Source: Tame tir bula.

Target: La universo es un misterio.


Source: Kas tid kalaf ?

Target: Esce los es felis?


Source: Kas tir kalaf ?

Target: Esce el es felis?


Source: Lava me tir fentafa.

Target: La acua no es fria.


Source: Tom me tir dirotevik.

Target: Tom no es un capitaliste.


Source: Va Idoava ravé.

Target: Me aprende Ido.


Source: Va raltada lusté.

Target: Me compra un rosa.


Source: Kas Karl Marx tiyir doevik ?

Target: Esce Karl Marx ia es un comuniste?


Source: Kas tir kalaf ?

Target: Estne laetus?


Source: Kas tid kalaf ?

Target: Suntne laeti?


Source: Kas tid kalaf ?

Target: Suntne laetae?


Source: Tom me tir Trump.

Target: Thomas non est Trump.


Source: Tom me tir Trump.

Target: Didymus non est Trump.


Source: Lava me tir fentafa.

Target: Aqua non friget.


Source: Tom me tir dirotevik.

Target: Thomas capitalista non est.


Source: Va raltada lusté.

Target: Rosam emo.


Source: Kas Karl Marx tiyir doevik ?

Target: Fuitne Carolus Marx communista?


Source: Tame tir bula.

Target: La universo estas mistero.


Source: Kas tid kalaf ?

Target: Ĉu ili estas feliĉaj?


Source: Kas tir kalaf ?

Target: Ĉu li estas feliĉa?


Source: Kas tir kalaf ?

Target: Ĉu ŝi estas feliĉa?


Source: Kas tir kalaf ?

Target: Ĉu ri estas feliĉa?


Source: Tom me tir Trump.

Target: Tomo ne estas Trump.


Source: Lava me tir fentafa.

Target: La akvo ne malvarmas.


Source: Tom me tir dirotevik.

Target: Tomo ne estas kapitalisto.


Source: Pu jin kaliyir da tir rilitaf.

Target: Li diris al mi ke li estas scivolema.


Source: Inaf boksaf eweem va jin al tugijarotiar.

Target: Liaj severaj vortoj superfortis min.


Source: Tela lokiewafa coba minon pu sint firvina tid namio bureso va min.

Target: La plej bonaj aferoj, kiujn ni donacas unu al la alia, estas memoroj, kiuj portas nin.


Source: Suomiik amlitad koe toloya ava.

Target: La finnoj silentas dulingve.


Source: A ava, trakura co me krulder.

Target: Sen lingvo ne estus pensoj.


Source: Va Idoava ravé.

Target: Mi lernas Idon.


Source: Inye tir inye is inya tir inya.

Target: Li estas li kaj ŝi estas ŝi.


Source: Kas Karl Marx tiyir doevik ?

Target: Ĉu Karlo Markso estis komunisto?


Source: Kal gidaxe va diremork unel.

Target: Kwenda kwa teksi hotelini.


Source: Va kopiutera va twa me vulkul !

Target: Usisahau kupeleka barua


Source: Lize kuranira num kelda.

Target: Penye nia, pana njia.


Source: Tokcoba warzafa ?

Target: Habari gani?


Source: Kas batlize sokel ?

Target: Je, unakaa hapa?


Source: Kusafa kseviskafa rieta yatkon kenibed.

Target: Mawazo ya kijani yasiyokamili yanalala hoi.


Source: Kas rumeikeem va bema nobar ?

Target: Watoto wanakwenda shuleni?


Source: Kas nazbeikeem va bema nobar ?

Target: Watoto wanakwenda shuleni?


Source: Okol grabler.

Target: Farasi anaruka.


Source: Vakol grabler.

Target: Mbwa anaruka.


Source: Toktan dun belir ?

Target: Nani anasoma?


Source: En, toloya lazavapa tid.

Target: Ndiyo, kuna sababu kubwa mbili.


Source: Ayik ta kobara lanid.

Target: Wanaume wakakwenda kazini.


Source: Div kobara ayik jadion tir cuenaf.

Target: Wanaume huwa wamechoka warudipo kutoka kazini.


Source: Batcoba en tir rotuxara.

Target: Huo ni uongo mtupu.


Source: Batlizeikeem me tir lidakoydaf.

Target: Kule watu wanaelewa.


Source: Zo akoyepeyé.

Target: Mimi nilistaajabu sana.


Source: Batcoba en tir rolafa.

Target: Hiyo si kweli hata kidogo.


Source: Kalil inde va gantatota mal Mwanza kal Bukoba unetel !

Target: Unieleze jinsi utakavyopanda stima kutoka pale Mwanza mpaka Bukoba.


Source: In va mek vuwik dir.

Target: Yeye hana jamaa ye yote.


Source: In va mek nik dir.

Target: Yeye hana rafiki ye yote.


Source: Magdalena is Ania tid napik.

Target: Magdalena na Ania ni marafiki wazuri


Source: Karvol sotir seltasulem.

Target: Paka ni jamii ya wanyama.


Source: Grupeson, me co-piyí.

Target: Kama ningejua, nisingekuja.


Source: Zavsason revielon dene int, in va bate egale me co-levgayar.

Target: Kama angekaa nyumbani, asingepata taabu.


Source: Tokinde yasa vir ?

Target: Hamjambo nyumbani?


Source: Eldeon !

Target: Tutaonana kesho!


Source: Va tokcoba askil ?

Target: Unafanya nini?


Source: Tokdroe ?

Target: Ni bei gani?


Source: Va direm djulizukedú.

Target: Ningependa kukodi gari.


Source: Va jinaf tselkak al vulkú.

Target: Nimepoteza funguo zangu.


Source: Toklizu va sint grupec ?

Target: Mnajuana kutoka wapi?


Source: Kas va batcoba rotolkalil ?

Target: Utaweza kurudia ulichosema?


Source: Tok rinaf yolt ?

Target: Jina lako?


Source: Va danka rodankal.

Target: Unaweza kuimba wimbo.


Source: Metel va jin gildar.

Target: Hakuna mtu anaelewa mimi.


Source: Franca koe taltefa Europa tigir.

Target: Ufaransa ni katika Ulaya ya Magharibi.


Source: Va batcoba vulkul !

Target: Kusahau kuhusu hilo.


Source: Kas va bata vefara setikel ?

Target: Unakumbuka mchezo huu?


Source: Kontan gigenvas someaelawalker.

Target: Achanikaye kwenye mpini, hafi na njaa.


Source: Kontan va wandik ginules dene int dikir.

Target: Achekaye kilema, hata kwao hipo.


Source: Ayik gipulvir voxe dugik sotegir.

Target: Ada ya mja kunena, muungwana ni kitendo.


Source: Ant awalkoda va naboxapursara sogruper.

Target: Adhabu ya kaburi aijua maiti.


Source: Va kevudik sorenal !

Target: Adui mpende.


Source: Ayik sotir intaf kevudik.

Target: Adui ya mtu ni mtu.


Source: Tol va rin giworas lodam artol iluon gikiavas sovodar.

Target: Afadhali akutembeleaye kuliko akutumiaye salaam.


Source: Kinokuca lodam awalk.

Target: Afadhali kuaibika kuliko kufa.


Source: Awalkera lodam kinokuca.

Target: Afadhali kufa kuliko kuaibika.


Source: Til vegungaf gu rijust lodam kontan pulvipis !

Target: Afadhali kuwa jirani wa mbuga kuliko kuwa jirani wa mwenye mdomo mrefu.


Source: Diwik sotir lovodas.

Target: Afadhali mchawi.


Source: Sotid toloya grelerinda : awalkera ok fraskewera.

Target: Afua ni mbili, kufa na kupona.


Source: Walteks sotir boza.

Target: Ahadi ni deni.


Source: Kinokuca ke awalkoda, kowarfokasik gigruper.

Target: Aibu ya maiti, aijuaye mwosha.


Source: Walta sotir metsondetena.

Target: Ajali haina kinga.


Source: Kontan trakus da ranyer, va lubera gonobrar.

Target: Ajidhanie kasimama, aangalie asianguke.


Source: Kontan loon grupes leon sopulvir.

Target: Ajuaye mengi, hasemi mengi.


Source: Listarsafa nume meageltafa.

Target: C'est trop beau pour être vrai.


Source: In malion daretomon al betaweper.

Target: Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.


Source: Va yikya vanmiae tari kozwiyí.

Target: J'aperçus la fille dans la foule.


Source: Va ageltuca grupé.

Target: Je connais la vérité.


Source: Va meka pilkovaca re rokalí.

Target: Je n'ai rien de particulier à dire maintenant.


Source: Va Englava grusuté volse grupulví.

Target: Je lis l'anglais mais je ne le parle pas.


Source: Tí pabusik.

Target: Je suis un coureur.


Source: Warzafo tcilaxo koe widavistexo zo vegedur.

Target: On construit un nouveau musée dans le centre-ville.


Source: Kas va direm grustal ?

Target: Est-ce que tu sais conduire ?


Source: Batlize idulapar.

Target: Il fait très chaud ici.


Source: Bat bagalt va aboz dojeniackar, efe.

Target: Cette cravate va bien avec le costume, je trouve.


Source: Vexe me vudeyé.

Target: Mais je n'avais pas peur.


Source: Direm ke Jack tir ke noeltafa teza.

Target: La voiture de Jack est un modèle récent.


Source: George va jinafa berikya kureyer.

Target: George a épousé ma sœur.


Source: George va jinafa berikya yerumayar.

Target: George a épousé ma sœur.


Source: Batcoba tir warzotany mu jin.

Target: C'est une bonne nouvelle pour moi.


Source: Wezocko pomatar enide di robelitil.

Target: Une bonne paire de lunettes vous aidera à lire.


Source: Koe ilava vielcekon gotigí.

Target: Je dois rester au lit toute la journée.


Source: Kas robazel lizo ko golda laní ?

Target: Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?


Source: Kotcoba tenuwenyer.

Target: Tout est bien qui finit bien.


Source: Va kelda koe aalxo drasuyú.

Target: J'ai perdu mon chemin dans la forêt.


Source: In va rupa va Gazik ganduyur.

Target: Il a inventé une histoire au sujet du Roi.


Source: In van rumeik xowayar.

Target: Elle se pencha sur l'enfant.


Source: Me krupté da in va gadikya vektar.

Target: Je ne trouve pas qu'elle ressemble à sa mère.


Source: Moi estura va talgeem sonujná.

Target: Je me brosse les dents après les repas.


Source: Va batcoba rosutel, vay ?

Target: Peux-tu l'écrire s'il te plait ?


Source: Bak tavera va solokseropa al komodé.

Target: Je me suis endormi pendant le cours de mathématiques.


Source: Va in en djuwí !

Target: Je veux à tout prix le voir.


Source: Nipona talteon tir lente Pacifika welfa.

Target: Le Japon fait face au Pacifique par l'est.


Source: Va abdaf vageeem tioltel !

Target: Enlevez vos vêtements mouillés.


Source: Inafi nami golde klaa al lamewer.

Target: Sa mémoire s'est détériorée à cause de l'âge.


Source: In va intafe mane isu spv- otuk ke bazaxo al zilir.

Target: Il m'a donné le numéro de téléphone de son bureau et son adresse.


Source: In va erbapa koe omelt digiyir.

Target: Il avait beaucoup d'argent en banque.


Source: In tir tazdasikany.

Target: Il est un bon perdant.


Source: In kotvielon sumewir.

Target: Il regarde la télévision tous les jours.


Source: In va jin riwe kotvielon rozayar.

Target: Il m'a appelé presque chaque jour.


Source: In va jontik vrod kotvielon ulir.

Target: Il boit beaucoup de lait chaque jour.


Source: In koe bost kotvielon pujer.

Target: Il va nager dans le fleuve tous les jours.


Source: In pu gadikya kotaksaton en suter.

Target: Il écrit absolument tous les mois à sa mère.


Source: In mo takak takaykayar.

Target: Il posa la tête sur l'oreiller.


Source: In gire tir koyas.

Target: Il est encore parti en voyage.


Source: In tir pintik ke yasa.

Target: Il est le bébé de la famille.


Source: In birgon djuvefar.

Target: Il a une envie secrète de jouer.


Source: In anton tir klokesik.

Target: Il n'est qu'un rêveur.


Source: In figon gilinular.

Target: Il a de rudes manières.


Source: In nujimegrupeyer batdume loeke zideyé.

Target: Il a feint l'ignorance, ce qui m'a mise encore plus en colère.


Source: Gan in batinde zo govedewitcayá.

Target: Il m'a obligé à faire ce discours.


Source: In va nazbeikya pu kulikye kureyer.

Target: Il a marié sa fille à un homme riche.


Source: In va nazbeikya pu kulikye yerumayar.

Target: Il a marié sa fille à un homme riche.


Source: In va nazbeikya pu aluteik kureyer.

Target: Il a marié sa fille à un avocat.


Source: In va nazbeikya pu aluteik yerumayar.

Target: Il a marié sa fille à un avocat.


Source: In tir taneagadesik, vox anton dem yolt.

Target: Il n'est président que de nom.


Source: In tir kurmanyik.

Target: C'est un bon docteur.


Source: In winon zo tokteyer.

Target: Il était visiblement embarrassé.


Source: In eldeon blenutiutur.

Target: Il jouera au tennis demain.


Source: In eldeon deneon tigitir.

Target: Il sera chez lui demain.


Source: In ko Perua eldeon mallapitir, mex ?

Target: Il part pour le Pérou demain, n'est-ce pas ?


Source: In ko Kyoto eldeon artlapitir.

Target: Il arrivera à Kyoto demain.


Source: In ko Paris kan severo eldeon lapitir.

Target: Il va à Paris en avion demain.


Source: Kotcoba tove inya mea tir.

Target: Tout est fini avec elle.


Source: Va ageltafa rupa pu jin pwadel.

Target: Raconte-moi une histoire vraie.


Source: Vayá enide tití remsutesik ik rempulvisik.

Target: J'étudie pour devenir traducteur ou interprète.


Source: Berikya tir unekirafa.

Target: Ma sœur a un travail.


Source: Moi kota estura talganujnal !

Target: Brosse tes dents après chaque repas.


