Source: The EOF said the drone video confirmed what the employees were investigating.

Target: EOF ukax dron ukan witiyupax qhananchsuw kunti irnaqirinakax yatxatapkatayn ukanakxatx siwa.


Source: He also tweets images of his intricately detailed bamboo insects, which are typically shared and reposted hundreds of times.

Target: Ukakipkarakiw thuytiyi bambú laq'unakxata walja jaqinakaw wasitamp wasitamp uñt'ayapxi.


Source: Saitoh is careful to point out that his creations are intended to be art, rather than accurate models of insects:

Target: Saitoh jupax uñacht'ayapuniwa uka amuyunakapax arte ukar ch'amanchañawa, uka laq'unakan uñacht'äwinakapatsipansa:


Source: While the bamboo insects may not be entirely accurate, the skillful attention to detail elevates the bamboo creations:

Target: Ukampins bambú ukan laq'unakapax janiw chiqapkiti, maysaruw uñacht'ayi:


Source: ( ･ㅂ･)و ̑̑ The paper wasps are complete!!

Target: Avispas de papel tukuyataxiwa!


Source: Kuşköy local.

Target: Kuşköy marka.


Source: Screenshot taken from Eurasianet video.

Target: Eurasianet ukat apsutawa.


Source: Typical subjects include invitations to tea or to help with work, notifying neighbors about the arrival of a truck to pick up the harvest, or announcements of funerals, births and weddings.

Target: Uka khuyusiñanx utjiw wali uñt’at arunaka, jisnaw, maynir jawsaña junt’u um umasiñataki, jan ukasti, irnaqañatak yanap mayiña, markachirinakar yatiyañ kunawsatix k’añaskux purink kusich apthapxañataki, jan ukasti jaqi jiwäwi yatiyañataki, yuriwitaki ukhamarak jaqichasiñatakisa.


Source: “Our purpose is to promote bird language to our country and to the world,” said Şeref Köçek, organizer of the festival, and head of the village’s Bird Language Association.

Target: Ñä q’alpachaniw uka markan jakirinakana, yaqhipastï aka festival ukarukiw jutapxatäna.


Source: Kicha loves to have people watching him cook, so his father started filming him on his mobile phone and shared the footage on Facebook, which got appreciation from friends and families.

Target: Kichararux walpun jaqinakan phayaskir uñjayasiñ muni, ukhamat tatapax silularapamp grawxatayna ukhamarak Facebook ukar apkatjatayna, ukanx masinakapa wila masinakapax walpin uñjt’apxatayna.


Source: Here is the much discussed Mickey Mouse Mango Ice-Cream video by Little Chef Kicha picked up by Facebook:

Target: Aka video Facebook uksat ajllt'awayi helado de mango de Mickey Mouse jisk'a chef Kicha:


Source: Illustration by Disillusionist (CC BY-ND 4.0) Hong Kong is notorious for its crowded living conditions and the high cost of residential housing. Generations of housing policies have promised improvements in living standards, but are yet to deliver.

Target: Ilustración de Disillusionist (CC BY-ND 4.0) Hong Kong markax janipun mäwjitas qurpachañ utanakan utjipan ukhamarak uta alasiñanak sinti jilatapat wali uñt’atapuniwa. ukhamarus generaciones de políticos ukanakax jakäwinakapatakx askichawinak amtapxatayna amtapxiwa, jan ukhamakipansti janiw askichaw amtanakax lurt’atakiti.


Source: Interested in Cultural Feminism?

Target: feminismos culturales satäk uka yatiñ munapxasmati?


Source: Among the texts are essays, academic works and discussions concerning images of the body in culture and in politics, cyber-feminism or an analysis of the portrayal of women in comic books. The Mexican artist and an icon of women's struggle in the region and globally, Frida Kahlo, is at the centre of the analysis in many of these texts. Displays of power and of countervailing power through the body and communities on and off the internet are also explored.

Target: Uka qillqat taypinakanx insayunaka, académicos luräwinak ukhamarak patxa janchin jamuqapax kunjams saräwinakan ukhamarak política ukanakan uñkatatas ukxat aruskipäwinaka, el ciberfeminismo jan ukax warminakax cómics ukankapxi uka jamukxat mä amuykipäwi.


Source: A screenshot of the documentary "Valley of a Thousand Hills."

Target: Captura de pantalla del documental "Valley of a Throusand Hills".


Source: Skateboarding is not a common sport in South Africa, especially among blacks.

Target: Uka campamento ukax mä proyecto del patinaje profesional sudafricano Dallas Oberholzer ukhamawa.


Source: Road to Badakhshan.

Target: provincia de Badajshán ukar sarañ thakhi.


Source: It is the Zarafshan valley along this road that is home to some of Central Asia's most beautiful lakes.

Target: Valle de Zaravshán uksan yaqhip qutanakax jikxatasi , Asia Central uksana: Iskandarkul, legendario Alejandro Magno jupan uñt’ata, 2,195 mts ukch’a quta thiyan jikxatasi.


Source: Yamchun fortress, Wakhan Corridor.

Target: Fortaleza de Yamchun, Corredor Wakhan.


Source: Photo by Bahriddin Isamutdinov

Target: Jamuqa : Bahriddin Isamutdinov.


Source: Participants were chosen taking into account geographic and linguistic representation; a demonstrated commitment to sharing their knowledge and skills with their own communities was also a determining factor.

Target: Chikancht’asirinakax kawkïr arurus jach’anchayapxi ukat yatiqatanakap markanakapar uñt’ayapxañapatak iyawsawinipchi taqi ukanak uñjt’asaw chhijllt’awayata.


Source: However, after outreach efforts especially to communities in the Bolivian Orient, participants representing Guaraní, Chácobo, Bésiro, Mojeño Trinitario, and Yurakaré communities also were selected.

Target: Ukampirus Junt’u Bolivia markatx Guaraní, Chácobo, Bésiro, Mojeño Trinitario ukat Yurakaré markanakatw chikancht’asirinakax purt’aniwayapxi.


Source: This work also included a pilot project producing repackaged audio content of these translations for online use and with partner radio stations, such as Radio San Gabriel, which also took part in the event.

Target: Aka luräwinx mä proyecto piloto ukas luratarakïnwa, ukanx jaqukipäwinakatw waruqäwinakax lurasïna ukax Internet uksankarakiwa, ukakipkarakiw uka waruqäwinakx radio uksanakan ist’ayapxañapatak iyawsatäna, jisnawa Radio San Gabriel, ukampirus uka proyecto piloto uksans chikacht’asiwayarakiwa.


Source: Based in the Department of Santa Cruz, the Voces Indígenas Urbanas project shared their work listening and amplifying the voices of indigenous communities living in the country's largest city of Santa Cruz. Among the topics that they regularly discuss include the importance of maintaining the language.

Target: Santa Cruz markan ayllupana, proyecto Voces Indígenas Urbanas ukax luräwinakap uñt’ayawayarakiwa, Santa Cruz markan indígenas jakasirinakan arunakap ist’ayañ uñtayañ amtaniwa.


Source: Chile: "How to make a concept map?"

Target: Chile: "Kunjamas mä mapa conceptual ukax luraña?"


Source: Meanwhile Felipe Maluenda, from Antofagasta, Chile jokingly admitted his contribution to his country's top search results:

Target: Maysatx Felipe Maluenda, Antofagasta, Chile uksat sawkasisaw markapat arst'i:


Source: He was released eight hours later and VPITV’s streaming resumed. While some of these site's broadcasts are still available via YouTube, there are also reports that the government is throttling Internet connections, making it difficult for Venezuelans to obtain multimedia coverage as events unfold in the country.

Target: Luis Carlos Díaz, periodista ukat Global Voices uksan qillqirix prueba de Traceroute ukan uñt’ayatayna, conexión ukax tukusxakiwa ukat apnaqirinakarux VPN (redes virtuales privadas) naktayapxam sasin iwxt’atayna ukhamt conecta-siñataki .


Source: Please note that all calls are monitored for quality control and training purposes."

Target: Taqpach jawsawinakaw sumañapatak yatintaskañatak waruqt’ata".


Source: The effects of the nuclear fallout are still being felt: more than 500,000 people in Belarus, the country most affected by the disaster, have thyroid problems stemming from Chernobyl radiation, and more than 2 million people live in areas of the country that put them at high risk of contamination.

Target: Nuclear jallux 500,000 juk’amp jaqinakaruw Bielorrusia markan llanqhachatayna, kunjamakitix tiroides derivados de la radiación de Chernóbil usunakampiw t’aqhisipxi, ukhamarus pä waranq waranq juk’amp markachinakaw contaminación ukamp jikthapirjama.


Source: These global connections are important because they challenge our beliefs, they broaden our perspective, and they remind us that it might just be a small world after all.

Target: Aka “manqhitpach” uñacht’ayäwina, podcast de Global Voices, ukanx uñjt’awaysnaw kunjamati conexiones globales ukax jan medios de comunicación ukan yäqataki.


Source: The flowers are a traditional cultivation that provides a livelihood to villagers.

Target: Tulipanes ukanakax Asia Central uksan uñstiritaynawa, Europa Central ukat Oriental uksanakanw uñstxarakitayna.


Source: Two Lebanese-Venezuelan women interrupted Saab's speech while holding the Venezuelan flag upside down (one of the main symbols within the current protests) and yelling "My people are dying!

Target: Mä venezolano mamamp libanesa mamampiw Saab jupan arst’äwipar amukt’ayäna, jupanakax p'iqin kayunit venezolana wiphalas apt’asitaw uñstapxäna ukax jichha unxtasiwinaka utjk ukaruw uñanchäna, mayni warmix Markajaw aynacht’i!


Source: The following video shows protesters outside the hotel where Saab was residing, near Martyrs' Square.

Target: Yaqha video uksanxa, Plasa jak’an kawkhantï Saab, qurpachasiñ utan jikxataskan uka jak’anw unxtasirinakaw uñjasi.


Source: How does it feel not even being able to go to Lebanon without being dogged by the reality that you're so badly trying to block on Twitter? What nerve.

Target: @TarekWiliamSaab Jumax Twitter ukar jarkt’añ muntaxa, ukampirus kunatï chiqak ukax juma chikaskiwa? — MV Daniel Rinzivillo (@darn7891) May 4, 2017


Source: Writer and journalist César Miguel Rondón was prevented from leaving Venezuela, after authorities confiscated his and his family's passports at Maiquetía's International Airport Simón Bolívar and declared them invalid.

Target: Venezolano César Miguel Rondón yatiyaw yatiyirirux janiw Venezuela markat mistuyatakataynati, aeropuerto internacional Simón Bolívar de Maiquetía uksanx irpirinakax pasaportep ukhamarak wila masipan pasaportep aparapxatayna janis askikasp ukjam uñt’ayapxarakitayna.


Source: Maduro's government has suppressed protests, censored the press and curtailed free expression during this time.

Target: Maduro jilïr irpirix unxtasiwinakarux k’umiwayiwa, ha prensa ukarus amukt’ayawayiwa ukatx libertad de expresión ukarus janiw sawayiwa.


Source: The CIG is the core of the CNI's proposal to the country and to the indigenous peoples.

Target: CIG ukaw nayranki, CNI ukan amtapar jach'anchayañataki.


Source: But, in order to do so, the candidates must fulfill a series of requirements established in the Seventh Book of the General Law on Electoral Institutions and Procedures.

Target: Uka video ukanx vocera, ukham chhijllt'atapaw uñjasi, 'Marichuy'jan walt'äwinak qhanstayañatak ukham chhijllt'atatwa.


Source: Her sources are newspaper reports and official statements on femicides, and her motivation is simple and clear: to name every single one of the women so that they are not forgotten.

Target: Yatiyäwinakapax notas de prensa ukat feminicidios ukxat oficiales yatiyäwinaka, qhana, jasaki ukhamaw p’arxtayäwinakapaxa: jan khithin armasipatakiw sapa mayax qhanancht’ata.


Source: She ended up working commerce, but also became involved with maps when she collaborated with the intersectional peace project Nuestra Aparente Rendición ("Our Apparent Surrender") and with online grassroots groups that track cases of kidnappings.

Target: Maysatx aljañaruw sararakïna, Princesax mapanakan irnaqañ qalltäna, kunapachatï Nuestra Aparente Rendición ukan yanapt’askän ukhaw munkir jan munkir chhaqtayatanakat apthapipxäna.


Source: Her dedication and technical knowledge gradually grew, as well as her ability to deal with big data and to use tools for the systematisation of geographical coordinates.

Target: Luräwipas yatiñapas juk’ampiw jiltaskäna, big data ukat sistematización de coordenadas geográficas uka yanak apnqañas ukakipkarakiw jach’anchasiskäna.


Source: And she adds:

Target: Uñstayawipan arunakapa:


Source: This map makes it possible to highlight the places where we're being killed, identify patterns, back up arguments concerning the problem, georeference sources of help, encourage prevention and try to prevent femicides.

Target: Aka mapax kawkhanakantï jiwayapkist uka yatiñatakiwa, chiqaljikxataña, jan walt’áwinakxat amuyunak kutikipayaña, yanap chiqanchaña, jiwayáwinak jan utjañapatak jark’aqaña. Princesan amuyupax ch’ikt’asitawa, ukatw juk’amp ch’amacht’aw muni.


Source: A derivative work by Tom Morris via Wikimedia Commons.

Target: Tom Morris, Wikimedia Commons uksan jamuqapa.


Source: It’s a cause for concern for both the community at-large and the Wikimedia Foundation, the entity that manages the world’s largest free online encyclopedia, because this demographic disparity may contribute to a systematic bias found in its content.

Target: Fundación Wikimedia tamax uksatuqitx amuykipayañapawa, ukaw mä jach'a entidad ukhama uraqpachan enciclopedia libre ukar apnaqi, uka chachaw jila warmiw jila ukarux khuskhachañar yanapt'aspawa.


Source: The Wikimujeres (Wikiwomen) project has been working in Spanish and Catalan-speaking countries to help change those demographics.

Target: Wikimujeres amtax catalanohablantes satäk uksa markanakan uka jan pisiw jilaw uka utjañapatakiw yanapat'aski.


Source: On 23 May 2017, a group with alleged links to ISIS attacked some parts of Marawi City in the southern Philippine island of Mindanao.

