Source: 81. Umaruw jakontapjjatayna 1

Target: 81. আরোহী-১


Source: Mayni bloguero Mehdi Lamloum ukham sutinixyatiyarakiw kunjams Houmani uka tamax nayraru sartawayi:

Target: এখানে আমাদের নিশ্বাস বন্ধ হয়ে আসে। ব্লগার মেহদী লামলুয়াম ব্যাখ্যা করেছেন হাউমানি কীভাবে এতো জনপ্রিয় হয়ে উঠলো:


Source: Uñstirinaca: Parliri, Marcos, ángel, María

Target: লোকবলঃ ভাষ্যকার, মার্ক, এলেক্স, ফেরেশতা, মরিয়ম


Source: Jumataki (uta, wila masi ukhamarak masinaka)

Target: ব্যক্তিগত (বাড়ি, পরিবার বা বন্ধুবান্ধব)


Source: Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys

Target: বিশ্বের সবচেয়ে ব্যবহারে সহজ ডিজাইন প্রোগ্রাম The Webbys


Source: Chico malo: “Chico, ¿jumat uc lürta? ¡Jiwaquisä! Tuypan chha.”

Target: লোকবল: ভাষ্যকার, বালক, জাফর, পিতা, মহিলা বিক্রেতা


Source: Foto de prensachile3, derechos Demotix

Target: ছবি প্রানসাচিলে৩-এর, কপিরাইট ডেমোটিক্সের।


Source: Con 46.7% de la votación la ex-presidenta chilena, Michelle Bachelet, jupa kullakaw qanpachans aka chhijllawin mark irpir p’iqi nayraqatankawayi aka Chile jach’a markana. kunalaykutix, la ex-directora ejecutiva de ONU Mujeres jupanakax mayanpi chhijllawiruw sarapxani ukhamata khitis gankis ukamp yant’asisa Evelyn Matthei,khititix qhipaqtawayk 25% ukja chimpun jaquntataki.

Target: ৭ শতাংশ ভোট অর্জনের মধ্যে দিয়ে চিলির প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি মিশেল ব্যাসলেট চিলির রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে সুস্পষ্ট ভাবে বিজয়ী হয়েছেন। তবে, ইউএন ওমেন প্রতিষ্ঠানের প্রাক্তন প্রধান নির্বাহী ডিসেম্বরে রক্ষণশীল দলের প্রার্থী ইভিলেইন ম্যাথেই-এর বিপক্ষে দ্বিতীয় দফা নির্বাচনের মুখোমুখি হবেন, যিনি ২৫ শতাংশ ভোট পেয়ে দ্বিতীয় হয়েছেন।


Source: Ukataw masur yatiyawinakampix wal aruskipapxi aka redes sociales jupanakaxa, kunalaykutix janixay ganirjamakchintixa ukatx jichhax Bachelet kullakakixay nayraqatanchixa.

Target: ব্রান্ডের জন্য এক কৌশলঃ এই সমস্ত নির্বাচনের পর আপনি জানবেন যে সোশ্যাল নেটওয়ার্কের কোন গুরুত্ব নেই।


Source: Semananacaw pasi. Mä urusti Jorgejj mä bote mä tiendana uñjatayna.

Target: সপ্তাহ গড়িয়ে গেল। একদিন জাফর একটা পালতোলা নৌকা দোকানের খিড়কি দিয়ে দেখতে পেল।


Source: Hombre: “Cuidasipjjam, acsaruw juti atacañ munistu.”

Target: পুরুষঃ ‘সাবধান হও! সে আসতেছে! সে আমাদের উপর আক্রমন করতে উদ্ধত।’


Source: Uñstirinaca: Parliri, padre, Sammy

Target: লোকজন: ভাষ্যকার, পিতা, সাম্মি


Source: Jallalla machaq jilir markajan irpiritaki ...

Target: আমাদের রাষ্ট্রের পরবর্তী রাষ্ট্রপতিকে অভিনন্দন.


Source: TiFam: “Tatit Jesús, jumar creytwa. Juchanacajj perdonita jutamay jacäwijjaru.”

Target: রিনা: ‘প্রভু মসিহ, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। আমার পাপ ক্ষমা করো আর আমার হৃদয়ে স্থান নাও, আমর জীবনে এসো।’


Source: Jichhax amuyt’ayañaw khitinakatix jan chimpuntawapxi jupanakaru.

Target: এখন আমরা তাদের উৎসাহ প্রদান করব, যারা ভোট দিতে মোটেও আগ্রহী নয়।


Source: Uñstirinaca: Parliri, enfermera, TiFam, Orestil

Target: লোকবল: ভাষ্যকার, সেবিকা, (মিশন কেন্দ্র থেকে) রিনা, অরিস্টিল


Source: (walja jakenaca)

Target: (জনভিরের শব্দ)


Source: Jumax ullaskayatat lurawinaka ukhatx jumax aka Twitter ukanx mara marat arkaskayata, ukatx jumax uñt’awaytat Global Voices ukan qillqirinakar ukatx aru jaqukipirinakaru.

Target: সাড়া বছর ধরে আপনি তাদের লিখা গল্পগুলো পড়েন এবং টুইটারে তাদের অনুসরণ করেন, কিন্তু আপনি কি আপনার দেশের গ্লোবাল ভয়েসেসের লেখক এবং অনুবাদকদের সাথে কখনও সাক্ষাৎ করেছেন?


Source: Rut: “¿Nayar thakhascaraquituti? Ucatjja ¿Johanna Collinsjamajj cielor puriraquïti?”

Target: লোকবলঃ ভাষ্যকার, রূথ, পালক, খালা মার্গারেট


Source: Marcosajj amuct’ataynawa. ¡Cunja sumasa! Pä marajjänwa suma amigopajj yakha chakar sarjjatapajja. Uccha pachajj janiw jiquisjjapjjataynati. Amuysnaw c’uchisiñanacapata.

Target: চমকিয়ে দেবার প্রচেষ্টা সফল হলো। মার্ক নিরব হয়ে গেল। তার ঘনিষ্ট বন্ধু দুই বৎসর পূর্বে চলে গিয়েছিল, তারপর এতটা সময় কেউ কাওকে আর দেখে নাই।


Source: GV ukan irnaqirinakamp tantachasiwapxatana, GVTuqinkirinakax paninitkam yaticht’awapxatanawa ukhamarakiw maynit maynit amuykipawapxatana.

Target: করাচী, কাম্পালা, কায়রো ও স্কপিয়েতে ইতিমধ্যে অনেক অংশগ্রহণকারী জিভি সদস্যদের সাথে সাক্ষাৎ করেছেন, যারা নাগরিক মিডিয়ার ক্ষেত্রে সহকর্মীদের কাছ থেকে শিক্ষা ও জ্ঞান ভাগভাগির সুযোগ পেয়েছেন।


Source: Juk’amp yatxatañatakix Google tuqina + .

Target: আমাদের গুগল + ইভেন্ট পাতাতে আরও তথ্য রয়েছে।


Source: Zaqueo: “Janiw cuns uñjañ puedcti.”

Target: শক্কেয়: ‘আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।’


Source: Jorge: “¡Papi, ucajj nayan botejjäwa!”

Target: জাফর: ‘বাবা, ওটাইতো আমার পালতোলা নৌকা!’


Source: Tía Margarita: “Wal munäsma. ¿Wastat yant’snati?”

Target: খালা মার্গারেটঃ ‘আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমরা আর একবার চেষ্টা করে দেখি।’


Source: Rut: “Tía Margarita, jan wal lürta. Jan internadorojj apant’istati, jichat ucsarojj sum sarnakañ munta.”

Target: রূথঃ ‘খালা মার্গারেট, সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত। দয়া করে আমাকে বোডিং স্কুলে পাঠাবেন না। এখন থেকে আমি ভালো হয়ে চলবো।’


খেলাধুলা বিষয়ে:


Source: Jalanaqasakiw mä k’uchirtaw jikxatsna..

Target: “যেখানে এক সময় থাকে বেদনার বসবাস, খেলাধুলা সেথায় করতে পারে আশাবাদের চাষ”।


নেতৃত্ব বিষয়ে:


Source: TiFam: “Jïs papito, nayajj Diosan mä wawapätwa. Jacäwimarojj Jesusar mantayjjaraquimay. Bibliaj cunapachatejj maynejj Jesusar catokjjejja ucjaw Diosan wawapäjjejj sïwa.”

Target: রিনা: ‘জ্যি, হ্যা, বাবা, আমি খোদার সন্তান। আপনিও মসিহকে আপনার জীবনে কবুল করে নিন। বাইবেলে লিপিবদ্ধ রয়েছে, আপনি যখন মসিহকে আপনার জীবনে কবুল করবেন তখনই আপনি খোদার সন্তানে পরিণত হবেন।’


Source: 114. Qhitat angelapanwa

Target: 114. ফেরেশতার আবির্ভাব


শিক্ষা সম্বন্ধে:


Source: Yatiqawix aka pachanx wali ch’aman saxaruwiwa mä marka apxaruñatakixa.

Target: "শিক্ষা হচ্ছে সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র, যার মধ্যে দিয়ে পৃথিবীকে বদলে ফেলা যায়"।


বন্দীদশা সম্বন্ধে :


Source: Jorge: “Ucapiniwa. ¿Janit figurapa uñjctä?”

Target: জাফর: ‘ঠিকই, আমি নিশ্চিত। তুমি কি দেখতে পাও জাহাজের গলুতেই একটা চিহ্ন রয়েছে?’


Source: Policías en Reikiavik, Islandia.

Target: আইসল্যান্ডের রিকজাভিকে পুলিশ সদস্য।


Source: Sammy: “Papi, ¿cunataquis ucajja?”

Target: সাম্মি: ‘বাবা, ওভাবে দ্রুততার কারণ কি?’


Source: Facebook ukamp qalltaña

Target: ফেইসবুক কভারগুলি


Source: "Markax janiw pallapallanakapan phusilanak apañap munkiti kunalaykutix akax jan walt’awinak apanispha, markachirinakatakix mä ñanqhachawiwa", Arnórsdóttir jupax ukham sasaw qhanancht’awayi. " akax markasatawa.

Target: মাথাপিছু অস্ত্র মালিকানার ক্ষেত্রে আইসল্যান্ড সারা বিশ্বে ১৫ তম অবস্থানে রয়েছে।


Source: "Wali yaqata Arnórsdóttir tatax sawayiwa, "kunalaykutix janiw khitiruw jakañxa khitirus apaqañax churmaru purkasphati".

Target: আরনর্সডটির বলেছেন, “আমি মনে করি, তাঁরা শ্রদ্ধাশীল।


Source: Ukhampachas walja jiskt’awiw utji jaysañaxa, aka jikt’awix ukhankarakiw kunatsa pallapallanakax nayraqat jan i jiwir jaqinp aruskipawapxi.

Target: তাঁর মধ্যে একটি প্রশ্ন হচ্ছে, পুলিশ কেন লোকটির বাড়িতে ঢোকার আগে তাঁর সাথে সমঝোতা করার চেষ্টা করল না।


Source: Janiw utjkiti mä Ministro jan ukax mä mark p’iqinchirir qhip nayr uñjirixa.

Target: আমাদের প্রধানমন্ত্রী বা প্রেসিডেন্টের পেছনে কখনো সশস্ত্র দেহরক্ষী থাকে না।


Source: TEXT: ... Amparamp kellkatar mantam

Target: TEXT: ... পাণ্ডুলিপিতে লিঙ্ক করুন?


Source: 169 -- Hallowen – janiw nayampejj 1:

Target: ১৬৯ -- আমাকে ছাড়া হ্যালুইন ১:


Source: Ringujj sum yatisïna jupajj Jesusarojj necesitänwa. Oracion luratayna ucat jacañaparu catokaraquitaynawa. Kalltataynawa jan uñcay Diosampi parlaña ucatsti khan yatisïna Jesusajj jupar istätapa.

Target: রিঙ্গুর মনে পরিষ্কার ধারণা জন্মালো যে, মসিহের উপর বিশ্বাস তার রাখতেই হবে। রিঙ্গু প্রার্থনা করলো যেন মসিহ তার জীবনে আগমন করেন। সে অদৃশ্য খোদার সাথে কথা বললো, আর সে সুনিশ্চিত হলো যে তিনি তার প্রার্থনা শ্রবন ও গ্রাহ্য করেছেন।


Source: 106 -- Mä suma orakeru 6:

Target: ১০৬ -- রেখার শেষপ্রান্ত ৬:


Source: Jupanakax jaqich arskan sasaw llakisipxi.

Target: কারণ, মানুষ যখন একে অপরের সাথে কথা বলে তখন তারা ভয় পায়।


Source: Jichhürux jichh apaqapxpacha.

Target: আজ সম্ভবত ফিল্টার করা হবে যার প্রতীক সংলাপ।


Source: Jilïr irpirinakax akatuqit qhananchapxañapawa.

Target: কর্তৃপক্ষকে এই প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।


Source: 101. Yuspagarapjjäna 1

Target: এর জবাব পরবর্তী নাটকে দেয়া হবে।


Source: Yaqha blog apnaqir 1ironi-x qilqt'arakikiwa:

Target: অন্য ব্লগার ১ইরনি লিখেছেন:


Source: 081 -- Umaruw jakontapjjatayna 1:

Target: ০১৬ -- নিরুদ্দেশ যাত্র ১:


Source: Yatiñ muntat kuns Vietnam-ata, Boliviata, Mozambique-ta, Nueva Zelanda-ta jan ukax taqpach jach'a markanakat ullart'añ atisma.

Target: আপনি যদি জানতে চান যে ভিয়েতনাম, বলিভিয়া, মোজাম্বিক, নিউজিল্যান্ড বা অন্য যে কোন দেশের কোন উল্লেখযোগ্য বইটি পড়বেন তাহলে দয়া করে মূল ইংরেজী পোস্টের মন্তব্যের স্থানে প্রশ্নটি রাখুন।


Source: Ukat jach'a markaman wali uñt'at lurt'awinakapat uñt'ayañ munst ukaxa, mä qilqt'äw jaytawayam.

Target: আপনার দেশের উল্লেখযোগ্য কোন বইটি বিশ্বের পাঠকরা পড়তে পারে তাও আপনি উক্ত মন্তব্যের স্থানে জানিয়ে দিতে পারেন।


Source: Irnaqt’apxiw walientes ukhamarak creativos jaqinaka amuyasa aka uraqix wali sumaspawa sasa.

Target: হয়তো এমনকি আপনি আমাদের পাঠকদের একটা ধারনা দিতে পারেন যে আমাদের সাহায্য করার জন্য তাঁদেরও কিছু করার আছে।


Source: Maynirixa, “CBS Evening News” ukatx NBC yatiyaw wakichawix “ urujurnalpacha” “today”.

Target: চোজুর অনুষ্ঠানের সংজ্ঞার মধ্যে যেমন রয়েছে ১০ বছরের তরুণ অনুষ্ঠান, তেমনি ৫০ বছরের পুরনো অনুষ্ঠানও রয়েছে।


Source: Akan mä jach’a gama sutiñchataw jikxatasi, jaylliw atipt’asiñamp chikañchata,”Nodojiman” sañjama ( marpach jaylliw mä wakichäwi,America Idol yatiyaw wakichawin juk’aptata) Kohaku Uta Gassen lista estadounidense. PBS ukaxa, estadounidense kipka utt’ayatäspawa, mä empresa publica radiodifusionjama, ñakay ñakaw 10 psinsipalanakar puri.

Target: অরিকন, যারা জরিপের উপর ভিত্তি করে টিভি অনুষ্ঠানের জনপ্রিয়তার তালিকা তৈরি করে, তারা সেই সব চোজু অনুষ্ঠানকে নির্দিষ্ট করেছে, যেগুলো ১০ বছরের বেশি সময় ধরে প্রচারিত হচ্ছে।


Source: “Sazae-san” Zakiyama Yumeko sat bloger qilqirix arunakap qhananchäna, ukatx p’arxtarakinwa.

Target: ২০০৯ এর অক্টোবরে প্রকাশিত প্রশ্নমালার ভিত্তিতে সেরা দশ চোজু অনুষ্ঠানের তালিকা তৈরি করা হয়েছে।


Source: Aka programanx sataynawa bakhtyaris jaqinakax inglés jaqinakaruw arkapxi sasa, uka armpix sañ munaraki jupanakax traidores ukanakawa sasa.

Target: সংসদের ষাট জন সদস্য এই উপস্থাপনা সম্পর্কে অভিযোগ করে ইরানের রাষ্ট্রীয় টেলিভিশনে একটি প্রতিবাদ চিঠি লিখেছেন।


Source: Siti jumax sartasitax ukhax jan nuwasimti sasaw arst'i.

Target: আপনি এটা প্রদর্শন করতে চাইলে, সহিংসতা ছাড়াই সঠিকভাবে করুন।


Source: Jiwasanakmpiniwa, Uruguay Francia markankir chikañcht’asirinaka, ukampirus africana, sudafricananakas chikancht’asipxarakiniwa.

Target: ৩০ মিনিটে) সরাসরি আমরা এই কাজে যুক্ত হব, তখন এ সব কাজে অংশ নেবার জন্য আমাদের সাথে যোগ দিন।


Source: Myanmar-an jichhapiniw chacha pur jaqichasipxi

Target: মিয়ানমারের প্রথম সমকামি বিয়ে


Source: Inas uka jayllaw uñist’aychi jan sint chaxwasipkañapataki.

Target: সম্ভবত বর্তমান উত্তপ্ত পরিবেশকে শান্ত করতে।


Source: (...) anqaxa markanakat jan qullqichawinakax utjkan ukhaxa, (economia cubana) ukax akan utjki ukjamarjamaw uñjatäni, ukampirus uka llakix taqinirupuniw payllaw irxatatañapäkis

Target: নিজস্ব ব্লগ এসকুয়েনোস ডে কিউবাতে, আলেহান্দ্রো উলাও যুক্তি প্রদর্শন করেছে : (.


Source: Yaqhip FIFA yatiyawis vuvuzelan arch’ukiwir talevisionan uñt’ayatañapa. waljaniw nayraqatar sarantaskakiniw sasaw amuyapxäna.

Target: এমন কি যারা এটি সমর্থন করেন তারাও যোগ দিয়েছেন আলোচনায় আর ভুভুজেলার বিপক্ষের লোকদেরকে যারা সমালোচনা করছেন তারাও বসে থাকেন নি।


Source: Jichhürunakanx Wikitongues ukax mä plataforma ukw luraski, ukarux khitis video waraqatanakapx apkatapxakispawa, ukat ukax mä amta-wakichaw yanapt’a ukjam uñtayi, ukampirus mä qalltawi jan kuna payllawin ukjam yanapt’awiwa.

Target: এই প্রকল্পটির সাথে জনসাধারণের সম্পৃক্ততা বাড়ানোর পাশাপাশি একটি অলাভজনক হিসেবে তৈরি করতে উইকিটংস বর্তমানে একটি প্ল্যাটফর্ম নির্মাণ করেছে, যেখানে যে কেউ তাদের নিজস্ব তৈরিকৃত ভিডিও আপলোড করতে পারবেন।


Source: Wael Abbas (Misr Digital), Shahinaz Abdel Salam (Wa7da Masreya), Ramy Raoof (Human Rights Defender), Amr Gharbeia (Gharbeia), Noha Atef (Torture in Egypt), Mohamed Khaled (Mac), Sameh El Aroosy (Eye on the World), Malek Mostafa (Malek X), Hossam El Hamalawy (3arabawy) sat sutininakmp ukat yaqhanakampix jaqinakan kamachinakapat palla pallan jan wali luräwipata, apnaqäwipatarxatapxi.

Target: ওয়ায়েল আব্বাস (মিসর ডিজিটাল), শাহিনাজ আব্দেল সালাম (ওয়া৭দা মাস্রেয়া), রামি রাউফ (হিউমান রাইটস ডিফেন্ডার), আমর ঘার্বিয়া (ঘার্বিয়া), নোহা আতেফ (টর্চার ইন ইজিপ্ট), মোহাম্মাদ খালেদ (ম্যাক), সামেহ এল আরুসে (আই অন দ্যা ওয়ার্ল্ড), মালেক মোস্তাফা(মালেক এক্স), ও হোসাম এল হামালাউ (৩আরাবাউই) সহ আরো অনেকে মানবাধিকারের ব্যাপারে কথা বলেছেন আর পুলিশের আইন ভঙ্গ আর দুর্নীতির কথা তুলে ধরেছেন।


Source: Egipcionkir Khaled Said 28 maranix Alejandria sat markanx mä jaysaw thaqhasaw jiwatayna.

