Source: Machaq reglamento ukax nayra "mistuñatak permiso" ukat "Jawillt'aw qillqata" uka mayiñax utjkan ukarux jark't'iwa.

Target: Im August 2012 machte die Autorin von Los otros ojos de Eva (Evas andere Augen) eine Anspielung auf die „internationalistischen Missionen“.


Source: Dios: “¡Sartam! Wawama uqhamarac mamapampi irpjjarum ucatsti Israelaru cutt’am. Take jupar jiwayañ munirinacajja jiwatäjjapjjewa.”

Target: Gott sprach: "Steh auf! Nimm das Kind und seine Mutter und gehe wieder nach Israel zurück. Alle, die das Kind umbringen wollten, sind tot."


Source: Havana Times ukat yatiyäwiparjamaxa, Dirección de Inmigración ukat Extranjería, uksanx taqpachax 195 sitios ukhaw jist'arata (habilitados).

Target: In einem anderen Artikel beschreibt die Autorin den schmerzlichen Verlust eines Familienvaters, der über den Hafen von Mariel in die Vereinigten Staaten fliehen wollte:


Source: Marcosajj alfombran wincuscäna. Mä librow wal gustäna.

Target: Marc lag auf dem Teppich. Ein spannendes Buch fesselte ihn. (Türklingeln)


Source: Jach'a Amazonía: Waña pachankiwa, ribiriñunakax turismo ukampiw yanapasipxi

Target: Die Häuser in der Gemeinde Maripá bestehen zwar aus Stroh und Holz, sind aber bereits an das öffentliche Stromnetz angeschlossen.


Source: Estados Unidos, markar sarañatakix sitio digital Café Fuerte ukan mä qillqatax uñt'ayi:

Target: Dennoch „wird dies nicht zu einer massiven Abwanderung von der Insel führen.


Source: 029 -- Puncun jist’antata

Target: 029 -- Hinter verschlossener Tür


Source: TiFam: “Uc luriristjjä tatajjajja jawkjjetaspawa. Ajjsarañaw utjitu.”

Target: TiFam: "Mein Vater wird mich bestrafen, wenn ich das mache. Ich habe Angst."


Source: Jupax ch’umi ch’umi uywanakat amt’sirakiwa. “uka waña pachax uywanakan jakäwipx yaqtayiwa.

Target: Er wandert am Flussufer entlang und denkt auch besorgt über die Tiere nach, die im Wald leben.


Source: Markapat jasak mistuñatak walja maranak suyatax cubano jila kullakanakatakix jichhüruw jikxatata, chanipax sapa pasapote ukatx cien dólares ukhawa, Chile markats jilawa.

Target: Doch der Preis ist hoch: Hundert Dollar kostet ein Reisepass, womit Kuba nach Chile die zweithöchste Ausstellungsgebühr in der Region verlangt.


Source: Perezoso uywax pamparuw jaquqasi ukhamarak jan uma utjipan jiwxi”.

Target: Die Vögel leiden und auch die Faultiere.


Source: Foto del flashmob en Waisenhausplatz en Berna, Suiza.

Target: Foto vom Flashmob auf dem Waisenhausplatz in Bern, Schweiz


Source: @KarnaSakya ukhamawa,mammatus sat sutin qinayanakawa, paytutiw akham uraq khathatix Katmandú ukhanx uñjatanx kunapachatix jiwq’i luku thayamp pasawayi, ¿coincidencia?

Target: @KarnaSakya ja, das sind Mammatus Wolken, seit dem Erdbeben in #Kathmandu tauchen sie schon zum zweiten Mal nach den Sandstürmen auf, ein Zufall?


Source: Wesser D Bhutia qillt’awatanawa:

Target: Wesser D Bhutia schrieb:


Source: Flashmob en Bali, Indonesia:

Target: Flashmob auf Bali, Indonesien:


Source: Mamá: “Miriam, imantasim papironac taypina ucat cunas pasani uc uñch’uquim. Nayarojj janniw qhitis uñjañapaquiti, nayajj sarjjäw.”

Target: Mutter: "Miriam, verstecke dich im Schilf und pass auf was geschehen wird. Mich darf hier keiner sehen, deshalb gehe ich."


Source: Akham thayanakax walja utanak jan walt’äwir jikxatasiyawayi.

Target: Diese waren schon wieder verschwunden!


Source: @RodrigoH_Torre:#Bergoglio jupax machaq papasawa, JALLALLA!

Target: @RodrigoH_Torre:#Bergoglio ist unser Papst.


Source: 5º. Cursojja wali llaquitänwa. Matematic Maestrusti examinanaca cuttayascänwa. Mä kawkaninacajja jayirt’asipjjänwa. Janiw ancha jan walïcataynati.

Target: In der 5. Klasse herrschte Aufregung. Der Lehrer gab die Mathearbeiten zurück. Manche atmeten auf: Doch nicht so schlecht ausgefallen.


Source: Ukat nayrir saraskama aka mä mach’aq desafio utji ukat mä thakhiw qalltaski, akax mä sarawiwa

Target: Und ich wünsche ihm nur das Beste für seine neue Herausforderung und seinen Weg, der gerade erst beginnt, zu einer historischen Zeit.


Source: Hombre: “Chhärmajj mä jakew tigrempi atacatatayna lado aldeanjja.”

Target: Mann: "Im Nachbardorf wurde heute Nacht ein Mann von einem Tiger angegriffen.“


Source: Kunjamasay kawkhamasaw akapachanx jutupak utjphan, janiw jiwasax kamachksnasa , dios awkitak mayt’askt jan kunas pasañapatak.

Target: Als sie dann begriffen, was sie da gesehen hatten, war es für viele bereits zu spät, noch Fotos von den schönen Wolken zu machen.


Source: @piersmorgan: Jichhax Argentina markax mä católico ukat mä anatiri planetan utji. #Bergoglio #Messi

Target: @piersmorgan: Argentinien hat jetzt den Top-Katholiken und den Top-Fußballer auf dem Planeten.#Bergoglio #Messi


Source: Peliculajj tucusjjewa pandusti jisc’a armoniot mä canción tucäna. Qhititï maynejj munänjja, Sahib Grub ucamp parlaspawa.

Target: Der Film ging zu Ende. Pandu spielte auf einem kleinen Harmonium ein Lied und wer wollte, konnte sich noch mit Sahib Grupp unterhalten.


Source: Kawkir jaqinakatix jiwki jupanakax, suma jakañ munasaw uka markar sarapxatapa jan ukham jiwañataki.

Target: Ohne Zweifel sind viele der beim Massaker Getöteten in die USA eingewandert auf der Suche nach einem besseren Leben.


Source: Qillqt’ataw sitio web uka yatiyäwitaki, activista puertorriqueño Yoryie Irizarry (chachapur munasiri) jupaxsiw kunats jiwatanakax wal lup’iyi LGBTQ uka markanxa:

Target: Der queere puerto-ricanische Aktivist Yoryie Irizarry erklärte in einem Artikel, den er für die non-profit Nachrichtenwebseite 80 grados verfasste, warum der Schmerz über diese Tode so tief reicht in der LGBTQ-Gemeinschaft:


Source: Aka yatiwinakax uñachtapxi kunjam cibernautanakax aka yatiw katupxi ukat Argentina markata ukat Latinoamérica uñakipat lurapxta.

Target: Wir werden weiter über die Reaktionen der Bürger in Argentinien und Lateinamerika berichten.


Source: Ángel: “María, Diosaw jumampïsqui. Mä wawanïyätawa ucatsti Jesús sasaw sutichäta.”

Target: Engel: "Maria, Gott ist bei dir. Du wirst einen Sohn bekommen und sollst ihm den Namen Jesus geben."


Source: Uka discoteca tuqinwa “ñik’utsa jararasipta”, ukanxjaniw khitis uñchukipkituti, kunatixkunayman jan wali amuyunakaw nanak tuqi utjki.

Target: In einem Club "gehen wir aus uns heraus", frei vom ideologischen und patriarchalischen Korsett, das jede einzelne unserer Bewegungen, Ausdrücke und Handlungen diktiert, einzig und allein auf der Basis, welche Genitalien wir haben.


Source: Nanakatakix discoteca-w ma utjawxamaxa, kunawsatix phunchawinak utjki ukhaxa.

Target: Im Club können wir sein, wer und wie wir wirklich sind.


Source: Uru tukusjipansti, janiw chachapur munasir warmipur munasiri (gay) uka tamaki nï latina markakisa, jisnaw puertorriqueña ukaruki mä victima ukham amuyaskaspati.

Target: Und dann frage ich mich, sollte dieser Tatsache, dass eine Vielzahl der Opfer die selbe Nationalität hatten, nicht ebenfall Beachtung geschenkt werden?


Source: Felipe: “Rut, walicpin Suma Awatirit parlistajja ucat jupar uñtjjta. Terryjj Jupampijjewa. Ucat jiwasanacajj mä urujj Jupamp sarjjaraquiñäniwa.”

Target: Philipp: "Ruth, ich danke dir, dass du mir vom guten Hirten erzählt hast und ich ihn kenne. Terry ist jetzt bei ihm. Und wir werden auch einmal zu ihm kommen."


Source: Mä cabaña "churuata" akanx yatiqirinakax kunayman aruskiptäwinakatakiw tantacht'asiñ yatipxi.

Target: Die "Churuata", eine typische hüttenartige Struktur, wo die Studenten sich zu Versammlungen und anderen Gruppenaktivitäten treffen.


Source: Diosan enemigopasti, supayajja c’aripiniwa. Diosan arunacapa k’ewinucu ucatsti pächasiña apanti. Evajj Diosan camachipjja yatïnwa, ucampisa uca c’ariruwa isch’uquïna. Mallt’añ munäna, apjjarutaynawa, mank’antataynawa ucatsti chachapap jupamp chict’atacänjja juparuwa churatayna.

Target: Das Allerschlimmste ist passiert: Die Sünde kam in die Welt und wohnt seitdem in jedem Menschen. Doch Gott ist Liebe, und deshalb hat er damals einen Retter versprochen, der die Strafe für die Sünde auf sich nimmt und alles wieder gut macht.


Source: Janïr sutinak yatkasaw kimsa puertorriqueño jupanakan jiwatapa yatxtäna …kunjamatix taqiniw parlapxi, chachapur warmi pur munasipxi jupanakar uñisita.

Target: Mateen's Motive wurden noch nicht bestätigt und die Informationen, die bekannt sind, ergeben ein komplexes Bild.


Source: Jisa, Jesusajj yatiwa.ucampis munasiwa. Jesusamp jiquisisajja Zaqueojj take juchanacap arsusi.

Target: Doch, Jesus wusste es. Trotzdem liebte er ihn. Zachäus lernte Jesus kennen und sagte ihm seine ganze Schuld.


Source: Aka uñanchäwinakax kunayman wakichäwinakan ukhamarak markan irnaqäwipan apnaqasi.

Target: Symbole, die zur Markierung während traditionellen Aktivitäten und Gemeinschaftsarbeiten dienen.


Source: Kirguiso ukatak mä aski yatichäwi: Qaqilu, khunu qullu uñta ukat mä jiwa uñnaqan warmi

Target: Ein Rezept für den perfekten kirgisischen Werbespot: Pferde, Berge und eine schöne Frau


Source: Aka jamuqax Wadaanan apsutawa.

Target: Foto von Wadaana.


Source: Pä décadas ukjats juk’amp jilaw wali ch’amamp mercado local ukankxi– aka umañax ñä Asia Central markamp khuskha walxa maranixiwa, Kazajistán ukhamarak Rusia jak’a markanakanx uka umañax aljasxiwa, uksanakanx mä waranqats walxa kirguisos jaqiw jakapxi irnaqapxi.

Target: Nach mehr als zwei erfolgreichen Jahrzehnten auf dem lokalen Markt - das Getränk ist fast so alt wie das in Zentralasien liegende Land selbst - kann es nun auch im benachbarten Kasachstan und Russland gekauft werden, in denen mehr als eine Million kirgisische Migranten leben und arbeiten.


Source: Pastor: “¿Gust-tamti? Jesusawa, suma awatiri, amparap loktasqui chhaktat ovejitaru. Khespiyañ muni. Aca cuadrojj mä juc’ jumat amtayitu.”

Target: Pfarrer: "Gefällt dir das Bild? Das ist Jesus, der gute Hirte. Er streckt seine Hand nach dem verirrten Schäfchen aus. Er will es retten. Ein bisschen erinnert es mich an dich."


Source: Jupax ukjan mä suma warmiw walxa atipirinakan chuymanakap katuntayna siriw ist’atayna.

Target: Er hörte von einer wunderschönen Frau, die die Herzen vieler Champions gewonnen und dort gelebt hatte.


Source: Aka jamuqax Kuranichan apsutawa.

Target: Foto von Kuranicha.


Source: Sahib Grub: “Ringu, Jesusampejj parlascapinismaw uqhamarac yanapap mayiña, tigre jiwayiri ucjasa.”

Target: Sahib Grubb: "Ringu, du darfst immer mit Jesus reden und ihn um Hilfe bitten, auch auf der Tigerjagd."


Source: Janin ukjax warmiw jupar chikutimp sikhatatani, ukatx qaqil sillxatirix markan ajanupanx p’inqachataniwa.

Target: Schafft er es nicht, schlägt das Mädchen ihn mit einer Peitsche, und der Reiter wird vor den Zuschauern bloß gestellt.


Source: Buenos Aires jach'a markax kimsa waranqa waranqa markachirinakaniwa.

Target: Die Gardel-Platten-Sammlung meines Vaters schwimmt zwischen meinen Platten und denen meiner Freunde.


Source: Blog EA2CPG ukax pachatuqit uñt'ayi ukax Día del Veterano ukat Caídos en la Guerra de Malvinas ukanakar amtkas samarañ urumpiw (feriado) chikachasiwayi:

Target: Mehr als 10% der Bevölkerung waren von den jüngsten Regenfällen direkt betroffen, nach Angaben der Behörden wurden in den letzten 107 Jahren nie stärkere Schäden durch Niederschläge verursacht.


Source: Jorge: “Ucapiniwa. ¿Janit figurapa uñjctä?”

Target: Jörg: "Ja, ganz genau. Siehst du nicht das Zeichen am Bug?"


Source: Rutejj pastorar confiyänwa ucat jaltatap takpach cuentatayna.

Target: Ruth hatte Vertrauen zu dem Pfarrer und erzählte ihm ihre Ausreißer-Geschichte.


Source: Japón markarux thaya pachaw purxatayna.

Target: Eine Katze in einem „Kotatsu”.


Source: Hombre: “Cuidasipjjam, acsaruw juti atacañ munistu.”

Target: Mann: "Passt auf, er kommt hierher, er will uns anspringen."


Source: Imagen pequeña de usuario de Twitter @JoseIniesta.

Target: Kleines Foto des Twitter-Nutzers @JoseIniesta.