Source: Va trula kare bartivela ke golda kotgazdon tumalyá.

Target: Chaque matin j'ajuste ma montre à l'horloge de la gare.


Source: Ba teve bartiv va in kotgazdon divmodesí.

Target: Je le réveille à 6 heures chaque matin.


Source: Vieleafa skintuca ke blira va jin cuur.

Target: Je suis fatigué de la routine quotidienne de la vie.


Source: Tí burmotanyasik.

Target: Je suis un bon cuisinier.


Source: Va danitceem ixam al tenukel ?

Target: Tu as déjà fini de faire tes devoirs ?


Source: Tokdroe ika batcoba erul ?

Target: Combien demandez-vous pour ceci ?


Source: Tokbat velik tir Masao ?

Target: Lequel de ces garçons est Masao ?


Source: Va rin lotí.

Target: Je tiens à toi.


Source: Mecoba milafa gu rinafa mona tir.

Target: Il n'y a rien de comparable à sa maison.


Source: Va tokcoba revielon fu askil ?

Target: Qu'est-ce que tu fais ce soir ?


Source: In mali daref balemeaviel akoler.

Target: Elle est malade depuis mercredi dernier.


Source: Toklize daremielon tigiyil ?

Target: Où étais-tu la nuit dernière ?


Source: Moi muvara sid toz tapayar.

Target: La pluie avait à peine fini de tomber que le sol commença à geler.


Source: In ko kold va inaf roveem kobudeyer.

Target: Il enferma ses bijoux dans le coffre.


Source: Vayasik va inafa blira tukalayad.

Target: Les élèves ont rendu sa vie heureuse.


Source: Waveon giranyayar.

Target: D'habitude il se levait tôt.


Source: Drikafa, anye !

Target: Facile, pas de problème.


Source: Mana imwanya !

Target: Quelle belle fleur !


Source: Inde grupé, berpot va kalniponavaks men dadir.

Target: Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais.


Source: In va kot sulem sosonter.

Target: Elle adore les animaux.


Source: Zveri tiyir batakabruxakirapafi.

Target: L'oiseau était couvert de plumes blanches.


Source: Bak geja jontika virnura tiyir.

Target: De nombreuses atrocités ont été commises pendant la guerre.


Source: Inya va klawura tiskipir.

Target: Elle passe beaucoup de temps à exercer son piano.


Source: Tí ke pako va saneroti.

Target: Je suis dans le camp de la démocratie.


Source: Afizcekany !

Target: C'est une belle journée !


Source: Tavesik bristuyur enide va jinaf bitonaceem tugeltrá.

Target: Mon professeur m'a encouragé à réaliser mes ambitions.


Source: Ede kontan co-pir, co-kalil da su mallaní.

Target: Si quelqu'un vient, dis-lui que je suis sorti.


Source: Rokeem ke olkik tir zolonaf koe nuyaf selt.

Target: Les droits des individus sont importants dans une société libre.


Source: Tokyo tir kelu ke Nipona.

Target: Tokyo est la capitale du Japon.


Source: Efe inya va mecoba trakuyur voxe dun boreyer.

Target: Mais elle ne pensait à rien et ne faisait que pleurer.


Source: Kas sin tid amerikik ?

Target: Sont-ils Américains ?


Source: Tokinde va koyara koo Autralia al albal ?

Target: Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie ?


Source: In va Biblia jontikviele ozwar.

Target: Il cite souvent la Bible.


Source: Kustrol va bergapa sodir.

Target: Les girafes ont un très long cou.


Source: Listuca ke bata matela va ayik lodam tuwava daner.

Target: La beauté de ce jardin doit plus à l'homme qu'à la nature.


Source: In va yon jaftol koe taya disukeyer.

Target: Il regarda les vaches dans les champs.


Source: Jaktoloc va karvolap vektayar.

Target: Le tigreau ressemblait à un gros chat.


Source: Karvol va kabay lodam atela sokalbar.

Target: Les chats préfèrent le poisson, à la viande.


Source: Keraf kabayap koe lavaxo pujer.

Target: Un gros poisson rouge nage dans l'étang.


Source: Kottol riwe milviele toz kiceyet.

Target: Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.


Source: In tir telaf is kobasaf, vols berikye.

Target: Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.


Source: Widavimpa va sid solevelapir.

Target: Le métro circule sous terre.


Source: Seltafa vura me tir vey tuwava. Vox vey akvaveem.

Target: L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.


Source: Fistunera va direm batlize zo pour.

Target: Il est interdit de garer sa voiture ici.


Source: Va rinafa ermiala pu jin al deal.

Target: Tu m'as donné ton rhume.


Source: Laní !

Target: J’y vais.


Source: Kottan va rin djugruper, til kotgrupaf.

Target: Tout le monde veut vous connaître, vous êtes célèbre.


Source: Va rin keté millize gilaskí.

Target: Je t'attendrai au même endroit que d'habitude.


Source: Gadesik su elimon dulzer inde zinulayá.

Target: Le directeur a donné la réponse précise que j'attendais.


Source: Bak tenafa etsa kev Italia, Zidane kan keraliwot moi takara va Materazzi zo aloyayar.

Target: En finale contre l'Italie, Zidane a été expulsé par un carton rouge après un coup de tête contre Materazzi.


Source: Va inaf yolt mea setiké.

Target: Je ne me souviens pas de son nom.


Source: Kas elpatxe pokeon tigir ?

Target: Y-a-t-il des cinémas près d'ici ?


Source: Cambronne koe Waterloo va taneafo ginaxo koe tanoy ravlem kotawayar lize telo toleafo di kobliyir.

Target: Cambronne à Waterloo a enterré le premier empire dans un mot où est né le second.


Source: Va bira siskel voxe moe siday tigil !

Target: Glorifie la mer mais reste sur terre.


Source: Tí jotaf.

Target: Je suis jeune.


Source: Kot sulem sotid miltaf, voxe lan loeke dam ar tid.

Target: Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.


Source: Ba imwugal, kottan waveon soranyar.

Target: Quand arrive le printemps, tout le monde se lève tôt.


Source: In sandaf tugadiskaweyer.

Target: Il devint orphelin à dix ans.


Source: Va neva moe azega disukel !

Target: Regarde le livre sur la table.


Source: Va batcoba al kalí.

Target: J'ai dit ça.


Source: Renara me tir trogarnack.

Target: Aimer n'est pas le mot.


Source: Va neva me fenkul !

Target: N'ouvre pas ton livre.


Source: Nisu nijuyur ageltafu.

Target: La rumeur se révéla vraie.


Source: Meka renara evakafa, mek flint listaf.

Target: Aucun amour n'est laid, aucune prison n'est belle.


Source: In dovoron askiyir enide va bibe me dulzayar.

Target: Il fit exprès de ne pas répondre à la question.


Source: In me tir oviskaf.

Target: Il n'est pas fou.


Source: Den divatcetakasik kotaksaton gilaní.

Target: Je vais chez le coiffeur tous les mois.


Source: Rinaf vakol tir pwertapaf.

Target: Votre chien est très gros.


Source: Tí solyerumanik.

Target: Je suis divorcé.


Source: Rinafa bibera va detce me vuester.

Target: Votre question ne se réfère pas au sujet.


Source: Zvak tove rin, pulvirsil.

Target: Le problème avec vous, c'est que vous parlez trop.


Source: Batliz nuve til taneik.

Target: On dirait que vous êtes le premier ici.


Source: Va unedrageranya kazawayá.

Target: J'ai reçu une bonne offre d'emploi.


Source: Va lazava grupel ?

Target: Connaissez-vous la raison ?


Source: Til jinafa awaltolya.

Target: Tu es mon rayon de soleil.


Source: Inya tir kinokafa gu pulvira pu diveik.

Target: Elle a honte de parler à un étranger.


Source: Va jin konakote ropirdal, vay ?

Target: Pourriez-vous me dispenser quelques conseils ?


Source: Eldeon !

Target: À demain.


Source: Va fad me sokalbá.

Target: Je n'apprécie pas le café.


Source: Toklize taneagadesik tigir ?

Target: Où est le président ?


Source: Metan va jin viunsur.

Target: Personne ne s'occupe de moi.


Source: Tokliz djudebanyal ?

Target: Où désirez-vous vous asseoir ?


Source: Tí kev bat mwabdumimaks.

Target: Je suis contre ce projet de loi.


Source: Tce inafa katcalara tid ebokackafa.

Target: Je pense que ses remarques sont tout à fait à propos.


Source: In grumalyenser.

Target: Il manque de jugement.


Source: Ota ke welfaskaday belon grilaumar.

Target: Le nombre de poissons dans l'océan baisse régulièrement.


Source: Skut !

Target: Faisons-le !


Source: Ravera va divefa ava sotir wavdaca.

Target: Apprendre une langue étrangère est difficile.


Source: Fenté. Djudilkbudel, vay ?

Target: J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?


Source: Sin koe warzafa mona poke gerd irubad.

Target: Ils habitent une maison neuve, à côté du parc.


Source: Cinafo severo vamoe rujod talayar.

Target: Notre avion volait au-dessus des nuages.


Source: Ageltafa !

Target: C'est vrai !


Source: Ede djutil kalaf, pune til !

Target: Si tu veux être heureux, sois-le.


Source: Loror va sugda gildar.

Target: Les cygnes comprennent les signes.


Source: Va sin me nulec !

Target: Vous ne devriez pas vous moquer d'eux.


Source: Dace revielon yanka leon dam nede tir.

Target: Même aujourd'hui, la température est au-dessous de zéro.


Source: Rietara va yatera va flintik sodustuler lodame rietara va kevsura va susik dustuler. Numen flintik solajupotceter.

Target: Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.


Source: Listafa francavura tir buktafa.

Target: La belle langue française est perdue.


Source: Seltay sotir dum gael ik lava. Kotlize binka krulder, i dace yargada, pune in kofir nume va gropeem ke beta patecta sobetar.

Target: La civilisation est comme l'air ou l'eau. Partout où un passage — ne fût-ce qu'une fissure — lui est ouvert, elle pénètre et modifie les conditions d'un pays.


Source: Do rossiaf ardial sotis ceyapaf, djumovara sotir volfavlafa.

Target: Avec la police russe, qui est très péremptoire, il est absolument inutile de vouloir raisonner.


Source: Telega irem, i rossiaf irem dem balemoy krafol ba mallakira vox toloy ba artlakira.

Target: Télègue, voiture russe à quatre roues, quand elle part, — et à deux roues, quand elle arrive.


Source: Opa, jotye, sotir dem roklera, voxen bata tid raplekuranya kire kal ageltuca abicabicon stad.

Target: La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.


Source: Bira sotir kotcoba ! Va peroya saneaca ke tawavapoz sobesar. Inafa gaelera sotir karafa is galafa. Tir datafo letaxo lize ayik sometir antaf, kire va bli pokeon pestaler. Bira anton sotir deasaca va voltuwavafa is zultafa blira ; anton sotir lizira is rena.

Target: La mer est tout! Elle couvre les sept dixièmes du globe terrestre. Son souffle est pur et sain. C'est l'immense désert où l'homme n'est jamais seul, car il sent frémir la vie à ses côtés. La mer n'est que le véhicule d'une surnaturelle et prodigieuse existence; elle n'est que mouvement et amour.


Source: Va in rozinulal.

Target: Tu peux compter sur lui.


Source: Tira abdi tisila.

Target: L'existence précède l'essence.


Source: Kas golde rin ok cin ?

Target: Est-ce de votre faute ou de la nôtre ?


Source: Tí ayikya.

Target: Je suis une femme.


Source: Me stal moida ulil !

Target: Tu ne devrais pas prendre le volant quand tu as bu.


Source: Inafa mona poke bira tigir.

Target: Sa maison est proche de la mer.


Source: Al Qur'ān neva tir dulapapafa neva.

Target: Le Coran est un livre très intéressant.


Source: Zivotc ba pelava tiyir.

Target: La tempête était à son apogée.


Source: Santoleaksat sotir dem 31 viel.

Target: Décembre a 31 jours.


Source: Santoleaksat sotir dem bar-san-tanoy viel.

Target: Décembre a 31 jours.


Source: Aal zo glebayar.

Target: L'arbre a été frappé par la foudre.


Source: Dolera va ruseta co zo gopour.

Target: La vente des cigarettes devrait être interdite.


Source: Toktel lokalion vulter, Ken ok Tony ?

Target: Qui court le plus vite, Ken ou Tony ?


Source: Sotí tel lokalaf ayik ke tamava.

Target: Je suis l'homme le plus heureux de la terre.


Source: Inya va moueemap dir.

Target: Elle a des gros seins.


Source: Me espanavú, voxe pomanon gan espanava/germanava ravlemak va rinafa twa soe gildamá.

Target: Je ne connais pas l'espagnol mais, avec l'aide d'un dictionnaire espagnol-allemand, je comprends néanmoins à peu près votre lettre.


Source: Batcoba me tir lion opelafa.

Target: Ce n'est pas si simple.


Source: Va denuca gosonkel.

Target: Il faut que tu te rendes à l'évidence.


Source: Sin va sinafa kalira me gildad.

Target: Elles ne comprennent pas ce qu'ils disent.


Source: Sin tid krutaf : va tela coba djumena me gruped.

Target: Elles sont indécises : elles ne savent pas ce qu'elles veulent.


Source: Va rin dotrakú.

Target: Je partage votre point de vue.


Source: Dum rin trakú.

Target: Je partage votre point de vue.


Source: Sin izgon ice bat aalap debanyed.

Target: Ils se sont assis à l'ombre de ce grand arbre.


Source: Toktan va bat tiorn al epur ?

Target: Qui a fait cette tourte ?


Source: In nuzideper.

Target: Il semblait dans une colère noire.


Source: Novel da kal recela dositá !!

Target: Laisse-moi t'emmener jusqu'à la station.


Source: Sin kreled.

Target: Ils ont des courbatures.


Source: Rumeik radimi bemugal va pizza tiorn walziliyid.

Target: Les enfants partagèrent une pizza après l'école.


Source: Diveon fent dupur.

Target: Il fait vachement froid dehors.


Source: To batcoba tir inafa arienta.

Target: C'est ses oignons.


