Source: - Kaptýn ţifayý iţte.

Target: -You will be ill.


Source: - Ben sobayý yakayým o zaman abi.

Target: -I will burn the stove bro.


Source: - Koy.

Target: - Ok,pour.


Source: - Yumurta da kýrayým.

Target: -And I break egg to you.


Source: Tamam abi. (Sermet öksürme)

Target: Okay bro. .


Source: Ah... (Kapý gýcýrdamasý)

Target: Auh... .


Source: Ne iţin var senin tanýmadýđýn bir adamýn evinde?

Target: What are you doing in the unknown man's house?


Source: (Narin) Ýki saat gördüđün adamýn evinde ne iţin var?

Target: (Narin) What are you doing to recognize the man's house?


Source: (Narin) Öldürecek misin sen beni? Baţýna bir ţey gelecek.

Target: (Narin) Happen to you.


Source: Fýrat abi verdi zaten adamýn cezasýný. Tamam, merak etme.

Target: Fırat bro gave his punishment.


Source: (Deniz) Ya kýzým... ...sen ţu kýzýn yüređine mi indireceksin? Yediđin haltlar yetmedi, bir de bu mu çýktý?

Target: (Deniz) ... ... will you kill this girl ?


Source: Fýrat'ý niye karýţtýrýyorsun.

Target: What you're thinking?


Source: Ya adam bir ţey yapsaydý çocuđa?

Target: If had man do something?


Source: O biraz sýkar Deniz.

Target: It's a bit difficult Deniz.


Source: Gerçekten çok sýkýldým. Karným aç.

Target: I got bored.I am hungry.


Source: Nasýl kapatalým konuyu?

Target: How can drop the subject ?


Source: Abla, ben çok özür dilerim. Gerçekten.

Target: I am so sorry, my sis.


Source: Ya ben hayatýnýza girdiđim için, gerçekten çok özür dilerim.

Target: I am so sorry for I come into your life.


Source: Hadi siz de yeter üzerine gitmeyin artýk kýzýn.

Target: Don't more mope the girl.


Source: (Fýrat) Ajanstan tanýţtýđý adamýn evine gitmiţ.

Target: (Fırat) She went man who known from agency.


Source: Adam dostça yaklaţýnca, kýz ne yapsýn?

Target: She didn't realize man's evil.


Source: (Fýrat) Para falan teklif etmiţ iţte kýza.

Target: (Fırat) He offer money to her.


Source: (Fýrat) Hallettik bir ţekilde.

Target: (Fırat) Ok,we solved.


Source: (Narin) Nasýl olacak ya?

Target: (Narin) How will be her life ?


Source: Nasýl sürdürecek bu kýz hayatýný?

Target: How will continue her life ?


Source: Nasýl unutacak geçmiţini?

Target: How will forget her past ?


Source: Tamam Narin, sen de üzme kendini.

Target: Ok Narin,don't take it to heart.


Source: Gel buraya, halledeceđiz.

Target: Come here,we will solve.


Source: Bak hep birlikteyiz.

Target: We're always together.


Source: Sen de Deniz.

Target: And also you Deniz.


Source: Çok sinirlendi.

Target: He was angry.


Source: Ama söylemedi ben sana.

Target: But I didn't tell you.


Source: Çünkü yanýmdaydý. "Sakýn! Görmedin sen beni." dedi.

Target: Because he was with me. " You didn't see,mind! " he told.


Source: Ama çok merak ediyorum.

Target: But I wonder.


Source: Ee sonra ne oldu?

Target: What happened after ?


Source: (Tatiana) Ee gitti Rýfat'la.

Target: (Tatiana) He went with Rıfat.


Source: - Çanta hazýrladým. Gittiler sonra. - Hayda, Rýfat'la mý?

Target: - I prepared suitcase.After,they went.


Source: Gitmedi mi (Bip)?

Target: - With Rıfat ?


Source: Hayýrdýr Ţadiye, kötü bir durum yok inţallah?

Target: I hope nothing's wrong Şadiye?


Source: Ya bu Sermet abi duymuţ bizim beraber otele gittiđimizi.

Target: Sermet heard went to hotel together.


Source: Yýkmýţ ortalýđý.

Target: He made untidy.


Source: Deniz abla da yanýndaymýţ haliyle... ...papaz olmuţlar bunlar. Birbirlerine girmiţler.

Target: He was with Deniz ... ...discussed with each other.


Source: Hayýr, bize kýzdýđý yetmiyor, bir de Deniz ablayla kavga etmiţ ya.

Target: Also, he discussed with Deniz.


Source: (Ţadiye) Ali vallahi yandýk biz ya.

Target: (Şadiye) We're toast Ali.


Source: Haydi, o yüzden onun kafasý bozuldu tabii. Kimseye haber vermeden çekti gitti.

Target: So that's he went.


Source: Ahh be abiciđim be.

Target: Ohh bro...


Source: Vallahi kimse bilmiyor.

Target: Nobody know that.


Source: Yani iţte çok kötüymüţ. Öfkeliymiţ.

Target: He was very angry.


Source: (Ţadiye) Gidene kadar içmiţ.

Target: (Şadiye) And aldo he had too much to drink.


Source: (Ţadiye) Telefonlarýný da açmýyormuţ.

Target: (Şadiye) also,hadn't answer phones.


Source: Gitti iţte ya.

Target: He went.


Source: Artýk Tanzanya'dan mý çýkar, Kutuplardan mý çýkar... ...gitti yani.

Target: Nobody know his location... ...he went.


Source: Dur bakalým ya.

Target: Hold up


Source: O kadar uzun boylu deđil. Dur. (Müzik)

Target: Hold up. .


Source: (Müzik) (Ýnek sesi) (Müzik) (Kapý gýcýrdamasý)


Source: (Sermet) Vay arkadaţ, nal gibi olmuţuz ya.

Target: (Sermet) We are like horseshoe.


Source: (Rýfat) Abi, buyur kahvaltýn.

Target: (Rıfat) Bro,your breakfast.


Source: Bir gözünü patlattým ama kusura bakma.

Target: With all due respect I beat one of your eye.


Source: Köy ţuraya yakýn... ...ţuradan bir taksiye bin.

Target: Village is nearby... ...flag down a taxi cab.


Source: Sen devam et.

Target: You continue.


Source: Abi, ama sen burada hasta hasta, bir baţýna, dađ baţýnda ne yapacaksýn?

Target: Bro,What are doing alone here? And also you are ill.


Source: Direksiyonun altýndan benim mevzuyu versene.

Target: Give me deposit from under the steering wheel.


Source: Oldu ben gideyim o zaman abi.

Target: Okay bro,I go.


Source: Hadi selametle. (Sermet öksürme) (Ýnek sesi)

Target: Godspeed! . . . . .


Source: - (Rýfat ses) Efendim.

Target: - (Rıfat's sound) Yes.


Source: - Mevkiini bildir.

Target: - İnform your location.


Source: Ali abi, bu mümkün deđil. Vallahi hiç kusura bakma.

Target: Ali bro,it isn't possible.


Source: Ulan söylesene neredesin?

Target: Tell me where are you?


Source: Abi, bak Sermet abimin kesin talimatý var.

Target: I can't tell you where I am.


Source: Yani kimseye hiçbir ţey söylememem lazým. Hele dedi ki Ali ararsa dedi... ..."Ađzýný açma" dedi. Yani seninle ilgili öyle böyle deđil talimatý.

Target: And also said that, if Ali call you... ... " don't open your mouth. "


Source: Burada herkes periţan bak, özellikle de yenge. Söyle neredesin?

Target: Tell me us your location,everbody so sad.


Source: Abiciđim hiç kusura bakma... ...Bak abim çađýrýyor, ona gitmem lazým. Tamam, hadi eyvallah.

Target: No offence... ...My brother is calling me,I have to go.


Source: Ben biliyorum ulan sana yapacađýmý.

Target: I know what to do you.


Source: Ben biliyorum sana yapacađýmý.

Target: I know what to do you.


Source: Ne oluyor Ali?

Target: What's happening Ali?


Source: Boţ ver, boţ ver.

Target: Drop it.


Source: (Recep) Alo, gülüm.

Target: (Recep) Hello,sweetie.


Source: Bak ţimdi beni iyi dinle.

Target: Listen to me.


Source: Fazla vaktim yok, beni iyi dinle.

Target: I don't have much time, listen to me.


Source: Tutuklama kararý çýktý. Cezaevine gönderiyorlar beni.

Target: They are taking away to prison me.


Source: Narin'e söyle, avukat falan da hiçbir ţey istemiyorum.

Target: Tell to Narin,I don't want a lawyer.


Source: Cezam neyse çekeceđim.

Target: I will twist in the wind.


Source: Çocuklar sana emanet.

Target: Children entrusted to you.


Source: Kýzlarýma da söyle, ne yaptýysam onlar için yaptým.

Target: I did everything for my girls.


Source: Ne yapacađým ki ben ţimdi? (Müzik) (Müzik)

Target: What will I do now ? . .


Source: (Ali dýţ ses) Abim, sen yanlýţ anlamýţsýn Ţadiye'yle ilgili olayý.

Target: (Ali's voice-over) Bro, you misunderstanded event about with Şadiye.


Source: (Ali dýţ ses) Ben sana dođrusunu anlatayým.

Target: (Ali's voice-over ) I will tell you truth.


Source: Kýzý darp etmiţler abi.

Target: They shot girl,bro.


Source: (Ali dýţ ses) Yanlýţ anlama sakýn bak.

Target: (Ali's voice-over) Don't misunderstand.


Source: Durum bu.

Target: That's all.


Source: (Ali dýţ ses) Fýrat abi de detayýný biliyor zaten. (Müzik)

Target: (Ali's voice-over) And also Fırat bro know too. .


Source: Deniz... ...Deniz sekiz kere aramýţ. (Müzik)

Target: Deniz... ...Deniz called you eight time. .


Source: Rýfat efendi, bil bakalým ben neredeyim?

Target: Sir Fırat, guess what where am I ?


Source: Abi vallahi hiç kusura bakma. Dedim sana yani, çok meţgulüm ben.

Target: I am so busy, no offence.


Source: Hý meţgulsün demek?

Target: Are you busy ?


Source: Ben de senin çok zamanýný almayacađým ya.

Target: I will not take a lot of time.


Source: Abi, çýk hemen oradan.

Target: Bro, leave from there immediately.


Source: (Rýfat) Çýk, çýk, çýk abi. Ya ţaka yaptým.

Target: (Rıfat) Leave,leave,leave bro.


Source: Sen tanýmýyor musun beni ya?

Target: It was a joke,you know me.


Source: (Rýfat) Ne kadar ayýp ettin ya? Sen ţimdi ne yap biliyor musun?

Target: (Rıfat) Do you know what you to do ?


Source: Dur, biz ţeydeyiz abi, Çatalca'nýn arka taraflarýnda bir yerdeyiz.

Target: We are at Çatalca.


Source: Ben sana tam koordinatlarýmýzý vereyim oldu mu?

Target: I will inform our location to you.


Source: Çýk yola, bekle beni.

Target: Take the road.


Source: Abime de bir ţey söyleme, kýrarým kafaný.

Target: Tell anything my bro.Ok ?


Source: Tamam, ben geliyorum ţimdi.

Target: Okay. I am coming immediately.


Source: Merhaba Deniz abla.

Target: Hello Deniz sis.


Source: Ali abi, bu yolu düz takip edin.

Target: Ali bro,follow this road straight.


Source: Sonra yol sizi böyle sađa dođru kývýracak.

Target: The road will you steer at the right side.


Source: Zaten orada bir tane ev var.

Target: Already there is a house.


Source: (Rýfat) Sermet abi de orada, tamam mý?

Target: (Rıfat) Sermet bro is in the here.


Source: Ama abi beni yakmayýn olur mu?

Target: Don't burn me bro..Okay ?


Source: Ama siz de pek yaklaţmayýn, olur mu?

Target: Keep out you too.


Source: Tamam ya, sen niye o kadar korkuyorsun ki?

Target: Why are you so afraid ? Don't afraid. ...


Source: Korkma ţey... ...sinyalden teknik takip falan yaptýrdým derim.

Target: I followed you with signal, I say.


Source: Korkma yani, rahat ol.

Target: Don't afrid.


Source: Bir ţey olmaz.

Target: Be relax.


Source: Sen git eve, geleceđim ben.

Target: Go home I will come.


Source: Tamam. (Müzik)

Target: Ok. .


Source: Artýk ne sen ne ben bir yere gidemeyiz.

Target: Now, neither you and me can't go anywhere.


Source: Benden kurtulamazsýn. (Müzik)

Target: You can't get rid of me. .


Source: Öyle bir özgürlüđün yok.

Target: Look, it will bring your fever down. .


Source: (Deniz) Sen söylemiţtin.

Target: (Deniz) You said that.


Source: Unuttun mu?

Target: Did you forget ?


Source: Ben sana baţka ţarkýlar çalacađým. (Müzik)

Target: I will play other songs to you. .


Source: Nasýl buldun beni?

Target: How did you find me ?


Source: Sermet. (Sermet öksürme)

Target: Sermet. .


Source: Yanýyorsun sen.

Target: You are burning.


Source: Ateţin var.

Target: You have a fever.


Source: Deniz... ...öleceksem dizinde öleyim be.

Target: Deniz... ... If I will die, I want to die on your knee.


Source: (Deniz) Gel.

Target: (Deniz) Come.


Source: Yanýyor, çok ateţi var.

Target: He is burning, He has so much fever.


Source: Ýçeriye taţýyalým.

Target: Let's carry him to inside.


Source: (Sermet) Kusura bakma. (Müzik)

Target: (Sermet) No offence. .


Source: Baţka bir at verin bana.

Target: Give me other horse.


Source: Yaralarýmý sarýn.

Target: Bandage my wound.


Source: (Deniz) Tamam Sermet, tamam.

Target: (Deniz) Okay Sermet, okay.


Source: Sermet... ...aç ađzýný.

Target: Sermet... ...open your mouth. Look sweety, swallow that.


Source: (Deniz) Öksürüđüne iyi gelecek.

Target: (Deniz) It will enhance your cough.


Source: Aç ađzýný aç.

Target: Open your mouth.


Source: (Deniz) Tamam.

Target: (Deniz) Okay.


Source: Git, bir doktor bul sen.

Target: Go, find a doctor.


Source: Hemen yenge.

Target: Immediately aunt.


Source: - (Deniz) Caným.

Target: - (Deniz) Sweety.


Source: Ah yanýyor, yanýyor.

Target: It's burning, burning.


