their point of view.

Target: Tôi cũng xin nói rõ rằng tôi không hề đổ lỗi cho bố mẹ về quan điểm của họ.


Source: There is an expiry date on blaming your parents for steering you in the wrong direction. [LAUGHTER AND APPLAUSE]

Target: Có cả "ngày hết hạn" cho việc đổ lỗi cho phụ huynh vì đã hướng chúng ta đi sai con đường đấy ạ.


Source: The moment you are old enough to take the wheel, responsibility lies with you.

Target: Khi đến thời điểm các bạn có thể tự chèo lái cuộc đời mình, trách nhiệm sẽ chất đầy lên vai bạn.


Source: What is more, I cannot criticize my parents for hoping that I would never experience poverty.

Target: Hơn nữa, tôi không thể trách bố mẹ vì đã mong muốn con cái mình không phải rơi vào cảnh nghèo khó.


Source: They had been poor themselves, and I have since been poor.

Target: Bản thân họ đã từng nghèo, và tôi cũng thế


Source: And I quite agree with them that it is not an ennobling experience.

Target: Và tôi khá đồng ý với họ rằng nghèo đôi khi đi chung với hèn.


Source: But poverty itself is romanticzide only by fools.

Target: Nhưng bản thân sự nghèo khó lại đang bị lãng mạn hóa một cách ngớ ngẩn.


Source: What I feared most for myself at your age was not poverty, but failure.

Target: Những gì tôi sợ nhất ở tuổi của các bạn không phải là sự nghèo khó, mà là thất bại.


Source: At your age, in spite of a distinct lack of motivation at university where I had spent far too long in the coffee bar writing stories and far too little time at lectures, I had a knack for pasing examinations.

Target: Ở tuổi các bạn, mặc dù không có một chút hứng thú nào với trường đại học, nơi mà tôi dành quá nhiều thời gian trong quán cafe viết truyện và quá ít thời gian trên giảng đường, thì tôi đã vẫn có thể qua được các kỳ thi.


Source: And that, for years, had been the measure of success in my life and that of my peers.

Target: Và đó, trong rất nhiều năm, đã là thước đo của sự thành công trong cuộc đời của tôi và của các bạn cùng khoa.


Source: Now, I am not dull enough to suppose that because you are young, gifted, and well educated, you have never known heartbreak, hardship, or heartache.

Target: Tôi không ngốc đến mức mà cho rằng bởi vì các bạn còn trẻ, tài năng và học vấn cao, thì các bạn không biết đến khó khăn hay buồn khổ.


Source: Talent anf intelligence never yet inoculated anyone against the caprice of the fates. And I do not for moment suppose that everyone here has enjoyed an existence of unruffled privilege and contentment. However, the fact you are graduating from Harvard suggests that you are not very well acquainted with failure.

Target: Tài năng và trí thông minh chưa bao giờ tiêm nhiễm vào đầu ai ý muốn đi ngược lại sự nghiệt ngã của số phận.


Source: Hello My name is Caro I am going to talk about

Target: Xin chào, tên tôi là Caro, và đoạn video này nói về Phụ Đề Toàn Cầu


Source: What am I talking about? It's cool! Mozilla, Miro and Participatory Culture Foundation are trying to set up a protocol for streaming and downloaded video players to have a button on it where one can click for a list of subtitles of different languages.

Target: Phụ Đề Toàn Cầu là sự hợp tác giữa Mozilla, Miro và Hiệp Hội Kết Nối Văn Hóa với mục tiêu thiết lập một giao thức cho phụ đề video trên Internet


Source: From other videos where other people made the subtitles! The video player I am using finds subtitle tracks from other video uploads and brings it to the video I am watching. It means that you can make subtitles for some video blogger you are interested in then all other uploads of the same video will access the track you made.

Target: Nhưng những phụ đề đến từ đâu? từ những video mà người khác tạo ra do đó bạn sẽ phải tìm trên internet và chọn từng đoạn từ nhiều phụ đề video khác để tạo thành một phụ đề cho một video điều này có nghĩa là bạn có thể tạo phụ đề cho một đoạn video bạn thích bạn có thể gửi cho họ phụ đề của bạn và họ có thể giúp mọi người truy cập blog của mình khi xem video


Source: It will help many deaf people You know that many Youtube videos have no subtitles

Target: điều này sẽ là một lợi ích to lớn cho cộng đồng Người Khiếm Thính có rất nhiều video trên những trang như youtube, thiếu chú thích hoặc phụ đề


Source: Bom, a única parte que importa é todos seguindo as #regras que eu fiz.