Target: 23-ni uru saraqkipan llamayu phaxsit 2017 maratx mä tama ISIS uksan chikanchasirix Marawi uksan isla Mindanao, sur de Filipinas marka chiqawjaruw yanqhachatayna.


Source: The Maute group is blamed for the destruction, but the military is also being held accountable because of its continuous airstrikes.

Target: Uka jan walt’aw utjatapatx Maute tamaruw juchanchapxi, maysatx ejército uksarus juchancharakiwa kunalaykutï ataques aéreos ukax sapa kutiw utji.


Source: The military claimed it is conducting ‘surgical bombing’ operations, but some residents said the air bombs are being dropped indiscriminately.

Target: Ejército uksankirix nänakax operaciones ‘bombardeo quirúrigico’ ukampiw sarantasipkta, ukatx yaqhip markachirinakax jisk’achasinw bombas aéreas ukamp jaqjanipxit sasinw sapxi.


Source: "This is not Aleppo.

Target: "Akax janiw Alepo-kiti.


Source: We're excited to announce that the 2017 edition of the Global Voices Summit will take place on December 2-3 in Colombo, Sri Lanka!

Target: ¡Global Voices ukan Cumbre 2017 uka yatiyawx wali kusisitaw qhanancht'apxta, 2 ukat 3 uru jallu qallta phaxsin Colombo, Sri Lanka markan phuqhasini!


Source: Supported by Groundviews, with sponsorship from the Mozilla Foundation, the MacArthur Foundation and others, our 2017 meeting will analyze the challenges to the open internet, looking at questions of open architecture and conditions for safe and free expression in an environment of increasing threats to both.

Target: Groundviews, Fundación Mozilla, Fundación MacArthur ukat yaqhanakan yanapt'apamiw phuqhasini, 2017-ni jikthaptäwisax internet abierta ukatuqitpunw uñjani, arquitectura abierta ukat libertad de expresión ukatuqits uñakipatarakiniwa.


Source: Photo by Flickr user Pedro Szekely. Used under CC 2.0 license.

Target: Flickr ukan Pedro Szekely jamuqapawa. licencia CC 2.0 license ukamp apnqatawa.


Source: The measures you announced today are disrespectful of the Cuban government and disrespectful of the Cuban people.

Target: Ururüru urux kamachinak arsuwayk ukax Cubano Jilïr irpiritakix janiw yäqañakanti, cubano markachirinakamp yäqañanwa.


Source: A president who has been unable to commit to the future of humanity, who is incapable of committing to the future of a small Caribbean island and its citizens.

Target: Markachirin jutïr maranakan apnaqañapatak arxaykaspati, Caribe uksan jisk’a islapampix inas phuqchispa.


Source: He or she doesn't have to choose what to eat, where to sleep, what his or her kids wear.

Target: Kuns manq’an ukxa janiw ajllkaspati, kawkhans ikini, wawanakaparux kunampi isiyani.


Source: It is people, not governments, who can fancy themselves dignified, because they are the ones who face tough decisions.

Target: Markachiriwa, janiw jilïr irpirinakat digno ukham amuykaspati, kunatix khithinakarus ch’ama amyunakax wakt’i.


Source: People who were born poor and dignified, and who have remained poor and dignified for almost three generations. Primary school teachers, librarians, school aides, technicians, cowboys, farmers.

Target: Jisk’a yatiqañ utan yatichirinaka, bibliotecarias, auxiliares pedagógicas, qullqichaw p’iqinchirinaka, waka uywirinaka, ukat yapump uywamp jakasirinaka.


Source: I could tell you about the first time I saw a foreigner throwing candies out of his rental car on Guanabo Beach, because never before had I seen candies of such colors.

Target: Mayni anqaxat jutiriw playa de Guanabo ukar caramelonak jaquskiri ukhamx nayrïr kutipuniw uka samin caramelonak uñjayätxa.


Source: Poverty taught me to imagine.

Target: Pisin jakäwiw amuyañar yatichitu.


Source: Repeat after me, President: "Access to health care should be free and universal".

Target: Jilïr irpiri, nayamp arst’am: “Qullayasiñax inakiñapawa ukatx taqinitakiñapawa”.


Source: Secondly: the government of your country.

Target: Payïri, markapan jilïr irpiripataki.


Source: What kind of global power believes that allowing its people to travel to an island with 11 million inhabitants and a president named Castro could enrich only that government?

Target: "Kuna kast marka jiltayaws markaman jaqinakapan tunka mayan waranq waranq jaqin isla markar ch’usasiwipax utjayaspa, Castro apellido-n jilïr irpirirux qullqiniptayaspa?


Source: Have you ever seen someone from the Cuban government cleaning Saratoga Hotel rooms, serving in the taverns and restaurants proliferating across Havana, planting the organic food Americans want so badly?

Target: Saratoga qurpasañin utan mayni jilïr irpirt pichaskir uñjtati, La Habana uksan manq’añ utanakapan manq’ luqtaskiri, estadunidenses uksat manq’anak alañ munapktä uka yapuchaskirt uñjta?


Source: Or Miguel Díaz Canel offering round-trip airport taxi service to a Kentucky citizen?

Target: Ramiro Valdés jupan utap Airbnb ukan qillqantat uñjtati?


Source: Is Lázara Mercedes López Acea cleaning bathrooms in Terminal 3?

Target: Lázara Mercedes López Acea terminal 3 ukan wañunakapt q’umachaski?


Source: Meaning not even the future, but the current state of the country.

Target: Jutïr pachax janiw jumatak askixiti.


Source: CC-BY American Red Cross.

Target: CC-BY Cruz Roja de Estados Unidos.


Source: Used with permission.

Target: Iyawsatampiw uñacht’ayata.


Source: Today, at the age of 28, Sagar is striving to put Nepal’s wildlife on the international stage.

Target: Jichhürunx 28 maranixiwa, Nepal markan yanqhanchir uywanakan jakäwipxatw internacional uksar uñt’ayañatak amtampiw sarantaski.


Source: He explained on Facebook how this prime location helps him with his work:

Target: Sagar jupan Facebook pajinapanx kunjams luräwiparux uka jak’a chiqanx yanapt’i ukwa qhanancht’i :


Source: I live on edge of the World Heritage Site Chitwan National Park, what can be better for a wildlife Photographer enthusiast!!

Target: Patrimonio de la Humanidad uñt’ayat Parque Nacional Chitwan uka jak’an jakasirïtwa. Kunas mayni uywanakar jakäwipar munir fotógrafo-tak askipacha!


Source: Used with permission.

Target: Se reproduce con autorización.


Source: Wild Water Buffalo, Arna, Chitwan National Park.

Target: Búfalo de agua salvaje, Arna, Parque Nacional Chitwan.


Source: Himalayan Griffon, Jatayu Restaurant, Pithauli, Nawalparasi.

Target: Buitre del Himalaya, Jatayu Restaurant, Pithauli, Nawalparasi.


Source: In November 2015, Bassel's wife reported that she was contacted by people who identified themselves as Assad government insiders.

Target: Lapak phaxsin 2015 maranxa, Noura Ghazi, Bassel jupan warmipax Sirio markan jilïr irpiripatx katuntataw sasinw yatiyäna.


Source: As of 2016, at least 17,723 Syrians had died in custody since 2011, according to the international human rights group Amnesty International.

Target: 2016 maranx 17,723 jaqiw 2011 maran katuntat jikxatsirinakax jiwapxi sasinw derechos humanos Amnistía Internacional ukatx yatiyapxäna.


Source: The stories of many more people remain unknown.

Target: Yaqhanakatax janiw sum yatiskarakinti.


Source: Read about Bassel's work and life:

Target: Bassel jupan luräwinakapat juk’amp ullart’añäni:


Source: A very good voice. Cultural leisure is necessary for everyone.

Target: Aski aruwa. cultura ukatx ocio ukanakax uraqpachatakix askiwa.


Source: The soul is enriched by this song!

Target: Aka jaylliwix chuymarux purkiriwa!


Source: Turkmenistan has an abysmal human rights record and is experiencing a difficult economic situation, with unemployment and shortages of basic goods on the rise.

Target: Turkmenistán uksanx derechos humanos ukax janikiw anch jach’anchayatakiti ukatx qullqituqi pisinak jikxatsi irnaqawix pisikiwa ukatx yanaktuqitx pisinkakiwa.


Source: Berdimukhamedov, deemed “one of worst world dictators” by the Foreign Policy magazine, is the author of more than 40 books on different topics.

Target: Berdimuhamedov jupax Foreign Policy qillqatatax «uraqpachatx jan wali dictador ukhamaw» sasinw saraki, 40 jila pankaw qillqatayna ukankax kunaymantuqitarakitaynawa.


Source: The 60-year-old Berdimuhamedov climbed to power at the very end of 2006 after his predecessor Saparmurat Niyazov, who had been in power since its independence from the Soviet Union in 1991, died.

Target: Berdimuhamedo, 60 maraniw 2006 mara tukusinw jilïr irpirir Saparmyrat Nyýazow jupan jiwatapata, jupax independencia de la URSS ,1991 martapachaw uka poder ukankatayna.


Source: Niyazov, who named himself Turkmenbashi (Father of Turkmens), fostered a personality cult around his rule.

Target: Nyýazow, jupax Turkmenbashi ukjamw uñt’ayasitayna (turkmenos ukan awkipa).


Source: Photo by Lawrence Jackson.

Target: Lawrence Jackson jupan jamuqapa.


Source: After Niyazov’s death, Berdimuhammedov, whose official titles (that he awarded to himself) include “Leader of the Nation” and “Arkadag" meaning "protector", destroyed the personality cult of his predecessor and built up his own.

Target: Nyýazow jiwatapataxa, Berdimuhammedov, yaqhip títulos oficiales (uñt’ayasitanaka) «Líder de la Nación» ukat «Arkadag» (protector) ukham uñt’atanakas ukankarakiwa, jupankirir tukuyañataki.


Source: This is what happens when someone has a lot of money and uses the country’s wealth and resources for own private purposes.

Target: Kunapachatï maynix walja qullqinik ukhax akaw utji ukatx utjirx apnaqi ukakipkarakiw markan yänakaps apnaqaraki taqi ukanakax jupatakikiwa.


Source: I won’t be surprised if tomorrow he wants his own spacecraft or ballistic rocket.

Target: Kunapachatï mä awyuna jan ukax cohete balístico alaskasp ukax janiw muspaykitaspati.


Source: The Juice Media, a Facebook page which specializes in satire, created a video about what it believes to be the root cause of many of Puerto Rico's troubles and disadvantages: US colonialism.

Target: The Juice Media, Facebook pajinanw sátira ukan wakt’ayasi, mä video ukwa Puerto Rico markan jan walt’äwinak utjk ukxat juk’a arunakan uñt’ayi: colonialismo estadounidense ukhamawa.


Source: The video can be watched in full below:

Target: Akanw video ukanw phuqhat uñjasi:


Source: During a live-streamed video of a swimming event in the Zhujiang, known in English as the Pearl River, a reporter from the Southern Metropolis Daily drank a few mouthfuls of river water to prove that it was clean.

Target: Chiqak uñtaw video, ukanx Zhujiang, Perlas sutimp uñt’at jawiratw Southern Metropolis Daily yatiyaw yatirix uma umantatayna.


Source: Such act should not be encouraged!

Target: ¡Aka kuräwinakarux janiw ch’amanchañasäkiti!


Source: This reporter can definitely advance in his career.

Target: Jan pachasiñatakix aka yatiyaw yatiyirix thakhin juk’amp sarantaskakispawa.


Source: Come, there is a position in the Environmental Bureau. Come take the position.

Target: Ministerio de Ambiente uksan irnaqañax utjaskiwa, uksan irnaqaskaspawa.


Source: He can prove that faeces is edible

Target: Uka jan walix mä comestible ukhamaw saspawa.


Source: This post by Todd Reubold was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action. It is republished here as part of a content sharing agreement.

Target: Aka qillqatax Todd Reubold ukan qillqatawa , aka qillqäwix mä pankar uñacht’ayatawa Ensia.com kunjams jan walt’äwinakx askichsn ukanak qillqt’atawa.


Source: Photo by Marioshumanov via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Target: Jamuq waraqanak Marioshumanov jupa jilatana akax víaCommons Wikimediatuqiraki, CC BY-SA 4.0.


Source: Think You've Mastered Tongue Twisters?

Target: Amuyumanx laxrachinunak apanaqtati, ¡Lezgui arun yant’apxañäni!


Source: Lezgi is a Caucasian language claiming around 800,000 speakers worldwide.

Target: Aka lezgui arux wali jayan aruwa, aka uraqpachana niyapuniw 800 000 ukha waranq aruskipir yaqinakar jak’achpacha.


Source: It is well established in its native region across the border between Azerbaijan and the Russian Republic of Dagestan, where it enjoys official status.

Target: Aruskipirinak jakapk ukanx suma saphintatapxiwa, Azerbaiyán ukhamaraki República Rusa de Daguestán jupanakamp qurpantatapxiwa, kawkhantix aka arux suma aruskipata.


Source: I am following my biggest dream: the computational portability of all the Andean Amazonian languages. In a 2015 post on the same social network, Luis Camacho asked Quechua speakers to participate in recording at least a hundred thousand words, all spoken by at least one hundred people.

Target: Mäuñacht’äwinxa aka pachpatuqinx aka 2015, Luis Camacho tatax qhichwa arsurinapkarux yanpaptpt’ mayiwayatana kunalaykutix qawqha quicha arutix aruskipatachix ukjpach qillxthapitañapataki, niyas patak waranq arunakaw qillxthapitani akanakax niyapun patak jaqin arsutañapawa, ukhamarakiw arsurinakax qhichwa jaqinakañapawa janiw aka aru yatiqatanakañapakiti.


Source: Finally, the focus groups convene with a group of people to talk about different topics of everyday life, and with that they record the audio which will later be transcribed.

Target: Tukt’ayarux, sapa tamarux kunayman jakawit aruskipayatana ukatx aka aruskipäwinakax waraqt’arakinw qillqsuñataki.


Source: The research seeks to record the existing lexicon of indigenous languages and build a database that can be implemented in the development of computer tools.

Target: Aka yatxatawix taqiw qhichwa arunak apthapiña kunalaykutix amtäwix arunak qillqthapiñawa, ukhamat luräwix jasakiñapataki.


