Source: E di cfare eshte kjo?

Target: You know what this is? Do you know what this is?


Source: E nuhas kete gjak cdo dite!

Target: You remember the smell of this blood? I smelled it everyday.


Source: Cdo dite me vjen keq per vellain tim qe nuk te kam vrare akoma, or burr!

Target: I apologized to my brother for everyday that I couldn't kill you.


Source: Te thashe ku eshte vajza ime?

Target: I asked you where my daughter is.


Source: Ku eshte Denisi?

Target: Where is Deniz?


Source: Ku eshte vajza ime, po te them?

Target: Where is my daughter?


Source: Nuk e mbajte premtimin!

Target: You didn't keep your promise.


Source: Duhej te kishe sjelle Denisin ketu!

Target: You were going to bring Deniz here.


Source: Nuk do te le te gjalle! Do te te qelloj mu ketu! Sic qellove ti vellane tim!

Target: I'll shoot you right in here where you shot my brother.


Source: Nese une vdes...

Target: If you kill me...


Source: Nese une vdes.... Edhe Xhemreja vdes!

Target: If you kill me, Cemre dies as well.


Source: Mos e zer ne goje Xhemren!

Target: Don't speak her name again!


Source: Xhemreja u martua, sidoqofte!

Target: Cemre is a married woman.


Source: Kuzeji, nuk e dija!

Target: Kuzey, I didn't know.


Source: Nuk e dija!

Target: I didn't know.


Source: Nese me vret mua, edhe Xhemreja vdes.

Target: If you kill me, Cemre dies too.


Source: Kuzeji! Kuzeji!

Target: Kuzey, Kuzey don't listen to him.


Source: Mos guxo ta lesh te gjalle ate! Nese e le ate, keta do te vrasin!

Target: They'll kill you the moment you dropped that gun.


Source: Mbylle gojen ti!

Target: Shut up!


Source: Mos e prekni ate!

Target: Don't touch her!


Source: Nese nuk e leshon Xhemren... nuk do ta mesosh se c'do te ndodhe me vajzen tende.

Target: If you don't let Cemre go... ... you will never know what happened to your daughter.


Source: Me vrit, qe edhe Xhemreja te vritet!

Target: - Shoot me and Cemre dies.


Source: Kuzeji, nuk kam frike!

Target: - Kuzey, I am no afraid!


Source: Dashuria jote... Apo hakmarrja jote?

Target: Is it your love... or vengeance.


Source: Cili ka me shume vlere per ty? Aliu apo Xhemreja?

Target: Is it Ali who is important to you... ... or is it Cemre?


Source: Merr vendimin dhe terhiqe kembezen!

Target: Make your decision and pull the trigger.


Source: Fitova une perseri!

Target: I won again.


Source: E dija qe do zgjidhje Xhemren.

Target: I knew you'd choose her.


Source: Te dua!

Target: I love you. Cemre.


Source: Kush qelloi?

Target: - Who fired?


Source: Kush qelloi?

Target: Who fired!?


Source: Kush qelloi?

Target: Who fired?


Source: - Kuzeji!

Target: - Kuzey!


Source: - Kush qelloi?

Target: - Who fired?


Source: - Kush qelloi?

Target: - Who fired? - Kuzey, wait, don't go!


Source: Ta marre dreqi!

Target: Damn it!


Source: Cfare bere, mor burr!

Target: What have you done, man!


Source: Dreqi te te marrte!

Target: - God damn you!


Source: Kuzeji nuk beri asgje.

Target: - Kuzey didn't do anything.


Source: Kuzeji nuk beri asgje, te betohem.

Target: Kuzey didn't do it, I swear. We were here.


Source: Ne ishim atje.

Target: - The sound came from over there.


Source: Zhurma erdhi nga andej.

Target: - I couldn't do it, man.


Source: Nuk munda ta beja me duart e mija. Te betohem, nuk e beri ai. Nuk e qelluam, vella.

Target: I couldn't do it with my own hands.


Source: Ju betohem, nuk e beri ai.

Target: - I swear, he didn't do it.


Source: Per Zotin, zonje, qetesohuni pak.

Target: - For the love of God, ma'am, calm down. - We didn't shoot him, abi.


Source: Te betohem qe nuk ishte ai.

Target: - I swear it wasn't him. - Where's the csi team?


Source: Rrethojeni skenen e krimit!

Target: - On their way, sir.


Source: Mos prekni asgje! - Mos me vini pranga. - Zhurma erdhi qe andej.

Target: Encircle the crime scene, guys!


Source: - Zhurma erdhi qe andej!

Target: - Don't handcuff me, commissary. - The gunshot came from that way.


Source: Komisar, komisar, mi hiq prangat.

Target: Commissary, take the handcuffs off.


Source: - Kuzeji! -Kuzeji! Ne po qendronim ketu, zhurma erdhi qe andej.

Target: We were standing here, really... ... it came from somewhere that way.


Source: - Dreqi ta marrte!

Target: - God damn it! Did you kill him?


Source: Ti e vrave? - Kuzeji nuk beri asgje.

Target: - Kuzey didn't do anything.


Source: Cfare po ben ai ketu?

Target: - What are you doing here?


Source: Vellai yt beri ate qe duhej te bente.

Target: - Your brother did what you should have done.


Source: Ti nuk na the asgje, ndersa ai na tha.

Target: You didn't tell us anything, but he did. My dad told me.


Source: Me tha babai.

Target: He was following you.


Source: Largojeni qe ketu!

Target: - Take him away!


Source: Komisar, mi hiq prangat.

Target: Commissary, take the handcuffs off. Let me go.


Source: Me leshoni! Mi hiqni prangat! Mi hiqni!

Target: Take the handcuffs off.


Source: Te lutem me degjo. Kuzeji, nuk beri asgje.

Target: Kuzey didn't do it.


Source: Zonje, cfare po thoni keshtu?

Target: Ma'am, what are you talking about?


Source: Kjo eshte nje skene krimi per hir te Zotit!

Target: This is the crime scene for God's sake.


Source: Edhe ju duhet te ngjiteni atje lart.

Target: You should go up there as well.


Source: Nuk kam bere asgje!

Target: I didn't do anything.


Source: Hidhi dnje sy dhe ketyre shkurreve!

Target: Take a look at those bushes as well.


Source: Shikoni, ate zonen atje!

Target: Look up, that area over there.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci) U perpoqa te rezistoj ne varke.

Target: I tried to to show resistance on the boat.


Source: U perpoqa qe mos ti thoja asgje.

Target: I tried not to give them anything.


Source: Por ata me goditen ne koke fort, edhe me ra te fiket.

Target: But they hit my head a lot, which made me pass out.


Source: Kur hapa syte, isha ne makine.

Target: When I opened my eyes, I was in the car.


Source: Kur dola jashte nga makina, degjova nje te qelluar arme.

Target: When I got out of the car, I heard the gun shot.


Source: Atehere vrapova, per te kerkuar ndihme.

Target: Then I ran. To find help.


Source: Kerkova ndihme te disa makina, por... ...me gjeti policia.

Target: I asked for help from some cars. But the police found me.


Source: *Hajde, me qello, dhe bej qe te vdese dhe Xhemreja.*

Target: Come on, shoot me, and make Cemre die as well.


Source: *Kuzeji, nuk kam frike!*

Target: Kuzey, I am not afraid!


Source: Ne do shkonim te 100 vjetori i Klubit te Golfit.

Target: We were going to the 100th Anniversary Ball of the Club.


Source: Edhe gruaja ime ishte me mua.

Target: My wife was with me as well.


Source: Me telefonoi babai. Nga nje telefon i ndyshem, nuk e di...

Target: My dad called me, from a different phone.


Source: Atehere telefonoi perseri...

Target: Then he called again...


Source: Ai tha qe Kuzeji do dilte perballe Ferhatit.

Target: He said Kuzey was going to confront Ferhat.


Source: Kerkoi ndihmen time.

Target: He wanted my help.


Source: Me tha se ku do te takoheshin Kuzeji me Ferhatin.

Target: He told me where Kuzey and Ferhat was going to meet.


Source: Mendoj se e gjeti vendin, kur po ndiqte Kuzejin.

Target: I think he found out about the location, when he was following Kuzey.


Source: Dhe e dini pjesen tjeter.

Target: And you know about the rest.


Source: Telefonova Komisar Sherefin.

Target: I called Commissary Şeref.


Source: Dhe kur shkova atje, ajo kishte ndodhur.

Target: And when I got there, it had already happened.


Source: Nuk ishte arma e Kuzejit.

Target: It wasn't Kuzey's gun.


Source: Ai nuk kishte arme fare.

Target: He didn't even have a weapon.


Source: Vetem me grushta...

Target: Just his fists...


Source: Gjurmet e tij te gishtave ishin ne armen qe gjetem ne toke.

Target: His fingerprints were on the weapon we found on the ground.


Source: Por, nuk ishte ai.

Target: It wasn't his.


Source: Ndoshta e preku kur po ziheshin, por ai nuk kishte arme.

Target: Maybe he touched it when they were fighting, but he didn't have a gun.


Source: Ata me detyruan ta fusja gruan time ne kete gje.

Target: They forced me to pull my wife into this.


Source: E kuptova qe me rrembyen, kur Ferhati hyri ne makine.

Target: I realized I was kidnapped, when Ferhat got into the car.


Source: Viktima e vertete eshte Kuzeji.

Target: The real victim is Kuzey.


Source: Nuk mund ta kete bere babai im.

Target: My dad couldn't have done it.


Source: Mire, do te shtosh ndonje gje?

Target: Okay, anything you want to add? I couldn't kill him.


Source: Nuk munda ta vrisja. Nuk mund ta merrja hakun e Aliut.

Target: I couldn't take the knife out of Ali's back.


Source: Nuk mund ta nxirrja... Nuk mund ta merrja hakun e Aliut. Nuk mund ta nxirrja... ...helmin brenda meje.

Target: I couldn't spit out the poison inside me.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci) Nuk munda te merrja hakun e vellait tim.

Target: I couldn't take my brother's revenge.


Source: Ai zjarr do me djegi deri ne fund te jetes.

Target: That fire will burn me for the rest of my life.


Source: Nuk kam asgje tjeter per te thene.

Target: I have nothing else to say.


Source: Z. Oficer, ku mund ti nderroje rrobat? E dashur, je shum e ftohte.

Target: Mr, Officer, where can she change her clothes?


Source: Oficer, ku mund ti nderroje rrobat? Atje, ta tregoj une. Faleminderit.

Target: Just over there, let me show you.


Source: Zejnep mund te marresh pak uje per te?

Target: Zeynepciğim, can you get her some water and stuff?


Source: Sapo fola me avokatet.

Target: I've just talked with the lawyers.


Source: Ata nuk kane asgje per te akuzuar Barisin apo Gynejin.

Target: They have nothing they can accuse Barış and Güney with.


Source: Sigurisht, e dashur. Ata ia derguan gjurmet e tyre te gishtave ne mjekesin ligjore, sidoqofte.

Target: Yes, they sent their fingerprints to forensics anyway.


Source: Nuk ka ndonje arme te atyreve.

Target: There's no gunshot residue on either of them.


Source: Vetem Kuzeji do te qenroje ne gjyq.

Target: Only Kuzey will stand trial.


Source: Mire, flasim me vone.

Target: Okay, talk to you later.


Source: Nuk ka asgje qe ajo te shqetesohet.

Target: - There's nothing she should worry about.


Source: - Mos u shqeteso, i thashe.

Target: - Don't worry, I told her.


Source: Shpresoj te mos semuresh.

Target: Hope you won't get sick.


Source: Nuk ka temperature. Por po ngrin se ftohti, e shkreta vajze.

Target: But she's freezing cold, poor thing.


Source: Nuk eshte vetem nga moti i ftohte.

Target: It's not just the cold weather.


Source: Edhe nervat po i ngrine.

Target: It's the nerves as well.


Source: Sigursht, ka kaluar nje traume.

Target: She had a huge trauma after all.


Source: Mire, faleminderit.

Target: Thank you.


Source: Me mire te marr nje caj.

Target: I better go get some tea or something.


Source: Mund ta marr une, po deshe.

Target: I can go get it, if you want.


Source: Jo, se do shkoj dhe ne banje. Nga ankthi qe kam... E di ti!

Target: No, I'll go to the restroom as well.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci) Kuzeji e provoi perseri dashurin qe ka per ty.

Target: Kuzey proved once again his love to you.


Source: Ti kishe te drejte.

Target: You were right.


Source: Duket qe, Kuzeji nuk ka te dashur.

Target: It looks like, Kuzey doesn't have a girlfriend.


Source: Si e bere?

Target: How did you do that?


Source: Si munde te martohesh me Barisin?

Target: How could you marry Barış?


Source: Mjaft, Zejnep.

Target: Enough, Zeynep.


Source: Me fal.

Target: I am sorry.


Source: Ti vure edhe nje pengese me shume midis teje dhe atij.

Target: You put one more obstacle between you and him.


Source: Te thashe ta mbyllesh.

Target: I told you to shut up.


Source: Urdhero, e dashur.

Target: - Here, sweetie.


Source: Z. Oficer, nuk mund te hade ndonje gje ne fillim?

