Source: Tipik yaşlı...Muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor

Target: Tipik olarak muhtemelen 80. kez banyoya gidecektir.


Source: Son dakika,Sabah haberleri!

Target: Sabah haberleri.


Source: Dün kimilerinin uçan ev olarak adlandırdığı uçtuğuna şahit olan bazı görgü tanıklarının da olduğu evin yakınlarındayım.

Target: Ben dünden beri burada ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahi olmuşlar. Bu bir uçan ev.


Source: Bize gördüklerinizi anlatın

Target: Gördüklerinizi bize anlatın.


Source: Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediklerine göre uçan ev bu adama aittir... son zamanlarda suçlu halk düşmanı Carl Fredrickson'a

Target: İnşaat işçileri söyledi. Uçan ev bu adama ait. Şu sıralar halk düşmanı mahkum olan Carl Fredrickson... yetkililere aramaların devam edeceğini söylediler.


Source: Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok olmuş olabilir ...ve evi de.

Target: CArl Fredrickson'un neredeolduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir. Ve evi yok oldu.


Source: Göründüğü gibi bu yaşlı suçlu Carl Fredrickson aslında kaçmış.

Target: Göründüğü gibi yaşlı halk düşmanı Carl Fredricson... ...aslında kaçmış.


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın Ba Peterson.


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Hazırsın gitmek için.


Source: Ooo hayır...

Target: Yoo aslında hayır.


Source: İyi günler çocuklar.

Target: Günaydın çocuklar.


Source: Bu çok iyiydi! hadi aynısını tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.

Target: Oo bu çok iyiydi. Aynısını tekrar yapalım Fredrickson. .


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şey.

Target: Bu gördüğüm en çılgınca şeydi.


Source: Ku eshte vajza ime?! Do te te mbys!

Target: Ezzel fojtalak meg.


Source: Ku eshte Denisi?

Target: Hol van Deniz?


Source: E di cfare eshte kjo?

Target: Tudod mi ez? Tudod mi ez?


Source: E nuhas kete gjak cdo dite!

Target: Emlékszel a vér szagára? Én minden nap megszagoltam.


Source: Cdo dite me vjen keq per vellain tim qe nuk te kam vrare akoma, or burr!

Target: Minden nap bocsánatot kértem a testvéremtől, hogy nem öltelek meg.


Source: Te thashe ku eshte vajza ime?

Target: Azt kérdeztem, hol van a lányom?


Source: Ku eshte vajza ime, po te them?

Target: Hol van alányom?


Source: Nuk e mbajte premtimin!

Target: Nem tartottad be az ígéreted.


Source: Do te te vras!

Target: Nem hagylak életben.


Source: Nuk do te le te gjalle! Do te te qelloj mu ketu! Sic qellove ti vellane tim!

Target: Ide fogok lőni, ahol te lőtted le a testvéremet.


Source: Nese une vdes...

Target: Ha megölsz....


Source: Nese une vdes.... Edhe Xhemreja vdes!

Target: Ha megölsz, Cemre is meghal


Source: Mos e zer ne goje Xhemren!

Target: Ne vedd a szádra a nevét!


Source: Terhiqe! Nuk ke cfare te humbesh!

Target: Nincs semmi vesztenivalód.


Source: Xhemreja u martua, sidoqofte!

Target: Cemre férjhez ment.


Source: Kuzeji, nuk e dija!

Target: Kuzey nem tudtam.


Source: Nuk e dija!

Target: Nem tudtam.


Source: Nese me vret mua, edhe Xhemreja vdes.

Target: Ha megölsz, Cemre is meghal.


Source: Kuzeji! Kuzeji!

Target: Kuzey, Kuzey ne hallgass rá.


Source: Mos guxo ta lesh te gjalle ate! Nese e le ate, keta do te vrasin!

Target: Amint leesik a fegyver, megölnek.


Source: Mbylle gojen ti!

Target: Fogd be!


Source: Mund ta zhduk ate perpara syve te tua, ti e di Ku eshte Denisi?

Target: Tudod,hogy parancsot adok.Hol van Deniz?


Source: Nese nuk e leshon Xhemren... nuk do ta mesosh se c'do te ndodhe me vajzen tende.

Target: Ha nem hagyod Cemrét elmenni.... ...soha nem tudod meg


Source: Me vrit, qe edhe Xhemreja te vritet!

Target: Lőj le és Cemre meghal.


Source: Kuzeji, nuk kam frike!

Target: Kuzey, nem félek!


Source: Dashuria jote... Apo hakmarrja jote?

Target: A szerelmed... vagy a bosszú.


Source: Cili ka me shume vlere per ty? Aliu apo Xhemreja?

Target: Vajon ki a fontosabb Ali... ...vagy Cemre?


Source: Merr vendimin dhe terhiqe kembezen!

Target: Dönts és húzd meg a ravaszt.


Source: Fitova une perseri!

Target: Ismét én nyertem.


Source: Hidhe armen ne fillim.

Target: - Először tedd le a fegyvert.


Source: Te dua!

Target: Szeretlek! Cemre


Source: Kush qelloi?

Target: -Ki lőtt?


Source: Kush qelloi?

Target: Ki lőtt?


Source: - Kush qelloi?

Target: -Kuzey,várj,ne menj!


Source: Cfare bere, mor burr!

Target: Mit csináltál ember?


Source: Dreqi te te marrte!

Target: -Isten verjen meg!


Source: Kuzeji nuk beri asgje.

Target: -Kuzey nem csinált semmit!


Source: Kuzeji nuk beri asgje, te betohem.

Target: Nem Kuzey tette, esküszöm! MI itt voltunk.


Source: Ne ishim atje.

Target: -A hang onnan jött.


Source: Zhurma erdhi nga andej.

Target: - Nem tudtam megcsinálni, ember.


Source: Nuk munda ta beja me duart e mija. Te betohem, nuk e beri ai. Nuk e qelluam, vella.

Target: Nem tudtam a saját kezeimmel megtenni.


Source: Per Zotin, zonje, qetesohuni pak.

Target: -Esküszöm nem ő tette! -Az Isten szerelmére asszonyom,nyugodjon meg! -Nem mi lőttünk.


Source: Te betohem qe nuk ishte ai.

Target: -Esküszöm nem ő tette! -Hol van a CSI csapat?


Source: Rrethojeni skenen e krimit!

Target: - Úton, Uram.


Source: - Zhurma erdhi qe andej!

Target: -Ne bilincseljen meg, hadnagy. - Arról jött a lövés.


Source: Ky njeri nuk mund te kete ardhur ketu vetem me dy njerez.

Target: Ez az ember itt volt két emberével.


Source: Cojeni ne makine, cfare po prisni?

Target: Vidd őket az autóhoz, mire vársz?


Source: - Dreqi ta marrte!

Target: - Az istenit! Megölted őt?


Source: Ti e vrave? - Kuzeji nuk beri asgje.

Target: - Kuzey nem csinált semmit.


Source: Cfare po ben ai ketu?

Target: Mit csinálsz itt?


Source: Vellai yt beri ate qe duhej te bente.

Target: - A bátyja az tette, amit kellett.


Source: Ti nuk na the asgje, ndersa ai na tha.

Target: Nem mondtál semmit, de ő igen. Apa hívott.


Source: Me tha babai.

Target: Követett téged.


Source: Ai po te ndiqte ty. Akoma nuk keni gjetur asgje?

Target: Fiúk még nem találtak semmit?


Source: Largojeni qe ketu!

Target: -Vigyék el!


Source: Te lutem me degjo. Kuzeji, nuk beri asgje.

Target: Kérem hallgasson meg, Kuzey nem csinált semmit!


Source: Zonje, cfare po thoni keshtu?

Target: Asszonyom miről beszél?


Source: Kjo eshte nje skene krimi per hir te Zotit!

Target: Ez itt tetthely, az Isten szerelmére!


Source: Edhe ju duhet te ngjiteni atje lart.

Target: Menjen maga is!


Source: Ndalo, per hir te Zotit!

Target: Állj meg az Isten szerelmére!


Source: Hidhi dnje sy dhe ketyre shkurreve!

Target: Nézze meg azokat a bokrokat is!


Source: Shikoni, ate zonen atje!

Target: Azt a területet is nézzék át!


Source: U perpoqa qe mos ti thoja asgje.

Target: Próbáltam nem adni nekik semmilyen információt.


Source: Por ata me goditen ne koke fort, edhe me ra te fiket.

Target: De fejbe vertek, amitől elájultam....


Source: Kur hapa syte, isha ne makine.

Target: Amikor kinyitottam a szemem, egy autóban voltam.


Source: Duart dhe kembet i kisha akoma te lidhura.

Target: A kezeim és a lábaim meg voltak kötözve.


Source: U perpoqa ti zgjidhja litaret.

Target: Próbáltam kiszabadulni.


Source: Kerkova ndihme te disa makina, por... ...me gjeti policia.

Target: Több autóstól is kértem segítséget, de a rendőrség talált meg.


Source: *Hajde, me qello, dhe bej qe te vdese dhe Xhemreja.*

Target: Gyerünk lőjj le és Cemre is meghal.


Source: *Kuzeji, nuk kam frike!*

Target: Kuzey, nem félek!


Source: Ne do shkonim te 100 vjetori i Klubit te Golfit.

Target: Éppen a klubba mentünk a feleségemmel a 100.


Source: Edhe gruaja ime ishte me mua.

Target: Labda évfordulóra.


Source: Me telefonoi babai. Nga nje telefon i ndyshem, nuk e di...

Target: Apám hívott ismeretlen számról.


Source: Degjohej sikur... ...po me telefononte nga nje kabine telefonike.

Target: Gondolom egy telefon fülkéből.


Source: Kur e kuptoi qe nuk isha vetem, e mbylli perpara se ta pyesja.

Target: Amikor rájött, hogy nem vagyok egyedül letette mielőtt bármit kérdezhettem volna.


Source: Kerkoi ndihmen time. Me tha se ku do te takoheshin Kuzeji me Ferhatin.

Target: A segítségem kérte... elmondta hol fog találkozni Kuzey Ferhattal.


Source: Mendoj se e gjeti vendin, kur po ndiqte Kuzejin.

Target: Gondolom onnan tudott a helyről, hogy Kuzeyt követte.


Source: Dhe e dini pjesen tjeter. Telefonova Komisar Sherefin.

Target: A többit már tudják, hívtam Seref hadnagyot.


Source: Dhe kur shkova atje, ajo kishte ndodhur.

Target: Amikor oda értem már megtörtént.


Source: *Te dua me shume se cdo gje tjeter.*

Target: Jobban szeretlek, mint bármit az életben!


Source: Nuk ishte arma e Kuzejit. Ai nuk kishte arme fare.

Target: Nem Kuzey fegyvere volt.... nem is használt fegyvert csak az öklét..


Source: Vetem me grushta... Gjurmet e tij te gishtave ishin ne armen qe gjetem ne toke.

Target: A földön lévő fegyveren az ő ujjlenyomata volt.


Source: Ata me detyruan ta fusja gruan time ne kete gje.

Target: Arra kényszerített, hogy hívjam fel a feleségem.


Source: E kuptova qe me rrembyen, kur Ferhati hyri ne makine.

Target: Akkor jöttem rá, hogy elraboltak, amikor Ferhat beült az autóba.


Source: Jo, nuk e di ku eshte babai.

Target: Nem, nem tudom hol van az apám.


Source: Fehrati e futi perseri ne kurth.

Target: Ferhat megint csapdába csalta.


Source: Viktima e vertete eshte Kuzeji.

Target: Az igazi áldozat Kuzey.


Source: Nuk mund ta kete bere babai im.

Target: Apám nem tehette.


Source: Mire, do te shtosh ndonje gje?

Target: Oké, mit akarsz hallani?


Source: Nuk munda ta vrisja.

Target: Nem tudtam megölni.


Source: Nuk kam asgje tjeter per te thene.

Target: Nem tudok mást mondani.


Source: E dashur, je shum e ftohte.

Target: Drágám olyan hideg vagy!


Source: Zejnep mund te marresh pak uje per te?

Target: Zeynepem hoznál egy kis vizet vagy valamit?


Source: Sapo fola me avokatet.

Target: Most beszéltem az ügyvédekkel.


Source: Ata nuk kane asgje per te akuzuar Barisin apo Gynejin.

Target: Semmivel nem tudják megvádolni Barist és Güneyt.


Source: Sigurisht, e dashur. Ata ia derguan gjurmet e tyre te gishtave ne mjekesin ligjore, sidoqofte.

Target: Igen, elküldték az ujjlenyomatokat a laborba.


Source: Nuk ka ndonje arme te atyreve.

Target: Nincs lőpor nyom egyikőjükön sem.


Source: Po flet me Banune?

Target: Banuval beszél?


Source: Mire, flasim me vone.

Target: Oké, később talákozunk!


Source: Nuk ka asgje qe ajo te shqetesohet. - Mos u shqeteso, i thashe.

Target: -Nincs semmi gond, nem kell aggódnia.- Mondtam neki.


Source: Shpresoj te mos semuresh.

Target: Remélem nem leszel beteg.


Source: Nuk ka temperature. Por po ngrin se ftohti, e shkreta vajze.

Target: Nincs láza, de jéghideg szegényke.


Source: Nuk eshte vetem nga moti i ftohte. Edhe nervat po i ngrine.

Target: Ez nem csak a hideg idő miatt van, hanem az idegeskedés miatt.


Source: Sigursht, ka kaluar nje traume.

Target: Trauma érte.


Source: Urdhero, vishe edhe kete.

Target: Itt van, vedd fel ezt is.


Source: Me mire te marr nje caj.

Target: Jobb, ha megyek hozok egy teát vagy valamit.


Source: Mund ta marr une, po deshe.

Target: Megyek én ha akarod.


Source: Jo, se do shkoj dhe ne banje. Nga ankthi qe kam... E di ti!

Target: Nem, a mosdóba is mennem kell.


Source: Ti kishe te drejte.

Target: Igazad volt.


Source: Duket qe, Kuzeji nuk ka te dashur.

Target: Úgy látszik Kuzeynek még sem a barátnője volt.


Source: Ishte vajza e Ferhatit. E di.

Target: Ferhat lánya.


Source: E perdori ate vajze si karrem.

Target: Őt használta csalinak.


Source: Si munde te martohesh me Barisin?

Target: Hogy tudtál hozzá menni Barishoz?


Source: Mjaft, Zejnep.

Target: Elég Zeynep.


Source: Ti vure edhe nje pengese me shume midis teje dhe atij.

Target: Csináltál még egy akadályt közétek.


Source: Te thashe ta mbyllesh.

Target: Azt mondtam fogd be!


Source: Urdhero, e dashur.

Target: - itt vagyok édesem.


Source: Xhemre Hakmen.

Target: -Cemre Hakmen.


Source: Hajde me mua, do lexosh deklaraten tende dhe do ta firmosesh.

