Source: Un mate bien caliente como a el le gusta, con facturas y queso de cabra.

Target: Pero esto no se va a quedar así. Arbeloa acabará ganando un maldito Balón de oro. Y si hace falta iré yo mismo a hablar con Platini.


Source: Tranquila, esta todo preparado.

Target: Tranquila. Se que lo merecía.


Source: Ya esta todo preparado, yo tambien quiero Un abrazo.. Quiero un mate en la cama

Target: Como el año que viene tampoco lo gane perderé toda la fe que tenía en la FIFA.


Source: Que sea una sorpresa

Target: Suscribíos ahora mismo.


Source: Pero solo dejenlo ganar una partida.

Target: Y sabéis que lo merece más que nadie.


Source: Sıcak br yaz günü, daha on altı yaşındayken ...

Target: Hace muchos veranos, cuando tenía dieciséis apenas,


Source: ...Herkesin para biriktirip, derede yüzdüğü ..ilk aldığın arabayı, tüm gerçeklerile düşünüyordum.

Target: Cuando todos ahorraban y se quitaban las penas, Cuando lo único que querías era comprar tu primer coche.


Source: ..Yaşlı bir adam kafeye gelip kendisine büyük boy kahve istedi.

Target: Hizo su pedido: Un café solo, por favor.


Source: Kibarca bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi

Target: Esperó amablemente, sonrió y pagó. Incluso dejó propina.


Source: Neden dikkatimi çekti bilmiyorum...

Target: No sé por qué razón repentina,


Source: Ama kapıya yaklaştığında bir kaç şeker paketi cebine indirdi... ...Sonra birkaç tane daha aldı.

Target: Saliendo por la puerta se llevó unos sobres de azúcar encima. Pero ahí no termina. No volví a pensar en ello, pero cuando volvió al día siguiente,


Source: yine siparişini verdi, bekleyip bahşiş bıraktı ve yine aynısını yaptı.. üçüncü gün yine aynı şeyi yaptı.

Target: Esperó. Dejó una propina, e hizo lo mismo, precisamente. El tercer día, volvió el mismo anciano.


Source: {[kapı açılır] bilmememe rağmen sordum..

Target: Entonces, le pregunté en vano: Señor, ¿quiere su café con azúcar?


Source: " kahvenize biraz şeker istermiydiniz? sade istiyorum dedi.. gülümseyip bahşiş bıraktı . gidişini seyrederken... ..

Target: Y dijo: "No, me gusta amargo". Me sonrió, dejó una propina y guiñó.


Source: Bu adam hakında düşündükçe düşündüm.

Target: No paraba de pensar en él durante horas. Hasta que ya no pude aguantar más.


Source: Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim.

Target: Me enfrenté al ladrón de azúcar, como comprenderás.


Source: Ertesi gün adam geldiğinde, [Kapı çalınır]

Target: Al día siguiente, cuando volvió, tenía los ojos enrojecidos.


Source: Gözleri de biraz kızarıktı Konuşması için beklemedim, geldiğim gibi de cıkaçağımı söyledim,

Target: Sin que el hombre articulara, le dije decidido:


Source: Gerçek bir Plain kahvesi mi?

Target: Café solo, ¿verdad? Sin leche, sin nata.


Source: Süt ve ya krema değil. başını salladı ve gözleri hallen şişti.

Target: Asintió, con sus ojos aún inflamados.


Source: Her defasında şekerleri neden çaldığınızı sorabilir miyim?

Target: ¿Puedo preguntarle qué hay del azúcar que se ha llevado?


Source: " Eli yaşındaki eşim çok hasta ve yemek yemiyor.

Target: La mujer con la que llevo casado cincuenta años está enferma.


Source: Utançtan zor yutkundum.

Target: Le pregunté su nombre con voz temblorosa.


Source: Titreyen sesimle ancak yaşlı adamın ismini sorabildim.

Target: "Grimes", dijo él.


Source: "Grimes." dedi. yorgun gözünü kırptı ve birazda bahşiş bıraktı.

Target: Guiñó su ojo cansado y dejó una propina. Se fue con unos paquetes de azúcar en la mano.


Source: sonraki gün koyu kahvesini istemeye gelmedi,

Target: Al día siguiente, no vino a pedir su amargo café cotidiano.


Source: Belki de iyi olduğunu düşünüyordum lakin onun göz kırpmasını özlüyordum. sonraki gün de gelmedi.

Target: Al día siguiente, cuando no apareció,


Source: [Kapı açılır]

Target: Ni al siguiente...


Source: Daha sonraki günlerde de... [kapı açılır] Kalbimin derinliklerinde büyük derin kaygılar duyuyordu .

Target: Empecé a sentir un vació en mi cuerpo y en mi mente.


Source: The Times'ta görünceye kadar 14 gün geçmişti.

Target: Catorce días pasaron hasta que lo vi en el periódico.


Source: Böyle bir günde hikaye anlatmanın garip olduğunu biliyorum,

Target: Puede parecer raro que os cuente una historia en este día,


Source: Ama sanırım söyleyecek söz bulamamamı ifade ediyor.

Target: Pero resume lo que las palabras que no encuentro porfían.


Source: Tú solías decir que lo que se gana con esfuerzo es mucho más valioso Que no siempre que escoger el camino más fácil Que a nosotros nadie nos iba a arreglar nunca nada

Target: Tú solías decir que lo que se gana con esfuerzo es mucho más valioso que no siempre hay que escoger el camino más fácil que a nosotros nadie nos iba a regalar nunca nada y que por eso somos grandes pero es que esto es cada vez más difícil y bueno, venía a decirte que que ya no puedo más que no me siento con fuerzas para transmitirle esto a mi hijo que lo dejo padre, que lo dejo


Source: [STANFORD UNIVERSITY www.stanford.edu]

Target: (Universidad de Stanford www.stanford.edu)


Source: [Steve Jobs - CEO, Apple and Pixar Animation]

Target: Director de Apple y Pixar


Source: I'm honored to be with you today for a commencement from one of the finest universities in the world.

Target: Me siento honrado de estar hoy con ustedes en la graduación de una de las mejores universidades del mundo.


Source: Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten the college graduation.

Target: Para ser sincero, nunca me gradué en la universidad y esto es lo más cerca que he estado de una graduación universitaria.


Source: Today, I want to tell you three stories from my life.

Target: Hoy, quiero contarles tres historias de mi vida.


Source: That's it: No big ideal, just three stories.

Target: Eso es todo, no es gran cosa, sólo tres historias.


Source: The first story is about connecting the dots.

Target: La primera historia trata sobre "conectar los puntos".


Source: My biological mother was a young, unwed graduate student, and she decided it to put me up for adoption.

Target: Mi madre biológica era una joven estudiante de posgrado, soltera, y decidió darme en adopción.


Source: She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife.. Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl.

Target: Ella creía firmemente que debía ser adoptado por universitarios graduados, así que todo estaba listo para que fuese adoptado al nacer por un abogado y su esposa pero cuando nací, decidieron en el último momento que lo que realmente deseaban era una niña.


Source: So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking:

Target: Así que mis padres, que estaban en la lista de espera, recibieron una llamada en mitad de la noche, y les dijeron:


Source: "We've gotten an unexpected baby boy; do you want him?" They said:

Target: "Tenemos un bebé que no esperábamos; ¿lo quieren?" Ellos dijeron:


Source: "Of course."

Target: "Por supuesto"


Source: My biological found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school.

Target: Mi madre biológica se enteró más tarde de que mi madre nunca se había graduado de la universidad y que mi padre nunca se había graduado de la secundaria.


Source: She refused to sign the final adoption papers.

Target: Se negó a firmar los documentos de la adopción.


Source: She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college.

Target: Sólo cedió meses más tarde cuando mis padres prometieron que iría a la universidad.


Source: But I naively chose the college that was almost as expencise as Stanford, and all of my working-class parents saving were being spent on my college tuition.

Target: Pero ingenuamente escogí una universidad que era casi tan cara como Stanford, y todos los ahorros de mis padres, de clase trabajadora, se iban en mi educación


Source: After 6 months, I couldn't see the value in it.

Target: Después de seis meses, no le veía sentido alguno.


Source: I have no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out.

Target: No tenía idea de qué quería hacer con mi vida, ni de cómo la universidad me iba a ayudar a saberlo.


Source: And here I was spending all the money my parents had saved their entire life.

Target: Y ahí estaba yo, gastando todo el dinero que mis padres habían estado ahorrando toda su vida.


Source: So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.

Target: Así que decidí dejarlo y confiar en que todo iba a salir bien.


Source: It was pretty scary at the time, but looking back it was a one of the best decisions I have made.

Target: Fue bastante aterrador en ese momento, pero mirando hacia atrás, fue una de las mejores decisiones que he tomado.


Source: The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me. and begin dropping in on the ones that looked far more interesting.

Target: En el momento que lo dejé, pude dejar de ir a clases obligatorias que no me interesaban y empezar a ir a las que me parecían más interesantes.


Source: I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with.

Target: Reciclaba botellas de gaseosa por 5 centavos para comer,


Source: And I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple

Target: Y caminaba siete millas por la ciudad cada noche de domingo para poder comer bien una vez a la semana, en el templo Hare Krishna


Source: I loved it.

Target: Me encantaba.


Source: And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuinition turned out to be priceless later on.

Target: Y mucho con lo que tropecé, siguiendo mi curiosidad e intuición, resultó tener un valor incalculable.


Source: Let me give you one example:

Target: Permítanme darles un ejemplo:


Source: Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country.

Target: Por aquél entonces, Reed College ofrecía, quizá, la mejor educación en caligrafía del país.


Source: Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beutifully hand-calligraphed.

Target: A lo largo del campus cada cartel, cada etiqueta de cada cajón, estaban bellamente caligrafiados a mano.


Source: Because I was dropped out and didn't have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.

Target: Como no estaba matriculado y no tenía que asistir a las clases normales, decidí tomar una clase de caligrafía para aprender cómo se hacía.


Source: None of this had even a hope of any practical application in my life

Target: Nada de esto tenía ni una mínima esperanza de ser útil en mi vida.


Source: But ten years later when we was designing the first Macintosh computer, it all came back to me.

Target: Pero diez años después, mientras diseñábamos el primer ordenador Macintosh, todo aquello resultaba práctico.


Source: And we designed it all ino the Mac.

Target: Y lo aplicamos en Mac.


Source: It was the first computer with beautiful typography.

Target: Fue el primer ordenador con una tipografía bonita.


Source: If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.

Target: Si nunca hubiese asistido a ese curso en la universidad, Mac jamás hubiera tenido múltiples tipografías o fuentes espaciadas proporcionalmente.


Source: And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them.

Target: Y como Windows copiaba a Mac, probablemente ningún ordenador personal las tendría.


Source: [LAUGHTER AND APPLAUSE]

Target: (risas y aplausos)


Source: If I have never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do.

Target: Si nunca lo hubiera dejado, nunca me habría topado con ese curso de caligrafía, y quizás los ordenadores personales no tuvieran la maravillosa tipografía que tienen.


Source: Again, you can't connect the dots looking foward; you can only connect them looking backwards.

Target: Repito, no podes "conectar los puntos" mirando hacia adelante. Solo puedes hacerlo mirando hacia atrás.


Source: So you have to trust that the dots will somehow connec in your future.

Target: Así que tienen que confiar en que los puntos, de alguna manera, se conectarán en vuestro futuro.


Source: You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever.

Target: Tienen que confiar en algo. Vuestra intuición, destino, vida, karma, lo que sea.


Source: Because beliving that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference.

Target: Porque creer que los puntos se conectaran en el camino les dará la confianza para seguir a vuestro corazón. Incluso si os guía en el camino equivocado y eso será lo que marque la diferencia.


Source: My second story is about love and loss.

Target: Mi segunda historia es sobre amor y pérdida.


Source: I was lucky - I found what I loved to do early in life,

Target: Yo tuve suerte, encontré pronto lo que quería hacer en la vida.


Source: Woz and I started Apple in my parent's garage when I was 20.

