Source: Global Voices uka tamax aymar arur uraqpachar uñt’ayañatakiw yanapt’i.

Target: Hoewel alle vertalers tweetalig zijn in Aymara en Spaans, en sommigen meertalig zijn, bevindt dit vertaalproject zich nog in een vroeg stadium.


Source: Ukar yanpt’añatakix utjiw mä amta Runasimipi machaq uñstir arunak jaqukipasaw uñtayi.

Target: Deze interpretatie kan per vertaler verschillen, maar een dergelijk begin biedt ruimte voor discussie en helpt elke vertaler om zijn of haar werk te verbeteren.


Source: Global Voices Aymarata ukan jaqukipas yanapirinaka.

Target: Leden van het vertaalteam van Global Voices in het Aymara


Source: Imana, Hama markanx, yaqhip jakkir jamuqanakax uñstxiwa.

Target: BBC-journalist Shaimaa Khalil wees op live streaming video uit Hama.


Source: Uka mezquita ukax 100.000 jakhuwits juk’ap tatitur arkirinakarw katuqaspa.

Target: De moskee heeft plaats voor meer dan 100.000 gelovigen.


Source: BBC, Shaimaa Khalil, Hama markatx siwa jakkir ukch’pach lurasiwit jamuqanak uñast’ayirinakarux, uka jakkir jamuqax anchitax akan uñjañaskiwa.

Target: Omdat er geen professionele journalisten aanwezig zijn in Hama is de berichtgeving afhankelijk van activisten en burgerjournalisten, die grote risico's lopen met het maken van foto's en video's.


Source: Bolivia ukan mä irnaqir wawanakan sarawipatwa Jean-Friedman Rudovsky ukax aka Modificadoras de Terreno: Historias de Mujeres Cambiando Mundos Invisibles sutinchatanw .

Target: Het grootste deel van de werkende kinderen gaat naar school en heeft tegelijkertijd een veeleisende baan; sommigen werken zelfs fulltime.


Source: Bolivia: Jisk'a imill yuqall wawanakax mä tamwa utt'ayasipxi

Target: Eén miljoen daarvan zijn werkende kinderen die soms al vanaf hun zevende jaar werken.


Source: Wat Arun, o Templo del Amanecer de Bangkok, ukax wali uñt’atawa.

Target: Wat Arun of Tempel van de Dageraad is een van de meest geliefde bestemmingen in Bangkok, de hoofdstad van Thailand.


Source: Foto de Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011).

Target: 22 doden, "honderden" gewonden. #Sanaa #Massacre


Source: Los políticos serbios Ivica Dačić y Dragan Marković Palma disfrutan del verano.

Target: Servische politici Ivica Dačić en Dragan Marković Palma genieten van de zomer.


Source: Foto de autor anónimo publicada originalmente en la página de Facebook «Neguj mo srpski jezik» («Nutrir la lengua serbia») el 26 de julio del 2016.

Target: Deze foto is van een anonieme fotograaf, en werd als eerste gepubliceerd op de Facebook-pagina "Neguj mo srpski jezik" ("Koester de Servische Taal") op 26 juli 2016.


Source: Pä serbios pulitikunakan mutxar sillxatat jamuqanakapax medios sociales ukanakanw wali viral ukham jikxatasitayna.

Target: Een foto van twee Servische politici die samen op een motor zitten, ging viral op social media.


Source: Junt’u pachanx pä masinakan mutxar sillxatat jamuqanakapax janiw kunakaspasa.

Target: Twee vrienden op een motor is een normale foto voor in de zomer.


Source: Aka yatiyawix wali aski yatiyawikis ukankiwa Túnez Markan 2011n sartasiwinakapa.

Target: Hij werd dezelfde dag vrijgelaten.


Source: Tantachawix Global Voices, Nawaat ukatx Fundación Heinrich Böll ukanakan ch’amancht’atawa ukarux 100 bloggeruw chikancht’asiwapxi, taqpach árabes markata.

Target: De bijeenkomst wordt georganiseerd door Global Voices, Nawaat en de Heinrich Böll Foundation, en wordt bijgewoond door zo'n 100 bloggers uit vrijwel alle Arabische landen.


Source: Jumax amuqanak uñart’asma jukhamarak kunatï utjki ukanak ist’arakisma.

Target: In de meeste opzichten is Kuşköy een dorp als alle andere in het Pontisch Gebergte aan de Turkse Zwarte Zee.


Source: Mohamed Alâa Guedich ukan jamuq waraqt’ata (iyawsawimp uñt’ayata) Uka jikthaptawix jisk’a jikthaptawinakaruw arkti, jutiri kimsa urunwa apasini.

Target: Foto van Mohamed Alâa Guedich (gebruikt met toestemming). De bijeenkomst wordt de komende drie dagen voortgezet in de vorm van een besloten workshop die alleen toegankelijk is voor genodigden.


Source: Arunaka: Tuytiyañani ukatx qhichwat arsuñani

Target: Talen: Via Twitter leren we Quechua


Source: Jichhaxa, mä machaq amtaw utji, Qhichwa arsuñani sata, sapüru yatichañataki tuiteo tuqi.

Target: In het team zitten Kiko Mayorga, ontwikkelaar Mariano Crowe en Irma Alvarez Ccoscco, Quechua dichter en vertaler voor de organisatie Runasimipi .


Source: Taqi yatiyawinakax Twitter uka cuentankiwa (@hablemosquechua), jichhakamax niya 1700ka chikanchasirinakaniwa.

Target: Het tweet ook korte quizjes waarmee de volgers aan eerdere lessen worden herinnerd:


Source: Jisk’a wawakayat ukhax wali apnaqatanw jamach’inakan arupaxa sarakiwa.

Target: “In mijn jeugd werd de vogeltaal veel gebruikt in het dagelijks leven, tegenwoordig hebben we genoeg aan een mobiele telefoon."


Source: Jilïr irpirinakax jan walt'äwinakat pä tunk phisqan provincia-w t'aqhisisipkaki sasaw sapxäna.

Target: De regering zegt dat 25 provincies nog altijd last hebben van de overstromingen.


Source: Ñä q’alpachaniw uka markan jakirinakana, yaqhipastï aka festival ukarukiw jutapxatäna.

Target: Dit jaar bezochten ongeveer 2000 mensen het festival, dat gehouden werd op 8 juli.


Source: Aka aru ch’amañchañ munta, ukhamat qullqix markatak utjañapatak sarakiwa.

Target: Bijna alle bezoekers kwamen uit de omliggende gebieden, of waren familieleden die speciaal voor het festival waren teruggekeerd.


Source: Siti ukham yanapaspa kuş dili aru nayrar sarantayañx jichhaw uñjasiskäni.

Target: Daarom heeft hij kortgeleden het voormalige staatsbedrijf Türk Telekom verzocht om het festival te sponsoren.


Source: Jupanakax uñstayawayapxiwa jan amuyasa mä uru jiwasax uka aru layku uñt’atañasa.

Target: Maar volgens de 38-jarige brandweerman Rifat uit Istanbul heeft Kuşköy de plicht om zijn culturele erfgoed te beschermen.


Source: Jaula utanakakiw uttxi, jak’ jak’ utanak lurata ukhamarak tawlanakamp chikjat utanakakiw qhip qhipa pachanakanx jan walxa qullqininakatakix utxäna.

Target: Wonen in een kooi, kamers die zijn opgedeeld in kleine hokjes en dat soort constructies vormden altijd een laatste toevlucht voor de armste mensen in de stad.


Source: Isla de Quíos, norte del Egeo uksan tulipan panqarapa.

Target: Tulp op het Noord-Egeïsche eiland Chios.


Source: Kunapachatï tulipán aru ist'tax ukhax inas tulipomanía, siglo XVII ukham lup'chista.

Target: Bij het woord tulp, denk je misschien aan Nederland, wellicht zelfs aan de tulpenmanie in de zeventiende eeuw.


Source: Guatemala: Patatuqin yapump jakasirinakaw uraqinakap arxatañatak kayump saratasipxi

Target: Guatemala: Inheemse inwoners en boeren verdedigen hun land


Source: Ukampirus yatat kunapachatï Imperio Otomano ukax "Período Tulipán" (Lale Devri)? sañ muni.

Target: Maar wist je dat de Gouden Eeuw van het Ottomaanse rijk de Tulpenperiode (Lale Devri) wordt genoemd?


Source: mä historia ukhamawa: lale ukax persa sutiwa, dialecto chian ukhamaxarakiwa.

Target: De Perzische naam voor tulp is lâle en kwam via het Turks uiteindelijk in het Chian dialect terecht.


Source: Isla de Quíos, sureste, Grecia markanx tunka pusin kasta tulipanaw utji, (Tulipa praecox, Tulipa agenensis, Tulipa clusiana, Tulipa undulatifolia).

Target: Vier van deze variëteiten komen vooral voor in de zuidelijke en zuidoostelijke delen van het eiland Chios (Tulipa praecox, Tulipa agenensis, Tulipa clusiana, Tulipa undulatifolia).


Source: Kallimassia markana, isla de Quíos uksan Lalades panqara.

Target: Lalades bij het dorp Kallimassia op het eiland Chios.


Source: Huallaga, Ucayali, Marañón ukat Amazonas markanakanx jallun purintatapatx jawiranakatx umax jilaraspawa amuyasiñaw sasina.

Target: De regionale president van Loreto vroeg pas de noodtoestand aan toen de lijst met gewonden de 40.000 had bereikt.


Source: Yaqhip irpirinakax janiw pachapar amuyt’apkanti uka jan walt’awinakxataxa.

Target: De centrale regering riep de noodtoestand pas uit toen het aantal getroffen mensen was opgelopen tot 100.000.


Source: Tulipa praecox ukarux markanx lale turco sasinw sapxi.

Target: De Tulipa pracox wordt plaatselijk Turkse lale genoemd.


Source: Wila saminiwa, sayarux 70 centímetros ukch'awa, yapuchañ thiyanakan ukat olivares thiyanakan achu.

Target: Hij heeft een levendige, rode kleur, kan tot 70 centimeter hoog worden en wordt meestal gevonden aan de rand van bewerkte akkers en olijfgaarden.


Source: Qasäwi phaxsin 7 urüna naymar marata, Shawn Ahmedn post ukapan Cooperación, Cinicismo e Islam Islam mä musulman post ukap uñast'ayapxanwa, ukhamarus Islam ukat parlanwa, maysatuqit cinismo ukar k`uchunchi.

Target: In zijn blogpost van 7 april 2012 getiteld "Ontwikkelingswerk, cynisme en de islam" wijst Shawn Ahmed op een ander blog van een moslim over wat de islam inhoudt, namelijk respect voor anderen en de afwezigheid van cynisme.


Source: walja musulman jaqinakar yanapt'irinakax juk'amp amuyt'asipxaspa ukax wali askispawa, ukhamaspa, kunatix cinismo ukax wali askichtatawa, ukhamarus aruskiptawinak aka cooperación ukat desarrollo internet uksa qañanchasiski.

Target: Ik zou willen dat meer ontwikkelingswerkers (en vooral ontwikkelingswerkers die in landen met veel moslims werken) dit begrepen en respecteerden, omdat er vooral in onlinegesprekken over hulp en ontwikkeling een neiging tot cynisme lijkt te zijn.


Source: Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi

Target: Verklaring van Internetvrijheid


Source: Waljaniw uñt'ayxapxi, uraqpachanx internet ukan qilqawinak uñt'ayañxata.

Target: Zoals al door velen is opgemerkt, is er wereldwijd een belangrijk moment aangebroken op het gebied van internetvrijheid.


Source: Jichhakiw tamanakax mayacht’asipxi Declaración por la Libertad de Internet uka qilqt'añataki , ukanx Global Voices Advocacy ukax nayrïr rixuntiriwa.

Target: In dit kader zijn verschillende groeperingen onlangs samengekomen om een Verklaring van Internetvrijheid op te stellen en Global Voices Advocacy was een van de eerste ondertekenaars.


Source: Kalmeh, jan munirin sitio web-apan yatiyiwa kunati pacha urux walja unxtasirinakaw katuntatapxäna.

Target: Kalmeh, een oppositiewebsite, meldt dat woensdag verschillende demonstranten zijn gearresteerd.


Source: Actualización (7 uru lapaka phaxsita 2012):

Target: Update (7 november 2012):


Source: México ukat El Salvador uka jak’a markanakanx uraqin unxtatapax qhanpachpun amuyasïna.

Target: De aardbeving werd ook duidelijk gevoeld in buurlanden Mexico en El Salvador.


Source: Mazatenango, Guatemala ukan uraq khatataw utjatapata.

Target: Mazatenango, Guatemala na de aardbeving.


Source: Akanakaw qhipa tuiteo qillqt’atanakapaxa:

Target: Dit waren zijn laatste tweets bij het schrijven van dit bericht:


Source: Akax tunka suma yatxapayat Estilo Gangnam uñtañaxa.

Target: Uit een flinke hoeveelheid meme's hebben we de 10 beste parodieën op Gangnam Style gekozen.


Source: Ai Weiwei-n Gangnam Unxtasïwipa

Target: Gangnam Protest van Ai Weiwei


Source: Uñtañan suma qaqa anti kamisan uñstatapat ukat thuqhkirïtapat Ai Weiwei-yax yatiyawïna.

Target: Ai Weiwei kwam in het nieuws toen hij in deze video verscheen.


Source: Estados Unidos-an jilïr irpirin ajllïwip jak’ankatapat aka uñtañax uñicht’ayatänwa.

Target: Met het oog op de presidentsverkiezingen deze maand maakte College Humor deze video.


Source: Bolivia pulitik taypir kunarakiw Estilo Gangnam-ax puriwayi.

Target: Gangnam Style is zelfs in het Boliviaanse politieke landschap gesignaleerd.


Source: + Estilo U.N.

Target: + VN Style


Source: Estilo Noam Chomsky

Target: Noam Chomsky Style


Source: Lup’ïw qilqt’äwinakan yatt’ayapxita!

Target: Laat het ons weten in de reacties!


Source: África markan jaqinakax chhijllapxaspaw paqallqu kust’at maravillas naturales utjki jallukanakataki, ukatw mä atipasïw maran mäkut mistsu.

Target: Er is ieder jaar een wedstrijd waarin mensen kunnen kiezen voor de zeven mooiste natuurwonderen van Afrika en het stemmen is al begonnen .


Source: Arrecifes Wila Lamarqutata (Mar Rojo), Egipto, Sudán, Eritrea uksanakana

Target: De koraalriffen van de Rode Zee in Egypte, Sudan en Eritrea


Source: Wila Lamarqutax Océano Índico lamarqutan maysa amparapawa, akasti Áfricamp Asiampita jä ukjan uñjasi.

Target: De Rode Zee ligt tussen Afrika en Azië en mondt uit in de Indische Oceaan.


