Source: Excavators also found a remarkable collection of novel wind chimes, replete with their original bells.

Target: Kazı yapanlar ayrıca orjinal zillerle dolu dikkate değer, tuhaf bir rüzgar çanı koleksiyonu buldular.


Source: These winged phalluses were used as decorations in the home, were suspended from columns in the garden.

Target: Bu kanatlı erkeklik organları, dekorasyon olarak evlerde kullanılmış, bahçede kolonlardan asılmışlardı.


Source: It shocks us, it makes us wonder about the morality of these people.

Target: Şok olmuştuk, bu insanların ahlakları bizi meraklandırmıştı.


Source: Clearly, this particular figure and many representations of the nude phallus found throughout the city, were there as good luck symbols, as symbols of fertility, symbols to shed fertile children and opportunity on a household, not as objects of perversion. We really do find ourselves in a completely different world here, than the ancients did, I supposed.

Target: Şüphesiz,bu olağandışı şekil ve erkeklik organının birçok çıplak simgesi... ...şehir genelinde bulunan, iyi şansın ve bereketin simgesi olan, ...bir sapıklık simgesi olarak değil de,bir evdeki uygun fırsatı ve çocuk doğurganlığını yayan simgelerdi.


Source: Къде е дъщеря ми?

Target: Ku eshte vajza ime?!


Source: Къде е Дениз ш... копеле?

Target: Ku eshte Denisi?


Source: Какво е това, а? Знаеш ли какво е това?

Target: E di cfare eshte kjo?


Source: Помниш ли миризмита на кръвта? Усещам я всеки ден.

Target: E nuhas kete gjak cdo dite!


Source: Молих брат си за прошка за всеки пропуснат ден , в който не те убих.

Target: Cdo dite me vjen keq per vellain tim qe nuk te kam vrare akoma, or burr!


Source: Попитах те къде е дъщеря ми!

Target: Te thashe ku eshte vajza ime?


Source: Къде е Дениз?

Target: Ku eshte Denisi?


Source: Къде е дъщеря ми?

Target: Ku eshte vajza ime, po te them?


Source: Не спази обещанието си.

Target: Nuk e mbajte premtimin!


Source: Ти няма да живееш нито ден повече

Target: Do te te vras!


Source: Ще те застрелям по същия начин, по който ти уби брат ми.

Target: Nuk do te le te gjalle! Do te te qelloj mu ketu! Sic qellove ti vellane tim!


Source: Ако ме убиеш.....

Target: Nese une vdes...


Source: Ако ме убиеш с Джемре е свършено!

Target: Nese une vdes.... Edhe Xhemreja vdes!


Source: Не повтаряй името й тъпако!

Target: Mos e zer ne goje Xhemren!


Source: Нямаш нищо за губене.

Target: Terhiqe! Nuk ke cfare te humbesh!


Source: Джемре е омъжена жена.

Target: Xhemreja u martua, sidoqofte!


Source: Кузей, аз не знаех...Не знаех..

Target: Kuzeji, nuk e dija! Nuk e dija!


Source: Ако ме убиеш, Джемре също ще умре.

Target: Nese me vret mua, edhe Xhemreja vdes.


Source: Кузей, Кузей не го слушай!

Target: Kuzeji! Kuzeji!


Source: Те ще те убият, ако хвърлиш пистолета.

Target: Mos guxo ta lesh te gjalle ate! Nese e le ate, keta do te vrasin!


Source: Млъкни!

Target: Mbylle gojen ti!


Source: Не я докосвай!

Target: Mos e prekni ate!


Source: Ако не пуснеш Джемре... ...никога няма да разбереш какво се случи с дъщеря ти! -Убий ме и Джемре ще умре!

Target: Nese nuk e leshon Xhemren... nuk do ta mesosh se c'do te ndodhe me vajzen tende.


Source: - Кузей, не се страхувам!

Target: Kuzeji, nuk kam frike!


Source: Али ли е по-важен за теб... ...или Джемре?

Target: Dashuria jote... Apo hakmarrja jote? Cili ka me shume vlere per ty?


Source: Решавай и натисни спусъка!

Target: Merr vendimin dhe terhiqe kembezen!


Source: Отново спечелих.

Target: Fitova une perseri!


Source: Знаех, че ще избереш нея.

Target: E dija qe do zgjidhje Xhemren.


Source: - Пусни я!

Target: Leshoje ate!


Source: - Хвърли пистолета!

Target: Hidhe armen ne fillim.


Source: Джемре!

Target: Xhemre... Xhemre!!!


Source: - Кой стреля?

Target: Kush qelloi?


Source: Кой стреля?

Target: Kush qelloi?


Мъртъв ли е?


Source: Кой стреля? - Кузей!

Target: Kush qelloi?


Source: - Кой стреля?

Target: - Kuzeji! - Kush qelloi?


Source: Спри, не бягай!

Target: Ndalo, mos vrapo!


Source: Хвърли оръжието!

Target: Uli duart!


Source: - Кой стреля? - Кузей, чакай. Не си отивай!

Target: - Kush qelloi?


Source: По дяволите.

Target: Ta marre dreqi!


Source: Какво направи, човече?

Target: Cfare bere, mor burr!


Source: - Проклет да си!

Target: Dreqi te te marrte!


Source: - Кузей, не е направил нищо!

Target: Kuzeji nuk beri asgje.


Source: Кузей не е направил нищо, кълна се! Ние бяхме тук.

Target: Kuzeji nuk beri asgje, te betohem.


Source: - Изстрелът дойде от там.

Target: Ne ishim atje.


Source: Не можах да убия това копеле!

Target: - Kuzeji, prit! Nuk munda ta vrisja vete!


Source: Не можах да го направя със собствените си ръце!

Target: Nuk munda ta beja me duart e mija. Te betohem, nuk e beri ai. Nuk e qelluam, vella.


Source: - Кълна се, той не го е направил!

Target: Ju betohem, nuk e beri ai.


Source: - За Бога, госпожо, успокойте се! - Не сме го застреляли.

Target: Per Zotin, zonje, qetesohuni pak.


Source: - Кълна се, не беше той! - Къде са следователите?

Target: Te betohem qe nuk ishte ai.


Source: - Идват, господине.

Target: Rrethojeni skenen e krimit!


Не докосвайте нищо!


Source: - Махнете тези белезници, комисар! - Изстрелът дойде от там.

Target: - Zhurma erdhi qe andej!


Source: Комисарю, махнете ми белезниците.

Target: Komisar, komisar, mi hiq prangat.


Source: Стояхме тук, наистина.... ... дойде от там някъде.

Target: - Kuzeji! -Kuzeji! Ne po qendronim ketu, zhurma erdhi qe andej.


Source: - По дяволите, уби ли го?

Target: - Dreqi ta marrte!


Source: - Кузей не е направил нищо!

Target: Ti e vrave? - Kuzeji nuk beri asgje.


Source: - Какво правиш тук?

Target: Cfare po ben ai ketu?


Source: - Брат ти направи това, което е трябвало.

Target: Vellai yt beri ate qe duhej te bente.


Source: Не ни каза нищо, но той го направи

Target: Ti nuk na the asgje, ndersa ai na tha.


Source: Татко ми каза, той те е проследил.

Target: Me tha babai.


Source: - Отведете го!

Target: Largojeni qe ketu ate!


Source: Комисарю, свалете ми белезниците.

Target: Largojeni qe ketu! Komisar, mi hiq prangat.


Source: Пуснете ме!

Target: Me leshoni!


Source: Свалете белезниците!

Target: Mi hiqni prangat! Mi hiqni!


Source: Кузей не го е направил!

Target: Te lutem me degjo. Kuzeji, nuk beri asgje.


Source: За какво говорите, госпожо?

Target: Zonje, cfare po thoni keshtu?


Source: Това е местопрестъпление, за Бога!

Target: Kjo eshte nje skene krimi per hir te Zotit!


Source: Нищо не съм направил.

Target: Nuk kam bere asgje!


Source: Вижте в тези храсти.

Target: Hidhi dnje sy dhe ketyre shkurreve!


Source: Погледнете ей там.

Target: Shikoni, ate zonen atje!


Source: Опитвах се да скрия каквото мога... ..но те ме удариха по главата и загубих съзнание.

Target: U perpoqa qe mos ti thoja asgje. Por ata me goditen ne koke fort, edhe me ra te fiket.


Source: Когато отворих очи, бях в колата.

Target: Kur hapa syte, isha ne makine.


Source: Ръцете и краката ми бяха завързани.

Target: Duart dhe kembet i kisha akoma te lidhura.


Source: Опитвах се да се освободя от въжето.

Target: U perpoqa ti zgjidhja litaret.


Source: Опитах се да спра някаква кола. Но полицията ме намери.

Target: Kerkova ndihme te disa makina, por... ...me gjeti policia.


Source: Хайде, стреляй и Джемре ще умре.

Target: *Hajde, me qello, dhe bej qe te vdese dhe Xhemreja.*


Source: Кузей, не се страхувам.

Target: *Kuzeji, nuk kam frike!*


Source: Отивахме на 100-годишния Бал на Клуба.

Target: Ne do shkonim te 100 vjetori i Klubit te Golfit.


Source: Жена ми беше с мен.

Target: Edhe gruaja ime ishte me mua.


Source: Баща ми се обади от непознат номер.

Target: Me telefonoi babai. Nga nje telefon i ndyshem, nuk e di...


Source: Помислих, че се обажда от телефонна кабина.

Target: Degjohej sikur... ...po me telefononte nga nje kabine telefonike.


Source: Бях сам, когато се свърза с мен. Затвори преди да успея да го попитам нещо.

Target: Kur e kuptoi qe nuk isha vetem, e mbylli perpara se ta pyesja.


Source: Търсеше помощта ми.

Target: Kerkoi ndihmen time.


Source: Каза ми къде ще се срещнат Кузей и Ферат.

Target: Me tha se ku do te takoheshin Kuzeji me Ferhatin.


Source: Разбрал е за мястото, когато е проследил Кузей.

Target: Mendoj se e gjeti vendin, kur po ndiqte Kuzejin.


Source: Останалото го знаете.

Target: Dhe e dini pjesen tjeter.


Source: Обадих се на комисар Шереф.

Target: Telefonova Komisar Sherefin.


Source: И когато отидох на мястото, всичко вече беше свършило.

Target: Dhe kur shkova atje, ajo kishte ndodhur.


Source: Обичам те.

Target: *Te dua.*


Source: Обичам те повече от всичко в живота си.

Target: *Te dua me shume se cdo gje tjeter.*


Source: На оръжието, което намерихме на земята са неговите пръстови отпечатъци.

Target: Vetem me grushta... Gjurmet e tij te gishtave ishin ne armen qe gjetem ne toke.


Source: Оръжието не е негово.

Target: Por, nuk ishte ai.


Source: Може би го е пипнал, докато се бореха с Ферат, но то не е негово.

Target: Ndoshta e preku kur po ziheshin, por ai nuk kishte arme.


Source: Те ме принудиха да въвлека жена си в това.

Target: Ata me detyruan ta fusja gruan time ne kete gje.


Source: Разбрах, че съм отвлечен, когато Ферат се качи в колата.

Target: E kuptova qe me rrembyen, kur Ferhati hyri ne makine.


Source: Не, не знам къде е баща ми.

Target: Jo, nuk e di ku eshte babai.


Source: Ферат отново го вкара в капана си!

Target: Fehrati e futi perseri ne kurth.


Source: Добре, има ли нещо, което искате да добавите? Не го убих аз.

Target: Mire, do te shtosh ndonje gje?


Source: Не успях да извадя ножа от гърба на Али.

Target: Nuk munda ta vrisja. Nuk mund ta merrja hakun e Aliut.


Source: Не можах да изтръгна отровата, която е вътре в мен.

Target: Nuk mund ta nxirrja... Nuk mund ta merrja hakun e Aliut. Nuk mund ta nxirrja... ...helmin brenda meje.


Source: Не можах да отмъстя за брат си.

Target: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci) Nuk munda te merrja hakun e vellait tim.


Source: Този огън ще ме изгаря до края на дните ми.

Target: Ai zjarr do me djegi deri ne fund te jetes.


Source: Нямам какво повече да кажа.

Target: Nuk kam asgje tjeter per te thene.


Джемре, Джемре.


Source: Скъпа, толкова си студена.

Target: E dashur, je shum e ftohte.


Source: Зейнеп, мила, можеш ли да донесеш вода?

Target: Zejnep mund te marresh pak uje per te?


Source: Тъкмо говорих с адвокатите.

Target: Sapo fola me avokatet.


Source: Нямат нищо, в което да обвинят Баръш и Гюней.

Target: Ata nuk kane asgje per te akuzuar Barisin apo Gynejin.


Source: Да, те изпратиха пръстовите им отпечатъци на криминалистите.

Target: Sigurisht, e dashur. Ata ia derguan gjurmet e tyre te gishtave ne mjekesin ligjore, sidoqofte.


Source: Няма следи от огнестрелно оръжие.

Target: Nuk ka ndonje arme te atyreve.


Source: Само Кузей ще се изправи пред съда.

Target: Vetem Kuzeji do te qenroje ne gjyq.


Source: Първо прокуратурата, после и в съда...

Target: Ne fillim prokurori dhe pastaj gjykata, po.


Source: С Бану ли говориш?

Target: Po flet me Banune?


Source: - Не се тревожи, казах й.

Target: - Mos u shqeteso, i thashe.


Source: Дано не се разболееш.

Target: Shpresoj te mos semuresh.


Source: Няма температура, но е ледена, горката.

Target: Nuk ka temperature. Por po ngrin se ftohti, e shkreta vajze.


Source: Не е от студеното време.

