Source: بعد شهر من الآن، خلال 2 و3 ديسمبر / كانون الأول، سيجتمع المئات من كل أنحاء العالم في مركز تريس إكسبرت سيتي في كولومبو، بسريلانكا، لقضاء يومين من استكشاف ما يربط بين حرية التعبير، وحركات المجتمع المدني الإلكترونية، والإنترنت المفتوح.

Target: Juk'a pachakiw utjxi, 2 ukat 3 uru jallu qallta phaxsit phuqhasini, patak jila kullakanakaw uraqpachan markanakapat TRACE Expert City Colombo, capital de Sri Lanka uksan tantachasipxäni, ukanx (conexiones entre internet abierto, libertad de expresión ukat movimientos cívicos en línea de todo el mundo) ukxat aruskipt’atäni.


Source: هنا فيديو من المظاهرة :

Target: Embajada Británica


Source: تابعوا أخبار المؤتمر على موقعنا، وعلى فيسبوك وتويتر لآخر المستجدات!

Target: ¡Taqi luräwinak phuqhaskan ukanak uñjañatakix sitio web de la cumbre, Twitter ukat Facebook ukaruw mantasma!


Source: أغنية راب تتحول إلى نشيد رسمي للشباب التونسي

Target: Rap tunecina jayllawix mä q’uchuw waynanakatakix tukuwayi


Source: شاهد نبذة تاريخية موجزة عن بعض أفضل أفلام الرعب اليابانية

Target: Jisk’a wali asxarkañ japonés videonaka uñacht’ayapxäma


Source: لقطة من فيلم الرعب أونيبابا الصادر عام 1964.

Target: Imagen de Onibaba, película de terror de 1964.


Source: تقول كلمات الأغنية:

Target: Jayllawinx akham arunak saraki:


Source: تضم الجريدة الأعمال التي قام بها المواطنون الصحفيون الذين قاموا بنشر التقارير التحليلية عن الشئون المحلية التي تؤثر في جميع المقيمين.

Target: Aka periódicox periodistas ciudadanos ukanakan irnaqäwiparuw phuqhacht'i, jupanakax markanakan kipka markachirinakan jan walt'awinakapxtaw amuyt'as uñt'ayapxi.


Source: حوماني أغنية بسيطة بعنوان غريب وفيديو لم يكلف الكثير، أثارت حولها الكثير من الجدل في الأسابيع الاخيرة.

Target: Houmani, ukax jasa jayllawikiw ukhamarak mayj sutincht’ata ukampirus juk’a qullqimpiki video clip ukax lurt’atasa wal jaqinakar aruskipayawayapxi aka qhipa simananakanxa.


Source: يقوم مجموعة من الشباب المتحمسين في بيروت، تسمى حملة العمال المهاجرين ، يعملون على دعم العمالة المنزلية الأجنبية في لبنان حيث تُعد معيشتهم وظروف عملهم غير عادلة إلى حد بعيد.

Target: Beirut markan qamasir wayna kullaka jilanakaxa wali ch’amampipuniw mä Jayat Jutirinakataki sat mayacht’äwi sarantayapxatayna, akasti yaqha markanakat jutirinakar ch’amañchañatanawa.


Source: يمكنكم تحميل الجريدة من هنا

Target: Aka ukat apaqt'pxama:


Source: ومن أهم إنجازاتهم دروس مجانية لتعليم اللغة حيث يعرضوا على العاملين تعلم اللغة العربية، والإنجليزية، أو الفرنسية وذلك كل يوم أحد.

Target: Aka jan payllat jila kullakanakasti aka 2011 mara qalltakiw utt’asiwayapxatayna, ukatsti jank’akirakiw kuntix ch’amachapki ukas taqituqin uñt’asiwayxatayna ,markaukjamarak anqaxa yatiyirinak tuqi, kunalaykutix, aski yanapäwinakwa uñstayawayapxatayna.


Source: في حين الرئيس الإيراني نفسه، وعلى الأقل بعض من وزرائه يستخدمون شبكات تواصل الاجتماعي مختلفة ليبقوا على اتصال بمتابعيهم، المواطنون الاإيرانيون محظورون من الدخول على موقع مثل "فيس بوك".

Target: Ukch'añkamax mayni Irán jilïr irpirin mä pä ministrunakapax yaqha arkirinakamp aruskipañatakiw may may Redes Sociales ukanak apnaqapxaraki, iran-inkir markachirinakax Facebook-ar mantañat tuwatapxiwa.


Source: وفقاً لجاني شين، 24، وإحدى مؤسسي الحملة (الأجنبية الوحيدة التي ما زالت في الواقع في لبنان) خرجت فكرة حملة العمال المهاجرين للنور بعد وفود جدد إلى لبنان، مثل جاني وأليكس وصُدموا بحالة العمال المهاجرين في البلاد - على سبيل المثال، زي مهين، معامله سيئة، مصادرة جوازات السفر، حصص الطعام، ويوم واحد فقط راحة أسبوعية أو لا توجد راحة على الإطلاق.

Target: Aknir kullak jilanakaw arxatañ amtawayapxatayna: Alex, Lioba, Farah, Ali, Janie yaqhanakampi, jichhakirakiwa juk’amp aka tamax jilatatawayatayna. Janie Shen jupax 24 maraniwa, aka tuqitxa akjamrak arst’aniwayi: nanakax anqax markanakat aka Lebanon marker jutiripxtwa, ukjamipansti wali jan wali uñjatapunipxiwa taqi uka jayat jutirinakaxa, yaqha isinakamp isthapiyatapxi, pasaportinakapas aparatapxi, jan manq’ayatapxi, utar llawxasitapxiwa.


Source: Faar Ranak غرّد أيضاً:

Target: Faaar Ranak arsukirakiwa:


Source: ليس لدى حملة العمال المهاجرين أي مكتب أو هيئة إدارة رسمية، لكنهم يلتقوا في منزل زيكو في الحمرا وسوف ينقلوا قريباً بعض من أنشطتهم إلى بيت المهاجر في نبع.

Target: Jayat Jutirinakatak Arxatäwi (Migrant Workers Task Force, inklis aruna) marka irptirinakans yatxapxatapawa, ukjamaraki aka Zico uta aka Hamra tuqinwa tantachasipxiritayna, ukatsti aka Jayat Jutirinakan Utapa tuqina aka Nabaa markana.


Source: كما استضافوا أيضاً احتفالات المهاجرين، المحلية، كالاحتفال برأس السنة النيبالي، والمساعدة على بيع الأطعمة الأفريقية والآسيوية ومنتجات المهاجرين الأخرى.

Target: Juk’amp yaqhanakan yanapasisa Nepalese New Year ukanakakana ukjamarakil African and Asian food and other migrant products taqi ukanakan ch’amachasa.


Source: دروس اللغة

Target: Arunak Yatichäwi


Source: بإمكانك الاطلاع على مجموعة من الميمز المشاركة في تحدّي العام السابق هنا: نظرة على تحدّي إبداع ميم بلُعتَك الأمّ 2017.

Target: Walja arunakanw meme ukanakax Internet uksan uñt'ayasiwayi. Akanx maymaratx juk'a arunakanw uñt'ayasi:


Source: هلا نبدأ طريق الأخبار الجيدة؟

Target: Aski yatiyawinakampit qalltapxtana?


Source: تصوير ماثيو بيكرنز على فليكر - مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي، النسبة الثانية.

Target: Fotografía por Matthew Perkins en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) Akanakax suma yatiyäwinakawa: Gloval Voices ukax aka maranakanx uñist’ayawayaptamwa walja historianakäta uraqpachata.


Source: تعرّفنا خلال تحدّي العام الماضي على أبطال لغويّين شاركوا في حملتنا بإبداع ميمز بلغات الكيتشوا، الكواكوالا، الكاروك، الويرادجوري والبيروشونيّة، إلى جانب المئات من اللغات الأخرى.

Target: Maymarax walja jila kullakanakaw meme ukanak qillqt'asin chikachasiwayapxi jupanakaruw uñt'awaytanxa, berrichón-borbonés, kruk, fulfulde, wiradjuri, quechua, ukat kwak̓wala.


Source: الشخص الذي يقف وراء قرار إنشاء أول حساب على تويتر في البلاد لمستشفى عام (@MechnikovaBoln) و كذلك على فيسبوك، الخبير التقني والعالم بالأمراض والمدون ميخايلو سوخوملن (@mvsnotes, mvsnotes.

Target: Khitix Twitter chimpunakan uñstayawix (@MechnikovaBoln ) Facebook ukamp markan mayïr taqin uñjañ qullañ utaxa, lurañ yänak ukjamarak blogger uñt’awinakamp epidemiólogowa.


Source: سيكون هذا المشروع طويل الأمد في محاولة للتغيير التدريجي في طريقة نشر الأخبار بالنسبة لمحررينا وكتابنا.

Target: Ukampirus akax janiw jank’ak luraskaniti k’achhat k’achat turkakipapxa taqpach editoranakampi, Yaqha sitios ukanakan ijimplupa arkasipkta kunatix jupanakax nayraruw sartapxi aski yatiyawinak yatiyasa ukampirus ukarux ma solución churapxaraki.


Source: وكلاهما متحمسين للإعلام والشبكات الاجتماعية، قاما بإعداد حساب على تويتر للمؤسسة، كان يُستخدم لتبادل المعلومات بين فريق عمل القسم.

Target: Paypachaniw redes sociales sat walpin munapxana, ukjamarak Twitter chhijnuqawin chimp uñstayawipxi , kunax nayraqatanx departamenton irnaqirinakax jupanakakiw uñt’awinak turkakipasipxañatak apnaqasina.


Source: تعليم الفنون خلال حرب فيتنام

Target: Guerra de Vietnam ukan Artes ukanak yatichasa


Source: تضم مدونة المكتبة البريطانية العديد من الأعمال الفنية التي قدمت خلال حقبة حرب فيتنام. قال - الفنان الثوري خلال الحرب - نجوين توان ثي:

Target: Blog de la Biblioteca Británica (British Library) ukax Guerra de Vietnam ukan artes ukanak lurapkan ukwa uñacht'ayi . a Nguyễn Toan Thi, mayni guerrillero ukaax uka ch'axwawin wali ch'axwatayna:


Source: لكنه ومع ذلك أصبح أكثر بطء أو ينقطع أو يصعب الاتصال تماما بدون أي تفسير من السلطات. أخيرا قدم وزير الاتصالات الإيراني رضا تقي بور، استجابة، قائلاً أن بطء الإنترنت كان بسبب تغير البنية التحتية المطلوبة لتطوير "إنترنت نظيف" .

Target: ukanakaw yatiyanipxi kunatix Sistemas Computarizados Corporativos Irán markatx sapxiw kaukiritix wal ch’amañchatan Iran markan nayrar sartañapatakix qhiparstañapaw aka red ukatx ukhamaraki markpachata, ukhamat yaqha uñstaña pachpa markankiri.


Source: . . في الوقت الحالي، يتم تزويد الإنترنت المنزلي من قبل شركات خاصة، مع بحث وزارة الاتصالات عن إمكانية توفير الخدمة بأنفسهم.

Target: Jichha phaxsinakansti, iraníes bloggers ukanakax wal sartasipjatäna, yatiyawinak “internet limpia” utjk ukatuq lurañataki.


Source: يدمرون اليوم البختيار، وسيفعلون غدًا ذلك مع مجموعات إثنية أخرى.

Target: Jupanakax jichhuruw bajtiari ukar jan walt'ayapkiti, qharurux étnicos tamanakaruw jan walt'aykarakiniti.


Source: كتب تفيز تغريدة:

Target: Tevis tuiteó :


Source: . أو أي من المواقع التي يتم حجبها وترشيحها حالياً.

Target: Walja maraw aka internet amta tuqitx ch'axwata.


Source: بالنسبة للأول، يوجد قائمة بالمواقع التي يتم حجبها وترشيحها، لكن للأخير سيكون هناك فقط قائمة للمواقع المتاحة (أي قصر الإنترنت على المواقع المسموحة).

Target: Iraníes ukanakax jichhakiw kunans iyaw sapxi, ukampirusa janiw sum amuyaskchispati aka amtaxa ukhamwa arsupxi.


Source: الآن ومع الحديث حول إنترنت نظيف أو حتى إنترنت حلال، بإمكاننا أن ندعوه أمر خيالي مخيف.

Target: Donayeh Eghtesad, mä diario iraní,tuqinkirix qillqt’awayiw aka 2010 maranxa:


Source: وغرد مهدي محسني في وقت سابق:

Target: Mehdi Mohseni jupax tuiter tuqiw arst'awayi.


Source: ليبيا: رسالة من إحدى الأخوات من بنغازي

Target: Libia: Bengasi markat mä warmin carta qilqäwipa


Source: أدوات اللغة: لوحة مفاتيح افتراضية والنسخ الحرفي

Target: Herramientas Lingüísticas: Virtual Tecladump transliteraciónampi


Source: على سبيل المثال، مستخدي التطبيق باللغة الإيطالية سيجدون تلقيمات الأصوات العالمية بالإيطالية في مقترحات التطبيق، ومستخدمي فليب بورد نسحة البرازيل سيجدون تلقيمات الأصوات العالمية بالبرتغالية.

Target: Sañäni italiano apnaqirinakarux Global Voices en italiano ukan qillqt'apxañapaw mayitani Flipboard ukax Brasil markanx Global Voices portugués arun qillqt'apxañap mayirakini.


Source: إذا تظاهرتم، فقوموا بذلك على أحسن وجه، بدون عنف.

Target: Siti jumax sartasitax ukhax jan nuwasimti sasaw arst'i.


Source: (المعرفة)

Target: Virtual Teclado:


Source: الأصوات العالمية متاحة حاليًا بأكثر من 30 لغة مختلفة، فشكرًا لمترجمي ومحرري مشروع لينجوا الأصوات العالمية المتطوعين المدهشين.

Target: Global Voices ukax jichhakamax 30 arunw utji, khtinakati ch'amnch ukanakax editores ukat traductores voluntarios jupanakaw aka proyecto Lingua ukar ch'amanchapxi.


Source: غالباً تختلف لوحة مفاتيح الحاسب الذي تستخدمه عن حاسبك ولا يوجد دعم للغات متعددة في نظام التشغيل.

Target: Amuyapxam mä jaya aeropuertunx kawin intertenxa janiw arupat qilltapax utjkitix ukatsti kunjams mä correo electrónico arupat apayaspa uka yatichaski.


Source: الدولتان الشرق أفريقيتان أوغندا وكينيا تصدرتا الدول ذات العدد الأعلى من المتقدمين.

Target: Juk’amp akanakxat uñt’añatakix aka sitio Wordle ukaruw mantapxasma.


Source: وهناك أيضًا قسم مخصص للناطقين بأكثر من لغة: تشمل أشرطة الفيديو ما يسمى عادة بلغات "الأقلية" مثل K'iche (كيتشي) وهي مجموعة فرعية من لغات المايا تنتشر في غواتيمالا.

Target: Akanx ma qutucht’at yanapt’irinakaw walja arut arsurinakatak utji, walja arunak arsurinaka: Video-nakanx “idiomas minoritarios" ukanakat jilpachax uñacht’ayat utji, kunjamas Guatemala markan maya ukax yuritäna ukxata.


Source: سحابة كلمات تمثل المفاهيم الأكثر تكراراً في ملخصات المشاريع- اضغط لرؤية الصورة بحجم أكبر

Target: Amtanakan arunakapa – Jamuq jach’apatayañatakix limt’ama (clik)


Source: في المستقبل القريب، سنعمل على نشر خريطة تساعدنا على تصور المواقع المحددة التي أتت منها المشاريع.

Target: Akax 1175n amtatx janiw suma uñakipatakiti.


Source: مجدداً باستخدام سحابة الكلمات، بإمكاننا أن نرى أكثر المفاهيم استخداماً وشيوعاً.

Target: Aka arunak taypinw kawkir arunakas jilpach apanaqatak ukax uñjasispa.


Source: يمكنك متابعة المشروع على أنستجرام وتويتر والإتصال بهم لتبادل أشرطة الفيديو الخاصة بك.

Target: Instagra-mpin Twitter-ampinTwitter-ampin wakichäwx arkapxasma, ukat video-nakam mayacht’asiñatakix thaqtapxarakismawa.


Source: نُشر هذا المقال أصلاً فى مركز القلم الأمريكي وتم إعادة النشر بإذن.

Target: Aka qillqat uñacht'awix Pen American Center ukan uñt'ayasiwayi.