Source: Monte Kenia sata qulluw juk’amp patan Kenian utji, African payïyi jach’apata qullupa, Kilimanjaro ukhjaru.

Target: Mount Kenya is de hoogste berg van Kenia en de op een na hoogste van Afrika, na de Kilimanjaro.


Source: Qalarara Ch’umi (Bosque de Piedras) ukax Tsingy ukjam sutimpi uñt’atawa, aka Reserva Natural Integral de Bemaraha de Madagascar ukana, Wikipediana mayita ( CC 3.0).

Target: Tsingy de Bemaraha, beschermd natuurgebied in Madagaskar. Afbeelding op Wikipedia (CC-license-BY-3.0).


Source: Cráter del Ngorongoro, Tanzania ukana

Target: Een jonge leeuw op jacht in de Ngorongoro-krater, door Brocken Inaglory op Wikimedia (CC-BY-3.0).


Source: Wikipediata jamuqata (CC-BY-2.0).

Target: Afbeelding op Wikipedia (CC-BY-2.0).


Source: Cataratas Victoria Falls uka thiyanakan tuyuski ma pisinana pachpa pachan utt’ayata, Isla Livingstone ukataki.

Target: Zwemmen bij de rand van de Victoriawatervallen in een door de natuur gevormde veilige poel, te bereiken via Livingstone Island.


Source: Pirwa, markan kipka jaylliwin thuqt'irinakapa.

Target: Dansen op traditionele Peruaanse muziek.


Source: Osvaldo Gómez nos deleitó con su hermosa presencia.

Target: Osvaldo Gómez bracht ons in verrukking met zijn geweldige verschijning.


Source: Aka jamuqanx uka wakichäwitx qhanaw amuyasi.

Target: De energie van deze band is bijna voelbaar.


Source: Kimsa warmitx mayniw ñanqhach jakañanx jikxatasi.

Target: Een op de drie vrouwen krijgt in haar leven te maken met geweld.


Source: Jichhasti, aka machaq irpirinakax nayaruw arktapxitani.

Target: Volgens de nieuwe hiërarchie vallen de redactie-, marketing- en commerciële afdelingen nu rechtstreeks onder mijn toezicht.


Source: Ukampirus, Anton Nosik (naura SUP tuqin irnaqirikäna), ukat jichhax aka jan walt’aw utjatapatx, Kotow ukax janiw yaqha thakhinikqhanti jan ukasti jaytjañapxan ukhänawa sasa.

Target: Michail Kotov was het hier volstrekt niet mee eens, verklaarde dat hij onder deze omstandigheden niet verder kon werken en diende zijn ontslag in.


Source: Janiw Gazetaru ukax ma opositorakiti, kunatix Kotow ukax (walja jaya maranakaw irnaqawayi) ukat uñjayasiwayiw jan waljama propietarios ukanakampi.

Target: Hoewel Gazeta.ru niet bijzonder oppositiegezind is, werd Kotovs relatieve onafhankelijkheid blijkbaar door de eigenaren als een bedreiging gezien (hij had de krant ruim tien jaar geleid).


Source: Vladimir Shusharin periodistax mä amta churawayaraki :

Target: Journalist Vladimir Sjoesjarin uitte zijn vermoedens:


Source: Marianna Breytman: Janiwa.

Target: Marianna Breytman (MB): Nee.


Source: Global Voices ukatakix jaqukipañx kunawsapun qalltstxa, ni kawkhar apañs yatkayati.

Target: Om eerlijk te zijn had ik geen idee waar het toe zou leiden toen ik voor Global Voices begon.


Source: Ukatwa kunti lurktx aukarux munastxa.

Target: Daarom doe ik het zo graag.


Source: Español aru yatiqañaxa nayatakixa wali askinwa.

Target: Spaans leren was altijd heel anders.


Source: Panamá markaruw nayrïr kutipun purt'awayta mayni GV'er, Ariel Moreno jupar tumpt'iri, ukanx ceviche manq'a manq't'aniwayta, wali sumapuninwa nayax uka phayañ yatiqañ munta.

Target: In maart was ik voor het eerst in Panama (en had de gelegenheid om een geweldige andere GV'er te ontmoeten, Ariel Moreno) waar ik kennis maakte met het visgerecht 'ceviche'.


Source: Ukampirus Global Voices uksan irnaqaskakiwa.

Target: En natuurlijk wil ik actief blijven voor Global Voices.


Source: GV uksat juk'amp yatxatañ muntxa.

Target: Ik wil dat werk ook uitbreiden en meer leren over andere projecten van GV.


Source: MB: Jïsa, Firuzeh ukat Silvia jupanakaruw jallallt'ta, jaqukipt'as sarantañ munaskatwa.

Target: MB: Ja, ik hoop dat ik met de hulp van Firuzeh en Silvia als vertaler kan groeien en mezelf verder ontwikkelen.


Source: Chiqpachansa janiw kuna pachas kunti lurkt ukx lup'irikayatti, GV uksan juk'amp uraqpachar uñt'ayapk uka jila kullakanakamp chika sarantaña munta.

Target: Eerlijk gezegd had ik nooit gedacht dat ik als vrijwillig vertaalster nog eens de kans zou krijgen deel uit te maken van de GV-familie en zo veel geweldige mensen zou leren kennen die de wereld veranderen.


Source: Niya uka kipka yaqha qillqatanaka:

Target: Het is echt een droom die uitkomt.


Source: Matisse Bustos Hawkes, Witness ukatx video uka

Target: Overige artikelen over dit onderwerp:


Source: Global Voices Summit 2012 uka jikthapatäwin nayrïr urux Kibera uksaruw purt'ata.

Target: Talking to Rebecca MacKinnon about “Consent of the Networked”


Source: Jupax siw Houmani sañ muniw mayni jakasiri clase obrera tuqina sasa.

Target: Houmani verwijst naar iemand die in een arbeidersbuurt woont.


Source: Wali kusan jakasirinak ukhamarak wali pisin jakasirinak sasaw, qhananchi jayllawinakapanxa

Target: Men vraagt zich af: wie mag naar Houmani luisteren?


Source: Ukakipkarakiw Sur de Sudan uksan periodistanakan arunakap ist'añ munapxatapatx wal aruskipapxi.

Target: Als gevolg van historische gebeurtenissen en een gebrek aan capaciteit zijn officiële opleidingen journalistiek nog vrij zeldzaam.


Source: Walja historianakaw movimientos sociales ukatkamakiraki ch’axwanakampi suma jakañ mayisa markanakan sartasipxi.

Target: Dus veel van onze verhalen zijn gericht op sociale organisaties online en burgers die zich verzamelen en inzetten om hun samenleving te verbeteren.


Source: Qalltañatakisti, akham uñstayapxarakta “aski yatiyäwinaka” Gloval Voices tuqina sasa.

Target: Om te beginnen, hebben we het nieuwe thema Good News aan de website van Global Voices toegevoegd.


Source: Pharrell Williams "Happy" jaylliw video uñjasaxa, Kioto-tuqin (Japón) mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw chino ukhamarak corea-nu waynanakar sumankäwimp masïwimpit yatiyi, kawkiritix aka kimsa markanakax wal ch’axwapxan uka jikxatañatakixa.

Target: Geïnspireerd door de videoclip “Happy” van de Amerikaanse zanger Pharrell Williams, probeert een groep studenten aan de universiteit van Kyoto, Japan een brug te slaan naar mede-jongeren in China en Korea met een boodschap van vrede en vriendschap.


Source: Japón markan jakir jan japonés-anakatxa, corea-nunakaw juk’amp waljapxi.

Target: Voor een reisbestemming die vorig jaar meer dan een miljoen buitenlandse bezoekers trok, zal Kyoto zeker geen racisme en xenofobie willen aanmoedigen.


Source: Kimsïri – Aruskipäwir mayacht’asima!

Target: Wil je meer weten over hoe je kunt meedoen?


Source: Khitinakati etiquet apnaqapki ukar jikxatama#LenguaMaterna ukatx wasitamp tuytiyarakismawa.

Target: Ga dan naar de website van de campagne.


Source: Aka (campaña) ukax walja Internet apnaqir tamanakan irnaqäwipa, " arunakan activistas digitales " ukham uñt’atawa sullkawirinakar ch’amancht’apxatanakapata.

Target: Veel van deze mensen kun je zien als digitale taalactivisten, ze proberen deze taalkloof te overbruggen en de nieuwe generatie te betrekken bij hun taal.


Source: Wali kusisitapxtwa "embajadores" jupanakan ch’amancht’apxatapata jupanakast aknirinakawa, Rodrigo Pérez (@ISF_MX) México markankiriwa, jupax zapoteca arunw Twitter uksan qillqt’i ukatx Ignacio Tomichá Chuve (@MonkoxBesiro) Bolivia markankirirakiwa, jupax bésiro (chiquitano arun) Twitter uksan qillqt’araki, jupanakax aka witiyu ukanak waruqt’apxi, yaqhanakan aka (campaña) uksan chikancht’asipxañapatak jawillt’asa.

Target: We hebben het geluk dat we kunnen rekenen op de deelname van "ambassadeurs" zoals Rodrigo Pérez (@ISF_MX) uit Mexico, die geregeld in het Zapotec twittert, en Ignacio Tomichá Chuve (@MonkoxBesiro) uit Bolivia, die tweets in het Bésiro (Chiquitano) het web op stuurt. Zij hebben bovendien filmpjes gemaakt waarmee je wordt uitgenodigd om mee te doen aan de campagne.


Source: Uraqpachan jil kullakanakaruw jallallt’anipxsma, (sitio de la campaña) ukax 25 jila arur jaqukipatawa, yaqhip arunakax akanakawa odia, sena, ukat lezgiano.

Target: Overal ter wereld helpen mensen mee om de website van de campagne te vertalen. Hij is bijvoorbeeld ook al beschikbaar in het Odia, Sena en Lezgian.


Source: 70 paqalqu-tunka 7 × 10

Target: 70 iri asaa 10 × 7


Source: Niyakixay nayrïr t’aqax pruyiktut tukuschixa, ukatx CCDH uksaruw p’arxtayawayi, juk’amp yanapt’añataki.

Target: ကျွန်ုပ် အာပိုချန်း သည် မြို့အားသန့်ရှင်းရေးပြုလုပ်သည့် လှုပ်ရှားမှုတွင်ပါ၀င်ခဲ့သော နိုင်ငံသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။


Source: Nänakar mayacht’asinipxanipxita internet ukax libre ukhamarak abierto ukham sarantaskañapatakiki.

Target: မိမိတို့ အသိုင်းအဝိုင်းနှင့် ပိုမိုကျယ်ပြန့်စွာ ဆွေးနွေးကြပါ၊


Source: Parodia del famoso afiche "We Can Do It!"

Target: မညီမျှမှုကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲပစ်လိုသော Wikimujeres ခေါ်ဝီကီအမျိုးသမီးများ


Source: Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys

Target: ကမ္ဘာပေါ်တွင် အလွယ်ကူဆုံးသုံးနိုင်သည့် ဒီဇိုင်းအစီအစဉ်ပါ The Webbys


Source: 10 waranq jaqinakamp Canva tuqi jamuqski ukanakamp chikanchasim

Target: Canva တွင် ဒီဇိုင်းဆွဲနေကြသူ ၁၀ သန်းကျော်နှင့် ပူးပေါင်းပါ


Source: Ukat märitutsti uka aplicación "New and Rising" uksan chicaht’taxiwa, jichha qhipar juk’amp nayrar sartañap munta ukamarus yatintawimp Ciencias Computacionales en la Universidad ukasar mantañ munaraktwa.

Target: ရှစ်ရက်ကြာပြီးတဲ့နောက် ရတ်ဒစ် ဝင်းဒိုးဖုန်း အသိုင်းအဝန်းက ဝေဖန်မှုတွေရပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ ဒေါင်းလုပ်ချတာ အကြိမ် (၃၀၀)ရှိခဲ့ပြီး ကြယ်ငါးလုံးပေးတာ တစ်ကြိမ်ရခဲ့တယ်။


Source: ÉÔºò¡£¡£¡£

Target: ဒီနှစ်


Source: Facebook ukamp jist`arañ qalltam.

Target: Facebook ဖြင့် အကောင့်ဖွင့်ပါ


Source: Yatiyapxita kunjamas Canva apnaqañax qhipar juk`amp sumaptayañataki:

Target: အများအားဖြင့် မည်သည့်အတွက် Canva လိုအပ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောပြပြီး အကောင်းဆုံးအသုံးပြုနိုင်ရန် လုပ်ဆောင်လိုက်ပါ -


Source: Ukampirus paylläwinakas wali juk’akirakiwa, ukax wila masitakis pisiwa, irnaqirinakax ukham jan walt’äwinakampiw jikxatasipxi.

Target: ကျေးလက်နေ ကမ္ဘောဒီးယားအများစုအဖို့ အလုပ်အကိုင် အတည်တကျ ရရှိရန်အလို့ငှါ နိုင်ငံအနှံ့အပြားသို့ရွှေ့ပြောင်းရန် လိုအပ်သော အခြေနေကိုကြုံတွေ့နေရသည်။


Source: Pisinkañax utjakipuniwa ukatw yaqhip awki taykanakax wawanakapar jach’a yatiqañ utar jan khitapkiti.

Target: မိသားစုကို ကျွေးမွေး စောင့်ရှောက်ရန်ပင် မလုံလောက်သည့် အဆမတန်နိမ့်ပါးသော လုပ်အားခကိုသာ ရရှိရုံမက အလုပ်သမများသည် အခြားသော အခက်အခဲ အမျိုးမျိုးတို့ကိုလည်း ကြုံရသေးသည်။


Source: Walja yatiqirinakaw aka yatichawtuqinakarux purt’apxi.

Target: ဆရာတွေကလည်း ၄င်းတို့ကို ပုံမှန်အတိုင်း ဆက်သင်ပေးသည်။


Source: Jawiranakax sinti jan walt’ayatawa kunalaykutï uka jawir thiyanakanx t’unanakaw uñjasi ukaw jan walt’aykiti.

Target: အချို့ကျောင်းသားများမှာ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော မိသားစုမှဖြစ်သော်လည်း စာတော်ကြသည့်အတွက် ဆရာများအနေဖြင့် လက်လွှတ်မခံလိုကြသည်များလည်း ရှိသည်။


Source: Yatiqawi (yatichiri o yatiqiri)

Target: Oktatás (tanár vagy diák)


Source: Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys

Target: Lenyűgöző grafikus tervek készítése és közös szerkesztése ingyenesen – Canva


Source: Cati Restrepo Fukushima Wawanakax Usuntxapxakiwa Tokio-n pilikul lurir Ian Thomas Ash-ax Fukushima wawanakxat mä tukumintal apkatäna, khithinakatï “quistes, nódulos tiroideos” ukjam usumpïpxiwa.