Source: Antaf in koe aalxo al blir.

Target: Il a vécu seul dans la forêt.


Source: Ape al gildá.

Target: Je crois avoir compris.


Source: Naxi ava vagetalte Sinia zo ur.

Target: La langue naxi est parlée dans le sud-ouest de la Chine.


Source: Va toloy tirac jafat !!

Target: Commandons deux bouteilles.


Source: Koe bata arienta malyesik me tiyir malyaf.

Target: Dans cette affaire le juge ne fut pas juste.


Source: Mal tel taneaf gire tozul !!

Target: Recommence depuis le premier.


Source: Va marna tere al trasiv.

Target: Nous avons finalement trouvé la clef.


Source: Gue, in do rin fure tigitir.

Target: Oui, elle sera avec toi d'ici quelques instants.


Source: Inaf yolt gan kottan koe bata wida zo gruper.

Target: Son nom est connu de tout le monde dans ce village.


Source: Mam loloon tuaxaweyer vieli ten tiyir.

Target: Le son devenait de plus en plus faible, jusqu'à ce qu'il disparaisse.


Source: Va in me al wí.

Target: Tu ne l'as pas vu.


Source: Vode mallanil.

Target: Tu devrais partir.


Source: To mali sanda ko bata wida me al laní.

Target: Cela fait 10 ans que je n'étais pas venu dans ce village.


Source: In va gazdestu egar.

Target: Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.


Source: Va danka ke Ozodbek albá.

Target: J'aime les chansons d'Ozodbek.


Source: Pu rin francavon ten pulví.

Target: J'arrête de te parler en français.


Source: Vay, askic da in stivawer !

Target: De grâce, faites-le taire !


Source: Golde dik dirot ja al atitsur.

Target: La société a coulé à cause d'un manque de capitaux.


Source: Inafa mona tite meftava tigir.

Target: Sa maison est au pied d'une montagne.


Source: Arte aluboy km- gee kelu, sayakik va volnik toz lyumayad.

Target: Les militaires ont engagé le combat avec l'ennemi, cinq kilomètres au sud de la capitale.


Source: Va tokyona solovaca kareizul ?

Target: Quelles absurdités racontes-tu ?


Source: Bata brudira tiyir slikafa.

Target: Cet hommage était excessif.


Source: Toklize tweem tigir ?

Target: Où est le courrier ?


Source: Ile vakol tigil !

Target: Restez éloignées du chien.


Source: Va gorara pu rin isketé.

Target: Je te laisserai la décision.


Source: Weltikye win, vabdi decemda, Franca tiyir va cuisafa disukexa mu vedeyeem.

Target: Messieurs, au commencement de ce siècle, la France était pour les nations un magnifique spectacle.


Source: Va fela ke viel vanburel, vay !

Target: Apporte-moi, s'il te plait, le journal d'aujourd'hui.


Source: Tanarasokeem ke Amerika va levtiruca al tuner.

Target: Les États-Unis d'Amérique ont aboli l'esclavage.


Source: Va ravlemak keveon sodadí.

Target: J'ai toujours un dictionnaire sous la main.


Source: Tolnatota va drigam anton dadiyir.

Target: Le pétrolier n'avait qu'un faible équipage.


Source: Wan cuepé.

Target: Je suis encore très fatigué.


Source: Bato xo zo tutumtayar.

Target: Ce lieu fut sanctifié.


Source: Va lupaki naril, vay.

Target: Prenez du gâteau, je vous en prie.


Source: Wirama va kurmik va jinafe kosayikye kovudayar.

Target: La simple vue du docteur effrayait mon cousin.


Source: Djutí Chateaubriand ok metan.

Target: Je veux être Chateaubriand ou rien.


Source: Maletiks tir kiewaf lidam rotaf.

Target: Le résultat n'est ni bon ni mauvais.


Source: In zo viltbakayar.

Target: Il fut blessé par une balle.


Source: In kan vilt zo bakayar.

Target: Il fut blessé par une balle.


Source: Jinaf kurenik va patarak ke exoma gedir.

Target: Ma femme tient les comptes de la maison.


Source: Kas rinafa mawa ?

Target: Est-ce ta chambre ?


Source: Toklize razeka tigir ?

Target: Où est l'assiette ?


Source: Neke ware rumeik, in gan trakopaneva zo dulapeyer.

Target: Bien qu'encore un enfant, il était intéressé par les livres de philosophie.


Source: Tokdume ko Tokyo lapiyil ?

Target: Pourquoi t'es-tu rendu à Tokyo ?


Source: Tí rietavik. Me grupé liz laní voxe koelaní.

Target: Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je vais, mais je suis en chemin.


Source: Va tcinera dadil ?

Target: As-tu une solution ?


Source: Jinafa blira tir welima dem rinaf yolt vas ravlem.

Target: Ma vie est une énigme dont ton nom est le mot.


Source: Espana : patectanya lize baroya coba slikon tigid : pinga is ubiga is espanik.

Target: Espagne : admirable pays où il y a trois choses de trop : les puces, les punaises et les Espagnols.


Source: Enide neva zo doleper, fiste listikya moe modivatcesiku, ise zo lustepeter kase abicu modivatcesiku moe listikya tigitir.

Target: Pour qu'un livre se vende bien, il faut qu'il y ait une belle fille sur la couverture, et il se vendra d'autant mieux qu'il y aura moins de couverture sur la belle fille !


Source: Dinera va meskeus ayik, tir djufelira va tuwava.

Target: Exiger l'homme sans passions, c'est vouloir régenter la nature.


Source: Rieta va tamava anamefir : avavon, decemdadecemdon, ezlavedon.

Target: Les idées font le tour du monde : elles roulent de langue en langue, de siècles en siècles, de vers en prose.


Source: Kontan aneyas va gorenana raltada ape tir bord.

Target: Celui qui pour aimer ne cherche qu'une rose, n'est sûrement qu'un papillon.


Source: Kaliuca tir lugodafa, voxe viuca ilamkafa.

Target: La rapidité est sublime, et la lenteur majestueuse.


Source: Sane va nuyuca dum tizafa kuldea grivuter, anton enide tugrijawer ise tuyatkawer.

Target: Le peuple ne goûte de la liberté, comme de liqueurs violentes, que pour s'enivrer et devenir furieux.


Source: Moava tir nafalik va nafalikeem.

Target: L'or est le souverain des souverains.


Source: Karvol me santar, va int kev min santar.

Target: Le chat ne nous caresse pas, il se caresse à nous.


Source: Konaka ceakaca anton remi kuluca zo roksubed.

Target: Il y a des vertus qu'on ne peut exercer que quand on est riche.


Source: Meaftaca me tir francafa.

Target: Ce qui n'est pas clair n'est pas français.


Source: Dene sane dum yanta, antafa welma tir jebesa.

Target: Les peuples, comme les métaux, n'ont de brillant que les surfaces.


Source: Pulva tir divef trak, voxe trak tir koefa pulva.

Target: La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.


Source: Swava tir tela logracafa.

Target: Il n'est rien de si absent que la présence d'esprit.


Source: Martig tir mecoba, vexe mecoba tir martigiskafa.

Target: Le style n'est rien, mais rien n'est sans le style.


Source: Cuuca va sivakuca tulistar voxe va copuca efur.

Target: La propreté embellit l'opulence et déguise la misère.


Source: A ayind, tame co-tir merovrulutane.

Target: Ôtez le genre humain, l'univers est sans témoins.


Source: Koyasikya isker da takra koyar.

Target: Femme qui voyage laisse voyager son cœur.


Source: Ayikya sotir listafa.

Target: Les femmes sont belles.


Source: Ayikya tid listafa.

Target: Les femmes sont belles.


Source: Co-djukatí tavesik va Englava.

Target: J'aimerais être professeur d'anglais.


Source: Minafa reila va dik tral raweyar.

Target: Notre collège utilise bien trop d'électricité.


Source: Inya va konak gem disukeyer aze va tel lotcazaf kiblayar.

Target: Elle regarda quelques robes et choisit la plus chère.


Source: Sin ko elza va sint disukeyed.

Target: Ils se regardaient dans le miroir.


Source: Va latinavaf ravlemak al aneyá.

Target: Je suis allé chercher un dictionnaire de latin.


Source: In linular inde co-tir gazik.

Target: Il se comporte comme s'il était roi.


Source: Til vey jinaf cot isu fortey.

Target: Tu es ma chair et mon sang.


Source: Vukit ta ritara !

Target: Arrêtons-nous pour faire une pause.


Source: Kal runda zo stayá.

Target: Je fus conduit à ma place.


Source: Uja kaike vawa biwe tigir.

Target: L'église se trouve juste de l'autre côté de la route.


Source: Man falik til !

Target: Comme tu as de la chance !


Source: Tawamidurafa warzenda retandon tid lodomapafa dam preksa.

Target: Les rendements agricoles sont très en deçà de la normale cette année.


Source: Eravarsa ke blira me tir grupera vols tegira.

Target: Le grand dessein de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.


Source: Kas erurapa va batyon doleks tir ?

Target: Y a-t-il beaucoup de demande pour ces marchandises ?


Source: Jontika za koe bata widava tigid.

Target: Il y a de nombreux ponts dans cette ville.


Source: Mali sanbarda moe bira blí. Al ravé inde va italtiv grubowé ise va rontaweboka grupaskí.

Target: Depuis treize jours je vis sur la mer. J'ai appris à gouverner une barque à voiles, à faire des nœuds droits.


Source: Agnes tir tawavopik.

Target: Agnès est géographe.


Source: Ba gazdon anyuste is acku, milkam va nariltdom kenolaniyir.

Target: À huit heures et demie du matin, la petite troupe suivait la lisière du canal.


Source: Impadimak batliz fu artlapitir.

Target: Le train arrivera bientôt ici.


Source: Erbadjumel ?

Target: Veux-tu du pèze ?


Source: Tce tí oviskaf.

Target: Je dois être fou.


Source: Tiyir rodapafa tanda nume jontik sulem aeleyed.

Target: C'était une année de sécheresse et de nombreux animaux furent affamés.


Source: In tir norlik larde ayik lodam kot artan.

Target: Il est un génie, étant plus que les autres, homme.


Source: In me goblir.

Target: Il ne doit pas vivre.


Source: Kali san-anyustda, me ronoklapal.

Target: Tant que tu n'auras pas 18 ans, tu ne pourras pas voter.


Source: Tokeaf viel tir ?

Target: Nous sommes le combien ?


Source: Dace Roma tanvielon me al zo kolnar.

Target: Même Rome ne s'est pas construite en un jour.


Source: Tokdume va bata neva djulustel ?

Target: Pourquoi veux-tu acheter ce livre ?


Source: Batcoba en drikapafa !

Target: C'est vraiment très facile !


Source: Kuksa batlize tir aludevafa.

Target: La rivière est profonde, ici.


Source: Va rinyona karidara tabirsí.

Target: J'en ai plus qu'assez de toutes tes récriminations.


Source: In tir rinafe nazbeikye.

Target: Il est votre fils.


Source: Awaltapayar nume sin cueyed.

Target: Le soleil tapait fort et ils étaient fatigués.


Source: Konbat rumeik tir lodontinaf dam konban.

Target: Un garçon est plus grand que l'autre.


Source: Tir rinafo wezo, mex ?

Target: Ce ne sont pas tes lunettes ?


Source: Va warzaf lusteté.

Target: J'en achèterai un nouveau.


Source: Larozayá voxe sin me dulzeyed.

Target: J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.


Source: Va eluxaxeem nedil !

Target: Montre-moi tes papiers !


Source: Kas va Sèze W-ye batrielon woratat ?

Target: Irons-nous cet après-midi rendre visite à M. Sèze ?


Source: Va bata rieta tsuné.

Target: Je m'oppose à cette idée.


Source: Tí ontinaf loon dam rin.

Target: Je suis plus grand que vous.


Source: Pu in al kalí : zavzagil !

Target: Je lui ai dit de rester.


Source: Aal va vala sodaskir voxe va bebatolvalo sokodayar.

Target: Les arbres produisent de l'oxygène et absorbent du dioxyde de carbone.


Source: Me tiyí grijaf.

Target: Je n'étais pas ivre.


Source: Rolafa !

Target: C'est faux.


Source: Batse uum.

Target: C'est la question.


Source: Toktan va jin poral ?

Target: À qui ai-je l'honneur ?


Source: Fozdema en tiyir mefavlafa.

Target: La serviette n'était pas utile du tout.


Source: Til jinafa okluca isu daava.

Target: Tu es ma fierté et ma joie.


Source: Lorik ok Tuwava.

Target: Dieu ou la nature.


Source: Djunalel ?

Target: Voulez-vous l'accepter ?


Source: Va batcoba djunalel ?

Target: Voulez-vous l'accepter ?


Source: Jupekara va rin rupter.

Target: La réussite dépend de toi.


Source: Inafa dafuyuna lazava tid rogildansana.

Target: Les raisons qu'il a données sont difficiles à comprendre.


Source: Me fornal !!

Target: Ne t'en mêle pas !


Source: Bata mona tir lokiewapafa dam tela inafa.

Target: Cette maison est beaucoup mieux que sa maison.


Source: In va ageltuca sokaliyir.

Target: Il avait l'habitude de toujours dire la vérité.


Source: Ede ageltafa, pune boksapafa.

Target: Si c'est vrai, alors c'est vraiment sévère.


Source: Va gracas ravlem plekul !

Target: Mettez les mots qui manquent.


Source: Kotgrupafa Taj Mahal kolna koe India tigir.

Target: Le célèbre édifice, le Taj Mahal, est en Inde.


Source: Ede til pof pune tí pof.

Target: Si tu es fort, je suis fort.


Source: Tokviele Tawava artfitir ?

Target: Quand la Terre va-t-elle parvenir à sa fin ?


Source: Ayik sokalbar da aski tir rapalafi gu inafa djumera nume va kerava ten flisir viele rabater. Batdume, lo kurmik ba taneafa lazava ke aneyan rotok givukid, metrumason kase ara kakeon preyutawed.