Target: Jöjjön olvassa el a vallomását és írja alá.


Source: Nuk do shkojm gjekundi?

Target: Nem megyünk mi sehová, ugye?


Source: Ju lutem, situata eshte e komplikuar.

Target: Kérem, e helyzet bonyolultabb, mint amilyennek látszik.


Source: S'ka gje, mama.

Target: Jól van anya.


Source: Me ler ti mbaroj te gjitha. Mire, merre kete.

Target: Túl leszek rajta.


Source: Po vij dhe une.

Target: Oké, fogd ezt meg. Jövök.


Source: Si mund te ishe kaq i pakujdesshem... ... kaq i verber?

Target: Hogy lehettél ilyen felelőtlen, ilyen vak?


Source: Nuk te tha ky rrugen e operacionit fare?

Target: Nem jelentett neked ez az ember a nyomozás során?


Source: Ke te drejte, zoteri.

Target: -Igaza van Uram.


Source: Vrasesi i tij eshte i panjohur.

Target: -Az ő gyilkosa ismeretlen. Elmenekült.


Source: U largua. U largua.

Target: - Meg fogjuk találni.


Source: Pse je kaq te qete?

Target: Miért hallgatsz?


Source: Pse nuk thua \"me beso\" kete here?

Target: Most miért nem mondod, hogy bízz bennem?


Source: Kjo ngaterrese ndodhi per shkakun tend.

Target: Ez mind miattad történt!


Source: Ke te drejte, zoteri. Eshte faji im.

Target: - Igaza van Uram.


Source: Dhe do e mbaj te gjithe pergjegjesine.

Target: Vállalom a felelősséget.


Source: Ka pesuar nje atak kardiak.

Target: - Szívrohama volt.


Source: E kaloi naten ne spital afer atij pyllit.

Target: Az éjszakát a kórházban töltötte az erdő mellett találtak rá.


Source: Pas vrasjes.

Target: A gyilkosság után.


Source: Je mire?

Target: Minden rendben?


Source: Nuk mund te kalosh sot.

Target: Nem lehet átmenni ma.


Source: Por une gjithmone vrapoj ketu.

Target: - De én mindig itt futok.


Source: Ju lutem, kthehuni.

Target: Kérem forduljon vissza.


Source: Cfare ka? Cfare ka ndodhur?

Target: - Sajnálom nem adhatok ki információt.


Source: Me fal, nuk mund ti shperndajme informacionet. Mund te ikni, ju lutem?

Target: - Legyen szíves elhagyni a területet.


Source: Me krahe te lehte.

Target: -Szép napot! -Köszönöm.


Source: *6 Thirrje te humbura ...VENUS...*

Target: "Nem fogadott hívás - Venus"


Source: Ta marre dreqi.

Target: Az Isten verje meg! Kiadták a cikket.


Source: Ata kane publikuar protokollin qe kishim pergatitur per Barisin, fjale per fjale.

Target: Pedig szóról szóra felkészítettem Barist. -Ki tette?


Source: Kush e beri kete? Kush mund ta kete perdorur kompjuterin tim?

Target: Ki használta a gépem?


Source: Nese nuk eshte derguar ne diten e marteses... Do thoja qe e ka bere Barisi.

Target: - Ha nem aznap lett volna az esküvő ...azt mondanám, megint Baris volt.


Source: Por... E pamundur...

Target: De... ...lehetetlen.


Source: Ata ishin te zene me gjerat e tyre dje.

Target: Mással voltak elfoglalva.


Source: As kamerat e sigurise nuk e kane kapur.

Target: A biztonsági kamerák nem rögzítettek semmit.


Source: Epo, lexoje kete dhe na lejo t'jua cojme gazetave.

Target: Nos, olvassa ezt át aztán küldjük el az újságoknak.


Source: Kush do me besoj mua, sidoqofte?

Target: Ki hinne nekem?


Source: Ata me deklaruan mua nje shtrige.

Target: Kijelentették, hogy boszorkány vagyok.


Source: U promovuam ne titujt kryesore te gazetave.

Target: Segítsük elő a sajtó hírközlését.


Source: Vecanerisht pas asaj qe ndodhi kohet e fundit, duhet te bejme dicka, por... ... jo nje deklarate per shtyp.

Target: Különösen azután, ami a közelmúltban történt, tennünk kell valamit, de ... ... nem egy sajtóközleményt.


Source: Na duhet dicka ndryshe. I thashe Znj.

Target: Valami más kell.. - Mondtam Ebru Asszony mit kell tennünk.


Source: Ebruse cfare duhet te bejme. Duhet te paraqitesh para shtypit me dicka qe te gjithe ta besojne.

Target: Meg kell jelennie a sajtóban valaminek, amit mindenki elhisz.


Source: Me gjera konkrete.

Target: Konkrét dolgoknak.


Source: Ti do te shkosh ne publik, kemi 3 muaj kohe.

Target: - Menjen a nyilvánosság elé és nyerünk 3 hónapot.


Source: Por nuk po paraqesim nje pikture te besueshme. Operacioni do te deshtoje perpara se te filloje.

Target: Ha ezt nem jelenítjük meg megbízható képekkel a dolog sikertelen lesz mielőtt elindul.


Source: Nese nuk do e menaxhojme kete periudhe mire, emri Sinaner do te paraqitet ne titujt e gazetave per nje kohe te gjate.

Target: Ha nem tudjuk kezelni ezt az időszakot.. ..a Sinaner név főcímet szolgáltat neki sokáig.


Source: Keshtu qe, nuk duhet ta ngjyrosim kete pikture te zeze me nje roze per nje martese te lumtur, kete po thua?

Target: Mi vagyunk a rosszak a a rózsaszín boldog esküvőben, ezt mondják?


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)

Target: - Ugyan már ne légy nevetséges.


Source: Hajde mos u bej qesharake.

Target: - Ez az amit mondanak. Soha!


Source: Nuk mund ta pranosh kurre dicka te tille, mama.

Target: Az emberek szeretik a hamupipőke sztorikat Ebru asszony.


Source: Njerez si historia e Hirushes, Znj. Ebru.

Target: Nézze Cemre képeit.


Source: Nuk ka asnje koment negativ per te.

Target: Szeretik ezt a lányt.


Source: Ata e pelqejne ate vajze.

Target: Én utálom.


Source: E urrej ate.

Target: Undorodom tőle.


Source: Jam e lodhur nga ajo vajze. Nje vajze e thjeshte martohet me princin dhe... ... behet \"dashuria e njerzve\".

Target: Az egyszerű lány hozzámegy a herceghez és szeretett emberré lesz.


Source: Jam dakord, mund te perdorim kete ne favorin e kompanise.

Target: Egyetértek, ezt a javunkra fordíthatjuk.


Source: Nese e bej kete, do te thote qe jam e nenshtruar.

Target: Ha ezt megteszem, az azt jelenti,hogy ezt elfogadom.


Source: Do te duket keshtu derisa te ndyshojne rrethanat.

Target: Úgy fog kinézni, de csak amíg a körülmények nem változnak.


Source: Jo, mama! Pse duhet te pesojme nje humbje, ne vend qe te

Target: - Miért akarja a veszteséget, ahelyett, hogy kezelné a válságot?


Source: Xhemre mezi qendron ne kembe.

Target: Cemre alig áll a lábán. Mondtuk a hadnagynak hogy haza megyünk.


Source: I thame komisarit... ...qe ne donim te iknim ne shtepi dhe ai tha qe mund te iknim.

Target: Azt mondta mehetünk. Oké, akkor a sofőr haza visz titeket.


Source: Mire, atehere, do ju coje shoferi im. Nuk do prisni Barisin?

Target: Nem várod meg Barist?


Source: Do jem une ketu, asnje s'duhet te prese per ate.

Target: Én itt leszek, megvárom őt és az ügyvédek is.


Source: Edhe avokatet jane ketu.

Target: Cemre nem akar a hotelbe menni.


Source: Do shkojme ne shtepi.

Target: - Oké, semmi probléma.


Source: Mire, s'ka gje.

Target: Kuzey még bent van?


Source: Akoma brenda eshte Kuzeji?

Target: Baris is.


Source: Je mire, apo jo?

Target: Jól vagy? Hmm?


Source: Mund te shkojme te morgu perpara se te shkojme te zyra e prokurorit?

Target: Megállhatnánk a hullaháznál, mielőtt az ügyészségre megyünk?


Source: Duhet te shoh dike...

Target: Látnom kell valamit..


Source: Trupin e saj do e conin ne vendin ku jetonte.

Target: Az azonosítás után átszállítják a testét a szülővárosába.


Source: Ndoshta eshte nisur.

Target: Talán már meg is történt.


Source: Mjaft, nuk dua te rri me ketu.

Target: Nem tarthatnak itt erőszakkal.


Source: Nuk mund te me detyroni qe te rri ketu. Te kuptoj, zonje, por nuk mund ta merrni trupin pa u bere te gjitha procedurat.

Target: Én értem asszonyom, de... ..nem mehet el míg nem azonosította a holttestet.


Source: Me mire hidheni ne ndonje vrime dhe mbaroni pune shpejt.

Target: Dobják egy lyukba, csináljanak vele amit akarnak.


Source: Nuk me intereson fare.

Target: Engem nem érdekel.


Source: Kisha shume frike, te bene gje.

Target: Úgy féltek, hogy bántottak. - Jól vagyok.


Source: Te marrte dreqi...

Target: Van hozzá pár szavam


Source: Me degjove? Ishe ti, qe na i solle te gjitha keto gjera.

Target: Te hoztad a bajt a nyakunkra!


Source: Nuk dua te te shoh me rreth nesh.

Target: Nem akarlak még egyszer a közelünkben látni. Hallod?


Source: Me degjove?

Target: - Baris elég legyen.


Source: Baris, mblidhe veten.

Target: Tartsd magad távol a feleségemtől!


Source: Qendro larg gruas sime.

Target: Baris ne légy nevetséges.


Source: Hajde Xhemre, ikim.

Target: Gyerünk Cemre, menjünk.


Source: Je mire, bir?

Target: Jól vagy? Megtalálták apát.


Source: Je mire? Ata gjeten babane. Ka pasur nje atak ne zemer.

Target: Szívrohamot kapott, kórházban van.


Source: Babai eshte ne spital?

Target: Jöjjön Kuzey Tekinoglu.


Source: Hajde, Kuzeji Tekinolli. Ne do ikim.

Target: -Várjon egy percet.


Source: Prit nje minute.

Target: A kórházba kell mennünk.


Source: Do shkojme ne spital.

Target: - Nincs most időnk a kórházra.


Source: Hej, mos, mos... as mos e mendo ate mundesi.

Target: - Hé, ne, ne... ....ne is gondolj ilyen képtelenségekre.


Source: Ajo mundesi nuk ekziston.

Target: Ez kizárt. Ez nem igaz.


Source: Komisar, dyshojne per babane tim?

Target: Hadnagy, az apámat gyanúsítják?


Source: Komisar Sheref. Nuk jam me komisar.

Target: Már nem vagyok hadnagy.


Source: Dua te them, derisa ata te vijne te gjejne Xhemren, ajo do ta kete mbledhur veten.

Target: Úgy értem, így legalább mire megtalálják, Cemre összeszedheti magát egy kicsit. Soha nem fog megbocsájtani nekem.


Source: Do kthehem neser, atehere. Do e marr neser.

Target: Majd holnap elviszem.


Source: Ngushellimi im eshte se ju djema e mbajtet te gjalle.

Target: Ő az egyetlen vigaszom ebben az életben, ne hagyja őt magára. Ez soha nem fog megtörténni.


Source: Naten e mire.

Target: - Jó éjszakát.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)

Target: Anya én nem megyek vele holnap sem.


Source: Mama, nuk do te shkoj me te neser.

Target: Beszélek vele és mindent tisztázok.


Source: Do flas me te dhe t'ja bej te qarte.

Target: Nagyon nehéz napod volt.


Source: Ai tha qe desh vdiqa per shkak te Kuzejit.

Target: Azt mondta majdnem meghaltam Kuzey miatt. De ő volt, aki csapdába csalt.


Source: Do flas me Barisin.

Target: Beszélni fogok Barissal.


Source: Nuk do vazhdoj me me kete martese.

Target: Nem folytatom ezt a házasságot.


Source: Po, Baris?

Target: Igen, Baris?


Source: Mund te flasim menjehere, mama?

Target: - Tudunk beszélni anya? -Persze.


Source: Fitove ti.

Target: Véget vetek ennek a házasságnak.


Source: Mund ta perfundoj kete martese qe tani.

Target: - Hol vagytok?


Source: Mos hajde ketu.

Target: Először lerázom a riportereket.


Source: Sipas raporteve, arma qe qelloi mamane e Simait dhe Ferhatit, eshte e njejta.

Target: A jelentések szerint ugyanazzal a fegyverrel ölték meg Simay anyját és Ferhatot.


Source: Ishte fat, qe Ferhati e leshoi armen e tij... ...kur po zihej me ty.

Target: Szerencsére Ferhat eldobta a fegyvert, mikor egymással harcoltatok. Úgy látszik nem a saját fegyverét használta.


Source: Prandaj, nuk e perdori armen e tij.

Target: Ne légy mérges apára, hogy elvette a bosszúdat.


Source: Mos u nevrikos me babane qe mori hakun tend.

Target: Azért tette, hogy téged védjen.


Source: E beri qe te te mbroje ty.

Target: Ne kérdezgesd róla.


Source: Keshtu qe mos u anko. Vetem harroje ose... nuk do ti beje mire babit.

Target: Hagyd, ha jót akarsz apának.


Source: Ai njeri vdiq, mori ate qe meritonte.

Target: Az az ember halott azt kapta, amit megérdemelt.


Source: Ka pasur shume njerez te rrezikshem rreth tij.

Target: Sok veszélyes ember volt körülötte.


Source: Ma jep telefonin.

Target: Add a telefonod!


Source: Cfare do te besh?

Target: - Csak add a telefont.


Source: Te lutem, mos e telefonon komisarin.

Target: Ne hívd a hadnagyot! Ne ossz meg vele mindent, ami a fejedben van.


Source: Kuzeji... Babai nuk mund te jetoje ne burg ne kete moshe, zemra e tij nuk do duronte.

Target: Kuzey..apa már öreg a börtönhöz, nem élné túl, a szíve nem bírná.


Source: Dhe mos e kundershto, vetem se po e them une. Ta hedhim prapa cdo gje rreth Ferhatit.

Target: Ne tiltakozz csak azért mert én mondom.


Source: Vetem qendro i qete per babane.

Target: Csak maradj csendbe apáért.


Source: Mendova se nuk do me falje pas nates se djeshme.

Target: Azt hittem nem bocsájtasz meg a tegnap este miatt.


Source: Dikush duhej ta ndalte Venusin.

Target: Valakinek haza kellett vinni Venust.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)

Target: Szerencse, hogy Baris és Cemre nem voltak ott.