Source: Venezuela markanx unxtasiwinakax juk’ampiw utji, sitios web ukat tiliwisyun ukan jan yatiyäwinak yatiyapxañanakapatakiw jark’t’apxi

Target: Auch andere Online-Sender übertrugen Aufnahmen der Proteste in Caracas, die von oppositionellen Gruppen organisiert wurden, die sich der Regierung Nicolás Maduros widersetzen.


Source: Yaqhanakax VPITV ukat El Capitolio TV ukanakarux janirakiw mantañjamaxit sasinw yatiyapxäna.

Target: Traditionelle Medien sind seit 2014 bei der Berichterstattung über Proteste zögerlich.


Source: Aka warminakax huelga lurapxatanaw llatunk ur llamayu phaxsi saraqataru aka 2013 marana.

Target: Die Frauen befinden sich seit dem 9. Mai 2013 im Hungerstreik.


Source: Hablamos con cinco colaboradores de Global Voices, que recordaron un momento en el que se sintieron conectados con alguien de otra parte del mundo y que habla otro idioma.

Target: Wir sprechen mit fünf Global Voices Mitgliedern, die sich an einen Moment erinnern, in dem sie sich mit jemanden über Sprach- und Ländergrenzen hinaus sehr stark verbunden gefühlt haben.


Source: Aka episodio, ukanx jaylliwix Creative Commons procedente de Free Music Archive ukan iyawsäwipampiw apnaqt’asi, Bir Demet Yasemen Turku, Nomads of the Silk Road (CC BY 4.0); jaylliwinaka Ray Gun - FasterFasterBrighter (CC BY-NC 4.0) y Discovery Harbor por Blue Dot Sessions (CC BY-NC 4.0); Rite of Passage por Kevin MacLeod (CC BY 3.0); Make a Life (Instrumental) por Nick Jaina (CC BY-NC 3.0); Terminal Two por Cory Gray (CC BY-NC 3.0); y Pieces of the Present por Scott Gratton (CC BY-NC 4.0).

Target: In dieser Folge spielen wir Musik mit einer Creative-Commons-Lizenz des Free Music Archive: Bir Demet Yasemen von Turku, Nomads of the Silk Road (CC BY 4.0); die Lieder Ray Gun - FasterFasterBrighter (CC BY-NC 4.0) und Discovery Harbor von Blue Dot Sessions (CC BY-NC 4.0); Rite of Passage von Kevin MacLeod (CC BY 3.0); Make a Life (Instrumental) von Nick Jaina (CC BY-NC 3.0); Terminal Two von Cory Gray (CC BY-NC 3.0); und Pieces of the Present von Scott Gratton (CC BY-NC 4.0).


Source: SoundCloud jamuqa Flickr, Jonas Bengtssonm jupankiwa, CC BY 2.0.

Target: Das Soundcloud-Bild stammt von Flickr Nutzer Jonas Bengtsson, CC BY 2.0.


Source: Wikipedia guaraní

Target: Wikipedia auf Guaraní


Source: Kat Batuigas aka episodio lurañ yanapt’irix jallallatawa.

Target: Einen speziellen Dank an Kat Batuigas für die Hilfe bei der Produktion dieser Folge.


Source: Manq’at awtjayasiñats qhanäqhiwa, arumas thayäxiwa ukampirus payachasitäxaptwa.

Target: Erika fügt hinzu, dass die Einwohner ihnen zur Seite stehen.


Source: Kunapachatï Sagar jupax jisk’a wawakan ukhaw mäkipatayna.

Target: Das motivierte ihn selbst eine Kamera bei sich zu tragen und zu versuchen, die Situation zu begradigen.


Source: 086 -- Janit oración lurañäqui 4

Target: 086 -- Beten verboten 4


Source: Jorge: “¡Papi, ucajj nayan botejjäwa!”

Target: Jörg: "Vater, das ist mein kleines Segelschiff!"


Source: Sagar jupan Facebook pajinapanx kunjams luräwiparux uka jak’a chiqanx yanapt’i ukwa qhanancht’i :

Target: Er beschrieb auf Facebook, wie ihm diese erstklassige Lage bei seiner Arbeit hilft:


Source: 1885 marat 1908 marakamax Estado Libre de Congo-t Bélgica-nkir Rey Leopoldo II tatakiw de facto ukjamäna.

Target: König Leopold II. von Belgien war von 1885 bis 1908 der einzige und de facto Besitzer des Freistaat Kongo, heute Demokratische Republik Kongo.


Source: Jank’apuniw cámara-x apxarusis t’ijtawayta ukatx mä qawqha k’atanakatx puriktwa.

Target: Sofort rannte ich mit meiner Kamera los und war in wenigen Minuten dort.


Source: Patrimonio de la Humanidad uñt’ayat Parque Nacional Chitwan uka jak’an jakasirïtwa.

Target: Ich lebe am Rand des Chitwan National Parks, einem Weltnaturerbe.


Source: 043 -- Suma yatiyäwinaca 2:

Target: 043 -- Gute Nachricht 2:


Source: Sagar jupan jamuqanakapax mä logo ukaniwa "sum uñjäw laykuw limt'ta".

Target: Seine Leidenschaft für die Förderung von Nepals Natur und Wildtieren ist jedoch nicht immer einfach.


Source: Yatiqañ utanakax janiw pankanipkiti.

Target: Die Schulen haben keine Bücher.


Source: Imagen de Sagar Giri.

Target: Foto von Sagar Giri.


Source: Rutejj culirata ucat sust’jjataraqui uqhamaw jalsuwayatayna. Tía Margaritan arunacapaw arcnakäna: “Mä internadoruw apantäma”.

Target: Ruth ist wütend weggelaufen. Tante Margrets Worte verfolgten sie: "Ich werde dich ins Internat geben."


Source: (2013 maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru)

Target: Wie erholt sich ein vom Bürgerkrieg zerrissenes Land?


Source: Akax llakiwa.

Target: Das ist traurig.


Source: ¡Nigeria-k jan aynacht’aspati! (2013maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru)

Target: Ich hoffe, dass Nigeria nicht auf diese Weise absteigt!


Source: Liberia Jach’a Yatiqañ Utant yatiqañ munayäta.Janiw surtinipktati.

Target: Du wolltest an der Universität von Liberia studieren?


Source: 017 -- Aca yatiñapataqui 2

Target: 017 -- Sehr mutig 2


Source: 158 -- Mä uñacht’äwi Mardoqueotaqui 3

Target: 158 -- Belohnung für M. 3


Source: 082 -- Submarinjam qhitanitayna 2:

Target: 082 -- Das Spezial-U-Boot 2:


Source: 004 -- Qhititejj Tatitut mayisi, milagronaca uñjaniwa uñjaniwa:

Target: 004 -- Wer betet, erlebt Wunder:


Source: Take ch’amampiwa Ringujj lintern pamparuw jakti. Tigrejj linternaruw thokjjati.

Target: Mit aller Kraft schleuderte Ringu die Taschenlampe auf den Boden. Der Tiger stürzte sich auf das Licht. Ein Schuss krachte.


Source: Mä jucjjarujja yastäjjänwa. Chachanacajja escopetanacapa apjjarusipjjänwa uqhamasti Ringujj mä lintern aptasi. Amuquipiniwa achach kokaru larka ladoru maqhatapjjäna. Wal uñtasapiniwa thaksupjjäna. Ringusti c’achatacwa oración luräna.

Target: Ein paar Stunden später war es so weit. Die Männer nahmen die Gewehre und Ringu die Taschenlampe. Leise kletterten sie auf den alten Baum beim Wasserloch. Gespannt suchten ihre Augen das Gelände ab. Ringu betete leise:


Source: Cumbre, GV 2017 Colombo, Sri Lanka markanx Global Voices taman chikanchasir yaqhip jila kullakanakax mä 'silfi' apsusipxi.

Target: Mitglieder der Global Voices-Community machen ein Selfie beim GV Summit 2017 in Colombo, Sri Lanka.


Source: Rap tunecina jayllawix mä q’uchuw waynanakatakix tukuwayi

Target: Tunesien: Rap wird zur Hymne der Jugend


Source: Clase obrera tuqin jakasirinakaruw Tunisia markan Houma sata.

Target: Ein Arbeiterviertel wird in Tunesien Houma genannt...


Source: Caricatura de ZOOart Hamzaoui ukhamarak Kafon ukan jayllawipanakanx uñist’ayiwa, kunjamasa waynanakan jakawipax, jisnaw clase obrera tuqin jakasirinaka.

Target: In dem Lied beschreiben Hamzaoui und Kafon wie es für Jugendliche ist, in diesen Arbeitervierteln von Tunesien zu leben.


Source: Ukatawa jank’aki markanakaru ch’iqitatawayi wal jaqinakar parlayasa taqi kasta parlawinakata.

Target: Das Thema der Arbeiterviertel versus der wohlhabenden Stadtviertel, wenn auch in dem Lied nicht direkt angesprochen, ist sehr präsent.


Source: 123 -- Wali mutuyatänwa:

Target: 123 -- Der Ausreißer:


Source: jani yatiptanja kunasa amayuna utjiwa: ukapi pasistu jiwasanakaruxa

Target: das Leben ist eine Schule der Wahrscheinlichkeiten


Source: "Jach’a markax sustjatawa.

Target: "Die Nation stand unter Schock.


Source: Pallapallanakax janiw saparatux phusilapanak apanaqapkiti.

Target: Gewaltverbrechen kommen in Island fast nicht vor.


Source: Ukham jiwayasiwinakax janiw aka markanx utjapunirikiti.

Target: "Es ist ein Teil der Kultur.


Source: Janiw jiwasax kunas jaqukiptañap munktanti. "

Target: Wir wollen dies nicht ändern."


Source: Bilimadamları Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ...insan eylemlerinin arttırdığına inanıyor.

Target: Bilim insanları sıcaklığın yükselme- sinin, insan eylemlerinin sonucu oldığuna... ...ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor.


Source: Sur de Sudán markan periodistapakasmas ukham amuyt'amcha.

Target: Journalisten aus dem Südsudan haben oft keinen Zugang zu all diesen Mitteln.


Source: Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar.

Target: Bu sera gazları ,doğal olarak oluşan sera etkisiyle... ...dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar.


Source: Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir.

Target: Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış.


Source: Sañäni italiano apnaqirinakarux Global Voices en italiano ukan qillqt'apxañapaw mayitani Flipboard ukax Brasil markanx Global Voices portugués arun qillqt'apxañap mayirakini.

Target: Zum Beispiel werden italienische Nutzer auf "Global Voices in Italiano" hingewiesen und wer Flipboard in Brasilien anwendet, wird zu "Global Voices in Portuguese" eingeladen.


Source: Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar.

Target: Araştırmacılar yy. sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor.


Source: Yanapt’asirinakax mara tukusitakix (50) ukhjat mä ukjamp jichha video waraqatanakw suyapxi.

Target: Sie hoffen, bis Ende des Jahres ihre aktuellen 50 Videos auf 100 zu erweitern.


Source: Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...enerji tasarruflu lambalar kullanarak... ..ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler.

Target: Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak... ...florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak. ...ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler.


Source: Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar.

Target: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor.


Source: Akanx ingles arun mä uñacht’awiw utji, mä arsurimpi Carolina del Norte, (EE.UU.) uksana ukat yaqhanakax Sudáfrica uksata: Akanx ma qutucht’at yanapt’irinakaw walja arut arsurinakatak utji, walja arunak arsurinaka: Video-nakanx “idiomas minoritarios" ukanakat jilpachax uñacht’ayat utji, kunjamas Guatemala markan maya ukax yuritäna ukxata.

Target: Hier ist ein Beispiel auf Englisch, mit jeweils einem Sprecher aus Nordcarolina (USA) und aus Südafrika: Es gibt ebenfalls einen Bereich für Polyglotte, also Menschen, die mehr als eine Sprache sprechen: Die Videos beinhalten sogenannte "Minderheiten"-Sprachen, wie Quiché, eine Untergruppe der Maya-Sprachen mit Ursprung in Guatemala.


Source: Jichhärunakakiw vasco arunx tantacht’asipxäna.

Target: Neulich stand Baskisch im Mittelpunkt.


Source: Ukanakan alaq ch’usat yanapt’asirinakax “embajadores” ukjam sutincht’atapxiwa, ukat jupanakax khaysa Suiza, Zimbabue, Sudáfrica, Noruega, Rusia ukat España uksa markanakanw jikxatasipxi.

Target: Diejenigen, die dabei helfen, eine Datenbank aufzubauen, um einfacher an die Informationen zu kommen, werden "Ambassadors" genannt und sitzen in der Schweiz, Simbabwe, Südafrika, Norwegen, Russland und Spanien.


Source: Colombiano Gabriel García Márquez qillqirix 17 uru aja qasäwi phaxsit aka 2014 maranw jiwawayxi, jupax 87 maraninwa, jupax khaysa México markanw jiwawayxi.

Target: Der kolumbianische Nobelpreisträger Gabriel García Márquez starb am Donnerstag, den 17. April 2014, in Mexiko-Stadt.


Source: Caracol jupax uka qillqirin mä cronologíap uñt'ayi.

Target: Der kolumbianische TV-Sender Caracol veröffentlichte eine Chronologie seines Lebens.


Source: Gabriel García Márquez jupax 87 maraniw jiwxi

Target: Gabriel García Márquez starb im Alter von 87


Source: Janiw patak marakikiti, jan ukax wiñayatakiwa, Gabo jutirkama. — Pepín Balongo (@PepnBalongo) abril 17, 2014

Target: Hundert Jahre Einsamkeit wird es nicht mehr geben, ab jetzt wird es eine Ewigkeit in Einsamkeit sein.


Source: Akaw uka kampañan yanipt'asiñ munasma ukxat qhananchawixa: 1.

Target: Auf folgende vier Arten können Privatpersonen oder Organisationen die Kampagne unterstützen:


Source: Advocates Ask African Commission, UN Experts to Intervene in Zone 9 Bloggers Case May 3, 2014

Target: Bericht : Advocates Ask African Commission, UN Experts to Intervene in Zone 9 Bloggers Case, 3. Mai 2014


Source: Netizen Report: Etiopía Etiopía markax jark’iw jiwas arsusïwi 2 urunak saraqkipan aka llamayu phaxsit aka phaxsit 2014 marata

Target: Aufruf: ÖFFENTLICHE ERKLÄRUNG: Global Voices fordert die Freilassung der neun Journalisten in Äthiopien, 2. Mai 2014


Source: Achachilanakax línea-nx jukanakakiw qilqapxi, juk’akirak tecnología-tx amuyapxi.

Target: Wenig später wurde ihnen dann bewusst, welche Mitwirkenden (und potentiellen Editoren) genügend Freizeit haben, um engagiert mitzuarbeiten: Die Senioren.


Source: Amtäwin amtäwipax jan mantäwinakats juk’amp khurir sarñawa, aka maranak jakirinakan amuyunakamp wikipedia laqañchañatakiwa.

Target: Auf der Suche nach neuen Editoren für Wikipedia, haben sie Folgendes bekannt gegeben:


Source: Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı.

Target: Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı.