Target: Woz y yo creamos Apple en el garaje de mis padres cuando tenía 20 años.


Source: We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees.

Target: Trabajamos duro, y en 10 años, Apple pasó de ser nosotros dos, a ser una empresa de 2 mil millones($) y más de 4000 empleados.


Source: How can you get fired from a company you started?

Target: ¿Cómo te pueden despedir de la empresa que fundaste?


Source: Well, as Apple grew we hired someone who I thought very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well.

Target: Mientras Apple crecía contratamos a alguien, a mi parecer, talentoso para dirigir la empresa conmigo, y durante el primer año las cosas fueron bien.


Source: But then our visions of future began to diverge and eventually we had a falling out.

Target: Pero después, nuestras visiones de futuro empezaron a divergir y terminamos en desacuerdo.


Source: When we did, our Board of Directors sided with him.

Target: Y entonces nuestra Junta Directiva se puso de su lado.


Source: And so at 30 I was out.

Target: Así que a los 30 años, estaba fuera.


Source: And very publicly out.

Target: De forma muy notoria.


Source: What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.

Target: Lo que había sido la atención de toda mi vida adulta había desaparecido, y era devastador.


Source: I really didn't know what to do for a few months.

Target: No supe que hacer durante unos meses.


Source: I was a very public failure, and I even thought about running away from the Valley.

Target: Yo era un fracaso público, e incluso pensé en irme del Valle.


Source: But something slowly began to drawn on me - I still loved what I did.

Target: Pero empecé a darme cuenta de algo, todavía me encantaba lo que hacía.


Source: The turn of events as Apple had not changed that one bit.

Target: El giro de los eventos en Apple no había cambiado esto.


Source: I been rejected, but I was still in love.

Target: Me habían rechazado, pero todavía amaba mi trabajo.


Source: And so I dicided to star over.

Target: Así que decidí empezar de nuevo.


Source: I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.

Target: No lo vi entonces, pero resultó que haber sido despedido de Apple fue lo mejor que me pudo haber pasado.


Source: The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything.

Target: El peso del éxito fue reemplazado por lo liviano de ser un principiante de nuevo, inseguro en todo.


Source: It freed me to enter one of the most creative periods of my life.

Target: Me había liberado para entrar en uno de los momentos más creativos de mi vida.


Source: In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT and I returned to Apple. And the technology we was developed at NeXT is at the heart of Apple's current renaissance.

Target: En una increíble serie de sucesos, Apple compró a NeXT, yo volví a Apple, y la tecnología desarrollada en NeXT es el centro del actual renacimiento de Apple.


Source: And Laurene and I have a wonderful family together.

Target: Y Laurene y yo tenemos una fabulosa familia juntos.


Source: I'm pretty sure none of this would have happed if I hadn't been fired from Apple.

Target: Estoy seguro que nada de esto hubiera pasado si no me hubieran echado de Apple.


Source: It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it.

Target: Fue una medicina desagradable, pero supongo que el paciente la necesitaba.


Source: Sometime life can hit you in the head with a brick.

Target: A veces la vida os va a golpear la cabeza con un ladrillo.


Source: Don't lose faith. I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did.

Target: No pierdan la fe, estoy convencido que la única cosa que me motivó a avanzar era amor por lo que hacía.


Source: You've got find what you love.

Target: Tienen que encontrar lo que aman.


Source: And the only way to do great work is to love what you do.

Target: Y la única manera de hacer un gran trabajo es que te encante lo que haces.


Source: If you haven't found it yet, keep looking and don't settle.

Target: Si todavía no lo encontraste, sigue buscando y no te conformes.


Source: As with all matters of the heart, you'll when you find it.

Target: Como todos los asuntos del corazón, lo sabrás cuando lo encuentres.


Source: And like any great relationship, it just better and better as the years roll on.

Target: Y, como cualquier buena relación, solo mejora y mejora mientras pasan los años.


Source: So keep looking.

Target: Así que sigue buscando.


Source: Don't settle.

Target: No te conformes.


Source: My third tory is about death.

Target: My tercera historia es sobre muerte.


Source: It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked the mirror every morning and asked myself:

Target: Me marcó de por vida, y desde ese día, por los últimos 33 años, me he mirado en el espejo todas las mañanas y me he preguntado:


Source: "If today is the last day for my life, would I want to do what I am about to do today?" and whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change somthing.

Target: "¿Si hoy fuera mi último día, querría hacer lo que voy a hacer hoy?" Y cuando la respuesta es "no" por demasiados días seguidos, se que tengo que cambiar algo.


Source: Remembering I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.

Target: Recordar que voy a estar muerto pronto es una de las mejores herramientas que encontré para ayudarme a tomar las grandes decisiones en la vida.


Source: Because almost everything - all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.

Target: Porque casi todo - todas expectativas externas, todo el orgullo, todo el miedo a fallar o pasar vergüenza - estas cosas simplemente desaparecen ante la cara de la muerte, dejando solo lo que es verdaderamente importante.


Source: Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have sometime to lose.

Target: Recordar que voy a morir es la mejor forma que tengo de evitar la trampa de creer que tengo algo que perder.


Source: You are already naked. There is no reason not to follow your heart.

Target: Ya estas desnudo, no hay motivo por el cual no seguir tu corazón.


Source: About a year ago, I was diagnosed with cancer.

Target: Hace un año se me diagnosticó cáncer.


Source: I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas.

Target: Me hicieron un chequeo a las 7:30 de la mañana, y mostraba claramente un tumor en el páncreas.


Source: My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's code for prepare to die.

Target: Mi doctor me aconsejó que me fuera a casa y pusiera mis asuntos en orden, que es el código de doctores para "prepárate para morir".


Source: It means to try and tell your kids everything you thought you'd have the next 10 years to tell them in jsut a few months.

Target: Significa intentar explicarles a tus hijos en un par de meses todo lo que tenías planeado decirles los siguientes 10 años


Source: It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family.

Target: Significa asegurarse de que todo este preparado para que las cosas sean lo más fáciles posible para tu familia.


Source: It means to say your goodbyes.

Target: Significa decir adiós.


Source: I lived with that diagnosis all day.

Target: Viví con ese diagnóstico todo el día.


Source: Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach, into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor.

Target: Esa tarde me hicieron una biopsia, en la que me metieron un endoscopio por la garganta, a través del estomago, hasta mis intestinos, me pusieron una aguja en el páncreas y tomaron unas cuantas células del tumor,


Source: I was sedated, but my wife, who was there, tole me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying, because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery.

Target: Estaba sedado, pero mi esposa, que estaba a mi lado, me dijo que cuando los doctores vieron las células bajo un microscopio empezaron a llorar porque resultaba que tenía un tipo raro de cáncer pancreático que era curable con cirugía.


Source: I had the surgery and thankfully, I'm fine now.

Target: Me operaron y gracias a eso, ahora estoy bien.


Source: Having live throught it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept:

Target: Al haber vivido eso, ahora puedo decir esto con un poco mas de certeza que cuando la muerte era solo un concepto útil pero puramente intelectual:


Source: No one wants to die.

Target: Nadie quiere morir.


Source: Even people who want to go to heaven don't want to die to get there.

Target: Incluso la gente que quiere ir al cielo no quiere morir para llegar ahí.


Source: And yet death is the destination we all share.

Target: Y la muerte es todavía el destino que todos compartimos.


Source: No one has ever escaped it.

Target: Nadie jamas se le ha escapado.


Source: And that is as it should be, because death is very likely the single best invention of life.

Target: Y así debería ser, porque la muerte es muy seguramente el mejor invento de la vida.


Source: It is Life's change agent.

Target: Es el agente de cambio de la vida.


Source: It clears out the old to make way for the new.

Target: Limpia lo viejo para dar lugar a lo nuevo.


Source: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.

Target: Tu tiempo es limitado, asi que no lo vivas viviendo la vida de otro.


Source: Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking.

Target: No te quedes atrapado por el dogma - que es vivir con los resultados de los pensamientos de otras personas.


Source: Don't let the noise of other's opinion drown out your own inner voice.

Target: No dejes que el sonido de las opiniones de otros ahogue tu propia voz interior.


Source: And most important, have the courage to follow your heart and intuition.

Target: Y mas importante, ten el coraje de seguir tu corazón y tu intuición.


Source: They somehow already know know what you truly want to become.

Target: Ellos, de alguna manera, ya saben qué realmente quieres ser.


Source: Everything else is secondary.

Target: Todo lo demás es secundario.


Source: When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation.

Target: Cuando era joven, había una increíble revista llamada "The Whole Earth Catalog", la cual era una de las biblias de mi generación.


Source: It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch.

Target: Fue creada por un tipo llamado Stewart Brand no muy lejos de aquí en Menlo Park, y él le dio vida con tu toque poético.


Source: Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it ihad run its course, they put out a final issue.

Target: Stewart y su equipo sacaron varias ediciones del catalogo, y luego cuando habia terminado su camino, sacaron una edición final.


Source: It was the mid-1970s, and I was your age.

Target: Era en los '70 cuando tenía vuestra edad.


Source: On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous.

Target: En la parte de atrás de esta edición había una foto de una carretera nacional por la mañana.


Source: Beneath it were the words:"Stay Hungry. Stay Foolish." It was their farewell massage as they signed off.

Target: Debajo de ella estaban las palabras: "mantente hambriento, mantente travieso", y era su mensaje para despedirse.


Source: Stay Hungry. Stay Foolish.

Target: Mantente hambriento, mantente travieso.


Source: And I alway wished that for myself.

Target: Siempre he deseado eso para mi mismo.


Source: And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.

Target: Y ahora, mientras se gradúan, les deseo eso a ustedes.


Source: Thank you all very much

Target: Muchísimas gracias a todos.


Source: Please visit us at Stanford.edu

Target: Visitenos en stanford.edu.


Source: HAPPEN UNITED-STATES KILL O-S-A-M-A B-I-N L-A-D-E-N IX"left", HIMSELF"left" IX"index" A-L -Q-A-E-D-A IX"middle" MEN WOMEN CHILDREN KILL+++ ALL-INCLUDED

Target: Fue casi 10 años atrás que en un día claro de setiembre se oscureció con el peor ataque a los estadounidenses en la historia.


Source: HAPPEN UNITED-STATES KILL O-S-A-M-A B-I-N L-A-D-E-N IX"left", HIMSELF"left" IX"index" A-L -Q-A-E-D-A IX"middle" MEN WOMEN CHILDREN KILL+++ ALL-INCLUDED

Target: Las imágenes del 9/11 están plasmadas en nuestra memoria.


Source: IX"left Osama" ATTACK IX"right American People" SO-FAR AMERICAN HISTORY WORST

Target: Sin embargo, sabemos que las peores imágenes son aquellas que el mundo no ha visto,


Source: IX"thumb" PLANES STEAL FLY IX"index" T-W-I-N T-O-W-E-R DESTROY FALL-APART

Target: Gracias. Que Dios los bendiga. Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.


Source: Oh her eyes, her eyes, make the stars look like they're not shining

Target: Oh, sus ojos, sus ojos hacen que las estrellas parezcan no tener brillo.


Source: Her hair, her hair falls perfectly without her trying

Target: Su cabello, su cabello cae perfectamente sin que ella lo provoque.


Source: And it's so, its so sad to think she don't see what I see

Target: Y es tan, es tan triste que no vea lo mismo que yo.


Source: But every time she asks me do I look okay I say

Target: Pero cada vez que me pregunta si se ve bien le digo:


Source: When I see your face there's not a thing that I would change 'Cause you're amazing just the way you are

Target: Cuando veo tu rostro no cambiaría absolutamente nada porque, nena, eres asombrosa tal cual eres.


Source: And when you smile, The whole world stops and stares for a while 'Cause girl you're amazing just the way you are

Target: Y cuando sonríes el mundo entero se detiene para mirarte porque, nena, eres asombrosa tal cual eres.


Source: Her lips, her lips, I could kiss them all day if she'd let me

Target: Sus labios, sus labios. Podría besarlos el día entero si me dejara.


