Source: Mexicanos protestando contra la violencia en el Zócalo en Ciudad de México.

Target: Μεξικανοί διαδηλώνουν κατά της βίας στην κεντρική πλατεία της Πόλης του Μεξικού.


Source: México: Juárez Markan warminakar amtkasa

Target: Μεξικό: Εις ανάμνηση των Γυναικών της Σιουδάδ Χουάρες


Source: España, Lorca, Murcia chiqana, 11ni uru llamayu phaxsitx pä uraq khathatimp jan walt’ayatänwa.

Target: Η πόλη Λόρκα στην επαρχία Μούρθια της Ισπανίας επλήγη από δυο σεισμούς στις 11 Μαΐου.


Source: Murcia markaruw uraq khathatiwix jan walt’awayi.

Target: Χιλιάδες θύματα αναγκάστηκαν να μετακινηθούν, αναζητώντας καταφύγιο.


Source: Lorca markanx jan walt’awin jikjatasirinakax callinakankapxiwa.

Target: Θύματα στους δρόμους της Λόρκα.


Source: Globovisión Licencia CC ukarjam waruqata.

Target: Από Globovisión υπό την Άδεια CC.


Source: Yanapt’asiwimp chikañcht’asiña “Ciudad del Sol” uka markax Twitter tuqixn jank’akiw uñt’ayapxi, hashtags uka tuqitsa #terremotomurcia , #todosconlorca ukanakax yatiyawinak uka pachparakiw yanapt’asiw uñt’ayañatak apnaqatana.

Target: Συμπαράσταση στην “Ciudad del Sol” (“Πόλη του Ήλιου”) εκφράστηκε κατευθείαν μέσω του Twitter, με τη χρήση των ταμπελών #terremotomurcia και #todosconlorca για την εξάπλωση πληροφοριών και ένδειξη συμπαράστασης.


Source: Blog tuqinakanw arsuwinak p’arxtawianak qilqatax utji, jisnaw aka Spain: The Blog tuqina , jan ukax kunayma arsuwinaka, aka Akan tomatex utji</> jas ukjam sutin tuqina, mä aski uñt’awimpi.

Target: Υπάρχει καταγραφή των γεγονότων κατά τη διάρκεια του σεισμού, στατιστικά στοιχεία και επίσημες αντιδράσεις σε blogs όπως το Spain: The Blog, και συλλογές έκτακτων δελτίων για το συμβάν, όπως στην ιστοσελίδα Aquí hay tomate , η οποία διαθέτει ειδική σελίδα για την κάλυψη του γεγονότος.


Source: Kaos Red tuqinx akjamatw qilqt’i:

Target: Και δεν ξεχνά την προεκλογική εκστρατεία για τις επόμενες τοπικές εκλογές :


Source: Paulinax Global Voices ukatak qillqañx qalltawayanwa jallu qallta (septiembre) 2010 marana.

Target: Αμέτρητα συλλυπητήρια μηνύματα και μηνύματα αγάπης γέμισαν τις λίστες αλληλογραφίας της κοινότητάς μας, μόλις μοιράστηκα τα νέα.


Source: América Latina, ukch’pachatwa condolencianak apayanipxi, jisnawa: India, Serbia, Corea del Sur, Suecia, Bahrein, Maldivas, Perú, Tanzania, Ucrania, Túnez, Francia, Pakistán y Estados Unidos, uksa markanakata, masinakapax walwa amtasipxi.

Target: Φίλοι από όλη τη Λατινική Αμερική, όσο κι από μέρη μακρινά όπως η Ινδία, η Σερβία, η Νότιος Κορέα, η Σουηδία, το Μπαχρέιν, οι Μαλδίβες, το Περού, η Τανζανία, η Ουκρανία, η Τυνησία, η Γαλλία, το Πακιστάν, οι ΗΠΑ τη νοσταλγούν και την θυμούνται.


Source: Blog Action Day , ukanx q’uma umax pueblos indígenas jupanakatakix mä derechowa sasaw qilqt’awayäna.

Target: Ο Χιλιανός συγγραφέας Felipe Cordero είπε πως θαύμαζε την αφοσίωση της Paulina στην κάλυψη ζητημάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Χιλή και τη Λατινική Αμερική για το Global Voices.


Source: Uka sartasiwix waynanakan tamachawip tuqit ch’amancht’atanwa. Democracia Real Ya, sat lineax taqi ukanakat uñacht’ayana.

Target: Το κίνημα, που διοργανώθηκε κυρίως από τη νεανική οργάνωση Democracia Real Ya (Πραγματική Δημοκρατία Τώρα), υπήρξε εξαιρετικά ενεργό στο διαδίκτυο.


Source: Ignacio Escolar Público ukax yatiyiwa:

Target: Ο Ignacio Escolar αναφέρει στο Público :


Source: Ist’asiwa wali suma kankañampi wawanakaru jist’atapa jan saratapxañapataki ukxamata winkt’atakiñapataki pamparu, ist’askipana illapt’awinaka maysaxa k’uchuna.

Target: Διαλέγει το τραγούδι " the Raindrop Song" από το Barney show: Στα ισπανικά το τραγούδι λέει για το πώς θα ήταν να πέφτουν στάλες από σοκολάτα όταν βρέχει και πώς θα ανοίγαμε το στόμα μας για να τις πιάσουμε όλες.


Source: México: Wila wartawinaka

Target: Μεξικό: Συντριβάνια αίματος


Source: Iroel Sánchez Espinosa, irnaqir blog khaysa La

Target: Ο Iroel Sánchez Espinosa, συγγραφέας του blog blog La pupila insomne, περιγράφει την κατάσταση :


Source: Haleh p’iqinchanwa tataparu paqaranakampi, mä imata waraqatampi apxatañataki, kunawsatix agentinakax civilat ist’ataw yaqhachawapxi ukjamata jamuka waraqatsa ch’iyxasina.

Target: Η Haleh ηγείτο της κηδείας με λουλούδια, και μία φωτογραφία του πατέρα της, όταν πράκτορες με πολιτικά της χύμηξαν και προσπάθησαν να της αποσπάσουν τη φωτογραφία.


Source: Haleh Sahabi jakañ jakawipax khuchhuqtawayiw qullayasiñ utar sarkasina.

Target: Αυτόπτες μάρτυρες είπαν πως οι πράκτορες της ασφάλειας χρησιμοποίησαν γκλομπ και πως κατέρρευσε και πέθανε στο δρόμο για το νοσοκομείο.


Source: 7 uru ururüru aka willka kuti phaxsitxa Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas jall ukax mä resolución ukwa iyawsapxatäna "jaqinakan jisk’achat ukhamarak yanqhachat uñjasipk jas ukankxatwa” arst’apxatayna. Resolución, Consejox mayt’atanawa, LGBT uraqpachat jisk’achäwix saphintatak ukxat yatxatañamä.

Target: Την Παρασκευή, 17 Ιουνίου το Συμβούλιο των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε ψήφισμα εκφράζοντας “σοβαρή ανησυχία για τη βία και τις διακρίσεις που αντιμετωπίζουν κάποια άτομα λόγω των σεξουαλικών τους προτιμήσεων..." στο πλαίσιο του ψηφίσματος, το συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για μια παγκόσμια μελέτη των διακρίσεων εις βάρος των ΛΟΑΤ κοινοτήτων σε όλο τον κόσμο (Λεσβιακά, Ομοφυλόφιλα, Αμφισεξουαλικά και Τρανσεξουαλικά άτομα).


Source: Uka resolucionax juk’a urunakatx jaysatajanwa: pä tunka kimsanix ukatakiw chimpuntapxana, ukhamakipansti tunka llätunkanix janiw sapxanwa ukat kimsanix janiw chikancasipkanti.

Target: To ψήφισμα πέρασε, με είκοσι τρία μέλη να ψηφίζουν υπέρ του ψηφίσματος, ενώ δεκαεννιά να ψηφίζουν κατά, και τρεις να απέχουν.


Source: Aka post ukax Marruecos markan 2011 maran qhurut arsusiwinakxatawa .

Target: Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μαρόκο 2011.


Source: Video Waruqatanaka: Willkakuti Urun K'uchirt'äwinaka

Target: Βίντεο: Γιορτάζοντας το Ηλιοστάσιο


Source: Wali kunayman panqaranakampi, qhananakampi, thuqt’awinakampi ukjamawa uraqpachan Willkakuti machaq marx amtawayapxatayna.

Target: Φαναράκια, χοροί, λουλούδια και φωτιές είναι κάποια από τα κοινά στοιχεία των εορτασμών σε όλο τον κόσμο του Θερινού και Χειμερινού Ηλιοστασίου.


Source: Akjamatwa uraqpachanxa amtawayapxatayna: Stonehenge willkakuti, San Juan sast sutini khaysa España tuqina, Inti Raymi Peru tuqina, tripantu sutimpi Chile tuqina, Kupala uru Russia tuqina, willkakut aruma Polonia tuqina, ukjamaraki willkakuti Tiwanaku-Bolivia jach’a suyu markana.

Target: Ας κάνουμε ένα ταξίδι ανά την υφήλιο για να δούμε διαφορετικούς εορτασμούς: το Ηλιοστάσιο στο Στόουνχεντζ, τις Φωτιές του Αγίου Ιωάννη στην Ισπανία, το Ίντι Ράιμι στο Περού, το Γουέ Τριπάντου στη Χιλή και την Ημέρα Κουπάλα στη Ρωσία ή τη Νύχτα του Μεσοκαλόκαιρου στην Πολωνία.


Source: Aka muspkay video jamuqaw juk’amp parlistu (aka tuqi Neatorama):

Target: Το επόμενο βίντεο δείχνει μαθητές σχολείου στη Χιλή να χορεύουν σε εκδήλωση της τοπικής αυτής εορτής:


Source: Sirujan humanistux britanku- libiu markankiriwa, kunatix aka Amal Al Leebiel ukat ma seudónimux qilqt'awayi, yakisitaw uskt'asi ukatx publikt'awayi nayra futunak uskt'awayi tuwitir ukaru kunatix aka libia markat tumpit'ir sarï ukanakatxa, @libyansrevolt, kunatix Libia markat uñast'awayi ukjamarakiw uñist'awayi.

Target: Ξεκίνησε με φωτογραφίες της παράκτιας Τρίπολης, φωτογραφίες που έδειχναν τις αγορές της πόλης, όπου οπωροπώλες βρίσκονται στην άκρη του δρόμου, χαλκουργοί στα δρομάκια ή αλλιώς "Zangas" της παλιάς πόλης, ακόμα και πλανόδιοι που πουλούσαν αυγά στρουθοκάμηλου. Επιπλέον, μοιράζεται κι άλλες φωτογραφίες, που αποτυπώνουν τα ιστορικά στοιχεία της πόλης, όπως το Οθωμανικό Κάστρο Αλ-Σαρίιγια Αλ-Χάμρα (Το Κόκκινο Κάστρο), που βρίσκεται στην παλιά πόλη της Τρίπολης και φιλοξενεί ένα εθνικό μουσείο ρωμαϊκής αρχιτεκτονικής, μωσαϊκών και γλυπτών.


Source: Irán: Nayra Brunsit lurat estatuanak tuq phiñasiwi

Target: Φαίνεται πως ούτε τα αγάλματα δεν είναι ασφαλή στο Ιράν.


Source: Aka uñat’awix (post)jiwasan jach’a uñakipaw pä waranq tunka mayani maran Siria markan arsuwinakatawa.

Target: Το αποτέλεσμα είναι οι ενημερώσεις να βγαίνουν αργά, αλλά κάποιοι Σύριοι ακτιβιστές, όπως ο @wissamtarif και ο @malathaumran τουϊτάρουν ειδήσεις διαρκώς.


Source: Yu Jianrong , mä aski sartäwi pata tuqina, China markanx pata tuqiruw mirq’i pankanak apayañ amtampix llamayu phaxsi qalltatw ch’amancht’awayi.

Target: Ο Yu Jianrong, επιφανής Κινέζος ερευνητής σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και κοινωνικής αντίστασης, ξεκίνησε μια δράση "αιφνίδιου όχλου" (flashmob) στις αρχές Μαΐου, με σκοπό τη μεταφορά μεταχειρισμένων βιβλίων σε χωριά της επαρχίας.


Source: Weibo ukan cuentapampiw luräwix saranti @随手送书下乡 , ukax sañ muniwa, pankanakam pata tuqir apama".

Target: Η δράση συντονίζεται μέσω του λογαριασμού στο Weibo @随手送书下乡 , του οποίου η ερμηνεία είναι "φέρτε τα βιβλία σας στα χωριά".


Source: India: Delhi markan Corte Suprema jak'an mä bombax phallawayk ukxat jiskt'awi

Target: @adityapatawari: Προς τι η εγρήγορση _μετά_ τις εκρήξεις; Δε μπορούν οι υπηρεσίες ασφαλείας να βρίσκονται σε εγρήγορση πριν τις εκρήξεις και να σώσουν τη μέρα; #delhi #blast #india


Source: Aka post ukax Yemen ukan 2011ni maran qhurut arsusiwxatawa.

Target: Η ζωντανή σύνδεση περιέχει σκληρές σκηνές, όπως αποκαλύπτουν πολλοί από τους θεατές.


Source: Waljaninakaw uñjapxana.

Target: Από το χρήστη Virtual activism αναφέρεται:


Source: Activismo virtual ukax yatiyiwa:

Target: Αυτό θα πει σταθερότητα.


Source: Aka qhipa kimsa jaquntawinx aka Zambia jilir irpirix sarxaruwaykatan axlliwinakanx, Michael Sata uka tatax , sawayatanawa, sum tukuyasini aka markanx llatunk tunka uruna, ukhamarakiw arst’awayatan qullq jaqin wulsillupar uchaña.

Target: Ο νέος Πρόεδρος της Ζάμπια, Μάικλ Σάτα, στις τελευταίες τρεις εκλογές που συμμετείχε υποσχέθηκε να μεταμορφώσει τη χώρα σε 90 ημέρες, συμπεριλαμβανομένου του να καταλήξουν περισσότερα χρήματα στις τσέπες του κόσμου. Τώρα που επιτέλους εξελέγη επικεφαλής της κρατικής ηγεσίας, εις προσμονή χρήστες του Διαδικτύου έχουν ξεκινήσει τη αντίστροφη μέτρηση.


Source: Yaqha mä tamasti 90 Day Agenda' sutimp uñt'atawa, khaysa Facebook ukan juk’amp uñacht'ayañatak qhalltawayi.

Target: Σε άλλο κλίμα, μια ομάδα με τίτλο “Η Ατζέντα των 90 ημερών” έφτιαξε σελίδα στο Facebook για περισσότερη ώθηση.


Source: Source: Wikipedia (Public Domain)

Target: Ο Ritchie ούτε καυχιόνταν για τα επιτεύγματά του, ούτε έγινε επιχειρηματικό ίνδαλμα.


Source: Ukatx janiw sasin kutiyasaw markachirinakax La Paz markar purintanipxi.

Target: Πρόκειται για δραματική αλλαγή πολιτικής, μετά από δίμηνη πορεία κινημάτων των ιθαγενών κατά του σχεδιαζόμενου δρόμου, η οποία έφτασε στην Λα Παζ πριν δύο μέρες."


Source: Túnez: Chhijllaw uruwa!

Target: Τυνησία: Μέρα εκλογών!


Source: Willküru 23n uru taypisata phaxsita, chimpunatñatak utt'at chiqawjanakanx 7 qhantatitpach jist'araña, 7 aruma pachar jist'antañ amtatataynawa.

Target: Σήμερα , οι κάλπες στην Τυνησία ανοίγουν στις 7 το πρωί και κλείνουν στις 7 το απόγευμα, ώρα Τυνησίας.


Source: Braille de Ralph Aichinger CCBy

Target: Γραφή Μπρέιγ από τον Ralph Aichinger CCBy


Source: Blogana, Ajanpankana, ukat Twitter-an walja aruskipäw uñstäwayi.

Target: Αν απαντήσετε ΝΑΙ, σχολιάστε στη δημοσίευση αυτή αναφέροντας τη λέξη ΝΑΙ.


Source: Photo source: Nahum Pembu Muwowo Facebook page.

Target: Δεν είναι "επαγγελματίες ηθοποιοί" ούτε υπήρξαν ποτέ λεφτά στη μέση.


Source: Tunka maran jamuqanx uñstk imill wawan sutipax Long Zhanghuangwa, pä maran jilapan sutipax Zhang Junjiewa.

Target: Το όνομα του δεκάχρονου κοριτσιού στη φωτογραφία είναι Long Zhanghuang και ο δίχρονος αδερφός της ονομάζεται Zhang Junjie.


Source: "Mi pequeño hermano quiere dormir".

Target: "Ο μικρός αδερφός θέλει να κοιμηθεί".


Source: Jumax arstat mä arux internetan jan walja qilqat jikjatask ukxa? Jumax jakastati kawkhanti tayka arumax jan arsutaki ukhana? Ukhamax uraqpachan niya chhaqtir arunak arskta, qilqkta ukanktawa".

Target: Μιλάτε μια γλώσσα που είναι δύσκολο να βρεθεί online; Είστε από κάποιο μέρος που η μητρική σας γλώσσα δεν ομιλείται ευρέως; Τότε αποτελείτε κομμάτι ενός μεγάλου αριθμού ανθρώπων απ' όλο τον κόσμο που μιλούν και γράφουν σε "υποεκπροσωπούμενες γλώσσες".


Source: Eddie Avila jilax Global Voices , Rising Voices uka amtanakan irpiripawa .

Target: Ο Eddie Avila είναι ο συντονιστής του προγράμματος του Global Voices Rising Voices.


