Source: Ten usukimpal !

Target: Saçımı çekmeyi bırak.


Source: Gonaral oke goniskel !

Target: Onu al, ya da bırak.


Source: Til taoevik ?

Target: Sen Taocu musun?


Source: Me grulojbanavú.

Target: Ben Lojban konuşmuyorum.


Source: Va tokcoba sutel ?

Target: Ne yazıyorsunuz?


Source: Dere cin dotrakuv.

Target: Biz de kabul ediyoruz.


Source: Va staksa pu varafa tamava al amuzev.

Target: Mesajı dünyaya yaydık.


Source: Va Biwa uzda rowiyiv lizu tigiyiv.

Target: Durduğumuz yerden Biwa Gölü görülebiliyordu.


Source: Jin dotrakuyú.

Target: Ben kabul ettim.


Source: Dere cin dotrakuv.

Target: Biz de aynı fikirdeyiz.


Source: Koe selt soblit.

Target: Bir toplumda yaşıyoruz.


Source: Tom me tir Trump.

Target: Tom Trump değil.


Source: Tame tir bula.

Target: Le universo es un mysterio.


Source: Kas tid kalaf ?

Target: Son illes felice?


Source: Kas tid kalaf ?

Target: Es illes felice?


Source: Kas tid kalaf ?

Target: An illes es felice?


Source: Kas tir kalaf ?

Target: Es ille felice?


Source: Kas tir kalaf ?

Target: Es illa felice?


Source: Kas tid kalaf ?

Target: Son illas felice?


Source: Kas tid kalaf ?

Target: Es illas felice?


Source: Kas tid kalaf ?

Target: An illas es felice?


Source: Tom me tir Trump.

Target: Tom non es Trump.


Source: Bogasik bogatad.

Target: Odiatores va odiar.


Source: Lava me tir fentafa.

Target: Le aqua non es frigide.


Source: Tom me tir dirotevik.

Target: Tom non es un capitalista.


Source: Va Idoava ravé.

Target: Io apprende Ido.


Source: Va raltada lusté.

Target: Io compra un rosa.


Source: Kas Karl Marx tiyir doevik ?

Target: An Karl Marx era un communista?


Source: Kas va sugdala ke bat blayak gildal ?

Target: Intende tu hoc sententia?


Source: Tame tir bula.

Target: L'ünivirs isch 'n müsterà.


Source: Kas tir kalaf ?

Target: Isch-a felica?


Source: Kas tir kalaf ?

Target: Isch-o feliceu?


Source: Kas tid kalaf ?

Target: Sint-os feliceux?


Source: Kas tid kalaf ?

Target: Sint-as felicas?


Source: Tom me tir dirotevik.

Target: Tomás non isch 'n capitalistà.


Source: Tom me tir dirotevik.

Target: Tomás non isch ün capitalistà.


Source: Va raltada lusté.

Target: Compréu üna rösa.


Source: Va raltada lusté.

Target: Compréu 'n rösa.


Source: Va usuk gazdon sometcaté.

Target: Non mi lavo i capelli di mattina.


Source: Va san-toloy bartiv koe impadimak tiskiyí.

Target: Ho passato dodici ore in treno.


Source: Basroklal !

Target: Correggi gli errori.


Source: Va rokla tuwadal !

Target: Correggi gli errori.


Source: Rin til ke Hokkaido, mex ?

Target: Sei di Hokkaido, vero?


Source: Jane gruniponavur.

Target: Jane sa il giapponese.


Source: Belira va jin tukalar.

Target: Leggere mi rende felice.


Source: Sanoy, tol-sanoy, bar-sanoy, balem-sanoy, alub-sanoy, tev-sanoy, per-sanoy, anyust-sanoy, lerd-sanoy, decemoy.

Target: Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.


Source: Tí jotaf.

Target: Sono giovane.


Source: Jontike iaxe koe Kawasaki tigid.

Target: Ci sono molte fabbriche a Kawasaki.


Source: Va nubeem goguparvuat.

Target: Dobbiamo tenere pulite le mani.


Source: Kontol golanir.

Target: Uno di noi due deve andarci.


Source: Mu rin kobá.

Target: Lavoro per voi.


Source: Karvol va mek relt zekayar.

Target: Il gatto non ha mosso un muscolo.


Source: Ko Europa tanon lapiyí.

Target: Sono andata in Europa una volta.


Source: Dewitca ke gaderopik tiyir dilfusa.

Target: Il discorso del politico era offensivo.


Source: Va remravlem kodaful !

Target: Fornisci la password.


Source: Til aulaf viele pulví.

Target: State tranquille mentre sto parlando.


Source: Batlize voltaxe tigir.

Target: C'è un ristorante qui.


Source: Jinafa linulara tiyir abigapafa.

Target: Il mio comportamento era molto bizzarro.


Source: Eldeon twasuteté.

Target: Scriverò una lettera domani.


Source: Tir verteem.

Target: Ecco le regole.


Source: Kot vayasik va nevaxe nuyon rovenobar.

Target: Tutti gli studenti hanno libero accesso alla biblioteca.


Source: Batcoba porsafa.

Target: È troppo alto.


Source: Kas grupokollapil ?

Target: Sapete andare a cavallo?


Source: Sidney tir tela logijafa widava ke Australia.

Target: Sidney è la più grande città dell'Australia.


Source: In koe impadimak tigiyir.

Target: È sul treno.


Source: Tokviele al tenukel ?

Target: Quando l'hai finito?


Source: In diregazdon waveon goranyatar.

Target: Si deve alzare presto domani.


Source: Riwe kotvielon gipujé.

Target: Io nuoto quasi ogni giorno.


Source: Va bor vas bat lum olegá.

Target: Ho bisogno di una scatola di queste dimensioni.


Source: In pu int pulviyir.

Target: Parlava da solo.


Source: Solve batlize tigí, novel da pomá.

Target: Dato che sono qua, lascia che ti aiuti.


Source: Inya va slika erba pu nazbeikye zilir.

Target: Dà troppi soldi a suo figlio.


Source: In tir minaf tavesik nume vaon gotarkat.

Target: Lui è il nostro insegnante e una persona che dovremmo rispettare.


Source: Koe voltaxe sotre sanoy euroolk vas olkik estuyuv.

Target: Noi abbiamo mangiato al ristorante a dieci euro a persona.


Source: Tí valeackaf.

Target: Sono abbastanza contenta.


Source: In va piuteliwa pu in stakseyer.

Target: Lei gli mandò una cartolina.


Source: En. Va tokcoba rotaskí ?

Target: Certamente. Cosa posso fare?


Source: Grupel va coba sin kuranid.

