Source: Oriente Medio-mp África del Norte bloguero-nakax “chuymachäwipanak arst’apxi”, bareiní-tuqinkir Twitter usuario-x siwa “jaxu siran” chhijllat fútbol anatirinakax Copa del Mundo “phinqapiniw” jaytawixi… kunatix jaxu sirax Brasil markanw uñstawayi (amuyat’ama, akjanx utjiw jan aski jamuqanaka) ukata apnaqataw arst’asirinakar jalayañataki

Target: Wanablogu kutoka Mashariki ya Kati na Afrika Kaskazini walionyesha masikitiko yao, huku mtumiaji mmoja wa mtandao wa Twita wa Bahraini akibaini kuwa kikundi cha 'wapiga mabomu' kilikuwa kinaondoka kwa namna 'yenye sura ya kashfa'. Alikuwa anamaanisha hatua ya serikali ya Bahrain kutumia mabomu ya machozi ya ki-Brazili kuwanyamazisha waandamanaji kwa kutumia nguvu (tahadhari, kiungo kina maudhui yenye kutisha). Brazili itapokea kitita kisichopungua dola milioni 20 kwa kufuzu kwake nusu fainali ya Kombe la Dunia, lakini timu hiyo bado ina fursa ya kushinda dola milioni 2 nyinginezo kama itaishinda Uholanzi, iliyopoteza mchezo wake dhidi ya Ajentina, katika mchezo wa kumtafuta mshindi wa tatu wa mashindano hayo.


Source: Aka yatichirix yatxatarakinw yaqha jilamp kunjams Oriente Medio-n yatiyäw tamanakar uñjapxi sitio web interactivo .Aka yatxatäwix Qatar Foundation qulqichäwimpiw lurasi, kawkir jach’a tamati yanap FC Barcelona, Lionel Messi-n tamapa.

Target: Pia alishiriki kuandika moja ya maandishi muhimu zaidi kuwahi kuandikwa kuhusu mitazamo ya kijamii kwa vyombo vya habari katika eneo la Mashariki ya Kati, ambalo unaweza kulisoma katikatovuti hii bora inayoshirikisha wasomaji wake.


Source: Ukatxa Qatar Foundation ukhamarakiw Qatar marka qulqimp yanapata. ¿mä mayja mayja uñjtati?

Target: Utafiri wake uligharamiwa na Mfuko wa Qatar, shirika lile lile linalofadhili timu ya mpira ya Barcelona, anayoichezea Lionel Messi.


Source: Fotografía por Mike Gonzalez CC BY-SA 3.0

Target: Picha na Mike Gonzalez CC BY-SA 3.0


Source: Aka ébola usun jaqi jiwayatanakaxaka ebola usux walja markachirinakaruw jan walt’ayi Jak’achasiw 5,000, ukharu ukatx 10,000 ukhanirakiw aka ébola usun katutanakax yatisi, jilpachaniw oeste de africa tuqitapxi, jupanakax wali ch’amampiw aka usx pasakipapxi.

Target: Wakati idadi iliyothibitishwa ya vifo vilivyotokana na Ebola inakaribia 5,000, huku kukiwa na matukio ya wagonjwa wasiopungua 10000, wananchi wengi katika eneo la Afrika Magharibi wanatumia nguvu ya mitandao ya kijamii katika kupambana na virusi vya ugonjwa huo.


Source: Aka usux jach’a qullirinakan uñstayatarakiwa ukhamarakiw yaqhachiqat qullirinakax yanapt’apxatana

Target: Lilianzishwa na madaktari lakini linajumuisha wataalam wengine wenye shughuli mbalimbali.


Source: Akham qalltata Twitter yatiyawinak ébolatuqit sapur uñacht’ayañataki ukhamarak mä aruskipañ uñstayañ aka ébolatuqit wali yatxatatanakataki ukatx taqi markachirinakataki.

Target: Mradi huo unatumia mtandao wa Twita kuposti habari zinazohusiana na Ebola kila siku na kuratibu majadiliano yanayohusu virusi vya Eloba kati ya wataalam na umma wa wananchi.


Source: Imagen del pajarito de Twitter por Id-iom y usada con licencia CC BY-NC 2.0 Creative Commons.

Target: Katika lugha karibu 7,000 zinazozungumzwa duniani, ni lugha chache sana zinaweza kupatikana mtandaoni.


Source: Aka (campaña en linea) ukatuqix taqi khitinakti Internet apnaqapki ukanakaruw tayka arunakapan Twitter ukan qillqt’apxañapatak ch’amancht’ata, jilpachanx kawkir arunakati niy chhaqtañampisk ukhamarak jan yäqatak uka arunakan qillqt’apxañapaw aski.

Target: Kwa kupitia kampeni hii ya mtandaoni, tunahitaji kuwatambua na kuwahamasisha watumiaji wa mtandao wa intaneti wanaotumia lugha zao za asili kwenye mtandao wa Twita hususani kwenye lugha za wenyeji, zilizo kwenye hatari ya kutoweka na zinazozungumzwa na watu wachache, zote zikiwa hazijawakilishwa ipasavyo mtandaoni.


Source: Kunats tayka arun tuyttiyaña?

Target: Kwa nini Utwiti kwa #LughaAsili?


Source: Yaqhip arunakax lnternet uksan utxi ukhamakipansti walja tamanakaw medios sociales uksan aruskipt’añatak ch’amt’asipki.

Target: Pamoja na kuongezeka kwa idadi ya lugha zinazotumiwa mtandaoni, jamii nyingi bado zinakabiliana na changamoto zinapojaribu kuwasiliana kupitia mitandao za kijamii.


Source: Uraqpachan jil kullakanakaruw jallallt’anipxsma, (sitio de la campaña) ukax 25 jila arur jaqukipatawa, yaqhip arunakax akanakawa odia, sena, ukat lezgiano.

Target: Shukrani nyingi kwa msaada wa watu wengi duniani kote, na tovuti ya kampeni tayari imetafsiriwa kwenye lugha zipatazo 25, ikiwa ni pamoja na Odia, Sena, na ki-Lezgia.


Source: Yanapt’amampix Internet ukan may may tayka arunak urup amtakas jach’anchayañanktanwa.

Target: Kwa msaada wako, tunaweza kufanya mtandao uwe na lugha nyingi kadri iwezekanavyo wenye kushamiri lugha tofauti tofauti, na sio kubagua baadhi ya lugha.


Source: Tanzania: markanx swahili arut yatichasxäni janiw inglés arutx yatichasxaniti

Target: Wanafunzi Nchini Tanzania Kufundishwa kwa Lugha ya Kiswahili, si Kiingereza


Source: Escolares en Arusha, Tanzania.

Target: Watoto wa shule mkoani Arusha, Tanzania.


Source: Jakayakikwete marka irpirix machaq sistema educativo apsuwayi ,tunka kimsani uru anata phaxsina aka 2015 marana, programa de desarrollo National Vision 2025 wakichäwiparjama ukhamarakiw educación básica churasini 7-11marani wawanakaru, ukat primaria ukhamarak secundaria yatiqirinakatakix inakiniw yatichäwixa, ukampirus wawanakatakix janiw yant’äwinakax mara tukuyanx utxaniti.

Target: Sera mpya ya elimu iliyozinduliwa na Rais Jakaya Kikwete mnamo Februari 13, 2015, inayokwenda sambamba na Mpango wa Taifa Kuelekea 2025 inarefusha elimu za msingi kutoka miaka saba ya sasa mpaka miaka 11, na kuifanya elimu hiyo kuwa bure ikiwa ni pamoja na kuondoa mtihani wa taifa kwa wahitimu wa elimu ya msingi kuingia sekondari.


Source: Mä aruskipäwinx aru turkakipaw utjatapatx, Atetaulwa Ngatara, director adjunto de políticas del Ministerio de educación ukat Formacion profesional tuqinkirix siwa inglés arutx yatichasiskakiniw, yatiqirinak sum yatiqapxañapataki, ukampirus janiw munaskiti q’alpach materianak inglés arut yatichasiñapaxa.

Target: Akitoa maoni yake kuhusu mabadiliko ya lugha, Atetaulwa Ngatara, naibu mkurugenzi wa sera katika Wizara ya Elimu na Mafunzo ya Ufundi, alisema Kiingereza kitaendelea kufundishwa kama lugha, na kwamba wanafunzi kujifunza Kiingereza haitamaanisha kuwa ni lazima masomo yote yafundishwe kwa lugha hiyo.


Source: Yatiqat markachirinakax janiw lup’ipkiti ñakijay jan yatipkchitix kuntix yatiqapkan ukxa.

Target: Wasomi wetu hawafikiri kwa kujitegemea kwa sababu hakuna walichojifunza wanachokielewa.


Source: EllyGudo jupax Steve Nicolle kipkraki amuyi kunjamatix político-nakax wali benificiado uñstapxani:

Target: Elly Gudo alikubaliana na Steve Nicole, akidhani kwamba wanasiasa watakuwa wanufaika wakuu wa sera hii:


Source: JosephatRugemalira sarakiwmachaq política janiw sinti jan walikiti kunjamtix jaqix amuyki ukhama:

Target: Josephat Rugemalira alibaini kwamba sera mpya haina mabadiliko makubwa kinyume na watu wanavyofikiri:


Source: Aka turkakipäwix wali ch’amaniwa ukampirus nayrar sartañasawa, sarakiw Christina Higgins:

Target: Mabadiliko hayo ni ya kihistoria lakini yanakuja na changamoto kadhaa, kama alivyobainisha Christina Higgins:


Source: Wali suma yatiyäwiw janichä.

Target: Habari njema kabisa.


Source: Ukampirus turkakipäwix sinti jach’awa.

Target: Pamoja na changamoto zake, mabadiliko haya ni ya kihistoria.


Source: "Hackear la educación" ukax kun sañs muni?

Target: Nini Tofauti ya Kusoma na Kuelimika?


Source: Mapan jan walt'äwix uñstk uka uñt'ayi:

Target: Anaeleza matatizo makuu kutokana na habari hiyo:


Source: África markanx Mali, aruw arst'ata, perfil lingüístico ukax aka blog ukanw arunakax uñt'ayata- bambara arux francés arut sipans jiplapach arst'atawa.

Target: Suala la kwanza ni kudhani kwamba "lugha inayozungumzwa zaidi kwenye nchi yoyote huwa wazi; mara nyingi, ni lugha ya taifa husika."


Source: •Sur de África uksanx 11 aruw utji ukankax oficiales ukham uñt'atawa (sitio Olivet ukanx - zulú - aru uñt'ayi).

Target: Kwa mfano nchini Mali, ambapo hali ya lugha iliangaziwa kwenye blogu hii katika kutazama uzungumzaji wa lugha - Kibambara kinaonekana kuwa lugha maarufu kuliko hata lugha rasmi ya Kifaransa.


Source: Estado Shan, uksa qutanakapax wañsutawa, ukatx kunawsatï jallux purk ukjax uka jallu umanakx uka qutaruw katuqapxi ukatx ukax qhich’añatakiw apnaqataraki.

Target: Wanakijiji wa Lel Gaung huko Kusini mwa Jimbo la Shan wakichota maji kutoka katika tenki la muda waliloletewa kwa hisani ya asasi ya mradi wa maji wa Brighter Future Maynmar.


Source: Aka jan walt’äwix maymaranakat sipans sinti jan walt’ayawayi.

Target: Washirika wa asasi ya Brighter Future Myanmar wakigawa maji katika kijiji cha Naung Bote karibu na Taunggyi.


Source: Juspajara taqpach awturanakasaru, jaqukipirinakaru ukhamarak editores ukanakaru, jupanakan nayrar sartañatak yanapt’atanakapata.

Target: Shukrani nyingi kwa waandishi wetu, watafsiri na wahariri waliosaidia kufanikisha maandalizi.


Source: SoundCloud thumbnail ukan aka jamuq uñacht’ayata: Caribe markan meme luratanakax redes sociales uksan uñt'ayatarakiwa.

Target: Picha iliyotumiwa kwenye alama ya SoundCloud ni ujumbe unaosamba kwenye mitandao ya kijamii kwenye nchi za Caribiani ujumbe unaosamba kwenye mitandao ya kijamii kwenye nchi za Caribiani .


Source: Captura de pantalla del documental "Valley of a Throusand Hills".

Target: Picha iliyopigwa kwenye dokumentari iitwayo, "Bonde la Vilima Elfu."


Source: Documental ukax aka cineasta ukhamarak fotógrafo documental Jess Colquhoun ukhamarak Huck Magazine jupanakan lurt’atawa.

Target: Filamu hiyo iliyotengenezwa na Jess Colquhoun, mtayarishaji wa filamu na mpiga picha na Huck Magazine.


Source: Aski urukipan.

Target: Chanzo: YouTube.


Source: Puerto Rico markanx yatiyäw yatirinakax fiscales qullqituqit jan waltäwix utjk ukatkamak arusipxi, medios sociales uksan p’iqinchaw yatiyäwinakax p’iqi usuwa.

Target: Katika wakati ambao karibu kila habari kuhusu Puerto Rico kwenye vyombo vikuu vya habari inahusiana zaidi na kudorora kwa uchumi na ukosefu wa fedha kisiwani humo, wingi vya vichwa hasi vya habari vinavyosambazwa kwenye mitandao ya kijamii inaweza kumchosha mtu.


Source: Khitinakatï sarantayapki ukatx (futuro de la internet abierta) uka uñjapki jupanakaw chikancht’asini, Creative Commons, Mozilla, Wikipedia, Web Foundation, Asociación para el Progreso de las Comunicaciones, IFEX, laboratorio de medios del MIT ukat Digital Asia Hub, taqi uka tamanakaw chikancht’asipxäni, cultura digital de Sri Lanka ukat juk’amp jawillt’atanakaw ukankapxäni.

Target: Watakaoungana nasi watakuwa ni wanajamii na mashirika yanayohusika kwa karibu na historia na mustakabali wa mtandao huru wa intaneti, duniani kote au kwa maeneo husika, ikiwa ni pamoja na Creative Commons, Mozilla, Wikipedia, Web Foundation, Association of Progressive Communications, IFEX, MIT Media Lab, Digital Asia Hub, yote hayo yakitanguliwa na utamaduni wa intaneti nchini Sri Lanka, pamoja na wengi wengineo.


Source: NO PUEDE SEEEER!!!

Target: ¡Vosotros sin avisar!


Source: TANTAS LECHES Y LECHES PARA ESA PUTA

Target: ¡Y mañana las jodidas jornadas de puertas abiertas!


Source: Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys

Target: అందరూ ఒక బృందంగా ఏర్పడి పైసా ఖర్చు లేకుండా అద్భుతమైన గ్రాఫిక్ డిజైన్‌ని రూపొందించండి – Canva


Source: Google ukamp mantaña

Target: Googleతో సైన్ అప్ చేయండి


Source: Facebook ukamp jist`arañ qalltam.

Target: Facebookతో సైన్ అప్ చేయండి


Source: Juk'ampi »

Target: మరింత "


Source: Canva ukax mä jamuqt'iiruw tukt'ayiristama PSFK

Target: Cana dafay may ku nekk mu mëna nekk jëmmalkat PSFK


Source: 40 pusi-tunka 4 × 10

Target: 40 ñenent fukka 4 × 10


Source: QUIEN CARAJOS LA EMBARAZO!!! Tupita a mi no se me para hace años callate! pinguino come caca!!!!

Target: Тоже просто так?! мой фюррор, Сара уже точно поняла что он ей нравится значит всё на Сару свалили и думаете она всё сама сделает?


Source: ahora que voy a hacer con la cuna y los pañales que compre... y ni me pagan! que voy a hacer si mi hijo sale negro! que voy a hacer si mi hijo sale taaara!!! o si sale gordo!!! ese Cadimaraco tiene la culpa me dijo que no use condon payaso... y yo cojudo le hice caso

Target: и Диона к ней тоже послать бы сразу знаете какая из них команда получается, они ВСЁ РАЗНЕСУТ ТАМ они сразу заканонят всё что надо, они не слепые между прочим понятно что в сессии грешников некому помогать Люцу с Айри потому что Винс тупой как пробка а Лоре НАСРАТЬ но тут то совсем другой расклад, всекаете? здесь ЭТИКИ


Source: Janiw aka yatiyawix jaytañamakiti.