Source: مثل حدث في الكثير من أنحاء العالم، احتقلت مالي باليوم العالمي للغة الأم في 21 فبراير / شباط في باماكو.

Target: Malí markan uraqpachan Tayka arut amtañ uru 21n anata phaxsin Bamako markana.


Source: يكتب المدون بوكاري كوناتيه، وحسابه على تويتر، بالإنجليزية والفرنسية ولغته الأصلية بامبارا، عن أحداث اليوم وعن آماله في استخدام التقنية لدعم استخدام هذه اللغات على الإنترنت.

Target: Boukary Konaté, blogerox (@fasokan) ukan en francés, inglés ukat bambara arunakan qilqt’i ukhamark tuytiyi, internet ukan arunakax qilqt’at uñjask ukanakatw arst’äna.


Source: ولكن هذا فعلاً ما حدث.

Target: Ukampirusa, janiw samkakanti.


Source: سوف تتلقى البرازيل ما لايقل عن 20 مليون دولار لوصولها للدور قبل النهائي في كأس العالم، وكان للفريق فرصة لكسب 2 مليون دولار إذا هزم هولندا، الذي خسر أمام الأرجنتين، في مباراة تحديد المركز الثالث.

Target: Semifinal-ar puritata Brasil-ax 20 waranq waranq USD qatuqani, ukampirusa chhijllat tamax 2 waranq waranqampiw qatuqapxaspa Países Bajos chhijllat futbol anatirinakar atipjasaxa, khititi atipjayasin Argentinampi, aka uraqpachat yant’asiwina kimsïris mistuñataki.


Source: واستمرت الاحتجاجات في البلاد، ولكن ليس على نفس النطاق مثل التي سبقت البطولة.

Target: Arst’asïwinakax aka markanx utjaskakïnwa, ukatxa janiw kunjamakänt janir qalltkipan aka yantasïwix ukhamakiti.


Source: قصة حياتها توثق الأيام الأولى للمهاجرين العرب في البرازيل وأميركا اللاتينية.

Target: 80 marax Brasil markar wilamasipamp sarxapxi, ukapachax tunk kimsan maraninwa.


Source: بديعة 93 عاماً وميشيل 91 عاماً مع صورة العائلة في عيد الميلاد 2011. عرضت بعد الموافقة

Target: Ukatxa, nayrïr urunakat ukat jaqha árabenakat Brasil markat ukat América Latina markat aka sarnaqawix uñacht’ayi.


Source: وبالفعل شابت الاستعدادات لكأس العالم في قطر 2022 تقارير تتحدث عن موت ما يقرب من 400 نيبالي و 700 هندي من عمال البناء في ظروف قد تقارب 50 درجة مئوية.

Target: Copa Mundial 2022 apasiñpatak wakichäwix ch’amakjaman uñjasi, kunatix pusi patak nepalese-nakamp paqalq patak indio-nakampiw jiwjapxi jupanakax wali junt’una niya 50° C irnaqapxaskanxa.


Source: هو أيضًا مؤلف مشارك في واحدة من أكثر الدراسات شمولاً للمواقف الاجتماعية تجاه وسائل الإعلام في الشرق الأوسط، والتي يمكنك أن تقرأ هنا في هذا الموقع التفاعلي الرائع.

Target: Aka yatichirix yatxatarakinw yaqha jilamp kunjams Oriente Medio-n yatiyäw tamanakar uñjapxi sitio web interactivo .Aka yatxatäwix Qatar Foundation qulqichäwimpiw lurasi, kawkir jach’a tamati yanap FC Barcelona, Lionel Messi-n tamapa.


Source: هل ترغب في تعلم اللغة الخميرية؟ جرب هذا القاموس الصوتي

Target: Khmer aru yatiqañ muntati?


Source: تم استخدامها لأغراض طبية وطقوس دينية، وهي معروفة جيداً كمورد للطاقة الطبيعية.

Target: Akax qullañampitak waxt'äwinakampitakiw apnaqasiraki, ukat mä wali sum ch'amanchirjam uñt'atarakiwa.


Source: تصوير مايك جونزالز، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي النسبة الثالثة.

Target: Fotografía por Mike Gonzalez CC BY-SA 3.0


Source: أكثر من 1500 مدون من أكثر من 100 دولة مختلفة، انضموا لهذه المبادرة.

Target: 1,500 blogueros ukat juk’ampiniwa, jupanakax waranq jach’a markanakatapxiwa ukhamarakiw aka amuyumakarux mayacht’asinipxi.


Source: أصبح مؤتمر قمة الأصوات العالمية لعام 2012 جائز الحدوث بفضل كل من جوجل، هيفوس، منظمة ماك آرثر، معهد المجتمع المنفتح، منظمة أديسيوم، منظمة نايت، وياهو! .

Target: Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices 2012 ukax Google , Hivos, MacArthur Foundation, Open Society Institute, Adessium Foundation, KnKnt Foundation ukat Yahoo! uka jach’a amtanakan ch’amancht’äwipampiw sarantani.


Source: مرة أخرى، تنضم الأصوات العالمية كشريك رسمي في هذا الحدث.

Target: Twitter ukanx akanakaw chipupaxa #Blogaction14, #Inequality y #Oct16.


Source: في 2013 العيدين سيتفرقا بشكل أكبر، في 31 من مارس و5 من مايو.

Target: Akax sañ muniwa kunati jutïr qasaw phaxsiw tunka phisqan ur saraqatar willka urux paskw amtasipkani.


Source: تظاهرو!

Target: ¡Arsusir sarapxama!


Source: الصورة من ويكيميديا

Target: Créditos de la imagen: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/Magellan_Elcano_Circumnavigation-en.svg


Source: في حين حصلت جزيرة ماكتان على اسمها من كلمة "ماجناتنج" المحلية أو القراصنة.

Target: “Ukax aljañawj chiqa sañ muni,” uksarux China, India ukat Japón markanakatw alakipasirinakax jutapxirïna.


Source: الكويت: شموع البدون من أجل الحرية

Target: Kuweit: Antutataxapxañapatakiw Bedún-ax Vela-nak Naktayi


Source: وصل لابو-لابو الحاكم المستقبلي لجزيرة ماكتان في عهد حفيد سري لومي، هومادون. لابو-لابو جاء من بورنيو ليستقر شمال سيجبو في ماندويلي، أو ما يعرف الآن باسم مانداوي.

Target: Reinado de Humabon uka utjañkamax, Sri Lumay, Lapu-Lapu, Isla Mactan uksan jutïr gobernador jupaw Borneo uksat norte de Sugbo Mandawili uksar puritayna, jichhax Mandaue sutimp uñt'ataxarakiwa.


Source: عندما اشتد التنافس بين الحاكمين، أمر لابو-لابو رجاله بقطع الطريق على السفن المتوجهة للمركز التجاري في سيجبو عند مرورهم بجزيرة أوبنج من الجانب الآخر من مانداوي.

Target: Lapu-Lapu juparuw ordenó a sus hombres para acechar los barcos que se dirigían al centro de comercio en Sugbo uksar sarir barcos ukanakar ananukuñatakiw orden uk churatayna.


Source: وبالتالي أصبحت الجزيرة مرعبة من خلال قراصنتها أو مانجاتنج الذي أصبح ماكتان.

Target: Ukatw uka isla ukax mä asxarkay chiqa uñt'ataxatayna.


Source: أما بقية سيبو فقد ظلت في أيدي الفلبينيين بقيادة الجنرال أركاديو ماكسيلوم.

Target: Ukat chikat Cebú markax filipinas ukan qhiparatayna.


Source: ممنوع من السفر مع وسم الحملة

Target: Picture of the article concerning equality in Kuwait's constitution, with candles


Source: البحرين: مظاهرة المرأة الواحدة

Target: Bahrein: Mä Warmiw Unxtäsi


Source: نسبة للمؤرخين، أرجعت الحرب جزيرة سيبو 25 عامًا للوراء.

Target: Yatxatatanakarjamax ch'axwawix 25 maraw Cebú markar jan walt'ayatayna.


Source: مع تدمير للمباني والصناعات والمنازل والزراعة والطرق والجسور، التي كلفت الحكومة 10 مليارات بيزو لإعادة بناء المدينة.

Target: Uka ch'axwawin jach'a utanaka, fabricas, yapuchawinaka ukat chäkanak jan walt'ayatayatanak wasitamp lurxañatakix 10 billones qullqiw aptatatayna.


Source: إن نسبة صغيرة من السبعة آلاف لغة، المتحدث بها في العالم، موجودة على الإنترنت.

Target: Uraqpachanx 7,000 aruw utji, ukha arut mä qawqha arukiw Internet uksan uñjata.


Source: الهند: شابات يتعلمن عن الفيديو التشاركي

Target: India: Wayna tawaqunakax participativo videonak uñstayañ (crear) yatiqapxi


Source: تونس: الشارع يقرأ!

Target: Túnez: Callinakan ullart'äwi


Source: "L'avenue ta9ra" (الشارع يقرأ).

Target: "L'avenue ta9ra" (La avenida lee).


Source: ابحث عن الاخرين الذين يستخدمون الوسم MotherLanguage# وأعد نشر تغريداتهم تابع الآخرين الذين يغردون بلغتك.

Target: Khitinakati etiquet apnaqapki ukar jikxatama#LenguaMaterna ukatx wasitamp tuytiyarakismawa.


Source: وتمنح أدوات رقمية، سهلة الاستخدام، المزيد من الناس القدرة على كتابة المحتوى بلغتهم، وبالتالي تعتبر الإنترنت للمتحدثين بهذه اللغات وسيلة للتواصل، بغض النظر عن المسافات الجغرافية.

Target: (Herramientas digitales) ukanak apnaqañax jasakiwa, waljaniw arunakapan qillqäwinakap Internet uksan uñt’ayapxi ukakipakarakiw may may markanakatpach kipka tayka arunakapan aruskipt’apxi.


Source: بوليفيا: التطوير بأي ثمن؟ نزاع جديد حول طريق تيبنيس

Target: Bolivia: ¿Sartäwix kunjam chanirusa?


Source: نصَّ الإعلان على صفحة الحدث على فيسبوك:

Target: Facebook ukan yatiyäwix siwa:


Source: اصغ لأصوات العالم على راديو الأصوات العالمية

Target: GV Radio uraqpachat ist'apxama


Source: وما تزال، منظمات السكان الأصليين تؤكد أن التظاهر والاحتجاج حول حقهم في المشورة والأخذ برأيهم قبل تنفيذ أية سياسات متعلقة بأراضيهم ومقاطعاتهم.

Target: Ukampirus, indígena tamanakax artasipxiw kunatix sapxiw janïr kuna amtäw rixintkasax jiwasaruw jiskt’añasa sasina.


Source: يٌظهر هذا الفيديو لقاء مع مواطنين من السكان الأصليين في تيبنيس وآرائهم ووجهات نظرهم حول مشروع الطريق.

Target: Aka video ukax indijinanakan thakhi lurañ amtat arst'awinakapaw uñt'ayasi.


Source: نحن في غاية الحماس لإعلان إطلاق راديو الأصوات العالمية عبر الإنترنت.

Target: Radio Internet de Global Voices ukamp qalltkasax wali kusisitatpxtanwa.


Source: كما يستمر النقاش والجدال على منصات مواقع التواصل الاجتماعي، تحديداً على تويتر (تحت وسم تيبنيس #TIPNIS).

Target: Arsuwinkax plataformas de medios sociales, ukat yamakis Twitter (bajo la etiqueta #TIPNIS) ukan uñjasi.


Source: هدفنا من خلال هذه الشراكات هو إيصال أعمالهم إلى الجمهور العالمي الأوسع وليحصلوا على التقدير الذي يستحقونه.

Target: Aka chikancht'awinak tuqix podcasts ukanak apañ munapxta, uraqpachar uñt'ayañataki.


Source: شركاء راديو الأصوات الآخرون:

Target: GV Radio ukan yaqha chikanchasirinakax aknirinakawa:


Source: يشارك بروشو موراليس على حسابه على يوتيوب أداء لمجموعة كوميديين، أيضاً في ماردة.

Target: Morales Peruchox You Tube cuentapan “Comediantes” taman actuacionakap yatiyawiraki, kunax Mérida markankirirakinwa.


Source: الصورة المصغرة "الأنغام في الشارع.

Target: Mä jisk'a jamuqa "Melodías en la calle.


Source: إيران: لننقذ بحيرة أرومية بدموعنا

Target: Irán: "Jachasamp Urmia quta qhisphiyapxañäni"


Source: استخدمت بإذن

Target: Usada con autorización.


Source: بينما تسير تبدأ صبيحة بالبكاء فإذ بزوجها يعانقها ونرى عليه ملامح التّأثّر.

Target: Ukat, arumt’xi ukjaxa, purinirinakax t’aqhisiwinakap ukhamarak pächasiwinakap arst’apxi.


Source: وهذه بعض الأصداء التّي وصلت من المشرّدين في هرغوس وروسكسي على الحدود المجريّة.

Target: Kayuqallunakapaxa, taqininjama, jach’a phusullunak phusullsutawa, ukhamat sapa takt’ax walipun ust’i.


Source: يرفض بكلّ تهذيب عرضنا لمساعدته على كيس كبير يحمله على ظهره.

Target: Uka yuqallqallurux mä qullan karparuw apapxta kayunakap qullxatañaki ukhamarak ch’uqxañataki.


Source: هذه صور احتجاجات مسجد سليمان الجمعة 14 فبراير / شباط.

Target: Akax jamuqanakax uñjapxam sartawinakat utjawayki uka.


Source: بالرغم من تقارير مقلقة آتية من الجزء الشمالي من البلاد، وهي الآن تحت حكم جماعة أنصار الدين الإسلامية، فإن الاتحاد الأفريقي فشل في الضغط على مجلس الأمن لدعم تدخل عسكري من دول المجتمع الاقتصادي لدول غرب إفريقيا (ECOWAS).

Target: 2011 marax continente africano uksana ch’axwawïw utjan, sartasiwïnakampi, marka irpir jaquqaw yant’awinakamp ukhamarak política ukan jan walt’awinaka.


Source: النّجوم التّي تتلألأ فوق رأسها وهلال القمر غير كافيان لإنارة الطّريق.

Target: qurpachäwinak thaqtir sarantasipkakiwa, thakhit thakhi sarasisa, qurpat qurpakam makhatasa, kunalaykutix suma jakäwir purañataki.


Source: تشير تعليقات على الإنترنت إلى أن نوهان مجند في الجيش ولهذا السبب تمت محاكمته أمام محمكة عسكرية.

Target: Línea ukan qillqatanakax Nohan jupax mä kunskriptu ukhamaw sapxiwa, ukataw jupax khä tribunal militar ukan juchanchata sapxarakiwa.


Source: شارك مصريون كثيرون صورة السيسي/ميكي ماوس، للتعبير عن غضبهم على الحكم.

Target: Tarakiyee jupax kunjamas Sisi jupar Mickey jinchupamp jamuqatax Facebook apnaqirinakax walpun uñt'ayatäna, ukatx akham uñt'ayi:


Source: تختار لجنة التحكيم 10 فيديوهات (اثنين من كل فئة) سيتمكنون من الحصول على تمويل لعمل وإعداد فيديو من دقيقة واحدة.

Target: Ukat mä yatir jaqix 10 aski propuestanak (sapa tamat paya) ajllini ukanakaw qullq película de un minuto lurañatak qatuqapxani.


Source: نُشرت هذه المقالة من راديو جوي ديَاس لصفحة العالم على موقع PRI.

Target: Aka qillaqatax Joy Diaz ukat The World ukatakiwa, PRI.org ukan 15 uru taypi sata phaxsin 2015 maran uñstawayi, ukax uñt'ayañatakiwa.


Source: org في 15 أكتوبر/تشرين الأول 2015، ونعيد نشرها بموجب اتفاق لمشاركة المحتوى.

Target: Rihab Massif, Líbano markata, pri iskularanx imillqallujan Austin markan yatichiripänwa.


Source: تذكر ماصيف في أحد الأيام عندما أصاب كاميلا الإحباط لأنها لم تستطع تذكر كلمة بالإنكليزية.

Target: Massif jupax amtiw kunjamatix mä urux kamilax jan mä inklisan ars amtañ atkän ukax llakitäna.


Source: Listen to this story on PRI.

Target: Listen to this story on PRI.org »


Source: بعض الكلمات لها صلةٌ بالعربية" ولنُحصيّ عددها.

