Source: Inspector p`iqinchiristi sawayarakinwa, nayraruw thaqawix sarntaski, maysat pallapallanakasti sapxarakiwa pruywanakax t`unjasiwayxiwa.

Target: Após os assassinatos, o ministro do Interior disse que os assassinos seriam capturados no prazo de 48 horas.


Source: Ukat Nanakasti unxtawimpi sarantasipkaktwa.

Target: E nós vamos continuar com os nossos protestos.


Source: U.S. Ajllïwi, Estilo – Mitt Romney

Target: Eleições nos Estados Unidos, Mitt Romney-Style


Source: Estilo – Boliviano

Target: Estilo boliviano


Source: Jist’antat Estilo

Target: Estilo presidiário


Source: Jist’antatanakan amuyasipxañapatak thuqhupxatapat Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center ukax uñt’atawa.

Target: O Centro de Detenção e Reabilitação de Cebu é conhecido por utilizar coreografias para reabilitar detentos.


Source: Estilo Noam Chomsky

Target: Noam Chomsky Style


Source: Estilo Brunei

Target: Estilo de Brunei


Source: Mä tama U.S. marinero-nakax Psy-n k’uchirtäwip jayllintapxäna, ukat phichhu isinkam ukjamaw thuqhuntapxarakïna.

Target: Um grupo de marinheiros da Academia Naval dos EUA cantou e galopou por aí em seus uniformes brancos ao som do hit de Psy.


Source: Boliviankir Fernando Vidal yatiyirimp Karen Arce, Radio Popular uksankir askichirimpix Yacuiba marka, Argentina markamp qurpask uksan jan walt'ayapxatayna 29 phaxsüru urun taypi sata phxasin 2012 pusi ajan imantatanakamp yanqhachata.Uka chachanakax Vidal jilarux gasolinampiw ch'allkatapxatayna ukat ninamp naqtayapxatayna.

Target: O radiojornalista Fernando Vidal e a técnica de áudio Karen Arce, ambos bolivianos e trabalhadores da Radio Popular de Yacuiba , cidade na fronteira boliviana com a Argentina, foram atacados por quatro mascarados, na segunda-feira, 29 de outubro de 2012. Os homens lançaram bombas de petróleo dentro da estação, jogaram gasolina sobre Vidal e puserem fogo.


Source: Arce ukas uka kipka usuchjatarakiw qhipartatayna.

Target: Arce também foi ferida com o ataque.


Source: 4 jaqiw ajanunakapas imantat estudio de la Radio uksar mantapxtayna ukatx gasolinampiw Fernando Vidal yatiyirin ajanupar ch'allkatapxatayna.

Target: 4 pessoas com máscaras entraram no estúdio da rádio e jogaram gasolina no rosto do jornalista Fernando Vidal.


Source: Imagen publicada por Esteban Farfán Romero en Facebook.

Target: Imagem publicada por Esteban Farfán Romero no Facebook.


Source: Radiox akhamw yanqhachaw makiptatatx jikxatasïna.

Target: Assim ficou a rádio após o atentado


Source: Reportero sin Fronteras uksatx yatxatäwinx "mä qillqata katjawayi".

Target: Repórteres sem fronteiras tem "acompanhado o progresso que, aparentemente, houve" na investigação do ataque incendiário.


Source: Ukapachparakiw Farfán jilamp aruskipatax yatisi, ukatx sataynawa:

Target: Também informam que conversaram com Farfán, que lhes disse que:


Source: Latinoamerican waynanaka jani wali apnaqäwinakxata.

Target: Jovens latino-americanos unem-se contra a corrupção


Source: Qhipan bombanakax jalaqasipki, ukhampach wawanakax piqump anatasipkirakiwa, uk videonx uñachayi.

Target: Nós ensinamos sobre a vida, mundo!


Source: Foto compartida en Twitter por @sarahussein

Target: Ela tuitou:


Source: Sara Hussein, janalaph yatxatirix, jichhaw Gaza markathiyat purintaski.

Target: @sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Fila em padaria de #Gaza.


Source: Ukatsti, p’akintasikiriwa, jilpachax janiw qillqatakiti, ukat armasitakixiwa.

Target: Uma grande parte dela não é escrita, tornando-se, assim, vulnerável ao esquecimento.


Source: Ukanakax taqpachax español arut yatintayatäni.

Target: (O workshop será conduzido em espanhol).


Source: Pusüruna. illapüru, tunka chinuqa phaxsina, päwaranq tunka kimsan marana.

Target: Emiliano Cruz Santiago : que fala zapoteco miahuateco de São Bartolomé Loxicha, México.


Source: Brecha digital ukax uraqpachan utxi, politicas ukanakw apnaqapxañasa.

Target: Acredito que isso foi possível graças à sua natureza livre e aberta .


Source: Licencia Creative Commons Attribution, no comercial, Alike.

Target: Contudo, o Congresso há alguns meses aprovou um conjunto de regras restritivas à liberdade da Internet .


Source: Janet , Reio Unido ukana, jank'akiw mä jisk'a qillqaw inglés arun uñt'ayi, ukhakamax yaqhanakax Brasil, Portugal ukat España markanakat sarap yatxatasaw sarantapxi.

Target: Janet, no Reino Unido, rapidamente escreve uma nota em inglês, enquanto seis outros membros do grupo em cinco cidades diferentes do Brasil, Portugal e Espanha começam a trabalhar e pesquisar sobre a notícia.


Source: Inglés ukax mä lista subeditores ukan correonakaparuw apayi, kawkhanti Kevin Melboure, Australia ukax uñjaski.

Target: A versão em inglês é enviada para a lista de discussão dos sub-editores, e é adotada pelo Kevin, que está em Melbourne, na Austrália.


Source: Jichhax Global Voices ukan yaqhip jaqukipirinakax uka kipkarakiw lurasipki, yaqha arunakan juk'amp jach'aptayañataki.

Target: Nesse exato momento, outras equipes do Global Voices estão fazendo exatamente a mesma coisa, separadas por fronteiras, fusos-horários e idiomas, mas amplificando notícias importantes que a mídia de massa não tem tempo, ou interesse, em cobrir.


Source: E- mail GV portugués ukan walja masinakaw utjitu, ukax nayatakix wali askiwa.

Target: JA: Então você começou a colaborar com o Global Voices em Português como tradutora, autora ou ambos?


Source: Akax kunawsati nayan yanpt'asiñ chuym uchkt ukhaw qalltawayi.

Target: (Isso ficou bem evidente quando eu "tracei" meus interesses.)


Source: Pä jiskt'äwi: kunas jumar ch'amanchtama, ukatx kawkirinakax uka retos ukanakaxa?

Target: JA: Duas perguntas então: o que lhe motiva de verdade?


Source: Ukxatay arxayt'ita.

Target: Fale um pouco sobre isso.


Source: Ukxaruw uka arxayt'asipkitu:

Target: Ela fala sobre isso no vídeo a seguir:


Source: Ukanxa, marka apnaqirix iyaw sawiyiw 43,8 waranq waranq dólar-anak uchañatak iyaw säwinak (licencias) ukhamarak software de Microsoft alañataki.

Target: Na quarta feira o Facebook oficial do Primeiro Ministro egípcio publicou o resumo de uma das suas reuniões recentes, na qual o governo aceitou gastar $43,8 milhões de dólares na aquisição de licenças e produtos de software da Microsoft.


Source: Uka uñjasax walja Egipto marakachirinakax wal thithïwip arst’apxi.

Target: Muitos cidadãos egípcios começaram a expressar o seu descontentamento depois de lerem a notícia.


Source: @rrcoalition: Marka apanaqirix 44 waranq waranqa dólar-anak software de Microsoft-aru paylli, ukatx qulqiw jan uthxanit sarakiwa.

Target: @rrcoalition: O governo paga $44 milhões em software da Microsoft ao mesmo tempo que afirma que o estado está prestes a entrar em bancarrota.


Source: Omar Ak jilaw sit’arat siña (código) software chiqnchäwinakatuqit (Open Source Software) mawk’ qhanachi:

Target: Omar Ak (@i3mmoor) explicou brevemente o significado de Software Open Source (código aberto):


Source: Fotografía: Issa

Target: Foto: Issa


Source: Jichhax mä jamuqham uka pirqarux uchapxi jan khitis grafitinakamp yapt’añapataki.

Target: Agora eles pintaram algo como um desenho ou uma textura naquela parede para evitar que aquela pessoa pinte mais grafites.


Source: Ukat kawkiritix municipior uñiskan ukax jichhax markan masipäxiwa kunatix qirqax janiw q’añukqhiti.

Target: Então, o inimigo da prefeitura é um amigo das pessoas porque a parede não está mais suja.


Source: 14 uru chinuqa phaxsit aka 2013 maratxa, cubano jila kullakanakax yaqha markar sarñatakix pasaportes ukanakx Carné de Identidad ukat Registro de Población, Inmigración ukat Extranjería uka oficinanakaruw mayipxaspa jan gobiernor jan kuna permiso mayisaki.

Target: A partir de 14 de janeiro de 2013, cidadãos cubanos poderão requerer passaportes nos departamentos do Registro de Carteira de Identidade e População, bem como da Imigração e Naturalização, com o fim de viajar para fora do país sem necessidade de solicitar permissão do governo.


Source: Foto: Cortesía de Jorge Luis Baños

Target: Foto: cortesia de Jorge Luis Baños


Source: Estados Unidos, markar sarañatakix sitio digital Café Fuerte ukan mä qillqatax uñt'ayi:

Target: Em relação às viagens aos Estados Unidos, um artigo publicado pelo site digital Café Fuerte ressalta :


Source: Ukatx yaqhip markachirinakaxa, jisnawa anatiri alto rendimiento ukham uñt'atanakaxa, uka markat mistuñatakix permiso ukxa mayisipkakiniwa.

Target: A sub-secção "H", entretanto, declara que tampouco poderão viajar "quando, por outros motivos de interesse público, as autoridades pertinentes assim determinem."


Source: Argentinunakax Twitter uksanx walpun qillqapxäna, jisnaw aknïrinaka #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa, #LaBarraDelPapa, #FranciscoI, ukat juk'ampinakaw qillqapxäna.

Target: No Twitter, argentinos discutiram o assunto usando várias hashtags, como #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa (Primeiras palavras do papa), #LaBarraDelPapa (fãs do papa), #FranciscoI , entre outras.


Source: De Políticas ukat Políticos uka blogunxa, Rosa Alcántara kullakax wasitampiw qillqi Cristina Fernández de Kirchner jilïr irpirimp machaq papampit qillqi.

Target: No blog Política e Políticos , Rosa Alcántara republicou um artigo que tratava do relacionamento tumultuado entre o governo de Cristina Fernández de Kirchner e o novo papa.


Source: Mistur obispomp jilïr irpirimpix may may luraw amuyunakatx janiw iyawapxirikiti, sisnawa chachapur warmipur jaqichasiwita:

Target: O então bispo e a chefe de Estado discordavam em muitos assuntos, como o casamento gay :


Source: Jilïr irpirix turkakipaw utjañapatakix phuqht'awayiwa, Slata ukar apañataki, kawkhanti interreligiosa ukan mä oracion lurawix utjkani.

Target: Apesar de o governo haver cumprido com as formalidades para isso, a decisão de mudar o local das comemorações para Salta, onde ocorrerá uma celebração ecumênica, causou ansiedade em setores da Igreja.


Source: @MatilaFonte: Che Bergolio, Che Bergolio,janiw juk'amp kuns sapkxirismati, aka marax taqiniw juchachasiwapxta, p'amp'acht'apxitaya ♫ #LaBarraDelPapa

Target: @MatilaFonte: Oh Bergolio, oh Bergolio, não vamos te dizer, mas este ano pecamos todos, de qualquer jeito, você nos perdoa #LaBarraDelPapa


Source: Venezuela markan Indígena Jach'a Yatiqañ utan yatiqirjamax kunjamasa?

Target: Qual é a sensação de ser um estudante na Universidade Indígena da Venezuela ?


Source: Aka uñanchäwinakax kunayman wakichäwinakan ukhamarak markan irnaqäwipan apnaqasi.

Target: Símbolos usados como marcas durante as atividades tradicionais e durante o trabalho coletivo.


Source: Ukakipkarakiw kunayman jan walinakat jark'aqasiñatakis apanaqata.

Target: Podem também ser usados como proteção contra espíritos maus.


Source: Juk'amp jamuqanakax akanw uñjasi.

Target: Mais fotos podem ser encontradas aqui.


Source: Buenos Aires jach'a markax kimsa waranqa waranqa markachirinakaniwa.

Target: A cidade de Buenos Aires tem cerca de três milhões de habitantes.


Source: @lambrelau: jan qhiparstañatakix CFK ukat Macri #inundaciones #dondeestaCFK #Macri jupanakax amparanakap jariqasipxi.

Target: Macri lembrou que faz mais de quarto anos que a cidade pede estes avais e esclareceu que o empréstimo será “pago integralmente pela cidade”.


Source: Wakichäwinakaparux aka #yaratpp uksaw chikancht'asisma .

Target: É também possível acompanhar o evento por meio da hashtag #yaratpp.


Source: Ukjam pisina jakasirinakamp corredor de Nacala ukat arusitatx brasileñonakatakix qhanaxiwa, japonesanakax markanakaruw uñjir sarasipki, ukat jupanakax yatiyapxiw pro SABANA ukax niyaw qallantatani sasa.

Target: Conversando com camponeses ao longo do Corredor de Nacala fica claro que brasileiros e japoneses estão indo às comunidades para avisar que o ProSavana está chegando.


Source: ukatx organizaciones civiles ukjam sutin tantacht’at markachirirnakax uñakipapxañapaw kawknir ayllunakas unxtayatasp ukjxa, ukjamat mä suma amuyux

Target: Dentre os documentos que vazaram, estão mapas que mostram os distritos que serão visados por fazendeiros latifundiários para exportação, o que permite que organizações da sociedade civil verifiquem exatamente quais comunidades serão afetadas, de modo a terem uma ideia mais clara do potencial impacto.


Source: Justicia Ambiental ukat yaqha tantacht’asitanakamp chikt’ataw yatiyapxi , kuna kasta yapuchañas sarantpacha sasa.

Target: A Justiça Ambiental e os co-signatários descrevem a modalidade de agricultura que o plano pretende implantar:


Source: Yaqhipa wakichäw amtanakax jach’a uraqinakat qullq churirinakaruw churapxi.

Target: Alguns dos projetos contidos no plano vão entregar vastas porções de terra aos investidores.


Source: Wakichäwix siwa “amtanx jalaqax askinjam jiltataw utji; ukat uka chanipax kutt’aniñatakix amtataw 20,3% ukja, ukax llatunka maranw phuqhat churataxani.”

Target: De acordo com o plano, 'o projeto tem grande rentabilidade e taxa de retorno interna foi calculada em 20,3%, com compensação em 9 anos'.


Source: Mexicanunakan chhaqhatapatw taykanakax manq'at mutuñankapxi

Target: Mães de mexicanos desaparecidos fazem greve de fome


Source: Mä post tuqinxa, ullirinakaruw uñist’ayi yaqhip huelga lurir taykanakaru, kunatix Nancy Roset uka maman wawapax Elvis Axell Torres Rosete ukham sutinix, chhaqhätanaw pä tunk llatunka urunak saraqat jallu pach phaxsina 2010 marana:

Target: Numa das publicações, ele apresentou os leitores a algumas das mães que participam da greve, como Nancy Rosete, cujo filho, Elvis Axell Torres Rosete, está desaparecido desde 29 de dezembro de 2010: Eu decidi participar da greve de fome porque, como vítimas, não temos garantias com relação às ações que as autoridades realizam.