Target: Dél-Ázsia Karibi-térség Kelet-Ázsia Közel-Kelet & Észak-Afrika Közép- és Kelet-Európa Közép-Ázsia & Kaukázus Latin-Amerika Nyugat-Európa Szubszaharai Afrika Észak-Amerika Óceánia Országok


Source: ¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!

Target: Nem ismered a Canvát? Regisztrálj!


Source: GlobalVoices En Juk'amp yatiyäwinaka » Global Voices Aymarata

Target: GlobalVoices ebben: Global Voices Magyarul


Source: 6 Achuqa 2013

Target: 2013. május 15.


Source: Puluña Prisidinti (1990 Jallu qallta phaxsi 22 - 1995 Jallu qallta phaxsi 23).

Target: január 22. – Peidl Gyula politikus (* 1873)


Source: Sammyjj warawaranac thakascaquïnwa.

Target: 63. Semminin kəşfi


Source: waliki jutapxtaxa

Target: Jelen Superliga 2012/2013


Source: 6.1 Qullunakapa

Target: GDP 2017 (forrás: IMF)


Source: 2.5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan... ...daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde... ...birkaç derece daha artmıştır.

Target: Dünya iklimi buzul çağlardan ılık periyodlara... kadar 2.5 milyon yıldır inip çıkmaya devam ediyor... ...fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı... ...olağandışı yaklaşık olarak 0.2 lik derece yükseldi.


Source: Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra... ...sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar.

Target: Uzmanlar sera gazlarının atmosfere salınması... ...yüzünden sera etkisinin siddetlendiğini belirtiyor.


Source: Bu sırada, buzul çekirdeklerinden alınan bilgiler... ...sera gazları olan karbon ve methan'ın... son 420.000 yıldaki en yüksek değerine ulaştığını gösteriyor.

Target: Bu arada buzullardan alınan veriler son... ...420,000 yılda karbondioksit ve metan... ...değerlerinin arttığını göstermektedir.


Source: Kutup buzulları da küçülmeye devam ediyor.

Target: Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor.


Source: Nasa çalışmalarına göre, Kutup buzullarının genişliği... ...son 30 yılda %10 civarında azalmıştır.

Target: Nasa araştırmalarına göre Arctic buzulunun... ...büyüklüğü son otuz yılda %10 azaldı.


Source: Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir.

Target: Bu basit önlemler gelecekte dünyanın daha serin tutulmasına yardım edebilir.


Source: Hoş geldin Neo!

Target: Hoşgeldin Neo.


Source: Buradasın çünkü bildiğin bir şey var.

Target: Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var.


Source: los reuno para panificar una violacion este es el mapa del ano del Choco esta muy destruido por aqui y aqui descubrimos restos de vida alienigena y tambien hay algo de espermas de usted no me acuerdo de esa puta dime quien es...

Target: Jelentem, sok intézkedéssel készültünk leltárra! Megvizsgáltuk kiket lehetne behozni leltározni... a jól szopókat, vagy akik engedik análba... De mindenképpen jó nőkre esett a választásunk.


Source: LA GABY HA COMENZADO A SOSPECHAR

Target: ÖNTSENEK LE HÚGGYAL...


Source: no lo puedo creer.. se comia mi verga entera sin dejar nada de solo imaginar que todos se la daban me da asco! quiero que les corten la verga a todos! putima el numero de tu doctor!

Target: Én meg csak annyit kértem, hogy végre leltárkor egy jót kúrhassak, seggbe, tisztán... ERRE ÚJABB MILLIÓS LELTÁRELTÉRÉS, BASSZA MEG??? Akarom a felelősök neveit, két köpennyel jelentkezzenek a HR-en!


Source: Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir.

Target: Ölülerden balkabağı, ve şakalara kadar uzanan... ...cadılar bayramı bir çok aktiviteyi barındıran bir bayramdır.


Source: Ölülerin ruhlarının yeryüzünde dolaştığı büyülü bir zamandı.

Target: Ölülerin mezardan çıktığı sihirli bir gündü.


Source: "Bize şeker ver yoksa evini yıkar dökeriz."

Target: 'Şeker vermezseniz evinizi mahfederiz'.


Source: Hiçbirimiz bu bağlantıdan emin olamayız ama bildiğimiz birşey var ki Coca-Cola ilk çağlardan beri bizimle. ----------------------------------

Target: Kimse kesin olarak bilmiyor ama Coca-Cola'nın zamanın başlangıcından beri var olduğunu biliyoruz. Tamam tamam


Source: İşte size gerçek hikaye..

Target: İşte bu gerçek bir hikaye.


Source: Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları kaynatarak bir karışım elde etti.

Target: Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları bir şurup içine atarak kaynattı.


Source: Karışımın tadını oldukça beğenmişti. --------------------------

Target: Bunun çok lezzetli olduğunu düşünüyordu. 'mmmm'


Source: Karışımının bir miktarını Jacob'ın Eczanesi'ne götürdü.

Target: Böylece, Jacob'un Eczanesinden gereken bazı şeyler aldı.


Source: Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü.

Target: Bir bardak şurup satıp 5 kuruş kazanmak için gazlı suyla şurubu karıştırdı.


Source: Coca-Cola, satışların artmasıyla birlikte... ...bu revaçtaki içeceğin adı olarak Atlanta'ya yayıldı.

Target: Bu yeni içecek Atlanta Bölgesinden Dünya'ya yayılan popüler bir marka oldu ve satışları artmaya başladı.


Source: Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü.

Target: Mr. Candler bu fikrin aptalca bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Artık istedikleri zaman keyifle Coca-Cola içebiliyorlardı

Target: Şimdi istedikleri herşeyden zevk alabilirler.


Source: Yeni şişe muhteşemdi ve kısa zamanda popüler oldu.

Target: Yeni şişe benzersizdi ve hemen meşhur oldu.


Source: Geçen yüzyıl sonrasında, formülü hala gizliliğini koruyor.

Target: Yüzyıl sonra bile Cola hala sırrını koruyor.


Source: Coca-Cola 200'ü aşkın ülkede keyifle tüketiliyor.

Target: Ve Cola 200 den fazla ülkede bir eğlence aracıdır.


Source: Tıpkı sizin memleketinizde olduğu gibi yerel tesislerde üretiliyor ve şişeleniyor.

Target: Kendi kasabanda yapıldığı gibi şişelemesi ve satılması bölgeseldir.


Source: Nerede olursanız olun, susadığınız heryerde.

Target: Susuzluğunun olduğu her yerde seninle birlikte.


Source: Coca-Cola adı ferahlama ihtiyacınıza cevap verir.

Target: Farklı şekillerdeki ferahlama ihtiyacına Cola ve Cola şişeleri cevap verir.


Source: Evrendeki en ferahlatıcı içececek.

Target: Evrendeki tek ferahlatan içecek.


Source: Belki de aşk diye birşey bile yoktu.

Target: Aşk diye bir şey yoktur.


Source: Ve tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.

Target: Hayatımın geri kalanını kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki... ...onu gördüm.


Source: Hayatımın kadını!

Target: Rüyalarımın kadınıydı.


Source: Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu.

Target: Fakat her bir hücrem... ...bunu kaçırmamam gerektiğini söyledi.


Source: Bir dakika!

Target: Durun bir dakika!


Source: Belki de Justin Bieber haklıydı.

Target: Belki Justin Bieber haklıdır.


Source: Hımm sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba?

Target: Ohh! Sanırım biri masal dinlemek için bekliyor galiba.


Source: Neredeymiş,... ...bir bakalım...

Target: Şimdi nerede... ...bilmeme izin ver.


Source: Yaşlı perinin olgun ve bilgece davranıp onları affedebileceini düşünüyor musun?

Target: Sence yaşlı peri olgun ve bilgece davranıp onları affedebilecek mi?


Source: Bu korkunç Zombi köpek... ...Londra sisinde suçluları arar, tek tek.

Target: Bu yüzden korkunç zombi köpek ile... ...arıyordu kurbanları Londra'nın sislerinde.


Source: Kıyamet kulesine sürgün olduğunu biliyordu.

Target: Sürgün yuvasına kovulduğunu anladı.


Source: Annesi çıkageldi aniden.

Target: Annesi ansızın odada belirdi.


Source: Vincent Price değilsin, Vincent Maloy'sun.

Target: Sen Vincent Price değilsin, Vincent Malloy'sun.


Source: 7 yaşındasın ve benim oğlumsun.

Target: Yedi yaşındasın ve benim bebeğimsin.


Source: Vincent yavaşça duvardan destek aldı.

Target: Vincent duvara yaslandı.


Source: Delilikten kaçmak için kapıya uzandı.

Target: Delilikten kaçmak için, odanın kapısına uzandı.


Source: @monasosh jupampi jilapampiw wali sum yatxatawayapxatayna @alaa, ukjamarus wali sumakiskiwa sasaw sanipxarakitayna. aka tuqinkiw arupaxa akana, nas akjamwa arsuniwayapxi:

Target: Azt szeretném, ha mindenki tudná ezt, arra az esetre, ha nincs semmilyen jelzés arról, mi történik holnap, és nem akarom, hogy bárki aggódjon miattunk.


Source: El diario serbio yatiyawi 'Alo' serbio mercenarionakampi khaysa Libia tuqina.

Target: Egy máltai blog, a Malta CC szerint szerb katonai pilóták is bombázták a tüntetőket a líbiai Tripoli és Bengázi városokban.


Source: Amuyatatxa serbio cibernautanakax taqi akanakx yatipxatapawa.

Target: Ne csodálkozzatok, emberek.


Source: Reg, jupax qillt’aniwa, sasina:

Target: Semmi érzelem, vagy morál...


Source: serbionakaruw juk’amp jaysatayna...

Target: Mika Egzekutor kommentje:


Source: Libiax janiw Kosovorux utt’asiñ munkatanti, ukax juk’amp Gaddafirux ch’amañchatayna.

Target: A bosnyákok és horvátok szereznek ma munkát azoknak, akik tegnap még le akarták lőni őket.


Source: Neca 1977 jupasti jiskt’asinirakiwa:

Target: Paja 1408, egy szerb katonai tiszt visszaemlékezése:


Source: Bosnionakamp croatanakampix jichhax irnaqasipkiwa khitinaktix wasurux jiwayapkana jupanakataki.

Target: Sokan különleges szerződéssel indultak a líbiaiak segítségére.


Source: Ratuki jaysaña kuntix urganismos mayki ukanaka.

Target: A tömeges SMS-küldés leállítása.


Source: Libano: Ramus Willka Urump Simana Santampi

Target: Itt viszont a közvetlen családhoz tartoznak.


Source: Waranq waranq chachaw unxtasipxi ukjam arunakaw aru pirwar yapxatasiwayi, ukat maynix aynachanksam ukjam sañanakax “Arab Spring” ukan wali askiruw tuküwayi.

Target: Olyan kifejezések, mint például a Millió Ember Menete kerültek bele a szótárakba és az alábbihoz hasonló jelenetek váltak az Arab Tavasz szimbólumává.


Source: 2012 maran anat phaxs kimsaqalq ur saraqatat jaqimp munayasiñtakiw jupax jan manq’añar mantawayi, ukat jichhakiw Internet apnaqirinakax aka uraqpachan jan waltäwipat llakisiñ arsupxäna.

Target: Amikor láncba vagy verve, méltóság vagy jogok nélkül élsz, bűnös diktátorok előtt hajlongasz, az első lépés az, hogy elfelejtsd a félelmed és ráébredj, hogy jogod van... dühösnek lenni.


Source: Uka qutunkirinakasti eslóganes facistas “¡janiw mayamps griegonkirinakat larusitati!” jallukjaw sasaw wali archukt’asis mantapxatayna.

Target: A banda fasiszta jelszavakat ordibálva érkezett meg az állomásra, mint például, hogy „Sosem válhatsz göröggé!” és hasonlók.


Source: Global Voices ukamp aruskipasax Loveless jupax siwa:

Target: Antony Loveless a Global Voicesnak erről a következőt mondta:


Source: Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta.

Target: Kiállunk a szabad és nyitott internetért.


Source: It reads: "Withdraw the red brainwashing curriculum; Chinese Communist Party members should not be the writers".

Target: A Kínai Kommunista Párt tagjai ne legyenek a szerzők között!”


Source: The rally organizers said that approximately 90 thousand citizens participated in the protest.

Target: A tüntetés szervezői szerint körülbelül kilencvenezren vettek részt a megmozduláson.


Source: The photo shows the gathering at a corner of Victoria Park.

Target: A fotó a Victoria park sarkánál álló tömeget mutatja.


Source: The wooden placard states: Revolution education is so powerful.

Target: A fa táblán a következő olvasható: „A forradalmi oktatás rendkívül erős.


Source: The party sends their own offspring to the U.S and Canada.

Target: A párt a saját gyermekeit pedig az Egyesült Államokba és Kanadába küldi.”


Source: Hong Kong Indian community says: "We want diversity not homogeneity.

Target: A hongkongi indiai közösség üzenete: „Sokféleséget akarunk, nem egységesítést.


Source: Maysatuqit Colombia markan gobiernox Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) jupanakan walt’asiñatak tantachasipxi, yaqhsatuqitsti, yaqhipanakax sostenible wakisiw jiqjatasispa, sasipkäna.

Target: Az ICTJ kutatásai és viszonylagos tapasztalatai tisztán mutatják, hogy egy fenntartható békét nem lehet elérni anélkül, hogy ne biztosítanák az igazságszolgáltatást, a felelősségre vonhatóságot és az áldozatok jogait.


Source: ICTJat yatxatawix jan t’aqawimpi, sarayawimp derechomp victimanakatak utjkasax sostenible wakisiw janiw jiqjataskaspati, sas siwa.

Target: Maria Camila Moreno, az ICTJ kolumbiai irodavezetőjének szavai szerint, „Az áldozatok nem számok.


Source: 'Hagh mosalam ma' ('Nuestro derecho definitivo') bloguero-x sawkasïwituqit uñakipi, ukhamarak misión espacial-amp iraní irpir chhijllasiwimp 2009 maran kikpakay kunatix waljaniw uka chhijllasiw mayjt’ayatapatat amuyapxi.

Target: Egy iráni blogger, „Hagh mosalam ma” szatirikusan közelíti meg a témát, párhuzamot vonva az állítólagos űrmisszió és a 2009-es iráni elnökválasztás között, melyet sokak szerint szintén manipuláltak.


Source: Irán: Lunthat Funcionarionakan amparanakap khuchhuqapxarakiniti?

Target: Irán: A tolvaj hivatalnokok a saját kezüket is levágatják?


Source: Jan ukax Islam-anx uka mutuyäwix jark’atanit waranq waranqanak qulqi lunthatir jaqinakatak ukat aliq lunthatasirinakakit mutuyatäni?

Target: Vagy lehetséges volna, hogy az iszlám tiltja azoknak a megbüntetését, akik milliárdokat lopnak, és csak a piti tolvajokat bünteti?