Source: Her laugh, her laugh she hates but I think its so sexy

Target: Su risa, su risa. A ella no le gusta, pero para mí es tan sexy.


Source: She's so beautiful and I tell her every day

Target: Es tan hermosa. Y se lo digo todo los días.


Source: You know, you know, you know I'd never ask you to change

Target: Oh sabes, sabes, sabes que nunca te pediría que cambies.


Source: When I see your face there's not a thing that I would change 'Cause you're amazing, just the way you are

Target: Cuando veo tu rostro no cambiaría absolutamente nada, porque, nena, eres asombrosa tal cual eres


Source: And when you smile, the whole world stops and stares for a while 'Cause girl you're amazing, just the way you are

Target: Y cuando sonríes, el mundo entero se detiene y se te queda mirando, porque, nena, eres asombrosa tal cual eres


Source: The way you are, the way you are

Target: Tal cual eres, tal cual eres.


Source: Girl you're amazing just the way you are

Target: Nena eres asombrosa tal cual eres.


Source: When I see your face there's not a thing that I would change 'Cause you're amazing, just the way you are

Target: Cuando veo tu rostro no cambiaría absolutamente nada, porque, nena eres asombrosa tal cual eres.


Source: And when you smile, the whole world stops and stares for a while 'Cause girl you're amazing just the way you are, yeh subtitled by Murat YILDIRIM

Target: Y cuando sonríes el mundo entero se detiene a mirarte porque, nena eres asombrosa tal cual eres.


Source: O servidor já reiniciou, podemos entrar novamente

Target: Me dicen que no todos quieren pagar ...señor


Source: O Frani finalmente atualizou o DiscordSRV, então os stats não bugam mais na legenda do tópico e deu uma aliviada no TPS global.

Target: Pero quieren ir todos de paseo Tenemos el lugar y no es tan lejos juntamos plata todo el año Podemos hablar con patricio para que nos lleve y no gastar tanto


Source: O #regras...

Target: Todavía ...


Source: O Vers falou do GameMods no #geral

Target: No todos han pagado ...


Source: E o Frani disse que não tem problema.

Target: Y hemos cobrado muchas veces ..


Source: Os que acham que o Homem Bom é melhor moderador do que eu... saiam da sala.

Target: Todos fuera.... Menos los que están al dia.... conversemos clarito


Source: Viados do caralho! Não consegue aquietar a merda desse cu!

Target: ¡¿Como quieren ir de paseo ..si no pagan vamos para allá ..no mejor para acá ....pero no ponen las lucas


Source: E o Frani deixa essa porra virar uma anarquia do caralho!

Target: Vamos comiendo en la cena de fin de mes y sin plata


Source: Até o Animador não fez nada ainda, e esse merdinha acha que manda!

Target: Por que siempre pagan algunos Que tenemos que hacer ...


Source: Essas merdas de regras, que eu passei dez anos fazendo e ele liga o foda-se! Vai tomar no cu, putinhas do caralho!

Target: Ponerles en la frente ...No he pagado las cuotas póngase al día...vamos que se puede hacer ...cuantas veces mas de lo mismo


Source: Bilbis, não acho que seja tão importante esta regra.

Target: Pero haremos rifas y bingos para juntar plata


Source: Foda-se o que você pensa, seu liberalzinho de merda!

Target: Pero si no pagan las cuotas que no entiendes


Source: Vou comer o cu daquelas cadelas!

Target: Hasta cuando dime


Source: Vocês não entendem que se ele fala do fórum aqui, pode postar qualquer merda, até pornografia que esse viado do Frani vai chupar o pau dele??

Target: Si todos bailan ..se ríen lo pasan chancho ,,,por que que andar cobrando eso no puede ser sólitos deben pagar ponerse al dia por ultimo abonar algo


Source: Eu tinha banido essa heresia na hora! Reportava na delegacia pra ser estuprado na cadeia!

Target: ¡Hasta cuando tenemos que seguir con esto cuantas veces mas seguiremos cobrando una y otra ves hasta que entiendan que no es bueno


Source: Virou miçangaria essa buceta! Com direito a dread, maconha e o caralho a quatro!

Target: Tendremos que pedirle ayuda a pancho para que converse con los atrasados


Source: É, acabou, é o fim.

Target: Paseo y cena quieren los patudos


Source: Em dois minutos eu vou ser o único puritano com morais nessa merda

Target: Y no se ponen al día ...hasta cuando


Source: É o fim das morais, ninguém mais respeita minha autoridade ou a de Deus.

Target: Al pobre mario lo hicimos trabajar tanto y para que me pregunto


Source: Só falta vocês me dizerem que o Yan fez um post moderativo

Target: El pobre se tomo todo el fin de semana para tener donde bailar donde sentarnos y conversar


Source: Ou então disse que abriu MAGiTECH pra 1.9, mas só pra VIP. Vão viver da terra, fumar crack e comer cu?

Target: Y que sacó si aun no pagan todos ...y solo quieren ir de paseo y tener fiesta hasta el otro día


Source: Calma Cael, o Vers é amigo do Frani.

Target: No llores tengo fe en que se pondrán al día


Source: Não tinha nem canal de denúncias até eu chegar.

Target: Quiero ir de paseo con el grupo


Source: Vou ter que me conformar em moderar os ratos do meu porão. O mal venceu, no final.

Target: Quiero bailar cueca y tomar terremoto ...y que no me atropelle la olaya ...pero no se


Source: Menos o Patric.

Target: Tanto cobrar una y otra ves canza


Source: Deve ser o único do Discord com salvação dessa depravação satanista. Um mexicano aviadado. Já tem até travesti nesse servidor anarquista.

Target: Tantas fotos que saca el pancho ...quizás las podamos vender con las empanadas de la cristina y que la alejandra cante en las micros todo para tener fondos


Source: ESTA CONFIRMADO QUE SI VAN CHANGO

Target: ¡Ya los botaron!


Source: EN SERIO???? COMO SABES?

Target: ¿Mosquera y su argolla..de verdad?


Source: XQ LE HICE UN PETE A LOS DOS

Target: Asi es, ya los botaron...


Source: Podemos dominar la zona 41:13. solo

Target: Mi Comandante, Confirmo el apoyo del Centro de Telecomunicaciones


Source: Movemos los 130 jugadores

Target: Se encontrara el personal y amplificación necesaria en el lugar.


Source: Por 41:13 mandamos todo a una sola ciudad y tratamos de iniciar una Mega

Target: El Capitán Ortega y Teniente Cortes, se encuentran haciendo los preparativos para su Cumpleaños en el CORNAV.


Source: Mandamos todo junto así tenemos asegurada la victoria atacamos la ciudad de Agustin y luego llegamos a todo su nucleo

Target: En estos momentos, andan en Meigg, buscando los cotillones. Pero no tenemos movilización, ni personal de apoyo para el evento. Tampoco Escuadra de Honores.


Source: Salgan de aquí todos

Target: Mahn, Ortega, y Cortes se quedan.


Source: los que han sido saqueados por DDMS ¿Pero qué mierda está pasando?

Target: De ustedes depende que todo funcione.


Source: Éramos más de 130 jugadores

Target: La Estación Naval Metropolitana no nos va apoyar en nada ahora.


Source: ELLOS SON SÓLO 30 TENÍAMOS MÁS DEL TRIPLE DE GENERALES

Target: Cuando manda Secciones completas a secarse todo el año, comuna por comuna.


Source: ¿QUÉ VAMOS A HACER?

Target: Que se imaginan, haciéndome esto a mi!:


Source: AHORA QUIEN NOS SALVA DE LA HUMILLACIÓN EN EL FORO NOS DIJERON QUE ERA LO MEJOR DE IKA.CO NOS LO ADVIRTIERON

Target: Hasta a la Katherin Barriga le presta apoyo, y ¿a mi no?


Source: ¿DÓNDE ESTÁ DRAKO, LOCO, PRAN, DON PAPI? NOS HAN HUMILLADO, SAQUEADO Y DEJADO EN RIDÍCULO INTERNACIONALMENTE

Target: Van a ir todos mis invitados a cagarse de calor, porque tengo que hacer el evento a las 4 de la tarde!!


Source: Señor, es que cuando van ganando el ratio se van

Target: Jefe, ya tengo visto otros lugares para su celebración.


Source: Y ES QUE NOSOTROS NO PODEMOS EMPEZAR GANANDO EL RATIO?

Target: ¿No te das cuenta? Yo tambien quiero agarrar algo! Manga de gueones!


Source: Ahora tengo que buscar una buena excusa para nuestro fracaso, somos la top 2, pensé que éramos invencibles...

Target: Los cables, mufas, conectores y darle comida a todos los gueoes que estarán en el punto.


Source: Y nos ganó una alianza que ni en el top 10 está

Target: Y el auditor andará detrás de nosotros ya cacharon que los cagamos y se lo pusimos todo a los vivarachos!!


Source: ¿Qué vamos a decir?, Ahora tenemos que desaparecer del foro un tiempo Ahora tenemos que tragarnos lo que les dijimos antes de la guerra

Target: Todos estan mirando que hacemos y tenemos que subir todos los servicios a la brevedad, con eso nos ganaremos otro poroto, toda la manga de gueones


Source: Todos somos una vergüenza

Target: No bailare con la fea ya estoy experto en estas guevadas


Source: Mandaron a Don PAPI a MV de tanto saquearlo Pensaba que si podíamos con ellos Todo mi plan se fue a la mierda, creí que podíamos

Target: Esta bien, vayan, yo me la banco solito como subir los montos, pero no les voy a regalar nada, todo sera pega con cuea los voy a proteger


Source: Pero NO, DDMS parece invencible... infra ha quedado en vergüenza mundial

Target: No llevare el auto al taller , me comprare otro nuevo, que se caguen!


Source: Una contra la que tuviéramos oportunidad, POR QUÉ TUVIERON QUE ATACAR A DDMS

Target: Ojala que llueva y se les cague todo! Así aprenden los culiados con PLANTA EXTERNA NO SE JUEGA... Tranquila lista..


Source: No llores, él no sabe que tu fuiste la primera en insultarlos

Target: Yo te le aviso al cura!


Source: Maldita sea, ya tenía un discurso si ganábamos Es mejor olvidarnos de atacar otra vez a DDMS

Target: Lo peor es que despues siempre cagaran a alguien pero tratare que pase piola y reciba buenas lucas necesito una cerveza...


Source: Nos volverían a humillar

Target: Rapido traigan algún copete como en el sur..


Source: Quiero volver a mi server de Venezuela

Target: para ir a dormir raja de cuarao


Source: Allá si podíamos ganar guerras

Target: lo malo que acá no tenemos helicóptero para pasear gueones...


Source: DDMS son de otro nivel

Target: Dios quiera que no tengamos nada que lamentar


Source: Sale una carretera de fondo, y sentados al lado de la carretera...

Target: ¿te sientes mal por algo? no se que me pasa pero luchare por ello claro que si mujer, anda vámonos a dar un paseo a si nos despejamos.


Source: This program is brought to you by Stanford University.

Target: Ky program u mundesua nga Universiteti i Standford.


Source: Thank you

Target: Steve Jobs: Faleminderit


Source: [Steve Jobs - CEO, Apple and Pixar Animation]

Target: [Steve Jobs - CEO Apple dhe Pixar Animation]


Source: Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten the college graduation.

Target: Për hir të së vërtetës, asnjëherë nuk u diplomova dhe asnjëherë nuk kam qënë aq afër sa sot në një ceremoni diplomimi.


Source: Today, I want to tell you three stories from my life. That's it: No big ideal, just three stories.

Target: Sot, dua t'ju tregoj tre histori nga jeta ime.


Source: The first story is about connecting the dots.

Target: Historia e parë është rretth lidhjes së shenjave.


Source: It stared before I was born.

Target: Nisi që para se të lindja.


Source: My biological mother was a young, unwed graduate student, and she decided it to put me up for adoption.

Target: Nëna ime biologjike, një studente e re e pamartuar, vendosi të më jepte për adoptim.


