Source: Marc Owen Jones yatxatirix jiskt’iwa:

Target: Et le chercheur Marc Owen Jones lance un défi :


Source: Gaël Brassac, Global Voices ukan jaqukipiripa, Kyoton abril phaxsina 2010 marana.

Target: L'intérêt pour un pays en particulier est souvent l'un des motifs qui font que de lecteur, on devient traducteur de notre site.


Source: obituario BBC Mundo qillqt'iwa: "Argentina markanx uka chachax wali k'umitanwa,30.000 jaqiw chhaqtatäna sasaw derechos humanos uksankirinakax yatiyapxäna, jichhax jupax jiwataxiwa.

Target: Le honteux héritage d'une dictature qui a commencé avec lui et s'est achevée le jour où des officiers militaires argentins hallucinés ont cru que faire une guerre pour les îles Malouines était le meilleur moyen d'affermir la dictature militaire.


Source: GB: ¡Walja Club Dorothée televisiónanakaw juchani.

Target: Mais les cours de marketing et de stratégie ont eu raison de moi.


Source: Ukhamarakiw Cecilia Saia (@Cecisaia) argentinonakan amuyt’awinakapat arst’i:

Target: Cecilia Saia (@Cecisaia) a exprimé un sentiment partagé par beaucoup d'Argentins.


Source: @Cecisaia: Jichhürux uraqinx ñanqha jaqinakax juk’aptiwa. #muriovidela jiwäwitatx kunas utjchixa, kunanakati jupax lurkän waranqanak kutt’phana.

Target: @Cecisaia:: Aujourd'hui, il y a un monstre en moins dans le monde. Et s'il y a quelque chose après la mort, puisse-t-il subir ce qu'il a fait subir, un millier de fois #muriovidela


Source: Mexicanunakan chhaqhatapatw taykanakax manq'at mutuñankapxi

Target: Mexique : les mères de disparus en grève de la faim


Source: Raúl Tola yatiyirix Patricia Monterompin José Larampin irnaqir masipawa, ukatx La República diariopanw jiskt’asi:

Target: Raùl Tola, un journaliste et collègue de Patricia Montero et José Jara, s’interroge dans la rubrique quotidienne du journal La Repùblica :


Source: Erwin C blog Latino Americano uka tuqinkiriw mä huelga lurir mamaru jawsayawayi:

Target: Erwin C. a mentionné l'une des mères grévistes de la faim sur le blog The Latin Americanist :


Source: Iraq: ¿Saddam tatax jakaskakitï?

Target: Irak : Saddam est-il encore vivant ?


Source: López mamax autoridadanakarux mayiwayatänaw mä fosa allsuyañapa kawkhanxay allintatächispa wawapaxa, ukampirus janiw mayïwipax jichhakam ist’atäkatanti.

Target: Margarita Lopez est persuadée que Yahaira a été torturée jusqu'à la mort et a exhorté les autorités à mener une enquête sur une fosse commune où on suppose que sa fille aurait été enterrée, mais les revendications des mères ont été ignorées jusqu'à présent.


Source: Jupax mä restaurante ukat demandatanwa blogupan mä reseña puwlikatapata.

Target: Un restaurant l'avait poursuivi en justice pour avoir publié sur son blog une critique de l'établissement.


Source: China yatiyirinakan p'iqt'iripax anqaxankirinakampitak akankir yatiyirinakampitakix mä kamachiw utjan sasaw arsuwayi.

Target: Les autorités responsables des médias en Chine ont publié de nouvelles directives interdisant aux agences de presse et autres organismes de diffuser des informations en provenance des médias étrangers sans autorisation.


Source: El diario La Jornada ukax arsusiwinakarux yanapt’iwa ukatsti sapakutiw editoriales ukanak puwlikaraki, 8 uru llamayu phaxsit sartasiw amtananakar nukt’añataki.

Target: Le journal La Jornada soutient pleinement l'événement et publie souvent des éditoriaux destinés à faire des manifestations du 8 mai un succès.


Source: To start an official Weibo account, news agencies should first report to authorities for record and appoint a staff to be responsible for posting authoritative information and deleting harmful information in time. Anqäxat jutir yatiyäwinak apnaqañatakix taqi yatiyirinakax janiw pirmisunipkiti.

Target: Il est interdit à l'ensemble des organes de presse d'utiliser les informations en provenance des médias étrangers ou des sites web étrangers sans autorisation.


Source: Uraq khathatiwix 4.5 ukatx 5.1 escala de Richter ukhanwa, ukat anchhitkamax llä tunka jiwatanakaw utjxi, ukat usuchjatanakax niya 300ka ukjawa.

Target: Le tremblement de terre, d'une magnitude de 4.1 et 5.1 , et les répliques ont causé la mort de neuf personnes jusqu'ici et fait environ 300 blessés.


Source: Globovisión bajo Licencia CC.ukarjam waruqata*

Target: Republié depuis Globovisión sous lience CC.*


Source: Globovisión Licencia CC ukarjam waruqata.

Target: Republié depuis Globovisión sous licence CC


Source: What is harmful information?

Target: Qu'appelle-t-on « informations nuisibles » ?


Source: Blocking information and opinions may be effective temporarily, but such a policy of self-denial won't work in the long run. Kunas jan wali yatiyäwixa.

Target: Censurer des informations et des opinions peut être efficace temporairement, mais une telle politique de dénégation ne fonctionnera pas à long terme.


Source: Anatiri Raúl Guevarax uka jakaw markapat kunati makiptki ukwa uñt’aychistu.

Target: L'athlète Raúl Guevara raconte ce qu'il a vécu et vu dans sa ville.


Source: The Internet has not been considered media in the legal sense, not to mention citizen media!

Target: L'Internet n'est pas encore considéré comme un média au sens juridique, sans parler des médias citoyens !


Source: M. Luk’aña Champi jilax kunats Bolivia markanx mä TV canal aymara jan ukax quechua aruns utjpachä sasaw jiskt'asi, niyäkixay markax mä Indigena irpirin irpxarutachixa. Yatiyaw yatiyirinakax (medios de comunicación) jisnaw rayru, televisión ukanakanti aymarat arsupxaspa ukhax Aymar arx jakayapxaspawa.

Target: M. Luk’aña Champi se demande pourquoi la Bolivie ne possède pas de canal télévisé en aymara ou quechua , surtout que le pays est actuellement dirigé par un "gouvernement autochtone" : " Les médias modernes tels la radio et la télé sont des moyens pour garder une langue en vie et garantir son usage permanent.


Source: Video ukax nayraqatax portuguésanawa, 15 uru qasawi phaxsi saraqatat 2013 maran you Tube ukar apkatata, niya 1.500.000 ukjaw pä simanan mantat utji.

Target: La vidéo d'origine en portugais, téléchargée sur YouTube le 15 mai 2013, a atteint presque 1 500 000 vues en seulement deux semaines.


Source: Ingles arunx 29 uru qasawi phaxsin yatiyata, ukat kimsa urunx 900.000 ukjanakaw uñjata.

Target: La version anglaise a été postée le 29 mai et a été vue plus de 900 000 fois en seulement trois jours.


Source: kawkhantix mä markan mä juk’a markachirinakakiw vegetariana ukjamañ munapxi, ukat jamuq waraqatax vegetarianismo ukatuqit You Tube, Facebook ukanakanx walpun arusipxi.

Target: Dans un pays où seul un très faible pourcentage de la population a opté pour une alimentation végétarienne, la vidéo virale a suscité un débat animé autour du végétarisme sur YouTube et Facebook.


Source: Debemos cuidarlos, no comérnosolos".

Target: On doit s'occuper d'eux, pas les manger."


Source: Ratuki jaysaña kuntix urganismos mayki ukanaka.

Target: Fermer des services de téléphonie mobile.


Source: Manq’ata qillqirjamaxa, jisk’t’asiwa, kuns lurani, kunawsatix phuchapax ukjam siskt’anak jiskt’an ukjaxa:

Target: Critique gastronomique, elle se demande ce qu'elle dira lorsque sa fille commencera à poser les mêmes questions :


Source: Jichhakirakiw yatisi mä yatiyawixa mä uru saraqatata chinuqa phaxsita kunatix mä laphir qillqataw uñstawayi khaysa departamento deTI del SSI uka tuqitxa, kunatix jupanakax apnaqawayapxatanwa aka software sata.

Target: L'information la plus récente était un rapport publié le 1er janvier 2011 par un service de technologies de l'information des SSI après un essai d'une version gratuite du logiciel. Ce genre de programmes mis au point par Gamma International et des entreprises similaires permettent tout bonnement aux gouvernements et aux services de sécurité des régimes au pouvoir de violer la vie privée des citoyens, contrôler leurs activités et imposer la censure.


Source: Aka Gamma Croup Internacional ukaxa yanapaniwa wilaña internet tuqinakaru, kunjamtix urganismus ukanakax maykani ukanaka.

Target: Voici comment Gamma Group International se présente sur son site web : “fournit une surveillance technique avancée ainsi que des solutions de contrôle et une assistance internationale aux départements nationaux des services secrets et aux institutions chargées de l'application de la loi."


Source: Democracia Real Ya, sat lineax taqi ukanakat uñacht’ayana.

Target: Le mouvement, mené par l'organisation de jeunesse Democracia Real Ya, a été extrêmement actif sur internet.


Source: Aka jamuqaxa: Juan Luis Sánchez jupan apaqata

Target: Manifestations en Espagne. Photo Juan Luis Sánchez.


Source: #4M2013 , Periodismo ukat Medios Sociales ukan kimsïr jikthaptäwipa, estación francesa CFI (Canal France International) uksat wakt’ayäta, ukax Montpellier, Francia markan 12 ukat 14 aka mara t’aqa phaxsin aka 2013 maran phuqhasiwayi.

Target: #4M2013, les 3èmes rencontres annuelles Journalisme et médias sociaux, viennent de se tenir du 12 au 14 juin 2013 à Montpellier, sur le thème : "Comment le développement numérique a-t-il transformé l'information ?


Source: Yatxatatanakax 35 markatw aka Asia, África, Cáucaso, Balcanes ukat mundo árabe uksankirinakaw uka tema satak uksat aruskipawapxi : "Kunjams yatiyäwi ukat desarrollo digital ukas saranti?

Target: L'information est-elle de meilleure qualité ?" en présence de nombreux intervenants venus du Moyen-Orient, d'Afrique, d'Asie, du Caucase et d'Europe.


Source: Qulqi, IMOW ukanw uñt’ayawix uñjasi, warminakan qulqiptuqitw yatxatañ amtaniwa.

Target: Economica, l'exposition interactive en ligne de l'IMOW se donne pour but d'explorer la contribution des femmes à l'économie mondiale.


Source: Las buzos de las islas Jeju.

Target: Plongeuse des îles Jeju.


Source: Jichasti , niya 6.300 usuarios registrados ukjamaw utxi, jupanakax Plataforma uksarux 20.000 jila piezas de audio ukjwa apkat’awayapxi (subido).

Target: Radioteca compte actuellement près de 6 300 utilisateurs enregistrés, qui ont déjà publié plus de 20 000 morceaux audio sur la plateforme.


Source: Uka sitio, uksanx yatiyäwinakax categorías ukarjam uñjasi, derechos humanos, género ukat sexualidad, salud ukatx cultura ukat juk’ampinaka .

Target: On trouve sur le site des contenus organisés par catégorie, comme les droits humains, le genre et la sexualité, la santé et la culture notamment.


Source: Ukhakamax congreso brasileñox machaq Código Forestaljatwa wal aruskipasipki, ukatx Ministerio del Medio Ambiente ukax machaq lurawinakw Brasil markan tala ilegal ukxatw aruskipapxi, José Cláudio Ribeiro da Silva quqanakjat arjatirix illapt'ataw jiwatäna .

Target: Le militant brésilien de la défense des forêts José Cláudio Ribeiro da Silva a été assassiné sur fond de débats au Congres brésilien autour du nouveau code forestier et alors que le Ministère de l'environnement a lancé des opérations contre la déforestation illégale.


Source: Radioteca ukax un servicio opcional de transmisión paga ukjamas katuqarakispawa, ukjamarakiw estaciones de radio ukankar yanapt’aspa.

Target: Radioteca fournit donc un service de diffusion payante et d'assistance permettant d'assister les stations de radio en ligne pour les membres attendent des fonctionnalités supplémentaires allant au-delà de ce que les services gratuits peuvent offrir.


Source: Uka sitio ukax Radialistas – Apasionadas ukat Apasionados ukatx Código Sur uka tamachäwinakat (organización) apnaqatawa ( administrado), ukax Quito, Ecuador uksanw jikxat’asi.

Target: Le site est administré par l'organisation Radialistas - Apasionadas y Apasionado, basée à Quito, Equateur, et par Código Sur.


Source: Inti Raymi Phuchhäwix Coricancha templonw qalltawayi, nayraqatax Intiruw arunt'apxi ukatsti Plaza ayor uksanarakw jach'anchayapxi.

Target: Le spectacle de l'Inti Raymi a commencé au temple de Coricancha, l'invocation au soleil, puis s'est poursuivi sur la place principale.


Source: Solana Larsen , Redacción de Global Voices uksan k’uk’uwa, ukatx qilqawayiwa: "Nayax amtwa, kunati jupax warminakana, indigenanakan derechunakapatw arjatirïna, bloger ukjamarakinwa. Post Paulina kullakax blogupan qilqirina. Blog Action Day , ukanx q’uma umax pueblos indígenas jupanakatakix mä derechowa sasaw qilqt’awayäna.

Target: Solana Larsen, Rédactrice en chef de Global Voices, a écrit : "Elle restera dans mon souvenir une personne gaie et spirituelle dans nos échanges et aussi une blogueuse attachée à défendre énergiquement les droits des femmes et des populations autochtones," faisant allusion à un billet écrit par Paulina sur son blog personnel pour le Blog Action Day, où elle traitait de l'eau pure, droit pour les peuples autochtones.


Source: Sitio web de Toustodo's Blog ukanx solsticio ukxat qhanancht'i:

Target: Explications du site Web Toustodo's Blogà propos du solstice :


Source: Jupaxa llamp’utatayiwa chuymanakapxa taqikunas walikiskaniw sasina, janiw kunas aka yatiqañ uta manqhanxa atkaniti sasina, amt’ayasina jan winkt’atata sartaphañapataki.

Target: Elle rassure les enfants, leur explique que tout va bien se passer, qu'ils sont à l'abri dans la salle de classe tout en leur rappelant de garder la tête baissée.


Source: "sayt'xañani nuwasiña, Paremos las balas, pintemos las fuentes" ukham sasaw mä tama jaqinakax jaqinakarux sawayi ukat sawayarakiwa justicia tuqirusa ukhamarakiw amtayawayisa mexico ubirnux kunatix jan juchanchatapata wala jiwayatanak utjkana

Target: "Paremos las balas, pintemos las fuentes"(Arrêtons les balles, peignons les fontaines) est un mouvement social mexicain qui réclame la justice et rappelle les actions du gouvernement national relativement à plusieurs crimes, lesquels n’ont pas fait l’objet d’une procédure judiciaire claire.


Source: Imagen del "Paremos las balas, pintemos las fuentes" (CC BY-NC-ND 2.5)

Target: Image provenant du blog "Arrêtons les balles, peignons les fontaines" (CC BY-NC-ND 2.5)


Source: Qhiparusti, ronaldchamat (@ronaldchamat) juparakiw Inti raymi ukxat qillqt'araki:

Target: Enfin, ronaldchamat (@ronaldchamat) se souvient de son plaisir d'avoir vécu l'Inti Raymi :


Source: Hiroshi Moriwaki explica qhanañchst’iwa kuna mayja layanaks (tipos) t’aqhisipx jaqinakax, ukhamarakiw ch’amanchiw qullañatak wawanakar ukhamarak jach’a jaqinakar, mayja khuskarusa, t’aqhisiw uñjir chijinak uñjir jaqinakatakix ch’amas pisispawa:

Target: Hiroshi Moriwaki explique les différents traumatismes et demande que l'on prennent soin tant des enfants que des adultes, qui, à des niveaux différents, ont tous subi une expérience tragique qui ont des effets psychologiques très lourds.


Source: Akham yatisinx markachirinakax walpin phiñasiwapxanxa ukhamarakiw mayiwapxana aka Ministro de salud, Abdullah al-Rabeeah, jupanakaru irnaqaw jaytawayxapxañapataki.

Target: Cette histoire a fait scandale sur les sites de médias sociaux, où de nombreux utilisateurs ont appelé à la démission du Ministre de la Santé, Abdullah al-Rabeeah.


Source: Aymaranka, quechwanakaxa, Puno markat yaqha ayllunakats derechunakapax yäqatañapaw ukwa mayipxi jisk’a jikt’äwi aka qulqi jiljatayañ amtanakax pachamamaru jan walt’aykiti, ukakipkarkiw jakäwirus yanqhachi, bloger Peruanista jupaw uka arsuw apthapt’i:

Target: Les Aymara et Quechua, qui seront bientôt rejoints par des communautés d'autres zones de Puno, exigent que leur droit à la consultation préalable soit respecté dans l'attribution des concessions minières et pétrolières, étant donné que ce type d'activité économique contamine l'environnement et détruit le mode de vie traditionnel, une affirmation dont le blogueur Peruanista se fait l'écho ici :


Source: @BASSOOME: jutirinakatak Ministerio de saludtan amtawipax, iPad qullirinakar jan walt’ayir churañ amti, jiwatarus ukhamarak jakaskirinakarusa.

Target: @BASSOOME: Le Ministère de la Santé projette à l'avenir d'offrir un iPad à toutes les victimes d'erreurs médicales si elles survivent et à leurs familles si elles décèdent


Source: Mä witiyu uñacht'äwip uñjapxasma.

Target: La vidéo ci-dessous présente un exemple d’histoire réalisée avec StoryMaker.


Source: @SequinMiner: ¿¿ awasirux purpachäniti??

Target: @jmugford: @dohanews Nous avons du tonnerre à Duhail!


Source: Doha markanx alaxpachax jan jakiw amuyupankitiCielo Doha - breve lapso para IPhone http://twitpic.com/4jmcid (uñt’aw waraq uñjañataki) Martisax janiw amtawix phuqhaskanti.

Target: Tu apprendras à apprécier les 5 sec de gouttelettes. #Doha @casa_fuego: Super, ma voiture est de nouveau sale #doha #rain ☹


Source: China: Internawtanakax jutïr chhijlläwitakiw candidatu ukhamaw uñt'ayasipxi

Target: Chine : Des internautes se déclarent candidats aux prochaines élections


Source: Sumpachax Rio de Janeironx niya 300.000 jaqinakaw unxtasiwimpix mayacht’asipxana.

Target: D'après les estimations officielles, environ 300 000 personnes ont participé à la manifestation de Rio.


Source: Ukjamatw brasileño Calé jupa jamuq apsurix kunjamtiy pallapallanakax balas de goma, ukat gases lacrimógenos uka jiq’inakamp unxtasirinakar yanqhachatw jamuqanak uñacht’ayani.

Target: Parmi elles se trouvait le photographe Calé, qui a immortalisé l'utilisation sans discernement de balles de caoutchouc, de spray au poivre et de grenades de gaz lacrymogène par la Police Militaire contre les manifestants désarmés et sans défense.


Source: victoria de Yao Lifa 1998 marana, Congreso del Pueblo municipal provincia Hubei ukana mä escaño uka luqti.

Target: L'apparition en ligne de ces candidats fait suite à l'arrestation puis la remise en liberté de Liu Ping, qui compte elle-même se présenter aux élections au niveau local au Congrès du Peuple dans sa province de Jiangxi.


Source: Nayraqatax unxtasïwinx jaqinakax thuqupxanwa, ukatx jacha tantachäwir sarkasax kusisitapxanwa, kusisiñaw utjana.

Target: La manifestation se dirige vers la mairie, les gens dansent en levant des pancartes et des banderoles.


Source: 2008ni maranxa, jupaxa siwa aka Global Voices, "Internet ukax mä jän chanin churawiw nanakatakixa sasina."

Target: En 2008, il déclarait à Global Voices : "Internet a été un cadeau pour nous".


Source: Irán markanxa: chacha – warmipur munasiñax taripataw jiwayawimpi.

Target: Sur une autre vidéo, Shokoofe, une lesbienne, dit :


Source: Mä juk’itanwa, unxtasirinakax pallapallanakarux jan kuna walt’aw juk’am utjañapatakix taripatañap mayipxatayna.

Target: A un moment donné, les manifestants ont demandé aux policiers qu'ils l'emmènent, avant qu'il ne fût trop tard.


Source: Ezzatollah y Haleh Sahabi Jiwatapax yatiyawinak p'iqinchar uñicht’ayatanw ukjamaraki sitios web yatiyawinak .

Target: Des photos de Haleh et de son père (ci-dessus), de son corps sans vie et des vidéos de l'enterrement sont apparus sur Facebook et sur les blogs.


Source: Jamuqa: calé, jupan qhanstayawix yatiyatawa.

Target: Photo: Calé, avec sa permission.


Source: Iraní bloggeruxa Zédé Kodeta (mark amanqirinakaru yanqhachirixa) chiqañchiwa markachiriru makjatañataki ukjamata arkatañataki arxatasina Haleh maman jiwatapxata.

Target: Le blogueur Tweatter écrit : Combien de Haleh Sahabi devront mourir pour que nous sortions de notre indifférence ?


Source: Gubïrn iranix anunakaparux uyxamaw amuyapxi janiw islam jaq jam uñjapxiti , kunatix aka jaqinakax wali sum aka anunakar uñjapxi ukjamarakiw wayna masinakapax iran markanxa munapxi, anunakax wiltat ch'axwanak qalltaspa.

Target: Animal Persian a posté une fausse photo de "scène de crime" sur laquelle le propriétaire est désigné comme "criminel" et le chien est "l'arme du crime". 1- Détenir un chien à temps complet dans un appartement


Source: Blog Animal Persian wali lart'asisaw qilqt'ikunatix iran markanxa wali juchaspawa kunatix iran markanxa anunakar munirinakax utaruw jist'atayaspa jutir pachana:

Target: Le blog Anti Hunter écrit que 39 députés du parlement Iranien ont proposé un projet de loi interdisant les chiens et autres "animaux nuisibles". Selon eux, la possession d'un animal de compagnie est une "imitation des occidentaux et un problème socio-culturel".


Source: Aka post ukax Marruecos markan 2011 maran qhurut arsusiwinakxatawa .

Target: Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur les manifestation au Maroc en 2011.


Source: Aka qillqatan taqpacha jamuqanakax Calé jupan qhanstayatawa.

Target: Photo: Calé, avec sa permission.


Source: Qhanstayawix “Buscadores” ukanx maynitkam uñacht’ayi Dinamarca, Rusia, Argentina ukat Bolivia uka markanakana, ukatx EE.UU, Irlanda uka markanakans ukjamarakiw qutucht’at mayacht’asipxana.

Target: Buscadores a déjà été montré lors d'expositions individuelles au Danemark, en Russie, en Argentine, et en Bolivie et a participé à des expositions collectives aux Etats-Unis et en Irlande.


Source: Movimiento prodemocrático ukax qhipa yatiyäwinakan yatiyataparuw jaysi, qhipa yatiyawinakax jan walinjamaw uñt’ayasi, yaqhipa blogerunakax witiyunakw uñachat’ayapxi.

Target: Ils estiment que le projet de réforme constitutionnelle reste insuffisant, offrant des pouvoirs limités au premier ministre et au parlement alors que le roi reste à la tête de l’Etat, du judicaire et de l’armée.


Source: Al-Saeed, 23 maraniwa, 28 uru qasäwi phaxsinw jist'antatäna arxatirinakax janiw yatipkatnti.

Target: Al-Saïd, âgé de 23 ans, a été arrêté le 28 avril après avoir refusé de subir un interrogatoire sans avocat.


Source: Reuters uka jaqisti qillqaxt'arakitanawa kuntix jawsayapkana khaysa Facebook tuqinxa ukxa, ukat jupasti apkat'awayarakitanawa kabliruxa ukxa, mä wali kust'at sutimpi apnaqirinak tuqi amtawimpi: búlgaros jaqinakaxa achikapxiwa mä uru jan apnaqañapataki aka nayrir Ministro Borisov jaqixa.

Target: Reuters a eu vent de cet événement Facebook, et l'a relayé sous un titre qui traduit plutôt bien l'intention des organisateurs : « Les Bulgares réclament une journée sans l'hyperactif Premier ministre Boïko Borissov. »


Source: Boyko Borisov, Primer Ministro búlgaro.

Target: Le Premier ministre bulgare Boïko Borissov.


Source: Juk'ampinsa, khaysa medios búlgaros, jan ist'asinxa- khaysa jach'a uta yatiyirinakansa BGNES ukhamaraki khaysa sitio de Internet Mediapool - janiw arkapkatanti kuntix sapkana ukxa ukat jupanakax khaysa nayrir Ministrurux laphinakaparux qillqt´asiwayapkakitanawa.

Target: Toutefois, les médias bulgares, sauf deux exceptions notables - l'agence de presse BGNES et le site Internet Mediapool - n'ont pas rallié l'initiative et ont continué d'évoquer le Premier ministre dans leurs communiqués.


Source: Warminakap jak'atw jiskt'atana.

Target: J'ai été interrogé en étant menotté.


Source: Evan Hill yatiyirix (periodista) aka jamuq uñt'ayi aka jamuqanx egipcio markan Mohamed Morsi irpirir jaqsupk ukxat uñt'ayi.

Target: Le journaliste Evan Hill partage cette photo des pro-Morsi, qui se sont rassemblés dans la rue de la Ligue Arabe au Caire aujourd'hui.


Source: Phunchaw tukuyxasasti, luririnakax uñist'awayapxatanawa mä carta jist'arata , ukanx yatiyawayapxatanawa kunatix lurawinakax janiw nayrir Ministru tuqitakikatanakti jan ukasti, medios bulgaros ukanakan ist'apxañapatakitanawa katuqapxañapataki Boyko Borisov tataru . ukhamarakiw sapxatana amtawix katuqatatanawa italiana warmita" Mä uru jan Smolensk ukham sasa" "Mä uru jan Smolensk ukham sasa" .

Target: À la fin de l'événement, les organisateurs ont publié une lettre ouverte dans laquelle ils ont expliqué que leur initiative n'était pas dirigée spécifiquement contre le Premier ministre, mais visait plutôt à dénoncer l'attention portée par les médias bulgares à Boïko Borissov. Dans le même temps, ils ont reconnu s'être inspirés de la « Journée sans Berlusconi » des Italiens et de la « Journée sans Smolensk » des Polonais .


Source: Bolivia: Pulliran warminakan nuwt'asiwip uñacht'äwi

Target: Bolivie : Les catcheuses « cholitas » sous les feux des projecteurs


Source: Aka pilikulax Neill Blomkamp, alaxpachanx mä markaw utji ukanx qhip qhipïr tecnologías sat uñacht'äwinakaw amuyasi, uka markax Elysium satawa ukatx wali phuqhantata uraqiwa.

Target: Le film, réalisé par Neill Blomkamp, se déroule dans un habitat spatial sophistiqué appelé Elysium parallèle à une planète Terre surpeuplée et ravagée (note : ce billet dévoile des éléments de l'intrigue du film).


Source: Aka chiqa jakawinxa, walja jan tukumintuninakaw ukjam kipka jam walt'äwinak pasapxi, ukjamat janiw suma k'umar jakañanipkisa..

Target: Dans la vraie vie, de nombreux immigrants sans papiers sont confrontés au même problème.


Source: Janir uka ch'axwa muyunakar mantkasaxa, blogs ukajamax ThinkProgress amuyt'ayiw uka Elysium ukampix suma k'umar jakañax satélite uksans utjkasp ukjam amuyayi ukatx aka uraqinx janis kunas askikasp ukjamaw amuyasipha:

Target: Avant d'entrer dans le vif des discussions sur l'immigration, des blogs comme ThinkProgress expliquent que Elysium est loin d'expliquer pourquoi les soins de santé dans le vaisseau spatial sont meilleurs que sur la Terre :


Source: Ukatst janit amatastasti, sasina. Akaxay qillqawinakaxa sasaw uñacht’ayaraki .

Target: Les personnes de l'ethnie des bengalis ne sont ni colonisatrices, ni étrangères ou non autochtones à cette terre et ne le seront jamais.”


Source: Aka tuthapiwi amuyuxa, yakjakasta amuyumpi tunthapiñ amtatawa, kunalaykutix aka plazawxanx Kawallunakaxa mä p’inqachawikaspas ukjama uñsti.

Target: Le motif officiel de cet ordre serait apparemment que les chevaux de la Place Imam pourraient être interprétés comme une insulte à l'égard du fondateur de la République islamique, à savoir l'Ayatollah Khomeni.


Source: Ukatwa Brunsit lurat estatuanakax jiwitaruki Sari mark tukuyi 1975ni maratpacha.

Target: Le régime craint tous les symboles de l'Iran pré-islamique.


Source: “inmigrantes sat yawqha markanakat saririnakarux ukjamtaw k'umarañ jakañax churata, jan ukasti Estados Unidos uksankir jakirinakamp jan walt'äwinakaw amuyasi.

Target: Inclure les immigrants légaux dans le système de soins de santé, non seulement renforcera le système, mais, c'est aussi une part essentielle de leur intégration dans la société américaine.


Source: Jaljatawix mayjt’ayawiyiw sapa mayn sirionakan amuyunakapa, masacres kunatix Hama markax uñjasiwayiw aka pachax jach’ jach’a mulljawina.

Target: Cet assaut porte une signification particulière pour les Syriens : la ville d'Hama fut le site de l'un des plus terribles massacres de l'histoire moderne.


Source: Debkafile yatiyiwa: "Uma, q’ixuq’ix kallis ukhamarak jayat jawsañatak yänakas pusi patak waranqan Hama markan jakirinakatakix kharjatawa".

Target: Parmi les rares messages qui sont arrivés du terrain sur Twitter, on peut noter celui de Debkafile : "Coupure de l'eau, de l'électricité et du téléphone pour les 400 000 habitants d'Hama".


Source: Con respecto a la inmigración, Blomkamp podría estar en lo cierto.

Target: En matière d'immigration, Blomkamp n'est peut-être pas si loin de la vérité.


Source: Qhipqhiparuxa, mayaw utji yatiñatak amuyañax aka pilikulanxa ukax janiw mä tamasa, wali chiqakasins munkaspaht, jan nayramp uñjaña jaqinakapxaru ukatx kuntix munapki - ukatx kuntix anqa markanakar mistunñxat munapki ukanakaxwalpun mayachi Nayrïr amuyu jaqi jaqirinakat chhillqtasa .

Target: Enfin, une des conclusions que nous pouvons également tirer du film est qu'aucune société, aussi parfaite qu'elle entende l'être, ne peut être aveugle à ses habitants et leurs besoins; et dans le cas de l'immigration c'est la première étape vers une compréhension des histoires individuelles.


Source: Acuerdo de Paz de Accra uka rixintatat Liberia-x 10 mar 10 mar phuqhi, kawkiritï 14 mar guerra civil utjatap tukuyäna, niya 25,000 tukuyat wayn tawaquw Liberia Jach’a Yatiqañ Utar jan mantawapkiti.

Target: Alors que le Liberia fête le dixième anniversaire de l'Accord de Paix signé à Accra, mettant un terme à quatorze années de guerre civile, près de 25 000 jeunes ont échoué au test d'admission à l'Université du Liberia. C'est la première fois qu'aucun candidat ne réussit ce test. La présidente du Liberia Ellen Johnson Sirleaf, lauréate du Prix Nobel, reconnait que l'éducation au Liberia 'a "un gros problème".


Source: Yu Jianrong , mä aski sartäwi pata tuqina, China markanx pata tuqiruw mirq’i pankanak apayañ amtampix llamayu phaxsi qalltatw ch’amancht’awayi.

Target: Ce billet fait partie du dossier de Global Voices Objectifs du Millénaire 2011. Yu Jianrong, un intellectuel chinois connu, militant pour le développement rural et la résistance sociale populaire, a lancé un flash-mob pour faire don de livres de seconde main à des villages ruraux, au début du mois de mai 2011.


Source: Togo: Yatiyirinakaw arsusiwit jark’aqañatak sartasipxi

Target: Togo : Les journalistes dénoncent les atteintes à la liberté de la presse


Source: Tantachawitak jawsayatanwa aka Asociación 'SOS Journalistes en Danger' (SOS yatiyirinaka jan walt’awina).

Target: L’appel a été lancé le mercredi 03 août à Lomé par l’association SOS Journalistes en Danger.


Source: Rosangela Basso brasiler blogerux uñt'ayiwa Rio de Janeiro sat markan 9 uru llumpaqa phaxsin yatichirinakax qhurut arsusipkan jall ukxat walja jamuqanakamp jamuq waraqatanakamp uñacht'ayi.Yatichirinakax jilpach payllaw katuqañatakiw mayt'apxi, ukatx gobiernox janiw aruskipañs munkiti.

Target: La blogueuse brésilienne Rosangela Basso publie plusieurs photos et une vidéo de la dernière manifestation d'enseignants qui a eu lieu le 9 août dans la ville de Rio de Janeiro. Les enseignants demandent une augmentation de salaire considérable tandis que les autorités de l'état de Rio refusent de négocier.


Source: México: Cantinfla-san 100 Marap amtkasa

Target: Mexique : Célébration du centenaire de la naissance de Cantinflas


Source: Kenyan Harvard Kennedy Yatichirix (@calestous) akjam yatiyarakïna:

Target: — Calestous Juma (@calestous) August 26, 2013


Source: Congo Leopold II ukjat akax jan wali yatiyäwiwa — Calestous Juma (@calestous), (2013 maran lakan phaxsin 26 ur saraqataru)

Target: Les pires nouvelles africaines depuis le Congo de Léopold II: Tous les étudiants du Liberia ont échoué à l'examen d'entrée — Calestous Juma (@calestous) 26 août 2013


Source: Liberia-x janjamakiw istaristik yatitapakiti.

Target: Its should be illegal for all students to fail an exam,.


Source: Lineria-n walja yatiqañ utan wakiskir pankanakax jan utjkiti, ukat walja yatichiriw jan suma yatsutapkarakiti.

Target: Beaucoup d'écoles au Liberia manquent de matériel de base et de nombreux enseignants sont peu qualifiés.


Source: Kunjams mä markax guerra civil-an tukjatax walichasispa.Kunjams qulq churasma ukat walur uñstayasma.

Target: Comment un pays déchiré par une guerre civile peut se rétablir ?


Source: Ghana tweepTenaceKwaku Setor-ax (@ kwakutii ) markachir masinakaparuw yatiyäna:

Target: L'internaute ghanéen Tenace Kwaku Setor (@kwakutii) a mis en garde ses compatriotes :


Source: Akurunakamax 8 ukat 10 waranqa arsur jaqinakaniwa familia lingüística tuqin wali jach'ar uñacht'atawa Bolivia, Perú ukat Ecuador ukampirus indoeuropea.

Target: Actuellement, "il est parlé par environ 8 à 10 millions de personnes et représente la famille linguistique la plus répandue en Bolivie, au Pérou et en Équateur après les langues "indo-européennes" d'après Wikipedia. Cette même source ajoute :


Source: Global Voicesampix aka uraqpach muyupxtana

Target: Avec Global Voices, faites le tour du monde en livres !


Source: Tanzania-t sipan juk’ampiwa: Liberia yatiqirinakax taqiniw yant’äwin aynacht’apxi.

Target: worse than Tanzania case: #Liberia students all fail university admission exam http://t.co/P7GZHon6Me


Source: Chiqans mayniw amuyt'ayatam.

Target: Quelqu'un ne manquera pas de vous proposer des suggestions.


Source: Paola Ochoa Rivera jupax chiqpach anqar mistuñatakiw amti, janiw virtual tuqikiñapakiti siwa:

Target: Un "cacerolazo" national était prévu à 18h (heure colombienne) ce mercredi 4 septembre 2013.


Source: Nayatakix aka amtäwin wali askiwa, ukampirus amuyaraktw jaqinakax janiw kunas makipask pata tuqinakanx ukx yatiyapkiti, yamakis yatiyaw taypinkirinakaxa.

Target: J’ai adhéré à ce projet parce que j’ai constaté que l’on parle moins de ce qui se passe dans les localités rurales.


Source: #Phukhunakamp luxusiña markajan arsusïwipa — Tatu Garcia (@tatugarcia17) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsita

Target: #CacerolazoPor manifester plus dans la rue et moins sur Twitter. Tefy exprime ses espoirs pour une nation plus équitable :


Source: #Phukhunakamp luxusiña Taqinitak mä aski markaniña, ukjamat aski markachinakax utjñapatakiwa!! — Camila Andrea (@CamiAndreDiaz) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsita

Target: #CacerolazoPor avoir un meilleur pays pour tous et pour les générations futures !!


Source: #Phukhunakamp luxusiña Jan walinakan phuqhantat markawa, qullayasin tuqina, yatichañ utqina, yapuchañ... #Pachaxiw turxañataki! @JuanManSantos @marchapatriota — Cata Gualdron † (@Cata_G95) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsina

Target: #CacerolazoPor Un pays plein de mauvais services, dans la santé, l'éducation,l' agriculture... #YaEsHora Il est temps que ça change !


Source: Tam-tam uka jawq't'asisa.

Target: Merci a toutes et à tous.


Source: Aka post ukax Yemen ukan 2011ni maran qhurut arsusiwxatawa.

Target: Cette retransmission est d'une brutalité extrême, comme le relève ceux qui l'ont suivie.


Source: Ukampirus aka muthapiw utjatapatx wali qhanaskäkiwa ñakixay 120.000 litros de crudo q’ipt’ataw uma manqhar tuyuntawayatänxa ukat ukax q’al umar saratatawayatäna aka jik’a municipionakaru Talísay, Córdova ukat Lapulapu uka markanakaru.

Target: L'impact de la collision se fait encore ressentir aujourd'hui après que 120 000 litres de pétrole ont provoqué une marée noire dans les villes côtières de Talisay, Cordova et Lapu-Lapu.


Source: Ukampirus 300 hectáreas quqanakaruw wal yanqhachawayatäna ukampirus. , ukhamarakiw challwa katurinakarux jan walir tukuyawayi janirakiw zona turístico ukhamaqhaspäti.

Target: Outre le fait que 300 hectares de mangroves ont été détériorés, la marée noire a déplacé 3000 pêcheurs et menace l'industrie touristique de la région.


Source: Amamyx Kunpun sawkawaychïna, amuyatatxa pallapallanakaruw sawqhxayatapa, kuntix Primer Ministro Interino -Beji Caid Sebsi- sawaykana ukxata.

Target: @slim404 Les policiers disent qu'ils ont relâché @azyyoz . Son téléphone est occupé.


Source: Jupax sawayataynawa”patakatx 97 pallapallanakaw kust’atanakaxa, ukat uksarusti k’usillunakawa”, sasina.

Target: @FaresAzzabi D'après des pages fb @azyyoz est arrêté pour avoir sorti une blague sur les bananes devant un policier!


Source: coco sillp’inakaw uma manqhar uchasi petróleo chhaqhayañataki facebook tuqi jamuqanaka.

Target: Des écorces de noix de coco sont utilisées pour nettoyer le pétrole. Photo page Facebook de Lizzy Oi


Source: Irán: Urmía qutar qhisphiyañatak qhurut arsusiwinaka

Target: Iran : Reprise des manifestations pour sauver le lac Ourmia


Source: Ukhamarak kawkirinakatix jan challwa katupxaniti jupanakatsa ukat quqanak jiwaratapatsa jichh walja maranakaw suyt’asini quta um sumaptañapataki ukatakix qumachaskakiñawa jan ukasti walja quqanakaw jiwarani.

Target: C'est terrible pour les villages, les pêcheurs qui ne peuvent pas sortir en mer, les animaux de la mangrove qui sont morts.


Source: Moribundo qutar qhisphiyañataki, markar qhisphiyañataki

Target: Sauver un lac qui disparaît pour sauver un pays


Source: Mä kutimp traris urmania uka tuqin callinakan walxa jaqinakaw ch’axwapxi, aka markanakan Azerbaiyán ukjamaraki iran markanxa gubirnurux jan wali jaqitakix salvañ munapxi urmani qutanxa, kunatix mundunx jach’a jayuk’ar qutaw.

Target: Une fois encore des milliers de manifestants ont envahi samedi les rues des villes de Tabriz et Ourmia dans la région de l'Azerbaïdjan iranien, pour appeler le gouvernement iranien à sauver le lac Ourmia , un des plus grands lacs salés du monde, qui est en train de s'assécher.


Source: Urmíanxa, jaqinakax sapxarakiw qutax wañqataskiw kunatix jach’a jilaqatanakaw

Target: A Ourmia, les gens affirment que le lac est en train de disparaître et que les autorités en sont responsables.


Source: Urmía markanxa chaxwapxi

Target: Manifestants à Ourmia


Source: #SpyDuck de Egipto markanx arum manq'aruw tukuyatäna

Target: Le "canard espion" égyptien a fini à la casserole


Source: Una cigüeña - parecida a Menes.

Target: Une cigogne, congénère de Menes.


Source: Mä cigüeñax mä patur uñtatatpatw wali k'umita ukatx jamasat uñch'ukiritapat Egipto markan jist'tantata.

Target: La cigogne prise pour un canard et arrêtée en Egypte sous le soupçon d'espionnage a fini dans les assiettes d'une famille égyptienne.


Source: Egipto markanx 31 uru llumpaqa phaxsit mä jamasat uñch'ukir paturuw mutuñ utar jist'antapxatayn sasinw yatiyáwinakax yatisïna, uka patun phuyunakapan mä aparatux utjchip sasinw yatisïna.

Target: Le 31 août, on apprenait que l'Egypte avait intercepté un canard espion porteur d'un gadget suspect fixé aux plumes.


Source: Ingles arut qilqt’atanx Jillian York Día 1, Parte 1 ukatx panel especial que incluyó a bloggers tunecinos satak ukanakax uñt’ayapxiwa .

Target: Les mentions sur les blogs en langue anglaise comprennent les live-blogging de Jillian York sur les Jour 1, jour 2, sur un panel où intervenaient des blogueurs tunisiens qui sont maintenant entrés en politique en Tunisie, de différentes façons.


Source: Nayrir yatiyawix Agencia Tunecina de Internet irpiriruw puri, kawkhanti Túnez ukax software ukax akatjamat uñt’awayi ukax uñt’ayaski uka .

Target: Le nouveau président de l'ATI (Agence tunisienne de l'internet) a tout particulièrement créé l'événement quand il a révélé pour la première fois que la Tunisie avait secrètement testé les outils de cybercensure fabriqué par des sociétés occidentales.


Source: Egipto markan jamasat uñch'ukiriw sasin juchanchata ukat jist'antat ukham jikxatasitäna. Ukatx qhisphiyatawa!

Target: Après avoir été accusé d'espionnage et avoir passé une journée dans une prison égyptienne, il a été relâché dans une réserve, mais son vol vers liberté l'a conduit à la mort !!


Source: Mohamed Alâa Guedich ukan jamuq waraqt’ata (iyawsawimp uñt’ayata) Uka jikthaptawix jisk’a jikthaptawinakaruw arkti, jutiri kimsa urunwa apasini.

Target: Photo de Mohamed Alâa Guedich (utilisée avec son autorisation) La rencontre se poursuit actuellement par des rencontres plus restreintes - sur invitation uniquement - autour d'ateliers, pendant trois jours.


Source: Facebook ukanx Sociedad de Conservación de la Naturaleza Egipto markat uñt'ayi :

Target: Sur Facebook, la Société de protection de la Nature d'Egypt a expliqué :


Source: Uka llakiskay yat

Target: Et d'expliquer :


Source: Wali askipuniw markachirinakar ukxat arxayañaxa.

Target: L'Egypte connaît depuis longtemps des problèmes de chasse incontrôlée.


Source: Lurawix Myanmaran Chinan qulq uskuw yänakanawa.

Target: Ce projet fait partie des investissements en matière d'infrastructures réalisés par la Chine en Birmanie.


Source: Venezuela marka uraqpachanx petroleo ukax utjiwa, uksatx walja ch'uxña qullqiw manti.

Target: Le Venezuela est assis sur une des plus grandes réserves de pétrole du monde et peut compter sur un afflux constant de dollars.


Source: New Tactics, Rising Voices, Indigenous Tweets ukat yaqhanakampir mayacht'asipxama*, 16n urut 22n urukama lapaka phaxsin 2011n marana .

Target: Joignez-vous à "New tactics", Rising Voices, Tweets autochtones, et d'autres intervenants pour un dialogue en ligne sur l'utilisation les outils en ligne pour promouvoir les langues sous-représentés du 16 au 22 novembre 2011.


Source: David Smilde jupax Nicolás Maduro jupan suxta phaxsi jilïr irpxarusitapxtaw akham sutimp Venezuelan Politics and Human Rights qillqt'i.

Target: David Smilde fait une analyse des six premiers mois de Nicolás Maduro au pouvoir sur le blog Politique vénézuélienne et droits de l'homme .


Source: Akax mä afiche ukawa:

Target: L’affiche :


Source: UNESCO ukakipkarakiw jichhurunx 6.000 arsut aru, chikatpachw jutir siglo qalltatakix chhaqtatajaspa:

Target: Avec la disparition de langues non écrites et non documentées, l'humanité perdrait non seulement une richesse culturelle, mais aussi d’importantes connaissances ancestrales, contenues en particulier dans les langues indigènes.


Source: Unesco ukax carnaval boliviano ukarux “Obras Maestras del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad” ukham uñt'ayi.

Target: L’Unesco considère ce carnaval bolivien comme l’une des « œuvres maîtresses du patrimoine immatériel de l’humanité ».


Source: Túnez: Chhijllaw uruwa!

Target: Tunisie : Aujourd'hui on vote !


Source: Rap tunecina jayllawix mä q’uchuw waynanakatakix tukuwayi

Target: Un morceau de rap tunisien devient un hymne de la jeunesse


Source: USA: Wali Yatxatat Dennis Ritchie-sax Jiwxiwa

Target: Etats-Unis : Disparition de l'autre légende de l'informatique, Dennis Ritchie


Source: New Jersey-an taypi sat phaxsin kimsaqalq ur saraqataruw atamirit yatxatat Dennis Ritchie -x paqalq tunk maranïkas aw jach'a luräwinak jaytas utapan jiwxi.

Target: La légende du monde informatique Dennis Ritchie est décédé le 8 octobre 2011 dans sa maison du New Jersey à l`âge de 70 ans, laissant en héritage un énorme impact sur le développement mondial. Dennis Ritchie avait développé le langage de programmation C, un des plus utilisés dans le monde.


Source: Caricatura de ZOOart Hamzaoui ukhamarak Kafon ukan jayllawipanakanx uñist’ayiwa, kunjamasa waynanakan jakawipax, jisnaw clase obrera tuqin jakasirinaka.

Target: Dans la chanson, Hamzaoui et Kafon décrivent la vie des jeunes qui habitent les quartiers populaire de Tunisie.


Source: (Twitter-ar anatañ arunak atamirir apkatañ jawskasa) jupax qilqäna:

Target: Isaac Newton a dit une fois qu'il se tenait sur les épaules des géants.


Source: Arunaka: Tuytiyañani ukatx qhichwat arsuñani

Target: Langues : Nous tweetons et parlons en quechua


Source: strong>Aka post ukax Medios ciudadanos juk’a arsut arunakar sarantayañataki." uka sartwxatawa

Target: Ce billet fait partie de notre présentation de l'Utilisation des outils en ligne pour promouvoir les langues sous-représentées.


Source: Nelson Mandelan 17 tama arunak taqin ullarapxañäni

Target: Nelson Mandela : 17 citations à se remémorer pour apprécier sa sagesse


Source: Akawa uka amtan jutir urunakan jikxatañ amtapaxa, uka pachparakiw yanapt'anaks thaqhasipki, uka wakichäwir sarantayañataki.

Target: C'est l'un des objectifs du projet dans les prochains mois, tout comme trouver des fonds afin de développer davantage le projet.


Source: Foto publicada por South Africa The Good News con licencia de Creative Commons (CC BY 2.0).

Target: Photo publiée par South Africa The Good News sous licence Creative Commons (CC BY 2.0).


Source: Aka post ukax Internet ukhamarak arunaka ukanakxatawa.

Target: Le podcast de Global Voices : Réduire les fossés linguistiques


Source: Nayax wal amuyawatxa taqinis mä jila sullkaki jaksna, mä kipka lurawiniki ukhamarak suma munasiñani.

Target: Mon idéal le plus cher a été celui d'une société libre et démocratique dans laquelle tous vivraient en harmonie et avec des chances égales.


Source: Janiw santutti, jan ukast jumanakax satu sasax mä jucharara jaqiruw sapxasma nayraqatar sarantaskakphana. - Nelson Mandela

Target: N’oubliez pas qu’un saint est un pécheur qui cherche à s’améliorer. »


Source: Janchin samipanaka uñistwa kunalaykutix nayax amuytw mä jan wali, jutphasay mä janq’u jaqita jan ukasti mä k’iyar jaqita.

Target: « Je déteste le racisme, car je le considère comme barbare, qu'il vienne d'un homme noir ou d'un homme blanc. »


Source: Ukampirusti, Internet ukax walja jaqinakaniwa, taqi ukanak apnaqañataki.

Target: Cependant, le web compte de nombreuses personnes désireuses de relever ce type de défis afin de rendre notre monde numérique plus ouvert.


Source: Mayni Global Voices ukan qilqirix Aparna Ray satawa jupax Shubhranshu Choudhary uksaruw irpitu CG Net Swara ukan irnaqi, mä radiyuru India markan teléfonos móviles uka tuqikam sarantayatakiwa.

Target: Un de nos auteurs, Aparna Ray, m’a dirigée vers Shubranchu Choudry qui collabore avec CG Net Swara, une radio communautaire disponible sur les téléphones portables en Inde.


Source: Christine Mladic jupax Centro de Estudios para Latinoamérica satak uka wakichawin apnaqiriwa ukhamarak Caribe New York Jach’a yatiñ utana, ukapachparakiw podcast Rimasun ukans chikanchasi, Quechua arur uñt’ayañataki.

Target: Christine Mladic, responsable de programme au centre d'études latino-américaines et caribéennes de l’Université de New-York, travaille sur une série de podcasts appelée Rimasun qui présente et enseigne différentes variétés de quechua.


Source: Akawa uka aski uruxa khitinakati 11 Eleven uka amtan chikanchasipki ukaxa .

Target: Cette édition de novembre du podcast de Global Voices est publiée peu avant le 11 novembre 2011.


Source: Danielle Lauren jupax irpiriwa, ukat jupax uñt’aychistuwa, niyaw makiptani ukatx kunjamats taqin chikanchasna sasina.

Target: Ce jour-là se déroulera le projet 11 Eleven Project que vous présente Danielle Lauren, directrice créative, et auquel vous pouvez participer.


Source: Foto de Christopher Porter en flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Target: Photo de Christopher Porter, Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)


Source: Danielle sutinix uñt’ayiwa, Global Voices ukan yaqhip qilqirinaka, ukhamarak Eleven Eleven uka amtankirinakaru, Salman Latif juparu Pakistán ukankiri Lalatiana Rahariniaina Madagascar ukankiriraki ukat jupanakax uka urux uñt’ayawapxistu.

Target: Certains participants mentionnés dans ce podcast par Danielle Lauren sont des auteurs de Global Voices, et ambassadeurs du projet Eleven Eleven dans leur pays. Parmi eux, Salman Latif du Pakistan et Lalatiana Rahariniaina de Madagascar partagent avec nous les espoirs qu’elles entretiennent à propos de ce projet.


Source: Islandia markanx nayrir kutipuniw aka jaqix pallapallanakan illapt’at uñjasiwayi.

Target: Habituellement, les policiers ne portent jamais d'armes, les crimes violents étant presque inexistants en Islande.


Source: Janiw utjkiti mä Ministro jan ukax mä mark p’iqinchirir qhip nayr uñjirixa.

Target: Nous n'avons pas de gardes armés suivant notre premier ministre ou notre président.


Source: GV FACE: Reforma migratoriatuqin samkapa khaysa Estados Unidostuqina

Target: GV Face: La difficile réforme de l’immigration aux États-Unis


Source: Alfonso González, lurt’iri Reform Without Justice ukhamaraki comité editorial del Congreso Norteaméricano uksana yanapt’asi aka Latinoamérica (NACLA, akarakiw chimpupaxa), sapxiwa aka irnaqirinakan programapanak jupanakak sum aka jan papilanakanikix uka jaqinakaxa walichxapxana.

Target: Alfonso González, auteur de Reform Without Justice et membre du comité de rédaction du Congrès nord-américain sur l'Amérique latine (NACLA, le sigle en anglais), s'interroge si les programmes de travailleurs temporaires migrants pourraient résoudre l'impasse sur l'immigration.


Source: Yatiqañ utax jikxatasiw mä ayllun Fenghuang condaduna, Hunan suyuna.

Target: Les enfants vivent avec leurs grand-parents.


Source: Ukat khitinakatix q’umachirjam uñjirip jupanakax qutar mantañatakix marka irpirinakat mayisipxañapa.

Target: La loi prend aussi en compte les cas d'épuisement, agression, ou tout autre mauvais traitement qui pourrait conduire à la mort de cétacés.


Source: Blog uka qillqat yatiyäw aruskipäwinakax janixay internet tuqinkxchitixa jan ukasti discos, CDnaka, memorias flash, DVDnaka uka tuqin qillqantataxiwa, ukatsti täqi uka yatiyäwinakasti maynit maynitrak sariritayna Mama Sánchez jupax aka “Blogger Academy” tuqinkiritaynawa, ukjamarus yaqhanakar WEB 2.0 yatichañatakirakiw yatichäwinak wakt’ayiritayna.

Target: Orlando Luis Pardo Lazo, le photographe du blog Boring Home Utopics, a décrit cet Internet "hors ligne" que les jeunes Cubains familiarisés aux nouveaux médias ont conçu.


Source: Zambia-x tatitur arkir jach'a markawa, kawkinti wiriyux jan wal uñjatawa, ukat "Código Penal, Capítulo 87 Zambia kamachinakarjamax k'iphakirakiwa, kawkirinti jan wali luräwjamaw uñsti, ukat ukanak lurañax juchawa.

Target: La Zambie est une nation culturellement conservatrice et chrétienne dans laquelle un tel clip vidéo est considéré comme immoral et aussi illégal en vertu du chapitre 87 du code pénal, faisant un délit de la production et distribution de matériel obscène, puni de jusqu'à cinq ans de prison. L'affaire a suscité beaucoup de discussions sur les blogs, Facebook et Twitter.


Source: Juchañchjasirinakax phisqa mar jist'antañaruw saykatapxi.

Target: La blogueuse Zambienne Lwanga Mwilu a introduit une dimension d'égalité des sexes dans le débat.


Source: Ukjarux jila kullakanakan lup'ïwinakap jamasat apaqañ yant'apxani.

Target: La prochaine chose sera qu'ils essaieront de filtrer les pensées des gens.


Source: Akax warminakan chijinkapkän uk uñicht'ayañ munarakïna, ukat sumankañ kamachinakamp arxatatañapataki.

Target: Cette marche était destinée à montrer que les femmes sont toujours exposées au risque d’agressions violentes et que des mesures législatives devraient être prises pour assurer leur sécurité.


Source: Taqikuna qalltawayi, kunawsati Mehdi-x pä kullakapamp utar sarxi, ukat mä chachaw ch'iwit mistsunisin ácido sulfúrico-mp ajanupar warkatäna.

Target: Tout a commencé alors que Kamilat Mehdi rentrait chez elle, après la tombée de la nuit, avec ses deux soeurs.


Source: Jamasat lup'ïwinak apaqapxi ukaw jan akch'as walikiti.

Target: Le vrai problème est qu'ils le filtrent.


Source: Jupanakax jaqich arskan sasaw llakisipxi. Jichhürux jichh apaqapxpacha.

Target: Aujourd'hui, peut-être qu' qui symbolisait le dialogue a été filtrée.


Source: 29n uru lapaka phaxsinxa, Teherán markan waranqa waranqa jaqix embajada británica ukat arsusipxi, ukat Gran Bretaña ukax chikanchat financierunak utjk Iran markamp ukawa jark'aqani.

Target: Un millier de personnes ont manifesté le 29 novembre 2011 à proximité de l'ambassade britannique à Téhéran après l'annonce par le Royaume-Uni qu'il suspendait les relations financières avec l'Iran en raison du programme nucléaire controversé de celui-ci. Le rassemblement était pacifique, jusqu'à ce que des participants prennent d'assaut le bâtiment .


Source: Canal de televisión ukas aruskipañatakix jark'atawa, ukat kunjams jaqix jan walinakap askichapxaspa...

Target: Quand un canal de dialogue, d'échange d'idées et de communication est bloqué, comment voulez-vous que le peuple résolve les problèmes de société à travers le dialogue ?...


Source: Mä jak’atjamatwa, aka cuenta arkirinakax uñjapxanxa kunjamsa walja jan jïs sir ukch’akamaxa marka irpirinakarux jichhax mayjt’ayapxan, qilqt’apxanwa jallallt’anaka Revolución Bolivarianaru, jan ukaxa Hugo Chávez Irpir arkiritw sasaw sapxanxa.

Target: Des net-citoyens ont ainsi constaté que des utilisateurs de Twitter, connus pour leur position critique à l'égard du gouvernement, s'étaient mis soudainement à publier des messages de soutien enthousiaste de la "Révolution bolivarienne", ou à avouer être des partisans et des admirateurs du président Chávez.


Source: Walt’at jaqinak suti aparawinakax, jan ukax suticht’apxix "hackeos" sutimpisa, artistanaka, puriw k’uk’unkanan, yatiyirinakaru, qilqirinakaru ukhamarak yatxatatanakaru khitinakati k’umipxk kuns lurk marka irpirinakax uka cuentanakaru.

Target: Les comptes Twitter concernés appartiennent à des artistes , des hommes politiques, des journalistes, des écrivains et des universitaires connus pour leur critique et leur opposition au gouvernement.


Source: Waljaw akjamanakax utji, sañäni, manq'añ tumatinaka ukat tiliwisyun uñch'ukiña .

Target: Il y a beaucoup d'exemples de produits ou habitudes qui sont devenus des cibles : manger des tomates, regarder la TV .


Source: Bangkok irpirix yatt'ayänwa, kunatti markan 470 chaqt'anakaw uraq jittatanakamp jan walt'äwayata ukat ujanakan qhispiyañax achikt'awayata.

Target: Les provinces un peu plus au nord, y compris Pathum Thani, ont à présent, dit-on, des niveaux d'eau légèrement plus bas et on rapporte que la vie pourrait y revenir à la normale d'ici dix jours, même si c'est un peu une conjecture.


Source: Ña jallu phaxi tukuyaw Co-fundador Etan Zuckerman GV ukhamarak Editora Sahar H. Ghazi, Advocacy Ellery Biddle ukanakampi aruskipasipkayata chuyma qhanartayir yatiyawkamaki yatiyqhañataki aka G V tuqina.

Target: Fin décembre, nous avons tenu une conversation sur GV Face au sujet de cette idée entre notre co-fondateur Ethan Zuckerman, notre rédactrice adjointe, Sahar H. Ghazi, la rédactrice d'Advocacy, Ellery Biddle, et moi-même.


Source: Gloval Voices uka mundupax wali kust’atawa.

Target: Le monde que nous voulons vous montrer sur Global Voices est beau.


Source: Jichhurunx Santiago Chile markan jikxatasta, Global Voices ukar yanapt'asax mä (mercadóloga) ukhamaw jakasta.

Target: Je me trouve à l'heure actuelle à Santiago, au Chili et au quotidien - en plus de collaborer à Global Voices - je gagne ma vie comme expert marketing.


Source: Ukakipkarakiw Sur de Sudan uksan periodistanakan arunakap ist'añ munapxatapatx wal aruskipapxi.

Target: Imaginez vous dans la peau d'un journaliste du Sud-Soudan !


Source: Ukañkamaxa, Khaysa Sur de Sudan markan periodistanakan arunakap jan anqäxanakar ist'ayañ munapk ukxat uñakipañakiskiwa.

Target: Du fait de l'histoire récente du pays et de sa situation économique, la formation d'un journaliste ne va pas de soi.


Source: Jichhax janiw aru jaqukiprikikti, jan ukasti qilqawinak qilqt'xta.

Target: Maintenan, non seulement je traduis mais j'ai l'opportunité d'écrire mes propres articles.


Source: ¡29 urux ñoquis manq’aña!

Target: Le 29, on mange des gnocchi !


Source: Wali kusisitatwa, akan chikanchasitajatxa, juk'amp chikancht'asiñ amtanitwa.

Target: Je me sens très fière de faire partie de cette communauté et j'espère pouvoir continuer à en faire partie longtemps.


Source: kunayman suxta jisk'a markan jakt sayatawa, ch'usasiwinakamat arxayt'apxita!

Target: Tu nous a raconté que tu as vécu dans 6 villes différentes.


Source: Jichhakiw amtasta, paqalquwa!

Target: Parle-nous de tes voyages !


Source: Yuspajarasax ma mara katuña ukat askinjam yapuchañanakw yatiyana.

Target: Reconnaissant, il leur promit un an de pêche et de récoltes excellentes.


Source: San Pantaleon sas sutinchataxanwa –San Marcos ukampiw payachataxana – patrono de Venecia ukjam uñjir uñt’ata.

Target: Saint Pantaléon a été nommé patron de Venise au même niveau que saint Marc.


Source: Akax khä mä 29 urunw utjatayna, ukatw uka urunx ñoquis ukax manq’añax utji.

Target: Cet épisode se déroula le 29e jour d'un mois, et donc, pour le commémorer, on mange des gnocchi qui constituent un repas simple le 29 de chaque mois.


Source: Ukanx waxt’ax qullqimp chikancht’asaw palat manqhaxarjam waxt’aña, ukax machaqat jakaw khuskhat utjañ sañ muni.

Target: Le rituel qui accompagne ce repas et qui consiste à mettre de l'argent sous l'assiette symbolise le désir de nouveaux dons.


Source: 2011n yatiqirinakan sartasipxatapaxa payïr chiqawa"revolución pingüina sata" 2006n maratpacha.

Target: Le mouvement étudiant chilien de 2011 est la seconde partie de la "Révolution des Pingouins de 2006.


Source: Yatichäwix kawkirit sipans askiwa.

Target: L'éducation est la base de toute société.


Source: Ukampirus ullañax wal gustitu, jilpachax novelanaka, kunapachati wawajax yurxi ukhat janiw ancha pachanit ullañataki, jupamp anatañas wal gustitu.

Target: Comme toute bonne Mexicaine, j'aime organiser des sorties et faire des projets avec des amis assez souvent. Il est commun de voir des gens chez moi déjeuner ou prendre le soir une bière. Tous savent qu'ils n'ont qu'à venir.


Source: Aymar wawanakan jakäwinakapa ukhamarak amuyunakapa

Target: La santé mentale des enfants aymara au Chili


Source: Sitio web Indigenous News ukax mä estudio uñart’araki BMC Psychiatry tuqin BMC wakicht’ata 748 wawanak tuqita Norte de Chile markana.

Target: Le site Indigenous News a analysé une étude réalisée par BMC Psychiatry sur 748 enfants de 9 et 15 ans, provenant de 9 établissements scolaires fréquentés par des élèves issus de classes socioéconomiques défavorisées de la ville d’Arica, au nord du Chili.


Source: 2011n marax online ukatakix muspakañawa.

Target: 2011 a été une année hors normes et extraordinaire pour l'information en ligne.


Source: Jesús Gil, jupan uka phutux apst'atawa, derechos de autor Demotix.

Target: Une femme montre un message : 'Salut à la paix et à l'amour'. Photo Jesus Gil, Copyright Demotix.


Source: Global Voices: Khitinakapxtansa Global Voices ukax Vimeo ukana.

Target: Voici d'ailleurs notre nouvelle vidéo de présentation, qui cite des personnes qui nous apprécient !


Source: Aknir kullak jilanakaw arxatañ amtawayapxatayna: Alex, Lioba, Farah, Ali, Janie yaqhanakampi, jichhakirakiwa juk’amp aka tamax jilatatawayatayna.

Target: Au début, seuls Alex, Lioba, Farah, Ali, Janie et quelques autres composaient le groupe de travail, mais récemment, le groupe s’est étoffé.


Source: 'kunawsatix puyri jaq uñxataxa ukankiwa qamirin ch’amapaxa' Migrant Workers Task Force ukan amtäwipawa Walja walja kampañanakpun lurapxatayna, Jayat jutirinakar arxatañäni sutininakaa , video waraqatanaka uñacht’ayasina taqi jan walinaktix lurapki taqi ukanak waraqasina, ukjamata marka irptirinakasa ist’apxañanakapataki.

Target: Leurs campagnes ayant remportée le plus de succès sont la série d'affiches antiracistes pour la Journée internationale des travailleurs (avec trois élèves des cours de langues), une série d'entretiens avec les migrants sur leurs conditions de vie, et des courts métrages satiriques pour réagir à une campagne officielle décrivant le Liban comme "un paradis pour touristes".


Source: Jupax siwa, pä maraw kuntix aka markan lurapki jayat jutirinakaruxa uk uñacht’ayañatak ch’amachasisikta.

Target: En moins d'un an, le Groupe de travail sur les travailleurs migrants a mobilisé plus de bénévoles et de bonnes volontés que de nombreuses autres organisations mieux connues.


Source: Janiw mä maras mäkiptkiti aka Jayat Jutirinakatak Arxatäwi (Migrant Workers Task Force, inklis aruna) jupanakax walja jaqinakarupuniw amuyunakaampix puripxatayna.

Target: Via la langue et la communication, ils ont permis que les problèmes très locaux auxquels doivent faire face les domestiques au Liban soit médiatisés sur la scène internationale.


Source: uksankirinakarus jan walt’ayspa, ukat jichhurunx aka jan walt’awix chiqpachans taqpach markachiriruw jan walt’ayi, ukjamarus khitinakatix kust’at achuyapki jupanakatakis kikiparakiwa.

Target: Sans d'importants investissements étrangers, ainsi que la recapitalisation des principaux secteurs productifs, l'économie cubaine continuera dans ce cercle vicieux, qui menace clairement l'augmentation du pouvoir d'achat, qui est le problème réel affectant la population aujourd'hui.


Source: Ch’axwirinakax sapxarakiw aka programax jan walinak etnias tuqit parlapxi sasa, jisnaw etnia bajtiari tuqi ukhamarakiw uñch’ukipxi kuntix dirigentenakax lurapki Revolucion Constitucional iraní tuqinkirinakaruxa.

Target: Dans au moins un dialogue de l'émission, les Bakhtiars sont dits être "au service de l'Anglais", ce qui signifie qu'ils sont des traîtres.


Source: Jan ukaxa, akax redes sociales sat chimpunx uñstayawipax markan qullañ chhijnuqawitak janiw mä kutïkiti.

Target: Ce n'est toutefois pas sa première tentative de créer une présence sur les médias sociaux pour un établissement médical public.


Source: Nayrir phaxsinxa, qullañ utan arkirinakapan listap chikpur jalasina , kunatakix yaqhipanakar ukjam lurañ chuym thurt’ayañataki:

Target: Le mois dernier, l'hôpital a partagé la liste d'utilisateurs qu'ils suivaient sur Twitter et encouragé les autres à faire de même :


Source: Ukjamarakiw internet-pachan bicicleta-t särttan.

Target: (Note : Tous les liens sont en anglais, sauf mention contraire.)


Source: FOTOS: Sur de Filipinas uksan jamachinakar uñjasa

Target: PHOTOS : Ornithologie dans les Philippines du Sud


Source: Parque natural Pasonanca ukax wali jiwakiwa jamach'inakar uñjir sarañataki.

Target: J'ai vu ma première aigrette sacrée ! Malheureusement, elle n'est pas sortie mais s'est envolé vers la mangrove pour se cacher.


Source: Mayat machaq yatt'ayirinakaru

Target: Des médias traditionnels aux nouveaux


Source: Global Voices tamanakax qilqt'irinakat, blogger-unakat ukat may may yatiyäw qilqt'irinakat utt'atapxiwa.

Target: Les équipes régionales de Global Voices sont consituées d'auteurs, de blogeurs et de décideurs médias de diverses sortes.


Source: Maria Mercado-x mä yatiqirirak ukat yanapirirakiwa, khithiti patankir jilat kullakanakampiw irnaqi.

Target: Maria Mercado est une étudiante et bénévole qui travaille avec les communautés indigènes.


Source: Pycnonotus goiavier.

Target: Robin Magpie.


Source: Gitagum jisk'a markax Laguindingán marka jak'an jikxatasi:

Target: La ville de Gitagum est proche de Laguindingan, le site d'un nouvel aéroport international.


Source: Wasitat jasak yaqhachaqst'añätapat Global Voices Ivan Sigel irpirimpix aruskipäna. Kunjamatï Ivan-ax qhanancht'iwa, internet-an wisiklitat sarnaqir tamax uñjkayawa.

Target: Toujours équipée de son enregistreur, Solana Larsen évoque avec le directeur exécutif de Global Voices, Ivan Sigal, les merveilles de se déplacer en vélo.Selon Ivan, la communauté cycliste en ligne est vibrante.


Source: Flipboard ukax Global Voices ukanw Guías de Contenidos Locales jall ukanakn uñjasi

Target: Flipboard ajoute Global Voices à ses listes de contenus


Source: Usuarios italianos de Flipboard encontrarán Global Voices mencionado de manera destacada en la sección de noticias recomendadas.

Target: Les utilisateurs italiens de Flipboard trouveront Global Voices figurant en bonne place dans la section des flux RSS recommandés


Source: Jichhax America-nkir yatt'ayir Cyrus Farivar-ax "Alemania-n jakaski, ukat yaqhip chaqan internet uñstayirirakiwa."

Target: Cyrus Farivar, un journaliste américain, basé actuellement en Allemagne et auteur de "The Internet of Elsewhere" (l'Internet d'ailleurs), parle du cyclisme, perché sur le siège de son vélo.


Source: Walikiwa, 2012 marpachan internet-an aka uraqpach yatiyäwinakat aruskipaskañäni, ukjamarak jan jithiqtamti, ukat kuntï ist'añ munktä ukat yatiyapxapinita.

Target: Nous nous lancerons à la poursuite des témoignages audio et nous parlerons des toutes dernières nouvelles du monde et des us et coutumes en ligne, tout au long de 2012.


Source: Captura de pantalla de wikitongues.org (11-03-14)

Target: Capture d'écran du site Wikitongues.org


Source: Jilïr Iraníes irnaqirinakax aka internet tuqirux mä wila wartawis utjkaspa ukham uñjapxi, ukhamarakiw redes sociales ukanakarus uñjapxi.

Target: Des alternatives créatives au filtrage ? Les autorités iraniennes considèrent qu'Internet est un véritable champ de bataille et que les médias citoyens et les réseaux sociaux sont des instruments d'une "guerre soft".


Source: Mehdi Jafari gracias a La Voz Verde de la Libertad

Target: Mehdi Jafari via The Green Voice of Freedom


Source: Taypi sat tukuy phaxsinxa, walja bloggerunakaw wali kusisitapxatäna, mayni jilïrir jawsayapxatapata, “Filtrar ukax janiw yäqastiki” sasaw arst'atayna.

Target: En octobre, plusieurs blogueurs s'étaient réjoui de citer une remarque d'un officiel de premier plan déclarant que "le filtrage est inutile."


Source: Akanx ingles arun mä uñacht’awiw utji, mä arsurimpi Carolina del Norte, (EE.UU.) uksana ukat yaqhanakax Sudáfrica uksata: Akanx ma qutucht’at yanapt’irinakaw walja arut arsurinakatak utji, walja arunak arsurinaka: Video-nakanx “idiomas minoritarios" ukanakat jilpachax uñacht’ayat utji, kunjamas Guatemala markan maya ukax yuritäna ukxata.

Target: Vous pouvez voir un exemple en anglais avec des locuteurs de Caroline du Nord aux États-Unis et d'Afrique du Sud : Il existe également une section consacrée aux polyglottes : Les vidéos incluent ce qu'on appelle usuellement des langues « minoritaires », comme le k'iche (quiché), un sous-groupe des langues maya, originaire du Guatemala.


Source: El tinglar.

Target: La tortue luth.


Source: Donayeh Eghtesad, mä diario iraní,tuqinkirix qillqt’awayiw aka 2010 maranxa:

Target: Il explique la différence entre un système de filtrage et son idée d'Internet propre.


Source: Walja jisk’a tortuga wawanakaw tapanakat mistsuwayapxi, qutar kutt’a sasinx, janiw sum amuyasxapxiti lusa qhananak utjatapata ukat yaqha tuqirukiw saranuqhapxi, kawkhantix yaqha uywanakamp manq’antatapki, ukhamaraki k’añaskunakap taqthatat jiwarapxi, jan ukax lupin lupintataw jiwarapxi.

Target: Au lieu de retourner à la mer, la plupart des tortues restent dans le nid: désorientées par la lumière, elles se dirigent vers la direction opposée, devenant des proies faciles pour les prédateurs, se faisant écraser par des voitures ou mourant d'une insolation.


Source: Marisela Escobedo uka warmix jiwayatatanaw Palacio de kuwirnu uka khurkatana, Chihuana markana, kaukhantix justisia maykan wawapatakix ukhana.

Target: Marisela Escobedo a été tuée devant le tribunal lors d’une manifestation durant laquelle elle demandait que justice soit faite pour sa fille.


Source: Uka uñacht'awix video ukan uñjasispa:

Target: L’histoire complète, avec les sous-titres en anglais, est racontée dans cette vidéo:


Source: Nayax Victoria Tintatwa, Global Voices ukanw luräwinakajat juk’a arun uñt'ayañ munapsma.

Target: Mon nom est Victoria Tinta et je voudrais brièvement vous faire part de mes expériences avec Global Voices:


Source: Aka tortugan lip’ichapax janiw wali thurukiti ma gomakaspas ukhamakirakiwa amparam llamt’atax amuyasispaw ma gomatapa.

Target: Contrairement aux autres espèces de tortues, la tortue luth ne possède pas de carapace dure ou de coquille, mais un dos cuirassé avec sept arêtes horizontales, qui semble être fait de gomme ou de caoutchouc.


Source: Global Voices Aymaratauka pajina web ukatakix 2009n maratpachaw castillan arut aymara arur jaqukipañ qalltawayta, nayrïrpachasti, phaxsinx mä qilqatakw jaqukipiyäta, akham qilqäwinakxata: pulitika, anatäwi, yatichäwi, uraqpachan samanxat ukat juk’ampinakata.

Target: J'ai commencé à traduire pour Global Voices Aymara en 2009; et à l'époque, je ne traduisais qu'un article par mois sur des sujets comme la politique, le sport, l'éducation, l'environnement, entre autres.


Source: Uka qilqat jaqukipañatak ullarkayat ukhax wali muspata, kusisita ukhamaw jikxatasiyäta, akaw ayamarar jaqukipataxa: Arunaka: Tuytiyañani ukatx qhichwat arsuñani.

Target: Membres de l'équipe des traducteurs de Global Voices en Aymara durant un dîner organisé pour fêter le lancement officiel du site.


Source: Maysatax taqpacha jaqukipirinakaruw (traductores/as) jallallt’ta ¡Nayaraqatar sarantasipkakima sasina!

Target: Continuez votre bon travail!


Source: Qawqha pachati jaqukipawinak lurkt ukat mä qilqat jaqukipawijatw wal amtasta, ukax akawa: Eslovaquia: Las computadoras Apple más caras Aymaranx akawa: Eslovaquia: Apple cumputaduranakax sinti jila chaniniwa.

Target: Voici un article qui a vraiment attiré mon attention: Slovakia: The Most Expensive Apple Computers, qui est devenu, en aymara: Eslovaquia: Apple cumputaduranakax sinti jila chaniniwa.


Source: Ukhamarakiw uñjt’apxasma ma video documental aka tortuga tuqitxa:

Target: Voici un bref mais excellent documentaire sur les tortues luth:


Source: Victor Paco Montevilla jilan qilqt’ata:

Target: Victor Paco Montevilla écrit :


Source: Wal muspayitu kunjamti mä bloquerax yatiyawinak uñt’ayas 50 jawq’aw katuqki ukaxa, ukax jan walipuniwa.

Target: Comment un blogueur peut-il recevoir 50 coups de fouet juste pour avoir fourni de l'information? C'est très injuste.


Source: Taqi kunas qalltawayiwa, kunawasati Ruben jilatax Jaqi Aru tamankañatak jawillt’kitan ukhata.

Target: Tout a commencé lorsque mon collègue Ruben m'a cordialement invité à prendre part au projet Jaqi Aru.


Source: Ukat mä juk’a pacharux Global Voices Aymarata uka apnaqañ yaticht’awayapxakirakituwa, ukax wali askinwa ukat mä juk’ ch’amjamarak ukhama.

Target: Peu après, j'ai appris comment utiliser les outils de la plateforme Global Voices Aymara, ce qui était très intéressant, mais un peu compliqué.


Source: Katuntäwip ukhamarak sit’antäwipax libre expresión ukatuqitx janipuniw askikiti, kunjamti artículo 6 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ukan qillqataki ukarjamaxa.

Target: Leur arrestation et détention constituent une violation de leur droit universel à la liberté d'expression et de leur droit à ne pas être retenu en détention arbitrairement, comme le stipule l'article 6 de la Charte africaine des droits de l'Homme et des peuples.


Source: Global Voices tama, masinaka (amigos) ukanakax llätunka warminak antutatañapaw sasinw mayipxi.

Target: La communauté Global Voices et nos réseaux d'amis et d'alliés exigent la libération de ces neufs hommes et femmes.


Source: Nayraqatpachanx amuyt’awaytwa, jupax janiw mä urut yaqha ururux famoso ukham tukukanti, jan ukasti mä thakhit mä thakhi llakinakamp sarañanwa.

Target: J'ai beaucoup appris en traduisant l'article. Pour commencer, je me suis mis à sa place, j'ai senti et appris qu'il n'était pas devenu célèbre du jour au lendemain, mais qu'il a vécu un parcours empli de mérite et de tristesse.


Source: África markankst ukhax oficina de la Comisión Africana ukaruw apayasma!

Target: Si vous êtes en Afrique, écrivez au bureau de la Commission Africaine de votre pays.


Source: 2011 lapak phaxsin War News Update Blog-ax RIA Novosti sutinchata "Russian Military Has 'No One Left To Draft-at" mä qilqt'äw taqir uñicht'ayäna:

Target: En moyenne, une femme russe se fera sept fois avorter durant son cycle de reproduction. En associant ce taux élevé d’avortement au taux de fertilité de 1,2 (un taux de fertilité de 2,1 est nécessaire pour assurer le renouvellement de la population), la Russie perd plus d’un tiers de sa population à chaque génération.


Source: Camerún: Mototaxi q’iwirinakamp Duala markachirinakampix wali ch’amamapiw ch’axwapxi

Target: La tension est depuis toujours très vive selon cet article du quotidien Le Jour et différents témoignages d'internautes camérounais.


Source: Elie Kopter ukat Facebook ukax kunats aka ch’axwäwinakax utjk uka qhananchi :

Target: Massés par centaines aux portes du quartier, ils ont tenté de casser les barrières de police afin d’aller en découdre avec leurs vis-à-vis, eux aussi sur le pied de guerre.


Source: Netizen Report: Etiopía Etiopía markax jark’iw jiwas arsusïwi 2 urunak saraqkipan aka llamayu phaxsit aka phaxsit 2014 marata

Target: Netizen Report : l'Ethiopie réprime la liberté d'expression , 30 avril 2014 Six Membres d'un collectif de blogueurs arrêtés en Ethiopie, 25 avril 2014


Source: ¡GaGuie la mascota!

Target: Danses, sons et lumières étaient au rendez-vous :


Source: Suxta k’athanak tukuyxañatakixa, Balboa, Guinea Ecuatorialat tunka mayan (11) jakhunix, sapaki libio arquerompix mä gool apanti.

Target: Tout le monde savait avant même le début de la CAN que les zambiens sont très vifs et utiliseraient cette vivacité pour gérer les sénégalais beaucoup plus costauds.


Source: Se lanzó al aire una enorme chiringa con la imagen de Oscar.

Target: Un énorme cerf-volant avec une image d'Oscar a été lâché dans les airs.


Source: Umxat sartasiwi, 1 uru anata phaxsinw Cajamarca markat qalltawayi, suma katuqaw jikxatañkamax sarantaskakiwa , Libertad ukatx adhesiones ukax yapuchirinaka, challwa katuri ukatx ecologistanakax Ancash markankapxiwa, ukatx niyaw Lima markar jak’achapxi.

Target: La Marche nationale de l'eau, qui est partie de Cajamarca le 1er février 2012, continue. Après un accueil chaleureux dans la région de La Libertad, et le soutien de fermiers, pêcheurs et écologistes qui se sont joints au mouvement à Ancash, la marche approche maintenant de Lima . Pendant ce temps, des journalistes indépendants et étrangers sur la Toile donnent leur opinion sur la marche.


Source: Mara t’aqa phaxsin nayrïri urunak saraqkipana 2014, sitio web Hostel World Cusco-Peru ukax yatiyiwa santuario histórico de Machu Picchu ukax "Mi gran aventura" sat atipäw utjkan ukanw nayraqat atipt’awayatayna, ukjamat sitio web ukankirinakax destino favorito de los turistas sas chhijllawayapxatayna.

Target: Machu Picchu est peut-être une cité ancienne, mais offre toujours de nouvelles choses à découvrir.


Source: #MachuPicchu Machu Picchu ukax uraqpachan munkañawa, ukat juk’amp uñjañatakix utjaskiwa http://t.co/mTXQyiGF1S pic.twitter.com/JgEzSdCCTc — TV Perú Noticias (@tv_peru) mara t’aqa 10, 2014

Target: On a mis à jour un nouveau tronçon du Chemin Inca, l'ample réseau de chemins construits pendant l'Empire Inca, dont l'un des plus connus mène à Machu Picchu près de Cuzco, au Pérou.


Source: Mä machaq sarañ Inka Thakhiw Machu Picchun jikxattas sasaw yatiyäwx uñstayapxi, ukat uka yatiyäwix khuskhat taqiniruw puri, Wayraqtambo , ukat Machu Picchu qhipaxanjam utt’ata, kawkhattix llaqta inkax askinjam uñjaskäna ukhata.

Target: Il mène de Lleva de Wayraqtambo (Posada de los Vientos), derrière Machu Picchu, à un mirador qui offre une vue unique de la llaqta (le hameau).


Source: 2011 maran saxra ur ch'axwäwinakax Egipto-mpin Túnez-ampin saykatäwinak utjipan Iran-inkir jan munirinakan mä mar amtäw amtatäniwa.

Target: Ce blocage peut être interprété comme une tentative du pouvoir d’empêcher les activistes verts de s'informer mutuellement sur comment participer aux manifestations des derniers jours de février.


Source: Teherán-an akurux janchi asuchjäwix sintïnwa ukat pä jaqi jiwat jaytarakïna.

Target: Sans doutes possibles, les manifestations du 14 février sont la raison pour laquelle le gouvernement a coupé Internet.


Source: Ukhatx Paramonga markar sarantasa, uka markax Lima markar jaqkatatawa, uka arumax ukaruw qhiparapxaspa.

Target: De là, ils ont continué jusqu'à Paramonga, dans la région de Lima, et ils y ont passé la nuit.


Source: Ukat jilpachax nayrja maranakaw machaq utachañanakatak t’unthapitaxatapa.

Target: Le reste a été détruit auparavant par les conquistadors ou plus récemment par les constructions modernes.


Source: Ukjamatsa, blog Revista Voces del Ministerio ukanx kikiparakiw Inka thakhi jikxatapxi ukjatx yatiyapxäna:

Target: Le journal La Nación a donné plus de détails :


Source: Mä qawqha urunak yaqhachatakasin makipansti Yatiqirinakax aka Instituto Lluis Vives de Valencia ukan, pallapallanakamp wasitat lawanakamp jawqjat yanqjachatax uñxasipxarakikiwa, kunalaykutix jupanakax pallapallanak jan wali yaqjachawip uñjasisinwa saykatapxi jan yaqhachasina.

Target: Quelques jours à peine après les charges brutales de la police contre les élèves de l'Instituto Lluís Vives de Valence, les lycéens de cet établissement ont à nouveau été hier (le lundi 20 février 2012) victimes de la part de la police de violences, bousculades et coups, alors qu'ils manifestaient de façon pacifique, précisément contre la violence policière.


Source: España markanxa: “utjaphistuwa p’iqixa, munaptwa taqikunasa chiqarxam uñxatañapa”

Target: On peut suivre en direct les événements sur Twitter , sous le mot-clé #PrimaveraValenciana.


Source: #MachuPicchu yaqha sarañ Inka Thakh jikxatawayapxi.

Target: Un nouveau chemin Inca à #MachuPicchu a été découvert.


Source: 1.5km ukch’a sarañankiwa, ukat ukanjam Inka thakhi luratx uñjasma pic.twitter.com/llYHK2Uk2W — Visita Perú (@peru) mara t’aqa 9, 2014

Target: Le tronçon est de 1.5km et on peut y apprécier un tunnel Inca. pic.twitter.com/llYHK2Uk2W — Visita Perú (@peru) junio 9, 2014 Un nouveau chemin Inca à #MachuPicchu a été découvert.


Source: El acontecimiento, organizado por el Ministerio de Educación ukat jawillt’äwix yatichirinakar yatiqirinakar ukat yaqhanakampir tantachthapt’i, Mali markan 13n tayka aru sarantayañataki .

Target: L’évènement, organisé par le Ministère de l'éducation et des langues nationales, a rassemblé les enseignants, les étudiants, et tous ceux intéressés par la promotion de l'utilisation des 13 langues nationales parlées au Mali.


Source: Arunaka: Mali markan uraqpachan tayka arut amtañ uru

Target: La Journée internationale de la langue maternelle au Mali


Source: Imagen de Flickr del usuario Coleccionando Cámaras.

Target: Image sur Flickr de Coleccionando Cámaras.


Source: Tecnologia apnaqäw jasq’aräwiw nayrirpachaw ch’iyjañ achachilanak ukankapxañpataki. jilir jila kullakanakax Wikipedia checo arun amtäwix ukwa lurañ munaski.

Target: C'est précisément ce que se propose de faire le projet de Wikimédia Tchèque Les Seniors écrivent Wikipédia.


Source: Badia, de 93 años de edad, y su hermano Michael, de 91, sujetando una foto familiar tomada en las navidades del 2011.

Target: Chaque année à Noël une grande fête est organisée pour présenter les nouveaux venus dans l'arbre généalogique et faire vivre les racines arabes. Grâce à ses filles : Maria, Najat, Marta et Esmeralda (maintenant décédée), Sito Badia entretient des relations étroites avec sa famille à la fois au Brésil et en Syrie ; grâce à elle la langue arabe a survécu dans la famille :


Source: Ukhamatwa, Wikipediax mä plataforma kawkit achachilankax waynanakar amuyunakap churapxani.

Target: Wikipédia peut ainsi devenir une plate-forme où les anciens peuvent transmettre leur savoir aux plus jeunes.


Source: Amtäwix jichhax checo-nakatakiwa, ukatxa jutir maranakaX juk’amp jach’aspawa:

Target: Le projet se centre sur la population tchèque mais n'exclut pas une extension future :


Source: Amtäwin amtäwipax jan mantäwinakats juk’amp khurir sarñawa, aka maranak jakirinakan amuyunakamp wikipedia laqañchañatakiwa.

Target: Inspiré par le programme à succès les Etudiants écrivent Wikipédia , le but du projet est de dépasser cet accès lacunaire et d'enrichir ses sites du savoir étendu de cette génération.


Source: Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deporte (MCYS) ukat mä campaña luratax yanqhachaw katuqi,pisinkirinakatak janchit usutanakatak jan yäqaw utjatapata.

Target: Une campagne de publicité commandée par le Ministère singapourien du Développement, de la Jeunesse et des Sports (MSEJ) est sous les projecteurs, accusée d'accentuer les préjugés et la discrimination envers les anciens délinquants, les victimes d'abus, les pauvres et les personnes handicapées.


Source: Aka arunakan jan walt’ayata, jaytanukuta, jan uñtawini.

Target: Ces affiches peuvent être vues en ligne, ainsi que dans les lieux publics tels que les arrêts de bus.


Source: - Amtäwix Wikipedia en checo-kirinakatakiwa . ukampirusa, Wikimedia taypir akham irnaqaw "programa de Educación de Wikipedia para adultos mayores" uñacht’ayasax ch’amanchaniwa.

Target: - Un atelier Wikipédia hebdomadaire au centre troisième âge d'Elpida à Prague-Pankrác, un club très fréquenté de nombreuses personnes âgées qui en lisent le bulletin d'information régulier.


Source: Juk’amp Fundación Wikimedia-t yatiñatak ukhamarak kunjam mantañ amtäwirux, wikimedia.org uñakipma.

Target: Pour plus d'informations sur la Fondation Wikimédia, et savoir comment proposer votre propre projet, rendez-vous sur wikimedia.org


Source: Faruk Arhan, Bianet ukan mä yatiyirix twiter ukanw mä kurdankir warmir palla pallan yanqhachawipatw uñt’ayi:

Target: Photo: @quzzulqurt La Suédoise Hawri Tofik fait partie des centaines d'activistes kurdes en colère contre la brutalité du gouvernement turc à empêcher la célébration de Newroz.


Source: Foto de Sam Kimbinyi, extraida de su perfil de Twitter.

Target: La photo de Sam Kimbinyi, tirée de son profil Twitter.


Source: Global Voices ukax Sam jupampiw correo electrónico uksatuq jikxatasitayna:

Target: Global Voices Online a réussi à joindre Sam par couriel et a obtenu des informations de première main sur ses réalisations:


Source: Aka pä tunk suxta llamay phaxsit aka pä waranq tunka pusini maran, nayax qalltiri Lite Windows Phone uka uñacht’awayta.

Target: Le 26 mai 2014, j'ai publié mon premier App-Lite sur le magasin de Windows Phone. J'ai eu l'idée de cette application après avoir passé de longues heures à chercher une application lampe-de-poche légère, rapide, et qui n'impose pas de recevoir en contrepartie des publicités.


Source: sitio web de la Cumbre ukar mantama tantachäwin amtäwinakapxat yatxatañataki – jutirinw qilqantayasiñatak amuyunakx uñt’ayjapxa.

Target: Vous pouvez visiter le site du Sommet pour plus d'informations sur les objectifs de cette rencontre.


Source: Aka MTA p’iqinchawix mayacht’iwa kunsa yatiqasktan aka yatiñ yatintan utana uka, nayar aka programacion ukax wali amuyt’aw churitu.

Target: Le bulletin de son école cite Kimbinyi : La formation MTA est liée à ce que nous apprenons en classe, mais elle m'a donné une meilleure compréhension de la programmation et montré comment ce domaine peut varier.


Source: Jallux anata ukat achuqa phaxsin Perú costa sierra ukhamarak selva ukanx jan walt’awayataynawa, jilpacahax Loreto ukat Ucayali uka markanakanw inundaciones ukax utjawayi.

Target: Les inondations ont affecté le déroulement normal des classes dans les écoles situées dans les zones basses de la région. De fait, des locaux et certains domiciles de particuliers ont été transformés en salles de classe improvisées et les élèves sont arrivés en classe dans de petites embarcations appelées "peque-peque".


Source: 2010 maranxa, Consejo del Observatorio Europeo del Sur ukax uka chiqawx uñtawayi mä telescopio europeo más al sur del mundo sat lurañataki, inglés arunx E-ELT; Telescopio Europeo Extremadamente Grande) ukham sutichatarakiwa:

Target: L'Observatoire européen austral avait choisi cet endroit du désert chilien pour le futur E-ELT.2 en 2010. Celui-ci, connu sous son acronyme E-ELT sera le télescope européen le plus au sud du monde.


Source: Libano: Ramus Willka Urump Simana Santampi

Target: Le Liban a fêté les Rameaux et Pâques


Source: Aka qillqawix décimo cuarto ukan #LunesDeBlogsGV 4 uru llumpaqa phaxsin 2014 maran qillqt'asiwayi.

Target: Le billet passé en revue a participé au quatorzième #LunesDeBlogsGV du 4 août 2014.


Source: ¿Kunas akaxa...?

Target: Avenue Habib Bourguiba.


Source: La foto es cortesía de las Chicas Activistas de Kirguistán y está usada bajo permiso.

Target: Photo publiée avec l'autorisation de "Girl Activists du Kirghizistan". Nous sommes les "Girl Activists du Kirghizistan" qui s'impliquent pour l'égalité entre filles et garçons.


Source: Blogger ukhamarak wikipedista Habib M'henni sutinix Amamou ukaruw tuytiyas jayst’i : Mä jach’a estado de emergenciankañax aka phaxsinx tukusxiwa.

Target: Slim Amamou, blogueur tunisien et ex-secrétaire d'Etat à la jeunesse a tweeté : @Azyyoz: C'est pas la première fois qu'ils le font,ces salauds


Source: Kirguistán ukax mä jisk'a markawa, Asia Central uksan jikxatasi, uksanx walja jan walt'äwinakaw utji.

Target: L'opinion courante est que le gouvernement ne veut pas écouter la jeunesse avant de prendre des décisions qui la concernent.


Source: Ukjatpachaw kunjams kunawsas Bishkek-kir tawaqunakar yaticht'atän ukx wakichapxta.

Target: Depuis, nous planifions notre prochaines activités : comment et quand réaliser des formations données par des filles de la capitale Bichkek.


Source: Kashka-Suu ukat Otogon uka pä markankir tawaqunakax janiw chikancht'asiñ atipkti, kunalaykutix awkinakapx janiw khitaniñ munapkiti, janis askikasp ukjamwa uka tantachäwitx amuyapxana.

Target: Des filles de deux autres villages ne pouvaient pas participer. Nous avons rencontré quelques difficultés avec certaines réactions patriarcales et conservatrices de leurs parents. Certains parents étaient fermement opposés à ce que leurs filles aillent en ville pour participer à la formation puisqu'ils considéraient cela inutile.


Source: Maynix uta pichthapiñapa, sullkanakapar uñjañapa, waka lich ch'awañapa ukatx iwijanak awatiñapa.

Target: Quelqu'un doit nettoyer la maison, s'occuper des petits frères et soeurs, des vaches laitières ou garder le troupeau de moutons.


Source: Kunas wali aski ukatx kunas llakisiyapxtama?

Target: Comment vivent-elles et à quels problèmes sont-elles confrontées ?


Source: España: Qulqit pisinkirinakan ajanunakapa

Target: Espagne : Des visages sur la crise


Source: Aka tantachawinx yaqha wayn tawaqunakampis masichasitarakiwa.

Target: Elles voulaient ajouter quelque chose ou changer quelque chose.


Source: Casa Pueblo-x “Via Verde” suyt’ayañ yant’arakïna.

Target: C'est elle qui est à l'origine de cette tentative pour arrêter cette "Voie verte".


Source: Ricardo Alcaraz yatt’ayirix mä qhawqha jamuq apsutanakap uñicht’ayi.

Target: Le photo-reporter Ricardo Alcaraz partage quelques-unes des photos de la manifestation.


Source: Metro de Santiago, Chile.

Target: Le métro de Santiago du Chili.


Source: mayni suti usuchjata jaqisti t’una pichthapiritänawa aka empresa metro S.A tuqina, jupax kupi ampar lurk’ananak apaqataw uñjasitäna.

Target: Une employée du service de nettoyage de l'entreprise Metro S.A., qui a perdu les doigts de sa main droite, ainsi qu'une personne de 35 ans souffrant de traumatisme abdominal ont été les plus sérieusement touchées.


Source: Kioto-tuqinx mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw Japón, China ukat Corea markanak “kusisit jakasipxpan” muni

Target: Un groupe d'étudiants de Kyoto souhaitent juste que le Japon, la Chine et la Corée soient 'Happy'


Source: Pharrell Williams "Happy" jaylliw video uñjasaxa, Kioto-tuqin (Japón) mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw chino ukhamarak corea-nu waynanakar sumankäwimp masïwimpit yatiyi, kawkiritix aka kimsa markanakax wal ch’axwapxan uka jikxatañatakixa.

Target: S'inspirant de la vidéo "Happy" du chanteur américain Pharrell Williams, un groupe d'étudiants de Kyoto, au Japon, s'adressent aux jeunes en Chine et en Corée avec un message de paix et d'amitié, ce que les gouvernements des trois nations peinent à réaliser.


Source: Aka video-x yanaptphanay larurt’ayañataki ukat ch’amachphan suma pacha kimsa markanakan uthañpataki.

Target: Nous espérons que cette vidéo aide à répandre des sourires et participe même à améliorer le futur de ces trois pays.


Source: Jichhax Chirripó-x 19.5 km sarañankiwa.

Target: Le parcours est actuellement différent, et plus court.


Source: Video-x marka anqäxat yatiqirinakamp yanapataw lurata, patakat juk’amp yatiqirinakaw yanapasipx luräwinxa, Kioto markan jakirinak ukhamarak anqäx markankirinakampiw lurata.

Target: Plus d'une centaines d'étudiants ont participé à la production de la vidéo, dont ceux étudiant à Kyoto ainsi que des expatriés.


Source: Ukjamax kunas sapa sapa sarnaqirinakatxa, sañäni aka jamuq apsutan maynix sapakit qunt’asi.

Target: Que dire alors d'une manifestante isolée, menant toute seule une occupation, comme celle de cette photo ?


Source: Zainab-a, khithiti @angryarabiya-jam arsuxa, wasürut katuntatawayatawa.

Target: Zainab, qui tweete sous @angryarabiya, est en garde à vue depuis hier.


Source: Maryam Alkhawaya kullakapax yatiyiwa kunati fiscalía-r jupax janiw saran munkiti.

Target: Sa soeur Maryam AlKhawaja rapporte qu'elle a refusé d'aller chez le procureur.


Source: Kunatix jupax wali kust’at yatintataw aka videos markanakatak lurañ tuqitxa,ukat qillqt’irirak ukhamarak khaysa medios de comunicación uka tuqinx warmitak, wawanakatak yanapiriw ,ukhamarakiw aka warmin lurawipanak yatiqaski.

Target: Pendant qu'elle produisait la vidéo qui montre les progrès faits par les jeunes filles, elles lui ont demandé de les former sur la réalisation de leur propre film.


Source: One Day on Earth: Uraqpachat película colaborativa waraqat uñt'ayapxi

Target: "Une journée sur terre" : Projection mondiale de la vidéo collaborative


Source: Habib Bourguiba ukan avenidanakar pankanak apapxañap amtampi, uka callix uka capital markanx wali uñt'atawa, ukatx taqpachan ullart'apxama.

Target: Le projet est de faire descendre les Tunisiens sur l'Avenue Habib Bourguiba, l'artère la plus symbolique de la capitale, pour participer à une séance de lecture publique collective.


Source: Departamento de Humanidades ukatx Yatichaw Autónoma Gabriel René Moreno Jach'a yatiñ utan Santa Cruz markana, mä tama arut yatxatat Ignacio Tomicha jupan p'iqinchatawa, mä Monkox Bésiro sat amtaw (proyecto) bésiro (chiquitano) uka aru internettuqin sarantayañatak sarantaski.

Target: Les participants ont commencé à produire leurs propres contenus sur Internet, dans l'espoir que d'autres seront encouragés à préserver et à revitaliser leur langue. Au département des Humanités et Sciences de l'Education de l'Université autonome Gabriel René de Santa Cruz, un groupe de jeunes linguistes sous la houlette de Ignacio Tomicha Chuve se sont lancés dans un projet nommé Monkox Bésiro. Ils espèrent mettre à l'honneur la langue Bésiro (Chiquitano) sur la scène numérique.


Source: Aka arx chiquitano uksan walja suyunakan (provincias) Santa Cruz ukat Beni uka markanakan arsupxi, niya 20,000-60,000 ukha arsuriniwa.

Target: Cette langue est parlée par les Chiquitano dans plusieurs provinces des départements de Santa Cruz et de Béní et on estime le nombre de ses locuteurs entre 20 000 et 60 000 personnes.


Source: Twitter (@MonkoxBesiro) ukat Facebook uksan mä cuenta jist'arapxi, amtax SoundCloud ukwa jupanakan waraqatanakap apkatañatak apnaqapxi.

Target: Outre un compte Twitter (@MonkoxBesiro) et une page Facebook, le projet "Monkox Bésiro" fait usage de SoundCloud pour mettre en ligne des séquences audio enregistrées entre linguistes ou lors de visites pédagogiques dans leurs communautés d'origine telle que San Antonio de Lomerio.


Source: Aka conflictox walja yatiyirinakaruw asjarayawayi, juk’amp narcotráfico tuqit yatiyxaña; Comité de Protección de Periodistas yatiyiw 2006 maratpach Mexico markanx 16 periodistanakaw jiwayatapxatäna, jilpach jiwapxatanaw kawkirinakatix droga ukhamarak corrupción tuqit yatiyirinaka.

Target: Au Mexique, depuis 2006, selon le Comité pour la protection des journalistes, seize personnes auraient été assassinées, la plupart suite à des reportages sur la corruption et les crimes liés à la drogue.


Source: Pirqanak ukhamarak altus uta patanaks wali jach’a thayax Makurazaki markanx allinukuwatana, Japón.

Target: Une maison en ruines après que le toit et les murs de l'étage se sont effondrés sous les vents violents dans la région de Makurazaki au Japon.


Source: Tifón Vongfong (alias Tifón 19) Japón mark añacht’ayawayi, ukhamat pä jiwat ukatx paqallq tunk usuchjat jaytawarakina.

Target: Le typhon Vongfong (aussi appelé typhoon 19) a balayé le Japon, laissant derrière lui au moins deux morts et plus de 70 blessés.


Source: Bolivia: ¿Sartäwix kunjam chanirusa?

Target: Bolivie : Le développement, mais à quel prix ?


Source: TIPNIS uka thakhit wastamp unxtasiwi

Target: Nouveau conflit à propos de la route des TIPNIS


Source: Uka thakhi lurañ amtax qhurut arsusuiwinak uñt'ayi.

Target: L’impact du projet sur l’environnement est un autre motif de protestations , spécialement parmi la population citadine et la classe moyenne.


Source: Mä Una de las preguntas jasa jiskt'awix siwa “#TIPNIS uksan thakhi lurasiñapampix iyawatat janicha?”

Target: La question la plus simple étant « es-tu pour ou contre la route #TIPNIS ? ».


Source: Thakhi artistanakax ukhamarak jayllirinakax uñch’ukirinak jilanchayapxi, kunawsatix mistupxi.

Target: Les artistes de rue et les musiciens augmentent leurs audiences quand ils sont en contact avec les médias citoyens.


Source: Aka videonx, thakhin jayllawirinakan phunchhawitak pachpa artistanakat lurata, walja jayllawirinak yaqha markanakankiri uñjasispawa:

Target: Dans cette vidéo, enregistrée par les artistes pour le festival des chanteurs de rue, vous pouvez voir des musiciens qui se rassemblent dans plusieurs villes du pays :


Source: Fujisan ukax Kawaguchikochiqat uñjata.

Target: Fujisan depuis Kawaguchiko.


Source: Bolivia: Yatichirinakar Web 2.0 uka apnaqaw yatichäwi

Target: Bolivie : Ateliers Web 2.0 pour enseignants aymaras


Source: Jumax ébolatuqit yatiñatakix Twittertuqin juk’amp yatxatasma.

Target: Vous pouvez rester au fait des dernières informations en suivant nos activités sur twitter.


Source: Victor Paco Montevilla, Flickr ukar jamuqäwinak waraqäwinak apkatañxatyaticht'askäna.

Target: Nous devons acquérir et utiliser ces connaissances technologiques, ces outils sont très importants.


Source: Ernesto Villanueva Mejicano arxatirix mä jan walt’awin qhispiyataw uñjasiwatayna.

Target: Photo courtoisie de l'auteur, J. Tadeo (mai 2012).


Source: Ciudad Universitaria uñtawi, J. Tadeo (mayo 2012).

Target: Ernesto Villanueva. Photo de son profil Twitter.


Source: 29 uru llamayu phaxsitxa niya 160 imill wawanakw qullayasiñ utan uñjasipxataya yatiqañ utan gas uka yanqha jachayir qullamp yanqhata.

Target: Le 29 mai, quelque 160 petites filles se sont retrouvées à l'hôpital après une attaque au gaz dans leur école. Et au début de ce printemps, c'est plus de 270 filles qui ont été empoisonnées dans des attentats anti-écoles dans deux endroits différents.


Source: Dr. @evillanuevamx Jichhurux CU uka manqhanx mä jan walt’awin jikxatasinxa. http://t.co/pMyAXk7Wki pic.twitter.com/9oh1ccE6sg — Carlos Brito (@Britovsky) October 29, 2014

Target: Le Dr. @evillanuevamx a été attaqué sur le campus universitaire. Nous sommes solidaires.


Source: Jichhax GV Latinoamérica ukatakix editora ukhamaxtawa.

Target: Parlez-nous des étapes de votre implication au sein de Global Voices.


Source: Gabriela García Calderón (GGC): 2007 maranw inak jaqukipasin yanpt’asis qalltawayta, ukat pä mararux Eddie Ávila, editor regional ukhamaskanwa ukatw nayarux autora ukhamañatak jawillt’itu.

Target: J'ai commencé à la fin de 2007, comme traductrice bénévole pour GV en espagnol et deux ans plus tard, Eddie Avila, alors rédacteur en chef régional, m'a invitée à être auteur.


Source: Kunawsati editora, Silvia Viñas, jupax nayan jupa lanti pä phaxsi yanapt’asiñajatak achikt’kitu ukhatw nayax yanapt’asta.

Target: Quand notre ancienne rédactrice en chef Silvia Viñas a pris son congé de maternité, elle m'a demandé de la remplacer pendant les deux mois de son absence. Et quand elle a décidé de changer d'emploi, on m'a demandé de la remplacer provisoirement.


Source: Pallapallanakax ch'axwthaptiwa

Target: La police contre-attaque


Source: GV: medios sociales ukax Latinoamérica ukch’pachan khä 2009 maratpachx turkakiptawayiti?

Target: A présent, les politiciens expriment leurs pensées via Twitter et parfois ils créent tout un buzz avec seulement 140 caractères.


Source: Yaqhip markachirinakax kuna chijinakati utjki, jan ukax uraq khathati ukankat yatiyañatakiw apnaqapxi, jisnawa Lima markana, uka jan walt’awaxat walt’awaxat jank’akipuniw uñt’ayapxi.

Target: Mais immédiatement après, Twitter a commencé à inonder de messages sur le tremblement de terre.


Source: We stand in solidarity with our brothers in Riyadh; we could not come because our male guardians are in jail.

Target: Nous sommes solidaires de nos frères de Riyad ; nous n'avons pas pu venir car nos protecteurs sont en prison".


Source: Uka jan walt'winakat yatiyäwinakax jaypach makiptxatatw internet uksan uñjasiskäna.

Target: Des informations concernant de nouvelles arrestations ont été publiées sur Internet peu après les manifestations.


Source: Walja editores ukat irnaqirinak kunaw inak yanapt'asis yanapt'asiwayapxi.

Target: Beaucoup de nos éditeurs et employés ont d'ailleurs commencé comme auteurs ou traducteurs bénévoles.


Source: Alejandro jilax qilqt’iwa :

Target: Alejandro Rustom explique :


Source: Ukatwa aka inak yanapt'asirinakan urupakipan Global Voices ukan inaki yanapt'asirinakat amt'asita, jupanakax 10 maraw yanpta'siwayapxi, jupanakax uraqpacharuw kunati markanakan makiptaski ukanaka yatt'ayawapxi.

Target: A l'occasion de la Journée mondiale du bénévolat, nous rendons hommage aux centaines d'auteurs et traducteurs bénévoles de Global Voices qui ont tant écrit et traduit au cours des dix années écoulées pour informer le monde sur des événements et personnes très peu présents dans les médias traditionnels, depuis leur coin du globe.


Source: Foto de Laura Schneider

Target: Photo de Laura Schneider


Source: Carreras automovilísticas Dakar, ukax 4 uru chinuqa phaxsit 2015 maran qalltasini ukax latinoamericano ukanx: Argentina, Chile ukat Bolivia kimsa markaruw purt'ani 13 uruw phuqhasini.

Target: L'une des courses automobiles les plus compétitives au monde, le Dakar, va démarrer le 4 janvier et se dérouler durant 13 jours à travers trois pays de l'Amérique Latine : l'Argentine, le Chili et la Bolivie.


Source: 2014 maranjamx Perú markachiqx janiw makiptawaykaniti.

Target: Le Pérou ne fera pas partie des étapes, contrairement à l'édition de 2014.


Source: Jillian York ukax akham "¿Nos están vigilando?" p’iqinchaw sutin wakichaw apsuwayi, ukax vigilancia ukatuqitkamak mayni maynin amuyunakap uñstayi, Robert Faris, Centro Berkman de Internet ukat Sociedad ukan yatxatir irpirixa, uka qhana apnaqäwin kamachinakapxat arst’i, ukatx Afef Abrougui Túnez markat ukat Mohamed El Gohary Egipto markatx yatiyirinakax jilïr irpirin vigilancia corporativa ukanakxat uñt’ayawapxi.

Target: Jillian York a alors lancé le sujet provocateur 'Est-ce qu'ils me surveillent?', dans lequel la discussion tournait autour du conflit entre une potentielle surveillance justifiée et les besoin de vie privée et de liberté politique. Robert Faris, Directeur de recherche au Berkam Center pour l'Internet et la Société, explorait quant à lui le compromis entre la mise en application de la loi et les normes de transparence, tandis que les journalistes-citoyens de terrain Afef Abrougui de Tunisie et Mohamed El Gohary d’Égypte, décrivaient les obstacles et les dangers encourus par les dissidents en face des gouvernements et de leur surveillance via des entreprises. Pendant ces mêmes sessions 'éclatées', un autre groupe a présenté la notion de santé participative sur les réseaux sociaux: comment des articles écrits par des personnels médicaux diffusés en ligne peuvent jouer un rôle à la fois émotionnel et informatif dans les pays en voie de développement.


Source: Darí uka arx étnicos tamanakaw munapxi.

Target: Le pachto est bien moins utilisé à l'écrit que le dari (appellation locale du persan).


Source: Farsi arux (Afganistán) taqi aruts jilpachawa.

Target: Le persan est la langue parlée par le plus grand nombre d'habitants (d'Afghanistan).


Source: Mä uruxa, Boukary jupax conectasiña munatayna.

Target: Un jour, Boukary fut pris d'un fort désir d'échange.


Source: Tata Pedram, yatichäwim uñacht’aykta ukax llakiwa.

Target: M. Pedram, vous avez beaucoup d'éducation et votre vie est inestimable.


Source: Ukat phisqha mara jupanakamp chiktt’atax nayrürukiw nayrïr kuti ajanpur uñt’asipxatayna.

Target: Après avoir travaillé ensemble pendant cinq ans, ils se sont rencontrés pour la première fois la semaine dernière.


Source: Boukary jilax jisk’a yatiqir wawanakax internet apanaqañ yatiqapxäni juk’amp jisk’a markanak uñt’ayañatak sasinw tukt’ayawayi.

Target: Boukary conclut en exprimant son espoir que les enfants auprès de qui il enseigne grandiront avec Internet et connecteront d'autres villages encore.


Source: Mapanx qawqhakiti ukar niy jak’achasiwa .

Target: Salahuddin Rabbani fut ambassadeur d'Afghanistan en Turquie en 2011.


Source: Madrid markanx waranqa waranqaniw unxtasipxi

Target: À Madrid, des dizaines de milliers de personnes appellent au changement