Source: @warrenellis: Gadaffina arsutapaxa akch’arukiw tuku, “uraqpach jaqinakawa ñanqha qullan tukjataw, sas saniwayapxi.

Target: @warrenellis: Il discorso di Gheddafi sembra ridursi a "Tutti fanno uso di droga tranne me.


Source: Libio pilotunakasti khaysa Malta tuqiruw jaltapxatayna, janiw jila masisanakarux ñanqhachksnati sirxama.

Target: Riprendendo dal lancio della Reuters , il Ministro della Difesa ha dichiarato:


Source: Jupanakax khiti irpirirus waykattasipkakiwa.

Target: A loro non importa chi sia il capo.


Source: Akatuqisti suma yatiyawinakarakiw puriniwayi kunjamtix Japonan uraq khatatix utjawayki, aka 2011ni maranxa, uka tuqita.

Target: Ci vuole coraggio a tenere una telecamera in mano e registrare mentre la terra ti trema sotto i piedi.


Source: Aka jila kullakanakaxa tsunami sat jithikis ukwa Iiowa- Chiba prefecturatpach uñch'ukisipki.

Target: Queste persone osservano dall'alto lo tsunami inghiottire il porto di Iioka, nella prefettura di Chiba.


Source: Tomomi Sasakin jaqukipawipawa khaysa Japon tuqitpacha.

Target: Traduzioni dal giapponese di Tomomi Sasaki.


Source: "Duraa Ali maxtäll tawaqux, 22ni marän yatiyawinakxät yatxatiri, ajanupäx abayampi mä velompi isthapt’atax jiskt’awayiwa aka forunxa akjam sasina, mä warmix Arabia Saudita markänx qalltaspati turkakipañxa?

Target: "Duraa Ali è una studentessa di giornalismo e indossa l'abaya e un velo sul volto: la ragazza ventiduenne ha chiesto in un forum se in Arabia Saudita una donna potrebbe mai iniziare una rivoluzione.


Source: Warminakaxa juk’a kankañanikipxiti, ukjam sasaw jiskt’awayi wali t’axllirt’ataqasinxa.

Target: Tra gli applausi del pubblico, Ali ha sottolineato che le donne sono quelle che hanno meno diritti.


Source: akaxay mä p’akintawi utjkis tuqi #saudiwomenrevolution

Target: Ecco un piccolo frammento dei tweet che ogni giorno popolano l'hashtag #saudiwomenrevolution:


Source: Aka postu kax 8 uru llamayu phaxsin uñt'ayatawa Guerra contra el Narcotráfico sat México markata.

Target: Con oltre 3.100 omicidi registrati nel 2010 , una media di 9 al giorno, Ciudad Juárez è considerata la città più violenta del Messico.


Source: Wali wakiskiriw jark’at yänak (droga) ukhamarak jaqi alakipawitakixa, ukhamasaxa, ch’axwawinakax sapür walipiniw utjawix jan sayt’asa markan jakirinakax jichhax wali mulljatapxiwa.

Target: Meno di un mese dopo, Susana Chávez, la poetessa che ha creato il motto “Ni una más” (Non una di più), è stata torturata, uccisa e lasciata per strada con una mano tagliata.


Source: Cartel de la campaña antifemicidio ¡Ni una más!

Target: Rizzo riflette sulle storie di coraggio di queste due donne, Chavez ed Escobedo:


Source: Utjaniwa juk’ampi usuchxatanaka.

Target: Vi sono sicuramente molti feriti.


Source: Jichhakamaxa utjaskiwa uka pächpa yatiyawinakaxa.

Target: Si sentono ancora scosse di assestamento.


Source: Amuyayatwa tiayalaxax samkaskatapa...

Target: Pensavo che mia zia se lo fosse immaginato…


Source: Aka tuqittix juk’amp yatiñ munsta, mayacht'asiñ mustaxa, 120n ajllit qillqatanakaw uka panka tuqinxa utji ukjamarak web tuqinsa.

Target: Un libro controcorrente, una guida per ottimisti colti e informati, un progetto in divenire sul sito http://nosomoshormigas.org/, un appello alla speranza contro la crisi. Il titolo viene illustrato in questo modo:


Source: Ukjamatix juk’amp uñt’añ munstaxa, 120n ukja qillqatanakaw utji, thaqtamaya

Target: Ciononostante, siamo consapevoli delle enormi prove che ci aspettano e dei pericoli e dell'ingiustizia che ancora ci affliggono.


Source: Yemen: ¿Ali Abdullah Saleh Jaqitak Anataw Tukuyawipa?

Target: Yemen: militari, funzionari e diplomatici si uniscono alla protesta


Source: Aka post ukax mä suma kankañ ajllt’awiwa Yamen markan markachirinakan 2011ni maran sartasiwipxatawa .

Target: Il 18 marzo è stata la giornata più sanguinosa dall'avvio della rivolta nello Yemen, che risale a quasi due mesi fa.


Source: Javier Sicilia, sikt'irit irnaqirin wawapawa achuqa phasi tukuy aka maratxa wal ch'amañchawayatayna jan utjañapataki aka nuwasiwinakax ukhamaraki sartasiwinaka utjañapataki.

Target: ¡Via Calderón!”, hanno urlato al loro passaggio i cittadini convocati nelle ultime 36 ore, riunitisi in un palco improvvisato di fronte al Palazzo Nazionale, nello Zócalo di Città del Messico.


Source: Mexicanos protestando contra la violencia en el Zócalo en Ciudad de México.

Target: Messicani durante la protesta contro la violenza nello Zócalo di Città del Messico.


Source: Ukat ratukirakiw jilir irnaqirinakaru yanap mayipxatan, jan wals luraskpan qalpach warminakaw yaqatañapax aka pisqa tunka pusini kamachinakampix sasaw sapxatanxa kunatix jichhakirakiw yatisi mä chachax warmipar jiwayatapa ukhamanakata.

Target: Sarebbe un errore supporre che questo corpo militare di destra sia guidato nel suo zelo da alcune linee di pensiero giudiziarie o politiche di principio particolarmente conservatrici.


Source: Irán: Chacha – warmipur axsarañ munasiñxat tamacht’äwi: "taqi chiqankaptwa" Arsham Parsi tataw uñstayi, ukjamaraki irpiri ukjam aka Iran chachapur tamachat munasirinakar sartayi Toronto, Canadá markana.

Target: Arsham Parsi è il fondatore e direttore dell' Iranian Queer Organization con base a Toronto, Canada.


Source: Blogger iraní Pesar ukax (Persa markanx "wawa" sañ muni) sasaw qilqt'i :

Target: Spero che i nostri giorni avranno un sole, un arcobaleno, e amori di cui si possa parlare senza paura.


Source: Libanés blogger Kuwait markankirin Mark jas jupxatax walwa jallallt'awinakax uñjasi, kunalaykuti mä demandwa atipjani ukäta.

Target: Lo scorso gennaio, la compagnia Las Palmas (che in Kuwait gestisce questa e altre catene, come la nota Subway) lo aveva citato per diffamazione, chiedendo la chiusura del suo popolare blog e un risarcimento pari a 5.001 Dinari kuwaitiani (poco più di 12.200 Euro).


Source: México: Mä yatichiriw yatiqirinakapamp illapt’äwinak taypin jayllint’i

Target: Messico: sparatoria davanti una scuola, la maestra calma gli studenti con una canzone


Source: Tawqa warminakax qulqi tuqitw arusipxi ukatx mayt’iwa, pusi markanakatx warminakan qulqi tuqit arst’apxañapa.

Target: Young Women Speaking the Economy ha chiesto a donne di quattro diversi Paesi di inviare le proprie opinioni rispetto a alcuni temi di carattere economico.


Source: Nayraqatax Dinamarkankir jaqinakaruw jiskt’añ qalltawayi.

Target: Ally Zeifman ha affrontato il tema della povertà relativa in un' audio intervista.


Source: Yaqhip amuyunaka jisnawa "Jach’a yatiñ utan tukuyjtwa ukatx janiw irnaqawinikti", " yuqajax wali anatañ munana, ukampirus janiw qulqinikayat zapatilla ukat kuna yanakati anatañatak munask uka alañatakixa".

Target: Nella sua pagina, è possibile ascoltare le interviste, leggere un'introduzione al tema e vedere una serie di immagini con alcune citazioni tratte dalle interviste che rendono l'idea di cosa significhi essere povero in Danimarca.


Source: Valeene Salanga Filipinankirix amuyt’iwa, kunjams Jach’a yatiñ utan yatichäwix jutir pachan mistuñatak jani askiki ukxata, mä irnaqäw jikjatañatakix walin jan walin thakhi sarañawa:

Target: Valeene Salanga dalle Filippine riflette su come neanche un'istruzione superiore sia una garanzia per un futuro migliore, dato che trovare un primo lavoro sembra un sentiero pieno di ostacoli rispetto al quale, lei stessa, da poco uscita dalle scuole superiori, non si sente preparata.


Source: EFE/Juan Francisco Moreno jupan jamuqata.

Target: Foto di EFE/Juan Francisco Moreno.


Source: Globovisión bajo Licencia CC.ukarjam waruqata*

Target: Ripresa da Globovision con licenza Creative Commons


Source: Akax janiw mayakikiti, politika jakawimp jan walt’awimp Lorca markana.

Target: La natura non s'intende di politica, di campioni né di vinti.


Source: Ignacio Escolar Público ukax yatiyiwa:

Target: Ignacio Escolar scrive su Público:


Source: Matt Thompson Savage Minds – mä blog antropologiy yatiqirinakat qilqt’i:

Target: Questo post fa parte del nostro speciale La morte di Osama Bin Laden.


Source: Yatiyaw explosiones Fuzhou uka taypina , ukatx Sina Weibo ukakipkarakiw phuqhasina: simana qalltarux markachirinakax markpachanw candidatunakax uñt’ayasiñatak amtapxana Congreso del Pueblo local jall ukatak chhijalläwi municipio tuqin awtipachanw phuqhañani.

Target: Sebbene non manchino episodi precedenti — nel 1998 Yao Lifa entrò a far parte del Congresso del Popolo a livello municipale nella provincia dello Hubei, spingendo vari cittadini a seguirne le orme — la 'lista' Weibo rappresenta un caso unico, visto e considerato l'alto profilo pubblico di molti dei suoi appartenenti e il fatto che quasi tutti abbiano dato avvio alle campagne sui propri microblog.


Source: Jan utjkas sapak uñjasiñaxa, yuriw ayllunakapat jithiqatanaka, jan irnaqawin ukhamarak munat wila masinakapat jach’a chijimpi, walja t’aqhisit jaqinakatakix jach’a chiji jakawiw kunatix jupanakatakix janchinakapas ukhamarak chuymanakapas wali qaritawa.

Target: Esperienze come la mancanza di privacy, la separazione dalla comunità di origine, la disoccupazione e il profondo dolore per la perdita delle persone care sono state sconvolgenti per molte delle vittime, ormai esauste sia fisicamente che emotivamente.


Source: Mapa de los centros de evacuación del terremoto/tsunami en Japón.

Target: Mappa dei centri di evacuazione per il terremoto e lo tsunami in Giappone.


Source: Puno, Perú (Jamuqa: J. Enrique Molina)

Target: Puno, Peru. (Foto di Enrique Molina)


Source: Ukampinsti, aka comunidades indígenas satak ukanakaxmayipxarakiwa el Decreto Supremo 082-2007-EM uka t’unjatañapa Walter Aduviri jalaw uñt’ayi, Frente de Defensa de los Recursos Naturales de la zona sur de Puno Irpiriwa.

Target: Le comunità indigene chiedono anche la deroga del Decreto Supremo 082-2007-EM, secondo quanto afferma Walter Adurviri, Presidente del Frente de Defensa de los Recursos Naturales de la zona sur de Puno.


Source: Wali llakisita ukhamaw, Nelly Politics is arts ukax jan walinwa khaysa medios búlgaros, uksa tuqitakix, sikt´asisa kunats “nayax yaqha markachirinakankir yatiyawinakap ullañaxa ukampirusa yaqha markankir tiliwisiunanaks uñchukiña ukhamaraki munaña yaqha bloggeruns parlawipanaks isch´ukiña ukat jan periodistas ukanakatxa”.

Target: In una introduzione davvero triste e, nello stesso tempo, appassionata, Nelly di Politics is arts è stata abbastanza critica nei confronti dei media del suo Paese, chiedendo come mai "devo leggere notizie da siti esteri, guardare tv estere e preferire le opinioni dei blogger invece di quelle dei giornalisti."


Source: Pachpa nayrir Ministrurakiwayatiyiwa kunatix jupax janiw kuns yatiñ munkiti aka lurawinakatxa, ukat arsuwayarakitanawa apnaqirinakarux payllawxay churapchispa aka oposicion tuqitxa.

Target: Lo stesso Primo Ministro aveva annunciato che non era interessato a tale evento ed ha poi commentato che gli organizzatori erano pagati dall'opposizione.


Source: Ajllisiwa phisqauru saraqataru willkakuti phaxsita kunatix uka urux pä mara amtasitana elecciones pä waranqa llatunka maran luraskana uka kunawsatix Borisov tatax uka maran atipt´awaykana uka eleccionanxa.

Target: La data del 5 luglio è stata scelta perché segnava due anni dalle elezioni del 2009 vinte, appunto, da Borisov.


Source: Phunchaw tukuyxasasti, luririnakax uñist'awayapxatanawa mä carta jist'arata , ukanx yatiyawayapxatanawa kunatix lurawinakax janiw nayrir Ministru tuqitakikatanakti jan ukasti, medios bulgaros ukanakan ist'apxañapatakitanawa katuqapxañapataki Boyko Borisov tataru . ukhamarakiw sapxatana amtawix katuqatatanawa italiana warmita" Mä uru jan Smolensk ukham sasa" "Mä uru jan Smolensk ukham sasa" .

Target: Dopo la fine dell'evento gi organizzatori hanno pubblicato una lettera aperta, nella quale hanno spiegato che l'iniziativa non era rivolta contro il Primo Ministro, ma piuttosto verso l'attenzione che i media gli rivolgono. Nello stesso tempo, hanno fatto sapere di aver preso a prestito l'idea dall'analogo evento italiano "No Berlusconi Day" e da quello polacco "Day Without Smolensk".