Target: Qawqhas uñjañatakixa, Massif jupamp nayampix mä luräw lurapta.


Source: نؤمن ونعتقد أن هذه المبادئ ستساعد في جلب المزيد من الإبداع والابتكار ومزيد من المجتمعات المفتوحة.

Target: Aka principios ukanakatw aruskipapta, —iyawsañäniwa, amuykipañäniwa, jaqukipañäniwa.


Source: الآن فقط انتبهت، يبدو أنني أسمع كلماتٍ عربيةً في كل مكان.

Target: Jichhax ukham amuyasaxa, ukjan akjanx árabe ars ist’kirists ukhamawa.


Source: الوصول: تعزيز الوصول العالمي إلى شبكات سريعة وبأسعار معقولة.

Target: Acceso: Redes ukanakanx acceso universal ukat iyawsawinak kunaw utjañapa.


Source: الابتكار: حماية حق الإبداع والابتكار دون الحصول على إذن.

Target: Uñstayäwi: Jan iyawsawimp uñstayañanakarux janiw jasrk’atañapakiti.


Source: "علاوة على ذلك إذا سافرت لجنوب إسبانيا.

Target: “Kunawsatix sur de España sarkta.


Source: الخصوصية: حماية الخصوصية والدفاع عن قدرة الجميع في التحكم بكيفية استخدام بياناتهم وأجهزتهم.

Target: Jark’äwi: Jark’äwir arxataña ukat jaqinakax kunjamti apnaqapk ukar uñjaña.


Source: عدم حجب التقنيات الجديدة، وعدم معاقبة المبتكرين بسبب أفعال مستخدميهم.

Target: Machaq tecnologias uñt’atanakax janiw jark’t’atañapakiti.


Source: لهذا تقول المكسيكية ماريا غوتيريس، الناشطة الإنسانية والمتطوعة في الأردن، أنها تحمل معها مفكرةً صغيرة أينما ذهبت.

Target: Ukhamapanaw María Gutiérrez mijikanaxa, trabajadora humanitaria con una entidad sin fines de lucro en Jordania, jupax mä liwritqallu kawkhar sarataparjamas apasi.


Source: بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت بتصريح. أنتبه ضابط في سلاح الجو الملكي لوسم لوفليس أليكس فورد، الذي قضى ستة أشهر من عام 2011 في أفغانستان في ولاية هلمند.

Target: Talibán markan 2001 maran jan walt'äwir puritapatx wasitampiw sartxi.


Source: أعثر يوميًا على كلمة جديدة على الأقل، وأقول "آه إنها بالضبط كما بالإسبانية".

Target: Sapürux mä ars jikipuntwa, ukat ‘hay, ¡ ukax kastillanun pachpakirakisä! ukay ‘kastillan kikiparakisä” sasaw sista,siwa.


Source: "لازالتا على قيد الحياة " يشرح.

Target: "Arunakax jakaskiwa”, sasinw arst'i.


Source: بوليفيا: مصادرة اليورانيوم المشع؟

Target: Bolivia: La Paz markanx uranio ukti katjapxatayna?


Source: المصدر: هايدي شين بتصريح من PRI's

Target: yatiqirinakax awkipampix kunjams jakapxana uka tuqit amuyt’asipxañapawa, jichhax kunjamapxarakisa awkinakjamaxa . permisox mayitaw PRI tuqita


Source: وقد تم إنشاء مدرسة دورانو للآباء لأول مرة عن طريق كنيسة في سيول في التسعينيات إستجابة لظاهرة غياب الآباء في كوريا الجنوبية.

Target: Duranno awkinakar yatichañ utan mä iglesiaw Seul markan uñstayawayatana, ñakijay Corea del Sur markanx jani awkinakan munasiñapax utjkanti.


Source: وصولًا إلى اليوم الثالث، كان بعض الطلاب قد تركوا المدرسة بالفعل.

Target: Kimsir urunsti yaqhip yatiqirinakax janiw yatiqañ utar kutxapjatanti. kawkirinakatix qhipaxtapxatan jupanakax amuyasipxanwa kuntix aruskipapki ukatxa.


Source: هاجمت القوات التركية أهداف سوريه كرد فعل على مقتل خمسة مدنيين أتراك من قبل قوات الحكومة السورية.

Target: Turquia markat ejércitox chiqpacha amtanakampiw saykati akax jaysañatakixa phisqha turco civillanakaruw jiwapxi akatakix ch’amax (fuerza) gubernamentales sirinakat jiwayapxi.


Source: واعترف بعضهم بمرارة أنهم قد تحولوا ليصبحوا مثل آبائهم.

Target: Ma qawqhakirakiw chuymapamp arsuraki awkijamaw tukuwayta sasa.


Source: لاتهدف المدرسة فقط لأن تصبح أبًا أفضل.

Target: Aka yatiqañ utasi janiw kunjam suma awkispas ukak yatichkarakiti.


Source: وليس لدينا أي نية لبدء حرب.

Target: Aka regiónxa nänakax paz ukat seguridad uka munapxtan.


Source: أحد الرجال شارك الخطاب الرقيق الذي كان قد كتبه لزوجته.

Target: Mayni jaqisti arst’arakiw kuntix qillqatana esposapataki.


Source: لذلك أُنشأت مدرسة دورانو للأب في الولايات المتحدة في مطلع القرن.

Target: Ukat Duranno yatichañ utax nayrar sarantayasi 2000 marana.


Source: نحن مدركين لآثار وتداعيات الحرب على العراق وأفغانستان . . .

Target: Janiw mä ch’axwaw qalltañap munapkti.


Source: إنهم يرتدون المريلات ويعدّون القهوة، ويشاركون قصصهم أثناء فترات الراحة.

Target: Ukat junt’u uma wakicht’apxan ukhax sarnaqawipat aruskipt’apxana.


Source: حزب العدالة والتنمية يريد الحرب ولكن الشعب يريد السلام.

Target: Janiw ch’axwaw munapkiti, paz munapta.


Source: زوجان يقفان في مدرسة دورانو للأب لالتقاط صورة لهما بمناسبة التخرج.

Target: Ma awkimp taykampiw jamuq Duranno yatiqañ utan jamuq apsuyasiñatak sayt’asipkaraki.


Source: المصدر: هايدي شين، بتصريح من PRI's

Target: Crédito: Heidi Shun.


Source: دمار سوريا بالصور

Target: Siria markan jan walt'aw utjki ukan jamuqanakapa


Source: قام بنشر صوره على فيسبوك، موضحاً دمار المباني في مدينة حمص.

Target: Jupan Facebookapanw uñt'ayi Homs uka marakan jach'a utanak allthaptki uka.


Source: وفي الوقت نفسه يستمر فريق العمل بتوظيف الخريجين الجدد للانضمام إلى صفوف "مدرسة الأب" كمتطوعين.

Target: Ukhañkamasti yatiqan utan irnaqirinakax ñakirakiw yaqha awkinak thaqhapxi qillqayasipxañapataki uka yatiqañ utaru.


Source: 6 أشهر وميليشيات الأسد تستخدم كل أنواع المتفجرات والصواريخ لتدمير أحياء حمص المحاصرة.

Target: Homs: markanx 139 urunx 14 jach'a utanakaw jan walt'ayata uñjasïna.


Source: المصدر: صفحة فيسبوك الخاصة بيزن الحمصي.

Target: Fuente: Facebook uksana Yazan Homsi jupata.


Source: سوريا- حلب- المدينة القديمة- 13/10/2012- الدمار والحريق نتيجة القصف على الجامع الأموي (12).

Target: Siria - Alepo - nayra casco - 13/10/2012 - bombardeo ukamp jan walt'ayata (12).


Source: غواتيمالا سيتي، غواتيمالا تصوير ريناتا أفيلا

Target: Ciudad de Guatemala, Guatemala Foto de Renata Avila


Source: بيروت، لبنان تصوير تاليا رحمة

Target: Beirut, Líbano Foto de Thalia Rahme


Source: "عيد ميلاد وعطلة سعيدة!

Target: "¡Feliz Navidad!


Source: يسعى المشروع للعمل مع المجتمع على (سكافنجر هانت) تفاصيل التحدي على مدونته.

Target: Aka wakichawin amtawipax markanak jikthaptasiñapatakiwa ."ScavengerHunt" ukham sutimp apkatataw blog tuqipana.


Source: وليمة من إعداد آنا، عمة بولا.

Target: Festín ukax Ana jupan wakichatawa, Paulan tiyapawa.


Source: Mä cuenta social ukamp qillqayasim

Target: සමාජ ගිණුමක් සමඟින් ලියාපදිංචි වන්න


නිවැරදි ආකාරය.


Source: ¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!

Target: Canva වෙත අලුත් ද? ලියාපදිංචි වන්න!


Source: Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys

Target: Spolupracujte a vytvárajte úžasné grafické dizajny zdarma – Canva


Source: Jumataki (uta, wila masi ukhamarak masinaka)

Target: Osobné použitie (domácnosť, rodina alebo priatelia)


Source: jiwañaja jakañantipuniwa kutiyaña

Target: hlasovať znamená abdikovať


Source: Facebook ukamp qalltaña

Target: Facebook video obálka


Source: Facebook ukamp qalltaña

Target: Stiahnutie fotografie


Source: 15 Achuqa 2013

Target: 13 พฤษภาคม 2556


Source: Facebook ukamp qalltaña

Target: ครอบคลุมสำหรับ facebook


Source: İyi,sen beni aldattın ve bunu hissettiğimi iddaa ettin.Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok sıcaksın

Target: Beni kendine aşık ettin,bunu fark ettiğine eminim. Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok sıcaktın,eridim.


Source: yachay yatin chuymawa

Target: Ерамія Бэнтам


Source: ¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!

Target: Першы раз у Canva? Зарэгіструйцеся!


Source: Yatiyapxita kunjamas Canva apnaqañax qhipar juk`amp sumaptayañataki:

Target: Iegūsti labākās lietošanas iespējas, norādot, kam tu visvairāk izmanto Canva:


Source: kawkiru sarjta Ivan? Minsk sarjtwa.K\'arisjta Ivan. Jumaxa ukhamaki nayaru sajta, ukata nayaxa ukhamawa sañataki, Moscu sarjiwa. Jumastixa Minsk sarjta. K\'arisjta Ivan!

Target: kurp tu dodies, Ivan? Es dodos uz Minsku. Tu melo, Ivan! Tu man saki, ka dodies uz Minsku, lai es noticētu, ka tu dodies uz Maskavu, bet tu patiešām dodies uz Minsku. Tu melo, Ivan!


Source: Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?

Target: Bunu başaracağız değil mi?


Source: Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?


Source: Sonrasını boşver ben sorunu hallettim.

Target: Sonra değil,


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki.

Target: Belkide bu Romeo için bir Juliet yoktu.


Source: janipiniwa uñjirinsa mä jach\'a abismo, khisti qulqi apsuri irnaqirkama jani ni kunsa khistitakisa irnaqirixa

Target: noziegums prêt cilvēci ir izmantot auglīgas zemes, lai audzētu pārtiku, kas pēc tam tiks sadedzināta kā biodegviela


Source: Bir tren saatte 45 km hızla... ...istasyondan ayrılıyor.

Target: Tren duraktan hareket edediyor. Saatte 27 mil(43,5 km) hızla...


Source: 6.1 Qullunakapa

Target: IKP (PPP) 2012. gada aprēķins


Source: Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu.

Target: Ancak her bir zerrem bana... ...Bu kızın gitmesine izin vermeyeceğim diyordu.


Source: O da ne?

Target: Bu da neydi?


Source: Sonraki istasyon kilometrelerce ötede... ...ama benim elimde patlak lastikler.. ...ve kırık bir kalpten başka birşey kalmadı..

Target: Sonraki durak çok uzak değildi. Patlak bir lastik dışında hiçbirşeyim kalmamıştı... ...ve kırık bir kalp haricinde.


Source: Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?

Target: Bunu başaracaktık değil mi?


Source: Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok.

Target: Bu Kurt Cobain için Courtney Love yoktu.


Source: Ve tam "World of Warcraft"... ...üyeliğimi yenilemeyi düşünürken.

Target: Ve tamda wold of warcraft üyeliğimi... ...yenilemeyi düşünmeye başlayacakken,


Source: Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir.

Target: Küresel ısınmanın kanıtı son yıllardaki çok sıcak yıllardır.


Source: Bir zamanlar,... ...çok uzaklarda bir krallıkta.

Target: Bir varmış bir yokmuş, Çok uzaklarda bir krallıkta...


Source: Endüstri toplumları enerji tüketmeye... ...ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir.

Target: Hem sanayi ülkeleri hemde kalkınmakta olan ülkelerin enerji için fosil yakıt tüketimleri artıyor. Atmosferdeki sera gazı yoğunluğu yükselmeye devam etmekte.


Source: Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor? ...bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor... ...deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor.

Target: Daha az kesin olan sıcaklık artışının gezegen için, Bazı iklim tasarıları çözümü zor değişiklikler öngörmekte. Diğer öngörüler,dünya genelinde sahil çevrelerinde deniz seviyesinin yükselmesiyle taşkınlar olacağı yönünde.


Source: ...bu durumdaki yaşlı peri kendisini dışlanmış ve reddedilmiş hissetti... ...aslında durumu öyleydi... ...ve sürekli uyuklayan yaşlı birisi olmanın nasıl hissettirdiğini... ...göstermek için birşeyler yapmaya karar verdi.

Target: Yani hmm,ihtiyar peri bir nevi ..reddildi.. Ve ihmal edildi, Böylece,bir yada iki defa sağanak göstermeye karar verdi nasıl yaşlı hissdildiğiyle ve sürekli uykulu olmanın...


Source: Nihayet. Hoş geldin Neo!

Target: Nihayet.Hoşgeldin Neo!


Source: Öyle de diyebilirsin.

Target: Öyle diyebilirsin.


Source: Garip ama çok da yanlış değil.

Target: Ne gariptir ki, bu gerçeğe çok uzak bi durum değil.


Source: Ama istediği tek şey Vincent Price gibi olmak. .................. ................

Target: Ancak o sadece Vincent Price gibi olmak istiyor. Kedi mırlaması... Kedi ciyaklaması...


Source: mmm...uykuya daalll, uykuya daalll, uykuya daaaaallll... ...öleceklerrr, ölecekleeerrr, öleceeekkk, öllll, öllll, ööööllll... ...oh çok iyi oldu onlara...

Target: uyuyun...uyuyun...uyuyuuuuuuuuuuuuuuuun... Ölecekler...ölecekler...ölecekler..... Bu onlar için yeterince güzel


Source: Buradasın çünkü bildiğin bir şey var.

Target: Buradasın çünkü birşeyler biliyorsun.


Source: Pencereden dışarı baktığında... ...veya televizyonu açtığında onu görebilirsin; işe giderken,kiliseye giderken,onu hissedebilirsin.

Target: Pencereden dışarı baktığında bile onu görebilirsin. Ya da televizyonu açtığında; işe, kiliseye gittiğinde onu hissedebilirsin.


Source: Emin olmak adına kızın mezarını kazmaya kalktı. Annesinin çiçek bahçesini kazarken yakalandı.

Target: Ölü olduğundan emin çıkarmıştı onu mezardan... ...karısının mezarı annesinin yatağıydı çiçeklerin...


Source: Annesi çıkageldi aniden.

Target: Vincent'in annesi daldı odaya aniden.


Source: Böylece bir kağıt aldı ve karaladı. ev tarafından yakalandım, bir daha çıkamam diye yazdı.

Target: Bir parça kağıt çıardı karaladı bir kalemle: 'Sahip bu ev bana ve asla bırakamam yeniden'.


Source: Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü.

Target: Hasat mevsiminin sonunu kutladıkları 31 Ekim gününe samhain festivali diyorlardı.


Source: Annesi sinirlendi, kapıyı çarparak çıktı. Vincent yavaşça duvardan destek aldı. Oda sallanıp, gıcırdadı.

Target: Geçti öfkesi Vincent'in terkedeken odayı annesi... ...yavaşça dayarken duvara karşı kendini... ...aklını çelmeye başladı oda titremeye vede gıcırdamaya .. ...kaba çılgınlığı ermişti zirveye... ...gördü zombi köpeği Abercrombie'yi.


Source: Tabuttan gelen sesler korkunç şeyler istiyordu.

Target: Konuştu tabutundan istedi korkunç şeyler.


Source: Samhain'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı.