Source: Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü.

Target: 31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü.


Source: - Mä sistema yatintañ uta jan ukax yatiqañ uta samarat yatichirinakar contacto uthirinakat web-tuqit yanapasiña.

Target: - Ein System, das durch ein Netz vorhandener Kontakte versucht, bereits emeritierte Universitäts-und Hochschulprofessoren in den Dienst zu nehmen.


Source: Jilir irpnaqirinakax Twitter tuqinx p’iqinchatawa juk’amp jilir irpnaqirinakampi jisnaw dirigente de política mundial Colin Crowell jupampi, Alexandr Zharov presidente de Roscomanzdzor jupampis tantacht’asiwayatäna.

Target: Leitende Manager von Twitter, angeführt von ihrem Chef der weltweiten Public Policy, Colin Crowell, haben sich mit Alexander Scharow getroffen, Präsident von Roskomnadsor, Russlands föderaler Medienaufsicht.


Source: "Bu durum kilisenin daha fazla yandaş toplamak hesabıyla yaptığı bir hareketti."

Target: "Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti."


Source: Aka jikthaptawinx Zharov jupax periodistanakarux sawayatänaw twitter ukax amtawayiw mä p’iqinchiri Rusia markataki churaña sasina.

Target: Nach diesem Powwow gab Scharow gegenüber Journalisten bekannt, dass Twitter damit einverstanden ist, die Funktion eines besonderen Repräsentanten für Russland zu schaffen.


Source: Zharovukham sutin jaqix siw Twitter uka sitiox qalltiw demandas rusas ukar atakañataki ukhamat bloqueyañataki walja blogs extremistas utjki ukanakaru, ukhamaraki derecha ucraniano Pravyi Sektor ukarusa, kunatix ñayaw jan utjkiti kawkir twitteros cuentanin ukanakanx kunxamatix uñjtanx janiw ukax suma qhanstkiti.

Target: Scharow sagt, Twitter habe der Forderung Russlands zugestimmt, den Zugang zu verschiedenen "extremistischen Mikroblogs" zu blockieren, einschließlich dem der rechtsextremen Gruppierung Prawyj Sektor aus der Ukraine, der bereits nicht mehr erreichbar ist für Twitter-Nutzer, die ihre Ländereinstellung auf Russland gesetzt haben.


Source: 31 Ekim'den önceki gece daha sonra Cadılar Bayramı'na dönüşen Tüm Azizlerin Günü arefesiydi.

Target: 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi.


Source: Bu bayram Amerika'ya 1840 lardaki Patates Kıtlığı süresince göç eden İrlandalılarla birlikte geldi.

Target: Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi.


Source: Twitteran p’iqinchirinakapax irnaqapxañapaw wal amuyt’asa kawkirinakatix intermediarionakakani censores rusos ukanakaxa, ñakixay Roscomnadzor jupax MaximKzensov ukar alljt’awaychixa kawkiritix nayrir titulares ukanxay yatiyatätana nayrir phaxsinakanxa kunatix jupax amtawayatänaw jan acceso Twitter ukhamarak Facebook tuqin utjañapataki juk'apachanakaniki. ukhamarakiw comentarios ukanakax Kzensov jaqix uñstawayi ma entrevista tuqinxa kawkhantix k’umiwayki norteamericanunakaru fracasatapata.

Target: Während dessen hat Roskomnadsor keine Zeit verloren, ihre eigene Kontaktperson zu benennen, nämlich Maxim Ksensow, den stellvertretenden Direktor der Behörde, der im letzten Monat mit seiner Drohung Schlagzeilen machte, den Zugang zu Twitter und Facebook zu unterbinden, was "eine Sache von Minuten" sei.


Source: Sonrasını boşver ben sorunu hallettim.

Target: Birlikte sorunu çözebiliriz.


Source: Kipka markachirinakan Biblioteca ukax mayni markachirinakr uñt'ayañataki

Target: Auf dem Infotecarios Netzwerk schreibt er:


Source: Sonraki istasyonda 14 blok ötede.

Target: Bir adam aynı istasyondan yürüyerek giderse, bir sonraki durak 14 blok uzaklıktadır.


Source: Bir adam aynı istasyondan koşarak ayrılırsa... ...ama en kestirme yolları kullanırsa... ...hayatının geri kalanını yalnız geçirir mi?

Target: Fakat bu hayatının sonunun tekbaşına gecireceğinin kısa yolu mudur?


Source: Kondisyonum inanılmaz kötüydü.

Target: Tipim kaydı.


Source: Biblitecas indígenas ukham sutimp uñt’atak ukanakax markanakatpach chikancht’asisaw amuyunak uñstayapxañapaspäna, Biblioteca ukax kunati may may markanakax yatipki uñt’apki ukanakw uñt’ayi.

Target: Worauf es ankommt, ist, dass Bibliotheken repräsentieren, was jede Gemeinschaft weiß, wenn das, was ein Bibliothekar mit seiner Gemeinschaft aufbaut, eine echte Zugehörigkeit mit dem historische Gedächtnis des Volkes erlaubt.


Source: O da ne?

Target: Buda ne?


Source: Uka nayrïr jakthapiwinakax MAS-IPSP, partido de Morales, ukanx dos tercios de la Asamblea Legislativa Plurinacional ukxat mä control ukaw utjani sasin yatiyäna.

Target: Dieselben ersten Auszählungen kündigen an, dass die MAS-IPSP (Bewegung zum Sozialismus - Politisches Instrument für die Souveränität der Völker), die Partei von Morales, die Kontrolle über zwei Drittel der Plurinationalen Gesetzgebenden Versammlung haben wird.


Source: Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?


Source: 32 mara Bolivia suyun democracia ukax kutkatayasitak ukat amtasitax pä urukiw makiptaski.

Target: Seit dieser Zeit fanden in Bolivien acht allgemeine Wahlen statt.


Source: Mä juk' jiljäwiwa: Utjapxiwa editores ukat irnaqirinaka, Global Voices ukanx inak yanapt'asirinakax 96% ukhaniwa.

Target: Denn trotz der Tatsache, dass wir ein kleines Kernteam an Mitarbeitern und Redakteuren haben, besteht die wahre Antriebskraft von Global Voices aus einem Netzwerk an freiwilligen Helfern, die 96 Prozent unserer Gemeinschaft ausmachen.


Source: Ve tam "World of Warcraft"... ...üyeliğimi yenilemeyi düşünürken.

Target: 'Warcraft dünyası' üyeliğimi yenileyecekken, Onu gördüm.


Source: Ukatwa aka inak yanapt'asirinakan urupakipan Global Voices ukan inaki yanapt'asirinakat amt'asita, jupanakax 10 maraw yanpta'siwayapxi, jupanakax uraqpacharuw kunati markanakan makiptaski ukanaka yatt'ayawapxi.

Target: Aus diesem Grund möchten wir am heutigen International Volunteers Day einen besonderen Dank an die zahlreichen Freiwilligen von Gobal Voices aussprechen, die über den Verlauf der letzten 10 Jahre so hart gearbeitet haben. Mit ihrer Hilfe sorgen wir dafür, dass die Welt über Ereignisse informiert wird, die in den entlegensten Ecken der Welt vorfallen und in der regulären Berichterstattung untergehen.


Source: Hayatımın kadını!

Target: Hayallerimdeki kadın!


Source: Juk'amp inak yanapt'asirinakar uñt'añatakix GV ukan perfiles ukankax jikxatasi taqi ukanaka ullart'ama, ukakipkarakiw kunjams Global Voices ukan inak yanapt'asisma uks yatxatarakima akana.

Target: Wenn du mehr über unsere Freiwilligen erfahren möchtest oder mehr darüber wissen willst, wie du Global Voices unterstützen kannst, klicke hier.


Source: Turkish subtitles that were mistakenly done in this Aymara language track have been deleted.

Target: Turkish subtitles that were mistakenly done in this German language track have been deleted.


Source: Los tayikos y otras minorías étnicas hablantes de darí temen que el pastún prevalezca sobre sus lenguas como resultado del poder político pastún.

Target: Tadschiken und andere ethnische Minderheiten befürchten, dass Paschtu durch die politische Macht der Paschtunen ihre eigenen Sprachen in den Hintergrund drängen wird.


Source: Imagen de Wikipedia.

Target: Wikipedia Bild.


Source: li morti mei vau me nzurtu a sulu! tania e cose mei e stava bonu cu lu cafè colpa mia ete e basta!

Target: To keep up with that Douche Hashi! I was going to blame a close loss on Khan but I'm down 100?


Source: Darí uka arx étnicos tamanakaw munapxi.

Target: Dari, eine regionale Bezeichnung für Farsi, wird jedoch schriftlich wesentlich häufiger verwendet als Paschtu.


Source: Farsi arux (Afganistán) taqi aruts jilpachawa.

Target: Aber hierbei geht es um Gerechtigkeit.


Source: sennò sciamu cazzamu tutti rizzi cu lu culu

Target: It gets a lot better after marriage right? I mean at least I have that to look forward to


Source: Ukatx siwa Copa de Mundo africana ukarux janiw turksnati”

Target: Er sagte: "Wir sollten nicht versuchen, eine afrikanische Weltmeisterschaft zu europäisieren."


Source: Aka warüru, nayrïr pacha qhantatiruwa mistur irpiri Nestor Kirchner satax jiwxi, Cristina Fernandez de Kirchner jichha irpirin chachapawa.

Target: Der plötzliche Tod Kirchners führte dazu, dass sich zahlreiche Menschen trotz des wegen der Volkszählung anberaumten nationalen Feiertages im Zentrum von Buenos Aires versammelten.


Source: Uraqpachanx 7,000 aruw utji, ukha arut mä qawqha arukiw Internet uksan uñjata.

Target: Nur ein Teil der ungefähr 7.000 in aller Welt gesprochenen Sprachen sind im Internet vertreten.


Source: Artepolíticana, Juan Pablo Cappellixa, Kirchneran aski amtawipwa qilqt'i.

Target: Hoffentlich wird sie die Kraft finden, das Projekt Kirchners mit dem positiven Ergebnis zu Ende zu bringen, das es in diesem Moment insgesamt hat.


Source: Tayka aruman etiquetap thaqtama ukatx khitinakati aruman tuytiyapk ukar arktama. Diversidad lingüística ukar amtkasin mayninakar chikancht’asiyama. Kunjams chikancht’asisma uka uñjañatakix (sitio web de la campaña) ukar chikantcht’asima.

Target: Finde andere Nutzer, die den #MotherLanguage-Hastag verwenden und retweete sie Suche nach dem Hashtag deiner Muttersprache und folge anderen Nutzern, die unter diesem Hashtag twittern Tritt in Kontakt mit anderen Menschen, die die sprachliche Vielfalt feiern


Source: Ukjamatwa jupanakax Gaddafi jaqirux wali waykattapxatayna.

Target: Auf der Seite Krstarica forum wird viel zu diesem Thema diskutiert:


Source: (Herramientas digitales) ukanak apnaqañax jasakiwa, waljaniw arunakapan qillqäwinakap Internet uksan uñt’ayapxi ukakipakarakiw may may markanakatpach kipka tayka arunakapan aruskipt’apxi.

Target: Menschen können mithilfe einfach zu bedienender digitaler Tools Inhalte in ihrer Sprache kreieren und sich mit anderen Menschen vernetzen, unabhängig von der Entfernung die zwischen ihnen liegt.


Source: Yanapt’amampix Internet ukan may may tayka arunak urup amtakas jach’anchayañanktanwa.

Target: Mit deiner Hilfe können wir den Weg bereiten für ein vielsprachiges Internet, in dem Sprachvielfalt zelebriert und nicht ausgegrenzt wird.


Source: Taqi kunati munaskki ukax tuyt jan ukax rituyt ukhamawa!

Target: Alles, was dafür nötig ist, ist ein Tweet oder Retweet!


Source: Foto cortesía de La Pública.

Target: Foto mit freundlicher Genehmigung von La Pública.


Source: Iraklija, jupax sarakiwa:

Target: Das hier bekommst du als Söldner in Libyen:


Source: Nayririxa micromicrophone ukawa:

Target: Aus dem Lied:


Source: Taninirusa jiwaspachp achuyatanak manq'apxañasaw sasaw aptayawayapxatayna, ukjamarak wali jan wali kamachinak tuq arsusiwayapxatayna, juk'ampisa aka leche (millk'i) aljañ tuqita.

Target: Dabei geht es nicht nur um Aufklärungsarbeit in den Gemeinden, selbst angebautes Gemüse zu essen, statt teure Nahrungsmittel von außen zu kaufen, sondern auch um den Protest gegen neue Gesetze und Richtlinien, die den Zugang der Gemeinden zu Milch einschränken.


Source: Patan achuyatanaka

Target: Durch die Ureinwohnergemeinden selbst angebautes Gemüse


Source: Aka jamuqatanakansti, uñjaraksnawa kunjamtix aka Misak tuqinkir jil kullakanaka ukjamarak yaqha tuqinkirinakax aka Bogotá jach'a markar purintanipkatayna uka tuqita.

Target: Die beiden folgenden Videos (auch auf Spanisch) zeigen die Ureinwohnergemeinde Misak, die neben anderen in die Hauptstadt Bogotá marschierte, um gegen ein neues Gesetz zu demonstrieren, durch das der Verkauf von Rohmilch illegal wird.


Source: Deliax Orionda markat jutatayna ukatw akhamqillqt’i:

Target: Hier beschreibt sie das erste Informations-Treffen im Jahr 2010.


Source: Jach’a yatiqañ utajax yaqha yatiqañ utanakat sipans mayjawa janiw kipkakiti.

Target: Ich glaube, ohne andere Universitäten herabsetzen zu wollen, dass meine Universität sich von anderen Universitäten im Land abhebt.


Source: Aka yatiqañ utax lup’iwixs turkakiptayituwa, ukatw Bolivia markamp wali waythapit jikxatasta.

Target: Ich bin das erste Semester lang geblieben und habe Unterricht in Fächern wie Weltanschauung der Aymara besucht.


Source: Imagen de Global Voices Radio por Kevin Rothrock

Target: Global Voices Radio. Bild von Kevin Rothrock


Source: Tantachawix Global Voices, Nawaat ukatx Fundación Heinrich Böll ukanakan ch’amancht’atawa ukarux 100 bloggeruw chikancht’asiwapxi, taqpach árabes markata.

Target: Das Treffen wird veranstaltet von Global Voices, Nawaat und der Heinrich Böll Stiftung und wird besucht von fast 100 Bloggern aus fast allen arabischen Ländern.


Source: ¡Global Voices ukax ondas virtuales ukaruw puriski!

Target: Global Voices geht auf Sendung!


Source: Al Jazeera ukanx tantachawxtax mä yatiyaw arst’i: "Arabes bloggerunakax sapxiwa, Primavera Árabe ukax mä global ukhamaw tukxi sasina" .

Target: Ein Al-Jazeera-Artikel über das Treffen erklärt: "die arabischen Blogger sagen, dass der arabische Frühling sich weltweit ausgebreitet hat" .