Source: Jistuwa kunjams mapeo tuiteos indígenas ukan ukhamarak micro-blogs uraqpachan uñt’ayañar chikanchasi taqi ukanaka.

Target: Μας είπε πώς μπήκε στον τομέα της χαρτογράφησης των Ιθαγενών tweets και micro-blogs απ' όλο τον κόσμο.


Source: Ukatx yat’ayituwa, kunjams uka apnaqawix jaqinakar juk’a arusut arunakanx yatiyasiñapatak yanapt’i.

Target: Εξήγησε πώς η υπηρεσία αυτή βοηθά ανθρώπους που δεν επικοινωνούν χρησιμοποιώντας πιο διαδεδομένες γλώσσες.


Source: Akawa uka aski uruxa khitinakati 11 Eleven uka amtan chikanchasipki ukaxa .

Target: Αποτελεί επίσης ξεχωριστή ημέρα για όσους συμμετέχουν στο 11 Eleven Project.


Source: Ukapachparakiw akankataski...

Target: Βρισκόμαστε επίσης κι αλλού...


Source: NS Fujjad!

Target: NS για το Fujjad!


Source: Jilpach jayllintawinakax aknirinakan jikxtata OpSound.Org, The Free Music Archive jan ukax jayllintirinakrus jikxatatarakiwa.

Target: Το μεγαλύτερο κομμάτι της μουσικής το βρήκαμε μέσω των OpSound.Org, The Free Music Archive ή κατευθείαν από τους καλλιτέχνες.


Source: Akwa ukaamtax uñakipañ amti, ukatx Cusco-Collao Perú markan mayj mayj arst'asitapwa katxaru.

Target: Η γλώσσα κέτσουα έχει πολυάριθμες διαλέκτους και διαφέρει από περιοχή σε περιοχή, εμφανίζοντας διαφοροποιήσεις σε λέξεις και στην ορθογραφία τους.


Source: Akaw aruxa "flor" ukax "t'ika" sataspawa, jan ukax yaqhanakas utjarakispawa.

Target: Είναι μια από τις προκλήσεις που σκοπεύει να αντιμετωπίσει τους ερχόμενους μήνες το πρόγραμμα, καθώς αναζητεί χρηματοδότηση για περαιτέρω ανάπτυξη και προγραμματισμό.


Source: Irán: Teherán markanx embajada británica ukaruw yanqhachapxi

Target: Ιράν: Επίθεση στη Βρετανική Πρεσβεία στην Τεχεράνη


Source: Aka jan walt'awix embajada de Estados Unidos Teherán markan 1979n maran utjakan ukwa amtayi.

Target: To περιστατικό αυτό θύμισε σε πολλούς παρατηρητές την επίθεση του 1979 στην πρεσβεία των ΗΠΑ στην Τεχεράνη.


Source: Akax sartasiwxat waraq videowa:

Target: Εδώ βρίσκεται ένα βίντεο από τη διαδήλωση:


Source: Xcalibur, blogger iraní, línea oficial ukar jan arkapxamt sasaw ch'amachawayi, "yatiqirinaka" yanqhachirinaka saña.

Target: Ο Ιρανός blogger Xcalibur συμβουλεύει τον κόσμο να μην ακολουθεί την επίσημη γραμμή, αποκαλώντας τους επιτιθέμενους "σπουδαστές".


Source: Bloggerux siwa :

Target: Ο blogger λέει :


Source: Akurunakamax 8 ukat 10 waranqa arsur jaqinakaniwa familia lingüística tuqin wali jach'ar uñacht'atawa Bolivia, Perú ukat Ecuador ukampirus indoeuropea.

Target: Σήμερα, ομιλείται από 8-10 εκατομμύρια άτομα και είναι η πιο διαδεδομένη της γλωσσικής αυτής οικογένειας στη Βολιβία, το Περού και τον Ισημερινό μετά τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, σύμφωνα με τη Wikipedia.


Source: Yaqhip artistanakax walja vidiyus ukanak lurawayapxi.

Target: Οι καλλιτέχνες κατέγραψαν αρκετά βίντεο λέγοντας μερικές από τις ιστορίες των ανθρώπων που δολοφονήθηκαν στο Μεξικό.


Source: Ukhat payir kutin apasinsti taripatañapatakix, wastat khitanuqxapxarakitana.

Target: Αφού κατάφερε να να ξαναφέρει την υπόθεση στα δικαστήρια, ανακηρύχθηκε αθώος για δεύτερη φορά.


Source: Marisela Escobedo uka warmix jiwayatatanaw Palacio de kuwirnu uka khurkatana, Chihuana markana, kaukhantix justisia maykan wawapatakix ukhana.

Target: Η Marisela Escobedo δολοφονήθηκε μπροστά από το Μέγαρο της Δικαιοσύνης όπου διαμαρτυρόταν σε συλλαλητήριο για να αποδοθεί δικαιοσύνη για την κόρη της.


Source: España: Valencia markanx yatiqirinakar yanqhachañax utjaskakiwa

Target: Ισπανία: Η καταστολή των φοιτητών συνεχίζεται στην Βαλένθια


Source: Mä qawqha urunak yaqhachatakasin makipansti Yatiqirinakax aka Instituto Lluis Vives de Valencia ukan, pallapallanakamp wasitat lawanakamp jawqjat yanqjachatax uñxasipxarakikiwa, kunalaykutix jupanakax pallapallanak jan wali yaqjachawip uñjasisinwa saykatapxi jan yaqhachasina.

Target: Λίγες μόλις μέρες μετά την άγρια αστυνομική καταστολή στο Ινστιτούτο Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Luis Vives της Βαλένθια, μαθητές αποτέλεσαν ξανά τον στόχο ξυλοδαρμών και αστυνομικής βίας, σε ειρηνική διαδήλωση κατά της αστυνομικής βίας, μάλιστα.


Source: Venezuela: Irpirin k'umar jakäwipat mayj mayja yatiyäwinakax yatisiskakiwa

Target: Βενεζουέλα: Οι φήμες για την υγεία του προέδρου Τσάβες συνεχίζονται


Source: 28n achuqa phaxsimxa, Ministerio del Interior Túnez markatax kunayaman qhurut arsusiwinakx jark’at’awayiwa, avenidatuqinx aljasiri ukhamarak turistas ukanakax janiw ukham qhurut arsusiwinak ist’añ munapkti sasinw jilir irpir uñt’ayapxi.

Target: Στις 28 Μαρτίου, το Υπουργείο Εσωτερικών της Τυνησίας απαγόρευσε κάθε είδους διαμαρτυρία, ισχυριζόμενο ότι είχε δεχτεί παράπονα από εμπορικές και τουριστικές επιχειρήσεις που βρίσκονται πάνω στη λεωφόρο. Πρόσφατα, διεξήχθησαν συμπλοκές μεταξύ Ισλαμιστών και φιλελευθέρων, όταν δυο διαδηλώσεις έλαβαν χώρα την ίδια στιγμή στον ίδιο δρόμο.


Source: Slim Amamou, blogger tunecino ukhamarak ex Secretario de Estado para la Juventud ukax tuytiyiwa: Ligislador ukax qhurut arsusiwinakarux janiw sasint jark’t’i Interior se ha convertido en legislador para prohibir el derecho constitucional de protestar? Dicen que la Avenida Habib Bourguiba ukax janiw satawa…está prohibida... ¿Kunas akaxa...?

Target: Ο Slim Amamou, Τυνήσιος blogger και πρώην Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Νεολαίας, έγραψε στο Twitter : Έγινε το Υπουργείο Εσωτερικών νομοθέτης και απαγορεύει το συνταγματικό δικαίωμα της διαδήλωσης; Λένε πως απαγορεύτηκε στη Λεωφόρο Χαμπίμπ Μπουργκίμπα...Τι είναι τούτο...


Source: Interior ukarux jan ist’apxamti.

Target: Μην ακούτε τα λόγια του Εσωτερικών


Source: Runa Kuti, ukax Creative Commons uka licenciarjam qilqt’atawa Buenos Aires anqaxa markan indígenas ukat jutir jila kullakanakan jakawipxata, nayraqat uñt’ayasa, Argentina markan Qhichwa, aymara, mapuche ukat guaraní ukhamarak ingles arunakax utjki uka arunakan aka video waraqat subtitulación ukamp yanap’tasirinakwa thaqhaski.

Target: Το ντοκιμαντέρ "Runa Kuti" με άδεια Creative Commons, που είχε παλαιότερα φιλοξενηθεί σε άρθρο του Global Voices , σχετικά με την ταυτότητα των απογόνων ιθαγενών που ζουν στην αστική περιοχή του Μπουένος Άιρες αναζητά εθελοντές για να βοηθήσουν στον υποτιτλισμό σε ιθαγενείς γλώσσες της Αργεντινής, όπως οι: κέτσουα, αϋμάρα, μαπούτσε και γκουαρανί, καθώς και στα αγγλικά.


Source: Aka jutïr Tetsuo-n subtitula-t documental-ax 2010 qullu patar makhatatapat uñichayi.

Target: Πλέον, η πεζοπορία στο Chirripó είναι περίπου 19,5 χιλιόμετρα, με υποχρεωτική διανυκτέρευση σε κατάλυμα κοντά στην κορυφή.


Source: Aka qilqt’atax 2011 Bahrein unxtasïwinakat wakiskir yatiyäwiwa.

Target: Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.


Source: Ukampins jisk’a ch’axwäwinakankañatakix yaqha chaniw utji kawkhanti juk’anikiw maynit maynikam arxatasipxi ukat juk’a yatiyirinakakirakiw utji.

Target: Ωστόσο, χρειάζεται περίσσιο θάρρος η συμμετοχή σε μικρότερες διαδηλώσεις, όπου υπάρχουν λιγότεροι άνθρωποι να υπερασπιστούν αλλήλους και λιγότερα ΜΜΕ που θα παρουσιάσουν μια πιθανή καταστολή.


Source: Maryam Alkhawaya kullakapax yatiyiwa kunati fiscalía-r jupax janiw saran munkiti.

Target: Η αδερφή της, Maryam AlKhawaja, αναφέρει πως αρνήθηκε να εμφανιστεί ενώπιον του Εισαγγελέα.


Source: Siria amarkatx inti jalantat uksankiwa.

Target: Έμεινε για ένα χρόνο και επέστρεψε στη Συρία.


Source: Idiomas: Bésiro (chiquitano) uka arux Internet taypina

Target: Γλώσσες: Οι ψηφιακοί ήχοι της Μπεσίρο (Τσικιτάνο)


Source: Constitución Bolivianax 36 indigena aruruw oficiales arjam uñji.

Target: Το Σύνταγμα της Βολιβίας περήφανα αναγνωρίζει 36 ιθαγενείς γλώσσες ως επίσημες γλώσσες του Κράτους .


Source: Teatrox Venezolano thakhi artenx uñtatarakiwa.

Target: Και το θέατρο έχει τη θέση του στο σύμπαν της τέχνης του δρόμου στη Βενεζουέλα.


Source: 29 uru llamayu phaxsitxa niya 160 imill wawanakw qullayasiñ utan uñjasipxataya yatiqañ utan gas uka yanqha jachayir qullamp yanqhata.

Target: Στις 29 Μαΐου, περίπου 160 κορίτσια εισήχθησαν σε νοσοκομεία μετά από επιθέσεις αερίου στο σχολείο τους.


Source: Hossein jupax 19 uru llamayu phaxsit 2012 maran manq’at mutuñamp qalltawayatyana qullayasiñ utan qhiparañatak mayt’asa, ukatx qullayasiñ utarux irpxapxapuninwa, 7 uru mara t’aqa phaxsitx Hossein jupax wasitamp manq’at mutuñar mantxarakiw sasinw yatiyxapxana yatiyxapxi.

Target: Ο Hossein ξεκίνησε απεργία πείνας στις 19 Μαίου 2012 για ένα απλό λόγο: για να διεκδικήσει το δικαίωμα παραμονής στο νοσοκομείο μετά τις επεμβάσεις, αντί να μεταφέρεται στη φυλακή. Η κατάσταση της υγείας του επιδεινώθηκε, και τελικά εισήχθη σε νοσοκομείο. Η ιστοσελίδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων Herana ανέφερε την Τετάρτη 7 ότι ο Hossein έχει πλέον ξεκινήσει "ξηρή" απεργία πείνας στο νοσοκομείο, που σημαίνει ότι δεν πίνει πλέον νερό.


Source: arst’i :

Target: Ο Faryade3rang γράφει :


Source: Mä qutu tunkaphisqhanit pätunkaninakaw Amanecer Dorado neo-nazi griego uka qutucht’atankirinakasti sumt’ayjapxarakitaynawa aka nayriri chhijllawinxa, ukjamipanx mayni kimsa tunka maran chacha pakistaní jaqiruw pä tunk llätuka qasaw phaxsin pä waranq tunka payan marana Atenas markan jan walt’ayapxatayna .

Target: Συμμορία 15-20 υποστηρικτών της Χρυσής Αυγής, του αναπάντεχα επιτυχούς νεοναζιστικού πολιτικού κόμματος, επιτέθηκε σε Πακιστανό περίπου 30 ετών στην Αθήνα στις 29 Μαΐου στο σταθμό του τρένου στον Άγιο Νικόλαο, γειτονιά γνωστή για τον μεγάλο αριθμό μεταναστών κατοίκων.


Source: Comité ectoral Farouq Sultan tatax wal arusiwatana janir yatiyaw churkasa.

Target: Πέρα από τα αστεία, δεν ήταν ζήτημα για γέλια για τους Αιγύπτιους.


Source: @jarelkamar: Jutirinx janiw Comité electoralax utjañapakiti.

Target: @amalghandour: Αχ, γιατί, γιατί, γιατί πρέπει να ανεχόμαστε πάντα μια ατελείωτη ομιλία πριν φτάσουμε στο σημαντικό κομμάτι. #Egypt.


Source: Jilpach yatiyirinakax Afganistan markatx kuna jan walt'äwinakas utji ukat qilqapxi.

Target: Παιδιά σε σχολείο στο Αφγανιστάν με βιβλία και στυλό που δώρισε η UNICEF.


Source: Uraqpachan walja markanakanwa, Santiago de Chile markanx juyphi pachanx jan utan jila kullakatakix thayax jan walt’äwi apani.

Target: Ο Alejandro Rustom, που συνεισφέρει στην ιστοσελίδα φωτογραφικής δημοσιογραφίας πολιτών Demotix, εκθέτει την πραγματικότητα των αστέγων στη χιλιανή πρωτεύουσα και τονίζει την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών για να τους βοηθήσουν.


Source: Atiristi 300 dolares mä video lurañatak apasïni, Ukhamarak jupax 1500 dólar apasiñamp XVIII conferencia internacional sobre el cambio climático ukapmpir sarañatak yaqhanakamp yant`aniwa, akax noviembre phaxsin wakisini.

Target: Έπειτα θα μπορούν, καταθέτοντας το βίντεο, να διαγωνιστούν για το μεγάλο βραβείο των $1500 και τη συμμετοχή τους στο 18ο Συνέδριο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή, τον Νοέμβριο.


Source: Imagen de uno de los Biomovies winners, Drops of Hope

Target: Εικόνα από μια από τις νικήτριες ταινίες, Drops of Hope


Source: Ukat mä yatir jaqix 10 aski propuestanak (sapa tamat paya) ajllini ukanakaw qullq película de un minuto lurañatak qatuqapxani.

Target: Οι τελικές 10 υποψηφιότητες θα συναγωνιστούν για το μεγάλο έπαθλο, και αυτή με τις περισσότερες προβολές σε κάθε κατηγορία θα κερδίσει.


Source: Maymar atipirinakax kunayman markanakat jutapxäna, jupanakax medio ambiente uñjañataki janir 1 k’ata recursunakat ukampit arsupxäna.

Target: Οι υποβολές προτάσεων μπορούν να γίνουν στα Αραβικά, Αγγλικά, Γερμανικά, Ρώσικα και Ισπανικά.


Source: Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa.

Target: Πιστεύουμε ότι ένα ελεύθερο και ανοιχτό Διαδίκτυο μπορεί να φέρει έναν καλύτερο κόσμο.


Source: Mä movimiento internacional ukaruw mayacht’asipta, jiwasanakan jan khitins jark'at qilqäwinakas internet ukar uñt'ayañ (libertades) arxatañataki.

Target: Συμμετέχουμε σε ένα διεθνές κίνημα υπερασπιζόμενοι τις ελευθερίες μας, γιατί πιστεύουμε ότι αξίζουν να αγωνιστούμε γι' αυτές.


Source: Acceso: Redes ukanakanx acceso universal ukat iyawsawinak kunaw utjañapa.

Target: Πρόσβαση: Προώθηση παγκόσμιας πρόσβασης σε γρήγορα και προσιτά δίκτυα.


Source: Internautas senegaleses ukanakax uka jan waltäwinakatw qilqapxi.

Target: Σενεγαλέζοι χρήστες του Διαδικτύου περιέγραψαν τα αποτελέσματα της πλημμύρας στις περιοχές τους.


Source: Iran: “Sapak Siria-r Jaytxapxama, Jiwasat Lup’ipxam”

Target: Ιράν: "Αφήστε ήσυχη τη Συρία, σκεφτείτε εμάς"


Source: Security forces in Tehran on October 3, 2012, Source: Greencity

Target: Δυνάμεις ασφαλείας στην Τεχεράνη στις 3 Οκτωβρίου 2012, πηγή: Greencity


Source: Walja kutiw Irán jilïr irpirinakax sapxäna kunati akax Siria kamachiruw yanapt’i, ukat jichha yatiyäwinakax sapxänwa kunati Siria-rux 10 waranqan waranqap Iran-ax apakipäna.