Target: Les hommes raffolent que les faits soient conformes à leurs désirs et arrêtent de faire fonctionner leur cerveau au moment où ils le vérifient. Ainsi, la plupart des médecins s'arrêtent à la première cause d'un mal qu'ils recherchent, sans se soucier s'il y en a d'autres qui sont dissimulées derrière.


Source: Fure rabatetel da ové.

Target: Tu verras bientôt que j'ai raison.


Source: Sin va dili kuranid.

Target: Ils aspirent à la paix.


Source: Me kiewé.

Target: Je ne suis pas en forme.


Source: In tir dem arge.

Target: Il est en difficulté.


Source: Man akoydik !

Target: Comme il est bête !


Source: In koe tamava kotlizo al koyar.

Target: Il a voyagé à travers le monde.


Source: Vayasik va izvopafa tavera tcoked.

Target: Les étudiants assistent à un cours d'histoire.


Source: Tokcoba pokoleriskafa blira co tir ?

Target: Que serait la vie sans espoir ?


Source: Kas estura kan taksul tir wavdaca ?

Target: Est-il difficile de manger avec des baguettes ?


Source: Til klaaf umeke va int viunsul.

Target: Tu es assez grand pour t'occuper de toi.


Source: Rinaf dulzeks tijir. Tanon gire disukel !!

Target: Ta réponse n'est pas correcte. Regarde encore une fois.


Source: Viele zidel, pune kal sane patal abdida pulvil !!

Target: Lorsque tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.


Source: Mepomanon gan rin co rodjé.

Target: Sans ton aide, j'échouerais.


Source: Re leon dam dare dace grugildá.

Target: Maintenant, je comprends encore moins qu'avant.


Source: Mea kokenibé.

Target: Je ne trouve plus le sommeil.


Source: Kotlize varteba va mosk mo decitoy uul ke fentugal sotceyed.

Target: Partout les araignées d'automne ont tendu leurs hamacs sur les mille pointes des buissons.


Source: In tir lickarsaf.

Target: Il est follement jaloux.


Source: Inya va in me renayar.

Target: Elle ne l'aimait pas.


Source: Zanisik tiyir filtenaf.

Target: Le serveur était déprimé.


Source: Toka tir rinafa gadava ?

Target: Quelle est ta langue maternelle ?


Source: Va bata debala ixam grupená.

Target: Je suis déjà au courant de cette situation.


Source: Yikya va ageltuca djukaliyir voxe me di rokaliyir.

Target: La fille voulait lui dire la vérité mais elle ne le put pas.


Source: In va in moe piluda al kazokever.

Target: Elle l'a rencontré sur la plage.


Source: In va jin poklanison takumayar.

Target: Il me fit signe de la tête en passant.


Source: Kontan male bagala soraver.

Target: Les gens apprennent à partir de l'expérience.


Source: Toktan va rinaf vakol viunsutul ?

Target: Qui s'occupera de ton chien ?


Source: Inya yoke erba va in kureyer.

Target: Elle l'a épousé pour son argent.


Source: Tok tir sinaf nelkaf tavesik ?

Target: Qui est leur professeur principal ?


Source: Va mam ke muva mo kepaita albá.

Target: J'aime le son de la pluie sur le toit.


Source: In pirdayar da ine kan tolkrafol di lapir.

Target: Elle lui conseilla de s'y rendre en vélo.


Source: Tokinde va in rungrupeyel ?

Target: Comment avez-vous fait sa connaissance ?


Source: Meviele guzekayá da mu rin kobatal.

Target: Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour toi.


Source: Trakú da batvielu va mona gonurlické.

Target: Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une maison.


Source: Trakú da batvielu va kobara gobetá.

Target: Je pense qu'il est temps pour moi de changer d'emploi.


Source: Trakú da batvielu godivkiavá.

Target: Je pense qu'il est temps pour moi de dire au revoir.


Source: Trakú da batvielu va direm gotcaté.

Target: Je pense qu'il est temps pour moi de laver ma voiture.


Source: In va varafa dadina erba pu in ziliyir.

Target: Elle lui remit tout l'argent dont elle disposait.


Source: Ax, ede va rin ebidú !

Target: Ah, si je te prends !


Source: Su ten estú.

Target: Je viens de finir de manger.


Source: Va bat blayak sulal, vay !

Target: Supprimez cette phrase, s'il vous plait.


Source: Keldapa wan tir.

Target: Il reste un long chemin à parcourir.


Source: Kottan va intafa mawa dadir.

Target: Ils ont chacun sa chambre.


Source: Tí valeaf da batlize tigí.

Target: Je suis contente d'être ici.


Source: Kottode, nutir frafa !

Target: En tout cas, ça a l'air délicieux !


Source: Kali gazda pulviyiv, pulvipiyiv.

Target: Nous avons parlé et parlé jusqu'au petit matin.


Source: Va batcoba zinulayá.

Target: Ça je m'y attendais.


Source: Moe vawa direm idulugalon loote dam fentugalon tigid.

Target: Il y a plus de voitures sur la route en été qu'en hiver.


Source: Kas konviele zo sopeyel ?

Target: As-tu jamais été arrêtée ?


Source: Tir dotama dem decem-alub-san-irubasik.

Target: C'est une petite commune de cent cinquante habitants.


Source: Kas sin va twa belid ?

Target: Écrivent-elles une lettre ?


Source: Va rin me vangruper.

Target: Il ne vous comprend pas.


Source: Vayasik va tavesikya volvegeyed.

Target: Les élèves ont désobéi à leur institutrice.


Source: Va farsavaxa belí.

Target: Je suis en train de lire du persan.


Source: Rotir ageltafa.

Target: C'est peut-être vrai.


Source: Vakrilon xowal !

Target: Penchez le tronc de côté.


Source: Arinde, ede velita me co-tir atitsusa ise va ellasafa ewala co-rolusté, va tokcoba batlize co-askijí ?

Target: D'un autre côté, si la bourse ne s'effondrait pas et que je pouvais me payer une île grecque, qu'est-ce que j'y foutrais ?


Source: Batcoba tir krupusa.

Target: C'est très collant.


Source: Me grupé va tela exava dire askití.

Target: J'ignore quel métier exercer plus tard.


Source: Sinia va irubasik loote dam felemoy dadir.

Target: La Chine a plus d'un milliard d'habitants.


Source: Tom is Marie va savsaf elpat albad.

Target: Tom et Marie aiment les vieux films.


Source: Va utieyelt egá.

Target: Je prépare mon sac de sport.


Source: Pu mettan kalil va coba askit !

Target: Ne dis à personne ce que nous sommes en train de faire.


Source: Yikya umeke englavur.

Target: La fille parle suffisamment bien l'anglais.


Source: Olgon kobal !

Target: Tu bosses dur !


Source: Kivat da va impadimak di gracat.

Target: Nous craignons de manquer notre train.


Source: Rinafe nazbeikye tir norlik.

Target: Votre fils est un génie.


Source: Kas sumepulvisiki pokeon tigir ?

Target: Y a-t-il un téléphone à proximité ?


Source: Va ravlem walzagal.

Target: Placez le mot entre parenthèses.


Source: Darekeugal tir empanafo ato, direkeugal tir cwano ato.

Target: Le passé est un œuf cassé, l’avenir est un œuf couvé.


Source: Ezlopik tir kontan koswavas lodam koswavan.

Target: Le poète est celui qui inspire bien plus que celui qui est inspiré.


Source: Jotuca me koblir : soblir ke bata tamava.

Target: Jeunesse ne vient pas au monde elle est constamment de ce monde.


Source: Ikrafamuca tir omava ke kota swavaca.

Target: La préoccupation sexuelle est à la base de toute l'activité de l'esprit.


Source: Nuyuca. Mo jinyona bemanuka. Mo bugi is aal. Mo noldabixe. Va rinaf yolt suté.

Target: Liberté. Sur mes cahiers d'écolier. Sur mon pupitre et les arbres. Sur le sable de neige. J'écris ton nom.


Source: Kas arinton blenutiuyul ?

Target: As-tu joué au tennis hier ?


Source: In va meka braca nudir.

Target: Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.


Source: Me vayal !

Target: N'étudie pas !


Source: In va betyona imwinda midur.

Target: Elle cultive des fleurs de toutes sortes.


Source: Karvol kev jinafa epita va taka pragayar.

Target: Mon chat frotta sa tête contre mon épaule.


Source: Va jinaf tolkrafol rofavel.

Target: Tu peux utiliser mon vélo.


Source: Jinafa dulzera en staper.

Target: Ma réponse est suffisante.


Source: Gadalorik, va sin ixel kire sin me gruped va coba askid.

Target: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.


Source: Va direugal kare dareugal meviele rotazedet.

Target: On ne peut jamais planifier le futur en fonction du passé.


Source: Il kotcoba vols jiluca royatet.

Target: On peut tout fuir, sauf sa conscience.


Source: Ova is gaderopa va mila kelda rion kenefid.

Target: La raison et la politique suivent rarement le même chemin.


Source: Rita dere tir ke lexa.

Target: La pause, elle aussi, fait partie de la musique.


Source: Jin va gildara va ayik lodamu malyera puvegú.

Target: J'ai personnellement plus de plaisir à comprendre les hommes qu'à les juger.


Source: Va int gu intafa rieta vols oviskuca ke artan rowetat.

Target: On peut se sacrifier pour ses propres idées, mais pas pour la folie des autres.


Source: Lokiewafa wayotera va intafa rotera tir volkaluca ke artan.

Target: Le meilleur remède à nos propres maux est le malheur d'autrui.


Source: Yambik tir namulol il milkava.

Target: L'artiste est un mouton qui se sépare du troupeau.


Source: Toklize za tigir ?

Target: Où se trouve le pont ?


Source: Edgabia drume sid talad.

Target: Les hirondelles volent au ras du sol.


Source: Mea modé.

Target: Je n'ai plus sommeil.


Source: Sagaf nik tir jwapa.

Target: Un ami fidèle est un vrai trésor.


Source: Bat xizduz zo ilbodeyer.

Target: Le diamant de cette bague est taillé.


Source: In va dubiesik gluyedayar.

Target: Il ligota le voleur.


Source: Revielon kiewar ise idular.

Target: Aujourd'hui, il fait beau et chaud.


Source: Va erba al vulkuyú.

Target: J'avais oublié mon argent.


Source: Trig empawepeyer.

Target: Le vase se brisa en morceaux.


Source: Va rinafa nega dakil.

Target: Continuez votre récit.


Source: Awalt kadim rujod griawiyir.

Target: Le soleil disparaissait derrière les nuages.


Source: Inafa alma tir batakafa loon dam nolda.

Target: Sa peau est plus blanche que la neige.


Source: Pesté lokiewaf.

Target: Je me sens beaucoup mieux.


Source: Inya tiyir grufa lidam listafa.

Target: Elle était aussi intelligente que belle.


Source: Kas va bat berpot al ten belil ?

Target: Avez-vous fini de lire le roman ?


Source: Jinafa azega tir guazafa.

Target: Ma table est vieille.


Source: Ede eldeon muvatar, pune me lanitit.

Target: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.


Source: Koe Turkava, jontik persavaf ravlem tigid.

Target: En turc, il y a beaucoup de mots persans.


Source: Vay va mawa mu in ickrilul !

Target: S'il vous plaît réservez une chambre pour elle.


Source: In volkeon zatcayar.

Target: Il fit un geste d'impatience.


Source: Etsa arti tanoy bartiv tozuweter.

Target: La partie commencera dans une heure.


Source: Toka evla ke rinaf ilanuk tir ?

Target: Quelle est la date de ton anniversaire ?


Source: Me tir tcineranya.

Target: Ce n'est pas la solution qui convient.


Source: Nuda tiyid vlardafa.

Target: Les rues étaient vides.


Source: En memalyafa.

Target: Ce n'est vraiment pas juste.


Source: Batcoba tir vas lum ke diremam.

Target: C'est de la taille d'une petite voiture.


Source: Koo milyon zvak tí.

Target: Je traverse les mêmes problèmes.


Source: Yoke bagala pulví.

Target: Je parle par expérience.


Source: In ko vowidava mea konviele di dimpiyir.

Target: Il ne devait plus jamais revenir dans sa ville natale.


Source: Sin batliz me laniyid.

Target: Ils ne s'y sont pas rendus.


Source: Bata verta gu bat tod zo somerewar.

Target: Cette règle ne s'applique pas au cas.


Source: In tir Great Britain wideyik.

Target: Il est Britannique.


Source: Va manyona rupa en albá.

Target: J'aime vraiment beaucoup ces histoires.


Source: Iskel da batliz vukí.

Target: Laisse-moi m'arrêter ici.


Source: Dire viele moe piluda tigití, va staksa koe tirac stakseté.

Target: La prochaine fois que je serai à la plage, j'enverrai un message dans une bouteille.


Source: Batcoba me tir vefara.

Target: Il ne s'agit pas d'un jeu.


Source: Kas lokalion rodefaskil ?

Target: Es-tu en mesure de le faire plus rapidement ?


Source: Batse teli jinafi lokalafi bliraki tiyir.

Target: Ce fut la période la plus heureuse de ma vie.


Source: Wison va batlize rin zo akoyé.

Target: Je suis très surprise de vous voir ici.


Source: Vawa mone wida tir seitapafa.

Target: La route vers le village est en très mauvais état.


Source: Grupé da grupel.

Target: Je sais que vous savez.


Source: Batcoba tenuweyer lokiewon dam zinulayá.

Target: Cela se termina mieux que je ne m'y attendais.


Source: Vra askir da gandira tidstir.

Target: La fièvre fait monter le pouls.


Source: Orika dupuyur eke sin va betcoba wiyinsid.

Target: Il faisait si sombre qu'ils pouvaient à peine voir quelque chose.


Source: Va tokcoba direkeugal caer ?

Target: Que recèle l'avenir ?


Source: Batlize bagalt sotir vrebaf.

Target: Ici, la cravate est obligatoire.


Source: In tir matelik.

Target: Il est jardinier.


Source: Miv al kalil.

Target: Vous l'avez dit vous-même.


Source: Akola tir dolafa worara ke awalk.

Target: Les maladies sont des visites de politesse de la mort.


Source: Debala tir stujena.

Target: La situation est sous contrôle.


Source: In me kuranir da di grupel.

