Source: Restos de tronco y tan sólo un pozo donde la gente tira la basura.

Target: Les restes du tronc et juste un trou où les gens jettent leurs ordures.


Source: Mara t’aqa phaxsin 2016 maran concurso de fotografía ukaw Tokyo Camera Club jupanakan wakt’ayatanxa, walja jamuqirinakaw muspkañ ukhamarak jan samtsañjam phichhinkill jamuqanak taqpach Japón markan uñacht’ayapxäna.

Target: Dans le cadre du concours de photographie organisé par le Club de photographie de Tokyo en juin 2016, de nombreux photographes ont soumis des images superbes et surréalistes de lucioles à travers tout le Japon.


Source: Uka alayan uñjask uka jamuqax niya kumsa phaxsiw apsutaxi.

Target: Un trou où les passants jettent les ordures, l'endroit où se trouvait autrefois un palmier


Source: Pagina web uksankirinakax chimpuncht’at yatiyawx webpatx yaqharstayjapxiwa, ukatx Daniel Cotillas uka yatiyirix (@danicotillas) apaqana ukatx mayacht’asirakinwa.

Target: La société a depuis retiré de son site la mention d'un brevet, mais un activiste, Daniel Cotillas (@danicotillas) avait fait et partagé une capture d'écran de celle-ci .


Source: Mario jilatax blogtuqix machaqatw aka jan suma askichatanak jiskt’as yatiyäna “¿Bolivia markanx QR sutin chimpunakax apnaqañatak qillqantataspawa?”

Target: Mario a régulièrement tenu ses lecteurs à jour sur l'affaire dans son blog , sous la question "L'utilisation de QR Code peut-elle être brevetée en Bolivie ?"


Source: Ukjamipansti, SENAPIn piqinchirinakasti yatiyapxiwa, aka tamacht’atax sata phaxsin päwaranqa tunka payan maranw chimpu qillqat mayïna sasa; ukjamatsti, SENAPI ukax janiw kuna qillqats mayitapxarux apskataynti (tunka kimsaqallqun phaxsiw chiqpachax yatisini).

Target: De leur côté, les représentants de SENAPI ont confirmé que la société avait déposé une demande de brevet en septembre 2012 ; cependant, SENAPI n'a pas statué sur ce brevet (le délai légal pour rendre une décision est de 18 mois).


Source: DIOSAN AMTÄWIPA:

Target: Parce que:TROISIÈME LOI


Source: Pasir pacha urux, Egipto marka irpirix Facebooktuqin mä tantachäwipata juk’aptayaw uñacht’ayi .

Target: Ce mercredi, la page Facebook officielle du premier ministre égyptien a publié le compte-rendu de l'un de ses dernières réunions de conseil.


Source: Jumax sarnaqaskta, ukjax Smartphone ukamax GPS ukampw uraqpachan kawkhankasktay ukjx utt’ayi ukhamat uka personajes de pokémon ukanakar jak’achsta jan jak’achsta yatisinixa.

Target: Lorsque vous vous déplacez, votre smartphone localise votre position grâce à son GPS et vous indique si vous approchez d'un Pokémon. Vous pouvez ensuite capturer le Pokémon qui apparaît sur votre écran, le dresser puis le faire combattre dans des arènes virtuelles.


Source: …navideñas amtkasax wawanakaru, q'axull wayn tawaqunakaru ukat jilïr jila kullak musulmanes jupanakax Santa Claus ukar uñtasitapxiwa.

Target: Par exemple, la directive criminalise le port de vêtements qui ressemblent au Père Noël : ... À l'occasion des célébrations de Noël, on peut voir des enfants, des adolescents et des adultes musulmans porter des couvre-chefs ou des vêtements qui ressemblent au Père Noël.


Source: Taqpach línea ukan anatañanakax (Pokémon Go ukampacha) mä consejo de censura ukanakan ijawsaw aplicaciones aljañ china utanakan aljasiñapatak munasi.

Target: Afin d'être affichés sur l'App Store chinois, tous les jeux en ligne — y compris Pokémon Go — doivent être préalablement validés par une commission de censure.


Source: Samar Ali (@SaMoRaAli)

Target: Samar Ali (@SaMoRaAli) a partagé cette bannière sur Twitter.


Source: Kunjamakitix willka kuti paxsi qalltanx walxa chino anatirinakax Australia markankapkaspas ukham utt’ayapxatayna, ukax walxa servidor ukan jan walt'awipa ukarw puriyatayna.

Target: Au début du mois de juillet, un grand nombre de joueurs chinois ont défini leur position GPS en Australie, conduisant ainsi à une panne des serveurs.


Source: Japón markan 22 willka kuti paxsin uñacht’ayawinxa, chino anatirinakax mayampw jikisiwimp turkakipapxatayna, ukat ukax problemas técnicos ukw uñstayarakitayna.

Target: Après le lancement du jeu au Japon le 22 juillet, les serveurs de l'archipel ont dans un premier temps rencontré des problèmes techniques, pris d'assaut par des joueurs chinois y ayant défini leur position GPS.


Source: Juk’ampirus mä yaqhipanakax anatawx políticos arsuwinak lurañatakw apnaqapxatayna.

Target: Par ailleurs, certains Chinois ont profité du jeu pour se livrer à des déclarations politiques.


Source: 40 pusi-tunka 4 × 10

Target: 43 fyrtiotre 4* × 10 + 3


Source: 2.5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan... ...daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde... ...birkaç derece daha artmıştır.

Target: Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar 2.5 milyon yıldır... ...inip çıkmaya devam ediyor... ...fakat gezegenimizin sıcaklığında olağan dışı bir şekilde... ...yaklaşık 0,5-0,6 santigrad derece yükseldi.


Source: Bilimadamları Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ...insan eylemlerinin arttırdığına inanıyor.

Target: Bilim adamları sıcaklık yükselmesini hızlandıran küresel ısınmaya...


Source: Endüstri devriminin başlamasından itibaren... ...fabrikalar, güç santralleri ve son olarak da arabalar.. ...petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanarak... ...yüksek miktarlarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar.

Target: Sanayi devrimi başladığından beri ...fabrikalar,elektrik santralleri ve son olarak arabaların.. ...yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar... ...atmosferde çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor.


Source: @naglarzk:43 waranq waranqa dólar Microsof amtäw phuqäwix Egipto markatakix aynacht’äwiwa, juk’amp kunatix aka sartäwix qhana chuyma, yanapa ukhamarak qhispi munasmakinxa.

Target: @naglarzk : Ce contrat avec Microsoft renforce sa présence sur le marché égyptien tout en réduisant les chances des petites entreprises de se poser en concurrents sur le marché local, en particulier celles qui reposent sur le logiciel open source.


Source: Jan uksatuqin jakstax ukjax uksar sarañamaw anatañatakixa.

Target: Bien sûr, il faut se rendre physiquement dans ces régions pour pouvoir jouer.


Source: Imagen de A M Ahad.

Target: Photographie de A M Ahad.


Source: Pasiri lapak phaxsina, jisk'a markankat, pätunka warminakaw jiwayat kimsa distritu qullunak uksan uñstawayapxi.

Target: Jusqu'en novembre de cette année, 20 jeunes filles et femmes aborigènes avaient été violées dans trois districts de la montagne.


Source: Jichasti Thomaching Maman qillqatapanaruw qillqkatasiwayi.

Target: Le nom de Thomaching Marma s'ajoute maintenant à cette liste toujours plus longue des victimes.


Source: @lizexipablo ukarjamaxa, mayni Dongbei ukat Xinjiang anatirix «janiw jark'atapkiti» 11 willka kuti phaxsinx siwa. aka maparjamax GPS jark'atax juk'ampiw sartaski siwa

Target: Selon le joueur @lizexipablo, le Dongbei et le Xinjiang n'ont pas été déverrouillés le 11 juillet. Il prétend avoir pu accéder au jeu dès son lancement, et a même établi une carte des zones dans lesquelles la géolocalisation avait été verrouillée par les développeurs du jeu:


Source: Uka pachparakiw internautanakas wali phiñasita phiñasiñanakap arsusiwayapxi.

Target: Les net-citoyens ont également exprimé leur indignation et ont manifesté.


Source: Sentimiento patriótico ukanak utjipanxa, Pokémon Go chino anatirinakax sallqanakapkaspas ukham uñkatatapxaspawa, ukhamat línea o en vivo ukachiqw t’aqhisiwinakar puripxaspa.

Target: D'un autre côté, face au nombre considérable de joueurs chinois, la minorité que constituent ces trolls nationalistes engendre déjà agacement et animosité au sein de la communauté mondiale des joueurs.


Source: Imagen de Firoz Ahmed.

Target: Photographie de Firoz Ahmed.


Source: Bunu gözlerinde görebiliyorum. Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende.

Target: Gözlerinde görebiliyorum,uyanmayı umduğun için , gördüğü herşeyi kabullunen adam gibi görünüyorsun.


Source: Amuyam may mä urux servidor Nintendo ukax técnicos jan walt’awinakanispa ukhamat Mewtwo (mä Pokémon) uk Tiananmen uyur jaqt’anispa ukjasti, walxa anatirinakaw Mewtwo ukar arktapxaspa cargadores de móvil Xiaome q’ipt’ata ( ukanakax janiw sumanakapkiti, ukanakax sint junt’uptasp ukjax phallantapxaspawa).

Target: Imaginez qu'un jour, les serveurs de Nintendo rencontrent un problème techniques et relâchent un Mewtwo sur la place Tiananmen. Une horde de joueurs se lancerait à la poursuite du Pokémon, armés de leurs batteries portables Xiaomi .


Source: Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Çünkü hayatımın kontrol ediliyor fikri beni rahatsız ediyor.


Source: Neden burada olduğuna gelince.

Target: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim .


Source: Jupanakax mä tanta jaqinakaw terrorismo uk lurapxani sapxaspawa!

Target: Non, ils penseront qu'il s'agit d'un groupe terroriste sur le point de commettre un attentat !


Source: Canal de Shoro, YouTube uksan jamuqapa.

Target: Capture d'écran du clip publicitaire posté sur la chaîne Youtube de Shoro.


Source: Aka jan walt´äwinakax p´iqijar jan walinaka Bangladesh market amuyayitu.

Target: Cette image, c'est celle d'un violeur et d'un meurtrier. C'est comme si de potentiels violeurs et meurtriers circulaient autour de nous, tout le temps.


Source: Irán markax janiw mä marka kawkhantix jaqinakax kuntix arsuñ munapki ukham uñt’atäkiti ni ch’axwañanakansa; ukampirus ukanx arte urbano ukax jakaskiwa .

Target: L'Iran n'est pas réputé pour la liberté d'expression ni pour les manifestations populaires dans le domaine public.


Source: Pokémon Go ukax China markanx jist’antatañapaspawa.

Target: Je pense que Pokémon Go devrait être bloqué en Chine continentale.


Source: Ukat, janiw pallapallanakax mayni juchansa jist´antawaykiti.

Target: La blogueuse Anika a écrit:


Source: Ña mä semananakatxam mä fotógrafo Teherán markankirix mä correo electrónico grafit jamuqanakani apayanitäna ukhamarak aka aruskipawimpi:

Target: Certains sont de véritables œuvres d'art.


Source: Hangi gerçek?

Target: Gerçek ne?


Source: Herkes gibi sende esarete, bir hapishaneye doğdun... ...ve koklayamıyorsun veya dokunamıyorsun, zihninde bir hapishanedesin.

Target: Senin köle olduğun gerçeği, Neo.Herkes gibi esir doğduğun, koklayamadığın, tadamadığın.... ..ya da dokunamadığın zihnindeki bir hapishanede olduğun gerçeği.


Source: Jan ukhamakipansti uka chachax uka warmin chuymapar purin ukjayrix tawaqux janiw juk’amp sarqxaniti ukhamarak ¿mayïr qaqilur sillxatat jalnaqatamati? saw waynar sikt’ani.

Target: Mais si le jeune homme plaît à la jeune fille, elle peut se donner discrètement à lui (la jeune femme dans la publicité ralentit et demande au cavalier : "Jeune homme, est ce la première fois que vous montez à cheval ?").


Source: Kimsa semananakäxi ukhat, aka fotonak publicañatak mayta,ukat wali kusaspaw sas apkatañ munasina:

Target: Trois semaines plus tard, alors que je lui demandai la permission de le citer et de publier sa photo, il répondit que ce serait un honneur pour lui et voulut ajouter :


Source: Bu senin son şansın.

Target: Bu son şansın.


Source: Syria Deeply ukar yanapiñatakix mä qillqatanak lurasipta ukhamarus kunjams civilinakax ninataypin arnaqasipki uk uka qilqatax uñast`ayi, qillqirinakan ch`axwawinakap ukamp uñachayasipta.

Target: Dans le cadre de notre collaboration avec Syria Deeply , nous publions une série d'articles qui donnent la parole à des civils syriens pris entre deux feux, ainsi que des opinions d'auteurs du monde entier sur le conflit.


Source: Jupax janiw sutix aka qillqtawin aytapxatati ukham mayt`awayi.

Target: À sa demande, nous ne dévoilerons pas son nom dans cet article.


Source: Uraq khathattäwimpix mä jiwata, nayra (pagodas) ukax jan walt'ayata.

Target: Un mort, des pagodes anciennes endommagées par le séisme


Source: que voy a hacer si mi hijo sale taaara!!! o si sale gordo!!! ese Cadimaraco tiene la culpa me dijo que no use condon payaso... y yo cojudo le hice caso

Target: Il est hors de question que je sois celui qui mettra la clé sous la porte Vous comprenez !


Source: La destrucción de Duma, Damasco.

Target: La destruction de Douma, Damas.


Source: Mozambique aeropuertox fundador de la Republica ukan sutip apañapaw sarakiw, Parlamento Juvenil tuqinkirinaxa, jupanakax mä machaq suti uñjañ munapxi aeropuertor mantaniñäki ukkhana.

Target: Le nom actuel du principal aéroport du Mozambique devrait, selon le Parlement des Jeunes (PJ), porter le nom du fondateur de la République, pour ainsi donner une nouvelle dénomination à ce qui sert de porte d’entrée du pays. Pour défendre sa position, le PJ déclare :


Source: ser mi hijo

Target: Merci, vous pouvez disposer


Source: Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı. -------------------------------------

Target: Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel, dini ilginç gelenekleri tek bir çatı altında topladı.


Source: Ña kimsa tunk maranakaxiw jiwatapat jichhakamaxa, ukat janiw yatiskiti khitin jiwayatapasa.

Target: Cela fait 30 ans qu’il a été assassiné et personne ne nous dit qui a tué Samora.


Source: Uka pachax “janiw samarkayati janiw markaxarux miskitikti” ukham sani.

Target: Pendant ce temps-là, dit-il, "Je n'ai jamais eu de vacances. Je ne suis jamais allé en ville."


Source: Janir jutasax aka entrevistarux nayat wali llakitaskayatwa. ¿kunjams machaq soldadotapat aka líder de ejercito de batallón del ejercito de Siria Libre ukat yatsna jan uñakipir jaqitapata ukhamarus jan maysa qutur jilir irpirir jiwasat yatiyiri ukanak kunjamay yatsna?

Target: Avant qu'il ne soit amené à l'intérieur de la maison pour notre entretien, je m'étais inquiété de ma sécurité en sa présence. Comment le chef du bataillon de l'ASL qui nous a présentés pouvait-il garantir que son nouveau combattant n'était pas en fait un agent double, communiquant au régime des informations sur nous ?


Source: 14 uru chinuqa phaxsit aka 2013 marana reforma migratoria ukaw Cuba markan utt'asiwayi, ukax Cuba markat mistuñatak mantañatakiw yanapt'ani.

Target: Le 14 janvier 2013, est entrée en vigueur la réforme historique du système de migration qui devrait faciliter les entrées et sorties de Cuba.


Source: Bu nedenle, kabaca çevirisi - azizlerin ayinidir.

Target: Yani kaba çevirisi -azizler'in kilise ayini demekti.


Source: Llumpaqa phaxsit 2012 marata, "Eva yaqha uñtäwinakapa" mä aski "misiones internacionalistas", yaqha markanakat gubernamentales uksat yanapanak apayani, Melisa Cordero kullakax amtasinwa wila masinakat jayankas jakasiwita:

Target: La mise en place de la réforme migratoire tant attendue pourrait mettre un terme à la décision déchirante de rester ou de quitter Cuba. En août 2012, l'auteur de « Los otros ojos de Eva “ évoquait les «missions internationalistes», les projets du gouvernement pour fournir une aide à d'autres pays, principalement dans les secteurs de l'éducation et de la santé, lesquels représentaient aussi un coup de pouce économique aux professionnels cubains.


Source: Tatajax mä yamput sarxi, poliespuma ukat lurat yampunwa, jacht'asisa, manq'a tukutata, wali ch'amanw jupar chuymachañaxa, Mariel, tatajax jach'a lamar qutaruw manti ukatx chhaqhantawayxiwa, ukatx Caribe markan kawkhar panqaramp jaqt'añs pinaw jikxatapta.

Target: Tu traverseras l'Atlantique et elle te manquera tout de suite, à chaque seconde et même dans tes rêves, et tu la croiras la voir chaque fois qu’un enfant africain, à la peau noire et sale, s'approchera de toi lors d'une consultation. (...) Le doute te court dans le corps, tu es hésitante et ta famille semble te dire: oui ma fille, vas-y, on va s'occuper d'elle et tu regardes ton mari, avec son visage triste et sans un mot à dire, et le réfrigerateur presque vide et leurs besoins tourmentant ta conscience.


Source: Aka revista digital ukarjamaxa, "amuyasiwa walja cubanos ukanakaruw yanapt'ani, mä visado ukakiw utjañapa ukampix anqaxa makanakarux jasakw sarpxakispa.

Target: Selon ce magazine numérique, “on estime que la réforme historique bénéficiera à un grand nombre de Cubains, qui, tant qu’ils peuvent financer leur voyage et obtenir un visa pour le pays de destination, pourront voyager à l'étranger avec beaucoup plus de facilité." Toutefois, "cela ne signifie pas un exode massif de l'île.


Source: Yaqha markanakanx thaya paxsinakax omnipresente aire acondicionado ukampix sarnaqapkakiniwa, Japón markayrix janjakiwa kunjamakitix calefacción central ukax Japón markan ukhamarak yaqha desarrollados markanakanx janiw ucht’atakiti.

Target: Alors que les fortes chaleurs estivales restent supportables grâce à un air conditionné omniprésent, les mois rigoureux de l'hiver peuvent être très durs au Japon. C'est parce que le chauffage central n'y est pas aussi répandu que dans les autres pays développés.


Source: Irkht, Badajshán.

Target: Irkht, Badakhshan.


Source: Hiçbirimiz bu bağlantıdan emin olamayız ama bildiğimiz birşey var ki Coca-Cola ilk çağlardan beri bizimle. ----------------------------------

Target: Kimse kesin olarak bilmiyor ama biz Coca-Cola'nın zamanın başlangıcından beri var olduğunu biliyoruz. Tamam Tamam


Source: Maysatx agencia AP ukax mä qillqat uñt'ayi, "mayni yatiyirirjamaxa, qullayasiñ utat walja p'iqt'irinakaruw sawar urun Ministro de Salud jupamp tantachasiñatak jawsana, ukatx yatiyanw mä resolucionxata ukax uka markat mistuñatak aski ukxat qillqatanwa”.

Target: La pénurie d'enseignants pourrait être considérée comme une raison d'intérêt public, ce qui permetrait au ministère compétent d'empêcher le voyage d'un éducateur. Cependant, l'agence AP a publié un article révélant que «selon un informateur anonyme, différents directeurs d'hôpitaux ont tenu une réunion le samedi avec le Ministère de la santé, et ont été informés d'une résolution qui permettra une normalisation des voyages pour tous les fonctionnaires du secteur."


Source: Karışımının bir miktarını Jacob'ın Eczanesi'ne götürdü.

Target: Jacob'sun Eczanesinden gerekli şeyleri aldı.


Source: Después de pedalear unas cuántas horas para llegar a Tolhuin ukachiqar puriñatak mä qawqha pachanak (horas) kayump mat’aqisaxa, Ullua wila masin (familia) uatapanw pä pacha samart’awapta, jupax Facebooktuqiw yat’ayanipxitu ukachiqar purt’añataki.

Target: Cette communauté encourage vivement le cyclotourisme. Le mouvement Cicloturismo por la vida organise des randonnées cyclistes en mémoire du Docteur René Favaloro. La boulangerie La Unión, devenue culte grâce à ses innombrables photos de voyageurs passés par là, met à disposition une chambre réservée aux cyclo-touristes, ainsi qu'un cahier où chacun peut laisser sa trace (nous avons eu l'honneur d'inaugurer le deuxième tome...).


Source: Bay.Candler bir pazarlama dehasıydı.

Target: Bay Candler bir pazarlama dehası idi.


Source: Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı.

Target: Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yöntemler ortaya çıkardı.


Source: Show ukan walja waynak jiqhatasipxañapapunw munapxta, ukam pirus qullayasiñ utanx wali mayjawa: Waynanakax janiw ukankapxañapakanti jan ukasti plasatuqinw anatasipkañapana, ukatx akham arumpipuniw sarxapxirita “taqi chuymampiw akat sarxapxam sasin sapxsma sasa” ukham sapakuti sapxt ukatax awkinakapax nayranakap ch’irmthapis p’iq alt’apxi.

Target: C'est pourquoi nous répétons toujours cette même phrase avant de partir des hôpitaux : "nous espérons de tout cœur que vous sortirez tous d'ici très vite". Alors leurs parents ferment les yeux, et hochent la tête. "Si seulement c'était vrai..."


Source: Arst'at aru pirwanak indegena arunakatak uñstayasa

Target: Des dictionnaires parlants pour les langues indigènes


Source: Coca-Cola Amerika'nın heryerine yayılmaya başladı.

Target: Coca-Cola Amerika'nın her yerine ulaşmaya başlamıştı.


Source: Valle de Zaravshán uksan yaqhip qutanakax jikxatasi , Asia Central uksana: Iskandarkul, legendario Alejandro Magno jupan uñt’ata, 2,195 mts ukch’a quta thiyan jikxatasi.

Target: C'est dans la vallée de la Zarashan, le long de cette route, que l'on retrouve les plus beaux lacs d'Asie centrale.


Source: Rising Voices ukax ukakipakarkiw medios ciudadanos apnqäwit yaticht'äna internet uksan arunak jach'anchayañataki.

Target: L'un des participants, Rising Voices, a pour sa part animé un atelier sur l'utilisation des médias citoyens dans la promotion de l'utilisation des langues indigènes en ligne.


Source: Sañani Fortaleza de Gissar, 20 tupu sarañan jikxatasi. Dusambé uksan capitalapana, uka sapakiw Estado de Shuman, uksana aka marax tercer milenio ukam amtapxani.

Target: La forteresse Hisor, à seulement 20 kilomètres de la capitale et située le long de l'autoroute récemment construite à Dushambe, est le seul ancien village rappelant l'état de Shuman, qui célèbre son 3000e anniversaire cette année.


Source: Participantes examinando el Kit tecnológico recibido.

Target: Participants recevant leurs kits technologiques.


Source: Ukampirusa, audio digital uka waraqañax wali askipuniwa Arsut Aru Pirwanak (Diccionarios hablados) uñstayañatakixa.

Target: L'instrument qui a joué le rôle le plus important dans la création du dictionnaire parlant était toutefois l'enregistreur audio.


Source: Sapa chikancht'asiriw audio-clips uka waraqañatakjamapxäna. Maya waraqatanakax inak apnaqäw Audacity ukampiwapakatatäna.

Target: Chaque participant avait ainsi la possibilité d'enregistrer des clips audio en qualité numérique supérieure, pour les éditer ensuite à l'aide de logiciels libres comme Audacity.


Source: Clips ukanakax Universidad de Swarthmore, ukan yanapt'asita, kipka aruna, inglés, castellanu arunakan ist'asi.

Target: Les clips ainsi créés ont été indexés et transférés sur un serveur hébergé par l'université de Swarthmore, où ils ont intégré la base de données consignant le mot dans les langues indigènes, en anglais et en espagnol.


Source: Ak yatichañaxa, ak wawanakar uñichayataxa, jupanakaruw ch'amanchaña, amuyasiyañ qallti, ukat achchilanakasan saräwinakap sum uñjaña, ukampirus yaqhippachax wali yatxatatanakaw jutapxi ukat nayax jista, kunats jichhak ukat amuyasiñ qallta, ukat jupanakax qhipharuw lup'iñ qalltapxaraki, awk taykamp achchilanakapampit amtaña ukat saräwinakaparuw kut'xapxaraki.

Target: L'enseigner, le montrer aux enfants, cela aide à nous donner du courage, à nous rendre compte et à respecter la culture des papas et des mamans, mais parfois, je rencontre des jeunes déjà grands et c'est alors que je leur raconte comment moi-même, une fois adulte, je commence à réaliser et eux commencent à penser au passé, à se rappeler leurs parents, leurs grands-parents et ils commencent à récupérer leur identité.


Source: Niya uka yatichäw tukuyañarux arsut aru pirwaw utjäna jisnawa Mapudungún, Tsesungun, Quechua Chanca, Yanesha, Miahuatec Zapoteco, Mazahua, Mam, Pipil, Besiro ukatx Ishír (Chamacoco) uka arunakana.

Target: L'atelier a donné lieu à neuf dictionnaires parlants supplémentaires, dans des langues comme le Mapudungun, Tsesungun, le Quechua Chanca, le Yanesha, le Miahuatec Zapoteco, le Mazahua, le Mam, le Pipil, le Besiro, et a permis d'enrichir un disctionnaire existant de la langue Ishír (Chamacoco).


Source: Yaqhanakax VPITV ukat El Capitolio TV ukanakarux janirakiw mantañjamaxit sasinw yatiyapxäna.

Target: Sans télévision par câble et sans chaînes nationales d'information, j'ai repris mon compte sur @vivoplaynet. Je suis étonné que ça reste moins cher que deux litres de soda.


Source: Jupax Jakarta markar 27n chinuq phaxsikam laqaw uñachayi.

Target: Le gouverneur Joko Widodo a placé la capitale en état d'urgence jusqu'au 27 janvier.


Source: Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?

Target: Böyle bitmemeliydi, değil mi?


Source: Internautanakax yaqha distritonakan markachirinakan jakaw yatiyawinakap yatiyañatak #banjirJKT (Jakartan qutachrantawi) uka etiquetaw apnaqasipki.

Target: Les internautes utilisent le hashtag #banjirJKT (Inondation Jakarta) pour partager les informations sur la situation dans différents districts.


Source: Joko Widodox uka markan p’iqinchiriwa.

Target: Jakarta, la capitale de l'Indonésie, est paralysée par de graves inondations.


Source: Luis Carlos Díaz, periodista ukat Global Voices uksan qillqirix prueba de Traceroute ukan uñt’ayatayna, conexión ukax tukusxakiwa ukat apnaqirinakarux VPN (redes virtuales privadas) naktayapxam sasin iwxt’atayna ukhamt conecta-siñataki .

Target: Bien que quelques-uns de ces sites restent accessibles sur YouTube, des informations selon lesquelles le gouvernement régulait la connexion à internet, ont également circulé. Par conséquent, il demeure difficile pour les Vénézuéliens d'avoir une couverture multimédia tant que de tels événements se déroulent dans le pays.


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hızlı düşünmeliydim.


Source: Johannes Silentio Qhipürunakanxa, Uka markan chiqap uñt’awipax uñachayataxiwa.

Target: Les crues de Jakarta ont atteint jusqu'à 3 mètres de hauteur à certains endroits.


Source: Abbad Diraneyya, jupan qillqatawa, Wikimedia de Levante, utt’ayiriwa ukatx apnaqirirakiwa (administrador), askichiri Wikipedia árabe uksan qillqiri ukhamrakiwa.

Target: Son auteur est Abbad Diraneyya, l'un des membres fondateurs de Wikimedia au Levant, mais aussi l'un des administrateurs, correcteurs et auteurs de Wikipédia en arabe.


Source: Jakarta ukanx inundacionax 3 metros ukharuw yaqhip chiqan puri.

Target: Photo par asep sambas Copyright @Demotix (1/16/2013)


Source: Pankapax Librebooks.org, pajinan uñt’ayatäni licencia libre ukatx inaki ukhamarakiniwa.

Target: Son livre sera bientôt publié sur Librebooks.org, un site à but non lucratif publiant des œuvres en arabe sous une licence libre et gratuite.


Source: Residentes de Jakarta cruzan una calle inundada.

Target: Les photos de l'inondation ont été réunies sur Pinterest.