Target: Το Ιρανικό Καθεστώς έχει ανακοινώσει αρκετές φορές ότι υποστηρίζει το καθεστώς της Συρίας, ενώ σε πρόσφατα νέα αναφέρθηκε ότι το Ιράν έδωσε στη Συρία 10 δις δολάρια.


Source: Nayrir viceministrox Turquíat mä yatiyaw arst’atayna autorizo aka ch’amat Siriatuqin apnaqata ukampirus akampis janiw mä ch’axwaw utjayjapxiti ,akax mä medida preventiva sapxixa.

Target: Ο αναπληρωτής πρωθυπουργός της Τουρκίας σε ανακοίνωσή του έχει δηλώσει πως η έγκριση της χρήσης βίας στη Συρία, δεν αποτελεί κήρυξη πολέμου, αλλά ένα προληπτικό μέτρο.


Source: Janiw ch’axwaw munapkiti, paz munapta.

Target: Το AKP θέλει πόλεμο, ο λαός θέλει ειρήνη.


Source: Ozgur Gurbuz, Estambul ukatxa , arst’iwa:

Target: Από την Τουρκία, η Hulya Ataoglu γράφει στο Twitter:


Source: @ozzgurbuz: Ch’ujtäwi ukakiw aski misthsuwi #noWar #savasahayir Estambul ukatpacha.

Target: @ozzgurbuz: Η ειρήνη είναι μονόδρομος #noWar #savasahayir από την Κωνσταντινούπολη.


Source: Sapakutiw akanxa.

Target: Όλο και περισσότερα γίνονται εδώ.


Source: Miles ukanakax arsusipxiwa Siria, Estambul ukan ch’axwaw utjki ukar kutkatayasa.

Target: Χιλιάδες άνθρωποι διαδηλώνουν στην Κωνσταντινούπολη κατά του πολέμου με τη Συρία.


Source: Jamuqax @zappika Twitter ukan uñt’ayatawa

Target: Φωτογραφία από χρήστη @zappika στο Twitter


Source: Aka qillqatax Revolución Libia 2011 ukxatawa .

Target: Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.


Source: Taqiniw jiwataxpachaw sasin lup'iskayatana! #Libia.

Target: Όλοι πιστεύαμε ότι ο Khamis ήταν νεκρός! #Libya


Source: Huda sarakiwa:

Target: Και Η Huda σημειώνει:


Source: @acarvin: Khamis Gaddafri ukar uñjayapxita.

Target: @acarvin: Δείξτε μας τον Khamis Gaddafi.


Source: Aka qillqataxa Revolución Libia 2011 ukxatawa.

Target: Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.


Source: Aka wakichawin amtawipax markanak jikthaptasiñapatakiwa ."ScavengerHunt" ukham sutimp apkatataw blog tuqipana.

Target: Το πρότζεκτ στοχεύει να εμπλέξει τη διαδικτυακή κοινότητα μέσω του διαγωνισμού "Scavenger Hunt" , που περιγράφεται αναλυτικά στο ιστολόγιο του.


Source: Kawkir jaqinakatix nayr uka asulijunak katjapki ukhamarak mä phutump Aslan jaqir apayapki uka jaqinakax asulijun mä copiap katuqasipxi jupanakataki.

Target: Οι τυχεροί που βρήκαν πρώτοι αυτά τα πλακάκια και έστειλαν μια φωτογραφία στον Aslan με την τοποθεσία που τα βρήκαν, κέρδισαν ένα ίδιο πλακάκι.


Source: Creative Commons Attribution 3.0 ukankiwa kunatix disponible para descargarse kimsa kastanakawa utji:

Target: Το e-book κυκλοφορεί με άδεια Creative Commons Attribution 3.0 License και είναι διαθέσιμο για λήψη σε τρεις διαφορετικές μορφές:


Source: Cairo markan metro ukan sayantaw utjatapa

Target: Αίγυπτος: Επιτυχής η απεργία στο μετρό του Καΐρου


Source: Twitter sitionxa, internautanakax manq’at mutuñan jikxatasipxi, apoyopaw aka demanda legitimat ukan irnaqirinakaruw ch’amanchapxi.

Target: Οι χρήστες του διαδικτύου χειροκρότησαν την διαμαρτυρία στο Twitter, προσφέροντας την υποστήριξη τους σε αυτά που χαρακτηρίζουν δίκαια εργατικά αιτήματα.


Source: Akham qillqi :

Target: Γράφει :


Source: Ukatx Ola Shahba ukax metro ukan irnaqirinakatakix juk'amp yanapanak mayi:

Target: Είναι ντροπή για κάποιους ανθρώπους να περιμένουν από άλλους να εξοργίζονται σιωπηλά καθώς συνεχίζουν να σε εξυπηρετούν


Source: Ukatxa, paypachaniw, Gazamp Israelamp, ninamp churt’asipxäna.

Target: Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου, ο τρέχων φόρος αίματος έχει φτάσει στους 13 Παλαιστινίους και 3 Ισραηλινούς νεκρούς.


Source: @KhaledShawa mä fotografía kunanx vecinopan nakhantaskir utap uñachayi, kunatix Israel markaw mä bomba ukjar jaqtatayna.

Target: Ο Khaled Shawa μοιράζεται μια φωτογραφία από το σπίτι του γείτονά του να καίγεται, μετά το βομβαρδισμό του από Ισραηλινούς.


Source: Foto compartida por @journeytogaza en Twitter MajedAbusalama siwa:

Target: Φωτογραφία: @journeytogaza, Twitter


Source: ¡Uraqi, jakañ yatichasipxsmawa.

Target: Παραδίδουμε μάθημα ζωής, κόσμε!


Source: MajedAbusalama saraki:

Target: Και ο Majed Abusalama προσθέτει :


Source: Siria - Homs - 21/10/2012 - fuerzas de Al Assad uksat jan walt'ayata- Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK periodista de SNN (102).

Target: Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK ρεπόρτερ του SNN (102).


Source: Fuente: SHAAM NEWS NETWORK SNN uksat iyawsawimp apnaqata.

Target: Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK SNN Χρήση με άδεια


Source: Siria - Alepo - 23/09/2012 - aéreo ukat explosiones ukanakamp jan waltyata.

Target: Συρία - Χαλέπι - 23/09/2012 - Καταστροφή λόγω σφοδρού βομβαρδισμού από αεροπλάνα και πυροβολικό.


Source: Fuente: SHAAM NEWS NETWORK SNN.

Target: Πηγή SHAAM NEWS NETWORK SNN.


Source: Ukham amtampixa, censo ukatakix aka jiskt'äwinakaw utji medios sociales ukan plataformanakapanx 17 jist'äwi ukax may maya aruskipäwinak utjayawayi: “Aka utanx servicio de internet ukax utjiti?”

Target: Στοχεύοντας κυρίως σε δημογραφικά ζητήματα και νοικοκυριά, το ερωτηματολόγιο της απογραφής έχει προκαλέσει συζητήσεις στις πλατφόρμες κοινωνικών δικτύων, και ειδικότερα η ερώτηση 17: “Έχετε πρόσβαση στο διαδίκτυο στην κατοικία σας;”


Source: Kunjamati jiskt'ax utjk ukhamarukiw jaysaskaña.

Target: Στην επόμενη απογραφή ελπίζω να υπάρχει ένα πακέτο ερωτήσεων για το Διαδίκτυο.


Source: Al-Bajady uka jaqix aka Asociación de Derechos Civiles ukat Políticos Saudítas uñstatayiriwa (ACPRA, por sus siglas en inglés) ukatx watañ utan jist’antataw uñjasinx aka pä tunk ur saraqkipan jallu qallta phaxsita pâ waranq tunka mayan marana , ukakta sartasiwinakar makhatkiptasin mayta’atanwa jan aliqat katuratapxañapataki aka jach’a uta Ministerio Riyadh manqhana.

Target: Ο Al-Bajady είναι ένας εκ των συνιδρυτών της Σαουδαραβικής Ένωσης Πολιτικών Δικαιωμάτων (ACPRA) και κρατείται από τις 21 Μαρτίου 2011, αφότου έλαβε μέρος σε διαμαρτυρία, που ζητούσε ένα τέλος στις αυθαίρετες κρατήσεις, μπροστά από το κτίριο του Υπουργείου Εσωτερικών στο Ριάντ.


Source: @freealbjadi: yatipxam kuntix al-Bajady saykatask watañ utana ukhamarak jumanakax arumantpach manq’at jiwañarux mantapxama...

Target: @freealbjadi: Ζήστε ό,τι αντιμετωπίζει ο al-Bajady στη φυλακή και ανακοινώστε αύριο απεργία πείνας...


Source: Akax aka sartasiwin chimpupawa " al-Bajadyr qhisphiyañani".

Target: Λογότυπο της εκστρατείας "Σώστε τον al-Bajady"


Source: 'Sarxam, iwija',sasaw mak irpiri Morsi jupar qillqkatapxatayna, Hermandad Musulmana (CC BY-NC-SA 2.0).

Target: 'Φύγε, πρόβατο', ένας υπαινιγμός στον πρόεδρο Morsi τονίζοντας τη συμπεριφορά της μουσουλμανικής αδελφότητας. (CC BY-NC-SA 2.0)


Source: 'Márchate, idiota''Ilegítimo' (CC BY-NC-SA 2.0).

Target: 'Φύγε, ηλίθιε''Παράνομε' (CC BY-NC-SA 2.0)


Source: Navidadanx Belén markanxa, Occidental, Palestina uksaw Jesucriston yuriwipaxa.

Target: Χριστούγεννα στη Βηθλεέμ, στη Δυτική Όχθη της Παλαιστίνης, τόπο γέννησης του Ιησού Χριστού.


Source: Iluminación de árboles de Navidad en Belén.

Target: Η φωταγώγηση του χριστουγεννιάτικου δέντρου στη Βηθλεέμ.


Source: Fotografía compartida por @ibnezraen Twitter.

Target: Φωτογραφία: @ibnezra, Twitter


Source: El más bello árbol de #Christmas y justo donde debe estar.

Target: Το πιο όμορφο χριστουγεννιάτικο δέντρο, ακριβώς εκεί που ανήκει.


Source: Pasir pacha urux, Egipto marka irpirix Facebooktuqin mä tantachäwipata juk’aptayaw uñacht’ayi .

Target: Την Τετάρτη 26 Δεκεμβρίου, η επίσημη σελίδα του Αιγύπτιου πρωθυπουργού στο Facebook δημοσίευσε την περίληψη πρόσφατης συνάντησής του.


Source: @Gue3bara: Taqi uka qulqi chhaqtaykasaxa, marka apnaqirix software desarrollador ukan mä waranqaki uchaspan ukhamat mä askichäw uñstayañ ukhamat mä software de código abierto uka uñstayañataki.

Target: @Gue3bara: Αντί να ξοδέψει αυτά τα λεφτά, η κυβέρνηση θα μπορούσε να είχε δώσει μόλις ένα εκατομμύριο σε ντόπιους προγραμματιστές, ώστε να αναπτύξουν εναλλακτικές λύσεις για την κυβέρνηση χρησιμοποιώντας λογισμικό ανοικτού κώδικα.


Source: Michael Hanna, egipcionkir bloguero ukatx farmacéutico jilax qillqt'iwa El Cairo, uksan mä palmera quqa khuchhurapxatapata. Niya kimsa phaxsiw aka jamuqax (fotografía) apsutaxatayna.Jupax qillqt'iwa: Quizás esta palmera era la más alta y la más vieja en la zona de Heliopolis, y quizás es tan vieja como el mismísimo suburbio.

Target: Ο Michael Hanna, Αιγύπτιος blogger και φαρμακοποιός, συνέχισε το πένθος του για τη "δολοφονία" δέντρων, καθώς και το γκρέμισμα παλιών επαύλεων στο προάστιο Ηλιούπολη του Καΐρου, ενώ έγραψε μια ωδή σε φοινικόδεντρο .


Source: Mä pampankir tawaqux mayampiw khaysa aldea Borodalupara, kawkhali, distritu Rangamatiña phiskasita jiwayata uñstawayi.

Target: Για μια ακόμη φορά ένα ιθαγενές κορίτσι βρήκε το θάνατο, αφού πρώτα βιάστηκε άγρια, στο χωριό Borodalupara, στην περιοχή Kawkhali της περιφέρειας Rangamati.


Source: Rina Dewan Facebook uksanw uka kipka yatiw uñt’ayi:

Target: H Rina Dewan έγραψε στον τοίχο της στο Facebook σχετικά με τα αίτια αυτού του στυγερού εγκλήματος:


Source: Khä chika kilomentro Nallyachari Uttor Matha jisk´a markat Thomaching amayapax jikisiwayi.

Target: Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, η κυβέρνηση έδιωξε τους ιθαγενείς Marmas από τη γη τους, κι εγκατέστησε εκεί Βεγγαλέζους .


Source: Jupax kintu cursunkir yatiqiqirinwa.

Target: Ήταν μαθήτρια της πέμπτης τάξης.


Source: Blogger Anik amuyt’iwa:

Target: Την εικόνα ενός βιαστή και ενός δολοφόνου.


Source: Nänakax walichaw sum tukuyasisp uk suyapxta #banjirJKT.

Target: Ελπίζουμε η λύση να είναι ομαλή #banjirJKT


Source: Google Dest apnaqiristi, Jakartan ancha qutachrantat tuqinak uñachayañatak mä google marka jamuq luräna.

Target: @Oepaij Περιοχές προς εκκένωση έχουν γεμίσει τώρα με κατοίκους.


Source: @Ngelantour Marka t’aqanakan markachirinakax qutachrantawlaykut jan walt’ir jaqinakar yanapt’añatak utanakapar qatuqapxatayna. Jichhasti, phuqsxiwa.

Target: @Ngelantour Οι πλημμύρες ανά τον κόσμο μετριούνται σε εκατοστά ή μέτρα.


Source: Jichhax Abu Sir tuqin waynanakax uka uta irnaqiritakix mä junt’um umasiñatakiw apnaqapxi ukat kumpurillax janiw mayisiñatak apaqapxi ukatxa janiw khitis Takfir tamarur uñjapkiti.

Target: Έτσι η νεολαία του Abu Sir χρησιμοποιεί το γραφείο ως τεϊοποτείο, το τζαμί δε χρησιμοποιείται πια για τις δογματικές τους τελετουργίες και η ομάδα Takfir δεν έχει εμφανιστεί για αρκετό καιρό.


Source: Jisnaw chhuyu mosaiconaka ukhamarak taqi kast arte pirmititäki ukanakax wali jiwak yaqhip markan pirqanakapan uñanaxt’ayi; janis wakiskchisa janiw Europa markanxam wali qhanaki, ukampirus Tehrán markanx uñjasispaw: kawkirinakatix grafitis, pegatinas ukhamarak plantillas ukanakaxa, inas jan wali qhanakchi, ukampirus utjaskiw markapanakanxa

Target: Τοιχογραφίες, ψηφιδωτά και άλλα είδη "θεμιτής" τέχνης κοσμούν τους τοίχους κάποιων πόλεων, ενώ η "υπόγεια" τέχνη, παρότι δεν είναι τόσο εμφανής όσο στην Ευρώπη, γίνεται αισθητή στην Τεχεράνη: γκράφιτι, ετικέτες και τεχνοτροπίες με στένσιλ είναι πιο ευδιάκριτα ή πιο ευρέως υπαρκτά στις πόλεις.


Source: Yaqhip pirqanakax pinturanakamp ukhamarak propagandanakamp q’ala q’añuchjatawa (jisnaw mä mártir jaqin kuna), ukhamarak imágenes abstractas ukat wali jiwak jamuqanakatsa.

Target: Κάποιοι τοίχοι έχουν καλυφθεί εντελώς με προπαγανδιστικές ζωγραφιές - σαν αυτή ενός μάρτυρα για παράδειγμα. 'Ομως αυτή μπορεί να είναι μια αφηρημένη εικόνα, απλά διακοσμητική.


Source: Kimsa semananakäxi ukhat, aka fotonak publicañatak mayta,ukat wali kusaspaw sas apkatañ munasina:

Target: Τώρα έχουν προσθέσει κάτι σαν σχέδιο ή μοτίβο πάνω στον τοίχο, ώστε να εμποδίσουν το συγκεκριμένο καλλιτέχνη να προσθέσει άλλα γκράφιτι.


Source: Kunatix nayrax uka pirqax wali q’añunwa; ukampirus jichhax janiw ukham q’añüqhiti.

Target: Έτσι, ο "εχθρός" του Δήμου είναι πλέον ένας φιλάνθρωπος που φροντίζει ο τοίχος να μην είναι βρώμικος.


Source: Ukat kawkiritix municipior uñiskan ukax jichhax markan masipäxiwa kunatix qirqax janiw q’añukqhiti.

Target: Όσοι εκφράζονται ελεύθερα στο Ιράν διαπράττουν μεγαλύτερο ρίσκο απ' ό,τι αυτοί στην Ευρώπη.


Source: Kawkirinakatix iran markan arsupki jupanakax wali juchanchatäspawa juk’am Europa markatsa sipana, kunatix añchhitax janiw kuna kamachix irán markanx utjkiti, siti autoridadanakax jan walxam uñjapkaspan ukhax, mä juchanchäwiruw aka luräwinakax tukuspa.

Target: Αυτή τη στιγμή, κανένας νόμος δεν ισχύει στο Ιράν, αλλά αν οι αρχές θεωρούν ότι κάτι είναι ανατρεπτικό, τότε η τέχνη μετατρέπεται σε έγκλημα.


Source: Jupax janiw sutix aka qillqtawin aytapxatati ukham mayt`awayi.

Target: Μας ζήτησε να μην αναφέρουμε το όνομα του σε αυτό το άρθρο.


Source: “periodista jaqir estadounidense jaqimpir janipuniw uñjirikti jichhakiw uñjta” asjarasaw arst`ani. “ejercito de Siria uksan maraw ukankawayta.