Target: Sai cosa vogliono?


Source: Koalol anton koe Australia zo sowir.

Target: I koala possono essere visti solamente in Australia.


Source: Batcoba tir rinaf zvakap.

Target: È il tuo problema principale.


Source: Konaktan tid arges maneke bad aluboy verast va vielcek sodrasú

Target: Ci sono persone così noiose che ci fanno perdere una giornata in 5 minuti.


Source: Ayikya va brudararoka mbi ziliyir.

Target: È stato dato alle donne il diritto di voto.


Source: In koe Tokyo soker.

Target: Abita a Tokyo.


Source: Va tokcoba pu jin rozilil ?

Target: Che cosa potete darmi?


Source: Va rin djukufolí.

Target: Io voglio crederle.


Source: In over.

Target: Ha ragione.


Source: Inafa kalira tir ageltafa.

Target: Quello che dice è vero.


Source: Va elpateem sonté.

Target: Io adoro i film.


Source: Bagala tir favlaf volzanudas yal.

Target: L'esperienza è un regalo utile che non serve a nulla.


Source: Beona tir werkuca ke ayikeem.

Target: L'ironia è il pudore dell'umanità.


Source: Me grulojbanavú.

Target: Non parlo il lojban.


Source: Ayik va abdiugal gibedunder ise va atoelugal gibetemer ise va radimiugal gibekivar.

Target: L'uomo passa la vita a ragionare sul passato, a lamentarsi del presente, di temere il futuro.


Source: Blis vakol lodam awalkaf krapol.

Target: Piuttosto cane vivo che leone morto.


Source: Keson va warzaf siatos ke Tatoeba braldé.

Target: Io sono impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.


Source: Male bitej, grupera.

Target: Dalle stelle la conoscenza.


Source: In va faltaf gem remi jora arinton diskiyir.

Target: Indossava un vestito blu alla festa ieri.


Source: Va jala betal.

Target: Cambia bersaglio.


Source: Va rin ilkadé.

Target: Vi odio!


Source: Gratcama tir raltadukafa.

Target: La gonna corta è rosa.


Source: Jin dotrakuyú.

Target: Io ero d'accordo.


Source: Til myoxaf.

Target: Tu sei volubile.


Source: In welidatar, fure ok vol.

Target: Lui confesserà prima o poi.


Source: Bata neva va jinafa blira al betar.

Target: Questo libro mi ha cambiato la vita.


Source: Rotir roklal.

Target: Forse si sbaglia.


Source: Tame tir bula.

Target: L'Universo è un mistero.


Source: Va raltada lusté.

Target: Compro una rosa.


Source: Va raltada lusté.

Target: Sto comprando una rosa.


Source: Inya grupespanavur.

Target: Ella sabe hablar español.


Source: In mu yasa djukaburmotar.

Target: A él le gusta cocinar para su familia.


Source: Va batcoba al kalí.

Target: Eso dije yo.


Source: Kas rinafa gadikya deneon tigir ?

Target: ¿Está tu madre en casa?


Source: Zvak tir koe melt.

Target: La avería está en el motor.


Source: Gadikye va warzaf tolkrafol mu jin lusteyé.

Target: Mi padre me compró una bicicleta nueva.


Source: Tí francik.

Target: Soy francés.


Source: Tokdume ?

Target: ¿Por qué?


Source: Kas tid amerikik ?

Target: ¿Son americanos?


Source: Kas tic amerikik ?

Target: ¿Son americanos?


Source: Va debanamba ikatcuc !

Target: Abróchense los cinturones.


Source: Tí kurmikya.

Target: Soy doctora.


Source: Tí kurmik.

Target: Soy doctora.


Source: Tí felik.

Target: Soy periodista.


Source: Tí ardial.

Target: Soy policía.


Source: Va fad me ulí.

Target: No bebo café.


Source: Tí listaf.

Target: Soy hermosa.


Source: Tí wawaf.

Target: Soy pobre.


Source: Batlize espanavud.

Target: Aquí se habla español.


Source: Ayikya espanavur.

Target: La mujer habla español.


Source: Tí amerikik.

Target: Soy americano.


Source: Tí amerikik.

Target: Soy estadounidense.


Source: Gu rinafa keuca grewá.

Target: Gracias por tu paciencia.


Source: Tí jotaf.

Target: Soy joven.


Source: In pu in al pirdar.

Target: Él le dio un consejo.


Source: Tí remsutesik.

Target: Soy traductora.


Source: Tí remsutesikya.

Target: Soy traductora.


Source: Tí gruf.

Target: Soy inteligente.


Source: Tok mukot ke rinafa worara tir ?

Target: ¿Cuál es el motivo de su visita?


Source: Tí vayasik.

Target: Soy estudiante.


Source: Blayak rinon belin me krulder.

Target: La oración que estás leyendo no existe.


Source: Julius Caesar romaf katcilapik zo adjubeyer.

Target: El gran héroe romano Julio César fue asesinado.


Source: In eldeon me rolanitir.

Target: Ella no podrá venir aquí mañana.


Source: Tidaptesiko re me flir.

Target: El ascensor está fuera de servicio hoy.


Source: Va jin rozal ede co-muvar.

Target: Si llueve, llámame.


Source: Va in eldeon bibeté.

Target: Mañana voy a preguntarle al respecto.


Source: Esperantoavul ?

Target: ¿Hablas esperanto?


Source: Va jin idul vanolar.

Target: El calor me afectó.


Source: In va tiskira bak alubka wanuyur.

Target: Ella prolongó su estadía por cinco días.


Source: Tí ayikya.

Target: Soy una mujer.


Source: Kas al tumazdawel ?

Target: ¿Has adelgazado?


Source: Jinafa aptaca tir klaamialukizva.

Target: Mi especialidad es la historia medieval.


Source: Bob gruburmotar.

Target: Bob puede cocinar.


Source: Ageltafa ?

Target: ¿Esto es real?


Source: Me laizon daneyal !

Target: No frenes de golpe.


Source: In va vema nuve al bulur.

Target: Parece que él ha salido del país.


Source: Gu rinafa pomara grewá.

Target: Gracias por tu ayuda.


Source: In grableson tid za kseyer.

Target: Él se suicidó saltando de un puente.


Source: Xelo, jinaf yolt tir Maite.

Target: Hola, mi nombre es Maite.


Source: Regala miamielon regalayar.

Target: El incidente se produjo a medianoche.


Source: Me espanavú.

Target: No hablo español.


Source: Va inaf yolt dure me lajusetiké.

Target: En este momento no me acuerdo de su nombre.


Source: Tí kurmik.

Target: Soy doctor.


Source: Tí kurmikye.

Target: Soy doctor.


Source: Ageltafa !

Target: ¡Es verdad!


Source: Bak toka tanda Amerika zo kosmayar ?

Target: ¿En qué año se descubrió América?


Source: In me tir oviskaf.

Target: No está loco.


Source: Jinafa mona tir gijafa.

Target: Mi casa es grande.


Source: Batlize koe Brasila, toleaksaton muvapar.

Target: En febrero llueve mucho aquí en Brasil.


Source: Nazbeya al zo bompar.

Target: Mi hija tuvo una concusión.


Source: Pará da va rin jontikviele mazuké.

Target: Perdona que te moleste tan a menudo.


Source: Re godekenibet.

Target: Tenemos que ir a dormir ahora.


Source: Disukel, to impadimak tir !!

Target: Mira, ahí viene tu tren.


Source: In biwe tir balemsandik.

Target: Tiene cuarenta y pico.


Source: Bate blafoteje va rinaf ilavadualt pu jin kimbar.

Target: Este amarillo feo me recuerda el color de tu sábana.


Source: Va dilk me fenkul !!

Target: ¡No abras la ventana!


Source: In tir blenutiusik.

Target: Es tenista.


Source: Tokinde in va warzot kategiyir ?

Target: ¿Cómo reaccionó con la noticia?


Source: Kotcoba koe jinafa mawa tir batakafa ik ebeltafa.

Target: En mi dormitorio todo es blanco y negro.


Source: Va aabre abdi tufentawera ulil !!

Target: Tómate la sopa antes de que se enfríe.


Source: Vol co gokalí da va rinafa mawa goguparvual.

Target: No debería tener que decirte que mantengas limpia tu habitación.


Source: Blira sotir bidga.

Target: La vida es una ilusión.


Source: Lucia, kas va berya dikil ?

Target: Lucía, ¿tienes una hermana?


Source: Yikya klawusa tir jinafa berya.

Target: La chica que toca el piano es mi hermana.


Source: In djukakoyar. Jin dere.

Target: Le gusta viajar, y a mí también.


Source: Mali sanda tiv nikany.

Target: Somos buenos amigos desde hace diez años.


Source: Kas al gildal va coba in su kalir ?

Target: ¿Has entendido lo que ha dicho?


Source: Re pestalé.

Target: Ahora lo siento.


Source: Va eyeltos mbi dubieyé.

Target: Me han robado el bolso.


Source: Inafa berikya is jin titiv nikany.

Target: Su hermana y yo seremos buenos amigos.


Source: Mana listikya !

Target: ¡Qué mujer más hermosa!


Source: Va bata mawa pu vayasik djulizukedá.

Target: Querría alquilarle esta habitación a un estudiante.


Source: Germanavafa pulviropa va jin zvaker.

Target: Tengo problemas con la gramática alemana.


Source: Gadya va eipara va coluba vulkuyur.

Target: Mi madre olvidó echar sal en la ensalada.


Source: In va vukudeem lusteyer.

Target: Compró un par de zapatos.


Source: Sopron, va intaf direm digí.

Target: Finalmente tengo mi propio auto.


Source: Va daneks dodeyé.

Target: Pagué la cuenta.


Source: Koe Paris tigí.

Target: Estoy en París.


Source: Tí ayikya.

Target: Yo soy una mujer.


Source: Bat azed tir meroskun.

Target: Ese plan es irrealizable.


Source: Esperantoavul ?

Target: ¿Habla usted esperanto?


Source: Va rin gu kaliafa dulzera grewá.

Target: Gracias por su rápida respuesta.


Source: Tokdume va vlayek diskil ?

Target: ¿Por qué llevas un suéter?


Source: Inafe gadikye koe divexo nuve co-awalkeyer.

Target: Dicen que su padre murió en el extranjero.


Source: Drumbaca mo Tatoeba !

Target: ¡Bienvenido a Tatoeba!


Source: Tore ayikye tiyir riwe milafe gu ar sulem.

Target: En su comienzo, el hombre era casi lo mismo que los otros animales.


Source: Kas grupeyel da inya va fertik dikir ?

Target: ¿Vos sabías que ella tiene un amante?


Source: Pu in fu erut !

Target: Vamos a preguntarle.


Source: Karvol va bilke someestur.

Target: Los gatos no comen bananas.


Source: Tir sipa.

Target: Este es un callejón sin salida.


Source: Va bata yikya grupé.

Target: Conozco a la chica.


Source: Tey ! Ilvultec !

Target: ¡Fuego! ¡Corran!


Source: Sin keson va diremuk ematcuyud.

Target: Ellos esperaron en fila el bus.


Source: Rielkiavá, vinyil ?

Target: Buenas tardes, ¿cómo está?


Source: Tokdroe vieleon ?

Target: ¿Cuánto cuesta eso al día?


Source: Sin espanavud.

Target: Ellas hablan español.


Source: Sinya espanavud.

Target: Ellas hablan español.


Source: In va direm me roluster.

Target: Él no puede comprarse un coche.


Source: Loeke idular.

Target: Se ha puesto mucho más caluroso.


Source: Lanit, Ken !

Target: Vamos, Ken.


Source: Kas pok jin rodebanyá ?

Target: ¿Puedo sentarme a su lado?


Source: Kelu ke Serbia tir Beograd.

Target: La capital de Serbia es Belgrado.


Source: Tokinde lokiewon rokoyat ?

Target: ¿Cuál es la mejor manera de viajar?


Source: Loy is kloya va teyka sinkad.

Target: Caucho y plástico alimentan las llamas.


Source: Tokinde walta sokiyir ?

Target: ¿Cómo se ha producido el accidente?


Source: Gu rinafa pomara grewapá.

Target: Muchas gracias por tu ayuda.


Source: Dankasik va dilk empayar.

Target: El cantante rompió las ventanas.


Source: Batcoba tir pinafa is vwepafa.

Target: Es pequeñísimo y angosto.


Source: Va koti tiekelli fenkuyur aze mo ilava senyayar.

Target: Él abrió todas las llaves de gas y se tumbó sobre la cama.


Source: Espanavul ?

Target: ¿Hablas español?


Source: Kas espanavul ?

Target: ¿Hablas español?


Source: Kotaf azed al zo vanovar.

Target: El plan fue aprobado en su totalidad.


Source: Va inafa monefa klaa anton rogrupet.

Target: Sólo podemos conocer su edad aproximada.


Source: Mississippi bost tir aludevaf is mantaf.

Target: El Mississippi es un río profundo y largo.


Source: Trang, kotviele va Tatoeba fu nuskel ?

Target: Trang, ¿cuándo vas a actualizar Tatoeba?


Source: Tí perlepes is kalion malyopas.

Target: Soy un hombre de temperamento corto, y lengua suelta.


Source: Sin tid kristevik.

Target: Ellos son cristianos.


Source: Sinye tid kristevikye.

Target: Ellos son cristianos.


Source: Pujera tir jinaf virt.

Target: Nadar es mi pasatiempo.


Source: Va intafi tubi ben demi rumkal.

Target: Cuelga tu abrigo en el gancho.


Source: In tir taneagadesik va omelt.

Target: Él es el presidente del banco.


Source: Ova va yona gopulvina ageltaca isu gostivana ruldar.

Target: La razón se compone de verdades que hay que decir y de verdades que hay que callar.


Source: Va zazda djugedí.

Target: Quiero poner un bar.


Source: Kiewaxe !

Target: Bien hecho.


Source: Kas va talgeem al nujnal ?

Target: ¿Te cepillaste los dientes?


Source: Rena tir pofa voxe erba loon.

Target: El amor es poderoso, pero más poderoso es el dinero.


Source: Tí klaaf loon dam rin.

Target: Soy mayor que tú.


Source: Kas koridal da tí rotuxasik ?

Target: ¿Me estás acusando de ser un mentiroso?


Source: In va galema gu vor tukotrayar.

Target: Ella llenó el vaso de vino.


Source: Kotviele nucuel.

Target: Siempre pareces cansado.


Source: Va bata stutera di getcú ?

Target: ¿Me concedes este baile?


Source: Va kalira djam "Va rin rená" djamarse adim batvielon gastanveyé !

Target: Hoy por fin he tenido el valor de decirle "¡te quiero!".


Source: Ba kalina sira, bam volsira.

Target: Cuando decimos que algo no nos importa, es que nos importa.


Source: Ranyason gazdon, setikenyel loeke blira is gandira is kaluca tid gogolap.

Target: Cuando te levantes por la mañana, acuérdate de lo precioso que es el privilegio de vivir, de respirar, de ser feliz.


Source: Bat opik va jontika opaxa al suter.

Target: Ese científico escribió muchos textos científicos.


Source: Blenutiura tir drikafa.

Target: Jugar tenis es fácil.


Source: Kas va talgeem nujnanyal ?

Target: ¿Te lavas bien los dientes?


Source: In va trutca bene rebava lingeyer.

Target: Él hizo el cuadro que cuelga en la pared.


Source: Va int gu inya me al rovodatoé.

Target: Aún no he tenido la oportunidad de presentarme a ella.


Source: In moe tota tigir.

Target: Él está a bordo del barco.


Source: Vay, kas va eip rodeal ?

Target: ¿Me puedes pasar la sal, por favor?


Source: Mek kurmik va dratcera va inafi bli foliyir.

Target: Los médicos no creían que su vida corriera peligro.


Source: In meldason zo bakayar.

Target: Él se lastimó en el combate.


Source: Tey va sanoya mona tuguboyayar.

Target: El fuego quemó diez casas.


Source: Lincoln va levetiruca molikeyer.

Target: Lincoln estaba en contra de la esclavitud.


Source: Sinkaransa va in duxar.

Target: Él sufre de desnutrición.


Source: In narmon tiyir flintik.

Target: Él estuvo en prisión de por vida.


Source: Yontan waveon gazdon me djukaranyad.

Target: A algunos no les gusta levantarse temprano.


Source: Tí tele ayikye ke mona.

Target: Soy el hombre de la casa.


Source: Me grulojbanavú.

Target: No hablo lojban.


Source: Toklize gododé ?

Target: ¿Dónde pago?


Source: Toklize gododé ?

Target: ¿Dónde debo pagar?


Source: Esperantoava ape tir ugaldrasurapa !

Target: ¡El esperanto es seguramente una enorme pérdida de tiempo!


Source: Blis vakol lodam awalkaf krapol.

Target: Mejor es perro vivo que león muerto.


Source: Interlinguava tir witafa xeka ta walvedeyafa golera.

Target: Interlingua es una herramienta moderna para la comunicación internacional.


Source: Grupeik gruper da megruper.

Target: El sabio sabe que no sabe.


Source: Trakuyú da batcoba co-rotir favlafa.

Target: Pensé que podría ser útil.


Source: Va tokcoba pu jin rozilil ?

Target: ¿Qué me podéis dar?


Source: Ina tir ke meke sane iku patecta, batdume bro mialodava flir.

Target: No pertenece a ningún pueblo o país y por eso funciona como idioma neutral.


Source: Me grupel ?

Target: ¿No sabes?


Source: Me grupec ?

Target: ¿No saben?


Source: Me grupec ?

Target: ¿No sabéis?


Source: Kas va koncoba trasiyil ?

Target: ¿Encontraste algo?


Source: Nuda tiyid vlardafa.

Target: Las calles están vacías.


Source: Kas grupespanavuc ?

Target: ¿Saben hablar español?


Source: Kas grupespanavud ?

Target: ¿Saben hablar español?


Source: Va tokcoba kel ?

Target: ¿Qué esperas?


Source: Tokcoba vikizet ?

Target: ¿Qué fumamos?


Source: Tí pabusik.

Target: Soy un corredor.


Source: Mane ikseje !

Target: ¡Qué engaño!


Source: In va Englava drikon robelir.

Target: Él puede leer inglés fácilmente.


Source: Toktel va rin gu kapa al ganer ?

Target: ¿Quién te invitó a la fiesta?


Source: A bota va fadxanya ulil !

Target: Café verdadero se bebe sin azúcar.


Source: Va lava anton wiyit.

Target: No veíamos nada más que agua.


Source: Va mek konarinik askic !

Target: No tome prisioneros.


Source: Welma ke bata maxa tir vas 20 "foot" lum isu 24.

Target: Este cuarto mide veinte pies por veinticuatro.


Source: Tom me djutazdayar.

Target: Tom no quería perder.


Source: Kas kontel va batcoba rotageltar ?

Target: ¿Alguien puede confirmar esto?


Source: Uja sotir blikexo.

Target: Una iglesia es un lugar donde se reza.


Source: Va orek me estuc !

Target: No te comas los ostiones.


Source: Varafa tamava milavuyur ise va mil eweem kaliyir.

Target: Toda la tierra hablaba la misma lengua y las mismas palabras.


Source: Va sint aneyav.

Target: Nos estamos buscando el uno al otro.


Source: In va ravlemak kan gadava toz suteyer.

Target: Ha comenzado a escribir el diccionario en su lengua materna.


Source: Tokkase kona ava listafa lion dam jinafa ?

Target: ¿Puede existir una lengua tan hermosa como la mía?