Source: Google Dest apnaqiristi, Jakartan ancha qutachrantat tuqinak uñachayañatak mä google marka jamuq luräna.

Target: C'est comme si l'on disait aux gens de bâtir une habitation sur un marais.


Source: Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?

Target: Uyudun mu tatlım? Uyudun mu? Tatlım?


Source: Ministerio de Asuntos Exteriores ukax página Facebook ukaparuw mä video de una grabación de voz uk Embajada de Rusia ukar sawkasiw akïr liyintamp: (“El Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia ha realizado una grabación de voz para todas las misiones diplomáticas rusas en el extranjero”)uñacht’ayatayna.

Target: Le Ministère a publié ce matin sur sa page Facebook une vidéo d'un enregistrement humoristique de messagerie vocale avec la légende, « Le Ministère russe des Affaires étrangères a élaboré un enregistrement complet de messagerie vocale pour toutes les missions diplomatiques russes à l'étranger. »


Source: UYUYOR MUSUN!?

Target: Uyudun mu!?


Source: Hımm sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba?

Target: Sanırım küçük hanım yatmadan önce hikaye okumamı istiyor değilmi?


Source: Чтобы воспользоваться услугами русских хакеров, нажмите 2.

Target: Vous avez appelé l'ambassade de Russie.


Source: İlk olarak,... ... yeşil renkli devasa ve zehirli bir bulutun içinde... ... vaftiz partisinde beklenmedik bir anda ortaya çıkarak ...onlar sürpriz yaptı..

Target: İlk olarak, onlara süpriz yaparak... ...partinin tam ortasında zehirli duman içinden çıkarak... ...onlara sürpriz yaptı.


Source: APTAL OLMA, TABİKİ ETMEYECEK!

Target: Aptal olma tabiki affetmedi!


Source: BEŞİĞİN ÜZERİNDE TEHTİDKAR BİR TAVIRLA BELLİ BELİRSİZ GÖRÜNÜYORDU... ...VE UZUN BİR SÜRE KAHKAHALARI ÇINLADI...

Target: Beşiğin üstünde tehditkar bir tavırla... ...uzun bir süre güldü... ...öksürmesi gülmesinden uzun sürdü!


Source: Öyle olsun, bende hayatımda bir iki şey öğrendim!

Target: Bende birkaç şey öğrendim!


Source: Ukampirus yatat kunapachatï Imperio Otomano ukax "Período Tulipán" (Lale Devri)? sañ muni.

Target: Pourtant, saviez-vous que l'âge d'or de l'Empire ottoman a été nommé « l'ère des Tulipes » (Lâle Devri, en turc) ?


Source: Quíos uksanx almáciga quqanakapatx wali uñt'atawa, Medio Oriente uksanx tulipan panqarax walpun utji.

Target: La culture de ces fleurs y est une tradition, qui assure la subsistance des habitants de l'île.


Source: @Ibrahim_Elgarhi:Twitteran, Ibrahim Elgarhix jiliri p’iqinchiri tatax Egipcio Mohamed Morsi tatarux sawayiya akjam sasa, jank’akiy jaqi masi: sinain walja awk taykanak uman jark’antatanakaw utji, khaysa Firan Valley ukan jallun jark’antat jiqqhatasirinakax jank’akiw yanapt’a munapxi.

Target: @Ibrahim_Elgarhi: Urgence humanitaire : des centaines de familles sont prisonnières dans la vallée du Firan au Sinaï, qui a été coupée du monde par l’inondation, elles ont un besoin urgent d'aide.


Source: Amuyam Sinaiyax Egiptun mayapawa, munata tata p’iqinchiri.

Target: Veuillez noter que le Sinaï fait partie de l'Egypte, cher Président.


Source: Está bien está bien está bien vamos a empezar esta entrevista esta nueva entrevista con un jugador de logyca que fue baneado sin incumplir ninguna regla como tantos otros

Target: Hey écoutez on a de nouvelles règles Pour le prochain round, il durera 1 minute et demi Je ne sais pas ce qui va se passer!


Source: Tulipa agenensis ukarux markanx lale franco sutimp uñt'atawa, sayarux 50 centímetros ukch'awa, wila ukat ch'iyar ch'aqanakaniw samipaxa, manqharux q'illump rayantatawa.

Target: La Tulipa praecox, que l'on appelle « tulipe (lale) turque » sur l'île de Chios, est une fleur de couleur rouge vif dont la hauteur peut atteindre 70 centimètres, que l'on rencontre généralement à proximité des champs cultivés et des oliveraies.


Source: Kunsa jiwasax lursna.

Target: Que pouvons-nous faire ?


Source: Todos los guerreros de LOGANI levantad las putas hachas

Target: Que tous ceux du 313 lèvent leur putain de main !


Source: Se hacen los buenos y nos dicen que quieren una entrevista pero cuando más dura era la guerra nos dijeron hasta la vista 1, 2, 3, hasta 4 1 ban 2 ban 3 ban 4 4 ban 3 ban 2 ban 1

Target: Maintenant qu'il est sur scène, remarquez que ce mec n'a pas sa main levée ! Le Monde Libre s'est bien foutu de vous ! Maintenant qui a peur du "grand méchant loup" ?


Source: Persia markan achuriwa.

Target: Mais cette flore insulaire subit des pressions.


Source: Jupanakax jiqqhatasipxiwa jan manq’ni jan lusa qhanakani ukar juk’ampis jan mayni yatiyaw yatiyirinakani jan irptiririnakani jan khitins jupanakxat arsuri.

Target: Elles n'ont ni nourriture ni électricité et aucun média ou politicien ou qui que ce soit ne parle d'eux.


Source: Porque nosotros somos LOS JUGADORES y se creen que nos pueden despreciar y luego pasearse por aquí como pedro por su casa pues no nos apetece, eso es lo que pasa.

Target: Je vous emmerde si vous doutez de moi, je suis une petite merde blanche et je le dis fièrement ! J'emmerde cette battle, je veux pas gagner ! Je dégage


Source: @MinInteriorEC: IST’APXAM @PoliciaEcuador Quinindé tuqinx Rafael Correa arkirinakar kuchillump jununtawayi tumpañjamax katuntätawa.

Target: @MinInteriorEC: ATTENTION. La police équatorienne @PoliciaEcuador a mis en état d'arrestation le suspect ayant poignardé des sympathisants de Rafael Correa à Quinindé. Affaire en cours.


Source: uscite tutti e rimanga solo Palma, Cioffi e l'ingegnier Giannuzzi e chiutiti a porta!!!

Target: Y a du bottage de cul dans l'air . Les interimaires et les emplois-jeunes foutez le camp .


Source: Pä jiwataw utji.

Target: Deux morts.


Source: María de Jesús Patricio Martínez, médica tradicional ukhamawa, Nahua de Tuxpan, Jalisco, uksatarakiwa, 2010 maranx akham amtanxa:

Target: J'aspire à une organisation du bas vers le haut, où l'on commande en obéissant et où l'on respecte les accords de tous.


Source: Actualidad RT ukhamarakiw aka yatiyäw yatiyi.

Target: De même, Actualidad RT s'est aussi fait l'écho de l'attentat.


Source: DIU COMU FAZZU CU FATIU CUSI IOU??!!?!

Target: MANGER 5 FRUITS ET LEGUMES PAR JOUR !!


Source: te crai nu fazzu nu cazzu CA MITI PROPRIU ESAURITU

Target: J'VEUT FUMER AU COMPTOIR EN BUVANT MON CAFE ,MANGER GRAS ET CONDUIRE VITE !!!


Source: Sta pacamu 10 fiate cuiddu ca erene pacare normalmente palma ci berube rivoltu alla western union comu bera tittu già erene rivati!!

Target: ET PERSONNE LUI DIT RIEN A LUI , ALORS MERDE QUOI !! Y A PAS DE RAISON !! MOI AUSSI J AI LE DROIT DE PRENDRE DU BON TEMPS !!


Source: @arturobarriga: Janiw atkt p’iqijan amuyañ kunjams ukhama jaqix utjaspa, khuskachasipx aka Quinindé-tuqin chijitx uthawiyatat chhijllayasiñayak jan ukax yaqhar juch apsuñatak amuyuyañataki.

Target: @arturobarriga: Je n'arrive pas à croire qu'il y ait des gens à ce point mauvais qu'ils profitent du tragique événement de Quíninde pour promouvoir une candidature ou en accuser une autre.


Source: Shirley Borja (@ShirleyBorja7) ch’axwäw utjatapat markan ukatuqit chuymamp amuy mayi:

Target: Quant à Shirley Borja (@ShirleyBorja7), elle demande que l'on prenne conscience de la violence actuelle en Équateur :


Source: Jichhakamax 2,355 ukhaw utjawayi.

Target: A ce jour, elle compte 2.355 cas enregistrés.


Source: Princesax Universidad Autónoma México markan (UNAM) Física yatiqäna ukatx sismología ukat tsunamis uksan yatxatarakïna.

Target: Princesa a étudié la physique à l’université Autonome de Mexico (UNAM) et elle s’est passionnée pour la sismologie et les tsunamis.


Source: Khuskt’at jamuqa (Imágenes oficiales) – uka jamuqanakax munutaw sapxarakiw janir apaykas ukhamarak apayatata – — janiw pachpjamäkiti , juk’amp payachasïwinak uñstay ukhamarak juk’amp aka apayäwix k’arjamaw tumpata.

Target: Les images officielles, censées représenter le singe avant et après l'expédition, ne semblent pas concorder, semant un peu plus le doute et favorisant l'hypothèse selon laquelle le lancement pourrait n'être qu'une mise en scène.


Source: Uñstayawipan arunakapa:

Target: D'après son auteur,


Source: Köpeği Abercrombie denek olarak kullanmaktan keyif alırdı. Köpek korkunç bir zombi olsa elbette ona bayılırdı.

Target: Köpeği Abercrombie ile oynamayı sever.... ....kendisi ve korkunç zombi köpeği ile... korkunç bir zombi veya yaşayan ölü yaratmayı umar...


Source: Chiqawa, juk’ampiw jilxati.

Target: C'est une réalité crue, disséminée et en progression constante.


Source: Ukhamarak sawkt’asi:

Target: Il plaisante :


Source: Düşünceleri olsada sadece korkunç suçlar. Bazı zamanlar da kitap okur, resim yapar. Diğer çocuklar okurken ilkokul kitapları.

Target: düşünceleri yalnızca korkunçluklar değilse de diğer... .. çocuklar zamanlarını 'Go, Jane, Go!' gibi kitaplar okuyarak geçiriyordu.... ... çocuklar zamanlarını 'Go, Jane, Go!' gibi kitaplar okuyarak geçiriyordu.... ...oysa Vincent boyamayı seviyordu.


Source: Bu korkunç Zombi köpek... ...Londra sisinde suçluları arar, tek tek.

Target: Sisli Londra sokaklarında kurbanlarını aradıkları...


Source: Aka qillqatax Relaciones Internacionales ukat Seguridad. ukxat qillqatawa

Target: Ce billet fait partie de notre dossier central sur les relations internationales et la sécurité


Source: Güzel eşi gömüldü canlı canlı.

Target: Güzel eşi diri diri gömülmüştü!


Source: ukar yanapt’apxañäni

Target: Soutiens la #CartedesFeminicides


Source: Photoshopampix Marte munu atismaw apayañ, jani atmósfera anqäx sañataki.

Target: Avec Photoshop, on peut envoyer des singes sur Mars, alors vous pensez, dans l'espace c'est facile.


Source: Wikimujeres sutinix Wikipedia uksan chachas warmis khuskhat sarantañapatakiw editora-nak juk'amp munapxi

Target: Wikimujeres veut plus d’éditrices pour réduire le déséquilibre des genres sur Wikipédia


Source: Yalnız eşinin portresini seyredecekti.

Target: Yanında da yalnız güzel eşinin resmi olacaktı.


Source: 2008 maranxa, Perú markax Corte Internacional de Justicia (CIJ) ukaruw ukatuqx apäna, uka Corte Internacional de Justicia (CIJ) amtänw aka jallu ch’aqa phaxsin 2012 maran uñakipatäni. kunti siskan CIJ aka niya chika 2013 maran suyata.

Target: En 2008, le Pérou a porté le litige devant la Cour Internationale de Justice (CIJ), qui, à son tour, a examiné la question lors d'une audience publique en décembre 2012. La CIJ devrait rendre sa décision à la mi-2013.


Source: Mä jamuqax siwa, waranqa aruts jila, waranqa isturayanakaw arst’añatak utjaski. #MapadeFeminicidios https://t.co/jd4XqyVpcu #Niunamenos

Target: Une image vaut mille mots et il y a encore mille histoires à raconter.


Source: Madrid ukat Barcelona uksa markanx sapa simanaw tantachasipxi, "editatones" uksa tuqiw yanapt'asipxi.

Target: L’organisation tient des réunions hebdomadaires dans deux villes, Madrid et Barcelone, et contribue également à son rayonnement par l’organisation de formations et d’« edit-a-thons ».


Source: Aka yatichaw tantachäwinakax ña ukhat ñä ukharuw apasi, Wikipedia uksan juk'amp askin qillqatanak utjayañataki.

Target: Ces événements, le plus souvent en présentiel, sont pensés pour favoriser le travail en collaboration sur la création de nouveaux articles Wikipédia ou l’amélioration d’anciens.


Source: Delilikten kaçmak için kapıya uzandı. Gevşeyerek aksayıp odaya yığıldı kaldı.

Target: Kaçıp kurtulmak için kapıya koştu..... ....fakat düştü ve cansız bir halde yerde kaldı.


Source: Oscar Maúrtua de Romaña, mä exministro de Relaciones Exteriores peruano-xa, kunti sisk paypachax mä post del blog El Mirador, qhanachi, ukat tukuyi:

Target: Dans un blog hébergé par El Mirador, Oscar Maúrtua de Romaña, ancien ministre péruvien des Affaires étrangères, présente, dans un billet, les arguments des deux parties en litige et conclut :


Source: 23-ni uru saraqkipan llamayu phaxsit 2017 maratx mä tama ISIS uksan chikanchasirix Marawi uksan isla Mindanao, sur de Filipinas marka chiqawjaruw yanqhachatayna.

Target: Le 23 mai 2017, un groupe aux liens supposés avec l'EI a lancé une attaque contre des quartiers de la ville de Marawi, sur l'île de Mindanao, dans le sud de l'archipel philippin.


Source: Kunti siskan CIJ wiltat Bolivia markar ch’amanchasp ukhamat diplomática-tuqit aka jan walt’äw nayra pachanakata pampachañataki.

Target: La décision de La Haye pourrait, en effet, représenter un fort encouragement à la volonté bolivienne de régler cette question de longue date par la voie diplomatique.


Source: Nayawa Guala uywaskamama, Quebracho markachirinaka awatiñataki, jumana nayaru jak'achasitamaxa wali kusisiyitu.

Target: Je suis Guala, gardienne du quebracho. C'était très généreux d'être venu a mon appel .


Source: Ch’axwawit kimsa siman mäkiptatarux Marawi markan utanakapax q’ala allinuqutaw uñjasïna.

Target: Après trois semaines en plein champ de bataille, des centaines de maisons et autres édifices de Marawi sont en ruines.


Source: Ejército uksankirix nänakax operaciones ‘bombardeo quirúrigico’ ukampiw sarantasipkta, ukatx yaqhip markachirinakax jisk’achasinw bombas aéreas ukamp jaqjanipxit sasinw sapxi.

Target: L'armée a prétendu mener des ‘frappes chirurgicales’, mais des habitants ont affirmé que les bombes sont lâchées sans discrimination.


Source: Khitinakati wiriw qhananchsupxi, lurapxki ukhamarak apnaqapxi, P2PU (Univerdidad del Peer to Peer) jichhürunakakiw jist'ar vidiyu mä jisk’a yatintäw uñstayi.

Target: (Liens en anglais et français) L'université "pair à pair" P2PU (Peer to Peer University) vient de publier, à l'attention des personnes amenées à développer, éditer et utiliser des vidéos, une formation rapide sur la création de vidéos ouvertes.


Source: Yaoundé-tuqin jach’ jach’a qhatun ukham sutinchata, amuyatanw kunanakati utjkän áfrican cine digitaltuqin luräwinak yatiyäwinak mayachañataki ukhamat cineastanakar uñacht’äyañ ukhamarak kunanakati África markan lurkapx ukhamarak yaqhatuqinakan juk’amptayañatak uñacht’ayäwi.

Target: Nommé d'après le plus grand marché en plein air de Yaoundé, il vise à intégrer les informations disponibles en ligne sur l'industrie du film africain, afin d'améliorer la visibilité des réalisateurs et de leurs créations en Afrique et dans les différentes diasporas.


Source: Aka thakix "Jank'a panka" amuyjaruw lurata, nayrïrx Floss Manuals qhananchsupänwa, khitinakati mä qawqha urunak mä uñstayirinak tamar mä utan wal irnaqapxañapatak uchäna, mä pankamp jan ukax manual tukuy achump tukuyasa.

Target: Cette méthodologie s'inspire du concept des "book sprint", développé à l'origine par Floss Manuals, un projet consistant à réunir un groupe d'innovateurs dans une pièce, pour une durée limitée de travail intensif, l'objectif étant d'aboutir à un produit fini sous forme de livre ou de manuel.


Source: Suma jakaña pacharu ch'apaqachañataki kunatakisa jani wali jaqinaka utjayta.

Target: Amenant au monde ces sauvages.


Source: Walja arkirinakapwa uraqpachawjan jaytawayatäna, ukhamarus walja amtanakwa, walja waynanakar samkayir jayllt'awinakwa, jaytawayarakitäna. Walja qullasuyunkir bloguerunakaw juparux uñt'apxatayna. Jiwxatap qhipa urunakansti uka masinakapax, akhampunisti!! sasaw sarnaqawipatxa amtasipxatayna.

Target: De nombreux blogueurs boliviens le connaissaient, et dans les semaines qui ont suivi sa mort ils ont partagé leurs condoléances et leurs récits évoquant le respect qu'ils accordaient à cet artiste.


Source: Marawi markan kallinakapax ch’usakiwa.

Target: Une rue désertée dans ce qui était un carrefour animé de Marawi.


Source: Jasak yatintäwinxa, Mick Fuzz, khititi luräw jasachkäna, mä amuy blog-at qilqän yatint luräw qhanachañataki, kunatix jupax amuyiw "aka thakix wali askispaw línea-n mä uñstayir tama yatintiyirinakataki khitinakati digital yatintäw yänak (OERs) uñstayapxi."

Target: L'université P2PU comporte par ailleurs de nombreuses autres formations organisées dans le cadre du projet School of Open.


Source: Kunawrsati Noruegamp Suizampix wakiyapx lurañ mä referéndum janïr mä amta Olimpíadas de Invierno 2022 maratak uñacht’aykasaxa, Eslovaquiamp Poloniamp amtax lurataxasmachakiwa: Nayrïr eslovaco Irpirixa, Robert Fico-xa, jan marka apnaqirin iyaw säwip suyas ch’amanchäwip arst’xiwa.

Target: Tandis que la Norvège et la Suisse ont l'intention d'organiser un référendum avant de soumettre leur candidature pour les Jeux Olympiques d'hiver 2022, le devenir de la candidature conjointe de la Slovaquie et de la Pologne semble déjà avoir été arrêté, comme le laissent entendre les déclarations du premier ministre slovaque Robert Fico.


Source: Khaya 1990n qallta maranwa, Bojorquesz jilax Brazil markaruw, isinak ch'ukuñan irnaqiriw saratäna, ukanwa hip hopx yatiqanitäna.

Target: Ces événements sont depuis devenus le cri de ralliement de ceux qui demandent justice. Au début des années 90, Bojorquez émigra au Brésil où il travailla dans une usine textile, mais fut également initié au hip-hop.


Source: Richard Ďurana qulqinchäwit amuyirix "Juegos Olímpicos sarantäwix ancha walja chaniw ukhamarak juk’a pachatakakikiw marka jach’anchasiñpatakixa, wali qulqin markanakakiw jan ukax wali jan amuyuninakakiw atisp luraña".

Target: L'économiste Richard Ďurana pense que “l’organisation des jeux olympiques est très coûteuse et serait une simple promotion de l’identité nationale à court terme, que seuls des pays riches et irresponsables sont en mesure de financer”.


Source: Uka tuqitxa mä jisk’a imill wawaw uka jist’arux kutiyawayi sasina nayax mä “irnaqiriyawa markataki sasina” mayampi jist’atasti; kunakasta irnaqiriyatas sasinsti jupax uka jist’arux kutt’ayanwa nayax mä jan wali irnaqiriyaxaw sasina.

Target: L’une d’entre eux a répondu au journaliste qu’elle rêvait de « devenir fonctionnaire ». Lorsque celui-ci lui a demandé quel genre de fonctionnaire elle voulait être, elle a répondu qu’elle souhaitait « devenir une fonctionnaire corrompue.


Source: Kunjamats chiqaw sapt Londres, Atenas, Sochi, Vancouver ukhamarak yaqha jach’a markanakjam mä jila chanin chaqä janiw utjkaniti? ukhamaspax kunanaks lurapxata?

Target: Comment pouvons-nous nous assurer que nous n'assisterons pas au phénomène des hausses de prix qui s'est produit à Londres, Athènes, Sochi, Vancouver et d'autres grandes villes ?


Source: Maysatxa, Karol Šebo bloguerux janiw jan pachasirikiti :

Target: Au contraire, Karol Šebo se montre optimiste :


Source: Poloniawa, janiw Eslovaquia-kiti, khititi wal ch’amt’an Comité Olímpico Internacional iyaw säñataki.

Target: La Pologne, et non la Slovaquie, occupera un rôle majeur pour convaincre le Comité Olympique International.


Source: Mayni jilïr irpirirux janiw cambio climático uksa arxatáwinakapatx amuyañjamakiti, kawkha markanti munat utjiripax qhan uñjkayaki, Cubarjam janiw jan walt’äwinakapxat amuyañapax mayitakaspati.

Target: Pourtant, cela aurait été extrêmement simple. Tout ce que les citoyens cubains demandent aux États-Unis, et ce depuis toujours, c’est le respect. Précisément ce qui a manqué le 16 juin dernier.


Source: Ukxatxa yaqhip jaqinakax amuyt’apxiwa, ukax mä jisk’a imill wawan arupakiw sasina, ukat mayninakax amuyt’apxarakiwa, ukax mä uñanchawiwa jiwasanakan lurawinakasat sasina.

Target: Certains pensent qu’il ne s’agit que d’une remarque fortuite faite par une enfant, mais beaucoup soutiennent que ceci reflète la réalité de la société.


Source: Ukatw aka panin chhijllayasiñatakix lurasispawa, kuna wali aski utjkanix Eslovaquiar uñt’ayaniw, kawkiri janik sapüru utjkiti.

Target: Pour tout cela, je crois que la candidature commune peut gagner, et chaque réussite donne à la Slovaquie la possibilité d'augmenter sa propre visibilité, chose qui ne se produit pas très souvent.


Source: Tomáš Bosák bloguerux Arst'iwa :

Target: Voici l'opinion de Tomáš Bosák :


Source: Jichhaxa, mä estadio luräwimpix janiw phuqatäkiniti.

Target: Mais désormais, construire un nouvel équipement ne serait pas suffisant.


Source: Juk’ampirusa, kunjamatix yatitaki tsumani qullqis minust’awayarakiwa walja markanakana aka qallta maratpacha ukjamatwa utjawayi juk’a irnaqawinakaki khitinakatix jach’a yatiqañ utan yatxatatapki jupanakataki, wali suyt’atarakiwa jach’a yatiqañ utanakax amparamp lurañ yatichapxaspan amuyunak, yatxatawinak yatiqkamayaxa.

Target: Cependant, comme le taux de chômage parmi les jeunes diplômés de l'université continue d'augmenter, ce depuis que le raz-de-marée financier a frappé le continent au début de l'année, les gens attendent de plus en plus de l'université qu'elle offre un apprentissage davantage pratique et professionnel plutôt que l'acquisition de compétences dans les domaines de la recherche et d'approfondissement du savoir.


Source: Mikuláš Huba, ecologista ukat MP ukan wasitat ajllitaxa, qillqi :

Target: Enfin, Mikuláš Huba, écologiste récemment élu au parlement, écrit sur son blog :


Source: Ukham qullqit pisin jakawaykt ukatx kusisit jakañx jikxatwa.

Target: J’ai inventé des milliers d’histoires pour tenter de donner un sens à cette pauvreté et la convertir en richesse spirituelle.


Source: OneMinutesJr Logo

Target: Logo du OneMinutesJr


Source: Janiw purinkiti.

Target: Mais, c’est presque jamais le cas.


Source: Aka sitio web tuqixa, jumax uñjasmawa wali jaya maranakata aka video tuqi uñañchawinaka mä ratunaki yatiyawinaka taqi kasta markata, mayanakaxa jaqinakan apayatawa, yaqhanakasti yatichaminakat tuqi jiqxatatarakiwa kunalaykutix waynanakaru yatichatawa lurawinaka qillqaña, uñta imañanaka ukhamaraki qhanstayaña amuyunaka panka tuqi.

Target: Sur le site web, vous pouvez découvrir un grand nombre de clips d'une minute, provenant de différents pays. Certains sont l'œuvre d'une seule personne, d'autres sont le résultat d'ateliers de travail au cours desquels les jeunes ont appris à préparer le scénario, à filmer et à faire le montage de leurs idées en vidéo.


Source: Reforma migratoria, carta blanca tukusiwipa, k’añaskunak utanak aljañ alaw jist’aräwikiw purini.

Target: Dans ces bras de fer entre citoyens et gouvernement, nous avons remporté des batailles, mais d’autres victoires, dettes séculaires d’un pays envers ses habitants, commencent à s'effondrer.


Source: Kunjamatixa aka Polonia, Ludmila Kierczak ukhanakatpachwa luranipxi qhanañchasa qhitis jupaxa uka.

Target: Par exemple, depuis la Pologne, Ludmila Kierczak explique qui elle est dans un clip.


Source: Jamuqanakana: Shahbag markan waljanin qhurut arst’äsiwipa

Target: Bangladesh : Photos de Shahbag occupé par les manifestants


Source: Estadunidenses markachirinakatakix sapak ch’usasiñax tukusiwa.

Target: Fini les voyages personnels des citoyens américains.


Source: 3 jayp’u ursaruxa, Bangladeshan, Dacca qamatuqin jach’a tantachäsiwix markan q’uchup qallant q’uchuntaña.

Target: A 15 heures, la foule rassemblée dans Dhaka, la capitale du Bangladesh a entonné l'hymne national.


Source: Plaza de la Catedral uksan Raúl Castro jupar souvenirs aljaskirt uñjta?

Target: Je vais vous aider pour la réponse : c’est non.


Source: José Ramón Machado Ventura jupar qhara pachar puriñatak k’añaskur sarxataskirt uñjta?

Target: Ce ne sont pas uniquement les personnes mentionnées précédemment qui bénéficient de l’augmentation du tourisme américain sur notre île.


Source: Arst’irinakax kunanakati munkapx ukhamarak mayja arst’aw yatiyäwinak Shahbag.org .

Target: On peut se tenir au courant en suivant les mots-clés de Twitter #Shahbagh et #Shahbag.


Source: Ukhamarakiw Shahbagn arst’äwinakax uñjataspa, kawkirinakati janiw sapakut uñachatayataskiti.

Target: Vient de s'est ajouter à cela une diffusion radio en direct et en streaming des discours et slogans.


Source: George W. Bush jupat remesanak ch’usasiwinak visanak suyt’ayañatakis janiw qamas katxarktati.

Target: Non qu’il soit spécialement brillant, mais parce qu'il est si facile de se moquer de vous.


Source: Uñxatt’amaya Jach’a Tantachawin internet punku, juk’ampi amtawinakxat yatxatañataki, kunanakas lurasin ukxata, qillqantayasiñxata juk’ampirus Chile jach’a markxata.

Target: Consultez le site web du Sommet pour obtenir des informations concernant les objectifs de la rencontre, le programme, l’inscription ou encore pour découvrir la fascinante capitale du Chili, Santiago.


Source: Cuba markax janiw lurkiti, janiw jichhürus lurañ qalltkäniti.

Target: Peut-être que l’accord passé avec M. Obama est parti en eau de boudin, mais notre dignité reste intacte.


Source: São Paulo Markanxa wakt’ayasiwayiwa aka 7ku febreru paxsi aruma saraqataru jamp’atisiña waljan jaqinakataki.

Target: Sao Paulo se consacrera dimanche 7 février à une soirée "Beijaço" (kiss-in en anglais) d'embrassades massives.


Source: Kunapachatï mä jan walt’äwix purinki, qhisphiyir tamatak juk’a arunakan yatiyäwi.

Target: En cas de catastrophe, la possibilité de se fier à des informations précises peut faire toute la différence pour les équipes de secours.


Source: Lemanaka- ch’axwäwix sarantaskakiniwa.

Target: Slogans - La lutte va continuer


Source: Pachanipkis ukha jan ukax “map-a-tón” uka wakicht’atans kurapxarakispawa. Aka qallta yatiyäwix ayllunakan irpiripamp uñakipatarakispawa.

Target: Les informations initiales peuvent ensuite être vérifiées par des groupes sur le terrain en contact avec les représentants locaux.


Source: Maynïr Missing Maps jach’a amtax Sierra Leona, Liberia ukat Guinea mapanak lurañ 7,000 jila ayllunw larasiwayi, uksanx jichhakiw epidemia de ebola ukamp aynacht’ayat uñjasi.

Target: L'une des campagnes les plus importantes de Missing Maps eut lieu au Sierra Leone, au Libéria et en Guinée et permit la cartographie plus de sept mille communautés sévèrement touchées par la dernière épidémie d'Ebola.


Source: Waljan arst’kasa.

Target: La foule des manifestants


Source: Uka tuqita. juk’am yatxatañatakixa uñxt’asmawa aka página uraq Khatati Haití markana aka Global Voices tuqina.

Target: Le travail de Global Voices en Haïti est soutenu financièrement par nos donateurs habituels et par une bourse pour l'information humanitaire d'Internews.


Source: Nicholas Laughlin jupawa yanapt’asiwayi aka amtachinuna.

Target: Nicholas Laughlin a contribué à ce billet.


Source: Kunapachatï Sagar jupax jisk’a wawakan ukhaw mäkipatayna.

Target: Cela, c'était quand il était enfant.


Source: Waljaninakax jichhax Jamaat-e-Islami tama político-nakapxiwa ukhamarak janiw kuna iyaw sapxkät justicia lurasxiw saskas sapxiwa.

Target: Cela faisait 42 ans que ce jugement était attendu contre des inculpés dont nombreux sont aujourd'hui des politiciens du parti islamiste Jamaat-e-Islami. Les manifestants soutiennent qu'ils ne reculeront pas tant que justice n'aura pas été faite.


Source: Akanw uñacht’ayawix uñjasina.uñacht’ayawix uñjasina.

Target: Matir Manush a écrit sur Facebook :


Source: Transmisión en vivo de las protestas utilizando un teléfono celular.

Target: Un suivi en direct avec un téléphone mobile.


Source: Jichhürux utajan samart’askayäta, Navaraj (el gerente del Chitwan Gaida Lodge) uksat jawsanitu, kunalaykutï tatajan jawsawip katuqatayna ukatx Rapti jawiran thiyanx mä leopardo jikxatasi sasinw yatiyatayna.

Target: Donc, aujourd'hui je me reposais chez moi quand tout à coup Navaraj (responsable du Chitwan Gaida Lodge) m'appelle, il a reçu un appel de mon père pour le prévenir qu'il y avait un léopard au bord de la rivière Rapti.


Source: Ñanqha urutäpamp feriadotapampixa, wali jach’a tantachasïwiw suyt’atan arst’asïwinakar mayacht’asiñpataki wali jach’a tantachasïwiw suyt’atan arst’asïwinakar mayacht’asiñpataki.

Target: Ce vendredi, jour chômé, les organisateurs de la manifestation prévoyaient un grand rassemblement populaire et le début du rassemblement des étudiants et des jeunes pour 15h.


Source: Bloguero-nakamp Activista-nakampix 5 urunak saraqkipan jayp’un anata phaxsita aka arst’aw qalltapxi ukhamarak sartayapxi, veredicto arsüwitx ukhamarak sentenciatat Jamaat Islami Abdul tama irpiri Quader Mollahx janipin mistuñpatak ukatata.

Target: Dès l'annonce du jugement contre Abdul Quader Mollah mardi après-midi, la révolte a commencé sur la place Shabag.


Source: Wali pisin jakasir markanakanxa pankanakaxa wali yaqatawa mä qawkhaniqiw ullart’apxi.

Target: Ces chameaux-bibliothèques apportent non seulement des livres de fiction, mais aussi des livres éducatifs et et des livres scolaires.


Source: Jan ukampisti walxa chiqanakanwa jan suma q’añasku thaki, jan qullqi utxatapatxa aka panka utar tukt’at k’añaskunakaxa jan puripkiti.

Target: Cependant, dans beaucoup d'endroits, des routes en mauvais état, ou bien un manque de moyens, ne permettent pas de mettre en place ce système traditionnel des bibliobus.


Source: Ukampins Nepal markan naturaleza ukat yanqhachir uywanakan jakäwip nayrar aptañax janiw jasa luräwikikiti.

Target: En revanche, sa passion pour la promotion de la nature et de la faune sauvage du Népal n'est pas toujours facile.


Source: 22 uruw Parque Nacional Bardia uksan jikxatasïtayna, nutrias ukan mä jamuqap jikxatañataki, 12 ururakiw tigres ukan jamuqap jikxatañatakix saratayna, paqallqu jan ukax kimsaqallqu ururakiw jamach’inakan jamuqap jikxatañatakix saratayna.

Target: Il a attendu 22 jours pour photographier des loutres au parc national de Bardia, et vivait quasiment sous la tente. Pour obtenir des images de tigres, il a attendu plus de 12 jours, et 6 à 7 jours pour avoir le cliché parfait d'oiseaux en vivant dans des cabanes à proximité.


Source: Imagen de Sagar Giri.

Target: Photographie de Sagar Giri.


Source: Latinoamérica: Software Libre sat Phunchhaw Utt'ayäwi

Target: A Cuba par exemple, le mouvement pour le logiciel libre a soutenu le développement durable.


Source: Sañäni Cubanxa, Software Libre sat apnaqawix jiltawimpiw yanapt’i.Ecuatorianu irpirix políticas publicas ukan software libren apnaqawip chikancht’asiñapa amtawayi, Brasil markan yaqha irpirin softwar cultura libre sat kipka.

Target: Les communautés d’Amérique Centrale ont joint leurs efforts pour s’intégrer au sein des communautés du Logiciel Libre, comme on peut le lire sur le site des utilisateurs de logiciels libres de “Central America Planet”. L’Uruguay a de son côté célébré le mouvement en installant Fedora.


Source: Nigeria markan yapuchirinakatakit Teléfonos móviles ukax inaki?

Target: Des téléphones mobiles gratuits pour les agriculteurs nigérians?


Source: 2012 mara tukuykasaxa, Nigeriano Yapuchäw Apanaqirix (Ministerio de Agricultura) apnaqkay jawsañanak inak kampun jakir yapuchirinakar churañatak amtäwip uñacht’ayi.

Target: C'est à la fin de 2012 que le ministère de l'Agriculture du Nigeria a rendu publique son intention de fournir des téléphones mobiles gratuits aux paysans.


Source: Águila pescadora, Pithauli, Nawalparasi.

Target: Balbuzard pêcheur, Pithauli, Nawalparasi.


Source: Jiskt’awix akawa … 10 waranq waranqanak yapuchirinakaxa kawkinkisa? 16.074.295 jan irnaqäwinakanix pallapallanakatat jan ukax 51.181.884 irnaqäwininakatacha?

Target: La question est : où sont exactement ces 10 millions d'agriculteurs ? Viennent-ils de l'armée de 16.074.295 chômeurs ou des 51.181.884 qui ont déjà un emploi ?


Source: Nayrïrichix, kunapinis Nigeria markanx achuy jani mä manq’a achüw tamachäwir tukuñataki?

Target: Si c'est la deuxième réponse, qu'est-ce qu'ils produisent au juste que Nigeria ne soit pas encore devenu un pôle mondial d'alimentation en tout genre ?


Source: Nigeriana blog ukan mayj mayja amuyunak uñstayi.Kikiowo Ileowo Ileowo kawkits apsu marka apnaqirix jakhthapïw (estadística) jiskt’i – kunatix 10 waranq waranqanak apnaqkay jawsañanak 10 waranq waranqanak yapuchirinakatak qhananchphana – akata:

Target: Cela a déclenché des échos dans la blogosphère nigériane. Kikiowo Ileowo demande d'où vient la statistique gouvernementale qui justifie 10 millions de cellulaires pour 10 millions d'agriculteurs :


Source: “Yapuchirinaka” khitinakarut Irpirix jawsañanak churañ munix yapuchäwit jakirinak utanakpanak manq’añatak achuyapxi.

Target: Les "agriculteurs" à qui M. le Président veut fournir des téléphones mobiles sont ceux qui pratiquent l'agriculture de subsistance et produisent ce qu'ils consomment généralement eux-mêmes.


Source: Juk'amp qhurut arsusiwinakx aknïrinakanw ist'apxasma #Shahbagh এবং #Shahbag.

Target: Vous pouvez suivre ce mouvement en utilisant les hashtags #Shahbagh et #Shahbag.


Source: 2011 maran Régimen Bashar, Assad uka qalltatpachaw ch’axwawix utjäna, Derechos Humanos uksatax 65,000 jaqiw chaqtat jikxatasipxi sasinw yatisïnxa.

Target: Depuis le début des manifestations contre le régime de Bachar al-Assad en 2011, plus de 65.000 personnes ont disparu, selon le Réseau syrien pour les droits humains.


Source: Qawqhanis munkir jan munkir jist’antat nuwjat ukham jikxatasirinakax janiw jakt’añjamakänti.

Target: On ne saura sans doute jamais combien, parmi ceux et celles que le régime a arrêtés ou fait disparaître, ont subi tortures ou même exécutions.


Source: Jan walt’ayat k’uk’ux Edmad El Kebir satawa, Islan Nabih ukatx Reda Fathi jupanakax t’aqisiyata, jan walt’ayatapxanwa, vedeo satax uñacht’ayatañapawa, ukatx palla pallanakax justiciatuqir jaysapxañapatakiw irpatapxäna.

Target: Tout récemment ont été dénoncés de cette manière la torture et le meurtre sauvage de Khaled Said - un Égyptien de 28 ans de la ville d'Alexandrie, qui est mort pour avoir exigé de voir un mandat justifiant son arrestation. Le billet le plus récent le plus récent du blog de Amr Gharbeia est intitulé : Se dresser contre la torture.


Source: Egipcionkir Khaled Said 28 maranix Alejandria sat markanx mä jaysaw thaqhasaw jiwatayna.

Target: La plus récente affaire de torture en Égypte s'est soldée par la mort de Khaled Saïd, elle a réveillé l'activisme contre la torture.


Source: Mä qawqha churat fertilizantenakax juk’amp laq’aninw fertilizantet sipanxa, ukhamats walja marka apnaqirin yanapt’at fertilizante-nakax marka qurpachäwinakanak jak’anak qhatu chaniruw alxasiki.

Target: Quelques engrais qui avaient été livrés contenaient plus de sable que d'engrais, tandis qu'une grande partie des engrais subventionnés par le gouvernement avait réussi à traverser les frontières des pays voisins, où l'engrais avait été vendu aux prix courants du marché.


Source: ¿Kunjams lurtana?

Target: Comment avons-nous fait cela?


Source: Ukatx siwa Copa de Mundo africana ukarux janiw turksnati”

Target: Même si des bruits courent que la FIFA pourrait chercher à restreindre la vuvuzela suite à des réclamations des télévisions, la plupart estiment qu'elle persistera.


Source: Jichhakamax 4.2 waranq waranqanak yapuchirinak ukhamarak niya 900 yapuchäw lakintirinakw qilqantata.

Target: À ce jour, nous avons enregistré 4,2 millions d'agriculteurs et à peu près 900 agro-commerçants.


Source: Jichhax torneo ukax mä qawqha urunakampix internet ukan mä t’aqa ukjamaw tukuwayxi, mayipki ukanakatakix , ukapachaparakiw vuvuzelar arch’ukipki ukanakatakisa.

Target: Le twitteur syrien Anas Qtiesh en compare le bruit à celui d'un essaim d'insectes et écrit, "il faut fumiger le stade, les abeilles sont devenues hors de contrôle."


Source: Twitter ukanx walja cuentanakaw vuvuzelan arsuwinakapxat yanapt’añatak uñsataski: @stopvuvuzela, @vuvuneela ukatx@vuvunee.

Target: Plusieurs comptes Twitter sont apparus pour faciliter les réclamations contre la vuvuzela: @stopvuvuzela, @vuvuneela, et @vuvunee.


Source: Cumbre Global Voices 2017 ukatakix Qillqayasiwinakax jist’arataxiwa.

Target: Les inscriptions au Sommet 2017 de Global Voices sont ouvertes !


Source: Aka maranx Colombo, Sri Lanka, uksanw 2 ukat 3 uru jallu qallta phaxsin tantachasiñäni, (internet abierta, movimientos civiles en línea ukt derechos humanos en la era digital) uksatuqinakatw aruskipt’atäni.

Target: C'est à Colombo, au Sri Lanka, que nous nous rassemblerons cette année, les 2 et 3 décembre, pour discuter de l'évolution de l'Internet ouvert, des mouvements civiques en ligne et des droits humains à l'ère numérique.


Source: Jiwasax jichhax tecnología apnaqtan jiwasan amtawis kunkachayañataki.

Target: Nous avons utilisé la technologie moderne afin de nous guider dans notre prise de décision.


Source: Jiwasar k’umirinakax janiw ukhamakit uka uraqpachar uñast’ayañ munapxäna, manq’a jan uthawix uthapinirjamawa.

Target: Nos détracteurs voulaient que le monde croie à l'opposé, à ce que la crise alimentaire étaient inévitable.


Source: Waraqt’aw tukuyaruxa, Musax akham jiskt’asitäna: “jan umaniksn ukhax kunjams jaksnaxa”.

Target: À la fin de la vidéo, Musa résume l'urgence au cœur de son travail en posant la question suivante : "Si nous n'avons pas cette eau, comment pouvons-nous survivre ?"


Source: Olusola Adegbeti jiskt’iwa :

Target: Olusola Adegbeti demande :


Source: Ruben Hilari, Bolivia Altupatan mä qawqha wuluntaryunakmpixa internetan Comunidad Jaqi Aru utt'ayapxäna.

Target: Q. Sur quoi écrivent les jeunes Aymaras ? La plupart des membres du projet Jaqi Aru vivent dans la ville de El Alto, qui est une ville peuplée d'immigrants de l'Altiplano.


Source: Fotografía de Borilei vía Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Target: Photo Borilei via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.


Source: Río Strumica, jark’aqatanak taupinxa Rupite-Strumeshnitsa aka Red Natura 2000.

Target: La rivière Strumeshnitsa, dans la zone protégée Natura 2000 de Rupite-Strumeshnitsa.


Source: Aljañ jawsañanakamp markan kunjamas N2000 ukhamarak N3000 juk’a chanirukix, kawkir yapuchiris mä ssutinïñ munsapax atispaw jikxataña, sutininakaxpachawa.

Target: Avec le prix d'un téléphone mobile à partir de 2000 à 3000 Nairas, chaque agriculteur digne de ce nom peut s'en payer un et, ce qui est fort probable, en a déjà un.


Source: Cristina Quisbert kullakan jamuqata.

Target: Photo de l'auteur, Cristina Quisbert.


Source: Disu Kimor jan wakiskir amtjamaw amuyi:

Target: Disu Kimor pense que c'est un nouvel éléphant blanc :


Source: Jamuq waraqanakax Georgy Palpurin jupanki, equipo ShareBulgaria vía Wikimedia Commons CC BY-SA 4.0.

Target: Photo Georgy Palpurin, ShareBulgaria team via Wikimedia Commons CC BY-SA 4.0.


Source: Bolivia:El Altu Pata Marakan T'unanaka Intustriyalisaña

Target: Bolivie : la gestion des déchets à El Alto


Source: Aka uñanchawix nayra pachanakar uñanchatawa, uka pachanakax chhaqtañampiskanwa, jichhapachanakax mä phunchaw ukjam luratajarakiwa.

Target: La cérémonie de la ñatita est célébrée dans toute la Bolivie, et dans certaines régions, il s'agit d'une fête importante.


Source: Mä uruxa, qharürunakaw aka markat organismos gubernamentalenak niya qhispit ukhamarak políticonak irpirinaka taripäni (juzgar), kawkirinakanti qunqurit markar sarayañ munir jan ukax lunthatsuñatak ukhamarak taqi markachirin qulqip tukjañ llakisïwinakanixa.

Target: Un jour, la postérité jugera les agences et chefs politiques de ce pays, la majeure préoccupation desquels était de garder le pays à genoux ou de détourner et gaspiller des fonds publics dont il a tant besoin.


Source: "Pública yatichaw yatiqirinakx jikjatañ munapxi".

Target: Moi aussi je soutiens la Marche des étudiants pour l'enseignement Public #YoApoyoCaminataEstudiantesUniversitarios


Source: Jamuq waraqanak Borilei jupa jilatana íWikimedia Commons tuqiraki, CC BY-SA 4.0.

Target: Photo Borilei via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.


Source: 1720 marat 1730 marakamax pata uraqinx anticolonial amuyuw wali utjäna.

Target: Ainsi, le 14 novembre, une cérémonie a eu lieu sur la place de la communauté des Peñas dans la commune de Batallas à La Paz.


Source: Aka thuqt’awx wawanakaw uñacht’ayapxana "Nueva Luz", ONG jikxatasiw kaysa luz roja de Calcuta, Indiatuqina:

Target: Cette danse a été répétée et exécutée par des filles de «New Light», une ONG active dans un quartier de prostitution à Calcutta, Inde :


Source: Mäuñacht’äwinxa aka pachpatuqinx aka 2015, Luis Camacho tatax qhichwa arsurinapkarux yanpaptpt’ mayiwayatana kunalaykutix qawqha quicha arutix aruskipatachix ukjpach qillxthapitañapataki, niyas patak waranq arunakaw qillxthapitani akanakax niyapun patak jaqin arsutañapawa, ukhamarakiw arsurinakax qhichwa jaqinakañapawa janiw aka aru yatiqatanakañapakiti.

Target: Dans une publication faite sur Facebook en 2015, Luis Camacho a fait appel à des locuteurs quechua pour enregistrer un minimum de cent mille mots, utilisés au moins par cent personnes.


Source: Aka jamuqansti, tatapa, Maminirina Radifera Ranaivoson;Leonard Chien Global Voices arut aru jaqukipir irpiriwa;Archbishop John Babtist Odama, Uganda suyuta, khititix Breaking Borderatipawayki

Target: Cette langue n’est pas très connue, pour moi, c'est donc un honneur de traduire des billets dans ma langue.


Source: Brasil: WikiLeaks Cablen Terrorismo Drogas Apnaqir Jaqinakan Jist'antatatapatw Uñt'ayi

Target: WikiLeaks et le Brésil


Source: Aka yatxatawix taqiw qhichwa arunak apthapiña kunalaykutix amtäwix arunak qillqthapiñawa, ukhamat luräwix jasakiñapataki.

Target: Le but de l'étude est d'enregistrer le lexique des langues autochtones pour créer un recueil de mots qui servira à construire une base de données compatible avec le développement des outils informatiques.


Source: 2012 maran lapaq phaxsina, mä post uñstawayana; Islam ukat cooperación ukat desarrollo en internet uksan qhañanchayi.

Target: Dans un billet de novembre 2011, Islam and Online Aid and Development Discourse, il relevait que les discussions en ligne à propos de l'aide humanitaire et du développement font l'impasse sur des communautés religieuses, alors même que ces communautés sont les bénéficiaires des initiatives dont ils parlent.


Source: Yatxatäwinakax Argentinanx Facebook uka sityux 54% ukjwa jiltawayi sasaw uñt'ayi; markpachanx Facebook ukax kimsïr sityuw wali mant'atapuni.

Target: Ce rapport révèle que Facebook est le site qui a le plus progressé en Argentine, avec une croissance de 54% du nombre de ses membres ; Facebook est aussi le troisième site le plus visité du pays.


Source: LC: Aka waraqanak mäkinaw jaqukipxäni.

Target: LC: Le but final est le traducteur automatique.


Source: Bangkok Pundit tatax qalltat uñakipt’awinak chijllt’atanak churawayxiwa:

Target: Bangkok Pundit fournit une première analyse des données relatives au vote :


Source: Ukhamarakiw jichha marax yaqha arunak waraqañ muntha, sañan aymara ukhamarak ashaninka.

Target: J'espère aussi commencer cette année la compilation de corpus d'autres langues, comme l'aymara et l'ashaninka pour démarrer.


Source: Maysankir partitudunakankir jakhuwinakapax jaquqtawayiwa kimsa patak warnqaruruki.

Target: Nous pouvons constater à échelle nationale que la Thaïlande tend vers un système bipartite.


Source: Akanakatakix qullq yanapt’aw minado, ukhamarakiw yanapt’ thaqaskta.

Target: Si vous souhaitez participer au projet, merci de contacter Luis Camacho à l'adresse mail qichwa@pucp.pe.


Source: Egipto: Wawanakamp Challwanakamp Phisinakampix Mubarak Sarxañap Mayipxi

Target: Egypte : des enfants, des poissons et des chats prient Moubarak de partir


Source: Mundo Árabe: "Sudán Markatx Jan Jachxapxamti"

Target: Monde arabe : "Cessez de pleurer sur le Soudan"


Source: Kimsa waranq waranqaniw qhichwa arx Perú uksan arst’asipxi.

Target: Le quechua est la langue autochtone la plus parlée en Amérique du Sud, dont plus de trois millions de locuteurs au Pérou.


Source: Aka uñart’awix (post) jiwasan jach’a uñakipawitawa.Egipto pä waranq tunka mayani (2011) arsuwinakatatawa .

Target: Ce billet fait partie de notre dossier sur l'Egypte


Source: Aka yant’aw utjataparux jach’anchañaw ukalaykuw anatirinakar ch’amanchirinakax p’arxtapxäna ukatx YouTube uksaw jupanakax qhichwa arun uñt’awayapxi.

Target: Grâce aux efforts de l'Association audiovisuelle indigène - Inkari et Interactiva Medios, les fans ont pu revivre le match à travers un résumé vidéo sur YouTube avec un commentaire au coup par coup en quechua.


Source: Ukaw yatiyäwix inas jumanakax jiskt’asipxsta, 50 jila markat Cumbre 2017, Global Voices ukan chikanchasipxäni.

Target: Voici, vous l'aurez deviné, la cinquantaine de pays —d'autres continuent à s'y ajouter —qui seront représentés au Sommet Global Voices 2017.


Source: Kunati Jupanakax janiw sum markar apxaruñ yatipkiti:

Target: Il faudra un certain temps avant que ces célèbres instituts regagnent la confiance.


Source: Uka jikthaptäwin wakichäwipanx jisk’a amtanakamp phuqhatäk ukanakaw uñt’ayasïni, qutuchäwin aruskipäwinakaw utjäni, yatichäwinakas utjarakinïwa.

Target: Le programme de cette année proposera des débats, de courtes présentations de projets, des sessions de tables rondes ouvertes et des ateliers de formation pratique, avec quelques-unes des voix majeures des droits numériques et des médias citoyens internationaux.


Source: Bagkokians ukankirinakax wali jach’at arsuwayapxi chhijlläwimp chikacht’asitata Kunati juk’amp waljaw maymarata sasa.

Target: La participation, de 64 %, est beaucoup plus importante que celle des dernières élections malgré le déluge dans certaines circonscriptions ce jour-là.


Source: Uka jikthaptäwitx kuna aruskipäwinakatï utjkäni taqi ukanakax qillqt’asin uñt’ayatäni, ukakipkarakiw yaqha arunakarus jaqukiptaskäni.

Target: Dans ce cadre, nous faciliterons, en temps réel, la participation en ligne tout comme l'enregistrement, la traduction et la publication des savoirs et échanges qui ressortiront de la rencontre.


Source: Kareem sutinix pusi maraw watañ utan jist’antatajatayna, blogupan mä articulo qilqat uñacht’ayataplayku, 15ni lapaka phaxsin watañ utatx qhisphiyatajatayna.Hosni Mubarak irpirir arch'ukitapat kunaw jist'antatanxa.

Target: Kareem, qui a passé quatre ans en prison pour un article publié sur son blog, a été libéré le 15 novembre dernier. Sa précédente arrestation et son procès pour insultes à l'islam et au président Moubarak, avait fait beaucoup de bruit.


Source: Buenos Aires markata, Rodrigo Hernán Torres jilaw (@RodrigoH_Torre) qillqatayna:

Target: De Buenos Aires, Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) a tweeté :


Source: @RodrigoH_Torre:#Bergoglio jupax machaq papasawa, JALLALLA!

Target: @RodrigoH_Torre:#Bergoglio est notre nouveau pape, FÉLICITATIONS !


Source: Toktogul, markan jamuqapa, markan apnaqiripax Bishkek uksat Osh ukar sarir tata q'iwirinakaruw aychanak churapxi, ukatx k'achakiw jalapxat sasinw mayt'atayna.

Target: Nous avons prié pour que tout aille bien pour ces automobilistes, et les avons exhortés à faire attention sur la route et à respecter les règles”, a dit l'imam, Alipbai Boroshbayev,à EurasiaNet.org.


Source: Taqi kunas askin sarañapatakiw mayt'apxta, tata q'iwirinakarus askinak thakhin sarañapatakiw mayipxta, ukhamarak kuna kamachinaktï utjkï ukarus phuqhapxañapatak mayt'ataw sasinw EurasiaNet.org jupax arst'awayi.

Target: “Les habitants et les autorités ont décidé de tenir cette cérémonie en conformité avec le rites islamiques, l'idée était entièrement la leur. Ils l'ont fait sur une route qui relève de notre responsabilité, la police les a donc aidés à distribuer la nourriture à ceux qui se sont arrêtés, et ont aussi contribué à donner des conseils”, a expliqué Sarkarov.


Source: Mä jach'a thakhinpunw lurawayapxi, pallapallanakax aycha ch'iqiyañs ukhamarak ixwt'añs yanapt'asiwayapaxarakiw sasinw Sarkar jupax sawayi.

Target: La combinaison des excès de vitesse, des routes en mauvais état et des virages serrés, notamment sur l'autoroute principale nord-sud, s'avère pourtant souvent fatale.


Source: Walja kirguisos k'añask apnaqirinakaw pallapallanakamp phisimpit achakumpit anatapxi: walpunw jaltapxi.

Target: Sarkarov a expliqué que la police routière est souvent impuissante.


Source: Argentinunakamp jilïr irpirimp papa Franciscompi

Target: Les Argentins, le gouvernement et le pape François


Source: K'añask uñjir pallapallanakax art'apxi 10 mara makipktki ukanx Kirguistán markanx 695 jaqiw jiwaratayna.

Target: Ce qui représente une baisse par rapport à la même période de 2016, où 771 personnes ont été tuées sur les routes.


Source: 80% (80 sapa patakatxa) ukjaniwa jan ullt’asiri qillqt’asiripkiti, 0.5% tukuyatanakaxa, 0% uta, thakhi luratanakaxa, 50% jan wali mark apnaqirinaka ukjamaraki 99% jaljañ amuyuninakaw utji… akan akax janiw mä kasta lurawikiti IFD janirakiw mä amtawikisa aka PPP jan ukasti mä yatiyawiwa ONU taki/mark apnaqaña yatipki ukanakataki… Jupanakpachp mark apnaqañatakixa wal amuyapxañanakapawa (kunjamtix Singapur jaqixa lurkana ukjama), irnaqawinaka uñsatayañataki (Balcaninaka), Mark apnaqawi utxañapataki (nas Sudáfrica markxama); amuyatatxa janjamakiw qullqi uskt’irinakaxa utjkasmachaniti...! wali jupanakatak munir jaqinakachixaya...

Target: Un bon ami à moi a dit que les Nordistes sont fâchés du référendum du Sud-Soudan parce qu'ils sont jaloux que les Sudistes aient l'occasion de voter et que chaque voix compte, et nous n'avons rien.


Source: 9 uru willka kuti phaxsin 2010 marat mä qawqha uru janïr aprobaskipan Bergoglio «guerra de Dios» ukham uñt'ayi.

Target: Le 9 Juillet 2010, quelques jours avant son approbation, une lettre ouverte du Cardinal Bergoglio disait que le mariage homosexuel était une "guerre contre Dieu".


Source: Yaqha jan walt'äwix conmemoración de la Revolución de Mayo ukawa, patria argentina uka amtañ uru, sapa maraw ukan chikancht'asi tradicional Tedeum Catedral ukana Buenos Aires markana.

Target: Cette loi envisage également la possibilité de l'adoption par des couples homosexuels. Un autre affrontement a eu lieu lors des célébrations de la Révolution de mai, une fête nationale qui a lieu chaque année et comprend traditionnellement un Te deum dans la cathédrale de Buenos Aires.


Source: Waljaninakatakiw jallun purjatatapax kusisiñana.Galilea qutanx phisqha sintimitruw umax jiljatjäna

Target: Pour beaucoup, ces orages apportent un soulagement bienvenu après la sécheresse qu'a traversée le pays.


Source: Yaqhipanakax Francisco I amuyapxiwa juchanakap apaqapxasp ukhama, Julian (@MatilaFonte) jupax twitter ukan qillqt'i:

Target: Et d'autres ont estimé que François pouvait les libérer de leurs péchés, comme Julien (@MatilaFonte) qui a tweeté:


Source: @MatilaFonte: Che Bergolio, Che Bergolio,janiw juk'amp kuns sapkxirismati, aka marax taqiniw juchachasiwapxta, p'amp'acht'apxitaya ♫ #LaBarraDelPapa

Target: @MatilaFonte: yo Bergolio, yo Bergolio, nous n'allons pas vous en dire plus, cette année tout le monde pèche, de toute façon vous allez nous pardonner #LaBarraDelPapa


Source: Jamuqa: Nevin Thompson.

Target: Photo : Nevin Thompson.


Source: Expendedora japonesas makinanakax wali uñt’atawa, panqaranaka, jisk’a ch’iwiñanaka ukat kurwatanak aljañatsa.

Target: Les distributeurs automatiques japonais sont depuis toujours célèbres pour les curieux objets proposés à la vente : fleurs, parapluies, cravates...


Source: Yatxatat jaqinakax taqi kunpun qullqi laykux lurapxatayna.

Target: Faut pas s'étonner, les gars.


Source: Akaw yatiqirinakat jamuqanak apsutaxa akacuenta Flickr de la Universidad ukan apakatata.

Target: Voici quelques-unes des photographies prises par les étudiants qui ont été postées sur le compte Flickr de l'université.


Source: Mä cabaña "churuata" akanx yatiqirinakax kunayman aruskiptäwinakatakiw tantacht'asiñ yatipxi.

Target: Une churuata, bâtiment typique semblable à une hutte dans laquelle les étudiants se rassemblent pour les réunions et autres activités de groupe.


Source: TSUTAYA empresaw uka makinanak utjayi ukat yaqha utjayañ amti niyas uka kipkanaka ukanakax Japón markan librerianakapan utjañapataki.

Target: La société-mère de TSUTAYA, qui vend les distributeurs, espère pourvoir les librairies de tout le Japon en machines de ce genre.


Source: Libiax janiw Kosovorux utt’asiñ munkatanti, ukax juk’amp Gaddafirux ch’amañchatayna.

Target: La Libye n'a pas reconnu le Kosovo, encore une raison de soutenir Kadhafi.


Source: Gaddafi jaqix serbionakampipuniskanawa...

Target: Kadhafi a toujours été du côté serbe...


Source: Mä expendedora pizza lurañ makina jichha junt’uchataki. (^^) Irnaqäwij jak’ankiwa, yant’ir sarañw amtasktta. 🍋 Lemonsco-jampiskiwa.

Target: Un distributeur automatique de pizzas sorties du four. (^^) C'est près de mon travail, j'ai donc voulu aller voir et goûter. Le voilà avec mon Lemonsco.


Source: Janiw yant’añatak pachanïkti, ¡ukampins jutirinx yant’äpuniwa! (*'▽'*)

Target: Je n'avais pas le temps d'en avoir une, mais la prochaine fois j'essaierai ! (*'▽'*)


Source: Inashiki markax Ibarak uksan jikxatasi, Tokio markarux mä pacha puriñankiwa, uksan ukakipkarakiw mä manq’a phayañ utanx expedendoras makinax 1960 maratpach utjaski ukax askinakiw apnaqataski.

Target: Pendant ce temps, à Inashiki, une ville située dans la préfecture d'Ibaraki, à une heure de train au nord-est de Tokyo, un restaurant se trouvait avoir d'antiques distributeurs automatiques des années 1960 en parfait état de marche.


Source: Aka jamuqax Kuranichan apsutawa.

Target: Photo de Kuranicha.


Source: Jedewanadi jupan jamuqapa Ye'kwana indijina markata.

Target: Portrait de Jedewanadi issu de la communauté indigène des Ye'kwana.


Source: Aka Internet maynit maynikam aruskipañ pachanxa, yaqhippachanakax Janis kuna suma yatiyawinakas utjkaspan, janirakis khitis qillqkaspan, ukjamaw amuyasitayna. Wali waljaninakaw jan sinti yatiñaniñax kusisiñaw sapxi, siwa.

Target: A l’ère des réseaux sociaux et des médias electroniques, il semble parfois qu'il n'y ait que des mauvaises nouvelles et que le citoyen ordinaire n'y puisse rien.


Source: Niya 12 pachaw makiptxäna, ninay naqhaskakinwa, planta uksanx pusi unidades generadoras de energía ukhaw jan walt'ayat uñjasïna, 12,000 jaqinakaw jan calefación, junt'u umani ukat electricidad ukanakan jikxatasipäna.

Target: Douze heures après, l'incendie faisait toujours rage, les quatre unités de production électrique de l'usine détruites, les 12.000 habitants de la ville privés de chauffage, d'eau chaude et d'électricité.


Source: Kolesnik/pauluskp jupax qillqiwa, Svitlodarsk markaxa, akat qhiparux hogar de la dañada planta térmica ukham sataspaw sasina:

Target: Kolesnik/pauluskp écrit que l'avenir de la ville de Svitlodarsk, où se trouve la centrale thermique endommagée, est ce qui inquiète le plus aujourd'hui :


Source: Janiw juk’amp aliqak qhatusipxañaniti. Aka uraqix walja kunayman suma amuyun jaqinakaw utjaski, ukjamarus janirakiw qullqs jaytksnati.

Target: Nous avons colonisé la planète entière, notre espérance de vie est plus longue que jamais et nos réalisations techniques sont impressionnantes.


Source: Ukhamarakiw pallapallanakas ukankapxana:

Target: Même la police s'en est mêlée :


Source: EastSouthWestNorth k'umiwinakwa uñt'ayi anti-CNN bbs tuqina anqajankir apnaqirinakata K'ari jamuqanak apnaqasa, China markat "Revolución Jazmín" ukxat uñt'ayañataki.

Target: EastSouthWestNorth présente les critiques du site anti-CNN BBS (Forum anti-CNN) contre les médias étrangers qui ont associé des photos d'archives de manifestations passées aux reportages sur la "révolution du jasmin" en Chine.


Source: Blog Zangada 230 jaysawini, ukanx Anitax siwa: warminakax janiw iyaw sapxañapakiti Estadon amtaparuxa.

Target: Dans un billet à plus de 230 commentaires sur le blog Zancada, Anita écrit que les femmes ne devraient pas laisser l'Etat décider à leur place sur cette question :


Source: Blog ukan chabacano arun qillqäwinakapax sitio web ukan ullart’irinakapar chiqancht’atawa, rayrun wakichäwinakapana, tiliwisyunan yatiyäwinakapana ukat Jilïr irpirin yatiyäwinakapan apnaqasi.

Target: Le blog redirige ses lecteurs vers des sites internet et des comptes de médias sociaux utilisant le chavacano, tels que des programmes de radio , des journaux télévisés et des communiqués du gouvernement.


Source: Ukjam markachirinakax waljt’at redes sociales ukatuq apnaqas uñjapxi, ukats yaqha markachirinakarus markanakapat jan walt’awitx yatiyapxiwa.

Target: Elle décrit la fréquence à laquelle les habitants utilisent les médias sociaux pour s'alerter mutuellement sur des faits de violence dans leur quartier.


Source: Chabacano arun jach’anchayañar jan yanapt’asiw utjatapatx ukakipkarakiw llakt’asi:

Target: Il déplore l'absence d'efforts concertés pour promouvoir la langue :


Source: Taqi twitter tuqir jawsawinakax jan sutinkamakitaynawa.

Target: La plupart des appels sont anonymes, leurs auteurs ne donnant pas leurs noms.


Source: P’arxtayäwinakax janik jayarstaspati.

Target: Permettez-moi de sonner l'alarme dès maintenant !


Source: Ukat“yatxatäwix uñacht’ayiwi, mexicanonakax redes sociales ukx 61% ukj apnaqapxi, ukatx Twitter ukx 20% ukjakraki.

Target: “L'étude montre que 61% des Mexicains utilisent les médias sociaux, mais seulement 20% sont sur Twitter.


Source: Mexicon yanqhachäwix ch’uxña qulltuq ch’axwañatx yapxattiwa, ukatx yatiyäwi yatiyirinakasti mä amtanakaruw tukupxi, ukjamatsti, markata yaqhipa yatiyäwi yatiyirinakax wakichäw yatiyañanakatx amukt’ataw uñjasipxi.

Target: La violence a augmenté au Mexique, conséquence de la "guerre contre la drogue", et les médias en sont devenus l'une des cibles, ce qui a obligé certains des médias mexicains a être prudent avant de couvrir ces sujets.


Source: Arsuwinakaxa automaticamentiw tweeter tuqirux puriwayani @Speak2Tweet.

Target: Ces messages seront automatiquement relayés sur Twitter sur le compte @Speak2Tweet.


Source: Akasti Libia Markan sartasiwinakapat yatiyawinaka, 2011n tuqit qillqaniwipawa.

Target: Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le soulèvement 2011 en Libye.


Source: Juk'ampis arsuskakitaynawa, taqi khitinakatix anqax marka mayacht’atanakampi irnaqapkani, mark apnaqirinak tuqi jan wali lurapkani, yanqhachapkani ukanakax, jiwayatapxaniwa sasina.

Target: Le discours délirant, apparemment improvisé a été suivi par les Libyens, les Arabes, et les internautes en général sur Twitter, et a suscité sarcasmes et quolibets, même au milieu de la tragédie et de la situation instable du pays.


Source: Aka arsuwixa wali jan amuyu jaqina arsupawa. Libia markachirinakampi uraq pachana twiter tuqinkirinakampi taqi akanakx arkapxatayna. Gadaffi jaqixa mä jan wali jaqxamawa sarti kunapachatixa Libia markaxa jan walina uñjaski ukjamaraki waljani markachirinaka jiwarkipana.

Target: Kadhafi a justifié la féroce répression des manifestations ces derniers jours en énumérant d'autres moments dans l'histoire où le pouvoir a tué des contestataires, par des phrases telles que, "L'unité de la Chine était plus importante que les gens sur la place Tianamen."


Source: Akaw nayraqat umamp jan walt'ayataxa.

Target: La rente urbaine est une tentation difficile à éviter.


Source: Agencia nacional de noticias Telam ukax Ministro de Planificación Federal, Julio De Vido jupan arsuwinakapw uñt'ayi:

Target: C'est ainsi que se produit, de temps à autres, une inondation Image partagée par Gustavo Streger (@gstreger) sur Twitter. Pendant ce temps, le gouvernement de Cristina Fernández de Kirchner et la municipalité de Buenos Aires cherchent également des coupables.


Source: @acarvin: Gaddafi: mark apnakaña turkakipañataki, jan yanqhachatañataki sayt'asipxama, sasina.

Target: @acarvin: Kadhafi: les jeunes ont été pris à leurs familles et on leur a donné des hallucinogènes.


Source: Periodismo ciudadano Letra Compartida ukat Infobae uka sitionakanx walja jamuqanak uñt'ayi.

Target: Le site de journalisme citoyen Letra Compartida et le portail d'informations Infobae partagent plus de photos et d'informations agrégées sur Storify.


Source: Imagen pequeña de usuario de Twitter @JoseIniesta.

Target: Photo vignette de l'utilisateur de Twitter @JoseIniesta.


Source: Ukaxa janiw kunatakikisa. http://twitpic.com/42m3bt

Target: Ah zut ça va prendre du temps. http://twitpic.com/42m3bt


Source: Comunidad de Madrid ukan irpiri, Ignacio González (Partido Popular) jupax Radio de Libertad Digital ukana “ciertos límites” uka utt’atanakat jan wakiskir jamuqanak qhanstayawit yatiyäwinakan arxati, ukjamat “jaqinakarus ukat utt’äwinakarus yañqhachawitx uñjaña”.

Target: Le président de la communauté urbaine de Madrid, Ignacio González (Parti Populaire) a défendu, sur les ondes de Radio de Libertad Digital, l’établissement de « certaines limites » concernant la publication d’images compromettantes dans les médias, car il considère « qu’il faut soigner l’image des personnes et des institutions ».


Source: Aka arusiwinakax qhipa urunakaw uñsti, janira El País ukax 20 maranakan jamuqanak qhanstaykan ukja, Xunta Galegata irpiri, Alberto Núñez Feijóo (Partido Popular) jupax Marcial Dorado uka nayra sarnaqäw kuntrawantistampiw uñstäna, jichhürunx wat’añ utankiwa.

Target: Quelques jours plutôt, El País publiait des photos datant d’une vingtaine d’années, sur lesquelles le président du gouvernement de la Galice, Alberto Núñez Feijóo (Parti Populaire), se tenait aux côtés du célèbre contrebandier Marcial Dorado, actuellement derrière les barreaux.


Source: Mä yanqhachawiwa.

Target: C'est un acte criminel.


Source: Aka “kasta jamuqanakax chijirjamanakawa” sasaw Comunidad de Madrid irpirix arusina, kunawsatix jark’t’añ yatiyäwi yatiyirinakat amuyapxana, ukat imas yanapt’anw instituciones gubernamentales ukanakar suma jamuqanipxañanakapataki.

Target: Voilà à quel type « d’images compromettantes » se référait le président de la communauté de Madrid, lorsqu’il proposait de censurer les médias, dans le but de ne pas porter atteinte à l’image des institutions gouvernementales.


Source: Redes sociales ukanx mäkiw unxtasipxana, janiw mä qawqha k’athanaks trending topic en twitter ukan suyapkänti:

Target: Sur le Web, les réactions ne se sont pas fait attendre : le sujet s’est placé parmi les plus discutés sur Twitter en à peine quelques minutes.


Source: @tololy: Jichhaxa Gaddafi: “ch'amanakasa aptañani ukjaxa, aptañaniwa kunakitixa uraq pachana kamachinakax utji ukarjama”

Target: Ce type a besoin de Rentokill @Raafatology: #Gaddafi dit "Kadhafi est la Gloire" Je ne plaisante pas. c'est ce qu'il vient de dire #Libya


Source: @olanan: Corea del Norte-n jan wal lurañ munatapat tatajax akjam sasaw arsu: “Jisa, llakisipxpan ukat jiwasaruk jan kuns kamachapxistpanti.”

Target: @olanan: Réaction de mon père devant la menace coréenne: " Laissons les régler leur problème entre eux et qu'on nous laisse en paix"


Source: Libio markarux mayitawa municipionak utt’ayañapataki.

Target: J'appelle le peuple libyen à former de nouvelles municipalités comme l'a dit mon fils.


Source: @nour_odeh: #Gaddafi: uraqpachankirinkaxa larusipxiwa (thuruñchasirinakatxa) jaqinakaxa machaqa municipionaka uñstayapxañanakapa.

Target: @nour_odeh: #Gaddafi: nous sommes la risée du monde.


Source: @Ibrahim_Elgarhi: Corea del Norte-x Estados Unidos-ar jan walt’ayañatak puchtukiwa, ukat aka uraqpachat Kim Jong-un-ax mä ipikaspas ukjamaw uñjasi.

Target: @Ibrahim_Elgarhi: la Corée du Nord approuove une attaque nucléaire contre les USA, et fait de Kim Jong-un le second président le plus stupide du monde.


Source: Aka jamuqan Emir de Qatar-ax Corea del Norte-mp Estados Unidos-amp ch’axwañar mantapxañapatak ch’amanchkir Heshan Mansour-ax uñicht’ayi.Qatar-ax walja “revoluciones árabes” ukjamanakaruw yanapawayi, yamas Libia-rux palla pallanak kun khithäna.

Target: Hesham Mansour publie une photo sur laquelle l'émir du Qatar semble réjoui de l'actuelle guerre des mots entre la Corée du Nord et les USA. Le Qatar, pays siège de Al-Jazeera, a soutenu les révoltes du "printemps arabe", envoyant même des troupes en Libye.


Source: @draddee: Gaddafi: jiwasawa nuwastan EE.UU. markampi ukjamaraki Reino Unido tuqimpisa uraqisxana ¿kawkhankapxayatasa? #Libya

Target: @draddee: Kadhafi: C'est nous qui avons combattu les Américains et les Anglais sur notre sol et dit que nous mourrions s'ils ne décampaient pas. Et vous, vous étiez où ? #Libya


Source: ¿Jaqi jiwayanaka kawkhankapjayatasa? ¿kjitis ukjamanak luraña amuyi?

Target: Où étiez-vous, mercenaires ?


Source: @evanchill: Libia marka telivisiona tuqinxa jichhakiwa Gadaffi jaqiru arkirinakapax uñsti, uñicht’ayapxiwa jan kuns sum yatisisina.

Target: @evanchill: La télévision d'Etat libyenne trouve finalement des masses "pro-Kadhafi", mais doit aller sur une fraction d'écran sans date ni localisation pour en trouver.


Source: @ChangeInLibya: nayax janiw kuns amuykti.

Target: @ChangeInLibya: Je ne comprends pas ?


Source: Nayra maranakax Comunidad internacional ukan lurañ amtawinak lup’iwayaxi.

Target: De nombreuses organisations explorent de nouvelles pistes de réponses, avec l’espoir de trouver des idées neuves.


Source: Ukhamarus aski qillqatanak aruskipäwix taqpach jaqinakatak juk'amp amuyt'añatakix uñjasipkakiwa.

Target: Tous les sujets de conversation principaux figurant à l’ordre du jour seront présentés afin que chacun puisse y contribuer.


Source: @lisang: nayax amuytwa pachpa amuyunakwa aka diktador jaqinakaxa apnaqapxi.

Target: @lisang: Je crois que ces dictateurs ont le même script.


Source: Africa uksan recursos uka qullqinakax ukhamak chhaqtawayxi ukatay jichhax african pisin jakawix ukax wali walt’atawa, jan ukham wakisispansti jixchhax african taqiniw irnaqañanakanispa, suma jach’a utanaka, chakanaka, yatiqañ utanak, qullañ utanak sumpiniw utacht’ataspaya, markachirinakan paylläwinakap irjatataspa, ukhamata janik pisin jakäwix utjaspati.

Target: La logique est que le maintien de ces ressources en Afrique aurait conduit à des taux d’investissement plus élevés, ce qui aurait permis aux Etats africains d’investir dans des secteurs favorables à la productivité tels que les infrastructures, la création d’emploi, la hausse des salaires, avec pour conséquence des niveaux de pauvreté plus bas. Cette approche multipartenaire est aussi un principe clé du mouvement « données ouvertes », qui intègre progressivement la sphère du développement.


Source: @Mustafa_Qadri: “janiw chiqakiti, Michael Jackson jupaw lunthatitu unifurme isix ukaja”, siwa Gaddafi, jaqixa: mä wantisa apasiñaxa nayan amuyuxankiwa

Target: @Mustafa_Qadri: "C'est pas vrai, Michael Jackson m'a piqué son costume de colonel" dit Kadhafi "Celui avec le gant était mon idée !"


Source: @TravellerW: dictador jaqinakan arsuwinakapaxa janis kunakaspaxa, janis yatiyawinaksa wawanaka waynanakax uñxapkaspa ukjamwa amuyapxi, ukjamata jan uñisisirinispa ukata tuwaqasiñataqi. #libya

Target: @TravellerW: Un thème récurrent dans les discours de dictateurs est que les manifestants sont "des enfants/des jeunes/égarés/etc", afin de discréditer les opposants. #libya


Source: Marianna Breytman: Janiwa.

Target: Marianna Breytman : Non.


Source: Global Voices ukatakix jaqukipañx kunawsapun qalltstxa, ni kawkhar apañs yatkayati.

Target: A vrai dire, quand j'ai commencé à Global Voices, je ne savais pas où ça me mènerait.


Source: Jupapinw ullaña, español radionak isch'ukiñ ukat juk'amp yatxataskakiñar sarantawayta.

Target: Grâce à lui, je me suis mise à lire davantage, à écouter davantage la radio espagnole, et à prendre des cours pour élèves avancés.


Source: Warminakaxa juk’a kankañanikipxiti, ukjam sasaw jiskt’awayi wali t’axllirt’ataqasinxa.

Target: Les femmes sont privées de tous les droits, a-t-elle dit, et la salle a applaudi.


Source: Ukatsipan ayaqhaxa, español arut yaticharakta, centro de educación de colaboración en Brooklyn ukana.

Target: À part ça, j'enseigne de temps en temps l'espagnol dans un centre d'éducation collaborative à Brooklyn.


Source: MB: Kawkhans ukxa ullarta?!

Target: MB : Où avez-vous lu ça ?!


Source: Caricatur luratanakaxa saudita warminakaru uñtasitankaxa yaqhipanakaxa wal chuym ch’alltayasirxamawa.

Target: Les dessins représentant les Saoudiennes et leurs problèmes quotidiens sont éclairant, et certains très touchant.


Source: James Nixon akaThniq dice:

Target: James Nixon sur le blog Thniq écrit :


Source: Ukapcahparakiw español arut yatichañ munaskakta.

Target: J'aimerais aussi continuer à enseigner l'espagnol.


Source: GV uksat juk'amp yatxatañ muntxa.

Target: J'aimerais me diversifier et en apprendre davantage sur d'autres projets au sein de GV aussi.


Source: Aljirinakax khaysa jach'a aljañ utanakanx amparanakapampiw kuna aljañ uchañanakx katthapiwayapxatayna, kunawsati uraqix khatatkatayna ukapachaxa, ukjamatwa mä minuto ukjamaw khatititayna.

Target: Des employés d'un supermarché de Tokyo retiennent les rayonnages pendant une secousse qui a duré plus d'une minute.


Source: Akansti uñstiwa kunamsa mä utax khatatiski, ukjmarak kunamsa jaqinakas aliq jank'akipuni sarantasipki uka tuqita.

Target: Tandis que le tremblement de terre secoue une maison, ses habitants se précipitent dans la rue.


Source: Chris Moya, SpainRevolt ukatx ciberactivismo uka

Target: Entretien sur Cuba avec Ellery Biddle et Elaine Díaz


Source: Aka post ukax cobertursan Japón markan uraq khatahtix 2011 maran utjki ukxatawa.

Target: Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le séisme de 2011 au Japon.


Source: Markax nayruruts juk’amp khusaxiwa ukjamarus jaqinakax ch’axwaw taypin sarnaqir yatitaxapxiwa.

Target: @jenanmoussa : c'est génial d'être de retour à #Alep et de voir tous mes amis.


Source: Yemen: ¿Ali Abdullah Saleh Jaqitak Anataw Tukuyawipa?

Target: Yémen : Fin de partie pour Ali Abdullah Saleh?


Source: Ukjamakasinxa kjanpachanxa, viernes uruxa, kjitinakatix Yemeni mark iripirin arkiri pallapallanakapaxa mäkiwa markachiri unxtasirinakaruxa yanqhachaña qalltapxi walxaniru jiwarayasina, jiwaratanakaxa 46niruwa puri ukjasmaraki walxaniruwa usuchnuqupxi.

Target: La décision est intervenue après que le corps d'armée du général Muhsen (la 1e division blindée) a été déployé autour des camps de sit-in à proximité de l'université à partir de dimanche 20 mars 2011. Il ajoute :


Source: Avwispachax nayakiw mirq’ta “flac jacket” jark’asiri jan walt’awinakat isi.

Target: Je suis parfois la seule à porter mon gilet pare-balle à l'intérieur de la maison.


Source: Uraq kjathati uñakipt’irinaxa sapxiwa, kimsiri jan wali chijiwa, sasinaNargis (2008) y el ciclón Giri (2010).

Target: Des observateurs sur place décrivent le séisme comme la troisième catastrophe naturelle la plus grave en Birmanie après le cyclone Nargis en 2008 et le cyclone Giri en 2010.


Source: Mehdi Khazali, fuente: doostaranedrkhazali.blogspot.com

Target: Mehdi Khazali, source: doostaranedrkhazali.blogspot.com


Source: taqpachaniwa arum paqar p’arikipxta, yaqhip pachanakaxa ikt’as ikt’as ukjamata wali p’ariki.

Target: Chers tous, Nous avons été sur le qui-vive toute la nuit, en tombant parfois endormis, alors que nous essayions de rester éveillés.


Source: Utjiwa taleranxa 40ka Km Alayan tuqinxa wali tukjatanaka, chakaxa jan wali tukjatawa.

Target: Les dégâts sont importants à Taler, à 40 km au nord, et un pont s'est effondré.


Source: Jupxat pasirinakax régimen ukanak luraskana ukatjamaw jaqinakax wal amuyapkiti.

Target: Cette opinion n'est pas partagée par tout le monde.


Source: Jichhakamaxa utjaskiwa uka pächpa yatiyawinakaxa.

Target: On sent encore des répliques.


Source: Internet Sin Fronteras yatiyiwa Jean Laokolé, mayni bloguero, 22 uruw achuqa phaxsit fuerzas de seguridad Yamena markan katuntat uñjsi, capital de Chad uksana.

Target: Billet d'origine publié le 9 avril 2013. A ce jour, ce blogueur est toujours emprisonné. Internet Sans Frontières rapporte que Jean Laokolé, un auteur et blogueur tchadien, a été arrêté par les forces de sécurité à N'Djamena, la capitale du pays, le 22 mars dernier.


Source: Jist'antatapata, Laokolé jupax jan juicio ukaniw jist'antat jikxatsina, Julie Owono jupax ukjamw qhanancht'i, África markat Internet Sin Fronteras.

Target: Depuis son arrestation, il est détenu au secret sans procès, explique Julie Owono, du bureau Afrique d'Internet sans l'Afrique.


Source: Owono qillqiwa:

Target: Elle écrit :


Source: Activistas locales de derechos humanos uksankirinakax Internet sin Fronteras uksarux akham sapxana, uka campamentox políticos uksankirinakar jist'antañatakikiwa.

Target: Des militants locaux des droits humains ont déclaré à Internet sans frontières que le camp est connu pour abriter des prisonniers politiques.


Source: Kunayman qillqatanakarjamax wali masinakapamp pallapallampix Jean Kaokolé ukaruw jawsapxi, qillqaw qillqatapata.

Target: Selon diverses sources, y compris des membres de sa famille, la police a convoqué Jean-Etienne Laokolé ... pour un article publié sur un blog.


Source: Aka 4 ukat 5 uru aka llamayu phaxsina, walja activistas, diseñadores, linuxeros, artistas audiovisuales, arxatirinaka (abogados) ukat yatiyirinaka (comunicadores) ukanakaw Acción colaborativa de comunicación radical en defensa de Internet ukatak mayacht'asipxi.

Target: Ces samedi 4 et dimanche 5 mai, des militants, des graphistes, des utilisateurs de Linux, des artistes audio-visuels, des avocats et des journalistes sont réunis afin de mener “une vigoureuse opération de communication commune en faveur de la défense d'Internet” .


Source: Yaqhipax mayipxanwa Felipe Calderón markan jilir iiptirix jaytxañapa. Kunatix jupax janiw kuns lurawaykataynati yanqhachaña ukhamaraki wila wartawi uka tuqinakatxa, ukham sasaw yatiyapxi khaysa BBC tuqinxa.

Target: Certains, selon les informations de la BBC, ont réclamé la démission du Président Felipe Calderón car ils estiment que la stratégie mise en oeuvre pour lutter contre la délinquance et le narcotrafic a exacerbé l'effusion de sang.


Source: Javier Sicilia, sikt'irit irnaqirin wawapawa achuqa phasi tukuy aka maratxa wal ch'amañchawayatayna jan utjañapataki aka nuwasiwinakax ukhamaraki sartasiwinaka utjañapataki.

Target: L'homicide du fils du journaliste et poète Javier Sicilia, survenu dans l'Etat de Morelos fin mars cette année, a ravivé la vague d'indignation au Mexique contre la violence et est à l'origine des marches mentionnées.


Source: Aka Bahrain Press Association ukax Londres uksan jixatasi, ukatx yatiyiwa sentenciados ukanakax aknirinakawa:

Target: D'après l'Association de presse du Bahreïn établie à Londres :