Source: @Gazanism: 15n jiwatanaka (ukanakanx kimsa wawa, mä ispa wawa usur warmi, ukhamarak pä achachila), ukampirusa, 140 usuchat jaqinaka #Gaza.

Target: @Gazanism: последние сводки о погибших: 15 мертвых (среди них трое детей, беременная двойней женщина и двое пожилых людей) плюс 140 раненых. #сектор Газа.


Source: @WillOuda: 14ni-15n jiwatanaka, ukhamarak 120 juk’amp usuchjatanaka. #Gaza.

Target: @WillOuda: сводка о погибших: 14-15 убитых и 120+ раненых. #Сектор Газа.


Source: ¡Uraqi, jakañ yatichasipxsmawa.

Target: Мир, мы учим жизни!


Дополнительные источники:


Source: "El río Nanay, Loreto, Perú."

Target: «Река Мараньон, региона Лорето, Перу».


Source: Áfricataki paqallqu maravillas naturales ukatak chhijllasa

Target: Природные чудеса Африки


Source: Wila Lamarqutax Océano Índico lamarqutan maysa amparapawa, akasti Áfricamp Asiampita jä ukjan uñjasi.

Target: Красное море - узкое ответвление Индийского океана, разделяющее Африку и Азию.


Source: Antias challwa Wila lamarqutana, Wikimediata commons. dominio púbico ukan jamuqa.

Target: Источник: Wikimedia commons, public domain.


Source: Avenida de los Baobabs ukan thakhipax willkajalanta Madagascar uksankiwa, Menabetuqina, Morondava ukat Belon'i Tsiribihina jalluka taypina.

Target: Аллея баобабов расположена в регионе Менабе на западе Мадагаскара, между городами Мурундава и Бело сур Цирибихина.


Source: Jichha qhipa maranakanx yatiyäwinakankanwa, uka munti ch’uminx nina nakhtäwiw yanqhachana, ukjkamat walja quqanaka ukat jicha ayrut jacha quqanakas qala nakhantat uñjasi

Target: Недавно аллея пережила крайне опасный инцидент - здесь разгорелся пожар, который погубил 99 молодых баобабов, посаженных вокруг долгожителей.


Source: Roca Zuma ukax Abuya jak’ana, Jeff Attaway jupan Flickr tuqina, mayita (CC 2.0)ukata.

Target: Извержение вулкана Питон-де-ла Фурнез в апреле 2007 г. Источник: FlickR by zatiqs (CC license-BY-NC-SA).


Source: Pico del Horno, Isla Reunión

Target: Питон-де-ла-Фурнез - щитовой вулкан на востоке острова Реюньон в Индийском океане.


Source: Aldabra Aldabra ukax uraqpachan payïri jach’a isljam uñt’atawa, ukat Seychells jallukataypinkiwa.

Target: Альдабра - крупный атолл, входящий в состав Сейшельских островов и почти нетронутый рукой человека.


Source: Monte Kilimanjaro, Tanzania ukana

Target: Пик Кибо.


Source: Blyde jawiran phallirix Mpumalanga utt’atawa, ukat Drakensberg uka araxanjam jikxatasi.

Target: Каньон реки Блайд, расположенный в южноафриканской провинции Мпумаланга, образует северную часть Драконовых гор.


Source: Iran: 49 Urut Nasrin Sotoudeh Jist’antat Awujarux Jan Manq’añat Mistu

Target: Иран: заключенная юрист Насрин Сутодех прекращает 49-дневную голодовку


Source: Mayïwip phuqhatat Nasrin Sotoudeh-sax jan manq’añat mistxäna.

Target: Блогосфера Ирана наполнилась радостью благодаря тому, что адвокат и узник совести Насрин Сотудех , по сообщениям прессы, прекратила свою 49-дневную голодовку.


Source: Taqi luratanakatxaruw Nasrin Sotoudeh-sax jan manq’añat mistsüna.

Target: Как только данное требование было выполнено, Насрин Сотудех прекратила свою голодовку.


Source: Artwork from Nasrin Sotoudeh support group on Facebook.

Target: Работа группы поддержки Насрин Сутодех в Facebook.


Source: Mario jilatan apthapit yatiyawipatxa, Advice Marketing ukax chiqpachapuniw yatiyi (pdf) ukax chiqpachapuniw yatiyi, aka QR uka chimpunakax kamachitiy mayisisp ukhax taqinins uñjkañaw apnaqataspa siwa.

Target: Согласно данным, собранным Марио, компания Advice Marketing официально сообщает , что QR-код можно публично использовать, если их заранее об этом уведомить.


Source: Voces de Dignidad ukax en español arun utji, uñstuskiwa.

Target: В статье МЦС на сайте «Голосов достоинства» было добавлено:


Source: Aka amtawix sartasiwinak markpachan kawsawatayna ukatx aka palascio presidencialax wali jark’aqt’atarakinwa.

Target: Похоже, что в Египте дух революции накрепко засел благодаря захвату власти президентом Мухаммедом Мурси, а точнее благодаря его недавнему постановлению, которое наделяет его неимоверно широкими полномочиями по принятию решений.


Source: Israelí markankir Joseph Dana yatiyirix Belén markan jikxatsina, ukat mä jamuq uñty'ayi:

Target: Израильский журналист Джозеф Дана посетил Вифлеем для того, чтобы увидеть горящую рождественскую елку, фотографией которой он делится:


Source: Ahmed Aggour uka kipkarakiw aka jamuq uñt'ayi:

Target: Ахмед Аггур выложил фото елки, сделанное днем:


Source: Feliz Navidad. #Bethlehem #Palestine , tuitea @Psypherize.

Target: Счастливого Рождества #Вифлеем #Палестина. @Psypherize


Source: ¡Feliz Navidad!

Target: Счастливого Рождества!


Source: @rrcoalition: Marka apanaqirix 44 waranq waranqa dólar-anak software de Microsoft-aru paylli, ukatx qulqiw jan uthxanit sarakiwa.

Target: @rrcoalition: правительство платит 44 миллиона долларов за программное обеспечение Microsoft, при этом заявляя, что страна на грани банкротства.


Source: @Aya_Ayman: Jïsa, kunalaykutix marka apanaqirix Egipto markat jan kunaninakar ukhamarak jan utaninakar manq’ ukhamarak uta churi ¡ukhamats utjaskakiw mawk’a waranq waranqanakaxa!

Target: @Aya_Ayman:да, и это потому, что правительство кормит и дает кров всем бедным и бездомным Египта, при этом имея несколько дополнительных миллионов в кармане!


Source: @Gue3bara: Taqi uka qulqi chhaqtaykasaxa, marka apnaqirix software desarrollador ukan mä waranqaki uchaspan ukhamat mä askichäw uñstayañ ukhamat mä software de código abierto uka uñstayañataki.

Target: @Gue3bara: вместо того, чтобы тратить эти деньги, правительство могло бы передать один миллион долларов местным разработчикам компьютерных программ для того, чтобы разработать альтернативные решения для правительственного использования открытого программного обеспечения.


Source: Omar Ak jilaw sit’arat siña (código) software chiqnchäwinakatuqit (Open Source Software) mawk’ qhanachi:

Target: Омар Ак кратко объяснил смысл программного обеспечения с открытым исходным кодом:


Source: Además, muchas otras organizaciones y usuarios han empezado a firmar aka mayiwi .

Target: Хоссам ель-Хамалави (@3arabawy) опубликовал в своей петиции более детальные причины , почему не нужно было заключать эту сделку.


Source: Ukhamarus janiw ukch’akikit: khitinakati Egipto sit’arat siña (código) software tamankirinakax ministro-nak gabinete-n aka 30 urunk saraqkipan jallu ch’aqa phaxsit sartasipxiwayiw amutuki.

Target: Эту петицию начали подписывать многие организации и частные лица. Но это еще не конец. Общества ПО с открытым кодом Египта призвали провести протест молчания перед кабинетом министров 30 декабря.


Source: Ukampirusa, taqpach markan se están organizando más protestas juk’amp sartasiwinakaw mayacht’asiski ukata etiqueta #OpenEgypt chimpuw apnaqataski jaqinakaru uñacht’ayañatak sit’arat siña (código) software ukhamata askipanak uñacht’ayañataki.

Target: Также были организованы другие демонстрации в различных концах Египта. А под хештегом #ОткрытыйЕгипет сейчас объясняют, в чем суть открытого программного обеспечения и его преимущества.


Source: Egipto markanx quqanak khuchhurapxi

Target: Убийство деревьев в Египте


Source: Michael Hanna, egipcionkir bloguero ukatx farmacéutico jilax qillqt'iwa El Cairo, uksan mä palmera

Target: Михаэль Ханна, блогер и фармацевт из Египта, продолжает свою печальную серию, посвященную убийству деревьев, а также сносу старинных вил в пригороде Гелиополисе, Каир.


Source: Teherán markan grafitinaka

Target: Граффити в Тегеране


Source: Ukat kawkiritix municipior uñiskan ukax jichhax markan masipäxiwa kunatix qirqax janiw q’añukqhiti.

Target: Тот кто выражает себя в Иране подвержен большему риску, чем тот, кто делает это в Европе.


Source: Kawkirinakatix iran markan arsupki jupanakax wali juchanchatäspawa juk’am Europa markatsa sipana, kunatix añchhitax janiw kuna kamachix irán markanx utjkiti, siti autoridadanakax jan walxam uñjapkaspan ukhax, mä juchanchäwiruw aka luräwinakax tukuspa.

Target: На сегодняшний день в Иране не существует никаких законов об этом, но если власти расценят это диверсией, то искусство может стать преступлением.


Source: Bloguero-nakamp línea-an arnaqxirinakamp llikax (red) 5 urunak saraqkipan anata phaxsit saxra urutx sapüruw p’iqincht’i.

Target: Блогеры и онлайн-активисты непрерывно руководили этими протестами, начиная со вторника 5 февраля 2013.


Source: Uka chäqanxa, ukhamarakiw taqpach uraqit arst’awinak yanapt’k mayïwinakapar yatiyapxi.

Target: Люди также могут получать обновления, следя за хэштэгами в Twitter #Shahbagh и #Shahbag.


Source: Qhip qhipax uxurit yatiyäwiw arst’äwinakatampit amuy arst’awinakampitaw apkatataxa.

Target: Также в интернете периодически появлется информация о массовых выступлениях в Шахбаге и видео для просмотра .


Source: Tawaqunak plantónamp arst’asisa.

Target: Девушки в сидячем протесте


Source: Lemanakamp cartelenakamp ch’axwäwin ñanqhachirinakatak jan munasa.

Target: Лозунги и транспаранты против военных преступников


Source: Aka jamuqax Akaneton apsutawa.

Target: Его изображение украшает стену внутри Churuata .


Source: Aka jamuqax Kuranichan apsutawa.

Target: Фото Кураничи.


Source: Caño Tauca chaka patxana, campuschiqwa uka jisk'a jawirax mäkipti, uka jawiranx yatiqirinakax jarisipxi ukhamarak challwanak katupxi.

Target: Мост через Caño Tauca , маленькую реку на территории университета, где студенты могут купаться и ловить рыбу.


Source: Yemen: ¡ Yatiqañ uñstäwi!

Target: Йемен: цель - образование!


Source: Kunatix mä markanst waynanak tawakunakax ( tunka phisk mar jan ukax juk`am maraninaka ) 40 por ciento , de tasa de analfabetismo ukhamaxa, yatiqañamp waynakak tawakunak mirt`añapampix wali askiw Yemen uksätak ukhamat akax juk`amp nayrar mistuñataki.

Target: В Йемене, где неграмотность молодых людей (от 15 лет и старше) обоих полов составляет около 40 процентов , образование молодежи и расширение прав и возможностей женщин являются первой необходимостью на пути развития страны.


Source: Foto por Arwa Othman

Target: Фото Арвы Отман


Source: Janiw yatiqañ derechokakiti, jan ukax akanakax curriculum escolar uksan uskutañapaw aka Republica de Yemen uksana, aka qillqatanakax…akanakax mä materia ukham yatichatañapa ukhamat markachirirux yatiyañani taqpach ukanaka: derechos humanos, la tolerancia, la convivencia, la paz, la libertad, la ciudadanía, la igualdad, la no discriminación, la libertad de la diferencia, la libertad de religión, etc..., akanakampix markachirix masinakaparux mä uñtanpikiw uñjani janiw kuna uñch`ukisiña ni kuna utjañapakiti.

Target: И им должны обучать как ключевому предмету с целью пропаганды культуры прав человека, толерантности, сосуществования, мира, свободы, социальной ответственности, равенства, недопущения дискриминации, свободы выбора, свободы вероисповедания и т.д.


Source: Yaqhip yatiyawi tuqinakanx yatiyapxiw ,26,000 jaqinakaw Mexico markanx chhaqharapxi jallu pach phaxsit 2006 marat ña 30 jallu pach phaxsi 2012 marakamax sasa, akax utjawayatanaw expresidente Felipe Calderón jupan gobiernupanaki. Aka warminakax huelga lurapxatanaw llatunk ur llamayu phaxsi saraqataru aka 2013 marana.

Target: По официальным заявлениям , в период правления администрации бывшего президента Фелипе Кальдерона в Мексике с 1 декабря 2006 года по 30 ноября 2012 года пропало без вести более 26 000 человек.


Source: Janiw mä autoridadas ch’axwirinakar uñjir sarkatänti ni jupanakamp parlthapirisa. ".

Target: Голодовка продолжается с 9 мая.


Source: Foto de @tIrA_pIEDRAs via Twitter

Target: Фотография @tIrA_pIEDRAs в Twitter


Source: Jupanakax 30% ukhat 50% ukhamp irxatayasiñpunw munapxi. Funcionarios públicos ukanakax uka mayiwirux janiw sapxiwa.

Target: Они просят увеличения компенсаций, поступающих из государственных фондов и сохраняемых в Фонде солидарности (Fondo Solidario по-испански), с 30 до 50 процентов.


Source: Maysatsti, ministro de economía Luis Arce arst’anwa "gobiernox Fondo Solidario ukax akat 30 mararux akat qhipar jubilados ukanakatakix utjaspa ukwa amti" sasina.

Target: COB мобилизован и защищает достойный выход на пенсию, который будет являться ничем иным, как отложенной зарплатой, они против монетаристских методов, при которых ответственность Фонда солидарности переходит на рабочих, в то время как государство избегает предоставлять поддержку соответствующему фонду и достойный выход на пенсию для каждого.