Target: "Είναι η πρώτη φορά που βλέπω δημοσιογράφο ή Αμερικάνο", λέει ντροπαλά. "Ήμουν στο Συριακό Στρατό για ένα χρόνο.


Source: Jan soldad sarxañapatakix mä escolta de shabiha sapa soldadotaqix utjäna, uk sapa mantiriruw churapxäna.

Target: Λέει πως ένας shabiha φροντιστής τοποθετήθηκε για κάθε νέο στρατιώτη, για να διασφαλίσει ότι δεν θα αυτομολούσε.


Source: Shabiha ukanakax jiwasamchik sarnakapxirina janiw sap sarnakapxirikiti, ukat sapta: akankapxakipxañani janis mistuñas utjiti.

Target: Πολλοί θα ήθελαν να αυτομολήσουν, αλλά οι shabiha μένουν μαζί μας, μας παρακολουθούν σαν ασφάλεια, ώστε να μην φύγουμε."


Source: Maysatuqit jupanakax jak`achasipat yatjapxiwa.

Target: Αλλά οι μαχητές ξέρουν ότι πλησιάζει".


Source: Aka plataforma ukax taqpachan may may amuyumpi yanapt'asiñ ukwa utjayi.

Target: Η πλατφόρμα αυτή έχει καταφέρει να μας κάνει όλους να συνδεθούμε με τη γνώση με διαφορετικό τρόπο, και έχει θέσει σε κίνδυνο, επίσης, τα κλειστά μοντέλα πρόσβασης στη γνώση.


Source: Akax machaq arst'äwiwa #NotemasaInternet derechos de autor red ukxata, Osmar Valdebenito jilampiw aruskipt'apta, jupax Wikimedia Argentina uksan irpiriwa (ukat versión chilena ukan mistur irpiriwa), Uraqpachan mä fundación, infraestructura uka apanaqiriwa.

Target: Σε αυτή την πρόσφατη συνέντευξη από την διαδικτυακή εκστρατεία πνευματικών δικαιωμάτων #NotemasaInternet (Μη φοβάσαι το διαδίκτυο), μιλήσαμε στον Osmar Valdebenito, πρόεδρο της Wikimedia Αργεντινής (και πρώην πρόεδρο του τμήματος της Χιλής), ένα ίδρυμα που συντονίζει και καθιστά την υποδομή της Wikipedia δυνατή σε όλο τον κόσμο.


Source: El fotógrafo y bloguero Alberto Rojas compare fotos de arte mural en "La ruta de los españoles" en Caracas, Venezuela.

Target: Ο φωτογράφος και blogger Alberto Rojas μοιράζεται φωτογραφίες τέχνης τοίχου στο "Ο Δρόμος των Ισπανών" στο Καράκας.


Source: Uka markan mä aruma makiptatapatxa.

Target: Τρώμε κοτόπουλο α λα μεξικέν και ακούμε από μακριά τον απόηχο των φονικών πυροβολισμών.


Source: Kunati janiw anch aka Alepo markan munaskiti.

Target: Δεν χρειάζεται σε μια πόλη όπως το #Alep.


Source: Yatiyäwin amtapax kunatï chiqak uk uñicht’ayañawa, kawkiritï jila kullakanakatakix wakiskiriwa.

Target: Ο σκοπός των ειδήσεων είναι να προβάλλουν την αλήθεια, η οποία αποτελεί βασική ανάγκη της κοινωνίας.


Source: The Internet has not been considered media in the legal sense, not to mention citizen media!

Target: Το διαδίκτυο δε θεωρείται μέσο ενημέρωσης κατά τη νομική έννοια - για να μην αναφέρουμε τα μέσα ενημέρωσης των πολιτών!


Source: La Unión ukan jikxatasi.

Target: Ανακαλύψαμε ότι το χωριό αυτό δίνει μεγάλη αξία στον ποδηλατικό τουρισμό.


Source: Tanki k’añask apañax jan waliwa aka uraqpacahataki, ukhamarak uka ballenas ukanakatakisa.

Target: Ο άνθρωπος έρχεται σαν ένας ηδονοβλεψίας γιορτάζοντας τα είδη εκείνα των οποίων ο εγκλεισμός συμφωνεί με τα υπόλοιπα κοινωνικά τους ήθη.


Source: Jisa wawanakarux yatiqañ utaruw irpaña.

Target: Επειδή προφανώς, θα έπρεπε να στείλουν τα παιδιά στο σχολείο.


Source: Ukampirusa markanakan medios “curadores” ukjam uñstatapatx yatxatañawa, akasti, akjam sata, markachirinakax chaxwat yanapt’asisaw yatiyaw mirantayas irnaqapxi.

Target: Ακόμη ερευνούν την εμφάνιση των "επιμελητών" μέσων ενημέρωσης των πολιτών, δηλαδή, οι πολίτες δρουν σαν “πολεμικοί ανταποκριτές” με τη διάδοση των πληροφοριών.


Source: Ukat tweets ukanw jilpachax mä chiqaru, mä markanakaru “tiroteo” ukjam arunakamp uñt’ayapxi.

Target: Η πλειοψηφία των tweets αναφέρονται σε ένα μέρος, σε μία από τις πόλεις και τη λέξη “πυροβολισμός”.


Source: Mexicon yanqhachäwix ch’uxña qulltuq ch’axwañatx yapxattiwa, ukatx yatiyäwi yatiyirinakasti mä amtanakaruw tukupxi, ukjamatsti, markata yaqhipa yatiyäwi yatiyirinakax wakichäw yatiyañanakatx amukt’ataw uñjasipxi.

Target: Η βία στο Μεξικό έχει αυξηθεί λόγω του πολέμου της διακίνησης ναρκωτικών και τα μέσα επικοινωνίας έχουν μετατραπεί σε έναν από τους στόχους, κατά συνέπεια, μερικά από τα μέσα ενημέρωσης της χώρας έχουν γίνει πολύ προσεκτικά γύρω από την αναφορά αυτών των γεγονότων.


Source: Tokio markax Olimpiadas 2020 ukruw qurpachani

Target: Το Τόκυο θα φιλοξενήσει τους Ολυμπιακούς του 2020


Source: Aka déficit tunka pusin phisqa patak galenos ukanakan jan utjatapt, gobierno Dilma Roussef aprowawayiwa “mais medicos”(mas medicos), kawkiritix juk’ampi qullirinaka achikawaykani España, Portugal ukar cuba ukar juk’ampi markanakaru.

Target: Πριν το έλλειμμα 14.500 ιατρών στο νοτιοαμερικανικό κράτος, η κυβέρνηση Ντίλμα Ρούσεφ ενέκρινε το πρόγραμμα "Mais Medicos" (Περισσότεροι Γιατροί), το οποίο θα προσλάβει γιατρούς από την Ισπανία την Πορτογαλία και την Κούβα, μεταξύ άλλων χωρών.


Source: Ukjamipansti, jupanak puraw nuwasiñar puripxani Delacourt jupax, Elysium jupax arxatir qillqa qmanipawa (Foster), jupax taqi jaqinakaruw kunayman tumpamp jark'i (jan ukax "jan askinaka", kunjamtix uka jamuqanakax siski) Elysium ukaruw mantapxi.

Target: Ωστόσο, αυτοί θα έρθουν αντιμέτωποι με την σκληρή Υπουργό Άμυνας Delacourt (Φόστερ), η οποία αμείλικτα προσπαθεί να εμποδίσει τους κατοίκους (ή όπως αποκαλούνται στην ταινία “παράνομους”) να μπουν στο Elysium με κάθε κόστος.


Source: Pilikul qalltanxa, Delacourt jupax mä nave sat yaqha markanakat jutir jaqi phuq liwiqayañ amti ukjamat jan Elysium ukar mantapxañapataki.

Target: Στην αρχή της ταινίας, ένα διαστημόπλοιο μεταφέρει έναν μεγάλο αριθμό μεταναστών σε μια προσπάθεια να μπει στο Elysium, όμως η Delacourt διατάζει την χωρίς έλεος καταστροφή του.


Source: Kunjamatix Elysium lurki, maynix lup'isphay uka jaqinakax uka phuqha uraqit iskapañs amtapkasp ukjama kawkhantix Elysium uksan suma jakawix utjkasp ukjama ukapachpakiwa, walja jaqinakaw Estados Unidos uksa markar suma jakäw jakxatañatak sarañ munapxi, ukax Elysium ukakaspahs ukjama taqi khithinakatix anqa markanakan suyt'apx askin jaqañ ukjama).

Target: Καθώς ξετυλίσσεται η ταινία, θα πίστευε κανείς ότι ο κύριος λόγος που αυτοί οι "παράνομοι" (“illegals”) θέλουν να φύγουν από τον πλανήτη Γη για μια πιο άνετη ζωή στο Elysium παραλληλίζεται με τον λόγο που πολλοί μετανάστες αποφασίζουν να περάσουν τα σύνορα και να αναζητήσουν μια καλύτερη ζωή στις ΗΠΑ (φυσικά, οι ΗΠΑ είναι το μέρος “Elysium” για όλους τους αισιόδοξους αλλοδαπούς μετανάστες).


Source: Spider ukjamarak Max jupanakax kumputatura uksar mä wakichäw Elysium uksa taypit apaqapxi ukjamat taqi uraqin jakirinakaruw Elysium ukankiriruw ukuyxi ukatx ukjamaw jank'ak uñakipataxapxi dispositivos tuqinakampi, wali phuqhantataw uraqir liwiqanitapxi, kawkhantix kunayman jaqinakax utji, chacha warmi ukjamarak kunayman iyawsawininakaw apnaqapxaspha.

Target: Αφού ο Spider και ο Max κατεβάσουν ένα πρόγραμμα στην κεντρική μονάδα του Elysium που κάνει όλους τους κατοίκους της γης πολίτες του Elysium και, επομένως, τους δίνεται η δυνατότητα να εξετάζονται από τις συσκευές, οχήματα γεμάτα πόρους αναχωρούν για τη γη, όπου άνθρωποι όλων των φυλών, γένων και δογμάτων συρρέουν για να τους χρησιμοποιήσουν.


Source: Como señala el Centro de Inmigración (Immigration Policy Center ):

Target: Όπως επισημαίνει το Κέντρο Μεταναστευτικής Πολιτικής :


Source: Foto publicada por South Africa The Good News con licencia de Creative Commons (CC BY 2.0).

Target: Η φωτογραφία κυκλοφόρησε από τη σελίδα του South Africa - The Good News. με άδεια χρήσης Creative Commons (CC BY 2.0).


Για την κρίση:


Για την ελευθερία:


Source: Walja editores ukat irnaqirinak kunaw inak yanapt'asis yanapt'asiwayapxi.

Target: Πολλοί συντάκτες και μέλη του προσωπικού ξεκίνησαν επίσης ως εθελοντές.


Source: Norte de Chile ukhamarak Sur del Perú uksanx uraq khatahtawiw (sísmico) niya 8 grados de magnitud ukhaw utjawayi, Bolivia markanx uka kipkarakiw utjawayi, perú markanx 6.46 pachanwa, Chile markanx 8.46,

Target: Ένας ισχυρός σεισμός έντασης 8,3 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ χτύπησε τη βόρεια Χιλή και το νότιο Περού, καθώς επίσης και γειτονικές περιοχές της Βολιβίας, νωρίς το βράδυ της Τρίτης, 1ης Απριλίου 2014, προκαλώντας ανησυχία και για τσουνάμι στην ακτογραμμή.


Source: Perú markanx uka kipkarakiw uraq khathattawix markachirinakar mulljawayi:

Target: ΕΙΚΟΝΕΣ: Έτσι εκκενώνονται οι ακτές της Χιλής κατόπιν της προειδοποίησης για τσουνάμι.


Source: Caracol jupax uka qillqirin mä cronologíap uñt'ayi.

Target: Το κολομβιανό δίκτυο Caracol δημοσίευσε ένα χρονολόγιο της ζωής του.


Source: ¡29 urux ñoquis manq’aña!

Target: Λατινική Αμερική: Το έθιμο των ιταλικών νιόκι στο τέλος κάθε μήνα


Source: Uksanw askinjam qullasiñanakx yatintatayna ukat khuyapayatanwa.

Target: Φωτογραφία: Simenon, Flickr.


Source: Achachilanakax Wikipedia-n qillqapxi

Target: Ηλικιωμένοι γράφουν στην Wikipedia


Source: Imagen de Flickr del usuario Coleccionando Cámaras.

Target: Φωτογραφία: Flickr, Coleccionando Cámaras.


Source: Tecnologia apnaqäw jasq’aräwiw nayrirpachaw ch’iyjañ achachilanak ukankapxañpataki. jilir jila kullakanakax Wikipedia checo arun amtäwix ukwa lurañ munaski.

Target: H κατάρριψη των εμποδίων της τεχνολογίας είναι το πρώτο βήμα ενσωμάτωσης εκείνων των μελών της κοινωνίας με τις περισσότερες εμπειρίες: της τρίτης ηλικίας.


Source: Wikipedia taypin qilqirinak thaqkasaxa, sapxiwa:

Target: Αναζητώντας νέους συντάκτες στην Wikipedia, αναφέρουν:


Source: Amtäwix jichhax checo-nakatakiwa, ukatxa jutir maranakaX juk’amp jach’aspawa:

Target: Το πρόγραμμα επικεντρώνεται στην τσέχικη κοινωνία, αλλά διαβλέπει πιθανή μελλοντική ανάπτυξη:


Source: Amtäwix Wikipedia en checo-kirinakatakiwa . ukampirusa, Wikimedia taypir akham irnaqaw "programa de Educación de Wikipedia para adultos mayores" uñacht’ayasax ch’amanchaniwa".

Target: Το πρόγραμμα απευθύνεται συγκεκριμένα στην κοινότητα της Τσέχικης Wikipedia Ωστόσο, θα ωφελήσει μια ευρύτερη κοινότητα της Wikimedia, ευελπιστώντας να παρέχει ένα επιτυχημένο παράδειγμα ενός "προγράμματος εκμάθησης Wikipedia για την τρίτη ηλικία".


Source: Mä qawqha amtäwinak achachilanakar puriñatakix utt’ayarakiwa:

Target: - Ένα σύστημα επαφής συνταξιούχων καθηγητών λυκείων ή πανεπιστημίων μέσω ενός δικτύου υπαρχουσών επαφών.


Source: Aka amtäwinkañatakixa, apaym mä correo electrónico Seniors@svgwikimedia.cz.

Target: Για να συμμετέχετε στο πρόγραμμα, στείλτε e-mail στο Seniors@svgwikimedia.cz.


Source: Ukjarusti juk'amp aru jaqukipatanakx uñjarakismawa "love" al khmer.

Target: Δείτε πώς μεταφράζεται η λέξη "αγάπη":


Source: Jaylliw apthapiñatak yänak luräwi

Target: Φτιάχνοντας εργαλεία για καταγραφή μουσικής


Source: Amtar (Proyecto) Rising Voices ukat yanapt’atapat jichhakipstäwi

Target: Ενημέρωση για Πρόγραμμα χρηματοδοτούμενο από το Rising Voices


Source: K’achachir taman yanapt’äwipa.

Target: Κοινότητα σχεδιαστών αυτοκόλλητων ενώ συνεργάζονται.


Source: Aka luräwitakix askiw jiskt’äwinakamp jiskt’asiñaxa, ukhamat jaylliwir askinjam uñt’ayañataki.

Target: Αυτό δείχνει πώς έγινε τελικά αναγκαία η δημιουργία του Santiaguero Rack DIT για την πολιτιστική καταγραφή.


Source: Gaza – Franja markanx mä qullirix janchit usut wawanakatakiw yatiqañ uta lurañ yänt’i

Target: Γιατρός από την Λωρίδα της Γάζας σκοπεύει να ξαναχτίσει το μοναδικό της σχολείο για παιδιά με αναπηρίες


Source: Save Gaza sutin proyecto ukax sarantaskiw Basel Abu Warda jupan ch’amañchata, mä qulliri Al Shifa , jach’a qullañ utan irnaqiri, ukhamaraki Mostafa Asi, activista de derechos humanos.

Target: Basel Abu Warda , έναν γιατρό από το Al Shifa , το μεγαλύτερο νοσοκομείο της Γάζας, και τον Mostafa Asi , έναν ακτιβιστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με στόχο να συλλέξουν 35.000 δολάρια μέχρι τις 10 Απριλίου.


Source: Añchhitkamasti, 31,768$ ukha qullqiw 500 jaqinakat apthapisitäna.

Target: Χρησιμοποιώντας το hashtag #GazaWheelChairs , ο Δρ.


Source: Akham sarakiwa:

Target: Συνεχίζει:


Source: El Dr. Basel Abuwarda y Mostafa Asi ante las obras de construcción de la escuela.

Target: Basel Abuwarda και ο Mostafa Asi στο εργοτάξιο του σχολείου.


Source: Bangladesh markarux jallupachax puriniwa, p’iqi usu ukatx jiwa jamuqanak apanisaw kusisi

Target: Η εποχή των μουσώνων καταφθάνει στο Μπαγκλαντές, φέρνοντας χαρά, πονοκεφάλους και υπέροχες φωτογραφίες


Source: Bangladesh tatax walisun jallur katuqt’awayi suma intitat junt’utatankipana.

Target: Το Μπαγκλαντές καλωσορίζει ένα μουσώνα μετά από ένα ανυπόφορο κύμα καύσωνα.


Source: Akham laphaq phaxsinkasin lupinkasinxa jan walinak aka jakawin lurapxatayna, Facebooktuqinkirinakax pachatuqit arusiwapxatayna.