Source: Kotafa tamava al tuoviskawer.

Target: Todo el mundo se ha vuelto loco.


Source: Va ilt dit.

Target: Tenemos fruta.


Source: Va win rená.

Target: Os amo.


Source: Tid kristevik.

Target: Son cristianos.


Source: Tid kristevikye.

Target: Son cristianos.


Source: Tid kristevik.

Target: Son cristianas.


Source: Tid kristevikya.

Target: Son cristianas.


Source: Va rielcek do Tom tiskiyí.

Target: Pasé la mañana con Tom.


Source: Dere cin dotrakuv.

Target: Estamos de acuerdo también.


Source: Va ruseta zilil !!

Target: Dame un cigarrillo.


Source: Koe gijafa ilava gikenibé.

Target: Duermo en una cama grande.


Source: Tame tir bula.

Target: El Universo es un misterio.


Source: Bogasik bogatad.

Target: Los odiadores van a odiar.


Source: Kas Karl Marx tiyir doevik ?

Target: ¿Karl Mark era un comunista?


Source: Tame tir bula.

Target: די אַלוועלט איז אַ מיסטעריע.


Source: Tame tir bula.

Target: דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע.


Source: Tom me tir Trump.

Target: טאָם איז נישט טראָמפּ.


Source: Lava me tir fentafa.

Target: דאָס וואַסער איז נישט קאַלט.


Source: Va Idoava ravé.

Target: איך לערן זיך אידאָ.


Source: Va Francava ravé.

Target: איך לערן זיך פֿראַנצייזיש.


Source: Va raltada lusté.

Target: איך קויף אַ רויז.


Source: Kas Karl Marx tiyir doevik ?

Target: צי איז קאַרל מאַרקס געווען אַ קאָמוניסט?


Source: Tit ellasik.

Target: מיר זענען גריכן.


Source: Rin, gogrupel kase lustel oke me.

Target: 買うかどうかはあなたしだいです。


Source: Osaka tir kazav koe Nipona.

Target: 大阪は日本の商業の中心地です。


Source: Va azega poke dilk co-albá.

Target: 窓際の席をお願いします。


Source: Gildera va warzot va jin tukalayar.

Target: 私は知らせを聞いて喜んだ。


Source: Tití rinaf nyapesik.

Target: 私があなたの案内役を務めましょう。


Source: Tití winaf nyapesik.

Target: 私があなたの案内役を務めましょう。


Source: In va matela rekielon gosister.

Target: 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。


Source: Tokote grupavul ?

Target: 何ヶ国の言葉を話せますか。


Source: Batinde in va foalk ganduyur.

Target: そのようにして彼はその機械を発明したのです。


Source: Bata neva tir lowavdarsafa gu belira.

Target: この本は読むのに難しい。


Source: Kot sulem sotid miltaf, voxe lan loeke dam ar tid.

Target: すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。


Source: Numen va tokcoba askiyil ?

Target: そのあと君はどしたの？


Source: Va regelta mo vegemoy plekul !!

Target: 小麦粉を棚に入れて。


Source: Fentafa muva va jinafo alto kal niska tufentapar.

Target: 冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。


Source: Bro vorany, in darpe klaa tukiewawer.

Target: 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。


Source: Pu jin al rotuxadal !

Target: 私に嘘ついたのね。


Source: Va Idoava ravé.

Target: Me lernas Ido.


Source: Va Francava ravé.

Target: Me lernas la Franca.


Source: Va raltada lusté.

Target: Me kompras rozo.


Source: In va yerumanik is nazbeikeem jovleyer.

Target: Il abandonis sua spozino ed infanti.


Source: In djukabelir.

Target: Il amas lektar.


Source: In va jin pomayar.

Target: Elu helpis me.


Source: In va min walzeyer.

Target: Il avertis ni.


Source: In va vakol drasuyur.

Target: Il perdis sua hundo.


Source: Gue, en.

Target: Yes, certe.


Source: Kas va fada ok yelada djumel ?

Target: Quon tu volas? Kafeo o teo?


Source: Koe Tōkyō irubá.

Target: Me habitas en Tōkyō.


Source: In va aal taplekuyur.

Target: Il plantacis arboro.


Source: Kas va tselka ke bat tuvel dadil ?

Target: Ka tu havas klefo por ca pordo?


Source: Va int adael !!

Target: En despropra vazo ne shovez la nazo!


Source: In do gadikeem irubar.

Target: Il habitas che sua genitori.


Source: Tom tir kristevik.

Target: Tom esas Kristano.


Source: Va tokcoba mu rin djulustel ?

Target: Quon tu volas komprar por el?


Source: Va erba dun vulkul.

Target: Tu sempre oblivias tua pekunio.


Source: Koe Roma re tigí.

Target: Nun me esas en Roma.


Source: Kosovoa tiyir winka ke Serbia.

Target: Kosovo esis provinco di Serbia.


Source: Kosovoa tir meruptesa soka.

Target: Kosovo esas stato nun.


Source: Kosovoa re tir meruptesa soka.

Target: Kosovo nun esas nedependanta lando nun.


Source: Tom dum bilotol keniber.

Target: Tom dormas quala marmoto.


Source: Bilotol gikenibeper, kas ageltaca ?

Target: Kad esas vera ke la marmoto dormas multe?


Source: Ugal vion tiskir.

Target: La tempo pasas lente.


Source: En wupet.

Target: Ni esas vere en danjero.


Source: To bemanya tir.

Target: To esas vere bona skolo.


Source: Kas va erba olegal ?

Target: Ka tu ne bezonas pekunio?


Source: Tom va lava me ulir.

Target: Tom ne drinkas aquo.


Source: Tom koe burmotaxo me tigir.

Target: Tom ne esas en la koqueyo.


Source: Tom me tiyir jinaf vayasik.

Target: Tom ne esis mea skolano.


Source: Inya batlize me tigiyir.

Target: El ne esis hike.


Source: Inafa kseva tir blafotafa.

Target: Lua koloro esas flava.


Source: Maria va keraf gem diskiyir.

Target: Maria portis sur su nigra robo.


Source: Bata imwa tir kerafa.

Target: Ica floro esas reda.


Source: Mona tir batakafa.

Target: La domo esas blanka.


Source: Tokdume va faltaf klaim dun diskil ?

Target: Pro quo tu weras sempre blua kamizi?


Source: Bate bilke tir blafotafe.

Target: Ica banano esas flava.


Source: Va ebeltaf tolkrafol digí.

Target: Me havas nigra biciklo.


Source: Werda tir blafotafa.

Target: La herbo esas flava.


Source: Vakol ke Sami ier.

Target: La hundo di Sami aboyas.


Source: Va centaxa lusté.

Target: Me kompros vino.


Source: Va tokcoba sin pulvid ?

Target: Pri quo li parolas?


Source: Sin va rin renad.

Target: Li amas tu.


Source: Djutí inaf yerumanik.

Target: Me deziris esar ilua spozino.


Source: Djutí inaf kurenik.

Target: Me deziris esar ilua spozino.


Source: Rumeikye va neva lusteyer.

Target: La yunulo kompris libro.


Source: Va fozdema olegá.

Target: Me bezonas manu-tuko.


Source: Kot min kan bagala soraver.

Target: Ni omni lernas per experienco.


Source: Kas va berikye ok berikya dikil ?

Target: Kad il havas fratulo o fratino?


Source: Lorik va batcoba askiyir.

Target: Deo facis ol.


Source: In pu min kaliyir dume...

Target: Elu dicis ni pro quo.


Source: In tir ketsaf.

Target: El esis egoista.


Source: In tiyir guazarsaf.

Target: El esis tro olda.


Source: In tiyir pwertarsaf.

Target: El esis tro korpulenta.


Source: In me tir kulaf.

Target: El ne esis richa.


Source: In gruper lize tigí.

Target: El savas ube me esas.


Source: In mu min lusteyer.

Target: Elu kompris ol por ni.


Source: Tom tiyir antaf renanik ke Mary.

Target: Tom esis la unika viro quan Mary ultempe amis.


Source: Mary kipepeyer.

Target: Mary ridis multe.


Source: In dun pulvir.

Target: Il ne cesas parolar.


Source: Til jinaf taneaf oc.

Target: Tu esas mea unesma infanto.


Source: Til jinaf taneaf nazbeik.

Target: Tu esas mea unesma infanto.


Source: Gue batlize irubá.

Target: Yes, me habitas hike.


Source: Va Tom volto ganeyet.

Target: Tom ne invitesis da ni.


Source: Battanye tir disapafe.

Target: Ca viro esas tre jeneroza.


Source: Ayikeem tir ki ke tuwava.

Target: Homi esas parto di la naturo.


Source: Gadya fereon burmotar.

Target: Mea matro koquas ofte.


Source: Tatoeba tir doda.

Target: Tatoeba esas komuneso.


Source: Va kseva ke bata azega albanyá.

Target: Me prizas la koloro di ca tablo.


Source: Tom va rokopa dene Harvard kotla vayar.

Target: Tom studias yuro-cienco en Harvard.


Source: Toklize voltaxe tigir ?

Target: Ube esas tua restorerio?


Source: Toktan kou jinafa galema uliyil ?

Target: Qua drinkis de mea glaso?


Source: Sami me djupulvir.

Target: Sami ne volas parolar.


Source: Inye tir divulafe.

Target: Il esas stranja.


Source: Grupet va datan tis volnik.

Target: Ni savas qui esas nia enemiki.


Source: To mezolonaca.

Target: Ol ne esas vere importanta.


Source: Volto zolonaca.

Target: Ol ne esas vere importanta.


Source: Tom va min modisukeyer.

Target: Tom regardis fixe ni.


Source: Tom blenutiuyur.

Target: Tom ludis teniso.


Source: Tokdume va mana trelafa gratca diskil ?

Target: Pro quo tu havas tala kurta jupo?


Source: Rinafa gratca tir trelarsafa.

Target: La jupo esas tro kurta.


Source: Va intaf vakol aneyat.

Target: Ni serchas nia hundo.


Source: Tit ellasik.

Target: Ni esas Greki.


Source: Va min gildanyal.

Target: Tu komprenas ni tante bone.


Source: Bata bluda alitar.

Target: Ca fromajo malodoras.


Source: Tom va kotcoba pu min kaliyir.

Target: Tom naracis ni omno.


Source: Va batcoba rotenuket.

Target: Ni povas finigar ol.


Source: Cué kire su ravepé.

Target: Me esas fatigita pro ke me lernis multe.


Source: Kotviele Tom borer, pune Mary dere toz askir.

Target: Kande Tom ploras anke Mary ploreskas.


Source: Tom abdi min batlize tigiyir

Target: Tom esis ibe ante ni.


Source: Batlize volto vo

Target: Hiere ni ne esis heme.


Source: Tom koe flint tigir

Target: Tom esas en la karcero.


Source: En boreyet

Target: Ni vere ploris.


Source: Va kobara askiyit

Target: Ni facas nia laboro.


Source: Va edji djulusté

Target: Me volas komprar chapelo.


Source: Put your hands down!

Target: Nubomal !


Source: Put your hands down!

Target: Va nubeem titon !


Source: We ought to do our best not to pollute our environment.

Target: Kan minafa lodjukukiewaskinaca va fura varze anameda govegriawisit.


Source: French is her mother tongue.

Target: Francava tir inafa gadava.


Source: Only six people were present at the party.

Target: Ant tevoy korik koe kapa tigiyid.


Source: Doubtless you have heard the news.

Target: Va warzoteem ape al gildel.


Source: Your number doesn't answer.

Target: Gan rinaf otuk va rin me rokabé.


Source: Your number doesn't answer.

Target: Rinaf sumepulvisikiotuk dulzeriskon zo sumepulvir.


Source: This book is written in simple English.

Target: Bata neva tir ton opelafa Englava.


Source: Please come again two weeks from today.

Target: Arti toloya safta gire kallanil, vay !!


Source: I will carry through the work.

Target: Va bata kobara jupekatá.


Source: I like coffee very much.

Target: Va fadxa sokalbapá.


Source: I sleep in my room.

Target: Koe jinafa mawa gikenibé.


Source: We ran out of gas on our way there.

Target: Arbe egeba, cin banliz pis yedaweyet.


Source: The next train to the airport departs from platform 2.

Target: Moniyaf impadimak van severoxo malu toleafo artlapixo mallapir.


Source: An honest man is the noblest work of God.

Target: Telik tir tel lodolukaf reduks ke Lorik.


Source: His conclusion is based on these facts.

Target: Omava ke inafa zoltera tir batyon askiks.


Source: His ideas are quite different from mine.

Target: Bata rieta tid amidapafa gu jinafa.


Source: He drank orange juice out of a bottle.

Target: In va kramtakratela kou tirac uliyir.


Source: He was paralyzed with terror.

Target: Eaftuca va in aliziyir.


Source: He survived the crash, only to die in the desert.

Target: Va seluwera al lapteyer, koe siptuxo azon ta iblira.


Source: He is just a Mr Nobody.

Target: In opelon tir Metan W-ye.


Source: She is ignorant of even the simplest facts about science.

Target: In tir afanasaf gu lodopelafa opaca.


Source: She is bustling about in the kitchen.

Target: Inya ko burmotaxo cobaler.


Source: Close your eyes, please.

Target: Vay, itabudel !


Source: Close your eyes, please.

Target: Vay, itabudec !


Source: At last, he became aware of his own mistakes.

Target: In va intaf rokleem adim vofayar.


Source: You must observe those rules.

Target: Va verteem gotarkal.


Source: Do you speak French?

Target: Kas francavul ?


Source: Do you speak French?

Target: Kas grufrancavul ?


Source: In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.

Target: Bak ugal dem tamefa rotuxara, ageltura en tir artowasa tegira.


Source: French is his mother tongue.

Target: Francava tir inafa gadava.


Source: She could be right, mind you.

Target: In rotir over, turkon.


Source: How do I delete a sentence?

Target: Tokinde va blayak rosulá ?


Source: Four legs good, two legs bad.

Target: Balemoya inia sotid kiewaca, vols toloya.


Source: What do Japanese students usually eat for lunch?

Target: Va tokcoba yon Nipona vayasik sielestuson favon gilestud ?


Source: Tom disappointed Mary.

Target: Tom yekba Mary.


Source: The mother kissed the child.

Target: Gadikya va velik al mar.


Source: Give me my sword.

Target: Va jinaf dug deal !!


Source: Welcome to Tatoeba!

Target: Drumbaca mo Tatoeba !


Source: War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.

Target: Geja sotir dili. Nuyuca levtiruca. Megrupesuca po.


Source: A good night's sleep will do you a world of good.

Target: Kenibes mielcekap va rin tukiewapatar.


Source: He is British.

Target: In tir Great Britain wideyik.


Source: Are you an animist?

Target: Til swavevik ?


Source: The Earth is blue like an orange.

Target: Tawava tir faltafa dum kramte.


Source: I don't speak Lojban.

Target: Me grulojbanavú.


Source: Could you talk more slowly, please?

Target: Vay, lovion ropulvil ?


Source: That costs 13.

Target: Dro tir vas 13 ...


Source: Where should I pay?

Target: Toklize gododé ?


Source: I'm looking for something less expensive.

Target: Va letcazafa xa aneyá.


Source: He doesn't know anything.

Target: In va mecoba gruper.


Source: Can you give me that?

Target: Va batcoba rozilil ?


Source: Who sells this?

Target: Toktan va batcoba doler ?


Source: Give me some more.

Target: Loote zilil !


Source: Where is a doctor?

Target: Toklize kurmik tigir ?


Source: He's a gardener.

Target: In tir matelik.


Source: Hebrew is my mother tongue.

Target: Judava tir jinafa gadava.


Source: The teacher is unfriendly.

Target: Tavesik tir iltitalaf.


Source: I don't want you to go to Boston.

Target: Me kuraní da ko Boston lapil.


Source: This story belongs clearly to no genre.

Target: Bata rupa tir ke meki denafi oxi.


Source: She is British.

Target: In tir Great Britain wideyik.


Source: She's British.

Target: In tir Great Britain wideyik.


Source: He's British.

Target: In tir Great Britain wideyik.


Source: Man spends his life in reasoning on the past, in complaining of the present, in fearing future.

Target: Ayik va abdiugal gibedunder ise va atoelugal gibetemer ise va radimiugal gibekivar.


Source: The word you use depends on your intended meaning.

Target: Unen ravlem va galpena sugdala rupter.


Source: I agreed.

Target: Jin dotrakuyú.


Source: The Amazonian forest is the largest tropical forest on Earth.

Target: Amazona aala sotir tela loglupafa bwafa aala moe tawava.


Source: I'm never eating here again.

Target: Batliz parmon mea estutú.


Source: I thought you had kids.

Target: va rin do yon nazbeik al trakú


Source: Come in quickly, please.

Target: Kalion kolanil, en vay.


Source: Were you waiting just for me?

Target: Kas tanon va jin keyel ?


Source: You can't give up, Tom.

Target: Va Tom me rojovlel.


Source: We're going to talk.

Target: Vamos conversar.


Source: They work too much.

Target: Sin kobarsad.


Source: Don't scream, or you're dead.

Target: Me kizoyul kire di xonukel !!


Source: I am only afraid of the living!

Target: Va blisik anton kivá.


Source: The two lovers looked at each other, rendered speechless by surprise.

Target: Toloy fertik va sint disukeyed, apulvaf gu akoyera.


Source: You love my daughter; but are you sure that she loves you?

Target: Va jinafa nazbeya renal, voxen kas lanel da in va rin renar ?


Source: And then there was a great silence.

Target: Bam amlitarapa ve tiyir.


Source: Caution is the eldest daughter of wisdom.

Target: Xeyuca sotir taneaca ke proyuca.


Source: And so God took mercy on her, and gave her a girl.

Target: Lorik va inya saayar nume va nazbeikya getcayar.


Source: All the girls looked up.

Target: Kota eyikya itamadayar.


Source: The invention of printing is the greatest event in history.

Target: Gandura va rubiara sotir tela bifapa ke izva.


Source: Great buildings, like great mountains, are the work of centuries.

Target: Kolnapa dum meftapa sotid grabom ke decemdeem.


Source: Time is blind, man is stupid.

Target: Ugal somewir, ayik sotir akoydaf.


Source: When he got back up on his feet, the girl and the goat had disappeared.

Target: Viele in madagiyir, pune sardikya is deaxol al griawiyid.


Source: Do you know what friendship is?

Target: Kas grupel dacoba nuca tir ?


Source: I work here now.

Target: Batlize re kobá.


Source: You were once a child, dear reader, and perhaps you're lucky enough to still be one.

Target: Belisik tiyil nazbeik, ise rotir til kalackaf ede wan til.


Source: "Do you understand?" "I don't understand at all."

Target: « Kas gildal ?» « Vol gildá. »


Source: There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd.

Target: Diwura kake batcoba tir, ~ grenyafa puda mal tari kalir.


Source: Night comes early in January.

Target: Taneaksaton miel waveon sodur.


Source: He became deaf ringing the bells.

Target: In biotayason tuxadaweyer.


Source: I put your name on the tile.

Target: Va rinaf yolt mo pozla al kosuté.


Source: This program is broadcast biweekly.

Target: Bat talpey tolperkon zo gilamuzer.


Source: Tom laughed quietly.

Target: Tom amlitason kevkipeyer.


Source: It's a beautiful sword.

Target: In tir listaf dug.


Source: I told her not to come here.

Target: Pu inya en al kalí da batliz me pir


Source: I'm going to make you a drink.