Source: China-n Sinti , Juk’a Kuntaminat Markanakapa

Target: Интерактивные карты Китая: наиболее и наименее загрязненные места


Source: Pasïr simanax jila kullakanakax 74 markat yatiyapxäna, taqi ukanakan Machaq Mar urux jan walinakaw utjawayi.

Target: Мониторинг проводился 10 февраля, в первый день китайского Нового года.


Source: Langfang, Hebei

Target: Ланфан, Хэбэй


Source: Haikuo, Hainan

Target: Хеку, Хайнань


Source: Conservacionistas ukanakax walja qulqi willtawayapxi sasinw arusipxi.

Target: Это то, чего мы хотим?


Source: Aka qilqatax kipka Juan Arellano jilan blogupan qilqt’atawa.

Target: Оригинал статьи опубликован в личном блоге Хуана Ареллано (Juan Arellano).


Source: 64,000 jaqiw Inti Raymi uka jach'a phunchäwir parque arqueológico de Sacshayhuamán uka chiqan amtapxi, ukax Cusco.15 k'ata sarañankiwa.

Target: Более 64 тысяч человек отметили праздник солнца Инти-Райми в археологическом парке Саксайуаман, который находится примерно в 15 километрах от города Куско.


Source: Ukatx Sacsayhuamán uksanw tukt'ayawayxi.

Target: В парке Саксайуаман церемония достигла кульминации.


Source: Hemisferio Norte Trópico de Capricornio uksanx cenit ukax chika ururuw puri ukax 20 ukat 21 willka kuti phaxsinx puri.

Target: Los solsticios se originan por la inclinación del eje de la Tierra sobre el plano de su órbita.


Source: Uka solsticiox uraqin inclinación ukan utjatapatw utji.

Target: В южном полушарии солнце достигает зенита в полдень над тропиком Рака 21 или 22 июня.


Source: Blog Medios Alternativos ukax Inti Raymi ukxatw mä juk'a historia uksat qillqi:

Target: В блоге Medios Alternativos рассказывается часть истории Инти-Райми:


Source: @AnyelZae: Yaqhip pachax awkinakax wali qarjatapxiwa kunapachati yuqall wawanakapatak suti thaqhapk ukjaxa jisnawa #intiraymi ...

Target: @AnyelZae : Боже, некоторых родителей клинит, когда они называют детей, например, Инти-Райми...


Source: @lopezraulh: wasüruw irnaqäwin Inti Raymi ukar amtapta.

Target: @lopezraulh : Вчера на работе мы праздновали Инти-Райми.


Source: Apacheta ukjamarak ofrenda ukanakampi.

Target: С апачетой и подношениями.


Source: China markanx mä kamachiw lurt’asiwayi kunalaykutix jilir wawanakax awk tayk tumpapxañapawa.

Target: На прошлой неделе в Китае вступил в силу новый закон, требующий от взрослых детей "часто" посещать родителей.


Source: China markanx awk taykar uñjañax ukhamarak yaqañas mä sarawjamawa kunapachatix jan ch’amanixapxi ukhaxa.

Target: В Китае сильны традиции уважения к старшим и заботы о престарелых родителях, но современный образ жизни привел к тому, что молодые люди уходят из дома, чтобы посвятить жизнь личным отношениям и карьере.


Source: Machaq kamachix sawkanak aptasiwayi aka web de microblogs ukatuqina, Sina Weibo ukanx walja jaqinakaw aka machaq kamachitx sawkasipxana, awk taykar tumpañax janiw mä kamachimp asxarayataspxati jan ukasti sapa maynin chuymatañapawa.

Target: Было оставлено много язвительных комментариев о том, что исполнение закона сомнительно и посещение родителей должно поощряться с моральной точки зрения, а не исполняться в силу закона.


Source: Kamachinak uñakipirix Yang Lei qillqantatanawa akham munasiña:

Target: У юриста Yang Lei такое же мнение :


Source: Televisióntuq yatiyawinak uñacht’ayirix Baoying amuykipiwa kamachix mä kunakaspas gobiernutx ukham janiw kuns yatiñ munkiti:

Target: С введением закона правительство подчеркивает односторонний гражданский долг и ослабляет собственную ответственность.


Source: El fotógrafo y bloguero Alberto Rojas compare fotos de arte mural en "La ruta de los españoles" en Caracas, Venezuela.

Target: Фотоблогер Альберто Рохас делится фотографиями настенного искусства в "Испанском пути" в Каракасе, Венесуэла.


Source: Alberto jilax akham sasinw qhananchi Caracas markan jilpach markachirinakapax janiw aka "museo al aire libre" ukar sarapxirikiti, kunalaykuti uka chiqar sarañx asxarapxiwa.

Target: Альберто объясняет , что большинство жителей Каракаса не знают о музее, потому что они боятся посещать этот район.


Source: Alberto jilan aka blogup juk'amp ullart'apxama.

Target: Прочитайте больше о блоге Альберто здесь.


Source: Uka pilikulax askukasphas jakäwix khaysa Elysium uksanx ukjam amuyayistu , aka uraqin sipans wali sumachisphaya ukjamawa, ukampis Blomkamp ukax taqi khithi jaqinakatix uraqit khay Elysium uksar puriñ amtap ukanakaruw chuym churi juk'ampis kawkir qullirinakatix kunayman usunakap qullkaspa, juk'ampis jan wali usunakata, mä juk'a uñakipt'awimpiki."

Target: Множественными путями фильм показывает нам, что жизнь на Элизиуме намного удобней и лучше, чем на Земле. Но Бломкамп сосредотачивает свое внимание на людях Земли, которые хотят добраться до Элизиума в основном для доступа к высоким медицинским технологиям - кабинам, которые могут вылечить даже смертельные заболевания с помощью простого и быстрого сканирования".


Source: “Pilikul tukuyarusti, arkasipkakiwa.

Target: "И в конце фильма они получают доступ к технологии.


Source: Podrían haber otras razones a esta restricción en la atención sanitaria, pero cualesquiera que puedan ser los motivos no están claros en la película".

Target: В фильме могли бы быть приведены и другие причины столь низкого уровня здравоохранения на Земле, но эти причины не были уточнены".


Source: Juk'ampis irnaqatatxa, Inklis ar yatiña ukjamarak impuestos uka paylläwinaks churaña,Uka markar sarinikax paylapxiriñapawa ukjamarak k'umar jakañas qullqinakapamp alasita, mayninakjama".

Target: Помимо работы, oплаты налогов и изучения английского языка легальныe иммигранты должны быть в состоянии оплатить свою долю налогов и иметь возможность использовать доступное здравооравнение, как и все".


Source: Con respecto a la inmigración, Blomkamp podría estar en lo cierto.

Target: С точки зрения иммиграции, Бломкамп может быть не так далек от истины.


Source: De @muntingprinsipe

Target: Фото сделано архитектором Пауло Альказареном, @muntingprinsipe


Source: "Aquino irpirin “22 waranqan waranqap ch’uxña qulqinak payllatapax servicios sociales ukar uñjatapan”. @LeanneJazul jupan jamuqata.

Target: "Перенаправьте казенную кормушку президента Аквино на социальные нужды", фото @LeanneJazul Возможно, для уменьшения народного гнева Аквино пообещал в прошлую пятницу распустить ФПР и заменить его на более прозрачный фонд.


Source: Urjarusti, subsecretario de Comunicacions, Manuel Quezon III jupax Iglesia Catolica ukarux jikxatasin jikxatasin fiskt’iwa, markachirirux unxtasiwitakix ch’amanchtawa, kunawsatix Gloria Arroyo jupax nayrir irpirikan ukjax amukiw sasa.

Target: Со своей стороны, заместитель по связям с общественностью Мануэль Квезон III спросил католическую церковь, которая поддерживала массовые акции, почему она оставалась в стороне во время президентства Глориа Аройо.


Source: Tukuyarux janiw kuna askichawis markatakix utjkanti, gobierno taypin irnaqirinakamp masinakapampix jiwasan qullqisanak lunthatasisipki, ukhañkamax waranqa waranqan filipinonakaw manq’ata, jan irnaqäwini, ukat jan kunan ch’am tukusipki.

Target: Но в конце концов, никакая магия управления гражданскими отношениями не может бесконечно подавлять гражданский гнев по поводу грабежа народных денег правительственными чиновниками и их лучшими друзьями, пока многие филиппинцы страдают от голода, безработицы и крайней бедности.


Source: Filipinas markanx llatunk tunk jaqinakaw quta manqhar jalantasin jiwawayapxi kunawsatix mä barcux. yaqham mutthapisiwayatänxa yaqha q’ipinak apnaqirmpi.

Target: Две недели назад более 90 человек погибли, когда пассажирский корабль затонул недалеко от побережья провинции Себу после столкновения с грузовым кораблем.


Source: Akax mä chiqpach llakiwa.

Target: Мои соболезнования семьям погибших.


Source: Sadaba: aka petróleo warantawix utjawayarakiw kunawsatix quqanakan achurki ukharaki.

Target: Утечка нефти произошла в пик плодоношения мангровых деревьев


Source: Ñik’ut khuchutanakax petróleo ch’amsuñapatakiw walïni..

Target: Вред, нанесенный морской окружающей среде, огромен.


Source: Fotografía de Wikimedia Commons, usada bajo licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic.

Target: Фотография из Wikimedia Commons, использована на основании Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.


Source: Ukatsti uka patux janiw patukatanati jan ukast cigüeña ukataynaw sasinw yatisïna, sutipasti Menes satataynawa, ukatx juk'amp yatxatawinakampiw sarantasipki.

Target: Позднее стало известно, что утка на самом деле была аистом по имени Менес, а устройство отслеживания использовалось для исследования.


Source: Wali askipuniw markachirinakar ukxat arxayañaxa.

Target: Всему региону потребуется долгий путь, особенно в области повышения осведомлённости об охоте и миграции птиц.


Source: Jamaica markax jank'akiw pä arut art'asir marka ukham uñt'ayatañapa

Target: Нужно, чтобы Ямайка как можно скорее провозгласила себя двуязычной страной, каковой она и является.


Source: Pusi uru saraqkipan chinuqa phaxsit 2014 maratxa, sapa samarañ urunakaw nayrir achuqa phaxs urunakkamax waranq turistanakaw jutapxan yaqha phunchhaw wiltat uñjañataki. .

Target: В 230 километрах от Буэнос-Айреса, в городе Гуалегуайчу в провинции Энтре-Риос, в настоящее время проходит самый популярный карнавал Аргентины, который так и называется - "Карнавал страны".


Source: Carnawal urunakax, markax wali yaqha luräwinak uttay ukhamat tantach walja jaqinak Río Uruguay playa-nakat disfruta-ñataki.

Target: В блоге Notas de un Viaje Particular Шерил поделилась своими впечатлениями:


Source: Akax khä mä 29 urunw utjatayna, ukatw uka urunx ñoquis ukax manq’añax utji. Ukanx waxt’ax qullqimp chikancht’asaw palat manqhaxarjam waxt’aña, ukax machaqat jakaw khuskhat utjañ sañ muni.

Target: Никто точно не знает, как и откуда появился этот обычай, но многие блогеры посвящают статьи этой кулинарной привычке и публикуют рецепты этого блюда.


Source: Imagen de Arnold Alamon. 7,000 islas- Filipinas uksanx 600 jila may may jamach'inakaw utji, ukampirus uka isla uksanx waranqa maysat maysar sarir jamch'inakw utji.

Target: Фото Арнольда Аламона.Больше 600 видов птиц живут на семи тысячах островов в Филиппинах, что означает, что там есть масса возможностей увидеть изящную красоту этих летающих созданий.


Source: Mayni maiabird phunchaw wakicht'ir kullakax Zamboanga markan jan uñt'at jamach'inakxatw qillqt'i:

Target: В последние годы наблюдение за птицами стало больше, чем весёлым занятием, которым занимаются любители и учёные по всей стране.


Source: Parque natural Pasonanca ukax wali jiwakiwa jamach'inakar uñjir sarañataki.

Target: Любители птиц также активно выступают за защиту птичьих заповедников, помимо повышения осведомлённости о диких птицах страны.


Source: ¡Nanakamp chikancht'asipxam!

Target: Присоединяйтесь к нам!


Source: Imagen de @SorayaSM

Target: Изображение от @SorayaSM


Source: Markachirinakan yaqha mayiwipax ley universal de derechos ukarakiwa.

Target: Ещё одно из требований — закон о всеобщих правах.


Source: David Órdenes, coordinador del Movimiento Movilizándonos, ukax Global Voices ukatakiw arst'i, jupanakax mä ley universal de derechos wawankatak waynanakatk mayipxi sasina: " Uka sartasiwix niya qhipakamax jan kuna jan walt'awinakaniw phuqhasiskana, ukat niya tukuyarusti carabineros ukanakampiw ch'axwthaptawayxapxi, aka twit uksan uñacht'ayasi:

Target: По этому поводу Давид Орденес, координатор Movimiento Movilizándonos , сказал Global Voices, что они требуют, чтобы закон о всеобщих правах получил большую направленность на детей и молодых людей, «чтобы с этого времени общество предоставляло детям то, что им нужно, потому что они члены демократии и общества... и, следовательно, на марше всех маршей должно нам делать предложения обдуманно».


Source: Uka sartasiwxatx juk'amp aka hashtag #lamarchadetodaslasmarchas. ukan uñjasi

Target: Больше твитов о протесте вы можете найти по хэштегу #lamarchadetodaslasmarchas.


Source: Perú: Chile markan uraq khathatiw utjki uka kipkarakiw Tacna, Moquegua ukat Arequipa markanakan utjawayi

Target: Мощное землетрясение ударило по Чили и Перу


Source: Imagen tomada de la cuenta de Twitter de @24HorasTVN

Target: Изображение взято с Твиттер-аккаунта @24HorasTVN


Source: Moquegua markanx janirakiw luz qhanas señal de celular ukas utjkit siwa:

Target: В Чили погибло шесть человек, включая одного гражданина Перу.


Source: Akanx Ilo yukat Tacna ukhamrak Sur del Perú uksanakaruw puri sasin yatisi:

Target: Также в Перу вышел приказ об эвакуации нескольких городов на юге страны:


Source: La frase "Oriya ama a Wikipedia" escrito (desde luego) en Oriya.

Target: Слова "язык Ория" на языке (разумеется) Ория.


Source: Oriya (odia) arux mä 2,500 maraniwa, khaysa Odisha-tuqinw arsurakitatäna (nayrax Orissa sutinchatanwa).

Target: Ория — это существующий уже 2500 лет язык, распространённый в Ориссе .


Source: Niya jichhurunakakiw aka arux India markat uñt’at aruxaraki.

Target: Языку недавно был придан статус классического индийского языка.


Source: Gabriel García Márquez jupax 87 maraniw jiwxi

Target: В возрасте 87 лет скончался Габриэль Гарсиа Маркес


Source: Amirkabir uksa jach’a yatiqañ utanx yatiqirinakax wali jach’at art’asipxana “nanakan chipuwijanakax nayriri ministro iran jupatakiwa” Mousavi, jupax 1980 ukatx 1988 uka maranxnayrir mark irptirinwa, ukampirus, maysatuq partirtuqitx yatiqirinakax nayraqattuqir qunt’atapxanwa, jupanakax yanapt’apxanw Jalili jupa jilataru, ukampirus arnaqasipxanw akhamaraki “aynacha Estados Unidos”, jupanakarux aka aynach waraqt’awin uñjaraksna:

Target: Студенты Амиркабирского университета кричали: "Наш голос за премьер-министра имама", — отсылка к Мусави, который был премьер-министром страны с 1980 по 1988 года, когда верховным лидером страны был Рухолла Хомейни. Тем временем, консервативные студенты из Басиджа, сидевшие на первых рядах и поддерживавшие Джалили, кричали "долой США". Их можно увидеть ближе к концу следующего видео с YouTube, которое начинается с прооппозиционных студентов:


Source: Yatiqirinakax Nuclear phunchhawitakiw jank’acht’asiwapxi ukhamarakiw jaylliwinakas ukatx arnaqasiwinakas Jalili jupa tataru jan walt’ayawakiti ukhamaraki Basiji yatiqirinakarusa jan walt’ayawaykiti.

Target: Студенты против "Ядерной партии" & их песни & лозунги заглушили Джалили & студентов Басиджа


Source: Usuario Asame qillqataynawa :

Target: َАсаме написал:


Source: Collage del Tumblr de Zone 9.

Target: Коллаж Zone 9 Tumblr.


Source: Imágenes seleccionadas de zoneniner.tumblr.com.

Target: Изображения отобраны с zoneniner.tumblr.com.


Source: Mä qillqat apayasina: markaman Embajador de Etiopía ukaruw qillqat apayasma.

Target: Отправьте письмо: Напишите послу вашей страны в Эфиопии.


Source: Semifinal-ar puritata Brasil-ax 20 waranq waranq USD qatuqani, ukampirusa chhijllat tamax 2 waranq waranqampiw qatuqapxaspa Países Bajos chhijllat futbol anatirinakar atipjasaxa, khititi atipjayasin Argentinampi, aka uraqpachat yant’asiwina kimsïris mistuñataki.

Target: Сборная Бразилии гарантированно получит 20 млн долларов за то, что вышла в полуфинал, но ещё поборется за дополнительные 2 млн, которые получит в случае победы над командой Нидерландов в матче за третье место.


Source: Mä machaq sarañ Inka Thakhiw Machu Picchun jikxattas sasaw yatiyäwx uñstayapxi, ukat uka yatiyäwix khuskhat taqiniruw puri, Wayraqtambo , ukat Machu Picchu qhipaxanjam utt’ata, kawkhattix llaqta inkax askinjam uñjaskäna ukhata.

Target: Он пролегает от Вайрактамбо (Wayraqtambo), что позади Мачу-Пикчу, к террасе, откуда открывается уникальный вид на деревню инков (llaqta).


Source: Ukjamats Yatiyäwix Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco sitio web ukw utt’ayäna.

Target: Децентрализованное управление по культуре города Куско объявило об открытии на своем сайте .


Source: Rising Voices amt jichhakipstäwi

Target: Первый семинар.


Source: Juk'a jaqikiw tawaqunakan jakäwipax ch'amakiw ukxat yatipxi, Ukatwa "jiwasanakan saranaqäwisa" ukax Kirguistán markankir tawaqunakamp irnaqi, ukhamat jupanakax jakäwinakapax kunjams ukanakxat video waruqatana, blogs uksan qillqt'asa, jamuqanak apst'as uñt'ayapxañapataki

Target: Поэтому наш проект «Истории, рассказанные нами» работает с девочками из разных деревень в Кыргызстане, так что они будут писать истории о себе, снимать видео, делать фотографии, писать посты об их жизни в деревне.


Source: Ukjatpachaw kunjams kunawsas Bishkek-kir tawaqunakar yaticht'atän ukx wakichapxta.

Target: С тех пор мы планируем наши будущие занятия: как и когда девочки из Бишкека будут проводить тренинги.


Source: Uka awikinakapampiw tantacht'asiñ munapxta, kunja askis uka tantachawin tawaqunkan chikancht'asiñapax ukxat arxayt'añataki.

Target: Некоторые родители наотрез отказались отпускать своих дочерей в город на тренинги, поскольку посчитали это лишним.


Source: Janiw khitis jiskt'apkiti.

Target: А никто их не спрашивал.


Source: Nanakax historias ukanakxat aruskipxaraktwa.

Target: На тренингах мы также обсуждали истории девочек.


Source: Tawaqunakax aski jikxatapxañapa.

Target: Это замечательно, что девочки активно принимали участие в проекте.


Source: Pharrell Williams "Happy" jaylliw video uñjasaxa, Kioto-tuqin (Japón) mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw chino ukhamarak corea-nu waynanakar sumankäwimp masïwimpit yatiyi, kawkiritix aka kimsa markanakax wal ch’axwapxan uka jikxatañatakixa.

Target: Вдохновленные видеоклипом на песню американского певца Фаррелла Уильямса «Happy», студенты из Киото решили записать послание к молодежи Китая и Кореи, призывая их к миру и дружбе — к этому же их призывают и правительства трех стран.


Source: Video jan munañ jan kuns lurasaxa (aka sarantäwinak juk’am suma amuyunakamp mayjt’ayañatak thaqma) janiw walikiti.

Target: Многие жители Корей и Китая живут обычной жизнью, и я уверен, далеко не все из них так уж сильно ненавидят Японию.


Source: Global Voices ukax jan inak jaqukipapk uka jil kullakanakati jan chikanchasipkasp ukhax akhamaw uñjasipa

Target: Как бы выглядели Global Voices без наших волонтёров


Source: Los tayikos y otras minorías étnicas hablantes de darí temen que el pastún prevalezca sobre sus lenguas como resultado del poder político pastún.

Target: Таджикское и другие меньшинства, говорящие на дари, опасаются доминирования пушту над их языком в результате пуштунской политической власти.


Source: Afganistan markan constitucionaparjamax pastún ukat darí arunakax oficiales ukhamawa.

Target: Они почувствовали себя преданными, поскольку Раббани решил говорить на неродном для себя языке.


Source: Waljaniw jupampix iyawapt sasinarst’apxana :

Target: Я уважаю и люблю все языки моей страны, в том числе и пушту.


Source: Mapanx qawqhakiti ukar niy jak’achasiwa .

Target: Но вместо этого, кажется, только усугубил ее. * Нажмите здесь , чтобы посмотреть языковую карту Афганистана.


Source: Höség: Thayat jark'aqt'asiñatak yanapt'asiwi

Target: Höség: водонепроницаемая и ветронепродуваемая солидарность


Source: Isinakax kawkir wawanakati khaysa 3,000 msnm uksan jakasipki ukanakatakiw lurata.

Target: Задумана для потребностей детей, живущих выше чем 9800 футов над уровнем моря.


Source: Cochinilla, ukan samipamp saminchatawa,wali qhan uñt'tkaya.

Target: Капюшон, эластичные манжеты и высокий воротник, чтобы холод не проникал внутрь.


Source: 31 uru chinuqa phaxsit unxtasiwix mä mitin político ukhamaw uñanchayasi, kawkhanti arst’asiwayki ukanx aka aruw wali ist’asipuni (“Sí, se puede”).

Target: «Да, мы можем!» — такой лозунг вчера кричали больше всего; он также использовался на митингах последних лет с целью выражения того, что граждане чувствуют себя способными положить конец коррупции и привилегированному обществу, которое не заботится об интересах людей.


Source: España markanx desigualdad, pisin jakaña, jisk’achasiña uka jan walt’äwiw utji, ukampirus nayra irpirinakax akatuqit turkakipäwix utjaniw sasinw amtanakap uñt’ayapxäna, ukampirus janiw ukax phuqhaskiti, “2015 maranx España ukat Europa markanakatakiw turkakipäwix utjani” sasinw Podemos uka partidun p’iqinchirpax arst’awayi.

Target: Греция настояла на проблемах, которые переживает Испания, касающихся неравенства, бедности и социальной изоляции, осуждая работу разных правительств в последние десятилетия, и вынесла предложения об изменении, желая подчеркнуть необходимость поддержки левой партии: «2015 год — это год изменений для Испании и Европы».


Source: Twitteros ukanakax unxtasiw utjki ukan jamuqanakapa (fotos) witiyunakapa red social uksan uñt’ayapxi:

Target: «Спасибо за народное движение, которое обеспечит перемены. Движущей силой является сам народ», — заключил лидер партии.


Source: Usada con permiso.

Target: Используется с разрешения.


Source: Jichhaw constituyente uka jikxatañ pachaxa.

Target: Пришло время для людей.


Source: Foto usada con permiso del proyecto.

Target: Фото использовано с разрешения проекта.


Source: Tayka aruman qillqt’at ukhax jaqukipt’ataw yaqhanakan amuyt’apxañapataki.

Target: Публикуйте поздравления или свои любимые слова/фразы на своём языке Публикуйте переводы, чтобы воодушевить носителей других языков коренных народов или меньшинств


Source: Kimsïri – Aruskipäwir mayacht’asima!

Target: Шаг 3: вступайте в разговор!


Source: Jaylliw apthapiñatak yänak luräwi

Target: Создание инструментов для документации музыки


Source: Walja maranak jaylliwimp sarantasinxa, akham sasinw jiskt’asipxta, kunatsa jayllintirinakan jiwasakxat aruskipapki ukax mayachthapiñax askipachä.

Target: После многих лет создания музыки мы спросили себя, почему было важно документировать группы, которые говорили о вещах, что нас окружают?


Source: Aka luräwitakix askiw jiskt’äwinakamp jiskt’asiñaxa, ukhamat jaylliwir askinjam uñt’ayañataki.

Target: Для решения этой задачи, важно спросить себя, какие инструменты являются настолько функциональными, чтобы музыка могла использоваться эффективно?


Source: Diseño grafico ukamp yanapt’añapatakiw markar jawillt’apta:

Target: Мы приглашаем творческих людей, которые помогут нам с графическим дизайном подставки:


Source: Ist’añ yatiqañas ukat ist’atañas mä red social uka luräwimp jaylliwir yanapt’kischistaspa ukhamaw amuyata.

Target: Мы считаем, что, умение слушать и быть услышанными позволяет находить множество способов музыкального сотрудничества, которое строит социальную сеть.


Source: Kunjams Fukushima uksan mä wila masix pusi mara uraq khathat makiptatapatx nayrar mistu

Target: Как семья из Фукусимы пережила восточно-японское землетрясение 2011 года


Source: Bloguero japonés,Takayoshi Saito markankirix kunjams sullka kullakapan wila masipar aynacht'ayatyn ukxat qillqt'i.

Target: Японский блогер Такаёси Саито описал в деталях, как катастрофа повлияла на жизнь его младшей сестры и её семьи.


Source: Sullka kullakajamp ukhamarak wila masipampix planta nuclear de Fukushima Dai-ichi, Okuma marka jak’anaw jakapxäna.

Target: Моя младшая сестра и её семья жили вблизи атомной электростанции Фукусима-1 в местечке Окума.


Source: Kullakaman awkch’ipax Okumankiwa kunalaykutix nina jiwt’ayirjamaw yanapt’aski”.

Target: Тесть твоей сестры остался в Окуме, потому что он — пожарник-волонтёр».


Source: Urawan Sullka kullakajamp ukhamarak wila masipamp janir k’utt’ankas Somar mä paxsimpiw qhipartanipxatayna, ukatx mä utanw qhiprtapxatayna.

Target: Моя младшая сестра и её семья оставались в Ураве около месяца, прежде чем вернуться в Сому, где они смогли снять жильё.


Source: Zonanx wila masinakajax janiw aka TEPCO ukar uka TV yatiyäwinakjam sinti uñisipkiti .

Target: Мои родственники там ненавидят не столько TEPCO, сколько телерепортажи.


Source: Soma markanx, machaq uta lurañ irnaqäwinakax qalltxiwa. uka construccionan diseñupax mä estilo de almacén tradicionalmente japonés sutichata “Kura-zukuri” uksatuq amuyt'atawa.

Target: В Соме начались работы над постройкой новой городской ратуши. Создатели новой ратуши вдохновляются японским традиционным дизайном, называемым «курадзукури».


Source: Mä yaqhip altusanakax pachpak jatjtätaynawa.

Target: Некоторые здания остались повреждёнными.


Source: Soma markax algas marinas yapunakapat wali uñt’atäna ukampirus sinti lataw uka negocio reanudarñatak uñjasina.

Target: Сома была известна культивированием водорослей, но, видимо, продолжать это занятие еще слишком рано.


Source: Taykajax Somanaw jaki.

Target: Прошло уже четыре года после землетрясения.


Source: Tatajarux janiw jutañ atkiti sasinw sista.Akax utamaw wawa sasinw situ".

Target: Ты можешь возвращаться в любое время».


Source: Uka arux chhaqtaskiw sasinx rey Carlos III de España jupaw yatiyatäna, jupax uka markan juk’amp yatxataw lurañanakapx janiw munkataynati.

Target: Исчезновению языка способствовало правление короля Испании Карла III, который запретил его использовать для искоренения коренного населения.


Source: Aka arunakanx uywanakan quqanakan muxsa achunakan sutinakapaw utjaski, "muisquismos" ukham uñt’atawa, Bogotá uksar jakasir jutirinakatx arunakax arst’ataskiwa.

Target: Эти слова зачастую обозначают названия местных животных, растений и фруктов и называются «muisquismos»; ими часто пользуются жители Боготы и близлежащих районов, хотя они и не знают о происхождении этих слов.


Source: Proyecto Muysccubun ukan logopawa.

Target: Логотип проекта Muysccubun


Source: Mä diccionario ukaw Internet uksan español arut muisca arur uñstayasiwayi, Android uka apnaqäwimp inakiw apnaqasispa.

Target: Они также создали онлайн словарь для перевода с испанского на язык муиска, который доступен как бесплатное приложение для Android.


Source: Aka documentación ukax Página Facebook del grupo uksan uñt’ayataski, muisca arux enlace documentación de la wiki ukamp chikt’atawa.

Target: Этот материал также распространяется через группу в Facebook, где публикуют слово дня на языке муиска с ссылкой на страничку в wiki.