Target: Zostańcie z nami.


Source: kawkiru sarjta Ivan? Minsk sarjtwa.K\'arisjta Ivan. Jumaxa ukhamaki nayaru sajta, ukata nayaxa ukhamawa sañataki, Moscu sarjiwa. Jumastixa Minsk sarjta. K\'arisjta Ivan!

Target: dokąd idziesz Iwanie? Idę do Mińska. Kłamiesz Iwanie. Mówisz, że idziesz do Mińska, abym myślał że idziesz do Moskwy, a tak naprawdę idziesz do Mińska. Kłamiesz Iwanie!


Source: Tanki k’añask apañax jan waliwa aka uraqpacahataki, ukhamarak uka ballenas ukanakatakisa.

Target: Żeby ich nauczyli, że trzeba dbać o środowisko, na przykład...


Source: Ukatx utjaskakiwa.

Target: A wieloryby?


Source: 6.1 Qullunakapa

Target: BDP (PKM) ocena 2005


Source: Magia en el Camino ukham sutin uñt’ata Proyecto Educativo ukan bloguerunakax Magia uka apañatakiw yatiqañ utanakar qullayasiñ utanakar sarapxi:

Target: Lubimy, kiedy na naszych przedstawieniach jest dużo dzieci, ale szpitale to inna sprawa: im ich mniej, tym lepiej.


Source: markachiri, jumataki k\\\'anti waljamawa markama amayta yaqa markata, ukarupuni juma jilsurita, ukata ukhama uñjirita

Target: od samego powstania wielkie banki ozdobione przez denominacje nerodowe nie były niczym innym niż stowarzyszeniami prywytnych spekulatorów stojących obok rządów


Source: 12 Qillqatanaka

Target: 9 Linki zewnętrzne


Source: Ukatx Ale Tati (@aletati2007) siwa:

Target: @aletati2007:#vamos (dalej) Cyklon!!


Source: VIDEO: Planta de energía ucraniana uksan nina nakhantäwi

Target: FILM: Ukraińska elektrownia w płomieniach, przyszłość miasta stoi pod znakiem zapytania


Source: Uksan qullayasiñ utan usutanakax jikxatasipkan ukanakax Debaltsevo markan qullayasiñ utax utji ukaruw aptaxäna, pauluskp (Pavel Kolesnik, ) LiveJournal ukan apnaqir Donetsk uksan jakasirix videos ukat phutunak kunwa jupan blogupan uñt'ayi.

Target: Według użytkownika LJ paulskup i mieszkańca Doniecka (Pavel Kolesnik, ), który publikował filmy i zdjęcia, oraz bieżąco informował o przebiegu wydarzeń na swoim blogu, przykuci do łóżka pacjenci lokalnego szpitala zostali ewakuowani do pobliskiego miasteczka Debaltsevo.


Source: exbombero ukhamax sistwa, yatxatatanakati jank'ak sartapxaspan ukhax askispanwa, ukatx wali askiw nina naqtaw jank'a jiwarayañaxa

Target: Niestety, teraz fabryka została doszczętnie zniszczona, a najważniejsze jest to, aby ogień nie rozprzestrzenił się na pobliskie budynki.


Source: Ukrainsk uksatpach Kolesnik/pauluskp jupax qillqäwip phutunakamp uñt'ayi uka kipka qillqäwix blog English Russia uksan inglés arur jaqukipataxiwa .

Target: Kolesnik/pauluskp odnosi się do własnego fotoreportaża z Ukrainska, który został później opublikowany i przetłumaczony na angielski przez blog English Russia.


Source: Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar.

Target: Sera etkisi denilen tabii bir sürecin meydana gelmesiyle... ...bu sera gazları Dünya'nın etrafını ısıtır.


Source: Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra... ...sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar.

Target: Bilimadamları, insanların neden olduğu sera gazlarının artmasıyla birlikte... ...sera etkisinin arttığını düşünüyor.


Source: Pä buzos ukax jan tanque ukaniw uka amayanakar taqhir sarapxäna lanchitas de Boca Chica ukamp chikt'ata? #ShowAereo

Target: Dwóch nurków bez zbiornika zamierzało znaleźć te ciała wspólnie z małymi łodziami z Boca Chica? #ShowAereo


Source: VIDEO: Llakita brasileño jisk’a lalax janiw aycha manq’añ munkiti

Target: FILM: Rezolutny brzdąc nie chce jeść mięsa


Source: Kimsa marata, video-x Luiz Antonion You Tube-pana, mamapar jan manq’añ ñoquis de pulpo uka amuy yatiyasa, ukat jichha video-x uraqpachan askinjam wakiskir uñjatawa.

Target: Film na YouTube o 3 letnim Luizie Antonio, który tłumaczy własnej matce, dlaczego nie chce zjeść na lunch gnocchi z ośmiornicy, stał się najnowszym hitem internetu na całym świecie.


Source: Endüstri toplumları enerji tüketmeye... ...ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir.

Target: Sanayi ülkeleri enerji tükendiği sürece... ...gelişen ülkelerin fosil yakıt tüketimi arttığı sürece... ...atmosferdeki birikmiş sera gazları artmaya devam edecektir.


Source: Hava durumlarının değişebileceği, kasırgaların sıklaşacağı... ...sıcak yerlerde şiddetli kuraklıkların yaygınlaşacağı düşünülüyor... ...ve canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamacağı için yok olma ile karşı karşıya kalmasına sebep olabilir.

Target: Hava modelleri değişerek, sıkça görülen kasırgalarla ...sıcak bölgelerde çokça görülen kuraklıkların oluşmasına neden olabilir. Böylece değişen iklime uymaya çalışan canlılar, ölümle burun buruna kalabilirler.


Source: Jisk’a lalan arsutapax qhanaskiwa, yaqhip jaqinakax niyaw jan aych manq’as jakañ amtapxi, ukjam bloguera Viviane Zandonadi jupax masinakapamp jamuqa waraqatatx uñacht’ayi.

Target: Zainspirowani prostotą argumentów dziecka, niektórzy ludzie zdecydowali się przyjąć bezmięsny tryb życia, tak jak wielu przyjaciół Viviane Zandonadi, którzy obejrzeli film.


Source: Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus.

Target: Bildiğin üzere ben Morpheus.


Source: Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende.

Target: Uyanmayı bekleyen ve her gördüğünü kabul eden bir ifade var .


Source: Kadere inanır mısın Neo?

Target: Kadere inanır mısın, Neo?


Source: China markan wawanakax awk taykanakarux uñjañapapuniwa

Target: Chiny: nowe prawo ma nakazać częstsze odwiedzanie rodziców


Source: Aka machaq kamachix wawanakan awk tayka jan armt’asis uñjapxañapatakiwa. Maysa tuqitx aka kamachix janipi qhananchkitixa, mä phaxsin qawqx kutis jilir tatanakaxtumt’atapxaspa ukatx jan tumpt’atapxaspax ukhax kunas jupanakamp lurt’ataspa.

Target: Nowe prawo mówi o tym, że dorośli powinni zadbać o "potrzeby duchowe" swoich rodziców i "nigdy ich nie zaniedbywać", ale nie precyzuje, jak często powinni ich odwiedzać, nie określa też kary przewidzianej w przypadku nieprzestrzegania nowych przepisów.


Source: Waynanakax sapxiw janiw pachax utjkiti sasa, yaqhipanakax sapxanw aka kamachinakax janiw chinu payllaw puqhayañatakikiti.

Target: Zwracają uwagę, że odwiedzanie rodziców powinno być kwestią moralną, którą należałoby wspierać zamiast narzucać za pomocą nowego prawa.


Source: Imagen de Sina Weibo

Target: Foto da Sina Weibo


Source: kunjams kamachirjama phuqhapxaspha.sañani,churaspachaniti chuyman awkinakaru mä makina ukam yatiñataki

Target: Problemem jest: jak egzekwować takie prawo?


Source: Pencereden dışarı baktığında... ...veya televizyonu açtığında onu görebilirsin; işe giderken,kiliseye giderken,onu hissedebilirsin.

Target: Camdan dışarı baktığında onu görebilirsin... ... ya da televizyonun açtığında; hissedebilirsin, İşe, kiliseye giderken de.


Source: "Elysium" Estados Unidos uka markar sarxaña, Chiqat jan ukax samkacha?

Target: Czy film "Elizjum" może wyjaśnić dzisiejszą imigrację?


Source: Takip et beni.

Target: Tak,p et beni.


Source: Karışımın tadını oldukça beğenmişti. --------------------------

Target: Oldukça leziz olduğu düşünüyordu. mmmmmm


Source: Juk'ampis irnaqatatxa, Inklis ar yatiña ukjamarak impuestos uka paylläwinaks churaña,Uka markar sarinikax paylapxiriñapawa ukjamarak k'umar jakañas qullqinakapamp alasita, mayninakjama".

Target: Oprócz pracy, płacenia podatków i nauki języka angielskiego, legalni imigranci powinni być w stanie płacić należną sobie część i mieć opieką zdrowotną na jaką mogą sobie pozwolić, jak wszyscy inni."


Source: Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü.

Target: Sonra karbonlu suyla şurubu karıştırıp, bardağını 5 centten sattı.


Source: “Janiwa, janiwa, janiwa.

Target: To nie jest science fiction.


Source: Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz.

Target: Zaten gerisi malum.


Source: Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?

Target: Böyle son olamaz, değil mi?


Source: pilikulax qalltiwaspan class="hps"> con Max, wawakan ukja, samkkasa mä jakäwi en Elysium, aruskipaskiw mä mamakurampi ukatx akjam amuyt'ayi jakawimaxa jutir pachax wali akinak luririniwa — taqi kuna akax parlatanwa ispañul aruna.

Target: Elizjum ukazuje Stany Zjednoczone jako kraj, który został przejęty przez Latynosów i których formalnym językiem jest hiszpański, kiedy ostrzeżenia w lokalnych biurach i fabrykach zawierają więcej języka hiszpańskiego-spisane ostrzeżenia i egzekwowanie prawa nazywane są "Policía."


Source: Perú markanx Intiruw jach'anchayapxi

Target: Peru świętuje Festiwal Słońca


Source: Ukatx Sacsayhuamán uksanw tukt'ayawayxi.

Target: Zakończyła się właściwym świętowaniem w Saksaywaman.


Source: Ama artık böyle düşünmüyorum.

Target: Başka türlü düşünmeye başladım artık.


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki.

Target: Belki Romeo için bir Juliet yoktu.


Source: Foto de Ayla Zanini en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).

Target: Zdjęcie autorstwa Ayla Zanini na Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).


Source: Incanak pachanxa, machaq mara qalltäwinwa, Inca Garcilaso de la Vega, qillqiri ukhamarak historiador khä siglo XVII ukanxa maran nayïr phunchhäwipanwa.

Target: Jednakże w Cusco obecnie ta data jest bardziej zabawą dla turystów, jak również dla miejscowych, którzy uważają to wydarzenie za punkt odniesienia dla ich lokalnej świadomości, która wzbudza entuzjazm i masowe uczestnictwo.


Source: Blog Medios Alternativos ukax Inti Raymi ukxatw mä juk'a historia uksat qillqi:

Target: Blog Medios Alternativos udostępnia część dotyczącą historii Inti Raymi:


Source: @SanBlasSpanish : Wasüru urux Inti Raymi ukaruw jach'anchapxi, askinakt taqinis past'apxta!

Target: @SanBlasSpanish: Wczoraj odbył się Inti Raymi, mam nadzieję, że wszyscy dobrze się bawiliście!


Source: Ve böylece hayallerimin kızı gitmişti.

Target: Onun gibi bu da gitti


Source: Chiqans mayniw amuyt'ayatam.

Target: Ktoś z pewnością podpowie kilka tytułów.


Source: Global Voices phaxsipan jamuqanak uñicht'ayañatakix walik jikxatasim.

Target: Możecie też dodać poniższe grafiki do swoich postów reprezentujące mem książkowy Global Voices!


Source: Phisqatun llatunkan maran chachatx arst’awayiw mä jaqix pallapallan illapt’ataw jiwayatatana pasir urunakana. edificio jakir jaqix pallapallanakaw qalltatana illapt’aña.

Target: Mężczyzna, który oddał strzały w kierunku policjantów, gdy ci weszli do jego budynku, cierpiał w przeszłości na zaburzenia psychiczne.


Source: Islandia markanx nayrir kutipuniw aka jaqix pallapallanakan illapt’at uñjasiwayi.

Target: Był to pierwszy przypadek śmierci obywatela z rąk uzbrojonych policjantów w historii niepodległej Islandii, czyli od roku 1944.


Source: PBS ukaxa, estadounidense kipka utt’ayatäspawa, mä empresa publica radiodifusionjama, ñakay ñakaw 10 psinsipalanakar puri.

Target: Oricon, który opublikował wyniki sondażu na bazie rankingu popularności, definiuje programy Choju jako emitowane dłużej niż 10 lat.


Source: Mä millón jilar jiskt’atakchisa, 75 jaqinakaw “Oshiete Goo”sat aski munañan wakichawinakapatxa, Choju wakichawinwa jilpachanxa.

Target: Różne gatunki programów Choju są reprezentowane w grupie 10 ulubionych, w oparciu o sondaż z października 2009 roku.


Source: Sitio Web Jaqi Aru amtawix Internetan Aymara aru uñt'ayaña, qhanstayañawa, medios digitales ukan uñstatapata, atamiñatuqi, multimedia apnaqawtuqi, ukhamarak medios socialestuqi.

Target: W czasie majowego Szczytu Global Voices Citizen Media Summit 2010 , który miał miejsce w Chile, Ruben Hilary omówił projekt Jaqi Aru w czasie sesji zatytułowanej „Rdzenne języki w Internecie – wyzwania i szanse”.


Source: Janiw jiwasax kunas jaqukiptañap munktanti. "

Target: Nie chcemy, żeby to się zmieniło.”


Source: Ukatx Redes sociales ukanakanx walt’atanw uñacht’awinakax Uruguay ukan "Santuario de ballenas y delfines" ukjam tukutapata.

Target: Sanktuarium wielorybów i delfinów zostało zatwierdzone w dniu dzisiejszym przez Izbę Reprezentantów i będzie przedstawione przed Senatem, gdzie może stać się prawem.


Source: Imagen del usuario Flickr jrsnchzhrs (CC BY-ND 2.0).

Target: Fotografia z Flickr autorstwa jrsnchzhrs (CC BY-ND 2.0).


Source: Fuerzas Colosales" uka blogeer jichha jan walt'awit qilqt'atawa Juárez markana:

Target: W końcu dziennikarka porusza też problem przyszłości ruchów obywatelskich i aktywistycznych prowadzonych przez kobiety w Meksyku:


Source: Dicen que toda nube esconde un rayo de esperanza.

Target: Mówi się, że zawsze po burzy wychodzi słońce.


Source: El diario serbio yatiyawi 'Alo' serbio mercenarionakampi khaysa Libia tuqina.

Target: Serbska gazeta «Alo» pokazuje zdjęcie serbskiego najemnika w Libii.


Source: Aka pachpa qillqawinwa , Aloserbio mercenarionakaw khaysa Tripoli, Benghazi thakhinakan jaqinak jiwkatayaski sasaw yatiyanitayna:

Target: W tym samym artykule Alo ujawniło, że serbscy najemnicy rzekomo zabijali protestujących na ulicach Trypolisu i Benghazi:


Source: Yatxatat jaqinakax taqi kunpun qullqi laykux lurapxatayna.

Target: Zabijać dla tego, który zaoferuje więcej.


Source: Ña rakiw Huffington Post ukas ma sección ukanirakixi akham sasa

Target: Stopniowa zmiana sposobu w jaki my i nasi autorzy i redaktorzy przekazują wiadomości będzie długotrwałym procesem.