Target: Officer, can't the poor girl eat something first?


Source: Pastaj mund ta merrni per te firmosur,apo ndonje gje tjeter?

Target: Then you can take her to sign whatever she needs to.


Source: Nuk do shkojm gjekundi?

Target: We're not going anywhere, are we?


Source: Ju lutem, situata eshte e komplikuar.

Target: Please, the situation is complicated as it is.


Source: S'ka gje, mama.

Target: It's okay mom.


Source: Me ler ti mbaroj te gjitha. Mire, merre kete.

Target: Let me get this over with.


Source: Po vij dhe une.

Target: Okay, take this in your hand. I am coming.


Source: Si mund te ishe kaq i pakujdesshem... ... kaq i verber?

Target: How could you be so imprudent, so blind?


Source: E djalloset. Nje grua e pafashme vdiq.

Target: - You screwed it up.


Source: Vrasesi i shume njerzve u gjet i vdekur.

Target: A innocent woman died. Murderer of many people found dead.


Source: Vrasesi i tij eshte i panjohur.

Target: - His killer is unknown. He got away.


Source: U largua. U largua.

Target: - We'll find him in no time.


Source: Pse je kaq te qete?

Target: Why are you silent?


Source: Pse nuk thua \"me beso\" kete here?

Target: Won't you say "trust me" this time?


Source: Kjo ngaterrese ndodhi per shkakun tend.

Target: - This mess happened because of you.


Source: Eshte faji im.

Target: It's my fault. And...


Source: Zoteri. Ata gjeten Sami Tekinolli ne spital.

Target: Sir, they found Sami Tekinoğlu in the hospital.


Source: Ishte i plagosur?

Target: - Is he wounded?


Source: Ka pesuar nje atak kardiak.

Target: - He had an heart attack.


Source: E kaloi naten ne spital afer atij pyllit.

Target: He spent the night in a hospital near that forest.


Source: Pas vrasjes.

Target: After the murder.


Source: I dashur.

Target: My dear.


Source: Je mire?

Target: Are you okay?


Source: Cfare ndodhi?

Target: What happened?


Source: Mos u afro me shume, zoteri.

Target: Don't come closer, sir.


Source: Nuk ju lejojme te kalosh.

Target: We can't let you pass.


Source: Nuk mund te kalosh sot.

Target: - You can't pass today.


Source: Por une gjithmone vrapoj ketu.

Target: - But I always run here.


Source: Ju lutem, kthehuni.

Target: Please go back.


Source: Cfare ka? Cfare ka ndodhur?

Target: - Sorry, we can't share information.


Source: Me krahe te lehte.

Target: - Kolay gelsin. - Thank you.


Source: Me thuaj qe e gjete armen.

Target: - Tell me you found the weapon.


Source: Gjetem disa gjurme kembesh ketu, por... ...per shkak te vrapimit, nuk mundem te gjenim nje gjurme te mire.

Target: - We found some footsteps up there, but... ... because of the leaves, we couldn't get a decent print.


Source: *6 Thirrje te humbura ...VENUS...*

Target: 6 Missing Calls - Venüs


Source: Ta marre dreqi.

Target: God damn it.


Source: Ata kane publikuar protokollin qe kishim pergatitur per Barisin, fjale per fjale.

Target: They published the protocol I had prepared for Barış, word for word. - Who did it?


Source: Kush e beri kete? Kush mund ta kete perdorur kompjuterin tim?

Target: Who could have used my computer?


Source: Nese nuk eshte derguar ne diten e marteses... Do thoja qe e ka bere Barisi.

Target: I would have said, Barış did it again.


Source: As kamerat e sigurise nuk e kane kapur.

Target: The security cameras didn't capture it either.


Source: Eshte si shaka.

Target: It's like a joke.


Source: Ka kaluar ne shtyp... nga e-maili im, pale.

Target: It's handed into the press... ... by my own email account, even.


Source: Epo, lexoje kete dhe na lejo t'jua cojme gazetave.

Target: Well, read this and let us send it to the newspapers.


Source: Kush do me besoj mua, sidoqofte?

Target: Who would believe me anymore?


Source: Ata me deklaruan mua nje shtrige.

Target: They declared me a witch.


Source: U promovuam ne titujt kryesore te gazetave.

Target: We got promoted from the tabloid press to the newscast.


Source: Vecanerisht pas asaj qe ndodhi kohet e fundit, duhet te bejme dicka, por... ... jo nje deklarate per shtyp.

Target: Especially after what happened recently, we gotta do something, but... ... not a press statement. We need something different.


Source: Me gjera konkrete.

Target: With concrete things.


Source: Jo, une nuk do ta pranoj kete martese.

Target: No, I will not accept this marriage.


Source: Nuk do ta fal Barisin.

Target: - I won't forgive Barış.


Source: Ti do te shkosh ne publik, kemi 3 muaj kohe.

Target: - You want to go public, we have 3 months.


Source: Por nuk po paraqesim nje pikture te besueshme.

Target: But we are not displaying a reliable corporation picture.


Source: Operacioni do te deshtoje perpara se te filloje.

Target: The operation will fail before it even starts.


Source: Nese nuk do e menaxhojme kete periudhe mire, emri Sinaner do te paraqitet ne titujt e gazetave per nje kohe te gjate.

Target: If we can't manage this period well... ... the name "Sinaner" will be grabbing the headlines for a long time.


Source: Keshtu qe, nuk duhet ta ngjyrosim kete pikture te zeze me nje roze per nje martese te lumtur, kete po thua?

Target: So we should pain this black picture into pink with a happy wedding, is that what you say?


Source: Keto jane gjerat qe ata thone. Kurre! Nuk mund ta pranosh kurre dicka te tille, mama.

Target: You can't accept something like that, mom.


Source: Nuk mund ta pranosh kurre dicka te tille, mama.

Target: People like Cinderella stories, Ebru Hanım.


Source: Njerez si historia e Hirushes, Znj. Ebru.

Target: Look at Cemre's pictures.


Source: Shikoji fotot e Xhemres.

Target: Her photos are in all the newspapers.


Source: Fotot e saj jane ne te gjitha gazetat.

Target: There's not one single negative comment about her.


Source: Nuk ka asnje koment negativ per te.

Target: They like this girl.


Source: Ata e pelqejne ate vajze.

Target: I hate her.


Source: E urrej ate.

Target: I am disgusted by that girl.


Source: Nese e bej kete, do te thote qe jam e nenshtruar.

Target: If I do this, it'll mean that I'm yielding.


Source: Do te duket keshtu derisa te ndyshojne rrethanat.

Target: It will look like that, only until the circumstances change.


Source: Jo, mama! Pse duhet te pesojme nje humbje, ne vend qe te

Target: - Why do we want to endure a loss, instead of solving the crisis?


Source: Kjo pozite do te fitoje besimin e policise.

Target: This stance will make you gain the trust of the public eye.


Source: Ne nuk mundemi... ...te kemi asnje qe te thote qe ti bere nje vendim te pasigurte... ... te pendohet nje fondacion i shenjte si martesa.

Target: We can't have anyone thinking you make unreliable decisions... ... regarding a sacred foundation such as marriage. - No!


Source: I thame komisarit... ...qe ne donim te iknim ne shtepi dhe ai tha qe mund te iknim.

Target: And he said "you can go". Okay then, let the driver take you home.


Source: Mire, atehere, do ju coje shoferi im. Nuk do prisni Barisin?

Target: You're not waiting for Barış?


Source: Do jem une ketu, asnje s'duhet te prese per ate.

Target: I'll be here, no one needs to wait for him. The lawyers are here as well.


Source: Do shkojme ne shtepi.

Target: - Okay, no problem.


Source: Mire, s'ka gje.

Target: Is Kuzey still inside?


Source: Akoma brenda eshte Kuzeji?

Target: Barış is also inside.


Source: Kisha shume frike se mos te ndodhte ndonje gje.

Target: I was so afraid something had happened to you.


Source: Je mire, apo jo?

Target: You are okay, right? Huh?


Source: Mund te shkojme te morgu perpara se te shkojme te zyra e prokurorit?

Target: Can we stop by at the morgue before we go to the prosecution office?


Source: Duhet te shoh dike...

Target: I need to see someone...


Source: Ndoshta eshte nisur.

Target: Maybe she's already departed.


Source: Mama, te lutem me fal.

Target: Mom, please forgive me. Please!


Source: Mama! Ishte per shkakun time.

Target: It's because of me.


Source: Mjaft, nuk dua te rri me ketu.

Target: You can't keep me here by force.


Source: Nuk mund te me detyroni qe te rri ketu. Te kuptoj, zonje, por nuk mund ta merrni trupin pa u bere te gjitha procedurat.

Target: I understand it, ma'am, but... ... you can't take the body before the procedures are. done


Source: Kisha shume frike, te bene gje.

Target: I was so afraid, they'd hurt you.


Source: Te marrte dreqi...

Target: I have a word for you.


Source: Kam nja dy fjale per ty.

Target: - Barış!


Source: Rri larg Xhemres.

Target: You hear me?


Source: Me degjove? Ishe ti, qe na i solle te gjitha keto gjera.

Target: It is you, who brought all these upon us.


Source: Nuk dua te te shoh me rreth nesh.

Target: I don't want to see you around us again. - Did you hear me?


Source: Qendro larg gruas sime.

Target: Barış, don't don't be ridiculous!


Source: Baris, mo u bej qesharak! Ti desh vdiqe per shkak te atij. Baris, mo u bej qesharak!

Target: - You almost died because of him.


Source: Ti desh vdiqe per shkak te atij. Nuk ishte per shkak te tij.

Target: - It wasn't because of him.


Source: Hajde Xhemre, ikim.

Target: Come on Cemre, let's go.


Source: Je mire, bir?

Target: Are you okay? They found my dad.


Source: Je mire? Ata gjeten babane. Ka pasur nje atak ne zemer.

Target: He had an heart attack, he's in the hospital.


Source: Babai eshte ne spital?

Target: Come, Kuzey Tekinoğlu.


Source: Do shkojme ne spital.

Target: - We have no time for hospital or morgues.


Source: Nuk kemi kohe per spital dhe per morg. Bir, ata thone qe e beri babai yt.

Target: - Son, they say your father did it.


Source: Hej, mos, mos... as mos e mendo ate mundesi.

Target: - Hey, don't, don't... ... don't even think about that possibility. That possibility doesn't exist.


Source: Ajo mundesi nuk ekziston. Nuk eshte e vertete.

Target: It's not true.


Source: Komisar, dyshojne per babane tim?

Target: Commissary, do they suspect my father?


Source: Komisar Sheref. Nuk jam me komisar.

Target: I'm not longer a commissary.


Source: Ajo eshte shume e lodhur.

Target: I want her to stay here tonight.


Source: Dua qe ajo te qendroj ketu sot. Nese gazetaret jane te mbledhur perpara hotelit... ... nuk ka nevoje qe ajo te futet ne ate turme.

Target: If the reporters are swarming in front of the hotel... ... there's no need to pull her into that ruckus.


Source: Do e marr neser.

Target: I'll take her tomorrow.


Source: Ngushellimi im eshte se ju djema e mbajtet te gjalle.

Target: My only consolation is that you guys made it alive.


Source: Nuk mund ta besoj qe kjo nda ndodhi neve.

Target: I can't even believe this happened to us.


Source: Naten e mire.

Target: - Good night.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)

Target: Mom, I won't go with him tomorrow either.


Source: Mama, nuk do te shkoj me te neser.

Target: I'll talk to him and make it clear.


Source: Do flas me te dhe t'ja bej te qarte.

Target: You had a very tough day.


Source: Pate nje dite te lodhshme.

Target: Now go to bed and sleep.


Source: Kur ne fakt, ishte ai qe me futi ne ate kurth. Nese do te ishte Kuzejin, ai do preferonte qe me mire te hante nje plumb kokes se sa te me fuste mua ne ate kurth.

Target: If it was Kuzey, he would rather take a bullet than calling me into the trap.


Source: Dhe une do kisha bere te njejten gje per te.

Target: And I would have done the same to him.


Source: Do flas me Barisin.

Target: I will speak with Barış.


Source: Nuk do vazhdoj me me kete martese.

Target: I won't go on with this marriage.


Source: Po, Baris?

Target: Yes, Barış?


Source: Mund te flasim menjehere, mama?

Target: - Can we talk immediately, mom? - Sure.


Source: Mund ta perfundoj kete martese qe tani.

Target: - Where are you?


Source: Sapo cova Xhemren te mamaja e saj, jam ne rruge.

Target: - Where are you? I can come to where you are.


Source: Me ler te shmang gazetaret nje here. Do te them ku do takohemi.

Target: I'll tell you where we'll meet.


Source: Te ndalojme para detit nje here.

Target: Let's stop at the seashore for a while.


Source: Sipas raporteve, arma qe qelloi mamane e Simait dhe Ferhatit, eshte e njejta.

Target: According to the reports, the gun that shot Simay's mother and Ferhat, are the same.


Source: Ishte fat, qe Ferhati e leshoi armen e tij... ...kur po zihej me ty.

Target: It was fortunate, that Ferhat dropped his gun while you were fighting. Apparently he didn't use his own gun.