Target: Elle ne veut pas que vous sachiez.


Source: Moi rin !

Target: Après vous !


Source: In va erba olegayar.

Target: Il avait besoin de l'argent.


Source: In va bata neva djulusteyer.

Target: Il voulut acheter le livre.


Source: Sin va bulura va gida mbi vewayad.

Target: On leur refusa de quitter l'hôtel.


Source: Solokseropa tir omava ke kota opa.

Target: Les mathématiques sont la base de toute science.


Source: Jinay yoy pulvipir.

Target: J'ai la langue bien pendue.


Source: Sin dined da lodolgon kobá.

Target: Elles exigent que je travaille plus dur.


Source: Rinaf redunik va rin divvawar.

Target: Votre créature vous échappe.


Source: Enipa tir jontikon yoltkirafa.

Target: L'avenir a plusieurs noms.


Source: Va int anton likon kowideytagejá. Balte co-awalké voxe me djumatá.

Target: Je n'entre qu'à moitié dans la guerre civile. Je veux bien y mourir, je ne veux pas y tuer.


Source: Milbavara : kiewon ; tutamara : lokiewon.

Target: Mettre tout en équilibre, c'est bien ; mettre tout en harmonie, c'est mieux.


Source: Va batcoba mekon al kalí.

Target: Je n'ai jamais dit cela.


Source: Tavesik va jin wetce vayasikany krupteyed.

Target: Les professeurs me considéraient comme un très bon élève.


Source: Iskel da va batcoba viunsú !

Target: Laisse-moi gérer ça !


Source: Batliz vukil !

Target: Arrêtez-vous ici !


Source: Toklize blat va rin puileyer ?

Target: Où l'abeille t'a-t-elle piqué ?


Source: Merotiskedana zolonacarsa.

Target: C'est trop important pour le négliger.


Source: In arti san-aluboya wexa argawer.

Target: Il s'est lassé après quinze minutes.


Source: Va sin me siské.

Target: Je ne les loue pas.


Source: Vakol ier.

Target: Le chien aboie.


Source: In va debala me rofelir.

Target: Elle peut maîtriser la situation.


Source: Sin va coba puon kaliyina askiyid.

Target: Ils firent ce qu'on leur avait dit.


Source: In va kelda pu in bazeyer.

Target: Il lui indiqua le chemin.


Source: Kotcoba rinon kalina kevon zo rokagir.

Target: Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.


Source: Va bema nobá kire djuravé.

Target: Je vais à l'école parce que je veux apprendre.


Source: Toka manafa seltagaderopafa gropa va koblira ke trakopa al tukuvad ?

Target: Quelles conditions sociopolitiques particulières ont favorisé la naissance de la philosophie ?


Source: Tok nelkap vayan gan trakopa tid ?

Target: Quels sont les principaux problèmes étudiés par la philosophie ?


Source: Va toktel kakeveyel ?

Target: Qui rencontrais-tu ?


Source: Toklize re sokel ?

Target: Où habitez-vous actuellement ?


Source: In me tir dankasik vols elpatusik.

Target: Ce n'est pas chanteur qu'il est, mais acteur !


Source: Toleavielon me sokobá.

Target: Le lundi, je ne travaille pas.


Source: Awalt mu kottan sojeber.

Target: Le soleil brille pour tout le monde.


Source: Meka evakafa ava tir, voxe anton usik sikes va intafa ava tid.

Target: Il n'y a pas de langues laides, mais seulement des gens qui sabotent leur langue.


Source: Charles maliarinton gruraguaraniavur.

Target: Charles apprend le guarani depuis hier.


Source: Tom va Sanskritava me gildar.

Target: Tom ne comprend pas le sanscrit.


Source: Va vraz basalmal, vay.

Target: Épluche les pommes de terre, s'il te plaît.


Source: Koe ravlemak va bat olkoy al aneyá.

Target: J'ai cherché ce mot dans le dictionnaire.


Source: Loeke gonobral.

Target: Tu dois faire plus attention.


Source: Inya gildeson va rupa al borer.

Target: Elle a pleuré en entendant l'histoire.


Source: Prekson batcoba dimon goflickir.

Target: Normalement, ça doit remarcher correctement.


Source: Ede pez ke Kleopatra co-tiyir lotrelaf pune izva ke tamava zo co-betayar.

Target: Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, l'histoire du monde en eût été changée.


Source: Va rin afizcekon trakú.

Target: Je pense à toi toute la journée.


Source: Brudara tir rinafi wideytafi goni.

Target: Voter est ton devoir civique.


Source: Kas til bendeyen libusik ?

Target: Êtes-vous un électeur inscrit ?


Source: Blira va yamba milaskir lodame volson.

Target: La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.


Source: Malwarolasik abicviele sotir tel faytawayas.

Target: Ce n'est pas toujours celui qui sème qui récolte.


Source: Karolá va kotcoba rotaskil.

Target: J'apprécie tout ce que tu peux faire.


Source: In va tirda lev nuga ke bettan gibeplekur.

Target: Il passe son temps à glisser des savonnettes sous les pieds de tout le monde.


Source: Grupé va coba pestalel.

Target: Je sais ce que vous ressentez.


Source: Pu rin gopulví.

Target: Il me faut te parler.


Source: Pu rin co-djumerú inde va batcoba rotaskí.

Target: J'aimerais vous demander comment faire cela.


Source: Va jin me lajubakatal.

Target: Vous ne parviendrez pas à me blesser.


Source: Me trakú da sinaf azed flitir.

Target: Je ne pense pas que leur plan fonctionnera.


Source: Inafe gadikye va kota vunda ke wida grupeyer.

Target: Son père connaissait toutes les légendes du village.


Source: Va mekara kiblara dadiyit.

Target: Nous n'avions pas d'autre choix.


Source: In gruper lize irubat.

Target: Elle sait où nous habitons.


Source: Monalentor tiyid inganaf gu yon nilt.

Target: Les façades des maisons étaient ornées de drapeaux.


Source: Inya is jin tiv berik.

Target: Elle et moi, nous sommes frère et sœur.


Source: Muva, tir lava tidunisa va rujod.

Target: La pluie, c'est de l'eau qui tombe des nuages.


Source: Kas va batcoba al suté ?

Target: Ai-je écrit cela ?


Source: Aftuca sotir doluca ke suterotik

Target: La clarté est la politesse des hommes de lettres.


Source: Va kotafa ageltuca vols antafa ageltuca me kalil

Target: Il ne faut pas dire toute la vérité, mais il ne faut dire que la vérité.


Source: Va ageltuca kontomon kalil enide rotuxason di zo folitil

Target: Dis quelquefois la vérité, afin qu'on te croie quand tu mentiras.


Source: Volfala va akoyduca anton sokeloder

Target: La guigne ne s'acharne que sur la bêtise.


Source: Kivara va arga sotir antafa skalera va kobara

Target: La peur de l'ennui est la seule excuse du travail.


Source: Konaktan tid arges maneke bad aluboy verast va vielcek sodrasú

Target: Il y a des gens si ennuyeux qu'ils vous font perdre une journée en cinq minutes.


Source: Ayik tir sulem grutrakus, konakviele va awalk

Target: L'homme est un animal qui a la faculté de penser, quelquefois, à la mort.


Source: Kuraniv da til soliokilik.

Target: Nous voulons que tu sois le capitaine de l'équipe.


Source: Rinafa levgafa awira va jin al gevar.

Target: Ta soudaine apparition m'a étonné.


Source: Djugrupé lize sin va erba al palsed.

Target: Je veux savoir où elles ont caché l'argent.


Source: Digira sotir dubiera.

Target: La propriété, c'est le vol.


Source: Va toka mawa taneon gotcaté ?

Target: Dans quelle chambre je dois faire le ménage en premier ?


Source: Ke toktan bata rieta tiyir ?

Target: De qui était cette idée ?


Source: Va int me rotaskoá.

Target: Je ne peux pas m'impliquer.


Source: Ta jinafa djumaskina kotcoba va dik ugal dadití.

Target: Je n'aurai pas suffisamment de temps pour tout ce que je veux faire.


Source: Inafa neva tir dulapapafa.

Target: Son livre est très intéressant.


Source: Yikya djumulir.

Target: La jeune fille veut boire.


Source: Koe gartonga me kenibel !

Target: Ne dors pas dans la baignoire.


Source: Neva va stutera moe baza tigir.

Target: Il y a un livre sur la danse sur le bureau.


Source: Setiké da ba bata danka lekeon gildeyé.

Target: Je me souviens avoir entendu cette chanson, auparavant.


Source: Inya bad tanoy mielcek va bar-decitoy euroolk al war.

Target: Elle a gagné trois mille euros en une seule nuit.


Source: Pu rin me co-rotuxadá.

Target: Je ne pourrais te mentir.


Source: In me merler.

Target: Il n'a pas de nausées.


Source: Sin me pormatcateyed.

Target: Ils ne faisaient pas la vaisselle.


Source: Va int me vagel.

Target: Vous ne vous habillez pas.


Source: Kas va inafa ganera al nalel ?

Target: Avez-vous accepté son invitation ?


Source: Ageltuca kotviele tir mila : kot siatos tir rotuxara.

Target: La vérité est toujours la même : toutes ses versions sont un mensonge.


Source: Awalk tir tuvelam : ba budera, ar fenkuwer.

Target: La mort est juste une porte : quand elle se ferme, une autre s'ouvre.


Source: Proyik va jin brazar vexe lokaliaf tí.

Target: Le sage me persécute, mais je suis plus rapide.


Source: Bagala anton tir yolt ta rinaf rokleem.

Target: L'expérience est simplement le nom, que nous donnons à nos erreurs.


Source: Battode, tokdume ?

Target: À quoi bon ?


Source: Kotkase va taneaf siatos abdualbá.

Target: À tout prendre, je préfère la première version.


Source: Inya tir tel losagaf kurenik : va mek fertik al rester.

Target: C'est la plus fidèle des femmes : elle n'a trompé aucun de ses amants.


Source: Grufa ayikya va jinafa klokera gonisker.

Target: Une femme intelligente doit nous laisser nos rêves.


Source: Koe tela loswavikya, kotviele bonikya meviele modesa tir.

Target: Il y a toujours, dans la plus spirituelle des femmes, une petite dinde qui ne prend jamais le temps de dormir.


Source: Konaktan kured anton enide va ayikya djukuretes va artan levweyonad.

Target: Certains ne se marient que pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres.


Source: Ayikya va klaa kotviele pulvir voxe me sokalir.

Target: La femme parle toujours de son âge et ne le dit jamais.


Source: Ayikye drager voxe ayikya deraykar.

Target: L'homme propose, et la femme dispose.


Source: Beona tir werkuca ke ayikeem.

Target: L'ironie est la pudeur de l'humanité.


Source: Beona tipir swavajod. Bruca kre tir takrajod, gustafa vefara.

Target: L'ironie est surtout un jeu de l'esprit. L'humour serait plutôt un jeu du cœur, un jeu de sensibilité.


Source: Blira me tir abrotcifa ok trelafa ; va yona abrotcaca dir.

Target: La vie n'est ni longue ni courte ; elle a des longueurs.


Source: Kan zijnuca va blira gosekial.

Target: Il faut dompter la vie par la douceur.


Source: Va bata bula, va blira gibeprilat.

Target: Nous passons notre vie à causer de ce mystère : notre vie.


Source: Larde bogara lodam nuca levgir, robogason va nik co-tit lofavlaf.

Target: La haine soutenant mieux que l'amitié, si l'on pouvait haïr ses amis on leur serait plus utile.


Source: Vil va parvuuca : va boy lidam klaim gobetat.

Target: C'est une question de propreté : il faut changer d'avis, comme de chemise.


Source: Bruca : werkuca, swavajod. Lidafa is vieleafa parvuuca ke swava.

Target: Humour : pudeur, jeu d'esprit. C'est la propreté morale et quotidienne de l'esprit.


Source: Ede erbiskaca me atar, soe mea fenkuweter.

Target: Si plaie d'argent n'est pas mortelle, elle ne se ferme jamais.


Source: Fiandera va erba lidamu wara zegad lidame riwed.

Target: On a autant de peine et de mérite à se passer d'argent qu'à en gagner.


Source: Va siskera lidam erba rundat, enide zo dulapokat.

Target: On place ses éloges comme on place de l'argent, pour qu'ils nous soient rendus avec intérêts.


Source: Fitc dum erba tir. Me govodigit inde ropulvit.

Target: Le talent, c'est comme l'argent. Il n'est pas nécessaire d'en avoir pour en parler.


Source: Meixalara lodrikafa dam ixalamara.

Target: Il est plus facile de ne rien dépenser que de dépenser peu.


Source: Metan grupeyer va coba gokaliyir.

Target: Personne ne savait vraiment quoi dire.


Source: Ayik sokoblir dem fogra ; va ceakuca kevwar.

Target: L'homme naît avec ses vices ; il acquiert ses vertus.


Source: Fuda me tir moe tawava, anton yoni ki. Moe tawava empanafa fuda.

Target: Le paradis n'est pas sur la terre, mais il y en a des morceaux. Il y a sur la terre un paradis brisé.


Source: Gadikeem va kotcoba pu nazbeik danur, volse nazbeik.

Target: Le père et la mère doivent tout à l'enfant. L'enfant ne leur doit rien.


Source: Gadik va toloyi bli gir : va intafi is teli ke nazbeik.

Target: Un père a deux vies : la sienne et celle de son fils.


Source: Va yasa me viunsul ! Me lajudaniaskitil.

Target: Ne vous occupez donc pas de votre famille ! On n'arrive jamais à la satisfaire.


Source: Kottan me rotir gadiskaf.

Target: Tout le monde ne peut pas être orphelin.


Source: Lofa galera, me pesteson gales.

Target: La meilleure santé, c'est de ne pas sentir sa santé.


Source: Va jinafa volgindera gindel !

Target: Tolérez mon intolérance.


Source: Glastik tir artan.

Target: Les bourgeois, ce sont les autres.


Source: Ede va goni en djumaskí, va lana meplinaca sopul.

Target: Si tu veux être sûr de toujours faire ton devoir, fais ce qui t'est désagréable.


Source: Va rinafa debala co-djukaflidé.

Target: J'aimerais discuter de ta situation.


Source: Kaluca tir dikafa ; ostik artan me gotir.

Target: Il ne suffit pas d'être heureux ; il faut encore que les autres ne le soient pas.


Source: Kaluca tir abiccoba viele daava me tir.

Target: Qu'importe le bonheur quand on n'a point la joie !


Source: Me tí kalaf : jinafa kaluca tir amlit ke volkaluca.

Target: On n'est pas heureux : notre bonheur, c'est le silence du malheur.


Source: Kaluca tir kalafa blira ; me tufolisara pu artan da tí.

Target: Le bonheur, c'est d'être heureux ; ce n'est pas de faire croire aux autres qu'on l'est.


Source: Ede va mona ke kaluca co-kolnat, tela olkobapa co-tir kexo.

Target: Si l'on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente.


Source: Ketsuca tir datafa maneke bak xeftoara folí da tori jin anton ediar.

Target: Notre égoïsme va si loin que nous croyons, en temps d'orage, qu'il ne tonne que pour nous.


Source: Kicera tir toza ke konejara.

Target: Le sourire est le commencement de la grimace.


Source: Ta kiewaskira, va lava ko vor goplekut, vieli mea vor tir.

Target: Pour arriver, il faut mettre de l'eau dans son vin, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de vin.


Source: Kipegara va ikuza kir borera.

Target: On n'a le droit de rire des larmes que si on a pleuré.


Source: Moe bata tawava ta kipera tit. Koe kusto mea rotaskitit. Ise koe fuda, batcoba co-volfunyer.

Target: Nous sommes ici-bas pour rire. Nous ne le pourrons plus au purgatoire ou en enfer. Et, au paradis, ce ne serait pas convenable.


Source: Va kontega ilkadé ; abrotcifa, lodabrotcifa dam daava is kipera.

Target: Je déteste l'émotion ; c'est trop long, beaucoup plus long que la joie et le rire.


Source: Kranav ke gruik lodamu ke zersulik sorotur.

Target: La douleur d'un homme intelligent fait plus mal à voir que celle d'un imbécile.


Source: Ede ayik va kelt co-titfiyir ise va tuwava ke tame co-nyaser, bata ribiegafa wira me co-tudaavapar inde in pokoler volse ina co-tokter kire metan pwademb banlize co-tigir.

Target: Si un homme s'élevait au ciel et contemplait la nature de l'univers et la beauté des étoiles, cette vue merveilleuse ne lui causerait pas la plus grande joie, comme il s'y attendait, mais plutôt un embarras car il n'y aurait là personne à qui il pourrait le raconter.


Source: Ayik va abdiugal gibedunder ise va atoelugal gibetemer ise va radimiugal gibekivar.

Target: L'homme passe sa vie à raisonner sur le passé, à se plaindre du présent, à craindre l'avenir.


Source: Marie va vakol me aelesiyir.

Target: Marie n'affamait pas les chiens.


Source: Blis vakol lodam awalkaf krapol.

Target: Chien en vie vaut mieux que lion mort.


Source: Kotava ape tir ugaltorafa rietunaca !

Target: Le kotava est assurément une utopie chronophage !


Source: Trakuyú da va bati zubi gowil.

Target: J'ai pensé que tu devrais voir ce contrat.


Source: Pu rin kaliyí da batcoba fu argayar.

Target: Je t'avais dit que ça allait être ennuyeux.


Source: Va jin guaulal oke va ardial kevrozá !

Target: Laissez-moi tranquille ou j'appelle la police !


Source: Ontinon cugeke lagrablel !

Target: Essaie de sauter le plus haut possible.


Source: Pinafa loon dam Tokyo.

Target: C'est plus petit que Tokyo.


Source: Tokote nugaviputisoli safteon gibakewer ?

Target: À quelle fréquence hebdomadaire l'équipe de football s'entraîne-t-elle ?


Source: Va bata vefara me albatal.

Target: Tu n'aimeras pas ce jeu.


Source: Trakuyú da batcoba co-rotir favlafa.

Target: Je pensais que ça pourrait être utile.


Source: Iskel da remlaní !

Target: Veuillez me laisser passer !


Source: Divel inde selasiki zo gonarir.

Target: Veuillez expliquer comment prendre le médicament.


Source: Sinka koe bate gidaxe tir donafa.

Target: La nourriture de cet hôtel est excellente.


Source: Ta koyara me ugaldí.

Target: Je n'ai pas le temps de voyager.


Source: Bet direm tinyitir tode guyunder.

Target: N'importe quelle voiture fera l'affaire, pourvu qu'elle roule.


Source: Kas va batcoba grufavlá ?

Target: Suis-je capable d'utiliser ceci ?


Source: Abdualbá da perake lodam rostaza va jin vumber.

Target: Je préfère être dévoré par un serpent plutôt que par un monstre.


Source: Kalil tok tir rinaf nik nume kalití toktan til.

Target: Dis-moi de qui tu es l'ami et je te dirai qui tu es.


Source: Dum kontan aneyas va pinga koe usukiskafa taka.

Target: Comme quelqu'un qui cherche une puce sur la tête d'un chauve.


Source: Viele xowar me bliker voxe va koncoba narir.

Target: Quand il se penche, ce n'est pas pour prier, mais parce qu'il se saisit de quelque chose.


Source: Va tanoya safta dene ziavik su tiskí.

Target: J'ai passé une semaine chez mon oncle.


Source: Grupera, gruspera.

Target: Le savoir, c'est la corruption.


Source: Tokdume ayik dum jidol solinular, ise kevolon ?

Target: Pourquoi l'homme se comporte-t-il comme le singe, et vice versa ?


Source: Do yona nikya al pí.

Target: Je suis venue avec mes amies.


Source: Va rinafa trakurinda albá.

Target: J'aime la manière avec laquelle vous pensez.


Source: Gomilareka tir titafa.

Target: La criminalité est en baisse.


Source: Gu rin goflidé.

Target: Je dois avoir une discussion avec toi.


Source: Va rinaf erbark !

Target: Voici votre monnaie !


Source: Va afizcekany !

Target: Bonne journée à toi !


Source: In va konak gem disukeyer nume va tel lotcazaf narayar.

Target: Elle regarda quelques robes et choisit la plus onéreuse.


Source: Gadikye mea ulirur.

Target: Mon père a cessé de boire.


Source: Va bata kobara ilkadé.

Target: Je déteste ce boulot.


Source: Dure djumaskil ?

Target: Veux-tu le faire maintenant ?


Source: Wison va inya, tiyí valeaf.

Target: J'étais heureuse de la voir.


Source: Inya va intaf yolt me djuprokaliyir.

Target: Elle n'était pas disposée à dire son nom.


Source: Va betcoba me kalil !

Target: Ne dis pas n'importe quoi !


Source: Robatcenon roklayá.

Target: J'ai commis une erreur regrettable.


Source: Jontiktan va fentugal me albad.

Target: Bien des gens n'aiment pas l'hiver.


Source: Inya tir gotusik.

Target: C'est une femme déterminée.


Source: Inya tir skeusik.

Target: C'est une femme passionnée.


Source: Va jinafa yasa ten pulvil !

Target: Arrêtez de parler de ma famille !


Source: Batcoba tir grebera va ugal is erba.

Target: Il s'agit d'un gaspillage de temps et d'argent.


Source: Va minafa rieta pu neda atoetet.

Target: C'est nous qui présenterons notre idée au comité.


Source: Va cinafa rieta pu neda atoetev.

Target: C'est nous qui présenterons notre idée au comité.


Source: Lavatral va krafol sotegirar.

Target: C'est l'énergie hydraulique qui actionne la roue.


Source: Sin tiyid gunaf gu walta.

Target: Ce sont elles qui ont été responsables de l'accident.


Source: Sin mobliyid kore bedablo zo vilayar.

Target: Ce fut elles qui survécurent, même si l'immeuble fut détruit.


Source: Sin va pujerasoli tazukayad.

Target: Ce sont elles qui formèrent une équipe de nageuses.


Source: Sin va zvak djuproflided.

Target: Ce sont elles qui sont disposées à discuter du problème.


Source: Kelda tir rontifa.

Target: C'est le chemin qui est direct.


Source: Okilik ke Ilamatregul va vruzara ke Taneagadesik kazawatar.

Target: C'est le président de la cour suprême qui recevra le serment du Président.


Source: Kolna bak rufta atitsuyur.

Target: C'est le bâtiment qui s'est effondré lors du tremblement de terre.


Source: Bat ayikye tir sayakik.

Target: Cet homme est soldat.


Source: Bata patecta va kazilamotaks dadir. Divburer loote dam koburer.

Target: C'est ce pays qui a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.


Source: Pujera tir funterinda.

Target: C'est nager qui est une sorte d'exercice.


Source: Olgon vayayá viele koe bema tigiyí.

Target: J'étais celle qui a étudié dur lorsque j'étais à l'école.


Source: Ba ilanuk pu sin yalayá.

Target: C'est moi qui leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.


Source: Jin akolepé.

Target: C'est moi qui suis si malade.


Source: Nuve va kobaranya al tugeltral.

Target: On dirait que tu as fait un assez bon boulot.


Source: In kaliyir : "Tí canadik".

Target: Il dit: "Je suis canadien".


Source: Trakuyú da oveyel.

Target: Je pensais que tu avais raison.


Source: Tokote gipujel ?

Target: À quelle fréquence allez-vous nager ?


Source: Va myelga pu jin deal !

Target: Donnez-moi un marteau.


Source: Koe winka, jontiki zveri koe aalxo tigid.

Target: Il y a beaucoup d'oiseaux dans les forêts en province.


Source: Afizcekon noldayar.

Target: Il a neigé toute la journée.


Source: In va neva kuranir.

Target: Il veut lire un livre.


Source: Toka welma ke bata mona ?

Target: Quelle est la superficie de cette maison ?


Source: Yon ies vakol volsu kot me bugdad.

Target: Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.


Source: Ile inya tigil !

Target: Tiens-toi éloignée d'elle !


Source: Sayakik tiyid ervokiraf.

Target: Les soldats étaient équipés d'armes.


Source: Do palik gildunyul ?

Target: Tu t'entends bien avec tes copains ?


Source: Pu Marie taveyé inde va beg iá.

Target: J'ai appris à Marie comment faire du pain.


Source: Jora tiyir kiewatcapa.

Target: La fête a été un grand succès.


Source: Ebgá. Va betcoba askí, kotviele nutil mevaleaf.

Target: Je renonce. Quoi que je fasse, tu n'as jamais l'air content.


Source: Ede me gildel, erul !

Target: Si tu ne comprends pas, demande !


Source: Me djudivlaní.

Target: Je ne veux pas sortir.


Source: Unen ravlem va galpena sugdala rupter.

Target: Le mot qu'on utilise dépend de la signification voulue.


Source: Ayik tir vey Afrika.

Target: Les êtres humains prennent leur origine en Afrique.


Source: Bat zaday tir krus.

Target: Ce riz est collant.


Source: Grupeyé da batcoba di sokiyir.

Target: Je savais que ça arriverait.


Source: In gan listikya al deaser.

Target: Il a été distrait par la belle fille.


Source: Batcoba tir kev jinafa alka.

Target: C'est contre ma religion.


Source: In me dimerbayar.

Target: Elle ne rendit pas l'argent.


Source: In dimerbayar.

Target: Il rendit l'argent.


Source: Al Capone va Thompson westa faveyer.

Target: Al Capone employait le pistolet mitrailleur Thompson.


Source: In va jin pu intafa berikya al atoer.

Target: Elle m'a présenté à sa sœur.


Source: Welvegat !

Target: Rebondissons !


Source: In vion askiyir.

Target: Elle le fit lentement.


Source: Inya va jin tcorkutcayar.

Target: Elle m'a embrassé sur la joue.


Source: In va jin renayar voxe mea renar.

Target: Il m'aimait mais il ne m'aime plus.


Source: Batcoba pebupur.

Target: Ça explique beaucoup de choses.


Source: Me tir erbaroda.

Target: Ce n'est pas une chaîne d'argent.


Source: Me tir relidabolk.

Target: Ce n'est pas un système de vente pyramidale.


Source: Pu gadye kalití.

Target: Je le dirai à mon papa !


Source: Va batcoba me dwil !

Target: Ne te fais pas de souci à ce sujet !


Source: Va batcoba me kaikobral !

Target: Ne te fais pas de souci à ce sujet !


Source: Va lum ke bat plek disukel !

Target: Regarde la taille de cette chose !


Source: Va lum ke bata xa disukel !

Target: Regarde la taille de cette chose !


Source: Tom koe Boston loon tandon djukutiskir.

Target: Tom a l'intention de rester à Boston pendant plus d'un an.


Source: Erba moe azega tigiyir.

Target: L'argent est sur la table.


Source: Va Kyoto co-goworal.

Target: Tu devrais visiter Kyoto.


Source: Batcoba tir fakafa gu trasira.

Target: Ce n'est pas difficile à trouver.


Source: Tokdume batlize me zavzagil ?

Target: Pourquoi ne restes-tu pas ici ?


Source: Va tubizikeem koeruyú.

Target: J’interrogeais les suspects.


Source: Nazbeik, remi beta klaa, va gadikeem goporar ise gotarkar.

Target: L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses père et mère.


Source: Va termil onayá.

Target: Je pêchais des saumons.


Source: Nuvelal kotunaf.

Target: Tu as l'air parfait.


Source: Tokenide va batcoba torler ?

Target: Pourquoi a-t-il fait ça ?


Source: Batse koncoba jinon ant golikena.

Target: C'est quelque chose auquel je dois faire face seul.


Source: Tokeaf til ?

Target: T'es le combientième ?


Source: Batvieli in sometiyir renas.

Target: Jamais il n'a été amoureux auparavant.


Source: Va toloy vakol digí. Bat tir batakaf voxe ban ebeltaf.

Target: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre noir.


Source: Zo dimstakteyel.

Target: Tu as été renvoyé.


Source: In deneon tigir.

Target: Elle est à la maison.


Source: Tiyí gaves ta sielestura.

Target: J'étais en retard pour le dîner.


Source: Sin va Istanbul mekon gruped.

Target: Elles ne connaissent rien d'Istanbul.


Source: Kas koe Mexika espanavud ?

Target: Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?


Source: Dene berikye soké.

Target: J'habite chez mon frère.


Source: Umote kenibeyel.

Target: Vous dormiez assez.


Source: Tokinde pu rin gopebú ?

Target: Comment dois-je vous l'expliquer ?


Source: Va rin djukadokobayá.

Target: J'appréciai de travailler avec toi.


Source: Batlize djukakobá.

Target: J'aime travailler ici.


Source: Ae in tir renas va inya.

Target: Il est vrai qu'il est amoureux d'elle.


Source: Va in batvieli al me wí.

Target: Je ne l'ai jamais vu auparavant.


Source: Gire til gojaf, mex ?

Target: Vous vous embrouillez à nouveau, non ?


Source: Mallanit !

Target: Taillons-nous !


Source: Daremielon atedon klokayá.

Target: J'ai fait un rêve bizarre, la nuit dernière.


Source: Djugrupé lize sin tigid.

Target: Je veux savoir où elles se trouvent.


Source: Djugrupé dume batlize tigí.

Target: Je veux savoir pourquoi je suis ici.


Source: Djugrupé dume.

Target: Je veux savoir pourquoi.


Source: Djugrupé inde.

Target: Je veux apprendre comment.


Source: Djugrupé kane.

Target: Je veux apprendre comment.


Source: Va dankara djuravé, milinde dankal.

Target: Je veux apprendre à chanter comme toi.


Source: Voxe va tokcoba co-gonaskit ?

Target: Et que devrions-nous faire ?


Source: Va rinafa rieta me gildá.

Target: Je ne comprends pas ton idée.


Source: Tael tir klokaks ke Awalt.

Target: La lune est le rêve du soleil.


Source: Rabetetet !

Target: On verra bien.


Source: Trakú da Tom tir gadiaf.

Target: Je pense que Tom est prêt.


Source: Grupé eke zo kalkerelel.

Target: Je sais combien vous êtes occupés.


Source: Grupé eke zo kalkerelec.

Target: Je sais combien vous êtes occupés.


Source: Vere djupulví.

Target: Je veux parler maintenant.


Source: Va daremiel pu rin djupulví.

Target: Je veux te parler de la nuit dernière.


Source: Va eldee pu rin djupulví.

Target: Je veux te parler à propos de demain.


Source: Pu rin moi tavera djupulví.

Target: Je veux te parler après le cours.


Source: Pu rin ant djupulví.

Target: Je veux te parler seule.


Source: Kas va kontan francavus pu jin rotatoel ?

Target: Peux-tu me présenter quelqu’un qui parle français ?


Source: Va koncoba pu rin djutavé.

Target: Je veux t'enseigner quelque chose.


Source: Va rin djudirnú.

Target: Je veux te faire confiance.


Source: Miv djumundé.

Target: Je veux réfléchir par moi-même.


Source: Va warzaca djuyová.

Target: Je veux tenter quelque chose de nouveau.


Source: Va warzaca djulwí.

Target: Je veux essayer quelque chose de nouveau.


Source: Va rin djuwalzé.

Target: Je veux t'avertir.


Source: Va batcoba djudisuké.

Target: Je veux regarder ça.


Source: Va batcoba djusuté.

Target: Je veux écrire ceci.


Source: Tokdume va erba pu in zilil ?

Target: Pourquoi lui donnes-tu de l'argent ?


Source: Kas ko divefa patecta ixam al lapil ?

Target: Êtes-vous déjà allé à l'étranger ?


Source: Va fadxa fu egá.

Target: Je vais faire du café.


Source: Lupa tir donafa.

Target: Le gâteau est excellent.


Source: Baroy rumeik moe saxatca debanyeyed.

Target: Trois enfants étaient assis sur le sofa.


Source: Sinafa dulzera lotode tid tageltafa.

Target: Dans la plupart des cas, leurs réponses sont justes.


Source: Sin va sint zatcason goleyed.

Target: Ils communiquaient entre eux par gestes.


Source: Batse nevanya voxe bana tir lokiewafa.

Target: C'est un bon livre, mais celui-là est meilleur.


Source: Afoka ke Osaka tir wavdafa gu gildara.

Target: C'est difficile de comprendre le dialecte d'Osaka.


Source: Afoka ke Osaka tir rogildajana.

Target: C'est difficile de comprendre le dialecte d'Osaka.


Source: Jontika savsafa dopewa koe Kyoto tigid.

Target: Il y a beaucoup de temples antiques à Kyoto.


Source: Kyoto va jontika kotla dadir.

Target: Kyoto dispose de nombreuses universités.


Source: Taneik cugviele sotitir ironokik.

Target: Les premiers seront souvent les derniers.


Source: Jinaf nik dum lukoptaf astol ko sel al griawir.

Target: Mon ami a disparu comme un mulet gris dans le brouillard.


Source: Bata ayikya gilaflicejeyer.

Target: Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur.


Source: Inya va vakol somealbar.

Target: Elle n'aime vraiment pas les chiens.


Source: Koe jinafa mawa tigití.

Target: Je serai dans ma chambre.


Source: Kas grupel : toktel tid ?

Target: Sais-tu qui elles sont ?


Source: Toka rinafa klaa ? – Tí tol-san-bardaf.

Target: Quel âge as-tu ? – J’ai vingt-trois ans.


Source: Guillaume va bata neva pu jin al vanburer.

Target: Guillaume m’a apporté ce livre.


Source: Afanackal !

Target: Ignorez-le simplement.


Source: Va ageltuca me grupé.

Target: Je ne connais pas la vérité.


Source: Kas godewitcal ?

Target: Dois-tu prononcer un discours ?


Source: Sin titid kalapaf.

Target: Elles seront très heureuses.


Source: Dilk fenkuweyer.

Target: La fenêtre s'est ouverte.


Source: Tom va toloy karvol dikir : bat tir batakaf voxe ban ebeltaf.

Target: Tom a deux chats. L'un est blanc et l'autre est noir.


Source: Tí ruft.

Target: Je suis un tremblement de terre.


Source: Divkiavá voxe gizavzagí.

Target: Je dis toujours au revoir, et je reste.


Source: Vakol al ier.

Target: Le chien a aboyé.


Source: In arinton kseyer.

Target: Elle s'est suicidée hier.


Source: Va jinaf stern al estul.

Target: Tu as mangé mon sandwich.


Source: Idul koe bata olkoba dupur.

Target: Il fait très chaud dans cette pièce.


Source: Grupé da fogetil gabentaf.

Target: Je sais que tu te sens triste.


Source: Sin va jin amliton disukeyed.

Target: Ils m'ont regardé en silence.


Source: Tiv manaf.

Target: Nous sommes spéciaux.


Source: Sinafa mona zo tuwarzar.

Target: Leur maison est en train d'être rénovée.


Source: Yolt ke sinafe nazbeikye tir John.

Target: Le nom de leur fils est Jean.


Source: Tokinde va jaftol zo vrodmimar ?

Target: Comment trait-on une vache ?


Source: Mana yikya !

Target: Quelle jolie fille !


Source: Fala me tir bene jin.

Target: La chance n'est pas de mon côté.


Source: Kas ko wenyaxe djulanil ?

Target: Avez-vous envie d'aller au théâtre?


Source: In va intyon gem miv epur.

Target: Elle fait ses robes elle-même.


Source: Toklize remi tilderugal tigil ?

Target: Où étiez-vous en vacances ?


Source: Gadya vozer.

Target: Maman a de la fièvre.


Source: Kas va jin satel ?

Target: M’en veux-tu ?


Source: Va abic francavolk grupé.

Target: Je ne connais pas beaucoup de mots en français.


Source: Ayik lantode rotabdiwipinon gikategir.

Target: Les humains réagissent de façon très prévisible à certaines situations.


Source: Bata selaxa sotir keskotafa ta selara va slakol.

Target: Ce médicament est très efficace pour soigner les souris.


Source: Rena sotir omava ke kaluca.

Target: L'amour est à la base du bonheur.


Source: Al walzeyé da in tiyir oviskik.

Target: Je vous avais prévenu que c’était un fou.


Source: Nicolas Flamel va artazukara va dig gu moava klokayar.

Target: Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.


Source: Batcoba va bancoba atatar.

Target: Ceci tuera cela.


Source: Inya va talgeemany diyir, neditison djukakipeyer.

Target: Elle avait de jolies dents, elle aimait à rire pour les faire voir.


Source: Inya is gadya va blidara olgon wayad.

Target: Elle et sa mère gagnaient durement leur vie.


Source: Djay pu in kle pulvil !! Va koncoba kalil !! Vazuckul.

Target: Mais parlez-lui donc. Dites-lui donc quelque chose. Vous êtes devenu bien timide.


Source: Kosayanya, ~ in kalir vanlanison va Fleur-de-Lys, ~ toka watsa ke bat storn rinon epuna tir ?

Target: Belle cousine, dit-il en s’approchant de Fleur-de-Lys, quel est le sujet de cet ouvrage de tapisserie que vous façonnez ?


Source: Eyikya va inye gin disukeyer nume tukeraweyer dumede teyka va tcor benstiyir.

Target: La jeune fille le regarda encore, puis elle rougit comme si une flamme lui était montée dans les joues.


Source: Wawafa tira is galera loon dam kuluca is akolera.

Target: Mieux vaut être pauvre et en santé que riche et malade.


Source: Batsareon dene gadikeem wan sokeyé.

Target: À l'époque, j'habitais encore chez mes parents.


Source: Thomas va ikaberikya dikir.

Target: Thomas a une demi-sœur.


Source: Va mane roklayá.

Target: Je me suis trompée d'adresse.


Source: Me til int.

Target: Tu n'es pas toi-même.


Source: Va drikaca bokat !

Target: On commence avec les choses faciles.


Source: Somedjumeyé da kota batcoba di sokiyir.

Target: Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.


Source: Va sint wan gruragrupet.

Target: On apprend encore à se connaître.


Source: Va batcoba somekaliyí.

Target: Je n'ai jamais dit ça.


Source: Tove jin me til lieke olgaf !

Target: Ne soyez pas si dure envers moi.


Source: Kas divlanison va tuvel robudel ?

Target: Est-ce que tu peux fermer la porte en sortant ?


Source: Kas inafa kiewatca tir yoke stinuca ok mefala ?

Target: Son échec tient-il à de l'incompétence ou à la malchance?


Source: Toktan va bilkedakela me albar ?

Target: Qui n'aime pas l'odeur des bananes ?


Source: Tom gradilon xonukayar.

Target: Tom est mort en héros.


Source: Va rinafa relmera me al vulkú.

Target: Je n'ai pas oublié ta trahison.


Source: Va kot sin atatá.

Target: Je les tuerai tous.


Source: Mon tokote wexa kal golda kan diremork ?

Target: Jusqu'à la gare en taxi combien de minutes y a t-il à peu près ?


Source: Tokviele va munesteks ten suteyel ?

Target: Quand avez-vous achevé d'écrire le rapport?


Source: Ko ropexe golapil !

Target: Tu dois aller à l'hôpital !


Source: Va koncoba anton djustujé.

Target: Je veux seulement vérifier quelque chose.


Source: Tom nutiyir etrakasamaf.

Target: Tom avait l'air un peu sceptique.


Source: Wal sint vaon al pulviv.

Target: Nous en avons parlé entre nous.


Source: Stivawel aze va direm dimlanil !

Target: Tais-toi et retourne dans la voiture.


Source: Kas pu rin rokalimí ?

Target: Je peux te parler une minute ?


Source: Tí valeaf da kotcoba dilizeyer.

Target: Je suis content que tout se soit bien passé.


Source: Va jinafo wezo deal !

Target: Redonne-moi mes lunettes.


Source: Tom va tilderugal olegar.

Target: Tom a besoin de vacances.


Source: Gogorat !

Target: Nous devons prendre une décision.


Source: In koe flint mielcekon tigiyir.

Target: Il a passé la nuit en prison.


Source: Tavesik va neva belir.

Target: Le professeur lit un livre.


Source: Bate bilke tid sutkafe.

Target: Ces bananes ont un goût exquis.


Source: Jinafa taneafa berikya koe kotla vayar.

Target: Ma grande sœur va à l'université.


Source: Vaxe jin, metan tigiyir.

Target: À part moi, personne n'y était.


Source: Re me djumestú.

Target: Actuellement, je n'ai pas envie de manger.


Source: Esperantoava va 28 eltay dadir.

Target: L'espéranto comporte 28 lettres.


Source: Tom is Mary moe saxa volant debanyed.

Target: Tom et Mary sont assis tous les deux sur le canapé.


Source: Rinafa kalira va jin en bakayar.

Target: Ce qu'il a dit m'a vraiment blessé.


Source: Bata za tir pinafa.

Target: Ce pont n'est pas grand.


Source: Me dovoron askil !

Target: Ne le fais pas exprès.


Source: Va abanya su tiskí lize va savsaf nik ke konaka patecta katrasiyí.

Target: Je viens de passer un très agréable congrès où j'ai retrouvé de vieux amis de différents pays.


Source: Wan trakú da muvamatar.

Target: Je continue à parier qu'il pleuvotera.


Source: Djumeyé da esperantoava di tir taneafa ava ke bat ravlemak.

Target: Je voulais faire de l'espéranto la première langue de ce dictionnaire.


Source: Gire co gonundet !

Target: Nous devrions y réfléchir à nouveau.


Source: Va man dug diné !

Target: Je veux une épée comme celle-là!


Source: Tokdroe dodeyel, xeim ?

Target: Combien t'as payé, déjà ?


Source: Moe mila tota volant tigit.

Target: On est tous dans le même bateau.


Source: Kas kiewaca ?

Target: Est-ce bien ?


Source: Mary dulapeson disukeyer.

Target: Mary regardait avec intérêt.


Source: Pará voxe abicedje anton rozavzagí.

Target: Je m'excuse, mais je ne peux pas rester longtemps.


Source: Va bat uum loeke fu rindé.

Target: Je vais me pencher davantage sur ce sujet.


Source: Til bragodikany.

Target: Tu es une belle poupée.