Source: Sicilian, jupax qillqaniwa, sasina:

Target: Kadafi był zawsze po stronie Serbów...


Source: ¿kunjamsa Gaddafi jaqip taypir qillqantayasiristxa?

Target: Hej panowie, co w tym takiego dziwnego?


Source: Mika Egzekutor, jupasti akjamrak arsuni:

Target: Wiem także, że byli oni też w rosyjskich szkołach wojskowych.


Source: Donald 1408, jupax pallapallxamaw amthapi, sasina:

Target: Osobiście mi także zaproponowano, aby tam pojechać i mam znajomych, którzy pojechali...


Source: "Stormfront" ultra’derecha tantachawinxa amuyapxarakiwa, "perros de guerra" sat serbionak Libia tuqinkatapa.

Target: Oto parę szczegółów, których dowiedziałem się od osoby, która służyła w Legii Cudzoziemskiej, a później jako niezależny najemnik.


Source: Yanapt’asirinakax mara tukusitakix (50) ukhjat mä ukjamp jichha video waraqatanakw suyapxi.

Target: Twórcy mają nadzieję na uzbieranie od 50 do 100 filmów do końca tego roku.


Source: EFE/Juan Francisco Moreno jupan jamuqata.

Target: Zdjęcie z EFE/Juan Francisco Moreno.


Source: Globovisión Licencia CC ukarjam waruqata.

Target: Pobrane z Globovisión na licencji CC.


Source: Hubo derrumbes parciales de muchos edificios en Lorca.

Target: Wiele budynków w Lorca zostało częściowo zniszczonych.


Source: Foto tomada de Globovisión bajo Licencia CC.*

Target: Zdjęcie pobrane z Globovisión na licenji CC.*


Source: #MachuPicchu yaqha sarañ Inka Thakh jikxatawayapxi.

Target: Została odkryta nowa Droga Inków w Machu Picchu.


Source: Chile: markanx mä atentadow walja usuchjatanak jaytawayi

Target: Chile: liczni ranni w zamachu na metro w Santiago


Source: Uksatuqinx walja gobiernos sat irpirinakax mayacht’asis ONU ukarux mayipxiwa, Inka Thakhi ukax Patrimonio Cultural de la Humanidad ukjam utt’ayatäpan sasa.

Target: Kilka miejscowych rządów wspólnie zwróciło się do ONZ w celu włączenia Szlaku Inków do Listy światowego dziedzictwa.


Source: Foto en Flickr del usuario Ricardo Cabrera Letelier (CC BY-NC-ND 2.0).

Target: Zdjęcie Ricarda Cabrery Leteliera z jego profilu na portalu Flickr.


Source: España: Waranqa jaqinakaw kallinakan unxtasipxi

Target: Hiszpania: Tysiące osób wyszło na ulice


Source: kimsaqallq urunak saraqatat sata phaxsinxa, mä atentadow utjawayi estación Escuela Militar del metro tuqina ukanx kimsaqallq usuchjatanakaw utjawayi, panistï sinti usuchjatanakarakiwa. mayni suti usuchjata jaqisti t’una pichthapiritänawa aka empresa metro S.A tuqina, jupax kupi ampar lurk’ananak apaqataw uñjasitäna.

Target: W poniedziałek 8 września 2014 roku, po godzinie 14 lokalnego czasu, w chilijskiej stolicy, Santiago, miał miejsce zamach na stację metra Escuela Militar, w wyniku którego rannych zostało osiem osób, w tym dwie ciężko: obsługująca publiczne toalety pracownica kompanii Metro S.A., która straciła palce prawej dłoni i została uznana za najbardziej poszkodowaną, oraz 35-letni obywatel Wenezueli, który doznał urazu jamy brzusznej.


Source: Ebolax mä tamawa akasti yatxatatanakatak yantawiwa jupanakax irnaqapxiw kunjams ébola usx qullaqapxaspa.

Target: Alarm Eboli jest grupą wolontariuszy profesjonalistów, którzy pracują przy interwencjach związanych z wirusem Eboli.


Source: Aka qhiparux Facebooktuqinx mä qawqha jamuqanakaw uñacht’ayatani “Paris markan suma untasiwipa”:

Target: Poniżej kilka zdjęć opublikowanych na fanpage'u "Piękno dla kraju":


Source: Iraq: ¿Saddam tatax jakaskakitï?

Target: Irak: Czy Saddam wciąż żyje?


Source: Ukxamarux utjarakiw 500k jila parlakipawinakaw utji waraqata tuqina , waljani jaqinakawa uka jamuqaruxa uñjapxi jan chiqatapa ukampirus Saddam tatax jiwatatapa.

Target: Blogerzy z Egiptu, Zeinobi, którzy mają blogi na Kronikach Egipskich, zgodnie twierdzą, że Saddam nie żyje:


Source: Gabriela García Calderón kullakax Global Voices ukan chikancht’asiriwa, walja qillqatanakw qillqt’asin uñt’awayi, jupax 2007 maratapachw chikancht’asiwayi.

Target: Gabriela García Calderón jest oddaną i życzliwą członkinią Global Voices, która od momentu przystąpienia w 2007 roku, niestrudzenie przyczyniła się do napisania wielu artykułów oraz budowania tej żywej dziesięcioletniej społeczności.


Source: Kunjams qalltawayta ukxatay arxayt’awayita.

Target: Proszę opowiedz nam o poszczególnych etapach swojej współpracy z Global Voices.


Source: Tantachawitak jawsayatanwa aka Asociación 'SOS Journalistes en Danger' (SOS yatiyirinaka jan walt’awina).

Target: Zgromadzenie zostało rozpoczęte już 3 sierpnia, przez stowarzyszenie 'SOS Journalistes en Danger' (SOS Dziennikarze w niebezpieczeństwie).


Source: Mä kutimp traris urmania uka tuqin callinakan walxa jaqinakaw ch’axwapxi, aka markanakan Azerbaiyán ukjamaraki iran markanxa gubirnurux jan wali jaqitakix salvañ munapxi urmani qutanxa, kunatix mundunx jach’a jayuk’ar qutaw.

Target: W Sobotę po raz kolejny tysiące protestujących ludzi wyruszyło na ulice miast Tabriz i Urmia położonych w rejonie Azerbejdżanu wzywając rząd irański do ocalenia przed zagładą jeziora Umria, jednego z największych na świecie słonych jezior.


Source: Foto del lago Urmía desde el espacio en 1984 por NASA (PD vía Wikimedia Commons)

Target: Zdjęcie jeziora Urmia z księżyca wykonane w 1984 przez NASA (PD via Wikimedia Commons)


Source: Ukampirus qillqatanak Rising Voices ukatakix qillqt’awayaraktwa, jichhakamx Eddie Ávila juparuw proyecto Rising Voices Amazonia.

Target: Gabriela García Calderón (GGC): W międzyczasie napisałam również kilka postów dla Rising Voices, a obecnie pomagam również Eddie Avila z jego projektem Rising Voices Amazanio Project.


Source: Ukjamarakiw jalluqarax waljapti, aka jamachinakaru ukjamaraki markarux jan wali lurawayi.

Target: To z kolei spowodowało wzrost zasolenia odstraszając wiele ptaków, co grozi trwałym załamaniem się naturalnego ekosystemu.


Source: Yaqhip markachirinakax kuna chijinakati utjki, jan ukax uraq khathati ukankat yatiyañatakiw apnaqapxi, jisnawa Lima markana, uka jan walt’awaxat walt’awaxat jank’akipuniw uñt’ayapxi.

Target: Nawet zwykli obywatele posługują się Twitterem, aby potępić wydarzenia, które ich zdaniem naruszają prawo albo by poinformować o trzęsieniu ziemi tak częstym w tym kraju. Na przykład jakiś czas temu Lima została nawiedzona przez trzęsienie ziemi i mediom zajęło trochę czasu, żeby zareagować.


Source: Kuna amuyt’ayäwinakach utji?

Target: GGC: Każdy dzień niesie ze sobą nowe problemy.


Source: GGC: GV ukanx aski tunka mara phuqhäwikipanaya.

Target: GGC: Chciałabym życzyć GV wszystkiego najlepszego z okazji dziesiątej rocznicy oraz wielu kolejnych rocznic w przyszłości.


Source: Wali kusisitatw aka tama taypin chikanchasitaxata, kawkhanti mayninakax kunti sañ munapki ukanakn uñt’ayapxi.

Target: Jestem bardzo szczęśliwa będąc częścią tej wspaniałej społeczności, gdzie wszyscy się liczą i mają coś ważnego do powiedzenia.


Source: Kunawsatix María del Rosariox perdón mayiskatän droga apnaqirinakarux, ukhax fotonakax uñist’ayatätanawa kawkhantix mä mensajen uñist’aykana yaqha periodistanaka amukipxañapataki jan yatiyapxañapataki violencia tuqita kunatix “janiw kunas jikqhataskaniti” sasa.

Target: Po tym jak María del Rosario rzekomo poprosiła o wybaczenie za przeciwstawienie się narkotykowym baronom, opublikowano zdjęcia jej zwłok i pośmiertną wiadomość nakazującą innym dziennikarzom społecznościowym milczeć o przemocy w Reynosie, bo z ich działalności "nic dobrego nie wyniknie".


Source: Akjam sasaw mä yatichirix arst’asi: " nayax inkIis parlañwa yatichrantaskta, ukjamaraki jaqirxam uñjatañasaw uka amuyunakampi."

Target: Jeden z nauczycieli mówi: - Dzięki mojej znajomości języka angielskiego oni mogą bronić swoich praw.


Source: Anata phaxsin 2013 maranxa mä organización de drogas tuqinkir jaqinakax folletonak lakirapxäna jan uñt’ayasisa kawkantix 600.000$ qullqi churaña munapxäna kawkirinakay administradores Valor por Tamaulipas ukan cuentapanak churchispa ukaruxa.

Target: W lutym 2013 roku niezidentyfikowana grupa narkotykowa rozsyłała broszury z ofertą 600 tysięcy peso meksykańskich (czyli około 44 tysięcy dolarów amerykańskich) za informację o miejscu pobytu administratorów należących do organizacji wirtualnych kont.


Source: Puerto Rico: Tormenta tropical Irene ukax jallu purintäwimpiw jan walt’äwinak jaytjawayi

Target: Puerto Rico: Tropikalna burza Irene przynosi intensywne opady i sieje zniszczenie.


Source: Tormenta tropical Irene ukax 21ni llumpaqa phaxsinx Puerto Rico uraqiruw purintawayi thaya wayramp jallump markpachar jan walt’ayasa.

Target: Tropikalny cyklon Irene sprawił, że 21 sierpnia na wybrzeżu Puerto Rico, nawiedzonego przez huragan, powodzie i ciągłe opady, doszło do ewakuacji wszystkich mieszkańców.


Source: Zimbabue: Waynanakan jakäwinakap tiyatrump mayjt’ayasa

Target: Zimbabwe: Zmienić młode życia przez teatr


Source: Wikipedia ukarjamax aka uñt’aw uñt’ayi:

Target: To samo źródło dodaje:


Source: Aka imprisax riñana kundun S.A. uka sutin.

Target: Od momentu, kiedy firma Reñaca Concón S.A.


Source: Yuspajara taqi inak yanapt'asirinakaru, jan jumanakampix janiw akankapksnati!

Target: Dziękujemy Wam, wolontariusze Global Voices, bez Was nie zaszlibyśmy tak daleko!


Source: Jichhaxa, mä machaq amtaw utji, Qhichwa arsuñani sata, sapüru yatichañataki tuiteo tuqi.

Target: W tym momencie, nowy projekt pod nazwą Hablemos Quechua (Porozmawiajmy w keczua) opracował sposób na codzienne lekcje poprzez serię zautomatyzowanych tweetów, które pomagają poszerzyć słownictwo zainteresowanemu uczniowi.


Source: Taqi yatiyawinakax Twitter uka cuentankiwa (@hablemosquechua), jichhakamax niya 1700ka chikanchasirinakaniwa.

Target: Słowo w keczua oznaczające „kwiat” mogłoby brzmieć „t'ika”


Source: Qhichwa arunx mä markat mä markar mayj mayj arst'asiwinakapax utji.

Target: Język keczua ma liczne dialekty i różni się w zależności od regionu, tworząc warianty leksykalne i ortograficzne.


Source: 2009 marat redes sociales uksanakan Bolañosaw jiwxi sarakiw amanut sapxäna.

Target: Twoje dziedzictwo będzie zawsze z nami.


Source: Yatichäwimax jiwasampipuniskaniwa.

Target: Gomez Roberto Bolaño zmarł.


Source: aka Economía de Bratislava jach'a yatiqañ utax (EUBA) mä kuntratu rixuntawapxi, khitinakati aka sistemas electronikus ukjamarakiw sofwar ukanak aka facultad de economia ukataki 1,8 waranqa waranqa eurus ukha chaniruw churani.

Target: Uniwersytet Ekonomiczny w Bratysławie (EUBA) podpisał niedawno kontrakt na pozyskanie sprzętu i oprogramowania dla swojego Wydziału Ekonomii Państwowej za łączną kwotę ponad 1,8 miliona euro.


Source: Roberto Gómez Bolañosax janchin jaytawayxistuwa.

Target: Tutaj kochamy Chapulina bardziej niż Batmana.


Source: sapxarakiw aka jacha yatiyirinakax , jacha yatiqañ utarux walikiskiw janiw irjatatakiti ukjamarakiw mä cuncursu publicu ukataw sapxi, khitis atipt’asi ukaw jan sinti irjatat churi. kunjamapans, aka kumputaduranakax Apple 4, 03% ukjakispawa".

Target: zachowują się tak, jak w tym klasycznym kawale: dwóch nowobogackich Słowaków spotyka się w Paryżu i jeden pyta: ile dałeś za tę kurtkę? - 250 euro. - Głupi jesteś, w sklepie obok mają ją za 450!


Source: khitis atipix ukanakaw taqikun churani Gratix International, siwa uñstawinakasa, jalaqtawinakasa janiw utjkiti.

Target: Cudów tu nie ma, ale wydaje mi się, że dla szkoły powinno wystarczyć.


Source: Salahuddin Rabbani jupax machaq Ministro de Asuntos Exteriores afgano ukhamawa, mistur jilïr irpirin yuqaparakiwa, Salahuddin Rabbani jupax jiwayataw uñjasitayna, jupax ministro ukham utt’ayatax arst’äwipanx pastún arunw arst’awayi ukatx Rabbani uksan darí arut arst’asirinkan wali arch’ukitaw uñjasi, kunats uka arun arst’pacha sasina, niyakixay uka arux janiw tayka arupakiti sasinw wali k’umipxäna.

Target: Paszto i dari to, zgodnie z konstytucją, dwa języki urzędowe Afganistanu. Przez ostatnie dwieście lat tylko dwóch przywódców kraju — Habibullah Kalakani i Burhanuddin Rabbani — było Pasztunami, a język dari (lokalna nazwa języka perskiego), jest częściej używany w formie pisemnej niż pasztuński.


Source: Global Voices Aymarata ukan nayrïr jaqukipaw qilqatax sata qallta phaxsin 2009n maranw uñt’ayasiwayi, ukatx qhipa marakamax uñt’ayatakiskiwa.

Target: Pierwsze tłumaczenie Global Voices po ajmarsku zostało opublikowane we wrześniu 2009. Przez kolejny rok na tłumaczenia pojawiały się na stronie sporadyczne.


Source: Kunapachati Victoria Tinta kullakax askichirjam qalltawayki, ukhatx (sitio) ukax jiltayawayxiw jaqukipat qilqatanakxa, Global Voices Españolat qilqatanak aymara arur jaqukipasa.

Target: Gdy Victoria Tinta przejęła rolę edytora, tłumaczenia tekstów z Global Voices po hiszpańsku na język ajmarski zaczęły pojawiać się regularnie.