Source: China: Pankanakam pata tuqir apasima

Target: Cina: Porta i Tuoi Libri nei Villaggi Rurali


Source: Ukampirus, yaqhanakax, Hama markan yatiyawinak uñjasax pächasitaw arst’apxi. deekelgen963, Hama markan yatiyawinak uñjasaxpächasitaw arst’apxi.

Target: Dall'estero, invece, arrivano per lo più condanne per le uccisioni dei civili e rabbia per l'apparente indifferenza della comunità internazionale.


Source: Imana, Hama markanx, yaqhip jakkir jamuqanakax uñstxiwa.

Target: In un altro video si vede del fumo nero salire dalla città:


Source: Nayraqatx Francia markankañaniwa, kawkhanti Vicent Talleu t’ant’a luririx cruasanes uk lurki ukaru, chocolatit napolitanas ukatx pasta ukampiw wakt’ayi:

Target: In India, le focacce note con nomi quali roti, chapati o parottas accompagnano la maggior parte dei pasti, e vedere come le fanno è un vero e proprio spettacolo.


Source: Filipinas markana, puto lurasa, mä pastel de arroz uk lurasa.

Target: Qui vediamo una varietà fatta con latte di cocco e farina di riso:


Source: Nä 98 Banglades jaqinakaw sapa 100katxa (%) Bengalis ukjamapxatayna ukjamarus Banglades arrakwa parlapxiritayna.

Target: Quasi il 98% della popolazione del Bangladesh è di etnia bengalese e parla il bengalese, la lingua ufficiale.


Source: “Uka jil kullakanakax Jach’a Kamichinkxañapawa, ukatsti kunam uñt’atapxarakini?” Monjurul Haque at the Indigenous Bangla blog akjam qillqt’aniwayi:

Target: La commissione parlamentare ha affermato che darà indicazioni affinchè prevalga la definizione di “piccoli gruppi etnici” e si chiede: “I Bangalees verrebbero definiti ‘intrusi’ o ‘invasori’ se i gruppi etnici venissero riconosciuti come adivasi (indigeni)?”.


Source: Aka arux 2 waranqa waranqa (millon) jila jaqinakan arsutawa, Los Andes uksana, jisnawa Boliviampin Perwampina, kawkhanti uka arux oficial aru ukham uñt'ataxiwa.

Target: E' la lingua madre di oltre 2 milioni di persone che vivono lungo le Ande, in particolare in Bolivia e in Perù dove le è riconosciuto lo status di lingua ufficiale.


Source: Global Voices Español ukatx muniw nayraqatar sartayaña ukhamarak redes de blogueros ukanakar ch’amañchaña ukhamarakiw lup’isi kunjamaspas nayrar sarañtayañatakix, amuyasinstï akax lurasispawa uñt’at tuqinaka phuchawi blog . Uka tuqit ukhamaraki GV Español ukats yanapaspa mä suma kuntinidumpi utjañapataki ukhamarak amuyawinakamp amuyañataki, bloggers uka irnaqirinakax uñjatapxaspaw qhana irnaqawinak Gloval Voices ukampiw ukhat sutichataspa ukhaxa.

Target: Per raggiungere questi obiettivi sta per lanciare il 'Festivales de Blogs' , iniziativa che punta a stimolare la produzione di contenuti originali, con un certo grado di riflessione e analisi, oltre a dare visibilità ai blogger che decideranno di parteciparvi, i quali verranni menzionati qui su Global Voices.


Source: Kunjams mantsna:

Target: O piuttosto è esagerata?


Source: - Chikanchasiñataki.

Target: Date utili


Source: Togo: Yatiyirinakaw arsusiwit jark’aqañatak sartasipxi

Target: Togo: giornalisti scendono in piazza a difesa della libertà di parola


Source: Tantachawitak jawsayatanwa aka Asociación 'SOS Journalistes en Danger' (SOS yatiyirinaka jan walt’awina).

Target: Sabato 6 agosto scorso i giornalisti del Togo sono scesi in piazza per denunciare le minacce di morte ricevute da alcuni colleghi.


Source: Estandarte de la Asociación 'SOS Periodistas en Peligro' en Togo

Target: L'appello in difesa dei giornalisti è stato lanciato mercoledì 3 agosto a Lomé dall'associazione SOS journalistes en danger ("SOS giornalisti in pericolo").


Source: Akurunakax walja yatiyaw yatxatatanakaw sartasiñani sapxi, akham ñanqhachasiw utjatapata togoleses jupanakax wali ch’amanipkasphas jay ukhamaw amuyasipxi."

Target: Inoltre, come spiega Fabbi Kouassi sul suo blog, queste manovre fanno parte di un piano che mira a:


Source: Cibernautanakax wali kulirataw

Target: Mi dispiace.


Source: Akaw Somayeh Tohidloo blogueran arupaxa blogerapana 50 jawq’a Evin watañ utan tunka pusin urur septiembre phaxsit

Target: Somayeh, attivista durante le elezioni presidenziali del 2009 a sostegno di Mir Hussein Mousavi , in quel periodo è stata incarcerata per 70 giorni, in seguito alle proteste popolari insorte nel Paese.


Source: Beirut markan qamasir wayna kullaka jilanakaxa wali ch’amampipuniw mä Jayat Jutirinakataki sat mayacht’äwi sarantayapxatayna, akasti yaqha markanakat jutirinakar ch’amañchañatanawa.

Target: Il gruppo di volontari è attivo solo da gennaio 2011, ma, grazie a un approccio innovativo volto a cambiare la percezione che si ha dei lavoratori e dei datori di lavoro, è già riuscito ad attirare l'attenzione dei mezzi di informazione locali e internazionali.


Source: Sapa patakatx anqat jutir irnaqirinakax kimsaqallq tunkaniw jan wal uñjat jikxatasipxatayna, irnaqañ utanakatxa janiw simananx samarapxirikataynati, janirakiw jaqirjamas uñjatapkataynati.

Target: Inizialmente, la task force era formata soltanto da Alex, Lioba, Farah, Ali, Janie e poche altre persone, ma di recente il gruppo si è ingrandito.


Source: Jayat Jutirinakatak Arxatäwi (Migrant Workers Task Force, inklis aruna) marka irptirinakans yatxapxatapawa, ukjamaraki aka Zico uta aka Hamra tuqinwa tantachasipxiritayna, ukatsti aka Jayat Jutirinakan Utapa tuqina aka Nabaa markana.

Target: L'organizzazione non possiede una sede, né si basa su un'organizzazione ufficiale, ma si riunisce regolarmente presso la Zico House di Hamra e alcune delle attività saranno presto trasferite nella Migrant House a Nabaa.


Source: Juk’amp yaqhanakan yanapasisa Nepalese New Year ukanakakana ukjamarakil African and Asian food and other migrant products taqi ukanakan ch’amachasa.

Target: Hanno anche ospitato feste per gli immigrati, come quella per il Capodanno nepalese, e hanno aiutato a vendere alimenti dell'Asia e dell'Africa e altri prodotti tipici.


Source: Jupax siwa, pä maraw kuntix aka markan lurapki jayat jutirinakaruxa uk uñacht’ayañatak ch’amachasisikta.

Target: In appena otto mesi, la Migrant Workers Task Force ha mobilitato più impegno e volontari di quanto abbiano fatto molte organizzazioni riconosciute.


Source: Wikipedia ukarjamax aka uñt’aw uñt’ayi:

Target: Molti bambini in città si vergognano di parlare in quechua con i loro amici.


Source: Chhijlläwinakax machaq Constitución ukan jaysatawa, walja markachirinakaw lup'ipxi, Movimiento al Socialismo (MAS) ukan irpirix uka uñacht'awinakax jupan askipatakiw sasina.

Target: Queste elezioni sono state garantite dalla nuova Costituzione con il proposito di eliminare la nomina diretta dei giudici da parte dei partiti politici che hanno la maggioranza in Parlamento, come si faceva fino ad ora.


Source: Myanmar: Irpirix uma quta lurawx suyt'ayawayiwa

Target: Myanmar: il Governo sospende progetto per diga idroelettrica


Source: Ayeyarwaddy uma jawiran jiskhisiw hidroeléctrica uma quta lurawixa, aka uma jawirax jikxatasiw Maynmarat arax tuqina, Myanmaran apnaqirinakaw luraw sayt’ayawayi.

Target: Il controverso progetto per la costruzione di una diga idroelettrica sul fiume Ayeyarwaddy, nel nord del Myanmar, è stato sospeso dal Governo.


Source: Nayra phaxsix, kallisay uka tuqit Zaw Min irpirix yatiyirinakarux sanw aka mark apnaqirinakax janiw aka lurawx sayt’aykanit kuna mä qawqha tamanak llakisitaspasa.

Target: Lo scorso mese, il ministro dell’Energia Elettrica Zaw Min aveva riferito ai giornalisti che il Governo non avrebbe sospeso il progetto nonostante le obiezioni mosse da alcuni gruppi.


Source: Ukampisa markachir luräwinaka, kamisa chimpu rixintaw ramawi, kunjamanis uka uñst’awinakamp mayipxasin marka apnaqirinakarux uma qut luraw sayt’ayawix qhipa simananakax uka mayiwix wal miranti.

Target: Ma alcune iniziative pubbliche, come la firma di petizioni, i workshop e le conferenze comunitarie, hanno obbligato il governo a bloccare la costruzione della diga, che si era intensificata negli ultimi giorni.


Source: Al Jazeera ukanx tantachawxtax mä yatiyaw arst’i: "Arabes bloggerunakax sapxiwa, Primavera Árabe ukax mä global ukhamaw tukxi sasina" .

Target: Fra gli altri, Al Jazeera ha scritto: "I blogger affermano che la Primavera Araba è diventata globale".


Source: Nayrir yatiyawix Agencia Tunecina de Internet irpiriruw puri, kawkhanti Túnez ukax software ukax akatjamat uñt’awayi ukax uñt’ayaski uka .

Target: La notizia più importante è arrivata da un forte discorso del nuovo presidente dell'Agenzia Tunisina Internet, nel corso del quale ha rivelato che la Tunisia aveva testato segretamente software per la censura automatica per conto di alcuni Paesi occidentali.


Source: Ritchie-xamaxa, jupax Bell Labs.-anx luratanakapat uñt'atäna.

Target: Anche lui, come Ritchie, è conosciuto per il suo lavoro svolto ai Bell Labs .


Source: Jisk'a sullkajaw ikiñ nunxi

Target: 'Il fratellino vuole dormire'


Source: Tunka maran jamuqanx uñstk imill wawan sutipax Long Zhanghuangwa, pä maran jilapan sutipax Zhang Junjiewa.

Target: Il nome della bambina di 10 anni presente nella foto è Long Zhanghuang, il fratello di due anni è Zhang Junjie.


Source: Mamap tatapax irnaqiripxiw yaqhachaqat jutir markan irnaqir imana wawanakapax awichap achachilapampi jakapxi.

Target: I loro genitori, lavoratori migranti, hanno lasciato i figli alla custodia dei nonni.


Source: "Mi pequeño hermano quiere dormir".

Target: "Il fratellino vuole dormire".


Source: Imagen del usuario de Sina Weibo, Mian Qu, también disponible para dominio público.

Target: Immagine di Sina Weibo user Mian Qu, anche ampiamente disponibile al pubblico.


Source: strong>Aka post ukax Medios ciudadanos juk’a arsut arunakar sarantayañataki." uka sartwxatawa

Target: Mettiamo che abbiate sempre voluto imparare il Quechua , una lingua indigena parlata nella regione andina del Sud America, ma non abbiate mai avuto il tempo di prendere delle vere lezioni.


Source: Jichhaxa, mä machaq amtaw utji, Qhichwa arsuñani sata, sapüru yatichañataki tuiteo tuqi.

Target: Della squadra fanno parte Kiko Mayorga, il programmatore Mariano Crowe, e Irma Alvarez Ccoscco, poetessa quechua e traduttrice dell'associazione Runasimipi.


Source: Taqi yatiyawinakax Twitter uka cuentankiwa (@hablemosquechua), jichhakamax niya 1700ka chikanchasirinakaniwa.

Target: La parola in quechua per "fiore" può essere t'ika


Source: Akawa uka amtan jutir urunakan jikxatañ amtapaxa, uka pachparakiw yanapt'anaks thaqhasipki, uka wakichäwir sarantayañataki.

Target: Si spera di poter includere le differenze tra i dialetti regionali, e di rendere l'account molto più interattivo e reattivo alle risposte dei 'follower'.


Source: Aka arsuwx Emir ukax yatiyawayiw catarí Shaikh Hamadbin Khalifa Al Thani wali sumampi markachirinakan katuqapxatapa khitinakatix suyapkan Qatar ukan yanapawipa kunatix árabes ukan nayrar sartapxañapataki tukuy cataríes uka jaqinakataki.

Target: L'annuncio, effettuato dall'Emiro, lo sceicco Hamad bin Khalifa Al Thani , è stato accolto con entusiasmo dai netizen locali, i quali sperano che il sostegno del Qatar alla “primavera araba” consentirà anche al Paese del Golfo di avviarsi verso una nuova era.


Source: 27 jallu qallta aka 2011 mä jan waliw lurasi: aka jach ‘a lurañ utanakaj mä jach’a sirka lurawayi.

Target: E il 27 dicembre scorso l'incubo è diventato realtà: l'impresa costruttrice ha dato il via ai lavori con la posa della recinzione intorno all'area protetta.


Source: Uraqpachan yanapt'asirinakaruw jallallt'ata, Global Voicesax marakanakan kuna jan walt'awinakas utjkan uka yatiyawinakap uñt'ayaskana.

Target: Global Voices si è dimostrato elemento importante e puntuale quando sono scoppiate le rivolte e quando sono cadute le dittature, mentre l'eco degli avvenimenti in corso rimbalzava da un capo all'altro del mondo grazie alla nostra rete di collaboratori.


Source: Global Voices: Khitinakapxtansa Global Voices ukax Vimeo ukana.

Target: Global Voices è al centro di un vero e proprio dibattito di livello internazionale.


Source: ¡México markaxa, Sartxiwa!

Target: Messico: artisti uniti contro la violenza


Source: Akax mä wakicht’awimpiw lurasispa ukhamarakiw markachirinakarux mayi wila wartawi utjatanakatja ukhamat pachp lakapat mistpan kawkirinakatix wila wartasipkan ukanakata.

Target: Attraverso un progetto di tipo collaborativo chiedono al pubblico di rendere pubblici altre storie e dare voce alle vittime della violenza.