Target: Ei nu pot sa se protejeze... cel mai usor este sa intram prin sus


Source: O Vers falou do GameMods no #geral

Target: In sud este asezare lui PRICO


Source: E o Frani disse que não tem problema.

Target: Are forte superioare noua


Source: Os que acham que o Homem Bom é melhor moderador do que eu... saiam da sala.

Target: Cei care vor sa intram sa ramana restul..AFARA.. este un ordin inbecililor..


Source: Viados do caralho!

Target: O sa fim doborati daca intram


Source: Não consegue aquietar a merda desse cu!

Target: Nu intelegeti daca intram o sa fim doborati...


Source: E o Frani deixa essa porra virar uma anarquia do caralho!

Target: Aceste sat ar trebui sa fie in ruine....


Source: Vai tomar no cu, putinhas do caralho!

Target: Mii si miii de de oameni


Source: Mas Bilbis, ele só comentou o tópico do Dark José, nem passou link

Target: Stamne eu nu vreau sa mor


Source: Esse tópico pode chupar o meu ovo enquanto eu como o cu do Dark José!

Target: O sa mori cand zic eu


Source: Foda-se o que você pensa, seu liberalzinho de merda!

Target: Stapane trebuie sa trecem si de Costi


Source: Vou comer o cu daquelas cadelas!

Target: Crezi ca ma intereseaza?


Source: Vocês não entendem que se ele fala do fórum aqui, pode postar qualquer merda, até pornografia que esse viado do Frani vai chupar o pau dele??

Target: A loat craci de la Costel... si tie iti este frica de el ? Acel .. sacal a dat doar un gol ...


Source: Eu tinha banido essa heresia na hora! Reportava na delegacia pra ser estuprado na cadeia!

Target: O sa trec de el si de PRICO daca este nevoie o sa cheam chiar si zanele.


Source: Vou cortar o pinto do Eufranio!

Target: Acum. si o sa triumfam.


Source: Em dois minutos eu vou ser o único puritano com morais nessa merda E o chat vai virar +18 homossexual!

Target: Dar sunt nervos am crezu ca intru dar nu pot


Source: É o fim das morais, ninguém mais respeita minha autoridade ou a de Deus.

Target: Am vrut doar sa joc fotbal pe maidan... doar atata dar au zis NU


Source: Só falta vocês me dizerem que o Yan fez um post moderativo Ou então disse que abriu MAGiTECH pra 1.9, mas só pra VIP.

Target: Noii suntem profesionisti... au zis ca nu joaca cu amatori


Source: Vão viver da terra, fumar crack e comer cu? Calma Cael, o Vers é amigo do Frani.

Target: Este Ok pe noii ne lasa sa jucam.. am decis sa raman sa joc pe Nationa Arena


Source: Não tinha nem canal de denúncias até eu chegar.

Target: este mult mai urat dar astra e..


Source: Vou ter que me conformar em moderar os ratos do meu porão. O mal venceu, no final.

Target: Nu o sa pot ... juca


Source: Menos o Patric.

Target: ca pe maidan.. tu poti sa mai induri ?


Source: Deve ser o único do Discord com salvação dessa depravação satanista. Um mexicano aviadado.

Target: sa nu joci pe cel teren minunat? pe care este iarba cu caca de vaca ?


Source: Já tem até travesti nesse servidor anarquista.

Target: Ne nu pot..


Source: Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün... [kapı açılır]

Target: Eines Tages, an dem ein bisschen Glück nicht schlechte gewesen wäre, [Tür klingelt]


Source: ..Yaşlı bir adam kafeye gelip kendisine büyük boy kahve istedi.

Target: betrat ein alter Mann das Geschäft und bestellte einen großen Kaffee. Einen großen Kaffee bitte, schwarz:


Source: Kahve dökülür]

Target: [Kaffe gluckert]


Source: Kibarca bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi

Target: Er wartete geduldig, lächelte und bezahlte.


Source: Hatta bahşiş bıraktı.

Target: Gab sogar Trinkgeld.


Source: Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... Ama kapıya yaklaştığında bir kaç şeker paketi cebine indirdi... ...Sonra birkaç tane daha aldı.

Target: Ich weiß nicht, warum ich es bemerkte, aber als er sich der Tür näherte, steckte er sich ein paar Päckchen Zucker ein.


Source: Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, lakin ertesi gün tekrar geldiğinde,

Target: Ich dachte mir nicht viel dabei, aber als er am nächsten Tag wiederkam -


Source: " kahvenize biraz şeker istermiydiniz? sade istiyorum dedi.. gülümseyip bahşiş bıraktı . gidişini seyrederken... ..

Target: "Wollen Sie Zucker in Ihrem Kaffee, Sir?" Er antwortete "Ich möchte ihn schwarz." Er lächelte, gab Trinkgeld und zwinkerte.


Source: Adam üç şeker paketini alıp cebine koydu.

Target: Als ich ihn herausgehen sah, nahm er drei Tütchen Zuccker und steckte sie in seine Jacke.


Source: Şekerleri niye aldığına bir türlü anlam veremedim.

Target: Ich konnte mir nicht vorstellen, wozu er sie gebrauchen könnte.


Source: Belki de cebinde saklamayı seviyordu

Target: Vielleicht wollte er sie einfach behalten, in seiner Hose oder Jacke.


Source: Yoksa kek mi yapacaktı ?

Target: Oder er wollte einen Kuchen backen?


Source: Ya da krem karamel.

Target: Oder etwas crème brûlée.


Source: ya da sadece fareleri beslemek için.. Çürüklerini test etmek için.

Target: Oder er verwendete es bei Ratten, um Zahnfäule zu untersuchen.


Source: Bu adam hakında düşündükçe düşündüm.

Target: Ich dachte wieder und wieder über diesen Mann nach.


Source: Gözleri de biraz kızarıktı Konuşması için beklemedim, geldiğim gibi de cıkaçağımı söyledim,

Target: seine Augen ein wenig rot, warte ich seine Bestellung nicht ab, sondern fragte ihn direkt:


Source: Gerçek bir Plain kahvesi mi?

Target: "Schwarzer Kaffee richtig?


Source: Süt ve ya krema değil. başını salladı ve gözleri hallen şişti.

Target: Keine Milch, keine Sahne?" Er nickte, die Augen immer noch etwas geschwollten.


Source: Her defasında şekerleri neden çaldığınızı sorabilir miyim?

Target: "Dann darf ich Sie fragen, warum Sie andauernd Zucker stehlen?"


Source: " Eli yaşındaki eşim çok hasta ve yemek yemiyor.

Target: "Meine 50 jähige Frau ist sehr krank und kann nicht essen.


Source: Belki de her gün tatlı bir şeyler getirmemi istiyordu."

Target: Aber jeden Tag bittet sie mich, ihr etwas Süßes mitzubringen."


Source: Suçluluk duygusuyla gözlerim gözlerim yaşardı .

Target: Meine Augen füllten sich mit salziger Schuld.


Source: "Grimes." dedi. yorgun gözünü kırptı ve birazda bahşiş bıraktı.

Target: "Grimes", sagte er. Er zwinkerte mir mit seinem müden Auge zu und gab etwas Trinkgeld.


Source: Birkaç tane şekeri de alarak dükkandan çıktı.

Target: Dann verließ er den Laden mit mehreren Päckchen Zucker in seiner Hand.


Source: sonraki gün koyu kahvesini istemeye gelmedi,

Target: Als er am nächsten Tag nicht kam um nach seinem bitterem Getränk zu verlangen,


Source: Belki de iyi olduğunu düşünüyordum lakin onun göz kırpmasını özlüyordum. sonraki gün de gelmedi.

Target: dachte ich, es ginge ihm wieder gut, aber vermisste sein wohltuendes Zwinkern. Als auch am nächsten Tag nicht kam,


Source: Daha sonraki günlerde de... [kapı açılır]

Target: und auch nicht am darauf folgenden, [Türklingel]


Source: Kalbimin derinliklerinde büyük derin kaygılar duyuyordu .

Target: fühlte ich ein gewisse Leere tief in mir drin.