Source: Luis Camacho (LC): We have already compiled 100 hours of voice and text aligned at the sentence level.

Target: Radio sur Perú jupanakaw waraqanak jayt’awapxi ukhamarakiw waranq yanapt’arsurinakax jayt’ant’awapxi.


Source: LC: To keep going until the translator is finished.

Target: LC: aru jaqukipir tukuyaña.


Source: Image of J. Tadeo.

Target: Qillqirin jamuqapa.


Source: In the city of Oaxaca, Global Voices interviewed a man named Sergio, who is in charge of a collection center for victims.

Target: Oaxaca markanwa, Global Voices ukax Sergio jilar jiskt’awayi, jupax mä usuchjatanak apthapiñ utan p’iqinchiriwa, jupax arxayt’awayiwa:


Source: Global Voices interviewed an office worker, who only wanted to be identified as Guillermo:

Target: Global Voices ukax mayni irnaqiriruw jiskt’awayi jupax Guillermo sutin uñt’atawa:


Source: The security guys told us that we couldn’t leave but when it got worse, even they ran.

Target: Pallapallanakax janiw mistupkasmat sasinw sapxitu, ukampirus kunapachatï juk’ampix ukhax jupanakampachaw jaltawayxapxi.


Source: There were a lot of ladies with small children and they were dragging them towards the exit.

Target: Walja mamanakaw jisk’a wawanakamp ñakay ñak anqar mistupxäna.


Source: A few blocks away, there are brigade members and collection centers.

Target: Aka jak’anx centros de acopio ukat brigadas ukanakaw utji.


Source: Mexicans terrified after the September 19, 2017 earthquake.

Target: Mexicano markachirinakax 19 uru sata qallta phaxsin 2017 maran uraq khathatawipampix wali mulljatapxänwa.


Source: The Mexican Social Security Institute prepares to receive patients on the front steps of one of its hospitals.

Target: Instituto Mexicano del Seguro Social uksanx usuchjat markachirinakar katuqañatakix jank’akiw wakt’ayasipxäna.


Source: In just over a month's time, on December 2-3, hundreds from the four corners of the globe will gather at the TRACE Expert City in Colombo, Sri Lanka, to spend two days together exploring the connections between the open Internet, freedom of expression and online civic movements around the world. Since 2006, Global Voices Summits have brought together the most innovative and inspiring digital activist and citizen media communities from around the world.

Target: Juk'a pachakiw utjxi, 2 ukat 3 uru jallu qallta phaxsit phuqhasini, patak jila kullakanakaw uraqpachan markanakapat TRACE Expert City Colombo, capital de Sri Lanka uksan tantachasipxäni, ukanx (conexiones entre internet abierto, libertad de expresión ukat movimientos cívicos en línea de todo el mundo) ukxat aruskipt’atäni.


Source: And do keep an eye on the Summit website, Twitter and Facebook for updates!

Target: ¡Taqi luräwinak phuqhaskan ukanak uñjañatakix sitio web de la cumbre, Twitter ukat Facebook ukaruw mantasma!


Source: “We gave meat to everybody that passed, explaining that the food was from God.

Target: "Taqi tata q'iwirinak makiptkän jupanakaruw churapxtxa, Tatitut mayt'asisapun sarapxam sasinw ixwt'apxta.


Source: Sarkarov said traffic police are often limited in what they can do.

Target: Walja kirguisos k'añask apnaqirinakaw pallapallanakamp phisimpit achakumpit anatapxi: walpunw jaltapxi.


Source: Drivers ignore this, and sometimes at night they even fall asleep at the wheel,” he said.

Target: "Yaqhip chiqanakanx uka k'añaskur uñjir pallapallanakax janiw jikxatasipkiti, q'iwt'añanakans janiw uñjaskiti.


Source: Traffic police say 695 people died in traffic accidents in Kyrgyzstan in the first 10 months of the year.

Target: K'añask q'iwirinakax ukarux janiw yäqapkti ukatx arumaw k'añaskun ikxapxi" sasinw sawayi.


Source: Speaking about this year’s figures, police said more than one-third of the fatalities were the result of speeding.

Target: 2016 maranx 771 jiwataw pisiqtawayxatayna. Pallapallax k'añaskunakan wal jalnaqapxatapatx walja jiwataw utji sasinw qhanancht'awayi.


Source: Global Voices community members take a selfie at the GV Summit 2017 in Colombo, Sri Lanka.

Target: Cumbre, GV 2017 Colombo, Sri Lanka markanx Global Voices taman chikanchasir yaqhip jila kullakanakax mä 'silfi' apsusipxi.


Source: PHOTO by Faaris Adam/Ieshan Wani.

Target: Faaris Adam/Ieshan Wani jupan jamuqapa.


Source: Twitter user Jeff Okoroafor, a Nigerian citizen, thanked the Bring Back Our Girls Nigeria (BBOG) for their persistent advocacy which has kept the abduction of Nigerian citizens at the forefront:

Target: Jeff Okoroafor, usuario nigeriano de Twitter, agradeció a Bring Back Our Girls Nigeria (BBOG) por su defensa continua, que ha mantenido el secuestro de las jóvenes nigerianas en primera línea:


Source: But even with one vending machine for every 23 people and annual sales that exceed $60 billion, one can still be surprised at what comes out of their take-out port.

Target: Ukampins mä expendedora makinampix sapa pä tunka kimsani jaqita ukatx sapa maran aljasinx 60 000 waranqa waranqatx jilawa, maysatax yaqha muspkayaw utji kunatï makinat mistkï ukatxa.


Source: The first of its kind in Japan!

Target: ¡Japón markan nayrïr uñstiri!


Source: A fresh baked pizza vending machine. (^^) It's near my job so I thought I'd go and try it. Here it is with my Lemonsco.

Target: Mä expendedora pizza lurañ makina jichha junt’uchataki. (^^) Irnaqäwij jak’ankiwa, yant’ir sarañw amtasktta. 🍋 Lemonsco-jampiskiwa.


Source: I didn't have time to get it, but next time I'll give it a go! (*'▽'*)

Target: Janiw yant’añatak pachanïkti, ¡ukampins jutirinx yant’äpuniwa! (*'▽'*)


Source: There are three types to choose from: fried chicken, pork cutlet, and grilled meat, with the last being the most popular choice.

Target: 300 yens (US$3.00) ukhampiw mä kajax alasitaspa ukax jak’ankir aljañ utan wakichatawa.


Source: It's located in Kagoshima's Tenmonkan shopping district, hidden near a bus stop and reportedly difficult to find.

Target: Kimsaw ajllisiñatak utji: wallpa thixita, khuchi chichi ukat parillar qhatihyat aycha.


Source: Zamboanga City Hall in the Philippines.

Target: Zamboanga (Filipinas).


Source: Flickr photo by JC Tuclaud (CC BY-NC-SA 2.0).

Target: Jamuqa: JC Tuclaud, Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) uksata.


Source: It's all about the Chabacano de Zamboanga.

Target: Zamboanga uksan chabacano arut arusitaski.


Source: Bien Chabacano is the first and only blog designed for Chabacano language enthusiasts which discusses and analyzes Chabacano word origins, Chabacano grammar, and vocabulary, and so much more!

Target: Bien Chabacano nayïr uñstayäwi ukatx uka sapakirakiw taqi khitinakatï chabacano arun uñstäwipat thakhipat ukat yaqhanakampit uñakipapk taqi jupanakatakiwa.


Source: As a creole language, Chabanaco is a mixture of Spanish and indigenous languages that evolved from a history of colonial interactions between Spain and the Philippines.

Target: Chabacano arux español arump indígena arump ch’arqthapitawa, Colonia pachan España ukat islas Filipinas ukamp jikthaptäwipata.


Source: It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal.

Target: Boa asirun mä laq’ur manq’antapar chiqancht’ata.


Source: The blog directs readers to websites and social media pages where Chabacano is being used such as radio programs, television news reports, and government announcements.

Target: Blog ukan chabacano arun qillqäwinakapax sitio web ukan ullart’irinakapar chiqancht’atawa, rayrun wakichäwinakapana, tiliwisyunan yatiyäwinakapana ukat Jilïr irpirin yatiyäwinakapan apnaqasi.


Source: This prediction is bleak but it is not without merit.

Target: Llakay amuyuwa ukapirus janiw inakiti.


Source: Through online platforms like ‘Bien Chabacano’, it is hoped that it will spark more enthusiasm in the Philippines and inspire students and netizens to learn, embrace, and continue to develop the Chabacano language.

Target: Filipinas markan "Bien Chabacano" ukamp nayrar sartayañaw amtataski, yatiqirinaka, llikankirinakan chabacano aru yatiqapxañapatak sarantayañapatak arxatapxañapatak p’arxtayataski.


Source: Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?

Target: Uyuyor musun balım ? Uyuyor musun ? Balım ?


Source: Hımm sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba?

Target: Ooo sanırım biri uyku masalı için hazır galiba ?


Source: Bir zamanlar,... ...çok uzaklarda bir krallıkta.

Target: Evvel zaman içinde, Uzaklarda bir Krallıkta.


Source: Ben senin aylar önce öldüğünü düşünmüştüm, dedi aptal genç perilerden birisi... ...şimdi...

Target: Ben senin aylar önce öldüğünü zannetmiştim dedi salak genç perilerden birisi. Şimdi...


Source: SANFRANZISE'I DENEYİN... ...ve bununla,partide korkunç bir büyü yaptı... ...onların hepsi ve herbiri uykuya daldıkları an ... ...ölecekti... HAAAAHHHAAAAAHHHAAA.....

Target: Sanfransize' yi deneyin... ...ve bununla partide bir büyü yaptı... ...onlar uykuya daldıklarında... ...hepsi ölecekti... ...


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hemen düşünmeliyim.


Source: Kondisyonum inanılmaz kötüydü.

Target: İnanılmaz derece de yoruldum.


Source: Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu.

Target: Ama vücudumda ki her hücre bana... ...bu sefer kaçırmamam gerektiğini söylüyordu.


Source: İnancımı kaybetmemeliyim.

Target: Devam etmeliydim.


Source: Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur.

Target: Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur.


Source: Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar.

Target: Dünya'nın yakınında ki bu sera gazlarının ...doğal olarak oluşması ve sıkışması ile sera etkisi oluşuyor.


Source: Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra... ...sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar.

Target: Bilim insanları günümüzde, atmosfere aşırı derecede yüklenildiğini ve sera gazları nedeniyle sera etkisinin artığını düşünüyorlar.


Source: Bir dakika!

Target: Bekleyin bir dakika!


Source: Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok.

Target: Hayır,hayır bu Kurt Cobain için Coutney Love.


Source: Belki de aşk diye birşey bile yoktu.

Target: Belki de aşk diye birşey de yoktur.


Source: Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor? ...bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor... ...deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor.

Target: Daha az kesin olan ise sıcaklık artışının gezegenler için Bazı iklim modellerinin değişimesi, yükselen deniz seviyesi nedeniyle kıyı bölgelerinde sel tahmin ediliyor.


Source: Gel lütfen. Otur.

Target: Lütfen gelin.Oturun.


Source: Bir zamanlar,... ...çok uzaklarda bir krallıkta.

Target: Bir zamanlar... ...çok uzaklarda bir krallıkta.


Source: APTAL OLMA, TABİKİ ETMEYECEK!

Target: APTAL OLMA, TABİ Kİ ETMEYECEK!


Source: Pencereden dışarı baktığında... ...veya televizyonu açtığında onu görebilirsin; işe giderken,kiliseye giderken,onu hissedebilirsin. Hatta vergilerini öderken.

Target: Pencereden dışarı baktığında... ...ya da televizyona baktığında görebilirsin; İşe, kiliseye giderken ve ya vergilerini öderken... ...hissedebilirsin.


Source: Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak.

Target: Bundan sonra geri dönüşün yok.


Source: Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil.

Target: Sana vaad ettiğim tek şey gerçeklik. Fazlası değil.


Source: Güzel eşi gömüldü canlı canlı.

Target: Gömülmüştü güzel kadın canlı canlı.


Source: Annesi tarafından odasına kovuldu.

Target: Annesi Vincent'ı gönderdi odasına.


Source: Yalnız mezarıyla kaplanmış iken.

Target: Karanlık mezarında delirmiş yapayalnız.


Source: ahora que voy a hacer con la cuna y los pañales que compre... y ni me pagan! que voy a hacer si mi hijo sale negro!

Target: y las carpetas de documentos. NI caso... ....os lo he dicho ¡¡en la de curso 2015!! NI caso, ni caso me haceis !!!!!


Source: Annesi çıkageldi aniden.

Target: Annesi açtı kapısını odasının apansız.


Source: Duvar çatlaklarından iskelet eller uzanıyordu

Target: Duvar çatlaklarından iskelet eller uzanıyordu.


Source: tranquila putima vos ya no tienes pipi

Target: No llores María José el miércoles hay tortilla.


Source: gran putas no los culpo esa choca la succiona de maravilla no los castrare

Target: Encima me han quitado la tortilla. Los de primero no leen y los de segundo... ... tampoco.


Source: Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü.

Target: 31 Ekim'de insanlar Samhain adı verilen bu festivalde hasat sezonunun bitmesini kutlardı.


Source: Samhain'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı.

Target: Samhain'de, köylüler toplanır ölü ruhları kovmak için ateş yakarlardı


Source: Ancak Avrupa'da hakimiyeti güçlenen Katolik kilisesi Samhain gibi ayinlere karşı çıktı.

Target: Avrupada'ki güçlü Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan adetlerine karşı çıktı.


Source: Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi.

Target: 1 Kasımda ölüleri anmak için ' All Saint's Day " ilan edildi.


Source: Göçmenler kendileriyle birlikte... ..."Sudaki Elmayı Yakalama" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler.

Target: Biblolar,komşuların kapılarını sökmek gibi... ...şakaları olan adetlerini... ...buraya da taşımışlardı.


Source: 1930 lara gelindiğinde, bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı "Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi.

Target: 1930' lar da bu bayram, holiganizm ve vandalizim gibi tehlikeler içermekteydi. " Şeker ya da Şaka zorla oynanan bir oyundu. "


Source: Coca-Cola' nın gizli formülünü. ----------------------------

Target: Coca-Cola'daki gizli formül. ........