Source: Sitio Proyecto Ambulante ukax qilqt'iwa jutïr video:

Target: Il sito Proyecto Ambulante descrive così il prossimo video:


Source: Russia: Jaqiw Kuk'akïxi

Target: Russia: crisi demografica, "non c'è più nessuno da arruolare"


Source: Singapur: Ministrunakax payllaw pisiqtayawirux iyaw sapxatänawa

Target: Singapore: In arrivo tagli ai super-stipendi dei ministri


Source: Aka post qilqatax Indígenanakan derechunakapxtawa. Runa Kuti qilqataxa, jach’a markan jakasir Indígenanakax pusi indijina markatw uñt’ayapxistu, Buenos Aires markanw jakapxi, ukatx khitipxis uka uñt’ayasiña, saräwipax kunjamasa ukatx mä chiqankxañ mayt’apxi.

Target: Il documentario Runa Kuti, indigenas urbanos ci racconta le storie di quattro discendenti di alcune comunità indigene che risiedono a Buenos Aires, e la lotta per riappropriarsi della loro identità, tramite la riscoperta della loro cultura e la ricerca di un proprio spazio nella capitale.


Source: Puerto Rico: Gasoducto Jan Munasaw Unxtasipxi

Target: Porto Rico: NO al gasdotto


Source: Several endangered species live on the proposed pipeline route.

Target: I manifestanti hanno marciato dal Campidoglio fino alla Fortaleza.


Source: 20 uru achuqa phaxsit Yuksekova, provincia turka ukanx Newros uka amtañatakiw markachirinakax tantacht’asisipkana ukhamaruw palla pallanakax uka jachayir umanakamp yanqhachapxatayna.

Target: Il politico Ahmed Turk è dovuto ricorrere alle cure dell'ospedale e un 32enne Alaattin Okan è stato colpito da una bomboletta di gas lacrimogeno, a Batman.


Source: Ahmed Turk, mayni kurdo markan pulitikux, qullayasiñ utaruw purïna.

Target: Questa mattina due importanti siti web curdi sono stati resi inaccessibili e per questo motivo non hanno potuto aggiornare le notizie sugli scontri.


Source: Ukatx Alaattiin Okan, mayni 32n maran wayanax k’ask’a jachayir kartuchump jan walt’ayatataynawa.

Target: @YekbunAlp : la polizia ha arrestato anche il parlamentare Özdal Ücer, facendo irruzione nella casa di una famiglia di Cizre, dove era ospite.


Source: Faruk Arhan, Bianet ukan mä yatiyirix twiter ukanw mä kurdankir warmir palla pallan yanqhachawipatw uñt’ayi:

Target: Jiyan Azadi mostra quest'altra foto che testimonia l'attacco della polizia contro le decine di centinaia di persone radunatesi a Yüksekova:


Source: Juk’ampinak yaqha Latinoamericano markanakan jakasirinakan experiencianak uñachañap suyapxta.

Target: Speriamo presto ne vengano prodotti di nuovi, dedicati anche alle esperienze di altre nazioni latino-americane.


Source: Argentina: Jach'a markan indigenanakan jakasirinakxat qilqäwix subtítulos ukwa thaqhaski

Target: Argentina: sottotitolare un documentario in quechua, aymara o guaraní


Source: Blog qilqatapanx yanapt’asirinakaruw jawillt’i:

Target: Sul loro blog hanno pubblicato la richiesta di collaborazione :


Source: Mä blog ukhamarak Facebook ukat Pinterest ukanakax sartayañatak apnaqatawa.

Target: Per quanto riguarda gli strumenti in rete, un blog così come Facebook e Pinterest sono utilizzati per promuovere le iniziative.


Source: AKa post ukax Indígenanakan derechunakapxatawa.

Target: Il racconto prosegue:


Source: India: Wayna tawaqunakax participativo videonak uñstayañ (crear) yatiqapxi

Target: India: ragazze dei quartieri poveri lavorano su video auto-prodotti


Source: Namita Singh , kawkiritix ma investigación doctorado tuqitak lurki videos participativo ukatuqinxa, pa lurañaniw aka lurawinx.

Target: Namita Singh , che sta facendo la sua tesi di dottorato sui video partecipativi, ha avuto una doppia funzione in questo processo.


Source: aka tawaq warminakax kaukhantix jaya tuqin markan jakasipk khaysa India markatx yatiqapxiw videos ukanak krawañxa.

Target: Dopotutto, le ragazze sono entrate più in contatto con i video proprio per la comunità locale.


Source: Jichhax Santa Cruz markanxa, mä amtaw nayrar sarantaski, ukan amtäwipax intenettuqin medios dijitales ukanakan qilqatanak utjayañawa,ukhamat jaqinakax arup jakayapxañapataki.

Target: Per contribuire a risolvere questo specifico problema, nel Dipartimento di Santa Cruz è stato lanciato un progetto che fa uso dei citizen media per produrre contenuti online indipendenti, nella speranza che questo approccio possa incoraggiare sempre più nativi a conservare e rivitalizzare la loro lingua.


Source: Aka arx chiquitano uksan walja suyunakan (provincias) Santa Cruz ukat Beni uka markanakan arsupxi, niya 20,000-60,000 ukha arsuriniwa.

Target: Il bésiro è una lingua nativa parlata dal popolo chiquitano in varie province dei dipartimenti di Santa Cruz e del Beni e si stima che sia ancora utilizzata attivamente da 20.000 - 60.000 persone.


Source: Ukampitsa yatiqañutar waja imill wawanakaw qillqasipxatayna, aka talibanenakax alisnukutapaxa, imill wawanakr yatichäw thaqhtasipxi ukanakaruw kipkakiw aka movimiento ch’axwawirinakax jan walt’awir lurapxakiwa.

Target: Nonostante milioni di ragazze si siano iscritte a scuola dopo la cacciata dei talebani, i guerrieri del movimento e i loro simpatizzanti continuano a punire le studentesse che perseguono un'educazione.


Source: Yatiqir tawaqunakax qullayasiñ utan jan amuyun jikxatasipxi.

Target: Ci vuole coraggio a essere una studentessa in Afghanistan.


Source: Partidarios de Amanecer Dorado portando bengalas en Thessaloniki, Grecia, el día de las elecciones (6 de mayo) cuando el partido obtuvo un 7% de los votos.

Target: Un gruppo di 15-20 giovani simpatizzanti di Alba Dorata , il partito neonazista che ha riscosso straordinario successo alle recenti elezioni, ha aggredito un uomo pakistano di una trentina d'anni, il 29 maggio ad Atene, presso la stazione della metro di Angios Nikolaos, un quartiere noto per la numerosa comunità di immigrati. Simpatizzanti di Alba Dorata a Salonicco, dopo l'annuncio del 7% raggiunto alle elezioni del 6 maggio.


Source: Foto por Alexandros Michailidis © Copyright Demotix

Target: Foto di Alexandros Michailidis © Copyright Demotix


Source: Uka qutunkirinakasti eslóganes facistas “¡janiw mayamps griegonkirinakat larusitati!” jallukjaw sasaw wali archukt’asis mantapxatayna.

Target: Gli aggressori sono entrati nella stazione gridando slogan fascisti come "Non sarete mai dei greci!".


Source: Ukatw Antony Loveless , británico yatiyiri (periodista) ukat jamuq apsuri (fotógrafo) mayjt'äwinakat uñt'ayi.

Target: L'hashtag di Loveless è stato ripreso dal sergente della Royal Air Force (RAF) Alex Ford, il quale nel 2011 ha trascorso sei mesi nella provincia afgana di Helmand.


Source: Mä movimiento internacional ukaruw mayacht’asipta, jiwasanakan jan khitins jark'at qilqäwinakas internet ukar uñt'ayañ (libertades) arxatañataki.

Target: Stiamo creando un movimento internazionale per la difesa delle nostre libertà perché crediamo valga la pena battersi per questo.


Source: Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta.

Target: Siamo per un'Internet libera e aperta.


Source: Uñstayäwi: Jan iyawsawimp uñstayañanakarux janiw jasrk’atañapakiti.

Target: Innovazione: Proteggere la libertà di innovare e creare senza dovr chiedere permessi a chicchessia.


Source: Jichhpach Global Voices Jach’a Tantachäw Uñtam

Target: Il Summit 2012 di Global Voices è partito: seguiteci dal vivo!


Source: México: Umat pist'añankasax khunu qullunakaruw makhatapxi

Target: Messico: scalare le montagne per combattere la crisi idrica


Source: Reto 21 Jake Norton utt’ayirixa, jupax sapa continentet kimsa jach’a ch’utu qullunak maqhatañ muni ukat aka videonak kunjam luri uñstarkiwa.

Target: Jake Norton, fondatore di Challenge21, ha intenzione di raggiungere questo obiettivo arrampicandosi sulla cima delle tre vette più alte di ogni continente.


Source: Cumbre Global Voices 2012 ukax 2 uru willka kuti phaxsitw Nairobi markan qalltasiwayi, mayni keniata Atemi jayllint’irin jayllint’äwipampi, 300 chikancht’asirir (asistentes) aski jutäwi sasin katuqt’asa.

Target: Il Summit 2012 di Global Voices è iniziato oggi a Nairobi con una canzone: la pluripremiata artista keniota Atemi è salita sul palco per accogliere nella capitale oltre 300 partecipanti.


Source: Mong Palatino, GV ukan editor sureste asiático uksatawa, redes sociales ukan walja campañanakapatw uñt’ayapxitu #thaiflood ukat Bersih .

Target: Il coordinatore GV del Sud-Est asiatico, Mong Palatino, ci ha condotto attraverso diverse campagne di social media della sua regione, tra cui #thaiflood e Bersih.


Source: Internet ukat arst’awayi, ukax arusiwinaka chiqpacha turkakipäwinaka uñstayaspa.

Target: Palatino ha spiegato come un mix di attivismo sia online che offline potrebbe mettere in moto mobilitazioni e cambiamenti reali.


Source: Bob Boorstin jupax arst’iwa internet ukax janiw qurpanikiti (fronteras) —maysar amkiptasma ukax kamachinakax mayjt’iwa — ukharusti monopolios tecnológicos ukax janiw wiñayakiti sasin arst’i.

Target: Bob Boorstin ha dichiarato che Internet non è senza confini - se si attraversano le frontiere, le leggi cambiano - e ha anche condiviso la sua convinzione che i monopoli tecnologici non possano durare.


Source: Ukhamarusti, Victoria Tinta kullakax Bolivia markan jilasiwayatayna, aymara aru arst’asina, Jach’a yatiqañ utan yatiqkasax internet apanaqañwa yatintaxatayna, aymara marka, aru jach’anchayañataki.

Target: Victoria Tinta, invece, è cresciuta in Bolivia e parla la lingua indigena Aymara: già al college ha iniziato ad usare Internet per mobilitare la comunità Aymara.


Source: Ukat mä juk’a samrt’awitxa, Cumbre ukax payïr sesio ukampiw sarantawayi .

Target: Dopo una breve pausa caffè, il vertice è ricominciato con un secondo ciclo di sessioni separate.


Source: Chika uru manq’äwitxa, Cumbre ukax pä sets ukampiw qallti, walja t’aqanakat aruskipäwinakampi, jisnawa China ukat África uka pä markxata, warmi, tecnología, ukat recursos abiertos ukanakata.

Target: Un terzo gruppo si è riunito per discutere la sfida della 'Creazione di una rete africana' e di ciò che sarebbe necessario per stabilire collegamenti e unione tra i citizen media locali e il mondo esterno a sostegno di tale progetto.


Source: ¡Jutïr Cumbre ukanw jikisixapxañäni!

Target: Ci vediamo al prossimo Summit!


Source: Ukjam mawk’a jan walt’ayatapata, markax jan lamar qutar mistsutatx América del sur taypitpachw päwaranqa suxta maratpachw Estados Unidos tuq kunkanchayataski, kunawsatix markärpiri Evo Moralesax mä p’iqinchirjamax inalmamata ukjamaraki wajchankirinakata arxatirjama chhixllawïn utt’ayatawa

Target: Nonostante le dimensioni relativamente ridotte, questo Paese dell'entroterra, nel cuore del continente sudamericano, si è fatto fervente promotore di iniziative avverse agli Stati Uniti a partire dal 2006, quando il presidente Evo Morales, leader indigeno della sinistra e rappresentante sindacale dei coltivatori di coca, è stato democraticamente eletto.


Source: Amp suma,¡sapxam yaqhinakaru, uñakipt´am sitio web Global Voices Books ukat participapxama!

Target: Spargete la voce, visitate il sito Global Voices Books e partecipate!


Source: The party is your grandpa and mother.

Target: Il partito è tuo padre e tua madre.


Source: You give everything to the party.

Target: Darai tutto al partito.


Source: Photo taken by inmediahk.net

Target: Foto ripresa da inmediahk.net


Source: Photo by inmediahk.net

Target: Foto ripresa da inmediahk.net


Source: Walja walja jaqinakaw yatipxi aka kurmitukuy uruna japon tuq, kimsaqallq tunka jila markanakan ukanakasti mark apnaqirina arxatata.

Target: Cresce la convinzione che le recenti proteste anti-giapponesi in più di 80 città siano state sponsorizzate dall'alto.


Source: Uraqpachan walja jaqinakaw jamuqa waraqatanakata, ukat qhip qhipa yatiyawinaks uñarapxana, Japóntuq arsusaw unxtasipxana China markana.

Target: Come molti nel mondo, ho passato parte dei giorni scorsi a guardare le foto e i servizi sull'escalation delle proteste anti-giapponesi in Cina.


Source: China: Hulunbuir Grassland-ax Qhuya Irnaqäwinakan Tukjatawa

Target: Cina: praterie mongole distrutte dalle attività minerarie


Source: Ukjamarakiw mä taqin sarañäwja.

Target: È anche un famoso luogo turistico.


Source: Bahréin: Pusi tuytiruruw jist'antapxatayna

Target: Bahrain: utenti Twitter arrestati per "uso improprio dei social media"


Source: Uka pusin jst'antatanakax kunats jist'antatapxi ukxa amuyasipxañapawa. Ukatjarux sumpach yatiyäwinakax yatisiskakiniwa.

Target: In attesa di aggiornamenti, se il motivo della detenzione dei quattro netizen è l'esercizio del diritto d'espressione, vanno considerati prigionieri di coscienza.