Source: The Times'ta görünceye kadar 14 gün geçmişti.

Target: Es vergingen 14 Tage bevor ich es in der Times las.


Source: Sevgili eşi Marie'den sadece iki hafta sonra hayata gözlerini yumar.

Target: liebender Vater dreier Kinder, verstarb nur zwei Wochen nach seiner geliebten Frau Marie.


Source: Böyle bir günde hikaye anlatmanın garip olduğunu biliyorum, Ama sanırım söyleyecek söz bulamamamı ifade ediyor.

Target: Ich weiß, es ist vielleicht etwas seltsam, heute so eine Geschichte zu erzählen, aber ich denke, dass es ausdrücken kann, wofür ich keine Worte finde.


Source: [STANFORD UNIVERSITY www.stanford.edu]

Target: [Stanford University www.stanford.edu]


Source: This program is brought to you by Stanford University. Please visit us at stanford.edu

Target: Dieses Pragramm wird Ihnen von der Universität Stanford zur Verfügung gestellt.


Source: Thank you

Target: Steve Jobs: Danke.


Source: [Steve Jobs - CEO, Apple and Pixar Animation]

Target: [Steve Jobs - CEO Apple und Pixar Animation]


Source: Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten the college graduation.

Target: Um ehrlich zu sein, ich habe keinen Hochschulabschluss und so nah wie heute war ich noch bei keinem dabei.


Source: Today, I want to tell you three stories from my life.

Target: Ich möchte euch heute drei Geschichten aus meinem Leben erzählen.


Source: That's it:

Target: Das wars:


Source: No big ideal, just three stories.

Target: Keine grosse Sache, nur drei Geschichten.


Source: The first story is about connecting the dots.

Target: Die erste Geschichte handelt davon das grosse Ganze zu erkennen.


Source: I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as the drop-in for another 18 months or so before I really quit.

Target: Ich habe die Reed Uni nach 6 Monaten geschmissen, aber bin noch ca. 18 Monate da geblieben bevor ich richtig abgebrochen habe.


Source: So why did I drop out?

Target: Also warum habe ich die Uni geschmissen?


Source: It stared before I was born.

Target: Es begann schon vor meiner Geburt.


Source: Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl.

Target: Aber, also ich dann das Licht der Welt erblickte haben diese in der letzten Minute entschieden, dass sie lieber ein Mädchen wollen.


Source: So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking:

Target: Also haben meine Eltern, die auf einer Warteliste waren, mitten in der Nacht einen Anruf mit der Frage bekommen:


Source: "We've gotten an unexpected baby boy; do you want him?" They said:

Target: "Wir haben einen unerwarteten Jungen; wollt ihr ihn?" Sie sagten:


Source: My biological found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school.

Target: Meine biologische Mutter hat später rausgefunden, dass meine Mutter nie die Uni und mein Vater nie die High School abgeschlossen hatten.


Source: She refused to sign the final adoption papers.

Target: Sie weigerte sich die finalen Adoptionsformulare zu unterschreiben.


Source: She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college.

Target: Erst nach ein paar Monaten hat sie nachgegeben als meine Eltern ihr versprachen, dass ich an die Uni gehen würde.


Source: This was the start in my life.

Target: Das war der Beginn meines Lebens.


Source: After 6 months, I couldn't see the value in it.

Target: Nach 6 Monaten konnte ich den Wert darin nicht erkennen.


Source: I have no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out.

Target: Ich hatte keine Ahnung was ich mit meinem Leben machen wollte und wusste nicht, wie die Uni mir bei dieser Entscheidung helfen sollte.


Source: And here I was spending all the money my parents had saved their entire life.

Target: Und da war ich, all das Geld am ausgeben, das meine Eltern ihr ganzes Leben gespart hatten.


Source: So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.

Target: Also habe ich entschieden abzubrechen und darauf zu vertrauen, dass alles seinen Weg nimmt.


Source: It was pretty scary at the time, but looking back it was a one of the best decisions I have made.

Target: Es war damals sehr beängstigend, aber im Rückblick war es eine der besten Entscheidungen meines Lebens.


Source: The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me. and begin dropping in on the ones that looked far more interesting.

