Source: Esta situación ye inda más grave pola falta de reconocimientu de la especialidá de Llingua Asturiana y Lliteratura, qu’impide al profesoráu de la materia algamar la condición de funcionarios.

Target: A mestra de cerimonias foi, por terceira vez, Whoopi Goldberg.


Source: Agora Allende púsose nel filu de la llei, (fuera d'ella, según l'apreciación de la oposición), al ignorar les facultaes de la Contraloría y del poder Llexislativu.

Target: Agora Allende púxose no gume da legalidade (fóra dela, segundo a apreciación da oposición), ó ignorar as facultades da contraloría e do poder Lexislativo.


Source: Los marsupiales más antiguos conocíos vienen de China, onde tamién se toparon a los placentarios más antiguos.

Target: A desintegración de Panxea que comezou ao inicio do cretáceo, hai 150-140 millóns de anos, dá as claves da dispersión dos grupos animais, cando o supercontinente Gondwana comezou a fragmentarse.


Source: Distintes marques y variantes del mesmu pigmentu pueden variar en color.

Target: C.; segundo Gulick, Charles Barton (1941).


Source: El rotor pue xirar a 6.000-17.000 rpm, pero l'apéndiz usualmente namái algama 200-1000 rpm.

Target: O rotor pode xirar a 6.000-17.000 rpm, pero o apéndice xeralmente só acada 200-1000 rpm.


Source: Ayer pasaron muchas cosas.

Target: De onte a hoxe pasaron varias cousas.


Source: Y ello porque:

Target: Esto porque:


Source: Pierde la final del Copa Mundial de Clubes de la FIFA Mundial de Clubes contra'l Corinthians.

Target: É a segunda película con maiores recadacións en 2003, só superada por The Lord of the Rings: The Return of the King.[70]


Source: L'estáu ta compuestu pola totalidá de la islla de Tasmania xuntu con delles pequenes islles axacentes y alcuéntrase a 240 km al sureste del continente, dixebrada pol estrechu de Bass.

Target: Crese que a illa estivo unida a Australia ata o final da última glaciación hai uns 10.000 anos, cando unha suba no nivel do mar separou a Tasmania do resto do territorio.


Source: Industria del videojuego frente a la era digital, La.

Target: Isto vese máis claro no seguinte exemplo.


Source: Dalgunos d'estos idiomes pretenden ser neutrales (nun provenir d'un grupu dominante) y senciellos (ensin los entueyos gramaticales d'una llingua natural).

Target: En Asia moitas persoas pensan que o coñecemento do chinés ou do xaponés pode ser moi útil etc. Tamén pode variar nun país no prazo de non moitos anos.


Source: Para nadar está muy bien.

Target: Este é un bon sitio para nadar.


Source: Como estratexa pa potenciar la resistencia a les β-lactamasas, preséntase acompañada de acedu clavulánico.

Target: Como estratexia para potenciar a resistencia ás β-lactamases, preséntase acompañada de ácido clavulánico.


Source: Y foi tamién l’espeyu’l que m’ufiertó

Target: Pero igoal é cousa miña que me fixera


Source: El conseyeru de Sanidá, Faustino Blanco, foi l'encargáu de defender y presentar la nueva llei que destacó ye frutu del consensu con numberoses asociaciones y contó coles aportaciones d'un equipu multidisciplinar integráu por más de mediu centenar d'espertos de colectivos rellacionaos cola prevención del consumu de drogues y la promoción la salú.

Target: A Galería Nacional de Arte (en inglés: National Gallery of Art ou NGA) é un museo de arte, que se atopa no National Mall de Washington D.C.


Source: El sistema inconsciente ta constituyíu en gran parte (pero non solamente) por conteníos reprimíos a los que se-yos torgó l'accesu a la conciencia, xustamente por obra del mecanismu de la represión.

Target: A esta altura da súa teoría Freud xa ten definido o concepto de fixación da pulsión.


Source: Fonte supletoria: cuando la llei dexa vacíos o llagunes, y nun esiste xurisprudencia, usu o costume aplicable, los principios de derechu del trabayu entren como suplementu.

Target: Para que exista este contrato faise necesaria a presenza de tres elementos:


Source: Ello se encuentra plasmado en los arts.

Target: Eso mesmo ocurre nas artes.


Source: Porque es oficial y válido en todo el Espacio Europeo de Educación Superior y da acceso al doctorado

Target: Foi o principal líder da IRA durante a folga de fame, na que os republicanos irlandeses protestaban contra a retirada do status de Categoría Especial (similar ao de prisioneiros de guerra) aos membros de organizacións paramilitares nacionalistas irlandesas.


Source: En 1963 sufrió un accidente de tráficu nel que l'otru conductor, amigu íntimu de Welch, perdió la vida.

Target: Non era posíbel deixar de cumprir os seus desexos.


Source: 2.- Buscar información sobre Coeducación y el principiu de la igualdá ente sexos y sobre las aportaciones de Carmen García Colmenares a esti modelu educativu.

Target: Metodoloxía Este mes imos estudar outras loitas pola defensa da identidade sexual das mulleres: A loita das mulleres lesbianas, a teoría Queer, a transexualidad infantil e a reflexión feita desde o transfeminismo.


Source: Isabel Cristina yera la fía mayor del duque Luis Rodolfo de Brunswick-Luneburgu y de la so esposa Cristina Luisa de Oettingen-Oettingen.

Target: En decembro de 1730, nun afán incontido por estudar, abandonou a súa aldea e, uníndose a unha caravana de mercadores de peixe, dirixiuse a Moscova, en pleno inverno e a pé.


Source: Contién dos monumentos: el de Gregorio XIII (núm.

Target: Contén as tumbas de Bieito XIV e Gregorio XVI, ademais os altares de San Basilio, Virxe do Socorro e San Xerome.


Source: Winckelmann interpretó equivocadamente la estatua como una representación de Meleagro.

Target: Oscar Wilde aludiu tamén a Antínoo nuns versos do seu poema "The Sphinx" ("A esfinxe"):


Source: Hora del Pacíficu - Sur del Yukón

Target: Hora do Pacífico: sul do Yukon


Source: A empiezos de 2015, foi internáu d'urxencia por cuenta de una neumonía grave y darréu foi conectáu a máquines pa caltenelo con vida.

Target: A comezos de 2015, foi internado de urxencia debido a unha pneumonía grave e posteriormente foi conectado a máquinas para mantelo con vida.


Source: Collaboró con Werner Herzog nos comentarios n'audiu de les ediciones estauxunidenses en DVD de dos películes del alemán: Tamién los nanos empezaron pequeños y Fata Morgana.

Target: Desde decembro de 1995, atópase administrada pola Autoridade Palestina, que adoptou o nome de Estado de Palestina en 2013.


Source: En 1850 el Reinu de Piamonte-Cerdeña convertir nel motor de la unificación italiana, gracies al ministru lliberal Camillo Benso di Cavour y a la decisión de Víctor Manuel II.

Target: Xa coa capital meridional tomada, o 8 de outubro, o goberno piemontés emitiu un decreto que convocaba un plebiscito, mediante sufraxio universal masculino en toda Italia, para ratificar a anexión ao Piemonte.


Source: Estos fueron prontamente adoptaos por científicos, inxenieros, banqueros y otros pa realizar operaciones fácil y rápido, usando regles de cálculu y tables de llogaritmos.

Target: Foron adoptados rapidamente por navegantes, científicos, enxañeiros e outros profesionais para realizar cálculos máis facilmente, usando regras de cálculo e táboas de logaritmos.


Source: Asina, vamos evitar que un númberu abondosu de mozos y moces quede ensin plaza en centros públicos, dqué que sucede na actualidá.Van regularse los aspectos docentes y llaborales nos convenios de formación en centros de trabayu, de forma que les empreses asuman la so responsabilidá social y l’alumnáu obtenga una remuneración adecuada, col consiguiente beneficiu pa dambos dos.