Target: Ölüleri ruhlar dünyasına geriye püskürtmek ve yaşayanlardan uzak tutmak için samhain festivalinde köylüler toplanır ve büyük bir şenlik ateş yakardı


Source: Yaşamla ölüm arasındaki perdenin en ince olduğuna inanılan bir zamandı. ---------------------------------

Target: Ölüm ile yaşam arasındaki en ince örtü olarak varsayılan bir zamandı. Kurt ulumaları..


Source: "Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı."

Target: Bu bayramlardan herikisinin de yaşam sonrası ve ölümden sonra hayatta kalma ile ilgisi vardı.


Source: Korktuğu herşey düşlerinden süzüldü.

Target: Her korku hayatında ürpertmişti hayaller aracılığıyla.


Source: Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı.

Target: Hallowmas olarak bilinen azizler günü


Source: "Hallow" kutsal veya aziz demektir.

Target: 'hallow' kutsal yada aziz gibi bir anlama gelmekte.


Source: Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü.

Target: Ama yıllar sonra,bu zararsız oyunlar büyüyerek bütünüyle vandalizme dönüştü.


Source: 1930 lara gelindiğinde, bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı

Target: 1930ların öncesinde,gerçekten tehlikeli bir bayram haline geldi demek istediğim holiganizm ve vandalizm şeklinde birşeye..


Source: Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı... ...böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi. dolaşıp 30'lu yılların sonunda ,"Şaka mı Şeker mi" sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi.

Target: Mağaza işletmecileri ve komşular oyunları durdurmaları ve Çocukları seyahate gitmeleri için onları cesaretlendirmeye ikram veya para vermeye başladılar. İkram için kapı kapı dolaşmak sorun yaratmak için değişik bir yoldu. 30 ların sonunda çocukların 'ya bize şeker verirsiniz yada size oyun ederiz' şeklindeki sözleri bayram karşılanmasına dönüştü


Source: Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü. Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz.

Target: Şerbeti karbonatlı suyla karıştırdı bardağı 5 sente satışa sundu, ve işte size coca cola tarihinin geri kalanı...


Source: Pemberton gizli formülü 1888 yılında, sonrasında Coca-Cola'yı üretip dağıtımını yapacak... ...olan iş adamı Asa Candler'a sattı.

Target: 1888'de Asa Candler adında bir işadamına gizli formülü sattı. Asa Candler,coca cola üretmek ve dağıtmak için ticari bir şirket kurdu.


Source: Coca-Cola öyle popülerdi ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalışıyorlardı.

Target: Coca cola o kadar revaçtaydı ki hatta rakipleri onun başarısını engellemeyi denedi


Source: Yeni şişe muhteşemdi ve kısa zamanda popüler oldu.

Target: Yeni şişe o kadar yeganeydi ki çabucak ünlü hale geldi.


Source: Ama Coca-Cola'nın popülaritesi dünyanın en çok bilinen... ...markası olarak açıkca ortada.

Target: Ama coca cola nın revaçtalığı sır değil. Şimdi dünyanın en fazla tanınan ticari markası.


Source: O parlayan yıldızın adı her zaman... ...Coca-Cola olacak.

Target: Ancak parlayan yıldız şimdi ve herzaman, Coca cola olacaktır.


Source: Debiprasanna Pattanayak) jan ch’iyjañatak wali aski pankanaka jan imprim-isxit ukhamarak thantha qilqatanak palma laphin digitalización jan lurasiñpatak ch’axwawiyi.

Target: ପାଖାପାଖି ସମସ୍ତ ଓଡ଼ିଆ ପ୍ରକାଶନ ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଉପଲବ୍ଧ ନଥିବାରୁ ତାହାସବୁ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ଥିବା ଓଡ଼ିଆଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିପାରୁନାହିଁ ବୋଲି ସେ କ୍ଷୋଭ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।


Source: Wikimediax capital de Orissa ukan tantacht’asipxi, Bhubaneswar, 3 uru mara t’aqa phaxsitx wayn tawaqunakatakiw puri.

Target: org/s/sml * ଉଇକିପିଡିଆ ଓ ଅନ୍ୟ କିଛି ପୋର୍ଟାଲ ବିଶ୍ୱରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ମାନକ କ୍ୟାରେକ୍ଟର ଏନକୋଡିଂ ଇଉନିକୋଡ଼ର ସମର୍ଥନ ତଥା ପ୍ରଚାର କରିଥାନ୍ତି ।


Source: Uka arux 5.000 mara jilanixiwa, sur de Asia uksanx oriya arux wali jayan arut uñt’atawa, Gobierno Indio jupax “clásicoaru ukham uñt’ayaraki".

Target: ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆର ଅନ୍ୟତମ ପୁରୁଣା ଭାଷା ଭାବେ ଗୃହୀତ ଓ ୫୦୦୦ ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସାହିତ୍ୟ ଐତିହ୍ୟ ଥିବା ଓଡ଼ିଆ ଭାଷାକୁ ଭାରତୀୟ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା “ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ମାନ୍ୟତା” ଦିଆଯାଇଥିଲେ ହେଁ ଯଦିଓ ଏହାର ଅନଲାଇନ ଉପସ୍ଥିତି ଆଶାତୀତ ଦୃଷ୍ଟି ଆକର୍ଷଣ କରିପାରିନାହିଁ ।


Source: 6 suxta 6

Target: 6 mefa 6


Source: ¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!

Target: Ṣé àlejó ni ọ ní Canva? Darapọ̀mọ̀ wa


Source: Facebook ukamp jist`arañ qalltam.

Target: Forúkọsílẹ̀ pẹ̀lúbFacebook


Source: Arabia Sauditatpachawa, Omar Alattasax jiskt’i :

Target: سعودی عرب سے ، عمر التس پوچھتے ہیں:


Source: Ist’asiwa wali suma kankañampi wawanakaru jist’atapa jan saratapxañapataki ukxamata winkt’atakiñapataki pamparu, ist’askipana illapt’awinaka maysaxa k’uchuna.

Target: استانی کو بچوں سے یہ کہتے ہوئے سنا گیا ہے کہ وہ اپنے سر فرش پر لگا لیں جبکہ آس پاس گولیوں کی آواز سنائی دے رہی ہے۔


Source: Bahrein: Mä Warmiw Unxtäsi

Target: بحرین: ایک عورت کا احتجاج!


Source: Qasäw phaxs pä tunk ur saraqataruw Manama, Bahraini markan anqan Harbor Finaciero-n pasïr jamuqan Zainab Alkhawaja-x sapak unxtaskiriw uñjasi.

Target: دنیا بھر کے انٹرنٹ صارفین نے ان کی بگڑتی ہوئی صحت پر گہری تشویش ظاہر کی ہے۔


Source: Jichhakiw tamanakax mayacht’asipxi Declaración por la Libertad de Internet uka qilqt'añataki , ukanx Global Voices Advocacy ukax nayrïr rixuntiriwa.

Target: ابھی تک اس قرار داد پر ١٣٠٠ سے زائد گروپوں اور کمپنیوں نے دستخط کر دیے ہیں اور یہ تعداد روز بروز بڑھتی جا رہی ہے.


Source: Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa.

Target: ہم یقین رکھتے ہیں کے آزاد اور خودمختار انٹرنیٹ سے ایک بہتر دنیا وجود میں آئے گی.


Source: Mä movimiento internacional ukaruw mayacht’asipta, jiwasanakan jan khitins jark'at qilqäwinakas internet ukar uñt'ayañ (libertades) arxatañataki.

Target: ہمارا یہ بھی ماننا ہے کہ ان اقدامات سے معاشرے میں آزادی، نئے خیالات کی تخلیق ، اور تجدید فکر کو راہیں ہموار کرنے میں مدد ملے گی۔


Source: Inas aka palmerax wali jach'achïna ukampirus wali jaya maran ukhamachïna.

Target: ہلیو پولس مضافات میں، الارحم سٹریٹ میں ایک پرانا پام کا درخت


Source: Vista del Inti Raymi.

Target: اھم تہوار تھ


Source: Sitio web de Toustodo's Blog ukanx solsticio ukxat qhanancht'i:

Target: بلاگ مڈیوس الٹرناٹووس انٹی ریمی کی تاریخ کا کچھ حصّہ یوں بیان کرتا ہے


Source: Kamachin pä warmim jaqichasin mistutapata.

Target: نیویارک پبلک الئبریری ڈیجیٹل مجموعے سے تصویر.


Source: Kunapachatix warmimarux Unión Africana tantachawiwuw saraxtaxa.

Target: نیویارک پبلک الئبریری ڈیجیٹل مجموعے سے تصویر


Source: kunapachatix awkimax Eritreatuqir saratap yattaxa

Target: راجپوت قبیلے (1868-1875).


Source: Combina Jaylliwin sutipax “janchi (cuerpo)” Wiradjuri uka arux pä yaqha arunakan jaqthaptatawa.

Target: گانے کے افتتاحی بول ان دونوں زبانوں میں "جسم" ہیں۔


Source: Nayranaka jinchunaka (3 kuti).

Target: آنکھ اور کان (تین بار)۔


Source: 2 Arunaka.

Target: دوسرا شعر۔


Source: Ampara ukat kayu, (3 kuti).

Target: ہاتھ اور پاؤں (تین بار)۔


Source: Kunjams nayrar sartayaskakisma?

Target: جماعت کے لئے سوالات:


Source: Ecuador markax kimsür duelo nacional Chávez Jilïr irpirin jiwatapat uñt'ayawayi

Target: سعودی عرب میں اصلاحات پسندوں پر مقدمہ


Source: Jakhüwi 1 de 27 Jichha amuy qillqatanaka

Target: 1 میں سے صفحہ نمبر9کل صفحات ماہانہ آرکائو


Source: mayni jach\'a yatiñanakata munaña tuquta nayaxa yätwa maynikiwa lurt\'irikaja

Target: ême naruwanî le merr xoshî ziyatir behest bîn eger di hember êsh û jan da ziyatir be hest nebîn


Source: Yalnız eşinin portresini seyredecekti.

Target: Yanlızca güzel karısının portresi ile


Source: Annesi çıkageldi aniden.

Target: Vincent'in annesi aniden odaya dalar


Source: Vincent denesede konuşamadı. çünki, uzun süre karantinada kaldı.

Target: Vincent konuşmaya çalıştı fakat konuşamadı


Source: ÉÔºò¡£¡£¡£

Target: Nivîsar an


Source: Mezarlar ötesinde eşinin çığlıklarını duydu.

Target: Ve mezarın ilerisinden eşinin sesini duydu


Source: Korktuğu herşey düşlerinden süzüldü.

Target: Hayatındaki her korku hayallerine sindi


Source: Garip ama çok da yanlış değil.

Target: İronik olarak, bu gerçekten çokta uzak değil.


Source: Kadere inanır mısın Neo?

Target: Kadere inanır mısın?


Source: Vincent okurken onu, sesi yumuşak ve yavaştı. Ruhumun gölgesi... ...süzülüyorken kata.

Target: Edgar Allen Poe' den The Raven'dan alıntı gibi: "ruhum gölgeden dışarda


Source: Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu.

Target: Ne bildiğini açıklayamazsın fakat onu hissedersin.


Source: Seni bana getirende bu his.

Target: İşte seni bana getiren duygu bu.


Source: Herkes gibi sende esarete, bir hapishaneye doğdun... ...ve koklayamıyorsun veya dokunamıyorsun, zihninde bir hapishanedesin.

Target: Herkes gibi köleliğin içine doğdun Neo, hapishanenin içine ve zihin hapishanesinde koklayamazsınız, tad alamazsınız, ya da dokunamazsınız.


Source: Bunu kendin bulmalısın.

Target: Kendin görmelisin.


Source: Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir.

Target: Cemaaten ölümü ile kabaklar ve şakalar için Cadılar bayramı yamadan bir bayram


Source: Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı. ------------------------------------- Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı.

Target: Yüzyıllardan gelen dini, kültürel ve tuhaflıktan gelen bir gelenek keltlerden baslayan ve 2000 yıl öncesinden avrupadan insanlar tarafından yayılmıştır.


Source: Yaşamın büyük gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç?

Target: Hiç hayatın büyük gizemleri hakkında merakınız varmı?


Source: Piramitleri kimin yaptığını?

Target: Piramidler kimin tarafından yapıldı?


Source: Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz.

Target: Ve geçmiş hikayedir.


Source: Bu lezzetli yeni içeceği her geçen gün daha fazla insan keşfetti.

Target: Daha fazla insan keşfettiği bu yeni lezzeti olan


Source: Derken, günün birinde Thomas ve Whitehead adında iki zeki adamın aklına bir fikir gelir.

Target: Sonra, bir gün Thomas ve Whitehead adında ki iki zeki çocuk bir fikir ortaya attılar.


Source: Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü.

Target: Peki, Bay Candler bir mükemmel aptalca bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Ama artık böyle düşünmüyorum.

Target: Başka bişeyler düşünmeye balıyorum.


Source: Sonraki istasyonda 14 blok ötede.

Target: Bir sonraki istasyon 14 şehir blok ötede.


Source: Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu.

Target: Ancak her lifim bu kızı gitmeyebileceğini söylüyordu.


Source: Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?

Target: Böyle bitmemeli gerçekten, değil mi?


Source: Sonrasını boşver ben sorunu hallettim.

Target: Sonra nasıl yaşarım


Source: Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?

Target: Bunun üstesinden gelebiliriz, değil mi?


Source: Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?

Target: Uyuyor musun tatlım? Uyuyor musun? Tatlım?


Source: Peki en sevdiğin hangisi?

Target: En sevdiğin hangisi?


Source: Bir prenses doğdu...

Target: Bir prenses doğdu


Source: APTAL OLMA, TABİKİ ETMEYECEK! BEŞİĞİN ÜZERİNDE TEHTİDKAR BİR TAVIRLA BELLİ BELİRSİZ GÖRÜNÜYORDU... ...VE UZUN BİR SÜRE KAHKAHALARI ÇINLADI...

Target: gülünç olma şüphesizki hayır o bir beşik üzerinde durarak gülüyordu ve çok uzun süre güldü .......


Source: Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak.

Target: Sorun değildi kız kardeşiyle ve köpeklerle,kedilerle yaşamak


Source: Bir gece okurken korkunç bir roman.

Target: Bir gece, korku kitabı okur ikene


Source: Bu korkunç haberle hayatta kalamazdı.

Target: Hayatta kalamazdı bu korkunç habere


Source: NAYA ucaw chuyman

Target: Kristuse võetakse vastu isikliku kutse saamisel


Source: ¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!

Target: Uus Canva kasutaja? Registreeruge


Source: DIOSAN AMTÄWIPA:

Target: 2. TEINE TÕSIASI


Source: Facebook ukamp jist`arañ qalltam.

Target: Registreeru Facebooki kaudu


Source: Jakejj uchatawa Diosamp sumancañasataqui. Ucatsipan jakejj ampañaparjam luratap laycojja, jucha lurañ thacwa ajllisi. Ucatwa Diosamp sumancañapajj t'akjata. Amtañarjama sarnakañasti juc'a lurañansa, walja lurañansa Bibliajj khananchiwa juchätapa.

Target: Inimene loodi elama osaduses Jumulaga, kuid omades tahtevabadust, valis ta kangekaelselt Jumalast sõltumatu elutee ja seepärast kaotas kontakti Jumalaga. Nii inimese oma tahe, mis väljendub mässulises meelelaadis Jumala vastu, kui ka passiivne hoolimatus tema suhtes on nähted, mida Piibel nimetab patuks. Siit järeldub, et patt on eksimus inimese tahtes ja valikus.


Source: 3. QUIMSïR LEY JESUCRISTO SAPA TOKEQUIW JAKEJJ DIOSAR JAC'ACHIASISPA. JUPANACWA DIOSAN MUNASIÑAPA, SUMA THAQUIPSA JICJJATASPA.

Target: JEESUS KRISTUS ON JUMALALT ANTUD AINUS LAHENDUS INIMESE PÄÄSTMISEKS PATUST; TEMA KAUDU VÕIB IGA INIMENE OMA ELUS KOGEDA JUMALA ARMASTUST JA PÄÄSTET.


Source: Eczacı John Pemberton yeni bir karışım üzerinde denemeler yapıyordu

Target: John Pemberton adlı eczacı yeni bir karışım üzerinde deney yapıyordu.


Source: Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları kaynatarak bir karışım elde etti.

Target: Karışıma bazı gizli malzemeler kattı ve onları bir şurup içinde kaynattı.