Target: এটা স্পষ্ট যে তাদের প্রতিশোধের হাত মিশরের সীমান্তের বাইরেও যায়।


Source: Aka achuqa phaxsitx Global Voices (may may arunakan) Flipboard uka aplicativi ukamp apnaqapxañapaw mayita.

Target: এই মাস থেকে শুরু করে, ট্যাবলেট এবং স্মার্ট ফোনে ফ্লিপবোর্ড নামের অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করেন এমন লাখ লাখ মানুষের কাছে গ্লোবাল ভয়েসেসের (বিভিন্ন ভাষায়) কথা সুপারিশ করা হবে।


Source: Alejandro Andrés Alarcón ukax jisk’a bandera venezolana apnaqi CC Licencia de atribución jupan jaysawipampi.

Target: সিসি এট্রিবিউশন লাইসেন্সে আওতায় তা ব্যবহার করা হয়েছে।


Source: Bloguerunakax Mariano Ferreyran jiwataptx jank'akiw p'arxtapxana.

Target: কিন্তু শহরের আরো বেশ কিছু স্থানে গণবিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়।


Source: 7,000 islas- Filipinas uksanx 600 jila may may jamach'inakaw utji, ukampirus uka isla uksanx waranqa maysat maysar sarir jamch'inakw utji.

Target: ফিলিপাইনসের সাত হাজার দ্বীপপুঞ্জে প্রায় ৬০০ প্রজাতির পাখি রয়েছে, যার মানে হচ্ছে উড়ন্ত সুন্দর এই প্রাণীদের পর্যবেক্ষণের জন্য এখানে অজস্র সুযোগ রয়েছে।


Source: Moquegua markanx janirakiw luz qhanas señal de celular ukas utjkit siwa:

Target: লা লিনটেরনা রেডিওর সংবাদ এই বিষয়ে আরো বিস্তারিত সংবাদ প্রদান করেছে:


Source: JAMUQANAKA: Costa de Chile uksanx akhamw uka Tsunami ukax utjawayi: http://t.co/pr3wv1hlQB pic.twitter.com/uSYH8KTwYB — 24 Horas (@24HorasTVN) April 2, 2014

Target: ছবি: সুনামি সতর্কতার কারণে যে ভাবে উপকূলীয় এলাকা খালি করে দেওয়া হয়। একই ভাবে, পেরুর দক্ষিণাঞ্চলে বেশ কয়েকটি শহরে ঘর থেকে বের হয়ে আসার নির্দেশ প্রদান করা হয়:


Source: Lagos, Nigeria markanw Global Voices ukankirinakax jikthaptapxani

Target: নাইজেরিয়ার লাগোসে গ্লোবাল ভয়েসেসের বৈঠক


Source: Aka Global Voices ukan tantachäwipax 17 uru aka qasawi phaxsinw aka 2014 maran Laggos Nigeria markan phuqhasini .

Target: আমরা আনন্দের সঙ্গে ঘোষণা করছি, আগামী ১৭ এপ্রিল, বৃহস্পতিবার নাইজেরিয়ার লাগোস শহরে আমাদের পরবর্তী গ্লোবাল ভয়েসেস বৈঠকটি অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।


Source: China: Tatajaxa Li Gang”

Target: চীন: আমার পিতা লি গাঙ


Source: Bloggers chinunakax Avatar ukaruw uñt’ayapxi

Target: চীনা ব্লগাররা অবতার ছবির উপর এক পর্যালোচনা করেছে


Source: Lata jamach'inaka

Target: বিমান দুর্ঘটনা


Source: Colombiano Gabriel García Márquez qillqirix 17 uru aja qasäwi phaxsit aka 2014 maranw jiwawayxi, jupax 87 maraninwa, jupax khaysa México markanw jiwawayxi.

Target: কলম্বিয়ার নোবেল সাহিত্য পুরস্কার বিজয়ী লেখক গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ, বৃহস্পতিবার, ১৭ এপ্রিল, ২০১৪-এ মেক্সিকো সিটিতে মৃত্যুবরণ করেছেন।


আগ্নেয়গিরি অগ্ন্যুৎপাত


Source: GV Face: Mundialtuqit Internet ukan anchit uñacht’äwi

Target: জিভি অভিব্যক্তি: ইন্টারনেট বিশ্বকাপ থেকে সরাসরি সম্প্রচার


Source: Uñacht’aw waraqt’awi: Irani yatiqirinakax tuqisiwapxanw kunapachatix pulitikus aruskipawinakax utjkana, ukaxa.

Target: ভিডিও: রক্ষনশীল রাজনীতিবিদের বক্তৃতার সময় ইরানি শিক্ষার্থীদের প্রতিবাদ


Source: Kuntix arnaqasipkanx amuyt’awinak yanapt’arakinwa a Mir Hussein Mousavi y Mehdi Karroubi, ch’axwaw p’iqinchirinaka ch’uxña unxtasiwix mark p’iqinchir chhijllañatakix markaruw jan walt’ayawaykiti Mahmoud Ahmadinejad tatax pä waranq llatunkan maranxa. markachirinakax chhijllawinakarux janiw askikiw sawapkiti, jan ukasti fraudi ukaw utjawana Ahmadinejad.

Target: এই সবুজ আন্দোলনের মাধ্যমে জনমতের আকস্মিক পরিবর্তনের ফলে তাঁরা বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠতা বা সমর্থন লাভ করে, যা ২০০৯ সালে প্রেসিডেন্ট মাহমুদ আহমাদিনেজাদের পুনরায় নির্বাচনের সময় গোটা দেশকে নাড়িয়ে দেয়। সে সময় প্রতিবাদকারীরা নির্বাচনের ফলাফল প্রতারণাপূর্ণ বলে বিবেচনা করে এবং লক্ষ লক্ষ লোক আহমাদিনেজাদের অপসারণের জন্য র‍্যালিতে অংশ নিতে রাস্তায় নেমে আসে।


Source: India: Rinamp Tidempin chaxwthapatäwi

Target: ভারত: রিন ও টাইডের মধ্যে যুদ্ধ


Source: Sudán markan willküru urun referendum phuqhasiwix imantat yänak tuitósfera árabet uñt’ayi.

Target: বদর আউজান, যিনিও সৌদি আরবের এক নাগরিক, তিনি সুদানের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে আশাবাদী:


Source: Oriya (odia) arux mä 2,500 maraniwa, khaysa Odisha-tuqinw arsurakitatäna (nayrax Orissa sutinchatanwa).

Target: নিচের লেখাটি উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন ব্লগে সুভাশিষ পানিগ্রাহীর লেখা একটি নতুন প্রবন্ধের ভিন্নভাবে ছাপানো একটি অংশ বিশেষ।


Source: Egipto: Unxtasiwinäka 25ni Chinuqa Phaxsit Jamuqanakxata

Target: মিশর: ছবিতে ২৫ জানুয়ারির বিক্ষোভ


Source: KISS institucionax digitaliza-niw mä qawqha pankanak ukhamarak Odia Wikisource-tuqir uchani.

Target: ডিজিটাল করার পর এই বইগুলো ওডিয়া উইকিসোর্সে পাওয়া যাবে।


Source: Los autos fueron redirigidos a puentes o túneles en la medida de lo posible, ¿¡ya que es más dificil manifestarse en un túnel, correcto!?

Target: রাশাদ নিউ নেটওয়ার্ক কায়রোর কেন্দ্র স্থলের তাহরির স্কোয়ারের বিক্ষোভকারীদের এক বিস্ময়কর ছবি তাদের ফেসবুকের পাতায় প্রকাশ করেছে।


Source: Ukata, oriya aru arsunak amtäw aptapta, ukankarakiw oriya arun palabras técnica-naka, jan ingles arunak arsuñatak apnaqañataki.

Target: এখানে কারিগরি শব্দের বিশেষ বিশেষ ক্ষেত্রে ওডিয়া সংস্করণ অন্তর্ভুক্ত করা হবে, যেন ইংরেজি ভাষার উপর আমাদের নির্ভরতা এড়িয়ে যাওয়া যায়।


Source: ¡Jallalla taykanakan urupa mixe aruna!

Target: মিশ্র ভাষায় শুভ মা দিবস!


Source: Manifestantes rodean a las fuerzas de seguridad en El-Mahalla.

Target: এল মাহাল্লায় প্রতিবাদকারীরা নিরাপত্তা রক্ষীদের ঘিরে রয়েছে।


Source: Akanx española arux janiw ukakikiti."

Target: এখানে স্প্যানিশই একমাত্র ভাষা নয়।


Source: Qhanpachanxa, Sudán del Sur markaxa mä machaq markaruw Africa tuqina tukuwayi , kunawsatix sudanankirinaxa mä voto jaquntawi tuqiw ch’amacht’awayapxi.

Target: দক্ষিণ সুদানের নাগরিকরা উত্তর উত্তর সুদান থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার পক্ষে ভোট প্রদান করার পর, দেশটি নবীন রাষ্ট্রে পরিণত হল।


Source: Aka Sudán del Sur tuqinwa jan uñisisiña arxatirina pä wawapawa -Gordon Muortat, Mayen Mabor- jupanakawa jamuqata imata uñicht’ayasipki, janira voto jaquntkasina aka Sudan del Sur t’axtañataki aka Londres uka markana-UK.

Target: দক্ষিণ সুদানের মুক্তিযোদ্ধা গর্ডন মুয়ারতাত মায়েন মাবোরের দুই সন্তান যুক্তরাজ্যের রাজধানী লন্ডনে দক্ষিণ সুদানের স্বাধীনতা বিষয়ক গণভোটে ভোট দেবার সময়, তার পিতার ছবি হাতে ধরে আছে।


Source: Jamuqata imata.

Target: ছবির কপিরাইট © ডেমোটিক্স-এর (০৯/০১/২০) ।


Source: China markanx estación de trenes ukanx mä explusion ukaw utjawayi: kimsa jiwata ukat walja usuchjatanakaw utjawayi

Target: চীনে জিনজিয়াং প্রদেশের দূরবর্তী পশ্চিমাঞ্চলে অবস্থিত উরুমকি রেল স্টেশনে বুধবারে এক বোমা বিস্ফোরণে তিন জন লোকের মৃত্যু এবং ৭৯ জন লোক আহত হয়েছে।


Source: Ukjamatwa domingo urux phunchhawinakampi, jaylliwinakampi, thuqt’awinakampi, tambor liq’iwinakampi uruyt’apxatayna.

Target: এই বর্ণিল অনুষ্ঠানটি গান গেয়ে, নেচে, শিঙ্গা বাজিয়ে, এবং ঢাকের আওয়াজ সৃষ্টির মধ্যে দিয়ে পালন করা হয়।


Source: Ferroviaron irnairnakax pä uraw sayantawayapxi, ukat uka saraqatatsti willtataw irnaqirinakapax irnaqqhatawayapxaraki.

Target: সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধে কোন রকম ঢিলেমি চলে না।


Source: Venezuela: Chávez Jilïr Irpirin 12ni Mara Irpxarutapa

Target: ভেনেজুয়ালে: হুগো শ্যাভেজের শাসনকাল ১২ বছরে পা দিয়েছে


Source: Katuntäwip ukhamarak sit’antäwipax libre expresión ukatuqitx janipuniw askikiti, kunjamti artículo 6 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ukan qillqataki ukarjamaxa.

Target: তাদের গ্রেফতার ও আটক রাখার মধ্য দিয়ে তাঁদের মত প্রকাশের সর্বজনীন মানবাধিকার এবং মানব এবং জনগণের অধিকারের আফ্রিকান সনদের ৬ নং ধারা দ্বারা সুরক্ষিত ইচ্ছামত আটক না থাকার তাঁদের অধিকারকে চরমভাবে লঙ্ঘন করা হয়েছে।


Source: 2012 maratxa, 'Zone 9′ taypin yanapt’asir blogueronakax markachirin amuyup p’arxtayäw laykuw irnaqapxi, ukhamarak markachirinaktuqita, políticonakatuqita Etiopía markan khiti yatiyir jilanakat ukham amuyump sarantkapki ukanakamp mayacht’asis yatiyäwtuqin aski amuyunakamp k’umikipapxarakïna.

Target: এমনকি পরিবারের সঙ্গেও তাঁদের দেখা করার অনুমতি দেওয়া হয়নি। ২০১২ সাল থেকেই জোন নাইন ব্লগিং কালেক্টিভ ইথিওপিয়ায় সামাজিক এবং রাজনৈতিক বিষয়ে নাগরিক সমাজের সংশ্লিষ্টতা বাড়ানো এবং এ বিষয়গুলোতে সমালোচনামূলক মন্তব্য করে আসছে। তাঁরা সংবাদপত্রের সহকর্মী সাংবাদিকদের পাশাপাশি কাজ করছেন, যারা তাঁদের কাজের মাধ্যমে একই ফলাফল চাইছেন।


Source: Mä qillqat apayasina: markaman Embajador de Etiopía ukaruw qillqat apayasma.

Target: চিঠি লিখুনঃ ইথিওপিয়ায় আপনার দেশের রাষ্ট্রদূতকে লিখুন।


কথাটি ছড়িয়ে দিন!


Source: Global Voices ukan yatiykipäwipa 'Zone 9′ bloguero-nakata.

Target: জোন নাইন ব্লগারদের ঘটনাটি গ্লোবাল ভয়েসেস কভারেজ করছে।


Source: No Funciona, por Ciro Durán, CCBY

Target: নো ফানসিওনা (অকার্যকর হয়ে রয়েছে), ছবি কাইরো ডুরান-এর, সিসিবাই


Source: Aymar arsurinakax sapakutis juk’amp p’arxtasirinakapxiw web tuqinxa, jisnawa Jaqi Aru Altu pata Bolivia markata, jupanakan aru jaqukipaw (traducción) chamt’awinakapampix, Global Voices ukanx Aymaran qilqatax utxiwa.

Target: শত শত স্বেচ্ছাসেবী কর্মী, অনুবাদক, লেখক এবং সম্পাদকের কাজের মাধ্যমে গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইন নামক প্রতিষ্ঠানটি গড়ে উঠেছে, যাদের অনেকের একটির বেশি ভাষায় কথা বলতে বা লিখতে পারে।


Source: Uraqpachan tayka arupan ullart'apxañapataki. Global Voices Lingua ukan may may qilqatanakx ullart'apxasma, ukakipkarakiw jaywawinkamx qilqt'anipxasma.

Target: কাজে নির্ভাবনায় গ্লোবাল ভয়েসেস এর বিভিন্ন ভাষার সাইটগুলো দেখুন এবং যদি আপনি চান, তাহলে সেখানে মন্তব্য করতে পারেন এবং আমাদের প্রতি সমর্থন প্রকাশ করতে পারেন।


Source: Bahréin: Ch'axwawin Jiwapki Uka Uru Amtasa

Target: বাহরাইন: শোক দিবস পালিত


Source: Jupanakax mayipxiwa, inak yatichaw (educación gratuita) ukhamarak aski yatichaw utjañapa.

Target: ফুয়েস-এর সভাপতি বলছে "ছাত্ররা সংস্কার কার্যক্রমে অংশ নিতে চায়”।


Source: Yatiqirinakan sartasiwipa: Ma anatasiwikaspas ukhama?

Target: এতে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক ছাত্রের অংশগ্রহণ এবং উপস্থিতি লক্ষ্য করা গেছে:


Source: uka unxtasiwix masiba ukhamakiwa#Santiago #Chile — René Naranjo S. (@renenaranjo) May 8, 2014

Target: এ বছর কনসেপসিওনে অনুষ্ঠিত প্রথম ছাত্র মিছিলে হাজার হাজার তরুণ নাগরিক অংশ গ্রহণ করেছিল।


Source: Waranqa yatiqirinakaw unxtasipxi #Concepción http://t.co/Tu0LiT2jIT vía @biobio — Radio Villa Francia (@rvfradiopopular) April 24, 2014

Target: দেশের অন্য অনেক শহর যেমন ইকুইয়েকুয়ে, ভেলপেরাইজোতেও মিছিল অনুষ্ঠিত হয়, যেগুলো জাতীয় কংগ্রেসের আসন এবং ভালদিভিয়াতেও একই রকম মিছিল অনুষ্ঠিত হয়।


Source: General Ricardo Solar jupax 101 yatiqiriw katuntata sasina. — La Tercera (@latercera) May 8, 2014

Target: ইউনিভারসিডাড সেন্ট্রাল, ছাত্র মিছিলের পর ২০ মিলিয়ন পেসো ক্ষতির সংবাদ প্রদান করেছে।


Source: Aka post ukax cobertursan Japón markan uraq khatahtix 2011 maran utjki ukxatawa.

Target: এই পোস্টটি জাপানের ভূমিকম্প ২০১১-এর করা উপর আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ


Source: Mä machaq isla Yadua marka

Target: ইয়াদুয়ার জন্য একটি নতুন গ্রাম


Source: Japón markan uraq khathat, tsunami utjk ukar jaysawjamxa, jaqinakax jamuq waraqatanakaru, jaylliwinakaruw aski ch’amanchawinakap Japón markankirinakatak apayapxi.

Target: তারা বিপর্যের উপর একটি হিপ হপ গান রচনা করেছে, যার মধ্যে দিয়ে জনতার প্রতি আহ্বান জানানো হয়েছে, যেন তারা প্রতিশ্রুতি প্রদান করে এবং সাহায্যের জন্য সেরাটা দেয়। গানের থেকে কিছু অংশ এখানে প্রদান করা হল।


Source: Aka Jamuqax mä waynan apsutarakiwa.

Target: পুরাতন গ্রামের নির্ধারিত স্থান থেকে এটি প্রায় ৩০০ মিটার উঁচু।


Source: Uka pruyiktun apanaqañatak Camaras digitales alatä ukax janiw pachapar apayapkatanti ukat janiw tantachawinakanx filmación ukax luratakatanäti.

Target: জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাবে সমুদ্রের পানির উচ্চতা বেড়ে যাওয়ার কারণে ২০১২ সালে সাইক্লোন ইভান গ্রামটিকে যে ধ্বংস স্তূপে পরিণত করেছে, তা থেকে উঠে দাড়াতেই এই নতুন নির্মাণ প্রকল্পটি হাতে নেওয়া হয়েছে।


Source: 2012 chika maranx mä pruyiktuw sarayasïna uka pruyiktux Adaptación al Cambio Climático sutininwa ukat ukhamakirakiw 2013 maranx sayt’ayasiwayxi.

Target: ২০১২ সালের মাঝামাঝি সময়ে শুরু করা একটি জাতীয় জলবায়ু পরিবর্তন অভিযোজন প্রকল্প তহবিল ২০১৩ সালেও বহাল রাখা হয়েছে।


Source: Guardia tradicional, sañ munaraki «bati» Fiyi arunxa.

Target: উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে ফিজি দ্বীপে বাটি নামের ঐতিহ্যগত পাহারাদার।


Source: Chile: Santiago markanx 'Unxtasiwinakaw utjawayi'

Target: চিলির সাংবিধানিক সংস্কারের দাবি “সব বিক্ষোভ প্রতিবাদের”


Source: Marcha de todas las marchas, Santiago de Chile.

Target: তাই এই সংবিধানের কিছু অধ্যায় নিয়ে নতুন করে প্রশ্ন উঠেছে।


Source: Utjiwa taleranxa 40ka Km Alayan tuqinxa wali tukjatanaka, chakaxa jan wali tukjatawa.

Target: তালের নামক এলাকায় বেশ বড় অংশ ক্ষতি হয়েছে, এটি ৪০ কিলোমিটার উত্তরে এবং সেখানকার সেতুটি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।


Source: Mä zambiano waynuchux "Profesional Certificado por Microsoft" ukwa katuqatayna

Target: এ গুঞ্জনের কারন, তিনি ইউরোপে মাইক্রোসফট যোগ্যতা সম্পন্ন সবচেয়ে কম বয়সী একজন পেশাদার হিসেবে নির্বাচিত হয়েছেন।


Source: Jupax paqallq kast fundamentos ukanakat yatxatt’atawa, jisnawa Software, Fundamentos de desarrollo de windous ukar Funadamentos de sistema operativo, ukhamakasinsti Sam waynuchux mä certificadumpi Microsofty jallallt’atawa ukat ukhamarus certificado de Microsoft Tecnica Asociasda (MTA) uks katurakiwa.

