Source: The three young people (the other two are Ms. Kamelia Encheva and Ms. Valia Krusheva) who had come up with the idea denied any political involvement; one of them lives in Austria, one in Belgium, and one in Bulgaria, and they do not seem to be politically motivated.

Target: Kimsa waynanaka (juk'amp yaqha pä tawaqunakampiw Kamelia Encheva ukat Valia Krusheva ukham sutin) ukanakaruw uka amtawix puriwayatana ukata jupanakax janiy irnaqapchispati politica tuqitx sasarakiw sawayapxatana: maynirix jupanak chikatsti Austria uka markan jakiritanawa, maynisti Bélgica markan, maynix Bulgaria markanraki, ukat jupanakax janiw politica tuqin irnaqapxirxamapkiti.


Source: Female wrestling in El Alto, Bolivia, has captured the attention of locals and visitors for more than ten years.

Target: Tunka mara jilanakawa, Altu pata, Bolivia suyunx warminakan nuwasiwipax (lucha libre) uñjataxi.


Source: Sara Shahriari and Tim Clayton have collaborated on the following video about Yolanda the Amorous, a female wrestler in El Alto, who despite her mother's concerns, climbs the ring to fight for her right to be more than what society deems "appropriate" for women.

Target: Sara Shahriari kullakamp Tim Clayton sutinimpix vidiuy waraqañampiw yanapt’asipxi Yolanda munasiri (la amorosa) ukxata, Alto pata ukan khititi mamapxat llakt’asisinwa, uka nuwasiw anatäwir makhati, derechunakapxat arxatañataki.


Source: Adam Isacson writes about a recent ruling by Mexico's Supreme Court: "civilian judges must take on military human rights violations".

Target: Adam Isacson sutinix qilqt'iwa dictamen del Tribunal Supremo México markxata: jueces civiles ukanakax militaranakan jan wali luräwinakpxat derechos humanos ukanakxatw uñjapxañapa".


Source: Almost 98% people of Bangladesh are Bengalis and they speak the Bangla language.

Target: Nä 98 Banglades jaqinakaw sapa 100katxa (%) Bengalis ukjamapxatayna ukjamarus Banglades arrakwa parlapxiritayna.


Source: It seems that even statues are not safe in Iran.

Target: Iran markanaxa janiw Brunsit lurat estatuanakas suma uñjatakxiti akjama uñxañatakisti religioso ukankiw jichha Brunsit lurat estatuanak lunthatirinakanxa t’unjapxasmachi.


Source: Manolo Bellón (@ManoloBellon) a music specialist, mourns his death:

Target: Manolo Bellón uka tatasti (@ManoloBellon) yarawi tuqita yatxatatasti, chuyma ust’atawa jikxatasi jiwatapata:


Source: This post is part of our special coverage Mexico's Drug War. Global Voices in Spanish is interested in encouraging blogging and promoting blogger networks, and is currently doing so through its 'Festivales de Blogs' (Blog Carnival) .

Target: Global Voices Español ukatx muniw nayraqatar sartayaña ukhamarak redes de blogueros ukanakar ch’amañchaña ukhamarakiw lup’isi kunjamaspas nayrar sarañtayañatakix, amuyasinstï akax lurasispawa uñt’at tuqinaka phuchawi blog .


Source: It can be through one of the suggested questions or from a focus that the blogger considers convenient.

Target: Akax qalltaspawa mä sikt’awits kunjamxay amuychi blogger ukarxama.


Source: It is about looking for contributions, collaborations and testimonies on the proposed topic, in order to develop a broad, varied and updated picture on the topic of society and participation through the Internet, in Mexico.

Target: Jan ukasti akax yanapt’añatakiw aka p’iqinchawx,ukhamat lurasispa wali jacha kunayman kasta ukat jichhatakqhamaraki.


Source: Less than a month later, Susana Chávez, a poet who coined the phrase “Ni una más (Not one more death)”, was tortured, killed and left in the street with her hand severed.

Target: 3,100 jila jiwatanakaw 2010 maran utji, Jiwasax, jan kuna payacht’asisaxa, jaqinak t’aqhisiw yanapt’awinktanwa.


Source: Still others, such as deekelgen963, expressed doubt about the reporting from Hama.

Target: Ukampirus, yaqhanakax, Hama markan yatiyawinak uñjasax pächasitaw arst’apxi. deekelgen963, Hama markan yatiyawinak uñjasaxpächasitaw arst’apxi.


Source: In all, there are have been 21 volunteers who have contributed with a translation, and there is a core group of approximately one dozen who have produced regular translations.

Target: Taqpachax 21ni iyawst’irinakaw jaqukipäwinak qilqt’atamp yanapt’apxi. Ukatx tunka payaniw chiqpach jaqukipäwinak qilqt’as sarantayaski.


Source: Members of the Global Voices in Aymara translation team.

Target: Global Voices Aymarata ukan jaqukipas yanapirinaka.


Source: This same source adds:

Target: Wikipedia ukarjamax aka uñt’aw uñt’ayi:


Source: @ays7: Bomb blast outside Delhi High Court.....terror strikes again!!

Target: Cibernautanakax wali kulirataw


Source: A massacre is being witnessed live, tweet by tweet, in the Yemeni capital, Sanaa. Yemeni security forces opened fire on protesters, killing at least 22 and injuring hundreds more so far. The horror is being streamed on a live feed, watched by hundreds of shocked viewers around the world.

Target: Capital Yemen, Saná ukan jan walt'awin wayra tuqiw tuythiyas uñt'ayasi, jichhakamax 22ni usuchjataw utji, ukax wayra tuqiw uraqpachar uñt'aysi .


Source: Blogger Urmuiscierli writes that there were battles on the streets with security forces beating up and arresting protesters, and even tying them to trees. Some bloggers called on more Iranians to support the Azeri activists and relaunch anti-regime demonstrations around country.

Target: Jach’a iran jilaqatanakax ratukiw arsupxaraki. amuyt’awinakax janiw yatiskiti yatiawinakan, utapan iran markankiwa, kunatix uskutarakiw yoyube bluger ukanja ukjamarakiw wal uka tuqit arsupsi.


Source: He says, this is a rare opportunity and that we should go on until freedom.

Target: Qutax wañqataspa, walxa jaqinakaw yaqha chiqar jakir saräspa.


Source: The mentorship focusses on blogging, networking and online capacity building.

Target: Yanapt'äwix Intirnit Blogan askpachapinix lurt'asi.


Source: To stay updated subscribe to the Blogger Swarm blog or follow our mentors and mentees list on Twitter.

Target: Taqikunat yatt'ayataskañatakix Blogger Swarm blog-ar qilqt'ayasima, jan ukax Twitter-an yanapt'irinakasar mentors and mentees list arktam.


Source: Naturally, the conference was well-blogged, not only on the official Arab Bloggers blog, but also by many participants.

Target: Askinjamaw blog tuqin uñt’aysina, ukatx janiw Bloggers Árabes ukanakikiti, jan ukasti walja chikañt’asirinakans uñicht’ayatarakiwa.


Source: Construction of the controversial hydroelectric dam project on the Ayeyarwaddy River located in the northern part of Myanmar has been suspended by the government.

Target: Ayeyarwaddy uma jawiran jiskhisiw hidroeléctrica uma quta lurawixa, aka uma jawirax jikxatasiw Maynmarat arax tuqina, Myanmaran apnaqirinakaw luraw sayt’ayawayi.


Source: Myanmar netizens expressed support to the decision made by the government.

Target: Myanmar intirnitan uñakipirinakax ch’amanchapxiw marka apnaqirinakan amtawipxa.


Source: This post is part of our special coverage Indigenous Rights and Forest Focus: Amazon.

Target: Aka post ukax Indijinanakan kamachinakapa ukatx Quqanak uñtawit: Amazonía ukatawa.


Source: What is also different for this election is that it will not determine a President, members of Congress, or local Mayors.

Target: Aka chhijlläwix janiw irpiritaki, Congres irpiritaki, Alcaldetakikiti.


Source: Computer science legend Dennis Ritchie died on October 8, 2011 in his home in New Jersey at the age of 70, leaving behind a legacy of enormous impact on global development.

Target: New Jersey-an taypi sat phaxsin kimsaqalq ur saraqataruw atamirit yatxatat Dennis Ritchie -x paqalq tunk maranïkas aw jach'a luräwinak jaytas utapan jiwxi.


Source: "His pointer has been cast to void *; his process has terminated with exit code 0."

Target: Ritchie-xamaxa, jupax Bell Labs.-anx luratanakapat uñt'atäna.


Source: In our interview Eddie mentions the amazing work of Kevin Scannell.

Target: Aruskipawinxa, Eddie jilax Kevin Scannell ukan muspakay irnaqawipat arst’i.


Source: Using a mobile phone to access the web in an under-represented language is still less than simple.

Target: Web tuqir juk’a arsut arunakamp telefunu uksat mantañax janiw jasakiti.


Source: Danielle Lauren is the creative director and she explained what is about to happen and how we can all get involved.

Target: Danielle Lauren jupax irpiriwa, ukat jupax uñt’aychistuwa, niyaw makiptani ukatx kunjamats taqin chikanchasna sasina.


Source: If you would also like to hear longer cuts and clips of our guests in interview, then you can follow us now on SoundCloud.

Target: Clips ukti ist'añ munsta, ukhax akar mantama SoundCloud .


Source: Music credits

Target: Jayllintawinakan Créditonakapa


Source: Perhaps one of those boys is the next Alexander Karelin in the making.

Target: Jupax maymar mä blog-apan qilqatat amuykipäna, kunatti Rusian-kir tamax wali irnaqiriwa:


Source: Funding and oversight for the station come from the Broadcasting Board of Governors, a United States federal agency devoted to broadcasting radio and television in countries where media outlets independent of the state are either scarce or heavily censored.

Target: janixay aka Cuba jach’a markanx internet ukax wal utjkchitixa, ukjamipanwa Internet “offline” tuqix yatiykipayasita. Blog uka qillqat yatiyäw aruskipäwinakax janixay internet tuqinkxchitixa jan ukasti discos, CDnaka, memorias flash, DVDnaka uka tuqin qillqantataxiwa, ukatsti täqi uka yatiyäwinakasti maynit maynitrak sariritayna


Source: For several days now, Zambian cyberspace has been abuzz with reactions to a “sex tape”, featuring a college couple from the Zambia Centre for Accountancy Studies (ZCAS) that has been leaked and circulated online.

Target: Wiriyun tawaqux khithiti mä jach'a Zambia pulitikump sumankkaspas ukjam amuyasitapata, walja mar jist'antäw katuqawayi.


Source: Lets save the lady and we will petition the authorities to save the lady.

Target: Zambia Centre for Accountancy College in Lusaka.


Source: This is a dramatic change in policy.

Target: Kax politican turkakipawipawa.


Source: The Reuters article says: "Though an isolated case, the attack has horrified Ethiopia's reserved and conservative society and cast a searing light on a hidden culture of violence against women". Below is a video of the demonstration to increase awareness on this issue of women's legal protection against violence.

Target: The Reuters qilqt'atax siwa: "Ukampins mä jithiqayat luräwiwa, warminaktuq arusïwix Ethiopia suman sarnaqir jaqinakaruw sustjawayi, ukat jan uñjat warminaktuq luräwinak qhanar uñstayañ munata".


Source: The end result is this interview that I share with you today.

Target: Jupatak mä qawqha jiskt'anakaw utji.


Source: Today I am in Santiago, Chile and day to day - as well as collaborating with Global Voices - I earn my bread as a marketer.

Target: Jichhurunx Santiago Chile markan jikxatasta, Global Voices ukar yanapt'asax mä (mercadóloga) ukhamaw jakasta.


Source: I have learnt a lot and I have met very valuable people.

Target: Wali askinakw yatiqawayta, ukhamarak yaqha jaqinakarus uñt'awayta.


Source: In Chile, only in Santiago.

Target: Chile, Santiago markana.


Source: This must be what prevails in the negotiations.

Target: Jilïr irpirimp yatiqirinakampix markatak askwa thaqhapxi.


Source: Others are "afraid" to change the tax laws or think that a reform would be too complicated and/or expensive.

Target: Yaqhipanakax yanapañs munapkiti. Qhurut arsusiwinakax yaqha t'aqanakat arsuwikaruw sarxi.


Source: The more we feel the interdependence with our fellow man and our environment the easier it will be to put ourselves into the shoes of others, understanding, respecting and opening ourselves to possibilities.

Target: Global Voices ukax sarawinakat ullart'irinakar amuyt'ayañan aski, ukhamarak yatiyawinaka, ukhamata arunakar jach'anchayañataki.


Source: Rodrigo Gómez Arratia writes for Mi Voz about urban cycling in Chile and the different movements that promote it.

Target: Rodrigo Gómez Arratiax Mi Voz uka ullañ pankatakiw Chile markan ciclismo atipt'asiwxat qilqt'i.


Source: Ever since the company Reñaca Concón S.A.

Target: Aka imprisax riñana kundun S.A. uka sutin.


Source: But they weren't alone this time; the Chilean cyberspace was filled with protests against the closing and construction of up to 20 luxury apartment buildings in the zone, thus adding to the claims made by the 50 neighbors that protested at the building site.