Source: Marika me tir jinaf dawarik.

Target: Marika n'est pas ma petite amie.


Source: Marika mea tir jinaf dawarik.

Target: Marika n'est plus ma petite amie.


Source: Va Marika ilkadé.

Target: Je déteste Marika.


Source: Va Marika volrená.

Target: Je déteste Marika.


Source: Va Marika djumilsetiké.

Target: Je veux oublier Marika.


Source: Tokdume va Marika dun trakú ?

Target: Pourquoi je pense toujours à Marika ?


Source: Marika meinde tir manafa.

Target: Marika n'a rien de spécial.


Source: Il Marika co djublí.

Target: Je voudrais vivre loin de Marika.


Source: Va Marika pu jin me pulvil !

Target: Ne me parle pas de Marika.


Source: Va Marika pu jin mea pulvil !

Target: Ne me parle plus de Marika.


Source: Co djugrupé va coba Marika icde jin trakur.

Target: J'aimerais toujours savoir ce que Marika pense de moi.


Source: Va twa pu Marika co djusuté.

Target: Je voudrais écrire une lettre à Marika.


Source: Marika mea tir koncoba ke jin.

Target: Marika ne représente plus rien pour moi.


Source: Va Marika gu nami co djurelvá.

Target: J'aimerais effacer Marika de ma mémoire.


Source: Marika koe jinafa blira mea tigir.

Target: Marika ne fait plus partie de ma vie.


Source: Marna me laxubuder.

Target: La clé ne ferme pas.


Source: Uygurava tir turkafa ava.

Target: L'ouïghour est une langue turque.


Source: Tokdume in pu jin mea dulzer ?

Target: Pourquoi ne me répond-elle plus ?


Source: Batcoba fu empawer.

Target: Ça va se casser.


Source: Kas va yoot gu wank rowalwil ?

Target: Pouvez-vous faire la différence entre le granit et le grès ?


Source: Maria tir krumtamafa.

Target: Marie est quelque peu arrogante.


Source: Tom is Maria va sint birgon skedegad.

Target: Tom et Marie ont une liaison secrète.


Source: Tom va jontika erba war.

Target: Tom gagne beaucoup d'argent.


Source: Va vipot disukedal !

Target: Gardez l’œil sur le ballon.


Source: In va intafa naboxa suxar.

Target: Elle creuse sa propre tombe.


Source: Va pomara olegat.

Target: Il nous faut de l'aide.


Source: Bat uum va varafa tamava dulapapar.

Target: Cette question est du plus grand intérêt pour le monde entier.


Source: Ede djuvayal, pune vayal !

Target: Si tu veux étudier, va étudier !


Source: Maria tir listackafa.

Target: Marie est assez belle.


Source: Zidarsa gu teyafi koafiaweyer.

Target: L'horizon entier s'embrasa de la lumière du feu.


Source: Rinafa dulzera tir il detce.

Target: Votre réponse est fort éloignée du sujet.


Source: Koncoba meaftafa koe bata debala.

Target: Il y a quelque chose de pas clair dans cette situation.


Source: Mane ikse !

Target: Quel piège à cons !


Source: Abdulapit !

Target: Taillons la route !


Source: Va une tce fu bulú. Ja atitsur.

Target: Je pense que je vais quitter mon boulot. La boîte s'effondre.


Source: Va are une aneyá.

Target: Je suis à la recherche d'un autre boulot.


Source: Va kona bazexa ?

Target: Un quelconque indice ?


Source: Va bazexa ?

Target: Une piste ?


Source: Va bazexa bildel !

Target: Fournis-moi un indice !


Source: Fu tazdal.

Target: Vous allez perdre.


Source: Volnik dare vols dire.

Target: Ennemis d'hier, alliés de demain.


Source: Va tokcoba rinafa gadikya co trakur ?

Target: Que penserait ta mère ?


Source: Batcoba kaliapon dilizeyer.

Target: Ça s'est produit très rapidement.


Source: Otcet !

Target: Foutons le camp d'ici !


Source: Toktan tid battan ?

Target: Qui sont ces gens ?


Source: Batcoba va rin me puver ?

Target: Cela ne te plaît-il pas ?


Source: In tir koredackik.

Target: C'est un vrai personnage.


Source: Tanoya belaxa ke vor va galemacek ke lava sotukerar.

Target: Il suffit d’une goutte de vin pour rougir tout un verre d’eau.


Source: Pará, weltikya !

Target: Pardon, mesdames !


Source: Cwe bate fe gan vesnol is varteba elicon zo kereler numen jontolafa geja awalkopesa va nefta batlizu dilizer.

Target: Je présume que ce trou est habité concurremment par les chauves-souris et les araignées, et que par conséquent il s’y fait aux mouches une double guerre d’extermination.


Source: Madasiko yedenafo tir, va fogelom numon gonoremlanitic. Icle, batcoba nemon tir toloy vegem !

Target: L'ascenseur est en panne alors nous devrons emprunter l'escalier. Au moins, il n'y a que deux étages !


Source: Blisa giltirapa va awalkera somespinkar.

Target: La longue habitude de vivre ne nous prédispose pas à mourir.


Source: Nami sotir rebasi.

Target: La mémoire est toujours sélective.


Source: Banviele, jinafa mona zo vegeduyur.

Target: À ce moment là, ma maison était en construction.


Source: Amlital !!

Target: Sois silencieuse !


Source: Til luntaf !!

Target: Sois chic !


Source: Til pof !!

Target: Sois brave !


Source: Rin, va int guaulal !!

Target: Toi, tiens-toi tranquille !


Source: Trakuyú da in akoleyer.

Target: Je pensais qu'il était malade.


Source: Kas kotavul ?

Target: Est-ce que vous parlez kotava ?


Source: Va lize en til govegrupé.

Target: J'ai besoin de savoir où tu es.


Source: Kaliarsafa !

Target: Ça va trop vite !


Source: Do jinya vitcon gilinulac.

Target: Vous vous comportez de façon odieuse avec moi qui suis une femme.


Source: Va batcoba kalolegal, tan tildewerakiraf tilderugal sotir.

Target: Ce dont tu as besoin, ce sont de bonnes vacances.


Source: Daresielon va germanaf elpat ton xantaf siatos kan Arte roday disukeyé.

Target: Hier soir j'ai regardé un film allemand en version originale sur le programme Arte.


Source: Va matela su vurpá.

Target: J'ai bêché mon jardin.


Source: Va tokcoba mu rin rotaskí ?

Target: Que puis-je faire pour toi ?


Source: Korik lustes va doleks sotir anelik.

Target: Une personne qui achète une marchandise, est un client.


Source: Kas va widava djuworal ?

Target: Voulez-vous visiter la ville ?


Source: Ede va nyul grupensel, pune me yestal !!

Target: Si vous ne connaissez pas bien les champignons, ne les cueillez pas.


Source: Begonyik tir guazaf.

Target: Le boulanger est âgé.


Source: Begonyik do nazbeik vefar.

Target: La boulangère joue avec son fils.


Source: Kas til begonyik ?

Target: Es-tu boulanger ?


Source: Swava va takra sokortar.

Target: L'esprit est toujours la dupe du cœur.


Source: Warzaf nik sotir dum warzaf vor.

Target: Un nouvel ami est comme le vin nouveau.


Source: Antaf mergil dikis va nik sotir zilira va nuca.

Target: Le seul moyen d'avoir un ami, c'est d'en être un.


Source: Blira voldo nik, awalkera voldo vrutasik.

Target: Vivre sans ami, c'est mourir sans témoin.


Source: Gruperayamba is taverayamba sotid.

Target: Il y a un art de savoir et un art d'enseigner.


Source: Jinaf gelteem va conyuta moe triva iskeyer.

Target: Mes doigts ont laissé des traces sur le verre.


Source: Kontan grupes tir vepokackaf.

Target: Bien malin qui le sait.


Source: Riuca va plek sodroar.

Target: La rareté fait le prix des choses.


Source: Xakes kevlik sometir bagaliaf gu bogera.

Target: Un rival malheureux n'est pas digne de haine.


Source: Ko musacaxo va jinafa zolpa kotviele rundá, enide me zo rodefalur.

Target: Je mets toujours ma valise en lieu sûr afin qu'on ne puisse la dérober.


Source: Mel gweks vas zavzara mu djelungera gwenyer.

Target: Aucune raison de rester est une bonne raison pour partir.


Source: Guazik is taray mildume zo sopayuyud : nope lukastap is espura ta abdikalira va beta bifa.

Target: Les vieillards et les comètes ont été vénérés pour les mêmes raisons : leurs longues barbes et leurs prétentions à prédire les événements.


Source: Va vakol dit.

Target: Nous avons un chien.


Source: Tame tir bula.

Target: L'Univers est un mystère.


Source: Kas tid kalaf ?

Target: Sont-ils heureux ?


Source: Kas tir kalaf ?

Target: Est-il heureux ?


Source: Kas tid kalaf ?

Target: Sont-elles heureuses ?


Source: Kas tir kalaf ?

Target: Est-elle heureuse ?


Source: Bogasik bogatad.

Target: Les haïsseurs vont haïr.


Source: Va raltada lusté.

Target: J'achète une rose.


Source: Tom djudulzeyer.

Target: Tom voulait répondre.


Source: In wan zo akoydayar.

Target: Elle demeura stupéfaite.


Source: In ko titsuyaf lird lubeyer.

Target: Elle est tombée dans un puits sans fond.


Source: Tokdume pu win me djudulzel ?

Target: Pourquoi ne voulez-vous pas leur répondre ?


Source: Awalt kadim rujod al palser.

Target: Le soleil s'est caché derrière les nuages.


Source: Va ageltuca pu win kalití.

Target: Je vous dirai la vérité.


Source: Namulolxe tiyir gijafe.

Target: La bergerie était grande.


Source: Tom diveon keyer.

Target: Tom a attendu dehors.


Source: Dem zelt ko uvoyxo !

Target: Muni d'un fusil, il gagne le maquis !


Source: Tom abigon pulvir.

Target: Tom parle bizarrement.


Source: Tom giopon lyumayar.

Target: Tom a lutté sans succès.


Source: Tom bolon lyumayar.

Target: Tom a lutté frénétiquement.


Source: Tom ten kobayar.

Target: Tom a cessé de travailler.


Source: Tom ten suteyer.

Target: Tom a abandonné l'écriture.


Source: Tom ten dankayar.

Target: Tom a arrêté le chant.


Source: Va ambikafa joya kenofit.

Target: Nous suivons le chemin de nos ancêtres.


Source: Alka va volnuca vanmiae ayikeem soredur.

Target: La religion crée des inimitiés entre humains.


Source: Jontikedje va rin men auzú.

Target: Cela fait longtemps que je ne t'ai pas rendu visite.


Source: Sin dum vakol nope kunca cepiteyed.

Target: Ils haletaient comme des chiens tant ils étaient épuisés.


Source: Bula tugijawer.

Target: Le mystère s’épaissit.


Source: Edi sovudesir neke me tir wupefi.

Target: Le tonnerre nous fait peur mais ce n'est pas dangereux.


Source: Tokedje batcoba di jijar ?

Target: Combien de temps cela va-t-il durer ?


Source: Banlize to arti tanoy bartiv kan diremuk.

Target: C'est à une heure de bus.


Source: Inaf impadimak gaveyer.

Target: Son train était en retard.


Source: Va vukuda loote dam jin digil.

Target: Tu as beaucoup plus de chaussures que moi.


Source: Va vefasiki pu bat rumeik zilil.

Target: Tu donnes le jouet à cet enfant.


Source: Va wabuja pu gadye firviyí.

Target: J'ai offert un stylo plume à mon père.


Source: Va kofiga pu gadya firviyí.

Target: J'ai offert un parfum à ma mère.


Source: Francik mali tanoya safta batlize tigid.

Target: Les Français sont là depuis déjà une semaine.


Source: Imboza leve awalt karmeyed.

Target: Les tortues se sont prélassées au soleil.


Source: Karvol leve awalt karmer.

Target: Le chat se prélasse au soleil.


Source: Bob tiyir valeapaf.

Target: Bob était très content.


Source: Jontiktan va Nikko mafelad.

Target: Beaucoup de gens admirent Nikko.


Source: Bli tir nyorku ikuzeson basalmanu.

Target: La vie est un oignon qu'on épluche en pleurant.


Source: Koe matela olgon kobá.

Target: Bahçede çok çalıştım.


Source: In weti tolda ko Paris lapiyir.

Target: O, Paris'e iki yıl önce gitti.


Source: Tí jotaf.

Target: Ben gencim.


Source: Til guivepes.

Target: Çok seksisin.


Source: Bati selasiki va toleodafa keska me daskir.

Target: Bu ilacın yan etkileri yok.


Source: Tir jinafa napya.

Target: O benim en iyi arkadaşım.


Source: Va nazbeik fu daskí.

Target: Bir çocuğum olacak.


Source: Vani zivotc : auluca.

Target: Her yokuşun bir inişi vardır.


Source: Tokdume revielon djumallanil ?

Target: Niçin bugün gitmek istiyorsun?


Source: Va wabuja is nuka ikz- olegá.

Target: Dolma kalemlere, defterlere ve buna benzer şeylere ihtiyacım var.


Source: Tí ke Sinia.

Target: Ben Çin'den geliyorum.


Source: In en dun kobar.

Target: O çok çalışıyordu.


Source: In djukoyayar.

Target: O seyahat etmek istedi.


Source: In va warzafa neva suteyer.

Target: O yeni bir kitap yazdı.


Source: In va neva loote digir.

Target: Onun daha çok kitabı var.


Source: Me tir velajikya.

Target: O kötü bir kız değil.


Source: Voxe dure, va tokcoba askit ?

Target: Peki şimdi ne yapacağız?


Source: Kontan gonaskir !

Target: Birisi onu yapmalı.


Source: Va sokaj pará !

Target: Karışıklık için üzgünüm.


Source: Va geltsuteksaj pará !

Target: Üzgünüm, o bir yazım hatası.


Source: Fu tir blinazbalugal.

Target: İlkbahar geldi.


Source: Va karvol ten aliel !

Target: Kediye vurmaktan vazgeç!