Target: Nuk eshte vetem nga moti i ftohte.


Source: От нерви е.

Target: Edhe nervat po i ngrine.


Source: Това беше голям шок за нея.

Target: Sigursht, ka kaluar nje traume.


Source: Ето, донесох това, облечи го.

Target: Urdhero, vishe edhe kete.


Source: Не, добре съм.

Target: Jo, s'ka nevoje. hajde, vishe.


Source: Мога да отида да взема, ако искаш?

Target: Mund ta marr une, po deshe.


Source: Не, по-добре аз, хем да отида до тоалетната.

Target: Jo, se do shkoj dhe ne banje. Nga ankthi qe kam... E di ti!


Source: Кузей доказа още веднъж любовта си към теб.

Target: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci) Kuzeji e provoi perseri dashurin qe ka per ty.


Source: Беше права.

Target: Ti kishe te drejte.


Source: Както изглежда, Кузей си няма приятелка.

Target: Duket qe, Kuzeji nuk ka te dashur.


Source: Ферхат беше неговата "приятелка".

Target: Ishte vajza e Ferhatit. E di.


Source: Той използва момичето като стръв.

Target: E perdori ate vajze si karrem.


Source: Достатъчно, Зейнеп.

Target: Mjaft, Zejnep.


Source: Съжалявам.

Target: Me fal.


Source: Сложи още една пречка помежду ви.

Target: Ti vure edhe nje pengese me shume midis teje dhe atij.


Source: Казах ти да замълчиш.

Target: Te thashe ta mbyllesh.


Source: - Ето, миличка.

Target: Urdhero, e dashur.


Source: - Джемре Хакмен?! Елате с мен.

Target: Xhemre Hakmen.


Source: Трябва да прочетете и подпишете показанията си.

Target: Hajde me mua, do lexosh deklaraten tende dhe do ta firmosesh.


Source: Господин полицай, не може ли, горкото момиче, първо да хапне нещо?

Target: Z. Oficer, nuk mund te hade ndonje gje ne fillim?


Source: Моля, ситуацията и без това е достатъчно объркана.

Target: Ju lutem, situata eshte e komplikuar.


Source: Всичко е наред, мамо.

Target: S'ka gje, mama.


Source: Нека да приключваме вече с това.

Target: Me ler ti mbaroj te gjitha. Mire, merre kete.


Source: Добре, вземи това. Идвам.

Target: Po vij dhe une.


Source: Как може да си толкова неразумен, толкова сляп?

Target: Si mund te ishe kaq i pakujdesshem... ... kaq i verber?


Source: Не може този човек да докладва за всичко.

Target: Nuk te tha ky rrugen e operacionit fare?


Source: - Прав сте, господине.

Target: Ke te drejte, zoteri.


Source: - Ти прецака нещата.

Target: E djalloset. Nje grua e pafashme vdiq.


Source: - Ние ще го намерим, но се иска време.

Target: U largua. U largua.


Source: Няма ли да ми кажеш "довери ми се"?

Target: Pse je kaq te qete? Pse nuk thua \"me beso\" kete here?


Source: - Прав сте господине, грешката е моя, и..... ... и аз поемам цялата отговорност!

Target: Kjo ngaterrese ndodhi per shkakun tend.


Source: Господине, намериха Сами Текинооглу в болницата.

Target: Zoteri. Ata gjeten Sami Tekinolli ne spital.


Source: - Ранен ли е? - Получил е инфаркт.

Target: Ishte i plagosur?


Source: Прекарал е нощта в една болница близо до гората.

Target: Ka pesuar nje atak kardiak. E kaloi naten ne spital afer atij pyllit.


Source: След убийството.

Target: Pas vrasjes.


Source: Добре ли си?

Target: Je mire?


Source: Ела!

Target: Hajde, hajde.


Source: Какво стана?

Target: Cfare ndodhi?


Source: Не приближавайте, господине.

Target: Mos u afro me shume, zoteri.


Source: Не може да преминете!

Target: Nuk ju lejojme te kalosh.


Source: - Не може да минете от тук днес.

Target: Nuk mund te kalosh sot.


Source: - Съжаляваме, но не можем да Ви дадем никаква информация.

Target: Cfare ka? Cfare ka ndodhur?


Source: - Бихте ли си тръгнали?

Target: Me fal, nuk mund ti shperndajme informacionet. Mund te ikni, ju lutem?


- Разбира се.


Source: - По-спокойно. - Благодаря.

Target: Me krahe te lehte.


Source: - Кажи ми, че сте открили оръжието.

Target: Me thuaj qe e gjete armen.


Source: - Открихме някакви стъпки там, но.... ... заради опадалите листа, не може да вземем точен отпечатък.

Target: Gjetem disa gjurme kembesh ketu, por... ...per shkak te vrapimit, nuk mundem te gjenim nje gjurme te mire.


Source: 6 пропуснати повиквания - Венус.

Target: *6 Thirrje te humbura ...VENUS...*


Source: По дяволите!

Target: Ta marre dreqi.


Source: - Ако не е могло да се изпрати в деня на бракосъчетанието.... ... бих могъл да кажа, че Баръш го направи пак, но... ... е невъзможно.

Target: Kush mund ta kete perdorur kompjuterin tim? Nese nuk eshte derguar ne diten e marteses... Do thoja qe e ka bere Barisi.


Source: Бяха заети с други неща вчера.

Target: Ata ishin te zene me gjerat e tyre dje.


Source: Охранителните камери не са записали нищо.

Target: As kamerat e sigurise nuk e kane kapur.


Source: Това е като някаква шега.

Target: Eshte si shaka.


Source: Изпратено е на пресата .... ... от собствения ми и-мейл, дори.

Target: Ka kaluar ne shtyp... nga e-maili im, pale.


Source: Е, прочетете това и да го изпратим на вестниците.

Target: Epo, lexoje kete dhe na lejo t'jua cojme gazetave.


Source: Кой ще ми повярва вече?

Target: Kush do me besoj mua, sidoqofte?


Source: Обявиха ме за вещица.

Target: Ata me deklaruan mua nje shtrige.


Source: - I told Ebru Hanım what we should do.

Target: Na duhet dicka ndryshe. I thashe Znj.


Source: You need to appear before the press with something everyone would believe.

Target: Ebruse cfare duhet te bejme. Duhet te paraqitesh para shtypit me dicka qe te gjithe ta besojne.


Source: With concrete things.

Target: Me gjera konkrete.


Source: No, I will not accept this marriage.

Target: Jo, une nuk do ta pranoj kete martese.


Source: - I won't forgive Barış.

Target: Nuk do ta fal Barisin.


Source: - You want to go public, we have 3 months.

Target: Ti do te shkosh ne publik, kemi 3 muaj kohe.


Source: But we are not displaying a reliable corporation picture.

Target: Por nuk po paraqesim nje pikture te besueshme.


Source: The operation will fail before it even starts.

Target: Operacioni do te deshtoje perpara se te filloje.


Source: - Come on, don't be ridiculous.

Target: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)


Source: - That's what they're saying. Never!

Target: Hajde mos u bej qesharake.


Source: You can't accept something like that, mom.

Target: Keto jane gjerat qe ata thone. Kurre! Nuk mund ta pranosh kurre dicka te tille, mama.


Source: People like Cinderella stories, Ebru Hanım.

Target: Nuk mund ta pranosh kurre dicka te tille, mama.


Source: Look at Cemre's pictures.

Target: Njerez si historia e Hirushes, Znj. Ebru.


Source: Her photos are in all the newspapers.

Target: Shikoji fotot e Xhemres.


Source: There's not one single negative comment about her.

Target: Fotot e saj jane ne te gjitha gazetat.


Source: They like this girl.

Target: Nuk ka asnje koment negativ per te.


Source: "A commoner girl marries the prince and becomes the beloved of people."

Target: Jam e lodhur nga ajo vajze. Nje vajze e thjeshte martohet me princin dhe... ... behet \"dashuria e njerzve\".


Source: I agree, we can use this to the holding's favor.

Target: Jam dakord, mund te perdorim kete ne favorin e kompanise.


Source: If I do this, it'll mean that I'm yielding.

Target: Nese e bej kete, do te thote qe jam e nenshtruar.


Source: It will look like that, only until the circumstances change.

Target: Do te duket keshtu derisa te ndyshojne rrethanat.


Source: - Why do we want to endure a loss, instead of solving the crisis?

Target: Jo, mama! Pse duhet te pesojme nje humbje, ne vend qe te


Source: This stance will make you gain the trust of the public eye.

Target: Kjo pozite do te fitoje besimin e policise.


Source: We can't have anyone thinking you make unreliable decisions... ... regarding a sacred foundation such as marriage. - No!

Target: Ne nuk mundemi... ...te kemi asnje qe te thote qe ti bere nje vendim te pasigurte... ... te pendohet nje fondacion i shenjte si martesa.


Source: And he said "you can go". Okay then, let the driver take you home.

Target: I thame komisarit... ...qe ne donim te iknim ne shtepi dhe ai tha qe mund te iknim.


Source: Though, Cemre doesn't want to go to the residence.

Target: Edhe avokatet jane ketu.


Source: - We're going home.

Target: Megjithese, Xhemreja nuk do te shkoje te rezidenca.


Source: - Okay, no problem.

Target: Do shkojme ne shtepi.


Source: Is Kuzey still inside?

Target: Mire, s'ka gje.


Source: Barış is also inside.

Target: Akoma brenda eshte Kuzeji?


Source: I was so afraid something had happened to you.

Target: Kisha shume frike se mos te ndodhte ndonje gje.


Source: You are okay, right? Huh?

Target: Je mire, apo jo?


Source: Her body was going to be sent to her hometown after her identification.

Target: Trupin e saj do e conin ne vendin ku jetonte.


Source: Maybe she's already departed.

Target: Ndoshta eshte nisur.


Source: Mom, please forgive me. Please!

Target: Mama, te lutem me fal.


Source: It's because of me.

Target: Mama! Ishte per shkakun time.


Source: Throw it into a hole and be done with it then.

Target: Me mire hidheni ne ndonje vrime dhe mbaroni pune shpejt.


Source: I don't even care.

Target: Nuk me intereson fare.


Source: I was so afraid, they'd hurt you.

Target: Kisha shume frike, te bene gje.


Source: I have a word for you.

Target: Te marrte dreqi...


Source: - Barış!

Target: Kam nja dy fjale per ty.


Source: You hear me?

Target: Rri larg Xhemres.


Source: - Barış, pull yourself together.

Target: Me degjove?


Source: Stay away from my wife.

Target: Baris, mblidhe veten.


Source: Barış, don't don't be ridiculous!

Target: Qendro larg gruas sime.


Source: - You almost died because of him.

Target: Baris, mo u bej qesharak! Ti desh vdiqe per shkak te atij. Baris, mo u bej qesharak!


Source: - It wasn't because of him.

Target: Ti desh vdiqe per shkak te atij. Nuk ishte per shkak te tij.


Source: Come on Cemre, let's go.

Target: Hajde Xhemre, ikim.


Source: Are you okay? They found my dad.

Target: Je mire, bir?


Source: He had an heart attack, he's in the hospital.

Target: Je mire? Ata gjeten babane. Ka pasur nje atak ne zemer.


Source: - Wait a minute.

Target: Hajde, Kuzeji Tekinolli.


Source: We're going to the hospital.

Target: Ne do ikim. Prit nje minute.


Source: - We have no time for hospital or morgues.

Target: Do shkojme ne spital.


Source: - Son, they say your father did it.

Target: Nuk kemi kohe per spital dhe per morg. Bir, ata thone qe e beri babai yt.


Source: - Hey, don't, don't... ... don't even think about that possibility. That possibility doesn't exist.

Target: Hej, mos, mos... as mos e mendo ate mundesi.


Source: It's not true.

Target: Ajo mundesi nuk ekziston. Nuk eshte e vertete.


Source: Commissary, do they suspect my father?

Target: Komisar, dyshojne per babane tim?


Source: I'm not longer a commissary.

Target: Komisar Sheref. Nuk jam me komisar.


Source: I mean, until they come here to find her Cemre will pull herself together. She will never forgive me.

Target: Dua te them, derisa ata te vijne te gjejne Xhemren, ajo do ta kete mbledhur veten.


Source: I'll come back tomorrow then.

Target: Mire. Do kthehem neser, atehere.


Source: I'll take her tomorrow.

Target: Do e marr neser.


Source: My only consolation is that you guys made it alive.

Target: Ngushellimi im eshte se ju djema e mbajtet te gjalle.


Source: I can't even believe this happened to us.

Target: Nuk mund ta besoj qe kjo nda ndodhi neve.


Source: - Good night.

Target: Naten e mire.


Source: Mom, I won't go with him tomorrow either.

Target: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)


Source: I'll talk to him and make it clear.

Target: Mama, nuk do te shkoj me te neser.


Source: We can talk tomorrow.

Target: Tani fli. Mund te flasim neser.


Source: He said I almost died because of Kuzey. It was him, who pushed me into the trap.

Target: Ai tha qe desh vdiqa per shkak te Kuzejit.


Source: If it was Kuzey, he would rather take a bullet than calling me into the trap.

Target: Kur ne fakt, ishte ai qe me futi ne ate kurth. Nese do te ishte Kuzejin, ai do preferonte qe me mire te hante nje plumb kokes se sa te me fuste mua ne ate kurth.


Source: And I would have done the same to him.

Target: Dhe une do kisha bere te njejten gje per te.


Source: I will speak with Barış.

Target: Do flas me Barisin.


Source: I won't go on with this marriage.

Target: Nuk do vazhdoj me me kete martese.


Source: Yes, Barış?

Target: Po, Baris?


Source: - Can we talk immediately, mom? - Sure.

