Source: Japon markan humanitarios irnaqirinakax uraq khathat utjki ukhax yanap qatuqkan ukaw wal amtasiyitu akham qilqt’at p’iqinchatawa: Japón: Ayudando a los trabajadores humanitarios ukat Aymaran jaqukipatax akawa: Japunan: yanapt’irinakar yanapt’asa.

Target: El tema que más me impacto fue la ayuda que recibían los trabajadores humanitarios durante y después de las tareas de rescate tras el terremoto ocurrido en Japón: Japón: Ayudando a los trabajadores humanitarios y en Aymara: Japón: Japunan yanapt’irinakar yanapt’asa.


Source: Elias Quispe Chura jilan qilqt’ata:

Target: Elias Quispe Chura escribe:


Source: Ukanakatx aka qilqataw wal amtasiyitu; “ México: Celebrando los 100 años de Cantinflas”.

Target: Entre ellos, uno de los artículos que más me llamó la atención es sobre “México: Celebrando los 100 años de Cantinflas”.


Source: Ukampirus Bolivia markan suyunakaptuqinx janiw internet ukax ancha utjkiti, ukax mä jan walt’awiw markanakan aruskipañaxa.

Target: Sin embargo, sabemos que el problema relacionado con una mayor participación en Internet del sector boliviano es un tema de debate que debe incluir a toda la comunidad.


Source: Arxayt’iri: Mario Durán Chuquimia (Altu pata markata)

Target: Orador: Mario Durán Chuquimia (El Alto)


Source: Aruskipt’irinaka – Ruben Hilare ( Altu pata marakata), Victoria Tinta ( Altu pata markata) ukatx Ignacio Tomichá Chuvé (Santa Cruz marakata)

Target: Panelistas – Ruben Hilare (El Alto), Victoria Tinta (El Alto), Ignacio Tomichá Chuvé (Santa Cruz)


Source: Áfrican ukhamarak taqpacha uraqins ch’amanchirinakax kusisiskapxanw aka nayrir pelot takintäw anataw qalltawxata: Thuqüwinaka, qhantawinakamp uxuwinakampis phunchhäwinkanwa.

Target: Los hinchas en África y en todo el mundo han estado disfrutando de la creciente atmósfera antes de los dos partidos inaugurales: los bailes, luces y sonido fueron parte del espectáculo:


Source: Taqitak wakicht’at jach’a tantachäwiwa, akan 60 jach’a markat kimsa patakaniw akankapxi, askpachapinix 10-76 marankamaw blogero-nakamp yatt’ayirinakampix tanthaptapxi.

Target: Es un evento público con 300 participantes de 60 países, la mayoría blogueros y entusiastas de los medios de comunicación ciudadana con edades entre 18 y 76 años.


Source: Aka markan sutipax maya markanakan sutipampix ukch’apurawa.

Target: El tamaño del nombre del país está en proporción con el número de solicitudes recibidas desde ese país.


Source: Iran-an sapüruw Internet-ax k'achaki ukampins jichhurunakax markasan yatiyäwinakax siwa kunatti web email-amp sijur Internet-ampix (https:) janiw mantañjamäxiti ukat anti-filtrar softwar-ax janiw pajina web jist'arkiti.

Target: El Internet lento y con intermitencias es una realidad diaria en Irán, pero en días recientes reportes desde dentro del país informan que los correos electrónicos e Internet seguro (https:) se han vuelto inaccesibles , y que Internet está tan lento que los programas de anti-filtrado no logran abrir las páginas web.


Source: Mä qawqha urunak yaqhachatakasin makipansti Yatiqirinakax aka Instituto Lluis Vives de Valencia ukan, pallapallanakamp wasitat lawanakamp jawqjat yanqjachatax uñxasipxarakikiwa, kunalaykutix jupanakax pallapallanak jan wali yaqjachawip uñjasisinwa saykatapxi jan yaqhachasina.

Target: Sólo unos días después de las brutales cargas policiales en el Instituto Lluis Vives de Valencia, los estudiantes han vuelto a ser objeto de palizas empujones y violencia por parte de la policía en una manifestación pacífica en la que los estudiantes precisamente protestaban contra la violencia policial.


Source: No Puerto Rican protest goes ahead without la plena, the favourite rythmic drumbeat on demonstrations.

Target: En ninguna protesta puertorriqueña puede faltar la música preferida de las manifestaciones: la plena.


Source: El acontecimiento, organizado por el Ministerio de Educación ukat jawillt’äwix yatichirinakar yatiqirinakar ukat yaqhanakampir tantachthapt’i, Mali markan 13n tayka aru sarantayañataki .

Target: El acontecimiento, organizado por el Ministerio de Educación, reunió educadores, alumnos y otros interesados en promover el uso de las 13 lenguas nativas de Malí.


Source: Boukary Konaté, blogerox (@fasokan) ukan en francés, inglés ukat bambara arunakan qilqt’i ukhamark tuytiyi, internet ukan arunakax qilqt’at uñjask ukanakatw arst’äna.

Target: Boukary Konaté, un blogero que escribe y tuitea (@fasokan) en francés, inglés y bambara, habló sobre los acontecimientos del día y sobre sus esperanzas de que la tecnología juegue un rol en la promoción del uso de estas lenguas en Internet.


Source: Cáncer ukamp usut yatisïwitpach nayra phaxsinakata, arst’awinak arjäwinakax janiw sayt’kiti.

Target: Desde el diagnóstico de cáncer hecho hace ya varios meses, las opiniones y los pronósticos no han cesado.


Source: Organización de Estados Iberoamericanos ukax 12 maranit 15 marankam q'axull wayn tawaqunakaruw blogueo sobre lectura sutinchat mä atipt'asiwir jawillt'i.

Target: La Organización de Estados Iberoamericanos invita a los adolescentes de entre 12 a 15 años a participar de un concurso de blogueo sobre lectura.


Source: Venezuela: “Armanak tisparkapayax Jamuqanakaw apsusi”

Target: Venezuela: "Disparando cámaras en lugar de armas"


Source: Yekbun Alp ukasti mayni kurdonkirir yanqhachawipatw uñt’ayaraki.

Target: @jin_jiyan_azadi: ¡Qué tontería la de Turquía!


Source: Argentina: Buenos Aires markan indijinanakax jakasipk ukxat waraqat qilqt'atawa

Target: Argentina: Documental sobre descendientes de indígenas en Buenos Aires


Source: Cuba: XVI Benedict Papa-x Cuba-n Jutïr Pachap

Target: Cuba: Benedicto XVI mira el mañana de Cuba


Source: Purïwipxaruxa, Raúl Castro jilïr irpirix Papa-aruw munasiñamp katuqäna kawkirinti jupax sänwa:

Target: Mientras, Benedicto XVI culminó su discurso de llegada afirmando:


Source: Dubai ukan pallapallanakax arst’awitw uñt’ayapxi:

Target: Añadió que lo que hizo el acusado cae bajo la jurisdicción de las leyes federales.


Source: Jichha maranxa ukhamarak redes sociales ukaruw jallallt'ata, Ngäbe-Bugle-nakan ch’axwawinakapat anata phaxsin uñt'ayi kunjams Ariel Moreno Global Voices ukatx yatiyi Ngäbe-Bugle uksankirinakax Panamericana thakhi sit’antapxäna, mineria ukxat arst’asiñataki ukhamarak “marka apnaqirinakan maymarax uka pachpan qhuya ukat amtat amtatakän ukar phuqhapxañapa mayipxi"

Target: Durante este año y gracias a las redes sociales, la lucha de los indígenas Ngäbe-Bugle se ha hecho más visible que nunca. En febrero, como informó en Global Voices Ariel Moreno, miembros de la comunidad Ngäbe-Bugle bloquearon la vía Panamericana para protestar contra la minería y también "para pedir que el gobierno cumpliera el acuerdo al que se llegó el año pasado con respecto al proyecto minero en la región."


Source: Unxtasïwinakax kuka achuyirinakampin alakip luririnakampin nayrar sartayatänwa, akax 2012 achuq phaxs tunka payan ur saraqataruw phaxsi urux apasïna.

Target: Actos públicos y manifestaciones, encabezados por los productores y comerciantes de coca, tuvieron lugar el lunes 12 de marzo 2012, en muchas ciudades de Bolivia, para exigir la despenalización internacional de la hoja de coca.


Source: Blog-apan La Paz-ankir Eduardo Bowles, bloger-ux sarakïnwa :

Target: Concluye Eduardo Bowles en su post:


Source: Mä blog ukhamarak Facebook ukat Pinterest ukanakax sartayañatak apnaqatawa.

Target: Usando sobretodo herramientas en internet, un blog así como un sitio en Facebook y Pinterest son usados para promover la iniciativa.


Source: Jupanakax jutir videonx experiencianakap uñachayapxi, kunawsatix Plan de Manejo Territorial phuqachasipkana.

Target: Hace ya varios años que manejan el área de modo sostenible, y en el siguiente vídeo comparten sus experiencias al desarrollar un Plan de Manejo Territorial.


Source: Túnez: Callinakan ullart'äwi

Target: Túnez: Lectura en las calles


Source: Maryam Alkhawaya kullakapax yatiyiwa kunati fiscalía-r jupax janiw saran munkiti.

Target: Su hermana Maryam AlKhawaja informa que se rehusó a ir al Ministerio Público.


Source: Aka arx chiquitano uksan walja suyunakan (provincias) Santa Cruz ukat Beni uka markanakan arsupxi, niya 20,000-60,000 ukha arsuriniwa.

Target: Este idioma lo habla el pueblo chiquitano en varias provincias en los departamentos de Santa Cruz y Beni, con un estimado entre 20,000-60,000 de hablantes aproximadamente.


Source: Ukatx Curiyumay jupax Irmampitak amatampitakix chapar aru arst'awatäna.

Target: Después de esta camaradería, Curiyumay dijo algunas breves palabras poéticas con algunos consejos para Irma y el proyecto:


Source: Venezuela: Internet thakhin luräwipa

Target: Venezuela: El arte de la calle en Internet


Source: TodoLoQueHay Multimedia web jichhakiw Colombia-t Emberá-Chamí-n mä ch’usasïwit apkati khithinakatï Karmata Rua-mp uñt’ayaskapayax achachilanakapan sutinakapamp uñt’ayasiñ yant’aski.

Target: El canal web multimedia TodoLoQueHay de Colombia publicó recientemente un corto viaje visual sobre un día en la reserva indígena Emberá-Chamí antes conocida como Christendom, cuyos habitantes tratan actualmente de hacerse conocidos por su nombre ancestral: Karmata Rua.


Source: 1996n ukat 2001na, kunapachatix movimiento fundamentalista uk markarux uñch’ukitäna, warminakar yatiqañ utar sarañax jark’apcxi.

Target: Entre 1996 y 2001, cuando el movimiento fundamentalista controlaba la mayor parte del país, se les prohibió a las mujeres asistir a la escuela.


Source: Mä blogger mä karikatur uñast’ayi akham sasa:

Target: Un blogger publicó una caricatura diciendo "Salvemos el lago Urmia con nuestras lágrimas".


Source: Ukatx uka jaqichasiwitw arst'awayi .

Target: Durante su estadía, se refirió a los activistas del matrimonio igualitario .


Source: Uka jan walt'winakat yatiyäwinakax jaypach makiptxatatw internet uksan uñjasiskäna.

Target: Las noticias de arrestos fueron publicados en internet poco después de las protestas.


Source: Daudi Were, Kenyan Blogs Webring uka uñstayirixa, estadounidense redes sociales ukat yatxatir ukhamarak cofundador de Global Voices Ethan Zuckerman ukax mä mesa internacional redes sociales ukxt aruskipaw sarantayi.

Target: Tras una cálida bienvenida de Daudi Were, fundador del Kenyan Blogs Webring, el estadounidense estudioso de las redes sociales y cofundador de Global Voices Ethan Zuckerman moderó una mesa internacional de debate sobre el auge de las redes sociales.


Source: Ory Okolloh, GV ukan editor ukhamarak cofundador de Ushahidi Africa marakatxa, jupax política de Google Áfricaxat chikancht’asirirakiwa, jupasti jiskt’irinakaruw jayst’araki, red africana uka apnaqirinakax kunjams internet ukan derechunakap arxatasipxi.

Target: Ory Okolloh, la editora original de GV Africa y cofundador de Ushahidi, quien es también la responsable actual de política de Google sobre África, respondió una pregunta de la audiencia sobre si los usuarios de la red africana son conscientes de cómo proteger sus derechos en internet.


Source: Uraqpachan walja markanakanwa, Santiago de Chile markanx juyphi pachanx jan utan jila kullakatakix thayax jan walt’äwi apani.

Target: Como en muchas ciudades del mundo, en Santiago de Chile los fríos meses del invierno son una época difícil y peligrosa para los 'sin casa', o personas sin hogar.


Source: Ukharusti kimsïri qutux unidad entre los medios ciudadanos locales ukat el mundo exterior ukxat aruskipañatakiw wakt’ayaraki.

Target: Un tercer grupo se reunió para discutir el desafío que implica la "creación de una red africana", y aquellas cosas que resulten necesarias para establecer relaciones y unidad entre los medios ciudadanos locales y el mundo exterior para sostener el proyecto.


Source: Ukanx jaqinakax walpin yanapt’asipxi. Uka arxatasir jaqinakax minirunanakar t’axllirapxi, wali sum katuqapxi ukhamarak himnop jayllipxirakiwa.

Target: Los mineros manifestaron su sorpresa por fuerte la movilización que lograron, hecho que añadió intensidad a la que es conocida en las redes como la #nocheminera.


Source: Taqi minero katuqir jaqinakax irnaqir jaqinakat wali wal tukuyasi, janiw politiconats anatirinakats ukham munapkiti.

Target: Los trabajadores del carbón no solo iluminaron las calles con las linternas colocadas en sus frentes: fueron luz también para los manifestantes en un sentido más amplio.


Source: Jan ukax, nayrir urutx ukürux janiw walikipunikanti, kunatix churt’awinak sayt’ayirinakamp uñjtawirinakamp walpin nuwasipxana.

Target: Sin embargo, resultó ser un día mucho más terrible que el anterior, debido a los violentos enfrentamientos entre los antidisturbios y los manifestantes.


Source: Aka uñart’awix (post) jiwasan jach’a uñakipaw Markanakan Aruskipäwit ukhamarak Suma Qamäwtuqitawa .

Target: Este post forma parte de nuestra cobertura Relaciones internacionales y seguridad .


Source: Proyectonakax ingles, árabe, alemán, ruso jansipanst español arunakan qillqataspawa.

