Source: I love this club, the tunes are pumpin' my friend could't make it here he has cardio-vascular disease from smoking or something i don't know Dimitri says he knows about it but I'm not too sure about that... dimitris sound he'll talk to you ill see you later whats the story? hey dimitri do you mind talking about cardio vascular disease? sure thing did you know... 1 out of 5 deaths from the disease (licks ear) is caused directly from smoking believe it or not and people who smoke are at least twice as more likely of getting it it's quite sad and unfortunately my friend has the disease it's terrible second hand smoke can cause it also so your not the only one directly affected by this disease when you smoke i have good news! hah? the disease death rates have halved since when? the 1980s your friend will probably live

Target: ta loco este chango decile!!! ya le dijimos que si vamos a las termas pero no nos cree piensa que lo vamos a tachar semejante calor para toma un porron y este piensa que nos vamos a quedar ta loco la verdad no se te queriamos pedir que le digas vos que hagas algo para que nos crea esta re quebrado no se que vamos a hacer queremos meterle hasta el fallo nosotros si hasta el pingo vino putas trolos lo que de rolo:que haces hablando con los giles estos nada me estaban pidiendo un favor rocha y el chancho y que pingo quieren esos uras a ver si son una manga de putos los cajetas esos me estaban diciendo algo bueno no seas tontito que te van a decir algo bueno los polleras esos si siempre estan mariconeando no quieren ir el 21 ahora me tengo que meter el eskavio y el asado en el orto yo que iba a reventar la tarjeta y a levantar trolos con rocha en el tanque no es asi vieja no es asi la cosa amargos de mierda eso no es ser amigos no papa eran mis hermanos de la vida ahora pingo!!!


Source: Señor, le tenemos noticias sobre futbol.

Target: Podemos dominar la zona 41:13. solo


Source: acerca de un chico apodado cachi el cual vive en venezuela. se dice que el chico es el puto amo en futbol y vive en Valencia Urbanización Portachuelo.

Target: Movemos los 130 jugadores Por 41:13 mandamos todo a una sola ciudad y tratamos de iniciar una Mega Mandamos todo junto así tenemos asegurada la victoria atacamos la ciudad de Agustin y luego llegamos a todo su nucleo


Source: los demás fuera MALDlTOS IMBÉClLES! por que tienen que ser tan imbéciles!?

Target: los que han sido saqueados por DDMS


Source: Alemania sufriendo en la Eurocopa, y ustedes sin decirme esto.

Target: Éramos más de 130 jugadores ELLOS SON SÓLO 30


Source: he esperado una noticia asi por años y ustedes ahora es que me dicen esto!

Target: ¿QUÉ VAMOS A HACER? AHORA QUIEN NOS SALVA DE LA HUMILLACIÓN EN EL FORO


Source: sabes lo que significa... que Portugal se lleve la Eurocopa, con gol de un negro, que ya yo debería haber aniquilado.

Target: Ahora tengo que buscar una buena excusa para nuestro fracaso, somos la top 2, pensé que éramos invencibles...


Source: y ademas la ganaron de la forma mas lechua del puto mundo. esa mierda me da burda de arrechera. cuando nosotros mismo... pudimos ganar esa copa y traerla a Alemania pero nuestra ofensiva es una basura, con la mierda de Reus de titular

Target: Y nos ganó una alianza que ni en el top 10 está ¿Qué vamos a decir?, Ahora tenemos que desaparecer del foro un tiempo Ahora tenemos que tragarnos lo que les dijimos antes de la guerra


Source: ya no somos los mismos de antes y esto le duele al pais y mas a mi, yo daria la vida por esta nacion

Target: Mandaron a Don PAPI a MV de tanto saquearlo Pensaba que si podíamos con ellos Todo mi plan se fue a la mierda, creí que podíamos


Source: con ese tal cachicamo ya la mierda de Reus no jugaria mas con la seleccion, y tendriamos un tridente mucho mejor.

Target: Pero NO, DDMS parece invencible... infra ha quedado en vergüenza mundial DDMS nos ha dado por las nalgas a todos nosotros


Source: y asi cachicamo dejaria el nombre de Alemania en alto como deberia de ser y asi callarle la boca a los malditos rusos, que solo saben presumir sus logros todo el tiempo. mañana mismo van y los bombardean!

Target: Y eso que no estaba jugando todo DDMS donde jueguen todos no volvemos a jugar ika Debimos haber atacado a otra alianza Una contra la que tuviéramos oportunidad, POR QUÉ TUVIERON QUE ATACAR A DDMS


Source: Tranquila esos rusos son muy sádicos.

Target: No llores, él no sabe que tu fuiste la primera en insultarlos


Source: Mañana mismo me traen a ese cachi a ver que tal juega y si su seleccion no lo deja venir...

Target: Maldita sea, ya tenía un discurso si ganábamos Es mejor olvidarnos de atacar otra vez a DDMS


Source: Pues entonces... matan a Maduro.

Target: Nos volverían a humillar


Source: en ese pais no saben aprovechar promesas como cachi, por eso es que su seleccion es mas mala que el SlDA y yo no voy a desaprovechar ese talento.

Target: Quiero volver a mi server de Venezuela Allá si podíamos ganar guerras


Source: ya se pueden retirar.

Target: DDMS son de otro nivel


Source: 171689 []

Target: 171680 []


Source: [Steve Jobs - CEO, Apple and Pixar Animation] I'm honored to be with you today for a commencement from one of the finest universities in the world.

Target: Nagyon megtisztelő hogy a mai napon itt lehetek veletek a diplomaosztótokon, a világ egyik legjobb egyetemén.


Source: Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten the college graduation.

Target: Az igazat megvallva, én sosem végeztem el az egyetemet. most vagyok a legközelebb egy diplomaosztóhoz.


Source: Today, I want to tell you three stories from my life.

Target: Ma három rövid történetet szeretnék elmesélni az életemből.


Source: That's it:

Target: Ez minden.


Source: No big ideal, just three stories.

Target: Nem nagy dolog. Csak három történet


Source: The first story is about connecting the dots.

Target: Az első a pontok összekötéséről szól.


Source: I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as the drop-in for another 18 months or so before I really quit.

Target: Én az első hat hónap után otthagytam a Reed egyetemet, de még felbukkantam az előadásokon további 18 hónapon keresztül, mielőtt végleg kiléptem.


Source: So why did I drop out?

Target: De miért estem ki?


Source: She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife..

Target: Elhatározta, hogy engem diplomás embernek ad örökbe. Minden készen állt ahhoz számomra, hogy születésemkor egy ügyvéd családjába kerüljek.


Source: Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl.

Target: Kivéve, hogy amikor világra jöttem, ők az utolsó pillanatban úgy döntöttek hogy inkább egy kislányt szeretnének.


Source: So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking:

Target: Így a várólistán következő szüleime az éjszaka kellős közepén felhívták a következő kérdéssel:


Source: "We've gotten an unexpected baby boy; do you want him?" They said:

Target: "Van egy váratlan egy kisfiúnk, szeretnék őt?" Ők azt mondták:


Source: My biological found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school.

Target: "Természetesen!" A vér szerinti édesanyám később megtudta, hogy nevelőanyám sosem végzett egyetemet, nevelőapámnak pedig középiskolás végzettsége sem volt.


Source: She refused to sign the final adoption papers.

Target: Ezért nem akarta aláírni az örökbeadásról szóló papírokat.


Source: She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college.

Target: Csak pár hónapra rá enyhült meg, amikor szüleim megígérték, hogy engem egyetemre küldenek.


Source: This was the start in my life.

Target: Így kezdődött az életem.


Source: After 6 months, I couldn't see the value in it.

Target: Hat hónap múltán ennek semmi értemét nem láttam.


Source: I have no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out.

Target: Fogalmam sem volt arról, hogy mit kezdjek az életemmel, és nem éreztem hogy az egyetem ebben segíteni tudna.


Source: And here I was spending all the money my parents had saved their entire life.

Target: És erre költöttem mindazt a pénzt, amit a szüleim összegyűjtöttek egész életük során.


Source: So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.

Target: Úgy döntöttem hogy kilépek, és hittem abban hogy valahogy minden rendben lesz.


Source: It was pretty scary at the time, but looking back it was a one of the best decisions I have made.

Target: Ez akkor elég ijesztő volt, de visszatekintve ez volt életem egyik legjobb döntése.


Source: The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me. and begin dropping in on the ones that looked far more interesting.

Target: Kilépésem pillanatában, abbahagyhattam azokat kurzusaimat, amik nem érdekeltek, és bejárhattam azokra, amik érdekesnek tűntek.


Source: It wasn't all romantic.

Target: Nagyon romantikus volt.


Source: I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friend's rooms. I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with. And I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple

Target: Nem volt kollégiumi szobám, barátaim szobájában aludtam a földön, az 5 centes betétdíjért kólás üvegeket váltottam vissza, hogy enni tudjak, minden vasárnap este 7 mérföldet gyalogoltam a városon keresztül, hogy a héten egyszer jót ehessek a Hare Krisna templomban.


Source: Let me give you one example: Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country.

Target: Például annak idején a Reed egyetem kínálta talán a legjobb kalligráfia kurzust az államokban.


Source: Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beutifully hand-calligraphed.

Target: Az egyetem területén minden plakát, minden tábla és minden egyes fiókon gyönyörű kalligrafikus kézírással készült.


Source: Because I was dropped out and didn't have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.

Target: Mivel kiléptem és nem kellett a szokásos tárgyakat tanulnom, Jelentkeztem erre a kurzusra, hogy megtanuljak így írni.


Source: I learned about serif and san serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes grat typography great.

Target: Tanultam a Serif és San Serif írástipusokról a változó betűközről a különféle karakterek között, és mindenről, ami széppé teszi az írott szöveget.


Source: It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and found it fascinating.

Target: Ez egyben volt csodaszép, történelmi, és kissé művészi, tudományosan nem meghatározható, és ez elbűvölt engem.


Source: None of this had even a hope of any practical application in my life

Target: Mindezeknek reménye sem volt arra, hogy az életem során bármi hasznomra legyenek.


Source: But ten years later when we was designing the first Macintosh computer, it all came back to me.

Target: Ám 10 évvel később, amikor az első Macintosh számítógépet kitaláltuk, mindez előkerült.


Source: And we designed it all ino the Mac.

Target: És mi ezt a tudományt beleépítettük a Mac-be.


Source: And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them.

Target: És mivel a Windows ezt a Mac-ről másolta, talán semmilyen más személyi számítógépen sem.


Source: [LAUGHTER AND APPLAUSE] If I have never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do.

Target: Ha akkoriban nem hagytam volna ott az egyetemet, sosem jártam volna a kalligráfia csoportba, és talán a számítógépek sem kaptak volna olyan gyönyörű szöveges megjelenítést, mint amilyen a mostaniakban van.


Source: Of course, it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college .

Target: Természetesen lehetetlen lett volna összekötni ezeket a pontokat annak idején, az egyetemen, előre tekintve.


Source: But it was very, very clear when you looking backward 10 years later.

Target: De 10 évvel később, visszatekintve nagyon-nagyon tisztán látható.


Source: Again, you can't connect the dots looking foward; you can only connect them looking backwards.