Source: Abdullatif Pedram, Partido del Congreso Nacional de Afganistán ukan 27 uru chinuqa phaxsit arst’atäna jupax etnia tayika uksatawa,

Target: Gdy Salahuddin zaczyna pierwszą część przemówienia w paszto, to znaczy, że paszto jest pierwszym językiem tego kraju.


Source: Farsi arux (Afganistán) taqi aruts jilpachawa.

Target: Wiele osób zgodziło się z tym stwierdzeniem:


Source: Ahmad Wali Hakimi arst’arakitanawa:

Target: Ahmad Wali Hakimi zbeształ go:


Source: Mapanx qawqhakiti ukar niy jak’achasiwa .

Target: Uwaga: mapa stanowi jedynie przybliżenie i jej treść może być sporna.


Source: Cultural Survival ukax uñt’ayiwa:

Target: Autor artykułu piesze dalej:


Source: Filipinas- Manila uksaruw Papa Franciscox purini ukatx parque Luneta uksan aljasirinakax ananukut Papan janir purkipan uñjasipxi.

Target: Stoiska drobnych handlarzy ulicznych zostały usunięte z parku Luneta w Manili kilka dni przed przybyciem papieża Franciszka na Filipiny.


Source: Foto de la pagina de Facebook del evento.

Target: Obraz pochodzi z poświęconej temu wydarzeniu strony na Facebooku.


Source: Paparux munasiptwa.

Target: Kochamy papieża.


Source: Janiw terroristas ukhamapkti sasina arsupxana.

Target: Nie jesteśmy terrorystami.


Source: Sarnaqäwin qamasapa: 1960 mar Chirripó qullur makhatäwi, Costa Rica jach’a qullur puriñtakix waynanakamp tawaqunakampiw qalltapxi.

Target: W filmie dokumentalnym Wyprawy odważnych: wspinaczka na Chirripó w 1960 roku , ekipa złożona z młodych mężczyzn i kobiet wyrusza na długą wyprawę w celu zdobycia najwyższego szczytu Kostaryki.


Source: “Misericordia ukat Compasión” ukax utjpan ukhan aljasirinakatkix sasinw arst'awayi:

Target: Wiemy, że papież nie chce, aby coś takiego miało miejsce.


Source: walja musulman jaqinakar yanapt'irinakax juk'amp amuyt'asipxaspa ukax wali askispawa, ukhamaspa, kunatix cinismo ukax wali askichtatawa, ukhamarus aruskiptawinak aka cooperación ukat desarrollo internet uksa qañanchasiski.

Target: To wykluczenie może być spowodowane po prostu kąśliwymi uwagami, sarkazmem i osobistymi atakami, spotykanymi często w internetowych rozmowach na temat pomocy...Wielu mieszkańców Bangladeszu zwierza mi się, że przemysł pomocowy i międzynarodowe organizacje pozarządowe nie odzwierciedlają ich wartości, ich metod działania.


Source: Aljasirinakax llakitapxiwa kunawsati Papax purinkani ukhax qullqqx chaqhantapxaw sasaw sapxi.

Target: Sprzedawcy są zaniepokojeni utratą dochodów podczas papieskiej wizyty.


Source: Aka Uncultured Project post ukana: Islam:101 , Ahmed arst'ani: juk'amp marqanakat sarawunakap yatsna ukat uka yatiyawip organismos de cooperacion ukanakax suma uñjatapspa janiw kuna uñch'ukiñanakas utjaspati.

Target: W ostatnim poście na blogu Uncultured Project, Islam:101, Ahmed sugeruje, że lepsze zrozumienie kultury tych społeczności, na rzecz których pracują organizacje pomocowe, zapewniłoby lepszy klimat dla tych organizacji - zamiast odrzucać pracę z pewną grupą ludzi z powodu ignorancji i dyskryminacji, pracownicy mogliby uczyć się danej kultury i opierać swoją pracę na tej wiedzy.


Source: Renata Flores Rivera, 14 maran Pirwa markankirix redes sociales uksanw "covers" ukamp qhichwa arun uñt'ayi.

Target: Renata Flores Rivera, 14-letnia Peruwianka, wywołała sensację w mediach społecznościowych dzięki swoim coverom znanych piosenek wykonywanym w języku keczua.


Source: Patricia Rivera, mamapax Asociación Cultural Surca ukan irnaqi, ukax ayacuchanos q'axull wayn tawaqunakatk wakichäwiwa, drogas ukar jan sarañataki ukat arur ch'amanchañ amatäwiniwa, "wayn tawaqunakax qhichwa aru arst'apxaraktanawa" Renata kullakax qallantawayiwa.

Target: Matka Renaty, Patricia Rivera, pracuje dla Asociación Cultural Surca (Stowarzyszenie Kulturalne Surca), której celem jest nauczanie młodzieży z Ayacucho o profilaktyce uzależnień oraz o języku ich przodków. Renata brała udział w tej inicjatywie. Dzięki jej matce „młodzież również mówi w języku keczua”.


Source: Asociación ukax 11 maraw utt'ataxi, wayn tawaqunakan wawanakan arte uksatuq ch'amanchañataki.

Target: Stowarzyszenie zostało założone 11 lat temu, a jego głównym celem była pozytywna zmiany postaw dzieci i młodzieży poprzez sztukę.


Source: Jisk’atxa, Kamil imillqallujaxa jilpach kastillanunaw parlänxa.

Target: Od małego, moja córka Camilia używała w większości hiszpańskiego.


Source: Minirunakax sorpresanakap uñjtawipxi, kunatix unjtawir jach’aptayapxatayna.

Target: Czarny marsz przechodzi przez centrum Madrytu.


Source: Redes sociales ukan, walja jaqinakaw mineronakar iraqtaw ch’axwatak ch’amanchapxi, kunatix sectorax chhaqhtaspawa.

Target: Wielu ludzi na serwisach społecznościowych zachęca górników do dalszej walki przeciwko cięciom, które mogą doprowadzić do upadku tego sektora.


Source: Jan ukax, nayrir urutx ukürux janiw walikipunikanti, kunatix churt’awinak sayt’ayirinakamp uñjtawirinakamp walpin nuwasipxana.

Target: Jednak był to dużo gorszy dzień dla protestujących niż poprzedni ze względu na brutalne starcia do jakich doszło pomiędzy protestującymi a policyjnymi oddziałami prewencyjnymi.


Source: "Nänakax guitar" sapxtwa.

Target: – Mówimy guitar.


Source: Uñañcht’añatakixa, ganador del Grammy Latino jupan jayllt’äwipanx akham amut’snaxa.

Target: Na przykład w jednej z moich ulubionych piosenek Juana Luisa Guerry, zdobywcy nagrody Latynoskiej Grammy.


Source: Mä movimiento internacional ukaruw mayacht’asipta, jiwasanakan jan khitins jark'at qilqäwinakas internet ukar uñt'ayañ (libertades) arxatañataki.

Target: Dyskutujmy o tych zasadach - zgadzajmy się z nimi lub nie, rozmawiajmy o nich, tłumaczmy je, przyjmujmy za swoje i dyskutujmy o nich w ramach swoich społeczności - tak jak tylko Internet na to pozwala.


Source: Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta.

Target: Stajemy w obronie wolnego i otwartego Internetu.


Source: “Amtasisktwa kunawsatix Texas markar purinkta”, ukjax “ mä manq’añ utaruw warmijamp sarta ukanx manq’a luqtirix inklis arst'asirinwa, akham sikt’apxitu ¿manqhïxant manq’añ munapta ukay patio ukaruch sarañ munapta?

Target: – Wciąż pamiętam, jak dotarłem do Teksasu – opowiada Parejo. Poszedłem do pewnej restauracji z moją małżonką i kelner zapytał się nas po angielsku: "Chcecie państwo jeść w środku czy przenieść się na patio?".


Source: El 26 urunak qasawi phaxsit 1986 marat saraxkipanx planta nuclear de Chernóvil en el norte de Ucrania uksanw mä chijix puritayna, ukhamat radioactivo ukax pachar yaqsusitayna, ukhamat waranqats juk’amp millones— Ucrania jaqinakaruw jaqinakaruw Ucrania, Bielorrusia, Rusia juk’amp Europa del este tuqinakarw sintipun radioactivos ukanax puritayna.

Target: 26 kwietnia 1986 roku awaria reaktora nuklearnego w Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej w północnej Ukrainie spowodowała wyrzut materiału radioaktywnego do atmosfery, narażając setki tysięcy - jeśli nie miliony - mieszkańców Ukrainy, Białorusi, Rosji i innych państw Europy Wschodniej na ekstremalnie wysokie dawki promieniowania.


Source: Aka urunakax Escuela primaria-n currículo de controversia machaq “red-ax” amtayaskakiwa, ukat amtayir yatiqirimpiw awki taykanakax mayachasipxi, ukjarux aka sata phaxsin yatichirinakax jilïr irpirin ‘currículo’ uka apnaqañ suyt’ayañtakirakïpxanwa.

Target: Kontrowersja wokół nowego 'czerwonego' programu nauczania w szkole podstawowej nadal niepokoi od zeszłego tygodnia grupy rodzicielskie, które dołączyły do zaniepokojonych grup uczniów i nauczycieli aby powstrzymać rząd przed wprowadzeniem tego programu we wrześniu tego roku.


Source: Dominio público.

Target: Domena publiczna.


Source: Photo taken by Benson Tsang.

Target: Zdjęcie zrobione przez Bensona Tsang.


Source: Madrid ukat Barcelona uksa markanx sapa simanaw tantachasipxi, "editatones" uksa tuqiw yanapt'asipxi. Aka yatichaw tantachäwinakax ña ukhat ñä ukharuw apasi, Wikipedia uksan juk'amp askin qillqatanak utjayañataki.

Target: Widać to w formie prowadzonych działań, takich jak szkolenia i „edit-a-thons” („maratony redakcyjne") - zorganizowane akcje, często z udziałem osobistym, pomyślane, by wspólnie tworzyć nowe artykuły Wikipedii lub ulepszać te już istniejące.


Source: Qhipa editatones ukanakax Wikimujeres uksat wakicht'atänwa, Medialab-Prado, Madrid uksan phuqhasïna, juk'ampis mujeres fotógrafas , mujeres científicas sutimp sutinchattuqitw jilpachax qillqapxäna .

Target: Ostatnie tego typu akcje skupiały się na dodawaniu nowych artykułów na temat fotografek i badaczek.


Source: Munat jil kullak masinaka:

Target: Drodzy przyjaciele:


Source: Desorden uka arux sañ muniwa, may may tuqinakata aruskipaña, juk'amp jaya markanakat jila kullakanakamp may may saräwinaka, arunak uksat aruskipt'aña; machaq amuyunak uñstayaña; kunayman tuqiruw saraspaxa.

Target: Anarchia, która pomaga w pokonywaniu różnic, komunikowaniu się mimo granic państwowych, barier kulturowych i językowych, anarchia towarzysząca kreatywności oraz sytuacjom lub wydarzeniom, o które warto walczyć lub w tej walce uczestniczyć.


Source: Niya 1.200 jila kullakaw Global Voices tamanx chikancht'asi, jupanakax uraqpachanx 170 jila markanakan irnaqapxi.

Target: Global Voices to około 1200 osób, które mieszkają i pracują w ponad 170 krajach na całym świecie.


Source: Honmachi, distrito del entretenimiento, Tsuruga, Japón uksan expendedoras makinanaka.

Target: Automaty vendingowe w Honmachi, dzielnicy rozrywki miasta Tsuruga w Japonii.


Source: Hong Kong Indian community says: "We want diversity not homogeneity.

Target: Indyjska społeczność w Hong Kongu mówi: "Chcemy różnorodności, a nie jednorodności.


Source: Jamuqa: Nevin Thompson.

Target: Zdjęcie autorstwa: Nevin Thompson.


Source: Please give me Chinese language education, not brainwashing education!"

Target: Dajcie mi proszę naukę języka chińskiego, a nie edukację piorącą mózgi!"


Source: Expendedora makinax pä kast pizza phayañatakiwa: margarita (albahaca, mozzarella kisu ukat salsa de tomate) US$10 ukha ukatx pusi kisu US$13 ukharaki ukatakix kimsa k’ataw suyt’aña.

Target: Maszyna podaje dwa typy pizz: margarita (bazylia, ser mozzarella i sos pomidorowy) za 10$ i cztery sery za 13$, czas oczekiwania to zaledwie 3 minuty.


Source: TSUTAYA empresaw uka makinanak utjayi ukat yaqha utjayañ amti niyas uka kipkanaka ukanakax Japón markan librerianakapan utjañapataki.

Target: Macierzysta spółka TSUTAYA, która stoi za pojawieniem się tych automatów vendingowych, ma nadzieję na postawienie kolejnych podobnych w innych księgarniach w całej Japonii.


Source: Alasirinakax uka pizza lurañ makinanak uñjasax muspataw jikxatasipxi.

Target: Z kolei klienci są zachwyceni sposobem w jaki automaty przygotowują pizze:


Source: ¡Japón markan nayrïr uñstiri!

Target: Pierwszy taki w Japonii!


Source: Carol Corrales ukasti ukhamw post Rainforest Radio ukatak qilqt'atayna:

Target: Tak, jak to wyraziła Carol Corrales w poście dla Rainforest Radio :


Source: 300 yens (US$3.00) ukhampiw saririnakax mä kaja aychamp arusamp ukat lawitapampach manq’asiñatak alasipxaspa.

Target: 9 zł) podróżujący mogą kupić prosty zestaw składający się z mięsa i ryżu, do którego dołączone są pałeczki.


Source: @necascru: #noalaleteo aleteo ukar iyaw sata! kamachix phuqhaspana!

Target: @necascru: #noalaleteo Zero tolerancji dla obcinania płetw!


Source: Aka amtax maekachirinakan yanapt'atawa, 177 waranqat jila rixuntawinakani uka kamach uñt'ayasiñapar yanapt'asa.

Target: Ta inicjatywa została poparta przez obywateli ponad 177 000 podpisami na petycji, która stworzyła istotne poparcie dla tej ustawy.


Source: "Janiwa, janiw utji.

Target: Ukryty klejnot Kagoshim: automat z naleśnikami!


Source: Nanakax amtapxtwa.

Target: “Świętujemy to.


Source: Foto del usuario de Flickr marissa_strniste, bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0)

Target: Zdjęcie z Flickr, użytkownik marissa_strniste, na licencji Creative Commons (CC BY 2.0).


Source: Ministro del Interior, Carlos Romero, uka amuyurux yanapt'iwa.

Target: Minister spraw wewnętrznych, Carlos Romero, zgadza się z tą teorią.


Source: Reporteros sin Fronteras ukan qillqatax akham uñt'ayi:

Target: W swoim artykule Reporterzy Bez Granic dodają:


Source: Boliviankir jilïr irpirixa, Naciones Unidas ukat walja organizaciones de prensa ukanakaw ukxat uñt'ayi .

Target: Co więcej, Farfán pisze, że mieszkańcy Yacuiba zorganizowali marsz na rzecz sprawiedliwości.


Source: "Gaza markanx bombanakax jallur uñtataw waraqtäna"

Target: „Bomby spadają na Gazę jak deszcz”


Source: ¡Dios tatan voluntadapamp tukuyaspana!

Target: O wolności przez wolę Boga


Source: Manq’anak q’altaspa, uk jaqinakax lup’ipxi. #Israel #Palestinians

Target: Ludzie obawiają się braków żywności. #Izrael #Palestyńczycy


Source: Yaqha ullart’äwinaka:

Target: Hashtagi na Twitterze


Source: Latinoamerican waynanaka jani wali apnaqäwinakxata.

Target: Latynoamerykańska młodzież przeciw korupcji


Source: Jichha mä entrevista Global Voices tuq uñist’ayki ukanx , Aslan uka jaqix akham sassi: qalltwa “aka fotografianak apthapiñ nayraqat jan kuna amtampi.

Target: W ostatnim wywiadzie, opublikowanym przez Global Voices, Aslan zauważa: „Na początku kolekcjonowałem tak po prostu.


Source: Ukhatxaruw tunka jach’a lata jamachin futunak apsuratax jiqqhatätaw- kunatix ña 600 futunakaw jichhakam utji.