Target: Αμέσως μετά, έφτασε η εποχή των μουσώνων και όσοι έλιωναν από τη ζέστη έγιναν μούσκεμα από τη βροχή.


Source: Yatiyawinak yatiyiri Probhash Amin qillqata:

Target: Ο δημοσιογράφος Probhash Amin έγραψε τα εξής:


Source: Alwanakax aka jallux yatiqirinakaruw ukhamarakiw oficinanakan irnaqapki jupanakaruw jan walt’aykarakiti . khitinakatix kallinakan jakapk pupanakatakix janiw t’aqhisiñax tukuskiti.

Target: Οι μαθητές και οι υπάλληλοι γραφείων ταλαιπωρούνται από την πρωινή βροχή περισσότερο από όλους. Για όσους ζουν κάτω από τους ανοικτούς ουρανούς, η ταλαιπωρία δεν έχει τέλος.


Source: Mozon put’anitapax suna jakawinak jaytawayi:

Target: Η έλευση των μουσώνων πάντα καταλήγει σε έντονες εικόνες:


Source: Copyright Demotix (18/05/2013).

Target: Εικόνα του Zakir Hossain Chowdhuy. © Demotix (18/05/2013).


Source: Copyright Demotix (06/08/2014).

Target: Φωτογραφία: Anawar Shamim. © Demotix (06/08/2014).


Source: Jach’a yatiqañ utax Cuyahuani markan Titicaca qutathiyan jikxatasi, ukampirus jach’aptaskiwa. Yatiqirinakax phuqhatpach becanipxiwa.

Target: Το πανεπιστήμιο, που βρίσκεται στην κοινότητα των Cuyahuani κοντά στην Λίμνη Τιτικάκα, γνωρίζει ανάπτυξη με την δημιουργία καινούργιων αιθουσών και εγκαταστάσεων για τους φοιτητές.


Source: Uka yatiqirinakarux markanakapatw mä respaldo ukham churanipxi.

Target: Παρόλ' αυτά, ο ανταγωνισμός είναι σκληρός και οι υποψήφιοι φοιτητές πρέπει να δώσουν εισαγωγικές εξετάσεις.


Source: Mä yaticht’äwinw yatiqirinakax kunjams qillqt’apxasp ukx yatiqapxi ukat sitio web de La Pública uksan uñat’ayasiñapataki.

Target: Μέσα από πρακτικά εργαστήρια, οι φοιτητές μαθαίνουν πώς να εκφράζονται και να δημοσιεύουν τις ιστορίες τους στην ιστοσελίδα της La Publica.


Source: Akanx mä jila kullakapkirists ukhampxtwa janiw yatiqir masi ukax utjkiti.

Target: Είμαστε μαζί κάθε μέρα, μαθαίνουμε συνέχεια πράγματα ο ένας για τον άλλον και βοηθάμε ο ένας τον άλλον σαν να είμαστε οικογένεια.


Source: Jupax siwa ukax 21 qasawi paxsinanwa.

Target: Η ίδια αναφέρει ότι ήταν 21 Απριλίου.


Source: Kawkir abogadotix jan Yuliar yanapañ munkatayna ukax jayp’xarux janiw papilanakap kut’ayañ munkxataynati.

Target: Ο δικηγόρος, ο οποίος αποφάσισε να μην αναλάβει την υπόθεσή της, αργότερα αρνήθηκε να επιστρέψει τα αποδεικτικά ντοκουμέντα.


Source: 7 llamayu phaxsin, yatxatirinakax Yuliar mayamp siksuñatak jawst’apxatayna. ukax ñä kimsaqall pachaw lurasirakitayna.

Target: Στις 7 Μαΐου οι ερευνητές κάλεσαν τη Yulia για περαιτέρω ανάκριση που κράτησε σχεδόν οκτώ ώρες.


Source: Davtyan siwa mara t’aq paxsitakiw yatisxañapa, siti yatxatirinakax mä yatxatäwi Yulian agresorapatak jist’arañ munapchi.

Target: Η Davtyan αναφέρει πως πρέπει να γνωρίζουν μέχρι τις αρχές Ιουνίου, εάν οι ανακριτές σκοπεύουν να ανοίξουν την υπόθεση εναντίον του δράστη της Yulia.


Source: Jupax siwa, red socialan sarnaqawipxat lup’iw uñstayasaxa, prensa ukaruw jutayani ukhamarak autoridadanakax asxarthapipxaniwa, ukhamat samimpix pallapallanakax uka chachar katthapiñapataki. * Jaqukipäwi * Uriginal uñacht'äwi

Target: Αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση για την υπόθεσή της για κοινωνικά δίκτυα, υποστηρίζει ότι θα αναγκάσει τον Τύπο να υποβάλλει τις Αρχές σε πιο εξονυχιστικούς δημόσιους ελέγχους, με την ελπίδα να πιεστεί η αστυνομία να κινηθεί εναντίον του βιαστή της.


Source: Wali qarjataxtawa axsaraña, ukhamarak unrajas willtataxiwa.

Target: Απλά έχω κουραστεί να φοβάμαι και η προσωπική μου δημόσια εικόνα έχει ήδη καταστραφεί.


Σας ευχαριστώ.


Source: Janiw kawkhankiw irnaqäwipax sañ munkiti, ukham jan sañ munkiti khawkhans irnaqki, chachax pallapallan irnaqiripatwa sasaw si, ukhamarak janiw Yuliar sexualmente warakjasiykti, jupax Yuliar p’iqi muytataw siwa.

Target: Αρνήθηκε να πει πού ακριβώς εργάζεται, αλλά επιβεβαίωσε ότι είναι υπάλληλος της αστυνομίας και αρνήθηκε σεξουαλική επίθεση κατά της Yulia, η οποία υποστηρίζει ότι είναι ψυχικά άρρωστος.


Source: Ukhamarak cargos encontra de Yulia aptarakini siwa, jupax aseguriwa, kunakitix uka acusaciones criminales ukanakax k’ariw sasaw si.

Target: Επίσης υπόσχεται ότι θα απαγγείλει κατηγορίες εναντίον της Yulia, καθώς τις θεωρεί ψευδείς ποινικές κατηγορίες.


Source: Yuliax mä yatiyaw thaqhi siwa, RuNet Echo ukax janiw apellidop uñt'ayañ munkiti TV Rain amtaparux suyt'ayañ muni.

Target: Παρ' ότι η Υulia εξέφρασε διαδικτυακά την επιθυμία της για δημοσιότητα της υπόθεσής της, το RuNet Echo απορρίπτει το ενδεχόμενο δημοσιοποίησης του επιθέτου της, ακολουθώντας την απόφαση του TV Rain να κρατήσει κρυφή την πληροφορία.


Source: Butchulla arurux jayllintäwinakampiw ch'amanchasipki

Target: Νανουρίσματα για να διατηρηθεί η γλώσσα των Butchulla


Source: Isla de Fraser EVC2008. uso bajo licencia de CC BY-NC-ND 2.0.

Target: Χρήση με άδεια CC BY-NC-ND 2.0.


Source: Imagen de Wikimedia Commons, por el usuario Bilderbrei (CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported).

Target: Εικόνα από Wikimedia Commons, του χρήστη Bilderbrei (CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported).


Source: Ukat jupanakax Greciatuqirirakiw jakir sarawayxapxatana kunalaykutix Estado turcomä uñisisiñamp qallantarakitayna.

Target: Αυτές οι οικογένειες μετέπειτα μετανάστευσαν στην Ελλάδα εξαιτίας μιας εκστρατείας διακρίσεων που προώθησε το τουρκικό κράτος.


Source: Otra vista de Kabupaten Aceh Utara, Indonesia.

Target: Άλλη μια άποψη: Kabupaten Aceh Utara, Indonesia


Source: Ruta marina de Singapur.

Target: Η ναυτική ρότα της Σιγκαπούρης


Source: Krong Siem Reap, Camboya.

Target: Krong Siem Reap, Cambodia


Source: Subic, Olongapo, Filipinas.

Target: Subic, Olongapo, Philippines


Source: Qillqirin munat jaqinakapa: majestuosa Myanmar!.

Target: Και οι προσωπικές προτιμήσεις του συγγραφέα: Η φανταστική Μιανμάρ!


Source: Kunanakas uka jikist'awin chikanchasiñatak wakiskiri:

Target: Προϋποθέσεις για τη συμμετοχή ήταν:


Source: “Ukat najax ‘¡ay! yaqhip arunakax niya árabe arunakamp kipkakjamawa', sasinw sarakta.

Target: Camisa είναι στα ισπανικά το πουκάμισο και η Massif το κατάλαβε απόλυτα, καθώς camis σημαίνει ακριβώς το ίδιο στα αραβικά.


Source: Jichhax ukham amuyasaxa, ukjan akjanx árabe ars ist’kirists ukhamawa.

Target: Τώρα που το ξέρω, μου φαίνεται ότι ακούω αραβικές λέξεις παντού.


Source: Ukanakan katkatayäwipax 700 maraxataynawa ukax jichhürkamaw uñjasi.

Target: Η επιρροή τους κράτησε περίπου 700 χρόνια και είναι ορατή ακόμα και σήμερα.


Source: “Kunawsatix sur de España sarkta.

Target: "Ειδικά αν ταξιδεύετε στο νότιο κομμάτι της Ισπανίας.


Source: 4,000 arunakax kastillanun árabe arump ch’allqhuntatakasp ukhamaw amuyasi.

Target: Περίπου 4.000 ισπανικές λέξεις πιστεύεται ότι προέρχονται απευθείας από την αραβική γλώσσα.


Source: Uka arunak arktañaruw tiraskata. ‘¡mä arumpispa !’ sañjamawa.

Target: Προσπαθώ να εντοπίσω όλες αυτές τις λέξεις. Σαν να με ακούω: "Άλλη μία!".


Source: Un mural de propaganda de los numerosos talentos y habilidades del Sultán de Brunei.

Target: Μια προπαγανδιστική τοιχογραφία που προβάλλει τις ποικίλες δεξιότητες και τα ταλέντα του Σουλτάνου του Μπρουνέι.


Source: Brunei uksanx jilpach jakasirinakax musulmana ukhamapxiwa.Mä jisk'a markakiwa, sultán ukan poder político ukan irpxaruta jan waliwa.

Target: Ο πληθυσμός του Μπρουνέι είναι μουσουλμανικού θρησκεύματος κατά πλειοψηφία. Είναι ένα μικρό έθνος που κυβερνάται από έναν σουλτάνο, ο οποίος κρατά στα χέρια του την απόλυτη πολιτική εξουσία.


Source: Payïr qhanancht'äwix akawa, Brunei markax janiw taqpach amtañanakar janiw siskiti.

Target: Το δεύτερο ζήτημα που πρέπει να αποσαφηνιστεί είναι ότι το Μπρουνέι δεν επέβαλε ολοκληρωτική απαγόρευση των χριστουγεννιάτικων εορτασμών.


Source: Ukampirus p'iqinchäwipax jark'kaspas ukhamawa, ukampirus Santa Claus uka kipka isthapisiñarus janiw sarakiwa:

Target: Για παράδειγμα, το διάταγμα ποινικοποιεί το να φορά κανείς ρούχα που μοιάζουν με τη φορεσιά του Άγιου Βασίλη:


Source: Aka phaxsi qalltax yaqhip imanes jan ukax clérigos musulmanes jupanakax Navidad amtasax islam ukaruw aynacht'aysn sasinw wasitamp amtayapxäna:

Target: Νωρίτερα αυτόν τον μήνα, ορισμένοι ιμάμηδες προειδοποίησαν ξανά ότι ο εορτασμός των Χριστουγέννων μπορεί να υπονομεύσει το Ισλάμ:


Source: Brunei markan Navidad amtañax janiw sata yatiyäwix walja cibernautanakaruw aka #MyTreedom uksan arst'apxañapatak p'arxatayawayi. Kamachix k'achachat quqanakarux janiw sarakiwa, uka quqanakax janiw taqin uñkayañapakiti, jamasankakiñapawa.

Target: Τα νέα για την απαγόρευση των Χριστουγέννων στο Μπρουνέι ενέπνευσε πολλούς πολίτες σε όλον τον κόσμο να εκφράσουν την αλληλεγγύη τους με το hashtag #MyTreedom.


Source: Japón markan lapaka phaxsin maynïr memes wali uñjatax Joseph Tame ukan jamuqap ukat video ukawa, ukanx Tokio ukachiqan "Navidad quqapamp portátil ukamp apt'asit" jalaski .

Target: Αν και ο Tame δεν κατάγεται από την Ιαπωνία, ωστόσο τα ευφάνταστα ανδραγαθήματά του βρίσκονται σε συμφωνία με μια χώρα που έχει αγκαλιάσει τα Χριστούγεννα με το δικό της μοναδικό τρόπο.


Source: Kobe ukar qhananak uñjir janiw sarañ atkiti, Universal Studios Japón ukat ukanak Navidad quqar uñjta.

Target: Δεν μπόρεσα να πάω στην Κόμπε να δω τα φώτα, οπότε είδα το Χριστουγεννιάτικο δέντρο στο Universal Studios της Ιαπωνίας .


Source: Tokio markanx k'uchut k'uchuruw lliphipiski.

Target: Αυτή τη χρονιά θα περάσω την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς στη Shiodome, στο εστιατόριο BiCE Tokyo.


Source: Khitis (blanca Navidad) sutimp uñt'atx aka maranx jikxatasiski?".

Target: "Έχει τόσο ζέστη εδώ στη Γερμανία, που καταλήξαμε να πίνουμε μπύρα αντί για Gluehwein . Περνά κανείς φέτος λευκά Χριστούγεννα;"


Source: Ciudad de Guatemala, Guatemala Foto de Renata Avila

Target: Πόλη της Γουατεμάλας, Γουατεμάλα Από την Renata Avila


Source: Francoparlantes ukax arunakax kun sañs muni ukxat qhanacht'añapanwa".

Target: Οι γαλλόφωνοι θα πρέπει να καταλαβαίνουν τι σημαίνουν οι λέξεις".


Source: "Pavo navideñosawa.

Target: "Η χριστουγεννιάτικη γαλοπούλας μας.


Source: Lahore uksat mä Hotel ukat jach'a aruntaw apayanipxsma.

Target: Ευχές από ξενοδοχείο στη Λαχώρη.


Source: San José, EE.UU. Mary Aviles

Target: Σαν Χοσέ, ΗΠΑ Από την Mary Aviles


Source: "Feliz Navidad, San José uksatpacha, California".

Target: "Καλά Χριστούγεννα από το σαλόνι μου στο Σαν Χοσέ της Καλιφόρνια".


Source: Yves Tennevin jupax mä usuario ukhamawa Flickr tuqina jupax wali suma jamuqanak apkatawayi uka tuqiru uka jamuqanakax Japón markataw ukasti amparamp lurt’atarakiwa siglo XIX ukhatarakiwa, kunawsatix aka markax punkup uraqpachar jist’arkäna.

Target: Ο χρήστης του Flickr yves Tennevin εντόπισε και δημοσίευσε ορισμένες συναρπαστικές φωτογραφίες, χρωματισμένες με το χέρι, από την Ιαπωνία του 19ου αιώνα, μόλις αφότου η χώρα άνοιξε τις πόρτες της στον υπόλοιπο κόσμο.


Source: Jamuqapanak uñart’ataparjamax jisnawa, Farsari jupax Japón markpach muytanitapawa ukat ukhamarjamarakiw jamuq lurt’awayatäna.

Target: Κρίνοντας από τις φωτογραφίες του, ο Farasari ταξίδεψε μεγάλες αποστάσεις και κάλυψε μεγάλες εκτάσεις της χώρας, καταγράφοντας σχεδον ό,τι συναντούσε.


Source: Fuente: usuario Flickr Yves Tennevin jaqinakan licencia-pani.

Target: Πηγή: Flickr, yves Tennevin, χωρίς πνευματικά δικαιώματα.


Source: Farsari ukan jamuqapanx kunjamapachans anqax markachirinakan jakäwipax uka uñjapxasma.

Target: Ορισμένα από τα ταξίδια του Farsari τον πήγαν σε πιο απομακρυσμένες περιοχές, όπου μπορούσε να αιχμαλωτίσει την καθημερινότητα των ανθρώπων μακριά από τις πόλεις.


Source: Farsari-n jamuqapanakax Japón markan símbolos ukham uñacht’atawa.

Target: Πολλές φωτογραφίες του Farsari αφορούν πανταχού παρόντα σύμβολα της Ιαπωνίας.


Source: Meridional uksanx mä jach'a panqar mukt'añatakiw jaqinakax siqisipxäna

Target: Στην ουρά οι Νότιο-Αυστραλοί για το "Λουλούδι του Θανάτου" με την διαπεραστική μυρωδιά!


Source: Tom Chladek jupan jamuqt’atawa Mä ch’akha panqar tuytatapa khaysa Jardín Botánico Mount Lofty (Australia Meridional).

Target: Το «Λουλούδι του Θανάτου» άνθισε στον Βοτανικό Κήπο Mount Lofty της Νότιας Αυστραλίας.


Source: waranqa jaqinakaw siqintasipxana aka thujsa panqara uñjañataki @BotGardensSA de Adelaide.

Target: Χιλιάδες στην ουρά για να μυρίσουν το λουλούδι με την μυρωδιά πεθαμένης σάρκας το οποίο και ανθίζει κάθε 1000 ημέρες


Source: Ukhampacharakiw periódico británico The Telegraph jaqkattawarakina flower power BBC News:

Target: Δεν προκαλεί εντύπωση λοιπόν που ο φωτογράφος Τομ Chladek του Βοτανικού Κήπου απολάμβανε την προσοχή:


Source: Mount Lofty ukax miercoliscam jist’antataniw kunalaykutiy jan nakhantatañapataki .