Source: GV Radio uraqpachat ist'apxama

Target: Поймате всемирную волну с GV Radio


Source: Radio Internet de Global Voices ukamp qalltkasax wali kusisitatpxtanwa.

Target: Мы рады запустить интернет-радио Global Voices.


Source: Aka taman chikanchasirinakax mä podcast ukat iraní markat jaylliwimp kunaw yanapt'apxi, farsi jupan Mazyar Mahdavifar ukaw Africa Cheza James Propa jupat uñt'ayi.

Target: Члены нашего сообщества также внесли свой вклад, записав свои собственные оригинальные программы: редактор нашего языкового раздела на фарси Мазяр Махдавифар создал подкаст об иранской музыке, а программа Джеймса Пропы посвящена африканскому музыкальному шоу под названием Africa Cheza.


Source: Ahmer Naqvi (@karachikhatmal) ukat Shaheryar Popalzai (@spopalzai) jupanakan luratwa.

Target: Проектом управляют Ахмер Накви (@karachikhatmal) и Шахерияр Попалзай (@spopalzai).


Source: Aka proyectox sarantayatawa, nänakax yatiñ munapxta, jumakatakix kunanakas aski jan askiki taqi ukanaka jutir urunakan juk'amp ch'amancht'añataki.

Target: Мы работаем над страницей GV Radio, где вы сможете найти все необходимые ссылки, чтобы узнать больше о программах, которые мы транслируем.


Source: VKontakte. Cifras oficiales ukanakax siwa Rusia markanx ñä phichqïr tanta warminakaw violación domestica ukamp jikxatasipxatayna.

Target: Согласно официальным данным , каждая пятая российская женщина сталкивалась с домашним насилием.


Source: Kunawsatix Yuliax jupar denuncianimaw satayna, uka chachax jupar janipuniw katjaykitasmati sasaw jaysanitayna.

Target: На следующее утро он приехал к Юлии, якобы для того, чтобы извиниться.


Source: Yuliax siwa, janiw pampachitskituti, jan ukast jupax tuqiw tuqxxitu.

Target: Она дала ему пощёчину, пытаясь заставить его замолчать, и мужчина избил её.


Source: Yuliax pallapallar jawsarakitaynawa, panpacharux pach unidadakiw jaysatayna.

Target: После этого девушка покинула отделение.


Source: Ukat mä yatxatirix mä jawsaw lurt’atayna, ukat papilanakap k’utt’ayxapxatayna, ukhamat uka pixtux chhaqt’ayataxatayna.

Target: К счастью, с ней связался один из следователей, выписали новое постановление, и вопрос был решён.


Source: “sarnaqäwijanx,” Davtyan siwa khä TV Rain ukana, “ uraqpacharuw asxarayi khä k’arinakar wata utarkamp llawintañampi—juk’ampirus khitinakatix utanakapan ch’urt’atak jupanakaru.

Target: Об истории Юлии Мари Давтян, по её словам, узнала из того же источника, который послужил началом этой истории, - из социальной сети. «По моему опыту, статьей о ложном доносе пугают всех, даже тех, кого дома избивают.


Source: Yuliax mä yatiyaw thaqhi siwa, RuNet Echo ukax janiw apellidop uñt'ayañ munkiti TV Rain amtaparux suyt'ayañ muni.

Target: Юлия писала в социальных сетях, что желает распространить информацию о деле и придать ему огласку, однако «Эхо Рунета» приняло решение не называть ее фамилии в соответствии с аналогичным решением телеканала «Дождь».


Source: Con licencia BY-NC-ND 2.0.

Target: Используется под лицензией CC BY-NC-ND 2.0


Source: 19 uru willka kuti phaxsinx uraqpachanw Día mundial de la anemia falciforme ukax amtasi, indígena tharu Nepal markanx uka usux utjiwa, waljaniw uka usump jiwapxi. Pramod Neupane, ingeniero civil, twitter uksan qillqt'i:

Target: Несмотря на то, что 19 июня в мире проходит Международный день серповидноклеточной анемии , мало кто из представителей коренного народа Непала тхару знает об этой болезни, хотя именно она лишила многих из них жизни .


Source: Twitter Genetics and Beyond qillqt'iwa:

Target: Такие клетки могут закупоривать кровеносные сосуды.


Source: Janiw piykatayasir usukiti, jaqinakax trastorno ukampiw yuripxi.

Target: С этим нарушением рождаются; оно не заразно и не передаётся при контакте.


Source: Kunapachatï wawanakax aka usumpik ukhax sapa patakatx 25 chacha warmiw wawanakapar piykatayapxi, ukatakix askiw aka usun jaqinakan jan jaqichasipxañapaxa.

Target: Так как вероятность развития болезни у ребенка, чьи родители оба являются носителями соответствующей мутации, составляет 25 процентов, носителям данной мутации не рекомендуется вступать в брак друг с другом .


Source: Qullirinakax tharu markaruw iwxt'i, kawkhantï aka usux utjki ukachiqanakanx may may chiqankiriw jaqichasipxi ukat ukham usux utji. Yatiyañakiw utxi, ukat mayanakax jupanakakiw puriskani.

Target: Чтобы предотвратить дальнейшее распространение болезни, врачи так же советуют тхару из регионов, в которых болезнь встречается особенно часто, заключать браки с представителями других групп .


Source: Obamax 19 uru willka kuti phaxsin falceforme uru amtkasax falcemia ukxat arst'awayi.

Target: Нам нужно знать, а остальное последует!


Source: Isla de Fraser EVC2008. uso bajo licencia de CC BY-NC-ND 2.0.

Target: Остров Фрейзер, снимок сделан EVC2008. Разрешено к распространению согласно лицензии CC BY-NC-ND 2.0 license.


Source: Mayamp Aru Butchulla jaktayañ programan yanapaw ch’amapampix, jichurur urunx jaktaskiwa.

Target: В настоящее время язык постепенно оживает благодаря усилиям, предпринимаемым Лингвистической программой по возрождению языка батчулла.


Source: Ukat jupanakax Greciatuqirirakiw jakir sarawayxapxatana kunalaykutix Estado turcomä uñisisiñamp qallantarakitayna.

Target: Эти семьи впоследствии эмигрировали в Грецию по причине дискриминационной кампании, организованной турецким государством.


Source: Patricia Rivera, mamapax Asociación Cultural Surca ukan irnaqi, ukax ayacuchanos q'axull wayn tawaqunakatk wakichäwiwa, drogas ukar jan sarañataki ukat arur ch'amanchañ amatäwiniwa, "wayn tawaqunakax qhichwa aru arst'apxaraktanawa" Renata kullakax qallantawayiwa.

Target: Мама Ренаты, Патриция Ривера, работает в культурной ассоциации Asociación Cultural Surca (Surca Cultural Association), в программе, задача которой — обучать подростков из Аякучо профилактике наркомании и языку предков Андского региона. Рената была частью их проекта. Благодаря ее маме, «молодежь тоже говорит на языке кечуа».


Source: Héroe cherokee Sequoyah jupaw 1821 maran nayrïr silabario uñstayawayi, uka videonx ukatuqitx uñt'ayarakiwa...

Target: Повествование ведется от лица героя индейцев чероки Секвойя, который изобрел слоговую азбуку чероки в 1821 году.


Source: Amtäwipax smartphones, laptops, desktops, tablets ukat redes sociales" uksanakan jan kuna jan waltäwin chikanchasiñapatakiwa.

Target: На сайте организации можно найти такие полезные приложения как словарь новейших терминов по современным информационным технологиям, раскладку клавиатуры и комплекты различных шрифтов .


Source: Sitio web uksanx mä glosario ukaw tecnologia uksan apnaqañatak utji.

Target: Информационные технологии непрерывно развиваются, и, судя по тому, какие успехи были сделаны в прошлом, язык чероки будет продолжать совершенствоваться вместе с ними.


Source: Instagram aokaeru apnaqirix walja uñt'awinak Instagram ukan apkati ukakipkarakiw mä video uks uñt'ayaraki:

Target: Пользователь Instagram aokaeru сделал несколько постов с поразительными видео извержения:


Source: Aka witiyux sarnaqäwix chachaptäw sarnaqäwixat jumanakar uñacht’ayañatakiwa, ukanx kunjamas nän patxa janchijax k’achat k’achat mayjaptaskan ukxat uñjt’añataki

Target: Я снимаю это видео, чтобы рассказать вам о моей жизни, о моем превращении, о переменах в моем теле, которые произойдут со мной совсем скоро


Source: Jisa, Christopheratwa, You Tube ukan transexualidad ukxat witiyunak luriritwa, janiw mä transexual waynakikti juk’ampinakatwa juman juk’ampinakatam yatiraktawa.

Target: Доброжелательность, открытость и обаяние Кристофера привлекают большое количество поклонниц и поклонников, которые поддерживают его, благодарят и признают его смелость.


Source: Ukham thakhimpixa, Christopher waynan amtäwipax mä pruyiktu pirsunal ukats juk’am jayaruw uñti.

Target: Таким образом, миссия Кристофера гораздо больше, чем его личный проект.


Source: Aka pruyiktux pusi yaqha chiqaruw Pirwa markan jayllintt’awxat yatichaskan utanak utt’ayatayna ukax aka chiqanakankiwa: barriadas urbanas marginadas de Trujillo (quta laka), Huancayo (qullu), Huánuco (ch’umi), ukhamarak Lima markan Manchay uka chiqana (ch’usawja).

Target: По данным обзора эффективности развития (ежегодный доклад, подготовленный Межамериканским банком развития для того, чтобы показать результаты и влияние своей работы), эти дети проживают в четырех различных районах страны: В рамках проекта было создано четыре музыкальных центра в четырех совершенно разных районах Перу: в городских гетто Trujillo на побережье, Huancayo в горах, Huánuco в тропическом лесу, и Manchay-Lima в пустыне.


Source: Twitter ukan markachirinakapax khä actividades programas de sinfonía por el Perú ukax jayllintañatakiw yanapapxi:

Target: Пользователи Twitter также были заняты обсуждением и даже поощрением запланированных мероприятий "Симфонии для Перу":


Source: Amr Nohan jupax khä “régimen ukar aymacht'ayañ munatapata” juchanchatatayna.

Target: Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую "попытку свержения режима".


Source: Jaqinakax mayamp mayampiw apkatapxäna.

Target: Люди, присоединяйтесь #StreisandEffect pic.twitter.com/Hxkng5wQmy


Source: Mickey achakun jinchupat Kimsa mararakisä.

Target: Представьте, что вы проведете три года в тюрьме из-за фотографии на вашей странице.


Source: Janiw juk’amp yatiskiti ukakiw anchhitkamax yatisi, Twitter ukan ukham kumintariyunakamp ukat yaqhanakampi ukakiwa.

Target: Сторонники Ноана привлекают внимание к этому случаю хэштегом #الحرية_لعمرو_نوهان, который переводится как #Свободу_Амру_Ноану.


Source: São Paulo markana, Foro Social Mundial de las Migraciones ukax 2016 maran wakicht’asini

Target: Сан-Паулу в 2016 году станет резиденцией Всемирного социального форума по вопросам миграции


Source: 2016 maransti Brasil markan wasitat aka foro ukax wakicht’asini.

Target: В 2016-м принимать его у себя вновь будет Бразилия.


Source: Escuela para Padres Duranno sutinix estoicos, coreanos awkinakaruw kunjams wawanakaparux munasiñ chuymamp uñjapxasp ukxat yaticht'i.

Target: Школа отцов Дюранно (The Duranno Father School) учит сдержанных корейских отцов чаще проявлять родительскую любовь и быть более вовлечёнными в семейную жизнь.


Source: Wakichäwinx kunjams wawanakaparux qhumant'apxasp ukxat yaticht'añatakiw qillqt'ata.

Target: В программу буквально входит урок о том, как обниматься.


Source: Aka awkinak yatiqañ utanx pusi uruw irnaqt’apxi, kunjams awkinakax juk’amp munasiñanipxaspa ukanak yatichañataki.

Target: Школа отцов — что-то вроде четырёхдневного отпуска, целью которого является превратить сдержанных корейских отцов в более любящих и вовлечённых в семейную жизнь родителей.


Source: Ukhampiniskiwa warmijaw situ, uka phaxsin qalltani sarañamawa situwa, Chang awkix saraki.

Target: Нам давали домашнее задание, которое я сам бы с роду не стал делать.


Source: Kimsir urunsti yaqhip yatiqirinakax janiw yatiqañ utar kutxapjatanti. kawkirinakatix qhipaxtapxatan jupanakax amuyasipxanwa kuntix aruskipapki ukatxa.

Target: Несколько человек с досадой признают, что во многом похожи на своих отцов.


Source: Jilpachaniw sapxi awkijax janiw kusakanti sasa,yaqhipasti wawapanakat llakt’asipxiwa, ukat maynix janiw wawajanakar tumpkti sarakiwa.

Target: На выпускном Школы отцов, мужчины омывают ноги своим жёнам, так же, как Иисус в Библии омывал ноги своим ученикам.


Source: Kunawsatix Estados Unidos markaru jakir sarapxatana, ukhax janiw amuyaskatanti kunjam ch’amanisa jakañaxa ukxa.

Target: Он признаёт, что, с момента переезда в США 4 года назад, жизнь была гораздо труднее, чем он ожидал.


Source: Tukuy arumxarux chachanakax kallach patxaru mä isimp jaqhatataw siqikiw mistsunipxi.

Target: Под конец церемонии у каждого мужчины на плече появляется полотенце.


Source: Markanxa, mati umatax waljawa: Instituto Nacional de la Yerba Mate ukan mä yatxatäwipax siwa, mati umirinakax mä patak mati litrunakaw sapa mar umapxi. sapa maraw 240 waranqa toneladas mati wakiyat alasipxi, 33.400 toneladas café ukhamarak 6.000 waranqa toneladas de té alapxaraki.

Target: Данные о потреблении мате в стране говорят сами за себя: исследователи Национального Института Мате выяснили, что люди выпивают в среднем 100 литров напитка в год.


Source: Mati umt'asirinakax Twitter uksan qillqt'apxi:

Target: Поклонники мате самовыражаются в Twitter:


Source: Nayraqatax uka amtañax wali jaya maranakaw amtatäxi.

Target: И да, и нет.


Source: Payïr qhanancht'äwix akawa, Brunei markax janiw taqpach amtañanakar janiw siskiti.

Target: если бруней «запретил» рождество, почему оно все еще считается национальным праздником?


Source: Navidad arumxat 17 jamuqaw uñt'ayasi

Target: Рождество вокруг света в 17 фотографиях


Source: São Paulo, Brasil Rodrigo Borges Delfim jupan jamuqax apst'atawa

Target: Сан-Паулу, Бразилия Фотография Родриго Борхеса Делфима


Source: Bonn, Alemania Annie Zaman jupan jamuqax apst'atawa

Target: Бонн, Германия Фотография Энни Цаман


Source: "Aka Alemania markanx wali junt'upuniwa ukatx cerveza Alpen ukwa Glühwein uka umkpachax umxat'apxta.

Target: "У нас в Германии так тепло, что мы в итоге пьем пиво Альпен Бир вместо глинтвейна.


Source: Beirut, Líbano Foto de Thalia Rahme

Target: Бейрут, Ливан Фотография Талии Рам


Source: Lima, Perú Juan Arellano

Target: Лима, Перу Хуан Арельяно


Source: Festín ukax Ana jupan wakichatawa, Paulan tiyapawa.

Target: Праздничный ужин приготовлен Анной, тётей Паулы.


Source: "Trinidad uksatpach arunt'atapxta, pachax askikiskiwa.

Target: "Поздравления из солнечного Тринидада, где по крайней мере природа не преподносит ничего такого аномального.


Source: Navidadanx askik jikxatasixa, akax mä jisk'a navideño quqaxawa, artesanos metalúrgicos de Croix-des-Bouquets, Haití uksan lurt'atawa.

Target: Я имею тихое Рождество, поэтому делюсь фотографией моей маленькой рождественской ёлочки, сделанной мастерами по металлу из деревни Круа-де-Буке, Гаити.


Source: Miami, Florida Roberto Valencia jupan jamuqax apst'atawa

Target: Майами, Флорида Фотография Роберто Валенсия


Source: "Mamajan utapawa, ukanw Navidad amtt'asi.

Target: "Дом моей мамы, где я отмечаю Рождество.


Source: San José, EE.UU. Mary Aviles

Target: Сан-Хосе, США Мария Авилес


Source: Santa en un dhoti tradicional.

Target: Санта в традиционном дхоти.


Source: India ukat Bangladesh markanakanx uraq khatahatiw jaqinak jiwayatayna usuchjatayna

Target: Мощное землетрясение в Индии и Бангладеш унесло несколько жизней, десятки людей пострадали


Source: Ubicación del terremoto a 29km al oeste de Imfal, Manipur, India.

Target: Эпицентр землетрясения в 29 км от города Импхал, штат Манипур, Индия.


Source: India markanx aka qillqat qillqañkamax suxta jaqiw jiwxatayna ukat 90 usuchjatarakiw utxatayna.

Target: В Индии на момент написания статьи погибло по меньшей мере 6 человек и 90 человек пострадали.


Source: Imfal uksan qullayasiñ utapax jan walt’ayataw jikxatasi ukatx usutanakarux anqan suyapxam sasinw mayipxi.

Target: Пациентам сказали выйти на улицу, так как в здании больницы города Импхал появились трещины.


Source: Noreste de la India uksan uraq khathat utjataparux llätunka arxat’äwiw (argument) arktawayi .

Target: Девять толчков последовало за землетрясением на северо-востоке Индии.


Source: Luwang Laiva mayni arunakamp arxat’irix qillqt’iwa:

Target: Люванг Лайва прокомментировал:


Source: Daily Star yatiyawayiwa Ministerio de Socorro ukat Gestión de Desastres ukaruw uñt’ayi, Dhaka markanx 72.000 jila jach’a utanakaw jan walt’ayat jikxatasi.

Target: В своей статье издание Daily Star ссылается на представителя министерства по устранению и ликвидации последствий стихийных бедствий и сообщает, что в городе Дакка свыше 72000 зданий, которые могут быть разрушены при землетрясении.


Source: Murtaza jupax phisqha maraniwa, Messi anatirir uñt'añatakiw suyaski

Target: Пятилетний Муртаза из Афганистана готов встретиться с звездой футбола Месси


Source: Uka Murdazan laylunat lursut kamisapax Homayoon Ahmadi jilapan lursutataynawa, jupax ukar mä jamuq apsusaw Facebook ukar apkatatayna.

Target: Футболка Муртазы, сделанная вручную, была создана его старшим братом Хомайуном Ахмади, который опубликовал фото мальчика в социальной сети Facebook.


Source: Ahmadix arsurakiwa, mä estadio de fútbol distrito de Jaghori, Ghazni uksana, uka uñjañ munäwipatxa.

Target: Ахмади также рассказал о своём желании увидеть футбольный стадион в округе Джагори, провинция Газни, где живёт Муртаза.


Source: "janiw nänakatak askiñap thaqapkti, jan ukhamakipansti wawanakasatak mä suma jukirikiw thaqapta suyapta".

Target: "У нас нет каких-либо личных заслуг, но мы хотим, чтобы у наших детей было лучшее будущее".


Source: Kunawsatix uka jan uñt’at yuqallqallur usuarios extranjeros de internet ukanakax mayïr kutin uñjapkaytayna, ukjax Iraq kurdo yuqallqalluwa sapxataynawa.

Target: После того, как иностранные интернет-пользователи увидели этого загадочного мальчика, появился слух, что это курдский ребенок из Ирака.


Source: Ukat usuario @illMindOfRobin Twitter jupax nayaw amanut ukham k’ar wakichta, ukhamat ukxat taqin parlañanakapataki sänwa.

Target: Но затем пользователь социальной сети Twitter @illMindOfRobin заявил, что он придумал эту историю, чтобы привлечь внимание к городу, откуда были родом его родители.


Source: Janiw Iraq markatakiti.

Target: Это был не Ирак.


Source: Tatapayrix Barcelona, Nou Camp, wali uñt’at estadio del club ukanaw jikisipxani sänwa.

Target: Его отец сказал, что встреча состоится в Барселоне в клубе знаменитого стадиона Камп Ноу.


Source: (Corrupción) ukar saykatañatakixa, nayraqatax ukxat amuyt’añasawa ukxarux yaxanarjamaw uñt’añasa.

Target: Чтобы бороться с коррупцией, сначала нужно распознать её и перестать относиться к ней, как к чему-то «нормальному».


Source: “Wali askiw luqtaw katuqañaxa, ukatakix janiw kuna lankhantawis sayt’ayañapakiti”.

Target: Среди прочего, существует посыл: важно преуспеть, какие бы средства вы бы не использовали для достижения успеха...» .


Source: Jutïr pusi serie ukanakan luratax “Juventud trabajando en red contra la corrupción”, “Datos e Investigación sobre la Corrupción”, “Activismo en línea y fuera de línea contra la Corrupción” ukhamarak “Comunicación Institucional” ukanakaw uñacht’ayasini.

Target: Следующие четыре документальных фильма в серии будут посвящены «Молодёжным сетям против коррупции», «Данным и исследованиям по коррупции», «Онлайн- и офлайн-активизму против коррупции» и «Институциональной коммуникации».


Source: Chikanchasrinakax may may chiqanakat arunakat chhijllt’atänwa. Ukampirus jupanakatx kunti yatiqapk ukxa markanakapan yaticht’añ amataninakaw chhijllt’atäna.

Target: Отбор участников проводился имея ввиду географическое и языковое разнообразие; также было важно стремление к тому, чтобы дальше делиться приобретёнными знаниями со своими общинами.


Source: Maysatax qhichwa aru arst’asirinakaw jilapachanix uksan chikancht’asiñatak wali suyt’apxäna, jupanakax taqi chiqatapxänwa, jipachax thaya uraqitapxänwa.

Target: Неудивительно, что представители кечуа превышали в количестве представителей других языков, однако интерес был проявлен с разных областей страны, таких как Амазонка, Анды и Альтиплано.


Source: Sesiones plenarias, yatichäwinaka ukat yaqhanaka.

Target: Пленарные сессии, мастер-классы и общественные мероприятия


Source: Kunapachatï yatichäwix purinx ukhax sapa mayni chikanchasiriw ajllt’asipxäna, uka pä uru yatichäwinx sapa yatichäwix suxta pachaw apasïna, uka yatichäwinakax maywajan mawjanwa.

Target: Когда настало время интерактивных мастер-классов, участники выбрали один мастер-класс, длящийся приблизительно шесть часов на протяжении двух дней, в отличии от предыдущих встреч, на которых мастер-классы длились 90 минут.


Source: Walja chikanchasirinakaw herramientas jan ukax plataformas ukanak juk’amp apnaqañ munapxäna, ukampirus jupanakax mä juk’s yatintaniwapxanwa ukatx uka yatiñanakaniw utjäwinakapar kutt’awayxapxäna.

Target: Хотя многие участники хотели бы научиться пользоваться всеми предлагаемыми программами или платформами, это позволило им покинуть мастер-классы с бóльшим опытом, который они смогли применить по возврату домой.


Source: Pä uru aruskipäwix luräwinak uñacht’äwi, 25 jila kulak chikanchasirit amuyt’äwinakapa , tukuy uru jichha yatxatäwinakat amuykipt’äwi .

Target: После двух дней совместной работы, развития навыков и получения вдохновения от коллег, 25 участников отразили свой опыт на церемонии закрытия.


Source: Aka jikthaptäwinakax wali askiwa, ukampirus lingüístico ukat comunitario ukar jach’ancht’añaw aski.

Target: Эти собрания доказали, что инновационная работа проводится на высоком уровне, но до сих пор нуждается в технологической, лингвистической и общественной поддержке.


Source: Amtax waynanakar arunakapan ch’amancht’apxañapatakiw ch’amanchi.

Target: Главной задачей остаётся поиск значимых путей для связи молодых интернет-защитников коренных языков.


Source: Hokkaido markat yapuchirix álamo italiano quqar tinksuyatapatx Japón markat anqaxanakarx chuym walpuniw ch’allxtayana.

Target: Решение фермера с острова Хоккайдо на севере Японии срубить итальянский тополь расстроило буквально всю страну.


Source: Juk’ampirus yatiyawinakanx turistanakax jan waliw sarnaqapxäna (マーナ違反) ukhamarus janiw taksupxatat satax juk’ampikiw uraqinakaparjam taksusipxirïna sasaw yatiyasirakïna.

Target: Упоминается также, что зачастую посетители «вели себя некорректно» (マーナ違反), вытаптывая территорию вокруг, несмотря на просьбы этого не делать.


Source: Akax wali llakt’asiñjamanwa.

Target: Это действительно печально.


Source: Japón markax jichhapachanakax mä turístico phallawinaw uñjasi.

Target: Сегодня Япония переживает настоящий туристический бум.


Source: 2015 maranxa, ñä pä tunk waranqa waranqanakaw uksa markar uñamukusir sarapxatayna, ukax mä50% ukha 2014 marats jilanwa, juk’ampirus 2010 marats pä chaninjamanwa.

Target: При этом в СМИ публиковалось много информации о «дурных манерах» иностранных визитеров, а недавнее исследование показало : два домовладельца из пяти считают, что иностранцы не должны пользоваться Airbnb.


Source: Mayïr uraq khatattawinakaxa, akir magnitud 7.0 khatattäwinakampachaw aka, suroeste de la isla de Kyushu ukhamarak prefectura de Kumamoto ukjanakar puritayna.

Target: Ряд масштабных землетрясений, включая землетрясение магнитудой 7 баллов , ударил по юго-западному берегу острова Кюсю, на котором сильнее всего пострадала префектура Кумамото.


Source: Janiw saw . Janiw kuna asks akan jaytkiti.

Target: Фотография: Да, это отвал.


Source: Kunatix Orlando markan jilpach puertoriqueñonakax jakapxi aka Estados Unidosmarkanxa, kunatix wali jaya maranakatpach uka tuqirux sarapxiritana suma amtawinakampi irnaqañataki ukhamarak sumfamiliapanaka jakasipxañapataki.

Target: Орландо — дом одного из крупнейших пуэрториканских сообществ в США, который десятилетиями был популярным направлением для эмигрантов, ищущих лучшие возможности для трудоустройства и лучшее качество жизни для своих семей.


Source: Uru tukusjipansti, janiw chachapur munasir warmipur munasiri (gay) uka tamaki nï latina markakisa, jisnaw puertorriqueña ukaruki mä victima ukham amuyaskaspati.

Target: В конце дня не только гей-сообщество, но и латиноамериканское и особенно пуэрториканское сообщество станут протагонистами среди жертв этой трагедии в Орландо.


Source: Ukham wila wartawinakax sapakutiw utxatapa Estados Unidos markanxa, ñakijay jan wali jaqinakax armanaka jiqhatapxakiwa.

Target: Вне зависимости от мотивов, ясно то, что массовые убийства стали пугающе частым явлением в США, и их объединяет лёгкий доступ к огнестрельному оружию.


Source: Foto: Mirza Chengich/Ohrid SOS (con autorización)

Target: Photo: Mirza Chengich/Ohrid SOS, used with permission.


Source: Foto: @cvellst/Ohrid SOS (con autorización)

Target: Photo: @cvellst/Ohrid SOS, used with permission.


Source: Australia markan wawanakan jaylliwipax walja arunakar jaqukipatawa

Target: Одна детская песня, переведенная на множество австралийских местных языков


Source: 1 Arunaka.

Target: Строфа 1.


Source: Nayranaka jinchunaka (3 kuti).

Target: Глаза и уши, (3 раза).


Source: Ukhamarus sitio web ukax walxa yatiqäw wakichäwinak amtanak ukarjam ucht’araki.

Target: На сайте также есть уроки, основанные на проекте, которые входят в учебный план в австралийских школах.


Source: utjit ñä janchi tuqinak uka video ukham pachp arunak arumana?

Target: Похожи ли слова, означающие части тела, на вашем языке и на языке в видео?


Source: Pä serbios pulitikunakan mutxar sillxatat jamuqanakapax medios sociales ukanakanw wali viral ukham jikxatasitayna.

Target: В социальных медиа получило известность фото двух сербских политиков на мотоцикле.


Source: Junt’u pachanx pä masinakan mutxar sillxatat jamuqanakapax janiw kunakaspasa.

Target: Два друга на мотоцикле — обычное летнее фото с горячим асфальтом.


Source: Dačić y Palma, estilo Akira.

Target: Дачич и Палма в стиле Akira.


Source: Twitter @slonoxy jupax memes uka luririnakaruw uchawayi:

Target: Пользователь Twitter @slonoxy даже облегчил работу начинающим авторам мемов:


Source: fotomontajes ukhamtï Dačić/Palma, jupat lurañ mu8napxsta ukhax akan mä jamuqax utji a.

Target: Если вы хотите делать фотоколлажи с Дачичем/Палмой, вот фотослой с прозрачным фоном.


Source: China markanx Pokémon Go anatañax janiw jasakiti, ukhampachax kunkamachasas anatapxiwa

Target: Китайцы идут на риск, играя в Pokémon Go


Source: Anatawix Google Maps ukampw personajes de la serie japonesa de videojuegos Pokémon ukanak kawkhankitix anatirix ukjar uñsuyi.

Target: Игра Pokémon Go использует Google Maps для наложения героев японской видеоигры Pokémon на изображение реального мира.


Source: UU. uksan Niantic Labs ukan lurata.

Target: Ее разработала американская компания Niantic Labs .


Source: Taqpach línea ukan anatañanakax (Pokémon Go ukampacha) mä consejo de censura ukanakan ijawsaw aplicaciones aljañ china utanakan aljasiñapatak munasi.

Target: Чтобы появиться в китайском App Store, все онлайн-игры, включая Pokémon Go, должны быть одобрены департаментом цензуры.


Source: Mä yaqhip anatirinakax anatawx declaraciones patrióticas ukatakrakw apnaqapxi.

Target: Некоторые игроки используют приложение, чтобы распространять патриотические заявления.


Source: Aka organizaciones ukanakax janiw beneficencias ukhamapkiti ukhamat uka anataw uñsuyirix datos geográficos ukanakx (a las agencias estadounidenses) ukanakarw tecnología del juego uka layk churanixa.

Target: Это не благотворительные организации, и я склоняюсь к тому, что разработчик игры предоставит все геоданные американским агентствам в обмен на технологию.


Source: 11 urunak willkakuti paxsit saraxkipanwa, kismpach provincias de Dongbei ukhamarak Xinjiang markanakanx anatan GPS ukapx jist’arapxatayna, ukhamat yaqhip anatirinakax mä yaqhip Pokémon ukanakax base militar de Shenyang ukat 1 luq jak’arw uñsu sasw phiñasipxäna.

Target: После того, как игра была разблокирована в трех провинциях в Дунбэе и Синьцзяне, игроки сообщили, что некоторые покемоны расположены всего лишь в ярде от Шеньянской военной базы.


Source: @lizexipablo ukarjamaxa, mayni Dongbei ukat Xinjiang anatirix «janiw jark'atapkiti» 11 willka kuti phaxsinx siwa. aka maparjamax GPS jark'atax juk'ampiw sartaski siwa

Target: Со слов местного игрока @lizexipablo, Дунбэй и Синьцзян на самом деле были разблокированы не 11 июля.


Source: Charles Liu, de Nanfang, jupax Weibo ukan mayni apnaqirinkir uñt'ayi:

Target: Он уточнил, что разработчики игры так обозначили заблокированную для GPS зону на карте :


Source: Ukanakarjamax akhamw lup’isi: Pokémon Go uk jan kuna t’aqhisiwir puris anatasispati?

Target: Я считаю, что Pokémon Go должен быть заблокирован в континентальном Китае.


Source: Jupanakax mä tanta jaqinakaw terrorismo uk lurapxani sapxaspawa!

Target: Они подумают, что группа людей собралась устроить теракт!


Source: Pagoda de Shwedagon.

Target: Пагода Шведагон.


Source: Foto de dany13.

Target: Фото dany13.


Source: Foto de Storm Crypt.

Target: Фото: Storm Crypt.


Source: Batangas uksankiwa, ukax mä provincia capital uksatawa, Manila ukawa.

Target: Расположена в Батангасе — провинции, расположенной к югу от столичной Манилы.


Source: Iglesia de Paoay.

Target: Церковь Паоай.


Source: Registreer met Facebook

Target: Facebook ukamp jist`arañ qalltam.


Source: gebruiksbepalings en privaatheidbeleid.

Target: kunjamas apnaqaña ukhamarak jark`asiñanakxata Canva ukata.


Source: ¿Qué te pasa mujer, porqué lloras, que le preocupa?

Target: Es una mañana de verano


Source: Muchos problemas, nunca te podré conseguir como novio.

Target: Hace calor un hombre y una mujer se sientan en el suelo para descansar suspiro


Source: Wali jumat p’iqi waytatapxtwa.

Target: Ami orgulho tebes ho O.


Source: Kichax jupar uñt’irinakanx wali munatawa. sañäni, Rachel Verghese Facebook ukanx akham siwa:

Target: Video ne'e iha Ellen show hetan ona hamutuk 1.5 millaun vizualizasaun:


Source: Jumjam suxta maran jisk’alalapin programa de Ellen ukar puristï, jallalla.

Target: Kicha, O murak los iha show ne'e.


Source: Parte 1

Target: Part 1


Source: Imagen de Wikipedia.

Target: 卡拉卡尼丶布尔汉丁．


Source: Mapanx qawqhakiti ukar niy jak’achasiwa .

Target: 校对：Timmy Shen


Source: Iraklija, jupax sarakiwa:

Target: 一，


Source: Uraq khatat uru

Target: 大地震当天


Source: taqini munatanaka,

Target: 各位，


Source: Utjaniwa juk’ampi usuchxatanaka.

Target: 至少80 人死亡，


Source: España Jach’a Suyutpacha: Jaqipur Jan Wali Uñjasiñaw Walpun Jiltawayatayna

Target: 挪威的事件和西班牙 PxC 增长的积极行动，


Source: Janiw ukhar sayt’kiti.

Target: （现在，


Source: Akax mä wakicht’awimpiw lurasispa ukhamarakiw markachirinakarux mayi wila wartawi utjatanakatja ukhamat pachp lakapat mistpan kawkirinakatix wila wartasipkan ukanakata.

Target: 墨西哥歌手伊莱古拉 (Ely Guerra) 是以玛瑞赛拉 (Marisela Escobedo) 的身份，


Source: Sasaw Parijux si.

Target: ”她说。


Source: Rododendros alix ukhamarakiw 2015 maran nayrt’tat panqarxi, kunatix panqarxiw chinuqa taypi phaxsina kunapachati anata taypi phaxsinw panqarakiri, Gorkhapatra yatiyir tamax yatiyaraki.

Target: — Beers at the Bottom (@Beersatb) March 29, 2015


Source: Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF) Apolo Apolo pica-nakamp pilpintunakamp Himalayas patxanakarux amuyataw pacha mayjt’äwimpi, ukax wal yatintanakar mulljayaraki.

Target: #COP21 — Sanjay Paudel (@HimalayanSanjay) December 1, 2015


Source: Pajhwok Afghan News, copyright Demotix (18/04/2012) ukat apaqat jamuqa

Target: 另一名博客作者 Jan 推测：


Source: Uraqpachat jilir irpirinakax París-tuqinrakw pacha mayjt’äwit tantachasipxaraki.

Target: #COP21 — Sanjay Paudel (@HimalayanSanjay) December 1, 2015


Source: Juk'ampix blogupan uñjasi.

Target: 实在很有趣。


Source: Iyawsawimp apnaqata.

Target: 来自卡利迪亚区。


Source: Uksat iyawsawimp apnaqata.

Target: 经授权使用。


Source: Photo taken by Tigerątko Kao

Target: 摄影师：Josephine Tsang


Source: A father is feeding his new born baby during the rally.

Target: Father rallying with his daughter.


Source: MajedAbusalama saraki:

Target: Ola Anan 回应：


Source: Yoladis Zúñiga.

Target: 对于未来是否维持和平，


Source: Petronila Mendoza.

Target: 看见哥伦比亚战乱中的难民生活。


Source: Kunati Suxta jaqinakaw t’una ut allthaptat taypinakana chhaqatapxi.

Target: 在阿勒坡的 Jenan Moussa，


Source: Aski arumakipan taqpachani.

Target: 大家晚安。


Source: Aka diseñadorax industrial Juan LeonMachicado (@LordLeonMachi) mä jamuqa Twitter uskutayna:

Target: ） 图片来源：Carlos G Jara制作，


Source: Kunas jan lurañjama kunapachatix lurataxi ukhaxa.

Target: - 纳尔逊．


Source: Sum jakañtuqita

Target: 曼德拉，


Source: Aka arun taqi tuqir qillqantayasim:

Target: TUDALEN FACEBOOK


Source: Canva ukax mä jamuqt'iiruw tukt'ayiristama PSFK

Target: Mae Canva yn galluogi unrhyw un i fod yn ddylunydd PSFK


Source: Vidya Bhushan Rawat (@freetohumanity), ukax mä qlltawa derechos humanos ukana, Casta ukat honor ukham p'iqinchatawa wali muspkaya:

Target: Comme il dit "C'était la plus choquante des atrocités inter-castes que j'ai vues de ma vie jusqu'à présent, notamment pour ses conséquences. Un mariage inter-caste qui s'est déroulé avec l'accord et la protection de la police a abouti à une rare violence et 430 maisons détruites." Sur Twitter :


Source: ArnaldoIrigoyen: #DiaNacionalDelMate masiñatakis llakïtakt kusisitakt ukatakis wali askiwa htt? — Alex Rivero (@AlexRiv80779213) diciembre 1, 2015

Target: ArnaldoIrigoyen:#DiaNacionalDelMate . C’est un prétexte pour commencer une amitié, une relation amoureuse ou pour être de bonne compagnie dans les moments de joie et de tristesse.


Source: Iran: 49 Urut Nasrin Sotoudeh Jist’antat Awujarux Jan Manq’añat Mistu

Target: Iran : L'avocate emprisonnée Nasrin Sotoudeh a mis fin à sa grève de la faim après 49 jours


Source: Nayraqatax uka amtañax wali jaya maranakaw amtatäxi.

Target: D'abord, c'est un vieux problème.


Source: Brunei markanx maymarax Sudeste asiático uksatx Sharia, jan ukax islámica kamichi apsuwayi Ministerio de Asuntos religiosos jupax Kamach phuqhañatakix janiw navidadax amtaskanit sasinw uñt'ayatayna.

Target: L'année dernière, Brunei est devenu la première nation en Asie de l'Est à adopter la charia , ou loi islamique, au niveau national. Pour se conformer à cette loi, le ministère des Affaires religieuses du pays a émis une directive réglementant la célébration publique de Noël.


Source: Irani-nkir wali wal tukur Azadi Esteghlal Edalat-ax (meaning Freedom, Independence and Justice) akjam qilqt’i:

Target: Un blogueur iranien fier et heureux, Azadi Esteghlal Edalat (ce qui veut dire Liberté, Indépendance et Justice) écrit :


Source: Azadeghi-x Nasrin Sotoudeh-saruw jach’achi, ukat siwa:

Target: Azadeghi a loué le courage de Nasrin Sotoudeh et écrit :


Source: Brunei uksanx jilpach jakasirinakax musulmana ukhamapxiwa.Mä jisk'a markakiwa, sultán ukan poder político ukan irpxaruta jan waliwa.

Target: Brunei a une population à majorité musulmane. C'est un petit pays gouverné par un sultan qui détient un pouvoir politique absolu .


Source: Colombia: Cali markanx kimsïr Barcamp wakt'ayapxi

Target: Colombie: Cali organise son troisième Barcamp


Source: Jutïr 17 uru jalluqallta phaxsinx kimsïr Barcamp Cali ukaw apasini, Cali, Colombia markana, DELM Cali ukat Universidad Autónoma de Occidente ukanakan wakt'ayata, ukanxa: Fosschix Colombia, Fundación Casa del Bosque, PrimeCom ukat Trueque Digital ukanakaw chikancht'asipxani.

Target: La troisième édition du Barcamp Cali, un événement du mouvement Cultura Libre (Culture Libre) organisé à Cali en Colombie par DELM Cali, la Universidad Autónoma de Occidente, et auquel participent certaines communautés telles que Fosschix Colombia, la Fundación Casa del Bosque, PrimeCom et Trueque Digital, se déroulera le prochain lundi 17 décembre.


Source: Artículo 207 (1) Código Penal islámico, 2013 ukarjamaw phuqhapxi.

Target: De telles accoutrements peuvent constituer une infraction à l'article 207 (1) du Code pénal de la charia de 2013.


Source: Aka mä jawillt'awina blogtuqi uñt'ayasa:

Target: Ci-dessous, un extrait de l'invitation envoyée via le blog de l'événement :


Source: Brunei markan Navidad amtañax janiw sata yatiyäwix walja cibernautanakaruw aka #MyTreedom uksan arst'apxañapatak p'arxatayawayi.

Target: Les nouvelles à propos de l'interdiction de Noël à Brunei ont inspiré de nombreux internautes à travers le monde pour exprimer leur solidarité à travers le hashtag #MyTreedom.


Source: Sultán de Brunei Navidad amtañx janiw siskan ukat amtasipxtati?

Target: La directive interdit également la décoration d'arbres de Noël dans les lieux publics.


Source: Barcamp Cali, 2da Edición (CC BY-SA 3.0)

Target: Et Lina María (@LinaMaO) d'écrire :


Source: Fiscal General de Brunei, Datin Hjh Hayati, jupax phiñasiwinakarux akham sasinw saraki, kamachin askinakap yatintapxama:

Target: En réponse aux critiques, le procureur général de Brunei Datin Hjh Hayati a exhorté la communauté internationale à étudier les aspects positifs de la loi :


Source: Barcamp Cali uka yatiyäwinakx (@barcampcalico) ukanw uñjapxasma jan ukax #barcampcali3 ukat Facebook ukanakans uñjapxarakismawa.

Target: Vous pouvez suivre les nouvelles sur le Barcamp Cali sur Twitter (@barcampcalico) ou sous l'étiquette #barcampcali3 ainsi que sur Facebook.


Source: Torre de Babel, pintura de Pieter Brueghel el Viejo.

Target: Tour de Babel, peinture de Pieter Brueghel l'Ancien.


Source: Laura Chinchilla, jilïr irpir constitucional Costa Rica markatx Declaración de libertad de Internet ukwa rixuntawayi .

Target: Laura Chinchilla, présidente du Costa Rica a signé la Déclaration des libertés sur Internet.


Source: Foto de la Presidencia de Costa Rica.

Target: La Présidente Laura Chinchilla, photo de Presidencia de Costa Rica partagée sous licence Creative Commons.


Source: Jorgejj tiendaruw t’ijuntatayna ucat aljjerirojja satayna:

Target: Jeff courut dans le magasin vers la vendeuse :


Source: Rut: “¿Nayar thakhascaraquituti? Ucatjja ¿Johanna Collinsjamajj cielor puriraquïti?”

Target: Personnes : Narrateur, Ruth, pasteur, tante Margaret


Source: Antonia Pasqualino, jupampiw qalltañäni, jupax Global Voices ukanx aka maranw chikanchasiñ qalltawayi:

Target: Ils nous racontent ce que pour eux, signifie traduire pour Global Voices et faire partie de la communauté.


Source: África markan jaqinakax chhijllapxaspaw paqallqu kust’at maravillas naturales utjki jallukanakataki, ukatw mä atipasïw maran mäkut mistsu.

Target: Un concours annuel a été lancé invitant les internautes à voter pour les sept merveilles naturelles de l'Afrique.


Source: Costa Rica markanx Internet Derecho humano ukjam uñt'taxiwa .Ukampirusa, Congreso ukax jichhakiw mä tama kamachinak restringiendo las libertades de Internet sutinchat uñt'ayi.

Target: Espérons que la Présidente honorera ses paroles et prendra activement part à la campagne de défense des libertés numérique parmi toutes les réunions et tous les réseaux où elle peut être influente.


Source: Arrecifes Wila Lamarqutata (Mar Rojo), Egipto, Sudán, Eritrea uksanakana

Target: La vallée du récif de la Mer rouge, l’Égypte, le Soudan et l’Érythrée


Source: Uñstirinaca: Parliri, Josafat, Acab, Micaías, “profeta”

Target: Personnes : Narrateur, Josaphat, Achab, Michée, prophète


Source: Antias challwa Wila lamarqutana, Wikimediata commons. dominio púbico ukan jamuqa.

Target: Des poissons rouges anthia dans la mer Rouge, photo de Wikimedia commons. Image du domaine public.


Source: Hombre: “Cuidasipjjam, acsaruw juti atacañ munistu.”

Target: Homme : "Attention ! Il vient, il va nous sauter dessus !"


Source: Jaqukipañax janiw jasakiti sasinw Elisa López jupax qhanancht'i:

Target: Elisa López développe :


Source: Global Voices ukarw jallallt’ta nayar aski jaqukipt’iriñajatak yanapt’asitapata.

Target: Être une excellente traductrice. Dans un an, je vous dirai "Oui, j'ai réussi".


Source: Semananacaw pasi. Mä urusti Jorgejj mä bote mä tiendana uñjatayna.

Target: Des semaines passèrent. Un jour, Jeff vit un voilier dans une vitrine de magasin.


Source: Qalarara Ch’umi Bemaraha Madagascar ukana, Madagascar

Target: La forêt de pierre de Bamaraha, à Madagascar Tsingy de Bemaraha est une réserve naturelle classée à Madagascar.


Source: Roca Zuma ukax mä monolitowa ukat 725 ukha chiqti, akasti Negeria thakhina Abuya uksan jikxatasi.ukatxa, aka thakhix “Puerta de Abuja” ukjam sutimp uñt’atawa".

Target: Zuma Rock est un monolithe de 725 mètres de haut au Nigeria sur la route vers Abuja. Son surnom "Porte d'Abuja" provient de cet emplacement.


Source: Arabia Saudita anunció la ejecución del prominente clérigo chiita jeque Nimr Al Nimr condenado por actos de "terrorismo".

Target: L'Arabie Saoudite à annoncé aujourd'hui 2 janvier qu'elle a exécuté l'éminent religieux chiite Shaikh Nimr al Nimr accusé de "terrorisme".


Source: Atolón Aldabra, Seychelles

Target: L'atoll d'Aldabra, aux Seychelles


Source: Mä yaqhip tuyts ukanakanxa, saudita Ahmed Al Omran yatiy yatiyirix (agencia de noticias estatal saudita) ukanaw yatiyäna:

Target: Dans une série de tweets, le journaliste Saoudien Ahmed al Omrane cite l'agence de presse étatique saoudienne :


Source: Monte Kilimanjaro, Tanzania ukana

Target: Mont Kilimanjaro, en Tanzanie


Source: Diosan enemigopasti, supayajja c’aripiniwa. Diosan arunacapa k’ewinucu ucatsti pächasiña apanti. Evajj Diosan camachipjja yatïnwa, ucampisa uca c’ariruwa isch’uquïna. Mallt’añ munäna, apjjarutaynawa, mank’antataynawa ucatsti chachapap jupamp chict’atacänjja juparuwa churatayna.

Target: Le pire danger qui existe est arrivé : le péché est entré dans le monde. Depuis ce temps, chaque personne est un pécheur. Mais Dieu est amour, c’est pourquoi, il a promis un Sauveur qui prendrait notre péché sur lui-même et nous donnerait ainsi un nouveau départ.


Source: Ngorongoro uka p’iyanx mä maxt’a urqu leónaw katjaski, Brocken Inaglory jupana Wikimediapana (CC-BY-3.0).

Target: Un jeune lion en chasse dans le cratère de Ngorongoro de Brocken Inaglory dans Wikimedia (CC-BY-3.0).


Source: Cráter del Ngorongoro Ngorongoro uka sanq’a piyax jach’a mulxt’as phaller qulluwa, ukasti askinjam sum Arusha willka jalanttuqin uñjataski, Macizo del Ngorongoro ukax Tanzania uksatuqin jikxatasi. utatx África Oriental uksan sanq’a p’iyanx Fauna ukat flora ukat niya taqi kunayman jakirinakaruw qurpachi, ukat niyapuni 25000 ukja uywanakay sanq’a p’iyamanqhanx utjapxi.

Target: Le cratère de Ngorongoro est une large caldeira, ininterrompue, inondée, située à l'ouest d'Arusha dans la région des hautes terres de cratères de Tanzanie. Le cratère accueille presque toutes les espèces de la faune sauvage d'Afrique de l'est, avec une population animale estimée à 25 000 individus. Les migrations du Serengeti, en Tanzania


Source: Nasser Weddady norteamericano, mauritano ukankirix arsuwa:

Target: L'Américano-mauritanien Nasser Weddady note :


Source: TiFam: “Janiw amuycti. ¿Cunjamatsa Diosan wawapäjjerista?”

Target: TiFam : "Je ne comprends pas. Comment puis-je devenir enfant de Dieu ?"


Source: Jan arabia uraqin jakirinakjam kikip lup’ïwinikañan ukjax janchisax jan walt’äwiruw purispa, kunjamakitix mutuñ utar llawintata, t’aqhisiyata ukhamarak jiwataw uñjasna.

Target: Les effets indésirables incluent la prison, la torture, et la mort.


Source: Bahréin markankirinakax Nimr Al Nimr jupar jiwayatätapatx walpuniw thithipxäna.

Target: Les villages du Bahreïn se soulèvent pour condamner l'exécution de Nimr al Nimr


Source: Niño: “Musphayasiwa, uñjam cunja chach uyunchatasa. Atalayanaca uñjanï.”

Target: Garçon: "Tu vas rendre visite à ta famille ?" (éclats de rire)


Source: Imagen por Andrew Miller.

Target: Photo de Andrew Miller.


Source: Muspharatawa awatirinacajja ist’apjjäna. ¡Mä Khespiyiri! Wali cusisiñaw chuymanacapa phokantäna. Uqhamajja, jupanacatjja Diosajj janiw armascataynati.

Target: Stupéfaits, les bergers écoutaient attentivement. Un Sauveur ! Une grande joie remplit leurs cœurs. Dieu ne les avait pas oublié.


Source: Global Voices ukanx kunjams lurapt ukxa yaqhip pachax jiskt'asiritati?

Target: Vous êtes-vous déjà demandé comment fonctionne Global Voices ?


Source: markachiri, jumataki k\\\'anti waljamawa markama amayta yaqa markata, ukarupuni juma jilsurita, ukata ukhama uñjirita

Target: dès leur naissance les grandes banques, pavoisées de titres nationaux, n\'étaient que des associations de spéculateurs privés s\'établissant à côté des gouvernements...


Source: Ringu: “Dios tata, anch yuspagarsma. Jumaw yanapapjjista.”

Target: Ringo : "Mon Dieu, je te remercie de tout cœur, tu nous as aidés !"


Source: 26 de octubre de 2012: Ines kullakax qillqatw francés arur jaqukipi .

Target: 26 octobre 2012 : Ines effectue la traduction vers le français.


Source: Ukhamasa, mä kuypa p’iqin qillwa lamar qutawj alayawjar jakirix jichhanakakiw Kaski-tuqi Phewa jacha uma qutan uñjataraki.

Target: Aussi, une Mouette du Tibet qui vit habituellemt niveau de la mer a été aperçue récemment au bord du lac Phewa du district de Kaski.


Source: Ornitólogo-nakaxa, aka jamach’inakax aka qulluwjanakar sarapxarakispanw pampanak wali junt’utatapata, juya pacha thaqasa sapxarakiwa.

Target: Selon les ornithologues, afin d'échapper au réchauffement des plaines, les oiseaux auraient volé à la recherche d'un climat plus frais.


Source: Jichhax Global Voices ukan yaqhip jaqukipirinakax uka kipkarakiw lurasipki, yaqha arunakan juk'amp jach'aptayañataki.

Target: Au moment où vous lisez ces lignes, d’autres collaborateurs de Global Voices réalisent exactement le même travail pour diffuser des informations citoyennes qui sont souvent passées sous silence par les médias traditionnels, faute de temps ou d’intérêt.


Source: Micaiasajj jutiw. Chekpach Diosan mensajeropa mä cutinacajja chans arsurïnwa.

Target: Michée arriva. Un vrai messager de Dieu qui parfois, aimait plaisanter.


Source: 2 uru jalluqallta phaxsit 2012 marata: Giuliax italiano aruruw jaqukipi .

Target: 2 novembre 2012: Giulia produit la version italienne.


Source: Padre: “Jakejj yokapataquiw ventanarojj mä vela uscu. Jupast jayanquiwa, guerrana, enemigonacampiw nuwasisqui. Mä balatï jupar wact’aspajja ucat jiwaspajja, veljj jiwt’ayjjapjjaniw.”

Target: Père : "Ces gens mettent une bougie à la fenêtre pour leur fils. Il est loin, très loin à la guerre et se bat contre nos ennemis. Si jamais il est touché par une balle, ils vont souffler la bougie."


Source: Israelí markankir Joseph Dana yatiyirix Belén markan jikxatsina, ukat mä jamuq uñty'ayi:

Target: Le journaliste israélien Joseph Dana était à Bethléhem pour voir les illuminations de l'arbre de Noël et il partage cette photo :


Source: Wali jach’atapata ukhamaraki suma q’aphipata uñt’ata, sutipasti Titan arum ukhamarakiwa(Amorphophallus titanum).

Target: Connue pour sa taille gigantesque, son apparence étrange et...sa puanteur, il s'agit d'un spécimen d'arum Titan (Amorphophallus titanum).


Source: Lauren Bohn ukakipkarakiw uka quqa jak'an jikxataskasax jamuq uñt'ayi:

Target: Lauren Bohn propose une image de plus près de l'arbre, pendant la même célébration :


Source: Bella iluminación del árbol de Navidad en Belén, comenta@LaurenBohnen Twitter, y comparte esta foto.

Target: Magnifique illumination de l'arbre de Noël à Bethléhem, commente @LaurenBohn sur Twitter sous cette photo


Source: Ángel: “María, Diosaw jumampïsqui. Mä wawanïyätawa ucatsti Jesús sasaw sutichäta.”

Target: Ange : "Marie, Dieu est avec toi. Bientôt, tu auras un bébé. Tu lui donneras le nom de Jésus."


Source: Piccadilly tuqinx sintiw k’añaskunakas kursar aksar jan sartkay chakantasiwapxana kunalaykutix aka thujsa panqar uñjañataki

Target: Avertissement aux automobilistes, beaucoup de circulation autour de Piccadilly car les visiteurs arrivent en masse pour voir Stinkyflower (la fleur qui pue).


Source: Natalie Whiting jupa kullakax kunjamas jaqinakax siqisipkan uk mä jisk’a waraqt’atana:

Target: Natalie Whiting a fait une petite vidéo de la foule de curieux:


Source: walja jach’a jaqi siqinakaw aka thujsa panqara uñjañataki siqintasipxana, aka panqarax sapa 1000 ukja urutwa uñsti

Target: Je ne parviens pas à croire à l'intérêt que tout ça soulève.


Source: Feliz Navidad. #Bethlehem #Palestine , tuitea @Psypherize.

Target: Joyeux Noël. #Bethlehem #Palestine, twitte @Psypherize


Source: Papá: “Jesusar mayisim take jacäwiman jan walinaca perdonit sasa uqhamaraqui jacañamar jutpan sasa. Uqhamatwa Diosan wawapäjjata utasti pä cutiwa jupancjjäta.”

Target: Vendeuse : "J’ai acheté ce voilier à un groupe de garçons. Je vais faire un marché : je te vends le voilier pour le montant que j'ai payé."


Source: 91. Qhitis lunthatajja 3

Target: 91. L’orgue volée 3


Source: @WillOuda: 14ni-15n jiwatanaka, ukhamarak 120 juk’amp usuchjatanaka. #Gaza.

Target: @WillOuda: Les drones "rentrent" pratiquement dans salle de séjour....tellement bruyants et assourdissants au-dessus de nos têtes. #Gaza


Source: Sammyjj warawaranac thakascaquïnwa.

Target: 63. La découverte de Sammy


Source: ¡Feliz Navidad!

Target: Joyeux Noël !


Source: Ola Anan siwa:

Target: Ola Anan a commenté :


Source: 6 Achuqa 2013

Target: 30 novembre 2013


Source: 106 -- Mä suma orakeru 6:

Target: 106 -- Fin de la ligne 6:


Source: TiFam: “Jïs papito, nayajj Diosan mä wawapätwa. Jacäwimarojj Jesusar mantayjjaraquimay. Bibliaj cunapachatejj maynejj Jesusar catokjjejja ucjaw Diosan wawapäjjejj sïwa.”

Target: TiFam : "Oui, mon père, je suis une enfant de Dieu. S'il te plaît accepte aussi Jésus dans ta vie. La Bible dit que si tu fais cela, tu deviens enfant de Dieu."


Source: Jan uñt'at pampan Kamillunakax qhununkaski, ukhamarak janq’u tama iwisanakax jiwakiw qhunutaypinkasipki.

Target: Chameaux dans le désert, dans la neige, et encore plus beau, ce troupeau de moutons .


Source: Jan ukasti, janipuniw kunampis voluntadasamp sueñosampir chhaqtayapxkätati.

Target: A la libération, par la volonté de dieu !