Target: Mund te flasim menjehere, mama?


Source: - Don't come here.

Target: Mund te vij ku te jesh ti.


Source: Let me elude the reporters first.

Target: Mos hajde ketu.


Source: I'll tell you where we'll meet.

Target: Me ler te shmang gazetaret nje here. Do te them ku do takohemi.


Source: Let's stop at the seashore for a while.

Target: Te ndalojme para detit nje here.


Source: According to the reports, the gun that shot Simay's mother and Ferhat, are the same.

Target: Sipas raporteve, arma qe qelloi mamane e Simait dhe Ferhatit, eshte e njejta.


Source: It was fortunate, that Ferhat dropped his gun while you were fighting. Apparently he didn't use his own gun.

Target: Ishte fat, qe Ferhati e leshoi armen e tij... ...kur po zihej me ty.


Source: Don't be angry at dad for taking your revenge.

Target: Prandaj, nuk e perdori armen e tij.


Source: Just drop it, or it will do no good to dad.

Target: Keshtu qe mos u anko. Vetem harroje ose... nuk do ti beje mire babit.


Source: The man is dead, he got what he deserved.

Target: Ai njeri vdiq, mori ate qe meritonte.


Source: He has a lot of dangerous man around him anyway.

Target: Ka pasur shume njerez te rrezikshem rreth tij.


Source: They are suspecting a man called Mecid.

Target: Policina. Dyshojne per nje njeri te quajtur Mecid.


Source: While he's the center of the attention now, don't draw any attention on dad.

Target: Kur ai eshte ne qender te vemendjes, nuk po dyshojne me per babane.


Source: Give me your phone.

Target: Ma jep telefonin.


Source: - Are you going to give it to me?

Target: Cfare do te besh?


Source: Please don't call the commissary. Don't share the slightest thing in your head with him.

Target: Te lutem, mos e telefonon komisarin.


Source: Let's put everything about Ferhat behind.

Target: Ta hedhim prapa cdo gje rreth Ferhatit.


Source: Just stay silent for dad.

Target: Vetem qendro i qete per babane.


Source: I thought you wouldn't forgive me after last night.

Target: Mendova se nuk do me falje pas nates se djeshme.


Source: Someone had to stop Venüs.

Target: Dikush duhej ta ndalte Venusin.


Source: If you didn't take her home, it'd be even worse.

Target: Nese nuk do e coje ne shtepi, do behej me keq.


Source: But still, I thank you so much for accepting my apologies and coming here. I don't like playing hard to get.

Target: Por akoma, te falenderoj shume qe e pranove faljen time dhe erdhe ketu.


Source: Luckily Barış and Cemre weren't there.

Target: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)


Source: It'd be impossible to control Venüs, otherwise.

Target: Fatmiresisht qe Barisi dhe Xhemreja nuk ishin atje.


Source: Zeynep, let's not talk about the last night's trauma.

Target: Ata ja hodhen mire. Edhe mund te kishin vdekur.


Source: I mean, it wasn't easy talk you into coming here.

Target: Zejnep, mos flasim per traumen e djeshme.


Source: That's why, every minute we spend here is so important to me.

Target: Dua te them, nuk ishte e lehte qe te bindja te vije ketu.


Source: I don't know, let's talk about something else.

Target: Prandaj, cdo minute qe kalojme bashke eshte shume e rendesishme per mua.


Source: You at least open the door, after leaving me like that last night. I will never forgive you!

Target: Te pakten ma hape deren, pasi me le ashtu naten e djeshme.


Source: Venüs, why don't you call before coming here?

Target: Tani eshte e qarte.


Source: I thought we had passed that point.

Target: Venus... ...pse nuk telefonova perpara se te vije ketu?


Source: So, Zeynep...

Target: Cfare do, Venus?


Source: How was the party last night, after I left? I can tell you had a great time.

Target: Pra, Zejnep si ishte festa pasi ika une?


Source: I left the place alone.

Target: Per shkakun tend festa mbaroi. Buraku nuk me coi ne shtepi.


Source: Venüs wasn't feeling very well last night.

Target: Une ika vetem.


Source: She didn't want me to go home with her.

Target: Venusi nuk ndjehej mire dje.


Source: But I still followed her with car, just be sure.

Target: Nuk donte qe ta coja ne shtepi.


Source: I didn't go home last night.

Target: Por, perseri e ndoqa me makine, per te qene i sigurte.


Source: I continued my night somewhere else.

Target: Nuk shkova ne shtepi dje.


Source: Sorry if I said something wrong.

Target: Ik qe ketej.


Source: But how could I have known? Venüs, I told you to leave.

Target: Mire, Me falni nese thashe ndonje gje gabim.


Source: Get out of her.

Target: Por nga ta dija?


Source: You can't treat me like that.

Target: Venus, te thashe te ikesh. Ik qe ketu...


Source: - You can't speak to me like that!

Target: Nuk mund te me trajtosh keshtu.


Source: - Get out!

Target: Nuk mund te me flasesh keshtu!


Source: You will come to me again.

Target: Te lutem, nuk dua qe te me shqetesosh me.


Source: You will beg for help.

Target: Do vish prap te une.


Source: Please, I need to go.

Target: Shiko, nuk dua te perfshihem ne keto grindje.


Source: Zeynep, let me explain.

Target: Te lutem. Duhet te iki.


Source: - You don't have to.

Target: Zejnep... ...prit ta shpjegoj.


Source: - But I feel that I do.

Target: Nuk ka nevoje.


Source: Zeynep, please.

Target: Por ndihem sikur duhet ta bej.


Source: I didn't go after Venüs.

Target: Mire, te genjeva. Dje...


Source: Because... ...

Target: Nuk shkova pas Venusit. Sepse...


Source: I saw Güney going outside. They can't shut me up like that.

Target: Dje, kur po e nxirrja Venusin larg qe andej, pashe Gynejin jashte.


Source: I will follow you.

Target: Do me lesh vetem? Venus, shko ti.


Source: You tell me where exactly it is.

Target: *Mire, baba, mos u shqeteso. Nuk do i them policise.*


Source: Okay, I got it.

Target: *Me thuaj ku eshte ekzatesisht.*


Source: But I heard the word "police".

Target: Nuk e kuptova me ke po fliste.


Source: I heard it clearly.

Target: Por degjova fjalen \"polici\".


Source: It was obvious that something was going on.

Target: E degjova paster.


Source: Then I lost him.

Target: E ndoqa ate deri ne pyll.


Source: I couldn't see anything.

Target: Pastaj e humba.


Source: - I didn't know how to explain to them why I was there.

Target: Pse e mbajte te fshehte?


Source: I mean, following Güney to the forest, was something totally reflexive.

Target: Nuk di si t'ja shpjegoj atyre se pse shkova atje. Dua te them, ndoqa Gynejin ne pyll, ishte dicka e papritur.


Source: God damn you! God damn you.

Target: Te marrte dreqi!


Source: You ruined me! - Damn you!

Target: Te marrte dreqi.


Source: - Shh, hey...

Target: Me shkaterrove!


Source: Stop it, calm down.

Target: - Te marrte dreqi! - Shh, hej...


Source: Calm down.

Target: Boll! Boll, Simai, ndalo!


Source: Don't touch me, take your hands off me!

Target: Shiko gjendjen time.


Source: Damn the day I met you!

Target: Hajde. Mos me prek, hiqi duart!


Source: Damn you! I went through what you did.

Target: E marrte dreqi diten qe te takova!


Source: - I lost people, too.

Target: Une kalova ato cfare kalova dhe ti.


Source: - I lost everything because of you!

Target: Edhe une humba njerez, Simai.


Source: I got nothing left!

Target: Per shakun tend, humba gjithcka.


Source: I got nothing left.

Target: Nuk me ka ngelur asgje!


Source: My mother died because of me.

Target: Babai me vdiq per shkakun tend.


Source: My mom passed away hating me.

Target: Jo! Babai vdiq duke me urryer.


Source: My mom never forgave me because of you!

Target: Mamaja vdiq duke me urryer.


Source: Your mom didn't forgive you because of what you did. I married you!

Target: Mamaja jote nuk te fali per ato cfare bere.


Source: Married you, because you were going to give birth to my child.

Target: U martova me ty.


Source: You killed that baby!

Target: U martova me ty, sepse do lindje femijen tim.


Source: Lift your head up.

Target: Ti e vrave ate femije!


Source: Did you do it or not?

Target: Ngrij koken.


Source: If you are alive now, despite cheating on me, it's because I didn't want to be a murderer because of you.

Target: E bere, apo jo? Nese je gjalle tani, pavaresisht se me tradhtoje, eshte sepse nuk doja te behesha nje vrases per fajin tend.


Source: Don't make me talk more.

Target: E le kete shtepi dhe shkove te dera e tjetrit.


Source: He kept you with him, because you couldn't say no to Ferhat's money!

Target: Mos me bej te flas me. E le kete shtepi dhe shkove te dera e tjetrit. Mos me bej te flas me.


Source: Didn't I tell you many times to stay away from me?

Target: Ai te mbajti ty, sepse nuk munde ti thoshe jo parave te Ferhatit.


Source: Didn't I tell you to stay away from that murderer?

Target: Nuk ta thashe mijera here... ...te me qendroje larg?


Source: You didn't listen to me!

Target: Nuk te thashe te qendroje larg atij vrasesi? Heh?!


Source: And what did you do?

Target: Nuk me degjove!


Source: I picked up from the waste bin!

Target: Nuk me degjove! Po cfare bere?


Source: You were out of breath when I carried you on my back to the hospital.

Target: Une te mora nga ai koshi i mbeturinave!


Source: You used me.

Target: Me fal.


Source: For your vengeance, you sent my mom into her death.

Target: Ti me perdore. Per hakmarrjen tende, dergove mamane time te vdekja.


Source: I didn't want anyone to die, Simay.

Target: Nuk desha te vdiste njeri, Simai.


Source: You left me with such a burden.

Target: Me le me kete barre.


Source: How can I live with this guilty conscience?

Target: Si mund te jetoj me kete ndjenje faji?


Source: I will never forgive you, Kuzey. Don't celebrate your victory over Ferhat.

Target: Edhe une, nuk do te te fal kurre, Kuzeji.


Source: You got rid of him, but you can't get rid of me.

Target: Mos e festo fitoren tende ndaj Ferhatit.


Source: You have an even greater enemy now.

Target: E hoqe qafe ate, por nuk mund te me heqesh qafe mua.


Source: - Come here, you can't go anywhere.

Target: Lere ate! Ku po shkon? - Me lesho.


Source: You got nowhere to go.

Target: - Hajde ketu, nuk mund te shkosh gjekundi.


Source: You won't have peace for the rest of your life.

Target: Nuk ke asnje vend ku te shkosh.


Source: I'll make you pay for everything you made me go through.

Target: Nuk do te gjesh paqe per pjesen tjeter te jetes.


Source: You won't sleep in peace anymore, Kuzey.

Target: Do te te bej qe te paguash per te gjitha ato gjera qe me ke bere te kaloj.


Source: Let go of me.

Target: Hajde ketu.


Source: Leave me alone!

Target: Ku po shkon me kete cante ne dore?


Source: Calm down, girl.

Target: Me lesho.


Source: I had enough!

Target: Kthehu brenda.


Source: Look, look at me.

Target: M'i hiq duart. Mjaft degjova!


Source: Not now... It's dangerous at this hour.

Target: Shiko ketu, shiko.


Source: You can't be by yourself out in the night.

Target: Jo tani... Eshte e rrezikshme ne kete ore.


Source: In the morning, you can go anywhere you want.

Target: Nuk mund te ikesh vetem naten.


Source: I won't object to it. Come.

Target: Ne mengjes, mund te shkosh ku te duash.


Source: I am glad you finally understand that.

Target: Do mbaroj pune, kur t'ka japesh ate kerkese prokurorit.


Source: Okay, you defeated me.

Target: Jam e kenaqur qe me fund e kuptove. Mire...


Source: Let's make a treaty.

Target: Ta mbarojme kete beteje.


Source: But you started this war, by letting Banu marry that stupid Güney.

Target: Nuk dua me t'ju dal kunder. Por ti e fillove kete lufte, duke e lene Banune te martohej me Gynejin.


Source: I married Cemre... ... to get Güney out of our lives entirely. I thought, when Cemre joined the family, it would make drive Güney away.

Target: U martova me Xhemren qe ta nxirrja Gynejin perfundimisht nga jetet tona.


Source: I thought he would get off our back

Target: Mendova, kur Xhemreja ti bashkohej familjes, do te bente qe Gyneji te largohej.


Source: But you took his side again.

Target: Mendova se ai do te zhdukej.


Source: You wanted to fix your mistake by making an even bigger one.

Target: Por ti mbajte anen e tij perseri. Doje te rregulloje gabimin tend duke bere nje gabim edhe me te madh.


Source: However you wish.

Target: Do te behet si te duash ti.


Source: It's not like we have a great love between me and Cemre anyway.

Target: Si te deshirosh ti. Si te deshirosh ti.


Source: She accepted my proposal, just to make Güney angry.

Target: Nuk eshte se une dhe Xhemreja kemi ndonje dashuri te madhe, sidoqofte.


Source: And all her mom wants is to climb the social ladder through her daughter.

Target: Ajo e pranoi propozimin tim, vetem per te nevrikosur Gynejin.


Source: Miserable woman. I mean, it's not a problem for me.

Target: Dhe mamaja e saj do qe te ngjiti rangun social nepermjet vajzes se saj, e gjora grua.


Source: I can't end to my marriage and go back to my old life.

Target: Dua te them, nuk e kam problem.


Source: But please mom, let us first decide where we stand.

Target: Mund ta perfundoj martesen dhe te filloj jeten e vjeter.