Target: Kunatix jicha pachax janiw sapakiptati, aka chileno siberespasio walja chaxwawinakaw utji ukjamarakiw aka uta lurawinak jist’antapxi ukat phuqantatarakiw 20 jacha utanakaw utji wali sumaw lurata ukjamarakiw ch’axwawinakaw utji 50 besinunakax manifistasipxi aka tuqina.


Source: Twitter user @Perro_del_Lucho warned:

Target: Tuytirux @Perro_del_Lucho sarakiwa:


Source: We’ll be mailing out posters in January 2012.

Target: Janiti mä póster munksta ukhaxa, yanapawix uñt'ayatakiskaniwa.


Source: Among their main achievements are the free language courses they offer to workers learning Arabic, English, or French every Sunday.

Target: Yanapawinakapansti inak arunak jayat jutirinakar yatichañ utt’ayawayapxatayna.


Source: For instance, one of the first issues raised by the patients included long waiting lines at the hospital.

Target: Sañäni, usutanakax qullañ utan jach’a siqinak suyañat aruskipapxana.


Source: The Global Voices regional teams are made up of writers, bloggers and media makers of mant different types.

Target: Global Voices tamanakax qilqt'irinakat, blogger-unakat ukat may may yatiyäw qilqt'irinakat utt'atapxiwa.


Source: Every time a year comes to an end, evaluations of it are made. Sometimes we tend to be very objective and other times, subjectivities float to the surface.

Target: Yaqhip pachax kuna amtawinakar uñjañas utjapuniwa, yaqhipanakarux uka uñjawinak jakthapinakax janiw chuymaparus purkiti.


Source: Personally, I started to translate at the beginning of last year.

Target: Nayax mayamara nayrïr phaxsinakatwa jaqukipañ qallta.


Source: I didn't think twice to be a part of the initiative, since at the time I was looking for opportunities to apply my knowledge acquired during my university studies. At the beginning, I started by publishing posts in Aymara.

Target: Ukhamakipansti, janiw paykutis ukan chikañt’asiñajatakix lup’iwaykiti, kunalaykuti ukapachax ukham thaqhaskapuniyatwa, kunti Jach’a yatiqañ utan yatxatawaykt uka amuyunakax uñt’ayañataki, nayraqatpachanx aymara arun qilqatanak uñt’ayañampiw qalltawayta.


Source: Honestly, I would love for Global Voices authors to continue to publish more and new content, which would give me more options to choose from in order to translate into Aymara.

Target: Chiqpachans wali askispaw Global Voices ukan qilqirinakax kawkïr qilqatanakati jan utjk ukanakxat qilqt’apxañapaxa, ukhamasp ukax nayatakix anch askispawa, ukhamat aymarar jaqukipañatakix kawkïrs ajllt’asikiristwa.


Source: While Iranian authorities have been silent, some bloggers speculate that the reason for the blocking is a planned protest on February 14 (in the Iranian calendar, 25 Bahman).

Target: Ukañkamax Iran-inkir jilïr irpirinakax amukïsipkiwa anat phaxsin yaqhip bloger-unakkiw arsupxi kunatti Internet apaqtatapax unxtasïwitawa (Iran-inkir calendar-yuna, 25 Bahman).


Source: Numerous notes and information that allegedly come from reliable sources but not identified insist that the illness is serious, meanwhile official spokespersons assure that Hugo Chávez has sufficiently recuperated to continue his long presidential career.

Target: Walt’at yatiyäwinak ukhamarak suma atinit yatxatäwinakatw jut sasin ukampirus jan uñt’atanakax wali suti usut saskapxakiwa, ukch’añkamax marka apnaqirinakax artst’apxiw Hugo Chávez irpirix waliptxiw wasitat jaya mar marka apnaqañatakix sasina.


Source: The sign up deadline is May 31, 2012, and judges will consider blog posts written until July 31.

Target: 31ni uru llamayu (mayo) phaxsit 2012n maranaw qilqantayasiña, ukat juradox 31n uru willka kuti phaxsikamaw post qilqatanakx uñakipani.


Source: Words such as "ruined", "destroyed", "abandoned" and "hopeless" have been highlighted.

Target: Uka campañax pusi afichw irnaqirinakar uñt’ayi.


Source: The blog Toma la Plaza announces meetings and assemblies tomorrow March 24 in various cities in Spain to coordinate their participation in the global actions planned for next May.

Target: Blog jichhürux tantachäwinakaw plasan utjani ukham sutini, 24n achuqa phaxsit España markat walja markanakaw jutir llamayu phaxsitak amtanakan chikanchasiñatak amuykipañatak aruskipapxi.


Source: What if Peru were more committed to supporting and developing technology?

Target: Perú markax tecnología qulqinchäwi ukan nayrar sartañapatak amuyt'asp ikhasti?


Source: This post is part of our special coverage Indigenous Rights.

Target: AKa post ukax Indígenanakan derechunakapxatawa.


Source: Visit the Summit web site for background information on the goals of the meeting - we'll be adding registration details very soon.

Target: sitio web de la Cumbre ukar mantama tantachäwin amtäwinakapxat yatxatañataki – jutirinw qilqantayasiñatak amuyunakx uñt’ayjapxa.


Source: Over the next days and weeks we'll be fleshing out the program, adding speaker bios, a list of attendees and more — and do keep checking in at the site for blog posts and commentary from Summit participants and others, as well as to join in the conversation.

Target: Jutïr urunakanw wakichäwita, sarantayirinakata ukat khitinakati chikanchasipkan ukanakan sutinakap uñt’ayxapxa, sitio web ukar arktaskakim Cumbre ukar chikancht’asirinakan kunayman arst’awinakap uñjañataki.


Source: This year, the struggle of the indigenous Ngäbe-Bugle have become more visible than ever before, thanks to social networks. In February, as Ariel Moreno reported on Global Voices, members of the Ngäbe-Bugle community had blocked the Pan-American highway to protest against mining and also "to demand that the government comply with the agreement reached last year with respect to mining in the region." Ariel later wrote:

Target: Jichha maranxa ukhamarak redes sociales ukaruw jallallt'ata, Ngäbe-Bugle-nakan ch’axwawinakapat anata phaxsin uñt'ayi kunjams Ariel Moreno Global Voices ukatx yatiyi Ngäbe-Bugle uksankirinakax Panamericana thakhi sit’antapxäna, mineria ukxat arst’asiñataki ukhamarak “marka apnaqirinakan maymarax uka pachpan qhuya ukat amtat amtatakän ukar phuqhapxañapa mayipxi"


Source: Prominent blogger Azyz Amami, imprisoned during the Tunisian Revolution, also responded to Slim Amamou's tweet:

Target: Uñt’at blogger Azyz Amami, Revolución Tunecina uka utjki uka pachaw jist’antatäna, ukatx Slim Amamou ukarux tuytiyasaw jastäna:


Source: Through barter systems, training and centralization of products, they mean to provide food security for the indigenous communities as well as provide sources of income.

Target: Jupanakax ayllun jakasirinak manq’at pist’kañap janiw munapxkiti. Ukampirus turkawimp manq’anakan capacitacionakamp centralizacionakamp ingresonak jupapachkam apsusiñap munapxi.


Source: Grassroots organizations and people against the construction of the pipeline have called it the "Pipeline of Death."

Target: Gasoducto jan lurasiñap munirinakax “Gasoducto de la Muerte” sasarakiw sutichawäpxi.


Source: Photojournalist Ricardo Alcaraz shares some of the images he shot of the demonstration.

Target: Ricardo Alcaraz yatt’ayirix mä qhawqha jamuq apsutanakap uñicht’ayi.


Source: The tallest peak in Costa Rica is the Cerro Chirripó, at 3820 meters (12,533 feet) above sea level.

Target: Costa Rica-n taqit sipan jach’a qullux Cerro Chirripó-wa, ukat qutat akax 3820 luqanakankarakiwa.


Source: Throughout the years, it has drawn many locals and foreigners to climb up to the summit: these next few videos bring us two very different experiences.

Target: Walja maranakan makhatkatapxañapatakix walja pachpan jakirinakaru, ukat anqäxankirinakaruw jawskatawayi: aka qhiphïr wiriyunakax pä mayja jakäwinak apanirapistu.


Source: Currently, the hike up Chirripó is about 19.5 Km long (12.1 miles), with a mandatory overnight stay near the summit at a lodging station.

Target: qullu patan inti jalsut kunrak uñicht’ayi, kawkhanti Pacífico-mp Caribeño qutampit uñjasispa.


Source: This next subtitled documentary uploaded by tetsuo1337 shows their experience climbing up to the summit in 2010.

Target: Akkïrinxa, jupanakax chiminiyat jiq’i mistkir volcán-x uñjapxaraki.


Source: A proposed road project in Bolivia that plans to cross right through the middle of Indigenous Territory and National Park Isiboro Sécure (TIPNIS for its initials in Spanish) is once again generating conflict and protest. Indigenous organizations, TIPNIS inhabitants and their supporters began a new long march on April 27, 2012, from Trinidad to La Paz demanding an end to the road project.

Target: Bolivia suyun que planea cruzar el Territorio Indígena ukat Parque Nacional Isiboro Sécure (TIPNIS) ukha chiq jist'añ amta, markachirinakax 27 uru qasawi phaxsit 2012n Trinidad markat kayuk La paz markar uka amta t'unjasiñapatak mayt'apxi.


Source: Plans for the 306 kilometer road are the result of an $415 million agreement signed by the Presidents of Bolivia and Brazil in August 2009.

Target: 306 kilometro thakhi lurawix $415 waranqa waranqa ukhaspawa Bolivia ukat Brasil markanakan llumpaqa 2009n maran amataw rixuntatapa.


Source: Indigenous inhabitants of the TIPNIS - supported by the Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia (CIDOB) claim that such constitutional mechanisms should have been conducted before any agreement or contract was signed.

Target: Morales jilatax jichhax janiw amtäwix (contrato) lurasxanit thakhix OAS uka tamamp sarakiwa qasawi phaxs qalltkasaxa, ukhamas arst’irinakax janiw munkapxit jiskt’anaka (consulta previa).


Source: The environmental impact of the road is another issue sparking protests , particularly among Bolivia’s urban and middle classes.

Target: Uka thakhi lurañ amtax qhurut arsusuiwinak uñt'ayi.


Source: Nevertheless, Bolivia's government insists on the benefits of a road that would link the central zone of the country, beginning from where most illegal coca is produced and where Evo Morales garners grassroots support.

Target: Ukhamasa, Bolivia apnaqirinakax thakhi luräwix kuna askis kunatix chinthaphispaw marka taypiwjampi saskapxakiwa, qalltas kawkhanti juk’amp kuka yapuchapki, ukhamarak kawkhanti Evo Morales jilax ch’amanchäw thaqki.


Source: Theater also has its place in the Venezuelan street art world.

Target: Teatrox Venezolano thakhi artenx uñtatarakiwa.


Source: On May 2 and 3, 2012, a series of Web 2.0 workshops were held in the Department of Oruro in Bolivia.

Target: 2 ukat 3 uru llamayu phaxsit 2012n maran Web 2.0 ukxat Oruro, Bolivia markan yatichirinakar yatichäwi.


Source: Education professors from the Teacher Training Superior School (ESFM for its initials in Spanish) took part in the workshops, and the event's objective was to help the professors and their students begin to create digital media content in the Aymara language.

Target: Uka yatichäwix Escuelas Superiores de Formación de Maestros (ESFM) ukan yatichirinakatak chiqancht'atanwa, amtäwipax yatichirinakamp yatiqirinakamp Internettuqin qilqawinak qilqapxañapatakiwa.


Source: On Thursday, May 3, the workshop began at 9:30 am in the conference room with an opening presentation by the facilitators from Jaqi Aru.

Target: 3 uru llamayu phaxsita, 9:30 qhara pacharux tantachasiñ utanw Yatich kamani uksankirinakat qallantasiwayäna.


Source: Jamaican litblogger Geoffrey Philp pays tribute to the late Guyanese poet Martin Carter on his birthday: "Carter’s hope was not a small flame, but a furnace.

Target: Geoffrey Philp qilqt'ir jamaiquino blogueruruw urupan amt'apxi: jupax jiwataxiwa, ukat akham "Carter jilan amuyunakapax janiw mä nina naktäwikanti, jan ukasti mä horno ukhamanwa.


Source: On May 29, some 160 girls ended up in hospitals after a gas attack at their school. Earlier this spring, more than 270 girls were poisoned in anti-school attacks in two different locations. Overall, hundreds of girls throughout the country suffered in similar attacks last year.

Target: 29 uru llamayu phaxsitxa niya 160 imill wawanakw qullayasiñ utan uñjasipxataya yatiqañ utan gas uka yanqha jachayir qullamp yanqhata.


Source: The gang entered the station shouting fascist slogans like "You will never become Greek!"

Target: Uka qutunkirinakasti eslóganes facistas “¡janiw mayamps griegonkirinakat larusitati!” jallukjaw sasaw wali archukt’asis mantapxatayna.


Source: The thumbnail image used in this post, "CENESEX y CHA", is by CHA Argentina, used under an Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) Creative Commons license.

Target: Alberto de la Cruz blogueruxa, babalú , ukatak qilqt'asaw amuyunakp uñt'ayäna.


Source: Mohamed Morsi was named the new president of Egypt. Netizens were on their toes awaiting the announcement of Egypt's next president.

Target: Mohamed Morsix machaq marka irpirjamax chhijllt’ataw Egipto Markat.


Source: Former president Hosni Mubarak's Prime Minister Ahmed Shafiq faced off with Muslim Brotherhood candidate Mohamed Morsi in the run offs.

Target: Internetankir jaqinaqax suyjaskapjakiw kuns arsuni machaq marka irpirixa.


Source: Amal Ghandour asks:

Target: @EidH: Aynachar jutir marka p’iqinchirimpixa.


Source: @amalghandour: Oh, why, why, why, do we always have to suffer an epic speech before we get to the bloody point. #Egypt.

Target: Comité ectoral Farouq Sultan tatax wal arusiwatana janir yatiyaw churkasa.


Source: He just fought for free access to the internet. He is 27 years old, sentenced to 15 years in prison, he spent ten months in an isolation cell, he was operated five times and lost one of his kidneys.

Target: Hossein jupax 19 uru llamayu phaxsit 2012 maran manq’at mutuñamp qalltawayatyana qullayasiñ utan qhiparañatak mayt’asa, ukatx qullayasiñ utarux irpxapxapuninwa, 7 uru mara t’aqa phaxsitx Hossein jupax wasitamp manq’at mutuñar mantxarakiw sasinw yatiyxapxana yatiyxapxi.


Source: The embarrassing Ali Baba gang of 53 thieves is useless in solving any or all the conflicts in Africa or finding any unifying consensus. (...)

Target: Ukanakaw africano markachirinakar tamacht’asiwit pä chuymachasiy kunatix tamacht’asïwix kunti lurapxañp ukanakx atipxanit luraña.


Source: Following are three of the winning films.

Target: Jichhax kimsïr atipirinakat mä película uñjayapxama.


Source: The reasons behind this accident are still unclear.

Target: Kunats phallpach ukax janiw yatiskiti.


Source: Screen shot of the We are all Sarah Elmesallati Facebook page

Target: Facebook ukan jach’a jamuqapa “Taqiniw Sarah Elmesallatitäna"


Source: The image has been shared more than 250 times, and has attracted around 730 comments on the We are all Sarah Elmesallati page on Facebook so far.

Target: Jamuqax 250 kutiw yatiykipata ukhamarak mä 730 kutiw Facebookan ukatuqit arst’apxarak "Taqiniw Sarah Elmesallatitäna".


Source: However, after watching her interview in this video, I have completely changed my mind.In this video, the conceited Sarah Elmesallati says that she knows that the hijab is ordained by Allah and she also said "This is something between me and God."

Target: En el susodicho vídeo, la presuntuosa Sarah Elmesallati afirma que sabe que el hiyab es una orden por parte de Alá y también dijo: "Esto es algo entre Dios y yo".


Source: Photo shared via Twitpic by Twitter user @pagina_siete

Target: Andres Gómez Vela (@AndrsGomezV) uñt'ayarakinwa:


Source: Many families are worried that they won't have a place to shelter in case of flooding and others are raising the alarm after feeling unheard.

Target: Kawkhanx walja jaqinakaw Venezuelan Amuay markjam jan walt’awinakax utjaskakiniti sikht’asisipkiwa.


Source: During the police intervention to the indigenous march, Mr Llorenti was on duty as head of the police and as the authority directly responsible for safety.

Target: VIII Marcha Indígena utjkan ukhax Llorenti jupasti pallapallan p’iqt’iripjamaw phuqhäna.


Source: Hulunbuir Grassland, located in the northeast of Inner Mongolia, provides beautiful scenery of vast grassland, forests, rivers and lake where the Mongolian shepherds herd their cattle and sheep.

Target: Inner Mongolia Ch’iqa amstan Hulunbuir Grassland-x jikxatasi, akax jiwa pastu pamapanakas quqa quqanakas jawiranakas ukat qutas ukjamanakanirakiwa, kawkhanti Mongolia awatirinakax uywanakap waqaychapxi.


Source: Informants point out that a gag order from the government and the run-down local media have kept this agreement outside of the public radar until the beginning of this year.

Target: Uka kamachinakarjamaxa, irpirix ConocoPhillips ukampix taqi kunans iyawakinwa 2010 maratpacha. yatiyirinakax sapxiwa, gobierno uksat yatirinakatx imt’apxanwa.


Source: The committee reiterated their position of defense of the Nanay River basin and their demand for cessation of all oil activities in this area.

Target: Uka 15 uru sata qallta phaxsinxa, Comité del Agua uksankirinakaw Conoco Phillips uksankirimp tantacht’asipxäna, cuenca Nanay uksankirirux khitanukupxanwa.


Source: Original post published in Juan Arellano's personal blog .

Target: Aka qilqatax Juan Arellano jupan blogupan qilqt’atawa.


Source: Some of the reasons are: - The Nanay basin is the supplier of potable water for the people of Iquitos and surrounding villages, and any serious alteration of the vegetation cover could jeopardize the provision of this vital element, both in quantity and quality.

Target: Cuenca Nanay ukax Iquitos ukan ukhamarak yaqha jaya markanakan markachirinakatakix uma utjayiriwa, ch’uxña quqanak achuyäwix jan waltaw apanispa, ukampirus umarux jan walt’ayarakispawa.


Source: Original post published in Juan Arellano's personal blog .

Target: Aka qilqatax kipka Juan Arellano jilan blogupan qilqt’atawa.


Source: On Thursday, September 20, 2012 the Mexican president-elect, Enrique Peña Nieto, started a visit to Chile, the fourth country in his first tour across Central and South America.

Target: Juywis 20 uru sata qallta phaxsit 2012 maran México markan chhijllat Enrique Peña Nieto irpirix Chile markaruw purt'awyi, ukax pusïr markaw Centro ukat Sudamérica ukar purt'kasaxa.


Source: Here we collected some of these responses:

Target: Mexico markankir Cibernautanakax ukarux jaysapxarakitaynawa:


Source: The Chilean Max Barata (@MaxBarata) joked:

Target: Chileno Max Barata (@MaxBarata) ukax akham arst’atayna :


Source: The two of them talking about poverty, helicopters and golf at the same time.

Target: Paninix pisin jakäwit helicópterunakat ukat golf ukat aruskipasipki.


Source: The parody account of journalist Carmen Aristegui (@Aristegui_CNN) was direct:

Target: Carmen Aristegui (@Aristegui_CNN) yatiyirix uñt’ayanwa :


Source: Meanwhile Gaby (@Gigi_091) denounced:

Target: Ukhakamax Gaby (@Gigi_091) uñt’ayarakitaynawa:


Source: (Canyu's news brief on 16 September 2012) This morning, the grand anti-Japan rally took place in the Shenzhen downtown area, around Huaqiang North and Citizen Center. Shenzhen democrats such as Jiang Weidong, Ziyuan, took the chance to express their aspiration for freedom, democracy and human rights.

Target: (tunka suxtan uru saraqkäna sata phaxsina, Canyuna yatiyäwipa) jichharmantix Shenzhen markanx niya Huaqiang North uka jak’a taypi markanxa jach’a unxtasiwinakaw Japontuq sartasipxana.


Source: Our contact phone number is 15167233712

Target: Nänakana jaya arsuña jakhuwipax akawa: maya-phisqha-maya-suxta-paqallqu-paya-kimsa-kimsa-paqallqu-maya-paya.


Source: The evidence that China is turning a blind eye to these protests is overwhelming.

Target: Ust’ayasiñjamaw kunatix unxtasiwinakax utjkana aka china markana uka yatiyawinakatxa.


Source: On October 2, 2012, and as part of the International Day of Non-Violence, several Colombians beckoned other citizens to celebrate 24-0, an initiative that aims to hail this day as one free from any violent deaths. José Ignacio Navas explains the origin of celebrating International Day of Non-Violence:

Target: José Ignacio Navas uka jaqix kunjams Dia Internacional de la no violencia uka k’uchirt’awix uñsti ukhat uñist’ayawayi:


Source: While the website of the initiative describes the aim of the day: 0 violent deaths on October 2:

Target: Ukhamarakiw sitio web tuqinxuñist’ayapxi kunäntix amtax uk, ukax sañ muniw ukur jan ma jiwayatas uñstañapa:


Source: Through Twitter several citizens relayed, in real time, what was happening and expressed their optimism for the initiative.

Target: AkaTwitter tuqwa walja markachirinakax wal pachanak jakhupxän aka lurasiski ukata, ukhamarakiw wali kusisistaw jikqhatasipxäna aka ch’amanchaw nayrar sartätapataxa.


Source: The handbook is available online, in PDF format , on the website of newspaper El Nacional.

Target: Ukhamarus, ampar pankax formato PDF ukana, munirinakas línea uksan jan ukax Periódico Nacional (Virtual) uksan uñjapxasma.


Source: The handbook -written by journalist, blogger, and Global Voices contributor Luis Carlos Díaz- states:

Target: Akax Luis Carlos Días ukat qilt`atawa, jupax periodista, bloguero y colaborador de Global Voices ukhamawa.


Source: Twitter handbook for citizen election coverage

Target: Manual de Twitter para la cobertura electoral ciudadana


Source: Hugo Chavez closes his campaign in Caracas on October 4, 2012.

Target: Hugo Chávez jilax Caracas markan 4 uru taypi sata phaxsit 2012 maran campañap jist'antawayi.


Source: We are aware of the outcome, consequences, of war in Iraq and Afghanistan ... we see the same in Syria.

Target: Ukhampirus resultadonakatx yatiptwa, consecuencianakata, aka Irak ukat Afganistán ch’axwawita…ukhamarakiw Sirianuñjapta.


Source: @cramelin: #savasahayir #notowar No to war, not now, not ever.

Target: @cramelin: #savasahayir #notowar Janiw ch’axwawiruxa, janiw jichhas ni ukat qhiparusa.


Source: Thousands protest against war on Syria in Istanbul.

Target: Miles ukanakax arsusipxiwa Siria, Estambul ukan ch’axwaw utjki ukar kutkatayasa.


Source: The aim of the decree is to outlaw the import of shark fins to the country in order to avoid the sale and export.

Target: Uka decreto ukan amtapax tiburon ukan chhiqhap sum uñt'ayañatakiwa, ukhamat jan aljasiñapataki.


Source: Shark finning is a cruel and devastating practice where sharks are mutilated to extract their fins, and then returned to the sea without them, where the animal dies after suffering a desperate agony

Target: Tiburon ukan chhiqha qhiwiñax mä yant'äwiwa, ukat chhiqhanakap apaqasax qutaruw kut'ayapxi ukatx jiwxapxakiwa.


Source: Shark Photo by Flickr user Philippe Guillaume, under Creative Commons license (CC BY 2.0)

Target: Foto de Philippe Guillaume en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0)


Source: “We celebrate it.

Target: Nanakax amtapxtwa.


Source: "In Costa Rica, killing wildlife to eat? Perhaps in the Stone Age.

Target: Costa Rica markanxa, uywanaka jiwayañatak manq'antañataki? edad de piedra ukan inas utjchispäna.


Source: "Leave Syria alone, think about us instead"

Target: “Sapak Siria-r Jaytxapxama, Jiwasat Lup’ipxam”


Source: The Telemetro website summarised parts of the President's speech:

Target: Jamuqa LuisCarlos Díaz ukata Flickr uksana (CC BY-NC 2.0)


Source: Journalist Mary Fitzgerald tweets:

Target: Mary Fitzgerald yatiyirix tuytiyataynawa:


Source: Meanwhile, Iyad El-Baghdadi predicts:

Target: Ukhakamaxa, Iyad El-Baghdadi sarakinwa:


Source: @AletheiaLibya: If #Gaddafi "lives forever in the heart of Libyans", it's only fair that Moussa Ibrahim & Khamis should live forever in #Libya's prisons.

Target: @AletheiaLibya: #Gaddafi ukachi "libionkirinakatak chuymapan jakaskchi ", Moussa Ibrahim ukat Khamis ukanakax #cárceles de Libia ukan jist'antatañapax janiw askikiti


Source: I confirm that no one in #Libya can confirm news right now about Khamis Gaddafi

Target: Janiw khitis #Libia markan Khamis Gaddafi ukan jiwatapatx chiqaw siskaspati


Source: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.

Target: Aka post ukax Siria markan 2011/12 ukan jan waltäwinak utjki ukxatawa.


Source: Six months and Assad militia used all kinds of explosives and missiles to destroy the besieged neighborhoods of Homs.

Target: Homs: markanx 139 urunx 14 jach'a utanakaw jan walt'ayata uñjasïna.


Source: Syria - Homs - 10/21/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK SNN reporter (108). Used with Permission

Target: Siria - Homs - 21/10/2012 - fuerzas de Al Assad uksat bombardeas jan walt'ayata- Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK periodista de SNN (108).Uksat iyawsawimp apanaqata.


Source: Syria - Aleppo - the old city - 13/10/2012 - Destruction and fire as result to shelling on Umayyad Mosque (12).

Target: Siria - Alepo - nayra casco - 13/10/2012 - bombardeo ukamp jan walt'ayata (12).


Source: They also report that they spoke with Farfán, who told them that,

Target: Ukapachparakiw Farfán jilamp aruskipatax yatisi, ukatx sataynawa:


Source: The Bolivian government, the United Nations, and various press organizations have condemned the attack.

Target: Boliviankir jilïr irpirixa, Naciones Unidas ukat walja organizaciones de prensa ukanakaw ukxat uñt'ayi .


Source: Photo by Presidencia de la República del Ecuador (CC BY-NC-SA 2.0)

Target: Fotografía de Presidencia de la República del Ecuador (CC BY-NC-SA 2.0)


Source: Its interesting to see how simple ideas such as looking up (or "p'arriba") and photographing an airplane are the ones that attract more people."

Target: Wali kusaw jisk’a amuyunakak alayayar uñkatasa ukhamat lata jamach’inakar futunak apsurañaxa, kunatix akax wal jaqinakar musparayi


Source: Below you will find ten of my favorite #parriba airplane photographs from the gigantic series - with over 600 photographs to date!

Target: Ukhatxaruw tunka jach’a lata jamachin futunak apsuratax jiqqhatätaw- kunatix ña 600 futunakaw jichhakam utji.


Source: More can be seen in his blog.

Target: Juk'ampix blogupan uñjasi.


Source: @samiTunis: All what I can remember from tonight US presidential debate on CNN is that they are sponsored by Exxon Mobil .. :-) #fact

Target: YouTube uka uchama ukat #Syria markan wila wartw uñjama.


Source: Fox Sports also wrote about it on their webpage, recalling that "this is the second death in recent years from football violence in Ecuador, the previous one being Carlos Cedeño, a 12 year old boy who died after being hit by a flare in 2007."

Target: Fox Sports ukhamarakiw yatiyäw página web ukan uñacht’ayi, "akax payïr jiwataw suti ch’am apnaqatat futbol ecuatoriano ukat qhipa maranakan amtasa, nayririx Carlos Cedeño, mä lluqalla 12 marani mä bengalamp 2007 maraa jiwata".


Source: On social media, using the tag #NoMasViolencia, people across the country showed their concern about sports violence.

Target: Redes socialanakata #NoMasViolencia, Ch’axwäw Jan Juk’ampi arumpi, walja jaqinakaw walja marka chaqanakat suti ch’ama apnaqäw anatäw taypinat llakit arstapxi.


Source: Update (7 November 2012):

Target: Actualización (7 uru lapaka phaxsita 2012):


Source: Netizens are sharing photos and reports with the hashtags #TemblorGT, #TiemblaenGuate, #TerremotoGT, #FuerteSismoGT, #Champerico, and more.

Target: Cibernawtanakax jamuqanaka ukat yatiyawinak #TemblorGT, #TiemblaenGuate, #TerremotoGT, #FuerteSismoGT, #Champerico, ukat yaqhanakampin kunaw uñt'ayaxpi.


Source: Many users, like Nuestro Diario (@NuestroDiario) and Esner Navarro (@esnernavarro) , are sharing photos of the damage in San Marcos, where at least eight people have died, according to the latest reports by Prensa Libre.

Target: Walja yatiyirinakawa, (@NuestroDiario) ukat Esner Navarro (@esnernavarro), ukanakax jamuqanak uñacht’ayasipki San Marcosan uraq unxtatapata, kawkhantix jichhakamax niya kimsaqallqu jaqinakaw jiwata jikjatasipxi, ukjamaw Prensa Libre ukana qhip qhipa yatiyawipaxa.


Source: Image shared by Twitter user Esner Navarro (@esnernavarro) on Twitter.

Target: Imagen cortesía de la usuaria de Twitter Esner Navarro (@esnernavarro).


Source: @ottoperezmolina: We are declaring a national red alert. Public activities are suspended and we recommend evactuating buildings.

Target: @ottoperezmolina: Markpacharuw yatiyata jan walt’äwit amuyasiñataki, irnaqäwinakax suyt’ayatawa ukat jacha altusa utanakats mistupxan jallukjam sasaw yatiyarakïna.


Source: During November 5 and 6, 2012, over 100 young journalists, leaders, and experts in social media and information and communication technologies (ICTs) participated in the Third Global Voices Against Corruption Forum, organized by the Global Youth Anti-Corruption Network (GYAC) in Brasilia, Brazil.

Target: 5 ukat 6 urun laopaka phaxsit 2012 marata, 100t jila yatiyir wayna, p'iqinchirinaka, yatxatatanaka ukat (TIC) taqi ukanakaw 3ïr Foro de Voces Contra la Corrupción satak ukar chikancht'asipxäna, Red Mundial de Lucha contra la Corrupción ukan wakicht'atänwa (GYAC) Brasilia, Brasil markana.


Source: With Piero Locatelli, Andrea interviewed Margarita Valdés from Xpressate (El Salvador), Caio Monteiro from Marília Transparente (Brazil), and Andrea Benavides from Ocasa (Colombia):

Target: Piero Locatelli ukat Andrea kullakampix Margarita Valdés de Xpressate (El Salvador) markata, Caio Monteiro de Marília Transparente (Brasil) markat, Andrea Benavides de Ocasa (Colombia) markat taqi aukanakaruw mä jiskt’aw (entrevista) luri :


Source: First off - Gangnam Style in politics:

Target: Nayraqatax Estilo Gangnam-ax pulitik taypinkiwa:


Source: Navy Gangnam Style

Target: Estilo Gangnam de Marina


Source: Let us know in the comments!

Target: Lup’ïw qilqt’äwinakan yatt’ayapxita!


Source: The suspects have criminal records and have been arrested previously on charges like murder.

Target: Jiwayawinakatsti kimsa qallq paxsiw saraqawayxaraki, Ukat janiw kuna qhanstir thaqawis utjiti.


Source: He was initially detained for questioning by the police.

Target: Jichha mantir ministrux aka patunka phisqa uru mallkiphaxsit saraxkipan arsuwayanwa.


Source: According to them this does not reveal the mystery and the real motive of the killers.

Target: Uka pachparakiw wakiyata mä millón takanaka (qullqi Bangladesh) purtirun uñstañapataki.


Source: After the murder Runi's younger brother Nowsher Roman filed a case in the Sher-e-Bangla police station.

Target: Kunatix pallapallanakaw purtirur sikhiñtañatak katuntawayapxatayna. uka urut jichurkamax Purtiru tatasti chhaqhataw jiqqhtasi.


Source: And Megh (the surviving son of the couple), my family, and those people who are being framed - my heart aches for them, their helpless parents, spouses...

Target: Pasïri tunka uru octubre phaxsit saraqatar, Jiwata Runin ch`uri jilapax, Nowser Roman waynax mä demanda comesaria ser-e Banglar jaytawayatayna.


Source: After the murder, the police said that it is the work of amateurs.

Target: Nayrïri amuyawi: jiwayatanakax gubiernu taypin lunthataw jaqinakar uñacht`awayapxana.


Source: However, the current Home Minister said that among the arrested five are contract killers.

Target: Payïristi chacha warm jiwayirinakasti gubiernump jallq´thaptatapxiwa.


Source: They are threatened regularly.

Target: Manqhankir ministrux sarakinwa.


Source: And we are continuing our protests.

Target: Ukat Nanakasti unxtawimpi sarantasipkaktwa.


Source: On Twitter, netizens cheered on the strike, lending their support to what they described as the workers' legitimate demands.

Target: Twitter sitionxa, internautanakax manq’at mutuñan jikxatasipxi, apoyopaw aka demanda legitimat ukan irnaqirinakaruw ch’amanchapxi.


Source: We should support them so that their don't cave in to pressure

Target: Yanapt'añasaspaw juk'amp jan waltäwinaka jan utjañapataki.


Source: While Mohammed Shawkuy remarks:

Target: Ukatx Mohamed Shawkuy ukax qillqt'arakiwa:


Source: Bolivia’s National Census of Population and Housing 2012 will be held on November 21.

Target: Bolivia suyunx Censo Nacional de Población y Vivienda ukax 21 uru lapaka phaxsit 2012 marat apasiwayi.


Source: Residents of Iquitos have launched a Facebook and Twitter campaign with the message "Iquitos needs fast Internet.

Target: Yaqhip Iquitos markankirinakax Facebook ukat Twitter "Iquitos markax Internet muni.


Source: Up until July 2012, our dedicated team of about 80 volunteers produced over 80 posts in English, many them translated in various languages.

Target: Aka julio de 2012, jiwasan equipusax utjaraki 80 voluntarios kunatix 80 post aka ingles uka lurawayapxi,


Source: The event has created a buzz among netizens in Cali, who have been tweeting about it, like Luis RoDevia (@luisrodevia):

Target: Uka tantachäwinx cibernautas caleños ukanakaw jikxatasipxani, khitinakati tytiyapki ukanaka, jisnawa Luis RoDevia (@luisrodevia):


Source: @NelsonAdrianF: Those who like sharing software, art and cultural content can't miss #Barcampcali3 cc @barcampcalico

Target: @NelsonAdrianF: Khitinakati software uka uñt'ayañ munapkta, luräw ukat sarawxat qillqatanakax janiw chhaqkaspati #Barcampcali3 cc @barcampcalico


Source: Barcamp Cali, 2nd Edition (CC BY-SA 3.0)

Target: Barcamp Cali, 2da Edición (CC BY-SA 3.0)


Source: You can follow news about Barcamp Cali on Facebook, on its Twitter account (@barcampcalico), or under the hashtag #barcampcali3.

Target: Barcamp Cali uka yatiyäwinakx (@barcampcalico) ukanw uñjapxasma jan ukax #barcampcali3 ukat Facebook ukanakans uñjapxarakismawa.


Source: The Okavango Delta, Botswana

Target: Delta del Okavango, Botsuana


Source: Image on Wikimedia Commons (CC BY-SA-3.0)

Target: Wikimediata commons de dominio público ukana jamuqata.


Source: A number of natural wonders were omitted from the shortlist, so a few bloggers have added their own suggestions via their blogs.

Target: Walja maravillas naturales-anakaw ajllitat jithiqtayata, yaqhipa blogueronakax yaqha amtanakampiw jupanakan blogs ukanx yapantapxana.


Source: Swimming at the edge of Victoria Falls in a naturally formed safe pool, accessed via Livingstone Island.

Target: Cataratas Victoria Falls uka thiyanakan tuyuski ma pisinana pachpa pachan utt’ayata, Isla Livingstone ukataki.


Source: The Canyon consists mostly of red sandstone.

Target: Kañun ukax jilpachax wila ch’allat utt’atawa.


Source: Feel free to add any sites that you feel were omitted in the selection process in the comments section below.

Target: Jan pächasimt kuna amuyunaks yapt’aña, kuna amuys yaparjam jaqsut ukjax akhar uka amuyunak qillqantata.


Source: Every day our section leaders, editors and volunteer authors and translators work together across borders, time zones and language barriers to amplify the best of citizen and social media, report on online freedom of expression and support others in joining the global conversation.

Target: Sapüruw yanapt'asir p'qinchirinaka, editores, qillqirinaka,ukat ajqukipirinakax irnaqapxi, kunayman arunakan medios ciudadanos ukat sociales uka jiltayañataki, libertad de expresión en línea ukxata ukat yaqhanakan chikancht'asipxañapataki.


Source: October 25, 2012: Janet begins translating the piece into English, leaning on our Multilingual Editor Paula in London and João Miguel in Fortaleza for help with subtitling the embedded video.

Target: 25 uru taypi sata phaxsit 2012 marata: Janet jupax inglés aruruw jaqukipi, Paula Multilingüe ukan Editorapamp Londres ukat João Miguel jupan yanapt'apampi. en Fortaleza para la subtitulación del video insertado.


Source: We actually met in person for the first time in East Timor.

Target: Jupampix Timor Oriental ukan uñt'asiniwayta.


Source: JG: I'm the instigator / cheerleader!

Target: Portugal markan klimsa mara jakasi.


Source: I lived in Portugal for three years and I feel things that are happening there have a personal importance to me.

Target: Saramp nayampix Europa markan 2011 maran pisiqtäw utjiki ukat lup'ipta, wali jach'anwa.


Source: You can find Janet online here and also on Twitter (@JanetGunter).

Target: Janetarux akan jikxatapxasma ukakipkarakiw aka Twitter ukans jikxatapxasma.


Source: The situation flared up when Israel and Gaza exchanged fire - which still continues now - after Israel killed Hamas military leader Ahmed Al-Jabari during an air raid on Gaza yesterday.

Target: Militaranakan p’iqinchiripax Gaza markan Hamás satawa. Kunawsatix masürunx uka markan jupax mä lata jamach’inkaskän ukjaw jiwayapxi. Ukjampachaw paypach markanakax nuwasisipkanawa.


Source: According to Press reports, the current bout of fighting has left up to 13 Gazans and three Israelis dead.

Target: Prensan yatxatawix yatiyi: 13n Gaza markachirinak jiwapxi, ukhamarak kimsa Israel markachirinak jiwapxarakiwa.


Source: The video shows children playing - as explosions continue in the background.

Target: Qhipan bombanakax jalaqasipki, ukhampach wawanakax piqump anatasipkirakiwa, uk videonx uñachayi.


Source: And Majed Abusalama adds:

Target: MajedAbusalama saraki:


Source: @journeytogaza: Any news on #Israeli cabinet decision whether or not to launch ground invasion in #Gaza?

Target: @journeytogaza: gabinetet yatxatawix utjiti #Israeli #Gaza markan uraq invasionax qalltaniti, janich utjkani.


Source: Twitter hashtags:

Target: Thuythirin etiquetanaka:


Source: Voices of Dignity, a multimedia project by the International Center for Transitional Justice (ICTJ), tells the story of Yoladis Zúñiga and Petronila Mendoza, two Colombian women who fled their homes after paramilitaries killed their husbands and raided their villages.

Target: Voces de Dignidadax “Centro para la justicia de Transición” Centro para la Justicia de Transición (ICTJ), ukan mä multimedia nayrar apawiwa.


Source: Yoladis Zúñiga.

Target: Ukampirusa, utanakap nakhantayapxatayna.


Source: As the government of Colombia enters new rounds of peace talks with leftist guerrillas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), there has been much speculation on the prospects for sustainable peace.

Target: Uka sarxawinakapamp pusi waranq jan walt’awlayk yaqhsatuqir sarayawir yapt’asi. Yoladis Zúñiga. Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso.


Source: ICTJ’s research and comparative experience clearly show that sustainable peace cannot be reached without ensuring justice, accountability, and victims’ rights.

Target: Martax Voces de Dignidadan yatiyawip churañ muni, uk ch’amanchi:


Source: Photo by Camilo Aldana for ICTJ, used with permission.

Target: Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso.


Source: In telling the story of Yoladis and Petronila, Voices of Dignity breaks the stereotype of women victims of conflict as passive actors in a transitioning society.

Target: Yoladisamp Petronilampit nayra sarnaqawinakapat yatiyataxa, Voces de Dignidadax warminakan jan walt’awinx sarnaqawinakapax transición markan janiw aliqapkiti.


Source: Saudi human rights activist Mohammad al-Bajady has been getting much attention in the Saudi Twittersphere the last few weeks.

Target: El activista de derechos humanos saudita Mohammad al-Bajady aka qhipa sinanakanx wali Twittiran lup’ikipayatayna.


Source: Al-Bajady is one of the co-founders of the Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA) and he has been detained since March 21, 2011, after taking part in a protest calling for an end to arbitrary detainment in front of the Interior Ministry building in Riyadh.

Target: Al-Bajady uka jaqix aka Asociación de Derechos Civiles ukat Políticos Saudítas uñstatayiriwa (ACPRA, por sus siglas en inglés) ukatx watañ utan jist’antataw uñjasinx aka pä tunk ur saraqkipan jallu qallta phaxsita pâ waranq tunka mayan marana , ukakta sartasiwinakar makhatkiptasin mayta’atanwa jan aliqat katuratapxañapataki aka jach’a uta Ministerio Riyadh manqhana.


Source: In the last phone call from human rights activist Mohammad al-Bajady, which was on 19 September 2012, he told his wife that he would start a hunger strike right after the phone call to protest maltreatment.

Target: Derechos humanos Mohammad al-Bajady ukan qhip jawst’awipax, ukax aka tunka llatunkan ur saraqkipan sata qallta paxsit pä waranq tunka payan maran sawataynaw warmiparu aka manq’at watañan qalltañapataki ukat akham ch’axwawir jawsthapt’ayatatapata.


Source: Maryanne Gabbani, a Canadian expat and blogger, wrote a new blog post entitled "Don't Mess With Egyptian Women" to mention two stories she heard recently which, took place in the village she's living in.

Target: Maryanne Gabbani, bloguera canadiense, escribió un nuevo post titulado "No te metas con las mujeres egipcias" para mencionar dos historias que escuchó y que ocurrieron hace poco en la aldea en la que está viviendo.


Source: The next story is about a new small religious group, of eight people, who decided to help locals to behave in a more "proper" manner. Maryanne says:

Target: Payir sarnaqawix yaqha jisk’a tama religioso parlasi, kimsaqallqu jaqinakata, jupanakax jakasirinakar sum sarnaqañatak yanaptañ amtapxi Maryanne siwa:


Source: Very rudely kicking at her leg, they told her to cover up and be decent.

Target: Wali thithita, charapat takintapxatayna, ukat jamast’añamawa ukat sum warmiñamawa sapxatayna.


Source: An old palm tree on Al Ahram Street, in Heliopolis suburb

Target: Al Ahram Street, uksan wali jaya maran palmera .


Source: According to the information gathered by Mario, Advice Marketing officially states that QR codes can be publicly used just by notifying them in advance.

Target: Mario jilatan apthapit yatiyawipatxa, Advice Marketing ukax chiqpachapuniw yatiyi (pdf) ukax chiqpachapuniw yatiyi, aka QR uka chimpunakax kamachitiy mayisisp ukhax taqinins uñjkañaw apnaqataspa siwa.


Source: @Aya_Ayman: Yes, because the government fed and sheltered all the poor and homeless in Egypt and have a few extra millions left!

Target: @Aya_Ayman: Jïsa, kunalaykutix marka apanaqirix Egipto markat jan kunaninakar ukhamarak jan utaninakar manq’ ukhamarak uta churi ¡ukhamats utjaskakiw mawk’a waranq waranqanakaxa!


Source: @Gue3bara: Instead of spending this money, the government could have spent just one million on local software developers to develop alternative solutions for the government using open source software.

Target: @Gue3bara: Taqi uka qulqi chhaqtaykasaxa, marka apnaqirix software desarrollador ukan mä waranqaki uchaspan ukhamat mä askichäw uñstayañ ukhamat mä software de código abierto uka uñstayañataki.


Source: Processions have been arranged in Dhaka, Chittagong and Sylhet.

Target: Aka jan walt´äwinakax Markan phiñasiwinakap sartawayi, ukjamarus taqpacha Dhaka Chittagong sylhet markankir jaqinakar unxtasiwayañatak tantachasiwayapxi.


Source: Copyright Demotix Mithun Chakma Jummo posted on Facebook:

Target: Copyright DemotixMithun Chakma Jummo Facebook ukanw qillqt’i:


Source: The image of a rapist and a murderer.

Target: Blogger Anik amuyt’iwa:


Source: Now they painted something like a drawing or pattern on that wall to prevent that person from adding more graffiti. But before that this wall was really dirty.

Target: Kimsa semananakäxi ukhat, aka fotonak publicañatak mayta,ukat wali kusaspaw sas apkatañ munasina:


Source: But now at least it's not dirty.

Target: Jichhax mä jamuqham uka pirqarux uchapxi jan khitis grafitinakamp yapt’añapataki.


Source: Let's hope it prospers.

Target: Arte urbanux jaktaskiw Irán markana.


Source: While bombs rattle the windows he shed light on the complicated mindset shared by many of Bashar al-Assad's soldiers: young men, forced into mandatory military stints, desperately wanting to join the opposition.

Target: Kunjams uta manqhan ventananakas walpun bomba liwtatapat khatati ukhamarak qanayirinak soldados de Bashar al-Assad ukanakax munas jan munas ukar sarapxi ukhamarus jupanakax walpun qiwtasiñ munapxi jupanakaruw uknak liwti.


Source: "The soldiers, they're scared of the FSA.

Target: Pallapallanakax ejercito de Siria Libre ukat sustatapxana mistuñ mistuñakiw amtasipkana.


Source: But the fighters, they know it's coming close."

Target: Maysatuqit jupanakax jak`achasipat yatjapxiwa.


Source: "I have spoken with his father in Damascus," the leader told me.

Target: Ukham jist`asixat jilir irpirix situ: “awkipamp Damasco uksan aruskipanim”.


Source: With regard to journeys towards the United States, an article published by the digital site Café Fuerte points out :

Target: Estados Unidos, markar sarañatakix sitio digital Café Fuerte ukan mä qillqatax uñt'ayi:


Source: Such an ambiguity gives absolute power to civil servants over the citizenry.

Target: Fernando Ravsberg, Carta qillqirix Cuba markatpach uñt'ayi:


Source: The lack of teachers could be considered to be a reason of public interest and the Ministry in question may consider itself to be the relevant body to prevent a teacher from travelling. However, the AP agency has published a report in which it reveals that "according to an anonymous informant, various hospital directors held a meeting on Saturday with the Ministry of Health, and were informed of a resolution which will allow the standardisation of travel for all sector personnel.”

Target: Maysatx agencia AP ukax mä qillqat uñt'ayi, "mayni yatiyirirjamaxa, qullayasiñ utat walja p'iqt'irinakaruw sawar urun Ministro de Salud jupamp tantachasiñatak jawsana, ukatx yatiyanw mä resolucionxata ukax uka markat mistuñatak aski ukxat qillqatanwa”.


Source: There are also bloggers, like the ones who contribute in Magia en el Camino (Magic on the road), who within the framework of the Proyecto Educativo (Educational Project) visit schools, hospitals, suburbs to perform magic tours:

Target: Magia en el Camino ukham sutin uñt’ata Proyecto Educativo ukan bloguerunakax Magia uka apañatakiw yatiqañ utanakar qullayasiñ utanakar sarapxi:


Source: Netizens are using the hashtag #banjirJKT (Jakarta flood) to share information about the flood situation in various districts.

Target: Internautanakax yaqha distritonakan markachirinakan jakaw yatiyawinakap yatiyañatak #banjirJKT (Jakartan qutachrantawi) uka etiquetaw apnaqasipki.


Source: Floods in Jakarta as high as 3 meters in some areas.

Target: Jakarta ukanx inundacionax 3 metros ukharuw yaqhip chiqan puri.


Source: @Jehhico: So may crap in the streets, it hurts, the silence that has fallen in the neighbourhood righ now is a hurting silence, terrifying, pure, underlying fear.

Target: @Jehhico:Ususiw ukjam thakinakan uñjasaxa, uksatuqinx anchhicha pacharux ch’ujtakiwa, ukats ust’ayasiñjamaw thiyanakan axsart’as imantasita.


Source: Or the journalist and writter Raúl Tortolero (@raultortolero1), who asked:

Target: Raúl Tortolero (@raultortolero1) qillqirix, jiskt'asiwa:


Source: This sounds to me like misshandling

Target: Ukax jan wal apnaqat amuyayitu.


Source: @alexoescalona: I think it is good not to speculate if what happened in Pemex was an attack, but we shouldn't either asume it was an accident. #PEMEX

Target: @alexoescalona: Wakisispaw jan mayjt’ayas apnaqañ yatiyïwinaka aka Pemexan #PEMEX jan walt’äwix utjkan ukatuqitxa, ukjamats janirakiw janiw yatitakit sas jiskaraksnasa.


Source: On the other hand, there were tasteless comments that many reacted to, like movie maker and columnist Mariano Bouchot (@marianobouchot), who disapproved the jokes on the subject:

Target: Maysatxa, yañqhachañ arunakaw utjana, ukat waljaniw mäk thuqhtasipxäna, cine irpiri kulumnista Mariano Bouchot (@marianobouchot),jilatax ukxat ukjam sawkasiñanaks utjipanx kutiyanwa:


Source: Sinai is being ravished by flooding, after heavy rains in the region.

Target: Janir willjktipan aka machaq mar sarqatarusti, columbiankir pallapallanakax mä ch'axwaw phusilanakamp khaysa fuerzas armadas (FARC) uka jaqinakar qallantawayapxatayna Kha chigorodo noroeste colombiana.


Source: @waelabbas: There are 1,400 families cut off in South Sinai in Firan Valley because of the flooding.

Target: @waelabbas: khaysa sur Sinai Firan Valleyan mä millón pusi tunka awk taykanakanaw jallun muyuntata utjapxi.


Source: On the night of Monday, February 4, 2013, in Quinindé, in Esmeraldas province, a man stabbed several people at a political rally by President Rafael Correa, causing the death of two citizens and injuring another four.

Target: Phaxsi uru aruma, pusi uru saraqkipan anata phaxsita, 2013 maranxa, Quinindé ukan, Esmeraldas, suyunxa, Rafael Correa irpir arst’asiw taypinx mä chachaw walja jaqinakar kuchillump jununtaway, pä markachirinakar jiwayas ukhamarak pusir usuchjat jaytasa.


Source: Through its Twitter account, the Ministry of Interior (@MinInteriorEC) posted the news:

Target: Twitter-tuqitxa, Ministerio del Interior yatiyäw uñacht’ayi: (@MinInteriorEC) uñacht’ayi:


Source: Aftab the monkey before launch into the space.

Target: Aftab el mono antes de su lanzamiento al espacio.


Source: Here is the official footage recorded from a national IRIB Channel 1 broadcast:

Target: Akanakaw mä wakichäw canal estatal IRIB 1 nut waraqat khuskt’at jamuqanakaxa:


Source: Netizens helped in spreading news about the search for the missing boy.

Target: Cibernautanakax uka jisk’a wawan chhaqhapatap yatiyäwinak yatiyasaw.


Source: Photo from Tumblr of Made by MalaysiansNorliza Sani sympathised with William’s parents:

Target: Tumblr de Made by Malaysians ukan Jamuqapa.


Source: I guess we all know that death comes to anybody regardless of age, but no one is prepared when the situation actually happens.

Target: Taqiniw yattan jiwañax taqiniruw puri, qawqha maranisnasa, ukampirus janiw khitis purk ukjaxa wakiyatakiti.


Source: @joannabessey Heartfelt condolences to William Yau&family.As people of Mlysia&the world, we MUST end this heinous treatment of children+human trafficking

Target: @joannabessey : William Yau ukhamarak wila masinakapar chuymajax usurakituwa. Malasia jaqinakjamax ukhamarak uraqpachatxa, aka wawa ukhamarak jach’a jaqinak alakipäwix TUKUYAÑASAWA


Source: They can be found translated into English at: http://www.state.gov/documents/organization/58820.pdf”

Target: Akax inklis arun uñakipataspawa: http://www.state.gov/documents/organization/58820.pdf”


Source: A fair outcome by the court will end the "sole remaining border issue” which compromises our bilateral relations.

Target: Mä paypachar jani ñanqhachkanix tribunalax “aka jan walt’äwi” qurpachäw tukuyaniw ukhamat panpachan aruskipañataki.


Source: About this, the blog E'a Periódico de Interpretación y Análisis makes a brief analysis of the Paraguayan political stage after Oviedo's death:

Target: Ukachaqatxa, E'a Periódico de Interpretación ukat Análisis blog ukax, kunakïnis paraguay político taypinx Oviedo jiwawitx ukanak uñakipi:


Source: @fatimagaray: Medical team is making all efforts to hand over TODAY remains of victims of air tragedy to their famiies, among them Lino Oviedo.

Target: @fatimagaray: Qullir tamax wali irnaq JICHHÜRUX aka chijin jiwat janchinak wila masinakar churxañatak Lino Oviedo janchipax ukanakarakiwa.


Source: The presidential candidate died in helicopter crash. #Paraguay

Target: Waraqt’at aruskipäwi. #Paraguay Irpiritak chhijllasirix jaltaw chijin jiwi.


Source: Marrabenta Train.

Target: Marrabentan trenapax.


Source: Marrabenta at the African African Association (AA).

Target: Marrabenta Asociación Africana markana (AA).


Source: This rhythm was first played with homemade four-string guitars made from empty cans and pieces of wood.

Target: Qhachwäwix naryririx pusi phalanakamp qaqa cañanakamp ukhamarak jalnuqat madera-mp utan lurat guitarranakampiw jayllitäna.


Source: The mixture of the magikay and zukuta rhythms from the South of the country and the assimilation of western rhythms such as the American and South African black music coming to the former Lourenço Marques (today Maputo), enriched this new genre.

Target: Marka aynachan Magikay ukhamarak zukuta jaylliwinak jirus (mezcla) ukhamarak jalant qhachwäwinak kunjamas américa markan ch’ayar qhachwäwimp sudafricanamp kunatix nayra Lourenço Marques markaruw (jichhax Maputo sutini) purïna, aka machaq qhachwäwir ch’amanchapxi.


Source: This day is celebrated the "Day of the Mozambicans Heroes", a national holiday that commemorates the lives of the fallen soldiers who fought bravely for the country's independence in 1975.

Target: Ukürux "Mozambiqueño Héroenak uruw" amtasi, taqpach markan phunchhäwiw kunatix pallapallanakan jiwawip amti khitinakati qhurump 1975 maran marka qhispiw layku ch’axwapxana.


Source: Whereas Norway and Switzerland are planning to hold referenda before submitting their 2022 Winter Olympics bids, the fate of the Slovak-Polish joint bid already seems decided: the Slovak Prime Minister Robert Fico has declared his support for it, without waiting for the government's approval.

Target: Kunawrsati Noruegamp Suizampix wakiyapx lurañ mä referéndum janïr mä amta Olimpíadas de Invierno 2022 maratak uñacht’aykasaxa, Eslovaquiamp Poloniamp amtax lurataxasmachakiwa: Nayrïr eslovaco Irpirixa, Robert Fico-xa, jan marka apnaqirin iyaw säwip suyas ch’amanchäwip arst’xiwa.


Source: Blogger Matej Bórik has these questions for the Prime Minister:

Target: Matej Bórik bloguerux Nayrïr Ministrutaki jiskt'anakani :


Source: Poland, which has only recently organized EURO 2012 successfully; Poland, which has a strong lobby in a number of organizations around the world.

Target: Poloniaxa, Eurocopa 2012 wali suma wakicht’awayi; Poloniaxa, taqpach uraqin walja tamanak taypin wali ch’amaniwa.


Source: A candidate to host the Olympics now, when we are languishing ? What do we need the Olympics for? I am just wondering from where this or that government will have the money for this parade.

Target: Jichha chhijllayasiñatak Olimpiadas sarantayañatakixa, kunawrsati jani ch’amanïktan ? kunatakis Olimpíadas jiwasataki? maraka apnaqirix kawkits qulqi apsun jiskt’asta.


Source: I don't know, it reminds me of organizing May Day celebrations.

Target: Janiw yatkti, May Day tama amtäw amtayitu.


Source: No calculations, no documentation, but let's do it, because people will have fun.

Target: Janiw tantiyäwix utjkiti, janiw imatax (documentación) utjkiti, ukampirus lurañäni, kunatix jaqinakax anatsupxaniwa.


Source: On 3:00PM the mass gathering in Bangladesh capital Dhaka started with singing the national anthem.

Target: 3 jayp’u ursaruxa, Bangladeshan, Dacca qamatuqin jach’a tantachäsiwix markan q’uchup qallant q’uchuntaña.


Source: All pictures were taken by Arif Hossain Sayeed and used with permission.

Target: Taqpach jamuqanakax Arif Hossain Sayeed-taw ukhamarak iyaw säwimpiw apnaqata.


Source: Children participating in a Mass signature petition event.

Target: Wawanak rixintäwinak mayïwin yanaparantaskasa.


Source: protests continued at night

Target: Arst’äwinakax arum paqar uthaskakiwa.


Source: The organizers have requested students from schools and colleges to join.

Target: Sarantayirinkax yatiqañ utanakan (Facultades e Institutos) yatiqirinakar mayacht’asïwip mayi.


Source: Image courtesy Matir Manush

Target: Imagen por cortesía de Matir manush


Source: Image by Aninda Kabir Avik

Target: Imagen de Aninda Kabir Avik


Source: You can follow the mass protests using #Shahbagh এবং #Shahbag Hashtags.

Target: Juk'amp qhurut arsusiwinakx aknïrinakanw ist'apxasma #Shahbagh এবং #Shahbag.


Source: At the end of 2012, the Nigerian Ministry of Agriculture made public its plans to provide free mobile phones to rural farmers.

Target: 2012 mara tukuykasaxa, Nigeriano Yapuchäw Apanaqirix (Ministerio de Agricultura) apnaqkay jawsañanak inak kampun jakir yapuchirinakar churañatak amtäwip uñacht’ayi.


Source: This triggered reverberations in the Nigerian blogosphere. Kikiowo Ileowo asks where the government got the statistics – that warrants 10 million mobile phones for 10 million farmers – from: The question… is where exactly are the 10million farmers?

Target: Nigeriana blog ukan mayj mayja amuyunak uñstayi.Kikiowo Ileowo Ileowo kawkits apsu marka apnaqirix jakhthapïw (estadística) jiskt’i – kunatix 10 waranq waranqanak apnaqkay jawsañanak 10 waranq waranqanak yapuchirinakatak qhananchphana – akata:


Source: Dr. Akinwumi Adesina, Nigeria's Minister of Agriculture

Target: Dr. Akinwumi Adesina, Nigeria markan Yapuchäw Irpiri Dr


Source: From this data, we have no doubt that our farmers are well able to use cell phones.

Target: Aka yatioyäwinakataxa, janiw kuna payachasiñas utjkiti kunatix yapuchirinakax apnaqkay jawsañanak yatipxiw apnaqaña.


Source: Nonetheless, some netizens still have unanswered questions.

Target: Ukampirusa, mä qawqha internautanakax jiskt’anakaniskapxkakiwa.


Source: Disu Kimor thinks that it’s another white elephant project:

Target: Disu Kimor jan wakiskir amtjamaw amuyi:


Source: One day, posterity will judge the quangos and political leaders of this country whose main pre-occupation is keeping the country on its knees or embezzle and waste much needed public funds.

Target: Mä uruxa, qharürunakaw aka markat organismos gubernamentalenak niya qhispit ukhamarak políticonak irpirinaka taripäni (juzgar), kawkirinakanti qunqurit markar sarayañ munir jan ukax lunthatsuñatak ukhamarak taqi markachirin qulqip tukjañ llakisïwinakanixa.


Source: The organisation "United Societies of Balkans" recorded a video of men and women from around the world, telling "One Billion Rising" why they were on the street on February 14:

Target: Aka "Sociedades Unidas de los Balcanes" tantachatnakax waraqawataynaw kunjamas chachanakas warminakas aka mundpachan sartasipxi uka, akham sasa "waranqanak kayutkam sayt’atae" kunalaykus kallinakan jikxatasipxana, aka tunka pusin uru saraqkipan febrero phaxsita:


Source: NDTV reported from Mumbai, India:

Target: NDTV yatiyawayiw khaysa Bombay, India tuqita:


Source: In Shawn Ahmed's 7 April, 2012, post Aid Work, Cynicism, and Islam he points out to yet another post from a Muslim on what Islam is about, and it excludes cynicism as well as respecting others.

Target: Qasäwi phaxsin 7 urüna naymar marata, Shawn Ahmedn post ukapan Cooperación, Cinicismo e Islam Islam mä musulman post ukap uñast'ayapxanwa, ukhamarus Islam ukat parlanwa, maysatuqit cinismo ukar k`uchunchi.


Source: We are in the Andes.

Target: Andes uksakaptanwa


Source: The “It’s Colombia, not Columbia” campaign is steadily building up steam in its crusade to demonstrate how the misspelling of a country just highlights how skewed the popular conception of this amazing country is.

Target: Aka campañax “Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukamakiti” aka campañampix uñast’ayapxiw kunjams sutipax aka markatap janiw walik qillqapkiti.


Source: We all have something to say. #itsColombiaNotColumbia @OdeColombia #Colombia #Guajira #message pic.twitter.com/U1qCytAq

Target: Aka diseñadorax industrial Juan LeonMachicado (@LordLeonMachi) mä jamuqa Twitter uskutayna:


Source: In Beijing, sales of New Years’ fireworks dropped 37% after the municipal government asked residents to limit their use.

Target: Beijing-an Kuwirnu Munisipalax jan anch “fuegos artificiales” ukanak apnaqapxamti satapat aljasiñax 37% ukjaw juk’aruchawayi.


Source: China's most polluted cities

Target: China-n sinti kuntaminat jach’a markanakapa


Source: China's least polluted cities:

Target: China-n juk’a kuntaminat markanakapa:


Source: This morning at the planning session I was appointed the executive director of Gazeta.ru with direct oversight of all departments.

Target: Jichharmantix, tantachawinx nayaruw Gazeta.ru uka sartayañataki taqini wakt’ayapxitu.


Source: While Gazeta.ru is not particularly oppositionary in spirit, Kotov's relative independence (he has been in charge for more than a decade) was apparently viewed as a threat by the owners.

Target: Janiw Gazetaru ukax ma opositorakiti, kunatix Kotow ukax (walja jaya maranakaw irnaqawayi) ukat uñjayasiwayiw jan waljama propietarios ukanakampi.


Source: The atmosphere at the Pheu Thai party headquarters on Petchburi Road turned bitter as some supporters of Pongsapat angrily punched a TV screen, screamed profanity and pointed their fingers at the face of MR Sukhumbhand Partibatra, who was addressing a victory speech live from the Democrat Party headquarters.

Target: Pheu Thai, partidunkirinakax tupunakan tantachasiñ utt’awipanakan jan walt’ataw jiqqhatasiwayapxi, Kunati Pongsapat yaqha partidurankiriw wali telvisionanakap uñch’ukiña p’akthapisiwapxatayna, MR jaqinak partidunkirinakaruw wali arnaqhawayapxatayna, luk’ananakapampis wal ajanunakapar wikch’ukiwayapxatayna.


Source: And they must admit that it's unfair and unprofessional to blame it all on the respondents who have been accused of the pollsters of having "lied" to the volunteers seeking their views.

Target: Ukjamarus uñt’at sikt’äwinakax aptatäxañapawa ukjarusti jaysawayañawa Kunati naniw walikaspati jucha jaquña uka sikt’irinakaru Kunati Jupanakax jiqqhatasipxiwa jucha jaqutata kha amuyt’awinak thaqapxatapata.


Source: Netizens were quick to react to the announcement that for the first time an Argentinian, and a Latin American, will be leading the Catholic Church.

Target: Cibernautanakax makiw aka yatiwit sapxatayna, akax mä nayrir kutiw aka sarawinxa utji, mä argentino ukat latinoamericano jupax Catolica Tatitun Utapan irpirixaniwa.


Source: From Buenos Aires, Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) wrote:

Target: Buenos Aires markata, Rodrigo Hernán Torres jilaw (@RodrigoH_Torre) qillqatayna:


Source: Jorge Bergoglio, image from Wikimedia Commons

Target: Jorge Bergoglio, Wikimedia Commons uksat aka jamuqax apaqatawa


Source: @CarenKalafatich: We are from Argentina, and this is our essence: We celebrate a "Pope" because he is "Argentinian" and we don't talk about #Bergoglio as a man and his conservatism.

Target: @CarenKalafatich: Nänakax argentino ukatayna, ukat akax esencia ukarakiwa: Mä “Tataruw” “argentino” ukat phunchäw luratwa ukatj aniw #Bergoglio


Source: Stay tuned.

Target: Janiw aka yatiyawix jaytañamakiti.


Source: The former bishop and the head of state have had their differences on many issues, for example gay marriage :

Target: Mistur obispomp jilïr irpirimpix may may luraw amuyunakatx janiw iyawapxirikiti, sisnawa chachapur warmipur jaqichasiwita:


Source: @GabiManducaa:: Yo' Cristina, yo' Cristina, you seem so bitter, the pope is not kirchnerist, what the hell will you do? #LaBarraDelPapa

Target: @GabiManducaa: Che Cristina, che Cristina, wali llakitaw uñjastaxa, papax janiw kirchneristakiti, kunsa lurata? #LaBarraDelPapa


Source: And others considered that Francis I could free them from their sins, like Julian (@MatilaFonte) who tweeted:

Target: Yaqhipanakax Francisco I amuyapxiwa juchanakap apaqapxasp ukhama, Julian (@MatilaFonte) jupax twitter ukan qillqt'i:


Source: These are some of the photographs taken by the students and uploaded to the university's Flickr account.

Target: Akaw yatiqirinakat jamuqanak apsutaxa akacuenta Flickr de la Universidad ukan apakatata.


Source: “This is a group of people, who we refer to as ‘curators’, who have a large number of followers on social media networks, which means they've gained the trust of their communities,” said Andrés Monroy-Hernández, one of the researchers.

Target: “Mä qutucht’at jaqinakawa, `curators’ ukjam sutincht’ata, ukatx redes sociales ukan waljt’at arkirinakaw utji, ukats jupanakax askinjam markapat arxatas atxapxi”, ukjam Andrés Monroy-Hernández-ax sana, jupasti mä uñstayir yatxatirjama.


Source: About 4.2 % of the online population in Mexico has written something against drugs or the drug trade on Twitter,” added Monroy- Hernández.

Target: Mexiconx población online ukax niya 4.2 % ukjwa yanqha qulltuq ch’axwatat Twitter ukan uñacht’ayani”, ukham Monroy Hernández uka jilatx qhananchi.


Source: "Army raids are illegal"Image published on Facebook by "Soy Colombiano"

Target: "Las batidas son ilegales"Imagen publicada en el grupo en Facebook "Soy Colombiano"


Source: Since early 2013, Colombian netizens have been sharing an image which reads "Army raids are illegal" , to speak out against the military detaining young people who are in the street without documents or who have not defined their military status. According to the Constitutional Court this practice is not allowed. In Colombia conscientious objection to participate in military service is a right

Target: 2013 mara qalltatpachaw redes sociales ukan "Las batidas son ilegales" ukax utji,ejercito colombiano ukar chiqancht'añataki, Colombia markanx kawkir waynanakati jan cuartil ukar sarapk ukanakax kallinakan katuntataw uñjasipxi, Corte Constitucional ukarjamax janiw ukham katuntäwinakax iyawsatakiti, kunalaykuti cuartilar sarañax mä derecho ukhamawa ukax sapa maynitjamarakiwa.


Source: Meanwhile, Cristina Fernández de Kirchner's government and the government of the city of Buenos Aires are also searching for culprits.

Target: Cristina Fernández de Kirchner Buenos Aires uksan jilïr irpiripax juchancharakiwa.


Source: Macri recalled that it was more than four years ago that the City applied for those endorsements and made it clear that the loan, "will be paid for entirely by the City." Laura Yabrun (@LambreLau) writes:

Target: @lambrelau: jan qhiparstañatakix CFK ukat Macri #inundaciones #dondeestaCFK #Macri jupanakax amparanakap jariqasipxi.


Source: González, who was interviewed on Radio de Libertad Digital (Digital Freedom Radio) on April 4, 2013, made the claim for censorship only days after Spanish newspaper El País published a series of 20-year-old photos in which the regional president of Galicia, Alberto Núñez Feijóo, appears alongside notorious drug lord and current prison inmate Marcial Dorado.

Target: Aka “kasta jamuqanakax chijirjamanakawa” sasaw Comunidad de Madrid irpirix arusina, kunawsatix jark’t’añ yatiyäwi yatiyirinakat amuyapxana, ukat imas yanapt’anw instituciones gubernamentales ukanakar suma jamuqanipxañanakapataki. Redes sociales ukanx mäkiw unxtasipxana, janiw mä qawqha k’athanaks trending topic en twitter ukan suyapkänti:


Source: Both González and Feijóo are members of the conservative ruling Popular Party (PP).

Target: @ROMARIOIDEG: Ignacio González jilatax mä juk’ax Democracia ukat armasiwa.


Source: Photo shared by Juan Morales on Facebook.

Target: Foto compartida por Juan Morales en Facebook.


Source: A radio station from the city of Iquitos was surrounded by workers of the Regional Loreto Government (GOREL, for its initials in Spanish) who were protesting against a radio journalist who had called them corrupt.

Target: Iquitos markan mä radio ukax Gobierno Regional de Loreto (GOREL) ukan irnaqirinakapan muyuntataw jikxtasïna, jupanakax mayni radion irnaqirin corruptos aru arsutaparuw wal k'umipxana.


Source: Among the many issues explored is the impact of the hundreds of billions of dollars flowing illicitly out of Africa on the slow progress of poverty reduction. The author, Janvier D. Nkurunziza, suggests one key to bringing down poverty would be "the repatriation of the resources which are currently held abroad and not benefiting the continent."

Target: Africa uksat qullqix ukhamakiw mistuski uka wakisi kunatix reduccion de la pobreza ukax k’achak uksa markan wakisi, uka amuyunaka aka yatiqirinakax amuyt’apxi.


Source: Had Africa had not lost so much resources in the form of illicit financial transfers, it is likely that poverty would have been less acute.

Target: Ukhamarus Janvier D. Nkurunziza pobreza uk tukuyañatakix mä repatriación de los recursos uk utjañäpa amuytäni.


Source: @DaniloMedina: We deeply regret accidents like this.

Target: @DaniloMedina: Aka chijix wali llakayawa.


Source: With the same tone lawyer Bartolomé Pujals said:

Target: Uka pachpanx Bartolomé Pujals, sarakiwa:


Source: But with each translation, I was learning more and more about the organization and its importance in the world of journalism. The goal of 100 posts came about when my 2nd anniversary with GV was approaching (in March 2013) and I wanted to translate 100 posts before then.

Target: Sapa jaqukipäwitx juk'ampi yatiqayatxa. kunawsati GV ukatak niya pä mara jaqukipäwinakamp phuqkasinw 100 qillqatanakax utxäna, 100 qillqatanak phuqhañpunw munayatxa, ukarux phuqtwa.


Source: There is another post I recall by Robert about the protests in Brooklyn following Kimani Gray's death .

Target: Yaqha qillqatx amatarakiristwa Robert jupata, Brooklyn uksan Kimani Gray jupan jiwatapat unxtasiwinak utjkan ukxat qillqatanwa.


Source: JA: Given that you are a volunteer for GV, what other things do you do to occupy your time?

Target: JA: GV ukanx yanapt'irjamakitawa, yaqhip pachanakax kunanakamps lurta?


Source: What plans do you have for the future?

Target: JA: Tawaqusktawa, jutïr pachatakix (futuro) kuna amtäwinakamas utji?


Source: Thumbnail from a foto taken by Rezwan for Global Voices.

Target: Thumbnail ukat Rezwan jupan Global Voices ukatak jamuq (foto) apsuta.


Source: @jenanmoussa: It's dinner time here in #Aleppo.

Target: Pollo a la mejicana ukaw utji, ukhamarus jaylliwix jayllintaskaniwa.


Source: 6 bodies are still missing under rubble

Target: Kunati Suxta jaqinakaw t’una ut allthaptat taypinakana chhaqatapxi.


Source: Good night you all.

Target: Aski arumakipan taqpachani.


Source: Mehdi Khazali was last arrested in November of 2012 after security forces attacked a writer’s gathering.

Target: Ukatax yaqhip bloguerunakaxa, Mehdi Khazali jakäwipax jan walt'awinkiw sapxiwa, yaqhipanakax chiqapunit manq'ata mutuñankpach sapxarakiwa.


Source: On April 29, 2013, President Martinelli (@rmartinelli) made a reference on his Twitter account to one of Baru Brewery's products:

Target: 2013 maran qasaw phaxsin 29 ur saraqataruxa, Cervecería Barú-takiw Martinelli (@rmartinelli) Jilïr Irpirix Twitter-apan arst’äna:


Source: User Joanna (@Buhenona) believed the tweet promoted irresponsibility:

Target: Joanna (@Buhenona) apnaqirix tweet-ax jan walinak apani sasaw arst’äna:


Source: Beer Panama, photo from Flickr user Erik Cleves Kristensen, under the Creative Commons License (CC BY 2.0) (@Buhenona) @rmartinelli what a lack of everything!

Target: Beer Panama, photo from Flickr user Erik Cleves Kristensen, under the Creative Commons License (CC BY 2.0)


Source: At a press conference held on Tuesday morning, Baru Brewery manager, Helene Weesie, confirmed that they have notified the Panamanian Football Federation that the seizure which had been interposed on Thursday had been lifted and proceedings will resume after the 2014 World Cup.

Target: “Conferencia de prensa” jawillt’atan saxra ur arumirjaxa, Cervecería Barú, Helene Weesie irpirix Federación Panameña de Fútbol ukar katjañ amtatax suyt’ataxiwa sasaw arsüna, ukat prusisux Mundial 2014 tukutatak lurasxani sasaw saskakïna.


Source: Farmers organizations have felt totally shut out of the shaping of this project and policy.

Target: Ukatx tantacht’at markachirinakax aka política uka wakichäwitx jaqsutapuniw uñjasipxi.


Source: It is telling that only one of the seven clusters in the Master Plan is aimed at small scale farmers and family food production.

Target: Qhanpachax paqallq chiqanakatx mayakiw Plan Maestro ukamp pisin jakasirinakarux churata, ukat jupanakan jakañanakapatakkiw achuyapxi.


Source: Negotiations are intermittent as the Government requests COB representatives to suspend demonstrations and blockades.

Target: Funcionarios públicos ukanakax uka mayiwirux janiw sapxiwa.


Source: Police after using tear gas between Ingavi and Yanacocha streets (La Paz).Photo by @jesus_alanoca via Twitter

Target: La policía usó gas lacrimógeno entre las calles Ingavi y Yanacocha (La Paz).Foto de @jesus_alanoca via Twitter


Source: According to Government radio station Patria Nueva , "the authority explained that COB representatives are pursuing a 'political decision' rather than a technical one in order to increase pensions, which is not possible because it would jeopardize the income of all pensioners".

Target: Radio gubernamental uksan Patria Nueva, " mayni autoridad ukax qhanancht’i akham sasina COB ukax mä 'decisión política' ukwa thaqhi jubilaciones ukat maykpachaxa sasina, janiw askikiti akat qhipar jubilasirinakatakix uka jubilación ukar irxatañ mayiwix mä jan walt’äwispawa".


Source: Bahraini Freedom Prayers sees the sentences as a threat to silence other dissidents:

Target: Sentencia ukax red uksanx walipuniw amuyunaks utjayawayi.


Source: An obituary by BBC World says: "He was one of the most controversial and hated men in Argentina, under his regime close to 30,000 people died or disappeared according to human rights organizations." Jose Alejandro Godoy of website Desde el Tercer Piso (From the Third Floor) wrote about the events that took place during the years Videla ruled Argentina:

Target: Pä waranq tunkan maranx Videlax kimsa tunka mayan políticonak t’aqhisiyawimp illapt’awimp laykux wasitatw janipin karsilat mistuñpataki tariputäna, ukatx pä waranq tunka payan (2012) maranx ch’amamp apnaqkas asu wawanak katxasïw laykut phisqa tunka maranakampiw tariputäna.


Source: @Cecisaia:: Today there's one less monster in the world. If there's something after death, may it give him back all he did a thousand times #muriovidela

Target: @Cecisaia: Jichhürux uraqinx ñanqha jaqinakax juk’aptiwa. #muriovidela jiwäwitatx kunas utjchixa, kunanakati jupax lurkän waranqanak kutt’phana.


Source: López has urged authorities to uncover a mass grave where her daughter was allegedly buried in but her pleas have thus far been ignored.

Target: López mamax autoridadanakarux mayiwayatänaw mä fosa allsuyañapa kawkhanxay allintatächispa wawapaxa, ukampirus janiw mayïwipax jichhakam ist’atäkatanti.


Source: I decided to participate in the hunger strike because, as victims, we have no certainty about the authorities' actions.

Target: Nayax huelga lurïrinak chikaw sartästa kunatix janiw yäqapkti kuntix autoridadanakax lurapki ukanakja.


Source: It has been more than two years, and even though allegedly there are advances in the investigation, we cannot verify .

Target: Ñayaw pä maranaka qhipartawayxi investigacionanak utjkasasa, janirakiw nanakax uñxapxarakti.


Source: Erica adds that citizens have been helping them.

Target: Justicia ukham sas arnaxt’asisa.


Source: Activist and chairperson of the Rights and Freedoms Working Group in the National Dialogue, Arwa Othman stressed the importance of education but also added in a post on her Facebook page :

Target: Activista ukat presidente de los Derechos ukat Libertades del Grupo de Trabajo Dialogo Nacional ukankapxiwa, Arwa Othman p`iqinchirix aka Dialogo Nacional uksan amyt`askakiwa mä post ukan aka página de Facebook uksana:


Source: China's media authority has announced new regulations barring news outlets and other organizations from reporting on foreign media coverage without permission.

Target: China yatiyirinakan p'iqt'iripax anqaxankirinakampitak akankir yatiyirinakampitakix mä kamachiw utjan sasaw arsuwayi.


Source: The General Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television's unveiled the tighter controls in a notice released on April 16, 2013, less than a day after The New York Times announced it had won a Pulitzer Prize for the newspaper's report on the hidden wealth of Chinese Prime Minister Wen Jiabao's family.