Source: Tamam caným, tamam. (Sermet öksürme)

Target: Okay sweety, okay. .


Source: Ver Rafet ver.

Target: Come on. .


Source: Buyur yenge, taze sýktým.

Target: Here you are aunt. I freshly squeezed.


Source: - (Deniz) Hadi.

Target: - (Deniz) Come on.


Source: - (Sermet) Ýçmem.

Target: - (Sermet) I don't drink.


Source: Ali, söyle, içmem ben.

Target: Ali tell her,I don't drink.


Source: Yenge, içmem diyorsa içmez.

Target: Aunt, If he says 'I don't drink' he doesn't drink.


Source: Hý... ...siz bir izin versenize bize.

Target: Şş... ... please a let us. Ali... ... You so much tired today.


Source: Ali... ...sen de çok yoruldun bugün. Yol mol, hadi.

Target: Because of road.


Source: (Deniz) Bir git.

Target: (Deniz) Go.


Source: Bol sývý alacaksýn. C vitamini alacaksýn.

Target: You must drink liquid things and also vitamine C.


Source: Hadi caným, ne olur gel.

Target: Come on sweety, please come.


Source: Ya caným, çok bođazým ađrýyor ya.

Target: Sweety, I have so much throat ache.


Source: Sýkacađým o bođazýný ha.

Target: Sýkacađým o bođazýný ha. I will bore your throat.


Source: Kalk dedim.

Target: I said 'stand up'.


Source: Ýçmek zorundasýn.

Target: You have to drink this.


Source: Kalk, kalk, kalk.

Target: Get up, get up, get up.


Source: Ýyi gelecek.

Target: It will be so good.


Source: Gel vitamini kaçmadan bir yudum daha, hadi gel.

Target: Come on, take one more sip before lose its vitamine, come on.


Source: Caným benim, aţkým, hadi.

Target: Come on my love.


Source: Hadi hadi oh...

Target: Ohh.. let's continue to drink.


Source: Ţu üstünü de aç, ateţin var zaten.

Target: Open your top, Already you have a fever.


Source: - Hadi bitir, hadi bitir, kalk.

Target: - Let's finish, let's finish.


Source: Baban karakola gitmiţ sabah, her ţeyi itiraf etmiţ.

Target: Your father went to police station, He confessed everthing.


Source: (Ümmü) Onu ţimdi cezaevine koymuţlar.

Target: It's okay? .


Source: Ahh baba.

Target: Ohh.. Father!


Source: Tamam yavrum, ţţ...

Target: Okay my child.


Source: Tamam, en kýsa zamanda haberleţelim.

Target: Okay, we will communicate in a short time.


Source: Ýyi akţamlar.

Target: Have a nice night.


Source: Altan Bey... ...ađýr ceza konularýnda çok baţarýlý bir avukattýr.

Target: Mr. Altan... ...he is a successful lawyer in high criminal court subjects.


Source: (Fýrat) Recep Bey'in haklarýný korumasý için ne gerekiyorsa yapacaktýr kendisi.

Target: (Fırat) He will do whatever it takes to stand up for Mr. Recep's rights.


Source: (Fýrat) Biz bir aileyiz.

Target: (Fırat) We are a family.


Source: Tamam Narin. (Müzik) (Ţarký - Emel Müftüođlu - Hovarda)

Target: Okay Narin. . .


Source: "Hüküm giymiţ hayaller"

Target: "Dreams which are condemned"


Source: "Görünmez uzaklarda"

Target: "Can't be seen from far away"


Source: "Günah bunun neresinde"

Target: "Where is the sin of this"


Source: "Sarýldýk tuzaklarda"

Target: "We're surrounded with traps"


Source: "Yine de aţk boyun eđmez"

Target: "Even so, love doesn't surrender"


Source: "Bu yüređi kimlere gösterelim"

Target: "Whom we should show this heart"


Source: "Kim bilir kimdir aţk ile yanan"

Target: "Who knows who's being burning with love (Who knows who lie lie lie)"


Source: "Sevmeyelim de taţa mý dönelim" - Aa...

Target: " Shouldn't we love each other and turn to stones?"


Source: "Kim bilir kim yalan, yalan, yalan"

Target: "Who knows who's being burning with love (Who knows who lie lie lie)"


Source: Abi, son yirmi dört saattir bayađý bir havadis birikti.

Target: Bro, accumulated too much events in last twenty-four hours.


Source: (Ali) Ben sana bir rapor geçeyim.

Target: (Ali) I will report to you.


Source: Anlatayým olanlarý.

Target: I will tell you what happened.


Source: Ben de gittim, kapattým çalýţma odasýna.

Target: I closed her to workroom.


Source: - Hangi kýz la?

Target: -Which girl?


Source: Aha. (Ali) Aferin ulan, görmeyecekti harbiden ulan. Kedi oldun olalý bir fare tuttun ulan.

Target: Ugh.. (Ali) Well done bro.


Source: Aferin ulan.

Target: Finally, you achieved something. Well done.


Source: Ali... ...sen yengeni oyala.

Target: Ali... ..stall your aunt.


Source: Benim ţu iţi baţlatmam lazým.

Target: I have to start this job.


Source: Abi, ben yengeyi nasýl oyalayayým ya?

Target: Bro,how can I stall my aunt?


Source: Fenasýn, ateţin var hâlâ ya.

Target: You have a fever still.


Source: Çok ateţliyim Ali.

Target: I'm hot Ali.


Source: Tatiana, daha ince, küçük küçük dođra.

Target: Tatiana,cut more thin and small.


Source: Ţimdi bu dođradýklarýmýn hepsini de atacađýz içine, tamam mý?

Target: Now, we will add everything to inside this.


Source: (Deniz) Caným... ...caným ţöyle bir býçakla, çatalla batýr bir bakayým, o tavuk haţlanmýţ mý?

Target: (Deniz) Sweety... ...stick a fork to chicken for understand boiled.


Source: Oo ne güzel kokuyor ya.

Target: It smells good.


Source: Çorba mý o?

Target: Is this soup?


Source: Ya her ţey olacak içinde.

Target: It will be inside everyting.


Source: Bir ţey söyleyeyim mi, bu tam bir hasta çorbasý, bunu içsin.

Target: Can I say something, It's closely ill's soup.


Source: Adam aç ya.

Target: He is hungry.


Source: - Aç, orada hiçbir ţey yememiţ.

Target: - Right hungry, he didn't anything over there.


Source: - Aynen ya.

Target: - Exactly.


Source: Nasýl ama kaptýk getirdik oradan.

Target: How did we bring him from over there.


Source: Deđil mi?

Target: Is it true?


Source: Kendi bile ţaţýrdý yani. O bile ţaţýrdý.

Target: He could even carry.


Source: - Yok daha olmamýţ.

Target: -It hasn't boiled yet.


Source: Olmamýţ mý daha?

Target: Has it boiled yet?


Source: Ha ayýkla be Ali hah.

Target: Comb out Ali.


Source: Ţifa, bunlar da hep ţifa iţte.

Target: These are cure.


Source: Ya size kaç tane mail attým.

Target: I sent a few e-mail. I called.


Source: Aradým. Senaryoyu yazdým, hem de kaç sayfa.

Target: I wrote scenario, also too many papers.


Source: Niye geri dönmediniz?

Target: Why didn't come back?


Source: Ben de kalktým buraya geldim vallahi.

Target: Therefore I went here.


Source: - ...yani hastalýk falan.

Target: - ...because of ill.


Source: - Geçmiţ olsun.

Target: - Get better soon.


Source: - Evet, nedir hikaye?

Target: - Yes, What's the story?


Source: - Ţimdi... ...Cenk... ...hasta bir aktördür.

Target: - Now... ...Cenk... ...is a phyco actor.


Source: Çok ama çok zengin bir ailenin üzerine titrediđi... ...tiyatro ve sinema oyuncusu bir aktör.

Target: He is a theatre and cinema's actor... ... who take care of by wealthy family.


Source: Ee ama nasýl bir hastalýk?

Target: What kind of illness?


Source: Ya kafadan sakat.

Target: This is a mental ilness.


Source: Buluruz bir ţey.

Target: We can find something.


Source: Zaman zaman eđlensin, zaman zaman ađlasýn hani falan.

Target: Time to time he enjoy, time to time he cry.


Source: Olabilir, ben de öyle düţündüm.

Target: Might be, I tought like this.


Source: Böyle kirli sakallý, deri ceketli.

Target: He has stubbly beard and leather jacket.


Source: Uzun boylu, ilah gibi bir ţey.

Target: Tall and he looks like a god.


Source: - Arabayla gelirler... - Araba olmaz.

Target: - They come to car.. - Not car.


Source: Arabaya gerek yok, direkt mekana girsinler.

Target: They don't need car, they enter place directly.


Source: Arabayla gelsinler ya.

Target: They come with car.


Source: Yok, ben sadece aţk hikayelerine karţý bir baţka bir hassasiyetim var, o yüzden.

Target: No, I'm only more interested in the love story, therefore.


Source: Ablasý Nazlý yanýndadýr.

Target: Her sister Nazlı is nearby her.


Source: Her halinden çok hanýmefendi bir kadýn olduđu bellidir.

Target: She is a lady clearly from her all behavior.


Source: Ya bakýn, bir sürü yeni karakter sokuyorsunuz bu iţ dallanýp budaklanacak.

Target: You are adding new characters with dwelling on a subject.


Source: (Sermet) Yeni karaktere gerek yok.

Target: (Sermet) We don't need new characters.


Source: Ya nasýl kendi baţýna gelsin?

Target: How can he come alone?


Source: Adam hasta.

Target: He is ill.


Source: Tek baţýna mý gelsin kliniđe?

Target: Does he come to the clinic alone?


Source: - Hangisi Pamir?

Target: - Which is Pamir?


Source: Olur olur, oo fazla bile.

Target: Okay okay, even this is over.


Source: (Deniz) Hayýr yani adam ţurada duruyordu sakin sakin, nereye kaldýrdý...

Target: (Deniz) The man was standing in the corner, Where did you get up him?


Source: - (Deniz) Çekil, çekil ţuradan.

Target: - (Deniz) Get away from there!


Source: - (Rýfat) Yenge mümkün deđil.

Target: - (Rıfat) Aunt, this is impossible.


Source: - (Rýfat) Toplantýda ţu an.

Target: - (Rıfat) He is at the meeting now.


Source: - Ne toplantýsý ya?

Target: - What meeting?


Source: Aa pardon, ben bilmiyordum.

Target: Oh,sorry. I don't know.


Source: - (Sermet) Deniz Haným... ...Lale Haným benim ţeyden...

Target: - Did we meet?


Source: Bizim yeni halkla iliţkiler müdiremiz.

Target: She is our new public relations director.


Source: Bu yeni aldýđýmýz restoranda öyle bir ţeye ihtiyaç vardý.

Target: We need that in this new restaurant.


Source: (Ali) Hem reklam olsun, o olsun, bu olsun böyle bir deđiţime ihtiyaç vardý.

Target: (Ali) We need this change on advertisement and other subjects.


Source: (Ali) Lale Haným o iţlere bakacak.

Target: (Ali) Mrs Lale will interest in this jobs.


Source: Benim hatam, vaktim olmadý söyleyemedim.

Target: This is my fault, I didn't have enough time to tell this.


Source: Bu da Deniz Haným, hani abimin... ...hayatýnýn...

Target: She is Mrs. Deniz, my bro's... ...his life's...


Source: Memnun oldum.

Target: Nice to meet you.


Source: Ama ţimdi bu adamýn 38 derece ateţi var. Toplantý moplantý...

Target: But, this man's fever is 38 degree. ...Forget your meeting.


Source: Sen okeyi verdiysen, tamamsa... ...çorban hazýr, yatak seni bekliyor, hadi caným.

Target: If you say okey, ...your soup is ready, the bed is waiting you, come one sweety.


Source: - Beyefendi verdiler okey. - Ha ne güzel.

Target: - How nice.


Source: Tamam o zaman, Lale Haným siz ţey yaparsýnýz.

Target: -Okay Mrs. Lale. You do the necessary.


Source: O giriţe, sađ tarafa bir tane döner koydurun.

Target: Put a rotary on the entrance.


Source: Köz ateţinde döner çok yakýţýr, ben çok severim.

Target: It suits very well and also I like so much.


Source: Memnun oldum Lale Haným, görüţürüz caným.

Target: Nice to meet you Mrs. Lale. See you.


Source: Hadi bakalým.

Target: Here we go.


Source: Deniz Haným, Irmak'ýn ablasý oluyor.

Target: Mrs. Deniz is Irmak's sister.


Source: Sen de ţimdi restoranýn halkla... ...iliţkiler müdiresi olmuţ oldun bir yerde yani.

Target: And also since right now... ...you are a public relations director.


Source: - Ýyi, terfi ettik. - Gibilerine.

Target: -Good advance.


Source: (Vapur sesi) (Müzik)


Source: Ýçmek yasak.

Target: Smoking is not allowed.


Source: Elde tutmak deđil.

Target: But not keep on our hands.


Source: Arkadaţým size yardýmcý olacak.

Target: My friend will help you.


Source: Duygu Haným!

Target: Mrs. Duygu!


Source: (Fýrat) Geç bakalým, geç hadi.

Target: (Fırat) Let's pass, pass.


Source: Aa neredesiniz siz bu saatte kadar?

Target: Where are you until this time?


Source: Abla, senin bu kocan var ya, yemin ediyorum harika bir ţey ya.

Target: Sister, you have a husband, really that is great.


Source: - Allah Allah.

Target: - Gosh.


Source: Siz ne haltlar çeviriyorsunuz, söyleyin bakayým.

Target: Tell me, Just what are you up to?


Source: Ya kardeţlerimiz için böyle tam anlamadým ama... ...fon gibi bir ţey kurmuţ. Üniversite hayatlarý... ...boyunca bütün paralarýný her ţeylerini ayarlamýţ ya.

Target: I didn't complete understand but, for our siblings... ....he constituted something like fund. ....During their university life ...he arranged everything especially money.


Source: Esas habere geliyorum abla.

Target: I am coming to main news.


Source: Asýl habere geliyorum.

Target: I am coming to major news.


Source: Ümmü ablaya ev almýţ.

Target: He bought a house for Ümmü sis.


Source: Böyle bahçeli falan, iki katlý, ya harika bir ţey.

Target: It is duplex and having a garden. It is great.


Source: Sen ne zaman yaptýn bu kadar ţeyi ya?

Target: When did you do all this?


Source: - Bađýrmak yok.

Target: - Don't shout.


Source: - Söyle!

Target: - Tell!