Source: She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife..

Target: Ajo ngulmonte me patjetër që unë të adoptohesha nga njerëz të diplomuar kështu që çdo gjë u caktua, unë do të jepesha per adoptim te një avokat dhe gruaja e tij.


Source: Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl.

Target: Vetëm se kur unë dola në jetë ato vendosën momentin e fundit se donin në të vërtetë një vajzë.


Source: So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking:

Target: Pra prindërit e mi, të cilët ishin në një listë pritje, morën një telefonatë në mes të natës:


Source: "We've gotten an unexpected baby boy; do you want him?" They said:

Target: "Ne patëm një bebe djalë të paparashikuar; e doni?" Ato thanë:


Source: My biological found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school.

Target: Nëna ime biologjike zbuloi më vonë se nëna ime adoptuese nuk kishte një diplome universiteti, ndërsa babai nuk e kishte mbaruar shkollën e mesme.


Source: This was the start in my life.

Target: Ky ishte fillimi në jetën time.


Source: And 17 years later I did go to the college.

Target: Dhe 17 vite më vonë, unë shkova në universitet.


Source: But I naively chose the college that was almost as expencise as Stanford, and all of my working-class parents saving were being spent on my college tuition.

Target: Por pa e menduar, zgjodha nje universitet pothuajse aq të shtrenjtë sa Stanford, dhe të gjitha shpenzimet e prindërve, të cilët i takonin klasës punëtore, do të shpenzoheshin për pagesën e shkollimit.


Source: After 6 months, I couldn't see the value in it.

Target: Pas gjashtë muajsh, nuk munda të shoh asnjë vlerë në të.


Source: I have no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out.

Target: Nuk kisha asnjë ide se çfarë doja të bëja me jetën time dhe asnjë ide se si universiteti mund të më ndihmonte ta zbuloja.


Source: And here I was spending all the money my parents had saved their entire life.

Target: Dhe ja ku isha duke shpenzuar te gjithë paratë, për të cilat prindërit e mi kishin kursyer gjatë të gjithë jetës.


Source: So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.

Target: Pra, vendosa të largohesha dhe të kisha besim se çdo gjë do funksiononte.


Source: It was pretty scary at the time, but looking back it was a one of the best decisions I have made.

Target: Ishte shumë e frikshme atëherë, por kur e mendoj tani mendoj se është një nga vendimet më të mira që kam bërë ndonjëherë.


Source: I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friend's rooms.

Target: Nuk kisha dhomë konvikti, kështu që flija në dyshemenë e dhomave të shokëve.


Source: I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with.

Target: Për të blerë ushqime ktheja shishet e Kolës për 5 cent.


Source: And I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple

Target: Dhe do të ecja çdo të djelë 7 milje përmes qytetit, për të marrë një vakt të mirë në javë në tempullin Hare Krishna.


Source: I loved it.

Target: E pëlqeja atë.


Source: And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuinition turned out to be priceless later on.

Target: Dhe shumë nga ato gjëra që kam hasur duke ndjekur kureshtjen dhe intuitën dolën tepër të çmuara më vonë.


Source: Let me give you one example:

Target: Më lejoni t'ju jap një shembull:


Source: Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country.

Target: Universiteti Reed në atë kohë ofronte ndoshta një nga mësimet më të mira të kaligrafisë në vend.


Source: Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beutifully hand-calligraphed.

Target: Nëpër kampus, çdo poster, çdo emërtim në çdo dollap, ishte kaq bukur i shkruar me dorë.


Source: It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and found it fascinating.

Target: Ishte e bukur, historike, artistikisht delikate në një mënyrë që shkenca nuk mund ta kapë, dhe kjo gjë mu duk e magjishme


Source: None of this had even a hope of any practical application in my life

Target: Asnjë nga këto nuk kishte sikur një shpresë për aplikim praktik në jetën time.


Source: But ten years later when we was designing the first Macintosh computer, it all came back to me.

Target: Por dhjetë vite më vonë, kur po skiconim kompjuterin e parë Makintosh, mu kujtua gjithshka.


Source: And we designed it all ino the Mac.

Target: Dhe ne i projektuam të gjitha në Mac.


Source: It was the first computer with beautiful typography.

Target: Ishte kompjuteri i parë me tipografi të bukur.


Source: If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.

Target: Nëse unë nuk do ta kisha ndjekur atë lëndë të vetme në universitet, Mac, nuk do të kishte patur shkrime të shumta apo fonte me hapësira proporcionale midis shkronjave


Source: And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them.

Target: Dhe, meqënëse Windows kopjoi Mac, me shumë mundësi asnjë kompjuter nuk do t'i kishte patur.


Source: [LAUGHTER AND APPLAUSE]

Target: [të qeshura dhe duartrokitje]


Source: But it was very, very clear when you looking backward 10 years later.

Target: Por ishte shumë, shumë e qartë duke u kthyer dhjetë vjet më mbrapa


Source: Again, you can't connect the dots looking foward; you can only connect them looking backwards.

Target: Pra, nuk mund t'i lidhni pikat duke parë përpara; por vetëm duke u kthyer për të parë mbrapa.


Source: So you have to trust that the dots will somehow connec in your future.

Target: Pra, duhet të keni besim se shenjat do të lidhen disi në të ardhmen tuaj


Source: You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever.

Target: Ju duhet të besoni në diçka - emocionet, fati, jeta, karma, çfarëdo qoftë.


Source: Because beliving that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference.

Target: Sepse duke besuar se shenjat do te lidhen gjatë rrugës do ju japë guxim të ndiqni zemrën, edhe kur ju udhëheq jashtë nga rruga e zakonshme, dhe kjo do të bëjë diferencën.


Source: My second story is about love and loss.

Target: Historia e dytë është rreth dashurisë dhe humbjes.


Source: I was lucky - I found what I loved to do early in life,

Target: Unë isha me fat -e gjeta herët se çfarë doja të bëja në jetë.


Source: Woz and I started Apple in my parent's garage when I was 20.

Target: Unë dhe Woz e krjuam Apple ne garazhdin e prindërve të mi kur isha 20.


Source: And then I got fired.

Target: Dhe atë kohë unë u pushova nga puna.


Source: How can you get fired from a company you started?

Target: Si mund të shkarkohesh nga një kompani që e ke krijuar vetë?


Source: Well, as Apple grew we hired someone who I thought very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well.

Target: Epo, me rritjen e Apple, ne punësuam dikë të cilin une e mendova tepër të talentuar, për të drejtuar kompaninë bashkarisht, dhe vitin e parë gjerat shkuan mië.


Source: But then our visions of future began to diverge and eventually we had a falling out.

Target: Por pastaj vizionet tona për të ardhmen filluan të degëzohen dhe përfundimisht ne patëm mosmarrëveshje.


Source: When we did, our Board of Directors sided with him.

Target: Në këtë kohë, Bordi drejtues mbajti anën e tij.


Source: And so at 30 I was out.

Target: Kështu që 30 vjeç unë isha jashtë.


Source: And very publicly out.

Target: Dhe shumë publikisht jashtë.


Source: What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.

Target: Ajo çfarë kishte qenë fokusi i krejt jetës sime si i rritur ishte zhdukur, dhe kjo ishte shkatërruese.


Source: I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly.

Target: Une takova David Packard dhe Bob Noyce dhe u përpoqa të kërkoja ndjesë për përfundimin kaq të keq.


Source: I was a very public failure, and I even thought about running away from the Valley.

Target: Isha një dështim shumë publik, aq sa madje dhe mendova të largohesha nga Valley.


Source: But something slowly began to drawn on me - I still loved what I did.

Target: Por diçka filloi ngadalë të bëhej e qartë- Une ende e doja atë.që bëra.


Source: The turn of events as Apple had not changed that one bit.

Target: Rendi i ngjarjeve në Apple nuk kishtë ndryshuar asnjë grimë.


Source: I been rejected, but I was still in love.

Target: Unë isha përjashtuar, por isha ende i dashuruar.


Source: And so I dicided to star over.

Target: Kështu, vendosa të filloj nga e para.


Source: I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.

Target: Nuk e kuptova atëherë, por doli që pushimi nga Apple ishte gjëja më e mirë që mund të më kishte ndodhur.


Source: The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything.

Target: Rendësia e të qënit i suksesshëm ishte zëvendësuar nga ndriçim i të qenit fillestar sërish, më pak i sigurt për gjithshka.


Source: Pixar went on to create the world's first computer aminated feature film, Toy Story, and is now the most successful animation studio in the world.

Target: Pixar ia doli të krijonte filmin e parë artistik me metrazh të gjatë të animuar nga kompjuteri, Toy Story, dhe tani është studio më e suksesshme e animimit në botë.


Source: [APPLAUSE AND CHEERING]

Target: [duartrokitje dhe brohoritje]


Source: In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT and I returned to Apple. And the technology we was developed at NeXT is at the heart of Apple's current renaissance.

Target: Në një kthesë të mrekullueshme të ngjarjeve, Apple bleu NeXT dhe une u riktheva në Apple, dhe teknologjia që ne zhvilluam te NeXT qëndron në zemrën e rilindjes së tanishme të Apple.


Source: And Laurene and I have a wonderful family together.

Target: Dhe unë me Laurene krijuam një familje të mrekullueshme së bashku.


Source: I'm pretty sure none of this would have happed if I hadn't been fired from Apple.

Target: Jam shumë i sigurt që asgjë nga këto nuk do të kishte ndodhur nëse nuk do të isha pushuar nga Apple.


Source: It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it.

Target: Ishte e tmerrshme të shijoje ilaçet, por besoj se pacienti kishte nevojë për to.


Source: Sometime life can hit you in the head with a brick.

Target: Ndonjëherë jeta do t'ju godasë me një tullë në kokë.


Source: Don't lose faith.

Target: Mos e humbisni besimin.


Source: And that is as true for work as it is for your lovers.

Target: Dhe kjo ka vlerë si për punën ashtu dhe për të dashurit tuaj.


Source: Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is the great work.

Target: Puna do t'ju mbushë një pjesë të madhe të jetës, dhe e vetmja rrugë për të qenë vërtet i kënaqur është të bëni atë që ju mendoni se është puna më e mirë.


Source: And the only way to do great work is to love what you do.

Target: Dhe e vetmja rrugë për të bërë një punë të mirë, është ta doni atë që bëni.


Source: If you haven't found it yet, keep looking and don't settle.

Target: Nëse nuk e keni gjetur akoma, vazhdoni të kërkoni dhe mos u ndalni.


Source: As with all matters of the heart, you'll when you find it.

Target: Si me të gjitha çështjet e zemrës, ju do ta dini kur ta gjeni atë.


Source: And like any great relationship, it just better and better as the years roll on.

Target: Dhe, si çdo marrëdhënie tjetër e mirë, çdo gjë përmirësohet dhe bëhet akoma më mirë vitet në vazhdim.


Source: So keep looking.

Target: Pra vazhdoni të kërkoni.


Source: Don't settle.

Target: Mos u ndalni.


Source: When I was 17, I read a qoute that went somthing like:

Target: Kur isha 17, lexova një shprehje që shkruante diçka të tipit:


Source: If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right. [LAUGHTER] It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked the mirror every morning and asked myself:

Target: "Nëse jetoni çdo ditë si të jetë e fundit, një ditë do të jetë "


Source: Annoucer: the preceding program is copyrighted by Stanford University.

Target: Lajmërim: programi në vazhdim është pronë


Source: Please visit us at Stanford.edu

Target: Ju lutem nga vizitoni në standford.edu


Source: Sale una carretera de fondo, y sentados al lado de la carretera...

Target: "Charles Chaplin y la chica estaban sentados en un bosque."


Source: "la mujer empieza a llorar"

Target: "Salió el arcoiris después de una tarde lluviosa."


Source: Dímelo no pasa nada mi padre ha murto hoy por la mañana en casa va anímate, aguanta yo te voy a ayudar en lo que pueda, ¡Va animo!

Target: "Charles se estaba abanicando." !Qué calor hace hoy, madre mía!