Target: Még egyszer: előre tekintve ezek a pontok nem köthetők össze, Csak akkor látod meg a kapcsolatokat, amikor visszatekintesz rájuk.


Source: So you have to trust that the dots will somehow connec in your future.

Target: Hinned kell abban, hogy ezek a pontok valahogy összekapcsolódnak a jövődben.


Source: You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever.

Target: Hinned kell valamiben - az istenedben, sorsodban, életedben, karmádban bármiben.


Source: Because beliving that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference.

Target: A hit abban, hogy a pontok összeállnak az út során, önbizalmat ad ahhoz, hogy kövesd a szívedet akkor is, ha levisz a járt útról. Ez mindent megváltoztat.


Source: Woz and I started Apple in my parent's garage when I was 20.

Target: Woz és én együtt kezdtük el az Apple-t a szüleim garázsában, 20 éves koromban.


Source: We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees.

Target: Keményen dolgoztunk, és 10 év alatt az Apple kettőnkből egy 2 milliárd dollár értékű céggé nőtt, több mint 4000 alkalmazottal.


Source: We'd just released our fiinest creation - the Macintosh - a year earlier, and I'd just turned 30.

Target: Épp egy évvel azután, hogy megalkottuk remekművűnket, a Macintosh-t,


Source: And then I got fired.

Target: Éppen harminc éves lettem, amikor elbocsájtottak.


Source: How can you get fired from a company you started?

Target: Hogy lehet kirúgni egy cégből az alapítót?


Source: Well, as Apple grew we hired someone who I thought very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well.

Target: Nos, amikor az Apple egyre jobban nőtt, felvettem valakit, akiről azt gondoltam, elég tehetséges, hogy velem együtt vezesse a céget, és úgy egy évig jól is mentek a dolgok.


Source: But then our visions of future began to diverge and eventually we had a falling out.

Target: Eztán viszont a jövővel kapcsolatos elképzeléseink elváltak egymástól, és összetűzésre került sor.


Source: When we did, our Board of Directors sided with him.

Target: Amikor ez történt, a vezetőség mellé állt.


Source: I really didn't know what to do for a few months.

Target: Hónapokig komolyan nem tudtam hogy mit tegyek.


Source: I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me.

Target: Úgy éreztem, mintha cserben hagytam volna az előző vállalkozói generációt, mintha elejtettem volna a stafétát, amint éppen átadták.


Source: I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly.

Target: Találkoztam David Packard-al és Bob Noyce-el és megpróbáltam bocsánatot kérni tőlük, amiért mindent úgy elrontottam.


Source: I was a very public failure, and I even thought about running away from the Valley.

Target: Látványos kudarcot vallottam, arra is gondoltam, hogy elmenekülök a Szilikon Völgyből.


Source: But something slowly began to drawn on me - I still loved what I did.

Target: De valami lassan kiderült számomra: hogy még mindig szeretem azt amit csinálok.


Source: The turn of events as Apple had not changed that one bit.

Target: Ezen az Apple-nél történtek semmit sem változtattak.


Source: I been rejected, but I was still in love.

Target: Kosarat kaptam, de még mindig szerelmes voltam.


Source: And so I dicided to star over.

Target: Így hát elhatároztam, hogy elkezdem újra.


Source: It freed me to enter one of the most creative periods of my life.

Target: Felszabadított, hogy életem egyik legkreatívabb korszakába léphetek.


Source: During the next five years, I started a company named NeXT, another company named Pixar, and fell in love with an amazing woman who would become my wife.

Target: A következő öt évben alapítottam egy új céget NeXT néven, egy másikat Pixar néven, és beleszerettem egy csodálatos nőbe, aki később a feleségem lett.


Source: Pixar went on to create the world's first computer aminated feature film, Toy Story, and is now the most successful animation studio in the world. [APPLAUSE AND CHEERING]

Target: A Pixar hozta ki a világ első számitógéppel animált filmjét, a Toy Story-t, és jelenleg a legsikeresebb animáció studió a világon.


Source: In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT and I returned to Apple. And the technology we was developed at NeXT is at the heart of Apple's current renaissance.

Target: Egy hirtelen váltás során az Apple megvette a NeXT-et, így visszakerültem az Apple-höz, és a technológia, amit a NeXT-ben dolgoztunk ki, a gyökere az Apple mostani újjászületésének.


Source: And Laurene and I have a wonderful family together.

Target: És közben Laurene-nel csodálatos családunk is lett.


Source: I'm pretty sure none of this would have happed if I hadn't been fired from Apple.

Target: Szinte biztos vagyok abban, hogy ezekből semmi sem lett volna, ha akkor az Apple nem rúg ki.


Source: It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it.

Target: Ez keserű orvosság volt, de azt hiszem, a betegnek szüksége volt rá.


Source: Sometime life can hit you in the head with a brick.

Target: Néha az élet egy téglát ejt a fejedre.


Source: And that is as true for work as it is for your lovers.

Target: Meg kell találnotok mi az, amit szerettek! Ez egyformán igaz a munkátokra és szeretteitekre.


Source: Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is the great work.

Target: Az életetek nagy része munkával telik majd, és csak úgy lehettek igazán elégedettek vele, ha olyasmit csináltok, amiben hisztek, mert nagyszerű dolognak tartjátok!


Source: And the only way to do great work is to love what you do.

Target: És az egyetlen módja annak, hogy nagyszerű munkát végezzetek, az, hogy szeretitek csinálni.


Source: If you haven't found it yet, keep looking and don't settle.

Target: Ha ezt még nem találtad meg, akkor keress tovább.


Source: As with all matters of the heart, you'll when you find it.

Target: Ne állj meg! És ahogy minden szív-üggyel kapcsolatban, észre fogod venni, amikor megvan.


Source: And like any great relationship, it just better and better as the years roll on.

Target: És mint minden jó kapcsolat, az évek múltán egyre jobb és jobb lesz.


Source: So keep looking. Don't settle.

Target: Tehát folytasd a keresést!


Source: My third tory is about death.

Target: A harmadik történetem a halálról szól.


Source: It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked the mirror every morning and asked myself:

Target: Ez nagy hatással volt rám, és azóta, tehát 33 év minden reggel belenéztem a tükörbe, és megkérdeztem magamtól:


Source: "If today is the last day for my life, would I want to do what I am about to do today?" and whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change somthing.

Target: "Ha ez lenne életem utolsó napja, akkor is azt tenném, amit mára elterveztem?" És amikor túl sok egymást követő napon "nem" volt a válasz, tudtam, hogy valamit változtatnom kell.


Source: Remembering I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.

Target: Emlékezni arra, hogy nemsokára halott leszek, a legfontosabb eszköz, amivel valaha találkoztam, hogy segítsen az élet nagy döntéseiben.


Source: Because almost everything - all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.

Target: Mert majdnem minden - az összes külső elvárás, minden büszkeség a zavartól vagy kudarctól való minden félelem - ezek mind eltörpülnek a halállal szemben, mert ott csak a tényleg fontos dolgok maradnak.


Source: Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have sometime to lose.

Target: Emlékezetben tartani, hogy meg fogok halni, a legjobb út amit ismerek, annak a csapdának az elkerülésére, hogy azt hiszed, van bármi veszteni valód.


Source: You are already naked.

Target: Így is meztelen vagy.


Source: There is no reason not to follow your heart.

Target: Nincs semmi okod rá, hogy ne kövesd a szíved!


Source: About a year ago, I was diagnosed with cancer.

Target: Körülbelül egy éve rákot diagnosztizáltak nálam.


Source: The doctosr told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, that I should expect to live no longer than 3 to 6 months.

Target: Az orvos közölte hogy ez egy nagy valószínűséggel gyógyíthatatlan rák típus, és azzal kell számolnom, hogy nincs több, mint 3-6 hónapom.


Source: My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's code for prepare to die.

Target: Az orvos azt tanácsolta hogy menjek haza és rendezzem el a viszonyaimat, ez az orvosi kifejezés arra, hogy készüljek fel a halálra.


Source: It means to try and tell your kids everything you thought you'd have the next 10 years to tell them in jsut a few months.

Target: Ez azt jelenti hogy próbáljam elmondani a gyerekeminek mindazt, amiről azt hittem, a következő 10 évben fogom elmondani - és most mindössze pár hónap alatt.


Source: It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family.

Target: Azt is jelenti hogy mindent el kell intézni annak érdekében, hogy a családomnak minden a lehető legkönnyebb legyen.


Source: It means to say your goodbyes.

Target: Azt jeleni, hogy itt az idő hogy búcsút vegyek.


Source: I lived with that diagnosis all day.

Target: Ezzel a diagnózissal éltem egész nap.


Source: Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach, into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor.

Target: Aznap este szövetmintát vettek tőlem: egy endoszkóopt dugtak le a torkomon, a gyomromon keresztül a beleimbe, hogy tűt szúrhassanak a hasnyálmirigyembe és néhány sejtet vegyenek a daganatból.


Source: I was sedated, but my wife, who was there, tole me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying, because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery.

Target: Én el voltam kábítva, de a feleségem, aki velem volt elmesélte, hogy miután a mintát mikroszkóppal megvizsgálták az orvosok, örömükben sírva fakadtak, mert kiderült hogy a ráknak egy igen ritka típusáról van szó, ami operációval gyógyítható.


Source: Having live throught it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept: No one wants to die.

Target: Mindezt átélve most kicsit nagyobb bizonyossággal mondhatom - ahhoz képest, amikor a halál számomra sem volt más, mint hasznos, ám pusztán intelektuális elmélet:


Source: Even people who want to go to heaven don't want to die to get there.

Target: Senki sem akar meghalni. Még azok, akik a mennybe szeretnének kerülni, sem akarnak meghalni, csak hogy feljussanak.


Source: And yet death is the destination we all share.

Target: És mégis a halál az a végállomás, amin mindnyájan osztozunk.


Source: No one has ever escaped it.

Target: Soha, senki sem úszta meg.


Source: And that is as it should be, because death is very likely the single best invention of life.

Target: És ez úgy van, ahogyan lennie kell, mert valószínűleg a Halál az Élet legjobb találmánya.


Source: It is Life's change agent.

Target: Ő az Élet "változás ügynöke".


Source: It clears out the old to make way for the new.

Target: Eltakarítja a régit, hogy helyet csináljon az újnak.


Source: Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away.

Target: Jelenleg Ti vagytok az újak, de egy napon, ami nincs is annyira messze, lassan a régiek közé kerültök, és ti lesztek félretéve.


Source: Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking.

Target: Ne légy a dogma foglya! Ami azt jelenti, hogy más emberek következtetései szerint élsz.


Source: Don't let the noise of other's opinion drown out your own inner voice.

Target: Ne hagyd, hogy mások véleményeinek a zaja elnyomja a saját belső hangod.


Source: And most important, have the courage to follow your heart and intuition.

Target: És a legfontosabb, legyen meg a bátorságod, hogy a szívedre, megérzésedre hallgass.


Source: They somehow already know know what you truly want to become.

Target: Ezek valahogy mindig tudják , hogy igazán mivé akarsz válni.


Source: Everything else is secondary.

Target: Minden más mellékes.


Source: When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation.