Target: Los proyectos se pueden escribir en árabe, inglés, alemán, ruso o español.


Source: Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa.

Target: Creemos que un internet libre y abierto puede hacer un mundo mejor.


Source: Ukampirusa, Kunas argentin markat anatirinakan Londres markar jan saririnakata? tenista Juan Ignacio Chela (@JuanIChela) ukwa cuentapan qilqt'i.

Target: Pero, ¿qué pasa con los deportistas argentinos que no han podido ir a Londres? Ese es el caso del tenista Juan Ignacio Chela (@JuanIChela), quien escribe desde su cuenta:


Source: Argentina: Plaza de Mayo ukan awichanakamp Olímpicos anatäwinakampi

Target: Argentina: Abuelas de la Plaza de Mayo y los Juegos Olímpicos


Source: Photo by Josephine Tsang.

Target: Fotografía de Josephine Tsang.


Source: The photo shows the gathering at a corner of Victoria Park.

Target: La imagen muestra la concentración en una esquina del Victoria Park.


Source: Photo by inmediahk.net

Target: Fotografía de inmediahk.net


Source: Bolivia: TIPNIS uksan thakhi lurasiñapatak jiskt'aw utjataplaykux markanakaw t'aqxtatapxi

Target: Bolivia: comunidades divididas por consulta sobre carretera TIPNIS


Source: Kurmüru (viernes) 10 uru llumpaqa phaxsitx Argentina markax Olimpíadas de Londres ukat Sebastian Crismanich jilax nayrïr quri (oro) medalla jikxatatapat (lograr) wal phunchaw lurapxatayna, jupax provincia de Corrientes uksan yuriritäna, Taekwondo ukan 80 kg ukhxwa Nicolás Garcia Hamme ukarux atipt'atayna.

Target: El viernes 10 de agosto Argentina festejó su primera medalla de oro en las Olimpíadas de Londres; Sebastian Crismanich, nacido en la provincia de Corrientes, compitió en la categoría de hasta 80 kg en Taekwondo y le ganó al español Nicolás Garcia Hamme por 1 a 0. En Argentina fue tendencia la etiqueta #Crismanich, donde los tuiteros manifestaron su alegría, como así también su sorpresa por el logro conseguido en un deporte no popularizado como podría ser el fútbol.


Source: Iraníes ukankirinakax internet uksaw jan walt'añan jikxatasipk ukanakar wilamp yanaptañatak mayt'asax arst'apxi.

Target: El representante del líder supremo de Irán en Azerbaiyán Oriental dijo que este terremoto nos recuerda "el Día del Juicio'.


Source: Myanmar uksan walja markachiriw uka yatiyäw katuqasax kusisitapxi.

Target: Muchos ciudadanos de Myanmar están contentos de escuchar la noticia sobre las buenas relaciones entre los políticos y los activistas del país.


Source: Aka campamentonakax Hivos ukan yanapat'apampiw phuqhasiani, Rising Voices ukax wakicht'irirakiwa.

Target: Estos campamentos son parte de una serie de iniciativas apoyada por Hivos, en la que Rising Voices ha sido un socio organizador clave.


Source: Qilqant'ayasiñatakix aka manqhaxan mä enlace formulario de postulacion jiski ukaruw mant'asin phuqhant'añama:

Target: Además, reflexionaremos sobre distintos casos relevantes de ciberactivismo. Para solicitar un espacio, debes llenar el formulario en este enlace:


Source: Refinería de Amuay ukanx mä tanque de gas ukaw phalltayna 1 qhantati pacharu, 25 llumpaqa phaxsita, ukatx jichhakamax 24 jiwataw utji(medios de Falcón ukax 35 jiwat sasinw yatiyi ) ukatx 86 usuchjataw utji.

Target: Un tanque de gas explotó a la 1 de la madrugada de hoy, 25 de agosto, en la Refinería de Amuay, en Judibana, estado Falcón. La explosión ha dejado hasta el momento un saldo de 24 muertos (medios de Falcón reportan 35 fallecidos ya) y 86 heridos.


Source: Mä ingeniero paquistaní ukax sataynawa mä k’añaskun motorapax umampiw sarnaqaspa.

Target: Un ingeniero paquistaní declaró que podía hacer que un auto funcionara con un motor de agua.


Source: Nadeem F. Paracha, mä qillqirix ukat critico cultural, jupax jaysatayna, akhama:

Target: Quedó claro que no todos tenían el mismo sentido del humor respecto al asunto:


Source: Akampix walikistwa.

Target: Creo que definitivamente estoy convencido.


Source: Aka post ukax Qurratulain Zaman ukan qilqt’atawa.

Target: Este post fue escrito en colaboración con Qurratulain Zaman .


Source: Mä jamuq kunjamas Abduljalil kullaka Hillary Clinton jan ajan imantasita ampar chur uñcht’ayäwi

Target: Una imagen que muestra cómo Abduljalil le da la mano a una Hillary Clinton descubierta.


Source: Sarah Elmesallati sarantayirix warmjam jan hiyab uchasitapat ukhamarak Libia markatatapatw jaqsuta.

Target: La presentadora Sarah Elmesallati fue expulsada de la ceremonia por ser una mujer que no porta el hiyab y por ser de Libia.


Source: Internautas senegaleses ukanakax uka jan waltäwinakatw qilqapxi.

Target: Los internautas senegaleses han descrito las consecuencias de las inundaciones en sus regiones.


Source: Además, los cibernautas están criticando la forma tan precaria en la que se manipuló en primer lugar un material potencialmente radiactivo.

Target: Además, los cibernautas están criticando la forma tan precaria en la que se manipuló en un primer momento un material potencialmente radiactivo.


Source: Yaqhip jakasirinakax, walja maranakaw uka jisk’a markan jakasipxatäna, kunatix jupanakax pachpa uywa uyunak lurasipxatäna uka tuq jakasiñataki, yaqhipanakasti thatha yanak apthapisarakiw jakasipxi ukhamat uk aljasasisas jakasipxaraki.

Target: Algunos de los residentes, que han vivido en estos barrios durante décadas, han construido granjas para su propia subsistencia, mientras que otros han tratado de ganarse la vida recogiendo y vendiendo chatarra.


Source: Organización derechos humanos ukanx Avaros Mindenkié jaqix sawayatanaw ( markax taqinitakiwa sasa )ukhamarakiw wal k’umiwayi jaqinakar utapanakat ananuqki uksa; juk’amps sarakiw jichha utanak churki ukax janiw walikiti jan ukasti juk’amp jan waliw utapanakat sipansa sasa.

Target: La organización de los derechos humanos A Város Mindenkié (La ciudad es para todos) criticó el desalojo forzado y lo catalogó como ilegal; además dijo que las condiciones de vivienda que les ofrecen son peores que sus actuales casas.


Source: Ukat Chavez p’iqinchirix cuartar juchanchi, janiw nayan juchkiti, sasaw si.

Target: Apenas el muro se rompa se inundara toda la zona sin que nadie sepa cuales serán los daños.


Source: Ex ministra Chacon jupasti qilqäwipanx uñt’ayiwa:

Target: Entre las partes sobresalientes de su nota, la ex ministra Chacón señala:


Source: Jichhax taqiniw derechunitan ukhamarak jiwasankir axatañataki.

Target: Fuimos fuertes porque fuimos todos, codo a codo.


Source: Maysatxa, uka qilqatatakix jisk’achäwinakax utjarakinwa.

Target: Por otro lado, también hubieron críticas a la nota.


Source: Ukjamarakiw mä taqin sarañäwja.

Target: También es un lugar muy turístico.


Source: Akan nayrïr qilqatanx Iquitos markan umar jan walt’ayirinakat qilqtan ukatx hidrocarburos transnacional Conoco Phillips cuenca Nanay jawirar jan waltäwinakaxata.

Target: En el post anterior introducimos brevemente el problema del agua en Iquitos, y luego expusimos la controversia generada por la exploración y búsqueda de hidrocarburos por parte de la transnacional Conoco Phillips en la cuenca del río Nanay.


Source: Comité del Agua Iquitos markatx ch’amamp uñt’ayañatakiw lurasipki sasinw uñt’ayi:

Target: Con respecto a los esfuerzos legales que el Comité del Agua en Iquitos está haciendo para forzar la publicación de los estudios de impacto, añade:


Source: Estadox aka yapuchaw ukat ch’uxña quqanakxat kamachinakax utjk uka uñakipañapa, pachar jan waltayañataki. ….markan jakir jaqinakax aka amtanakampix qaritaxapxiwa, Cajamarca, Espinar, Madre de Dios ukat Bagua markanakar jan walt’ayasin tukjatasp ukti munapxta.

Target: el Estado debe fijarse como meta inmediata revisar las leyes que regulan la actividad agraria y forestal, para con ello arrancar las banderas “progres” que exhiben estos “caviares” del medio ambiente y dejar de ser pasivos espectadores de las acciones agresivas que desarrollan. ... encontremos un punto de convergencia que evite que la gente del campo, cansada de tantas promesas de cambio, termine incendiando la pradera y trayendo a la memoria colectiva los sucesos funestos de Cajamarca, Espinar, Madre de Dios y Bagua.


Source: Jupan jan walt’äwipax janiw kunas inakiti: jallallt’ataw aka amtanakaru, sarnaqirinakan consulturias, asesorías ukanakatakix bolsillunakapax phuqhantatawa, ukan jakirinakax janiw jakäwinakaps sum ch’amanchapkiti.

Target: Pero los empresarios siguen estando muy interesados en las oportunidades de negocio que representan las 620,00 hectáreas de la región Loreto, que según el ministerio de agricultura están disponibles para el sembrío, y hacen labor de difusión al respecto.


Source: Ollanta Humala irpirix jichhak mä conferencia de prensanx arst’anwa mä zona amazónica, Alto Huallaga, ukax café, cacao, palma aceitera muxsa achunak achuyañatakix askiwa."

Target: Incluso el presidente Ollanta Humala en una reciente conferencia de prensa mencionó a una zona amazónica, el Alto Huallaga, como con "potencial para la agroindustria, para el café, para el cacao, para la palma aceitera para la siembra de frutales."


Source: @EPN: Presidente @sebastianpinera ukaruw jallallt'ta uka tantachtäwita.

Target: @EPN: Agradezco al Presidente @sebastianpinera su hospitalidad y la productiva reunión.


Source: Ukhakamax Twitter ukanxa , chilinkir cibernautanakax Mexico market jutir jilïr irpirirux akham sasinw aka etikitatuqinx katuqapxatayna #VetedeChilePeñaNieto.

Target: Cibernautas mexicanos respondieron a esta etiqueta, generando un intercambio que llevó a la etiqueta a ser tema tendencia.


Source: @Gigi_091: Peña Nieto uka cuntra arsusiwinaka Janiw Televisa ukan yatiyäwinakapakiti? Cámara de Diputados uksat yatiyäwinakapawa ...

Target: @Gigi_091: Las protestas en Chile en contra de Peña Nieto ¿Tampoco son noticia Televisa? pero si es noticia un apagón en la Cámara de Diputados...


Source: Creative Commons Attribution 3.0 ukankiwa kunatix disponible para descargarse kimsa kastanakawa utji:

Target: El e-book cuenta con una licencia Creative Commons Attribution 3.0 y está disponible para descargarse en tres formatos diferentes:


Source: Ukat jan pallapalljam uñt’at pallapallampiw katurayasipxi, niya maya jayp’u pacharu.

Target: Fueron descubiertos por la policía secreta y detenidos alrededor de las 13 horas.


Source: Paraguay: Internet ukan uñch'ukirinakax jan kuna iyawsäwimpiw yatiyäwinak uñt'ayir sitio jark't'apxi

Target: Paraguay: Proveedores de Internet bloquean sin autorización sitio de noticias


Source: AkaTwitter tuqwa walja markachirinakax wal pachanak jakhupxän aka lurasiski ukata, ukhamarakiw wali kusisistaw jikqhatasipxäna aka ch’amanchaw nayrar sartätapataxa.

Target: A través de Twitter varios ciudadanos contaron en tiempo real lo que iba sucediendo y expresaron su optimismo por la iniciativa.


Source: Actriz Carolina Guerra (@carolinaguerram) uka warmix akaham k’uchirt’awayi:

Target: La actriz Carolina Guerra (@carolinaguerram) expresó su deseo:


Source: 2012 maran taypi sata phaxsin pusi uru saraqataruw Gran Bazar Tehran-an ñanqha urux aljasiñ utanak janiw jist’arapkänti, mayüruxa,pacha urux aljasirinakamp alakipanakampiw jichha qulqi inak iraqtatapat jan manq’añar mantapxäna.

Target: El jueves 4 de octubre de 2012, no abrió ninguna tienda del Gran Bazaar de Teherán. Ocurrió un día después de que dueños de tiendas y comerciantes hicieran huelga contra la caída libre de la moneda nacional el miércoles.


Source: “Sapak Siria-r Jaytxapxama, Jiwasat Lup’ipxam”

Target: "Dejen en paz a Siria, más bien piensen en nosotros"


Source: Turquia markat ejércitox chiqpacha amtanakampiw saykati akax jaysañatakixa phisqha turco civillanakaruw jiwapxi akatakix ch’amax (fuerza) gubernamentales sirinakat jiwayapxi.

Target: El ejército de Turquía atacó objetivos sirios en respuesta a la matanza de cinco civiles turcos por las fuerzas gubernamentales sirias.


Source: Chile: “Dicom ukanktwa”: Machaq waraqt’äwi aka maynin qillqt’atapata

Target: Chile: “Estoy en Dicom”: nuevo video sobre derechos de autor


Source: Paypach lurawiw, chiqansa, janiw nayraqatar sarantañap nunapkanti ukhamarak waraqt’aw uñacht’ayasiñapsa.

Target: Ambas acciones, claro, perseguían a toda costa inhibir el desarrollo y estreno de la obra.


Source: Ukampirusa, yatiyaw uñt'ayat taypinx laphinakan uñsti: medios sociales ukar jan walt'ayata.

Target: Sin embargo, los cargos mencionados en el informe parecen imprecisos: difamación de figuras públicas en los medios sociales.


Source: Jichhax Colon ukankirinakampiw mayacht’asiñäni.

Target: Ahora vamos a organizar el dialogo con las fuerzas vivas de Colón.


Source: Uka yatiáwiti sumankañar jawschi, redes sociales ukanx mayj mayjaw jixatasi.

Target: Si bien el discurso hizo un llamado a la reconciliación, las reacciones en las redes sociales han sido diversas y encontradas.