Target: Περισσότερες πληροφορίες στο https://t.co/HpC69AnODx.


Source: Proyecto Muysccubun ukan logopawa.

Target: Λογότυπο του προγράμματος Muysccubun.


Source: Achil awichanakamp ukhamarak markan jïlir p’iqt’irinakamp aruskipasax mä jan walt’aw jikxatatayna, uka jan walt’äwix yekuama aruw niya chhaqtañampiski.

Target: Συζητώντας με τους ηλικιωμένους και τους αρχηγούς της κοινότητάς του, συνειδητοποίησε ότι ένα από τα κύρια προβλήματα της ομάδας είναι ότι η γλώσσα των Yekuana κινδυνεύει να εξαφανιστεί.


Source: Yaticht’awinakan amtapax yaqha (etnias) utjirinakar jach’aptayañatak amuyt’ayañatakiwa, kunja askis arusan juk’amp jach’anchayañaxa, ukakipkarakiw kawkïr yänakas arusar ch’amanchañ yanapt’istap taqi ukanakaw thaqhaña, ukhamat arusax jan chhaqtañapataki, taqi ukanakaw markanakar amuyt’ayatäni.

Target: Η ιδέα είναι να πολλαπλασιαστεί και να ενημερωθούν και άλλες εθνοτικές ομάδες για τη σημασία των ιθαγενών γλωσσών μας και να ψάξουμε για μηχανισμούς που θα μας επιτρέψουν να τις προστατέψουμε και να τις κρατήσουμε ζωντανές.


Source: Centro de Tormentas ukax mä juk’anak yatiyarakïnwa:

Target: Εκεί καταγράφουν χιονοπτώσεις κάθε τρία ή τέσσερα χρόνια.


Source: Arabia Saudita: Dhahr, Tabuk uksan khunu khununtäwi. jamuqanaka: Turki Alhuwaiti.

Target: Το Κέντρο καταιγίδων μοιράστηκε αυτό το απόσπασμα πληροφοριών:


Source: Comunicación tecnológica ukax sapakutiw nayraqatar sartaski, cherokee arux nayraqatar sarantarakiniwa.

Target: Η τεχνολογία των μέσων επικοινωνίας εξελίσσεται συνεχώς και αν η ιστορία μπορεί να μας δώσει μία ένδειξη, η γλώσσα τσερόκι θα συνεχίσει να εξελίσσεται μαζί με αυτήν.


Source: Santuario de los Annapurna, Nepal.

Target: Καταφύγιο Ανναπούρνα, Νεπάλ.


Source: Mustang, Himalaya-tuqin wali uñt’at manzana-nakapatxa, qhipa suxta maranakax Lete ukhamarak Kunzo yapunakanx janiw manzana alx uñjkapxiti. Yatirinakax pacha mayjt’äwiw sapxarakiwa.

Target: Στην περιοχή Μάστανγκ, του Νεπάλ, ένα μέρος φημισμένο για τα μήλα του, οι άνθρωποι έχουν σταματήσει να βλέπουν καινούρια παραγωγή μήλων στους οπωρώνες των Συνεταιρισμών των χωριών Λέτε και Κούνζο εδώ και έξι χρόνια.


Source: Nayra taypi sata phaxsinxa, Nepal markana, aynach pampan jakir siwiq’aranakax Myagdi qulluwjanakanw uñjatapjanxa Myagdi qulluwjanakanw uñjatapjanxa.

Target: Εφημερίδα Ρεπούμπλικα : Οπωρώνες μήλων εξαφανίζονται στα χωριά του Μάστανγκ #Mustang εξαιτίας της κλιματικής αλλαγής.… https://t.co/yZBnnD60oN pic.twitter.com/fpDeo7CNX8


Source: Aka mä chaqat yaqha chaqar sarnaqir jamach’ix 250 metros alay patanakpiniw pampanakan uñjañaxa.

Target: Επιπλέον, η πρόωρη ανθοφορία του ροδόδενδρου στα Ιμαλάια έχει και αυτή συνδεθεί με την κλιματική αλλαγή.


Source: Rododendros alix ukhamarakiw 2015 maran nayrt’tat panqarxi, kunatix panqarxiw chinuqa taypi phaxsina kunapachati anata taypi phaxsinw panqarakiri, Gorkhapatra yatiyir tamax yatiyaraki.

Target: Γνωρίζατε ότι τα μικρά θηλαστικά πίκα αποτελούν είδος ενδεικτικό της κλιματικής αλλαγής; Έτσι κι αλλιώς, είναι αξιολάτρευτα. http://t.co/qrMCubqAEY @CitSci pic.twitter.com/bptjFUOLWT


Source: Nepal panqaras mayt’aw uñanchayiwa, kunatix anat phaxsiw alsuski, nayra maranakax achuqamp qasiwi phaxsinakaw alsurakirina.

Target: Οι πεταλούδες Απόλλων που βρίσκονταν συνήθως στα 3.000 μέτρα πάνω από τη θάλασσα μετακινήθηκαν 500 μέτρα πιο ψηλά από το σύνηθες περιβάλλον τους, ενώ τα θηλαστικά πίκα μετακινήθηκαν 100 μέτρα ψηλότερα από την περιοχή Λάνγκτανγκ του Νεπάλ.


Source: Uraqpachat jilir irpirinakax París-tuqinrakw pacha mayjt’äwit tantachasipxaraki.

Target: Ηγέτες από όλο τον κόσμο βρίσκονται στο Παρίσι για να συζητήσουν για την κλιματική αλλαγή #climatechange.


Source: «Turistanakan jan wali uñjatapatax jaqipax quqar khuchhurxañ amtxatayna».

Target: Ένα χρήστης του Twitter δημοσίευσε στιγμιότυπα από την αναμετάδοση των News 23:


Source: Mä tuitero japonés jupax álamo chhaqat quqatakix mä chuym ch’allxtayasir minsajiw qillqt’atayna:

Target: Ένας Ιάπωνας χρήστης του Twitter δημοσίευσε αυτό το σπαραχτικό μήνυμα για τη λεύκα που κόπηκε:


Source: Yatichäwinx kunjams uñstayapxaspa, ukhamarak jupanakan web uñstayatapx kunjams uñjapxaspa taqi ukanakw yatiqapxi, ukampirus Camboya markatx kunjams jakapxi taqi ukanak uñacht’ayañ amtampiw yatiqapxi.

Target: Εκτός από τα εργαστήρια σχετικά με το πώς να δημιουργήσουν και να διατηρήσουν τον προσωπικό τους χώρο στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας την πλατφόρμα WordPress, οι εκπαιδευτές ενθαρρύνουν επίσης τις νέες cloghers να διερευνήσουν τα ζητήματα και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η αγροτική Καμπότζη, καθώς και να παρέχουν στιγμιότυπα της καθημερινής ζωής σε αυτό το τμήμα της χώρας.


Source: Wali suma blog apnaqir yatxatatapxañapatakix pruyiktu ukax wakt’ayawayiwa, blog tuqin aski qillqatanak jikxatapxañapataki, ukataypitw kimsa atipt’irix chhijllt’ata, ukax mä "Cloghers Corner" ceremonian lapaka phaxsin 2014 maran phuqhasiwayäna, ukanw uka kimsa atipt’irinakax uñt’ata:

Target: Για να βγάλει τον καλύτερό τους εαυτό σε αυτές τις νέες cloghers, το έργο οργάνωσε ένα διαγωνισμό για να βρει τα πιο ενδιαφέροντα δημοσιεύματα ιστολογίων, όπου επιλέχθηκαν τρεις νικητές. Σε τελετή που ονομάστηκε "Cloghers Corner" και που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 2014, οι τρεις νικητές και όλοι οι συμμετέχοντες του έργου αναγνωρίστηκαν.


Source: Yatichirinakax wila masinakan pisinkatapx amuyapxiwa ukatx ukhamach yaticht’asipkakiwa.

Target: Αυτού του είδους η κατάσταση εμφανίζεται ως αποτέλεσμα της κατανόησης.


Source: Foto de Cheng Sreymom.

Target: Καθαρισμός ποταμού στην Πνομ Πενχ.


Source: Phnom Penh uksanx jawir thiyarux walja uksankïr anqaxänkir turistas ukanakaw purt’apxi ukakipkarakiw wila masinakas uksar juyart’asirix puripxi.

Target: Ο παραπόταμος είναι ένα από τα ελκυστικά τουριστικά αξιοθέατα στην Πνομ Πενχ, τόσο οι ντόπιοι όσο και διεθνείς τουρίστες και οι οικογένειές τους πάντα επισκέπτονται το μέρος για να νοιώσουν τον καθαρό αέρα και να χαλαρώσουν.


Source: Imagen en Flickr del usuario Pablo Flores (CC BY-NC-ND 2.0).

Target: Φωτογραφία: Pablo Flores (CC BY-NC-ND 2.0).


Source: Jupanakax uraqi mayisax arup yupaychäwip ukhamarak saräwinakap jan chhaqañp mayipxarakina.

Target: Ζητούσαν γη και σεβασμό για τη γλώσσα, τη θρησκεία και τις παραδόσεις τους.


Source: Apanaqirinakax Twitter-tuqin jamuqanakamp jakkir jamuqanakamp, patak phisqa tunka maranak Patagonia argentina markar purïw amtkas uñacht’ayapxi:

Target: Στο Twitter, χρήστες δημοσίευαν φωτογραφίες και βίντεο από τους εορτασμούς της 150ής επετείου της La Colonia στην Παταγονία της Αργεντινής:


Source: kunapachatix ugandeses chachanakax yatipkanxa Eritreas imillanakax Musulman chachanakanpikiw jaqichasiñ munapxanxa.

Target: Εικόνα από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.


Source: kunapachatix jach’a mark irpir Uhuru pä warminiñañan mä chacha Eritrea uk yatxatatana

Target: Και εδώ είναι μερικά από τα σκίτσα και τις ζωγραφιές κοινών ανθρώπων γύρω από εκείνη την εποχή:


Source: kunapachatix awkimax Eritreatuqir saratap yattaxa

Target: Φωτογραφία από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.


Source: 2011 censonx tunka paqallqu waranqh waranqhaw tunka maranit ñä tunka llatunkani marankamaw jaqichasit jiqhatasipxi.

Target: Η απογραφή του 2011 έδειξε ότι σχεδόν 17 εκατομμύρια παιδιά από την Ινδία μεταξύ των ηλικιών 10 και 19 — που αντιπροσωπεύουν το 6% της ηλικιακής ομάδας — είναι παντρεμένα.


Source: Ukhamarakiw mä video tuqin uñjaraksna, phisqha maran imill wawax jachaskir jaqichatawa tunka mayani maran yullall wawampi. Uka videox Chittorgarh,Rajasthan uksan apsutatanawa.

Target: Μυστικό βίντεο που κυκλοφόρησε πρόσφατα ενός πεντάχρονου κοριτσιού που κλαίει, καθώς αναγκάζεται να παντρευτεί ένα εντεκάχρονο αγόρι σε μία μαζική τελετή στην πόλη Chittorgarh, στο Ρατζαστάν, έχει προκαλέσει τεράστια οργή στα κοινωνικά δίκτυα.


Source: Uk uñjasinx wal redes sociales ukan ch’axwawayapxi.

Target: Στο διαδίκτυο, οι άνθρωποι επικρότησαν την ανακοίνωση των πωλητών σκηνών και μίλησαν ενάντια στους παιδικούς γάμους.


Source: Taqiniw markasanxa amuyañasa ukhamat autoridadanakax, juchanchañapataki.

Target: Και ο Mimu Chakraborty έγραψε:


Source: "The way you make me feel" ukham sutincht'atawa, Michael Jackson jiwatapata, uka videox Ayacucho ruinas Vilcashuamán uksan waruqatataynawa, YouTube uksanx niya waranqa waranqaniw uñjapxi.

Target: Το βίντεο της εκδοχής της του “The Way You Make Me Feel” του Μάικλ Τζάκσον τραβήχτηκε στα ερείπια των Ίνκας Vilcashuamán στο Αγιακούτσο του Περού και έχει περισσότερες από μισό εκατομμύριο προβολές στο YouTube.


Source: Ukampirus qhichwa aru ch'amanchañ amtäwimpiw irpxarutaski, diario El Comercio ukan amtaparjma.

Target: Σύμφωνα με την εφημερίδα El Comercio, η πρόθεσή τους είναι να διατηρηθεί η κέτσουα ως αρχαία γλώσσα.


Source: Twitter uksanx qhichwa arunw Renata kullakax jaylliw uñt'ayi:

Target: Η Renata κοινοποίησε στο Twitter και μία άλλη εκδοχή στη γλώσσα κέτσουα ενός κλασικού ροκ τραγουδιού:


Source: Qillqt’ataw sitio web uka yatiyäwitaki, activista puertorriqueño Yoryie Irizarry (chachapur munasiri) jupaxsiw kunats jiwatanakax wal lup’iyi LGBTQ uka markanxa:

Target: Γράφοντας για την μη-κερδοσκοπική ιστοσελίδα ειδήσεων 80 grados, ο Πορτορικάνος queer ακτιβιστής Yorkie Irizarry εξήγησε γιατί ο πόνος αυτών των θανάτων είναι αισθητός τόσο έντονα μεταξύ της ΛΟΑΤΚΙ κοινότητας:


Source: Uru tukusjipansti, janiw chachapur munasir warmipur munasiri (gay) uka tamaki nï latina markakisa, jisnaw puertorriqueña ukaruki mä victima ukham amuyaskaspati.

Target: Και τότε αναρωτιέμαι, δεν θα πρέπει η κυρίαρχη εθνικότητα των θυμάτων να είναι ένας παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη; Αυτό συνέβη στη Νύχτα των Λατίνων στο νυχτερινό κλαμπ Pulse.


Source: Ukat napach jiskt’asta, janit nacionalidad ukatakpacha aka wila wartäwixa.

Target: Χωρίς να ανακοινωθούν επίσημα τα ονόματα όλων των αποθανόντων, γνωρίζουμε τρία θύματα Πορτορικάνους...


Source: Ukat Estados Unidos markax uñakipañapawa aka tuqitxa jan ukham juk’am wila wartäwi utjañapataki.

Target: Οι ΗΠΑ πρέπει να δουν με ειλικρίνεια τον εαυτό τους, σχετικά με το τι θέση έχουν στο θέμα αυτό, αν θέλουν να αποτραπούν μελλοντικές τραγωδίες όπως αυτή.


Source: Ukatx sureste #Turquía uksan jan waltaw utjki ukanaka... Patak ... Patakaniw jiwapxi...

Target: Μεγάλες πρόσφατες επιθέσεις...Και οι διαμάχες στην Νοτιοανατολική Τουρκία...Εκατοντάδες...Εκατοντάδες νεκροί...


Source: Ataques ukax pä maratw utjawayi, ISIS Abu Bakr al-Baghdadi p’iqt’irin iraquí, Mosul uksan jan walt’aw utjañap arst’awipta, uka tamax janiw Ataturk uksan ataque utjañap arsuwaykiti.

Target: Οι επιθέσεις έλαβαν χώρα ακριβώς δυο χρόνια, αφότου ο ηγέτης του Ισλαμικού Κράτους, Αμπού Μπακρ Αλ Μπαγκντάντι, διακήρυξε την ίδρυση Χαλιφάτου στην ιρακινή πόλη της Μοσούλης, αν και η ομάδα δεν έχει ακόμα αναλάβει την ευθύνη για την επίθεση στο Αεροδρόμιο Ατατούρκ.


Source: Aka paqürunx Brasil, Rusia ukhamarak Tanzania markaruw sarañäni.

Target: Αυτή τη βδομάδα, σας ταξιδεύουμε στη Βραζιλία, στη Ρωσία και την Τανζανία.


Source: Macedonia markan Ocrida de Albania qutapan uywanakap quqanakap mä atipt'asiwinx uñacht'ayi

Target: Διαγωνισμός φωτογραφίας καταγράφει την εκπληκτική χλωρίδα και πανίδα της ΠΓΔΜ και της αλβανικής λίμνης Οχρίδας


Source: Niño-x Myanmar marka uraqiruw jan walt'ayi

Target: Πως το Ελ Νίνιο επηρεάζει τις ορεινές περιοχές της Μιανμάρ


Source: 27 uru llamayu phaxsit 2015 marat Chef Cohen jupan Facebookapan vídeo uñt'ayata, uka uñt'ayatx 145,000 jaqiw uñjt'apxi, 3,000 jaqirakiw "Me gusta" sasin sapxi, 4,000 kutirakiw vídeo wasitamp uñt'ayxpi, 200 comentarios ukharakiw utji.

Target: Από τότε που δημοσιεύτηκε την Τετάρτη, 27 Μαΐου, 2015 στη σελίδα του Facebook του Σεφ Cohen, το βίντεο έχει προβληθεί σε πάνω από 145.000 ανθρώπους, άρεσε 3.000 φορές και μοιράστηκε 4.000 φορές, με περισσότερα από 200 σχόλια.


Source: Cohen jupax mä pizza wakicht'añ qalltaski, cocción ukaruw masa ukx uchi, ukakipkarakiw salsa ukatx ingredientes: tunqu, aceitunanaka, champiñón ukat queso ukanak uchi.

Target: Ξεκινά προετοιμάζοντας την πίτσα, τοποθετώντας την ζύμη σε ένα φύλλο ψησίματος, απλώνοντας την σάλτσα, και προσθέτοντας τις γαρνιτούρες: τυρί, καλαμπόκι, ελιές, μανιτάρια και τυρί.


Source: Ukhamarak aka vedeo ukx yaqhanakar uñt'ayapxama.

Target: Διαδώστε αυτό το βίντεο και αποτρέψτε την επόμενη τραγωδία.