Target: Así, evitaremos que un elevado número de mozos quede sen praza en centros públicos, algo que acontece actualmente.Regularanse os aspectos docentes e laborais nos convenios de formación en centros de traballo, de forma que as empresas asuman a súa responsabilidade social e o alumnado obteña unha remuneración acaída, co conseguinte beneficio para ambos.


Source: Les prebes de selectividá de setiembre comiencen con un 10 por cientu menos d’estudiantes qu’en 2003

Target: '''Aviso:''' foi desactivada a exportación do historial completo das páxinas mediante este formulario debido a razóns relacionadas co rendemento do servidor.",


Source: En 1994 vivióse la mayor mobilización de la historia del celtismu, con desplazamientu a Madrid de los 25 000 aficionaos pa los que s'ufiertaron llocalidaes de la Copa del Rei, el 20 d'abril de 1994.

Target: A Lei do Deporte obrigaba aos equipos,[24] que se converteran gradualmente en Sociedades Anónimas Deportivas, a presentar uns avais como previsión de débedas antes do 1 de agosto de 1995.


Source: La evacuación d’Asturies na Guerra Civil.

Target: en Asturies na Guerra Civil.


Source: El Aeropuertu de Yeosu (hangul: 여수공항, hanja: 麗水空港)? ye un aeropuertu allugáu en Yeosu, Corea del Sur (IATA: RSU; ICAO: RKJY).

Target: O tratado de Utrecht, ademais de sancionar o papel de Inglaterra como potencia, proporcionará a Austria os territorios europeos españois e iniciará a alianza franco-española (Pactos de Familia) que caracterizará as relacións internacionais ata 1789.


Source: Esto sería a finales de los 50 o primeros de los 60.

Target: A foto sería entre finais dos anos 50 e principios dos anos 60.


Source: El 26 d'agostu de 1993, el rei de Suecia Carlos XVI Gustavo inauguró'l nuevu parllamentu de los samis suecos.

Target: A Federación Española de Esperanto é unha asociación de utilidade pública, de acordo coas leis españolas, e as doazóns gozan de vantaxes fiscais.


Source: ↑ Ficha de José Sánchez-Guerra (llexislatura 1931-33) nel Congresu de los Diputaos

Target: A Segunda República en Galicia.


Source: No te pierdas nuestros ejercicios antiestrés.

Target: Non perdades os traballos finalistas.


Source: Quitar de la coleición

Target: Eliminar da fonoteca


Source: La rebelión tuvo llugar nes primeres selmanes de marzu de 1921 en Kronstadt, una fortaleza naval na islla Kotlin nel Golfu de Finlandia.

Target: A revolta tivo lugar nas primeiras semanas de marzo de 1921 en Kronstadt, unha fortaleza naval na illa Kotlin no Golfo de Finlandia.


Source: Nel Olympia canta por primera vez una canción de Georges Brassens traducida al castellanu.

Target: No Olympia canta por primeira vez unha canción de Georges Brassens traducida ó castelán, La mala reputación.


Source: Dalgunos d'ellos caltienen la mesma estructura.

Target: Aínda así o festival non deixa de medrar en cada edición.


Source: De la mesma, el trabayadores revolucionariu y activista d'esquierdes plantegaben derrocase el réxime conservador, primero que dexar la revocación de les meyores consiguíes pol movimientu llaborista.

Target: O 15 de xaneiro, Carl Gustaf Emil Mannerheim, un antigo xeneral finlandés no Exército Imperial Ruso, foi nomeado comandante en xefe das Gardas Civís.


Source: Esti cladograma #basar nel de Debevic et al. 2012, qu'usó filoxenia molecular pa demostrar que les abeyes aniciáronse dientro del grupu Crabronidae, que por consiguiente ye parafiléticu.

Target: Este cladograma baséase no de Debevic et al. 2012, que usou filoxenia molecular para demostrar que as abellas se orixinaron dentro do grupo Crabronidae, que por conseguinte é parafilético.


Source: Amás de tener estos emplegos precarios tienen que cubrir les necesidaes de cuidu de la familia encargándose na so propia casa de trabayos nel campu, pastoríu del ganáu y de cuidaos familiares de persones dependientes (o non).

Target: Ademais de ter estes empregos precarios deben, ademais cubrir as necesidades de coidado da súa contorna familiar encargándose na súa propia casa de traballos no campo, coidado do gando e de coidados familiares de persoas dependentes (ou non).


Source: Visión profana sobre temes relixoses: los valores clásicos, dende'l puntu de vista del cristianismu, d'enorme influyencia nesti periodu (teniendo en cuenta que la Renacencia surde en Italia, onde la presencia de la Ilesia católica foi decisiva pal arte), yeren consideraos paganos y de calter pecaminosu.

Target: A metade do século XVI, a iniciación do Mosteiro de San Lourenzo do Escorial como símbolo do poder de Filipe II de España por Juan Bautista de Toledo (falecido en 1567) e Juan de Herrera supuxo a aparición dun novo estilo, que se caracteriza polo predominio dos elementos construtivos, a ausencia decorativa, as liñas rectas e os volumes cúbicos.


Source: La declaración d'independencia de Finlandia (finés: Suomen itsenäistyminen; suecu: Finlands självständighetsförklaring) foi adoptada pol Parlamentu de Finlandia el 6 d'avientu de 1917.

Target: A declaración de independencia de Finlandia (en finlandés: Suomen itsenäistyminen) foi adoptada polo parlamento de Finlandia o 6 de decembro de 1917.


Source: N'ochobre de 1997 llanzóse la nave Cassini, con destín a Saturnu, qu'incluyía tamién la sonda Huygens pa esquizar Titán, la mayor y más interesante de les llunes del planeta.

Target: En outubro de 1997 foi lanzada a nave Cassini, con destino a Saturno, que incluía tamén a sonda Huygens para explorar Titán, a maior e máis interesante das lúas do planeta.


Source: Munchos campos tán compuestos por grandes y complexes construcciones dunares, como los aklés del Sahara o d'Arabia Saudina.

Target: Durante séculos foi unha vila de pescadores sen gran relevancia.


Source: 4- Hai un vidiu.

Target: hai alí unha viña.


Source: Escueye'l Comité Central, aprueba'l programa o lineamientos programáticos y los Estatutos del Partíu.

Target: No VI Congreso, celebrado en abril de 2011, foi elixido tras 14 anos un novo Buró Político de 15 membros, encabezado por Raúl Castro Ruz e José Ramón Machado Ventura como primeiro e segundo secretario.


Source: Y Dios le concedió lo que pidió.

Target: E Deus deulle o que lle pedía.


Source: Tampoco esisten otres figures específiques como'l parricidiu o'l uxoricidio, yá que nel Derechu penal español el castigu encontar na violación del bien xurídicu y nun se castiga'l fechu de matar a una persona o otra.

Target: Ramón Rozas Día de Todos los Santos La vida en un hilo / A vida nun fío A vida nun fío enblog


Source: Hai quien denominen esti fenómenu como "holocaustu silenciosu".[60]

Target: Hai quen denominan este fenómeno como "holocausto silencioso".[42]


Source: Los imanes tienen dos polos magnéticos, el polo norte y el polo sur.

Target: Como calquer imán, ten dous polos magnéticos, o norte e o sur.


Source: Deadpool xuega un papel importante nel xuegu de Legu Marvel Super Héroes de 2013 siendo'l presentador de los niveles adicionales del xuegu.

Target: Case todas as terras emerxidas a beiras do mar de Ross están baixo reclamación de Nova Zelandia, segundo a cal estarían baixo a xurisdición da Dependencia Ross.