Target: Amikor fiatal voltam, volt egy elképsztő kiadvány, a "The Whole Earth Catalog", ami a generációm egyik bibliája volt.


Source: It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch.

Target: Ezt egy Steward Brand nevű fickó találta ki nem messze innét a Menlo Parkban, és ihletével életre keltette.


Source: This was in the late 60's, before personal computer and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras.

Target: Ez a 60-as évek végén történt, a PC-k és a gépi kiadványszerkesztés megjelenése előtt, így az egészet írógépekkel, ollókkal és Polaroid kamerákkal csinálták.


Source: It was the mid-1970s, and I was your age.

Target: A 70-es évek közepe volt, annyi idős voltam, mint ti most.


Source: On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous.

Target: Az utolsó kiadás hátulján volt egy kép egy vidéki útról a kora reggeli napfényben. olyasmi, ahol egy nap megtalálhatod magad stoppolás közben, ha elég kalandvágyó vagy hozzá.


Source: Beneath it were the words:"Stay Hungry.

Target: Alatta az alábbi szavak álltak:


Source: Stay Foolish." It was their farewell massage as they signed off.

Target: "Maradj éhes. Maradj bolond." Ez volt a végső üzenetük amikor abbahagyták:


Source: Stay Hungry. Stay Foolish.

Target: Maradj éhes, maradj bolond.


Source: And I alway wished that for myself.

Target: Magamnak is mindig ezt kívánom.


Source: And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you. Stay Hungry.

Target: És most hogy elvégeztétek az egyetemet és új dolgokat kezdtek, így nektek is ezt kívámon.


Source: Stay Foolish.

Target: Maradjatok éhesek.


Source: O servidor já reiniciou, podemos entrar novamente

Target: Jelentem, sok intézkedéssel készültünk leltárra!


Source: O Frani finalmente atualizou o DiscordSRV, então os stats não bugam mais na legenda do tópico e deu uma aliviada no TPS global.

Target: Megvizsgáltuk kiket lehetne behozni leltározni... a jól szopókat, vagy akik engedik análba... De mindenképpen jó nőkre esett a választásunk.


Source: Bom, a única parte que importa é todos seguindo as #regras que eu fiz. Meu Führer...

Target: Mondd, hogy tudnak saccolni, mert végünk...


Source: O #regras...

Target: András... az eltérés...


Source: O Vers falou do GameMods no #geral

Target: A sok elfűzés és családmaffiázás miatt 3 M€ lett...


Source: E o Frani disse que não tem problema.

Target: Ráadásul az egyik mester még a saját anyját is felvette!


Source: Os que acham que o Homem Bom é melhor moderador do que eu... saiam da sala.

Target: Azok maradjanak a szobában, akik nem jó nőket hoztak be leltározni és fikázni szoktak.


Source: Viados do caralho!

Target: NEM ÉRTEM, TI EKKORA BUZIK VAGYTOK???


Source: Até o Animador...

Target: ÖNTSENEK LE HÚGGYAL...


Source: Até o Animador não fez nada ainda, e esse merdinha acha que manda!

Target: SZARJANAK A MELLKASOMRA, DUGJANAK PDA-T A SEGGEMBE!


Source: Essas merdas de regras, que eu passei dez anos fazendo e ele liga o foda-se! Vai tomar no cu, putinhas do caralho!

Target: DE ILYEN SZAR LELTÁRT NEM AKAROK KÚRÁS ÉS ARCRAÜLÉS NÉLKÜL VÉGIGVINNI!


Source: Mas Bilbis, ele só comentou o tópico do Dark José, nem passou link

Target: De főnök, mi még ki se tudtuk verni egymásnak, annyi elfűzés volt...


Source: Esse tópico pode chupar o meu ovo enquanto eu como o cu do Dark José!

Target: NE POFÁZZ NEKEM, TE CSAK EGY MOCSKOS KIS BUZI VAGY SZÁNI!


Source: Bilbis, não acho que seja tão importante esta regra.

Target: Főnök, bárkit leszopok egy jó leltárért, csak engedd!


Source: Foda-se o que você pensa, seu liberalzinho de merda!

Target: SZOPD LE A CSALÁDMAFFIÓZÓK VÉRERES, TRIPPERES FASZÁT!


Source: Vou comer o cu daquelas cadelas!

Target: NINCS TÖBBÉ LELTÁRELTÉRÉS RENDES KÚRÁS NÉLKÜL!


Source: Vou cortar o pinto do Eufranio!

Target: MEG HOZZÁTOK BE EGYMÁS KIBASZOTT ROKONSÁGÁT JÓ POZÍCIÓKBA!


Source: Virou miçangaria essa buceta! Com direito a dread, maconha e o caralho a quatro! É, acabou, é o fim.

Target: SENKIHÁZI SL1-ESEK, MIND KI LESZTEK BASZVA HUNCUT KURVA ÉLET!


Source: Em dois minutos eu vou ser o único puritano com morais nessa merda E o chat vai virar +18 homossexual!

Target: Kaptatok drága autót, jó fizetést, Shell kártyát, tekintélyt, de nektek ez is kevés...


Source: Vou ficar com uma cara de cu do caralho, enquanto eles postam pornozão.

Target: Én meg csak annyit kértem, hogy végre leltárkor egy jót kúrhassak, seggbe, tisztán...


Source: É o fim das morais, ninguém mais respeita minha autoridade ou a de Deus.

Target: ERRE ÚJABB MILLIÓS LELTÁRELTÉRÉS, BASSZA MEG???


Source: Só falta vocês me dizerem que o Yan fez um post moderativo

Target: Akarom a felelősök neveit, két köpennyel jelentkezzenek a HR-en!


Source: Ou então disse que abriu MAGiTECH pra 1.9, mas só pra VIP.

Target: MEG LESZNEK BASZVA VELETEK EGYÜTT!


Source: Vão viver da terra, fumar crack e comer cu?

Target: ANYÁTOK PICSÁJÁT SEMMIREKELLŐ TÚLFIZETETT BANDA!


Source: Vou ter que me conformar em moderar os ratos do meu porão. O mal venceu, no final.

Target: Végén arcára élvezek és a makkommal pofám verem...


Source: Menos o Patric.

Target: Vagy inkább igyak mint a mesterek?


Source: Deve ser o único do Discord com salvação dessa depravação satanista. Um mexicano aviadado. Já tem até travesti nesse servidor anarquista.

Target: Haza megyek mint Farkas Misi, aztán ki se nyitom a bejárati ajtót és már veszett részeg vagyok...


Source: O Dark José ganhou.

Target: Így kell lennie!


Source: Bom, a única parte que importa é todos seguindo as #regras que eu fiz.

Target: Eu quero saber quais vereadores estão se destacando na pesquisa?


Source: Meu Führer... O #regras... O Vers falou do GameMods no #geral

Target: Meu senhor...... o Barzan a babalu e o chico do xavente estão parecendo muito fortes, alguns dizem que eles vencerão...


Source: Os que acham que o Homem Bom é melhor moderador do que eu... saiam da sala.

Target: Saiam da sala todos, menos o Tomaselli a Rosangêla e você irmã Jack


Source: Viados do caralho!

Target: Eu quero saber que porra é essa


Source: Não consegue aquietar a merda desse cu! E o Frani deixa essa porra virar uma anarquia do caralho!

Target: Como você podem estar perdendo votos para Babalu se nem cabo eleitoral essa porra do cassete tem direito


Source: Até o Animador... Até o Animador não fez nada ainda, e esse merdinha acha que manda!

Target: Como o Barzan pode ter disparado nas pesquisas, se a cabo eleitoral dele é aquela velha loka, ela só não consegue ser mais feia do que a fafá, porque a fafá não tem dente.


Source: Essas merdas de regras, que eu passei dez anos fazendo e ele liga o foda-se! Vai tomar no cu, putinhas do caralho!

Target: Eu não vou aturar aquela velha maluca voltando a presidência da Fundação colocando os funcionários de castigo, e colocando o Thiago de assessor


Source: Mas Bilbis, ele só comentou o tópico do Dark José, nem passou link

Target: Senhor, mas talvez a Kalopsita vença as eleições esse ano


Source: Foda-se o que você pensa, seu liberalzinho de merda!

Target: Eu só quero saber se o Roberto Alves vai vencer essas eleições


Source: Vou comer o cu daquelas cadelas!

Target: Porque eu preciso comprar terreno barato porque ja perdi todo meu dinheiro nos cassinos


Source: Vocês não entendem que se ele fala do fórum aqui, pode postar qualquer merda, até pornografia que esse viado do Frani vai chupar o pau dele??

Target: Já não basta aquela sapata ter me roubado até o ultimo centavo, e ainda não ter dividido o dinheiro da campanha da Dirce


Source: Eu tinha banido essa heresia na hora!

Target: E ainda por cima tem aquele candidato do cimento que eu nem lembro o nome


Source: Reportava na delegacia pra ser estuprado na cadeia!

Target: Ninguém vai com a cara dele no Portinho, e mesmo assim ele vai ganhar


Source: Vou cortar o pinto do Eufranio!

Target: Porque é sempre assim, quem merece vencer não vence :(


Source: Virou miçangaria essa buceta! Com direito a dread, maconha e o caralho a quatro!

Target: Já não basta aquele Patrik que sempre vencer por causa da nega


Source: É, acabou, é o fim. Em dois minutos eu vou ser o único puritano com morais nessa merda E o chat vai virar +18 homossexual!

Target: Na verdade eu gostaria de saber onde estão os 1.500 votos do Vilsinho, Porque eles viviam batendo no peito e dizendo que iam ficar em primeiro


Source: Só falta vocês me dizerem que o Yan fez um post moderativo Ou então disse que abriu MAGiTECH pra 1.9, mas só pra VIP.

Target: Quanto a você irmã Jack eu quero saber onde estão as seções do Dudu Carneiro


Source: Vão viver da terra, fumar crack e comer cu?

Target: Aquele Barzan NÃO VAI GANHAR


Source: Calma Cael, o Vers é amigo do Frani.

Target: Não chora Bia, ainda teremos o posto de gasolina


Source: Não tinha nem canal de denúncias até eu chegar.

Target: Agora me diga Tomaselli


Source: Vou ter que me conformar em moderar os ratos do meu porão.

Target: Você e Helena foram de Samir e Tanara??


Source: O mal venceu, no final.

Target: DIGA AGORA


Source: Menos o Patric.

Target: Nem precisa responder....


Source: Deve ser o único do Discord com salvação dessa depravação satanista. Um mexicano aviadado.

Target: O que eu não consigo entender é como o Wallaston queria ganhar da Maria Inês, se ele fez 59 votos


Source: Já tem até travesti nesse servidor anarquista.

Target: Ele conseguiu ser pior que o balinha


Source: uzun süreli planlar yapmadığını zamanlardır ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum.

Target: Даже если ты и не собирался ездить далеко. Я подавал соевые латтэ получая за это жалкие копейки.


Source: Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün... [kapı açılır]

Target: И одного дня, когда мне казалось что немножко удачи не помешало бы, [звон дверей]


Source: ..Yaşlı bir adam kafeye gelip kendisine büyük boy kahve istedi.

Target: К нам зашел старик и заказал большое кофе. "Большое черное кофе, пожалуйста."