Source: Ukatx yaqha uñstir ullart’atax” Chinawa.

Target: "조회 수 높은 포스팅"에 대부분 등장하는 나라는 중국입니다.


Source: Aka post qilqatax coberturasan Egipton 2011ni maran arsusiwinakxatawa.

Target: 사진 한 장이 천 개의 트윗만큼 가치가 있다.


Source: Jisk’a thakinakas ch’usakinwa, ukhamakipanx seguridadankirinakax pustuqiw kuna unxtasiw jart’añatakis suyapxäna.

Target: 이들은 차량을 최대한 다리나 터널 쪽로 우회시켰는데, 이는 시위가 터널 안에서는 힘들기 때문일 것이다.


Source: Las fuerzas de seguridad bloquearon algunas de las principales manzanas e intersecciones en El Cairo.

Target: This photo is taken by Zeinobia, under creative commons license.


Source: Foto tomada por @MafazAlSuwaidan

Target: Photo taken by @MafazAlSuwaidan


Source: Akasti Libia Markan sartasiwinakapat yatiyawinaka, 2011n tuqit qillqaniwipawa.

Target: 글로벌 보이스 특집 보도 리비아 봉기 2011 글입니다.


Source: Janira arskipanxa, yaqhipa twiter apnaqirinakaxa aruskipt’apxanwa maysaru uñtayasinakunawsatix jan ratuki arsunki ukata.

Target: 따라서 그러한 이들은 리비아 법에 의해서 사형으로 다스려져야 합니다.


Source: @rania_hafez: Gaddafi: kjitinakatix Libia marka apnaqirinakaru ukjamaraki armanaka aptirinakaru markachirinak tuqxa, jupanakaxa juchapxa mutuyatañapawa jiwayawimpi, ukjam siwa Libia markan kamachipanxa.

Target: @kimo79: #가다피의 쓰레기 같은 연설이 남긴 가장 큰 업적은 그 연설이 #리비아의 혁명을 더 단단히 통합시키고 있다는 점입니다.


Source: @EDSETIADI:uka luqhix ch’uxña pankapa ullaraña qalltaski.

Target: @acarvin: 가다피: 그들은 나와 리비아를 원하지 않는 것입니다.


Source: @iandstone: Gaddafi despotrikaskiwa.

Target: @acarvin: 가다피: 우리는 사람들을 향해서 무력을 행사하지 않았습니다.


Source: @Cyrenaican: janiw axsarapksmati, janiw kunawsas arkirimapkati.

Target: @Mustafa_Qadri: "그것은 사실이 아닙니다.


Source: Japón: Video Tuqiw Aski Amtäwinak Mayiwinak Apayapxi

Target: 일본: 비디오를 통해 전해져온 기도


Source: Aka post ukax cobertursan Japón markan uraq khatahtix 2011 maran utjki ukxatawa.

Target: 가츠시카 호쿠사이의 <카나가와의 큰 파도>


Source: Foto cortesía de @homePhotography por Jerry

Target: ) 당신을 이해할 수 있게 됩니다.


Source: Mundial uksan qulqituqita: Warminakax pisinkäwita, irnaqäwita, manunchjasiwit lup'ipxi

Target: 세계 경제: 여성들이 바라보는 가난, 일, 그리고 빚


Source: Dinamarcanx pisinkañax utjiti sasina.

Target: ”등등 이였다.


Source: Aka tuthapiwi amuyuxa, yakjakasta amuyumpi tunthapiñ amtatawa, kunalaykutix aka plazawxanx Kawallunakaxa mä p’inqachawikaspas ukjama uñsti.

Target: 1979년 혁명으로 팔레비 왕조를 축출하며 이란공화국을 건국한 이래, 정부는 이슬람원리주의 주입에 혈안이 되어왔다.


Source: Ukatwa Brunsit lurat estatuanakax jiwitaruki Sari mark tukuyi 1975ni maratpacha.

Target: 이슬람원리주의를 충실히 시행해온 정부는 이제 야수즈에 이는 아리오바르자네스 동상을 철거하려 한다.


Source: Zainab Alkhawaja outside the Financial Harbor in Manama, Bahrain (21/4/2012).

Target: 이번이 그녀의 첫번째 구속도 아니고, 이번이 그녀가 홀로 꿋꿋이 시위를 한 것도 처음이 아니다.


Source: Tatapaxa, Abdulhadi Alkhawaja-x jaqin munäwinakapat arxatiriwa khithiti 2011 maran qasäw phaxs llätunk ur saraqataruw katuntatäna, ukat pä phaxsxaruxa, , yaqha jan munirinakamp chik jist’antatänwa.

Target: 당신이 속박당하고 있을 때, 인간의 존엄성이나 권리없이 살고 있을 때, 그리고 부당한 독재자에게 고개 숙이고 있을 때, 가장 처음 해야할 것은 당신의 두려움을 잊고 당신의 권리를 깨닫는 것이다… 그 권리.


Source: Nänakar mayacht’asinipxanipxita internet ukax libre ukhamarak abierto ukham sarantaskañapatakiki.

Target: 우리가 이러한 국제적 운동에 동참하고자 하는 것은 이 것이 싸울만한 가치가 있는 싸움이라고 생각하기 때문이다.


Source: Photo by Josephine Tsang.

Target: 사진: 조세핀 티상 (Josephine Tsang).


Source: The photo shows the gathering at a corner of Victoria Park.

Target: 위는 항의를 위한 빅토리아 공원 (Victoria Park)의 집회 사진이다.


Source: The party sends their own offspring to the U.S and Canada.

Target: 그들은 그들의 자손들을 미국과 캐나다로 보내고 있다.


Source: Photo by Twitter user JaJia

Target: 머리가 고장날 꺼예요!


Source: Turquía markana, aka eslogan Savasa hayir, akax sañ muniwa “jan ch’axwawiruxa,” akax jueves arumirjaw walpin tuytir usuarionakax arsupxi.

Target: 아탈라(Cherine Atalla)는 시위대의 이사진을 트윗했다, 이곳엔 “시리아에서 손을 떼라”라고 적혀있다:


Source: Ukat mandato acción militar fronteriza aprobasi, redes sociales aka cuestionat jaljasipxi, mä tormenta de fuego opinionakat activistanakata, expertonakata ukat silimareenakata lurapxi.

Target: A sign at the Istanbul anti-war protest which reads Hands off Syria, shared by @Cherine_89 on Twitter.


Source: "Gaza markanx bombanakax jallur uñtataw waraqtäna"

Target: "가자지구에 비처럼 내리는 폭탄"


Source: Jan ukasti, janipuniw kunampis voluntadasamp sueñosampir chhaqtayapxkätati.

Target: 그러나 그들은 절대 우리의 의지와 꿈까지 살해할 수는 없을 것이다.


Source: Jupax thuythiyiwa:

Target: 그녀는 다음과 같이 트윗했다:


다음 차례는 무엇인가?


Source: Thuythiranx yaqha aruskipawinak yatiñatak, etiquetanak uñjapxam: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack ukat#Gaza.

Target: #가자지구를 위한 기도, #가자지구가 공격받고 있다 그리고#가자지구.


Source: Siria: Alepon ch’axwäwipat arsuta

Target: 시리아: 알레포 전선에서 보낸 트윗


Source: @jenanmoussa: Jichharmanthix mä misil SCUD jalqtawykäna ukjaru sarawaytwa.

Target: @jenanmoussa: 방금 전 알레포에 45일 전 스커드 미사일이 떨어졌던 곳을 방문했다.


Source: Kunati Suxta jaqinakaw t’una ut allthaptat taypinakana chhaqatapxi.

Target: 못 찾은 시신 6구는 아직도 잔해더미 속에 있다.


Source: Aski arumakipan taqpachani.

Target: 다들 잘 자요.


Source: Web de Chinglish hongkonesa Internet uksan atipt'i

Target: 홍콩 칭글리시, 현지 인터넷을 뜨겁게 달구다.


Source: Akarjamax ullirinakax cantonés ukxa yatipxañapawa, pop de Hong Kong ukar uñtata, juk'amp amuyt'añataki.

Target: 그래서 독자는 콩글리시 일보에서 올리는 기사를 이해하기 위해서 광둥어를 깊이 숙지하고 있어야 하며, 홍콩 대중문화도 잘 알고 있어야 한다.


Source: 81. Umaruw jakontapjjatayna 1

Target: 81. 배 위의 한 남자 1


Source: Aduana Jericó ucan jefewa. Qhitis cunanac ankat apaniñ munchejja jupar pagañapänwa. Zaqueojj janiw leyirjam lurquiti. Jakenacarojj juc’amp walja pagayi. Romanquir jefepajja yatiwa ucampis janiw cuns camachquiti, ucatwa Zaqueojj cuntï munqui luraquiwa. Uca “Jan juchanejja” juch k’ept’atawa.

Target: 삭개오는 여리고에서 세금을 걷어드리는 일을 하는 관청에 제일 높은 사람이었습니다. 물건을 사는 모든 사람들이 세금을 냈습니다. 삭개오는 규칙을 제대로 따르지 않았습니다. 사람들이 내야 할 세금보다 더 많이 내도록 속였습니다. 로마에 있는 높은 사람들도 아무런 상관을 하지 않았습니다. 그래서 삭개오는 자기가 하고 싶은 대로 다 할 수 있었습니다. 이렇게 해서 삭개오는 스스로 죄를 짓고 있었습니다.


Source: Jonás jupajja bodega mankharuw karjata mantjjatayna cajonanac carganac taypin icjj-jjatayna. Janiw amuycataynati. ¿Maynejj Diosat jaltaspati? Mundo tucusirus jälcsna, Diosajj uñjistaspawa. Diosajj Jonasarojj uñjänwa.

Target: 요나: "내 이름은 요나입니다. 나는 온 우주를 지으신 하나님을 섬기고 있습니다. 내가 하나님에게 불순종했기 때문에 이 폭풍이 일어난 것입니다."


Source: Facebook ukamp qalltaña

Target: Facebook 커버


Source: Diosajj chuymamjja uñt'iwa ucatsti janiw ancha munquiti juman arunacamjja, jan ucasti cunjamas chuymamajja ucwa muni. Waquisispawa aca aynachancqui uca oracionar uñtatjama oraci๓n luraña. "Tatit Jesucristo nayajj munsmawa. Nayajj chuymajjwa jist'arsma, ucatsti catokcsmawa nayan Khespiyir Tatitojjata. Yuspagarsmawa jucha-Jumajj munañarmar tucuyasjjeta"

Target: 히브리서 10장 25절을 보면, 모이는 일을 게을리하지 말라고 권면하고 있습니다. 아궁이에 여러 개의 나무 토막을 넣으면 불이 잘 타지만 하나씩 따로 떼어 놓으면 불은 곧 꺼지고 맙니다. 당신과 다른 그리스도인과의 관계도 이와 마찬가지입니다. 예수 그리스도를 더 잘 배우고, 그가 원하시는 삶을 살 며, 다른 그리스도인과의 교제를 갖기 위해서는 반드시 교회 생활을 해야 합니다.


Source: 73. Niyawquiw payïrejj 1

Target: 태어난 곳: 디셉


Source: Angel: “¡Jan ajjsarapjjämti! Mä suma yatiyäwiwa jumanacataqui utjitu. Wali cusisiña take marcataqui. Jichhurüwa jumanacataquejja Khespiyirijja naciwayi, ucasti Tatit Jesucristo. Sarapjjam Belenaru, jumanacpacha uñjanipjjam.”

Target: 목자들은 동네로 내려와 말구유에 놓인 아기 예수님과 요셉과 마리아를 찾았습니다. 아기 예수님, 구원자를 보았을 때 너무도 기뻤습니다.


Source: 095 -- Janiw uñjcti

Target: 095 -- 그를 볼 수가 없어요


Source: Niña: “Nayajj zoologicor sarä.”

Target: 소녀: "나는 동물원에 갈 거야."


Source: Marcos: “Tatit Jesús, nayar jutita. Punc jist’arsma. Jutam chuymajaru uqhamarac jacäwijjäru. Jumancañ munta. Yurpagarsmaw nayar munatamata.”

Target: 만수: "주 예수님. 제 삶으로 오시옵소서. 저의 마음의 문을 엽니다. 저에게 오셔서 제가 영원히 예수님의 사람이 되게 해주세요. 저를 위한 큰 사랑에 감사드립니다."


Source: Marcosajj alfombran wincuscäna. Mä librow wal gustäna.

Target: 만수는 방바닥에 누웠다. 아주 재미있는 책이 만수의 흥미를 빼앗았다. (초인종 소리)


Source: Walja cutinacaw Sammyjj uca warawarat amtäna uqhamarac qhititejj jacawic ñankha contra nuwasiñan aptäscatayna ucatsa. Jesusajj sumancañ apanïna. Ucampisa jichhürunacajja jan wali nuwasiñanaca utjascaquiwa ajjsaraña uqhamarac t’akhesiña apani. Bombanacas balanacas waljaninacan jacañanacap t’unji.

Target: 예수님이 우리에게 평안을 주셨습니다. 하지만 아직도 이 세상에는 끔찍한 전쟁이 있습니다. 폭탄이 터지고 총에 맞아 많은 사람이 생명을 잃고 있습니다.


Source: Jorgejj tiendaruw t’ijuntatayna ucat aljjerirojja satayna:

Target: 어린이를 위한 연극 대본


Source: Ringujj tatapat catjjarusi. C’achatac samakïna. Tigrejj amuquiw jac’achasisincäna ucatsti waca jiwatjjaruw thokjjati chachanacajj trampatac uscupcataynajj ucjjaru. Tigrejj uñtataynawa ucatsti takeniw thoktapjje. (disparo)

Target: 린구는 그의 아버지의 팔을 끌어안았습니다. 숨을 죽이며 바라보았습니다. 호랑이가 우물가 옆에 사람들이 놓은 황소 사체로 살금살금 다가가 배고픈 배를 채우고 있었습니다. 호랑이가 위를 바라다본 순간, 총소리가 났습니다.


Source: Uñstirinaca: Parliri, Josafat, Acab, Micaías, “profeta”

Target: 나오는 사람들: 내레이터, 여호사밧 왕, 아합 왕, 미가, 선지자


Source: Ringu: “Dios tata, anch yuspagarsma. Jumaw yanapapjjista.”

Target: 린구: "예수님, 감사합니다. 저희를 도와주셔서 감사합니다!"


Source: Acab: “¿Waquisiti? Waliquiw. ¡Sirvirinaca, profetanacar jawsanipjjam!” (sarnakeri)

Target: 아합 왕: "그렇게 해야 합니까? 알았어요. 여봐라 선지자를 불러들여라!" (발자국 소리)


Source: à²®à³†à²Ÿà³�à²°à³‹ à²¨à²¿à²²à³�à²¦à²¾à²£à²—à²³à³� à²¨à²¿à²²à³�à²¦à²¾à²£à²¦à²²à³�à²²à²¿à²¨ à²¸à³Œà²²à²à³�à²¯à²—à²³à³�

Target: à²•à³ƒà²·à³�à²£à²°à²¾à²œà³‡à²‚à²¦à³�à²° à²®à²¾à²°à³�à²•à²Ÿà³�à²Ÿà³†


Source: Ben bu hayatta kayboldum ve şimdi geri dönmeye çalışıyorum.

Target: Unutulup gitmiştim ama şimdi geri dönmeye çalışıyorum. önce en iyisini vereceğim ve kader hariç beni kimse durduramaz Kazanma yada ders alma sırası bende.


Source: Ama beklemeyeceğim daha fazla,ben seninim.

Target: Artık tereddüt etmeyeceğim, bir daha bekleyemem. Seninim. Ruhunu aç ve benim gibi bak.


Source: Nasa çalışmalarına göre, Kutup buzullarının genişliği... ...son 30 yılda %10 civarında azalmıştır.

Target: NASA' nın yapmış olduğu çalışmalara göre, Arktik deniz buzları... ...son 30 yıldır yaklaşık %10 azaldı.


Source: Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor? ...bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor... ...deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor.

Target: Daha az kesin olan şey sıcaklık artışının bu yeryüzü için ne demek olduğududur. Bazı iklim modelleri ince değişiklikleri farkederken, diğerleri dünya çapında sahil kıyısındaki yerlere sel basabileceği tahmininde bulunuyor.


Source: Ne demek istediğini çok iyi biliyorum.

Target: Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.


Source: Tüm hayatın boyunca da hissettin.

Target: Tüm hayatında hissettin.


Source: Ne olduğunu bilmiyorsun,... ...ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor.