Source: El secuestru exprés puede definise como la retención d'una o más persones por un periodu curtiu de tiempu (hores o díes), mientres el cual, los delincuentes esixen dineru a los familiares de les víctimes pa la so lliberación.

Target: Por regra xeral, a lexislación de todos os países teñen penas moi elevadas para este tipo de delitos, chegando nalgunhas ocasións á pena de morte.


Source: Yo creo que s’escribe bien.

Target: E está moi ben escrito.


Source: Ioanninagreece_ prefectures. kgm

Target: Ioaninagreece_ prefectures. kgm


Source: Foi anexonada pol Reinu Xuníu en 1900 mientres la Segunda Guerra Anglu-Bóer anque los bóeres oficialmente apurrir en 1902.

Target: A femia ten a plumaxe opaca de cor olivácea coas ás parduzcas escuras e a rexión ventral do corpo amarela.


Source: Bentivoglio fuera alzáu al cardenalatu l'añu anterior y yera el protector de la comunidá flamenca romana, yá que fuera nunciu apostólicu en Bruxeles dende 1607 hasta 1614.[10] Amás de la semeya del cardenal Bentivoglio, unu de los más famosos de tola producción de van Dyck, el nuevu pintor retrató tamién al cardenal Maffeo Barberini, que depués foi papa col nome de Urbanu VIII.[11] D'esti períodu son tamién numberoses semeyes como los del matrimoniu Shirley.

Target: Testemuño diso é o seu Caderno italiano, diario de esbozos e deseños realizados a partir de grandes obras estudadas durante a súa estadía en Italia.[13] En Roma tivo a oportunidade de observar e copiar as obras mestras dos grandes do Renacemento, que se atopaban principalmente no palacio Ludovisi e na Vila Borghese.


Source: La Fundación «Caveda y Nava», en resultes, considera cumplida la so misión.

Target: No seu tramo urbano recibe as augas do río Seco e pequenos regatos.


Source: Acusó a XsP y IX, coles mesmes, d’envolvese na bandera del asturianu cuando tán dexando que caigan horros y paneres.

Target: Neses anos de pobreza pasou os peores momentos da súa vida.


Source: Xestión hotelera.

Target: Xestión Hoteleira


Source: Una de les aportaciones más interesantes de la so obra, foi l'asentamientu de la técnica de digitación y técniques dixitales.

Target: Nicolas Platel, discípulo de Duport, foi o creador da Escola de Bruxelas, onde Servais empezou a dar clases e onde empezou a destacar.


Source: Les hortolices nun inclúin les frutes nin los ceberaes.

Target: Azucres e proteínas


Source: Finalmente, el Parllamentu alcordó conceder a Carlos los subsidios que deseyaba, y pocu dempués el monarca ordenó un receso temporal nes sos funciones.

Target: Para someter aos escoceses, Carlos necesitou máis diñeiro; polo tanto, tomou a perigosa medida de reunir ao Parlamento en abril de 1640.


Source: Como reacción contra'l bombardéu d'Amberes del 27 d'ochobre escluyir del tronu a la Casa d'Orange, que yeren los primeros candidatos al tronu.

Target: O 21 de xullo, que dende entón é festa nacional en Bélxica, xurou a constitución na Praza Real de Bruxelas e converteuse no primeiro rei de Bélxica.


Source: 0 comentarios Nuestros pueblos

Target: Comentarios ás Normas do Hábitat


Source: La Reunión ye un departamentu d'ultramar de Francia, allugáu nel Océanu Índicu, al este de Madagascar.

Target: Reunión (en francés La Réunion) é un departamento francés no Océano Índico, localizado ao leste de Madagascar.


Source: ↑ Error de cita: Etiqueta <ref> non válida; nun se conseñó testu pa les referencies nomaes fechaestreno

Target: Creou un itinerario con cinco puntos de partida, ao estilo do Rally de Montecarlo da época.


Source: Sicasí, Dallas realizó un fichaxe qu'anque nun primer momentu paeciera menor, col tiempu convertir nun xugador de muncha importancia; la base Brad Davis, procedente de la CBA.

Target: Até a parada do All-Star, o seu balance era de 25-24, e venceran en 12 dos seus últimos 15 encontros.


Source: Una vez confirmada la orden de compra, se procederá a la preparación del pedido y la entrega de este a la empresa de transportes.

Target: Cando foi presentado este sistema operativo para teléfonos, a estratexia de unificación e soporte para Windows 10 fixo que non fose encadrado como unha liña de produto separada .[53] As edicións de Enterprise e Mobile tamén serán producidos para sistemas embebidos, xunto a Windows 10 IoT Core, que está deseñado especificamente para pegadas pequenas, dispositivos a baixo custo e contornas do Internet das Cousas (IoT) e é similar a Windows Embedded.[54][55]


Source: Merez especial atención Eta Carinae, una de les estrelles más masives de la galaxa que s'atopa dientro de la Nebulosa de Carina (NGC 3372).

Target: υ Carinae, de magnitude 2,92, estrela binaria que pode ser vista cuns simples binoculares.


Source: 2Ki 19 SpaRV STEP Y COMO el rey Ezechîas lo oyó, rasgó sus vestidos, y cubrióse de saco, y entróse en la casa de Jehová .

Target: Masjid al-Haram ou a Mesquita Sagrada (en árabe : المسجد الحرام, "a mesquita sagrada"), é a máis importante mesquita da cidade da Meca e o primeiro dos lugares sagrados do islam.


Source: La suma de los importes de gasto en ingeniería, obra civil y montaje no podrá superar el presupuesto de adquisición de los aparatos y equipos para la instalación de alumbrado.

Target: A suma dos importes de gasto en enxeñería, obra civil e montaxe non poderá superar o orzamento de adquisición dos aparellos e equipos para a instalación de iluminación.


Source: Nun queden munchos pueblos pantasma de la dómina, pero'l pueblu de Shasta ta bien calteníu, ya integra la llista de Parques Históricos del Estáu de California.[24]

Target: Os primeiros inmigrantes provenientes da Europa, comezaron a chegar ata final de 1849, principalmente de Francia [19], acompañados dalgúns alemáns, italianos e británicos [15].


Source: Nun pudo cargase'l calcu

Target: Non se puido cargar a imaxe.


Source: Hai un tracamundiu bien estendíu según el cual la estructura fonda suponíase idéntica en toles llingües naturales (pa crear la Gramática Universal), sicasí, nun foi esactamente eso lo que Chomsky suxurió.

Target: E o motivo desta afirmación é que todas as linguas parecen seguir o mesmo conxunto de regras, o que se coñece como Gramática Universal.


Source: Por eso gustame tanto tu blog

Target: Chus a min gustame moito o teu blog


Source: Y pa qu’esto nun s’escaeza el documentu de valoración recueye una biografía política del presidente y de los sos 25 años en cargos de responsabilidá, nos que foi bon discípulu de Fernández Villa en plena “fiesta” de los fondos mineros.

Target: Mentres Hohenzollern gozaba de todos os dereitos como unha nova provincia de Prusia, incluíndo a súa representación no parlamento prusiano, os asuntos militares eran gobernados pola provincia do Rin.


Source: El llugar onde s'asitia la ciudá de Montreal tuvo habitáu por nativos algonquinos, furones y iroqueses mientres miles d'años antes de la llegada de los primeros europeos.

Target: O lugar onde se asenta a cidade de Montreal estivo habitada por nativos algonquinos, hurones e iroqueses durante miles de anos antes da chegada dos primeiros Europeos.


Source: Por esa razón nun ye sorprendente que nesa rexón desenvolviérense llingües siníticas independientes del restu.

Target: Aínda que os chineses prefiren falar de dialectos (方言, fāngyán) ao referirse ás variedades do chinés falado, a intelixibilidade mutua entre estes é practicamente nula polo que moitos lingüistas consideran o chinés unha familia de linguas, e non unha lingua única.


Source: Ayer se jugaron los octavos de la copa del rey.

Target: Esta é a súa descrición:


Source: Yá que técnicamente nun tán conectaos cola base d'una nube, esiste ciertu alderique sobre si los gustnados son tornaos.

Target: Xa que técnicamente non están conectados coa base dunha nube, existe certo debate sobre se os gustnados son tornados.


Source: Nesti casu, el términu «folclore» usar nun sentíu peyorativu, esto ye, mientres les hestories del trotamundos Odín tienen un valor relixosu pa los nórdicos que compunxeron les hestories, por cuenta de que nun encaxar nes creencies cristianes nun son consideraes «relixoses» sinón «folclóriques» polos cristianos.

Target: Neste caso, o termo «folclore» úsase nun sentido pexorativo, é dicir, mentres as historias do vagabundo Odín teñen un valor relixioso para os nórdicos que compuxeron as historias, debido a que non encaixan nas crenzas cristiás non son consideradas «relixiosas» senón «folclóricas» polos cristiáns.


Source: Dempués a caminar.

Target: Botei a camiñar.


Source: Otres llingües filosófiques reflexen l'idioma dende un puntu de vista filosóficu.

Target: Emprégase como especie ornamental.


Source: DVD+R doble capa

Target: DVD+R de dobre capa


Source: A través de la identificación una persona se transforma, total o parcialmente, sobre el modelo de otro.

Target: ¡Ti pos a idea, nós encargámonos do resto!


Source: Enllaz consultáu'l 23 de xunetu de 2010.

Target: Os órganos de selección velarán polo cumprimento do principio de igualdade de oportunidades entre sexos.


Source: Isomería de grupu funcional.- Equí, la distinta conectividad de los átomos, puede xenerar distintos grupos funcionales na cadena.

Target: Por exemplo, a fómula molecular C4H10O pode corresponder a dúas substancias isómeras que se diferencian na posición do grupo OH: o 1-butanol e o 2-butanol.


Source: En septiembre de 2013, la infanta treslladar cola so familia a morar a Xinebra, onde la Fundación La Caixa encargólu que coordine los sos programes con axencies de la ONX.[7]

Target: Afortunadamente vivimos nun Estado de Dereito, e calquera actuación censurable deberá ser xulgada e sancionada con arranxo á lei.


Source: Dempués d'una llarga ausencia d'una gran parte del so área de distribución, el castor euroasiático, agora adulces, reclama'l so papel como inxenieru ecolóxicu y especie clave nes agües duces d'Europa y los sos ecosistemes.

Target: Esta histórica ruta terrestre comezou en Iemen ao longo da costa occidental de Arabia e dividíase en Petra en douss ramais: un cara ao noroeste que conducía a Gaza e outro ao nordés en dirección de Damasco.


Source: Les característiques de los guetos yeren bien diverses ente sigo, y sufrieron grandes cambeos col pasar del tiempu.

Target: Durante o seu pontificado, entre 1566 e 1572, Pío V recomendou a todos os estados da península itálica crear guetos para segregar aos xudeus, sendo as cidades de Pisa e Livorno (no Gran Ducado de Toscana), unhas das poucas que se negaron a facelo.


Source: L'obispu Diego Peláez foi destituyíu en 1088, parándose les obres por dalgún tiempu.[36]

Target: En 1101 o Mestre Estevo abandona a cidade de Compostela deixando completadas as capelas do deambulatorio e iniciadas as obras da fachada das Pratarías.


Source: Y l’amor siempre gana”, dixo no postrero del so emotivu discursu’l primeru de los dos nuevos académicos correspondientes Pablo Texón.

Target: Zain, un neno de 12 anos, declara ante o xuíz.


Source: Usuariu del sirvidor

Target: Nome de usuario do servidor


Source: El abetu del Cáucasu (A. nordmanniana), el abetu noble (A. procera) y el abetu balsámicu (A. balsamea) son bien populares como árboles de navidá, xeneralmente considérense los más fayadizos pa esti propósitu, yá que tienen xamasca arumosa y nun pierden demasiaes fueyes nes condiciones seques del interior d'una casa.

Target: A maioría dos planetas extrasolares coñecidos con xigantes gaseosos igual ou mais masivos que o planeta Xúpiter, con orbitas moi cercanas a sua estrela e períodos orbitales moi curtos.


Source: Ta en flor la mayor parte del añu, produciendo fruta costantemente, anque la mayor parte produzse en primavera.

Target: Está en flor a maior parte do ano, producindo froita acotío, aínda que a maior parte se produce na primavera.


Source: Identificador único de sesión de usuario para comunicar al servicio de soporte sobre los clientes: 2102657743

Target: Con todo, a calidade do funcionamento dos Servizos pode verse afectada.


Source: Estes Xornaes empecipiaron la so andadura en 1985 y dende 1999 fueron entamaes pola Comisión Europea y el Conseyu d'Europa como una iniciativa conxunta.

Target: Esta iniciativa xurdiu en Europa en 1999 e a partir do ano 2000 contou co apoio da Comisión Europea.


Source: ι Coronae Borealis, binaria espectroscópica y estrella de mercuriu-manganesu de magnitú 4,98.

Target: Cando ela morreu, o deus lanzou a coroa ó ceo onde ficou coma constelación.


Source: El 2 de xunetu de 2005, les escaleres del muséu sirvieron como llocal en Filadelfia del Live 8, onde intervinieron artistes como Dave Matthews Band, Linkin Park y Maroon 5.

Target: Son as 8 a.m. e pouco a pouco vamos baixando a desayunar.


Source: Sicasí, munchos d'estos alimentos convertir n'ácidos cuando se-yos añedir vinagre, zusmiu de llimón, etc., o a cencielles llelden camudando'l so valor d'acidez.

Target: Moitas destas enfermidades, hoxe en día, non teñen unha gran relevancia debido ao emprego xeneralizado dos procesos de pasteurización nas primeiras etapas de manipulación do leite.


Source: El serviciu militar afectaba a los ciudadanos ente 17 y 60 años d'edá.

Target: Nin sequera era un corpo permanente, xa que se recrutaba e licenciaba segundo as necesidades.


Source: Nuna islla onde los sos habitantes practiquen el cultu a los ancestros, los habitantes veneren a los vazimba como los sos ancestros más alloñaos.

Target: En 1960 Madagascar independizouse totalmente de Francia e instituíuse unha república baixo o goberno de Philibert Tsiranana, líder do Partido Socialdemócrata.


Source: Nel gametofito desenvuélvense les estructures reproductores multicelulares: arquegonios que van dar los gametos femeninos inmóviles, y los anteridios que van producir gametos masculinos móviles flaxelaos llamaos anterozoides.

Target: As características físicas e fenoloxía das flores anemófilas, hidrófilas e zoófilas, así como as do seu pole, adoitan ser marcadamente diferentes.


Source: Los editores de la interfaz son usuarios de fiar que pueden editar toles páxines incluyendo l'espaciu de nomes MediaWiki en toles wikis.

Target: d) A resistencia, coacción, ameaza ou represalia, desacato ou calquera outra forma de presión exercida sobre as autoridades sanitarias ou os seus axentes.


Source: La so amistá enanchóse a lo llargo los años, finándo n’auténticu amor.

Target: A súa relación creceu a partir do estado dos mellores amigos e terminou nun verdadeiro amor.


Source: En 1919 producir en Winnipeg una fuelga xeneral y poco dempués la rexón resultó bien afectada pola crisis económica conocida como Gran Depresión.

Target: Os primeiros, á súa vez, estaban divididos en tres subgrupos, cada un cos seus diferentes dialectos e aspectos culturais: tres destas tribos formaban parte do grupo amerindio dos cree: os Chippewya, os wood cree e os plain cree.