Source: Aka sarawinx Dalia Kiakilir, Giovanna Salazar, Nevin Thompson, Mahsa Alimardani ukatx Oiwan Lam jupanakan sarawinakapxat uñacht’ayasi.

Target: Το επεισόδιο αυτό φιλοξενεί άρθρα από τους Dalia Kiakilir, Giovanna Salazar, Nevin Thompson, Mahsa Alimardani και Oiwan Lam.


Source: Jallalla taqpach qillqirinakaru, jaqukipirinakaru ukhamarak qillqat chiqañcht’irinakaru, kunjamakitix jupanakapanw lurt’asi nayrar sarantasi.

Target: Πολλά ευχαριστώ σε όλους τους συντάκτες, μεταφραστές και επιμελητές μας, που βοήθησαν σε αυτό.


Source: Bagan, ukax taqins wali uñjat chiqarakiwa (lugar turistico), 3,000 (pagodas) ukat (templos) ukanakanirakiwa.

Target: Το Μπαγκάν, δημοφιλής επίσης τουριστικός προορισμός, έχει περίπου 3.000 παγόδες και ναούς.Η τελευταία φορά που καταστράφηκαν τοπικοί ναοί από σεισμό ήταν το 1975.


Source: Manqhaxanw kunjams Myanmar uksan wali uñt'at (templos) ukanakax jan walt'ayata taqi ukanakw uñacht'ayi:

Target: Παρακάτω βρίσκονται κάποιες φωτογραφίες, που δείχνουν την καταστροφή ορισμένων από τους περίφημους ναούς του Μπαγκάν στη Μυανμάρ:


Source: Nayra Asamblea Legislativa jach'a uta, ch'axwawitx akhamaw uñjasi.

Target: Χρωματισμένη φωτογραφία του παλιού Νομοθετικού Κτιρίου, που καταστράφηκε κατά τη μάχη της Μανίλα.


Source: Manila markax ejército japonés ukamp muyuntataw Segunda guerra Mundialanx jiqhatasina.

Target: Κατά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, η Μανίλα βρισκόταν υπό την κατοχή του Ιαπωνικού Αυτοκρατορικού Στρατού.


Source: Yaqhip nayra utanakakiw jichhurun pachpaski.

Target: Οι Φιλιππινέζοι έχασαν μοναδικής αξίας κομμάτια πολιτισμού και την ταυτότητά τους ως λαός.


Source: China makanx Pokémon Go ukax janiraw uphisiyalminti iyawsatakiti, jan ukhamakipansti aka markan anatirinakapax kuns aka anataw anatañatakix lurapxakiwa, aka anatawix jakhüw utt’awitx jalakipiwa ukhamarus uraqpachan waranqa silularaninakan imajinasiyunanakap katthapi.

Target: Το Pokémon Go δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμη επισήμως στην Κίνα, αλλά οι Κινέζοι παίκτες εξακολουθούν να βρίσκουν δημιουργικούς τρόπους για να αποκτήσουν πρόσβαση στο παιχνίδι επαυξημένης πραγματικότητας που έχει σπάσει όλα τα ρεκόρ και έχει ιντριγκάρει την φαντασία εκατομμυρίων χρηστών κινητών σε όλο τον κόσμο.


Source: Uka anatawix App store de China ukanx janiw utjkiti, ukhampachas yaqhipanakax kunjams anatañatakix apaqapxataynawa.

Target: Το παιχνίδι είναι τεχνικά «μη διαθέσιμο» στο κατάστημα App store της Κίνας, αλλά μερικοί άνθρωποι έχουν βρει τρόπους για να το «κατεβάσουν» και να το παίξουν ούτως ή άλλως.


Source: Kunjamakitix willka kuti paxsi qalltanx walxa chino anatirinakax Australia markankapkaspas ukham utt’ayapxatayna, ukax walxa servidor ukan jan walt'awipa ukarw puriyatayna.

Target: Στις αρχές Ιουλίου, πολλοί Κινέζοι παίκτες δήλωναν την θέση τους στην Αυστραλία, δημιουργώντας πολλά προβλήματα με το server.


Source: Reddit ukan mä jamuq uñacht’ayatanx gimnasio santuario Yasukuni ukar mä natirix Dragonite de alto nivel, sutipax jaya jakawi China markataki ukamp aynacht’ayaskiriw uñjasi.»

Target: Μια φωτογραφία δημοσιεύτηκε στο Reddit και δείχνει ότι το γυμναστήριο του Ναού Yasukuni έχει μόνιμο κυρίαρχο έναν παίκτη με Dragonite υψηλού επιπέδου με το παρατσούκλι «Ζήτω η Κίνα!»


Source: Yaqhip China tuqi markanakanx kunjamakitix Xinjiang ukhamarak la región noreste de Dongbei markanakanxa, anatañan GPS ukapax janiw jist’antatakiti ukhamakipanx anatirinakax uksanakanx Pokémon ukanakx katthapipxaspawa.

Target: Σε ορισμένα μέρη της Κίνας, συμπεριλαμβανομένης και της Xinjiang και της βορειοανατολικής περιοχής (Dongbei), το GPS του παιχνιδιού δεν έχει κλειδωθεί και οι παίκτες μπορούν να πιάσουν πραγματικά Pokémon χαρακτήρες εκεί.


Source: 11 urunak willkakuti paxsit saraxkipanwa, kismpach provincias de Dongbei ukhamarak Xinjiang markanakanx anatan GPS ukapx jist’arapxatayna, ukhamat yaqhip anatirinakax mä yaqhip Pokémon ukanakax base militar de Shenyang ukat 1 luq jak’arw uñsu sasw phiñasipxäna.

Target: Στις 11 Ιουλίου, οι τρεις επαρχίες στο Dongbei και στην Xinjiang ξεκλείδωσαν το GPS του παιχνιδιού. Μερικοί παίκτες υποστήριξαν ότι ορισμένοι χαρακτήρες βρίσκονταν μόνο σε ένα ναυπηγείο της στρατιωτικής βάσης Shenyang.


Source: "Aka película animada de Disney Ratatouille ukanx Wali uñt’at francés Gusteau manq’a phayirin arsupax “khitis phayakispawa” sänwa.

Target: "Όλοι μπορούν να μαγειρέψουν" ήταν το σύνθημα του διάσημου Γάλλου σεφ Gusteau στην ταινία κινουμένων σχεδίων της Disney "Ratatouille".


Source: Uka arsutarjampï aka videos de YouTube del chef Nihal Raj jan ukax Kicha (sutichapa), Kochi, india markat jutïriwa, suxta maran jisk’alalar phayaskir uñjt’asixa, jichhax francés Gusteau jupan arsutapx amuyt’asixaya, janiw kuna ch’amakisa, taqi chhuymamp mäwk’ thakhir irpxatt’aw ukanakakiw munasi, wali sum k’uchik phayt’añatakixa.

Target: Αν κοιτάξετε τα βίντεο του YouTube του 6χρονου Σεφ Nihal Raj ή Kicha (το παρατσούκλι του) από ένα προάστιο της παράκτιας ινδικής πόλης Κοτσί, θα καταλάβετε τι εννοούσε.


Source: Kicha, Kochi markat manq’a phayir jisk’alalax Puttuw programa de Elle ukanx wakt’ayaski… ¡Musphayiri ukhamarak ch’ikhi!

Target: Ο Kicha, ο μικρός σεφ από το Κοτσί στην εκπομπή της Ellen φτιάχνει Puttu...Εντυπωσιακός και τετραπέρατος!!!


Source: Jumjam suxta maran jisk’alalapin programa de Ellen ukar puristï, jallalla.

Target: Για έναν νεαρό εξάχρονο να είναι στην εκπομπή της Ellen ήσουν φοβερός και έκανες σπουδαία δουλειά.


Source: Mä jach’a katuqawiwa.

Target: Τι κατόρθωμα.


Source: Pagoda de Shwedagon.

Target: Παγόδα Shwedagon.


Source: Istiqlal arux “independencia” sañw árabe arun muni.

Target: Ιστικλάλ σημαίνει ανεξαρτησία στα αραβικά.


Source: Wat Arun.

Target: Βατ Αρούν.


Source: Aka qillqäwix jamuqan ukhamarak ist’añani ukhamawa, apaqt’ataw jiwasan chikanchasiri EurasiaNet.org ukata qillqatanaw Alexander Christie-Miller jupan jaysawipamp apaqt’atarakiwa.

Target: Ως επί το πλείστον, το Kuşköy μοιάζει με αμέτρητα άλλα χωριά των Ποντιακών Ορέων κατά μήκος της τουρκικής ακτής στη Μαύρη Θάλασσα.


Source: Jichhax thakhinakas lusa qhanas ukhamarak lineas telefónicas utjiw sarakiwa.

Target: “Πλέον έχουμε δρόμους, ηλεκτρικό ρεύμα και τηλεφωνικές γραμμές.


Source: Mehmet Fatih Kara, gobernador distrito de Canakçı, kawkhantix Kuşköy markax jiqhataski jupax siw janiw irnaqañax utjkiti aka jisk’a markanakanxa.

Target: "Η έλλειψη ευκαιριών είναι γενικό πρόβλημα στην περιοχή μας", σχολίασε ο Mehmet Fatih Kara, κυβερνήτης της επαρχίας Canakçı, όπου βρίσκεται το Kuşköy.


Source: Ukat jichhak Türk Telekom, uka nayra empresa estatal de telecomunicaciones ukaruw saratäna, festival apasiñapatak yanap mayiñataki.

Target: Πρόσφατα, προσέγγισε την Türk Telekom, τον πρώην κρατικό φορέα τηλεπικοινωνιών, προκειμένου να γίνει χορηγός του φεστιβάλ.


Source: Siti ukham yanapaspa kuş dili aru nayrar sarantayañx jichhaw uñjasiskäni.

Target: Αναμένουμε να δούμε αν κάτι από αυτά θα εμποδίσει την αργή παρακμή της kuş dili.


Source: Rıfat jupax director de la Asociación de Lenguaje de las Aves, jupan jilapawa, jupastï bombero ukhamarakiwa, jupax 38 maraniwa, ukat jupax sarakiw kuş dili uka arux tayka aruxawa sasa, Kuşköy uka arux nayrar ch’amanchatañapawa sarakiwa.

Target: Για τον 38χρονο Rifat, όμως, τον αδερφό του Διευθυντή της Ένωσης της Γλώσσας των Πτηνών, Seref Köçek, ο οποίος είναι πυροσβέστης στην Κωνσταντινούπολη και αναφέρει ως "μητρική γλώσσα" την kuş dili, το Kuşköy έχει χρέος να διαφυλάξει την πολιτιστική του κληρονομιά.


Source: Kawkiritï jilpach arst’asirin arunakak ukanakax Internet uksanx mä qalltawx utjayawayiwa, uka arunakax aknïrinakawa, aymara ukat qhichwa.

Target: Αν και έχουν εμφανιστεί ψηφιακές πρωτοβουλίες για την προώθηση των υπόλοιπων 36 ιθαγενών γλωσσών, οι περισσότερες επικεντρώνονται στις γλώσσες με τον υψηλότερο αριθμό ομιλητών, όπως η αϊμάρα και η κέτσουα.


Source: Tantachäwix Global Voices uksat wakicht’atawa, Rising Voices qalltäwipampi, activistas digitales Gladys Camacho ukat Juan Carlos Romero, Jaqi Aru ukat Voces Indígenas Urbanas tamanakas ch’amancht’awapxi.

Target: Η συγκέντρωση συνδιοργανώθηκε από το Global Voices, μέσω της πρωτοβουλίας Rising Voices, σε συνεργασία με τους τοπικούς ψηφιακούς ακτιβιστές Gladys Camacho και Juan Carlos Romero και τους συνεργάτες Jaqi Aru και Voces Indígenas Urbanas.


Source: Aka yatichäwix yaqha tama yatichäwinwa, nayra yaqha ayatichäwinakax, México, Colombia ukat Perú markanakan apasïna.

Target: Το εργαστήριο αυτό στη Βολιβία αποτελεί κομμάτι μιας σειράς εργαστηρίων σε όλη τη γεωγραφική αυτή περιοχή με ντόπιους συνεργάτες: προηγούμενες εκδηλώσεις έχουν λάβει χώρα στο Μεξικό, στην Κολομβία και το Περού.


Source: Chikancht’asirinakax kawkïr arurus jach’anchayapxi ukat yatiqatanakap markanakapar uñt’ayapxañapatak iyawsawinipchi taqi ukanak uñjt’asaw chhijllt’awayata.

Target: Οι συμμετέχοντες επιλέχθηκαν με γνώμονα τη γεωγραφική και γλωσσική αντιπροσώπευση, ενώ αποφασιστικός παράγοντας υπήρξε κι η έκδηλη αφοσίωση στο να μοιραστούν τις γνώσεις και τις ικανότητές τους με τις κοινότητές τους.


Source: Ukampirus pani yatichaw wakicht’irinakax Gladys Camacho ukat Juan Carlos Romero pani yatichaw wakicht’irinakax (Departamento de Lingüística de la universidad) uksan wali mayacht’atapxänwa ukatx qhichwa yatichirjamas yanapt’asipxarakïnwa.

Target: Επιπροσθέτως, δυο εκ των οργανωτών του εργαστηρίου, η Gladys Camacho κι ο Juan Carlos Romero, είναι πολύ δραστήριοι στο Τμήμα Γλωσσολογίας του πανεπιστημίου και έχουν επίσης συμμετάσχει και ως διδάσκοντες κέτσουα.


Source: Camacho kullakax Nueva York Jach’a yatiqañ utan yatiqäwipamp sarantawayi , jupax proyecto de Rimasun audio podcast. ukan ch’amancht’awayi .

Target: Η Camacho συνέχισε τις πτυχιακές σπουδές της στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης, όπου συνέβαλε στο πρόγραμμα Rimasun podcast.


Source: Uruguay: "Kunjams internet apnaqäwix juk'aptayiristxa?"

Target: Ουρουγουάη: "Πώς να μειώσω τη χρήση Ίντερνετ;"


Source: Ukatx México markaruw Pokemon Go ukamp uñjta ukat larujas sarxiwa.

Target: Μετά είδα όμως το Μεξικό με το Pokemon Go και μου κόπηκε το γέλιο.


Source: Gris Simonds-Gómez jupax ukakipkarakiw México markat llakt'asit lup'i ukatx phiñasitaw qillqt'i:

Target: Ο Gris Simonds-Gómez επίσης αισθάνθηκε ότι οι ανησυχίες του Μεξικού ήταν πολύ αμελητέες, οπότε ειρωνεύτηκε:


Source: Felipe Eduardo Maluenda Bravo Nayaw juchanïtxa "Kunjams mä mapa conceptual luraña?", marpachaw tariyanakaj lurañatak thaqta, ukampirus janiw kunjamas lurañax uka yatkti

Target: Felipe Eduardo Mauelanda Bravo: Εγώ ευθύνομαι για το "Πώς να φτιάξετε οργανόγραμμα", το έψαχνα όλο το χρόνο για να κάνω τις εργασίες μου κι ακόμα δεν έχω βρει πώς.


Source: Alejandro Pablo Drallny: Argentina markanx purak kunjams jisk'aptayaña ukxat llakitapxiwa, ( nayax argentinutwa ukat jach'a purakanitwa khititi yatki ukax yatiyapxita)

Target: Alejandro Pablo Drallny: Η Αργεντινή, μια επιφανειακή χώρα, όλοι ανησυχούσαν για το πώς να χάσουν την κοιλίτσα τους (και εφόσον είμαι Αργεντίνος, αν κάποιος ξέρει πώς, πείτε μου)


Source: Comunidad del anillo uka sutx escándalo sexual ukat homicidios uñt'atanakaw uchawayapxi

Target: Η Συντροφιά του Δαχτυλιδιού είναι ο τίτλος που έδωσαν το ΜΜΕ σε ένα σεξουαλικό σκάνδαλο δολοφονίας στην Αστυνομία.


Source: Ruben Pintos Guerra, Montevideo, Urugu uksatx arst'arakiwa:

Target: Ο Ruben Pintos Guerra από το Μοντεβιδέο της Ουρουγουάης, σημείωσε:


Source: Jamuq apsurin jamuqapawa.

Target: Φωτογραφία της συντάκτριας


Source: Quíos, uksan jisk'a islapan norte de Egeo quta uksanx tulipanes ukanakax "lalades" satawa, achuqa qallta phaxsinw walpun panqart'i ukatx niya paqallqu jan ukax tunka urutx chhaqtarawayxiwa.

Target: Στη Χίο, οι τουλίπες λέγονται "λαλάδες" και στις αρχές Μαρτίου κατακλύζουν τα χωράφια και τους ελαιώνες με άνθη, που βαστούν μονάχα μέχρι 7-10 μέρες. Γνωστή στο εξωτερικό για τα περίφημα μαστιχόδεντρά της και πιο πρόσφατα λόγω της εισροής μεταναστών και προσφύγων από τη Μέση Ανατολή μέσω Τουρκίας, η Χίος καλωσορίζει την άνοιξη παραδοσιακά με ανθισμένες τουλίπες.


Source: Isla de Quíos, sureste, Grecia markanx tunka pusin kasta tulipanaw utji, (Tulipa praecox, Tulipa agenensis, Tulipa clusiana, Tulipa undulatifolia).

Target: Στην Ελλάδα καλλιεργούνται δεκατέσσερα είδη τουλίπας, τέσσερα εκ των οποίων αποκλειστικά στις κεντρικές και νοτιοανατολικές περιοχές της Χίου (Tulipa praecox, Tulipa agenensis, Tulipa clusiana, Tulipa undulatifolia).