Source: Bazı bilimadamlarına göre bu gizemlerin arasında evrensel bir bağlantı olabilir.

Target: Bazı bilim adamlarının inancına göre bu gizemlerin evrensel bir bağlantısı olabailir.


Source: İşte size gerçek hikaye..

Target: Gerçek hikaye ise şöyle.


Source: Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı.

Target: Ve ürünü tanıtmak için aklına yüzlerce fikir geldi.


Source: Coca-Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı.

Target: Yıllarca sadece büfelerde satılan Coca-Cola için,bir gün


Source: Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü.

Target: Bay Candler bunun saçma bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Artık insanlar gerçek Coca-Cola içtiklerinden emin olabileceklerdi.

Target: Artık insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı.


Source: 1919'da, Bay Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve... ...çok geçmeden Robert Woodruff yeni şirket başkanı oldu.

Target: 1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu


Source: Coca-Cola adı ferahlama ihtiyacınıza cevap verir.

Target: Coca-Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır.


Source: Ama artık böyle düşünmüyorum.

Target: Belki de yanılıyorumdur.


Source: @Ibrahim_Elgarhi: Corea del Norte-x Estados Unidos-ar jan walt’ayañatak puchtukiwa, ukat aka uraqpachat Kim Jong-un-ax mä ipikaspas ukjamaw uñjasi.

Target: @HadiAlabdullah: Den syriske nationalkoalition overvejer en beslutning om at forsyne USA med ikke-dødelige våben og logistisk støtte i sin krig mod Nordkorea.


Source: Akax mayirï ukaxa:

Target: Her er en af dem:


Source: Víctor Paco Montevilla jilan phutu apsuta, iyawsawimp uñt'ayata.

Target: Temaet var Aymaransk Økolingvistik og blev præsenteret af underviseren Eulogio fra La Paz, Bolivia.


Source: jiwañaja jakañantipuniwa kutiyaña

Target: at stemme er at abdicere


Source: 6 Achuqa 2013

Target: 15 marts 2011


Source: Jan pirmisun winiphisy thaqhañatakix piryuristanakamp editor-anakampix janiw Internet apnaqapkaspati; uka jan wali luratax kamachirjam juchanchatäniwa.

Target: Ingen nyhedsmedier har lov til at bruge nyhedsinformationer fra udenlandske medier eller udenlandske hjemmesider uden tilladelse.


Source: China-n nayratpach chikat jila jan wali yatiyäwiw chiqjam uñstawayi.

Target: “Ye Laodie aiLvse” skrev sarkastisk:


Source: Tatiana Mena (@TatianaMenaV) siwa:

Target: Tatiana Mena (@TatianaMenaV) siger:


Source: Khitinakati internet uksan qillqt'apki ukanakatx may may arsuwinakaw utji.

Target: Oversættelse: "Hvorfor ikke støtte dem, der altid har givet os mad på bordet!"


Source: TANTO ESTIRARLE LAS TETAS DIA Y NOCHE

Target: Han var meget kritik overfor enevælden og de franske konger som hærskede i hans samtid.


Source: PERO NO DUDO QUE FUAD TAMBIEN SE LA DIO

Target: Derudover var han en af de første, der stillede sig kritisk overfor historiske kilder.


Source: Rusia markanx redes sociales ukanakax predadores sexuales jupanakarx warminak jikxatañatakix jasakiw uñjasiyaraki.

Target: Men kun 12% af kvinderne søger hjælp hos politiet.


Source: Zambian blogger Lwanga Mwilu-x aruskipäwin kama (género) jach'anchäw qhananchsuwayi.

Target: En zambisk blogger, Lwanga Mwilu, bragte kønsspørgsmålet ind i debatten.


Source: Kunawsatix Yuliax jupar amxastayatayna, ukjaw jupax jupar violatayna.

Target: Da Yulia vækkede ham, voldtog han hende.


Source: Global Voices Aymarata uka pajinatakix mara t’aqa phaxsin 2011n marat jaqukipañ qalltawayta, arunakxat qilqatax walpun p’arxtayawayitu, ukampirus aymara aru yäqañax wali askiwa, juk’ampins Aymara aru (Internet)-tuqi jaqukipawinakaxt yatiñ munapk ukanakar uñt’ayañataki.

Target: Jeg har været engageret som oversætter for Global Voices Aymarata siden juni måned 2011. Sproglige emner har altid vakt min opmærksomhed, og det forekommer mig meget vigtigt atter at værdsætte sproget aymara, og især at få udbredt kendskabet til dette sprog via internettet samt at vække interessen for oversættelserne.


Source: Yuliax siwa, janiw pampachitskituti, jan ukast jupax tuqiw tuqxxitu.

Target: Da hun gav ham en lussing for at stoppe hans råberi, tæskede han hende.


Source: Ukatxararux clínica de primeros auxilios ukan mä qullirix yuliar satayna jumax mä contusión cerebral ukanitawa.

Target: Yulia ringede også til politiet, men det var den samme enhed, der besvarede begge opkald.


Source: Wal muspayitu kunjamti mä bloquerax yatiyawinak uñt’ayas 50 jawq’aw katuqki ukaxa, ukax jan walipuniwa.

Target: Det som rørte mig var hvordan det kan gå til, at en blogger kan få 50 piskeslag for at udgive oplysninger.


Source: Walja castillanu, francés ukatx ingles arut qillqatanakw aymar arur jaqukipawayta.

Target: Jeg oversatte et dusin artikler skrevet på spansk, fransk og engelsk til aymara.


Source: Uka qilqatax ajllisiwaytwa, kunati (comediante famoso) ukhamat ukata, ukatx jakäwipat juk’amp yatiñ munayata, jaqukipkasax wali askinakw yatiqawayta.

Target: Blandt artiklerne er en af dem som mest har optaget mig været Mexico: Celebrating Cantinflas' 100th Birthday (Mexico: Fejringen af Cantinflas' 100-års fødselsdag).


Source: Marmaranakaw Davtyan jupax violencia doméstica ukxat irnaqatayna ukhamarak discriminación de la mujer en mercado laboral ukxat capañanakak lurarakitayna.

Target: Igennem mange år har Davtyan arbejdet med vold i hjemmet og lavet kampagner mod diskrimination mod kvinder på arbejdsmarkedet.


Source: Davtyan siwa mara t’aq paxsitakiw yatisxañapa, siti yatxatirinakax mä yatxatäwi Yulian agresorapatak jist’arañ munapchi.

Target: Davtyan siger, at i starten af juni vil de få at vide, om efterforskerne har til hensigt at åbne en sag mod Yulias overfaldsmand.


Source: Medios ciudadanos en #GV2012.

Target: Borgermedier på #GV2012.


Source: Daudi Were, Kenyan Blogs Webring uka uñstayirixa, estadounidense redes sociales ukat yatxatir ukhamarak cofundador de Global Voices Ethan Zuckerman ukax mä mesa internacional redes sociales ukxt aruskipaw sarantayi.

Target: Efter en varm velkomst ved Daudi Were, grundlæggeren af the Kenyan Blogs Webring, var den amerikanske medie-stipendiat og medstifter af Global Voices, Ethan Zuckerman, ordstyrer ved en international paneldebat om borgermediernes fremgang.


Source: Ukhamarak cargos encontra de Yulia aptarakini siwa, jupax aseguriwa, kunakitix uka acusaciones criminales ukanakax k’ariw sasaw si.

Target: Han lover også at lægge sag an mod Yulia, for, hvad der ifølge ham, er falske anklager.


Source: Bob Boorstin de Google , Max Schrems (Europe vs. Facebook) ukatx Ramzi Jaber (onlinecensorship.org) ukanakax Ivan Sigal de GV ukampiw tantacht’asipxi 'Gigantes de internet ukxat aruskipañataki: taqpacharuw yatiyi, Facebook jawillt’awir chikancht’asir sarañatakix janiw sataynawa, ukhamarak mayni Yahoo ukan ukat uñt’ayiripax janirakiw jutañ atkiti.

Target: Derefter fulgte en række oplæg i mindre grupper: Én om kenyanske borgermedier, hvor der blev lagt vægt på hvordan de forskellige værktøjer og kommunikationsveje ikke kun hjælper folk rundt omkring i landet til at blive hørt, men også har indflydelse på deres liv (følg #kot på Twitter for seneste nyt om kenyanske borgermedier).


Source: Bob Boorstin jupax arst’iwa internet ukax janiw qurpanikiti (fronteras) —maysar amkiptasma ukax kamachinakax mayjt’iwa — ukharusti monopolios tecnológicos ukax janiw wiñayakiti sasin arst’i.

Target: Bob Boorstin erklærede at internettet ikke er grænsefrit — når du krydser en grænse, skifter lovsættet — og han understregede også sin tro på, at teknologiske monopoler forgår.


Source: Ukatax ukakipakarakiw internet ukan chaqtañampis uka arunakan internet uksan jakayañatak arst’apxi.

Target: Matisse Bustos Hawkes fra organisationen WITNESS forklarede hvordan folk udveksler og spreder information via USB-nøgler, cd'er og dvd'er på steder, hvor adgangen til internettet er begrænset.


Source: Walja markanakanwa kamachinakax utt’ayasxi, red ukar janiw sañataki, ukhamakipansti chiqpach arsusax bloguerunakax sapakutiw jan walin jikxatasipxi .

Target: I mange lande rundt om i verden er nye love, der har til formål at censurere Internettet, ved at blive formet, alt imens presset på bloggere, der ytrer sig offentligt, vokser sig større.


Source: Anchhitkamax 1300 ukat jila tamaw rixuntawayxapxi.

Target: Nedenunder kan du læse Deklarationen i den originale udformning.


Source: Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa.

Target: Vi tror på, at et frit og åbent Internet bidrager til en bedre verden.


Source: Nayrür phaxsinakatw aka taman chikancht'asta.

Target: "For et par måneder siden blev jeg en del af GV som frivillig oversætter.


Source: Maysatx yaqha metodos, programas ukanak yatxataskta.

Target: På den anden side, så var jeg nødt til at lære at bruge andre metoder og programmer.


Source: Acceso: Redes ukanakanx acceso universal ukat iyawsawinak kunaw utjañapa.

Target: Adgang: Promover universal, fri adgang til hurtige netværk til overkommelige priser.


Source: Machaq tecnologias uñt’atanakax janiw jark’t’atañapakiti.

Target: Innovation: Beskyt friheden til at nyskabe og opfinde uden tilladelse.


Source: Apanaqirinakan (usuarios) machaq uñstayäwinakapax janiw yanqhachatakaspati.

Target: Blokér ikke nye teknologier og straf ikke opfinderne for deres brugeres handlinger.


Source: Jaqikipäwinakajan GV taman askichäwipatx aka maranx Ingles arut español arun jaqukipäwirux kunatï trampa ukax utjki uksa yatiqaraktwa.

Target: Jeg har lært, at være varmsom med anglicismer og at forvandle engelske sætninger om til sætninger, der lyder naturligt på spansk.


Source: Jallalla jach’a aski tama.

Target: Tak til jer alle for sådan et fedt hold.


Source: Aka 2016 Global Voices ukan inglés arun juk'amp qillqatanak uñt'ayaskakiñäni.

Target: 2015 var et år fuld af historier med begivenhedsrige politiske og samfundsmæssige dynamikker på et globalt plan.


Source: Voces de Dignidadax “Centro para la justicia de Transición” Centro para la Justicia de Transición (ICTJ), ukan mä multimedia nayrar apawiwa.

Target: Voices of Dignity (Værdighedens Stemmer) er et multimediaprojekt fra International Center for Transitional Justice (ICTJ), der fortæller Yoladis Zúñiga og Petronila Mendozas historier.


Source: Yoladisamp Petronilampit nayra sarnaqawinakapat yatiyataxa, Voces de Dignidadax warminakan jan walt’awinx sarnaqawinakapax transición markan janiw aliqapkiti.

Target: Ved at fortælle Yoladis' og Petronilas historier gør Voices of Dignity op med myten om kvindelige ofre som passive aktører i et samfund i forandring.


Source: Uraqpachanw machaq papa chhijlläwipat suyt'apxäna,argentinunakax mä papa argentinunipxatapatx wali kusisitapxanwa.

Target: (Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet)


Source: Blog Radio Cristiandad akxat qillqt'iwa:

Target: På bloggen Radio Cristiandad blev begivenheden kommenteret:


Source: Yaqhanakampi, Gladys Lopreto blog Igualdad Dignidad, uksan kunayman k'umiwinakxat qillqt'i.

Target: Andre, som bloggeren Lopreto Gladys, kritiserer på bloggen Igualdad Dignidad det argentinske bispekollegies reaktioner på temaer som abort.


Source: Uka pachparakiw jaylliwinakas utjäna, Miko (@Emi_Eguiazu) jupax jayllintanwa:

Target: @GabiManducaa: Che Christina, Che Christina, hvor ser du bitter ud.


Source: Jilïr irpiri Cristina Fernández de Kirchner jupan Twitter (@CFKArgentina) cuentapan jallallt'äwinak qillqt'i santidad Francisco I jupar chiqancht'ata.

Target: Fra sin Twitter (@CFKArgentina) sender præsident Cristina Fernandez de Kirchner dog alligevel lykønskninger til sin hellighed Frans I.


Source: Palestino-nkir Ola Anan-ax akjam siwa:

Target: (Alle links er på arabisk, medmindre andet er angivet)


Source: Tüm hayatın boyunca da hissettin. Dünyada yanlış giden bir şey var. Ne olduğunu bilmiyorsun,... ...ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor.

Target: Dünyada doğru gitmeyen şeyler var olduğunu biliyorsun, bunu hisediyorsun, fakat ne olduğunu bilmiyorsun. ama seni bir kıymık gibi batıp seni deli gibi ediyor.


Source: Matrix heryerde, çepeçevre sarmış bizi, hatta bu odada . Pencereden dışarı baktığında... ...veya televizyonu açtığında onu görebilirsin; işe giderken,kiliseye giderken,onu hissedebilirsin.

Target: Matrix heryerdedir; etrafımızda, bu odanın içinde, pencereden dışarıya baktığında görebilirsin. veya televizyonu açtığında, işe gittiğinde, veya kilisede ibadet ederken bile hissebilirsin.


Source: 7. yüzyılda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti. Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi.

Target: Yedinci yüzyılda, Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti. ...ve 1 Kasım günü ölen kişileri anmak adına Azizler Yortusu olarak ilan edildi.


Source: "Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı."

Target: Tüm bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonra ile alakalı olmalı.


Source: "Hallow" kutsal veya aziz demektir. Bu nedenle, kabaca çevirisi - azizlerin ayinidir.

Target: Cadılar Bayramı'nda adı geçen "Hallow" kutsal, mübarek gibi anlamlara geliyordu.Yani kaba çevirisi "Azizlerin klise ayini." demekti.


Source: "Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi.

Target: "Şeker mi şaka mı oyunu özünde şantaja dayanıyordu."


Source: Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü.

Target: Karbonatlı suyu şurup ile karıştırıp şişesi 5 sentten satmak için hazırladı.


Source: Dr.Pemberton keşfinin geldiği bu inanılmaz noktayı hayal bile edemezdi.

Target: Dr. Pemberton asla bu markanın böyle bir geleceği olacağını hayal etmemişti.


Source: Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı.

Target: Ve ürünü tanıtmak için sayısız pazarlama araçları buldu.


Source: "Şişelense mi?"

Target: Şişe mi ?


Source: Coca-Cola öyle popülerdi ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalışıyorlardı.

Target: Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen rakipler oldu.


Source: Bu yüzden şişlemeyi yapanlar Coca-Cola'yı sahtelerinden ayırmayı sağlayacak birşey yapmaya karar verdiler. Ve 1916 da Coca-Cola'nın kendine has şeklindeki şişesini tanıttılar.

Target: Bundan ötürü şişeleme fabrikasında, sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayan... .bir tasarım yapılmasına karar verildi ve böylelikle 1916 yılında Coca-Cola'nın kendine has şişesi üretildi.


Source: O parlayan yıldızın adı her zaman... ...Coca-Cola olacak.

Target: Her zaman yanınızda olacak olan içecek... Coca -Cola


Source: Orjinal tadında olan içecek. Eşsiz

Target: Kendine özgü alkolsüz içecek benzersiz


Source: Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ? Sonrasını boşver ben sorunu hallettim. Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?

Target: bu böyle bitmemeliydi ,öyle değil mi? içinde bulunduğum durumdan önce bunu atlatacağız değil mi? sonsuza dek birlikte olucaz değil mi aksini düşünmeye başlamıştım


Source: Hayatımın kadını!

Target: Rüyalarımda ki kızı!


Source: O da ne? Bir dakika!

Target: O da ne? bir dakika'


Source: Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok. Belki de aşk diye birşey bile yoktu. Ve tam "World of Warcraft"... ...üyeliğimi yenilemeyi düşünürken.

Target: Kurt Cobain içinse bir Courtnet Love yoktu belkide aşka benzer bişey yoktu tam kendimi yeniliyordum ki dünyanın savaş ucağı geçti ve onu gördüm


Source: Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?

Target: Uyuyor musun tatlım? uyuyor musun?... tatlım?


Source: Bir zamanlar,... ...çok uzaklarda bir krallıkta. Bir prenses doğdu...

Target: Bir zamanlar, çok uzaklarda olan bir krallıkta bir prenses dünyaya geldi...


Source: AMA!... ...prenses çok geçmeden hayatın zorlu engelleriyle karşılaştığında... ...güzelliğin çok fazla işe yaramadığını öğrendi... ...çok fazla, çok fazla, çok fazla... ...hiçbir şekilde... ...kısa bir süre sonra prensesin vaftiz günüydü... ...ve krallıktaki herkes... ...bu mutlu olay için biraraya geldi... ...gelenler arasında... ...Güzel'in vaftiz annesi olmak için gelen... ...ormanın güzel perileri de vardı... ...evet... ...herkes bu vaftiz törenine davetliydi... ...herkes...aslında... ...belki bir kişi dışında herkes davetliydi... ...onun kim olduğunu biliyor musunuz?... ...ben sana söyleyeyim... ...o kişi yaşlı periydi... ...ve neden hiçkimsenin yaşlı periyi davet etmeye yanaşmadığını biliyor musun tatlım?... ...sebebini söylüyorum... ....çok yaşlı ve... ...eli ayağı tutmayacak halde olduğu ... ...ve daha genç olan diğerlerinin onu işe yaramaz olarak gördükleri için... ...daha heyecan dolu,... ...ve gücü yerinde olan diğerleri!

Target: hiçbir şekilde.. kısa bir süre sonra prensesin vaftiz günüydü ve krallıktaki herkes bu güzel olay için toplandılar toplananlar arasında ormanın güzel perileri de Güzel'n vaftiz annesi olmak için oradaydılar evet... herkes bu törene davetliydi herkes.. belkide sadece bir kişi dışında herkes davetliydi, o kişinin kim olduğunu biliyor musun? Ben sana söyleyeyim..


Source: ...bu durumdaki yaşlı peri kendisini dışlanmış ve reddedilmiş hissetti... ...aslında durumu öyleydi... ...ve sürekli uyuklayan yaşlı birisi olmanın nasıl hissettirdiğini... ...göstermek için birşeyler yapmaya karar verdi.

Target: bu durumda peri kendisini reddedilmiş ve dışlanmış hissetmişti aslında öyleydi ve sürekli uyuyan yaşlı bir kadın olmanın nasıl bir duygu olduğunu göstermek için birşeyler yapmaya karar verdi.


Source: Ben senin aylar önce öldüğünü düşünmüştüm, dedi aptal genç perilerden birisi... ...şimdi...

Target: Aptal perilerden biri,biz senin aylar önce öldüğünü düşündük diyiverdi, ve şimdi...


Source: Böylelikle gökcisimleri giderek daha yoğun konsantrasyonlarla,buharlaşıyor ve çekirdek haline geliyor.

Target: Bu şekilde galaksilerin kendi içlerinde giderek maddenin daha yoğun konsantrasyonlarda kendi çekirdek birimi içerisinde buharlaşmasına yol açacak.


Source: O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas. Ama istediği tek şey Vincent Price gibi olmak. .................. ................

Target: Onun yaşındaki biri için saygılı ve kibardır fakat o Vincent Price gibi olmak istiyordu. . .


Source: Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak. Tabiki tercihi olurdu örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak.

Target: Onun için sorun değildi bir kız kardeş,kedi ve köpekle yaşamak ama tercihi olurdu,örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak


Source: Orada hayata geçirebilirdi icat ettiği korkuları.

Target: yanlız öyle bir yerde yaşatabilirdi korku icatlarını


Source: L'unico problema sembra che c'erano delle spugne marine dentro e la dogana ha bloccato tutto! quindi per ora tutti e due i cointeiner sono fermi qua.

Target: אתה יכול להבריז מאחורי הבית ספר .. או לצאת דרך השומר.זה עם הקרחת ששם פאה וחושב שהוא אישה


Source: mio gerente general... i soldi.. ancora.. non siamo riuisciti a inviarli tutti.. stavamo decidendo ancora come inviarli...

Target: ,עבדן ,אחי ...עכשיו כיתה ט'2 מתאמנת.כולם כונפות


Source: Google ukamp mantaña

Target: הירשם באמצעות Google


Source: Olmo Calvo, Periódico Diagonal jupan jamuqapa.

Target: Снимка: Олмо Калво, Вестник Diagonal.


Source: Facebook ukamp qalltaña

Target: Редактор на снимки


Source: Madrid markanx waranqa waranqaniw unxtasipxi

Target: Хиляди на митинг в Мадрид заложиха на правото си да мечтаят


Source: Ukampirus jupax Grecia markan partido Syriza ukat irpiriñatak élite europea ukamp jan iyawaki ukxat arst’asaw qalltawayi.

Target: Той започна речта си като посочи Гърция, която избра противопоставящата се на европейския елит партия Сириза да сформира правителство.


Source: Rutejj amuyt’jjänwa.

Target: Тогава Рут започнала да разбира.


Source: ¿Jacañamar catokañ muntati? Mä oracionampiw lurasma.

Target: Искаш ли да Го поканиш в живота си? Може да направиш това като се помолиш например ето така:


Source: Phaxsin qillqatanaka

Target: Специално покритие


Source: 40. Mä jisc’a bote

Target: 40. Малката лодка


Source: Usada con permiso.

Target: Звукът на промяната.


Source: Canva ukax mä jamuqt'iiruw tukt'ayiristama PSFK

Target: Canva дава възможност на всеки да стане дизайнер PSFK


Source: Inas jan yatkstati —ukampirus kastillan arx yattawa, ukakipkarakiw árabe arx yattaxa

Target: Може би не знаете, но ако говорите испански, говорите и малко арабски


Source: Aka qillaqatax Joy Diaz ukat The World ukatakiwa, PRI.org ukan 15 uru taypi sata phaxsin 2015 maran uñstawayi, ukax uñt'ayañatakiwa.

Target: Тази статия и радио доклад на Джой Диасo за The World бе първоначално публикувана на PRI.org на 15 октомври 2015 и се публикува тук като част от споразумение за споделяне на съдържание.


Source: " camis" ukatw arxayt'itu sasinw Massif jupax arst'i.

Target: "Разказваше ми за своите 'камис' (camis) "- казва Массиф.


Source: Jumataki (uta, wila masi ukhamarak masinaka)

Target: За лично ползване (за дома, семейството или приятели)


Source: Felipe: “Rut, jacascasmachiwa. Acancam jumaj nayast yanap thaker sarä.”

Target: Участници: разказвач, Рут, леля Маргарет, Филип, Тери


Source: Rut: “¿Nayar thakhascaraquituti? Ucatjja ¿Johanna Collinsjamajj cielor puriraquïti?”

Target: Участници: разказвач, Рут, пастор, леля Маргарет


Source: "Nänakax guitar" sapxtwa.

Target: "Ние казваме 'гитар'."


Source: Lingüista Víctor Solís Barcelona, jach'a yatiqañ utan España markan yatiqirix siwa, ispan arst'asirinakan arupax muriska ukan ch’allqhuntatawa.

Target: "Мурс" (“Moors”) е името, използвано за обозначаване на арабско говорящата група от Северна Африка, която през 8-ми век завладява днешна Испания.


Source: Señor Tanner: “Jesusajj Terryrojj apjjew mä chekaru, cawqhantï juc’amp sumäjje uqhamaraqui janiw cunas usjjeti. Ucatjja janiw llaquitañamäjjeti.”

Target: Г-н Танер: „Исус е завел Тери на място, където той ще се чувства много добре. Недей да тъгуваш.”


Source: María: “¿Cunjamas ucajj pasani? Janiw casadäcti, chachanïcaractsa.”

Target: Мария: „Как е възможно това? Аз не съм омъжена и нямам съпруг.”


Source: Sapürux mä ars jikipuntwa, ukat ‘hay, ¡ ukax kastillanun pachpakirakisä! ukay ‘kastillan kikiparakisä” sasaw sista,siwa.

Target: Откривам най-малко по дума на ден, за която си казвам 'Боже, точно така е и на испански!' или пък 'Толкова е близко до испанския' ", казва тя.


Source: Ukhamaspaw kunjamakitixa, Estados Unidos markan pä aru wali arusitanakax inklisamp kastillanumpiwa.

Target: Ами защото двата най-разпространени езика в Америка са именно английски и испански.


Source: 011 -- Jesusajj nazjjewa

Target: 011 -- Раждането на Исус


Source: Chico malo: “Chico, ¿jumat uc lürta? ¡Jiwaquisä! Tuypan chha.”

Target: Участници: разказвач, момче, Джефри, бащата, продавачката


Source: "Arunakax jakaskiwa”, sasinw arst'i.

Target: "Езиците са живи”, казва той.


Source: Ukhamat mäyaqhipanaka, Parijumpachaxa, kamachaspas aka pä arunakampix akat urunakarx, sasaw sikt’asipxi.

Target: Затова и някои хора, включително Парехо, се чудят какво би се случило с тези езици след време.


Source: Sasaw Parijux si.

Target: "Патио" всъщност е испанска дума.


Source: ¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!

Target: Нови сте в Canva? Регистрирайте се!


Source: 168 -- Terryjj cieloruw sarjje Suma Awatirir uñcatañataqui 6

Target: 168 -- Тери отива на небето 6


Source: Jiniraturanakampiw Polacos ukanakax Pripyat markan jach’a utanakapar qhanirinak uchapxatayna, ukhamat uka jaya mar jaytjat markax qhanatattatayna.

Target: С помощта на генератори, поляците успяват да доставят електричество до няколко сгради в Припят, като по този начин връщат осветлението за първи път от повече от три десетилетия.


Source: Zaqueo: “Janiw cuns uñjañ puedcti.”

Target: Закхей: „Нищо не мога да видя.”


Source: Jesús: “Zaqueo, janc’ac sarakanim. Jichhurujj utamar visitañajjätwa.”

Target: Исус: „Закхей, сега си спасен, защото Аз дойдох да потърся и да спася изгубените.”


Source: Jakhüwi 1 de 27 Jichha amuy qillqatanaka

Target: Oiwan Lam « Предишни Страница 1 от 22 Сътрудници


Source: 095 -- Janiw uñjcti:

Target: 095 -- Не мога да го видя:


Source: Bilimadamları Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ...insan eylemlerinin arttırdığına inanıyor.

Target: Учените смятат, че човешка дейност е тази, която кара температурата да се повишава процес, известен като глобалното затопляне


Source: 086 -- Janit oración lurañäqui 4

Target: 086 -- Молитвата е забранена 4


Source: Micaías: “Diosajj ac uñacht’ayitu niyaquiw soldadonacamajja ovejar uñtata jan pastoranïni. Acab reyi ejercitomajja jan jumampiw cut-t’anini.”

Target: Михей: „Бог ми показа, че твоите войници скоро ще бъдат като овце без пастир. Цар Ахав, твоята армия ще се върне без теб.”


Source: Tanner wirajochajj Ruteruw jac’achasitayna. Ovejanacajj uca pampan mankapcän dueñopänwa. Rutejj take cuntejj pascatayna uc cuent’tatayna.

Target: Г-н Танер изведнъж се озовал до момичето. Всички овце на поляната били негови. Рут му разказала за всичко, което се случило.


Source: Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir.

Target: Тези прости промени може да ви помогне да охладителя на Земята в бъдеще


Source: los reuno para panificar una violacion este es el mapa del ano del Choco esta muy destruido por aqui y aqui descubrimos restos de vida alienigena y tambien hay algo de espermas de usted no me acuerdo de esa puta dime quien es...

Target: Замръзналото кралство стана популярно филмче Имат играчки, блузи, кукли, и други играчки Замръзналото кралство атакува по света


Source: Tupita.... esta puta... esta embarazada y el hijo sera narigon no sabemos exactamente de quien es

Target: Има Туит Има туит че иска да направят Елза лесбийка


Source: Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...enerji tasarruflu lambalar kullanarak... ..ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler.

Target: Потребителите могат да помогнат чрез икономия на енергия около къщата преминаване към компактните луминесцентни крушки и шофирането по-малко мили в колата всяка седмица


Source: Felipe: “Rut, walicpin Suma Awatirit parlistajja ucat jupar uñtjjta. Terryjj Jupampijjewa. Ucat jiwasanacajj mä urujj Jupamp sarjjaraquiñäniwa.”

Target: Филип: „Рут, благодаря ти, че ми каза за Добрия Пастир, за да мога и аз да го познавам. Тери е с Него сега. А някой ден и ние ще отидем при Него.”


Source: TANTO ESTIRARLE LAS TETAS DIA Y NOCHE

Target: АЗ СЪМ Й ГОЛЯМ ФЕН ЧЕ НЕ МОГА ДА Я ОПИША


Source: Muspharatawa awatirinacajja ist’apjjäna. ¡Mä Khespiyiri! Wali cusisiñaw chuymanacapa phokantäna. Uqhamajja, jupanacatjja Diosajj janiw armascataynati.

Target: Озадачени, овчарите слушали внимателно. Спасител! Голяма радост изпълнила сърцата им. Бог не ги беше забравил.


Source: Tupita a mi no se me para hace años callate! pinguino come caca!!!!

Target: А пък Казват че Гласа на Кристоф бил е Гей ЛГБТ СА ГОЛЕМИ ПЕДОФИЛИ!


Source: que voy a hacer si mi hijo sale taaara!!! o si sale gordo!!! ese Cadimaraco tiene la culpa me dijo que no use condon payaso... y yo cojudo le hice caso

Target: Да крещя и да се самоубия заради Елза В щатите не ми мие нервите заради нея Ще смачкам ЛГБТ на парчета По дяволите не ми се ходи да пиша договор


Source: carajo me sente encima un huevo esa choca me chupo ese huevo me mamo la verga hasta sacarle punta. era la zorra mas gustosa que conoci

Target: Казва че владее студа и не се бои да го използва Това е важното от песента Ще го направя заради нея колкото да ми се прийска


Source: no lo puedo creer.. se comia mi verga entera sin dejar nada de solo imaginar que todos se la daban me da asco! quiero que les corten la verga a todos! putima el numero de tu doctor!

Target: Не сме роботи за да сме извънземни И ще споря за Елза и за случая Ще кървят ЛГБТ


Source: Jorge: “Ucapiniwa. ¿Janit figurapa uñjctä?”

Target: Джеф: „Да, сигурен съм. Не виждаш ли драскотината на носа?”


Source: 057 -- Presjama khepakatayna 5:

Target: 057 -- Заложници в Египет 5:


Source: pero ahora pasenme una moneda

Target: Безкрайно много ще я обичам в живота ми


Source: Rut: “Tatit Jesús, nayät jan ist’asir ovejitajja. Take jan wal luratanacajja perdont’asita. Jumancañ munta ucat mä urujj cielor puriñataqui. Amén.”

Target: Рут: „Господи Исусе, аз съм като непослушното агне. Моля те, прости греха ми. Искам да Ти принадлежа и един ден да живея с Теб в небето. Амин.”


Source: Jonás: “Janiw cunapachas Níniver sarcäti. ¿Marcajjän enemigonacapä ucaru? Janiw lokhëcti. Diosan castigopäj jutascpan, jiwarapjjpan, ucaw waquisi. Puerton mä barcow utji. Sum pagä wali jayar apapjjañapataqui.”

Target: Йона: „Няма начин да отида в Ниневия! При враговете на земята ни? Да не съм луд. Тези хора заслужават да умрат. Ето и един кораб в пристанището. Ще им платя добре и ще отпътувам далеч.”


Source: Niño: “Reyin palaciopa, ¡sinti c’ajquiripiniwa!”

Target: Момче: „Дворецът на царя. Невероятен е!”


Source: España: Qulqit pisinkirinakan ajanunakapa

Target: Испания: Кои са жертвите на икономическата криза?


Source: Amuyux 7anthala Al-Bedún bloger-un amuyt’ayatänwa khithiti jilïr irpirinakatakïpachaw qilqatax “ch’axwax saraskakiwa ukat kuntï munap uk jikjatañkamax arsusïwinakax janiw tukuskaniti” sasaw amuyäna.

Target: Идеята беше предложена от блогъра 7anthala Al-Bedoon, който смята, че "това може да бъде съобщение до властите, че борбата се случва и че техните мирни протести няма да приключат, докато не получат своите права".


Source: "Group 29", a group of Kuwaiti activists focused on Bedoon rights, took this picture in support (posted by @al29ela)

Target: "Група 29", правозащитна група от кувейтски активисти, фокусирани върху правата на бидун, пуснаха тази снимка в подкрепа (публикувано от @al29ela)


Source: Carbón irnaqirinakax janiw thakinak micha qhanamp uñkataspur qhantayapxkiti, jan ukax uñjtawinakatak qhanapxana.

Target: Миньорите не само осветиха улици с техните каскови лампи: те също така представляваха светлина за протестиращите в по-широк смисъл.


Source: Zaqueo: “Tatit Jesús ac jumar arsma: Chitat yänacajj-jja pobrenacaruw churajja. Qhitirutï anch kollke pagaystjja pusi cutiw cut-tayjja.”

Target: Закхей веднага изпълнил думите на Исус – слязъл от дървото и повел Исус към дома си, но останалите хора били разстроени от това.


Source: 5º. Cursojja wali llaquitänwa. Matematic Maestrusti examinanaca cuttayascänwa. Mä kawkaninacajja jayirt’asipjjänwa. Janiw ancha jan walïcataynati.

Target: Всички деца от пети клас били много развълнувани. Учителката им върнала тестовете по математика. Някои въздъхнали с облекчение, защото оценката им не била толкова лоша колкото те си мислели, че ще бъде. В Библията открих оценката, която много деца искат: Отличен 6!


Source: Ucampis Moisesan tatanacapajja diosaruw confiyapjjäna ucatsti 3 phajjsiw imantapjjäna. Tatitun amparapaw wawar imascäna. Ucampis jilänwa ucata janiw imantañjamäjjänti.

Target: Но родителите на едно малко момченце решили да се доверят на Бога и крили своето дете три месеца. И божията невидима ръка го пазела, но когато бебето пораснало вече не можели да го крият.


Source: Comunidades, empresas ukat markanakarux aka qalltäwinak uñacht’apxañapatakiw mayipxta.

Target: За да поддържаме интернет пространството свободно и отворено, призоваваме общности, индустрии и правителства да признаят тези принципи.


Source: 121 -- Qhunun tact’atanacawa 5:

Target: 121 -- Следи в снега 5:


Source: Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta.

Target: Ние подкрепяме един отворен и свободен интернет.


Source: Ukhat reyinakax qaqilunakat puripxañapataki, jani camellonakatxa; promesanak q'ipipxañapataki.

Target: В действителност, тази традиция се е превърнала през годините в много творческо начинание.


Source: Aduana Jericó ucan jefewa. Qhitis cunanac ankat apaniñ munchejja jupar pagañapänwa. Zaqueojj janiw leyirjam lurquiti. Jakenacarojj juc’amp walja pagayi. Romanquir jefepajja yatiwa ucampis janiw cuns camachquiti, ucatwa Zaqueojj cuntï munqui luraquiwa. Uca “Jan juchanejja” juch k’ept’atawa.

Target: Той отговарял за събирането на данъци в Ерихон. Всеки, който внасял стоки, трябвало да плаща данъци. Закхей не спазвал правилата. Той вземал повече пари от колкото било според закона. Неговият началник в Рим не се намесвал в това и затова Закхей правел каквото си поиска. Чрез тези действия господин „невинен” станал много виновен.


Source: Gabriel García Márquez jupax 87 maraniw jiwxi

Target: Той си отиде на 87 години.


Source: 035 -- Luririwa Jerusalenaru jutapjjäna

Target: 035 -- Среща в Ерусалим


Source: Uñstirinaca: Parliri, diablo, Eva, Diosan arupa

Target: Mga Tawo: Tigsaysay, yawa, Eva, Ang tingog sa Dios


Source: Uñstirinaca: Parliri, voz de Dios, Herodes

Target: Mga tawo: Tigsaysay, tingog sa Dios, Herodes


Source: Jonás: “Janiw cunapachas Níniver sarcäti. ¿Marcajjän enemigonacapä ucaru? Janiw lokhëcti. Diosan castigopäj jutascpan, jiwarapjjpan, ucaw waquisi. Puerton mä barcow utji. Sum pagä wali jayar apapjjañapataqui.”

Target: Jonah: “Walay paagi nga ako moadto sa Nineveh! Ngadto sa kaaway sa atong yuta? Wala ako mabuang. Sila angayang patyon. Uy, naay usa ka barko diha sa dunggoanan. Ako magbayad kanila sa maayo ug mahimong molawig sa layo kaayo gikan dinhi.”


Source: Cazador: “Mä wacar qharjañaw waquisi ucatsti mä larka lador uchañataqui. Jiwasanacajja escopetampi jach’a kokan suyañani. Wilajja tigreruw jawsani. Cunapachatï wac mankerejj jutanijja, jiwawayañaniwa.”

Target: Si Ringu ug si Battu kinahanglan sa pagpauli sa balay. Apan ang organ pinaagi sa dyip ... aduna bay nakakita kanila? Paspas sama sa killlat, ilang gi-alsa ang kahon ug nawala uban sa himan diha sa kangitngit. Ilang gipili ang daan nga silonganan ingon nga ilang dapit tagoanan.


Source: Zaqueo: “Janiw cuns uñjañ puedcti.”

Target: Saqueo: “Wala akoy nakita bisan unsa.”


Source: Aduana Jericó ucan jefewa. Qhitis cunanac ankat apaniñ munchejja jupar pagañapänwa. Zaqueojj janiw leyirjam lurquiti. Jakenacarojj juc’amp walja pagayi. Romanquir jefepajja yatiwa ucampis janiw cuns camachquiti, ucatwa Zaqueojj cuntï munqui luraquiwa. Uca “Jan juchanejja” juch k’ept’atawa.

Target: Siya mao ang may katungdanan sa pagbantay sa opisina sa buhis sa Jerico. Si bisan kinsa ang adunay mga produkto nga ipasulod aron magbayad sa buhis didto. Si Saqueo wala motuman pinaagi sa mga lagda. Siya mikuha sa daghang salapi sa mga tawo kay siya nagkinahanglan nga aduna gayod. Ang iyang amo diha sa Roma walay gihimo mahitungod niini, mao si Saqueo nakahimo sa bisan unsay iyang gusto. Pinaagi niini, Si Mr. Dili-Sad-an naghimo sa iyang kaugalingon nga sad-an gayod.


Source: Diosajj janiw qhitirus jaytquiti. ¿Cuns amtä jupatjja? ¿Kellkanispati cunjams oracionam isttam?

Target: Ang Dios dili mobiya ni bisan kinsa. Unsa ang imong nasinati uban kaniya?


Source: Janiw cuna alikatasa, ni cuna kalltat phallañasa, Takech’aman Diosaquiwa take aca pacha jan cunata lurawayijja.

Target: Walay aksidente, walay dako nga bangga – ang makagagahom nga Dios lamang ang mahimong magmugna sa usa ka butang gikan sa wala.


Source: Mamá: “Aca canasta jan uma mantañapataquiwa. Miriam, aca waw jaytjjañasawa.”

Target: Inahan: “Aron ang basket dili masudlan ug tubig. Miriam, kinahanglan natong ihatag ang atong bililhong bahandi.”


Source: Sahib Grub: “Mayniw imañ muntanjja. Ch’amaniwa take cuns puediraquiwa. Ñankha ajayunacat sipansa juc’amp ch’amaniwa. Jesusaw ucajja. Bibliajj siwa Jesusajj jutataynawa jakenacaru ñankha ajayunacan ch’amapat aparañataqui.”

Target: Sahib Grubb: “Adunay usa kaTawo nga mahimong manalipod kanimo. Siya lig-on ug makahimo sa tanang butang. Siya usab mas lig-on kay sa daotang mga espiritu. Si Hesus! Diha sa Biblia kini nag-ingon nga Siya mianha aron pagpahigawas kanato gikan sa gahom sa daotang mga espiritu.”


Source: Sahib Grub: “¿Ringu, camachtamsa? ¿Cunats mayjt’atata?”

Target: Sahib Grubb: “Ringu, unsay nahitabo? Nganong nahadok kaayo ka?”


Source: ¿Yattati cawqhanquisa? Cawqhantï Diosajj take cunanacwa lurawayi jisqui uca chekanquiwa. Jupan luräwipasti aca calificacionaniwa: “wali suma” (muy bueno).

Target: Ako nahibulong pagbalik-balik kon unsa ka kahibulongang pagbuhat sa Dios ang tanang butang: ang inyong matahom nga ilaga, ang iring, ang iro. Ang gagmay nga mga hulmigas, ang lig-on nga mga elepante. Ang kataw-anan nga mga unggoy, ang tanang isda ug mga langgam.


Source: Herodes: “Take jisc’a wawanacaru pä marancamarujja jiwjayapjjam. Acasti niyaqui phokaspan. Jan suyt’asa, Belenan uqhamaraqui jac’anacapana.”

Target: Herodes: “Patyon ang tanang batang lalaki nga nagpangidaron ubos sa duha ka tuig. Kini nga mando ipatuman diha-diha dayon diha sa Bethlehem ingon man usab sa tibuok dapit sa palibot.”


Source: Señor Tanner: “¿Jesusajj pantjaspachatï uct amuytä? ¿Mä ovejita ichjjart’awarirista ucata apirista acat sipansa juc’am suma pastoni, cawqhantï jupajj juc’amp sumäspa, camsasmasa?”