Source: Dende 1965, amestóse'l circuitu permanente Bugatti, añediendo instalaciones pa boxes y la primer curva, cola famosa ponte Dunlop.

Target: Forbes, Inc. Consultado o 26 de maio de 2014.


Source: D'equí llogró material fundamental pal so llibru Psicoloxía pedagóxica, publicáu en 1926.

Target: Foi sepultado no cemiterio Novodevichy.


Source: Los entamos de la primer ampliación importante tuvieron llugar en xunetu de 1980.

Target: Leninista convencido, durante a Transición abandonou o PCE por disentir coa liña política eurocomunista da súa dirección, incorporándose a Pueblo Canario Unido e Unión del Pueblo Canario, formacións nacionalistas canarias de esquerda.


Source: Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14.

Target: Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos.


Source: Joseph Smith, Jr. (23 d'avientu de 1805, Sharon - 27 de xunu de 1844, Carthage) foi'l creyador de La Ilesia de Xesucristo de los Santos de los Últimos Díes, conocida como mormonismu.

Target: Trátase dunha papuxa común, e localmente abondosa, que está moi repartida por toda Galicia.


Source: Suecia taba en guerra con Polonia y nin Brandemburgu nin Sajonia paecíen tener intenciones de faer nada qu'alteriara la tenue paz n'Alemaña oriental.

Target: Suecia encontrábase en guerra con Polonia, e nin Brandeburgo nin Saxonia tiñan intencións de faceren nada que alterase a tenue paz na Alemaña oriental.


Source: Esti concursu gastronómicu ta entamáu por ECOSAM, asociación d’empresarios y comerciantes del conceyu.

Target: Un toro, un dos obxectos máis frecuentemente estudados en topoloxía alxébrica


Source: La población envalorada de la Isla Norfolk en xunetu de 2003 yera de 1853 persones, el 20.2% de les cualos teníen catorce año o menos, el 63.9% de 15 a 64 años y el 15.9% con 65 o más años.

Target: A poboación estimada da Illa Norfolk en xullo de 2003 era de 1853 persoas, o 20.2% das cales tiñan catorce anos ou menos, o 63.9% de 15 a 64 anos e o 15.9% con 65 ou máis anos.


Source: Los únicos reportes rellacionaos con mancadures per iridiu concernen a la esposición accidental de 192Ir usáu en braquiterapia.[80][2] Les altes radiaciones de rayu gamma d'alta enerxía pol 192Ir pueden amontar el riesgu de cáncer.[2] La esposición esterna puede causar quemadures, envelenamientu por radiación, y la muerte.

Target: O tremor afectou á zona centro, sur e occidente de México, e en particular ao Distrito Federal, situado a 390 km do epicentro, onde se percibiu ás 07:19 hora local.


Source: Duff no apareció.

Target: Alberte non aparecía.


Source: “Muncha xente pequeña, en llugares pequeños, faciendo coses pequeñes, pueden cambiar el mundu” (Eduardo Galeano)

Target: "Moita xente pequena, en lugares pequenos, facendo cousas pequenas, pode cambiar o mundo" Eduardo Galeano.


Source: «La páxina sobre la catedral a caducáu, polo cual ye redireccionada a la copia que s'atopa nel Internet Archive»

Target: A columna toscana, a diferenza da dórica grega, apóiase sobre unha base (e esta, sobre un podio),


Source: Arquiteutu reclamáu pol obispu de Málaga Molina Lario, pa realizar los trabayos de construcción de les caxes arquiteutóniques de los órganos de la catedral.

Target: A lexitimación faise mediante o consentimento do interesado.


Source: Imaxe de la Piedra de Rosetta, singularísimo oxetu descubiertu en 1799 que'l so estudiu dexó'l desciframientu de los xeroglíficos exipcios y abrió el camín a nuevos métodos d'investigar l'Antigüedá.

Target: O Imperio romano tivo un impacto moi superior á súa propia extensión espacial (case 6 millóns de quilómetros cadrados, xa de seu unha das maiores entre os imperios de todos os tempos)[7]. e á súa duración temporal (do 27 a.


Source: Nesti conceyu atopa la see del Cabildru de La Palma (órganu de gobiernu de la islla), lo mesmo que d'otres instituciones polítiques, culturales y deportives d'importancia pa la islla.

Target: Ao producirse o levantamento militar de 1936, que daría lugar á guerra civil española, a illa da Palma resístese ao golpe e mantén a legalidade republicana ata o 25 de xullo, cando chega á cidade de Santa Cruz de la Palma o cañonero Canalejas.


Source: 2009: el Senáu de Brasil presenta un proyectu de llei que fadría que l'esperantu fuera un idioma opcional del currículum de les escueles estatales.

Target: O 80% da poboación adulta é candidata a portar o HSV-1 e adoita adquirilo dunha forma non sexual.[4]


Source: Introduz el primer camín.

Target: Introduza o primeiro camiño.


Source: Amestar ficheru de Netbios...

Target: Engadir un ficheiro de Netbios...


Source: Rexistru d' Apache

Target: Ficheiros de rexistro de Apache


Source: Toda la noche estoy, etc.

Target: A miña primeira nocturna e así así.


Source: Los sos esfuercios llamaron l'atención de Umar Sobani y SB Bomanji que xuntos formaron la Misión de la Bandera Nacional Indiana.

Target: Máis tarde, aprobouse a resolución final sobre a bandeira nunha reunión do Comité do Congreso en Karachi en 1931.


Source: Trauma en el tórax y tambíen Cianosis en niños y tambíen Síntomas parecidos a EPOC

Target: Nalgúns navegadores pódense configurar regras específicas para administrar 'cookies' por sitio web, o que ofrece un control máis preciso sobre a privacidade.


Source: Ye miembru del organismu de derechos humanos Amnistía Internacional y una de les persones que presiden BirdLife International, en defensa de les aves.

Target: É membro de Amnistía Internacional e copreside Birdlife International, en defensa das aves.


Source: Engarrada a problemes raciales y culturales, Bolivia conoció revoluciones y Golpes d'Estáu militares.

Target: Doente de cancro de pulmón, Banzer renunciou o 6 de agosto de 2001 á presidencia e foi substituído nas mesmas polo que ata entón fora o seu vicepresidente, Jorge Quiroga.


Source: Tol esfuerzu de tantes décades

Target: Iso levan facendo desde hai décadas moitos


Source: Les crisis epiléptiques pueden apaecer por múltiples causes, pero según la edá d'entamu de les crisis ye más frecuente que sía por unes que por otres, tal que se reflexa nel siguiente llistáu de mayor a menor frecuencia en cada grupu d'edá:

Target: Unha crise epiléptica ocorre cando unha actividade anormal eléctrica no cerebro causa un cambio involuntario de movemento ou función do corpo, de sensación, na capacidade de estar alerta ou de comportamento.


Source: Faía'l final del S.XIX, Charles Horton Peck reportó exemplares de A. Phalloides en Norteamérica.[27] Pero, sicasí, en 1918, les amueses que se llograron nel este de los EE.

Target: Ditos grupos de toxinas atópanse estendidos por todo o micelio: a saber, as amatoxinas e mailas falotoxinas.


Source: De toos ellos, el sistema más común sueli ser l'usu de los deos.

Target: So o vós por ben teverdes.


Source: Cromwell decidió otorgar l'autoridá suprema a una asamblea de 140 homes fieles.

Target: O poder do protector estaba sometido a numerosas restricións que o propio Cromwell aprobaba.


Source: Ann Miller (12 d'abril de 1923[1] – 22 de xineru de 2004) foi una cantante, baillarina y actriz estauxunidense.

Target: Está soterrado do cemiterio de Holy Cross de Culver City (California).


Source: Coles mesmes, topáronse tanto pólenes fósiles como macrofósiles de fueyes n'estratos del Cretáceo Cimeru de Norteamérica, lo que podría implicar que los ancestros del subxéneru Panke colonizaron Suramérica y les islles Ḥawai dende ellí, pa sumir dempués, lo que concuerda cola posición basal de les especies h.awaianes nel subxéneru.

Target: Miedes, como tal, non aparece na historia até a Idade Media sempre no contexto da reconquista e repoboación, ao igual que as localidades próximas.


Source: La so llonxevidá ye variable, dende 1 mes hasta más de 10 años.

Target: Os espermatozoides desenvólvense primeiro e son almacenados nas vesículas seminais.


Source: 3 metros Hawaiano tropical fiesta de cumpleaños banners verano cactus banner fiesta Luau guirnalda partido telón de fondo Decoración

Target: VILLAR, Francisco (1991): Los Indoeuropeos y los orígenes de Europa: lenguaje e historia.


Source: La fonte de ΔH negativu ye'l cúmulu d'interacciones favorables energéticamente que se dan nel interior del glóbulu proteicu, interacciones que suelen ser non covalentes.

Target: Estrutura terciaria, que define a estrutura das proteínas compostas por un só polipéptido.


Source: Les fueyes tantu crudes como cocinaes tienen un sabor prestoso nidiu.

Target: 700 balas, espiñas espetadas ...


Source: Ente los años 1760 a 1830 la fabricación de pianos tuvo una gran espansión y sufrió grandes cambeos.

Target: Entre os anos 1760 e 1830 a fabricación de pianos tivo unha gran expansión e sufríu grandes modificacións.


Source: En el año 2159 existen dos clases de personas, los ricos que viven en una estación espacial llamada Elysium, y el resto, que viven en un ...

Target: No ano 2159, os seres humanos divídense en dous grupos: os ricos, que viven na estación espacial Elysium, e tódolos demais, que sobreviven como poden nunha Terra devastada e superpoboada.


Source: N'árees apropiaes, cuando se-y dexa crecer llibremente y faise vieyu suel convertise nun árbol d'hasta 7 m.

Target: En áreas axeitadas, cando se lle deixa medrar libremente e faise vello, adoita convertirse nunha arboriña de até sete metros.


Source: El so padre, Harry Lowe Crosby (1871-1950), yera un contable d'ascendencia inglesa-estauxunidense, y la so madre Catherine Harrigan (1873-1964) yera fía d'un constructor del El Condao de Mayu d'ascendencia irlandesa-estauxunidense.

Target: Bintan ou Negeri Segantang Lada é unha illa indonesia, a maior do arquipélago de Riau, formado por máis de 3000 illas.


Source: Atópase dientro del espaciu natural protexíu de la Sierra de la Culiebra.

Target: Encóntrase dentro do espazo natural protexido da Serra da Culebra.


Source: Nun hai de qué preocupase.

Target: Non hai co que se preocupar.


Source: Les nubes atlántiques, tán volviéndose más destructives a nivel financieru, yá que, cinco de los diez nubes más "cares" n'Estaos Xuníos asocedieron dende 1990.

Target: Limita ao norte e ao leste con España (Galicia), ao sur co Cávado e ao oeste co océano Atlántico.


Source: Una paleta amuesa la inscripción The line of Beauty (L'analís de la guapura), qu'alude a un tratáu d'estética que taba preparando.

Target: Unha paleta amosa a inscrición The line of Beauty (A análise da beleza), que alude a un tratado de estética que estaba preparando.


Source: de BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive

Target: de AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive


Source: Fue creado alrededor del siglo XIII.

Target: Construíuse no século XIII.


Source: En principiu, los B-52 fueron picaos en cachos con una guillotina de 5900 kg.[105]

Target: A súa área de reprodución está separada en dúas zonas, a cada lado da ecozona do Paleártico: a costa leste de Asia e a parte central e setentrional de Europa.[21]


Source: Final Fantasy ye una serie de xuegos RPG de la compañía xaponesa Square Enix, nome adoptáu tres de la fusión de SquareSoft, creyadora de los Final Fantasy, con Enix, otra gran compañía xaponesa conocía pola so saga Dragon Quest.

Target: Final Fantasy é unha serie de xogos RPG da compañía xaponesa Square Enix, nome adoptado trala fusión de SquareSoft, creadora dos Final Fantasy, con Enix, outra grande compañía xaponesa coñecida en grande medida pola súa saga Dragon Quest.


Source: Tien de esistir la voluntá d'incorporar y dar protagonismu nesta llucha a los distintos sectores sociales interesaos n'incorporase a ella: estudiantes, xente usuario de la sanidá, etc. UN PRIMERU DE MAYU QU'HAI DE SER L'EMPIEZU.

Target: E sempre mantendo a perspectiva dunha convocatoria de paro xeral en toda Europa ou, polo menos, nos países máis afectados pola crise da débeda.


Source: Usté pue esparder o comunicar públicamente una obra derivada nel sen d'esta llicencia namái baxo los términos de la mesma o otra llicencia equivalente.

Target: Vostede pode distribuír ou comunicar publicamente unha obra derivada no sentido desta licenza soamente baixo os seus termos ou outra licenza equivalente.


Source: L'únicu aeropuertu de la rexón taba na pequeña ciudá de Xocalı, a siete quilómetros al norte Stepanakert y con una población envalorada de 6.000 a 10.000 persones.

Target: A conquista de Shusha tivo grande impacto na veciña Turquía, cuxas relacións con Armenia melloraran despois de declarar a independencia da Unión Soviética, pero se viu un novo retroceso a medida que Armenia ía conquistando territorios na rexión de Nagorno-Karabakh.


Source: Colección privada

Target: Coleccións Privadas


Source: 12 1Re 12:24 de Dios, y volviéronse, y fuéronse, conforme á la palabra de

Target: Calgary acolle tamén varios dos festivais anuais máis importantes como a Stampede de Calgary, o Folk Music Festival, o Lilac Festival, a GlobalFest, e o segundo festival da cultura dos Caribes do país (Carifest).


Source: Nesti periodu, Alemaña Occidental foi dixebrada políticamente de la Alemaña Oriental.

Target: Neste período, Alemaña Occidental foi separada politicamente de Alemaña Oriental.


Source: Si'l meta ta activáu

Target: Cando o destino está activado


Source: Llueu escueyi una parte del proyeutu que quieras tornar

Target: Logo escolle unha parte do proxecto que queira traducir


Source: Coles mesmes, nel Tratáu se desheredaba al so fíu'l delfín Carlos, al cual la so propia madre Isabel acusó de ser bastardu.

Target: O seu corpo foi trasladado a Inglaterra e está soterrado na Abadía de Westminster.


Source: L’asentamientu foi alentáu pol poder colonial Noruega que nesi tiempu tevo un interés creciente en Groenlandia del noreste.

Target: O acordo foi alentado polo poder colonial de Dinamarca, que nese momento tiña un interese crecente no nordés de Groenlandia.


Source: El ríu ye navegable mientres gran parte del so cursu ente abril y ochobre, cuando nun ta conxeláu: ye percorríu por buques que tresporten mercancíes y pasaxeros, según por petroleros.

Target: O teorema afirma que é imposible obter este resultado: calquera intento causará ao menos un rizo, é dicir, un remuiño.


Source: Se le enviará al cliente un email con el número de envío para su seguimiento y localización.

Target: Ten a súa sede social en Tordera (Barcelona, España) a diferenza de Inditex que a ten en Arteixo.


Source: Para cualquier cosa que necesites, no dudes en comentar.

Target: Para cualquier cosa no dudes en expresarte.


Source: Los estremaos territorios conservaben el so carácter de reinu y delles particularidaes xurídiques (el rei qu'aglutinaba baxo la so corona toos estos territorios entitulábase Rei de Lleón, de Castiella, de Galicia... añidiendo socesivamente los de los nuevos territorios que se diben conquistando), ensin que sicasí conservaren una autonomía semeyada a la de la Corona d'Aragón.

Target: Os distintos territorios conservaban o seu carácter de reino e diversas particularidades xurídicas (o rei que aglutinaba baixo a súa coroa todos estes territorios titulábase Rei de León, de Castela, de Galicia... engadindo sucesivamente os dos novos territorios que se ían conquistando), sen que, con todo conservasen unha autonomía semellante á da coroa de Aragón.


Source: Axencia Estatal Boletín Oficial del Estáu..

Target: 13 de marzo de 2000.


Source: Los metabolitos que deriven de la molécula intacta de penicilina actúen como haptenos y vuélvense inmunitariamente activos al traviés de la so unión de tipu covalente, coles proteínes endóxenes nel cuerpu, preferentemente por ataques a los grupos amino de la lisina d'estes proteínes tresportadores, pudiendo inducir asina una reaición de hipersensibilidad.[33][35] L'intermediariu antigénico de les penicilines ye'l acedu peniciloil que se forma al abrir l'aníu β-lactámico.

Target: A ticarcilina é unha carboxipenicilina empregada no tratamento de infeccións causadas por gramnegativos, especialmente de Pseudomonas aeruginosa, incluíndo casos de pneumonía, infeccións dos ósos, estómago, pel, articulacións, sangue, xinecolóxicas e das vías urinarias.


Source: Nel Evanxeliu de Juan, Juan el Bautista recibi como únicu títulu'l de «testigu», esto ye, el que vieno dar testimoniu.[lower-alpha 56]

Target: Xesús díxolle: -Falaches ben, dicindo "non teño marido"; 18tiveches cinco homes e o que tes agora non é teu marido.


Source: La gastronomía asturiana protagoniza la xornada nel Festival Máscara Ibérica de Lisboa

Target: “Puertas de Galicia” , no Festival da Máscara Ibérica de Lisboa


Source: La Inxeniería Electrónica na vida cotidiana.

Target: Los Ejercicios Espirituales en la vida diaria.


Source: Todo esto fue cuidadosamente premeditado.

Target: Era algo absolutamente premeditado.


Source: Fernando IV de Nápoles unvió un exércitu pa frenar a'l franceses.

Target: A resistencia foi eficaz, segundo recoñeceu o propio xeneral Championnet, pero inútil.


Source: 1681 try_contacting: Intenta ponete en contautu col usuariu enantes de bloquialu, y da-y un tiempu razonable pa responder.

Target: Redes sociais (redacción e mantemento de contidos de Facebook, Linkedin, Twiter…)


Source: Tien más de 11.000 socios y unos 5.000 voluntarios.

Target: Actualmente conta con máis de 11.000 socios e uns 5.000 voluntarios.


Source: Na nueva saga de Star Trek, l'androide Data ta construyíu con un celebru positrónico.

Target: O día 7 de xullo de 2007 deuse a coñecer que a muralla chinesa foi elixida como unha das gañadoras na lista das Novas Sete Marabillas do Mundo Moderno.


Source: Esta obra deriva de la traducción de Beth Riesgraf de Wikipedia - inglés, espublizada polos sos editores baxo la Llicencia de documentación llibre de GNU y la Llicencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.

Target: Debido a ser lugar de paso da estrada do norte, Los Sauces creceu en poboación mentres que San Andrés estancouse.


Source: Coles mesmes, la Cruz Roja china informó de que la so cuenta algamara los 2600 muertos —y siguía amontándose—.

Target: Os medios de comunicación occidentais foran invitados para cubrir a visita de Mikhail Gorbachev en maio, e achábanse polo tanto nunha posición excelente desde a que cubriren en directo a represión do goberno chinés, especialmente a BBC e a CNN.


Source: Ellí, Chandler interpretó a Cochise, lo que lo llevó a ser nomáu al Óscar al meyor actor de repartu y a que se desenvolviera, nel cine de Hollywood, el personaxe del «bon indiu» (o'l «bon xavaz», como se conoz el mitu de la lliteratura y del pensamientu européu de la Edá Moderna).

Target: Flores masculinas con androceo haplostémono, isostémono, opositisépalo, de 3-4(-8) estames, filamentos curtos ou case ausentes, anteras basifixas, non versátiles, ditecas, tetrasporanxiadas, alongadas, conectivo ensanchado apicalmente, peltado, dehiscencia por valvas lonxitudinais; pistilodio ás veces presente.


Source: Nel futuru tarán disponibles más tipos de datos y consultes.

Target: En breve, haberá dispoñibles máis detalles e materiais de consulta.


Source: Mientres la Segunda Guerra Mundial foi'l direutor de la división teórica nel llaboratoriu secretu de Los Álamos, onde participó nel desenvolvimientu de la primera bomba atómica (Proyectu Manhattan).

Target: Durante a Segunda Guerra Mundial foi o director da división teórica do laboratorio secreto de Los Alamos e participou no desenvolvemento da primeira bomba atómica, o denominado Proxecto Manhattan.


Source: Esperanza de Brito Encabezó les primeres protestes, en México, pola muerte de muyeres por albuertu.

Target: Reflexiona sobre a actitude da sociedade ante as mulleres e a maternidade.


Source: Ye fíu de Mary Ellen, ama de casa, y Paul Dillon, pintor y entrenador de golf en Fordham University.

Target: Cubrimos ca outra lámina e pechamos os bordes.


Source: He seguido JotDown desde que tengo conocimiento de su existencia, y hasta la fecha pocas cosas me habían disgustado.

Target: A illa ten 30 km de longo e 5 km de ancho, de superficie plana está conectada co continente por unha ponte de 2´9 km de longo terminado en 1988.


Source: Nun ye por nada que’l subtítulu de la película sía Un western africanu.

Target: O actual xefe da Casa búlgara, o antigo rei Simeón II de Bulgaria, atende polo nome Simeón Sakskoburggotski, e en 24 de xullo de 2001 converteuse en primeiro ministro de Bulgaria.


Source: ↑ 22,0 22,1 Corporación Cívica Centru de Medellín.

Target: falando, para non calar nunca.


Source: Per otra parte la versión 5 empioró la usabilidad de la pantalla compartida y del accesu a los teléfonos de los contactos.[14]

Target: Skype: software que permite comunicacións de texto, voz e vídeo sobre Internet (VoIP)


Source: Ciertos oxetos, vasíes, adornos, monedes, etc. dexen datar los xacimientos.

Target: O establecemento de poboamentos dispersos sen cohesión política entre eles e máis ou menos independentes non é tampouco estraño na Inglaterra anglosaxoa.


Source: Agumon tamién apaez como un personaxe principal en Digimon Savers, compañeru de Masaru Daimon.

Target: A súa comida preferida son os ñus.


Source: Identificador único de sesión de usuario para comunicar al servicio de soporte sobre los clientes: 2102657743

Target: Con todo, a calidade da operación dos servizos se vexa afectada.


Source: Na so ciudá capital, Perth, asitiada a veres del ríu Swan, viven 1,5 millones de persones, ye dicir los dos terceres partes de los habitantes del estáu.

Target: Na súa cidade capital, Perth, situada a beiras do río Swan, viven 1,5 millóns de persoas, é dicir as dúas terceiras partes dos habitantes do estado.


Source: Distribuyir por tolos océanus del mundu, dende les agües del Árticu y Antárticu hasta los mares tropicales; sicasí, prefier les agües templar y fríu, y les zones cercanes a les mariñes.