Target: Va ruyatxa mu rin fu epú.


Source: No one ever seizes power with the intention of relinquishing it.

Target: Metan va roti sokonarir ede djujovleter.


Source: Don't you want to know why I didn't do what you asked?

Target: Kas me djugrupel dume va rinafa erura me skuyú ?


Source: I told Tom that I didn't know how to speak French.

Target: Pu Tom kaliyí da me grupeyé inde in francavuyur.


Source: Tom pointed out our mistakes.

Target: Tom va minyona rokla stragayar.


Source: Do you have any idea who else might want to go with us?

Target: Kasinde rietal datel do min dere fu djulanir ?


Source: Tom plays baseball every day.

Target: Tom vieleon "baseball" gilutiur.


Source: Do you speak Kotava?

Target: Kas kotavul ?


Source: Take a seat over there.

Target: Orada otur.


Source: I'm trying hard to make this feel like a compliment.

Target: Ta satolenon cpawera olgon yawá.


Source: I don't find him sympathetic enough.

Target: In tir luntansaf gu jin.


Source: I don't find her sympathetic enough.

Target: In tir luntansaf gu jin.


Source: Man is not the product of his environment – the environment is the product of man.

Target: Ayik sometir warzeks ke intafa anameda ; anameda sotir tel ke ayik.


Source: Where is your sword?

Target: Toklize rinaf dug tigir ?


Source: Are they coming?

Target: Kas pir ?


Source: Are they coming?

Target: Kas pid ?


Source: Is she coming?

Target: Kas pir ?


Source: Is he coming?

Target: Kas pitir ?


Source: Will he come?

Target: Kas pitir ?


Source: I sleep in a big bed.

Target: Koe gijafa ilava gikenibé.


Source: You don't know?

Target: Me grupel ?


Source: I killed the cow.

Target: Va jaftol atayá.


Source: The Universe is a mystery.

Target: Tame tir bula.


Source: Are they happy?

Target: Kas tid kalaf ?


Source: Are they happy?

Target: Kas tir kalaf ?


Source: Tom is not Trump.

Target: Tom me tir Trump.


Source: The water isn't cold.

Target: Lava me tir fentafa.


Source: Tom isn't a capitalist.

Target: Tom me tir dirotevik.


Source: Tom's not a capitalist.

Target: Tom me tir dirotevik.


Source: Cats eat meat.

Target: Yon karvol va atela estud.


Source: I'm buying a rose.

Target: Va raltada lusté.


Source: I'm learning Ido.

Target: Va Idoava ravé.


Source: Was Karl Marx a communist?

Target: Kas Karl Marx tiyir doevik ?


Source: Mekara wilttota tir kaliafa loon dam bata.

Target: Keine Yacht ist schneller als diese.


Source: Tce su muvar.

Target: Ich meine, es wird regnen.


Source: Kot sulem sotid miltaf, voxe lan loeke dam ar tid.

Target: Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.


Source: Gikomodé viele moe baza vayá.

Target: Ich schlief ein, während ich an meinem Schreibtisch lernte.


Source: Francava tir inafa gadava.

Target: Französisch ist ihre Muttersprache.


Source: Tokviele va rin taneatomon kakeveyel ?

Target: Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?


Source: Weti mon alub-decemda sin va ginaxo koe Perua reduyud.

Target: Sie erbauten ihr Reich in Peru vor ungefähr fünfhundert Jahren.


Source: Lotode ayikya loon dam ayikye sandon blir.

Target: Im Allgemeinen leben Frauen zehn Jahre länger als Männer.


Source: Va listaf bord ebiduyú.

Target: Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.


Source: Kas in koe Nipona zo albar ?

Target: Ist er in Japan beliebt?


Source: Me tiv amerikik.

Target: Wir sind keine Amerikaner.


Source: Inya titir kurenikany.

Target: Sie wird eine gute Ehefrau abgeben.


Source: Me grupel ?

Target: Wusstet ihr es nicht?


Source: Me grupec ?

Target: Wusstet ihr es nicht?


Source: In gu erbadubiera al zo buntur.

Target: Er wurde beschuldigt, Geld gestohlen zu haben.


Source: Ardial va awalkoda koe jovleyen direm poke gerd al trasir.

Target: Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.


Source: Va batcoba me kuraniyí.

Target: Ich wollte das nicht.


Source: Digira sotir dubiera.

Target: Eigentum ist Diebstahl.


Source: Va mecoba !

Target: Kein Stück!


Source: Askil va coba in kalir.

Target: Tun Sie, was er Ihnen sagt.


Source: Askil inde in kalir.

Target: Tun Sie, was er Ihnen sagt.


Source: Jinaf nevatcak va balem-sanoy esperantoavaf olkoy ruldar.

Target: In meiner Bibliothek gibt es vierhundert Esperanto-Bücher.


Source: Betcoba co-sokitir, vakrile rin kotviele tigití.

Target: Was auch geschieht – ich bin immer auf deiner Seite.


Source: Jontiktan zo stakeyed.

Target: Viele wurden erschlagen.


Source: Me kobel. Vefal !

Target: Arbeite nicht. Spiele!


Source: Kas grupel va batcoba sugdalar ?

Target: Wissen Sie, was das heißt?


Source: Judava tir jinafa gadava.

Target: Hebräisch ist meine Muttersprache.


Source: Va englavafa twa kazawayá.

Target: Ich habe einen Brief auf Englisch bekommen.


Source: Tí tele ayikye ke mona.

Target: Ich bin der Herr im Haus.


Source: Batcoba me tinyir.

Target: Das ist nicht in Ordnung.


Source: Va sinafa puidera forendá.

Target: Ich kenne ihren Schmerz.


Source: Klokara tir vrebafa kase kontan va enipa djumenvar.

Target: Ein Traum ist unerlässlich, wenn man die Zukunft gestalten will.


Source: Kot sulem sotid miltaf, voxe lan loeke dam ar tid.

Target: Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.


Source: Va vakol dit.

Target: Wir haben einen Hund.


Source: Va vakol div.

Target: Wir haben einen Hund.


Source: Koe selt soblit.

Target: Wir leben in einer Gesellschaft.


Source: Tame tir bula.

Target: Das Universum ist ein Mysterium.


Source: Tom me tir Trump.

Target: Tom ist nicht Trump.


Source: Bogasik bogatad.

Target: Hasser hassen halt.


Source: Lava me tir fentafa.

Target: Das Wasser ist nicht kalt.


Source: Kas Karl Marx tiyir doevik ?

Target: War Karl Marx ein Kommunist?


Source: Kas grupel viele lexusik batliz lanitir ?

Target: Weißt du, wann die Musikerin hierher kommen wird?