Source: @iyad_elbaghdadi: Mayni uñisirit aka photoshop Khamis ukan jiwatapat luri #Gaddafi 3...

Target: @iyad_elbaghdadi: Algún despreciable ha creado y hace circular una imagen retocada por photoshop de Khamis muerto #Gaddafi en 3...


Source: Ukatx akham qillqt'i:

Target: Se describe a sí mismo como:


Source: Jupan Facebookapanw uñt'ayi Homs uka marakan jach'a utanak allthaptki uka.

Target: Ha publicado sus imágenes en su Facebook para ilustrar la destrucción de los edificios en la ciudad de Homs.


Source: Estadounidense irpirin arst'äwipax wali willjtatw suyatäna Janïr Obama ukat Mitt Romney candidatunakan chhijlläwip purinkipana,árabenkir internautanakax red ukan walja arst'äwinakap qillqt'asaw tukt'ayawapxi.

Target: Tras haber esperado hasta altas horas de la madrugada para sintonizar el último debate presidencial estadounidense (antes de las elecciones de noviembre) entre el presidente Obama y la esperanza republicana Mitt Romney, los internautas árabes terminaron compartiendo en la red una serie de duros comentarios.


Source: Qhip qhipa yatiyawinx niya kimsatunk llatunkani jaqinakaw jiwatapxi, Guatemala markana uraqi unxtatapata, akasti niya mä pacha qipaw mäkipana.

Target: Los últimos informes indican que al menos 39 personas han fallecido debido al terremoto que sacudió Guatemala hace unas horas.


Source: @ottoperezmolina: Markpacharuw yatiyata jan walt’äwit amuyasiñataki, irnaqäwinakax suyt’ayatawa ukat jacha altusa utanakats mistupxan jallukjam sasaw yatiyarakïna.

Target: @ottoperezmolina: Se declara alerta roja nacional, se suspenden actividades públicas y se recomienda evacuar edificios.


Source: Irpirinakamp markachirinakampix machaq propuestanak suyapxi kunjamati 'Guayaquil anatäwin jan suti ch’am apnaqäwini' yatiqañ utanakaru, jayawjanakaru, qullañ utanakaru ukhamarak qullañ utanaka sarir mayat maya chaqar purpana, kunatix fútbol-ax mä juk’a anatäwinakat wal jaqinak taqpach markan sartayi, juk’amp Quito ukhamarak Guayaquil markanakana

Target: Las autoridades y los ciudadanos esperan que nuevas propuestas como 'Guayaquil sin violencia deportiva' llegue a colegios, zonas marginales, y hasta hospitales y clínicas móviles, ya que el fútbol es uno de los pocos deportes que mueve masas en todo el país, en especial en ciudades como Quito y Guayaquil.


Source: KwonBan Ya, Bolivian-nkir YouTube apnaqirix Tata Evo Morales-arus Tata Alvaro García Lineras-arus yaqha ajllit arkirinakaparus ukat upusisyunankirinakarus ukjamaw thuqhuyasin mä uñtañ apkatäna.

Target: Un usuario de youtube, KwonBanYa, subió un vídeo donde se muestra al presidente Evo Morales y al vicepresidente Álvaro García Linera, con breves apariciones de una parte de los miembros del partido en el poder y de la oposición.


Source: Akax Secretario General de Naciones Unidas, Ban Kimoon lantirakiwa, khithiti mä aynach Korea-nkirirakiwa. Nueva York-an UN jach’a utapan Psy-mpiw jupax Estilo Gangnam thuqhu.

Target: Este vídeo muestra al Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, de origen sur coreano, bailando el Gangnam Style con Psy en la sede de la ONU de Nueva York.


Source: Pä uru makiptatsti, Roman jilax yatityiwa willküru 11 uru lapaka phaxsitx Fundación Riecken Guatemala ukat biblioteca de la comunidad ukanakax Huitancito, Huitán markan tunka waranqa wila masiruw yanap purt’ayi.

Target: Dos días después, Roman reportó que el domingo 11 de noviembre, la Fundación Riecken Guatemala y la biblioteca de la comunidad le habían otorgado ayuda a diez familias que se vieron afectadas por el terremoto en Huitancito, Huitán.


Source: Gobierno uksatx manq’añanak jan walt’añank uka wila masinakatak puriyi, blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo satak ukan ajmuqax apst’atawa.

Target: El gobierno llega con alimentos para las familias afectadas por el terremoto en Huitán foto del blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo.


Source: El estado de Facebook de Nowsher Roman

Target: ¿¿¿Dios no existe???


Source: Asifnzrul yatichirix facebook ukar qillqkatawayarakitaynawa: nanakax justicia Sagarumpit Runimpit mayipxtwa,sasa. "Pedimos justicia para Sagar y Runi" :

Target: Asif Nazrul, un profesor del departamento de derecho de la Universidad de Dhaka publicó en su página de Facebook: "Pedimos justicia para Sagar y Runi" :


Source: @Salma_El_Tarzi:Metro ukankir manq'at mutuñankirinakarux jallallt'atawa! manq'at mutuñan jan walt'ayat jaqinakax jilïr irpirimpix mä jan walt'äwinipxañapanwa, janiw irnaqirinakampix jupanakax derechunakp arxatasipki.

Target: @Salma_El_Tarzi:¡Felicitaciones a los huelguistas de Metro! Las personas afectadas por la huelga deberían tener un problema con el gobierno y no con los trabajadores que fueron a la huelga para exigir sus derechos


Source: Ukatx Ola Shahba ukax metro ukan irnaqirinakatakix juk'amp yanapanak mayi:

Target: Y Ola Shahba pide más apoyo para los trabajadores del metro:


Source: @KhaledShawa mä fotografía kunanx vecinopan nakhantaskir utap uñachayi, kunatix Israel markaw mä bomba ukjar jaqtatayna.

Target: Khaled Shawa comparte una fotografía de la casa de su vecino ardiendo a causa de una bomba lanzada por Israel.


Source: Manq’anak q’altaspa, uk jaqinakax lup’ipxi. #Israel #Palestinians

Target: La gente teme la escasez de alimentos. #Israel #Palestinians


Source: @journeytogaza: gabinetet yatxatawix utjiti #Israeli #Gaza markan uraq invasionax qalltaniti, janich utjkani.

Target: @journeytogaza: ¿Hay noticias sobre la decisión del gabinete #Israeli sobre si iniciar o no una invasión terrestre en #Gaza?


Source: Yaqha ullart’äwinaka:

Target: Otras lecturas:


Source: Bolivia, Internetanitati?

Target: Bolivia, ¿tienes Internet?


Source: Instituto Nacional de Estadística (INE) ukan kunkanchayata, censo nacional 2012 ukan amtapax akawa “ markan jaqinakata, qullqituqita ukat utanakat ukatuqit jichha yatiyäwinak uñjañatakiwa, ukhamat amuyt'añataki”

Target: Liderado por el Instituto Nacional de Estadística (INE), el censo nacional del 2012 tiene como objetivo proveer “información actualizada sobre condiciones demográficas, sociales, económicas y de vivienda en el país, permitiendo ajustar, definir y evaluar planes, programas, políticas públicas y estrategias para el desarrollo humano humano, económico y social a nivel nacional, departamental y municipal”.


Source: @GroverYapura: #Censo2012, 21 ukakiwa: Jakthapiyasiñataki ukat #Bolivia suyur jakhuñ yanapañataki.

Target: @GroverYapura: #Censo2012, solo hay una opcion el 21: Ser contado y ayudar a contar #Bolivia


Source: 7 uru lapaka phxsit 2000 maratpach Dharmapuri de Tamil Nadu uksan jan walt'awix utjana, Red Internacional de Solidaridad con los Dalit (ISDN) sutinchata The Hindu, IBN uksana, Times of India ukat Countercurrents uksanakana.

Target: El 7 de noviembre hasta 2000 personas atacaron tres asentamientos dalits en el distrito de Dharmapuri de Tamil Nadu, según la Red Internacional de Solidaridad con los Dalit (ISDN) basada en fuentes de The Hindu, IBN , Times of India y Countercurrents .


Source: Dr. Gregory D. S. Anderson (Living Tongues Institute), Anna Luisa Daigneault (Living Tongues Institute), Eddie Avila (Rising Voices) ukat Luis Godoy Saavedra (Centro de Desarollo Social, UTEM).

Target: Dr. Gregory D. S. Anderson (Living Tongues Institute), Anna Luisa Daigneault (Living Tongues Institute), Eddie Avila (Rising Voices) y Luis Godoy Saavedra (Centro de Desarollo Social, UTEM).


Source: Uka parkinx mä maranx 16000 ukja tumpir jaqinakw katuqapxi.

Target: El parque recibe a más de 16000 visitantes al año.


Source: Wikimediata commons de dominio público ukana jamuqata.

Target: Imagen de Wikimedia commons de dominio público.


Source: Isla Aldabra, Seychelles ukax Flickr ukana, Johny Shaw jupana(CC 2.0).

Target: Isla Aldabra, Seychelles en FlickR por Johny Shaw (CC 2.0).


Source: Monte Kilimanjaro, Tanzania ukana

Target: Monte Kilimanjaro, Tanzania


Source: Ñuesax jawir makhataski, Stefan Swanepoel jupan Wikipediapana (CC-BY-3.0).

Target: Ñues cruzando el río, por Stefan Swanepoel en Wikipedia (CC-BY-3.0).


Source: Kamillunakax Guelta d'Archeina, Ennedi, alax willka jalanta Chad uksana.

Target: Camellos en Guelta d'Archei, Ennedi, noreste de Chad.


Source: Kañun ukax jilpachax wila ch’allat utt’atawa.

Target: El cañón está formado en su mayoría por arenisca roja.


Source: Jan pächasimt kuna amuyunaks yapt’aña, kuna amuys yaparjam jaqsut ukjax akhar uka amuyunak qillqantata.

Target: No duden en añadir cualquier lugar que crea que se ha omitido en el proceso de selección en la sección de comentarios.


Source: Nasrin Sotoudeh, source: http://ahurai.com/social

Target: Nasrin Sotoudeh, fuente: http://ahurai.com/social


Source: 26 de octubre de 2012: Ines kullakax qillqatw francés arur jaqukipi .

Target: 26 de octubre de 2012: Ines traduce el post al francés .


Source: Voces de Dignidad - Colombia markan jan walt’äwipan jan jiwir warminaka

Target: Voces de Dignidad - Mujeres sobrevivientes del conflicto armado en Colombia


Source: Ukampirusa, kimsa jamuqamp mä 22n k’atanakat videompi, kunax qhanunan uñjasiki, ukanakamp yanapt’asi.

Target: Marta Martínez, productora de Voces de Dignidad, escribió un post como invitada en Witness sumándose a la campaña de 16 días de activismo en contra de la violencia de género , donde explicó:


Source: Yoladis Zúñiga. Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso.

Target: Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso.


Source: Nayatakix GV ukax yaqhanakamp kunaw irnaqi.

Target: Luego conocí a Paula en Londres.


Source: Independiente ukham irnaqirjamaxa, ONGs ukamp irnaqtati, jan ukax yaqha luräwinakanch irnaqta, Kunjams yaqha markanakar satrañatak jikxatta?

Target: Como trabajadora independiente, trabajas con ONGs a la vez que haces labores en otras áreas, ¿cómo consigues conciliar estos mundos a veces tan distintos?


Source: Janiw utaniktsa, ukhamarak k'añaskuniktsa (coche) janiw kunajas utjkituti.

Target: De hecho, no tengo casi nada.


Source: Walt’atanipuniw sapxix satasiñaniwa sasina ukhamarak manq’at jiwañarus mantañani kunjamatix sasiwaykan ukhamaru #سأشارك_غدا_بالإضراب_عن_الطعام_تضامنا_مع_إضراب_البجادي , activista ukampacharu Mohammad al-Qahtani , al exprisionero político Matrook al-Faleh y al famoso bloguero Fouad al-Farhan junto con yaqha pä patak jaqinaka , ukañkamas manq’at jiwañaraw al-Bajady jupar yanapt’as mantapxana, qakax achuqa phaxsinanwa akax kimsa tunk kimsaqallqun jaqinakakinwa.akarakiw activistanakar amuykipayatayna saña mä sartasiw jikxatata .

Target: Decenas de figuras reformistas anunciaron que formarían parte de la huelga de hambre pública anunciada en la etiqueta #سأشارك_غدا_بالإضراب_عن_الطعام_تضامنا_مع_إضراب_البجادي , incluyendo al activista Mohammad al-Qahtani , al exprisionero político Matrook al-Faleh y al famoso bloguero Fouad al-Farhan junto con otras 200 personas , mientras que la huelga de hambre pública en apoyo a al-Bajady, que tuvo lugar el pasado marzo, tuvo solo 38 participantes.


Source: Qhipxarusti, jach'a markanakat pata markanakat aymara saraw yatichaw yatiqawitrakw uñt'ayasïna: “Mirando el universo con los ojos de nuestros abuelos” sutincht'at uñt'ayäwimpi, Luis Carbajal, Arica, Chile markata.

Target: Por último, se habló también sobre las sxperiencias de educación y metodologías de enseñanza aprendizajes de la lengua y cultura aymara en contextos urbanos y rurales con el tema: “Mirando el universo con los ojos de nuestros abuelos”, presentado por Luis Carbajal de Arica, Chile.


Source: Navidadanx Belén markanxa, Occidental, Palestina uksaw Jesucriston yuriwipaxa.

Target: Es Navidad en Belén, en la Ribera Occidental, Palestina, el lugar de nacimiento de Jesucristo.


Source: Adivasi Aodhikar Andolon (CHT) qillqt’iwa:

Target: Adivasi Aodhikar Andolon (CHT) escribe:


Source: Jichakiw kaysa aldea Borodalupana kawkhali distrito de Rangamatina mä imill wawa phiskasita jiwayata uñstawayi.

Target: Recientemente, una niña indígena ha sido violada y asesinada en la aldea de Borodalupara, en la upaliza de Kawkhali, distrito de Rangamati.


Source: Aka jan walt´äwinakax p´iqijar jan walinaka Bangladesh market amuyayitu.

Target: Estos crímenes crean una imagen en mi mente sobre Bangladesh: la imagen de violadores y asesinos.


Source: Jupanakax wali ch’amampix uyw utanakata, wilamasinakata, ukat utanakapat llakisipxi, ukat jupanakax mä lart’awimpi, mä aruntawimpi sarnaqapxi ukat taqi jaqinakarux yanapt’apxiwa.