Source: 31 maratw Chernóbil markanx mayamp qhanirinakax naktayasïna

Target: 31 χρόνια αργότερα, τα φώτα άναψαν ξανά στο Τσέρνομπιλ


Source: Aventureros Polacos ukanakax Pripyat markan Chernóvil aylluparuw sarapxatayna ukhamarus 1986 maratpach jan qhanirinakax naktayatäkan ukanakaw naktayapxatayna, kunalaykutix desastre nuclear en la planta de energía nuclear de Chernóbil chiji puritapata.

Target: Πολωνοί λάτρεις της περιπέτειας μπήκαν στην πόλη Πρίπιατ στην Αποκλεισμένη Ζώνη του Τσέρνομπιλ και άναψαν τα φώτα για πρώτη φορά μετά την πυρηνική καταστροφή του 1986 στο Εργοστάσιο Πυρηνικής Ενέργειας του Τσέρνομπιλ.


Source: Kunawsati jan uñt’at jaqinakamp ukay yaqha aru parlirimpis jikistan, ukjax wali yaqhtatäksnas ukhamw amuysna.

Target: Αν περάσετε όμως λίγη ώρα μαζί, θα αρχίσετε να βλέπετε ότι έχετε περισσότερα κοινά απ' ό,τι φανταστήκατε αρχικά.


Source: Aka conexiones globales ukanakax wali askiw kunalaykuti jiwasanakan amuyunakas lup’iyiriwa, juk’ampirus lup’iwinak jach’aptayi ukhamarus inas taqikunakipans jisk’aw uraqix sas amtayarakstu.

Target: Είναι σημαντικές οι παγκόσμιες αυτές συνδέσεις, καθώς προκαλούν τις πεποιθήσεις μας, διευρύνουν τους οπτικούς μας ορίζοντες και μας υπενθυμίζουν ότι μάλλον ο κόσμος είναι μικρός τελικά.


Source: Kat Batuigas aka episodio lurañ yanapt’irix jallallatawa.

Target: Ιδιαίτερες ευχαριστίες στην Kat Batuigas, που μας βοήθησε στην παραγωγή αυτού του επεισοδίου.


Source: Nueva Gales del Sur Nueva Gales del Sur markanx Marrin arux “janchi” sañatakw Wiradjuri arunxa, ukhamarak Estrecho de Torres markanx Gamu arw “janchi” sañatakix Kalaw Kawaw Ya arunxa.

Target: Μarrin σημαίνει "σώμα" στη γλώσσα Wiradjuri της Nέας Νότιας Ουαλίας και Gamu σημαίνει το ίδιο στη γλώσσα Kalaw Kawaw Ya από τον Πορθμό Τόρες.


Source: Nayraqataxa, ayllunakaruw jawillt'ata ukhamat wawankar ingles arun qillqta jaylliw yatichapxañapataki.

Target: Αρχικά, οι κοινότητες προσκλήθηκαν να διδάξουν στα παιδιά τους στίχους στα αγγλικά.


Source: P’iqi ukat puraka, (3 kuti).

Target: Κεφάλι και κοιλιά, (3 φορές).


Source: “Marrin Gamu” ukax jan juk’amp arunak chhaqañapatakw ch’amanchaski, uka tuqinakan yatiqirinakapar yatichirinakapar purt’asa.

Target: Το "Marrin Gamu" εντάσσεται σε μια ευρύτερη στρατηγική για να αποτρέψει την απώλεια γλωσσών, επικεντρώνοντας σε σχολεία και μαθητές και συνεργασία με ντόπιους εκπαιδευτικούς.


Source: Medios digitales ukhamarak Internet ukanakamp chikancht’atax yatiqirinakax ukham arunakapar ukankir uñjasax juk’amp nayrar sartañaruw uchasipxaspa.

Target: Η ενσωμάτωση ενός στοιχείου ψηφιακών μέσων και του Διαδικτύου μπορεί να παρακινήσει τους μαθητές, άμα δουν να αντικατοπτρίζεται διαδικτυακά η δημιουργικότητα και η ντοπιολαλιά τους.


Source: Amtapax walja editor-a warminak chikanchasiyañatakiwa, ukakipkarakiw warminaktuqitx qillqatanak qillqapxaspa, sañäni, biografías ukatx markanakan nayrar sartäw utjk ukxatx qillqapxarakispawa.

Target: Στόχος τους είναι να συμπεριλάβουν περισσότερες γυναίκες ως ενεργές χρήστριες, που μπορούν επίσης να συνεισφέρουν σε περισσότερο περιεχόμενο σχετικά με γυναίκες όπως βιογραφίες, καθώς και περιεχόμενο από συντάκτριες στον αναπτυσσόμενο κόσμο.


Source: Qhipa editatones ukanakax Wikimujeres uksat wakicht'atänwa, Medialab-Prado, Madrid uksan phuqhasïna, juk'ampis mujeres fotógrafas , mujeres científicas sutimp sutinchattuqitw jilpachax qillqapxäna .

Target: Πρόσφατοι μαραθώνιοι σύνταξης επικεντρώθηκαν στην προσθήκη νέων άρθρων για γυναίκες φωτογράφους και γυναίκες επιστήμονες. Οργανώθηκαν από τις Wikimujeres και έλαβαν χώρα στο Medialab-Prado της Μαδρίτης.


Source: Venezolano sullka irpirix Tareck El Aissami</ a> sirio-libanés uksat jutatawa.

Target: Ο νυν αντιπρόεδρος της Βενεζουέλας, Tareck El Aissami, έχει συριο-λιβανέζικη καταγωγή.


Source: "¡Jumaw markataxa!"

Target: “Η χώρα είσαι εσύ!”


Source: Portal Runrun.es uksa yatiyäwinx akax , esta janiw nayrïr kutikiti sasaw yatiyi, Venezuela markan jilïr ipirix mä thakhikaspas ukham apnaqi, "ukhamataw markat mistuyañ jark’apxi".

Target: Σύμφωνα με τον ειδησεογραφικό ιστότοπο Runrun.es αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που η κυβέρνηση της Βενεζουέλας έχει χρησιμοποιήσει αυτή τη στρατηγική "ως έναν τρόπο να απαγορεύσει την έξοδο από τη χώρα".


Source: Rondón, juparux Nicolás Maduro jilïr irpirix urunak nayraqatakiw Twitter kuñtap uksaw asxarañ arunakamp qillqatayna, amuyunakap escrache qillqatap laykuw ukjam asxaratayna, kunalaykutix venezolanos uñxtasipxiwa jilïr ipirir arch’ukisina, jilïr irpirin irnaqirinakapan wawanakapax Venezuela markan janiw jakapkiti sasinwa arch’ukipxäna.

Target: Λίγες ημέρες προτού ο Rondón αποτραπεί από το να βγει εκτός συνόρων, ο Πρόεδρος Μαδούρο απείλησε στο Twitter τον Rondón με φυλάκιση, για τα σχόλιά του σχετικά με το escrache, μία τακτική διαμαρτυρίας που υιοθετήθηκε πρόσφατα από τους Βενεζουελανούς, στην οποία οι διαδηλωτές έρχονται αντιμέτωποι και ντροπιάζουν δημόσια κυβερνητικούς αξιωματούχους και τα παιδιά τους που ζουν εκτός Βενεζουέλας.


Source: Mayninakax amukirakiw qhipartapxi.

Target: Άλλοι έχουν απλώς σιωπήσει.


Source: Yatiyaw yatiyirix Twitter uksaw wasitamp yatiyäna: “4 décadas ukhaw sarantxta.

Target: Ο δημοσιογράφος απάντησε στο Twitter: Έχω μια δημόσια, 4 δεκαετιών καριέρα.


Source: Kunas Venezuela markan mäkiptaski? qillqäwin ullart’apxama

Target: Επίσης διαβάστε την ειδική μας κάλυψη Τι Συμβαίνει στην Βενεζουέλα;


Source: Ukhamapansa, aka jan walt’awix janiw Nigeria markankakiti.

Target: Αυτό όμως δεν είναι αποκλειστικό για τη Νιγηρία μόνο.


Source: Uraqpachan wali pantjäwinakampiw ch’axwtana? ¿jan ukax uraqpachach uka arunakan tecnología avanzada ukakasp ukhamch uñji? Suyt’añän jutir maranakan uthañpatak Android jan ukax iOS plataforma interfaz de usuario saphi wakicht’añataki, limintañ wakichañatak ukhamarak datos uka qallta pastún igbo arunakana.

Target: Αντιμετωπίζουμε ένα παγκόσμιο συστημικό σφάλμα; Ή μήπως πιστεύει ο κόσμος ότι αυτές οι γλώσσες δεν έχουν τη θέση τους στον τομέα της προηγμένης τεχνολογίας; Ας ελπίσουμε ότι τα επόμενα χρόνια θα έχουμε μια πλατφόρμα Android ή iOS, η οποία δέχεται προσαρμογή των εργοστασιακών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων πληκτρολογίου στις γλώσσες πάστο και ίγκμπο.


Source: Mä cubankir kullakax Donald Trump juparuw qillqat apayi

Target: Μια Κουβανή γράφει στον Ντόναλντ Τραμπ


Source: Nayampix yäqañanwa.

Target: Είναι ασέβεια προς εμένα.


Source: Jichhüru 16 uru aka mara t’aqa phaxsinx uka yäqasiwiw jan utjawaykiti.

Target: Και το μόνο πράγμα που δεν λάβαμε αυτή την 16η Ιουνίου ήταν ακριβώς αυτό: ο σεβασμός.


Source: Markachiriwa, janiw jilïr irpirinakat digno ukham amuykaspati, kunatix khithinakarus ch’ama amyunakax wakt’i.

Target: Είναι άνθρωποι, όχι κυβερνήσεις, που μπορούν να φαντασθούν τους εαυτούς τους αξιοπρεπείς, επειδή αυτοί λαμβάνουν δύσκολες αποφάσεις.


Source: Jisk’a yatiqañ utan yatichirinaka, bibliotecarias, auxiliares pedagógicas, qullqichaw p’iqinchirinaka, waka uywirinaka, ukat yapump uywamp jakasirinaka.

Target: Από ανθρώπους, οι οποίοι γεννήθηκαν φτωχοί και αξιοπρεπείς και οι οποίοι παρέμειναν φτωχοί και αξιοπρεπείς για σχεδόν τρεις γενιές.


Source: Kunapachatï mamajax kuns yatxatäta, jach’a yatxatañ utar puriñ atitatï sasin jiskt’kit ukhax kuns yatxatakiw ukampins janiw yatichiritakix sasinw jaystxa, “kunalaykutí nayax janiw pisin jakiriñ munkayäti”

Target: Όταν η μητέρα μου με ρώτησε τι ήθελα να σπουδάσω, αν κατάφερνα να πάω στο Πανεπιστήμιο, εγώ, εννιά χρόνων τότε, απάντησα: "Οτιδήποτε παρά δασκάλα, γιατί δε θέλω να είμαστε τόσο φτωχοί".


Source: Utajar khunu qullunakax muyuntatak ukat mango, tomate yapunakaw kusisiyawayitu.

Target: Τα μάνγκο, οι ντομάτες και τα βουνά που περιέβαλλαν το σπίτι μου με έκαναν ευτυχισμένη.


Source: Akjam isturyanakax cubanx sapa iskinan jikxatasi.

Target: Μπορείτε να ακούσετε ιστορίες όπως αυτές σε οποιοδήποτε δρόμο της Κούβας.


Source: Ukampins pächasiñw yatiqtanxa.

Target: Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, μάθαμε να είμαστε δύσπιστοι.


Source: Jan walir suyt’añ yatiqtanxa, askïk uk waqaychaña.

Target: Έχουμε μάθει να περιμένουμε και να ελπίζουμε για το χειρότερο και να γιορτάζουμε το καλό, όταν έρχεται.


Source: Kunawsas purinini.

Target: Δεν έρχεται σχεδόν ποτέ.


Source: Khitirus ukax jan walt’aykixa?

Target: Ξέρετε ποιον βλάπτει αυτή η απόφαση; Πρώτον: το λαό της χώρας σας.


Source: Payïri, markapan jilïr irpiripataki.

Target: Δεύτερον: την κυβέρνηση της χώρας σας.


Source: Jach'a Amazonía: Waña pachankiwa, ribiriñunakax turismo ukampiw yanapasipxi

Target: Άνω Αμαζονία: O τουρισμός όπλο απέναντι στην ξηρασία


Source: Igarapés (jisk’a jawirinaka Islataypinakan jikiski) suma umanakan chu’mi ch’uminakakiwa, q’illlu qurjam k’ajkir intimpi jawirinakapix tukuy ururuw jikthapi ukhamarak arumax ukjanakatx warawar phuqa k’askir pachaw uñytasi, ukax Jamaraquá markanx mä suma uñart’awiwa.

Target: Επονομαζόμενος "ο Pedrinho" (μικρός Πέτρος), ο Pedro da Gama καυχιέται που προνόησε να επενδύσει στον τουριστικό τομέα ως εναλλακτική πηγή εσόδων σε περιόδους ελλείψεων: "Κάνει λίγο πιο ζεστό καιρό κάθε χρόνο, βρίσκουμε λιγότερα ψάρια στο ποτάμι και τον "χειμώνα" η γη είναι ολοένα και πιο ξηρή", υποστηρίζει.


Source: Uraqix nakti ukjax quqanakar jiwsuyi, sañäni: cupuazu, chhijllt'atax murici”, sat quqanaka sasaw “tata” Pedrox tukt’ayi.

Target: Πέφτουν στο έδαφος και πεθαίνουν από έλλειψη τροφής", κρίνει ο caboclo , σε μια αφήγηση που θα μπορούσε να αφορά το βορειοανατολικό, ημιάνυδρο τμήμα της Βραζιλίας.


Source: Wasitamp sañäni jiwasan ch'axwasax janiw poder ukampikiti, janiw thaqtanti; pueblos originarios ukat sociedad civil ukanakaruw mayacht'asisin aka jan walt'äwir sayt'ayatañatak jawsathapiñäni.Kawkhanktantï kunjamaktantï ukhampach askin jakañataki.

Target: Μετά το πέρας αυτού του συνεδρίου και με την ευκαιρία των 20 χρόνων ύπαρξής του, το CNI και ο Στρατός των Ζαπατίστα για την Εθνική Απελευθέρωση ανακοίνωσαν την πρόταση — η οποία θα υποβληθεί για διαβούλευση στα μέλη της — σε μία κοινή δήλωση με τίτλο "Είθε η γη να τρέμει συθέμελα”: Επαναβεβαιώνουμε ότι ο αγώνας μας δεν είναι για εξουσία, δεν την επιδιώκουμε.


Source: CNI Yatiyäwipanx Concejo Indígena de Gobierno (CIG) uksatuqix akham qhananchäna:

Target: Στο τότε ανακοινωθέν στον Τύπο, το CNI δήλωσε τα ακόλουθα σχετικά με το Κυβερνητικό Συμβούλιο των Αυτοχθόνων (CIG, τα αρχικά του στα Ισπανικά):


Source: Global Voices ukan Cumbre 2017: 2 ukat 3 uru jallu qallta phaxsin Colombo, Sri Lanka, markar kumpañt'apxita!

Target: Συνέδριο Global Voices 2017: Ελάτε μαζί μας στο Κολόμπο της Σρι Λάνκα στις 2-3 Δεκεμβρίου!


Source: Mercado flotante, Colombo, Sri Lanka.

Target: Επιπλέουσα αγορά, Κολόμπο, Σρι Λάνκα.


Source: Groundviews, Fundación Mozilla, Fundación MacArthur ukat yaqhanakan yanapt'apamiw phuqhasini, 2017-ni jikthaptäwisax internet abierta ukatuqitpunw uñjani, arquitectura abierta ukat libertad de expresión ukatuqits uñakipatarakiniwa. Arquitectura de internet ukat discurso uksat amuyt'atarakïniwa.

Target: Με την υποστήριξη του Groundviews, με χορηγία του Ιδρύματος Mozilla, του Ιδρύματος MacArthur και άλλων, η συνάντησή μας του 2017 θα αναλύσει τις προκλήσεις για το ανοικτό διαδίκτυο, εξετάζοντας θέματα ανοικτής αρχιτεκτονικής και συνθήκες για ασφαλή και ελεύθερη έκφραση σε περιβάλλον αυξανόμενων απειλών.


Source: Fotografía realizada por el usuario de Flickr 禾 Lin. Licencia: CC BY-NC-ND 2.0 (No derivatives).

Target: Φωτογραφία: Flickr, 禾 Lin, CC BY-NC-ND 2.0.


Source: Phichhinkillanakatakix sapürjamax q’uma umaw munasi, phichhinkillanakarux walxa maranak warusyapunakarus Japón markar sapa llamay phaxs jutapkasp ukhamaw amuyasïna.

Target: Οι πυγολαμπίδες (η Ιαπωνία αποτελεί πατρίδα της ασιατικής πυγολαμπίδας Luciola parvula) απαιτούν καθαρό, τρεχούμενο νερό και εδώ και πολύ καιρό συνδέονται με ρυάκια, που πλημμυρίζουν στην Ιαπωνία κάθε Μάιο.


Source: Mara t’aqa phaxsin 2016 maran concurso de fotografía ukaw Tokyo Camera Club jupanakan wakt’ayatanxa, walja jamuqirinakaw muspkañ ukhamarak jan samtsañjam phichhinkill jamuqanak taqpach Japón markan uñacht’ayapxäna. Jamuqax Nakanishi Shingo jupankiwa

Target: Στο πλαίσιο ενός διαγωνισμού φωτογραφίας που διοργάνωσε το Tokyo Camera Club τον Ιούνιο του 2016, αρκετοί φωτογράφοι υπέβαλαν εκπληκτικές και σουρεαλιστικές φωτογραφίες πυγολαμπίδων από όλη την Ιαπωνία.