Source: Fatmiresisht qe Barisi dhe Xhemreja nuk ishin atje. Do ishte e pamundur te kontrolloje Venusin, perndryshe. Pavaresisht gjithckaje, Barisi dhe Xhemreja do te donin qe te ishin te balloja dje.

Target: Venust lehetetlen kordában tartani, egyébként biztos vagyok benne, hogy Baris és Cemre.. inkább a rendezvényen lettek volna tegnap este.


Source: Ke te drejte. Ata ja hodhen mire. Ke te drejte.

Target: Meg is halhattak volna.


Source: Ata ja hodhen mire. Edhe mund te kishin vdekur.

Target: Zeynep ne beszéljünk most a tegnap esti traumáról.


Source: Zejnep, mos flasim per traumen e djeshme.

Target: Úgy értem nem ezért akartam, hogy ide gyere.


Source: Dua te them, nuk ishte e lehte qe te bindja te vije ketu. Prandaj, cdo minute qe kalojme bashke eshte shume e rendesishme per mua.

Target: Hanem azért, mert minden perc fontos nekem, amit velem töltesz. beszéljük másról.


Source: Te pakten ma hape deren, pasi me le ashtu naten e djeshme.

Target: Legalább nyisd ki az ajtót, azok után hogy ott hagytál tegnap este! Soha nem fogok megbocsátani neked!


Source: Venus. Doja te telefonoja per te kerkuar llogari per naten e djeshme, por po e kam pergjigjen perpara syve.

Target: Hívtalak tegnap éjjel, de... de még előtted megtaláltam a választ.


Source: Pra, kjo eshte arsyeja pse me cove me nxitim naten e djeshme?

Target: Szóval, miután engem haza küldtél, hozzá rohantál el tegnap éjjel. Miről beszélsz Venus?


Source: Cfare do, Venus? Pra, Zejnep si ishte festa pasi ika une?

Target: Szóval Zeynep... milyen volt a party miután elmentem?


Source: Them se do keni kaluar mire.

Target: Azt kell mondjam nagyszerűen néztél ki.


Source: Kur Buraku te coi ne shtepi, edhe per ne mbaroi festa.

Target: Amikor Burak haza vitt téged... ..a party számunkra is véget ért. - Burak nem vitt engem sehova.


Source: Une ika vetem.

Target: Venus nem volt túl jól az este.


Source: Venusi nuk ndjehej mire dje. Nuk donte qe ta coja ne shtepi.

Target: Nem akarta, hogy elkísérjem haza, de végig követtem az autóját a biztonság kedvéért.


Source: Por, perseri e ndoqa me makine, per te qene i sigurte.

Target: Nem mentem haza az éjjel.


Source: Ik qe ketej.

Target: Sajnálom ha valami rosszat mondtam.


Source: Mire, Me falni nese thashe ndonje gje gabim.

Target: Honnan tudtam volna? Venus azt mondtam, hogy távozz!


Source: Venus, te thashe te ikesh. Ik qe ketu...

Target: Nem bánhatsz így velem.


Source: Nuk mund te me trajtosh keshtu.

Target: Nem beszélhetsz így velem!


Source: Nuk mund te me flasesh keshtu!

Target: - Takarodj!


Source: Te lutem, nuk dua qe te me shqetesosh me.

Target: Te fogsz hozzám jönni!


Source: Do vish prap te une.

Target: Te fogsz könyörögni!


Source: Do lutesh per ndihme.

Target: Térden csúszva fogsz hozzám jönni!


Source: Zejnep... ...prit ta shpjegoj.

Target: Nem kell.


Source: Nuk ka nevoje.

Target: - De úgy érzem igen.


Source: Por ndihem sikur duhet ta bej.

Target: Zeynep, kérlek!


Source: Shiko... Mire, te genjeva. Dje...

Target: Oké hazudtam neked! tegnap... ..nem mentem Venus után... mert... követtem Güneyt.


Source: Dje, kur po e nxirrja Venusin larg qe andej, pashe Gynejin jashte.

Target: Tegnap amikor kivittem Venust, megláttam Güney elmenni. Nem tudnak elhallgattatni.


Source: Mire. *Mire, ne rregull.*

Target: Igen, oké igen


Source: Do me lesh vetem?

Target: - Venusz menj.


Source: Venus, shko ti.

Target: Én meg követlek.


Source: Nuk e kuptova me ke po fliste.

Target: De hallottam a rendőrség szót.


Source: Por degjova fjalen \"polici\".

Target: Tisztán hallottam.


Source: E degjova paster.

Target: Nyilvánvaló volt számomra, hogy valami nincs rendben.


Source: E ndoqa ate deri ne pyll.

Target: Akkor elvesztettem.


Source: Pastaj e humba.

Target: Nem láttam semmit.


Source: Nuk munda ta shihja me. Atehere u ktheva, por... ... festa kishte mbaruar.

Target: Akkor vissza jöttem, de a partynak már vége volt.


Source: Nuk duhej t'ja kishte thene keto policise?

Target: El kellett volna mondanod a rendőrségnek. Miért nem tetted?


Source: Pse e mbajte te fshehte?

Target: - Nem tudtam volna megmagyarázni mit kerestem ott.


Source: Te marrte dreqi.

Target: Tönkre tettél! Cseszd meg!


Source: Me shkaterrove!

Target: - SSS, hé...


Source: - Te marrte dreqi! - Shh, hej...

Target: Hagyd abba, nyugodj meg.


Source: Boll! Boll, Simai, ndalo!

Target: Nyugodj meg.


Source: Ndalo menjehere!

Target: Mindent tönkre tettél!


Source: Me shkaterrove gjithcka! Boll, qetesohu!

Target: Nyugodj meg, ne csináld ezt.


Source: Shiko gjendjen time.

Target: Ne érj hozzám, vedd le rólam a kezed!


Source: Une kalova ato cfare kalova dhe ti.

Target: Elvesztettem a családom!


Source: Edhe une humba njerez, Simai.

Target: Elvesztettem miattad mindent!


Source: Per shakun tend, humba gjithcka.

Target: Nem maradt semmim.


Source: Nuk me ka ngelur asgje!

Target: Nem maradt semmim sem.


Source: Babai me vdiq per shkakun tend.

Target: Anyám meghalt miattad.


Source: Mamaja vdiq per shkakun tend.

Target: Meghalt miattad!! Nem.


Source: Per shkakun tend!

Target: - Az apám úgy halt meg, hogy utált engem!


Source: Jo! Babai vdiq duke me urryer.

Target: Az anyám úgy halt meg hogy utált engem!


Source: U martova me ty.

Target: Elvettelek, mert azt hittem gyereket fogsz szülni nekem.


Source: U martova me ty, sepse do lindje femijen tim.

Target: Te megölted a babyt!


Source: Ti e vrave ate femije!

Target: Emeld fel a fejed.


Source: Ngrij koken.

Target: Ezt csináltad vagy nem?


Source: E bere, apo jo? Nese je gjalle tani, pavaresisht se me tradhtoje, eshte sepse nuk doja te behesha nje vrases per fajin tend.

Target: Elég heves vagy annak ellenére, hogy megcsaltál és egy majdnem gyilkos lettem miattad.


Source: Me degjove? Babai yt nuk mund te duronte me. Zemra e tij nuk mund ta pranonte se ti fjete me dike tjeter, kur ishe e martuar.

Target: A szíve nem bírta, hogy mással alszol, mikor az én feleségem vagy.


Source: Vdiq me nje zemer te thyer.

Target: Elhagytad ezt a házat valaki más ajtajáért.


Source: E le kete shtepi dhe shkove te dera e tjetrit.

Target: Ne merj erről többet beszélni!


Source: Nuk ta thashe mijera here... ...te me qendroje larg?

Target: Nem mondtam, hogy tartsd magad távol attól a gyilkostól?


Source: Nuk te thashe te qendroje larg atij vrasesi? Heh?!

Target: Nem hallgattál rám!


Source: Nuk me degjove!

Target: És mit csináltál?


Source: Nuk me degjove! Po cfare bere?

Target: Kivettelek a kukából!


Source: Une te mora nga ai koshi i mbeturinave!

Target: Ott feküdtél összeverve!


Source: Ti mezi merrje fryme kur une te cova deri ne spital.

Target: Én segítettem, kórházba vittelek! És mit tettél cserébe?


Source: Dhe me cfare ma ktheve ti?

Target: Újra és újra hátba szúrtál!


Source: Me le me kete barre.

Target: Te tetted rám ezt a terhet!


Source: Si mund te jetoj me kete ndjenje faji?

Target: Hogyan éljek tovább ezzel a teherrel?


Source: Edhe une, nuk do te te fal kurre, Kuzeji.

Target: Soha nem bocsátok meg neked Kuzey. Ne ünnepeld a győzelmed Ferhat felett!


Source: Mos e festo fitoren tende ndaj Ferhatit.

Target: Örülj, hogy megszabadultál tőle, de tőlem nem fogsz!


Source: E hoqe qafe ate, por nuk mund te me heqesh qafe mua.

Target: Most még nagyobb ellenséget szereztél!


Source: Tani ke nje armik edhe me te rrezikshem.

Target: Gyere ide Simay.


Source: Simai, hajde ketu.

Target: Mit gondolsz hová mész?


Source: Lere ate! Ku po shkon? - Me lesho.

Target: - Gyere ide, nem tudsz sehova menni.


Source: Nuk do te gjesh paqe per pjesen tjeter te jetes.

Target: Mindenért meg fogsz fizetni, amit velem tettél.


Source: Do te te bej qe te paguash per te gjitha ato gjera qe me ke bere te kaloj.

Target: Többet nem fogsz nyugodtan aludni Kuzey!


Source: Hajde ketu, hajde.

Target: Hova mész azzal a csomaggal?


Source: Hajde ketu.

Target: Engedj el!


Source: Me lesho.

Target: Gyere ide,kislány.


Source: Me ler rehat!

Target: Ne csinálj jelenetet, gyere vissza.


Source: Qetesohu, vajze. Mos bej ndonje skene. Kthehu brenda.

Target: Vedd le rólam a kezed! elegem van!


Source: M'i hiq duart.

Target: Nézz, nézz rám.


Source: Jo tani... Eshte e rrezikshme ne kete ore.

Target: Nem lehetsz egyedül az éjszakában.


Source: Nuk mund te ikesh vetem naten.

Target: Reggel mehetsz, ahová akarsz.


Source: Ne mengjes, mund te shkosh ku te duash.

Target: Nem fogadok el kifogást. Gyere.


Source: Mos ma bej kete, mama. Te lutem.

Target: Végem lesz, ha beadod azt a kérvényt az ügyészségre.


Source: Do mbaroj pune, kur t'ka japesh ate kerkese prokurorit.

Target: Örülök, hogy végre egyet értesz.


Source: Nuk dua me t'ju dal kunder. Por ti e fillove kete lufte, duke e lene Banune te martohej me Gynejin.

Target: De te kezdted ezt a háborút, mikor Banu hozzáment ahhoz a hülye Güneyhez.


Source: U martova me Xhemren qe ta nxirrja Gynejin perfundimisht nga jetet tona.

Target: Feleségül vettem Cemrét.... ..hogy Güney eltűnjön az életünkből. Azt hittem, ha Cemre a családhoz tartozik majd Güney elmegy.


Source: Mendova, kur Xhemreja ti bashkohej familjes, do te bente qe Gyneji te largohej. Mendova se ai do te zhdukej.

Target: Azt hittem leszáll rólunk de te mellé álltál.


Source: Por ti mbajte anen e tij perseri. Doje te rregulloje gabimin tend duke bere nje gabim edhe me te madh.

Target: Tévesen ítélesz meg és ezzel nagyobb hibát követsz el.


Source: Por... ...bere qe te dukej vetja qesharak.

Target: De.. te teszed magad nevetségessé. - Nem kellet volna ekkora hatalmat adni neki. oké, mindegy..


Source: Tani jam gati te ndyshoj cdo gje.

Target: Az lesz amit szeretnél.


Source: Si te deshirosh ti. Si te deshirosh ti.

Target: Nincs nagy szerelem Cemre és köztem.


Source: Nuk eshte se une dhe Xhemreja kemi ndonje dashuri te madhe, sidoqofte.

Target: Csak azért fogadta el, mert dühös Güneyre.


Source: Dua te them, nuk e kam problem.

Target: Véget akarok vetni a házasságomnak és vissza akarok térni a régi életembe.


Source: Mund ta perfundoj martesen dhe te filloj jeten e vjeter. Por te lutem, mama, ne fillim le te vendosim se ku do te qendrojme.

Target: De kérlek anya, először tudnom kell hogy állunk. te és én elszakadtunk, mikor Güney csatlakozott a családhoz.


Source: Ne u ndame kur Gyneji iu bashkua familjes.

Target: Azt akarom, hogy minden a régi legyen.


Source: Dua qe te jemi si ne ditet e vjetra.

Target: Semmi sem lehet ugyanaz Baris.


Source: Asgje s'mund te jete e njejte me, Baris.

Target: Ez nagyon nehéz, nem tudod visszacsinálni a kárt amit okoztál.


Source: Te thashe qe do divorcohem, mama.

Target: Elfogadom minden feltételed.


Source: Do ta mbaroj sa me shpejt te jete e mundur.

Target: De ne add be a kérvényt az ügyészségre.


Source: Kjo martese nuk do te mbaroje, Baris.

Target: Ez az egy feltételem. -Tessék?


Source: Do te divorcoesh vetem kur perqendrimi tek ne te zbehet.

Target: Egy év pletyka, nem a világ.


Source: Te gjithe duhet ta durojme kete.

Target: Aztán azt teszel, amit akarsz.


Source: Pas kesaj, do te jesh i lire te besh c'te duash.

Target: Ismersz, az lesz amit mondok.


Source: *Kuzeji, jam Denisi.*

Target: A kötelességem Isztambulban a végéhez ért.


Source: *Puna ime ne Stamboll me ne fund mbaroi.*

Target: Nem tudom mit vesztettem és mit nyertem.


Source: *Nuk e di se c'humba apo se cfare fitova.*

Target: Vegyes érzelmek kavarognak bennem.


Source: *Jam e rrethuar nga mendime shume te ngaterruara.*

Target: De vége, szabad vagyok.


Source: *Por me ne fund, kam lirine time.

Target: Ez minden amit most érzek.


Source: Pavaresisht cdo gjeje,doja te te thosha mirupafshim.Nuk e di pse e bera.*

Target: Nem tudom, miért tettem. Akárhogy is, viszlát.


Source: *Kuzeji, e mora lajmin.

Target: "Kuzey megkaptam a hírt, hogy a rémálomnak vége. Rendben vagy?


Source: Makthi mbaroi.*

Target: Te jól vagy Kuzey?


Source: *Kishe te drejte, sidoqofte, apo jo?

Target: Ali most már békében nyugszik."


Source: - Demet, sapo mora mesazhin tend.

Target: Semmi gond? - Nem nincs semmi gond.


Source: - Je mire, apo jo?

Target: Jól vagyok, ne aggódj.


Source: Ka ndonje gje qe s'shkon?- Jo, jo asgje.

Target: Végre vége van.


Source: Mos u shqeteso.

Target: Az van.


Source: U lehtesova shume! Me ne fund ai mori ate cfare meritonte.

Target: Nem tudtam magam megbosszulni.


Source: Nuk mund t'ja jepja vete.

Target: Bárki is tette, nem engedte.


Source: - Kushdo qe te ishte, nuk me la.

Target: Nem tapad szennyezett vér e kezeidhez.


Source: - Me mire keshtu, Kuzeji.Nuk i ndote duart me gjakun e tij.

Target: Különben is, mit mondott neked Ali? Ha? Mit ígértél neki?


Source: Me teper, cfare te tha Kuzeji?*Cfare i premtove atij?*

Target: Ha? Nekem kellett volna megbosszulnom a testvérem. Ali most már békében nyugodhat.


Source: Do merrja hakun e vellait tim.

Target: Neked is azt kellene, kérlek.


Source: Aliu do te fleje me qete keshtu. Edhe ti, gjithashtu.

Target: Hálás vagyok, hogy semmi rossz nem történt veled.


Source: Te lutem. Te jam shume mirenjohse asgje e keqe nuk te ndodhi.

Target: Úgy féltem, hogy valami rossz fog veled történni.


Source: Nuk ke me armiq qe te perballesh.

Target: A szívem megkönnyebbül. Nem lesz tele a fejem kérdésekkel.


Source: Mendjen nuk do e kem plot me pyetje.

Target: Nem leszek lezsibbadva többet.


Source: Mora nje telefonate nga vella Saliu.

Target: Üzenetet hagyott. Engem is hívott.


Source: Ai me la nje msazh duke me thene \"te shkuara\".

Target: Éppen repültem, de vissza hívtam.


Source: Edhe mua me telefonoi.

Target: Elmondott mindent, amit thallott.


Source: Isha ne fluturim, e telefonova kur u ktheva. Ai me tha se c'pa ne lajme.

Target: Elmondott mindent, amit látott a hírekben, de én tőled is hallani akarom.


Source: Mos me detyro ta them, te lutem.

Target: Oké, rendben. Hogy van Cemre?


Source: Ne rregull, s'ka gje.

Target: Jól van.


Source: Cfare ka?

Target: Annyira sajnálom Cemre.


Source: Me vjen shume keq, Xhemre.

Target: A legjobbat akartam neked. De honnan tudtam volna?


Source: Doja me te miren per ty. Po nga ta dija?

Target: Én voltam, aki azt mondta menj hozzá Barishoz.


Source: Isha une qe te thashe te martoheshe me Barisin.

Target: Anya az én döntésem volt.


Source: Mama, ishte vendimi im.

Target: De az én ötletem volt.


Source: Por ishte ideja ime.

Target: Úgy értem, én adtam ezt az ötletet.


Source: Dua te them, ta dhashe une ate ide.

Target: Mert Kuzey bajban volt.


Source: U perpoqa ta vleresoja Barisin tek ty.

Target: Megpróbáltam a jó oldalát megmutatni neked.


Source: U perpoqa ti tregoja anet e tij te mira.

Target: Én nem azért mentem hozzá, mert te azt mondtad. De megakadályozhattam volna a házasságot.


Source: Nuk u martova me te vetem se me the ti. Por mund ta ndaloja martesen. Nuk e bera.

Target: Nem tettem és látom milyen boldogtalan vagy.


Source: Dhe shikoje, sa e trishtuar qe je tani.

Target: Én csak meg akartalak védeni a veszélytől...


Source: Doja te te shpetoja nga rreziqet.

Target: Igazad van, annyira igazad van.


Source: Ke te drejte, ke shume te drejte.

Target: Ha Kuzey lett volna, inkább a golyót választja a fejébe.


Source: Nese do te ishte Kuzeji, do te ishte me i forte, do merrte nje plumb ne koke.

Target: Ő inkább feláldozná magát, de nem csalna csapdába.


Source: Por ai nuk do te fuste ne kete kurth.

Target: Cemre, meghalhattál volna.


Source: Mama, por nuk vdiqa.

Target: Nem tudom elfogadni, amit Baris tett.


Source: Nuk mund ta pranoj cfare beri Barisi.

Target: Ohh édes szívem, elveszíthettelek volna Cemre.


Source: Oh, zemra ime, mund te te kisha humur, Xhemre.

Target: Mit csinálnék én akkor Cemre?


Source: Cfare do te beja atehere, Xhemre?

Target: Anya... - Mit csinálnék akkor? Ne sírj, minden rendben.


Source: Cfare do te beja? Mama...

Target: Semmi nem történt velem.


Source: Mos qaj, s'ka gje. Asgje nuk me ndodhi.

Target: Minden megváltozik holnaptól.


Source: Gjithcka do te jete ndryshe qe nga neser.

Target: Nem fogom várni, hogy a sorsom megváltozzon.


Source: Nuk do te pres te me ndyshoje fati.

Target: Én változtatom meg.


Source: Nuk mund te flija fare.

Target: Nem tudtam tovább várni.


Source: Nuk mund te prisja me shume.

Target: Cemre menj innen.


Source: Erdha te ty.

Target: - Beszélnünk kell Kuzey.


Source: Cemer, largohu qe ketu.

Target: Nincs miről beszélnünk.


Source: Duhet te flasim, Kuzeji.

Target: - Sok minden van.


Source: Nuk ka asgje per te folur.

Target: Menj haza Cemre.


Source: Ka shume. Kthehu ne shtepi, Xhemre.

Target: Ne csináld Kuzey, kérlek.


Source: Mos bej keshtu, Kuzeji, te lutem.

Target: Meg fogsz fázni. Hideg van kint. Miért csináljuk ezt?


Source: Pse po fusim pengesa perpara dashurise sone? Nuk mund te qendroj me e qete.

Target: Ki akarom kiabálni a szerelmünk, anélkül, hogy félni kellene bármitől.


Source: - Mos u bej budallaqe.

Target: - Szeretlek Kuzey! Cemre fejezd ezt be.


Source: - Te dua, Kuzeji!

Target: Házas vagy!


Source: Xhemre, eja ne vete. Je e martuar!

Target: Te Cemre Hakmen vagy.


Source: Je Xhemre Hakmen.

Target: Te vagy.... ..Baris felesége.


Source: Je... gruaja e Barisit.

Target: Papíron az vagyok.


Source: Asgje nuk mund te na ndale me, Kuzeji.

Target: Nem tudok, nem akarok tőled távol lenni.


Source: Kuptova qe nuk mund te rri larg teje.

Target: Nem mondok csak úgy le rólad.


Source: Jam Simai Tekinollu. Cfare do?

Target: Jó reggelt, Baris Hakmen.


Source: Mendova se mos ndoshta doje te dije se ku e ke gruan.

Target: Jó reggelt, ki vagy te?


Source: Ajo eshte ketu, prane Kuzejit.

Target: Simay Tekinoglu.


Source: Cfare po thua keshtu?

Target: Mit akarsz?


Source: Mendove se ajo donte Gynejin, apo jo?

Target: Azt gondoltam, talán tudni akarod, hol van most a feleséged. Kuzeynél van.


Source: Zgjohu tani, zgjohu.

Target: Miről beszélsz?


Source: Kuzeji eshte dashuria e saj.

Target: Te azt hiszed Güneybe szerelmes, de rosszul tudod.


Source: Ajo erdhi te dera e tij sonte heret per ti treguar dashurine e saj.

Target: Ébresztő, ébresztő. Akit ő szeret az Kuzey.


Source: Mos me nxite me.

Target: Most miért tagadod?


Source: Cfare po perpiqeshe te beje te dasma, atehere?

Target: Nézd.... ..nem helyes amit csinálsz.


Source: Nuk doje te me ndaloje?

Target: Ne keress többé. ne tedd! Miért próbáltál az esküvőre érni akkor?


Source: E dije ekzatesisht pse une doja te mbaja larg meje.

Target: - Az utolsó pillanatig vártam rád. Te döntöttél, hogy megházasodsz.


Source: Shkove dhe e pranove propozimin e atij djalit.

Target: Pontosan tudod miért akartam, hogy távol legyél tőlem.


Source: Bera c'bera ne nje moment zemreimi. Pse po flet per kete tani?

Target: te döntöttél és elfogadtad a lánykérését.


Source: Do te ndryshoje ndonje gje?

Target: Mert akkor láttalak azzal a lánnyal, azt hittem ő az oka.


Source: Do te ndryshoje?

Target: Azt azért tettem, mert mérges voltam abban a pillanatban.


Source: Do flas me Barisin sot.

Target: Semmihez sincs késő Kuzey, kérlek.


Source: Dhe atehere do ecim se bashku ne rrugen tone.

Target: Ma beszélni fogok Barissal. Ma véget vetek ennek.


Source: Sa here ta kam thene?

Target: És akkor járhatjuk együtt a saját utunkat.


Source: As perpara Barisit nuk ishte e mundur.

Target: Cemre, te és én....mi nem lehetünk együtt.


Source: - Mu pergjigj, pse erdhe?

Target: Akkor miért jöttél az esküvőre?


Source: Me thuaj, pse erdhe dhe doje te me ndaloje? - Mos...

Target: Halgass... - Válaszolj nekem, miért jöttél?


Source: -Nuk erdhe qe te me beje qe ta braktisja ate martese? Po te mos shkoje ne vendin e gabuar?

Target: Cemre, ne csináld ezt... - Mond meg miért akartál megállítani?


Source: Do te thoshe \"Gyneji...\" perseri?

Target: Ha nem rossz helyre mentél volna?


Source: Kjo eshte ndryshe.

Target: Nem fogsz lemondani rólam.


Source: Do ti heq te gjitha pengesat.

Target: Az más.


Source: Nje nga nje.

Target: Az összes gátat elhárítom.


Source: Mund te ikesh, te lutem?

Target: Már itt is van a gátad.


Source: Dy nete pa fjetur, duhet te jesh i rraskapitur, bir. Nuk mund te flesh edhe pak, bir? Pyes veten, si do i mbijetosh dites?

Target: 2 éjszaka alvás nélkül, ki fogsz készülni fiam.


Source: Do jem mire. Hajde, bir.

Target: Nem tudnál legalább egy kicsit aludni?


Source: Do te ndihesh me mire pasi te hash mengjes.

Target: Hogy fogod túl élni ezt a napot, kíváncsi vagyok.


Source: Mendova se ferri u lirua naten e djeshme.

Target: Miért nem szárítod meg a hajad zuhanyzás után? Beteg leszel.


Source: U kthye shume vone...

Target: Azt hiszem elszabadult a pokol tegnap este.


Source: Hyri ne dhome me Banune dhe vetem flisnin...

Target: Ebru asszony beszélt telefonon késő este.


Source: E kapnin me njera tjetren, duhej ti kishe degjuar.

Target: Aztán elrohant. Nagyon későn jött vissza.


Source: Bertisnin dhe ulerisnin. Degjova se Znj.

Target: Egyenesen Banu szobájába ment és csak beszéltek és beszéltek.


Source: Ebru kishte folur me Barisin. Nuk e degjova dot se cfare tha per te.

Target: Veszekedtek, hallottam. ordítoztak és kiabáltak.


Source: Por e terboi shume Banune. Nuk munda ti besoj vesheve.

Target: Hallottam, hogy Ebru asszony mondja, hogy elment Barissal beszélni.


Source: Di... ndonje gje per kete? Per cfare flisinin?

Target: De nem hallottam miről beszéltek.


Source: Epo, mendova se kishit folur ne telefon.

Target: Te..te tudsz erről valamit?


Source: Nuk fola me asnje.

Target: Miről beszélhettek? Nem tudom anya.


Source: Mire, ne rregull. Pse je kaq zemerak?

Target: Te mondtad, hogy Banu korán lement és én most itt vagyok.


Source: Bir, ha dhe dy luge mjalt gjithashtu.

Target: Oké, azt hittem talán beszéltetek telefonon. Nem beszéltem senkivel. - Jól van, rendben.


Source: Do te japin fuqi, energji.

Target: Miért vagy olyan morcos?


Source: Gyneji, me shiko. Zot, te jane zhytur syte ne dy dite.

Target: Fiam egyél 2 kanálmézet is, attól erőre kapsz.


Source: Do shkosh ta vizitosh babain ne spital?

Target: Güney, nézz rám.


Source: Jo. Ai eshte ne gjendje intensive.

Target: Istenem, hogy beestek a szemeid 2 nap alatt.


Source: Por eshte i semure tani.

Target: Ha ő nem rontja el Kuzeyt ennyire, nincs ekkora baj.


Source: Duhet te vish. Kam qene me te per vite te tera.

Target: Ha emberként viselkedett volna, Kuzey meghunyászkodik és befogja.


Source: Nuk do te shkoj me pas tij.

Target: Soha nem látogatta meg velünk Kuzeyt.


Source: Ka vleresuar ndonje gje? Jo.

Target: De most beteg.


Source: Keshtu qe, me vjen keq.

Target: Muszáj jönnöd.


Source: Por nese ai mendon se do ta fal vetem se eshte semure, kjo gje nuk do te ndodhe.

Target: -Évekig vele voltam. Mindent fel adtam érte. Vajon értékelte?


Source: Cfare po thua keshtu?

Target: Nem, ő nem.


Source: Ai eshte semure, ne spital. Shiko, Gyneji. Po te them...

Target: Szóval sajnálom, de ha azt hiszi megbocsájtok neki, csakmert ő beteg.. ..az nem fog megtörténni.


Source: Ata do te sigurojne cdo gje qe eshte e nevojshme. - Lyerja do te filloje menjehere.

Target: Ma ürítsék ki és készítsék elő a vendég házat.


Source: - Po, zonje.

Target: Jön egy brigád megnézni.


Source: Dhe keshtu do te ndajne punet.

Target: Biztosítanak nekik mindent, ami szükséges.


Source: - Deri kete fundjave, te pakten, duhet te jete gati dhe e banueshme.

Target: A festést kezdjék el azonnal.


Source: - Do te kemi miq, Znj.

Target: - Igen asszonyom. és a javítási munkálatokat


Source: Ebru? - Jo. Barisi do te kthehet ne shtepi.

Target: legkésőbb a hétvégére készen kell lenniük, hogy lakható legyen.


Source: Me Xhemren.

Target: Vendégeink lesznek Ebru asszony?


Source: Ai nuk ka nevoje te thote gje.

Target: Nem számít mit mondanak mások, nem fogom feláldozni az életem senkiért.


Source: Ai tha qe mund te heqe dore per cdo gje per mua.

Target: Abban a pillanatban ő mindent elmondott nekem.


Source: Ai hoqi dore dhe nga hakmarrja e Aliut.

Target: Megmutatta nekem, hogy bármiről le tud mondani értem.


Source: Ai hoqi dore nga ai urdher i shenjte dhe me zgjodhi mua.

Target: Feladta a Ali bosszúját.


Source: Nuk ka asgje tjeter per te thene. Nuk e di, Xhemre.

Target: Elfordult a szent ígérettől és engem választott.


Source: Eshte vendimi yt.

Target: SEmmit nem kell mondania.


Source: Eshte Barisi?

Target: Nem tudom Cemre. Mit mondhatnék?


Source: - Pak.

Target: Jó reggelt.


Source: Si je, zemer? Ajo eshte mire.

Target: Jó reggelt, üdvözlöm.


Source: Oh, i dashur, perseri?

Target: Jobban van, miután pihent egy kicsit.


Source: - Sigurisht, i dashur, rri si ne shtepine tende.Flisni qetesisht.

Target: Nem kellett volna. De nekem tényleg mennem kell.


Source: - Shihemi.

Target: Várnak az ügyfelek a boltban.


Source: Baris... - Duhet te flasim.

Target: Cemre, minden rendben?


Source: Dhe une kam gjera per te thene, ulu.

Target: -Mondtam, igen. Olyan mintha lázas lennél. Baris..


Source: Bera paqe me mamane.

Target: - Valamit nekem is el kell mondanom, ülj le.


Source: I tregova asaj Xhemren qe njoh.

Target: Végre azt mondta nem ellenzi a házasságunk.


Source: Dhe i thashe pse te zgjodha ty.

Target: Eljött hozzám tegnap éjjel. Hosszasan beszélgettünk.


Source: Kush ja previ floket?

Target: Mit csinál itt?


Source: - Kush e beri ne kete gjendje?

Target: - Jött levágatni a haját. Oh,,


Source: - Nuk e pyeta. S'ka gje.

Target: Szóval a rémálom visszatért.


Source: Mos pyet, me mire. Vetem rregulloja.

Target: Ki fogja nyírni?


Source: - Gati eshte caji? - Po, moter, do e vendos per nje minute.

Target: Kész a tea?-Kész, egy pillanat és hozom.


Source: - Te pastra i ke floket?

Target: Tiszta a hajad?


Source: - Do te pish nje caj?

Target: Kérsz teát?


Source: - Si i do ti pres? - Nuk e di.

Target: Milyen formát szeretnél?- nem tudom,


Source: Po mundohem te mesohem me jeten e re.

Target: Próbálok új életet kezdeni.


Source: Kuzeji me denoi ne kete lagje, cfare te bej?

Target: Kuzey idekötött a köenyékhezl, mit tehetnék?


Source: Do e shohim njera tjetren me shpesh qe tani.

Target: Most gyakrabban látjuk majd egymást.


Source: Kur te propozova ne fillim e dija qe do refuzoje.

Target: Amikor először megkértelek... Tudtam, hogy nemet mondasz.


Source: Sepse e thashe si nje fjale te momentit.

Target: Mert azt csak a pillanat hevében mondtam.


Source: Thjesht sa me kaloi ne mendje.

Target: Csak kiszaladt a számon..


Source: Nuk e mendova.

Target: Soha nem terveztem ezt..


Source: Kur me the listen e arsyeve te refuzimit... ... me dhe nje pikture te qarte, kishe ide te qarta per martesen... ... dhe per dashurine... per besnikerine... ... kishe mendime te pjekura, pavaresisht moshes tende.

Target: Amikor elmondtad a visszautasítás okait... ..világos lett számomra.. ..hogy szilárd elképzeléseid vannak a házasságról... ...a szerelemről... ...hűségről... És mély benyomást tett rám az érettséged.


Source: Ngrite edhe mendimet e mia.

Target: És ahogy ezt előadtad...


Source: Doja te kisha te njejtat ide.

Target: Ugyanezeket akartam én is érezni.


Source: Dhe atehere... ... diku jashte... ...kur nuk e prisja fare... ... kur nuk kisha me shprese per ty... ... ti doje qe te martoheshe. Dhe une pranova.

Target: És akkor... ..a semmiből, amikor a legkevésbé sem számítottam rá.. ...amikor már lemondtam rólad.. ..azt mondtad hozzám jössz.. és én elfogadtam.


Source: E dija, qe nuk do e beje kete vendim, pa qene e sigurt ne vetvete.

Target: Tudtam, hogy nem hoznál ilyen döntést ha nem lennél biztos magadban.


Source: Pa qene e sigurt ne vetvete.

Target: Ha nem lennél biztos magadban.


Source: - E dija qe nuk do luaje me mua. - Baris.

Target: Tudtam, hogy nem játszanál velem.


Source: Duhej te luftoja per ty. Dhe e bera.

Target: Küzdöttem érted. ...és megtettem


Source: Dua te ndahemi.

Target: El akarok válni.


Source: Po tallesh, apo jo?

Target: Viccelsz, ugye?


Source: U perpoqa ta thosha, por... ti ma mbylle gojen, duke thene qe nuk doje te degjoje me per te kaluaren.

Target: - Próbáltam neked elmondani, de.. ..nem hagytad, mondván, nem akarsz hallani a múltról.


Source: Por nuk mund ta bej.

Target: De nem tudom ezt csinálni.


Source: Po telefonon ...Gyneji... Eshte Gyneji. Shpresoj mos ti kete ndodhur gje Xhaxha Samiut.

Target: Ez Güney, remélem semmi rossz nem történt Sami bácsival.


Source: Cfare po perpiqesh te besh?

Target: Mit akarsz csinálni?


Source: Cfare mendon se po ben?

Target: Mit gondolsz te mit csinálsz?


Source: Do te jetosh martesen perkrah meje dhe Banuse?

Target: Mellettem és Banu mellett akarsz élni mostantól?


Source: Kush po e ben kete, cfare?

Target: Ki csinál mit, hol?


Source: Cfare po thua?

Target: Mit beszélsz?


Source: Shiko Xhemre, e di qe u martove me Barisin vetem qe te me zhdukje mua, por une nuk do te lejoj, me degjove?

Target: Nézd Cemre, tudom, hogy azért mentél Barishoz, hogy engem idegesíts.. ...De nem hagyom, hogy ilyen messzire menj, hallod?


Source: Ne nuk mund te jetojm nen nje cati. Hiqe nga mendja!

Target: Nem élhetünk egy fedél alatt. ezt verd ki a fejedből!


Source: Nuk eshte e vertete, ku e degjova kete gje?

Target: Ez...ez nem igaz, honnan veszed ezt?


Source: Nuk do te lejoj qe te me torturosh, pas gjithe atyreve qe kemi kaluar!

Target: Nem hagyom, hogy kínozz engem, azok után amin keresztül mentünk.


Source: Ke rrjedhur apo cfare?

Target: Elment az eszed vagy mi?


Source: Cfare po thote ai?

Target: Miről beszélsz?


Source: Mendoj se ka degjuar se ne do jetojme te vila pas muaj te mjaltit.

Target: Gndolom hallotta, hogy a vendégházban fogunk élni a nászút után.


Source: I gjori, dukej shume i frikesuar.

Target: Szerencsétlen elég rémültnek hangzott.


Source: Kush do jetoje ne vile?

Target: Ki fog a vendégházban lakni?


Source: Ne... Te thash qe u pajtova me mamane time.

Target: Mi fogunk...mondtam hogy kibékültem anyámmal.


Source: Me the qe nderpreve lidhje me ta.

Target: Azt mondtad minden köteléket elvágsz velük.


Source: U martova me ty vetem se me premtova qe nuk do i shihja me ata.

Target: Hozzád mentem, mert megígérted, hogy nem kell őket látnom többé.


Source: Dhe per mua qe doja te ndahesha nuk e dija fare kete gje.

Target: És elválok, semmit nem tudsz ellene tenni.


Source: Nuk do ndahemi, Xhemre.

Target: Mi nem válunk el Cemre.


Source: Baris, e di je i nevrikosur me mua...

Target: Baris, tudom, hogy mérges vagy rám..


Source: Te pakten nuk do ndahemi, per hir te Kuzejit.

Target: Nem válunk el Kuzey kedvéért.


Source: Ne fakt, fale Kuzejit, do qenrosh me mua edhe per pak kohe.

Target: Valójában, köszönd Kuzeynek, hogy tovább leszel velem.


Source: Ndiqe gishtin tim.

Target: Kövesse az ujjamat a szemeivel.


Source: Mire. BP eshte normale, doktor.

Target: - Vérnyomás rendben, Dr úr.


Source: Si ndihesh, Z. Sami?

Target: Hogy érzi magát Sami úr?


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci) Shendeti i Sami Tekinollu po permisohet, zoteri.

Target: Sami Tekinoglu egészsége egyre jobb, uram.


Source: Do ta heqin nga kujdesi intensiv.

Target: Úgy néz ki kiengedik az intenzívről.


Source: Doktoret thane qe mund ta marrim ne pyetje pas mesdite.

Target: A doktorok délután döntenek az állapotáról.


Source: Mendova se as ti nuk ishte ne gjendje te flije.

Target: Gondoltam úgy sem tudsz aludni.


Source: Me duhet... ndihma jote.

Target: Szükségem van...a segítségedre.


Source: Zoti Sheref erdhi te me jepte lajmin e mire. Dhe une i thashe te qendronte per mengjes.

Target: Seref úr átjött, hogy elmondja a jó híreket.. és én megkértem maradjon reggelire.


Source: Te telefonova disa here, nuk u pergjigje.

Target: Többször hívtalak, de nem válaszoltál.


Source: Doja te pushoja pak.

Target: Azt akartam, hogy kitisztuljon a fejem.


Source: Ulu, do te sjell nje caj.

Target: Ülj le hozok egy teát.


Source: Erdha ketu qe te permbush nje detyre, megjithese nuk eshte zyrtare.

Target: Azért jöttem ide, hogy teljesítsem a kötelességét, bár ez nem hivatalos.


Source: Doja te informoja Demet Hanimin, rreth lajmeve te fundit.

Target: Tájékoztatni akartam Demet asszonyt a legújabb hírekről.


Source: Nuk ike me te vertete, e?

Target: Ugye nem szálltál ki, ugye?


Source: Si e ke babain?

Target: Hogy van az apád?


Source: Eshte mire, fale Zotit.

Target: Jól van, hála Allahnak.


Source: Sapo telefonova spitalin.

Target: Most hívtam a kórházat.


Source: Ata do e heqin nga kujdesi intensiv.

Target: Kiengedik az intenzívről.


Source: Me vjen mire.

Target: Nagyon örülök, hogy ezt hallom.


Source: Do shkoj atje pastaj.

Target: Hamarosan oda megyek.


Source: Ata do ta marrin ne pyetje.

Target: Fel akarják venni a vallomását.


Source: Mire, atehere. Qe tani e tutje, do i marr lajmet nga ty.

Target: Jó, mostantól és kapom a híreket tőled ezekről.


Source: Mund te qendrosh. - Jo, ju keni gjera per te folur, s'dua t'ju bezdis.

Target: - Nem , van miről beszélnetek.


Source: Keshtu, nese me falni... rreth.

Target: Nem akarom zavarni. Ha megbocsátasz....


Source: Duhet te flasim ndonjehere, komisar.

Target: Néha találkozzunk és beszélgessünk hadnagy.


Source: Duhet. Cfare do besh pas kesaj?

Target: Fogunk. - mit fogsz csinálni ezek után?


Source: Dua te them, per profesionin.

Target: Úgy értem dolgozni.


Source: Nese te duhet ndonje pune. Vetem mos me rri neper kembe per ca kohe, Tekinollu.

Target: Ha szükséged van munkára vagy másra..- Csak ne legyél láb alatt Tekinoglu.


Source: Kjo eshte me e mire qe mund te besh per mua.

Target: Ez a legjobb amit tehetsz értem.


Source: Perdore koken tende dhe vendose jeten tende ne fillim.

Target: Használd az eszed és old meg az életedet először.


Source: Ne rregull, me leje?

Target: Rendben, most ha megbocsátotok.


Source: Jo, faleminderit ti.

Target: Maga jött el..


Source: Jam e kenaqur qe erdhe.

Target: Örlülök, hogy eljött.


Source: Dhe une jam i kenaqur qe mbaroi gjithcka.

Target: És örülök, hogy vége van.


Source: Diten e mire. Diten e mire.

Target: Szép napot.-szép napot.


Source: Eshte nje njeri shume e mire.

Target: Ő nagyon jó ember.


Source: Erdhi ketu dhe me tha cdo gje me detaje.

Target: Eljött és minden részletről beszámolt.


Source: Dhe, po flisje per Xhemren?

Target: Szóval, miről beszéltetek Cemrével?


Source: Me djeg zemra.

Target: Lángol a szívem.


Source: Ajo tha qe do ndagej me Barisin.

Target: Azt mondta elválik Baristól.


Source: Tha, \"per cfare vrapove per te dasma ime\"?

Target: Azt kérdezte, miért akartam megállítani az esküvőt.


Source: Po, kur e degjova... me kapi ankthi.

Target: Igen, amikor ezt meghallottam.. ..lángra lobbantam.


Source: Nese do te isha ne ate vend, ne ate moment. Ta lija Barisin dhe dasmen...

Target: Ha tudtam volna, hogy hol van a helyszín, abban a pillanatban... eltekintve Baristól és az esküvőtől..


Source: ... mund ti thosha asaj \"Je e imja pavaresisht Gynejit'?

Target: Mondhattam volna neki, hogy " az enyém vagy" Güney ellenére?


Source: Kuzeji, mjaft.

Target: Kuzey elég legyen!


Source: Mos rezisto me.

Target: Ne állj ellen többé.


Source: Xhemreja e ka kuptuar gabimin e saj. Ajo do te kthehet me ty pa humbur kohe.

Target: Cemre felfogta, hogy hibázott. ha akarná se tudná vissza forgatni az időt.


Source: Mos e refuzo ate me ato arsye te kota.

Target: Ne utasítsd el őt mindenféle buta indokkal.


Source: Ti mendon se Gyneji eshte nje arsye e kote?

Target: Gondolod Güney buta indok?


Source: Per cfare folem dje deri ne mengjes?

Target: Miről beszéltünk tegnap éjjel hajnalig?


Source: Nuk thame \"neser do te jete ndryshe, do te filloje nje jete e re\"?

Target: Nem azt mondtuk, "Holnap új nap kezdődik és mi új életet kezdünk"?


Source: Cfare te tha Aliu?

Target: Mit mondott neked Ali?


Source: Nuk eshte testuar akoma dashuria jote?

Target: Ne add fel a szerelmed?


Source: Pa humbur kohe, thuaji asaj qe je e imja.

Target: Mond meg neki, hogy " Az enyém vagy".


Source: Te solla nje kafe.

Target: Hoztam egy kávét neked is.


Source: Po ben ndonje kerkim?

Target: Mi után kutatsz?


Source: Thjesht po rrija ne internet.

Target: Csak szörföztem.(interneten)


Source: Zejnep... Nuk e vrava une ate njeri.

Target: Zeynep... nem én öltem meg azt az embert.


Source: Nuk kisha arsye per ta bere.

Target: Nem volt okom ezt tenni.


Source: Jam personi me i pafajshem ketu.

Target: Én vagyok itt a legártatlanabb.


Source: Ashtu sic je ti.

Target: Olyan ártatlan vagyok, mint te.


Source: Me krahe te lehte.

Target: Szép napot neked.


Source: Edhe nese lekura e jashtme eshte e demtuar, ato do te lene prap nje shenje.

Target: Még ha a külső bőr sérült is, a verejték a pórosukon át nyomot hagy.


Source: Por ne rrethanat, si te miat, kur edhe pjesa e meposhtme eshte e demtuar... ... te marresh shenjat e gishtave eshte e pamundur.

Target: De az adott körülmények között mint az enyém, ahol a belső réteg is sérült.. Lehetetlen ujjlenyomatot hagyni.


Source: Oh, sa shume gjera qe paska per te ftuarin e viles.

Target: Rengeteg dolog van a vendégházban. Ezekre nincs szükségünk.


Source: Nuk na duhen keto.

Target: A festés és a tisztítás fárasztó lesz.


Source: Nuk ja kam friken punes.

Target: Én nem a sok munkától félek, hanem a sok drámától, ami ránk vár.


Source: Po per dramen qe na pret.

Target: Mintha nem lett volna elég bajuk eddig is... ...most meg még több bajuk lesz.


Source: Sikur nuk kishin asnje problem... ... ta sjellin dhe me shume telashe.

Target: Nem hallottad a veszekedést tegnap éjjel?


Source: - Nuk e degjove grindjen nate dje?

Target: - Ohh az nem volt semmi.


Source: Tani do te cmendet me shume

Target: Meglátjuk, de nem hiszem hogy Ebru asszony hagyja hogy megtörténjen.


Source: Do e shohim, por mendoj se Znj. Ebru nuk do te lejoje qe te ndodhin keto gjera.

Target: Ki tudja, lehet ő lesz az aki kiteszi őket az utcára.


Source: - Alo?

Target: Hallo Banu, lányom, rá érsz?


Source: - Alo Banu, bije, je e lire te flasim?

Target: Dolgozom, de hallgatom.


Source: Po punoj, po s'ka gje, po te degjoj. Sapo e degjova, qe Z.

Target: Én csak most hallottam, hogy Baris úrék beköltöznek a vendégházba.


Source: Baris do te vije ne vile.

Target: Igen, ez igaz.


Source: Si mund ta thuash kete?

Target: Hogy jöhetne ebbe a házban, mint menyasszony?


Source: Te njejten gje po mendoja.

Target: Ez nem történhet meg gyermekem. Amikor először hallottam..


Source: Pergatitjet kane filluar.

Target: Te és az a lány egy fedél alatt...


Source: *Nuk mund te ndodhe, bija ime. Ti dhe ajo vajze kaq afer me njera tjetre...*

Target: Ne aggódjon, idővel rá fog jönni, hogy ne kérdőjelezze meg anyám döntéseit.


Source: Mos u shqeteso, me kalimin e kohes do te mesohesh mos ti kundershtosh vendimet e mamase sime.

Target: Igen, természetesen, de érzem, hogy fel fog borítani mindent.


Source: Po, sigurisht, por mund ta ndjej qe ty te merzit shume. Le te themi qe jam pak e nevrikosur.

Target: Ne mondja ezt, így is ideges vagyok. - sajnálom, gyermekem.


Source: Mos u bej merak, bije. Merrem vesh une me te.

Target: Adok én majd neki, meg fogja kapni, amit érdemel.


Source: Ajo do te marre ate qe meriton. *Ajo nuk e di se kush jam akoma.*

Target: Nem ismer ő még engem, börtönné teszem számára ezt a házat.


Source: *Do ta bej kete shtepi si nje burg per te.*

Target: Magától akarja majd elhagyni ezt a házat, meglátod.


Source: Pastaj do te doje qe te iki nga kjo shtepi vete, do ta shohesh.

Target: Adok én majd neki, meglátod! Adok én majd neki!


Source: Vajza ime e bukur. Nusja ime e bukur.

Target: Nem hagyom hogy idegesítsen!


Source: Mos u merzit ti.

Target: Ne aggódj lányom.


Source: Mos u shqeteso. Ne rregull?

Target: Rendben?Nem zavarlak tovább.


Source: *Nuk duhet te te mbaj me te zene.

Target: Szervusz. Vigyázz magadra! Puszillak.


Source: Shihemi.* Shihemi. Bej kujdes, vajze.

Target: Ön is.


Source: - Me shendet.

Target: - Köszönöm.


Source: - Sa kushton?

Target: - Nem szükséges.


Source: S'ka nevoje, te thashe.

Target: Annyi elég lesz.


Source: Vetem mos hajde me ne dyqanin tim. Kjo do mjaftonte.

Target: Én nem akarok senki adósa lenni.


Source: Je akoma me te, duket qe koka jote nuk e kuptoi ate qe te thashe ne mengjes.

Target: Nem hallottad mit mondtam neked reggel. Tünés, ne húzd az idegeimet!


Source: Zhduku ti, mos mi ngrij nervat.

Target: Hallottam nagyon jól.


Source: E degjova se cfare the shume mire.

Target: Cemre mindent elmondott.


Source: Edhe Xhemreja me tregoi gjithcka, sidoqofte.

Target: Szóval ez nem bosszant téged?


Source: Keshtu qe nuk te shqeteson aspak?

Target: Jó akkor én boldog vagyok, hogy nem hagyod el a feleséged,


Source: Mire atehere, jam i lumtur qe nuk po e le gruan. Sepse as nuk do e le burrin time, as une nuk do divorohem.

Target: Mert én sem fogom elhagyni a férjem, nem válok el.


Source: Mama, harroje ate.

Target: Visszamegyek Barissal a szállodába, azért jöttem, hogy tudd.


Source: Cfare po thua, Xhemre?

Target: Mi mindent megbeszéltünk és úgy döntöttünk folytatjuk a házasságunkat.


Source: Ne folem dhe vendosem ta vazhdojme martesen tone.

Target: Mit beszéltetek meg Cemre?


Source: Per cfare folet Xhemre?

Target: Elmondtál mindent, amit el akartál mondani?


Source: I the cdo gje qe doje ti thoje?

Target: El, ne aggódj.


Source: Po, mos u shqeteso.

Target: És úgy döntöttél, hogy folytatod a házasságod, valóban?


Source: Dhe vendoset ta vazhdonit martesen?

Target: - Igen.


Source: Po. Pas ca ditesh, do shkojma per muaj mjalti.

Target: Most pár napra elmegyünk nászútra. és mikor vissza térünk beköltözünk a vendégházba.


Source: Prit nje minute, prit nje minute.

Target: De Cemre, hogy fogadhattad el ezt?


Source: Por Xhemre, si mund ta pranoje kete?

Target: Anya, kérlek ne csináld.


Source: Mama, te lutem mos.

Target: Mit csináltál hogy meggyőzd őt?


Source: Dhe ti, cfare bere qe ta bindje?

Target: Elhiszi, hogy szeretem.


Source: E bera qe te besonte ne dashurine time. Xhemre, cfare te beri qe te ndyshoji mendjen?

Target: Cemre mit tett veled, hogy meggondoltad magad?


Source: Te frikesoi? Te kercenoi?

Target: Megfenyegetett? - nem csinált semmit.


Source: Nuk beri asgje, mama.

Target: Mit mondtál nekem reggel? és mit mondasz most?


Source: Cfare me the ne mengjes?

Target: Beszélünk később, rendben?


Source: Jo, nuk eshte mire.

Target: Tudnom kell mi folyik itt.


Source: I ke mbeshtetur te gjitha vendimet e Xhemres deri sot.

Target: A mai napig támogatta Cemre minden döntését. Kérem tartsa tiszteletben ezt a döntését is.


Source: Te lutem, respektoje edhe kete vendim te saj.

Target: Ez lesz a legjobb mindenkinek.


Source: Kjo eshte me e mira per te gjithe ne.

Target: Cemre, semmit nem kell tenned, amit nem akarsz.


Source: Xhemre, asnjeri nuk mund te beje dicka qe ti s'do ta besh.

Target: Rendben? Ne aggódj miattam, oké?


Source: Mos u shqeteso per mua, mire?

Target: Gyere Drágám.


Source: Ti rrahe nje burre, nje dite para incidentit, ne menyre qe te gjeje vendin e vrasesit.

Target: Ön bántalmazott egy férfit egy nappal az incidens előtt, hogy meg tudja a gyilkosság helyszínét. Igen, mert meg kellett találnom.


Source: Sepse duhej ta gjeja ate.

Target: Meg kellett találnom, a fiam előtt.


Source: - Jo. Nuk e vrava une Ferhatin. Gjurma gishtash, mbetjet e armes... ...ata bene shume investigime.

Target: Nem én öltem meg Farhatot. ujjlenyomatokat és lőpormaradványokat találtak mindenhol... ..a nyomozás során.


Source: Kur te shohesh rezultatin e atyre reporteve, do ta shohesh qe po them te verteten.

Target: Amikor megkapja a e jelentések eredményei .. ..látni fogja, hogy igazat mondtam.- Mit csinált a fegyverrel?


Source: Cfare bere me armen tende?

Target: Milyen fegyver?


Source: Cfare arme?

Target: Nekem nincs fegyverem.


Source: Nuk kam arme.

Target: Én nem üzletelek fegyverekkel.


Source: Nuk kam pune me armet une.

Target: Katona voltam, amikor utoljára fegyvert fogtam.


Source: Si e shpjegon qe ishe afer skenes se krimit?

Target: Mivel magyarázza, hogy a tetthely közelében volt? Követtem a fiamat.


Source: Ndoqa djalin tim. Sepse e dija qe ai do te shmangte cdo gje per tu perballur me ate njeri.

Target: Mert tudtam, hogy egyedül akar szembe nézni azzal az emberrel.


Source: Por me ra te fiket.

Target: Felment a vérnyomásom.


Source: E kisha tension te larte.

Target: A szívem... ..nem bírta ki ezt az időszakot.


Source: Zemra ime... ... nuk po rezistonte kete here.

Target: Rosszul lettem. Akkor felhívtam a másik fiam, Güneyt.


Source: Atehere telefonova djalin e madh, Gynejin.

Target: Hogy jöjjön és segítsen nekem.


Source: Qe te vinte dhe te me ndihmonte.

Target: Összeestem egy telefonfülkében.


Source: Me ra te fiket se kabina telefonike.

Target: Aztán nem emlékszem semmire.


Source: Dhe qe atehere, nuk mbaj mend asgje.

Target: - Apa, kelj fel, megyünk a kórházba. - Nem!


Source: - Baba, cohu, do shkojme ne spital.

Target: Nem, figyelj rám!


Source: Duhet te mbrosh vellane tend. Gyneji...

Target: Itt ez.


Source: Merre kete arme, duhet te ndihnosh vellane tend.

Target: - Güney, fogd ezeket a kesztyűket.


Source: Gyneji, merri keto dorashkat.

Target: - Apa, nem gondolhatod komolyan.


Source: Baba, s'mund ta kesh seriozisht.

Target: - Meg kell védened a testvéredet.


Source: Duhet te mbrosh vellane tend.

Target: - Hívtam a rendőrséget, ők már úton vannak.


Source: Kur hapa syte, isha ketu.

Target: Az egyetlen dolog a fejemben arról az éjszakáról .. ..


Source: E vetmja gje qe me ngeli ne mendje nga ajo nate eshte... ... dhimbja qe kisha ne kraharor.

Target: A fájdalom, ahogy elsüllyedt a mellkasomban A pillanat, amikor már nem kaptam levegőt.


Source: Degjova se Sami Tekinollu nuk eshte me ne gjendje intensive.

Target: Meg tudja mondani melyik szobában van most?


Source: Mund te me thuash se ne cilen dhome eshte?

Target: Pillanat és megnézem.


Source: Nje minute, te lutem.

Target: 118. szoba


Source: Dhoma 118.

Target: Merre?- arra uram. - Köszönöm.


Source: Ai do te te shohe.

Target: - Bemehetek?


Source: Hajde me afer.

Target: Közelebb, fiam.


Source: ölülerden tutun da,balkabağı ve şakalara kadar uzanan geniş bir yelpazesi olan bir duygu paylaşımıdır hallowmas...(cadılar bayramı) yüzyıllar boyunca kültür, din ve büyüden ilmeklerle oluşmuş... flüt sesi herşey 2000 yıldan daha önceleri kültürleri avrupa boyunca yayılan bir halk olan, keltlerle başladı samhain adındaki festivalde, hasat zamanının sonunu kutladıkları gündü 31 ekim...

Target: Ölülerden balkabağı, ve şakalara kadar uzanan... ...cadılar bayramı bir çok aktiviteyi barındıran bir bayramdır. Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleri bir araya topladı. ... Her şey 2000 yıl önce Celts kültürünün Avrupa'ya yayılması ile başladı.


Source: bu sekılde bıtemezdi, değil mi?

Target: Böyle bitmemeliydi, öyle değil mi?


Source: Henüz ayrılmadan daha değil.

Target: Tüm yaşadıklarımdan sonra.


Source: Bunun üstesinden geliriz, haksız mıyım?

Target: Tüm bunların üstesinden geleceğiz değil mi?


Source: Sonsuza dek beraber olacağız, değil mi?

Target: Sonsuza kadar bereber olacağız değil mi?


Source: Ama artık öyle düsünmüyorum.

Target: Belki de yanlış düşünüyorum.


Source: belki de justin bieber haklıydı.

Target: Belki de Justin Biber haklıdır.


Source: Belki de bu romeonun julieti yoktu.

Target: Belkide Romeo için Juliet yoktur.


Source: Ne de Tom Hanks' in Meg Ryan'ı.

Target: Belki de Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktur.


Source: Rüyalarımın kadınını!

Target: Rüyalarımın kadınıydı.


Source: Hızlı düşünmeliyim.

Target: Hızlı düşünmem gerekti.


Source: Bir tren istasyondan ayrılır... ...saatte 27 mil hızla giden.

Target: Tren normalde saatte... ...45 km hızla gider.


Source: Bir sonraki istasyon 14 blok ötede.

Target: 14 blok sonra diğer durak var.


Source: Bir adam aynı istasyondan kosarak ayrılırsa... ...ama enkestirme yoldan... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?

Target: Eğer biri aynı duraktan koşarak... ..ve kestirmeden geçerek giderse... ...bundan sonraki hayatını yalnız geçirebilir mi?


Source: İnanılmaz derecede güçsüzdüm. fakat herbir hücrem bana... ...askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu.

Target: Formdan çok kötü düştüm. Fakat her bir hücrem... ...bunu kaçırmamam gerektiğini söyledi.


Source: Kendime güvenmek zorundayım.

Target: Devam etmek zorundayım.


Source: Bu da neydi böyle?

Target: Bu da neydi?


Source: Bir dakika bekle!

Target: Durun bir dakika!


Source: Ve maalesef , gitti

Target: Ama o gitti.


Source: O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi.

Target: O gece yeni yıl olarak belirlendi .


Source: Bu çok iyiydi Bay Fredrickson... ...tekrar yapalım ama bir daha ki... ...sefere ben sürmek istiyorum.

Target: Bu çok iyiydi! hadi aynısını tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.


Source: Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek beraber olacağız, değil mi?


Source: Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?

Target: Bunun üstesinden geliriz, haksız mıyım?


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hızlı düşünmeliyim.


Source: Bir sonraki durak 14 blok sonra.

Target: Bir sonraki istasyon 14 blok ötede.


Source: Devam etmek zorundaydım.

Target: Kendime güvenmek zorundayım.


Source: O da neydi?

Target: Bu da neydi böyle?


Source: Bir dakika sonra yanınızdayım.

Target: Sizinle minibüste görüşeceğiz.Sadece bir dakika.


Source: Son Dakika Sabah Haberleri.

Target: Son dakika,Sabah haberleri!


Source: İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.

Target: Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediklerine göre uçan ev bu adama aittir... son zamanlarda suçlu halk düşmanı Carl Fredrickson'a


Source: Yüzyılları aşan bu kanıtlardan çoğu kadının bir bastırılmışlık içerisinde yaşadığını biliyoruz... ...ve kısıtlı yaşam tarzı içerisinde, evlerinin gizlilik dahilindeki derin kuytularında.

Target: Dari bukti yang dilampaui berabad-abad lamanya, kita mengetahui bahwa kebanyakan wanita hidup dalam ketaklukan dan gaya hidup yang terbatas, sangat menyendiri bersama privasi rumah mereka.


Source: Lüks villaların birinde yaşayan, aristokrat bir aileye mensup olanlar, evin günlük işlerinden sorumlu olacak ve köleleri çekip çevirecekti.

Target: Mereka-mereka yang menjadi bagian keluarga bangsawan, hidup di dalam vila-vila yang mewah, juga bertanggung jawab untuk menjalankan urusan keseharian rumah tanggan dan mengatur para budak.


Source: Fakat bildiklerimize rağmen,Antik Roma'da kadınların gerçek durumları hala bir sır olarak kalmakta.

Target: Meski dari apa-apa yang kita ketahui, status sebenarnya wanita-wanita bangsa Romawi masih menjadi misteri.


Source: Roma dünyasında kadınlar erkekler ile aynı güçte değillerdi, seçme ve seçilme hakkında aynı haklara sahip değillerdi,oy kullanamazlardı.

Target: Para wanita bangsa Romawi tidak punya kekuatan yang sama dengan pria, mereka tidak punya hak sama dalam memegang jabatan, mereka tidak dapat memilih.


Source: Pompeii'de soylu kadınlar, Pompeii'deki bu muhteşem evlerin yöneticisiydi, ailevi alanlarda güçlerini çok fazla kullandılar, akşam yemeği partilerinde ve aile arasında.

Target: Wanita kelahiran Pompeii, yang secara matrilinial pemilih rumah-rumah mewah di Pompeii, memegang kekuasaan yang sama banyaknya dengan privasi rumah tangga, di pesta-pesta makan malam dan diantara para keluarga.


Source: Kesinlikle kariyer sahibi olmak istemediler.

Target: Mereka tentunya tidak menginginkan karir.


Source: Bu hiç duyulmamış olacaktı.

Target: Itu akan sangat keterlaluan.


Source: Bugün kadınların özgürlüğü hakkında konuşurken, sık sık bir kadının dışarı çıkma ve kariyer yapma becerisi hakkında konuşuruz.

Target: Ketika kita berbicara tentang wanita liberal sekarang, kita sering membicarakan kemampuan wanita untuk pergi dan membangun karir.


Source: Romalı bir kadın açıkça bunu yapmayı istemeyecekti.

Target: Para wanita Romawi tidak melakukan hal tersebut.


Source: Fakat dünyada en eski meslek denilen bir çalışma alanı kadınlar için güzelleşmişti.

Target: Namun satu-satunya karir wanita yang bermekaran adalah: juga dipanggil profesi tertua di dunia.


Source: Pompeii'nin merkezinde fazlasıyla göze çarpan şehrin başlıca randevu evi duruyordu.

Target: Di pusat kota Pompeii berdiri sebuah rumah yang sangat mencolok: rumah bordil utama kota.


Source: Fakat biz gerçekte bu odaların içerisinde neler gerçekleştiğini nereden bilebiliriz?

Target: Tapi bagaimana kita bisa mengetahui bentuk aktifitas apa yang sebenarnya terjadi di dalam kamar-kamar ini?


Source: Duvardaki tablolar herşeyi ayrıntılı bir biçimde gözler önüne seriyordu.

Target: Lukisan-lukisan di dinding mengungkap semuanya, di dalam grafis yang rinci.


Source: [Koloski-Ostrow] Yine de,kurumu fazla süslemek olmamalıdır. Bir kadın tüccarına çalışmak için tutsak edilen köle iki genç bayan, şüphesiz sık sık istismar edilmiş, yetersiz beslenmiş ve vahşice muamele edilmişti.

Target: Kita tidak harus mengagungkan lembaga itu, namun wanita-wanita muda ditangkap dijadikan budak, yang bekerja untuk seorang germo, tak diragukan sering disiksa dan kurang makanan, dan diperlakukan dengan kasar.


Source: Ancak bu toplumun kabul edilen bir parçasıydı ve toplumun her tabakasından Romalı beyefendiler orada kendilerine... ...sunulan hizmetlerden faydalanmak konusunda kendilerini özgür hissediyorlardı.

Target: Namun itu adalah bagian yang bisa diterima oleh masyarakat dan oleh semua pria Romawi dari seluruh tingkatan bisa menggunakan layanan yang ditawarkan disana secara gratis.


Source: Günümüzde pornografik olarak adlandırılabilecek tablolar... ...Roma'daki randevu evleri için yasak değildi.

Target: Lukisan-lukisan yang hari ini bisa diterminologikan sebagai pornografi bukanlah sesuatu yang dilarang di rumah bordil Romawi.


Source: Bu tablolar seçkin vatandaşların kendi özel evlerinde bulunurdu.

Target: Mereka juga banyak ditemukan di rumah-rumah pribadi warga terhormat.


Source: Vettii ismindeki köklü ailenin evlerinin giriş holünde... ...misafirler bu açık seçik tablo tarafından karşılanırdı.

Target: Di aula masuk rumah keluarga seseorang yang sangat kaya bernama Vettii, pengunjung disambut oleh lukisan eksplisit ini.


Source: Kazı yapanlar ayrıca orjinal zillerle dolu dikkate değer, tuhaf bir rüzgar çanı koleksiyonu buldular.

Target: Penggalian juga menemukan koleksi-koleksi menakjubkan dari lonceng angin, lengkap dengan genta aslinya.


Source: Bu kanatlı erkeklik organları, dekorasyon olarak evlerde kullanılmış, bahçede kolonlardan asılmışlardı.

Target: Penis bersayap ini digunakan sebagai dekorasi di dalam rumah, tergantung di kolom-kolom taman.


Source: Şok olmuştuk, bu insanların ahlakları bizi meraklandırmıştı.

Target: Ini mengejutkan kita, membuat kita heran akan moralitas orang-orang ini.


Source: Şüphesiz,bu olağandışı şekil ve erkeklik organının birçok çıplak simgesi... ...şehir genelinde bulunan, iyi şansın ve bereketin simgesi olan, ...bir sapıklık simgesi olarak değil de,bir evdeki uygun fırsatı ve çocuk doğurganlığını yayan simgelerdi.

Target: Jelasnya, figur ini dan banyak lagi representasi penis yang telanjang ditemukan diseluruh bagian kota, melambangkan keberuntungan, sebagai simbol kesuburan, simbol untuk keturunan dan kesempatan berumahtangga, bukan sebagai obyek penyimpangan. [Franklin] Kita benar-benar berada di dunia yang amat berbeda, disini, saya kira, langkah dominasi.


Source: في هذا الفيديو سأقدم لكم نظرة عامة عن الاحتمالات

Target: Apa yang akan saya lakukan di video ini adalah memberikan kalian gambaran dasar mengenai probabilitas.


Source: bu sekılde bıtemezdi, değil mi?

Target: Gerçekten bu şekilde bitemez değil mi?


Source: Henüz ayrılmadan daha değil.

Target: Sonrasını boş ver ben sorunu hallettim.


Source: Bunun üstesinden geliriz, haksız mıyım?

Target: Birlikte bunu aşacağız değil mi?


Source: Sonsuza dek beraber olacağız, değil mi?

Target: Son ana kadar beraber olacağız değil mi?


Source: Ama artık öyle düsünmüyorum.

Target: Ben artık böyle düşünmüyorum.


Source: belki de justin bieber haklıydı.

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı.


Source: Belki de bu romeonun julieti yoktu.

Target: Belki de Romea için Juliet yoktu.


Source: Ne de Tom Hanks' in Meg Ryan'ı.

Target: Bu Tom Hanks için Meg Ryan yoktu.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktu.

Target: Belki de aşk diye bir şey de yoktu


Source: Tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.

Target: Ve tam da herşeyden vazgeçip.... ......bir kedi almayı düşünüyorken... ....onu gördüm.


Source: Bir tren istasyondan ayrılır... ...saatte 27 mil hızla giden.

Target: Bir tren istasyondan... ...45 km hızla ayrılıyor.


Source: Bir sonraki istasyon 14 blok ötede.

Target: Sonraki istasyonda 14 blok ileride.


Source: Bir adam aynı istasyondan kosarak ayrılırsa... ...ama enkestirme yoldan... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?

Target: Aynı kestirme yolları kullanarak.... ....bir adam aynı istasyondan koşarak ayrılırsa... hayatının geri kalanında tek başına yaşayabilir mi?


Source: İnanılmaz derecede güçsüzdüm. fakat herbir hücrem bana... ...askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu.

Target: Durumum aşırı kötüydü. Ama her bir hücrem bu şansın.... .....gitmesine izin veremeyeceğimi söylüyordu.


Source: Kendime güvenmek zorundayım.

Target: İnancımı kaybetmemeliyim?


Source: Bu da neydi böyle?

Target: Bu da ne?


Source: Bir dakika bekle!

Target: Bir dakika!


Source: Ve maalesef , gitti

Target: Ve böylece, o gitmişti.


Source: Bu emektara son kez hoşçakal demek istiyorum.

Target: Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum.


Source: Tabii efendim nasıl isterseniz.

Target: Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim


Source: Tipik yaşlı...Muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor Evine iyi baktığını düşündün, sanırım.

Target: Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun


Source: Şimdilik hoşça kalın çocuklar!

Target: güle güle çocuklar !


Source: Son dakika,Sabah haberleri!

Target: Sabah haberleri Son Dakika


Source: Dün kimilerinin uçan ev olarak adlandırdığı uçtuğuna şahit olan bazı görgü tanıklarının da olduğu evin yakınlarındayım.

Target: Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum


Source: Bize gördüklerinizi anlatın

Target: Neler oldu ? Anlatır mısınız ?


Source: Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediklerine göre uçan ev bu adama aittir... son zamanlarda suçlu halk düşmanı Carl Fredrickson'a

Target: İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor


Source: Göründüğü gibi bu yaşlı suçlu Carl Fredrickson aslında kaçmış.

Target: Yıllardır burada oturan halk düşmanı Carl freerickson kaçmış olabilir.


Source: Aferin sana Carl!

Target: Oley...Yürü be koçum :)


Source: Bir hafta sonra.

Target: Bir hafta sonra


Source: Pekala...Hadi başlıyoruz!

Target: Hadi ... Başlıyoruz...


Source: Günaydın Bayan Peterson. Gitmeye hazır mısınız? Ooo hayır...

Target: Günaydınlar Bayan Peterson


Source: Bu çok iyiydi! hadi aynısını tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.

Target: Müthişti Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şey. Selam!

Target: Böylesini hiç görmedim selam çocuklar


Source: O gece yeni yıl olarak belirlendi .

Target: O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi.


Source: Ölü ruhların yeryüzüne doğru yürüdüğü sihirli bir zaman ...

Target: Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman.


Source: bu sekılde bıtemezdi, değil mi?

Target: Gerçekten böyle bitemez,değil mi?


Source: Henüz ayrılmadan daha değil.

Target: Birlikte sorunu çözebiliriz.


Source: Bunun üstesinden geliriz, haksız mıyım?

Target: Bunun üstesinden geleceğiz, değil mi?


Source: Sonsuza dek beraber olacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?


Source: Ama artık öyle düsünmüyorum.

Target: Daha farklı düşünmeye başlamıştım.


Source: belki de justin bieber haklıydı.

Target: Belkide Justin Bieber haklıydı.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktu.

Target: Belki aşk diye bir şey yoktur.


Source: Tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.

Target: Ve sadece bu hayattan sıyrılıp herşeyi boşverip, kedi sahibi olmaya karar vermişken, Onu gördüm.


Source: Rüyalarımın kadınını!

Target: Hayallerimdeki kadın!


Source: Hızlı düşünmeliyim.

Target: Hızlıca düşünmem lazım.


Source: Bir tren istasyondan ayrılır... ...saatte 27 mil hızla giden.

Target: Saatte 45 kilometre bir tren durakdan ayrılır. .


Source: Bir sonraki istasyon 14 blok ötede.

Target: Bir adam aynı istasyondan yürüyerek giderse, bir sonraki durak 14 blok uzaklıktadır.


Source: Bir adam aynı istasyondan kosarak ayrılırsa... ...ama enkestirme yoldan... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?

Target: Fakat bu hayatının sonunun tekbaşına gecireceğinin kısa yolu mudur?


Source: İnanılmaz derecede güçsüzdüm. fakat herbir hücrem bana... ...askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu.

Target: Tipim kaydı. Tüm hücrelerim bana bırakmam.. ...gerektiğini söyledi.


Source: Bu da neydi böyle?

Target: Buda ne?


Source: Bir dakika bekle!

Target: Bir dakika!


Source: Ve maalesef , gitti

Target: Böylece o gitmişti.


Source: Réka, igazán nagy öröm veled beszélgetni, társalogni itt mindenféle kedves témáról, például gyermekdalokról meg ilyenekről...

Target: Dimitri: Ja ich hatte mal was mit der Kiki.. Aber das ist schon lange her...


Source: Miért érezném magam megtisztelve?