Target: 2013 maran qasaw phaxsin 16 ur saraqataruw Prinsas Puwlikasyunas Rayrus Sinis ukat Tiliwisyunas apnaqirix mä yatiyäwin istrikt kuntrulanak uñicht'äwayi, janïr mä ur mäkiptkipan “The New York Times” ukax piryurik yatiyäwit primyu Pulitzer apsutayna sasaw yatiyäna.


Source: According to The Telegraph, the ban on the use of foreign media would have a big impact on Chinese newspapers.

Target: “The Telegraph” ukarjamaxa, anqäxat jutir yatiyäwinak jark’antatax China-n yatiyirinakaruw jan walt’ayatapakiti.


Source: In a country where only a very small percentage of the population has opted for a vegetarian diet, the viral video has sparked a heated debate about vegetarianism on YouTube and Facebook.

Target: kawkhantix mä markan mä juk’a markachirinakakiw vegetariana ukjamañ munapxi, ukat jamuq waraqatax vegetarianismo ukatuqit You Tube, Facebook ukanakanx walpun arusipxi.


Source: Writing for Acerto de Contas blog, Guilherme Carvalho hoped that other parents start to respect the sensitivity of their children, and stop resorting to lies or simplistic arguments to force kids to change their minds:

Target: Blog ukan Acerto de Contas, Guilherme Carvalho jupax suyiwa, yaqha awki taykanakax wawanakapan amuyunakap yaqapxañanakapa, ukat sarakiwjan wawanakark’arisi sarxayapxamtisasa:


Source: Case in point: last week's bird/swine flu mix-up, which saw officials in Trinidad and Tobago pointing fingers at Venezuela in the wake of (baseless) bird flu concerns following a visit by an official delegation led by Chinese president Xi Jinping; and officials in Haiti imposing a ban on the importation of meat and poultry products from their neighbour, the Dominican Republic.

Target: Sañani: naysir pachana mara t`aq phaxin chhuxi usu aviar/porcina Ukhapachanxa, irnaqirinakax khaysa Trinidad y Tobago Venezuela uksar walpin chhuxi usu aviar ukat kutqatapxi.


Source: "Where to begin?" wrote a nonplussed Kilian. "The idea that senior members of the Chinese government might be carrying H7N9 is simply ludicrous, unless we assume that President Xi and his colleagues also moonlight as chicken merchants.

Target: Kawkhats qalltawayañani? ukham Kilian qilltawayi . “ chino jaqinakax visitir Trinidad uksar H7N9 uka chhuxi usu ukampiw sasa jan jamakiw walikiti, jan ukax sapsna china irnaqir Xi yanapirinakapampix wallpa aljatat qulqi qatuqapxi.


Source: While there was in fact an outbreak of the H2N2 strain of avian flu in the Dominican Republic in 2008, Dominican officials have been adamant that the country is currently free of bird flu, stating that the country's five flu fatalities have been due to swine flu, which has no impact on the quality of local meat exports.

Target: 2008 maran República Dominicana uksan chhuxi usu aviar H2N2 chhuxi usu aviar H2N2 utjanwa, juchhax dominican irnaqirinakax yatiyapxi jichhax janiw kuna chhuxi usu aviar uk aka marqan utjiti, uka phisqa chhuxi usut jiwatanakax chhuxi usu porcina ukat jiwawayapxi.


Source: #4M2013, the third Journalism and Social Media meetings organized by French CFI (Canal France International) were held from 12 to 14 June, 2013, in Montpellier, France.

Target: #4M2013 , Periodismo ukat Medios Sociales ukan kimsïr jikthaptäwipa, estación francesa CFI (Canal France International) uksat wakt’ayäta, ukax Montpellier, Francia markan 12 ukat 14 aka mara t’aqa phaxsin aka 2013 maran phuqhasiwayi.


Source: You can find the complete coverage here , in French, English and Arabic, their coverage of the debates, as well as interviews and pictures.

Target: Uka yatiyäwix akanw fracés, inglés ukat árabe arunakan uñjasi, ukjamarakiw jamuqanakas uñjasi.


Source: The website Toustodo's Blog explains the following about the solstice:

Target: Sitio web de Toustodo's Blog ukanx solsticio ukxat qhanancht'i:


Source: Anyel (@AnyelZae) referred to the preference some parents have when choosing their children's name:

Target: Anyel (@AnyelZae) jupax qillqt'iwa, yaqhip awkinakax yuqall wawanakan sutinakap uchañatakix walwa lup'pxi ukxatw qillqt'i:


Source: On Riyadh Bureau, blogger Ahmed Al Omran explains:

Target: Riyadh el bloguero Ahmed Al Omran iranaqawtuqipanexplica :


Source: @Haifa_: And what happened if she dies?

Target: @Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد kunja llakiskañas pasawayi, katuqt’am aka iPad ukat apaqt’am apps ukanaka ukatx jiwañ suyama


Source: Iran: "We're Going to the World Cup!"

Target: Irán: "¡Mundial ukan anatapxaniti!"


Source: Only days earlier there had been great happiness and celebrations after Hassan Rouhani was announced the winner of the of the presidential election.

Target: Uka uru nayraxanakakiw victoria de Hassan Rouhani presidenciales chijlläwx ukx amtapxarakïna.


Source: They chanted "Rouhani, Mir Hussein, We're going to the World Cup".

Target: "Rouhani, Mir Hussein, Mundial ukan anatañani sasaw arnaqasipxi".


Source: Celebration in Tabriz

Target: Tabriz markan amtkasa


Source: The result are the testimony and photos below, handpicked by Calé for Global Voices Online:

Target: Jä ukjamat Calé jupan yatiyäwinakax jamuqanakamp chikt’at ajllt’ata, Global Voices Online ukataki:


Source: Demonstrators made a human chain in front of the police to avoid skirmishes, and try to keep the protest peaceful.

Target: Unxtasirinakax pallapallanakan nayraqatapan wal sayantapxi, jan walt’awit jark’t’añataki, ukjamat unxtasiw sumat uñjañataki.


Source: A street seller gasps for air after inhaling tear gas, as police become indiscriminate in their attacks, aiming rubber bullets and tear gas at innocent people too.

Target: Mä callena alxasirix gas lacrimógeno jiwqi tukuyatatx samsuñ yant’ana, ukch’añkamax pallapallanakax kutt’anipxanw yanqhachañataki, ukat balas de goma, gases lacrimógenos ukanakampiw illapt’as antutanipxana.


Source: Downstairs many were nauseous and laying down.

Target: Manqhanx waljaniw jan walt’ayat axchkatapxana, ukat pampar jaqnuqat ukjamanakaw utjana.


Source: As people started shouting at the police, they irresponsibly threw tear gas inside buildings too.

Target: Ujamat jaqinakax pallapallanakar sutichjañ qallantapxana, ukatw gases lacrimógenos ukanak jach’a utanaktuq illapt’as antutanipxana, jani kuna amuyasa.


Source: Yes, there were vandals in the march who broke and burnt things, but most of these acts were confined to Presidente Vargas Avenue, closer to the mayor's office. So why did the police have such a large ray of action and pointed their guns at innocent people?

Target: Unxtasïwinx vándalos ukjamanakax utjanwa, yanakw nakhantayapxan ukat wikhapxan ukjama, jilpachax Presidente Vargas uka thakinjam utjanxa, niya jach’a ayuntamiento ukhana. ¿ukjamax kunats pallapallanakax marka tayppachan unxtasipxi, alaq jaqinakar illapanakapamp apkatapxpacha?


Source: This post is part of our special coverage page Brazil's Vinegar Revolt.

Target: Aka qhanstayäwix Brasil markan Revuelta del Vinagre ukankirinakaw suma yanapt’asinipxi. .


Source: The law is designed as China's population ages rapidly due to the one-child policy.

Target: Aka kamachix lurt’asiwayiw kunalaykutix Chinan markachirinakax jank’akiw chuymaniwaytapxi akham sapa wawanakan amuyupata.


Source: Yesterday , the second session in the ongoing trial of Umar Al-Saeed, a member of the country's leading human rights organisation, the Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA), was held in Saudi Arabian city of Buraydah.

Target: Wasüru , Umar Al-Saeed, juparuw payir sesion uka lurapxi jupax derechos humanos uksan p'iqt'iripawa, Asociación Saudita de Derechos Políticos ukat Civiles (ACPRA, ingles arun siglani), Buraidá markana.


Source: Below are some of the pictures of the protests from Sina Weibo:

Target: Aka manqhxanwa aka Sina Weibo ukan juk'amp fotografias ukanakax uñjasi:


Source: 11 October 2012 Pakistan: Religious Extremists Attack Malala Yousufzai The thumbnail image used in this post is an image by Nancy Siesel.

Target: 12 uru taypi sata phaxsita 2012 marata Pakistan: Extremistas religiosos jupanakax Malalaruw yanqhachapxi


Source: When we see that a newspaper has used information from our page and published it as its own, we know that we're having a positive impact, so we continue doing what we're doing.

Target: Ukjam unxtawinakan utjatapat, Ministra de Educación Carolina warmix mä jan waliruw uñjawayi, akjam saw arsuwayi aka unxtawinakax jan walt’añanak utjawayi ukjamarus mä yatiqiriw carabinerump usuchjat uñstawayi.


Source: And Soñando Despierto (@juanrhc) affirms:

Target: Imagen por Liliana Castro Morato en Facebook


Source: In the midst of the conversation are also the voices of those calling for real action on the part of all those who continue posting their opinions via the Internet.

Target: #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo nosotros en twitter escribiendo y en la vida real no haciendo nada, así somos. — Maly  (@Maly_Mejia) August 23, 2013 #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo nanakax twitter ukan kunati jakawin chiqak ukxat qillqapta. — Maly  (@Maly_Mejia) August 23, 2013


Source: The film, directed by Neill Blomkamp, takes place on a state-of-the-art space habitat called Elysium in an overpopulated and ravaged planet Earth.

Target: Aka pilikulax Neill Blomkamp, alaxpachanx mä markaw utji ukanx qhip qhipïr tecnologías sat uñacht'äwinakaw amuyasi, uka markax Elysium satawa ukatx wali phuqhantata uraqiwa.


Source: In real life, many undocumented immigrants face the same problem, as they don’t have access to health care.

Target: Aka chiqa jakawinxa, walja jan tukumintuninakaw ukjam kipka jam walt'äwinak pasapxi, ukjamat janiw suma k'umar jakañanipkisa..


Source: As the Immigration Policy Center points out:

Target: Como señala el Centro de Inmigración (Immigration Policy Center ):


Source: In terms of immigration, Blomkamp may not be that far from the truth.

Target: Con respecto a la inmigración, Blomkamp podría estar en lo cierto.


Source: time that not a single candidate passed the admission test.

Target: Jichhapiniw, jan maynis yant’äw apruwkiti.


Source: Another Kenyan tweep, Eja Nla. (@Muntez_), said it should be illegal for all students to fail:

Target: Yaqha Kenia tuitero-xa, Eja Nla-x (@Muntez_), taqi yatiqirinakatak janiw chiqakpachati:


Source: Looks like #Liberia knows no statistics.

Target: Liberia-x janjamakiw istaristik yatitapakiti.


Source: Many schools in Liberia lack basic education material and many teachers are poorly qualified.

Target: Lineria-n walja yatiqañ utan wakiskir pankanakax jan utjkiti, ukat walja yatichiriw jan suma yatsutapkarakiti.


Source: How do you invest in and create value? — Tomoko Perez (@Tomoshiga) August 27, 2013

Target: (2013 maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru)


Source: Massive protests, the biggest since President Benigno 'Noynoy' Aquino III took office three years ago, rocked the Philippines on National Heroes Day as hundreds of thousands expressed indignation against government corruption and called for the full abolition of the pork barrel.

Target: Walja unxtasiwinakaw utji, jilpachax kunawsatix Benigno Noynoy Aquino III irpirix irpxarkan ukhat jichakama, nä kimsa marana ukhana , Filipina markx unxtayapxanwa, Heroes Nacionales uka uru amtaskasina, pätunka suxtan uru lakan phaxsi saraqatana, ukat waranqaninakaw gobiernon lunthatasitaptuq qhurump arsusipxana, ukat mäk sayt’ayatapana, qullqinakax candidatos uka politiconakar churatapan ukjam sasaw jawsayapxi.


Source: Police estimated that around 80,000 to 100,000 gathered in Rizal Park in Manila, the national capital, while thousands more held mass actions in other cities nationwide.

Target: Pallapallax jallallt’anwa, kunjamtix Manilanx 80,000 waranqata 100,000 waranqa ukha jaqinakaw parki Rizalanx tantacht’asipxana, pachpa jach’a markana, ukch’añkamax markpachan waljt’ataniw yaqha markanakanx unxtasiwimpix sartapxanxa.


Source: But public uproar swelled after a whistleblower identified businesswoman Janet Lim-Napoles who is alleged to have conspired with lawmakers to pocket P10 billion through the fund.

Target: Ukatx mä yatiyirix Janet Lim-Napoles irnaqayiriruw uñt’ayana, ukatx markachirinakan arsusiwinakapax yapxattanwa, ukansti, amuyataw legisladores ukanakmpix 10 waranqa waranqanak qatuqañataki, akasti filipinos qulqina (22 waranqa waranqa ukha ch’uxña qullqinaka) fondo uka imata qullqita.