Source: Uka decreto ukan amtapax tiburon ukan chhiqhap sum uñt'ayañatakiwa, ukhamat jan aljasiñapataki.

Target: Lo scopo del decreto è quello di rendere illegale l'importazione delle pinne di squalo, in modo da evitarne la vendita e l'esportazione.


Source: Aka amtax maekachirinakan yanapt'atawa, 177 waranqat jila rixuntawinakani uka kamach uñt'ayasiñapar yanapt'asa.

Target: Questo progetto è stato sostenuto dai cittadini con la raccolta di più di centosettantasette mila firme per una petizione che è stata di grande supporto per la legge.


Source: #Obama ukat #Romney uka paninix #Syria markax mä "aliado" ukjamas tukuñ munkasp ukjamaw amuyasi Estados Unidos ukax khürinkir civiles ukanakar yanapt'añ muni.

Target: #Obama e #Romney sono interessati # alla Siria perché diventi 'alleata' degli Stati Uniti, mica per aiutare i civili.


Source: Janiw yanap munapkti, Allah ukax jiwasmp chikawa.

Target: Non abbiamo bisogno del vostro aiuto, Allah è dalla nostra parte.


Source: Uka pacharusti, Amal Hanano serionkirix tata Obamaruw chiqancht'i :

Target: Nel frattempo, dalla Siria Amal Hanano si rivolge a Obama:


Source: Sami Ben Romdhane tunicinux thuythiyataynwa:

Target: Ancora THE 47th scherza:


Source: Foto de Maholyoak en Flickr.

Target: Foto di Maholyoak su Flickr, licenza CC BY-NC-ND 2.0


Source: Estadox aka yapuchaw ukat ch’uxña quqanakxat kamachinakax utjk uka uñakipañapa, pachar jan waltayañataki.

Target: Come risposta, il suddetto ricercatore e biologo José Álvarez ha pubblicato un altro articolo intitolato il sotto-sviluppo cronico nel quale espone i seguenti argomenti :


Source: ….markan jakir jaqinakax aka amtanakampix qaritaxapxiwa, Cajamarca, Espinar, Madre de Dios ukat Bagua markanakar jan walt’ayasin tukjatasp ukti munapxta.

Target: Si dice che i conservatori abbiano speso decine di milioni in progetti finanziati da partiti di sinistra stranieri i quali vogliono frenare lo sviluppo della nostra regione.


Source: @olanan: #GazaUnderAttack ¡Ukhampacha, mä wawa tamax thakin piqump anatasipkiwa!

Target: @olanan: #GazaUnderAttack Gaza è sotto attacco e un gruppo di bambini ha deciso di continuare a giocare per la strada!


Source: ¡Uraqi, jakañ yatichasipxsmawa.

Target: Insegnamo la vita, mondo!


Source: MajedAbusalama saraki:

Target: Majed Abusalama aggiunge:


Source: ¡Dios tatan voluntadapamp tukuyaspana!

Target: Alla liberazione per la volontà di Dio!


Source: Foto compartida en Twitter por @sarahussein

Target: Foto su Twitter di @sarahussein


Source: Fuente: Facebook ukana Yazan Homsi. Iyawsawimp apnaqata.

Target: Ecco di due dei suoi scatti, pubblicati dietro autorizzazione.


Source: Fuente: SHAAM NEWS NETWORK SNN uksat iyawsawimp apnaqata

Target: Fonte: SHAAM NEWS NETWORK SNN, pubblicata dietro autorizzazione.


Source: Pared del Monte Kenia, por Radu vatcu licencia CC 3.0

Target: Una parete del Monte Kenya (foto di Radu, dominio pubblico su Wikimedia Commons)


Source: Morondava jakirinakax Baobabs uka thakinkapxiwa, Madagascarana.

Target: Il viale dei Baobab, Madagascar


Source: Tsingy de Bemaraha Melaky uksanxTsingy Bemaraha ukax reserva natural ukhamawa, akasti niya jak’a Madagascar uksa willkajalanttuqinkiwa.

Target: Tsingy di Bemaraha è una riserva naturale che si trova vicino alla costa ovest del Madagascar, nella regione del Melaky.


Source: Roca Zuma ukax Abuya jak’ana, Jeff Attaway jupan Flickr tuqina, mayita (CC 2.0)ukata.

Target: La roccia Zuma vicino ad Abuja (foto di Jeff Attaway per gentile concessione di FlikR).


Source: Áfricana Kilamanjaro uka wali jach'a qulluwa África markana, aka uraqpachan uka qulluw juk’am patanki 5895 ukja chiqtasa jan khithits sariri.

Target: Il Kilimanjaro è la montagna più alta di tutta l' Africa ed è la più alta vetta isolata nel mondo per un totale di 5.895 metri.


Source: Ukat jichhax juk’atjam aka chhullunkhayata Kilimanjaro ukax juch’usaptaski, ukhamats uka kikiparakiw maya khunu chhullunkhayatanakax aka uraqpachan qhipartaski.

Target: L'attuale contrazione e assottigliamento del deposito di ghiaccio del Kilimanjaro è simile a quella degli altri ghiacciai nel mondo che si trovano a latitudini medio basse.


Source: Serengetir mitmañax ukaw juk’amp jach’ax aka uraqpachanxa, taqi maranakansa, Ñuesan saratapatx qalltiw sum jirk’ata, Ngorongoro ukax khaysa Serengueti aynachtuqin Tanzania uksan qasawi phaxsita achuqa phaxsikam sum jark’at jikxatasi, kunawsatix maramit’añ katún qallti ukaxa: 750000 ukha cebranakaw uksar 1,2 waranqa waranqanaka ukha ñuesanakamp utjañatak nayr sarxapxi.

Target: La migrazione nel parco nazionale del Serengeti si protrae per diverso tempo in un territorio molto vasto, un evento unico al mondo. Ogni anno, il movimento degli gnu inizia nel Ngorongoro area del Serengeti meridionale in Tanzania, a partire da gennaio e fino a marzo, quando inizia il periodo delle nascite; circa 750.000 zebre precedono la migrazione di 1,2 milioni di gnu.


Source: Ukat mä jaqthaptaw mak utjana, ukjamatx yaqhip markanakax walja kutiw uñstana, ukat yaqhipax markanakax janiw aytatakansa, inas sariripanakax utjchi,ukas ukjamanwa.

Target: Inoltre, è emersa una piccola controversia in ragione del fatto che alcuni paesi sono stati menzionati più volte e altri non compaiono del tutto, pur essendo candidati più che meritevoli.


Source: Cataratas Victoria, Zambia, Zimbabwe uksan jikxatasi

Target: Le Cascate Vittoria, Zambia e Zimbabwe


Source: Cañón del río Blyde, Sudáfrica

Target: Il Canyon del fiume Blyde, Sud Africa


Source: Blyde jawiran phallirix Mpumalanga utt’atawa, ukat Drakensberg uka araxanjam jikxatasi. Tunka suxta millas(26 kilómetros) chikankut chiqt’i, ukat päwaranq phisqapataka pies (762 mts)ukja mik’ayat utt’ata.

Target: Il Canyon del fiume Blyde si trova a Mpumalanga e forma la parte settentrionale della scarpata dei monti dei Draghi .


Source: Jupax akham siwa: “Victimanakax janiw jakhuwinakapkiti.

Target: Maria Camila Moreno, responsabile dell'ufficio colombiano della ICTJ, afferma: "Le vittime non sono numeri.


Source: Voces de Dignidad ukax en español arun utji, uñstuskiwa.

Target: Attualmente Voces de Dignidad è disponibile soltanto in spagnolo , ma presto anche in arabo.


Source: 24 uru taypi sata phaxsit 2012: Sara , Global Voices portugués ukan editorapaxa, mä historia uñt'ayi portugués aruna Diego , Elisa , João Miguel , Luís ukat Raphael jila kullakan yanapt'apampi.

Target: 24 ottobre 2012: Sara Moreira, editor di Global Voices in portoghese, pubblica la storia in portoghese in collaborazione con Diego, Elisa, João Miguel, Luís e Raphael.


Source: ukar waxt'añ yant'ama.

Target: Versa un contributo! »


Source: Tantachäwi : Medios digitales ukax Latinoaméricanpachan arukanakax chijin jikxatask ukatakiwa

Target: America Latina: workshop sulle lingue in via d'estinzione


Source: (Metro Quinta Normal) jall uka ullañ utana (Biblioteca de Santiago). Yanapirinaka: Enduring Voices Project (Living Tongues Institute + National Geographic Society), Universidad UTEM, Fundación Imagen de Chile, ukat Rising Voices.

Target: Collaboratori: Enduring Voices Project (Living Tongues Institute + National Geographic Society), UTEM, Fundación Imagen of Chile, e Rising Voices.


Source: Jichhapachanx uraqpachan arunakax paqallq waranqat niya chikatpachaw chhaqhtañ chhijinkapxi: mayakw jaqina amuyupata mayjt’ayatax nayra sarat jaqukipäwayi.

Target: In questo momento la metà delle 7000 lingue del pianeta si trovano in pericolo di estinzione: un cambiamento drastico nelle storia intellettuale dell'umanità.


Source: Qillqatanakata, ukat thakinakata ist’añ arupirw luraña.

Target: Sessione di apertura con una breve introduzione di ogni facilitatore e di ogni partecipante.


Source: Taqi markanakan utjañ amuyumpi.

Target: Ore 13:00 - 16:00.


Source: Pachüru, llatunka chinuqa phaxsina, päwaranq kimsa marana. 11AM – 1PM.

Target: Sessione del giorno: Metodi etnolinguistici II - Le teorie e le metodologie per creare un dizionario audio (attraverso esempi di altri progetti in varie nazioni) Ore 14:00 - 17:00.


Source: YATXATAÑATAKI La página web Voices Duraderas de Nat GeoEnduring Voices Voices Duraderas de Nat Geo Instituto académico estadounidense Living Tongues Institute yanapt'ata Yatxatañataki: Anna Luisa Daigneault, wakichäwinak wakicht’iri latinoamericanos Voces Duraderas uksana.

Target: Sito Web: Enduring Voices Voices Duraderas del National Geographic; in collaborazione con il Living Tongues Institute


Source: @Gue3bara: Taqi uka qulqi chhaqtaykasaxa, marka apnaqirix software desarrollador ukan mä waranqaki uchaspan ukhamat mä askichäw uñstayañ ukhamat mä software de código abierto uka uñstayañataki.

Target: @Gue3bara: Anziché spendere questi soldi, il governo avrebbe potuto investire un milione soltanto sugli sviluppatori software locali per trovare soluzioni alternative grazie all'utilizzo di software Open Source .


Source: Thakhin unjasin sarantasis jisk’a galabeyanakampiwa (tradicional isinaka) ukatxa mä kumpurilla mayisinatakixa ukat mä uta irnaqiritakix Abu Sir tuqin ukan parlasiñataki.

Target: Questi tizi vanno in giro con galabiyyah corte (abiti tradizionali) e hanno preso una moschea per predicare e un ufficio ad Abu Sir per organizzarsi.


Source: Uka warmixsouq p’iqix ukataynawa ukat mä miembro wali populoso tamatawa ukan waljanak purintixa.

Target: Si dava il caso che quella donna fosse il capo del suq e membro di un popoloso clan nell'area che conta migliaia di persone.


Source: Irán markax mä munu k'usill khä pachar apayi ukat yaqhaw kutt’ani

Target: Iran: una scimmietta va nello spazio e ne torna giù un'altra


Source: Walja wali uñt’at yatiykipayasiñatak enlace-nak Balatarin , apnaqirinakaxa, marka apnaqirix k’arisiw sapxiw ukhamarak munu jamuqanak mä janir apaykasa jamuqamp kutt’anit jamuqamp kikipayapxi , kunanakas mayja paypach jamuqanakatxa uchasa.

Target: Secondo parecchi utenti del popolare sito iraniano di condivisione di link, Balatarin, il regime sta mentendo e paragonano le immagini della scimmia prima del lancio con una foto della scimmia che sarebbe stata estratta dalla sonda spaziale al ritorno sulla Terra, sottolineando le diversità tra le due.


Source: 'Hagh mosalam ma' ('Nuestro derecho definitivo') bloguero-x sawkasïwituqit uñakipi, ukhamarak misión espacial-amp iraní irpir chhijllasiwimp 2009 maran kikpakay kunatix waljaniw uka chhijllasiw mayjt’ayatapatat amuyapxi.

Target: Le reazioni dei netizen variano dallo scetticismo totale alle teorie complottiste: il blogger iraniano 'Hagh mosalam ma' (‘Il nostro diritto sicuro’) assume un approccio satirico e delinea dei parallelismi tra la presunta missione spaziale con l’elezione presidenziale iraniana del 2009, che molti ritengono sia stata manipolata.


Source: Qallantkasax Olimpíada lurañatak Eslovaquia markax €200 waranq waranqanakw qulqinchäñpa, ukampirus qulqinchäw irpirix (ministro de Finanzas) ukatatx €300 waranq waranqanakatw arsu .

Target: Le spese sostenute dalla Slovacchia per ospitare i giochi olimpici erano inizialmente stimate intorno ai 200 milioni di euro, ma, in seguito, il ministro delle Finanze ha parlato di 300 milioni, mentre altre stime arrivano quasi a 500.


Source: Maysatxa, Karol Šebo bloguerux janiw jan pachasirikiti :

Target: Al contrario, Karol Šebo esprime ottimismo:


Source: Poloniawa, janiw Eslovaquia-kiti, khititi wal ch’amt’an Comité Olímpico Internacional iyaw säñataki.

Target: La Polonia, e non la Slovacchia, rivestirà un ruolo centrale nel convincere il Comitato Olimpico Internazionale.


Source: Ukatw aka panin chhijllayasiñatakix lurasispawa, kuna wali aski utjkanix Eslovaquiar uñt’ayaniw, kawkiri janik sapüru utjkiti.

Target: Per questo credo che la candidatura congiunta possa vincere, e ogni successo dà alla Slovacchia la possibilità di aumentare la propria visibilità, cosa che non succede molto spesso.


Source: Mikuláš Huba, ecologista ukat MP ukan wasitat ajllitaxa, qillqi :

Target: Infine, Mikuláš Huba, ecologista recentemente eletto in parlamento, scrive sul suo blog:


Source: Nayrïr Irpirix uñanchiw wali qhana arump taqinin qulqinchäw ch’amanchawimp (consolidación de las finanzas) kawkinakampix (khitinkampi) munatanakapawa.

Target: Il primo ministro ha dichiarato apertamente la sua serietà nei confronti del consolidamento delle finanze pubbliche ma ha anche fatto capire chi e quali siano le sue priorità.


Source: Aka uñanchäwinakax kunayman wakichäwinakan ukhamarak markan irnaqäwipan apnaqasi.

Target: Simboli utilizzati come segni distintivi durante le feste tradizionali e il lavoro in comunità.


Source: Aka jamuqax Akaneto-n apsutawa.

Target: Foto diAkaneto.


Source: Global Voices-an Wakiskir Apkatatapa: ¡Papa-x Utxistuwa!

Target: Habemus Podcast!


Source: Machaq papa, Jorge Bergoglio, argentina markata

Target: Il nuovo Papa è l'argentino Jorge Mario Bergoglio


Source: Zamost (@zamosta) akham “Jach’a Tatat amparapaxa” siw Diego Armando Maradona satayna:

Target: Aaron Zamost (@zamosta) si riferisce alla "mano di Dio" di Diego Armando Maradona:


Source: @piersmorgan: Jichhax Argentina markax mä católico ukat mä anatiri planetan utji. #Bergoglio #Messi

Target: @zamosta; Papa francesco è solamente il secondo argentino più famoso a conoscere la mano di Dio. http://bit.ly/KpI47u


Source: Aka yatiwinakax uñachtapxi kunjam cibernautanakax aka yatiw katupxi ukat Argentina markata ukat Latinoamérica uñakipat lurapxta.

Target: Su Twitter tanti segnalano anche il presunto coinvolgimento del nuovo Papa nella dittatura argentina del 1976-1983; Guillermo Prein (@GuillermoPrein) commenta:


Source: Kunats Rusia markankir periodistanakax jaytxapacha (renuncian)?

Target: Russia: perché i giornalisti continuano a dimettersi?


Source: Akax wali amuyatanwa taqinsa, kunatix OpenSpace, Kovalsky ukax jilirxamaw irnaqawayatäna diario Kommersant Vlast uka tuqina, kawkhattix jaqunuqupkatäna jan wali arunakan fotografía uñist’ayatapata"Putin, saramm***da ukham arunakampiki",(Director GeneralKommersant, Demian Kudryavtsev tuqitx, aka empresxa jaytjawayiw wali thuthüsisa aka jan walt’awi utjatapatxa).

Target: Ciò ha fatto una certa impressione in quanto, prima di prendere il timone di OpenSpace, Kovalsky aveva diretto il gionale Kommenrstat Vlad' (Potere), posizione dalla quale era stato rimosso per aver pubblicato la fotografia di una scheda elettorale sulla quale era scritto "Putin vai a farti f*****e" (dopo questo avvenimento, in segno di protesta, il direttore generale del Kommernstat, Demian Kdryastsev, ha lasciato la società).


Source: Jichharmantix, tantachawinx nayaruw Gazeta.ru uka sartayañataki taqini wakt’ayapxitu.

Target: Questa mattina durante una sessione di pianificazione sono stato nominato direttore esecutivo di Gazeta.ru, con la supervisione diretta di tutti i dipartimenti.


Source: Kunatix nayraqhax, qalpach departamentos ukanakax subordinatanawa jilir irpirimpixa ukat ukhamarakiw jupax taqi kunats responsablerakina Gazeta tuqinxa.

Target: Precedentemente tutti i reparti erano subordinati al redattore-capo e questo era responsabile per tutto ciò che accadeva presso Gazeta.ru.


Source: Ukhat Sergeev jaqix sarakiw, lurawinakax janiw nayrar sartayatakiti qhiparstaskiwa kunatix 100 yatiyawinakaw publicasina sapuru”.

Target: Sergeev ha poi sottolineato che la produzione editoriale procedeva a rilento, pubblicando solo "100 nuovi articolo al giorno".


Source: Ukampirus ma subeditor ukaw tukuwayi Denis Solopov uka nayrir iditorana kunatix ña chika mara miymar marat mistsuwayi chika ch’axwawina kunatix dueño Kommersant, Alisher Usmanov uka jaqirux janiw, jupatakix añcha walikiti gobienuru uñch’ukitapaxa .

Target: Questo dei due Vorobiev è stato già vice direttore del precedente redattore-capo Denis Solopov, che la scorsa estata ha abbandonato il suo ruolo in seguito ai dissapori con Alisher Usmanov, proprietario di Kommenrstat, il quale si era detto dispiaciuto per le critiche mosse al governo da Solopov.


Source: Uka uktuwr 2012 yatiyäwir kutt’ayasaxa, Chino jilïr irpirix New York Times ukaruw jark'antäna.

Target: In risposta a quel rapporto dell'ottobre 2012, il governo cinese aveva bloccato l'accesso al sito del New York Times e il nome di Wen Jiabao su Sina Weibo.


Source: Chiqap tukuyäwix waljanit jutañapa, janiw mä jilïr irpirik ajllkaspati.

Target: La notizia ha suscitato l'indignazione di molti utenti Weibo, specialmente dei giornalisti.


Source: Most of the harmful information as defined by the propaganda department throughout the history of the Chinese republic proved to be accurate.

Target: L'utente “Lida Suibi” si chiede se porre una morsa così serrata sui media a lungo andare sia davvero efficace:


Source: Yatiyäwin amtapax kunatï chiqak uk uñicht’ayañawa, kawkiritï jila kullakanakatakix wakiskiriwa. China-n nayratpach chikat jila jan wali yatiyäwiw chiqjam uñstawayi.

Target: Lo scopo di una notizia é diffondere la verità, che é il bisogno primario di una società.


Source: Arst’atanakampir yatiyäwimpir jark’antañax juk’a pachakiw utjaspa, ukampins jan munañ amtax janjakiw jaya pachatakikaniti.

Target: La maggior parte delle informazioni dichiarate dannose dal dipartimento per la propaganda, nella storia della Repubblica cinese, si sono poi dimostrate corrette.


Source: Homs, Siria-t jutir Hadi Alabdullah-x saskakiwa:

Target: Hadi Alabdullah di Homs, Siria, aggiunge :


Source: Jichhürux karsilan Videlax jiwiw jan kuna privilegion. karsilat Janipin mistuwïmp tariputa.

Target: Oggi Videla è morto in un carcere comune, senza godere di alcun privilegio, condannato all'ergastolo.


Source: Cementeryunw allintatäni, mayjanw jupan walja jiwkatayat jaqinakanxa, khitinakati mä lata jamach’it lamar qutar jaqtatapxäna.

Target: Verrà seppellito in una tomba, a differenza di molte delle sue vittime che furono gettate in mare da un aereo.


Source: #MurioVidela yatiyaw uñjasax waranq argentino-nakax wal amuykipapxi, kunjamas @Cami-cotarelo usuariaxa:

Target: Sotto l'hashtag #MurioVidela (Videla è morto), migliaia di argentini, come l'utente @Cami-cotarelo, hanno espresso le proprie reazioni alla notizia:


Source: Infobae juk’amp amuyüwinakamp mä Storify Twitter ukan uñacht’ayi.

Target: L'utente Infobae ha pubblicato un post su Storify che raccoglie molti altri commenti apparsi su Twitter.


Source: Boliviankir irnaqirinakax aski jubilación uka jikxatañatakiw mayisipki

Target: Bolivia: Lavoratori manifestano per l'aumento delle pensioni


Source: La policía usó gas lacrimógeno entre las calles Ingavi y Yanacocha (La Paz).Foto de @jesus_alanoca via Twitter

Target: Il COB si è mobilitato per rivendicazioni salariali, in difesa di una pensione dignitosa, che non è altro che un salario differito.


Source: Mexicanunakan chhaqhatapatw taykanakax manq'at mutuñankapxi

Target: Messico: sciopero della fame per le madri dei desaparecidos


Source: Janiw sartasipkäti aka mayiw phuqasiñapkama, presidentex nanakamp tantachaspan ukhamarak tama irnaqir jaqinakar tantachpan, kunawsas ukat kunjamraks munat wila masinakasar qallantani thaxtañxa sasaw” huelga lurir Margarita López mamax arsuwayatäna.

Target: "Non ce ne andremo finché i nostri casi non saranno risolti, finché il presidente non accetterà di incontrarci e formerà un gruppo di lavoro per dirci come e quando inizieranno a rintracciare i nostri cari", ha dichiarato la manifestante Margarita López.


Source: López mamax siw chhaqhir wawajax, Yahaira Guadalupe Bahena ukham sutini wawapax secuestratänawa pä mar qhipa “juparux walja jaqinakaw katuntawayapxatäna” ukat yanqhachawayapxarakiw jiwañapkama.

Target: La signora López ha affermato che sua figlia Yhaira Guadalupe Bahena, ufficialmente "scomparsa", è stata sequestrata due anni fa da alcuni "uomini armati" che in seguito l'hanno torturata fino alla morte.


Source: Mä post tuqinxa, ullirinakaruw uñist’ayi yaqhip huelga lurir taykanakaru, kunatix Nancy Roset uka maman wawapax Elvis Axell Torres Rosete ukham sutinix, chhaqhätanaw pä tunk llatunka urunak saraqat jallu pach phaxsina 2010 marana:

Target: In un post, ha presentato ai lettori alcune delle madri che hanno preso parte alla protesta, tra cui Nancy Rosete, il cui figlio Elvis Axell Torres Rosete è scomparso dal 29 dicembre 2010:


Source: Manq’at awtjayasiñats qhanäqhiwa, arumas thayäxiwa ukampirus payachasitäxaptwa.

Target: Érica aggiunge che i cittadini stanno dando loro una mano.


Source: Taqpachan mayak sartasipxañani gobiernor cambios mayiñataki, kunjams nayrax pachax programas de alfabetización ukanax wakisiskanwa ukax wiltat wakisiñapawa.

Target: Cerchiamo di lavorare tutti insieme per pretendere cambiamenti concreti, e chiedere al governo di riportare il programma di alfabetizzazione che è già stato adottato in passato.


Source: Ukhampis yatiqañamp suma jakawipm taqpach marqachirinakataki, ukanakax wali amtatañapaw aka conferencia de diálogo nacional uksanxa; aka 2013 maratakix ni achuq phaxsin qalltawayxi ukhamarus lakan phaxsiw tukt`añapax amtata.

Target: Dobbiamo anche porre come priorità politica nella conferenza nazionale sul dialogo (che ha avuto inizio nel marzo 2013 e si concluderà alla fine di agosto 2013) i diritti all'istruzione e all'assistenza sanitaria.


Source: Kimsa marata, video-x Luiz Antonion You Tube-pana, mamapar jan manq’añ ñoquis de pulpo uka amuy yatiyasa, ukat jichha video-x uraqpachan askinjam wakiskir uñjatawa.

Target: Luiz Antonio, di soli 3 anni, spiega perché non vuole mangiare un piatto di gnocchi al polpo e diventa l'ultimo successo internazionale di internet.


Source: Eso no me gusta, me gusta verlos de pie, felices.

Target: Dobbiamo prendercene cura, non mangiarli."


Source: Juywis uruw uka sesion ukax apasiñapana, ukarux walja activistas jupanakaw ukan chikañcht'asiñatak sarapxäna.

Target: Prevista per il giovedì precedente, l’udienza è stata rinviata senza preavviso dopo che molti attivisti avevano sostenuto un viaggio per assistervi.


Source: Wasurux uka sesion ukanxa, Al-Saeed jupax jiskt'irirux jan walt'ayiritw jaysäna:

Target: Durante l'ultima udienza, Al-said ha risposto alle accuse e ha denunciato l’interrogatore per maltrattamenti:


Source: Ukhamarakiw, aka 2012 maranxa, awk tayk payllawix manuruw mantaski2,9 waranq waranq lip’ichiru .

Target: Inoltre dal 2012 il sistema pensionistico cinese è in crisi, con un deficit di 2.9 trilioni di dollari .


Source: «Zhuomo Xiansheng» qillqt’awatanaw suma chuymampi:

Target: L'utente "Zhoumo Xiansheng" ha scritto sarcasticamente:


Source: Imagen de Sina Weibo

Target: Foto da Sina Weibo


Source: jaqinakan jakawipanx utjañapaw munasiña.

Target: I legami familiari dovrebbero essere basati su emozioni spontanee.


Source: "Yu linfeng" yatiyanwa jan wawanakax chuyman awkinakar uñjapxatapat ukataw akaa kamachix uñstawayi:

Target: Secondo l'utente "Yu linfeng", l'iniquo sistema di previdenza sociale cinese è uno dei motivi per cui è stata introdotta la legge:


Source: Perú markanx Intiruw jach'anchayapxi

Target: Perù: si celebra la Festa del Sole incaica


Source: Foto de Ayla Zanini en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0). 24 uru aka willka kuti phaxsitx solsticio de invierno ukjamaw aka Hemisferio Sur uksanxa, ukurux maranx uru jisk'a arumax jaya ukjamawa.

Target: La rievocazione storica dell'Inti Raymi è iniziata con il saluto al dio Sole nel tempio di Coricancha ed è proseguita in Plaza Mayor, nel centro di Cusco, concludendosi a Sacshayhuamán con la cerimonia vera e propria.


Source: Astronómicamente ukarjamax solsticio ukax Norte (23° 27’) Sur uksanx (-23° 27’) ukjaruw pur.

Target: Qui sono stati celebrati diversi riti propiziatori come l'offerta di chica de jora , il rituale del fuoco e quello del sank'u (pane sacro) che costituiva l'alimento principale delle popolazioni andine.


Source: Aka pilikulax Neill Blomkamp, alaxpachanx mä markaw utji ukanx qhip qhipïr tecnologías sat uñacht'äwinakaw amuyasi, uka markax Elysium satawa ukatx wali phuqhantata uraqiwa.

Target: Il film, diretto da Neill Blomkamp , è ambientato nel 2155 su una stazione spaziale di ultima generazione chiamata Elysium, orbitante sul pianeta Terra, ormai sovrappopolato e devastato.


Source: Akla pilikulax kunjamtix jaqha amrkanakar saririnkax utj ukjam Elysium ukar sarapxi ukjamat suma q'uma marka jikxatañataki, ukampis ukatakix Elysium uksa markankiripxañapawa ukajamt askinakamp yaqayasiñataki.

Target: Prima di addentrarsi nel tema dell'immigrazione, alcuni blog come ThinkProgress spiegano che il film non riesce a chiarire i motivi per cui la sanità su Elysium sia migliore di quella sulla Terra:


Source: Kunjamti Estados Unidos-imp Rusia markampix kuna thakjarus Siria markax sarantayatan ukatuqit aruskipapxi, Asia taypinkir markanakax jak’at uka unch’ukipxi, Nathan Barrick jilax Registan.net tuqinx qilqt’iwa :

Target: Mentre gli Stati Uniti e la Russia vanno avanti nel dibattito circa un eventuale intervento in Siria , i governi dell'Asia centrale seguono da vicino la situazione, come scrive Nathan Barrick su Registan.net:


Source: Colombia uksanx yapuchirinakan phisqhür sayantawin llakinkapxatapa

Target: Colombia: i cittadini sostengono lo sciopero agrario


Source: Maria Fernanda Carrascal (@MafeCarrascal) jupax Colombia markatakix may may amuyt'i, uka uñt'ayawipanx mä jamuqampiw uñt'ayi:

Target: Maria Fernanda Carrascal (@MafeCarrascal) immagina scenari differenti per la Colombia e accompagna la sua opinione con un’immagine:


Source: Maly Mejía (@Maly) expresa:

Target: E ancora Ricardo Casas (@BecauseImHouses) afferma con sarcasmo:


Source: #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo nosotros en twitter escribiendo y en la vida real no haciendo nada, así somos. — Maly  (@Maly_Mejia) August 23, 2013 #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo nanakax twitter ukan kunati jakawin chiqak ukxat qillqapta. — Maly  (@Maly_Mejia) August 23, 2013

Target: Altro che i contadini, i veri ribelli sono coloro che lottano sulle reti sociali per aumentare i propri “mi piace” e “preferito”. #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo Mentre il blog El Churro pubblica le foto del quarto giorno di sciopero e assicura:


Source: Chiqpach yapump jakasirinakax redes sociales uka arxatañatakiw ch'axwapxi likes uka askichañataki ukjamarak favs #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo uka yapxatañataki. — Ricardo Casas (@BecauseImHouses) August 23, 2013

Target: Alla fine del quarto giorno di protesta, i media hanno riferito della scarsità di prodotti agricoli e dell'adozione del coprifuoco, due motivi per cui di sicuro la conversazione on line con gli hashtag #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo y #YoParoPor andrà avanti.


Source: Mä cigüeñax mä patur uñtatatpatw wali k'umita ukatx jamasat uñch'ukiritapat Egipto markan jist'tantata.

Target: Il 31 agosto si era diffusa la notizia che l'Egitto aveva arrestato un'anatra-spia con un oggetto sospetto attaccato alle penne.


Source: Yatiyawix Menes ukanakarux jan walt'ayatynawa, Salugah ukat Ghazal ukan Menes ukanakax thuqtawayapxatayna, isla de Nilo uksaruw puripxatayna, kawkhanti katurapkan ukat manq'antañatak jiwayapkan ukaruw puripxatayna.

Target: Ciò nonostante, la bella e breve storia della liberazione di Menes non è bastata per tenerla al sicuro prima che lasciasse l’Egitto.


Source: Jaypachatwa, PDAF ukax lunthatasiñatx sitio ukjam uñchukita.

Target: Il PDAF è da molto tempo oggetto di critiche in quanto strumento di corruzione di funzionari.


Source: Unxtasïw urunxa, Aquino irpiri ukat arkirinakapax yatiyapxanwa, gobiernox arsusirinakampiskiw sasa. ukjamatsa, waljaniw jan iyawsapkanti.

Target: Vogliamo che i nostri soldi vengano spesi nello sviluppo del paese, nel welfare e nella sicurezza. #AbolishPork


Source: 2) Jupasti arsusirinaktuq janiw tutiykaspati.

Target: 2) Il suo staff non deve pubblicare post contro la manifestazione.


Source: Suyapxiw haciendero irpirix markachirir irnaqaypana.

Target: Vi aspettate che un presidente haciendero sia al servizio delle persone?


Source: Edwin Lacierda irpiri yaqha arsurix kipkarakiw tutiyana , paschpa qillqatata, ukat ¡jupax siwa: blogueañax uñstawit makipataxiwa!

Target: Un altro portavoce del presidente, Edwin Lacierda, ha pubblicato un tweet con un link allo stesso articolo e ha ironizzato "Chi ha detto che il blogging è superato!"


Source: Urjarusti, subsecretario de Comunicacions, Manuel Quezon III jupax Iglesia Catolica ukarux jikxatasin jikxatasin fiskt’iwa, markachirirux unxtasiwitakix ch’amanchtawa, kunawsatix Gloria Arroyo jupax nayrir irpirikan ukjax amukiw sasa.

Target: Da parte sua, il Sottosegretario alle Comunicazioni Manuel Quezon III ha chiesto alla Chiesa Cattolica, che ha invitato le persone a partecipare alla protesta, come mai sia rimasta in silenzio durante il mandato del precedente Presidente Gloria Arroyo.


Source: Gobierno taypin uñjat irnaqirinakax arsusiwtuqx arsusiwtuqx janiw tutiyapx sapxiwa.

Target: I sopraccitati funzionari hanno negato di aver pubblicato tweet contro la protesta.


Source: Akax mä afiche ukawa:

Target: Per il manifesto:


Source: Ukch’añkamaxa, Samaranx alasiñanakat llakt’asiñax utjaskakiwa:

Target: Nel frattempo, il panico si fa largo a Samar:


Source: Qullanak Cruz Roja, leche, manq’añanak wawanakatak apsta.

Target: Ho saccheggiato medicinali per la Croce Rossa, latte e cibo per i bambini.


Source: Janiw khitis ukjam sutimp jiskaspati.

Target: Nessuno ha il diritto di chiamarli con un titolo del genere.


Source: Amuyapxam kunja llakipachasa, jupanakatx waljaniw jan utanixapxi, munat wilamasinakapax jiwatajapxiwa, janiw kuna manq’añas umañas utjkiti.

Target: Provate a immaginare quanto sia doloroso quando molti di loro hanno perso le loro case, i loro cari, con niente da mangiare né da bere.


Source: Taqpachaniw jiwasan markachirinakasax jiwasan yanapt’ munapxi, ukjamat jupanakax nayrar sartapxañapataki.

Target: Tutti i nostri connazionali hanno bisogno del nostro sostegno e delle nostre preghiere, per aiutarli a superare questo.


Source: Juk’ampix jach’a utanakamp quqanakamp jaqnutatakiw utjaski, janiw jaqinakax utjkiti.

Target: La cosa peggiore è quella di contare gli edifici crollati e gli alberi caduti e non tener conto del nostro popolo.


Source: Juk’amp juk’amp filipinonakaw riskatista ukjamamp yanapt’asipxi:

Target: Sempre piu' Filippini stanno partecipando alle operazioni di soccorso:


Source: Annie Paul jupax amuyiwa "Jmaica markan chikatpach jan walt'äwinakax crisis de identidad lingüística ukan utjatapat utji sasina. Jupax siwa. tayka arupax ingles uka aruwa sasina, jilpachanix patois aru arst'apxi".

Target: Annie Paul pensa che "la metà dei problemi della Giamaica derivino dalla crisi di identità linguistica della sua popolazione: L’inglese è considerato la lingua ufficiale, nonostante la maggior parte degli abitanti parli solamente il patois".


Source: Por David Sachs/SEIU (CC BY-NC-SA) Aka reforma migratoria mä samkjamapachati

Target: Foto di David Sachs/SEIU (CC BY-NC-SA) La riforma dell'immigrazione è solo un sogno?


Source: Un Alien oyendo Houmani.

Target: Un alieno che ascolta Houmani.


Source: Ukat mä jiskt’awiw aka tuqiru utjawayi, akham sasa: khitis derechoni aka jayllawi ist’añatakixa.

Target: A tal proposito si è sollevata una domanda: chi ha il diritto di ascoltare Houmani?


Source: Wali kusan jakasirinaka (barrios ricos) jupanakaw derechonipxi akamp identificasipxañapataki kunjamtix Houmani ukax sapurunxa arski ukhamarxama.

Target: Gli abitanti dei "quartieri ricchi" hanno il diritto di identificarsi nella vita quotidiana raccontata da Houmani?


Source: Iran-an Chat ukax jan wali aruti.

Target: Iran: Chattare è un male?


Source: WeChat Ukax Jark'antatawa

Target: WeChat bloccato dalle autorità


Source: República Islámica-n Internet churirinakax WeChat uk jark'antawayapxi sasaw blog-anakampin sityunakampin yatiyäwinakax qhananchi.

Target: Secondo alcune notizie pubblicate su diversi siti e blog d'informazione, il fornitore di servizi internet della Repubblica Islamica ha bloccato l'accesso a WeChat .


Source: Faaar Ranak arsukirakiwa:

Target: L'utente Faaar Ranak ha aggiunto:


Source: Jupanakax jaqich arskan sasaw llakisipxi.

Target: Perché hanno paura quando le persone comunicano tra loro.


Source: Kunats jan jila kullakanakan aruskipañanakap munapkpacha.

Target: Per quale ragione alle persone non è consentito confrontarsi?


Source: Jan "chat" uka arur asxaramti.

Target: Non temete la parola "chat".


Source: "Markax janiw pallapallanakapan phusilanak apañap munkiti kunalaykutix akax jan walt’awinak apanispha, markachirinakatakix mä ñanqhachawiwa", Arnórsdóttir jupax ukham sasaw qhanancht’awayi. " akax markasatawa.

Target: "La nazione non vuole che la polizia circoli armata poiché lo ritiene pericoloso oltre che una minaccia", afferma Arnorsdottir, "Fa parte della nostra cultura: per noi le pistole sono semplici armi da caccia, non altro."


Source: Islandésankir pallapallanakax qananchawapxiw akham illapt’apxatapat mayni pallapallanakxata katuqapxaniw chuymancht’awinaka, ukhamarakiw jiwirin wilamasipanakats qhisphiyasiwapxi.

Target: "Penso sia una questione di rispetto, poiché a nessuno piace togliere la vita ad un'altra persona", ha aggiunto Arnorsdottir.


Source: Yaqhip pachax ma qawqha pachpan jakirinakaruw t’ant mayïna, jupanakax ma juk’a manq’añ waxt’añatakiw irpapxana.

Target: In Argentina, Paraguay e Uruguay, mangiare gnocchi ogni 29 del mese è una tradizione popolare.


Source: 19.128 kamachix politicas conservacionistas utjki ukanak juk’amp ch’amañchani, Ministerio de Ganadería Agricultura y Pesca (MGAP) ukat la Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA) ukanakan irpxaruta.

Target: Questa legge andrà a rafforzare le politiche di conservazione già esistenti dell' Uruguay, messe in atto dal Ministero dell' agricoltura e della pesca (MGAP) e dalla Direzione Nazionale delle Risorse Acquatiche (DINARA).


Source: Santuario de ballenas y delfines ukjam utt’ayatatx "Uruguay santuario de ballenas y delfines: Dejad que los cetáceos vengan a mí" uruguaya umanakax mä qullqinchaw markar utjayani, ukjam sasaw qilqantata "Uruguay santuario de ballenas y delfines: Jaytxama, wallinanakax jutappan nayaru” Uruguayana sutincht’ata blog Ballenas.

Target: Dichiarare santuario delle balene e dei delfini le acque uruguaiane avrà anche un beneficio economico, secondo quanto afferma l'articolo "Uruguay santuario de ballenas y delfines: Dejad que los cetáceos vengan a mí", nel blog Balene in Uruguay.


Source: Fachada del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico ukat Caribe en la Calle del Cristo, sede del Comité Organizador de las Fiestas de la Calle San Sebastián uka phunchhawinw pankanakas manq’añas artisaniyanakas ukat kunayman luratanakax jikxatañjamanxa.

Target: Facciata del Centro di Studi Avanzati di Portorico e dei Caraibi, nella Via del Cristo, sede del Comitato Organizzatore del Festival di strada di San Sebastiano, e dov'era possibile trovare libri, artigianato, cibo e diverse attività.


Source: Akanakax Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe ukjan chhuyu musq’a kaña jilt’a khuchjatanakatawa.

Target: Questi sono pezzi di canna di zucchero appena tagliati, in uno dei chioschi ubicati nel Centro di Studi Avanzati di Portorico e dei Caraibi.


Source: Todas las imágenes fueron tomadas por el autor.

Target: Tutte le immagini sono state scattate dall'autore.


Source: Aka markanxa, (estatales) ukan irnaqirinakan payllawipax 15 (dólares mensuales) ukha ch’uxña qulqinakaruw chanipax makhatti (según la tasa de cambio de la moneda oficial cubana) ukat jakañatakix jichha qhipa maranakanx jilxattatawa, kunjamtix yaqhip manq’añ yänak Estadox yanapt’kan ukanakax janiw utjxiti.

Target: A Cuba, il salario medio dei lavoratori statali è di circa 15 dollari mensili, secondo la tassa di cambio della moneta ufficiale cubana, e i costi del tenore di vita sono aumentati negli ultimi anni, in seguito all'applicazione di misure economiche come l'eliminazione di alcuni alimenti del carrello della spesa base sussidiato dallo Stato.


Source: Irpiri cubano Raul Castro jupax arsuwa,

Target: Secondo il presidente cubano, Raúl Castro,


Source: Wikitongues: Arum qillqantama

Target: Wikitongues: Documenta la tua lingua


Source: Jichhärunakakiw vasco arunx tantacht’asipxäna.

Target: Recentemente ci si era focalizzati sulla lingua Maori.


Source: Imagen del usuario szeke en Flickr.

Target: Immagine da Flickr di szeke.


Source: Mara t’aqa phaxsin nayrïri urunak saraqkipana 2014, sitio web Hostel World Cusco-Peru ukax yatiyiwa santuario histórico de Machu Picchu ukax "Mi gran aventura" sat atipäw utjkan ukanw nayraqat atipt’awayatayna, ukjamat sitio web ukankirinakax destino favorito de los turistas sas chhijllawayapxatayna.

Target: Machu Picchu sarà anche una antica città, ma c'è ancora molto da scoprire. E' stata portata alla luce una nuova sezione del sentiero Inca (Inca Trail), la vasta rete di di percorsi costruita dall'impero Inca, alcuni dei quali, molto famosi, che conducono a Machu Picchu , nell'odierna Cusco (Perù).


Source: Ukjamats Yatiyäwix Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco sitio web ukw utt’ayäna.

Target: La Direzione Decentrata per la Cultura di Cusco annuncia così la scoperta sul suo sito web, che è stata condivisa dal sito Cusco 2.0:


Source: Machaq thakhi jikxatatax niya mä kilumitru ukat medio de largo y 1.20 y 1.40 metros de ancho ukch’awa siwa, según la topografía del terreno.

Target: L'incredibile sentiero scoperto è lungo circa 1 km e mezzo, con un'ampiezza tra il metro e 20 e il metro e 40, e varia seguendo la topografia del terreno.


Source: Ukat jilpachax nayrja maranakaw machaq utachañanakatak t’unthapitaxatapa.

Target: Il resto è stato distrutto molto tempo fa dai conquistatori o, in tempi recenti, da moderne costruzioni.


Source: Uksatuqinx walja gobiernos sat irpirinakax mayacht’asis ONU ukarux mayipxiwa, Inka Thakhi ukax Patrimonio Cultural de la Humanidad ukjam utt’ayatäpan sasa.

Target: Diversi governi della regione hanno chiesto, insieme con l'ONU, di dichiarare il sentiero Inca Patrimonio Mondiale dell'Umanità.


Source: Imágenes mezcladas por el autor.

Target: Fotomontaggio fornito dall'autore.


Source: Jilir irpnaqirinakax Twitter tuqinx p’iqinchatawa juk’amp jilir irpnaqirinakampi jisnaw dirigente de política mundial Colin Crowell jupampi, Alexandr Zharov presidente de Roscomanzdzor jupampis tantacht’asiwayatäna.

Target: Alti rappresentanti di Twitter, guidati dal loro responsabile alle politiche pubbliche globali, Colin Crowell, si sono incontrati con Alexandr Zharov, il capo del Roscomnadzor, l’agenzia russa di comunicazione federale.


Source: Aka jikthaptawinx Zharov jupax periodistanakarux sawayatänaw twitter ukax amtawayiw mä p’iqinchiri Rusia markataki churaña sasina.

Target: Dopo l’incontro, Zharov ha annunciato ai giornalisti che Twitter ha accettato di creare un rappresentante speciale per la Russia.


Source: Zharovukham sutin jaqix siw Twitter uka sitiox qalltiw demandas rusas ukar atakañataki ukhamat bloqueyañataki walja blogs extremistas utjki ukanakaru, ukhamaraki derecha ucraniano Pravyi Sektor ukarusa, kunatix ñayaw jan utjkiti kawkir twitteros cuentanin ukanakanx kunxamatix uñjtanx janiw ukax suma qhanstkiti.

Target: Zharov sostiene che Twitter abbia accettato di obbedire alle richieste russe di bloccare l'accesso ai vari "blog estremisti", tra cui il gruppo ucraino di estrema destra Pravyi Sektor, che già risulta non disponibile per gli utenti di Twitter che stabiliscono la posizione dei loro account in Russia.


Source: Machaq amtäwinakaw Kremlin ukat Twitter ukamp utjawayi.

Target: Google, d'altra parte, ha stabilito un suo ufficio a Mosca dal 2005.


Source: Aka uraqinx janiw uñisisiñas jisk'achasiñas utjañapakiti.

Target: Il Kirghizistan è una piccola regione montagnosa dell'Asia Centrale che versa in molte difficoltà.


Source: Walja jaqiw jilïr iripirinakax janis wayn tawaqunakar ist'atakasp ukham amuyapxi.

Target: Pochi sanno quanto sia dura la vita nei villaggi per le ragazze.


Source: Nanakax historias ukanakxat aruskipxaraktwa.

Target: Come vivono e quali problemi affrontano?


Source: Purapatw ch'amancht'asipxtan ukaw wali aski.

Target: Ci aiutiamo a vicenda e questo è davvero fantastico.


Source: Imagen del pajarito de Twitter por Id-iom y usada con licencia CC BY-NC 2.0 Creative Commons.

Target: Uccello che fa tweet, Immagine di Id-iom e usata con licenza a CC BY-NC 2.0 Creative Commons.


Source: 21 uru aka anata phaxsin (Día internacional de la Lengua Materna) uru amtkasin , Rising Voices, ukat Living Tongues Institute, Endangered Languages Project, jan ukax Indigenous Tweets, uksankirinakaw (campaña) “Tuitea en tu #LenguaMaterna” (Tweet in Your #MotherLanguage) sasin sutincht’at wakicht’awayapxi.

Target: Per il 21 febbraio, durante la Giornata Internazionale della Lingua Madre , Rising Voices, insieme ai nostri partner organizzatori Living Tongue Institute, Endangered Language Project e Indigenous Tweets, come anche molti altri partner partecipanti, si riuniranno per lanciare la campagna “Tweet in Your #MotherLanguage”, che possiede anche la pagina relativa in italiano.


Source: Payïri – Etiquetas satak ukanak jach’ancht’ayama

Target: 2 – Aggiungi degli Hashtag


Source: Kunjams chikancht’asisma uka uñjañatakix (sitio web de la campaña) ukar chikantcht’asima.

Target: Per ulteriori dettagli su come partecipare, vai sul sito della campagna.


Source: Kunats tayka arun tuyttiyaña?

Target: Perché scrivere tweet nella tua #LinguaMadre?


Source: Jiwasax jaqi taypin sum yatiqtan mä amtat aphtap lurtan amta lurtan amuyt`aw lurtan ukham kunayman yatiqanak sump yatiqtan.

Target: Impariamo meglio in gruppo; fa parte della nostra natura discutere, pensare e riflettere su un particolare argomento e poi trarne le conclusioni.


Source: Uka arux chhaqtaskiw sasinx rey Carlos III de España jupaw yatiyatäna, jupax uka markan juk’amp yatxataw lurañanakapx janiw munkataynati.

Target: La via verso l'estinzione della lingua Muisca è stata segnata dal regno di Carlo III di Spagna , il quale l'aveva proibita, in modo da avere un controllo maggiore sulla popolazione indigena.


Source: Uka arux janiw arusutaxiti sasas uñt’atakchixa, ukampirus arunakapax colombianos jupanakatx sapurunjamaw arst’ataski.

Target: Sebbene la lingua Muisca non sia più attivamente parlata, rimane viva attraverso prestiti lessicali presenti nella lingua moderna colombiana.


Source: Aka arunakanx uywanakan quqanakan muxsa achunakan sutinakapaw utjaski, "muisquismos" ukham uñt’atawa, Bogotá uksar jakasir jutirinakatx arunakax arst’ataskiwa.

Target: Queste parole, usate dai residenti di Bogotá e delle zone limitrofe senza consapevolezza della loro provenienza, sono chiamate "muisquismos" e sono utilizzate per descrivere piante, animali e frutti locali.


Source: Aka documentación ukax Página Facebook del grupo uksan uñt’ayataski, muisca arux enlace documentación de la wiki ukamp chikt’atawa.

Target: I materiali vengono anche condivisi sulla pagina di Facebook del gruppo, dove ogni giorno è pubblicata la "parola Muisca del giorno" che rimanda alla documentazione del sito wiki.


Source: Mayamp Aru Butchulla jaktayañ programan yanapaw ch’amapampix, jichurur urunx jaktaskiwa.

Target: Grazie agli sforzi di rilancio compiuti oggigiorno dal Butchulla Language Program (Programma per la Lingua Butchulla), l'idioma sta tornando in uso.


Source: Mä pach ukankasaxa, saririnakax kunayman asxarayäwinak khä fronteras militarizadas ukan ukhamarak kuntisiyunis deshumanizantes ukanak armt’apxi kunapachatix uka muxsa achunakan qhusu umanakap ukarut ch’irwst’at ukawj granjero ukan waxt’at arst’añataki ukhamarak samart’añatak umantapxi ukjaxa.

Target: Per un momento, i viaggiatori possono mettere da parte il pensiero della minaccia lungo le frontiere militarizzate e i ricordi delle condizioni disumane; lungo la strada si fermano per bere sidro di mele appena pressato dall'agricoltore locale, si trattengono giusto il tempo di inviare un messaggio ai propri cari e riposare quel tanto che basta per continuare il viaggio.


Source: Awkinakax jisk’alalanakaparx ichxarusipxi, juk’amp jach’a wawanakaparx thixniru ukatx muchilanakapayrx jikhanipar k’ipintata uka mankhin kunayman yänakap apararasitaw ukankaraki.

Target: Ci sono genitori che portano in braccio o sui fianchi bambini piccoli e sulle loro schiene zaini che contengono beni, recuperati in fretta, delle loro vite interrotte.


Source: Narin, Mosul yatichirixa, pächt’asiwa kunawsatix jupampi ukhamarak jupan grupo de sobrevivientes, yazidíes ukhamarak kurdos iraquíes, jupanakamp khä yanapir qurpan sultatunkan k’añaskupar jak’acht’asi ukjaxa uka k’añaskux ñä chhuxllu tuqu yap qalltxi ukjar sayt’ata, Ukat khuyjarux, Croacia markanx mä chhuxllu tunqu pamparuw kiptxi. “sapa chillqtax Iraq markat jayankatawa, ukhamarak ch’axwawinakapat jiwayasiwinakapat ukhamarak kunayman jaytjawinakat jayankatarakiwa, wali ch’amanwa”, siwa. “akax wali jasakjamakiwa— armasxapxtwa kunjamakantix asalwu sintisiñaxa”.

Target: Narin, un'insegnante di Mosul, esita insieme al suo gruppo di sopravvissuti—Curdi e Yazidi Iraqeni—quando si avvicina alla solitaria macchina della polizia di frontiera stazionata nel punto in cui un campo di grano Serbo diventa, a pochi metri di distanza, un campo di grano Croato.


Source: Ukat, arumt’xi ukjaxa, purinirinakax t’aqhisiwinakap ukhamarak pächasiwinakap arst’apxi.

Target: Più tardi, assieme alla notte che cala arrivano le voci preoccupate e piene di dubbi.


Source: Mä eritreas warminak tanta ukhamarak mä Congo markat sapa sari jupanakax mä naranja wulsa taqpachanip kumpartasipki. “wali jayataw jutapxta ukhamarak nänakax manq’at mutuñasa, wali jayanak sarañas yatitapxaptawa”. “waynanakaptwa ukhamarak ch’ullqhiptwa ukhamarus q’alpach wawanakar t’aqhisitapatxa chuymas p’akhintasipxituwa”, sasaw Mariam kullakax si, jupax 22 maran enfermería yatiqiriwa.

Target: Un gruppo di donne dell'Eritrea e un uomo del Congo condividono tra loro una borsa di arance. “Abbiamo viaggiato per molto tempo, siamo abituati alle difficoltà del viaggio e a camminare per chilometri” dice Mariam, una ragazza di 22 anni studentessa di infermieristica , “Siamo giovani e forti ma è molto difficile vedere quanto questi bambini stiano soffrendo.”


Source: Ukanx pasajirunakarux jan uka jathi silla de ruedas de Mustafa uk jaquñatakix walpuniw achikt’asitayna.

Target: La donna ha dovuto faticare per convincere gli altri che erano con lei a non disfarsi della sedia del figlio.


Source: “Nayax sintw jupars phallkirist ukhama”. “ janiw yakha isimp isjayañs janirakiw saparut jarsuñs atkti, wawax jaqinak ukjankask ukj jars ukjax p’inqasiwa”, sasaw saraki.

Target: “Mi sembra di fallire con lui.” dice, “Non posso cambiargli gli abiti e non posso fargli fare il bagno con regolarità, e lui si sente in imbarazzo quando devo farlo in assenza di privacy.”


Source: Ukhampachas nayrar wali ch’amampi qamasampi taqpach chuymampi

Target: Ma la resistenza, il coraggio e la forza di quelli che cercano rifugio è incommensurabile.


Source: Estados Unidos, Carolina del Norte ukat Oklahoma uka markanakan cheroqui arux arst'atarakiwa.

Target: L'uso della tecnologia è stato uno dei mezzi che ha permesso di espandere l'interesse verso questa lingua.


Source: Amtäwipax smartphones, laptops, desktops, tablets ukat redes sociales" uksanakan jan kuna jan waltäwin chikanchasiñapatakiwa. Sitio web uksanx mä glosario ukaw tecnologia uksan apnaqañatak utji.

Target: Sul sito sono disponibili risorse indispensabili, tra le quali un glossario di neologismi per termini collegati alla tecnologia, layout di tastiera e diversi font.


Source: Usado con permiso. ABLOGUI, asociación de blogueros Guinea markatx mä machaq proyectxat yatiyiwa, ukan sutipax Africtivistes satawa ukax jupan sitio web GuineeVote.com ukankiwa.

Target: ABLOGUI, associazione di blogger della Guinea, ha pubblicato un articolo sul sito guineevote.com (creato per una partecipare attivamente alla vigilia elettorale e alla diffusione di informazioni durante le elezioni presidenziali dell’11 ottobre 2015) per annunciare la conferenza indetta per il lancio di Africtivistes (Africattivisti).


Source: Akax mä liga blogueros ukat activistas africanos ukan mä ligapakaspas ukhamawa .

Target: La conferenza si terrà a Dakar, capitale del Senegal:


Source: Aka wakicht’äwin FSMM lema-pax sataniw: “jach’a markar saririnaka: machaqanak uñstayä ukat crisis global del capital ukham sutinchatawa".

Target: Il motto della nuova edizione sarà: "Migranti: costruendo alternative di fronte al disordine e alla crisi globale del capitale" (Migrantes: construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, in portoghese).


Source: India markan: wawapur jaqichasiwix tukusxañapawa

Target: Fermare i matrimoni tra bambini in India, un tendone nuziale alla volta


Source: Medios virtuales, tuqinx jaqinakax wal ch’atasipxi ukham aljirinakan arunak ist’apxatapata ukhamarakiw juchanchapxi wawapur jaqichasiwiruxa.

Target: Kiran Agarwal ha scritto su Facebook che la comunità deve collaborare per condannare quest’antica usanza:


Source: India markax kuwsatix wawanakat amtaskani, ukhaw ma marka desarrollado ukham uñt’atani.

Target: L’India sarà un paese sviluppato il giorno in cui la sua gente penserà all'educazione dei bambini e non al matrimonio di una bambina dopo la sua nascita.