Target: সফটওয়্যার ফান্ডামেন্টালস, উইন্ডোজ ডেভেলপমেন্ট ফান্ডামেন্টালস এবং ওএস (অপারেটিং সিস্টেম) ফান্ডামেন্টালস সহ সাতটি ভিন্ন ভিন্ন ক্ষেত্রে তাঁর দক্ষতা রয়েছে।


Source: Colombia jach'a suyu pata markanakan jakasirinakax manq'añanak utjañap tuqit ch'axwañ qalltawayapxatayna.

Target: কলম্বিয়ার আদিবাসী সম্প্রদায় তাদের খাদ্য নিরাপত্তার জন্য বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করছে।


Source: Taninirusa jiwaspachp achuyatanak manq'apxañasaw sasaw aptayawayapxatayna, ukjamarak wali jan wali kamachinak tuq arsusiwayapxatayna, juk'ampisa aka leche (millk'i) aljañ tuqita.

Target: তারা কেবল নিজ সম্প্রদায়কে বাইরের বিভিন্ন ব্যয়বহুল খাদ্য কেনার বদলে নিজস্ব সব্জী বাগানের উৎপাদিত খবার খাওয়ার শিক্ষাই প্রদান করছে না, একই সাথে টাটকা দুধ পাবার ক্ষেত্রে তাদের অধিকারকে সীমাবদ্ধ করে দেবে এমন নতুন আইন এবং নিয়মের বিরুদ্ধে তারা প্রতিবাদ করছে।


Source: Kimbinyi waynuchux willtatat mä yatxatawimp Lite for Windows phones jist’araraki akjam sat sutini: Lite for Windows phones, ukat jichhakamasti suma jallallawinakrak katuqaskaraki.

Target: কিমবিনি “উইন্ডোজ ফোনের জন্য লাইট” নামে একটি এ্যাপও তৈরি করেছেন। এ্যাপটি তৈরি করার জন্য তিনি এ পর্যন্ত যথেষ্ট ইতিবাচক সাড়া পেয়েছেন। স্যাম কিমবিনি।


Source: Aka jamuqatanakansti, uñjaraksnawa kunjamtix aka Misak tuqinkir jil kullakanaka ukjamarak yaqha tuqinkirinakax aka Bogotá jach'a markar purintanipkatayna uka tuqita.

Target: এই সব সম্প্রদায় স্থানীয় প্রতিবেশীদের কাছ থেকে টাটকা দুধ কেনে এবং তারা তাদের নিজস্ব আহার স্থানীয় পর্যায়ে পুরণ করে থাকে।


Source: Foto de Sam Kimbinyi, extraida de su perfil de Twitter.

Target: ছবিটি তাঁর টুইটার একাউন্ট থেকে নেওয়া হয়েছে।


Source: Machu Picchu.

Target: মাচুপিচ্চু।


Source: #MachuPicchu Machu Picchu ukax uraqpachan munkañawa, ukat juk’amp uñjañatakix utjaskiwa http://t.co/mTXQyiGF1S pic.twitter.com/JgEzSdCCTc — TV Perú Noticias (@tv_peru) mara t’aqa 10, 2014

Target: পেরুর কুসকোতে অবস্থিত বর্তমানে মাচুপিচ্চু আরোহীদের একটি জনপ্রিয় জায়গাতে ইনকা সম্রাট কর্তৃক নির্মিত ইনকা ট্রেইলের (মেঠো পথের) একটি বিরাট নেটওয়ার্ক আবিস্কৃত হয়েছে।


Source: Ukjamaw prinsa iraní siwa, walja anunakaw jichax katuräta ukat apapxarakiw “juk'a pacha jist'antañataki”.

Target: এনিমেল পার্সিয়ান এক ছদ্ম অপরাধের দৃশ্যের ছবি পোষ্ট করেছে, যেখানে দেখা যাচ্ছে এক কুকুরের মালিকের গায়ে 'অপরাধী' এবং তার কুকুরের গায়ে “অপরাধের যন্ত্রের” ছাপ মারা রয়েছে।


Source: Jichhurkamax 25 por ciento ukhakiw inka sarañ thakix sumpachx uñjasi.

Target: বর্তমানে ইনকা সড়ক নেটওয়ার্কের মাত্র ২৫ শতাংশ দৃশ্যমান।


Source: Lorca markanx jan walt’awin jikjatasirinakax callinakankapxiwa.

Target: লোরকার রাস্তায় ভূমিকম্পের শিকার নাগরিকরা, ছবি ইএফই/জুয়ান ফ্রান্সিস্কো মোরেনোর।


Source: Globovisión Licencia CC ukarjam waruqata.

Target: সিসি লাইসেন্সের অধীনে তা গ্লোবোভিশন থেকে নেওয়া হয়েছে।


Source: Aka amtäwix qalltawayiw kunawrsati checo arun Wikipedia q’apha qilqäwix qhipa maranakax juk’aptawiy uka amuyana, ukata, kawkir yanapirinakas pachanïpxan yanapañatak amuyapxäna: achachilanaka.

Target: চেক উইকিপিডিয়া সাম্প্রতিক বছরগুলোতে লক্ষ করেছে যে সক্রিয় সম্পাদকের সংখ্যা ধীরে ধীরে কমে যাচ্ছে।


Source: Tomado de Globovisión bajo una Licencia CC.*

Target: লোরকার অনেক ভবন আংশিক ভাবে ধ্বংস হয়েছে।


Source: Ukhamatwa, Wikipediax mä plataforma kawkit achachilankax waynanakar amuyunakap churapxani.

Target: সফল কার্যক্রমগুলোর অনুপ্রেরণায় শিক্ষার্থীরাই মূলত উইকিপিডিয়াতে লিখে থাকে।


Source: Inach aka amtäwix yatiyäwinak uthañpatakikpanti jan ukax yaqha digital mañanak achachilanakar apanphana.

Target: আশা করা যায়, প্রকল্পটি শুধুমাত্র অনলাইনে তথ্য সম্ভার বাড়াতেই নেতৃত্ব দিবে না, বরং একটি নতুন ডিজিটাল দক্ষতা সম্পন্ন একটি দল তৈরি করবে, যাদের কাছে শেয়ার করার মতো অনেক কিছু রয়েছে।


Source: victoria de Yao Lifa 1998 marana, Congreso del Pueblo municipal provincia Hubei ukana mä escaño uka luqti.

Target: এই নির্বাচনে তার অংশগ্রহণের ব্যাপারে সিসিপি-এর (কমিউনিষ্ট পার্টি চায়না) এক সদস্য ওয়াং লিখেছে:


Source: Haleh Sahabi jakañ jakawipax khuchhuqtawayiw qullayasiñ utar sarkasina.

Target: আরেকজন ব্লগার আর্টেনুস লিখেছে :


Source: Ukjamaraki Facebook tuqinsa yaqhip blogunakar uñicht’ayatarakinwa, jamuq waraqatanaka, ukjamaraki awkipansa, janchipaxa jan jakawini ukjamarak jiwata waruqata jamuqatanaka.

Target: সে বিশ্বাস করত, যদি কেউ নারীর চোখে এবং চিন্তায় কোরান পাঠ করে, তাহলে যে কেউ নারী এবং পুরুষের মাঝে সমতা খুঁজে পাবে।


Source: Ist’asiwa wali suma kankañampi wawanakaru jist’atapa jan saratapxañapataki ukxamata winkt’atakiñapataki pamparu, ist’askipana illapt’awinaka maysaxa k’uchuna.

Target: যখন ভিডিওতে গোলাগুলির শব্দ শোনা যাচ্ছিল তখন তার পাশাপাশি শিক্ষিকার কণ্ঠস্বর শোনা যাচ্ছিল যে শান্তভাবে তার ছাত্রছাত্রীদের মেঝের উপর মাথা দিয়ে রাখতে বলছিল।


Source: In Coruña, España tuqina, kusist’ayir ninaninanaka, machañanaka, uñacht’awinakaw utjatayna San Juan sat phunchäwi .

Target: সৌভাগ্যের প্রতীক হিসেবে তারা একটা নিদিষ্ট সংখ্যক সময় লাফ দিয়ে আগুনের শিখা অতিক্রম করে:


Source: Primer taller.

Target: প্রথমবারের মতো কর্মশালা অনুষ্ঠিত হলো।


Source: Khaya 1944 maranwa sumpach amthapiwayxapxatayna, aka Inka Garcilaso de la Vega jupan qillqataparxama.

Target: এরপর ক্যাথলিক চার্চ এবং বিজয়ী স্পেনের শাসকরা এই উৎসব পালন বন্ধ করে দেয়।


Source: Ukjatpachaw kunjams kunawsas Bishkek-kir tawaqunakar yaticht'atän ukx wakichapxta.

Target: আমরা বিশকেক-এর নারীদের কখন, কোথায় প্রশিক্ষণ দিবো, সেটার উদ্যোগ নিই।


Source: Walja tawaqunakaw wila masinakapar yanapt'añatak irnqapxi, ukampirus utanakapanx may may lurañanakanipxarakiwa.

Target: কিছু বাবা-মা তাদের সন্তানদেরকে শহরে এসে প্রশিক্ষণ নেয়ার ব্যাপারটি অনুমোদন করেননি।


Source: Janiw khitis jiskt'apkiti.

Target: কেউ আবার ঘরদোর পরিষ্কার কাজে সাহায্য করে।


Source: Kunas wali aski ukatx kunas llakisiyapxtama?

Target: কেউ-ই তাদের কাছে এটা জানতে চায়নি।


Source: Kunjams jakapxta ukatx kuna jan walt'awinakas utji?

Target: গ্রামের টেকসই জীবনযাত্রা টিকিয়ে রাখতে নারীরা সাহায্য করছে।


Source: Nayruru 1 uru ururüru willka kuti 2011ni maranxa, Marruecos ukax referéndum ukan chhijllawayi Rey Mohammed VI ukat mä amtaxa.

Target: শুক্রবার, ১ জুলাই, ২০১১, মরোক্কোতে বাদশাহ ষষ্ঠ মোহাম্মদ প্রস্তাবিত সংস্কারের মাধ্যমে তৈরি এক খসড়া সবংবিধানের উপর গণভোট অনুষ্ঠিত হয়েছে।


Source: Qhipa yatiyawinakax uñt’ayxiwa, reforma ukar yanapt’awix walt’atataynawa sasina, 98% chimpuntawiw jaystwa jiski ukanx utjatayna.

Target: আনুষ্ঠানিক ভাবে সরকার এই গণভোটের যে ফলাফল প্রকাশ করেছে, তাতে দেখা যাচ্ছে সংস্কারের পক্ষে ব্যাপক জন সমর্থন রয়েছে।


Source: . Referéndum ukas reforma de la constitución ukar yanapaskpan waranqa waranqa jaqinakaw kallinakar qhurut arsus uka amtar kutiyañatak mistupxi.

Target: এর ফলে বাদশাহ আর রাষ্ট্র, বিচার বিভাগ এবং সামরিক বাহিনীর প্রধান থাকতে পারবেন না।


Source: Vídeos: Tortillas, chapatis, t’ant’a uka manq'äwinakax uraq pachanx jilpachaw uñjasi

Target: ভিডিওঃ টরটিলা, চাপাতি, পাউরুটি এবং বিশ্বের এ রকম আরো কিছু খাবার পুটো, ফিলিপাইনের চালের তৈরি এক ভাঁপানো পিঠা।


Source: Jichhurux yänak luririnakar manq’a phayirinakaruw jikxtañani, kunjams wakt’ayapxi, ukatx wila masinakapar manq’t’ayapxi uk uñjañataki. Nayraqatx Francia markankañaniwa, kawkhanti Vicent Talleu t’ant’a luririx cruasanes uk lurki ukaru, chocolatit napolitanas ukatx pasta ukampiw wakt’ayi:

Target: আজ আমরা রন্ধণশিল্প এবং রান্নার কারণে সারা বিশ্ব ভ্রমণ করব এই বিষয়টি দেখার জন্য যে, কি ভাবে রন্ধণশিল্পীরা সেই সমস্ত খাবার বানায়, যা তারা নিজেদের এবং পরিবারের সদস্যদের খাওয়ানোর জন্য তৈরি করে থাকে।


Source: nunirin lunthataw jikxatasi ukat wali maxt’aw panichasi. “uyat" ( axsarañxata), "el

Target: দুর্ভাগ্যক্রমে কী ঘটেছে সেটা নিয়ে অনেকেই কথা বলতে চান না।


Source: Maya videyunakax yaqha t’ant’a luririnakaruw uñt’ayi: urnu manqhana parottas samanamp muytayasa janir urnun qhathiyañ tukuykasa:

Target: এখানকার বেশীর ভাগ খাবারের তালিকায় রুটি নামক উপাদানটি দেখতে পাওয়া এবং এর তৈরি করার প্রক্রিয়া বেশ দর্শনযোগ্য।


Source: América Central ukch’pachanxa, tortilla de maíz ukax aski manq’awa.

Target: এই আকারে নিয়ে আসার কারণ, যাতে মাটির তৈরি গর্তের মত একটা চুলার ভেতরে এই রুটিকে ভাজা যায়।


Source: Akanakax janiw saprjam uñjatakiti, kunjamatix yatiqañ utan utjk ukjama.

Target: আমরা শুধু আমাদের অভিজ্ঞতা এবং ভাবনা শেয়ার করেছি।


Source: Kunjamas wakanakapat uñjisi, achunak apthap aljañataki, qullq jikxat inglés yatiñ yatxatañak ukanakxat qillt’äna.

Target: হুররে, হারিয়ে যাওয়া গরু আমি খুঁজে পেয়েছি।


Source: Colombiampit Venezuelampita, tunqu masax arepas uka lurañatakiwa, tortillanakat juk’amp thuruwa ukatx jisk’an jach’ani.

Target: কলম্বিয়া এবং ভেনিজুয়েলায় ভুট্টার দ্বারা তৈরি এক ময়দার দলা দিয়ে আরেপা নামক খাবার তৈরি করা হয়।


Source: Aka vídiy ppppAA Cali (Colombia) ukankir mayni arepa aljiriw uñt’ayi, Aka arepanakax callinakan mantikillamp maq’t’ata:

Target: পনিরযুক্ত এই আরেপা সারা দিন ধরে কোন কোন স্থানে পাওয়া যাবে, তার উল্লেখ করে নেটে পোস্ট দেওয়া হয়।


Source: Markan jakäwi... kunjams amuyta?

Target: গ্রামের জীবন আমাকে খুব পীড়া দেয়।


Source: Boyko Borisov, Primer Ministro búlgaro.

Target: বুলগেরিয়ার প্রধানমন্ত্রী বয়কো বরিসভ।


Source: Borislav Tsekov bloggers ukhamaraki exparlamentariu jaqiraki sawayatanawa kuntix arsuwayapkatana khaysa BGNES ukatxa, ukat sawayarakitanawa “ jumanakan amuyunakamampix nayax chiqt'wa”.

Target: এই লেখায় লেখিকা প্রশ্ন করেছে কেন আমাকে, আমাদের সাংবাদিকদের লেখার বদলে, বিদেশী সাইট থেকে সংবাদ পড়তে হবে, বিদেশী টেলিভিশন চ্যানেলগুলো দেখতে হবে, এবং ব্লগারদের মতামতকে বেছে নিতে হবে।


Source: Mä luririt jaqisti, Atanas Palov ukham sutini siwa akax jan waliwa, ukat phiskasisaw arsuwayarakitanax akham sasa nayrir Ministrutix payllawinak jilpach churasapanax ukhax lurawinakax wali kusasapanawa “mä uru Boyko Borisov tatampi sasa”.

Target: এই অনুষ্ঠানের অন্যতম সংগঠক, “এটানাস পাভলভ” লিখেছেন যে এটা খুব বাজে এক রসিকতা হবে যে যদি প্রধানমন্ত্রী যথেষ্ট পরিমাণ অর্থ প্রদান করে, তাহলে তারা ফেসবুকে বিকল্প একটি পাতা “বয়কো বরিসভের সাথে একদিন” তৈরি করবে।


Source: Héroe mitológico y arquero iraní, Arash Kamangir. Aka tuthapiwi amuyuxa, yakjakasta amuyumpi tunthapiñ amtatawa, kunalaykutix aka plazawxanx Kawallunakaxa mä p’inqachawikaspas ukjama uñsti.

Target: বলা হয়ে থাকে কামাঙ্গির তার নিজের জীবন তার তীরের মধ্যে যুক্ত করেছে এবং সে ইরানের সীমান্ত এলাকা বৃদ্ধির জন্য তা ব্যবহার করেছিল।


Source: Aka nayrïr sesión ukax cloghers ukanak utt'ayañ amtaniwa, nayraqatax suti thaqhasipxi, kuna sutinispas uka blog ukax sasina, qhipa tarea ukax blogs ukanakpan aski jutawi jan ukax katuqäw diseño lurañawa.

Target: তারা জানতে চেয়েছিল ব্লগের সুন্দর একটা নাম কীভাবে হতে পারে, তারা ব্লগে কোন কোন বিষয় তুলে আনতে পারে। আর প্রশিক্ষণে তাদের সর্বশেষ কাজ ছিল তাদের ব্লগের জন্য একটি শুভেচ্ছা বার্তা লেখা।


Source: Azarmehr qillqt’iwa walxa Brunsit lurat estatuanakaru t’unjañwa amtapxi akurunakanxa, ukjamipanxa mark irpirinakaxa wali thithitawa uñaxasipxi nayra lurawinakapa uñxasinx qhanañchapxiwa :

Target: বেশ কয়েকজন ব্লগার, যেমন অসাইয়ান সাবজ, যে স্থানে মূর্তি ছিল, সেখান থেকে তা সরিয়ে ফেলা এবং তা ধ্বংস করে ফেলার সে খালি স্থানের ছবি তুলেছে:


Source: Iraní markankir jilïri irpirix sitios de noticias sin licencia ukanka jist'antaski

Target: অনিবন্ধিত সংবাদ সাইটগুলো বন্ধ করে দিচ্ছে ইরান সরকার


Source: Munata apnaqiri, maymara pä waranq llatunka lapak phaxsin mä tantachawin yatiyirinakan jisk’a kamachitanakapaw jach’a kamachitar chikacht’ataxi, akax yatiyirinakataki, ist’irinakataki ukar sitios web ukanakatakiw qillqt’ata, yatiyawix jiqhatasiwa articulo 7 ukar parragrafo (a) ukana, akham sarakiwa; kawkirinkati jani permisu comité supervisor de prensa ukat katuqapki ukanakax janiw sitios web ukar mantapkaspati

Target: প্রিয় ব্যবহারকারী, ২০০৯ সালের নভেম্বর মাসে সংসদে পাশকৃত অনুচ্ছেদ (প্রেস, ব্রডকাস্ট এবং নিউজ সাইটের আইন সহ) এবং প্রেস আইনের ৭ নং অনুচ্ছেদ, প্যারা (এ) অনুযায়ী, প্রেস সুপারভাইজারি কমিটি থেকে কোন লাইসেন্স না নেওয়ায় এই ওয়েবসাইটে প্রবেশ সম্ভব নয়।


Source: Juk’amp tuitenakax (tuiteos) aka alwa urasax yatiyaw chint’anak uñacht’ayapxi, waljan Siria markan ukhamarak anqankirinakax irjapxiw jiwayawinaka, yaqhipanakax phiñasipxiw kunatix amuyapxiw yaqha markanakar q’aymjamanaka.

Target: এরপর আসতে শুরু করা বেশিরভাগ টুইট ছিল এই ঘটনা সংক্রান্ত। এর অনেকগুলো ছিল সিরিয়ার অভ্যন্তরের আর কিছু ছিল বাইরের বিশ্ব থেকে আসা, যেগুলো এই হত্যার নিন্দা জানিয়েছে। এর মধ্যে অনেকে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে সেই পরিমাণ বিক্ষোভ দেখা না দেওয়ায়, তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করেছে।


Source: Ukampirus, yaqhanakax, Hama markan yatiyawinak uñjasax pächasitaw arst’apxi. deekelgen963, Hama markan yatiyawinak uñjasaxpächasitaw arst’apxi.

