Source: Ajo erdhi te dera e tij sonte heret per ti treguar dashurine e saj.

Target: Ти си мислеше, че е била влюбена в Гюней, нали? Събуди се сега, събуди се.


Source: Ti ma rrefeve ne telefon, kur po shkoje perpara Ferhatit.

Target: Кузей е този, когото обича. Дойде пред вратата му рано тази сутрин, за да признае любовта си към него.


Source: Shiko... Ajo c'ka po ben nuk eshte e drejte. Mos me nxite me.

Target: Призна го по телефона, когато щеше да се разправяш с Ферат.


Source: Nuk doje te me ndaloje?

Target: Това, което правиш не е правилно.Не ме притискай повече. Просто недей.


Source: Ti e kishe hedhur firmen.

Target: Защо тогава се опита да стигнеш до сватбата?


Source: E bere vendim per tu martuar.

Target: Не искаше ли да ме спреш?


Source: E dije ekzatesisht pse une doja te mbaja larg meje.

Target: Ти вече беше подписала. Чаках те до последната секунда.


Source: Shkove dhe e pranove propozimin e atij djalit.

Target: Знаеше точно защо исках да те държа далеч от мен.


Source: Sepse kur te pashe me ate vajze, mendova se ajo ishte arsyeja.

Target: Накрая, отиде и се ожени.


Source: Bera c'bera ne nje moment zemreimi. Pse po flet per kete tani?

Target: Отиде и прие предложението за брак на този човек.


Source: Do te ndryshoje ndonje gje? Do te ndryshoje?

Target: Защото, когато те видях с онова момиче, помислих, че тя е причината.


Source: Do flas me Barisin sot. Do ta mbaroj kete gje sot.

Target: Не е късно за нищо, Кузей.


Source: Dhe atehere do ecim se bashku ne rrugen tone.

Target: Днес ще говоря с Баръш.


Source: Sa here ta kam thene? Xhemre, ti dhe une...

Target: А след това ще тръгнем заедно по нашият път.


Source: Kjo nuk eshte e mundur.

Target: Виж...Колко пъти съм ти казвал?


Source: As perpara Barisit nuk ishte e mundur.

Target: Джемре, аз и ти...


Това е невъзможно.


Source: - Mu pergjigj, pse erdhe? Ehm?

Target: Защо тогава дойде на сватбата ми?


Source: Po te mos shkoje ne vendin e gabuar?

Target: А? - Джемре, не го прави... - Кажи ми защо дойде и искаше да спреш сватбата?


Source: Nuk do te jesh ne gjendje te heqesh dore nga une.

Target: В момента, в който хвърли оръжието на земята... ...ти запечата това, което е между теб и мен.


Source: Kjo eshte ndryshe.

Target: Няма да можеш да се откажеш от мен.


Source: Do ti heq te gjitha pengesat. Nje nga nje.

Target: Това е различно.


Source: Do ta shohesh.

Target: Ще премахна всички бариери. Една по една.


Source: Akoma se ke pare pengesen.

Target: Ще видиш.


Source: Mund te ikesh, te lutem?

Target: Ще видиш ти бариерата.


Source: Do jem mire. Hajde, bir.

Target: Две нощи без никакъв сън, трябва да си изтощен, сине.


Source: Do te ndihesh me mire pasi te hash mengjes.

Target: Може ли да поспиш малко?Как ще оцелееш?


Source: Mendova se ferri u lirua naten e djeshme. Znj.

Target: Защо не си си изсушил хубаво косата?


Source: Ebru foli ne telefon deri naten vone.

Target: Ще се разболееш?


Source: U kthye shume vone... Hyri ne dhome me Banune dhe vetem flisnin...

Target: Мислех си, че снощи ада ще слезе вкъщи.


Source: E kapnin me njera tjetren, duhej ti kishe degjuar.

Target: Г-жа Ебру говори по телефона до късните часове. След това излезе като попарена от къщата.


Source: Bertisnin dhe ulerisnin.

Target: Върна се много рано...


Source: Degjova se Znj. Ebru kishte folur me Barisin.

Target: Влезе в стаята с Бану и продължиха да говорят.


Source: Nuk e degjova dot se cfare tha per te.

Target: Скараха се, трябваше да ги чуеш. Викаха и крещяха.


Source: Por e terboi shume Banune. Nuk munda ti besoj vesheve.

Target: Дочух, г-жа Ебру да казва, че е отишла да говори с Баръш.


Source: Epo, mendova se kishit folur ne telefon. Nuk fola me asnje.

Target: Знаеш ли.. нещо за това?За какво са си говорили?


Source: Mire, ne rregull.

Target: Не знам, мамо.


Source: Pse je kaq zemerak?

Target: Ти каза, че Бану е излязла рано, а аз току-що се прибрах.


Source: Bir, ha dhe dy luge mjalt gjithashtu.

Target: Ами, помислих си, че може би сте говорили по телефона. С никого не съм говорил.


Source: Do te japin fuqi, energji.

Target: Добре, хубаво. Защо си толкова разсърден?


Source: Gyneji, me shiko. Zot, te jane zhytur syte ne dy dite.

Target: Синко, изяж две лъжици мед.Това ще те подсили, ще ти даде енергия.


Source: Do shkosh ta vizitosh babain ne spital?

Target: Гюней, погледни ме.


Source: Jo. Ai eshte ne gjendje intensive. Mos insistio, Gyneji.

Target: Боже, очите ти са хлътнали за два дни.


Source: Nese ai do te bente si nje burre, Kuzeji do te trembej dhe do te rrinte.

Target: Не настоявай, Гюней. Няма да отида.


Source: Ai nuk na shfaqi as nje te dhjeten e meshires qe i shfaqi Kuzejit.

Target: Той е причината за всички тези проблеми.


Source: Por eshte i semure tani.

Target: Ако не беше разглезил толкова много Кузей, това нямаше да се случи.


Source: Duhet te vish. Kam qene me te per vite te tera.

Target: Ако се беше държал като мъж, Кузей щеше да се вразуми и да кротува.


Source: Nuk do te shkoj me pas tij. Ka vleresuar ndonje gje?

Target: Не ни показа и една десета от милоста, която показва на Кузей.


Source: Keshtu qe, me vjen keq.

Target: Трябва да отидеш.


Source: Por nese ai mendon se do ta fal vetem se eshte semure, kjo gje nuk do te ndodhe.

Target: Била съм с него години наред.Постигнах всичко с него.


Source: Cfare po thua keshtu?

Target: Оцени ли го?


Source: Ky kapitull u mbyll.

Target: Виж, Гюней. Казвам ти..


Source: Ata do te sigurojne cdo gje qe eshte e nevojshme. - Lyerja do te filloje menjehere.

Target: Днес, замъкът за гости ще бъде опразнен и изчистен до основи.


Source: - Po, zonje. Dhe keshtu do te ndajne punet.

Target: Извикайте майсторите да го погледнат.


Source: - Deri kete fundjave, te pakten, duhet te jete gati dhe e banueshme.

Target: Ще поправят всичко, което трябва. - Боядисването ще започне веднага.


Source: - Do te kemi miq, Znj.

Target: - Да, г-жо. И работата по поправянето също.


Source: - Jo. Barisi do te kthehet ne shtepi.

Target: До уикенда, най-късно, трябва да бъде готово и пригодено за живеене.


Source: Ata do te levizin ne vilen e miqve dhe do te jetojne ketu me ne qe tani e tutje.

Target: - Не. Баръш се връща у дома.


Source: Ai nuk ka nevoje te thote gje. Nuk e hodhi ate arme qe ia kishte drejtuar Ferhatit, vetem per mua?

Target: Няма значени кой какво говори, няма да жертвам живота си заради никого.


Source: Ai hoqi dore dhe nga hakmarrja e Aliut.

Target: В този момент ми каза всичко, което може да ми каже. Показа ми, че може да се откаже от всичко заради мен.


Source: Ai hoqi dore nga ai urdher i shenjte dhe me zgjodhi mua. Nuk ka asgje tjeter per te thene.

Target: Той дори се отказа от отмъщението за Али.


Source: Nuk e di, Xhemre. Cfare te them?

Target: Отметна се от обещанието си и избра мен.


Source: Eshte vendimi yt.

Target: Няма какво повече да се каже.


Source: Eshte Barisi?

Target: Не знам, Джемре.


Source: - Mama, dua te flas me te vetem.

Target: Решението е твое.


Source: - Mire, sidoqofte, duhet te iki.

Target: Баръш ли е?


Source: Si je, zemer?

Target: Добро утро.


Source: Kjo eshte per ty.

Target: - Малко.


Source: Oh, i dashur, perseri?

Target: Как си мила? По-добре е.


Source: Nuk kishe pse, por me te vertete duhet te iki.

Target: Това е за вас. Оу, скъпи, отново?


Source: - Sigurisht, i dashur, rri si ne shtepine tende.Flisni qetesisht.

Target: Не трябваше, но аз наистина трябва да тръгвам.


Source: - Shihemi.

Target: Клиентите ми ме чакат в салона.


Source: - Pafshim, shihemi.

Target: - Няма проблем, аз не съм гост.


Source: - Duhet te flasim.

Target: - Джемре, добре ли си?


Source: Dhe une kam gjera per te thene, ulu.

Target: - Казах, че съм добре. Дай да видя дали нямаш температура.


Source: I tregova asaj Xhemren qe njoh.

Target: Снощи дойде в дома ни.


Source: Dhe i thashe pse te zgjodha ty.

Target: Говорихме дълго за това.


Source: I thashe... ...me Xhemren, takova ciltersine.

Target: Казах й колко много те обичам. Обясних й за Джемре, която аз познавам.И й казах защо избрах теб.


Source: Ajo eshte gjeja me e pafajshme ne jeten time. Je ciltersia ime.

Target: Казах й... ... с Джемре , познах невинността.


Source: Kush ja previ floket?

Target: - Тя какво прави тук?


Source: - Kush e beri ne kete gjendje?

Target: - Дошла е да се подстриже.


Source: - Nuk e pyeta.

Target: О ,Боже мили.


Source: S'ka gje. Mos pyet, me mire.

Target: Значи кошмарът се е завърнал.


Source: - Gati eshte caji?

Target: Чаят готов ли е?


Source: - Po, moter, do e vendos per nje minute.

Target: Готов е, како.Нося го след минута.


Source: - Te pastra i ke floket? - Do te pish nje caj?

Target: - Чиста ли ти е косата?- Искаш ли чай?


Source: - Si i do ti pres?

Target: Каква прическа искаш?


Source: - Nuk e di.

Target: Не знам.


Source: Do te jap librin me modelet. Hidhi nje sy.

Target: Ще ти дам списание.Хвърли един поглед.


Source: Ngushellimet e mia.

Target: Моите съболезнования.


Source: Do e shohim njera tjetren me shpesh qe tani.

Target: Вече ще се виждаме често.


Source: Kur te propozova ne fillim e dija qe do refuzoje.

Target: Когато за първи път ти предложих, знаех, че не би приела.


Source: Sepse e thashe si nje fjale te momentit.

Target: Защото го казах в не подходящ момент.


Source: Thjesht sa me kaloi ne mendje.

Target: Просто ми хрумна.


Source: Nuk e mendova.

Target: Не бях го планирал.


Source: Vetem e thashe.

Target: Просто го казах.


Source: Por ti...

Target: Но ти...


Source: Kur me the listen e arsyeve te refuzimit... ... me dhe nje pikture te qarte, kishe ide te qarta per martesen... ... dhe per dashurine... per besnikerine... ... kishe mendime te pjekura, pavaresisht moshes tende.

Target: Когато ми даде причините за отказа си... ...ти ми нарисува толкова ясна картина, имаше толкова твърди идеали за брака... ...и за любовта..за лоялността.. Ти имаше толкова дълбок и зрял поглед за твоята възраст.


Source: Dhe atehere... ... diku jashte... ...kur nuk e prisja fare... ... kur nuk kisha me shprese per ty... ... ti doje qe te martoheshe.

Target: После.. ..от нищото... ... когато съвсем не очаквах.. ... когато нямах никаква надежда за теб... ... ти пожела да се оженим.


Source: Dhe une pranova.

Target: И аз приех.


Source: E dija, qe nuk do e beje kete vendim, pa qene e sigurt ne vetvete.

Target: Знаех, че не би взела такова решение, без да си сигурна в себе си.


Source: Pa qene e sigurt ne vetvete.

Target: Без да си сигурна в себе си.


Source: - E dija qe nuk do luaje me mua.

Target: Знаех, че не би си играла игрички с мен.


Source: - Baris.

Target: Баръш.


Source: Duhej te luftoja per ty.

Target: Трябваше да се боря за теб.


Source: Dhe e bera.

Target: И го направих.


Source: Dua te ndahemi.

Target: Искам да скъсаме.


Source: Po tallesh, apo jo?

Target: Шегуваш се, нали?


Source: U perpoqa ta thosha, por... ti ma mbylle gojen, duke thene qe nuk doje te degjoje me per te kaluaren.

Target: Опитах се да ти кажа, но... ти ме накара да замълча, казвайки, че не искаш да чуваш нищо за миналото.


Source: Por nuk mund ta bej.

Target: Но, не мога да го направя.


Source: Po telefonon ...Gyneji...

Target: &lt;i&gt;Входящо повикванеГЮНЕЙ&lt;/i&gt;


Source: Eshte Gyneji.

Target: Гюней е.


Source: Shpresoj mos ti kete ndodhur gje Xhaxha Samiut.

Target: Надявам се, че не се е случило нещо лошо с чичо Сами.


Source: Shpresoj qe mos ta kesh menduar, qe une do ta lejoj.

Target: Надявам се, че не си мислиш, че наистина ще го позволя.


Source: Per cfare po flet?

Target: За какво говориш рано, рано?


Source: Si mund ta mendosh qe te vish ne ate shtepi?

Target: Как изобщо си мислиш да дойдеш в тази къща?


Source: Do te jetosh martesen perkrah meje dhe Banuse?

Target: Искаш ли да живееш точно до мен и Бану?


Source: Kush po e ben kete, cfare? Cfare po thua?

Target: Кой какво е направил?Какво говориш?


Source: Shiko Xhemre, e di qe u martove me Barisin vetem qe te me zhdukje mua, por une nuk do te lejoj, me degjove?

Target: Виж, Джемре! Знам, че се ожени за Баръш, само за да ме ядосаш, ноняма да те оставя да стигнеш толкова дале, чу ли ме?


Source: Ne nuk mund te jetojm nen nje cati.

Target: Не може да живеем под един покрив!


Source: Hiqe nga mendja!

Target: Изкарай си го от главата!


Source: Ke rrjedhur apo cfare?

Target: Побъркал ли си се или какво?


Source: Kohe e gabuar.

Target: Лош момент.


Source: Sa do ja thosha lajmin e mire.

Target: Дойдох да й кажа добрите новини.


Source: Cfare po thote ai?

Target: За какво говори той?


Source: Mendoj se ka degjuar se ne do jetojme te vila pas muaj te mjaltit.

Target: Предполагам, че е чул, че ще живеем в имението след нашия меден месец.


Source: I gjori, dukej shume i frikesuar.

Target: Бедният, звучеше много шокиран.


Source: Njeminute... Kush do jetoje ne vile?

Target: Момент, момент.Кой ще живее в имението?


Source: Ne... Te thash qe u pajtova me mamane time.

Target: Ние.Казах ти, че се сдобрих с майка ми.


Source: Kjo do jete geja me e mire per te gjithe.

Target: Това ще е най-доброто за нас.


Source: Nuk do pranoj.

Target: Не го приемам.


Source: Nuk do ndahemi, Xhemre.

Target: Няма да скъсаме, Джемре.


Source: Baris, e di je i nevrikosur me mua...

Target: Баръш, моля те. Знам, че си ми ядосан..


Source: Te pakten nuk do ndahemi, per hir te Kuzejit.

Target: Няма да скъсаме, заради сигурността на Кузей.


Source: Ne fakt, fale Kuzejit, do qenrosh me mua edhe per pak kohe.

Target: Впрочем, благодарение на Кузей, ти ще останеш с мен още малко.


Source: Ndiqe gishtin tim.

Target: Следете ми пръста с поглед.


Source: Kardiografia e fundit.

Target: Последната кардиограма.


Source: Duket shume mire.

Target: Изглежда много добре.


Source: Si ndihesh, Z. Sami?

Target: Как се чуствате, господин Сами?


Source: I lodhur.

Target: Уморен.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)

Target: Субтитрите достигат до вас благодарение на Kuzey Guney Team@ viki.com


Source: Shendeti i Sami Tekinollu po permisohet, zoteri.

Target: Здравето на Сами Текиноолу се подобрява, господине.


Source: Do ta heqin nga kujdesi intensiv.

Target: Ще го извадят от интензивното.


Source: Doktoret thane qe mund ta marrim ne pyetje pas mesdite.

Target: Докторите казаха, че ще ни пуснат следобед да вземем показанията му.


Source: Mendova se as ti nuk ishte ne gjendje te flije.

Target: Помислих, че няма да можеш да спиш.


Source: Mendova se as ti nuk ishte ne gjendje te flije. Keshtu qe mora dicka per mengjes.

Target: Така, че взех нещо за закуска.


Добре дошъл!


Source: Me duhet... ndihma jote.

Target: Трябва ми помоща ти.


Source: Nje hore... ose me pak... ...pasi folem ne telefon...

Target: Час.. час и нещо.. ..след като говорихме по телефона...


Source: Erdhi Xhemreja.

Target: Джемре дойде.


Source: Zoti Sheref erdhi te me jepte lajmin e mire.

Target: Господин Шереф дойде да ми донесе добрите новини.


Source: Doja te pushoja pak.

Target: Исках да ми почине малко главата.


Source: Ulu, do te sjell nje caj.

Target: Седни, ще ти донеса чай.


Source: Erdha ketu qe te permbush nje detyre, megjithese nuk eshte zyrtare.

Target: Дойдох тук да довърша дълга си, въпреки, че не е официално.


Source: Doja te informoja Demet Hanimin, rreth lajmeve te fundit.

Target: Исках да информирам госпожица Демет за последните новини.


Source: Nuk ike me te vertete, e?

Target: Ти не напускаш наитина, нали?


Source: Mos e bej, komisar.

Target: Не го прави, комисар.


Source: Eshte per shkakun tim?

Target: Заради мен ли е?


Source: Si e ke babain?

Target: Как е баща ти?


Source: Ata do e heqin nga kujdesi intensiv.

Target: Ще го преместят от интензивното.


Source: Me vjen mire.

Target: Много се радвам да чуя това.


Source: Do shkoj atje pastaj.

Target: Скоро ще отида.


Source: Ata do ta marrin ne pyetje.

Target: Ще му взимат показания.


Source: Mire, atehere.

Target: Добре, тогава.


Source: Qe tani e tutje, do i marr lajmet nga ty.

Target: От сега нататък, ще получавам новините от теб.


Source: Jo, jo... piva shume.

Target: Не, не. Достатъчно пих.


Source: Duhet te iki.

Target: Трябва да тръгвам.


Source: Keshtu, nese me falni... rreth.

Target: Ако ме извините.


Source: Duhet te flasim ndonjehere, komisar.

Target: Нека вие и аз да си поговорим, по- добре, комисар.


Ще поговорим.


Source: Cfare do besh pas kesaj?

Target: Какво ще правите след това?


Source: Dua te them, per profesionin.

Target: Искам да кажа, занимание някакво.


Source: Nese te duhet ndonje pune.

Target: Ако се нуждаете от работа или нещо...


Source: Vetem mos me rri neper kembe per ca kohe, Tekinollu.

Target: Просто не ми се пречкай из краката за известно време, Текиноолу.


Source: Kjo eshte me e mire qe mund te besh per mua.

Target: Това е най-доброто, което можеш да направиш за мен.


Source: Keshtu qe, keshtu vazhdo.

Target: Е, гледай да продължиш.


Source: Ne rregull, me leje?

Target: Добре, може ли да ме извините сега?


Source: Jo, faleminderit ti.

Target: Не, аз благодаря.


Source: Bere gjithe ate rruge per te ardhur ketu... ... per te me dhene lajmin e mire.

Target: Дойдохте тук от далеч.. за да ми донесете всичките тези добри новини.


Source: Jam e kenaqur qe erdhe.

Target: Радвам се, че дойдохте.


Source: Dhe une jam i kenaqur qe mbaroi gjithcka.

Target: И аз се радвам, че всичко свърши.


Source: Diten e mire.

Target: Приятен ден.


Source: Eshte nje njeri shume e mire.

Target: Много добър човек.


Source: Jam ne nje vend te ashper, Demet.

Target: В голямо затруднение съм, Демет.


Source: Me djeg koka.

Target: Мозъкът ми гори.


Source: Me djeg zemra.

Target: Сърцето ми гори.


Source: Ajo tha qe do ndagej me Barisin.

Target: Каза, че ще скъса с Баръш.


Source: Tha, \"per cfare vrapove per te dasma ime\"?

Target: Каза "Защо бягаше да развалиш сватбата ми?"


Source: Po, kur e degjova... me kapi ankthi.

Target: Да, когато чух за това.... изгорях.


Source: Nese do te isha ne ate vend, ne ate moment. Ta lija Barisin dhe dasmen...

Target: Ако можеше да съм в тази зала, в този момент..Остави Баръш и сватбата..


Source: ... mund ti thosha asaj \"Je e imja pavaresisht Gynejit'?

Target: ...щях ли да мога да кажа "Ти си моя, въпреки Гюней"?


Source: Une e dallova.

Target: Свидетел съм.


Source: Xhemreja e ka kuptuar gabimin e saj.

Target: Джемре разбра грешката си.


Source: Ajo do te kthehet me ty pa humbur kohe.

Target: Искаше да избяга от това, без да губи време.


Source: Mos e refuzo ate me ato arsye te kota.

Target: Не се отказвай от нея заради такива глупави причини.


Source: Ti mendon se Gyneji eshte nje arsye e kote?

Target: Мислиш, че Гюней е глупава причина ли?


Source: Per cfare folem dje deri ne mengjes?

Target: Какво говорихме снощи до сутринта?


Source: Nuk thame \"neser do te jete ndryshe, do te filloje nje jete e re\"?

Target: Не казахме ли "Утре ще бъде различен ден, ще започнем нов живот"?


Source: Cfare te tha Aliu?

Target: Какво ти каза Али?


Source: Pa humbur kohe, thuaji asaj qe je e imja.

Target: Без да губиш време й кажи "Ти си моя".


Source: Ju te dy i perkisni njeri tjetrit si askush.

Target: Вие двамата си принадлежите като никой друг.


Source: Pse u trembe?

Target: Защо се уплаши?


Source: Isha e humbur ne mendime.

Target: Бях се замислила.


Source: Te solla nje kafe.

Target: Взех кафе и за теб.


Source: Po ben ndonje kerkim?

Target: Правиш проучване ли?


Source: Thjesht po rrija ne internet.

Target: Просто се ровех.


Source: Jam personi me i pafajshem ketu.

Target: Аз съм най-невинният тук.


Source: Ashtu sic je ti.

Target: Дори повече от теб.


Source: Me krahe te lehte.

Target: И на теб лека работа.


Source: Megjithate, me ler ta sqaroj.

Target: Между другото, да те светна.


Source: Identifikimi i shenjava te gishtave te djegur varet nga shkalla e djegies.

Target: Пръстовите отпечатъци на изгорена ръка зависят от степента на изгаряне.


Source: Edhe nese lekura e jashtme eshte e demtuar, ato do te lene prap nje shenje.

Target: Дори горният слой на кожата да е изгорен, потните жлези оставят отпечатъци.


Source: Por ne rrethanat, si te miat, kur edhe pjesa e meposhtme eshte e demtuar... ... te marresh shenjat e gishtave eshte e pamundur.

Target: Но в случаи като моя, когато дори вътрешният слой е изгорял.. .... вземането на отпечатъци е невъзможно.


Source: Oh, sa shume gjera qe paska per te ftuarin e viles.

Target: Ох, толкова много неща има в тази къща за гости. Нямаме нужда от това.


Source: - Nuk e degjove grindjen nate dje?

Target: - Не чу ли борбата снощи?- О, това беше нищо.


Source: - Oh, ajo s'ishte gje.

Target: Само почакай новата булка да се нанесе.


Source: Vetem prit sa te vija nusja e re.

Target: Тогава ще започне истинското шоу.


Source: Atehere do te nise shfaqja e vertete.

Target: Госпожица Бану ще се разболее.


Source: Znj. Banu do te semuret.

Target: Тя и без това вече ревнува от нея.


Source: Ajo qe me perpara ka qene xheloze per te.

Target: Сега съвсем ще полудее.


Source: Tani do te cmendet me shume Do e shohim, por mendoj se Znj.

Target: Ще видим, но не мисля, че госпожа Ебру ще позволи това.


Source: Ebru nuk do te lejoje qe te ndodhin keto gjera.

Target: Кой знае, може пък да позволи и ще ги изрита всички в канавката.


Source: Baris do te vije ne vile.

Target: Да, така е.


Source: Si mund ta thuash kete? Dua te them, ajo vajza, Xhemreja, si mund te vije ne kete shtepi si nuse?

Target: Искам да кажа, как може това момиче, Джемре, да дойде като булка в тази къща.


Source: Te njejten gje po mendoja.

Target: И аз се чудя същото. Това няма да стане, момичето ми!


Source: Kjo nuk mund te ndodhe, bije. Kur e degjova ne fillim thashe se ishte nje shaka, por doli e vertete.

Target: Когато го чух за пръв път, помислих, че е шега, но се превърна в реалност.Подготовката започна.


Source: Pergatitjet kane filluar. *Nuk mund te ndodhe, bija ime.

Target: Това не може да се случи, детето ми.Ти и това момиче, толкова близо една до друга.


Source: Ti dhe ajo vajze kaq afer me njera tjetre...*

Target: Не се притеснявайте, с времето ще се научите да не поставяте под въпрос решенията на майка ми.


Source: Mos u shqeteso, me kalimin e kohes do te mesohesh mos ti kundershtosh vendimet e mamase sime. Po, sigurisht, por mund ta ndjej qe ty te merzit shume.

Target: Да, разбира се, но не мога да проумея това, че всичко това ще те разстрои много.


Source: Le te themi qe jam pak e nevrikosur.

Target: Не се притеснявай детето ми.


Source: Ajo do te marre ate qe meriton.

Target: Тя още не ме познава.


Source: *Ajo nuk e di se kush jam akoma.*

Target: Ще направя тази къща затвор за нея.


Source: *Do ta bej kete shtepi si nje burg per te.*

Target: Сама ще поиска да си тръгне, ще видиш!


Source: Pastaj do te doje qe te iki nga kjo shtepi vete, do ta shohesh.

Target: Аз ще съм тази, която ще е зад теб.


Source: Do te jem une qe do i rri mbrapa asaj.

Target: Аз ще съм. Не се тревожи.


Source: Vajza ime e bukur. Nusja ime e bukur.

Target: Не позволявай това да те разстройва.


Source: Mos u merzit ti. Mos u shqeteso.

Target: Не се притеснвай момичето ми, разбра ли?


Source: Ne rregull?

Target: Няма да те притеснявам повече.


Source: Shihemi. Bej kujdes, vajze.

Target: И от мен.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)

Target: Субтитрите достигат до вас благодарение на Kuzey Guney team@viki.com


Source: - Me shendet.

Target: - Със здраве!- Благодаря.


Source: - Sa kushton?

Target: - Колко?- Няма нужда.


Source: - S'eshte nevoja.

Target: - Ще платя, колкото и да струва.- Няма нужда.


Source: - Do paguaj sa te jete. S'ka nevoje, te thashe.

Target: Просто повече не идвай в салона ми.


Source: Vetem mos hajde me ne dyqanin tim.

Target: Това ще е достатъчно.


Source: Kjo do mjaftonte. Nuk dua te te kem asnje borxh.

Target: Не искам да съм длъжница на никой от вас.Вземи ги.


Source: Zhduku ti, mos mi ngrij nervat.

Target: Много добре чух какво ми каза.


Source: E degjova se cfare the shume mire.

Target: Джемре така или иначе ми каза всичко.


Source: Edhe Xhemreja me tregoi gjithcka, sidoqofte. Keshtu qe nuk te shqeteson aspak?

Target: Е, няма за какво да се притесняваш?


Source: Mire atehere, jam i lumtur qe nuk po e le gruan.

Target: Добре тогава, радвам се, че не си пуснал жена си да замине. Защото и аз няма да позволя на моя съпруг да си тръгне.


Source: Sepse as nuk do e le burrin time, as une nuk do divorohem.

Target: Нито пък ще му дам развод.


Source: Zhduku, mos me bej qe ti prish ato floket, qe sa i bere.

Target: Изчезвай, не ме карай да ти оскубя и малкото коса, която ти е останала!


Source: Ajo shtriga e vogel, di si te mi ngreje nervat.

Target: Тази малка кучка знае как да ме вбеси. Мамо, не се занимавай с нея сега.


Source: Mama, harroje ate. Do kthehem te rezidenca me Barisin.

Target: Аз отивам с Баръш в имението.


Source: Per cfare folet Xhemre?

Target: Какво се разбрахте, Джемре?Каза ли всичко, което искаше да кашеж?


Source: I the cdo gje qe doje ti thoje?

Target: Казах, не се тревожи.


Source: Po, mos u shqeteso.

Target: И реши да продължиш брака, така ли?


Source: Pas ca ditesh, do shkojma per muaj mjalti. Dhe kur te kthehemi, do levizim per tek vila.

Target: И когато се върнем, ще се преместим в имението.


Source: Cfare po thua, Xhemre...

Target: Какво говорите, Джемре? Какво мислиш?


Source: Cfare do te thuash? - Shihemi.

Target: -Чао!- Чао!


Source: - Shihemi.

Target: Чакай малко, чакай малко...


Source: Prit nje minute, prit nje minute.

Target: Джемре, как може да приемеш това?


Source: E bera qe te besonte ne dashurine time.

Target: Накарах я да повярва в любовта ми.


Source: Xhemre, cfare te beri qe te ndyshoji mendjen?

Target: Джемре, какво направи той, за да промени мнението ти?Уплаши ли те? Заплаши ли те?


Source: Te frikesoi? Te kercenoi?

Target: Нищо не е направил мамо.


Source: Nuk beri asgje, mama. Cfare me the ne mengjes?

Target: Какво ми каза сутринта?И какво ми казваш сега?


Source: Dhe, cfare po thua tani? Do flasim perseri, mire?

Target: Ще поговорим после, става ли?Когато му дойде времето.


Source: Kur te vije koha e duhur.

Target: Не става!


Source: Jo, nuk eshte mire. Nuk mund te ikesh.

Target: Не може да тръгнеш!Трябва да знам какво става!


Source: I ke mbeshtetur te gjitha vendimet e Xhemres deri sot.

Target: Подкрепяхте всяко решение на Джемре, до днес.


Source: Mos u shqeteso per mua, mire?

Target: Хайде скъпа!


Source: Ti rrahe nje burre, nje dite para incidentit, ne menyre qe te gjeje vendin e vrasesit.

Target: Набили сте един мъж, ден преди инцидента, за да разберете мястото на убиеца. Да.


Source: Po. Sepse duhej ta gjeja ate.

Target: Защото трябваше да го намеря.


Source: Duhet ta arrija ate burre perpara tim biri.

Target: Трябваше да намеря този човек, преди сина си.


Source: - Keshtu qe e pranon qe vrave ate burr me qellim?

Target: - Значи признавате, че умишлено сте го убили?- Не, не съм. Не съм убил Ферат.


Source: Nuk e vrava une Ferhatin. Gjurma gishtash, mbetjet e armes... ...ata bene shume investigime.

Target: Отпечатъци от пръсти, остатъци от стрелбата и всичко това... ще го разследват много.


Source: Kur te shohesh rezultatin e atyre reporteve, do ta shohesh qe po them te verteten.

Target: Когато получите резултатите от разследването,ще видите, че казвам истината. какво направихте с оръжието си?


Source: Cfare bere me armen tende?

Target: Какво оръжие?


Source: Nuk kam pune me armet une. Per here te fundit kam mbajtur arme kur isha ne ushtri.

Target: Последния път, когато държах оръжие беше в казармата.


Source: Si e shpjegon qe ishe afer skenes se krimit?

Target: Как ще обясните, че бяхте близо до местопрестъплението. Последвах сина си.


Source: Ndoqa djalin tim. Sepse e dija qe ai do te shmangte cdo gje per tu perballur me ate njeri.

Target: Защото знаех, че ще избяга, за да се срещне с този човек.


Source: Nuk e mohoj qe isha atje.

Target: Последвах сина си, за да го предпазя.


Source: Ndoqa tim bir per ta mbrojtur.

Target: Но се почуствах отмалял.


Source: Por me ra te fiket.

Target: Имам хипертония.


Source: E kisha tension te larte. Zemra ime... ... nuk po rezistonte kete here.

Target: Сърцето ми... ... не можа да издържи този път.


Source: U bera keq.

Target: Тогава се обадих на по-големият си син, Гюней.


Source: Dhe qe atehere, nuk mbaj mend asgje.

Target: После, не помня нищо. Татко, стани, отиваме в болница.- Не!


Source: - Baba, cohu, do shkojme ne spital.

Target: Татко, стани, отиваме в болница.- Не, чуй ме!


Source: - Jo! - Baba, cohu, do shkojme ne spital. - Jo, me degjo.

Target: Не говори, не се насилвай.


Source: Mos fol, mos e lodh veten.

Target: - Гюней!- Татко!


Source: - Gyneji. - Baba.

Target: Трябва да защитиш брат си.


Source: Duhet te mbrosh vellane tend. Gyneji...

Target: Гюней.... вземи това.


Source: Merre kete. Merre kete arme, duhet te ndihnosh vellane tend.

Target: Вземи този пистолет, трябва да помогнеш на брат си.


Source: Gyneji, merri keto dorashkat.

Target: Гюней, вземи тези ръкавици. Татко, не може да говориш сериозно.


Source: Kur hapa syte, isha ketu.

Target: Когато отворих очи, бях тук.


Source: E vetmja gje qe me ngeli ne mendje nga ajo nate eshte... ... dhimbja qe kisha ne kraharor.

Target: Единственото нещо в ума ми,от онази нощ е... ... болката дълбоко в гърдите ми.


Source: Momenti qe mezi mirrja fryme.

Target: Моментът, в който не можех повече да дишам. Не помня останалото.


Source: - Pershendetje. - Pershendetje.

Target: Чух, че Сами Текиноолу не е вече в интензивното.


Source: Degjova se Sami Tekinollu nuk eshte me ne gjendje intensive.

Target: Можете ли да ми кажете в коя стая е?


Source: Mund te me thuash se ne cilen dhome eshte?

Target: Момент моля да погледна.


Source: Nje minute, te lutem.

Target: Стая 118.


Source: Hajde me afer.

Target: Ела по-близо.


Source: Me afer, bir.

Target: По-близо, синко.


Source: Ata me besuan.

Target: Повярваха ми. Добре.


Source: Bere gjene e duhur.

Target: Ти направи каквото трябваше.


Source: Mbrojte vellane tend.

Target: Защити брат си.


Source: Biri im.

Target: Синне мой.


Source: Falminderit shume.

Target: Много ти благодаря.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)

Target: Субтитрите достигат до вас благодарение на Kuzey Guney Team@viki.com


Source: في هذا الفيديو سأقدم لكم نظرة عامة عن الاحتمالات

Target: В това видео искам да направя основен преглед на теорията на вероятностите.


Source: Böyle bitmemeliydi , değil mi?

Target: bu sekılde bıtemezdi, değil mi?


Source: Sonrasını boşver.

Target: Henüz ayrılmadan daha değil.


Source: Bunu atlatacağız, değil mi?

Target: Bunun üstesinden geliriz, haksız mıyım?


Source: Sonsuza kadar beraber olacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek beraber olacağız, değil mi?


Source: Tam tersini düşünmeye başlamıştım.

Target: Ama artık öyle düsünmüyorum.


Source: Belki Justin Bieber haklıydı.

Target: belki de justin bieber haklıydı.


Source: Belki bu Romeo için Juliet yoktu.

Target: Belki de bu romeonun julieti yoktu.


Source: Bu Tom Hanks için Meg Ryan yoktu.

Target: Ne de Tom Hanks' in Meg Ryan'ı.


Source: Tam da kendimden vazgeçip... ...kedi sahibi olmaya karar vermişken... ...onu gördüm.

Target: Tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.


Source: Tren istasyondan ayrılmış... ...saatte 45 km hızlı ilerliyordu.

Target: Bir tren istasyondan ayrılır... ...saatte 27 mil hızla giden.


Source: Sonraki istasyon 14 blok ötedeydi.

Target: Bir sonraki istasyon 14 blok ötede.


Source: Bir adam kestirme yol kullanmadan... ...yürüyerek aynı istasyona giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecektir?

Target: Bir adam aynı istasyondan kosarak ayrılırsa... ...ama enkestirme yoldan... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?


Source: Gücüm kalmamıştı. Fakat her zerrem bana... ...bunu bırakmamamı söylüyordu.

Target: İnanılmaz derecede güçsüzdüm. fakat herbir hücrem bana... ...askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu.


Source: Zorlamam gerekiyordu.

Target: Kendime güvenmek zorundayım.


Source: O da neydi?

Target: Bu da neydi böyle?


Source: Bekle bir dakia!

Target: Bir dakika bekle!


Source: Aynen böyle gitmişti.

Target: Ve maalesef , gitti


Source: Yüzyılları aşan bu kanıtlardan çoğu kadının bir bastırılmışlık içerisinde yaşadığını biliyoruz... ...ve kısıtlı yaşam tarzı içerisinde, evlerinin gizlilik dahilindeki derin kuytularında.

Target: Por medio de las evidencias que han trascendido los siglos, sabemos que la mayoría de las mujeres vivían una vida sumisa y restringida, profundamente solitarias dentro de la privacía de sus hogares.


Source: Lüks villaların birinde yaşayan, aristokrat bir aileye mensup olanlar, evin günlük işlerinden sorumlu olacak ve köleleri çekip çevirecekti.

Target: Aquellas que pertenecían a familias aristocráticas, viviendo en una de las villas opulentas, serían responsables de dirigir los asuntos cotidianos de la casa y de administrar los esclavos.


Source: Fakat bildiklerimize rağmen,Antik Roma'da kadınların gerçek durumları hala bir sır olarak kalmakta.

Target: Pero a pesar de lo que sabemos, la posición verdadera de las mujeres de la antigua roma aún es un misterio.


Source: Roma dünyasında kadınlar erkekler ile aynı güçte değillerdi, seçme ve seçilme hakkında aynı haklara sahip değillerdi,oy kullanamazlardı.

Target: Mujeres del mundo romano no tenían el mismo poder que los hombres, no tenían los mismos derechos de ocupar puestos; no podían votar.


Source: Pompeii'de soylu kadınlar, Pompeii'deki bu muhteşem evlerin yöneticisiydi, ailevi alanlarda güçlerini çok fazla kullandılar, akşam yemeği partilerinde ve aile arasında.

Target: Mujeres bien nacidas de Pompeya, la matrona de estas magníficas casas en Pompeya, ejercían su poder mucho en el ámbito privado del hogar, durante las cenas y entre la familia.


Source: Kesinlikle kariyer sahibi olmak istemediler.

Target: Definitivamente no querían ejercer una carrera.


Source: Bu hiç duyulmamış olacaktı.

Target: Eso hubiese sido inaudito.


Source: Bugün kadınların özgürlüğü hakkında konuşurken, sık sık bir kadının dışarı çıkma ve kariyer yapma becerisi hakkında konuşuruz.

Target: Cuando nos referimos a la liberación femenina de hoy, con frecuencia nos referimos a la capacidad de la mujer de ir y ejercer una carrera.


Source: Romalı bir kadın açıkça bunu yapmayı istemeyecekti.

Target: Una mujer romana simplemente no hubiera querido hacer eso.


Source: Pompeii'nin merkezinde fazlasıyla göze çarpan şehrin başlıca randevu evi duruyordu.

Target: En el centro de Pompeya existe una casa muy llamativa: el burdel principal del pueblo.


Source: Altı küçük loş ışıklı odalar, her biri kendi taş yatakları ile ziyaretçilerini selamlıyordu.

Target: Seis pequeños y oscuros cuartos reciben al visitante, cada uno con su propia cama de piedra.


Source: İnce battaniye ve kürkler ile örtülmüş olurlardı.

Target: Esto hubieran sido cubiertos con cobijas y pieles finas.


Source: Fakat biz gerçekte bu odaların içerisinde neler gerçekleştiğini nereden bilebiliriz?

Target: Pero, ¿cómo sabemos que realmente tomó lugar en esos cuartos?


Source: Duvardaki tablolar herşeyi ayrıntılı bir biçimde gözler önüne seriyordu.

Target: Las pinturas en las paredes lo muestran todos con todo lujo de detalles.


Source: Yine de,kurumu fazla süslemek olmamalıdır.

Target: Sin embargo, no debemos de glorificar demasiado esta institución.


Source: Bir kadın tüccarına çalışmak için tutsak edilen köle iki genç bayan, şüphesiz sık sık istismar edilmiş, yetersiz beslenmiş ve vahşice muamele edilmişti.

Target: Las mujeres eras esclavas capturadas que trabajaban para un lenón. Sin duda eran maltratadas y estaban malnuridas y tratadas brutalmente.


Source: Ancak bu toplumun kabul edilen bir parçasıydı ve toplumun her tabakasından Romalı beyefendiler orada kendilerine... ...sunulan hizmetlerden faydalanmak konusunda kendilerini özgür hissediyorlardı.

Target: Sin embargo, era aceptado como parte de la sociedad y cualquier número de caballeros romanos de todos los niveles de la sociedad hubieran tenido la libertad de usar los servicios que se ofrecían ahí.


Source: Vettii ismindeki köklü ailenin evlerinin giriş holünde... ...misafirler bu açık seçik tablo tarafından karşılanırdı.

Target: En el vestíbulo de la casa de la bien establecida familia nombrada Vettii, el visitante era recibido por estas pinturas explícitas.


Source: Kazı yapanlar ayrıca orjinal zillerle dolu dikkate değer, tuhaf bir rüzgar çanı koleksiyonu buldular.

Target: Excavadores también encontraron una colección increíble de novedosos carillones, llenos con sus campanas originales.


Source: Bu kanatlı erkeklik organları, dekorasyon olarak evlerde kullanılmış, bahçede kolonlardan asılmışlardı.

Target: Estos falos con alas eran usados como decoraciones en las casa; eran suspendidos de las columnas en el jardín.


Source: Şok olmuştuk, bu insanların ahlakları bizi meraklandırmıştı.

Target: Nos escandaliza, nos hace reflexionar sobre la moralidad de esa gente.


Source: Şüphesiz,bu olağandışı şekil ve erkeklik organının birçok çıplak simgesi... ...şehir genelinde bulunan, iyi şansın ve bereketin simgesi olan, ...bir sapıklık simgesi olarak değil de,bir evdeki uygun fırsatı ve çocuk doğurganlığını yayan simgelerdi.

Target: Sin duda, esta figura en particular y muchas representaciones del falo desnudo que se encontraron por toda la ciudad, eran símbolos de buena suerte, símbolos de fertilidad, símbolos que brindarían hijos fértiles y oportunidades en el hogar, no cómo objetos de perversión. En realidad nos encontramos en un mundo completamente distinto aquí, del mundo en el que vivían antiguamente , me imagino.


Source: في هذا الفيديو سأقدم لكم نظرة عامة عن الاحتمالات

Target: Lo que quiero hacer en este vídeo es darte una revisión básica del concepto de probabilidad.


Source: مرحبا مرة أخرى في آخر فيديو, شرحت لكم كما أمل إذا طبقت القوة F على جسم ثابت و كانت كتلة الجسم M طبقت القوة F للمسافة D القوة ضرب المسافة القوة ضرب المسافة التي دفعت الجسم بها هي مساوية لـ 1/2MV^2 M هو كتلة الجسم (^ ترمز للتربيع) و V هو سرعة الجسم بعد الدفع للمسافة D عرفنا هذه العلاقة في آخر فيديو بأنها الشغل القوة في المسافة من خلال التعريف هي الشغل 1/2MV^2 تدعى الطاقة الحركية (^ ترمز للتربيع)

Target: Bienvenidos de nuevo En el último video, les mostré o espero haberles mostrado que si aplico una fuerza F a un inmóvil, un objeto inicialmente inmóvil, con una masa m y aplico esa fuerza para una distancia 'd', que esa fuerza por distancia, la fuerza por la distancia en la que estoy empujando el objeto es igual a 1/2 mv al cuadrado, donde m es la masa del objeto, y v es la velocidad del objeto después de haberlo empujado por una distancia 'd' y definimos en el video pasado, nosotros solo dijimos que esto es trabajo. fuerza por distancia por definición, es trabajo. y 1/2 mv al cuadrado, dije que esto se llama energía cinética


Source: ölülerden tutun da,balkabağı ve şakalara kadar uzanan geniş bir yelpazesi olan bir duygu paylaşımıdır hallowmas...(cadılar bayramı) yüzyıllar boyunca kültür, din ve büyüden ilmeklerle oluşmuş... flüt sesi herşey 2000 yıldan daha önceleri kültürleri avrupa boyunca yayılan bir halk olan, keltlerle başladı samhain adındaki festivalde, hasat zamanının sonunu kutladıkları gündü 31 ekim...

Target: Ölülerden tutun da, balkabağı ve şakalara kadar uzanan... ...geniş bir yelpazesi olan Cadılar Bayramı bir çok şeyin birleşiminden oluşuyor Yüzyıllar boyunca bu bayram kültürel, dini ve tuhaf gelenekleri bir arada toplamış ... Her şey 2,000 yıldan eski bir tarihte Kelt geleneklerinin Avrupa'ya yayılmasıyla başladı.


Source: O gece yeni yıl olarak belirlendi .

Target: O gece Kelt'lerin yeni yılı olarak kabul edilirdi ve yıllar içinde kendisine önemli bir yer edindi


Source: Henüz ayrılmadan daha değil.

Target: Onca yaşananlardan sonra.


Source: Bunun üstesinden geliriz, haksız mıyım?

Target: Bunu atlatacağız, değil mi?


Source: Sonsuza dek beraber olacağız, değil mi?

Target: Daima birlikte olacağız, değil mi?


Source: Ama artık öyle düsünmüyorum.

Target: Başka türlü düşünmeye başlıyorum.


Source: belki de justin bieber haklıydı.

Target: Belkide Justin Bieber haklıydı.


Source: Belki de bu romeonun julieti yoktu.

Target: Belkide Romeo için bir Juliet yoktur.


Source: Ne de Tom Hanks' in Meg Ryan'ı.

Target: Meg Ryan için bir Tom Hanks.


Source: Belki de aşk diye bir şey yoktu.

Target: Belkide aşk diye bir şey yoktur.


Source: Tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.

Target: Tam kendimden vazgeçip... ...kedi almaya karar vermişken... ...o'nu gördüm.


Source: Bir tren istasyondan ayrılır... ...saatte 27 mil hızla giden.

Target: Tren istasyondan ayrılıp... ...saatte 45 km hızla yol almıştı.


Source: Bir sonraki istasyon 14 blok ötede.

Target: Sonraki durak 14 blok ötedeydi.


Source: Bir adam aynı istasyondan kosarak ayrılırsa... ...ama enkestirme yoldan... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?

Target: Bir adam yürüyerek aynı durağa kestirme olmadan... ...yürüyerek giderse... ...hayatının geri kalanını yalnızmı geçirir?


Source: İnanılmaz derecede güçsüzdüm. fakat herbir hücrem bana... ...askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu.

Target: İnanılmaz ama kendim olmaktan çıkmıştım. Fakat her hücrem bana... ...peşini bırakmamamı söylüyordu.


Source: Kendime güvenmek zorundayım.

Target: Zorlamam gerekiyordu.


Source: Bu da neydi böyle?

Target: Bu da neydi?


Source: Bir dakika bekle!

Target: Bir dakika!


Source: Ve maalesef , gitti

Target: Aynen böyle, o gitmişti.


Source: Sizinle minibüste görüşeceğiz.Sadece bir dakika.

Target: Birazdan minibüste olacağım.


Source: Tabii efendim nasıl isterseniz.

Target: Önemli değil bekliyoruz sizi.


Source: Tipik yaşlı...Muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor

Target: Yaşlılık işte... muhtemelen 500. kez tuvalete gidiyordur.


Source: Evine iyi baktığını düşündün, sanırım.

Target: Evine çok iyi baktığını düşündün sanırım.


Source: Şimdilik hoşça kalın çocuklar!

Target: Görüşürüz çocuklar.


Source: Son dakika,Sabah haberleri!

Target: Sabah haberleri son dakika.


Source: Dün kimilerinin uçan ev olarak adlandırdığı uçtuğuna şahit olan bazı görgü tanıklarının da olduğu evin yakınlarındayım.

Target: Dün burada, bazı şahitlerin... ...'uçan ev' olarak adlandırdıkları... ...olayın gerçekleştiği yerden bildiriyorum.


Source: Bize gördüklerinizi anlatın

Target: Gördüklerinizi bize anlatır mısınız?


Source: Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediklerine göre uçan ev bu adama aittir... son zamanlarda suçlu halk düşmanı Carl Fredrickson'a

Target: Yakındaki inşaatın çalışanları... ...evin,son zamanlarda etrafındakileri rahatsız etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson' ait olduğunu söylüyorlar.


Source: Şehir yetkililerinin aramalarını devam ettirdikleri söyleniyor ama dünkü fırtınadan sonra

Target: Polisler araştırmanın devam edeceini,... ... ama dünkü karmaşadan sonra...


Source: Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok olmuş olabilir ...ve evi de.

Target: Carl Fredrickson ve evine ne olduğu le ilgili... ...hiç bir ip ucunun olmadığını söylüyorlar.


Source: Göründüğü gibi bu yaşlı suçlu Carl Fredrickson aslında kaçmış.

Target: Yıllardır burda oturan Carl Fredrickson... kaçmış gibi görünüyor.


Source: Pekala...Hadi başlıyoruz!

Target: Evet şimdi başlıyoruz.


Source: Gitmeye hazır mısınız?

Target: Hazır mısınız?


Source: Ooo hayır...

Target: Hayır, olamaz!


Source: (Shady Oaks Retirement Village)

Target: (Shady Oaks Huzur Evi)


Source: İyi günler çocuklar.

Target: İyi günler çocukar.


Source: Bay Fredrickson!

Target: Bay Fredricson!


Source: Bu çok iyiydi! hadi aynısını tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.

Target: Bu çok iyiydi. Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.


Source: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şey.

Target: Şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.


Source: E di cfare eshte kjo?

Target: אתה יודע מה זה? האם אתה יודע מה זה?


Source: E nuhas kete gjak cdo dite!

Target: אתה זוכר את הריח של דם זה? הרחתי את זה כל יום.


Source: Cdo dite me vjen keq per vellain tim qe nuk te kam vrare akoma, or burr!

Target: התנצלתי לאחי עבור כל יום שאני לא יכול להרוג אותך.


Source: Te thashe ku eshte vajza ime?

Target: שאלתי אותך איפה הבת שלי היא.


Source: Ku eshte Denisi?

Target: איפה Deniz?


Source: Ku eshte vajza ime, po te them?

Target: איפה הבת שלי?


Source: Nuk e mbajte premtimin!

Target: אתה לא עמדת בהבטחה שלך.


Source: Duhej te kishe sjelle Denisin ketu!

Target: אתה הולך להביא Deniz כאן.


Source: Nuk do te le te gjalle! Do te te qelloj mu ketu! Sic qellove ti vellane tim!

Target: אני יורה בך נכון כאן שבו אתה ירה באח שלי.


Source: Nese une vdes...

Target: אם אתה הורג אותי ...


Source: Nese une vdes.... Edhe Xhemreja vdes!

Target: אם אתה הורג אותי, Cemre מת גם כן.


Source: Mos e zer ne goje Xhemren!

Target: אל תדברו שוב את שמה!


Source: Xhemreja u martua, sidoqofte!

Target: Cemre הוא אישה נשואה.


Source: Kuzeji, nuk e dija! Nuk e dija!

Target: Kuzey, אני לא יודע. אני לא יודע.


Source: Nese me vret mua, edhe Xhemreja vdes.

Target: אם אתה הורג אותי, Cemre מת מדי.


Source: Kuzeji! Kuzeji!

Target: Kuzey, Kuzey לא להקשיב לו.


Source: Mos guxo ta lesh te gjalle ate! Nese e le ate, keta do te vrasin!

Target: הם יהרגו אותך ברגע שאתה השלכת את האקדח ש.


Source: Mbylle gojen ti!

Target: שתוק!


Source: Mos e prekni ate!

Target: לא לגעת בה!


Source: Nuk e dija qe erdhe, Kuzeji! Nuk e dija...

Target: אני לא ידעתי שאתה בא ... אם הייתי יודע ...


Source: Me vrit, qe edhe Xhemreja te vritet!

Target: - תירה בי וCemre מת.


Source: Kuzeji, nuk kam frike!

Target: - Kuzey, אני לא מפחד!


Source: Cili ka me shume vlere per ty? Aliu apo Xhemreja?

Target: ... או שזה Cemre?


Source: Merr vendimin dhe terhiqe kembezen!

Target: להפוך את ההחלטה שלך וללחוץ על ההדק.


Source: Fitova une perseri!

Target: זכיתי שוב.


Source: E dija qe do zgjidhje Xhemren.

Target: ידעתי שאתה הייתי בוחר בה.


Source: Leshoje ate! Hidhe armen ne fillim.

Target: - תן לה ללכת. - אתה משחרר את האקדח שלך ראשון.


בואו הילדה ללכת.


Source: Vdiq? Kush qelloi?

Target: - האם הוא מת? - מי ירה?


Source: Kush qelloi?

Target: מי ירה !?


Source: Kush qelloi?

Target: מי ירה?


Source: - Kuzeji! - Kush qelloi?

Target: - Kuzey! - מי ירה?


Source: Ndalo, mos vrapo! Uli duart!

Target: הקפאה, לא לרוץ. להניח את נשק!


Source: - Kush qelloi?

Target: - מי ירה?


Source: - Kuzeji!

Target: - Kuzey!


Source: Cfare bere, mor burr!

Target: מה עשית, בנאדם!


Source: Dreqi te te marrte!

Target: - לעזאזל איתך!


Source: Kuzeji nuk beri asgje.

Target: - Kuzey לא עשה שום דבר.


Source: Kuzeji nuk beri asgje, te betohem.

Target: Kuzey לא עשה את זה, אני נשבע. היינו כאן.


Source: Ne ishim atje. Zhurma erdhi nga andej.

Target: - הצליל בא משם. - אני לא יכול לעשות את זה, בנאדם.


Source: Nuk munda ta beja. - Nuk e vrava vete kete bastard!

Target: לא יכולתי להרוג את הממזר הזה בעצמי!


Source: - Kuzeji, prit! Nuk munda ta vrisja vete!

Target: אני לא הרגתי את בן הזונה הזה.


Source: Nuk munda ta beja me duart e mija. Te betohem, nuk e beri ai. Nuk e qelluam, vella.

Target: אני לא יכול לעשות את זה בידיים שלי.


Source: Rrethojeni skenen e krimit!

Target: - איפה צוות CSI? - בדרכם, אדוני.


Source: Mos prekni asgje! - Mos me vini pranga. - Zhurma erdhi qe andej.

Target: להקיף את זירת הפשע, חבר'ה! לא לגעת בשום דבר!


Source: Komisar... - Zhurma erdhi qe andej!

Target: - אל לכבול אותי, commissary. - הירי הגיע מכך.


Source: Ky njeri nuk mund te kete ardhur ketu vetem me dy njerez.

Target: האיש הזה לא היה יכול לבוא לכאן רק עם שני גברים.


Source: Cojeni ne makine, cfare po prisni?

Target: קח אותם למכונית, מה אתה מחכה?


Source: Komisar, komisar, mi hiq prangat.

Target: Commissary, יוריד את האזיקים.


Source: - Kuzeji! -Kuzeji!

Target: אנחנו עומדים כאן, באמת ...


Source: Ne po qendronim ketu, zhurma erdhi qe andej.

Target: ... זה הגיע ממקום שהדרך.


Source: Cfare po ben ai ketu?

Target: - מה אתה עושה כאן? - האח שלך עשה מה שהיה צריך לעשות.


Source: Vellai yt beri ate qe duhej te bente. Ti nuk na the asgje, ndersa ai na tha.

Target: לא ספרתי לנו שום דבר, אבל הוא עשה.


Source: Me tha babai.

Target: האבא שלי אמר לי. הוא עוקב אחריך.


Source: Ai po te ndiqte ty. Akoma nuk keni gjetur asgje?

Target: אתם עדיין לא הצליחו למצוא מישהו?


Source: - Cfare po ben ai ketu? Largojeni qe ketu ate!

Target: - מה אתה עושה כאן? - קח אותו משם!


Source: Largojeni qe ketu! Komisar, mi hiq prangat.

Target: Commissary, יוריד את האזיקים.


Source: Me leshoni! Mi hiqni prangat! Mi hiqni!

Target: תן לי ללכת. תוריד את האזיקים. תוריד את זה!


Source: Hiqi! Te lutem me degjo.

Target: תקשיב לי בבקשה.


Source: Edhe ju duhet te ngjiteni atje lart.

Target: אתה צריך ללכת לשם גם כן.


Source: Ndalo! Ndalo, per hir te Zotit!

Target: חכה! עצור למען השם!


Source: Mos leviz!

Target: עצור בו אתה נמצא!


Source: Nuk kam bere asgje!

Target: אני לא עשיתי שום דבר.


Source: Hidhi dnje sy dhe ketyre shkurreve!

Target: תסתכל על שיחים אלה גם כן.


Source: Shikoni, ate zonen atje!

Target: הבט למעלה, אזור ששם.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci) U perpoqa te rezistoj ne varke.

Target: * ניסיתי להראות התנגדות על הספינה. *


Source: Kur hapa syte, isha ne makine.

Target: כשפקחתי את עיניי, אני היה במכונית.


Source: Duart dhe kembet i kisha akoma te lidhura.

Target: * כפות הידיים והרגליים שלי עדיין היו קשורות. *


Source: U perpoqa ti zgjidhja litaret.

Target: * ניסיתי להשתחרר מהחבלים. *


Source: Kur dola jashte nga makina, degjova nje te qelluar arme.

Target: * כשיצאתי מהמכונית, שמעתי את יריית האקדח. *


Source: Atehere vrapova, per te kerkuar ndihme.

Target: * לאחר מכן רצתי. למצוא עזרה. *


Source: Kerkova ndihme te disa makina, por... ...me gjeti policia.

Target: בקשתי עזרה מכמה מכוניות. אבל המשטרה מצאה אותי.


Source: *Hajde, me qello, dhe bej qe te vdese dhe Xhemreja.*

Target: יאללה, תירה בי, ולעשות Cemre למות גם כן.


Source: *Kuzeji, nuk kam frike!*

Target: Kuzey, אני לא מפחד!


Source: Degjohej sikur... ...po me telefononte nga nje kabine telefonike.

Target: אני חושב שהוא היה מתקשר מטלפון ציבורי.


Source: Kur e kuptoi qe nuk isha vetem, e mbylli perpara se ta pyesja.

Target: כשגיליתי שאני לא לבד, הוא ניתק לפני שהספקתי לשאול אותו משהו.


Source: Atehere telefonoi perseri...

Target: ואז הוא התקשר שוב ...


Source: Ai tha qe Kuzeji do dilte perballe Ferhatit.

Target: * הוא אמר Kuzey הולך להתעמת עם פרחאת. *


Source: Kerkoi ndihmen time.

Target: * הוא רצה את העזרה שלי. *


Source: Me tha se ku do te takoheshin Kuzeji me Ferhatin.

Target: * הוא אמר לי שבו Kuzey ופרחאת הולכים לפגוש. *


Source: Mendoj se e gjeti vendin, kur po ndiqte Kuzejin.

Target: אני חושב שהוא גילה על המיקום, כשהבא Kuzey.


Source: Dhe e dini pjesen tjeter. Telefonova Komisar Sherefin.

Target: * ואתה יודע בקשר לשאר. התקשרתי השקם סרף. *


Source: *Te dua me shume se cdo gje tjeter.*

Target: אוהב אותך יותר מכל דבר בחיים שלי.


Source: Nuk ishte arma e Kuzejit.

Target: זה לא היה אקדחו של Kuzey.


Source: Ai nuk kishte arme fare.

Target: אפילו לא היה לו נשק. רק אגרופיו ...


Source: Vetem me grushta... Gjurmet e tij te gishtave ishin ne armen qe gjetem ne toke.

Target: טביעות אצבעותיו נמצא על הנשק מצאנו בשטח.


Source: Por, nuk ishte ai.

Target: זה לא היה שלו.


Source: Ndoshta e preku kur po ziheshin, por ai nuk kishte arme.

Target: אולי הוא נגע בו כאשר הם נלחמים, אבל לא היה לו אקדח.


Source: Ata me detyruan ta fusja gruan time ne kete gje.

Target: הם הכריחו אותי כדי למשוך את אשתי לזה.


Source: E kuptova qe me rrembyen, kur Ferhati hyri ne makine.

Target: הבנתי שאני נחטף, כאשר פרחאת נכנסה למכונית.


Source: Fehrati e futi perseri ne kurth.

Target: פרחאת משכה אותו למלכודת שלו שוב.


Source: Viktima e vertete eshte Kuzeji.

Target: הקורבן האמיתי הוא Kuzey.


Source: Nuk mund ta kete bere babai im.

Target: האבא שלי לא יכול לעשות את זה.


Source: Mire, do te shtosh ndonje gje?

Target: אוקיי, כל דבר שאתה רוצה להוסיף?


Source: Nuk munda ta vrisja. Nuk mund ta merrja hakun e Aliut.

Target: לא יכולתי להרוג אותו. לא יכולתי לקחת את הסכין מהגב שלי.


Source: Nuk mund ta nxirrja... Nuk mund ta merrja hakun e Aliut. Nuk mund ta nxirrja... ...helmin brenda meje.

Target: לא יכולתי לירוק את הרעל בתוכי.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci) Nuk munda te merrja hakun e vellait tim.

Target: לא יכולתי לקחת את נקמתו של אחי.


Source: Ai zjarr do me djegi deri ne fund te jetes.

Target: האש שתשרוף אותי לשארית החיים.


Source: E dashur, je shum e ftohte.

Target: היקר שלי, אתה כל כך קר.


Source: Z. Oficer, ku mund ti nderroje rrobat? E dashur, je shum e ftohte.

Target: מר, קצין, שבו היא יכולה לשנות את הבגדים שלה?


Source: Oficer, ku mund ti nderroje rrobat? Atje, ta tregoj une. Faleminderit.

Target: רק שם, תן לי להראות לך.


Source: Zejnep mund te marresh pak uje per te?

Target: Zeynepciğim, אתה יכול לקבל אותה קצת מים וכאלה?


Source: Sapo fola me avokatet.

Target: אני רק דיברתי עם עורכי הדין.


Source: Ata nuk kane asgje per te akuzuar Barisin apo Gynejin.

Target: אין להם מה שהם יכולים מאשים baris וגוני עם.


Source: Sigurisht, e dashur. Ata ia derguan gjurmet e tyre te gishtave ne mjekesin ligjore, sidoqofte.

Target: כן, הם שלחו את טביעות האצבעות שלהם לזיהוי פלילי בכל מקרה.


Source: Nuk ka ndonje arme te atyreve.

Target: אין שאריות ירייה על כל אחד מהם.


Source: Po flet me Banune?

Target: אתה מדבר Banu?


Source: Mire, flasim me vone.

Target: אוקיי, לדבר איתך מאוחר יותר.


Source: Nuk ka asgje qe ajo te shqetesohet. - Mos u shqeteso, i thashe.

Target: - אין שום דבר שהיא צריכה לדאוג. - אל תדאג, אמרתי לה.


Source: Shpresoj te mos semuresh.

Target: מקווה שלא תקבל חולים.


Source: Nuk ka temperature. Por po ngrin se ftohti, e shkreta vajze.

Target: אין לה חום. אבל היא מקפיאה דבר קר, עני.


Source: Nuk eshte vetem nga moti i ftohte. Edhe nervat po i ngrine.

Target: זה לא רק מזג האוויר הקר. זה העצבים גם כן.


Source: Sigursht, ka kaluar nje traume.

Target: הייתה לה טראומה גדולה אחרי הכל.


Source: Urdhero, vishe edhe kete.

Target: כאן, ללבוש את זה גם כן.


Source: Me mire te marr nje caj.

Target: יותר טוב שאני הולך לקבל קצת תה או משהו.


Source: Mund ta marr une, po deshe.

Target: אני יכול ללכת לקבל את זה, אם אתה רוצה.


Source: Jo, se do shkoj dhe ne banje. Nga ankthi qe kam... E di ti!

Target: לא, אני אלך לשירותים, כמו גם.


Source: Ti kishe te drejte.

Target: אתה צדקת.


Source: Duket qe, Kuzeji nuk ka te dashur.

Target: זה נראה כמו, Kuzey לא יהיה לי חברה.


Source: Ishte vajza e Ferhatit. E di.

Target: זה היה אביו של פרחאת.


Source: E perdori ate vajze si karrem.

Target: הוא השתמש בילדה כפיתיון.


Source: Me fal.

Target: אני מצטער.


Source: Ti vure edhe nje pengese me shume midis teje dhe atij.

Target: אתה שם מכשול אחד יותר בינך לבינו.


Source: Te thashe ta mbyllesh.

Target: אמרתי לך לסתום את הפה.


Source: Urdhero, e dashur.

Target: - הנה, מותק. - Cemre Hakmen.


Source: Xhemre Hakmen. Hajde me mua, do lexosh deklaraten tende dhe do ta firmosesh.

Target: בואו איתי, שתקרא את ההצהרה שלך ולחתום עליו.


Source: Z. Oficer, nuk mund te hade ndonje gje ne fillim?

Target: מר קצין, לא יכול המסכנה ראשון לאכול משהו?


Source: Pastaj mund ta merrni per te firmosur,apo ndonje gje tjeter?

Target: אז אתה יכול לקחת אותה לחתום כל מה שהיא צריכה.


Source: Nuk do shkojm gjekundi?

Target: אנחנו לא הולכים לשום מקום, אנחנו?


Source: Po vij dhe une.

Target: אוקיי, לקחת את זה ביד שלך. אני בא.


Source: Si mund te ishe kaq i pakujdesshem... ... kaq i verber?

Target: איך אתה יכול להיות כל כך זהיר, כל כך עיוור?


Source: Nuk te tha ky rrugen e operacionit fare?

Target: לא דיווחתי הבחור הזה אליך במהלך פעולה בכלל?


Source: Ke te drejte, zoteri. E djalloset. Nje grua e pafashme vdiq.

Target: - אתה צודק, אדוני. - אתה דפוק זה.


Source: Vrasesi i shume njerzve u gjet i vdekur.

Target: אישה חפה מפשע מתה. רוצחם של אנשים רבים נמצא מת.


Source: Vrasesi i tij eshte i panjohur. U largua. U largua.

Target: - רוצחו לא נודע. הוא הצליח לברוח. - אנחנו מוצאים אותו בתוך זמן קצר.


Source: Pse je kaq te qete? Pse nuk thua \"me beso\" kete here?

Target: למה אתה שותק? אתה לא תגיד 'תאמין לי' זה זמן?


Source: Kjo ngaterrese ndodhi per shkakun tend. Ke te drejte, zoteri. Eshte faji im.

Target: - בלגן זה קרה בגללך. - אתה צודק, אדוני. זה באשמתי. ו...


Source: Zoteri. Ata gjeten Sami Tekinolli ne spital.

Target: אדוני, הם מצאו את סמי Tekinoğlu בבית החולים.


Source: Ishte i plagosur? Ka pesuar nje atak kardiak.

Target: - האם הוא פצוע? - היה לו התקף לב.


Source: E kaloi naten ne spital afer atij pyllit.

Target: הוא בילה את הלילה בבית חולים ליד יער ש.


Source: Pas vrasjes.

Target: לאחר הרצח.


Source: I dashur.

Target: היקר שלי.


Source: Je mire? Hajde, hajde.

Target: אתה בסדר? בואו לכאן.


Source: Nuk mund te kalosh sot. Por une gjithmone vrapoj ketu.

Target: - אתה לא יכול לעבור היום. - אבל אני תמיד לרוץ כאן.


Source: Ju lutem, kthehuni.

Target: אנא לחזור.


Source: Cfare ka? Cfare ka ndodhur?

Target: - מה זה? מה זה? - מצטער, אנחנו לא יכולים לחלוק את המידע.


Source: Me fal, nuk mund ti shperndajme informacionet. Mund te ikni, ju lutem? Sigurisht.

Target: - האם אתה יכול בבקשה לעזוב? - בטח.


Source: Me krahe te lehte.

Target: - Gelsin Kolay. - תודה לך.


Source: Me thuaj qe e gjete armen.

Target: - תגיד לי שמצאת את הנשק. - מצאנו כמה צעדים שם למעלה, אבל ...


Source: Gjetem disa gjurme kembesh ketu, por... ...per shkak te vrapimit, nuk mundem te gjenim nje gjurme te mire.

Target: ... בגלל העלים, לא היינו יכולים לקבל הדפסה הגונה.


Source: Ata kane publikuar protokollin qe kishim pergatitur per Barisin, fjale per fjale.

Target: הם פרסמו את הפרוטוקול שהכנתי לbaris, מילה במילה.


Source: Kush e beri kete? Kush mund ta kete perdorur kompjuterin tim? Nese nuk eshte derguar ne diten e marteses...

Target: - מי עשה את זה? מי היה יכול להשתמש במחשב שלי? - אם זה לא נשלח ביום הנישואין ...


Source: Do thoja qe e ka bere Barisi. Por...

Target: ... אני היה אומר, baris עשה את זה שוב. אבל ...


Source: E pamundur... Ata ishin te zene me gjerat e tyre dje.

Target: ... בלתי אפשרי. הם היו עסוקים בדברים אחרים אתמול.


Source: As kamerat e sigurise nuk e kane kapur.

Target: מצלמות האבטחה גם לא ללכוד אותו.


Source: Eshte si shaka.

Target: זה כמו בדיחה. זה נתן לעיתונות ...


Source: Ka kaluar ne shtyp... nga e-maili im, pale.

Target: ... על ידי חשבון הדואר האלקטרוני שלי, אפילו.


Source: Epo, lexoje kete dhe na lejo t'jua cojme gazetave.

Target: ובכן, לקרוא את זה ולתת לנו לשלוח אותו לעיתונים.


Source: U promovuam ne titujt kryesore te gazetave.

Target: אנחנו התקדמנו מהעיתונות הצהובה למהדורת החדשות.


Source: Vecanerisht pas asaj qe ndodhi kohet e fundit, duhet te bejme dicka, por... ... jo nje deklarate per shtyp.

Target: במיוחד אחרי מה שקרה לאחרונה, אנחנו חייבים לעשות משהו, אבל ... ... לא הצהרה לעיתונות. אנחנו צריכים משהו אחר. - אמרתי לי Ebru החאן מה אנחנו צריכים לעשות.


Source: Ebruse cfare duhet te bejme. Duhet te paraqitesh para shtypit me dicka qe te gjithe ta besojne.

Target: אתה צריך להופיע בפני העיתונאים עם משהו שכולם היה מאמין.


Source: Me gjera konkrete.

Target: עם דברים קונקרטיים.


Source: Jo, une nuk do ta pranoj kete martese.

Target: לא, אני לא מקבל את זה נישואים.


Source: Nuk do ta fal Barisin. Ti do te shkosh ne publik, kemi 3 muaj kohe.

Target: - אני לא סולח baris. - אתה רוצה ללכת לציבור, יש לנו 3 חודשים.


Source: Por nuk po paraqesim nje pikture te besueshme.

Target: אבל אנחנו לא מוצגות תמונת תאגיד אמינה.


Source: Operacioni do te deshtoje perpara se te filloje.

Target: הפעולה תיכשל עוד לפני שמתחילה.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci) Hajde mos u bej qesharake.

Target: - יאללה, אל תהיה מגוחך. - זה מה שהם אומרים.


Source: Keto jane gjerat qe ata thone. Kurre! Nuk mund ta pranosh kurre dicka te tille, mama.

Target: לעולם לא! אתה לא יכול לקבל דבר כזה, אמא.


Source: Nuk mund ta pranosh kurre dicka te tille, mama.

Target: אנשים כמו סיפורי סינדרלה, Ebru חאן.


Source: Njerez si historia e Hirushes, Znj. Ebru. Shikoji fotot e Xhemres.

Target: תסתכל על התמונות של Cemre. התמונות שלה נמצאות בכל העיתונים.


Source: Fotot e saj jane ne te gjitha gazetat. Nuk ka asnje koment negativ per te.

Target: אין פה אף אחד הערה שלילית אחת עליה. הם אוהבים את הבחורה הזאת.


Source: Ata e pelqejne ate vajze. E urrej ate.

Target: אני שונא אותה. אני סולד מבחורה ש.


Source: Jam e lodhur nga ajo vajze. Nje vajze e thjeshte martohet me princin dhe... ... behet \"dashuria e njerzve\".

Target: 'ילדה פשוטים מתחתנת הנסיך והופכת האהוב של אנשים.'


Source: Jam dakord, mund te perdorim kete ne favorin e kompanise.

Target: אני מסכים, אנחנו יכולים להשתמש בזה לטובתו של האחזקה.


Source: Jo, mama! Pse duhet te pesojme nje humbje, ne vend qe te

Target: - לא, אמא! - למה אנחנו רוצים לסבול הפסד, במקום לפתור את המשבר?


Source: Kjo pozite do te fitoje besimin e policise.

Target: עמדה זו תגרום לך להרוויח את האמון של העין הציבורית. לא יכולים להיות שאנחנו כל אחד חושבים לך לקבל החלטות לא אמינות ...


Source: Xhemre mezi qendron ne kembe.

Target: Cemre לא יכול לעמוד על רגליה יותר. אמרו לי commissary


Source: I thame komisarit... ...qe ne donim te iknim ne shtepi dhe ai tha qe mund te iknim.

Target: כי אנחנו רוצים ללכת הביתה. והוא אמר 'אתה יכול ללכת'. אוקיי, אז בואו הנהג ייקח אותך הביתה.


Source: Mire, atehere, do ju coje shoferi im. Nuk do prisni Barisin?

Target: אתה לא מחכה לbaris?


Source: Do jem une ketu, asnje s'duhet te prese per ate.

Target: אני אהיה כאן, אף אחד לא צריך לחכות לו. עורכי הדין נמצאים כאן גם כן.


Source: Edhe avokatet jane ketu.

Target: אם כי, Cemre לא רוצה ללכת למקום מגוריו.


Source: Megjithese, Xhemreja nuk do te shkoje te rezidenca. Do shkojme ne shtepi.

Target: - אנחנו הולכים הביתה. - אוקיי, אין בעיה.


Source: Kisha shume frike se mos te ndodhte ndonje gje.

Target: אני כל כך פחדתי שמשהו קרה לך.


Source: Je mire, apo jo?

Target: אתה בסדר, נכון? נגמר לך?


Source: Mund te shkojme te morgu perpara se te shkojme te zyra e prokurorit?

Target: האם אנחנו יכולים לעצור בחדר המת לפני שאנחנו הולכים למשרד התביעה?


Source: Duhet te shoh dike...

Target: אני צריך לראות מישהו ...


Source: Trupin e saj do e conin ne vendin ku jetonte.

Target: הגוף שלה היה הולך להישלח ל עיר הולדתה לאחר הזדהותה.


Source: Ndoshta eshte nisur.

Target: אולי היא כבר עזבה.


Source: Mama, te lutem me fal.

Target: אמא, אנא סלח לי. בבקשה!


Source: Mama! Ishte per shkakun time.

Target: זה בגללי.


Source: Mjaft, nuk dua te rri me ketu.

Target: אתה לא יכול להשאיר אותי כאן בכוח.


Source: Nuk mund te me detyroni qe te rri ketu.

Target: אני מבין את זה, גברתי, אבל ...


Source: Te kuptoj, zonje, por nuk mund ta merrni trupin pa u bere te gjitha procedurat.

Target: ... אתה לא יכול לקחת את הגופה לפני הנהלים. עָשׂוּי לזרוק אותו לתוך חור ולגמור עם זה אז.


Source: Nuk me intereson fare.

Target: אפילו לא אכפת לי.


Source: Kisha shume frike, te bene gje.

Target: אני כל כך פחדתי, שהם יפגעו בך.


Source: Kam nja dy fjale per ty. Baris!

Target: - Baris! - קל.


Source: Qete. Rri larg Xhemres.

Target: התרחק מCemre. אתה שומע אותי?


Source: Me degjove? Ishe ti, qe na i solle te gjitha keto gjera.

Target: זה אתה, שהביא את כל אלה עלינו.


Source: Nuk dua te te shoh me rreth nesh.

Target: אני לא רוצה לראות אותך סביבנו שוב. - האם אתה שומע אותי?


Source: Me degjove?

Target: - Baris, יתעשת.


Source: Baris, mblidhe veten.

Target: להתרחק מאשתי.


Source: Qendro larg gruas sime.

Target: Baris, לא אל תהיה מגוחך!


Source: Baris, mo u bej qesharak! Ti desh vdiqe per shkak te atij. Baris, mo u bej qesharak!

Target: - אתה כמעט מת בגללו. - זה לא היה בגללו.


Source: Je mire? Ata gjeten babane. Ka pasur nje atak ne zemer.

Target: הם מצאו את האבא שלי. היה לו התקף לב, שהוא בבית החולים.


Source: Eshte ne spital. Cfare?

Target: מה? האבא שלי בבית החולים?


Source: Babai eshte ne spital?

Target: בואו, Kuzey Tekinoğlu. אנחנו הולכים.


Source: Hajde, Kuzeji Tekinolli. Ne do ikim. Prit nje minute.

Target: - חכה רגע. אנחנו הולכים לבית החולים. - אין לנו זמן לבית חולים או חדרים מתים.


Source: Nuk kemi kohe per spital dhe per morg. Bir, ata thone qe e beri babai yt.

Target: - בן, הם אומרים לאבא שלך עשה את זה. - היי, לא, לא ...


Source: Hej, mos, mos... as mos e mendo ate mundesi.

Target: ... אפילו לא חושב על אפשרות ש. האפשרות שאינה קיימת.


Source: Ajo mundesi nuk ekziston. Nuk eshte e vertete.

Target: זה לא נכון.


Source: Komisar, dyshojne per babane tim?

Target: Commissary, האם הם חושדים האבא שלי?


Source: Dua qe ajo te qendroj ketu sot.

Target: אם הכתבים שורצים בחזית המלון ...


Source: Nese gazetaret jane te mbledhur perpara hotelit... ... nuk ka nevoje qe ajo te futet ne ate turme.

Target: ... אין צורך למשוך אותה למהומה ש.


Source: Dua te them, derisa ata te vijne te gjejne Xhemren, ajo do ta kete mbledhur veten.

Target: אני מתכוון, עד שהם מגיעים לכאן כדי למצוא אותה Cemre יהיה להשתלט על עוצמה. היא אף פעם לא תסלח לי.


Source: Mire. Do kthehem neser, atehere. Do e marr neser.

Target: אני אחזור מחר אז. אני אקח אותה מחר.


Source: Ngushellimi im eshte se ju djema e mbajtet te gjalle.

Target: הנחמה היחידה שלי היא ש אתם עשו את זה בחיים.


Source: Nuk mund ta besoj qe kjo nda ndodhi neve.

Target: אני אפילו לא יכול להאמין שזה קרה לנו.


Source: Naten e mire.

Target: - לילה טוב. - לילה טוב.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)

Target: אמא, אני לא אלך איתו מחר או.


Source: Tani fli. Mund te flasim neser.

Target: אנחנו יכולים לדבר מחר.


Source: Ai tha qe desh vdiqa per shkak te Kuzejit.

Target: הוא אמר שאני כמעט מת בגלל Kuzey. זה היה הוא, שדחף אותי למלכודת.


Source: Dhe une do kisha bere te njejten gje per te.

Target: והייתי עושה לו אותו הדבר.


Source: Do flas me Barisin.

Target: אני אדבר עם baris.


Source: Nuk do vazhdoj me me kete martese.

Target: אני לא אלך על זה עם נישואים.


Source: Po, Baris?

Target: כן, baris?


Source: Mund te flasim menjehere, mama?

Target: - האם אנחנו יכולים לדבר באופן מיידי, אמא? - בטח.


Source: Mund ta perfundoj kete martese qe tani. Ku je?

Target: - איפה אתה? - אני כבר פשוט לקחתי Cemre לאמא שלה, אני על הכביש.


Source: Me ler te shmang gazetaret nje here. Do te them ku do takohemi.

Target: אני אגיד לך איפה נפגש.


Source: Ne rregull.

Target: אוקיי.


Source: Te ndalojme para detit nje here.

Target: בואו נעצור על שפת הים לזמן מה.


Source: Sipas raporteve, arma qe qelloi mamane e Simait dhe Ferhatit, eshte e njejta.

Target: על פי הדיווחים, את האקדח שנורה אמו של Simay ופרחאת, הן אותו הדבר.


Source: Ishte fat, qe Ferhati e leshoi armen e tij... ...kur po zihej me ty.

Target: זה היה מזל, שפרחאת השליכה את רובהו בזמן שאתה נלחם. כנראה שהוא לא השתמש באקדחו שלו.


Source: Prandaj, nuk e perdori armen e tij.

Target: אל תכעסו על אבא לנקמה שלך.


Source: Mos u nevrikos me babane qe mori hakun tend.

Target: הוא עשה את זה כדי להגן עליך.


Source: E beri qe te te mbroje ty.

Target: אז אל תסתובבו ותשאלו שאלות.


Source: Ka pasur shume njerez te rrezikshem rreth tij.

Target: יש לו הרבה של איש סביבו מסוכן בכל מקרה.


Source: Policina. Dyshojne per nje njeri te quajtur Mecid.

Target: הם חשדו אדם בשם Mecid.


Source: Kur ai eshte ne qender te vemendjes, nuk po dyshojne me per babane.

Target: בזמן שהוא במרכז תשומת הלב עכשיו, לא למשוך תשומת לב על אבא.


Source: Ma jep telefonin.

Target: תן לי את הטלפון שלך.


Source: Te lutem, mos e telefonon komisarin.

Target: נא לא להתקשר בקנטינה. אל תשתפו את הדבר הקל ביותר בראש שלך איתו.


Source: Kuzeji... Babai nuk mund te jetoje ne burg ne kete moshe, zemra e tij nuk do duronte.

Target: Kuzey ... האבא שלי לא יכול לחיות בכלא לאחר גיל זה, לבו לא ייקח את זה.


Source: Dhe mos e kundershto, vetem se po e them une.

Target: ולא מתנגד לזה, רק בגלל שאני אומר את זה.


Source: Ta hedhim prapa cdo gje rreth Ferhatit.

Target: בואו נשים את הכל על פרחאת מאחורי.


Source: Dikush duhej ta ndalte Venusin.

Target: מישהו היה צריך לעצור את ונוס.


Source: Nese nuk do e coje ne shtepi, do behej me keq.

Target: אם לא תיקח אותה הביתה, זה יהיה אפילו יותר גרוע.


Source: Por akoma, te falenderoj shume qe e pranove faljen time dhe erdhe ketu.

Target: אבל עדיין, אני מודה לך כל כך הרבה ל קבלת התנצלותי ולבוא לכאן. אני לא אוהב את משחק אותה קשה להשגה.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)

Target: למזל baris וCemre לא היו שם.


Source: Fatmiresisht qe Barisi dhe Xhemreja nuk ishin atje.

Target: זה יהיה בלתי אפשרי לשלוט ונוס, אחרת.


Source: Do ishte e pamundur te kontrolloje Venusin, perndryshe.

Target: למרות הכל, אני בטוח שbaris וCemre ...


Source: Pavaresisht gjithckaje, Barisi dhe Xhemreja do te donin qe te ishin te balloja dje.

Target: ... הייתי מעדיפה להיות בנשף אתמול בלילה. - זה נכון.


Source: Ke te drejte. Ata ja hodhen mire. Ke te drejte.

Target: הם ירדו במחיר זול. הם היו יכולים למות.


Source: Dua te them, nuk ishte e lehte qe te bindja te vije ketu.

Target: זו הסיבה לכך, בכל דקה אנחנו מבלים כאן הוא כל כך חשוב לי.


Source: Prandaj, cdo minute qe kalojme bashke eshte shume e rendesishme per mua.

Target: אני לא יודע, בואו נדבר על משהו אחר.


Source: Te pakten ma hape deren, pasi me le ashtu naten e djeshme.

Target: אתה לפחות לפתוח את הדלת, לאחר שעזב אותי ככה אתמול בלילה. אני לעולם לא אסלח לך!


עכשיו זה ברור.


Source: Tani eshte e qarte.

Target: ונוס, למה אתה לא קורא לפני שהגעת לכאן?


Source: Venus... ...pse nuk telefonova perpara se te vije ketu?

Target: חשבתי שעברנו את נקודת אל.


Source: Doja te telefonoja per te kerkuar llogari per naten e djeshme, por po e kam pergjigjen perpara syve.

Target: ... אני מוצא את הזכות לענות לפניי.


Source: Pra, kjo eshte arsyeja pse me cove me nxitim naten e djeshme?

Target: אז זו הסיבה ששלחת אותי הביתה בעומס אתמול בלילה? מה אתה רוצה, ונוס?


Source: Them se do keni kaluar mire. Kur Buraku te coi ne shtepi, edhe per ne mbaroi festa.

Target: כאשר בורק היה צריך לקחת אותך הביתה ...


Source: Kur Buraku te coi ne shtepi, edhe per ne mbaroi festa. Per shkakun tend festa mbaroi.

Target: ... מסיבה הייתה צריך להיות מעל לנו, כמו גם. - בוראק לא בכל מקום למרות שייקח אותי.


Source: Buraku nuk me coi ne shtepi.

Target: עזבתי את המקום לבד.


Source: Une ika vetem.

Target: ונוס לא הרגיש טוב מאוד אתמול בלילה.


Source: Venusi nuk ndjehej mire dje. Nuk donte qe ta coja ne shtepi.

Target: היא לא רצתה שאני אלך איתה הביתה. אבל אני עדיין עוקב אחריה במכונית, רק כדי להיות בטוח.


Source: Por, perseri e ndoqa me makine, per te qene i sigurte.

Target: אני לא הלכתי הביתה אתמול בלילה.


Source: Nuk shkova ne shtepi dje.

Target: אני המשכתי הלילה שלי במקום אחר.


Source: Ooo, cfare turpi...

Target: ונוס ...


Source: Nuk mund te me trajtosh keshtu. Nuk mund te me flasesh keshtu!

Target: - אתה לא יכול לדבר אליי ככה! - צאו החוצה!


Source: Te lutem, nuk dua qe te me shqetesosh me. Do vish prap te une.

Target: אתה תבוא אליי שוב. אתה תתחנן לעזרה.


Source: Do lutesh per ndihme.

Target: אתה תבוא אליי, זוחל על הברכיים שלך!


Source: Me mire te iki. Zejnep, te lutem, jo.

Target: תראו, אני לא רוצה להיכנס למיני המשבר האלה בעצמי.


Source: Shiko, nuk dua te perfshihem ne keto grindje.

Target: בבקשה, אני צריך ללכת.


Source: Te lutem. Duhet te iki.

Target: Zeynep, תן לי להסביר.


Source: Zejnep... ...prit ta shpjegoj. Nuk ka nevoje.

Target: - אתה לא צריך. - אבל אני מרגיש שאני עושה.


Source: Por ndihem sikur duhet ta bej.

Target: Zeynep, בבקשה.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci) *Ata nuk mund te ma mbyllin keshtu gojen. Te gjithe do ta paguajne!

Target: הם לא יכולים לסגור לי ככה. כולם יודעים מה הם עשו לי!


Source: Mire. *Mire, ne rregull.*

Target: כן, בסדר, כן.


Source: Po. Do me lesh vetem? Venus, shko ti.

Target: - האם אתה שולח אותי לבד? - ונוס, שאתה הולך. אני אחריך.


Source: *Mire, baba, mos u shqeteso. Nuk do i them policise.*

Target: אתה תגיד לי איפה בדיוק זה.


Source: *Me thuaj ku eshte ekzatesisht.*

Target: אוקיי, יש לי את זה. בדרך שלי.


Source: Nuk e kuptova me ke po fliste.

Target: אבל שמעתי את המילה 'המשטרה'.


Source: Por degjova fjalen \"polici\".

Target: שמעתי את זה באופן ברור.


Source: E degjova paster.

Target: היה ברור שמשהו קורה.


Source: Nuk duhej t'ja kishte thene keto policise?

Target: לא צריך שאמרת את זה למשטרה?


Source: Nuk di si t'ja shpjegoj atyre se pse shkova atje. Dua te them, ndoqa Gynejin ne pyll, ishte dicka e papritur.

Target: אני מתכוון, הבא גוני אל היער, היה משהו רפלקסיבי לחלוטין.


Source: Te marrte dreqi!

Target: לעזאזל איתך! לעזאזל איתך. אתה הרסת אותי!


Source: Te marrte dreqi. Me shkaterrove!

Target: - לעזאזל אתכם! - ששש, היי ...


Source: - Te marrte dreqi! - Shh, hej... Sh-sh.

Target: לעצור אותו, תירגע. לעצור את זה, Simay.


Source: Ndalo menjehere!

Target: אתה הרסת את הכל!


Source: Me shkaterrove gjithcka! Boll, qetesohu!

Target: תירגע, לא עושה את זה.


Source: Shiko gjendjen time.

Target: אל תיגעו בי, לקחת את הידיים שלך ממני!


Source: Une kalova ato cfare kalova dhe ti. Edhe une humba njerez, Simai.

Target: - איבדתי את האנשים, יותר מדי. - איבדתי הכל בגללך!


Source: Per shakun tend, humba gjithcka.

Target: יש לי לא נותר!


Source: Nuk me ka ngelur asgje!

Target: יש לי לא נשארים כלום.


Source: Babai me vdiq per shkakun tend.

Target: האמא שלי מתה בגללי. היא מתה בגללך!


Source: Mamaja vdiq per shkakun tend.

Target: - לא ...


Source: Per shkakun tend!

Target: - האבא שלי נפטר שונא אותי.


Source: Jo! Babai vdiq duke me urryer.

Target: האמא שלי נפטרה שונאת אותי.


Source: Mamaja vdiq duke me urryer.

Target: האמא שלי מעולם לא סלחה לי בגללך!


Source: E bere, apo jo? Nese je gjalle tani, pavaresisht se me tradhtoje, eshte sepse nuk doja te behesha nje vrases per fajin tend.

Target: אם אתה חי עכשיו, למרות בוגד בי, זה בגלל שאני לא רוצה להיות רוצח בגללך.


Source: Me degjove? Babai yt nuk mund te duronte me. Zemra e tij nuk mund ta pranonte se ti fjete me dike tjeter, kur ishe e martuar.

Target: לבו לא יכל לקבל את העובדה ש אתה שכבת עם מישהו אחר בזמן שאתה נשוי ואב לי.


Source: Vdiq me nje zemer te thyer.

Target: אתה עזבתי את הבית הזה והלך לדלת של מישהו אחר. אל תגרום לי לדבר יותר.


Source: E le kete shtepi dhe shkove te dera e tjetrit. Mos me bej te flas me. E le kete shtepi dhe shkove te dera e tjetrit.

Target: הוא המשיך איתו אתה, כי אתה לא יכול להגיד לא לכסף של פרחאת!


Source: Ai te mbajti ty, sepse nuk munde ti thoshe jo parave te Ferhatit.

Target: לא אמרתי לך הרבה פעמים להתרחק ממני?


Source: Nuk ta thashe mijera here... ...te me qendroje larg?

Target: לא אמר לך להתרחק מרוצח ש?


Source: Nuk te thashe te qendroje larg atij vrasesi? Heh?! Nuk me degjove!

Target: אתה לא מקשיב לי! ומה אתה עשית?


Source: Nuk me degjove! Po cfare bere?

Target: הרמתי מפח האשפה!


Source: Me fal.

Target: אתה השתמשת בי.


Source: Ti me perdore. Per hakmarrjen tende, dergove mamane time te vdekja.

Target: לנקמה שלך, ששלחת לאמא שלי למותה.


Source: Nuk desha te vdiste njeri, Simai.

Target: אני לא רוצה שאף אחד למות, Simay.


Source: Me le me kete barre.

Target: אתה השאיר אותי עם נטל כזה.


Source: Si mund te jetoj me kete ndjenje faji?

Target: איך אני יכול לחיות עם מצפון אשם זה?


Source: Edhe une, nuk do te te fal kurre, Kuzeji.

Target: אני לעולם לא אסלח לך, Kuzey. לא חוגג את נצחונך על פרחאת.


Source: Mos e festo fitoren tende ndaj Ferhatit.

Target: יש לך להיפטר ממנו, אבל אתה לא יכול להיפטר ממני.


Source: E hoqe qafe ate, por nuk mund te me heqesh qafe mua.

Target: יש לך אויב גדול עוד יותר עכשיו.


Source: Lere ate! Ku po shkon? - Me lesho.

Target: - עזוב אותי. - בואו לכאן, אתה לא יכול ללכת לשום מקום. יש לך לאן ללכת.


Source: - Hajde ketu, nuk mund te shkosh gjekundi. Nuk ke asnje vend ku te shkosh.

Target: לא תהיה לך שלום לשארית חייך.


Source: Nuk do te gjesh paqe per pjesen tjeter te jetes.

Target: אני אגרום לך לשלם על כל מה שגרמת לי לעבור.


Source: Hajde ketu, hajde.

Target: לאן אתה הולך עם שקית ביד שלך?


Source: Hajde ketu. Ku po shkon me kete cante ne dore?

Target: עזוב אותי. תעזוב אותי!


Source: Me lesho. Me ler rehat!

Target: תירגע, ילדה. אל תעשה סצנה, לחזור פנימה.


Source: Qetesohu, vajze. Mos bej ndonje skene. Kthehu brenda.

Target: קח את הידיים שלך ממני. לא היה לי מספיק!


Source: M'i hiq duart. Mjaft degjova!

Target: תראה, תראה אותי. להיות בשקט.


Source: Nuk mund te ikesh vetem naten.

Target: בבוקר, אתה יכול ללכת לכל מקום שתרצה.


Source: Ne mengjes, mund te shkosh ku te duash.

Target: אני לא מתנגד לזה. בואו.


Source: Me ler...

Target: יאללה.


Source: Mos ma bej kete, mama. Te lutem.

Target: אני להיעשות ל, כאשר אתה נותן עתירה שלהעמדה לדין.


Source: Do mbaroj pune, kur t'ka japesh ate kerkese prokurorit.

Target: אני שמח שאתה סוף סוף מבין את זה.


Source: Jam e kenaqur qe me fund e kuptove. Mire...

Target: אוקיי, אתה ניצח אותי.


Source: Te bejme nje marreveshje.

Target: תראה ...


Source: Nuk dua me t'ju dal kunder. Por ti e fillove kete lufte, duke e lene Banune te martohej me Gynejin.

Target: אבל מה שהתחלת את המלחמה הזאת, על ידי נותן Banu להתחתן כי גוני טפשה.


Source: U martova me Xhemren qe ta nxirrja Gynejin perfundimisht nga jetet tona.

Target: אני נשוי Cemre ... ... כדי לקבל גונית מחיינו לחלוטין. חשבתי, כאשר Cemre הצטרף למשפחה, זה יגרום כונן גוני משם.


Source: Mendova, kur Xhemreja ti bashkohej familjes, do te bente qe Gyneji te largohej.

Target: חשבתי שהוא היית מקבל מהגב שלנו


Source: Mendova se ai do te zhdukej.

Target: אבל לקח לך לצדו שוב.


Source: Por ti mbajte anen e tij perseri. Doje te rregulloje gabimin tend duke bere nje gabim edhe me te madh.

Target: אתה רוצה לתקן את הטעות שלך על ידי ביצוע אפילו יותר גדול אחד.


Source: Por... ...bere qe te dukej vetja qesharak.

Target: ... אתה הפכת את עצמך ללעג. - אבל אתה לא צריך לתת לו הרבה בסמכות זו.


Source: Por ti nuk duhej ti jepje atij kaq shume autoritet.

Target: אוקיי, בכל מקרה ...


Source: Si te deshirosh ti. Si te deshirosh ti.

Target: זה לא כמו שיש לנו אהבה גדולה ביני לבין Cemre בכל מקרה.


Source: Nuk eshte se une dhe Xhemreja kemi ndonje dashuri te madhe, sidoqofte.

Target: היא קיבלה את ההצעה שלי, רק כדי להפוך את Guney כועס.


Source: Ajo e pranoi propozimin tim, vetem per te nevrikosur Gynejin.

Target: וכל אמא שלה רוצה הוא לטפס הסולם החברתי דרך הבת שלה.


Source: Dhe mamaja e saj do qe te ngjiti rangun social nepermjet vajzes se saj, e gjora grua.

Target: אישה אומללה. אני מתכוון, זה לא בעיה בשבילי.


Source: Dua te them, nuk e kam problem.

Target: אני לא יכול בסופו לנישואין שלי ולחזור לחיים הישנים שלי.


Source: Mund ta perfundoj martesen dhe te filloj jeten e vjeter.

Target: אבל בבקשה אמא, תן לנו להחליט ראשון שבו אנו עומדים.


Source: Por te lutem, mama, ne fillim le te vendosim se ku do te qendrojme.

Target: אתה ואני נפרדו כאשר גוני הצטרף למשפחה.


Source: Ne u ndame kur Gyneji iu bashkua familjes.

Target: אני רוצה להיות כמו בימים ההם.


Source: Te thashe qe do divorcohem, mama.

Target: אני מקבל את כל התנאים שלך.


Source: Do ta mbaroj sa me shpejt te jete e mundur. Po i pranoj te gjitha kushtet e tua.

Target: אבל אתה לא תיתן עתירה שלהעמדה לדין.


Source: Por nuk do t'ja japesh ate peticion prokurorit.

Target: לא לסיים את הנישואין זה, baris.


Source: Kjo martese nuk do te mbaroje, Baris.

Target: - זה הוא התנאים היחידים שלי. - סלח לי? אתה תמשיך הנישואין שלך לשנה אחת לפחות.


Source: - Ky eshte kushti im i vete. - Me fal? Do ta vazhdosh martesen tende per te pakten deri ne nje vit.

Target: עד שהצל של כל שערוריות אלה הרימו ...


Source: Derisa hija e skandaleve te zhduket.

Target: עד הבוץ הזה שמקיף אותנו הוא ניקה לחלוטין ...


Source: Derisa kjo balte qe na rrethon te pastrohet plotesisht.

Target: אתה תישאר נשואים עד תשומת הלב של כולם עלינו נמוג.


Source: Do te divorcoesh vetem kur perqendrimi tek ne te zbehet.

Target: שנה אחת ללא שערורייה, בלי בלגן.


Source: Pas kesaj, do te jesh i lire te besh c'te duash.

Target: אבל יודע, אתה תעשה מה שאני אומר.


Source: *Kuzeji, jam Denisi.*

Target: * חובתי באיסטנבול היא סוף סוף נגמר. *


Source: *Puna ime ne Stamboll me ne fund mbaroi.*

Target: * אני לא יודע מה איבדתי ומה שצברתי. *


Source: *Nuk e di se c'humba apo se cfare fitova.*

Target: * אני מוקף במחשבות מאוד מעורבות. *


Source: *Jam e rrethuar nga mendime shume te ngaterruara.*

Target: * אבל לבסוף, יש לי את החופש שלי. *


Source: *Por me ne fund, kam lirine time.

Target: * זה כל מה שאני מרגיש עכשיו. *


Source: Kjo eshte ajo qe ndjej tani.*

Target: * אני חוזר ללונדון היום. *


Source: *Do kthehem ne Londer sonte.

Target: * למרות הכל, אני רוצה להגיד לך שלום. *


Source: - Demet, sapo mora mesazhin tend. - Dhe une sapo arrita ne shtepi.

Target: - למרות שאתה בסדר, נכון? משהו לא בסדר? - לא, שום דבר לא בסדר.


Source: - Je mire, apo jo?

Target: אני בסדר, אל תדאג.


Source: Ka ndonje gje qe s'shkon?- Jo, jo asgje.

Target: זה נגמר, סוף-סוף.


Source: Mos u shqeteso.

Target: זה.


Source: Mbaroi. Demet...

Target: אל תבכה, אחות.


Source: U lehtesova shume! Me ne fund ai mori ate cfare meritonte.

Target: לא יכולתי לתת לו אותו בעצמי.


Source: Nuk mund t'ja jepja vete.

Target: - מי שזה היה, הוא לא נתן לי. - זה יותר טוב, Kuzey!


Source: - Kushdo qe te ishte, nuk me la.

Target: אתה לא מקבל את הדם המלוכלך שלו על הידיים שלך.


Source: Do merrja hakun e vellait tim.

Target: עלי יהיה ישן יותר בשקט בדרך זו. אתה צריך גם. אנא.


Source: Aliu do te fleje me qete keshtu. Edhe ti, gjithashtu.

Target: אני כל כך אסיר תודה, שום דבר רע לא קרה לך.


Source: Te lutem. Te jam shume mirenjohse asgje e keqe nuk te ndodhi.

Target: הייתי כל כך הפחדתי משהו רע אולי קרה לך.


Source: Isha shume e frikesuar se mos te ndodhi ndonje gje.

Target: עכשיו אני לא מאמין שזה נגמר. אבל זה.


Source: - Neser, do te ngrihemi ndryshe, ne nje dite te re.

Target: - אתה חושב כך? - אני עושה!


Source: - Keshtu mendon? Po!

Target: אין לך אויב אתה צריך להתמודד עם יותר.


Source: Nuk ke me armiq qe te perballesh.

Target: הלב שלי יהיה בנוח. המוח שלי לא יהיה מלא שאלות.


Source: Mendjen nuk do e kem plot me pyetje.

Target: אני לא אהיה בסיכות ומחטים יותר.


Source: Edhe mua me telefonoi.

Target: הוא סיפר לי הכל. ככה נודע לי על זה.


Source: Isha ne fluturim, e telefonova kur u ktheva. Ai me tha se c'pa ne lajme.

Target: הוא אמר לי את מה שראה בחדשות. אבל אני רוצה לשמוע את זה ממך גם כן.


Source: Mesova cdo gje nga ai. Por doja ta degjoja dhe nga ty.

Target: אל תכריח אותי לעשות את זה, בבקשה.


Source: Mos me detyro ta them, te lutem.

Target: אוקיי, זה בסדר. איך Cemre?


Source: Ne rregull, s'ka gje.

Target: היא בסדר. אני מתכוון ...


Source: Keshtu, si eshte Xhemreja? Mire.

Target: ראיתי אותה בתחנת המשטרה.


Source: Cfare ka?

Target: אני כל כך מצטער, Cemre.


Source: Isha une qe te thashe te martoheshe me Barisin.

Target: אמא, זה היה ההחלטה שלי.


Source: Mama, ishte vendimi im.

Target: אבל זה היה הרעיון שלי.


Source: Por ishte ideja ime.

Target: אני מתכוון, שנתתי לך את רעיון.


Source: Dua te them, ta dhashe une ate ide.

Target: בגלל Kuzey היה בצרות.


Source: Sepse Kuzeji ishte ne telashe.

Target: הוא חי חיים מסוכנים ...


Source: Ai po jetonte nje jete te rrezikshme... ...Nuk dua qe ai te te lendonte edhe ty.

Target: ... אני לא רוצה לפגוע בכל מאותו לבוא בדרך שלך. איך יכולתי לדעת? המשכתי ושיבח baris לך.


Source: U perpoqa ta vleresoja Barisin tek ty.

Target: ניסיתי להראות את הצדדים טובים שלו אליך.


Source: U perpoqa ti tregoja anet e tij te mira.

Target: אני לא להינשא לו רק בגלל שאתה אמר לי. אבל אני היה יכול למנוע נישואים ש.


Source: Doja te te shpetoja nga rreziqet.

Target: אתה צודק, אתה כל כך צודק.


Source: Ke te drejte, ke shume te drejte.

Target: אם זה היה Kuzey, הוא מעדיף, לקחת כדור בראשו.


Source: Nese do te ishte Kuzeji, do te ishte me i forte, do merrte nje plumb ne koke.

Target: הוא היה להקריב את עצמו. אבל הוא לא ייתן לך ללכת למלכודת.


Source: Ai do ta sakrifikonte veten.

Target: Cemre ...


Source: Por ai nuk do te fuste ne kete kurth.

Target: Cemre, אתה יכול למות.


Source: Xhemre, ti mund te vdisje.

Target: אתה יכול למות. אמא, אבל אני לא.


Source: Mama, por nuk vdiqa.

Target: אני לא יכול לקבל את מה שעשה baris.


Source: Cfare do te beja atehere, Xhemre?

Target: - מה הייתי עושה אז?


Source: Cfare do te beja? Mama...

Target: אל תבכו, זה בסדר גמור. שום דבר לא קרה לי.


Source: Mos qaj, s'ka gje. Asgje nuk me ndodhi.

Target: הכל יהיה כל כך שונה ממחר ב.


Source: Gjithcka do te jete ndryshe qe nga neser.

Target: אני לא אחכה לגורל שלי לשנות יותר.


Source: Nuk do te pres te me ndyshoje fati.

Target: אני נשנה את זה בעצמי.


Source: Do ta ndryshoj vete.

Target: לא משנה מה.


Source: Cfare po ben ketu ne kete ore?

Target: לא יכולתי לישון בכלל.


Source: Nuk mund te flija fare.

Target: אני לא יכול לחכות יותר. אני בא אליך.


Source: Nuk ka asgje per te folur.

Target: חזור לביתך, Cemre.


Source: Ka shume. Kthehu ne shtepi, Xhemre.

Target: אל תעשה את זה Kuzey, בבקשה.


Source: Mos bej keshtu, Kuzeji, te lutem.

Target: תוכל לתפוס קר. זה קר בחוץ.


Source: Shiko, do te te kape i ftohti. Eshte ftohte jashte.

Target: למה אנחנו עושים את זה? מדוע אנו מענים את עצמנו?


Source: Pse po bejme keshtu?

Target: למה אנחנו שמים מחסומים לפני האהבה שלנו?


Source: Pse po e torturojme njeri tjetrin?

Target: אני לא יכול לסבול את זה יותר שתיקה.


Source: Pse po fusim pengesa perpara dashurise sone? Nuk mund te qendroj me e qete.

Target: אני רוצה לצעוק את האהבה שלי בשבילך בלי לפחד מאף אחד.


Source: Dua te therras per dashurine qe kam per ty pa pasur frike nga askush.

Target: - אל תהיה טיפש. - אני אוהב אותך, Kuzey!


Source: Je Xhemre Hakmen.

Target: ... אשתו של baris.


Source: Je... gruaja e Barisit.

Target: על הנייר, אני.


Source: Asgje nuk mund te na ndale me, Kuzeji.

Target: אני יודע שאני לא יכול להתרחק ממך.


Source: Kuptova qe nuk mund te rri larg teje.

Target: אני פשוט לא יכול לוותר עליך.


Source: Thjesht nuk mund te heq dore nga ty.

Target: תראה, לא עושה את זה.


Source: Shiko, mos bej keshtu.

Target: אל תעשה את זה, אתה מכניס אותי למצב קשה.


Source: Jam Simai Tekinollu. Cfare do?

Target: בוקר טוב, baris Hakmen.


Source: Mendova se mos ndoshta doje te dije se ku e ke gruan.

Target: בוקר טוב, מי אתה?


Source: Mendove se ajo donte Gynejin, apo jo?

Target: חשבתי שאולי אתה רוצה לדעת איפה אשתך היא עכשיו. הוא כאן, עם Kuzey.


Source: Zgjohu tani, zgjohu.

Target: מה אתה מדבר?


Source: Kuzeji eshte dashuria e saj.

Target: אתה חשב שהיא הייתה מאוהבת בגונית, לא?


Source: Ajo erdhi te dera e tij sonte heret per ti treguar dashurine e saj.

Target: להתעורר עכשיו, יתעורר. זה Kuzey שהיא אוהבת.


Source: Ti ma rrefeve ne telefon, kur po shkoje perpara Ferhatit.

Target: היא באה על דלתו זה מוקדם בבוקר כדי להתוודות על אהבתה.


Source: E dija qe do vdisja. Shiko... Ajo c'ka po ben nuk eshte e drejte.

Target: אתה הודה אותו בטלפון, כשאתה הולך להתעמת עם פרחאת.


Source: Mos me nxite me.

Target: למה אתה מכחיש את זה עכשיו?


Source: Mos. Cfare po perpiqeshe te beje te dasma, atehere?

Target: ידעתי שאני הולך למות. תראה ...


Source: Shkove dhe e pranove propozimin e atij djalit.

Target: אתה יודע בדיוק למה אני רוצה לשמור אותך ממני. ובכל זאת הלכת ו...


Source: Bera c'bera ne nje moment zemreimi. Pse po flet per kete tani?

Target: אתה הלך וקיבל את הצעתו.


Source: Do te ndryshoje ndonje gje?

Target: כי כשראיתי אותך עם בחורה ש, חשבתי שהיא הייתה הסיבה.


Source: Do te ndryshoje?

Target: אני עשיתי את מה שעשיתי עם רגע של כעס.


Source: Do te ndryshoje shume.

Target: למה אנחנו בכלל מדברים על זה עכשיו?


Source: Nuk eshte vone per asgje, Kuzeji.

Target: הרבה הולך להשתנות.


Source: Do flas me Barisin sot.

Target: זה לא מאוחר לכל דבר, Kuzey. אנא.


Source: Dhe atehere do ecim se bashku ne rrugen tone.

Target: אני אדבר עם baris היום. אני אשים קץ לזה היום.


Source: As perpara Barisit nuk ishte e mundur.

Target: Cemre, אתה ואני ... אנחנו לא יכולים להיות ביחד.


Source: - Mu pergjigj, pse erdhe?

Target: למה אתה בא לחתונה שלי אז?


Source: Me thuaj, pse erdhe dhe doje te me ndaloje?

Target: - אל ...


Source: - Mos...

Target: - ענה לי, למה באת?


Source: -Nuk erdhe qe te me beje qe ta braktisja ate martese?

Target: - Cemre, לא עושה את זה ...


Source: Po te mos shkoje ne vendin e gabuar?

Target: - תגיד לי, למה אתה רוצה לעצור את זה?


Source: Do te thoshe \"Gyneji...\" perseri?

Target: מה אם אתה לא הולך למקום הלא נכון?


Source: Jam i kenaqur qe shkova ne vendin e gabuar.

Target: אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ.


Source: Kjo eshte ndryshe.

Target: אתה לא תוכל לוותר עליי.


Source: Do ti heq te gjitha pengesat.

Target: זה שונה.


Source: Nje nga nje.

Target: אני אקח את כל המחסומים משם.


Source: Do ta shohesh.

Target: אחד אחד.


Source: Akoma se ke pare pengesen.

Target: אתה תראה.


Source: Mund te ikesh, te lutem?

Target: אתה עדיין לא רואה את המחסום.


Source: Do jem mire.

Target: שני לילות ללא שינה, אתה חייב להיות בן מותש.


Source: Do te ndihesh me mire pasi te hash mengjes.

Target: איך אתה הולך לשרוד את היום, אני תוהה.


Source: Mendova se ferri u lirua naten e djeshme. Znj.

Target: למה אתה לא לייבש את השיער שלך כראוי לאחר מקלחת? אתה הולך לחלות.


Source: U kthye shume vone...

Target: חשבתי פרץ מהומה אלוהים אמש בבית.


Source: Hyri ne dhome me Banune dhe vetem flisnin...

Target: Ebru החאן דיבר בטלפון עד שעות מאוחרות.


Source: E kapnin me njera tjetren, duhej ti kishe degjuar.

Target: ואז היא מיהרה לצאת מהבית. היא חזרה כל כך הרבה יותר מאוחר.


Source: Bertisnin dhe ulerisnin. Degjova se Znj.

Target: היא נכנסה פנימה לחדר עם Banu והמשיכה לדבר ולדבר.


Source: Ebru kishte folur me Barisin.

Target: הם הלכו לאחד על השני, אתה צריך לשמוע את זה!


Source: Por e terboi shume Banune. Nuk munda ti besoj vesheve.

Target: שמעתי Ebru חאן אומר היא הלכה לדבר עם baris.


Source: Di... ndonje gje per kete? Per cfare flisinin?

Target: לא יכולתי לשמוע את מה שהיא דיברה איתו על.


Source: Nuk fola me asnje. Mire, ne rregull. Pse je kaq zemerak?

Target: אני לא יודע, אמא. אתה אמר Banu עזב מוקדם, ורק שיש לי כאן.


Source: Bir, ha dhe dy luge mjalt gjithashtu.

Target: ובכן, חשבתי שאולי אתה דיברת בטלפון. - אני לא מדבר עם אף אחד. - אוקיי, בסדר. למה אתה כל כך ממורמר?


Source: Gyneji, me shiko. Zot, te jane zhytur syte ne dy dite.

Target: בן, לאכול שתי כפות דבש, כמו גם. זה ייתן לך כוח, אנרגיה.


Source: Do shkosh ta vizitosh babain ne spital?

Target: גוני, מסתכלים עליי.


Source: Jo. Ai eshte ne gjendje intensive.

Target: אלוהים, נראים שקועים העיניים שלך בשני ימים.


Source: Mos insistio, Gyneji. Nuk do shkoj. Ai eshte koka e gjithe atyre telasheve.

Target: האם אתה הולך לבקר את אבי בבית החולים?


Source: Nese ai nuk do ta shtynte Kuzejin kaq shume, kjo nuk do te ishte bere kaq e madhe.

Target: - אני לא. - האדם הוא בטיפול נמרץ.


Source: Ai nuk na shfaqi as nje te dhjeten e meshires qe i shfaqi Kuzejit.

Target: הוא הראש של כל הצרות הללו.


Source: Nuk do te shkoj me pas tij.

Target: הוא לא מראה לנו עשירית מהחסדים הוא הראה Kuzey.


Source: Ka vleresuar ndonje gje? Jo.

Target: אבל הוא חולה עכשיו.


Source: Keshtu qe, me vjen keq.

Target: - אתה צריך לבוא. - איתו לא הייתי במשך שנים.


Source: Por nese ai mendon se do ta fal vetem se eshte semure, kjo gje nuk do te ndodhe. Cfare po thua keshtu?

Target: אני סובל את כל מה ש. האם הוא מעריך את זה? לא הוא לא.


Source: Ai eshte semure, ne spital.

Target: אז, אני מצטער.


Source: Shiko, Gyneji. Po te them...

Target: אבל אם הוא חושב שאני לא אסלח לו רק בגלל שהוא חולה ...


Source: Nuk do te shkoj me ne ate shtepi, as ne ate lagje.

Target: ... זה לא הולך לקרות. - מה אתה מדבר? - הוא חולה, שוכב בבית החולים. - תראה, גוני ...


Source: Ky kapitull u mbyll.

Target: ... אני אומר לך, אני חוזר לא לבית הזה ...


Source: Dhe keshtu do te ndajne punet.

Target: הם יספקו את כל מה שנחוצים.


Source: - Deri kete fundjave, te pakten, duhet te jete gati dhe e banueshme.

Target: - הציור יתחיל מייד. - כן, גברתי.


Source: - Do te kemi miq, Znj.

Target: וכך תעשה גם את עבודת התיקון.


Source: Ebru? - Jo. Barisi do te kthehet ne shtepi.

Target: עד סוף השבוע, לכל המאוחר, זה צריך להיות מוכן וראוי למגורים.


Source: Ai nuk ka nevoje te thote gje.

Target: לא משנה מה כל אחד אומר, אני לא להקריב את חיי בשביל אף אחד.


Source: Nuk e hodhi ate arme qe ia kishte drejtuar Ferhatit, vetem per mua?

Target: בסדר, אבל מתוק, Kuzey לא לומר 'כן' לך גם הפעם.


Source: Ne ate momentu, ai tha cdo gje qe mund te thoshte.

Target: הוא לא צריך להגיד שום דבר. האם הוא לא שחרר את האקדח ש הוא הצביע על פרחאת, רק בשבילי?


Source: Ai tha qe mund te heqe dore per cdo gje per mua.

Target: באותו רגע, הוא אמר אפשר לומר כל מה שאליי.


Source: Nuk ka asgje tjeter per te thene. Nuk e di, Xhemre.

Target: הוא פנה ממנו פקודת הקודש ובחרה בי.


Source: Eshte vendimi yt.

Target: אין שום דבר אחר לומר.


Source: - Mama, dua te flas me te vetem.

Target: האם זה baris?


Source: - Pak.

Target: בוקר טוב.


Source: Si je, zemer? Ajo eshte mire.

Target: בוקר טוב, ברוכים הבאים.


Source: Pasi pushoi pak.

Target: - אז, אתה מרגיש קצת יותר טוב? - קטן.


Source: Kjo eshte per ty.

Target: מה שלומך מותק?


Source: Oh, i dashur, perseri?

Target: היא טובה יותר. לאחר שקבל קצת מנוחה.


Source: Baris... - Duhet te flasim.

Target: - Cemre, אתה בסדר? - אמרתי שאני היה.


Source: Dhe une kam gjera per te thene, ulu.

Target: תן לי לראות אם יש לך חום. Baris ...


Source: I thashe asaj sa shume te dua.

Target: עשיתי שלום עם אמא שלי.


Source: I tregova asaj Xhemren qe njoh.

Target: לבסוף היא אמרה שהיא לא נגד הנישואין שלנו.


Source: Dhe i thashe pse te zgjodha ty.

Target: היא הגיעה לבית שלנו אתמול בלילה. דברנו על אורכו.


Source: I thashe... ...me Xhemren, takova ciltersine.

Target: אמרתי לה כמה אני אוהב אותך. הסברתי לה Cemre אני יודע. ואני אמרתי לה למה שבחרתי בך.


Source: Kush ja previ floket? - Kush e beri ne kete gjendje?

Target: - מה היא עושה כאן? - היא כאן כדי לקבל את שערה לחתוך.


Source: - Nuk e pyeta.

Target: הו ...


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci)

Target: רק לחתוך אותו משם.


Source: - Gati eshte caji? - Po, moter, do e vendos per nje minute.

Target: - האם התה מוכן? - זה abla מוכן, אני אמזוג אותו בדקה.


Source: - Te pastra i ke floket? - Do te pish nje caj?

Target: - האם השיער שלך נקי? - האם אתה רוצה לשתות תה?


Source: - Si i do ti pres? - Nuk e di.

Target: - איזה סוג של חתך אתה רוצה? - אני לא יודע.


Source: Do te jap librin me modelet. Hidhi nje sy.

Target: אני אתן לך את ספר מודלים. תסתכל.


Source: Ngushellimet e mia.

Target: תנחומיי.


Source: Po mundohem te mesohem me jeten e re.

Target: אני מנסה להתרגל לחיים החדשים שלי.


Source: Kur te propozova ne fillim e dija qe do refuzoje.

Target: כשהצעתי לראשונה אליך ...


Source: Sepse e thashe si nje fjale te momentit.

Target: ... ידעתי שלא תקבל אותו. בגלל שאמרתי את זה בהחלטה של הרגע.


Source: Thjesht sa me kaloi ne mendje.

Target: רק זה היה הבזיק במוחי.


Source: Nuk e mendova.

Target: מעולם לא תכנן את זה.


Source: Vetem e thashe. Por ti...

Target: אני רק אמרתי את זה. אבל אתה ...


Source: Kur me the listen e arsyeve te refuzimit... ... me dhe nje pikture te qarte, kishe ide te qarta per martesen... ... dhe per dashurine... per besnikerine... ... kishe mendime te pjekura, pavaresisht moshes tende.

Target: כשנתן לי הרשימה של הסיבות לסירוב שלך ... ... אתה ציירת לי תמונה כזאת ברורה ... ... היה לך אידאלים מוצקים על חיי נישואים של ...


Source: Ngrite edhe mendimet e mia.

Target: הרים את הבר שלי גם כן.


Source: Doja te kisha te njejtat ide.

Target: אני רוצה שאהיה להם החלומות. ואז ...


Source: Pa qene e sigurt ne vetvete.

Target: מבלי להיות בטוח בעצמך.


Source: - E dija qe nuk do luaje me mua.

Target: - ידעתי שלא לשחק משחק איתי.


Source: Duhej te luftoja per ty.

Target: הייתי צריך להילחם בשבילך.


Source: Dhe e bera.

Target: ואני עשיתי.


Source: E binda mamane time.

Target: הצלחתי לשכנע את האמא שלי.


Source: Tani po jetoj gezimin e fitores.

Target: עכשיו אני חי את שמחת נצחון.


Source: Dua te ndahemi.

Target: אני רוצה להיפרד.


Source: Por nuk mund ta bej.

Target: אבל אני לא יכול לעשות את זה.


Source: Po telefonon ...Gyneji... Eshte Gyneji. Shpresoj mos ti kete ndodhur gje Xhaxha Samiut.

Target: זה גוני, מקווה ששום דבר רע שקרה לסמי Amca.


Source: Cfare po perpiqesh te besh? Cfare mendon se po ben?

Target: מה אתה מנסה לעשות? מה אתה חושב שאתה עושה?


Source: Gyneji? Shpresoj qe mos ta kesh menduar, qe une do ta lejoj.

Target: - גוני? - אני מקווה שאתה לא חושב, אני דווקא נאפשר את זה.


Source: Per cfare po flet? Si mund ta mendosh qe te vish ne ate shtepi?

Target: - מה אתה מדבר? - איך אתה יכול אפילו לחשוב על הקרוב לבית הזה?


Source: Do te jetosh martesen perkrah meje dhe Banuse?

Target: האם אתה רוצה לחיות את הנישואין שלך ממש לידי ובן עכשיו?


Source: Kush po e ben kete, cfare? Cfare po thua?

Target: מי עושה מה, איפה? מה אתה אומר?


Source: Nuk eshte e vertete, ku e degjova kete gje?

Target: זה לא נכון, מאיפה אתה מקבל את זה מ?


Source: Nuk do te lejoj qe te me torturosh, pas gjithe atyreve qe kemi kaluar!

Target: אני לא אתן לך לענות לי ב אחרי כל מה שעברנו!


Source: Ke rrjedhur apo cfare?

Target: האם אתה יצאת מדעתך או מה?


Source: Kohe e gabuar.

Target: תזמון לא נכון.


Source: Sa do ja thosha lajmin e mire.

Target: אני הולך לתת לה את החדשות טובות.


Source: Cfare po thote ai?

Target: מה הוא מדבר?


Source: Mendoj se ka degjuar se ne do jetojme te vila pas muaj te mjaltit.

Target: אני מניח שהוא שמע שאהיה חיים באחוזה לאחר ירח הדבש שלנו.


Source: I gjori, dukej shume i frikesuar.

Target: מסכנה נשמעה מאוד מבוהלת.


Source: Me the qe nderpreve lidhje me ta.

Target: אמר לי שנותקת הקשרים שלך איתם.


Source: U martova me ty vetem se me premtova qe nuk do i shihja me ata.

Target: אני מתחתן איתך, כי אתה הבטחת לי לא הייתי צריך לראות אותם שוב.


Source: Kjo do jete geja me e mire per te gjithe.

Target: זה יהיה הכי טוב לכולנו.


Source: Nuk do pranoj. Dhe per mua qe doja te ndahesha nuk e dija fare kete gje.

Target: אני לא מקבל את זה. ולי לרצות כדי לשבור את יש מה לעשות עם זה.


Source: Nuk do ndahemi, Xhemre.

Target: אנחנו לא אף להיפרד, Cemre.


Source: Baris, e di je i nevrikosur me mua...

Target: Baris, אני יודע שאתה כועס עליי ...


Source: Hush... Te pakten nuk do ndahemi, per hir te Kuzejit.

Target: Hush ... לפחות אנחנו לא נשבור את, למען Kuzey.


Source: Ne fakt, fale Kuzejit, do qenrosh me mua edhe per pak kohe.

Target: למעשה, הודות לKuzey, תוכל לסבול אותי לקצת יותר.


Source: BP eshte normale, doktor.

Target: - BP הוא נורמלי, רופא.


Source: Kardiografia e fundit.

Target: רַשָׁם לֵב האחרון.


Source: Duket shume mire.

Target: זה נראה די טוב.


Source: Si ndihesh, Z. Sami?

Target: איך אתה מרגיש, סמי ביי?


Source: I lodhur.

Target: עייף.


Source: Perkthimi dhe titrat ne shqip u sollen tek ju ngaerip2(EriPanci) Shendeti i Sami Tekinollu po permisohet, zoteri.

Target: הבריאות של * סמי Tekinoğlu הופכת טובה יותר, אדוני. *


Source: Do ta heqin nga kujdesi intensiv.

Target: הם יקבלו אותו מהטיפול הנמרץ.


Source: Doktoret thane qe mund ta marrim ne pyetje pas mesdite.

Target: הרופאים אמרו שהם יתנו לנו את עדותו לאחר הצהריים.


Source: Keshtu qe mora dicka per mengjes. Mendova se as ti nuk ishte ne gjendje te flije. Keshtu qe mora dicka per mengjes.

Target: - אז יש לי משהו לארוחת הבוקר. - ברוכים הבאים.


Source: Me duhet... ndihma jote.

Target: אני צריך את העזרה שלך ....


Source: Nje hore... ose me pak... ...pasi folem ne telefon...

Target: שעה ... או כך ... .... אחרי שדיברנו על phone--


Source: Erdhi Xhemreja.

Target: Cemre הגיע.


Source: Zoti Sheref erdhi te me jepte lajmin e mire.

Target: סרף ביי בא לתת לי את חדשות טובות.


Source: Dhe une i thashe te qendronte per mengjes.

Target: ואני רוצה אותו להישאר לארוחת הבוקר.


Source: Erdha ketu qe te permbush nje detyre, megjithese nuk eshte zyrtare.

Target: באתי לכאן כדי למלא את החובה, למרות שזה לא רשמי.


Source: Doja te informoja Demet Hanimin, rreth lajmeve te fundit.

Target: אני רוצה להודיע Demet חאן על החדשות האחרונות.


Source: Nuk ike me te vertete, e?

Target: אתה לא באמת עוזב, אתה?