Source: Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün... [kapı açılır] ..Yaşlı bir adam kafeye gelip kendisine büyük boy kahve istedi. Kahve dökülür]

Target: Kendimi şanslı hissettiğim bir gün... ...yaşlı bir adam dükkana gelerek büyük boy latte istedi... ...kibarca bekledi, gülümsedi ve parasını verdi.


Source: Hatta bahşiş bıraktı.

Target: Bahşiş bile braktı.


Source: Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... Ama kapıya yaklaştığında bir kaç şeker paketi cebine indirdi... ...Sonra birkaç tane daha aldı.

Target: Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... ...ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı.


Source: Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, lakin ertesi gün tekrar geldiğinde, [Kapı açılır] yine siparişini verdi, bekleyip bahşiş bıraktı ve yine aynısını yaptı.. üçüncü gün yine aynı şeyi yaptı.

Target: Çok fazla önemsemedim ama ertesi gün olduğunda... ...sipariş verdi, bekledi, bahşiş bıraktı ve tekrar aynı şeyi yaptı.


Source: {[kapı açılır] bilmememe rağmen sordum..

Target: Üçüncü gün yine geldi. Bilmeme rağmen sordum.


Source: " kahvenize biraz şeker istermiydiniz? sade istiyorum dedi.. gülümseyip bahşiş bıraktı . gidişini seyrederken... ..

Target: "Kahvenize biraz şeker alırmıydınız efendim?" "Sade olsun." dedi. Gülümsedi, bahşiş bıraktı ve göz kırptı.


Source: Adam üç şeker paketini alıp cebine koydu.

Target: Sonra arkasından bakarken... ...üç şeker paketini kolunun içine soktu.


Source: Şekerleri niye aldığına bir türlü anlam veremedim.

Target: Şeker paketlerini niye aldığını anlayamıyordum.


Source: Ya da krem karamel.

Target: Ya da bir parça crème brûlée.


Source: ya da sadece fareleri beslemek için.. Çürüklerini test etmek için.

Target: Yoksa diş çürümesi deneyi için onları ... ... farelere mi veriyordu?


Source: Bu adam hakında düşündükçe düşündüm. Sabrım sonundayım.

Target: Uzun süre bu adamı düşündüm ... ... ta ki yorulana kadar.


Source: Ertesi gün adam geldiğinde, [Kapı çalınır] Gözleri de biraz kızarıktı

Target: Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... ...gözleri biraz kızarmıştı.


Source: Konuşması için beklemedim, geldiğim gibi de cıkaçağımı söyledim, Gerçek bir Plain kahvesi mi?

Target: Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım. " Sade kahve değil mi ?


Source: Süt ve ya krema değil. başını salladı ve gözleri hallen şişti.

Target: Sütsüz , kremasız ? " dedim. Başını salladı. Gözleri hala şişti.


Source: Her defasında şekerleri neden çaldığınızı sorabilir miyim?

Target: Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?


Source: Utançtan zor yutkundum.

Target: Utancımdam zorla yutkundum.


Source: Titreyen sesimle ancak yaşlı adamın ismini sorabildim.

Target: Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sordum. " Grimes " dedi.


Source: "Grimes." dedi. yorgun gözünü kırptı ve birazda bahşiş bıraktı.

Target: Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı.


Source: Birkaç tane şekeri de alarak dükkandan çıktı.

Target: Çantasının içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı


Source: sonraki gün koyu kahvesini istemeye gelmedi, [Kapı çalınır] Belki de iyi olduğunu düşünüyordum lakin onun göz kırpmasını özlüyordum. sonraki gün de gelmedi.

Target: Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince... ...iyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim


Source: [Kapı açılır] Daha sonraki günlerde de... [kapı açılır] Kalbimin derinliklerinde büyük derin kaygılar duyuyordu .

Target: Sonraki gün ... ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince... ...içimde bir boşluk hissetmeye başladım.


Source: The Times'ta görünceye kadar 14 gün geçmişti. (Kağıt hışırtısı) Ölüm ilanlarında yazıyordu.

Target: On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... ... ölüm ilanları sayfasında.


Source: Robert Grimes'in adı bulunuyordu.

Target: Robert Grimes yazıyordu.


Source: 50 yaşında bir marangoz, üç çocuk babası Sevgili eşi Marie'den sadece iki hafta sonra hayata gözlerini yumar. Kapı açılır.

Target: 50 yıllık marangoz , üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü.


Source: Böyle bir günde hikaye anlatmanın garip olduğunu biliyorum, Ama sanırım söyleyecek söz bulamamamı ifade ediyor.

Target: Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor.


Source: Sıcak br yaz günü, daha on altı yaşındayken ...

Target: Pewnego słonego lata, kiedy miałem tylko 16 lat,


Source: ...Herkesin para biriktirip, derede yüzdüğü ..ilk aldığın arabayı, tüm gerçeklerile düşünüyordum.

Target: Kiedy każdy oszczędzał i pływał w potoku, Kiedy wszystko to o czym się myślało to kupno swojego pierwszego samochodu.


Source: uzun süreli planlar yapmadığını zamanlardır ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum.

Target: Nawet jeśli nie miało się planów podróżować daleko. Serwowałem sojowe latte aby zarobić parę marnych dolców.


Source: Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün... [kapı açılır]

Target: I pewnego dnia kiedy czułemm, że przydałoby mi się trochę szczęścia, [dzwonek]


Source: ..Yaşlı bir adam kafeye gelip kendisine büyük boy kahve istedi.

Target: Starszy mężczyzna wszedł do sklepu i zamówił dużą kawę. Proszę dużą czarną.


Source: Kahve dökülür]

Target: [nalewająca się kawa]


Source: Kibarca bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi

Target: Uprzejmie zaczekał, uśmiechnął się i zapłacił


Source: Hatta bahşiş bıraktı.

Target: Nawet zostawił napiwek


Source: Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, lakin ertesi gün tekrar geldiğinde, [Kapı açılır]

Target: Nie myślałem wiele o tym, ale kiedy przyszedł kolejnego dnia, [dzwonek]


Source: yine siparişini verdi, bekleyip bahşiş bıraktı ve yine aynısını yaptı.. üçüncü gün yine aynı şeyi yaptı.

Target: Zamówił. Poczekał, Zostawił napiwek. I zrobił to samo.


Source: {[kapı açılır] bilmememe rağmen sordum..

Target: Trzeciego dnia, wszedł [dzwonek] Zapytałem go dość bezsensownie,


Source: " kahvenize biraz şeker istermiydiniz? sade istiyorum dedi.. gülümseyip bahşiş bıraktı . gidişini seyrederken... ..

Target: "Cukier do kawy?" Odpowiedział, "Piję gorzką." Usmiechnął się, zostawił napiwek i mrugnął.


Source: Adam üç şeker paketini alıp cebine koydu.

Target: Patrzyłem jak wychodząc, chwycił trzy paczki cukru i wsunął je do rękawa.


Source: Şekerleri niye aldığına bir türlü anlam veremedim.

Target: Nie mogłem wymyśleć po co temu meżczyźnie te paczki cukru.


Source: Belki de cebinde saklamayı seviyordu

Target: Może lubił je poprostu mieć w spodniach i marynarkach.


Source: Yoksa kek mi yapacaktı ?

Target: Albo może chciał upiec ciasto?


Source: Çürüklerini test etmek için.

Target: Aby testować próchnicę zębów.


Source: Bu adam hakında düşündükçe düşündüm.

Target: W kółko myślałem o tym mężczyźnie.


Source: Sabrım sonundayım.

Target: Aż nie mogłem tego znieść.


Source: Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim.

Target: Więc w końcu zdecydowałem się skonfrontować się z tym cukrowym bandytą.


Source: Ertesi gün adam geldiğinde, [Kapı çalınır]

Target: Następnego dnia kiedy wszedł, [dzwonek]


Source: Gözleri de biraz kızarıktı

Target: Miał lekko czerwone oczy.


Source: Konuşması için beklemedim, geldiğim gibi de cıkaçağımı söyledim,

Target: Nie zaczekałem aż zacznie mówić, tylko wprost zapytałem,


Source: Gerçek bir Plain kahvesi mi?

Target: "Kawa bez dodatków?


Source: " Eli yaşındaki eşim çok hasta ve yemek yemiyor.

Target: "Moja 50 letnia żona jest bardzo chora i nie może jeść.


Source: Belki de her gün tatlı bir şeyler getirmemi istiyordu."

Target: Ale kazdego dnia prosi mnie abym jej przyniósł coś słodkiego."


Source: Suçluluk duygusuyla gözlerim gözlerim yaşardı .

Target: Moje oczy napełniły się słonym poczuciem winy.


Source: Utançtan zor yutkundum.

Target: Przełknąłem, pełen wstydu.


Source: Titreyen sesimle ancak yaşlı adamın ismini sorabildim.

Target: Mój trzęsący głos zdołał jedynie zapytać się o jego nazwisko.


Source: "Grimes." dedi. yorgun gözünü kırptı ve birazda bahşiş bıraktı.

Target: "Grimes." Odpowiedział. Mrugnął zmęczonym okiem i zostawił napiwek.


Source: Birkaç tane şekeri de alarak dükkandan çıktı.

Target: Wyszedł ze sklepu z kilkoma paczkami cukru w garści.


Source: sonraki gün koyu kahvesini istemeye gelmedi, [Kapı çalınır]

Target: Następnego dnia kiedy nie zjawił się po swój gorzki napój, [dzwonek]


Source: Kalbimin derinliklerinde büyük derin kaygılar duyuyordu .

Target: Odczułem pustkę gdzieś wewnątrz mnie.


Source: The Times'ta görünceye kadar 14 gün geçmişti. (Kağıt hışırtısı)

Target: 14 dni minęło zanim zobaczyłem w the Times [szeleszcząca gazeta]


Source: Ölüm ilanlarında yazıyordu.

Target: Gdzieś w nekrologach


Source: Ölüm ilanlarında yazıyordu. Ölüm ilanlanı da vardı. Robert Grimes'in adı bulunuyordu.

Target: Był Robert Grimes 50 letni stolarz kochający ojciec trójki dzieci, odszedł w dwa tygodnie po swojej żonie Marie.


Source: Böyle bir günde hikaye anlatmanın garip olduğunu biliyorum,

Target: Wiem, że to dziwne mówiąc tą historię tego dnia,


Source: Ama sanırım söyleyecek söz bulamamamı ifade ediyor.

Target: Myślę, że ona po prostu ujmuje to czego słowami ująć nie mogę.


Source: Announcer: This program is brought to you by Stanford University.

Target: To nagranie zostało przygotowane przez uniwersytet Stanford.


Source: I'm honored to be with you today for a commencement from one of the finest universities in the world.

Target: To zaszczyt być tutaj dziś z Wami, na ceremonii rozdania dyplomów jednej z najlepszych uczelni na świecie.


Source: Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten the college graduation.

Target: Prawdę mówiąc, nigdy nie ukończyłem studiów. I to dziś jestem najbliżej ceremonii wręczenia dyplomów w swoim życiu.


Source: Today, I want to tell you three stories from my life.

Target: Dziś chcę się z wami podzielić trzema opowieściami z mojego życia


Source: That's it:

Target: Tylko tyle.


Source: No big ideal, just three stories.

Target: Nic wielkiego.


Source: The first story is about connecting the dots.

Target: Tylko trzy opowieści. Pierwsza z nich jest o łączeniu kropek.


Source: I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as the drop-in for another 18 months or so before I really quit.

Target: Zrezygnowałem z Reed College po pierwszych sześciu miesiącach, chociaż przez kolejne 18 miesięcy dalej uczęszczałem na zajęcia zanim naprawdę odszedłem.


Source: My biological mother was a young, unwed graduate student, and she decided it to put me up for adoption.

Target: Moja biologiczna matka była młodą, niezamężną studentką i zdecydowała się oddać mnie do adopcji.