Source: - Bađýrma bak, bađýr...

Target: -Don't shout please...


Source: - Tamam bađýrmayacađým, söyle.

Target: - Okay, I will not shout, tell.


Source: Ben diyorum kardeţlerimle kalsam.

Target: I thought to stay with my siblings.


Source: Ya Ümmü abla yýkýk durumda, çocuklarý bir görsen boyunlarý böyle bükük kalmýţ.

Target: Ümmü sister in a poor condition. Children stood alone.


Source: Yani bir ablaya ihtiyaçlarý var.

Target: They have a new elderly sister.


Source: Olursun güzelim benim.

Target: Yes, you can be tootsy.


Source: Olursun, hem de ţahane olursun.

Target: Well done!


Source: Çok güzel düţünmüţsün. Aferin sana.

Target: You tought great.


Source: Gurur duyuyorum be sizinle.

Target: I pride with you.


Source: (Fýrat) Hadi... ...sen de babaanne gibi oldun ha.

Target: (Fırat) Come on... ...you become like a granny.


Source: Ay, hakikaten. (Ađlama sesi)

Target: You're right. .


Source: Çorba yapayým.

Target: I made soup.


Source: Hadi yiyin.

Target: Let's eat.


Source: Yarýn gece ilk defa dýţarý çýkacaklar.

Target: First time, they will go out tomorrow night.


Source: Size o bölümü okuyorum.

Target: I am reading this part to you.


Source: Dýţarý nasýl çýkacaklar ya?

Target: How will they go out?


Source: Klinik kilitli.

Target: Clinic is locked.


Source: Ne olacaktý ya?

Target: What do you think ?


Source: (Lale) Klinikte, kantinde, çay çorba içirerek mi baţlatacaktým büyük aţký?

Target: (Lale) Will you start this love on canteen with drinking tea and soup.


Source: Bir anahtar uyduracaksýn, arka kapýdan çýkacaklar iţte.

Target: You found a key, so they escape from postern door.


Source: Anahtar uyduracađým? Bir günde?

Target: How can I found key in a day?


Source: Nereye gidecekler? Böyle... ...ucuz, pis bir otele.

Target: Where will they go? ...they will go ...cheap and dirty hotel.


Source: Affedersin ama oha yani.

Target: Excuse me but say uncle.


Source: (Sermet) Yani, ailemizin kýzý Irmak.

Target: (Sermet) Irmak is our family's girl.


Source: Öyle otel motel yanlýţ iţler.

Target: Hotel might be wrong.


Source: (Ali) Aynen, hani... ...sen, nerede geçiyor ki bu hikaye?

Target: (Ali) Yes bro... ...where this story pass?


Source: Norveç'te falan mý?

Target: Is it Norway ?


Source: Senin önceki diziler nasýl tuttu, ben ona ţaţýyorum yani.

Target: How was demanded your previous sequences? I am amazed.


Source: Size hayatta baţarýlar.

Target: Have a great life!


Source: (Sermet) Lale Haným ne olur, vallahi ţaka yaptýk.

Target: (Sermet) Please Mrs. Lale, it was a joke.


Source: Yani gerçekten çok... ...merak ediyorum dizinin sonunu.

Target: Really I wonder... ...sequence's end.


Source: Allah aţkýna, ne olacak, ne olur.

Target: What will happen ? Tell me please.


Source: (Ali) Ţaka ya. Ţaka yani.

Target: (Ali) Yes, It was a joke Mrs.


Source: (Sermet) Yalnýz öyle baţka bir yere gitsinler.

Target: (Sermet) But they go to other place.


Source: Otel falan olmaz yani. Böyle halka... ...açýk bir yer olsun. Böyle, fazla böyle, elleţip, oynaţamayacaklarý bir yer.

Target: Not like hotel... ...It might be a public place.


Source: Sađda solda insan olsun.

Target: In their around should people.


Source: (Ali) Evet yani. Bir de otel niye ucuz abi? Hani niye ucuz otel?

Target: (Ali) Yes bro, also why is it cheap hotel ?


Source: Ha, yani niye ucuz? O kadar prodüksiyon yapýyoruz yani, niye ucuz otel?

Target: Why is it cheap hotel?


Source: - (Sermet) Vermedik mi parasýný?

Target: - (Sermet) Did we pay money?


Source: Sana da merhaba. (Müzik)

Target: Hello yourself. .


Source: Ne kadardýr sokađa çýkmýyorsun?

Target: How long didn't you go out?


Source: On beţ gün falan, herhalde yani.

Target: Probably fifteen days.


Source: Gece hazýr ol.

Target: Be ready for the night.


Source: On birde mutfađýn orada ol. (Müzik)

Target: You have to be kitchen at eleven o'clock. .


Source: Pek vaadkâr.

Target: How nice.


Source: Ne manyak bir tip bu ya. (Müzik) (Ayak sesleri) (Kapý týklama sesi)

Target: What kind of maniac you are? . . .


Source: On beţ günlük iţ çýkarttým.

Target: I deducted fifteen days' job.


Source: (Narin) Bir ţey oluyor sana bu düđünlerinden önce ya.

Target: (Narin) Something is happening to you.


Source: Böyle bir mýymýntýlýk, bir mýymýylýk, bir sakinlik, bir ţeylik çöküyor.

Target: You speak with mumblingly, fall down a calmness over you.


Source: Ne yapayým caným?

Target: What can I do?


Source: Evlenme lafýndan bahseden mi var?

Target: Did he mention about marriage?


Source: (Deniz) Gittik kulübeye, aldýk adamý.

Target: (Deniz) We went shed, took the man.


Source: Hastaydý, ateţler mateţler, yanýyordu böyle... ...ondan sonra, bana sinirliydi Haluk meselesi yüzünden.

Target: He has so much fever and he was burning... ...and also he was very angry to me because of Haluk's issue.


Source: Sonra, tamam, ţimdi iyiyiz, caným, cicim, oh ne güzel, yok.

Target: And later, we got on well with each other.


Source: Allah Allah ya. Daha bir hafta önce geldi, bu kýz benim dedi, kapýda istedi... ...bir hafta sonra bugün, burada düđün var dedi... ...sýrtladý getirdi, tamam dedik.

Target: One week ago, he came,he said that 'this girl is mine',he wanted me in doorstep... ...one week later today, he said that 'there is a wedding here'... ...he hump me, we said okay.


Source: Hasta adam, hasta.

Target: Man is ill,ill.


Source: Sermetciđim, merhabalar caným.

Target: (Narin) Hello dear.


Source: Ýyi yenge, senden ne haber?

Target: (Sermet) Fine aunt and you ?


Source: Kocanla beraber yemek yiyoruz.

Target: We are eating meal with your husband.


Source: (Narin ses) Afiyet olsun, afiyet olsun.

Target: (Narin's sound) Enjoy your meal.


Source: Ee, Sermetciđim ee... ...eđer hatýrlarsan, bir hafta sonra cevabýmý... ...vereceđim demiţtim bir konuyla ilgili.

Target: What then... ...if you remember, I would give my answer... ...about this subject.


Source: Ya Narin, hangi konuyla alakalý?

Target: Which subject Narin?


Source: Sermet, Fýrat'ý da al gel... ...Deniz'i isteyin benden artýk. Tamam?

Target: Sermet, come with taking Fırat ... ...you want Deniz from me.


Source: Ben dur Fýrat'a haber vereyim.

Target: I will report to Fırat.


Source: Ne oluyor abi?

Target: What's happening bro?


Source: Ne yapýyorsun sen ya?

Target: What are you doing?


Source: Ne dedi?

Target: What did he say?


Source: Anlamadým. Akvaryuma düţtü telefon herhalde. Bilemedim.

Target: I didn't understand.I think fall down his mobile phone in aquarium.


Source: Böyle blop, ses bir ţey geldi.

Target: I heard different sounds like 'blop'


Source: Arayayým mý ben bir daha bunu?

Target: If you want, I can call again.


Source: Ođlum, Narin aradý.

Target: My friend, Narin called me.


Source: Abi hayýrdýr?

Target: What happened bro?


Source: Ţey ulan, akţam gel, Deniz'i benden iste diyor iţte.

Target: She said 'Come tonight, and you want Deniz from me' bro.


Source: (Fýrat) Ne yani, ţimdi Narin seni aramasa, sen Deniz'i istemeyecek miydin?

Target: (Fırat) If Narin didn't call you, you will not want Deniz?


Source: Ya olmaz tabii. Narin izin vermeden olmaz.

Target: It can't without Narin's allowance.


Source: Çünkü onlarýn arkadaţlýđý, baţka bir arkadaţlýk.

Target: Their frienship is different.


Source: Yani onlar artýk... ...kardeţ olmuţlar. Aralarýnda kan bađý yok ama... ...ruh bađý var yani.

Target: This means they... ...became sibling. ...there is no consanguinity in between but... ...there is a ghost vineyard..


Source: O yüzden... ...Narin'in izin vermesi benim için önemliydi.

Target: Therefore... ...Narin's allowance is important for me.


Source: (Fýrat) Ýyi, hadi kalk.

Target: (Fırat) Good, get move.


Source: (Fýrat) Sen manyak mýsýn?

Target: (Fırat) Are you maniac?


Source: Kýzýn soyu Damat Ferit Paţa'ya dayanýyor ya.

Target: Her lineage based on Damat Ferit Paşa.


Source: Sen bizim ailemizi rezil mi edeceksin?

Target: Will you bring shame on our family?


Source: (Fýrat) Hadi kalk, ailemizi rezil etmeyelim.

Target: (Fırat) Let's get up, don't bring shame on our family.


Source: Bunu da git sen kurutma makinasýyla mý, fönle mi kurut.

Target: Dry this with drying machine or blow-dryer.


Source: Öyle bir ţeyler yapýyorlar.

Target: Most of people do this.


Source: - Pirince koyayým.

Target: - I will put on rice.


Source: Anahtarlar falan, ne oluyor yani?

Target: What's happening?


Source: Ţimdi bunun muhabbetini yapmayalým.

Target: He gets on very well. .


Source: Efendim... ...sebebi ziyaretimiz...

Target: Yes... ...our visit' reason is...


Source: Önce bir kahve içelim birader. (Müzik)

Target: Firstly, let's drink a coffee. .


Source: Bir kahve içelim.

Target: Yes. We drink a coffee.


Source: Benim dilim damađým kurudu. Kahve içeceđim.

Target: I will want to drink a coffee.


Source: Nasýl içersiniz kahvenizi? (Müzik)

Target: How do you drink your coffee? .


Source: Türk kahvesi, biz, garanti. Yani net.

Target: Certainly Turkish Coffee.


Source: Kýzýmýzýn elinden geliyor.

Target: Our girl is so sedulous.


Source: Her türlü makinayý kullanabiliyor yani.

Target: She can use all kinds of machine.


Source: Ne güzel.

Target: How nice.


Source: Kýyafetten de belli makinayý kullandýđý.

Target: It's be understood from her clothes.


Source: (Deniz) Ben, bir orta yapayým o zaman, ha?

Target: (Deniz) In that case,I make a mildly sweetened Turkish Coffee?


Source: Tabii caným.

Target: Okay sweety.


Source: Ýyi orta, gol getirir.

Target: Good middle brings the goal.


Source: (Deniz) Ha? (Müzik)

Target: (Deniz) What? .


Source: Ne yapýyor bu Allah'ýn belasý?

Target: What is he doing?


Source: (Lale) Niye uymuyor senaryoya geri zekalý?

Target: (Lale) Why is he move without complying scenario.


Source: Öpme dersin öper, öp dersin öpmez.

Target: If I say to him don't kiss, he kisses. If I say to him kiss, he doesn't kiss.


Source: Ne yapacađým ben bunlarla? (Müzik)

Target: What will I do with them ? .


Source: - Teţekkür ederim.

Target: - Thank you so much.


Source: - (Deniz) Afiyet olsun.

Target: - (Deniz) Enjoy your meal.


Source: (Deniz) Fýratcýđým...

Target: (Deniz) Here you are Fırat.


Source: (Öksürük sesi) (Sermet) Birader...

Target: Fortune! .


Source: Fýrat ne oldu? Kýpkýrmýzý oldun.

Target: Your face became glow.


Source: Ne oldu?

Target: What happened ?


Source: (Narin) Fýrat, Fýrat...

Target: (Narin) Fırat, Fırat...


Source: Ne koydunuz ulan bunun...

Target: What did you put this coffee's inside ?


Source: Ay kýpkýrmýzý oldu adam. Ne koyacak, yarým akýl koydu.

Target: Man's face became glow.


Source: Hayret bir ţey.

Target: Jesus christ!


Source: Kýsmetlerimiz karýţtý kardeţcađýzým, ne yapalým?

Target: Our coffee is mixed bro. What can we do?


Source: Al, gel deđiţelim. Gel, gel...

Target: Come and let's change...


Source: O yaptý Fýrat.

Target: She made Fırat.


Source: - Ver onu sen bana. - (Fýrat) Vur sýrtýma.

Target: - Give me it.. - (Fırat) Pat my on the back.


Source: - Ver onu sen bana. Ver ver, tamam.

Target: - Give me it, give me give me, okay.


Source: - O yaptý.

Target: - She made.


Source: (Sermet) Tamam, ver.

Target: (Sermet) Okay, give.


Source: Zehir mi koydun kýzým sen bunun içine?

Target: Did you add venom this coffee's inside ?


Source: (Fýrat) Yemin ediyorum seni biraderime deđil, düţmanýma bile istemem de...

Target: (Fırat) For not my bro, I don't want to you even for my enemy.


Source: (Fýrat) Manyak mýsýn ođlum?

Target: (Fırat) Are you maniac ?


Source: Bunu mu içeceksin?

Target: Will you drink this coffee ?


Source: (Sermet) Ver ver.

Target: (Sermet) Give me give.


Source: Neyse... ...bizim ailede zaten her ţey ters iţliyor baksana.

Target: Anyway... ...already everyting is opposite in our family.


Source: Ben de ters dođmuţum zaten.

Target: And already I was born too opposite.


Source: Allah'ým yarabbim...

Target: Oh Gosh...


Source: (Fýrat) Deniz de zaten bizim aileye girdi... ...tadýndan yenmez artýk.

Target: (Fırat) Now, Deniz entered our family... ...it's more fun.


Source: Ţimdi... ...evlilik çok önemli bir müessese.

Target: Now... ...marriage is a important institute.


Source: Ne gerek var?

Target: Where are rings ? .


Source: - (Fýrat) Ne?

Target: - (Fırat) What ?


Source: - Ne geređi var ya?