Source: Aka chikancht'awinak tuqix podcasts ukanak apañ munapxta, uraqpachar uñt'ayañataki.

Target: Ideen und Anregungen bezüglich interessanter Graswurzel-Podcasts, die wir in unser Programm einbinden können, sind jederzeit willkommen.


Source: Kathy Burns jupan uñstayatawa, Directora artística de BRA, Rosemary Plummer jupax (Propietaria tradicional).

Target: Sie haben ihre Liebe für Sprachen und der Lehre kombiniert, um dadurch 'Pinarra Aku' zu entwickeln.


Source: África markan arst'at arunakapa

Target: Afrikas Zweitsprachen


Source: Mapan jan walt'äwix uñstk uka uñt'ayi:

Target: Er hebt zwei folgenschwere Probleme dieser Betrachtungsweise hervor:


Source: Oficial arux sañ muniwa, África markan arst'at arupa, ukhamakipanstï uka sitio ukanx pä markan arunakapaw jan utjkiti:

Target: Zum Beispiel Mali: Das linguistische Profil des Landes ist in dem Blog anhand einer stark abflachenden und sehr breiten Häufigkeitsverteilung untersucht worden.


Source: Uktx kuna jan walt’awinakans ayllunakan wawanakax tayk awkinakapat 'jaytamuchuta' uñjasipxi taqi ukanak uñacht'ayi.

Target: Es zeigt das seit Langem anhaltende soziale Problem der Kinder, die von ihren Eltern in Dörfern zurückgelassen werden.


Source: UKa arux wali arst'atapuniwa.

Target: Bei zwei Ländern führt dieser Gesichtspunkt zu weiteren Problemen:


Source: Aka ch’axwawix k’achacht’ataw” thaqañatak suticht’ataw siqinx “Jisk’a jilajax ikiñ muni” sutimpi (弟弟要睡了) ukax susqataw ukat jichhax janiw katuñjamaxit wali wakiskir thaqirinakana sañän Sina, Baidu ukhamarak Sohu ukanakampi paqalq urunak saraqkipan sata qallta phaxsit pä waranq tunka mayan marana kunatix aka ch’axwawix politikuxänwa.

Target: Die Diskussion auf Onlineplattformen wurde vereinheitlicht und der Suchbegriff "Kleiner Bruder will schlafen" (弟弟要睡了) wurde weggefiltert und ist somit auf großen Onlineplattformen, wie Sina, Baidu und Sohu, seit dem 7. November 2011 nicht suchbar, da die Diskussion immer politischer wurde.


Source: Cowing jupax facebook tuqipanx qillqt’awayiwa, (jupatakkichis, ukampirus iyawsawipampiw akham uñist’ayasi):

Target: Cowing schrieb auf ihrer Facebook-Seite (ihr Profil ist zwar privat, aber das folgende Zitat ist genehmigt):


Source: Perú markanx nayrïr registro civil ukaw pä arut uñt'ayasiwayi (castellano-awajún)

Target: Eine Delegation der Awajun bei ihrem Besuch im peruanischen Kongress.


Source: Jiwasax Chávez marka apnaqir arkirininakapatwa ukhamarak askiw lup’iwinakapax sapxiwa, ukatatsa janiw Chávez hackeos uk lurkiti.

Target: Der Gruppe zufolge können die Meinungen der Leute deren Konten gehackt wurden, als Missbrauch der Redefreiheit und Verleumdung gegen den Präsidenten und die Staatsorgane gesehen werden.


Source: Jichhakiwa, Comité Internacional de Rehabilitación uka jark’aqirixa (IRCT, chimpupax inglisata) mä waraqt’awi tunka phisqan t’aqata uñacht’ayi akham sata Mundo sin Tortura akax jan walt’awin t’aqhisirinakar jark’alañataki ukhamarakiw mä kamachis qillqat utjañapa.

Target: Das International Rehabilitation Council for Torture Victims (Internationaler Aufarbeitungsrat für Folteropfer IRCT ) hat kürzlich einen 15-minütigen Film mit dem Titel World Without Torture (Welt Ohne Folter) herausgebracht, der sich nicht nur der Bedeutung der Folterprävention widmet, sondern auch der Bedeutung der Dokumentation und des Bereitstellens von Aufarbeitungsmöglichkeiten für ehemalige Folteropfer.


Source: (Sara Teichholtz jupan jamuqax apst'atawa)

Target: Wie heiß kann es in einem Auto im Mittleren Osten im Sommer werden?


Source: Jayat Jutirinakatak Arxatäwi (Migrant Workers Task Force, inklis aruna) marka irptirinakans yatxapxatapawa, ukjamaraki aka Zico uta aka Hamra tuqinwa tantachasipxiritayna, ukatsti aka Jayat Jutirinakan Utapa tuqina aka Nabaa markana.

Target: Die "Migrant Workers Task Force" hat kein Büro und ist keine offizielle Organisation, trifft sich aber regelmäβig im "Zico House" in Hamra und wird bald einige ihrer Aktivitäten in das "Migrant House" in Nabaa verlegen.


Source: Sarayaku markax blog colectivo El Churo ukampiw chikanchasi waynanakar ch’amanchañataki ukhamat yaqha markanakax ukham video luräwinakamp chikanchasipxañapataki.

Target: Das Projekt wurde 2014 im Rahmen der Initiative "Rising Voices Amazonia" durch das Global Voices-Projekt Rising Voices gefördert.


Source: Jutïr simanax juk’amp videos ukanak uñt’ayaskañäni.

Target: In den nächsten Wochen werden wir weitere Videos des Projekts vorstellen.


Source: Thoai Son, Vietnam.

Target: Thoai Son, Vietnam


Source: Otra vista de Kabupaten Aceh Utara, Indonesia.

Target: Ein weiterer Blick auf Kabupaten Aceh Utara, Indonesien


Source: Singapur uksar thakhi sara, uraqpachanx wali uñt'atawa:

Target: Singapurs Schiffsspuren sind unter den geschäftigsten auf der ganzen Welt:


Source: Ruta marina de Singapur.

Target: Singapurs Schiffsspuren


Source: Tailandia, Malasia ukat Camboya markanakan wali uñt'at chiqawjanaka.

Target: Die folgenden Bilder sind beliebte Touristenziele in Thailand, Malaysia und Kampodscha:


Source: Krong Siem Reap, Camboya.

Target: Krong Siem Reap, Kambodscha


Source: Teherán-an akurux janchi asuchjäwix sintïnwa ukat pä jaqi jiwat jaytarakïna.

Target: Sie hat Angst vor jeder Art von Demonstrationen auf den Straßen.


Source: Uka campañax pusi afichw irnaqirinakar uñt’ayi.

Target: Diese Anzeigen wurden von vielen in Singapur kritisiert weil sie beleidigend seien.


Source: @flubberzz: "Kuna supayas MCYS ukat Starlight ukan arst’awipamp utji?? , khitirus aka kasta campaña lurañax wakt’pachä?"

Target: @ambarvalia: Die "hoffnungslos"-Anzeigen des MCYS zeigen auf welch hohem Ross die Regierung sich sieht, da sie den Eindruck vermitteln die Menschen müssten dankbar sein für die "Hilfe" der Regierung.


Source: Jisk’a isla tuqir kutkasax janisay Ankara ukatx Atenas markanakax askinkapchiti, wali jach’an jan walt’awixa aka Greciatuqina utjarakinxa.

Target: Die Tatsache, dass diese Familien nun zurückkehren, obwohl das Verhältnis zwischen Ankara und Athen nach wie vor angespannt ist, zeigt nicht nur, wie tief sie sich mit der Insel verbunden fühlen, sondern auch, welches Ausmaß die Katastrophe in Griechenland mittlerweile angenommen hat.


Source: aka yatiqañ utax 49 ukja marat wiltat jist’arasiwayarakitana.

Target: Schule nach 49 Jahren neu eröffnet.


Source: walja musulman jaqinakar yanapt'irinakax juk'amp amuyt'asipxaspa ukax wali askispawa, ukhamaspa, kunatix cinismo ukax wali askichtatawa, ukhamarus aruskiptawinak aka cooperación ukat desarrollo internet uksa qañanchasiski.

Target: In einem weiteren Beitrag mit dem Titel Islam and Online Aid and Development Discourse beschreibt er, wie online geführte Diskussionen zum Thema Hilfe Minderheiten ausschließen, auch wenn eben jene Zielgruppen der Initiativen seien.


Source: Mayamp Aru Butchulla jaktayañ programan yanapaw ch’amapampix, jichurur urunx jaktaskiwa.

Target: Diese Videos sind nur ein Teil der Strategie, die Sprache der Butchulla wiederzubeleben.


Source: Ukampins jisk’a ch’axwäwinakankañatakix yaqha chaniw utji kawkhanti juk’anikiw maynit maynikam arxatasipxi ukat juk’a yatiyirinakakirakiw utji.

Target: Man muss jedoch besonders mutig sein, um an kleineren Demonstrationen teilzunehmen, wo weniger Leute da sind, um einander zu verteidigen, und weniger Medien, um über ein etwaiges gewaltsames Durchgreifen zu berichten.


Source: Pä tunka urunak saraxkipan waranq kimsaqalq patak suxta tunka phisqan (1865) maranxa mä patak phisqa tunka Gales markat mayj mayja chaqanakat jaqinakaw jutantapxäna, aka jutantäwix La Colonia sutimpiw sutinchatarakina, jupanakax mä warku (barco) Mimosa sutinin jutapxäna, jupanakax janiw quri layku jutkapxanti, jan ukax jakäwinakap qhispiyañatakiwa, kunatix uraqipanx jisk’achatanwa.

Target: Die Vereinigung 'Wales-Argentina Association' fasst die Geschichte dieser Siedlung zusammen: In dem halben Jahrhundert nach der walisischen Migration wurden die Grundsteine für Siedlungen gelegt, die heute als die Städte Puerto Madryn (Bahía Nueva), Rawson, Gaiman, Trelew und Dolavon im Tal des Chubut Flusses, sowie Trevelin (Valle Hermoso/Cwm Hyfryd) in den Anden bekannt sind.


Source: 3 uru mara t'aqa phaxsin 2012n maratxa, niya 65n imill wawanakaw niñas fueron qullayasiñ utar apayatatayna provincia nororiental afgana Tajar uksa yatichañ utan jan walt'ayat uñjasipxatanakapata.

Target: Am 29. Mai wurden nach einem Gasangriff an einer Schule rund 160 Mädchen ins Krankenhaus gebracht . Bereits in diesem Frühjahr wurden mehr als 270 Mädchen bei Angriffen auf Schulen in zwei verschiedenen Orten vergiftet.


Source: Jilïr irpirinakax aka ch’axwawit talibanenakar juchanchapxi.

Target: Beamte machen die Taliban für diese Vorfälle verantwortlich.


Source: Jupanakax saräw jakäwinakap qhispiyañatakiw jutapxana, kunatix uraqipan jisk’achatanwa, ukatw mä uraq aka uraqin thaqapxän machaq gales marka utt’ayañatki.

Target: Die Siedler waren eine Gruppe von Menschen, die sich den Erhalt des in ihrer Heimat bedrohten Lebensstils wünschten und die gut überlegt nach einem Ort suchten, an dem sie eine neue walisische Nation gründen konnten.


Source: Gales marka jaqinakan saräwinakapatx yupaychäwipaw wali uñt’ata, aka saräwinakapax galesa-nak yupaychañ utanakaruw tukuraki, aka yupaychañ utanakax Chubut uma jawir lakanakan saririnak-uñakipirinakax uñakipapxaspawa:

Target: Ein Charakteristikum der walisischen Bevölkerung Patagoniens ist ihre Frömmigkeit, auch unter Beweis gestellt durch die walisischen Kapellen, die von Touristen auf beiden Seiten des Chubut Flusses besucht werden können:


Source: Teresa Nabais, copyright Demotix (03/07/2009) jupan apst'ataw aka jamuqaxa

Target: Bild von Teresa Nabais, Copyright Demotix (03/07/2009)


Source: Akanakax janiw yupaychäw utanakakipxkänti jan ukax civile-naka, yatichäwinak ukhamarak taripäw utanakapxarakinwa.

Target: Die Städte waren nicht nur religiöse, sondern auch gesellschaftliche, schulische und juristische Zentren.


Source: Amuyunakax mayj mayjanwa.

Target: Die Argentinier, ihre Regierung und Papst Franziskus


Source: Redes sociales ukan, walja jaqinakaw mineronakar iraqtaw ch’axwatak ch’amanchapxi, kunatix sectorax chhaqhtaspawa.

Target: Viele Twitter-Nutzer bekräftigten in ihren Nachrichten und über den Hashtag #IchbinBergarbeiter, dass sie stolz auf die spanischen Bergleute seien.


Source: América uksanx qhichwa arst'irinakax paqallq millones ukjaw utji, Perú markanx 19 por ciento ukhaw qhichwa aru arst'asipxi.

Target: Das Video von ihrer Version des Liedes "The Way You Make Me Feel", von Michael Jackson, wurde bei den Inca Ruinen von Vilcashuamán in Ayacucho, Peru aufgenommen und mehr als eine halbe Millionen Mal auf YouTube angeschaut.


Source: Ukat paqallq tunk suxtan usuchjatanakamp tunka payan detenidonakamp uñstapxi.

Target: Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.


Source: Waranq jakawinakar qhispiyañax janiw waranq ch’uxña qullqikañapati.

Target: Tausenden Menschen das Leben zu retten, muss nicht Millionen Dollar kosten.


Source: Aka usux junt’uptayasi, qarjayasi, waq’aqiyasi, ukhamarak p’iqi usuyasi.

Target: Jedes Jahr sterben 600.000 Menschen weltweit an Malaria, einer Parasitenkrankheit, die durch die Stiche von Moskitos auf den Menschen übertragen wird.


Source: Insayunak Ouagadougou markachirinakxat lurt’atax wali nayrar sartirjamawa.

Target: Die Tests, die an einer Beispielgruppe in Ouagadougou durchgeführt wurden, hatten vielversprechende Ergebnisse.


Source: Décadas de guerra ukatx terrorismo ukanakax uraqpachanx Afganistán markarux mä yanqhachir markakaspas ukjamw uñt'ayi.

Target: Jahrzehnte des Kriegs und Terrorismus haben Afghanistan zu einem der gefährlichsten Länder gemacht.


Source: Global Voices ukamp aruskipasax Loveless jupax siwa:

Target: In einem Gespräch mit Global Voices erklärt Loveless den Hashtag:


Source: Región fronterizan fuerzas armadanakax makiw aka ch’axwawit jaysapxi; jikxatapxi, Siria markax mayacht'asisaw kunsa jikipxi.

Target: Unsere Armee in der Grenzregion reagierte sofort auf diesen grässlichen Angriff in Übereinstimmung mit den Einsatzregeln; Ziele in Syrien wurden durch Radar identifiziert und durch Artilleriefeuer getroffen.


Source: Berkeley markan Universidad de California Luqtaw atipt’at sänwa:

Target: Nach der Auszeichnung der UC Berkeley sagte er:


Source: @MaryFitzgeraldIT: akürun arusïwitxa, #Libia markan congreso nacional ukan arst'iripax TV uksan Gaddafi ukan Khamis yuqapax katjatataynaw ukat usuchjata ukhamakipansti jichhüruw jiwxi sasinw arst'i.

Target: @MaryFitzgeraldIT: Es gab in den letzten 20 Monaten mehrere Berichte über die Festnahme/den Tod von Gadaffis Sohn Khamis, nicht überraschend, dass viele darauf warten Beweise zu sehen #Libyen


Source: Agencia estatal de noticias siria (SANA) makiw mä declaración uskutayna akham sasa autoridades sirianakax jiwat jaqinakat wilamasinakar ukat turco markarur pésame churapxäna.

Target: Die staatliche syrische Nachrichtenagentur (SANA) veröffentlichte sofort eine Erklärung, in der syrische Beamte den Familien der Toten und dem türkischen Volk ihr Beileid übermittelten.


Source: Janiw ch’axwaw munapkiti, paz munapta.

Target: Die AKP will Krieg, die Menschen wollen Frieden.


Source: Indonesia markankir presidentex Twitter tuqi arsuwayarakiw aka phichhawi tuqitxa:

Target: Der diesjährige Waldbrand wurde von dem indonesischen Präsident Jokowi Widodo auf Twitter bestätigt:


Source: Rengat Inhu Riau uksanw nina jiq'ix utji ukax quqanak phichhantawit utjawayi.

Target: Die Praktik der Brandrodung ist als die einfachste und wirtschaftlichste Art für Palmölunternehmen bekannt, um Land zu roden.


Source: @cramelin: #savasahayir #notowar Janiw ch’axwawiruxa, janiw jichhas ni ukat qhiparusa.

Target: @cramelin: #savasahayir #notowar Nein zum Krieg, nicht jetzt, niemals.


Source: Ozgur Gurbuz, Estambul ukatxa , arst’iwa:

Target: Ozgur Gurbuz aus Istanbul sagt:


Source: Malasia ukat Singapur markanakaruw nina jiq'ix puri

Target: Das Mädchen wurde eine Woche, bevor sie verstarb, stationär behandelt.


Source: Singapurenses ukat malayos jupanakax uka nina jiq'in utjatapatw arsusipxi.

Target: Greenpeace rief zu einer handfesten und nachhaltigen Lösung des indonesischen Rauchproblems auf.


Source: Sarper Ere ukax tuytiyarakiwa alayank uka jamuwa, Siria markan ch’axwawxata, "Ch’ujtäwix utan utjpan ukhamarak uraqpachansa".

Target: Und Sarper Ere twitterte das Foto oben von der Demonstration gegen den Krieg gegen Syrien und kommentierte "Frieden zu Hause, Frieden auf der ganzen Welt."


Source: Kunjams Singapur markanx challwax wajasispaxa: makch’it wintanar ucht’am.

Target: Wie macht man einen geräucherten Lachs in Singapur: Lege ein Stück Lachs vor dein Fenster.


Source: Ukhañkamax Indonesia markat jiwq’ix purintanini, yaqhip empresanak aceite de palama lurapi ukat yanqhachapi quqanakaru jupanakax yanapaw katuqapxi firmanakampi Malasia, Singapur markanakata.

Target: Während der Rauch aus Indonesien gekommen ist, wurden einige der Palmölunternehmen, die die Wälder zerstört haben, von Unternehmen aus Malaysia und Singapur finanziert.


Source: Tecnologíax markachirinakampiw chikanchasi, cheroqui markax aka tecnologias ukanakan qillqawtuqiw chikanchasxani. han logrado adaptar su lenguaje escrito a estos cambios.

Target: Jedes Mal, wenn eine neue Kommunikationstechnologie ihren Einzug in die Gesellschaft fand, stellten die nordamerikanischen Cherokee-Indianer sicher, dass auch ihre geschriebene Sprache sich jener anpasste.


Source: Héroe cherokee Sequoyah jupaw 1821 maran nayrïr silabario uñstayawayi, uka videonx ukatuqitx uñt'ayarakiwa...

Target: Der Cherokee-Held Sequoyah, der 1821 die erste Silbenschrift für Cherokee entwickelte, veranschaulicht den Zuschauern einige dieser Errungenschaften.


Source: Amtäwipax smartphones, laptops, desktops, tablets ukat redes sociales" uksanakan jan kuna jan waltäwin chikanchasiñapatakiwa.

Target: Ziel ist die Entwicklung einer „innovativen Lösung für das Cherokee auf allen digitalen Plattformen einschließlich Smartphones, Laptops, Desktops, Tablets und Sozialer Netzwerke“.


Source: Comunicación tecnológica ukax sapakutiw nayraqatar sartaski, cherokee arux nayraqatar sarantarakiniwa.

Target: Die Kommunikationstechnologie befindet sich in einem ständigen Entwicklungsprozess, und wie uns die Geschichte gelehrt hat, ebenso das Cherokee.


Source: Centro Camboyano de Derechos Humanos (CCHR) ukax mä portal uchi, ukanx periodistas camboyanos ukanakan derechos humanos ukar jan yäqawinakapaw utji.

Target: La kamboĝa konstitucio garantias liberecon de parolo sed ĵurnalistoj ankoraŭ estas turmentataj kaj mortigitaj, precipe tiuj, kiuj raportas pri la misuzoj faritaj de lokaj funkciuloj kaj komercaj profitoj rilataj al potencaj ĉefoj.


Source: Estado Shan, Myanmar uksa markanx jan walt’ayatawa; Niño ukaw yaqha markanakar ukat uka pachpa markarus jan walt’ayi.

Target: Ĉi-jare tamen, preskaŭ same kiel la aliaj lokoj en la lando, ĝi suferas de vetersituacio pro eksterordinare fortega El-Ninjo.


Source: Aka qillaqatax Joy Diaz ukat The World ukatakiwa, PRI.org ukan 15 uru taypi sata phaxsin 2015 maran uñstawayi, ukax uñt'ayañatakiwa.

Target: Tiu ĉi artikolo kaj radioraporto de Joy Diaz por The World originale aperis ĉe PRI.org en la 15-a oktobro 2015, kaj estas reeldonita ĉi tie kiel parto de enhavo-interŝanĝa konsento.


Source: Tüm hayatın boyunca da hissettin. Dünyada yanlış giden bir şey var. Ne olduğunu bilmiyorsun,... ...ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor.

Target: Hayatın boyunca bunu hissettin.Dunyada kotu gıden bırseyler var.Ne oldugunu bılmıyorsun ama bu senı paramparca edıp delıye donduren birşey gibi


Source: Jisk’atxa, Kamil imillqallujaxa jilpach kastillanunaw parlänxa.

Target: Kiel knabineto, Camila, mia filino, parolis ĉefe en la hispana.


Source: Matrix heryerde, çepeçevre sarmış bizi, hatta bu odada .

Target: Matrıx heryerde.bızım etrafımızda bu odada bıle.Pencereden dısarı baktıgında,


Source: NO PUEDE SEEEER!!!

Target: Come cazzo facciamo adesso???


Source: TANTAS LECHES Y LECHES PARA ESA PUTA

Target: Come cazzo si permettono sti stronzi!!!!


Source: Uñañcht’añatakixa, ganador del Grammy Latino jupan jayllt’äwipanx akham amut’snaxa.

Target: Ekzemple, unu el miaj plej ŝatataj kantoj de latina Grammy-gajninto Juan Luis Guerra.


Source: Lingüista Víctor Solís Barcelona, jach'a yatiqañ utan España markan yatiqirix siwa, ispan arst'asirinakan arupax muriska ukan ch’allqhuntatawa.

Target: Lingvisto Victor Solis Parejo de la Universitato de Barcelono en Hispanio diras ke parto de la lingvo kiun hispanparolantoj uzas venas el heredaĵo de la maŭroj.


Source: esa choca era mia!

Target: SONO EDHEGAL!!!!


Source: tranquila putima vos ya no tienes pipi

Target: lei a brava a scrivere... gli dira due cazzate e li convincerà... farcira un ottimo panino di merda... aduial li convincerai....


Source: no me queda otra que aceptarlo tendremos que sortear al engendro que salga tengo ganas de vomitar al saber que puede

Target: e ricordare quanto ero potente... e agli altri lascerò un libro di poesie per i laitonen e il racconto della vita di cheimon...


Source: ser mi hijo

Target: ora dite a cargon di plasmare anche lame.


Source: Ukhamakipanxa, ¿ aka ispañulamp arawimp mayxachäwix kunatx istatu unitinsinakarx impurtaspaxa?

Target: Sed kial tiu kuniĝo de la hispana kaj la araba gravu al usonanoj?


Source: Piramitleri kimin yaptığını?

Target: Piramitleri kimler inşa etti


Source: Patio arux español aruwa.

Target: Patio (korto) estas vorto de la hispana.


Source: Latinoamérica uksanx kamsañas “bro” uka aruxa?

Target: Kiel oni diras "fracĵo" en Latinameriko?


Source: İşte size gerçek hikaye..

Target: Gerçek bir hikaye.


Source: Hiçbirimiz bu bağlantıdan emin olamayız ama bildiğimiz birşey var ki Coca-Cola ilk çağlardan beri bizimle. ----------------------------------

Target: Kimse bunu bilmiyor.Ama Coca Cola'nın zaman akmaya başladıgından beri varoldugunu biliyoruz.


Source: Pictoline uksan 26 warüru urun llumpaqa phaxsit 2015 maran uñt'ayatawa

Target: Dum oni diras wey en Meksiko kaj pata en Peruo, ĝi estas pana en Venezuelo kaj parce en Kolombio.


Source: Ukäxat jamuqanak uñacht’ayawix jank’akiw medios sociales ukachik rusu arunin uraqpachapar aqantatayna.

Target: Ili estis origine afiŝitaj en Napromieniowani.pl kaj republikigitaj ĉi tie kun permeso.


Source: Ama artık böyle düşünmüyorum.

Target: Artık aksini düşünmeye başlamıştım.


Source: Jamuqa: Amila Tennakoon (CC BY 2.0)

Target: FOTO: Amila Tennakoon (CC BY 2.0)


Source: Aka maranx Colombo, Sri Lanka, uksanw 2 ukat 3 uru jallu qallta phaxsin tantachasiñäni, (internet abierta, movimientos civiles en línea ukt derechos humanos en la era digital) uksatuqinakatw aruskipt’atäni.

Target: Ni kunvenos en tiu ĉi jaro en Kolombo, Srilanko, inter la 2-a kaj la 3-a de decembro por diskuti pri la evoluanta stato de la malferma interreto, enretaj civitanaj movadoj kaj homaj rajtoj en la cifereca epoko.


Source: Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu.

Target: Tom Hanks de Meg Ryan değildi.


Source: Belki de aşk diye birşey bile yoktu.

Target: Ya da aşk diye birşey yoktu


Source: Cumbre Global Voices 2017 ukatakix Qillqayasiwinakax jist’arataxiwa.

Target: Vi povas nun aliĝi al la Pintkunveno 2017 de Tutmondaj Voĉoj (Global Voices)!


Source: Kawkïr warminaktï proyectos comunicación, comunidades indígenas uksankirinaka ukat afrodescendientes México ukat Centroamérica markanakat jikist'apxani, herramientas digitales ukanakar jach'anchañataki ukhamarak ukanakax yatiyäwinak yatiyañatakix askikit janicha taqi ukanakxats amuyt'apxarakiniwa...

Target: Virinoj, kiuj partoprenas en komunikadaj projektoj, afrikdevenaj aŭ venantaj de indiĝenaj komunumoj en Meksiko kaj Centra Ameriko, kunvenos por plibonigi la uzadon de ciferecaj helpiloj kaj por transformi informojn en agadon, kunmetante komunikadajn strategiojn por uzado en siaj projektoj.


Source: Phisqhür chikanchasiñatakix pach apst'asiñamawa.

Target: Por kandidatiĝi, plenigu la retan formularon disponeblan ĉi tie.


Source: Bir dakika!

Target: Bir dakika bekle!


Source: Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?

Target: Böyle bitmemeliydi degıl mı?


Source: Sonrasını boşver ben sorunu hallettim.

Target: Sonrası önemldi degıl.


Source: Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok.

Target: Kurt Cobaın'ın ıse Courney adında bı sevdıgı yoktu


Source: Islandia jikxatasiw ch’iyarata kunalaykutix mä jaqiw pallapallanakan illapt’at uñjasi

Target: Islando malfeliĉas pro la unua homo mortigita de polico


Source: Foto de Christopher Porter en flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Target: Bildo de Christopher Porter (CC BY-NC-ND 2.0)


Source: "Jach’a markax sustjatawa.

Target: Ni republikigas ĝin laŭ interkonsento pri intreŝanĝo de tekstoj.


Source: Islandia markanx nayrir kutipuniw aka jaqix pallapallanakan illapt’at uñjasiwayi.

Target: Tio okazis la unuan fojon, post kiam Islando fariĝis sendependa respubliko en 1944.


Source: GVO ukax aru jaqukipirinakamp (traductores), qilqirinakamp editorenakampit utt'ayatawa, taqi jupanakax mä arut jilwa qilqapxi, arsupxi.

Target: Do, bonvolu senĝene esplori la diversajn retejojn de Global Voices Lingua kaj se vi volas, lasu komenton kaj montru vian subtenon.


Source: Youtube-tuqin video-x akham qhanancht’ayatawa:

Target: Laŭ la klarigo pri la filmeto en Jutubo:


Source: Kipka thaya samstana ukapiniw askix uka amuyta.

Target: Ĉiuj ekstreme estas influataj de la registaroj.


Source: Ukat ukax mayninakatakix jan waliniw kunawsatix Universidad tuqiru mantañ munapkani ukhaxa ,ukampirus janiw irnaqañ jiqhatapkaspati.

Target: Infanoj de ordinaraj homoj suferos gravan malavantaĝon, kiam venos al ili la tempo eniri en universitaton kaj poste trovi laboron.


Source: Ukat nayax siristwa machaq yatiqañ utanakaw lurasispa swahili arut yatichañataki,ukhamarakiw jichhax escuelas primarias tuqinakanx inglés arut yatichasxarakispa.

Target: Vi bezonas atente legi, kion diras la politiko: ĝi diras, ke la svahila estos uzata je ĉiuj niveloj, kaj ANKAŬ diras, ke la angla estos uzata je ĉiuj niveloj (ĉi tio signifas, inkluzive de elementlerneja nivelo).


Source: TANTAS LECHES Y LECHES PARA ESA PUTA

Target: Nu intelegeti daca intram o sa fim doborati...


Source: QUIEN CARAJOS LA EMBARAZO!!!

Target: O sa mori cand zic eu


Source: que voy a hacer si mi hijo sale taaara!!! o si sale gordo!!! ese Cadimaraco tiene la culpa me dijo que no use condon payaso... y yo cojudo le hice caso

Target: O sa trec de el si de PRICO daca este nevoie o sa cheam chiar si zanele. Acum. si o sa triumfam. Si fara voii voi nenorocitilor..


Source: PERO NO DUDO QUE FUAD TAMBIEN SE LA DIO

Target: Stamne eu nu vreau sa mor


Source: Cariño, qué te passa

Target: la mujer empieza a llorar


Source: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম/ই-মেইল

Target: Aymar Aru (Wuliwya)


Source: গুগল দ্বাৰা লগ ইন কৰক

Target: Google ukamp mantaña


Source: বিনামূলীয়াকৈ সহযোগিতা কৰক আৰু আশ্বৰ্য্যকৰ গ্ৰাফিক ডিজাইন সৃষ্টি কৰক – Canva

Target: Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys


Source: W pokoju niech zostaną:

Target: afuera mierda se quedan


Source: Całymi latami wybieram najlepszą nutę, miksuję czarne płyty i nawet jak czasem przy crossfaderze "konie pójdą" to parkiet jest pełny! Powinienem był zakazać muzyki rozrywkowej, i wysiedlić wszystkich DJ-ów na Syberię, jak Stalin!

Target: que voy a hacer si mi hijo sale taaara!!! o si sale gordo!!! ese Cadimaraco tiene la culpa me dijo que no use condon payaso... y yo cojudo le hice caso


Source: Zdrajca... Od początku czułem, że pewnego dnia nas zdradzi, było w nim zbyt dużo jasnej strony mocy. Pewnego dnia zabrał moją ulubioną płytę Beastie Boys i tyle go widziałem!

Target: no lo puedo creer.. se comia mi verga entera sin dejar nada de solo imaginar que todos se la daban me da asco! quiero que les corten la verga a todos! putima el numero de tu doctor!


Source: A może właśnie o to chodzi, że straciliśmy zdolność cieszenia się każdym dniem i śmiania do rozpuku z kiepskich dowcipów.

Target: no me queda otra que aceptarlo tendremos que sortear al engendro que salga tengo ganas de vomitar al saber que puede


Source: Ama beklemeyeceğim daha fazla,ben seninim.

Target: Teredütsüzce ve beklemeksisizin. Seninim. Hadi gözünü aç ve benim gibi bak.


Source: Neredeymiş,... ...bir bakalım...

Target: O şimdi nerede... ... hadi bakalım.


Source: 170 -- Hallowen – janiw nayampejj 2:

Target: 170 -- Halloween – tanpa aku 2:


Source: ÉÔºò¡£¡£¡£

Target: 1 SEK


Source: kunjamas apnaqaña ukhamarak jark`asiñanakxata Canva ukata.

Target: Katemtuan Panggunaan lan Kebijakan PrivasiCanva.


Source: Yaqha arunaka

Target: Website: wangrong.com


Source: "Ucampis Diosajj munasiñapwa uñacht'ayistu, cunapachatejj ji wasanacajj juchanïscäyätan ucapachaw Cristojj jiwasanac laycu jiwawayi" (Romanos 5:8)

Target: Nepangaken Gusti Yesus dateng tiyang sanes saben dinten (Mat. 4: 19; Yokanan 15:8).


Source: 6.1 Qullunakapa

Target: • Banyu (%) 1,5%


Source: Facebook ukamp qalltaña

Target: Mlebu karo Facebook


Source: Google ukamp mantaña

Target: რეგისტრაცია Google-ით


Source: Juk'ampi »

Target: ვრცლად »


Source: 10 waranq jaqinakamp Canva tuqi jamuqski ukanakamp chikanchasim

Target: შეუერთდით 10 მილიონზე მეტ ადამიანს, რომლებიც Canva-ს მეშვეობით ქმნიან დიზაინს


Source: Janiw estadunidense-nkirinakak isla uksan turismupat qullqichasipkiti.

Target: No, sono solo i cittadini americani a beneficiare dell'incremento del turismo statunitense nell'isola.


Source: Cuba markax janiw lurkiti, janiw jichhürus lurañ qalltkäniti.

Target: Forse gli accordi con Obama sono andati a farsi fottere, ma la nostra dignità no.


Source: – jan ukax –

Target: – oppure –


Source: Uñstirinaca: Parliri, Marcos, ángel, María

Target: Personaggi: Narratore, Marco, Alex, angelo, Maria


Source: Jorge: “¿Cunjam pä cuti?”

Target: Giorgio: “Perché due volte?”


Source: Uñstirinaca: Parliri, diablo, Eva, Diosan arupa

Target: Personaggi: Narratore, diavolo, Eva, la voce di Dio


Source: Princesax Universidad Autónoma México markan (UNAM) Física yatiqäna ukatx sismología ukat tsunamis uksan yatxatarakïna.

Target: Princesa ha studiato fisica all'Universidad Autónoma de México (UNAM) e con il tempo si è appassionata alla sismologia e agli tsunami.


Source: Tanner wirajjochajja mä castáñ oraket aptatayna.

Target: Il signor Bianchi raccolse una castagna.


Source: Miriam: “¿Cunataquis munta?”

Target: Miriam: “E poi?”


Source: Aski yatiyäwinak tanthapta, periodistas, investigadoras, activistas, defensoras de derechos humanos, justicia uksan thaqhirinaka, México markan feminicidio uksat yatirinaka.

Target: raccogliere informazioni fondamentali che consentano a reporter, investigatori, attivisti, difensori dei diritti umani, persone in cerca di giustizia e responsabili decisionali di comprendere la realtà del femminicidio in Messico.


Source: Jonás jupajja sarjjewa – ucampis janiw Nínive ucaru.

Target: Ma Giona non andò a Ninive.


Source: — Chicas Poderosas MX (@ChicaPoderosaMX) May 11, 2017

Target: Princesa dice di essere felice di poter fare qualcosa per la gente.


Source: Chico malo: “Chico, ¿jumat uc lürta? ¡Jiwaquisä! Tuypan chha.”

Target: Personaggi: Narratore, ragazzo, Giorgio, padre, commessa


Source: Puerto Rico markanx yatiyäw yatirinakax fiscales qullqituqit jan waltäwix utjk ukatkamak arusipxi, medios sociales uksan p’iqinchaw yatiyäwinakax p’iqi usuwa.

Target: In un momento in cui quasi tutte le notizie da Porto Rico nei principali media si concentrano sui guai fiscali ed economici dell'isola, la valanga di titoli infelici che gira sui social media può risultare pesante.


Source: Zaqueo: “Janiw cuns uñjañ puedcti.”

Target: Zaccheo: “Non vedo nulla.”


Source: Maysatx estadounidense markachirinakax jan wal uñt’atawa **Jilïr irpirix estadounidense uksan jupanakatakikiw lurapxi...

Target: In altre parole, cittadini USA che non hanno un c***o secondo le leggi che il governo USA vara per loro...


Source: Joi Ito jupan jamuqapawa Wikimedia (CC BY 2.0) uksat apaqata.

Target: Foto di Joi Ito via Wikimedia (CC BY 2.0)


Source: kawkiru sarjta Ivan? Minsk sarjtwa.K\'arisjta Ivan. Jumaxa ukhamaki nayaru sajta, ukata nayaxa ukhamawa sañataki, Moscu sarjiwa. Jumastixa Minsk sarjta. K\'arisjta Ivan!

Target: dove vai Ivan? Vado a Minsk. Menti, Ivan! Mi dici che vai a Minsk, per farmi credere che vai a Mosca, ma vai davvero a Minsk. Menti, Ivan!


Source: Siria markanx Creative Commons ukan p’iqinchiripanwa , Bassel Khartabil (Bassel Safadi sutimp uñt’atarakinwa) Mozilla Firefox ukat Wikipedia amtanak sarantayarakina internet uksanx walpun sarantayäna.

Target: Leader di Creative Commons in Siria, è stato attivo in progetti digitali compresi Mozilla Firefox e Wikipedia; Bassel Khartabil (o Bassel Safadi) ha avuto un ruolo fondamentale nell'estensione dell'accesso online e della conoscenza digitale aperta al pubblico in Siria.


Source: Global Voices uksans irnaqt’arakïnwa ukatx blogueros árabes (Arab Bloggers Meeting) 2009 maranx chikanchasirakïnwa.

Target: Egli era un amico intimo della comunità di Global Voices e ha partecipato al nostro Arab Bloggers Meeting del 2009.


Source: Chuymajj wal photokëna Miriam juparojja. ¿Princesajj sullcaparojj Nilorot jaktani cunjamtï tatapajj ordencataynajja? (wawan jachasitapa)

Target: Il cuore di Miriam batteva forte. La principessa avrebbe buttato il suo fratellino nel Nilo?


Source: 2016 maranx 17,723 jaqiw 2011 maran katuntat jikxatsirinakax jiwapxi sasinw derechos humanos Amnistía Internacional ukatx yatiyapxäna.

Target: Dal 2016, in base ai dati del gruppo internazionale per i diritti umani Amnesty International, almeno 17,723 siriani nel 2011 sono morti mentre erano tenuti in custodia.


Source: María: “¿Cunjamas ucajj pasani? Janiw casadäcti, chachanïcaractsa.”

Target: Maria: “Com’è possibile? Non sono sposata, né convivo con un uomo.”


Source: Aruskipirinak jakapk ukanx suma saphintatapxiwa, Azerbaiyán ukhamaraki República Rusa de Daguestán jupanakamp qurpantatapxiwa, kawkhantix aka arux suma aruskipata.

Target: È ben radicato nella sua regione nativa, lungo il confine tra l'Azerbaigian e la Repubblica del Daghestan, dove è considerato lingua ufficiale.


Source: 114. Qhitat angelapanwa

Target: 114. Un angelo si presenta


Source: Ciudad de Colombo, Sri Lanka.

Target: Colombo, Sri Lanka.


Source: Marcos: “¿Alex, jumätati? ¿Cawquits jut-ta?”

Target: Marco: “Alex?! Che ci fai qui?!”


Source: Cumbre ukax TRACE Expert City, (distrito Maradana de Colombo centro ukat vivero tecnológico ) uksankanïwa.

Target: Il Summit si svolgerà alla TRACE Expert City, un hub e incubatore tecnologico nel distretto Maradana di Colombo.


Source: Hombre: “¿Acarut Jesusajj visitaspa? ¿Janit yatqui cuna cast lunthatas acajja?”

Target: Uomo: “Gesù va a casa di quello lì? Non sa che razza di imbroglione è Zaccheo?”


Source: Waraqt’aw tukuyaruxa, Musax akham jiskt’asitäna: “jan umaniksn ukhax kunjams jaksnaxa”.

Target: Questo video è stato prodotto, filmato e modificato per Ensia da Emily Kinskey, una documentarista e giornalista multimediale che lavora ad Erbi in Iraq.


Source: Señor Tanner: “Rut, aca castañ uñtam. Chhapirar sillp’ipajja janiw valoranïquiti. Ucampisa jathapanwa jacañajj utji. Ucatwa machak kokajj älsu. Uca castañ sillpimpiw Terryn cuerpopjja uñtayasma. Cuerpopajj orakencasquiw, janiw juc’amp necesitjjeti. Ucampis chekpach jacañapajja, mankha jacañajja, Jesusampïjjewa. Ucanwa jan usuri machak cuerpo catokjje. Rut, uc amuyam.”

Target: Signor Bianchi: “Rut, guarda! La buccia spinosa non ha alcun valore, ma nel seme c’è la vita. Da questo nasce un nuovo albero. Puoi paragonare il corpo di Toni alla buccia. Infatti, si trova sotto terra e non serve più a nulla. Ma il suo interiore, la vera vita, è con Gesù. Da Lui si riceve un nuovo corpo, senza dolori. Rifletti su questo.”


Source: Kunjams nayrar sartayaskakisma?

Target: Cosa potete fare per superare questo ostacolo?


Source: Marcos: “Tatit Jesús, nayar jutita. Punc jist’arsma. Jutam chuymajaru uqhamarac jacäwijjäru. Jumancañ munta. Yurpagarsmaw nayar munatamata.”

Target: Marco: “Signore Gesù, vieni anche da me, io ti apro la porta. Entra nel mio cuore e nella mia vita, voglio appartenere a Te. Grazie che mi ami!”


Source: Mamá: “Aca canasta jan uma mantañapataquiwa. Miriam, aca waw jaytjjañasawa.”

Target: Mamma: “Voglio che il cesto sia impermeabile. Miriam dobbiamo dare via il nostro tesoro!”


Source: 095 -- Janiw uñjcti

Target: 095 -- Non lo vedo


Source: Tanner wirajochajj Ruteruw jac’achasitayna. Ovejanacajj uca pampan mankapcän dueñopänwa. Rutejj take cuntejj pascatayna uc cuent’tatayna.

Target: Il signor Bianchi era comparso tutt’a un tratto accanto a lei. Le pecore che stavano dall’altra parte del prato appartenevano a lui. Rut gli raccontò tutto quello che era successo.


Source: Jeff Okoroafor, usuario nigeriano de Twitter, agradeció a Bring Back Our Girls Nigeria (BBOG) por su defensa continua, que ha mantenido el secuestro de las jóvenes nigerianas en primera línea:

Target: L'utente di Twitter Jeff Okoroafor, un cittadino nigeriano, ha ringraziato il movimento Bring Back Our Girls Nigeria (BBOG) per il suo incessante supporto che ha permesso di portare all'attenzione del pubblico il problema dei rapimenti di cittadini nigeriani:


Source: Hein Htet jupan jamuqata:/ The Irrawaddy

Target: Foto: Hein Htet / The Irrawaddy


Source: Jaya maranacajja, Miriam jupajj wali cusisitaraquïnwa mä sullka waw utjatapatjja. ¡Jicaquïnwa wawajja! Sebastián sipatjja janiw qhitirusa aviscaspänti. Mamapajj imantataynawa, Egipto apnakeri rey Faraonajja, mä jan walipin orden apsutayna:

Target: Tanti anni fa anche Miriam che abitava in Egitto, era molto felice per l’arrivo del suo fratellino. Com'era dolce! Miriam, però, non poteva raccontarlo a nessuno: la mamma lo teneva nascosto perché il faraone aveva dato un ordine terribile.


Source: Panga markan jayunakapaxa, waranq k‘ara uraqinakaw ruta del pueblo de Thanbyuzayat thiyan utji, ukax estado de Mon markanx wali lupi lupinx mä janq’u k’uchi uraqikaspas ukhamaw uñjasi.

Target: Le saline di Panga, che occupano più di mille acri di terra nelle vicinanze di una strada nella municipalità di Thanbyuzayat, riflettono un bianco luccicante sotto il sole tropicale nello Stato di Mon.


Source: Jorge: “¡Papi, ucajj nayan botejjäwa!”

Target: Giorgio: “Papà, questa è la mia piccola barca a vela!”


Source: Akan taqpach jamuqanakax iyawsawimp apnaqatkamakiwa.

Target: Tutte le fotografie sono dell'autore o sono state usate con autorizzazione.


Source: Khitinakatï Tayikistán marka mä mapan jikxatapk ukat montañas ukar makhatañatak jutañ munapki. Thakhinjam sarañax wali jiwakipuniwa.

Target: La maggior parte di coloro che trovano il Tagikistan sulla mappa e decidono di intraprendere il viaggio, lo fanno per scalare.


Source: Pamir thakhi kinsïr chiqankiwa, URSS uksarux saratapuniwa jall ukham llamayu phaxsin 2015 maran revista National Geographic Traveler qillqatan uñt’ayapxi.

Target: E chi non ha né la competenza né l'equipaggiamento per l'alpinismo, può intraprendere un viaggio su strada che porterà a destinazioni inimmaginabili.


Source: Uqham lup’isaw iglesiar jac’achasitayna ucata mantatayna (puncu ist’artaña). Karjatäsinja mä bancjjaruw winct’atayna ucat icjj-jjatayna.

Target: Nella casa del pastore ricevette una buonissima colazione, mentre il signor Roberto telefonava alla zia Margherita. Rut si guardava attorno, nella stanza in cui si trovava, e il suo sguardo si soffermò su di un quadro.


Source: Jamuqa: Abdulfattoh Shafiev.

Target: Foto di Abdulfattoh Shafiev


Source: 086 -- Janit oración lurañäqui 4:

Target: 086 -- Vietato pregare 4:


Source: Valle de Zaravshán.

Target: Valle di Zarafshan.


Source: Jamuqa: Bahriddin Isamutdinov.

Target: Foto di Bahriddin Isamutdinov


Source: Jamuqa: Nozim Qalandarov.

Target: Fotografo: Nozim Qalandarov


Source: Aduana Jericó ucan jefewa. Qhitis cunanac ankat apaniñ munchejja jupar pagañapänwa. Zaqueojj janiw leyirjam lurquiti. Jakenacarojj juc’amp walja pagayi. Romanquir jefepajja yatiwa ucampis janiw cuns camachquiti, ucatwa Zaqueojj cuntï munqui luraquiwa. Uca “Jan juchanejja” juch k’ept’atawa.

Target: Lui lavora nella dogana di Gerico e i mercanti che importano la merce devono pagargli le tasse. Zaccheo tuttavia non fa proprio come dice la legge e chiede ai mercanti molti più soldi di quello che dovrebbero pagare. Il suo capo che lavora a Roma non fa niente contro questa ingiustizia, perciò Zaccheo può fare quello che vuole.


Source: janipiniwa uñjirinsa mä jach\'a abismo, khisti qulqi apsuri irnaqirkama jani ni kunsa khistitakisa irnaqirixa

Target: convertire suolo agricolo produttivo in suolo che produce cibo che viene bruciato come biocombustibile è un crimine contro l\'umanità


Source: 170 -- Hallowen – janiw nayampejj 2:

Target: 169 -- Halloween senza di me 1:


Source: Fortaleza de Hissar.

Target: Fortezza di Hisor.


Source: Buda semi-restaurado ukaxa, Dusambé uksanx atracciones turísticas ukanakaw utji, uraqpachan payïr jach’a wiphal mastilas ukankiwa ukakipkarakiw jach’a utanakas utji.

Target: Oltre al Buddha semirestaurato, Dushanbe ha numerose altre attrazioni enormi , che includono la seconda asta portabandiera più alta del mondo e il salone da tè più grande del mondo.


Source: 017 -- Aca yatiñapataqui 2

Target: 017 -- Molto coraggioso 2


Source: 114 -- Qhitat angelapanwa

Target: 114 -- Un angelo si presenta


Source: 117 -- Llaquisiñ Navidad amtanaca 1

Target: 117 -- Un triste Natale 1


Source: "Qutan urupan" atipäwinx ukar jamuqanak mantirixa, k’ajkir suma uñart’äwinaka, uywa laq’unakar ukhamarak yänak qutar jaquntatanak uñacht’ayi, Ocrida qutax Albania ukhamarak Macedonia chikjanaw jikxatasi, ukhamarus macedonios taypinx wali amuykipäwinakw uñsuwayi.

Target: Le foto realizzate per un concorso fotografico intitolato "La Voce del Lago" mostrano un paesaggio incantevole, la maestosa fauna selvatica e gli oggetti abbandonati dall'uomo al Lago di Ocrida , situato fra Albania e Macedonia.


Source: Foto: Mirza Chengich/Ohrid SOS (con autorización)

Target: Foto: Mirza Chengich/Ohrid SOS (con autorizzazione)


Source: Jonás jupajja bodega mankharuw karjata mantjjatayna cajonanac carganac taypin icjj-jjatayna. Janiw amuycataynati. ¿Maynejj Diosat jaltaspati? Mundo tucusirus jälcsna, Diosajj uñjistaspawa. Diosajj Jonasarojj uñjänwa.

Target: La fuga da Dio ha un caro prezzo. Giona salì sulla nave e stanco si coricò tra le botti e le casse. Fu proprio ingenuo. Si può scappare da Dio? No, perché ci troverebbe anche oltre i confini del mondo. Infatti, Dio vide Giona.


Source: Foto: Nikola Paskali/Ohrid SOS (con autorización)

Target: Foto: Nikola Paskali/Ohrid SOS (con autorizzazione)


Source: Foto: Lence Danailovska/Ohrid SOS (con autorización)

Target: Foto: Lence Danailovska/Ohrid SOS (con autorizzazione)


Source: Foto: @ladybug1490/Ohrid SOS (con autorización)

Target: Foto: @ladybug1490/Ohrid SOS (con autorizzazione)


Source: Uka wali jiwak jamuq uñacht’ayataxa, manqhäx pachanx mä inti jalant quqanakamp ukhamarak Ocrida qutan qillwanakamp chikt’at uñacht’ayi.

Target: L'incantevole immagine in seguito, che raffigura un tramonto con gabbiani e canne sul Lago di Ocrida.


Source: Kunapachatï Sagar jupax jisk’a wawakan ukhaw mäkipatayna.

Target: Succedeva quando era un bambino.


Source: Parque Nacional Chitwan uka jak’ankiw utjäwipaxa, ukhamipanx jasakiw jamuqanak apsuñaxa ukhamat markapan uywanakap uraqpachar uñt’ayañataki.

Target: E la sua città natale, che si trova vicino al Parco Nazionale di Chitwan, gli offre l'opportunità perfetta per scattare foto che richiamano l'attenzione sul mondo della fauna in Nepal.


Source: 070 -- Jupamp sarnakañajja:

Target: 040 -- Una piccola barca a vela:


Source: Nayax ukakipkarakiw utar kut’awayxayata niyaw arumthapxäna, mayakw Rey ukax quqanak taypit uñstanïna.

Target: Tempo di casa per tutti gli animali e gli uccelli.


Source: Ukampins Nepal markan naturaleza ukat yanqhachir uywanakan jakäwip nayrar aptañax janiw jasa luräwikikiti.

Target: La sua passione per promuovere la natura e la fauna selvatica del Nepal, comunque, non è sempre facile.


Source: 101. Yuspagarapjjäna 1

Target: La storia continua la prossima volta.


Source: 162 -- Detectivejja wal cusisini

Target: 162 -- L’investigatore in cerca delle tracce


Source: Nutria lisa, Parque Nacional Bardia.

Target: Lontre dal pelo liscio, Parco Nazionale di Bardia.


Source: Wikipedia Bulgaria waraq jamuqanakan atipt’iriruw jawst’ayi Wikix Pachamamarux munasiwa

Target: Wikipedia Bulgaria annuncia le foto nazionali per il concorso fotografico ‘Wiki Loves Earth’


Source: Fotografía de Borilei vía Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Target: Gruccione europeo (Merops apiaster) nel Parco Naturale di Persina in Bulgaria.


Source: Öyle de diyebilirsin.

Target: Aslında öyle.


Source: Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu.

Target: Bildiğin şeyi anlatamıyorsun ama hissediyorsun.


Source: Tantachirinakas ukhamarakiw yanapt’asirinakas mä jisk’a taqa aru apanaqapxana #WikiLovesEarth kunakaykutix jamuq waraqanak uñacht’ayañataki.

Target: Gli organizzatori e i contributori hanno utilizzato l'hashtag #WikiLovesEarth (Wiki ama la terra) per pubblicare le foto e promuovere uno spirito di condivisione.


Source: Unutma. Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil.

Target: Unutma,sana bütün bu sunduklarım gerçeğin ta kendisi.


Source: Takip et beni.

Target: Beni takip et.


Source: los reuno para panificar una violacion este es el mapa del ano del Choco esta muy destruido por aqui y aqui descubrimos restos de vida alienigena y tambien hay algo de espermas de usted no me acuerdo de esa puta dime quien es...

Target: Signore la dottoressa ci ha dato il databe del suo pene e diciamo che e lungo 2-3 cm Vabene comprero un allungatore di pene


Source: Walja jisk’a tortuga wawanakaw tapanakat mistsuwayapxi, qutar kutt’a sasinx, janiw sum amuyasxapxiti lusa qhananak utjatapata ukat yaqha tuqirukiw saranuqhapxi, kawkhantix yaqha uywanakamp manq’antatapki, ukhamaraki k’añaskunakap taqthatat jiwarapxi, jan ukax lupin lupintataw jiwarapxi.

Target: Nondimeno, i riflessi delle luci nelle zone sviluppate (come l'illuminazione diretta delle spiagge) provocano un disorientamento delle tartarughe sia adulte che neonate. Molte tartarughine neonate, quando escono dal nido, invece di tornare al mare, si disorientano a causa delle luci e vanno nella direzione opposta al mare, dove vengono divorate dai predatori, uccise dalle auto o muoiono per l'esposizione al sole.


Source: Tinglar uka tortugax ch’iyara janq’u ukat rusatu muruqt’at mañchanakanirakiwa.

Target: La rivista digitale Mi Puerto Rico Verde offre varie informazioni sulle caratteristiche fisiche di questa tartaruga:


Source: Ukhamarakiw qachunakax piqi patxapan rusatu muruqt’atamp chimputarakiwa.

Target: Le femmine hanno anche una caratteristica macchia rosata in cima alla testa.


Source: Uka tinglar tortugax uka ma kastakiw utji jan qhulu lip’ichini.

Target: Il tinglar è l'unica specie di tartaruga marina che non ha un carapace duro


Source: gran putas no los culpo esa choca la succiona de maravilla no los castrare

Target: SONO INCAZZATO NERO PERCHE CE LO HO PICCOL CHIAMATEMI UN UROLOGO COSI FORSE ME LO POSSO ALLUNGA


Source: Qachu tortuganakax wali jayanakaruw sari, yaqha tortuganak sipansa.

Target: La femmina di questa specie effettua le migrazioni più lunghe di qualsiasi altra specie di tartaruga marina


Source: Kondisyonum inanılmaz kötüydü. Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu. İnancımı kaybetmemeliyim.

Target: inanılmaz bir şekilde kendim olmaktan çıkmıştım fakat her zerrem bana onun gitmesine izin verme diyordu zorlamam gerekiyordu ve başarıcaktım


Source: Tinglares uka tortuganakax jakapxiw océano qutana ukat kunawsatix tapachañ pachapaki ukhaw quta jak’anakar tapachir misturanipxi.

Target: Fra le loro zone di alimentazione e le spiagge per nidificare, possono compiere viaggi fino a 6.000 chilometri (3.000 miglia).


Source: Başaramadım! O da ne? Bir dakika!

Target: hayır başaramayacaktım o da ne? bi dakika


Source: Sarapxiw manq’a thaqasiri ukhamark tapachasiri 6,000 km ukch’a jayanaka.

Target: Le femmine delle tartarughe tinglar compiono le migrazioni più lunghe di tutte le specie di tartarughe marine.


Source: Qachutaps urqutaps yatisiw kunawsatix wal ch’allax junt’uptanki ukha, kunawsatix wali junt’untki ukhax qachu siti jani sinti junt’ukchi ukhax urqurakiwa.

Target: La temperatura del nido determina il sesso delle tartarughine, temperature più alte risultano nelle femmine, mentre temperature un po' più basse risultano nei maschi.


Source: Turkish subtitles that were mistakenly done in this Aymara language track have been deleted.

Target: Turkish subtitles that were mistakenly done in this Italian language track have been deleted.


Source: Nayax wal ch’axwawayt janq’u jaqinakan apanaqapxasatapata ukhamarakiw ch’iyar jaqinakxatsa.

Target: L'uomo di stato, amato a livello internazionale, aveva un modo straordinario di esprimersi con le parole.


Source: Ukhama mä juysion arsuwataptsti.

Target: Tuttavia, se necessario, è un ideale per cui sono disposto a morire.


Source: Janiw santutti, jan ukast jumanakax satu sasax mä jucharara jaqiruw sapxasma nayraqatar sarantaskakphana. - Nelson Mandela

Target: "Non sono un santo, a meno che non si pensi a un santo come un peccatore che continua a provarci". - Nelson Mandela


Source: ...bu durumdaki yaşlı peri kendisini dışlanmış ve reddedilmiş hissetti... ...aslında durumu öyleydi... ...ve sürekli uyuklayan yaşlı birisi olmanın nasıl hissettirdiğini... ...göstermek için birşeyler yapmaya karar verdi.

Target: Böylece yaşlı peri biraz reddedilmiş ve... ...terk edilmiş hissetti olması gerektiği gibi. Böylece yaşlı hissetmekle ve sürekli uyumakla ilgili... ,...Bir takım şeyler yapmaya karar verdi.


Source: Aka pachanx suma chuymampikiw kuns jikxatasma , janiw kuns ñanqhachañ chuymanpix kuns jikxatkasmasti

Target: "Potrai ottenere di più in questo mondo attraverso gesti di misericordia, che attraverso atti di punizione" #NelsonMandelaCitazioni


Source: Ben senin aylar önce öldüğünü düşünmüştüm, dedi aptal genç perilerden birisi... ...şimdi... Yaşlı perinin olgun ve bilgece davranıp onları affedebileceini düşünüyor musun?

Target: Bir kaç ay evvel öldünüz sanmıştık diye bağırdı oradan bir... ,....genç ve aptal peri,peki şimdi sizce... ,..yaşlı perinin onları affedicek kadar büyük ve aklı olduğunu düşünüyor musunuz?


Source: BEŞİĞİN ÜZERİNDE TEHTİDKAR BİR TAVIRLA BELLİ BELİRSİZ GÖRÜNÜYORDU... ...VE UZUN BİR SÜRE KAHKAHALARI ÇINLADI...

Target: Tehditkar bir tavırla ambarın üzerinden uçtu ve... ,...uzun bir süre güldü.


Source: Sum jakañtuqita

Target: Sulla libertà:


Source: Yatiqawix aka pachanx wali ch’aman saxaruwiwa mä marka apxaruñatakixa.

Target: "L'istruzione è l'arma più potente che puoi usare per cambiare il mondo". ~Nelson Mandela RIP.


Source: Sa Thay District, Vietnam.

Target: Distretto di Sa Thay, Vietnam.


Source: Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak. Tabiki tercihi olurdu örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak.

Target: Evini örümceklerle ve yarasalarla paylaşsada, ,kız kardeşiyle ,köpek ve kedilerle yaşamaktan memnun değildir.


Source: Tek başına ve işkence görmüş bir halde dolaşabilirdi upuzun koridorları.

Target: ,karanlık geçitlerde yalnız ve ızdırap içinde dolanır.


Source: Subic ukax wali jaya maran base naval ukhamaw Estados Unidos, Filipinas uksanxa:

Target: Subic è una ex base navale degli Stati Uniti nelle Filippine:


Source: Twitter uksanx senegirl apnaqirix Naver Matome sitio web japonés uksanx kimsa expendedora makinatw uñt’ayi ukanakax kimsa markanakankiwa.

Target: L'utente senegirl del sito di condivisione giapponese Naver Matome, racconta la storia di tre particolari distributori automatici di cibo, scoperti in tre diverse città, che hanno conquistato Twitter.


Source: Annesi tarafından odasına kovuldu.

Target: Annesi, Vincent'ı odasına yolladı.


Source: Annesi çıkageldi aniden.

Target: Vincent'ın annesi birden bire odaya girdi ve,


Source: Zamboanga (Filipinas).

Target: Il municipio di Zamboanga nelle Filippine.


Source: Asia, Filipinas markanx 170 aruw utji, Chabacano arux ukataypinkiwa, Zamboanga uksa aynachanx arsutaskiwa, español arut saraqatawa.

Target: Il Chabacano, una delle 170 lingue nelle Filippine, è parlato diffusamente nella città più meridionale di Zamboanga. E si contraddistingue come l'unica lingua creola in Asia basata sullo spagnolo.


Source: Chabacano arux español arump indígena arump ch’arqthapitawa, Colonia pachan España ukat islas Filipinas ukamp jikthaptäwipata.

Target: Il Chabanaco è una lingua creola, un misto di spagnolo e lingue indigene che si sono evolute da una storia di interazioni coloniali tra la Spagna e le Filippine.


Source: Kuzgun'u, Edgar Allen Poe yazdı.

Target: Sesi yumuşak ve yavaştı


Source: Ruhumun gölgesi... ...süzülüyorken kata. Ayağa kalkar mı bir daha?

Target: Ve o gölgeden gelen ruhum yerde yüzerek yatan yükselecektir


Source: Filipino ukarux España ukapuniw atipanxa, uksan jakasirinakax janiw apnaqayasiñ munapkänti, sayt’asipxänwa.

Target: Il professor John M. Lipski dell'università statale della Pennsylvania ha studiato la variegata storia del Chabacano e le sue origini in Zamboanga:


Source: Sudafricanunakatakixa,vuvuzela ukax anatañ uñjañax mä natural ukjamawa, ukatx jiskt’asipxiwa.

Target: Per i tifosi sudafricani, le vuvuzela fanno parte integrante dell'assistere alle partite, e si domandano il perchè di tanto trambusto.


Source: John M. Lipski yatichirix, Pennsylvania, Estados Unidos markan Jach’a Yatiqañ utapan yatiqäna, Zamboanga markan chabacano arun saräwipxat uñstäwipxata:

Target: Qui c'è la traduzione in Chabacano del primo paragrafo del Piccolo Principe. Si noti la sua somiglianza con la lingua spagnola :


Source: Mä kutix, suxta maraïkayat ukhax, pankanx jan achuqir quqxat uñjta "Jakaw saranaka " aski qillqäwi.

Target: Una volta, quando avevo sei anni, ho visto un'illustrazione bellissima in un libro intitolato Vere storie dalla natura sulla foresta vergine.


Source: Boa asirun mä laq’ur manq’antapar chiqancht’ata.

Target: Era l'immagine di un boa constrictor nell'atto di divorare un animale.


Source: Zamboanga uksan yänak aljañ utan chabacano arun qillqata, jaqukipasispawa "suma chiqawjax jumanakatak niyaw purinïni".

Target: Immagine della pubblicità di una libreria nel centro città di Zamboanga, scritta in Chabacano, che si può tradurre approssimatamente in: "Il luogo perfetto per voi sta per comparire presto".


Source: FJamuqa "Bien Chabacano" jupata jayst'äwimp apnaqata.

Target: Foto e didascalia di Bien Chabacano, usata con autorizzazione.


Source: Aka marat 2 uru saraqat lapaka phaxsin Medellín markax 335 utt’äwipat phuqhaskani.

Target: Il 2 novembre la città di Medellín festeggerà i 335 anni dalla sua fondazione.


Source: Argentina: Mistur Irpiri Néstor Kirchner Satax Jiwxiwa

Target: Argentina: i netizen locali ricordano l'ex Presidente Nestor Kirchner


Source: Jach’a ch’amanchäwinakas arur sarantayañatak utjaskpan ukhas wila masi uksan arusisiñaparukiw purïni.

Target: Se non verranno applicati sforzi di tutela più aggressivi, verrà il giorno in cui il Chabacano sarà parlato soltanto in casa.


Source: Llakay amuyuwa ukapirus janiw inakiti.

Target: È una previsione cupa, ma non è priva di fordamento.


Source: Markanakax janiw jan wali jiq’inakax anchaxanit sasaw sapxarakina, aka amtäwix jan junt’ux pä grados centígrado-nakat juk’ampiñpakiti preindustriales-tuqitxa, kunatix juk’ampinixa amuykipirinakaxa wali jan walt’äwinakaw utjasp sapxarakiwa.

Target: I governi si sono impegnati a mettere limiti alle emissioni di gas serra per evitare che le temperature aumentino di 2 gradi centigradi rispetto ai livelli preindustriali, un limite oltre il quale gli scienziati temono che le conseguenze del cambiamento climatico potrebbero diventare catastrofiche.


Source: Yatirinakax pacha mayjt’äwiw sapxarakiwa.

Target: Gli esperti associano questo agli effetti del cambiamento climatico.


Source: Jank'akiw Jueves urux Plaza de Mayon sartasipxäna.

Target: In breve tempo sono state organizzate alcune manifestazioni di condanna e denuncia di quanto accaduto.


Source: Patricio Contreras, Fabián Muñoz, y José Luis Mansilla, Lagos jach'a yatiqañ utat kimsa yatiqirinakax Chilena yatichaw jila chaninitapatwa 1016 ukch'a tupwa (km) kayuk sarpxi.

Target: Patricio Contreras, Fabián Muñoz, e José Luis Mansilla, tre studenti di Scienze Politiche e Amministrative presso l'Università di Los Lagos , stanno percorrendo 1.016 km a piedi come segno di protesta a sostegno della qualità e dei costi ridotti per l'istruzione pubblica cilena.


Source: Rododendros alix ukhamarakiw 2015 maran nayrt’tat panqarxi, kunatix panqarxiw chinuqa taypi phaxsina kunapachati anata taypi phaxsinw panqarakiri, Gorkhapatra yatiyir tamax yatiyaraki.

Target: Senza menzionare che la prematura fioritura del rododendro nell'Himalaya è stata collegata al cambiamento climatico.


Source: Nepal panqaras mayt’aw uñanchayiwa, kunatix anat phaxsiw alsuski, nayra maranakax achuqamp qasiwi phaxsinakaw alsurakirina. Himalayas-tuqin panqaräwix walja maranakaw primavera qallta uñanchayana, jichhasti ancha jank’akirakiw panqaraski.

Target: Anche la ricerca del Fondo Mondiale per la Natura (WWF) sulla migrazione della pica e della farfalla Apollo a zone più elevate dell'Himalaya, a causa del riscaldamento globale, ha allarmato gli scienziati.


Source: Imagen de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Target: Le antiche immagini di persone e luoghi ci aiutano a comprendere quante cose sono cambiate.


Source: Sitio web ukax ukhamarakiw wal eritreo yatxatatanakamp aruskipawapxatana, Canadánkir yatichirix ukhamarakiw akatuqitx jan yatir tukuwatäna.

Target: In India troviamo numerosi palazzi stupendi e imponenti, costruiti dagli imperatori che hanno governato la regione in diverse epoche.


Source: Mä jamuqax waranq tweets ukharüwa, kunapachatix aka Egipto markanx Twitter jark’antawapxi ukhax jan kuna unxtasiwinakat yatiyañatakiwa.

Target: In questi giorni, in Egitto una foto vale più di mille tweet, specialmente ora che Twitter è bloccato per fermare il flusso di informazioni sulle manifestazioni in corso nel Paese.


Source: Jaqinakaw nuwasipxix Eritrea visa apsusiñataki.

Target: Come viveva la gente, in passato?


Source: Foto tomada por Zeinobia, bajo licencia creative commons.

Target: Foto di Zeinobia, con licenza Creative Commons.


Source: Jichhürux Egiptunx samart’awïwa.

Target: Foto di Zeinobia, con licenza Creative Commons.


Source: Rassd New Network ukax muspkay unxtaw jamuqanak aka Tahrir Square Cairo ukan apst’at Facebook

Target: Rassd New Network ha pubblicato sulla sua pagina Facebook (Foto soggetta al copyright di Getty Image copyright.


Source: kunapachatix awkimax Eritreatuqir saratap yattaxa

Target: Foto dalle Collezioni Digitali della New York Public Library.


Source: 😅😂😃 ¡ Eritrea atipt’atawa!

Target: Ed ecco alcune scene di rituali e festività di quell'epoca:


Source: Tuit: Aysha bint Abdulaziz (@ayosh70).

Target: A volte nevica persino nel Regno dell'Arabia Saudita, in mezzo al deserto.


Source: Centro de Tormentas ukax mä juk’anak yatiyarakïnwa:

Target: Il centro metereologico (Storm Centre) diffonde frammenti di informazioni :


Source: Kaosenlared sityun jan walt’awx uñt’ayi:

Target: Il portale Kaosenlared segnala la notizia:


Source: Aldhahr ukan khununtatapatx uraq pampax janq’ukiwa.

Target: Sta nevicando sulla dorsale Aldhahr e il terreno si imbianca.


Source: Jaylliw tuqi yatiqañax askiwa, janiw wawanakatakikiti.

Target: "No Funciona" da Ciro Durán , Licenza Creative Commons BY


Source: Fahad Aldhorfari, jupayrix mä video ukaw apkatanïna, ukanx khunux k'añaskun parabrisaparuw khunxataskäna. Ukax ñä 70 kutiw uka pachanx mayamp mayamp tuytiyatäna:

Target: E Fahad Aldhorfari ha diffuso un video con la neve che cade sul parabrezza di un'auto (non è uno scherzo), con quasi 70 retweet alla stesura di questo articolo:


Source: Ukatxa sarakitaynawa: arumanthix thaqhir mistsupxam, mark yanqhachirinak (terrorista) tuqi, ukatxa irpkatapxam aka fuerzas de seguridad tuqinkirinakaru “jiwayañataki”, ukjamat juch uñt’ayañataki.

Target: Gheddafi ha incoraggiato poi i cittadini ad uscire, domani, dalle proprie case per cacciar via i "terroristi" e consegnarli alle forze di sicurezza affinché vengano "puniti con la morte".


Source: Ukampirus sarakitaynawa: nayax Libia markatx juch jikiskakiwa “qhipha wil ch’aqaqayañkama” ukjam sasina. Ukatxa kunakasta lurawinakasa utjpan aka mark apnaqirinak tuqxa, jiwayataniwa. Juk'ampis arsuskakitaynawa, taqi khitinakatix anqax marka mayacht’atanakampi irnaqapkani, mark apnaqirinak tuqi jan wali lurapkani, yanqhachapkani ukanakax, jiwayatapxaniwa sasina.

Target: Ha aggiunto di essere pronto a lottare fino "all'ultima goccia di sangue" e ha continuato elencando con ampiezza di dettagli ogni singola cosa che avrebbe punito con la morte, incluso lavorare per un'Organizzazione internazionale, usare violenza contro le forze governative o minacciare l'unità del Paese.


Source: @habibh: #Gaddafix jiwayawimpiw markpacharu aka telivision tuqi axsarayiwa…

Target: @habibh: Gheddafi sta minacciando il suo popolo in tv con sentenze di morte.


Source: @acarvin: Gaddafi: janiw nayarus, Libia markarus munapkituti.

Target: @acarvin: Gheddafi: non vogliono me o la Libia.


Source: ¿Pallapallanakaru pä kayun achakukaspasa ukjama saykatasina?

Target: "Attaccare la stazione di polizia come i topi?"


Source: @rania_hafez: Gaddafi mayiwa markachirinakaruxa marka thakhinakaru mistsupxañapataki, ukata markaru arxatapxañapataki yanqha qullanak tuqi!! (jaqipachpa armanakamp ch'axwañapataki) #libya markana

Target: @rania_hafez: Gheddafi chiede a coloro che lo amano di uscire e proteggere il Paese da quelle bande di drogati per strada ora!! (è guerra civile.


Source: @avinunu: Gaddafi: “Taqpacha ayllunkirinaka ukjamaraki markankirirnakaxa Muammar Gaddafiru munapki mistsupxaniwa marka thakhinakaru

Target: @acarvin: Gheddafi: Con la proprietà del petrolio tornata di nuovo al popolo, uscite dalle vostre case, mettete al sicuro le strade, liberatele dai grassi ratti.


Source: @ChangeInLibya: yanqhachiwa kjitinakatix juparu “ yanapapki jupanakarusa”, “aka ch’uxña plazanaen”…ukatxa kunxamakantixa pätunka kjipaxa maranxa imata waraqatanakaxa yaticht’asipkaraki:)

Target: @ChangeInLibya: Sta bestemmiando contro la gente, quelli che "lo sostengono", "nella piazza verde" ... Mentre mostrano immagini di 20 giorni fa :)


Source: @acarvin: Gaddafi: mark apnaqañ nuwasiwix tukutaxiwa.

Target: @acarvin: Gheddafi: la lotta per il potere si è conclusa.


Source: Janiwa kuna kun lurañsa yatktanti janiw kuna ch'amaniktansa, Libia markatakwa nuwasisktan. #Libya

Target: Non abbiamo alcuna posizione o autorità, solo quella di combattere per la Libia e difenderla.


Source: ¿Jaqi jiwayanaka kawkhankapjayatasa? ¿kjitis ukjamanak luraña amuyi?

Target: Chi ha avuto il coraggio di fare queste cose?


Source: @lisang: nayax amuytwa pachpa amuyunakwa aka diktador jaqinakaxa apnaqapxi.

Target: @lisang: Penso che questi dittatori seguano un copione comune.


Source: @Mustafa_Qadri: “janiw chiqakiti, Michael Jackson jupaw lunthatitu unifurme isix ukaja”, siwa Gaddafi, jaqixa: mä wantisa apasiñaxa nayan amuyuxankiwa

Target: @Mustafa_Qadri: "Non è vero, è stato Michael Jackson a copiarmi la divisa da colonnello", ha detto Gheddafi.