Source: Ingles arunx 29 uru qasawi phaxsin yatiyata, ukat kimsa urunx 900.000 ukjanakaw uñjata.

Target: A versão em inglês foi publicada em 29 de maio, e três dias depois já foi vista mais de 900.000 vezes.


Source: Filosofía de Luiz Antonio: "Cuando comenmos animales, mueren.

Target: Filosofia de Luiz Antonio, o "menininho que emocionou a internet".


Source: Atiaf Alwazir yatxatirix mä post qilltawayi ukan sanwa "ullanax mä derechoñapawa janiw mä priviligio ukhamañapakiti" ukampixa, warminakan yatxatañapax nayararuw amuyt`ayi.

Target: Ativista e pesquisadora, Atiaf Alwazir escreveu no seu blogue um post intitulado Leitura deveria ser um direito e não um privilégio destacando a importância da educação para as mulheres.


Source: Ukhampis yatiqañamp suma jakawipm taqpach marqachirinakataki, ukanakax wali amtatañapaw aka conferencia de diálogo nacional uksanxa; aka 2013 maratakix ni achuq phaxsin qalltawayxi ukhamarus lakan phaxsiw tukt`añapax amtata.

Target: Também devemos tornar os direitos à educação e à saúde prioridades políticas na conferência de diálogo nacional (que começou em março e está programada para terminar em agosto de 2013).


Source: Niños y niñas de Yemen en edad escolar.

Target: Meninos e meninas do Iêmen em idade escolar.


Source: Activista ukat presidente de los Derechos ukat Libertades del Grupo de Trabajo Dialogo Nacional ukankapxiwa, Arwa Othman p`iqinchirix aka Dialogo Nacional uksan amyt`askakiwa mä post ukan aka página de Facebook uksana:

Target: Ativista e presidente do Grupo de Trabalho de Direitos e Liberdades no Diálogo Nacional, Arwa Othman também salientou a importância da educação em um post na sua página no Facebook e acrescentou:


Source: Uka apnaqirinakax mä sapa clip de audio 80MB de tamaño ukjwa phuqt’ayapxañapa (cargar), ukampirus janiw mä límite ukax audios contribuidos ukatak utjkiti.

Target: Além disso, a plataforma também contém recursos em áudio relacionados a treinamento para produção de áudio e transmissão de rádio, entre outros tópicos ligados à pesquisa na área.


Source: Radioteca ukax un servicio opcional de transmisión paga ukjamas katuqarakispawa, ukjamarakiw estaciones de radio ukankar yanapt’aspa.

Target: Uma vez que os usuários tenham se registrado, eles têm acesso à sua página de perfil, que exibe todo o áudio postado e pode também ser agregada a outros sites.


Source: Uka sitio ukax Radialistas – Apasionadas ukat Apasionados ukatx Código Sur uka tamachäwinakat (organización) apnaqatawa ( administrado), ukax Quito, Ecuador uksanw jikxat’asi.

Target: Radioteca também oferece um excelente serviço pago de streaming e dá suporte online a emissoras de rádio, para os membros que desejem ferramentas adicionais, além do que os serviços gratuitos oferecem.


Source: Taqi ukax español arunkiwa, ukat jilpach apnaqirinakax (usuarios) Latinoamérica ukat España uksanakatawa, uka sitio ukax uraqpachan taqpach markachirinakatakiwa.

Target: A plataforma se encontra predominantemente em espanhol e a maioria dos usuários está localizada na América Latina e na Espanha, mas o site é aberto a todas as regiões do mundo.


Source: FOTOS: Rio de Janeiron pallapallanakax arsusirinakaru, sarnaqirinakaruw yanqhachapxi

Target: FOTOS: Flagrante da truculência policial em protesto do Rio de Janeiro


Source: Jamuqa: Calé, qhanstayäwix yatiyatawa.

Target: Foto: Calé, usada com permissão


Source: Culturista Gabriel Campos jupax pallapallan qaqilup jamp’atiski, mä ch’axwthapiw utjayañata.

Target: O fisioculturista Gabriel Campos beijando um cavalo da PM, no meio de suas provocações.


Source: Unxtasirinakax amparanakapampiw justicia ukx lurañ munapxana, ukat mä chaxwawiw jarartäna.

Target: Como não houve resposta, os manifestantes tentaram fazer justiça com as próprias mãos, o que levou a uma briga.


Source: Sustkañanwa, ukch’añkamax jaqix pallapallat qhispinwa.

Target: o terror das pessoas fugindo da polícia.


Source: Ukjamat tukuyipanx pallapallanakax gases lacrimógenos ukampix illapt’as antutaskakinw arsusirinaktuqixa, ukatw jupanakax utanakapar kut’xapxana, jach’a tantachäw jayana. Janiw amuyañjamakant jaqinakaxa, ukatw utanakapar kut’xapxana.

Target: Mesmo após o fim da briga, a polícia continuou a jogar gás em manifestantes pacíficos que voltavam para casa, longe da prefeitura.


Source: Metro ukax jist’antätanwa, ukat jaqinakax kayuchasaw jan walt’awitx mistxapxana.

Target: Não houve distinção entre arruaceiros e gente de bem tentando encontrar o caminho de volta para casa.


Source: Manqhanx waljaniw pampar jaqnuqatapxana, náuseas ukanakmpi.

Target: Foto: Calé, usada com permissão.


Source: Aka qillqatan taqpacha jamuqanakax Calé jupan qhanstayatawa.

Target: Foto: Calé, usada com permissão.


Source: Aka qhanstayäwix Brasil markan Revuelta del Vinagre ukankirinakaw suma yanapt’asinipxi. .

Target: Veja também a nossa cobertura dos protestos de 20 de junho em todo o Brasil.


Source: Janitix amtarjam phuqhapchixa, kamachinak phuqhayañax wali ch'ulqhinwaS.744 kamachi 27 urunak willka kut phaxsita 2013 maranakata, anqäx markanakat juthirinakar qurphan jark'añataki .

Target: Embora não da mesma forma, o rígido cumprimento das leis foi um elemento importante na aprovação da lei S.744 , em 27 de junho de 2013, assim como um meio de deter o fluxo de imigração na fronteira.


Source: Janir uka ch'axwa muyunakar mantkasaxa, blogs ukajamax ThinkProgress amuyt'ayiw uka Elysium ukampix suma k'umar jakañax satélite uksans utjkasp ukjam amuyayi ukatx aka uraqinx janis kunas askikasp ukjamaw amuyasipha:

Target: Antes de entrar no campo de discussão da imigração, blogs como ThinkProgress dizem que Elysium deixa a desejar na hora de explicar por que o sistema de saúde no satélite espacial é melhor que o da Terra:


Source: Uka pilikulax askukasphas jakäwix khaysa Elysium uksanx ukjam amuyayistu , aka uraqin sipans wali sumachisphaya ukjamawa, ukampis Blomkamp ukax taqi khithi jaqinakatix uraqit khay Elysium uksar puriñ amtap ukanakaruw chuym churi juk'ampis kawkir qullirinakatix kunayman usunakap qullkaspa, juk'ampis jan wali usunakata, mä juk'a uñakipt'awimpiki."

Target: O filme nos mostra de diversas maneiras como a vida em Elysium é mais confortável e satisfatória que na Terra, mas Blomkamp foca sua câmera estritamente nas pessoas da Terra que querem ir para Elysium, principalmente para ter acesso aos recursos médicos capazes de curar até a mais grave das doenças, com um simples e rápido exame.


Source: ThinkProgress continúa diciendo:

Target: O texto continua:


Source: Obama tatar amt'ayataw Cuba markar base naval Guatenamo kutt’ayatapana sasa

Target: Michael Parmly, ex-representante dos Estados Unidos em Cuba, sugeriu ao presidente Barack Obama que a base militar de Guantánamo seja devolvida às autoridades da ilha.


Source: GV FACE: Reforma migratoriatuqin samkapa khaysa Estados Unidostuqina

Target: GV Face: O sonho da reforma migratória nos Estados Unidos


Source: Alfonso González, lurt’iri Reform Without Justice ukhamaraki comité editorial del Congreso Norteaméricano uksana yanapt’asi aka Latinoamérica (NACLA, akarakiw chimpupaxa), sapxiwa aka irnaqirinakan programapanak jupanakak sum aka jan papilanakanikix uka jaqinakaxa walichxapxana.

Target: Alfonso González, autor da Reforma sem Justiça e membro do comitê editorial do Congresso Norte-Americano sobre a América Latina (NACLA, na sigla em inglês), questiona se o programa de contratação temporária de imigrantes pode resolver o impasse sobre a imigração.


Source: Global Voices lurt’irix, Robert Valencia, arxaysistuw kunaymani pachanakata aka reforma niyas jikxatasin jan sum qhananchasiti.

Target: O autor do Global Voices Robert Valencia fala sobre os diversos momentos em que a reforma parecia algo próximo, mas que acabou por ser abortada.


Source: Global Voices ukan p’iqichiripax, Solana Larsen, jupaw sarantayi.

Target: A Diretora de Edição do Global Voices Solana Larsen vai liderar as discussões.


Source: Ukatawa rap uka jayllawix aka markanakat wali pisin jakasir distritunakat parlaraki, ukhamarakiw irnaqirinakas, famosos ukanakas yaqhippachakiw parlapxaraki aka markatxa.

Target: E o rap fala sobre esses bairros habitados pelos mais pobres, dos quais as grandes personalidades dificilmente falam a respeito


Source: Caricatura de ZOOart Hamzaoui ukhamarak Kafon ukan jayllawipanakanx uñist’ayiwa, kunjamasa waynanakan jakawipax, jisnaw clase obrera tuqin jakasirinaka.

Target: Na canção, Hamzaoui e Kafon descrevem como é a vida de um jovem que vive nos bairros populares da Tunísia.


Source: Houmani, ukax jasa jayllawikiw ukhamarak mayj sutincht’ata ukampirus juk’a qullqimpiki video clip ukax lurt’atasa wal jaqinakar aruskipayawayapxi aka qhipa simananakanxa.

Target: A questão dos bairros populares versus bairros ricos, apesar de não ser o tema principal, está sempre presente na canção.


Source: Nelson Mandela nayrir mark irpir ukhamarak taqi jaqin thiyapat chhijllt’at aka Sudáfricatuqita, ukatx jupax Premio Nobel de la Paztuqin atipt’irirakiwa, jakañ kutt’ayawayxiwa phisqa ur jallu qallta saraqkipan pä waranqa tunka kimsan maran jakaña tukt’ayawayxatana, jupax llatunk phisqan maraninwas.

Target: Nelson Mandela, o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul e ganhador do prêmio Nobel da Paz, faleceu no dia 5 de dezembro de 2013, com 95 anos de idade.


Source: Phisqatun llatunkan maran chachatx arst’awayiw mä jaqix pallapallan illapt’ataw jiwayatatana pasir urunakana. edificio jakir jaqix pallapallanakaw qalltatana illapt’aña.

Target: É a primeira vez que a polícia tira a vida de alguém na Islândia, desde que o país se tornou um república independente em 1944.


Source: Janiw jiwasax kunas jaqukiptañap munktanti. "

Target: Tradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices Lingua


Source: Bangkok uksanx jilïr ipirip kuntraw markachirinakax sartasipxatayna ukat ukanx mä explosión de granada ukax kimsa jisk’a wawanakaruw jiwayatayna, Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) uksankirinakax jilï irpirir ukat uka may may qutuchäwin jilïr irpirinakaparuw wawanakar askin uñjapxañäni ukat janirak uka sartasiw taypinakarus wawanakamp sarapxañänit sasinw mayt’atayna.

Target: Após uma explosão de granada ter matado três crianças num protesto antigovernamental em Banguecoque, o Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) pediu ao governo e aos líderes do protesto para protegerem as crianças, mantendo-as afastadas dos protestos.


Source: Sañäni italiano apnaqirinakarux Global Voices en italiano ukan qillqt'apxañapaw mayitani Flipboard ukax Brasil markanx Global Voices portugués arun qillqt'apxañap mayirakini.

Target: Por exemplo, os usuários do Flipboard na Itália terão o Global Voices em italiano como sugestão, mas já os usuários do Flipboard no Brasil receberão a recomendação do Global Voices em português.


Source: Global Voices ukax jichhakamax 30 arunw utji, khtinakati ch'amnch ukanakax editores ukat traductores voluntarios jupanakaw aka proyecto Lingua ukar ch'amanchapxi.

Target: Atualmente, o Global Voices está disponível em mais de 30 línguas diferentes, graças aos incríveis editores e tradutores de nosso projeto Língua.


Source: Imagen del usuario szeke en Flickr.

Target: Imagem no Flickr do utilizador szeke.


Source: #MachuPicchu Machu Picchu ukax uraqpachan munkañawa, ukat juk’amp uñjañatakix utjaskiwa http://t.co/mTXQyiGF1S pic.twitter.com/JgEzSdCCTc — TV Perú Noticias (@tv_peru) mara t’aqa 10, 2014

Target: Foi descoberto um novo trecho do Caminho Inca - a vasta rede de estradas construídas no Império Inca, entre as quais as que levam a Machu Picchu em Cusco no Peru, as mais conhecidas dos visitantes.


Source: Mä machaq sarañ Inka Thakhiw Machu Picchun jikxattas sasaw yatiyäwx uñstayapxi, ukat uka yatiyäwix khuskhat taqiniruw puri, Wayraqtambo , ukat Machu Picchu qhipaxanjam utt’ata, kawkhattix llaqta inkax askinjam uñjaskäna ukhata.

Target: Ele vai de Wayraqtambo (Pousada dos Ventos), atrás de Machu Picchu, até um local de observação que proporciona uma vista única da Llaqta (aldeia).


Source: Jichhurkamax 25 por ciento ukhakiw inka sarañ thakix sumpachx uñjasi.

Target: Atualmente, somente 25 por cento da rede viária inca são visíveis.


Source: Inka Thakhi (Qhapaq Ñan) ukax 40.000 kilómetros ukch’a sarañ thakhinwa, ukat Perú, Chile, Colombia, Ecuador, Argentina, Bolivia uka markanak mayacht’arakïna, ukax inkanakan sarnaqawipan lurasïna, ukat jichhax Peru markan jilpach jikqxatasi.

Target: O Caminho Inca (Qhapaq Ñan, em língua indígena) é uma rede viária de aproximadamente 40 mil quilômetros, que ligava Peru, Chile, Colômbia, Ecuador, Argentina e Bolívia, cuja construção foi finalizada durante o Império Inca, com a maior parte localizada no Peru.


Source: Uksatuqinx walja gobiernos sat irpirinakax mayacht’asis ONU ukarux mayipxiwa, Inka Thakhi ukax Patrimonio Cultural de la Humanidad ukjam utt’ayatäpan sasa.

Target: Vários governos da região solicitaram em conjunto à ONU que declare o Caminho Inca como Patrimônio Cultural da Humanidade


Source: Uruguay uksankirinakax segunda vuelta electoral ukan jilïr irpir chhijllapxani

Target: Uruguaios decidirão novo presidente em segundo turno


Source: Uruguay markanx chhijllawiw phuqhasi ukatx boca de urna ukax yatiyiwa Tabaré Vásquez, candidato Frente Amplio 44% aka 46% chimputaw jikxati sasin yatiyi, Luis Lacalle Pou, Partido Nacional uksankirix 31% ukat 34% ukha chimpuntaw jikxati sasin yatisiraki.

Target: Na eleição para presidente do Uruguai, o resultado de boca de urna no dia de votação já colocava Tabaré Vásquez, candidato da Frente Ampla, com preferência entre 44% e 46%, enquanto o candidato Luis Lacalle Pou, do Partido Nacional, teria entre 31% e 34%.