Target: - Is what you need ?


Source: (Fýrat) Sen söylemiţtin... ...unutmadým, aklýmda.

Target: (Fırat) You said it was... ...i don't remember, in my mind.


Source: Hadi bakalým, ţimdi de verme de görelim Narin. Sorsana kýza. (Müzik)

Target: Come on then.Let's ask to Deniz. .


Source: Ne soracađým be ben buna?

Target: I have to cut. .


Source: Ne soracađým Deniz'e?

Target: What will I ask to Deniz ?


Source: Sermet abiciđim senin yanýnda lafý mý olur?

Target: It's all right. Come on then.


Source: Hadi bakalým.

Target: Come on then.


Source: (Fýrat) Ţunu da ben alayým.

Target: (Fırat) I take this.


Source: (Narin) Hadi bakalým.

Target: (Narin) Come on then.


Source: (Fýrat) Bunu da ben keseyim.

Target: (Fırat) I cut this.


Source: (Narin) Yok yok.

Target: (Narin) No,no.


Source: Ţimdi benden istediler.

Target: They wanted to cut me.


Source: Adet öyle, benim kesmem gerek Fýratcýđým.

Target: This is a tradition.


Source: (Fýrat) Hadi Denizciđim... ...seni de öpeyim. (Müzik)

Target: (Fırat) Come on Deniz... ...kiss you too. .


Source: Picasso ne haber ya?

Target: How are you Picasso?


Source: Ne yapýyorsun?

Target: What are you doing?


Source: Ýyiyim, sen ne yapýyorsun?

Target: Fine,what are you doing?


Source: Kýzým özledim ya.

Target: Miss you !


Source: Ben de.

Target: Me too.


Source: Hadi görüţürüz o zaman.

Target: See you.


Source: Bak güzel bu.

Target: That's good.


Source: Buna da bakalým. Bakmadan alamayýz, alamayýz. Böyle.

Target: We can't buy without glance.


Source: Bak ben bunu sevdim.

Target: Look. I love this.


Source: (Deniz) Bir de bunu deneyelim.

Target: (Deniz) I will try it.


Source: Ýţte erkekler böyle. Evlilik stresi basýnca saçmalýyorlar. (Müzik)

Target: When starting marriage's stress, man migth bullshit like that. .


Source: Sermet ne oldu?

Target: What happened Sermet?


Source: Ne yapýyorsun kýzým sen ya?

Target: What are you doing you?


Source: Ay ne yapýyorum?

Target: What am I doing?


Source: Ne o, oradan oraya zýplýyorsun palamut... ...balýđý gibi Allah aţkýna ya.

Target: Why are you jumping around... ...like a bonito.


Source: Olmadý bir de... ...tövbe...

Target: If you want... ...repentance...


Source: Deniz yürü, benim sinirimi bozma.

Target: Deniz don't make me crazy.


Source: - (Deniz) Ne olur, ha?

Target: - (Deniz) What's happening?


Source: - (Sermet) Yürü yürü.

Target: - (Sermet) Step up.


Source: Alo, caným benim geldim ben.

Target: Hallo, I came sweety.


Source: Ha geliyorsun.

Target: Hmm you are coming.


Source: Tamam, tamam, hadi görüţürüz.

Target: Okay, okay, I'm gone.


Source: Hoţ geldiniz. Ne alýrdýnýz?

Target: What would you like to drink??


Source: Ben, ben bir su alayým ya.

Target: I take a water.


Source: Ay, biraz sýcak mý ne?

Target: It's hot, isn't ?


Source: Var ya iţte süper oldu bu fon.

Target: This fund was very helpful.


Source: Ţimdi gideceđim Amsterdam, Londra, New York.

Target: I will go to Amsterdam, Londra, New York.


Source: Yapma ya...

Target: Oh really...


Source: Ne zaman gidiyorsun?

Target: When will you go?


Source: (Can) Vizeler hallolsun, onu bekliyorum.

Target: (Can) I am waiting for visa procedures.


Source: Deniz ne yapýyor?

Target: What is Deniz doing?


Source: Ýţte onlar... ...evleniyorlar haftaya.

Target: They are going to... ...marry this week.


Source: (Ţadiye) Ama yani, ţiddet diz boyu.

Target: (Şadiye) But, violence is knee-deep.


Source: Kapýlar, pencereler her gün havada uçuţuyor.

Target: Doors and windows are flying in the air every day.


Source: Tabii bilmiyorum evlendikten sonra ne olur da.

Target: I don't know. How will be their marriage's life?


Source: Aslýnda... ...ben onu son kez evlenirken görsem uzaktan?

Target: Actually... ...can I her last time when she was marrying?


Source: Yani o görüntü aklýma kazýnsa... ...gittiđinden emin olsam.

Target: I see that scene... ...I sure to be she has gone.


Source: Ayarlarým ben bir ţeyler.

Target: I arrange something.


Source: (Modacý) Hayatým, son düzeltmeleri de yapýyorum.

Target: (Fashion designer) Sweetheart, I am doing last rectifications.


Source: Bir saniye.

Target: Just a moment.


Source: Ama bak, burasý pot yapýyor bak, bak.

Target: Some parts are looking bad.


Source: (Modacý) Dikiţ bittikten sonra hiçbir problem kalmayacak.

Target: (Fashion Designer) There won't be any problem, after stitching finished.


Source: (Deniz) Çok sýcak. Cam mam yok mu, bir ţey.

Target: (Deniz) It's hot. .Is there any window in here?


Source: - (Modacý) Götür onu, götür.

Target: - (Fashion Designer) Take away him, take away.


Source: - O ne?

Target: - What is that?


Source: (Modacý) Hayýr, onu gösterme.

Target: (Fashion Designer) No, don't show it.


Source: - Yok yok, o hiç yakýţmaz size.

Target: - No,no. It doesn't suit to you.


Source: Bu harika.

Target: That is great.


Source: - (Narin) Oldu...

Target: - (Narin) What happened ?


Source: - (Deniz) O ne ya?

Target: - (Deniz) What is that?


Source: Çýkar ţu gözlüđü.

Target: Remove this glasses.


Source: Ya caným sýkýldý.

Target: I am bored.


Source: Sekiz kilo kan pompalýyorum.

Target: I am pump eight kilograms blood.


Source: Olmadý, bu hiç olmadý.

Target: It isn't. It didn't suit me.


Source: Aa, çok yakýţtý, lütfen.

Target: Aa, it seems great on your upon. Please.


Source: Batýrdýn, iđneyi batýrdýn ya.

Target: Stuck, you stuck the needle.


Source: (Modacý) Çok özür diliyorum.

Target: (Fashion Designer) I am so sorry.


Source: Bir, bir ţey olmadý yani.

Target: Something didn't to fit.


Source: Ama tam vücudunuza oturdu.

Target: But closed-fit your body.


Source: Boyu uzun.

Target: It is tall.


Source: (Deniz) Uf... Bayýlacađým gerçekten.

Target: (Deniz) Uf...I will faint dead away now.


Source: Ne var boyunda? Taktýn boyuna.

Target: According to me, its height is good.


Source: Boyu uzun bunun.

Target: No, it is tall.


Source: Platformla mý gidecek, ne yapacak düđüne?

Target: Will you go to wedding with high heels?


Source: - (Modacý) Ölçüsünü aldým onun, keseceđim. - Kaç metre topuk giyecek?

Target: - (Fashion Designer) I took the gauge, I will cut.


Source: Olmaz bu, olmaz.

Target: - No,It is too tall.


Source: Dört metre... Bir seksen beţlik Narin konuţuyor.

Target: Four meters... .


Source: Sekiz kilo. (Müzik) (Sermet) Ya aklýmýn týpasý, gönlümün kandili... ...bu yatađý sen beđenmedin mi?

Target: Man is hungry here. . (Sermet) Sweetheart, sweety... ...did you like this bed?


Source: Üzerinde palamut gibi zýp zýp zýplamadýn mý Allah aţkýna?

Target: Did you jump its over like a bonito?


Source: Tamam, istemiyorum artýk.

Target: I don't want now.


Source: Ben baktým yatađý koyunca, odayla ţeyi tutmuyor, frekansý tutmuyor.

Target: I desisted from to take this bed. Because it isn't according our room.


Source: Ali, bana bir tane mimar bulun.

Target: Ali, find a architect for me.


Source: What I want to do in this video is give you at least a basic overview of 'probability' - a word that you've probably heard a lot.

Target: في هذا الفيديو سأقدم لكم نظرة عامة عن الاحتمالات


Source: Welcome back. In the last video, I showed you or hopefully, I did show you that if I apply a force of F to a stationary, an initially stationary object with mass m, and I apply that force for distance d, that that force times distance, the force times the distance that I'm pushing the object is equal to 1/2 mv squared, where m is the mass of the object, and v is the velocity of the object after pushing it for a distance of d. And we defined in that last video, we just said this is work.

Target: مرحبا مرة أخرى في آخر فيديو, شرحت لكم كما أمل إذا طبقت القوة F على جسم ثابت و كانت كتلة الجسم M طبقت القوة F للمسافة D القوة ضرب المسافة القوة ضرب المسافة التي دفعت الجسم بها هي مساوية لـ 1/2MV^2 M هو كتلة الجسم (^ ترمز للتربيع) و V هو سرعة الجسم بعد الدفع للمسافة D عرفنا هذه العلاقة في آخر فيديو بأنها الشغل القوة في المسافة من خلال التعريف هي الشغل 1/2MV^2 تدعى الطاقة الحركية (^ ترمز للتربيع)


Source: H for height. So in this case, the force times the distance is equal to-- well the force is mass times the acceleration of gravity, right? And remember, I'm pushing with the acceleration of gravity upwards, while the acceleration of gravity is pulling downwards.

Target: H ترمز للإرتفاع في هذه الحالة, القوة ضرب المسافة تساوي ..حسناً القوة تساوي الكتلة ضرب تسارع الجاذبية الأرضية .حسناً؟ تذكر بأنني ادفع لأعلى, بينما تسارع الجاذبية يجذب لأسفل . إذاً القوة هي الكتلة في تسار


Source: A magical time when the ghosts of the dead walked the Earth.

Target: Ölü ruhların yeryüzüne doğru yürüdüğü sihirli bir zaman ...


Source: He's just a boy, but he's a bottom. Make him try to top, he'll cry.

Target: Es solo un presi pero es serbio


Source: It says [all] he's "verse" [Vicki] upon his Grindr, [Willam &amp; Detox, overlap]

Target: Dice que es español en eRepublik


Source: Versatile yeah, okay, girl you know you Super Gay!

Target: Español, si, ya. Tu eres super-serbio eh


Source: [Booming drum beat] [All join in] Bottom!

Target: Este presi es serbio


Source: A gut bucket bottom.

Target: Este presi es serbio


Source: [Vicki then Detox] Bottom, bottom.

Target: Un troll de chichinabo


Source: [Booming drum beat]

Target: Serbio, serbio


Source: He's just a boy, but he's a Bottom. [silence.]

Target: El es solo un presi, pero es serbio....


Source: It couldn't really end like this, could it?

Target: bu sekılde bıtemezdi, değil mi?


Source: Not after what I've just been through.

Target: Henüz ayrılmadan daha değil.


Source: We're gonna get through this, right?

Target: Bunun üstesinden geliriz, haksız mıyım?


Source: We're gonna be together forever, right?

Target: Sonsuza dek beraber olacağız, değil mi?


Source: I was starting to think otherwise.

Target: Ama artık öyle düsünmüyorum.


Source: Maybe Justin Bieber was right.

Target: belki de justin bieber haklıydı.


Source: Maybe there was no Juliet for this Romeo.

Target: Belki de bu romeonun julieti yoktu.


Source: And just as I was about to resign myself to a life of cat ownership, I saw her.

Target: Tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.


Source: The girl of my dreams!

Target: Rüyalarımın kadınını!


Source: I had to think fast.

Target: Hızlı düşünmeliyim.


Source: A train leaves the station travelling at 27 miles per hour.

Target: Bir tren istasyondan ayrılır... ...saatte 27 mil hızla giden.


Source: The next station is 14 city blocks away.

Target: Bir sonraki istasyon 14 blok ötede.


Source: If a man leaves that same station on foot but takes one massive shortcut, will he spend the rest of his life alone?

Target: Bir adam aynı istasyondan kosarak ayrılırsa... ...ama enkestirme yoldan... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?


Source: I was incredibly out of shape. But every fiber of my being told me I couldn't let this one go.

Target: İnanılmaz derecede güçsüzdüm. fakat herbir hücrem bana... ...askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu.


Source: I have to keep pushing.

Target: Kendime güvenmek zorundayım.


Source: And just like that, she was gone.

Target: Ve maalesef , gitti


Source: Good morning Mr Fredrickson. You're ready to go?

Target: Günaydın bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?


Source: I'll meet you at the van. Just a minute.

Target: Sizinle minibüste görüşeceğiz.Sadece bir dakika.


Source: I wanna say one last goodbye to the old place.

Target: Bu emektara son kez hoşçakal demek istiyorum.


Source: Sure. Take all the time you need, sir.

Target: Tabii efendim nasıl isterseniz.


Source: Typical... he's probably going to the bathroom for the 80th time you'd think he'd take better care of his house

Target: Tipik yaşlı...Muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor Evine iyi baktığını düşündün, sanırım.


Source: so long boys

Target: Şimdilik hoşça kalın çocuklar!


Source: Tell us what you saw

Target: Bize gördüklerinizi anlatın


Source: Construction workers in the area say the flying house belongs to this man... recently convicted public menace Carl Fredrickson

Target: Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediklerine göre uçan ev bu adama aittir... son zamanlarda suçlu halk düşmanı Carl Fredrickson'a


Source: City officials say the search will continue but after yesterday's storm there may be no clues as to where Carl Fredrickson and his house have gone.

Target: Şehir yetkililerinin aramalarını devam ettirdikleri söyleniyor ama dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok olmuş olabilir ...ve evi de.


Source: It appears as if elderly public menace Carl Fredrickson has indeed escaped

Target: Göründüğü gibi bu yaşlı suçlu Carl Fredrickson aslında kaçmış.


Source: Yeaaaa ataboy Carl!

Target: Aferin sana Carl!


Source: One Week Later

Target: Bir hafta sonra.


Source: Okay... Here we go

Target: Pekala...Hadi başlıyoruz!


Source: Are.. you ready?

Target: Hazır mısın?


Source: You ready to go.. go..

Target: Gitmeye hazır mısınız?


Source: Oh no

Target: Ooo hayır...


Source: (good) afternoon boys

Target: İyi günler çocuklar.