Source: @Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد kunja llakiskañas pasawayi, katuqt’am aka iPad ukat apaqt’am apps ukanaka ukatx jiwañ suyama

Target: @Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد elnézést azért, ami történt, cserébe itt ez az iPad, tölts le néhány alkalmazást, miközben várod a halálod!


Source: Bassam Altamimi agrega:

Target: Bassam Altamimi a következőket gondolja:


Source: Buenos Aires markata, Rodrigo Hernán Torres jilaw (@RodrigoH_Torre) qillqatayna:

Target: Buenos Airesből írta Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) :


Source: Ukat nayrir saraskama aka mä mach’aq desafio utji ukat mä thakhiw qalltaski, akax mä sarawiwa

Target: Egyes felhasználók, mint Aaron Zamost (@zamosta), a hírt a futballhoz kapcsolták a Maradona-féle „Isten kezére" utalva:


Source: VIDEO: Llakita brasileño jisk’a lalax janiw aycha manq’añ munkiti

Target: Brazília: Vírusként terjednek egy kisgyermek bölcsességei a vegetarianizmusról


Source: Jisk’a lalan arsutapax qhanaskiwa, yaqhip jaqinakax niyaw jan aych manq’as jakañ amtapxi, ukjam bloguera Viviane Zandonadi jupax masinakapamp jamuqa waraqatatx uñacht’ayi.

Target: A gyermek érvelésének egyszerűsége által ihletetten néhány ember úgy döntött, hogy átveszi a húsmentes életstílust, így például sokan Viviane Zandonadi bloggoló barátai közül is, akikkel ő megosztotta a videót.


Source: Kunawsatix nayar wakt’kitan ukjaxa, Cata -tix manq’añ tuqit phiñasin ukhax janiw kuns sañ atkati.

Target: Amikor én leszek soron, és Cata kétségbe vonja a tápláléklánc logikáját, fogalmam sincs mit fogok mondani.


Source: 2013 maranxa, jichhaw wawanakasar salqhañukat tuqiñs armasxañasa, ukjamats jupanakax chuymanipxiw jan uywanakan aychap manq’añataki.

Target: Itt lenne az ideje, hogy abbahagyjuk gyermekeink félrevezetését és szánalmuk elfojtását, ha egyszer nem mutatnak hajlandóságot arra, hogy húst egyenek.


Source: China markan jan walt’äwinak utt’ayäwinakax walt’atawa.

Target: A rák előfordulása ugrásszerűen nő, percenként hat páciensnél diagnosztizálnak rákot az országban.


Source: Ukampirus, q’al uraq khuchhichhäwimp markachirinak llamp’u chuymapampix tukusiskiwa.

Target: De ahogy romlik a környezet állapota, úgy fogy a nyilvánosság türelme.


Source: Qhipa maranakaxa, China markax walja thithit markachiririnakan arst’asïwinakapw uñji, khitinakati desarrollo amtäwinak janiw munkapxiti kunatix kawkjanti jakapx ukachaq uraq khuchhinchhapxaspa.

Target: Országszerte demonstrációk ütötték fel fejüket az elmúlt években, dühödt helyiek tiltakoznak fejlesztési projektek ellen, amelyek szennyezhetik a helyi környezetet.


Source: Foto publicada por South Africa The Good News con licencia de Creative Commons (CC BY 2.0).

Target: A fotót a South Africa The Good News tette közzé, a Creative Commons licenc alatt (CC BY 2.0).


Source: Mandelax jaytawayiwa wali amuyt’at arunaka.

Target: A Rivonia-perben elhangzó beszédén kívül Mandela számos bölcsessége vált szállóigévé élete folyamán.


Source: Qamasan jaqix janiw asxarkit qhisphiyaña .

Target: A bátrak nem félnek megbocsátani a béke érdekében.


Source: Jalanaqasakiw mä k’uchirtaw jikxatsna..

Target: A sport reményt adhat ott, ahol egykoron kétségbeesés uralkodott.


Source: Kunalaykutix p’iqinchiriñax janiw llaythatakikiti jan ukasti wali qamasan jaqitakiwa, ukhamarakiw wali yaqat ukatx suma jakañasa.

Target: A szabadsághoz nem elég, ha levetjük láncainkat: úgy kell élnünk, hogy tiszteletben tartsuk és elősegítsük mások szabadságát.


Source: Ukjarux jila kullakanakan lup'ïwinakap jamasat apaqañ yant'apxani.

Target: A következő, amit megpróbálnak majd szűrni, az emberek gondolatai lesznek.


Source: Jamasat lup'ïwinak apaqapxi ukaw jan akch'as walikiti.

Target: A fő probléma, hogy szűrik a használatát.


Source: Höség: Thayat jark'aqt'asiñatak yanapt'asiwi

Target: „Hőség”-nek hívják a kabátot Peruban


Source: Mirador de los Andes.

Target: Kilátás az Andok-hegységben.


Source: Mä awrijux wali munasiñamp luratawa.

Target: Egy kabát, amit szeretettel terveztünk.


Source: Japón markanx volcan ukaw jan walt'ayawayatayna, turistanakax jamuqanaka Instagram ukan uñt'ayapxatayna

Target: Kitört Japán legnagyobb vulkánja, a turisták rögtön posztolták a képeket Instagramra


Source: Monte Aso ukax wali uñt'atawa.

Target: Ez a légi felvétel mutatja, milyen hatalmas az Aso-hegy kalderája.


Source: Programa de Lenguaje Tecnológico Cheroqui markatx khitinakatï cheroqui aru qillqat tecnologias ukan sarantayañ munapk ukanakaruw yanpt'i.

Target: A Cseroki Nemzet Nyelvtechnológiai Programja támogatja azokat, akik az írott cseroki nyelv használata iránt érdeklődnek, különös tekintettel a digitális technológiára.


Source: Akaqillqatax Hein Htet jupan qillqt’ata The Irrawaddy ukan uñt’ayatawa, ukax Mynamar ukat yaqxtat yatiyaw sitio web ukhamawa, ukhamarak ukan uñt’yatanakax aka Global Voices ukan mä iyawsäwimp mayamp uñt’ayatawa.

Target: Ezt a cikket Hein Htet írta az Irrawaddy című független híroldalra Mianmarban, a Global Voiceson egy tartalomcsere megállapodás keretében tesszük közzé.


Source: Uka jayunakax costas de Myanmar (Birmania) ukan jaluntatawa, kawkhantix jayux lamar qut umat yuri.

Target: Ezek a Mianmar partvonala mentén található különféle gazdaságok közül a kevésbé hagyományosak közé tartoznak, itt a sót szüretelik tengervízből.


Source: Toktogul, markan jamuqapa, markan apnaqiripax Bishkek uksat Osh ukar sarir tata q'iwirinakaruw aychanak churapxi, ukatx k'achakiw jalapxat sasinw mayt'atayna.

Target: Imádkoztunk, hogy minden rendben legyen az utazásukkal, és figyelmeztettük őket, hogy vezessenek figyelmesen, és tartsák be a szabályokat” mondta az imám, Alipbai Boroshbayev az EurasiaNet.org portálnak.


Source: K'añask q'iwirinakax ukarux janiw yäqapkti ukatx arumaw k'añaskun ikxapxi" sasinw sawayi.

Target: Ez kevesebb, mint a tavalyi hasonló időszakban, amikor 771 ember halt meg az utakon, de a kb. hatmilliós lakosságú országra vetítve jóval több, mint például Magyarországon.


Source: O ESE PINGUINO TRISEXUAL QUE SE LA DIO

Target: ¡Malditos usurpadores, ya verán cuando los mire "desde el otro lado del puente"!


Source: ahora que voy a hacer con la cuna y los pañales que compre... y ni me pagan! que voy a hacer si mi hijo sale negro!

Target: Además deben recordarnos como los admin que trajeron la odiocoins y los BAN en la temporada 7. Sin olvidar que el venezolano y el gordo de Waddy pueden hacer vídeos bien chimbas Debemos "recuperar el norte" y enseñarles a "cuidar el muro".


Source: ser mi hijo

Target: Algún buen mame saldrá.


Source: Qué quieres, una entrevista? Si si ok

Target: ¿Qué quiere hacer cara o cruz? cara cara ok


Source: Todos los guerreros de ANILOG

Target: Todos los lectores de eEspaña


Source: levantad las putas hachas y escuchadme a mi

Target: levantad la puta mano y seguidme


Source: Foto de Ilocos Norte.

Target: Фото: Ilocos Norte.


Source: Paoay sutin tatitur yupaychañ utax Patrimonio Cultural de la Nación ukham gobierno filipino ukan 1973 maratpach utt’ayatawa, juk’ampirus Patrimonio Mundial de la UNESCO ukham 1973 maratpach utt’ayatarakiwa.

Target: Церковь Паоай в 1973 году была объявлена правительством Филиппин национальным культурным достоянием в 1973 году и внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1993 году.


Source: 29 quritkamak cúpulas ukaniwa.

Target: У мечети 29 золотых куполов.


Source: 81. Umaruw jakontapjjatayna 1

Target: 81. Человек за бортом 1


Source: Foto de Trey Ratcliff.

Target: Фото: Trey Ratcliff.


Source: Diosan enemigopasti, supayajja c’aripiniwa. Diosan arunacapa k’ewinucu ucatsti pächasiña apanti. Evajj Diosan camachipjja yatïnwa, ucampisa uca c’ariruwa isch’uquïna. Mallt’añ munäna, apjjarutaynawa, mank’antataynawa ucatsti chachapap jupamp chict’atacänjja juparuwa churatayna.

Target: Случилось самое страшное событие: грех вошёл в мир. С тех пор каждый человек – грешник. Но Бог есть любовь, и поэтому Он ещё тогда обещал послать нам Спасителя, Который возьмёт на Себя наши грехи и даст нам возможность начать всё сначала.


Source: Templo Angkor Wat.

Target: Ангкор Ват.


Source: Wali ch'aman uraq khathattäwix janiw Myanmar markanak utjawaykataynati jan ukasti Bangladesh ukat Tailandia markanakanx utjawayarakitaynawa.

Target: Сильное землетрясение ощущалось не только в Мьянме, но и соседних странах — Бангладеш и Таиланде.


Source: Sulamani Templo-x jan walt'ayatawa.

Target: Храм Суламани получил серьёзные повреждения в результате землетрясения.


Source: Sammy: “¡Uñtam papi, qhayana!”

Target: Сэмми: «Глянь, папа, вон там!»


Source: Manq’a phayiri Kicha, suxta maranik jisk’alalax Ellen jupampiw phayt’i.

Target: Керальский завтрак на ток-шоу Ellen в самом потрясающем виде 😍😍!


Source: Uka witiyun uñsutapat anchhitkamax 1.5 waranqa waranqa uñjt’irinakanixiwa.

Target: Это видео с момента его появления набрало почти 1,5 миллиона просмотров:


Source: Kicha, uka prugramanx wali sumpiniw sarantaxa.

Target: Кичха, ты был прелестным на шоу.


Source: Jupajj Felipempi jan uñt’at ch’umin imantasiñaparuw sarañ munäna.

Target: Они отправились очень рано утром.


Source: Felipe: “Rut, ¿Terryjj jiwaspati?”

Target: Филип: «Рут, как ты думаешь, Терри умрёт?»


Source: Blog OyeJuanjo ukax Juanjo Dioses waynuchun irptatawa, jupax pankanakapats yatichaw wakt’ayatanakap uñacht’ayatapats uñt’atarakiwa, ukhamarus jupax mä post ukaruw 70 qillqt’awinak formato pdf ukar mayxacht’atayna, uka

Target: Блог OyeJuanjo , который ведёт молодой перуанский журналист Хуанхо Диосес, известен публикацией образовательных статей и ресурсов. Недавно он объединил в одном посте 70 бесплатных и доступных для скачивания работ в формате pdf на испанском языке, рассматривающих и раскрывающих различные явления через две призмы: феминизм и культуру.


Source: "Kunjams Pokemon Go uka apaqasma?"

Target: Мексика: "Как скачать Pokemon Go"


Source: Chile: "Kunjamas mä mapa conceptual ukax luraña?"

Target: Чили: "Как сделать концептуальную карту?"


Source: Niño: “Musphayasiwa, uñjam cunja chach uyunchatasa. Atalayanaca uñjanï.”

Target: Мальчик: «Чтобы повидаться с родственниками?» (раздаётся смех)


Source: Uñstirinaca: Parliri, voz de Dios, Herodes

Target: Лица: Рассказчица, голос Божий, Ирод


Source: Ringu: “Janiwa. Khanpin uñjta.”

Target: Мужчина: «Рингу, ты пойдёшь с нами? Ты нам пригодишься».


Source: Córdobatpacha, Argentina, Alejandro Pablo Drallny amuyt'iwa argentinunakxata:

Target: Тем временем Фелипе Малуэнда из Антофагасты, Чили, шутливо признал свой вклад в главный поисковый запрос своей страны:


Source: 029 -- Puncun jist’antata

Target: 029 -- За закрытыми дверями


Source: Sahib Grub: “Mayniw imañ muntanjja. Ch’amaniwa take cuns puediraquiwa. Ñankha ajayunacat sipansa juc’amp ch’amaniwa. Jesusaw ucajja. Bibliajj siwa Jesusajj jutataynawa jakenacaru ñankha ajayunacan ch’amapat aparañataqui.”

Target: Сахиб Грабб: «Есть один Человек, Который может тебя сохранить. У Него вся власть и сила. Всё возможно для Него. Он сильнее всех злых духов. Это Иисус! В Библии сказано, что Он пришёл освободить нас от власти злых духов».


Source: You Tube uksat apsutaw jamuqaxa

Target: Источник: YouTube.


Source: Ministerio de Asuntos Exteriores ukax página Facebook ukaparuw mä video de una grabación de voz uk Embajada de Rusia ukar sawkasiw akïr liyintamp: (“El Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia ha realizado una grabación de voz para todas las misiones diplomáticas rusas en el extranjero”)uñacht’ayatayna.

Target: Это Первое апреля — День смеха — и министерство иностранных дел РФ (МИД) воспользовалось возможностью предаться геополитической сатире, насладившись вниманием, привлечённым к России вмешательством в президентские выборы США 2016 года. Сегодня утром МИД опубликовало видео шуточного автоответчика российского посольства на своей странице в Facebook с подписью «Министерство иностранных дел России разработало пилотную аудиозапись автоответчика для российских дипломатических миссий за рубежом».


Source: Marcosajj alfombran wincuscäna. Mä librow wal gustäna.

Target: Миша лежал на матрасе и читал интересную книгу. (звонок в дверь)


Source: Embajada de Rusia jupampiw aruskipaskta.

Target: Чтобы воспользоваться услугами русских хакеров, нажмите 2.


Source: 008 -- Mä jach’a terremotumpi

Target: 008 -- Землетрясение в полночь


Source: Licencia: Attribution-NonCommercial 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0).

