Source: Ukharusti Eddie Ávila jilax Victoria Tinta, Bolivia markankiriruw uñt’ayapxistu, jupax internet uknwa aymara aru jach’anchayaski (juk’ampinakaw aka Global Voices ukan uñjasi)

Target: Ensuite, Eddie Ávila nous présente Victoria Tinta de la Bolivie, qui utilise Internet pour préserver la langue Aymara (voir le site Global Voices pour connaître le contexte) (Juliana Rincón Parra était l'interprète de Victoria).


Source: Olmo Calvo, Periódico Diagonal jupan jamuqapa.

Target: Photo d’Olmo Calvo, Periódico Diagonal, publiée sous licence CC.


Source: Uka unxtasiwix partido Podemos uksat kunkanchayatanwa, uka partido ukax mä marakiw utt’ayasitaskana, jichhasti Parlamento Europeo uksan phisqha escaños ukhwa jikxataraki, ukatx 2016 maran chhijlläwin atipt’iritw ukaw amuyupaxa .

Target: Le rassemblement, convoqué par le parti Podemos, créé il y a à peine un an, dispose déjà de cinq sièges au Parlement européen et a réussi à se positionner comme un candidat sérieux pour la victoire des élections générales espagnoles qui se tiendront en 2016.


Source: Kunawsati khä 1994 maran Reforma Educativa kamachix utt’ayasiwayi ukhatx kipka tayka arupat yatichasiwix utjanwa, ukatax awki taykanakax wawanakapan aymara arut yatiqañänakapx janiw munapkanti.

Target: Quand, en 1994, les réformes du système éducatif bolivien ont autorisé les gens à étudier dans leurs langues maternelles, les parents ne voulaient pas que leurs enfants suivent les cours en Aymara.


Source: Jupax yaqhanakjamax aymra arut arst’asiritaynawa, ukatx qilqañx janiw yatkänti.

Target: Comme beaucoup d'autres, elle savait parler Aymara mais pas l'écrire.


Source: Victoriax provincia Los Andes La Paz – Bolivia markan yuritayna.

Target: Victoria est née dans la province de Los Andes à La Paz en Bolivie, dans la région montagneuse du pays Aymara.


Source: Yatiqirinakjamax aymara arut qilqt’añ yatiqxapxataynwa ukat internet ukaruw yatxatäwinak (investigaciones) lurañatak mantapxiritayna.

Target: Pendant leurs études, ils ont appris à écrire l'Aymara et à se servir d'Internet pour leurs recherches.


Source: Periódico Diagonal uksat aka jaqmuqax apsutawa.

Target: Plusieurs générations écoutent le leader de Podemos.


Source: Jilïr p’iqinchirix kawikir activistas tamanakati nayarat jichhakam (derechos de la ciudadanía) ukar arxatapk ukanakaruw jallallt’i: yatichirinakamp yatiqirinakampix mä marea verde sutimp uñat’at wakt’ayapxi yatichäwir arxtasa, qullirinakax qullasayasiñ utaruw jist’antasipxi, jupanakax inak qullayasiñ utjañap mayipxi, “jilïr chuyman tata mamanakax” sullkawirinkatakiw justicia social mayipxi, qullqi imañ utan yanqhachatanaka, yaqha markanakat jutir irnaqirinaka ukat yaqhanakax desahucios uka suyt’ayañatakiw mayipxi.

Target: Le leader a rendu hommage aux groupes d’activistes qui ont lutté et continuent à se battre pour défendre les droits des citoyens : les professeurs et les étudiants qui ont formé une « marée verte » , les blouses blanches qui se sont enfermés dans les hôpitaux pour sauvegarder le système de santé publique, les femmes qui ont défendu le droit à l’avortement, les « personnes âgées infatigables » qui ont réclamé une justice sociale pour les nouvelles générations, les victimes de la spéculation qui se sont opposées aux banques, les travailleurs étrangers et les citoyens qui sont sortis dans la rue pour stopper les expulsions. « Merci d’être le mouvement populaire qui permettra un changement.


Source: Jaqi arux Global Voices Aymara, Wikipedia ukanakanwa uñt’ayapxi.

Target: Sur la version Aymara de Wikipédia, ils travaillent entre autres sur les pages relatives à l'Histoire et les informations à destination des communautés Aymara.


Source: Cartel por el cambio.

Target: Tic, tac.


Source: Aka uñart’awix (post) jiwasan jach’a uñakipaw Markanakan Aruskipäwit ukhamarak Suma Qamäwtuqitawa .

Target: Malheureusement, l'union des 53 Etats africains qui a pour mission d'aider à renforcer la paix régionale et le développement a fait la démonstration de ses propres faiblesses dans la gestion de ces situations.


Source: Jichhaw constituyente uka jikxatañ pachaxa.

Target: Photo de Wassim Zabad, publication avec autorisation.


Source: Ukanakaw africano markachirinakar tamacht’asiwit pä chuymachasiy kunatix tamacht’asïwix kunti lurapxañp ukanakx atipxanit luraña.

Target: Une telle ambition exige des moyens qui font actuellement défaut à l'organisation. En 2012, la proposition de budget présentée par la Commission de l'Union Africaine a atteint 274 millions de dollars US .


Source: Uraqpachanx 7,000 aruw utji, ukha arut mä qawqha arukiw Internet uksan uñjata.

Target: Sur les quelques 7 000 langues parlées dans le monde, seule une petite fraction se trouve sur Internet.


Source: Aka (campaña en linea) ukatuqix taqi khitinakti Internet apnaqapki ukanakaruw tayka arunakapan Twitter ukan qillqt’apxañapatak ch’amancht’ata, jilpachanx kawkir arunakati niy chhaqtañampisk ukhamarak jan yäqatak uka arunakan qillqt’apxañapaw aski.

Target: Par cette campagne en ligne, nous voulons encourager les internautes qui partagent leur langue sur Twitter, avec un accent particulier sur les langues autochtones, minoritaires et menacées, qui peuvent ne pas être bien représentées en ligne.


Source: Mayïri – Tayka aruman tutytir uksan qillqt’ama

Target: Étape 1 - Tweetez dans votre langue maternelle


Source: Kawkir arunkis ukan etiquetap yapt’ama (jisnawa #Kichwa, #Tzutujil).

Target: Ajouter le hashtag #MotherLanguage Ajouter le hashtag de la langue (par exemple #Lakota, #Yoruba)


Source: Bahriddin Isamutdinov.

Target: Photo par Bahriddin Isamutdinov


Source: Mä movimiento internacional ukaruw mayacht’asipta, jiwasanakan jan khitins jark'at qilqäwinakas internet ukar uñt'ayañ (libertades) arxatañataki.

Target: Nous croyons qu'ils aideront à apporter plus de créativité, plus d'innovation et des sociétés plus ouvertes. Nous rejoignons un mouvement international pour défendre nos libertés parce que nous sommes convaincus qu'elles valent qu'on lutte pour elles.


Source: Kunats tayka arun tuyttiyaña?

Target: Pourquoi tweeter dans votre #languematernelle ?


Source: Yaqhip arunakanx janiw qillqt’añatakix teclado uksan qillqanakax utjkiti, ukatw jan Internet uksan uka arunakax uñstkiti, uraqpachanx yaqhip markanakanx janiw conexión de Internet ukar sapakut chikanchasipkiti.

Target: Certaines langues n'ont pas de clavier qui permette aux utilisateurs d'écrire dans leur langue, et de nombreuses régions du monde n'ont toujours pas la connectivité nécessaire, ce qui les exclue de la conversation en ligne.


Source: Arsusïwi: Internet ukax janiw jark’t’atakaspati.

Target: Expression: Ne pas censurer l'internet.


Source: Juk’amp witiyuw utji ukanakax phuqhat’ataniwa:

Target: Il a créé ces vidéos lançant une invitation à participer à la campagne.


Source: Juk’a urunak Olímpicos Londres anatawqalltañatakixa, Argentin markan desportistanakax jamuqanakap Twitter ukhamarak Facebook ukan uñacht’ayapxi.

Target: Quelques jours avant l’ouverture des Jeux Olympiques de Londres, les athlètes argentins ont partagé leur arrivée en photos, sur Twitter et Facebook.


Source: Luciana Aymar kullakax Argentina marka Hockey juqhu patar anatir ukhamarak jichhax 7 kuti abanderada hockey anatir uraqpachan chhijllt’atawa.

Target: Luciana Aymar, la joueuse de hockey sur gazon argentine et actuelle championne du pays, a été sept fois élue meilleure joueuse au monde de hockey sur gazon.


Source: Yanapt’amampix Internet ukan may may tayka arunak urup amtakas jach’anchayañanktanwa.

Target: Avec votre aide, nous pouvons ouvrir la voie à un Internet plus multilingue où les différentes langues sont célébrées, et non exclues.


Source: Twitter @aymarlucha ukan jamuq apakat'ata

Target: Photo publiée sur Twitter par @aymarlucha


Source: Juan Martin del Potro jupaxa, tenista argentino ukhamawa ATP ukanx llätunkir chiqankiwa, ukatx Facebook pajinapan uñt'ayi.

Target: Juan Martin del Potro, le joueur de tennis argentin actuellement neuvième au classement ATP, a partagé sur sa page Facebook une photo de lui tirée du livre des athlètes des Jeux Olympiques.


Source: Londres markan el 'living' (sala de estar) de los departamentos villa olímpica uksana.

Target: Le salon des appartements du village olympique de Londres.


Source: Blog Tsimok'i Gasikara kunjamas jaqinakax wali llakit jikxatasipx quta jak’an jakirinakax uka uñacht’ayi:

Target: Le blog Tsimok'i Gasikara décrit l'état d'alerte des habitants près des digues:


Source: Photo taken by Josephine Tsang.

Target: Photo prise par Josephine Tsang.


Source: It reads: "Withdraw the red brainwashing curriculum; Chinese Communist Party members should not be the writers".

Target: Il est écrit : “Retirez le programme rouge de lavage de cerveaux. Les membres du Parti Communiste Chinois ne doivent pas écrire notre histoire”.


Source: Ukampirusa, yaqha chiqäwjanakar utt’ayat jaqinakatakix jank’akiw jilïr marka irpirinakax yanapawx churañapa.

Target: En attendant que la solidarité nationale ne s'organise.


Source: The rally organizers said that approximately 90 thousand citizens participated in the protest.

Target: Les organisateurs du mouvement affirment qu’environ 90 000 personnes ont pris part à la manifestation.


Source: Uka arux chhaqtaskiw sasinx rey Carlos III de España jupaw yatiyatäna, jupax uka markan juk’amp yatxataw lurañanakapx janiw munkataynati.

Target: L'extinction de cette langue a été le fait du roi Charles III d'Espagne qui en a interdit l'usage pour pouvoir mieux contrôler la population indigène.


Source: Uka arux janiw arusutaxiti sasas uñt’atakchixa, ukampirus arunakapax colombianos jupanakatx sapurunjamaw arst’ataski.

Target: Bien qu'elle ne se parle plus, elle reste vivante dans beaucoup de mots hérités de la langue muisca que les Colombiens utilisent quotidiennement.


Source: Photo by Twitter user JaJia

Target: Photo prise par l’utilisateur de Twitter JaJia.


Source: Mä artículo qillqt’atanx aka cambio de política utjatapatx Facebook tuqiruw apkatatana Oliver Stegen uka jaqixa, jupasti asesor lingüístico de la organización sin fines de lugro de desarrollo del idioma tuqinkiriwa SIL International, jupax alemán markatawa, ukhamarakiw swahili aru arst’asirirakiwa, jupasti akham kunayman arunak uñist’ayawayaraki.

Target: Un article consacré à ce changement politique et publié sur Facebook par Oliver Stegen, locuteur de swahili d’origine allemande et conseiller linguistique à SIL International, a suscité des réponses mitigées


Source: The government campus is filled with protesters who crossed their arms as a gesture to stop the implementation of national education curriculum.

Target: Le campus du gouvernement bondé de manifestants qui croisent leurs bras en signe de protestation contre l’introduction des cours de patriotisme chinois.


Source: EE.UU. ukan payïri samantäwipax jichha pachanx uksa markanakanx wali qhurump kutiyatawa, kunjamtix Brasil markax askinjam uñstatapata, ukatw amtanakapax maysankir marka irptirinakamp ch’amañchat maysar jaqukiptaski, kunjamtix Wuliwya markan mallku irpiripax p’iqinchki ukjama.

Target: L’hégémonie exercée par les États-Unis pendant la deuxième moitié du XXème siècle a été remise en question, principalement par l' émergence du Brésil mais également par certaines initiatives politiques menées par des gouvernements de gauche, tels que celui de la Bolivie.


Source: Markärpiri Evo Moralesana nayrärkiri Raul Prada Alcorezax jaqthaptäw sarawitx nayrïri urunaka saraqkana päwaranqa suxta maranw blogupan yatiyäna:

Target: Raul Prada Alcoreza, un ancien membre du parti du Président Morales, décrit dans son blog le contexte diplomatique au tout début de l’année 2006 :


Source: Ukampirus yatiñasawa ukat mistsuña, nayax wali kusa sasaw lup’ta.

Target: Les effets de cette réforme doivent être examinés de près, mais dans tous les cas, c'est un bon pas en avant.


Source: Steve Nicolleseñaló jupax sarakiw : Escuelas privadas uka yatiqaw utanakanx matricula irxatayasipxani ,ñakijay inglés arut yatichaskakchixa.

Target: Je soupçonne qu'un des effets de cette législation se traduise par la hausse des inscriptions dans les écoles privées qui, elles, continueront de dispenser leurs enseignements en anglais.


Source: Jilpach yatiyirinakax Afganistan markatx kuna jan walt'äwinakas utji ukat qilqapxi.

Target: Les reportages montrent des photos terrifiantes, et en conséquence, la plupart des gens ne veulent pas visiter ce pays déchiré par la guerre, mais pourtant magnifique.


Source: Afganistán markat jamuqatanak uñt'ayasa

Target: L'Afghanistan tel qu'on ne le montre pas


Source: Camerún markat paqalqu t'ijtiriw Londres markan chhaqtapxi (desaparecen)

Target: Sept athlètes camerounais disparaissent à Londres


Source: Ukat ukax mayninakatakix jan waliniw kunawsatix Universidad tuqiru mantañ munapkani ukhaxa ,ukampirus janiw irnaqañ jiqhatapkaspati.

Target: L'enfant de l'homme de la rue sera alors considérablement désavantagé pour intégrer l'université, et par extension pour décrocher un emploi.


Source: Akat pä tunka maranakarux, clases sociales ukanakax payar jaljtataspäwa.

Target: Dans 20 ans, ces classes sociales diviseront le pays.


Source: Video: Uraqpachan qhathunakan sarnaqkasa

Target: Marchés colorés du monde


Source: Wawapanakax inglés arut yatichaski uka yatiqañ utanakaruw sarapxi.

Target: Leurs enfants vont dans des écoles internationales .


Source: Ukampirus jumanakan wawamanakax wali suma inglés arut arst’asipxani. Oliver wali jayan jiqhatasisktan, kunatix gobiernunx yatiyawinakax inglés arutaskakiwa.

Target: Oliver, nous sommes encore bien loin d'un changement, même les affiches et les informations gouvernementales sont encore rédigées en anglais dans de nombreux endroits.


Source: Yatiqawix nayrar sartañapaw ukatakix yatichasiñapaw kawknir arut yatipki uka aruta ukhamat yatiqapxañapataki.

Target: Ce nouveau système est vraiment audacieux et va dans la bonne direction. L'éducation participe au développement, et celui-ci dépend de la langue que le peuple comprend.


Source: Uka campañax turismo ukar ch'amanchañatakiwa ukhamarak continente americano,Europa ukan telivisionanakapan uñt'ayasini ukampirus uka campañax Unidos por el turismo sat wakichäwtuqiw turismo uka jach'anchayañ muni.

Target: La campagne est destinée à stimuler le tourisme et le spot vidéo devrait être diffusé sur les chaines de télévision en Amérique du Nord et du Sud et en Europe.


Source: Pachaxiw africa markan markachirinakax arusat arst’asxaña ,kawknirinakatix twi, yoruba, swahili ukat mandingo arunakasaxa.

Target: Il serait grand temps que nous, pays africains, parlions nos dialectes comme le twi, le yoruba, le swahili et le mandingue.


Source: Kunats phallpach ukax janiw yatiskiti.

Target: Les raisons de l'explosion sont pour l'instant inconnues.


Source: España: minera ukar arxatañatak yanapt'a: “¡Uñt'aychistuwa!”

Target: Espagne : soutien à la lutte des mineurs, "Oui, ils nous représentent !"


Source: Unjtasiwix pä tunkan pacha, ch’asküru, tunka uru julio phaxsin La Moncloan apasi.

Target: Les mineurs du charbon protestent contre les mesures d'austérité du gouvernement de Mariano Rajoy et la réduction des subventions.


Source: Marcha Negra Madrid marka taypit, Ismael Naranjot sarnaqäwi.

Target: «Eux oui, ils nous représentent !»


Source: Nepal markan uraq khathatiwinaka, 25 uru qasawi phaxsina yaqhasti 12 uru llamayu phaxsin utji

Target: Les tremblements de terre au Népal 25 avril (en haut) et 12 mai.


Source: Jichhürux Naya Bus Park uksanw aka jach'a utax allitatawayi; fuerzas nepalíes de seguridad uksankirinakax aka jach'a uta manqhan mä awichaw jikxatasi sasin yatisinx walpunw thaqhasipki.

Target: Ce bâtiment s'est effondré à Naya Bus Park dans le séisme d'aujourd'hui ; les forces de sécurité népalaises travaillent au sauvetage d'une femme âgée à l'intérieur


Source: Redes sociales ukan, walja jaqinakaw mineronakar iraqtaw ch’axwatak ch’amanchapxi, kunatix sectorax chhaqhtaspawa.

Target: Sur les réseaux sociaux, de nombreuses personnes ont encouragé les mineurs à poursuivre leur lutte contre les réductions de subventions qui pourraient entraîner la disparition du secteur.


Source: Nayrir uñjtawinakatjam, redenakaw jilpach yatiyawinak yatiyapxi. Kunatix usuarionakax mä #silenciomediático ukham ch’atapxi.

Target: Comme pour les précédents mouvements, ce sont les réseaux sociaux qui ont le plus diffusé les informations, face à ce que les usagers appellent le #silenciomediático.


Source: Aka suna uksanx 9 jiwataw jakt'ata.

Target: On y a compté neuf morts.


Source: Jan ukax, nayrir urutx ukürux janiw walikipunikanti, kunatix churt’awinak sayt’ayirinakamp uñjtawirinakamp walpin nuwasipxana.

Target: Cependant, contrairement à la veille, la journée a été marquée par des affrontement entre les CRS et les manifestants.


Source: Internet Onlinekhabar ukax jaqinakax kunjams uka jan waltäwin jikxatasipxi ukjamarak arumanakax kunjams jikxatasipxi taqi ukanakatw Jamuqanak uñt'ayi.

Target: Retour sous la tente pour vivre dans la nature, en plein air, à la belle étoile, les moustiques... Le portail en ligne populaire Onlinekhabar a publié un photo-reportage sur l'épreuve de ceux qui passent la nuit dehors.


Source: 2008 marat 2013 marakamaw jupamp irnaqta, kunawsatix Archivos de Historia Oral Yanesha uka lurañ yanapt’ta, mä proyecto digital ukhamanwa ukax 300 pachaw waruqatäna ukankarakinw isturya uksa, ukax Espíritu Bautista ukat Richard Chase Smith jupanakat waruqt'atanwa.

Target: J'ai eu l'immense privilège de travailler avec Espíritu chaque année au Pérou entre 2008 et 2013, de l'aider à mettre en place les archives historiques de transmission orale des Yanesha, un projet numérique qui rassemble de nombreuses heures de musiques et histoires traditionnelles, enregistrées par Espíritu Bautista et Richard Chase Smith.


Source: Aka luräw uñjasaxa, Facebooktuqin Taqiniw Sarah Elmesallatitäna sutinchat páginaw uñstayata.

Target: Un assistant du président du CNT, Moustafa Abduljalil, a ensuite demandé à la présentatrice de se retirer.


Source: Sarah Elmesallati sarantayirix warmjam jan hiyab uchasitapat ukhamarak Libia markatatapatw jaqsuta.

Target: Sur Facebook,cette bannière est aussi partagée de compte en compte :


Source: Abduljalil siwa: “jiwasax musulmana-tanwa lurtänw ukhamarak jichhakam jiwas phunchhäwinakas luraskaktanwa”.

Target: Montage photo montrant Abduljalil serrant la main d'une Hilary Clinton non voilée


Source: Aka mapax kawkhantï periodistas camboyanonakax jiwayat uñjasipkan uka uñacht'ayi

Target: Une carte de la répression contre les journalistes cambodgiens


Source: Centro Camboyano de Derechos Humanos (CCHR) ukax mä portal uchi, ukanx periodistas camboyanos ukanakan derechos humanos ukar jan yäqawinakapaw utji.

Target: Le Centre cambodgien pour les droits de l'homme a lancé un portail pour documenter les violations des droits de l'homme que les journalistes cambodgiens ont subies.


Source: Demotix jupa tatan apst’atawa(15/06/2015).

Target: Droits d'auteur Demotix (15/06/2015).


Source: Internautas senegaleses ukanakax uka jan waltäwinakatw qilqapxi.

Target: Les populations touchées ont manifesté à Dakar pour protester contre le retard des mesures prises par les autorités.


Source: Jallux sumpun chuym qanarayitu.

Target: J'adore la pluie.


Source: Bolivia: La Paz markanx uranio ukti katjapxatayna?

Target: Bolivie : Uranium radioactif saisi à La Paz ?


Source: Jichharmantix ukhamarakiw jan walt’aykitanti kunapachatix jisk’a Proshun wawax yatiqañ utar irpkayat ukhaxa.

Target: Ce matin, ça n'a pas été facile d'amener mon fils Proshun a l'école.


Source: Alwanakax aka jallux yatiqirinakaruw ukhamarakiw oficinanakan irnaqapki jupanakaruw jan walt’aykarakiti . khitinakatix kallinakan jakapk pupanakatakix janiw t’aqhisiñax tukuskiti.

Target: Ce sont surtout les étudiants et les gens qui travaillent dans les bureaux qui sont pénalisés par la pluie matinale. Pour ceux qui vivent à ciel ouvert, c'est un cauchemar sans fin.


Source: La policía incauta dos toneladas de uranio en Sopocachi, La Paz, el 28 de agosto.

Target: Deux tonnes d'uranium saisies par la police à Sopocachi, La Paz, le 28 août.


Source: Demotix jita jamuqiri (11/06/2015).

Target: Droits d'auteur Demotix (11/06/2015)


Source: @renanjustiniano: Wasüru jikxtat mineralax #uranio ukapachati nayraqatx radiactivo ukapachati ukaw uñjañana, janiw prensa ukar jawsañakanti! #bolivia

Target: @renanjustiniano: si la matière saisie hier est bien de l'#uranio, la première chose à faire était de voir s‘il était radioactif, pas d’appeler la presse ! #bolivia


Source: Jichhax taqiniw derechunitan ukhamarak jiwasankir axatañataki. Fausto, amuyup uñt’ayi blog Rimay Pampa ukana: Aka qilqatax qhanats qhanawa.

Target: Mme Chacón a publié cette note juste lorsque Sacha Llorenti, ancien ministre de l'intérieur, a été nommé ambassadeur permanent à l'Organisation des Nations Unies (ONU) à New York City.


Source: Imagen de Bayejid Akter.

Target: Photo par Bayejid Akter.


Source: ¡akham jalluntawix wawanakan jan kutuskir anatawinak apani.

Target: Les jours de pluie sont source de plaisir pour les enfants !


Source: jallupachan umax jawir lakx phuqharaniwa, ukhatx markachirinakas khahinakanx k’aythuñanakatak sarnaqxapxi.

Target: Durant la saison des pluies, les rivières s'emplissent à ras bord, et les gens participent à des courses de bateaux.


Source: Hulunbuir Grassland-an chhaqtatapa

Target: La prairie de Hulunbuir en voie de disparition


Source: 2012 maran sata phaxsin tunka payan uru saraqataruw Weibo-pan mä Shanghai Baiyi blogero-x walja jamuqanak apkatäna, ukat uñjapxañapatakix yaqhanakar ukjamaw amtayäna:

Target: Le 12 septembre 2012, un micro-blogueur de Shanghai, Baoyi, a publié une série de photos sur son compte Weibo et a sonné l'alarme :


Source: Aka payïr qilqt’äwix Iquitos markan umxat qilqt’atawa.

Target: Voici la deuxième partie d’une série de trois billets concernant la problématique de l’eau dans la ville d’Iquitos.


Source: Sarantaskaktanwa, Gonzalo Tello yatxatirix Conoco Phillips ukxat "El Agua Sagrada p’iqinchat qilatapan amuyt’äna":

Target: À ce sujet, le chercheur Gonzalo Tello a récemment partagé ses réflexions sur la façon d’agir de ConocoPhillips dans son article L’eau sacrée :


Source: "El río Nanay, Loreto, Perú."

Target: La rivière Nanay, Loreto, Pérou.


Source: Copyright Demotix (18/05/2013).

Target: Droits d'auteur Demotix (18/05/2013).


Source: Imagen de Anawar Shamim.

Target: Photo par Anawar Shamim.


Source: Foto de MicroMacroMicro, publicada en Flickr y usada bajo una licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)

Target: Photo de MicroMacroMicro, publiée sur Flickr et utilisée sous Licence Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)


Source: Google Earth ukax 28 uru mara t'aqa phaxsin 2015 maranx tunkïr mara phuqhäwi amtawayi, 1.500 imágenes ukjwa proyecto Earth View ukar apkatatayna.Sureste Asiático uksat jamuq apsutanakw apaqapta, ukanx musparkay chiqawjanakaw uñjasi.

Target: Google Earth a célébré son dixième anniversaire le 28 juin 2015 en ajoutant 1500 images à son projet Earth View. Voici quelques photos téléchargées de l'Asie du sud-est qui révèle la beauté des paysages uniques et spectaculaires de cette région du monde.


Source: Perú: Yaqha ayrunak ayruntäwix Iquitos markan umapatakiw jan walt'aw apanirjama

Target: Pérou: La monoculture met en danger l’eau d’Iquitos


Source: Ruta marina de Singapur.

Target: Détroit de Singapour


Source: Tailandia, Malasia ukat Camboya markanakan wali uñt'at chiqawjanaka.

Target: Ci-dessous, des destinations touristiques populaires en Thaïlande, en Malaisie et au Cambodge :


Source: Aka kimsïr qhipïr qilqatanx Nanay jawir jak’an yapuchäwinak utjañxat jan walt’äwinakat uñt’aytanxa.

Target: Ce troisième et dernier billet concerne la monoculture dans le bassin de la rivière Nanay et la polémique engagée entre ceux qui soutiennent ce genre de culture et ceux qui conseillent de l’éviter.


Source: Palma aceitera uka ayruñatak yaqha ayrunak apathapiñax walj agroquímicos ukaw munasini, ukampirus umatakix mä jan walt’aw apanispa.

Target: Une quelconque modification de la couverture végétale peut mettre en danger la production de cet élément vital, que ce soit en quantité ou en qualité.


Source: Foto de Maholyoak en Flickr.

Target: Photo de Maholyoak sur Flickr. Publiée sous Licence Creative Commons (CC BY-NC-ND2.0)


Source: Publicada bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) Ukampirus uka chiqankirin yapuchirinakaw sartasipxi, yapuchäwir arxatasa José Álvarez, yatxatiriruw arch’ukipxäna “traficante de recursos naturales” ukatx ukat sarxañap mayipxäna.

Target: Mais cela n’a pas plu à tout le monde et un groupe de personnes, soi-disant des paysans de la région, se sont réunis pour manifester en faveur de la culture du palmier à huile et à l’encontre du chercheur José Álvarez, en arborant des pancartes sur lesquelles on pouvait lire « trafiquant de ressources naturelles » et en réclamant son expulsion du territoire national.


Source: Pulitika ukax aka yapuchaw jiltayañatakix mayispawa, jan ukax pisin jakawit nayrar mistuñataki, aka chikancht’asiw utjatapata.

Target: Mais toutes les opinions ne vont pas à l’encontre de la culture du palmier à huile dans le bassin du Nanay.


Source: Mayra pachax ukham amuyt'añanakam jan walirukiw markanakax purt'apxi, markatak amuyt'apxi Janjanw markarux amuyt'ayapkiti.

Target: Au siècle dernier, les idéologies ont engendré des dictatures, elles pensent pour le peuple mais elles empêchent le peuple de penser ».


Source: Burkina ukat Burundi yatiqirinakan amuyt'äwipawa, waranqaniruw malaria usut qhisphiyaspa

Target: L'invention de scientifiques burkinabè et burundais qui pourrait éviter le paludisme à des milliers de personnes


Source: Agropecuario amtanak qhiparstatanakax uñjasiwa yukat jak’ur tukuyañ fabrica, arus mulino, lichi fabrica ukat yaqhanakampi Jiskt’äwi utjpachat mayni aka selva agricultura ukat uywa uywachawi ukar janiw sirixa?

Target: Cependant j’ai pu observer, depuis 30 ans que j'habite dans cette région, que les promoteurs du modèle raté de développement agricole et d’industrie extractive, que nous allons appeler « les partisans du sous-développement », ont dépensé non pas des dizaines mais des milliards de sols : projets agricoles ratés, salaires de fonctionnaires et consultants, infrastructure agricole improductive (usines de farine de yucca, moulins à riz, usines laitières, usines de conditionnement de cœurs de palmiers, etc.)


Source: Uka usu chhaqtayañ yanapañatakix pachp markan Dembele ukhamarak Niyondiko jupanakax mä jawun ch’uxña quranakampikiw musapxatayna, ñä manteca de karité jan ukax aceite de hierba limón ukanakax usu apnaqir muskitunak jark’aqasiñataki.

Target: Pour pouvoir contrer la maladie, les chercheurs Dembélé et Niyondiko ont inventé un savon fabriqué à partir de plantes locales et d'ingrédients naturels, comme le beurre de karité ou l'essence de citronnelle, véritables répulsifs face aux moustiques vecteurs.


Source: Janiw taqinit mä amtäwix utjkiti, maysatx medio ambiente ukar arxatirinakas utjarakiwa, markachirix mä qhana yatiyaw muni.

Target: Le problème étant aggravé par le fait que les possibilités de dialogue ne sont pas nombreuses, à l’image du manque d’information précise et transparente dont auraient bien besoin les citoyens.


Source: Janiraw chujchutak wakunax utjkiti, ukhamakipanst walxa chujchu jark’aqañ qullanak utjkipanx, janiw mä q’alpach parasitunak apnaqir muskitunakar jark’aqir utjkiti ukat aka markanx jark’aqirinakax jan katkatayasiñatak apnaqataxa.

Target: Les mesures de prévention sont nombreuses, bien qu'il n'existe pas de protection complète contre les moustiques vecteurs ; l'emploi de répulsifs fait partie des mesures préventives mises en place dans la région.


Source: Ukhakamax Twitter ukanxa , chilinkir cibernautanakax Mexico market jutir jilïr irpirirux akham sasinw aka etikitatuqinx katuqapxatayna #VetedeChilePeñaNieto.

Target: Les internautes mexicains y ont répondu, suscitant un échange qui a fait de ce hashtag un trending topic. Les commentaires allaient du soutien aux mouvements étudiants dans les deux pays à des blagues et des remarques sarcastiques sur la rencontre de deux des hommes politiques actuels les plus controversés d'Amérique latine.


Source: Quranakam lurat Jark’aqirinkax nayrankaskiwa kunakitix alirinakax mayipxiwa artrópodos mich’inak chiqsas jark’aqiri. Ukhamarus wali askiwa kunakitix walxa insecticidas kumpunintinakanirakiwa ukanakax quranakankariwa insiktunakar jark’aqañataki.

Target: Le secteur des répulsifs à base de plantes est en pleine expansion, car les consommateurs recherchent des moyens de protection contre les piqûres d'arthropodes, à la fois sans danger pour la santé, agréables et durables sur le plan écologique.


Source: Paninix pisin jakäwit helicópterunakat ukat golf ukat aruskipasipki.

Target: Tous les deux, parlant de pauvreté, d'hélicoptères et de golf tout à la fois.


Source: @Aristegui_CNN: #VetedeChilePeñaNieto ¡Janiwa!

Target: @Aristegui_CNN : #VetedeChilePeñaNieto Non ! Qu'il y reste !


Source: ¡Ukan qhiparaskakpa!

Target: On vous l'offre !


Source: Munapst ukhax Piñera khitanipxäwa.

Target: On vous envoie Piñera si vous voulez


Source: China: Arsusirinakaruw DDHH qilqatanakapat katurapxi Japón tuq arsutata

Target: Chine : 3 manifestants des droits de l'Homme arrêtés lors d'une manifestation anti-japonaise


Source: Ukax juk’amp nayrar sartañatakiw uñtayañapa.

Target: Ça doit encourager la jeunesse à aller de l’avant.


Source: (tunka suxtan uru saraqkäna sata phaxsina, Canyuna yatiyäwipa) jichharmantix Shenzhen markanx niya Huaqiang North uka jak’a taypi markanxa jach’a unxtasiwinakaw Japontuq sartasipxana.

Target: (Dépêche de Canyu's news le 16 septembre 2012) Ce matin, une grande manifestation anti-japonaise a eu lieu dans le centre de Shenzhen, près de Huaqiang Nord et du Citizen Center.


Source: Isla de Fraser, Queenslandbutchulla arux uka pachanakanx t’aqhisirakitaynawa, ukhamat siklu XX ukan ñä chhaqtirjamaruw puritäna kunalaykutix khä políticas gubernamentales ukhamarak grupos misioneros ukanakan jan uka ar arsuñatak amukt’ayapxatapata.

Target: Île Fraser, QueenslandDurant cette période, la langue butchulla fut également malmenée, puis menacée de disparition au 20e siècle en raison des politiques gouvernementales et des missionnaires qui l'interdirent. Aujourd'hui, grâce aux efforts de revitalisation effectués dans le cadre du Programme de la langue butchulla, la langue des aborigènes de l'île Fraser reprend vie.


Source: Uno de estos videos se realizó entre Joyce Bonner, un lingüista comunitario con la Korrawinga Aboriginal Corporation (Corporación Aborigen Korrawinga) en el área de Hervey Bay, y el productor del proyecto de la ABC Brad Marsellos.

Target: Une de ces vidéos participatives a été filmée par Joyce Bonner, linguiste de la communauté aborigène travaillant pour la Korrawinga Aboriginal Corporation dans la petite ville d'Hervey Bay, et par Brad Marsellos, le producteur d'ABC Open. Ils ont réalisé ensemble la vidéo ci-dessous pour partager une berceuse traditionnelle en butchulla chantée par la propre mère de Joyce Bonner.


Source: Khitinakatix nayririnx China markanx arsusipxan jallukanakatakiwa, jupanakasti yäparjamaw sapxani: kawkinkapxis uka jan wali pallapallanakaxa?

Target: Il y a une quantité d'excellents documents pour ceux que cela intéresse.... ceux qui ont déjà participé à une manifestation en Chine vont rapidement se demander : mais où sont passés ces fichus flics ?...


Source: Paniniw aka video lurapxatayna ukanx uñacht’ayapxarakiwa mä tradicional ikjayañ jaylliw butchulla jaylliw butchulla aruna ukax bonner jupan taykapan jayllint’ata.

Target: Vous pouvez lire l'interview accordée à Joyce Bonner ici sur les origines et la recette du succès du Programme de revitalisation de la langue butchulla.


Source: Colombianunakax 24 pachan jan jiwatanak utjañap mayipxi

Target: Les Colombiens pour 24 heures sans morts violentes


Source: China markan pallapalla jan utjatapax ukhas qhananw uñstana, qhanpachax waljt’ataniw muyjtapxana, ukat jamuq waraqañ yatiyirinakan nayraqatapan wal t’iskuñ qalltapxana, ukjam sapakut utjipanx chino markan Irpiriruw phiñasiyapxi.

Target: L'absence des forces de police chinoises est une évidence absolue, surtout vu le nombre impressionnant de personnes qui se montrent devant les appareils photos et les caméras pour une manifestation programmée qui n'est pas appréciée du gouvernement chinois.


Source: José Ignacio Navas uka jaqix kunjams Dia Internacional de la no violencia uka k’uchirt’awix uñsti ukhat uñist’ayawayi:

Target: José Ignacio Navas explique l'origine de la célébration de la Journée internationale de la non-violence :


Source: Ukhamat organización internacional ukas aka tuq amtaraki mä jilir irpiriru pacifista Mahatma Gandhi jaqiru, kunatix India markan nayrar sartañapatakiw p’iqinchawayatayna ukhamarakiw ma pionero filosofía uka tuqitätana ukhamarak mä arxatiri jan ch’axwawinak utjañapataki.

Target: Cette journée est une manière pour l'organisation internationale, de commémorer le jour anniversaire de la naissance du Mahatma Gandhi, chef du mouvement pour l’indépendance de l’Inde et "pionnier de la philosophie et de la stratégie de la non-violence".


Source: Ukhamarakiw sitio web tuqinxuñist’ayapxi kunäntix amtax uk, ukax sañ muniw ukur jan ma jiwayatas uñstañapa:

Target: Le site Web de cette initiative présente l'objectif de la journée : 0 mort violente le 2 octobre :


Source: Jisk’a isla tuqir kutkasax janisay Ankara ukatx Atenas markanakax askinkapchiti, wali jach’an jan walt’awixa aka Greciatuqina utjarakinxa.

Target: Le fait qu'elles y retournent malgré la relation tout sauf parfaite entre Ankara et Athènes en dit long sur l'étendue de la catastrophe qui s'est abattue sur la Grèce, ainsi que sur les liens forts qui les unissent à l'île.


Source: Michael Jackson ukax qhichwa arunw ist'asi

Target: Voilà ce que donne Michael Jackson chanté en quechua


Source: Músico CésarLópez (@CesarLopezmusic), aka mayni ch’amanchirix akham yatiyaraki:

Target: Le musicien César López (@CesarLopezmusic), l'un des organisateurs de l'initiative, a publié :


Source: Patricia Rivera, mamapax Asociación Cultural Surca ukan irnaqi, ukax ayacuchanos q'axull wayn tawaqunakatk wakichäwiwa, drogas ukar jan sarañataki ukat arur ch'amanchañ amatäwiniwa, "wayn tawaqunakax qhichwa aru arst'apxaraktanawa" Renata kullakax qallantawayiwa.

Target: La mère de Renata, Patricia Rivera, travaille pour l'Association culturelle Surca, un programme de prévention contre les drogues et de diffusion de cette langue andine ancestrale intitulé "Nous aussi les jeunes on parle quechua" auprès d'adolescents d'Ayacucho.


Source: #nayax sum jakañax uñjta ukhamarakiw sapa jaqin arunakap jichhurutx thaxtasispäwa.

Target: On peut suivre l'étiquette #yocuidolavida pour suivre les avis et les récits de cette journée.


Source: Twitter uksanx qhichwa arunw Renata kullakax jaylliw uñt'ayi:

Target: Sur Twitter, la reprise en quechua d'un autre grand classique du rock interprété par Renata est déjà partagée :


Source: Aka amtax maekachirinakan yanapt'atawa, 177 waranqat jila rixuntawinakani uka kamach uñt'ayasiñapar yanapt'asa.

Target: Le projet de loi a été soutenu par les citoyens avec une pétition réunissant 177 000 signatures, qui ont constitué un important soutien.


Source: Nanakax amtapxtwa.

Target: “Nous la célébrons.


Source: Suyt’atarjamaxa, walxa khanty ukanakax jan jichha puririnakan jak’apar jakañatakiw amuyt’apxatayna, qhipaxar laq’a achachilanakapan uraqip jaytjasa ukhamat irnaqirinakar uraqinak kathapisiyapxarakitayna.

Target: Il n'est donc pas surprenant que les Khanty aient décidé de ne pas vivre aux côtés des nouveaux arrivants, abandonnant leurs terres ancestrales aux ouvriers du pétrole.


Source: Congresistanakax nayrïr Kamachi ukarux janiw sapxänwa.

Target: Les membres du Congrès qui se sont opposé à la loi ont reçu de vives critiques.


Source: Kechimov jupanakjam ukhamarak yaqhanakax qhipaqapxataynawa ukhamat jupanakax khä compañías petroleras ukanakarx ñät ñät p’iq usuyapxatayna.

Target: Ceux qui comme Kechimov ont eu le cran de rester sont devenus une nuisance constante pour les compagnies pétrolières.


Source: Ukhamakipansti aka kechimov ukax janiw mä jaqinakpur ch’axwawikikiti: akax jaqinakamp pachamamampi mä jan wal sarnaqawiwa.

Target: L'affaire Kechimov n'est donc pas seulement un conflit d'individus : c'est l'expression de la confrontation entre deux approches incompatibles de la relation entre l'homme et la nature.


Source: Iran: “Sapak Siria-r Jaytxapxama, Jiwasat Lup’ipxam”

Target: Iran: "Laissez tomber la Syrie, pensez plutôt à nous"


Source: Motín Té de Boston ukax jiwam sapxänwa.

Target: Embargo et destruction : La Russie en guerre contre les fromages occidentaux


Source: Manq’anak llanqhachäwix mä yäwa sawkasiñataki (internet apnaqirinakax héroes soviéticos ukanakarx jisk’a millk’i tikanakampiw p’iqipat lant itxatapxatayna) ukax mä laykuw phiñasiñataki (ukham manq’a willtäwix walxa markachirinakapatakix jan waliwa kunakitix jichhakixay uka markanx mach’amarax chhaqtaskchixa).

Target: La destruction de nourriture fait l'objet de moqueries (les internautes substituent aux héros soviétiques des morceaux de fromage), et suscite la colère (l'idée de gaspiller la nourriture dans un pays où les souvenirs de famine restent vivaces offense beaucoup de monde).


Source: Walja kutiw Irán jilïr irpirinakax sapxäna kunati akax Siria kamachiruw yanapt’i, ukat jichha yatiyäwinakax sapxänwa kunati Siria-rux 10 waranqan waranqap Iran-ax apakipäna.

Target: L'Iran a déclaré à plusieurs reprises son soutien au régime syrien, et de récentes dépêches d'actualité ont fait état d'un transfert par l'Iran de 10 milliards de dollars à la Syrie.


Source: Juk’ampirusa, wali uñt’at Tuits khä machaq política alimentaria rusa ukxatxa, wal waliw Kremlin ukxat arst’añax kunjamakitix nayrur paquruxa wali sumakiwa.

Target: De fait, à passer en revue les tweets les plus repris sur la nouvelle politique alimentaire de la Russie, on ne peut que constater la discrétion des sympathisants du Kremlin la semaine passée.


Source: Ukatx akham qillqt'i:

Target: Il se présente comme :


Source: Revolución victoria ja ukax martirio uka jikxatañkama.

Target: Révolution jusqu'à la victoire ou le martyre


Source: Homs: markanx 139 urunx 14 jach'a utanakaw jan walt'ayata uñjasïna.

Target: Pendant six mois les milices d'Assad ont usé d'explosifs et de missiles de toutes sortes pour détruire les quartiers assiégés de Homs.


Source: Fuente: Facebook uksana Yazan Homsi jupata.

Target: Source : page Facebook de Yazan Homsi.


Source: Amuyañataki, janiw khitis markasan janqins uñjkay narcóticos ukanar llawintapkiti janirakiw mä chisas p’iyar imantapkiti.

Target: A propos, dans notre pays on n'incinère pas ni n'écrase au bulldozer la drogue en public.


Source: Akana, walja jamuqanaka:

Target: En voici une sélection :


Source: lich umantatï?

Target: Buvez du lait !


Source: Usuarios Rusos de internet jupankax ukhan manq’anakar llanqhachir uñjasax p’inqasitaw ukham markapan manq’ willtatapat jiqxatasipxi, políticas uka layku.

Target: Parmi les internautes russes évoquant l'opération de destruction de nourriture, nombreux sont ceux qui disent leur honte de voir leur pays gâcher de grosses quantités de produits comestibles pour des raisons politiques.


Source: Siria - Homs - 21/10/2012 - fuerzas de Al Assad uksat jan walt'ayata- Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK periodista de SNN (102).

Target: Syrie - Homs - 21/10/2012 - Destructions par les bombardements des forces d'Al Assad- Photo Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK SNN reporter (102).


Source: Siria - Alepo - nayra casco - 13/10/2012 - bombardeo ukamp jan walt'ayata (12).

Target: Syrie - Alep - la Vieille Ville - 13/10/2012 - Destructions et incendie après les tirs d'artillerie sur la Mosquée des Omeyyades (12).


Source: Sirio markan yatiyäwipa, Syrian News Network S.N.N uka pachparakiw uñt'ayaskäna kunayman yatiyäwinak yatiyasa ukhamarak jamuqanak uñt'ayasa. Siria: Alepo, Homs ukat Damasco markanakata.

Target: Le Syrian News Network S.N.N a lui aussi activement mis à jour son site web et publié quotidiennement des photographies retraçant les destructions dans les trois principales villes de Syrie : Alep, Homs, et Damas.


Source: Alasiri wal amuyt'asita

Target: Protection des consommateurs


Source: Yaqhip amuyunakax khä historia experiencias rusas de la Segunda Guerra Mundial ukax juchha sarakiskiwa.

Target: Certaines allusions concernent un passé russe plus récent que la deuxième guerre mondiale.


Source: Jaqha sawkawinakax jichha política rusa ukaruw parutiyapxäna , jilpachax anti-Occidente, ukhamarak bases morales ukxata.

Target: D'autres blagues parodient la rhétorique politique russe de ces derniers temps, fortement anti-occidentale, souvent sur le terrain des moeurs.


Source: Cuenta satírica ukatakix “taqpachaw jan walikiti” ñä ukhamaw mä thithit patriota ruso ukax q’alpach europeos millk’i tikanakar saspäna, llanqhachata ukhamarak q’alpach putunak markan utjkix ukan nakhantayata:

Target: Le compte "Tout va mal" a caricaturé ce que dirait un patriote russe en colère aux monceaux de fromage européen écrabouillé et brûlé dans les décharges de tout le pays :


Source: JICHHASTÏ, JAN WALI QUESO. KUNATÏ WAKT'KTAM UKWA KATUQTAXA.

Target: BIEN FAIT POUR TOI SALAUD DE FROMAGE, MAUDIT FROMAGE DE L'EUROPE RICAINE, BRÛLE EN ENFER FROMAGE


Source: NINAN NAKHAM QUESO.

Target: Les enfants de l'élite au travail


Source: 4 jaqiw ajanunakapas imantat estudio de la Radio uksar mantapxtayna ukatx gasolinampiw Fernando Vidal yatiyirin ajanupar ch'allkatapxatayna.

Target: 4 personnes masquées sont entrées dans le studio de la radio et ont déversé de l'essence sur le visage du journaliste Fernando Vidal.


Source: Rusia markax uñsuyaskiwa mä grupos guerrilleros ukax diputados ukanakan wanakapampi, ukhamarak burocrasistas jupanakamp utt’ayata.

Target: La Russie va créer des groupes de sabotage avec les enfants des députés et des bureaucrates, qui s'activeront à détruire sur le territoire de l'ennemi les produits sanctionnés.


Source: Estación de radio luego del ataque.

Target: Station de radio peu de temps après l'attaque.


Source: Suyaskatanwa kunjamakitix kawkir pachans akham anunsiyunakax uñsu. saraskakiñani...

Target: J'attendais l'apparition de ce genre de publicité, nous y voilà...


Source: Latinoamérica uksanx kamsañas “bro” uka aruxa?

Target: Comment dit-on "Bro" en Amérique Latine ?


Source: México markanx Wey sapxarakiwa, Perú markanx pata sapxarakiwa, Venezuela markanx pana sapxarakiwa, Colombia markansti parce sapxarakiwa.

Target: Alors qu'au Mexique, on utilise wey et au Pérou pata, au Venezuela on dit pana et en Colombie parce.


Source: Tecnologíax markachirinakampiw chikanchasi, cheroqui markax aka tecnologias ukanakan qillqawtuqiw chikanchasxani. han logrado adaptar su lenguaje escrito a estos cambios.

Target: A chaque fois qu'une nouvelle technologie de communication fut introduite dans la société, les Cherokee se sont assurés que leur langue écrite s'y adaptait.


Source: Ukampirusa, Farfán yatiyirix yatiyiwa, Yacuiba markan markachirinakax justicia mayiñatakiw sartasipxi ukat sartasiwitw jamuqanak Twitter uksan uñt'ayapxi :

Target: En outre, Farfán signale que les citoyens de Yacuba ont organisé une manifestation pour réclamer justice et partage les photos sur Twitter :


Source: Marcha en Yacuíba, 30 de octubre de 2012.

Target: Manifestation à Yacuba, 30 octobre 2012.


Source: Foto publicada por Esteban Farfán Romero en Twitter.

Target: Photo publié par por Esteban Farfán Romero sur Twitter.


Source: Comunicación tecnológica ukax sapakutiw nayraqatar sartaski, cherokee arux nayraqatar sarantarakiniwa.

Target: Les technologies de communication évoluent constamment, et si on en croit son histoire, la langue cherokee va continuer à évoluer avec elles.


Source: Abu Hatem thuythiyataynawa:

Target: Abu Hatem écrit:


Source: Jan uphisiyal paskatañ entre Serbia ukhamarak Croacia qurpax lupimp k’ajtatat ch’uxña pampanakamp muyuntatawa, jayjans huertos de manzanos ukanakaw uñtasiraki ukatx uka ch’ujtat pampanakax mä samart’awiw khitinakatix walxa paqürunak walxa paxsinak sarnaqapkatayna jupanakatakixa.

Target: Le passage clandestin de la frontière entre la Serbie et la Croatie est entouré de champs ensoleillés et verdoyants avec des pommeraies un peu plus loin, et d'un calme qui donne un répit temporaire à ceux qui sont sur les routes depuis des semaines, voire des mois.


Source: Mä pach ukankasaxa, saririnakax kunayman asxarayäwinak khä fronteras militarizadas ukan ukhamarak kuntisiyunis deshumanizantes ukanak armt’apxi kunapachatix uka muxsa achunakan qhusu umanakap ukarut ch’irwst’at ukawj granjero ukan waxt’at arst’añataki ukhamarak samart’añatak umantapxi ukjaxa.

Target: Le temps d'un instant, les voyageurs arrivent à mettre de côté la menace des frontières militarisées ainsi que le souvenir récent du long chemin et de ses conditions inhumaines, alors qu'ils s'arrêtent pour boire du cidre fraîchement pressé proposé par un fermier du coin, pour discuter et se reposer avant de continuer leur chemin.


Source: Compartido a través de la página de Facebook "The New Syria"

Target: Et voici ce que The New Syria dit sur sa page Facebook :


Source: #Obama ukat #Romney uka paninix #Syria markax mä "aliado" ukjamas tukuñ munkasp ukjamaw amuyasi Estados Unidos ukax khürinkir civiles ukanakar yanapt'añ muni.

Target: #Obama et #Romney s'intéressent plus à la #Syrie comme 'alliée' des Etats-Unis à long terme qu'à essayer d'y aider les civils.


Source: Uka pacharusti, Amal Hanano serionkirix tata Obamaruw chiqancht'i :

Target: Entretemps, de la Syrie, Amal Hanano s'adresse à Obama:


Source: Qhartatpachawa, buses ukanakax purinipxi, khä ch’axwtaw situwasiyunanakat, arktawinakat ukhamarak taqpach t’aqhisïwinakat walxa qurpachäw thaqir jaqinakaruw apapxi.

Target: Dès le lever du soleil, les bus arrivent, amenant un flux continuel de personnes cherchant refuge et venant d'une multitude de situations impliquant guerre et conflit, et de manière générale, précarité.


Source: Jan ukhamakipansti, mä constante q’alpachanina khä entre todos es la sensación de desplazamiento ukhamarak a menudo vulnerabilidad ukaxa, sikt’äwinakana ukhamarak mayïwinakan uñjt’ayatawa, ukatx nayrja ukhamarak jichha llaki chuym ch’allxtayasir amthapïwinakaw amthapipxaraki.

Target: Une constante parmi tous ceux-là, est le sentiment de dislocation et souvent de vulnérabilité, exprimé par des mots, des questions, une recherche de réconfort, ou encore par des contractions d'épaule, et une respiration haletante lorsque sont rappelés de douloureux souvenirs, lointains ou récents.


Source: Kamaal ukhamarak Sabiha, kurda mediana edad de Mosul paninakarx mä primuw jupanakamp sari, Jamaal llamp’u chuymanixa, laq’a thakinx thujrupampiw sarantaski.

Target: Kamaal et Sabiha, un couple Kurde d'âge moyen de Mossoul, sont accompagnés par leur cousin, le digne Jamaal, qui se meut péniblement avec ses béquilles sur le chemin de terre.


Source: Jupax qullañ utanaw ataque al corazón Ukat walirasiskäna kunawsatix ñä mä mar jilapachapachaw khä Mosul ukax ISIS ukamp katthapitaxa. khä, Sabiha jupamp jilir wawapampix laqakiw utapar sarapxatayna, ukanx utapax k’ala sakiyatäxataynawa pusi q’aju wawanakapax ukhamarak 13 maran imillapax chhaqatäxapxatayna, Iraq markaruw qhipaqapxatayna ukanx nä mä maraw wawanakap janir jutxasax thaqapxatayna, inas uka anqax markat k’ataq jikintsna sasa.

Target: Kamaal était à l'hôpital, à se remettre d'une attaque cardiaque, lorsque Mossoul a été pris par l'Etat Islamique, il y a de cela plus d'un an. Lui, Sabiha, et leur fils aîné s'étaient précipités chez eux pour trouver leur maison sans dessus dessous et leur quatre enfants adolescents, dont leur fille de treize ans, disparus.


Source: Ukat, arumt’xi ukjaxa, purinirinakax t’aqhisiwinakap ukhamarak pächasiwinakap arst’apxi.

Target: Plus tard, alors que la nuit commence à tomber, les arrivants expriment leur appréhension et leurs doutes.


Source: Mä eritreas warminak tanta ukhamarak mä Congo markat sapa sari jupanakax mä naranja wulsa taqpachanip kumpartasipki. “wali jayataw jutapxta ukhamarak nänakax manq’at mutuñasa, wali jayanak sarañas yatitapxaptawa”. “waynanakaptwa ukhamarak ch’ullqhiptwa ukhamarus q’alpach wawanakar t’aqhisitapatxa chuymas p’akhintasipxituwa”, sasaw Mariam kullakax si, jupax 22 maran enfermería yatiqiriwa.

Target: Un groupe d'Erythréennes et un voyageur solitaire du Congo partagent entre eux un sac d'oranges." Nous avons parcouru d'encore plus longues distances et nous sommes plus habituées à la rudesse du voyage et à marcher sur de longues distances," dit Mariam, une étudiante infirmière âgée de 22 ans.


Source: Estación de policía en San Marcos luego del terremoto.

Target: Station de police à San Marcos après le tremblement de terre.


Source: Ukat juk’ampxarux mayamp arumas arumpachaw sarantxapxi.

Target: Ensuite, ils continueront de nuit.


Source: Piero Locatelli ukat Andrea kullakampix Margarita Valdés de Xpressate (El Salvador) markata, Caio Monteiro de Marília Transparente (Brasil) markat, Andrea Benavides de Ocasa (Colombia) markat taqi aukanakaruw mä jiskt’aw (entrevista) luri :

Target: En compagnie de Piero Locatelli, Andrea a interrogé Margarita Valdés de Xpressate (El Salvador), Caio Monteiro de Marília Transparente (Brésil), et Andrea Benavides de Ocasa (Colombie) :


Source: GYAC ukat Facebook ukat Twitter (@GYACNetwork) ukaruw arktapxasma .

Target: Vous pouvez suivre l'actualité du GYAC sur Facebook et sur Twitter (@GYACNetwork ).


Source: 2014 maranx Johannesburgo markan foro ukax wakicht’asina.

Target: En 2014, le forum avait lieu à Johannesburg.


Source: Jan jakt’kay apnaqirinakaruw aka uñtañax kwint uñstayasipxañapatak yanapt’awayi.

Target: Ce n'est donc pas une surprise si cette vidéo virale a donné envie à d'innombrables vidéastes de créer la leur.


Source: Sao Paulo, uka markax wali jach’aw America del Sur uraqitxa, kawkhantix jak’at uñjasi migración ukaxa, ukat ak jutir 2016 maranxa uka markan apasini Foro Social Mundial de las Migraciones (FSMM).

Target: São Paulo, une ville d'Amérique du Sud dont l'histoire est intimement liée aux migrations, va recevoir en 2016 la septième édition du Forum social mondial des migrations (FSMM, ou WSFM selon son sigle en anglais).Cette information a été donnée par le Comité international du forum, qui organise cette manifestation.


Source: Pa kutiw Brasil markan Foro de las Migraciones ukax apasxi.

Target: Ce pays avait déjà été le théâtre de la première édition en 2005 à Porto Alegre.


Source: Estilo – Boliviano

Target: Gangnam Style bolivien


Source: Foto de Jeanne Menj (CC BY-ND 2.0).

Target: CC BY-ND 2.0


Source: Rihab Massif, Líbano markata, pri iskularanx imillqallujan Austin markan yatichiripänwa.

Target: Rihab Massif, originaire du Liban, a été l'enseignante de ma petite fille à la maternelle à Austin, au Texas.


Source: Jisk’atxa, Kamil imillqallujaxa jilpach kastillanunaw parlänxa.

Target: Petite, ma fille Camila parlait la plupart du temps espagnol.


Source: “Ukat najax ‘¡ay! yaqhip arunakax niya árabe arunakamp kipkakjamawa', sasinw sarakta.

Target: "Et c'était comme 'Oh! Il y a des mots d'origine arabe'”.


Source: Estilo Noam Chomsky

Target: En style Noam Chomsky


Source: Uñtañan aka uraqpachan uñt'at aru thakhit yatxatat kunaw uñsti.

Target: Une vidéo Gangnam Style du M.I.T. aux Etats-Unis est devenue virale en y faisant figurer Noam Chomsky, un activiste et intellectuel mondialement célèbre.


Source: Janit yatxapayat Estilo Gangnam uñjapktxa.

Target: Aurions-nous laissé passer votre vidéo préférée Gangnam Style ?


Source: Huitancito uksan uatax jan walt’ayata, Huitán, blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst’atawa .

Target: Photo du blog de la Bibliothèque communautaire "Mi Nuevo Mundo".


Source: Pä uru makiptatsti, Roman jilax yatityiwa willküru 11 uru lapaka phaxsitx Fundación Riecken Guatemala ukat biblioteca de la comunidad ukanakax Huitancito, Huitán markan tunka waranqa wila masiruw yanap purt’ayi.

Target: Deux jours après, Roman a rapporté que le dimanche 11 novembre, la Fondation Riecken Guatemala et la bibliothèque de la communauté avaient accordé leur aide à 10 familles touchées par le tremblement de terre à Huitancito, dans la commune de Huitán.


Source: Blog ukax ullart’irinakaparux yat’ayaskaniwa kunjamas manq’añanakax lakirataski taqi aukanaka.

Target: Le blog tiendra ses lecteurs informés, entre autres faits, de la distribution de vivres.


Source: Gobierno uksatx manq’añanak jan walt’añank uka wila masinakatak puriyi, blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo satak ukan ajmuqax apst’atawa.

Target: Le gouvernement arrive avec des vivres pour les familles touchées par le tremblement de terre à Huitán. Photo du blog de la Bibliothèque communautaire "Mi Nuevo Mundo".


Source: Arunakax ataptasipxi ukhamarak arunakax mayt’asipxi maynit maynikama, juk’ampirus kikipapki ukjaxa.

Target: "Je me souviens encore quand je suis arrivé au Texas," dit Victor Parejo.


Source: “Amtasisktwa kunawsatix Texas markar purinkta”, ukjax “ mä manq’añ utaruw warmijamp sarta ukanx manq’a luqtirix inklis arst'asirinwa, akham sikt’apxitu ¿manqhïxant manq’añ munapta ukay patio ukaruch sarañ munapta?

Target: "Je suis allé dans un restaurant avec ma femme et le serveur nous a demandé :« Voulez-vous dîner à l'intérieur ou voulez-vous aller dans le patio?


Source: Saúl López, Kuyujani yekuana arun sutin waynax markapat arup yatxatatayna.

Target: Saúl López, ou Kuyujani (son nom autochtone), est un jeune homme Yekuana qui a consacré l'essentiel de sa vie à étudier les réalités de son groupe ethnique.


Source: Janir mä ur saraqkipan arsuwipatxa, qhanachawayarakinawa akjam sasa paqallqu jaqiw juchanjam katuntasiwayi, kunatix, uka paqalqu jaqix antecedentes penales ukanipxiwa jaqi jiwayapxiritapata.

Target: Les suspects ont des casiers judiciaires, et ont déjà été inculpés de meurtres.


Source: Uka pachparakiw wakiyata mä millón takanaka (qullqi Bangladesh) purtirun uñstañapataki.

Target: Une récompense de un million de Taka du Bangladesh (12 500 dollars américains) a été offerte pour le gardien, qui a disparu.


Source: Ukjamw walja (documentales, cortometrajes, registro de actividades comunitarias) ukanaka apthapiwayi, UNEIT uksan jikxatasi, ukhamataw educador bilingüe ukham titul jikxatawayi.

Target: Ce faisant, il a accumulé une vaste iconographie (et produit de brefs documentaires, des courts métrages, des activités communautaires, des bulletins d'informations de l'UNEIT, et des séquences vidéos) qu'il a utilisée dans le cadre de son diplôme en enseignement bilingue, avec spécialisation en communication autochtone.


Source: Yatiqirinakasti waljaniw jan ministrun arsutapa yäqapkiti Kunati, ministrun yatiyawipax janiw wali amuyañjamakiti ukhamarus wali ch´arqhutatawa .

Target: Après le meurtre, le jeune frère de Runi, Nowsher Roman, avait déposé plainte au commissariat de Sher-e-Bangla.


Source: Tesis ukan p’iqincht’äwipax akham sutincht’atawa: "Influencia de las Tecnologias de la Información y la Comunicación (TIC) en la oralidad Ye´kwana.

Target: Cas de la communauté Jüwütünña du Alto Erebato— Etat de Bolivar" étudie la relation entre les nouvelles technologies et le phénomène de la communication dans la culture Yekuana (surtout du point de vue des jeunes).


Source: Tesis ukax uñakiptaskiwa janiraw uñt’ayatakiti.

Target: La thèse est maintenant à un stade avancé de révisions finales, sans être encore publiée.


Source: Kunatix pallapallanakaw purtirur sikhiñtañatak katuntawayapxatayna. uka urut jichurkamax Purtiru tatasti chhaqhataw jiqqhtasi.

Target: Il avait été interrogé par la police. Mais les familles des victimes affirment que trois personnes l'ont enlevé. De nombreux journalistes ont critiqué les déclarations du ministre.


Source: El 28 de abril de 2012, algunos blogueros iniciarion una protesta de pintadas en la calle por la muerte de la pareja.

Target: le 28 avril 2012, des blogueurs organisaient une reconstitution dans la rue pour rappeler le meurtre des deux journalistes.


Source: Yekuana arupan askinakapat arxayt’apxarakistuwa:

Target: Il dit à propos de l'importance de la langue Yekuana:


Source: Wali askiw amuyt’añax tecnologías ukat medios de comunicación social ukanakax jiwasan markasaru, cosmovisión, saräwisaru, mitos ukat juk’ampir ch’amanchapxaspa, yatichaw tuqix jilpachax wayn tawaqunakaruw yanapt’arakispa.

Target: Il est important de comprendre que les technologies et les réseaux sociaux de communication peuvent être au service de nos peuples et de nos visions du monde, en revitalisant et en protégeant notre oralité à travers le registre et la documentation de nos histoires, mythes, traditions etc. et bien sûr, à partir de l'éducation des enfants.


Source: Nayrïri amuyawi: jiwayatanakax gubiernu taypin lunthataw jaqinakar uñacht`awayapxana.

Target: Autre théorie : les meurtres sont liés aux partis au pouvoir.


Source: Tesis ukasti qaqinin iyawst’atarakïnwa

Target: Sa thèse a été approuvée à l'unanimité.


Source: Uksat akhamrak arst’i:

Target: Il dit:


Source: Jichhax Saúl jilax (UNEIT) uksan yatichirixaniwa, maysatx sur de Venezuela uksan (indígenas) markanakan yaticht’äwinak (talleres) wakicht’aski.

Target: Saúl va maintenant devenir membre de la faculté à l'UNEIT et il organise déjà des ateliers de formation dans quelques communautés autochtones au Sud du Venezuela.


Source: Akax mä liga blogueros ukat activistas africanos ukan mä ligapakaspas ukhamawa .

Target: Ce néologisme a été forgé pour désigner la naissante ligue africaine des blogueurs et cyber-activistes africains.


Source: Calabacilla sutimp satiñchat qurax nayrjatpachaw matix luratiritayna.

Target: « Maté » est le nom donné à la petite calebasse servant traditionnellement de récipient à l’infusion.


Source: Creative Commons Attribution 3.0 ukankiwa kunatix disponible para descargarse kimsa kastanakawa utji:

Target: L'e-book est publié sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 et est disponible pour téléchargement en trois formats différents :


Source: Negrón jupatak mayni rey ukan qillqatanx sarakïnwa “mä jichuntäwi ukatx wallaqit umamp warxatasin mati wakiyatax janiw askikiti sasina”.

Target: Dans une lettre qu’il a adressée au roi, Negrón voulait attirer son attention sur «le fait que boire plusieurs fois par jour de la yerba (maté) avec une grande quantité d’eau chaude est un vice abominable et sale».Boire du maté «rend les hommes paresseux, et conduira la terre à sa perte.


Source: Publicaciones electronicas ukanak apsurakiñani, yakha tuqinakata, timinakata, arunaka, medios, etc. Ukjamarakiw walja kastanakaw utji, kunatix aka aka markasanxawali sumanak uñistaytan aka jaya maran.

Target: Nous produirons de nouvelles publications électroniques par thèmes, régions du monde, problèmes spécifiques, langues, type de média, etc., et dans différents formats, pour une meilleure diffusion et un accès facilité au meilleur de la production éditoriale de notre communauté au fil du temps.


Source: Ukhamarusa, mati qurax mä antioxidante ácido ascórbico ukat Vitamina C ukat simpans kust'ataw sarakiwa Juk’ampirus, matix witamina A, B1, B2, B3, B5, B6, C, E ukhamarak 15 aminoácidos ukanakampiw jaqinakar yanapt’i.

Target: De plus, la yerba mate a été reconnue comme un antioxydant plus puissant que l’acide ascorbique de la vitamine C. Et pour couronner le tout, le maté apporte à l’organisme des vitamines A, B1, B2, B3, B5, B6, C, E et jusqu’à 15 acides aminés.


Source: Mati: Masinakampix umxt'atapuniwa... Sapaktä ukhas umxat'atarakiwa. #DiaNacionalDelMate — Ludmi Falcón (@LudmiFalcon) diciembre 1, 2015

Target: Le maté est idéal pour partager des moments privilégiés entre amis, avec la famille… et est un excellent compagnon quand on se retrouve seul pour réviser ses examens.


Source: ¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!

Target: Canva платформасына бірінші рет кіруіңіз бе? Тіркеліңіз!


Source: Facebook ukamp qalltaña

Target: Facebook арқылы кіру


Source: Yatiqawi (yatichiri o yatiqiri)

Target: Білім (оқытушы немесе студент)


Source: 4. PUSïR LEY SAPA MAYNIW JESUCRISTORU TATITUSATA, KHESPIYIRISATA- CATOKAÑASA, UQHAM TOKETACWA UÑT'SNA, YATIRACSNA DIOSAN MUNASIÑAPA, UQHAMARAC DIOSAN AMTÄWIPA JIWASAN JACAÑASATAQUI. CRISTOROJJ CATOKAÑASAWA:

Target: Ka karanta maganar Allah ko wace rana. (Zabura 119:11) Ka fara karatu a Bishara ta hannun Yahaya.


Source: 10 waranq jaqinakamp Canva tuqi jamuqski ukanakamp chikanchasim

Target: Shiga sahun mutane masu zane a kan Canva fiye da miliyan 10


Source: Aymar Aru (Wuliwya)

Target: Harshen Hausa (Nijeriya)


Source: Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar.

Target: Dünya yüzeyinde bu tehlikeli sera gazları... doğal olarak oluşan süreç boyunca sera etkisi olarak adlandırılır.


Source: Yalnız eşinin portresini seyredecekti.

Target: Güzel eşinin bir potresi yanında.


Source: Nasa çalışmalarına göre, Kutup buzullarının genişliği... ...son 30 yılda %10 civarında azalmıştır.

Target: Nasa çalışmalarına göre Kuzey Kutbun'daki buzulların oranı son otuz yıl içinde azaldı.


Source: Annesi çıkageldi aniden.

Target: Vincent'ın odasında girince annesi.


Source: Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor? ...bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor... ...deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor.

Target: En az bilinen şey,artan sıcaklığın gezegen için anlamıdır. Bazı iklim modelleri küçük değişikliklerle tahmin edilebilirken, artan deniz seviyesi sele kıyı kesimlerde sele sebep olabilir.


Source: Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar.

Target: Küresel ısınma ile ilgili öğrenilmesi hakkında bir çok şey olmasına rağmen, bir çok kuruluş sera etkisini azaltmak için çalışmalar yapmaktadır


Source: Annesi sinirlendi, kapıyı çarparak çıktı.

Target: Sakinleşti annesi gitti ordan..


Source: Korktuğu herşey düşlerinden süzüldü.

Target: Hayatının korkunç anından...


Source: Deli kahkahası çığlıklara dönüştü.

Target: Korkunç çığlıklar ve kahkahalardan...


Source: Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu.

Target: Bildiğinizi açıklayamıyorsun ama hissediyorsun..


Source: Ruhumun gölgesi... ...süzülüyorken kata.

Target: Kara Karga' sından bir... alıntısında.. " Ruhum çıkarak gölgesinden... yerde uzanırken..


Source: Ayağa kalkar mı bir daha?

Target: Acaba yükselecek miydi?


Source: Hatta vergilerini öderken. O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde.

Target: Vergileri ödediğinde.Gerçeği göremeyecek kadar gözlerini boyayan şey..


Source: Mavi hapı alırsın, hikaye biter, yatağında uyanırsın ve neye inanmak istiyorsan ona inanırsın.

Target: Mavi hapı aldığında hikaye sona erer. Uyandığında inanmak istediğin şeye uyanırsın.


Source: Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir.

Target: Halloween oyular ve kabaklar ve ölülerle birlikte bir araya gelen... .... esrarengiz bir bayramdır.


Source: Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü.

Target: 31 Ekim Samhain denilen, hasat mevsiminin sonunu kutladıkları gündü.


Source: "Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı."

Target: Bu bayramların her ikisi de ölümden sonra ki hayatla ilgiliydi.


Source: "Hallow" kutsal veya aziz demektir.

Target: Hallow' kutsal ya da aziz anlamına gelir.


Source: 31 Ekim'den önceki gece daha sonra Cadılar Bayramı'na dönüşen Tüm Azizlerin Günü arefesiydi.

Target: 31 Ekim den önceki Azizler Gecesi zaman içinde Hallowen'e dönüştü.


Source: Bu bayram Amerika'ya 1840 lardaki Patates Kıtlığı süresince göç eden İrlandalılarla birlikte geldi.

Target: Bayram, 1840'lardaki patates kıtlığındanda İrlandalılar'ın göç etmesiyle Amerika'ya yayıldı.


Source: 1930 lara gelindiğinde, bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı

Target: 1930 yıllarda, gerçekten tehlikeli olmaya başladı.


Source: "Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi.

Target: Hile ve şaka birer gasp davranışıydı


Source: Coca-Cola' nın gizli formülünü. ----------------------------

Target: Coca cola nın formulünü.. ...


Source: Karışımının bir miktarını Jacob'ın Eczanesi'ne götürdü.

Target: O iksiri, Jacob's Ezcanesine götürdü..


Source: İlk yılında günde ortalama 9 bardaklık satışa ulaştı.

Target: Ilk yıl içinde, Coca-Cola günde bardak satıldı.


Source: Bay.Candler bir pazarlama dehasıydı.

Target: Bay Candler bir pazarlama dehasına sahipti.


Source: Fikir gerçekten aptalcaydı ama onlara Coca-Cola'yı şişelere koyabileceklerini söyledi.

Target: Aslında, gerçekten saçma bir fikirdi, ama bu ikilinin Coca-Cola'ları şişelere koymalarına izin verdi.


Source: Tabiki Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü.

Target: Tabiki de gizli formulü satmıyordu.


Source: Bu yüzden şişlemeyi yapanlar Coca-Cola'yı sahtelerinden ayırmayı sağlayacak birşey yapmaya karar verdiler.

Target: Bu yüzden,şişeleme fabrikasında, sahtekarlara önlem almak için tasarım yapıldı.


Source: Bay Woodruff'un amacı buz gibi Coca-Cola'yı herkesin, herzaman, heryerde ulaşabileceği hale getirmekti.

Target: Bay Woodruff'un amacı buz gibi Coca Cola'nın her yerde ve istediğinde içilmesini sağlamaktı


Source: Sadece bir tek Coca-Cola var. Evrendeki en ferahlatıcı içececek.

Target: Sadece Coca Cola... ...evrendeki en serinletici bir içecektir


Source: Hımm sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba?

Target: Sanırım biri uyku için masal istiyor?


Source: Bir zamanlar,... ...çok uzaklarda bir krallıkta.

Target: Bir zamanlar önce... ...çok uzaklıkta bir krallıkta...


Source: İşte yedi yaşındaki Vincent Malloy Özelliği kibarlıktır ve verdiği sözü tutmak. O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas.

Target: Vincet Malloy yedi yaşında... ...her zaman kibar olsa da... ...düşünceli ve hoş bir çocuktu... ...ama,Vincet Price gibi olmak istiyordu. .... ...


Source: Tek başına ve işkence görmüş bir halde dolaşabilirdi upuzun koridorları.

Target: Azap ve işkenceyle karanlık kolidorları dolaşırdı.


Source: Teyzesi ziyaretine geldiğinde çok mutlu olurdu. Ama derinlerde hayali balmumu müzesi için mumyalamaktı onu.

Target: Vincet mutludur teyzesi onu görmeye geldiğinde... ...onu bal mumuna daldırmayı istemekte...


Source: Bazı zamanlar da kitap okur, resim yapar.

Target: Zaman zaman okumayı resim yapmayı severde.


Source: Diosajj jumaruw juti ucat jumasti Jupar jutañamataqui.

Target: Uma menina em Israel recebeu uma visita totalmente inesperada.


Source: ¿Jacañamar catokañ muntati? Mä oracionampiw lurasma.

Target: Você gostaria de convidá-lo para entrar em sua vida? Você pode fazer isso orando, talvez orando assim:


Source: Uñstirinaca: Parliri, ángel

Target: Pessoas: Narrador, anjo.


Source: Alajj pachata mä angelaw jutatayna. Diosan qhitanitänwa. Sustjatäwa jakenacajja uca angelaru uñjasaja.

Target: Um anjo, um mensageiro de Deus, veio do céu para falar com eles. Assustados, os pastores de ovelhas viram o mensageiro de Deus que veio de um mundo invisível.


Source: Tanner wirajjochajja mä castáñ oraket aptatayna.

Target: Sr. Tanner pegou uma castanha.


Source: 91. Qhitis lunthatajja 3

Target: 91. Quem é o ladrão 3


Source: Diosan enemigopasti, supayajja c’aripiniwa. Diosan arunacapa k’ewinucu ucatsti pächasiña apanti. Evajj Diosan camachipjja yatïnwa, ucampisa uca c’ariruwa isch’uquïna. Mallt’añ munäna, apjjarutaynawa, mank’antataynawa ucatsti chachapap jupamp chict’atacänjja juparuwa churatayna.

Target: A pior coisa possível havia acontecido: o pecado entrou no mundo. A partir daquele momento, toda pessoa era pecadora. Mas Deus é amor, por isso Ele prometeu um Salvador desde aqueles tempos, um Salvador que tomaria nosso pecado sobre Si mesmo e nos daria um novo começo.


Source: Enfermera: “Niya walëjjtawa, TiFam. ¿Janit munasma leyin kellkañ yatekaña?”

Target: Enfermeira: “Você está bem melhor agora, TiFam. Você gostaria de aprender a ler e a escrever?”


Source: Herodes: “Take jisc’a wawanacaru pä marancamarujja jiwjayapjjam. Acasti niyaqui phokaspan. Jan suyt’asa, Belenan uqhamaraqui jac’anacapana.”

Target: Herodes: “Matem todos os meninos que tenham menos de dois anos de idade. Essa ordem deve ser executada imediatamente em Belém, bem como em toda a região próxima.”


Source: TiFam: “Uc luriristjjä tatajjajja jawkjjetaspawa. Ajjsarañaw utjitu.”

Target: TiFam: “Meu pai vai me castigar se eu fizer isso. Eu tenho medo.”


Source: Ringu: “Batu, mayaw qhayan unjti. Ma tigre. Tigrepinipachawa. Akquuirnayrap uñjta.”

Target: Ringu: “Battu, tem alguma coisa se movendo ali. Um tigre. Eu tenho certeza que era um tigre. Eu vi seus olhos brilhando.”


Source: 095 -- Janiw uñjcti:

Target: 095 -- Eu não posso vêlo:


Source: Chuymajj wal photokëna Miriam juparojja. ¿Princesajj sullcaparojj Nilorot jaktani cunjamtï tatapajj ordencataynajja? (wawan jachasitapa)

Target: O coração de Miriã batia forte. Será que a princesa iria jogar seu irmão no Rio Nilo?


Source: Enfermera: “Janiw cunats Bibliarojj ajjsarañamaquiti. Ucajj siwa Diosajj wawanacarojj munasiwa.”

Target: Enfermeira: “Você não precisa ter medo da bíblia. Nela nós lemos que Jesus ama as crianças.”


Source: Jorge: “¿Cunjam pä cuti?”

Target: Jefinho: “Por que duas vezes, pai?”


Source: 168 -- Terryjj cieloruw sarjje Suma Awatirir uñcatañataqui 6:

Target: 168 -- Está tudo bem com Terry 6:


Source: Acab (wali culirasina): “Chek arsuñamawa. ¿Cuns Diosajj sï?”

Target: Acabe (bravo): “Você deveria dizer a verdade. O que Deus te contou?”


Source: Diablo: “Janiw jiwapcätati.”

Target: Diabo: “Vocês não vão morrer.”


Source: 133 -- Jacañ apnakañ Escuela 1:

Target: 133 -- Escola da vida 1:


Source: Sammyjj warawaranac thakascaquïnwa.

Target: 63. A descoberta de Samuca


Source: 133 -- Jacañ apnakañ Escuela 1

Target: 133 -- Escola da vida 1


Source: Walja cutinacaw Sammyjj uca warawarat amtäna uqhamarac qhititejj jacawic ñankha contra nuwasiñan aptäscatayna ucatsa. Jesusajj sumancañ apanïna. Ucampisa jichhürunacajja jan wali nuwasiñanaca utjascaquiwa ajjsaraña uqhamarac t’akhesiña apani. Bombanacas balanacas waljaninacan jacañanacap t’unji.

Target: Nas ruas de Nova Iorque, um vento frio soprava. Samuca puxou sua toca para baixo, para cobrir seus ouvidos. Toda noite ele saía para caminhar com seu pai. Carros passavam muito rápido, ouvia-se freios e mulheres corriam para pegar ônibus, cheias de embrulhos de compras. Todo mundo estava com muita pressa.


Source: markachiri, jumataki k\\\'anti waljamawa markama amayta yaqa markata, ukarupuni juma jilsurita, ukata ukhama uñjirita

Target: desde a sua origem, os grandes bancos, engalanados com denominações nacionais, não eram mais que sociedades de especuladores privados que se estabeleciam ao lado dos governos...


Source: 082 -- Submarinjam qhitanitayna 2

Target: 082 -- O submarino especial 2


Source: Ucampis Moisesan tatanacapajja diosaruw confiyapjjäna ucatsti 3 phajjsiw imantapjjäna. Tatitun amparapaw wawar imascäna. Ucampis jilänwa ucata janiw imantañjamäjjänti.

Target: Porém, os pais do pequeno bebê confiaram em Deus e esconderam seu filho por três meses. A mão invisível de Deus protegeu a criancinha. Mas conforme ele cresceu, eles não conseguiam mais escondê-lo.


Source: Muspharatawa awatirinacajja ist’apjjäna. ¡Mä Khespiyiri! Wali cusisiñaw chuymanacapa phokantäna. Uqhamajja, jupanacatjja Diosajj janiw armascataynati.

Target: Surpresos, os pastores ouviram com atenção. Um Salvador! Seus corações se encheram de alegria. Deus não havia se esquecido deles.


Source: Pastor: “¿Gust-tamti? Jesusawa, suma awatiri, amparap loktasqui chhaktat ovejitaru. Khespiyañ muni. Aca cuadrojj mä juc’ jumat amtayitu.”

Target: Pastor: “Você gostou do desenho? É Jesus, o Bom Pastor. Ele está estendendo sua mão para pegar a ovelha perdida. Ele quer salvá-la. A ovelha me faz lembrar um pouco de você.”


Source: 095 -- Janiw uñjcti

Target: 095 -- Eu não posso vêlo


Source: Acab: “Rey Josafat, Ramot ciudadajj janiw nayankheti. Ucajj wal culirayitu. ¿Cut’ayasiñataqui yanapitasmatï?”

Target: Acabe: “Rei Jeosafá, eu não tenho mais a cidade de Ramote. Isso me deixa chateado. Você poderia me ajudar a reconquistar a cidade?”


Source: Tía Margarita: “Wal munäsma. ¿Wastat yant’snati?”

Target: Tia Margarete: “Eu te amo. Vamos tentar mais uma vez.”


Source: Zaqueo: “Tatit Jesús ac jumar arsma: Chitat yänacajj-jja pobrenacaruw churajja. Qhitirutï anch kollke pagaystjja pusi cutiw cut-tayjja.”

Target: Zaqueu imediatamente fez o que Jesus lhe dissera, descendo rapidamente da árvore. Cheio de alegria, conduziu Jesus à sua casa, mas os outros ficaram com raiva por isso.


Source: 169 -- Hallowen – janiw nayampejj 1:

Target: 169 -- Halloween – sem mim 1:


Source: 6 Achuqa 2013

Target: 19 de Maio de 2013


Source: Micaías: “Jïs, jïs, nuwantam atipchitajjay.”

Target: Miquéias: “Ah sim, claro, você derrotará o inimigo.”


Source: 053 -- Envidiasiñajja jan walinacwa apani 1

Target: 053 -- A inveja tem consequências terríveis 1


Source: Aduana Jericó ucan jefewa. Qhitis cunanac ankat apaniñ munchejja jupar pagañapänwa. Zaqueojj janiw leyirjam lurquiti. Jakenacarojj juc’amp walja pagayi. Romanquir jefepajja yatiwa ucampis janiw cuns camachquiti, ucatwa Zaqueojj cuntï munqui luraquiwa. Uca “Jan juchanejja” juch k’ept’atawa.

Target: Ele era encarregado de cobrar os impostos em Jericó. Sempre que alguém importava qualquer coisa, precisava pagar impostos. Mas Zaqueu não seguia as regras e cobrava mais impostos do que o necessário. Seu chefe em Roma não fazia nada quanto a isso, então Zaqueu podia fazer o que quisesse. Dessa forma, o Seu Inocentinho fez de si mesmo um grande culpado.


Source: Rut: “Tía Margarita, jan wal lürta. Jan internadorojj apant’istati, jichat ucsarojj sum sarnakañ munta.”

Target: Rute: “Tia Margarete, me desculpe por tudo. Por favor, não me envie para o internato. Eu vou ser boa agora.”


Source: 072 -- Uma patjjan muspharaña:

Target: 075 -- Binóculos especiais:


Source: Acab: “Micaías, ¿Ramot ucar nuwantapjjiristi?”

Target: Acabe: “Miquéias, devemos atacar Ramote?”


Source: ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ hmetruk.com

Target: Luci subaque


Source: Acab: “¿Ramot ciudadar nuwantañanit janicha?”

Target: Acabe: “Devemos atacar Ramote ou não?”


Source: Rutejj sum sarnakañatakejj ch’amt’asïnwa. Chuymapan Suma Awatirin arup ist’äna uqhamarac cuntejj Bibliat yatichapcän ucanaca. Janiw chuymapan jalta arupjj ist’jjänti, cawquiritejj ratuc culirasirïna.

Target: Rute realmente cuidou de suas atitudes. Ela deu ouvidos à voz do Bom Pastor quando ele falou ao seu coração por meio da bíblia. Ela não deu mais ouvidos à voz de seu orgulho próprio quando ele queria se aparecer. Rute havia mudado de verdade. Por algum tempo, tudo ocorreu muito bem mas, de repente ...


Source: 072 -- Uma patjjan muspharaña

Target: 075 -- Binóculos especiais


Source: é²�ä¿¡åŠ¨æ€�

Target: åŽ†å�²æ²¿é�©


Source: 123 -- Wali mutuyatänwa:

Target: 123 -- A passarela:


Source: 008 -- Mä jach’a terremotumpi:

Target: 008 -- Terremoto à meianoite:


Source: CRISTOW JIWASANAC LANTI JIWAWAYI:

Target: Siga o comando de Cristo de ser batizado.


Source: Hayır, o şeref bana ait.

Target: O şeref bana ait.


Source: Gel lütfen.

Target: Lürfen gel.


Source: Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Hayatımı kontrol edemediğim düşüncesini sevmiyorum.


Source: Seni bana getirende bu his.

Target: Bu hisler seni beni getirdi.


Source: Hangi gerçek?

Target: Gerçek nedir?


Source: Takip et beni.

Target: Beni takip et.


Source: Piramitleri kimin yaptığını?

Target: Piramitleri kimlerin yaptığını?


Source: Karışımın tadını oldukça beğenmişti. --------------------------

Target: Çok lezzetli olduğunu düşünüyordu. "mmmmm"


Source: Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz.

Target: Hikayenin geri kalanı malum.


Source: Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi.

Target: Doktor Pemberton'ın bu icadına Coca-Cola adını verme fikrini... ... muhasebecisi olan Frank Robinson dile getirdi.


Source: Bay.Candler bir pazarlama dehasıydı.

Target: Bay Candler tam anlamıyla bir pazarlama dehasıydı.


Source: Coca-Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı.

Target: Coca-Cola yıllarca sadece büfelerde satıldı.


Source: "Evet bayım! Şişelense.

Target: "Evet efendim!


Source: 1919'da, Bay Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve... ...çok geçmeden Robert Woodruff yeni şirket başkanı oldu.

Target: 1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı... ... ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu.


Source: Onun liderliğinde, şişeleme tesisleri dünyanın heryerine yayılmaya başladı. Ve Coca-Cola gerçek anlamda ilk dünya markası oldu.

Target: Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı... ... ve Coca-Cola tam manasıyla dünya çapında bir marka oldu.


Source: Ama Coca-Cola'nın popülaritesi dünyanın en çok bilinen... ...markası olarak açıkca ortada.

Target: Ancak Coca-Cola'nın popülerliği bir sır değil. O, dünyanın en çok tanınan markası.


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki.

Target: Belki Romeo için bir Juliet yoktu.


Source: Belki de aşk diye birşey bile yoktu.

Target: Belki de aşk diye birşey yoktur.


Source: Ve tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.

Target: Tamda kendimden vazgeçip... ....bir kedi almayı düşünürken... O'nu gördüm.


Source: Kondisyonum inanılmaz kötüydü.

Target: İnanılmaz bir biçimde kendim olmaktan çıkmıştım.


Source: İnancımı kaybetmemeliyim.

Target: Zorlamamam gerekiyordu.


Source: Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?

Target: Böyle bitmemeliydi, değil mi?


Source: Ama artık böyle düşünmüyorum.

Target: Aksini düşünmeye başladım.


Source: Ve tam "World of Warcraft"... ...üyeliğimi yenilemeyi düşünürken.

Target: Tam kendimi değiştirip... ... " World of Warcraft üyeliğimi yenileyecekken,


Source: Hayatımın kadını!

Target: Rüyalarımın kadını!


Source: Turkish subtitles that were mistakenly done in this Aymara language track have been deleted.

Target: Turkish subtitles that were mistakenly done in this Portuguese language track have been deleted.


Source: Özelliği kibarlıktır ve verdiği sözü tutmak.

Target: Herzaman kibar ve denileni yapmaktadır


Source: O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas.

Target: O yaştaki çocuk için saygılı ve iyidir


Source: Yatiñ muntat kuns Vietnam-ata, Boliviata, Mozambique-ta, Nueva Zelanda-ta jan ukax taqpach jach'a markanakat ullart'añ atisma.

Target: Se você gostaria de saber o que deveria ler do Vietnã, da Bolívia, de Moçambique ou da Nova Zelândia, ou de qualquer outro país, apenas pergunte nos comentários abaixo!


Source: Candyxa jichhax yatintañ utan yatintaski, jupasti juk’amp Infographicstuqit yatxatañ Jach’a Yatintañ Utanx muni, ukjamarus jupax Blog tuqix markaparuw p’arxtayañ muni.

Target: Qual a sua expectativa em blogar para você e sua comunidade? Espero atrair mais pessoas ao blog, ou talvez que eu possa conseguir conhecer a visão de algumas pessoas compartilhando a minha, especialmente sobre blogs.


Source: Wiñayatak chikt'ataña.

Target: Juntos para sempre.


Source: Patricio Contreras, Fabián Muñoz, y José Luis Mansilla, Lagos jach'a yatiqañ utat kimsa yatiqirinakax Chilena yatichaw jila chaninitapatwa 1016 ukch'a tupwa (km) kayuk sarpxi.

Target: Patricio Contreras, Fabián Muñoz, e José Luis Mansilla, três alunos da Universidade de Los Lagos no Chile , estudantes de Ciência Política e Administração, estão viajando 1016 km a pé como forma de protestar contra o aumento do custo e a diminuição da qualidade da educação chilena .


Source: Tupak Katarin estatwapawa Ayo Ayo Plazatuqina.

Target: Estátua de Tupak Katari na praça de Ayo Ayo.


Source: Chile: Yatiqirinakan Arsusipxatapa Ciencias Sociales Uka Yatichäwin Pachanak Pisiqtayataplayku

Target: Chile: Protesto estudantil contra redução de horas de Ciências Sociais


Source: Maysatx Ingles aru yatiñax askiwa.

Target: Para mais informações, confira nosso FAQ.


Source: Arsüwix uka yatxatäwinx Ingles arutkamakiniwa, ukampirus uka yatxatawin wakichäwinakapanx español arur jaqukipäwix utjarakiniwa.

Target: Em caso de dúvidas, esclarecimentos ou comentários, por favor entre em contato através do email digitalnatives@cis-india.org.


Source: Jaqi Aru tamachäwit bloggerunakax Internet taypin machaq utt’ayat (medios digitales) sutin tuqinwa Aymara aru uñt’ayapxi, Jutir wayna Altu marka” sutinchatwa mä meme w ww Mayachäw taypinkirinakax U.P.E.A. Altu pata Jach’a Yatiqañ Utankirinakaruw yanap mayipxäna Altu pata markat amuyunakap uñt’ayapxañapataki.

Target: Blogueiros da comunidade virtual Jaqi Aru, que tem difundido a língua aimará na internet a partir da criação de conteúdo de mídias digitais, deram início ao meme "La Ciudad del Alto y del futuro" (A Cidade do Alto e do futuro). Os membros dessa comunidade solicitaram a participação de estudantes da Universidade Pública de El Alto, para que contribuíssem com pensamentos sobre a cidade.


Source: Altu markax jach’a markaw La Paz markatxa, niya 900.000 jaqiniwa.

Target: El Alto é um grande subúrbio da cidade de La Paz, com população estimada de 900,000 residentes.


Source: Referendum ukax Convenio Naivashata 2005 Jurtum irpirin Ejército/ Muvimiento de Liberación Popular de Sudán ukatawa, aynacha (sur) Sudán jaljtawipat uñanchatawa.

Target: O referendo é parte do acordo de Naivasha, de 2005, entre o governo central de Cartum, e o Exército/Movimento de Libertação do Povo do Sudão e pode resultar na divisão do Sul do Sudão do resto do país.


Source: Jayp’utuqirux Twitter jark’antawapxänxa. juk’amp nayraqataw mä qawqa jaqinakax jamuqanak (fotografías) aka twitpic ukar apkatawapxatäna. @M_Na7as jamuqanak twitpic ukaruw apkatawatäna, El-Mahalla. ukan kunjamas unxtasirinakax fuerzas de seguridadankirinakarux atipjapxänxa.

Target: Relatou-se que o Twitter esteve bloqueado durante a tarde. Antes disso, algumas pessoas tiveram a chance de carregar fotografias usando serviços como Twitpic. @M_Na7as carregou a fotografia abaixo em sua conta de Twitpic, a mostrar como os manifestantes ultrapassaram o número de forças de segurança na cidade de El-Mahalla.


Source: Foto tomada por @MafazAlSuwaidan

Target: Foto tirada por @MafazAlSuwaidan


Source: Arumanthixa yaqha uruniwa.

Target: Amanhã, queremos você fora de nosso país.


Source: Arumanthitxa yaqhaxañaniwa.

Target: Vida longa ao Egito.


Source: Ch'amañchasisipkakima! .

Target: Eu te amo! .


Source: Jamuqata imata. P Nutt, copyright © Demotix (09/01/2010). Pascal Ladu jupa jilawa mä podcast tuqi uñicht’ayiwayi,.

Target: Sul do Sudão tornou-se oficialmente a mais jovem nação da África depois que os sudanêses do sul votaram pela secessão do norte.


Source: Sudan markanxa utjiwa walja mark apnaqirinaka.

Target: Este é um resumo de reações ao resultado do referendo.


Source: Venezuela: Chávez Jilïr Irpirin 12ni Mara Irpxarutapa

Target: Venezuela: Hugo Chávez completa 12 anos no poder


Source: Wasüru, 12ni anata phaxsin 2011ni marana, Julio Cortázar (argentino) qilqir jilan leucemia sat usump 26ni mara jiwawipat amtasiwapxi.

Target: Dia 12 de Fevereiro de 2011 marcou os 26 anos desde que o escritor argentino Julio Cortázar morreu de leucemia.


Source: Simon Kofoed jilaxa, qilqirin jakäwipat qilqt'i argen-times .

Target: Simon Kofoed escreve sobre a vida do escritor no blog argen-times .


Source: Portugués Arur Munasiwit Uñt'ayata Taqpach Mayjt'aw Arunakata (Variantes)

Target: através de uma busca, por parte das suas principais personagens, dos neologismos do português.


Source: Ukax jaqi jiwayamp sasiwa!

Target: Isso é tentativa de homicídio doloso!


Source: Yaqhanakax causando janiw jak’achkatasipkataynati, kunalaykutix mä 500 mts ukjam jayankasipkataynawa. !AKAX JANIW CHIJIKITI, JAN UKASTI JAQI JIWAYAWA!

Target: Segundo o depoimento de um dos primeiros ciclistas a ser atropelado, Helton Scheer de Moraes, reproduzido pelo blog do grupo Massa Crítica:


Source: Mä jan amtawiru purisinxa utjawayataynawa ma nuktáwi kunapachatix nayrir chiji utjawaykatayna ukha, ukhat uka k´añaskux ratukirakiw jaltawayataynawa qhipax tuqita ukat jaqir nukt´asasti , k´añaskux chhaqhañaw jaltawayaxatana.

Target: O motorista não raspou em ninguém: ele empurrou, de propósito, um ciclista/bicicleta, com seu carro, de forma ameaçadora, no mínimo uma vez logo antes do atropelamento em massa. (...)


Source: Myanmar Markana: Uraq Khathat Waraqatanaka

Target: Mianmar: Fotos do Desastre do Terremoto


Source: Jaqi jiwaratanakaxa yapxattaspawa.

Target: O número de casualidades pode ser maior.


Source: Uraq kjathati uñakipt’irinaxa sapxiwa, kimsiri jan wali chijiwa, sasinaNargis (2008) y el ciclón Giri (2010).

Target: Segundo notícias, mais de 80 caixões estavam esgotados em Tachilek na manhã da sexta-feira, dia 25 de Março.


Source: Patan achuyatanaka

Target: Produtos cultivados pelas comunidades indígenas


Source: Juk'ampis, nanakax ukpunxay umasipxstxa,sasaw arsusiwayapxatayna.

Target: El hambre si ¡" (em português, Leite em lata não mata!


Source: Brasil: Quqanakat arxatiriruw illapt'as jiwayapxi

Target: Brasil: Defensor da Floresta é Morto


Source: Ukhakamax congreso brasileñox machaq Código Forestaljatwa wal aruskipasipki, ukatx Ministerio del Medio Ambiente ukax machaq lurawinakw Brasil markan tala ilegal ukxatw aruskipapxi, José Cláudio Ribeiro da Silva quqanakjat arjatirix illapt'ataw jiwatäna .

Target: Enquanto o Congresso Nacional debate o novo Código Florestal, e ao mesmo tempo em que o Ministério do Meio Ambiente lança novas ações contra o desmatamento ilegal no Brasil, o defensor da floresta José Cláudio Ribeiro da Silva foi assassinado a tiros.


Source: Democracia Real Ya, sat lineax taqi ukanakat uñacht’ayana.

Target: O movimento, coordenado principalmente pela organização de jovensDemocracia Real Ya , tem se mostrado extremamente ativo na Internet.


Source: Aka jamuqaxa: Juan Luis Sánchez jupan apaqata

Target: Foto de Juan Luis Sánchez.


Source: Yaqhip amuyunaka jisnawa "Jach’a yatiñ utan tukuyjtwa ukatx janiw irnaqawinikti", " yuqajax wali anatañ munana, ukampirus janiw qulqinikayat zapatilla ukat kuna yanakati anatañatak munask uka alañatakixa".

Target: Na página do seu projecto pode-se ouvir a entrevista em áudio e ler uma introdução relativa a este assunto; é possível também observar um slide-show de fotografias com citações da entrevista que ilustram o que é ser pobre na Dinamarca.


Source: Ethan Zuckerman.

Target: Foto de Joi Ito (CC-BY-2.0)


Source: Foto de Joi Ito (CC-BY-2.0)

Target: Ele começa no dia 1º de setembro de 2011.


Source: Ethan Zuckerman, Global Voices ukan cofundadurax ukhamarak Centro Berkman para Internet y Sociedad

Target: Temos parabenizado Ethan internamente no Global Voices, e todos desejamos aprender e contribuir com as pesquisas vindouras!


Source: Aka pust ukaxa Libia markan 2011n maran sartasiwxatawa.

Target: Esta matéria faz parte da nossa cobertura especial sobre a Revolta na Líbia em 2011.


Source: Aka uñart’awix (post) jiwasan jach’a uñakipaw pä waranq tunka mayani marana Siria markan arsuwinakatawa. Ramadán jak’axa, Hama markar pallapallanakaw mantapxi, Hama markar mantapxi yatiyawinx siw, pusi tunka jaqinak jiwayas niya tunka mayani arumirj uras saraqkipan samarañ ur kimsa tunka urunak saraqkipan willka kuti phaxsita.

Target: Na véspera do Ramadã, tropas sírias entraram na cidade de Hama e, segundo fontes, matando cerca de 45 pessoas às 11 da manhã do domingo, 31 de julho.


Source: Chiqpach Yatiyawinakax puriw Twitterata, mayaw qhansti.

Target: Outros, como deekelgen963, expressaram dúvidas sobre as notícias vindas de Hama.


Source: Rosangela Basso brasiler blogerux uñt'ayiwa Rio de Janeiro sat markan 9 uru llumpaqa phaxsin yatichirinakax qhurut arsusipkan jall ukxat walja jamuqanakamp jamuq waraqatanakamp uñacht'ayi.Yatichirinakax jilpach payllaw katuqañatakiw mayt'apxi, ukatx gobiernox janiw aruskipañs munkiti.

Target: A blogueira brasileira Rosangela Basso posta várias fotos e vídeos do último protesto de professores, que ocorreu em 9 de agosto na cidade do Rio de Janeiro.


Source: Nayan Aruxa ukax 10.000 jila yatiyirinakaniwa (periodistas) 18ni medios satäk ukanakatakiw qilqt’apxi, suypachan 14ni markanakapachata.

Target: Mi Voz conta com mais de 10.000 jornalistas cidadãos que trabalham para seus 18 canais de mídia a partir de 14 regiões ao redor do país.


Source: Irán: Bloguerax phisqa tunk jawq’aw katuqatäna

Target: Irã: Blogueira castigada com 50 chibatadas


Source: Capital Yemen, Saná ukan jan walt'awin wayra tuqiw tuythiyas uñt'ayasi, jichhakamax 22ni usuchjataw utji, ukax wayra tuqiw uraqpachar uñt'aysi . Waljaninakaw uñjapxana.

Target: Um massacre está sendo testemunhado ao vivo, tuíte pós tuíte, na capital iemenita, Sanaa.


Source: Anajana Luitel (Nepal) Is our education reproducing gender norms?

Target: Anajana Luitel (Nepal) A suas educação está reproduzindo a opressão de gênero?


Source: Bolivia ukan mä irnaqir wawanakan sarawipatwa Jean-Friedman Rudovsky ukax aka Modificadoras de Terreno: Historias de Mujeres Cambiando Mundos Invisibles sutinchatanw .

Target: Uma história de trabalho infantil na Bolívia é apresentado por Jean-Friedman Rudovsky como parte da série Ground Shifters: Stories of Women Changing Unseen Worlds .


Source: Walpin chuymax ch’allxtitu, kunatix mä jamuqawa, mä yatiqañ utan mä jisk’a imill wawar jisk'a asu wawa icht’at uñast’ayi.

Target: Uma foto que mostra uma garotinha em sala de aula com seu irmão bebê no colo causou uma comoção online na China no mês passado.


Source: Global Voices ukax 500k inak qilqirinakana, jaqukipirinakan mä tamachäwiwa, uraqpachan yatiyawinakap uñt'ayapxi.

Target: Global Voices é uma comunidade de voluntários que reúne mais de 500 repórteres, tradutores e ativistas digitais que trazem até você notícias e conversas do mundo inteiro que não encontram muito espaço na mídia.


Source: Yaqhip artistanakax walja vidiyus ukanak lurawayapxi.

Target: Artistas gravaram diversos vídeos em que contam algumas das histórias de pessoas que foram assassinadas no México.


Source: 31ni uru llamayu (mayo) phaxsit 2012n maranaw qilqantayasiña, ukat juradox 31n uru willka kuti phaxsikamaw post qilqatanakx uñakipani.

Target: O prazo final para a inscrição é 31 de maio de 2012, e os avaliadores considerarão os posts escritos até 31 de julho.


Source: Runa Kuti qilqataxa, jach’a markan jakasir Indígenanakax pusi indijina markatw uñt’ayapxistu, Buenos Aires markanw jakapxi, ukatx khitipxis uka uñt’ayasiña, saräwipax kunjamasa ukatx mä chiqankxañ mayt’apxi.

Target: O documentário Runa Kuti, Nativos Urbanos nos mostra as histórias de quatro descendentes de comunidades indígenas que vivem na cidade de Buenos Aires, e como eles lutam pela recuperação de suas identidades, redescobrindo a sua cultura e fazendo um lugar para eles na cidade.


Source: Runa Kuti, jach’a markan indígenanaka , Paola Castaño ukat Dailos Batista Suárez jupanakat chiqancht’atawa, cinetuqin festivalax utjik ukan chikancht’asipxiriwa, walja jaqir puriñatakix Creative Commons uka licenciarjam lurt’atawa.

Target: Runa Kuti, Nativos Urbanos foi produzido e dirigido por Paola Castaño e Dailos Batista Suaréz e tem sido exibido em vários festivais ao redor da região, e em um esforço para passar a mensagem a uma quantidade maior de pessoas, eles lançaram-no sob uma licença Creative Commons.


Source: Francisco da Silva, Artigo 58 blogupanx mä video uñt'ayi, ukanx uñjasiwa,Lisboa markan mä tama irnaqirinakax mä cartel manq'at mutuñatak (24n achuqa phaxsin 2012n marana) wakichaski.Ukarux pallapallanakax irnaqirinakan jan plasatuqin arsusipxañapataki, ukhamarak jan kuna qilqatanak uñacht'ayapxañapatakis jark't'iwa.

Target: Francisco da Silva, no blog Artigo 58, partilha um vídeo que mostra um grupo de empregadas domésticas em Lisboa na preparação de um cartaz para a greve geral de 24 de março de 2012. Policiais se aproximaram e puseram fim à liberdade de expressão na praça pública, impedindo que as trabalhadoras terminassem de escrever sua frase.


Source: Bahrein: Mä Warmiw Unxtäsi

Target: Bahrein: Protesto Solitário de Uma Mulher!


Source: Mass rally in Tahrir square, Cairo by Nameer Galal (25/11/2011).

Target: Mobilização na Praça Tahrir, Cairo. Foto de Nameer Galal (25/11/2011).


Source: Amira al Hussaini, mayni activista Bahréin markatxa, Egipto ukat Túnez markanakat maymar qhurut arsusiwinakax árabe uksan ukamarak uraqpachanx luräwix askina ukxatw arst’awayi.

Target: Amira al Hussaini, uma ativista-chave do Bahrein no Twitter, detalhou como os protestos no Egito e na Tunísia em 2011 inspiraram a região árabe - e em seguida o mundo.


Source: Uka urusti tukuyawayxarakiwa, Breaking Borders paylläwinakarakiw (premios) lurasiwayi: akayatiyäwi ullart’apxasma.

Target: Ela partilhou sua preocupação sobre a capacidade local e mencionou estar trabalhando com grupos locais sobre lidar com esses assuntos.


Source: Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices ukan payïri urun wakichäwinakapat yatikipäwi

Target: Panorama da Cúpula de Mídia Cidadã do Global Voices - Dia 2


Source: Payïri ukhamarak kimsiri uru Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices 2012 ukax qalltawayi ukatax kunjamti nayïri urux arumar tukuykan ukhamarakiw tukuyawayxi: jaylliwimpi.

Target: O segundo e último dia da Cúpula de Mídia Cidadã do Global Voices de 2012 começou da mesma forma que a primeira noite acabou: com música.


Source: Ukatax uka jayllintaw ist’asax p’artatakipxanwa ukharusti, Cumbre ukan chikancht’asirinakaruw (presentes) pani Boukary Konaté Mali ukankiriru ukhamarak Victoria Tinta Bolivia markankiriruw uñt’ayapxi, panpachaniw Rising Voices ukat GV ukat beca uka atipt’iripxäna .

Target: Enquanto os participantes tentavam apagar do rosto os olhares de sono e buscavam seus assentos, um quarteto de músicos, o grupo Sheru ni Sheru, subiu ao palco, batucando e dançando, o que acabou servindo como um toque de alvorada. Já completamente alertas, os participantes foram apresentados a Boukary Konaté, do Mali, e Victoria Tinta, da Bolivia, ambos contemplados com subsídios do projeto Rising Voices , do Global Voices.


Source: Gilad Lotam, SocialFlow ukan sullka irpirixa, "Visualización de la información" ukxatawa arst’i.

Target: Após um breve coffee break, a cúpula continuou, com uma segunda rodada de painéis acontecendo em paralelo.


Source: Ukharusti kimsïri qutux unidad entre los medios ciudadanos locales ukat el mundo exterior ukxat aruskipañatakiw wakt’ayaraki.

Target: Gilad Lotan, da companhia SocialFlow, mediou o painel 'Data Visualization,' que explorou os métodos através dos quais analistas e promoters coletam, organizam e projetam informações tanto em contextos científicos quanto de ativismo.


Source: ¡Jutïr Cumbre ukanw jikisixapxañäni!

Target: Até a próxima cúpula!


Source: Acceso: Redes ukanakanx acceso universal ukat iyawsawinak kunaw utjañapa.

Target: Acesso: Promova acesso universal a redes que sejam rápidas e que cobrem preços justos.


Source: Qallantäwi: Internet ukax uraqapachan yatiyañataki, ullañataki, uñjañataki, ist’añataki, yatiqañatki ukat uñstayañatak kun conectasipki ukarux iyawsatakiskañapawa.

Target: Abertura: Mantenha a Internet como rede aberta na qual todos se sintam livres para conectar-se, comunicar-se, escrever, ler, observar, falar, ouvir, aprender, criar e inovar.


Source: Uñstayäwi: Jan iyawsawimp uñstayañanakarux janiw jasrk’atañapakiti. Machaq tecnologias uñt’atanakax janiw jark’t’atañapakiti.

Target: Inovação: Proteja a liberdade de inovar e criar sem ter que pedir permissão.


Source: Global Voices Books objetivupaxa " kunatix taqinuw medios ciudadanos kumpartsna jutir pachanakana", kunjamatix subtitulunasu uyllart´asi, kunatix mä jach´a archivo Global Voices ukjamaraki aka pachanxa producción poliglota.

Target: O Global Voices Books tem a missão de "partilhar mídia cidadã para o futuro", como pode ler-se no nosso subtítulo, e baseia-se no imenso arquivo do Global Voices e na sua incessante produção multi-lingue.


Source: Aka post mä kubirtura especial ukankiwa Europaw markax chaxwawin .

Target: Este post faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise A imagem thumbnail é republicada a partir do Vectorportal.com, com uma licença Creative Commons Atribuição 2.0


Source: Alejandro Rustom, jupax fotoperiodismo ciudadano Demotix ukan mä portal uka uñt’ayas yanapt’asi, ukatx jan utan jila kullakatwa arst’araki.

Target: Alejandro Rustom, colaborador no site de fotojornalismo cidadão Demotix, expôs a realidade de desabrigados na capital chilena e destaca o modo como um grupo de pessoas tenta ajudá-los.


Source: Seria markan Fotógrafunakaxa, Siria markan jan walt'äwinak utjki ukxat jamuqanak apst'asin uñtayapxi.

Target: Fotógrafos sírios de todo o país estão a revelar, a compartilhar e a arquivar o levante na Síria através de fotografias que exibem a destruição.


Source: Fuente: SHAAM NEWS NETWORK SNN.

Target: Fonte da foto: Shaam News Network SNN.


Source: Jichha mantir ministrux aka patunka phisqa uru mallkiphaxsit saraxkipan arsuwayanwa.

Target: Imagem cortesia de Página do Facebook "Exigimos Justiça para Sagar-Runi"


Source: Janir mä ur saraqkipan arsuwipatxa, qhanachawayarakinawa akjam sasa paqallqu jaqiw juchanjam katuntasiwayi, kunatix, uka paqalqu jaqix antecedentes penales ukanipxiwa jaqi jiwayapxiritapata.

Target: Sob pressão, no dia 25 Setembro de 2012 o ministro do Interior declarou que a investigação seria terminada e que o mistério seria revelado até 10 de Outubro de 2012.


Source: Uka pachparakiw wakiyata mä millón takanaka (qullqi Bangladesh) purtirun uñstañapataki.

Target: Apenas um dia antes do fim do prazo, o ministro anunciou a detenção de sete suspeitos , cumprindo assim a sua promessa.


Source: Yatiqirinakasti waljaniw jan ministrun arsutapa yäqapkiti Kunati, ministrun yatiyawipax janiw wali amuyañjamakiti ukhamarus wali ch´arqhutatawa .

Target: Inicialmente o homem foi detido para interrogatório pela polícia, mas os familiares das vítimas afirmam que este foi levado por três pessoas para algum lugar.


Source: Pachparakiw jan qhanakiti paqallqu jaqin katuntatätapa, sasaw arsuwayapxi.

Target: Muitos jornalistas não aceitam as declarações do ministro do Interior.


Source: El estado de Facebook de Nowsher Roman

Target: The Facebook Status Of Nowsher Roman


Source: "Pedimos justicia para Sagar y Runi" :

Target: Há duas teorias da conspiração sobre este assassinato.


Source: Pallapallanakasti arsuwayapxarakiwa chacha warm jiwayxatat irnaqirinakax janiw kuns yatipkiti, sasa.

Target: Se não for feita uma investigação aceitável, estas teorias vão parecer mais legítimas."


Source: Pachparakiw utjawayi usuchjatanaka ukhamarus amenazanak katuqapxi.

Target: Dezassete deles morreram durante o mandato deste governo.


Source: Gubiernux Sagar- Runimpit mä urpu thaqawiparux uskuwayi.

Target: Muitos jornalistas foram feridos em serviço.