Target: Sofort nachdem ich abbrach, konnte ich aufhören die Pflichtfächer zu besuchen, und habe stattdessen in solche Fächer gesetzt, die mich wesentlich mehr interessiert haben.


Source: It wasn't all romantic.

Target: Es war nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen.


Source: I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friend's rooms.

Target: Ich hatte kein Zimmer, also habe ich bei Freunden auf dem Boden geschlafen.


Source: I loved it.

Target: Ich habe es geliebt.


Source: And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuinition turned out to be priceless later on.

Target: Und vieles von dem, was ich nur zufällig gefunden habe, indem ich meiner Neugier und Intuition folgte, hat sich als unbezahlbar herausgestellt.


Source: Let me give you one example:

Target: Lasst mich ein Beispiel geben:


Source: Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country.

Target: Reed College hat damals wahrscheinlich den besten Kalligraphiekurs im Land gegeben.


Source: Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beutifully hand-calligraphed.

Target: Überall auf dem Unigelände war jedes Poster, jedes Schild auf jeder Schublade, wunderschön hand-kalligraphiert.


Source: Because I was dropped out and didn't have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.

Target: Weil ich abgebrochen hatte und nicht mehr die normalen Fächer nehmen musste, habe ich entschieden einen Kalligraphiekurs zu machen, um zu lernen wie man dies macht.


Source: I learned about serif and san serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes grat typography great.

Target: Ich habe Serifen- und serifenlose Schrift gelernt, den Abstand zwischen verschiedenen Buchstabenkombinationen zu ändern, darüber, was grossartige Typographie grossartig macht.


Source: It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and found it fascinating.

Target: Es war wunderschön, historisch, künstlerisch subtil in einer Art die, die Wissenschaft nicht festhalten kann; und ich habe es faszinierend gefunden.


Source: And we designed it all ino the Mac.

Target: Und wir haben es alles in den Mac designt.


Source: It was the first computer with beautiful typography.

Target: Es war der erste Computer mit wunderschöner Typographie.


Source: If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.

Target: Wenn ich diesen einen Kurs an der Uni nie besucht hätte, hätte der Mac nie mehrere Schriften oder proportionale Abstände bei Schriften gehabt.


Source: And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them.

Target: Und da Windows lediglich den Mac kopiert hat, ist es wahrscheinlich, dass kein PC diese gehabt hätte.


Source: [LAUGHTER AND APPLAUSE]

Target: [Gelächter und Applaus]


Source: If I have never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do.

Target: Wenn ich die Uni nicht geschmissen hätte, hätte ich niemals den Kalligraphiekurs besucht, und PCs hätten eventuell nicht die schöne Typographie, die sie heute haben.


Source: Of course, it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college .

Target: Natürlich konnte ich diesen Zusammenhang damals an der Uni nie erkennen.


Source: But it was very, very clear when you looking backward 10 years later.

Target: Aber es war sehr, sehr klar, wenn ich es im Nachhinein betrachte.


Source: You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever.

Target: Man muss an irgendetwas glauben - sei es das Bauchgefühl, Schicksal, Leben, Karma oder was auch immer.


Source: Because beliving that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference.

Target: Weil wenn man daran glaubt, dass alles einen Sinn ergeben wird, hat man den Mut seinem Herzen zu folgen, auch wenn es einen von dem viel-begangenen Weg abführt, und das macht alles aus.


Source: My second story is about love and loss.

Target: Meine zweite Geschichte handelt von Liebe und Verlust.


Source: I was lucky - I found what I loved to do early in life,

Target: Ich war glücklich, dass ich schon früh das gefunden habe, was ich liebe.


Source: Woz and I started Apple in my parent's garage when I was 20.

Target: Woz und ich haben Apple in der Garage meiner Eltern gegründet als ich 20 war.


Source: We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees.

Target: Wir haben hart gearbeitet und in 10 Jahren wuchs Apple von nur uns zweien in einer Garage zu einem $-2-Milliarden-Unternehmen mit mehr als 4000 Angestellten.


Source: We'd just released our fiinest creation - the Macintosh - a year earlier, and I'd just turned 30.

Target: Wir hatten gerade vor einem Jahr unsere neuste Kreation - den Macintosh - herausgebracht und ich war gerade 30 geworden.


Source: And then I got fired.