Target: Лицензия: Attribution-NonCommercial 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0)


Source: Jorgejj tiendaruw t’ijuntatayna ucat aljjerirojja satayna:

Target: Федя вбежал в магазин и заявил продавщице:


Source: Jichha jayp'ux Reino Unido uksa markar mä tren ukaw apayata, Kudamatsu, Yamaguchi uksanx 30 000 uñch'ukirinakaw jikxatasipxi.

Target: 6 марта около 30 000 человек высыпали на улицы Кудамацу, маленького города в префектуре Ямагути, находящегося приблизительно в 900 км к западу от Токио, чтобы посмотреть, как дизель-электрический поезд серии 800 перевозят автотягачом с территории завода-изготовителя Hitachi в порт.


Source: Alumna 2: “Qhayajj jutiw. ¡Ratuc mantañäni!”

Target: 2-я школьница: «Ага, вот он идёт! Пойдём скорее в класс!»


Source: 057 -- Presjama khepakatayna 5

Target: 057 -- Захват заложника 5


Source: Kallinakanjam vagones apayañatak amtax wali askinwa. Phawrikat puertokamax 4 kilómetros ukch'a sarañakinwa, 30 000 jaqin uñkatañatak tantacht'asitapax askinwa,Kudamatsu uksan askinpun suyt'apxäna.

Target: И хоть от завода до порта всего 4 километра, тот факт, что собралось 30 000 человек, показывает, что проект мог быть осуществлён только в Кудамацу.


Source: Muspharatawa awatirinacajja ist’apjjäna. ¡Mä Khespiyiri! Wali cusisiñaw chuymanacapa phokantäna. Uqhamajja, jupanacatjja Diosajj janiw armascataynati.

Target: Изумлённые пастухи внимательно слушали Ангела. Спаситель! Их сердца переполнились великой радостью. Бог их не забыл!


Source: Jaya walja maranacäjjewa Diosajj uca marca uñchuquiscatayna. Janiw fachada perkanacampi musphayascänti. Uca perkanac manqhanjja walja uñisiñanaca, nuwasiña, engañonaca, uqhamarac jiwayasiñanacaw utjäna. Uca jakenacajja janis Diosajj, camachinacapasa utjcaspa uqham jacapjjäna. Luriripat armasjjapjjataynawa. Juc’am jan walipiniwa jakejj uqhamär purisp ucajja.

Target: Много лет тому назад Бог смотрел на этот город. Но Его ничуть не впечатлял внешний блеск города, Он видел, что кроется за этим блеском: ненависть и вражда, предательство и убийство. Люди в этом городе жили так, словно Бога нет. Они постоянно нарушали Божьи законы. Они забыли своего Создателя. Ничего хуже невозможно себе представить.


Source: 158 -- Mä uñacht’äwi Mardoqueotaqui 3

Target: 158 -- Награда для Мардохея 3


Source: Jichhüruw ajanuy ajanuy Hitachi uksan lurt'at trenanakar uñkat'ata.

Target: Это самый быстрый поезд для узкоколейки, способный разогнаться более чем до 160 км/ч.


Source: 121 -- Qhunun tact’atanacawa 5:

Target: 121 -- Следы на снегу 5:


Source: Pripyat markan chijipatx markachirinakax saraxapxataynawa, ukhamat ch’usa markakixatayna, jan ukhamakipansti industria de turismo ukarw kiptxarakitayna.

Target: Припять была эвакуирована через день после взрыва и с тех пор навсегда покинута — хотя стала центром катастрофического туризма, который начал развиваться в Чернобыльской зоне отчуждения.


Source: Jiniraturanakampiw Polacos ukanakax Pripyat markan jach’a utanakapar qhanirinak uchapxatayna, ukhamat uka jaya mar jaytjat markax qhanatattatayna.

Target: Используя генераторы, поляки смогли включить электричество в нескольких зданиях Припяти, осветив брошенный город в первый раз за последние 3 десятилетия.


Source: Jila partejj janiw cun sañs muni amuyapcataynati. Ucampisa oracionajj chuymanacaparuw wact’atayna. ¿Maestrojj alumnonacajja Jesusar uñt’apjjaspa cuna laycutejja Jupajj jupanacar munänwa? Cuna pachas uqhamjja ist’apjjerïcänti. Ucamps janiw jacha tiempo utjcänti amuyascañataqui. Jichhaquiw nayrakat muspharañat mistusipcatayna, ucat payïrejj niyawquiw payïrejj purinjjaraquitaynawa.

Target: Ученики не поняли, что произошло. Но молитва учителя коснулась их сердец. Учитель хотел, чтобы они познали Иисуса, потому что Иисус их любит. Они никогда не слышали таких слов. И у них не было времени подумать над ними. Не успели они прийти в себя, как пережили другое потрясение. О том, что случилось дальше, я расскажу вам в следующей передаче.


Source: Rutejj sum sarnakañatakejj ch’amt’asïnwa. Chuymapan Suma Awatirin arup ist’äna uqhamarac cuntejj Bibliat yatichapcän ucanaca. Janiw chuymapan jalta arupjj ist’jjänti, cawquiritejj ratuc culirasirïna.

Target: Рут старалась изо всех сил. Она слушала голос Доброго Пастыря, когда Он проговаривал в её сердце через Библию. И она не слушала голоса своего гордого "я", которое всегда пыталось настаивать на своём.


Source: 169 -- Hallowen – janiw nayampejj 1

Target: 169 -- Хэллоуин – без меня 1


Source: Isla de Quíos, sureste, Grecia markanx tunka pusin kasta tulipanaw utji, (Tulipa praecox, Tulipa agenensis, Tulipa clusiana, Tulipa undulatifolia).

Target: В Греции выращиваются четырнадцать видов тюльпанов, четыре из них именно в центральной и юго-восточной частях острова Хиос (Tulipa praecox, Tulipa agenensis, Tulipa clusiana, Tulipa undulatifolia).


Source: 168 -- Terryjj cieloruw sarjje Suma Awatirir uñcatañataqui 6

Target: 168 -- У Терри все хорошо 6


Source: Sayarux 60 centímetros ukch'awa, janq'u panqaraniwa.

Target: Лаладес являются ценным природным сокровищем для острова Хиос, но цветы сталкиваются с некоторым давлением.


Source: Amuquiwa jawirar jac’achasipjjäna. Janiw jasaquicänti wawapat jiquiktañajja. Ucampis Diosar confiyasajj luriwa.

Target: Они молча пошли к реке. Маме было нелегко отпустить своего младенца, но она отважилась на это, потому что уповала на Бога.


Source: Kunawsati jan uñt’at jaqinakamp ukay yaqha aru parlirimpis jikistan, ukjax wali yaqhtatäksnas ukhamw amuysna.

Target: Впервые сталкиваясь с иностранцами или людьми, говорящими на чужом языке, вы можете думать, будто ваши различия перевешивают сходства.


Source: Mamá: “Canastaruw apantä ucatjja Nilo jawir lacaruw papironac taypiru jaytjjä.”

Target: Мама: «Положу его в корзинку и пущу по воде в той части реки Нил, где густые заросли высокого камыша».


Source: TiFam: “Jïs papito, nayajj Diosan mä wawapätwa. Jacäwimarojj Jesusar mantayjjaraquimay. Bibliaj cunapachatejj maynejj Jesusar catokjjejja ucjaw Diosan wawapäjjejj sïwa.”

Target: Тифам: «Да, папа, я – Божье дитя. И ты прими Иисуса в свою жизнь. В Библии написано, что ты станешь Божьим дитём, когда сделаешь это».


Source: Venezuela markan unxtasiwinakax Líbano markaruw puri

Target: Венесуэльские протесты прибывают в Ливан


Source: 15 Achuqa 2013

Target: 15 мая 2013


Source: Maduro, jilïr irpirix irpxark ukhatpachaw amuyasxi, kimsa maraw qullqit pisiqtaw utjatapax amuyasxäna . Mä venezolano mamamp libanesa mamampiw Saab jupan arst’äwipar amukt’ayäna, jupanakax p'iqin kayunit venezolana wiphalas apt’asitaw uñstapxäna ukax jichha unxtasiwinaka utjk ukaruw uñanchäna, mayni warmix Markajaw aynacht’i!

Target: Несмотря на то, что решение вскоре было отменено, оппозиция к политике довольно непопулярного правительства Мадуро, нахождение которого у власти отмечено трёхлетним экономическим кризисом и рекордными уровнями насилия и бедности, только продолжает расти.


Source: Enfermera: “Biblian kellkatawa, qhititejj Diosar creyqui uqhamarac Tatit Jesusaru catokqui jacäwiparojja Diosan wawapaw tucjje.”

Target: Медсестра: «В Библии написано, что если человек верит в Иисуса и просит Его стать Господом его жизни, то он становится Божьим дитём».


Source: Zaqueo: “Tatit Jesús ac jumar arsma: Chitat yänacajj-jja pobrenacaruw churajja. Qhitirutï anch kollke pagaystjja pusi cutiw cut-tayjja.”

Target: Закхей сразу исполнил всё, что велел ему Иисус. Он слез с дерева и радостно отвёл Иисуса к себе домой. Но многим людям это не понравилось.


Source: Tía Margarita: “Uqhamawa, Rut. Arrepintisïtajja ucat perdón mayïtajja, Jesusajj perdonätamwa.”

Target: Тётя Маргарит: «Конечно, простит, Рут. Если ты вправду раскаиваешься, попроси прощения у Господа Иисуса, и Он тебя простит!»


Source: Rondón jupan tuit ukanx Maduro jilïr irpirix akham sasinw sarakïna: " Kunjamas uraqpachan jan munapktam ukaxa?

Target: Возмутивший президента твит Рондона гласил: «Каково это, когда тебя оплевывают по всему миру?


Source: Yaqha video ukanx Maripili Hernández, exministra venezolana juparuw uñt’ayi, juparuw palla pallanakaw askin uñjapxi, juparux Madrid uksan manq’añ utapanw unxtasirinakax katuntapxatayna ukat jichhax wali suma uñjataw jikxatasi:

Target: На видео ниже показано, как бывшего министра Венесуэлы Марипили Эрнандес полиция провожает в безопасное место после того, как протестующие организовали выступление у ресторана в Мадриде, где она находилась:


Source: 072 -- Uma patjjan muspharaña

Target: 075 -- Особый бинокль


Source: Runrun.es ukat apst’atawa:

Target: Им уже должны быть выдвинуты официальные обвинения.


Source: 153 -- Chekpachansa diablojj utjiti 1:

Target: 153 -- Есть ли дьявол 1:


Source: 035 -- Luririwa Jerusalenaru jutapjjäna:

Target: 035 -- Место встречи Иерусалим:


Source: Amila Tennakoon jamuqapawa (CC BY 2.0)

Target: ФОТО: Amila Tennakoon (CC BY 2.0)


Source: 081 -- Umaruw jakontapjjatayna 1

Target: 081 -- Человек за бортом 1


Source: Jonás jupajja bodega mankharuw karjata mantjjatayna cajonanac carganac taypin icjj-jjatayna. Janiw amuycataynati. ¿Maynejj Diosat jaltaspati? Mundo tucusirus jälcsna, Diosajj uñjistaspawa. Diosajj Jonasarojj uñjänwa.

Target: Бегство от Бога дорого обходится! Иона забрался в грузовой отсек корабля и уснул среди бочек и ящиков. Он был в полном изнеможении. Разве может человек бежать от Бога? Куда бы он ни бежал – Бог всюду его видит. И Бог видел Иону.


Source: Sammy: “Papi, ¿cunataquis ucajja?”

Target: Сэмми: «Папа, а что это такое?»


Source: 23-ni uru saraqkipan llamayu phaxsit 2017 maratx mä tama ISIS uksan chikanchasirix Marawi uksan isla Mindanao, sur de Filipinas marka chiqawjaruw yanqhachatayna.

Target: 23 мая 2017 года вооружённая группировка, предположительно связанная с ИГИЛ , атаковала ряд центральных районов города Марави, расположенного на юге Филиппин, на острове Минданао.


Source: Mamá: “Aca canasta jan uma mantañapataquiwa. Miriam, aca waw jaytjjañasawa.”

Target: Мама: «Чтобы в корзину не проникала вода. Мариам, придётся нам отпустить любимого малютку».


Source: Ch’axwawit kimsa siman mäkiptatarux Marawi markan utanakapax q’ala allinuqutaw uñjasïna.

Target: В результате трехнедельного периода боевых действий сотни домов и других построек в Марави были полностью разрушены.


Source: 070 -- Jupamp sarnakañajja

Target: 040 -- Маленький парусник


Source: Take ch’amampiwa Ringujj lintern pamparuw jakti. Tigrejj linternaruw thokjjati.

Target: Рингу из всех сил швырнул фонарик на землю. Тигр бросился на свет. В тот миг раздался выстрел.


Source: Pachpan jakasirinkaw aynacht’äwin jikxatasipxi, ukhakamax aynacht’äwix sarantaskakiwa.

Target: От этого кризиса, который продолжается до сих пор, сильнее всего страдают простые мирные жители.


Source: Ch’axwawix niya tukusxaniwa, Marawi marka sum utt’ayañax ch’amaniwa, kunalaykutï utanakax ejércitomp militantinakamp ch’axwthatatapatw aynacht’ayata.

Target: И даже после завершения стычек между военными и повстанцами восстановить разрушенный боями город Марави будет довольно трудно.


Source: Acab: “Micaías, ¿Ramot ucar nuwantapjjiristi?”

Target: Ахав: «Что ты скажешь, Михей? Нападать на Рамоф?»


Source: Facebook ukat Instagram ukan apkatak jamuqawa.

Target: Источники: Facebook и Instagram


Source: Jorge: “¿Cunjam pä cuti?”

Target: Федя: «А как можно быть дважды Божим?».


Source: Iyawsatampiw uñacht’ayata.

Target: Использовано с разрешения.


Source: 117 -- Llaquisiñ Navidad amtanaca 1:

Target: 117 -- Грустное рождество 1:


Source: Kunapachatï Sagar jupax jisk’a wawakan ukhaw mäkipatayna.

Target: Это было, когда он был ребёнком.


Source: Jichhürunx 28 maranixiwa, Nepal markan yanqhanchir uywanakan jakäwipxatw internacional uksar uñt’ayañatak amtampiw sarantaski.

Target: Сегодня, в возрасте 18 лет, Сагар стремиться донести дикую природу Непала до международной сцены.


Source: Sagar jupan Facebook pajinapanx kunjams luräwiparux uka jak’a chiqanx yanapt’i ukwa qhanancht’i :

Target: На своей странице в Facebook он объяснил , как это местоположение помогает ему с работой:


Source: ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½É¹ï¿�

Target: ½ðÞÈ²»Ðâ¸ÖÓÐÏÞ¹«Ë¾


Source: Nayax ukakipkarakiw utar kut’awayxayata niyaw arumthapxäna, mayakw Rey ukax quqanak taypit uñstanïna.

Target: Я тоже возвращался домой из-за темноты, как внезапно из кустов появляется Король, незамедлительно садится, когда мы оба видим друг друга, и смотрит на меня через деревья!!


Source: Jank’akiw qunt’asïna ukat uñkatasiptwa ukatx quqanak taypinx walpun uñch’ukinitanxa!!

Target: Видя необходимость защиты диких животных, на свои фотографии Сагар добавляет логотип «Я щелкаю за охрану окружающей среды».


Source: Yanqhachir uywanakar askin uñjañ wakiskiritapataxa. Sagar jupan jamuqanakapax mä logo ukaniwa "sum uñjäw laykuw limt'ta". Ukampins Nepal markan naturaleza ukat yanqhachir uywanakan jakäwip nayrar aptañax janiw jasa luräwikikiti.

Target: С его страстью рассказывать о природе и дикой жизни Непала, однако, не всегда просто жить.


Source: Imagen de Sagar Giri.

Target: Фотография Сагара Гири.


Source: Matrix heryerde, çepeçevre sarmış bizi, hatta bu odada . Pencereden dışarı baktığında... ...veya televizyonu açtığında onu görebilirsin; işe giderken,kiliseye giderken,onu hissedebilirsin.

Target: Matrix heryerde etrafımızda hatta bu odanın içinde camdan dışarı baktığında görebilirsin. ya da televizyonu açtığında işe, yada kliseye gittiğinde onu hissedebilirsin.


Source: Herkes gibi sende esarete, bir hapishaneye doğdun... ...ve koklayamıyorsun veya dokunamıyorsun, zihninde bir hapishanedesin.

Target: Herkes gibi köleliğin içine doğdun Neo, hapishanenin içine... .ve zihin hapishanesinde koklayamazsınız, tad alamazsınız, ya da dokunamazsınız.


Source: Ne yazık ki sana Matrix'in ne olduğu söylenemez.

Target: Malesef, Matrix'in ne olduğu hakkında bilgi verilmedi sana.


Source: los reuno para panificar una violacion este es el mapa del ano del Choco esta muy destruido por aqui y aqui descubrimos restos de vida alienigena y tambien hay algo de espermas de usted no me acuerdo de esa puta dime quien es...

Target: Вот уже который год войска осколочных сражаются на переднем фланге Элестии Против Вальгаллы, которая полностью разбила два штаба Помимо этого недавно мы отбили нападение Самаэля, в главную крепость Тони


Source: ESA PUTA CHOCA DE MIERDA ES UNA RAMERA

Target: А все из за ебаного Нелла который сбросил все обязанности на это прошмандовку


Source: Tupita a mi no se me para hace años callate! pinguino come caca!!!!

Target: Нет я скажу, что Вы распустили всех Я не понял с каких пор ты стал перечить мне Орлин


Source: Chachamax jiwayañatak uñch’ukitaw sasinw sapxatayna ukatx juk’ampx janiw yatiyapktaynati.

Target: Они сказали Нуре Гази, что её муж был приговорён к смерти, но другой информации не предоставили.


Source: gran putas no los culpo esa choca la succiona de maravilla no los castrare

Target: Если мы останемся в Азтиезе то нам пиздец всем... На Неллиума надежды нет, остается только Викторика Кто пойдет?


Source: Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir.

Target: Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... .Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir.


Source: Yaşamla ölüm arasındaki perdenin en ince olduğuna inanılan bir zamandı. ---------------------------------

Target: Yaşamla ölüm arasındaki perdenin en ince olduğuna inanılan bir zamandı. ......................


Source: Bulgaria jac’ha markanx qillqañ yant’asiwix "Wiki Loves Earth" kimskutiw apasi, mä uru ukatx kimsa tunka saraqkipan marat’aq phaxsi.

Target: В Болгарии «Вики любит Землю» проводится уже в третий раз, с 1 по 30 июня.


Source: Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu.

Target: Evrenin nasıl başladığı gibi.


Source: Aka jamuq waraqanak yant’asiwinx "Wiki Loves Earth" 2017, kimsa tunk jach’a markanakanakaw aka phisqa kuntinintis ukjat yanapt’asinipxani.

Target: Конкурс «Вики любит Землю» 2017 года включает участников из 37 стран на пяти континентах.


Source: Amuyumanx laxrachinunak apanaqtati, ¡Lezgui arun yant’apxañäni!

Target: Попробуйте произнести их на лезгинском!


Source: Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu.

Target: Meg Ryan içinde bir Tom Hanks


Source: Global Voices Cumbre 2017 ukatak qillqayasipxama: 2 ukat 3 uru jallu qallta phaxsina, Colombo, Sri Lanka! uksankanïnwa

Target: Открыта регистрация на Саммит Global Voices-2017: вы можете встретиться с нами 2-3 декабря в Коломбо, Шри-Ланка!


Source: Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?

Target: Ты спишь ,милая? Ты спишь? милая?


Source: Qillqayasiñ pajina ukatx Cumbre de Global Voices 2017 ukatak suyt’ayasipxama. Jutïr simanakax sitio web ukar mant’asipkakitawa, Cumbre ukatak wakichäwinak wakt’ayapxawa ukatx yatiyäwinak audios ukat jiskt’äwinak uñt’ayasipkakiwa.

Target: Чтобы зарезервировать место на Саммите Global Voices-2017, посетите страницу регистрации, и не забывайте проверять сайт нашего Саммита, где скоро появится программа и где мы будем публиковать статьи, аудиозаписи и интервью.


Source: Uyuyan güzel.

Target: Спящая красавица.


Source: İşte yedi yaşındaki Vincent Malloy

Target: Vincent Malloy yedi yaşında bir oğlan


Source: Chiqak uñtaw video, ukanx Zhujiang, Perlas sutimp uñt’at jawiratw Southern Metropolis Daily yatiyaw yatirix uma umantatayna.

Target: Во время прямой трансляции заплыва по реке Чжуцзян, более известной как Жемчужная река, репортёр Southern Metropolis Daily выпил воду из реки, сделав несколько больших глотков, чтобы доказать ее чистоту.


Source: Özelliği kibarlıktır ve verdiği sözü tutmak. O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas. Ama istediği tek şey Vincent Price gibi olmak. .................. ................

Target: Her zaman kibar ve denileni yapar yaşına göre düşünceli ve şirin ama sadece istediği Vincent Price gibi olmak .... ....


Source: Orada hayata geçirebilirdi icat ettiği korkuları.

Target: Kusur bulabilirdi orda uydurduğu korkulara


Source: Chino jilïr irpirir jaqkatat yatiyäw yatiyirinakax uka luräwinx chikanchasiwayapxiwa.

Target: Несколько китайских проправительственных информационных агентств освещали событие, и расположенный в Гуанчжоу Southern Metropolis Daily вёл прямую трансляцию.


Source: Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak. Tabiki tercihi olurdu örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak.

Target: kardeşiyle veya kedi yada köpekle yaşamayı düşünmezdi ama evinde isterdi örümcek veya yarasaları


Source: Redes sociales aruskipawtuqix (HK01 de Hong Kong yatiyaw yatiri) qhanataw kims kuti umantatayna: nayrïrinx cámara ukaw unxtatayna; payirinx chiqakw uñacht’ayatayna; kimsirinx jamuqanak uñacht’ayañatakitaynawa.

Target: В результате дискуссий в социальных сетях (как сообщило интернет-СМИ из Гонконга HK01) выяснилось, что журналист на самом деле выпил воду трижды: во время первой попытки камера отвернулась в сторону, во время второй — показывали публику, во время третьей — камера была установлена, чтобы делать фотографии.


Source: 25 willka kuti phaxsinw Sun Yat-sen jach’a yatiqañ uta jak’an china markan Zhujiang jawiran ukham phuqhasitayna.

Target: Заплыв проходил 25 июня около пирса университета Сунь Ятсена в китайском городе Гуанчжоу, в низовье реки Чжуцзян.


Source: Bir gece okurken korkunç bir roman. Dehşet için de bulur kendini bir an. Bu korkunç haberle hayatta kalamazdı.

Target: bir gece okurken korkunç bir roman bölümün birinde birden rengi attı bu korkuç haberle yaşayamazdı. güzel bir kadın diri diri gömülmüştü


Source: Yatiyaw yatiyirinakax janiw pulitiku ukhamapkiti: Yatiyiritakix iyawsawix janiw askikiti.

Target: Журналисты — это не политики, надежность — важнейшая вещь для СМИ.


Source: Emin olmak adına kızın mezarını kazmaya kalktı. Annesinin çiçek bahçesini kazarken yakalandı.

Target: elleriyle kazdı mezarı kızın ölümünden emin olmak için habersizdi kazdığı yer annesinin çiçek bahçesiydi.


Source: Böylece bir kağıt aldı ve karaladı. ev tarafından yakalandım, bir daha çıkamam diye yazdı.

Target: bir kağıt çıkardı ve bişeyler karaladı. Ev yakaladı beni, asla tekrar çıkamam yazdı.


Source: Zhujiang ukax sumawa sapakan jupanakax thakhipanx juk’amp jayaruw puripxi. Jupax uka uñacht’äwiruw arktañ muni.

Target: Те, кто заявили, что вода в Чжуцзян была сладкой, получили свои повышения, этот парень хотел последовать их примеру.


Source: Uka jan walix mä comestible ukhamaw saspawa.

Target: Он может доказать, что помои съедобны.


Source: Qhichwa arunx kastill arun kipkakiw “gol” sasin apnaqapxi, ukampirus pä aruwa.

Target: Хотя слово «гол» в них звучит одинаково, кечуа и испанский — это два совершенно разных языка.


Source: Qhichwax tayka aruwa ukhamarus Sudamérica uksan arst’atarakiwa. Kimsa waranq waranqaniw qhichwa arx Perú uksan arst’asipxi.

Target: Кечуа является наиболее распространенным в Южной Америке коренным языком, на котором помимо прочих говорят более трех миллионов перуанцев.


Source: Mundial Rusia 2018 atipjäwitx sapa kutiw jak’achasi 2-1 Ecuador ukar atipjatapatx 5 uru sata qallta phaxsin 2017 maran mä aski jikxatäwir sari. Perú markax jichhakamax pusïr chiqankiwa, ukax mä chiqak jikxatäwiwa, Argentinjama.

Target: Одержав победу над Эквадором 5 сентября 2017 года со счетом 2-1, перуанская команда на один шаг приблизилась к путевке на чемпионат мира, который в 2018 году пройдет в России.


Source: Imagen de Onibaba, película de terror de 1964.

Target: Кадр из фильма ужасов «Женщина-демон» 1964 года.


Source: Kirguistán markanx k'añaskunakan chijir puriw utjatapatax iwijanak qharirapxi ukhamat waxt'anchañataki

Target: В Киргизии принесли в жертву овцу в надежде уменьшить количество ДТП


Source: Toktogul, markan jamuqapa, markan apnaqiripax Bishkek uksat Osh ukar sarir tata q'iwirinakaruw aychanak churapxi, ukatx k'achakiw jalapxat sasinw mayt'atayna.

Target: Глава мусульманской общины города Токтогул на юге страны сообщил, что по трассе Бишкек–Ош местная администрация раздавала мясо проезжающим водителям и просила водить осторожней.


Тишина в суде!


Source: P'iqiñjamaxa, mayachäwijana ch'apaqachäwinaka chiqachañajawa.

Target: Как управляющий, я не буду терпеть такие бунты в моей компании.


Source: Boroshbayev jupax p'iqinchirinakas ukat markan clérigos uñt'atatanakas uka chaninchäwitx jupanakaw uchawayapxi.

Target: По словам Алипбая Борошбаева, все расходы взяли на себя местные общественные деятели и духовные лица.


Source: "Markachirinakamp jilïr irpirinakampiw aka islámico waxt'aw lurañatak amtawayapxi. Mä jach'a thakhinpunw lurawayapxi, pallapallanakax aycha ch'iqiyañs ukhamarak ixwt'añs yanapt'asiwayapaxarakiw sasinw Sarkar jupax sawayi.

Target: «Это была полностью идея жителей и представителей власти — провести церемонию в соответствии с исламскими обрядами.Они совершили ее на дороге, находящейся под нашим управлением, поэтому милиция помогала им раздавать мясо остановившимся и помогала советами», — добавил Нурлан Саркаров.


Source: ¡Nayräxaru mistma!

Target: Юноша! Выйдите вперед!


Source: "Yaqhip chiqanakanx uka k'añaskur uñjir pallapallanakax janiw jikxatasipkiti, q'iwt'añanakans janiw uñjaskiti.

Target: Он пояснил: «Есть такие места, где невозможно разместить пост, например, на крутых поворотах.


Source: K'añask q'iwirinakax ukarux janiw yäqapkti ukatx arumaw k'añaskun ikxapxi" sasinw sawayi.

Target: Водители игнорируют ПДД и иногда ночью даже засыпают прямо за рулем».


Source: Ch'apaqachäwinakamata waykatatätawa, Suma jakaña pacharu ch'apaqachañataki kunatakisa jani wali jaqinaka utjayta.

Target: Вы обвиняетесь во вторжении в частный бизнес, приведя этих дикарей в цивилизованный мир.


Source: Khaysa The Christian Science Monitor, tuqitpachx 74nit (Reuters) 108ni jiwatanakaw utjxaspan (Al Jazeera) sasaw yatiyanipxatayna.

Target: По информации журнала The Christian Science Monitor, количество жертв на данный момент составляет от 74 (Reuters) до 108 (Al Jazeera).


Source: Jupanakan jayst'äwinakapax aknïrinakanwa, (comprensión, diversidad, aceptación, justicia, respeto, inclusión ukat curiosidad) ukat juk'ampis (desorden) aruw p'arxtayapxitu.

Target: Среди таких ценностей, как понимание, разнообразие, принятие, честность, уважение, открытость каждому и любопытство, одна выделялась: беспорядочность.


Не пропустите...


Source: Niya 1.200 jila kullakaw Global Voices tamanx chikancht'asi, jupanakax uraqpachanx 170 jila markanakan irnaqapxi.

Target: Global Voices — это 1200 человек, которые живут и работают в более чем 170 странах по всему миру.


Source: Maymarax askinw sarantawayi, wasitampwa aka 2018 maran payïr yant'awin tayka arunakamp qillqt'apxañamatak jawillt'apxsma.

Target: Следуя за успешно проведенной в прошлом году кампанией, мы приглашаем вас принять участие во Второй эстафете мемов в честь Международного дня родного языка.


Source: 30uru enero phaxsit saraqataru - Egipto: El Baradei jaqix - ¿khitipachasa?

Target: 01 февраля - A Voice in the Blackout, Thanks to Google and Twitter


Source: Tunka kimsan nigerianaw Boko Haram jupat munkir jan munkir jist'antata, Nigeria markankir yihadista tamankiriw ukham jist'antatayna, jupanakax 10 uru anata phaxsit 2018 maranw qhisphiyataxapxatayna.

Target: Тринадцать нигерийцев, похищенных джихадистской военной группировкой в Нигерии «Боко Харам» , были освобождены в субботу, 10 февраля 2018 года.


Source: Jiwasan p'iqt'irisa ukat ch'amani, Oby Esekwesili, Tatitus juk'amp wintispa.

Target: Наш дорогой лидер и герой, @obyezeks, да благословит вас БОГ, мэм.


Source: 10ir uru

Target: День пятый


Source: Nelson Mandel tatax walisuma quña ch’alxtayir arunakaninwa, mä arsusiwipax akaw mä jach’a tantachawinxa juicio de traición de Rivonia akax 1964 ukha marana, kawkhantixa sawatanawa :

Target: Спустя четыре года после его освобождения из тюрьмы в 1990 году он стал президентом, но покинул этот пост, проработав всего лишь один срок — редкое явление в африканской политике.


Source: 02uru febrero phaxsit saraqataru - Egipto: Plaza Tahrir ch’axwawinaka, bluggirunak tuqi

Target: 28 января - Egypt: Is the Army on the People's Side?


Source: 02uru febrero phaxsit saraqataru - Egipto: internetax utjxiwa

Target: 28 января - Egypt: Countdown for Day of Rage Continues


Source: 01uru febrero phaxsit saraqataru - Egipto: Mubarak jaqix jachkatkstaspas ukjamawa, qullqichañ utanakas jist’anta, janirakiw manq’añas utjxiti

Target: 27 января - Egypt: What is Happening in Suez?


Source: 01uru febrero phaxsit saraqataru - Egipto: Google tuq Twitter tuq arsusiwi

Target: 25 января - Egypt: Twitter Blocked as Demonstrations Continue


Source: 30uru enero phaxsit saraqataru - Egipto: Mubarak tatax jan walt’awinkatapa

Target: 31 января - USA: “We Want Our Al Jazeera!”


Source: Jerome Herrera jilax "Bien Chabacano" sutin blog uñstayi, aka amta sarantayañatakiw qhancht’i:

Target: Здесь обсуждаются и анализируются происхождения слов чабакано, грамматика и лексика чабакано, а также многое другое!


Source: Chabacano arux español arump indígena arump ch’arqthapitawa, Colonia pachan España ukat islas Filipinas ukamp jikthaptäwipata.

Target: Чабакано — это креольский язык, поэтому представляет собой смесь испанского и коренных языков, которые развивались в ходе истории колониальных отношений между Испанией и Филиппинами.


Source: 28uru enero phaxsit saraqataru - Egipto: Vídeo waruqatanakax arunakats juk’ampitapa

Target: 29 января - Qatar: Qaradawi to Mubarak: “You are blind, deaf and dumb”


Source: 28uru enero phaxsit saraqataru - Egipto: yatiyawinakax purisinkakitapa

Target: 29 января - Lebanon: Protest in Support of Egypt


Source: 3ir uru

Target: О цензуре


Source: Akaw waruqat jamuqaxa

Target: Вот копия этого рисунка.


Source: Chabacano arun jach’anchayañar jan yanapt’asiw utjatapatx ukakipkarakiw llakt’asi:

Target: Кроме того, высказывается сожаление об отсутствии каких-либо согласованных усилий по распространению чабакано:


Source: Japón markan expendedoras makinanakapaw kutt'ani — jichha mänx pizza-nakamp crepe-nakampi

Target: Японские торговые автоматы не перестают удивлять — на этот раз пиццей и блинчиками


Source: 10uru Junio, 2010nina - Egypt: Khaled sawayataynawa – jank’ak jiwayawi jank’ak kamach tuqi 25uru Mayo, 2010nina - Egipto: Ch’axwirinak tuqita ukjamarak aliq jan yatiyawinak apnaqir tuqita

Target: 8 Ноябрь 2015Russia's Most Popular Social Network Just Sent 20,000 Users a Private Message From the Government


Source: 04uru Febrero - Kenya: ch’axwañat Janich ch’axwañaki

Target: 7 Сентябрь 2015Al-Qaeda Leader to Speak on “Islamic Spring” in Series of Lectures on Social Media


Source: 03uru Febrero - Yemen: waranqh sartasirinaka aka wali kulirañ uruna

Target: 13 Август 2015Croatians React to Alleged ISIS Beheading of Tomislav Salopek


Source: Mä expendedora pizza lurañ makina jichha junt’uchataki. (^^) Irnaqäwij jak’ankiwa, yant’ir sarañw amtasktta. 🍋 Lemonsco-jampiskiwa.

Target: У шоссе стоит ретро-автомат, продающий бэнто. За 300 иен (около 3$) можно приобрести ланч, приготовленный в ближайшем магазине.


Source: Nayra jach’a thakhi thiyanx mä k’añask aljañ utanw expendedora makina nostálgica ukax utjaski, ukanx waljat manq’ alasisma.

Target: И, наконец, в городе Кагосима, на юго-западе острова Кюсю, есть еще один необычный автомат, который производит свежие блинчики.


Source: Kimsaw ajllisiñatak utji: wallpa thixita, khuchi chichi ukat parillar qhatihyat aycha.

Target: Автомат предлагает множество вкусовых добавок, включая шоколад, карамель, клубничный джем и сыр.


Source: Globovisión bajo Licencia CC.ukarjam waruqata*

Target: Взято с Globovisión согласно лицензии CC.*


Source: Globovisión Licencia CC ukarjam waruqata.

Target: Взято с Globovisión согласно лицензии CC.


Source: Blog tuqinakanw arsuwinak p’arxtawianak qilqatax utji, jisnaw aka Spain: The Blog tuqina , jan ukax kunayma arsuwinaka, aka Akan tomatex utji</> jas ukjam sutin tuqina, mä aski uñt’awimpi.

Target: Рассказы очевидцев, статистические данные и реакцию властей можно найти в блоге Spain: The Blog, а также подборка новостей о данном событии в Aquí hay tomate , где есть специальная рубрика на эту тему.


Source: 7 uru ururüru aka willka kuti phaxsitxa Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas jall ukax mä resolución ukwa iyawsapxatäna "jaqinakan jisk’achat ukhamarak yanqhachat uñjasipk jas ukankxatwa” arst’apxatayna.

Target: В пятницу 17 июня Совет ООН по защите прав человека принял резолюцию, выразив "глубокую обеспокоенность по поводу насилия и дискриминации по признаку сексуальной принадлежности ..."


Source: Kawkiri markanakati iyawsapkan ukanakatx Cuba markaw uñjasi.

Target: Куба стала одной из стран, которые поддержали принятие резолюции.


Source: Jutir witiyunakax Tánger, Rabat ukat Casablanca, ukanakat waraqatanakaw 24-Mamfakinch uñacht’ayasi:

Target: Также в воскресенье прошли митинги в поддержку короля, который не теряет своей популярности.


Source: Marruecos: Mä machaq mayjt’ayat juk'a kamachi

Target: Марокко: Новая конституция без больших реформ


Source: Maroqui ukax tuitiyiwa::

Target: Их можно почитать здесь.


Source: Colombia: Thuqur palla pallanakaw pilut anatirinakar katuqapxi

Target: Колумбия: танцующие полицейские встречают футболистов


Source: Ramadán jak’axa, Hama markar pallapallanakaw mantapxi, Hama markar mantapxi yatiyawinx siw, pusi tunka jaqinak jiwayas niya tunka mayani arumirj uras saraqkipan samarañ ur kimsa tunka urunak saraqkipan willka kuti phaxsita.

Target: Атака имеет широкий резонанс среди жителей Сирии, так как город Хама был сценой одной из самых ужасных трагедий современной истории. Большинство твитов в данный час являются источником для новостей.


Source: Ukampirus, yaqhanakax, Hama markan yatiyawinak uñjasax pächasitaw arst’apxi. deekelgen963, Hama markan yatiyawinak uñjasaxpächasitaw arst’apxi.

Target: Debkafile сообщает: "400 000 жителей Хамы лишены воды, электричества, телефонной связи".


Source: Imana, Hama markanx, yaqhip jakkir jamuqanakax uñstxiwa. Yaqha widiyux uñacht'ayarakiwa:

Target: В результате, новостей просачивается немного, но некоторые сирийский активисты, в частности @wissamtarif и @malathaumran постоянно твитят о развитии событий.


Source: Aka warmix tortillanak uñt’ayi mä jisk’amp uñt’ayasa.

Target: На Филиппинах приготовленные на пару рисовые кексы путо считаются традиционным блюдом.


Source: Jupaxa llamp’utatayiwa chuymanakapxa taqikunas walikiskaniw sasina, janiw kunas aka yatiqañ uta manqhanxa atkaniti sasina, amt’ayasina jan winkt’atata sartaphañapataki.

Target: Такая импровизация под руководством учительницы не только успокоила детей, но и помогла переждать перестрелку, удерживая их в безопасном положении.


Source: Chile: Global Voices ukamp Nayan Aruxa ukampix machaqatw mayacht’asipxi

Target: Чили: Новое сотрудничество между Global Voices и Mi Voz


Source: Phaxsinxa, Global Voices ukax Nayan Aruxa ukan saräwipampiw qilqatanak uñt’ayani, markan yatiyirinakapampiw arunak uñt’ayani.

Target: Каждый месяц Global Voices будет публиковать статьи Mi Voz, делая статьи гражданских журналистов доступными для международной аудитории.


Source: Nayan Aruxa ukax 10.000 jila yatiyirinakaniwa (periodistas) 18ni medios satäk ukanakatakiw qilqt’apxi, suypachan 14ni markanakapachata.

Target: В штате Мi Voz работают более 10 000 гражданских журналистов из 18 организаций средств массовой информации, покрывающих 14 регионов по всей стране.


Source: 2005ni maran utt’ata, Nayan Aruxa ukax arst’äwinakapw uñt’ayi.

Target: Mi Voz был основан в 2005 году.


Source: Nayan Aruxa ukax aka macht’asiwit Paradiario 14 ukan arst’awayi.

Target: Мi Voz объявил о начале сотрудничества на сайте El Paradiario 14 .


Source: Qutax wañqataspa, walxa jaqinakaw yaqha chiqar jakir saräspa.

Target: Если озеро высохнет, миллионы людей в регионе будут вынуждены переселиться, чтобы выжить.


Source: Arabic,Inklis, Fransis uka arunakwa sapa domingo yatichapxiritayna.

Target: Основными достижениями группы являются бесплатные языковые курсы , которые предлагаются рабочим, желающим изучать арабский, английский или французский язык.


Source: Machaq aruskipawi Internet tuqin arunak jakayañataki

Target: Новый взгляд на сохранение языков с помощью Интернета


Source: India markan aru jan walt’awink uka askichañatak telefununak apnaqawi

Target: Телефоны как средство помощи существующим языковым проблемам в Индии


Source: Mayni Global Voices ukan qilqirix Aparna Ray satawa jupax Shubhranshu Choudhary uksaruw irpitu CG Net Swara ukan irnaqi, mä radiyuru India markan teléfonos móviles uka tuqikam sarantayatakiwa.

Target: Один из авторов Global Voices Апарна Рей указала мне на Шабхраншу Шудхари, который работает с CG Net Swara - радио, вещающего на языке небольшого сообщества доступного на мобильных телефонах в Индии.


Source: Danielle Lauren jupax irpiriwa, ukat jupax uñt’aychistuwa, niyaw makiptani ukatx kunjamats taqin chikanchasna sasina.

Target: Даниель Лорен объясняет, что должно произойти, и как мы все будем вовлечены в это.


Source: Global Voices ukan Podcast ukax wakt’ayataxiwa.

Target: Теперь вы можете получить совершенно новые виды доступа к этому подкасту Global Voices.


Source: Juk’ampti yatiñ munst ukhax ak enlacenakaruw mantasma.

Target: Ссылки помогут всем желающим узнать об исполнителях больше.


Source: Orb Gettarr yaqhax atmosférica canción Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, Mark Cotton Homenaje Espiritual ukham sutinchata , Superbus feat.

Target: Спасибо Орбу Джетару за его "Возвращение Атлантского Лемурийского Кандидата", Марку Котону за "Одухотворенное Почтение" и Супербас фит.НС за Фаджат!


Source: 20 Dic - Sudáfrica: WikiLeaks tuqit bloguerunakan aruskipawinakapa

Target: 26 мая -Панама: Wikileaks достигло панамское правительство


Source: 14 Dic - Kenia: cables de WikiLeaks tuqiw bloguerunakax sayt’asipxatapa

Target: 01 апреля - Мексика: Реакция на "отставку" посла США Карлоса Паскуаля


Source: 5 Dic - Malasia: Pä jach’a empresanakaw Wikileaks tuqin uñstatapa

Target: 13 декабря - Wikileaks показывает как Сингапур оценивает своих соседей


Source: 4 Dic - Julian Assange WikiLeak tuqinkrix: wali jach’aru aytatapunitaynawa

Target: 11 декабря - Марокко и WikiLeaks: Королевская коррупция и сбалансированная реакция


Source: Dniopropetrovsk qullayasiñ utax 1798n maran utt’ayasitäna. –ukatx Ilya Ilych Mechnikov- sutinixatäwa- ukjamarak Ucranian markanx nayra qullayasiñ utatäynawa.

Target: Основанная в 1798 году Днепропетровская клиническая больница имени Ильи Ильича Мечникова является одной из самых старых в Украине.


Source: Chhijnuqawin yaqha qullirix Twitter apnaqarakiwa.

Target: Другие работники учреждения также используют Твиттер.


Source: Waljanakaw sapxi, sinti irjatatawa (kuntratu uñjatasma akana ).

Target: Стоимость многих из этих вещей превышает их реальную стоимость (см. контракт здесь ).


Source: Uñacht’awiwa, mä MacBook universidad kustaspa ukampis akanakax wali machakaw kunatix akanakax sinti irjatataw ( “9000 euros mä macbook ukata” saraksanawa mä jacha pantalla LCD 24 pulgadas ukjamarakiw mä limt'añamp ukat mä achakumpi ).

Target: Например, один MacBook обойдется университету в круглую сумму более 9 000 евро, несмотря на то, что это не самая новая модель (чтобы быть совсем точным, "9 000 евро за MacBook" включают также 24-дюймовый LCD дисплей Apple, клавиатуру и мышь; нормальная цена за такой комплект составляет примерно 3 000 евро, плюс контракт на обслуживание).


Source: Wakichäwinak tukuykas amtañataki, wawanakan 20 mara Convención kamichinakapata; Unicef ukhamarak yatiqirinakampix ballet thuqhuwi Habanan nayra plasan Flas mob sutin wakichapxatana, aka videox ukwa uñacht'ayi.