Source: You and me got separated when Güney joined the family.

Target: Por te lutem, mama, ne fillim le te vendosim se ku do te qendrojme.


Source: It's very hard for you to undo the damage you've caused.

Target: Asgje s'mund te jete e njejte me, Baris.


Source: I am accepting all your terms.

Target: Te thashe qe do divorcohem, mama.


Source: But you won't give that petition to the prosecution.

Target: Do ta mbaroj sa me shpejt te jete e mundur. Po i pranoj te gjitha kushtet e tua.


Source: You won't end this marriage, Barış.

Target: Por nuk do t'ja japesh ate peticion prokurorit.


Source: - This is my only conditions. - Excuse me? You will continue your marriage for at least one year.

Target: Kjo martese nuk do te mbaroje, Baris.


Source: Until the shadow of all these scandals are lifted...

Target: - Ky eshte kushti im i vete. - Me fal? Do ta vazhdosh martesen tende per te pakten deri ne nje vit.


Source: Until this mud surrounding us is entirely cleaned...

Target: Derisa hija e skandaleve te zhduket.


Source: You will stay married until everyone's attention on us fades.

Target: Derisa kjo balte qe na rrethon te pastrohet plotesisht.


Source: After that, you'll be free to do as you want.

Target: Te gjithe duhet ta durojme kete.


Source: But know, you will do as I say.

Target: Pas kesaj, do te jesh i lire te besh c'te duash.


Source: "Kuzey, it is Deniz."

Target: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)


Source: *My duty in Istanbul is finally over.*

Target: *Kuzeji, jam Denisi.*


Source: *I don't know what I lost and what I gained.*

Target: *Puna ime ne Stamboll me ne fund mbaroi.*


Source: *I am surrounded by very mixed thoughts.*

Target: *Nuk e di se c'humba apo se cfare fitova.*


Source: *But finally, I have my freedom.*

Target: *Jam e rrethuar nga mendime shume te ngaterruara.*


Source: *That's all I feel right now.*

Target: *Por me ne fund, kam lirine time.


Source: *I don't know why I did it.* *Anyway, goodbye.*

Target: Pavaresisht cdo gjeje,doja te te thosha mirupafshim.Nuk e di pse e bera.*


Source: The nightmare is over!" "You're alright though, aren't you?

Target: *Kuzeji, e mora lajmin.


Source: Are you alright Kuzey?"

Target: Makthi mbaroi.*


Source: "Ali is resting in peace now."

Target: *Kishe te drejte, sidoqofte, apo jo?


Source: - You're fine though, right? Anything wrong?

Target: - Demet, sapo mora mesazhin tend.


Source: - No, nothing's wrong.

Target: - Dhe une sapo arrita ne shtepi.


Source: I am fine, don't worry.

Target: - Je mire, apo jo?


Source: It's over, at last.

Target: Ka ndonje gje qe s'shkon?- Jo, jo asgje.


Source: I couldn't give it to him myself.

Target: U lehtesova shume! Me ne fund ai mori ate cfare meritonte.


Source: - Whoever it was, he didn't let me.

Target: Nuk mund t'ja jepja vete.


Source: You didn't get his dirty blood on your hands.

Target: - Kushdo qe te ishte, nuk me la.


Source: Besides, what had Ali told you? What had you promised to him?

Target: - Me mire keshtu, Kuzeji.Nuk i ndote duart me gjakun e tij.


Source: I was going to get my brother's revenge. Ali will be sleeping more peacefully this way.

Target: Me teper, cfare te tha Kuzeji?*Cfare i premtove atij?*


Source: You should, too.

Target: Do merrja hakun e vellait tim.


Source: Please. I am so thankful, nothing bad happened to you.

Target: Aliu do te fleje me qete keshtu.


Source: I was so scared something bad might have happened to you.

Target: Edhe ti, gjithashtu. Te lutem. Te jam shume mirenjohse asgje e keqe nuk te ndodhi.


Source: You don't have an enemy you have to deal with anymore.

Target: - Keshtu mendon? Po!


Source: My heart will be at ease. My mind won't be full of questions.

Target: Nuk ke me armiq qe te perballesh.


Source: I won't be on pins and needles anymore.

Target: Mendjen nuk do e kem plot me pyetje.


Source: He left a "geçmiş olsun" message.

Target: Mora nje telefonate nga vella Saliu.


Source: He called me as well, I was on a flight, I called him back.

Target: Ai me la nje msazh duke me thene \"te shkuara\".


Source: He told me everything.

Target: Edhe mua me telefonoi.


Source: That's how I found out about it. He told me what he saw on the news.

Target: Isha ne fluturim, e telefonova kur u ktheva.


Source: But I want to hear it from you as well.

Target: Ai me tha se c'pa ne lajme.


Source: She's fine.

Target: Ne rregull, s'ka gje.


Source: I mean... I saw her at the police station.

Target: Keshtu, si eshte Xhemreja?


Source: My God please forgive me. My God forgive me.

Target: Zot me fal.


Source: I am so sorry, Cemre.

Target: Cfare ka?


Source: But how could I have known?

Target: Me vjen shume keq, Xhemre.


Source: It was me who told you to marry Barış.

Target: Doja me te miren per ty. Po nga ta dija?


Source: Mom, it was my decision.

Target: Isha une qe te thashe te martoheshe me Barisin.


Source: Because Kuzey was in trouble.

Target: Dua te them, ta dhashe une ate ide.


Source: He was living a dangerous life... ...

Target: Sepse Kuzeji ishte ne telashe.


Source: I didn't want any harm from him to come your way. How could I have known? I kept praising Barış to you.

Target: Ai po jetonte nje jete te rrezikshme... ...Nuk dua qe ai te te lendonte edhe ty.


Source: I tried to show the good sides of him to you.

Target: U perpoqa ta vleresoja Barisin tek ty.


Source: I didn't marry him just because you told me. But I could have prevented that marriage.

Target: U perpoqa ti tregoja anet e tij te mira.


Source: And see, how unhappy you are now.

Target: Por mund ta ndaloja martesen. Nuk e bera.


Source: I wanted to save you from the dangers...

Target: Dhe shikoje, sa e trishtuar qe je tani.


Source: You are right, you are so right.

Target: Doja te te shpetoja nga rreziqet.


Source: Cemre, you could have died.

Target: Por ai nuk do te fuste ne kete kurth.


Source: You could have died. Mom, but I didn't.

Target: Xhemre, ti mund te vdisje.


Source: I can't accept what Barış did.

Target: Mama, por nuk vdiqa.


Source: Oh my sweetheart, I could have lost you, Cemre.

Target: Nuk mund ta pranoj cfare beri Barisi.


Source: What would I do then, Cemre? - Mom...

Target: Oh, zemra ime, mund te te kisha humur, Xhemre.


Source: - What would I do then? Don't cry, it's okay.

Target: Cfare do te beja atehere, Xhemre?


Source: Nothing happened to me.

Target: Cfare do te beja? Mama...


Source: I will change it myself.

Target: Nuk do te pres te me ndyshoje fati.


Source: No matter what.

Target: Do ta ndryshoj vete.


Source: I couldn't sleep at all.

Target: Cfare po ben ketu ne kete ore?


Source: I couldn't wait any longer.

Target: Nuk mund te flija fare.


Source: - Cemre, go away from here.

Target: Nuk mund te prisja me shume.


Source: - We need to talk, Kuzey.

Target: Erdha te ty.


Source: - There's nothing to talk about.

Target: Cemer, largohu qe ketu. Duhet te flasim, Kuzeji.


Source: - There's a lot. Go back to your home, Cemre.

Target: Nuk ka asgje per te folur.


Source: Why are we torturing ourselves?

Target: Shiko, do te te kape i ftohti. Eshte ftohte jashte.


Source: Why are we putting barriers before our love?

Target: Pse po bejme keshtu?


Source: I can't stand this silence anymore.

Target: Pse po e torturojme njeri tjetrin?


Source: I want to scream my love for you without being afraid of anyone.

Target: Pse po fusim pengesa perpara dashurise sone? Nuk mund te qendroj me e qete.


Source: - I love you, Kuzey! Cemre, snap out of it.

Target: - Mos u bej budallaqe.


Source: You are married!

Target: - Te dua, Kuzeji!


Source: You are Cemre Hakmen.

Target: Xhemre, eja ne vete. Je e martuar!


Source: Barış's wife.

Target: Je Xhemre Hakmen.


Source: But I didn't become his wife.

Target: E firmosa letren, kam mbiemrin e tij.


Source: I know I can't stay away from you.

Target: Asgje nuk mund te na ndale me, Kuzeji.


Source: I just can't give up on you.

Target: Kuptova qe nuk mund te rri larg teje.


Source: Look, don't do this.

Target: Thjesht nuk mund te heq dore nga ty.


Source: Don't do this, you're putting me into a difficult situation.

Target: Shiko, mos bej keshtu.


Source: Good morning, Barış Hakmen.

Target: Jam Simai Tekinollu. Cfare do?


Source: Good morning, who are you?

Target: Mendova se mos ndoshta doje te dije se ku e ke gruan.


Source: It's Simay Tekinoğlu.

Target: Ajo eshte ketu, prane Kuzejit.


Source: What are you talking about?

Target: Zgjohu tani, zgjohu.


Source: You thought she was in love with Güney, didn't you?

Target: Kuzeji eshte dashuria e saj.


Source: Wake up now, wake up. It's Kuzey who she loves.

Target: Ajo erdhi te dera e tij sonte heret per ti treguar dashurine e saj.


Source: She came at his door this early in the morning to confess her love.

Target: Ti ma rrefeve ne telefon, kur po shkoje perpara Ferhatit.


Source: You confessed it on the phone, when you were going to confront Ferhat.

Target: E dija qe do vdisja. Shiko... Ajo c'ka po ben nuk eshte e drejte.


Source: Why do you deny it now?

Target: Mos me nxite me.


Source: Look... This not right, what you're doing.

Target: Cfare po perpiqeshe te beje te dasma, atehere?


Source: Didn't you want to stop me?

Target: Prita per ty deri ne sekonden e fundit. E bere vendim per tu martuar.


Source: Yet you went and...

Target: Sepse kur te pashe me ate vajze, mendova se ajo ishte arsyeja.


Source: You went and accepted his proposal.

Target: Bera c'bera ne nje moment zemreimi. Pse po flet per kete tani?


Source: Because when I saw you with that girl, I thought she was the reason.

Target: Do te ndryshoje ndonje gje?


Source: Why are we even talking about it now?

Target: Do te ndryshoje shume.


Source: A lot is going to change.

Target: Nuk eshte vone per asgje, Kuzeji.


Source: It's not late for anything, Kuzey.

Target: Do flas me Barisin sot.


Source: I will talk to Barış today. I will put an end to this today.

Target: Dhe atehere do ecim se bashku ne rrugen tone.


Source: And then we will walk together, make our own way.

Target: Sa here ta kam thene?


Source: Why did you come to my wedding then?

Target: - Mu pergjigj, pse erdhe?


Source: - Cemre, don't do this...

Target: -Nuk erdhe qe te me beje qe ta braktisja ate martese?


Source: - Tell me, why did you want to stop it?

Target: Po te mos shkoje ne vendin e gabuar?


Source: What if you didn't go to the wrong place?

Target: Do te thoshe \"Gyneji...\" perseri?


Source: I don't know.

Target: Jam i kenaqur qe shkova ne vendin e gabuar.


Source: Would you have said "Güney..." again? Glad I went to the wrong place.

Target: Momenti qe ule ate arme... ...e konfirmove cfare ka midis nesh.


Source: The moment you laid that gun down... ... you sealed what's between you and me.

Target: Nuk do te jesh ne gjendje te heqesh dore nga une.


Source: You won't be able to give up on me.

Target: Kjo eshte ndryshe.


Source: One by one.

Target: Do ta shohesh.


Source: You will see.

Target: Akoma se ke pare pengesen.


Source: You've yet to see the barrier.

Target: Mund te ikesh, te lutem?


Source: How are you gonna survive the day, I wonder.

Target: Do te ndihesh me mire pasi te hash mengjes.


Source: I'll be fine. Come on, son. You'll feel better after you had your breakfast.

Target: Te bera veze me duart e mia.


Source: I made eggs for you with my own hands.

Target: Pse nuk i thave floket pas dushit?


Source: Why don't you dry your hair properly after shower? You're gonna get sick.

Target: Mendova se ferri u lirua naten e djeshme.


Source: I thought the hell broke loose last night at home.

Target: U kthye shume vone...


Source: She got inside a room with Banu and kept talking and talking.

Target: Bertisnin dhe ulerisnin. Degjova se Znj.


Source: They got at each other, you should have heard it!

Target: Ebru kishte folur me Barisin.


Source: Yelling and shouting.

Target: Nuk e degjova dot se cfare tha per te.


Source: I overheard Ebru Hanım saying she went to talk with Barış.

Target: Por e terboi shume Banune. Nuk munda ti besoj vesheve.


Source: I couldn't hear what she talked to him about.

Target: Di... ndonje gje per kete? Per cfare flisinin?


Source: But it made Banu furious like a storm.

Target: Nuk e di, mama.


Source: I couldn't believe my ears.

Target: The se Banuja iku heret, dhe une sapo erdha ketu.


Source: Do you... know anything about it? What were they talking about?

Target: Epo, mendova se kishit folur ne telefon.


Source: Well, I thought maybe you talked on the phone. - I didn't talk to anyone.

Target: Bir, ha dhe dy luge mjalt gjithashtu.


Source: - Okay, fine. Why are you so grumpy?

Target: Do te japin fuqi, energji.


Source: Son, eat two spoons of honey as well.

Target: Gyneji, me shiko.