Source: Medios locales uruguayos uksankirinakax kimsa imprisas encuestadoras ukaruw uka datos ukanka yatiyi, imprisa Factum, Equipos ukat Cifra ukanakaruw yatiyi.

Target: A apuração de ceículos midiáticos nacionais apresentou números muito similares aos de três empresas de pesquisa: Factum, Equipos e Cifra.


Source: Irán: #ThanksQueiroz ukax Twitter persa uksanx walpun uñartawayi

Target: Irão: #ThanksQueiroz torna-se viral no Twitter Persa


Source: Pusïr tuküw yant’asiwin atipjayasitapats Copa Asiática ukans jaqinakax “Melli” (“nacional” en farsi) tama irpirïñpatak munaskapxakiw ukhamarak suma irnaqatap amuyapxi, ukatw Irán markankaskañapaki sapxiwa:

Target: Apesar da eliminação, nos quartos de final da taça asiática na Australia frente aos rivais do Iraque, o publico iraniano continua a gostar do professor e a considerar que o treinador está a fazer um excelente trabalho frente à equipa “Melli”(Melli significa “nacional” em Farsi) devendo portanto permanecer no irão:


Source: Aeropuerto ukan anatir chhijllat tamar katuqäwi.

Target: Os fans iranianos agradeceram ao treinador português pelo trabalho que tem feito com a sua equipa.


Source: akax 90 yant’äwinakat yatiyir wakichäwin niya 88% jaqiw portugués irpirix aski irnaq amuyunipxiwa ukhamarak Carlos Queiroz jilat qhipart'añap munapxi:

Target: Conhecido no Irão por “Queiroosh” ou “Keroush”, à chegada ao aeroporto milhares de fans fizeram questão de receber o Professor:


Source: Madrid markanx waranqa waranqaniw unxtasipxi

Target: Milhares marcham em Madrid pelo direito a sonhar


Source: 31 uru chinuqa phaxsit unxtasiwix mä mitin político ukhamaw uñanchayasi, kawkhanti arst’asiwayki ukanx aka aruw wali ist’asipuni (“Sí, se puede”).

Target: A marcha de 31 de janeiro tomou a forma de um comício político a céu aberto no qual a audiência assistiu às intervenções de membros do partido Podemos.


Source: España markanx desigualdad, pisin jakaña, jisk’achasiña uka jan walt’äwiw utji, ukampirus nayra irpirinakax akatuqit turkakipäwix utjaniw sasinw amtanakap uñt’ayapxäna, ukampirus janiw ukax phuqhaskiti, “2015 maranx España ukat Europa markanakatakiw turkakipäwix utjani” sasinw Podemos uka partidun p’iqinchirpax arst’awayi.

Target: “Sí, se puede” (Sim, podemos) foi o grito mais ouvido do dia, entoado também nas concentrações dos últimos anos para exprimir que a cidadania se sente capaz de pôr um fim à corrupção das instituições e a uma casta privilegiada que não luta pelos seus interesses.


Source: Twitteros ukanakax unxtasiw utjki ukan jamuqanakapa (fotos) witiyunakapa red social uksan uñt’ayapxi:

Target: No Twitter, as pessoas usaram as suas redes sociais para partilhar fotos e vídeos do evento, as razões da sua participação na marcha ou até as esperanças que colocaram neste dia:


Source: Muisca arun saräwipxatx qillqat pankanakax utjiwa khä XVI ukat XVII maranakata, uka pankanakax kawkhanti jan amtat panka imatanakax utjkï ukhat aptanitawa.

Target: Muito da história deste idioma é encontrada em textos e documentos dos séculos 16 e 17 os quais foram resgatados de arquivos onde estavam inutilizados.


Source: Mä diccionario ukaw Internet uksan español arut muisca arur uñstayasiwayi, Android uka apnaqäwimp inakiw apnaqasispa.

Target: Eles criaram um dicionário online Espanhol-Muisca, que também está disponível como app gratuito para Android.


Source: La Pública uksat jamuqax apst’atawa.

Target: Foto cortesia de La Pública.


Source: Yaqhip yatiqirinakax aymara aru arst’añ yatipxiwa ukampirus qillqt’añx pachasipxiwa, yaqhipanakasti Jaqi Aru ukan yanapt’apampix aymarat qillqt’apxarakiwa.

Target: Muito embora muitos estudantes, que falam Aymara, ainda hesitem ao escrever neste idioma; alguns estão tentando com a ajuda da equipe da Jaqi Aru.


Source: Aka jach’a yatiqañ uatar puriniñatakix janiw jasakanti, Delia Mamani Callisaya, agronomía uksan yatiqirix utapanjamawa.

Target: O percurso até a Universidade não foi fácil, mas a estudante de agronomia Delia Mamani Callisaya sente-se agora em casa depois de alguns desafios.


Source: Deliax Orionda markat jutatayna ukatw akhamqillqt’i:

Target: Originária da comunidade de Guaqui, ela descreveu os seus sentimentos:


Source: Sapuruw jupanakamp chikt’atapxta, kunapachatï maynix usuntkis ukhax thiyapatw yanapt’asipxta ukhamat jani pachasiñapataki, juk’amp nayraqatar yatiqäwinakamp sarantañataki.

Target: Se um colega de classe está doente ou tem dificuldades com a matéria, nós o ajudamos para que ele não se desestimule e possa continuar seus estudos.


Source: “ Aka foro ukax wakichasiw movimientos sociales jupanakan wali ch’am tukutapata jisnaw jilpach inmigrantes, ñakijay sapakuti nayrar sartasipkchixa”

Target: As outras edições aconteceram em: Madri, Espanha, (2006 e 2008 ); Quito, Equador (2010); Manila, Filipinas (2012) e Joanesburgo, África do Sul (2014).


Source: Aka wakicht’awix FSMM, Sao Paulo markan apasini 2016 maranxa.

Target: Logo do FSMM, já com a menção a São Paulo como sede para 2016.


Source: Aka wakichawix lurasiw movimientos sociales ukan ch’am tukutap amtasa, jisnaw inmigrantes jupanakar amtasa, ñakixay nayrar sapa kut nayrar sartasipkchixa.

Target: “O foro significa um reconhecimento à luta de muitos anos das forças sociais na cidade, sobretudo dos imigrantes que vão assumindo cada vez mais protagonismo.


Source: Tecnologíax markachirinakampiw chikanchasi, cheroqui markax aka tecnologias ukanakan qillqawtuqiw chikanchasxani. han logrado adaptar su lenguaje escrito a estos cambios.

Target: Historicamente, assim que uma nova tecnologia de comunicação era introduzida à sociedade, o povo Cherokee asssegurava-se que a sua linguagem podia se adaptar.


Source: Estados Unidos, Carolina del Norte ukat Oklahoma uka markanakan cheroqui arux arst'atarakiwa.

Target: Sendo uma das línguas indígenas mais utilizadas nos Estados Unidos, o idioma Cherokee é falado por populações na Carolina do Norte, em Oklahoma e em outros estados espalhados pelo país.


Source: Héroe cherokee Sequoyah jupaw 1821 maran nayrïr silabario uñstayawayi, uka videonx ukatuqitx uñt'ayarakiwa...

Target: Narrada pelo herói Cherokee Sequoyah, que criou o primeiro silabário em 1821, o vídeo introduz os espectadores à algumas destas inovações.


Source: Parodia del famoso afiche "We Can Do It!"

Target: Uma paródia do famoso poster "We Can Do It!".


Source: Fundación Wikimedia tamax uksatuqitx amuykipayañapawa, ukaw mä jach'a entidad ukhama uraqpachan enciclopedia libre ukar apnaqi, uka chachaw jila warmiw jila ukarux khuskhachañar yanapt'aspawa.

Target: O resultado causa preocupação à comunidade como um todo e à Wikimedia Foundation, entidade que gerencia a maior enciclopédia livre on-line, porque a disparidade demográfica pode contribuir para alicerçar o preconceito sistêmico em seu conteúdo.


Source: Wikimujeres amtax catalanohablantes satäk uksa markanakan uka jan pisiw jilaw uka utjañapatakiw yanapat'aski.

Target: O projeto Wikimujeres (Wikimulheres) vem trabalhando nos países de línguas espanhola e catalã para ajudar a mudar estes dados demográficos.


Source: Ejército-mp militar-ampix ch’axwthaptawayiwa, Maute sutinix Marawi markachirinakaruw ch’ujtayañapatak mayt’atayna.

Target: O combate entre militares e os militantes islâmicos radicais, conhecidos como Maute, forçou uma evacuação em massa dos residentes de Marawi.


Source: Tanque-nak pallapallanakaw Marawi uksan ch’iqinuqtatapxi, Maute tamankir jaqinakar jaqsuñataki.

Target: Tanques e soldados mobilizados em Marawi para expulsar o restante do grupo Maute.


Source: Marawi markawa", televisión Gerg Cahiles ukan yatiyaw yatiyiripax sasinw qillqt’awayatayna.

Target: É a cidade de Marawi", escreveu o repórter de TV Gerg Cahiles.


Source: Foto de la página de Facebook del gobierno de la ciudad de Marawi.

Target: Foto da página do Facebook da prefeitura de Marawi.


Source: "Princesa" sutimpiw uñt’ayi, khithikit uka jan uñt’ayañataki.

Target: Ela usa o pseudônimo “Princesa” para esconder sua verdadeira identidade e para garantir sua segurança.


Source: Chicas Poderosas tamax Princesaruw yanapt’i:

Target: É uma realidade difícil do dia a dia que está aumentando constantemente.


Source: Ukampinsa, Puerto Rico markarux juk’akiw uñtt’i, Estados Unidos markan 1898 maratpacha kunapachatï españoles jupanakax latinos jupanakar lunthatapkan ukhatpacha.Kuntï puertorrioqueños markachirinakax lurapki—segunda clase markachirjam uñt’ata… ch’axwawinakan ch’axwkasas janiw jilïr irpiritak chhijllañ atipkiti ukakipkarakiw Congreso uksar maynin sarapatakis utjkiti.

Target: Mas, felizmente, poucos conhecem o verdadeiro Porto Rico, território dos Estados Unidos desde 1898, quando o tomamos dos espanhóis que, por sua vez, roubaram-no dos taínos O que torna os porto-riquenhos cidadãos norte-americanos — quer dizer, cidadãos de segunda classe… apesar de lutarem em todas as nossas guerras, eles ainda não podem votar para presidente e não têm representação no Congresso.


Source: Wikipedia Bulgariax Tunka wali sum jamuq waraqanak uraqpachat apthapisin uñacht’yawatäna akanakax Pachamam jan walt’äwit jark’aqatanakat waraqt’anakatawa, “Wiki lo ves Earth” .

Target: A Wikipédia da Bulgária divulgou as 10 melhores fotos que representarão o país no concurso internacional de fotografia de áreas consideradas patrimônios naturais, o "Wiki Loves Earth".


Source: Jichha maranx, latunkan jach’a markanakaw Europa Central ukhamarakiw Oriental ukankirinakaw jisk’a t’aka arunak jamuq waraqanakatak tantacht’asipki apst’asipki "Wiki Loves Earth".

Target: Neste ano, nove países da Europa Central e Oriental estão organizando as etapas nacionais do concurso de fotos "Wiki Loves Earth".


Source: Saqib jupax jamuqanakapa, CC BY-SA 4.0.

Target: Imagem cedida por Saqib, CC BY-SA 4.0.


Source: Jamuq waraqanak Marioshumanov jupa jilatana akax víaCommons Wikimediatuqiraki, CC BY-SA 4.0.

Target: Foto de Marioshumanov via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.


Source: Redes sociales aruskipawtuqix (HK01 de Hong Kong yatiyaw yatiri) qhanataw kims kuti umantatayna: nayrïrinx cámara ukaw unxtatayna; payirinx chiqakw uñacht’ayatayna; kimsirinx jamuqanak uñacht’ayañatakitaynawa.

Target: De acordo com discussões nas redes sociais (conforme relatou o meio de comunicação online de Hong Kong HK01), o jornalista bebeu a água do rio três vezes: na primeira vez a câmera se afastou; na segunda o ato foi transmitido ao público; e na terceira foi para posar para fotos.


Source: Yatiyaw yatiyirinakax janiw pulitiku ukhamapkiti: Yatiyiritakix iyawsawix janiw askikiti.

Target: Jornalistas não são políticos, e a credibilidade é a coisa mais importante para um meio de comunicação.


Source: Yatxatatanakax asxarapxiwa, kunalaykutix Irak markarux gueranakax Jan walt’äwinak apanispa, Musax ONG ukan kunarak irnaqi Waterkeepers Iraq -filial de Waterkeeper Alliance- irnaqiw ukhamarakiw ch’amanchi "jawiranakax ukhamarak sum q’um uñjatañapataki ukhamat markapan yanapt’añataki".

Target: Musa faz parte da ONG Waterkepers Iraq (Guardiões das Águas do Iraque) - uma associada à Waterkeeper Alliance - que defende e trabalha "para proteger os rios, riachos e bacias fluviais do Iraque, além de apoiar as comunidades locais no uso sustentável dos recursos naturais".


Source: aka waraqäwix waraqt’atatawa ukhamarakiw wali ch’atatäna kunakaykutix Ensiastuqitaki Emily Kinskey, qillqatapax wali jach’a pankanak aljañ jikxatasi ukhanarakiw wali thaqata, aka qillqatax jilpachax waraqt’äwinakanïwa ukhamarakiw wajcha markanakar yanapt’i.

Target: Este vídeo foi produzido, filmado e editado para Ensia por Emily Kinskey, uma cineasta e jornalista multimídia estabelecida em Erbil, Iraque. O trabalho dela tem como foco subculturas perseguidas e sem visibilidade e se caracteriza pelo uso de videografia colaborativa e novas técnicas de multimídia para ajudar as comunidades oprimidas "enquadrando" suas narrativas.


Source: Afganistán, Argentina, Australia, Azerbaiyán, Bangladesh, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia, Dinamarca, Ecuador, Egipto, Etiopía, Francia, Alemania, Grecia, Guinea, India, Indonesia, Irán, Italia, Jamaica, Japón, Jordania, Kenia, Líbano, Macedonia, Madagascar, Maldivas, México, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistán, Palestina, Perú, Filipinas, Rusia, Serbia, Sudáfrica, España, Sri Lanka, Taiwán, Tayikistán, Tanzania, Trinidad ukat Tobago, Túnez, Uganda, Reino Unido, Estados Unidos, Venezuela, Vietnam markanakatw chikanchasipxäni.

Target: Afeganistão, Argentina, Austrália, Azerbaijão, Bangladesh, Bolívia, Brasil, Canadá, Chile, China, Colômbia, Dinamarca, Equador, Egito, Etiópia, França, Alemanha, Grécia, Guiné, Índia, Indonésia, Irã, Itália, Jamaica, Japão, Jordânia, Quênia, Líbano, Macedônia, Madagascar, Maldivas, México, Moçambique, Myanmar, Nepal, Nigéria, Paquistão, Palestina, Peru, Filipinas, Rússia, Sérvia, África do Sul, Espanha, Sri Lanka, Taiwan, Tajiquistão, Tanzânia, Trinidad e Tobago, Tunísia, Uganda, Reino Unido, Estados Unidos, Venezuela, Vietnã.


Source: Jumanakatï nänakar Colombo uksan chikanchasiñ munapxts ukhax aka sitio web de la cumbre ukaruw qillqayasisma . Janitï chikanchasiñ atkät ukhax nänakaw 2 ukat 3 uru jallu pach phaxsin 2017 maran wakichäwipat uñt’ayasipkäxa.

Target: Se você quiser se juntar a nós em Colombo, faça seu registro no site da Cúpula, mas se não puder vir pessoalmente, faremos transmissões ao vivo de partes do programa nos dias 2 e 3 de dezembro de 2017.


Source: ¡Taqi luräwinak phuqhaskan ukanak uñjañatakix sitio web de la cumbre, Twitter ukat Facebook ukaruw mantasma!

Target: E fique de olho nas atualizações no site da Cúpula, no Twitter e no Facebook!


Source: Sitio Web G1 ukan yatiyäwiparjamax awyunax kawkharutï sarki ukx jamasat jan yatiyasaw saratayna.

Target: Segundo informações do site G1, ele voava clandestinamente, sem ter informado o trajeto que pretendia fazer.


Source: 1,7 waranq waranq hectáreas uraqinx 17 000 indígena ukhaw phisqha markat (etnias )-macuxi, wapixana, ingarikó, taurepang ukat patamona uka uraqin jikxatasipxi.

Target: Nos seus 1,7 milhões de hectares, vivem cerca de 17 mil indígenas de cinco etnias - Macuxi, Wapixana, Ingarikó, Taurepang e Patamona.


Source: Uka quri yänak utjkï ukanak apsuñ amtax “janiw kamachinakarjamakiti”.

Target: A ideia de explorar a terra, segundo especialistas, é “inconstitucional” pela lei brasileira.


Source: Mataware markat chhaqhat awyunax sarkatayna ukanx canoa jan ukax awyunatak sarapxaspa.

Target: A aldeia Mataware, de onde o avião desaparecido saiu, só é acessível de canoa ou avião.


Source: 17 uru jalluqallta phaxsit saraqkipanx arumjaruw mä awyunax saratayna ukat niya Perú markar purkasin chijir puritayna.

Target: Na noite de segunda-feira, 17 de dezembro, outro avião com indígenas sofreu um acidente na Amazônia.


Source: 10 waranq jaqinakamp Canva tuqi jamuqski ukanakamp chikanchasim

Target: Bashkohu me mbi 10 milionë të tjerë që dizajnojnë në Canva


Source: Democratic Voice of Burma Ukjamarusuñicht’ayarakiwa tukjat waraqatanaka.

Target: Democratic Voice of Burma poashtu ka futur fotografi nga fatkeqësia e tërmetit.


Source: ¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!

Target: Je i ri në Canva? Regjistrohu!


Source: sitio web de la Cumbre ukar mantama tantachäwin amtäwinakapxat yatxatañataki – jutirinw qilqantayasiñatak amuyunakx uñt’ayjapxa.

Target: Gjatë ditëve dhe javëve të ardhshme do ta publikojmë programin, do të shtojmë informata për prezantuesit, listën e pjesëmarrësve etj.


Source: Facebook ukamp jist`arañ qalltam.

Target: Regjistrohu me Facebook


Source: Runa Kuti, jach’a markan indígenanaka , Paola Castaño ukat Dailos Batista Suárez jupanakat chiqancht’atawa, cinetuqin festivalax utjik ukan chikancht’asipxiriwa, walja jaqir puriñatakix Creative Commons uka licenciarjam lurt’atawa.

Target: Dokumentari Runa Kuti, Autoktonët urbanë, i prodhuar dhe me regjisurë të Paola Castaño-s dhe Dailos Batista Suárez-it, është paraqitur në disa festivale të filmit në rajon, dhe autorët e kanë publikuar atë nën licencën Creative Commons me qëllim që të përhapet porosia te një numër sa më i madh njerëzish.


Source: Post 12n uru achuqa 2012n maratx uñt’ayiwa:

Target: Më 12 mars 2012, në blogun e tyre ata shkruan:


Source: Uksti lurataynawa jan sutxasipxañapataki, jupaxa qalltiwa jupanakamp chik jayllint’asina.

Target: Për t'ua tërhequr vëmendjen, ajo fillon të këndojë me ta.


Source: chachawarmi, tata kuranaja, nayaxa uñjaña munirijta, janiki heterosexualenakaruki

Target: bigamia do të thotë të kesh një burrë tepër, monogamia gjithashtu


Source: Jilata Elias, ukjamax Panama markanx ch'axwawix utjataparkiwa. Juk'ampi » Oficial de Wikimedia Commons uka apnaqañatak yatiyasa

Target: E-revistë për historinë dhe arkeologjinë e Gadishullit Ballkanik Haemus journal Vol.1 (2012)http://haemus.mk


Source: Machaq tecnologias uñt’atanakax janiw jark’t’atañapakiti.

Target: Inovacioni: Mbrojeni lirinë për të bërë inovacione dhe për të krijuar pa kërkuar leje.


Source: Jark’äwi: Jark’äwir arxataña ukat jaqinakax kunjamti apnaqapk ukar uñjaña.

Target: Privatësia: Mbrojeni privatësinë dhe mbrojeni mundësinë që çdokush të ketë mundësinë sei si përdoren të dhënat dhe pajisjet e tyre.


Source: Avenida Habib Bourguiba.

Target: Avenyja Habib Burgiba.


Source: L'unico problema sembra che c'erano delle spugne marine dentro e la dogana ha bloccato tutto! quindi per ora tutti e due i cointeiner sono fermi qua.

Target: Qija nonen Golden ball nuk kish termin te lir


Source: Mä qhurut arsusiwiruw jawsayi: Tunez markanx ukax qharüru 30 uru achuqa phaxsinw tukusxani.

Target: A madje thirri për protesta: @slim404: Gjendja e jashtëzakonshme në Tunizi përfundon nesër, më 30 mars.


Source: Ritchie-x mayïr sapa kut apanaqat C programming language-san luriripänwa.

Target: Njëra nga fotografitë e rralla publike të Denis Riçit (1941-2011).


Source: te crai nu fazzu nu cazzu CA MITI PROPRIU ESAURITU MAI CCHIUI!! stava tantu tranquillu prima baniti ui

Target: Edhe kejt fajin e keni ju tre more muta qe sdini kurgjo ani ma Lenti kur tja nis jo nuk jau ka majt duhet me gjet naj rren se inati pi atynev po ski as qka i rren


Source: 04uru Febrero phaxsit saraqataru - Egipto: Plaza Tahrir manqhana

Target: 30 Jan - Egypt: El Baradei - Protesters' Friend or Foe?


Source: 02uru Febrero phaxsit saraqataru - Egipto: Plaza Tahrir manqhan ch’axwawinaka, bloggerunakan arup tuqi

Target: 28 Jan - Egypt: Information getting out despite information blackout


Source: 11n uru

Target: Dita e pestë


Source: 04uru febrero phaxsit saraqataru - Egypt: Rap tuqiw ch’axwawinakx uñacht’ayapxi

Target: 29 Jan - Egypt: When Mubarak's Speech Fires Back


Source: 03uru febrero phaxsit saraqataru - Egipto: Plaza Tahrir tuqinx 5 jiwataw uñstawayi aka 10ri uru ch’axwawinxa

Target: 28 Jan - Egypt: Visualizing Topics Shared on Twitter


Source: 30uru enero phaxsit saraqataru - Egipto:uraqpachaw uñajaski

Target: 7 Apr 2008 - Egypt: A Wake Up Strike


Source: 5ir uru

Target: Reagime Globale


Source: 29uru enero phaxsit saraqataru - Egipto waruqatanak tuqi: Cairo markatpacha

Target: 30 Jan - Sudan: People's Revolution in the Making?


Source: 29uru enero phaxsit saraqataru - Egipto: 5ir uru ch’axwawi

Target: 30 Jan - China: Bridging news on Egypt (Advocacy)


Source: 28uru enero phaxsit saraqataru - Egypt: pallapallanakax markachirtuqitapachati?

Target: 30 Jan - Maldives: In Solidarity with Egypt


Source: 27uru enero phaxsit saraqataru - Siria: Internautanakan arxatañatak mayacht’asitanakapa

Target: 30 Jan - China: Bridging news on Egypt (Advocacy)


Source: 27uru enero phaxsit saraqataru - Egipto: viernes urux kulirañ urutapa

Target: 28 Jan - Internet Security Savvy Critical as Egypt Government Blocks Websites, Arrests Activists


Source: 26uru enero phaxsit saraqataru - Egipto: Arumat ururuw ch’axwawix juk’ampst’i

Target: 29 Jan - Egypt in Photographs: From the Streets of Cairo


Source: 25uru enero phaxsit saraqataru - Egipto:jamuqatanak-fotos- ch’axwawinakxata

Target: 28 Jan - Egypt: Videos Are Worth a Million Words


Source: 25 uru enero phaxsit saraqatar nayrir urunaka

Target: #Jan25 #Egypt All Global Voices posts about Egypt


Source: Iran: Urun Janïr Unxtasïwinak Qalltkipan Internet-ax Apaqti

Target: Iran: Ndërprerje e internetit në prag të ditës së protestave


Source: Azadi-Esteqlal-Edalat blog-ax qilqt'iwa :

Target: Në qytetet e vogla dhe nëpër fshatra gjërat janë të zakonshme.


Source: Uraq khatat uru

Target: Dita e dridhjes së madhe


Source: Aka jila kullakanakaxa tsunami sat jithikis ukwa Iiowa- Chiba prefecturatpach uñch'ukisipki.

Target: Përderisa tërmeti e trand një shtëpi, njerëzit që gjenden brenda vrapojnë drejt rrugës.


Source: Japón: Video Tuqiw Aski Amtäwinak Mayiwinak Apayapxi

Target: Japoni: Dëshira të mira dhe lutje të dërguara nëpërmjet videove


Source: Gifted on West East, Seattle ukan jikjatasi, USA ukax mä hip hop jaylliw qilqt’awayi, uka jan walt’awxata:

Target: Gifted on West East, me seli në Sietëll, SHBA, shkroi një këngë hip hop për fatkeqësinë, duke i ftuar njerëzit të përkushtohen dhe ta bëjnë më të mirën e tyre për të ndihmuar.


Source: Utjiwa taleranxa 40ka Km Alayan tuqinxa wali tukjatanaka, chakaxa jan wali tukjatawa.

Target: Ka dëm të madh në Taler, 40 km në veri dhe ura është shkatëruar.


Source: ÉÔºò¡£¡£¡£

Target: 立即搜索


Source: ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ hmetruk.com

Target: 二苯甲烷


Source: 011 -- Jesusajj nazjjewa

Target: 096--我的父母分居了


Source: waliki jutapxtaxa

Target: 品牌授權


Source: Mujer: “¿Cuna? ¿Cuna pachas? ¿Cawqhana?”

Target: स्त्री: “क्या ? कब ? कहाँ हुआ ?”


Source: Uñstirinaca: Parliri, ángel

Target: लोग: वर्णन कर्ता, स्वर्गदूत


Source: 170 -- Hallowen – janiw nayampejj 2:

Target: 170 -- हैलोवीन –मेरे बिना ! -2-:


Source: Jorge: “¿Cunjam pä cuti?”

Target: जगदीश: “दो बार क्यों ?”


Source: Marcos: “¿Alex, jumätati? ¿Cawquits jut-ta?”

Target: मार्क: “अलेक्स, तुम हो ? तुम कहाँ से आ रहे हो ?”


Source: Rutejj culirata ucat sust’jjataraqui uqhamaw jalsuwayatayna. Tía Margaritan arunacapaw arcnakäna: “Mä internadoruw apantäma”.

Target: रुथ क्रोध में आ कर भाग गई _ आँटी मारग्रेट के शब्द उस का पीछा कर रहे थे : “मैं तुम्हें किसी बोर्डिंग स्कुल में भेज दुंगी _”


Source: Uñstirinaca: Parliri, Marcos, ángel, María

Target: लोग: वर्णनकर्ता, मार्क, अलेक्स, स्वर्गदूत, मरियम


Source: Acab: “Rey Josafat, Ramot ciudadajj janiw nayankheti. Ucajj wal culirayitu. ¿Cut’ayasiñataqui yanapitasmatï?”

Target: अहाब: “यहोशापात राजा, अब रामोत पर मेरा अधिकार न रहा _ इस कारण मैं परेशान हूँ _ यह नगर वापस जीत लेने के लिये क्या तुम मेरी सहायता करोगे ?”


Source: 139 -- Reyejj jawsiw 2:

Target: 139 -- राजा का नेवता -2-:


Source: 008 -- Mä jach’a terremotumpi

Target: 008 -- आधी रात को भूकंप


Source: Mä jucjjarujja yastäjjänwa. Chachanacajja escopetanacapa apjjarusipjjänwa uqhamasti Ringujj mä lintern aptasi. Amuquipiniwa achach kokaru larka ladoru maqhatapjjäna. Wal uñtasapiniwa thaksupjjäna. Ringusti c’achatacwa oración luräna.

Target: कुछ घंटों के बाद जाने का समय आ गया _ लोगों ने अपने अपने हथयार लिये और रिंगु ने अपनी फ्लैश लाईट ले ली _ चुपके से वे पीने के पानी के कुंड के पास के एक पुराने पेड़ पर चढ़ गये _ उन्हों ने उस विभाग को देखा और तनावग्रस्त हो गये _ रिंगु ने मन ही मन में प्रार्थना की _


Source: Uñstirinaca: Parliri, diablo, Eva, Diosan arupa

Target: लोग: वर्णन कर्ता, शैतान, हव्वा, परमेश्वर की आवाज


Source: Ucjjarusti walja alajj pachanquir angelanacawa nayrakat angelamp chict’ata uñstatayna uqhamaraqui takeniwa Diosaruwa jach’anchapjjäna Khespiyiri milagro nacitap laycu.

Target: क्या उन का कोई सहायक या उद्धारकर्ता न था ? क्या उन्हों ने यह स्वीकार कर लिया था कि वे समाज में सब से नीच थे ?


Source: Ringujj tatapat catjjarusi. C’achatac samakïna. Tigrejj amuquiw jac’achasisincäna ucatsti waca jiwatjjaruw thokjjati chachanacajj trampatac uscupcataynajj ucjjaru. Tigrejj uñtataynawa ucatsti takeniw thoktapjje. (disparo)

Target: रिंगु ने अपने पिता का हाथ पकड़ा _ वह मुश्किल से साँस ले पा रहा था _ बाघ उस मरे हुए सांड तक पहुँच गया जिसे लोगों ने वहाँ फंदे के तौर पर रखा था और भूक के मारे वह उस पर झपट पड़ा _ बाघ ने ऊपर देखा और तब सब कुछ बहुत जल्दी से हो गया _ (बन्दुक की गोली चलने की आवाज)


Source: Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys

Target: उपयोग की दृष्टि से विश्वभर में सबसे सरल डिज़ाइन प्रोग्राम The Webbys


Source: Rut: “¿Nayar thakhascaraquituti? Ucatjja ¿Johanna Collinsjamajj cielor puriraquïti?”

Target: लोग: वर्णनकर्ता, रुथ, पादरी, ऑंटी मारग्रेट


Source: Google ukamp mantaña

Target: Google के साथ साइन अप करें


Source: Ringu: “Nanacajj tigrjj uñjapjjaractwa.”

Target: रिंगु: “हम ने भी बाघ को देखा था _”


Source: 10 waranq jaqinakamp Canva tuqi jamuqski ukanakamp chikanchasim

Target: Canva पर डिज़ाइन कर रहे 10 मिलियन से अधिक लोगों में शामिल हों


Source: Rutejj pastorar confiyänwa ucat jaltatap takpach cuentatayna.

Target: रुथ ने पादरी पर विश्वास किया और उसे बताया कि वह कैसे भाग गई _


Source: 086 -- Janit oración lurañäqui 4:

Target: 086 -- जलती हुई भट्टी का आश्चर्यकर्म -4-:


Source: Jaya walja maranacäjjewa Diosajj uca marca uñchuquiscatayna. Janiw fachada perkanacampi musphayascänti. Uca perkanac manqhanjja walja uñisiñanaca, nuwasiña, engañonaca, uqhamarac jiwayasiñanacaw utjäna. Uca jakenacajja janis Diosajj, camachinacapasa utjcaspa uqham jacapjjäna. Luriripat armasjjapjjataynawa. Juc’am jan walipiniwa jakejj uqhamär purisp ucajja.

Target: कई साल पहले, परमेश्वर ने इस नगर को देखा _ उस ने अपने आप को वहाँ के वेनीर के सुंदर वृक्षों से प्रभावित होने न दिया _ उस ने उस के जो पीछे था उसे देखा - अत्यन्त अधिक घ्रणा, लड़ाई झगड़ा, विश्वास घात और हत्या _ इस नगर के लोग ऐसे जी रहे थे जैसे परमेश्वर और उस कि आज्ञायें अस्तित्व में ही नहीं थीं _ उन्हों ने अपने निर्माता को भुला दिया था _ यह सब से बुरी बात थी जो किसी के साथ होती _ यदि परमेश्वर नजदीक से तुम्हारे जीवन को देखे तो वह क्या देखेगा ?


Source: Mamá: “Miriam, imantasim papironac taypina ucat cunas pasani uc uñch’uquim. Nayarojj janniw qhitis uñjañapaquiti, nayajj sarjjäw.”

Target: माँ: “मरियम, तुम ऊंची घास में छिप जाओ और देखती रहो कि क्या होता है _ मुझे यहाँ कोई न देखने पाये इस लिये मैं घर जाती हूँ _”


Source: Marcosajj amuct’ataynawa. ¡Cunja sumasa! Pä marajjänwa suma amigopajj yakha chakar sarjjatapajja. Uccha pachajj janiw jiquisjjapjjataynati. Amuysnaw c’uchisiñanacapata.

Target: अचानक आने का आश्चर्य यशस्वी हुआ _ मार्क कुछ बोल न सका _ उस का गहरा मित्र दो साल पहले चला गया था और उन्हों ने इस समय में एक दूसरे को देखा न था _


Source: Ben bu hayatta kayboldum ve şimdi geri dönmeye çalışıyorum.

Target: Unutulup gitmeyi hissediyorum ve şimdi geri dönmeyi deniyorum. Bu, beni yıkıp geçen duygular kaybolmadan önce,neyim varsa sana vereceğim. Sanırım bir şey kazanmak ve öğrenmek için sıra bende.


Source: Jan Diosar jaysañajja juchawa uqhamaraqui wali jan walinaca apani. Janiw cunas nayrjamäjjänti.

Target: आज्ञा का पालन न करना पाप है और पाप के परिणाम भयानक होते हैं _ पहले के समान अब कुछ भी न रहा _


Source: TiFam: “Tatit Jesús, jumar creytwa. Juchanacajj perdonita jutamay jacäwijjaru.”

Target: तारा: “प्रभु यीशु, मैं आप पर विश्वास करती हूँ _ मेरे पाप क्षमा कीजिये और मेरे जीवन में आईये _”


Source: Micaías: “Diosajj ac uñacht’ayitu niyaquiw soldadonacamajja ovejar uñtata jan pastoranïni. Acab reyi ejercitomajja jan jumampiw cut-t’anini.”

Target: मीकायाह: “परमेश्वर ने मुझे बताया कि तुम्हारे फौजी जल्दी ही बिना चरवाहे की भेड़ों के समान हो जायेंगे _ अहाब राजा, तुम्हारी सेना तुम्हारे बिना घर लौटेगी _”


Source: Señor Tanner: “Rut, aca castañ uñtam. Chhapirar sillp’ipajja janiw valoranïquiti. Ucampisa jathapanwa jacañajj utji. Ucatwa machak kokajj älsu. Uca castañ sillpimpiw Terryn cuerpopjja uñtayasma. Cuerpopajj orakencasquiw, janiw juc’amp necesitjjeti. Ucampis chekpach jacañapajja, mankha jacañajja, Jesusampïjjewa. Ucanwa jan usuri machak cuerpo catokjje. Rut, uc amuyam.”

Target: श्री टानर: “रुथ, देखो ! मेवे के ऊपर के कँटीले भूसे का कोई महत्व नहीं होता _ परन्तु जीवन गूदे में होता है _ उस में से नया पेड़ उगता है _ तुम टेर्री के शरीर की भूसे से तुलना कर सकती हो _ वह जमीन में रहता है और टेर्री को अब उस की आव्यशकता नहीं रही _ परन्तु उस का अन्दर का गूदा, जो उस का असली जीवन है, यीशु के पास है _ वहाँ उस का नया शरीर है जिस में पीड़ा नहीं होती _ रुथ इन बातों पर विचार करो _”


Source: Yanapajj purinjjataynawa. Teryrojj wali c’achatampiw mä camilljjaru apjjatapjjäna ucat hospitälaruw apapjje.

Target: अन्त में सहायता आ पहुँची _ टेर्री को सावधानी के साथ स्ट्रेचर पर रखा गया और उसे अस्पताल ले जाया गया _


Source: TiFam: “Uc luriristjjä tatajjajja jawkjjetaspawa. Ajjsarañaw utjitu.”

Target: तारा: “यदि मैं ऐसा करुँगी तो मेरे पिता मुझे दंड देंगे _ मुझे डर लगता है _”


Source: Papá: “Jesusar mayisim take jacäwiman jan walinaca perdonit sasa uqhamaraqui jacañamar jutpan sasa. Uqhamatwa Diosan wawapäjjata utasti pä cutiwa jupancjjäta.”

Target: विक्रेता स्त्री: “मैं ने यह नाव लड़कों के समोह से खरीदी _ मैं सौदा करुँगी: मैं यह नाव तुम्हें उसी राशि में बेचुंगी जिस में मैं ने उसे लिया था _”


Source: Sahib Grub: “¿Ringu, camachtamsa? ¿Cunats mayjt’atata?”

Target: साहिब ग्रब: “रिंगु, क्या हुआ ? तुम इतने उदास क्यों हो ?”


Source: Alumna 1: “Janiw qhitis cuns lurcaspati, ancha suuuuumanacäcsnas uqhamarac wali estudierinaca.” (jisc’at larusitanaca uqhamarac larusiñanaca)

Target: स्कूल की पहली लड़की: “हमें कोई नियंत्रण में नहीं कर सकता, यधपि हम इतने आज्ञाकारी हैं और सीखना चाहते हैं _” (सब खिलखिला कर हँसते हैं)


Source: Sahib Grub: “Ringu, Jesusampejj parlascapinismaw uqhamarac yanapap mayiña, tigre jiwayiri ucjasa.”

Target: साहिब ग्रब: “रिंगु, तुम हमेशा यीशु से बात कर सकते हो और अपनी सहायता करने के लिये आप से बिन्ती कर सकते हो, बाघ के शिकार के समय भी _”


Source: Uñstirinaca: Parliri, Josafat, Acab, Micaías, “profeta”

Target: लोग: वर्णनकर्ता, यहोशापात, अहाब, मीकायाह, भविष्यवक्ता


Source: Hombre: “Chhärmajj mä jakew tigrempi atacatatayna lado aldeanjja.”

Target: आदमी: “पड़ोस के गाँव में एक मनुष्य पर बाघ ने हमला किया था _”


Source: 170 -- Hallowen – janiw nayampejj 2

Target: 170 -- हैलोवीन –मेरे बिना २


Source: Felipe: “¡Ucqhacamac, Terry! ¡Jan juc’ampjja! ¡Uca lawajj juch’usaquiwa!”

Target: फ़िलिप: “टेर्री, ठहरो ! और आगे न बढ़ो ! वह शाखा बहुत कमजोर है !”


Source: Niña: “Nayajj zoologicor sarä.”

Target: लड़की: “मैं चिडियाघर को जाऊँगी _”


Source: Janiw juc’amp TiFam jupajj sisjjänti. Tatapajj Biblia aparatayna ucatsti warankanacaruwa ch’iyjäna, ucatsti thayaw phuthumiyjje.

Target: तारा और कुछ बोल न पाई थि _ उस के पिता ने वह पवित्र शास्त्र उस के हाथ से लिया, उसे फाड कर उस के हजारों टुकड़े किये और उन्हें हवा में उड़ा दिया _


Source: Señor Tanner: “¿Jesusajj pantjaspachatï uct amuytä? ¿Mä ovejita ichjjart’awarirista ucata apirista acat sipansa juc’am suma pastoni, cawqhantï jupajj juc’amp sumäspa, camsasmasa?”

Target: श्री टानर: “क्या तुम सोचती हो कि यीशु ने गल्ती की ? यदि मेरी कोई भेड़ बहुत बीमार हो और मैं उसे उठा कर अपनी सब से अच्छी चरागाह में ले जाऊं जहाँ वह पहले से अच्छी स्थिति में होगी, तो तुम क्या कहोगी ?”


Source: Uka pirwa Manq’ phayañxat phalläwix literatura ukx uñstayaspatï, sasaw sikt’asirakitäna, chiqäspati?

Target: Ary dia, nahità ny làlany ho eny an-tanan'ny mpanoratra hafa ny fanambaràna an-gazety nataon'ilay mpanonta azy: Peroviana mpanoratra sy mpanao bilaogy i Iván Thays, izay mipetraka any Lima.


Source: Iván: nayax janiw phayirikti, janiw manq’a phayañxat arxatäwikanti, ukhamakipanx khuchhin anun manq’apjamaw pirwa manq’ax sasaw arsüna.

Target: Saingy mikasika izay resaka haisoratra sy teoria ao anaty lahatsorany izay, niaiky zavatra tena matotra i Iván: tsy dia tena mankafy ny sakafo Peroviana izy.


Source: Canva ukax mä jamuqt'iiruw tukt'ayiristama PSFK

Target: Ataon’ny Canva ho lasa mpahaitaosary ny olon-drehetra PSFK


Source: Llumpaqa paxsin 2014 maranx mä pankaw tukuyaskatäna, ukax janiw jasakiti…

Target: Ary izay no tsy ankasitrahany akory an'io lazaina ho fipoahana resaka hainahandro io.


Source: Titinger: Ukhama, mä yaqhipax sayt’asi jiyart’asi, tiliwisiyun naktayi, phiyswukar manti.

Target: Ny ampitso, nahazo tsikera avy amin'olona 20 sy ny fitiavana vitsivitsy ilay lahatsoratra.


Source: Daniel: Mä larusiñ jamuq thaqtatayna…

Target: Samy tsy nisy nieritreritra loatra an'io.


Source: Qhatitanakapuni. Mä suma aski jamuqampi ukat akham titulumpi sutinchata: pirwa manq’a phayañäxtuqi.

Target: "Araka izany dia tonga saina aho fa izay voalazako dia toa nanjary noraisina ho resaka matotra fa tsy araka izay nandikako azy, azonao? hoy Iván."


Source: Política, economía kunjamas kullakamax isisi, kunjams warmimas apnaqi.

Target: Na henoy ny fizarana eto ambany, amin'ny fiteny Espanola:


Source: Facebook ukamp jist`arañ qalltam.

Target: Hisoratra anarana amin’ny Facebook


Source: Saminchat jamuqanakax Manila markax Segunda Guerra Mundial ukatx kunjamas qhiparxatayn taqi ukanak uñt'ayi

Target: Ireo Sary Miloko Mampiseho Ny Faharavàn'i Manila Taorian'ny Ady Lehibe Faharoa


Source: Candyxa jichhax yatintañ utan yatintaski, jupasti juk’amp Infographicstuqit yatxatañ Jach’a Yatintañ Utanx muni, ukjamarus jupax Blog tuqix markaparuw p’arxtayañ muni.

Target: Anisan'ny làlana ahafahana mifandray amin'ny hafa izany. Fa ankoatry ny fanoratana, tiako koa ny mamorona ny "bannière"-n'ny blaogiko, tiako ny mamoaka sary, na dia tsy mbola mahay loatra aza aho.


Source: Sudáfrica: Copa de Mundo Sat Uñt’at Vuvuzelanakxat Arsüwi

Target: Afrika Atsimo: Adihevitra momba vuvuzela amin'ny mondial


Source: Manila markan, wila wartawi utjatapatx, aka payir markax, q’ala t’unjataw uñjasiwayatana.

Target: Noho ny ady nivaivay sy ireo zera baomba goavana, i Manila no renivohitra faharoa tena rava indrindra tamin'ireo Mpiaradia (nanaraka an'i Varsovia, Polonina) nandritra ny Ady Lehibe II.


Source: Aka aruskipawix 2009 Copa Confederacionanakaruw uñjayi, Sudafrican jach’anchata, walja Mundialan anatir chuymaninakatakix sonido satampix nayrïr chikanchasiwinwa, yaqhipanakax vuvuzelax estadion ukan jan chikanchaskpati sasaw mayipxana.FIFA Sepp Blatter sat p’iqinchirix Copa de Mundo 2010n vuvuzelanakan chikanchasiñaparux yanapt’awayiwa.

Target: Sarina Vuvuzela tao amin'ny Soccer City avy amin'ny alvez ary nampiasana mifanaraka amin'ny dinan'ny Creative Commons. Efa adihevitra izy ity nandritra ny Amboaran'ny Confederations 2009 notontosaina tany Afrika Atsimo ihany ho an'ny mpijery baolina manerantany izay tratran'ny feony.


Source: Blog, celular yaqha machaq apnaqäwinak apnaqasa, egipsiyunkir jaqinakapax qhipa maranakn palla pallanakan jisk’achatanap uñacht’ayapxi.

Target: Amin'ny fampiasana ny blaogin'izy ireo, ny finday, ary ireo media vaovao, dia nitatitra tranga fampijaliana maro nataon'ireo mpitandro filaminana tato anatin'ny taona vitsivitsy lasa ireo mafana fo Ejiptiana.


Source: Patrimonio europeo de Manila ukax janiw utjxiti chhaqhawayxiw wila wartawi utjatapata(kunatix nayra pachax kimsa patak maraw Filipina markax colonia española uykhamanwa) sasinw web yatiyirix yatiyaraki ukat sarakiwa:

Target: Fongana avokoa vokatry ny fahapotehan'ny tanàna ny lovan'i Manila tamin'ny eoropeana (zanatany Espanola i Filipina nandritra ny 300 taona). Manampy ny famintinan'ny governemanta:


Source: Akax sañ muniwa arquitectura europea turkakipaña yaqha estadounidense ukampi kunjamtix jichhax uñjataki ukhama.

Target: Midika izany ho fanalàna ny maritrano eoropeana eo an-toerana ary soloina maritrano manana endrika amerikana azo ampiasaina, izay hitarafana ny maro amin'ireo tranonay ankehitriny.


Source: Yaqhip nayra utanakakiw jichhurun pachpaski.

Target: Vitsivitsy monja amin'ireo fanorenana tany amboalohany no mba tavela tsy voakitika.


Source: Blogs ukanxa, walja unxtäwiw utjäna.

Target: Maro ny fitohizan-dresaka taty amin'ny bolongana.


Source: Batalla de Manila ukar amtañataki.

Target: Sary avy amin'ny gazety ofisialim-panjakana Filipiana


Source: Jamuqa: Filipinas marka irpirin Boletín Oficial uksat jamuqax apsutawa. documental tuqinx, amuysnawa kunjam yanqhachatas jiqhatasina aka guerra utjatapatxa:

Target: Namboarina mba ho fahatsiarovana ireo sivily maty nandritra ny ady tao Manila ity tsiahy ity.


Source: Ukampirus ejército japonés ukaw wali juchanina walja waranqha jaqinakar jiwayiri, yaqhip historiadores ukanakax juchanchapxanwa ejército estadounidense ukaru, yanqhachatapata utanakaru ukhamarak yaqhip uta qalltatanakarusa, kunatix walja qullqiw inak chhaqhawayi.

Target: Raha ireo miaramila Japoney no tena omena tsiny noho ny fahafatesana sivily an'arivony, niampanga ny tafika Amerikana ihany koa ho nanjera baomba tamin'ireo tranobem-panjakana sy ireo fotodrafitr'asa hafa izay nandrava ny toekarem-pirenena, ny mpanao tantara sasantsasany.


Source: Wali uñt’at qilqatanakax uraqpachat jilapch p’iqinchat qilqat uñt’ayatar chiqanchatawa, jisnawa, Haití markan uaraq khathatiwi, Copa del Mundo Sudáfrica.

Target: Matetika dia ireo lahatsoratra mifandraika amina tantara malaza eran-tany no lahatsoratra be mpamaky sy malaza indrindra, tahaka ilay horohorontany tany Haiti, na ny Amboara eran-tany tany Afrika Atsimo.


Source: Angelica Rivera y Enrique Peña Nieto el día de su boda, celebrada en la Iglesia Catedral de San José de Toluca.

Target: Angelica Rivera sy Enrique Pena Nieto ny andron'ny mariazin'izy ireo, nomarihina tao amin'ny Katedraly San José de Toluca.


Source: Foto: Aristegui Noticias.

Target: Sary: Aristegui Noticias.


Source: Macedonia: Spam Skopie 2014″

Target: Masedonia: Fikomiana ao amin'ny aterineto manohitra ny tetikasa “Skopje 2014″


Source: China: Tatajaxa Li Gang”

Target: Shina: 'i Li Gang no Raiko'


Source: Chuymaxan ampar uskusis ukhamarak kunjamatix jumax wali llamp’u chuymanjam uñt’atataxa.

Target: Ataoko amin-kitsimpo ity ary entanin'ny finoana lehibe amin'ny fitserana izay mampiavaka anao.


Source: Arabia Sauditat Palistinkamaxa, tuiter arabeñunakax yaqhaqtat mayachasiw Sudán markat ch’axwasipki.

Target: Hatrany Arabia Saodita ka hatrany Palestina dia mandefa tweets mikasika ny firaisan'i Sodàna, ny fisarahana sy ny harena ny Arabo.


Source: Aka qilqäwix walja amuyunakaniwa.

Target: Misy fikasàna maro io hafatra io.


Source: La blogger egipcia, Zeinobia, kullakax jamuqanak waraqt’iriw mist’awatayna, ukhamat cuenta de Flickr uka tuqir apkatt’añatäki, akaskiw yaqhip jamuqapanakaxa. En El Cairo, decenas de miles de miembros de las fuerzas de seguridad fueron vistos en las calles desde temprano, vistiendo sus famosos uniformes negros.

Target: Indreto ny sasantsasany amin'ireo sary avy aminy: Tao Cairo, an'aliny ireo mpitandro filaminana tsinjo teny an-dalambe efa hatry ny vao maraina miaraka amin'ny fanamiana mainty mampahalàza an-dry zareo.


Source: Angélica Rivera-mp José Alberto Castro-mpix 90 maranakat jan jaqichasis jakakpxanxa.

Target: Nanomboka nanao tokantrano maso i Angélica Rivera sy José Alberto Castro tamin'ny fiandohan'ny taona 90.


Source: Foto tomada por @M_Na7as

Target: Sary nalain'i @M_Na7as


Source: Kareem jilax, yanqhachatanwa, 7 uru anata phaxsin Tahir plasa tuqin jaytatanwa, ukatx palla pallanakar katuyatanwa, ukat mä urutx watañ utar apayatajapxanwa, ukanx walja jist’antatanakw jawq’ata, yanqhachata jikjatasipxana; jiskt’awirux The Daily Beast.

Target: Kareem, izay niaraka tamin'ilay mpamokatra sarimihetsika mahaleotena Samir Eshra, dia 'nalaina an-keriny' andian-jiolajimboto rehefa nandao ny kianjan'i Tahrir ny 7 Febroary teo. Natolotra ny mpitandro filaminana izy ireo avy eo fa hoe nandika ny tsy fahazoana mivezivezy napetraka teto Ejipta, hatramin'ny nanombohan'ny hetsika tamin'ny 25 Janoary.


Source: Monatwa, Cairo tuqitpacha, uraqpacharuw yatiyañ munta sasina: internetxa jiwt'ayasxapxiwa ukjamarus celular jawsañanakamppachwa jiwt'ayxapxani.

Target: Fa ankehitriny, tsy matahotra mihitsy aho na dia kely aza, ohatran'ny hoe te hilaza amin'izy ireo aza aho hoe: ‘Efa vonona izahay!’


Source: Civil-tuqit jaljatäwitatxa, Yupaychañ utat jaqichasïw anuläw mayta, ukatatw Yupaychañ utax jan jaqichasïw thakirjam luraskäspant ukham uñakipapxatan uka yatiskta, kunatix janiw laphinak luräwinakax thakiparjam 2 urunak saraxkipan jallu qallta phaxsin luraskänti, janiw surtijax utjkänti, janiw jaqichasïwijix utjkänti, ukatatsa, Fátima yupaychañ uta padre-xa, khititix rixintkän jaqichasïwx janiw jaqichasïw lurañatak iyaw sawinïkanti.

Target: Taorian'ny fisaraham-panambadiana siviliko, nangataka ny fanafoanana ny fanamasinana ny fanambadiako ara-pinoana aho ary tamin'io fotoana io aho vao nahalala fa tsy afaka eken'ny fiangonana ilay lazaina fa fanambadiana ara-pinoana nataon'ny fiangonana Fátima satria tsy navoaka ireo fandraràna ofisialy, nandritra ny lanonana ny 2 desambra, tsy nisy peratra, na toko-saplé ary fanampin'izay, ny pretran'ny fiangonana tao Fátima izay nanao sonia ny boky dia tsy manana fahazoandàlana hitarika ny fanamasinana.


Source: Akan uñakipm kunjamans Angélica Rivera jaqichasïwix amuyañataki ukhamarak kunjamas anuläsin Enrique Peña Nieto-mpi jaqichasiñpatakixa.

Target: Vakio eto mba hahatakarana ny fomba natao tamin'ny mfanambadiana voalohan'ii Angélica Rivera sy ny dingana mifamatopatotra izay niteraka ny fanafoanana azy mba hahafahana manatontosa ny lanonana ara-pinoana tamin'i Enrique Peña Nieto.


Source: ONG Europa central ukat oriental uksanx waynanakax mä machaq serie documental lurasaw saykatapxi

Target: Tanoran'ny ONG Ao Eoropa Afovoany sy Atsinanana Miady Amin'ny Kolikoly Amin'ny Alalan'ny Andiam-Baovao Fanadihadiana


Source: Gaddafi jaqix serbionakampipuniskanawa...

Target: Nanohana ny Serba foana i Gaddafi...


Source: Gaddafi: Jiwayañampiw Axsaräyi

Target: Libya: Maty izay rehetra manao zavatra


Source: Youth Educational Forum Macedonia ukan lurt’atawa, uka serie ukanx Macedonia, Serbia, Bulgaria, Eslovenia, Bosnia, Herzegovina ukhamarak Armenia markanakat yatiqirinakana, yatichirinakan ukhamarak activistas jupanakan arsüwinakapaw ukankaraki, jupanakax corrupción ukamp llanqhachatanakawa (jichhax uka llanqhachawinakar saykatañatakiw amtapxi ).

Target: Andiam-panadihadiana novokarin'ny Youth Educational Forum, avy ao Makedonia, hita ao anatiny ny fijoroana vavolombelona avy amin'ny mpianatra, mpampianatra ary mpikatroka niharan'ny kolikoly (ary efa miditra amin'ny fiadiana amin'izany ankehitriny) avy any Makedonia, Serbia, Bolgaria, Slovenia, Bosnia sy Herzegovina ary Armenia.


Source: Ukatxa sarakitaynawa: arumanthix thaqhir mistsupxam, mark yanqhachirinak (terrorista) tuqi, ukatxa irpkatapxam aka fuerzas de seguridad tuqinkirinakaru “jiwayañataki”, ukjamat juch uñt’ayañataki.

Target: Nankahery ny Lybiana hiverina any an-tranony izy rahampitso ary handroaka ireo "mpampihorohoro" ary hitondra azy ireo any amin'ny mpitandro ny filaminana "ho saziana ho faty".


Source: Gadaffi jaqixa mä yanqhachäwi kjitinakatix mark apnaqirinak tuqi arsupki ukanakarux uñicht’ayawayatayna.

Target: Rahampitso, hoy izy , ny tanora (izay tsy "mandray zava-mahadomelina") dia tokony hanangana komity hiaro ny revolisiona.


Source: Hokkaido markat yapuchirix álamo italiano quqar tinksuyatapatx Japón markat anqaxanakarx chuym walpuniw ch’allxtayana.

Target: (Lahatsoratra voalohany nivoaka tamin'ny 27 Febroary 2016) Niteraka fihetsehampo hatrany ivelan'ny firenena ny fandabohan'ny mpamboly iray ilay peuplier d'Italie tao amin'ny nosy Hokkaido, any avaratr'i Japàna.


Source: 25 anata paxsinxa, yatiyirinakax wali uñt’at «árbol del filósofo» (哲学の木) Biei ukat (Hokkaido) sat quqax jaqipan tinksuyataxiw wali uñt’at «árbol del filósofo» (哲学の木) de Biei (Hokkaido) sat quqax jaqipan tinksuyataxiwa sasaw yatiyana.

Target: Nanana ny kaontiny Twitter azy manokana manaraka tsara ny toetrandro mihitsy aza izy. Ny 25 febroary, nampahafantarin'ireo vaovao nasionaly japoney fa notapahan'ny tompony ilay " hazon'ireo filôzôfa" (哲学の木) tao Biei, Hokkaido.


Source: @timrylands: Gadaffi jaqixa jichhaxa mä jan amuyuni artista yatichirixaruw amtayitu. Kunawsatix jupax libretajaru calificacion churañapakana ukjapacharu #libia markana http://yfrog.com/h6vdwp

Target: @timrylands: Amin'izao i Gadaffi dia miseho ho mpampianatra taloha antitra be marary saina manamarika ny boky fampihomehezana any #libya http://yfrog.com/h6vdwp


Source: Aka qhipa maranakanxa, quqax mä atracción turística ukaruw kikiptxäna.

Target: Tato anatin'ny taona vitsy farany dia lasa tena zavatra nahasarika be ny fizahantany io hazo io.


Source: Agencias yatiyäwinx 50 marataw quqan jaqipax tinsuyañar purxi, saw yatiyäna, kunjamakitix ramanakax turistanakars jaqxatasirjamatapanwa.

Target: Araka ireo vaovao samihafa, nanapaka hevitra ny handavo ilay hazo efa dimampolo taona mahery ilay mpamboly azy, noho ireo sampana tapaka mety hiteraka loza ho an'ny mpitsidika.


Source: Libio markarux mayitawa municipionak utt’ayañapataki.

Target: @acarvin: Gaddafi: tompon'andraikitry ny komitim-bahoaka ianao.


Source: «Turistanakan jan wali uñjatapatax jaqipax quqar khuchhurxañ amtxatayna».

Target: Nandefa pikantsary avy amin'ny News 23 ny olona iray mampiasa Twitter :


Source: Maynix quqa lawaruw graffiti ukham luratayna.

Target: Nisy mihitsy aza nisikotra namela rangodrangotra (graffiti) tamin'ny vatan'ilay hazo.


Source: 2015 maranxa, ñä pä tunk waranqa waranqanakaw uksa markar uñamukusir sarapxatayna, ukax mä50% ukha 2014 marats jilanwa, juk’ampirus 2010 marats pä chaninjamanwa.

Target: Tamin'ny 2015, nanakaiky ny 20 tapitrisa ireo vahiny mpizahatany nitsidika an'i Japàna, fisondrotana 50 % miohatra amin'ny tamin'ny 2014, ary efa ho avo roa heny raha oharina amin'ny isa tamin'ny 2010.


Source: Aka jan wal turistanakan sarnaqawipax janiw jichhakikiti, kunjamakitix mä jichha uñakipäwix Tokio markanx ña phichqa utaninakaw jan Airbnb apnaqasiñapatak amuyapxi sänwa.

Target: Tsy vitsy ny vaovao any anaty gazety momba ireo "fomba ratsy" ataon'ny vahiny mpzahatany, ary navoakan'ny fanadihadiana iray vao haingana fa tompon-toerana roa amin'ireo dimy ao Tokyo no mihevitra fa tsy tokony hampiasa ny Airbnb ireo vahiny.


Source: HTB waruqäwinxa, uywa uywirix janiw thithitat quqar tinsuykti sasaw qhananchäna:

Target: Nandritry ny tafany tao amin'ny HTB, nohamafisin'ilay mpamboly mazava tsara fa tsy sitrapony/fifaliampony ny hanapaka ilay hazo.


Source: Inas granjirutakix quqar tinksuyañax jan walikchiti (ukachtar quqar uxurinakax p’iqiw junt’upiyxapxäna). (…) chuymas ch’allxtituw akham ullart’äwinak «jichhuruxa, mä makinaw quqar tinksuyxäna » ullt’ta ukjaxa».

Target: Tena mba nalahelo ihany koa noho ny zava-nitranga aho teo ampamakiana ireto teny ireto, 'Araka izany dia voaborin'ny masinina iray ilay hazo.' Notsipihan'ny olona iray nitondra fanehoankevitra ny zavamisy hoe tsy miankina fotsiny amin'ny resaka fahaizamiaina ny tsy fanelingelenana fitrandrahana ara-pambolena iray :


Source: Deborah Amos aka Georgia Public Broadcasting tuqix , Arabia Saudita Markanxa qhipa yatiyawinakaxa walwa mark apnaqañ amuyunak p’arxtayi:

Target: Deborah Amos ao amin'ny Georgia Public Broadcasting dia mitatitra fa nanaitra ny filàna ara-politikan'ny any Arabia Saodita ireo zava-nitranga tato ho ato.


Source: akaxay mä p’akintawi utjkis tuqi #saudiwomenrevolution

Target: Ireto misy bitsika nofantenana avy amin'ny #saudiwomenrevolution


Source: Caricatur luratanakaxa saudita warminakaru uñtasitankaxa yaqhipanakaxa wal chuym ch’alltayasirxamawa.

Target: Sariitatra maneho vehivavy Saodiana sy ny ady atrehan-dry zareo isan'andro no manokatra ny maso, indraindray tena manohina ny fo.


Source: @KarnaSakya ukhamawa,mammatus sat sutin qinayanakawa, paytutiw akham uraq khathatix Katmandú ukhanx uñjatanx kunapachatix jiwq’i luku thayamp pasawayi, ¿coincidencia?

Target: @KarnaSakya eny andian-drahona mammatus ireo, hita fanindroany hatramin'ny nisian'ilay #horohoron-tany tao #Kathmandu narahan'ireo tafiotram-bovoka, fifanojoan-javatra ve?


Source: Aliq sarnaqaskir jaqinakaw khaysa viernes 11an uru marzo phaxsit saraqatanx videonak waruqawayapxatayna. Ukjamarus khaysa Youtube tuqinrak juk'ampis uñacht'ayawayapxatayna.

Target: Lahatsary avy amin'olon-tsotra noraketina tamin'ny Zoma 11 Martsa nandritra ilay horohorontany sy tsunami nadravarava toerana maro tao Japana izao no mameno ny Youtube.


Source: Aljirinakax khaysa jach'a aljañ utanakanx amparanakapampiw kuna aljañ uchañanakx katthapiwayapxatayna, kunawsati uraqix khatatkatayna ukapachaxa, ukjamatwa mä minuto ukjamaw khatititayna.

Target: Tompon'andraikitra tao aminà toeram-pivarotana lehibe iray ao Tokyo mametaka ireo takelaka mandritra ny fihetsehana izay naharitra mihoatra ny iray minitra. Satria ahovitrovitry ny horohorontany ny trano, mitsoaka mivoaka mankeny an-dalambe ny olona.


Source: Risatanakajax taqi jumatakiwa. unalaykutix, sikkim markanx thayax wali asxarañjamawa.

Target: Na izany aza, mampijaly ny toetrandro eto sikkim sahala amin'ny any koa.


Source: Sustu sustukitw niyach kunas paskasph sasina.

Target: Nisarika olona maro hivoaka ny tranon'izy ireo ilay fahitàna hafahafa.


Source: Kunapachatix phutunak apskta ukhaw wali suma qinayanakax utjäna ukatx jank’akiw jach’a qinayanakax chhaqtawayxi.

Target: Raha vao naka ireo sary aho, efa andalam-pahalevonana ireo rahona ka tsy afaka naka sary azy ireo tsara aho.


Source: はじめしゃちょー（hajime） jupax vlogger ukhamawa ukat wali uñt'atawa YouTube Japón uksanx wali uñt'atawa 3.2 waranqa waranq arkiriniwa.

Target: はじめしゃちょー（hajime） no malaza indrindra amin'ireo vlogger (mpandefa lahatsary) amin'ny YouTube ao Japàna, manana olona 3,2 tapitrisa mamandrika azy.


Source: Ukax mä aski uñacht’ayawiw kunjamatix ukham lurawinakampiw canal de Youtube de Hajime ukax mä mini- Cazadores de Mitos ukhamaxixa: K’ajarkaya— ukhamarak yatiyiri—” kunjams mä thusunqhiy jarsusiw lursnaxa” uka sutin video ukax jichhakamax ñä 11 waranqa waranqan uñjatäxiwa: Wali jilpach video uñjatax 7.2 waranqa waranq jaqinakan uñjatawa, Hajime Shacho waynakax qa’lpach productos del menú de McDonald's ukanak manq’antañatakiw amtaski.

Target: Miaraka amin'ny fijerena azy efa maherin'ny 18 tapitrisa, "Nandro tamin'ny Coca-Cola nolaroina Mentos", ilay malaza indrindra amin'ireo nakarin'i Hajime Shacho ao amin'ny Youtube hatreto. Ohatra tena tonga lafatra io ho an'ny andrana faratampony izay nahatonga ny fantsona Youtube-n'i Hajime ho toy ny karazana Mythbusters kely:


Source: @minnyoonthit uraq kjathatixa Shan, uka Tachileik markaruxa walwa thalthapiwayi (utxiwa 100 jiwaratanaka ukjamaraki walxa usuchxatanaka).

Target: @minnyoonthit: ilay horohorontany dia niteraka faharavana goavam-be tao Avaratr'i Shan, faritr'i Tachileik (manodidina ny 100 ny olona maty, marobe ireo olona naratra.


Source: Estado Shan, Myanmar uksa markanx jan walt’ayatawa; Niño ukaw yaqha markanakar ukat uka pachpa markarus jan walt’ayi.

Target: Mangatsiaka kokoa ny faritra tendrombohitra ao amin'ny Fanjakana Shan noho ny faritra maina ao Myanmar afovoany sy ambany kokoa, na dia tamin'ity taona ity aza, tahaka ireo firenena hafa, nijaly ny trangana toetr'andro tsy mahazatra El Niño mahery vaika izy .


Source: Qatar: Mä ch'aqa jallu purjatt'awix wal kusisiyi

Target: Hatairana, tahotra, fikorontanan-tsaina ary faniriana mba hisiany bebe kokoa no tora-po nifangaro hita tao amin'ny Twitter.


Source: Satélite de Google jamuqanakax Japón markan uraq khatattaw utjkan ukanak uñacht’ayi

Target: Taloha sy taorian'ny fihontsahan'ny tany imbetsaka teo amin'ny tendrombohitra Aso, Japan.


Source: Monte Aso ukan janir ukat qhipa uraq khatattawxata, Japón marka. blog de Google Earth ukan jamuqanakapa. blog de Google Earth (kawkiritix jan Google ukar qillqantataki) ukax aéreas de Google jamuqanak uñacht’ayi ukanx kunjamas kawkhawj Japón uraqinakax 14, 15 ukhamarak 16 qasawi phaxsinx 2016 maran Kumamoto ukan uraq khatattaw khatattatapatx uñjaski ukanak uñacht’ayi:

Target: Namoaka sary avy eny an'habakabaka tamin'ny Google mampiseho ny ampahan'i Japan tratran'ny fihontsahan'ny tany nandritra ny fihovitrovitry ny tany tao Kumamoto tamin'ny 14, 15 ary 16 avrily 2016 lasa teo ny Google Earth blog (izay tsy ao anatin'ny Google velively):


Source: Drôme, Francia ikanwa jaktaxa, ukampirus Japón ukaw juman jakawimaxa, Kunatsa Japón markaxa?

Target: Ankehitriny, mitady asa momba ny maha-olona ao Frantsa aho, any Japana na any an-kafa.


Source: Saddam Hussein tätax taqi chiq jaqitaypina muytasisiki, kawkjantixa mä machaq aru jamuqa tuqiw uñicht’ayawayi, jupan jakaskatapa wali k’umaraki kjitirutix jiwayapkana ukaxa jupan yaqja kikip Mikhail jilaparukiw jiwayapxatayna 30nk uru diciembre paxsï 2006ta marät saraqataru.

Target: Naparitak'i Saddam Hussein eran'ny valan-tserasera, tamin'ny alalan'ny fitaovana fandraisam-peo izay milaza fa mbola velona ny mpanao didy jadona Irakiana fa ilay olona mitovy be aminy Mikhail no any tokana notapahan-doha tamin'ny 30 Desembra 2006.


Source: India markan: wawapur jaqichasiwix tukusxañapawa

Target: Manohitra ny Fampanambadiana Ankizy Ao India Ireo Mpivarotra Tranolay ho an'ny Lanonana


Source: El aviso en Facebook del video de Saddam

Target: dokambarotra Facebook ho an-i video Saddam


Source: Imagen tomada de Flickr por Naga Rick (2009) CC BY-NC-ND

Target: Sary avy amin'ny flickr an'i Naga Rick (2009) CC BY-NC-ND


Source: Payir chhijllawimp chikanchasiñatakix juk’a simananak utjkipanx candidatunakar chiijllañatakixa, Ollanta Humala Tasso, Alberto Fujimori nayrir irptirin phuchhapa Keiko Sofía Fujimori (Fuerza 2011ni) ukjam sutinchata la prensan ukatx redes socials jas ukanakan yatiyawinakax qhanawa.

Target: Herinandro vitsy talohan'ny fihodinana faharoa amin'ny fifidiannaa ao Però, isafidianana amin'ireo mpifaninana, dia ry Gana Perú, Ollanta Humala Tasso sy ny zanaka vavin'ny filoha taloha Alberto Fujimori, Keiko Sofía Fujimori (ho an'ny Fuerza 2011), ny fitombon'ny fisamahan'ny fiarahamonina Peroviana, sy ny anjara toeran'ireo mpifidy no tena mivandravandra kokoa na any anaty gazety samihafa na any anaty tambajotra sosialy.


Source: Jichha yatiyawikiw software uka apnaqasinx uñsti. Aka kasta prugramanakaxa yanapiwa goviernu irnaqañapataki, kunatix akax janiw waliki jaqinakatakixa sañ muniwa qala aparaski dirichupanakxa jaqinakaruxa, kuntis markachirinak, actiwistas ukanakax lurapki ukax walikiskiwa jaqinak dirichunipxañapataki.

Target: Noho izany, ny fanampiana ny governemanta hanamboatra tranga miampanga ny mafana fo ara-politika sy ny mpiaro ny zon'olombelona hanamelohana azy ireo ho "manakorotana ny filaminana", “maniratsira ireo mpitondra fanjakàna”, “manely tsaho ho fanonganam-panjakana” ary fanamelohana maro hafa natao hanamaivanana ny asan'ny fiarahamonina sivily sy ny mafana fo mandeha mankamin'ny toetoetry ny zon'olombelona tsaratsara kokoa.


Source: Uk uñjasinx wal redes sociales ukan ch’axwawayapxi.

Target: Ao anaty aterineto, mitehaka ny fanambaran'ireo mpivarotra tranolay ny olona ary nitsangana hanohitra ny fampanambadiana ankizy.


Source: Destrozos en Lorca, Murcia por el terremoto.

Target: Faharavàna tao Lorca, Murcia naterak'ilay horohorontany.


Source: Ukat Mimu Chakraborty akham sasaw qillt’awayaraki: India markax kuwsatix wawanakat amtaskani, ukhaw ma marka desarrollado ukham uñt’atani.

Target: Hantsoina ho firenena mandroso i India amin'ny fotoana hieritreretany momba ny fanabeazana ny ankizy fa tsy mikasika ny fanambadiany aorian'ny fahaterahan'ny zazavavikely iray.


Source: Wikimedia Commons ukan jamuqax uñt'ayatawa ukat GNU Free Documentation License ukan uñt'ayata.

Target: Sary avy amin'ny Wikimedia Commons ary navoaka teo ambanin'ny fepetran'ny lisansa GNU Free Documentation.


Source: América Latina, ukch’pachatwa condolencianak apayanipxi, jisnawa: India, Serbia, Corea del Sur, Suecia, Bahrein, Maldivas, Perú, Tanzania, Ucrania, Túnez, Francia, Pakistán y Estados Unidos, uksa markanakata, masinakapax walwa amtasipxi.

Target: Nanerana an'i Amerika Latina manontolo, eny fa hatrany lavitra tany India, Serbia, Korea Atsimo, Soeda, Bahrain, Maldiva, Peru, Tanzania, Okraina, Tonizia, Frantsa, Pakistana, Etazonia, banga ny fisiany fa kosa tadidin'ireo namany .


Source: Janiw saw .

Target: fa ratsy izany.


Source: Factory nunca más.

Target: Tsy misy Factory intsony.


Source: Uka empresas ukanakax canadienses ukhamawa.

Target: Kanadiana ireo orinasa.


Source: Japón: Japunan yanapt’irinakar yanapt’asa

Target: Japana: Ampio ireo izay manampy


Source: Akax Andacollo markatakix qullqituqit pisinkañ apani, empresas ukanakarux yanpt'asipxañapaw mayitañapa.

Target: Saingy tsy voafetra ao Andacollo ihany ny olan'ny fakon'akoram-pitrandrahana.


Source: Ukjama jayllint’ayasinsti janiwa llampuraykakinti jan ukasti luranwa jan p’iqi waytapxañapataki ukatsti mayirakinwa maysaxata jaqukiptapxañapataki ukjamata alaxpacha uñtapxañapataki laka anst’ata.

Target: Tamin'ny nahafahany nitarika hira tamin'ny kilonga no nahafahany tsy nampitony ny ankizy ihany fa nahafahany manankina ny lohan-dry zareo tamin'ny tany ihany koa, raha nampitsilany ny ankizy hijery ny lanitra hanokatra ny vavany hitanatana izy.


Source: Museo Internacional de Mujeres ukan uñt’ayäwinakapa warminakxata, qulqxata, Sudán, Dinamarca, Felipinas, Estados Unidos, Costa Rica, México Argentina markanakan warminakxat podcasts jamuq waraqatanaka.

Target: Ny fanehoan'ny International Museum of Women / Tranombakoka Iraisam-pirenena ho an'ny Vehivavy teo anivon'ny aterineto mikasika ireo vehivavy sy ny toe-karena, manasongadina sary mifandimby, podcasts, lahatsary sy andrana momba ireo vehivavy any amin'ny firenena toa an'i Sodana, Danemarka, Filipina, Etazonia, Costa Rica, Meksika, Arzantina sy ny fahitan'izy ireny ny olana tahaka ny fahantràna, ny fandraharahana, ny fianakaviana, ny zo, ny ara-bola ary ny maro hafa.


Source: Jisnawa, Community Choice ukax mä payllaw katuqawayi Brenda Paik Suno, mayni coreana-americana ukax mayni 'Jeju del mar ukankir awicharuw' jamuq apst’awayatayna, jupax yapu apthapiwi ukan chikanchasirinwa.

Target: Ohatra, ilay nandrombaka ny lokan'ny fampirantiana "Community Choice Award" dia i Brenda Paik Suno, vehivavy metisy taranaka fahatelo Koreana-Amerikana izay naka sary an'i Jeju Reniben'ny Ranomasina, vehivavy mpitahiry ny fomban-drazan'ireo vehivavy mpisitrika anaty rano ao amin'ny Nosy Jeju izay nioty nandrindra ny taranaka maro nifandimby ny vokatra an-dranomasina.


Source: Yaqhip amuyunaka jisnawa "Jach’a yatiñ utan tukuyjtwa ukatx janiw irnaqawinikti", " yuqajax wali anatañ munana, ukampirus janiw qulqinikayat zapatilla ukat kuna yanakati anatañatak munask uka alañatakixa".

Target: Ao amin'ny pejiny ho an'ilay tetikasa, azonao atao ny mandre ilay raki-peo sy mamaky ny teny fampidirana momba ilay lohahevitra sady mijery ny fifandimbiasan-tsary misy fitanisàna avy amin'ilay tafatafa izay mandoko ny hoe toy inona izany hoe mahantra any Danemark.


Source: (N.T: aka post nayriri inklis arutx unicht’ayataw you tube tuqina, uka waraqatasti jichhaxa apaqataxiwa.)

Target: Hafiriana no tokony hiandrasana, ary ho faly hihaino an'i Obama hilaza hoe ,"tao Iran no nanomboka ny hetsika fanehoan-kevitra voalohany tany amin'ny faritra"?


Source: Perú: Puno markanx aymaranakax wasitatw unxtasiwinakamp sartañatak arsupxi

Target: Però: Manambara ny fiverenany hitokona ao Puno indray ny vazimba Aymara


Source: Kunatix Orlando markan jilpach puertoriqueñonakax jakapxi aka Estados Unidosmarkanxa, kunatix wali jaya maranakatpach uka tuqirux sarapxiritana suma amtawinakampi irnaqañataki ukhamarak sumfamiliapanaka jakasipxañapataki.

Target: Efa ho ampolo taona maro i Orlando no iray amin'ireo vondrom-piarahamonina be Pôrtôrikàna indrindra any Etazonia, amin'ny maha-toerana malaza falehan'ireo mpifindra monina mikaroka asa tsaratsara kokoa sy fiainana tsaratsara kokoa ho an'ny fianakaviany.


Source: Kawkir jaqinakatix jiwki jupanakax, suma jakañ munasaw uka markar sarapxatapa jan ukham jiwañataki.

Target: Tsy isalasalàna, marobe tamin'ny olona maty no mpifindra monina nankany mba hitady fiainana tsara kokoa ary angamba nahatsiaro fa mba nahatsapa ho tsara antoka sy nilamina kokoa.


Source: Pä waranq maran laphaq phaxsin Facebook uñstawayi Camboyanas Warminakax aljañatuqina warminakan yatxatatanakap aka redtuqit uñakipañani.

Target: Manaraka izany, nahazoana sosokevitra maromaro amin'ny fomba fampiasana ny Facebook hampiroboroboana ny asa aman-draharahan'ny tsirairay ny tafatafa isan-tokony sy ny mpandray anjara.


Source: Ukat napach jiskt’asta, janit nacionalidad ukatakpacha aka wila wartäwixa.

Target: Ary dia manontany tena aho, mety ho singa tokony horaisina anaty fiheverana ve ny zom-pirenen'ireo niharan-doza?


Source: Jaquñ qhipa arumax arsuwinakaw utjana walja marrokiya markanakana, jan säñatak machaq mayjtat constitucionaru.

Target: Ny antony hifidianany Eny: satria efa zatra mihinana maloto izahay, ankehitriny mety hihinana maloto miaraka amin'ny legioma izahay.


Source: Jichhakamax janiw yatiskiti Mateen uka jaqix yaqha jan wali tamanakamp tamachasitapaxa, ukhamarakiw FBI ukax yatxatatanaw ISIS, el Frente al Nursa (al Qaeda tuqir tamachata) ukhamarak Hezbolá ukanakamp tantachasitapa.

Target: Hatreto, tsy misy porofo milaza fa teo ambany fibaikoan'ny vondrona mpanao asa fampihorohoroana i Mateen, na dia efa nisy fanadihadiana momba azy aza nataon'ny FBI noho ny filazana azy ho nanana fifamatorana tamin'ireo vondrona toy ny ISIS, ny mandatehezana al Nusra (rantsan'ny al Qaeda) ary ny Hezbollah.


Source: Ukampirus janiw wali qhanakiti, kunatix aka tamanakax jupanak pachpaw nuwasisipki.

Target: Saingy, araka izay efa navoitra, mampiasa saina ihany io satria tsy mifanara-tsaina ireny vondrona ireny.


Source: Khitinakatix uñt’apkan jupanakax prensa-rux sapxiw wali uñiskhuchinwa ukhamarakiw homofóbico, racista ukhamanwa sasa.

Target: Ireo olona nahafantatra azy no nilaza tamin'ny mpanao gazety fa nanana olana amin'ny resaka hatezerana sy fankahalàna pelaka, fanavakavahana ary tsy fitiavana vehivavy izy.


Source: . Arsusirinakax uka turkakipawinakax janiw régimen ukatak askikaspati sasaw sapxi

Target: Ireto lahatsary ireto, avy amin'i Tangier Rabat sy i Casablanca manokana, nalefa tao amin'ny 24-Mamfakinch:


Source: Wikipedia ukan jamuqapa, Ataturk aeropuerto-na.

Target: Ny seranam-piaramanidina Ataturk, sary avy amin'ny wikipedia .


Source: Estambul uksan mä illapt’äwinx 36 jaqiw jiwata, Ataturk aeropuerto-nx walja unxtäwiw utji.

Target: Olona 36 no maty raha kely indrindra taorian'ny fitifirana sy fanaovana viveriniainy tamin'ny baomba roa tao Atatürk, Istanbul, iray amin'ireo seranam-piaramanidina be mpivezivezy indrindra ao Eoropa sady fihaonamben'ny sidina iraisampirenena.


Source: 29 uru mara t’aqa phaxsinx kimsa ataques ukjhamaw utji, Turquía uksan ministro, Binali Yildirim jupan ISIS uksat ch’amanchata.

Target: Mpanafika telo fara fahakeliny no nanao ny fanafihana nanomboka ny alin'ny 29 Jona ary nanondro ireo vondrona ekstremista ISIS ho tompon'andraikitra tamin'izany ny Praiminisitra Binali Yıldırım ao Torkia .


Source: Reuters uka jaqisti qillqaxt'arakitanawa kuntix jawsayapkana khaysa Facebook tuqinxa ukxa, ukat jupasti apkat'awayarakitanawa kabliruxa ukxa, mä wali kust'at sutimpi apnaqirinak tuqi amtawimpi: búlgaros jaqinakaxa achikapxiwa mä uru jan apnaqañapataki aka nayrir Ministro Borisov jaqixa.

Target: Nahatsikaritra ilay hetsika Facebook ny Reuters, ary namela izany hiely tao amin'ny fantsony, eo ambanin'ny lohateny izay tena miady tsara tokoa amin'ny zava-kendren'ireo mpikarakara: "Miangavy andro iray tsy misy PM be erahana ny Boligara."


Source: Jan amuykaya: turco yatiqirix aeropuerto jak’an qamasi, jupax pasajeros ukanakaruw utapar jaytañ muni. #istanbulattack (Atentado en Estambul)

Target: Mahavariana : namela ireo mpandeha tafahitsoka hijanona tao an-tranony ireo Tiorka mpianatra mipetraka akaikin'ny seranam-piaramanidina. #istanbulattack https://t.co/EVoF9SjqxF


Source: Aeropuerto ukan ataque utjatapax sinti jan walipuniwa sinti asxarkaya ukhamawa ( "nueva normalidad" de Turquía) ukhamakaspas ukjam amt’apxi: niya pä marakiw ch’ujtäwix utjaski, janiw khitis ukhama uka jan waltäwix wasitamp utjasp ukx amuykanti. Serios uksan jichhak ataque utjatapa.

Target: Fampahatsiahivana mahatsiravina izay nantsoin'ireo mpaneho hevitra sasany tamin'ny teny mampalahelo hoe ny "vaovao mahazatra" an'i Tiorkia ny fanafihana tao amin'ny seranam-piaramanidina - tranga mahazatra amin'ny herisetran'ny ekstremista mikendry ny mponina sivily ao amin'ny firenena ary tsy noeritreretina tao anatin'ny fotoanan'ny filaminana vao roa taona lasa izay.


Source: Siria: Tanques sat illapt'ir k'añaskunakax Hama markaruw Ramadán uru purikpan mantapxi Aka uñart’awix (post) jiwasan jach’a uñakipaw pä waranq tunka mayani marana Siria markan arsuwinakatawa.

Target: Syria: Miditra An'i Hama Ny Fiara Mifono Vy Ny Hariva Mialoha Ny Ramadany


Source: Ukhamarus Janine Mendes-Franco, editora de Global Voices Caribe, jupampix Brexit ukar kunjams ukjanakanx katuqasi ukxatw aruskipt’asini, ukhamarak Arzu Geybulla Global Voices ukan yanapiri, jupampiyrix Azerbaiyán markan injusticia social, jan walimp ukhamarak jiwakiñamp imantat uñjasi.

Target: Nifampiresaka tamin'ny Tonian'ny Global Voices Karaiba Janine Mendes-Franco momba ny fihetseham-po nateraky ny Brexit ao amin'ny faritra misy azy izahay sy tamin'ny mpandray anjara ato amin'ny Global Voices Arzu Geybulla momba ny hantsana sy ny tsy rariny ara-tsosialy mipetraka ao ambadiky ny haitraitra sy ny manjelanjelatra mitranga ao Azerbaijan.


Source: Juk’amp tuitenakax (tuiteos) aka alwa urasax yatiyaw chint’anak uñacht’ayapxi, waljan Siria markan ukhamarak anqankirinakax irjapxiw jiwayawinaka, yaqhipanakax phiñasipxiw kunatix amuyapxiw yaqha markanakar q’aymjamanaka.

Target: Ny ankamaroan'ireo bitsika tamin'ny ora voalohany dia samy nitondra ho any amin'ilay vaovao avokoa, na dia ireo maro avy any Syria aza, ary ireo avy any ivelany dia samy nanameloka avokoa ilay famonoana, ka misy amin'ireny ny maneho hatezerana noho ny tsy fisian'ny fanamelohana iraisam-pirenena.


Source: Honoré Kahi yatichirix Alassane Ouattara de Bouaké uka jach'a Yatiqañ utan irnaqi, jupax redes sociales uksan walpun uñt'ayasiwayi, kunalakutï jupax mayni yatiqir tawaqun wawap q'ipnaqaraqi ukhamat yatiqirix jan yatichäwipat qhipartañapataki.

Target: Cote d'Ivoire: Profesora Irany Nanampy Mpianatra Iray Manala Fanadinana Tamin'ny Fibabena Ny Zanany Lasa nalaza tao amin'ireo tambajotra sosialy i Ramose Honoré Kahi, ao amin'ny Oniversiten'i Alassane Ouattara ao Bouaké, nibaby ilay zazakelin'iray tamin'ireo mpianatra mba ahafahan'ilay reniny hanohy ny fianarany.Sary avy amin'ny tranonkalan'ny Fihaonan'ireo Mpianatra ao Afrika.


Source: Ukampirus qilqat uñakipasa ukhamarak chiqapar uñt’ayasina, Victoria kullakax apthapisin ukharak iyawst’ir jaqukipirinakar mayacht’as aruskipt’asin irpjaruski.

Target: Ho fanampin'ny famerenana mamaky sy ny fanomezana endrika ireo fandikan-teny, tompon'andraikitry ny ekipan'ireo mpandika teny mpirotsaka an-tsitrapo ihany koa i Victoria.


Source: Jaqi Aru ukan jilpachan jaqukipirinakax Universidad Pública de El Alto (UPEA) jach’a yatiqañ utan Lingüística ukan yatiqirinakawa, ukatx amtapax jutirinakatak aymar aru jakayañawa.

Target: Maro amin'ireo mpandika teny sy mpikambana ao amin'ny tetikasa Jaqi Aru no mpianatra any amin'ny Làlam-piofanana momba ny Teny any amin'ny Anjerimanontolom-panjakan'i El Alto (UPEA ny fanafohezana azy amin'ny teny Espaniola), ary mihazona ny zotom-po hitahiry ny teny ho an'ireo taranaka hoavy.


Source: Global Voices Aymarata ukan ullart’irinakaxa, Global Voices Español ukanx ullart’apxarakispawa, ukampirus uka amtan amtawipax aymar arst’irinakar ch’amancht’añatakiwa, chiqpachans waynanakan nayratpach arst’at arur munapxañapa.

Target: Mety ho marina fa maro ireo mpamaky ny Global Voices amin'ny teny Aymara no tsy manana olana amin'ny famakiana ny Global Voices amin'ny teny Espaniola ho solon'izany, nefa ny tetikasa dia ampahany amin'ny tanjona goavana amin'ny famporisihina ireo mpampiasa ny teny Aymara, indrindra ny vahoaka tanora, mba hitàna ny tenin-drazany.


Source: Suxta uru lakan phaxs saraqkipan, pä waranq kunka mayan marana, Tokyo yatiyawi yatxatirinakaxa, Africa Occidental markan jikxatasi, capital, Lométuqin sartasiwapxatana kunalaykutix jichhakiw yatxatir masipanakax ñanqhachat uñjasipxana. aka kinsux lakan phaxsit saraqkipana

Target: Tato anatin'ny andro vitsy, nisintona ny lakolosy fanairana ireo matihanina amin'ny fampitam-baovao sy ny fifandraisana mivondrona ao anatin'ny "SOS journaliste en danger" noho ny fandrahonana mitatao aminà andiana mpanao gazety togole heverina ho « mpitondra fanakianana ny fitondràna ».


Source: México: tuqina

Target: Toerana: Meksika


Source: Ukhamarakiw waljpacha bloggers, ukhat juk’am uñt’atanakax ukan jiqhatasipxi Mexico markana,suyantasktanwa bloggers irnaqirinaka aka markanakana Guadalajara markat, Monterrey markat,

Target: Tianay ny manazava fa ny fandraisan'anjara dia tsy noferana ho an'ireo bilaogy na mpitoraka bilaogy izay natokana manokana ho amin'ny lohahevitra voalaza ao anatin'ny fizarana manaraka etsy ambany - afaka mandray anjara daholo ny bilaogy sy ny mpitoraka bilaogy rehetra.


Source: Macedonia markan Ocrida de Albania qutapan uywanakap quqanakap mä atipt'asiwinx uñacht'ayi

Target: Fifaninan-tSary Mamoaka Ny Biby Sy Zavamaniry Mahatalanjona Ao Amin'ny Farihy Ohrid Ao Makedonia sy Albania


Source: Foto: Mirza Chengich/Ohrid SOS (con autorización)

Target: Saripika: Mirza Chengich/Ohrid SOS, nahazoana alalana.


Source: Foto: @cvellst/Ohrid SOS (con autorización)

Target: Saripika: @cvellst/Ohrid SOS, nahazoana alalana.


Source: Aka itikitampiw qalpach irnaqawis lurasini, ukhamarakiw wakisi tuytirus utjaspa uka phunchawir ch’amanchiri aka hashtag ukampi.

Target: Hanao ny asa fanapariaham-baovao sy filazana rehetra mikasika ny fandraisana anjara amin'ilay Fetibe io tenifototra io, nefa tianay ihany koa ny hisian'ireo bitsika momba io lohahevitry ny Fetibe io miaraka amin'ilay tenifototra.


Source: Foto: Lence Danailovska/Ohrid SOS (con autorización)

Target: Saripika: Lence Danailovska/Ohrid SOS, nahazoana alalana.


Source: Medellín uka markaw siditana Copa Mundial sub-20 FIFA ukatsa, ukhamaraki Asociación de Fútbol ukasa uñist'ayawayatanawa mä widiw sub 20 uka taqirinak mä marka katuqatapatxa 'mä luqhi katuqawi colombiana markatxa.

Target: Mampiantrano ny Fiadiana ny tompondaka erantany FIFA U-20 ny tananan'i Medellin, ary ny Football Association (FA) dia nandefa ny lahatsary fiarahabana nataon'ny tanàna ho ao amin'ny English Sub 20 tanaty lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe 'Firariana tonga soa kidaladalan'ny Kolombiana‘.


Source: Activistas de Ohrid SOS ukanakax munat jamuqaparuw luqtapxatayna.

Target: Nanapa-kevitra ny hanome loka izay sary tian-dry zareo indrindra ihany koa ny mpikatroky ny OhridSOS.


Source: Uka wali jiwak jamuq uñacht’ayataxa, manqhäx pachanx mä inti jalant quqanakamp ukhamarak Ocrida qutan qillwanakamp chikt’at uñacht’ayi.

Target: Ny sary eto ambany manasongadina masoandro mody ahitana zozoro sy ireo vonona kilelo eo amin'ny Farihy Ohrid.


Source: Ukampirus panpachaniw qilqatanakx uñt’ayani. Creative Commons utjki uka amtarjama .

Target: Ankoatra izany dia hamoaka lahatsoratra manana lohahevitra malalaka iray ny roa tonta ka mifanaraka amin'ny fepetran'ny Creative Commons izany.


Source: Iraqui markachirinakax “moonwalk” uka thuqhuwx janiw munapkiti, ukampirus thuqutakiskiwa

Target: Tsy Ankasitrahan'ny Fiarahamonina Irakiana Ny Lehilahy Mandihy An-dalambe, Saingy Nanohy Nandihy Izy Na Izany Aza...


Source: Cantinflasax Mexicon pisin jakasirinakat uñstirïna.

Target: Tsy nanan-tsiny, nampihomehy sady nahalatsaka.


Source: Michael Jackson jupar jasak yatxapiyasispäna.

Target: Afaka maka tahaka saika ny fihetsika rehetra an'i Michael Jackson izy.


Source: Jaqinakax yatiyaw tuq yanapt’aptamti?

Target: Tena vonona tokoa ve ny vahoaka manome vaovao ho anao?


Source: Irak markanx janiw suma jakäwix akham thuqunakampix utjkasphati".

Target: Tsy misy ny hoavy antenaina amin'ity kanto ity, ity zavatra ity na ity fialam-boly ity raha mbola ao Iràka."


Source: Bambara, De Bozo, Sarakolé, Peulh ukat yaqhanakampixa.

Target: Izy dia fifangaroan'ny foko Bambara, De Bozo, Sarakolé, Peulh ary foko hafa.


Source: Singapore Machaq Irpir Chhijlläwi

Target: Nifidy Filoha Vaovao i Singapore


Source: Japón markan surrealistas de luciérnagas uñt'at muspkay jamuqanaka

Target: Sarin'ny Lolo Mirehitra Mahagaga sy Mahatalanjona Ao Japana