Target: এখনো অন্য অনেকে, যেমন, দিকালজেন৯৬৩, হামা থেকে আসা সংবাদের বিষয়ে তার সংশয় প্রকাশ করেছে।


Source: Yaqha widiyux uñacht'ayarakiwa:

Target: আরেকটি ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে, শহরের ভেতরে কালো ধোঁয়া উড়ছে:


Source: BBC, Shaimaa Khalil, Hama markatx siwa jakkir ukch’pach lurasiwit jamuqanak uñast’ayirinakarux, uka jakkir jamuqax anchitax akan uñjañaskiwa.

Target: সংরক্ষিত এই সব ভিডিও এখানে পাওয়া যাবে। হামা শহরে পেশাদার কোন সাংবাদিক উপস্থিত না থাকা ফলে, সংবাদের জন্য একটিভিস্ট এবং নাগরিক সাংবাদিকদের উপর নির্ভর করতে হচ্ছে, যাদের জন্য ছবি তোলা এবং ভিডিও ধারণ করা অনেক ঝুঁকির বিষয়।


Source: Ukhamarakiw irani jaqinakax jank’aki sitios web jani licencia ukanakxat consejo supervisor ukar yatiyapxani. Shahrivar uka calendario persa ukana Pasiri urunakax mä uru mallki phaxsit saraxkipan dana.ir mä qalltiri sitios web uka katjawayapxatayna ukatsti janq’akiw jist’antawayapxaraki.

Target: এনতেজামি আরও বলেছেন, ফার্সী দিনপঞ্জি অনুযায়ী শাহরিভার মাসের শেষে নিবন্ধিত ওয়েবসাইটগুলোকে সরকারের ইস্যুকৃত অনুদান গ্রহণ করতে বলা হয়েছে।


Source: Aka post ukax Lenguas e Internet ukxatawa .

Target: এই পোস্টটি ভাষা এবং ইন্টারনেট বিষয়ে আমাদেরবিশেষ কাভারেজের অংশ ।


Source: Aka machaq kamachitax qhanachwinp chikaw uñstawayi, presidente Hassan Rouhani ukamp chikt’ata.

Target: এ আইনের অধীনে গত সপ্তাহে সর্বপ্রথম ডানা ডট আইআর ওয়েবসাইটটি বন্ধ করে দেয়া হয়।


Source: Walja internautas iraníes jupanakatakix katuntawinakamp jilxatk ukxatx activistas ukat blogueros ukanakarux janiw walt'aykaniti.

Target: অনেক ইরানি ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর জন্য এখন রুহানির কথাগুলোতে আস্থা রাখা কঠিন হয়ে পড়েছে।


Source: Captura de pantalla de "Japón, China, Corea Happy" subido a YouTube el 18 de julio de 2014

Target: "জাপান চিন কোরিয়া হ্যাপি" ভিডিও'র স্ক্রিনশট। ১৮ জুলাই ২০১৪ তারিখে ইউটিউব থেকে নেয়া হয়েছে।


Source: Aka kimsa markanakax inas wali jisk’achasïw sartäwinipxchi, ukampirusa, aka pacha jakirinakax irnaqaskapxiw uka askichañatak ukhamat suma apasiñatak jutir pachanaka.

Target: তবে তরুণ প্রজন্ম এই রেশারেশির সম্পর্কের মূলোত্পাদন করে ভবিষ্যতের উজ্জ্বল দিগন্ত রচনা করতে চায়।


Source: Yaqhip arunakax janiw aymar arunx utjiti, aka Global Voices ukan qilqatanak utjki ukaxa.

Target: গ্লোবাল ভয়েসেস-যে সব লেখা আসে তার কোন কোন প্রবন্ধের কিছু শব্দ আইমারা ভাষায় পাওয়া যায় না।


Source: Global Voices Aymarata ukan ullart’irinakaxa, Global Voices Español ukanx ullart’apxarakispawa, ukampirus uka amtan amtawipax aymar arst’irinakar ch’amancht’añatakiwa, chiqpachans waynanakan nayratpach arst’at arur munapxañapa.

Target: এটা সত্যি যে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর আইমারা ভাষার পাঠকদের গ্লোবাল ভয়েসেস-এর স্প্যানিশ ভাষায় লেখা প্রবন্ধ পাঠে কোন সমস্যা হয় না। কিন্তু আইমারা ভাষায় সকলে যাতে পাঠ করতে পারে সেই লক্ষ্যে এটি এক বৃহৎ প্রকল্প, বিশেষ করে তরুণ নাগরিকদের জন্য যারা, যারা তাদের পূর্বপুরুষদের ভাষাকে এই লেখা পাঠের মাধ্যমে আলিঙ্গন করবে।


Source: Japón ukhamarak Corea markanak jan munas arst’äwinakax aka pä markanakar pachpaw jan wal uñjayi.

Target: তবে ভিডিও-তে মন্তব্য করতে গিয়ে বেশিরভাগ মানুষই দেশগুলোর মধ্যে ঐতিহাসিক এবং কুটনৈতিক সমস্যাগুলো সামনে এনেছেন।


Source: Kunapachati jutir pacha jakirinak sumankapxanixa, marka apnaqirinakax mayjt’apxaniwa.

Target: কোরিয়া এবং চিনের বেশিরভাগ মানুষ সাধারণ জীবনযাপন করেন।


Source: Thithiskakitaxa, janiw askichäwix uthjkaniti.

Target: তারা চরমমাত্রায় জাপান বিরোধী নন।


Source: Mä kutimp traris urmania uka tuqin callinakan walxa jaqinakaw ch’axwapxi, aka markanakan Azerbaiyán ukjamaraki iran markanxa gubirnurux jan wali jaqitakix salvañ munapxi urmani qutanxa, kunatix mundunx jach’a jayuk’ar qutaw.

Target: আরো একবার ইরানের আজারবাইজান প্রদেশের তাব্রিজ এবং উরমিয়া শহরের রাস্তায় হাজার হাজার মানুষ রোববারে এক প্রতিবাদের জন্য হাজির হয়। তারা ইরান সরকারের কাছে মৃতপ্রায় উরমিয়া লেক বাঁচানোর দাবী জানায়।


Source: Moribundo qutar qhisphiyañataki, markar qhisphiyañataki

Target: লেক উরমিয়া বিশ্বের অন্যতম বৃহৎ লবণাক্ত পানির হ্রদ।


Source: Foto del lago Urmía desde el espacio en 1984 por NASA (PD vía Wikimedia Commons)

Target: ১৯৮৪ সালে মহাশূন্য থেকে নাসার তোলা লেক উরুমিয়ার ছবি (উইকিমিডিয়া কমন্স-এর মাধ্যমে পাবলিক ডোমেইনের থেকে নেওয়া)ব্লগার উরমিসেয়েরলি লিখেছে যে রাস্তায় প্রতিবাদকারীদের সাথে নিরাপত্তা রক্ষীদের মধ্যে লড়াই অনুষ্ঠিত হয়েছে।


Source: Fotografía por Mike Gonzalez CC BY-SA 3.0

Target: সিসি বাই-এসএ ৩.


Source: El bloguero Urmuiscierli qilqaña kunatix callinakax aka seguridad ukanakampiw wal nuwarasipxi ukjamarakiw jaqinakarusti alinakaruw chinurapxi aka chaxwawina.

Target: হ্রদের একটি অংশে বাঁধ নির্মাণ এবং তার সাথে সাম্প্রতিক এক খরা, উরুমিয়া হ্রদে বাৎসরিক পানির যে পরিমাণ তা উল্লেখযোগ্য হারে কমিয়ে দিয়েছে।


Source: Tifón Vongfong ukax pä jiwat ukhamarak paqalltunk usuchjat Japon markan jaytawatana.

Target: শক্তিশালী টাইফুন ভংফং –এর আঘাতে দুইজন নিহত, দশ জনের বেশী আহত


Source: Quta tuqin mä riprisa lurañawa, kunatix uma qatuqañan wañtiwa, urmania markanxa umax sintipuniw wañtxi.

Target: এর ফলে পাখিরা এখান থেকে চলে যেতে বাধ্য হচ্ছে এবং এলাকার প্রতিবেশের স্থায়ী এক ক্ষতি ঘটছে।


Source: Tifón 19 ukats juk’ampipuniw pasakipawayi, kimsaqallqu urasaru alwatuqiru aka tunka kimsan ur saraqkipan sata qallta phaxsita.(NHK Disaster Alerts)

Target: ১৩ অক্টোবরে সকাল ৮টায় টাইফুনের সম্ভাব্য যাত্রা পথ (এনএইচকে বিপর্যয় সতর্কতা)।


Source: Tifón 19 uka jach’a thayax Okinawa ukanx wali jan walt’awinak jaytawarakina, walja usuchjatanak utjatapas yatisirakiwa (ANN News)

Target: টাইফুন ১৯, ওকিনাওয়ার সর্বত্র ব্যাপক ক্ষতিসাধন করে, নাগরিকদের আহত হওয়ার এবং বন্যার সংবাদ পাওয়া গেছে – অক্টোবর ১২ (এএনএন সংবাদ)


Source: 1freecountry qilqiwa urmania qutax Teherán ukjamarakiw Tabriz janiw uñtkiti, kunatix wali sumaw yaqhip simananakax luraña.

Target: এ রকম ঘটনায় তারা এমন সব লেখা এবং লিঙ্ক পোস্ট করে যা ইরানের জনতাকে বিভক্ত করে ফেলতে পারে।


Source: Yatiyasiwayiw llatunka jaqinaka jiwata ukhamaraki pusitunk phisqan usuchjatanaka mä bomba phallata fuera de la Corte Suprema Delhi nayraqatana miércoles willjt pacharu, paqallqu septiembre phaxsit saraqkipana.

Target: আশা করি সরকারে গোয়েন্দা বিভাগ যে এই বিষয়ে কোন ধারনা লাভ করতে ব্যর্থ হয়েছে তার দায়িত্ব মাথায় নিয়ে তিনি পদত্যাগ করবেন।


Source: Twittertuqinkirinakax Japon markanx Tifon ukan jamuqanakaps apkatapxarakinwa.

Target: সারা জাপান থেকে টুইটার ব্যবহারকারীরা এই টাইফুনের ছবি প্রদর্শন করেছে:


Source: Amamyx Kunpun sawkawaychïna, amuyatatxa pallapallanakaruw sawqhxayatapa, kuntix Primer Ministro Interino -Beji Caid Sebsi- sawaykana ukxata.

Target: কেউ জানে না আমামইয়ার কৌতুকটি কি ছিল, কিন্তু মনে হচ্ছে তা পুলিশ কর্মকর্তাকে উত্তেজিত করে তোলে।


Source: Umat jark’aqasiñanakas thayaw aparawapxitu ukat ch’us ch’aranjasipt (jaja).

Target: আমার ছোট্ট প্লাস্টিকের ছাতা উড়ে গেল এবং আমরা সকলে ভিজে গেলাম (লোল)।


Source: Jumatix jawirar jalantata ukhax jakañ vida tukt’ayawasmawa, ¡ukat wali askispha jawirat jithiqaña!

Target: এই অবস্থায় যদি আপনি নদীতে পড়ে যান তাহলে আপনার জীবনের সেখানে ইতি ঘটবে, কাজে সবচেয়ে ভাল কাজ হচ্ছে নদীর পাড় থেকে দূরে থাকা।


Source: Ukjamatwa pallapallanakax Amamyn sawkatapatx phiñasiwayapxatayna.

Target: আজইয়াজ আমামইয়ার টুইটার প্রোফাইল


Source: CC BY-NC 2.0 ukan jamuq apsuta Jichhurux Blog Action Day urupawa — ukhamarakiw jichha marax lapiceros, pads y teclados ukanakax apthapitani akax desigualdad ukatuqit aruskipañataki desigualdad.

Target: সিসি বাই-এনসি ২. ০ আজ (১৬ অক্টোবর) ব্লগ এ্যাকশন দিবস-এবং এই বছর কলম, কাগজ আর কিবোর্ড হাতে আমরা বৈষম্য নিয়ে আলোচনার জন্য যোগ দিয়েছি।


Source: Global Voices Mentorshi-par Jichharkipstäwi: Nayrar Sartayirinakar Uñt'am

Target: গ্লোবাল ভয়েসেস এর প্রশিক্ষকদের কার্যকলাপের হালনাগাদ: অ্যাক্টিভিস্টদের সাথে পরিচিত হউন


Source: Ukhamachix ukax mayacht’asinim #Blogaction14 juman blog ukam qillqant’asima . jumax kuna arun qillqant’anismawa, khawkha jach’a markatsa.

Target: তাহলে #ব্লগএ্যাকশন১৪-এ আপনার নিজের ব্লগ নিবন্ধন করে এতে অংশ নিন। যে কোন দেশ থেকে যে কোন ভাষায় লেখুন।


Source: Qilqt'añ Yanapt'irinakar Arktaskakim

Target: সোয়ার্মটিকে অনুসরণ করুন!


Source: Benadette Chandia Kodili (Uganda) Waste is wealth Emilia Jomalinis (Brazil) Try a kitchen garden Hannah Moloney (Australia) Hats Off to Small Farmers Collins Odhiambo (Kenya) Government's deaf ears to the hungry Tina McPherson (Australia) If you always do what you have always done, you WON'T always get what you have always got Elly Ahimidiwe (Tanzania) My father, the feminist Afrin Chowdhury (Bangladesh) Blogger Swarm and me Loyiso Zweni (South Africa) Why my friends do not want to be farmers

Target: বার্নাডেট চান্দিয়া কদিলি (উগান্ডা) অপচয়ই সম্পদ এমিলিয়া যোমালিনিস (ব্রাজিল) তরিতরকারির বাগান ফলাতে চেষ্টা করুন হান্নাহ মোলোনে (অস্ট্রেলিয়া) ক্ষুদ্র কৃষকদের অভিনন্দন কলিন্স অধিয়াম্বো (কেনিয়া) ক্ষুধার্তদের প্রতি অমনোযোগী সরকার টিনা ম্যাকফেরসন (অস্ট্রেলিয়া) যদি তুমি সেটাই কর যা তুমি সবসময় করেছ, তুমি সেটা পাবে না যা তুমি সবসময় পেয়েছ এলি অহিমিদবে (তানজানিয়া) আমার বাবা, একজন নারীবাদী আফরিন চৌধুরী (বাংলাদেশ) আমি এবং ব্লগার সোয়ার্ম লয়িস জয়েনি (দক্ষিণ আফ্রিকা) কেন আমার বন্ধুরা কৃষক হতে চায়না


Source: Bildungsungleichheit durch Homogenisierung (Desigualdad educativa por homogeneización, en Alemania) Katrin Zinoun

Target: Bildungsungleichheit durch Homogenisierung (জার্মানীতে স্বগোত্রীয়দের শিক্ষাগত বৈষম্য) লেখিকা ক্যাটরিন জিনাউন।


Source: Katrin Zinoun jupax yatichawtuqinx kunjamas desigualdad ukaxa ukatuqit amuykipawaraki alemán akax janiw diversidad social ch’axwañ jikxatkiti.

Target: ক্যাটরিন জিনাউন লিখেছেন জার্মানীর শিক্ষা ব্যবস্থা নিয়ে যা সামাজিক ভিন্নতাকে মোকাবেলা করতে ব্যর্থ হয়েছে।


Source: Juan Arellano tatax desigualdadtuqitx aruskiparakiwa Latinoamérica, catálogo de posts mayaptayasin aka jik’a markanakan qamasirinakana, walja satasiwinaka ukatx juk’ampinaka.

Target: পুরোনো পোস্টে আদিবাসী জনতা, সামাজিক বিক্ষোভ, প্রবৃদ্ধি এবং অন্যান্য বিষয় পুরোনো লেখার সাথে যুক্ত করে করে আরেলানো ল্যাটিন আমেরিকার বৈষম্য নিয়ে আলোচনা করছেন।


Source: Arabenkir Bloggerunakax Túnez markan tantacht’asipxi

Target: তিউনিশিয়ায় আরব ব্লগার সম্মেলন


Source: Mayni amuyt’awix akarakiwa Alerta ébola en Nigeria:

Target: এ ধরনের একটি উদ্যোগ হচ্ছে নাইজেরিয়াতে "ইবোলা সতর্কতা"ঃ


Source: Jumax ébolatuqit yatiñatakix Twittertuqin juk’amp yatxatasma.

Target: টুইটারে আমাদের কার্যক্রমগুলো অনুসরণ করে আপনি সকল দরকারি তথ্য নিয়মিত জানতে পাবেন।


Source: Nayrir yatiyawix Agencia Tunecina de Internet irpiriruw puri, kawkhanti Túnez ukax software ukax akatjamat uñt’awayi ukax uñt’ayaski uka .

Target: প্রথম দিনের, প্রথম অংশের বিষয়ে জিলিয়ান ইয়র্ক সহ ইংরেজি ভাষায় ব্লগের সংবাদ এবং তিউনিশিয়ার ব্লগারদের বিশেষ এক প্যানেল উপস্থাপন করা হয়েছে, যারা নানা ভাবে তিউনিশিয়ার রাজনীতিতে যুক্ত।


Source: Mohamed Alâa Guedich ukan jamuq waraqt’ata (iyawsawimp uñt’ayata) Uka jikthaptawix jisk’a jikthaptawinakaruw arkti, jutiri kimsa urunwa apasini.

Target: ছবি মোহাম্মদ আলা গুয়েদিচ -এর অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে) আগামি তিনদিন কেবল আহ্বানের ভিত্তিতে ছোট ছোট আকারে কিছু কর্মশালা অনুষ্ঠিত হবে। অংশগ্রহণকারীরা এই সব আলোচনার বিষয়ে #এবি১১হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করে বিভিন্ন ভাষায় টুইট করবে।


Source: Internettuqin aruskipawinakax mä tantachasiwikasphas ukhamaw twittertuqina uksatuqinx jikxatasipxiw wali yatxatat jaqinaka, jupanakax kuna jan walt’awinakats aruskipt’apxasphawa.

Target: এমন একটি সাইট হচ্ছে #ইবোলাবিজ্ঞান, যেখানে ইবোলা সংক্রান্ত যেকোন বিভ্রান্তিকর ইস্যু জানানো এবং পরিষ্কারভাবে বুঝিয়ে বলা হয়।


Source: Qatar: Parlamentaryunakatak 2013n maran chhijlläwi

Target: কাতার: ২০১৩ সালের সংসদীয় নির্বাচনের তারিখ ঘোষণা


Source: Mara qalltkasinx waljanin sutinakapaw paqallq puest apnaqañatakix qillqat utjana Instituto Federal de Acceso a la Información y Protección de Datos

Target: উল্লেখ্য যে এ প্রতিষ্ঠানের উদ্দেশ্য হচ্ছে তথ্য অধিকার নিশ্চিত করা।


Source: Aka qhipa urunakanx arxatir jilata Villanueva denunciawatanawa jan walt’aw jiskt’anaka director IIJ chhijllt’awinx inas Diego Valadés yatxatirix yanapt’asiwaychina.

Target: প্রসেসো ম্যাগাজিনে সম্প্রতি প্রকাশিত এক কলামে ডঃ ভিলানুয়েভা আইনানুমোদিত গবেষণা ইন্সটিটিউটের পরিচালক পদে নিয়োগ নিয়ে যে ধুম্রজাল সৃষ্টি হয়েছে সেখানে স্বচ্ছতার অভাব এবং অন্যান্য অনিয়মের অভিযোগ তুলেছেন।


Source: Akham yatiskipanx, akatuqinx Proceso,Villanueva arxatir tatax arsuwayiw akham sasina, Valadés jupa jilatawaw akham jan walt’awinakx utjayaskaspha:

Target: এই পরষ্পর বিরোধী দ্বন্দ্ব পূর্ণ পরিস্থিতিতে প্রসেসো সাময়িকীতে বলা হয়েছে, এসব অপরাধ মূলক কাজেভালাডেস জড়িত থাকতে পারেন বলে ডঃ ভিলানুয়েভা মনে করছেনঃ


Source: Jistuwa kunjams mapeo tuiteos indígenas ukan ukhamarak micro-blogs uraqpachan uñt’ayañar chikanchasi taqi ukanaka.

Target: ভারতের ভাষাগত বিষয়ে যে সব সমস্যা মোকাবেলা করার জন্য ফোনের ব্যবহার করা হয়


Source: Dr.Ernesto Villanueva ukatuq llakthapiwi, @evillanuevamx, jupax jilatax denunciawarakitanawa aka jupatuq jan walt’awinakata.

Target: বিশ্ববিদ্যালয় প্রাঙ্গণের ভেতরে ডঃ @ইভিলানুয়েভাএমএক্স হামলার শিকার হয়েছেন।


Source: Ukampirusti, Internet ukax walja jaqinakaniwa, taqi ukanak apnaqañataki.

Target: সিজি নেট সাওয়ারা, ভারতের মোবাইলে ফোনে শোনা যায়, এমন এক কমিউনিটি রেডিও।


Source: K’achachir taman yanapt’äwipa.

Target: স্টিকার ডিজাইনার সম্প্রদায় সহযোগী হিসেবে কাজ করছে।


Source: Kunjamsa Mexico markan jakäwipxat arsusipki?

Target: সাম্প্রদায়িকতা নিয়ে আমরা কি বলতে পারি?


Source: Kamsnasa racismo ukxatxa?

Target: অসমতা নিয়ে কথা বলা কি আদৌ সম্ভব?


Source: Akhamawa Global Voices ukan podcast lapak phaxsin luratapaxa, ukax sañ muniwa, 11/11/11 ukar jach’asktanwa sasa.

Target: যেহেতু এবারের গ্লোবাল ভয়েসেস সংখ্যা পডকাস্ট নভেম্বরে মাসের পডকাস্ট, তার মানে হচ্ছে আমরা ১১/১১/১১ নামক তারিখের খুব কাছে চলে এসেছি।


Source: Ukaspaw aka podcast ukar puritasaxa.

Target: এবারে পডকাস্টে এই সব বিষয় অন্তর্ভুক্ত ছিল।


Source: Latinoamericano-nakax "Chespirito" sarawayxatapat jachapxi

Target: কৌতুক অভিনেতা ‘চেসপিরিতোকে’ ল্যাটিন আমেরিকার বিভিন্ন প্রজন্ম বিদায় জানাচ্ছে


Source: Chespiritox tiliwisiyun wakichäwinak uñstayirïnwa.

Target: চেসপিরিতো ছিলেন মেক্সিকোর অন্যতম সফল এক নির্মাতা।


Source: Yatiyäwinakampiw qalltäna, ukat rayrumpitak sinimpitakiw irnaqäna, ukjaruxa, 1970 maratx wakichiri, aktura ukat irpiri ukjamarakïnwa.

Target: তিনি বিজ্ঞাপনে জগতে সৃষ্টিশীল নির্মাতা হিসেবে তার পেশা শুরু করেন এবং এরপর তিনি রেডিও ও চলচ্চিত্রে চিত্রনাট্য লেখক হিসেবে কাজ করেন।


Source: Ukjaruxa, Chespiritox El Chavo uk uñstayäna, jupax wisinunakampiw jakasïna, yatiñ utaruw saräna ukat torta de jamón (un sándwich) ukak munäna .

Target: পরবর্তীতে, চেসপিরিতো পুনরায় এক বিনম্র এলাকার ছবি তৈরী করেন এবং তাতে তিনি এল চাভোর-এর জীবন প্রদান করেন, সে হচ্ছে আট বছরের এক এতিম বালক, যে তার জীবন প্রতিবেশীদের সাথে ভাগাভাগি করে নেয়, সে স্কুলে যায় এবং মাংস দিয়ে তৈরী খুব সাধারণ এক “টোরটা” (স্যান্ডউইচ)–এর স্বপ্ন দেখে।


Source: Ukhamarakiw jallallt’ata voice-overs ukaru, ukatx clips ukarus jallallt’atarakiw podcast uk mayacht’añar yanapt’asitapata.

Target: এর সাথে চমৎকার ভাবে উচ্চারিত ধারাবর্ণনা (ভয়েসওভার) প্রদানকারীদের ধন্যবাদ।


Source: Jilpach jayllintawinakax aknirinakan jikxtata OpSound.Org, The Free Music Archive jan ukax jayllintirinakrus jikxatatarakiwa.

Target: অর্গ, দি ফ্রি মিউজিক আর্কাইভ অথবা সরাসরি সঙ্গীত শিল্পীর কাছ থেকে।


Source: Qhipïr witiyupanx uñacht'ayistuw kunjamti khuykatar makipi ukanaka, uxur ist'asakiw jupax amuy churasiritana, ukhamat maykatar makhata sasaw uñt'aychistu. ( )

Target: তাঁর এক সাম্প্রতিক ভিডিওতে, তিনি আমাদের জানাচ্ছেন, কি ভাবে তিনি শহরের ব্যস্ত রাস্তা পার হন।


Source: Juk’ampti yatiñ munst ukhax ak enlacenakaruw mantasma. Orb Gettarr yaqhax atmosférica canción Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, Mark Cotton Homenaje Espiritual ukham sutinchata , Superbus feat.

Target: আপনারা যাতে এই সব শিল্পীদের সম্বন্ধে আরো অনেক কিছু জানতে পারেন, তার জন্য এখানে কিছু লিঙ্ক প্রদান করা হল।


Source: Descanse en Paz Roberto Gómez Bolaños #OrgulloTricolor pic.twitter.com/8S9ovLusPS

Target: মেক্সিকোর জাতীয় ফুটবল দল সহ বিভিন্ন নাগরিক স্যোশাল মিডিয়ায় এই প্রবাদ প্রতীম ব্যক্তিকে বিদায় জানান:


Source: Roberto Gómez Bolañosax samarañ jikxatsam #OrgulloTricolor pic.twitter.com/8S9ovLusPS — Selección Mexicana (@miseleccionmx) November 28, 2014

Target: ক্রিস্টিয়ান ফার্নান্দো তার সবচেয়ে জনপ্রিয় চরিত্রগুলোকে একটি ছবিতে প্রদর্শন করছেন:


Source: Aka 22uru sata qallta phaxsit 2011 marat saraqkipanwa, mama Karen Caballero Marti wayrun sarayiripxamax, mä aruskipäwi wakicht’atayna,uka tuqinxa blogerunaka; : Yoani Sánchez, Orlando Luis Pardo Lazo ukjamarak Jaqinakat yatxatat- antropólogo khaya Universidad de la ciudad de Nueva York (CUNY), Ted Henken yatiqirinakapampi.

Target: গত ২২শে সেপ্টেম্বর, রেডিও মার্তির উপস্থাপক কারেন কাবালেরো একটি আলোচনা অনুষ্ঠান উপস্থাপন করেন যাতে উপস্থিত ছিলেন সিটি ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইয়র্ক-এর নৃ-তত্ত্ববিদ এবং ব্লগার টেড হেনকেন, ইওয়ানি সানচেজ ও অরল্যান্ডো লুই পার্ডো লাজোসহ কয়েকজন কিউবান ব্লগার এবং হেনকেনের বেশ কিছু ছাত্র।


Source: Akasti wali wakiskiripunitaynawa aka wayru Martí-takixa.

Target: এটি ছিল রেডিও মার্তির একটি অভূতপূর্ব অনুষ্ঠান।


Source: Ukatwa aka inak yanapt'asirinakan urupakipan Global Voices ukan inaki yanapt'asirinakat amt'asita, jupanakax 10 maraw yanpta'siwayapxi, jupanakax uraqpacharuw kunati markanakan makiptaski ukanaka yatt'ayawapxi. Yuspajara taqi inak yanapt'asirinakaru, jan jumanakampix janiw akankapksnati!

Target: আর তাই এই আন্তর্জাতিক স্বেচ্ছাসেবী দিবস, আমরা গ্লোবাল ভয়েসেস-এর শত শত স্বেচ্ছাসেবীর প্রতি বিশেষ শ্রদ্ধা প্রদর্শন করছি, যারা বিগত দশ বছর ধরে বিশ্বের চাপা পড়ে থাকা ঘটনা এবং কাহিনী বিশ্বের সামনে তুলে ধরছে, এবং বিশেষ করে বিশ্বের যে প্রান্তে তাদের বাস সে অঞ্চলের, গ্লোবাল ভয়েসেস-এর স্বেচ্ছাসেবী আপনাদের ধন্যবাদ, আপনারা ছাড়া আক্ষরিক অর্থে আমাদের কোন অস্তিত্ব থাকত না!


Source: Juk'amp inak yanapt'asirinakar uñt'añatakix GV ukan perfiles ukankax jikxatasi taqi ukanaka ullart'ama, ukakipkarakiw kunjams Global Voices ukan inak yanapt'asisma uks yatxatarakima akana.

Target: আমাদের স্বেচ্ছাসেবীদের জানতে এই সম্প্রদায়ের সদস্যদের নিয়ে তৈরী করা সিরিজ প্রোফাইল পড়ুন, এবং গ্লোবাল ভয়েসেস–এর স্বেচ্ছাসেবী হওয়ার বিষয়ে জানতে পাঠ করুন এখানে।


Source: Argentina markax leyenda ukan "Malvina-nakax Argentina markankiriw" sasin apnaqasiñapatakiw mä Kamach apsuwayapxi

Target: আর্জেন্টিনার উশুহুইয়া সিটির এক গ্রাফিতি “ ইংরেজ জলদস্যু জাহাজের এখানে নোঙ্গর নিষিদ্ধ”।


Source: Ñayaw kimsa tunk payani maranakaxi Argentina markaru yanqhachatapaxa Islas Malvina tuqina kawkhantix walja simananak Reino Unido markampix nuwasiwayapki, kawkhantix jan nuwasxañataki tropas argentinanakax suyt'awayapki.

Target: ক্রিস থরসেন এক ফকল্যান্ডবাসী যে সম্প্রতি এই দ্বীপের এলাকা মধ্যে আর্জেন্টিনার পতাকা বহন নিষিদ্ধ করার জন্য দরখাস্ত উপস্থাপন করে যা তার মতে এখানকার নাগরিকদের মাঝে অস্বস্তির সৃষ্টি করে।


Source: Amuyañ sipanxa janiw khitis arsusiñasx munapkiti, ni mä wayrusa, ni mä televisionasa, ni mä qillqat yatiyawinkirinakasa.

Target: কিন্তু বিশেষ এই অনুষ্ঠানটিতে কিউবানদের একটি দলকে (ব্লগারদের) নিয়ে বলা হয়েছে যারা নিজেরদেরকে কখনো কিউবান সরকারের ভিন্ন মতাবলম্বী বলে মত পোষণ করে না বা বিরুদ্ধাচরণ করে না।


Source: Ukjamtawa internet offline ukax yanapt’apxitaspa nanakpach aruskipasiñxa. Arawiku qillqiri tata Antonio José Pontex, aka aruskipawinxa chikañchasiwayarakitaynawa, akjam sasinrakwa arst’awayatayna. apa kutiw juk’at juk’at jaqinakax yatiyawinakarux jan axsarapkxiti.

Target: অংশগ্রহণকারীরা কিউবায় ক্রমবর্ধমান ব্লগার ও সামাজিক মাধ্যম, এবং দ্বীপ অঞ্চলে নতুন মাধ্যমের সৃজনশীল ব্যবহার নিয়ে আলোচনা করেছেন যেখানে ইন্টারনেট ও মুঠোফোন প্রবেশের হার একেবারেই কম।


Source: Djerba, Tunísia aynachana, ukat Sousse mä jach'a lamar quta thiyankir marka, ukjamarakiw anti-capitalism ch'axwäwinak uñjawayi;ukampins aka unxtasïwix Túnez markan nayrar apasiwayi, kawkiriruti wal yäqapxana, kunatti sinti jach'änwa, ukat palla pall ch'amampiw tuküwayi.

Target: تظاهرة "احتلال تونس" انتهت بقمع المتظاهرين بالعصي و الغاز المسيل للدموع #OccupyTunis #Tunis @বেইরুতএলআবদি: অকুপাইতিউনিশ নামক বিক্ষোভ শেষ পর্যন্ত পুলিশের লাঠি এবং কাঁদানে গ্যাসের মাধ্যমে ছত্রভঙ্গ করা হয়। @তিউনিশ _লাইভ : শুরুতে পুলিশ প্রতিবাদকারীদের উপর হামলা চালিয়েছিল, কিন্তু এখন বিক্ষোভ শান্তিপূর্ণ ভাবে অনুষ্ঠিত হচ্ছে। #তিউনিস#তিউনিশিয়া#অকুপাইওয়ালস্ট্রিট,


Source: Amazigh Forever arst'iwa:

Target: তিউনিশে বিপুল সংখ্যক পুলিশের উপস্থিতি ঘটেছে।


Source: Ritchie-x mayïr sapa kut apanaqat C programming language-san luriripänwa.

Target: সূত্র উইকিপিডিয়া (উন্মুক্ত ডোমেইন)


Source: Tnatachäwix ch'ujtatakinwa, sartasirinakat nayraqatax uka jach'a utaruw mantapxani.

Target: এ ঘটনা অনেক পর্যবেক্ষককে তেহরানে ১৯৭৯ সালে মার্কিন দূতাবাস আক্রমণের ঘটনা মনে করিয়ে দেয়।


Source: Ukampirus filipino aru, inglés aru Constitución filipina ukanx khä 1987 maranx oficial ukhamaxiwa. Ingles arut arst’asiñ yatiñampix markapach muytasmawa, yaqha arunak ist’asa.

Target: যে পর্যন্ত না আপনি কিছু ইংরেজি জানবেন ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি গুরুতর কোন ধরণের ভাষা বাধার সম্মুখীন ছাড়াই শহরের আশেপাশে ভ্রমণ করে আসতে পারবেন।


Source: Aka jan walt'awix embajada de Estados Unidos Teherán markan 1979n maran utjakan ukwa amtayi.

Target: সম্পর্কের অবনতি হওয়ায় কিছুদিন আগে ইরানের সংসদ ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূতকে বহিস্কারের সিদ্ধান্ত নেয়।


Source: Chile markan ciclismo atipt'asiwi

Target: চিলি : গ্রামে সাইকেল চালানো আন্দোলন


Source: Filipinas markanx yaqha arunakax arst’atarakiwa uka taypinkiw bisaya aruxa, yaqha arunakax akanïrinakwa tagalo, hiligainón, samareño, e ilocano. Aka filipino arux aka tagalo ukarjam chiqancht’atawa.

Target: জাতীয় ভাষা ফিলিপিনো প্রধানত তাগালোগ ভাষার উপর ভিত্তি করে হলেও এতে অন্যান্য আঞ্চলিক ভাষার শব্দও অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।


Source: Global Voices: Jichhür yanapt'äwim churama

Target: গ্লোবাল ভয়েসেস: দান করুন, আজই


Source: Ukakipkarakiw indígenas filipinas arunakat juk’amp aka cumbre de Global Voices ukan yatxatasma.

Target: গ্লোবাল ভয়েসেস সামিট সেশনের সময় ফিলিপাইনীয় আদিবাসী ভাষা সম্পর্কে আপনি আরও জানতে পারবেন।


Source: Uraqpachan yanapt'asirinakaruw jallallt'ata, Global Voicesax marakanakan kuna jan walt'awinakas utjkan uka yatiyawinakap uñt'ayaskana.

Target: বছরের বিভিন্ন সময় যখন বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে বিপ্লব সাধিত হয়েছে, গ্লোবাল ভয়েসেস সেখানে গিয়ে হাজির হয়েছে।


Source: “Ukax aljañawj chiqa sañ muni,” uksarux China, India ukat Japón markanakatw alakipasirinakax jutapxirïna.

Target: আর দ্বীপের নাম ম্যাকটান হয়েছে স্থানীয় এক শব্দ মাঙ্গাটাঙ্গ থেকে যার মানে হচ্ছে জলদস্যু।


Source: Ukatx Cebu markax Sugbo,&nbsp sutimp uñt'taxataynawa; jan ukax phichhantat uraqi.

Target: স্পেন এই এলাকাটিকে তাদের উপনিবেশ বানানোর আগে সেবু সিটির উত্তরপূর্ব উপকূলের অংশকে (যেটিকে এখন পারিয়ান বলে ডাকা হয়) স্থানীয় ভাষায় সিনিবু-আইয়াং হিংপিট বলে ডাকা হত।


Source: Sri Lumay jupax Cebu markanx nayrïr gobernante ukhamataynawa.

Target: শ্রী লুমাই ছিলেন সেবুর প্রথম শাসক।


Source: Nayrïr Film Camp sutinchatäk ukax Camboya markan achuqa (marzo) phaxsin aka maran apasini.

Target: ক্যাম্বোডিয়ার প্রথম চলচ্চিত্র শিবির এ বছর মার্চ মাসে অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।


Source: África: ¡Copa de Naciones 2012 ukax qallantiwa!

Target: আফ্রিকা: কাপ অফ নেশনস২০১২- নামক প্রতিযোগীতার শুরু


Source: Aka independencia ukax juk'a pachakiw utjawayi.

Target: জেনারেল আর্কেডিয়া ম্যাক্সিলোমের নেতৃত্বে সেবুর অবশিষ্ট অংশ ফিলিপিনোদের হাতে রয়ে যায়।


Source: Panamá: Markachirinakax mineria arxatasax qalanakampiw thakhi jist'antapxi

Target: পানামঃ এক খনি প্রকল্পের প্রতিবাদে আদিবাসী জনতা প্যান-আমেরিকান মহাসড়ক বন্ধ করে রেখেছে


Source: Yatxatatanakarjamax ch'axwawix 25 maraw Cebú markar jan walt'ayatayna.

Target: ইতিহাসবিদদের মতে, যুদ্ধ সেবুকে ২৫ বছর পেছনে নিয়ে যায়।


Source: An Internet cafe in Tehran, Iran.

Target: এমবরজান নামের আরেকজন ব্লগার লিখেছে :


Source: Azadi-Esteqlal-Edalat blog-ax qilqt'iwa :

Target: ছোট ছোট শহর এবং গ্রামে বিষয়টি স্বাভাবিক ছিল।


Source: Various sectors have complained that the project would cause serious damage to the flora and fauna of the island.

Target: বিভিন্ন বিভাগ অভিযোগ করেছ যে, এই প্রকল্প বাস্তবায়িত হলে তা এলাকার জলজ প্রাণী এবং উদ্ভিদের ক্ষতি করবে।


Source: Congressman Luis Gutiérrez also joined the demonstration.

Target: সংসদ সদস্য লুইস গুতিয়ারেজও এই প্রতিবাদ বিক্ষোভ-এ যোগ দেন।


Source: There were a number of performances along the march.

Target: মিছিল ছাড়াও এতে বেশ কিছু অনুষ্ঠান প্রদর্শন করা হয়


Source: Janiw yanqhachapkati.

Target: আমরা তার ক্ষতি করব না।


Source: Jupax blog-ap akjam uñicht’ayi:

Target: কারাকাসের কিছু দেওয়াল চিত্রের ছবি এখানে তুলে ধরা হল:


Source: Yatitakiw Papax janiw akham utjañap munkiti.

Target: আমরা জানি যে পোপ চান না, এমন ঘটনা ঘটুক।


Source: Estado ukax uka markanakarux janiw derechunakap yaqkanti.

Target: তারা রাষ্ট্র-আরোপিত বৈষম্য ও মানবাধিকার লংঘনের শিকার।


Source: Iglesia Católica uksan irnaqirinakax aljasirinakan mayiwipatx amuyt'apxiwa ukatx uka markan jilïr irpirinakapampiw aruskipt'aña sasaw sapxi.

Target: অনেকে একই সাথে এই কারণেও উদ্বিগ্ন যে এখানে দোকান খালি করে দেওয়ার এই আদেশ হয়ত স্থায়ী ভাবে প্রয়োগ করা হতে পারে, বিশেষ করে যেখানে ইতোমধ্যে কর্তৃপক্ষ অনেক বছর আগে থেকে তা করার চেষ্টা করে আসছে।


Source: Afganistán markanx política lingüística ukax nayrïr chiqankiwa

Target: আফগানিস্তানে ভাষা রাজনীতির প্রত্যাবর্তন


Source: Abdullatif Pedram, Partido del Congreso Nacional de Afganistán ukan 27 uru chinuqa phaxsit arst’atäna jupax etnia tayika uksatawa,

Target: ২৭ জানুয়ারির ভাষণের পরপরই আফগানিস্তানের জাতীয় কংগ্রেস পার্টির প্রধান জাতিগতভাবে তাজিক আব্দুললতিফ পেদরাম আফগানিস্তানের নতুন কোয়ালিশন সরকারের সমালোচনা করে ফেসবুকে পোস্ট লিখেন।


Source: Pedram jupax Salahuddin Rabbani jupax tayka aruparu ukhamarak farsi saräwipar kunaw jan yäqkiti sasinw si.