Target: Mr. Tanner: “Ikaw ba naghunahuna nga si Hesus nakahimo ug usa ka sayop? Unsay buot nimong isulti kon usa sa imong karnero nasakit kaayo ug buot nakong kuhaon ug dad-on kini ngadto sa labing lunhaw nga balili diin kini mahimong labaw pa ka maayo kay sa kaniadto?”


Source: Sammy: “¡Uñtam papi, qhayana!”

Target: Sammy: „Papa, didto! Tan-awa.”


Source: Canva ukax mä jamuqt'iiruw tukt'ayiristama PSFK

Target: Canva ले हरेकलाई डिजाइनर बन्ने क्षमता प्रदान गर्दछ PSFK


Source: Global Voices: Taqichiqatapxtwa, juk'amp sarantañatak yanapt'apxita

Target: ग्लोबल भ्वाइसेजमा हामी यत्र, तत्र, सर्वत्र छरिएर बसेका छौं, हामीलाई यस्तै भईरहन सघाउनुहोस्


Source: Yatiyapxita kunjamas Canva apnaqañax qhipar juk`amp sumaptayañataki:

Target: तपाईंलाई Canva सबैभन्दा बढी केका लागि चाहिन्छ भन्ने कुरा हामीलाई बताएर यसबाट उत्कृष्ट अनुभव प्राप्त गर्नुहोस्:


Source: Foto: Lence Danailovska/Ohrid SOS (con autorización)

Target: फोटो: एमिल योभानोभिच/ओक्रिदएसओएस, अनुमति लिएर प्रयोग गरिएको।


Source: kunjamas apnaqaña ukhamarak jark`asiñanakxata Canva ukata.

Target: प्रयोगका सर्तहरू र गोपनीयता नीति मा सहमति जनाउनुहुन्छ।


Source: Foto: Nebojsha Gelevski/Ohrid SOS (con autorización)

Target: फोटो: नेबोइशा गेलेभ्सकी/ओक्रिदएसओएस, अनुमति लिएर प्रयोग गरिएको।


Source: Musleh El harbi jupax qillqt'aninwa:

Target: आयशा बिंत अब्दुलअजीज हिउँमा भेडा र ऊँटहरूको फोटो सेयर गर्छन् जुन सुरुका दिनमा लिइएको हुनसक्छ:


Source: Omar Imran jupax uka anunsiyux “histórico” ukhamakasoas ukhamaw uñacht’ayäna.

Target: वाउ भर्खरै कुनै ऐतिहासिक कुरा भएको छ। मिस्र निवासी अपहरणकर्तालाई "मानसिक असन्तुलन भएको" घोषणा गरिएको छ, न कि "मुस्लिम आतंकवादी"#First


Source: yarir chachax pä warmim jaqichasirix prenatuqirux sawatanaw “nayax poaninimpitwa jumanakax atipxaraktawa”

Target: दरबार रक्षकका सेनाध्यक्ष, दिल्ली (१८४५ — १८४७)। न्यूयोर्क पब्लिक लाइब्रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस्वीर।


Source: Saitoh jupax uñacht'ayapuniwa uka amuyunakapax arte ukar ch'amanchañawa, uka laq'unakan uñacht'äwinakapatsipansa:

Target: मेरा सिर्जनाहरू वास्तविकता दर्शाउनका लागि होइनन्। म नमूना तथा प्रतिरुप प्रयोग गर्दिनँ। म अनुपात मिलाएर ठ्याक्कै प्रारुप बनाउँनमा नभई बाँसबाट बनाइएका किराहरूको विस्तृत रुप, तिनीहरूले पार्ने प्रभाव तथा तिनीहरूको भावनामा केन्द्रित छु।


Source: Hong Kong markanx qamañ utanakax jisk'akiw uñnaqxi

Target: हङकङको आवासीय बजारको नजरमा हामी सबै खाँदिएका गुन्द्रुक हौं


Source: En Hong Kong, todos somos sardinas.

Target: हङकङमा हामी सबै खाँदिएका गुन्द्रुक (कोचिएका सार्डिन माछाझै) हौं। डिस्इलयुजनिष्टद्वारा बनाइएको रेखाचित्र। (CC BY-ND 4.0)


Source: Kawkir kuna kast utans utjasiñan ukhampachas Hong Kong markanx chawlljam suk’aratakipuniptwa.

Target: हामी बस्ने आवास जस्तो सुकै भए पनि हङकङमा हामी सबै खाँदिएका गुन्द्रुक (कोचिएका सार्डिन माछाझै) हौं।


Source: feminismos culturales satäk uka yatiñ munapxasmati?

Target: साँस्कृतिक नारीवादमा इच्छुक हुनुहुन्छ ? आफैं जान्नुहोस्!


Source: 31 maratw Chernóbil markanx mayamp qhanirinakax naktayasïna

Target: ३१ वर्षपश्चात् चेर्नोबिलमा बत्ती बलेपछि


Source: ¡Jani llakisimti!

Target: ¡Ama manchakuychu!


Source: Urumaxa janirawa purinkiti, jani jaqixa yatpanti

Target: Kay pachaqa manam pachay kawasayninkuchu, chaymi mana pipas rikusunkichu.


Source: Maya akatjamata mayampi jakisiñäni.

Target: Chaymantañam tupasunchik.


Source: "Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi.

Target: Hile ve şaka birer gasp davranışıydı.


Source: carajo me sente encima un huevo esa choca me chupo ese huevo me mamo la verga hasta sacarle punta. era la zorra mas gustosa que conoci

Target: nerden bu herife bulaştık ne huzurum kaldı ne de sağlığım sizin yüzünüzden delirdim lan


Source: tranquila putima vos ya no tienes pipi

Target: üzülme mevsimlik işçiye dokunmayacaklar kadro mu vereceklermiş inşallah


Source: gran putas no los culpo esa choca la succiona de maravilla no los castrare

Target: Bi müdürlük yaptırmadınız bana Hala amirinize güvenmiyorsanız şimdi gidebilirsiniz


Source: no me queda otra que aceptarlo tendremos que sortear al engendro que salga tengo ganas de vomitar al saber que puede

Target: Artık ne Savunma ne de sevk kağıdı sorarım kafanıza göre takılın


Source: Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir.

Target: Halloween, ölülerden bal kabaklarından ve muzip şakalaşmalardan oluşan... ...geleneksel bir bayramdır.


Source: "Hallow" kutsal veya aziz demektir.

Target: 'Hallow' kutsal ve azize gibi anlamına gelir.


Source: Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü.

Target: Fakat yıllar geçtikçe bu zararsız şakalar geleneği, vandalizme varacak kadar çirkin bir şekilde yayıldı.


Source: Juk'ampi »

Target: Daha fazla »


Source: 40. Mä jisc’a bote

Target: 40. Küçük Yelkenli Gemi


Source: Zaqueo: “Janiw cuns uñjañ puedcti.”

Target: Zakkay: “Hiçbir şey göremiyorum.”


Source: Miriam: “¿Cunataquis munta?”

Target: Miryam: “Peki sonra?”


Source: Ringu: “Sahib, ¿kawkha tiempos jiwasanacamp ch’ict’atayätajj? Juc’amp Diosamat yatiñ munta.”

Target: Ringu: “Sahib, bizimle ne kadar kalacaksın? Ben senin Tanrın hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorum”


Source: Ringu: “Batu, mayaw qhayan unjti. Ma tigre. Tigrepinipachawa. Akquuirnayrap uñjta.”

Target: Ringu: “Battu, orada bir şey hareket ediyor. Bir kaplan. Kesinlikle bir kaplan. Parıldayan gözlerini gördüm.”


Source: Diosan enemigopasti, supayajja c’aripiniwa. Diosan arunacapa k’ewinucu ucatsti pächasiña apanti. Evajj Diosan camachipjja yatïnwa, ucampisa uca c’ariruwa isch’uquïna. Mallt’añ munäna, apjjarutaynawa, mank’antataynawa ucatsti chachapap jupamp chict’atacänjja juparuwa churatayna.

Target: Böylece olabilecek en kötü şey oldu: Günah dünyaya geldi ve o zamandan beri de her insanın içinde yaşıyor. Ama Tanrı sevgidir. Bu nedenle daha o zamanlar bir Kurtarıcı göndereceğine söz verdi. Bu Kurtarıcı insanın günahını kendisi üstlenerek her şeyi eskisi gibi yapacaktı.


Source: Uñstirinaca: Parliri, padre, Sammy

Target: Konuşan kişiler: Anlatıcı, baba, Sammy


Source: Marcos: “Tatit Jesús, nayar jutita. Punc jist’arsma. Jutam chuymajaru uqhamarac jacäwijjäru. Jumancañ munta. Yurpagarsmaw nayar munatamata.”

Target: Mert: “Rab İsa, bana da gel. Şimdi kapımı sana açıyorum. Yüreğime ve yaşamıma gel, sana ait olmak istiyorum. Beni sevdiğin için çok teşekkür ederim.”


Source: 114 -- Qhitat angelapanwa

Target: 114 -- Bir Melek Geldi


Source: Felipe: “Rut, walicpin Suma Awatirit parlistajja ucat jupar uñtjjta. Terryjj Jupampijjewa. Ucat jiwasanacajj mä urujj Jupamp sarjjaraquiñäniwa.”

Target: Philipp: “Ruth, bana iyi çoban İsa’yı anlattığın için teşekkür ederim. Artık ben de O’nu tanıyorum. Terry O’nun yanında; bir gün biz de oraya gideceğiz.”


Source: 038 -- Carcelaruw apapjjatayna:

Target: 038 --Hapiste Bir Gece:


Source: Princesa: “¿Cunas ucajja? Uca jiwa canasta apanirapipjjeta.”

Target: Prenses: “Nedir bu? Bana getirin şu sepeti.”


Source: Mamá: “Canastaruw apantä ucatjja Nilo jawir lacaruw papironac taypiru jaytjjä.”

Target: Anne: “Onu sepetin içine koyup Nil kıyısındaki sazlığa bırakacağım.”


Source: Pastoran utapanjja desayun ratuw mankantatayna, ucacamajj Robinger pastorajj tiyaparuw telefonot jawsatayna.

Target: Ertesi gün kilisenin rahibi kilisenin içine girince Ruth’u gördü.


Source: Milagrojj lurasiwa. Mä Belén uyun Diosan wawapan yuriwayi. Jesús tokejj Diosaw aca pachar juti. Diosajj jutiwa jiwasanacajj jupar jac’achasiñasataqui.

Target: Mucize gerçekleşti. Beytlehem’deki bir ahırda Tanrı’nın Oğlu doğdu. Tanrı, İsa’nın bedeninde dünyaya geldi.


Source: Acab: “Rey Josafat, Ramot ciudadajj janiw nayankheti. Ucajj wal culirayitu. ¿Cut’ayasiñataqui yanapitasmatï?”

Target: Ahav: “Kral Yehoşafat, Ramot artık benim egemenliğim altında değil. Buna çok kızıyorum. Bu kenti tekrar ele geçirebilmem için bana yardım eder misin?”


Source: Papá: “Uñjam. Diosajj jiwasanacarojj luristuw ucatsti jupanctanwa. Ucampisa jan wal luratas laycojja Diosat jayanctanwa. Cunapachatï Jesusajj cruzan jiwawayijjä jacañapampiw precio pagawayi wastata Diosancañataqui.”

Target: Erkek çocuk: “Bunu sen yaptın, dii mi? Şimdi de biz oynuucaz onunla.”


Source: Acab: “Micaías, ¿Ramot ucar nuwantapjjiristi?”

Target: Ahav: “Mikaya, Ramot kentine saldıralım mı?”


Source: Sammy: “Papi, ¿cunataquis ucajja?”

Target: Sammy: “Baba, bunun anlamı ne?”


Source: Cementerionjja Robinger pastorajj Jesus, Suma Awatirin, historiap cuent’äna. Imantäwitjja Rutejj wali chuyma aynacht’ataw ch’umi mankh jalatayna. Terryn jiwatapajj janipiniw walïcänti. Mä koka castañ cayuruwa kont’asisina jachart’atayna.

Target: Rahip, Terry’nin mezarının başında Kutsal Kitap’tan iyi çoban İsa hakkında bölümler okudu. Ruth cenaze töreninden sonra ormanda yürüyüşe çıktı. Terry’nin artık yaşamıyor olması çok üzücüydü. Bir kestane ağacının altına geldiğinde gözyaşları bir pınar gibi akmaya başladı.


Source: 117 -- Llaquisiñ Navidad amtanaca 1

Target: 117 -- En Hüzünlü Doğuş Bayramı 1


Source: Zaqueo: “¡Sartapjjam, chhaktapjjam! ¡Pasayapjjeta!”

Target: Zakkay: “Kenara çekilin, yol verin bana!”


Source: ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½É¹ï¿�

Target: ²úÆ·Êý¾Ý°ü


Source: 168 -- Terryjj cieloruw sarjje Suma Awatirir uñcatañataqui 6

Target: 168 -- Terry İyi Çobanın Yanına Gidiyor 6


Source: Aymar Aru (Wuliwya)

Target: Azərbaycanca (Azərbaycan)


Source: 168 -- Terryjj cieloruw sarjje Suma Awatirir uñcatañataqui 6:

Target: 168 -- Terry İyi Çobanın Yanına Gidiyor 6:


Source: 162 -- Detectivejja wal cusisini:

Target: 162 -- Dedektif Zeki İzbulur İz Peşinde:


Source: GlobalVoices En Juk'amp yatiyäwinaka » Global Voices Aymarata

Target: GlobalVoices içinden Global Voices Türkçe


Source: 053 -- Envidiasiñajja jan walinacwa apani 1

Target: 053 -- Kıskançlığın Sonu Kötüdür 1


Source: Jesús: “Zaqueo, janc’ac sarakanim. Jichhurujj utamar visitañajjätwa.”

Target: İsa: “Zakkay sen kurtuluşa kavuştun. Çünkü ben kaybolanları arayıp bulmak ve kurtarmak için geldim.”


Source: 48. Jisc’a tañaquis ucampis wali kamiriwa

Target: 107. Əsassız bəhanələr


Source: 15 Achuqa 2013

Target: 21 Mayıs 2013


Source: 6 Achuqa 2013

Target: 15 Mayıs 2012


Source: 035 -- Luririwa Jerusalenaru jutapjjäna:

Target: 035 -- Pentikost Günü:


Source: Hayır, o şeref bana ait.