Source: Kahve dökülür]

Target: [наливает кофи]


Source: Kibarca bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi

Target: Любезно подожлал, улибнулся и розсчитался. Даже оставил на чай.


Source: Neden dikkatimi çekti bilmiyorum...

Target: На пути к двери он положил себе в карман несколько сахарных пакетиков


Source: Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, lakin ertesi gün tekrar geldiğinde,

Target: Не долго я об этом думал, но на следующий день, [звон дверей]


Source: [Kapı açılır]

Target: Он заказал.


Source: " kahvenize biraz şeker istermiydiniz? sade istiyorum dedi.. gülümseyip bahşiş bıraktı . gidişini seyrederken... ..

Target: "Не желаете ли сахара в вашем кофе?" Он ответил: "Нет, мне без".


Source: Adam üç şeker paketini alıp cebine koydu.

Target: Я увидел тот же трюк с сахарными пакетиками.


Source: Şekerleri niye aldığına bir türlü anlam veremedim.

Target: Мне в голову не приходило почему ему они нужны.


Source: Belki de cebinde saklamayı seviyordu

Target: Может ему просто нравилось оставлять их в одежде.


Source: Yoksa kek mi yapacaktı ?

Target: Или может он собирался испечь торт?


Source: Ya da krem karamel.

Target: Или сделать крем брюле.


Source: ya da sadece fareleri beslemek için..

Target: Или может он был нужен ему для испытаний на крысах...


Source: Çürüklerini test etmek için.

Target: Тестируя их на карьес.


Source: Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim.

Target: Наконец-то я решился противостоять этому сахарному злодею. На следующий день когда старик зашел, [звон дверей]


Source: [Kapı çalınır]

Target: Его покрасневшие глаза.


Source: Gözleri de biraz kızarıktı Konuşması için beklemedim, geldiğim gibi de cıkaçağımı söyledim,

Target: Я не ждал пока он заговорит и первым сказал:


Source: Gerçek bir Plain kahvesi mi?

Target: "Кофе без добавок, не так ли? Без молока и сливок."


Source: Süt ve ya krema değil. başını salladı ve gözleri hallen şişti.

Target: Он кивнул головой. Глаза его были вспухшими.


Source: Her defasında şekerleri neden çaldığınızı sorabilir miyim?

Target: "Тогда позвольте спросить что за дела с сахаром который вы воруете."


Source: " Eli yaşındaki eşim çok hasta ve yemek yemiyor.

Target: "Моя жена болеет вот уже 50 лет и не может есть"


Source: Belki de her gün tatlı bir şeyler getirmemi istiyordu."

Target: Но каждый день она спрашивает меня не принесу ли я ей чего нибудь сладкого.


Source: Titreyen sesimle ancak yaşlı adamın ismini sorabildim.

Target: Своим невменяемым голосом я смог спросить его имя "Грайммс".


Source: "Grimes." dedi. yorgun gözünü kırptı ve birazda bahşiş bıraktı.

Target: Он ответил. Тогда он подморгнул мне свои усталым глазом и оставил на чай.


Source: Birkaç tane şekeri de alarak dükkandan çıktı.

Target: Он ушел унося с собой несколько пакетиков сахара в руке.


Source: sonraki gün koyu kahvesini istemeye gelmedi,

Target: На следующий день когда он не пришол за своим горьким напитком [звон дверей]


Source: Belki de iyi olduğunu düşünüyordum lakin onun göz kırpmasını özlüyordum. sonraki gün de gelmedi. [Kapı açılır]

Target: На следующий день он также не пришел... [звон дверей]


Source: Daha sonraki günlerde de... [kapı açılır]

Target: И на следующий... [звон дверей]


Source: Kalbimin derinliklerinde büyük derin kaygılar duyuyordu .

Target: Чувство пустоты заполнило меня где-то глубоко в груди.


Source: The Times'ta görünceye kadar 14 gün geçmişti.

Target: Прошло четырнадцать дней тогда как я прочитал об этом в Таймс.


Source: Ölüm ilanlarında yazıyordu. Ölüm ilanlanı da vardı. Robert Grimes'in adı bulunuyordu.

Target: Это был он - Роберт Грайммс.


Source: 50 yaşında bir marangoz, üç çocuk babası Sevgili eşi Marie'den sadece iki hafta sonra hayata gözlerini yumar.

Target: Пятидесятилетний плотник, любящий отец троих детей, покинул нас всего две недели после своей любимой жены Мэри.


Source: Kapı açılır.

Target: [звон дверей]


Source: Böyle bir günde hikaye anlatmanın garip olduğunu biliyorum,

Target: Я знаю что это кажется странным, расказз этой истории в этот день,


Source: Ama sanırım söyleyecek söz bulamamamı ifade ediyor.

Target: Я думаю это символизирует то для чего я не нахожу слов.


Source: [STANFORD UNIVERSITY www.stanford.edu]

Target: Стенфордский Университет www.stanford.edu


Source: This program is brought to you by Stanford University.

Target: Эта программа предоставлена вам Стенфордским Университетом.


Source: [Steve Jobs - CEO, Apple and Pixar Animation]

Target: [Steve Jobs - Глава Apple и Pixar Animation]


Source: I'm honored to be with you today for a commencement from one of the finest universities in the world.

Target: Джобс: Для меня честь быть с вами сегодня, на окончании одного из отличнейших университетов в мире.


[Аплодисменты]


Source: Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten the college graduation.

Target: По правде говоря, я так и не закончил университет, и я никогда не был так близок к церемонии окончания университета, как сегодня.


Source: Today, I want to tell you three stories from my life.

Target: Сегодня я хочу рассказать вам три истории из своей жизни. Всего три.


Source: That's it: No big ideal, just three stories.

Target: Ничего грандиозного, всего три истории.


Source: The first story is about connecting the dots.

Target: Первая история — о понимании взаимосвязей.


Source: I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as the drop-in for another 18 months or so before I really quit.

Target: Я ушел из Reed College через полгода после поступления, но еще около полутора лет посещал Так почему я бросил?


Source: She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife..

Target: Она очень остро чувствовала, что я должен закончить колледж, так что все было готово, к усыновлению меня юристом и его женой.


Source: Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl.

Target: За исключением того, что, когда я родился (выскочил ориг.) в последнюю минуту, они решили что на самом деле хотели девочку.


Source: So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking:

Target: Таким образом, моим родителям, которые были в листе ожидания, позвонили посреди ночи и спросили:


Source: "We've gotten an unexpected baby boy; do you want him?" They said:

Target: "У нас неожиданно появился мальчик; вы хотите его?" Они сказали:


Source: "Of course."

Target: "Конечно."


Source: My biological found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school.

Target: Моя биологическая мать выяснила позже, что моя мать никогда не заканчивала колледж и мой отец никогда не заканчивал школу.


Source: She refused to sign the final adoption papers.

Target: Она отказалась подписывать бумаги о усыновлении.


Source: She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college.

Target: Она уступила только несколько месяцев спустя, когда мои родители пообещали что я поступлю в колледж.


Source: But I naively chose the college that was almost as expencise as Stanford, and all of my working-class parents saving were being spent on my college tuition.

Target: Но я наивно выбрал колледж, который был почти таким же дорогим как Стэнфорд, и все что получали мои, рабочего класса, родители, откаладывали на оплату моего обучения.


Source: After 6 months, I couldn't see the value in it.

Target: Спустя шесть месяцев, я не видел смысла в этом.


Source: I have no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out.

Target: Я понятия не имел, что я хочу делать со своей жизнью и понятия не имел как колледж поможет мне выяснить это.


Source: And here I was spending all the money my parents had saved their entire life.

Target: И вот я здесь, трачу все деньги моих родителей, что они копили всю жизнь.


Source: So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.

Target: Поэтому я решил бросить колледж и довериться что все это сработает хорошо.


Source: It was pretty scary at the time, but looking back it was a one of the best decisions I have made.

Target: Это было довольно страшно, но оглядываясь назад - это было одно из лучших решений, которые я когда-либо принял.


Source: The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me. and begin dropping in on the ones that looked far more interesting.

Target: В ту минуту, когда я бросил колледж, я смог перестать брать обязательные классы, которые мне не интересны, и посещать те, которые выглядели гораздо интереснее.


Source: It wasn't all romantic.

Target: Это было совсем не романтично.


Source: And I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple

Target: И я ходил пешком 7 миль через весь город, каждое воскресную ночь, чтобы нормально поесть раз в неделю в Храм Кришнаитов.


Source: I loved it.

Target: Я любил это.


Source: And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuinition turned out to be priceless later on.

Target: И многое с чем я сталкивался, следую я своему любопытству и интуиции оказалось позже бесценным.


Source: Let me give you one example:

Target: Давайте я приведу один пример:


Source: Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country.

Target: Рид Колледж в это время предлагал возможно лучшие уроки по каллиграфии в стране.


Source: Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beutifully hand-calligraphed.

Target: По всему кампусу, на каждом постере, каждая метка на каждом ящике, была красиво сделана вручную.


Source: Because I was dropped out and didn't have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.

Target: Потому-что я бросил учебу и мне не нужно было ходить на обычные уроки, Я решил ходить в класс каллиграфии, чтобы изучить как делать это.


Source: I learned about serif and san serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes grat typography great.

Target: Я узнал о шрифте с засечками и без, о разном расстоянии между различными комбинациями букв, о том что делает великую типографию великой.


Source: But ten years later when we was designing the first Macintosh computer, it all came back to me.

Target: Но десять лет спустя, когда мы проектировали первый Макинтош, все это вернулось ко мне.


Source: And we designed it all ino the Mac.

Target: И мы использовали все это при проектировании Мака.


Source: It was the first computer with beautiful typography.

Target: Это был первый компьютер с красивым оформлением.


Source: If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.

Target: Если бы я никогда не записался на этот курс в колледже, Мак никогда бы не имел столько типов шрифта или пропорциональных шрифтов.


Source: And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them.

Target: И так как Виндовс просто скопировали Мак, скорее всего у персональных компьютеров вообще не было бы их.


Source: [LAUGHTER AND APPLAUSE]

Target: [Смех и аплодисменты]


Source: If I have never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do.

Target: Если бы я никогда не бросил колледж, я никогда не пошел бы в класс каллиграфии, и персональные компьютеры возможно не имели бы тех замечательных шрифтов, которые у них есть.


Source: Of course, it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college .

Target: Конечно, нельзя было соединить точки, глядя вперед - когда я был в колледже.


Source: So you have to trust that the dots will somehow connec in your future.

Target: Поэтому вы должны довериться тому, что точки каким то образом соединятся в вашем будущем.


Source: You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever.

Target: Вы должны верить во что-то - свой характер, судьбу, жизнь, карму, во что угодно.


Source: Because beliving that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference.

Target: Потому что вера в то, что точки соединятся по дороге, даст вам уверенность следовать своему сердцу, даже когда это ведет вас от проторенной дорожки, и создает противоречия.


Source: My second story is about love and loss.

Target: Моя следующая история о любви и потере.


Source: I was lucky - I found what I loved to do early in life,

Target: Мне повезло - я нашел то что я люблю делать, в молодости.


Source: Woz and I started Apple in my parent's garage when I was 20.