Target: В честь окончания продолжавшейся в течение всего года деятельности вокруг 20-летия Конвенции ЮНИСЕФ о правах ребенка студенты хореографических школ работали над созданием красочного флешмоба на Старой Площади Гаваны, Куба.


Source: Ukampirus chachapax arsxatanaw wawapar jiwayatxa, jilïr irpirinakax sapxatanaw jani utjchispati suma uñistawinaka jupan jiwayatapxa.

Target: Например, певица Эли Гуэрра записала видео, в котором она говорит от имени Мариселы Эскобедо, матери, боровшейся за расследование смерти своей дочери.


Source: Uka uñacht'awix video ukan uñjasispa:

Target: Марисела Эскобедо была впоследствии убита напротив здания суда, где она проводила пикет с требованием правосудия.


Source: Patakanakaw “Marcha Nacional” ukar mayachasipxäna: Puerto Rico-x Gasoducto jan munasaw sayt’i kunati San Juan markan Puerto Rico-n anat phaxs tunka llä tunkan uru saraqataruw willka urux apasïna: Poder Legislativo-t gobernador Luis Fortuño-n yanapirinakapan amtatänwa kawkiriti jach’a qullnam costa sur de la isla-t San Juan-kam gas natural apañ amtaski.

Target: Сотни людей собрались со всего острова, чтобы принять участие в национальном марше "Пуэрто-Рико против строительства газопровода", состоявшемся 19 февраля в Сан-Хуане, столице Пуэрто-Рико.


Source: Ricardo Alcaraz yatt’ayirix mä qhawqha jamuq apsutanakap uñicht’ayi.

Target: Фотожурналист Рикардо Алькараз поделился некоторыми фотографиями, снятыми им во время марша протеста.


Source: In the background you can see the west side of Olympic House, the headquarters of the national Olympic committee.

Target: На заднем плане виден "Олимпийский дом", штаб-квартира национального олимпийского комитета страны.


Source: No Puerto Rican protest goes ahead without la plena, the favourite rythmic drumbeat on demonstrations.

Target: Ни один протест в Пуэрто-Рико не обходится без звуков ла плена, традиционного жанра ритмичной музыки.


Source: Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deporte (MCYS) ukat mä campaña luratax yanqhachaw katuqi,pisinkirinakatak janchit usutanakatak jan yäqaw utjatapata.

Target: При этом употребляются следующие слова: «падение», «уничтожено», «покинутый» и «безнадежный».


Source: Uka campañax pusi afichw irnaqirinakar uñt’ayi.

Target: Эта реклама подверглась массовой критике со стороны сингапурцев, находящих ее оскорбительной.


Source: Aka afichinakax internet ukan uñjasispa.

Target: Какой здравомыслящий проводил бы такую кампанию?


Source: Ukatxa, nayrïr urunakat ukat jaqha árabenakat Brasil markat ukat América Latina markat aka sarnaqawix uñacht’ayi.

Target: Сравнив жизнь в Бразилии и Сирии, он решил поселиться в Бразилии и попросил нас присоединиться к нему.


Source: Reproducida con licencia.

Target: Первое поколение семьи.


Source: Akax qullañampitak waxt'äwinakampitakiw apnaqasiraki, ukat mä wali sum ch'amanchirjam uñt'atarakiwa.

Target: Ее используют в медицинских и ритуальных целях, также она хорошо известна как натуральный источник энергии.


Source: Guatemala: Patatuqin yapump jakasirinakaw uraqinakap arxatañatak kayump saratasipxi

Target: Гватемала: марш туземцев и представителей деревенских общин в защиту своих земель


Source: Cultural Survival ukax uñt’ayiwa:

Target: Автор статьи продолжает:


Source: Kuweit: Antutataxapxañapatakiw Bedún-ax Vela-nak Naktayi

Target: Кувейт: свечи свободы в поддержку лиц без гражданства


Source: Qasäw phaxs pusür saraqataruw pacha urux Twitter-an jamuqanakax uñstaräna, ukañkamax hashtag ##شمعة_حرية_وأمل “mä antutäwinpin suyt’äwinpin vela-pawa” sasaw arsusipxarakïna.

Target: В среду, 4 апреля, в Твиттере был отмечен большой поток самых разных фотографий со свечами. Фотографии сопровождались хештегом #شمعة_حرية_وأمل, что означает "свечи свободы и надежды".


Source: "Group 29", a group of Kuwaiti activists focused on Bedoon rights, took this picture in support (posted by @al29ela)

Target: Снимок "Группы 29", группы активистов Кувейта, борющихся за права лиц без гражданства (разместил @al29ela)


Source: "Not allowed to travel" with the campaign's hashtag

Target: "Мне не позволено путешествовать"


Source: Túnez: Callinakan ullart'äwi

Target: Тунис: книголюбы, на улицы!


Source: "L'avenue ta9ra" (La avenida lee).

Target: "L'avenue ta9ra" (Аллея чтения. .


Source: Facebook ukan yatiyäwix siwa:

Target: Объявление в Фейсбуке гласит :


Source: Mass rally in Tahrir square, Cairo by Nameer Galal (25/11/2011).

Target: Массовая демонстрация на площади Тахрир в Каире, изображение Намир Галала (25/11/2011).


Source: Ukampins jisk’a ch’axwäwinakankañatakix yaqha chaniw utji kawkhanti juk’anikiw maynit maynikam arxatasipxi ukat juk’a yatiyirinakakirakiw utji.

Target: Однако, чтобы присоединиться к маленькому протесту, нужно иметь куда больше смелости, поскольку меньшее число людей защищает друг друга, и невелик шанс того, что СМИ сообщат о возможном применении силы.


Source: 2012 maran anat phaxs kimsaqalq ur saraqatat jaqimp munayasiñtakiw jupax jan manq’añar mantawayi, ukat jichhakiw Internet apnaqirinakax aka uraqpachan jan waltäwipat llakisiñ arsupxäna.

Target: Я до сих пор удивляюсь, откуда у нее столько смелости, но думаю, что лучшим ответом на мой вопрос может послужить ее твит :


Source: Partidarios de Amanecer Dorado portando bengalas en Thessaloniki, Grecia, el día de las elecciones (6 de mayo) cuando el partido obtuvo un 7% de los votos.

Target: Собрание сторонников "Золотого рассвета" в Салониках 6 мая - в день выборов, на которых их партия набрала 7% голосов.


Source: Yatiqir tawaqunakax qullayasiñ utan jan amuyun jikxatasipxi.

Target: В столице северной провинции Тахар маленькие школьницы лежат без сознания на газоне перед больницей после отравления в школе.


Source: Twitter @aymarlucha ukan jamuq apakat'ata

Target: Фото загружено в Twitter пользователем @aymarlucha


Source: Ukatw Antony Loveless , británico yatiyiri (periodista) ukat jamuq apsuri (fotógrafo) mayjt'äwinakat uñt'ayi.

Target: Организованная для десяти пар коллективная свадьба в Дайкунди (центральная часть Афганистана). В Афганистане коллективные свадьбы стали очень популярны, так как помогают сэкономить средства на празднование для каждой отдельной семьи.


Source: Photo taken by Josephine Tsang.

Target: Фото Жозефины Цанг.


Source: It reads: "Withdraw the red brainwashing curriculum; Chinese Communist Party members should not be the writers".

Target: Надпись гласит: "Нет красной промывающей мозг учебной программе; члены Коммунистической партии Китая не должны быть писателями".


Source: Photo taken by Benson Tsang.

Target: Фото Бенсона Цанга.


Source: Photo taken by Benson Tsang

Target: Фото Бенсона Цанга.


Source: The party is your grandpa and mother.

Target: Партия - это ваши дедушка и бабушка.


Source: Photo taken by inmediahk.net

Target: Фото inmediahk.net


Source: Please give me Chinese language education, not brainwashing education!"

Target: Пожалуйста, дайте мне китайскоязычное образование, а не промывку мозгов!"


Source: Qalltxasinsti, Camerún markat paqalqu t'ijtiriw (atletas) Villa Olímpica de Londres 2012 ukat chhaqtasin uraqpachar (mundo) akatjamat muspayi.

Target: Их исчезновение вызвало не только замешательство, но и огромное удивление у членов делегации Камеруна и камерунцев, живущих в Лондоне, которые в прошлую пятницу веселились с четырьмя из пропавших в отеле "Роял Гарден", где был организован прием в честь спортсменов.


Source: Fuente: Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán.

Target: Источник: Международная кампания по защите прав человека


Source: Argentina markax Londres 2012 ukatx nayrïr quri medalla jikxatawayi

Target: Как Аргентина выиграла первую золотую медаль в Лондоне


Source: Costa Rica-n taqit sipan jach’a qullux Cerro Chirripó-wa, ukat qutat akax 3820 luqanakankarakiwa.

Target: Серро Чиррипо - высочайший гор пик Коста-Рики, расположенный на высоте 3820 метров над уровнем моря.


Source: Walja maranakan makhatkatapxañapatakix walja pachpan jakirinakaru, ukat anqäxankirinakaruw jawskatawayi: aka qhiphïr wiriyunakax pä mayja jakäwinak apanirapistu.

Target: На протяжении уже многих лет восхождение на гору привлекает как местных жителей, так и туристов.


Source: Akax taqichaq uñjir saririnakampin pachat yatxatat Rodrigo de la Ossa-mpin arsuwayatänwa, saräwix ch’usasïwit laruñ arsusitanak phuqhawa kawkiriti jichhax mayjt’ayatäxarakiwa.

Target: Как рассказывает один из участников экспедиции, метеоролог Родриго де ла Осса, во время пути люди постоянно шутили и рассказывали анекдоты.


Source: qullu patan inti jalsut kunrak uñicht’ayi, kawkhanti Pacífico-mp Caribeño qutampit uñjasispa.

Target: Следующее видео, на котором можно посмотреть восхождение на гору 2010 года, было загружено пользователем tetsuo1337.


Source: Venezuela: Capriles jilax Caracas marakan campañap jist'antawayxi

Target: Венесуэла: предвыборная кампания Каприлеса заканчивается огромным митингом в Каракасе


Source: Daniel Duquenal jilax blog Venezuela News and Views ukanw qilqi :

Target: Даниель Дуквиналь пишет в своем блоге Venezuela News and Views :


Source: Pacha urun jach’a tantachasïwinakampitas Bazar-an jach’unak ukankapxatapatas ukat aljasiñ utanak jist’antatätapatas ukjamaw ukatuqinakat Irán Intirnit apnaqirinakax walja uñtañanak uñicht’ayapxäna.

Target: Местные жители выложили в сеть несколько видео о протестах в среду, присутствии служб безопасности на территории базара и закрытых магазинов.


Source: Kalmeh, jan munirin sitio web-apan yatiyiwa kunati pacha urux walja unxtasirinakaw katuntatapxäna.

Target: По сообщению оппозиционного сайта Kalmeh, несколько протестующих в среду были арестованы.


Source: Tehrán-an Plaza Toopkhone-n jaqix “Siria-r sapak jaytxapxam, jiwasat lup’ipxam” sasaw arnaqasipxäna.

Target: На площади Тупхона в Тегеране люди скандировали: «Оставьте Сирию в покое, подумайте о нас».


Source: La noticia fue recibida con gran alegría por parte de ecologistas uksankirinakatx uka yatiyäwix wali askin katuqatawa, organizaciones no gubernamentales ukankirinakamp ukat marakchirinakampix Poder Ejecutivo de la República uksaruw mä carta qilqata apayapxatayna.

Target: Данное известие принесло огромную радость природоохранным НПО и активистам, а также многим жителям, которые направляли письма протеста в органы исполнительной власти страны. В статье для портала Rainforest Radio Кэрол Корралес ярко делится своими чувствами по поводу добычи акульих плавников:


Source: Tiburon ukan chhiqha qhiwiñax mä yant'äwiwa, ukat chhiqhanakap apaqasax qutaruw kut'ayapxi ukatx jiwxapxakiwa.

Target: Акул ловят, отрезают им плавники, а затем отпускают назад в море, где беспомощные изувеченные рыбы умирают в страшных муках.


Source: Foto de Philippe Guillaume en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0)

Target: Источник фото: Philippe Guillaume на Flickr, Creative Commons license (CC BY 2.0)


Source: Marianela Castro jupasti aka (@necascru) ukan tuytiyatyna :

Target: Пользователи делятся своими мнениями в твитах с хэштегом #NOALALETEO (“НЕТ добыче акульих плавников").


Source: 2 uru taypi sata phaxsitxa, plenario legislativo ukax narïr kamach iyawsawayi Silvestre uka jakäwir arxatañataki.

Target: Да здравствуют все живые существа, населяющие наши моря!


Source: Congresistanakax nayrïr Kamachi ukarux janiw sapxänwa.

Target: "Добывать себе пропитание убийством животных?


Source: Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi

Target: Декларация о свободе в Интернете


Source: Nänakar mayacht’asinipxanipxita internet ukax libre ukhamarak abierto ukham sarantaskañapatakiki.

Target: Присоединяйтесь к нам в сохранении Интернета свободным и доступным всем.


Source: Jark’äwi: Jark’äwir arxataña ukat jaqinakax kunjamti apnaqapk ukar uñjaña.

Target: Конфиденциальность: Неприкосновенность частной жизни и защита возможности каждого контролировать то, как используются его данные и устройства, которыми он пользуется.


Source: Jupan Facebookapanw uñt'ayi Homs uka marakan jach'a utanak allthaptki uka.

Target: Он разместил эти фотографии на своей странице в Facebook, иллюстрируя разрушенные здания в городе Хомс.


Source: Homs: markanx 139 urunx 14 jach'a utanakaw jan walt'ayata uñjasïna.

Target: Разрушения за шесть месяцев силами Ассад, были применены все виды взрывчатых веществ и ракет, чтобы уничтожить Хомс и его окрестности.


Source: Iyawsawimp apnaqata.

Target: Использовано с разрешения.


Source: Uksat iyawsawimp apnaqata.

Target: Использовано с разрешения


Source: Siria - Homs - 21/10/2012 - fuerzas de Al Assad uksan bombardeas jan walt'ayata - Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK periodista de SNN (39).

Target: Сирия - Хомс - 10/19/2012 - Разрушения в результате бомбардировок военных сил Аль Ассад- Фото Мухаммеда Ибрагима - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ SNN репортер (39).


Source: Siria - Alepo - nayra casco - 13/10/2012 - bombardeo ukamp jan walt'ayata (12).

Target: Сирия - Алеппо - старый город - 13/10/2012 - Разрушения и пожар в результате обстрела мечети Омейядов (12).


Source: Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Uksan jach'a utar (Edificio) bombardeo ukamp jan walt'ayata, Fuerzas de Assad uksan walja civil pallapallanaka.

Target: Сирия - Дамаск - район Ербин - 29/10/2012 - Разрушенное здание в результате бомбардировок военными силами Ассад в окрестностях проживания мирных жителей.