Source: Prandaj, nuk e perdori armen e tij.

Target: Don't be angry at dad for taking your revenge.


Source: Mos u nevrikos me babane qe mori hakun tend.

Target: He did it to protect you.


Source: E beri qe te te mbroje ty.

Target: So don't go around asking questions.


Source: Ka pasur shume njerez te rrezikshem rreth tij.

Target: He has a lot of dangerous man around him anyway.


Source: Policina. Dyshojne per nje njeri te quajtur Mecid.

Target: They are suspecting a man called Mecid.


Source: Kur ai eshte ne qender te vemendjes, nuk po dyshojne me per babane.

Target: While he's the center of the attention now, don't draw any attention on dad.


Source: Ma jep telefonin.

Target: Give me your phone.


Source: Cfare do te besh?

Target: - Are you going to give it to me?


Source: Te lutem, mos e telefonon komisarin.

Target: Please don't call the commissary. Don't share the slightest thing in your head with him.


Source: Kuzeji... Babai nuk mund te jetoje ne burg ne kete moshe, zemra e tij nuk do duronte.

Target: My father can't live in a prison after this age, his heart won't take it.


Source: Dhe mos e kundershto, vetem se po e them une.

Target: And don't object to it, just because I am saying it.


Source: Mendova se nuk do me falje pas nates se djeshme.

Target: I thought you wouldn't forgive me after last night.


Source: Dikush duhej ta ndalte Venusin.

Target: Someone had to stop Venüs.


Source: Nese nuk do e coje ne shtepi, do behej me keq.

Target: If you didn't take her home, it'd be even worse.


Source: Por akoma, te falenderoj shume qe e pranove faljen time dhe erdhe ketu.

Target: But still, I thank you so much for accepting my apologies and coming here. I don't like playing hard to get.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)

Target: Luckily Barış and Cemre weren't there.


Source: Fatmiresisht qe Barisi dhe Xhemreja nuk ishin atje.

Target: It'd be impossible to control Venüs, otherwise.


Source: Do ishte e pamundur te kontrolloje Venusin, perndryshe. Pavaresisht gjithckaje, Barisi dhe Xhemreja do te donin qe te ishin te balloja dje.

Target: Despite everything, I am sure that Barış and Cemre... ... would rather be at the Ball last night.


Source: Ke te drejte. Ata ja hodhen mire. Ke te drejte.

Target: They could have died.


Source: Dua te them, nuk ishte e lehte qe te bindja te vije ketu.

Target: That's why, every minute we spend here is so important to me.


Source: Prandaj, cdo minute qe kalojme bashke eshte shume e rendesishme per mua.

Target: I don't know, let's talk about something else.


Source: Te pakten ma hape deren, pasi me le ashtu naten e djeshme.

Target: You at least open the door, after leaving me like that last night. I will never forgive you!


Source: Tani eshte e qarte.

Target: Venüs, why don't you call before coming here?


Source: Venus... ...pse nuk telefonova perpara se te vije ketu?

Target: I thought we had passed that point.


Source: Doja te telefonoja per te kerkuar llogari per naten e djeshme, por po e kam pergjigjen perpara syve.

Target: I find the answer right before me.


Source: Pra, kjo eshte arsyeja pse me cove me nxitim naten e djeshme?

Target: So this is why you sent me home in a rush last night? What do you want, Venüs?


Source: Per shkakun tend festa mbaroi. Buraku nuk me coi ne shtepi.

Target: I left the place alone.


Source: Une ika vetem.

Target: Venüs wasn't feeling very well last night.


Source: Venusi nuk ndjehej mire dje.

Target: She didn't want me to go home with her.


Source: Nuk donte qe ta coja ne shtepi.

Target: But I still followed her with car, just be sure.


Source: Por, perseri e ndoqa me makine, per te qene i sigurte.

Target: I didn't go home last night.


Source: Nuk shkova ne shtepi dje.

Target: I continued my night somewhere else.


Source: Fillove ti thuash genjeshtra qe diten e pare?

Target: Oh, poor thing.


Source: Por nga ta dija?

Target: Get out of her.


Source: Venus, te thashe te ikesh. Ik qe ketu...

Target: You can't treat me like that.


Source: Nuk mund te me trajtosh keshtu.

Target: - You can't speak to me like that!


Source: Nuk mund te me flasesh keshtu!

Target: - Get out!


Source: Te lutem, nuk dua qe te me shqetesosh me.

Target: You will come to me again.


Source: Do vish prap te une.

Target: You will beg for help.


Source: Do lutesh per ndihme.

Target: You will come to me, crawling on your knees!


Source: Me mire te iki. Zejnep, te lutem, jo.

Target: Look, I don't want to get myself into these kinds of crisis.


Source: Zejnep... ...prit ta shpjegoj.

Target: - You don't have to.


Source: Nuk ka nevoje.

Target: - But I feel that I do.


Source: Por ndihem sikur duhet ta bej.

Target: Zeynep, please.


Source: Mire, te genjeva. Dje...

Target: I didn't go after Venüs.


Source: Nuk shkova pas Venusit. Sepse...

Target: Because... ...


Source: Dje, kur po e nxirrja Venusin larg qe andej, pashe Gynejin jashte.

Target: I saw Güney going outside. They can't shut me up like that.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci) *Ata nuk mund te ma mbyllin keshtu gojen. Te gjithe do ta paguajne!

Target: Everyone will know what they did to me!


Source: Mire. *Mire, ne rregull.*

Target: Yes, okay, yes.


Source: *Me thuaj ku eshte ekzatesisht.*

Target: Okay, I got it.


Source: Nuk e kuptova me ke po fliste.

Target: But I heard the word "police".


Source: Por degjova fjalen \"polici\".

Target: I heard it clearly.


Source: E degjova paster.

Target: It was obvious that something was going on.


Source: E ndoqa ate deri ne pyll.

Target: Then I lost him.


Source: Pastaj e humba.

Target: I couldn't see anything.


Source: Nuk munda ta shihja me. Atehere u ktheva, por... ... festa kishte mbaruar.

Target: Then I came back, but then the party was already over.


Source: Nuk duhej t'ja kishte thene keto policise?

Target: Shouldn't you have told this to the police? - Why did you keep it from them?


Source: Te marrte dreqi!

Target: God damn you! God damn you.


Source: Te marrte dreqi.

Target: You ruined me! - Damn you!


Source: Me shkaterrove!

Target: - Shh, hey...


Source: - Te marrte dreqi! - Shh, hej...

Target: Stop it, calm down.


Source: Boll! Boll, Simai, ndalo!

Target: Calm down.


Source: Ndalo menjehere!

Target: You ruined everything!


Source: Me shkaterrove gjithcka! Boll, qetesohu!

Target: Calm down, don't do this.


Source: E marrte dreqi diten qe te takova!

Target: Damn you! I went through what you did.


Source: Une kalova ato cfare kalova dhe ti.

Target: - I lost people, too.


Source: Edhe une humba njerez, Simai.

Target: - I lost everything because of you!


Source: Per shakun tend, humba gjithcka.

Target: I got nothing left!


Source: Nuk me ka ngelur asgje!

Target: I got nothing left.


Source: Babai me vdiq per shkakun tend.

Target: My mother died because of me.


Source: Mamaja vdiq per shkakun tend.

Target: She died because of you! - No...


Source: Per shkakun tend!

Target: - My dad passed away hating me.


Source: Mamaja jote nuk te fali per ato cfare bere.

Target: Your mom didn't forgive you because of what you did. I married you!


Source: U martova me ty.

Target: Married you, because you were going to give birth to my child.


Source: U martova me ty, sepse do lindje femijen tim.

Target: You killed that baby!


Source: Ti e vrave ate femije!

Target: Lift your head up.


Source: Ngrij koken.

Target: Did you do it or not?


Source: E bere, apo jo? Nese je gjalle tani, pavaresisht se me tradhtoje, eshte sepse nuk doja te behesha nje vrases per fajin tend.

Target: If you are alive now, despite cheating on me, it's because I didn't want to be a murderer because of you.


Source: Me degjove? Babai yt nuk mund te duronte me. Zemra e tij nuk mund ta pranonte se ti fjete me dike tjeter, kur ishe e martuar.

Target: His heart couldn't accept that you slept with someone else while you're married with me.


Source: Vdiq me nje zemer te thyer.

Target: You left this house and went to someone else's door.


Source: Ai te mbajti ty, sepse nuk munde ti thoshe jo parave te Ferhatit.

Target: Didn't I tell you many times to stay away from me?


Source: Nuk ta thashe mijera here... ...te me qendroje larg?

Target: Didn't I tell you to stay away from that murderer?


Source: Nuk te thashe te qendroje larg atij vrasesi? Heh?!

Target: You didn't listen to me!


Source: Nuk me degjove!

Target: And what did you do?


Source: Nuk me degjove! Po cfare bere?

Target: I picked up from the waste bin!


Source: Une te mora nga ai koshi i mbeturinave!

Target: You were out of breath when I carried you on my back to the hospital.


Source: Ti mezi merrje fryme kur une te cova deri ne spital.

Target: And what did you do in return?


Source: Dhe me cfare ma ktheve ti?

Target: Stabbed me again and again on my back.


Source: Nuk desha te vdiste njeri, Simai.

Target: I didn't want anyone to die, Simay.


Source: Me le me kete barre.

Target: You left me with such a burden.


Source: Si mund te jetoj me kete ndjenje faji?

Target: How can I live with this guilty conscience?


Source: Edhe une, nuk do te te fal kurre, Kuzeji.

Target: I will never forgive you, Kuzey. Don't celebrate your victory over Ferhat.


Source: Mos e festo fitoren tende ndaj Ferhatit.

Target: You got rid of him, but you can't get rid of me.


Source: E hoqe qafe ate, por nuk mund te me heqesh qafe mua.

Target: You have an even greater enemy now.


Source: Tani ke nje armik edhe me te rrezikshem.

Target: Come here, Simay.


Source: Simai, hajde ketu.

Target: Where do you think you're going?


Source: Nuk ke asnje vend ku te shkosh.

Target: You won't have peace for the rest of your life.


Source: Nuk do te gjesh paqe per pjesen tjeter te jetes.

Target: I'll make you pay for everything you made me go through.


Source: Do te te bej qe te paguash per te gjitha ato gjera qe me ke bere te kaloj.

Target: You won't sleep in peace anymore, Kuzey.


Source: Hajde ketu.

Target: Let go of me.


Source: Ku po shkon me kete cante ne dore?

Target: Leave me alone!


Source: Me lesho.

Target: Calm down, girl.


Source: Me ler rehat!

Target: Don't make a scene, get back inside.


Source: Qetesohu, vajze. Mos bej ndonje skene.

Target: Take your hands off me.


Source: Shiko ketu, shiko.

Target: Not now... It's dangerous at this hour.


Source: Jo tani... Eshte e rrezikshme ne kete ore.

Target: You can't be by yourself out in the night.


Source: Nuk mund te ikesh vetem naten.

Target: In the morning, you can go anywhere you want.


Source: Ne mengjes, mund te shkosh ku te duash.

Target: I won't object to it. Come.


Source: Me ler...

Target: Come on.


Source: Mos ma bej kete, mama. Te lutem.

Target: I'll be done for, when you give that petition to the prosecution.


Source: Ta mbarojme kete beteje.

Target: Let's make a treaty.


Source: Nuk dua me t'ju dal kunder. Por ti e fillove kete lufte, duke e lene Banune te martohej me Gynejin.

Target: But you started this war, by letting Banu marry that stupid Güney.


Source: U martova me Xhemren qe ta nxirrja Gynejin perfundimisht nga jetet tona.

Target: I married Cemre... ... to get Güney out of our lives entirely. I thought, when Cemre joined the family, it would make drive Güney away.


Source: Mendova, kur Xhemreja ti bashkohej familjes, do te bente qe Gyneji te largohej.

Target: I thought he would get off our back


Source: Mendova se ai do te zhdukej.

Target: But you took his side again.


Source: Por ti mbajte anen e tij perseri. Doje te rregulloje gabimin tend duke bere nje gabim edhe me te madh.

Target: You wanted to fix your mistake by making an even bigger one.


Source: Por... ...bere qe te dukej vetja qesharak.

Target: But... ... you made yourself ridiculed. - But you shouldn't have given him this much authority.


Source: Tani jam gati te ndyshoj cdo gje.

Target: It's going to be as you wish.


Source: Nuk eshte se une dhe Xhemreja kemi ndonje dashuri te madhe, sidoqofte.

Target: She accepted my proposal, just to make Güney angry.


Source: Ajo e pranoi propozimin tim, vetem per te nevrikosur Gynejin.

Target: And all her mom wants is to climb the social ladder through her daughter.


Source: Dhe mamaja e saj do qe te ngjiti rangun social nepermjet vajzes se saj, e gjora grua.

Target: Miserable woman. I mean, it's not a problem for me.


Source: Dua te them, nuk e kam problem.

Target: I can't end to my marriage and go back to my old life.


Source: Mund ta perfundoj martesen dhe te filloj jeten e vjeter.

Target: But please mom, let us first decide where we stand.


Source: Por te lutem, mama, ne fillim le te vendosim se ku do te qendrojme.

