Source: Ukhamakipanx Phisinakax calefactor queroseno ukampix junt’urt’asipxarakitaynawa.

Target: Kucing tersebut berbaring di depan mesin penghangat kerosin.


Source: Bien Chabacano nayïr uñstayäwi ukatx uka sapakirakiw taqi khitinakatï chabacano arun uñstäwipat thakhipat ukat yaqhanakampit uñakipapk taqi jupanakatakiwa.

Target: Jerome Herrera yang merupakan pembuat blog ‘Bien Chabacano’ menjelaskan inspirasinya untuk memulai projek tersebut:


Source: "Bien Chabacano" waynawirinakar Chabacano arun sarawipxat amuyt’ayañataki, yatichañataki.

Target: Diperkirakan terdapat 600.000 penutur bahasa Chabacano di dalam negeri sekarang.


Source: "Juchan pagopasti jiwañaquiwa... (Romanos 6:23)

Target: "Karena semua orang telah berbuat dosa dan telah kehilangan kemuliaan Allah"


Source: P’arxtayäwinakax janik jayarstaspati.

Target: Izinkan saya membunyikan alarm sedini mungkin!


Source: Llakay amuyuwa ukapirus janiw inakiti.

Target: Prediksi ini suram tetapi itu tidak berdasar.


Source: Aka arun taqi tuqir qillqantayasim:

Target: Facebook, Twitter, Google+


Source: Jakhüwi 1 de 27 Jichha amuy qillqatanaka

Target: Halaman 1 dari 41 Komentar Terbaru


Source: 2.8 Suxta ur ch'axwäwi

Target: 2 Cuaca


Source: 70 paqalqu-tunka 7 × 10

Target: 70 tujuh puluh 7 × 10


ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ hmetruk.com


Source: Afganistán markat jamuqatanak uñt'ayasa

Target: Afganistan Yang Belum Pernah Kita Lihat Sebelumnya


Source: Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa.

Target: Kami percaya bahwa Internet yang bebas dan terbuka dapat membentuk dunia yang lebih baik.


Source: Acceso: Redes ukanakanx acceso universal ukat iyawsawinak kunaw utjañapa.

Target: Akses: Tingkatkan akses universal untuk jaringan yang cepat dan terjangkau.


Source: Atiristi 300 dolares mä video lurañatak apasïni, Ukhamarak jupax 1500 dólar apasiñamp XVIII conferencia internacional sobre el cambio climático ukapmpir sarañatak yaqhanakamp yant`aniwa, akax noviembre phaxsin wakisini.

Target: Menangkan hadiah sebanyak US$300 untuk memproduksi video tersebut dan berkesempatan berkompetisi untuk memenangkan hadiah utama sebesar US$ 1500 dan berpartisipasi pada konferensi UN COP di bulan November.


Source: Imagen de uno de los Biomovies winners, Drops of Hope

Target: Gambar dari salah satu pemenang tahun 2011, Drops of Hope


Source: Wakichäwinakaparux aka #yaratpp uksaw chikancht'asisma .

Target: Kau juga bisa mengikuti acara ini melalui tagar #yaratpp.


Source: Global Voices jamuqapa, Jilata Owen-anaOwen.

Target: Foto oleh Global Voices, penulis Owen.


Source: María del Rosario kullakax ukham mayni irnaqiritanaw uka tuqina jisnaw “Responsabilidad por Tamaulipas" ukham proyectona.

Target: Ia juga bekerja sebagai administrator Responsabilidad por Tamaulipas (Tanggung Jawab untuk Tamaulipas), sebuah proyek yang terhubung dengan Valor por Tamaulipas.


Source: Singapur uksar thakhi sara, uraqpachanx wali uñt'atawa:

Target: Jalur pelayaran Singapura sebagai salah satu yang tersibuk di dunia:


Source: Tailandia, Malasia ukat Camboya markanakan wali uñt'at chiqawjanaka.

Target: Di bawah ini, beberapa tujuan wisata populer di Thailand, Malaysia, dan Kamboja.


Source: Ozodagon, ult'ayama!

Target: Semua pejabat juga melakukan korupsi.


Source: Kawkhankis sumankañaxa?

Target: Kamu hanya bisa orang-orang miskin saja.


Source: Aka awkix mutuñ utan jiwxaniwa.

Target: Dimana ada perikemanusiaan?


Source: Waranq jakawinakar qhispiyañax janiw waranq ch’uxña qullqikañapati.

Target: Menyelamatkan ribuan nyawa tidak harus menghabiskan banyak uang.


Source: Uka multidroga risistinsiyax jakha jisk’a markanakan uñsurjamarakiwa.

Target: Resiko yang sebenarnya akan segera muncul jika resistansi terhadap berbagai macam obat-obatan mulai menyerang beberapa bagian di sub wilayah.


Source: Dembélé jupax janiw usur chhaqtayañakikit siwa; juk’ampirus África markar ispiransa jutïripatak churañatakiwa.

Target: Dembélé berkata bahwa perjuangan ini tidak hanya sekadar bertarung melawan penyakit; tapi juga demi memberikan harapan yang lebih baik bagi masa depan Afrika.


Source: Jichhapuniw mä jan estadounidense ikipux atipt’i.

Target: Ini pertama kalinya ada tim dari luar Amerika yang memenangkan penghargaan ini.


Source: Sinfonía por el Perú amtanx ñä 800 wawaw pusichiq markat chikanchasipxi, khä organización Development Effectiveness Overview (DEO) ukarjamaxa:

Target: Proyek ini telah berhasil empat pusat musik di empat wilayah yang berbeda di Peru: daerah pinggiran, wilayah-wilayah ghetto di Trujillo (pesisir), Huancayo (pegunungan), Huánuco (hutan hujan), dan Manchay-Lima (gurun pasir).


Source: Sapa jayllint’äwchiqanaw 200 wawaw ukhamarak q’axu waynanak tawaqunak jan ukay juk’amp jan qamirchiqanakan jakasirinakaw ukanakankapxaraki.

Target: Tiap pusat memberikan pendidikan musik bagi hampir 200 anak-anak dan remaja yang kurang mampu atau hidup di bawah garis kemiskinan.


Source: uka marco del programa ukax wawanakpach wali jach’a munasiw lup’iwiniñanakapatak yanapi, jupanakan aka jakäwin amtawinakanipxañapatak ukhamarak uka amtawinak phuqañanakapataki, wila masinakapampi suma sarnaqañapatak ukhamarak ayllunakapan suma sartawinakampi phuqañanakapataki yanapi.

Target: Program ini memang dirancang untuk membantu anak-anak mengembangkan rasa penghargaan diri, mendorong mereka untuk memiliki dan berusaha meraih tujuan hidup, meningkatkan prestasi di sekolah, mempererat hubungan keluarga, dan memfasilitasi kegiatan yang positif dalam lingkungan mereka.


Source: Diosajj chuymamjja uñt'iwa ucatsti janiw ancha munquiti juman arunacamjja, jan ucasti cunjamas chuymamajja ucwa muni. Waquisispawa aca aynachancqui uca oracionar uñtatjama oraci๓n luraña. "Tatit Jesucristo nayajj munsmawa. Nayajj chuymajjwa jist'arsma, ucatsti catokcsmawa nayan Khespiyir Tatitojjata. Yuspagarsmawa jucha-Jumajj munañarmar tucuyasjjeta"

Target: Priimti Krstų reiškia nusigręžti nuo savęs ir atsigręžti į Dievą per atgailą, pasitikėti, kad Kristus ateis j mūsų gyvenimą, atleis mūsų nuodėmes ir padarys mus tokius, kokius Jis nori mus matyti. Negana pritarti vien protu, kad Jėzuš Kristus yra Dievo Sūnus ir kad Jis mirė ant kryžiaus už mūsų nuodėmes. Taip pat neužtenka tai patirti vien jausmais. Mes priimame Jėzu Kristų tikėjimu, ir tai yra mūsų valios veiksmas.


Source: DIOSAN AMTÄWIPA:

Target: Svarbus priminimas...


Source: Facebook ukamp qalltaña

Target: Facebooko viršeliai


Source: Mä cuenta social ukamp qillqayasim

Target: Registruotis per socialinio tinklo paskyrą


Source: 40 pusi-tunka 4 × 10

Target: 40 arba'ûn 4 × 10†


Source: Jakejj uchatawa Diosamp sumancañasataqui. Ucatsipan jakejj ampañaparjam luratap laycojja, jucha lurañ thacwa ajllisi. Ucatwa Diosamp sumancañapajj t'akjata. Amtañarjama sarnakañasti juc'a lurañansa, walja lurañansa Bibliajj khananchiwa juchätapa.

Target: Žmogus buvo sutvertas, kad gyventų bendraudamas su Dievu. Savivaliaudamas jis nusigręžė nuo Dievo ir pasirinko savo kelią. Bendravimas su Dievu buvo sugriautas.


Source: Çünkü hayatımın kontrolunun elimde olmamasından hoşlanmıyorum.

Target: Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum.


Source: Bunun anlamının ne olduğunu kesinlikle biliyorum.

Target: Ne demek istediğini çok iyi biliyorum.


Source: Yaqha arunaka

Target: Aamir Zaki


Source: à²®à³†à²Ÿà³�à²°à³‹ à²¨à²¿à²²à³�à²¦à²¾à²£à²—à²³à³� à²¨à²¿à²²à³�à²¦à²¾à²£à²¦à²²à³�à²²à²¿à²¨ à²¸à³Œà²²à²à³�à²¯à²—à²³à³�

Target: à²¶à³�à²°à³€ à²Žà²¨à³�. à²Žà²‚. à²§à³‹à²•à³† à²¨à²¿à²°à³�à²¦à³‡à²¶à²•à²°à³� (à²†à²°à³�â€�à²Žà²¸à³�â€�à²‡)


Source: ÉÔºò¡£¡£¡£

Target: kedudukan tinggi


Source: ÎˆÎ½Î± Ï…Ï€Î½Î¿Î´Ï‰Î¼Î¬Ï„Î¹Î¿ ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÏ€Î¯Ï€ÎµÎ´Î¿

Target: Î¥Ï€Î·Ï�ÎµÏƒÎ¯Î± ÎºÎ±Î¸Î±Ï�Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï� Ï�Î¿Ï�Ï‡Ï‰Î½ Eco Residences Serifos


Source: ¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!

Target: Bago sa Canva? Mag-sign up!


Source: 15 Achuqa 2013

Target: 18 Mag 13 18:30


Source: Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü.

Target: Peki, Bay Candler muthis saçma bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Tabiki Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü.

Target: Tabi ki, Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formüldü.


Source: Rutejj amuyt’jjänwa.

Target: Si Ruth nagsugod pagsabot.


Source: İnsanlar Coca-Cola'nın şişelenmiş halini sevdiler.

Target: İnsanların Coca-Cola'yı şişeyle sevdikleri ortaya çıktı.


Source: Google ukamp mantaña

Target: Google username


Source: Coca-Cola öyle popülerdi ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalışıyorlardı.

Target: Coca-Cola popülerliğinden rakipleri yararlanmaya çalıştılar.


Source: Artık istedikleri zaman keyifle Coca-Cola içebiliyorlardı

Target: Artik insanlar istedikleri zaman bu tadin keyfine variyorlardı.


Source: Ve 1916 da Coca-Cola'nın kendine has şeklindeki şişesini tanıttılar.

Target: Ve 1916'da Coca-Cola kendine özgü şişesini tanıttılar.


Source: Ringu: “Yanapa, linternajj wali chhuyqhuwa. Tatit Jesús ¿camachiristsa?”

Target: Ringu: “Tabang, ang flashlight hinay na kaayo. Ginoong Hesus, unsay kinahanglan kong buhaton?”


Source: O parlayan yıldızın adı her zaman... ...Coca-Cola olacak.

Target: Parlayan yıldız her daim parlayacaktır. Coca-Cola


Source: 035 -- Luririwa Jerusalenaru jutapjjäna

Target: 035 -- Ang panagtagbo sa Jerusalem


Source: waliki jutapxtaxa

Target: Parizon Kontrol


Source: Ama artık böyle düşünmüyorum.

Target: Tam tersini düşünmeye başlamıştım.


Source: Belki de Justin Bieber haklıydı.

Target: Belki Justin Bieber haklıydı.


Source: 118 -- Ucampis trineopampejj 2

Target: 118 -- Ang balsa nahagsa 2


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hızlı düşünmeliydim.


Source: Bir adam aynı istasyondan koşarak ayrılırsa... ...ama en kestirme yolları kullanırsa... ...hayatının geri kalanını yalnız geçirir mi?

Target: Bir adam yürüyerek, kestirme yol kullanmadan... ...aynı durağa giderse,... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?


Source: 6.1 Qullunakapa

Target: KGK (KLP) Pagtataya ng 2014


Source: Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu.

Target: Fakat her zerrem bana... ...bunu bırakmamamı söylüyordu.


Source: Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar.

Target: Doğal bir süreçte meydana geldiği söylenen sera etkisiyle... ...sera gazları dünyanın etrarafını ısıtır.


Source: Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur.

Target: Sera etkisi dünyaya ısıtan güneş ve enerjiyle ortaya çıkar.


Source: Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?

Target: Böyle bitmemeliydi, değil mi?


Source: Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?

Target: Bunu atlatacağız, değil mi?


Source: Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi?

Target: Sonsuza kadar birlikte olacağız, değil mi?


Source: Turkish subtitles that were mistakenly done in this Aymara language track have been deleted.

Target: Turkish subtitles that were mistakenly done in this Tagalog language track have been deleted.


Source: Endüstri toplumları enerji tüketmeye... ...ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir.

Target: Endüstriyel ülkeler enerji tükettiği sürece... ...gelişen ülkeler fosil yakıt tüketimi arttiği sürece... ...atmosferdeki sera gazları artmaya devam edecektir.


Source: Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar.

Target: Araştırmacılar, bu yüzyılın bitiminde sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını düşünmektedir.


Source: Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar.

Target: Küresel ısınmayla ilgili öğrenilmesi gereken çok fazla şey olmakla birlikte... ....bir çok çevre örgütü üyesi, sera etkisini azaltarak küresel ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmaktadır.


Source: ----------------- ...prenses çok güzeldi... ...bu yüzden adını Güzel koydular.

Target: [bebek ağlaması] ...ve o çok güzel bir kızmış... ...bu yüzden ona güzel adını vermişler.