Target: সালাউদ্দিন রাব্বানী “ ফার্সি সংস্কৃতি ও মাতৃভাষার প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।


Source: Argentina: Buenos Aires markan indijinanakax jakasipk ukxat waraqat qilqt'atawa

Target: আর্জেন্টিনা: বুয়েন্স আয়ার্স বাস করা আদিবাসী নাগরিকদের উপর তথ্যচিত্র


Source: Tata chiqak arst’askataxa.

Target: কিন্তু এ বিষয়টি হচ্ছে নীতিগত।


Source: Tata Pedram, yatichäwim uñacht’aykta ukax llakiwa.

Target: যারা নিজেদের পরিচয় নিয়ে ব্যবসা করে তাঁদের কাছ থেকে আপনি আর কী আশা করতে পারেন?


Source: Jumax markaruw jan yaqtati, jumax usutatawa…

Target: আহমেদ ওয়ালি হাকিমি সমালোচনা করে বলেনঃ


Source: Ghani, jupax Ahmad Zia Massoud juparuw sutinchatayna, Ahmad Shah Massoud juparux walja étnicos tamanakaw arch’ukipxana, jupan Ghani uka partidut katxarutap layku.

Target: জাতিগতভাবে পশতুন গনি এবং তার রাষ্ট্রপতি পদের প্রতিদ্বন্দ্বী উভয়েই এ বছরের শুরুতে নির্বাচনের জন্য জাতিগত বৈচিত্রপূর্ণ মোর্চাগঠন করেছেন।


Source: Waranqa patatuqin jakasir kipka markachirinakaw llätunka uru kayump sartasiwin chikanchasipxi, uraqinakap arxatasa.

Target: সাংস্কৃতিক অস্তিত্ব রক্ষা ব্লগ ব্যাখ্যা করেছেন:


Source: 100 000 jila jaqiw Puerta del Sol, plaza capital española uksan tantacht’asiwayapxi, turkakipaw mayiñatakiw uksanx unxtasipxi.

Target: রাজনৈতিক অঙ্গনের বিভিন্ন বিক্ষোভকারী, এদের কেউ কেউ বিভিন্ন বয়সের এবং স্পেনের বিভিন্ন শহর থেকে আসা ব্যক্তিরা মাদ্রিদে এমন এক সমাবেশে জড়ো হয় যা “এক পরিবর্তনের দাবীতে বিশাল মিছিল হিসেবে” পরিচিত হয়েছে


Source: 31 kurmüru uru chinuqa phaxsitx España ukan yaqha markanakapax Madrid markan kunayman samin pulitikunaka, jilïrinaka ukhamarak wayn tawaqunakaw unxtasipxäna, uka unxatasiwix "Turkakipäw utjañapatak unxtasiwi" ukham sutinchatawa.

Target: পোডেমোস নামের এক রাজনৈতিক দল এই মিছিলের আয়োজন করেছে, এক বছর আগে নিবন্ধন করা এই রাজনৈতিক দল ইউরোপীয় সংসদে কখনো পাঁচটির বেশী আসন লাভ করেনি, দলটি ২০১৬ সালে স্পেনের সাধারণ নির্বাচনে সম্ভাব্য এক বিজয়ী হিসেবে নিজের অবস্থান তৈরী করেছে।


Source: Uka jach’a unxtasiwinx markachirinakax Podemos partido ukarux wali ch’amanchapxi.

Target: পোডেমোস-এর “মিছিলের আহ্বানের জবাবে” নাগরিকরা লাখে লাখে হাজারে হাজারে এতে যোগ দিয়েছে, রাস্তায় এই দলটিকে এক বিশাল সমর্থন প্রদান করেছে।


Source: Bedoon woman @mayar114 posted this picture saying "Give me my freedom"

Target: ; (ছবি পোস্ট করেছে @৭এমওডিকিউ৮)


Source: Pablo Iglesias, partido Podemos ukan p’iqinchiripax wasitamp wasitampiw akhamat arst’awayi, “Amuytanwa, ukampirus amuyunakas phuqhaytanwa ” .

Target: দর্শকরা ২০১১-১২ সালের অর্থনৈতিক সঙ্কটের পর ব্যাপক বিক্ষোভ ইনডিগানডো মুভমেন্ট (১৫-এম)-এর বিখ্যাত স্লোগানকে যথার্থ করে তোলে।


Source: Podemos partido p’iqinchirin arst’äwipx waljaniw ist’apxi.

Target: Several বিভিন্ন প্রজন্মের নাগরিকরা পোডেমাসের নেতার কথা শুনছে।


Source: Jilïr p’iqinchirix kawikir activistas tamanakati nayarat jichhakam (derechos de la ciudadanía) ukar arxatapk ukanakaruw jallallt’i: yatichirinakamp yatiqirinakampix mä marea verde sutimp uñat’at wakt’ayapxi yatichäwir arxtasa, qullirinakax qullasayasiñ utaruw jist’antasipxi, jupanakax inak qullayasiñ utjañap mayipxi, “jilïr chuyman tata mamanakax” sullkawirinkatakiw justicia social mayipxi, qullqi imañ utan yanqhachatanaka, yaqha markanakat jutir irnaqirinaka ukat yaqhanakax desahucios uka suyt’ayañatakiw mayipxi.

Target: শিক্ষার অধিকার রক্ষায় শিক্ষক এবং ছাত্ররা সবুজ ঢেউ তৈরী করেছে এবং যারা স্বাস্থ্য সেবার জন্য নিজেদের হাসপাতালে রুদ্ধ করে ফেলেছে তারা "সাদা কোট" বানিয়েছে, যে সমস্ত নারীরা গর্ভপাত বৈধ করনের দাবীতে লড়ছে, “অক্লান্ত পরিশ্রমী পিতামহ পিতামহী” যারা ভবিষ্যৎ প্রজন্মের সামাজিক ন্যায়বিচারে জন্য লড়ছে, “প্রতারিত নাগরিকঃ যারা ব্যাংকের বিরুদ্ধে লড়ছে, এবং অভিবাসী শ্রমিক যারা বহিষ্কারের মত বিষয় থামানোর জন্য লড়াই করছে, তাদের সকলের প্রতি শ্রদ্ধা।


Source: Twitteros ukanakax unxtasiw utjki ukan jamuqanakapa (fotos) witiyunakapa red social uksan uñt’ayapxi:

Target: তিনি উপসংহার টেনেছেন এই বলে যে “এক জনপ্রিয় আন্দোলনের সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ যা এই পরিবর্তন সাধন করবে।


Source: Markachirix janiw k’arinaksa, qullqi muniri, ni jan chiqa patriotas ukanak munapkiti…turkakipäwix jiwasan amparasankaskiw sasinw arst’apxi! #EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2 — ZBelaus (@ZBelaustegui) enero 31, 2015

Target: এমন এক দেশে আর না যে তার নাগরিকদের সাথে নেই। এই কর্মসূচির ছবি এবং ভিডিও টুইটার ব্যবহারকারীর স্যোশাল নেটওয়ার্কে ছড়িয়ে দিয়েছে, মিছিলে যোগ দেওয়ার পেছনে তাদের কারণ এবং সে দিনটিতে তাদের স্বপ্ন তারা তুলে ধরেছে:


Source: ¡Arsusir sarapxama!

Target: প্রতিবাদ অব্যাহত থাকবে!


Source: Mä jayllintäwit machaq video ukax emisión mundial Global Collaborative: One Day on Earth ukan pelicula, (22n uru qasawi phaxsit, 2012) maran uraqpachan Día de la Tierra amtata.

Target: পৃথিবী দিবস (২২শে এপ্রিল, ২০১২) উপলক্ষ্যে এই গ্রহটির সর্বত্র বৈশ্বিক সহযোগিতামূলক ফিল্ম ‘পৃথিবীতে একদিন’-এর যে বিশ্বব্যাপী প্রদর্শনী হবে, তার প্রস্তুতি হিসেবে একটি নতুন মিউজিক ভিডিও মুক্তি দেয়া হয়েছে।


Source: Perú markan jallux janiw sayt’kiti.

Target: পেরুর নিম্নভূমিতে, মূলত লরেতো ও ইউকায়ালির এলাকাসমূহে এখন বন্যা।


Source: Uraqpachanx 7,000 aruw utji, ukha arut mä qawqha arukiw Internet uksan uñjata.

Target: প্রকাশিত এক গবেষনার তথ্য অনুযায়ী, টুইটারে প্রায় ৮৫% টুইট প্রকাশিত হয় আটটি ভাষা ব্যবহার করে।


Source: Aka (campaña en linea) ukatuqix taqi khitinakti Internet apnaqapki ukanakaruw tayka arunakapan Twitter ukan qillqt’apxañapatak ch’amancht’ata, jilpachanx kawkir arunakati niy chhaqtañampisk ukhamarak jan yäqatak uka arunakan qillqt’apxañapaw aski.

Target: অনলাইনে নেয়া এ উদ্যোগের মাধ্যমে বিশ্বের ভাষাগত ও সাংস্কৃতি বৈচিত্র, বিশেষ করে আদিবাসী, সংখ্যালঘু, ঐতিহ্য এবং বিপন্ন ভাষাগুলোর কথা তুলে ধরার একটা পরিসর তৈরী হবে।


Source: Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices 2012 ukatw uñt’ayapta! .

Target: আমরা আনন্দের সাথে গ্লোবাল ভয়েসেস সিটিজেন মিডিয়া সামিট ২০১২-এর ঘোষণা প্রদান করছি!


Source: Túnez: Callinakan ullart'äwi

Target: তিউনিসিয়াঃ বই পড়ুয়ারা রাস্তায়!


Source: "L'avenue ta9ra" (La avenida lee).

Target: 'লভেন্যু তা৯রা' (পড়ুয়া এভেন্যু)।


Source: Wali kusisitapxtwa "embajadores" jupanakan ch’amancht’apxatapata jupanakast aknirinakawa, Rodrigo Pérez (@ISF_MX) México markankiriwa, jupax zapoteca arunw Twitter uksan qillqt’i ukatx Ignacio Tomichá Chuve (@MonkoxBesiro) Bolivia markankirirakiwa, jupax bésiro (chiquitano arun) Twitter uksan qillqt’araki, jupanakax aka witiyu ukanak waruqt’apxi, yaqhanakan aka (campaña) uksan chikancht’asipxañapatak jawillt’asa.

Target: আমরা এমন কিছু অংশগ্রহণকারী 'দূত' পেয়েছি যাদের মধ্যে রয়েছে ম্যাক্সিকোর রদ্রিগো পিরেজ (@ISF_MX), যে সবসময় টুইটারে জেপোটেক ভাষা টুইট করে, বলিভিয়ার ইগনাসিয়ো তোমিছা সুভে (@MonkoxBesiro), এ উদ্যোগে অংশ নিতে আমন্ত্রন জানিয়ে বেসিরো (চিকুইটানো) ভাষায় একটি ভিডিও তৈরি করেছে ।


Source: Habib Bourguiba ukan avenidanakar pankanak apapxañap amtampi, uka callix uka capital markanx wali uñt'atawa, ukatx taqpachan ullart'apxama.

Target: এর পরিকল্পনা ছিল রাজধানীর সবচাইতে চিন্তাশীল এলাকা হাবিব বরগুইবা এভেন্যুতে তিউনিসীয়রা বই নিয়ে আসবেন এবং যৌথ পাঠ চক্রে অংশগ্রহণ করবেন।


Source: Aka jaqukipäwinakax Proyecto Lingua Global Voices uksan mä tama inak yanapt’asis jaqukipirinakan jaqukipt’atawa.

Target: বেশির ভাগ অনুবাদই এসেছে গ্লোবাল ভয়েসের লিংগুয়া প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত এ সম্প্রদায়ের স্বেচ্ছাসেবক অনুবাদকদের সহায়তায়।


Source: Mä IndieGogo sat kampañaw qullqinaka apthapiski, Gaza markan janchhit usut wawanakatak wasitamp yatiqañ uta lurañataki.

Target: ইন্ডিয়েগোগোতে এক প্রচারণা গাজার প্রতিবন্ধী শিশুদের একমাত্র স্কুল পুনরায় গড়ার জন্য তহবিল সংগ্রহের চেষ্টা করে যাচ্ছে, যে স্কুল গত গ্রীষ্মকালে ইজরায়েলের তথাকথিত “অপারেশন প্রোটেক্টিভ এজ নামের অভিযানে ধ্বংস হয়ে যায়।


Source: Ukjamax kunas sapa sapa sarnaqirinakatxa, sañäni aka jamuq apsutan maynix sapakit qunt’asi.

Target: তারপরেও সেখানে একজন বিক্ষোভকারী নিচের ছবির মত অবস্থান ধর্মঘট পালন করে কি করলেন?


Source: Juk'amp jiskxat'apxama, yanapt'apxarakima ukat retuit uks lurapxarakima

Target: দয়া করে যাচাই করুন, দান করুন এবং এই টুইটটিকে পুনরায় টুইট করুন।


Source: Tatapaxa, Abdulhadi Alkhawaja-x jaqin munäwinakapat arxatiriwa khithiti 2011 maran qasäw phaxs llätunk ur saraqataruw katuntatäna, ukat pä phaxsxaruxa, , yaqha jan munirinakamp chik jist’antatänwa.

Target: @এংরিএরাবিয়া নামে টুইট করা জয়নবকে গতকাল থেকে অন্তরীণ রাখা হয়েছে। তাঁর বোন মরিয়ম আলখাজা জানিয়েছেন যে তিনি (জয়নব) প্রকাশ্য আদালতে যেতে অসম্মতি জানিয়েছেন।


Source: Muisca arur arut arun ch’amanchañataki, jan chhaqtañapataki

Target: মুইসকা মানমন্দির – ছবি: এমেন্ডারসেন২ এবং সিসি বাই ২.


Source: Qasäwi phaxsin 7 urüna naymar marata, Shawn Ahmedn post ukapan Cooperación, Cinicismo e Islam Islam mä musulman post ukap uñast'ayapxanwa, ukhamarus Islam ukat parlanwa, maysatuqit cinismo ukar k`uchunchi.

Target: শন আহমেদ তার ৭ই এপ্রিল, ২০১২ তারিখের অন্য একটি পোস্ট সাহায্যসম্পর্কিত কাজ, সন্দেহবাতিকতা এবং ইসলাম-এ একজন মুসলমানের পক্ষ থেকে ইসলাম সম্পর্কে ধারণা দিয়েছেন এবং এতে অন্যদের সন্দেহবাতিকতার পাশাপাশি শ্রদ্ধাও অনুপস্থিত।


Source: , Ahmed Maysa tuqir uñtayjapxi kunatix jan walinak cooperación ukat aka unternet uksan arst`apxi. Ukhamarus bangladesíes ukanakax industria de cooperación ukat ONGs janiw jiwasanakatakix walikiti ukham arjayapxitu:

Target: তিনি নভেম্বর, ২০১২ তারিখের একটি পোস্ট ইসলাম এবং অনলাইন সাহায্য ও উন্নয়ন আলোচনাতে উল্লেখ করেছেন এই সংখ্যালঘুরা সেই আলোচিত সাহায্য উদ্যোগের উদ্দিষ্ট জনগণ হওয়া সত্ত্বেও কীভাবে অনলাইন সাহায্য আলোচনাগুলো সংখ্যালঘুদের উপেক্ষা করছে।


Source: Aka arux (familia de las lenguas chibchenses) uka taypinkiwa, muiscas uka jila kullakanakan arst’atänwa, Bogotá-Colombia markan thaya uraqin jakasirinakan arst’atanwa.

Target: কলম্বিয়ার কেন্দ্রীয় উচ্চভূমির চারপাশে ছিল এদের বসবাস। বর্তমানে বগোটা নামে পরিচিত অঞ্চলের আশেপাশের এলাকাটিও এতে অন্তর্ভুক্ত।


Source: Akax mä jisk'a uñstawix Desarrollo Global uksatawa.

Target: তখন তারা হয়তো সঠিক প্রতিপন্ন হতে পারেন।


Source: Canal-atakiw Daniel Quintero-x video waraqi:

Target: কলম্বিয়া: কারমাতা রুয়া আদিবাসী সংরক্ষিত এলাকা্ ভ্রমণ


Source: Proyecto Muysccubun ukan logopawa.

Target: মুইসকুবান প্রকল্পের লোগো।


Source: Uka tamankirinakan luräwinakapax (fuentes originales) muisca arun qillt’aña ukat wiki uka jichhakipstayañawa.

Target: ইন্টারনেটে ভাষাটিকে লিপিবদ্ধ করতে এবং শেয়ার করতে এই প্রকল্পের অধীনে তারা কাজ করছেন।


Source: Mä diccionario ukaw Internet uksan español arut muisca arur uñstayasiwayi, Android uka apnaqäwimp inakiw apnaqasispa.

Target: অভিধানটি একটি বিনামূল্য এ্যান্ড্রয়েড এ্যাপ হিসেবেও পাওয়া যাচ্ছে।


Source: Taypi sata phaxsin 2011 maranxa, indígenanakan walja urunak kayuk sarapxatapata, ukatx sartasirinakax La Paz markaruw purini, Evo Morales irpirix mä kamachi utt’ayi TIPNIS ukax jan llamt’kayaw (“intangible” o “intocable”), ukax uraq arxatir arnakjirinakatak (activistas) ukhamarak indígena tamanakatakix qhip qhipa arjam ukatuqit amuyat’ata.

Target: 0) ২০১১ সালের অক্টোবরে, আদিবাসী ও বিক্ষোভকারীদের লং মার্চ লাপাজে পৌঁছানোর পর, প্রেসিডেন্ট ইভো মোরালেস টিআইপিএনআইএসকে “অচ্ছুৎ” বা “অস্পৃশ্য” আখ্যা দিয়ে একটি বিল পাস করেছেন, যা পরিবেশবাদী ও আদিবাসী সংস্থাগুলো এই ব্যাপারে শেষ কথা হিসেবে বুঝে নিয়েছে। যাহোক, ২০১২ এর ফেব্রুয়ারিতে বলিভিয়ার সরকার তার সমর্থকদের একত্রিত করেছে এবং একটি ভিন্নমত সমর্থন করেছে যা “পূর্ববর্তী পরামর্শের” জন্য এক নতুন আইন তুলে ধরেছে যেখানে আদিবাসীরা বলার আরো সুযোগ পাবে।


উদাহরণস্বরূপঃ


Source: Sumit Shrestha jupan apsutaw aka jamuqaxa.

Target: ছবি সুমিত শ্রেষ্টার সৌজন্যে।


Source: Kuka yapuchirinakax qhanaw wal ch’amanchapx thakh lurasiñpataki, kunataix wali askispaw Parque Nacional del TIPNIS-tuqin juk’amp kuka yapucharantañataki.

Target: তারপরও বলিভিয়ার সরকার ইভো মোরালেসের খামারে যেখানে অবৈধ কোকা উৎপন্ন হয়, সেখান থেকে কেন্দ্রীয় অঞ্চলের সাথে একটি সড়ক যুক্ত করার সুবিধার উপর জোর দিচ্ছে।


Source: 25 uru qasawi phaxsinx kurmüru urunwa (sábado) uraq khathatix utjawayi ukatx walja jaqinakaw utan jikxatasisipkäna, ukampirus aka 12 uru llamayu phaxsinx walja nepalíes jupanakaw irnaqäwinakapan jikxatasipxäna.

Target: কিন্তু মে'র ১২ তারিখে বেশীরভাগই তাদের কর্মস্থলে ছিল। ভূমিকম্পের পর যানবাহনগুলো রাস্তায় বিশৃঙ্খল অবস্থায় ছিল।


Source: Dolakha uksachiqanw jilpachax jan walt'ayata, 34 jiwataw utji ukatx 90% utaw jan walt'ayat jikxatasi, Nepal uksan palla pallanakapaw ukham yatiyawayi.

Target: ডোলাকা জেলা সব থেকে বেশী আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে, যেখানে ৩৪ জন মারা গেছে বলে খবর পাওয়া গেছে এবং ৯০ শতাংশ ঘর ধসে পড়েছে বলে নেপাল পুলিশের সংগৃহীত প্রাথমিক তথ্য থেকে জানা গেছে।


Source: Aka suna uksanx 9 jiwataw jakt'ata.

Target: চৌতারা থেকে দৃশ্য, আজকের পর সিন্ধুপালচক


Source: Mérida, Venezuela" del usuario de Flickr David Hernández usada bajo licencia de Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.0 Genérica (CC BY-NC-SA 2.0)

Target: ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স-এর মৌলিক অবাণিজ্যিক-সমান ভাগাভাগি কৃতজ্ঞতা ২.


Source: Argentina: Saräwimp mä barrio ukar turkakipasa

Target: আর্জেন্টিনাঃ সংস্কৃতির ছায়ায় একটি অঞ্চলের পরিবর্তন


Source: 21 urunak saraqkipan llamay phaxsit aka marana, Urmia jaqinak ukhamarak walja yaqha markanak Azerbaiyán ukjachaqatx Iran markanx wiltat jach’a p’iqinchiriru jawst’apxi jiwkir qutaru qhispiyañataki, mä wali jach’a jayu k’ar uman taqituqit uraqpachan quta.

Target: ২০১২ সালের ২১শে মে আরো একবার উর্মিয়ার এবং ইরানের আজারবাইজানের কয়েকটি শহরের জনগণ বিশ্বের সর্ববৃহৎ লবণাক্ত পানির হ্রদগুলোর মধ্যে একটি একটি মৃতপ্রায় উর্মিয়া হ্রদকে বাঁচানোর জন্য সরকারের প্রতি আহ্বান জানিয়েছে।


Source: Kashish Das Shrestha tuytiyrakiwa:

Target: কাশিশ দাস শ্রেষ্ঠা টুইট করেছে:


Source: Grecia: Yanqhachäwinakax neo-nazi “Amanecer Dorado” uksa anqaxa markan jakasirinakatakix yapxattaskakiwa

Target: গ্রীস: নব্য নাৎসি দল “গোল্ডেন ডন”-এর সমর্থকদের অভিবাসীদের বিরুদ্ধে আরো হামলা


Source: Alanki uka witiyux irnaqäwipat mä uñacht'äwiwa.

Target: কয়েক সপ্তাহ আগে আমার বন্ধু ও সহকর্মী এসপিরিতু বাউতিস্তা প্রয়াত হয়েছেন।


Source: Mawk’amjar mä catalogot extractonaka mawk’amp Yanesha herencia arxat yatxatañanakamataki.

Target: এখানে তার বেশ কয়েকটি পঞ্জী থেকে উদ্ধৃতি (মূল স্পেনীয় ভাষার সাথে বাংলা অনুবাদ) দেয়া হলো যাতে আপনি ইয়ানেশা ঐতিহ্য সম্পর্কে অল্প কিছু জানতে পারেন:


Source: Mellañotheñrexh aka jaylliwix dioses pachamaman uñstayatawa.

Target: Mellañotheñrexh - পর্বত দেবতার গান এই গানটি দেবতাদের কাছ থেকে উদ্ভব হয় যারা প্রকৃতির মধ্যে বাস করে।


Source: arst’i :

Target: ফেরইয়াদ৩রাঙ্গ লিখেছে :


Source: Aka tamax uraqpachatw waruqäwinak uñt'ayaski, jumax atamiriman silularamn ist'asma.

Target: আমাদের জনগোষ্ঠী পৃথিবীব্যাপী প্রোগ্রাম তৈরি ও এর ব্যবস্থাপনা করছে, যা আপনি আপনার কম্পিউটার বা ভ্রাম্যমান যন্ত্র থেকে শুনতে পারবেন।


Source: Aka proyecto ukax Sourcefabric ukan ch'amancht'ataw plataforma Airtime Pro.

Target: এই নতুন প্রকল্পটি সোর্সফ্যাব্রিকের সহায়তায় তাদের এয়ারটাইম প্রো প্ল্যাটফর্ম-এর মাধ্যমে বাস্তবায়ন করা সম্ভব হয়েছে।


Source: Programación de Global Voices

Target: গ্লোবাল ভয়েসেস প্রোগ্রামিং


Source: Yatiyirinakan yatiyäwinakapax asjarkay jamuqanakaw uñt'ayapxi, uka markarux janipuniw sarkati sañjam asjarkayañanaka.

Target: , একটি হাসিমুখের সৈনিক-এর ছবি, কিন্তু এই ছবির নীচে একটি তারিখ প্রদান করা থাকে, যে তারিখে এই সৈনিকটি মৃত্যু বরণ করেছে।


Source: Music Alliance Pact (MAP) ukan ch'amancht'äwipampiw 30 markanakat chikancht'asinipxäni, ukax MAP Whothehell.net ukham satawa, Australia markat Mapcasts ukanakat uñt'ayapxi.

Target: এই অংশীদারীত্বের মাধ্যমে আমরা তাদের তৈরী করা পডকাস্ট কাজকে আরও ব্যাপক বৈশ্বিক জনগোষ্ঠীর কাছে তুলে ধরতে চাই যাতে তারা তাদের প্রাপ্য স্বীকৃতি লাভ করতে পারে।


Source: Ahmed Shafiq tatax Hosni Mubarakan nayrir Ministrupanwa, jupax Mohamed Morsimpiw atipt’asiwiruw mantatayna.

Target: হাইসাম এহিয়া কৌতুক করেছেন: @জারেলকামার: ভেবে দেখুন পরবর্তী বিপ্লবে আমাদের কোন নির্বাচন কমিটি রাখা উচিৎ কিনা


Source: Hossam Eid tatax amtawataynaw janir khitis atipt’awatap yatkasa. :

Target: এই পোস্টটি আমাদের বিশেষ কাভারেজ মিশরের নির্বাচন ২০১১/১২–এর অংশ।


Source: 2011-2012 maranx EngageMedia and Justice, Peace and Integrity of Creation ukax Jayapura ukat Merauke yanapt'apampiw ch'amancht'i.

Target: ২০১১-১২ সালে এনগেজমিডিয়া এ্যান্ড জাস্টিস, পীস এ্যান্ড ইন্টেগ্রিটি অব ক্রিয়েশন জয়াপুরা এবং মেরাউকেতে পাপুয়ার সক্রিয়-কর্মীদেরকে ভিডিও তৈরী করা এবং বিতরণ দক্ষতা শিখানোর জন্য স্থানীয় সংগঠনগুলোর সাথে সহযোগিতা করেছে।


Source: GV Radio ukan yaqha chikanchasirinakax aknirinakawa:

Target: অন্যান্য জিভি বেতার অংশীদারগণ হলো:


Source: Mohamed Morsix machaq marka irpirjamax chhijllt’ataw Egipto Markat.

Target: মোহামেদ মোর্সি মিশরের নতুন রাষ্ট্রপতির নাম।


Source: Mirä, blog Tantachäwimp Twitter hashtag #GV2012-mp, uñakipt’am ukjarux aynachtuqin wiriyurak uñtama.

Target: অনুগ্রহ করে শীর্ষ সম্মেলনের ব্লগ, অনুষ্ঠানসূচী, টুইটারের হ্যাশট্যাগ #জিভি২০১২ এবং অবশ্যই নিচের ভিডিওটি দেখুন।


Source: Mexicanonakax jilïr irpiripatakiw chhijllapxäna

Target: মেক্সিকোবাসী তাদের পরবর্তী প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত করছে


Source: Angel Quispe policíax amuyasjataynaw wawa chhaqatapat ukat jupax wawar munart`atayna jiskt`arakitayna kawkhans kampta?

Target: তবে কুইসপে পোষা কুকুরটির আক্রমণ সামলে নেন এবং মেয়েটিকে জিজ্ঞাসা করেন, তাঁর বাড়ি কোথায়?


Source: Kunapachati urna ukax jist’arasiwayxi ukapachatw cibernautanakax amuyunakapa uñjäwinakap yatiyañamp qallantapxäna.

Target: নেটনাগরিকরা নির্বাচন আরম্ভ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তাদের চিন্তা-ভাবনা এবং অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি করতে শুরু করে।


Source: Unjtasiwix pä tunkan pacha, ch’asküru, tunka uru julio phaxsin La Moncloan apasi.

Target: মারিয়ানো রোজাই সরকারের কঠোর পদক্ষেপ এবং ভর্তুকি বন্ধ করে দেওয়ায় কয়লা খনির শ্রমিকদের এই প্রতিবাদ।


Source: Uka pani jaqinakaw expedientes médicos jiqhatawayapxi walja jiwir jaqinakankiri, masipanakat kuna.

Target: সেই প্রজন্মের ধারক হিসেবে এখনও বেঁচে থাকা সামান্য কয়েক জনের মধ্যে গারসন এবং ইয়োহান্ড্রা অন্যতম।


Source: Jupanakax provincia cubana de Pinar del Rio kawkhantix nayrax qullayasiñ utax jikqhataskän uksan jakapxi, VIH/SIDA usu qullañataki kimsaqallq tunka, ukhamarak llätunk tunka maranakana.

Target: এর মাধ্যমে গ্লোবাল ভয়েসেস এবং বেতার এ্যাম্বুলান্তের মাঝে আমরা একটি নতুন সহযোগীতাপূর্ণ সম্পর্কের সূচনা করেছি।


Source: Redes sociales ukan, walja jaqinakaw mineronakar iraqtaw ch’axwatak ch’amanchapxi, kunatix sectorax chhaqhtaspawa.

Target: সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে, অনেক নাগরিক এই সমস্ত খনি শ্রমিকদের উৎসাহ প্রদান করেছে, যেন তারা সরকারের এই সব বাজেট কর্তনের বিরুদ্ধে তাদের লড়াই চালিয়ে যায়, যা কিনা তাদের সংগঠনসমূহকে অদৃশ্য করে দেওয়ার দিকে নিয়ে যেতে পারে।


Source: Global Voices ukan Luis Trelles (@cu_bata) qillqirix yatiyiwa""Jakapachatanakata frikis, kawknirinakatix Pinar del Rio qullayasiñ utan jakapkana.

Target: গ্লোবাল ভয়েসেস লেখক এবং রেডিও এ্যাম্বুলান্তের প্রতিবেদক লুইস ট্রেলেস (@সিইউ_বাটা) আমাদের জন্য “বেঁচে যাওয়া ব্যক্তি” নামে একটি গল্প নিয়ে এসেছেন।


Source: Cuba markanx, walja frikis sas uñt’atanakaw SIDA usumpiw piykatayasipxatayna, suma jakañas uka qullayasiñ utanx utjkaspa ukhama :

Target: পিনার ডেল রিও হাসপাতালের “‘ফ্রিক্স”দের নিয়ে গল্পটির কাহিনী গড়ে উঠেছে। কিউবাতে বিশেষকালে অনেক “ফ্রিক্স” এইডসে আক্রান্ত হয়ে পড়েছিলেন।


Source: Ukat paqallq tunk suxtan usuchjatanakamp tunka payan detenidonakamp uñstapxi.

Target: এই সংঘর্ষে ৭৬ জন নাগরিক আহত হয়েছে এবং এই ঘটনায় দশ জনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।


Source: Taqpach jilanak kullakanak llatunk jilir naraninaka, mä cámara utjininakamp mä amtawimp medio ambiente videotak mä k`atan ukanakaw concursur mantapxaspa.

Target: এক মিনিটের পরিবেশ বিষয়ক চলচ্চিত্র প্রতিযোগিতা টিভি বায়োমুভিজ এর ৩য় সংস্করণ শুরু হয়েছে।


Source: Atiristi 300 dolares mä video lurañatak apasïni, Ukhamarak jupax 1500 dólar apasiñamp XVIII conferencia internacional sobre el cambio climático ukapmpir sarañatak yaqhanakamp yant`aniwa, akax noviembre phaxsin wakisini. Imagen de uno de los Biomovies winners, Drops of Hope

Target: ৯ বছরের বেশী যে কেউ ক্যামেরা ও পরিবেশ বিষয়ক এক মিনিটের ভিডিও তৈরির পরিকল্পনা নিয়ে ভিডিও তৈরির জন্য ৩০০ ডলারের পুরস্কার জয়ের লক্ষ্যে অংশগ্রহণ করতে পারে এবং পরে ১৫০০ ডলারের চূড়ান্ত পুরস্কার এবং নভেম্বরে ইউএন কপ ১৮ সম্মেলনে অংশগ্রহণের জন্য জয়ের লক্ষ্যে প্রতিযোগিতা করতে হবে।


Source: Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi

Target: ইন্টারনেট স্বাধীনতা সংক্রান্ত একটি ঘোষণা


Source: "K'añasku manqhanx ukhamawa!

Target: তিনি বলছেন, "কীভাবে গাড়িতে রান্না করতে হয় .


Source: Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa. Comunidades, empresas ukat markanakarux aka qalltäwinak uñacht’apxañapatakiw mayipxta.

Target: আমরা বিশ্বাস করি যে একটি মুক্ত এবং স্বাধীন ইন্টারনেট একটি উন্নত বিশ্ব এনে দিতে পারবে।


Source: Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta.

Target: আমরা একটি মুক্ত এবং স্বাধীন ইন্টারনেট এর পক্ষে অবস্থান করি।


Source: Gracias a: Times of Israel.

Target: টাইমস অব ইসরাইল পত্রিকাকে অভিবাদন।


Source: Aka mapax kawkhantï periodistas camboyanonakax jiwayat uñjasipkan uka uñacht'ayi

Target: ক্যাম্বোডীয় সাংবাদিকদেরকে যেখানে হত্যা ও নিগৃহীত করা হয়েছে সেই জায়গাগুলো এই মানচিত্রে দেখা যাচ্ছে


Source: Kunatix aka iran markan utjki, ukxa nanakaw arxayt’apxama ukhamarakiw kuna jan walt’awinakas aka markanx p’anp’achatañapa..

Target: ইরানের মানবাধিকারের রক্ষায় আন্তর্জাতিক আন্দোলের–এর ইরানি ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া।


Source: Hadi Ghaemi jilatax tantachaw p’iqinchiriw ukat akham satäna. "wali k’uchisitaw jixatasipta aka chiqar uskuntatapata, iran markana arunakaw ist’as khitinakatix suma jakañ thaqpki ".

Target: ““গ্লোবাল ভয়েসেস তাদের উপর তার আলোকপাত করে যারা বিশ্বজুড়ে ন্যায়বিচার এবং সমানাধিকারের জন্য লড়াই করে”, এই কথাগুলো উচ্চারণ করেছে হাদি ঘায়েমি, যিনি এই আন্দোলনের কার্য নির্বাহী পরিচালক।


Source: Aka videonx yatiyirix qhichwa arunw Sarayaku markatakix umax wali askiw sasinw yatiyi.

Target: এই প্রকল্পের প্রথম ভিডিওতে ধারাভাষ্যকার কিচোয়া ভাষায় বলছেন সারাইয়াকু জনগোষ্ঠীর জন্য পানি কতটা গুরুত্বপূর্ণ।


Source: Ukampirusa, Kunas argentin markat anatirinakan Londres markar jan saririnakata? tenista Juan Ignacio Chela (@JuanIChela) ukwa cuentapan qilqt'i.

Target: কিন্তু আর্জেন্টিনার যে সমস্ত ক্রীড়াবিদেরা লন্ডন অলিম্পিকে যেতে পারেনি তাদের বেলায়? হুয়ান ইগনাসিও চেলার (@হুয়ানচেলা) ক্ষেত্রে এমনটা ঘটেছে। তিনি নিজস্ব টুইটার একাউন্টে নীচের কথাগুলো লিখেছেন:


Source: Janiw jskit mhatañaxa.

Target: এটা কোন সাধারণ পর্বতারোহণ নয়।


Source: Bangladesh markarux jallupachax puriniwa, p’iqi usu ukatx jiwa jamuqanak apanisaw kusisi

Target: বৃষ্টি ও জলাবদ্ধতা নিয়ে বাংলাদেশ বর্ষাকালকে স্বাগত জানালো


Source: Akax wali askiwa ukat Méxicon nayax Jake equipopar yanaptañatak qilltaskta.

Target: এটা আমাদের সময়ের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।


Source: Reza Suman jamuqanaka.

Target: ছবি তুলেছেন রিয়াজ সুমন।


Source: Bangladesh uka markaxa paqall pachaniwa.

Target: এর একটি ঋতু বর্ষা।


Source: Barsha (jallupacha) </ Ashar ukat Shrabon uka phaxsinakaniwa, bangladesí ukatuqina (chika marat’aqa ukhamarak chica lakan phaxsi).

Target: আষাঢ় ও শ্রাবণ মাস মিলে যার ব্যাপ্তি (মধ্য জুন থেকে মধ্য আগস্ট)।


Source: Pacha wali junt’ürximïpans awki taykanakax wawanakap ichupxänwa. Akjarux wasürut ajllit jamuqanakaw uñicht’ayasi, taqi ukax iyawsäwimpirakiwa:

Target: নীচে গতকালের র‍্যালির কিছু নির্বাচিত ছবি তুলে ধরা হল।


Source: The banner said: "Papa Mama stepping out.

Target: সকল ছবি অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে:


Source: ONU 2014 ukatuqina.

Target: রাস্তায় পানি জমে গেছে।


Source: Photo taken by Josephine Tsang.

Target: জোসেফিন সাং-এর ছবি


Source: Jichharmantix ukhamarakiw jan walt’aykitanti kunapachatix jisk’a Proshun wawax yatiqañ utar irpkayat ukhaxa.

Target: আমি জানি বৃষ্টি হলে অনেক মানুষের অনেক অসুবিধা হয়, যেমন সকালে প্রসূনকে স্কুলে দিতে গিয়ে আমাকেও ভোগান্তিতে পড়তে হয়েছে।


Source: Father rallying with his daughter.

Target: কন্যাকে সাথে নিয়ে র‍্যালিতে বাবার অংশগ্রহণ।


Source: It reads: "Withdraw the red brainwashing curriculum; Chinese Communist Party members should not be the writers".

Target: এই ব্যানারটি সংগঠনের অন্যতম অঙ্গ-সংগঠন স্কোলারিজম-এর, এখানে লেখা আছে, মগজধোলাই করা লাল শিক্ষানীতি বাতিল কর।


Source: A father is feeding his new born baby during the rally.

Target: র‍্যালিতে এক পিতা তার সদ্যজাত সন্তানকে দুধ পান করাচ্ছেন।


Source: akham wal jalluntawinakax Dacca markan khuskhakipuniwa, Bangladesh.

Target: বর্ষায় ঢাকার রাস্তায় পানি জমা খুব সাধারণ একটি চিত্র।


Source: Imágeness SK Hasan Ali.

Target: ছবি তুলেছেন এসকে হাসান আলী।


Source: kunalaykutixnx , akapach jakawix janiw amuyaskiti.

Target: তবুও থেমে থাকে না জীবন।


Source: The protester wore a washing machine on his head with the Chinese national flag banner in his hand: Forced to be Patriotic?

Target: মাথায় একটি ওয়াশিং মেশিন পরে এবং চীনের জাতীয় পতাকা দিয়ে তৈরী করা এক ব্যানার হাতে নিয়ে এক বিক্ষোভকারী। ব্যানারে লেখা, জোর করে স্বদেশপ্রেমী বানানো?


Source: Photo by Twitter user JaJia

Target: টুইটার ব্যবহারকারী জাজিয়ার ছবি।


Source: Primary school child protester says: "No more brain washing.

Target: প্রাইমারী স্কুলের এক শিশু বিক্ষোভকারী বলছে, আর কোন মগজধোলাই চাই না।


Source: Imagen de Reza Suman.

Target: ছবি তুলেছেন রিয়াজসুমন।


Source: Photo taken by inmediahk.net

Target: নেট-এর ছবি।


Source: Hong Kong Indian community says: "We want diversity not homogeneity.

Target: হংকং –এর ভারতীয় সম্প্রদায় বলছে, আমরা না আলাদা হতে চাই, না একসাথে মিশে যেতে চাই।


Source: Myanmar ukan 1988 maran sartasiwinakapat jamuqanakax amtasiyi

Target: ঐতিহাসিক ছবিসমূহ, মায়ানমারের ১৯৮৮ সালের গণজাগরনের স্মৃতি তুলে ধরছে


Source: Indrajeet Ghosh jupan jamuqata.