Target: Se preocupan de las granjas, las familias y hogares en condiciones bastante duras, y nunca dejan de tener una sonrisa, un saludo y de tender la mano a otros.


Source: Wali thithita, charapat takintapxatayna, ukat jamast’añamawa ukat sum warmiñamawa sapxatayna.

Target: Muy groseramente, pateándole la pierna, le dijeron que se cubriera y que fuera decente.


Source: Jupax ukat yaqhip qhatut warminakax uka kimsaqallq chachanakar jalxatapxi ukatxa walpin ch’akunuqapxatayna ukat qullan utaruw sarantapxatayna.

Target: Ella y las otras mujeres del mercado atacaron a los ocho hombres y los golpearon tan fuerte que tuvieron que ir al hospital.


Source: Niya kimsa phaxsiw aka jamuqax (fotografía) apsutaxatayna.Jupax qillqt'iwa: Quizás esta palmera era la más alta y la más vieja en la zona de Heliopolis, y quizás es tan vieja como el mismísimo suburbio.

Target: Hace tres meses, tomó una fotografía de lo que tal vez es la palmera más vieja de la región.


Source: Ukhamaw sapüruxa.

Target: Y así un día tras otro.


Source: Grafiti Teherán markana, Lapak phaxsi 2012 marata.

Target: Grafiti en Teherán, noviembre de 2012.


Source: Jichhax mä jamuqham uka pirqarux uchapxi jan khitis grafitinakamp yapt’añapataki.

Target: Ahora han puesto algo así como un dibujo o una señal en ese muro para evitar que nadie añada más grafitis.


Source: Cuba markanx reforma migratoria uka jikxatañ amtax sarantxiwa

Target: Cuba pone en marcha esperada reforma migratoria


Source: Ukatx yaqhip markachirinakaxa, jisnawa anatiri alto rendimiento ukham uñt'atanakaxa, uka markat mistuñatakix permiso ukxa mayisipkakiniwa.

Target: Pero algunos ciudadanos, entre los que se encuentran los deportistas de alto rendimiento, todavía tendrán que solicitar permiso para salir del país.


Source: @cewequat #berbagiselimut (mä ikiñ panin apnaqaña) ukar yanapt’ir sarapxam.

Target: @cewequat Participen en #berbagiselimut (compartir una frazada).


Source: Jennie S. Bev Jachhurux waljanakaw phuqhatañapa.

Target: Las inundaciones en Jakarta han alcanzado los 3 metros en algunas áreas.


Source: Janïr nayrïr ballenar uñjkasaxa, pä amuyuw utjitäna.

Target: Aún antes de ver la primera ballena, no podía alejar de mi conciencia dos pensamientos.


Source: Clips ukanakax Universidad de Swarthmore, ukan yanapt'asita, kipka aruna, inglés, castellanu arunakan ist'asi.

Target: Los clips son etiquetados y cargados en el servidor, alojado por la Universidad de Swarthmore, donde en la base de datos se ponen en paralelo y muestran la palabra en la lengua indígena, inglés y español.


Source: Sapa chikancht'asiriw (participante) markanakaparux herramientas ukat yatxatäwinakamp q'ipt'asitaw kutt'awayxapxäna, juk'amp arunaka arsut aru pirwa uñstayatar apkataskañataki.

Target: Cada participante volvió a su comunidad local equipado con las herramientas y conocimientos para continuar agregando más palabras a los diccionarios hablados con un claro mandato de explorar la mejor vía para su uso en las comunidades.


Source: #MedellinNOTieneAlcalde janiw utjiti, mä lantix utji, yäpa lurir anqäxat jaqinakaki.

Target: #MedellinNOTieneAlcalde, tiene un representante de artistas extranjeros.


Source: Jichhakamax tunka pusin jaqinakaw jiwata, ukat kimsaqallq tunka usuchjatanakaw utji, aka jan walt’ayirin phallatapatxa, aka illapa uruna kimsa tunka mayan urunak araqkäna chinuqa phaxsin pä waranq tunka kimsan marana, ukjamat México markan empresa paraestatal Petróleos Mexicanos (Pemex) ukx q’al unxtayanxa. Ukjam sasaw Twitter tuqinx sum yatiyapxäna:

Target: Al menos 14 personas muertas y 80 heridas es hasta ahora el resultado de una fuerte explosión que el jueves 31 de enero de 2013 sacudió la sede central de la empresa paraestatal Petróleos Mexicanos (Pemex) en la Ciudad de México como lo informó la cuenta oficial en Twitter de la empresa:


Source: @raultortolero1:qhanpachax uñjataw kunatix #Pemex jichhürux atkäna ukxa, ukay arusiñanakakicha?

Target: @raultortolero1: ¿Conoceremos con transparencia lo que pasó en #Pemex hoy, o sólo versiones a modo?


Source: Ukat waljt’at cibernautanakaw qhanstayas yatiyapxäna.

Target: También hubo muchos cibernautas que difunden información útil.


Source: @Ibrahim_Elgarhi:Twitteran, Ibrahim Elgarhix jiliri p’iqinchiri tatax Egipcio Mohamed Morsi tatarux sawayiya akjam sasa, jank’akiy jaqi masi: sinain walja awk taykanak uman jark’antatanakaw utji, khaysa Firan Valley ukan jallun jark’antat jiqqhatasirinakax jank’akiw yanapt’a munapxi.

Target: @Ibrahim_Elgarhi: Urgente y humanitario: hay numerosas familias asediadas en el Sinaí, en Firan Valley, que han quedado aisladas por las inundaciones y necesitan ayuda urgente.


Source: Cibernauta Juan Vargas jilax Peru this Week ukanw arst’i:

Target: Apoyando a la posición chilena, el cibernauta Juan Vargas comentó en Peru this Week :


Source: Taqir yatiyam ukhamat jikxatañataki, kuna yatiyawti yats ukhax aka jakhüwinakar 03-56319800 ukat 012-2197133 jawst’ama.

Target: Si tienes alguna información, por favor llama al 03-56319800 y 012-2197133.


Source: Jak’a Toys R' Us anatañ utar sarantayätw janiw tayk-awkijax yatipxkanti, ukat mawk’itatxa, chhaqxtwa.

Target: Caminé a la juguetería Toys R' Us más cercana sin que mis padres supieran, y al poco rato, me perdí.


Source: Akaw wali amuyuña.

Target: Esto es algo que deben tener en cuenta.


Source: Imagen de Presidencia de la República de Ecuador Flickr ukat apsuta (CC BY-NC-SA 2.0).

Target: Imagen de Presidencia de la República de Ecuador tomada de Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).


Source: Qallantkasax Olimpíada lurañatak Eslovaquia markax €200 waranq waranqanakw qulqinchäñpa, ukampirus qulqinchäw irpirix (ministro de Finanzas) ukatatx €300 waranq waranqanakatw arsu .

Target: En principio se estimó que los gastos de Eslovaquia para las Olimpíadas fueran de €200 millones, pero el ministro de Finanzas habló luego de €300 millones.


Source: Richard Ďurana qulqinchäwit amuyirix "Juegos Olímpicos sarantäwix ancha walja chaniw ukhamarak juk’a pachatakakikiw marka jach’anchasiñpatakixa, wali qulqin markanakakiw jan ukax wali jan amuyuninakakiw atisp luraña".

Target: El economista Richard Ďurana considera que "la organización de los Juegos Olímpicos es un estímulo muy caro y de corto plazo para el orgullo nacional, que solo países muy ricos o muy irresponsables pueden afrontar".


Source: Kunjamats chiqaw sapt Londres, Atenas, Sochi, Vancouver ukhamarak yaqha jach’a markanakjam mä jila chanin chaqä janiw utjkaniti? ukhamaspax kunanaks lurapxata?

Target: ¿Cómo asegurarán que no haya un escenario sobrecargado como en Londres, Atenas, Sochi, Vancouver y otras mega ciudades?


Source: Olimpíadas layku päkutiw ch’axwtanxa, inas jani khitis yanapt’kan amuyuxa, nayax aka amtäwx amuytwa, maykutimpi, taqin qulqi mä qawqhanitakiki luraña.

Target: Nótese que ya peleamos por las Olimpíadas - dos veces. Es posible que nadie secunde mi opinión, pero estoy convencido de que el único propósito es, una vez más, hacer privado el dinero público.


Source: Pachamamax tukjataw uñjasi, kunatix Tatra-nakax janiw Alpenakakiti.

Target: La naturaleza se ve amenazada, porque los Tatras no son los Alpes.


Source: Aka thakix "Jank'a panka" amuyjaruw lurata, nayrïrx Floss Manuals qhananchsupänwa, khitinakati mä qawqha urunak mä uñstayirinak tamar mä utan wal irnaqapxañapatak uchäna, mä pankamp jan ukax manual tukuy achump tukuyasa.

Target: Esta metodología está basada en el concepto de "libro rápido" , desarrollado originalmente por Floss Manuals , que coloca por unos días a un grupo de innovadores en un salón para trabajar intensamente, culminando con un producto final de un libro o manual.


Source: Aka thakix "Jasak panka" amuyjaruw lurata, nayrïrx Floss Manuals qhananchsupänwa, khitinakati mä qawqha urunak mä uñstayirinak tamar mä utan wal irnaqapxañapatak uchäna, mä pankamp jan ukax manual tukuy achump tukuyasa.

Target: En la segunda mitad, profundizamos más con ejemplos acerca del uso del vídeo abierto en la web, movimientos de los metadatos de vídeo y nos adentramos en la manipulación de la línea de comando del vídeo y fotogramas en Datamoshing, la cual es una forma surreal pero divertida de aprender sobre cómo funciona el vídeo digital...


Source: Dr. Adesina, Yapuchäw Sullka Irpirixa, amtaw jark’añatakiw sayt’asi.

Target: El Dr. Adesina, Ministro de Agricultura, se alzó en defensa del proyecto.


Source: Aka askichäw tecnologíamp pampachata, fertilizantenak ñanqhachäwimp churäw tukt’ayiwa :

Target: Esta solución mediada por tecnología, sostiene , puso fin a la corrupción asociada a la distribución de fertilizantes:


Source: Kampun yatiyäwinakaxa, utt’at yatiyäw uñacht'äwinak ukhamarak uxurinak juk’amp askinakawa.

Target: Los centros rurales de información, los modelos tradicionales de comunicación y la radio son canales mucho mejores.


Source: Mä uruxa, qharürunakaw aka markat organismos gubernamentalenak niya qhispit ukhamarak políticonak irpirinaka taripäni (juzgar), kawkirinakanti qunqurit markar sarayañ munir jan ukax lunthatsuñatak ukhamarak taqi markachirin qulqip tukjañ llakisïwinakanixa.

Target: Un día, la posteridad juzgará a los organismos gubernamentales cuasi autónomos y líderes políticos de este país, cuya principal preocupación es mantener al país de rodillas o malversar y desperdiciar tan necesarios fondos públicos.


Source: Mara mozambiqueñonakax "marrabentando". qalltapx sasiwa.

Target: Se dice a menudo que los mozambiqueños empiezan el año "marrabentando".


Source: Marrabenta Asociación Africana markana (AA).

Target: Marrabenta en la Asociación Africana (AA).


Source: Qhachwäwix naryririx pusi phalanakamp qaqa cañanakamp ukhamarak jalnuqat madera-mp utan lurat guitarranakampiw jayllitäna.

Target: El ritmo se tocó primero con guitarras caseras de cuatro cuerdas hechas con cañas vacías y piezas de madera.


Source: Ururüru, 8 urunak saraqkipan anata phaxsit aka 2013 maranxa, Projonmo Chottor de Shahbaghnx (Plaza Generación) waranq waranq jaqinakaw blogueronakamp línea ukan arnaqxirinakamp arst’awinakar yanapt’añatak tantachsiñ qallantapxi.

Target: El viernes 8 de febrero de 2013, miles de personas empezaron a congregarse en Projonmo Chottor de Shahbagh (Plaza Generación) en solidaridad con las actuales protestas de blogueros y activistas en línea.


Source: Ukhamarakiw Shahbagn arst’äwinakax uñjataspa, kawkirinakati janiw sapakut uñachatayataskiti.

Target: También se puede ver las protestas en Shahbag, que se están transmitiendo en vivo de manera intermitente.


Source: Taqpach jamuqanakax Arif Hossain Sayeed-taw ukhamarak iyaw säwimpiw apnaqata.

Target: Todas las fotos son de Arif Hossain Sayeed y se las usa con autorización.


Source: Waljanin arst’äw mayïwi “Munptw jiwaw mutüwi".

Target: El pedido de la multitud que protesta "Queremos la pena capital".


Source: Haifa Alrasheed sikt’i :

Target: Olfat Gushgari tiene una idea similar:


Source: Aka @7iat_20 jiskt’asiwa ¿kunatsa jisk’a imillax jan yaqha jach’a markar qullañatak apayatakpachana?:

Target: Y @7iat_20 se pregunta ¿porqué la niña no ha sido enviada para recibir tratamiento fuera del país?:


Source: Akham sawimpi "Un Billón de Pie" , arsupxanwa aka waranqanakan sutipxaru warminakax aka mundpachan chachapanakan nuwat jikxatasipxi, akax Naciones Unidas ukat yatxatäwi .

Target: Con el lema "Un Billón de Pie" , protestaron en nombre de los mil millones de mujeres en el mundo que son golpeadas o violadas durante su vida, según las Naciones Unidas .


Source: Barza uksan mä jisk'a ayllu línea ukan aka en África tuqin utji, ukan mä tama parísat apnaqät utji mä tama parísat apnaqät utji, ukhamarus clips de ejemplo de audio, jach'a lista guiones de radio jan sum tukuyäta kunaynan arunakat sañani; inglés, francés, swahili ukat hausa arunakanw utji.

Target: Barza es una comunidad en línea en África que incluye un foro administrado por los pares , clips de ejemplo de audio, y una larga lista de guiones de radio pre- escritos en varios idiomas (inglés y francés y recientemente swahili y hausa .


Source: Mä jisk'a istir tama Radio Masaai en Moro Goro, Tanzania tuqina. Un grupo de oyentes de Radio Masaai en Moro Goro, Tanzania

Target: Un grupo de oyentes de Radio Masaai en Moro Goro, Tanzania


Source: Uncultured Project ukan mä aruskiptaw sapur wakisiski.Ukhamarusa , akax wakisi kunatix janiw suma amuyt'añax utjanti: aka Islam, ukampis, kunjams organizaciónes de cooperación y desarrollo Musulman jaqinakamp irnaqasipki.