Target: You and me got separated when Güney joined the family.


Source: Ne u ndame kur Gyneji iu bashkua familjes.

Target: I want to be like in the old days.


Source: Dua qe te jemi si ne ditet e vjetra.

Target: Nothing can be the same anymore, Barış.


Source: Do ta mbaroj sa me shpejt te jete e mundur. Po i pranoj te gjitha kushtet e tua.

Target: But you won't give that petition to the prosecution.


Source: Por nuk do t'ja japesh ate peticion prokurorit.

Target: You won't end this marriage, Barış.


Source: Kjo martese nuk do te mbaroje, Baris.

Target: - This is my only conditions. - Excuse me? You will continue your marriage for at least one year.


Source: - Ky eshte kushti im i vete. - Me fal? Do ta vazhdosh martesen tende per te pakten deri ne nje vit.

Target: Until the shadow of all these scandals are lifted...


Source: Derisa hija e skandaleve te zhduket.

Target: Until this mud surrounding us is entirely cleaned...


Source: Derisa kjo balte qe na rrethon te pastrohet plotesisht.

Target: You will stay married until everyone's attention on us fades.


Source: Do te divorcoesh vetem kur perqendrimi tek ne te zbehet.

Target: One year with no scandal, no fuss.


Source: Nje vit pa skandale, pa buje.

Target: We will all have to endure it.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)

Target: "Kuzey, it is Deniz."


Source: *Kuzeji, jam Denisi.*

Target: My duty in Istanbul is finally over.


Source: *Puna ime ne Stamboll me ne fund mbaroi.*

Target: I don't know what I lost and what I gained.


Source: *Nuk e di se c'humba apo se cfare fitova.*

Target: I am surrounded by very mixed thoughts.


Source: *Jam e rrethuar nga mendime shume te ngaterruara.*

Target: But finally, I have my freedom.


Source: *Por me ne fund, kam lirine time.

Target: That's all I feel right now.


Source: Kjo eshte ajo qe ndjej tani.*

Target: I am going back to London today.


Source: *Do kthehem ne Londer sonte.

Target: Despite everything, I wanted to say goodbye to you.


Source: Makthi mbaroi.*

Target: Are you alright Kuzey?"


Source: *Kishe te drejte, sidoqofte, apo jo?

Target: "Ali is resting in peace now."


Source: - Demet, sapo mora mesazhin tend.

Target: - You're fine though, right? Anything wrong?


Source: - Dhe une sapo arrita ne shtepi.

Target: - No, nothing's wrong.


Source: - Je mire, apo jo?

Target: I am fine, don't worry.


Source: Ka ndonje gje qe s'shkon?- Jo, jo asgje.

Target: It's over, at last.


Source: Mos u shqeteso.

Target: It is.


Source: Mbaroi. Demet...

Target: Don't cry, sister.


Source: - Kushdo qe te ishte, nuk me la.

Target: You didn't get his dirty blood on your hands.


Source: - Me mire keshtu, Kuzeji.Nuk i ndote duart me gjakun e tij.

Target: Besides, what had Ali told you? What had you promised to him?


Source: Me teper, cfare te tha Kuzeji?*Cfare i premtove atij?*

Target: I was going to get my brother's revenge. Ali will be sleeping more peacefully this way.


Source: Do merrja hakun e vellait tim.

Target: You should, too.


Source: Aliu do te fleje me qete keshtu.

Target: Please. I am so thankful, nothing bad happened to you.


Source: Edhe ti, gjithashtu. Te lutem. Te jam shume mirenjohse asgje e keqe nuk te ndodhi.

Target: I was so scared something bad might have happened to you.


Source: Isha shume e frikesuar se mos te ndodhi ndonje gje.

Target: Now I can't believe it is over. But it is.


Source: - Neser, do te ngrihemi ndryshe, ne nje dite te re.

Target: - You think so? - I do!


Source: Mendjen nuk do e kem plot me pyetje.

Target: I won't be on pins and needles anymore.


Source: Mora nje telefonate nga vella Saliu.

Target: He left a "geçmiş olsun" message.


Source: Ai me la nje msazh duke me thene \"te shkuara\".

Target: He called me as well, I was on a flight, I called him back.


Source: Edhe mua me telefonoi.

Target: He told me everything.


Source: Isha ne fluturim, e telefonova kur u ktheva.

Target: That's how I found out about it. He told me what he saw on the news.


Source: Ai me tha se c'pa ne lajme.

Target: But I want to hear it from you as well.


Source: Mesova cdo gje nga ai. Por doja ta degjoja dhe nga ty.

Target: Don't force me to do it, please.


Source: Mos me detyro ta them, te lutem.

Target: Okay, it's okay. How is Cemre?


Source: Zot me fal.

Target: My God please forgive me. My God forgive me.


Source: Cfare ka?

Target: I am so sorry, Cemre.


Source: Me vjen shume keq, Xhemre.

Target: But how could I have known?


Source: Doja me te miren per ty. Po nga ta dija?

Target: It was me who told you to marry Barış.


Source: Isha une qe te thashe te martoheshe me Barisin.

Target: Mom, it was my decision.


Source: Mama, ishte vendimi im.

Target: But it was my idea.


Source: Por ishte ideja ime.

Target: I mean, I gave you that idea.


Source: Ai po jetonte nje jete te rrezikshme... ...Nuk dua qe ai te te lendonte edhe ty.

Target: I didn't want any harm from him to come your way. How could I have known? I kept praising Barış to you.


Source: U perpoqa ta vleresoja Barisin tek ty.

Target: I tried to show the good sides of him to you.


Source: U perpoqa ti tregoja anet e tij te mira.

Target: I didn't marry him just because you told me. But I could have prevented that marriage.


Source: Nuk u martova me te vetem se me the ti. Por mund ta ndaloja martesen. Nuk e bera.

Target: I didn't. And see, how unhappy you are now.


Source: Dhe shikoje, sa e trishtuar qe je tani.

Target: I wanted to save you from the dangers...


Source: Doja te te shpetoja nga rreziqet.

Target: You are right, you are so right.


Source: Ke te drejte, ke shume te drejte.

Target: If it was Kuzey, he would rather, take a bullet in his head. He would sacrifice himself.


Source: Nese do te ishte Kuzeji, do te ishte me i forte, do merrte nje plumb ne koke.

Target: But he wouldn't let you walk into a trap.


Source: Xhemre, ti mund te vdisje.

Target: You could have died. Mom, but I didn't.


Source: Mama, por nuk vdiqa.

Target: I can't accept what Barış did.


Source: Nuk mund ta pranoj cfare beri Barisi.

Target: Oh my sweetheart, I could have lost you, Cemre.


Source: Oh, zemra ime, mund te te kisha humur, Xhemre.

Target: What would I do then, Cemre? - Mom...


Source: Cfare do te beja atehere, Xhemre?

Target: - What would I do then? Don't cry, it's okay.


Source: Cfare do te beja? Mama...

Target: Nothing happened to me.


Source: Mos qaj, s'ka gje. Asgje nuk me ndodhi.

Target: Everything will be so different from tomorrow on.


Source: Gjithcka do te jete ndryshe qe nga neser.

Target: I won't wait for my destiny to change anymore.


Source: Cfare po ben ketu ne kete ore?

Target: I couldn't sleep at all.


Source: Nuk mund te flija fare.

Target: I couldn't wait any longer.


Source: Nuk mund te prisja me shume.

Target: - Cemre, go away from here.


Source: Erdha te ty.

Target: - We need to talk, Kuzey.


Source: Cemer, largohu qe ketu. Duhet te flasim, Kuzeji.

Target: - There's nothing to talk about.


Source: Nuk ka asgje per te folur.

Target: - There's a lot. Go back to your home, Cemre.


Source: Ka shume. Kthehu ne shtepi, Xhemre.

Target: Don't do this Kuzey, please.


Source: Mos bej keshtu, Kuzeji, te lutem.

Target: You will catch a cold. It's cold outside. Why are we doing this?


Source: Pse po e torturojme njeri tjetrin?

Target: I can't stand this silence anymore.


Source: Pse po fusim pengesa perpara dashurise sone? Nuk mund te qendroj me e qete.

Target: I want to scream my love for you without being afraid of anyone.


Source: - Mos u bej budallaqe.

Target: - I love you, Kuzey! Cemre, snap out of it.


Source: - Te dua, Kuzeji!

Target: You are married!


Source: Xhemre, eja ne vete. Je e martuar!

Target: You are Cemre Hakmen.


Source: Je Xhemre Hakmen.

Target: Barış's wife.


Source: Je... gruaja e Barisit.

Target: On the paper, I am.


Source: Ne letra, po jam.

Target: I signed the paper, I have his last name.


Source: Kuptova qe nuk mund te rri larg teje.

Target: I just can't give up on you.


Source: Thjesht nuk mund te heq dore nga ty.

Target: Look, don't do this.


Source: Shiko, mos bej keshtu.

Target: Don't do this, you're putting me into a difficult situation.


Source: Jam Simai Tekinollu. Cfare do?

Target: Good morning, Barış Hakmen.


Source: Mendova se mos ndoshta doje te dije se ku e ke gruan.

Target: Good morning, who are you?


Source: Ajo eshte ketu, prane Kuzejit.

Target: It's Simay Tekinoğlu.


Source: Cfare po thua keshtu?

Target: What do you want?


Source: Mendove se ajo donte Gynejin, apo jo?

Target: I thought maybe you want to know where your wife is right now. He's here, with Kuzey.


Source: Ajo erdhi te dera e tij sonte heret per ti treguar dashurine e saj.

Target: Wake up now, wake up. It's Kuzey who she loves.


Source: Ti ma rrefeve ne telefon, kur po shkoje perpara Ferhatit.

Target: She came at his door this early in the morning to confess her love.


Source: E dija qe do vdisja. Shiko... Ajo c'ka po ben nuk eshte e drejte.

Target: You confessed it on the phone, when you were going to confront Ferhat.


Source: Mos me nxite me.

Target: Why do you deny it now?


Source: Cfare po perpiqeshe te beje te dasma, atehere?

Target: Look... This not right, what you're doing.


Source: Prita per ty deri ne sekonden e fundit. E bere vendim per tu martuar.

Target: Didn't you want to stop me?


Source: E dije ekzatesisht pse une doja te mbaja larg meje.

Target: - You put your signature already. - I waited for you until the last second. You made your decision to get married.


Source: Shkove dhe e pranove propozimin e atij djalit.

Target: You knew exactly why I wanted to keep you away from me.


Source: Do te ndryshoje ndonje gje?

Target: Because when I saw you with that girl, I thought she was the reason.


Source: Do te ndryshoje shume.

Target: Why are we even talking about it now?


Source: Nuk eshte vone per asgje, Kuzeji.

Target: A lot is going to change.


Source: Do flas me Barisin sot.

Target: It's not late for anything, Kuzey.


Source: Dhe atehere do ecim se bashku ne rrugen tone.

Target: I will talk to Barış today. I will put an end to this today.


Source: Sa here ta kam thene?

Target: And then we will walk together, make our own way.


Source: Nuk mund te jemi bashke. Kjo nuk eshte e mundur.

Target: How many times did I tell you?


Source: As perpara Barisit nuk ishte e mundur.

Target: Cemre, you and me... We can't be together.


Source: Po te mos shkoje ne vendin e gabuar?

Target: - Tell me, why did you want to stop it?


Source: Do te thoshe \"Gyneji...\" perseri?

Target: What if you didn't go to the wrong place?


Source: Jam i kenaqur qe shkova ne vendin e gabuar.

Target: I don't know.


Source: Momenti qe ule ate arme... ...e konfirmove cfare ka midis nesh.

Target: Would you have said "Güney..." again? Glad I went to the wrong place.


Source: Nuk do te jesh ne gjendje te heqesh dore nga une.

Target: The moment you laid that gun down... ... you sealed what's between you and me.


Source: Kjo eshte ndryshe.

Target: You won't be able to give up on me.


Source: Do ti heq te gjitha pengesat.

Target: That's different.


Source: Nje nga nje.

Target: I'll take all the barriers away.


Source: Mund te ikesh, te lutem?

Target: You've yet to see the barrier.


Source: Do te ndihesh me mire pasi te hash mengjes.

Target: How are you gonna survive the day, I wonder.


Source: Te bera veze me duart e mia.

Target: I'll be fine. Come on, son. You'll feel better after you had your breakfast.


Source: Pse nuk i thave floket pas dushit?

Target: I made eggs for you with my own hands.


Source: Mendova se ferri u lirua naten e djeshme.

Target: Why don't you dry your hair properly after shower? You're gonna get sick.


Source: U kthye shume vone...

Target: I thought the hell broke loose last night at home.


Source: Hyri ne dhome me Banune dhe vetem flisnin...

Target: Ebru Hanım talked on the phone until late hours.


Source: E kapnin me njera tjetren, duhej ti kishe degjuar.

Target: Then she dashed out of the house. She came back so much later.


Source: Nuk e degjova dot se cfare tha per te.

Target: Yelling and shouting.


Source: Por e terboi shume Banune. Nuk munda ti besoj vesheve.

Target: I overheard Ebru Hanım saying she went to talk with Barış.


Source: Di... ndonje gje per kete? Per cfare flisinin?

Target: I couldn't hear what she talked to him about.


Source: Nuk e di, mama.

Target: But it made Banu furious like a storm.


Source: The se Banuja iku heret, dhe une sapo erdha ketu.

Target: I couldn't believe my ears.


Source: Epo, mendova se kishit folur ne telefon.

Target: Do you... know anything about it? What were they talking about?


Source: Nuk fola me asnje.

Target: I don't know, mom.


Source: Mire, ne rregull. Pse je kaq zemerak?

Target: You said Banu left early, and I've just got here.


Source: Gyneji, me shiko.

Target: Son, eat two spoons of honey as well.


Source: Zot, te jane zhytur syte ne dy dite.

Target: It'll give you strength, energy.


Source: Do shkosh ta vizitosh babain ne spital?

Target: Güney, look at me.


Source: Jo. Ai eshte ne gjendje intensive.

Target: God, your eyes look sunken in two days.


Source: Mos insistio, Gyneji. Nuk do shkoj. Ai eshte koka e gjithe atyre telasheve.

Target: Are you going to visit my father at the hospital?


Source: Nese ai nuk do ta shtynte Kuzejin kaq shume, kjo nuk do te ishte bere kaq e madhe.

Target: - I won't. - The man is in intensive care.


Source: Ai nuk na shfaqi as nje te dhjeten e meshires qe i shfaqi Kuzejit.

Target: He's the head of all these troubles.


Source: Por eshte i semure tani.

Target: If he didn't spoil Kuzey so much, this wouldn't have gotten this big.


Source: Ka vleresuar ndonje gje? Jo.

Target: But he is sick right now.


Source: Keshtu qe, me vjen keq.

Target: - You need to come.


Source: Por nese ai mendon se do ta fal vetem se eshte semure, kjo gje nuk do te ndodhe.

Target: - I'd been with him for years. I put up with his everything. Did he appreciate it?


Source: Cfare po thua keshtu?

Target: No he didn't.


Source: Ai eshte semure, ne spital.

Target: So, I am sorry.


Source: Nuk do te shkoj me ne ate shtepi, as ne ate lagje.

Target: - What are you talking about? - He is sick, lying in the hospital.


Source: Ata do te sigurojne cdo gje qe eshte e nevojshme. - Lyerja do te filloje menjehere.

Target: Today, the guest mansion will be emptied out and cleaned entirely.


Source: - Po, zonje.

Target: Let to foremen come in an take a look.


Source: - Do te kemi miq, Znj.

Target: And so will the repair job.


Source: Ebru? - Jo. Barisi do te kthehet ne shtepi.

Target: Until the weekend, at the latest, it needs to be ready and habitable.


Source: Ata do te levizin ne vilen e miqve dhe do te jetojne ketu me ne qe tani e tutje.

Target: - No. Barış is returning home. With Cemre.


Source: Ai nuk ka nevoje te thote gje.

Target: No matter what anyone says, I won't sacrifice my life for anybody.


Source: Nuk e hodhi ate arme qe ia kishte drejtuar Ferhatit, vetem per mua?

Target: Okay but sweetie, Kuzey didn't say "yes" to you this time either.


Source: Ne ate momentu, ai tha cdo gje qe mund te thoshte.

Target: He doesn't need to say anything. Didn't he drop that gun he had pointed at Ferhat, just for me?


Source: Ai tha qe mund te heqe dore per cdo gje per mua.

Target: At that moment, he said everything could be said to me.


Source: Ai hoqi dore dhe nga hakmarrja e Aliut.

Target: He showed me that he can give up on anything for me.


Source: Eshte vendimi yt.

Target: There's nothing else to say.


Source: - Mama, dua te flas me te vetem.

Target: Is it Barış?


Source: - Pak.

Target: Good morning.


Source: Si je, zemer? Ajo eshte mire.

Target: Good morning, welcome.


Source: Kjo eshte per ty.

Target: How are you honey?


Source: Oh, i dashur, perseri?

Target: She is better.


Source: - Sigurisht, i dashur, rri si ne shtepine tende.Flisni qetesisht.

Target: You didn't have to. But I should really go.


Source: Baris... - Duhet te flasim.

Target: - Cemre, are you alright?


Source: I thashe asaj sa shume te dua.

Target: I made peace with my mom.


Source: I tregova asaj Xhemren qe njoh.

Target: She finally said she's not against our marriage.


Source: Dhe i thashe pse te zgjodha ty.

Target: She came to our home last night. We talked about it length.


Source: Ajo eshte gjeja me e pafajshme ne jeten time. Je ciltersia ime.

Target: I said... ... with Cemre, I met innocence.


Source: Kush ja previ floket?

Target: - What's she doing here?


Source: - Kush e beri ne kete gjendje?

Target: - She's here to get her hair cut. Oh...


Source: - Nuk e pyeta. S'ka gje.

Target: So the nightmare is back.


Source: Mos pyet, me mire. Vetem rregulloja.

Target: Who clipped her hair then?


Source: - Po, moter, do e vendos per nje minute.

Target: - It's ready abla, I'll pour it in a minute.


Source: - Te pastra i ke floket?

Target: - Is your hair clean?


Source: - Do te pish nje caj?

Target: - Would you like to drink tea?


Source: - Si i do ti pres?

Target: - What kind of a cut do you want?


Source: - Nuk e di.

Target: - I don't know.


Source: Do te jap librin me modelet. Hidhi nje sy.

Target: I'll give you the models book.


Source: Ngushellimet e mia.

Target: My condolences.


Source: Do e shohim njera tjetren me shpesh qe tani.

Target: We'll see each other more often now.


Source: Kur te propozova ne fillim e dija qe do refuzoje.

Target: When I first proposed to you... ... I knew you wouldn't accept it.


Source: Sepse e thashe si nje fjale te momentit.

Target: Because I said it in the spur of the moment.


Source: Thjesht sa me kaloi ne mendje.

Target: It had just flashed in my mind.


Source: Nuk e mendova.

Target: I had never planned it.


Source: Vetem e thashe.

Target: I just said it.


Source: Por ti...

Target: But you...


Source: Kur me the listen e arsyeve te refuzimit... ... me dhe nje pikture te qarte, kishe ide te qarta per martesen... ... dhe per dashurine... per besnikerine... ... kishe mendime te pjekura, pavaresisht moshes tende.

Target: When you gave me the list of the reasons for your refusal... ... you drew me such a clear picture... ... you had such solid ideals on marriage... ... and on love... ... on loyalty... ... you had very deep and mature insight, beyond your age.


Source: Dhe atehere... ... diku jashte... ...kur nuk e prisja fare... ... kur nuk kisha me shprese per ty... ... ti doje qe te martoheshe.

Target: And then... ... out of no where, when I least expected it... ... when I had no hopes about you... ... you wanted to get marry.


Source: Dhe une pranova.

Target: And I accepted.


Source: E dija, qe nuk do e beje kete vendim, pa qene e sigurt ne vetvete.

Target: I knew, you wouldn't make such a decision, without being sure of yourself.


Source: Pa qene e sigurt ne vetvete.

Target: Without being sure of yourself.


Source: - E dija qe nuk do luaje me mua. - Baris.

Target: - I knew you wouldn't play a game with me.


Source: Duhej te luftoja per ty.

Target: I had to fight for you.


Source: Dhe e bera.

Target: And I did.


Source: E binda mamane time.

Target: I managed to convince my mother.


Source: Po tallesh, apo jo?

Target: - You're kidding, right?


Source: U perpoqa ta thosha, por... ti ma mbylle gojen, duke thene qe nuk doje te degjoje me per te kaluaren.

Target: - I tried to tell you but... ... you shut me up, saying you don't want to hear anything about the past.


Source: Por nuk mund ta bej.

Target: But I can't do it.


Source: Po telefonon ...Gyneji... Eshte Gyneji. Shpresoj mos ti kete ndodhur gje Xhaxha Samiut.

Target: It's Güney, hope nothing bad happened to Sami Amca.


Source: Cfare po perpiqesh te besh?

Target: What are you trying to do?


Source: Cfare mendon se po ben?

Target: What do you think you're doing?


Source: Si mund ta mendosh qe te vish ne ate shtepi?

Target: - How can you even think about coming to this house?


Source: Do te jetosh martesen perkrah meje dhe Banuse?

Target: Do you want to live your marriage right beside me and Banu now?


Source: Kush po e ben kete, cfare?

Target: Who is doing what, where?


Source: Cfare po thua?

Target: What are you saying?


Source: Shiko Xhemre, e di qe u martove me Barisin vetem qe te me zhdukje mua, por une nuk do te lejoj, me degjove?

Target: Look Cemre, I know you married Barış just to piss me off... ... but I won't let you go that far, you hear me?


Source: Ne nuk mund te jetojm nen nje cati.

Target: We can't live under the same roof.


Source: Hiqe nga mendja!

Target: Take this out of your mind!


Source: Nuk eshte e vertete, ku e degjova kete gje?

Target: This isn't true, where did you get it from?


Source: Kohe e gabuar.

Target: Wrong timing.


Source: Sa do ja thosha lajmin e mire.

Target: I was going to give her the good news.


Source: Cfare po thote ai?

Target: What is he talking about?


Source: Mendoj se ka degjuar se ne do jetojme te vila pas muaj te mjaltit.

Target: I guess he heard that we'll be living in the mansion after our honeymoon.


Source: I gjori, dukej shume i frikesuar.

Target: Poor thing sounded very panicked.


Source: Kush do jetoje ne vile?

Target: Who is going to live in the mansion?


Source: U martova me ty vetem se me premtova qe nuk do i shihja me ata.

Target: I married you because you promised me I wouldn't have to see them again.


Source: Kjo do jete geja me e mire per te gjithe.

Target: This will be the best for all of us.


Source: Nuk do pranoj.

Target: I won't accept that.


Source: Dhe per mua qe doja te ndahesha nuk e dija fare kete gje.

Target: And me wanting to break up has nothing to do with it.


Source: Nuk do ndahemi, Xhemre.

Target: We won't break up though, Cemre.


Source: Baris, e di je i nevrikosur me mua...

Target: Barış, I know you're angry at me...


Source: Te pakten nuk do ndahemi, per hir te Kuzejit.

Target: At least we won't break up, for Kuzey's sake.


Source: BP eshte normale, doktor.

Target: - BP is normal, doctor.


Source: Kardiografia e fundit.

Target: The latest cardiograph.


Source: Duket shume mire.

Target: It looks pretty good.


Source: Si ndihesh, Z. Sami?

Target: How do you feel, Sami Bey?


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci) Shendeti i Sami Tekinollu po permisohet, zoteri.

Target: Sami Tekinoğlu's health is becoming better, sir.


Source: Do ta heqin nga kujdesi intensiv.

Target: They will get him out of intensive care.


Source: Ckemi, moter.

Target: - Hello sister.


Source: Mendova se as ti nuk ishte ne gjendje te flije.

Target: I thought you wouldn't be able to sleep either.


Source: Keshtu qe mora dicka per mengjes. Mendova se as ti nuk ishte ne gjendje te flije. Keshtu qe mora dicka per mengjes.

Target: - So I got something for the breakfast.


Source: Me duhet... ndihma jote.

Target: I need... your help.


Source: Nje hore... ose me pak... ...pasi folem ne telefon...

Target: An hour... or so... .... after we talked on the phone--


Source: Erdhi Xhemreja.

Target: Cemre came.


Source: Dhe une i thashe te qendronte per mengjes.

Target: And I wanted him to stay for the breakfast.


Source: Te telefonova disa here, nuk u pergjigje.

Target: - I called you a few times, you didn't answer.


Source: Doja te pushoja pak.

Target: - I wanted to rest my head a bit.


Source: Ulu, do te sjell nje caj.

Target: Sit don't I'll bring your tea.


Source: Erdha ketu qe te permbush nje detyre, megjithese nuk eshte zyrtare.

Target: I came here to fulfill a duty, although it's not official.


Source: Doja te informoja Demet Hanimin, rreth lajmeve te fundit.

Target: I wanted to inform Demet Hanım about the latest news.


Source: Nuk ike me te vertete, e?

Target: You're not really quitting, are you?


Source: Mos e bej, komisar.

Target: Don't do that, commissary.


Source: Eshte mire, fale Zotit.

Target: He's good, thank God.


Source: Sapo telefonova spitalin.

Target: I've just called the hospital.


Source: Ata do e heqin nga kujdesi intensiv.

Target: They will take him out of the intensive care.


Source: Me vjen mire.

Target: I am so happy to hear that.


Source: Do shkoj atje pastaj.

Target: I'll go to there soon.


Source: Ata do ta marrin ne pyetje.

Target: They will take his statement.


Source: Mire, atehere. Qe tani e tutje, do i marr lajmet nga ty.

Target: Good, from now on, I'll get the news from you then.


Source: Jo, jo... piva shume.

Target: I've had enough. I should get going.


Source: Keshtu, nese me falni... rreth.

Target: So, if you'll excuse me...


Source: Duhet te flasim ndonjehere, komisar.

Target: Let you and me talk sometime as well, Commissary.


Source: Cfare do besh pas kesaj?

Target: - What are you gonna do after this?


Source: Dua te them, per profesionin.

Target: I mean, occupation-wise.


Source: Nese te duhet ndonje pune. Vetem mos me rri neper kembe per ca kohe, Tekinollu.

Target: - If if you need a job or anything-- - Just don't get under my foot for a while, Tekinoğlu.


Source: Kjo eshte me e mire qe mund te besh per mua.

Target: That's the best you can do for me.


Source: Perdore koken tende dhe vendose jeten tende ne fillim.

Target: You used your head and put your life in order first.


Source: Ne rregull, me leje?

Target: Okay, may I be excused now?


Source: Jo, faleminderit ti. Bere gjithe ate rruge per te ardhur ketu... ... per te me dhene lajmin e mire.

Target: You came all the way here... ... to give me all the good news.


Source: Jam e kenaqur qe erdhe.

Target: Glad you came.


Source: Dhe une jam i kenaqur qe mbaroi gjithcka.

Target: And I am glad that it is over now.


Source: Diten e mire. Diten e mire.

Target: - Have a nice day.


Source: Eshte nje njeri shume e mire.

Target: He's a very good man.


Source: Erdhi ketu dhe me tha cdo gje me detaje.

Target: He came here and told me everything to the detail.


Source: Dhe, po flisje per Xhemren?

Target: So, you were talking about Cemre?


Source: Me djeg zemra.

Target: My heart is burning.


Source: Ajo tha qe do ndagej me Barisin.

Target: She says she'll break up with Barış.


Source: Tha, \"per cfare vrapove per te dasma ime\"?

Target: She said, "why did you run to make it to my wedding?"


Source: Po, kur e degjova... me kapi ankthi.

Target: Yes, when I heard about it... ... I caught fire.


Source: Nese do te isha ne ate vend, ne ate moment.

Target: If I could have been at that hall, at that moment...


Source: Ta lija Barisin dhe dasmen...

Target: Let alone Barış and the wedding...


Source: ... mund ti thosha asaj \"Je e imja pavaresisht Gynejit'?

Target: ... could I have said to her "You are mine" despite Güney?


Source: Kuzeji, mjaft.

Target: Kuzey, that's enough.


Source: Une e dallova.

Target: I witnessed it.


Source: Xhemreja e ka kuptuar gabimin e saj.

Target: Cemre understood her mistake.


Source: Ajo do te kthehet me ty pa humbur kohe.

Target: She wants to go back from it without wasting time.


Source: Mos e refuzo ate me ato arsye te kota.

Target: Don't refuse her with those silly reasons.


Source: Ti mendon se Gyneji eshte nje arsye e kote?

Target: You think Güney is a silly reason?


Source: Per cfare folem dje deri ne mengjes?

Target: What did we talk about last night until morning?


Source: Nuk thame \"neser do te jete ndryshe, do te filloje nje jete e re\"?

Target: Didn't we say "tomorrow is gonna be a different day, we'll begin a new life"?


Source: Cfare te tha Aliu?

Target: What did Ali say to you?


Source: Pa humbur kohe, thuaji asaj qe je e imja.

Target: Tell her "you are mine".


Source: Ju te dy i perkisni njeri tjetrit si askush.

Target: You two belong to each other like no one is.


Source: Me kape ne befasi.

Target: I'm caught unawares.


Source: Isha e humbur ne mendime.

Target: I was lost in thoughts.


Source: Te solla nje kafe.

Target: I got coffee for you as well.


Source: Po ben ndonje kerkim?

Target: Making a research?


Source: Thjesht po rrija ne internet.

Target: I was just surfing.


Source: Jam personi me i pafajshem ketu.

Target: I am the most innocent person in here.


Source: Ashtu sic je ti.

Target: Even more so than you are.


Source: Me krahe te lehte.

Target: Kolay gelsin to you.


Source: Megjithate, me ler ta sqaroj.

Target: By the way, let me enlighten you.


Source: Identifikimi i shenjava te gishtave te djegur varet nga shkalla e djegies.

Target: Identifying fingerprints on a burnt hand depends on the degree of the burn.


Source: Edhe nese lekura e jashtme eshte e demtuar, ato do te lene prap nje shenje.

Target: Even if the outer skin is damaged, the sweat pores will leave a print.


Source: Por ne rrethanat, si te miat, kur edhe pjesa e meposhtme eshte e demtuar... ... te marresh shenjat e gishtave eshte e pamundur.

Target: But in the circumstances, like mine, where the inner skin is also damaged... ... getting a fingerprint is impossible.


Source: Oh, sa shume gjera qe paska per te ftuarin e viles.

Target: Oh there's so much stuff in this guest mansion. We didn't need this.


Source: Po per dramen qe na pret.

Target: As if they got no problems... ... now they're bringing even more trouble.


Source: Sikur nuk kishin asnje problem... ... ta sjellin dhe me shume telashe.

Target: - Didn't you hear the fight last night?


Source: - Nuk e degjove grindjen nate dje?

Target: - Oh that was nothing. Just wait until the new bride moves in.


Source: - Oh, ajo s'ishte gje.

Target: Then the real show will begin.


Source: Vetem prit sa te vija nusja e re. Atehere do te nise shfaqja e vertete.

Target: Banu Hanım will fall sick.


Source: Znj. Banu do te semuret.

Target: She was already jealous of her.


Source: Ajo qe me perpara ka qene xheloze per te.

Target: Now she'll go even more crazy.


Source: Tani do te cmendet me shume

Target: We'll see, but I don't think Ebru Hanım will let that happen.


Source: Po punoj, po s'ka gje, po te degjoj. Sapo e degjova, qe Z.

Target: I've just heard about it, that Barış Bey will move into the guest house.


Source: Baris do te vije ne vile.

Target: Yes, that's right.


Source: Dua te them, ajo vajza, Xhemreja, si mund te vije ne kete shtepi si nuse?

Target: I am wondering the same.


Source: Te njejten gje po mendoja.

Target: That can't happen, my child.


Source: Kjo nuk mund te ndodhe, bije.

Target: I thought it was a joke, but it turns out real.


Source: Kur e degjova ne fillim thashe se ishte nje shaka, por doli e vertete.

Target: The preparations have already begun. It can't happen, my child.


Source: Pergatitjet kane filluar.

Target: You and that girl that close to each other...


Source: *Nuk mund te ndodhe, bija ime. Ti dhe ajo vajze kaq afer me njera tjetre...*

Target: Don't worry, in time you will learn not to question my mother's decisions.


Source: Le te themi qe jam pak e nevrikosur.

Target: - Don't worry my child.


Source: Mos u bej merak, bije.

Target: I will deal with her.


Source: Merrem vesh une me te.

Target: She'll get what she deserves.


Source: Ajo do te marre ate qe meriton.

Target: She doesn't know who I am yet.


Source: *Ajo nuk e di se kush jam akoma.*

Target: I'll make that house a prison to her.


Source: *Do ta bej kete shtepi si nje burg per te.*

Target: She will want to leave the house herself, you'll see.


Source: Pastaj do te doje qe te iki nga kjo shtepi vete, do ta shohesh.

Target: I'll be the one who's behind you. I'll be the one!


Source: Do te jem une qe do i rri mbrapa asaj.

Target: - You don't worry.


Source: Vajza ime e bukur. Nusja ime e bukur.

Target: Don't let it upset you.


Source: Mos u merzit ti.

Target: Don't worry my girl.


Source: Mos u shqeteso.

Target: Okay? I shall not keep you busy no more.


Source: Ne rregull?

Target: See you.


Source: *Nuk duhet te te mbaj me te zene.

Target: Take care, girl. Kisses.


Source: Shihemi.* Shihemi. Bej kujdes, vajze.

Target: Me too.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)

Target: - Good health to you.


Source: - Do paguaj sa te jete.

Target: Just don't come to my shop again.


Source: S'ka nevoje, te thashe.

Target: That'll be enough.


Source: Vetem mos hajde me ne dyqanin tim. Kjo do mjaftonte.

Target: I don't want to be in debt to any of you.


Source: Xhemre? Je akoma me te, duket qe koka jote nuk e kuptoi ate qe te thashe ne mengjes.

Target: You're still with her, it seems your sleepy head... ... didn't get what I told you in the morning.


Source: Zhduku ti, mos mi ngrij nervat.

Target: Get lost, don't shake out my nerves. I heard what you said very well.


Source: E degjova se cfare the shume mire.

Target: Cemre told me everything anyway.


Source: Edhe Xhemreja me tregoi gjithcka, sidoqofte.

Target: So you're not bothered by it?


Source: Keshtu qe nuk te shqeteson aspak?

Target: Good then, I am happy you're not letting go of your wife.


Source: Ajo shtriga e vogel, di si te mi ngreje nervat.

Target: Mom, never mind her now.


Source: Mama, harroje ate.

Target: I am returning to the residence with Barış.


Source: Do kthehem te rezidenca me Barisin.

Target: I came here to let you know.


Source: Erdha qe ta thoja kete gje.

Target: What are you saying, Cemre?


Source: Cfare po thua, Xhemre?

Target: We talked it over and decided to carry on our marriage.


Source: Ne folem dhe vendosem ta vazhdojme martesen tone.

Target: What did you talk over Cemre?


Source: Per cfare folet Xhemre?

Target: Did you say everything you wanted to say?


Source: I the cdo gje qe doje ti thoje?

Target: I did, don't worry.


Source: Pas ca ditesh, do shkojma per muaj mjalti.

Target: And when we return, we'll move into to the mansion.


Source: Dhe kur te kthehemi, do levizim per tek vila.

Target: What are you saying, Cemre...


Source: Cfare po thua, Xhemre...

Target: What do you mean?


Source: Cfare do te thuash?

Target: See you.


Source: - Shihemi. - Shihemi.

Target: Wait a minute, wait a minute..


Source: Prit nje minute, prit nje minute.

Target: But Cemre how could you accept that?


Source: Por Xhemre, si mund ta pranoje kete?

Target: Mom, please don't do it.


Source: Mama, te lutem mos.

Target: And what did you do to convince her?


Source: Cfare me the ne mengjes?

Target: We'll talk later okay?


Source: Dhe, cfare po thua tani?

Target: When the right time comes.


Source: Do flasim perseri, mire?

Target: No, it's not okay.


Source: Kur te vije koha e duhur.

Target: You can't go.


Source: Jo, nuk eshte mire.

Target: I have to know what's going on.


Source: I ke mbeshtetur te gjitha vendimet e Xhemres deri sot.

Target: You've supported all the decision Cemre take until today. Please respect this decision of hers as well.


Source: Te lutem, respektoje edhe kete vendim te saj.

Target: That's the best for all of us.


Source: Kjo eshte me e mira per te gjithe ne.

Target: Cemre, nobody can make you do something you don't want to.


Source: Ti rrahe nje burre, nje dite para incidentit, ne menyre qe te gjeje vendin e vrasesit.

Target: You battered a man, a day before the incident, to find out the location of the murdered. Yes. Because I had to find him.


Source: Sepse duhej ta gjeja ate.

Target: I had to reach that man before my son.


Source: Duhet ta arrija ate burre perpara tim biri.

Target: - So you admit you deliberately killed the man?


Source: - Keshtu qe e pranon qe vrave ate burr me qellim?

Target: - No I don't. I didn't kill Ferhat.


Source: Nuk e vrava une Ferhatin. Gjurma gishtash, mbetjet e armes... ...ata bene shume investigime.

Target: Finger prints, gunshot residues and all that jazz... ... they did a lot of investigation.


Source: Kur te shohesh rezultatin e atyre reporteve, do ta shohesh qe po them te verteten.

Target: When you get the results of those reports... ... you will see that I'm telling the truth. - What did you do with your weapon?


Source: Cfare bere me armen tende?

Target: What weapon?


Source: Cfare arme?

Target: I don't have one.


Source: Si e shpjegon qe ishe afer skenes se krimit?

Target: How do you explain that you were near the crime scene? I followed my son.


Source: Ndoqa djalin tim. Sepse e dija qe ai do te shmangte cdo gje per tu perballur me ate njeri.

Target: Because I knew that he'd elude everyone to confront that man.


Source: Nuk e mohoj qe isha atje.

Target: I followed my son to protect him.


Source: Ndoqa tim bir per ta mbrojtur.

Target: But I felt faint.


Source: Por me ra te fiket.

Target: I have hypertension.


Source: E kisha tension te larte.

Target: My heart... ... wasn't going to hold out this time.


Source: Zemra ime... ... nuk po rezistonte kete here.

Target: I became worse. Then I called my elder son, Güney.


Source: Atehere telefonova djalin e madh, Gynejin.

Target: To come and help me.


Source: Dhe qe atehere, nuk mbaj mend asgje.

Target: - Dad, get up, we're going to the hospital. - No!


Source: - Baba, cohu, do shkojme ne spital.

Target: No, listen to me.


Source: - Jo! - Baba, cohu, do shkojme ne spital. - Jo, me degjo.

Target: Don't speak, don't push yourself.


Source: Mos fol, mos e lodh veten. - Gyneji. - Baba.

Target: You gotta protect your brother.


Source: Merre kete arme, duhet te ndihnosh vellane tend.

Target: - Güney, take these gloves.


Source: Gyneji, merri keto dorashkat.

Target: - Dad, you can't be serious.


Source: Baba, s'mund ta kesh seriozisht.

Target: - You gotta protect your brother.


Source: Kur hapa syte, isha ketu. E vetmja gje qe me ngeli ne mendje nga ajo nate eshte... ... dhimbja qe kisha ne kraharor.

Target: The only thing in my mind from that night is... ... the pain that sunk in my chest.


Source: Momenti qe mezi mirrja fryme.

Target: I don't remember the rest.


Source: - Pershendetje. - Pershendetje.

Target: I heard Sami Tekinoğlu is not in intensive care now.


Source: Degjova se Sami Tekinollu nuk eshte me ne gjendje intensive.

Target: Can you maybe tell me in which room he is now?


Source: Mund te me thuash se ne cilen dhome eshte?

Target: A moment please, to take a look at it.


Source: Nje minute, te lutem.

Target: Room 118. - Which way?


Source: Dhoma 118. - Ne cilen ane?

Target: - That way, sir.


Source: Ai do te te shohe.

Target: - May I go inside?


Source: في هذا الفيديو سأقدم لكم نظرة عامة عن الاحتمالات

Target: Ce que je veux vous montrer dans cette video est une introduction sur les probabilites


Source: ölülerden tutun da,balkabağı ve şakalara kadar uzanan geniş bir yelpazesi olan bir duygu paylaşımıdır hallowmas...(cadılar bayramı) yüzyıllar boyunca kültür, din ve büyüden ilmeklerle oluşmuş... flüt sesi herşey 2000 yıldan daha önceleri kültürleri avrupa boyunca yayılan bir halk olan, keltlerle başladı samhain adındaki festivalde, hasat zamanının sonunu kutladıkları gündü 31 ekim...

Target: Ölülerden tutun da, balkabağı ve şakalara kadar uzanan... ...geniş bir yelpazesi olan Cadılar Bayramı birçok şeyin birleşiminden oluşuyor. Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel, dini ilginç gelenekleri tek bir çatı altında topladı. Herşey, 2.000 yıldan daha uzun bir süre önce Kelt adetlerinin Avrupa'ya yayılmasıyla başladı.


Source: O gece yeni yıl olarak belirlendi .

Target: O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edilirdi yıllar içinde kendisine önemli yer edindi.


Source: Ölü ruhların yeryüzüne doğru yürüdüğü sihirli bir zaman ...

Target: Ölülerin mezardan çıktığı sihirli bir gün. " Öyle bir gündü ki ölüm ile yaşam arasındaki perde kalkardı. " ...


Source: bu sekılde bıtemezdi, değil mi?

Target: Böyle bitmemeliydi, değil mi?


Source: Henüz ayrılmadan daha değil.

Target: Sonrasını boşver.


Source: Bunun üstesinden geliriz, haksız mıyım?

Target: Bunu birlikte atlatacağız., değil mi?


Source: Sonsuza dek beraber olacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olacağız, değil mi?


Source: Belki de bu romeonun julieti yoktu.

Target: Belki Romeo için bir Juliet yoktu.


Source: Ne de Tom Hanks' in Meg Ryan'ı.

Target: Tom hanks içinse Meg Ryan.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktu.

Target: Belki de aşk diye birşey yoktur.


Source: Tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.

Target: Tamda kendimden vazgeçip... ....bir kedi almayı düşünürken... Onu gördüm.


Source: Rüyalarımın kadınını!

Target: Rüyalarımın kadını!


Source: Hızlı düşünmeliyim.

Target: Hızlı düşünmeliydim.


Source: Bir tren istasyondan ayrılır... ...saatte 27 mil hızla giden.

Target: Tren istasyonundan ayrılıp... ...saatte 45 km hızla yol almıştı.


Source: Bir sonraki istasyon 14 blok ötede.

Target: Sonraki durak 14 blok ötedeydi.


Source: Bir adam aynı istasyondan kosarak ayrılırsa... ...ama enkestirme yoldan... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?

Target: Bir insan yürüyerek, kestirme yol kullanmadan... aynı durağa giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecektir?


Source: İnanılmaz derecede güçsüzdüm. fakat herbir hücrem bana... ...askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu.

Target: İnanılmaz bir biçimde kendim olmaktan çıkmıştım. Fakat her yanım bunu ... ...bırakmamamı söylüyordu.


Source: Kendime güvenmek zorundayım.

Target: Zorlamamam gerekiyordu.


Source: Bu da neydi böyle?

Target: O da ne?


Source: Bir dakika bekle!

Target: Bir dakika!


Source: Ve maalesef , gitti

Target: Aynen böyle gitmişti.


Source: Ölü ruhların yeryüzüne doğru yürüdüğü sihirli bir zaman ...

Target: Ölülerin, hayaletlerin dünya ya yürüdüğü büyülü bir zaman...


Source: bu sekılde bıtemezdi, değil mi?

Target: Böyle bitmemeli, öyle değil mi?


Source: Henüz ayrılmadan daha değil.

Target: Sonrası önemli değil.


Source: Bunun üstesinden geliriz, haksız mıyım?

Target: Bunu beraber aşacağız, öyle değil mi?


Source: Sonsuza dek beraber olacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek beraber olacağız , öyle değil mi?


Source: Ama artık öyle düsünmüyorum.

Target: Artık aksini düşünmeye başlamıştım.


Source: belki de justin bieber haklıydı.

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı.


Source: Belki de bu romeonun julieti yoktu.

Target: Belki de Romeo'nun bir Juliet yoktu.


Source: Tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.

Target: Tam da kendimden vazgeçip... ...bir kedi ile yaşamaya karar vermişken... ...onu gördüm.


Source: Rüyalarımın kadınını!

Target: Hayallerimin kadını!


Source: Hızlı düşünmeliyim.

Target: Hızlı düşünmeliydim.


Source: Bir tren istasyondan ayrılır... ...saatte 27 mil hızla giden.

Target: Tren istasyonundan ayrılıp saatte 43 km yol almıştı.


Source: Bir sonraki istasyon 14 blok ötede.

Target: Sonraki durak 14 blok ilerideydi.


Source: Bir adam aynı istasyondan kosarak ayrılırsa... ...ama enkestirme yoldan... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?

Target: Bir kişi kestirme yol kullanmadan yürüyerek... ...aynı durağa giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecekti?


Source: İnanılmaz derecede güçsüzdüm. fakat herbir hücrem bana... ...askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu.

Target: İnanılmaz bir şekilde kendimden geçmiştim. Vücudumun her bir zerresi... ...bırakmamam gerektiğini söylüyordu.


Source: Kendime güvenmek zorundayım.

Target: Devam etmeliydim.


Source: Bu da neydi böyle?

Target: Bu da ne?


Source: Bir dakika bekle!

Target: Dur bir dakika!


Source: Ve maalesef , gitti

Target: İşte sonuç, kız gitti.


Source: Günaydın bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?

Target: Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız ?


Source: Sizinle minibüste görüşeceğiz.Sadece bir dakika.

Target: Sizinle kamyonetin orada buluşalım.Sadece bir dakika.


Source: Bu emektara son kez hoşçakal demek istiyorum.

Target: Bu eski evle son bir kez vedalaşmak istiyorum.


Source: Tabii efendim nasıl isterseniz.

Target: Tabii .Ne kadar ihtiyacınız varsa bayım.


Source: Şimdilik hoşça kalın çocuklar!

Target: Görüşürüz gençler !


Source: Son dakika,Sabah haberleri!

Target: Sabah Haberleri Son Dakika


Source: Dün kimilerinin uçan ev olarak adlandırdığı uçtuğuna şahit olan bazı görgü tanıklarının da olduğu evin yakınlarındayım.

Target: Sayın seyirciler dün olaya tanık olanların... ...uçan ev diye adlandırdıkları yerin... ...hemen yanındayım.


Source: Bize gördüklerinizi anlatın

Target: Gördüklerinizi bize anlatın.


Source: Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediklerine göre uçan ev bu adama aittir... son zamanlarda suçlu halk düşmanı Carl Fredrickson'a

Target: Buradaki inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda ... ...çevredekileri rahatsız etmekle suçlanan... Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Şehir yetkililerinin aramalarını devam ettirdikleri söyleniyor ama dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok olmuş olabilir ...ve evi de.

Target: Resmi görevliler araştırmanın devam edeceğini söylüyor ... ...ama dünkü olaydan sonra... ...Carl Fredrickson'un nerede olduğuna ve evinin nereye gittiğine dair... ...ipuçları kalmamış olabilir.


Source: Göründüğü gibi bu yaşlı suçlu Carl Fredrickson aslında kaçmış.

Target: Öyle görünüyor ki yıllardır burada oturan Carl Fredrickson... ...aslında kaçtı.


Source: Aferin sana Carl!

Target: Evet aferin sana Carl!


Source: Hazır mısın?

Target: Hazır mısın ?


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Gitmeye hazır...


Source: İyi günler çocuklar.

Target: Tünaydın çocuklar


Source: Bay Fredrickson!

Target: Bay Fredrickson !


Source: Bu çok iyiydi! hadi aynısını tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.

Target: Muhteşemdi Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şey.

Target: Gördüğüm en çılgınca şeydi.


Source: Ölü ruhların yeryüzüne doğru yürüdüğü sihirli bir zaman ...

Target: Ölülerin dirilmeyi başladığı mucizevi bir zamandı.


Source: bu sekılde bıtemezdi, değil mi? Henüz ayrılmadan daha değil. Bunun üstesinden geliriz, haksız mıyım?

Target: bu böyle bitmemeliydi ,öyle değil mi? içinde bulunduğum durumdan önce bunu atlatacağız değil mi? sonsuza dek birlikte olucaz değil mi aksini düşünmeye başlamıştım


Source: belki de justin bieber haklıydı. Belki de bu romeonun julieti yoktu.

Target: belkide justin bieber haklıydı belki gerçekten bu Romeo için bir Juliet yoktu


Source: Ne de Tom Hanks' in Meg Ryan'ı.

Target: Meg Ryan içinde bir Tom Hanks


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktu. Tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.

Target: Belki aşk gibi birşey yoktur tam hayatımdan vaz geçip kedi sahibi olacaktım ki


Source: Rüyalarımın kadınını!

Target: Rüyalarımda ki kızı!


Source: Hızlı düşünmeliyim.

Target: Hızlı düşünmek zorundayım.


Source: Bir tren istasyondan ayrılır... ...saatte 27 mil hızla giden.

Target: Tren istasyondan ayrıldığında saate 27 km hız yapmaktaydı.


Source: Bir sonraki istasyon 14 blok ötede. Bir adam aynı istasyondan kosarak ayrılırsa... ...ama enkestirme yoldan... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?

Target: Diğer istasyon 14 şehir ötedeydi. eğer biri bu durakları hiçbir kestirme yol kullanmadan yürüyerek giderse hayatının geri kalanını yalnız mı geçiricek?


Source: İnanılmaz derecede güçsüzdüm. fakat herbir hücrem bana... ...askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu. Kendime güvenmek zorundayım. Yapacaktım!

Target: inanılmaz bir şekilde kendim olmaktan çıkmıştım fakat her zerrem bana onun gitmesine izin verme diyordu zorlamam gerekiyordu ve başarıcaktım


Source: Bu da neydi böyle? Bir dakika bekle!

Target: O da ne? bir dakika'


Source: Bu emektara son kez hoşçakal demek istiyorum.

Target: Bu eski evimle vedalaşmak istiyorum.


Source: Tabii efendim nasıl isterseniz.

Target: Tabii ki efendim zaman sizin.


Source: Tipik yaşlı...Muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor Evine iyi baktığını düşündün, sanırım.

Target: Muhtemelen bu sekseninci tuvalete gidişidir. evine çok bağlı olduğunu mu düşünüyorsun.


Source: Şimdilik hoşça kalın çocuklar!

Target: Hoşçakalın çocuklar


Source: Son dakika,Sabah haberleri!

Target: Sabah haberleri


Source: Dün kimilerinin uçan ev olarak adlandırdığı uçtuğuna şahit olan bazı görgü tanıklarının da olduğu evin yakınlarındayım.

Target: Sayın seyirciler şu an uçan ev diye söylenilen yerin tanıklarıyla birlikteyim.


Source: Bize gördüklerinizi anlatın

Target: Hadi bizlere neler gördüğünüzü anlatın.


Source: Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediklerine göre uçan ev bu adama aittir... son zamanlarda suçlu halk düşmanı Carl Fredrickson'a

Target: İnşaat işçileri evin bu adama ait olduğunu söylüyor... Suçlu olduğu ispatlanmış,halk düşmanı Carl Fredrickson.


Source: Şehir yetkililerinin aramalarını devam ettirdikleri söyleniyor ama dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok olmuş olabilir ...ve evi de.

Target: Görevliler araştırmaların devam edeceğini ama dünkü fırtınadan Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ip uçlarının yok olup evin uçmuş olması ihtimali var.


Source: Göründüğü gibi bu yaşlı suçlu Carl Fredrickson aslında kaçmış.

Target: Halk düşmanı Carl Fredrickson kaçmış gibi görünüyor.


Source: Pekala...Hadi başlıyoruz!

Target: Peki... hadi gidelim


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Gitmek için hazır mısınız?


Source: İyi günler çocuklar.

Target: İyi akşamlar çocuklar.


Source: Bu çok iyiydi! hadi aynısını tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.

Target: Bu harikaydı hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bu sefer ben kullanmak istiyorum.


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şey.

Target: Bu güne kadar gördüğüm en çılgın şeydi.


Source: Bu emektara son kez hoşçakal demek istiyorum.

Target: Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara.


Source: Tabii efendim nasıl isterseniz.

Target: Tabii. İstediğiniz gibi olsun.


Source: Tipik yaşlı...Muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor

Target: Yaşlılık işte,illa 80 defa tuvalete girecek yani.


Source: Evine iyi baktığını düşündün, sanırım.

Target: Evini önemsediğini mi sandın?


Source: Şimdilik hoşça kalın çocuklar!

Target: Görüşürüz gençler.


Source: Son dakika,Sabah haberleri!

Target: Sabah haberleri son dakika.


Source: Dün kimilerinin uçan ev olarak adlandırdığı uçtuğuna şahit olan bazı görgü tanıklarının da olduğu evin yakınlarındayım.

Target: Dün görgü tanıklarının uçan... ... ev diye adlandırdıkları... ...yerin yanından aktarıyorum.


Source: Bize gördüklerinizi anlatın

Target: Gördüklerinizi bize anlatın.


Source: Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediklerine göre uçan ev bu adama aittir... son zamanlarda suçlu halk düşmanı Carl Fredrickson'a

Target: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ...denilen adama ait.


Source: Şehir yetkililerinin aramalarını devam ettirdikleri söyleniyor ama dünkü fırtınadan sonra

Target: Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler.


Source: Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok olmuş olabilir ...ve evi de.

Target: Ama dünkü karmaşadan sonra... ...ipuçları kaybolmuş olabilir... ...ve evi yok oldu.


Source: Göründüğü gibi bu yaşlı suçlu Carl Fredrickson aslında kaçmış.

Target: Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten... ...kaçmış gibi görünüyor.


Source: Pekala...Hadi başlıyoruz!

Target: Tamam... Hadi


Source: Hazır mısın?

Target: Hazır mısn?


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın,bayan Peterson.


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Hazır mısınız?


Source: (Shady Oaks Retirement Village)

Target: Shady Oaks Huzurevi.


Source: İyi günler çocuklar.

Target: İyi akşamlar çocuklar.


Source: Bu çok iyiydi! hadi aynısını tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.

Target: Harikaydı! Bir daha yapalım Bay Fredrickson... .. .ama bir daha ki sefere ben kullanacağım!


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şey.

Target: Görmedim böyle çılgınca şey.


Source: Bu emektara son kez hoşçakal demek istiyorum.

Target: Evime son kez "güle güle" demek istiyorum.


Source: Tabii efendim nasıl isterseniz.

Target: İstediğiniz kadar bekleriz bayım.


Source: Tipik yaşlı...Muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor

Target: Tipik ..


Source: Evine iyi baktığını düşündün, sanırım.

Target: Kesin 80. defa banyosuna gidecek... eviyle çok ilgili olduğunu sanıyorsun..


Source: Son dakika,Sabah haberleri!

Target: Sabah Haberleri...


Source: Dün kimilerinin uçan ev olarak adlandırdığı uçtuğuna şahit olan bazı görgü tanıklarının da olduğu evin yakınlarındayım.

Target: Sevgili seyirciler dün oradan geçen insanların tanık olduğu ...uçan ev olarak adlandırdıkları ...evin hemen yanında duruyorum.


Source: Bize gördüklerinizi anlatın

Target: Neler gördüğünüzü bize anlatın.


Source: Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediklerine göre uçan ev bu adama aittir... son zamanlarda suçlu halk düşmanı Carl Fredrickson'a

Target: Bölgedeki inşaat içşileri... ...uçan evin son zamanlarda komşularını tehdit etmekle suçlanan ...Carl Fredrickson ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Şehir yetkililerinin aramalarını devam ettirdikleri söyleniyor ama dünkü fırtınadan sonra

Target: Polis araştırmaların devam edeceğini belirtti fakat,dünkü fırtınada


Source: Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok olmuş olabilir ...ve evi de.

Target: Carl Fredrickson'ın evine ne olduğuyla ilgili ipuçlarının kalmamış olabileceği söyleniyor.


Source: Göründüğü gibi bu yaşlı suçlu Carl Fredrickson aslında kaçmış.

Target: Öyle görünüyor ki, yıllardır burada oturan halk düşmanı Carl Fredirickson kaçtı.


Source: Pekala...Hadi başlıyoruz!

Target: Tamam.. Hadi


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın.. Bayan Peterson


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Git.. Gitmeye Hazır mısınız?


Source: Ooo hayır...

Target: Olamaz hayır..


Source: İyi günler çocuklar.

Target: Merhaba çocuklar.


Source: Bay Fredrickson!

Target: Bay Fredrickson


Source: Bu çok iyiydi! hadi aynısını tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.

Target: Müthişti. Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şey.

Target: Gördüğüm en çılgın şeydi.


Source: Ölü ruhların yeryüzüne doğru yürüdüğü sihirli bir zaman ...

Target: Ölülerin hayaletlerinin dünyaya yürüdükleri sihirli bir zaman.


Source: bu sekılde bıtemezdi, değil mi?

Target: Gerçekten böyle bitemez değil mi?


Source: Henüz ayrılmadan daha değil.

Target: Sonra değil,


Source: Bunun üstesinden geliriz, haksız mıyım?

Target: Bunu başaracağız değil mi?


Source: Sonsuza dek beraber olacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?


Source: Ama artık öyle düsünmüyorum.

Target: Başka bir şekilde düşünmeye başlıyordum.


Source: belki de justin bieber haklıydı.

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı.


Source: Belki de bu romeonun julieti yoktu.

Target: Belkide bu Romeo için bir Juliet yoktu.


Source: Ne de Tom Hanks' in Meg Ryan'ı.

Target: Bu Tom Hanks için Meg Ryan yoktu.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktu.

Target: Belkide aşk diye bir şey yoktu.


Source: Tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.

Target: Ve tam kedi sahibi birinin hayatına... ...boyun eğecektim ki, ...onu gördüm.


Source: Bir tren istasyondan ayrılır... ...saatte 27 mil hızla giden.

Target: Tren duraktan hareket edediyor. Saatte 27 mil(43,5 km) hızla...


Source: Bir sonraki istasyon 14 blok ötede.

Target: Sonraki durak 14 blok ötede.


Source: Bir adam aynı istasyondan kosarak ayrılırsa... ...ama enkestirme yoldan... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?

Target: Eğer bir adam aynı duraktan yaya olarak hareket derse... ...ama kestirme bir yol kullanmalı, ...hayatının kalan yarısını yalnız mı geçirecek?


Source: İnanılmaz derecede güçsüzdüm. fakat herbir hücrem bana... ...askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu.

Target: İnaılmaz bir biçimde hantaldım. Ancak her bir zerrem bana... ...Bu kızın gitmesine izin vermeyeceğim diyordu.


Source: Kendime güvenmek zorundayım.

Target: Gücümü korumalıyım.


Source: Bu da neydi böyle?

Target: Bu da neydi?


Source: Bir dakika bekle!

Target: Bekle bir dakika!


Source: Ve maalesef , gitti

Target: Ve bunun gibi birşey,o gitmişti.


Source: Ölü ruhların yeryüzüne doğru yürüdüğü sihirli bir zaman ...

Target: Ölülerin ruhlarının yeryüzünde dolaştığı büyülü bir zamandı.


Source: bu sekılde bıtemezdi, değil mi?

Target: Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?


Source: Henüz ayrılmadan daha değil.

Target: Sonrasını boşver ben sorunu hallettim.


Source: Bunun üstesinden geliriz, haksız mıyım?

Target: Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?


Source: Sonsuza dek beraber olacağız, değil mi?

Target: Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi?


Source: Ama artık öyle düsünmüyorum.

Target: Ama artık böyle düşünmüyorum.


Source: belki de justin bieber haklıydı.

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı.


Source: Belki de bu romeonun julieti yoktu.

Target: Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki.


Source: Ne de Tom Hanks' in Meg Ryan'ı.

Target: Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktu.

Target: Belki de aşk diye birşey bile yoktu.


Source: Tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.

Target: Ve tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.


Source: Bir tren istasyondan ayrılır... ...saatte 27 mil hızla giden.

Target: Bir tren saatte 45 km hızla... ...istasyondan ayrılıyor.


Source: Bir sonraki istasyon 14 blok ötede.

Target: Sonraki istasyonda 14 blok ötede.


Source: Bir adam aynı istasyondan kosarak ayrılırsa... ...ama enkestirme yoldan... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?

Target: Bir adam aynı istasyondan koşarak ayrılırsa... ...ama en kestirme yolları kullanırsa... ...hayatının geri kalanını yalnız geçirir mi?


Source: İnanılmaz derecede güçsüzdüm. fakat herbir hücrem bana... ...askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu.

Target: Kondisyonum inanılmaz kötüydü. Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu.


Source: Kendime güvenmek zorundayım.

Target: İnancımı kaybetmemeliyim.


Source: Bu da neydi böyle?

Target: O da ne?


Source: Bir dakika bekle!

Target: Bir dakika!


Source: Ve maalesef , gitti

Target: Ve böylece hayallerimin kızı gitmişti.


Source: From evidence that has transcended the centuries, we know that most women lived in a subdued and restricted life style, deeply secluded within the privacy of their home.

Target: Yüzyılları aşan bu kanıtlardan çoğu kadının bir bastırılmışlık içerisinde yaşadığını biliyoruz... ...ve kısıtlı yaşam tarzı içerisinde, evlerinin gizlilik dahilindeki derin kuytularında.


Source: Those who belonged to an aristocratic family, living in one of the lavish villas, would also be responsible for running the day to day affairs of the house and would manage the slaves.

Target: Lüks villaların birinde yaşayan, aristokrat bir aileye mensup olanlar, evin günlük işlerinden sorumlu olacak ve köleleri çekip çevirecekti.


Source: But in spite of what we know, the true status of women in ancient Rome still remains a mystery.

Target: Fakat bildiklerimize rağmen,Antik Roma'da kadınların gerçek durumları hala bir sır olarak kalmakta.


Source: Women in the Roman world were not on the same power with men, they didn't have the same rights to hold office, they could not vote.

Target: Roma dünyasında kadınlar erkekler ile aynı güçte değillerdi, seçme ve seçilme hakkında aynı haklara sahip değillerdi,oy kullanamazlardı.


Source: [Franklin] Well-born women at Pompeii, the matrons of these grand houses at Pompeii, wielded their power very much within the realm of the private household, at dinner parties and among the family.

Target: Pompeii'de soylu kadınlar, Pompeii'deki bu muhteşem evlerin yöneticisiydi, ailevi alanlarda güçlerini çok fazla kullandılar, akşam yemeği partilerinde ve aile arasında.


Source: They certainly would in no way even want a career.

Target: Kesinlikle kariyer sahibi olmak istemediler.


Source: It would be unheard of.

Target: Bu hiç duyulmamış olacaktı.


Source: When we are talking about women's liberation today, we often talk about the ability of a woman to go out and build a career.

Target: Bugün kadınların özgürlüğü hakkında konuşurken, sık sık bir kadının dışarı çıkma ve kariyer yapma becerisi hakkında konuşuruz.


Source: But one career for women did flourish: the so-called oldest profession in the world.

Target: Fakat dünyada en eski meslek denilen bir çalışma alanı kadınlar için güzelleşmişti.


Source: In the center of Pompeii stands a very conspicuous house: the town's main brothel.

Target: Pompeii'nin merkezinde fazlasıyla göze çarpan şehrin başlıca randevu evi duruyordu.


Source: Six small darkly lit rooms greet the visitor, each one with its own stone bed.

Target: Altı küçük loş ışıklı odalar, her biri kendi taş yatakları ile ziyaretçilerini selamlıyordu.


Source: These would have been covered by fine blankets and furs.

Target: İnce battaniye ve kürkler ile örtülmüş olurlardı.


Source: But how do we know what activity really took place in these rooms?

Target: Fakat biz gerçekte bu odaların içerisinde neler gerçekleştiğini nereden bilebiliriz?


Source: The paintings on the walls reveal it all, in graphic detail.

Target: Duvardaki tablolar herşeyi ayrıntılı bir biçimde gözler önüne seriyordu.


Source: We mustn't over-glamorize the institution, however.

Target: Yine de,kurumu fazla süslemek olmamalıdır.


Source: Paintings which would be termed pornographic today were not restricted to the Roman brothel.

Target: Günümüzde pornografik olarak adlandırılabilecek tablolar... ...Roma'daki randevu evleri için yasak değildi.


Source: They're found in many private homes of distinguished citizens.

Target: Bu tablolar seçkin vatandaşların kendi özel evlerinde bulunurdu.


Source: In the entrance hall to the house of the well-established family named Vettii, the visitor is greeted by this explicit painting.

Target: Vettii ismindeki köklü ailenin evlerinin giriş holünde... ...misafirler bu açık seçik tablo tarafından karşılanırdı.