Target: ছবি তুলেছেন ইন্দ্রজিৎ ঘোষ।


Source: 8 uru llumpaqa phaxsit aka 2012 maranx Myanmar ukan 24 mara sartasiwipat amtasipxi 1988 uka maranx democracia ukxat qhurut arsusiwinakaw utjäna.

Target: ৮ আগস্ট, ২০১২ তারিখটি মায়ানমারের রাজনৈতিক ইতিহাসের সর্ববৃহৎ গণজাগরণ- ১৯৮৮ সালের গণতন্ত্রপন্থী বিক্ষোভ-এর ২৪ তম বার্ষিকী।


Source: Bisnakandi, Sylhet.

Target: বিছনাকান্দি, সিলেট।


Source: Min Ko Naing, jupax Federación de Todo Burma de la Unión Estudiantil uksan irpiripawa.

Target: এই ঐতিহাসিক বিপ্লবের সময় মিন কো নিয়াং ছিলেন অল বার্মা ফেডারেল অফ স্টুডেন্ট ইউনিয়ন নামক সংগঠনের সভাপতি ।


Source: Pä ministroxa, Ministerio de Industria ukhamarak Ministerio de Transporte Ferrocarril uksatapxiwa, respectivamente donaron al monasterio ukaruw yanapt'apxi uka ceremoniataki.

Target: শিল্প এবং রেল মন্ত্রণালয়ের এই দুই মন্ত্রী, এই অনুষ্ঠান এবং ৮৮ প্রজন্মের ছাত্র সংগঠন উভয়ের জন্য দান করেন।


Source: 19 uru willka kuti phaxsinx uraqpachanw Día mundial de la anemia falciforme ukax amtasi, indígena tharu Nepal markanx uka usux utjiwa, waljaniw uka usump jiwapxi.

Target: বিশ্ব যখন ১৯শে জুন তারিখে বিশ্ব সিকল সেল দিবস পালন করছে তখন নেপালের আদিবাসী থারু জনগোষ্ঠীর একটি বিরাট অংশের মধ্যে এই রোগের সচেতনতার অভাব রয়েছে, যদিও এই রোগের ফলে অনেকেই তাদের প্রাণ হারিয়েছে।


Source: Ukhamapinsti yaqhip tuiteos ukanakax Nico Fernaukndez (@nicolinoribas) ukanw jikxatasi:

Target: অন্য বেশ কিছু টুইটের মাঝে নিকো ফার্নান্দেজ (@নিকোলিনোরিবস) লিখেছে:


Source: Camerún markat paqalqu t'ijtiriw Londres markan chhaqtapxi (desaparecen)

Target: সাতারু পল একানে এডিঙ্গুই এরপর দ্রুতই তাঁর পদাঙ্ক অনুসরণ করেন।


Source: Anemia falciforme usux glóbulos rojos ukaruw jan walt'ayi, vasos sanguíneos ukanakanx janiw jasak wilax maysar maysar muytkiti.

Target: প্রচুর পরিমাণে লোক সিক্‌ল সেল রোগে আক্রান্ত হওয়ার পরও এটি বিস্ময়কর যে খুব স্বল্প সংখ্যাক লোক এটি সম্পর্কে সচেতন।


Source: Iraníes ukankirinakax internet uksaw jan walt'añan jikxatasipk ukanakar wilamp yanaptañatak mayt'asax arst'apxi.

Target: মৃতদের জন্যে শোক প্রকাশের পাশাপাশি রক্ত দান এবং সাহায্যের আহবান জানানোর জন্যে ইরানীরা ইন্টারনেটে হামলে পড়েছে।


Source: Janiw piykatayasir usukiti, jaqinakax trastorno ukampiw yuripxi.

Target: এটি ছোঁয়াচে নয় এবং মানুষ এগুলো নিয়েই জন্মগ্রহণ করে।


Source: Kunapachatï wawanakax aka usumpik ukhax sapa patakatx 25 chacha warmiw wawanakapar piykatayapxi, ukatakix askiw aka usun jaqinakan jan jaqichasipxañapaxa.

Target: যদি তার মাতা-পিতা উভয়েই এই রোগটির লক্ষণ বহন করে তবে যেহেতু একটি শিশুর এই রোগে আক্রান্ত হবার সম্ভবনা থাকে ২৫ ভাগ, সেহেতু যাদের মধ্যে এই লক্ষণ দেখা যায় তাদের মধ্যে বিবাহ না করার পরামর্শ দেয়া হচ্ছে।


Source: Qullirinakax tharu markaruw iwxt'i, kawkhantï aka usux utjki ukachiqanakanx may may chiqankiriw jaqichasipxi ukat ukham usux utji. Yatiyañakiw utxi, ukat mayanakax jupanakakiw puriskani.

Target: যে এলাকায় এই রোগের প্রকোপ অনেক বেশী সেই এলাকায় থারু জনগোষ্ঠী যাতে অন্যান্য গোষ্ঠীর সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয় সে ব্যাপারে ডাক্তাররা আরও পরামর্শ দিয়েছেন, যাতে এ রোগটি আরও ছড়াতে না পারে।


Source: Ha Long, Vietnam.

Target: হা লঙ, ভিয়েতনাম


Source: Internautas senegaleses ukanakax uka jan waltäwinakatw qilqapxi.

Target: এতে এখন পর্যন্ত ১৮ জনের মৃত্যু ও ৪২ জন আহত হয়েছে।


Source: Sa Thay District, Vietnam.

Target: সা থাই জেলা, ভিয়েতনাম


Source: Anna Gueye bloguerax redes sociales uksat jamuqanak apthapi maysatsti Claude André Coly jupax yaqhachiqanakan jan walt’añan jikxatasipk ukxataw arsu:

Target: সেনেগালের ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা তাঁদের এলাকার বন্যার প্রভাব নিয়ে আলোচনা করেছেন।


Source: Europax pisinkañana: Global Voices-at nayrïr E-Book

Target: সংকটে ইইউ: গ্লোবাল ভয়েসেসের প্রথম ই-বুক


Source: Senegal: Umamp apawix 18 jiwatw utjayi

Target: সেনেগাল: দেশ অচল করা বন্যায় ১৮ জনের মৃত্যু


Source: Cubierta del ebook "Europa en Crisis".

Target: সংকট ইইউ ই-বুক মলাট


Source: Kunatix introducción original churasiwayi aka temamtxa, aka e-book 13 posts en inglés ukampiwa (ediciones yakha arunakata ukat kursunakaw jicha pachax utji) kunatix imantapxi aka Grecia, España, Portugal, Italia uksa markanakana, afectiwa aka crisis bancaria ukjamaraki monetaria, ukampisa medios ukanakaxa partisipxiwa.

Target: বৃহত্তর প্রেক্ষাপট প্রদান করা মূল ভূমিকার পাশাপাশি এই ই-বুকটিতে অংশগ্রহণমূলক অনলাইন মিডিয়ার দৃষ্টিতে ব্যাংকিং এবং ইউরো সংকট প্রভাবিত গ্রীস, স্পেন, পর্তুগাল, ইতালি ও অন্যান্য ইউরোপীয় দেশকে যুক্ত করা ১৩টি ইংরেজি পোস্ট (অন্যান্য ভাষা সংস্করণের কাজ বর্তমানে চলছে) অন্তর্ভুক্ত।


Source: Krong Siem Reap, Camboya.

Target: সিয়াম রিপে, কম্বোডিয়া


Source: Aka e-book ukax luphitawa mä herramienta flexible kunatix suma qhananchañataki ukamaraki aruskipt´añataki aka timanakata aka pachana.

Target: এই সব চলমান বিষয়াবলী সম্পর্কে আরো আলোচনা এবং প্রচারের নমনীয় হাতিয়ার হিসেবে কাজ করা এই ই-বুকটির উদ্দেশ্য।


Source: Imagen de Wikimedia Commons, por el usuario Bilderbrei (CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported).

Target: উইকিমিডিয়া কমন্সে ব্যবহারকারী বিলডেরব্রেই (সিসি) এর কাছ থেকে পাওয়া সম্পাদিত ছবি।


Source: Ukañkamasti, yatiyirinakasti ukhamarak griegos markachirinakasti wal aruskipawapxi #Imvros ukat #Gokceada jik’a isla qutatuqinx wali k’uchirtatanwa.

Target: এদিকে, দ্বীপের সৌন্দর্য উদযাপন করতে তুর্কি ও গ্রিক সামাজিক মিডিয়া ব্যবহারকারীরা #ইমব্রস এবং #গোকসিয়েদা হ্যাশট্যাগের অধীনে একত্রিত হচ্ছেন।


Source: Jisk’a isla tuqir kutkasax janisay Ankara ukatx Atenas markanakax askinkapchiti, wali jach’an jan walt’awixa aka Greciatuqina utjarakinxa.

Target: তুর্কি রাষ্ট্রের-তত্ত্বাবধানে পরিচালিত একটি বৈষম্যমূলক প্রচারাভিযানের কারণে এই পরিবারগুলো পরবর্তীকালে গ্রীসে চলে যায়।


Source: Foto por Atlaszo.hu.

Target: ছবি, এটল্যাটসজো.


Source: Australia markan, isla de Fraser Queensland ukan uñanchäwi musapxatayna, ukarjamax sapxarakiwa, aborígenes jaqinakaw ñä 5000 maranakatpach utjaspana.

Target: প্রথাগতভাবে এই জমির মালিক অর্থাৎ বুচুলা সম্প্রদায়ের মানুষ দ্বীপটির অবিশ্বাস্য প্রাকৃতিক প্রতিবেশের কারণে একে ‘কেগারি’ নামে ডাকে, যার অর্থ “জান্নাত দ্বীপ”।


Source: Jan ukhamakipansti, butchulla markachirinakax t’aqhisit jiqxatasipxatayna colonizadores jupanakan puritaparjama, khitinakatix markachirinakar uraqinakapat arkamukupkatayna.

Target: কেননা এই উপনিবেশ স্থাপনকারীরা শেষ পর্যন্ত বুচুলা সম্প্রদায়কে তাঁদের দেশ থেকে বাস্তুচ্যুত করেছিল।


Source: Mayamp Aru Butchulla jaktayañ programan yanapaw ch’amapampix, jichurur urunx jaktaskiwa.

Target: বর্তমান সময়ে বুচুলা ভাষাকে নবজীবন দানকারী প্রচেষ্টাকে ধন্যবাদ।


Source: Ukhamarakiw jichha alcaldex Tibor Weber ukax periodistas atlatsco ukanakaruw yatiyawayatänawa.

Target: তারা উল্লেখ করেছে যে গৃহহীন আশ্রয়গুলো যথাযথ বিকল্প নয়।


Source: Sidi sutini tamay 900 utanak, oficinanak ukhamarak yaqhip parkinak luraychispa, kunatix ñayaw autorisacion ukax utxätana.

Target: বিভিন্ন নাগরিক অধিকার বিক্ষোভ এবং মিডিয়ার বর্ধিত মনযোগ উচ্ছেদটিকে দীর্ঘায়িত করেছে।


Source: Sattorov, jupax 'Qhipa Profeta' ukjamakaspas ukjam uñt'ayasiñ munatayna, Profeta Mahoma religión islámica uksan ukham uñt'atañ munatayna.

Target: সাত্তারোভা দাবী করে যে সে হচ্ছে সর্বশেষ নবী, তার এই দাবীর কারণে শখানেক পদচুম্বন কারী ভক্ত তার প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করেছে, যদিও এই দাবী হচ্ছে এমন এক দাবী, যা কেবল ইসলাম ধর্মের প্রবর্তক নবী হজরত মুহাম্মদ (সঃ)–এর জন্য সংরক্ষিত।


Source: @andrsgomezv: Bolivia markax janiw #uranio uka utjayirikiti, Kawkhatsa akax uñstpacha?

Target: ২৮শে আগস্ট তারিখে পুলিশ লা পাজের সোপোকাচিতে ২টন ইউরেনিয়াম বাজেয়াপ্ত করেছে।


Source: Ukjamarakiw mä taqin sarañäwja.

Target: এটি একটি বিখ্যাত দর্শনীয় স্থান।


Source: Hulunbuir Grassland-an chhaqtatapa

Target: হুলুনবুইর তৃণভূমির ধবংস


Source: 2012 maran sata phaxsin tunka payan uru saraqataruw Weibo-pan mä Shanghai Baiyi blogero-x walja jamuqanak apkatäna, ukat uñjapxañapatakix yaqhanakar ukjamaw amtayäna:

Target: সাংঘাই ভিত্তিক একজন মাইক্রো ব্লগার, বাওয়ি ১২ ই সেপ্টেম্বর,২০১২ তারিখে তার ওয়েবে কিছু ছবি পোস্ট করেছেন এবং অন্যদের এই বিষয়টিতে নজর দিতে আহবান জানিয়েছেনঃ


Source: Chile: Twitter ukax México markan chhijllt'at irpiriparuw katuqi akham arumpi "sarama"

Target: চিলি: নেটনাগরিকরা মেক্সিকোর আসন্ন রাষ্ট্রপতিকে "চলে যেতে" বলেছে


Source: Ozodagon, ult'ayama!

Target: ওজোদাগান এই ] প্রকাশ করছে !


Source: Sheikh jupax sufi ukjamawa, política uksar yäqañapax janiw utjkanti, khunu qulluthiyan jakasirïnwa, janiw khitirus kuns kamsirikiti, kunjamtï juch jaqupk ukax jan waliwa... jupanakax yanqhachañ munapxi.

Target: তিনি কাউকে বিরক্ত করেন না, এবং তার বিরুদ্ধে যে সমস্ত অপরাধের অভিযোগ আনা হয়েছে.


Source: @YoSoy132chile ukan Twittertuqin uñt’ayata

Target: " @ইয়োসয়১৩২চিলি ছবিটি টুইটারে ভাগাভাগি করেছে


Source: Mä chiqanx cámaras ukanakaw volcan uka waruqañatak uchatatayna.

Target: ৩৬ বছর পর এটাই তার প্রথম উদগিরণ।


Source: Yaqhatuqit jutirinakax waljaniw uka volcan ukat jamuq apsusinx Instagram uñt'ayapxäna, Taiwan uksat jutir turistanakax ukakipkarkiw uñt'ayapxäna:

Target: বিদেশী অনেক পর্যটক এই আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাতের ছবি আপলোড করেছে, যার মধ্যে তাইওয়ান থেকে আসা এই সকল পর্যটকেরাও রয়েছে:


Source: Kumamoto ukar jichhakiw purisinkta, Monte Aso ukax... volcan ukarus mantkasp ukhamawa?

Target: আমি এই মাত্র কুমামাতো-এ এসে পৌছেছি এবং মনে হচ্ছে মাউন্ট আসো উদ্গিরণ করছে?


Source: Willküru 30 uru sata qallta (setiembre) phaxsita, Henrique Capriles ukan partidupax Caracas marakan callinakapanw campaña jist'antañ urux wal sartasiwapxatyna.

Target: রোববার, ৩০ সেপ্টেম্বর তারিখে, রাষ্ট্রপতি নির্বাচন এগিয়ে আসার প্রেক্ষাপটে ভেনেজুয়েলার রাজধানী কারাকাসের রাস্তায় হেনরিকে কাপরিলেস-এর সমর্থকরা বিশাল এক গণ র‍্যালির আয়োজন করে।


Source: Ukhamipanx taqi uka jan walt’ayatanakax etiqueta de Twitter #LandoPH uksanw uñt’ayata.

Target: কপ্পুর কবলে পড়ে ফিলিপাইনে কী পরিমাণ ক্ষতি হয়েছে, নিচের ছবিগুলো থেকে কিছুটা আন্দাজ করা যাবে।


Source: Casiguran, Aurora uka markanakanx Lando ukamp jan walt’ayataw jikxatasi

Target: ঘূর্ণিঝড় ল্যান্ডোতে কাসিগুরানের জেলা হাসপাতাল ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।


Source: Henrique Capriles jilan simpatizantinakapax Avenida Bolívar Caracas markan 30 uru sata qallta phaxsit aka 2012 maran campaña jist'antäwimp chikancht'asipxäna.

Target: ৪ অক্টোবর তারিখে শ্যাভেজ তার নির্বাচনী প্রচারণা ইতি টানবেন।


Source: Kalmeh, jan munirin sitio web-apan yatiyiwa kunati pacha urux walja unxtasirinakaw katuntatapxäna.

Target: একটি বিরোধী ওয়েবসাইট কালেমে রিপোর্ট করেছে যে বহু প্রতিবাদকারীকে বুধবার গ্রেফতার করা হয়।


Source: Yapump jakasirinakar yanapt’añatakix yapuchirinakax uraqinakapta janiw qullq pay llxapxañapati.

Target: যাতে তারা উত্পাদন খরচ তুলে নিতে পারে।


Source: Manq’anakat jilïi irpirix jank’akiw palay (arroz descascarillado) alatañat lup’iñapa, taqi jan walt’äwinakat kutt’ayasipxañapataki.

Target: একই সাথে সামনের ঋতুতে ফসল বোনার সময়ে কৃষকদের যেন ভর্তুক্তি প্রদান করা হয়, তার জন্য সরকারের কাছে দাবি জানাচ্ছি।


Source: Parque Ibirapuera, markanx wali uñjkayawa.

Target: শহরের বিখ্যাত আবিরাপুয়েরা পার্ক।


Source: Kiev markan qhathupawa, mä galeria manqhanawa,navidad ukan k'achacht'añatakix kunayman yänakaw utji.

Target: ক্রিসমাস ট্রি সাজানোর জন্য হাতে বানানো এমন আকর্ষণীয় জিনিসপত্র ছাড়াও আরো ম্যালা কিছু পাওয়া যাচ্ছে দোকানে দোকানে।


Source: Bonn, Alemania Annie Zaman jupan jamuqax apst'atawa

Target: ছবি তুলেছেন অ্যানি জামান


Source: @ShababLibya: Jamuqanak uñjañw suyt'asktana, akxat arusisikakiñäniwa.

Target: @শাবাবলিবিয়াঃ আমরা ছবির জন্য অপেক্ষা করছি এবং এ ঘটনার আপডেট সবার কাছ থেকে চালানোর চেস্টা করছি।


Source: Taqiniw jiwataxpachaw sasin lup'iskayatana! #Libia.

Target: আমাদের ধারনা খামিজ মারা গেছেন!


প্রমান করেন।


Source: Libiatpacha, AletheiaLibya jupax arst'i:

Target: লিবীয় আলিদাইয়ালিবিয়া মন্তব্য করেছেনঃ


Source: @jenanmoussa: chuy waynanaka, uka yatiyäwinak uñt'ayañx suyt'apxama.

Target: আমি নিশ্চিত যে #লিবিয়াতে এ মুহুর্তে খামিজ গাদ্দাফির বিষয়ে কেউ নিশ্চিত খবর দিতে পারবে না


Source: Puerto España, Trinidad ukat Tobago Georgia Popplewell

Target: পোর্ট অব স্পেন, ত্রিনিদাদ ও টোবাগো।


Source: Turquía: Miles ukanakax Estambul ukanw qhurut arst'asipxi Seria markamp ch'axwawix utjki ukxata

Target: তুর্কী: সিরিয়ার সাথে যুদ্ধের বিপক্ষে ইস্তাম্বুলে হাজারো জনতার প্রতিবাদ


Source: Navidadanx askik jikxatasixa, akax mä jisk'a navideño quqaxawa, artesanos metalúrgicos de Croix-des-Bouquets, Haití uksan lurt'atawa.

Target: বরং তার উল্টোটা হয়েছে। সন্ধ্যায় তাপমাত্রা আরো দুই ডিগ্রি বেড়েছে।


Source: Francoparlantes ukax arunakax kun sañs muni ukxat qhanacht'añapanwa".

Target: হাইতির ক্রোক্স দেস বনক্রয়েটের মেটাল আর্টিস্টদের তৈরি এটি।


Source: Miami, Florida Roberto Valencia jupan jamuqax apst'atawa

Target: ছবি তুলেছেন রবার্তো ভ্যালেন্সিয়া


Source: Janiw mä ch’axwaw qalltañap munapkti.

Target: আমাদের যুদ্ধ শুরু করার কোন ইচ্ছে নেই।