Source: Mr. Fredrickson!

Target: Bay Fredrickson!


Source: That was so cool let's do that again Mr. Fredrickson but next time I want to steer

Target: Bu çok iyiydi! hadi aynısını tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.


Source: That was the craziest thing I've ever seen

Target: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şey.


Source: Yo solo espero que para el próximo campeonato Oriente arme un gran equipo

Target: Réka, igazán nagy öröm veled beszélgetni, társalogni itt mindenféle kedves témáról, például gyermekdalokról meg ilyenekről...


Source: Supiste que Ortiz ya no va más?

Target: Háhh?!?! Érezd magad megtisztelve!


Source: De verdad se fue?

Target: Miért érezném magam megtisztelve?


Source: El camba Ortiz? Sí, el malaso

Target: Mindenkit letiltottam chatről, kivéve 7 embert, köztük téged!


Source: Bu emektara son kez hoşçakal demek istiyorum.

Target: Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum.


Source: Tabii efendim nasıl isterseniz.

Target: Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz.


Source: Tipik yaşlı...Muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor

Target: Tipik... kesin 80. Kez tuvalete gidiyor.


Source: Evine iyi baktığını düşündün, sanırım.

Target: Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü.


Source: Şimdilik hoşça kalın çocuklar!

Target: Hoscakalın çocuklar.


Source: Son dakika,Sabah haberleri!

Target: Sabah haberleri Son dakika!


Source: Dün kimilerinin uçan ev olarak adlandırdığı uçtuğuna şahit olan bazı görgü tanıklarının da olduğu evin yakınlarındayım.

Target: Dün burada görgü taniklarinin... Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin... Hemen yanında duruyorum.


Source: Bize gördüklerinizi anlatın

Target: Gördüklerinizi anlatırmısınız?


Source: Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediklerine göre uçan ev bu adama aittir... son zamanlarda suçlu halk düşmanı Carl Fredrickson'a

Target: İnşaat çalışanları uçan evin... Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor.


Source: Şehir yetkililerinin aramalarını devam ettirdikleri söyleniyor ama dünkü fırtınadan sonra

Target: Görevliler araştırmaların devam edeceğini. Fakat dünkü olaydan sonra.


Source: Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok olmuş olabilir ...ve evi de.

Target: Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... Hiç bir ipucunun olmadığını söylüyor.


Source: Göründüğü gibi bu yaşlı suçlu Carl Fredrickson aslında kaçmış.

Target: Yaşlı suçlu Carl Fredrickson... Kaçmış olabilir.


Source: Pekala...Hadi başlıyoruz!

Target: Evet başlıyoruz.


Source: Hazır mısın?

Target: Hazir mısın?


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın bayan Peterson.


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Git... meye hazır mısın.


Source: Ooo hayır...

Target: Hayır olamaz.


Source: (Shady Oaks Retirement Village)

Target: Shady Oaks Huzur Evi


Source: Bay Fredrickson!

Target: Bay Fredrickson


Source: Bu çok iyiydi! hadi aynısını tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.

Target: Bu cok iyiydi! Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şey.

Target: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey.


Source: Bunun üstesinden geliriz, haksız mıyım?

Target: Bunu birlikte aşacağız değil mi?


Source: Sonsuza dek beraber olacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olacağız değil mİ?


Source: Ama artık öyle düsünmüyorum.

Target: Artık aksini düşünmeye başlamıştım.


Source: belki de justin bieber haklıydı.

Target: Justin Bieber belki de haklıydı.


Source: Belki de bu romeonun julieti yoktu.

Target: Belki bu Romeo'nun Bir Juliet'i yoktu.


Source: Ne de Tom Hanks' in Meg Ryan'ı.

Target: Tom Hanks de Meg Ryan değildi.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktu.

Target: Ya da aşk diye birşey yoktu


Source: Tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.

Target: Tam kendimden vazgeçip bir kedi sahiplenmeye karar verdiğimde onu gördüm


Source: Rüyalarımın kadınını!

Target: Rüyalarımın kadını!


Source: Bir sonraki istasyon 14 blok ötede.

Target: Sonraki durak 14 blok ötedeydi.


Source: Bir adam aynı istasyondan kosarak ayrılırsa... ...ama enkestirme yoldan... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?

Target: Bir insan yürüyerek kestirme yol kullanmadan aynı durağa giderse, hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?


Source: İnanılmaz derecede güçsüzdüm. fakat herbir hücrem bana... ...askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu.

Target: Olaganustu bır sekılde kendım olmaktan çıkmıstım. Her bir zerrem bunu bırakmamam gerektiğini söylüyordu


Source: Kendime güvenmek zorundayım.

Target: Zorlamam gerekiyordu.


Source: Bu da neydi böyle?

Target: Neydi bu?


Source: Ve maalesef , gitti

Target: Birdenbire ,kız gitti


Source: Me ne fund, ti je ne doren time! Vrases!

Target: Най-накрая си мой, убиецо!


Source: Do te te mbys!

Target: Ще те удуша с това.


Source: E di cfare eshte kjo?

Target: Знаеш ли какво е това?Знаеш ли какво е, а?


Source: E nuhas kete gjak cdo dite!

Target: Помниш ли мириса на тази кръв?Аз я мириша всеки ден.


Source: Cdo dite me vjen keq per vellain tim qe nuk te kam vrare akoma, or burr!

Target: Всеки ден се извинявам на брат си, че не съм могъл да те убия.


Source: Te thashe ku eshte vajza ime?

Target: Попитах те къде е дъщеря ми!


Source: Ku eshte Denisi?

Target: Къде е Дениз?


Source: Ku eshte vajza ime, po te them?

Target: Къде е дъщеря ми?


Source: E mbajta premtimin qe i dhashe vetes!

Target: Спазвам обещанието, което дадох на себе си.


Source: Do te te vras!

Target: Ще те убия.


Source: Nuk do te le te gjalle!

Target: Ще те прострелям точно тук... ... където ти простреля брат ми.


Source: Nese une vdes...

Target: Ако ме убиеш...


Source: Nese une vdes.... Edhe Xhemreja vdes!

Target: Ако ме убиеш,Джемре също ще умре.


Source: Mos e zer ne goje Xhemren!

Target: Не намесвай отново името й.


Source: Hajde! Forca! Terhiqe kembezen!

Target: Хайде, хайде, натисни спусъка!Натисни го!


Source: Nuk ke cfare te humbesh!

Target: Нямаш нищо за губене.


Source: Xhemreja u martua, sidoqofte!

Target: Джемре е омъжена жена, така или иначе.


Source: Kuzeji, nuk e dija! Nuk e dija!

Target: Кузей, не знаех.Не знаех.


Source: Nese me vret mua, edhe Xhemreja vdes.

Target: Ако ме убиеш, Джемре също ще умре.


Source: Kuzeji! Mos guxo ta lesh te gjalle ate! Nese e le ate, keta do te vrasin!

Target: Кузей не го слушай.Те ще те убият в момента, в който хвърлиш оръжието.


Source: Mbylle gojen ti!

Target: Млъкни!


Source: Mund ta zhduk ate perpara syve te tua, ti e di Ku eshte Denisi?

Target: Знаеш, че мога да им заповядам веднага. Къде е Дениз?


Source: Nese nuk e leshon Xhemren... nuk do ta mesosh se c'do te ndodhe me vajzen tende.

Target: Ако не пуснеш Джемре... ... никога няма да разбереш какво се е случило с дъщеря ти.


Source: Me vrit, qe edhe Xhemreja te vritet!

Target: Застреляй ме и Джемре ще умре.


Source: Kuzeji, nuk kam frike!

Target: Кузей, не се страхувам!


Source: Dashuria jote... Apo hakmarrja jote? Cili ka me shume vlere per ty?

Target: Любовта... ...или отплатата?Али ли е по важен за теб или Джемре?


Source: Merr vendimin dhe terhiqe kembezen!

Target: Вземи решение и натисни спусъка.


Source: Fitova une perseri!

Target: Отново спечелих.


Source: E dija qe do zgjidhje Xhemren.

Target: Знаех си, че ще избереш нея.


Пуснете момичето!


Source: Te dua!

Target: Обичам те.


Source: Kush qelloi?

Target: Кой стреля?!


Source: Kush qelloi?

Target: Кой стреля?


Source: - Kuzeji! - Kush qelloi?

Target: - Кузей!- Кой стреля?!


Source: - Kush qelloi?

Target: - Кой стреля?!- Кузей!


Source: - Kuzeji!

Target: Чакай, не тръгвай!


Source: - Kush qelloi? - Kuzeji, prit, mos ik!

Target: - Кой стреля?!- Кузей, чакай, не тръгвай!


Source: Ta marre dreqi!

Target: По дяволите!


Source: Cfare bere, mor burr!

Target: Какво правиш, човече!


Source: Dreqi te te marrte!

Target: Дявол те взел!


Source: Kuzeji nuk beri asgje.

Target: Кузей нищо не е направил.


Source: Kuzeji nuk beri asgje, te betohem.

Target: Кузей не го е направил. Кълна се!


Source: - Nuk e vrava vete kete bastard! - Kuzeji, prit!

Target: - Не можах сам да убия това копеле!- Кузей, чакай!


Source: Nuk munda ta vrisja vete!

Target: Не убих това копеле.


Source: Nuk munda ta beja me duart e mija. Te betohem, nuk e beri ai.

Target: - Не можах да го направя със собствените си ръце.


Source: Nuk e qelluam, vella.

Target: - Не сме го застреляли ние.


Source: Ju betohem, nuk e beri ai.

Target: Кълна се, кълна се.


Source: Per Zotin, zonje, qetesohuni pak.

Target: - За Бога, госпожо, успокойте се.- Кълна се, не беше той.


Source: Te betohem qe nuk ishte ai.

Target: Кълна се, не беше той.


Source: Rrethojeni skenen e krimit!

Target: Оградете местопрестъплението момчета!


Source: - Zhurma erdhi qe andej!

Target: - Не ми слагайте белезници, комисар.- Изстрелът дойде от там.


Source: Ky njeri nuk mund te kete ardhur ketu vetem me dy njerez.

Target: Този човек не може да е дошъл само с тия двамата.


Source: Cojeni ne makine, cfare po prisni?

Target: Заведете ги в колата, какво чакате още?!


Source: Komisar, komisar, mi hiq prangat.

Target: Комисар, махнете белезниците!


Source: - Kuzeji! -Kuzeji!

Target: Кузей!


Source: Ne po qendronim ketu, zhurma erdhi qe andej.

Target: Ние стояхме тук, наистина. Дойде от там някъде.


Source: - Dreqi ta marrte!

Target: По дяволите!


Source: Vellai yt beri ate qe duhej te bente.

Target: Брат ти направи това, което трябваше да направиш ти.


Source: Ti nuk na the asgje, ndersa ai na tha.

Target: Ти не ни каза нищо, но той го направи.


Source: Me tha babai.

Target: Татко ми каза.


Source: Ai po te ndiqte ty.

Target: Той те е проследил.


Source: Akoma nuk keni gjetur asgje?

Target: Момчета, още ли не сте намерили някой?


Source: Largojeni qe ketu!

Target: Отведете го!


Source: Komisar, mi hiq prangat.

Target: Комисар, махнете ми белезниците.


Source: Me leshoni!

Target: Пуснете ме.


Source: Te lutem me degjo.

Target: Моляте, Кузей, чуй ме.


Source: Kuzeji, nuk beri asgje.

Target: Кузей, не го прави.


Source: Zonje, cfare po thoni keshtu? Kjo eshte nje skene krimi per hir te Zotit!

Target: Госпожо, за какво говорите?Това е местопрестъпление, за Бога!


Source: Edhe ju duhet te ngjiteni atje lart.

Target: По-добре да тръгвате.


Source: Ndalo! Ndalo, per hir te Zotit!

Target: Спри, спри!


Source: Mos leviz!

Target: - Свали оръжието!- Какво оръжие?


Source: Hidhi dnje sy dhe ketyre shkurreve!

Target: Погледни в храстите по-добре!


Source: Shikoni, ate zonen atje!

Target: Огледайте онази зона там.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci) U perpoqa te rezistoj ne varke.

Target: Опитах да окажа съпротива на лодката.


Source: U perpoqa qe mos ti thoja asgje.

Target: Опитах се да не им казвам нищо.


Source: Por ata me goditen ne koke fort, edhe me ra te fiket.

Target: Но те ме удраха много пъти в главата, и припаднах.


Source: Kur hapa syte, isha ne makine.

Target: Когато отворих очи, бах в кола. Сам.


Source: Duart dhe kembet i kisha akoma te lidhura.

Target: Ръцете и краката ми баха вързани.


Source: Atehere vrapova, per te kerkuar ndihme.

Target: Тогава побягнах да потърся помощ.


Source: Kerkova ndihme te disa makina, por... ...me gjeti policia.

Target: Виках за помощ по колите, но... ...полицията ме откри.


Source: *Hajde, me qello, dhe bej qe te vdese dhe Xhemreja.* *Kuzeji, nuk kam frike!*

Target: &lt;i&gt;Хайде, застреляй ме и Джемре ще умре.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;Кузей, не се страхувам!&lt;/i&gt;


Source: Ne do shkonim te 100 vjetori i Klubit te Golfit.

Target: Отивахме на 10-ят юбилеен бал на клуба.


Source: Edhe gruaja ime ishte me mua.

Target: Жена ми също беше с мен.


Source: Me telefonoi babai.

Target: Баща ми се обади.


Source: Nga nje telefon i ndyshem, nuk e di... Degjohej sikur... ...po me telefononte nga nje kabine telefonike.

Target: От друг телефон, не знам...Звучеше като... ...обаждаше се от телефонна кабина.


Source: Kur e kuptoi qe nuk isha vetem, e mbylli perpara se ta pyesja.

Target: Когато разбра, че не съм сам, затври преди да съм го попитал нещо.


Source: Kerkoi ndihmen time.

Target: Искаше помощта ми.


Source: Me tha se ku do te takoheshin Kuzeji me Ferhatin.

Target: Каза ми къде ще се срещнат Кузей и Ферхат.


Source: Mendoj se e gjeti vendin, kur po ndiqte Kuzejin.

Target: Мисля, че е разбрал мястото като е проследил Кузей.


Source: Dhe e dini pjesen tjeter. Telefonova Komisar Sherefin.

Target: И знаете останалото.Обадих се на комисар Шереф.


Source: Dhe kur shkova atje, ajo kishte ndodhur.

Target: А когато пристигнах там, вече се беше случило.