Source: BEŞİĞİN ÜZERİNDE TEHTİDKAR BİR TAVIRLA BELLİ BELİRSİZ GÖRÜNÜYORDU... ...VE UZUN BİR SÜRE KAHKAHALARI ÇINLADI...

Target: Bebeğin beşiğinin etrafında döndü... ...ve uzun bir kahkaha atmış...


Source: HAAHHHAAAA..... ...ÖHHHÖÖÖÖ....ÖHHÖÖÖ... ...ooo şuna bakın.. ...düzgün görünüşünüz ve sosyal sicilinizle... ...sağlam bacaklarınızın üstünde dansetmeniz beni HASTA ediyor!... ...bana bakıp beni çok yaşlı ve iğrenç buluyorsunuz..

Target: Puhahaha *şaka şaka* *öhö öhö *... uzun zaman oldu! ...şuna bakın... ... düzgün görünüşünüz ve sosyal günlerinizle... ...sağlam bacaklarınızla dans etmeniz beni deli ediyor! ...ve bana bakıp beni çok yaşlı ve itici buluyorsunuz.


Source: mmm...uykuya daalll, uykuya daalll, uykuya daaaaallll... ...öleceklerrr, ölecekleeerrr, öleceeekkk, öllll, öllll, ööööllll... ...oh çok iyi oldu onlara...

Target: Uyu,.uyu, uyu..... ..., ölecekler, ölün, öl... Bu onlara yeterli.


Source: Orada hayata geçirebilirdi icat ettiği korkuları.

Target: Orada hayata geçirebilirdi icat ettiği korkuları...


Source: Dehşet için de bulur kendini bir an.

Target: Bir bölüm okudu ve benzi attı...


Source: Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı. -------------------------------------

Target: Yüzyıllardır bu bayram kültürel, dini ve ilginç geleneklerin bir sentezidir. [ flüt sesi ]


Source: Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı.

Target: Herşey 2.000 yıldan daha uzun bir süre önce Kelt kültürünün Avrupa'yı sarmasıyla başladı.


Source: Geri kalan hayatı artık burada geçecekti.

Target: Hayatının kalan kısmını geçireceği mahkum edildiği yere...


Source: Kıyamet kulesine sürgün olduğunu biliyordu.

Target: Biliyordu ölümünün kulesine gönderildiğini...


Source: Yalnız mezarıyla kaplanmış iken.

Target: Yalnız ve bilinçsiz mezarını kapadı...


Source: "Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı."

Target: "Tüm bu bayramlarin ahiret ve ölümden sonra ki yaşamla ilgisi vardı."


Source: Vincent denesede konuşamadı. çünki, uzun süre karantinada kaldı.

Target: Vincent konuşmak istedi ama yapamadı... çünkü yılların yalnızlığı onu güçsüz bırakmıştı...


Source: Göçmenler kendileriyle birlikte... ..."Sudaki Elmayı Yakalama" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler.

Target: Göç eden topluluk beraberinde biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi... ...şakaları barındıran birçok adetlerini... ....beraberlerinde buraya da taşımışlardı.


Source: Dışarı da oynamanı istediğimi biliyorsun.

Target: Dışarı çıkmanı ve gerçekten eğlenmeni istiyorum.


Source: Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü.

Target: Ancak yıllar geçtikçe masum olan şakalar insanlara zarar vermeye başladı.


Source: Tabuttan gelen sesler korkunç şeyler istiyordu.

Target: Eşi tabutundan korkunç şeyler söylüyordu...


Source: Delilikten kaçmak için kapıya uzandı.

Target: Kaçıp kurtulmak için bu delilikten koştu kapıya...


Source: Hiçbirimiz bu bağlantıdan emin olamayız ama bildiğimiz birşey var ki Coca-Cola ilk çağlardan beri bizimle. ----------------------------------

Target: Kimse kesin olarak bilmiyor fakat biz Coca-Cola'nin zamanin başlangıncından beri var olduğunu biliyoruz. [gök gürültüsü sesi]


Source: Kuzgun'u, Edgar Allen Poe yazdı.

Target: Sesi ince ve kısıktı...


Source: Vincent okurken onu, sesi yumuşak ve yavaştı.

Target: Sözleri Edgar Allen Poe'nin "kuzgun" adlı eserindeki gibiydi:


Source: Ruhumun gölgesi... ...süzülüyorken kata.

Target: "Ve ruhum gölgeler içinden... Kayarak yayılıyor, zemine uzanıyor...


Source: Eczacı John Pemberton yeni bir karışım üzerinde denemeler yapıyordu

Target: 1886 yılına döndüğümüzde John Pemberton isimli bir eczacı geliştirdiği yeni bir formül ile deney yaptı.


Source: Karışımın tadını oldukça beğenmişti. --------------------------

Target: Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü. "mmmmm"


Source: Böylelikle, tüm zamanların en gözde içeceklerinden birisi keşfedildi

Target: Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi üretildi.


Source: Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi.

Target: Pembertons'ın bu icadına Coca-Cola adını veren... ...muhasebecisi Frank Robinson'dı .


Source: İlk yılında günde ortalama 9 bardaklık satışa ulaştı.

Target: Birinci yılına kadar günde ortalama 9 tane Coca-Cola sattı.


Source: NO PUEDE SEEEER!!!

Target: Ora tenetevi forte!!!


Source: TANTO ESTIRARLE LAS TETAS DIA Y NOCHE

Target: Quando ho inviato delle spie per studiare le loro attrezzature, sapete cosa usavano nelle loro ricerche?


Source: ESA PUTA CHOCA DE MIERDA ES UNA RAMERA

Target: E per essere sicuro gli ho fatto rubare il bastone!


Source: gran putas no los culpo esa choca la succiona de maravilla no los castrare

Target: Dobbiamo trovare un nuovo campo di ricerca Qualcosa di nuovo, unico, che possa finalmente riscattarci e farci rispettare. I Capperi


Source: Canva ukax mä jamuqt'iiruw tukt'ayiristama PSFK

Target: Canva प्रत्येकास ड‍िझाइनर बनण्यास सक्षम करते PSFK


Source: ¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!

Target: Canva साठी नवीन आहात? साइन अप करा!


Source: 73. Niyawquiw payïrejj 1

Target: © कॉपीराईट: सी इ एफ जरमनी


Source: Papá: “Jesusar mayisim take jacäwiman jan walinaca perdonit sasa uqhamaraqui jacañamar jutpan sasa. Uqhamatwa Diosan wawapäjjata utasti pä cutiwa jupancjjäta.”

Target: Талгат: «Менин кайыгым! Сен эки жолу меникисиң. Биринчи жолу мен сени жасап алдым, экинчи жолу – сатып алдым».


Source: 81. Umaruw jakontapjjatayna 1

Target: 81. Кеменин бортундагы адам 1


Source: Marcos: “Tatit Jesús, nayar jutita. Punc jist’arsma. Jutam chuymajaru uqhamarac jacäwijjäru. Jumancañ munta. Yurpagarsmaw nayar munatamata.”

Target: Периште: «Кудай керемет кылат. Сага Ыйык Рух түшүп, сени каптайт. Ошондуктан балаңды Кудайдын Уулу деп аташат».


Source: Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys

Target: Башкалар менен бирге укмуштай графикалык жасалгаларды акысыз түзүңүз – Canva


Source: Niña: “Nayajj zoologicor sarä.”

Target: Кыз: «А мен зоопаркка барам».


Source: Ringujj tatapat catjjarusi. C’achatac samakïna. Tigrejj amuquiw jac’achasisincäna ucatsti waca jiwatjjaruw thokjjati chachanacajj trampatac uscupcataynajj ucjjaru. Tigrejj uñtataynawa ucatsti takeniw thoktapjje. (disparo)

Target: Демиккен Рингу атасынын колун кыса кармады. Жолборс өгүздүн өлүгүнө жакын келди да, жутуна баса калды. Капыстан өйдө жакка карады, ошондон кийин баары көз ирмемде болуп кетти. (мылтыктын атылган үнү)


Source: 153 -- Chekpachansa diablojj utjiti 1

Target: 153 -- Шайтан барбы 1


Source: Mä jucjjarujja yastäjjänwa. Chachanacajja escopetanacapa apjjarusipjjänwa uqhamasti Ringujj mä lintern aptasi. Amuquipiniwa achach kokaru larka ladoru maqhatapjjäna. Wal uñtasapiniwa thaksupjjäna. Ringusti c’achatacwa oración luräna.

Target: Бир нече сааттан кийин аңчылыкка чыга турган убакыт келди. Бара тургандар мылтыктарын алышты, Рингу болсо фонарик алды. Алар көлмөнүн жанындагы карт даракка акырын чыгышты да, саргара күтө башташты. Рингу ичинен сыйынып атты.


Source: Sammy: “¡Uñtam papi, qhayana!”

Target: Сэмми: «Караңыз, ата, тетигини!»


Source: Sammyjj warawaranac thakascaquïnwa.

Target: 63. Сэмминин ачылышы


Source: Aymar aru: Winïxwila

Target: ГӀалгӀай: Венесуэла


Source: Mamá: “Aca canasta jan uma mantañapataquiwa. Miriam, aca waw jaytjjañasawa.”

Target: Апасы: «Себетке салам да, дарыянын камыш коюу өскөн жагына кое берем».


Source: Sahib Grub: “Mayniw imañ muntanjja. Ch’amaniwa take cuns puediraquiwa. Ñankha ajayunacat sipansa juc’amp ch’amaniwa. Jesusaw ucajja. Bibliajj siwa Jesusajj jutataynawa jakenacaru ñankha ajayunacan ch’amapat aparañataqui.”

Target: Сахиб Грабб: «Сени сактай ала турган Бирөө бар. Бардык бийлик жана күчтөр Анын колунда. Ал үчүн бардыгы мүмкүн. Ал бардык кара күчтөрдөн күчтүү. Ал – Ыйса! Ал бизди кара күчтөрдүн бийлигинен бошотууга келгени Библияда жазылган».


Source: 146 -- Parlïr kalanaca 1

Target: 146 -- Сүйлөгөн таштар 1


Source: Señor Tanner: “¿Jesusajj pantjaspachatï uct amuytä? ¿Mä ovejita ichjjart’awarirista ucata apirista acat sipansa juc’am suma pastoni, cawqhantï jupajj juc’amp sumäspa, camsasmasa?”

Target: Тэннер мырза: «Ыйса ката кетирди деп ойлойсуңбу? Эгер менин бир коюм катуу ооруп калса, мен аны эң жакшы жайытка алып бармак белем, кандай дейсиң? Ага мурдагыга караганда кайсы жерде болгону жакшы болот эле?»


Source: 5º. Cursojja wali llaquitänwa. Matematic Maestrusti examinanaca cuttayascänwa. Mä kawkaninacajja jayirt’asipjjänwa. Janiw ancha jan walïcataynati.

Target: Кайдан таптым дейсиңерби? Дүйнөнүн жаралышы баяндалган барактардан таптым. Кудайдын жаратуусу «5+» деген эң жогорку бааны алган.


Source: Mamá: “Miriam, imantasim papironac taypina ucat cunas pasani uc uñch’uquim. Nayarojj janniw qhitis uñjañapaquiti, nayajj sarjjäw.”

Target: Апасы: «Мариам, камышка жашынып, эмне болорун байкап тур. Мен үйгө кайтайын, көрүп калышпасын бул жерден».


Source: Micaías: “Diosajj ac uñacht’ayitu niyaquiw soldadonacamajja ovejar uñtata jan pastoranïni. Acab reyi ejercitomajja jan jumampiw cut-t’anini.”

Target: Ахап: «Жошапат, душмандар Гилаттын Рамотун басып алышты. Мындан ары ал жерге ээлик кыла албайбыз, ушуга капамын. Шаарды кайра кайтарып алганга жардам бересиңби?»


Source: Perú markanx Intiruw jach'anchayapxi

Target: Перу го прославува Фестивалот на Сонцето


Source: Yatiyapxita kunjamas Canva apnaqañax qhipar juk`amp sumaptayañataki:

Target: Искусете го најдоброто и кажете ни за што најмногу ви е потребна Canva:


Source: 10 waranq jaqinakamp Canva tuqi jamuqski ukanakamp chikanchasim

Target: Придружете им се на повеќе од 10 милиони луѓе кои дизајнираат со Canva


Source: Ukampirusa, jichhurux Cusco markanx wali jach'a uruwa, uka jach'a phunchhäwix turistas ukjamarak cusqueñonakatak chiqancht'atawa.

Target: Сепак, денес во Куско, датумот е повеќе забава за туристите и исто така и за локалните жители, кои го сметаат овој настан како референтна точка за нивната локална свест што предизвикува ентузијазам и масовно учество.


Source: Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys

Target: Најлесната програма за дизајнирање во светот The Webbys


Source: Niya 415 áreas 68 municipios/ciudades ukhaw jan walt'ayat jikxatasitayna.

Target: Вкупно 162 летови (59 меѓународни и 103 домашни) се откажани поради бурата.


Source: Foto de World Vision

Target: Фотографија од World Vision


Source: Irnaqt’apxiw walientes ukhamarak creativos jaqinaka amuyasa aka uraqix wali sumaspawa sasa.

Target: Населен е од храбри и креативни индивидуи кои веруваат во правење на светот на подобро место.


Source: Foto por Ryan Chua

Target: Фотографија на Ryan Chua


Source: Walja wali uñt’at yatiykipayasiñatak enlace-nak Balatarin , apnaqirinakaxa, marka apnaqirix k’arisiw sapxiw ukhamarak munu jamuqanak mä janir apaykasa jamuqamp kutt’anit jamuqamp kikipayapxi , kunanakas mayja paypach jamuqanakatxa uchasa.

Target: Многу корисници на популарната веб-страница за споделување на линкови Balatarin велат дека станува збор за лага и cпоредуваат фотографии од мајмунот пред неговото испраќање, со фотографии кои се тврди дека се направени по неговото безбедно враќање, нагласувајќи ги физичките разлики помеѓу двете.


Source: 'Hagh mosalam ma' ('Nuestro derecho definitivo') bloguero-x sawkasïwituqit uñakipi, ukhamarak misión espacial-amp iraní irpir chhijllasiwimp 2009 maran kikpakay kunatix waljaniw uka chhijllasiw mayjt’ayatapatat amuyapxi.

Target: Иранскиот блогер 'Hagh mosalam ma' ('Нашите одредени права') зазема сатиричен пристап, и повлекува паралели помеѓу вселенската мисија и претседателските избори во Иран во 2009, кои многумина сметаат дека биле лажирани.


Source: Filipinas uksanx aljasirinakaw ananukut uñjasipxi 'Misericordia ukat Compasión' Papan janïr purki ukhatpacha

Target: Филипините ги протеруваат малите продавачи пред посетата на папата со тема „Милост и сочувствување“


Source: Kunawsatix minirunakax pusi patak kilometronak España nortet Madrid markar puripxi ukjaxa, yanapt’ir jaqinakax uka minirunakamp juntthapxisipxaniwa.

Target: Илјадници луѓе излегоа на улиците за да ја изразат својата подршка на шпанските рудари и им се придружија кога пристигнаа во Мадрид по 400 километри пешачење од северниот дел на Шпанија.


Source: Taqi minero katuqir jaqinakax irnaqir jaqinakat wali wal tukuyasi, janiw politiconats anatirinakats ukham munapkiti.

Target: Едно е јасно: оние кои ги поддржуваат работниците се чувствуваат погорди и се идентификуваат повеќе со работничката класа отколку со политичарите или фудбалерите.


Source: Enrique Arce, kallinkiri ukhamarak fotógrafo puertoriqueño, ukat Aslan sas uñt’ataraki jaqix, publikaskatanaw Instagram sat cuentaptuqiru lata jamach’inakan futunakapa ñä suxta phaxsinaka wakichawipataki “amstkataru” sata.

Target: Уличниот уметник и фотограф од Порторико, Енрике Арсе, познат како Аслан, (@ASLANTWIT) веќе шест месеци прикачува фотографии од авиони, на неговиот Инстаграм профил, кои се сега дел од неговите "#parriba" (нагорни) серии.


Source: Aka wakichawin amtawipax markanak jikthaptasiñapatakiwa ."ScavengerHunt" ukham sutimp apkatataw blog tuqipana.

Target: Овој проект се поврзува со заедницата преку проектот „Уличен ловец“ чии детаљи се на неговиот блог.


Source: Kunatix sapa wakichatat ajllisi ukat imprimisi uk kulxatapxarakiw asulijunakaru, pirqanakaru ukhamarak utanakarus ch’akkatasi san juan pachana.

Target: Избраните од сериите се испечатени и прикачени на плочки кои потоа се закачени на ѕидови и згради низ Сан Хуан.


Source: Kawkir jaqinakatix nayr uka asulijunak katjapki ukhamarak mä phutump Aslan jaqir apayapki uka jaqinakax asulijun mä copiap katuqasipxi jupanakataki.

Target: Оние кои имаат среќа први да ги пронајдат овие плочки и да му испратат слика на Аслан со локацијата, добиваат копија од плочката за нив.


Source: Venezuela: Irpirin k'umar jakäwipat mayj mayja yatiyäwinakax yatisiskakiwa

Target: Откако пред неколку месеци му беше дијагностициран рак, не престануваат коментарите и предвидувањата.


Source: Aka futunak jist’art’asmaw aka jaqin amtawipimpi.

Target: Сите фотографии се повторно објавувани со дозвола на уметникот.


Source: Ukampirus política aruskipäw taypin pächasiwiw utj irpir chhijlläwi taypi sata phaxsin aka maran suyt’asa, ukhamarak kunjams kutkatir chhijllayasirirux nayrir chhijlläwin sari uka uñakipt’asa.

Target: Лидер кој е одговорен нема пак да се кандидира, ако во исто време се бори со агресивен рак.


Source: Juk'ampix blogupan uñjasi.

Target: Повеќе можете да видите на неговиот блог.


Source: Jumax arkaskakim Aslam tatarux kunatix jupax tanthapiskakiniw juk’amp futunaka Twitter uka tuqi ukhamarak blog tuqipansa.

Target: Следете го Аслан при неговото собирање фотографии на Твитер и на неговиот блог.


Source: Prensan yatxatawix yatiyi: 13n Gaza markachirinak jiwapxi, ukhamarak kimsa Israel markachirinak jiwapxarakiwa.

Target: Еба Разек на Твитер ја објави бројката на загинатите на палестинската страна:


Source: kimsaqallq urunak saraqatat sata phaxsinxa, mä atentadow utjawayi estación Escuela Militar del metro tuqina ukanx kimsaqallq usuchjatanakaw utjawayi, panistï sinti usuchjatanakarakiwa.

Target: Шпицот во Сантијаго метрото се помести порано, во 17:00 часот, по нападот на станицата Escuela Militar.


Source: Mayni suti usuchjatasti venezolano markachiritanawa, jupasti kimsa tunk phisqhani maranitänawa, jupax purak usuchjataw jiqhatasirakitäna.

Target: Голема експлозија во метрото во Сантијаго опишана како „терористички акт“ од владата на Чиле.


Source: @WillOuda: 14ni-15n jiwatanaka, ukhamarak 120 juk’amp usuchjatanaka. #Gaza.

Target: @WillOuda: Жртви: 14-15 мртви и повеќе од 120 повредени #Газа


Source: @Gazanism: 15n jiwatanaka (ukanakanx kimsa wawa, mä ispa wawa usur warmi, ukhamarak pä achachila), ukampirusa, 140 usuchat jaqinaka #Gaza.

Target: @Gazanism: Загинати засега: 15 маченици (меѓу кои три деца, бремена жена со близнаци и две постари лица), и плус 140 повредени #Газа


Source: Foto compartida en Twitter por @sarahussein

Target: Твитер фотографија на @sarahussein


Source: Manq’anak q’altaspa, uk jaqinakax lup’ipxi. #Israel #Palestinians

Target: За повеќе од конверзациите на Твитер проверете: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack и #Gaza.


Source: Ukampins mä expendedora makinampix sapa pä tunka kimsani jaqita ukatx sapa maran aljasinx 60 000 waranqa waranqatx jilawa, maysatax yaqha muspkayaw utji kunatï makinat mistkï ukatxa.

Target: Но, дури и со еден автомат на 23 жители и годишна продажба која надминува 60 милијарди американски долари, човек сè уште може да се изненади од она што тие го нудат.


Source: Egipto markan metrox kutinitayna- mä huelga pusi huras lurapxatayna.

Target: Метрото Садат во Каиро, од Питер Морган (CC BY-NC-ND 2.0)


Source: "Aka expendedora makinax Kagoshima uksan utji, ukampins ¿yaqha markanakan utjarapchati?".

Target: „Овој автомат за палачинки е во Кагошима, но има ли и во некоја друга префектура?“ „Немаме.


Source: "Janiwa, janiw utji.

Target: Вие ептен имате среќа... “


Source: Phaxsuru 3 uru taypisata phaxsinx Túnez markanx Kimsir jikthapataw Arabes Bloggerunakat utjawayi , mä uru aruskipawina.

Target: Во понеделникот во Тунис, започна 3 тата средба на арапските блогери со целодневна отворена конференција.


Source: Askichäwix taqin mayacht'asiñankiwa.

Target: Решението е во солидарност помеѓу секого.


Source: Jamuq waraqirix Jonathan Rashad , uka jaqix, jamuq waraqañ makinapampiw kunapachatix aka ch’axwawix egipcia markan utjkana ukhatpach apthapiskatayn jamuqanaka, uñakipt’apxañani aka graffiti kuntî sañmunki uka Flickr chimpupa .

Target: Фотографот Џонатан Рашад, кој активно ја користеше камерата за да ги документира настаните уште од почетокот на египетската револуција, ги сподели следните фотографии од графити кои ја раскажуваат приказната на неговиот профил на Фликр.


Source: Pallapallanak lant irptirixa, ñanqhachata uñjasipxatayna kunapachatix chaxwawinakax utjkana aka Egipto markana (CC BY-NC-SA 2.0).

Target: Приказ на воената полиција, обвинета за сериозни прекршувања на човекови права против демонстрантите за време на транзицијата во Египет (CC BY-NC-SA 2.0)


Source: Kunawsatix María del Rosariox perdón mayiskatän droga apnaqirinakarux, ukhax fotonakax uñist’ayatätanawa kawkhantix mä mensajen uñist’aykana yaqha periodistanaka amukipxañapataki jan yatiyapxañapataki violencia tuqita kunatix “janiw kunas jikqhataskaniti” sasa.

Target: Откако Мариа дел Росарио наводно побарала прошка бидејќи се мешала во работата на нарко босовите, беа објавени фотографии од нејзиното убиство, како и постхумна порака предупредувајќи ги останатите граѓански новинари да останат тивки за насилството во Рејноса бидејќи „нема ништо да добиете од тоа“.


Source: Ukat jaypachatx cuentapax suyt’ayataxatänawa.

Target: Нејзиниот твитер профил @Miut3 беше суспендиран кратко по настанот.


Source: Fotografía: Melinda Legendre

Target: Фотографија: Мелинда Легендре


Source: Arte urbanux jaktaskiw Irán markana.

Target: Да се надеваме дека ќе напредува.


Source: Artepolíticana, Juan Pablo Cappellixa, Kirchneran aski amtawipwa qilqt'i.

Target: На ArtePolítica , Juan Pablo Cappelli пишува дека огромниот придонес на Кирхнер,


Source: Facebook de Pictoline pajinax yatiyäwinak uñt'ayiriwa, América Latina uksanx "bro" brother ukax inglés arunkiwa, ukax jila sañ muni ukatuqitw uñt'ayi.

Target: Фејсбук страницата на Pictoline (Пиктолајн), страница за визуелизација на вести и информации, ја сподели оваа мапа на различните начини на кои луѓето во државите на Латинска Америка велат „bro“, кратенка за брат на Англиски.


Source: Mä jiskht’awina, llätunk canalan Dnipropetrovsk TV, Sukhomlyn, kuns chhijnuqawix luri, uk yatiyañatak qullañ utan Twitter chimpupax apnaqasi, sasaw säna , maysatuqit Facebook mantirinakarux aka plataforma apnaqañatak chuym thurt’ayapxiwa, kunatakix pachpanakat askiwip aruskipt’añataki.

Target: Во интервју за Днипропетровск ТВ Канал 9, Сукхомлин објасни дека администраторите го користат профилот на болницата за да твитаат за услугите обезбедени од институцијата, притоа охрабрувајќи ги корисниците на Фејсбук да разговараат за нивниот квалитет на нивната официјална страница.


Source: Mykhailo Sukhomlyn (nayrir kupixana) ukatx Tetyana Cheshko (kimsir kupixana) qullawxat suma yatxatatanaka, Dnipropetrovsk Regional Qullayasiñ utan jamuqapa

Target: Микаило Сукхомлин (привиот од десно) и Тетјана Чешко (третата од десно) со специјалисти за системот на медицински информации, слика од Днипропетровската регионална болница


Source: Nayrir phaxsinxa, qullañ utan arkirinakapan listap chikpur jalasina , kunatakix yaqhipanakar ukjam lurañ chuym thurt’ayañataki:

Target: Минатиот месец, болницата ја сподели нивната Твитер листа и ги охрабри другите да ги следат:


Source: Aka urunakanx mä yatiyaw jan juchan utjawayi aka indiatuqina: mä chachaw pallapallaw illapt’at jiwatana.

Target: Тоа беше главен наслов низ медиумите изминатата недела во Исланд - човек убиен од страна на полицијата.


Source: "Jach’a markax sustjatawa.

Target: „Нацијата е шокирана.


Source: Argentina: Sindical Uka Ch'awxthaptäwin Mayni Militantir Jiwayapxi

Target: Aргентина: Демонстрант убиен во конфронтација меѓу синдикатите


Source: Tokio-n pilikul lurir Ian Thomas Ash-ax Fukushima wawanakxat mä tukumintal apkatäna, khithinakatï "quistes, nódulos tiroideos" ukjam usumpïpxiwa.

Target: Креаторот на документарни филмови од Токио, Иан Томас Аш постави трејлер од неговиот нов документарец за децата во Фукушима на кои сега им се дијагностицирани тироидни цисти и јазли.


Source: 2011 maran Japon-an uraq wal unxtatapat Fukushima-x q'ala tukjataw uñjasiwayi.

Target: Фукушима претрпе масивна нуклеарна катастрофа во 2011 година, откако Јапонија беше погодена од земјотрес.


Source: Brasil: Ministerio de Culturax Creative Commons Ukarux Jaytawayxiwa

Target: Бразил: Министерството за култура го напушта Криејтив комонс


Source: Janiw jiwasax kunas jaqukiptañap munktanti. "

Target: Не сакаме да го смениме тоа.“


Source: Global Voices: Jichhür yanapt'äwim churama

Target: Донирајте за Глобалните гласови (Global Voices)!


Source: Ukjamarus wali jaya maranakaw pallapallapxatayna.… ¡Gaddafi jaqix qawqhtix mayipkix ukjrak paylliritayna!

Target: Голем дел од нив имаат одлично платени работи во различни африкански земји, но ова беше понуда која не се одбива.


Source: Uraqpachan yanapt'asirinakaruw jallallt'ata, Global Voicesax marakanakan kuna jan walt'awinakas utjkan uka yatiyawinakap uñt'ayaskana.

Target: Global Voices (глобалните гласови) ги покриваше револуциите како што започнуваа, диктатурите кои се рушеа и со помош на мрежата овие информации се пренесоа до градовите и населбите на нашите соработници, кои известуваат од целиот свет.


Source: Amuyatatxa serbio cibernautanakax taqi akanakx yatipxatapawa.

Target: Форумот Крстарица е едно од местата каде има добра дебата.


Source: Aka pachpa qillqawinwa , Aloserbio mercenarionakaw khaysa Tripoli, Benghazi thakhinakan jaqinak jiwkatayaski sasaw yatiyanitayna:

Target: Во истиот напис, Ало открива дека српските платеници наводно убивале демонстранти на улиците во Триполи и Бенгаза:


Source: jisk’anakak ukjatpacha, chiqsas wali jilïr nayarar sartirinakañapataki, uñtayi, ukax mä wali jach’a munaw lup’iwinakaniñapataki, ukhamat kunti munapkix uk jiqxatapxañanakatakipuni janipun kunayman jan walt’äwinak utjkanis ukjas qhiparañanakapataki.

Target: интервенира и реформира деца многу ригорозно —стотици (можеби веќе и илјадници) деца низ целата држава, и најдобриот начин да се направи ова е со музика, бидејќи музиката, со зборовите на англискиот психијатар Ентони Стор, има капацитет целосно да го трансформира нашето постоење.


Source: Libiax janiw Kosovorux utt’asiñ munkatanti, ukax juk’amp Gaddafirux ch’amañchatayna.

Target: Лично знам, кога бев во воено школо имаше Либијци, Ирачани, Зимбабвeјци, Палестинци...


Source: Neca 1977 jupasti jiskt’asinirakiwa:

Target: Исто така знам дека ги имаше во руските војни школи.


Source: Sapa jayllint’äwchiqanaw 200 wawaw ukhamarak q’axu waynanak tawaqunak jan ukay juk’amp jan qamirchiqanakan jakasirinakaw ukanakankapxaraki.

Target: Секој од центрите носи музика во животите на речиси 200 деца и млади кои живеат на границата на сиромаштијата или под неа.


Source: Mä phisqa tunka waranq waranqanak jaytamuchut wawanakaw Chinan utjpacha.

Target: Се проценува дека бројот на „оставени деца“ во Кина е околу 58 милиони.


Source: Jisk'a sullkajaw ikiñ nunxi

Target: Малото братче сака да спие


Source: Yatiqañ utax jikxatasiw mä ayllun Fenghuang condaduna, Hunan suyuna.

Target: Училницата се наоѓа во едно село во областа Фенгуанг, т.е провинцијата Хунан.


Source: Twitter @GriddlissBarfe ukan jamuq uñt'ayat

Target: Слика објавена од Твитер корисникот @GriddlissBarfe


Source: Jamuqa: Filipinas marka irpirin Boletín Oficial uksat jamuqax apsutawa.

Target: Овој споменик е изграден во чест на цивилите кои загинале за време на битката во Манила.


Source: San Marcos, Guatemala luego del terremoto.

Target: Сан Маркос, Гватемала по земјотресот.


Source: Hein Htet jupan jamuqata:/ The Irrawaddy

Target: Фотографија: Hein Htet / The Irrawaddy


Source: Vídeo: Mä Machaq Aru Video En Linea Satak Uka Tuqi Yatiqaña

Target: Видео: Изучување на нов јазик преку онлајн видео


Source: Nayrïr linguistica uñt’awisax Aymarawa.

Target: Не работи од Ciro Durán, CCBY


Source: Ukjarusti, aka jisk’a Choice Humanitarian Org ukan waraqt’at jamuq tuqiw aymar arsurinakapat mä qawqha arunak yatiqsna: Jaylliw tuqi yatiqañax askiwa, janiw wawanakatakikiti. Jutïr t'aqa jaylliwix suajili, uksan jaqinakar aruntasiñ yatichistäni, jilpacha aka Africa tuqinx lingua franca jan ukax lengua común ukhamawa.

Target: Многу од нашите читатели се исто така билингвални, но сепак ние вложуваме големи напори и за оние кои не го зборуваат англискиот како свој втор јазик и кои ја заслужуваат можноста да ги читаат на својот мајчин јазик светски-достапните содржини.


Source: Japan: Uraq Khatat Video Waruqatanaka

Target: Јапонија: Граѓански видеа од земјотресот


Source: Departamento de Educación ukat Comunicación uksan kimsa yatiqirix jichhakiw Rising Voices ukan yatintäwipan chikancht'asiwapxi kunjamas sumpach fotografías digitales uka apsusin Internet uksar apkatas uñt'ayapxasp uka yatiqañataki.

Target: Тројца студенти од департманот на еду-комуникација неодамна учествуваа во работилница предводена од Rising Voices со цел да научат како да сликаат подобри дигитални фотографии и како да ги постават и споделат на интернет.


Source: Mä cabaña "churuata" akanx yatiqirinakax kunayman aruskiptäwinakatakiw tantacht'asiñ yatipxi.

Target: Типична структура на шапка наречена „чуруата“ каде студентите се собираат за состаноци и други групни активности.


Source: Aka jamuqax Akaneton apst'atawa.

Target: Фотографија од Акането.


Source: Jawir thiyan manq'a wakichäwi.

Target: Подготовка на јадење покрај реката која тече низ Домородниот универзитет во Венецуела.


Source: Aka jamuqax Akaneto-n apsutawa.

Target: Фотографија од Акането.


Source: Juk'amp jamuqanakax akanw uñjasi.

Target: Повеќе фотогорафии може да најдете тука.


Source: Chiqans mayniw amuyt'ayatam.

Target: Некој сигурно ќе ви даде предлог.


Source: Algunos de los traductores de Global Voices Aymarata

Target: Фотографија од Еди Авила направена во Ел Алто, Боливија.


Source: Global Voices Aymarata uka pajinatakix mara t’aqa phaxsin 2011n marat jaqukipañ qalltawayta, arunakxat qilqatax walpun p’arxtayawayitu, ukampirus aymara aru yäqañax wali askiwa, juk’ampins Aymara aru (Internet)-tuqi jaqukipawinakaxt yatiñ munapk ukanakar uñt’ayañataki.

Target: Започнав да преведувам статии за Глобал Војсис на ајмарски, на почетокот на јуни 2011 год, а отсекогаш ме интересираше сè што е поврзано со јазиците. Мислам дека е многу важно да се придаде вредност на ајмарскиот јазик и да се шири овој јазик низ интернет, за да можат и другите луѓе да се заинтересираат преку преводите.


Source: Taqi kunas qalltawayiwa, kunawasati Ruben jilatax Jaqi Aru tamankañatak jawillt’kitan ukhata.

Target: Сè започна кога мојот колега Рубен срдечно ме покани да бидам дел од проектот Јаќи Ару.


Source: Walja castillanu, francés ukatx ingles arut qillqatanakw aymar arur jaqukipawayta.

Target: Учествував затоа што сакам да преведувам од различни јазици.


Source: México: Celebrando los 100 años de Cantinflas”.

Target: Преку преведувањето на статијата научив многу за тоа.


Source: Inas yaqha arunakat sipans aymara arun arunakap tuqix phuqhat utjkch ukax makiptawyixiwa.

Target: Како и да е, тие предизвици се надминуваат постепено.


Source: Maysaxt uñjaraktwa, blog tuqinx janiw Navidad, machaq mara, carnaval ukat yaqhanakamp qilqatanakax utjkiti.

Target: Некои од темите кои ги нема на страната вклучуваа статии за Божиќ, прославуви за Нова Година, карневали и други, што е нешто за што би сакала да истражувам.


Source: Argentina: Buenos Aires jach'a markan sinti jallun purintatapax 35 jiwatw utjayawayi

Target: Аргентина: 35 мртви од поплавите во Буенос Аирес


Source: Aka qillqaw "#Temporal:Relatos de la Catástrofe" jall ukham sutinchat qillqatanxa, Revista Anfibia, jamuqanakaw uñt'ayasi:

Target: Во објавата "#Temporal: Relatos de la Catástrofe" („Бура: Приказни за катастрофата“), списанието Aнфибиа, меѓу сликите од трагедијата, исто така објавува некои сведочења кои жртвите ги објавиле на Фејсбук, како она на музичарот Габо Феро:


Source: Cristina Fernández de Kirchner Buenos Aires uksan jilïr irpiripax juchancharakiwa.

Target: Урбаниот приход е искушение на кое е тешко да се одолее.


Source: Ministro de Planificación Federal, Julio De Vido, Mauricio Macri uka irpirikan uka maranakanjam jan walt'äwix utji sasaw amuyt'i.

Target: На ова треба да се додаде исчезнувањето на зелениот простор и неговата замена со цемент, како и нежните корита на потоците кои беа канализирани.


Source: Pripyat yatiqañ utanx qhanirinakaw naktayatäna.

Target: Светлата се вклучуваат во училиште во Припјат.


Source: Aka post ukax cobertursan Japón markan uraq khatahtix 2011 maran utjki ukxatawa.

Target: Оваа објава е дел од нашата посебна репортажа за земјотресот во Јапонија во 2011.


Source: Aka 4 ukat 5 uru aka llamayu phaxsina, walja activistas, diseñadores, linuxeros, artistas audiovisuales, arxatirinaka (abogados) ukat yatiyirinaka (comunicadores) ukanakaw Acción colaborativa de comunicación radical en defensa de Internet ukatak mayacht'asipxi.

Target: На 4 и 5 мај, 2013, активисти, дизајнери, корисници на линукс, ауди-визуелни уметници, правници и новинари ќе се соберат за „Радикална и колаборативна акција за заштита на интернетот“ .


Source: Wawanaka, challwanakas phisinakampkamas, waranqan waranqaninak Egipcionakan jawst’awiparuw mayacht’asipxi, Mubarak chiqanchawip tukt’ayxañataki.

Target: На ова видео од Јутјуб, младо момче од Египет преку песна повикува на соборување на претседателот Хосни Мурабак кој управуваше со Египет 30 години:


Source: Tahrir plazanx (plaza), ukhamarakikiw aka jakkir jamuqanx unjasi kunjams wawanakax jayllt’askapxi, Mubarak ukhamarak chiqanchawipats jaquqatapatxa:

Target: И уште еден: السمك يريد اسقاط النظام http://on.fb.me/eGCQs1 Рибите сакаат да го симнат режимот #Јан25


Source: Jawsañanakaxa janiw sum jawskiti , mayas mayasa.

Target: Бројот на жртвите ќе расте.


Source: @blacksumo jisa, ¿uraq kjathatix chiqanti?

Target: @blacksumo: Бестрага, дали земјотресот беше вистински?? мислев дека мојата тетка халуцинира ...


Source: "Hackear la educación" ukax kun sañs muni?

Target: Што е хакирање на образованието?


Source: Akhan jumax Pedron quillqap juk`amp aka Twitter tuqin ullart'arakisma.

Target: Да се биде образован е исто така и да се учи да се биде креативен и иновативен.


Source: 23 achuqa phaxsit 2015 maran qhañanchasiwayi.

Target: Овој напис е дел од 46от #LunesDeBlogsGV (Понеделник на блогови на ГВ) на 23 март, 2015.


Source: Walpun Twitterranx akham jallu ch’aqanuqt’ipanx aruskipt’awayapxatäna.

Target: Но, дождот започна после пладне, престанувајќи и почнувајќи наизменично преку целиот ден.


Source: Atiaf Alwazir yatxatirix mä post qilltawayi ukan sanwa "ullanax mä derechoñapawa janiw mä priviligio ukhamañapakiti" ukampixa, warminakan yatxatañapax nayararuw amuyt`ayi.

Target: Активистот и истражувачот Атиаф Алвазир напиша напис на блог наречен „Читањето треба да биде право а не привилегија“ истакнувајќи ја важноста на образованието за жените.


Source: Atiaf saskakinwa:

Target: Таа повика:


Source: Jupax blog uksana akham qillqawayi blog de Tumblr, "markajax kunaymani jaqinakaptua.

Target: На својот блог на Тумблр, таа напиша „Во мојата земја живеат различни народи и има повеќе култури.


Source: Akanx española arux janiw ukakikiti."

Target: Шпанскиот не е единствен јазик“.


Source: Jaqukipawi: Tajëëw Díaz Robles.

Target: Преводот е од: Tajëëw Díaz.


Source: Japonesa de Youtube uksan wali uñt'atar uñt'apxañäni

Target: はじめしゃちょー（hajime）е најпопуларниот Јутјуб корисник во Јапонија со 3,2 милиони претплатници.


Source: Jupax jan wali arump yanqhachatanwa mä conferencia TEDxAmazonia tuqina, jallu qallata phaxsina, ukan jakäwiparux yanqhachañ amtapxana.

Target: Тој најави дека неговиот живот е во опасност на конференцијата TEDxAmazonia, минатиот ноември.


Source: Taninirusa jiwaspachp achuyatanak manq'apxañasaw sasaw aptayawayapxatayna, ukjamarak wali jan wali kamachinak tuq arsusiwayapxatayna, juk'ampisa aka leche (millk'i) aljañ tuqita.

Target: Во следните две видеа (исто така на шпански јазик) можеме да ја видиме домородната заедница Мисак (Misak), која, меѓу другите, маршираше кон главниот град Богота во знак на протест против новиот закон според кој продажбата на свежо млеко ќе е нелегална.


Source: Jupanakasti wali phiñasitarakiw janipuniw akch'a walikis "janiw ch'qi millk'ix aljatakaspati" sañax walikiti, ukjamatwa uka mä kamach tuqi phiñasiwayapxatayna.

Target: Таа му се извинува и признава дека не била свесна дека нејзините постапки имале негативно влијание за некој друг, но ќе праша дома дали можат да изградат дел за перење кој нема да ја загадува реката.


Source: Arsusiwinakax 5 uru llamayu phaxsinw Cuernavaca markan qalltasiwayi, kawkhanti, Sicilian yuqapax jiwayatakana jas ukhana, ukatx Universidad Nacional (UNAM) uka jach’a yatiqañ utakamaw sarapxani.

Target: Протестот ќе започне на 5 мај во Куернавака, град блиску до главниот град каде што беше убиен синот на Сицилиа и ќе се движи сè до државниот универзитет (УНАМ) во Мексико Сити.


Source: Yatichiri John M. Ackerman, mexicana jaqinakxta, qilqt’awayi:

Target: Акермен, силен и почитуван глас од мексиканското граѓанско општество, пишува :


Source: The protesters marched from the Capitol to the Fortaleza.

Target: Протестантите маршираа од Капитол (законодавниот дом во Порторико) до Форталеца.


Source: There were a number of performances along the march.

Target: Имаше голем број на изведби за време на маршот.


Source: Madagascar: Mä Q’axu Jaqukipir Tawaqitan Aruskipäwipa

Target: Мадагаскар: Гласот на една млада блогерка и преведувачка


Source: Cuba: XVI Benedict Papa-x Cuba-n Jutïr Pachap

Target: Куба: Папата Бенедикт XVI погледна во иднината на Куба


Source: Gaël Brassac jilamp aruskipawi, jupax Global Voices ukan jaqukipiripawa

Target: Интервју со Гајл Брасак, преведувач на „Глобал Воисис“


Source: Prensanx juk’akinaw yatiyawinakaxa, ukampirus Global Voices ukanx mä aski qilqatwa jikxata, Rezwan yanapt’irin qilqata, walwa yanapt’itu, juk’at juk’atw sitio web ukatak jaqukipañ qallta; jichhax autor ukjamaw yanapxta.

Target: Која статија што си ја преведувал на „Глобал Воисис“ најмногу те „измалтретирала“ т.е најмногу те „измачила“? Гајл: Една од првите статии, кои ги преведував беше за Египет, во јуни 2010 година; „Моето име беше Калид и јас не бев терорист “.


Source: ¿Global Voicesat kawkïr qilqatanak jaqukipktanakas jilpach p’arxtaytamxa?

Target: Статијата покажа широко распространета корупција низ целата држава, преку целата полициска сила.


Source: Drôme, Francia ikanwa jaktaxa, ukampirus Japón ukaw juman jakawimaxa, Kunatsa Japón markaxa?

Target: Од литературата, особено ги читав Мураками Руи, Харуки Мураками, Осаму Дазај и Риосуке Акутагава.


Source: Waynaxt ukhatw La aventura bizarra de Jojo, GTO, Rurouni Kenshin ukat yaqha qilqatanakamp ullañ qallta.

Target: Јас повеќе сакам да сум дел од нешто каде би имал обврски кон хуманоста и каде што луѓето се главна преокупација, а не парите.


Source: Irán: Anunak katurata (wiltata)

Target: Иран: затворени кучиња (повторно)!


Source: 24ni qasawi phaxsin 2010 maranxa, Latinoamerica ukch’pachanw mä FLISOL 2010 sata phunchhawinx walja promotores ukhamarak software libren irnaqirinakaw jach’anchapxäna.

Target: На 24-ти април, многу промотори и корисници на слободен софтвер од Јужна Америка славеа со журка, наречена FLISOL2010, како што објаснува Leo:


Source: Aka pust ukaxa Libia markan 2011n maran sartasiwxatawa.

Target: Овој напис е дел од специјалната репортажа Побуни во Либија 2011.


Source: Rusia markankiri Pavel Durov, red social uka uñstayirix janiraw mutuñ utar sarkaniti

Target: Павел Дуров, основач на најпопуларната руска социјална мрежа, нема да оди во затвор (за сега)


Source: Jan ukax Durov jupach kun amtaskpacha, Vkontakte uksan apnaqañataki ?

Target: Дуров и неговите потпароли ја оддржуваат неговата не-вклученост во сообраќајната несреќа од 5ти април.


Source: Inas Moscú uksan jan walt’ayañ amtaskchi ?

Target: Дуров ги негираше овие гласини и инсистираше дека се нема преселено недвор од државата.


Source: Inas aka Copa Mundial 2010 uñjawix yaqhip 32 markanakan inchas ukanakar mä k’ajkir ukjam uñt’aychi.

Target: Можеби досега на Светското првенство 2010 карактеристична глетка беа новите светкави стадиуми или разнобојните костуми носени од фановите на сите 32 нации кои учествуваат.


Source: Ukatx sonido satax vuvuzelan uxupjatapat uñt’ayi, uñtasirinakan ukjamarak telivision uñtirinikan ist’apxañapawa.

Target: Овој карактеристичен звук отвори дебата околу тоа дали вувузелата придонесува или го нарушува доживувањето на Светското првенство.


Source: Ukampirusa, sonido ukax uñjir saririnakatakix mä jichha uñstir yäjamawa.

Target: Слика од вувузелата во Сокер сити од alvez, користена под Криејтив комонс лиценца


Source: Chile markanx yatiqirinakax unxtasipxiwa, jupanakax reforma educativa mayipxi

Target: Студенти во Чиле протестираат за реформа на образованието


Source: Armenia: Kunjams markanakan pisin jakäwirux pisiqtayapxsna

Target: Ерменија: Стрејт во селото


Source: Mä blog ukhamarak Facebook ukat Pinterest ukanakax sartayañatak apnaqatawa.

Target: Особено користејќи онлајн алатки, блог како и Фејсбук и Пинтерст страниците исто така се користат за промовирање на иницијативата.


Source: Timothy Straight ukax Twitter @timothystraight ukan arktataspawa.

Target: Може да го следите Тимоти Стрејт на Твитер на @timothystraight.


Source: Walja markanakanwa kamachinakax utt’ayasxi, red ukar janiw sañataki, ukhamakipansti chiqpach arsusax bloguerunakax sapakutiw jan walin jikxatasipxi .

Target: Во многу земји низ светот се креираат нови закони за цензурирање на интернетот, додека блогерите се почесто се под закана да се изразат слободно.


Source: Aka qhipa maransti, uraqpachan kunayman tamachawinakaw mayacht’asipxi, libertad en internet uka mayiñataki.

Target: Во последната година, организации од целиот свет се здружија заедно со цел да се борат за онлајн слободите.


Source: Jichhakiw tamanakax mayacht’asipxi Declaración por la Libertad de Internet uka qilqt'añataki , ukanx Global Voices Advocacy ukax nayrïr rixuntiriwa.

Target: Со сето ова на ум, неколку групи заедно ја создадоа Декларацијата за слобода на интернетот, а Global Voices Advocacy е еден од оригиналните потписници.


Source: Arsusïwi: Internet ukax janiw jark’t’atakaspati.

Target: Изразување: Не цензурирајте го интернетот.


Source: Acceso: Redes ukanakanx acceso universal ukat iyawsawinak kunaw utjañapa.

Target: Пристап: Промоција на универзален пристап до брзи и ефтини мрежи.


Source: Uñstayäwi: Jan iyawsawimp uñstayañanakarux janiw jasrk’atañapakiti.

Target: Иновација: Заштита на слободата за иновација и креирање без да се бара дозвола.


Source: Janiw ukhar sayt’kiti.

Target: Тоа не престана тука.


Source: Ignacio Escolar Público ukax yatiyiwa:

Target: Игнацио Есколар известува за Publico:


Source: Juma amuyma.

Target: Вие пресудете.


Source: Yant’asïwinak yatxatatanakax kunja wali askis jan jark’ata fútbol-ax sapxiriwa.

Target: Спортските експерти често зборуваат за тоа како сакаат да гледаат добар фудбал со многу голови.


Source: Bassel Khartabil juparuw Global Voices tamax amti, Sirio markan Internet uksan qillqt’irirakiwa

Target: Глобал Војсис го слави животот на активистот за отворен Интернет Басел Картабил, кој беше погубен од режимот во Сирија


Source: Bassel Khartabil masisan jiwatapax llakt’asiychistuwa.

Target: Со голема тага ја примивме веста за смртта на нашиот пријател Басел Картабил.


Source: Bassel jupax kawkhans jikxatasi ukax janiw yatiskänti, Noura jupan chachapax 2015 maranx katuntatakiskiw sasinw sirio uksan irnaqirinakapat yatiyaw katuqatayna .

Target: Информациите за локацијата и состојбата на Басел беа непознати до 1 август 2017, кога сириски службени лица ја известиле Нура дека тој бил погубен во 2015.


Source: 2016 maranx 17,723 jaqiw 2011 maran katuntat jikxatsirinakax jiwapxi sasinw derechos humanos Amnistía Internacional ukatx yatiyapxäna.

Target: Според меѓународната група за човекови права Амнести Интернешанл, најмалку 17.723 Сиријци починале во притвор во периодот 2011-2016.


Source: Aka post ukax Marruecos markan 2011 maran qhurut arsusiwinakxatawa .

Target: Ова е објава е дел од специјалното покривање на Мароканските протести 2011.


Source: Jaquñ qhipa arumax arsuwinakaw utjana walja marrokiya markanakana, jan säñatak machaq mayjtat constitucionaru.

Target: Ибн Кафка преведе неколку реакции на мароканските Твитер корисници кои што објавуваат Твитер пораки на француски.


Source: Marruecos: Reformanakxat qhurut arsusiwinakax sarantaskakiwa

Target: Мароко: Продолжуваат протестите против реформите


Source: Azarmehr qillqt’iwa walxa Brunsit lurat estatuanakaru t’unjañwa amtapxi akurunakanxa, ukjamipanxa mark irpirinakaxa wali thithitawa uñaxasipxi nayra lurawinakapa uñxasinx qhanañchapxiwa :

Target: Киасар го цитира Абдѕлхосеин Моктабат, уметник од Сари, кој вели дека овие статуи им припаѓаат на нашиот народ и ние мора да ги заштитеме.


Source: Maysatx estadounidense markachirinakax jan wal uñt’atawa **Jilïr irpirix estadounidense uksan jupanakatakikiw lurapxi...

Target: Со други зборови, граѓани на САД кои ги множат со нула кога станува збор за законите подготвени од американската влада за нив...


Source: Pachamamar jan ñanqhachañatak ch’amanchañataki: Mä sapa chachakiw Irak jawiranak jutïr maranakan q’umañapatak sarnaqaski

Target: Со веслање против загадувањето: Мисијата на еден човек е да ги заштити реките во Ирак за идните генерации


Source: Aka qilqt’atax 2011 Bahrein unxtasïwinakat wakiskir yatiyäwiwa.

Target: Овој напис е дел од нашата специјална репортажа за Протести во Бахреин од 2011.


Source: Copyright Demotix.

Target: Авторски права Демотикс.


Source: Ukjamax kunas sapa sapa sarnaqirinakatxa, sañäni aka jamuq apsutan maynix sapakit qunt’asi.

Target: Што тогаш да кажеме за еден демонстрант кој сосема сам окупира, како што е прикажано на оваа фотографија?


Source: Zainab-a, khithiti @angryarabiya-jam arsuxa, wasürut katuntatawayatawa.

Target: Зајнаб, која твита под псевдонимот @angryarabiya, се наоѓа во полициски притвор од вчера.


Source: Tantachawitak jawsayatanwa aka Asociación 'SOS Journalistes en Danger' (SOS yatiyirinaka jan walt’awina).

Target: Собирот започна на 3ти август, од страна на здружението „SOS Journalistes en Danger“ (СОС новинари во опасност).


Source: Akurunakax walja yatiyaw yatxatatanakaw sartasiñani sapxi, akham ñanqhachasiw utjatapata togoleses jupanakax wali ch’amanipkasphas jay ukhamaw amuyasipxi."

Target: Неделата пред настанот, неколку медиумски професионалци од здружението предупредија за заканите испратени до група од новинари кои се верува дека се „критични за моменталните власти“.


Source: Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur.

Target: Sera gazı etkisi Güneş ile başlar ve enerji tarafından yeryüzüne yayılır.


Source: Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner.

Target: Kalanı da uzaya yayılır ve Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer.


Source: Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra... ...sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar.

Target: Bilim adamları sera gazı etkisinin fazladan sera gazlarını etkilediğine inanırlar. İnsanoğlu serbest bırakıldı.


Source: Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir.

Target: Küresel ısınma için kanıtlar çok sıcak bir yılın yeni bir dizesini içermektedir.


Source: Yaşlı perinin olgun ve bilgece davranıp onları affedebileceini düşünüyor musun?

Target: Yaşlı perinin olgun ve bilgince davranıp onları affedebileceğini düşünüyor musun?


Source: Nasa çalışmalarına göre, Kutup buzullarının genişliği... ...son 30 yılda %10 civarında azalmıştır.

Target: NASA çalışmalarına göre Arktik deniz buzları ölçüsüne uygun olarak son 30 yıl içinde yaklaşık% 10 azaldı.


Source: BEŞİĞİN ÜZERİNDE TEHTİDKAR BİR TAVIRLA BELLİ BELİRSİZ GÖRÜNÜYORDU... ...VE UZUN BİR SÜRE KAHKAHALARI ÇINLADI...

Target: Beşiğin üzerinde tehdit edici bir tavırla belli belirsiz görünüyordu.


Source: Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir.

Target: Bu basit değişiklikler gelecekte soğutulan bir Dünya oluşmasın da yardımcı olabilirler.


Source: Hayır, o şeref bana ait.

Target: O şeref bana ait.


Source: Tek başına ve işkence görmüş bir halde dolaşabilirdi upuzun koridorları.

Target: Gezinirken karanlık koridorlarda yalnız ve acı çekmiş bir halde.


Source: Öyle de diyebilirsin.

Target: Sanırım haklısın.


Source: Kadere inanır mısın Neo?

Target: Ne yazık ki bu doğru. Neo, kadere inanır mısın?


Source: Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum.


Source: Bazı zamanlar da kitap okur, resim yapar.

Target: Biraz zaman geçtikten sonra okumayı ve boyamayı sever.


Source: Diğer çocuklar okurken ilkokul kitapları.

Target: Diğer çoçuklar okurken Ali ata bak!


Source: Vincent sever Edgar Allen Poe romanları.

Target: Vincent okurdu Edgar Allen Poe'nun kitapları.


Source: Düşünceleri olsada sadece korkunç suçlar.

Target: Hiç düşünmezdi korkunç suçları.


Source: Yalnız eşinin portresini seyredecekti.

Target: Güzel karısınız resmiyle yapayalnızdı.


Source: Vincent denesede konuşamadı. çünki, uzun süre karantinada kaldı.

Target: Konuşmaya çalıştı Vincent, ama beceremedi konuşmayı. Yıllardır sürgün edilmek onu güçsüzleştirmişti.


Source: Kırmızı hapı alırsın, harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm.

Target: Kırmızı hapı al ve harikalar diyarında kal ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim.


Source: Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil.

Target: Sana önerdiğim tek şey gerçeklik. Fazlası değil.


Source: İşkence de görmedin, sadece ufak bir çocuksun.

Target: Ne işgence görmüşşün nede çılgınsın çocuksun sadece.


Source: 7 yaşındasın ve benim oğlumsun.

Target: 7 yaşında ve benim çucuğumsun.


Source: Vincent iyice çığrından çıktı.

Target: Çoçuğun çılgınlığı da zirvesine ulaştı.


Source: Köle zombisi Abercrombie'nin gölgesini gördü.

Target: Zombi kölesi, Abercrombie'yi gördü.


Source: Tabuttan gelen sesler korkunç şeyler istiyordu.

Target: Eşi tabutundan korkunç isteklerde bulunuyordu


Source: Deli kahkahası çığlıklara dönüştü.

Target: Süpürdü çılgın kahkahalar onu, korkunç çığlıklara.


Source: Delilikten kaçmak için kapıya uzandı.

Target: Delilikten kaçmak için, uzandı odanın kapısına.


Source: 31 Ekim'den önceki gece daha sonra Cadılar Bayramı'na dönüşen Tüm Azizlerin Günü arefesiydi.

Target: 31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı.


Source: Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı... ...böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi. dolaşıp 30'lu yılların sonunda ,"Şaka mı Şeker mi" sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi.

Target: Mağaza sahipleri ve komşuları çoçukları durdurmak için, hileler yaparak veya rüşvet vererek geziye teşvik edildi. Bir altarnatif olarak yapımında sıkıntı için kapı kapı dolaştı. Otuzlu yaşların sonunda Trick veya Treat tatil için tebrik edildi.


Source: Candler karışımın teslimatını bile dikkat çekici bir görünüş kazandırmak için kırmızıya boyadığı fıçılar içinde yaptı.

Target: Thomas ve Whitehead isimli zeki ikilinin aklına bir fikir geldi.


Source: Coca-Cola Amerika'nın heryerine yayılmaya başladı.

Target: "Şişe mi?"


Source: "Evet bayım! Şişelense. Böylece insanlar onu evlerine götürebilirler."

Target: Ancak elbette,Bay Candler'ın satmadığı tek şeykolanın gizli formulüydü.


Source: Ve şişeleme hakkını onlara sadece 1 dolara sattı. Tabiki Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü.

Target: Şişe Coca-Cola'lara insanlar bayıldı... ...ve artık istedikleri an tadını çıkaracaklardı.


Source: Artık insanlar gerçek Coca-Cola içtiklerinden emin olabileceklerdi.

Target: Bay Woodruff'un amacı herkesin, her an, nerede olurlarsa olsun buz gibi Coca-Cola içmelerini sağlamaktı.


Source: Coca-Cola 200'ü aşkın ülkede keyifle tüketiliyor. Tıpkı sizin memleketinizde olduğu gibi yerel tesislerde üretiliyor ve şişeleniyor.

Target: Her zaman yanınızda olacak olan içecek... ...Coca-Cola


Source: Nerede olursanız olun, susadığınız heryerde.

Target: Kendine özgü alkolsüz içecek..


Source: Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?

Target: Böyle bitmemeli, öyle değil mi?


Source: Hayatımın kadını!

Target: Hayallerimin kadını!


Source: Ama artık böyle düşünmüyorum.

Target: Aksini düşünmeye başlıyorum.


Source: Hayatımın kadını!

Target: Hayellerimin kadını!


Source: Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?

Target: Uyuyur musun tatlım?... Uyuyor musun?... Aşkım?


Source: ÉÔºò¡£¡£¡£

Target: ×zatvoriti // затворити


Source: 12 Qillqatanaka

Target: 6 Externa länkar


Source: yachay yatin chuymawa

Target: Margaret Battye


Source: Jakejj uchatawa Diosamp sumancañasataqui. Ucatsipan jakejj ampañaparjam luratap laycojja, jucha lurañ thacwa ajllisi. Ucatwa Diosamp sumancañapajj t'akjata. Amtañarjama sarnakañasti juc'a lurañansa, walja lurañansa Bibliajj khananchiwa juchätapa.

Target: Människan skapades av Gud för att ha gemenskap med honom. Men hon valde att gå en annan väg oberoende av honom, och gemenskapen bröts. Denna egenvilja visar sig i aktivt motstånd eller passiv likgiltighet mot Gud. Det är detta Bibeln kallar synd.


Source: 3. QUIMSïR LEY JESUCRISTO SAPA TOKEQUIW JAKEJJ DIOSAR JAC'ACHIASISPA. JUPANACWA DIOSAN MUNASIÑAPA, SUMA THAQUIPSA JICJJATASPA.

Target: JESUS KRISTUS KAN FÖRENA MÄNNISKAN MED GUD. ENDAST GENOM HONOM KAN DU UPPLEVA ATT GUD ÄLSKAR DIG OCH HAR EN MENING MED DITT LIV.


Source: 15 Achuqa 2013

Target: 13. Maj 2013


Source: 6.1 Qullunakapa

Target: BNP (PPP) 2015 års beräkning


Source: 2.5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan... ...daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde... ...birkaç derece daha artmıştır.

Target: 2.5 milyon yıldır yeryüzü iklimi buz devrinden... sıcaklığın arttığı dönemlere kadar değişiklikler gösterdi. ...fakat geçen yüzyılda dünyanın ısısı... ...aşırı derecede arttı.


Source: Endüstri devriminin başlamasından itibaren... ...fabrikalar, güç santralleri ve son olarak da arabalar.. ...petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanarak... ...yüksek miktarlarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar.

Target: Sanayi Devriminden beri kurulan... ...fabrikalar, enerji santralleri ve özellikle arabalar ...benzin ve kömür gibi fosil yakıtları yaktılar. atmosfere büyük miktarda karbondioksit salınımı yapan ve diğer gazları yayan


Source: Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir.

Target: Küresel ısınmaya dair işaretler, oldukça sıcak geçecek yılların habercisi durumundalar.


Source: Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor? ...bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor... ...deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor.

Target: Artan sıcaklığın, dünya için ne anlama geldiğini bilmek gerekiyor. Bazı iklim türleri belli belirsiz değişiklikler gösteriyor... ...kimilerinin tahmini ise deniz seviyesinin kıyı bölgelerin sular altında kalmasına sebep olabilecek şekilde yükselmesi.


Source: Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar.

Target: Küresel ısınma hakkında hala öğrenecek çok şeyimiz olmakla birlikte... ...birçok çevre örgütü üyesi sera salınımını azaltarak global ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmakta.


Source: Ne demek istediğini çok iyi biliyorum.

Target: Ne demek istediğini tam olarak biliyorum.


Source: Neden burada olduğuna gelince.

Target: Neden burada olduğunu söyleyeyim.


Source: Hangi gerçek?

Target: Gerçek ne?


Source: Bunu kendin bulmalısın.

Target: Bunu kendin keşfetmelisin.


Source: Bu senin son şansın.

Target: Bu son şansın.


Source: Mavi hapı alırsın, hikaye biter, yatağında uyanırsın ve neye inanmak istiyorsan ona inanırsın.

Target: Mavi hapı alırsan, hikaye burada sona erer, yatağında uyanırsın, ve istediğin neyse ona inanırsın.


Source: Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü.

Target: 31 Ekim'de yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı.


Source: Ölülerin ruhlarının yeryüzünde dolaştığı büyülü bir zamandı.

Target: Ölülerin mezarlarından çıktığı büyülü bir gün.


Source: 1930 lara gelindiğinde, bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı

Target: "1930'larda bu bayram tehlikeli olmaya başlamıştı. Demek istediğim.. serseriler etrafı yakıp yıkıyordu."


Source: Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu.

Target: Evrenin nasıl oluştuğunu mesela.


Source: İnsanlar Coca-Cola'nın şişelenmiş halini sevdiler.

Target: Şişe Coca-Cola'ları insanlar çok sevdi.


Source: Coca-Cola öyle popülerdi ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalışıyorlardı.

Target: Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen rakipler oldu.


Source: Yeni şişe muhteşemdi ve kısa zamanda popüler oldu.

Target: Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede her yere yayıldı.


Source: 1919'da, Bay Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve... ...çok geçmeden Robert Woodruff yeni şirket başkanı oldu. Bay Woodruff'un amacı buz gibi Coca-Cola'yı herkesin, herzaman, heryerde ulaşabileceği hale getirmekti.

Target: 1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu. ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu.


Source: Tıpkı sizin memleketinizde olduğu gibi yerel tesislerde üretiliyor ve şişeleniyor.

Target: Tıpkı sizin şehrinizdeki gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor.


Source: Coca-Cola adı ferahlama ihtiyacınıza cevap verir.

Target: Coca-Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır.


Source: Belki de Justin Bieber haklıydı.

Target: Belki de Justin Bieber haklıdır.


Source: Turkish subtitles that were mistakenly done in this Aymara language track have been deleted.

Target: Turkish subtitles that were mistakenly done in this Swedish language track have been deleted.


Source: Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?

Target: Uyuyor musun tatlım? Uyudun mu?... ...tatlım?


Source: Peki en sevdiğin hangisi?

Target: En sevdiğin masal hangisi?


Source: Tıpkı senin gibi tatlım..

Target: Tıpkı senin gibi, tatlım.


Source: Yooo hayır, yaşlı kokuşmuş periyi davet etmeyelim demişlerdi muhtemelen... ...kirli çarşaflar gibi kokan yaşlı ... ...ve sürekli dizlerinin ağrılarından bahseden... ....ve o kadar yaşlıydı ki herşekilde 10 dakika içinde... ....uyuyup kalacağından eminlerdi... ...neden hayatını tamamen toplum adına çalışmaya... ....harcamış birisini umursamalıyız ki!

Target: Çünkü o yaşlıydı,... ...ve eli ayağı tutmuyordu,... ... ve diğer heyecanlı, hala eli ayağı tutan periler tarafından... ...işe yaramaz... ...olarak görülüyordu. kokuşmuş yaşlı periyi muhtemelen... ... onun kirli çarşaflar gibi koktuğunu... ...ve sürekli ağrıyan dizinden bahsettiğini söyleyip davet etmemişlerdir. Elbette çok yaşlıydı. Muhtemelen 10 dakika içinde uykuya dalacaktı.


Source: HAAHHHAAAA..... ...ÖHHHÖÖÖÖ....ÖHHÖÖÖ... ...ooo şuna bakın.. ...düzgün görünüşünüz ve sosyal sicilinizle... ...sağlam bacaklarınızın üstünde dansetmeniz beni HASTA ediyor!... ...bana bakıp beni çok yaşlı ve iğrenç buluyorsunuz..

Target: MUAHAH öhö öhö diye öksürüyordu, öksürmesi kahkahasından daha uzun sürdü! ...ooo şuna bakın.. Nazik tavırlarınız ve sosyal sicilinize bir bakın hele. Sağlam bacaklarınızın üstünde dans etmeniz beni HASTA ediyor!..


Source: O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas.

Target: Onun yaşındaki bir çocuk için, gayet düşünceli ve nazik biri.


Source: Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak.

Target: Umursamaz kız kardeşiyle, köpeğiyle ve kedilerile yaşamayı.


Source: Bazı zamanlar da kitap okur, resim yapar.

Target: Severdi resim yapmayı ve okumayı.


Source: Bir gece okurken korkunç bir roman.

Target: Bir gece, okurken korkunç bir hikaye


Source: Dehşet için de bulur kendini bir an.

Target: Geldi onu korkutan bir bölüme.


Source: Emin olmak adına kızın mezarını kazmaya kalktı.

Target: Öldüğünden emin olmak için kazdı kızın mezarını


Source: Yalnız eşinin portresini seyredecekti.

Target: Tek başına güzel eşinin resmini seyredecekti.


Source: Yalnız mezarıyla kaplanmış iken.

Target: Mezarında yapayalnız ve delirmişken


Source: Annesi dedi ona: Henüz ölmedin seni ev de yakalamadı.

Target: Annesi ona şöyle söyledi: " Ne ev hapsetti seni ne de ölüyorsun


Source: Vincent Price değilsin, Vincent Maloy'sun.

Target: Vincent Price değil Vincent Malloy'sun.


Source: Vincent iyice çığrından çıktı.

Target: Vincent iyice korkmaya başladı


Source: Korktuğu herşey düşlerinden süzüldü.

Target: Hayatındaki her bir korku düşlerinden süzüldü


Source: Kuzgun'u, Edgar Allen Poe yazdı.

Target: Sesi naif ve kısıktı


Source: Jisk"äkasina, kunjamäpachasa jiwasina yaqha jakañaxa, uka yatiñata llakisirïtha

Target: Som barn undrade jag ofta över vad som fanns vid rälsens slut.


Source: Qhiparuwa jupanakaxa jumana akankatama suma amuyasipkani

Target: Du kommer att förstå senare varför du är här.


Source: Foto en Flickr de DamienHR utilizada bajo licencia CC Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).

Target: Foto från DamienHRs Flickr-sida använd med CC-erkännandelicens Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).


Source: Walpin chuymax ch’allxtitu, kunatix mä jamuqawa, mä yatiqañ utan mä jisk’a imill wawar jisk'a asu wawa icht’at uñast’ayi.

Target: Diskussionen har blivit censurerad på webben och nyckelbegreppet "Lillebror vill sova" (弟弟要睡了) har blivit bortfiltrerat och omöjligt att hitta på webbplattformer såsom Sina, Baidu och Sohu sedan den 7:e november, 2011, allt eftersom diskussionen har blivit mer och mer politisk.


Source: Mamap tatapax irnaqiripxiw yaqhachaqat jutir markan irnaqir imana wawanakapax awichap achachilapampi jakapxi.

Target: Deras föräldrar är pendlare från landsbygden som arbetar i staden, och deras syskon bor med deras mor-/farförälder.


Source: Irán: Teherán markanx embajada británica ukaruw yanqhachapxi

Target: Iran: Brittiska ambassaden i Teheran attackerad


Source: Mä qawqha uru nayraqatakiw Irán parlamentox embajador británicor jaqsuñatak chimpuntawayapxi.

Target: Några dagar tidigare röstade Irans parlament om att utvisa den brittiska ambassaden då förhållandena hade försämrats.


Source: Akax sartasiwxat waraq videowa:

Target: Här är en video från demonstrationen:


Source: Redes sociales ukar kusisit mantirinaka

Target: Sociala media-entusiaster


Source: Sukhomlyn ukat –la programadora uñt'at Tetyana Cheshko warmipampix (@tvnotes ) - markan epidemiología sanitaria irnaqiripxana.

Target: Sukhomlyn och hans fru - programmeraren Tetyana Cheshko (@tvnotes ) - brukade arbeta på en regional sanitets- och epidemiavdelning.


Source: Venezuela: Twitteran walt’at aparäwinaka

Target: Venezuela: Regeringsmotståndares twitterkonton hackade


Source: Jiwasax Chávez marka apnaqir arkirininakapatwa ukhamarak askiw lup’iwinakapax sapxiwa, ukatatsa janiw Chávez hackeos uk lurkiti.

Target: Enligt gruppen kan de åsikter som uttrycktes av de människor vars konton hackades anses vara missbruk av yttrandefrihet samt ärekränkning mot presidenten och statens institutioner.


Source: Kunjamatas Global Voices ukat yatta, ukatx chikancht'asiraktasa?

Target: Hur fick du reda på om Global Voices och vad fick dig att vilja engagera dig i dess arbete?


Source: Jichhax janiw aru jaqukiprikikti, jan ukasti qilqawinak qilqt'xta.

Target: Nu översätter jag inte bara, utan jag har möjlighet att skriva egna grejor.


Source: Wali askinakw yatiqawayta, ukhamarak yaqha jaqinakarus uñt'awayta.

Target: Jag har lärt mig mycket och jag har lärt känna mycket modiga människor.


Source: Maysar sarañani, kunjams chilen yatiqirinakan unxtasipxatapat amuyta? jilïr irpirimp mä aruskipäwir puripxaspati?

Target: Det har varit en av de mest berikande och intensiva upplevelser jag har haft i mitt liv.


Source: Nayan amuyatajatakix ukan sartasirinakax jilïr ipirinakapachawa.

Target: Elizabeth Rivera i Dublin, Irland.


Source: Kunjams amuyta uka sartasiwitxa?

Target: Hur bedömer du användningen och utbredningen av de nya medierna i studentupproret?


Source: Machaq uñstawinakax askiwa.

Target: Den som vill kan kommentera, diskutera, föreslå.


Source: Kunats Global Voices ukan inak irnaqirita, kunats ONG ukan jan irnaqta?

Target: Varför är du volontär i Global Voices och inte en annan icke-statlig organisation?


Source: Nayatakix conectasiñax kunayman tuqin aski.

Target: Anslutning i alla betydelser är viktigt för mig.


Source: Markanak uñjañax wali askiwa, k'añask q'iwirirukiw kawkhans manq'añax uks jiskt'asipxirita.

Target: Jag tycker om att leka med henne och visa henne nya saker, se hur hon lär sig.


Source: 2011n marax online ukatakix muspakañawa.

Target: 2011 har varit ett år utöver det vanliga för informationsinnehåll online.


Source: Janiti mä póster munksta ukhaxa, yanapawix uñt'ayatakiskaniwa.

Target: Vi kommer att skicka ut affischer i januari 2012.


Source: Yanapt'irinakasan jichhak video waraqt'atanak uñjapxama:

Target: Och se även till att du delar denna post på dina nätverk!


Source: España: Valencia markanx yatiqirinakar yanqhachañax utjaskakiwa

Target: Spanien: Kraftåtgärder mot studenter fortsätter i Valencia


Source: Maysatuqitsti #15m markachirinakax ratukiw pallapallanakan jisq’a yatiqirir maxtall wawanakan yanqjachatatapatx yatiyapxi sasinaukjamarus mayipxarakiw yataxatatañapa ukampirus sapxarakiw jaytxapxpan mark amnaqirinakax sasina kunalaykutix yatiqir wawanakar pallapallanakan wali yanqjachawinakap uñjasina.

Target: Reaktioner från sociala rörelsen #15M var snabba att kritisera tillslag mot minderåriga och be om en utredning, och för politiska ledare och polisledningen att omedelbart stoppa förtrycket av minderåriga och deltagarna i de fredliga sammankomsterna.


Source: Blogger ukhamarak Beiging 2008 olímpico ukan boliviano Fadrique t’ijtirix Clavo en el zapato sutin blogupanwa qilqt’i:

Target: Fadrique Iglesias, bloggare och boliviansk representant vid OS i Peking år 2008, skriver i sin blogg Clavo en el zapato ("Spik i skon") :


Source: Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi

Target: En deklaration om friheten på Internet


Source: Arsusïwi: Internet ukax janiw jark’t’atakaspati.

Target: Uttryck: Censurera inte Internet.


Source: Global Voices ukamp aruskipasax Loveless jupax siwa:

Target: I ett samtal med Global Voices om hashtaggen förklarade Loveless:


Source: VIDEO: Llakita brasileño jisk’a lalax janiw aycha manq’añ munkiti

Target: VIDEO: Brasiliansk pojkes vegetariska visdom sprids som en löpeld på webben


Source: Brasileño jisk’a lalax saskakiw janiw aych manq’añ munktti sasa “kunawsatix uywanakan aychap manq’tan ukhax jiwapxiwa”, jupax uywanakarux kusisita, ukat kayuta uñjañ muni, ukat uñjapxañasawa, janiw manq’antapxañasakiti, ukjam sasaw yatiyi.

Target: Den unge brasilianaren säger att han inte tycker om att äta kött för att "när vi äter djur så dör de" och att han tycker om att se djuren "springa omkring, glada" samt förklarar att vi måste "ta hand om dem, inte äta dem."


Source: kawkhantix mä markan mä juk’a markachirinakakiw vegetariana ukjamañ munapxi, ukat jamuq waraqatax vegetarianismo ukatuqit You Tube, Facebook ukanakanx walpun arusipxi.

Target: I ett land där enbart en mycket liten del av befolkningen valt en vegetarisk livsstil har den snabbt spridda videon utgjort grundval för häftiga diskussioner om vegetarianism på YouTube och Facebook.


Source: Manq’ata qillqirjamaxa, jisk’t’asiwa, kuns lurani, kunawsatix phuchapax ukjam siskt’anak jiskt’an ukjaxa:

Target: Hon är matskribent, och undrade vad hon själv skulle göra då hennes dotter började fråga samma sorts frågor:


Source: Aka 2014 maranxa yatiyasiniw juk’amp askichawinaka.

Target: Ser du fram emot att läsa artiklar och inlägg på Global Voices?


Source: NO PUEDE SEEEER!!!

Target: Ma che ve dice er cervello!


Source: TANTO ESTIRARLE LAS TETAS DIA Y NOCHE

Target: Non funziona manco al centro e la volete fa arrivà FINO AR MARE!


Source: no lo puedo creer.. se comia mi verga entera sin dejar nada de solo imaginar que todos se la daban me da asco! quiero que les corten la verga a todos! putima el numero de tu doctor!

Target: ecco giusto mezzi perché funzionano a metà, na corsa si e na corsa no. La corsa che fai pare che stai a cena all'etnico: aglio, cipolla, curry, agrumi macheccazzo! E schiacciato come "na sardina.


Source: PERO NO DUDO QUE FUAD TAMBIEN SE LA DIO QUIEN CARAJOS LA EMBARAZO!!!

Target: Ma noi pensavamo di aumentare le corse.... e come cazzo le aumenti le corse se non hai i vagoni!


Source: ÉÔºò¡£¡£¡£

Target: FORTSETT LESING


Source: jani yatiptanja kunasa amayuna utjiwa: ukapi pasistu jiwasanakaruxa

Target: livet er en sannsynlighetens skole


Source: 12 Qillqatanaka

Target: 9 Eksterne lenker


Source: waliki jutapxtaxa

Target: Siden 1901


Source: å…³æ³¨é²�ä¿¡

Target: é‡‘èž�ä¸�è‰¯èµ„äº§å¤„ç½®


Source: 60 suxta-tunka 6 × 10

Target: 60 seksti 6 × 10


Source: Ama beklemeyeceğim daha fazla,ben seninim.

Target: Kazanma ve öğrenme sırası artık benim.


Source: gran putas no los culpo esa choca la succiona de maravilla no los castrare

Target: llamad a Garrigues, y que inventen otro engaño que hagan otro malabarismo con las nóminas y los atrasos y que sea creíble


Source: no me queda otra que aceptarlo tendremos que sortear al engendro que salga tengo ganas de vomitar al saber que puede

Target: poned en marcha una campaña de desprestigio que siembre la duda con nuestros gregarios de siempre que revienten las asambleas


Source: LA GABY HA COMENZADO A SOSPECHAR ESA PUTA CHOCA DE MIERDA ES UNA RAMERA ESTOY SEGURO QUE FUE ESE NEGRO GRAN PUTA

Target: no vamos a dejar de comprarnos Mercedes por estos perroflautas con pistolas estos quieren acabar con nuestros privilegios y con todo lo que hemos ganado a costa de estos frikis de mierda


Source: ¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!

Target: Ku cusub Canva? Is diiwaani!


Source: Facebook ukamp jist`arañ qalltam.

Target: Isku diiwaangeli Facebook


Source: Phaxsin qillqatanaka

Target: បិទ ភាសាខ្មែរ


Source: Google ukamp mantaña

Target: ចុះឈ្មោះដោយប្រើ Google


Source: ¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!

Target: Ste novi pri Canvi? Prijavite se!


Source: Yatiyapxita kunjamas Canva apnaqañax qhipar juk`amp sumaptayañataki:

Target: Da bismo vam Canvino sučelje prilagodili na najbolji način, recite nam za što je najviše koristite:


Source: kunjamas apnaqaña ukhamarak jark`asiñanakxata Canva ukata.

Target: uvjete upotrebe i pravilnik o zaštiti privatnosti.


Source: 3. QUIMSïR LEY JESUCRISTO SAPA TOKEQUIW JAKEJJ DIOSAR JAC'ACHIASISPA. JUPANACWA DIOSAN MUNASIÑAPA, SUMA THAQUIPSA JICJJATASPA.

Target: 3.TREĆI ZAKON ISUS KRIST JE JEDINA BOŽJA ZAMJENA ZA ČOVJEKOV GRIJEH. KROZ NJEGA MOŽEŠ SPOZNATI I ISKUSITI BOŽJU LJUBAV I PLAN ŽA SVOJ ŽIVOT!


Source: Phaxsin qillqatanaka

Target: Posebna pokrivenost


Source: jani yatiptanja kunasa amayuna utjiwa: ukapi pasistu jiwasanakaruxa

Target: život je škola vjerojatnosti


Source: tranquila putima vos ya no tienes pipi

Target: Não chora Bia, ainda teremos o posto de gasolina


Source: NO PUEDE SEEEER!!!

Target: Eu quero saber que porra é essa


Source: LA GABY HA COMENZADO A SOSPECHAR ESA PUTA CHOCA DE MIERDA ES UNA RAMERA

Target: Como o Barzan pode ter disparado nas pesquisas, se a cabo eleitoral dele é aquela velha loka, ela só não consegue ser mais feia do que a fafá, porque a fafá não tem dente.


Source: 2.5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan... ...daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde... ...birkaç derece daha artmıştır.

Target: Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar, 2.5 milyon yıldır... ...inip çıkmaya devam ediyor... ...fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı... ...yaklaşık 0,5-0,6 santigrad derece yükseldi.


Source: Endüstri devriminin başlamasından itibaren... ...fabrikalar, güç santralleri ve son olarak da arabalar.. ...petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanarak... ...yüksek miktarlarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar.

Target: Fabrikalar, termik santraller.... ...ve nihayet arabalarda... ...atmosfere çok yüksek hacimlerde karbon dioksit ve diğer gazları salan petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı ve kullanılmaya devam ediyor.


Source: Neredeymiş,... ...bir bakalım...

Target: Peki, bakalım nerede... ...bir bakayım.


Source: ----------------- ...prenses çok güzeldi... ...bu yüzden adını Güzel koydular.

Target: ......... ...ve çok güzel olduğu için.... O'nu Güzel diye adlandırmışlar.


Source: Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra... ...sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar.

Target: Bilim insanları günümüzde, insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar.


Source: Bilimadamları 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olduğunu... ...2.sırada ise 2005 yılının geldiğini söylüyorlar.

Target: Bilim insanları tarihte saptanan en ılık yılların... 1998 ve 2005 olduğunu bildiriyorlar.


Source: Yaşlı perinin olgun ve bilgece davranıp onları affedebileceini düşünüyor musun?

Target: Biliyor musunuz? Yaşlı periler daha akıllı olacağından onları affetmelisiniz.


Source: Endüstri toplumları enerji tüketmeye... ...ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir.

Target: Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği ve... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdığı sürece... ...atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek.


Source: Nasa çalışmalarına göre, Kutup buzullarının genişliği... ...son 30 yılda %10 civarında azalmıştır.

Target: NASA araştırmalarına göre, Arktik buzulun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı.


Source: Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar.

Target: Araştırmacılar, bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklığın yaklaşık 0,6 -2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar.


Source: Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...enerji tasarruflu lambalar kullanarak... ..ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler.

Target: Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak... ...ampullerini fluoresanlar ile değiştirerek... ...ve arabalarını daha az kullanmaya çalışarak bu sürece katkı sağlayabilirler.


Source: Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar.

Target: Küresel ısınma ile ilgili daha çok öğrenilecek şey kalmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmanın etkisini azaltmak için sera gazları yayımına son verilmesi gerektiğini savunuyor.


Source: Özelliği kibarlıktır ve verdiği sözü tutmak.

Target: Ne söylenirse yapar ve hep terbiyelidir.


Source: Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak. Tabiki tercihi olurdu örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak.

Target: Evini yarasa ve örümceklerle paylaşmayı tercih etmesine... ....rağmen kızkardeşi, köpeği ve kedileriyle yaşamak O'nun İçin sorun değildir.


Source: Öyle de diyebilirsin.

Target: Öyle denilebilir.


Source: Emin olmak adına kızın mezarını kazmaya kalktı.

Target: Ölmüş olmadığından emin olmak için mezarını kazmaya karar vermişti.


Source: Annesinin çiçek bahçesini kazarken yakalandı.

Target: Kazdığının, annesinin çiçeklerle bezenmiş yatağı oldğunun farkında değildi.


Source: Yalnız mezarıyla kaplanmış iken. Annesi çıkageldi aniden.

Target: Yalnız ve çıldırmış halde kabrindeyken... ....Vincent'in annesi ansızın odaya daldı.


Source: Matrix heryerde, çepeçevre sarmış bizi, hatta bu odada . Pencereden dışarı baktığında... ...veya televizyonu açtığında onu görebilirsin; işe giderken,kiliseye giderken,onu hissedebilirsin. Hatta vergilerini öderken.

Target: Matrix her yerde; hep çevremizde, bu odada bile.Pencereden bakınca da O'nu görebilirsin.... ....veya televizyonu açtığında, işe giderken, kiliseye giderken... ...vergilerini ödediğin zaman..


Source: Vincent denesede konuşamadı. çünki, uzun süre karantinada kaldı.

Target: Vincent konuşmaya çalıştı fakat konuşamadı. Böyle izole bir yaşam Vincent'ı oldukça zayıflattı.


Source: Vincent iyice çığrından çıktı.

Target: Çılğınlığı en yüksek noktasına ulaştı.


Source: Korktuğu herşey düşlerinden süzüldü.

Target: Hayatındaki her korku rüyalarını doldurmuştu.


Source: Deli kahkahası çığlıklara dönüştü.

Target: Korkunç kahkaha ve çığlıklar onu iyice çıldırtmıştı!


Source: -Elbette. Elbette.

Target: -Taii ki, tabii ki.


Source: Vincent okurken onu, sesi yumuşak ve yavaştı.

Target: Edgar Allen Poe'nun 'The raven:


Source: Ancak Avrupa'da hakimiyeti güçlenen Katolik kilisesi Samhain gibi ayinlere karşı çıktı.

Target: Fakat Katolik kilisesinin Avrupa'daki etkisi arttıkça kilise, Samhain gibi pagan ayinlerine tavır aldı.


Source: Göçmenler kendileriyle birlikte... ..."Sudaki Elmayı Yakalama" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler.

Target: İrlandalılar elmalarla oynamak ve.... ...komşularının evlerinin önündeki bahçelerinden kapılarını almak gibi şakalar yaptıkları birçok... ...bayram adetini Amerka'ya götürdüler.


Source: Küçük afacanlar tanınmamak için maskeler takarlardı.

Target: Genç şakacılar tanınmayacakları şekilde maskeler takarlardı.


Source: Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü.

Target: Fakat yıllar geçtikçe bu zararsız şakalar geleneği, vandalizme varacak kadar çirkin bir şekilde yayıldı.


Source: 1930 lara gelindiğinde, bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı

Target: "1930lara gelirken gerçekten tehlikeli bir bayram olmuştu. Yani o kadar kötü bir holiganizm ve vandalizm idi."


Source: Coca-Cola' nın gizli formülünü. ----------------------------

Target: Coca-Cola'nın gizli formülü gibi... ..


Source: Coca-Cola yüz yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde keşfedildi. ------------------------ 1886 yılına dönelim. Eczacı John Pemberton yeni bir karışım üzerinde denemeler yapıyordu

Target: Coca-Cola tam burada, Atlanta şehrinde 100 yıl önce keşfedildi. .... 1886'nın başlarında, John Pemberton adlı eczacı yeni bir reçete deniyordu. bir eczacı yeni bir reçete deniyordu


Source: Böylelikle, tüm zamanların en gözde içeceklerinden birisi keşfedildi

Target: Böylece tüm zamanların en büyük içeceklerinden birisi keşfedildi. ferahlatıcılarından birisi keşfedildi


Source: Bu lezzetli yeni içeceği her geçen gün daha fazla insan keşfetti.

Target: Bu lezzetli içeceği giderek daha çok kişi keşfetti.


Source: Geçen yüzyıl sonrasında, formülü hala gizliliğini koruyor.

Target: 100 yıldan fazla zamandır formül hala titizlikle korunan bir sır.


Source: Nerede olursanız olun, susadığınız heryerde.

Target: Her nerede olursanız, her nerede susarsanız...


Source: O parlayan yıldızın adı her zaman... ...Coca-Cola olacak. Orjinal tadında olan içecek. Eşsiz

Target: Fakat Coca-Cola parlayan bir yıldız... ...ve orijiinal içecek... .... ...tek.. ...lezzetli... ...gerçek... ...ve eğlenceli.


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki. Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu.

Target: Belki de Romeo için bir Julyet yoktu... ...veya Tom Hanks'e bir Meg Ryan yoktu.


Source: İnancımı kaybetmemeliyim.

Target: Yine de pes etmemeliydim.


Source: Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?

Target: Gerçekten böyle bitemezdi, öyle mi?


Source: Yatiqawi (yatichiri o yatiqiri)

Target: Kennslu (kennari eða nemandi)


Source: Mä cuenta social ukamp qillqayasim

Target: Nýskráning með reikningi samfélagsmiðils


Source: Juk'ampi »

Target: Nánar »


Source: 12 Qillqatanaka

Target: 6 Heimildir


Source: 15 Achuqa 2013

Target: Hverfisgata 15


Source: Jakejj uchatawa Diosamp sumancañasataqui. Ucatsipan jakejj ampañaparjam luratap laycojja, jucha lurañ thacwa ajllisi. Ucatwa Diosamp sumancañapajj t'akjata. Amtañarjama sarnakañasti juc'a lurañansa, walja lurañansa Bibliajj khananchiwa juchätapa.

Target: Eg๓, eigin viljanum steypt af stoli มhugamแlum stj๓rna๐ af alvitrum Gu๐i, aflei๐ing ess samstilling vi๐ แๆtlun Gu๐s.


Source: @iyad_elbaghdadi: Mayni uñisirit aka photoshop Khamis ukan jiwatapat luri #Gaddafi 3...

Target: @iyad_elbaghdadi: Irgendein Depp erstellt und verbreitet ein gephotoshoptes Bild des toten Khamis #Gaddafi in 3...


Source: @AletheiaLibya: #Gaddafi ukachi "libionkirinakatak chuymapan jakaskchi ", Moussa Ibrahim ukat Khamis ukanakax #cárceles de Libia ukan jist'antatañapax janiw askikiti

Target: @AletheiaLibya: Wenn #Gaddafi "für immer im Herz Libyens lebt", sei es nur fair, dass Ibrahim & Khamis für immer in #Libyens Gefängnissen leben sollen.


Source: “ Aka foro ukax wakichasiw movimientos sociales jupanakan wali ch’am tukutapata jisnaw jilpach inmigrantes, ñakijay sapakuti nayrar sartasipkchixa”

Target: „Das Forum steht für die Anerkennung des jahrelangen Kampfes der gesellschaftlichen Gruppen in unserer Stadt, vor allem der Migranten, die dabei immer mehr zu den Protagonisten werden.


Source: Libiatpacha, AletheiaLibya jupax arst'i:

Target: Und das libysche AletheiaLibya kommentiert:


Source: @jenanmoussa: chuy waynanaka, uka yatiyäwinak uñt'ayañx suyt'apxama.

Target: @jenanmoussa: Leute, hört auf Gerüchte zu streuen.


Source: Jutirinwa cawquïritejj wali llaquisiña historiaquï ucat cuentapjjama.

Target: Im nächsten Hörspiel erzähle ich dir die allertraurigste Geschichte.


Source: ¡ Mount Lofty ukaruw wali jallallt’ata aka panqaranaka uñjatapata!

Target: Glückwunsch an das Team vom Mount Lofty Botanic Garden für ihren Erfolg!


Source: Aka wakichawin amtawipax markanak jikthaptasiñapatakiwa ."ScavengerHunt" ukham sutimp apkatataw blog tuqipana.

Target: Das Projekt bezieht die Community durch eine "Schnitzeljagd" mit ein, die in seinem Blog erklärt wird.


Source: Piccadilly tuqinx sintiw k’añaskunakas kursar aksar jan sartkay chakantasiwapxana kunalaykutix aka thujsa panqar uñjañataki

Target: Verkehrsteilnehmer werden darauf hingewiesen, dass es um den #Piccadilly viel Verkehr gibt, da Besucher zum Botanischen Garten strömen, um sich eine stinkende Pflanze anzuschauen


Source: Miriam: “¿Cunataquis munta?”

Target: Miriam: "Und dann?"


Source: waranqa jaqinakaw siqintasipxana aka thujsa panqara uñjañataki @BotGardensSA de Adelaide.

Target: Natalie Whiting hat einige neugierige Besucher auf Video aufgenommen:


Source: walja jach’a jaqi siqinakaw aka thujsa panqara uñjañataki siqintasipxana, aka panqarax sapa 1000 ukja urutwa uñsti

Target: Auch der britische Telegraph und die BBC News fühlen sich der Flower Power verbunden:


Source: Uñstirinaca: Parliri, ángel

Target: Personen: Erzähler, Engel


Source: 1. São Paulo, Brasil Rodrigo Borges Delfim jupan jamuqax apst'atawa

Target: 1. São Paulo, Brasilien Foto von Rodrigo Borges Delfim


Source: Parque Ibirapuera, markanx wali uñjkayawa.

Target: Parque do Ibirapuera, der berühmteste Park der Stadt.


Source: Ukatx jupan tatapax deshonra ukat jiwayasini sasin yatiyapxi, dalit uka marka ckuntrax waljaniw mayacht'asipxi.

Target: Rawat sagt: "Die Zeitungen haben nicht den ganzen Vorfall geschildert und haben einfach ausgelassen, wer die Angreifer überhaupt waren.


Source: Orestil: “¿Jichhajj jumajj uca Jesusarojj creyiractati?”

Target: Orestil: "Glaubst du jetzt auch an diesen Jesus?"


Source: Kiev markan qhathupawa, mä galeria manqhanawa,navidad ukan k'achacht'añatakix kunayman yänakaw utji.

Target: Auf einem Weihnachtsmarkt in Kiew in einer riesigen Kunstgalerie, die mit handgemachten festlichen Besonderheiten, wie diesen Christbaumkugeln, gefüllt ist.


Source: Vidya Bhushan Rawat (@freetohumanity), ukax mä qlltawa derechos humanos ukana, Casta ukat honor ukham p'iqinchatawa wali muspkaya:

Target: Guriya und Desi Lal sind Dalits oder Unberührbare, ein Teil der Harigan, der Menschen, die die Straßen kehren.


Source: Uñstirinaca: Parliri, diablo, Eva, Diosan arupa

Target: Personen: Erzähler, Teufel, Eva, Gottes Stimme


Source: Sapüruw yanapt'asir p'qinchirinaka, editores, qillqirinaka,ukat ajqukipirinakax irnaqapxi, kunayman arunakan medios ciudadanos ukat sociales uka jiltayañataki, libertad de expresión en línea ukxata ukat yaqhanakan chikancht'asipxañapataki.

Target: Unser Ziel ist es, das positive Potential von sozialen und Bürgermedien auszuschöpfen, über die Meinungsfreiheit im Internet zu berichten und andere Menschen dabei zu unterstützen ihrer Stimme weltweit Gehör zu verschaffen.


Source: Tanner wirajjochajja mä castáñ oraket aptatayna.

Target: Herr Tanner hob eine Kastanie auf.


Source: 24 uru taypi sata phaxsit 2012: Sara , Global Voices portugués ukan editorapaxa, mä historia uñt'ayi portugués aruna Diego , Elisa , João Miguel , Luís ukat Raphael jila kullakan yanapt'apampi.

Target: 24. Oktober 2012: Sara, Global-Voices-Redakteurin für portugiesischsprachige Artikel, veröffentlicht den Artikel auf Portugiesisch. Dieser Artikel konnte durch die Zusammenarbeit mit Diego, Elisa, João Miguel, Luís und Raphael realisiert werden.


Source: 25 uru taypi sata phaxsit 2012 marata: Janet jupax inglés aruruw jaqukipi, Paula Multilingüe ukan Editorapamp Londres ukat João Miguel jupan yanapt'apampi. en Fortaleza para la subtitulación del video insertado.

Target: 25. Oktober 2012: Janet beginnt damit, den Artikel ins Englische zu übersetzen und mit Hilfe unserer Multilingua-Redakteurin Paula in London und João Miguel in Fortaleza das eingebettete Video zu übersetzen. Die englische Übersetzung wird an die englischsprachige Mailingliste verschickt.


Source: Inglés ukax mä lista subeditores ukan correonakaparuw apayi, kawkhanti Kevin Melboure, Australia ukax uñjaski.

Target: Dort wird sie von Kevin in Melbourne (Australien) aufgegriffen.


Source: 40. Mä jisc’a bote

Target: 40. Das kleine Segelschiff


Source: Mä phiru arumänwa. Janiw concienciatapacjja jan ucasti hienanacat jarc’añataqui. Phajjsijj wal khanäna.

Target: Dann kam eine anstrengende Nacht. Nicht nur wegen dem schlechten Gewissen, sondern weil sie die Felder vor den Hyänen bewachen mussten.


Source: Toronto, Canadá Mahsa Alimardani jupan jamuqax apst'atawa

Target: 9. Toronto, Kanada Foto von Mahsa Alimardani


Source: "¡Feliz Navidad!

Target: "Fröhliche Weihnachten und eine schöne Festtagszeit!


Source: Aka (escena) navideñax XI ukan atipasiw utjkan ukawa.

Target: Dies ist ein Teil des 11. nationalen Weihnachtskrippen-Wettbewerbs (XI Concurso Nacional de Nacimientos).


Source: Juk'a pachanxa, kimsa continentenakata, phisqha suyuta (países) ukat paqallqu jisk'a markata jaqinakax yanapt'asiniwapxi "Grito de resistencia de los guaraní Kaiowa uka sarawxata" uraqpachana portugués ukat inglés aruna.

Target: In nur wenigen Stunden hatten neun Menschen auf drei Kontinenten, in fünf verschiedenen Staaten und in sieben unterschiedlichen Städten daran gearbeitet, den Artikel "Brasilien: Der Aufruf zum Widerstand der Guarani Kaiowá" auf Portugiesisch und Englisch zu veröffentlichen.


Source: Zaqueo: “Janiw cuns uñjañ puedcti.”

Target: Zachäus: "Ich sehe nichts."


Source: Enduring Voices Project (proyecto de Voces duraderas) ukanakat wakt'ayata, Living Tongues Institute (Instituto de lenguas vivas) ukat National Geographic Society, ukanakat yanapt'asa, uka yatichäwinx (taller) herramientas digitales ukxat yaticht'asïna.

Target: Organisiert und finanziert vom Enduring Voices Project , einer Kooperation des Living Tongues Institute und der National Geographic Society, bot der Kurs praktische Übungen zur Nutzung digitaler Werkzeuge in ihrer Arbeit.


Source: Sapa chikanchasiriw (participante) mä Kit de tecnología.

Target: Jedem Teilnehmer wurde eine Ausrüstung zur Verfügung gestellt, die auf ihre aktuellen Bedürfnisse angepasst war.


Source: TiFam: “Janiw amuycti. ¿Cunjamatsa Diosan wawapäjjerista?”

Target: TiFam: "Ich verstehe das nicht. Wie kann ich ein Kind Gottes werden?"


Source: Clips ukanakax Universidad de Swarthmore, ukan yanapt'asita, kipka aruna, inglés, castellanu arunakan ist'asi.

Target: Dort wird es mit der Datenbank abgeglichen, welche die Wörter in der indigenen Sprache, Englisch und Spanisch auflistet.


Source: Francoparlantes ukax arunakax kun sañs muni ukxat qhanacht'añapanwa".

Target: Die Frankophonen unter uns sollten das Wort eigentlich verstehen können."


Source: Uñstirinaca: Parliri, padre, Sammy

Target: Personen: Erzähler, Vater, Sammy


Source: Diario digital Havana Times , ukampix cubanonakax mä pasaporte ukhx yaqha markar sarañatakix 24 phaxsinw mayispa, jan gobiernor kuna premiso mayisa.

Target: Seit Jahren ist die Ausreise aus dem Land, ob vorübergehend oder endgültig, ein viel diskutiertes Thema in der kubanischen Blogosphäre.


Source: Khepürusti pastorajj iglesiaruw mantatayna ucat Rutir uñjatayna.

Target: Sie lief an den Gräbern vorbei und blieb vor einem kleinen, weißen Kreuz stehen.