Target: Und dann wurde ich gefeuert.


Source: But then our visions of future began to diverge and eventually we had a falling out.

Target: Aber dann gingen unsere Zukunftsvisionen auseinander und wir haben uns schliesslich verkracht.


Source: When we did, our Board of Directors sided with him.

Target: Als wir Streiten hatten, stand unser Verwaltungsrat auf seiner Seite.


Source: And so at 30 I was out.

Target: Und so war ich mit 30 draussen.


Source: And very publicly out.

Target: In der Öffentlichkeit ebenso.


Source: What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.

Target: Worauf ich mich mein ganzes Erwachsenenleben fokusiert hatte, war weg; und es war verheerend.


Source: I really didn't know what to do for a few months.

Target: Für ein paar Monate wusste ich wirklich nicht, was ich tun sollte.


Source: I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me.

Target: Ich dachte, ich hätte die vorherige Generation von Jungunternehmern enttäuscht - dass ich den Stab fallen gelassen habe, als er mir übergeben wurde.


Source: I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly.

Target: Ich habe mich mit David Packard und Bob Noyce getroffen und versucht mich dafür zu entschulden, solchen Mist gebaut zu haben.


Source: The turn of events as Apple had not changed that one bit.

Target: Die Umstände bei Apple hatten daran nichts im Geringsten geändert.


Source: I been rejected, but I was still in love.

Target: Ich wurde zurückgewiesen, aber ich war immer noch verliebt.


Source: And so I dicided to star over.

Target: Und so habe ich mich entschieden, neu anzufangen.


Source: I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.

Target: Ich habe es damals nicht verstanden, aber es hat sich herausgestellt, dass es das Beste für mich war, von Apple gefeuert zu werden.


Source: The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything.

Target: Die Bürde des Erfolgs wurde von der Leichtigkeit eines Anfängers ersetzt, weniger sicher über alles mögliche.


Source: It freed me to enter one of the most creative periods of my life.

Target: Es hat mich befreit in eine der kreativsten Phasen meines Lebens überzugehen.


Source: During the next five years, I started a company named NeXT, another company named Pixar, and fell in love with an amazing woman who would become my wife.

Target: In den nächsten fünf Jahren habe ich ein Unternehmen namens NeXT und ein anderes names Pixar gegründet, und ich habe mich in eine fantastische Frau verliebt, die meine Ehefrau wurde.


Source: Pixar went on to create the world's first computer aminated feature film, Toy Story, and is now the most successful animation studio in the world.

Target: Pixar hat den weltweit ersten Computer-animierten Spielfilm geschaffen, Toy Story, und ist jetzt das erfolgreichste Animationsstudio der Welt.


Source: And Laurene and I have a wonderful family together.

Target: Und Laurene und ich habe eine wundervolle Familie.


Source: I'm pretty sure none of this would have happed if I hadn't been fired from Apple.

Target: Ich bin mir sehr sicher, dass nichts davon passiert wäre, wäre ich nicht von Apple gefeuert worden.


Source: It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it.

Target: Es war eine ekelhafte Medizin, aber ich denke, der Patient brauchte sie.


Source: Sometime life can hit you in the head with a brick.

Target: Manchmal schlägt dir das Leben ins Gesicht.


Source: Don't lose faith.

Target: Verliere nicht den Glauben.


Source: I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did.

Target: Ich bin davon überzeugt, dass das Einzige was mich am Laufen hielt war, dass ich liebte was ich tat.


Source: You've got find what you love.

Target: Ihr müsst das finden, was ihr liebt.


Source: And that is as true for work as it is for your lovers.

Target: Und das ist so war für die Arbeit wie für eure Geliebten.


Source: If you haven't found it yet, keep looking and don't settle.

Target: Wenn ihr es noch nicht gefunden habt, sucht weiter und gebt euch nicht zufrieden für weniger.


Source: As with all matters of the heart, you'll when you find it.

Target: Wie mit allen Dingen des Herzens, werdet ihr wissen, wenn ihr es gefunden habt.


Source: And like any great relationship, it just better and better as the years roll on.

Target: Und wie jede gute Beziehung, wird es mit den Jahren nur noch besser.


Source: So keep looking.

Target: Also sucht weiter.


Source: Don't settle.