Target: Esa imaxe empezou a cambiar dende a década de 1960, ao observarse que os primeiros animais en cautiverio se comportaban dócilmente e non intentaban agredir aos humáns.


Source: Las personas que compraron la batidora TM Electron TMPBA112 TMPBA112-Batidora Amasadora para repostería con Bol 2 también se han interesado en los siguientes productos:

Target: En que países se poden facer a mobilidade?


Source: En 1988 recibió'l J. William Fulbright Prize for International Understanding.[10]

Target: A Cúpula da Rocha ou o Domo da Rocha (en lingua árabe, قبة الصخرة Qubbat as-Sajra) é un monumento islámico situado en Xerusalén, no centro do Monte do Templo.


Source: L'orixe de la homoquiralidad podría esplicase a cencielles por una asimetría inicial por casualidá siguida d'una descendencia común.

Target: Esta area radioactiva subministra suficiente enerxía como para xerar moléculas orgánicas, como aminoácidos e azucres a partir de acetonitrilo procedente da auga.


Source: Al nacer (nel senu d'una familia de magnates), foi rexistrada col nome de Marguerite Guggenheim.

Target: El vivira en Francia toda a súa vida, tiña acento francés e arrastraba os erres.


Source: La ciudad de Libna también se rebeló por ese mismo tiempo.

Target: Unha aurora prodúcese cando unha exección de partículas solares cargadas choca coa Magnetósfera da Terra.


Source: Dempués de la muerte de Lewis, los sos fíos siguieron la carrera del so padre en química.

Target: Un caso destacado é a clasificación do árabe xunto ao hebreo como parte das linguaxes semíticos centrais do sur, distinguíndoos do arameo, mentres que o consenso académico tende a ver como máis próximos ao hebreo e ao arameo.


Source: El so mandatu duró tan solu cuarenta y cinco minutos, de les 17:15 a les 18:00 hores d'esi mesmu día.

Target: Foi adquirida no ano 2010 por Oracle Corporation, e formou parte das iconas de Silicon Valley, como fabricante de semiconductores e software.


Source: Vien de presentar una solicitú al “Principado” pa que cumpla coles sos funciones y tome les midíes afayaíces pa recuperar los restos de más de 1162 d’asturianos entierraos nel mausoléu franquista.

Target: Atravesado polo Trópico de Cáncer, o territorio está ocupado polo deserto do Sáhara, sendo unha parte erg (areosa) e outra hamada (pedregosa).


Source: Falaremos de les midíes y iniciatives posibles p’actuar en toos estos frentes, y tamién d’ordenación del territoriu y de la propuesta d’una gobernanza local, que pon el foco na estructuración de les comarques.Editar taller

Target: Somos todo iso porque o nobre exercicio da política sería imposible sen os seus modos expresivos.


Source: Epistolariu de la nobleza española / Revista que dedica a la so Maxestá'l rei Don Alfonsu XIII'l Centru d'Acción Nobiliaria, Madrid: Imprenta Clásica Española, 1916-1917.

Target: Descuberto polo Capitán belga D'Arnot, o mozo Tarzán é levado a Inglaterra, presentado á súa familia e educado dacordode acordo co seu rango.


Source: Nel alcuentru, abiertu a los ciudadanos, decidióse amás la renovación parcial de la executiva.

Target: Coop57sempre buscou innovar, ser creativa e desenvolver novas solucións nas necesidades cambiantes das súas persoas e entidades socias e, en xeral da economía social e solidaria.


Source: Cursillu avanzáu d'Anjuta

Target: Titorial avanzado de Anjuta


Source: Los Estaos Xuníos tán compuestos étnicamente (2010) por un 72,4% de blancos, un 16,3% d'hispanos, un 12,6% d'afroamericanos, un 4,8% d'asiáticos, un 0,9% d'indios americanos y nativos d'Alaska y un 0,2% de nativos de Ḥawai.

Target: 1962 - O presidente Kennedy ordena á mariña de guerra dos Estados Unidos o bloqueo de Cuba ata que a URSS retire os mísiles instalados na illa.


Source: Los noruegos viaxaron escontra'l noroeste y oeste fundando asentamientos nes islles Feroe, Shetland, Orcadas, Isllandia, Irlanda y Inglaterra.

Target: Porén, as accións de Hrolf Ganger e os seus sucesores tiveron o efecto de provocar unha rápida recuperación.


Source: Sol lideralgu d'Amin al-Husayni, el gran muftí de Xerusalén, los árabes locales remontar contra los británicos y atacaron repetidamente a la creciente población xudía.

Target: Non obstante, hai que resaltar que tanto os depredadores controlan o número de individuos que compoñen a especie presa, como as presas controlan o número de individuos que compoñen a especie depredadora; por exemplo, a relación entre o león e a cebra.


Source: Afrodita tenía los sos propios festivales, les Afrodisias, que se celebraben por toa Grecia, pero particularmente en Atenes y en Corinto.

Target: As relacións sexuais cós seus sacerdotistas eran interpretadas como un método de adoración á deusa


Source: Nos trescientos años siguientes, l’alministración destes islles recayó en dellos colonizadores europeos: España, o Reinu Xuníu, los Países Baxos, Francia, la Orde de Malta y Dinamarca.

Target: Nos trescentos anos posteriores, a administración destas illas recaeu en diversos colonizadores europeos: España, o Reino Unido, os Países Baixos, Francia, a Orde de Malta e Dinamarca.


Source: La maternidá y la infancia tienen derechu a cuidaos y asistencia especiales.

Target: A educación terá por obxecto o pleno desenvolvemento da personalidade humana e o fortalecemento do respecto aos dereitos humanos e ás liberdades fundamentais; […].


Source: La fondura polo xeneral ye d'ente 55 y 66 m y nun entepasa de 82 m.[1]

Target: No golfo, de setembro a outubro, obsérvase un fenómeno meteorolóxico pouco frecuente, que é a formación das nubes tipo Morning Glory (en inglés, Morning Glory Cloud, que en galego significa, «nube gloria da mañá»).


Source: Les pates anteriores terminen en cuatro deus, mientres que les posteriores fainlo en cinco.

Target: As patas anteriores rematan en catro dedos, mentres que as posteriores fano en cinco.


Source: Actualmente soi miembru del Conseyu de Coordinación y del Conseyu Ciudadanu Estatal.

Target: Actualmente son membro do Consello das Mareas e da coordinadora nacional.


Source: Karagandakazakhstan. kgm

Target: Lúandaasia. kgm


Source: Al Wustaoman. kgm

Target: Austurríkichina. kgm


Source: El nome del estilu de los componentes, por exemplu « keramik » o « plastik ». Ensin les comines.

Target: Heiti græjustíls, til dæmis "keramik" eða "plastik" án gæsalappa.


Source: Nome de testera

Target: _Fullt Nafn


Source: Configuración de Sonnet

Target: Stillingar Sonnet


Source: Abakanrussia_ subjects. kgm

Target: Accrachina. kgm


Source: Espresión regular a ser trocada.

Target: Regluleg segð sem á að skipta út.


Source: Amosar un llugar:

Target: Sýna stað:


Source: Un visor d'aida pa desendolcadores de GNOME

Target: Hjálparvafri fyrir þróendur í GNOME2


Source: Dar una carta del mazu

Target: Gefa spil úr stokknum


Source: Formatu ensin implementar:% 1

Target: Óstutt snið:% 1


Source: Laghmanafghanistan. kgm

Target: Sambíachina. kgm


Source: Guardar Imaxe

Target: Vista mynd


Source: Göteborgsweden. kgm

Target: Georgíasweden. kgm


Source: Cargar URLs, trocando la llista de reproducción actual

Target: Hlaða inn slóðum og skipta út núverandi lagalista


Source: Siguiente: Una introducción a Konqueror

Target: Wočinić in