Source: *Te dua.* *Te dua me shume se cdo gje tjeter.*

Target: &lt;i&gt;Обичам те.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;Обичам те повече от всичко в живота си.&lt;/i&gt;


Source: Nuk ishte arma e Kuzejit.

Target: Не беше пистолетът на Кузей.


Source: Ai nuk kishte arme fare.

Target: Той даже нямаше оръжие.


Source: Por, nuk ishte ai.

Target: Но, не е негово.


Source: Ndoshta e preku kur po ziheshin, por ai nuk kishte arme.

Target: Може би го е докоснал докато са себиели, но той не е имал пистолет.


Source: Ata me detyruan ta fusja gruan time ne kete gje.

Target: Принудиха ме да въвлека жена си в това.


Source: E kuptova qe me rrembyen, kur Ferhati hyri ne makine.

Target: Осъзнах, че съм отвлечена,когато Ферхат влезе в колата.


Source: Jo, nuk e di ku eshte babai.

Target: Не, не знам къде е баща ми.


Source: Fehrati e futi perseri ne kurth.

Target: Ферхат отново му заложи капан.


Source: Viktima e vertete eshte Kuzeji.

Target: Истинската жертва е Кузей.


Source: Nuk munda ta vrisja.

Target: Не можах да го убия.


Source: Nuk mund ta merrja hakun e Aliut.

Target: Не можах да измъкна ножа от гърба на Али.


Source: Nuk mund ta nxirrja... Nuk mund ta merrja hakun e Aliut. Nuk mund ta nxirrja... ...helmin brenda meje.

Target: Не можах... ...да изхвърля отровата от мен. &lt;i&gt;Субтитрите достигат до вас благодарениена Екипа "Кузей Гюней" www.viki.com&lt;/i&gt;


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)

Target: Не можах да отмъстя за брат си.


Source: Ai zjarr do me djegi deri ne fund te jetes.

Target: Този огън ще ме изгаря до края на живота ми.


Source: Nuk kam asgje tjeter per te thene.

Target: Нямам какво друго да кажа.


Джемре...Ах!


Source: Oficer, ku mund ti nderroje rrobat? Atje, ta tregoj une.

Target: Ето там, нека Ви заведа.


Благодаря Ви.


Source: Zejnep mund te marresh pak uje per te?

Target: Зейнеп, мила, можеш ли да донесеш малко вода?


Source: Sapo fola me avokatet.

Target: Току-що говорих с адвокатите.


Source: Ata nuk kane asgje per te akuzuar Barisin apo Gynejin.

Target: Няма в какво да обвинят Баръш и Гюней.


Source: Sigurisht, e dashur.

Target: Разбира се мила.


Source: Ata ia derguan gjurmet e tyre te gishtave ne mjekesin ligjore, sidoqofte.

Target: Изпратиха пръстовите им отпечатъци в съдебната медицина.


Source: Nuk ka ndonje arme te atyreve.

Target: Няма никакви следи от барут по тях.


Source: Po flet me Banune?

Target: С Бану ли говорите?


Source: Mire, flasim me vone.

Target: Добре, до скоро.


Source: Nuk ka asgje qe ajo te shqetesohet.

Target: Няма за какво да се тревожи.


Source: - Mos u shqeteso, i thashe.

Target: - Не се притеснявайте, казах й.- Добре.


Source: Shpresoj te mos semuresh.

Target: Дано не се разболееш.


Source: Nuk ka temperature.

Target: Няма тепмература.


Source: Por po ngrin se ftohti, e shkreta vajze.

Target: Но замръзва, милото ми момиче.


Source: Nuk eshte vetem nga moti i ftohte.

Target: Не е само студеното време. Също и нервите.


Source: Jo, s'ka nevoje. hajde, vishe.

Target: Не, няма нужда. Хайде, облечи го. Не...


Добре, благодаря.


Source: Me mire te marr nje caj.

Target: Аз по-добре да взема чай или нещо такова.


Source: Mund ta marr une, po deshe.

Target: Не, ще отида и до тоалетната.


Source: Jo, se do shkoj dhe ne banje. Nga ankthi qe kam... E di ti!

Target: От притеснението...знаеш. &lt;i&gt;Субтитртите достигат до вас благодарениена Екипа "Кузей Гюней" www.viki.com&lt;/i&gt;


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci) Kuzeji e provoi perseri dashurin qe ka per ty.

Target: Кузей още веднъж доказа любовта си към теб.


Source: Ti kishe te drejte.

Target: Беше права.


Source: Duket qe, Kuzeji nuk ka te dashur.

Target: Изглежда, че Кузей си няма приятелка.


Source: E perdori ate vajze si karrem.

Target: Използвал е момичето за примамка.


Source: Si e bere? Si munde te martohesh me Barisin?

Target: Как можа?Как можа да се омъжиш за Баръш?


Source: Mjaft, Zejnep.

Target: Достатъчно, Зейнеп.


Source: Me fal.

Target: Съжалявам.


Source: Ti vure edhe nje pengese me shume midis teje dhe atij.

Target: Постави още една пречка между вас.


Source: Te thashe ta mbyllesh.

Target: Казах да замълчиш.


Source: Urdhero, e dashur.

Target: Вземи, мила.


Source: Oficer, nuk mund te hade ndonje gje ne fillim? Pastaj mund ta merrni per te firmosur,apo ndonje gje tjeter?

Target: После може да я заведете да подпише или каквото трябва там.


Source: Nuk do shkojm gjekundi?

Target: Няма да ходим никъде, нали?


Source: Ju lutem, situata eshte e komplikuar.

Target: Моля Ви, и без това положението е сложно.


Source: S'ka gje, mama.

Target: Няма проблем, мамо.


Source: Me ler ti mbaroj te gjitha.

Target: Нека свърша с това.


Source: Mire, merre kete.

Target: Добре, вземи това.


Source: Po vij dhe une.

Target: И аз идвам.


Source: Si mund te ishe kaq i pakujdesshem... ... kaq i verber?

Target: Как може да сте толкова непредпазливи... ...толкова слепи?


Source: E djalloset. Nje grua e pafashme vdiq.

Target: Една невинна жена умря.


Source: Vrasesi i shume njerzve u gjet i vdekur.

Target: Убиецът на много хора намери смъртта си.


Source: Vrasesi i tij eshte i panjohur.

Target: А неговият убиец е неизвестен. Избягал е.


Source: U largua. U largua.

Target: Избягал е.


Source: Pse je kaq te qete?

Target: Защо мълчите?


Source: Pse nuk thua \"me beso\" kete here?

Target: Този път няма ли да кажете "доверете ни се"?


Source: Kjo ngaterrese ndodhi per shkakun tend.

Target: Тази бъркотия стана заради теб.


Source: Ke te drejte, zoteri.

Target: Прав сте, господине.


Source: Ata gjeten Sami Tekinolli ne spital.

Target: Намерили са Сами Текиноолу в болница.


Source: Ishte i plagosur?

Target: Ранен ли е?


Source: Ka pesuar nje atak kardiak.

Target: Получил е инфаркт.


Source: E kaloi naten ne spital afer atij pyllit.

Target: Прекарал е нощта в болница близо до гората.


Source: Pas vrasjes.

Target: След убийството.


Source: Hajde, hajde.

Target: Ела тук, ела.


Source: Cfare ndodhi?

Target: Какво стана?


Source: Mos u afro me shume, zoteri.

Target: Господине, не се приближавайте. Не можем да Ви пуснем да минете.


Source: Nuk mund te kalosh sot. Por une gjithmone vrapoj ketu.

Target: Но аз винаги бягам тук.


Source: Ju lutem, kthehuni.

Target: Моля Ви, върнете се. Какво има?


Source: Cfare ka? Cfare ka ndodhur? Me fal, nuk mund ti shperndajme informacionet.

Target: Съжалявам, не можем да споделяме информация.


Source: Mund te ikni, ju lutem?

Target: Може ли да напуснете? Разбира се.


Source: Gjetem disa gjurme kembesh ketu, por... ...per shkak te vrapimit, nuk mundem te gjenim nje gjurme te mire.

Target: Намерихме стъпки там горе, но... ...заради листата, не можахме да вземем отпечатък.


Source: *6 Thirrje te humbura ...VENUS...*

Target: &lt;i&gt;6 пропуснати повиквания - Венюс&lt;/i&gt;


Source: *\"Dashuria fitoi\". Ajo madje i beri shntazh te birit per ta perfunduar ate martese.*

Target: &lt;i&gt;"Любовта спечели." Тя даже е изнудвала сина си да прекрати сватбата.&lt;/i&gt;


Source: Ta marre dreqi.

Target: По дяволите.


Source: Ata kane publikuar protokollin qe kishim pergatitur per Barisin, fjale per fjale.

Target: Публикували са протокол за Баръш,дума по дума. Кой го е направил?


Source: Kush e beri kete? Kush mund ta kete perdorur kompjuterin tim?

Target: Кой може да е използвал компютъра ми.?


Source: Nese nuk eshte derguar ne diten e marteses... Do thoja qe e ka bere Barisi. Por...

Target: Ако не беше изпратено в деня на сватбата...Бих казала, че Баръш го е направил отново, но... е невъзможно...Тя бяха заети с други нещо онзи ден.


Source: As kamerat e sigurise nuk e kane kapur.

Target: И камерите не са го засекли.


Source: Epo, lexoje kete dhe na lejo t'jua cojme gazetave.

Target: Е, прочетете това и позволете да го изпратим до пресата.


Source: Kush do me besoj mua, sidoqofte?

Target: Вече кой би ми повярвал?


Source: Ata me deklaruan mua nje shtrige.

Target: Обявиха ме за вещица.


Source: U promovuam ne titujt kryesore te gazetave.

Target: Бяхме разнесени по вестници и списания.


Source: Vecanerisht pas asaj qe ndodhi kohet e fundit, duhet te bejme dicka, por... ... jo nje deklarate per shtyp.

Target: Особено след това, което се случи наскоро, трябва да направим нещо, но... ...не с изявление в пресата. Трябва ни нещо друго.


Source: Na duhet dicka ndryshe. I thashe Znj.

Target: Казах на г-жа Ебру какво трябва да направим.


Source: Ebruse cfare duhet te bejme. Duhet te paraqitesh para shtypit me dicka qe te gjithe ta besojne.

Target: Трябва да се появим преди пресата да е убедила всички.


Source: Me gjera konkrete.

Target: С конкретни неща.


Source: Ti do te shkosh ne publik, kemi 3 muaj kohe. Por nuk po paraqesim nje pikture te besueshme.

Target: Но не се показваме като надеждна корпорация.


Source: Operacioni do te deshtoje perpara se te filloje.

Target: Операцията ще се провали още преди да е започнала.


Source: Nese nuk do e menaxhojme kete periudhe mire, emri Sinaner do te paraqitet ne titujt e gazetave per nje kohe te gjate.

Target: Ако не можем да се справим с този период, името Синанер дълго ще стои на първите страници.


Source: Keshtu qe, nuk duhet ta ngjyrosim kete pikture te zeze me nje roze per nje martese te lumtur, kete po thua?

Target: Значи трябва да оцветим тази черна картина в розово с една щастлива сватба, така ли?


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)

Target: Стига, не ставай смешна.


Source: Hajde mos u bej qesharake.

Target: Това казват те.


Source: Kurre! Nuk mund ta pranosh kurre dicka te tille, mama. Keto jane gjerat qe ata thone.

Target: Никога няма да приемеш такова нещо, мамо.


Source: Nuk mund ta pranosh kurre dicka te tille, mama.

Target: Хората харесват историята на Пепеляшка, г-жо Ебру.


Source: Fotot e saj jane ne te gjitha gazetat.

Target: Няма нито един негативен коментар за нея.


Source: Nuk ka asnje koment negativ per te.

Target: Харесват това момиче.


Source: E urrej ate.

Target: Това момиче ме отвръщава.


Source: Jam e lodhur nga ajo vajze. Nje vajze e thjeshte martohet me princin dhe... ... behet \"dashuria e njerzve\".

Target: Обикновено момиче се омъжва за принца и... ... се превръща в "любимка на народа".


Source: Jam dakord, mund te perdorim kete ne favorin e kompanise.

Target: И аз мисля така, можем да го използваме в полза на холдинга.


Source: Nese e bej kete, do te thote qe jam e nenshtruar.

Target: Ако го направя, ще излезе, че се предавам. Само ще изглежда така, докато обстоятелствата се променят.


Source: Jo, mama!

Target: Защо вместо това да търпим загуба?


Source: Pse duhet te pesojme nje humbje, ne vend qe te Kjo pozite do te fitoje besimin e policise.

Target: Тази позиция ще ви накара да спечелите доверието на хората отново.


Source: I thame komisarit... ...qe ne donim te iknim ne shtepi dhe ai tha qe mund te iknim.

Target: Казахме на комисаря... ...че искаме да се приберем вкъщи и той се съгласи. Добре, позволете шофьора да ви откара вкъщи.


Source: Mire, atehere, do ju coje shoferi im.

Target: Няма ли да изчакаш Баръш?


Source: Nuk do prisni Barisin? Do jem une ketu, asnje s'duhet te prese per ate.

Target: Аз ще бъда тук, никой няма нужда да го чака.Адвокатите също са тук.


Source: Edhe avokatet jane ketu.

Target: А и Джемре не иска да ходи в резиденцията.


Source: Megjithese, Xhemreja nuk do te shkoje te rezidenca.

Target: Прибираме се вкъщи.


Source: Do shkojme ne shtepi.

Target: Добре, няма проблем.


Source: Mire, s'ka gje.

Target: Кузей още ли е вътре?


Source: Akoma brenda eshte Kuzeji?

Target: И Баръш е вътре.


Source: Je mire, apo jo?

Target: Добре си, нали? А?


Source: Mund te shkojme te morgu perpara se te shkojme te zyra e prokurorit?

Target: Може ли да се отбием до моргата преди да отидем в Прокуратурата?


Source: Duhet te shoh dike...

Target: Трябва да видя някого...


Source: Nezaket Canay.

Target: Незакет Джанай.


Source: Trupin e saj do e conin ne vendin ku jetonte.

Target: Тялото й ще бъде откарано до нейният дом. Може би вече е покойна.


Source: Mama, te lutem me fal.

Target: Моля те! Мамо!


Вината е моя.


Source: Me mire hidheni ne ndonje vrime dhe mbaroni pune shpejt.

Target: Хвърлете го в някоя дупка и да приключим с това.


Source: Kisha shume frike, te bene gje.

Target: Бях толкова уплашен, че са те наранили. Баръш, добре.


Source: Te marrte dreqi...

Target: Имам да ти казвам нещо.


Source: Rri larg Xhemres.

Target: Чу ли ме?


Source: Me degjove? Ishe ti, qe na i solle te gjitha keto gjera.

Target: Ти си този, който доведе всичко това до тук.


Source: Nuk dua te te shoh me rreth nesh.

Target: Не искам да те виждам около нас отново. Чу ли ме?


Source: Me degjove?

Target: Баръш, ела на себе си.


Source: Baris, mo u bej qesharak!

Target: Ти почти не умря заради него.


Source: Je mire, bir?

Target: Добре ли си, сине? Добре ли си? Откриха татко.


Source: Je mire? Ata gjeten babane. Ka pasur nje atak ne zemer.

Target: Получил е сърдечна криза, в болница е.


Source: Eshte ne spital.

Target: Какво?


Source: Babai eshte ne spital?

Target: Хайде, Кузей Текиноолу.


Source: Hajde, Kuzeji Tekinolli.

Target: Един момент.


Source: Ne do ikim.

Target: Отиваме в болницата.


Source: Prit nje minute. Do shkojme ne spital.

Target: Нямаме време за болница или морга.


Source: Ajo mundesi nuk ekziston.

Target: Невъзможно е. Няма такова нещо.


Source: Komisar, dyshojne per babane tim?

Target: Комисар, баща ми ли подозират?


Source: Ajo eshte shume e lodhur.

Target: Искам Джемре да остане тук през нощта.


Source: Dua qe ajo te qendroj ketu sot. Nese gazetaret jane te mbledhur perpara hotelit... ... nuk ka nevoje qe ajo te futet ne ate turme.

Target: Ако репортерите гъмжат пред хотела... ... няма нужда да я въвличат в онази врява.


Source: Dua te them, derisa ata te vijne te gjejne Xhemren, ajo do ta kete mbledhur veten.

Target: Искам да кажа, че докато я намерят тук, Джемре ще се е съвзела. Тя никога няма да ми прости.


Source: Do kthehem neser, atehere.

Target: Ще я взема утре.


Source: Ngushellimi im eshte se ju djema e mbajtet te gjalle.

Target: Единствената ми утеха е, че вие двамата оцеляхте. Дори не мога да повярвам, че това ни се случи.


Source: Naten e mire. Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)

Target: Приятна вечер. &lt;i&gt;Субтитри: екипа Кузей Гюней www.viki.com&lt;/i&gt;


Source: Pate nje dite te lodhshme.

Target: Сега отивай да спиш.


Source: Tani fli.

Target: Можем да говорим утре, става ли?


Source: Mund te flasim neser.

Target: Той каза, че почти не съм умряла заради Кузей.


Source: Ai tha qe desh vdiqa per shkak te Kuzejit.

Target: Той беше този, който ме повлече в капана.


Source: Kur ne fakt, ishte ai qe me futi ne ate kurth. Nese do te ishte Kuzejin, ai do preferonte qe me mire te hante nje plumb kokes se sa te me fuste mua ne ate kurth.

Target: Ако беше Кузей, той дори би поел куршума, отколкото да ме постави в капана.


Source: Dhe une do kisha bere te njejten gje per te.

Target: И аз бих сторила същото за него.


Source: Do flas me Barisin.

Target: Ще говоря с Баръш.


Source: Nuk do vazhdoj me me kete martese.

Target: Не мога да продължавам с този брак.


Source: Ku je? Sapo cova Xhemren te mamaja e saj, jam ne rruge.

Target: Току-що оставих Джемре при майка й, пътувам. &lt;i&gt;Ти къде си?


Source: Ku je? Mund te vij ku te jesh ti.

Target: Не идвай тук.


Source: Mos hajde ketu. Me ler te shmang gazetaret nje here.

Target: Нека да се измъкна от репортерите първо.


Source: Do te them ku do takohemi.

Target: Ще ти кажа къде ще се срещнем. Добре. &lt;i&gt;Добре.&lt;/i&gt;


Source: Sipas raporteve, arma qe qelloi mamane e Simait dhe Ferhatit, eshte e njejta.

Target: Според докладите, пистолетът, с който е убита майката на Симай и Ферат, е един и същ.


Source: Ishte fat, qe Ferhati e leshoi armen e tij... ...kur po zihej me ty.

Target: Късмет е, че Ферат е изпуснал пистолета си... ... докато сте се борели. Очевидно не е използвал собствения си пистолет.


Source: Prandaj, nuk e perdori armen e tij.

Target: Не се ядосвай на татко, че е поел твоето отмъщение.


Source: Mos u nevrikos me babane qe mori hakun tend.

Target: Направил го е за да те предпази.


Source: Ai njeri vdiq, mori ate qe meritonte.

Target: Проклетникът е мъртъв, получи си заслуженото.


Source: Ka pasur shume njerez te rrezikshem rreth tij.

Target: Така и така има много опасни хора около него.


Source: Policina. Dyshojne per nje njeri te quajtur Mecid.

Target: Те подозират мъж на име Меджит.


Source: Kur ai eshte ne qender te vemendjes, nuk po dyshojne me per babane.

Target: Докато той е център на вниманието, не привличай внимание върху татко.


Source: Cfare do te besh?

Target: Ще ми дадеш ли телефонът ти?


Source: Te lutem, mos e telefonon komisarin.

Target: Моля те, не се обаждай на комисарят. Не споделяй малкото, което знаеш.


Source: Ta hedhim prapa cdo gje rreth Ferhatit.

Target: Да оставим всичко свързано с Ферат в миналото.


Source: Vetem qendro i qete per babane.

Target: Просто си мълчи заради татко.


Source: Nese nuk do e coje ne shtepi, do behej me keq.

Target: Ако не си я отпратил да си ходи, е щяло да стане още по-зле.


Source: Por akoma, te falenderoj shume qe e pranove faljen time dhe erdhe ketu.

Target: Но все пак много ти благодаря, че прие извинението ми и дойде.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)

Target: За щастие Баръш и Джемре на са били там.


Source: Fatmiresisht qe Barisi dhe Xhemreja nuk ishin atje. Do ishte e pamundur te kontrolloje Venusin, perndryshe.

Target: Иначе нямало да е възможно да усмириш Венюс.


Source: Pavaresisht gjithckaje, Barisi dhe Xhemreja do te donin qe te ishin te balloja dje.

Target: На страна от всичко, сигурен съм, че Баръш и Джемре също са били в гората снощи. Точно така.


Source: Ke te drejte.

Target: Измъкнаха се лесно.


Source: Ata ja hodhen mire.

Target: Можело е да умрат.


Source: Edhe mund te kishin vdekur.

Target: Зейнеп, да не говорим за снощната травма.


Source: Nuk e di, te flasim per ndonje gje tjeter.

Target: Не знам, да говорим за нещо друго.


Source: Te pakten ma hape deren, pasi me le ashtu naten e djeshme.

Target: Поне отвори вратата, след като ме остави по този начин снощи. Никога няма да ти простя.


Source: Tani eshte e qarte.

Target: Сега вече ми е ясно. Венюс...


Source: Venus... ...pse nuk telefonova perpara se te vije ketu?

Target: Защо не се обади преди да дойдеш тук? Мислех, че сме минали тази точка.


Source: Venus. Doja te telefonoja per te kerkuar llogari per naten e djeshme, por po e kam pergjigjen perpara syve.

Target: Щях да ти се обадя да ти искам сметка за снощи, но отговорът е пред мен.


Source: Pra, kjo eshte arsyeja pse me cove me nxitim naten e djeshme?

Target: Значи затова така грубо ме изпрати да си ходя снощи?


Source: Cfare do, Venus?

Target: Какво искаш Венюс?


Source: Per shkakun tend festa mbaroi.

Target: Заради теб партито приключи. Но Бурак никъде не ме заведе.


Source: Buraku nuk me coi ne shtepi.

Target: Тръгнах си сама.


Source: Venusi nuk ndjehej mire dje.

Target: Венюс не се чувстваше много добре снощи. Не искаше да се прибирам с нея.


Source: Nuk donte qe ta coja ne shtepi. Por, perseri e ndoqa me makine, per te qene i sigurte.

Target: Но аз все пак я проследих с колата, за да съм спокоен.


Source: Nuk shkova ne shtepi dje.

Target: Аз снощи не се прибрах. Продължих вечерта на друго място.


Source: Burak... Fillove ti thuash genjeshtra qe diten e pare?

Target: От самото начало ли си започнал да й говориш лъжи?


Source: Ooo, cfare turpi...

Target: Оу, срамота...


Source: Ik qe ketej.

Target: Извинявай, ако съм казала нещо нередно.


Source: Venus, te thashe te ikesh.

Target: Махай се.


Source: Ik qe ketu...

Target: Не можеш да се отнасяш така с мен.


Source: Nuk mund te me flasesh keshtu!

Target: Не можеш да ми говориш така! Махай се!


Source: Te lutem, nuk dua qe te me shqetesosh me. Do vish prap te une.

Target: Ти пак ще дойдеш при мен.


Source: Do lutesh per ndihme.

Target: Ще ме молиш за помощ.Ще дойдеш при мен, влачейки се.


Source: Me mire te iki.

Target: Зейнеп, моля те, не го прави.


Source: Zejnep, te lutem, jo. Shiko, nuk dua te perfshihem ne keto grindje.

Target: Виж, не искам да се въвличам в подобни кризи.


Source: Te lutem.

Target: Трябва да тръгвам.


Source: Nuk ka nevoje.

Target: Но аз чувствам, че трябва.


Source: Por ndihem sikur duhet ta bej. Zejnep, te lutem.

Target: Зейнеп, моля те.


Source: Mire, te genjeva.

Target: Вчера...


Source: Ndoqa Gynejin.

Target: Проследих Гюней.


Source: Dje, kur po e nxirrja Venusin larg qe andej, pashe Gynejin jashte.

Target: Вчера, когато се опитвах да отведа Венюс от там... Видях Гюней...


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci) *Ata nuk mund te ma mbyllin keshtu gojen. Te gjithe do ta paguajne!

Target: Не мога да ми затворят устата по този начин.


Source: Titrat u sollen tek ju nga Erip2 dhe Jona Skrt* *Ata nuk mund te ma mbyllin keshtu gojen.

Target: Всички ще разберат какво ми причиниха.


Source: Do me lesh vetem?

Target: Венюс, ти тръгвай.


Source: Nuk do i them policise.*

Target: Ти ми кажи къде точно се намира.


Source: Nuk e kuptova me ke po fliste.

Target: Но чух думата "полиция".


Source: Por degjova fjalen \"polici\".

Target: Чух я съвсем ясно.


Source: E degjova paster. Ishte e qarte qe po ndodhte dicka.

Target: Беше очевидно, че нещо се случва.


Source: E ndoqa ate deri ne pyll.

Target: Проследих го до гората. След това го изгубих.


Source: Pastaj e humba.

Target: Нищо не можах да видя.


Source: Atehere u ktheva, por... ... festa kishte mbaruar.

Target: След това се върнах, но... ... партито беше свършило.


Source: Nuk duhej t'ja kishte thene keto policise?

Target: Не трябваше ли да кажеш това на полицията? Защо скри от тях?


Source: Kjo ishte.

Target: Това е.


Source: Te marrte dreqi!

Target: Бог да те накаже!


Source: Te marrte dreqi.

Target: Бог да те накаже.


Source: Boll, Simai, ndalo!

Target: Спри, спри!


Source: Ndalo menjehere! Me shkaterrove gjithcka!

Target: Ти ме съсипа!


Source: Boll, qetesohu!

Target: Погледни в какво състояние съм.


Source: Shiko gjendjen time.

Target: Ела.


Source: Te marrte dreqi! Une kalova ato cfare kalova dhe ti.

Target: Преминах през това, което направи ти.


Source: Edhe une humba njerez, Simai.

Target: И аз загубих хора, Симай.


Source: Per shakun tend, humba gjithcka.

Target: Заради теб загубих всичко. Нищо не ми остана!


Source: Nuk me ka ngelur asgje!

Target: Нищо не ми остана!


Source: Babai me vdiq per shkakun tend.

Target: Баща ми умря заради мен. Майка ми умря заради мен.


Source: Mamaja vdiq per shkakun tend.

Target: Умря заради теб.


Source: Per shkakun tend!

Target: Не!


Source: Jo! Babai vdiq duke me urryer.

Target: Баща ми си отиде мразейки ме.Майка ми си отиде мразейки ме.


Source: U martova me ty. U martova me ty, sepse do lindje femijen tim.

Target: Ожених се за теб, защото щеше да дадеш живот на детето ми.


Source: Ti e vrave ate femije!

Target: Ти уби това дете! Вдигни глава.


Source: Ngrij koken.

Target: Направи ли го или не?


Source: E bere, apo jo? Nese je gjalle tani, pavaresisht se me tradhtoje, eshte sepse nuk doja te behesha nje vrases per fajin tend.

Target: Ако сега си жив, въпреки че ме измами, това е защото не искам да бъда убиец.


Source: Me degjove? Babai yt nuk mund te duronte me.

Target: Баща ти не можеше да издържа повече, да.Не можа да понесе, че си спала с...


Source: Zemra e tij nuk mund ta pranonte se ti fjete me dike tjeter, kur ishe e martuar.

Target: Той си отиде заради сърцето си.


Source: Vdiq me nje zemer te thyer.

Target: Ти си тръгна от тази къща и отиде пред вратата на друг.


Source: Mos me bej te flas me.

Target: Той те отведе със себе си, защото не можеше да кажеш не на парите на Ферат!


Source: Nuk me degjove!

Target: Но какво направи?


Source: Une te mora nga ai koshi i mbeturinave!

Target: Извадих те от кофата за боклук!


Source: Ti mezi merrje fryme kur une te cova deri ne spital.

Target: Беше останала без въздух, когато те носих на гърба си до болницата. А ти како направи в замяна?


Source: Dhe me cfare ma ktheve ti? Ma ngule perseri dhe perseri thiken mbas shpine.

Target: Заби ми нож в гърба отново и отново.


Source: E poshter!

Target: Безсрамница!


Source: Ti me perdore.

Target: Ти ме използва.


Source: Per hakmarrjen tende, dergove mamane time te vdekja.

Target: Заради товето отмъщение, изпрати майка ми на смърт. Не съм искал някой да умре,Симай.


Source: Me le me kete barre.

Target: Оставяш ме да нося такъв товар.


Source: Mos e festo fitoren tende ndaj Ferhatit.

Target: Не празнувай победата си над Ферат. Отърва се от него, но няма да можеш да се отървеш от мен.


Source: Lere ate!

Target: - Остави ме.


Source: Ku po shkon? - Me lesho.

Target: - Ела тук, никъде не можеш да отидеш.


Source: - Hajde ketu, nuk mund te shkosh gjekundi.

Target: Нямаш къде да отидеш.


Source: Nuk ke asnje vend ku te shkosh.

Target: Няма да намериш покой до края на живота си.


Source: Nuk do te gjesh paqe per pjesen tjeter te jetes. Do te te bej qe te paguash per te gjitha ato gjera qe me ke bere te kaloj.

Target: Ще те накарам да ми платиш за всичко, през което ме накара да мина.


Source: Qe tani e tutje, nuk do te flesh me i qete, Kuzeji.

Target: От сега нататък няма да спиш спокойно, Кузей.


Source: Hajde ketu, hajde.

Target: Ела тук.


Source: Me ler rehat!

Target: Успокой се, момиче. Не прави сцени.


Source: Qetesohu, vajze.

Target: Върни се вътре.


Source: Mos bej ndonje skene. Kthehu brenda.

Target: Махни си ръцете от мен.


Source: M'i hiq duart.

Target: Преживях достатъчно!


Source: Mjaft degjova!

Target: Слушай, виж.


Source: Shiko ketu, shiko.

Target: Замълчи, замълчи.


Source: Jo tani...

Target: Опасно е по това време.


Source: Me ler...

Target: Остави ме...


Source: Mos ma bej kete, mama.

Target: Не ми го причинявай, майко. Моля те.


Source: Do mbaroj pune, kur t'ka japesh ate kerkese prokurorit. Jam e kenaqur qe me fund e kuptove.

Target: Радвам се, че накрая си го разбрал.


Ти ме победи.


Source: Ta mbarojme kete beteje.

Target: Нека да сложим край на тази война. Да се договорим.


Source: Shiko... Nuk dua me t'ju dal kunder.

Target: Не исках да заставам срещу теб.


Source: Por ti e fillove kete lufte, duke e lene Banune te martohej me Gynejin.

Target: Но ти започна тази война, като позволи на Бану да се омъжи за този глупак Гюней.


Source: Mendova se ai do te zhdukej.

Target: Помислих си, че ще ни остави. Но ти отново застана на негова страна.


Source: Por ti mbajte anen e tij perseri. Doje te rregulloje gabimin tend duke bere nje gabim edhe me te madh.

Target: Ти искаше да поправиш грешката си, правейки още по-голяма грешка.


Source: Por... ...bere qe te dukej vetja qesharak.

Target: Но... стана за смях. Но ти не трябваше да му даваш такива правомощия.


Source: Por ti nuk duhej ti jepje atij kaq shume autoritet.

Target: Както и да е...


Source: Tani jam gati te ndyshoj cdo gje.

Target: Сега съм готов да променя всичко. Ще бъде така, както ти искаш.


Source: Do te behet si te duash ti.

Target: Каквото поискаш ти.


Source: Si te deshirosh ti.

Target: Както искаш.


Source: Dhe mamaja e saj do qe te ngjiti rangun social nepermjet vajzes se saj, e gjora grua.

Target: А всичко, което майка й искаше, беше да се изкачи по социалната стълба, използвайки дъщеря си. Жалка жена. Искам да кажа, че не е проблемза мен.


Source: Dua te them, nuk e kam problem.

Target: Мога да прекратя брака си и да се върна към стария си живот.


Source: Mund ta perfundoj martesen dhe te filloj jeten e vjeter. Por te lutem, mama, ne fillim le te vendosim se ku do te qendrojme.

Target: Но моля те мамо, нека първо да се разберем къде сме.


Source: Ne u ndame kur Gyneji iu bashkua familjes.

Target: Ти аз се разделихме, когато Гюней влезе в семейството. Искам да е като в старите дни.


Source: Dua qe te jemi si ne ditet e vjetra. Asgje s'mund te jete e njejte me, Baris.

Target: Нищо не може да бъде същото, Баръш.


Source: Eshte shume e veshtire per ty qe te zhbesh gabimet qe ke shkaktuar.

Target: За теб е трудно да оправиш кашите, които забърка.


Source: Te thashe qe do divorcohem, mama.

Target: Ще приключа с това, възможно най-бързо.


Source: Do ta mbaroj sa me shpejt te jete e mundur. Po i pranoj te gjitha kushtet e tua.

Target: Приемам всичките ти условия.Но не подавай жалбата до прокурора.


Source: - Ky eshte kushti im i vete. - Me fal?

Target: Ще продължиш с брака си поне една година още.


Source: Do ta vazhdosh martesen tende per te pakten deri ne nje vit. Derisa hija e skandaleve te zhduket.

Target: Докато сянката на тези скандали се отдръпне...


Source: Derisa kjo balte qe na rrethon te pastrohet plotesisht.

Target: Докато тази кал, която ни залива се изчисти напълно.


Source: Do te divorcoesh vetem kur perqendrimi tek ne te zbehet.

Target: Ще останеш женен, докато вниманието на всички не избледнее.


Source: Nje vit pa skandale, pa buje.

Target: Една година без скандали и дрязги. Всички ние трябва да го изтърпим.


Source: Te gjithe duhet ta durojme kete. Pas kesaj, do te jesh i lire te besh c'te duash.

Target: След това ще си свободен да правиш каквото искаш.Но сега ще правиш каквото аз кажа.


Source: *Kuzeji, jam Denisi.* *Puna ime ne Stamboll me ne fund mbaroi.* *Nuk e di se c'humba apo se cfare fitova.*

Target: &lt;i&gt; Кузей, Дениз е.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;Задълженията ми в Истанбул приключиха&lt;/i&gt; &lt;i&gt;Не знам какво загубих и какво спечелих.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;Със смесени мисли съм.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;Но най-накрая съм свободна.


Source: *Por me ne fund, kam lirine time.

Target: Това е, което чуствам сега.&lt;/i&gt; &lt;i&gt;Днес се връщам в Лондон.


Source: Makthi mbaroi.* *Kishe te drejte, sidoqofte, apo jo? Je mire, Kuzeji?

Target: Добре ли си Кузей?Али вече почива в мир.&lt;/i&gt;


Source: - Demet, sapo mora mesazhin tend.

Target: - Демет, тъкмо получих съобщението ти.- И аз тъкмо се прибрах.


Source: - Dhe une sapo arrita ne shtepi.

Target: - Добре си нали?


Source: - Je mire, apo jo?

Target: Случи ли се нещо?- Не, не е.


Source: Ka ndonje gje qe s'shkon?- Jo, jo asgje.

Target: Добре съм, не се тревожи.


Source: Mos u shqeteso.

Target: Свърши се най-накрая.


Не плачи сестрике.


Source: Me ne fund ai mori ate cfare meritonte.

Target: Не можах аз да му го дам.


Source: Nuk mund t'ja jepja vete. - Kushdo qe te ishte, nuk me la.

Target: - Който и да беше, не ми позволи.- Така е по-добре Кузей!


Source: - Me mire keshtu, Kuzeji.Nuk i ndote duart me gjakun e tij.

Target: Не се изцапа с мръсната му кръв.


Source: Me teper, cfare te tha Kuzeji?*Cfare i premtove atij?*

Target: Още повече, какво ти каза Али?&lt;i&gt; Какво му обеща ти?&lt;/i&gt; Щях да отмъстя за брат си.


Source: Do merrja hakun e vellait tim.

Target: Али ще спи по-спокойно така.


Source: Aliu do te fleje me qete keshtu.

Target: И ти би трябвало. Моля те.


Source: Edhe ti, gjithashtu. Te lutem. Te jam shume mirenjohse asgje e keqe nuk te ndodhi.

Target: Благодарна съм, че нищо лошо не ти се е случило.


Source: Isha shume e frikesuar se mos te ndodhi ndonje gje.

Target: Бях уплашена, че нещо може да ти се случи. Сега не мога да повярвам, че всичко свърши.


Source: - Keshtu mendon? Po!

Target: Нямаш вече враг, с който да се разправяш.


Source: Nuk ke me armiq qe te perballesh. Do me lehtesohet zemra.

Target: Сърцето ми ще бие по-лесно.Главата ми няма да е пълна с въпроси.&lt;/i&gt;


Source: Mendjen nuk do e kem plot me pyetje. Nuk do te jem neper kembe dhe e panevojshme

Target: Няма да съм на тръни вече.


Source: Mora nje telefonate nga vella Saliu.

Target: Батко Салих се е обаждал. Оставил е съобщение, казвайки да оставим всичко в миналото.


Source: Ai me la nje msazh duke me thene \"te shkuara\".

Target: И на мен се е обаждал. Имах полет, обадих му се като се върнах.


Source: Edhe mua me telefonoi. Isha ne fluturim, e telefonova kur u ktheva.

Target: Каза ми какво е видял по новините.


Source: Ai me tha se c'pa ne lajme.

Target: От него научих всико.


Source: Mesova cdo gje nga ai.

Target: Но искам да го чуя от теб.


Source: Keshtu, si eshte Xhemreja?

Target: Добре е.


Source: Mire. Dua te them... E pashe te rajoni i policise.

Target: Искам да кажа...Видях я в участъка. беше добре.


Source: Zot me fal.

Target: Господи прости ми.


Source: Zot me fal.

Target: Прости ми Господи.Господи прости ми.


Мамо? Какво има?


Source: Cfare ka? Me vjen shume keq, Xhemre.

Target: Толкова съжалявам, Джемре.Исках най-доброто за теб, но как бих могла да знам?


Source: Doja me te miren per ty. Po nga ta dija?

Target: Аз бях тази, която ти каза да се омъжиш за Баръш.


Source: Isha une qe te thashe te martoheshe me Barisin.

Target: Мамо, това беше мое решение.


Source: Sepse Kuzeji ishte ne telashe.

Target: Живееше опасен живот....


Source: Ai po jetonte nje jete te rrezikshme... ...Nuk dua qe ai te te lendonte edhe ty.

Target: Не исках нещо да ти навреди. Как бих могла да знам?


Source: Nga ta dija? U perpoqa ta vleresoja Barisin tek ty.

Target: Хвалех Баръш пред теб. опитвах се да ти показвам добрите му страни.


Source: U perpoqa ti tregoja anet e tij te mira.

Target: Не се омъжих за него защото ти си ми казала.


Source: Nuk u martova me te vetem se me the ti.

Target: Но аз можех да предотвратя този брак.


Source: Por mund ta ndaloja martesen.

Target: Не го направих.


Source: Nuk e bera.

Target: И виж колко си нещастна сега.


Source: Dhe shikoje, sa e trishtuar qe je tani.

Target: Исках да те предпазя от опасности.


Source: Nese do te ishte Kuzeji, do te ishte me i forte, do merrte nje plumb ne koke.

Target: Би се жертвал. Но нямаше да те остави да попаднеш в капана.


Source: Ai do ta sakrifikonte veten. Por ai nuk do te fuste ne kete kurth. Xhemre...

Target: Джемре...Джемре, можеше да умреш.Можеше да умреш.


Source: Xhemre. Mund te vdisje.

Target: Но не умрях, мамо.


Source: Mama, por nuk vdiqa.

Target: Не мога да приема това, което направи Баръш.


Source: Nuk mund ta pranoj cfare beri Barisi.

Target: О, милата ми, можеше да те загубя, Джемре.


Source: Oh, zemra ime, mund te te kisha humur, Xhemre.

Target: Какво щях да правя тогава, Джемре?


Source: Cfare do te beja atehere, Xhemre?

Target: Какво щях да правя?


Source: Cfare do te beja?

Target: Мамо.... не плачи.


Source: Asgje nuk me ndodhi.

Target: От утре всичко ще е различно.


Source: Gjithcka do te jete ndryshe qe nga neser.

Target: Няма вече да чакам съдбата ми да се промени.


Source: Nuk do te pres te me ndyshoje fati.

Target: Сама ще я променя.


Source: Do ta ndryshoj vete.

Target: Без значение как.


Source: Cfare po ben ketu ne kete ore?

Target: Какво правиш тук по това време? Изобщо не можах да спя.


Source: Nuk mund te flija fare.

Target: Не можех повече да чакам.


Source: Nuk mund te prisja me shume.

Target: Дойдох при теб. Джемре, върви си.


Source: Erdha te ty. Cemer, largohu qe ketu.

Target: Трябва да поговорим, Кузей.


Source: Ka shume.

Target: Върви си вкъщи, Джемре.


Source: Kthehu ne shtepi, Xhemre. Mos bej keshtu, Kuzeji, te lutem.

Target: Не прави това Кузей, моля те.


Source: Shiko, do te te kape i ftohti.

Target: Навън е студено.


Source: Eshte ftohte jashte. Pse po bejme keshtu?

Target: Защо правим това?Защо се измъваме?


Source: Pse po e torturojme njeri tjetrin?

Target: Защо поставяме бариери пред любовта си?


Source: Pse po fusim pengesa perpara dashurise sone?

Target: Не мога повече да издържам тази тишина.


Source: Nuk mund te qendroj me e qete. Dua te therras per dashurine qe kam per ty pa pasur frike nga askush.

Target: Искам да изкрещя любовта си към теб, без да се страхувам от никого.


Source: - Mos u bej budallaqe.

Target: - Не бъди глупава!- Обичам те, Кузей!


Source: Je... gruaja e Barisit.

Target: Ти си...жена на Баръш.


Source: Ne letra, po jam.

Target: На хартия, ето така съм.


Source: E firmosa letren, kam mbiemrin e tij.

Target: Подписах се, взех името му, но не станах негова жена.


Source: Asgje nuk mund te na ndale me, Kuzeji.

Target: Повече няма какво да ни спре, Кузей. Разбрах, че не мога да стоя далеч от теб.


Source: Kuptova qe nuk mund te rri larg teje.

Target: Няма да се откажа от теб.


Source: Thjesht nuk mund te heq dore nga ty.

Target: Виж. Не го прави.


Source: Shiko, mos bej keshtu.

Target: Не го прави, поставяш ме в трудна ситуация.


Source: Mos bej keshtu.

Target: Кузей.


Source: Ajo eshte ketu, prane Kuzejit.

Target: Добро утро, кой се обажда? Аз съм Симай Текиноолу.


Source: Cfare po thua keshtu?

Target: Какво искаш?


Source: Mendove se ajo donte Gynejin, apo jo?

Target: Помислих си, че ще искаш да знаеш къде е жена ти в момента.


Source: Zgjohu tani, zgjohu.

Target: Тук е, до Кузей.


Source: Kuzeji eshte dashuria e saj.

Target: Какви ги говориш?