Target: Ne olduğunu bilmiyorsun,... ...ama aklında olan bir kıymık gibi seni delirten bir şey.


Source: Seni bana getirende bu his.

Target: İşte seni bana getiren duygu bu.


Source: Hangi gerçek?

Target: Gerçek nedir?


Source: Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak.

Target: Bundan sonra, geri dönüş yok.


Source: Kırmızı hapı alırsın, harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm.

Target: ...edeceksin. Kırmızı hapı aldığında, masal devam edecek ve sana tavşan deliğinin derinliğini göstereceğim.


Source: Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı. -------------------------------------

Target: Yüzyılları kapsayan kültürlerden, dinlerden ve gizli geleneklerden meydana gelmiş bir ilmek. [flüt sesi]


Source: Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı.

Target: Herşey Keltlerle başladı, 2,000 yıldan daha fazla bir süre önce kültürleri Avrupa'dan da öteye yayılmış bir millet.


Source: Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu.

Target: Mesela evrenin doğuşu gibi.


Source: Hatta,o ünlü markayı da kendi el yazısıyla yazdı.

Target: Adeta, bugünkü ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı.


Source: Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü.

Target: Bay Candler bu fikrin kusurca aptal bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Fikir gerçekten aptalcaydı ama onlara Coca-Cola'yı şişelere koyabileceklerini söyledi.

Target: Çok aptalca. Aslında, Coca-Cola' yı şişeleyebilecek iki adamla da konuştu.


Source: Tabiki Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü.

Target: Tabiki de Bay Candler 'ın satmadığı tek şey sır formülüydü.


Source: Sadece bir tek Coca-Cola var.

Target: Sadece bir tane Coca-Cola var.


Source: Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?

Target: Altından kalkabiliriz, değil mi?


Source: Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olabiliriz, değil mi?


Source: Belki de Justin Bieber haklıydı.

Target: Belki de Justin Bieber haklıdır.


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki.

Target: Belki de bu Romeo için bir Juliet yoktur.


Source: Belki de aşk diye birşey bile yoktu.

Target: Belki de aşk denen şey yoktur.


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hızlı düşünmek zorundayım.


Source: Bir adam aynı istasyondan koşarak ayrılırsa... ...ama en kestirme yolları kullanırsa... ...hayatının geri kalanını yalnız geçirir mi?

Target: Eğer bir adam aynı istasyona yürüyerek giderse, ...,fakat en kestirme yoldan ayrılırsa... ...ömrünün geri kalanını yalnız mı geçirecektir?


Source: Ve böylece hayallerimin kızı gitmişti.

Target: İşte sonuç, kız gitti.


Source: Sonrasını boşver ben sorunu hallettim.

Target: Halledebilirdim bunu.


Source: Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olabilirdik, değil mi?


Source: Belki de Justin Bieber haklıydı.

Target: Belki Justin Bieber haklıdır.


Source: Onu gördüm.

Target: ...onu gördüm.


Source: UYUYOR MUSUN!?

Target: UYUYOR MUSUN?


Source: Tıpkı senin gibi tatlım..

Target: Senin gibi tatlım.


Source: Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak.

Target: Evini örümceklerle ve yarasalarla paylaşmayı tercih etmesine rağmen,...


Source: Köpek korkunç bir zombi olsa elbette ona bayılırdı.

Target: ...korkunç bir zombi yaratma umuduyla.


Source: Düşünceleri olsada sadece korkunç suçlar.

Target: Düşünceleri yinede korkunç bir suç sayılmazdı.


Source: Bazı zamanlar da kitap okur, resim yapar.

Target: Diğer çocuklar Go, Jane, Go! gibi kitapları severken...


Source: Vincent sever Edgar Allen Poe romanları.

Target: Vincent en sevdiği yazar Edgar Allen Poe dur.


Source: Bir gece okurken korkunç bir roman.

Target: Bir gece, korkunç bir hikaye okurken,...


Source: Kıyamet kulesine sürgün olduğunu biliyordu.

Target: Yalnız ve deli mezarında örtülmüşken,...


Source: Yalnız eşinin portresini seyredecekti.

Target: ...geçirmek zorunda kaldığı...


Source: Yalnız mezarıyla kaplanmış iken.

Target: ...Kıyamet Kulesine sürgün edildiğini biliyordu.


Source: Annesi çıkageldi aniden.

Target: Vincent'ın annesi odaya aceleyle girdi ve..


Source: Böylece bir kağıt aldı ve karaladı. ev tarafından yakalandım, bir daha çıkamam diye yazdı.

Target: Bir kaç kağıt aldı ve bir kalemle birşeyler karalamaya başladı:... ..."Bu eve sahibim, ve tekrar terk edemem".


Source: Bu oyunların hepsi senin kafandan çıktı.

Target: ...oynadığın bütün bu oyunların kafanın içinde...


Source: Kuzgun'u, Edgar Allen Poe yazdı.

Target: Sesi yumuşaktı ve çok yavaştı.


Source: Ruhumun gölgesi... ...süzülüyorken kata.

Target: "Ve bu gölgeden çıkar ruhum dışarı, Zemin üzerinde dalgalanan,


Source: Ayağa kalkar mı bir daha?

Target: Taşınabilir mi?


Source: 米利暗：“然后呢？”

Target: Miriam: “¿Cunataquis munta?”


Source: 57.在埃及当人质5

Target: Jutiri cuentowa qhitis ucj yatiyapjjätam


Source: 马克躺在地毯上。有一本书激发了他的兴趣。（门铃响起的声音）

Target: Marcosajj alfombran wincuscäna. Mä librow wal gustäna.


Source: 杰夫闯进店里面去，冲向里面的女售货员：

Target: Jorgejj tiendaruw t’ijuntatayna ucat aljjerirojja satayna:


Source: 上五年级的时候，每个人都很兴奋。老师发给大家批改后的数学考卷。有些人松了一口大气。他们发现成绩没有他们想像的那么糟糕。

Target: 5º. Cursojja wali llaquitänwa. Matematic Maestrusti examinanaca cuttayascänwa. Mä kawkaninacajja jayirt’asipjjänwa. Janiw ancha jan walïcataynati.


Source: 马利亚：“这怎么可能呢？我还没有结婚，也没有丈夫。”

Target: María: “¿Cunjamas ucajj pasani? Janiw casadäcti, chachanïcaractsa.”


Source: 坦纳先生在树边捡起一颗栗子。

Target: Tanner wirajjochajja mä castáñ oraket aptatayna.


Source: 提芳没有继续说下去。她父亲把圣经从她手里一把夺去，撕得粉碎，千万张碎纸片在风中飞舞。

Target: Janiw juc’amp TiFam jupajj sisjjänti. Tatapajj Biblia aparatayna ucatsti warankanacaruwa ch’iyjäna, ucatsti thayaw phuthumiyjje.


Source: 天使：“马利亚，上帝与你同在。你将要生一个男婴。你要给祂起名字叫耶稣。”

Target: Ángel: “María, Diosaw jumampïsqui. Mä wawanïyätawa ucatsti Jesús sasaw sutichäta.”


Source: 林谷：“格拉布，你要在我们中间待多久？我想要知道更多关于你的上帝的事。”

Target: Ringu: “Sahib, ¿kawkha tiempos jiwasanacamp ch’ict’atayätajj? Juc’amp Diosamat yatiñ munta.”


Source: 神迹发生了。在伯利恒的马槽里上帝的儿子降生了。透过耶稣，上帝亲自降临到我们这个世界上来。

Target: Milagrojj lurasiwa. Mä Belén uyun Diosan wawapan yuriwayi. Jesús tokejj Diosaw aca pachar juti. Diosajj jutiwa jiwasanacajj jupar jac’achasiñasataqui.


Source: 林谷：“啊，救命啊！手电筒不够亮。主耶稣啊，我现在该怎么办？”

Target: Ringu: “Yanapa, linternajj wali chhuyqhuwa. Tatit Jesús ¿camachiristsa?”


Source: 人物:叙事者，约沙法，亚哈王，米该雅，先知

Target: Uñstirinaca: Parliri, Josafat, Acab, Micaías, “profeta”


Source: 露丝：“我不停地祷告。但是祷告没起作用。泰瑞还是死了。”

Target: Rut: “Wal örta. Ucampis inaquiwa. Terryjj jiwjjewa.”


Source: 提芳：“没错，爸爸，我现在是神的孩子了。请你也接受耶稣进入你的生命吧。圣经上面写着说，当你这么做的时候，你也会成为上帝的孩子。”

Target: TiFam: “Jïs papito, nayajj Diosan mä wawapätwa. Jacäwimarojj Jesusar mantayjjaraquimay. Bibliaj cunapachatejj maynejj Jesusar catokjjejja ucjaw Diosan wawapäjjejj sïwa.”


Source: 不听从神的命令就是罪，罪会带来可怕的后果。所有事情都因为罪的关系，变得跟以前不再一样了。

Target: Jan Diosar jaysañajja juchawa uqhamaraqui wali jan walinaca apani. Janiw cunas nayrjamäjjänti.


Source: 露丝（抽泣着）：“我又犯坏脾气了。我这个样子，好牧羊人耶稣还会爱我吗？阿姨，你说他他原谅我吗？”

Target: Rut (jacha jachasa): “Wastat culiraracta. ¿Suma Awatirejj munascacpachïtuti? Tía Margarita ¿perdonascaquitanitï?”


Source: 护士：“其实你不用害怕圣经。我们在圣经里可以读到，耶稣特别爱孩子。”

Target: Enfermera: “Janiw cunats Bibliarojj ajjsarañamaquiti. Ucajj siwa Diosajj wawanacarojj munasiwa.”


Source: 林谷这个时候心里觉得十分清楚：他需要耶稣。他向耶稣祷告，又邀请他进入自己的生命力。他与这位看不见的神对话，而且十分确信耶稣已经听了他的祷告。

Target: Ringujj sum yatisïna jupajj Jesusarojj necesitänwa. Oracion luratayna ucat jacañaparu catokaraquitaynawa. Kalltataynawa jan uñcay Diosampi parlaña ucatsti khan yatisïna Jesusajj jupar istätapa.


Source: 露丝信任这个牧师，就告诉他她是怎么离家出走的。

Target: Rutejj pastorar confiyänwa ucat jaltatap takpach cuentatayna.


Source: 露丝（兴奋地）：“玛格丽特阿姨，罗宾格夫人今天邀请我去牧师家玩。这周六我应该带他们家的双胞去野外散步。可以吗？求你了，求你了！”

Target: Rut (wali c’uchi): “Tía Margarita, Robinger señorajj invitituwa. Ispa wawanacap sabad urujj paseyirist uc muni. ¿Sariristi? ¡Sarajjay! ¿Ya?”


Source: 林谷：“主耶稣啊，请你帮我们杀了这只老虎吧，也求你让它今天不要伤到任何人。你看那边！那边有什么动静。”

Target: Ringu: “Tatit Jesús, tigrir catuña yanapt’apjjeta jan juc’amp qhitirus jiwayañataqui… ¿Uñjapjjtatï? Qhayan cunaw unjti.”


Source: 小山姆：“爸爸，那个是什么意思？”

Target: Sammy: “Papi, ¿cunataquis ucajja?”


Source: 亚哈王：“约沙法国王啊，我失去了拉末这座城市。这让我心烦意乱。伟大的约沙法王能帮我夺回这座城市吗？”

Target: Acab: “Rey Josafat, Ramot ciudadajj janiw nayankheti. Ucajj wal culirayitu. ¿Cut’ayasiñataqui yanapitasmatï?”


Source: 很久很久以前，一位年轻的以色列女孩，也是忽然碰到一个不期而遇的拜访者的。

Target: Diosajj jumaruw juti ucat jumasti Jupar jutañamataqui.


Source: 坦纳先生似乎是突然出现在她身旁的。森林外面草坪上的羊都是他的。露丝把事情一五一十地告诉了他。

Target: Tanner wirajochajj Ruteruw jac’achasitayna. Ovejanacajj uca pampan mankapcän dueñopänwa. Rutejj take cuntejj pascatayna uc cuent’tatayna.


Source: 护士：“圣经说，任何相信耶稣，又愿意求耶稣在他的生命中作王的人，就是上帝的孩子了。”

Target: Enfermera: “Biblian kellkatawa, qhititejj Diosar creyqui uqhamarac Tatit Jesusaru catokqui jacäwiparojja Diosan wawapaw tucjje.”


Source: 13外部链接

Target: 12 Qillqatanaka


Source: 格拉布：“你也要去帮忙吗？”

Target: Sahib Grub: “Jumast sarañamaraquitisti?”


Source: 106.道路的尽头6

Target: 48. Jisc’a tañaquis ucampis wali kamiriwa


Source: Kunjamati Leox qhananchi.

Target: 卡拉卡司。


Source: "Tras el Tsunami de Haramachi, Minami-soma, Fukushima, Japón."

Target: 照片： Flickr user Jun Teramoto.


Source: Uñxatt'ama Libian sartasiwinaka.

Target: 逃往馬爾他，


Source: Lung tawaqita yangqin-nupa.

Target: Lung補充說道，


Source: Soko, jupasti sanirakiwa:

Target: Mika Egzekutor提到：


Source: Web uka

Target: 馬尼拉戰役中，


Source: Ethan Zuckerman.

Target: 0使用


Source: Uraqpachat jilir irpirinakax París-tuqinrakw pacha mayjt’äwit tantachasipxaraki.

Target: — Beers at the Bottom (@Beersatb) March 29, 2015


Source: Foto de Joi Ito (CC-BY-2.0)

Target: 以及該校Media Lab首席研究員，


Source: CC-BY David Luswata.

Target: 當災害來襲，


Source: Jilïr irpirinakax aka ch’axwawit talibanenakar juchanchapxi.

Target: Pajhwok 阿富汗新聞攝影，


Source: Jamuqa: Nevin Thompson.

Target: 日本第一台？


Source: Teresa Nabais, copyright Demotix (03/07/2009) jupan apst'ataw aka jamuqaxa

Target: 雅虎新聞作者 Chloe Logan 寫道：


Source: Fuente: Facebook ukana Yazan Homsi.

Target: 來源：Yazan Homsi 臉書頁面。


Source: Iyawsawimp apanaqata.

Target: 經 SNN 授權使用。


Source: Israel markan markachirinakax

Target: 阿爾．


Source: 2... #Libia

Target: #利比亞


Source: Monte Kenia, Kenia

Target: 肯亞峰。


Source: Wikipediata jamuqata (CC-BY-2.0).

Target: 當裂冰季節開始時，


Source: Tormentosa Uma?

Target: 0授權使用


Source: Moussa jiskt'asiwa:

Target: Moussa 好奇：


Source: Aski arumakipan taqpachani.

Target: 大家晚安。


Source: Foto por Manila Bulletin

Target: 照片來自Manila Bulletin


Source: Myanmar-an jichhapiniw chacha pur jaqichasipxi

Target: 攝影： Thet Htoo；


Source: Imagen de Arnold Alamon.

Target: 攝影：Arnold Alamon


Source: El tinglar.

Target: 稜皮龜。


Source: Imagen de Wikipedia.

Target: 拉巴尼），


Source: Endüstri devriminin başlamasından itibaren... ...fabrikalar, güç santralleri ve son olarak da arabalar.. ...petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanarak... ...yüksek miktarlarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar.

Target: Sanayi Devriminden beri... ...fabrikalar, elektrik tesisleri ve arabaların... ...yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar... ...atmosfere çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor.


Source: İlk olarak,... ... yeşil renkli devasa ve zehirli bir bulutun içinde... ... vaftiz partisinde beklenmedik bir anda ortaya çıkarak ...onlar sürpriz yaptı..

Target: öncelikle... ...yaşlı cadı yeşil devasal bir bulutun içinden... ..vaftiz partisinde aniden ortaya çıkarak... ...onları şaşırttı. -


Source: Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner.

Target: Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken,kalanı yayılarak uzaya geri dönmektedir.


Source: Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra... ...sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar.

Target: Günümüzde,bilim adamları insanoğlunun atmosfere saldığı aşırı miktardaki sera gazları nedeniyle sera etkisinin yükseldiğini düşünüyor.


Source: BEŞİĞİN ÜZERİNDE TEHTİDKAR BİR TAVIRLA BELLİ BELİRSİZ GÖRÜNÜYORDU... ...VE UZUN BİR SÜRE KAHKAHALARI ÇINLADI...