Source: So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking:

Target: Więc moi rodzice, którzy byli na liście oczekujących dostali telefon w środku nocy z pytaniem:


Source: "We've gotten an unexpected baby boy; do you want him?" They said:

Target: Niespodziewanie urodził nam się chłopiec. Chcecie go?


Source: "Of course."

Target: Odpowiedzieli: oczywiście!


Source: My biological found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school.

Target: Moja biologiczna matka odkryła później, że moja mama nigdy nie skończyła studiów, a mój tata nigdy nie zdał matury.


Source: She refused to sign the final adoption papers.

Target: Odmówiła więc podpisania końcowych dokumentów adopcyjnych.


Source: She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college.

Target: Ustąpiła dopiero kilka miesięcy później, kiedy moi rodzice przysięgli, że ja pójdę na studia.


Source: This was the start in my life.

Target: Tak zaczęło się moje życie.


Source: And 17 years later I did go to the college. But I naively chose the college that was almost as expencise as Stanford, and all of my working-class parents saving were being spent on my college tuition.

Target: 17 lat później trafiłem na studia, ale naiwnie wybrałem uczelnie, która była prawie tak droga jak Stanford.


Source: And here I was spending all the money my parents had saved their entire life.

Target: Tak więc byłem w momencie, gdy wydałem wszystkie pieniądze, jakie moi rodzice zaoszczędzili przez całe życie.


Source: So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.

Target: Zdecydowałem się więc rzucić studia i liczyć, że wszystko się jakoś ułoży.


Source: It was pretty scary at the time, but looking back it was a one of the best decisions I have made. [LAUGHTER]

Target: Byłem wtedy dość przestraszony, ale dziś wiem, że to jedna z najlepszych decyzji jakie kiedykolwiek podjąłem.


Source: The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me. and begin dropping in on the ones that looked far more interesting. It wasn't all romantic.

Target: W momencie, gdy zrezygnowałem, mogłem przestać chodzić na wymagane zajęcia, które nie były dla mnie interesujące i zacząć chodzić na te, które wyglądały na znacznie ciekawsze.


Source: I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friend's rooms.

Target: Nie było to wcale takie łatwe. Nie miałem pokoju w akademiku, więc spałem na podłodze w pokoju znajomych.


Source: I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with.

Target: Zwracałem butelki po coli, pięć centów za butelkę żeby kupić za to jedzenie.


Source: And I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple

Target: I przechodziłem 11 kilometrów przez całe miasto w każdą niedzielę wieczorem, by zjeść jedyny ciepły posiłek w tym tygodniu w świątyni Hare Kryshna.


Source: I loved it.

Target: Był przepyszny!


Source: Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country.

Target: Reed College oferował wówczas prawdopodobnie najlepszy kurs kaligrafii w całym kraju.


Source: Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beutifully hand-calligraphed.

Target: Na terenie całego kampusu, każdy plakat, każda tabliczka, każdy rysunek był pięknie i ręcznie wykaligrafowany.


Source: Because I was dropped out and didn't have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.

Target: Ponieważ rzuciłem studia, nie musiałem chodzić na normalne zajęcia. Postanowiłem zapisać się na zajęcia z kaligrafii, by nauczyć się jak to robić.


Source: I learned about serif and san serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes grat typography great.

Target: Nauczyłem się o szeryfowym i bezszeryfowym kroju pisma, o różnicowaniu przestrzeni między różnymi kombinacjami liter, o tym co sprawia, że wspaniała typografia jest... wspaniała.


Source: It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and found it fascinating.

Target: Było to piękne, niesamowite, artystycznie subtelne w sposób, którego nauka nie potrafi uchwycić. I byłem tym zafascynowany.


Source: None of this had even a hope of any practical application in my life

Target: Nic z tego nie miało żadnej szansy na praktycznie zastosowanie w moim życiu.


Source: But ten years later when we was designing the first Macintosh computer, it all came back to me.

Target: Lecz dziesięć lat później, kiedy projektowaliśmy pierwszy komputer typu Macintosh wszystko to do mnie wróciło.


Source: And we designed it all ino the Mac.

Target: I wkomponowaliśmy to w całości w Maca.


Source: And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them.

Target: A ponieważ Windows jedynie skopiował Maca jest całkiem prawdopodobne, że żaden komputer nigdy by ich nie miał.


Source: If I have never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do.

Target: Gdybym nie rzucił studiów i nie poszedłbym na ten kurs kaligrafii komputery mogłyby nigdy nie mieć pięknej typografii którą mają.


Source: Of course, it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college .

Target: Oczywiście nie było możliwe połączenie kropek patrząc w przód kiedy byłem na studiach.


Source: But it was very, very clear when you looking backward 10 years later.

Target: Ale było to bardzo, bardzo wyraźne, kiedy spojrzało się na to wstecz 10 lat później.


Source: Again, you can't connect the dots looking foward; you can only connect them looking backwards.

Target: Powtarzam, nie możesz połączyć kropek patrząc w przód można je połączyć tylko patrząc wstecz.


Source: So you have to trust that the dots will somehow connec in your future.

Target: Musisz więc ufać, że te kropki jakoś się połączą w przyszłości.


Source: You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever. Because beliving that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference.

Target: Musisz wierzyć w coś: intuicję, przeznaczenie, życie, karmę, cokolwiek, ponieważ wiara, że te kropki się połączą w przyszłości da ci odwagę pójść za głosem serca, nawet gdy kieruje cię poza jasno wytyczone ścieżki.


Source: My second story is about love and loss.

Target: Moja druga opowieść jest na temat miłości i utraty.


Source: We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees.

Target: Pracowaliśmy ciężko i w ciągu 10 lat Apple urosło od nas dwóch w garażu do firmy wartej dwa miliardy dolarów z ponad czterema tysiącami pracowników.


Source: We'd just released our fiinest creation - the Macintosh - a year earlier, and I'd just turned 30.

Target: Rok wcześniej wydaliśmy nasze najwspanialsze dzieło, Macintosha, a ja właśnie skończyłem trzydziestkę.


Source: And then I got fired.

Target: I wtedy zostałem zwolniony.


Source: How can you get fired from a company you started?

Target: Jak możesz zostać zwolniony z firmy, którą założyłeś?


Source: Well, as Apple grew we hired someone who I thought very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well.

Target: Cóż, gdy Apple rosło, zatrudniliśmy kogoś, o kim myślałem, że jest bardzo utalentowany, by kierować firmą razem ze mną. I przez pierwszy rok wszystko szło dobrze.


Source: But then our visions of future began to diverge and eventually we had a falling out.

Target: Ale później nasze wizje przyszłości zaczęły się rozmijać i ostatecznie przestaliśmy się ze sobą zgadzać.


Source: When we did, our Board of Directors sided with him. And so at 30 I was out.

Target: Kiedy to się stało, zarząd stanął po jego stronie i w wieku 30 lat, zostałem wyrzucony z pracy.


Source: And very publicly out.

Target: I to w sposób bardzo publiczny.


Source: I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me.

Target: Miałem poczucie, że zawiodłem całe pokolenie przedsiębiorców, że upuściłem pałeczkę, gdy została mi przekazana.


Source: I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly.

Target: Spotkałem się z Davidem Packardem i Bobem Noycem i próbowałem przeprosić ich, że tak bardzo schrzaniłem.


Source: I was a very public failure, and I even thought about running away from the Valley.

Target: Moja porażka była bardzo głośna i nawet rozważałem ucieczkę z Doliny Krzemowej.


Source: But something slowly began to drawn on me - I still loved what I did.

Target: Ale coś zaczęło mi świtać w głowie.


Source: The turn of events as Apple had not changed that one bit.

Target: Ciągle kochałem to, co robiłem. To co wydarzyło się w Apple nie zmieniło mojego nastawienia nawet o jotę.


Source: I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.

Target: Więc zdecydowałem zacząć od początku. Nie umiałem wtedy tego dostrzec, lecz zwolnienie z Apple było najlepszą rzeczą, jaka mogła mi się przytrafić.


Source: The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything.

Target: Ciężar sukcesu został zastąpiony lekkością ponownego bycia początkującym, mniej pewnym wszystkiego.


Source: It freed me to enter one of the most creative periods of my life.

Target: Uwolniło mnie to i rozpocząłem jeden z najbardziej kreatywnych etapów mojego życia.


Source: And the technology we was developed at NeXT is at the heart of Apple's current renaissance. And Laurene and I have a wonderful family together.

Target: Apple kupiło Nexta i w efekcie wróciłem do Apple i technologia, którą rozwinęliśmy w Next jest w sercu aktualnego odrodzenia Apple, a Loreine i ja mamy wspaniałą rodzinę.


Source: I'm pretty sure none of this would have happed if I hadn't been fired from Apple.

Target: Jestem przekonany, że żadna z tych rzeczy nie zdarzyłaby się, gdybym nie został zwolniony z Apple.


Source: It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it.

Target: Była to gorzka pigułka, ale sądzę, że pacjent jej potrzebował.


Source: Sometime life can hit you in the head with a brick. Don't lose faith.

Target: Czasem życie uderzy cię w twarz, ale nie trać wiary.


Source: I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did.

Target: Jestem przekonany, że jedyne co sprawiało, że wstawałem kolejnego dnia było to, że kochałem to, co robiłem.


Source: You've got find what you love.

Target: Musisz znaleźc to, co kochasz.


Source: And that is as true for work as it is for your lovers.

Target: I to jest tak samo prawdziwe w stosunku do pracy, jak kochanków.


Source: Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is the great work.

Target: Twoja praca wypełni znaczną część twojego życia i jedynym sposobem, by czerpać z niej pełną satysfakcję to robić to, co uważasz za dobrą pracę.


Source: As with all matters of the heart, you'll when you find it.

Target: Tak jak ze wszystkim, co pochodzi z serca, będziesz wiedział, kiedy to znajdziesz.


Source: And like any great relationship, it just better and better as the years roll on.

Target: I jak z każdą wspaniałą relacją, przez kolejne jej lata jest coraz lepiej.


Source: So keep looking. Don't settle.

Target: Więc szukaj dalej.


Source: My third tory is about death.

Target: Moja trzecia opowieść jest o śmierci.


Source: When I was 17, I read a qoute that went somthing like:

Target: Kiedy miałem siedemnaście lat, przeczytałem cytat, który brzmiał mniej więcej tak:


Source: If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right. [LAUGHTER]

Target: Jeśli przeżywasz każdy dzień tak, jakby był to twój ostatni, kiedyś, z całą pewnością, będziesz miał rację.


Source: It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked the mirror every morning and asked myself:

Target: Ten cytat zrobił na mnie wrażenie. I od tego czasu, przez trzydzieści trzy lata każdego ranka spoglądam w lustro i zadaje sobie pytanie:


Source: "If today is the last day for my life, would I want to do what I am about to do today?" and whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change somthing.

Target: Gdyby dziś był ostatni dzień mojego życia czy chciałbym robić to, co zamierzam zrobić dziś. I za każdym razem, gdy odpowiedź brzmi "nie" przez zbyt wiele kolejnych dni, wiem, że coś muszę zmienić.


Source: Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have sometime to lose.

Target: Świadomość, że umrzesz, jest najlepszym sposobem jaki znam, by uniknąć pułapki myślenia, że masz coś do stracenia.


Source: You are already naked.

Target: Jesteś już nagi.


Source: There is no reason not to follow your heart.

Target: Nie ma żadnego powodu, by nie podążać za głosem serca.


Source: About a year ago, I was diagnosed with cancer. I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas.

Target: Około roku temu, wykryto u mnie raka miałem badanie o 7:30 rano, który jasno pokazał narośl na mojej trzustce.


Source: I didn't even know what a pancreas was.

Target: Nawet nie wiedziałem wtedy, czym jest trzustka.


Source: The doctosr told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, that I should expect to live no longer than 3 to 6 months.

Target: Lekarze powiedzieli mi, że to prawie na pewno typ raka, który jest nieuleczalny i że powinienem spodziewać się żyć nie dłużej niż trzy do sześciu miesięcy.


Source: My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's code for prepare to die.

Target: Mój lekarz poradził mi iść do domu i poukładać sprawy w życiu. Co jest szyfrem lekarzy na "przygotuj się na śmierć".


Source: It means to try and tell your kids everything you thought you'd have the next 10 years to tell them in jsut a few months.

Target: Oznacza to, by iść i powiedzieć swoim dzieciom wszystko, na co myślałeś, że masz kolejne dziesięć lat, w ciągu kilku miesięcy.


Source: Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach, into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor.

Target: Żyłem z tą diagnozą przez cały dzień. Później wieczorem tego dnia miałem biopsję, gdzie włożyli mi endoskop przez gardło przez mój brzuch i jelita wbili igłę w moją trzustkę i pobrali kilka próbek z guza.


Source: I was sedated, but my wife, who was there, tole me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying, because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery.

Target: Byłem na środkach uspokajających, ale moja żona, która była tam ze mną, powedziała mi, że gdy lekarze obejrzeli komórki pod mikroskopem zaczęli płakać, ponieważ okazało się, że jest to bardzo rzadka forma raka trzustki, która jest operacyjnie uleczalna.


Source: I had the surgery and thankfully, I'm fine now.

Target: Poddałem się tej operacji i dzięki temu, czuje się dziś dobrze.


Source: This was a closest I've been to facing death, and I hope it's the closest I get for a few more decades.

Target: Było to najbliższe spotkanie ze śmiercią, jakie miałem i mam nadzieję, że pozostanie to takim na kilka następnych dekad.


Source: Having live throught it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept:

Target: Przeżywszy to mogę teraz powiedzieć wam to z większą dozą pewności niż kiedy śmierć była użyteczną, ale czysto intelektualną koncepcją.


Source: No one wants to die.

Target: Nikt nie chce umrzeć.


Source: Even people who want to go to heaven don't want to die to get there.

Target: Nawet ludzie którzy chcą iść do nieba nie chcą umrzeć, by się tam dostać.


Source: And yet death is the destination we all share.

Target: A mimo to, śmierć jest wspólnym celem do którego wszyscy podążamy.


Source: It is Life's change agent.

Target: To wykonawca zmian na usługach życia.


Source: It clears out the old to make way for the new.

Target: Usuwa stare, by zrobić miejsce na nowe.


Source: Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away.

Target: Teraz nowym jesteście wy, ale za pewien czas, całkiem niedługi staniecie się starym i zostaniecie usunięci.


Source: Sorry to be so dramatic, but it's quite true.

Target: Przepraszam za tak dramatyczny ton, ale tak właśnie jest.


Source: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.

Target: Twój czas jest ograniczony, więc nie marnuj go, żyjąc życiem innych ludzi


Source: Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking.

Target: Nie daj się zamknąć w dogmatach żyjąc w ramach tego, co wymyślili inni


Source: Don't let the noise of other's opinion drown out your own inner voice.

Target: Nie pozwól, by hałas opinii ludzi wokól ciebie zagłuszył twój wewnętrzny głos.


Source: And most important, have the courage to follow your heart and intuition.

Target: I co najważniejsze miej odwagę podążać za swoim sercem i intuicją.


Source: When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation.

Target: Kiedy byłem młody, była pewna niesamowita książka o nazwie "Katalog Całej Ziemi", która była jedną z biblii mojego pokolenia.


Source: It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch.

Target: Została ona stworzona przez gościa o imieniu Stewart Brand całkiem niedaleko stąd, w Menlo Park. Pobudził on ją do życia z nutą poezji.


Source: This was in the late 60's, before personal computer and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras.

Target: Było to w późnych latach 60. Przed komputerami osobistymi i DTP, więc została ona w całości wykonana na maszynach do pisania, z nożyczkami i aparatami polaroid.


Source: It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: it was idealistic, overflowing with neat tools and great notions.

Target: To było troche jak Google w formie papierowej ponad 35 lat zanim Google się pojawił. Była ona idealistyczna, przepełniona sprytnymi narzędziami i wspaniałymi uwagami.


Source: Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it ihad run its course, they put out a final issue.

Target: Stewart i jego zespół złożyli kilka wydań "Katalogu Całej Ziemi" i wtedy, gdy wykorzystali format, stworzyli ostatnie wydanie.


Source: It was the mid-1970s, and I was your age.

Target: Było to w połowie lat 70tych, a ja byłem w waszym wieku.


Source: On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous.

Target: Na tylnej okładce ostatniego wydania była fotografia wiejskiej drogi o poranku. Takiej, na jaką możecie trafić podczas chodzenia po górach, jeśli się odważycie.


Source: Beneath it were the words:"Stay Hungry.

Target: Poniżej znajdowały się słowa "Pozostań nienasycony, pozostań nierozsądny"


Source: And I alway wished that for myself.

Target: I zawsze chciałem takim właśnie być


Source: And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.

Target: A teraz, gdy kończycie studia, by stać się nowym, życzę wam tego samego.


Source: Stay Hungry. Stay Foolish.

Target: Pozostańcie nienasyceni, pozostańcie nierozsądni.


Source: Thank you all very much

Target: Dziękuję bardzo


Source: HAPPEN UNITED-STATES KILL O-S-A-M-A B-I-N L-A-D-E-N IX"left", HIMSELF"left" IX"index" A-L -Q-A-E-D-A IX"middle" MEN WOMEN CHILDREN KILL+++ ALL-INCLUDED

Target: Niemalże dziesięć lat temu podczas pewnego pogodnego dnia września zapanował mrok spowodowany najgorszym atakiem na Amerykanów w historii.


Source: HAPPEN UNITED-STATES KILL O-S-A-M-A B-I-N L-A-D-E-N IX"left", HIMSELF"left" IX"index" A-L -Q-A-E-D-A IX"middle" MEN WOMEN CHILDREN KILL+++ ALL-INCLUDED

Target: Wspomnienia z 11/9 są wyryte w naszej narodowej pamięci.


Source: IX"thumb" PLANES STEAL FLY IX"index" T-W-I-N T-O-W-E-R DESTROY FALL-APART

Target: Dziękuję. Niech Bóg wam błogosławi.


Source: Mandamos todo junto así tenemos asegurada la victoria atacamos la ciudad de Agustin y luego llegamos a todo su nucleo

Target: Y piensa ganar mas dinero para viajar Luego se quiere ir a recorrer el sudeste


Source: Y luego los saqueamos los vamos a dejar secos y seguiremos invictos en esta guerra

Target: Cree que podrá encontrar a la guruguita allá pero no es para tanto si vuelve en noviembre directo al barbazul donde nos reunimos siempre


Source: Mi Führer

Target: Mi Führer...


Source: DDMS ya nos ha saqueado hasta el último recurso y la mayoría de las batallas las han ganado ellos Ya no sabemos como defendernos Salgan de aquí todos

Target: La Pansha se va por un año a Nueva Zelanda y quizás se quede por mas tiempo cierra la puerta y tráeme una piscola con mas pisco que bebida como le gustan a la pansha


Source: los que han sido saqueados por DDMS ¿Pero qué mierda está pasando?

Target: ¡¡¡SE VA POR UN AÑO!!


Source: Éramos más de 130 jugadores

Target: QUIÉN MIERDA NOS JUNTARÁ EN EL BARBA TODA LA SEMANAS AHORA QUIÉN CRESTA


Source: ELLOS SON SÓLO 30 TENÍAMOS MÁS DEL TRIPLE DE GENERALES

Target: DIRÁ EN LOS GRUPOS "¿ALGUIEN APAÑA BARBA?


Source: NOS DIJERON QUE ERA LO MEJOR DE IKA.CO

Target: LA CONI AHORA TENDRÁ QUE IR SOLA


Source: NOS LO ADVIRTIERON PERO NO HICIMOS CASO

Target: PORQUE LA UNICA QUE LA APAÑABA


Source: ¿DÓNDE ESTÁ DRAKO, LOCO, PRAN, DON PAPI?

Target: A TOMAR UN LUNES ERA LA PANSHA


Source: NOS HAN HUMILLADO, SAQUEADO Y DEJADO EN RIDÍCULO INTERNACIONALMENTE

Target: DESPUÉS ANDABA CON CAÑA Y NO IBA A TRABAJAR ¡¡¡ELLA ERA LA REINA DEL BARBA!!!


Source: Mi señor, pero hemos ganado un par de batallas

Target: Mi Führer vuelve el próximo año, igual tomará allá...


Source: NI UN TERCIO DE LAS QUE NOS HAN GANADO

Target: ¿QUE TOMARÁ ALLÁ? NO ES LO MISMO! ELLA APAÑABA EN TODO


Source: Señor, es que cuando van ganando el ratio se van

Target: Mi Führer este viaje le servirá


Source: Y ES QUE NOSOTROS NO PODEMOS EMPEZAR GANANDO EL RATIO?

Target: LA PANSHA SE SACABA LOS MEJORES AFTER Y BAILABA HASTA LAS 5 AM


Source: Ahora tengo que buscar una buena excusa para nuestro fracaso, somos la top 2, pensé que éramos invencibles...

Target: SE JUNTABA CON LA PANCHA ARAVENA Y SE COMÍAN TODO EL REFRIGERADOR PORQUE SE APAÑABAN EN LOS BAJONES


Source: Y nos ganó una alianza que ni en el top 10 está

Target: ROBERTITO SE INDGINABA PERO ELLAS ERAN FELICES


Source: ¿Qué vamos a decir?, Ahora tenemos que desaparecer del foro un tiempo

Target: VEÍAN LA GURUGUITA MIL VECES PARA DORMIR


Source: Ahora tenemos que tragarnos lo que les dijimos antes de la guerra

Target: Y AHORA TODO ESO SE ACABARÁ


Source: Todos somos una vergüenza

Target: PORQUE SE VA UN AÑO A NUEVA ZELANDA!!!


Source: Ni de los saqueos podemos hablar

Target: NO PODÍA IRSE UN MES Y VOLVER SE TENÍA QUE IR UN AÑO


Source: Mandaron a Don PAPI a MV de tanto saquearlo

Target: Y DEJARNOS A TODOS TRISTES


Source: Pensaba que si podíamos con ellos

Target: NI SIQUIERA PODEMOS IR A VERLA


Source: Todo mi plan se fue a la mierda, creí que podíamos

Target: PORQUE SE FUE A LA CHUCHA DEL MUNDO BUSCANDO UN MARIDO


Source: Bom, a única parte que importa é todos seguindo as #regras que eu fiz.

Target: Y donde estuvo? el fin de semana...


Source: Meu Führer...

Target: Al parecer...


Source: O Vers falou do GameMods no #geral

Target: Se la llevo a casa sin pedirle autorización


Source: E o Frani disse que não tem problema.

Target: No sabemos dónde se uso


Source: Os que acham que o Homem Bom é melhor moderador do que eu... saiam da sala.

Target: Salgan todos los weones que sean de la fase 3!, de Ingeniería! o que no manejen!


Source: Viados do caralho!

Target: Hasta cuando chucha!


Source: Não consegue aquietar a merda desse cu! E o Frani deixa essa porra virar uma anarquia do caralho! Até o Animador...

Target: Estoy seguro que fue el regalón! cabro ql!, lo voy a cagar pa! que no la use mas


Source: Até o Animador não fez nada ainda, e esse merdinha acha que manda! Essas merdas de regras, que eu passei dez anos fazendo e ele liga o foda-se! Vai tomar no cu, putinhas do caralho!

Target: Voy a mandar un correo a todos los weones con un sistema burócrata y engorroso! pa! que el bototo este estacionado todo el día juntando polvo y mierda de pájaro


Source: Bilbis, não acho que seja tão importante esta regra.

Target: Y como irán a la centra o a la fase 3


Source: Foda-se o que você pensa, seu liberalzinho de merda!

Target: No me interesa, lo importante en ganar este juego de poder


Source: Vou comer o cu daquelas cadelas!

Target: Y trancar la pelota!!!


Source: Vocês não entendem que se ele fala do fórum aqui, pode postar qualquer merda, até pornografia que esse viado do Frani vai chupar o pau dele??