Target: Gebt euch nicht zufrieden.


Source: My third tory is about death.

Target: Meine dritte Geschichte handelt vom Tod.


Source: When I was 17, I read a qoute that went somthing like:

Target: Als ich 17 war, habe ich ein Zitat gelesen, dass ungefähr so hiess:


Source: It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked the mirror every morning and asked myself:

Target: Es hat mich beeindruckt, und seitdem, in den letzten 33 Jahren, habe ich jeden morgen in den Spiegel geschaut und mich gefragt:


Source: "If today is the last day for my life, would I want to do what I am about to do today?" and whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change somthing.

Target: "Wenn heute der letzte Tag meines Lebens wäre, würde ich das tun wollen, was ich heute vorhabe?" Und immer wenn die Antwort mehrere Tage hintereinander "Nein" war, wusste ich, dass ich was ändern musste.


Source: Remembering I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.

Target: Mich daran zu erinnern, dass ich bald tot sein würde, ist das wichtigste Werkzeug, das ich jemals hatte, um die grossen Entscheidungen des Lebens zu treffen.


Source: Because almost everything - all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure

Target: Weil fast alles - alle externen Erwartungen, jeder Stolz, alle Verlegenheits- und Versagensängste


Source: - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.

Target: - diese Dinge zählen nichts mehr im Angesicht des Todes; nur das zurücklassend, was wirklich wichtig ist.


Source: Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have sometime to lose.

Target: Sich daran zu erinnern, dass man sterben wird, ist die beste Art, die ich kenne, um der Falle auszuweichen, zu denken, dass man etwas zu verlieren habe.


Source: You are already naked.

Target: Du bist jetzt schon nackt.


Source: There is no reason not to follow your heart.

Target: Es gibt keinen Grund nicht dem Herzen zu folgen.


Source: I didn't even know what a pancreas was.

Target: Ich wusste nicht mal was eine Bauchspeicheldrüse war.


Source: The doctosr told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, that I should expect to live no longer than 3 to 6 months.

Target: Die Ärzte sagten mir, dass es ziemlich sicher eine Form eines unheilbaren Krebs war, und dass ich erwarten müsse, nicht länger als 3-6 Monate zu leben.


Source: My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's code for prepare to die.

Target: Meine Ärzte empfahlen mir nach Hause zu gehen und meine Dinge in Ordnung bringen solle, was soviel heisst wie: bereite dich vor zu sterben.


Source: It means to try and tell your kids everything you thought you'd have the next 10 years to tell them in jsut a few months.

Target: Das heisst zu versuchen seinen Kindern alles zu sagen, wovon man dachte, dass man es ihnen in den nächsten 10 Jahren sagen könne, in nur ein paar Monaten.


Source: It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family.

Target: Das heisst, sicherzugehen, dass alles in Ordnung ist, sodass man es für seine Familie so leicht wie möglich macht.


Source: It means to say your goodbyes.

Target: Es heisst, tschüss zu sagen.


Source: I lived with that diagnosis all day.

Target: Ich habe mit der Diagnose den ganzen Tag gelebt.


Source: Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach, into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor.

Target: Später an diesem Abend hatte ich eine Biopsy, bei der sie mir ein Endoskop den Hals herunter geschoben haben, durch meinen Bauch und in meine Innereien, eine Nadel in meine Bauchspeicheldrüse gestochen und ein paar Zellen des Tumors entnommen haben.


Source: This was a closest I've been to facing death, and I hope it's the closest I get for a few more decades.

Target: So nah war ich dem Tod noch nie und ich hoffe ich werde ihm auch die nächsten Jahrzehnte nicht näher kommen.


Source: Having live throught it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept:

Target: Dies durchlebt zu haben, kann ich euch dies nun etwas sicherer sagen als dann als der Tod zwar ein nützliches aber rein intellektueller Konzept für mich war:


Source: No one wants to die.

Target: Niemand will sterben.


Source: Even people who want to go to heaven don't want to die to get there.

Target: Sogar Leute, die in den Himmel wollen, wollen nicht sterben, um dorthin zu gelangen.


Source: And yet death is the destination we all share.

Target: Und dennoch ist der Tod die Destination, die wir alle teilen.


Source: No one has ever escaped it.

Target: Niemand ist ihm je entkommen.