Target: Воз (Возняк) и я основали Apple в гараже моих родителей когда мне было 20.


Source: We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees.

Target: Мы усиленно трудились, и через 10 лет Apple, выросла из двух человек в гараже до $ 2-миллиардной компании с 4000 сотрудников.


Source: We'd just released our fiinest creation - the Macintosh - a year earlier, and I'd just turned 30.

Target: Мы только что выпустили наше лучшее творение - Макинтош (годом ранее), и мне только что исполнилось 30.


Source: Well, as Apple grew we hired someone who I thought very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well.

Target: Вместе с тем как Apple росла, мы наняли кое-кого, кто как я думал был достаточно талантлив, чтобы управлять компанией со мной, и первые пять лет или вроде того, дела шли хорошо.


Source: But then our visions of future began to diverge and eventually we had a falling out.

Target: Но потом видения нашего будущего стали расходиться и в конечном счете мы поссорились.


Source: When we did, our Board of Directors sided with him.

Target: И когда мы поссорились, наш совет директоров встал на его сторону.


Source: And so at 30 I was out.

Target: И вот в 30 лет я был уволен.


Source: And very publicly out.

Target: И очень публично уволен.


Source: What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.

Target: То, что было смыслом всей моей взрослой жизни, пропало, и это было разрушительно.


Source: I really didn't know what to do for a few months.

Target: Я на самом деле не знал что делать, несколько месяцев.


Source: I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me.

Target: Я чувствовал, что я подвел прошлое поколение предпринимателей - что я уронил эстафетную палочку, когда ее передавали мне.


Source: But something slowly began to drawn on me - I still loved what I did.

Target: Но что-то медленно начинало проясняться во мне - Я все еще любил то что я делал.


Source: The turn of events as Apple had not changed that one bit.

Target: Поворот событий случившийся в Apple, ни изменил это ни на одну частичку.


Source: I been rejected, but I was still in love.

Target: Я был отвергнут, но я все еще был влюблен.


Source: And so I dicided to star over.

Target: И так я решил начать сначала.


Source: I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.

Target: Я тогда этого не видел, но оказалось что увольнение из Apple - было лучшей вещью которая только могла со смой случиться.


Source: The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything.

Target: Бремя быть успешным был заменено легкостью быть снова начинающим, не в чем не быть уверенным.


Source: It freed me to enter one of the most creative periods of my life.

Target: Это освободило меня, чтобы войти в один из самых творческих периодов моей жизни.


Source: During the next five years, I started a company named NeXT, another company named Pixar, and fell in love with an amazing woman who would become my wife.

Target: В течении следующих пяти лет, я основал компанию под названием NeXT, и другую компанию названную Pixar, и я влюбился в удивительную женщину, которая станет моей женой.


Source: In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT and I returned to Apple. And the technology we was developed at NeXT is at the heart of Apple's current renaissance.

Target: В поразительном повороте событий, Apple покупает NeXT и я возвращаюсь в Apple, и технология, которую мы разработали в NeXT, лежит в основе нынешнего возрождения Apple.


Source: And Laurene and I have a wonderful family together.

Target: И Laurene и я имеем замечательную семью.


Source: I'm pretty sure none of this would have happed if I hadn't been fired from Apple.

Target: Я вполне уверен, ничего из этого не произошло бы, если бы я не был уволен из Apple.


Source: It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it.

Target: Это было жуткое на вкус лекарство, но я полагаю пациент нуждался в нем.


Source: Sometime life can hit you in the head with a brick.

Target: Иногда жизнь бьет тебя по башке кирпичом.


Source: Don't lose faith.

Target: Не теряйте веру.


Source: I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did.

Target: Я убежден, что только одна вещь держала меня в движении - я любил то что я делал.


Source: You've got find what you love.

Target: Вы должны найти то что вы любите.


Source: And the only way to do great work is to love what you do.

Target: И единственный путь делать великолепную работу, это любить то что ты делаешь.


Source: If you haven't found it yet, keep looking and don't settle.

Target: Если вы еще не нашли это, продолжайте искать и не останавливайтесь.


Source: As with all matters of the heart, you'll when you find it.

Target: Как со всеми сердечными делами, вы узнаете когда найдете это.


Source: And like any great relationship, it just better and better as the years roll on.

Target: И, как любые хорошие отношения, они становятся лучше и лучше с годами.


Source: So keep looking.

Target: Так что продолжайте искать.


Source: Don't settle.

Target: Не соглашайтесь.


Source: My third tory is about death.

Target: Моя третья история о смерти.


Source: It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked the mirror every morning and asked myself:

Target: Это произвело впечатление на меня, и с тех пор, в течение последних 33 лет, я смотрю в зеркало каждый день и спрашиваю себя:


Source: "If today is the last day for my life, would I want to do what I am about to do today?" and whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change somthing.

Target: "Если бы сегодня был последний день моей жизни, я хочу делать то, что я собираюсь сделать сегодня?" И как только ответом было "Нет" на протяжении нескольких дней подряд, я понимал, что надо что-то менять.


Source: Remembering I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.

Target: Помнить, что я скоро умру - самый важный инструмент, с которым я когда-либо сталкивался, который помогает мне принимать серьезные решения в жизни.


Source: Because almost everything - all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure

Target: Потому-что почти все - все чужие ожидания, вся гордость, весь страх перед затруднениями или неудачей


Source: - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.

Target: - все эти вещи пропадают прочь пред лицом смерти, оставляя лишь то, что действительно важно.


Source: Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have sometime to lose.

Target: Память о том что вы умрете, это лучший способ избежать ловушки мышления, что вы можете что-то потерять.


Source: You are already naked.

Target: Вы уже голый.


Source: I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas.

Target: Мне пришли результаты в 7:30 утра и они ясно показывали опухоль в моей поджелудочной железе.


Source: I didn't even know what a pancreas was.

Target: Я даже не знал, что такое поджелудочная железа.


Source: The doctosr told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, that I should expect to live no longer than 3 to 6 months.

Target: Врачи сказали мне, что этот тип рака почти наверняка не излечим и что мне осталось жить не больше трех-шести месяцев.


Source: My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's code for prepare to die.

Target: Мой доктор посоветовал пойти домой и привести дела в порядок, что у врачей означает приготовиться к смерти.


Source: It means to try and tell your kids everything you thought you'd have the next 10 years to tell them in jsut a few months.

Target: Это означает сделать попытку, и сказать вашим детям все что вы намеревались в следующие десять лет, за несколько месяцев.


Source: It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family.

Target: Это означает удостовериться, что все устроено настолько легко, насколько это возможно для вашей семьи.


Source: It means to say your goodbyes.

Target: Это означает попрощаться.


Source: I lived with that diagnosis all day.

Target: Я жил с этим диагнозом весь день.


Source: I had the surgery and thankfully, I'm fine now.

Target: Мне сделали операцию и, к счастью, теперь я в порядке.


[аплодисменты]


Source: This was a closest I've been to facing death, and I hope it's the closest I get for a few more decades.

Target: Тогда я был ближе всего перед лицом смерти, и я надеюсь это был ближайший момент на несколько следующих десятилетий.


Source: Having live throught it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept:

Target: Пережив это, сейчас я могу вам сказать с большей уверенностью, чем тогда, когда смерть была полезной, но чисто выдуманной концепцией:


Source: No one wants to die.

Target: Никто не хочет умирать.


Source: Even people who want to go to heaven don't want to die to get there.

Target: Даже люди, которые хотят попасть на небеса не хотят умирать, чтобы там оказаться.


Source: And yet death is the destination we all share.

Target: И все же смерть - предназначение, которое все мы разделяем.


Source: No one has ever escaped it.

Target: Никто никогда не смог избежать ее.


Source: It clears out the old to make way for the new.

Target: Это очищает старое, чтобы освободить дорогу для нового.


Source: Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away.

Target: Сейчас это новое это вы, но когда-нибудь не слишком далеко от сейчас, вы постепенно постареете и будете убраны.


Source: Sorry to be so dramatic, but it's quite true.

Target: Простите за такой драматизм, но это правда.


Source: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.

Target: Ваше время ограниченно, так не теряйте его живя чью-то еще жизнь.


Source: Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking.

Target: Не будьте пойманы в ловушку догмы - которая живет с результатами мыслей других людей.


Source: Don't let the noise of other's opinion drown out your own inner voice.

Target: Не позволяйте шуму чужих мнений перебить ваш внутренний голос.


Source: And most important, have the courage to follow your heart and intuition.

Target: И самое важное, имейте смелость следовать своему сердцу и интуиции.


Source: They somehow already know know what you truly want to become.

Target: Они каким-то образом уже знают, кем вы на самом деле хотите стать.


Source: When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation.

Target: Когда я был молод, была удивительная публикация, под названием Каталог Всей Земли, которая была одной из библий моего поколения


Source: It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch.

Target: Она была создана человеком по имени Стюарт Брэнд, недалеко отсюда, в Мело Парк, и он принес это к жизни с поэтическим прикосновением.


Source: This was in the late 60's, before personal computer and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras.

Target: Это было в конце 60-х, до персональных компьютеров и настольных издательств, поэтому она была сделана с помощью пишущих машинок, ножниц и полароидов.


Source: It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: it was idealistic, overflowing with neat tools and great notions.

Target: Это было чем то вроде Google в бумажной обложке, за 35 прежде чем появился Google: это была идеалистическая, переполненная лаконичными инструментами и великолепными идеями.


Source: Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it ihad run its course, they put out a final issue.

Target: Стюарт и его команда сделали несколько выпусков Каталога Всей Земли, и когда это имело направление своего курса, они выпустили последний выпуск.


Source: It was the mid-1970s, and I was your age.

Target: Это была середина 1970-х и я был вашего возраста.


Source: On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous.

Target: На задней обложке их последнего издания, была фотография утренней проселочной дороги, на такой вы можете найти себя ловящим машину, если вы любите приключения.


Source: Beneath it were the words:"Stay Hungry.

Target: Под ней были такие слова: "Оставайтесь голодными.


Source: Stay Foolish.

Target: Оставайтесь безрассудными.


Source: And I alway wished that for myself.

Target: И я всегда желал себе этого.


Source: And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.

Target: И теперь, когда вы заканчиваете институт и начинаете заново, я желаю этого вам.


Source: Thank you all very much

Target: Большое всем вам спасибо.


Source: Annoucer: the preceding program is copyrighted by Stanford University.

Target: Диктор: авторские права прошедшей программы принадлежат Стенфордскому Университету.


Source: Please visit us at Stanford.edu

Target: Пожалуйста посетите нас на standord.edu.


Source: Oh her eyes, her eyes, make the stars look like they're not shining

Target: О, ее глаза, ее глаза, сделать звезды посмотреть, как они не светит.


Source: Yeah I know, I know when I compliment her she wont believe me

Target: Да, я знаю, я знаю, когда я хвалить ей, что она не будет, поверьте мне.


Source: And it's so, its so sad to think she don't see what I see

Target: И это так, его так грустно думать она не видите, что я вижу.