Source: Orlando markan wila wartaw utjkän ukan jiwatanakax jilpachax puertorriqueñunakanawa

Target: La maggior parte delle vittime del massacro di Orlando erano portoricani


Source: Usada con autorización.

Target: Utilizzato con autorizzazione.


Source: Orlando markanxa mä wila wartäw utjatapaw yatisïna, kawkhantix Omar Mateen jaqix pusitunk llatunkani jaqinakaruw jiwayatana uka kipkarakiw phisqha tunk kimsani jaqinakar usuchjawayatana wal uñisisisa LGBTQ uka tuqiru, ukan latinoamericanos ukanakaw jilpach jiwapxatäna.

Target: Sin da quando ha iniziato a diffondersi la notizia del massacro di Orlando, in cui un omicida, Omar Mateen, ha ucciso 49 persone e ne ferite altre 53 in un atto di odio contro la comunità LGBTQ, è stato chiaro che la maggior parte degli uomini e donne vittime quel giorno fossero latino americani.


Source: Kunatix Orlando markan jilpach puertoriqueñonakax jakapxi aka Estados Unidosmarkanxa, kunatix wali jaya maranakatpach uka tuqirux sarapxiritana suma amtawinakampi irnaqañataki ukhamarak sumfamiliapanaka jakasipxañapataki.

Target: Ad Orlando, vive la più grande comunità portoricana degli Stati Uniti, dato che, per decenni, è stata una meta popolare per gli emigranti in cerca di migliori opportunità di lavoro e una migliore qualità di vita per le loro famiglie.


Source: Puertoriqueñonakax Estados Unidos markarux sarapxiw suma jakana jiqhatañataki, kunatix uka markanx janiw ch’axwañax yaqha markanakanx utjayapakiti, kunatix Puerto Rico markanx nuwasiwinakaw aka qhipa maranakan utjatana.

Target: Uno dei motivi per cui molti portoricani emigrano negli Stati Uniti è proprio trovare un posto sicuro dove vivere, a causa dell'aumento della criminalità nel loro paese negli ultimi anni.


Source: Nanakatatix discoteca-x utat juk’amp suma utjawiwa.

Target: Per molti di noi, la discoteca è un posto più sicuro di casa nostra.


Source: Uka discoteca tuqinwa “ñik’utsa jararasipta”, ukanxjaniw khitis uñchukipkituti, kunatixkunayman jan wali amuyunakaw nanak tuqi utjki.

Target: In una discoteca abbiamo "abbassato la guardia", liberi dai limiti ideologici e partiarcali che obbligano movimenti ed espressioni a seconda dei propri genitali.


Source: Janïr sutinak yatkasaw kimsa puertorriqueño jupanakan jiwatapa yatxtäna …kunjamatix taqiniw parlapxi, chachapur warmi pur munasipxi jupanakar uñisita.

Target: Senza sapere ufficialmente i nomi di tutte le vittime, sappiamo che tra loro ci sono tre portoricani...


Source: Ukampirus janiw wali qhanakiti, kunatix aka tamanakax jupanak pachpaw nuwasisipki.

Target: Come è stato evidenziato , però, questo crea confusione perchè questi gruppi sono in conflitto tra loro.


Source: Ataturk, Estambul uksan ataque utjkï ukan amukt’äwipat nayrïr Ministro qillqatapa.

Target: Schermata dell'ordine di blocco temporaneo sulla discussione del duplice attacco suicida avvenuto all'Ataturk di Istanbul rilasciata nel pomeriggio.


Source: Licencia CC.

Target: Licenza CC


Source: CC License.

Target: Licenza CC


Source: Ilocos Norte, Filipinas

Target: Ilocos Norte, Filippine


Source: Foto de MyBukit.

Target: Foto di MyBukit.


Source: Uka mezquita ukax 100.000 jakhuwits juk’ap tatitur arkirinakarw katuqaspa.

Target: La moschea è in grado di ospitare più di 100.000 fedeli.


Source: Mezquita Nacional Masjid Negara.

Target: Moschea di Masjid Negara.


Source: Aka templo budista ukax wali jaya oeste del río Chao Phraya thiyanw jikxatasi.

Target: Questo tempio buddista è situato ad ovest lungo la riva del fiume Chao Phraya.


Source: Templo Angkor Wat.

Target: Tempio di Angkor Wat.


Source: Sitio web Servicio Geológico uksat, Estados Unidos markatx jamuqanak uñt'ayi.

Target: Immagine che mostra l'epicentro e l'estensione del terremoto presa dal sito dell' U.S. Geological Survey


Source: Myanmar (Birmania) uksankir jilïr irpirinakax kimsa jaqiw jiwata ukatx 228 (templos) ukharakiw jan walt'ayat sasinw yatiyi, 24 uru llumpaqa phaxsinx Mandalay markpachanw 6.8 ukha ch'aman uraqix khathattawatayna .

Target: Le autorità del Myanmar hanno riferito che tre persone sono rimaste vittime e che almeno 228 templi e pagode sono state danneggiate in tutta la regione del Mandalay dopo che un terremoto di magnitudo 6,8 ha colpito il paese il 24 agosto.


Source: Myanmar markanx uka t'unanakx pichthapisipkiwa.

Target: Il Myanmar sta già pulendo i detriti provocati dal terremoto.


Source: JPaing ukan jamuqapa / The Irrawaddy.

Target: Foto di JPaing / The Irrawaddy


Source: Aventureros Polacos ukanakax Pripyat markan Chernóvil aylluparuw sarapxatayna ukhamarus 1986 maratpach jan qhanirinakax naktayatäkan ukanakaw naktayapxatayna, kunalaykutix desastre nuclear en la planta de energía nuclear de Chernóbil chiji puritapata.

Target: Alcuni avventurieri polacchi sono entrati nella zona interdetta di Chernobyl, nella città di Pripyat, e hanno acceso le luci nella centrale atomica di Chernobyl per la prima volta dopo il disastro nucleare del 1986.


Source: Nuclear jallux 500,000 juk’amp jaqinakaruw Bielorrusia markan llanqhachatayna, kunjamakitix tiroides derivados de la radiación de Chernóbil usunakampiw t’aqhisipxi, ukhamarus pä waranq waranq juk’amp markachinakaw contaminación ukamp jikthapirjama.

Target: Gli effetti della pioggia radioattiva si sentono ancora: più di 500,000 persone in Bielorussia, la nazione più colpita dal disastro, hanno problemi alla tiroide dovuti alle radiazioni di Chernobyl, e più di due milioni vivono in aree del Paese dove sono esposti ad un alto rischio di contaminazione.


Source: Wikipedia mä enciclopedia ukhamawa, janiw kuna qullqi utjayiripkisa, internet ukanx qillqatanakax inakiw jikxatasi.

Target: Wikipedia è un’enciclopedia senza scopo di lucro che si occupa di tutte le aree del sapere ed è disponibile gratuitamente in internet.


Source: Abbad Diraneyya, jupan qillqatawa, Wikimedia de Levante, utt’ayiriwa ukatx apnaqirirakiwa (administrador), askichiri Wikipedia árabe uksan qillqiri ukhamrakiwa.

Target: L’autore del libro è Abbad Diraneyya, un membro fondatore di Wikimedia Levante, nonché uno degli amministratori, revisori e scrittori della Wikipedia in arabo.


Source: Isla de Quíos, norte del Egeo uksan tulipan panqarapa.

Target: Tulipano nell'Isola Chios, Nord Egeo.


Source: Kallimassia markana, isla de Quíos uksan Lalades panqara.

Target: Lalades nel villaggio Kallimassia, isola di Chios.


Source: Tulipa agenensis ukarux markanx lale franco sutimp uñt'atawa, sayarux 50 centímetros ukch'awa, wila ukat ch'iyar ch'aqanakaniw samipaxa, manqharux q'illump rayantatawa.

Target: Tulipa agenensis, chiamato localmente Franco lale, può raggiungere fino a 50 centimetri e ha fiori rossi con punti neri e strisce gialle dentro.


Source: Qhiparusti, Tulipa clusiana, ukarux markanx Constantinopla jan ukax lale babilónico sutimp uñt'atawa.

Target: Infine il Tulipa clusiana, localmente conosciuto come lale babilonese o di Costantinopoli, cresce fino a 60 centimetri e ha boccioli bianchi caratterizzati da strisce esterne di un intenso scarlatto.


Source: Sayarux 60 centímetros ukch'awa, janq'u panqaraniwa.

Target: Questa specie è rara e proviene dalla Persia.


Source: Missing Maps (Mapas faltantes) amtax taqinitak yanapt’asiw amtawa, “jan utjkï” uka yatiyaw phuqhachañatakiwa.

Target: Missing Maps è un progetto aperto e collaborativo finalizzato a raccogliere queste informazioni "mancanti".


Source: Mercado flotante, Colombo, Sri Lanka.

Target: Mercato galleggiante, Colombo, Sri Lanka.


Source: Paqallqür cumbre ukaw payïr kut Asia Meridional uksar irpistäni, kawkhantï pä uru aruskipäwi, blogueros, activistas, tecnólogos, periodistas, formadores de políticas ukat uraqpachat yaqha actores jupanakampiw yatichäwix utjäni, medios sociales ukax kunjamas sarantaski, internet abierta ukax kunjam arxatataskisa, cultura de internet abierta ukat activismo ukax kunjamaskarakis ukanakxat aruskipapxañäni.

Target: Il nostro settimo Summit si terrà per la seconda voltà in Asia Meridionale, dove ci riuniremo in due giornate di confronti e workshop con blogger, attivisti, tecnologi, giornalisti, politici, esperti di sviluppo e tanti altri provenienti da tutto il mondo. E ci rivolgeremo allo stato in evoluzione di citizen media, del sostegno ad un internet aperto, alla cultura digitale aperta e all'attivismo della società civile, tutto da una prospettiva di Sud Globale.


Source: Uka jan walt’aw utjatapatx Maute tamaruw juchanchapxi, maysatx ejército uksarus juchancharakiwa kunalaykutï ataques aéreos ukax sapa kutiw utji.

Target: Sebbene i principali colpevoli di questa distruzione siano i militanti del gruppo Maute, alla devastazione hanno contribuito anche i militari con i loro continui attacchi aerei.


Source: Pachpan jakasirinkaw aynacht’äwin jikxatasipxi, ukhakamax aynacht’äwix sarantaskakiwa.

Target: Sono i comuni civili le vittime più colpite da questa crisi che non accenna a finire.


Source: Flickr ukan Pedro Szekely jamuqapawa. licencia CC 2.0 license ukamp apnqatawa.

Target: Foto pubblicata su Flickr da Pedro Szekely. Utilizzata con licenza CC 2.0.


Source: Jach’a jach’a tukuña- ukax janiw yatiñamp wakt’kiti- irpxaruwiparux uñancht’ayawayiwa, jichhüru 16 uru saraqat mara t’aqa phaxsit 2017 yaqha arusuwi utjayawayi.

Target: L'assoluta arroganza - che non a caso fa rima con ignoranza - che ha caratterizzato tutta la sua presidenza ha raggiunto un altro punto di svolta oggi, 16 giugno 2017.


Source: Estados Unidos markarux cubankirinakax yäqasiwpun mayipxäna.

Target: Sarebbe stato molto semplice.


Source: Jichhüru 16 uru aka mara t’aqa phaxsinx uka yäqasiwiw jan utjawaykiti.

Target: E questo 16 giugno l'unica cosa che ci è stata negata è proprio il rispetto.


Source: Jisk’a yatiqañ utan yatichirinaka, bibliotecarias, auxiliares pedagógicas, qullqichaw p’iqinchirinaka, waka uywirinaka, ukat yapump uywamp jakasirinaka.

Target: Gente che è nata povera e dignitosa e che ha continuato ad esserlo per quasi tre generazioni. Insegnanti elementari, bibliotecari, insegnanti di supporto, contabili, allevatori e contadini.


Source: Mayni anqaxat jutiriw playa de Guanabo ukar caramelonak jaquskiri ukhamx nayrïr kutipuniw uka samin caramelonak uñjayätxa.

Target: Ricordo i libri che ho letto alle medie perché sono stati la mia salvezza durante il cosiddetto Periodo speciale.


Source: Pisin jakäwir utjiriniñamp atipjañatakix walja isturyanak uñstayawaytxa.

Target: Mi sono inventata mille storie per dare un senso alla mia povertà e trasformarla in una ricchezza spirituale.


Source: Mä urux uka khunu qullu iramanjam yatiqir masinakajamp sarkasaw yatiytxa, ukax Naval de Guantánamo ukar chiqak puri.

Target: Un giorno raccontai ai miei amici di scuola che, seguendo i sentieri della montagna dietro casa mia, si poteva arrivare in linea retta alla Base Navale di Guantanamo.


Source: Amuyatax janiw wawanakax pisin jakiriñapakit ukham amuyunak lup’iñatakixa.

Target: Non credo che tutti i bambini debbano essere poveri per sviluppare la loro immaginazione.


Source: Jichhürun yatiyäwinakax yaqhip cubanunakatakix akatjamatapachanwa.

Target: Sono sicura che pochi cubani siano rimasti sorpresi dalle iniziative che lei ha intrapreso oggi.


Source: Jan walir suyt’añ yatiqtanxa, askïk uk waqaychaña.

Target: Abbiamo imparato ad aspettarci il peggio e a celebrare il meglio quando arriva.


Source: Jilïr irpiri, nayamp arst’am: “Qullayasiñax inakiñapawa ukatx taqinitakiñapawa”.

Target: Ripeta con me, Presidente: "L'accesso alla salute deve essere gratuito e universale".


Source: Janiw Cuba markatakik yaqha ch’axwaw utjaykatati jan ukasti, Suiza, Singapur, Irlanda, Canadá markanakatakis ukakipkarakiwa.

Target: Altro modo simpatico non solo di Cuba ma anche di Svizzera, Singapore, Irlanda e Canada di mettere in ridicolo il suo paese.


Source: Estados Unidos markar jan wal uñjayañataki.

Target: Una vera e propria cospirazione internazionale per mettere in cattiva luce gli Stati Uniti.


Source: Estadunidenses markachirinakatakix sapak ch’usasiñax tukusiwa.

Target: I singoli cittadini statunitensi non potranno più visitare Cuba?


Source: Jaysawimarux jallällt’awa.

Target: Le do una mano a rispondere.