Target: Poniżej znajduje się dziesięć moich ulubionych zdjęć samolotów z tej gigantycznej serii #parriba – obecnie obejmującej 600 fotografii!


Source: Aka futunak jist’art’asmaw aka jaqin amtawipimpi.

Target: Wszystkie zdjęcia zostały opublikowane za zgodą autora.


Source: Juk'ampix blogupan uñjasi.

Target: Więcej można zobaczyć na jego blogu.


Source: Egipto: palacio presidencialan uyuchrantatar Graffiti qillqkatata

Target: Egipt: graffiti na murach pałacu prezydenckiego


Source: 'Sarxam, iwija',sasaw mak irpiri Morsi jupar qillqkatapxatayna, Hermandad Musulmana (CC BY-NC-SA 2.0).

Target: (CC BY-NC-SA 2.0) „Odejdź, owieczko” - napis odnoszący się do prezydenta Morsy'ego, jako aluzja stadnego zachowania Bractwa Muzułmańskiego.


Source: Ukampirus utajak’ankiripax nayrir sarnaqäwit ist’atax aruskipti, jach’a irpirimpix aka Hermandad Musulmana ch’awawipxi, ukhamaraki:

Target: Wspomniała wówczas o pierwszej historii, którą słyszała od wielu sąsiadów, pozostających w konflikcie z rządami Muzułmańskiego Braterstwa i która brzmi następująco:


Source: Monte Kenia, Kenia

Target: Mieszka w niej ponad 1100 gatunków ryb.


Source: Avenida de los Baobabs sutini, Madagascar

Target: Aleja Baobabów, Madagaskar


Source: Jichha qhipa maranakanx yatiyäwinakankanwa, uka munti ch’uminx nina nakhtäwiw yanqhachana, ukjkamat walja quqanaka ukat jicha ayrut jacha quqanakas qala nakhantat uñjasi

Target: O Alei Baobabów dużo mówiło się ostatnio w wiadomościach, ponieważ padła ofiarą pożaru, który pochłonął młode drzewa, świeżo zasadzone wokół starych baobabów.


Source: Roca Zuma, Nigeria

Target: Zuma Rock, Nigeria


Source: Áfricana Kilamanjaro uka wali jach'a qulluwa África markana, aka uraqpachan uka qulluw juk’am patanki 5895 ukja chiqtasa jan khithits sariri.

Target: Kilimandżaro, mierzący 5895 m, jest najwyższym szczytem Afryki oraz najwyższym samotnym masywem górskim na świecie.


Source: Jichhakamax kunjams Kilimanjaro saraski ukjama, ukatxa, päwaranqa pätuk payani, ukat päwaranqa kimsa tunka kimsa ukha maratx janjamakiw khunu chhullunkhayatax utxkaspati.

Target: Jeżeli utrzyma się obecne tempo, przewiduje się, że pole lodowe Kilimandżaro zniknie całkowicie między rokiem 2022 a 2033.


Source: Blogueronakan amtanakapa

Target: Propozycje blogerów


Source: Cataratas Victoria, Zambia, Zimbabwe uksan jikxatasi

Target: Wodospady Wiktorii, Zambia i Zimbabwe


Source: Wikipediana Ptosio jupan jamuqata (CC-BY-3.0)

Target: Zdjęcie: Ptosio na Wikipedii (CC-BY-3.0).


Source: Nueva York markan Kinsa Reyes Magos ukan saräwinakapa

Target: Trzej Królowie odwiedzają Nowy Jork


Source: Pirwa, markan kipka jaylliwin thuqt'irinakapa.

Target: Tancerze występujący przy tradycyjnej peruwiańskiej muzyce.


Source: Nueva York markan kallinakapan jisk'a wawanakamp sarnaqasax mä jach'a waxt'äwikaspas ukhamawa.

Target: Spacerowanie wzdłuż ulic Nowego Jorku z tak wieloma dziećmi jest wspaniałym prezentem.


Source: Irani-nkir wali wal tukur Azadi Esteghlal Edalat-ax (meaning Freedom, Independence and Justice) akjam qilqt’i:

Target: Dumny i radosny irański bloger, Azadi Esteghlal Edalat (co oznacza Wolność, Niepodległość i Sprawiedliwość pisze :


Source: Nasrin Sotoudeh-sax k’uchikiw jikxatasi.

Target: Nasrin Sotoudeh, lwica Iranu, duma każdego wolnego Irańczyka.


Source: Al-Sharq yatiyaw qillqt’awix yatiyawayiw Ministrun tumt’atapa aka Reham ukaru qullañ utana ukhamarak wali yatxatat King Faisal jupasa, samañ urux mä IPad waxt’awatayna, akax wali phiskasiwinak aka Twitter tuqin apanirakinxa.

Target: Gazeta Al-Sharq doniosła, że minister odwiedził Reham w Szpitalu Specjalistycznym i Centrum Badawczym Króla Fajsala w sobotę i podarował jej iPada, gest, który został wyszydzony na Twitterze.


Source: @Haifa_: ¿kunas paspachañ jisk’a imill jiwan ukhaxa? ¿wilamasipar churapachanit mä iMac ukxa?

Target: @Haifa_: A co się stanie jeśli ona umrze?


Source: Ukañkamast Suleiman Alosaimi jupa kullakax machaq amtawinak sarantayaña aka Apple ukataki, aka qutucht’asiwix iPad lurt’apxi, siwa:

Target: Podczas gdy Suleiman Alosaimi przewiduje nowe zyski dla Apple, firma, która produkuje iPady mówi:


Source: Jorge Bergoglio, Wikimedia Commons uksat aka jamuqax apaqatawa

Target: Jorge Bergoglio, zdjęcie z Wikimedia Commons


Source: – jan ukax –

Target: – či –


Source: akham wal jalluntawinakax khuskakipuniw jan walt’awinak callinakanx apani.

Target: Nehody jsou kvůli stojaté vodě v ulicích velmi časté.


Source: SK Hasan Ali ukan jamuqata.

Target: FOTO: SK Hasan Ali.


Source: Derechos de autor Demotix (14/08/2014).

Target: Copyright Demotix (14/08/2014).


Source: markachiri, jumataki k\\\'anti waljamawa markama amayta yaqa markata, ukarupuni juma jilsurita, ukata ukhama uñjirita

Target: od svého zrodu byly velké banky, ověnčené národními atributy, pouhými spolky soukromých spekulantů, kteří se dostali do postavení rovného s vládami


Source: jiwasanakaja moralintija jani wali lurt\'atanaka askicht\'aptanja munasiñanti askicht\'añawa jiwasana moralisaja

Target: v důsledku postupné degradace myšlenky svobody utrpěla asi nejvíce svoboda tisku


Source: Imagen de Bayejid Akter.

Target: FOTO: Bayejid Akter.


Source: Mä cuenta social ukamp qillqayasim

Target: Registrace pomocí účtu sociální sítě


Source: Imagen de Anawar Shamim.

Target: FOTO: Anawar Shamim.


Source: los reuno para panificar una violacion este es el mapa del ano del Choco esta muy destruido por aqui y aqui descubrimos restos de vida alienigena y tambien hay algo de espermas de usted no me acuerdo de esa puta dime quien es... Tupita.... esta puta... esta embarazada y el hijo sera narigon no sabemos exactamente de quien es afuera mierda se quedan

Target: Pravicová a zdánliváě apolitická část literární obce za podpory težkého dělostřelectva týdeníku Respekt podnikla protiofenzívu proti partyzánským skupinám sdruženým kolem levicových časopisů A2, A2lrm a Deník Referendum. kama


Source: Mayni suti usuchjatasti venezolano markachiritanawa, jupasti kimsa tunk phisqhani maranitänawa, jupax purak usuchjataw jiqhatasirakitäna.

Target: Také se ovšem vyšetřuje možnost zapojení druhého vozu, červeného Opelu Corsa, ve kterém měli sedět dva muži.


Source: Pyin Hpyu Gyi, Myanmar.

Target: Pyin Hpyu Gyi, Barma


Source: Mayra pachax ukham amuyt'añanakam jan walirukiw markanakax purt'apxi, markatak amuyt'apxi Janjanw markarux amuyt'ayapkiti.

Target: Ideologie neuznávají lid. V minulém století skočily ideologie diktaturami, myslely za lid, nenechaly ho myslet samostatně.


Source: Amtäwipax smartphones, laptops, desktops, tablets ukat redes sociales" uksanakan jan kuna jan waltäwin chikanchasiñapatakiwa.

Target: Na jejich stránce jsou užitečné pomůcky jako například slovník novotvarů pro technické termíny, rozložení klávesnic a fonty.


Source: Global Voices ukax jan inak jaqukipapk uka jil kullakanakati jan chikanchasipkasp ukhax akhamaw uñjasipa

Target: Toto je jen slabá nadsázka, protože máme malé jádro zaměstnanců a editorů.


Source: Aljasirinakax Iglesia Católica uksaruw mayipxi jan parque luneta uksat ananukut uñjasipxañapataki.

Target: Pouliční prodavači žádají katolickou církev, aby zastavila vyklízení parku Luneta ze strany vlády.


Source: Bassel Khartabil juparuw Global Voices tamax amti, Sirio markan Internet uksan qillqt’irirakiwa

Target: Komunita Global Voices vzdává poctu aktivistovi za otevřený internet Básilu Chartabílovi popravenému syrským režimem


Source: Lapak phaxsin 2015 maranxa, Noura Ghazi, Bassel jupan warmipax Sirio markan jilïr irpiripatx katuntataw sasinw yatiyäna.

Target: V listopadu 2015 Básilova manželka uvedla, že ji kontaktovali lidé, kteří prý mají důvěrné informace z okruhu Asadovy vlády.


Source: Aka jamuqax Kathy Yamzon Facebookapat apaqatawa.

Target: Fotografie z facebookové stránky Kathy Yamzon.


Source: Qawqhanis munkir jan munkir jist’antat nuwjat ukham jikxatasirinakax janiw jakt’añjamakänti.

Target: Bezpočet těch, kteří byli režimem uvězněni, bylo vystaveno mučení nebo dokonce popraveno.


Source: Jilpach jan qhathuninakax manq'a ukat umañanaka ukham aljasipxi.

Target: Filipíny jsou jedním z nejkatoličtějších národů Asie.


Source: Paparux munasiptwa.

Target: Milujeme papeže.


Source: Janiw yanqhachapkati.

Target: Neublížíme mu.


Source: Gerry Serue, Kilusan Para Sa Disenteng Kabuhayan uksan arst'iripawa ukatx jilïr irpirinakaruw k'umiwayi papan puriniñapatak aljasirinakr jittayatapata:

Target: Papež František je znám svým blízkým vztahem k lidem a kriticky se vyjadřuje k tématům důstojnosti a práv sociálně znevýhodněných.


Source: Papa Franciscox derechos ukanakat arxati, ukat jichhax jupan sutip apnaqapxi, aljasirinakar aljasiwinakapat ananukusina.

Target: Nyní ale používají jeho jméno, aby nás odklidili z míst, kde si vyděláváme na živobytí.


Source: Luneta uksan Papa Francisco misa churkani ukhax kallin aljasirinkarux jark'atarakiniwa, quioscos de McDonald's uksan aljasirinakapakit aljasini?

Target: Během mše papeže Františka v parku Luneta jsou vykázáni pouliční prodejci, ale ne kiosky McDonald’s?


Source: Aljasirinakax llakitapxiwa kunawsati Papax purinkani ukhax qullqqx chaqhantapxaw sasaw sapxi.

Target: Pouliční prodejci se obávají, že během návštěvy papeže přijdou o své živobytí.


Source: Madrid markanx waranqa waranqaniw unxtasipxi

Target: Tisíce lidí pochodovaly v Madridu za právo snít


Source: Podemos ukatakix Grecia markaw nayrïrinx austeridad ukar janiwsawayi, payïrinx España markañapawa sasinw amuyi.

Target: Chtějí, aby tou druhou bylo Španělsko, s Podemos ve vládě.


Source: Podemos partido p’iqinchirin arst’äwipx waljaniw ist’apxi.

Target: Kladli důraz na problémy, jimiž si Španělsko prochází, jako nerovnost, chudoba, vyloučení.


Source: Cartel por el cambio.

Target: Zvuk změny.


Source: Foto de Wassim Zabad.

Target: Transparent za změnu.


Source: Ankadilalalana, kawkhanti mä wilamaspachaw jiwapxäna, Amirale Ernest jupan uñacht’ayäwipa:

Target: Fotografii z Ankadilalalany, kde pod sutinami domu zahynula celá rodina, sdílel Amirale Ernest:


Source: Q’al jan wali thaki, Andry Facebooktuqita.

Target: Zničená cesta, z facebookového účtu Andry


Source: "Usur atipjas jakirinaka" Cuba markana: Mä aski qillqäwi

Target: „Přeživší“ z Kuby: Důležité svědectví


Source: Uka pani jaqinakaw expedientes médicos jiqhatawayapxi walja jiwir jaqinakankiri, masipanakat kuna.

Target: Pro frikis je rocková hudba více než jen pouhou zábavou.


Source: Mayni Kioto markan jakasir ukhamarak editora Kyoto Journal sat revistatx Lucinda Cowing, jupax aka medios sociales ukatx wal kusist’awayi .

Target: Kjótská rezidentka a zástupkyně šéfredaktora Kjótského deníku Lucinda Cowing nedávno zažila moment šťastné náhody ve světě sociálních médií.


Source: Akham laphaq phaxsinkasin lupinkasinxa jan walinak aka jakawin lurapxatayna, Facebooktuqinkirinakax pachatuqit arusiwapxatayna.

Target: To přimělo uživatele na Facebooku sdílet stoupající teploty na svých profilech.


Source: ONU 2014 ukatuqina.

Target: Lidé na sociálních médiích monzun vítali.


Source: Sadece bir tek Coca-Cola var.

Target: sadece bir Coca-Cola


Source: Böylelikle, tüm zamanların en gözde içeceklerinden birisi keşfedildi

Target: Tüm zamanların en muhteşem soguk içeçegi icat edildi.


Source: İşte size gerçek hikaye..

Target: Gerisi hikaye..


Source: Coca-Cola yüz yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde keşfedildi. ------------------------ 1886 yılına dönelim.

Target: Coca-Cola Atlanta'da 100 yıl önce keşfedildi. 1886 lara dönelim, John Pemberton adında ki bir eczacı yeni bir formül denedi


Source: kunjamas apnaqaña ukhamarak jark`asiñanakxata Canva ukata.

Target: Դրույթներին ու պայմաններին և Գաղտնիության քաղաքականությանը:


Source: ÉÔºò¡£¡£¡£

Target: Համարներ


Source: İyi,sen beni aldattın ve bunu hissettiğimi iddaa ettin.Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok sıcaksın

Target: Aşkından köşe bucak kaçsam da güneş gibi yakarsın beni.


Source: 1888' de daha sonları Coca-Cola nın dağıtımını ve üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı.

Target: Pemberton gizli formülü 1888 yılında, sonrasında Coca-Cola'yı üretip dağıtımını yapacak... ...olan iş adamı Asa Candler'a sattı.


Source: Evrendeki en ferahlatıcı içecek.

Target: Evrendeki en ferahlatıcı içececek.


Source: Ürünün tanıtımı yapmak için birçok çözüm yolu buldu.

Target: Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı.


Source: But they can still be downloaded from its former revisions.

Target: But they can still be downloaded from its former revisions


Source: Y encima me ha escondido la MP5 que va de puta madre y tanto me gusta

Target: ESA PUTA CHOCA DE MIERDA ES UNA RAMERA


Source: SOMOS LOS JAGGERS

Target: esa choca era mia!


Source: UN JAGGERS NECESITA QUE LE SUMINISTRE CERVEZA Y TAPAS EN VENA. Y NO UNAS AVELLANITAS Y UNAS MINI RACIONES CON PAPAS, LO QUE TENÉIS QUE HACER ES JUNTAR A TODOS LOS JAGGERS ESTE DOMINGO

Target: ahora que voy a hacer con la cuna y los pañales que compre... y ni me pagan! que voy a hacer si mi hijo sale negro!


Source: No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS CON LA MAÑANA MAS COJONUDA QUE HEMOS ECHADO

Target: no lo puedo creer.. se comia mi verga entera sin dejar nada de solo imaginar que todos se la daban me da asco! quiero que les corten la verga a todos! putima el numero de tu doctor!


Source: Y RESULTA QUE OS VAIS A PONER A PEGARLE A LA PELOTITA yo que tú, le quitaba la tarjeta amarilla

Target: tranquila putima vos ya no tienes pipi


Source: Qué bajonazo me acaba de dar Estoy por bloquearos en whatappp y tambien en face ... No lo hare...

Target: gran putas no los culpo esa choca la succiona de maravilla no los castrare


Source: Bu yüzden şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar.

Target: Bu yüzden şişlemeyi yapanlar Coca-Cola'yı sahtelerinden ayırmayı sağlayacak birşey yapmaya karar verdiler.


Source: Yaşamın gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç?

Target: Yaşamın büyük gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç?


Source: 1919'da, Candler, şirketi bir grup sermayeciye ve gelecekte ... şirketin başkanı olacak Robert Woodruff isimli adama sattı.

Target: 1919'da, Bay Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve... ...çok geçmeden Robert Woodruff yeni şirket başkanı oldu.


Source: Karbonatlı suyla şurubu karıştırdı ve bir bardağını 5 kuruşa sattı

Target: Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü.


Source: Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi icat edildi.

Target: Böylelikle, tüm zamanların en gözde içeceklerinden birisi keşfedildi


Source: Dr Pembertons'un muhasebecisi olan Frank Robinson.... bu yeni içeceğe Coca-Cola ismini verme onun fikriydi.

Target: Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi.


Source: ينبغي على الناطقين بالفرنسية أن يعرفوا معنى تلك العبارة في الصورة".

Target: Francoparlantes ukax arunakax kun sañs muni ukxat qhanacht'añapanwa".


Source: "أوروبا في خضمّ الأزمة" أول كتاب في مشروع سلسلة الكتب الإلكترونية الخاص بالأصوات العالمية، متضمناً أفضل ما كتب في فضاء الإعلام والشبكات الإجتماعية من أحداث ووتحرّكات آراء وردود فعل ومشاركات حول هذه الأيام المريرة التي تعصف بالقارة العجوز، وأحياناً تتعداها لتطال دولاً أخرى.

Target: "Europa markax pisinkañankiwa" Global Voices uka amta ukankiwa mä suma aruskiptañataki aka ridis socialesl, kunatixa partisipxapxi nayrakaqat apsuwayapxi uka jaqinakaw jan wali pachanak jupankar wakt´i khaysa jaya markanakan.


Source: الكتاب الإلكتروني صادر تحت رخصة المشاع الإبداعي 3.

Target: Aka e-book utjiwa mä licencia


Source: ميامي، فلوريدا تصوير روبيرتو فلنسيا

Target: Miami, Florida Roberto Valencia jupan jamuqax apst'atawa


Source: نرجو أن يكون الكتاب أداة سهلة وبسيطة من شأنها المساهمة في النقاش حول هذه القضايا.

Target: Aka e-book ukax luphitawa mä herramienta flexible kunatix suma qhananchañataki ukamaraki aruskipt´añataki aka timanakata aka pachana.


Source: قام فريق عملنا المؤلف من حوالي 80 متطوع بإعداد أكثر من 80 مقالة باللغة الإنجليزية، تمت ترجمتها إلى لغات عديدة وذلك حتى شهر يوليو / تموز 2012.

Target: Aka julio de 2012, jiwasan equipusax utjaraki 80 voluntarios kunatix 80 post aka ingles uka lurawayapxi,


Source: ٠٩٥ -- أنَا لا أرَاهُ ?

Target: 095 -- Janiw uñjcti


Source: ٠٠٨ -- هَزَّةٌ أَرضِيّة في مُنتَصَف اللَيل

Target: 008 -- Mä jach’a terremotumpi:


Source: الرسالة الى اهل رومية - الرب هو برنا

Target: 48. Jisc’a tañaquis ucampis wali kamiriwa


Source: إعدام رجل الدين الشيعي السعودي نمر النمر بتهمة "الإرهاب"

Target: Arabia Sauditax clérigo chiita Nimr Al Nimr juparuw “Terrorismo” ukatapat juchanchi


Source: أعلنت المملكة العربيّة السعودية عن تنفيذها لحكم الإعدام بحق رجل الدين الشيعي نمر النمر المتهم بتنفيذ أعمال "إرهابية".

Target: Arabia Saudita anunció la ejecución del prominente clérigo chiita jeque Nimr Al Nimr condenado por actos de "terrorismo".


Source: "لكنّ الله بيّن محبّته لنا لأنه ونحن بعد خطاة مات المسيح لأجلنا" ﴿رومية ۵ : ۸﴾۔

Target: "Ucampis Diosajj munasiñapwa uñacht'ayistu, cunapachatejj ji wasanacajj juchanïscäyätan ucapachaw Cristojj jiwasanac laycu jiwawayi" (Romanos 5:8)


Source: ٢٦ أكتوبر/ تشرين الأول، ٢٠١٢: ترجمت إنيس القصة إلى الفرنسية.

Target: 26 de octubre de 2012: Ines kullakax qillqatw francés arur jaqukipi .


Source: ٠٨٧ -- لا أُرِيد أَن أَعِيشَ بعدَ الآن

Target: 087 -- Janiw juc’amp jacañ münjjcti:


Source: وائل عوده يصف قوة القصف من حوله:

Target: Foton creditopa:@KhaledShawa WaelOuda bombamp kunas kamachatayn uk qhananchi:


Source: شروطنا في استخدام و سياسة الخصوصية.

Target: kunjamas apnaqaña ukhamarak jark`asiñanakxata Canva ukata.


Source: "إذ الجميع أخطأوا وأعوزهم مجد الله"۔﴿رومية ۳ : ۲۳﴾

Target: "Juchan pagopasti jiwañaquiwa... (Romanos 6:23)


Source: غزة تحت الهجوم.

Target: Foto compartida por @journeytogaza en Twitter MajedAbusalama siwa:


Source: com/6qZOnX3Zsi — ۄعَآظْ آلَسلاطين َ (@DefenseResistan) January 2, 2016

Target: Maymära (2015), Arabia Sauditax 158 jaqinakaruw jiwayi, ukax mä urunx pä jaqirus jiwaykasp ukhamanwa, juk’ampirus 1995 marat jichhakamax janipuniw ukja jakhuwinakax utjirikiti.


Source: و مع ذلك مجموعة من الأطفال يلعبون كرة القدم في الشارع!

Target: @MajedAbusalama: Gazan moralasax jach’askiwa.


Source: في حين شاركت عايشة بنت العزيز صور أُخذت خلال النهار للأغنام والإبل في الثلج:

Target: Jan uñt'at pampan Kamillunakax qhununkaski, ukhamarak janq’u tama iwisanakax jiwakiw qhunutaypinkasipki.


Source: ٠١١ -- وُلِدَ المسيح

Target: 011 -- Jesusajj nazjjewa:


Source: ١٢١ -- آثار في الثَلج ٥

Target: 121 -- Qhunun tact’atanacawa 5:


Source: للمزيد من المحادثات على تويتر، تابعوا الوسوم: #PrayForGaza #GazaUnderAttack و #Gaza.

Target: Thuythiranx yaqha aruskipawinak yatiñatak, etiquetanak uñjapxam: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack ukat#Gaza.


Source: إضراب عام عن الطّعام في السّعوديّة تضامنًا مع النّاشط المُعتَقل البجادي

Target: Arabia Saudita: Watañ utar jist’antatanakar manq’at jiwañam yanapt’ta


Source: النص: ... رابط الى الكتابات?

Target: TEXT: ... Amparamp kellkatar mantam


Source: إن المأساة كبيرة لسكان تلك الجزيرة، حيث يقطن في أورلاندو فئة كبيرة من سكان بورتوريكو التي كانت لعقود وجهة المهاجرين بحثًا عن فرص عمل وظروف معيشية أفضل لعائلاتهم.

Target: Kunatix Orlando markan jilpach puertoriqueñonakax jakapxi aka Estados Unidosmarkanxa, kunatix wali jaya maranakatpach uka tuqirux sarapxiritana suma amtawinakampi irnaqañataki ukhamarak sumfamiliapanaka jakasipxañapataki.


Source: لا يكفي أن تعرف وتقبل هذه المبادئ الثلاثة وحسب …

Target: Janiw aca leyinacacti uñt'añasäquejja, ni alek iyawsañaquisa...


Source: هناك نحن أحرار بأن نكون ما نريد أن نكون.

Target: Nanakatakix discoteca-w ma utjawxamaxa, kunawsatix phunchawinak utjki ukhaxa.


Source: ١٣٩ -- دَعْوة الملِك ٢

Target: 139 -- Reyejj jawsiw 2:


Source: Çatlaklardan düştüğümü hissediyorum, ve şimdi geri gelmeye çalışıyorum Bazılarını hesaba katarak kazanmak veya öğrenmek için sıramı aldım.

Target: Ben bu hayatta kayboldum ve şimdi geri dönmeye çalışıyorum.


Source: جرافيتي على الجدران تصور الرئيس مرسي على أنه أخطبوط يسبح في بحر من الدم (تحت رخصة المشاع الإبداعي)

Target: aka Graffitix Morsi mark irpirir uñtat lursutawa, pulpus wila lamar lutan qhulluqkasphan ukhama (CC BY-NC-SA 2.0).


Source: تصوير الشرطة العسكرية، المتهمة بارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان ضد المتظاهرين خلال الفترة الانتقالية في مصر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)

Target: Pallapallanak lant irptirixa, ñanqhachata uñjasipxatayna kunapachatix chaxwawinakax utjkana aka Egipto markana (CC BY-NC-SA 2.0).


Source: ولكننا لم نسمع أنه تم اختيار الضحايا على أساس أصلهم اللاتيني.

Target: Ukampirus janiw sum yatktanti inay jiwatanax ajllitachina yuriwipatxama.


Source: أسفر الهجوم الذي تعرض له الاعتصام أمام القصر يوم 5 ديسمبر/ كانون الأول عن 6 وفيات وجرحى أكثر من ذلك بكثير.

Target: Palaciox wali jark’aqatanwa ukat akax phisqur diciembre phaxsit saraqkipan ch’axwthaptawiw utjana, ukhamat phisqa jiwatanak ukhamarak walja usuchjatanakamp utjawana.


Source: هؤلاء الحثالة الذين يختبئون هنا كما نرى في حي البزري يقولون أن محمود بلحص ليس العب واحد في العالم ولا يستحق حتى اللعب في فريق عجائز

Target: Tupita.... esta puta... esta embarazada y el hijo sera narigon no sabemos exactamente de quien es afuera mierda se quedan Fuad


Source: أصبحت المكتبة المتنقلة أساسية في نظام المكتبات، فهي تسهم في إيصال الكتب لهؤلاء الذين لا يستطيعوا الوصول للمكتبات بأنفسهم.

Target: Jän mauxankir panka utanakaxa kuttiwa mä amuyu qallta yakha panka utanakata, apkasina pankanaka khitinakatix jupanakpacha jän pankanak ullart’aña atipki ukanakaru.


Source: كما عرف عنه أنه استخدم تطبيقًا خاصًا بالمثليين، ويعتقد أن مشاكله الشخصية كانت سببًا في العنف الذي قام به.

Target: Ukampirus Mateenjuparux waljkutiw uñjasina discoteca Pulse tuqinakawkhantix wila wartawi utjawayki ñakijay wal tantachaschinaxa warmipur ukhamark chachapur munasirinakaxa.


Source: ميشيل حنا، صيدلي ومدون مصري، يكمل سلسلته عن نعي الأشجار المذبوحة، وأيضاً عن هدم الفيلات الأثرية في ضاحية هليوبوليس (مصر الجديدة) بالقاهرة، كتب في رثاء نخلة.

Target: Niya kimsa phaxsiw aka jamuqax (fotografía) apsutaxatayna.Jupax qillqt'iwa: Quizás esta palmera era la más alta y la más vieja en la zona de Heliopolis, y quizás es tan vieja como el mismísimo suburbio.


Source: مع ذلك، ففي أماكنٍ عديدة ولسوء حالة الطرق أو نقص التمويل، لا يمكن استخدام التجهيزات التقليدية كالحافلة أو الشاحنة كمكتبات.

Target: Jan ukampisti walxa chiqanakanwa jan suma q’añasku thaki, jan qullqi utxatapatxa aka panka utar tukt’at k’añaskunakaxa jan puripkiti.


Source: أمس مررت بالمكان، وفوجئت بأن شخصا ما قرر إنهاء حياتها، ولم يتبق منها سوى هذا.

Target: Wasürux uka chiqanjamw makiptawayta ukatx wal muspta uka quqarux khitipun khuchhjawaychi ukanx mä jisk'a k'ullukiw uñjasxi ukampirus jaqinakax t'unanaka ukahr wartxapxarakitayna.


Source: تعد هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011

Target: Aka post ukanx Egipto 2011ni maratw uñt’ayasi .


Source: من الشائع جدًا اصطحاب الأمهات لأطفالهن إلى قاعة المحاضرات.

Target: Kunapachatï televisión francesax yatichirir jikxatkatayn ukhax akham sataynawa:


Source: بدأ العديد من المواطنين المصريين التعبير عن غضبهم بعد قراءة الأخبار.

Target: Uka uñjasax walja Egipto marakachirinakax wal thithïwip arst’apxi.


Source: @rrcoalition: الحكومة تشترى سوفت وير من مايكروسوفت ب 44 مليون دولار, ويقولوا الدولة على وشك الافلاس

Target: @rrcoalition: Marka apanaqirix 44 waranq waranqa dólar-anak software de Microsoft-aru paylli, ukatx qulqiw jan uthxanit sarakiwa.


Source: استمر بالرقص، على الرغم من محاربة المجتمع العراقي له

Target: Iraqui markachirinakax “moonwalk” uka thuqhuwx janiw munapkiti, ukampirus thuqutakiskiwa


Source: @naglarzk: تعاقد الحكومة المصرية مع مايكروسوفت يزيد من توغل الأخيرة في السوق المصري ويقلص فرص الشركات الصغيرة خاصة القائمة ع المصدر المفتوح #OpenEgypt

Target: @naglarzk: Aka Microsoft amtäw phuqasïwimpix Microsoft juk’ampiw Egipto markana uñt’ayasi ukhamarak akat jisk’a tamachäwinakar juk’amp jisk’aptay alxañ-alañan yantaskasaxa, juk’amp khitinakati sit’arat siña (código) software apnaqapki.


Source: @naglarzk: مليون دولار صفقة مع مايكروسوفت هي نكسة حقيقية لمصر، وخاصة بعد الثورة مع وعد بالتعاون والانفتاح والحرية43.

Target: @naglarzk:43 waranq waranqa dólar Microsof amtäw phuqäwix Egipto markatakix aynacht’äwiwa, juk’amp kunatix aka sartäwix qhana chuyma, yanapa ukhamarak qhispi munasmakinxa.


Source: في مصر تجمع مئات الآلاف من عساكر الأمن المركزي في شوارع القاهرة صباحا و هم يرتدون زيهم الأسود المعروف.

Target: En El Cairo, decenas de miles de miembros de las fuerzas de seguridad fueron vistos en las calles desde temprano, vistiendo sus famosos uniformes negros.


Source: في الساعات الأولى من العام الجديد، شنت القوات المسلحة الكولومبية غارة جوية على معسكر قوات كولومبيا المسلحة الثورية (فارك) الواقع على مقربة من شيجورودو شمال غرب كولومبيا.

Target: Janir willjktipan aka machaq mar sarqatarusti, columbiankir pallapallanakax mä ch`axwaw phusilanakamp khaysa fuerzas armadas (FARC) uka jaqinakar qallantawayapxatayna Kha Chigorodó noroeste colombiana.


Source: لكن أتضح أن هذا التاجر مجرد ضابط شرطة سري، وحصدت هذه الغارة أربعة عشر متمرداً من جنود مقاتلين ضمن الجبهة الخامسة لفارك.

Target: Aka Ch`axwäwix qallantawayiw kunawrasatix Elda Ramires (sutichata Mayerly sasa) aka warmix farc ukan jiliri p’iqinchiripawa, jupax mä chacharuw druga alirikaspasa ukjamarus alañs uka jaqix munkaspa ukjam amuyatayna ukjam amuyasinsti uka chachar jawsatayna.


Source: بعدها قام الجاف بالرقص مع فرقه باتري دانس فى العاصمة الأردنية عمان.

Target: Al-Jaf jupax qhipatuqirux Battery Dance jupampiw capital jordana de Amán ukankapxanwa.


Source: لدعم مفاوضات السلام، أعلنت قوات فارك وقف إطلاق النار يوم 20 من نوفمبر/ تشرين الثاني.

Target: Phusilanakamp Ch’axwawix qalltawayiwa kunawrasati colombian jiliri p’iqinchiri tatamp farc ukankir jaqinakamp mä aruskipawinkasipkana ukja.


Source: هذه هي المرة الأولى التي يؤدي فيها رقصه أمام الجمهور.

Target: Akaw nayrpacha Al-Jaf jupax thuqkanx walja jaqi taypina.


Source: نشر @M_na7as الصورة التالية على حسابه الشخصي على تويتبيك والتي نرى فيها عدد المتظاهرين يفوق عدد أفراد الأمن المركزي في مدينة المحلة.

Target: Jayp’utuqirux Twitter jark’antawapxänxa. juk’amp nayraqataw mä qawqa jaqinakax jamuqanak (fotografías) aka twitpic ukar apkatawapxatäna. @M_Na7as jamuqanak twitpic ukaruw apkatawatäna, El-Mahalla. ukan kunjamas unxtasirinakax fuerzas de seguridadankirinakarux atipjapxänxa.


Source: يضم عنوان الأغنية كلمة "جسم" باللغتين Marrin وهي المقابلة لكلمة "جسم" بلغة Wiradjuri لسكان نيو ساوث ويلز وهي ولاية تقع جنوب شرق استراليا، وGamu بمعنى "جسم" بلغة Kalaw Kawaw Ya لسكان مضيق توريس.

Target: Mä "Marrin Gamu", sutin jayllt’äwix jisk’a yatiqañ utankir yatiqirinakatak ukhamarak yatichirinakatak lurt’atax nayrar kunayman suma tayna arunak Australia markan ukhamarak isleños Estrecho Torres ukan arunakapar sartayañatakw qillqt’asitayna, ukw uñacht’ayi.


Source: تم دعوة الجماعات لتعليم الأطفال المحليين كلمات الأغنية باللغة الإنجليزية.

Target: Nayraqataxa, ayllunakaruw jawillt'ata ukhamat wawankar ingles arun qillqta jaylliw yatichapxañapataki.


Source: تصوير MafazAlSuwaidan@

Target: Foto tomada por @MafazAlSuwaidan


Source: يبدو من المعلومات التي تأتي من الخبراء الذين يتابعون عمليات القتال عن كثب، تردد صدى نجاح وقف إطلاق النار.

Target: Ukax amuyasiwa, yatiyaw jaqkatir yatxatat jaqinakax sitat arkapxi aka ch’axwawinakaru ukat ukjamarjamaw aka kimsa tunk urunakax wali aski yatiyawinak utjana.


Source: يبدو أن مقاومة الحكومة الكولومبية ورفضها لاحترام وقف فارك إطلاق النار يهدف إلى إضعاف الجماعة عسكرياً وإستراتيجياً.

Target: Amuyatjamarux colombia p’iqinchir tatax FARC jaqinakarux aynachat’ayañ munaspa yaqha kast amuyt’awinakampi.


Source: مترجمو الأصوات العالمية: جاييل براسّاك

Target: Gaël Brassac jilamp aruskipawi, jupax Global Voices ukan jaqukipiripawa


Source: الرجل والذراع (ثلاث مرات) المقطع 4.

Target: Lankhu chara ukat ampara, (3 kuti).


Source: بمجرد معرفة الأطفال بالأغنية، يُطلَبْ من تلك الجماعة ترجمة كلمات الأغنية إلى لغتهم الأم.

Target: Kunawsatix wawanakax jaylliw yatxapxi ukjaw ayllur tayna arunakapar jaqukupäw mayisxi.


Source: وأخيرًا، تبدأ الجماعة والمدرسة في العمل سويًا لإنشاء فيديو وتحميله على موقع المسابقة.

Target: Qhiparux ayllump yatiqañ utampix mayxacht’asis mä video lurt’xañanakapawa , ukat ukax sitio web atipasiwir apkatataxañapa.


Source: خلال هذه المفاوضات. يتحدد تأثير هذه الإستراتيجية بعد جولات 2013، خاصة مع نوفمبر/ تشرين الثاني موعد عقد الوساطة للتوصل إلى اتفاقية سلام بين الطرفين.

Target: Aka amuyt’awix nayrar sarantayataspawa aka pä waranqa tunka kimsa marana, suyt'äwix (lapaka) phaxsin mä askichäwir puriñatakiwa.


Source: هل يوجد تشابه بين كلمة "جسم" باللغات المذكورة بالفيديو وبين لغتك؟

Target: utjit ñä janchi tuqinak uka video ukham pachp arunak arumana?


Source: عمل بوليتيكال جيوجرافي ناو، من ويكيميديا كومنز (تحت رخصة المشاع الإبداعي)

Target: De Political Geography Now via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)


Source: يظهر المقال مدى تفشّي الفساد في الدولة المصرية بدء من رأس الهرم وصولاً لأصغر شرطي.

Target: Uka qilqatax estado de egipcio ukan corrupción utjatapat uñt’ayana, ukata mä mararux taqi kunas turkakiptawayxanwa, ukatsti sartasisinakax janiw Khaled sutinirux armapkanti.


Source: من الصعب علينا أن نتحمّل وقوع كارثة في بلد لدينا فيه الكثير من الذكريات الطيبة، صديقة ورفاق، حيث ما زلنا نأمل قضاء العمر.

Target: Wali jak’ataw yatiyawinak sarayta, ukatx uka yatiyawinakax janiw chiqpach yatiyaskanti, juk’at juk’atwa p’arxtayitu, mä sapa yatiyaw yatiyañwa apsta.


Source: قد يحفز دمج عنصر من وسائل الإعلام الرقمية والإنترنت الطلاب عندما يشهدوا إبداعهم ولغتهم المحلية عبر الإنترنت.

Target: Medios digitales ukhamarak Internet ukanakamp chikancht’atax yatiqirinakax ukham arunakapar ukankir uñjasax juk’amp nayrar sartañaruw uchasipxaspa.


Source: لقطة من فيديو لغة Guarang

Target: Captura de pantalla del vídeo en idioma Guarang.


Source: state. gov/documents/organization/58820. pdf”

Target: Akax inklis arun uñakipataspawa: http://www.state.gov/documents/organization/58820.pdf”


Source: نتيجة عادلة من المحكمة تنهي "النزاع الحدودي الوحيد المتبقي" لتسوية علاقاتنا الثنائية.

Target: Mä paypachar jani ñanqhachkanix tribunalax “aka jan walt’äwi” qurpachäw tukuyaniw ukhamat panpachan aruskipañataki.


Source: تحديداً، تراقب بوليفيا الخطوات القانونية، وذكرت سابقاً أنها تخطط إلى مقاضاة شيلي أمام محكمة العدل الدولية لمنحها منفذ على المحيط الهادئ، الذي فقدته خلال الحرب في الفترة بين 1879 - 1881 بين البلدين.

Target: Juk’ampi, Bolivia markax uñjaskiw jak’at aka luräwinaka, ukat nayrjax sarakïnw akatuqit mä Corte Internacional de Justicia-tuqiruw apa sasin ukhamata Chile churpan Pacífico lamar quta thiyar mistüwi, kunatix ukxa apaqayasinw 1879-1881 paypach marka ch’axwäwina.


Source: في 2009 – وربما قبل ذلك – كان هناك قنوات اتصال بين شركة أوروبية مقرها في المملكة المتحدة تدعى مجموعة جاما الدولية مع مباحث أمن الدولة في مصر، حيث عرضت عليهم الشركة نظاماً برمجياً وُصف من قبل وحدات أمن الدولة في أغسطس / آب 2009 بأنه نظام أمني عالي المستوى يتمتع بمزايا غير موجودة في النظم الأخرى.

Target: Pä waranq llatunkani maranxa lurasiwayiwa ma amtawi khaysa SSI compañía de Europa tuqimpi churaña mä a href="https://www.gammagroup.com/" target="_blank">Gamma Group International suti aka Software wilañatakiwa, skype, kuriunak Hotmail, yahoo gmail ukanakar wilañataki.


Source: حجب مواقع معينة.

Target: Jist'antaña internetanakxa.


Source: ايفيكا تاديتش، زعيم الحزب الاشتراكي الصربي، ودراغان ماركوفيتش بالما، عضو البرلمان وزعيم حزب صربيا المتحدة.

Target: Ivica Dačić, Serbia markat Partido Socialista p'iqt'iri ukat Dragan Marković Palma, parlamento uksankiri ukhamarak partido Serbia Unida uksankirix, masinakapxataynawa.


Source: هل كنت من قبل طالبا في جامعة السكان الأصليين بفنزويلا؟ .

Target: Venezuela markan Indígena Jach'a Yatiqañ utan yatiqirjamax kunjamasa?


Source: بوسع الطلاب الدخول على شبكة الإنترنت ومشاركة صور الأنشطة وخدمات المرافق والطبيعة الخلابة في محيط الحرم الجامعي الواقع في ولاية بوليفار والبالغ مساحة 2000 هكتار (10,000 متر مربع)، وذلك من خلال الاتصال بوصلة القمر الصناعي للجامعة التي قدمها البرنامج الحكومي المُسمى مراكز خدمات المعلومات Infocentros .

Target: Aka kimsa yatiqirix Jach'a Yatiqañ utar uñt'ayañatakiwa, Satélite ukaw Jach'a Yatiqañ utan utji Infocentros ukatuqirakiw yatiqirinakar yanapt'ataski ukhamat Internet ukan kunayman jamuqanak uñt'ayasa.


Source: ويظهر في الفيديو معلمة في روضة أطفال تغني مع تلاميذها لتهدأ من روعهم خلال إطلاق نار في مونيري بالمكسيك.

Target: Waraqataxa imataxa pachpa yatichirina celularaparu waruqt’atanwa uñicht’ayiwa yatichañ uta manqhana kunxamatix jisk’a wawanakan pamparu winkt’atatapa.


Source: هذا الأسبوع في الأصوات العالمية: لعبة بوكيمون جو تكتسب بعدًا سياسيًا

Target: Global Voices Podcast: Pokémon Go ukax pulitikuptiwa


Source: تهديدات كوريا الشمالية لمهاجمة قواعد عسكرية أمريكية، بما فيها تلك التي في البر الأمريكي، أدت لسخرية العديد من مستخدمي الإنترنت العربي.

Target: @olanan: Corea del Norte-n jan wal lurañ munatapat tatajax akjam sasaw arsu: “Jisa, llakisipxpan ukat jiwasaruk jan kuns kamachapxistpanti.”


Source: 76 مليون دولار للمركز لزيادة مدى العمل والتأثير.

Target: Foto de Joi Ito (CC-BY-2.0)


Source: لعبت قطر، موطن قناة الجزيرة الفضائية، دوراً في دعم العديد من ثورات الربيع العربي، وحتى إرسال قوات إلى ليبيا.

Target: Aka jamuqan Emir de Qatar-ax Corea del Norte-mp Estados Unidos-amp ch’axwañar mantapxañapatak ch’amanchkir Heshan Mansour-ax uñicht’ayi.Qatar-ax walja “revoluciones árabes” ukjamanakaruw yanapawayi, yamas Libia-rux palla pallanak kun khithäna.


Source: كنيسة باواي، ايلوكوس نورت، الفلبين

Target: Iglesia de San Agustín de Paoay.


Source: في لاكورونيا، إسبانيا، إشعال النيران، شكل الكثير من الشراب والاستعراض احتفالات إشعال نيران القديس يوحنا.

Target: In Coruña, España tuqina, kusist’ayir ninaninanaka, machañanaka, uñacht’awinakaw utjatayna San Juan sat phunchäwi .


Source: جامع عصر حسن بلقية.

Target: Mezquita Jame' Asr Hassanil Bolkiah.


Source: يُظهر الفيديو التالي احتفال طلاب المدارس في تشيلي وهم يرقصون ابتهاجاً بهذا الاحتفال المحلي:

Target: Akasti next video kunamtix khaya Chili markanxa jisk’alalanakax phunchachawayapki uka uñacht’ayaraki:


Source: في مدينة مالوياروسلفتس، روسيا، أحتفل الناس بيوم القديس يوحنا، وفي هذا الاحتفال تظل الأعراف والتقاليد حية حيث الفتيات يضعن الأزهار في شعرهن، ويشعل الناس النيران ويواصلوا الرقص:

Target: Akjamrakwa khaysa Maloyaroslavets- Russia tuqinxa willkakutxa katuqawayapxatayna Ivan Kupala . warawinakax jakaskiwa, ukjamaraki jisk’a imill wawanakas walrak panqaranakampis p’iqinakaparux k’achacht’asiwayapxatayna, ukjamat wali k’uchirt’asina:


Source: يعد الاحتفال بالسنة الجديدة عند المابوتشي احتفال لإدراك وملاحظة بداية العام الجديد مع الانقلاب الشتوي.

Target: We Tripantu Akasti Mapuchi sat jilanakan willkakuti phunchawiparakiwa, machaq mar katuqkasina.


Source: إيران: القاء القبض على الكلاب (مرة أخرى)

Target: Irán: Anunak katurata (wiltata)


Source: الصورة بواسطة HKmPUA على موقع فليكر.

Target: Foto de HKmPUA.


Source: إنه وقت العشاء هنا في حلب، لدينا دجاج مكسيكي، مع أصوات صدى مدافع الهاون على بُعد مسافة.

Target: Pollo a la mejicana ukaw utji, ukhamarus jaylliwix jayllintaskaniwa. Uka markan mä aruma makiptatapatxa.


Source: وات ارون.

Target: Wat Arun.


Source: تعتبر إيران العناية بالكلاب عادة غير إسلامية، ولكنها في الأغلب سمحت بها.

Target: Gubïrn iranix anunakaparux uyxamaw amuyapxi janiw islam jaq jam uñjapxiti , kunatix aka jaqinakax wali sum aka anunakar uñjapxi ukjamarakiw wayna masinakapax iran markanxa munapxi, anunakax wiltat ch'axwanak qalltaspa.


Source: ليبيا: صور من الفترات التاريخية الثرية والرائعة

Target: Libia: Qamirinakan nayra pach aski amtkay jamuqanakapa


Source: يقع هذا المعبد البوذي على الضفة الغربية لنهر تشاو فرايا.

Target: Aka templo budista ukax wali jaya oeste del río Chao Phraya thiyanw jikxatasi.


Source: حيث أغلب سكان تايلند هم من البوذيين.

Target: Ukhamat Tailandia markanx jilpachax budista markachirinakanixa.


Source: هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالحرب ضد المخدرات في المكسيك يقع التشجيع على التدوين كما تشجيع و الترويج للشبكات التدوينية، في صلب اهتمامات الأصوات العالمية باللغة الإسبانية. من هنا نشأت فكرة مهرجان المدوّنات.

Target: Global Voices Español ukatx muniw nayraqatar sartayaña ukhamarak redes de blogueros ukanakar ch’amañchaña ukhamarakiw lup’isi kunjamaspas nayrar sarañtayañatakix, amuyasinstï akax lurasispawa uñt’at tuqinaka phuchawi blog .