Source: But every time she asks me do I look okay I say

Target: Но каждый раз, когда она спрашивает меня "я выгляжу хорошо" Я говорю,


Source: When I see your face there's not a thing that I would change 'Cause you're amazing just the way you are

Target: "Когда я вижу твое лицо там не вещь, что я хотел бы изменить, потому что Ты удивительный просто какой ты есть


Source: And when you smile, The whole world stops and stares for a while

Target: А когда ты улыбаешься, весь мир останавливается и смотрит на некоторое время,


Source: 'Cause girl you're amazing just the way you are

Target: Потому девушка Вы удивительно именно так, как вы "


Source: Her lips, her lips, I could kiss them all day if she'd let me

Target: Ее губы, губы, я мог поцеловать их весь день, если она позволила мне


Source: Her laugh, her laugh she hates but I think its so sexy

Target: Ее смех, ее смех она ненавидит, но Я думаю, что его так сексуально


Source: If perfect is what you're searching for then just stay the same

Target: Если идеально то, что вы 'повторно поиске тогда просто остаются теми же


Source: So don't even bother asking If you look okay, you know I say

Target: Так, даже не потрудились спрашивать если вы посмотрите хорошо, вы знаете, я скажу,


Source: When I see your face there's not a thing that I would change 'Cause you're amazing, just the way you are

Target: "Когда я вижу твое лицо есть не вещь что я хотел бы изменить, потому что Ты удивительный именно так, как вы.


Source: And when you smile, the whole world stops and stares for a while

Target: А когда ты улыбаешься, весь мир останавливается и смотрит на некоторое время,


Source: 'Cause girl you're amazing, just the way you are

Target: 'причина, девушка, Вы удивительны, именно так, как вы.


Source: The way you are, the way you are

Target: Образом, вы, , какой ты есть.


Source: Girl you're amazing just the way you are

Target: Девушка, Вы удивительно именно так, как вы.


Source: When I see your face there's not a thing that I would change 'Cause you're amazing, just the way you are

Target: Когда я вижу твое лицо есть не вещь, которую я изменил бы, потому что Ты удивительный, именно так, как вы.


Source: The first I would like to say it thank you.

Target: Прежде всего хочу сказать вам спасибо.


Source: Not only has Harvard given me an extraodinary honor, but the weeks of fear and nausea I have been endured-- [LAUGHTER] --at the thought of giving this commencement address have made me loss weiht.

Target: Мало того, что Гарвард почтил меня великой честью, так еще и несколько недель страха и тошноты от мысли о том, что нужно произнести эту речь заставили меня сбросить вес


Source: A win-win situation.

Target: Сплошные плюсы!


Source: Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners, and convine myself that I am at the world's lagest Gryffindor reunion. [LAUGHTER AND CHEERING]

Target: Теперь все, что мне нужно - это глубоко дышать, посматривать на красные флаги и убедить себя, что я на самой большой встрече выпускников Гриффиндора


Source: Dilivering a commencement address is the great responsibility, or so I thought, until I cast my mind back to my own graduation.

Target: Произнести напутственную речь- это большая ответственность по крайней мере я так думала до того, как вспомнила свой выпускной


Source: The commencement speaker that day was the distinguished British philosopher Baroness Mary Warnock.

Target: В тот день с речью выступала уважаемый британский философ баронесса Мэри Уорнок


Source: Reflecting on her speech has helped me enormously in writing this one because it turns out that I can't remember a single word she said. [LAUGHTER] This liberating discovery enable me to proceed--

Target: Размышления о ее выступлении очень помогли мне написать собственное, потому что выяснилось,что я не могу вспомнить ни слова из того, что она говорила.


Source: [LAUGHTER] --without any fear that I might inadvertently influence you to abandon promissing careers in business, the law, or politics for the giddy delights of becoming a gay wizard. [LAUGHTER AND APPLAUSE]

Target: Это открытие вызвало у меня облегчение, и я могу продолжать без опасений, что могу случайно убедить вас бросить многообещающую карьеру в бизнесе, юриспруденции и политике и увлечь вас головокружительной перспективой стать веселым волшебником.


Source: Actually, I have wracked my mind and heart for what I ought to say to you today.

Target: Честно говоря, я просто голову сломала, пока пыталась решить, что же мне сказать вам сегодня.


Source: I have asked myself what I wish I had known at my own graduation and what important lessions I have learnt in 21 years that have expired between that day and this.

Target: Я спросила себя, о чем бы мне самой хотелось знать, когда я оканчивала университет, и чему важному я научилась за 21 год, прошедший между тем днем и сегодняшним.


Source: I have come up with two answers.

Target: В итоге я нашла два ответа.


Source: On this wonderful day when we are gathered together to celebrate your academic success, I have decided to talk to you about the benefits of failure.

Target: В этот замечательный день, когда мы собрались, чтобы отпраздновать ваш успех в обучении, я хочу поговорить с вами о преимуществах провала.


Source: And as you stand on the threshold of what is sometimes called real life, I want to extol the cruial importance of imagination.

Target: И в момент, когда вы стоите на пороге того, что иногда называют "реальной жизнью", я буду превозносить чрезвычайную важность воображения.


Source: These may seem quixotic or paridoxical choices, but bear with me.

Target: Эти темы могут показаться странными и парадоксальными,но потерпите меня.


Source: Looking back a the 21 year-old that I was at graduation is a slightly uncomfortable experience for the 42-year-old that she has become.

Target: Оглядываясь на 21-летнюю выпускницу, которой я когда-то была, сейчас, когда мне 42 года, я чувствую себя немного неловко.


Source: Half my lifetime ago, I was stringking an uneasy balance between the ambition I had for myself and what those closest to me expected of me.

Target: Тогда, полжизни назад, я с трудом балансировала между тем, чем хотела заниматься сама, и тем, чего от меня ожидали мои близкие.


Source: I know the irony stikes with the force of a cartoon anvil now.

Target: Я знаю, что сейчас это звучит очень иронично, но...


Source: So they hoped that I would take a vocational degree. I want to study English literature.

Target: Они надеялись, что я получу профессию, а я хотела изучать английскую литературу.


Source: A compromise was reached, that in retrospect, satisfied nobody, and I went up to study modern languages.

Target: В итоге был достигнут компромисс, который, никого не удовлетворил: я стала изучать современные языки.


Source: Hardly had my parent's car rounded the corner at the end of the road then I ditched German and scuttled off down the classics corridor.

Target: Но как только машина моих родителей скрылась за поворотом, я тут же бросила немецкий и погрузилась в классическую литературу.


Source: I can not remember telling my parents that I was studying classics. They might well have found out for the first time on graduation day.

Target: Не помню, сказала ли я это родителям, вероятно, они узнали только на выпускном.


Source: Of all the subjects on this planet, I think they would have been hard put to name one less useful than Greek mythology when it came to securing the keys to an executive bathrom.

Target: Из всех предметов в мире, им сложно было назвать что-то еще, кроме греческой мифологии , что помогло бы хорошо устроиться в жизни.


Source: Now, I would like to make it clear, in parenthesis, that I do not blame my parents for their point of view.

Target: Хочу пояснить, что не виню своих родителей за их точку зрения.


Source: There is an expiry date on blaming your parents for steering you in the wrong direction. [LAUGHTER AND APPLAUSE]

Target: Срок действия претензий к родителям за то, что они подтолкнули вас в неверном направлении быстро истекает.


Source: They had been poor themselves, and I have since been poor. And I quite agree with them that it is not an ennobling experience.

Target: Они сами когда-то были бедны, и я испытывала определённые затруднения, и совершенно согласна с ними в том, что это отнюдь не облагораживающий опыт.


Source: Poverty entails fear and stress and somtimes depression.

Target: Нищета влечет за собой страх, стресс, иногда депрессию.


Source: It means 1,000 petty humiliations and hardships.

Target: Она означает тысячи мелких унижений и трудностей.


Source: Climbing out of poverty by your own efforts, that is something on which to pride yourself. But poverty itself is romanticzide only by fools.

Target: Если удается выкарабкаться из бедности благодаря собственным усилиям - это действительно то, чем можно гордиться, но сама бедность может быть романтичной только в глазах дураков.


Source: What I feared most for myself at your age was not poverty, but failure.

Target: В вашем возрасте больше всего я боялась не бедности, я боялась провала.


Source: At your age, in spite of a distinct lack of motivation at university where I had spent far too long in the coffee bar writing stories and far too little time at lectures, I had a knack for pasing examinations. And that, for years, had been the measure of success in my life and that of my peers.

Target: В вашем возрасте несмотря на то, что у меня явно не было мотивации к учебе в университете я проводила слишком много времени в кафе, сочиняя рассказы, а не на лекциях, у меня был талант легко сдавать экзамены и несколько лет это было основным мерилом успеха среди моих сверстников.


Source: Now, I am not dull enough to suppose that because you are young, gifted, and well educated, you have never known heartbreak, hardship, or heartache.

Target: Я не настолько глупа, чтобы вообразить, что вы благодаря своей молодости, одаренности и хорошему образованию избежали трудностей и сердечных ран.


Source: Talent anf intelligence never yet inoculated anyone against the caprice of the fates. And I do not for moment suppose that everyone here has enjoyed an existence of unruffled privilege and contentment.

Target: Талант и ум — не вакцина от капризов судьбы, и я ни на минуту не могу предположить, что каждый из вас наслаждается совершенно безбедным и безмятежным существованием.


Source: Indeed, your conception of failure might not be too far removed from the average person's idea of success, so high have you already flown.

Target: Более того, ваше понимание провала может не сильно отличаться от представлений обычного человека об успехе.


Source: Ultimately, we will have to decide for outselves what constitutes failure. But the world is quite eager to give you a set of criteria if you let it.

Target: В конечном счете, все мы должны определить для себя, что же такое провал, но мир всегда с удовольствием поможет вам с этим, если вы позволите.


Source: So I think it fair to say that by any conventional measure a mere seven years after my graduation day I had failed on an epic scale. An exceptionally short-lived marriage had imploded.

Target: Думаю, справедливо будет сказать, что по любым меркам через семь лет после окончания университета, я потерпела грандиозный провал.


Source: And I was jobless, a lone parent, and as poor as it is possible to be in modern Britain without being homeless. The fears that my parents had had for me and that I had had for myself had both to come to pass.

Target: Мой очень краткосрочный брак распался, я была безработной матерью-одиночкой, настолько бедной, насколько это возможно в современной Великобритании, , если не говорить о бездомных.


Source: And by every usual standard, I was the biggest failure I knew.

Target: Опасения моих родителей и мои собственные стали реальностью.


Source: Now, I'm not going to stand here and tell you that failure is fun.

Target: И по всем меркам я была самой большой неудачницей, которую знала.


Source: That period of my life was a dark one.

Target: Теперь, я не собираюсь уверять вас, что неудача - это здорово.


Source: And I had no idea that there was going to be what the press have since represented as a kind of fairytale resolution.

Target: Тот период моей жизни был черной полосой и я никак не могла предположить, как это потом описывалось в прессе, что это станет сказкой с хорошим концом.


Source: I stopped pretending to myself that I was anything other than I was and began to direct all my energy into finishing the only work that mattered to me.

Target: Просто потому, что неудача избавляет вас от всего несущественного. Я прекратила притворяться, что я - не то, что я есть на самом деле, и сосредоточила все свои силы на завершении единственного дела, которое имело для меня значение.


Source: I might never have found the determination to succeed in the one arena where I belived I truly belonged. I was set free because my greatest fear had been realized.

Target: Если бы я достигла успеха в чем-то еще, я, возможно, так и не набралась бы решимости на достижение цели в том, к чему я реально чувствовала склонность.


Source: And I was still alive, and I still had a daughter whom I adored, and I had an old typewriter, and a big idea. And so rock bottom beecame the solid foundation on which I rebuilt my life.

Target: Я была свободна,потому что мой величайший страх уже осуществился, а я все еще жила, и у меня все еще была дочь, которую я обожала, старая пишущая машинка и большой замысел.


Source: You might never fail on the scale I did, but some failure in life is inevitable.

Target: Так каменистое дно оказалось фундаментом, на котором я заново построила свою жизнь Возможно, вы никогда не испытаете такого падения, как я, но определенные неудачи в жизни неизбежны.


Source: It is impossible to live without failing at something. unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all, in which case you fail be default. Failure gave me an inner security that I had never attained by passing examinations.

Target: Невозможно жить без поражений если только вы не живете столь осторожно, словно и не живете вовсе, хотя в этом случае вы терпите неудачу по определению.


Source: Failure taught me things about myself that I could learned no other way.

Target: Провал подарил мне внутреннюю защищенность, какой я никогда не испытывала, успешно сдавая экзамены.


Source: I discovered that I had a strong will and more discipline than I had suspected.

Target: Провал научил меня вещам,которым бы я никогда не научилась другим способом.


Source: I also found out that I had friends whose value was truly above the price of rubies.

Target: Я обнаружила, что у меня сильная воля и больше внутренней дисциплины, чем я думала; также я выяснила, что у меня есть друзья, которые куда ценнее всех сокровищ мира.


Source: So given a time turner, I would tell my 21-year-old self that personal happiness lies in knowing that life is not a checklist of acquisition or achivement.

Target: Если бы у меня была машина времени я бы сказала 21-летней себе, чт личное счастье заключается в осознании того, что жизнь - это не перечень приобретений или достижений.


Source: Your qualifications, your CV are not your life, though you will meet many people of my age and older who confuse the two. Life is difficult and complicated and beyond anyone's total control.

Target: Ваша профессия, ваше резюме — это далеко не ваша жизнь, хотя вам могут встретиться люди моего возраста и старше, которые не видят разницы.


Source: And the humility to know that will enable you to survive its vicissitudes. Now, you might think that I chose my second theme, the importance

Target: Жизнь сложна и запутана, она за пределами чьего-либо контроля, и когда вы примете это,вам будет проще переживать все превратности судьбы.


Source: of imagination, because of the part it played in rebuilding my life, but that is not wholly so.

Target: Теперь вы можете подумать,что я выбрала своей второй темой важность воображения из-за той роли, что оно сыграло в возрождении моей жизни, но это не совсем так.


Source: Though I personally will defend the value of bedtime stories to my last gasp, I have learned to value imagination in a much broader sense.

Target: Хотя лично я буду отстаивать ценность сказок на ночь до последнего вздоха, я научилась ценить воображение в гораздо более широком смысле.


Source: Imagination is not only the uniquely human capacity to envision that which is not and, thereforem the found of all invention and innovation. In its arguably most transformative and revelatory capacity,

Target: Воображение — это не только уникальная способность человека представлять то, чего на самом деле нет, а следовательно источник всех изобретений и открытий.


Source: It is the power that enables us to empathize humans whose experiences we have never shared.

Target: В его самом, возможно, преобразующем и разоблачительном проявлении - это сила, позволяющая сочувствовать людям, чьих переживаний мы никогда не испытывали.


Source: One of the greatest formative experiences of my life preceded Harry Potter, though it informed much of what I subsequently wrote in those books. This revelation came in the form of one of my earliest day jobs.

Target: Одно из важнейших событий, приключившихся в моей жизни, произошло до "Гарри Поттера", хотя оно в значительной мере сказалось на содержании написанных позже книг.


Source: There in my little office, I read hastily-scribbled letters smuggled out of totalitarian regmes by men and women who were risking imprisoment to inform the outside world of what was happenning to them

Target: Там, в своем кабинетике, я читала наспех нацарапанные письма, с трудом и риском для жизни переправленные из тоталитарных стран, мужчинами и женщинами, которые рисковали своей свободой, чтобы рассказать миру о том, что с ними происходило.


Source: I saw the photographs of those who had disappeared without trace sent to Amnesty by their desperate families and friends.

Target: Я видела фотографии тех, кто пропал без вести, присылаемые нам их родственниками и друзьями.


Source: I read the testimony of torture victims and saw pictures of their injuries.

Target: Я читала признания жертв пыток и видела фотографии их увечий.


Source: I opened handwritten eyewitness accunts of summary trials and executions, of kidnappings, and rapes.

Target: Открывала рукописные записи живых свидетелей ускоренных судов и наказаний, похищений и изнасилований.


Source: Many of my co-workers were ex-political prisoners, people who had been displaced from their homes or fled into exile because they had the temerity to speak against their governments.

Target: Многие из моих коллег ранее были политзаключенными, изгнанными из своих домов или бежавшими в ссылку, потому что осмелились выступить против своего правительства.


Source: Visitors to our offices included those who had come to give information or to try and find out what had happened to those who they had left behind.

Target: Среди посетителей нашего офиса были те, кто приносил сведения, и те, кто пытался узнать,что случилось с теми, кого они были вынуждены покинуть.


Source: I shall never foget the African torture victim, a young man no older than I was at the time, who had become mentally ill after all he endured in his homeland. He trembled uncontrollaby as he spoke into a video camera about the brutality inflicted upon him.

Target: Никогда не забуду жертву пыток из Африки, юношу, не старше меня тогда, который сошел с ума после всего, что ему пришлось вынести на родине.


Source: He was a foot taller then I was and seemed as fragile as a child.

Target: Он безудержно дрожал, когда рассказывал на камеру о нанесенных ему зверствах.


Source: And as long as I live, I shall remember walking along an empty corridor anf suddenly hearing from behind a closed door a scream of pain and horror such as I have never heard since.

Target: И пока я жива, я буду помнить, как, проходя по пустому коридору, внезапно услышала из-за закрытой двери крик боли и ужаса, какого с тех пор ни разу не слышала.


Source: The door opened, and the researher poked out her head and told me to run and make a hot drink for the young man sitting with her.

Target: Дверь открылась, и выглянувшая из-за нее сотрудница попросила меня немедленно приготовить горячий напиток для молодого человека, который был с ней в комнате.


Source: She had just had to give him the news that, in retaliation for his outspokenness against his country's regime, his mother had been seized and executed. Every day of my working week in my early 20s

Target: Она только что сообщила ему, что в отместку за его высказывания против правящего режима была схвачена и казнена его мать.


Source: I was reminded how incredibly fortunate I was to live in a country with a demoncratically-elected goverment where legal representation and a public trial were the rights of everyone.

Target: Каждый рабочий день напоминал мне, двадцатилетней, как мне повезло родиться в стране с демократически избираемым правительством, где каждый имеет право на юридическую защиту и публичное расследование.


Source: Every day I saw more evidence about the evils humankind would inflict on their fellow humans to gain or maintain power. I began to have nightmares, literal nightmares, about some of the things I saw, heard, and read.

Target: Каждый день я видела все больше свидетельств зла, которое люди готовы нанести своим собратьям, чтобы получить или удержать власть.


Source: And yet I also learned more about human goodness at Amnesty International than I had ever known before.

Target: Мне стали сниться кошмары о том,что я видела, о чем слышала или читала.


Source: Amnesty mobilizes thousand of people who have never been tortured or imprisoned for their beliefs to act on behalf of those who have.

Target: Но в то же время, работая в "Международной Амнистии", я узнала о человеческой доброте больше, чем когда-либо до этого. "Амнистия" побуждает тысячи людей, которых никогда не пытали и не бросали за решетку за их убеждения, действовать во благо тех, кто пострадал.


Source: The power of human empathy leading to collective action saves lives and frees prisoners.

Target: Сила человеческого сочувствия спасает жизни и освобождает узников.


Source: They can think themselves into other people's places.

Target: В отличие от прочих существ на нашей планете, человек может учиться и понимать без личного опыта.


Source: Of course, this is a power, like my brand of fictional magic, that is morally neutral.

Target: Он может представить себя на месте другого. Разумеется, эта сила, как и придуманный мной вариант магии, нейтральна с точки зрения морали.


Source: One might use such an ability to manipulate or control just as much as to understand or sympathize. And many prefer not to exercise their imagination at all.

Target: Можно использовать эту способность, чтобы манипулировать и контролировать , так же как и для того, чтобы понимать и сострадать.


Source: The choose to remain comfortable within the bounds of their own experience, never troubling to wonder how it would feel to have been born other than they are.

Target: Многие предпочитают вообще не упражнять свое воображение. Их выбор - оставаться в комфортных границах собственного опыта и даже не пытаться предположить, каково это - родиться другим.


Source: They can close their minds and hearts to any suffering that does not touch them personally. They can refuse to know. I might be tempted to envy people who can live that way, except that I do not think they have any fewer in nightmares than I do.

Target: Они отказываются слышать крики и заглядывать в клетки, они закрывают ум и душу для любого страдания, кроме собственного, они отказываются знать.


Source: Choosing to live in narrow spaces leads to a form of mental agoraphobia, and that brings its own terrors.

Target: Можно было бы позавидовать тем, кто может так жить, но не думаю, что их преследует меньше кошмаров, чем меня.


Source: I think the willfully unimaginative see more monsters.

Target: Жизнь в ограниченном пространстве ведет к одной из форм психической агорафобии, принося с собой другие страхи.


Source: They are often more afraid.

Target: Думаю, что люди сознательно отказывающиеся от воображения видят куда больше монстров.


Source: One of many things I learned at the end of that classic corridor down which I ventured at the age of 18 in search of something

Target: Не творя непосредственного зла, своим равнодушием мы сами вступаем в сговор со злом.


Source: I could not then define was this, written by the Greek author Plutarch. "What we achieve inwardly, will change outer reality."

Target: Одна из многих истин, которую я познала во время изучения классической лит-ры в которую я углубилась в восемнадцать лет в поисках чего-то неопределимого, была написана греческим автором Плутархом:


Source: That is an astonishing statement and yet proven 1,000 times everyday of our lives.

Target: "Развивая внутренний мир, мы меняем внешний". Потрясающее утверждение, которое до сих пор тысячекратно подтверждается ежедневно


Source: It is expresses, in part, our inescapable connection with the outside world, the fact we touch other people's lives simply by existing.

Target: Оно также выражает нашу неминуемую связь с внешним миром, тот факт, что мы затрагиваем жизни других людей одним лишь своим существованием.


Source: But how much more are you, Harvard graduates of 2008, likely to touch other people's lives?

Target: Но сколько еще чужих жизней вы, выпускники Гарварда 2008 года, затронете?


Source: Your intelligence, your capacity for hard work, the education you have earned and received give you unique status and unique responsibilities. Even your nationality sets you apart.

Target: Ваш ум, работоспособность,образование, которое вы так стремились получить, дают вам исключительное положение в обществе, и исключительный уровень ответственности.