Source: It'll give you strength, energy.

Target: Zot, te jane zhytur syte ne dy dite.


Source: Güney, look at me.

Target: Do shkosh ta vizitosh babain ne spital?


Source: God, your eyes look sunken in two days.

Target: Jo. Ai eshte ne gjendje intensive.


Source: Are you going to visit my father at the hospital?

Target: Mos insistio, Gyneji. Nuk do shkoj. Ai eshte koka e gjithe atyre telasheve.


Source: - I won't. - The man is in intensive care.

Target: Nese ai nuk do ta shtynte Kuzejin kaq shume, kjo nuk do te ishte bere kaq e madhe.


Source: If he had acted like a man, Kuzey would've quailed and sat down.

Target: Duhet te vish. Kam qene me te per vite te tera.


Source: He didn't show us one tenth of the mercy he showed Kuzey.

Target: Nuk do te shkoj me pas tij.


Source: But he is sick right now.

Target: Ka vleresuar ndonje gje? Jo.


Source: - You need to come.

Target: Keshtu qe, me vjen keq.


Source: - I'd been with him for years. I put up with his everything. Did he appreciate it?

Target: Por nese ai mendon se do ta fal vetem se eshte semure, kjo gje nuk do te ndodhe.


Source: No he didn't.

Target: Cfare po thua keshtu?


Source: So, I am sorry.

Target: Ai eshte semure, ne spital.


Source: - What are you talking about? - He is sick, lying in the hospital.

Target: Nuk do te shkoj me ne ate shtepi, as ne ate lagje.


Source: They will provide everything that's necessary.

Target: Dhe keshtu do te ndajne punet.


Source: - Painting will begin right away. - Yes, ma'am.

Target: - Deri kete fundjave, te pakten, duhet te jete gati dhe e banueshme.


Source: And so will the repair job.

Target: - Do te kemi miq, Znj.


Source: Until the weekend, at the latest, it needs to be ready and habitable.

Target: Ebru? - Jo. Barisi do te kthehet ne shtepi.


Source: - No. Barış is returning home. With Cemre.

Target: Ata do te levizin ne vilen e miqve dhe do te jetojne ketu me ne qe tani e tutje.


Source: No matter what anyone says, I won't sacrifice my life for anybody.

Target: Ai nuk ka nevoje te thote gje.


Source: Okay but sweetie, Kuzey didn't say "yes" to you this time either.

Target: Nuk e hodhi ate arme qe ia kishte drejtuar Ferhatit, vetem per mua?


Source: He doesn't need to say anything. Didn't he drop that gun he had pointed at Ferhat, just for me?

Target: Ne ate momentu, ai tha cdo gje qe mund te thoshte.


Source: He even gave up on Ali's revenge.

Target: Ai hoqi dore nga ai urdher i shenjte dhe me zgjodhi mua.


Source: He turned away from his sacred command and chose me.

Target: Nuk ka asgje tjeter per te thene. Nuk e di, Xhemre.


Source: There's nothing else to say.

Target: Eshte vendimi yt.


Source: Is it Barış?

Target: - Mama, dua te flas me te vetem.


Source: Good morning.

Target: - Pak.


Source: Good morning, welcome.

Target: Si je, zemer? Ajo eshte mire.


Source: How are you honey?

Target: Kjo eshte per ty.


Source: She is better.

Target: Oh, i dashur, perseri?


Source: - I said I was. Let me see if you have fever. Barış...

Target: Dhe une kam gjera per te thene, ulu.


Source: - I have things to tell you as well, sit down.

Target: Bera paqe me mamane.


Source: I made peace with my mom.

Target: I thashe asaj sa shume te dua.


Source: She finally said she's not against our marriage.

Target: I tregova asaj Xhemren qe njoh.


Source: She came to our home last night. We talked about it length.

Target: Dhe i thashe pse te zgjodha ty.


Source: I said... ... with Cemre, I met innocence.

Target: Ajo eshte gjeja me e pafajshme ne jeten time. Je ciltersia ime.


Source: - What's she doing here?

Target: Kush ja previ floket?


Source: - She's here to get her hair cut. Oh...

Target: - Kush e beri ne kete gjendje?


Source: Just cut it away.

Target: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)


Source: - Is the tea ready?

Target: - Gati eshte caji?


Source: - It's ready abla, I'll pour it in a minute.

Target: - Po, moter, do e vendos per nje minute.


Source: - Is your hair clean?

Target: - Te pastra i ke floket?


Source: - Would you like to drink tea?

Target: - Do te pish nje caj?


Source: - What kind of a cut do you want?

Target: - Si i do ti pres?


Source: - I don't know.

Target: - Nuk e di.


Source: I'll give you the models book.

Target: Do te jap librin me modelet. Hidhi nje sy.


Source: I am trying to get used to my new life.

Target: Po mundohem te mesohem me jeten e re.


Source: Kuzey condemned me into this neighborhood, what can I do?

Target: Kuzeji me denoi ne kete lagje, cfare te bej?


Source: We'll see each other more often now.

Target: Do e shohim njera tjetren me shpesh qe tani.


Source: When I first proposed to you... ... I knew you wouldn't accept it.

Target: Kur te propozova ne fillim e dija qe do refuzoje.


Source: Because I said it in the spur of the moment.

Target: Sepse e thashe si nje fjale te momentit.


Source: It had just flashed in my mind.

Target: Thjesht sa me kaloi ne mendje.


Source: I had never planned it.

Target: Nuk e mendova.


Source: I just said it.

Target: Vetem e thashe.


Source: You raised my bar as well.

Target: Ngrite edhe mendimet e mia.


Source: I wanted to have the same ideals.

Target: Doja te kisha te njejtat ide.


Source: And then... ... out of no where, when I least expected it... ... when I had no hopes about you... ... you wanted to get marry.

Target: Dhe atehere... ... diku jashte... ...kur nuk e prisja fare... ... kur nuk kisha me shprese per ty... ... ti doje qe te martoheshe.


Source: And I accepted.

Target: Dhe une pranova.


Source: I knew, you wouldn't make such a decision, without being sure of yourself.

Target: E dija, qe nuk do e beje kete vendim, pa qene e sigurt ne vetvete.


Source: Without being sure of yourself.

Target: Pa qene e sigurt ne vetvete.


Source: - I knew you wouldn't play a game with me.

Target: - E dija qe nuk do luaje me mua. - Baris.


Source: I had to fight for you.

Target: Duhej te luftoja per ty.


Source: Now I'm living the joy of victory.

Target: Tani po jetoj gezimin e fitores.


Source: I want to break up.

Target: Dua te ndahemi.


Source: - You're kidding, right?

Target: Po tallesh, apo jo?


Source: - I tried to tell you but... ... you shut me up, saying you don't want to hear anything about the past.

Target: U perpoqa ta thosha, por... ti ma mbylle gojen, duke thene qe nuk doje te degjoje me per te kaluaren.


Source: But I can't do it.

Target: Por nuk mund ta bej.


Source: It's Güney, hope nothing bad happened to Sami Amca.

Target: Po telefonon ...Gyneji... Eshte Gyneji. Shpresoj mos ti kete ndodhur gje Xhaxha Samiut.


Source: What are you trying to do?

Target: Cfare po perpiqesh te besh?


Source: - I hope you don't think, I will actually allow that.

Target: Shpresoj qe mos ta kesh menduar, qe une do ta lejoj.


Source: - What are you talking about?

Target: Per cfare po flet?


Source: - How can you even think about coming to this house?

Target: Si mund ta mendosh qe te vish ne ate shtepi?


Source: Do you want to live your marriage right beside me and Banu now?

Target: Do te jetosh martesen perkrah meje dhe Banuse?


Source: Who is doing what, where?

Target: Kush po e ben kete, cfare?


Source: What are you saying?

Target: Cfare po thua?


Source: Look Cemre, I know you married Barış just to piss me off... ... but I won't let you go that far, you hear me?

Target: Shiko Xhemre, e di qe u martove me Barisin vetem qe te me zhdukje mua, por une nuk do te lejoj, me degjove?


Source: We can't live under the same roof.

Target: Ne nuk mund te jetojm nen nje cati.


Source: I won't let you torture me with that after all we've been through!

Target: Nuk do te lejoj qe te me torturosh, pas gjithe atyreve qe kemi kaluar!


Source: Are you out of your mind or what?

Target: Ke rrjedhur apo cfare?


Source: Wrong timing.

Target: Kohe e gabuar.


Source: I was going to give her the good news.

Target: Sa do ja thosha lajmin e mire.


Source: What is he talking about?

Target: Cfare po thote ai?


Source: I guess he heard that we'll be living in the mansion after our honeymoon.

Target: Mendoj se ka degjuar se ne do jetojme te vila pas muaj te mjaltit.


Source: Poor thing sounded very panicked.

Target: I gjori, dukej shume i frikesuar.


Source: I told you I made peace with my mother.

Target: Te thash qe u pajtova me mamane time.


Source: You told me you cut off your bonds with them.

Target: Me the qe nderpreve lidhje me ta.


Source: I married you because you promised me I wouldn't have to see them again.

Target: U martova me ty vetem se me premtova qe nuk do i shihja me ata.


Source: This will be the best for all of us.

Target: Kjo do jete geja me e mire per te gjithe.


Source: I won't accept that.

Target: Nuk do pranoj.


Source: And me wanting to break up has nothing to do with it.

Target: Dhe per mua qe doja te ndahesha nuk e dija fare kete gje.


Source: We won't break up though, Cemre.

Target: Nuk do ndahemi, Xhemre.


Source: Barış, I know you're angry at me...

Target: Baris, e di je i nevrikosur me mua...


Source: In fact, thanks to Kuzey, you will put up with me for a little more.

Target: Ne fakt, fale Kuzejit, do qenrosh me mua edhe per pak kohe.


Source: Follow my finger with your eyes.

Target: Ndiqe gishtin tim.


Source: - BP is normal, doctor.

Target: BP eshte normale, doktor.


Source: The latest cardiograph.

Target: Kardiografia e fundit.


Source: It looks pretty good.

Target: Duket shume mire.


Source: How do you feel, Sami Bey?

Target: Si ndihesh, Z. Sami?


Source: The doctors said they'll let us take his statement after noon.

Target: Doktoret thane qe mund ta marrim ne pyetje pas mesdite.


Source: - Hello sister.

Target: Ckemi, moter.


Source: I thought you wouldn't be able to sleep either.

Target: Mendova se as ti nuk ishte ne gjendje te flije.


Source: - So I got something for the breakfast.

Target: Keshtu qe mora dicka per mengjes. Mendova se as ti nuk ishte ne gjendje te flije. Keshtu qe mora dicka per mengjes.


Source: I need... your help.

Target: Me duhet... ndihma jote.


Source: Şeref Bey came to give me the good news.

Target: Zoti Sheref erdhi te me jepte lajmin e mire.


Source: And I wanted him to stay for the breakfast.

Target: Dhe une i thashe te qendronte per mengjes.


Source: - I called you a few times, you didn't answer.

Target: Te telefonova disa here, nuk u pergjigje.


Source: - I wanted to rest my head a bit.

Target: Doja te pushoja pak.


Source: Sit don't I'll bring your tea.

Target: Ulu, do te sjell nje caj.


Source: I came here to fulfill a duty, although it's not official.

Target: Erdha ketu qe te permbush nje detyre, megjithese nuk eshte zyrtare.


Source: I wanted to inform Demet Hanım about the latest news.

Target: Doja te informoja Demet Hanimin, rreth lajmeve te fundit.


Source: Is it because of me?

Target: Eshte per shkakun tim?


Source: How is your dad?

Target: Si e ke babain?


Source: He's good, thank God.

Target: Eshte mire, fale Zotit.


Source: I've just called the hospital.

Target: Sapo telefonova spitalin.


Source: They will take him out of the intensive care.

Target: Ata do e heqin nga kujdesi intensiv.


Source: I am so happy to hear that.

Target: Me vjen mire.


Source: I'll go to there soon.

Target: Do shkoj atje pastaj.


Source: They will take his statement.

Target: Ata do ta marrin ne pyetje.


Source: - You could stay.

Target: Duhet te iki. Mund te qendrosh.


Source: - No, you must have things to talk about. I don't want to bother you.

Target: - Jo, ju keni gjera per te folur, s'dua t'ju bezdis.


Source: So, if you'll excuse me...

Target: Keshtu, nese me falni... rreth.


Source: Let you and me talk sometime as well, Commissary.

Target: Duhet te flasim ndonjehere, komisar.


Source: - What are you gonna do after this?

Target: Cfare do besh pas kesaj?


Source: I mean, occupation-wise.

Target: Dua te them, per profesionin.


Source: - If if you need a job or anything-- - Just don't get under my foot for a while, Tekinoğlu.

Target: Nese te duhet ndonje pune. Vetem mos me rri neper kembe per ca kohe, Tekinollu.


Source: As far as I heard and understand, you took a step towards it.

Target: Sa degjova dhe kuptova, bere nje hap perpara.


Source: So, make sure to keep it up.

Target: Keshtu qe, keshtu vazhdo.


Source: Okay, may I be excused now?

Target: Ne rregull, me leje?


Source: You came all the way here... ... to give me all the good news.

Target: Jo, faleminderit ti. Bere gjithe ate rruge per te ardhur ketu... ... per te me dhene lajmin e mire.


Source: Glad you came.

Target: Jam e kenaqur qe erdhe.


Source: And I am glad that it is over now.

Target: Dhe une jam i kenaqur qe mbaroi gjithcka.


Source: - Have a nice day.

Target: Diten e mire. Diten e mire.


Source: He's a very good man.

Target: Eshte nje njeri shume e mire.


Source: I am in a very tough spot, Demet.