Source: ثم تذهب إلى النوم بدون عشاء.

Target: Ukatx jan jayp'ux manq'ataw ikxapxani:


Source: ذكرت "كلمة" أنّ خزعلي كان قد أوقف إضرابه السابق بعد أنّ وعدته سلطات السجن بتلبية مطالبه.

Target: Jupax walja Saraye Ghalam ukham sutimp uñt'at qillqirinakamp chikaw jist'antat uñjasina.


Source: اسم المدوّنة:

Target: Post ukan sutinchawipa


Source: في نهاية الفترة، سنعمل على ترتيب و تلخيص المقالات المشاركة بهدف نشر ملخّص في الأصوات العالمية.

Target: Chikanchasitat tukxasasti wakt’ayasxaniwa ukhamarak kuntix lurskan ukanas uñist’ayasxani publikañataki mä post Global Voices ukana.


Source: يمكنكم أيضاً رفع مجموعة ملفات وإضافة فئات (متوفرة فقط لأجهزة أندرويد حتى الآن) ومشاركة الملفات عبر مواقع مشاركة الصور المفضلة إليكم.

Target: Commons ukar yanapt'äwinakamax enciclopedia ukaruw uraqpachan jach'anchayaspa ukhamarak waranqa waranqa ullart'irir uñt'ayaspa.


Source: الصورة من صفحة نابرومينيواني على فيسبوك. في 26 أبريل 1986، تسبب الانهيار النووي في محطة تشيرنوبل للطاقة النووية في شمال أوكرانيا بنشر المواد المشعة في الغلاف الجوي، مما عرض مئات الآلاف، إن لم يكن الملايين من الناس في أوكرانيا وبيلاروسيا وروسيا وأماكن أخرى في أوروبا الشرقية لجرعات عالية للغاية من الإشعاع.

Target: El 26 urunak qasawi phaxsit 1986 marat saraxkipanx planta nuclear de Chernóvil en el norte de Ucrania uksanw mä chijix puritayna, ukhamat radioactivo ukax pachar yaqsusitayna, ukhamat waranqats juk’amp millones— Ucrania jaqinakaruw jaqinakaruw Ucrania, Bielorrusia, Rusia juk’amp Europa del este tuqinakarw sintipun radioactivos ukanax puritayna.


Source: في الأسبوع الماضي، عشية الذكرى الحادية والثلاثين للكارثة، قررت مجموعة من المغامرين البولنديين إعادة الأضواء مرة أخرى في بلدة بريبيات، مدينة الأشباح معرضة للإشعاع تقع على بعد ثلاثة اميال من مفاعل تشيرنوبل.

Target: Nuclear jallux 500,000 juk’amp jaqinakaruw Bielorrusia markan llanqhachatayna, kunjamakitix tiroides derivados de la radiación de Chernóbil usunakampiw t’aqhisipxi, ukhamarus pä waranq waranq juk’amp markachinakaw contaminación ukamp jikthapirjama.


Source: الصورة من موقع فليكر، تحت رخصة المشاع الإبداعي.

Target: Image by Flickr user Taro Taylor (CCBY).


Source: سلسلة بودكاست "في العمق": إنه حقًا لعالم صغير

Target: “Manqhatpach” Podcast: taqikunakipans wali jisk’akiw uraqixa


Source: " وأضاف بأن الستة متهمين تم اعتقالهم إلى حين محاكمتهم "بتهمة" إساءة استخدام حرية التعبير.

Target: Aka Bahrain Press Association ukax Londres uksan jixatasi, ukatx yatiyiwa sentenciados ukanakax aknirinakawa:


Source: ستنشر الأصوات العالمية كل شهر مقال يعتمد على قصص إخبارية من صوتي، وذلك تضخيماً لصوت المراسلين المواطنين لمتلقين دوليين.

Target: Phaxsinxa, Global Voices ukax Nayan Aruxa ukan saräwipampiw qilqatanak uñt’ayani, markan yatiyirinakapampiw arunak uñt’ayani.


Source: شكر خاص وتقدير إلى كات باتيوجاس لمساهمتها في إنتاج هذه الحلقة.

Target: Kat Batuigas aka episodio lurañ yanapt’irix jallallatawa.


Source: @marcowenjones:لن يستطيعوا اعتقال الجميع لو انهم جميعاً أهانوا الملك على تويتر، أم أنهم سيفعلونها؟ #البحرين

Target: @marcowenjones: Janiw taqinir jist’antakaspati, Twitter uksan taqinit Rey ukar jan wali arunakamp arch’ukipacha.


Source: اليمن: عين على التعليم!

Target: Yemen: ¡ Yatiqañ uñstäwi!


Source: يسعدنا الإعلان عن نسخة عام 2017 لمؤتمر الأصوات العالمية، والذي سيجري في يوميّ 2-3 ديسمبر / كانون الأول في كولمبو بسريلانكا!

Target: ¡Global Voices ukan Cumbre 2017 uka yatiyawx wali kusisitaw qhanancht'apxta, 2 ukat 3 uru jallu qallta phaxsin Colombo, Sri Lanka markan phuqhasini!


Source: في بلدٍ يصل فيها حد أميّة الجنسين (من سن الخامسة عشرة فما فوق) إلى ٤٠٪.

Target: Kunatix mä markanst waynanak tawakunakax ( tunka phisk mar jan ukax juk`am maraninaka ) 40 por ciento , de tasa de analfabetismo ukhamaxa, yatiqañamp waynakak tawakunak mirt`añapampix wali askiw Yemen uksätak ukhamat akax juk`amp nayrar mistuñataki.


Source: تابعوا معنا إنشاء موقع المؤتمر والتعرف على تفاصيل مكان الانعقاد والتسجيل والبرنامج والمزيد!

Target: Cumbre ukan Sitio web ukapar uñjt'añatak suyt'kakim juk'amp yatiñataki, qillqantayasiñataki, wakichäwipatak ukat juk'ampitaki....


Source: في مكتب الرياض، المدون أحمد العمران يوضح:

Target: Riyadh el bloguero Ahmed Al Omran iranaqawtuqipanexplica :


Source: تكريم الأصوات العالمية ذكرى ناشط الإنترنت باسل خرطبيل، الذي قام بإعدامه نظام الأسد

Target: Bassel Khartabil juparuw Global Voices tamax amti, Sirio markan Internet uksan qillqt’irirakiwa


Source: مثل كل فعاليات الأصوات العالمية، سيكون مؤتمر عام 2017 فرصة عظيمة للتعلم والمشاركة مع المجتمع العالمي المتنوع والديناميكي.

Target: Global Voices, ukan wakichäwinakapamp Cumbre 2017 ukax sarantäni, yatiqañas maynit maynikam aruskipañas wali askipuniniwa.


Source: بدعم من جراوند فيوز، ورعاية مؤسسة موزيلا ومؤسسة ماك آرثر وغيرها، يقوم لقاؤنا للعام 2017 بتحليل التحديات أمام الإنترنت المفتوح، وطرح أسئلة عن التصميم المفتوح للإنترنت وظروف حرية التعبير والتعبير الآمن في بيئة تتزايد فيها التهديدات لكليهما.

Target: Groundviews, Fundación Mozilla, Fundación MacArthur ukat yaqhanakan yanapt'apamiw phuqhasini, 2017-ni jikthaptäwisax internet abierta ukatuqitpunw uñjani, arquitectura abierta ukat libertad de expresión ukatuqits uñakipatarakiniwa.


Source: كان باسل مدير مشروع لصالح منظمة المشاع الإبداعي بسوريا، كما كان نشطًا في مشاريع مثل موزيلا فايرفوكس وويكيبيديا. كان دور باسل خرطبيل (والمعروف أيضًا باسم باسل الصفدي) رائدًا في مجال إتاحة الوصول للإنترنت والمعرفة المفتوحة للعامة في سوريا.

Target: Siria markanx Creative Commons ukan p’iqinchiripanwa , Bassel Khartabil (Bassel Safadi sutimp uñt’atarakinwa) Mozilla Firefox ukat Wikipedia amtanak sarantayarakina internet uksanx walpun sarantayäna.


Source: @olfatg: ماذا بعد؟ "ماك بوك" لإعاقة أخطاء جراحية، #شيء غير معقول

Target: @olfatg: ¿jichhax kamachpachanisa? mä MacBook ukaw jan walt’ayawatayna kunapachatix janch kharjapkan ukhapacha


Source: أخبروا نورة بأن باسل حكم عليه بالإعدام، فقط بدون تفاصيل.

Target: Lapak phaxsin 2015 maranxa, Noura Ghazi, Bassel jupan warmipax Sirio markan jilïr irpiripatx katuntataw sasinw yatiyäna.


Source: في حال رغبت بالقراءة عن فييتام، بوليفيا، موزبيق، أو نيوزلندا، أو أي بلد آخر، فقط اسأل بصيغة تعليق بالأسفل، وستجد من سيرد عليك بكلّ تأكيد بعدد من الاقتراحات.

Target: Ukat jach'a markaman wali uñt'at lurt'awinakapat uñt'ayañ munst ukaxa, mä qilqt'äw jaytawayam.


Source: كولومبو، سريلانكا.

Target: Ciudad de Colombo, Sri Lanka.


Source: مدوّن الأسبوع: عمر دمبيلي

Target: Kust'at blogero: Oumar Dembélé


Source: بعد يحيى كوليبالي تقدم الأصوات الصاعدة عمر دمبيلى، وهو مدرس بالمدرسة العمومية في زامبوجو، الواقعة في قرية سينزانا جار، بمنطقة سيجو في مالي.

Target: Yaya Coulibaly, Rising Voices ukanakax Oumar Dembelé sutiniruw uñt’ayañ munapxtama, Zambougou ukan yatichiriwa, Cinzana-Gare markana, Ségou chiqan jikjatasi , Mali.


Source: احتفل الناس في كل المدن الإيرانية.

Target: Iraníes uksa markanx taqiniw amtapxi.


Source: سيشاركنا جماعات ومنظمات مرتبطة بتاريخ ومستقبل الإنترنت المفتوح، على الجانبين الإقليمي والدولي، مثل منظمة المشاع الإبداعي، موزيلا، ويكيبيديا، مؤسسة ويب، مؤسسة الاتصالات التقدمية، آيفكس، معمل إم آي تي للإعلام، مركز آسيا الرقمي، بالإضافة إلى رواد الإنترنت في سريلانكا، والكثير غيرهم.

Target: Khitinakatï sarantayapki ukatx (futuro de la internet abierta) uka uñjapki jupanakaw chikancht’asini, Creative Commons, Mozilla, Wikipedia, Web Foundation, Asociación para el Progreso de las Comunicaciones, IFEX, laboratorio de medios del MIT ukat Digital Asia Hub, taqi uka tamanakaw chikancht’asipxäni, cultura digital de Sri Lanka ukat juk’amp jawillt’atanakaw ukankapxäni.


Source: سيجري المؤتمر في مدينة Trace Expert، وهي مركز وحاضنة تكنولوجية في حي مردانا بمدينة كولومبو.

Target: Cumbre ukax TRACE Expert City, (distrito Maradana de Colombo centro ukat vivero tecnológico ) uksankanïwa.


Source: وأقول الصور لأنها غالباً تعطي تفاصيل أكثر.

Target: RV: Kunjams yatiyäwinak apthapta?


Source: فيديو: كيفية استخدام تطبيق ستوري ميكر

Target: VÍDEO: Aplicación StoryMaker ukx kunjams apnaqasispa


Source: عمر دمبيلي - ممثل مشروع قرى سيجو في زامبوجو

Target: Aka correo electrónico tuqi jiskt’äwinxa, Oumar, @D1Oumar ukan tuytiyi amtäwin sarantäwipatwa arjayt’istu.


Source: : أنت مدرّس بمدرسة.

Target: Rising Voices: Ségou amtäwinw chikachasitamatwa aruskipapta.


Source: : هلاّ وصفت لنا الحياة في سيجو في بضع سطور؟

Target: RV: Segou Infos blog Mali ukan jan chikachasiwinkatapatw,


Source: في بوليفيا، حيث يتم تشكيل النقابات على نطاق واسع من جانب أفراد المجتمع مجموعه أخرى من العمال قامت بتكوين نقابتهم انهم :الأطفال

Target: Bolivia: Jisk'a imill yuqall wawanakax mä tamwa utt'ayasipxi


Source: كينيا مجرد اسم، أنت البلد

Target: ...Kenianun samkap phuqhañatakix ukjamwa diversidad ukx apnaqtana.


Source: وكما كتب ماريون جيبنى:

Target: Rudovsky qilqt’i:


Source: افترحَ مايكل بارملين ممثل الولايات المتحدة السابق في كوبا، على الرئيس باراك أوباما إعادة قاعدة جوانتنامو العسكرية لسلطات الجزيرة، جنبا إلى جنب مع مقترحات أخرى، في تقرير من 26 ورقة، استطاعت وكالة أنباء رويترز الوصول له، وسوف ينشر بعد فترة قصيرة في منتدى فليتشر للشؤون العالمية.

Target: El ex representante de Estados Unidos en Cuba, Michael Parmly, sugirió al presidente Barack Obama devolver la base militar de Guantánamo a las autoridades de la isla, entre otras recomendaciones citadas en un informe de 26 páginas al que la agencia de noticias Reuters tuvo acceso y que será publicado en breve en el Fletcher Forum of World Affairs .


Source: نَظمتْ تسع دولٍ من أوربا الوسطى والشرقية المراحل الوطنية لمسابقة "ويكي تحب الأرض" للتصوير هذا العام.

Target: Aka lurawiw yanapt’añatakiwa qillqaw yant’asiwi "CEE Spring", aka yant’asiwin amtawix Pachamam jamuqanak waraqatanakar yanapt’añatakiwa.


Source: تصوير: آنجل بالدريش

Target: (Foto: Ángel Baldrich)


Source: في 31 أغسطس / آب، انتشر خبر أن مصر قامت باعتقال بطة تجسس، مع جهاز مريب مربوط بريشاتها.

Target: Egipto markanx 31 uru llumpaqa phaxsit mä jamasat uñch'ukir paturuw mutuñ utar jist'antapxatayn sasinw yatiyáwinakax yatisïna, uka patun phuyunakapan mä aparatux utjchip sasinw yatisïna.


Source: في الرابع من أيلول، أعلن مصطفى حسين أن "اللقلق المتهم خطأً قد تم إطلاق سراحه":

Target: Ukatsti uka patux janiw patukatanati jan ukast cigüeña ukataynaw sasinw yatisïna, sutipasti Menes satataynawa, ukatx juk'amp yatxatawinakampiw sarantasipki.


Source: انضم إلى مشاريع النظم الجديدة، الأصوات الصاعدة، والتوييتات باللغات النادرة، والعديد من المشاريع الأخرى لإنشاء حوار على الإنترنت باستخدام أدوات إعلام المواطن لدعم اللغات الغير ممثلة تمثيلاً جيداً، وذلك من 16 إلى 22 نوفمبر / تشرين الثاني من العام 2011.

Target: New Tactics, Rising Voices, Indigenous Tweets ukat yaqhanakampir mayacht'asipxama*, 16n urut 22n urukama lapaka phaxsin 2011n marana .


Source: ومع ذلك فإن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) صنّفتها كلغة معرضة لخطر الاختفاء؛ أى أن نادرًا ما يتحدثها أطفال خارج موطنهم، مما يُضائل احتمالية انتقالها للأجيال المقبلة.

Target: Ukhamarakiw lpa Organización Naciones Unidas para la Educación, ukhamarakiw la Ciencia Cultura ukankirinakas ch’amanchapxi (UNESCO) uñt’atarakinw "vulnerable" ukhama aru, juk’a wawanakakiw utat mistusin aruskipapxi, ukhamakipanx jutir maranakanx chhaqirjamaxiwa.


Source: تفاعل فريق طوكيو 2020 مع الخبر

Target: Tokyo 2020 ukax yatiyawinak wal uñt'ayi