Source: The great majority of you belong to the world's only remaining superpower.

Target: Даже ваше гражданство выделяет вас среди остальных.


Source: The way you vote, the way you live, the way you protest the pressure you bring to bear on your government has an impact to way beyond your borders. That is your privilege and your burden.

Target: Большинство из вас принадлежит к единственной в мире сверхдержаве. о, как вы голосуете, как вы живете, как протестуете, какое давление оказываете на свое правительство, отражается далеко за пределами границ.


Source: I have one last hope for you which is something that I already had at 21.

Target: Я уже почти закончила. У меня для вас осталось лишь одно пожелание.


Source: The friends with whom I sat on my graduation day have been my friends for life.

Target: Пожелание, которое у меня в 21 год уже сбылось.


Source: They are my children's godparents, the people to whom I've been able to turn in times of real trouble, people who have been kind enough not to sue me when I took their name for Death Eaters.

Target: Друзья, с которыми я оканчивала университет, стали моими верными спутниками по жизни. Они крестные моих детей, люди, к кому я могла обратиться в час невзгод.


Source: [LAUGHTER] At our graduation, we were bound by enormous affection,

Target: Люди, которые были настолько добры ко мне, что избавили меня от судебного преследования, когда я дала их имена Пожирателям Смерти.


Source: by our shared experience of a time that could never come again, and of course, by the knowledge that we help certain photographic evidence that would be exceptionally valuable-- [LAUGHTER] --if any of us ran for prime minister.

Target: К выпускному нас связывало огромное взаимное расположение, общий опыт ушедшего безвозвратно времени, ну и, разумеется, осознание того, что некоторые из фотосвидетельств невероятно поднимутся в цене, если кто-то из нас станет претендовать на пост премьер-министра.


Source: So today, I wish you nothing better in similar friendships. and tomorrow, I hope that even if you remember not single word of mine, you remember those of Seneca, another of those old Romans

Target: Так что сегодня я не смогу пожелать вам ничего лучшего, чем такая дружба.


Source: I met when I fled down the classics corridor in retreat from career ladders in search of ancient wisdom.

Target: Ну а завтра, даже если вы не вспомните ни одного моего слова, вы вспомните слова Сенеки, еще одного древнего римлянина, с которым я познакомилась, изучая классическую литературу, в побеге от карьерных лестниц навстречу древней мудрости:


Source: "As is a tale, so is life-- not how long it is, but how good it is, is what matters." I wish you all very good lives.

Target: "Жизнь подобна истории: важно не то насколько она длинна, а насколько она хороша"


Source: O Frani finalmente atualizou o DiscordSRV, então os stats não bugam mais na legenda do tópico e deu uma aliviada no TPS global.

Target: Против Вальгаллы, которая полностью разбила два штаба Помимо этого недавно мы отбили нападение Самаэля, в главную крепость Тони А так же мы стараемся держаться против Астарота и нового света


Source: Bom, a única parte que importa é todos seguindo as #regras que eu fiz.

Target: И что Вы меня уверяете что Вот это Ваше противостояние помогает?


Source: Meu Führer...

Target: Мой король...


Source: O #regras...

Target: У меня плохая...


Source: O Vers falou do GameMods no #geral E o Frani disse que não tem problema.

Target: Дело в том что Оскололочные разделились а новый патырь забила на все и попросту сбежала от проблем


Source: Viados do caralho!

Target: Как же заебали Осколочные меня


Source: Não consegue aquietar a merda desse cu!

Target: Этот грёбаные Элестийские утырки


Source: E o Frani deixa essa porra virar uma anarquia do caralho!

Target: И почему я бывший Король времени должен заниматься всей этой хуйней с осколками


Source: Mas Bilbis, ele só comentou o tópico do Dark José, nem passou link

Target: Но вы ведь сами распустили временных господин Баварис


Source: Esse tópico pode chupar o meu ovo enquanto eu como o cu do Dark José!

Target: Мне обсалютно наеб**ть на твое мнение Орлин Ты всего лишь блядская мебель так заткнись и не перебивай


Source: Bilbis, não acho que seja tão importante esta regra.

Target: Нет я скажу, что Вы распустили всех


Source: Foda-se o que você pensa, seu liberalzinho de merda!

Target: Я не понял с каких пор ты стал перечить мне Орлин


Source: Vou comer o cu daquelas cadelas!

Target: Закрой блять рот!!!


Source: Vocês não entendem que se ele fala do fórum aqui, pode postar qualquer merda, até pornografia que esse viado do Frani vai chupar o pau dele??

Target: Из за этого пидара я мать вашу застрян в Азтиезе, и мне приходиться общаться с этими ебучими святошами, на которых мне не по себе и на их мнение абсалютно НАЕБАТЬ!!!!


Source: Eu tinha banido essa heresia na hora!

Target: Особенно Этот ебучий мать его ЭОН блять со своими пощелкиваниями, откуда вы блять вынули этого пидора


Source: Reportava na delegacia pra ser estuprado na cadeia!

Target: Нам раньше имбованого Метатрона с его ебучей броней хватало, а что блять теперь...


Source: É, acabou, é o fim. Em dois minutos eu vou ser o único puritano com morais nessa merda

Target: Нелл меня разочаровал разбил мое ОТП с Кирой а я так надеялся на него


Source: E o chat vai virar +18 homossexual!

Target: Сука ждал как Хатико или Робот


Source: Vou ficar com uma cara de cu do caralho, enquanto eles postam pornozão.

Target: Та к короче, ведите ко мне сценаристов


Source: É o fim das morais, ninguém mais respeita minha autoridade ou a de Deus.

Target: Потому что именно из за них мы в таком дерьме что даже Ноктюрну не снилось, я им покажу что такое время блять будем их пытать петлей, чтобы нехуй было нас по древу кидать, из ветки сука в ветки их бы так, ушлепки...


Source: Só falta vocês me dizerem que o Yan fez um post moderativo Ou então disse que abriu MAGiTECH pra 1.9, mas só pra VIP.

Target: А то блять начали то Метатрон то Эон скоро что блять Яхве выпустят, вместе с его прислугой и что тогда блять


Source: Vão viver da terra, fumar crack e comer cu?

Target: А еще блять Осириуса вставят СУКИ!!!


Source: Calma Cael, o Vers é amigo do Frani.

Target: Не переживай имбу не вставят и не сольют сторьку


Source: Não tinha nem canal de denúncias até eu chegar.

Target: Если мы останемся в Азтиезе то нам пиздец всем...


Source: Vou ter que me conformar em moderar os ratos do meu porão.

Target: На Неллиума надежды нет, остается только Викторика


Source: O mal venceu, no final.

Target: Кто пойдет?


Source: Menos o Patric.

Target: Трусы!!! Поганые!!!


Source: Deve ser o único do Discord com salvação dessa depravação satanista. Um mexicano aviadado.

Target: Ну ничего это прошмандовка станет еще пастырем, и возглавит Осколочных, никуда не денеться


Source: Já tem até travesti nesse servidor anarquista.

Target: Потому что у нее нету выбора!!!


Source: O Dark José ganhou.

Target: Орлин налей мне коньяк


Source: PERO SI ME DIJERON QUE SI VAN AHH? ESTA CONFIRMADO QUE SI VAN CHANGO

Target: No mas alexis garcia!! alexis lo destituyeron esta tarde esta tarde? alexis? si loco, y vuelve gustavo costas


Source: DDMS ya nos ha saqueado hasta el último recurso y la mayoría de las batallas las han ganado ellos

Target: El Barcelona Ganó de Visita y la Final la jugamos contra ellos clasico del Astillero


Source: Ya no sabemos como defendernos Salgan de aquí todos

Target: Vayan a deshacer las apuestas que hice, les dejan al pucher 5 latas para las colas


Source: Éramos más de 130 jugadores

Target: Y a que hora Hijoeputa chepa con chancro me pensaban Contar que jugamos con Papá


Source: NOS DIJERON QUE ERA LO MEJOR DE IKA.CO NOS LO ADVIRTIERON

Target: todas las niñas solamente para nosotros ya les habia mandado hacer las batitas azules de Emelec, con tanguitas azules ya les habia mandado hacer las batitas azules de Emelec, con tanguitas azules


Source: NI UN TERCIO DE LAS QUE NOS HAN GANADO

Target: Callate Chicho, porque no te cambias al barcelona mejor y te vas a la 18 con sota


Source: Señor, es que cuando van ganando el ratio se van

Target: Mi Machi, yo he pagado todas las cuotas, igual quiero parrillada con bacilar pelada


Source: Y ES QUE NOSOTROS NO PODEMOS EMPEZAR GANANDO EL RATIO? NOVAAAATOOOOS Ahora tengo que buscar una buena excusa para nuestro fracaso, somos la top 2, pensé que éramos invencibles...

Target: Mi Machi, yo he pagado todas las cuotas, igual quiero parrillada con bacilar pelada si quieres carne , te muerdes la lengua y te haces una de mano si quieres carne , te muerdes la lengua y te haces una de mano te devuelvo tus 20 latas te devuelvo tus 20 latas si la huevada era celebrar el bicampeonato, por segunda vez a lo grande . con lo de las apuestas ya salí para atras


Source: Mandaron a Don PAPI a MV de tanto saquearlo Pensaba que si podíamos con ellos Todo mi plan se fue a la mierda, creí que podíamos

Target: Y Judio Este Israel yo Hueón que no lo mande a un campo de concentración, por honor Emelecsista


Source: Pero NO, DDMS parece invencible... infra ha quedado en vergüenza mundial

Target: y respeto al Fear Play Cuando les vamos a Ganar al Idolo del Ecuador Nunca vamos a poder de Ganar en El Capwel, Menos en el Monumental, estamos Jodidos


Source: DDMS nos ha dado por las nalgas a todos nosotros Y eso que no estaba jugando todo DDMS donde jueguen todos no volvemos a jugar ika

Target: Nunca vamos a poder de Ganar en El Capwel, Menos en el Monumental, estamos Jodidos jamás vamos a ganar al Barcelona hijos de Puta que alguien me dé alguna idea de como sacar el bicampeonato ahora


Source: Debimos haber atacado a otra alianza Una contra la que tuviéramos oportunidad, POR QUÉ TUVIERON QUE ATACAR A DDMS

Target: Me había comprado la Marathon con 12 estrellas todo porque este equipo no tiene los huevos que el amarillo tiene, somos muy mimados,


Source: No llores, él no sabe que tu fuiste la primera en insultarlos

Target: No te preocupes, los emelecsistas tienen el huevo chiquito, ni duele Tendremos que resignarnos, y esperar otro año mas


Source: Es mejor olvidarnos de atacar otra vez a DDMS

Target: Con todo el poder del Mundo, no podemos contra una pasión tan grande, la del Torero Ellos si que tienen huevos, la sur oscura, Mis respetos


Source: Nos volverían a humillar Díganle a todos que no salgan por el foro

Target: Ellos si que tienen huevos, la sur oscura, Mis respetos


Source: Allá éramos los mejores, Acá no somos nadie

Target: Que te acaloras tanto maricon, que te existas cuando hablo de la Sur Oscura Mamaverga, pedazos de zorros que me rodean