Target: Jam ne nje vend te ashper, Demet.


Source: My brain is burning.

Target: Me djeg koka.


Source: My heart is burning.

Target: Me djeg zemra.


Source: She says she'll break up with Barış.

Target: Ajo tha qe do ndagej me Barisin.


Source: She said, "why did you run to make it to my wedding?"

Target: Tha, \"per cfare vrapove per te dasma ime\"?


Source: Yes, when I heard about it... ... I caught fire.

Target: Po, kur e degjova... me kapi ankthi.


Source: If I could have been at that hall, at that moment...

Target: Nese do te isha ne ate vend, ne ate moment.


Source: Let alone Barış and the wedding...

Target: Ta lija Barisin dhe dasmen...


Source: Don't resist anymore.

Target: Mos rezisto me.


Source: She waited for your call till the final moment.

Target: Ajo priti per ty deri ne momentin e fundit.


Source: I witnessed it.

Target: Une e dallova.


Source: Cemre understood her mistake.

Target: Xhemreja e ka kuptuar gabimin e saj.


Source: She wants to go back from it without wasting time.

Target: Ajo do te kthehet me ty pa humbur kohe.


Source: Don't refuse her with those silly reasons.

Target: Mos e refuzo ate me ato arsye te kota.


Source: You think Güney is a silly reason?

Target: Ti mendon se Gyneji eshte nje arsye e kote?


Source: What did we talk about last night until morning?

Target: Per cfare folem dje deri ne mengjes?


Source: Hasn't your love been tested enough?

Target: Nuk eshte testuar akoma dashuria jote?


Source: Kuzey, take Cemre back without losing any time.

Target: Kuzeji, merre Xhemren.


Source: Tell her "you are mine".

Target: Pa humbur kohe, thuaji asaj qe je e imja.


Source: You two belong to each other like no one is.

Target: Ju te dy i perkisni njeri tjetrit si askush.


Source: I'm caught unawares.

Target: Me kape ne befasi.


Source: I was lost in thoughts.

Target: Isha e humbur ne mendime.


Source: I got coffee for you as well.

Target: Te solla nje kafe.


Source: Making a research?

Target: Po ben ndonje kerkim?


Source: I didn't kill that man.

Target: Nuk e vrava une ate njeri.


Source: I have no reason to do so.

Target: Nuk kisha arsye per ta bere.


Source: I am the most innocent person in here.

Target: Jam personi me i pafajshem ketu.


Source: Even more so than you are.

Target: Ashtu sic je ti.


Source: *Kolay gelsin* to you.

Target: Me krahe te lehte.


Source: By the way, let me enlighten you.

Target: Megjithate, me ler ta sqaroj.


Source: Identifying fingerprints on a burnt hand depends on the degree of the burn.

Target: Identifikimi i shenjava te gishtave te djegur varet nga shkalla e djegies.


Source: Even if the outer skin is damaged, the sweat pores will leave a print.

Target: Edhe nese lekura e jashtme eshte e demtuar, ato do te lene prap nje shenje.


Source: Paint and whitewash will be troublesome.

Target: Nuk na duhen keto.


Source: But the drama awaiting us.

Target: Nuk ja kam friken punes.


Source: As if they got no problems... ... now they're bringing even more trouble.

Target: Po per dramen qe na pret.


Source: - Didn't you hear the fight last night?

Target: Sikur nuk kishin asnje problem... ... ta sjellin dhe me shume telashe.


Source: - Oh that was nothing. Just wait until the new bride moves in.

Target: - Nuk e degjove grindjen nate dje?


Source: Then the real show will begin.

Target: - Oh, ajo s'ishte gje.


Source: Banu Hanım will fall sick.

Target: Vetem prit sa te vija nusja e re. Atehere do te nise shfaqja e vertete.


Source: She was already jealous of her.

Target: Znj. Banu do te semuret.


Source: Who knows maybe she'll have it, and kick them all to the curb.

Target: Do e shohim, por mendoj se Znj. Ebru nuk do te lejoje qe te ndodhin keto gjera.


Source: I am working, but go ahead, I am listening.

Target: - Alo Banu, bije, je e lire te flasim?


Source: I've just heard about it, that Barış Bey will move into the guest house.

Target: Po punoj, po s'ka gje, po te degjoj. Sapo e degjova, qe Z.


Source: Yes, that's right.

Target: Baris do te vije ne vile.


Source: I am wondering the same.

Target: Dua te them, ajo vajza, Xhemreja, si mund te vije ne kete shtepi si nuse?


Source: That can't happen, my child.

Target: Te njejten gje po mendoja.


Source: I thought it was a joke, but it turns out real.

Target: Kjo nuk mund te ndodhe, bije.


Source: The preparations have already begun. It can't happen, my child.

Target: Kur e degjova ne fillim thashe se ishte nje shaka, por doli e vertete.


Source: Yes, of course, but I can sense that it upsets you very much.

Target: Mos u shqeteso, me kalimin e kohes do te mesohesh mos ti kundershtosh vendimet e mamase sime.


Source: - Let's say that I am a little angry.

Target: Po, sigurisht, por mund ta ndjej qe ty te merzit shume.


Source: - Don't worry my child.

Target: Le te themi qe jam pak e nevrikosur.


Source: I will deal with her.

Target: Mos u bej merak, bije.


Source: She'll get what she deserves.

Target: Merrem vesh une me te.


Source: She doesn't know who I am yet.

Target: Ajo do te marre ate qe meriton.


Source: I'll make that house a prison to her.

Target: *Ajo nuk e di se kush jam akoma.*


Source: She will want to leave the house herself, you'll see.

Target: *Do ta bej kete shtepi si nje burg per te.*


Source: - Thank you.

Target: Do jem une!


Source: My beautiful girl.

Target: *Ti mos u shqeteso.*


Source: Don't let it upset you.

Target: Vajza ime e bukur. Nusja ime e bukur.


Source: Don't worry my girl.

Target: Mos u merzit ti.


Source: Okay? I shall not keep you busy no more.

Target: Mos u shqeteso.


Source: See you.

Target: Ne rregull?


Source: Take care, girl. Kisses.

Target: *Nuk duhet te te mbaj me te zene.


Source: - Thank you.

Target: - Me shendet.


Source: - No need.

Target: - Sa kushton?


Source: Just don't come to my shop again.

Target: - Do paguaj sa te jete.


Source: That'll be enough.

Target: S'ka nevoje, te thashe.


Source: I don't want to be in debt to any of you.

Target: Vetem mos hajde me ne dyqanin tim. Kjo do mjaftonte.


Source: You're still with her, it seems your sleepy head... ... didn't get what I told you in the morning.

Target: Xhemre? Je akoma me te, duket qe koka jote nuk e kuptoi ate qe te thashe ne mengjes.


Source: Get lost, don't shake out my nerves. I heard what you said very well.

Target: Zhduku ti, mos mi ngrij nervat.


Source: Cemre told me everything anyway.

Target: E degjova se cfare the shume mire.


Source: Because I am not letting go of my husband either, and not gonna divorce.

Target: Mire atehere, jam i lumtur qe nuk po e le gruan. Sepse as nuk do e le burrin time, as une nuk do divorohem.


Source: Shove off, don't make me tear that little hair you have left. That little witch, she knows how to get on my nerves.

Target: Zhduku, mos me bej qe ti prish ato floket, qe sa i bere.


Source: Mom, never mind her now.

Target: Ajo shtriga e vogel, di si te mi ngreje nervat.


Source: I am returning to the residence with Barış.

Target: Mama, harroje ate.


Source: I came here to let you know.

Target: Do kthehem te rezidenca me Barisin.


Source: What are you saying, Cemre?

Target: Erdha qe ta thoja kete gje.


Source: We talked it over and decided to carry on our marriage.

Target: Cfare po thua, Xhemre?


Source: What did you talk over Cemre?

Target: Ne folem dhe vendosem ta vazhdojme martesen tone.


Source: - And you decided to carry on the marriage, right?

Target: Po, mos u shqeteso.


Source: - Yes. In a few days, we'll go on a little honeymoon vacation.

Target: Dhe vendoset ta vazhdonit martesen?


Source: And when we return, we'll move into to the mansion.

Target: Pas ca ditesh, do shkojma per muaj mjalti.


Source: What are you saying, Cemre...

Target: Dhe kur te kthehemi, do levizim per tek vila.


Source: What do you mean?

Target: Cfare po thua, Xhemre...


Source: See you.

Target: Cfare do te thuash?


Source: Wait a minute, wait a minute..

Target: - Shihemi. - Shihemi.


Source: But Cemre how could you accept that?

Target: Prit nje minute, prit nje minute.


Source: I made her believe in my love.

Target: Dhe ti, cfare bere qe ta bindje?


Source: Cemre what did he do to change your mind?

Target: E bera qe te besonte ne dashurine time. Xhemre, cfare te beri qe te ndyshoji mendjen?


Source: We'll talk later okay?

Target: Cfare me the ne mengjes?


Source: When the right time comes.

Target: Dhe, cfare po thua tani?


Source: No, it's not okay.

Target: Do flasim perseri, mire?


Source: You can't go.

Target: Kur te vije koha e duhur.


Source: I have to know what's going on.

Target: Jo, nuk eshte mire.


Source: You've supported all the decision Cemre take until today. Please respect this decision of hers as well.

Target: I ke mbeshtetur te gjitha vendimet e Xhemres deri sot.


Source: Okay? Don't worry about me, okay?

Target: Xhemre, asnjeri nuk mund te beje dicka qe ti s'do ta besh.


Source: Come on, honey.

Target: Mos u shqeteso per mua, mire?


Source: You battered a man, a day before the incident, to find out the location of the murdered. Yes. Because I had to find him.

Target: Ti rrahe nje burre, nje dite para incidentit, ne menyre qe te gjeje vendin e vrasesit.


Source: I had to reach that man before my son.

Target: Sepse duhej ta gjeja ate.


Source: - So you admit you deliberately killed the man?

Target: Duhet ta arrija ate burre perpara tim biri.


Source: - No I don't. I didn't kill Ferhat.

Target: - Keshtu qe e pranon qe vrave ate burr me qellim?


Source: Finger prints, gunshot residues and all that jazz... ... they did a lot of investigation.

Target: Nuk e vrava une Ferhatin. Gjurma gishtash, mbetjet e armes... ...ata bene shume investigime.


Source: When you get the results of those reports... ... you will see that I'm telling the truth. - What did you do with your weapon?

Target: Kur te shohesh rezultatin e atyre reporteve, do ta shohesh qe po them te verteten.


Source: I have no business with weapons.

Target: Nuk kam arme.


Source: I was in the military duty when I last held a weapon.

Target: Nuk kam pune me armet une.


Source: How do you explain that you were near the crime scene? I followed my son.

Target: Si e shpjegon qe ishe afer skenes se krimit?


Source: Because I knew that he'd elude everyone to confront that man.

Target: Ndoqa djalin tim. Sepse e dija qe ai do te shmangte cdo gje per tu perballur me ate njeri.


Source: I followed my son to protect him.

Target: Nuk e mohoj qe isha atje.


Source: But I felt faint.

Target: Ndoqa tim bir per ta mbrojtur.


Source: I have hypertension.

Target: Por me ra te fiket.


Source: My heart... ... wasn't going to hold out this time.

Target: E kisha tension te larte.


Source: I collapsed at the phone box.

Target: Qe te vinte dhe te me ndihmonte.


Source: And then, I don't remember anything.

Target: Me ra te fiket se kabina telefonike.


Source: - Dad, get up, we're going to the hospital. - No!

Target: Dhe qe atehere, nuk mbaj mend asgje.


Source: No, listen to me.

Target: - Baba, cohu, do shkojme ne spital.


Source: Don't speak, don't push yourself.

Target: - Jo! - Baba, cohu, do shkojme ne spital. - Jo, me degjo.


Source: You gotta protect your brother.

Target: Mos fol, mos e lodh veten. - Gyneji. - Baba.


Source: - Güney, take these gloves.

Target: Merre kete arme, duhet te ndihnosh vellane tend.


Source: - I called the police, they are on their way.

Target: Duhet te mbrosh vellane tend.


Source: The only thing in my mind from that night is... ... the pain that sunk in my chest.

Target: Kur hapa syte, isha ketu. E vetmja gje qe me ngeli ne mendje nga ajo nate eshte... ... dhimbja qe kisha ne kraharor.


Source: I don't remember the rest.

Target: Momenti qe mezi mirrja fryme.


Source: I heard Sami Tekinoğlu is not in intensive care now.

Target: - Pershendetje. - Pershendetje.


Source: Can you maybe tell me in which room he is now?

Target: Degjova se Sami Tekinollu nuk eshte me ne gjendje intensive.


Source: A moment please, to take a look at it.

Target: Mund te me thuash se ne cilen dhome eshte?


Source: Room 118. - Which way?

Target: Nje minute, te lutem.


Source: Closer, son.

Target: Hajde me afer.


Source: -Gladstone was delighted, and a deal was struck.

Target: Gladstone sevindi, ve bir anlaşma isabet alındı.


Source: The first ships left the ports of Calcutta in April 1838.

Target: İlk gemiler 1838 yılı Nisan ayında Calcutta limanlarından ayrıldı.


Source: Carrying a human cargo of some 400 Indians.

Target: Yaklaşık 400 Hintli insan yükü taşımaktaydı.


Source: They were called the "Gladstone Coolies" after the Anglo-Indian word for "manual laborer."

Target: İngiliz-Hint münakaşasından sonra ağır işçiliklerinden dolayı onlara " Gladstone Coolies " deniliyordu.


Source: These Coolies would be making the longest journey of their lives, a voyage that would end on the sugar plantations of South America.