Target: Dimitri: Im Bett??


Source: Mindenkit letiltottam chatről, kivéve 7 embert, köztük téged!

Target: Ja war nicht schlecht... Reporterin:


Source: Bu emektara son kez hoşçakal demek istiyorum.

Target: Bu eski eve veda etmek istiyorum.


Source: Tabii efendim nasıl isterseniz.

Target: Tabi efendim, acele etmeyin


Source: Tipik yaşlı...Muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor

Target: Tipik yaşlı... Muhtemelen 80. tuvalete gidişi


Source: Evine iyi baktığını düşündün, sanırım.

Target: Evine daha iyi bakabileceğini düşündün sanırım.


Source: Şimdilik hoşça kalın çocuklar!

Target: Görüşürüz çocuklar.


Source: Son dakika,Sabah haberleri!

Target: Sabah Haberleri Son Dakika.


Source: Dün kimilerinin uçan ev olarak adlandırdığı uçtuğuna şahit olan bazı görgü tanıklarının da olduğu evin yakınlarındayım.

Target: Dün buradaki bazı tanıkların.. ...'uçan ev' dedikleri.. ...olay yerinden bildiriyorum.


Source: Bize gördüklerinizi anlatın

Target: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?


Source: Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediklerine göre uçan ev bu adama aittir... son zamanlarda suçlu halk düşmanı Carl Fredrickson'a

Target: Yakındaki inşaatın çalışanları... ...evin,son zamanlarda etrafındakileri rahatsız etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson' ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Şehir yetkililerinin aramalarını devam ettirdikleri söyleniyor ama dünkü fırtınadan sonra

Target: Polisler araştırmanın devam edeceğini... ... ama dünkü karmaşadan sonra...


Source: Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok olmuş olabilir ...ve evi de.

Target: Carl Fredrickson ve evine ne olduğuna dair... ...hiçbir iz olmadığını belirttiler.


Source: Göründüğü gibi bu yaşlı suçlu Carl Fredrickson aslında kaçmış.

Target: Yıllardır burda oturan Carl Fredrickson... ... gerçekten kaçmış gibi görünüyor.


Source: Pekala...Hadi başlıyoruz!

Target: Evet, şimdi başlıyoruz.


Source: (Shady Oaks Retirement Village)

Target: (Shady Oaks Huzur Evi)


Source: Bay Fredrickson!

Target: Bay Fredricson!


Source: Bu çok iyiydi! hadi aynısını tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.

Target: Çok iyiydi. Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama bir daha ki sefere ben yapmak istiyorum.


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şey.

Target: Bu gördüğüm en çılgınca şeydi.


Source: Bu emektara son kez hoşçakal demek istiyorum.

Target: Eski yerime son bir veda etmek istiyorum.


Source: Tabii efendim nasıl isterseniz.

Target: Tabii efendim!Bütün zamanlar sizin!


Source: Tipik yaşlı...Muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor

Target: Normal...Heralde 80 kez falan tuvalete gidecek.


Source: Evine iyi baktığını düşündün, sanırım.

Target: Evine daha iyi baktığını düşüyorum.


Source: Şimdilik hoşça kalın çocuklar!

Target: Görüşmek üzere çocuklar!


Source: Son dakika,Sabah haberleri!

Target: Sabah son dakika haberleri.


Source: Dün kimilerinin uçan ev olarak adlandırdığı uçtuğuna şahit olan bazı görgü tanıklarının da olduğu evin yakınlarındayım.

Target: Dün,havalanan bir nesneye şahit olan görgü tanıklarının bazıları uçan ev olarak adlandırdığı yerin yanında bulunuyorum.


Source: Bize gördüklerinizi anlatın

Target: Ne gördüklerini bize anlatıcaklar.


Source: Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediklerine göre uçan ev bu adama aittir... son zamanlarda suçlu halk düşmanı Carl Fredrickson'a

Target: Bu bölgede ki inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden suçlu Carl Fredrickson'a ait uçan evi anlatıyor.


Source: Şehir yetkililerinin aramalarını devam ettirdikleri söyleniyor ama dünkü fırtınadan sonra

Target: Resmi görevliler araştırmaların devam ettiğini Dünkü fırtınadan sonra


Source: Bir hafta sonra.

Target: Bir hafta sonra


Source: Pekala...Hadi başlıyoruz!

Target: Pekala...İşte başlıyoruz!


Source: Günaydın Bayan Peterson. Gitmeye hazır mısınız?

Target: Günaydın Bayan Peterson! gitmeye hazır mısınız?


Source: İyi günler çocuklar.

Target: Tünaydın çocuklar!


Source: Bu çok iyiydi! hadi aynısını tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.

Target: Bu çok iyiydi! Hadi bunu tekrar yapalım! Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şey.

Target: Bu, gördüğüm en çılgın şeydi.


Source: Bu emektara son kez hoşçakal demek istiyorum.

Target: Eski evime son bir kez daha hoşcakal demek istiyorum.


Source: Tabii efendim nasıl isterseniz.

Target: Tabi efendim. Acele etmeyin, istediğiniz kadar zamanınız var.


Source: Tipik yaşlı...Muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor

Target: Normal.. Muhtemelen 80. kez tuvalate gidecek.


Source: Evine iyi baktığını düşündün, sanırım.

Target: Sanırım evinden kolay kolay vazgeçemeyecek


Source: Şimdilik hoşça kalın çocuklar!

Target: Hoşçakalın çocuklar


Source: Son dakika,Sabah haberleri!

Target: Son Dakika Sabah Haberleri


Source: Dün kimilerinin uçan ev olarak adlandırdığı uçtuğuna şahit olan bazı görgü tanıklarının da olduğu evin yakınlarındayım.

Target: Dün, bazı görgü tanıklarının "Uçan ev" dedikleri evin havalandığı yerdeyim


Source: Bize gördüklerinizi anlatın

Target: Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?


Source: Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediklerine göre uçan ev bu adama aittir... son zamanlarda suçlu halk düşmanı Carl Fredrickson'a

Target: Bölge de çalışan inşaat işcileri son zamanlarda etrafını rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler.


Source: Şehir yetkililerinin aramalarını devam ettirdikleri söyleniyor ama dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok olmuş olabilir ...ve evi de.

Target: Yetkililerin aramaya devam edeceğini... ...ama dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson'un evinin nerede olduğuna dair... ...bir ipucu olmadığını söylüyorlar.


Source: Göründüğü gibi bu yaşlı suçlu Carl Fredrickson aslında kaçmış.

Target: Görünüşe göre, bu yaşlı haylaz adam Carl Fredrickson... ...gerçekten kaçtı.


Source: Pekala...Hadi başlıyoruz!

Target: Evet.. Başlıyoruz


Source: Hazır mısın?

Target: Hazır mısınız?


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Gitmeye hazır mı... kooş.. kooşş..


Source: Ooo hayır...

Target: Off hayırr


Source: (Shady Oaks Retirement Village)

Target: (Shady Oaks Huzur Evi)


Source: İyi günler çocuklar.

Target: iyi günler çocuklar


Source: Bu çok iyiydi! hadi aynısını tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.

Target: Bu çok iyiydi. Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir daha ki sefer ben kullanacağım


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şey.

Target: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.


Source: Sizinle minibüste görüşeceğiz.Sadece bir dakika.

Target: Bir dakika içinde arabada buluşuruz.


Source: Bu emektara son kez hoşçakal demek istiyorum.

Target: Eski evime son kez veda etmek istiyorum.


Source: Tabii efendim nasıl isterseniz.

Target: Tabi ki .Zaman sizin efendim.


Source: Tipik yaşlı...Muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor

Target: Yaşlılık işte, muhtemelen günde 80 kez tuvalete gidiyordur.


Source: Evine iyi baktığını düşündün, sanırım.

Target: Sence evine iyi bakacak mı?


Source: Şimdilik hoşça kalın çocuklar!

Target: Görüşmek üzere çocuklar.


Source: Son dakika,Sabah haberleri!

Target: Sabah haberleri.


Source: Dün kimilerinin uçan ev olarak adlandırdığı uçtuğuna şahit olan bazı görgü tanıklarının da olduğu evin yakınlarındayım.

Target: Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...Uçan ev diye adlandırdıkları evin... ...Hemen yanından aktarıyorum.


Source: Bize gördüklerinizi anlatın

Target: Gördüklerinizi bize anlatın.


Source: Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediklerine göre uçan ev bu adama aittir... son zamanlarda suçlu halk düşmanı Carl Fredrickson'a

Target: Buradaki inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda ... ...Halkı tehtid eden Carl Fredrickson'a ait... ...olduğunu söylediler.


Source: Şehir yetkililerinin aramalarını devam ettirdikleri söyleniyor ama dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok olmuş olabilir ...ve evi de.

Target: Resmi görevliler araştırmaların devam edeceğini söylüyor... ...ama dünkü yaşananlardan sonra... ...Carl Fredrickson'un nerede olduğuna ve evinin nereye gittiğine dair... ..bir ipucu yok.


Source: Göründüğü gibi bu yaşlı suçlu Carl Fredrickson aslında kaçmış.

Target: Halk düşmanı Fredrickson Kaçmış olabilir.


Source: Pekala...Hadi başlıyoruz!

Target: Peki. Gidiyoruz.


Source: Hazır mısın?

Target: Hazır mısınız?


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın bayan Peterson


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Sanırım, gitmeye hazırsın


Source: Ooo hayır...

Target: Oh hayır


Source: (Shady Oaks Retirement Village)

Target: Huzur Evi.


Source: İyi günler çocuklar.

Target: Nasılsınız çocuklar


Source: Bay Fredrickson!

Target: Bay Fredrickson


Source: Bu çok iyiydi! hadi aynısını tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.

Target: Müthişti. Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefere ben kullanırım.


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şey.

Target: Gördüğüm en çılgınca şeydi bu.


Source: Mezarlarından çıkan hayaletlerin olduğu büyülü bir gün.

Target: Ölü ruhların yeryüzüne doğru yürüdüğü sihirli bir zaman ...


Source: Bu şekilde bitemez, değil mi?

Target: bu sekılde bıtemezdi, değil mi?


Source: Ben düşündüm de... ...bunun da üstesinden geleceğiz, değil mi?

Target: Henüz ayrılmadan daha değil. Bunun üstesinden geliriz, haksız mıyım?


Source: Ölene dek birlikte olacaktık değil mi?

Target: Sonsuza dek beraber olacağız, değil mi?


Source: Başka türlü düşünmeye başladım.

Target: Ama artık öyle düsünmüyorum.


Source: Belki de Justin Bieber haklıydı.

Target: belki de justin bieber haklıydı.


Source: Belki de Romeo için Juliet yoktu.

Target: Belki de bu romeonun julieti yoktu.


Source: Tom Hanks için de Meg Ryan yoktu.

Target: Ne de Tom Hanks' in Meg Ryan'ı.


Source: Tam kendimden vaz geçip... ...bir kedi bakmaya karar vermişken... ...onu gördüm.

Target: Tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.


Source: Tren istasyondan ayrılıyor. Saatte 45 km yol alıyor.

Target: Bir tren istasyondan ayrılır... ...saatte 27 mil hızla giden.


Source: Sonraki istasyon 14 blok ötede.

Target: Bir sonraki istasyon 14 blok ötede.


Source: Bir adam aynı istasyondan yürüyerek... ...en kestirme yolları kullanırsa... ...hayatını yalnız geçirir mi?

Target: Bir adam aynı istasyondan kosarak ayrılırsa... ...ama enkestirme yoldan... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?


Source: İnanılmaz derecede berbat durumdaydım... Her bir parçam bana... ...gitmesine müsade etme diyor.

Target: İnanılmaz derecede güçsüzdüm. fakat herbir hücrem bana... ...askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu.


Source: Gayret etmeliyim.

Target: Kendime güvenmek zorundayım.


Source: Bu neydi?

Target: Bu da neydi böyle?


Source: Bir dakika!

Target: Bir dakika bekle!


Source: İşte bunun gibi, kız gitmişti.

Target: Ve maalesef , gitti


Source: Bu emektara son kez hoşçakal demek istiyorum.

Target: Eski yerime son kez hoşçakal diyeceğim.


Source: Tabii efendim nasıl isterseniz.

Target: Tabiki. Ne kadar istiyorsanız bayım.


Source: Son dakika,Sabah haberleri!

Target: Sabah Olay Haberleri


Source: Dün kimilerinin uçan ev olarak adlandırdığı uçtuğuna şahit olan bazı görgü tanıklarının da olduğu evin yakınlarındayım.

Target: Dün burda tanıkların.. ..bir evin uçtuğunu söyledikleri yerin.. ..hemen yanından bildiriyorum.


Source: Bize gördüklerinizi anlatın

Target: Ne görmek istediğini söyle bize


Source: Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediklerine göre uçan ev bu adama aittir... son zamanlarda suçlu halk düşmanı Carl Fredrickson'a

Target: İnşaat işçileri alanda uçan ev adama ait oluyor son zamanlarda


Source: Şehir yetkililerinin aramalarını devam ettirdikleri söyleniyor ama dünkü fırtınadan sonra

Target: Şehrin yetkileliri araştarımaya devam edeceğine.. ..fakat dünkü fırtınadan sonra..


Source: Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok olmuş olabilir ...ve evi de.

Target: Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair. ve onun evi gitti


Source: Göründüğü gibi bu yaşlı suçlu Carl Fredrickson aslında kaçmış.

Target: Doğrusu yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson kaçtı


Source: Hazır mısın?

Target: Hazır mısınız?


Source: Günaydın Bayan Peterson.

Target: Günaydın Bayan Peterson


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Gitmeye hazırız


Source: İyi günler çocuklar.

Target: İyi öğlenler çocuklar


Source: Bu çok iyiydi! hadi aynısını tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.

Target: Çok sakindi Hadi bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson.. fakat başka bir sefer direksiyon kullanmak istiyorum


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şey.

Target: İlk defa bu kadar çılgın bir fikir gördüm


Source: H ترمز للإرتفاع في هذه الحالة, القوة ضرب المسافة تساوي ..حسناً القوة تساوي الكتلة ضرب تسارع الجاذبية الأرضية .حسناً؟ تذكر بأنني ادفع لأعلى, بينما تسارع الجاذبية يجذب لأسفل . إذاً القوة هي الكتلة في تسار

Target: H- це висота. В цьому випадку, сила помножена на відстань дорівнює -- сила це маса помножена на прискорення гравітації, чи не так?


Source: Günaydın bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?

Target: Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?


Source: Sizinle minibüste görüşeceğiz.Sadece bir dakika.

Target: Kamyonette görüşürüz. Yalnızca bir dakika sürer.


Source: Bu emektara son kez hoşçakal demek istiyorum.

Target: Bu eski eve son kez veda etmek istiyorum.


Source: Tabii efendim nasıl isterseniz.

Target: Tabi ki. Rahatınıza bakın efendim.