Target: BEŞİĞİN ÜSTÜNDE ÖFKELİ BİR ŞEKİLDE GÖRÜNÜYOR... ...VE UZUN BİR KAHKAHA ATIYORDU. .... .....


Source: Endüstri toplumları enerji tüketmeye... ...ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir.

Target: Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği, ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecektir.


Source: ...pekala dünya tatlısı...bu gecelik benden bu kadar... ....iyi uykular... ...Tanrı'ın yardımıyla... ...sabah görüşürüz tatlım.

Target: Bu gecelik benden bu kadar tatlım. iyi uykular... Sabah görüşürüz....


Source: Seninle tanışmak bir şeref.

Target: Sizinle tanışmak bir şereftir.


Source: Emin olmak adına kızın mezarını kazmaya kalktı.

Target: Ölü olduğundan emin olmak için mezarını kazmaya karar vermişti.


Source: Annesi tarafından odasına kovuldu.

Target: Annesi Vincent'i odasına gönderdi.


Source: Neden burada olduğuna gelince. Buradasın çünkü bildiğin bir şey var.

Target: Sana neden burda olduğunu söyleyeyim .Birşeyler bildiğin için burdasın.


Source: Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu.

Target: Ne bildiğini açıklayamasanda, hissediyorsun.


Source: Dedi ki: çık dışarıda oyna. Bulamazsın bu güzel günü bir daha.

Target: Annesi " Güneşli ve güzel bir gün ... ... istersen dışarıya çıkıp oynayabilirsin" dedi.


Source: Seni bana getirende bu his. Neden bahsettiğimi biliyor musun?

Target: Bu duygu seni bana getirdi.Neyden bahsettiğimi biliyor musun?


Source: Annesi sinirlendi, kapıyı çarparak çıktı. Vincent yavaşça duvardan destek aldı. Oda sallanıp, gıcırdadı.

Target: Annesinin kızgınlığı geçmişti, salona doğru yürüdü... ... ve Vincent yavaşca dyvara dönünce... ...oda sallanmaya, titremeye ve gıcırdamaya başladı.


Source: Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı. -------------------------------------

Target: Yüzyıllardır bu bayram kültürel,dini ve ilginç gelenekleri tek çatı altında toplamıştır. ...


Source: Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı.

Target: Herşey 2.000 yıldan daha uzun bir zaman önce Kelt adetlerinin Avrupa'ya yayılmasıyla başladı.


Source: Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı.

Target: All Saint's Day daha sonra Hallowmas adını aldı.


Source: 31 Ekim'den önceki gece daha sonra Cadılar Bayramı'na dönüşen Tüm Azizlerin Günü arefesiydi.

Target: 31 Ekim gecesi, All Hallow's Eve olarak anılsada zamanla yerini Halloween aldı.


Source: Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu.

Target: Aynı evrenin doğuşu gibi.


Source: Hiçbirimiz bu bağlantıdan emin olamayız ama bildiğimiz birşey var ki Coca-Cola ilk çağlardan beri bizimle. ----------------------------------

Target: Kimse bilmesede Coca-Cola zamanın başlangıcından beri varlığını sürdürüyor. ...


Source: Karışımın tadını oldukça beğenmişti. --------------------------

Target: Tadının lezzetli olduğunu düşündü. hmmmm


Source: Bu lezzetli yeni içeceği her geçen gün daha fazla insan keşfetti. Coca-Cola Amerika'nın heryerine yayılmaya başladı.

Target: Amerika'da birden ortaya çıkan bu lezzetli soğuk içecek daha fazla insan tarafından keşfedilmeye devam ediyor.


Source: Coca-Cola bir büfe içeceği olarak iyi satıyordu, peki ya şişelense nasıl olurdu?

Target: Coca-Cola'yı neden bir şişeye koymuyoruz?


Source: Tabiki Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü.

Target: Tabiki Mr.Candler bu gizli tarifi satmadı.


Source: Onun liderliğinde, şişeleme tesisleri dünyanın heryerine yayılmaya başladı.

Target: Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı.


Source: Ve Coca-Cola gerçek anlamda ilk dünya markası oldu.

Target: Ve Coca-Cola tam anlamıyla dünya çapında bir marka oldu.


Source: Ama Coca-Cola'nın popülaritesi dünyanın en çok bilinen... ...markası olarak açıkca ortada.

Target: Coca-Cola'nın popülerliği sır değildir.


Source: Orjinal tadında olan içecek. Eşsiz

Target: Coca-Cola orjinal içecek, eşsiz,


Source: Ama artık böyle düşünmüyorum.

Target: Farklı düşünmeye başladım.


Source: Belki de Justin Bieber haklıydı.

Target: Belki de Justin Bieber haklıdır.


Source: Hayatımın kadını!

Target: Rüyalarımın kadınıydı.


Source: Hızlı düşünmem lazım.

Target: Hemen birşey yapmalıydım.


Source: Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu.

Target: Ama her hücrem... ...onu bırakmamam gerektiğini söylüyordu.


Source: İnancımı kaybetmemeliyim.

Target: Devam etmem gerekiyordu.


Source: Bir dakika!

Target: Bi dakika!


Source: Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?

Target: Uyuyor musun tatlım? Uyuyor musun? Tatlım?


Source: UYUYOR MUSUN!?

Target: Uyuyor musun?!


Source: Bir prenses doğdu...

Target: Bir Prenses doğmuş..


Source: Foto tomada por @M_Na7as

Target: 写真撮影：＠M Na7as


Source: Foto: Marija Pipileva/Ohrid SOS (con autorización)

Target: 掲載許可済 写真：@cvellst（オフリドSOS）


Source: Foto: Lence Danailovska/Ohrid SOS (con autorización)

Target: 掲載許可済 写真：ニコラ・パスカリ（オフリドSOS）掲載許可済 写真：マリヤ・ピピレバ（オフリドSOS）掲載許可済


Source: Google ukamp mantaña

Target: Googleでサインアップする


Source: Foto: Mena Karanfiloska/ Ohrid SOS (con autorización)

Target: #gallery-2 { margin: auto; } #gallery-2 .


Source: Yaqha arunaka

Target: ジャニス·ジョプリン


Source: Facebook ukamp jist`arañ qalltam.

Target: さあ、いっしょにたのしく勉強（べんきょう）しましょう！！


ジャミ・アサール・ハサナル・ボルキア・モスク（ブルネイ）


Source: Flickr. Licencia CC.

Target: イスティクラル・ モスク 写真：HKmPUA（Flickrより、CC License）


Source: Phaxsin qillqatanaka

Target: 経済発展


Source: Foto de Trey Ratcliff. Flickr. Licencia CC.

Target: ワット・ アルン 写真：Trey Ratcliff（Flickrより、CC License）


Source: Ch’axwäwix Adjuntas, Casa pueblo-nkirinakan wakt’ayatänwa.

Target: デモ行進は Adjuntas を活動拠点とする Casa Pueblo というコミュニティ組織によって開催。


Source: Puerto Rico: Gasoducto Jan Munasaw Unxtasipxi

Target: プエルトリコ: パイプライン反対のデモ行進


Source: DIOSAN AMTÄWIPA:

Target: 又はご連絡下さい。


Source: Ch’axwawipat ch’amapat waythapisiñasawa.

Target: ジシャン B ークライング・イン・ザ・ストリート （公式ビデオクリップ） 校正：Mami Nagaoka


Source: Saqib jupax jamuqanakapa, CC BY-SA 4.0.

Target: 「ウィキ・ラブ・アース2017」の参加国 画像提供：サキブ CC BY-SA 4.


Source: Photo by Jusada (CC BY-NC-SA 2.0)

Target: 撮影：Jusada (CC BY-NC-SA 2.


Source: Cristojj janiw jaken chuymapancquiti.

Target: 自己中心の生活


Source: Jumati askpach ist'añ munasmaxa, Rising Voices-an Georgia Poppellwell jilïr qilqirimpita, ukat Rising Voices Eduardo Avila-mpit, mä isch'ukiñaw taqpach jikthaptäwit utji..

Target: イベントの詳しい模様 は、GV統括ディレクターである ジョージア・ポップルウェル と、Rising Voices のディレクターである エドゥアルド·アビラ の話をポッドキャストで聞くことができる。


Kutup buzulları da küçülmeye devam ediyor.


Source: Estilo – Boliviano

Target: ボリビアン＝スタイル


Source: Estilo Brunei

Target: ブルネイ＝スタイル


Source: Garip ama çok da yanlış değil. Kadere inanır mısın Neo?

Target: Kadere inanır mısın,Neo?


Source: Nagla Rizk , utt’ayir irptiri A2K4D (el centro de acceso al conocimiento para el desarrollo de la Universidad Americana de El Cairo) ukhamarak amtäw sarantayir taypin sarayir Open A.I.R. (investigación para la innovación abierta de África), Twittertuqinx amuyt’arakiwa:

Target: 「開発のための知識へアクセスする拠点（Access to Knowledge for Development Center: A2K4D）」の創設者で、「オープンなアフリカ革新研究プロジェクト（Open Africa Innovation Research Project: Open A. I. R）」の運営委員会のメンバーであるNagla Rizkは、Twitter上で次のように発言した。


Source: Ne demek istediğini çok iyi biliyorum. Neden burada olduğuna gelince.

Target: Neden burada olduğnuaçıklayayım.


Source: Ukampirusa, Al-Saeed, jupax yatiqirinwa niay atukuyañampixanwa:

Target: 取り調べ担当官 Ahmed al-Thukriから、彼の言うとおりに自供しなかったら、最終試験を受けられなくしてやると脅された。


Source: Inundaciones cerca del principal distrito financiero del país.

Target: マニラの大学 写真：Salina Teo, TomasinoWeb!


Source: Samhain'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı.

Target: Avrupa'dakihakimiyetinibüyütenKatolikkliseleriSamhaingibipaganadetlerekarşıçıkıyor du.


7. yüzyılda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti.


Source: Inundación en Makati, el principal distrito financiero del país.

Target: 国のビジネス中心地マカティ 写真：Ryan Chua 校正：Sadako Jin


Source: Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi.

Target: "Tümbubayramlaröbürdünyave ölümdensonrailealakalıolmalı.


Source: Monte Kenia, Kenia

Target: ケニア山 ケニア


"Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı."


Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü.


Source: Wikimediata commons de dominio público ukana jamuqata.

Target: Baobabの並木道を歩くMorondavaの住民 Morondava マダガスカル ウィキメディア・コモンズの映像(CC BY-SA-3.


"Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi.


Source: Roca Zuma ukax mä monolitowa ukat 725 ukha chiqti, akasti Negeria thakhina Abuya uksan jikxatasi.ukatxa, aka thakhix “Puerta de Abuja” ukjam sutimp uñt’atawa".

Target: Le Piton de la Fournaise (The Peak of Furnace、溶鉱炉の頂上)は、インド洋に浮かぶReunion島東部の盾状火山であり、世界で最も活発な活火山の一つである。


Source: Pared del Monte Kenia, por Radu vatcu licencia CC 3.0

Target: ケニア山の岩壁 提供：Radu vatcu (CC BY-3.


Karışımın tadını oldukça beğenmişti. --------------------------


Source: Karışımının bir miktarını Jacob'ın Eczanesi'ne götürdü.

Target: vebardağını5cent'esatacağı Jacob'sEczanesi'ne götürdü.


Source: Coca-Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı.

Target: ...Thoma sveWhiteheadisimlizekiikilininaklınabirfikirgeldi.


Source: Janiw khitis uñisis yurkiti... _Nelson Mandela

Target: 憎しみを持って生まれてくる人はいない…… ―ネルソン・マンデラ


Ve 1916 da Coca-Cola'nın kendine has şeklindeki şişesini tanıttılar.


Source: "Jach’a markax sustjatawa.

Target: 「国民はショックを受けていた。


Source: Tıpkı sizin memleketinizde olduğu gibi yerel tesislerde üretiliyor ve şişeleniyor.

Target: Nerede olursanız,nezamansusarsanız.


Source: Coca-Cola adı ferahlama ihtiyacınıza cevap verir.

Target: Herzamanyanınızdaola cakolaniçecek...


Source: Imagen tomada de Wikimedia Commons.

Target: 画像は Wikimedia Commonsより.


Turkish subtitles that were mistakenly done in this Aymara language track have been deleted.


Hımm sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba?


Source: Parte 3

Target: Part 3 校正：Tomoko Ishihara


Source: AMA!... ...prenses çok geçmeden hayatın zorlu engelleriyle karşılaştığında... ...güzelliğin çok fazla işe yaramadığını öğrendi... ...çok fazla, çok fazla, çok fazla... ...hiçbir şekilde... ...kısa bir süre sonra prensesin vaftiz günüydü... ...ve krallıktaki herkes... ...bu mutlu olay için biraraya geldi... ...gelenler arasında... ...Güzel'in vaftiz annesi olmak için gelen... ...ormanın güzel perileri de vardı... ...evet... ...herkes bu vaftiz törenine davetliydi... ...herkes...aslında... ...belki bir kişi dışında herkes davetliydi... ...onun kim olduğunu biliyor musunuz?... ...ben sana söyleyeyim... ...o kişi yaşlı periydi... ...ve neden hiçkimsenin yaşlı periyi davet etmeye yanaşmadığını biliyor musun tatlım?... ...sebebini söylüyorum... ....çok yaşlı ve... ...eli ayağı tutmayacak halde olduğu ... ...ve daha genç olan diğerlerinin onu işe yaramaz olarak gördükleri için... ...daha heyecan dolu,... ...ve gücü yerinde olan diğerleri!

Target: Yakınzamandahayatınne kadarzorolduğunuöğre necekti!Güzellikuzunsüreelindetutabileceğinbirşeydeğil.uzunsüre,uzunsüre,uzunsüre...


Source: ...bu durumdaki yaşlı peri kendisini dışlanmış ve reddedilmiş hissetti... ...aslında durumu öyleydi... ...ve sürekli uyuklayan yaşlı birisi olmanın nasıl hissettirdiğini... ...göstermek için birşeyler yapmaya karar verdi.

Target: ...yalnızbırakılmış hissettikizatenöyleydi.Ensonundayaşlıveuyurgezerolmanın... ...nasılbirşeyolduğunugöstermeyekarar verdi.


Source: MuddybMwanaharakati jupax akham swahili arut sasi:

Target: Oliver Stegenの投稿は笑い事ではありません。


Source: Jutïr simanax juk’amp videos ukanak uñt’ayaskañäni.

Target: 校正：Yuko Aoyagi


Source: Uñt'ayawix akham qillqt'atawa:

Target: フェイスブックのキャプションには一言、次のように書かれている。


Source: Ukat uñjañäni".

Target: 1度）に達した。


Source: (CC BY-SA 2.0).

Target: CC BY-SA 2.


Source: Hombres y mujeres en Indostán (India).

Target: さまざまなインドの男女が描かれている（1823～1838年 アンドレア・ベルニエリのスケッチ ニューヨーク公共図書館デジタルコレクションより）


Source: Afganistan markan constitucionaparjamax pastún ukat darí arunakax oficiales ukhamawa.

Target: Volgens de Afghaanse grondwet zijn Pasjtoe en Dari de twee officiële talen van Afghanistan.


Source: Farsi arux (Afganistán) taqi aruts jilpachawa.

Target: de meerderheid (in Afghanistan).


Source: Maynix kuns suyaspa khitinakati khitipkiti uka aljañataki?

Target: Wat kunt u anders verwachten van mensen die hun identiteit inruilen?


Source: kawkiru sarjta Ivan? Minsk sarjtwa.K\'arisjta Ivan. Jumaxa ukhamaki nayaru sajta, ukata nayaxa ukhamawa sañataki, Moscu sarjiwa. Jumastixa Minsk sarjta. K\'arisjta Ivan!

Target: waar ga je naar toe, Ivan? Naar Minsk. Je liegt, Ivan, je zegt dat je naar Minsk gaat om me te laten geloven dat je naar Moskou gaat, maar in werkelijkheid ga je naar Minsk. Je liegt, Ivan!


Source: Observatorio astronómico muisca - Imagen de amanderson2 bajo licencia CC BY 2.0.

Target: Het Muisca observatorium - Foto door amanderson2, gebruikt met een CC BY 2.0 licentie.


Source: Yatiyapxita kunjamas Canva apnaqañax qhipar juk`amp sumaptayañataki:

Target: Maak Canva nog beter door te vertellen waarvoor je de app het meest gebruikt:


Source: markachiri, jumataki k\\\'anti waljamawa markama amayta yaqa markata, ukarupuni juma jilsurita, ukata ukhama uñjirita

Target: sinds hun onstaan waren de grote banken, onderscheiden met nationale titels, niet meer dan verbanden van particuliere speculanten die zich aan de zijde van hun overheden schaarden


Source: jiwañaja jakañantipuniwa kutiyaña

Target: stemmen betekent abdiceren


Source: Mä diccionario ukaw Internet uksan español arut muisca arur uñstayasiwayi, Android uka apnaqäwimp inakiw apnaqasispa.

Target: Ook hebben ze een online Spaans-Muisca woordenboek samengesteld, dat tevens verkrijgbaar is in de vorm van een gratis Android-app .


Source: chachawarmi, tata kuranaja, nayaxa uñjaña munirijta, janiki heterosexualenakaruki

Target: bij bigamie is er een echtgenoot te veel; bij monogamie ook


Source: Markachirinakax monzón ukarux redes sociales ukatuqinx walñisum katuqawapxi, ukhamarakiw jan Daccatuqinkirinakas k’umiwapxana, aka markaxa walja markachirinakaniwa taqpach markanakat sipana, tunka paqallqun waranqa waranqan markachirinakaniwa. .

Target: Het regenseizoen werd op social media verwelkomd, maar mensen gaven tevens kritiek op de riolering in Dhaka, de op 11 na dichtst bevolkte stad ter wereld, met bijna 17 miljoen inwoners volgens een VN rapport uit 2014.


Source: Awisanakax sarnaqawisarux jallux janiw walt’aykiti.

Target: Ik weet dat regen ons dagelijks leven moeilijk maakt.


Source: Demotix jita jamuqiri (11/06/2015).

Target: Copyright Demotix (11/06/2015)


Source: İyi,sen beni aldattın ve bunu hissettiğimi iddaa ettin.Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok sıcaksın

Target: İyi, sen beni mahvettin ve bunu hissetiğimi iddia ettin. Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok sıcaksın ben eridim.


Source: Derechos de autor Demotix (11/06/2015).

Target: Copyright Demotix (11/06/2015).


Source: Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir.

Target: Van contact met de doden tot pompoenen en grappen. Halloween is een speciale feestdag.


Source: Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı. -------------------------------------

Target: Samengesteld uit verschillende culturele, religieuze en occulte tradities uit verschillende eeuwen. [ fluit speelt]


Source: jallupachan umax jawir lakx phuqharaniwa, ukhatx markachirinakas khahinakanx k’aythuñanakatak sarnaqxapxi.

Target: Als in het regenseizoen het waterpeil in de rivieren flink is gestegen, worden er boot races gehouden.


Source: yaqhachiqat jutirinakatakix monzón Bangladesh ukhan mä suma amtaskañ luräwipuniwa.

Target: Toeristen beleven in het regenseizoen een geweldige ervaring.


Source: Greciatuqinx jan walt’äwinakaw griegos markachirinakar isla turca yuriw markanakapar kutt’ayxi

Target: Griekse crisis drijft etnische Grieken terug naar hun thuisland op een Turks eiland


Source: Ukañkamasti, yatiyirinakasti ukhamarak griegos markachirinakasti wal aruskipawapxi #Imvros ukat #Gokceada jik’a isla qutatuqinx wali k’uchirtatanwa.

Target: Ondertussen verenigen Turkse en Griekse gebruikers van sociale media zich onder de hashtags #Imvros en #Gokceada om de schoonheid van het eiland te prijzen.


Source: Walja griegos markachirinakaw ukhamarakiw uka jisk’a isla qutan siglo XX ukhatpach jakasirinakapxiwa ukampirus jupanakax laphaq phaxsin Imbrus uksatuqiruw jakasir sarapxaraki.

Target: Veel Griekse gezinnen, meestal nazaten van etnische Grieken die geboren en getogen zijn op het eiland vanaf de oudheid tot het midden van de 20ste eeuw, brengen nog steeds hun vakantie door op Imbros.


Source: Fatima, kullakax kimsïr wawapat usur jaqiwa, qarjataw puri, ukachtar lupïtapatsa, laq’a ch’urawïtapatsa ukhamarak ukachtar jayatapatsa excursiones familiares a la aldea de su padres en Siria ukjatx amt’asiskakiwa.

Target: Narin, een leerkracht uit Mosoel, aarzelt als zij en haar groep overlevenden, Iraakse Jezidi's en Koerden, de enige grenspolitiewagen naderen die geparkeerd staat op het punt waar een maïsveld in Servië enkele meters verder een maïsveld in Kroatië wordt.


Source: Ukat jach'a markaman wali uñt'at lurt'awinakapat uñt'ayañ munst ukaxa, mä qilqt'äw jaytawayam.

Target: En als je tips hebt voor boeken uit je eigen land die je gelezen moet hebben, laat dit dan ook in een reactie weten.


Source: Pankam ullarkasax (mä qilqäw lurt'ama), yatt'ayapxita - taqi chuymapiw yatiqäwinakamat yatiñtak suyt'asipkä.

Target: Als je je boek uit hebt (en een artikel hebt geschreven!), laat het ons dan weten - we horen graag wat je hebt geleerd tijdens je literaire reis.


Source: May may bloggers sata, Globalvoicesan atamirinak kunaw torneox wayratuqi uñjapxani.

Target: Verschillende bloggers en vertalers van Global Voices zullen live verslag doen van het toernooi.


Source: Ukatx sonido satax vuvuzelan uxupjatapat uñt’ayi, uñtasirinakan ukjamarak telivision uñtirinikan ist’apxañapawa.

Target: Het opvallende geluid heeft geleid tot een discussie over of de vuvuzela een aanwinst is voor het toernooi of er juist afbreuk aan doet.


Source: Ukat juk’ampxarux mayamp arumas arumpachaw sarantxapxi.

Target: Daarna zetten ze hun tocht in de nacht verder.


Source: Jichhax torneo ukax mä qawqha urunakampix internet ukan mä t’aqa ukjamaw tukuwayxi, mayipki ukanakatakix , ukapachaparakiw vuvuzelar arch’ukipki ukanakatakisa.

Target: Hoewel er berichten de ronde doen dat de FIFA het gebruik van de vuvuzela misschien gaat beperken vanwege klachten van televisiemakers, denken veel mensen dat de vuvuzela gewoon zal blijven.


Source: Uksa aksa, uñamukt’asi, ukanx walxa jaqinakarakiw jupampkusk uka pampanakchiq jutt’asipki.

Target: De Syrische Rima, een jonge rechtenstudente uit Aleppo en zelf moeder, vergezelt de 8-jarige Hiba, die onlangs wees geworden is.


Source: Argentina: Mistur Irpiri Néstor Kirchner Satax Jiwxiwa

Target: Argentinië: Voormalige president Nestor Kirchner overleden


Source: Artepolíticana, Juan Pablo Cappellixa, Kirchneran aski amtawipwa qilqt'i.

Target: Op ArtePolítica schrijft Juan Pablo Cappelli dat het de grootste verdienste van Kirchner was


Source: Tapajós Jawir thiyankiwa.

Target: Ecotoerisme vormt een bron van inkomsten voor de inwoners.


Source: “Tata” Pedriño sat uñt’ataxa, Pedro da Gama jupax mä nayrar sartir jaqiwa ukat jupax qurpachaw jan wal pachanakatak uñsuyi. “ sapa maratjamax juk’amp junt’xamaxiwa.

Target: In het "Reserva Extrativista" (Resex) Tapajós-Arapinus aan de andere kant van de rivier bijvoorbeeld hebben de dorpen geen toegangsweg, geen elektriciteitsproductie en velen moeten het water nog direct uit de rivier putten omdat ze geen waterwinningsysteem hebben.


Source: Ukjarusti, 2010 maran ingles arut qilqatanakan jilpach ullrt’at qilqatanakaw uñjasi, Lingua sat sityusanx may ,may arunakanx yaqha uñanchäwinispawa).

Target: Hieronder vind je een aantal artikelen die in 2010 het populairst waren onder onze Engelstalige lezers (voor andere Lingua-sites kunnen de resultaten er anders uitzien).


Source: Anata phaxsitw uka umax wañsuwayxi.

Target: Foto genomen door Jpaing / The Irrawaddy


Source: Rusia: Moscút manqhan chhaqtayat qalltäw uñacht’ayawi

Target: Rusland: Eerste berichten over de bomaanslagen in de metro van Moskou


Source: India markan: wawapur jaqichasiwix tukusxañapawa

Target: India: Tentverkopers pakken kinderhuwelijk aan, één tent per keer


Source: Yaqha markanakan kipkarakiw, India markanx wawanakpur jaqichawix utji.

Target: Net als in andere delen van de wereld, vormt het kinderhuwelijk in India een ernstig probleem.


Source: Sudáfrica: Copa Mundial FIFA 2010 anatäwin jaylliwipax walja aski amuyunakwa utjayi

Target: South Africa:2010 FIFA World Cup theme song raises interesting views


Source: Memes de Internet satanaka

Target: Georgia: Tragedy strikes as Winter Olympic Games open


Source: "Boobquake": Uraq khathatiwi clérigo iraní sat sutinchata

Target: “Boobquake” to challenge claims of Iranian cleric


Source: Bloggers chinunakax Avatar ukaruw uñt’ayapxi

Target: Chinese blogger reviews of Avatar


Source: Michael Jackson jupar jasak yatxapiyasispäna.

Target: Hij kon bijna alle bewegingen van Michael Jackson nadoen.


Source: Ukampirus Adel Al-Jaf, jupa jaqitakix wali jasakinw “moonwalk” uka thuquñaxa, ukhamarakiw Michael Jackson tatanx thuquwipanaks thuqt’arakirinxa, ukampirus jupax jayachiqanak thuqurinxa kunapachatix Irak markan jakkanxa.

Target: Maar Adel Al-Jaf, bekend onder zijn artiestennaam "Adel Euro", zou altijd in afzondering moeten dansen zolang hij in Irak bleef wonen.


Source: Jupax jamaschiqanakak thaqirinx walisum thuqt’añataki.

Target: Hij koos vaak afgelegen plekken in parken om zijn bewegingen te oefenen.


Source: Akaw nayrir waraqt’apax thuquwipata:

Target: Hieronder staat de video van zijn eerste optreden.


Source: Kaosenlared sityun jan walt’awx uñt’ayi:

Target: De site Kaosenlared doet verslag van wat er is gebeurd:


Source: Mä chachatix thuqki ukha chachax janiw chiqpachans chachakiti", sanwa.

Target: Een man die danst is geen echte man", zei hij.


Source: Luis Vicente Leon @luisvicenteleon Datanálisis (Empresa de Investigación de Mercados) ukan irptirix uñt’ayiwa:

Target: De Venezolanen gaan in december 2012 weer naar de stembus om over de toekomst van de Venezolaanse regering te beslissen.


Source: Nueva Gales del Sur Nueva Gales del Sur markanx Marrin arux “janchi” sañatakw Wiradjuri arunxa, ukhamarak Estrecho de Torres markanx Gamu arw “janchi” sañatakix Kalaw Kawaw Ya arunxa.

Target: Marrin is het woord voor 'lichaam' in het Wiradjuri van Nieuw-Zuid-Wales en gamu is het woord voor 'lichaam' in het Kalaw Kawaw Ya, een taal die op de Australische eilanden in de Straat Torres wordt gesproken.


Source: Ukhamarus Jaylliwix First Languages Australia ukat ABC Splash ukat atipt'asiw wakt'ayatawa.

Target: Het liedje is ook de basis voor een vriendschappelijke wedstrijd die is georganiseerd door First Languages Australia en ABC Splash.


Source: Nayranaka jinchunaka (3 kuti). 2 Arunaka. Ampara ukat kayu, (3 kuti).

Target: Eerste couplet: Ogen en oren (3 x).


Source: 3 Arunaka. Lankhu chara ukat ampara, (3 kuti).

Target: Tweede couplet: Hand en voet (3 x).


Source: P’iqi ukat puraka, (3 kuti).

Target: Vierde couplet: Hoofd en buik (3 x).


Source: Juk’ampirus aruskipaw qalltañanak utt’ayasiraki, ukax yatiqirinakamp arunakapxat aruskipt’añ amtampi.

Target: Om het gesprek over de lokale taal van de kinderen op gang te brengen, worden een aantal voorbeeldvragen genoemd.


Source: Yatichäwin jiskt'äwinakapa

Target: Vragen voor de klas:


Source: Globovisión bajo Licencia CC.ukarjam waruqata*

Target: Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie.*


Source: Amtax ukax jutïr pä maranakanw sarantayasini, ukhamat yatiqañ utanakax uka pä maran amtax ukankañatak lurantapxani.

Target: Scholen kunnen dus tijd investeren in relaties die nodig zijn om aan het project deel te nemen.


Source: Tomada de Globovisión bajo Licencia CC.*

Target: Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie.*


Source: Foto tomada de Globovisión bajo Licencia CC.*

Target: Foto overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie.*


Source: Foto EFE.

Target: Foto van EFE.


Source: Blog tuqinakanw arsuwinak p’arxtawianak qilqatax utji, jisnaw aka Spain: The Blog tuqina , jan ukax kunayma arsuwinaka, aka Akan tomatex utji</> jas ukjam sutin tuqina, mä aski uñt’awimpi.

Target: Op blogs als Spain: The Blog zijn ooggetuigenverslagen van wat er tijdens de aardbeving gebeurde, statistieken en officiële reacties te vinden, en websites als Aquí hay tomate , dat een speciale pagina over de aardbeving heeft, bieden overzichten van het laatste nieuws.


Source: 7 uru ururüru aka willka kuti phaxsitxa Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas jall ukax mä resolución ukwa iyawsapxatäna "jaqinakan jisk’achat ukhamarak yanqhachat uñjasipk jas ukankxatwa” arst’apxatayna.

Target: Op vrijdag 17 juni heeft de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties een resolutie aangenomen waarin “ernstige bezorgdheid over het geweld tegen en de discriminatie van mensen wegens hun seksuele geaardheid" wordt uitgesproken.


Source: Sudeste de Asia uksan jach'a timplunakapa

Target: Iconische moskeeën, tempels, pagodes en kathedralen van Zuidoost-Azië


Source: Aka aski lurat uñjt’añäni.

Target: Laten we een blik werpen op enkele van deze majestueuze bouwwerken.


Source: Qhipurunakarusti, cubankir bluguerunakamp Twitter apnaqirinakax aka aski jikxataw LGBT Isla uksatak jikxatatapatx wal kusisipxana.

Target: In de dagen nadat de resolutie was aangenomen, vierden Cubaanse bloggers en Twitter-gebruikers deze belangrijke overwinning voor de LGBT-gemeenschappen op het eiland.


Source: Ukhjarusti A continuación utjayañani mä jawsäwi

Target: Dit is een oproep voor vrijwilligers van 4 mei 2011:


Source: Ukapachaparakiw Chile, Argentina markan aymarat arst'apxaraki, ukhamarakiw anqaja markan aymar arst'asirinakas arst'apxi.

Target: De eerste vertaling van Global Voices in het Aymara werd gepubliceerd in september 2009, en in het daaropvolgende jaar werden af en toe nieuwe vertalingen gepubliceerd.


Source: Uka templo ukax Mandalay uksankiwa, ukax capital ukham qhip qhipa dinastía real de Myanmar ukan utt’ayata.

Target: De tempel bevindt zich in Mandalay, de hoofdstad die door de laatste koninklijke dynastie van Myanmar gebouwd werd.


Source: Taal, Batangas, Filipinas

Target: Batangas, Filipijnen


Source: Global Voices Aymarata ukan nayrïr jaqukipaw qilqatax sata qallta phaxsin 2009n maranw uñt’ayasiwayi, ukatx qhipa marakamax uñt’ayatakiskiwa.

Target: Vanaf het moment dat Victoria Tinta de rol van redacteur op zich nam, begon de site regelmatig vertalingen te publiceren van Global Voices in het Spaans naar het Aymara.


Source: Basílica de San Martín de Tours.

Target: Basiliek van Taal.


Source: Basílica de Taaal.

Target: Basiliek van Taal.


Source: Global Voices Aymarata ukan askichiri, Victoria Tinta kullakax Foro Brasileño de Cultura Digital, San Pablo markan taypi sata phaxsin 2010 maran chikancht’asina.

Target: Redacteur Victoria Tinta van Global Voices in het Aymara tijdens het Brazilian Digital Culture Forum in São Paulo in oktober 2010