Target: Bu hamallar Güney Amerika'nın şeker kamışı tarlalarında sona erecek olan en uzun seyahatlerini ve gemi yolculuklarını yapacaklardı.


Source: In Gladstone's day, the remote colony of British Guiana produced the best sugar in the world.

Target: Gladstone gününde, İngiliz Guyanasının ücra bir bölgesinde dünyada en iyi olan şeker üretimi yapıldı.


Source: -My name is David Dabydeen even though the name means very little to me I know very little about the name.

Target: Adım David Dabydeen isim anlamları benim için önemsiz olsa bile isimler hakkında az çok birşeyler biliyorum.


Source: I teach literature at a University in Britain

Target: Edebiyat öğretmenliği yapıyorum İngiltere'de bir üniversitede


Source: He has been totally lost in history and I just want to discover something about this barebacked, barefooted Coolie who stepped off the planks, stepped off the Englishmen's boat, and ended up on these shores.

Target: Geçmişte tam anlamıyla kayıptı ve ben sadece bu eyersizlik hakkında birşeyler keşfetmeyi istiyordum çıplak ayaklı hamallar kalas döşemeye adımlanan, İngiliz kayıklarına adımlanan, ve bu kıyılara bağlanan hamallar.


Source: I have been told in our national archives there are various lists of Indians in the plantation, birth certificates etc. so I will just go through those as diligently as I can to try to trace this man

Target: Ulusal arşivlerimizde söylemiştim Hintli'lerin çeşitli listeleri var ekili alanlar ve doğum belgeleri gibi Bu yüzden sadece bunlar ile ilerleyeceğim özenle elimden geldiğince bu adamın izini sürmeyi denemek samanlıkta iğne arama işi olacak


Source: I suspect.

Target: Öyle sanıyorum.


Source: I was looking for the first Dabydeen who came in 1855.

Target: 1855 yılında buraya ilk gelen Dabydeen'i arıyorum


Source: And i don't know, I don't know what the date, you see, so I was hoping to find the date.

Target: Bilmiyorum,tarihin ne olduğunu bilmiyorum efendim..Bu yüzden tarihi bulmayı umuyordum.


Source: I know the name of the ship

Target: Geminin adını biliyorum


Source: You don't think this would be it?

Target: Bunun olabileceğini ummaz mısınız?


Source: -No, all of our registers would have the details but the records don't go back to 1855.

Target: Hayır,tüm kayıtlarımız detaylı bilgiye sahip olacaklardı fakat 1855'ten öncesini göstermez.


Source: -Where are the records? Do they exist?

Target: Bu kayıtlar neredeydi?Var olmakta mıydılar?


Source: -No, I don't think so. My best bet is with the

Target: Hayır,sanmıyorum.En iyi iddiam ile


Source: -So even if the records did exist, we wouldn't necessarily know the location in Guiana

Target: Bundan dolayı kayıtlar var olsalar bile Guyana'nın konumunu mutlaka bilemeyecektik.


Source: -Or even in England if they exist.

Target: Hatta İngiltere'de var olmuş olsalar bile.


Source: -They would have been in all likelihood, ordinary peasant Indians

Target: Tüm olasılıklarda sıradan köylü Hintliler olacaklardı.


Source: They would never ever ever have come across the sophistication of the British Empire, the bureaucratic sophistication of it until they went to the depot to be certified as fit and healthy immigrants and to be validated by the British as potential immigrants.

Target: Asla ve asla İngiliz İmparatorluğunun karmaşıklıklığına rastlamayacaklardı, bürokratik karmaşık onlar depolarına gidinceye kadar onaylanmış olması zinde ve sağlıklı göçmenler oldukları ve doğrulanması potansiyel göçmenler gibi İngilizler tarafından.


Source: Certified that we have examined and passed the above named woman as fit to immigrate, that she is free from all bodily and mental disease and that she has been vaccinated since engaging to immigrate.

Target: Bu onaylanan daha önce incelediğimiz ve yukarıda göçe uygun olarak geçen kadın ismi,tüm bedensel ve zihinsel hastalıklardan arınmış ve ve aşılanıyordu göçe merak duyduğundan beri.


Source: There must have been a great moment of drama when they were asked to sign this piece of paper and, and having to press their thumb into the ink and press it on this piece of paper.

Target: Orada kağıda imza atmaları istendiğinde ve başparmaklarını mürekkep içine bastırıp ve daha sonrada kağıdın üzerine bastırmaları dramatik durumun önemli bir anı olmalıydı.


Source: Their first contact with paper, probably.

Target: Muhtemelen kağıt ile ilk temaslarıydı.


Source: There must have been some sort of excitement, perhaps, despair, but at least somebody is paying attention to them.

Target: Bazı heyecan verici olaylar,ihtimaller,çaresizlik ve umutsuzluklar sınıflandırılmış olmalıydı ve en azından bazıları onlar ile ilgileniyordu.


Source: To take their finger and press it on the piece of paper.

Target: Parmaklarını alın ve kağıdın üzerine basın.


Source: They would not have understood what pressing their thumbs on a piece of paper meant because they wouldn't have known that that was the equivalent of a signature.

Target: Baş parmakları kağıdın üzerine bastırıldığında ne kastedildiğini anlayamazlardı çünkü imza ile eşdeğer olduğunu bilmiyorlardı.


Source: I believe, in this building alone So you get a sense of how many Indians came.

Target: Bu yapının kimsesiz olduğuna inanıyorum bu yüzden gelen Hintlilerin hislerini edinirsiniz.


Source: We know that about 239,000 people came

Target: Şunu biliyoruz ki yaklaşık 239.000 kimsesiz insan


Source: India to Guiana alone.

Target: Guyanaya doğru Hindistan'a geldi.


Source: Nevermind to Jamaica, to Barbados or the rest of the West Indies.

Target: Jamaica, Barbados ya da geriye kalan diğer Batı Hint adaları olması fark etmezdi.


Source: For a long time, the history of indenture was seen as a side of embarrassing history.

Target: Uzun bir süre, sözleşmeler tarihin utanç verici bir tarafı olarak görüldü.


Source: People were reluctant to confront the truth of the past.

Target: İnsanlar geçmişin gerçeği ile yüzleşmek için isteksizlerdi.


Source: -Historian Brij Lal is also investigating his family's past.

Target: Tarihçi Brij Lal da ailesinin geçmişini araştırıyordu.


Source: -My grandfather was an indentured laborer.

Target: Dedem sözleşmeli çalışan bir işçiydi.


Source: And my grandfather, a young man without employment said, "Yes."

Target: Ve dedem vazifesiz adam olarak " evet " dedi.


Source: Ane he took him to a depot.

Target: Bir ahmak onu depoya götürdü


Source: Everybody knows that learning English nowadays makes sense

Target: What a difficuklt taks we have here!


Source: True! But in order to learn English effectively we need new materials.

Target: We have to create subtitles in a completely unknown language


Source: True! But in order to learn English effectively we need new materials.

Target: Though, it may be quite exotic to other people but it may be funny for them face the challenge


Source: True! But in order to learn English effectively we need new materials. True!

Target: let the power be with you ... let the power be with you


Source: True! But in order to learn English effectively we need new materials.

Target: let the power be with you


Source: - (Resepsiyonist ses) Abi... ...Ali abi, bir kýz getirdi otele abi.

Target: - I got it, cut that out! . . .


Source: "Gel Ţadiye!" dedi.

Target: "Come Tadiye!" said.


Source: Anladým ulan.

Target: Okay,I got it.


Source: - (Resepsiyonist ses) Abi galiba adý Ţadiye.

Target: - (Receptionist) Bro, I think her name is Şadiye.


Source: Ali... ...Ţadiye'yi bizim otele atmýţ da.

Target: Ali... ...he brought Şadiye to our hotel.


Source: Ona sinirlendim.

Target: I'm angry to him.


Source: Ona sinirlendin, öyle mi?

Target: Are you angry to him,really?


Source: (Deniz) Ona sinirlendin.

Target: (Deniz) You are angry to him.


Source: (Deniz) Ali'yi de istemediđi biriyle evlendireceksin deđil mi?

Target: (Deniz) Will you splice Ali with a undesirable person ?


Source: Sermet'sin tabii. Öyle yapacaksýn.

Target: You are Sermet.You will do like this.


Source: (Deniz) Ama ben sana biraz önce ne dedim?

Target: (Deniz) But,what did I say you a short time ago?


Source: Bu masada oturup sakin sakin bu yemeđi yersen, benimle olur dedim deđil mi?

Target: If you eat calmly your meal in this table, might be with me,right?


Source: Artýk hayatýnda Deniz diye biri yok senin.

Target: I'm done in your life!


Source: (Sermet) Ben sana beni test etme dedim.

Target: (Sermet) I said that,don't test me.


Source: Edersem ne olacak be?

Target: What happens if I?


Source: Edersem... Ne yapýyorsun?

Target: If I...What are you doing?


Source: Sermet, ne yapýyorsun?

Target: Sermet, what are you doing?


Source: Rezil olduk, býraksana.

Target: We are ashamed.


Source: (Deniz) Ýndir beni dedim.

Target: (Deniz) I told you to leave me.


Source: Sermet indir, rezil olduk.

Target: Sermet leave me,we are ashamed.


Source: (Deniz) Sermet!

Target: (Deniz) I said down me.


Source: Allah Allah kim ulan bu saatte bu kapýyý böyle çalýyor?

Target: Who is clicking the door like crazies ?


Source: - (Narin) Ne oluyor ya?

Target: - (Narin) What's going on?


Source: - (Deniz) Ya býraksana.

Target: - (Deniz) Leave me.


Source: - (Sermet) Sus!

Target: - (Sermet) Belt up!


Source: - (Deniz) Rezil olduk herkese.

Target: - (Deniz) We are ashamed to everyone.


Source: - (Narin) Aa býrak kýzý.

Target: - (Narin) Leave the girl.


Source: - Abi sen manyak mýsýn?

Target: - Bro are you maniac ?


Source: - (Deniz) Kafamý çarpacađým.

Target: - (Deniz) I will strike my head.


Source: - (Narin) Allah Allah.

Target: - (Narin) Good gracious!


Source: - Manyak mýsýn abi?

Target: - Bro,are you maniac?


Source: Ne oluyor ya?

Target: What's happening?


Source: - Allah Allah.

Target: - Good gracious.


Source: - Düţüreceksin.

Target: - You will lower.


Source: - Sen ţey yapma, bebek zaten.

Target: - Stay out of this, she is a baby.


Source: - Ayyy...

Target: - Ohh...


Source: Çünkü ben daha bu kýzý istemedim.

Target: Because,I didn't want this girl still.


Source: Ţimdi oturun buraya ben bu kýzý isteyeceđim.

Target: Now,sit down here and I will want this girl.


Source: - Yarýn da düđün yapacađýz.

Target: - We will make a wedding tomorrow.


Source: - Hý hý... ...düđün yapacakmýţýz. Baţka derdin?

Target: - Uh-huh... ...Whatt,the other trouble of your?


Source: Sen varken zaten Allah'tan baţka bir dert istemem ben.

Target: I don't want other trouble from God when you are with me.


Source: Oturun! Ţimdi hanginizden istiyorum ben bu kýzý?

Target: Sit down!Now,Will I want this girl from which one of?


Source: Benden isteyeceksin. (Müzik) - Ama bu gece deđil.

Target: You will want from me. . - But,not tonight.


Source: Bilmiyorum. Deđil mi? Kýza danýţacađýz önce, uygunsa duruma bakacađýz.

Target: I don't know.Firstly, we will ask to her, if be convenient we will see according to the situation.


Source: Yani Sermetciđim belki ararýz belki aramayýz, bilmiyorum.

Target: Dear Sermet maybe we call or we don't call you, I don't know.


Source: Önce bir Deniz'le de konuţmak, danýţmak lazým o yüzden tabii. (Müzik)

Target: Firstly, we have to speak with Deniz. .


Source: Ben cevabýmý aldým ya. (Müzik)

Target: I got my answer. .


Source: Narin bak... ...bu da benim abim ha.

Target: Look Narin... ...this is my brother.


Source: (Fýrat) Abi!

Target: (Fýrat) Bro!


Source: (Müzik) (Müzik)


Source: - Abim nerede?

Target: - Where is my bro?


Source: (Fýrat) Cýk.

Target: (Fýrat) Out.


Source: - ...sen niye öyle ţeyler söyledin?

Target: - ...why did you say like things?


Source: - Yalan mý?

Target: - Is it lie?


Source: Kolay mý öyle?

Target: Is it easy ?


Source: Bilsin her ţeyi.

Target: Know everything.


Source: (Narin) Allah Allah ya.

Target: (Narin) Gosh.


Source: Ayrýca bir düţün taţýn, istiyor musun bakalým.

Target: Also,you contemplate, do you want?


Source: Ahu cadýsý yüzünden.

Target: Because of Ahu witch.


Source: (Deniz) Kýzým, geldi beni tehdit etti.

Target: (Deniz) She threatened me.


Source: Yok efendim neymiţ; Haluk beni unutmamýţmýţ... ...ondan sonra o iliţkimiz devam etmiţmiţ uzun zaman.

Target: She think that, Haluk didn't forget me... ...and our relationship continued long time.


Source: Geldi bana tehditler savurdu cadý.

Target: She came and threatened me witch.


Source: Ben biliyordum o manyađýn bir ţey yapacađýný zaten.

Target: I already knew that she would do something.


Source: Sonra ben... ...kendim söyledim Sermet'e.

Target: After I... ...told Sermet myself.


Source: Delirdi tabii bu da.

Target: Of course,he mad.


Source: Abim ţimdi bizim evdeydi.

Target: Bro,he was in our home now.


Source: Bir hýţýmla fýrladý gitti.

Target: Go out with a rage.


Source: Eđer oraya gelirse haberim olsun, tamam mý?

Target: If she come here, let me know, okay?


Source: Abim buraya mý geliyormuţ?

Target: Will my bro come here?


Source: Abim nereden duymuţ ki Fýrat abi?

Target: Where my bro heard this Fırat brother?


Source: Yani... Ya Fýrat abi bak yanlýţ anlama da Ţadiye eve gitmek istemedi.

Target: Şadiye didn't want to go home.


Source: Eve gitmek istemedi.

Target: She didn't want to go home.


Source: Beni yanlýţ anlama rica edeceđim ya.

Target: Don't misunderstanding me.


Source: (Ali) Açýklayabilirim ben bütün bunlarýn hepsini.

Target: (Ali) I can explain all of this.


Source: Ne Ţadiye'si ođlum?

Target: What Şadiye?


Source: Ne oldu Ţadiye'ye?

Target: What happened to Şadiye?


Source: Neredesiniz siz?

Target: Where are you?


Source: Abi, bizim oteldeyiz.

Target: Bro,we are in our hotel.


Source: Ali, hemen geliyorum.

Target: I am coming immediately, Ali.


Source: Fýrat abi buraya geliyormuţ.

Target: Fırat bro is coming here.


Source: Lobiye falan mý insek?

Target: Should we come down to looby?


Source: Bizi bu halde görmesin.

Target: He doesn't see us in this condition.


Source: Ne var halimizde be?

Target: What's in our state?


Source: Ya iţte, halimizde bir ţey yok da... ...lobide beklesek daha iyi olmaz mý? Hani... gibi yani. (Müzik)

Target: There is nothing in our state... ...better to wait in the lobby,isn't ? . .


Source: "Ben cevabýmý aldým." dedi.

Target: "I got my answer " said.


Source: Ne demek istedi?

Target: What did he mean?


Source: Ya üff... Bana kýzdý, gitti iţte.

Target: Angry with me and went.


Source: (Narin) Allah Allah.

Target: (Narin) Gosh.


Source: Öyle restoranda kavga çýkarmalar falan... ...seni sýrtlayýp, kapýya dayayýp, bađýrýp çađýrmalar.

Target: Pick a quarrel in the restaurant... ...,vociferations. What's going on?


Source: Ya aslýnda "Ali'ye kýzdým." demiţti.

Target: Actually, he told that; 'I was angry with Ali'


Source: Deniz, bana bak senin gidiţatýn iyi deđil.

Target: Deniz,your course is not good.


Source: Bu ilk iţaretleri iyi almak lazým.

Target: This is the first sign I need to get well.


Source: Ţiddet bir ţekilde gelir girer insanýn hayatýna.

Target: Violence come and enter with somehow people's life.


Source: Nasýl baţlarsa öyle gider.

Target: How it starts, it continue like that.


Source: Ona anlatman lazým bu tavýrlardan hoţlanmadýđýný net bir ţekilde.

Target: You have to say that to him clearly you don't like his attitude.


Source: Ne yapayým, onsuz olamýyorum.

Target: What can I do I can't live without him.


Source: Olmadý. Sen alýţýk deđilsin bunlara.

Target: You aren't accustomed to them.


Source: Bir zaman sonra kaldýramazsýn.

Target: You will not concede after a time.


Source: Senin o aţk dediđin ţey, cehenneme döner.

Target: Love turns to hell.


Source: Bak ne olur, aklýný baţýna al.

Target: Pull herself together.


Source: Kendine gel, tamam mý?

Target: Pull yourself together,okay ?


Source: Böyle devam ederseniz, bir zaman sonra yan yana kalamazsýnýz.

Target: If you continue in this sitution, you don't stay collateral after a time.


Source: Bambaţka bir dünyanýn adamýna aţýk oldun sen.

Target: You fell in love man of another world.


Source: Ya Fýrat abi, ne olur. Baţýný boţu boţuna belaya sokacaksýn ya.

Target: Fırat bro, you will get into trouble in vain.


Source: Eve gidelim, tamam.

Target: We go home, okay.


Source: Ben verdim adamýn dersini zaten.

Target: I gave the man's punishment.


Source: (Fýrat) Ţadiye beni delirtme.

Target: (Fırat) Şadiye don't make me crazy.


Source: Öyle ya da böyle ben bu adamýn yerini bulur muyum bulamaz mýyým?

Target: I can find this man's location in some way.


Source: Ţimdi boţa vakit harcýyorsun.

Target: You are spending time now.


Source: Yoksa sabaha kadar bu arabada gezer dururuz.

Target: Otherwise travel with car until morning.


Source: Ya Ţadiye, ţimdi o adam, yani her türlü çekecek cezasýný.

Target: Şadiye,that man will twist in the wind.


Source: Çok bir sýkýntý olmaz, söyle yerini iţte.

Target: Tell his location.


Source: - Boţu boţuna baţýnýzý belaya sok...

Target: -Don't get into trouble...


Source: - Býrak da onu biz düţünelim.

Target: - This is our problem,we think that.


Source: Ţimdi yerini söylüyor musun bana, söylemiyor musun?

Target: Will you tell his location to us?


Source: Yoksa patronunu arar, öđrenirim.

Target: If you don't tell,I learn with calling boss.


Source: Arama tamam. Buradan dümdüz gidiyoruz iţte Cihangir'e dođru ya.

Target: Don't call.Go straight towards to the Cihangir.


Source: (Fýrat) Ali, devam et.

Target: (Fýrat) Ali, continue.


Source: - Bir abime de haber verelim.

Target: -Let know to my bro.


Source: (Müzik) (Telefon zili sesi)


Source: Nereye gidiyorsunuz Sermet Bey?

Target: Where are you going mr Sermet ?


Source: Kimse yok evde.

Target: There is nobody at home.


Source: Ali yok, ţoför de yok.

Target: No Ali,no driver.


Source: Siz bu halde araba kullanmak. Ben izin vermem.

Target: Don't let you use to car in this case.


Source: Senden izin mi alacađým ulan?

Target: Will I let you ?


Source: (Sermet) Ýzin mi alacađým senden?

Target: (Sermet) Will I let you ?


Source: Beni arýyorlarsa... ...sakýn! Beni görmedin, duymadýn, bilmiyorsun.

Target: If they are call me, ...mind!You didn't see,hear and don't know me okay.


Source: Yok, Sermet Bey yok.

Target: There isn't mr Sermet here.


Source: Bilmiyorum nerede?

Target: I don't know where is he?


Source: Gelmedi daha.

Target: He didn't come still.


Source: Tatiana, ben gidiyorum.

Target: Tatiana, I am going.


Source: Veda vakti geldi.

Target: Time to farewell.


Source: Otobüs kalkmak üzere.

Target: The bus getting up.


Source: - (Rýfat) Ben gideyim artýk.

Target: - (Rıfat) I go.


Source: Ţey yapayým ben... Abi hakkýný helal et.

Target: Bro,give one's blessing.


Source: (Sermet) Sen bir ţey yapma ulan.

Target: (Sermet) Do anything.


Source: Git ulan, bir araba çýkart, bekle beni evin önünde.

Target: Go and prepare a car, wait me front of the house.


Source: Abi yok, ne lüzumu vardý ya? Ben kendim taksiyle giderdim yani. (Müzik)

Target: Bro,I can go with a taxi. .


Source: Tamam abi.

Target: Okay bro.


Source: Tamam, öyle diyorsan.

Target: If you say so.


Source: Eyvallah! Allah razý olsun yani, ne diyeyim.

Target: May god be pleased.


Source: Ýila býrakacađým seni garajlara diyorsan.

Target: If you say so.


Source: (Sermet) Al benim valizimi de. (Müzik) (Rýfat) Bunu da alayým mý? Ne yapayým bu...

Target: (Sermet) Take my suitcase. . (Rıfat) Will I take this?


Source: Hadi sen de ţey yap...

Target: Come on. Go and sleep.


Source: Aç ulan ţunun sesini.

Target: Turn the volume up.


Source: - Aç!

Target: - Turn up!


Source: - Tamam abi.

Target: - Okay bro.


Source: "Ýţte gidiyorum"

Target: "Here I go"


Source: "Bir ţey demeden"

Target: "Without saying anything"


Source: "Arkamý dönmeden"

Target: "Without turning back"


Source: "Bir ţey vermeden"

Target: "Nor giving anything"


Source: "Yol ayrýlmýţ, görmeden gidiyorum"

Target: "Road's separated, without seeing it, i'm going"


Source: "Yol ayrýlmýţ, görmeden gidiyorum" (Ţarký)

Target: "Road's separated, without seeing it, i'm going" .


Source: "Ne küslük var ne piţmanlýk kalbimde"

Target: "There's no resentment nor regrets in my heart"


Source: "Yürüyorum sanki senin yanýnda"

Target: "I'm walking as if you're next to me"


Source: "Sesin uzaklaţýr her bir adýmda"

Target: "Your voice gets farther in each step"


Source: "Ayak izim kalmadan gidiyorum"

Target: "I'm going without any foot prints"


Source: "Ayak izim kalmadan gidiyorum" - (Sermet) Arabayý kapatma.

Target: "I'm going without any foot prints" - (Sermet) Don't shutdown the car.


Source: (Rýfat) Tamam abi. (Ţarký)

Target: (Rıfat) Okay bro. .


Source: "Gerdiđin tel kalbim de kýrýlmadý"

Target: "The string you stretched didnt break in my heart"


Source: "Bana kimse sen gibi sarýlmadý"

Target: "Nobody hugged me like the way you did"


Source: "Iţýđýmýz sönmeden gidiyorum"

Target: "I'm going before our light turns off"


Source: "Iţýđýmýz sönmeden gidiyorum" (Ţarký)

Target: "I'm going before our light turns off" .


Source: "Ýţte gidiyorum"

Target: "Here i go"


Source: "Arkamý dönmeden" (Operatör ses) "Aradýđýnýz kiţiye ţu anda ulaţýlamýyor."

Target: "Without saying anything " (Operator sound) "The person you have called cannot be reached at the moment."


Source: "Ţikayet etmeden hiçbir ţey almadan"

Target: "Without complaining Without taking anything"


Source: Burada olduđumu kimse öđrenirse senin vilayetini (Bip) çocuk.

Target: Tell nobody our location,that's enough.


Source: "Yol ayrýlmýţ, görmeden gidiyorum" - Yok abi, mümkün deđil.

Target: "Road's separated, without seeing it, i'm going" - No bro,not possible.


Source: Yani týrnaklarýmý sökseler, kimseye söylemem. Söz yani.

Target: I promise,I tell our location to anybody.


Source: Bir emrin olursa, ben arabadayým.

Target: If you have a command, I am at the car.


Source: Rýfat! (Kapý gýcýrdamasý)

Target: Rıfat! .


Source: Buyur abi.

Target: Yes bro.


Source: "Ne küslük var ne piţmanlýk kalbimde" - (Bip)...

Target: "There's no resentment nor regrets in my heart" - (Pip)...


Source: (Narin dýţ ses) Bana yaptýđýn en büyük kötülük buydu iţte.

Target: This is greatest evil you made me.


Source: (Narin dýţ ses) En büyük kötülük buydu.

Target: It was greatest evil.


Source: Ne dövmen ne de sövmen.

Target: Beat and revile aren't unnecessary.


Source: Anladýn mý?

Target: Do you understand ?


Source: Benim gibi bir insaný buna mecbur býraktýn.

Target: Oblige me to do this.


Source: Senin gibi bir katili savunmak zorunda býraktýn beni. (Müzik)

Target: Oblige me to defend a murderer. .


Source: Ţadiye, neredeydin sen?

Target: Şadiye,where was you?


Source: Ben seni uyuyor sanýyorum.

Target: I thought you were sleeping.


Source: Tamam, anlatacađým hayatým ben de.

Target: Okay,I will tell sweetie.


Source: Siz de bir sakin olun.

Target: Keep your hair on.


Source: Fýrat, Sermet'i buldunuz mu?

Target: Fırat,did you find Sermet?


Source: Yanýnýz da mýydý? Hý?

Target: Is he with yours?


Source: Ay Ţadiye, Sermet mi yaptý bunu?

Target: Did Sermet do this ?


Source: Ya iyice uçtun. Niye Sermet abi yapsýn ya?

Target: Why did Sermet bro do this.


Source: Ne oldu senin suratýna?

Target: What happened to your face?


Source: Neler dönüyor burada?

Target: What's going on there?


Source: - Aa ulaţamýyorum zaten adama.

Target: - I can't reach to man.


Source: - Ne oteli?

Target: - What hotel?


Source: Ne Ali'si?

Target: What Ali?


Source: Tamam, tamam. Herkes bir sakin olsun, anlatacađým.

Target: Okay,everybody be relax.


Source: Herifin biri buna tokat atmýţ.

Target: Someone slap in the face to her.


Source: Bu da Ali'yi çađýrmýţ.

Target: She called to Ali.


Source: (Fýrat) Yüzü bu halde olduđu için eve gelemedi.

Target: (Fırat) She couldn't home because of her face.


Source: (Fýrat) Ali'de alýp otele götürmüţ.

Target: (Fırat) Therefore,Ali take her to hotel.


Source: (Sermet öksürme) (Müzik) (Kapý gýcýrdamasý)


Source: (Müzik) (Sermet öksürme) (Müzik)


Source: Bu ne sođuk ulan böyle? Nal gibi (Bip).

Target: What's this cold?


Source: Yaksana sobayý.

Target: Burn the stove.


Source: Abi sen niye üstünü örtmeden yattýn ki ya?

Target: Why did you cover up bro?


Source: - Gebermek için.

Target: - For die.