Target: Un debate constante en el Uncultured Project ha sido la relación entre la falta de conocimiento sobre qué es el Islam y cómo las organizaciónes de cooperación y desarrollo están relacionadas con la comunidad musulmana.


Source: walja musulman jaqinakar yanapt'irinakax juk'amp amuyt'asipxaspa ukax wali askispawa, ukhamaspa, kunatix cinismo ukax wali askichtatawa, ukhamarus aruskiptawinak aka cooperación ukat desarrollo internet uksa qañanchasiski.

Target: Ojalá más cooperantes (sobre todo aquellos que colaboran en países donde hay muchos musulmanes ) comprendieran esto y lo respetaran. Porque parece que hay una predilección hacia el cinismo , especialmente en los diálogos en internet, sobre la cooperación y el desarrollo.


Source: Janiw pantjañakiti: “Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukham qillqasikiti” Aka markat qhanaschañawa ukampis angloparlantes, pusi yatxatat colombianonak waynanakaxa aka empresa digital Zemoga jupanakax medios sociales ukaruw mä campaña “Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukhamakiti” jaqtapxi.

Target: En un intento de aclarar el asunto y solucionar un error común de escritura entre angloparlantes, cuatro jóvenes profesionales colombianos de la empresa de innovación digital Zemoga lanzaron la campaña de medios sociales "Es Colombia, NO Columbia".


Source: Zhengzhou, Henan

Target: Zhengzhóu, Henan


Source: 4.X iamen, Fujian

Target: Xiamén, Fujian


Source: Ukampirus, Anton Nosik (naura SUP tuqin irnaqirikäna), ukat jichhax aka jan walt’aw utjatapatx, Kotow ukax janiw yaqha thakhinikqhanti jan ukasti jaytjañapxan ukhänawa sasa.

Target: Sin embargo, según Anton Nosik (antes trabajador de SUP), enfrentado con ese ultimátum, Kotov no tuvo más opción que renunciar.


Source: Alberto jilax akham sasinw qhananchi Caracas markan jilpach markachirinakapax janiw aka "museo al aire libre" ukar sarapxirikiti, kunalaykuti uka chiqar sarañx asxarapxiwa.

Target: Alberto explica que la mayoría de los habitantes de Caracas no saben de este "museo al aire libre" porque tienen miedo de visitar la zona.


Source: Cibernautanakax makiw aka yatiwit sapxatayna, akax mä nayrir kutiw aka sarawinxa utji, mä argentino ukat latinoamericano jupax Catolica Tatitun Utapan irpirixaniwa.

Target: Los cibernautas reaccionaron rápidamente ante el anuncio de que, por primera vez en la historia, un argentino y latinoamericano será el líder de la Iglesia católica.


Source: Ukat nayrir saraskama aka mä mach’aq desafio utji ukat mä thakhiw qalltaski, akax mä sarawiwa

Target: Y todo el éxito en este nuevo desafío y camino que comienza, es un momento histórico


Source: @CarenKalafatich: Nänakax argentino ukatayna, ukat akax esencia ukarakiwa: Mä “Tataruw” “argentino” ukat phunchäw luratwa ukatj aniw #Bergoglio

Target: @CarenKalafatich: Somos argentinos, y es nuestra esencia: Festejamos un "Papa" porque es "argentino" y no hablamos de #Bergoglio como hombre y su conservadurismo


Source: @GuillermoPrein: Aka cardenal #Bergoglio jupax tata chhijllatata jan ukax aka qhipha dictaduran janiw ukankan yatisikiti ukat aka cerco a pederastas Grassi jupajama janiw yatisikiti.

Target: @GuillermoPrein: El cadernal #Bergoglio elegido papa a pesar de su no explicada participación en la última dictadura y el cerco a pederastas como Grassi


Source: @MatilaFonte: Che Bergolio, Che Bergolio,janiw juk'amp kuns sapkxirismati, aka marax taqiniw juchachasiwapxta, p'amp'acht'apxitaya ♫ #LaBarraDelPapa

Target: @MatilaFonte: Che Bergolio, Che Bergolio, no te lo decimos maaas, este año pecamos todos, total vos nos perdonas ♫ #LaBarraDelPapa


Source: Jiwasax Africankir kartinalaw Papa Benedicto XVI lant mantan sasaw lup’iyätana, ukat Steve Sharra-mp Abdoulaye Bah-ampiw aruskipt’ana, jupanakax Africankiripxänwa, aka uraqpachan jakirinakax walpin akatuqit yatiyäwinak suyt’apxarakïna, ukat kunats kartinalanakax kunklawin wuliwuljam anatapxpachäna. Global Voices has a cardinal!

Target: Con dos cardenales africanos considerados en algún momento a ser sucesores potenciales del Papa Benedicto XVI, hablamos con Steve Sharra y Abdoulaye Bah de nuestro equipo de África sobre la posibilidad de un Papa africano, las expectativas del continente del próximo Papa, y por qué cardenales en el cónclave papal de esta semana podrían haber jugado juegos como el voleibol.


Source: San Lorenzo ukax papa Franciscorux wal jallallt'i

Target: San Lorenzo celebra al papa Francisco, su hincha más sagrado


Source: @Ivannacasla: Yaqha partid uñjiri, san lorenzo ukar sarañani, tatitu, papa ukar sarañani!

Target: @Ivannacasla: A ver el partido a lo de cris, vamos san lorenzo, dios y el papa nos ayudan!


Source: Estadounidensen mä yatxatata, machaqat uñstir amuyunak qillqt’at irnaqata, Mexiconx Twitter ukankirinakasti askinjam nayriri yatiyawinak markana narcotrafico ja ukatuqitx yatiyapxi, ukat yatiyaw yatit yänak katxarusa.

Target: Un estudio estadounidense, dedicado al análisis de la innovación digital, revela que los usuarios de Twitter en México se han convertido en la fuente fiable para informar sobre los temas relacionados con el narcotráfico del país, asumiendo el papel de los medios informativos tradicionales.


Source: Yatxatawixa, Microsoft Research ukana, yatintirinakax yatiyawinak turkt’asaw yatxatapxi, ukatx markanakan jakir jaqinakax Mexiconx yanqhaqullanaktuq ch’axwasaw jakapxi.

Target: La investigación, a cargo de Microsoft Research , examina las prácticas de intercambio de información por parte de las personas que viven en ciudades en conflicto por la guerra contra las drogas en México.


Source: “Mä qutucht’at jaqinakawa, `curators’ ukjam sutincht’ata, ukatx redes sociales ukan waljt’at arkirinakaw utji, ukats jupanakax askinjam markapat arxatas atxapxi”, ukjam Andrés Monroy-Hernández-ax sana, jupasti mä uñstayir yatxatirjama.

Target: “Es un grupo de personas, a quienes llamamos ‘curators’, que tiene gran cantidad de seguidores en redes sociales, lo que significa que se han ganado la confianza de su comunidad”, asegura Andrés Monroy-Hernández, uno de los autores de la investigación.


Source: Akax yatiyäw jikxatirinakata ukat chikacht’asinipxi jupanakata yatisi.

Target: Se trata de personas que encuentran información y la comparten.


Source: Mexicon yanqhachäwix ch’uxña qulltuq ch’axwañatx yapxattiwa, ukatx yatiyäwi yatiyirinakasti mä amtanakaruw tukupxi, ukjamatsti, markata yaqhipa yatiyäwi yatiyirinakax wakichäw yatiyañanakatx amukt’ataw uñjasipxi.

Target: La violencia en México se ha incrementado por esta guerra del narcotráfico y los medios de comunicación se han convertido en uno de los objetivos, por ello, algunos medios informativos del país se han vuelto cautelosos al informar sobre estos temas.


Source: Kotya1975 de LiveJournal uñt'ayiwa :

Target: El usuario kotya1975 de LiveJournal agrega :


Source: Jan jamakiw jank'ak uka planta ukxa wasitamp lurayapkaniti. .

Target: No parece probable que reconstruyan la planta. puede convertirse en otro pueblo fantasma más .


Source: Colombia: Ejército ukat thaqhäwirux janiw satawa

Target: Colombia: No a las batidas del ejército


Source: Confidencial ukax Xunta irpirin arsutanakx saphit uxutpach uñacht’ayi:

Target: El Confidencial publicó unas declaraciones del presidente de la Xunta a raíz del escándalo:


Source: Jupax sutinchiw "límites" ukjama, yaqhipanakax CENSURA ukjam#marcaespaña

Target: *Foto de portadilla tomada de PP Madrid, y republicada bajo la Licencia CC BY-3.0.


Source: Janir tantachaw qalltasaxa, nanakax aka walja qillqatanak aka desarrollo uksat yatiyawayäpta ukham amtasiwayi kunatix ukanakax contenidos web uksanwa (#OECDgfd) qillqi.

Target: Antes de la reunión, nuestro equipo publicó varios artículos sobre temas de desarrollo a servir como contenidos para los debates semanales en su web (#OECDgfd)


Source: Naciones Unidas (ODM) ukatakix nayrar sarnaqañatakix lurañ amtanakax 2015 uka naratakiwa, ukat uka maratakix jan juk’amp pobreza uk utjañapatakix Organizaciones ukanakax walpin aka lurañ amtawitakix irnaqasipki.

Target: Al acercarse el año 2015, fecha límite para conseguir los objetivos de desarrollo del milenio de las Naciones Unidas (ODM), se abre la búsqueda de soluciones para reducir la pobreza.


Source: Sapa narawa, Organización para la Cooperación ukat Desarrollo Económico (OCDE) satak Foro Global sobre Desarrollo Paris tuqin uruyäsini, aka 4 ukat 5 urunak saraqkipan qasäw paxsita 2013 marana.

Target: Como cada año, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) celebrará su Foro Global sobre Desarrollo en París los días 4 y 5 de abril de 2013.


Source: Qillaqäwinakapa, corrupción ukarux janiw sataynawa, la mala gobernanza y el nepotismo que imperan en este país ubicado en la parte central de África uksanx janiw suma gobernatakiti.

Target: En sus artículos, denunció la corrupción, la mala gobernanza y el nepotismo que imperan en este país ubicado en la parte central de África.


Source: Laokolé jupax 25 uru achuqa phaxsitx campamento militar uksan jikxatasiskäna, "Campamento Amsinene" ukham uñt'ata.

Target: Laokolé fue visto por última vez el 25 de marzo cerca de un campamento militar, conocido como "Campamento Amsinene".


Source: Según Amnistía Internacional , Laokolé ukax janq'u jaqinakat jutatawa.

Target: Según Amnistía Internacional , Laokolé procede de una familia políticamente activa que ha sido blanco de las autoridades en el pasado.


Source: Kunayman qillqatanakarjamax wali masinakapamp pallapallampix Jean Kaokolé ukaruw jawsapxi, qillqaw qillqatapata.

Target: Según diversas fuentes, incluidos los miembros de su familia, la policía llamó a Jean Laokolé...supuestamente sobre un artículo publicado en un blog.


Source: Jupampix walja pachaw aruskipt'apta, ukatx jumanakax ist'apxasmaw uka video, Global Voices uksan kawkïr arunaks jaqukipiritan ukanakxat arxayt'aski:

Target: Conversé con ella bastante informalmente y en el siguiente corto video pueden verla (y oirla) hablando sobre Global Voices, traducciones e idiomas:


Source: JA: GV ukatak jaqukipt'atanakamatx kuna amtaskyanakas jan ukax kawkirinakach jumatak aski utjiristama?

Target: JA: ¿Alguna de las traducciones que has hecho para GV te ha impactado o tienes anécdotas relacionadas con ellas?


Source: Jupax uñt'ayañ munana ukat nayax mä pita ajqukipañaspaw sasina sista.

Target: Ella quería difundirlo y le dije inmediatamente que lo traduciría.


Source: Coordinadora de Reclutamiento Internacional ukatwa, ukanx solicitudes de los candidatos ukanakw uñakipta.

Target: Mi puesto es Coordinadora de Reclutamiento Internacional, así que reviso todas las solicitudes de los candidatos y trabajo con nuestros socios internacionales para ayudarles a difundir el programa en su país.


Source: MB: Kawkhans ukxa ullarta?!

Target: MB: Donde leíste eso?!


Source: JA: Tawaqusktawa, jutïr pachatakix (futuro) kuna amtäwinakamas utji?

Target: JA: Eres bastante joven, ¿qué planes tienes a futuro?


Source: Bloguero Iraní jaqin manq’at t’aqhisiwipatw arsusipxi.

Target: Cuestionan huelga de hambre de un bloguero iraní


Source: Bloguero qilqiri físicow jan waliki, jupax llatuntunka urunakaw maq’at t’aqhisiwayi. Yaqhipa jaqinakax qhanachawayapxarakiwa jan walt’ataw Mehdi Khalazi jaqin jakawipxata sasa.

Target: Pero mientras algunos blogueros advierten de que la vida de Mehdi Khazali está en peligro, otros se cuestionan si realmente está en huelga de hambre.


Source: @jenanmoussa: Janiw jichharmax manq’asipkti ukjamarus janiw jarispkti.

Target: @jenanmoussa: No cenamos esta noche.


Source: Yatiyäwix China-n Xinhua istatal yatiyirinakan uñicht'ayatawa: All news outlets are not allowed to use news information from foreign media or foreign websites without permission.

Target: El anuncio, publicado por el medio de comunicación estatal chino Xinhua, dice :


Source: Arst’atanakampir yatiyäwimpir jark’antañax juk’a pachakiw utjaspa, ukampins jan munañ amtax janjakiw jaya pachatakikaniti.

Target: El bloqueo de la información y las opiniones pueden ser efectivos temporalmente, pero una política de abnegación no va a funcionar en el largo plazo.


Source: ¡Kamachinakamp rijlamintunakampix maysar apanukutaw uñjasiwayapxi!

Target: "Ye Laodie aiLvse" escribió de manera sarcástica:


Source: Universidad Indígena de Venezuela (UIV) may maya culturanakanitapat uñt'atawa, Venesuela suypachatax may maya markanakatw waynanak tawaqunakax uka jach'a yatxatañ utar purt'apxi, uka yatxtañ utanx jupanakax kipka arunakaptw aruskipt'añ yatipxi.

Target: La Universidad Indígena de Venezuela (UIV) es conocida por su diversidad cultural que reúne a estudiantes de muchas comunidades indígenas de todo el país.


Source: Qasaw phaxsin 30 ur saraqatan alwax janiw Fepafut-at aparxät sasaw Cervecería Barú-x säna, kunattï jupanakax Diario Pro-raruw yatiyxapxäna:

Target: Cervecería Baru levantó el embargo que tenía en contra de la Fepafut la mañana del 30 de abril, tal como lo informa Diario Pro:


Source: @Cerveza_Panama: Consumers want transparency and justice, as do we, which is why we will continue with the arbitration process after the World Cup. @Cerveza_Panama: Alasirinakax justisiyamp qhanañapamp munapxi, jiwasax ukapachparakik muntana, ukat Mundial tukutat “proceso de arbitrage” ukampix sarxaruskakiñäniwa.

Target: @Cerveza_Panama: Los consumidores quieren trasparencia y justicia, nosotros también, por eso continuaremos con el proceso de arbitraje despues del Mundial.


Source: Ukapachparakiw walja campañas jisnaw Wiki Loves Monuments ukjam wakicht'añw suyt'asipkta, yatxatat usuarios ukanakar ukhamarak machaq chikancht'asirinakar aka proyectos de Wikimedia ukar ayanapt'añatak amtasipkta.

Target: También esperamos poder organizar más campañas como Wiki Loves Monuments , animando a usuarios expertos y a nuevos participantes a contribuir en proyectos de Wikimedia donde se requiere de más contenido.


Source: Primeros Premios Global Telecentre ukan payllawinakax nayraqat atipt’irinakatakix Spark 13 ukan yatiyatäni.

Target: Los ganadores de los Primeros Premios Global Telecentre serán anunciados en Spark13.


Source: "Corredor de Nacala” ukax, Suiza, Austria ukch'aw jaqthapitaxa.

Target: La región, "el corredor de Nacala", es del tamaño de Suiza y Austria juntas.


Source: Tantacht’atanakax jiskt’asisipkakiwa, mozambiqueños uksan jakasirinkakatakix kuna yänapawinakas utjpachanitï sasa:

Target: Las organizaciones continúan preguntándose si habrá algún beneficio para los mozambiqueños de la región:


Source: "Aski yatiyäwinaka Pamiri ukataki," Bektour Iskender, Kloop Media uksan p'iqinchiripaw qillqi , plataforma de blogueo de Kirguistán ukan qillqata.

Target: "Buenas noticias Pamiris," escribe Bektour Iskender, Presidente de Kloop Media, un portal de noticias y plataforma de blogueo de Kirguistán.


Source: Paris Martínez, publicación digital Animal Político uka tuqin irnaqiri jaqix, manq'at mutuñ uñist’ayi qalltatpacha.

Target: Paris Martínez, de la publicación digital Animal Político, ha cubierto la huelga de hambre desde el comienzo.


Source: Boliviankir irnaqirinakax aski jubilación uka jikxatañatakiw mayisipki

Target: Trabajadores bolivianos protestan en busca de mejores jubilaciones


Source: @Cami_Cotarelo: janiw #MurioVidela Jiwatapat k’uchiratakiti, ukampirus jichhürux pusi tunka maranakatx kimsa tunka waranq juk’amp jaqinakaw samarapxani.

Target: @Cami_Cotarelo: No se festeja que #MurioVidela, pero hoy despues de casi 40 años descansan en paz mas de 30.000 personas


Source: Adolfo Perez Esquivel (@PrensaPEsquivel), Premio Nobel de la Paz, Twitter cuentapan qilqt’i:

Target: Adolfo Perez Esquivel (@PrensaPEsquivel), Premio Nobel de la Paz, escribió en su cuenta de Twitter:


Source: Infobae juk’amp amuyüwinakamp mä Storify Twitter ukan uñacht’ayi.

Target: Infobae publicó un Storify con más reacciones desde Twitter.


Source: China markanx gripe caribeña ukham sutinchat usuw uñstawayi

Target: Susto de gripe caribeña se originó accidentalmente en China


Source: Aka 2013 maratakix juk’amp wakichäwinakaw Nairobi (Kenia), Georgia ukat Líbano uka markanakanw wakt’ayataski.

Target: Hay más encuentros programados en 2013 en Nairobi (Kenia), en Georgia y después en El Líbano.


Source: Inti Raymi Phuchhäwix Coricancha templonw qalltawayi, nayraqatax Intiruw arunt'apxi ukatsti Plaza ayor uksanarakw jach'anchayapxi.

Target: La escenificación del Inti Raymi comenzó en el templo de Coricancha con el saludo al Sol y luego se desarrolló en la Plaza Mayor.


Source: Astronómicamente ukarjamax solsticio ukax Norte (23° 27’) Sur uksanx (-23° 27’) ukjaruw pur.

Target: Astronómicamente el solsticio es el momento en que el Sol alcanza la máxima declinación Norte (23° 27’) o Sur (-23° 27’) con respecto al ecuador terrestre.


Source: Val jupasti (@Vientino) jach'a phunchhaw amtañaxatw arst'i:

Target: En Twitter también hubo comentarios referidos a la Fiesta del Sol, como el de Kristell PerezAlbela (@Kristellpa):


Source: @AnyelZae: Yaqhip pachax awkinakax wali qarjatapxiwa kunapachati yuqall wawanakapatak suti thaqhapk ukjaxa jisnawa #intiraymi ...

Target: Anyel (@AnyelZae) se refirió a las preferencias de algunos padres al elegir nombre para sus hijos:


Source: Unxtasirinakax pallapallanakan nayraqatapan wal sayantapxi, jan walt’awit jark’t’añataki, ukjamat unxtasiw sumat uñjañataki.

Target: Los manifestantes hacen una cadena humana delente de la policía para evitar conflictos e intentar mantener la protesta pacífica.


Source: Ukatx ukjam jach’a yanqhachaw pallapallanakan utjatapaxa: jan walt’awit wakicht’at tamanakax centro de Río ukan callenakapw ch’usa uñjañatak wakicht’asipxi, barrio bohemio de la Lapa ukhata, 2,5 km ukha jayankiwa.

Target: Lo que pasó después fue el caso más grande de abuso por parte de la policía de la década: las tropas de choque especiales evacuaron las calles del centro de Río, desde el barrio bohemio de la Lapa, que está a 2,5 km de distancia.


Source: Jaqix estación de metro de la carioca ukhat pallapallanak Río Branco uka thakinjam uñjasax mäkiw amparanak aytapxan jan ch’axwthaptañ utjañapataki.

Target: La gente en la estación del metro de la Carioca viendo la policía pasar por la avenida Rio Branco levanta las manos en un gesto de paz.


Source: Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur.

Target: Sera etkisi dünyaya yayılan güneş ve enerjiyle ortaya çıkar.


Source: O da ne?

Target: Bu da ne?


Source: Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra... ...sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar.

Target: Günümüzde bilim adamları insanların atmosfere yaydığı büyük miktardaki sera gazlarının... ...sera etkisinin arttırdığını düşünmektedir.


Source: Bilimadamları 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olduğunu... ...2.sırada ise 2005 yılının geldiğini söylüyorlar.

Target: Bilim adamları tarihte yaşanan en ılık yıllarının 1998... ...ve 2005 olduğunu söylemektedirler.


Source: Ama artık böyle düşünmüyorum.

Target: Artık böyle düşünmüyorum.


Source: Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok.

Target: Bu Kurt Cobain için Courtney Love yoktu.


Source: Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar.

Target: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilmesi gereken çok fazla şey olmakla birlikte... ....bir çok kuruluş, sera etkisini azaltarak küresel ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmaktadır.


Source: Tıpkı senin gibi tatlım..

Target: Aynı senin gibi tatlım.


Source: Neden burada olduğuna gelince. Buradasın çünkü bildiğin bir şey var.

Target: Niçin burada olduğunu söyleyeyim.Buradasın bildiğin birşeyler var.


Source: O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas.

Target: O yaştaki bir çocuk için oldukça sağ duyulu ve iyidir.


Source: Hatta vergilerini öderken. O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde.

Target: Taksitlerini ödediğinde...gerçekleri gizlemek için gözlerinin önüne konulmuş bir dünya.


Source: Herkes gibi sende esarete, bir hapishaneye doğdun... ...ve koklayamıyorsun veya dokunamıyorsun, zihninde bir hapishanedesin.

Target: Neo sende bir kölesin ve send eherkes gibi köle olarak doğdun,hapishanenin içine... ve zihin hapishanesinde ; koklayamazsın , tat alamazsın ve dokunamazsın.


Source: Ama derinlerde hayali balmumu müzesi için mumyalamaktı onu.

Target: Ama onu müzesi için balmumuna daldırdığını hayal eder.


Source: Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak.

Target: Ve bundan sonra geri dönüşün olmayacak.


Source: Bu korkunç haberle hayatta kalamazdı.

Target: Öyle korkunç bir haberdi ki zorlandı yaşamakda.


Source: Yalnız eşinin portresini seyredecekti. Yalnız mezarıyla kaplanmış iken.

Target: Yalnızdı güzel karısının resmiyle... ve gömülmüştü kendi mezarında tek başına.


Source: Vincent denesede konuşamadı. çünki, uzun süre karantinada kaldı.

Target: Vincent konuşmaya çalıştı ama yapamadı. Yıllardır yalnız oluşu zayıflattı onu


Source: Böylece bir kağıt aldı ve karaladı. ev tarafından yakalandım, bir daha çıkamam diye yazdı.

Target: Kağıt kalem alıp bir şeyler karaladı : " Bu ev beni hapsetti asla çıkamam " diye yazdı.


Source: QUIEN CARAJOS LA EMBARAZO!!!

Target: В жопу защитников Вы просто криворукие бездари


Source: Dışarı da oynamanı istediğimi biliyorsun.

Target: Çıkıp dışarıda oyun oynamanı istediğimi biliyorsun " dedi.


Source: esa choca era mia!

Target: ЭТО МИР ХАЙПОВ!


Source: que voy a hacer si mi hijo sale taaara!!! o si sale gordo!!! ese Cadimaraco tiene la culpa me dijo que no use condon payaso... y yo cojudo le hice caso

Target: Мне не понятно, как этот чертов ЦРП еще существует и выплачивает всем вкладчикам огромные проценты как будто он печатает эти гребаные деньги При этом никто даже не собирается выводить свои деньги! Они просто реинвестят профит как ни в чем не бывало, бесстрашные люди!


Source: Köle zombisi Abercrombie'nin gölgesini gördü.

Target: Gördü köle zombisi Abercrombie'yi


Source: Samhain'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı.

Target: Samhain şenliğinde köylüler bir araya gelerek ölüleri dünyadan kovmak ve canlılardan uzak tutmak için büyük bir şenlik ateşi yakarladı.


Source: 7. yüzyılda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti.

Target: 7. yüzyıl Vatikan bunu, kilisenin kabul ettiği bir bayram olarak ilan edildi.


Source: Ruhumun gölgesi... ...süzülüyorken kata. Ayağa kalkar mı bir daha?

Target: Can bedeNden cıkana kadar.. ..yerde yatıyor.. ..kalkacak mı?


Source: Göçmenler kendileriyle birlikte... ..."Sudaki Elmayı Yakalama" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler.

Target: Biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi oyunları içeren... farklı bayram geleneklerini de... ...buraya taşımışlardı.


Source: 1930 lara gelindiğinde, bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı

Target: 1930 lar da Cadılar Bayramı tehlikeli bir bayram olmaya başladı ve yerini holiganizm ve vandalizme bıraktı.


Source: Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu.

Target: Mesela evrenin doğuşu gibi.


Source: Bazı bilimadamlarına göre bu gizemlerin arasında evrensel bir bağlantı olabilir.

Target: Bazı bilim adamları bu gizemlerle kozmik bir bağlantı olduğuna inanıyor.


Source: Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz.

Target: Şimdi geri kalan hikayeye bakalım.


Source: Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi.

Target: Coca cola adını vermek Dr Pemberton'un mühasebecisinin fikriydi.


Source: Hatta,o ünlü markayı da kendi el yazısıyla yazdı.

Target: Şimdilerde bu ünlü markanın adını kendisi yazdı.


Source: Coca-Cola bir büfe içeceği olarak iyi satıyordu, peki ya şişelense nasıl olurdu?

Target: Coca cola çok lezzetli bir içececekti peki neden birileri bu içeceği şişeye koymasın ki?


Source: Fikir gerçekten aptalcaydı ama onlara Coca-Cola'yı şişelere koyabileceklerini söyledi. Ve şişeleme hakkını onlara sadece 1 dolara sattı.

Target: Aslında o kadar aptalca ki Coca-Cola ları şişeleme yapabilecek iki kişiye sadece bir dolar karşılığında sattı.


Source: Artık istedikleri zaman keyifle Coca-Cola içebiliyorlardı

Target: Şimdi istedikleri herhangi zamanda bu tadı tadabilirlerdi.


Source: Onun liderliğinde, şişeleme tesisleri dünyanın heryerine yayılmaya başladı.

Target: Onun önderliğinde, şişeleme dünyanın her yerine yayıldı.


Source: Geçen yüzyıl sonrasında, formülü hala gizliliğini koruyor.

Target: 100 yıldan fazla bir geçmişi olamasına rağmen formülü hala bir sır olarak saklanıyor.


Source: Eşsiz lezzetli kendine özgü ve keyif verici.

Target: Eşsiz nefis gerçek ve eğlenceli.


Source: Evrendeki en ferahlatıcı içececek.

Target: Evrendeki en ferahlatıcı içecek


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki.

Target: Belki de Romea için Juliet yoktu.


Source: Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu.

Target: Bu Tom Hanks için Meg Ryan yoktu.


Source: Hayatımın kadını!

Target: Rüyalarımın kadını!


Source: Kondisyonum inanılmaz kötüydü.

Target: Durumum aşırı kötüydü.


Source: 10 waranq jaqinakamp Canva tuqi jamuqski ukanakamp chikanchasim

Target: Canva дээр дизайн хийж байгаа 10 саяас олон хүнтэй нэгдэх


Source: 81. Umaruw jakontapjjatayna 1

Target: 81. Aruncat peste bord 1


Source: Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys

Target: Colaborează și creează gratuit design grafic de excepție – Canva


Source: Marcos: “¿Alex, jumätati? ¿Cawquits jut-ta?”

Target: Marc: „Alex, tu ești? De unde ai apărut?“


Source: Juk'ampi »

Target: Mai mult »


Source: Uñstirinaca: Parliri, Zaqueo, Jesús, hombre

Target: Personaje: povestitor, Zacheu, Isus, bărbat


Source: markachiri, jumataki k\\\'anti waljamawa markama amayta yaqa markata, ukarupuni juma jilsurita, ukata ukhama uñjirita

Target: încă de la naşterea lor, marile bănci, pavoazate cu lozinci naţionale, nu erau altceva decât asociaţii de speculanţi privaţi care se plasau pe lângă guverne...


Source: Google ukamp mantaña

Target: Inscrie-te cu Google


Source: Jaya walja maranacäjjewa Diosajj uca marca uñchuquiscatayna. Janiw fachada perkanacampi musphayascänti. Uca perkanac manqhanjja walja uñisiñanaca, nuwasiña, engañonaca, uqhamarac jiwayasiñanacaw utjäna. Uca jakenacajja janis Diosajj, camachinacapasa utjcaspa uqham jacapjjäna. Luriripat armasjjapjjataynawa. Juc’am jan walipiniwa jakejj uqhamär purisp ucajja.

Target: Cu mult timp în urmă Dumnezeu a privit la acest oraș. Dar El nu a fost impresionat de clădirile frumoase din oraş. În spatele acestor faţade impresionante, Dumnezeu a văzut ură şi ceartă, înşelăciune şi crimă. Oamenii din acest oraş trăiau de parcă nu ar exista Dumnezeu şi porunci. Ei au uitat de Creatorul lor. Acesta este cel mai rău lucru care i se poate întâmpla unui om.


Source: 6 Achuqa 2013

Target: 5 Martie 2009


Source: Yaqha arunaka

Target: Adrian Păunescu


Source: 70 paqalqu-tunka 7 × 10

Target: 70 adorin 70


Source: 60 suxta-tunka 6 × 10

Target: 60 şaizeci 6* × 10*


Source: Tupita.... esta puta... esta embarazada y el hijo sera narigon no sabemos exactamente de quien es

Target: Labus... Ar trebui să... Ar trebui să facem un off cycle, in orice caz sa luam legatura cu Vendor-ul!


Source: TANTO ESTIRARLE LAS TETAS DIA Y NOCHE

Target: Am verificat comisioane, am verificat rapoarte!


Source: PERO NO DUDO QUE FUAD TAMBIEN SE LA DIO

Target: Dar, Labus, de ce te enervezi? vrei sa-ti plezneasca jugulara? de ce?


Source: tranquila putima vos ya no tienes pipi

Target: Nu plânge, Ană! tu vii cu metrou'!


Source: no me queda otra que aceptarlo tendremos que sortear al engendro que salga tengo ganas de vomitar al saber que puede

Target: Angajatii sunt suparati ca nu si-au primit banii... si noi muncim degeaba!


Source: Iyawsäwimp apnaqatarakiwa.

Target: Used with permission.


Source: Cartel por el cambio.

Target: Tic, tac.


Source: Iran markan Evin watañ utax wawanakan anatasiñapar uñtayataxaniwa, Irán: markanx warminaktuqit pankanakax luraski ukax suyt’ayataxaniwa, kunalaykutix jan jaqichattuqit qillqant’atatapata ukat 8 prominentes iraníes jupanakaw derechos humanos ukatuqit lup'ipxi.

Target: Pentru ultimele postări despre acțiunile Campaniei vizitați: Iran's Prison to Become a Park, Iran's Leading Women's Magazine Suspended After Covering Cohabitation Outside of Marriage, și How 8 Prominent Iranians Think a Nuclear Deal Will Impact Human Rights.


Source: Sutiyapxataynawa "Faso soap” (Jabón Faso).

Target: Nu există vaccin împotriva acestei boli, ci numai o serie de medicamente pentru simptome.


Source: Mapa Interactivo de África de información de Artemisinin, Red de Resistencia Antimalárica Mundial ukarjam apsutawa (WWARN).

Target: Piretroidele moderne, care sunt baza actualului program de eliminare a malariei, și care înregistrează un excelent progres, sunt inofensive pentru mamifere


Source: Uka multidroga risistinsiyax jakha jisk’a markanakan uñsurjamarakiwa.

Target: Există riscul ca rezistența să se răspândească și în celelalte părți ale regiunii.


Source: Dembélé jupax janiw usur chhaqtayañakikit siwa; juk’ampirus África markar ispiransa jutïripatak churañatakiwa.

Target: Dembélé mărturisește că această luptă nu înseamnă doar învingererea bolii, ci și șansa Africii de a privi cu speranță spre propriul viitor.


Source: Ukampirus qhichwa aru ch'amanchañ amtäwimpiw irpxarutaski, diario El Comercio ukan amtaparjma.

Target: Potrivit ziarului El Comercio, intenția lor era să conserve limba Quechua ca limbă ancestrală.


Source: Twitter uksanx qhichwa arunw Renata kullakax jaylliw uñt'ayi:

Target: O altă variantă quechua a unei melodii rock este distribuită de către Renata pe Twitter:


Source: Ama beklemeyeceğim daha fazla,ben seninim.

Target: Artık tereddüt etmeyeceğim. Bu bekleyemez. Ben seninim


Source: Facebook ukamp jist`arañ qalltam.

Target: Đăng ký với Facebook


Source: Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys

Target: Chương trình thiết kế dễ sử dụng nhất thế giới The Webbys


Source: Google ukamp mantaña

Target: Đăng nhập bằng Google


Source: Juk'ampi »

Target: Hơn "


Source: mayni jach\'a yatiñanakata munaña tuquta nayaxa yätwa maynikiwa lurt\'irikaja

Target: kho ma khong khao khat vo cua nguoi khac vi thuong nhung phu nu ma chang thuoc ai thi thuong kem hap dan


Source: ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½É¹ï¿�

Target: ²ÍÌü´°Á±


Source: Aymar aru: Winïxwila

Target: Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Venezuela


Source: Yatiqawi (yatichiri o yatiqiri)

Target: Atikan (guru atawa murid)


Source: Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys

Target: Software Desain Grafis Basajan Pisan – Canva


Source: Yatiyapxita kunjamas Canva apnaqañax qhipar juk`amp sumaptayañataki:

Target: Beunangkeun pangalaman nu pang alusna ku cara ngabejaan ka kami jang naon anjeun nganggo Canva:


Source: Jumataki (uta, wila masi ukhamarak masinaka)

Target: Binafsi (nyumbani, familia au marafiki)


Source: LA GABY HA COMENZADO A SOSPECHAR

Target: Os habéis metido en un buen lío...


Source: Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys

Target: Progamu ya ubunifu iliyo rahisi kabisa kutumia duniani kote The Webbys


Source: ahora que voy a hacer con la cuna y los pañales que compre... y ni me pagan! que voy a hacer si mi hijo sale negro!

Target: ¡Emilia y tú, siempre juntos! ¡Existen más compañeros a parte de ella! ¡Me apena saber que a ti también te guste el griego y seas tan tonto!


Source: "Juchan pagopasti jiwañaquiwa... (Romanos 6:23)

Target: "Kwa sababu wote wamefanya dhambi, na kupungukiwa na utukufu wa Mungu." (Warumi 3:23)


Source: Yatiqawi (yatichiri o yatiqiri)

Target: Elimu (mwalimu au mwanafunzi)


Source: tranquila putima vos ya no tienes pipi

Target: Tranquila, seguro que le sale bien el examen.


Source: Google ukamp mantaña

Target: Jisajili kwa kutumia Google


Source: 6.1 Qullunakapa

Target: Fedha Guinean franc ( GNF)


Source: D. Evariste Ouédraogox ukjan qillqt’awayi, politikunakax Nigeranx manq’at pist’añ uchañ amtpxapuni :

Target: Mwitiko wa sasa wa janga la chakula, hata hivyo, unaonekana kuwa na kasi kubwa zaidi kuliko ilivyokuwa mwaka 2005.


Source: Livestream.com ukan globalvoices-at wiriy uñtam

Target: Sambaza taarifa hizi na kwa wengine!


Source: Jupanakax yaqha sectoranakamp sanäni: 15M uñisirinaka, taqi maranir jaqinaka ukhamarak Españan taqituqinakan kipkachasipxana.

Target: Sekta nyingine nyingi ziliunga mkono maandamano hayo, ikiwa ni pamoja na wale wanaoipinga serikali kutoka katika maeneo mbalimbali ya Hispania.


Source: Redes sociales ukan, walja jaqinakaw mineronakar iraqtaw ch’axwatak ch’amanchapxi, kunatix sectorax chhaqhtaspawa.

Target: Kupitia mitandao ya kijamii, watu wengi waliwahamasisha wachimbaji madini kuendelea kupinga hatua ya serikali kusitisha utoaji wa ruzuku kwa makampuni ya kuchimba madini, hatua mbayo ingeweza kusababisha kufa kwa sekta ya madini nchini humo.


Source: Uka amtat minera uñjtawix marka taypin tunka mayan julio phaxsin alwat uñtasirakiwa.

Target: Maandamano haya ya kihistoria ya wachimbaji wa madini yalianza tena asubuhi ya Jumatano ya tarehe 11, Julai.


Source: Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa.

Target: Tunaamini kwamba mtandao ulio huru na wazi waweza kufanya dunia iwe bora zaidi.


Source: Décadas de guerra ukatx terrorismo ukanakax uraqpachanx Afganistán markarux mä yanqhachir markakaspas ukjamw uñt'ayi.

Target: Ripoti katika vyombo hivyo zinaonyesha picha za kuogofya ambazo husababisha watu wengi kughairi kabisa mpango wa kuitembelea nchi hiyo iliyoathirika vibaya na mapigano lakini kwa asili ikiwa ni nchi nzuri sana.


Source: Ukatw Antony Loveless , británico yatiyiri (periodista) ukat jamuq apsuri (fotógrafo) mayjt'äwinakat uñt'ayi.

Target: Alama ishara hiyo imekuwa maarufu kwa wale wanaosafiri kwenda Afghanistan kubadilishana picha ambazo watu nje ya nchi hiyo huziona mara chache katika vyombo vya habari.


Source: Twitter @YONOFUI ukan apanaqirix chiqancht’änwa:

Target: Mtumiaji wa twita @YONOFUI alitoa uhakikisho:


Source: Aka qillqatax Europa markax pisinkañankiw satak ukxatawa.

Target: Mgogoro wa Umoja wa Ulaya: Kitabu cha Kwanza cha Global Voices cha Kieletroni


Source: "Europa markax pisinkañankiwa" Global Voices uka amta ukankiwa mä suma aruskiptañataki aka ridis socialesl, kunatixa partisipxapxi nayrakaqat apsuwayapxi uka jaqinakaw jan wali pachanak jupankar wakt´i khaysa jaya markanakan.

Target: "Umoja wa Ulaya katika Mgogoro (EU in Crisis)" ni chapisho letu la kwanza katika Mradi wa Vitabu wa Global Voices na ambao unahusisha makala bora zaidi kuhusu mazungumzo ya kijamii, ushiriki na uhamasishaji unaopewa nguvu na raia wanaopitia nyakati ngumu za kubana matumizi katika bara la kale zaidi na kwingineko.


Source: Aka julio de 2012, jiwasan equipusax utjaraki 80 voluntarios kunatix 80 post aka ingles uka lurawayapxi,

Target: Hadi kufikia mwezi Julai 2012, timu ya watu wetu wanaojitolea wapatao 80 waliandika zaidi ya makala 80 katika lugha ya Kiingereza, makala hizo pia zilitafsiriwa katika lugha nyingi mbalimbali.


Source: Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Uksan jach'a utar (Edificio) bombardeo ukamp jan walt'ayata, Fuerzas de Assad uksan walja civil pallapallanaka.

Target: Syria - Damascus - Erbeen - 29/10/2012 – Jengo lililoharibiwa kufuatia majeshi ya Assad kutupa mabomu kwa wakazi waishio jijini humo.


Source: Fuente: SHAAM NEWS NETWORK SNN.

Target: Picha kutoka Mtandao wa Habari wa SHAAM SNN.


Source: Wali askiw uraqpachan aka jach'a uru amtkasin cibernautanakan jamuq apsutanakap uñt'ayañaxa.

Target: Ni namna ipi nzuri zaidi ya kusherehekea tukio hili kwa kuwashirikisha picha pamoja na mitazamo ya watumiaji wa intaneti kuhusiana na tukio hili linalosherehekewa na mabilioni ya watu duniani kote.


Source: Fotografía compartida por @ibnezraen Twitter.

Target: Picha iliwekwa na @ibnezra katika mtandao wa Twita


Source: Mä pampankir tawaqux mayampiw khaysa aldea Borodalupara, kawkhali, distritu Rangamatiña phiskasita jiwayata uñstawayi.

Target: Kwa mara nyingine tena msichana mzawa ameuliwa mara baada ya kufanyiwa ukatili kwa kubakwa katika kijiji cha Borodalupara, Kawkhali Upazila ya wilaya ya Rangamati.


Source: Copyright Demotrix.

Target: Haki miliki Demotrix.


Source: Harikishore chakma yatiyaw yatiyirix (en) mä qawqha jakhuwinaka aka jisk´a markata tawakonakar phiskasitakäna jichha articulur Prothom Alo jasachawayi.

Target: Mwandishi wa habari Hari kishore Chakma, anatoa baadhi ya takwimu zinazoonesha matukio ya kubakwa kwa wanawake wazawa katika makala ya gazeti la kila siku la Prothom Alo :


Source: Pasiri lapak phaxsina, jisk'a markankat, pätunka warminakaw jiwayat kimsa distritu qullunak uksan uñstawayapxi.

Target: Mpaka mwezi wa Novemba mwaka jana, wasichana na wanawake 20 wazawa walibakwa katika wilaya tatu za mlimani.


Source: Jichasti Thomaching Maman qillqatapanaruw qillqkatasiwayi.

Target: Mwaka 2011, wanawake 10 wazawa walibakwa.


Source: Yaqhipa organizacionrs jaqinakat yatxatirinakax Kapaeng arsuwayiwa akjam sasa.

Target: Kapaeng ambalo ni shirika la kutetea haki za binadamu lilitoa takwimu hizi.


Source: Jichakiw kaysa aldea Borodalupana kawkhali distrito de Rangamatina mä imill wawa phiskasita jiwayata uñstawayi.

Target: Siku za hivi karibuni, msichana mzawa alibakwa na kisha kuuliwa katika kijiji cha Borodalupara huko Kawkhali upazila katika wilaya ya Rangamati.


Source: Ukhat reyinakax qaqilunakat puripxañapataki, jani camellonakatxa; promesanak q'ipipxañapataki.

Target: Kiuhalisia ni kuwa, kwa miaka sasa, utamaduni huu umebadilishwa kwa namna ya ubunifu wa kipekee kabisa.


Source: Iraníes ukankirinakax internet uksaw jan walt'añan jikxatasipk ukanakar wilamp yanaptañatak mayt'asax arst'apxi.

Target: Pia walionyesha hasira zao kwa televisheni ya kitaifa ya Iran, ambayo hutangaza vipindi vya dini, badala ya kutoa taarifa kwa watazamaji kuhusu matetemeko ya ardhi na jinsi ya kusaidia.


Source: Damavandiyeh sutinisti qilqt'iwa :

Target: Bidad anaonyesha hisia zile zile:


Source: Alepo markana, uka sitio ukjar saram kawkhanti 45 uru nayraqatax mä misil Scud ukax jaquqtk uka uñjañataki.

Target: Jijini Aleppo, anatembelea mahali ambako kombora lilianguka siku zipatazo 45 zilizopita.


Source: Jupanakax yatitaxapxiwa ch’axwaw taypina.

Target: Watu wote wameshazoea milio ya bunduki.


Source: @jenanmoussa: Janiw jichharmax manq’asipkti ukjamarus janiw jarispkti.

Target: @jenanmoussa: Hatujala chakula cha jioni usiku huu.


Source: Nigeria markan yapuchirinakatakit Teléfonos móviles ukax inaki?

Target: Simu za Bure Kwa Wakulima wa Nigeria?


Source: Nayrïrichix, kunapinis Nigeria markanx achuy jani mä manq’a achüw tamachäwir tukuñataki?

Target: Kama jibu ni wale wasiokuwa na ajira, ni nini hasa wanazalisha ambacho hakijaiifanya Nigeria kuwa kitovu cha uzalishaji wa chakula?


Source: Jichhaxa, Nigeria-n walja manq’anak achüwix mecanizada yapuchäwimpiw lurasi kunatix ampar apnaqäwix juk’akiwa.

Target: Sasa, elewa kwamba sehemu kubwa ya uzalishaji wa chakula nchini Nigeria hufanyika kwa njia ya kilimo kinachotumia mashine inayotumia idadi ndogo ya wafanya kazi.


Source: … Yapuchäw Irpirixa, Dr. Akinwunmi Adesina, Secretaria Permanente del Ministeriow yatiyäw askicht’i, kullaka Ibukun Odusote ukaxa, marka apnaqir waranq waranqan waranqap N60 chaniruw jawsañanakax alatän sanwa, ukat jawsañanak yapuchirinakar churätan público-privada yanapt’äwimp sasaw qhananchi.

Target: Waziri wa Kilimo, Dk Akinwunmi Adesina, amesahihisha maelezo ya ripoti ya Katibu Mkuu wa Wizara, Bi Ibukun Odusote, iliyosema kuwa simu za Mkono zingeweza kununuliwa na serikali kwa gharama ya N60 bilioni, maelezo yake ni kwamba Simu za Mkono zitatolewa kwa wakulima kupitia ushirikiano wa Umma na Sekta Binafsi ...


Source: Kunawrsati Yapuchäw Irpirjam willka kuti phaxsin 2011 maran purktxa, mä ñanqha fertilizantenak tamamp jan wakiskirimpiw jikista. Marka apnaqirix (gobierno) ancha walja qulqimp jikxatas ukhamarak churas yanapt’at fertilizante qulqi tukjataskäna, ukampirus 11% juk’aruw fertilizantenak yapuchirinkax jikxatapxäna.

Target: Wakati mimi nilifika kwenye bodi ya Kilimo kama waziri wa kilimo mnamo Julai 2011, serikali ilikuwa inatumia kiasi kikubwa cha fedha kwenye manunuzi ya moja kwa moja na usambazaji wa mbolea ya ruzuku, lakini chini ya 11% ya wakulima waliipata hiyo mbolea.


Source: Jiwasax jichhax tecnología apnaqtan jiwasan amtawis kunkachayañataki.

Target: Tulitumia teknolojia ya kisasa kuongoza uamuzi wetu.


Source: Remoto sensore-nakamp jamuqanakamp satélite-tpach apnaqtan, uraq jithiwix kawkhankäns ukas suma uñakipataw ukat mä 1.17% yapuchat uraqikiw uraq jithiwit t’unsutän yatitaxänwa.

Target: Kwa kutumia teknolojia ya kujua maeneo na matumizi ya picha za satelaiti, tulichora picha za kiwango cha mafuriko na kufahamu kuwa si zaidi ya asilimia 1.17 ya eneo lililolimwa lilikuwa limeathirika na mafuriko.


Source: Olusola Adegbeti jiskt’iwa :

Target: Hisia zako kuhusiana na suala hili ni nzuri kama langu.


Source: Jawsañatakix janirakiw wali khusa yapuchirinakar puriñatakïkiti kunatix niya taqpachäniw markat jayan jakapxi.

Target: Ni wazi pia kuwa Simu ya Mkono si njia bora ya kufikia wakulima ambao wengi wao wanaishi katika maeneo ya vijijini.


Source: The journal yatiyawayiwa, Aka 2013 maranx, Oficina Nacional de Estadística yatxatawapxiwa, 194 waranq jaqinakaw suxta tunt maranipxi, Ukhamarakiw, aka 2012 maranxa, awk tayk payllawix manuruw mantaski2,9 waranq waranq lip’ichiru .

Target: The journal liliripoti kuwa, zaidi ya asilimia 14 ya watu wa China ambao ni watu milioni 194 wana umri wa zaidi ya miaka 60, hii ni kwa mujibu wa taarifa za hivi karibuni za Shirika la Taifa la Takwimu.


Source: Machaq kamachix sawkanak aptasiwayi aka web de microblogs ukatuqina, Sina Weibo ukanx walja jaqinakaw aka machaq kamachitx sawkasipxana, awk taykar tumpañax janiw mä kamachimp asxarayataspxati jan ukasti sapa maynin chuymatañapawa.

Target: Katika tovuti ya jukwaa maarufu la kublogu la nchini China, Sina Weibo, sheria hii mpya imeonekana kudhihakiwa ambapo wengi wanakejeli kwa kusema kuwa utekelezaji wa sheria hii una walakini kwani kuwatembelea wazazi lilipaswa kuwa jambo la kijamii lililohitaji uhamasishaji wa kawaida badala ya kushurutishwa kwa sheria.


Source: jaqinakan jakawipanx utjañapaw munasiña.

Target: Ukaribu wa Kifamilia unapaswa kuwa ni wa hisia za hiari.


Source: 12 uru aka willka kuti phaxsitx Jiangmen uksan patak patak markachirinakaw Guangzhou marka jak'an kallinakapan mä planta de procesamiento de uranio uka kuntra qhurut arsusis sartasipxäna.

Target: Siku ya tarehe 12 Julai, 2013, mamia kadhaa ya wakazi wa Jiangmen, jiji lililo jirani na Guangzhou ya Kusini nchini China, walifurika mtaani kuandamana kupinga mpango wa kuanzisha mtambo wa kuchakata Uranium .


Source: Khitinakati qhurut arsusis sartasipkan ukanakax carteles ukanak apt'atkamakipxannwa, uka carteles ukanakanx akhan arump qillqatanwa “queremos niños no átomos” ukhama sasa.

Target: Kwa mujibu wa gazeti la The New York Times, serikali ya Jiangmen tayari imeshaweka mkataba na Shirika la Taifa la Nyuklia la China katika kufadhili mradi huu kwa kiasi cha dola bilioni sita za kimarekani.


Source: Uka sartasiw makiptatatx mä conferencia de prensa ukaw utjäna ukanx alcaldex 10 uru suyt'añani markachirinakan arst'äwinakap ist'añataki sasaw arst'awayi.

Target: Katika mkutano na waandishi wa habari ulioitishwa baada ya maandamano, Meya wa jiji hilo aliahidi kuongeza muda wa siku 10 zaidi kwa wananchi kutoa maoni yao.


Source: 'South China Morning Post´ ukax yatiyiwa, uka sartasiwix redes sociales uksaw wakt'ayatäna: QQ and WeChat.

Target: Gazeti la South China Morning Post lilitaarifu kuwa, maandamano yaliratibiwa kupitia mitandao ya kijamii ya nchini China ya huduma za ujumbe ambayo ni: QQ na WeChat.


Source: Los carteles dicen: Queremos niños no átomos. (de Sina Weibo)

Target: Bango linalosomeka: Tunataka watoto na siyo atomi. (Kutoka Sina Weibo)


Source: Pusi patak qullirinakaw Brasil markar purintapxi

Target: Madaktari 400 wa Cuba Waenda Brazil


Source: Una villa inundada al sur de Manila.

Target: Mafuriko katika kijiji kusini mwa Manila.


Source: Foto por Philippine Star

Target: Picha kwa hisani ya Philippine Star


Source: Video clip ukax 250 dinares ukha qullqimpikiw lurasitäna (saraksnaw 150 dolares) akanx uñist’ayiw mä barrion wali pisin jakasirinaka, sapurun jakasitaparxama.

Target: Kipande cha video kilichogharimu takribani kiasi cha dinari 250 za Tunisia, karibu kiasi cha dola 250 za Marekani, inawachora watu wa daraja la chini kabisa nchini Tunisia na namna wanavyoendesha maisha yao.


Source: Ukaw wali wakiskawix akanxa. Ukatawa jank’aki markanakaru ch’iqitatawayi wal jaqinakar parlayasa taqi kasta parlawinakata.

Target: Kwa haraka, wimbo huu umeshajikita katika utamaduni uliozoeleka kiasi cha kuzua majibizano na mijadala kadhaa.... suala la tabaka la wafanyakazi dhidi ya lile la watu matajiri, pamoja na kuwa halijazungumzwa sana katika wimbo huu, ni miongoni mwa mijadala inayoendelea kwa kiasi kikubwa.


Source: Jalanaqasakiw mä k’uchirtaw jikxatsna..

Target: Michezo inaweza kuamsha matumaini pale ambapo awali palitawaliwa na kukata tamaa


Source: Sum jakañtuqita

Target: Kuhusu Uhuru:


Source: Jumax ullaskayatat lurawinaka ukhatx jumax aka Twitter ukanx mara marat arkaskayata, ukatx jumax uñt’awaytat Global Voices ukan qillqirinakar ukatx aru jaqukipirinakaru.

Target: Je, umekuwa ukisoma habari zao na umekuwa ukiwafuatilia kwenye mtandao wa twita kwa miaka kadhaa, lakini hujawahi kukutana na waandishi wa Global Voices na wafasiri wanaoandika kuwakilisha nchi zenu?


Source: Lurawinaka GVFace jichhur urunakax aruskipawaytwa:

Target: Na tayari tupo nusu ya safari kufikia malengo hayo!


Source: Ukatx jupanakax wakicht’asipxiwa#GVMeetup jutiri tantachawitaki aka Porto ukhamarak Nom Pentuqina.

Target: Na wawezeshaji wa Mikutano hiyo ya GlobalVoices wanajiandaa kukutana na hadhira ya wakazi wa Porto na baadae Phnom Penh!


Source: Bijaya Rajbhandari, representante de UNICEF , Tailandia markatx aka mayiw mayt’arakitayna:

Target: Bijaya Rajbhandari, Mwakilishi wa UNICEF nchini Thailand, ametoa wito huu:


Source: Uka jan walt’awinakax uñacht’ayistuwa, jisk’a wawanakar uka sartasiw taypinakar jan irpapxañapa.

Target: Matukio haya kusisitiza haja ya haraka ya kuweka watoto nje ya njia ya madhara ili kuhakikisha usalama wao.


Source: Myanmar-an jichhapiniw chacha pur jaqichasipxi

Target: Ndoa ya Kwanza ya Mashoga Hadharani Nchini Myanmar


Source: Lagos, Nigeria markanw Global Voices ukankirinakax jikthaptapxani

Target: Mkutano wa Global Voices Jijini Lagos, Naijeria


Source: Ukat correo electrónico uksaruw jaysaw apayanipxatama.

Target: Utapokea uthibitisho wa barua pepe kuhusu ushiriki wako.


Source: Moquegua markanx janirakiw luz qhanas señal de celular ukas utjkit siwa:

Target: Watu sita wameripotiwa kupoteza maisha nchini Chile, ikiwa ni pamoja na mwanamme mmoja raia wa Peru.


Source: Etíopia markankirinakax inusinti uruw amtawayapxi, ukat twitter uksanx jan chiqa yatiyawinak qillqt'awayapxi, medios de comunicaciñon ukanakar uñtasita.

Target: Wa-Ethiopia kwenye mtandao wa twita wanasherehekea siku ya wajinga duniani kwa kutangaza habari bandia ambazo zinaiga uongo unaotangazwa na vyombo vya habari vya serikali.


Source: Usuario amirHP uka sartasiwxat tuytiyataynawa :

Target: Kwenye mtandao wa twita, mtumiaji amirHP alitwiti kuhusu maandamano hayo:


Source: Pusi yänak #FreeZone9Bloggers p’iqinchäwir mayacht’asiñataki

Target: Njia 4 Unazoweza Kuzitumia Kujiunga na Kampeni ya #FreeZone9Bloggers


Source: Mä qillqat apayasina: markaman Embajador de Etiopía ukaruw qillqat apayasma.

Target: Tuma barua: Mwandikie balozi wa Ethipia nchini kwako.


Source: Imagen del usuario de Flickr NOtodoesARTE.

Target: Picha na mtumiaji wa Flickrr NOtodoesARTE.


Source: Yatiqirinakan sartasiwipa: Ma anatasiwikaspas ukhama?

Target: Maandamano ya wanafunzi, nini hakiendi sawa sawa hapa?


Source: Jupax paqallq kast fundamentos ukanakat yatxatt’atawa, jisnawa Software, Fundamentos de desarrollo de windous ukar Funadamentos de sistema operativo, ukhamakasinsti Sam waynuchux mä certificadumpi Microsofty jallallt’atawa ukat ukhamarus certificado de Microsoft Tecnica Asociasda (MTA) uks katurakiwa.

Target: Kwa sasa ni Mtaalam Anayekubalika na Microsoft na ana vyeti vya Ufundi vya Microsoft (MTA) katika maeneo saba ikiwa ni pamoja na Mafunzo ya Msingi za Zana, Mafunzo ya Uundaji wa Program za Windows na yale ya utengenezaji wa mifumo (OS).


Source: Kunawrasati nayax wal thaqaskayata mä aplicación uka jan jikisax mayak matt’xattawayitu kunams aplicación uka uñstayirista.

Target: Nilipata wazo la kutengeneza zana tumizi hii baada ya kutumia masaa mengi nikitafuta zana ambayo ingenisaidia kufanya kazi zangu bila kujaa matangazo mengi.