Target: Que se cree ese! Que por que trabaja una hora mas voy a dejar que se vaya en camioneta


Source: Eu tinha banido essa heresia na hora! Reportava na delegacia pra ser estuprado na cadeia!

Target: Que se vaya a deoo! el ql! o en bus, no me interesa


Source: Vou cortar o pinto do Eufranio! Virou miçangaria essa buceta! Com direito a dread, maconha e o caralho a quatro!

Target: Voy a ser igual que Golum con el puto anillo no pienso soltar el bototo


Source: É, acabou, é o fim.

Target: Que venga a pedírmela face to face!


Source: Em dois minutos eu vou ser o único puritano com morais nessa merda

Target: Lo voy a webiar... hasta aburrirme


Source: E o chat vai virar +18 homossexual!

Target: Voy a ser que venga a pata! a pedírmela


Source: Só falta vocês me dizerem que o Yan fez um post moderativo

Target: Eso es lo justo!!!


Source: Ou então disse que abriu MAGiTECH pra 1.9, mas só pra VIP.

Target: Debo tener vehículo propio


Source: Vão viver da terra, fumar crack e comer cu?

Target: Como todo jefasoo!


Source: Calma Cael, o Vers é amigo do Frani.

Target: Tranquila Toyita, le diremos a Don Omar


Source: Não tinha nem canal de denúncias até eu chegar.

Target: Ni por el sifón callampa me webiaron


Source: Vou ter que me conformar em moderar os ratos do meu porão.

Target: Y este ql me webea por el bototo


Source: O mal venceu, no final.

Target: Llamen a Saez!


Source: Menos o Patric.

Target: ese sí que sabe de burocracia!


Source: Deve ser o único do Discord com salvação dessa depravação satanista. Um mexicano aviadado. Já tem até travesti nesse servidor anarquista.

Target: De ahora en adelante pertenecemos al departamento de producción vegetaremos como ellos


Source: O Dark José ganhou.

Target: llamen al Guaton Tenon!


Source: [Steve Jobs - CEO, Apple and Pixar Animation] I'm honored to be with you today for a commencement from one of the finest universities in the world.

Target: [სტივ ჯობსი - Apple-ს და Pixar-ს აღმასრულებელი დირექტორი] დიდი პატივია, რომ თქვენთან ერთად ვარ მსოფლიოს ერთ-ერთი საუკეთესო უნივერსიტეტის გამოსაშვებ ცერემონიაზე.


Source: Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten the college graduation.

Target: სიმართლე რომ გითხრათ, მე არ დამიმთავრებია კოლეჯი და არასოდეს ვყოფილვარ ასე ახლოს კოლეჯის გამოსაშვებ ცერემონიასთან.


Source: Today, I want to tell you three stories from my life. That's it: No big ideal, just three stories.

Target: დღეს მინდა მოგიყვეთ 3 ამბავი ჩემი ცხოვრებიდან. სულ ეს არის: მხოლოდ 3 ამბავი პირველი ამბავი ეხება წერტილების დაკავშირებას.


Source: I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as the drop-in for another 18 months or so before I really quit. So why did I drop out?

Target: სწავლის დაწყებიდან 6 თვეში, Reed-ის კოლეჯიდან გამრიცხეს მაგრამ მომდევნო 18 თვე მაინც დავდიოდი ლექციებზე სანამ საერთოდ არ დავანებე თავი. ჰოდა, რატომ გამომაგდეს?


Source: It stared before I was born. My biological mother was a young, unwed graduate student, and she decided it to put me up for adoption. She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife..

Target: ყველაფერი დაიწყო სანამ მე გავჩნდებოდი. ჩემი ბიოლოგიური დედა ახალგაზრდა, გაუთხოვარი კურსდამთავრებული იყო, და მან გადაწყვიტა ჩემი გაშვილება. მას მიაჩნდა, რომ უნდა ავეყვანე მშობლებს უმაღლესი განათლებით. ასე რომ ყველაფერი წინასწარ მზად იყო დაბადებისთანავე იურისტების ოჯახს რომ შვილად ავეყვანე. თუ არ ჩავთვლით იმას, რომ მათ ბოლო მომენტში გადაწყვიტეს რომ სინამდვილეში სურდათ გოგო. ასე რომ ჩემს პოტენციურ მშობლებთან, შუა ღამეს გაისმა ზარი, შეკითხვით: "მოულოდნელად ჩვენ გვყავს ბიჭი, აიყვანთ მას"? მათ უპასუხეს: "რათქმაუნდა" მოგვიანებით ჩემმა ბიოლოგიურმა დედამ გაარკვია, რომ დედაჩემს არასოდეს დაუმთავრებია კოლეჯი და მამაჩემს არასოდეს დაუმთავრებია საშუალო სკოლა.


Source: She refused to sign the final adoption papers.

Target: მან უარი განაცხადა ხელი მოეწერა საბოლოო გაშვილების დოკუმენტზე.


Source: She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college. This was the start in my life.

Target: მან მხოლოდ რამდენიმე თვის შემდეგ გადაიფიქრა, როდესაც ჩემმა მშობლებმა პირობა დაუდეს, რომ მე ვისწავლიდი კოლეჯში. ასეთი იყო ჩემი ცხოვრების დასაწყისი.


Source: And 17 years later I did go to the college. But I naively chose the college that was almost as expencise as Stanford, and all of my working-class parents saving were being spent on my college tuition. After 6 months, I couldn't see the value in it.

Target: და 17 წლის შემდეგ მოვხვდი კოლეჯში. მაგრამ მე გულუბრყვილოდ ავირჩიე კოლეჯი, რომელიც თითქმის ისეთივე ძვირადღირებული იყო როგორც სტენფორდი და ჩემი საშუალო შემოსავლის მქონე მშობლების მთელი დანაზოგი დაიხარჯა ჩემს კოლეჯში სწავლაზე 6 თვის შემდეგ, მე ვერ დავინახე ამაში რაიმე ღირებული. წარმოდგენა არ მქონდა, რა მინდოდა ცხოვრებაში და როგორ მომეხმარებოდა კოლეჯი ამის გარკვევაში მე ხომ კოლეჯზე ვხარჯავდი ჩემი მშობლების მთელი ცხოვრების დანაზოგს.


Source: So I decided to drop out and trust that it would all work out OK. It was pretty scary at the time, but looking back it was a one of the best decisions I have made.

Target: ამიტომ გადავწყვიტე, დავანებო სწავლას თავი და დავიჯერო რომ ყველაფერი კარგად დამთავრდება. მაშინ ეს საკმაოდ საშიშად მეჩვენებოდა, მაგრამ ეხლანდელი გადმოსახედიდან, ეს იყო ერთ-ერთი საუკეთესო გადაწყვეტილება რაც კი ოდესმე მიმიღია.


Source: It wasn't all romantic. I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friend's rooms. I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with.

Target: ყველაფერი ასე მარტივად არ იყო. მე არ მქონდა ოთახი საერთო საცხოვრებელში, ამიტომ იატაკეზე მეძინა მეგობრის ოთახში. კოკა-კოლის ბოთლებს ვაბერებდი 5 ცენტად, რომ საჭმელი მეყიდა. ყოველ კვირა საღამოს 7 მილს გავდიოდი ქალაქში ფეხით, რათა კარგი ვახშამი მეჭამა ჰარე კრიშნას ტაძარში. ძალიან მომწონდა ბევრი რამ, რასთანაც მიმიყვანდა ჩემი ცნობისმოყვარეობა და ინტუიცია, შემდეგ ფასდაუდებელი აღმოჩნდებოდა. ნება მომეცით ერთი მაგალითი გითხრათ:


Source: Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country. Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beutifully hand-calligraphed. Because I was dropped out and didn't have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.

Target: რიდის კოლეჯი იმ დროს სთავაზობდა, კალიგრაფიის ალბათ საუკეთესო გაკვეთილებს ქვეყანაში. მთელ კამპუსში ყოველი პოსტერი, ყოველი აბრა ყოველი ნახატი, ლამაზი ხელწერით იყო შესრულებული. იმის გამო, რომ გამრიცხეს და არ მევალებოდა სავალდებულო ლქციებზე სიარული, გადავწყვიტე კალიგრაფიის კურსი გამევლო, რათა მესწავლა ამის კეთება. მე გავიგე serif და sans serif ფონტებზე, ასოების სხვადასხვა კომბინაციებს შორის რა მანძილი უნდა იყოს. რატომ არის კარგი ტიპოგრაფია, კარგი. ეს იყო ისეთი ლამაზი, ისტორიული და დახვეწილი, რომ მეცნიერება ვერ მოიცავდა მას, და მე მოხიბლული ვიყავი ამით. არ მქონდა იმედი, რომ აქედან რამე გამომადგებოდა ცხოვრებაში. მაგრამ ათი წლის შემდეგ, როდესაც ჩვენ ვქმნიდით მაკინტოშის პირველ კომპიუტერს, ამ ყველაფერმა შეიძინა მნიშვნელობა. და ეს ყველაფერი Mac-ში გავაკეთეთ. ეს იყო პირველი კომპიუტერი ლამაზი ტიპოგრაფიით. თუ კოლეჯში ამ ერთადერთ კურსზე არ ჩავეწერებოდი,


Source: If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts. And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them.

Target: Mac-ს არასდროს ექნებოდა სხვადასხვა სახის ან პროპორციულად დაშორებული ფონტები. და ვინაიდან Windows-მა უბრალოდ გადმოაკოპირა Mac-სგან, სავარაუდოდ, არცერთ პერსონალურ კომპიუტერს არ ექნებობდა ეს.


Source: [LAUGHTER AND APPLAUSE] If I have never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do. Of course, it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college .

Target: [სიცილი და აპლოდისმენტები] თუ მე არ გამრიცხავდნენ, არ ჩავეწერებოდი ამ კალიგრაფიის კურსზე, და პერსონალურ კომპიუტერებს შეიძლება არ ჰქონოდათ ის შესანიშნავი ტიპოგრაფია, რაც აქვთ. რა თქმა უნდა, შეუძლებელი იყო ამის წინასწარმეტყველება, როდესაც კოლეჯში ვიყავი. მაგრამ ეს ძალიან, ძალიან მკაფიოდ ჩანდა ათი წლის შემდეგ, წარსულს რომ ვუყურებდი. ხაზს ვუსვავ, ასეთ რამეებს ვერ განჭვრიტავ მომავალში. მათი დანახვა მხოლოდ წარსულში ყურებით შეიძლება. ასე, რომ თქვენ უნდა გჯეროდეთ, რომ წერტილები რაღაცნაირად დააკავშირდება ერთმანეთთან თქვენს მომავალში. თქვენ უნდა გჯეროდეთ, რამესი - უნარის, ბედის, ცხოვრების, კარმის, რამესი. რადგან იმის რწმენა, რომ დროთა განმავლოავში წერტილები დაკავშირდება, მოგცემთ თავდაჯერებულობას მიჰყვეთ თქვენს ოცნებას. მაშინაც კი, როდესაც თქვენ უხვევთ გაკაფული გზიდან, ამით მოახდენთ ცვლილებას.


Source: My second story is about love and loss.

Target: ჩემი მეორე ისტორია სიყვარულსა და დანაკარგზეა.


Source: I was lucky - I found what I loved to do early in life, Woz and I started Apple in my parent's garage when I was 20. We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees.

Target: გამიმართლა - ადრევე ვიპოვე ის, რისი კეთებაც მიყვარდა. ვოზმა და მე დავაფუძნეთ Apple ჩემი მშობლების ავტოფარეხში, როდესაც 20-ის ვიყავით. ბევრს ვმუშაობდით, და 10 წელიწადში Apple გადაიზრდა, ავტოფარეხში მომუშავე ორი კაციდან, $ 2 მილიარდიან კომპანიაში, 4000-ზე მეტი თანამშრომლით. ჩვენი პირველი ქმნილება "მაკინტოშის" გამოშვებიდან ერთ წელიწადში, მე გავხდი 30-ის და შემდეგ სანმსახურიდან გამიშვეს.