Source: And that is as it should be, because death is very likely the single best invention of life.

Target: Und so sollte es auch sein, denn der Tod ist die wahrscheinlich beste Erfindung des Lebens.


Source: Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away.

Target: Momentan seid ihr das Neue, aber eines Tages nicht so weit hin werdet ihr langsam alt und werdet entrümpelt.


Source: Sorry to be so dramatic, but it's quite true.

Target: Entschuldigt, dass ich so dramatisch bin, aber es ist wahr.


Source: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.

Target: Eure Zeit ist begrenzt, also verschwendet sie nicht damit das Leben von anderen zu leben.


Source: Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking.

Target: Lasst euch nicht von Dogma eindrängen - das ist zu leben nach den Vorstellungen anderer.


Source: Don't let the noise of other's opinion drown out your own inner voice.

Target: Lasst den Lärm von Meinungen anderer nicht eure eigene innere Stimme übertönen.


Source: And most important, have the courage to follow your heart and intuition.

Target: Und zu allerwichtigst, habt den Mut eurem Herzen und eurer Intuition zu folgen.


Source: They somehow already know know what you truly want to become.

Target: Sie wissen irgendwie schon, was ihr wirklich werden wollt.


Source: Everything else is secondary.

Target: Alles andere ist sekundär.


Source: This was in the late 60's, before personal computer and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras.

Target: Das war in den späten 60ern, vor PCs und Desktop-Publishing, also war alles mit Schreibmaschine, Schere und Polaroid-Kameras gemacht.


Source: It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: it was idealistic, overflowing with neat tools and great notions.

Target: Es war ähnlich wie Google in Papierform, 35 Jahr bevor Google kam: Es war idealistisch, voller netter Wekzeuge und toller Ansichten.


Source: Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it ihad run its course, they put out a final issue.

Target: Stewart und sein Team haben mehrere Auflagen von The Whole Earth Catalog herausgegeben, und dann, als es seinen Verlauf genommen hat, haben sie eine letzte Auflage gemacht.


Source: It was the mid-1970s, and I was your age.

Target: Es war Mitte der 1970er und ich war in eurem Alter.


Source: On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous.

Target: Auf dem Rücken der letzten Ausgabe war ein Foto einer morgendlichen Landstrasse, die Art auf der man trampen könnte, wenn man so abenteuerlustig ist.


Source: Beneath it were the words:"Stay Hungry.

Target: Darunter standen die Worte: "Bleib hungrig.


Source: Stay Foolish." It was their farewell massage as they signed off.

Target: Bleib tollkühn." Dies war ihre Abschiedsbotschaft als sie zurücktraten.


Source: Stay Hungry.

Target: Bleibt hungrig.


Source: And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.

Target: Und nun, wo eine neue Phase eures Lebens beginnt, wünsche ich dies für euch.


Source: Thank you all very much

Target: Danke euch allen.


Source: Annoucer: the preceding program is copyrighted by Stanford University.

Target: [Sprecher: das vorige Programm ist copyrighted von der Universität Stanford]


Source: Please visit us at Stanford.edu

Target: Bitte besuchen sie uns auf stanford.edu.


Source: O servidor já reiniciou, podemos entrar novamente

Target: Gasiti-l pe germaine cat mai repede!


Source: PERO SI ME DIJERON QUE SI VAN

Target: Immer so schwer. Aber Schule geht ja noch weiter...


Source: AHH? ESTA CONFIRMADO QUE SI VAN CHANGO

Target: Du musst nie wieder Mathe schreiben!


Source: Bom, a única parte que importa é todos seguindo as #regras que eu fiz.

Target: Torvajanica e Fregene eh, .... e perchè non fino ad Anzio?


Source: O #regras...

Target: Nettuno, volevamo ma......


Source: O Vers falou do GameMods no #geral

Target: - .... volevamo, ma ci si sono messi i sindacati,


Source: E o Frani disse que não tem problema.

Target: le belle arti, poi ci hanno anche chiesto le tangenti....


Source: Os que acham que o Homem Bom é melhor moderador do que eu... saiam da sala.

Target: pendolari, quelli che hanno firmato la richiesta del progetto escano fuori.....


Source: Viados do caralho!

Target: Ma che ve dice er cervello!