Source: 053 -- Envidiasiñajja jan walinacwa apani 1

Target: 053 -- L'envie a de terribles conséquences 1


Source: Jupax thuythiyiwa:

Target: Elle a publié ce tweet :


Source: Jaya walja maranacäjjewa Diosajj uca marca uñchuquiscatayna. Janiw fachada perkanacampi musphayascänti. Uca perkanac manqhanjja walja uñisiñanaca, nuwasiña, engañonaca, uqhamarac jiwayasiñanacaw utjäna. Uca jakenacajja janis Diosajj, camachinacapasa utjcaspa uqham jacapjjäna. Luriripat armasjjapjjataynawa. Juc’am jan walipiniwa jakejj uqhamär purisp ucajja.

Target: Il y a plusieurs années, Dieu regardait cette ville. Il ne se laissait pas impressionner par le beau placage. Il voyait ce qui était derrière : tant de haine et de combats, la trahison et l’assassinat. Les gens de cette ville vivaient comme s’il n'existait ni Dieu ni lois. Ils avaient oublié leur Créateur. C'est la pire chose qui puisse arriver à quelqu’un.


Source: Kaltänjja janiw munapcänti, ucampisa kheparojja Jonasaru catusinjja umaruw jakontapjjatayna. (umar jalantaña)

Target: Au début, ils ne voulaient pas le faire, mais finalement les marins prirent Jonas et le jetèrent dans la mer. (son de chute dans l’eau)


Source: Voces de Dignidad - Colombia markan jan walt’äwipan jan jiwir warminaka

Target: "Des voix pour la dignité" : des femmes qui ont survécu aux conflits armés en Colombie témoignent


Source: Qhip qhipax padre Salinas jupax mä qilqaw Papa Francisco-r yanapap mayisin akham apayäna:

Target: Dans la dernière lettre que le père Salinas a envoyé au Pape François, il a ainsi supplié :


Source: 038 -- Carcelaruw apapjjatayna:

Target: 038 -- Une nuit en prison:


Source: Ukapachpan sacerdote-x sarakïnwa:

Target: Dans la même lettre, le prêtre a expliqué :


Source: Acab: “¿Ramot ciudadar nuwantañanit janicha?”

Target: Achab : "Faut-il attaquer la ville de Ramoth ou pas ?"


Source: Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso.

Target: Photo de Camilo Aldana pour ICTJ, publiée avec autorisation.


Source: Qilqatanakapanxa, padre Salinas jupax sumw amuyan aka kullaka Angélica Rivera jilata José Alberto Castro-mp jaqichasïw anula-siñpatakix “mayni jaqiwa” wal uka mayina, ukhamat aka kullaka Angélica Rivera-x qhispin jaqichasiñatak Enrique Peña Nieto jupampi, jichhürunak México marka irpiri.

Target: D'après ses lettres, le père Salinas était convaincu que “quelqu'un” avait fait pression pour qu'on accorde à Angélica Rivera l'annulation de son mariage avec José Alberto Castro afin qu'elle soit libre de se marier avec Enrique Peña Nieto, aujourd'hui président du Mexique.


Source: 9 urunakatxa, samarañ uruna, 11 urunak saraxkipan jallu qallta phaxsit 2004 maranxa, Acapulco-tuqin Pichilingue playa-ruw wila masinakampamp masinakapamp kunaw sarapxäna, mä ceremonia jaqichasïw laykuk lurañataki.

Target: Neuf jours après, le samedi 11 décembre 2004, ils se sont rendus, avec leurs familles et amis, à la plage de Pichilingue, à Acapulco, pour une cérémonie dans le seul but d'offrir leurs remerciements pour le sacrement célébré plus tôt à Mexico.


Source: 053 -- Envidiasiñajja jan walinacwa apani 1:

Target: 053 -- L'envie a de terribles conséquences 1:


Source: Micaías: “Jïs, jïs, nuwantam atipchitajjay.”

Target: Michée : "Bien sûr. Vous allez vaincre l'ennemi."


Source: 2008 maraxa, Rivera-mp Castro-mpix jaljtäw civil taypit rixintapxana.

Target: En 2008, Mme Rivera et M. Castro ont signé leur divorce civil.


Source: Cementerionjja Robinger pastorajj Jesus, Suma Awatirin, historiap cuent’äna. Imantäwitjja Rutejj wali chuyma aynacht’ataw ch’umi mankh jalatayna. Terryn jiwatapajj janipiniw walïcänti. Mä koka castañ cayuruwa kont’asisina jachart’atayna.

Target: Sur sa tombe, le pasteur Robinger lut à voix haute l'histoire de Jésus, le Bon Berger. Après l'enterrement, Ruth marchait tristement à travers les bois. C'était trop horrible de penser que Terry n'était plus en vie. Sous un châtaignier, elle laissa couler ses larmes.


Source: 19 urunak saraxkipan llamayu phaxsitx uka pacha maratxa, Tribunal de la Arquidiócesis ukaxa, Rivera-mp Castro-mpi jaqichasïw anuläna, janiw walikit sasina, playa-n ceremonia luräws ukhamaraki anuläna.

Target: Le19 mai de cette même année, le Tribunal ecclésiastique de Mexico a publié un décret annulant le mariage de Mme Rivera et M. Castro, invoquant un défaut d'ordre canonique, notamment au sujet de la cérémonie à la plage.


Source: Al-Bajady uka jaqix aka Asociación de Derechos Civiles ukat Políticos Saudítas uñstatayiriwa (ACPRA, por sus siglas en inglés) ukatx watañ utan jist’antataw uñjasinx aka pä tunk ur saraqkipan jallu qallta phaxsita pâ waranq tunka mayan marana , ukakta sartasiwinakar makhatkiptasin mayta’atanwa jan aliqat katuratapxañapataki aka jach’a uta Ministerio Riyadh manqhana.

Target: Co-fondateur de l'Association saoudienne pour les droits civils et politiques (ACPRA), il est détenu depuis le 21 mars 2011 pour avoir manifesté contre les détentions arbitraires devant le Ministère de l'Intérieur, à Riyadh.


Source: Kunapachati anulaskanxa, Arquidiócesis-ax mä taripayäw padre Salinas jupar qallantäna, khitirutix wal mä misa acción de gracias urun luras laykukiw wal taripayäna, ukampirus janiw kuns padre Ramón García López juparux kuns lurkänti, kunatix aka padre-w Rivera-mp Castro-mpirux Fátima Yupaychañ utanx jaqichanxa, jichhürunakax ministerio luraskakiwa.

Target: Au moment de l'annulation, le diocèse a aussi mis en place une procédure contre le père Salinas qui a été sévèrement puni pour avoir officié une messe d'action de grâce, mais il n'a jamais pris de mesure contre le père Ramón García López, qui a lui, bel et bien marié Mme Rivera et M. Castro à l'église de Fátima, et qui d'ailleurs, continue à exercer le ministère.


Source: Alumna 1: “Janiw qhitis cuns lurcaspati, ancha suuuuumanacäcsnas uqhamarac wali estudierinaca.” (jisc’at larusitanaca uqhamarac larusiñanaca)

Target: Fille 1 de l’école : "Personne ne peut nous manipuler, même si nous sommes teeeeellement obéissants et de bonne volonté pour apprendre !" (tout le monde rit bêtement et rigole)


Source: Jamasat juchanchata juchancht’ataw pasir pusi ur saraqkipan qasaw paxsit watañ utar jist’antata .

Target: Il a été secrètement jugé et condamné en avril dernier à quatre ans d'emprisonnement.


Source: Flávio Forner/INFOAMAZONIA.

Target: Flávio Forner/INFOAMAZONIA


Source: 043 -- Suma yatiyäwinaca 2:

Target: 043 -- Bonnes nouvelles 2:


Source: 169 -- Hallowen – janiw nayampejj 1

Target: 170 -- Halloween - sans moi 2


Source: Igarapés (jisk’a jawirinaka Islataypinakan jikiski) suma umanakan chu’mi ch’uminakakiwa, q’illlu qurjam k’ajkir intimpi jawirinakapix tukuy ururuw jikthapi ukhamarak arumax ukjanakatx warawar phuqa k’askir pachaw uñytasi, ukax Jamaraquá markanx mä suma uñart’awiwa.

Target: Surnommé "le" Pedrinho (petit Pierre), Pedro da Gama se vante d'avoir su investir dans l'accueil touristique comme ressource alternative en période de pénurie : "Il fait un peu plus chaud chaque année, on trouve moins de poissons dans la rivière et en "hiver" la terre est de plus en plus sèche", dit-il.


Source: Egipto: palacio presidencialan uyuchrantatar Graffiti qillqkatata

Target: Egypte : Les graffitis du palais présidentiel


Source: El activista de derechos humanos saudita Mohammad al-Bajady wal amuykipapaxana aka Twitter tuqita aka qhipa simananakana.

Target: En interdisant formellement toute manifestation, l'Arabie Saoudite incite les Saoudiens à élaborer de nouveaux moyens de contestation, souvent lancés par la jeune génération.


Source: Aka amtawix sartasiwinak markpachan kawsawatayna ukatx aka palascio presidencialax wali jark’aqt’atarakinwa.

Target: Cette décision a déclenché des manifestations à travers tout le pays, dont la plus notable a été une occupation des alentours du palais présidentiel.


Source: 'Sarxam, iwija',sasaw mak irpiri Morsi jupar qillqkatapxatayna, Hermandad Musulmana (CC BY-NC-SA 2.0).

Target: 'Va t'en mouton' s'adressant au président Morsi, allusion au comportement grégaire des Frères Musulmans (CC BY-NC-SA 2.0)


Source: Ukat kunjamas aka ch’axwawix qalltawayi uka tuqits arsuwapxana Morsi mark irpirtuq ch’axwirinakax wali ñanqhachatapxana aka Morsi arkirinakapata.

Target: Des témoignages sur les tortures de manifestants par des partisans de Morsi ont ensuite fait surface.


Source: 125 -- Flechap antut-t’asinjja 2:

Target: 125 -- Flèche mortelle 2:


Source: Yaqha markanakan kipkarakiw, India markanx wawanakpur jaqichawix utji.

Target: En Inde comme dans d'autres régions du monde, le mariage des enfants est un grave problème de société.


Source: Mä jucjjarujja yastäjjänwa. Chachanacajja escopetanacapa apjjarusipjjänwa uqhamasti Ringujj mä lintern aptasi. Amuquipiniwa achach kokaru larka ladoru maqhatapjjäna. Wal uñtasapiniwa thaksupjjäna. Ringusti c’achatacwa oración luräna.

Target: Quelques heures plus tard, c'était le moment de partir. Les hommes avaient pris leurs armes et Ringo la lampe de poche. Ils grimpèrent silencieusement sur le vieil arbre près de l'étang. Ils étaient tendus lorsqu’ils commencèrent à examiner l’espace devant eux. Ringo priait en silence.


Source: Ukampitsa uka markanxa akax mä lurawiwa(tradicion) ukampirus mä convicción religiosa utji, aka warminakax sun jaqinakapxiwa, ukatxa nayatakix wali kusisitaw sarnaqapxi, mä Canadiense jach’at jiltayäsi.

Target: Bien que la région soit l'une des plus traditionnelles du pays avec des croyances religieuses très fortes, ces femmes sont très accueillantes et amicales et ont toujours partagé avec moi, canadienne d'un certain âge atypique, joie et éclats de rire.


Source: Mä utajak’ankirix aruskipti kunjam, kunapacha k’añaskunakax ch’axwawinakar irpañatakix aka Heliópolis ch’axwawiñatakix palacio presidencial sarapxi ukat nayrir semanax ukan wilkakiw sarnaqi, yaqhip taykanakax yuqanakapar sapxatayna khitis k’añask muni jach’a markar sarañataki, akax walikiw sapxiwa, jan ukax janiw kuttiñapxakiti.

Target: Une voisine m'a raconté qu'il y a deux semaines, quand les bus de ramassage qui emmenaient les manifestants à Heliopolis pour la manifestation qui a dégénéré devant le palais présidentiel, certaines mères de famille autour de moi ont prévenu leurs fils que s'ils voulaient prendre le bus pour aller en ville elles ne les en empêcheraient pas mais que ce n'était pas la peine qu'ils reviennent.


Source: Uka videox Chittorgarh,Rajasthan uksan apsutatanawa.

Target: Son contenu a soulevé l'indignation sur les réseaux sociaux.


Source: Ukhamarusa, mä tamax Takfir wal Higra (Excomunicación ukat Hégira) zonasan jaqinakaw sum sarnaqañatak “sum qamañataki” yanapañatak jutapxi.

Target: Il paraît qu'un groupe de Takfir wal Higra (Excommunication et Exodes - groupe islamiste extrémiste) est arrivé sur la commune pour aider des villageois à se comporter plus "correctement".


Source: 081 -- Umaruw jakontapjjatayna 1

Target: 081 -- Un homme par-dessus bord 1


Source: Akax m[a momuental pantjañataynawa. Uka warmixsouq p’iqix ukataynawa ukat mä miembro wali populoso tamatawa ukan waljanak purintixa.

Target: Ce fut une erreur monumentale. ll se trouve que cette femme était la responsable du marché et membre d'une association très populaire de la région qui compte plusieurs milliers de personnes.


Source: Niño-x Myanmar marka uraqiruw jan walt'ayi

Target: PHOTOS : El Niño assèche les hautes terres de Birmanie


Source: Alumna 2: “Qhayajj jutiw. ¡Ratuc mantañäni!”

Target: Fille 2 de l’école : "Le voila, il arrive ! Rentrons vite dans la classe."


Source: Jichhax Abu Sir tuqin waynanakax uka uta irnaqiritakix mä junt’um umasiñatakiw apnaqapxi ukat kumpurillax janiw mayisiñatak apaqapxi ukatxa janiw khitis Takfir tamarur uñjapkiti.

Target: Maintenant les jeunes d'Abou Sir ont transformé le bureau en café, la mosquée n'est plus utilisée pour leurs sermons fondamentalistes et l'on n'a plus revu le groupe Takfir.


Source: jiwasanakaja moralintija jani wali lurt\'atanaka askicht\'aptanja munasiñanti askicht\'añawa jiwasana moralisaja

Target: la liberté de la presse est peut-être celle qui a le plus souffert de la lente dégradation de l\'idée de liberté - Albert Camus


Source: Sammy: “Papi, ¿cunataquis ucajja?”

Target: Sami : "Papa, qu’est-ce que c’est que ça ?"


Source: Japón markan surrealistas de luciérnagas uñt'at muspkay jamuqanaka

Target: De superbes images de lucioles au Japon


Source: 017 -- Aca yatiñapataqui 2

Target: 017 -- Si courageux 2


Source: Licencia: CC BY-NC-ND 2.0 (No derivatives).

Target: Licence: CC BY-NC-ND 2.0 (pas de produit dérivé).


Source: 030 -- Jacañamaru Jesúsajj:

Target: 030 -- Rencontre avec Jésus: