Source: Meanwhile, Pixel Offensive said that if the President is truly on the people's side against pork barrel it should manifest on the following:

Target: Ukxarusti, Pixel Offensive jupasti siwa: irpiritix chiqpach markachirimp chikt’atach ukhax aka fondo payllawtuqitx arsuñapaw akanakata:


Source: Another presidential spokesperson, Edwin Lacierda, also tweeted a link of the same article and quipped, "Who says blogging is passé!"

Target: Edwin Lacierda irpiri yaqha arsurix kipkarakiw tutiyana , paschpa qillqatata, ukat ¡jupax siwa: blogueañax uñstawit makipataxiwa!


Source: For his part, Communications undersecretary Manuel Quezon III asked the Catholic Church, which encouraged the people to attend the mass action, why it remained quiet during the incumbency of former President Gloria Arroyo.

Target: Urjarusti, subsecretario de Comunicacions, Manuel Quezon III jupax Iglesia Catolica ukarux jikxatasin jikxatasin fiskt’iwa, markachirirux unxtasiwitakix ch’amanchtawa, kunawsatix Gloria Arroyo jupax nayrir irpirikan ukjax amukiw sasa.


Source: A total of 162 flights (59 international and 103 domestic) have been cancelled due to the storm.

Target: 162 vuelos (59 internacionales ukat 103 nacionales) ukhaw uka tormente ukan utjatapat jan jaltawayxapxanti.


Source: Flood in the old downtown of Manila.

Target: Inundación en el antiguo centro de Manila .


Source: Before the deficit of 14,500 physicians in the South American nation, the government of Dilma Rousseff approved the "Mais Medicos" (More Doctors) program, which will contract doctors from Spain, Portugal, and Cuba, among other nations.

Target: Aka déficit tunka pusin phisqa patak galenos ukanakan jan utjatapt, gobierno Dilma Roussef aprowawayiwa “mais medicos”(mas medicos), kawkiritix juk’ampi qullirinaka achikawaykani España, Portugal ukar cuba ukar juk’ampi markanakaru.


Source: The negotiation of an agreement with Cuban President Raúl Castro about the naval base could contribute to the establishment of a direct relationship with the Cuban government and with Cuban citizens, thinks Parmly, who was Chief of Mission of the United States Interests Section in Havana between 2005 and 2008.

Target: Maysat akjam rak Parlmy tata khititix aka maymara pä waranq phisqat pá warnq kimsaqallqun kam jiliri Habana irptirikana irptirikana ukax arsuwayi, kunawrasatix base nabalxat Raul Castro tatamp mä aruskipawi utjkaspa ukhax markachirimp mä mayacht’awiwkiw utjawayaspa sasa.


Source: #CacerolazoPor Santos's bad government and for kneeling in front of the empire and multinationals

Target: #Phukhump luxusiña Snato jupa marka iripirix janiw walikiti, jupax qamirinakar killkatatawa. — santiago (@santilandia0102) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsita


Source: #CacerolazoPor To have a better country for everyone and people in the future!! And in Catalina Gualdron's opinion, the protest is justified by the complex reality of life in Colombia:

Target: #Phukhunakamp luxusiña Taqinitak mä aski markaniña, ukjamat aski markachinakax utjñapatakiwa!! — Camila Andrea (@CamiAndreDiaz) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsita


Source: Pity for the barangays who were affected, fishermen who cannot go out to go fishing, dead mangrove critters. It will take years for the mangroves to recover, but clean up will need to be done diligently or the mangroves will perish :-( .

Target: Ukhamarak kawkirinakatix jan challwa katupxaniti jupanakatsa ukat quqanak jiwaratapatsa jichh walja maranakaw suyt’asini quta um sumaptañapataki ukatakix qumachaskakiñawa jan ukasti walja quqanakaw jiwarani.


Source: Public, dept. stores also encouraged to donate stockings to be used in hair booms top contain #oilspill. #Cebu via @originalJGA — Sun.Star Cebu (@sunstarcebu) August 20, 2013

Target: ukax centros comerciales ukanakarux mediasanakamp yanapasiñapa mayiraki ukhamat ñik’utanak ukar uchañataki uma manqhar sum liwintasiñapataki ukat q’al petróleo ch’amsuñapataki.


Source: A stork accused of being a duck and framed for espionage and arrested in Egypt has ended up as a meal for an Egyptian family.

Target: Mä cigüeñax mä patur uñtatatpatw wali k'umita ukatx jamasat uñch'ukiritapat Egipto markan jist'tantata.


Source: On August 31, news broke that Egypt had arrested a spy duck, with a suspicious gadget attached to its feathers.

Target: Egipto markanx 31 uru llumpaqa phaxsit mä jamasat uñch'ukir paturuw mutuñ utar jist'antapxatayn sasinw yatiyáwinakax yatisïna, uka patun phuyunakapan mä aparatux utjchip sasinw yatisïna.


Source: Egyptian blogger Zeinobia now reports:

Target: Bloguera Zeinobiax yatiyänwa :


Source: On Facebook, the Nature Conservation Society of Egypt added:

Target: Facebook ukanx Sociedad de Conservación de la Naturaleza Egipto markat uñt'ayi :


Source: Sad news: Menes the White Stork has been killed. After being safely released into the Salugah & Ghazal protected area several days ago, Menes flew off to a nearby Nile Island, where he was captured and killed, to be eaten by local villagers.

Target: Yatiyawix Menes ukanakarux jan walt'ayatynawa, Salugah ukat Ghazal ukan Menes ukanakax thuqtawayapxatayna, isla de Nilo uksaruw puripxatayna, kawkhanti katurapkan ukat manq'antañatak jiwayapkan ukaruw puripxatayna.


Source: Egypt has long suffered from issues of uncontrolled hunting.

Target: Egipto markanx nayrja maranakatpachw uka uywanakar katurañatx jan walt'äwix utji.


Source: As the United States and Russia spar over the way ahead in Syria, the governments in Central Asia are following the situation closely, writes Nathan Barrick on Registan.net:

Target: Kunjamti Estados Unidos-imp Rusia markampix kuna thakjarus Siria markax sarantayatan ukatuqit aruskipapxi, Asia taypinkir markanakax jak’at uka unch’ukipxi, Nathan Barrick jilax Registan.net tuqinx qilqt’iwa :


Source: With more than 3.4 million views on YouTube so far, the song has become an anthem for Tunisian Youth.

Target: Ñayaw 3.4 waraqhanakaw You Tube tuqin uñjawayapxrakitäna, aka jayllawix tunecinos waynanakatakix mä q’uchukaspas ukhamaw tukuwayaraki.


Source: Aid is not being properly and quickly delivered to communities which survived super typhoon Haiyan (Yolanda) in the Philippines.

Target: Felipinan ayllunakarux yanapawix janiw askinjam khitinakatix súpertifón Haiyan (Yolanda) ukan yanqhachat jikxatasipx ukar churaskiti.


Source: But the casualties could be higher since the situation in remote coastal towns is not yet revealed.

Target: Ukats jan walt’awinakax uka jacha quta thiya markanakanx jan yatipxch ukhax juk’ampiw utjaspa.


Source: Because of damaged roads, rescuers and relief groups could not access these communities.

Target: Kunjamatix thakinakax yanqhachat jikxatask ukatjam riskatistas jupanakax jan ayllunakar puriñ atipkiti.


Source: What they didnt show on the news was how people were helping each other amidst the catastrophe.

Target: Yatiyawinakanx janiw kunjams jaqinak pura yanapt’asipx ukx uñacht’ayapkiti.


Source: Devastation is overwhelming.

Target: Yanqhachawitx llakkañawa.


Source: More and more Filipinos are participating in relief operations:

Target: Akanx jaqix taqi kast yanap muni.


Source: don't complain about student protests.

Target: jumatix Bachelet jupa kullakaru chhijllawayta ukhaxa janiw phiñasitaki kunatix ch’axwawinak utjkaspa ukata.


Source: Meanwhile, Jeaneth Alexandra points out:

Target: ukampirus, Jeaneth Alexandra sawayiwa:


Source: I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities.

Target: Nayax wal amuyawatxa taqinis mä jila sullkaki jaksna, mä kipka lurawiniki ukhamarak suma munasiñani.


Source: "I detest racialism because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man." #NelsonMandelaQuotes — Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) December 6, 2013

Target: Qhipaxat apanaqama — ukatx antutam yaqhanakar nayraqatar apañapa. Janchituqita Janchin samipanaka uñistwa kunalaykutix nayax amuytw mä jan wali, jutphasay mä janq’u jaqita jan ukasti mä k’iyar jaqita.


Source: Police in Reykjavik, Iceland.

Target: Policías en Reikiavik, Islandia.


Source: "The nation was in shock.

Target: "Jach’a markax sustjatawa.


Source: We do not have armed guards following our prime minister or president. That's a part of the great thing of living in a peaceful society.

Target: Janiw utjkiti mä Ministro jan ukax mä mark p’iqinchirir qhip nayr uñjirixa.


Source: Activist Marisol Ramos talks to us about the various youth immigrant movements offline and online.

Target: Aka activista Marisol Ramos arxaysistuwa kunaymani waynanakan uksa markar sarapxatapat .


Source: Alfonso González author of Reform Without Justice and editorial committee member of the North American Congress on Latin America (NACLA) questions whether guest worker programs can solve the deadlock over immigration.

Target: Alfonso González, lurt’iri Reform Without Justice ukhamaraki comité editorial del Congreso Norteaméricano uksana yanapt’asi aka Latinoamérica (NACLA, akarakiw chimpupaxa), sapxiwa aka irnaqirinakan programapanak jupanakak sum aka jan papilanakanikix uka jaqinakaxa walichxapxana.


Source: The law also takes into account cases of harassment, aggression, or any other mistreatment that could lead to the death of cetaceans.

Target: Kipkarakiw kamachix utjani, khitinakat arknaqapxan usuchjapxan ukjamat jiwayapxas ukanakatakix kamachirjamaw uñjatani.


Source: Internet service providers in the Islamic Republic have blocked access to WeChat say reports on several news sites and blogs .

Target: República Islámica-n Internet churirinakax WeChat uk jark'antawayapxi sasaw blog-anakampin sityunakampin yatiyäwinakax qhananchi.


Source: Iran Vatan Dust tweeted about the news:

Target: Iran-n Vatan Dust-ax yatiyäwit akjam arsüna:


Source: Iranian blogger, Gilboygreen writes :

Target: Iraninkir blog apnaqir Gilboygreen-ax akjamarak qilqt'i:


Source: Several MPs increased pressure recently to ban WeChat, but we can still use it via psiphon .

Target: Walja diputado-nakaw WeChat uk tuwxatañatak mayachasisipkaki, ukampins Psiphon ukatuqix apnaqaskaksnawa.


Source: This winter we launched our first official global in-person ‘meetups’ led and facilitated by Global Voices members, who live and know those local communities in six countries.

Target: Aka jallupachan amt’awaptwa tantachawinakaxa, akax irptawataw Global Voicestuqin irnaqirinakapampi, jupanakax suxta jach’a markan uñt’apxiw ukhamarak jakapxiwa.


Source: Mohamed ElGohary, Lingua Coordinator Global Voices, live from Egypt

Target: Mohamed ElGohary jupax maynimp maynimp Global Voices Lingua ukat aruskipiriwa khaysa Egipto markana.


Source: San Sebastián Street, Old San Juan, Puerto Rico.

Target: Calle San Sebastián, Viejo San Juan, Puerto Rico.


Source: Cabezudos (Big Heads) are a type of mask used in the traditional processions of the San Sebastián Street Festival.

Target: Kawisutunakax ajanur apkatasiñanakanwa, Calle San Sebastian ukan phunchhawitakiw sarawinakax mayachasiñatak apnaqata.


Source: It is difficult to attain, since squeezing the canes takes a lot of time.

Target: Janiw jikiñjamakïti, kañat ch’umsuyatawa, ukat wali ch’amaw lurañaxa.


Source: Argentina's most popular Carnival festivities - nicknamed "the Carnival of the Country" - are underway in the city of Gualeguaychú in the province of Entre Rios, just 230 kilometers from the capital Buenos Aires.

Target: Carnawal urunakax, markax wali yaqha luräwinak uttay ukhamat tantach walja jaqinak Río Uruguay playa-nakat disfruta-ñataki. Amelia McGoldrick jamuq blog-anxa; ajllirt’at jamuqanak uñacht’ayi, janiw carnawal urunakatakïkiti jan ukax kunanakas uñakipañ markan ukanak kunw uñacht’ayi.


Source: At the end of December, we hosted a conversation on GV Face about this idea between our co-founder Ethan Zuckerman, our deputy editor, Sahar H. Ghazi, advocacy editor, Ellery Biddle, and myself.

Target: Ña jallu phaxi tukuyaw Co-fundador Etan Zuckerman GV ukhamarak Editora Sahar H. Ghazi, Advocacy Ellery Biddle ukanakampi aruskipasipkayata chuyma qhanartayir yatiyawkamaki yatiyqhañataki aka G V tuqina.


Source: Talks are still taking place amongst South Sudan’s proxy powerbrokers and officials, who have moved around the city as discussions have dragged on with no concrete resolution, just a supposed agreement with no signatures.

Target: Intermediarios ukat Sudán markan Funcionarios del poder ukanakax aruskipapxiwa ukampirus janiw kuna acuerdo ukas rixuntat utjawaykiti.


Source: In Argentina, Paraguay and Uruguay, eating gnocchi on the 29th of every month is a popular tradition.

Target: Sapa palatu manqhaxarux ma bonw uchapxana, ukat uka bono waxt’ax manq’añ turkañatakinwa ukjamat phaxsi tukuyar puriñataki.


Source: This dramatic yet positive change that Berlin went through leads us to the question: what role can Tokyo’s creative cultures play in laying the foundations for the city’s next phase? How can we paint a brighter future by aligning the creative potential of these two cities?

Target: berlin markax apistuwa mä jiskt’awiru aKa llakiskayaña mayt’atapata: Kunamsa uñacht’aysna mä suma p’iqinchir irptirjama aka pä markaru.


Source: We fought and sketched together, to record spontaneous and realistic images of the battlefield and our life in the forest.

Target: Kunati uka pachanx jan walt'awix utjkamn ukwa chiqpach lurapta.


Source: Center-left presidential candidate Luis Guillermo Solís will battle ruling party candidate Johnny Araya in a runoff on April 6 after Solís shocked many in this small Central American country by taking first place in preliminary results released late Sunday night.

Target: Candidato presidencial Luis Guillermo Solís jupax atipasiniw Johnny Araya jupampi, segunda vuelta utjawaykani suxta uru saraqatar qhasiwi phaxsit urunxa, ñakijay Solís tatax atipawaychitanax nayrir elecciones ukanxa ukhamarakiw wal muspayawayani aka jisk’a centroamericano markaruxa.


Source: After a grenade explosion killed three children in an anti-government protest site in Bangkok, the United Nations Children’s Fund urged government and protest leaders to protect children by keeping them away from protests.

Target: Bangkok uksanx jilïr ipirip kuntraw markachirinakax sartasipxatayna ukat ukanx mä explosión de granada ukax kimsa jisk’a wawanakaruw jiwayatayna, Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) uksankirinakax jilï irpirir ukat uka may may qutuchäwin jilïr irpirinakaparuw wawanakar askin uñjapxañäni ukat janirak uka sartasiw taypinakarus wawanakamp sarapxañänit sasinw mayt’atayna.


Source: (Photo courtesy of the author.) The recently finalized congress of the Workers' Central Union of Cuba (CTC), the only organization of its kind in the country, concluded with the confirmation that unless there is an increase in productivity, there will be no increase in the salaries of Cuban state workers.

Target: Cuba markan jichha qhipa maranakanx manq’añ juyranakan chaninakapax irxattatawa, ukañkamax (estatales) ukan irnaqirinakan payllawinakapax janiw irxatkiti, paschpakiskiwa. (jamuq apsurin mayacht’asinitapa)


Source: On his blog Esquinas de Cuba, Alejandro Ulloa argues :

Target: Esquinas de Cuba, Alejandro Ulloa blugupan amuyt'i :


Source: In at least one dialogue of the fictional show, Bakhtyaris are said to be "at the service of English", meaning they were traitors.

Target: Aka programanx sataynawa bakhtyaris jaqinakax inglés jaqinakaruw arkapxi sasa, uka armpix sañ munaraki jupanakax traidores ukanakawa sasa.


Source: Demonstration in Dezful

Target: markaru arxatasa nayra pachanakanxa. .


Source: Today they destroy Bakhtiari, tomorrow they will do it with other ethnic groups.

Target: Jupanakax jichhuruw bajtiari ukar jan walt'ayapkiti, qharurux étnicos tamanakaruw jan walt'aykarakiniti.


Source: Iran's Third Channel (the one broadcast the controversial series) played Bakhtiari music several times today.

Target: Iraní markankiri uka kimsir canalax uñist’ayiw bajtiari uka markan jayllawipa wal kuti ma urunxa.


Source: But I did get a good look at the whole bird as it glided out of sight.

Target: Parque natural Pasonanca ukax wali jiwakiwa jamach'inakar uñjir sarañataki.


Source: URGENT - EARTHQUAKE IN CHILE: Peruvian authorities tell AFP that they are evacuating the population in the country's south.

Target: - CHILE MARKAN URAQ KHATHATTAWI: Perú markan irpirinakax AFP ukaruw yatiyi sur del país uksan utjawyi sasina. — World News Update (@AlertaNews24) April 2, 2014


Source: URGENT - EARTHQUAKE IN CHILE: Access closed to the Costa Verde from San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores and Barranco in Lima.

Target: - SISMO ukax CHILE: Costa Verde ukax San Miguel ukhatpach jist'antatawa, Magdalena, San Isidro, Miraflores ukat Lima markanakan utjawayi. — World News Update (@AlertaNews24) April 2, 2014


Source: Ethiopians on Twitter are celebrating April Fool's day with fake news headlines that imitate the lies of state owned media.

Target: Etíopia markankirinakax inusinti uruw amtawayapxi, ukat twitter uksanx jan chiqa yatiyawinak qillqt'awayapxi, medios de comunicaciñon ukanakar uñtasita.


Source: Image taken from Wikimedia Commons.

Target: Imagen tomada de Wikimedia Commons.


Source: The Leatherback Turtle Festival , this year in its ninth edition, raises awareness among the general public about this sea turtle, which returns to the beaches of Puerto Rico every year to lay its eggs.

Target: Aka phunchawix phisqha uru saraqata qasawi phaxsin jallirt’asini, aka phunchawix lurasiniw jaqinakar amuyt’ayañataki tortuga marina uka uywa tuqi, ñakixay aka uywax sapa mara Puerto Rico marka qutar purinchixa k’awnachañataki.


Source: Nonetheless, the reflection of lights in developed areas (such as direct lighting from beaches) produces disorientation for both adult turtles and the hatchlings.

Target: Ukhamarakiw lusanakax quta tuqi uñtataw qhanarapxi ukat janiw tortuganakax sum uñjasxapxiti thakipanaka.


Source: The temperature of the nest determines the sex of the baby turtles, higher temperatures result in females and slightly lower ones result in males.

Target: Qachutaps urqutaps yatisiw kunawsatix wal ch’allax junt’uptanki ukha, kunawsatix wali junt’untki ukhax qachu siti jani sinti junt’ukchi ukhax urqurakiwa.


Source: Therefore, we can think that the eggs at the end that will be hotter because solar radiation onto the sand will result in females and those that are deeper will result in males, but it is not always like this, as there are other factors such as rainfall and waves that can affect the temperature of the nest.

Target: Ukhamat amuyaraksna kunawsatix k’awnapanakax lupi tuqir uchataki ukat ch’allax wali junt’uki ukhax qachutapawa kunawsatix k’awnapax thaya tuqir uchataki ukhax urqurakiwa, ukampirus janirakiw wali ukhamakaspati kunawsatix pachanakax turkapipti ukhaxa ñakixay jjallux purchispa jan ukax thayas sartarakchispa ukat turkakiptarakispawa.


Source: Following a successful round of gatherings in six cities around the world in 2013, members of our community are working to organize opportunities for our readers and others interested to learn more about our work and to become involved in our mission.

Target: Maymara 2013 maranw suxta markanakat mä tantachäwix utjawayäna, ukhatw khitinakati ullapki ukanakr kuns chursna ukxat aruskipt'ataskäna.


Source: We are pleased to announce the next Global Voices Meetup is scheduled for Thursday, April 17 in Lagos, Nigeria.

Target: Aka Global Voices ukan tantachäwipax 17 uru aka qasawi phaxsinw aka 2014 maran Laggos Nigeria markan phuqhasini .


Source: Why don’t they celebrate their daughters who keep their houses running, the cattle fed and the water tanks filled? Why just their sons? The tradition and rationality behind it are so deeply carved into people… but we can change it.

Target: Kunats jan wawankapar ch'amanchapacha, jupanakax wakanakarus manq'ayapxi, uma tankinakarus umamp phuqhqarapxi ukhamachixaya, Kunats yuqall wawanakak jach'anchatapacha? jisk'achasiñax wali jan waliwa utji .


Source: Emergency crews continue working to reduce the flames that are still spreading throughout the hills of the port.

Target: 12 jaqiw jiwat utji kimsaqallqu waranqa residentew jan walt'ayat jikxatasipxi.


Source: Testimony of a volunteer firefighter, hero of the raging fire in Valparaíso.

Target: Foto de Flickr del usuario retoricaca.


Source: On the other hand, other news related to the fire was also reported:

Target: SItio web ARG Noticias ukax Michelle Bachelet jilïr irpirin arunakpw yatiyi:


Source: The shouted slogans supported Mir Hussein Mousavi and Mehdi Karroubi, leaders of the Green Movement protests that rocked the country following President Mahmoud Ahmadinejad's reelection in 2009 by a landslide. Protesters considered the elections results fraudulent, and millions rallied for Ahmadinejad's removal.

Target: Kuntix arnaqasipkanx amuyt’awinak yanapt’arakinwa a Mir Hussein Mousavi y Mehdi Karroubi, ch’axwaw p’iqinchirinaka ch’uxña unxtasiwix mark p’iqinchir chhijllañatakix markaruw jan walt’ayawaykiti Mahmoud Ahmadinejad tatax pä waranq llatunkan maranxa. markachirinakax chhijllawinakarux janiw askikiw sawapkiti, jan ukasti fraudi ukaw utjawana Ahmadinejad.


Source: The main topic of Jalili's main topic was the country's nuclear achievements.

Target: llatunkan yatiqirinakaruw comité tuqir jawsayawapxatana kunalaykutix Jalilituqi aruskipapxana.


Source: Jalili came for the nuclear day event but pro-Mousavi slogans are the dominating slogans.

Target: Jalili tatax nuclear ur amtaskix ukhax jutatanawa, jach’a qillqantawinakaw Mousavi jupatuqir yanapt’atkamanwa.


Source: Beijing says it has brought prosperity to Xinjiang and treated all ethnicities as equals, but Uighur rights groups fault authorities for stifling religious freedom and imposing discrimination.

Target: Beijing tatax siwa nayax aka Xinjian markar wali suma qamañ apanta ukjamarakiw taqpacha patat mantanir jaqinakar jan jisk’achas sumar uñjawayta.


Source: Like the wrong ethnic policies of the Soviet Union, which caused the Ukraine crisis, the wrong ethnic policies that the Communist Party of China has maintained will also cause bad results. One day, there will be a war between the Han and Uighurs.

Target: Kunamsa uka jan wal politica etnicidad Union Sovietica, jan walt’añ apxayasiwayi uka comunista China marka ukjamarus jan wali, akat qhiparux Han ukar Uighurs uka pä markan ch’axwawipamnakax wali jach’aniwa.


Source: President of Feuc says students want "participation in the reform".

Target: Pdta de la Feuc ukax akham sasin si yatiqirinakax "reforma ukan chikancht'asiñ munapxi" http://t.co/kkESMigWrC — La Tercera (@latercera) May 8, 2014


Source: Newspaper La Nación went into further detail:

Target: Ukjamatsa, blog Revista Voces del Ministerio ukanx kikiparakiw Inka thakhi jikxatapxi ukjatx yatiyapxäna:


Source: New Inca road to Machu Picchu was discovered.

Target: #MachuPicchu yaqha sarañ Inka Thakh jikxatawayapxi.


Source: Eight Days later and with the criticism (sic) from the Reddit Window Phone Community, I reached 300 Downloads and a 5 star rating.

Target: Kimsa qallq uru saraqataru wali jisk’achawinak Ridding Windows ukanakankirit katuqawayta, ukat kimsa patak apaqawinak katuqawayta ukar phisqa estrellamp chhijllstata.


Source: MTA training links to what we're learning in class, but has given me a greater understanding of programming and how diverse the field is.

Target: Aka MTA p’iqinchawix mayacht’iwa kunsa yatiqasktan aka yatiñ yatintan utana uka, nayar aka programacion ukax wali amuyt’aw churitu.


Source: Images mixed by author.

Target: Imágenes mezcladas por el autor.


Source: Based in Dublin, where Twitter has its international headquarters, the world's largest microblogging service will dedicate someone to liaison with the Russian government, to handle legal requests to censor accounts accused of extremism and other crimes.

Target: Akax jiqhatasispaw Dublín tuqina ,kawkhantix Twitter ukan jach’a sedepax jiqhataski ukharu, aka jach’a microblogging ukax uraqpachatawa ukax mä jaqi jaytani gobiero ruso ukamp irnaqañapataki ukhamaraki yanqhanak twitter tuqin utjki ukanak qumanchañapatäki.


Source: La Pampa spurs on the Argentina national football team.

Target: La Pampa ukax selección argentina uka wal ch'amanchi.


Source: Preparations for the 2022 World Cup in Qatar have already been marred by reports of as many as 400 Nepalese and 700 Indian construction workers dying in conditions that can approach 122 degrees Fahrenheit (50 degrees Celsius).

Target: Copa Mundial 2022 apasiñpatak wakichäwix ch’amakjaman uñjasi, kunatix pusi patak nepalese-nakamp paqalq patak indio-nakampiw jiwjapxi jupanakax wali junt’una niya 50° C irnaqapxaskanxa.


Source: With additional reporting by Cassandra da Costa.

Target: Cassandra da Costa jupan yatiyäwipa.


Source: Don't worry, this didn't hurt at all.

Target: Jan llakisimti, janiw kunas uskituti.


Source: Santiago Subway, Chile.

Target: Metro de Santiago, Chile.


Source: Photo on Flickr by user Ricardo Cabrera Letelier (CC BY-NC-ND 2.0).

Target: Foto en Flickr del usuario Ricardo Cabrera Letelier (CC BY-NC-ND 2.0).


Source: Big explosion at Santiago subway described as "terrorist act" by Chilean government.

Target: Subsecretario del Interior, Mahmud Aleuy jupax, siw kawkir jaqinakatakix aka yanqhawi lurapxi uka jaqinakax mä janq’u marka


Source: UPDATE: Eight people wounded by the explosion at Santiago de Chile subway.

Target: Chevroletat awtut chhaqañ sarawayxapxatäna sasa, ukhamarakiw payir wila awturu thaqasipki kunatix pä jaqiw awtu manqhankarakitana.


Source: Under recent changes to the Iranian government's already-stringent media regulatory regime, all online newspapers are now required to register with the Ministry of Culture and Islamic Guidance through a site called "e-rasaneh" ("e-newspaper" in Farsi), which falls under the jurisdiction of the nation's Press Supervisory Board.

Target: Kawkirit i gobierno irani yatiyirinakar chiqanchirinakax jichhakiw yatitaw yatiyirinakan kamachitanakap jaqukipawayapxi akjama: taqi yatiyaw yatiyirinakax ministerio de cultura y Orientacion Islamica “ e-rasaneh ” (“ periodico electronico” en farsi) ukaru qilqant’asxapxañapa, akax Consejo supervisor de prensa nacional ukanakan p’iqipan jiqhatasxi.


Source: If you set up #filter, somebody'll set up anti-filter.

Target: Ukat mask’ampjarusti Tuit presidente jakhuwipawa.


Source: That's why we made this video with young people from the three countries.

Target: "HAPPY" jayllïw video-x larusiyiw ukhamarak sumanch jaqinakaru, ukatwa, aka video kimsa markpachat waynanakamp lurapta.


Source: Cebu's Provincial Capitol, where the 2015 Global Voices Summit will take place on January 24-25.

Target: El Capitolio provincial de Cebu, donde tendrá lugar la Cumbre de Global Voices de 2015 el 24 y 25 de enero.


Source: Flickr photo courtesy of user Alain Bachellier (CC BY-NC-ND 2.0).

Target: Imagen de Flickr del usuario Alain Bachellier (CC BY-NC-ND 2.0).


Source: XD The responsibility for this gaffe rested with the Supreme Electoral Tribunal, who responded via Twitter: #RamiroParedes: The term "Plurinominal" does not affect the legally binding force of the elections.

Target: Uñjäwinakax amuyataniwa. pic.twitter.com/rjX2P9GCxT — TSE Bolivia (@TSEBolivia) octubre 12, 2014


Source: It's really tough Last year’s festival experienced a letdown when John Talabot canceled his performance a few days prior to the event due to the insecurity posed by the country’s organized crime, becoming yet another one of its victims.

Target: Aka phunchawix taypi satat tunka mayan uru saraqatar, sabado arumaw wali suyt’atana, ukat aka phunchawix janir pachakasin tukuyawayxarakitayna, kunati jalluw wali jalluntawayxaraki, ukat akax thuqt’ir jaqinakar wali phiñasiwayarakina Giggy Zúñiga jupax arst'iwa:


Source: The expected path of Typhoon 19 as of 8 a.m. October 13 (NHK Disaster Alerts)

Target: Tifón 19 ukats juk’ampipuniw pasakipawayi, kimsaqallqu urasaru alwatuqiru aka tunka kimsan ur saraqkipan sata qallta phaxsita.(NHK Disaster Alerts)


Source: Here's how a potato chip bag changes shape as Typhoon 19 gets closer and closer...

Target: mä jisk’a wayaq ch’uqi thixikaspas ukhamaw samits jaqukiptana ukampachans Tifon 19 walpin jak’achasininxa...


Source: Rivers are overflowing in Oita Prefecture's Saiki City, prompting evacuation.

Target: jawiranakaw Saiki markar jan walt’ayawaykiti ukast Oitatuqin jikxatasi.


Source: Photo by Flickr user duncan c.

Target: Usuario duncan c.


Source: Once again, Global Voices is an official partner of the event, and some of our great contributors have joined in with their personal blogs.

Target: Mayanpis, Global Voices ukaxsocio oficial ukhamawa aka tantachasiwinakana ukhamarakiw khitinakatix p’iqt’irinakakix jupanakax mayacht’asiniwapxi kunjamatix glogs ukanakapanpi. post ukanakapa uñjañani:


Source: Bildungsungleichheit durch Homogenisierung (Educational inequality by homogenization, in German) by Katrin Zinoun

Target: Bildungsungleichheit durch Homogenisierung (Desigualdad educativa por homogeneización, en Alemania) Katrin Zinoun


Source: The initiative uses Twitter to post daily Ebola-related news and to organise Ebola chat sessions between experts and the general public:

Target: Akham qalltata Twitter yatiyawinak ébolatuqit sapur uñacht’ayañataki ukhamarak mä aruskipañ uñstayañ aka ébolatuqit wali yatxatatanakataki ukatx taqi markachirinakataki.


Source: Earlier this year, he was listed among possible candidates to serve as a commissioner for Mexico's Federal Institute for Access to Public Information and Data Protection, the mandate of which is to guarantee access to information.

Target: Mara qalltkasinx waljanin sutinakapaw paqallq puest apnaqañatakix qillqat utjana Instituto Federal de Acceso a la Información y Protección de Datos


Source: In light of the dispute, according to Proceso, Dr. Villanueva suggested that Valadés could have been involved in the criminal acts:

Target: Akham yatiskipanx, akatuqinx Proceso,Villanueva arxatir tatax arsuwayiw akham sasina, Valadés jupa jilatawaw akham jan walt’awinakx utjayaskaspha:


Source: GV Face: To Vote or Not to Vote?

Target: GV Face: chipuntañ jan ukast jan chimpuntaña?


Source: Uprisings in other countries have led to political stalemates, military takeovers or continued violence, but things have been different in Tunisia.

Target: Yaqha markanakanx sartasiwinakax políticos jupanakaruw jan walt’ayawayi, pallapallanakax ukhamarakiw sartasisipki ukhampirus Tuneztuqinx yaqhakastaw sartasiwinakaxa.


Source: More than 9000 candidates from over a 100 parties are contesting in this election, and for the first time in the country's modern history, Tunisians cannot predict which parties will win.

Target: Llatun waranqan jilan candidatunakaw mä patak partidunakatx atipt’añataix aka chhijllawinx qillqantayasiwapxatana, jichhakipuniw akhamax aka pachanx utjawayi, Tuniztuqinkirinakax janiw yatipkit khitinakas atipt’awapxani ukxa.


Source: Later, Chespirito recreated a humble neighborhood and in it gave life to El Chavo, an 8-year-old orphan who shared with his neighbors, went to school and dreamed about a simple "torta" (sandwich) of ham.

Target: Ukjaruxa, Chespiritox El Chavo uk uñstayäna, jupax wisinunakampiw jakasïna, yatiñ utaruw saräna ukat torta de jamón (un sándwich) ukak munäna .


Source: Rest in peace Roberto Gómez Bolaños

Target: Descanse en Paz Roberto Gómez Bolaños #OrgulloTricolor pic.twitter.com/8S9ovLusPS


Source: Above all, you spent some time as acting GV editor for Latin America.

Target: Jichhax GV Latinoamérica ukatakix editora ukhamaxtawa.


Source: When our former editor Silvia Viñas had her maternity leave, she asked me to fill in for her during the two months of her leave. And when she decided to change jobs, I was asked to fill in for her provisionally.

Target: Kunawsati editora, Silvia Viñas, jupax nayan jupa lanti pä phaxsi yanapt’asiñajatak achikt’kitu ukhatw nayax yanapt’asta.


Source: GV: Does your work with GV impact your practice as a lawyer?

Target: GV: GV ukan irnaqäwimax kunjamakis arxatiristaxay ukax kunakas amuyaytama?


Source: GGC: Back in 2009, Twitter wasn't as used as it is right now.

Target: GGC: 2009 maranxa, Twitter ukax janiw jichha pachanakajam apnaqatakanti.


Source: GGC: My blog has brought me many happy moments, many good friends in very diverse countries and the idea that sharing every day events and incidents is worth while, no matter how insignificant we feel they are.

Target: GGC: Nayan blogujax wali k’uchisiñ pachanak apaniwayi, taqituqitw masinakax uñstaniwayi, niya kipka amuyunakani.


Source: I end up checking my e-mail at some point and carrying out some tasks to reduce my week work load.

Target: Ukat siman tukuyanakax janiw atamairimp chikt’atakti, yaqhip pachakiw correox uñxata.


Source: Kris Thorsen, a Falkland resident recently presented a petition that prohibits the flying of the Argentinian flag on island territory as he claims it generates discomfort among the population.

Target: Ñayaw kimsa tunk payani maranakaxi Argentina markaru yanqhachatapaxa Islas Malvina tuqina kawkhantix walja simananak Reino Unido markampix nuwasiwayapki, kawkhantix jan nuwasxañataki tropas argentinanakax suyt'awayapki.


Source: Dakar 2012 in Argentina.

Target: Imagen de parte del recorrido del Dakar 2012 en Argentina.


Source: We will not harm him.

Target: Janiw yanqhachapkati.


Source: Wikipedia image.

Target: Imagen de Wikipedia.


Source: What else you can expect from those who trade their identity?

Target: Yaqhipanakax Pedram juparuw nacionalismo ukhamatapat juchanchapxi.


Source: You have betrayed the nation, you are sick…

Target: Jumax markaruw jan yaqtati, jumax usutatawa…


Source: He would be better off speaking English as he has British citizenship.

Target: Askispaw inglés arut arsusp ukaxa, ukampix británica markankirikaspas ukhamaxaspawa.


Source: Photo by Olmo Calvo, Diagonal newspaper.

Target: Olmo Calvo, Periódico Diagonal jupan jamuqapa.


Source: Photo by Wassim Zabad.

Target: Aka jamuqax Wassim Zabad jupan apst’atawa.


Source: He began his speech by referring to Greece, which has elected the Syriza party, which opposes the European elite, to form a government.

Target: Ukampirus jupax Grecia markan partido Syriza ukat irpiriñatak élite europea ukamp jan iyawaki ukxat arst’asaw qalltawayi.


Source: Easy-to-use digital tools allow for more people to create content in their language, and the Internet for speakers of these languages to connect, regardless of geographic distances.

Target: (Herramientas digitales) ukanak apnaqañax jasakiwa, waljaniw arunakapan qillqäwinakap Internet uksan uñt’ayapxi ukakipakarakiw may may markanakatpach kipka tayka arunakapan aruskipt’apxi.


Source: More ambassador videos are on their way and will be added to the playlist:

Target: Juk’amp witiyuw utji ukanakax phuqhat’ataniwa:


Source: The flooding reached tragic proportions on 26 February, when one of the dykes surrounding the capital burst.

Target: Antananarivo ukhamarak yaqha jak’a markanakax wali wakichataw jikxatasipxi, ukachiqanakan jallun jan walt’ayatatapata, utanakas uma taypinkanwa. 26 uru saraqkipan anata phaxsinxa.


Source: Floods in Antananarivo posted by @MiranaPriscilla on Twitter (used with her permission)

Target: Antananarivo markax uma taypinkiwa. @MiranaPriscilla Twitterana uñacht’ayata (jupan iyaw säwimpi).


Source: People have been left to fend for themselves amidst rubbish that hasn’t been collected for ages, flooded homes, rough roads, and on top of all that, the price of basic essentials is soaring.

Target: Markachirinakax t’una taypinakan jikxatasipxi, uma taypin utanakanax jikxatasi, thakhinakas ina k’ak’anuqutawa.


Source: A campaign on IndieGogo is trying to raise funds to rebuild Gaza's only school for disabled children, which was destroyed during Israel's so-called "Operation Protective Edge" last summer.

Target: Mä IndieGogo sat kampañaw qullqinaka apthapiski, Gaza markan janchhit usut wawanakatak wasitamp yatiqañ uta lurañataki. Kunatix maymaraw Israel markan p’ampachjapxatana.


Source: As they explain on the IndieGogo page, the Society "was the first NGO in the Gaza Strip to provide opportunities for disabled youth to practice their rights in establishing and leading their organizations."

Target: Kunjamatix página de Indie Gogo tuqin yatiyki, Sociedad ukax Gaza markanx nayïr ONG ukhamatänawa, janchit usut waynanakaru ch’amañchiri nayrar sartañapataki.


Source: In addition to relatively low wages that are not enough to raise a family, workers face other types of hardships.

Target: Ukampirus paylläwinakas wali juk’akirakiwa, ukax wila masitakis pisiwa, irnaqirinakax ukham jan walt’äwinakampiw jikxatasipxi.


Source: I wonder what the beds are for, if not for the workers who getting sick?”

Target: Nayax jiskt’astwa, kunatakis uka ikiñanakax sasina, yaqhip fabricas uksanakanx kamachinakarux yäqapxiwa.


Source: However, some parents are unable to pay the extra sum, but schooling goes on as usual:

Target: Yaqhip pachaw awkinakapax yatichirirux manupxi ukhamawa, ukat yatichirinakax yatiqirinakarux yatichaskakiwa.


Source: River Clean Up in Phnom Penh

Target: Limpieza del Río en Phnom Penh.


Source: However, it is very unfortunate because some of our citizens lack knowledge about the environment, always throwing away trash improperly causing the touristic site to be dirty and smelly making the tourists wrongly perceive of our society.

Target: Ukampirus yaqhip markachirinakax t’una q’añunakax samanar jan walt’ayki ukxat jan suma yatipxatapatx jawir thiyanakarux jaqtasipkakiwa ukampix turistanakarus jan walt’ayksna ukhamawa, jupanakax uka thujsa saman mukhintapxi ukakipkarakiw markarux jan wali uñjayapxi.


Source: Community radio station independence also receives support in Venezuela.

Target: Venezuela markanx radios comunitarias ukanakax yanapt’atarakiwa.


Source: Shatamari 15.01, another free application ideal for community media, was launched in January 2015, of which contains 260 configured, pre-installed applications made to work with digital, audiovisual, and print media along with the automatization of radio stations.

Target: Chinuqa phaxsin 2015 maranx aplicación libre ideal para medios comunitarios: Shatamari 15.01. ukaw jist’arata, 260 aplicaciones ukhaw instalat utji ukakipkarakiw medios dijitales uksan irnaqañatakis uchata.


Source: The historical importance of this extinct language piqued the interest of a group of linguistics and anthropology students from various universities around Colombia, which has been working to slowly bring the language back.

Target: Aka arun chhaqtatapax Colombia uksan Jach’a yatiqañ utanakan walja lingüistas ukat antropología yatiqirinakaruw p’arxtayawayi jan ukax amuytatayawayi, jupanakax arur juk’at juk’at nayraqatar sartayañatakiw irnaqt’awayapxi.


Source: They have created a Spanish-Muisca online dictionary, also available as a free Android app.

Target: Mä diccionario ukaw Internet uksan español arut muisca arur uñstayasiwayi, Android uka apnaqäwimp inakiw apnaqasispa.


Source: It is about having an inquisitive mind and wondering about what hides behind the obvious, it is to acquire skills, to exercise your lateral thinking, a divergent thinking that many call "thinking outside of the box". To be educated is also about learning to be creative and innovative.

Target: Yatiqañax janiw p`iqir apantañakiti jan ukax jaqha lurawinakam ch`amanchañawa; jist`asa amuyt`asa lurasa ukham p`iqir irnaqayaña ukat sum yatiqañanak yatiskna.


Source: School children in Arusha, Tanzania.

Target: Escolares en Arusha, Tanzania.


Source: Education has to be given using the language that the user understands.

Target: Yatichasiñapaw kawkir aruts yatipki uka aruta.


Source: It is clear that per today not very many people make it to secondary school, and even fewer graduate from it.

Target: Siristwa wali kusaniwa aka yatichäwimpixa ñakijay taqini kust’apchinixa. kunatix janiw taqini secundari a yatiqawkamax puripkiti ,ukampirus yaqhipanakax janiw tukuyañkamas puripkiti.


Source: Keep an eye open for politicians opening new English medium schools in the near future!

Target: Ukampirus amuyapxam político-nakax yatiqañ utanak jist’arasipxani akat nayraruxa sasaw arst’awayi.!


Source: Elly Gudo agreed with Steve Nicole, arguing that politicians will be the main beneficiaries of the policy:

Target: EllyGudo jupax Steve Nicolle kipkraki amuyi kunjamatix político-nakax wali benificiado uñstapxani:


Source: Majority of Tanzanian middle and all upper classes who have identified with the global village will do anything to take their children to English Medium Schools.

Target: Kunatix clase media ukhamarak alta ukanakax nayraru uñtasaw wal sartañ munapxi, ukat wawanakaparux kawkhantix inglés arut yatichaski uka yatichañ utanakaruw qhitapxani.


Source: Opposing the policy, Muddyb Mwanaharakati said the following in Swahili:

Target: MuddybMwanaharakati jupax akham swahili arut sasi:


Source: Education is about development, and that development can only come through a language a people make sense of.

Target: Yatiqawix nayrar sartañapaw ukatakix yatichasiñapaw kawknir arut yatipki uka aruta ukhamat yatiqapxañapataki.


Source: The world over, none of the so-called developed economies operates in a foreign language, and the use of the former colonial languages in many African countries has definitely contributed to the marginalization of the majority in the development process.

Target: Uraqpachanx janiw nayrarux sartapkiti siti idioma extranjero yatichasispa ukhaxa; ukhamat idiomas coloniales uka arunakax janiw africa markarux nayrar sartañapatakix yanapkiti.


Source: It is about time that our African countries should speak our own dialects such as Twi, Yoruba, Swahili and Mandingo.

Target: Pachaxiw africa markan markachirinakax arusat arst’asxaña ,kawknirinakatix twi, yoruba, swahili ukat mandingo arunakasaxa.


Source: What good news indeed.

Target: Wali suma yatiyäwiw janichä.


Source: He writes about his first semester with the Unibol and how it changed his outlook towards his future:

Target: Jupax Unibol ukan nayrïr semestre ukankan uksat qillqt’i:


Source: They put them in the car and drove back to Urawa city.

Target: K’añaskurkamaw irpkatanipxatayna ukat Uruwa markar mayamp k’utt’ayxapxatayna.


Source: I couldn't be of much help, but thought they would probably need cash.

Target: Nayax janiw mä jach’a yanapt’awinkatanti jupanakataki, ukat inas qull munapchini sasaw lup’t’ta.


Source: When I visited Soma about one year later I saw my sister's temporary housing.

Target: Anpanmankir anatañw suwrinajatak apta , ukampirus janiw chuymap jarjañ atkayati.


Source: Some of the buildings were left damaged.

Target: Mä yaqhip altusanakax pachpak jatjtätaynawa.


Source: Soma used to be famous for seaweed cultivation, but it seemed too early to resume the business.

Target: Soma markax algas marinas yapunakapat wali uñt’atäna ukampirus sinti lataw uka negocio reanudarñatak uñjasina.


Source: But on May 12, most were in their workplaces. There was a mayhem of traffic on the streets after the earthquake.

Target: 25 uru qasawi phaxsit uraq khathatix utjkan ukanx 8000 jila jaqiw jiwata.


Source: Nine deaths have been reported there.

Target: Aka suna uksanx 9 jiwataw jakt'ata.


Source: Couldn't dare to stay inside!

Target: Janiw utankañ munktti!Wasitamp aljañ utar jakir sarañajawa...


Source: Nepalis had started getting back to their normal lives, recovering and rebuilding, but are again living in fear after the second quake.

Target: Nepalíes ukanakax jakäwinakap wasitamp chhijnuqañ amtapxi, ukampirus aka payïr uraq khathat uñjasax asxarañax utjakipuniwa.


Source: We are excited to launch Global Voices Internet Radio.

Target: Radio Internet de Global Voices ukamp qalltkasax wali kusisitatpxtanwa.


Source: To begin our broadcasting, we will dip into our archives to feature our award-winning Global Voices podcasts on a variety of topics.

Target: Nayraqat qalltañatakix qillqatanak uñt'ayañäni, jupanakax atipjirinakawa, podcasts de Global Voices ukanx may may aruskipäwinakxatawa.


Source: More projects from around the world are currently in development.

Target: Uraqpachanx yaqha proyectos ukanakax thakhinkaskiwa.


Source: They have combined their love of language and education to develop, ‘Pinarra Aku’.

Target: Rosemary ukat Kathy jupanakax jaylliwinak uñstayapxi, ukakipakarakiw 2011 maratpach yatichasipkaraki.


Source: The above video shows some of this work.

Target: Alanki uka witiyux irnaqäwipat mä uñacht'äwiwa.


Source: Photo by Anna Lazuli

Target: Foto de Anna Lazuli


Source: He would describe Yanesha music and stories in a vivid, meaningful way.

Target: Jupa pachpaw jaylliwi historianaka Yaneshan wali jakaskirinakjama ukhamarak askinakjam säna.


Source: On Saturday, if anyone of you, I swear in the name of God, goes against my wish that Ambode will be the next governor of Lagos State, the person is going to die inside this water.

Target: Samarañ urunx, alaxpachankir awkin sutiparuw surta, jumanakat khithinakatix nayan munawijtuq sarkani khä Ambode jutïr gornador del estado de lagos ukhamañapatak ukkhax, uka jaqix uma manqhinaw jiwani.


Source: Jimi (Agbaje) is my blood relation and I told him that he cannot be governor in Lagos for now.

Target: Jimi (Agbaje) wila masijawa ukhamarak jupar jichhax janiw gobernador de Lagos ukatak atkiristi sisxtwa.


Source: Here is an audio of the said speech shared on Twitter:

Target: Kawkirinakas jiskt’asipxi, akan Oba Rilwan Akioluwax Igbo jaqinakar axsarayaski océano qutarapayañataki Agbaje ukar jaquntapxan unkjaxa.


Source: The Igbos of South-Eastern Nigeria gave block votes to President Goodluck Jonathan.

Target: Igbos, sudeste Nigeriankirinakax Goodluck Jonathan jilïr irpiritakiw chimpuntapxatayna.


Source: Adekunle was ashamed with Kabiyesi (king) and apologized to Ndigbo (the Igbo people):

Target: Adekunle jupax Kabiyesi jupamp p'inqachatanwa, (K'uk'ux) Ndigbo jupamp mä disculpa ukham mayisipxäna:


Source: Writer Tunde Leye requested that the Lagos State governor, Tunde Fashola, sanction the Oba: Your party wrote the ICC about Patience Jonathan's hate speech. I trust you will act on Oba Akiolu's hate speech @tundefashola — Tunde Leye (@tundeleye) April 6, 2015

Target: Tunde Leye qillqirix gobernador del estado de Lagos ukarux akham mayi, Tunde Fashola, Oba jupar sancion uchayama sasina:


Source: I had a suspicion the girl opposite me was taking a sneaky phone picture on the Eiden the other weekend.

Target: Nayrür siman tukuyax nayax khuykatan qunur tawaquruw jamasat celularapamp ferrocarril Eiden tuqin mä jamuq apsur amuyta .


Source: Sixteen children have died in Israel since 2008 as a result of being accidentally left in closed cars, as have countless more across the world.

Target: 2008 marat jichhakamax Israel markanxtunka suxtan wawanakaw k'añasku manqhan jist'antatax jiwapxatayna, yaqha markanakans ukakipkarakiw uñjasi.


Source: Beer Sheva, in southern Israel, hit a high of 115 degrees Fahrenheit on Wednesday, May 27, 2015.

Target: 27 uru llamayu phaxsit 2015 maratx Beer Sheva, sur de Israel, uksanx 46º C ukharuw junt'uptäwix puri.


Source: "That's right! In the car!

Target: "K'añasku manqhanx ukhamawa!


Source: Don't leave a child alone in a car, not even for a single minute! Every summer there is a sharp rise in accidents involving children.

Target: Mä wawarux k'añasku manqhanx jan sapak jaytapxamti, ni mä k'atakisa! jallupachan k'añasku manqhar wawanak saspak jaytatatx chijinakax waljaw utji.


Source: The same goes for the state government's official portals that either lack Odia-language content or have content in legacy encoding systems.

Target: Jilïr irpirin portales oficiales ukampix kipkarakiw utji, oriya arunx sistemas de codificación ukax janiw utjiti.


Source: Official figures say a fifth of women in Russia have experienced domestic violence.

Target: Ukarti abuso verbal ukamp jakthapsn ukjax mä 40% ukxaruw purxi.


Source: Yulia didn’t go to the police immediately.

Target: Yuliax janiw k’atak sarkataynati.


Source: The inauguration of The Peshawar School for Peace, 6 May 2015.

Target: Inauguración del Colegio de Peshawar por la Paz, 6 de mayo de 2015.


Source: Additionally, we aim to bring the people of Australia and Pakistan together, the School has already held its first Skype call with a class in Australia, as well as encouraging our students to become global citizens, ready to serve humanity for the better and be ambassadors for peace.

Target: Ukhamarus Australia ukhamarak Pakistán markanak mayachthapiñ munapta. Australia markarx yatiqañ utax mayïr jawst’aw Skypechiq lurt’xiwa, ukhamarak nänakan yatiqirinakajar ciudadanos globales ukhamar kiptxañapatak aruñcht’xi, wakicht’ataptwa uraqinqir jaqinakar luqtañataki ukhamarak sumakäwi embajadorañanakataki.


Source: MD & AAS: Working in Peshawar on a peace project and also being women is not an easy thing to do, we face hardships and difficulties in everyday life, but that doesn't discourage us.

Target: MD ukat AAS: Peshawar markan mä sumankäwi proyecto irnaqañax ukhamarus warmiñax janiw ukax jasakiti lurt’añax. Sapür jakawinx kunayman jan walt’awinakampiw jiqxatasipta, Ukampitsa janiw sayt’ayapkituti.


Source: The attacks on the All Saints Church and Army Public School – as well as countless others – are examples of a situation in which evil prevails.

Target: Todos los Santos yatiqañ utar ukhamarak jan payllas Ejérciton yatiqañ utar llankhachäwinaka –juk’ampinak– ukanakax mä uñañt’äwiwa kunjamatix llanqhachäwix utjaskakipuni.


Source: Images by SK Hasan Ali.

Target: Imágeness SK Hasan Ali.


Source: The whole economy comes to a standstill.

Target: taqi qullqinakaw sayantawayi.


Source: Image by Reza Suman.

Target: Imagen de Reza Suman.


Source: Images by Indrajeet Ghosh.

Target: Indrajeet Ghosh jupan jamuqata.


Source: Another view of Kabupaten Aceh Utara, Indonesia

Target: Otra vista de Kabupaten Aceh Utara, Indonesia.


Source: Singapore's shipping lane

Target: Ruta marina de Singapur.


Source: Krong Siem Reap, Cambodia

Target: Krong Siem Reap, Camboya.


Source: And the personal favourites of this author: Majestic Myanmar!

Target: Qillqirin munat jaqinakapa: majestuosa Myanmar!.


Source: The soap acts as a repellent in two ways: its smell and an inside component that kills the larvae and prevents their proliferation in still water.

Target: Jawunax pächiqaw jark’aqi: samanapampi ukhamarak manqhin mä yä utji ukanakax larwanakarx jiwayi ukhamarak jan mayamp uma qutt’atanakan sartañapataki.


Source: Any sustainable solutions to malaria in Africa must be especially affordable, given the region's history and ongoing struggles.

Target: África markanx Kawkir qullas chujchutakix lurañjamañapawa ukhamark alañjamañapawa, kunakitix uka markan historiaparjam ukhamarak nayrar misthutaparjama.


Source: This award is to honor of all the youth of Africa.

Target: África markankir waynanakatix aka luqtawix mä unurawa.


Source: In the report, local Mayor Ünal Çetin congratulates Greeks for helping to boost the island's local economy, with several repatriated families starting up small boutique hotels to make a living.

Target: Yatiyawinx Ünal Çetin alkalde tatax wal jawillt’awayi griegos markachirinakaru kunalaykutix jupanakaw qullqituqimp islatuqir yanapt’awapxatana, walja markachirinakaw kunayman jik’a aljasiñ utanak jist’arawapxatana kunalaykutix suma jakañataki.


Source: Global Voices Radio image by Kevin Rothrock

Target: Imagen de Kevin Rothrock


Source: Global Voices programming

Target: Global voices ukan programapana


Source: This industry was helping to fuel the growth of the Industrial Revolution, with the supply of coal, slate, iron and steel.

Target: En 2015 se cumplen 150 años de esta colonización, un caso único de una conquista pacífica en la historia del continente americano.


Source: The settlers of old are fondly recalled in their adopted country:

Target: Sarantäwinakapax Chubut uma jawirat Qullunakkamaw jan kuna ch’axwas uksa uraqin jakirinakamp sarantayapxana.


Source: A characteristic of the Welsh people of Patagonia is their piety, as evidenced by the Welsh chapels tourists can visit on both sides of the Chubut river:

Target: Gales marka jaqinakan saräwinakapatx yupaychäwipaw wali uñt’ata, aka saräwinakapax galesa-nak yupaychañ utanakaruw tukuraki, aka yupaychañ utanakax Chubut uma jawir lakanakan saririnak-uñakipirinakax uñakipapxaspawa:


Source: But when a Welshman arrives somewhere, the first thing he will do is erect a chapel."

Target: Ukampisa mä galés jaqix mä chaqar purix, nayrirx mä yupaychañ ut lurani”.


Source: Sattorov, who attracted hundreds of feet-kissing followers to his cause, claimed to be the 'Last Prophet', a title often reserved for the Prophet Muhammad in the Islamic religion.

Target: Sattorov, jupax 'Qhipa Profeta' ukjamakaspas ukjam uñt'ayasiñ munatayna, Profeta Mahoma religión islámica uksan ukham uñt'atañ munatayna.


Source: On Ozodagon, a reader named Khayr wrote:

Target: Ozodagon, Khayr sutin ullirix qillqt'ataynawa:


Source: Thanks Peru for your greatness." Another Quechua-language version of a classic rock song by Renata has been shared on Twitter: Renata Flores canta "The House of the rising sun" de The Animals en lengua quechua. https://t.co/RDndj2jj9m — JorgeFloresGallegos (@jorge0911) August 11, 2015

Target: Juk'amp amuyunakax Facebook ukan qillqatawa, uka tawaqun jayllintäwinakapax Ricky Anthony Ascoy Velarde jupax siwa: "Taqinis jan jik'achas tayka arur ch'amancht'apxañäni, PERU markax jach'ankaskiwa".


Source: Used with permission from ICIJ.

Target: Utilizada con consentimiento de ICIJ.


Source: She grabbed two tins of corn, blankets, plates and cooking pans, and hid in a thicket.

Target: Pä tunqu lata, sawananaka, chuwanaka ukhamarak phayañ yänak aptasitayn ukhamaw ch’umi taypir imantasitayna.


Source: The Forest Peoples Programme, a U.K.-based advocacy group, says the bank’s funding of the conservation project put the Sengwer in danger because the project redrew the Cherangani Hills’ protected Forest Reserve in a way that included thousands of them inside the reserve’s boundaries.

Target: Forest Peoples Programme, Reino Unido ukawa, khä proyecto phinansiyamintuw Sengwer jupanakar t’aqhisiwir uchäna kunjamakitix Reserva Forestal protegida de las Colinas Cherangani ukaxa ritilimitatanawa ukhamakipansti waranq Sengwer ukanakaw uka chiqasin uñjasipxäna.


Source: Justin Kipkorir displays some household items destroyed along with his home.

Target: Justin Kipkorir muestra algunos enseres domésticos destruidos junto con su casa.


Source: The evictions and burnings continued.

Target: Nina nakhawix juka'mp sarantaskakiwa.


Source: The next day, nine KFS rangers confronted reporters as they entered the forest, demanding why they were talking to the Sengwer.

Target: qhipürux, llätunka guardabosques del Servicio Forestal de Kenia ukanakaw periodistas ukunakar jalkatapxatayna kunawsatix ch’umir mantasipkan ukjaxa, ukhamarak sikt’apxatayna kunats Sengwer ukanakamp parlaptax sasa.


Source: Another ranger responded, “You are being lied to.

Target: Maynix akham jaysanitayna: ‘k’arintaptamwa.


Source: The defendant, Sergey Kechimov, a reindeer herder from Yugra and one of the few Khanty indigenous people left, is accused of threatening to kill two workers of Surgutneftegaz – one of the largest Russian oil companies. Being sentenced may cost him up to two years in prison, under the Russian criminal code.

Target: Sergey Kechimov, jupax Yugra markankir rinunak awatir ukhamarak mä jalantir Khanty markachiriwa, jupax jucha luririrjam uñkatatawa, Surgutneftegaz – una de las mayores compañías petroleras rusas ukan innaqirinakapar jiwayañamp asxarayatapat akusatarakiwa. sititi sintinsiyaskan ukjax mä pä mar mutuñ utan llawintataspawa, khä código criminal ruso ukarjamaxa.


Source: For centuries, Khantys have deified and praised nature, believing that no person can take more gifts from her than those she is ready to share.

Target: Walxa patak maranakawa, Khantys ukanakax pachamamar yupaychapxatayna, janiw khitis juk’amp waxt’awinak pachamamat katthapkaspati kunti jupax waxt’añ munkstu ukakiw katthapsna ukham lup’iwimp inisisa.


Source: Image edited by Kevin Rothrock.

Target: Imagen editada por Kevin Rothrock.


Source: Following an executive order by Vladimir Putin, Russia has embarked on a campaign of destroying any boycotted foods confiscated on its territory.

Target: Vladimir Putin ukan decreto ukar arktasa, Rusia markax sartiwa mä kampañampi kunjamakitix kawkir manq’añanakatix sujitatach khä boicot ukar ukhamarak uraqip ukjan aparat ukjax llanqhachatañapatak amtapxi.


Source: While many of the Russian government's policies seem coordinated to leverage the memory of the Second World War, inciting patriotism as a way of rallying the country to accept certain sacrifices, Putin's decision to burn, crush, and bury hundreds of tons of good food has been an awkward fit with the usual reverence for memories of the war.

Target: Segunda Guerra Mundial, patriotismo uñtayawix mä thakiwa markar t’aqhisiwinak ijawsayañatakixa. Putin nakhantayañ amtawixa, llanqhachaña ukhamarak walxa suma manq’anak imantañax khä guerra ukatak mä atakiwa.


Source: World War III: the battle against cheeses, and such

Target: Tercera Guerra Mundial: quesos, ukat yaqhanakampit ch'axawawayi


Source: This image re-appropriates a famous painting of Zoya Kosmodemyanskaya, the celebrated Soviet heroine, executed by the Nazis:

Target: Aka jamuqax Zoya Kosmodemyanskaya jupan apaqatawa, Nazis ukar amt'asa:


Source: On what is perhaps a lighter note (or maybe not), many online have joked that Russia's approach to illegally imported food seems to be harsher than its methods of combatting illegal drugs:

Target: , walxaniw online uka chiq khä Rusia markan sarnnaqatapat khä alimentos importados ilícitamente ukxat sawkasxapxi, ukarjamx wali ch’amjamatapaw drogas ilegales ukayrirx aynacht’ayañaxa:


Source: How to know if your child is on parmesan.

Target: Kunjams wawamax parmesano uka jichuntata ukx yatisma.


Source: Boston Tea Party, meet Texas Tea

Target: Motín Té de Boston petróleo uksata


Source: As food prices rise in Russia and an economic recession promises to last several more months, at the very least, many online seem to believe that the country is in no position to bulldoze or set fire to food that many in the country are finding harder and harder to buy.

Target: Kunawsatix Rusia markanx manq’anakapan alapax jilxatan ukhamarak ikunumiya ukax walxa paxsinak samarirjaman ukjaxa, walxaniw internet uka chiqanx janiw manq’anakax llanqhachatañapakiti sas lup’xapxäna, janiw nakhantayañakaspati kunjamakitix janixay jasakikchintix alasiñaxa.


Source: From "DON'T DRINK" under early Gorbachev to "DON'T EAT" under late Putin.

Target: Khä ‘jan umamti’’ nayrïr maranakata Gorbachev ukat aka ‘jan manq’amti’’ Putin ukaruxa.


Source: You're going down, cheese

Target: Queso aynacharuw jutasktaxa


Source: Russia is creating guerrilla groups made up of the children of Duma deputies and other bureaucrats who will go about destroying the sanctioned Western products on the enemy's own territory.

Target: Rusia markax uñsuyaskiwa mä grupos guerrilleros ukax diputados ukanakan wanakapampi, ukhamarak burocrasistas jupanakamp utt’ayata.


Source: While in Mexico they use wey and pata in Peru, it's pana in Venezuela and parce in Colombia.

Target: México markanx Wey sapxarakiwa, Perú markanx pata sapxarakiwa, Venezuela markanx pana sapxarakiwa, Colombia markansti parce sapxarakiwa.


Source: To apply, please fill out the online form available here.

Target: Chikancht'asiñatakixa, nayrïrinx akatuqir mant'asinw uka laphir kunanaktï mayktam ukanak phuqhant'asin qillqt'ayasiñama.


Source: This is the first time in 36 years that it has erupted.

Target: 36 maratw wasitamp utjawayi.


Source: Ash fell like raindrops .

Target: Qhillanakax jallukaspas ukhamaw waraqatäna. .


Source: Instagram user aokaeru made a number of posts to Instagram featuring spectacular video of the eruption:

Target: Instagram aokaeru apnaqirix walja uñt'awinak Instagram ukan apkati ukakipkarakiw mä video uks uñt'ayaraki:


Source: Malaysia's Petronas Twin Towers and surrounding buildings are seen shrouded in a thick haze in Kuala Lumpur, Malaysia, from forest fires in the region.

Target: o uMalasianx Torres Petronas ukhamarak Kuala,Lampur, Malasia uka markanakax urpump jitxatataw uñjasitana.


Source: Forest burning can't be tolerated anymore. We've discovered the cause and solutions. Companies which commissioned the forest clearing should be stripped of their licenses and brought to justice.

Target: Ukhamarakiw yatiyi organismos oficiales ukanakaru permisonak anulasiñapataki kawkir empresanakatix aceite de palma lurapki ukat quqanak phichhantapxi ukanakataki.


Source: Screenshot of a video by Christopher Juárez Reyes, the young Mexican who is documenting the process of his gender reassignment on YouTube.

Target: Captura de pantalla de uno de los video de Christopher Juárez Reyes, el joven mexicano que documenta su proceso de reasignación de sexo.


Source: If you, the viewer, are a writer, or an artist or something in which you can express yourself, I invite you to write, to do something, to speak up, because we have to surround people with this. They often don't use the right terms to refer to us, and it's within us. So please let's do something.

Target: Jumatix uñjasinkchist qillqirista, inas jamuqirista ukay arsusiritacha, jumanakarux achikt’apsnaw qillqt’añataki, kunayman lurt’añataki, akxanakat arjayt’añataki, kunats akxat jaqinakar phuqsuytana, jilpachax janiw chiqsas sutichawimp sutichapkituti, ukax janiw walt’ayapkituti.


Source: That's what I'm trying to do with these videos: to let people know, because when I found myself in this situation I either didn't find anything or I found little bits in English, and how much better would it be if they were in Spanish."

Target: Ukrakiw nayax aka witiyunakamp nayrar sartayañ munta: ukhamat jaqix yatiñapataki kunats nayax akham situwasiyunar purkatäna ukjax jan jiktt , ukay juk’ak inglés ukan jiktta ukasa ukhamakipanx utjañapapunispawa ispañulana.


Source: PHOTO: Marcelo Baglia.

Target: FOTO: Marcelo Baglia.


Source: Parents carry small children in their arms, toddlers on hips, and on their backs rucksacks containing possessions salvaged from lives interrupted.

Target: Awkinakax jisk’alalanakaparx ichxarusipxi, juk’amp jach’a wawanakaparx thixniru ukatx muchilanakapayrx jikhanipar k’ipintata uka mankhin kunayman yänakap apararasitaw ukankaraki.


Source: Narin, a teacher from Mosul, hesitates as she and her group of survivors, Iraqi Yazidis and Kurds, approach the lone border police car stationed at the point where a corn field in Serbia becomes, a few metres onwards, a corn field in Croatia. “Every step away from Iraq, from the massacres of our people and those we left behind, has been so difficult,” she says. “This seems too easy—we’ve forgotten what it is like to feel safe.”

Target: Narin, Mosul yatichirixa, pächt’asiwa kunawsatix jupampi ukhamarak jupan grupo de sobrevivientes, yazidíes ukhamarak kurdos iraquíes, jupanakamp khä yanapir qurpan sultatunkan k’añaskupar jak’acht’asi ukjaxa uka k’añaskux ñä chhuxllu tuqu yap qalltxi ukjar sayt’ata, Ukat khuyjarux, Croacia markanx mä chhuxllu tunqu pamparuw kiptxi. “sapa chillqtax Iraq markat jayankatawa, ukhamarak ch’axwawinakapat jiwayasiwinakapat ukhamarak kunayman jaytjawinakat jayankatarakiwa, wali ch’amanwa”, siwa. “akax wali jasakjamakiwa— armasxapxtwa kunjamakantix asalwu sintisiñaxa”.


Source: Mahmoud, a Palestinian student from Yarmouk refugee camp in Damascus, holding the hand of his young nephew, says: “This is our fate.

Target: Mahmoud, palestino del campo de refugiados de Yarmouk en Damasco yatiqt’irixa, ipasiripan amparap katthapisaxa, akham sasaw si: “akaw jiwasan tistinusaxa.


Source: Later they cross the border arm in arm, Jamaal limping beside them.

Target: Ukat amparat katthapis qurp makhipapxi, Jamaal jupamp chikt’ata.


Source: Later, as night begins to fall, those arriving voice apprehension and doubt.

Target: Ukat, arumt’xi ukjaxa, purinirinakax t’aqhisiwinakap ukhamarak pächasiwinakap arst’apxi.


Source: The path is unmarked except for the presence of a handful of volunteers, and those walking now seek reassurance that the path and its surroundings really have been cleared of land mines, that they will not be detained, that they will not encounter police brutality, accounts of which have filtered back from those who were stranded in Horgos and Roszke at the Hungarian border.

Target: Thakhix janiw thakichjatakiti, inapachanakax mä yanapir tantanakan lurt’at utjaraki, saririnakax mä confirmación de caminos uk thaqapxi ukhamarak ch’usakit minas terrestres ukanakat uk uñamukusipxaraki, ukax jan katthapiyasiñataki, jan sultatunakan inatk churt’ayasiñataki, kunjamakitix jaqhipanakax jaytjatapxataynawa khä Horgos ukhamarak Roszke uka Húngara qurpan ñä ukhamanakaw pasatapäna.


Source: “We have travelled from further away and are more used to the hardships of travelling and to walking long distances,” says Mariam, a 22-year old nursing student.

Target: Mä iraquí yuqallitun tatapax sullkaparu ukhamarak q’ipipanakamp q’impt’at tataparuwa, achikaski, qhipxaruyasiñataki.


Source: Caoimhe Butterly is an Irish organiser, migrant justice activist and post-graduate student.

Target: Caoimhe Butterly jupax mä urjanisaturawa, jupax activista de justicia migratoria ukhamarak posgrado yatiqir irlandesa.


Source: Imagine when you spend three years in prison for a photograph you uploaded on your account. Yes, this is the stupid country

Target: Mä jamuqat cuenta ukamar apkatatat Kimsa mar mutuñ utar jist'antayasiñ ukxat amuyt’am Siti, aka markax mä jan lup’iriwa


Source: Although the MTR Corporation promised a public consultation on luggage policy, the company did not respond to Lung.

Target: Corporación MTR ukax consulta pública política de equipajes ukatak amtiwa, chikanchasirinakax Long ukar janiw jaysapkiti.


Source: It would be nice if there were special carriages, because then it would help transport bicycles on the train.

Target: Walispay vagones especiales utjaspa ukjaxa, kunjamakitix wisinakx tren ukanx apañjamaspaya.


Source: Mr Lee with his yellow umbrella.

Target: Tatax q'illu parawapampiw ullart'i.


Source: Photo from HKFP.

Target: HKFP jupan jamuqatawa.


Source: The National Food Authority should also be ready to buy farmers’ palay (unhusked rice) irregardless of classification, wet or dry, for them to recover the cost of production.

Target: Manq’anakat jilïi irpirix jank’akiw palay (arroz descascarillado) alatañat lup’iñapa, taqi jan walt’äwinakat kutt’ayasipxañapataki. Ukakipkarakiw jilïr irpirirux subsidio churañapatak mayipxta.


Source: As the largest city in South America, in a place where history is intimately linked with migration, São Paulo will host the seventh edition of the World Social Forum on Migrations (WSFM, or FSMM in its Portuguese acronym) in 2016.

Target: Sao Paulo, uka markax wali jach’aw America del Sur uraqitxa, kawkhantix jak’at uñjasi migración ukaxa, ukat ak jutir 2016 maranxa uka markan apasini Foro Social Mundial de las Migraciones (FSMM).


Source: “The forum represents a recognition of the struggle over many years of social movements in the city, above all, that of immigrants, who are increasingly taking on more leadership roles.

Target: Aka wakichawix lurasiw movimientos sociales ukan ch’am tukutap amtasa, jisnaw inmigrantes jupanakar amtasa, ñakixay nayrar sapa kut nayrar sartasipkchixa.


Source: The Alhambra fortress in Granada, Spain, was built by the Arabic-speaking Moors in the 13th century when they ruled parts of the Iberian peninsula.

Target: La Alhambra en Granada, España, fue construida por los moros que hablaban árabe en el siglo XIII, cuando gobernaban en partes de la Península Ibérica.


Source: Linguist Victor Solis Parejo from the University of Barcelona in Spain says part of the language Spanish speakers use comes from a legacy of the Moorish influence.

Target: Lingüista Víctor Solís Barcelona, jach'a yatiqañ utan España markan yatiqirix siwa, ispan arst'asirinakan arupax muriska ukan ch’allqhuntatawa.


Source: The sooner Gutierrez masters the language, the sooner she'll be effective with her aid work, and right now being able to speak Spanish is giving her a shortcut.

Target: Janiras ukjat Gutiérrez jupax k’atak uka ar katthapini, ukax wali askiniw umanitäriyu irnqäwipanxa, ukat jichhaxa, ispanuparlantïtapantx thakhix jupatakix jasakiniwa.


Source: But why should this merger of Spanish and Arabic matter to Americans?

Target: Ukhamakipanxa, ¿ aka ispañulamp arawimp mayxachäwix kunatx istatu unitinsinakarx impurtaspaxa?


Source: From that first moment, that first insult, since we awake in the morning and curse that first person, peace diminishes.

Target: Uka mayïr pachatpacha, uka mayïr sutichäwita, amxastktan ukjatpach ukhamarak tunka supayar uka mayïr jaqir qhipxaruyktan ukjat pachaw sumankäwix chhaqtaski.


Source: Map of Venezuelan Bolívar State, place of investigation work.

Target: Mapa político, Estado Bolívar, kawkhantï yatxatäwix luraski ukaw uñacht’ayata.


Source: The research is an important contribution to the revitalization of Yekuana orality, as it offers an important collection of reflections and opinions about the value language has for this indigenous community, which stretches from along Caura river to the Ventuari river basin.

Target: Uka luräwix Yekuana arur juk’amp ch’amanchañatakiw aski, ukanx kuna askinakatï utjki ukaw qillqt’ata, Venezuela, Caura ukat Ventuari jawir thiyan aski sarnaqäwipa.


Source: I've been able to chat for long hours with the elders from my community and to know part of my community history—things I wasn't aware of that are now registered in my thesis.

Target: Markajan awich achil jakirinakampix walja pachaw qunt’asisin aruskipt’apta, ukakipkarakiw markajan saräwinakaps yatxatta, ukat nayraqatax janiw yatkayäti jichhax tesis uksan qillqt’atäxiwa.


Source: The thesis was unanimously approved.

Target: Tesis ukasti qaqinin iyawst’atarakïnwa


Source: The oldest student is in his 70s, the youngest is just 27, and almost all have something in common — their wives made them come. “She basically signed up and said, this is the start date.

Target: Jila maran yatiqirix paqallq tunk maraniwa, sullkir yatiqiristi pa tunk paqallqu maranikiwa, q’alpach yatiqirinakax : warminakapampi khitatapxiwa.


Source: By the third day, a few students have already dropped out. But those who remain are surprisingly honest in their sharing.

Target: Kimsir urunsti yaqhip yatiqirinakax janiw yatiqañ utar kutxapjatanti. kawkirinakatix qhipaxtapxatan jupanakax amuyasipxanwa kuntix aruskipapki ukatxa.


Source: Credit: Heidi Shin. Used with PRI's permission

Target: PRI tuqita iyawsawix mayitawa


Source: “You know, Korean men, they enjoy drinking.”

Target: Ukampirus chachajax janiw sint ukham


Source: Image: Flickr by Ron Mader. Hashtag of the Climate Change Conference (COP21), to be held in Paris between November 30 and December 11.

Target: Imagen de Flickr del usuario Ron Mader Conferencia Cambio Climático (COP21) ukan jamuqapawa, ukax 30 uru lapaka phaxsin qalltasini ukatx 11 uru jallu qallta phaxsikamaw París markan apasini.


Source: Pilar Celi is a journalist from the news website ConexiónCOP, a Web portal that reports about climate change and international negotiations:

Target: Pilar Celi kullakax ConexiónCOP web uksan yatiyäwinak yatiyiritayna, portal web uksanx cambio climático ukat negociaciones internacionales ukanakatw yatiyiritayna:


Source: With permission.

Target: Usado con permiso.


Source: Africtivistes is the league of African cyber-activists for democracy. The topic of the conference is 'The African continent is engaged and determined to guarantee and construct democracy’.

Target: Africtivistes ukax africana ciberactivistas jupanakatakix mä liga ukhamawa. '


Source: These social networks have initiated diverse campaigns, such as #CIV2010 in Cote d’Ivoire during the 2010 elections, and Sunu2012 in Senegal for the 2012 presidential elections. African activists also contributed to monitoring the last election process in Guinea, attracting more than 400 e-observers.

Target: Redes sociales uksanx may may kampañanakaw utjawayi #CIV2010 Costa Marfil uksan 2010 maran chhijlläw utjatapata Sunu2012 en Senegal 2012 maran jilïr irpir chhijllañatakix africanunakax kipkarakiw uñt’ayapxäna ukanx walja Guinea uksankirinakaruw 400 online. uksa uñt’ayapxäna


Source: Last November 30 marked the first Day of Mate—a culinary infusion that combines the cultural heritage of several South American countries. Popular throughout the region, it's particularly ever-present in Argentina and Uruguay, where the dish is widely consumed.

Target: 30 uru lapaka phaxsitx Mati junt'uman urupaw amtasi, sudamericana uksan walja markanakapanw uka maisitux wakichata, ukampirus Argentina, Uruguay, ukat yaqha markanakanw jilpachax matisitux umt'asita.


Source: As usual, the fans of mate used Twitter to express themselves:

Target: Mati umt'asirinakax Twitter uksan qillqt'apxi:


Source: People celebrate it by drinking mate like every other day — Barba Roja (@djmidwood) November 30, 2015

Target: ArnaldoIrigoyen: #DiaNacionalDelMate masiñatakis llakïtakt kusisitakt ukatakis wali askiwa htt? — Alex Rivero (@AlexRiv80779213) diciembre 1, 2015


Source: Christmas in Japan?

Target: Japón markan Navidadapa?


Source: The city of Kobe in western Japan is also famous for its December illumination, called the Kobe Luminarie.

Target: Kobe markax Japon uksatx inti jalantakis uksan jikxatasi, aka jallu qallta phaxsin ukakipkarakiw wali lliphpipkir qhananakan qhanaski, qhankir Kobe.


Source: Out here in Futako there are two Santas in front of the Kentuck Fried Chicken outlet!

Target: Aka Futako ukana, Kentucky Fried Chicken ukanx pä Papá Noele ukaw utji!


Source: News reports across the world carried a story about Brunei banning Christmas celebrations this year. Are these reports accurate?

Target: Brunei markanx aka marax Navidad amtañax janiw satawa, ukxatw uraqpachan walja yatiyaw yatiyirinakax yatiyasipki.


Source: Well, yes and no.

Target: Uka yatiyäwix chiqati?


Source: …in conjunction with Christmas celebrations, Muslim children, teenagers and adults can be seen wearing hats or clothes that resemble Santa Claus.

Target: …navideñas amtkasax wawanakaru, q'axull wayn tawaqunakaru ukat jilïr jila kullak musulmanes jupanakax Santa Claus ukar uñtasitapxiwa.


Source: Actions such as these can amount to an offence under Section 207 (1) of the Syariah Penal Code Order, 2013.

Target: Artículo 207 (1) Código Penal islámico, 2013 ukarjamaw phuqhapxi.


Source: News about Brunei banning Christmas inspired many netizens around the world to express solidarity through the hashtag #MyTreedom.

Target: Brunei markan Navidad amtañax janiw sata yatiyäwix walja cibernautanakaruw aka #MyTreedom uksan arst'apxañapatak p'arxatayawayi.


Source: Crafted with Shipibos, Peruvian amazon jungle people.

Target: Shipibo ukan uñt'ayata, amazonia peruana uksan arst'asitawa.


Source: Miami, Florida."

Target: Miami, Florida".


Source: It's 33 Celsius in Santiago, so Santa is wearing shorts."

Target: Santiago markanx 33° Celsius lurapxi, Santax shorts ukaniwa".


Source: Google also provided some charts of top trending items that Russians took an interest in during the past year.

Target: Google ukax ukakipkarakiw maymarat wali uñt'at jamuqanak uñt'ayi.


Source: Source: Flickr user yves Tennevin, licensed under public domain.

Target: Fuente: Ususario de Flickr yves Tennevin, licenciado ba.jo dominio público


Source: It is fairly obvious that Farsari staged most of his photos.

Target: Suma uñakipsna ukhax Farsari-n jamuqapanakax amanut luratawa.


Source: The capital city Tehran is surrounded by the Alborz mountain ranges, which boasts some of the best skiing resorts during the winter season.

Target: Ukat Teherán markan Alborz kapitalapax anqhuman muyuntataw jikxatasi, juyphipachanx wali suma markarakiw uñanaqi.


Source: Earthquake location 29km west of Imphal, Manipur, India.

Target: Ubicación del terremoto a 29km al oeste de Imfal, Manipur, India.


Source: Many buildings in Imphal and surrounding places experienced structural damage, and mud houses were destroyed in nearby villages.

Target: Imfal uksan jach’a utanakapas ukakipkarak tikat lurat utanakas allinuqtat ukhamaw uñjasiwayi.


Source: Just experienced the strongest #earthquake of my life.

Target: Sarnaqäwijanx sinti jan wali uraq khathat uñjta.


Source: Building collapse at Dewlaland, Imphal #Manipur #Earthquake.

Target: Dewland, Imfal uksan jach’a utaw jan walt’ayata.


Source: The mainstream media soon were updating:

Target: Medios masivos ukanakax jank’akiw chhuyu yatiyawinak uñt’ayapxi:


Source: Frustrating to see slow response from local authorities in #Manipur #ManipurEarthquake — K Rahul Dev Sharma (@KRahulDevSharma) January 4, 2016

Target: Manipur uksan jilïr irpirinakan jan jank’ak jayst’apxatapax llakayawa.


Source: Most of the deaths in Bangladesh were due to panic rush.

Target: Bangladesh uksan jiwatanakax reacciones de pánico ukalaykuw utji.


Source: A Daily Star report today quoting the Ministry of Relief and Disaster Management revealed that there are over 72,000 risky buildings in Dhaka city prone to earthquakes.

Target: Daily Star yatiyawayiwa Ministerio de Socorro ukat Gestión de Desastres ukaruw uñt’ayi, Dhaka markanx 72.000 jila jach’a utanakaw jan walt’ayat jikxatasi.


Source: Tower of Babel painting by Pieter Brueghel the Elder.

Target: Torre de Babel, pintura de Pieter Brueghel el Viejo.


Source: We start with Antonia Pasqualino, one of our new translators who joined Global Voices in 2015:

Target: Antonia Pasqualino, jupampiw qalltañäni, jupax Global Voices ukanx aka maranw chikanchasiñ qalltawayi:


Source: Lucas Lanero, another translator who joined Global Voices this year, writes about his experience:

Target: Lucan Lanero jupax aka maran Global Voices ukan chikanchasiwayi, akanw jupan chikancht'asiwipat qillqt'i:


Source: And the proposal that arose at that summit to strengthen ties within the GV in Spanish group to try to do joint articles and reports, to propose new and original ideas and have the freedom to be increasingly creative.

Target: Uka jikthaptäwinx GV ukax juk’amp qillqatanak utjaypan ukat machaq amuyunak utjpan ukaw ch’umastawayi.


Source: I’m not exaggerating.

Target: Lima markanapuniw escuelas culinarias ukax París markat jilpachax utji.


Source: Anyway, that is the situation.

Target: Editorialax ukham Nuwilap aljañaruw amuyatayna…


Source: But there’s another aspect to this reality, something that has become very clear to me.

Target: Gustavo: mayïr pirwa nuwila… manq’a phayañäxat ¿lurt’ataxaya?


Source: The main character is a chef.

Target: Kunjamakitix ukax sawkasiñanakaruw purïna.


Source: Gustavo also saw it because Iván had tagged him in a note on Facebook.

Target: Daniel: Mä larusiñ jamuq thaqtatayna… Titinger: ukat pä wank’uchinak phullaskir uñjta.


Source: Many also interpreted his comments as a critique on Gustavo’s book, and therefore, the author saw himself get involved in this mess.

Target: Titinger: mä juk’ampjar Twitter ukar manta ukat ukan phallatap uñjta política, economía, vecino, kunjams kullakamax isisi, kunjams warmimax apnaqi.


Source: Rawya Rageh tells her 83.3K followers Nimr's execution will further escalate tensions in the region:

Target: Rawya Rageh jupax 83.3K arkirinakapax Nimr ukan jiwataparux khatattäwinakaw ukjanakan uñstuspa sänwa:


Source: Execution of prominent #Shia cleric #AlNimr by #Saudi will undoubtedly set tone for regional tension in 2016. — Rawya Rageh (@RawyaRageh) January 2, 2016

Target: Aka clérigo chiita Al Nimr jach’a p’iqt’irin jiwatapax 2016 maranx jupats juk’ampinakaruw uñstayaspa.


Source: A screenshot grabbed from Jonibek Murodov's video clip "Aylan" used from drawings widely shared online

Target: Una captura de pantalla tomada del videoclip "Aylan" de Jonibek Murodov a partir de dibujos extensamente compartidos online.


Source: Jonibek sings:

Target: Jonibek jayllintiwa:


Source: Murodov duly told his fans he is considering singing about Umarali, whose tragic death was actively compared to that of Aylan Kurdi by Tajik internet users. Amid a sea of countless ballads about love a growing number of Tajik pop and rap stars are now moving towards covering more socially-oriented themes including poverty, labour migration and forced military recruitment.

Target: Murodov jupax jupar uñt’irinakarx siwa nayax Umarali jayllïw jayllint’añaruw amtaskta sasa, usuarios de internet tayikos jupanakayrix Umarali Nazarov ukan jiwatapx Aylan Kurdi jupankiriruw kikipt’ayapxäna Chuymar purir ch’allxtayasir jayllintäw taypinxa, walxa tayikas de pop ukhamarak rap jupanakaw jan qamirïxata, migración laboral ukhamarak reclutamiento militar forzoso ukxanakat warawar kikipar jallintäwinakamp k’ajtayasipki.


Source: World Wide Fund for Nature (WWF) research on the migration of the Apollo butterfly and pika to higher reaches in the Himalayas due to global warming has alarmed scientists, too.

Target: Rododendros alix ukhamarakiw 2015 maran nayrt’tat panqarxi, kunatix panqarxiw chinuqa taypi phaxsina kunapachati anata taypi phaxsinw panqarakiri, Gorkhapatra yatiyir tamax yatiyaraki.


Source: Did you know that pika are a climate change indicator species?

Target: Nepal panqaras mayt’aw uñanchayiwa, kunatix anat phaxsiw alsuski, nayra maranakax achuqamp qasiwi phaxsinakaw alsurakirina.


Source: At the same time #Nepal govt. is distributing firewoods as an alternative #energy #COP21 — Sanjay Paudel (@HimalayanSanjay) December 1, 2015

Target: Uka pachparakiwa, Nepal apnaqinakax t’ula jaqinakar energía alternativ-jamaw churaraki.


Source: Unfortunately, any possibility of extending access into a second day was dashed by the summer bushfire season:

Target: janipuniw creyiñ atkti, walja jaqinkaw uñjañ munapxi.


Source: Despite the hardship Gulled and his family are going through, Gulled assembles toy airplanes, armored cars and fans using spare materials and powered by scrap automotive batteries.

Target: Gulled arma lata jamach’inak ukhamarak jisk’a anatasin k’añaskunaka ukatx akanakx yaqha yanak lurt’añatakiw uñakiparaki ukhamarakiw k’añask watirianaks lurt’araki.


Source: I pay my respect to BRANDON , the boy who returned a wallet full of money and cards in Cerro Azul.

Target: BRANDON juparux yäqtwa, jupax Cerro AZul uksan willitiraja tukumintun qullqin tarjitan ukham kutt'ayitu.


Source: An example politicians should follow today. On January 16 in Puente Piedra, on the other side of Lima, a fire destroyed a cardboard warehouse.

Target: Puente Piedra ukanxa, 16 samarañ urunxa, mä nina naktäwiw mä depósito de cartón uk chhaqtayañ munatayna.


Source: Great news! They deserved it =)

Target: Aski yatiyäwiwa! jupanakax katuqapxañapawa =) Diario El Comercio (Perú) ukan yatiyäwipa. https://t.co/iDC3Rioops


Source: The snow, although rare in Saudi Arabia, is more common in Tabuk, in northwestern Saudi Arabia and close to the Jordanian border, where snowfall is recorded once every three to four years.

Target: Arabia Saudita markanx khunux jalantirikiyritaynawa, Tabuk noroeste de Arabia Saudita marka uksan jikxatasi, khunux khununtapuniritaynawa, kunjamakitix ñä Jordania qurpxanxa, kimskut puskutiw sapa maranx khunux khununtiritayna.


Source: Check out the footage on my account on Snapchat.

Target: Snapchat k’uchujan filmaciones ukanak uñjt’apxama


Source: It took a while before photography reached India.

Target: yarir chachax pä warmim jaqichasirix prenatuqirux sawatanaw “nayax poaninimpitwa jumanakax atipxaraktawa”


Source: Artist Edwin Lord Weeks. Image from The New York Public Library Digital Collections

Target: kunapachatix Eritrea visam mistutap yatxatatanx suyt’ayataxanwa.


Source: “We have already contacted Barcelona club and they will respond within 4-5 days about the time and the place where they want to meet Murtaza,” the federation chief said.

Target: “Club Barcelona ukar jawsxaptwa jupanakax pusi urunachin phichqa urunachin kuna pachans kawkhanas Murtazar uñt’apxani uk jaysawayanipxaniwa”,sasaw jefe de la federación ukax säna.


Source: What happens when people find out that a boy wearing a polythene bag football shirt has the chance of meeting Messi.

Target: Akhamapï kunawsatix mä yuqallax mä polietileno laylunat kamisanitapat Messir uñt’añapat wakt’ayapxixa.


Source: In early 1945, American forces and Filipino guerrilla fighters liberated the Philippine capital after a month of battle.

Target: 1945 uka qallta maranx, tropas estadounidenses ukhamarak felipinankir guerrillero-nakampix alist’apxatanwa filipina markata, mä phaxsi wila wartawi utjatapata.


Source: The European heritage of Manila (Philippines was a colony of Spain for more than 300 years) was lost because of the destruction of the city. The government briefer adds:

Target: 100,000 filipinuw jiwapxi, jilïr marka irpirin jach'a utapax laqayar tukuyatawa ukat Manila markax janiw Perla del Oriente ukhamakqhiti.


Source: Photo from the official gazette of the Philippine government

Target: Batalla de Manila ukar amtañataki.


Source: This article by Hein Htet is from The Irrawaddy, an independent news website in Myanmar, and is republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.

Target: Akaqillqatax Hein Htet jupan qillqt’ata The Irrawaddy ukan uñt’ayatawa, ukax Mynamar ukat yaqxtat yatiyaw sitio web ukhamawa, ukhamarak ukan uñt’yatanakax aka Global Voices ukan mä iyawsäwimp mayamp uñt’ayatawa.


Source: Occupying more than 1,000 acres of land beside a road in Thanbyuzayat Township, the salt farms of Panga reflect a shimmering white under the tropical sun in Mon State. They are among the less conventional of various types of farms scattered along Myanmar’s coastline, wherein the harvest is gathered from seawater.

Target: Panga markan jayunakapaxa, waranq k‘ara uraqinakaw ruta del pueblo de Thanbyuzayat thiyan utji, ukax estado de Mon markanx wali lupi lupinx mä janq’u k’uchi uraqikaspas ukhamaw uñjasi.


Source: Corrupt practices are especially visible in education systems.

Target: Corrupción luräwinakax lliqa yatiqäwinakanx qhana uñjkayapuniwa.


Source: Produced by Macedonia's Youth Educational Forum, the series includes testimonies by students, teachers, and activists affected by corruption (and now involved in fighting it) in Macedonia, Serbia, Bulgaria, Slovenia, Bosnia, and Herzegovina and Armenia.

Target: Youth Educational Forum Macedonia ukan lurt’atawa, uka serie ukanx Macedonia, Serbia, Bulgaria, Eslovenia, Bosnia, Herzegovina ukhamarak Armenia markanakat yatiqirinakana, yatichirinakan ukhamarak activistas jupanakan arsüwinakapaw ukankaraki, jupanakax corrupción ukamp llanqhachatanakawa (jichhax uka llanqhachawinakar saykatañatakiw amtapxi ).


Source: As well, many sightseers also did not "mind their manners" (マーナ違反), according to news reports, and were trampling on his fields, despite being requested not to do so.

Target: Agencias yatiyäwinx 50 marataw quqan jaqipax tinsuyañar purxi, saw yatiyäna, kunjamakitix ramanakax turistanakars jaqxatasirjamatapanwa. Juk’ampirus yatiyawinakanx turistanakax jan waliw sarnaqapxäna (マーナ違反) ukhamarus janiw taksupxatat satax juk’ampikiw uraqinakaparjam taksusipxirïna sasaw yatiyasirakïna.


Source: "Following bad behavior (of tourists), landowner decides to topple tree."

Target: «Turistanakan jan wali uñjatapatax jaqipax quqar khuchhurxañ amtxatayna».


Source: The Philospher's Tree was not the only beautiful thing about Biei — there's also observing the natural landscape of Biei across the four seasons.

Target: Janiw Filosofon quqapak Biei markan utjkiti — kunjamakitix Biei markan uñtapax pusi pachanakanx k’ajkiripuniwa.


Source: No one was injured in the incident on flight MS181, which had 81 passengers on board, including crew.

Target: Janiw vuelo MS181 ukan usuchjatanakax utjkanti, kunjamakitix 81 pasajiruninwa, Egypt Air ukan yatiyawirjamaxa:


Source: Wander the streets of Cusco or the surrounding communities and you'll hear residents proudly chatting away in the ancient language, which is now protected by modern public policies.

Target: Uka markan kallinakapanti sarnaqt’asm ukhax markachirinakarux qhichwa arut arst’asir ist’asmaxa, jichhax machaq políticas públicas ukamp arxatataxiwa.


Source: It was the third such gathering, with earlier versions held in Oaxaca, Mexico and Bogotá, Colombia.

Target: Nayraqatax Oaxaca, Mexico ukat Bogotá, Colombia uksanakanaw apasïna ukharuw akax kimsïr tantachäwixiwa.


Source: Mentors also shared their own projects, such as the Talking Dictionaries from the Living Tongues Institute, the Languages Sound Map from the Ministry of Culture, Mozilla's localization efforts, and the Rimasun Quechua Podcasts from New York University, among others.

Target: Jch’a tamanakax kipka amatanakaps uñt’ayarakinwa jisnawa Talking Dictionaries (Diccionarios parlantes) Instituto de Lenguas Vivas uksata, Mapa sonoro Ministerio de Cultura, esfuerzos de localización de Mozilla, ukat Rimasun Quechua Podcasts Nueva York jach’a yatiqañ utatas ukankarakinwa ukat yaqhanakamp kunaw chikanchasipxäna.


Source: Incredible Cloudscape almost inspired me as an abstract-impressionist-artist.

Target: Akham ch’iyar qinay uñxasax niyapuniw samkanjam arsusiyitu.


Source: It was perfect timing.

Target: Ukhamkipanx yaqip jaqinakax wal phutunak apsurasipkarakinxa ukatx jank’akirakiw intirnittuqirus apkatt’apxarakinxa.


Source: Tent vendors in the western Indian state of Rajasthan are taking a stand against child marriage.

Target: India: Estado de Rajasthan, uka markanx tultiranak aljirinakax, jan juk’amp wawanakpur jaqichasipxañapatakiw sayt’asipxi.


Source: However, in villages with poor economic conditions, girls are often married off before the legal age because it means one less mouth to feed in the family.

Target: Ukampirus, kawkir jisk’a markanakatix wali pisin jakasipki, ukanx imill wawanakax janir mara phuqhataniki jaqichasiñapataki ukhaw jaqichatapxi, ñakijay awkipanakatakix jan ma lakampir manq’ayañakchinitixa.


Source: Photo by Jpaing / The Irrawaddy

Target: Anata phaxsitw uka umax wañsuwayxi.


Source: Lately, the group has been drawing attention to the case of Andacollo, a mining city and region of about 10,000 inhabitants in northern Chile. According to the group's website, Andacollo "was declared an 'area saturated with contamination' by particulate matter PM10 in 2009.

Target: Relaves.org, Estado chileno ukax Andacollo uksan qhuya lurasiñapat suma uñjapan sapxiwa, norte de Chile uksanx 10,000 markachiriw jakasi, tamarjamax " jan walt'ayat sunakaspas ukham uñt'atawa" PM10 (qhilla, hollín, metalicas, cemento jan ukax polen') ukhamaw 2009 utji.


Source: The people of Andacollo haven't seen any benefits.

Target: Andacollo markankirinakax janiw kunampis iyawapkiti.


Source: はじめしゃちょー（hajime） is YouTube's most popular vlogger in Japan with 3.2 million subscribers.

Target: はじめしゃちょー（hajime） jupax vlogger ukhamawa ukat wali uñt'atawa YouTube Japón uksanx wali uñt'atawa 3.2 waranqa waranq arkiriniwa.


Source: The series of major earthquakes, including a powerful 7.0 magnitude quake, hit the southwestern island of Kyushu hit Kumamoto Prefecture the hardest.

Target: Mayïr uraq khatattawinakaxa, akir magnitud 7.0 khatattäwinakampachaw aka, suroeste de la isla de Kyushu ukhamarak prefectura de Kumamoto ukjanakar puritayna.


Source: More satellite images taken during the Kumamoto earthquakes can be seen here.

Target: Kumamoto markan uraq khatattäwinakapxatx Satélite ukan walxa jamuqanak apsut akan uñjasmaxa


Source: Orlando is home to one of the largest Puerto Rican communities in the United States, having been for decades a popular destination for those who emigrated looking for better employment opportunities and a better quality of life for their families.

Target: Kunatix Orlando markan jilpach puertoriqueñonakax jakapxi aka Estados Unidosmarkanxa, kunatix wali jaya maranakatpach uka tuqirux sarapxiritana suma amtawinakampi irnaqañataki ukhamarak sumfamiliapanaka jakasipxañapataki.


Source: It is in a club where we "let our hair down," freed of the ideological and patriarchal corset that dictates each and every allowed movement and expression according to the genitals.

Target: Uka discoteca tuqinwa “ñik’utsa jararasipta”, ukanxjaniw khitis uñchukipkituti, kunatixkunayman jan wali amuyunakaw nanak tuqi utjki.


Source: For many of us the discotheque represents a safe space that protects us during traditional holidays.

Target: Nanakatakix discoteca-w ma utjawxamaxa, kunawsatix phunchawinak utjki ukhaxa.


Source: Without having divulged officially the names of all the deceased, we know of three Puerto Rican victims...

Target: Janïr sutinak yatkasaw kimsa puertorriqueño jupanakan jiwatapa yatxtäna …kunjamatix taqiniw parlapxi, chachapur warmi pur munasipxi jupanakar uñisita.


Source: All speak of the obvious: anti-gay hate crime, radical Islamic terrorism...

Target: Ukampirus janiw sum yatktanti inay jiwatanax ajllitachina yuriwipatxama.


Source: The fact the attacks took place in one of the world's most transited airports meant that global media and citizen media coverage of the aftermath was almost instant:

Target: Uka ataque ukax kawkïr aeropuertuntï wali unxtäwix utji ukampun ukham utjawayi, ukampirus yatyäwinakax mäkiw uksat yatisiraki:


Source: As has become par for the course in Turkey during times of crisis, authorities hit local media with a gag order as the situation evolved, and placed a block on access to Facebook and Twitter that was still in place as of Wednesday evening.

Target: Turquía markan ukham yaqnhachäwix utjapuniritapatax uka jan walt’aw utjkän ukhax jilïr irpirinakax markan yatiyaw yatiyirinakaruw amukt’ayi:


Source: Text of the temporary gag order on Istanbul Ataturk twin suicide bomb attack issued by PM.https://t.co/N0sHNhKJ4l pic.twitter.com/ph7zKFgzzd — efe kerem sozeri (@efekerem) June 28, 2016

Target: Ataturk, Estambul uksan ataque utjkï ukan amukt’äwipat nayrïr Ministro qillqatapa.


Source: Major recent attacks..

Target: Serios uksan jichhak ataque utjatapa.


Source: Many thanks to all our authors, translators and editors who helped make this possible.

Target: Juspajara taqpach awturanakasaru, jaqukipirinakaru ukhamarak editores ukanakaru, jupanakan nayrar sartañatak yanapt’atanakapata.


Source: Photo: @ladybug1490/Ohrid SOS, used with permission.

Target: Foto: @ladybug1490/Ohrid SOS (con autorización)


Source: Photograph by Flickr user 禾 Lin.

Target: Fotografía realizada por el usuario de Flickr 禾 Lin.


Source: This article by Lucy Martirosyan originally appeared on PRI.org on July 6, 2016, and is republished here as part of a content-sharing agreement.

Target: Aka qillq¬äwix Lucy Martirosyan jupaw chiqpachanx uñstayawayi PRI.org suxta uru saraqkipanx mara qallta phaxsita, pä waranq tunka suxtan marankasinxa ukhamarakiw lur¬äwinakax wiltat uñacht’ayasi..


Source: Marrin is the word for "body" in the Wiradjuri language of New South Wales, and Gamu is the word for "body" in the Kalaw Kawaw Ya language from the Torres Strait.

Target: Nueva Gales del Sur Nueva Gales del Sur markanx Marrin arux “janchi” sañatakw Wiradjuri arunxa, ukhamarak Estrecho de Torres markanx Gamu arw “janchi” sañatakix Kalaw Kawaw Ya arunxa.


Source: Eyes and ears, (3 times).

Target: Nayranaka jinchunaka (3 kuti).


Source: Verse 2.

Target: 2 Arunaka.


Source: Are their any similarities between the body words in the languages in the video and your language?

Target: utjit ñä janchi tuqinak uka video ukham pachp arunak arumana?


Source: Contest organizers hope to see "Marrin Gamu" sung in many of Australia’s hundreds of first languages.

Target: Kunkursu wakt’ayirinakax “Marrin Gamu” ukan walxa patak Australia markan tayna arunakapan jayllint’ir uñjañw suyantasipki.


Source: The game uses Google Maps data to superimpose characters from the Japanese Pokémon video game series into your geographic surroundings.

Target: Anatawix Google Maps ukampw personajes de la serie japonesa de videojuegos Pokémon ukanak kawkhankitix anatirix ukjar uñsuyi.


Source: The game is technically 'unavailable' in China's App store, but some people have found ways to download and play it anyway.

Target: UU. uksan Niantic Labs ukan lurata. Uka anatawix App store de China ukanx janiw utjkiti, ukhampachas yaqhipanakax kunjams anatañatakix apaqapxataynawa.


Source: This week we speak with Global Voices editors Oiwan Lam, Mahsa Alimardani and Nevin Thompson about how politics and censorship are affecting Pokémon Go in Iran, Japan and China.

Target: Aka paqürunx editores de Global Voices jupanakampiw aruskipasi: Oiwan Lam, Mahsa Alimardani ukhamarak Nevin Thompson jupanakampi, aka kunjamas política ukhamarak k’umiwinakax Iran, Japon ukhamarak China markanakanx Pokémon Go ukar llanqhachaski.


Source: Shwedagon Pagoda.

Target: Pagoda Shwedagon.


Source: Photo by Storm Crypt.

Target: Foto de Storm Crypt.


Source: Paoay Church was declared a National Cultural Treasure by the Philippine government in 1973 and a UNESCO World Heritage Site in 1993.

Target: Paoay sutin tatitur yupaychañ utax Patrimonio Cultural de la Nación ukham gobierno filipino ukan 1973 maratpach utt’ayatawa, juk’ampirus Patrimonio Mundial de la UNESCO ukham 1973 maratpach utt’ayatarakiwa.


Source: Istiqlal Mosque.

Target: Mezquita Istiqlal.


Source: Photo by Trey Ratcliff.

Target: Foto de Trey Ratcliff.


Source: He heard that a beautiful woman who had won the hearts of many champions had lived there.

Target: Jupax ukjan mä suma warmiw walxa atipirinakan chuymanakap katuntayna siriw ist’atayna.


Source: A version of this story, by Kaurna Warra Pintyanthi and Karina Lester, Mobile Language Team, was first published as a case study on First Languages Australia's guide "Warra: Building teams, building resources."

Target: Kaurna Warra Pintyanthi ukat Karina Lester Mobile Language Team jupanakan mä qillqatapax mä yanapakaspas ukhamaw First Languages Australia uksan uñt'ayasi, p'iqinchäwipax Warra: Building teams, building resources sutinchatawa.


Source: Below are some photos which show the destruction in some of Myanmar’s famous Bagan temples:

Target: Manqhaxanw kunjams Myanmar uksan wali uñt'at (templos) ukanakax jan walt'ayata taqi ukanakw uñacht'ayi:


Source: We also take you to Colombia, India, Syria and the United States, where we meet adults and children alike who are driven to make a difference.

Target: Ukakipkarakiw Colombia, India, Siria ukat Estados unidos markanakat uñacht'ayañ munapxsma, kawkhantï wawanakar maxt'anakar jikxatapxta jupanakax mayjt'aw uñacht'ayañatakix munkir jan munkiriw iyawsayatapxi.


Source: They were released after the police intervened and only after they deleted photos and videos of what they documented in the area.

Target: Katuntatanakax jach’unak puritapatw antutmukutapxatayna, juk’ampirus jamuqanak witiyunak ukatuqin pachamamar llanqhachaskir apsutanakx phursupxataynawa.