Target: O şeref bana ait.


Source: Şu anda kendini tavşan deliğinde yuvarlanan Alis gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum..

Target: Alic in tavşan deliğinden düşmesi gibi kendini hissetiğini biliyorum şuan.


Source: Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu.

Target: Bildiğini açıklayamıyorsun fakat hissedebiliyorsun.


Source: Tüm hayatın boyunca da hissettin.

Target: Hayatın boyunca hissettin.


Source: Neden bahsettiğimi biliyor musun?

Target: Ne dediğimi biliyorsun.


Source: Hatta vergilerini öderken.

Target: Vergini verince bile.


Source: O ESE PINGUINO TRISEXUAL QUE SE LA DIO

Target: Gece mekan kapanana kadar takılmadık mı?


Source: Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu.

Target: Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.


Source: Karışımın tadını oldukça beğenmişti. --------------------------

Target: Devamında ne olduğunu biliyorsunuz. Böylelikle, dünyanın en harika içeceklerinden biri yaratılmış oldu.


Source: Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz.

Target: Ve hatta, herkesin bildiği meşhur markayı kendi el yazısıyla yazdı.


Source: Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi.

Target: İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca-Cola satılıyordu.


Source: Hatta,o ünlü markayı da kendi el yazısıyla yazdı.

Target: Doktor Pemberton, yarattığı içeceğin böyle müthiş bir geleceği olabileceğini hiç düşünmemişti.


Source: Onlarla Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaşmıştı.

Target: Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen kişiler de oldu.


Source: Coca-Cola öyle popülerdi ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalışıyorlardı.

Target: Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede popüler oldu.


Source: Ve Coca-Cola gerçek anlamda ilk dünya markası oldu.

Target: Ve 200'den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor.


Source: Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu.

Target: Tom Hanks içinse Meg Ryan.


Source: Ve tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.

Target: Tam kendimden vazgeçip,... ...bir kedi sahibi olmaya karar vermişken... ....onu gördüm.


Source: Hayatımın kadını!

Target: Hayatımın kadınını!


Source: Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok.

Target: Kurt Cobain için ise Courtney Love


Source: Sembra che siano arrivate qui nel porto e ora devono entrare nella città.

Target: Gözcü birliklerimiz , yan WH-sistemde saldırı hazırlığı yapıldığını bildirdiler


Source: Tranquilla ca mo l ave cu marituma

Target: Tamam canım, üzme kendini sana kızmıyor


Source: Foto por Alexandros Michailidis © Copyright Demotix

Target: Foto: Alexandros Michailidis © Copyright Demotix


Source: TVXS ukan yatiyäwipanx mä uñjiriw kuntix yañqhachäwix utjkan ukja arst’awäyi:

Target: TVXS haber bülteninde hikayeyi anlatan bir görgü tanığı grubun vahşetine tepki gösterdiğinde olanları anlatıyor:


Source: Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi

Target: Internet Özgürlük Bildirisi


Source: Estados Unidos markan SOPA ukat PIPA kamachi utt'ayk ukar janiw sasin kutiyapxi.

Target: Bu birlik ABD'de SOPA ve PIPA'ya karşı savaşımdan ACTA anlaşmasının engellenmesine Internet özgürlükleri konusunda dönemin ruhunu yakaladı.


Source: Declaración ukarux akanwa rixuntasma (firmar) ; ukapachparakiw kunayman tamanakatuqit chikancht’asispa, jisnäwa aka EFF , Access , ukatx Cheezburger ukanakana.

Target: Bildiriyi burada imzalayabilir, ayrıca EFF, Free Press, Access, and even Cheezburger gibi kuruluşlarla bu konuda ilişkiye girerek katkıda bulunabilirsiniz.


Source: Yaqha tawaqux phiskasita ukat Bangladesh markan jiwayata ukhamawa

Target: Bangladeş: Bir Yerli Kızı Daha Tecavüz Edilerek Öldürüldü


Source: Aka qhipqhipa urunakar walja warminakaw phikasita ukar jiwayata uñstawayapxi, kunatix nayrurukiw mä imllwawx phikasita uñstawayi.

Target: Bir kaç ay önce, bir başka yerli kızı tecavüze uğramış ve öldürülmüştü.


Source: Harikishore chakma yatiyaw yatiyirix (en) mä qawqha jakhuwinaka aka jisk´a markata tawakonakar phiskasitakäna jichha articulur Prothom Alo jasachawayi.

Target: Gazeteci Hari kishore Chakma, daily Prothom Alo'daki yazısında yerli kızlara yönelik tecavüz olaylarının istatistiklerini yayınladı:


Source: Pasiri lapak phaxsina, jisk'a markankat, pätunka warminakaw jiwayat kimsa distritu qullunak uksan uñstawayapxi.

Target: Bu yılın kasım ayına kadar, üç dağlık bölgede 20 yerli kız ve kadın tecavüze uğradı.


Source: Jichakiw kaysa aldea Borodalupana kawkhali distrito de Rangamatina mä imill wawa phiskasita jiwayata uñstawayi.

Target: Yakın zamanda yerli bir kız Borodalupara Köyü'nde tecavüz edilip öldürüldü.


Source: Blogger Anik amuyt’iwa:

Target: Tecavüzcülerden ve katillerden oluşan bir imaj.


Source: Markachirinakan yaqha mayiwipax ley universal de derechos ukarakiwa.

Target: Taleplerden bir diğeri ise evrensel haklar yasası.


Source: Jichhakutirinx irnaqañ urunw uka uraq khathatix utjawai.

Target: 25 Nisan bir cumartesi günüydü ve insanlar evlerinde oturuyorlardı.


Source: Nepal markan uraq khathatiwinaka, 25 uru qasawi phaxsina yaqhasti 12 uru llamayu phaxsin utji

Target: 25 Nisan Nepal Depremi(üstte) ve 12 Mayıs.


Source: Aka suna uksanx 9 jiwataw jakt'ata.

Target: Chautara, Sindhupalchowk'dan bugün yaşanan deprem sonrası görüntüler


Source: Chautara, Sindhupalchowk, Nepal uksan uraq khathati utjatapat jamuq apsat'atanaka.

Target: Önceki depremde büyük çapta hasar gören Bhaktapur'da ikinci deprem de benzer şekilde yaşamı kötüleştirdi.


Source: Internet Onlinekhabar ukax jaqinakax kunjams uka jan waltäwin jikxatasipxi ukjamarak arumanakax kunjams jikxatasipxi taqi ukanakatw Jamuqanak uñt'ayi.

Target: Popüler internet portalı Onlinekhabar, geceyi açık havada geçiren insanların durumu üzerine bir fotoğraf albümü yayınladı.


Source: Nayrür simanax Nepal markan jilïr irpiripax mayiwayiwa khitinakatï rescate ukamp yanapt'asiwayapk jupanakan utanakapar kutt'axapxañapa, niyakixay uka markanx taqi kunas askinjamaxchixa.

Target: Geçen hafta Nepal hükümeti, durumun normale döndüğü ve gerisinin devlet tarafından halledilebileceğini belirterek yurtdışı yardım ve kurtarma çalışanlarının ülkelerine geri dönmesi isteğinde bulunmuştu.


Source: Mä imill wawax utaparux anupan yanapt'ataw kutt'i

Target: Köpeği Perla Sayesinde Perulu Kız Evini Buldu


Source: Khaysa Huancayo Perú tuqinxa, kimsa maran wawax utapat mistuwayatayna, mamapax janiw amuyaskataynäti anuw wawar kutt'añ yapapt`atayna, sutipax pela satawa.

Target: Peru'nun Huancayo şehrinde evinden çıkıp kaybolan üç yaşındaki kızın sadık köpeği Perla sayesinde mutlu sonla biten hikâyesi.


Source: Reza Suman jamuqanaka.

Target: Fotoğraflar Reza Suman tarafından çekilmiştir.


Source: Kawkhans maynix qunqurkam umanx jikxatasinxa, mä k’añaskuw chica jach’a thakinx muturat jan walt’at jikxatasinxa ukatx k’añaskunakax sayantawapxarakinxa jani markachirinakar jank’ak sartayasa.

Target: Bir yerlerde dize kadar suda yaşayan birileri var, bir yerlerde motoru bozulduğu için yolun ortasında kalmış bir araba ve bir yerlerde şehir sakinleri için kabusa dönüşmüş bir trafik tıkanıklığı.


Source: Activista Akku Chowdhury Facebook ukan qillqt'i:

Target: Aktivist Akku Chowdhury Facebook'a yazdı:


Source: Imágeness SK Hasan Ali.

Target: Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.


Source: SK Hasan Ali ukan jamuqata.

Target: Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.


Source: ¡akham jalluntawix wawanakan jan kutuskir anatawinak apani.

Target: Yağmurlu günler çocukların sonsuz eğlence kaynağı!


Source: Indrajeet Ghosh jupan jamuqata.

Target: Fotoğraflar Indrajeet Ghosh tarafından çekilmiştir.


Source: yaqhachiqat jutirinakatakix monzón Bangladesh ukhan mä suma amtaskañ luräwipuniwa.

Target: Muson turizmi Bangladeş için muhteşem bir tecrübe.


Source: Sarayaku markax blog colectivo El Churo ukampiw chikanchasi waynanakar ch’amanchañataki ukhamat yaqha markanakax ukham video luräwinakamp chikanchasipxañapataki.

Target: Bu proje 2014'te Rising Voices Amazonia girişiminin bir bölümü olarak Rising Voices yardımıyla gerçekleşmişti.


Source: Aka videonx yatiyirix qhichwa arunw Sarayaku markatakix umax wali askiw sasinw yatiyi.

Target: Amara altyazı platformu kullanımı ile videoda İngilizce altyazı mevcut ve diğer dillere çevrilebilir.


Source: Myanmar markan uraq khathattäwix 200 jila nayra (templo-nakaruw) jan walt'ayawayatayna

Target: Myanmar'da Deprem 200'den Fazla Antik Tapınağı Harap Etti


Source: Sitio web Servicio Geológico uksat, Estados Unidos markatx jamuqanak uñt'ayi.

Target: ABD Jeoloji Kurumu'nun internet sayfasındaki görüntü depremin merkez üssünü ve kapsamını gösteriyor.


Source: 187 (templos) ukhaw ladrillo ukat luratatayna nayra capital de Bagan uksana.

Target: Zarar gören binalar arasında antik başkent Bagan'daki 187 adet tuğla tapınak bulunmakta.


Source: Walja jaqiw (templos) ukanak jank'ak luratañapatak mayipxi, ukampirus yaqhip jaqix uka sayir pirqa jilt'anakax ukham uñjatañapak mayipxaraki.

Target: Birçok kişi harap olan tapınakların restore edilmesi için feryat etmekte, fakat insanların bu tür facialara karşı hazırlıklı olmalarını hatırlatmak için bazı hasarların bırakılması gerektiğini düşünen insanlar da var.


Source: Sulamani Templo-x jan walt'ayatawa.

Target: Depremin ardından Sulamani Tapınağı ağır hasar gördü.


Source: Aventureros Polacos ukanakax Pripyat markan Chernóvil aylluparuw sarapxatayna ukhamarus 1986 maratpach jan qhanirinakax naktayatäkan ukanakaw naktayapxatayna, kunalaykutix desastre nuclear en la planta de energía nuclear de Chernóbil chiji puritapata.

Target: Polonyalı maceraperestler Pripyat kasabasında Çernobil Yasak Kuşak Bölgesi'ne girerek 1986 Çernobil Nükleer Enerji Santrali nükleer faciasından beri ilk defa ışık yaktılar.


Source: 30 uru saraqkipan llamayu phaxsitx jilïr irpirix 19 civiles ukjaw terroristas amparanakapan jiwata sasinw yatiyi.

Target: Hükümet, 30 Mayıs itibariyle 19 sivilin teröristler tarafından öldürüldüğünü belirtti.


Source: Pachpan jakasirinkaw aynacht’äwin jikxatasipxi, ukhakamax aynacht’äwix sarantaskakiwa.

Target: Kriz sürerken en büyük acıyı çeken ortalama vatandaş olmakta.


Source: Ch’axwawix niya tukusxaniwa, Marawi marka sum utt’ayañax ch’amaniwa, kunalaykutï utanakax ejércitomp militantinakamp ch’axwthatatapatw aynacht’ayata.

Target: Çatışmalar yakınca bitecek olsa da Marawi'nin tekrar inşa edilmesi ordu ve militanlar arasındaki savaş yüzünden çok daha zor olacak.


Source: Najib Zacaria, jupan jamuqapawa, iyawsäwimp apnaqata

Target: Fotoğraf: Najib Zacaria, izin alınmıştır.


Source: Maulana Mamutuk, jupan jamuqapawa, iyawsäwimp apnata.

Target: Fotoğraf: Maulana Mamutuk, izin alınmıştır.


Source: Campo techado convertido en centro de evacuación temporal.

Target: Kapalı bir salon acil durum merkezine çevrildi.


Source: Waxt'äwix mä aski uñacht'äwinwa.

Target: Ancak törenleri kısmen sembolikti.


Source: Mä jach'a thakhinpunw lurawayapxi, pallapallanakax aycha ch'iqiyañs ukhamarak ixwt'añs yanapt'asiwayapaxarakiw sasinw Sarkar jupax sawayi.

Target: Kırgızistan'daki birçok sürücü polisle kedi köpek oyunu yapıyorlar, yanlarına kalacak her fırsatta aşırı hız yapıyorlar.


Source: Cumbre, GV 2017 Colombo, Sri Lanka markanx Global Voices taman chikanchasir yaqhip jila kullakanakax mä 'silfi' apsusipxi.

Target: Global Voices üyeleri Kolombo, Sri Lanka'daki GV 2017 Zirvesi'nde selfie çekiyorlar.


Source: The Bromap: Latinoaméricanx Kamsañas "bro" ?

Target: Bromap: Bagaimana bilang "bro" di Amerika Latin?


Source: Japón markarux thaya pachaw purxatayna.

Target: Kucing dan kotatsu.'


Source: CRISTOW JIWASANAC LANTI JIWAWAYI:

Target: Berikut ini menjelaskan bagaimana saudara dapat menerima Kristus: