Source: 5.000 jila sartasirinakaw Estambul uka callinkar mistuwayapxäna Seria marakan ch’axwaw utjiki ukar kutkatayasina.

Target: ৫০০০ এর অধিক বিক্ষোভকারী সিরিয়ার সাথে সম্ভাব্য যুদ্ধের বিরোধিতা করে ইস্তাম্বুলের রাস্তায় বিক্ষোভ প্রদর্শন করেন।


Source: Janiw ch’axwaw munapkiti, paz munapta.

Target: একেপি চায় যুদ্ধ, জনগণ চায় শান্তি।


Source: Republicado con permiso. Turquía markana, aka eslogan Savasa hayir, akax sañ muniwa “jan ch’axwawiruxa,” akax jueves arumirjaw walpin tuytir usuarionakax arsupxi.

Target: ইস্তাম্বুলে যুদ্ধ বিরোধী বিক্ষোভে একটি প্রতীকী চিহ্ন যেখানে বোঝা যাচ্ছে সিরিয়ায় নাক গলাবে না, @চেরিন_৮৯ প্রকাশ করেছেন, অনুমতি সাপেক্ষে পুন:প্রকাশ করা হল।


Source: Tom Chladek jupan jamuqt’atawa Mä ch’akha panqar tuytatapa khaysa Jardín Botánico Mount Lofty (Australia Meridional).

Target: দক্ষিন অস্ট্রেলিয়ার মাউন্ট লফটি বোটানিক গার্ডেনে একটি মৃতদেহ ফুল ফুটেছে।


Source: Kunatix sapa wakichatat ajllisi ukat imprimisi uk kulxatapxarakiw asulijunakaru, pirqanakaru ukhamarak utanakarus ch’akkatasi san juan pachana.

Target: এরপর সেগুলো সান জুয়ান শহর জুড়ে বিভিন্ন দালান ও দেয়ালগুলোতে পেরেক দিয়ে এঁটে দেওয়া হয়।


Source: Aka wakichawin amtawipax markanak jikthaptasiñapatakiwa ."ScavengerHunt" ukham sutimp apkatataw blog tuqipana.

Target: সিরিজ থেকে নির্বাচিত ছবিগুলো টাইলস প্রতি মুদ্রিত এবং আটকানো হয়।


Source: Jichha mä entrevista Global Voices tuq uñist’ayki ukanx , Aslan uka jaqix akham sassi: qalltwa “aka fotografianak apthapiñ nayraqat jan kuna amtampi.

Target: গ্লোবাল ভয়েসে প্রকাশিত একটি সাম্প্রতিক সাক্ষাৎকারে আসলান বলেছেনঃ “প্রথমে আমি কোন নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য ছাড়াই এগুলো সংগ্রহ করতে শুরু করি।


Source: Asta kunawskamatix irnaqañ munkayat aka wakichaw ukhakama,kunatix amuyastwa aka machaq sarawix wal jaqinakar musparayaspa .

Target: এরপর ততক্ষন পর্যন্ত আমি এই সিরিজের উপর কাজ করার সিদ্ধান্ত নিই নি যতক্ষণ না আমার মনে হয়েছে, এই অনুসন্ধান একটি ভিন্ন ধরণের শিল্পিসুলভ সৃষ্টিতে পরিণত হতে পারে যা লোকের মনোযোগ আকর্ষণ করবে।


Source: waranqa jaqinakaw siqintasipxana aka thujsa panqara uñjañataki @BotGardensSA de Adelaide.

Target: নাটালি হুইটিং ভিডিওতে সেই সব কিছু উৎসুক জনতার ভিড়ের চিত্র ধারণ করেছেনঃ


Source: Ukhampacharakiw periódico británico The Telegraph jaqkattawarakina flower power BBC News:

Target: এমনকি বিবিসি নিউজ এর মতো ব্রিটেন্স টেলিগ্রাফও ফুলটির বিশেষত্বে মেতেছেঃ


Source: Bangladesh: Yatiyirinakar jiwayapxatapatx janiw suma yatxatäwix utjkiti

Target: বাংলাদেশে সাংবাদিক দম্পতি হত্যার বিচার নিয়ে চলছে প্রহসন


Source: Usuarios rusos jupanakax 2015 maranx Internet uksan aknïrinakaw uñt'ayapxatayna

Target: ২০১৫ সালে রুশ ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা গুগলে কি কি অনুসন্ধান করেছে


Source: Juk'a pach waraqt videonx Google de Rusia ukax 2015 maran Internet ukan thaqhäwinakax utjawak ukwa uñt'ayi.

Target: এক সংক্ষিপ্ত ভিডিওতে, গুগল রাশিয়া ২০১৫ সালে রুশ ইন্টারনেটে যে সমস্ত বিষয় নিয়ে সবচেয়ে বেশী অনুসন্ধান হয়েছে তার এক নিবিড় পর্যালোচনা তুলে ধরেছে।


Source: Ministru tatanakax tunka uru saraqataru octubre phaxsin phuqachawayapxani ukjamarus ik mächasiqayapxani, sasa.

Target: জানা গেছে, অভিযুক্তদের অনেকেই এর আগেও এ খুনের দায়ে একাধিক বার গ্রেফতার হয়েছেন।


Source: Wali aski wakichäwinak taypinx Eurovisión Campeonato Mundial de Hockey (Rusiax medalla de plata atipatayna) ukanakax ukankarakiwa, eclipse solar ukat Oscars ukanakas uka taypinkarakitaynawa.

Target: এ বছর রাশিয়ার যে সব বিষয় অনুসন্ধানের তালিকায় সবার উপরে অবস্থান করছিল, তার মধ্যে অন্যতম হচ্ছে ইউরোভিশন এবং বিশ্ব আইস হকি প্রতিযোগিতা (যে প্রতিযোগিতায় রাশিয়া দ্বিতীয় স্থান লাভ করেছে), একই সাথে সূর্যগ্রহণ এবং ২০১৫ সালের অস্কার অনুষ্ঠানও তালিকায় অর্ন্তভুক্ত ছিল।


Source: Pachparakiw jan qhanakiti paqallqu jaqin katuntatätapa, sasaw arsuwayapxi.

Target: তিনি গত ১০ই অক্টোবর তাঁর ফেইসবুকে লিখেছেন:


Source: Mä yaqhip tuyts ukanakanxa, saudita Ahmed Al Omran yatiy yatiyirix (agencia de noticias estatal saudita) ukanaw yatiyäna:

Target: একটি টুইটমালায় সৌদী সাংবাদিক আহমেদ আল ওমরান সৌদী রাষ্ট্রীয় সংবাদ সংস্থার বরাত দিয়ে বলেন:


Source: Nayrïri amuyawi: jiwayatanakax gubiernu taypin lunthataw jaqinakar uñacht`awayapxana.

Target: এ বিষয়ে প্রবাসী সাংবাদিক আরাফাতুল ইসলাম ফেইসবুক স্ট্যাটাসে লিখেছেন:


Source: TV ukanx Jach’a mufti sauditax uka juchansüwinakax wal walikipuniw sänwa.

Target: সৌদী সর্বোচ্চ মুফতি রাষ্ট্রীয় টিভিতে বলেছেন যে আজকে নির্বাহ করা মৃত্যুদণ্ডগুলো 'যথাযথ'।


Source: Gobierno taypinkir ichutatapax sawayarakinwa.

Target: খুনিদের ভাড়া করেছে কারা?


Source: Ukhamarus paqalltunkaniw Jichha gubiernun jiwat uñstawayapxaraki.

Target: এ সময়ে অসংখ্য সাংবাদিক আহত হয়েছেন।


Source: Siwirnawtanakax Twitter ukanx Nimr ukan apnaqäwpataw arsupxi.

Target: টুইটারে নেটিজেনরা নিমরের শিরোচ্ছেদের বিষয়ে তাদের ক্রোধ ব্যক্ত করেছেন।


Source: Irán markax Nimr jupan jiwatapatx Arabia Saudita tuqiruw p’arxtäna kunjamakitix terroristas ukhamarak extremistas takfiri (radicales sunitas) jupanakaruwa, ukham críticos ukanakar jiwayata ukhamarak jisk’achjatatxa ch’amancht’i sasa.

Target: টুইটারে প্রচার করা ছবিতে দেখা যায় যে অস্ত্রসজ্জিত যানবাহন যে কোন সম্ভাব্য সমাবেশ ভণ্ডুল করার জন্য পূর্বাঞ্চলিয় প্রদেশের শিয়া এলাকাগুলোর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে:


Source: Akan pä jamuqax taqi iyawsatamp uñt'ayatawa.

Target: তিনি তাঁর ছবিগুলোতে হোমস শহরের দালানগুলোর ধ্বংসের বর্ণনা দিয়ে তা ফেসবুকে পোস্ট করেছেন।


Source: Maymära (2015), Arabia Sauditax 158 jaqinakaruw jiwayi, ukax mä urunx pä jaqirus jiwaykasp ukhamanwa, juk’ampirus 1995 marat jichhakamax janipuniw ukja jakhuwinakax utjirikiti.

Target: গত বছর (২০১৫) সৌদী আরব সর্বমোট ১৫৮ জন বা গড়ে প্রতি দু'দিনে একজন ব্যক্তির শিরোচ্ছেদ করেছে, যা ১৯৯৫ সালের পর সর্বোচ্চ লিপিবদ্ধ সংখ্যা।


Source: Iyawsawimp apnaqata. Homs markan nayra qhathupa kunawsati bombardeat ukhamarak phichhantatäk ukhata. 13/06/2012.

Target: হোমসের আশেপাশের জায়গাগুলো ধ্বংস করতে আসাদ মিলিশিয়া বাহিনী ছয় মাস ধরে সব ধরণের বিস্ফোরক ও ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবহার করেছে ।


Source: Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Uksan jach'a utar (Edificio) bombardeo ukamp jan walt'ayata, Fuerzas de Assad uksan walja civil pallapallanaka.

Target: এন, অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত। সিরিয়া – দামাস্কাস – ইরবিন – ২৯/১০/২০১২ – আশেপাশের সাধারণ মানুষের উপর আসাদ বাহিনীর বোমা বর্ষণের কারনে দালান ধ্বংস।


Source: Uraqpachat jilir irpirinakax París-tuqinrakw pacha mayjt’äwit tantachasipxaraki. Uka pachparakiwa, Nepal apnaqinakax t’ula jaqinakar energía alternativ-jamaw churaraki.

Target: প্যারিসে বিশ্বের নেতারা জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে বৈঠক করছে, আর এদিকে একই সময়ে নেপাল সরকার জ্বালানির জন্য বিকল্প হিসেবে কাঠ বিতরণ করছে।


Source: Uktxa pataka phisqha tunka phisqhani jaqinakaw usuchjatanak jikjatasipxi, jä ukjam sas yatiyapxi.

Target: আহত হয়েছে আরও ১৫৫ জন লোক।


Source: Hein Htet jupan jamuqata: / The Irrawaddy

Target: দ্য ইরাবতীর সৌজন্যে প্রাপ্ত।


Source: Twitter @GriddlissBarfe ukan jamuq uñt'ayat

Target: ছবিটি শেয়ার করেছেন টুইটার ব্যবহারকারী @গ্রিদলিসবারফি


Source: San Marcos, Guatemala luego del terremoto.

Target: ভূমিকম্পের পর গুয়াতেমালার সান মার্কোস শহর।


Source: Eritreo ukan irnaqirinaka yatiyäwinak qhananchawapxatanawa.

Target: দিল্লীর কিংস প্যালেস (১৮৫৯)।


Source: Ukjamarakiwa, Cruz Roja Guatemala (@CRGuatemalteca) aka Twitter tuqix uñjas yatiyasipki.

Target: গুয়াতেমালায় রেডক্রসও (@সিআরগুয়াতেমালতেকা) টুইটারে তথ্য শেয়ার করছে।


Source: Inas janis sumpachax aka lurawinakax kawkans uñstawatan ukax qhanancht’asiwayki, walja yatiyawituqin akham jan walt’awinakax uñacht’ayasiwayi.

Target: নিউ ইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরি ডিজিটাল সংগ্রহশালা থেকে ছবিটি নেয়া হয়েছে।


Source: Jaqinakaw nuwasipxix Eritrea visa apsusiñataki.

Target: তবে বছরের পর বছর ধরে এটি বিবর্তিত হয়েছে।


ভারতের সাপুড়েরা (১৮৯৭)।


Source: yarir chachax pä warmim jaqichasirix prenatuqirux sawatanaw “nayax poaninimpitwa jumanakax atipxaraktawa”

Target: লিথোগ্রাফে চিত্রকর্মটি করেছেন ডে অ্যান্ড সন।


Source: akham wal uñachayañatakix aka sallqantawinakanx waljapuniw chaninakapaxa, akanakax CNN ukan uñacht’ayatarakinwa.

Target: নিউ ইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরি ডিজিটাল সংগ্রহশালা থেকে ছবিটি নেয়া হয়েছে।


Source: ¡Uraqi, jakañ yatichasipxsmawa.

Target: বিশ্ব দেখ এই আমাদের জীবন!


Source: MajedAbusalama saraki:

Target: এবং মাজেদ আবুসালামা যোগ করছেন:


Source: Sara Hussein, janalaph yatxatirix, jichhaw Gaza markathiyat purintaski.

Target: @sarahussein (সারা হুসেন): yfrog.


Source: Gulled arma lata jamach’inak ukhamarak jisk’a anatasin k’añaskunaka ukatx akanakx yaqha yanak lurt’añatakiw uñakiparaki ukhamarakiw k’añask watirianaks lurt’araki.

Target: গুলেদ ফেলে দেওয়া উপকরণ এবং বাতিল হয়ে যাওয়া অটোমেটিভ ব্যাটারি জোড়া লাগিয়ে খেলনা প্লেন, অস্ত্র সজ্জিত গাড়ি এবং পাখা বানিয়েছে।


টুইটার হ্যাশট্যাগ:


Source: Gulled wawax somalí de Puntlandia marka irpirimp ukatx Abdiweli Mohamed jupamp chikt’ata Akax Global Voices ukamp mä waraqt’äwiw Gulled arsuwatanaw kunjamas lurañanakax munaski:

Target: গ্লোবাল ভয়েসেসকে প্রদান করা বিশেষ সাক্ষাৎকারে গুলেদ জানাচ্ছে কি ভাবে তার এই শখের শুরু :


Source: Gulled jupan mamapax Maryam Hassan sat mamawa, juk’ampinak jiskt’atanakarjamax arsuwatäna:

Target: গুলেদ এর মা বেগম মারিয়াম হাসানকে যখন এই একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা হয়, তখন সে অকপটে এর উত্তর দেয়:


Source: kunapachatï Gulled jupan tatapax jiwawayk ukhatpachaw nayax wawanakax nayraqatar apsta.

Target: গুলেদের বাবা যখন মারা যায়, তখন আমাকে সামনে এগিয়ে আসতে হয়েছে, সন্তানদের যা প্রয়োজন তা তাদের দেওয়ার চেষ্টা করেছি।


Source: Akax tunka suma yatxapayat Estilo Gangnam uñtañaxa.

Target: এই ১০টি সেরা গ্যাংনাম স্টাইলের প্যারডি ভিডিওর একটি সারি থেকে বাছাই করা হয়েছে।


Source: Mä markanx markpachar yatiyirinakax jilpachanix ch’axwäwinakata, jan waltawinakat aruskipapxi, Gulled sarnaqäwipax mä thakjamawa juk’amp lurañataki ukhamarak yänak uñstayañataki.

Target: যাতে সে ব্যস্ত থাকে তার জন্য আমি তাকে কিছু প্লাস্টিকের সামগ্রী প্রদান করি এবং বলি যেন সে সেগুলো জোড়া দেয়।


Source: Maynïr qhipha qhipha Gangnam thuqhurinakax Ai Weiwei sata China-nkir wali uñt’at luratanak uñstayiriwa.

Target: সর্বশেষ একজন গ্যাংনাম নৃত্যশিল্পী হলেন প্রখ্যাত চীনা শিল্পী/এক্টিভিস্ট এই উইউই।


Source: Tuit: Aysha bint Abdulaziz (@ayosh70).

Target: নেটিজেনরা তুষারপাতের অভিজ্ঞতার কথা অনলাইনে তুলে ধরেছেন।


Source: Ukampins janiw k’umisiñap apayañ armaskänti, ukat p’iqinchirip “Grass Mud Horse" ukjamarurakiw tukuyäna (akjan mä qhanancht’äw uñjam).

Target: কিন্তু হাতকড়া পরার এবং ভিডিওটির শিরোনাম "ঘাস কাদা ঘোড়া" করার মাধ্যমে সেন্সরশীপ সম্পর্কে তিনি তার বার্তা প্রদান করতে ভুলেননি (ব্যাখ্যার জন্যে এখানে দেখুন)।


Source: Centro de Tormentas ukax mä juk’anak yatiyarakïnwa:

Target: দু'তিন বছর পরে পরেই এখানে রেকর্ড পরিমাণ তুষারপাত হয়ে থাকে।


Source: Musleh El harbi jupax qillqt'aninwa:

Target: মুসলেহ এলহারবি টুইট করেছেন:


Source: Bolivia pulitik taypir kunarakiw Estilo Gangnam-ax puriwayi.

Target: গ্যাংনাম স্টাইল এমনকি বলিভীয় রাজনৈতিক পটভূমিতেও অবতরণ করেছে।


Source: Fahad Aldhorfari, jupayrix mä video ukaw apkatanïna, ukanx khunux k'añaskun parabrisaparuw khunxataskäna.

Target: ফাহাদ আলধোরফারি তার গাড়ির উইন্ডশিল্ডে তুষার পড়ার ভিডিও শেয়ার করেছেন।


Source: Jist’antatanakan amuyasipxañapatak thuqhupxatapat Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center ukax uñt’atawa.

Target: কমলা রঙের জাম্পস্যুট পরিহিত অসংখ্য কারাবন্দীদের একসঙ্গে লাফ-ঝাঁপের এই আশ্চর্যজনক দৃশ্য দেখুন।


Source: Estilo Qhisphiyirinka

Target: জীবনরক্ষী-স্টাইল


Source: Jamuqa: Boletín oficial Filipinas jilïr irpirin jamuqata.

Target: ফিলিপিনো সরকারের সরকারি গেজেট থেকে প্রাপ্ত ছবি।


Source: Ukat El Monte, California-n qhispiyirinakax aka yatxapayat Gangnam Style apkatapxäna, akan phichhu isinkamaw uñstapxarakïna, tunka pusiniw alisnukut uñjasipxäna.

Target: সিটি পুলে ইউনিফর্ম পরিহিত ক্যালিফোর্নিয়ার এল মন্টের একদল জীবনরক্ষী এই গ্যাংনাম স্টাইল প্যারডিটি পোস্ট করার পর ১৪ জনকে চাকুরীচ্যুত করা হয়।


Source: Psy-x jupanakan irnaqañ wasitat jikxatapxañapatakiw ch'amt'äna.

Target: কে-পপ (কোরীয় পপ) সংবেদন সাই নিজে তাদের চাকুরী কাজ ফিরে পেতে তাদের স্বপক্ষে আবেদন করেছেন।


Source: Ukañkamax Psy-x apnaqirinakan machaq uñstayatanakapat qilqt'i:

Target: সম্প্রতি শহরটি সেই সব জীবনরক্ষীদের পুণরায় ভাড়া করার পক্ষে ভোট দিয়েছে।


Source: Manila markax ejército japonés ukamp muyuntataw Segunda guerra Mundialanx jiqhatasina.

Target: দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের সময় জাপানি সেনাবাহিনী ম্যানিলা দখল করে নেয়।


Source: Patrimonio europeo de Manila ukax janiw utjxiti chhaqhawayxiw wila wartawi utjatapata(kunatix nayra pachax kimsa patak maraw Filipina markax colonia española uykhamanwa) sasinw web yatiyirix yatiyaraki ukat sarakiwa:

Target: সরকারি ভবন, বিশ্ববিদ্যালয় এবং কলেজ, গীর্জা এবং তাদের দখলে থাকা সব মূল্যবান সম্পদের সাথে সাথে অন্যান্য প্রাতিষ্ঠানিক বৈশিষ্ট্যগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে।


Source: Filipinunakax piezas culturales, ukhamarak mä markaxamax identidad apt’asiwayapxiwa.

Target: উন্নতির পথ সুগম করার জন্য ভবনগুলো উচ্ছেদ করা হয়েছে।


Source: Kunjamatix ciudad ilustre ukham uñt’atanwa aka markaxa, ñakijay wali uñt’atachinaxa jichhasti laqayar tukutaw jiqhatasiwayi.

Target: সরকারি এক বিবৃতিতে আরও জানানো হয়েছেঃ ফিলিপিনোরা তাঁদের সংস্কৃতির অমূল্য সম্পদ এবং মানুষ হিসেবে তাদের পরিচয় হারিয়ে ফেলেছেন।


Source: Manila, ruinas uksan jamuqanakapa.

Target: ফিলিপাইন সরকারের অফিসিয়াল গেজেট থেকে সংগৃহীত।


Source: Pásig jawir palla pallanakax makhatasipki.

Target: ফিলিপাইন সরকারের অফিসিয়াল গেজেট থেকে সংগৃহীত ছবি।


Source: Lup’ïw qilqt’äwinakan yatt’ayapxita!

Target: আমরা কী আপনার প্রিয় গ্যাংনাম স্টাইল প্যারডি বাদ দিয়েছি?


Source: Foto de Librebus Cono Sur bajo licencia de CC BY SA license.

Target: ছবি সিসি বিওয়াই এসএ লাইসেন্সের অধীনে লাইব্রেবাস কোনো সুরের সৌজন্যে।


Source: Apkatatx ABC Color yatiyäwjamaw uñjasi, ukampisa aynachjaruxa uñstiw mä qhanancha, ukanx siwa aka chaqanx utjiw jan chiqa yatiyäwinak ukhamarak uñakipirin luratanaka.

Target: একবার খবর প্রকাশ হয়ে গেলে, ঐ খবরটি দৃশ্যত এবিসি কালার পত্রিকার মত দেখায় কিন্তু নিচে বলা থাকে যে সাইটটি ব্যবহারকারী কর্তৃক নির্মিত ও খবরটি মিথ্যা।


Source: TEDIC yatiyiw ukhamarak k’umiw aka luraw jan walipuniw uñakipirinakataki ukhamarak jan walirakiw neutralidades amuy llikatak ukhamarak uñakipiritaki (derechos del consumidor).

Target: টেডিক এই অবস্থা নিয়ে প্রতিবেদন করেছে এবং আইএসপির বন্ধ হওয়াকে ভোক্তা অধিকার হরণ এবং ইন্টারনেট নিরপেক্ষ নীতিবিরুদ্ধ হিসেবে সমালোচনা করেছে।


Source: “Amp suma, jan libanesinakapxamti”

Target: “দয়া করে লেবানিজ হবেন না”


Source: “Amp suma, jan palistinunakapxamti”

Target: “দয়া করে ফিলিস্তিনি হবেন না” বর্তমানে আমার এফবি #মিশরবিমান


Source: Pay @marsebu aka qilqäwir yanpt’atapata.

Target: এই অনুচ্ছেদে @marsebu-কে তার ভূমিকার জন্য বিশেষ ধন্যবাদ।


Source: Chhijllaw niya jak’achasinxiw jutir qasaw phaxsin 2013 marana, ukhamrak nayra mistur Lugo irpirin juchanchatapata libertad de expresión línea ukana jalnuqat markan wali waljaniw uñakipapx ukhmarak wal llakisipxi.

Target: ২০১৩ সালের এপ্রিলে, আসন্ন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে, সাবেক প্রেসিডেন্ট লুগোর অভিযোগের পর, দেশটির অস্থিতিশীল রাজনৈতিক পরিবেশে অনলাইনে মতপ্রকাশের স্বাধীনতা একটি স্পর্শকাতর ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছে।


Source: 7 uru lapaka phxsit 2000 maratpach Dharmapuri de Tamil Nadu uksan jan walt'awix utjana, Red Internacional de Solidaridad con los Dalit (ISDN) sutinchata The Hindu, IBN uksana, Times of India ukat Countercurrents uksanakana. Periodiconakax sapxiwa, mä yatiqirix enfermeriataw Vanniyar (shudrá) aylluta mä chachamp Aadidravida (dalit) aylluta jaqichasitayna colonia de Natham ukana .Ukatsti warmin tatapax deshonrataw jiwkatasitayna , walja jaqinakax aka dlit ayllutakix Wakichapxi.

Target: আন্তর্জাতিক দলিত সংহতি নেটওয়ার্ক (আইডিএসএন) হিন্দু পত্রিকা, আইবিএন (ভারতীয় সম্প্রচার নেটওয়ার্ক), ইন্ডিয়ান টাইমস এবং কাউন্টারকারেন্টস (প্রতিকূল স্রোত) এর বরাত দিয়ে জানিয়েছে যে ৭ই নভেম্বর, ২০১২ তারিখে প্রায় ২,০০০ জনতা ভারতের তামিলনাড়ুর ধর্মপুরী জেলার তিনটি দলিত বসতি আক্রমণ করেছে।


Source: Ukatx jupan tatapax deshonra ukat jiwayasini sasin yatiyapxi, dalit uka marka ckuntrax waljaniw mayacht'asipxi.

Target: এতে মেয়েটির পিতা অপমানিত বোধ করে আত্মহত্যা করলে ক্ষুদ্ধ জনতার দলিত সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে সংগঠিত হয়।


Source: Walja utanakaw jan walt'ayat jikxatasipxatayna 1500 dalits ukanakax jan kuna yanakaniw qhipartxapxatayna.

Target: " সংবিধানে এই ধরনের সহিংসতা অনুমোদিত না হলেও নয়, "দলিতদের বিরুদ্ধে সহিংসতা সাধারণ আইনের শাসনে উবে যাবে না।


Source: Vidya Bhushan Rawat (@freetohumanity), ukax mä qlltawa derechos humanos ukana, Casta ukat honor ukham p'iqinchatawa wali muspkaya:

Target: @রাইটসফরএডু (শিক্ষার জন্যে অধিকার): ধর্মপুরীতে #দলিত ছাত্র-ছাত্রীরা বৈষম্যের শিকার @thehindu হয়ে http://thne.


Source: Jupaxa, uraqpachan lingüísticas ukat culturales, Youtube japonés ukax uka uraqin utjaraki.

Target: সেখানে ভাইরাল হয়ে ছড়িয়ে পড়া কোন ঘটনা জাপানের বাইরে খুব কমই আলোড়িত করে।


Source: Tatitump (Dios) bendisitatanwa. Ukax askiwa willküru urutaki.

Target: ৩২ মিনিটের একটি ভাষণ দেন যেখানে তিনি “ভেনেজুয়েলায় জীবন সংকটপূর্ণ” বলে নিজেকে ভবিষ্যতের প্রার্থী হিসেবে বলে একটি বার্তা দেন।


Source: Satélite de Google jamuqanakax Japón markan uraq khatattaw utjkan ukanak uñacht’ayi

Target: অসাধারন গুগল উপগ্রহ ছবি জাপানে ভূমিকম্পের ভূমিধ্বস দেখায়


Source: Monte Aso ukan janir ukat qhipa uraq khatattawxata, Japón marka. blog de Google Earth ukan jamuqanakapa. blog de Google Earth (kawkiritix jan Google ukar qillqantataki) ukax aéreas de Google jamuqanak uñacht’ayi ukanx kunjamas kawkhawj Japón uraqinakax 14, 15 ukhamarak 16 qasawi phaxsinx 2016 maran Kumamoto ukan uraq khatattaw khatattatapatx uñjaski ukanak uñacht’ayi:

Target: জাপানের আসো পর্বতের ভূমিকম্পের আগে ও পরের ছবি। ছবি গুগল আর্থ ব্লগ থেকে নেওয়া। গুগল আর্থ ব্লগ (যা গুগল সঙ্গে সম্বন্ধযুক্ত নয়) আকাশ থেকে তোলা গুগলের কিছু ছবি পোস্ট করেছে যা দেখায় ২০১৬ সালে এপ্রিল ১৪ এবং ১৬ তারিখে কুমামোতো ভূমিকম্পের ভূমিধ্বস কীভাবে জাপানের অংশকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।


Source: Mä chaka ukhamarak mä thakhi Minami markana, Kumamoto ukana.

Target: পূর্ব কুমামোতোর আসো শহরে ভূমিধ্বসে একটি সেতু ও রাস্তা ধ্বংস হওয়ার ছবি।


Source: Mayïwip phuqhatat Nasrin Sotoudeh-sax jan manq’añat mistxäna.

Target: নাসরিন সোতৌদির দাবি পূরণ হওয়ায় তিনি তাঁর অনশন ধর্মঘট ভঙ্গ করেন।


Source: Kumamoto markan uraq khatattäwinakapxatx Satélite ukan walxa jamuqanak apsut akan uñjasmaxa

Target: কুমামোতো ভূমিকম্পের সময় তোলা আরো কিছু ছবি এখানে দেখতে পারেন।


Source: Jupax Irani-nkirinakaruw mä yatichäwimpit saykatañampit yaticht’äna.

Target: ভুক্তভোগী ইরানি জনগণকে তিনি আশা ও প্রতিরোধ করার এক নতুন দীক্ষা দিয়েছেন।


Source: Nasrin Sotoudeh-sax k’uchikiw jikxatasi.

Target: তিনি প্রতিটি উদারপন্থি ইরানির গর্ব।


Source: Estados Unidos, Carolina del Norte ukat Oklahoma uka markanakan cheroqui arux arst'atarakiwa.

Target: তাছাড়াও সারা দেশের অন্যান্য রাজ্যের লোকেরাও এই ভাষায় কথা বলে থাকে।


Source: Programa del Servicio de Educación ukat Lenguaje Tecnológico Cheroqui markan video waruqatax kunjams arux tecnologías ukamp chikanchasi ukxat uñt'ayi.

Target: এর সাহায্যে এই ভাষায় কথা বলা লোকেদের মাঝে ভাষাটির অগ্রাধিকার বাড়াতে ভাষাটিকে ধরে রাখা এবং উৎসাহিত করা হয়।


Source: Tunka pusin ur lapak paxsit saraqkipana, ACPRA sawataynawa kunatix lurasiwaykan ukatuqita :

Target: ১৪ নভেম্বর তারিখে, এসিপিআরএ নীচের এই বিবৃতিটি প্রদান করে :


Source: Estambul markan aeropuerto-pan mä ataque ukaw utji ukanx 36 jaqiw jiwat uñjasi

Target: ইস্তাম্বুল বিমান বন্দরের হামলায় অন্তত ৪১ জন নিহত


Source: Wikipedia ukan jamuqapa, Ataturk aeropuerto-na.

Target: আতাতুর্ক বিমান বন্দর, উইকিপিডিয়ার ছবি


Source: Walt’atanipuniw sapxix satasiñaniwa sasina ukhamarak manq’at jiwañarus mantañani kunjamatix sasiwaykan ukhamaru #سأشارك_غدا_بالإضراب_عن_الطعام_تضامنا_مع_إضراب_البجادي , activista ukampacharu Mohammad al-Qahtani , al exprisionero político Matrook al-Faleh y al famoso bloguero Fouad al-Farhan junto con yaqha pä patak jaqinaka , ukañkamas manq’at jiwañaraw al-Bajady jupar yanapt’as mantapxana, qakax achuqa phaxsinanwa akax kimsa tunk kimsaqallqun jaqinakakinwa.akarakiw activistanakar amuykipayatayna saña mä sartasiw jikxatata .

Target: সংস্কারপন্থী দশজন ব্যক্তিত্ব ঘোষণা প্রদান করেছেন যে #سأشارك_غدا_بالإضراب_عن_الطعام_تضامنا_مع_إضراب_البجادي (আল-বাজাদির সমর্থনে আমি এই অনশন ধর্মঘটে অংশ গ্রহণ করব) নামক এই হ্যাশট্যাগের অধীনে তারা গণ অনশনে অংশ নেবেন, যার মধ্যে রয়েছে একটিভিস্ট মোহাম্মদ আল-খাতানি, প্রাক্তন রাজনৈতিক কারাবন্দী মাতরুক আল-ফালাহ এবং বিখ্যাত ব্লগার ফোয়াদ আল-ফারহান, যাদের সাথে আরো ২০০ জন নাগরিক যোগ দেবেন।


Source: Akham sartasiwinak jark’aqawatata, Arabia Saudita jan kunas utjañapataki jark’aqawayiwa,jilpachanix sartasirinakax waynanakapxanwa.

Target: তবে এর আগে গত বছরের মার্চে আল-বাজাদির সমর্থনে অনুষ্ঠিত এর আগের গণ অনশনে মাত্র ৩৮ জন ব্যক্তি অংশ নিয়েছিল।


Source: Foto de Lydia Shiningbrightly (CC BY 2.0)

Target: ছবি, লিডিয়া সাইনিংব্রাইটলি (সিসি বাই ২.


Source: Jan amuykaya: turco yatiqirix aeropuerto jak’an qamasi, jupax pasajeros ukanakaruw utapar jaytañ muni. #istanbulattack (Atentado en Estambul)

Target: অবিশ্বাস্যঃ বিমান বন্দরের কাছে বাস করা তুর্কী ছাত্রেরা আটকে পড়া যাত্রীদের নিজেদের ঘরে আশ্রয় দিতে চাইছে।


Source: Sarantataskakiw qutucht’asis aka #QRBolivia, ukjam sutin uñt’atat yatxatañataki, ukatx Alto pata markankir bloguero Mario Durán jupasti Servicio Nacional de Propiedad Intelectual (SENAPI) ukampix mäkirakiw yatiyasixpxi ukat mayni lantinakampis ukakipkaraki.

Target: #কিউআরকিউআরবলিভিয়া হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে সম্মিলিতভাবে প্রশ্ন করার পর এল আল্টো থেকে ব্লগার মারিও দুরান জাতীয় মেধাস্বত্ত্ব পরিষেবা (স্প্যানিশ ভাষাতে সেনাপি) এবং কোম্পানিটির প্রতিনিধিদের সঙ্গে যোগাযোগ করে।


Source: Aka atipt’äwix global Seven Natural Wonders (Siete Maravillas Naturales) ukan yanapt’apamp wakicht’atawa, jichhatpachax tunka payan chaqanakaw taqpach suyu africanonakatak mayacht’ata.

Target: সেভেন ন্যাচারাল ওয়ান্ডার নামের বৈশ্বিক এক মাঠ পর্যায়ের প্রতিষ্ঠান এই প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে এবং এই মুহূর্তে আফ্রিকা মহাদেশের ১২টি এলাকা এতে অন্তর্ভুক্ত।


Source: Jamuqax Takao Sudo jupankiwa

Target: টোকিও ক্যামেরা ক্লাব


Source: Pared del Monte Kenia, por Radu vatcu licencia CC 3.0

Target: মাউন্ট কেনিয়ার দেওয়াল, ছবি রাদু ভাটকু-এর (সিসি বাই -৩.


Source: Monte Kenia sata qulluw juk’amp patan Kenian utji, African payïyi jach’apata qullupa, Kilimanjaro ukhjaru.

Target: মাউন্ট কেনিয়া হচ্ছে কেনিয়ার সর্বোচ্চ এবং কিলিমানজারোর পর আফ্রিকার দ্বিতীয় সর্বোচ্চ পর্বতমালা।


Source: Avenida de los Baobabs sutini, Madagascar

Target: বাওবাবস এভিনিউ,মাদাগাস্কার


Source: Qalarara Ch’umi Bemaraha Madagascar ukana, Madagascar

Target: বেমারাহা স্টোন ফরেস্ট, মাদাগাস্কার


Source: Foto: Emil Jovanovic/Ohrid SOS (con autorización)

Target: ছবিঃ এমিল ইওভানোভিচ/ওরিডএসওএস, অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত।


Source: Foto: @ladybug1490/Ohrid SOS (con autorización)

Target: ছবিঃ লেডিবাগ১৪৯০/অহ্রিদ এস ও এস, অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত।


Source: Foto: Mena Karanfiloska/ Ohrid SOS (con autorización)

Target: ছবিঃ মেনা কারানফিলোস্কা/ওরিডএসওএস, অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত।


Source: Atolón Aldabra, Seychelles

Target: আলড্রাব্রা এ্যাটোল, (প্রবাল প্রাচীর) সিশেলিস


Source: Jichhakamax kunjams Kilimanjaro saraski ukjama, ukatxa, päwaranqa pätuk payani, ukat päwaranqa kimsa tunka kimsa ukha maratx janjamakiw khunu chhullunkhayatax utxkaspati.

Target: বর্তমানে যে হারে বরফ গলছে, সেই অনুপাতে গলতে থাকলে ২০২২ থেকে ২০৩৩ সালের মধ্যে কোন এক সময়ে কিলিমানজারো পুরোপুরি বরফমুক্ত হয়ে পড়বে।


Source: Facebook del comediante Nurlan Anarbayev uksanx sawkasiwinakaw qillqat uñsti:

Target: বাকয়েত মলদোঝানোভ, এটা উপর থেকে আসা কোন সতর্ক বার্তা?


Source: Comisión para la Protección Civil ukat distrito de Aksy del Ministerio de Situaciones de Emergencia ukanakax thqahasipkiwa.

Target: কিরগিজস্তানের পরিষ্কার ভাবে মহাপ্রভুর কাছে আমাদের ১২০ টি ভেড়ার উপর চড়াও হওয়ার আহ্বান জানিয়েছে।


Source: Pä serbios pulitukunakaw mutun sillxatat Photoshop ukanak uñt'atayapxi

Target: দুইজন সার্বিয়ান রাজনীতিবিদের মোটরসাইকেল যাত্রা অত্যন্ত মজার ফটোশপ যুদ্ধের অনুপ্রেরণা যুগিয়েছে


Source: Los políticos serbios Ivica Dačić y Dragan Marković Palma disfrutan del verano.

Target: সার্বিয়ান রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব আইভিকা ডাকিচ এবং ড্রাগান মারকোভিচ পালমা এই গ্রীষ্ম বেশ উপভোগ করছেন।


Source: Blyde jawiran phallirix Mpumalanga utt’atawa, ukat Drakensberg uka araxanjam jikxatasi.

Target: ব্লাইদ নদীর গিরিখাত যা কিনা মাপুমালাঙ্গা এবং ড্রাকেন্সবার্গ এসক্রাপমেন্ট-এর উত্তর পূর্বে দিকে গঠিত হয়েছে।


Source: Maksym Shoro umañaxa, Shoro ukan luratawa, Kirguistán uksan gaseosas luratwa uka umañax janiw uraqpachan munatakiti, jan ukhamakipansti khitinakatï uka k’ara t’amtat umañ munirinakax taqpach chuymapiw umapxi.

Target: প্রাক্তন সোভিয়েট ইউনিয়নের একটি রাজ্য কিরগিজস্তানের শীর্ষস্থানীয় কোমল পানীয় নির্মাতা সোহরো দ্বারা প্রস্তুতকৃত মাক্সিম সোহরো নামক কোমল পানীয় ঠিক প্রতিদিনের চা নয়, তার বদলে গ্যাঁজানো লবণাক্ত এক কোমল পানীয়।


Source: Jupax ukjan mä suma warmiw walxa atipirinakan chuymanakap katuntayna siriw ist’atayna.

Target: একদিন ভোরে, এক সাহসী কিরগিজ যুবা, তার বিশ্বস্থ ঘোড়ায় চেপে নিকটস্থ তৃণভূমিতে গিয়ে হাজির হয়।


Source: Pallapallanak lant irptirixa, ñanqhachata uñjasipxatayna kunapachatix chaxwawinakax utjkana aka Egipto markana (CC BY-NC-SA 2.0).

Target: সামরিক পুলিশকে চিত্রায়ণ, মিশরের ক্রান্তিকালে বিক্ষোভকারীদের বিরুদ্ধে মারাত্মক মানবাধিকার লংঘনের অভিযোগ করে (সিসি বাই-এনসি-এসএ ২.


Source: Mä uraq khathatäwix 6.8 ukha ch'amaniw pío Myanmar uksar 24 uru llumpaqa phaxsin jan walt'ayawayatayna.

Target: গত ২৪ আগস্ট মিয়ানমারে ৬. ৮ মাত্রার ভূমিকম্প হয়। ছবিতে ভূমিকম্পের উৎপত্তিস্থল দেখা যাচ্ছে।


Source: Amtaxa, 2012 maran lapak phaxsi tukuyxi, ukjaw nayrar apawix yatiyasi.

Target: প্রকল্পটি ২০১২ সালের নভেম্বরের শেষে অনলাইনে পুরোটা দেখার মতো তিনটি ছবির গ্যালারী এবং একটি ২২ মিনিটের ভিডিও প্রকাশ করেছে।


Source: Ukampirusa, utanakap nakhantayapxatayna.

Target: এখানে তিনি ব্যাখ্যা করেছেন:


Source: Nayrja marax Bagan uksan (templo) ukarux uraq khathattawin jan walt'ayatapax 1975 maranaw utjawayatayna.

Target: কম্বোডিয়ার আংগোর ওয়াট এবং ইন্দোনেশিয়ার বড়বুদুরের সাথে একে তুলনা করা হয়।


Source: Martax Voces de Dignidadan yatiyawip churañ muni, uk ch’amanchi:

Target: মার্তা এছাড়াও মর্যাদার কণ্ঠের উদ্দীষ্ট বার্তা তুলে ধরেছেন:


Source: Wali ch'aman uraq khathattäwix janiw Myanmar markanak utjawaykataynati jan ukasti Bangladesh ukat Tailandia markanakanx utjawayarakitaynawa.

Target: প্রতিবেশী বাংলাদেশ এবং থাইল্যান্ডেও অনুভূত হয়েছে। মিয়ানমার ইতোমধ্যে ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্ত স্থাপনার ধ্বংসাবশেষ পরিষ্কার করে ফেলেছে।


Source: ICTJan kamachix Voces de Dignidadat akham siwa:

Target: আইসিটিজে’র একটি নিবন্ধ মর্যাদার কণ্ঠে যোগ করেছে:


Source: Jan ukaxa, wila masinakapat jisk’a markanakapat irpirinakjam ch’amanchirinakjam uñachapxi. Janiw victimapxkiti, jan ukast yanapt’irinakapxiwa.

Target: ইয়োলাদিস এবং পেত্রোলিনার কাহিনী বর্ণনা করে মর্যাদার কণ্ঠ রূপান্তরশীল সমাজের পরোক্ষভাবে ক্রিয়াশীল হিসেবে সংঘাতের শিকার নারীদের বাঁধাধরা ছক ভেঙ্গেছে।


Source: Bagan uksan wali uñt'at templo Htilominlo ukan lluxinuqtatanak palla pallanakax apthapisipki.

Target: সেনাবাহিনীর সদস্যরা বাগানের টিলোমিনলো মন্দিরের ধ্বংসাবশেষ পরিষ্কার করছেন।


Source: Marta multimedia nayrar apawinx amtawipax akawa: “Colombia markan ukhamarak yaqhsatuqinx victimanakan nayrïr derechonak ch’amanchasiñapawa: chiqanchiritak derecho, uñt’asiñatak ukhamarak kuns yanapt’asipat churata. ”

Target: মার্তা বলেছেন যে এই মাল্টিমিডিয়া প্রকল্পের লক্ষ্য হলো "কলম্বিয়া এবং অন্য যে কোন স্থানে আক্রান্তদের মৌলিক অধিকার: সত্য, স্বীকৃতি, এবং প্রতিকারের অধিকার পুনর্নিশ্চিত করা।


Source: Dhammayangyi templo-r jan walt'ayawi.

Target: ধামায়ানঙ্গি মন্দির কতটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, তা ছবিতে দেখা যাচ্ছে।


Source: Qullqi yanap mayt'as campañamp aka mara tukusin sarantkasa, Global Voices ukar ch'amanchañataki.

Target: এই বছরের তহবিল সংগ্রহ প্রচারাভিযান শুরু করার জন্যে একটি নিবন্ধ কিভাবে সৃষ্টি হচ্ছে সেটা ভেঙ্গে বলার মধ্যে জিভিকে এতটা অনন্য করে তুলতে কিভাবে অনেকগুলো মানুষের সমন্বিত প্রচেষ্টা একত্রিত হচ্ছে তা দৃশ্যমান হয়।


Source: 23 taypi sata phaxsita 2012 marata: João Miguel Brasil markat utatpach mä correo electrónico ukan masinakapan sutinakap apayi, guaraníes kaiowá ukakat chikancht'ata, uka payïr qutux Brasil markan wali uñt'atawa, Mato Grosso do Sul.

Target: ২৩শে অক্টোবর, ২০১২: ব্রাজিলের ফোর্টালিজা থেকে জোয়াও মিগুয়েল তার পর্তুগীজ ভাষা গোষ্ঠীর মেইলিং তালিকার সহকর্মী স্বেচ্ছাসেবকদেরকে ব্রাজিলীয় প্রদেশ মাতো গ্রাসো দো সুলে পৈতৃক জমি থেকে ব্রাজিলের দ্বিতীয় বৃহত্তম আদিবাসী জাতিগত গোষ্ঠী গুয়ারানি কাইওয়াদের উচ্ছেদের হুমকির একটি ঘটনা ই-মেইল করেছেন।


Source: Janet , Reio Unido ukana, jank'akiw mä jisk'a qillqaw inglés arun uñt'ayi, ukhakamax yaqhanakax Brasil, Portugal ukat España markanakat sarap yatxatasaw sarantapxi.

Target: জ্যানেট যুক্তরাজ্যে বসে ইংরেজিতে দ্রুত ছোট্ট একটি পোস্ট লিখেন আর ব্রাজিল, পর্তুগাল এবং স্পেনের পাঁচটি বিভিন্ন শহরে থাকা দলের অন্য ছয় সদস্যরা সেই গল্পটি নিয়ে গবেষণা কর্মে লিপ্ত হয়ে পড়েন।


Source: Yuspajar taqi arkirinakajaru,aka maran retuitea-pxatamata ukhamarak (me gusta) sapxatamata.

Target: বিগত বছর ধরে রিটুইট এবং লাইক দিয়ে সাথে থাকার জন্য আমার সকল অনুসারীদের ধন্যবাদ।


Source: Noriyuki Saitoh jupax redes sociales ukat Web pajinapans jisk'a laq'unakapan jamuqanakap uñt'ayi.

Target: এই পোকামাকড়ের ছবি অনলাইনে প্রকাশ করার পরে বিপুল সংখ্যক মানুষের মনোযোগ কেড়েছে।


Source: Juk'a pachanxa, kimsa continentenakata, phisqha suyuta (países) ukat paqallqu jisk'a markata jaqinakax yanapt'asiniwapxi "Grito de resistencia de los guaraní Kaiowa uka sarawxata" uraqpachana portugués ukat inglés aruna.

Target: মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যে তিনটি মহাদেশের পাঁচটি দেশের সাতটি শহরের নয়জন মানুষ "গুয়ারানি কাইওয়ার প্রতিরোধের আর্তনাদ" কাহিনীটি পর্তুগীজ এবং ইংরেজীতে বিশ্বে ছড়িয়ে দিতে সহযোগিতা করেছে।


Source: Jichhax Global Voices ukan yaqhip jaqukipirinakax uka kipkarakiw lurasipki, yaqha arunakan juk'amp jach'aptayañataki.

Target: বছরের পর বছর ধরে আমাদের সমর্থন করা ফাউন্ডেশনগুলোর গ্রহণ করা অর্থায়নের জন্যে আমরা কৃতজ্ঞ।


Source: Chhixwiririn jamuqapa

Target: আমার ওয়েবসাইটে আপলোড করেছি।


Source: Fotografía compartida por @ibnezraen Twitter.

Target: ছবিটি টুইটারে শেয়ার করেছেন @ইবনেযরা


Source: El más bello árbol de #Christmas y justo donde debe estar.

Target: সবচেয়ে সুন্দর # ক্রিসমাস ট্রি, ডানে যেখানে এটি অবস্থিত।


Source: Jichhax jilpach “uraq pachat jach’a panka” sutimp uñt’atawa.

Target: বর্তমানে এটি “বিশ্বের সবচেয়ে বড় বই” হিসেবে পরিচিত।


Source: Basílica de San Martín de Tours.

Target: তাআল ব্যাসিলিকা, ছবি স্ট্রম ক্রিপ্ট-এর।


Source: Michael Hanna, egipcionkir bloguero ukatx farmacéutico jilax qillqt'iwa El Cairo, uksan mä palmera

Target: ফার্মাসিস্ট ও মিসরীয় ব্লগার মাইকেল হান্না কায়রোর হেলিওপোলিস শহরতলীতে গাছ হত্যা ও পুরোনো বাড়িঘর ভাঙ্গার বিষয়ে তিনি শোক প্রকাশ করা অব্যাহত রেখেছেন।


Source: Aka barroca tatitur yupaychañ utax parte septentrional de la provincia de Iliocos Norte uksankiwa.

Target: এই সুসজ্জিত চার্চ উত্তরের প্রদেশ ইয়াকোস নর্টেতে অবস্থিত।


Source: Mezquita Jame' Asr Hassanil Bolkiah.

Target: জামে, হাসানিল বোল মসজিদ, ব্রনেই


Source: Harikishore chakma yatiyaw yatiyirix (en) mä qawqha jakhuwinaka aka jisk´a markata tawakonakar phiskasitakäna jichha articulur Prothom Alo jasachawayi.

Target: সাংবাদিক হরি কিশোর চাকমা প্রথম আলোতে তার লেখায় আদিবাসী নারী ধর্ষণের পরিসংখ্যান তুলে ধরেছেন:


Source: Pasiri lapak phaxsina, jisk'a markankat, pätunka warminakaw jiwayat kimsa distritu qullunak uksan uñstawayapxi.

Target: শুধু চলতি বছরের নভেম্বর মাস পর্যন্ত তিন পার্বত্য জেলায় আদিবাসী নারী ও শিশু ধর্ষণের শিকার হয়েছে ২০ জন।


Source: Kuala Lumpur, Malasia

Target: মসজিদ নেগারা হচ্ছে মালয়েশিয়ার জাতীয় মসজিদ।


Source: Aka templo budista ukax wali jaya oeste del río Chao Phraya thiyanw jikxatasi.

Target: থাইল্যান্ডের সংখ্যা গরিষ্ঠ নাগরিক বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বী।


Source: Angkor Wat.

Target: সেগাল-এর।


Source: Adivasi Aodhikar Andolon (CHT) qillqt’iwa:

Target: খবর দেখছিলাম, দিল্লীতে বাসে ছাত্রী ধর্ষণের ঘটনায় উত্তাল ভারত।


Source: Juk’ampirus uraq pachat sinti wali jach’a monumento religioso ukham uñt’atarakiwa.

Target: একই সাথে বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় এক ধর্মীয় স্থান।


Source: Global Voices ukan podcast ukax jiwasanakan qillqatanakasaruw uñti. Elizabeth Rivera, Giovanna Salazar ukat Juan Tadeo yanapiranakasampiw México markan políticapxat aruskipt'apxta.

Target: এই সপ্তাহের গ্লোবাল ভয়েসেস-এর পডকাস্টে যে সকল সংবাদ রয়েছে, সেগুলো সম্প্রতি গ্লোবাল ভয়েসেস-এর সংবাদ কক্ষে তুলে ধরা হয়।


Source: Walpuniw kuna wali askins tecnologíax primavera árabe ukatuqit arst’ata, ukampirusa juk’ampiw saña uthaski kunjams sartasïwix aynin (con reciprocidad) tecnología qhispiyani.

Target: মধ্যপ্রাচ্যের উত্থানে প্রযুক্তির মুক্তিদাতার ভূমিকা সম্পর্কে অনেক বলা হলেও অঞ্চলটিতে প্রযুক্তির মুক্তিদানে উত্থান পারস্পরিক যে ভূমিকাটি এখনো পালন করতে পারে সে সম্পর্কে বলার আরো কিছু বাকি রয়েছে।


Source: Aka qillqatan jamuq apnaqatax Pedro Kumamoto Facebook pajinapankiriwa Jan jan antut'asiñanïti, pirqanakas jaqutatiriwa” sasin saraki.

Target: এই প্রবন্ধে যে ফিচার ফটো তুলে ধরা হয়েছে তা পেদ্রো কুমামোটোর ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে এবং বলা হয়েছে (“যেতে দিও না, দেওয়ালটা পড়ে যাবে")।


Source: Ukanxa, marka apnaqirix iyaw sawiyiw 43,8 waranq waranq dólar-anak uchañatak iyaw säwinak (licencias) ukhamarak software de Microsoft alañataki.

Target: এতে সরকার ৪কোটি ৩৮লক্ষ ডলার (প্রায় বাংলাদেশী ৩৫০ কোটি টাকা) মাইক্রোসফ্ট থেকে লাইসেন্স এবং সফ্টওয়্যার পণ্য লাভের জন্যে খরচ করতে সম্মত হয়েছে।


Source: Aka qillqäwitakix mä jaylliw licencia de Creative Commons ukamp uñt'ayapxsma, Please Listen Carefully de Jahzzar; First steps on earth de David Skeztay; Backward de David Szesztay; Making A Change de Lee Rosevere; Breezin de Podington Bear; Indian Summer de Zero V; y Cree de Satellite Ensemble.

Target: এই পর্বে আমরা ফ্রি মিউজিক আর্কাইভ থেকে ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স সঙ্গীত তুলে ধরেছি, যার মধ্যে রয়েছে জাহজারের প্লিজ লিসেন কেয়ারফুলি (দয়া করে মনোযোগ দিয়ে শোন) , ডেভিড সেজটেই-এর ফার্ট স্টেপ অন আর্থ (পৃথিবীতে প্রথম পদক্ষেপ) , ডেভিড সেজটেই-এর ব্যাকওয়ার্ড (পশ্চাৎপদ); লী রোজভেরের মেকিং এ চেঞ্জ (একটি পরিবর্তন ঘটাই) ; পোডিংটন বিয়ার্স-এর ব্রিজিং (মৃদুমন্দ হাওয়া) , জিরো ভি-এর ইন্ডিয়ান সামার (ভারতীয় গ্রীষ্মকাল) এবং স্যাটেলাইট এনসেমবল-এর ক্রি।


Source: Amtapax imprisanakar pachamamar phichkatatanakapat junchañchsuwiwa.

Target: কেননা এই স্থানটি কুয়াশা দূর্যোগের “উৎপত্তিস্থল”।


Source: Ukhamarux Malasia ukhamarak Singapur markanakarx aceite de palma impresanakap Indonesia markanakan utjki ukanakar yatxatañanakapatak achikt’araki.

Target: ইন্দোনেশিয়াতে পাম তেলের গাছ চাষ সম্প্রসারণে অর্থায়ন করছে যেসব কোম্পানি, সেসব কোম্পানির বিরুদ্ধে তদন্তের জন্য দেশটির সরকার মালয়েশিয়া ও সিঙ্গাপুরের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন।


Source: Jichha paxs qalltanx paqallqu ministerio de medio ambiente del gobierno pachamamar nakhantayawinakxat yatxatirinakaw walxa jaqinakan katuntat yatisïna.

Target: ঘটনাটি কয়েকজন ব্যক্তি জিম্মি করে ঘটিয়েছে, যারা একটি চাষাবাদ কোম্পানির কর্মচারী বলে ধারনা করা হয়।


Source: @naglarzk: Aka Microsoft amtäw phuqasïwimpix Microsoft juk’ampiw Egipto markana uñt’ayasi ukhamarak akat jisk’a tamachäwinakar juk’amp jisk’aptay alxañ-alañan yantaskasaxa, juk’amp khitinakati sit’arat siña (código) software apnaqapki.

Target: আর) পরিচালনা পর্ষদের সদস্য নাগলা_রিজক টুইটারে যোগ করেছেন: @নাগলারজক: মাইক্রোসফ্টের সঙ্গে এই চুক্তিটি মিশরীয় বাজারে এর উপস্থিতি বৃদ্ধি করা ছাড়াও বাজারে স্থানীয় ছোট ছোট বিশেষ করে মুক্ত উৎস সফ্টওয়্যারের উপর নির্ভরশীল কোম্পানীগুলোর সম্ভাবনা হ্রাস করবে।


Source: Kunjams GV ukar chikanct'asiñx qallta?

Target: এরপর আমি এখানে লন্ডনে পাওলার সাথে দেখা করি।


Source: Kunawsatix wawanakax jaylliw yatxapxi ukjaw ayllur tayna arunakapar jaqukupäw mayisxi.

Target: সবশেষে, সম্প্রদায় এবং স্কুল একসাথে মিলে প্রতিযোগিতার জন্য একটি ভিডিও তৈরি করে ওয়েবসাইটে আপলোড করার জন্য।


Source: E- mail GV portugués ukan walja masinakaw utjitu, ukax nayatakix wali askiwa.

Target: জে এ: আপনি কি পর্তুগীজ অনুবাদিকা, লেখক অথবা দুভাবেই জিভিতে অবদান রাখতে শুরু করেন?


Source: Saramp nayampix Europa markan 2011 maran pisiqtäw utjiki ukat lup'ipta, wali jach'anwa. Ukatx jaqukipirinakata, qillqirinakatx wali aski jasyt'awinak katuqapta, griego, italiano, español, portugués ukat francés arun uñt'yasirakina, Europa marka uñt'asax wali kusisitatwa.

Target: সারা আর আমি ঠিক করি যে ২০১১ সালে ইউরোপের গভীর সঙ্কটে নাগরিক কণ্ঠের ব্যাপক কাভারেজের প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করি এবং এভাবেই আমরা আমাদের বিশেষ কাভারেজ পাতা শুরু করি।


Source: RSS yatiyaw munapta, ukatx yaqha editor jikxatañaw wakisispa,ukatakix qullqi yanapt'aw thaqhasipkta.

Target: জে এঃ ইউরোপের (সঙ্কটে) জিভি কাভারেজ উন্নত করার বিষয়ে নতুন কিছু চিন্তা করেছেন কি?


Source: Kunkursu wakt’ayirinakax “Marrin Gamu” ukan walxa patak Australia markan tayna arunakapan jayllint’ir uñjañw suyantasipki.

Target: এই প্রতিযোগিতার আয়োজকেরা এ ভাবে বিষয়টিকে দেখার আশা করছে যে “মাররিন গামু” নামক সঙ্গীতটি হবে অষ্ট্রেলিয়ার শত শত ভাষায় গাওয়া প্রথম গান।


Source: Nayrïr luqtäwi mä witiyuwa Queensland uksan yatiqañ utapan uñstayata, ukan yatiqirinakaw jayllinti "Marrin Gamu" Guarang aruna.

Target: গুয়ারাং ভাষার ভিডিও থেকে নেওয়া স্ক্রিনশট প্রথম জমা পড়া ভিডিওটি তৈরি করেছে কুইন্সল্যান্ডের একটি স্কুলের ছাত্রছাত্রীরা, যেখানে তারা গুয়ারাং ভাষায় “মাররিন গামু” গানটি গেয়েছে।


Source: Kimsa tunka columnas nayan Tweetdeck ukat nayan jakäwijar jaytjasaw sarta.

Target: এ দুই ভিন্নধর্মী জগতের সাথে আপনি কি করে সমন্বয় সাধন করেন?


Source: Walja witiyunak apkataskn ukarjamaw aka sityun apkataskañäni.

Target: এই গানের আরো যত ভিডিও জমা দেওয়া হবে, আমরা সেগুলো এখানে শেয়ার করব।


Source: Captura de pantalla del documental "Valley of a Throusand Hills".

Target: ‘হাজার পাহাড়ের দেশ’ তথ্যচিত্র থেকে স্ক্রিনশট নেয়া হয়েছে।


Source: “Waranq junt'u qullun” (El valle de las mil colinas) ukax mä jisk’a documental ukawa, ukax aka proyecto piloto Indigo Skate Camp ukxatawa.

Target: দক্ষিণ আফ্রিকার কাজুলু-নাটাল অঞ্চলের আইসিথুম্বা গ্রামের জুলু সম্প্রদায়ের তরুণদের মধ্যে প্রথম প্রজন্মের স্কেটার বানানোর উদ্যোগের অংশ হিসেবে এটা করা হয়েছে।


Source: Ukxatay arxayt'ita.

Target: জে জিঃ কি আমাকে প্রণোদিত করে?


Source: Patineta apnaqañax Sudáfrica markanx janiw mä práctica deportiva común ukhamakiti, jilpachas ch’iyar jaqinak taypinx jalantirikiw apnaqapxaraki.

Target: দক্ষিণ আফ্রিকায় কাউকে স্কেটবোর্ডিং করতে খুব একটা দেখা যায় না। বিশেষ করে কৃষ্ণাঙ্গদের মধ্যে।


Source: Ilustración de Disillusionist (CC BY-ND 4.0) Hong Kong markax janipun mäwjitas qurpachañ utanakan utjipan ukhamarak uta alasiñanak sinti jilatapat wali uñt’atapuniwa. ukhamarus generaciones de políticos ukanakax jakäwinakapatakx askichawinak amtapxatayna amtapxiwa, jan ukhamakipansti janiw askichaw amtanakax lurt’atakiti.

Target: ০) গাদাগাদি করে বসবাসের পরিবেশের জন্য এবং উচ্চ মূল্যের ঘর ভাড়ার কারণে হংকং –এর দারুণ দুর্নাম রয়েছে। বিভিন্ন প্রজন্মের গৃহায়ন নীতি এই প্রতিশ্রুতি প্রদান করেছে যে এখানে জীবন যাপনের মানের উন্নয়ন ঘটানো হবে, কিন্তু এখনো তা বাস্তবে প্রয়োগ করা হয়নি।


Source: Ukxaruw uka arxayt'asipkitu:

Target: এ ধরণের ভ্রমণ আমার ভাল লাগে।


Source: Kawkir kuna kast utans utjasiñan ukhampachas Hong Kong markanx chawlljam suk’aratakipuniptwa.

Target: যে ধরণের গৃহ আমরা বাস করি না কেন, হংকং-এ আমরা সবাই নিছক এক সার্ডিন মাছ।


Source: Jaula utanakakiw uttxi, jak’ jak’ utanak lurata ukhamarak tawlanakamp chikjat utanakakiw qhip qhipa pachanakanx jan walxa qullqininakatakix utxäna.

Target: খাঁচার মত গৃহ, চৌকো করে বানানো ঘর, অথবা বোর্ড দিয়ে ঘরের মাঝখানে আরেকটি থাকার জায়গা তৈরি করা, এবং এই রকম কিছু ঘর, এ সব থাকার স্থান ছিল সর্বশেষ জায়গা, যেখানে এক সময় শহরের সবচেয়ে যারা দরিদ্র লোকেরা বাস করত।


Source: Teherán markat aka fotografianak apsunta, ña k’añask parada jak’ata.

Target: আমার মনে হয় তেহরানের পৌরসভার সাথে কারো যুদ্ধ চলছে।


Source: 7 uru saraqat mara t’aqa phaxsitx 46,000 jan ukax 220,000 wila masiruw utanakapat jitjtayatatayna.

Target: ৭ জুন তারিখ পর্যন্ত ৪৬,০০০ পরিবার, অথবা ২২০,০০০ জন ব্যক্তি বাস্তুহারা হয়েছে।


Source: Ejército uksankirix nänakax operaciones ‘bombardeo quirúrigico’ ukampiw sarantasipkta, ukatx yaqhip markachirinakax jisk’achasinw bombas aéreas ukamp jaqjanipxit sasinw sapxi.

Target: সামরিক বাহিনী দাবী করেছে যে তারা “সার্জিকাল বা বেছে বেছে বোমা হামলা” চালিয়েছে কিন্তু স্থানীয় কয়েকজন বাসিন্দা বলছে যে এলোপাথাড়ি ভাবে তার বিমান হামলা চালিয়েছে।


Source: Jichhax mä jamuqham uka pirqarux uchapxi jan khitis grafitinakamp yapt’añapataki.

Target: কিন্তু এখন তা নোংরা নয়।


Source: Kawkirinakatix iran markan arsupki jupanakax wali juchanchatäspawa juk’am Europa markatsa sipana, kunatix añchhitax janiw kuna kamachix irán markanx utjkiti, siti autoridadanakax jan walxam uñjapkaspan ukhax, mä juchanchäwiruw aka luräwinakax tukuspa.

Target: বর্তমানে, ইরানে এ ব্যাপারে কোন আইন নেই, কিন্তু কর্তৃপক্ষ যদি এ কাজকে ধ্বংসাত্মক বিবেচনা করে, তাহলে এই শিল্পটি অপরাধ হিসেবে গণ্য হতে পারে।


Source: Maryanne Gabbani, bloguera canadiense, mä machaq post titulado Janiw egipcia warminakampix arsuñamakiti" qillqatayna akax pä sarnaqawit parli, ukxa istataynawa ukat akax mä ayllun jupax ukan jakasitayna.

Target: তিনি তাঁর ব্লগে একটি নতুন পোস্ট করেছেন যার শিরোনাম হলো, “মিশরিয় নারীদের সাথে ঝামেলা নয়”।


Source: Ch’axwawix niya tukusxaniwa, Marawi marka sum utt’ayañax ch’amaniwa, kunalaykutï utanakax ejércitomp militantinakamp ch’axwthatatapatw aynacht’ayata. Ukjarux Marawi markan jan walt’äw utjkï ukxat jamuqanak video-nakaw uñt’ayasi:

Target: এমনকি যদি এই সংঘর্ষের খুব দ্রুত পরিসমাপ্তি ঘটে, তারপরেও সামরিক বাহিনী এবং সশস্ত্র গোষ্ঠীর মধ্যে লড়াই এর ফলে যে ক্ষয়ক্ষতির সাধন হয়েছে তার কারণে মারাউয়ির নাগরিকদের পু্নর্বাসনের বিষয়টি মোটেও সহজ হবে না।


Source: Pachpan jakasirinkaw aynacht’äwin jikxatasipxi, ukhakamax aynacht’äwix sarantaskakiwa.

Target: যখন এই সঙ্কট উত্তরণের কোন সমাধান পাওয়া যাচ্ছে না তখন সাধারণ নাগরিকেরা এর কারণে সবচেয়ে যন্ত্রণাদায়ক পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।


Source: Marawi markan kallinakapax ch’usakiwa.

Target: ছবি নাজিব জাকারিয়ার, অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে।


Source: Marawi markawa", televisión Gerg Cahiles ukan yatiyaw yatiyiripax sasinw qillqt’awayatayna.

Target: “এটা আলেপ্পো শহর নয়, এটা মারাউয়ি সিটি”, লিখেছেন টিভি সাংবাদিক গ্রেগ কাহিলস।


Source: Campo techado convertido en centro de evacuación temporal.

Target: চারদিক দিয়ে ঢাকা এক প্রাঙ্গণ এখন এক অস্থায়ী আশ্রয় শিবিরে পরিণত হয়েছে।


Source: Se ve a algunas personas haciendo fila para recibir artículos del gobierno local.

Target: এখানে কয়েকজন বাসিন্দাকে দেখা যাচ্ছে স্থানীয় সরকারের প্রদান করা ত্রাণের জন্য লাইনে দাঁড়িয়েছে।


Source: Kunapachatix chachanakax aka chaxwawita mä denuncia pallapallanakar uskuntapxäna, pallapallanakax janiw denunciax katpxat[ana, jan ukax sapxatayna janiw nänakax uka warminakarux kuns lurapkiristi… ¿luqhintapxatayna?

Target: তিনি সহ অন্যান্য মহিলারা একত্রে বাজারে সেই আটজন লোকের উপর আক্রমণ করেন। তাঁরা তাঁদের এতোটাই মারধর করেন যে শেষ পর্যন্ত তাঁদের হাসপাতালে নিয়ে যেতে হয়েছিল।


Source: Sagar Giri jupan jamuqapa.

Target: ছবি সাগর গিরির।


Source: Iyawsatampiw uñacht’ayata.

Target: অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে।


Source: Jichhax News Deeplyamp mä pä tunka maran jaqimp mä aruskiptawin uñjañani, uka jaqix base militar de Sulas del ejercito de Sirio ukat mistxiriwa ukhamarus maysatuqir manxatapat ukanak uñakipañani.

Target: নীচে নিউজ ডিপলি এবং সিরিয়ার সেনাবাহিনীর সুলাস সামরিক ঘাঁটি ত্যাগ করে বিদ্রোহীদের পক্ষে যোগদান করা ২০ বছর বয়েসী একজন মানুষের একটি কথোপকথন প্রদত্ত হলো।


Source: Jupax waljkutiw tigres uywanakamp jikisitayna :

Target: ভেড়ার মন্তব্যে বাঘ তার ঘুম নষ্ট করে না!


Source: La destrucción de Duma, Damasco.

Target: আমার পরিবার দামেস্কে এবং তারা সবাই বিপ্লবের পক্ষে।


Source: Janiw nayakikti yaqhanakax lurapxarakiw uñchukiris janiw amuyaskiti.

Target: ' কিন্তু যোদ্ধারা জানে এটা গুটিয়ে আসছে।


Source: 22 uruw Parque Nacional Bardia uksan jikxatasïtayna, nutrias ukan mä jamuqap jikxatañataki, 12 ururakiw tigres ukan jamuqap jikxatañatakix saratayna, paqallqu jan ukax kimsaqallqu ururakiw jamach’inakan jamuqap jikxatañatakix saratayna.

Target: একবার বারিদা ন্যাশনাল পার্কে ভোঁদড়ের ছবি তোলার জন্য তাকে ২২ দিন অপেক্ষা করতে হয়, সে সময় বেশীর ভাগ ক্ষেত্রে তাকে তাঁবুর মধ্যে বাস করতে হয়েছে, আর বাঘের ছবি তোলার জন্য ১২ দিন অপেক্ষা করতে হয়েছে, লজের কাছে বাস করা পাখির নিখুঁত ছবি তোলার জন্য ছয় কী সাতদিন ক্যামেরা তাক করে অপেক্ষা করতে হয়েছে ।


Source: Oficiles ukanakax poder ukamp utjasirinakawa ukat “jiwasax mayraqatar mistupxañani, utaruw sarjañani” ukham art`asipxi.

Target: তিনি তার সেনাবাহিনীর অধিকাংশ মেয়াদ ইদলিবে কাটিয়েছেন এবং শেষ দু’মাস লাতকিয়া পর্বতমালায় নিযুক্ত ছিলেন।


Source: Ukham jist`asixat jilir irpirix situ: “awkipamp Damasco uksan aruskipanim”.

Target: "আমি দামেস্কে তার পিতার সঙ্গে কথা বলে ছিলাম," দলনেতাটি আমাকে জানিয়েছেন।


Source: Reyes magonakax sarxapxiwa, Nueva York markanx janïri riyinak sarkipanx Museo del Barrio ukanx walja jisk'a wawanakampiw mä phunchhaw lurapxi 4 uru aka chinuqa phaxsina.

Target: তিন রাজা এলেন আর গেলেন, কিন্তু তা ৪ জানুয়ারি, এক সাধারণ রৌদ্রোজ্জ্বল সকালে নিউ ইয়র্কে মিউজিও ডেল ব্যারিও কর্তৃক আয়োজিত প্যারেডে শত শত শিশুদের সাথে উদযাপন না করে নয়।


Source: Bassel Khartabil juparuw Global Voices tamax amti, Sirio markan Internet uksan qillqt’irirakiwa

Target: গ্লোবাল ভয়েসেস সম্মান জানাচ্ছে উন্মুক্ত ওয়েব অ্যাক্টিভিস্ট বাসেল খারতাবিল এর জীবনকে, সিরিয়ার শাসকগোষ্ঠীর হাতে যার জীবনাবসান হয়েছে।


Source: Bassel Khartabil.

Target: বাসেল খারতাবিল।


Source: Pirwa, markan kipka jaylliwin thuqt'irinakapa.

Target: নৃত্যশিল্পীদের ঐতিহ্যবাহী পেরুভিয়ান সঙ্গীত পরিবেশনা।


Source: Global Voices uksans irnaqt’arakïnwa ukatx blogueros árabes (Arab Bloggers Meeting) 2009 maranx chikanchasirakïnwa.

Target: তিনি গ্লোবাল ভয়েসেস সম্প্রদায়ের অনেক সদস্যের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন এবং আমাদের ২০০৯ সালের আরব ব্লগার মিটিংয়ে অংশগ্রহণ করেছিলেন।


Source: Qawqhanis munkir jan munkir jist’antat nuwjat ukham jikxatasirinakax janiw jakt’añjamakänti.

Target: শাসকগোষ্ঠী কর্তৃক গ্রেফতার করা বা জোরপূর্বক অন্তর্ধান করা হয়েছে এমন অনাবিষ্কৃত অনেক ক্ষেত্রেই সক্রিয় কর্মীরা অমানুষিক নির্যাতন, এমনকি গোপনে মৃত্যুদণ্ডের সম্মুখীন হয়েছে।


Source: 2017 maranx artistanaka, qillqirinakaw Bassel Safadi programador sirio jupan jiwatapat amtapxi #FreeBassel: Web sirio ukan programador jilan mä mara chhaqhatapatax janiw armapkiti, taypi sata phaxsin 2016 marana B loguero sirio-palestino Bassel Khartabi jist’antat jikxatask jupatakiw mä munasiñ qillqäwil, febrero de 2015 #FreeBassel: Siria uksan juk’amp sayt’asiwinapa, achuqa phaxsin 2014 marana #FreeBassel: Mä mara mäkiptata, internauta sirio jupax jist’antatakiskiwa , achuqa phaxsin 2013 marana #FastforBassel: Cibernauta sirio jupan tribunal militar ukar saykatäwipar ch’amanchaw mayiwi, jallu qallta phaxsin 2012 marana Bassel jupar antutapaxama: Mayni cibernauta siria juparuw asxarayapxi , jallu qallta phaxsin 2012 marana

Target: শিল্পী ও লেখকগণ গুম হয়ে যাওয়া সিরিয় প্রযুক্তিবিদ বাসেল সাফাদির কর্মকে উদযাপন করছে, জুন ২০১৭ # ফ্রিবাসেল: এক বছরের চেয়ে বেশি সময় ধরে গুম হয়ে যাওয়া সিরিয় প্রযুক্তিবিদকে লোকে ভুলে যায়নি, অক্টোবর ২০১৬ কারাবন্দী সিরীয়- ফিলিস্তিনি বাসেল খারতাবিলের উদ্দেশ্যে লেখা এক প্রেমপত্র, ফেব্রুয়ারি ২০১৫ # ফ্রিবাসেল: সিরিয়ার প্রতিরোধ আন্দোলনের পর্দার আড়ালের ঘটনাগুলো, মার্চ ২০১৪ # ফ্রিবাসেল: এক বছর পরে, সিরিয়ার অনলাইন অ্যাক্টিভিস্ট এখনো কারাগারে, মার্চ ২০১৩ #ফাস্টফরবাসেলঃ সামরিক বিচারের মুখোমুখি সিরিয়ান নেট নাগরিকের জন্য প্রচারাভিযান শুরু, ডিসেম্বর ২০১২ # ফ্রিবাসেল: অনলাইন অ্যাক্টিভিস্টরা গুরুতর হুমকির মুখে, ডিসেম্বর ২০১২


Source: Beira quta, Colombo markana, arum pacha. JAMUQA: Shamli 071 Wikimedia Commons uksat apsutawa. Afganistán, Argentina, Australia, Azerbaiyán, Bangladesh, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia, Dinamarca, Ecuador, Egipto, Etiopía, Francia, Alemania, Grecia, Guinea, India, Indonesia, Irán, Italia, Jamaica, Japón, Jordania, Kenia, Líbano, Macedonia, Madagascar, Maldivas, México, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistán, Palestina, Perú, Filipinas, Rusia, Serbia, Sudáfrica, España, Sri Lanka, Taiwán, Tayikistán, Tanzania, Trinidad ukat Tobago, Túnez, Uganda, Reino Unido, Estados Unidos, Venezuela, Vietnam markanakatw chikanchasipxäni.

Target: আফগানিস্তান, আর্জেন্টিনা, অস্ট্রেলিয়া, আজারবাইজান, বাংলাদেশ, বলিভিয়া, ব্রাজিল, কানাডা, চিলি, চীন , কলম্বিয়া, ডেনমার্ক, ইকুয়েডোর, মিশর, ইথিওপিয়া, ফ্রান্স, জার্মানি, গ্রীস, গিনি, ভারত, ইন্দোনেশিয়া, ইরান, ইতালি, জ্যামাইকা, জাপান, জর্দান, কেনিয়া, লেবানন, মেসিডোনিয়া, মাদাগাস্কার, মালদ্বীপ, মেক্সিকো, মোজাম্বিক, মায়ানমার, নেপাল, নাইজেরিয়া, পাকিস্তান, ফিলিস্তিন, পেরু, ফিলিপাইনস, রাশিয়া, সার্বিয়া, দক্ষিণ আফ্রিকা, স্পেন, শ্রীলংকা, তাইওয়ান, তাজিকিস্তান, ত্রিনিদাদ ও টোবাগো, তিউনিশিয়া, উগান্ডা, যুক্তরাজ্য, যুক্তরাষ্ট্র, ভেনেজুয়েলা, ভিয়েতনাম


Source: 2006 maratpachaw cumbres de Global Voices ukax apasi, ukanx uraqpachan activistas digitales, aski amtanak phuqhapk ukat p’arxtayañ amuyunakamp sarantapk jupanakaw chikanchasipxi.

Target: ২০০৬ সাল থেকে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর সামিট সারা বিশ্বের সবচেয়ে চিন্তাশীল এবং উদ্দীপক ডিজিটাল একটিভিস্ট ও নাগরিক মিডিয়া সম্প্রদায়কে একত্রিত করে।


Source: Aka jikthaptäwinakax mä purum uraqins amuyunaka utjaykasp ukhamawa, ukatw aka 2017 maranx cumbre ukampix sarantatakiskäni.

Target: এই সকল সামিট চিন্তার এক সমৃদ্ধ মঞ্চ এবং সীমান্তহীন সহযোগিতার এক ক্ষেত্রে হিসেবে প্রমাণিত হয়েছে, আর ২০১৭ সালের সামিটে আমরা সেই ঐতিহ্যকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার প্রত্যয় ব্যক্ত করছি।


Source: Janitï chikanchasiñ atkät ukhax nänakaw 2 ukat 3 uru jallu pach phaxsin 2017 maran wakichäwipat uñt’ayasipkäxa.

Target: আর আপনি যদি ব্যক্তিগত ভাবে উপস্থিত থাকতে না পারেন তাহলে আপনার জন্য ডিসেম্বরে ২ থেকে ৩ ডিসেম্বর ২০১৭-এ এই সামিটের কিছু অনুষ্ঠানের কিছু আংশিক অংশ সরাসরি স্ট্রিমিং করা হবে।


Source: Jisk’a wali asxarkañ japonés videonaka uñacht’ayapxäma

Target: জাপানি হরর সিনেমার সংক্ষিপ্ত ইতিহাস জানুন


Source: Aka vidionakax wali asxarkañ japonéstuqit lurt'ata. "Kaidan" ukat "Onibaba" niyas qirin urupax ukhaw cine japonésanxa khaya pachanakanx 1950 ukhamarak 1960 ukatx wali asxarkañ películas ukatx akjam uñt’ata "Tetsuo: jirut chacha" ukat "Ringu". Juk’amp yatiñ munsta ukhax akhan uñjasmax qalltañatakixa "jumatix ullañ wali asxarkañ video japones munstä ukhax akan qallti", akax Feliza Casano jupataki Unbound Worlds, akax wali munañ kankamp literatura ukatak lurt’atawa.

Target: আপনি যদি আরো বিস্তারিত জানতে চান, তাহলে আনবাউন্ড ওয়ার্ল্ড ওয়েবসাইটে ফেলিজা কাসানোর ‘জাপানি হরর সম্পর্কে জানতে চান: তাহলে এখান থেকে শুরু করুন’ শিরোনামের লেখাটি পড়তে পারেন।


Source: Waljaninakax jichhax Jamaat-e-Islami tama político-nakapxiwa ukhamarak janiw kuna iyaw sapxkät justicia lurasxiw saskas sapxiwa.

Target: প্রতিবাদ কর্মসূচি থেকেই ঘোষণা দেওয়া হয়েছে, আজ বেলা তিনটা থেকে শুরু হবে ছাত্র-যুব মহাসমাবেশ।


Source: Akanw uñacht’ayawix uñjasina.uñacht’ayawix uñjasina.

Target: আপনারা এই লিন্কে গিয়ে সরাসরি দেখতে পারবেন।


Source: Imagen de Sharat Chowdhury

Target: ছবি শরৎ চৌধুরী


Source: Waljaniw amuyapx niya 200,000 jaqinakaw ch’axwäw taypin ñanqhachirinakatak juk’ampt’at mutüwinak uthañpatak arst’awir yanapt’añataki mayacht’asipxi.

Target: তবে অনেকে বলছেন প্রায় ২ লক্ষ মানুষ এ আন্দোলনের সাথে একাত্মতা ঘোষণা করে সমবেত হয়েছেন।


Source: Arst’äwir mä awichaw maycht’asi.

Target: প্রতিবাদে অংশ নেওয়া এক বৃদ্ধা


Source: Waljan arst’kasa.

Target: প্রতিবাদী জনতা


Source: Wawanak waljan taypina.

Target: প্রতিবাদী জনতার ভিড়ে শিশুরাও


Source: Wawanakax ukhamarakiw arst’äwin yanapt’apxi.

Target: প্রতিবাদী অংশ নিয়েছে শিশুরাও


Source: Akanakaw mä wakichäw canal estatal IRIB 1 nut waraqat khuskt’at jamuqanakaxa:

Target: জাতীয় আইআরআইবি চ্যানেল ওয়ানের সম্প্রচার থেকে রেকর্ড করা অফিসিয়াল ফুটেজগুলো এখানে রয়েছেঃ


এখানে সেগুলো রয়েছেঃ


Source: Mahmood Ahmadinejad aka simanax markar yaqha aski yatiyäw churi kunatix Fajr phunchhäwiw puri: "Mä munu alaqpachar apaytan ukhamarak mä operación de cirugía estética-mp lunar-ap phiskstan khä alayan ukhamarak suma q’umar jakan Jach’a irpirin amparapar (brazos del Líder Supremo) kutt’ayanatana".

Target: আমির ফারশাদ তাঁর ‘হট চকোলেট’ ব্লগে লিখেছেনঃ মাহমুদ আহমাদিনেজাদ এই সপ্তাহে ফাযর উৎসবের পূর্বে জাতিকে অনেক সুখবর দিয়েছেনঃ “আমরা একটি বানরকে মহাশূন্য যাত্রায় পাঠিয়েছি এবং সেখানে সেটির আঁচিল মুছে ফেলার জন্য একটি সৌন্দর্য্য বর্ধক অস্ত্রোপচার করতে সমর্থ হয়েছি।


Source: Irán: Lunthat Funcionarionakan amparanakap khuchhuqapxarakiniti?

Target: ইরানঃ সরকারী তস্কররাও কি নিজেদের হাত কেটে ফেলবে?


Source: ¿Wali wiriwunak utjasax Sadegh Larijanix jilapar ukhamarakit mutuyani?

Target: সব মিলিয়ে মোরতাজাভির গ্রেফতারের ঘটনার পর এ বিষয়ক মোট চারটি ভিডিও প্রকাশ করা হয়।


Source: Fazel Larijani jilax mutuytäniti ukhamarak yaqhanakarjam luk’ananakapax khuchhuqataniti, jani ukax mutuyäwix aliq lunthatasirinakarukit ukham luratäni?

Target: ফাজলে লারিজানিকে কি শাস্তি প্রদান করা হবে এবং অন্যদের মত তার কি আঙ্গুল কাটা হবে, নাকি ছোটখাট চোরদের মত তাকেও শাস্তি প্রদান করা হবে?


Source: Foto del flashmob en Waisenhausplatz en Berna, Suiza.

Target: সুইজারল্যান্ডের বেরেন-এর ওয়াইজেনহাস্প্লাটজ নামক এলাকায় ফ্লাশমব বা হঠাৎ করে জড়ো হওয়া জনতার ছবি


Source: Kimsa warmitx mayniw ñanqhach jakañanx jikxatasi.

Target: পৃথিবীতে প্রতি তিনজন নারীর অন্তত একজন আজীবন ঘরোয়া নির্যাতনের শিকার হয়ে থাকে।


Source: Tunka kinsan waranq jilan tantachatanakaw aka pä patak jach’a markanakan sartasiwinakar chikachasiwapxatana.Jichhax, mä qawqh waraqt’awinak uñacht’yapxama, aka tunka pusin uru saraqkipan anata phaxsita.

Target: বিশ্বজুড়ে সংঘঠিত এই আন্দোলনে ২০০টি দেশ এবং ১৩,০০০টি সংগঠন অংশ গ্রহণ করে। নীচে ১৪ ফেব্রুয়ারি তারিখে অনুষ্ঠিত এই আন্দোলনের কিছু ভিডিও উপস্থাপন করা হল।


Source: NDTV yatiyawayiw khaysa Bombay, India tuqita:

Target: ভারতের মুম্বাই থেকে এনডিটিভির সংবাদ:


Source: Aka thuqt’awx wawanakaw uñacht’ayapxana "Nueva Luz", ONG jikxatasiw kaysa luz roja de Calcuta, Indiatuqina:

Target: ভারতের কলকাতার নিষিদ্ধ (রেড লাইট) এলাকার একটি এনজিও "নিউ লাইট" এই অন্দোলনের জন্য নাচের অনুশীলন এবং তা প্রদর্শন করছে:


Source: Ukch’añkamaxa, Perú markax arst’askakiw kunatix janiw lamar quta qurpachäwixa suma amtatäkit siwa, 1950 maran rixintat laphinakampi, uka amtanx kawkhans challwa katuñax ukaki uñakipata.

Target: এদিকে, পেরু শুধুমাত্র মাছ ধরার এলাকায় প্রবেশাধিকারের বিষয়ে ১৯৫০ সালে স্বাক্ষরিত নথি-পত্রের উপর ভিত্তি করে তর্ক চালিয়ে যাচ্ছে এই বলে যে কোনো চুক্তি এখনো সামুদ্রিক সীমানা নির্ধারণ করেনি।


Source: Jupanakax lamar quta qurpachäwix kunjamti sark línea del Ecuador ukhamaw jitt’añpa sapxiwa, aka amtäw Santiago markax mayi, Perú-x uka amta aka qhipa 60 maranakax phuqhiwa.

Target: এসব থেকে সিদ্ধান্ত টানা যায় যে সামুদ্রিক সীমানা হওয়া উচিৎ নিরক্ষীয় রেখার সমান্তরাল - সান্তিয়াগো (চিলির রাজধানী) দাবি অনুসারে এই ব্যবস্থাটি পেরু বিগত ৬০ বছর ধরে সম্মান করে এসেছে।


Source: Akax inklis arun uñakipataspawa: http://www.state.gov/documents/organization/58820.pdf”

Target: এগুলোর ইংরেজি অনুবাদ পাওয়া যাবে: http://www.


Source: Mä paypachar jani ñanqhachkanix tribunalax “aka jan walt’äwi” qurpachäw tukuyaniw ukhamat panpachan aruskipañataki.

Target: আদালতের একটি ন্যায্য রায় আমাদের দ্বিপক্ষীয় সম্পর্কের সমঝোতা করে "অবশিষ্ট একমাত্র সীমানা সমস্যা"টির অবসান ঘটাবে।


Source: Wali askiw kunatix Humala irpirimp ukhamarak Piñera irpirimpi, 72 huranak janir qalltkas panpachaw arst’apx, ukanxa jupanakax kunti siskan Corte Internacional de La Haya tribunalax uka lurapxa sapxiwa.

Target: শুনানি শুরুর ৭২ ঘন্টা আগে (পেরুর) রাস্ট্রপতি হুমালা এবং (চিলির) রাষ্ট্রপতি পিনেরা একটি যৌথ বিবৃতিতে উভয়েই হেগের আন্তর্জাতিক বিচারালয়ের সিদ্ধান্ত মেনে নেওয়া এবং অনুসরণ করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে আবার ভরসা সৃষ্টি করেছেন।


Source: Litoral boliviano jaysaw suyaski

Target: সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় ভূমি পরিবেষ্টিত বলিভিয়া


Source: Akaxa, ukhamapanx kunayman pamapachäwinakaw uñsti kuna jani walt’awis jani uthañpataki.

Target: আরেকভাবে, এটা সংকটটি অবসানের লক্ষ্যে আরো সৃজনশীল সমাধান তৈরী করার ভিত্তি প্রদান করেছে।


Source: Aka uñart’awix (post) ukhamarak jaqukipawinakax castill aruru, árabe aruru ukhamarak francés aruru jiwasan jach’a uñakipaw International Security Network (ISN) tamacht’asita lurayataw, markachirin arunakap taqpach uraqin katuñatak ukhamarakiw aka qillqawinx ISN blog , uñt’ayasi akan juk’amp uñjapxasma.

Target: এই পোস্ট এবং এর স্প্যানিশ, আরবি এবং ফরাসি অনুবাদের দ্বায়িত্ব বিশ্বজুড়ে আন্তর্জাতিক সম্পর্ক এবং নিরাপত্তা বিষয় সম্পর্কে নাগরিক কণ্ঠস্বর অন্বেষণের অংশ হিসাবে আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা নেটওয়ার্ক (আইএসএন) এর।


Source: Janir willjktipan aka machaq mar sarqatarusti, columbiankir pallapallanakax mä ch'axwaw phusilanakamp khaysa fuerzas armadas (FARC) uka jaqinakar qallantawayapxatayna Kha chigorodo noroeste colombiana.

Target: অনলাইন প্রচারমাধ্যম এই ঘটনার খুব সামান্য তথ্য প্রদান করেছে, এদিকে মূলধারার প্রচার মাধ্যম এই ঘটনায় পুরোপুরি নিশ্চুপ ছিল।


Source: Jupanakax jiqqhatasipxiwa jan manq’ni jan lusa qhanakani ukar juk’ampis jan mayni yatiyaw yatiyirinakani jan irptiririnakani jan khitins jupanakxat arsuri.

Target: তাদের কাছে খাবার নেই, বিদ্যুৎ নেই, আর কোন প্রচার মাধ্যম কিংবা কোন রাজনীতিবিদ তাদের কথা বলছে না।


Source: Apayanipxituwa SOS uksata.

Target: তারা আমাকে একটা জরুরী বার্তা পাঠিয়েছে।


Source: Yatiqañ utat ukhamarak anata phaxsin aka 2013 maran yatintäwix apaskan ukat juk'amp yatxatañatakix Rising Voices ukan qillqäwinakap ullart'ama.

Target: এই বিশ্ববিদ্যালয় সম্পর্কে এবং গত ফ্রেব্রুয়ারী ২০১৩ মাসে প্রশিক্ষন কর্মশালা সম্পর্কে জানতে রাইজিং ভয়েসেস এর এই ব্লগটি পড়ুন।


Source: Sapa jamuqar (imagen) limt'am (clik) sumpach uñjañataki.

Target: ছবিতে ক্লিক করলে মূল ছবিটি দেখতে পাবেন।


Source: Yatiqirinakan challwa kanka wakicht'ata.

Target: শিক্ষার্থিদের দ্বারা ভাজা মাছ।


Source: SATIRE: @Heshoz shares this picture showing the Emir of Qatar cheering on the on-going war of words between North Korea and the US.

Target: বিদ্রূপ: @হেশজ, এই ছবিটি প্রদর্শন করেছে যেখান দেখা যাচ্ছে উত্তর কোরিয়া এবং যুক্তরাজ্যের মাঝে চলতে থাকা এই বাকযুদ্ধে কুয়েতের আমীর উল্লাস প্রকাশ করছে।


Source: Homs, Siria-t jutir Hadi Alabdullah-x saskakiwa:

Target: সিরিয়ার হোমস থেকে হাদি আব্দুল্লাহ যোগ করেছে :


Source: @Ibrahim_Elgarhi: Corea del Norte-x Estados Unidos-ar jan walt’ayañatak puchtukiwa, ukat aka uraqpachat Kim Jong-un-ax mä ipikaspas ukjamaw uñjasi.

Target: @ইব্রাহিম_এলগারিহ: উত্তর কোরিয়া, যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে পারমাণবিক হামলার অনুমোদন প্রদান করেছে আর এর মধ্যে দিয়ে কিম জং-উন বিশ্বের দ্বিতীয় নির্বোধ রাষ্ট্রপতি হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হলেন।


Source: Alepo markana, uka sitio ukjar saram kawkhanti 45 uru nayraqatax mä misil Scud ukax jaquqtk uka uñjañataki.

Target: আলেপ্পোর যেখানে ৪৫ দিন আগে স্কাড মিসাইল হামলা হয়েছিল সেখানে ঘুরে এসে তিনি টুইট করেছেন:


Source: Tuitea: @jenanmoussa: Jichharmanthix mä misil SCUD jalqtawykäna ukjaru sarawaytwa.

Target: @জেনানমুসা: আমি গতকাল #আলেপ্পোর যেখানে ৪৫ দিন আগে স্কাড মিসাইল হামলা হয়েছিল সেখানে গিয়েছিলাম।


Source: Kunati Suxta jaqinakaw t’una ut allthaptat taypinakana chhaqatapxi.

Target: ভাঙ্গা ইট-পাথরের নিচে এখনো ৬ জন নিখোঁজ রয়েছেন।


Source: @jenanmoussa: Aleponkir Activistanakax wal laruyapxitu.

Target: এরকম হতাশাজনক পরিস্থিতিতেও মুসা তার হাস্যরস ধরে রেখেছেন:


Source: Wakichäwinakaparux aka #yaratpp uksaw chikancht'asisma .

Target: আপনিও #yaratpp হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে অনুষ্ঠানটি অনুসরণ করতে পারেন।


Source: Uka jach'a yatxatañ utan Misión ukax aknir arunakar chiqancht'ataw sañäni Huottöja , Pumé, Ye'kwana, Shiriana ukat E'ñepa ukanakaru.

Target: ভাষা ও সংস্কৃতির সংরক্ষণ, ইউআইভি এর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ বিশেষ।


Source: Atiaf Alwazir yatxatirix mä post qilltawayi ukan sanwa "ullanax mä derechoñapawa janiw mä priviligio ukhamañapakiti" ukampixa, warminakan yatxatañapax nayararuw amuyt`ayi.

Target: " শিক্ষা হতে হবে অধিকার, কোন সুযোগ নয় " একটিভিস্ট এবং গবেষক আতায়াফ আলওয়াজির এই নামে একটি ব্লগ পোস্ট লিখেছেন।


Source: Foto por Arwa Othman

Target: ছবি আরওয়া অথমান।


Source: Bahréin uksa markanx rey ukar jan wali arunakamp arch’ukis qillqapxatapatx suxta tuiterunakaruw jist’anti

Target: লন্ডন ভিত্তিক বাহরাইন প্রেস এসোসিয়েশন অনুযায়ী দন্ডিত যারা :


Source: Marc Owen Jones yatxatirix jiskt’iwa:

Target: টুইটার প্রভাবকে সীমিত করার চেষ্টায় এটি আরেকটি জিসিসি সাইন।


Source: Janiw sartasipkäti aka mayiw phuqasiñapkama, presidentex nanakamp tantachaspan ukhamarak tama irnaqir jaqinakar tantachpan, kunawsas ukat kunjamraks munat wila masinakasar qallantani thaxtañxa sasaw” huelga lurir Margarita López mamax arsuwayatäna.

Target: অনশন ধর্মঘটে অংশ নেওয়া মার্গারিটা লোপেজ ঘোষণা প্রদান করে “যতক্ষণ না আমাদের দাবি মেনে নেয়া হয়, রাষ্ট্রপতি এসে আমাদের সাথে দেখা করে এবং কার্যকারী একদল কর্মীকে সাথে নিয়ে এসে আমাদের বলে যে কোথায় এবং কিভাবে তারা আমাদের হারিয়ে যাওয়া আপনজনদের খোঁজার কাজ শুরু করবে, ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা এই এলাকা ছাড়ব না”।


Source: Oficial de Wikimedia Commons uka apnaqañatak yatiyasa

Target: অফিসিয়াল উইকিমিডিয়া কমনস এ্যাপ ঘোষণা


Source: Jutirinxa, juk'amp jasak navegañatak características uka uñt'ayañaw amtataski.

Target: আশা করি ভবিষ্যতে আমরা আরো ফিচার যোগ করতে এবং সেগুলোতে ব্রাউজ করা সহজতর করতে পারব।


Source: Ukapachparakiw walja campañas jisnaw Wiki Loves Monuments ukjam wakicht'añw suyt'asipkta, yatxatat usuarios ukanakar ukhamarak machaq chikancht'asirinakar aka proyectos de Wikimedia ukar ayanapt'añatak amtasipkta.

Target: কমনসের বিশেষজ্ঞ ব্যবহারকারীদের উৎসাহিত করতে এবং উইকিমিডিয়ার প্রজেক্টগুলোতে যারা নতুন তাদেরকে উৎসাহিত করতে ভবিষ্যতে আমরা উইকি লাভস মনুমেন্টস এর মতো আরও প্রচারণা চালানোর ব্যাপারে আশাবাদী। অন্য সবসময়ের মতো, এই অ্যাপ্লিকেশনগুলো উন্নত করতে আপনার সাহায্য ও যোগান প্রয়োজন।


Source: Commons ukax kunayman telefonos ukat navegadores versión movil de proyectos de Wikimedia uksatuq phutunakam apkatañamatakiw aski.

Target: সমস্ত উইকিমিডিয়া প্রকল্পের মোবাইল সংস্করণের জন্য ব্রাউজারগুলো সমর্থিত হবে।


Source: "Rouhani, Mir Hussein, Mundial ukan anatañani sasaw arnaqasipxi".

Target: রোহানি, মীর হোসেন মোসাভি আমরা বিশ্বকাপে যাচ্ছি।


Source: Isfahán markan amtkasa

Target: ইস্পাহানে উদযাপন


Source: Saudita jisk’a tunka kimsan maran wawax mä iPad katuqi kunapachatix wil uskuntayaskan ukhax VIH ukampiw apkatasiwatana

Target: সৌদি আরব: হাসপাতাল দেয় এইচআইভি, মন্ত্রী দেয় আইপ্যাড ১৩ বছর বয়েসী দক্ষিণ সৌদি আরবের এক মেয়ে রেহাম আল-হাকামি।


Source: Al-Sharq yatiyaw qillqt’awix yatiyawayiw Ministrun tumt’atapa aka Reham ukaru qullañ utana ukhamarak wali yatxatat King Faisal jupasa, samañ urux mä IPad waxt’awatayna, akax wali phiskasiwinak aka Twitter tuqin apanirakinxa.

Target: মন্ত্রী শনিবার কিং ফয়সাল স্পেশালিস্ট হাসপাতাল ও রিসার্চ সেন্টার রেহামকে দেখতে গেছেন এবং উপহার হিসাবে তাঁকে একটি আইপ্যাড দিয়েছেন বলে আল-শারক সংবাদপত্র রিপোর্ট করেছে। এটি নিয়ে টুইটারে অনেকেই মজা করেছেন।


Source: @Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد kunja llakiskañas pasawayi, katuqt’am aka iPad ukat apaqt’am apps ukanaka ukatx jiwañ suyama

Target: @সামারঃ #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد দুঃখিত, আপনি যখন মারা যাবার জন্য অপেক্ষা করছেন তখন এই আইপ্যাড গ্রহণ করে কিছু অ্যাপস ডাউনলোড করলে কি হবে ?


Source: @BASSOOME: jutirinakatak Ministerio de saludtan amtawipax, iPad qullirinakar jan walt’ayir churañ amti, jiwatarus ukhamarak jakaskirinakarusa.

Target: @বাসামিঃ স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের ভবিষ্যত পরিকল্পনা হচ্ছে যদি কেউ চিকিৎসায় অসদাচরণের শিকার হয় তবে তাঁদের সবাইকে এবং মারা গেলে তাদের আত্মীয়দের একটি আইপ্যাড উপহার দিবে।


Source: @bofares_55: aljasirinakax amuykipapxiw inas mansan achunakax jilxatchispa kunalaykutix akham qullirinakax pantjasitapatxa, aka Arabia Saudita markana.

Target: @বিফারেস_৫৫ঃ আমেরিকান বাজার ভবিষ্যদ্বাণী করেছে যে, সৌদি আরবে চিকিৎসা অসদাচরণের কারণে অ্যাপল পণ্য বিক্রয় থেকে লাভ বিপুল বৃদ্ধি পাবে।


Source: VIDEO: Llakita brasileño jisk’a lalax janiw aycha manq’añ munkiti

Target: ভিডিওঃ ব্রাজিলে এক শিশুর নিরামিষ ভোজনের জ্ঞানের ভিডিও ছড়িয়ে পড়েছে


Source: Brasileño jisk’a lalax saskakiw janiw aych manq’añ munktti sasa “kunawsatix uywanakan aychap manq’tan ukhax jiwapxiwa”, jupax uywanakarux kusisita, ukat kayuta uñjañ muni, ukat uñjapxañasawa, janiw manq’antapxañasakiti, ukjam sasaw yatiyi.

Target: সে আরো ব্যক্ত করেছে, আমাদের “তাঁদের খেয়ে ফেলা উচিৎ নয়, তাঁদের যত্ন নেওয়া উচিৎ”। প্রকৃত ভিডিওটি ১৫ মে, ২০১৩ তারিখে পর্তুগিজ ভাষায় ইউটিউবে আপলোড করা হয়, যা মাত্র দু’সপ্তাহে প্রায় ১,৫০০,০০০ বারের কাছাকাছি দেখা হয়ে গেছে।


Source: Jisk’a lalan arsutapax qhanaskiwa, yaqhip jaqinakax niyaw jan aych manq’as jakañ amtapxi, ukjam bloguera Viviane Zandonadi jupax masinakapamp jamuqa waraqatatx uñacht’ayi.

Target: শিশুটির কথার সরলতায় অনুপ্রাণিত হয়ে কিছু লোক মাংশ-মুক্ত জীবনধারণ বেছে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। যেমন ব্লগার ভিভিয়ান জানদোনাদি তাঁর অনেক বন্ধুবান্ধবের সাথেই ভিডিওটি শেয়ার করেছেন।


Source: Manq’ata qillqirjamaxa, jisk’t’asiwa, kuns lurani, kunawsatix phuchapax ukjam siskt’anak jiskt’an ukjaxa:

Target: একজন খাদ্য লেখিকা চিন্তায় পরে গেছেন, যদি তাঁর মেয়ে তাঁকে একই ধরণের প্রশ্ন করা শুরু করে তখন তিনি কি করবেনঃ


Source: Kunawsatix nayar wakt’kitan ukjaxa, Cata -tix manq’añ tuqit phiñasin ukhax janiw kuns sañ atkati.

Target: যখন আমার সময় আসবে, যদি কাটা আমাকে খাদ্য শৃঙ্খলের যৌক্তিকতা নিয়ে প্রশ্ন করে তখন আমি কি বলব, তা সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই।


Source: Mä usuchjat chachax unxtasiwinx unxtasirinakampiw yanapt’ata.

Target: একজন ব্যক্তি আহত হয়েছেন।


Source: Culturista Gabriel Campos jupax pallapallan qaqilup jamp’atiski, mä ch’axwthapiw utjayañata.

Target: শান্তি বজায় রাখার স্বার্থে বডিবিল্ডার গ্যাব্রিয়েল ক্যাম্পোস একজন অফিসারের ঘোড়াকে চুমু দিচ্ছেন।


Source: Jamuqa: Calé, aka qhanstayäwix yatiyatawa.

Target: অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে।


Source: China: Jaingmen markan residentinakax mä planta de uranio kuntraw sartasipxi.

Target: ইউরেনিয়াম প্লান্টের বিরুদ্ধে চীনের জিয়াংমেন শহরের বাসিন্দাদের বিক্ষোভ


Source: Uka sartasiw makiptatatx mä conferencia de prensa ukaw utjäna ukanx alcaldex 10 uru suyt'añani markachirinakan arst'äwinakap ist'añataki sasaw arst'awayi.

Target: বিক্ষোভের পরে এক সংবাদ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়, আর এই প্রেক্ষাপটে শহরের মেয়র প্রতিশ্রুতি প্রদান করেছে যে জনতার মতামত প্রদানের সময় আরো ১০ দিন বৃদ্ধি করা হবে।


Source: Aka manqhxanwa aka Sina Weibo ukan juk'amp fotografias ukanakax uñjasi:

Target: নীচে সিনা ওয়েবোতে প্রকাশিত বিক্ষোভের কয়েকটি ছবি তুলে ধরা হল:


Source: Aka machaq kamachix wawanakan awk tayka jan armt’asis uñjapxañapatakiwa.

Target: নতুন আইনটি বলছে, "আধ্যাত্মিক প্রয়োজন" এবং "বৃদ্ধ মানুষকে অবহেলা করো না” অর্থাৎ প্রাপ্তবয়স্কদের তাদের বাবা-মা’র যত্ন নেওয়া উচিত।


Source: Ukhamarakiw, aka 2012 maranxa, awk tayk payllawix manuruw mantaski2,9 waranq waranq lip’ichiru .

Target: সরকারের অবসরপ্রাপ্তদের সহায়তা করতে বলা হচ্ছে বলে তরুণ চীনারা চিন্তিত।


Source: Imagen de Sina Weibo

Target: সিনা ওয়েবে থেকে নেওয়া ছবি


Source: Wasüru , Umar Al-Saeed, juparuw payir sesion uka lurapxi jupax derechos humanos uksan p'iqt'iripawa, Asociación Saudita de Derechos Políticos ukat Civiles (ACPRA, ingles arun siglani), Buraidá markana.

Target: গতকাল দেশের নেতৃস্থানীয় মানবাধিকার সংস্থা “সৌদি নাগরিক ও রাজনৈতিক অধিকার এসোসিয়েশন (এ সি পি আরএ)” এর সদস্য উমর আল সাইদ এর চলমান বিচারের দ্বিতীয় অধিবেশন সৌদির বুরাইদাহ শহরে অনুষ্ঠিত হয়।


Source: Jacchax paqallquniw ACPRA ukat mutuñ utan jist'antata.

Target: গতকাল সেশনের সময়, আল সাইদ অভিযোগে সাড়া দেন এবং অসদাচরণ এর কারণে তাঁকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়:


Source: Jiskt'irix aparañ munitäna sasa.

Target: আজকের সেশনে অংশগ্রহণকারীদের কিছু অংশ।


Source: Yanqhachapxitanwa sasa.

Target: আলাজমি০১ থেকে পাওয়া।


Source: Aka aplicación de código abierto ukax mä herramienta ukhamaw yatiyirinakan kipka yatiyaw reportip utt'ayas apnaqapxañapatakiwa teléfono Android ukatakiwa.

Target: এই ওপেন সোর্স অ্যাপ্লিকেশনটি সাংবাদিকদের জন্য অ্যানড্রয়েড ফোন ব্যবহার করে যতটা নিরাপদে সম্ভব তাদের নিজস্ব সংবাদ প্রতিবেদন তৈরী করার একটি যন্ত্র।


Source: Rising Voices ukax yatiyirinakan entrenamientos ukanakan Irak, Egipto, Marruecos ukat Túnez markanakan apaski ukan chikanchasi.

Target: রাইজিং ভয়েসেস আমাদের স্থানীয় প্রশিক্ষণ কেন্দ্রের পার্টনারদের সাথে একসঙ্গে ইরাক, মিশর, মরক্কো, এবং তিউনিসিয়া এই চারটি দেশে সাংবাদিকদের সঙ্গে অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহারের প্রশিক্ষণে অংশ নিয়েছে।


Source: Mä reporte ukx aka Centro de Medios Independientes de Kurdistán Erbil, Kurdistán, norte de Irak, 2013 maran apaskan ukanakan ullarapxasma.

Target: আপনি ২০১৩ সালের এপ্রিলে ইরাকের উত্তর কুর্দিস্তানে এরবিলে ইন্ডিপেন্ডেন্ট মিডিয়া সেন্টার অফ কুরদিস্থানের সাথে অনুষ্ঠিত এক প্রশিক্ষণের একটি রিপোর্ট পড়তে পারেন।


Source: 2007 maran jilïr irpiritak chhijlläwit uksaruxa, Kenia markax mä ola de violencia étnica ukamp jan walt'ayatanwa 70 étnicos tamaw jan walt'ayatäna.

Target: হাস্যরস এবং ত্রিডি রসাল চিত্র ব্যবহার করে শান্তি ও সুশাসন উন্নীত করতে সামাজিক মিডিয়ার মাধ্যমে তারা তাদের ভিডিও ছড়িয়ে দিয়েছে।


Source: 1000 jiwataw utjawayäna ukatx 500.000 jila markachirinakaw jan walt'ayat jikxatasipxäna.

Target: তাদের লক্ষ্য তাদের ভিডিওর মধ্যে প্রতিফলিত হয়েছে, যেসব মানুষের সততা (অথবা এই ক্ষেত্রে, বন্য প্রাণী!


Source: Juk'amp witiyunakx Youtube ukan uñjasma ukjamarak Twitter ukarus arkasma .

Target: আপনি ইউটিউবে-এ তাদের ভিডিও’র বাকি অংশটুকু দেখতে এবং টুইটারে তাদের অনুসরণ করতে পারেন।


Source: Tormenta tropical Maring ukax causó inundaciones en el área metropolitana de Manila uksanw jan walt'awinak utjayawayi, ukanx 8 jiwata, 41 usuchjat ukat 4 chhaqhata ukham utjayawayi. Jilir irpiripan yatiyawiparjamax 125.348 wila masi (602.442 jaqiw) uka tormentan jan walt'ayat jikxatasipxi.

Target: ক্রান্তীয় ঝড় মারিং (আন্তর্জাতিক নাম ট্রামি)- এর কারনে ফিলিপাইন্সের রাজধানী ম্যানিলাসহ সংলগ্ন প্রদেশগুলোতে সর্বোচ্চ বন্যার রেকর্ড হয়েছে।


Source: 162 vuelos (59 internacionales ukat 103 nacionales) ukhaw uka tormente ukan utjatapat jan jaltawayxapxanti.

Target: ৬৮ টি টি পৌরসভা/ শহরের প্রায় ৪১৫ টি অঞ্চলে বন্যা রেকর্ড করা হয়েছে।


Source: Foto por Jam Sisante

Target: ম্যানিলায় হাটু পরিমান বন্যা, ছবি- জ্যাম সিসান্তে-এর সৌজন্যে


Source: Inundaciones cerca del principal distrito financiero del país.

Target: দেশের প্রধান বানিজ্যিক জেলায় বন্যা।


Source: Inundación cerca del ayuntamiento de Manila.

Target: ম্যানিলা সিটি হল এর কাছে বন্যা।


Source: blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo – ukax Xela Civic Libraries uka amtar ch’amancht’iriwa Rising Voices jall ukata, Huitán municipion departamento de Quetzaltenango ukan jikxatasi, ukatx Guatemala markan jan walt’añan jikxatsipk ukxatw jamuqanaka uñt’ayi.

Target: কমিউনিটি লাইব্রেরি মি নুভো মুন্ডো (আমার নতুন বিশ্ব) এর জন্য ব্লগ রাইজিং ভয়েসেস প্রকল্প এক্সিলা সিভিক লাইব্রেরীর অনুদানপ্রাপ্ত, যেটি হুইতান গ্রামের কুইটযালটেনাঙ্গো বিভাগের মধ্যে অবস্থিত - গুয়েতেমালার গ্রামীণ এলাকায় বসবাসকারী পরিবারের উপর ভূমিকম্পের প্রভাবের ছবি এবং রিপোর্ট শেয়ার করেছে।


Source: 10 uru lapaka phaxsin mä entrada del blog ukan bibliotecario de la comunidad Roman Díaz Castañón uka jilax uñt’ayawayi, walja utanakaw allthaptat ukatx walja wila masinakarakiw jan utan jikxatasiwapxi:

Target: গত ১০ নভেম্বর তারিখে প্রকাশিত একটি পোস্টে , কমিউনিটি লাইব্রেরিয়ান রোমান দিয়াজ কাস্তানোন রিপোর্ট করেছেন, বেশ কিছু বাড়ি ধ্বসে গেছে এবং হুইতানের হুইতানসিতো নামক একটি এলাকায় অনেক পরিবার গৃহহীন হয়ে পড়েছেঃ


Source: Huitancito ukasan wila masinaka, Huitán, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst’atawa.

Target: আমাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন। হুইতানের হুইতানসিটো থেকে আসা কিছু পরিবার। ছবিঃ বিব্লিওটেকা কমুনিটেরিয়া ব্লগ


Source: Huitancito uksan uatax jan walt’ayata, Huitán, blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst’atawa .

Target: হুইতানের হুইতানসীটোর ভুমিকম্পে বিধ্বস্ত বাড়ি ঘর। ছবিঃ বিব্লিওতেকা কমুনিটেরিয়া ব্লগ


Source: Huitancito ukan uraq khathat makiptat t’unanaka, Huitán, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst’atawa.

Target: হুইতানের হুইতানসিটতে ভুমিকম্পের পর রুবেল। ছবিঃ বিব্লিওতেকা কমুনিটারিয়া ব্লগ


Source: Guatemala markax 7 urutpach lapaka phaxsin mä 6.5. ukha ch’aman uraq khathatiwin jan walt’ayat jikxatasi.

Target: গুয়াতেমালায় গত ৭ নভেম্বর তারিখ হতে বিভিন্ন ছোট্ট ভূকম্পন সহ গত ১২ নভেম্বরে একটি ৬.


Source: Arst'at aru pirwanak indegena arunakatak uñstayasa

Target: আদিবাসী ভাষার জন্য তৈরি হচ্ছে কথা বলা অভিধান


Source: "Enduring Voices" (Voces duraderas) ukax yatichäwiruw ch'amanchi, 7 urut 11 urukamax chinuqa phaxsit aka 2013 marana tunka payan activista jila kullak kipka arupat arst'asirinakaw América Latina ukat Biblioteca de Santiago, Chile, markan tantacht'asipxäna, kunjamas tecnologías digitales kipka arunakap (lenguas nativas) nayrar ch'amanchasp ukxat sumpach yatxatañataki.

Target: লাতিন আমেরিকার বারোটি আদিবাসী ভাষা কর্মীরা "এন্ডিউরিং ভয়েসেস" কর্মশালার অংশ হিসেবে তাদের দেশীয় মাতৃভাষা সমূহের দলিল তৈরি এবং সেগুলো পুনরুজ্জীবিত করার কাজে ডিজিটাল প্রযুক্তি কীভাবে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে তা বিশ্লেষণ করতে চিলির সান্টিয়াগো লাইব্রেরিতে গত ৭-১১ জানুয়ারী, ২০১৩ তারিখে সমবেত হয়।


Source: Uka yatichäwinx Talking Dictionaries ( Arsut aru pirwa) utt'ayasini.

Target: কর্মশালার এর প্রধান কাজ ছিল একটি কথা বলা অভিধান সৃষ্টি করা।


Source: Aka plataformax intrenet ukan walja arunakat aru pirwa (diccionario en línea multilingüe) utt'ay, ukanx clips de audio digitales waraqataw ist'asi, ukxa, Living Tongues Institute ukan irnaqapk ukan activistanapaw waraqt'apxäna.

Target: এই প্ল্যাটফর্মটি অনুসন্ধানযোগ্য বহুভাষাভাষী অনলাইন অভিধান সরবরাহ করবে যেটি বর্তমানে চলমান মাতৃভাষা ইনস্টিটিউটে কাজ করা ভাষা কর্মীদের দ্বারা নথিভুক্ত ডিজিটাল অডিও ক্লিপ থাকবে।


Source: Yaqhip activistanakax computadores portátiles (laptops), grabadoras de audio digitales ukat cámaras de vídeo digitales, trípodes, auriculares ukat discos duros externos irnaqäwinakapan apnaqasipxañapataki.

Target: কিছু কর্মীদের ল্যাপটপ, ডিজিটাল অডিও প্লেয়ার, ডিজিটাল ভিডিও ক্যামেরা, ত্রিপড, শব্দ-বাতিলের হেডফোন, এবং তাদের কাজে ব্যবহারের জন্য বহিস্থিত হার্ড ড্রাইভ দেওয়া হয়।


Source: Clips ukanakax Universidad de Swarthmore, ukan yanapt'asita, kipka aruna, inglés, castellanu arunakan ist'asi.

Target: কর্মশালা শেষে আরো নয়টি ভাষায় কথা বলা অভিধান তৈরি করা হয়।


Source: Aka Marax Janiw mä Liberia-nkir Yatiqiris Jach’a Yatiqañ Utan Yant’äwip Apruwkiti

Target: বিশ্ববিদ্যালয়ের ভর্তি পরীক্ষায় এ বছর একজন লাইবেরীয় শিক্ষার্থীও উত্তীর্ণ হতে পারে নি


Source: Acuerdo de Paz de Accra uka rixintatat Liberia-x 10 mar 10 mar phuqhi, kawkiritï 14 mar guerra civil utjatap tukuyäna, niya 25,000 tukuyat wayn tawaquw Liberia Jach’a Yatiqañ Utar jan mantawapkiti.

Target: ১৪- বছর ধরে চলমান গৃহযুদ্ধের অবসান ঘটানো আক্রা সমন্বিত শান্তি চুক্তির ১০ম বর্ষ পূর্তি উদযাপন কালে লাইবেরিয়ায় প্রায় ২৫,০০০ বিদ্যালয় উত্তীর্ণ শিক্ষার্থী এ বছর লাইবেরিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ভর্তি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে ব্যর্থ হয়েছেন।


Source: Jichhapiniw, jan maynis yant’äw apruwkiti.

Target: এ বারই প্রথম কোন পরীক্ষার্থী ভর্তি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারে নি।


Source: Twitter-an aka uraqin jakasir jila kullakanakax yatiyäw yatisax janiw kriyiñ munapkiti.

Target: এ সংবাদে টুইটারে বিশ্বজুড়ে হতাশা এবং অবিশ্বাস প্রকাশ পেয়েছে।


Source: Saran Kaba Jones-ax (@sarankjones), q’uma umat arxatiri ukat imprintirur susyalax sänwa llakiwa ukampins janiw sustjasiñjamakiti:

Target: বিশুদ্ধ জল বিষয়ক আইনজীবী এবং সামাজিক উদ্যোক্তা সারান কাবা জোনস (@সারাঙ্কজোনস) বলেন যে এটা দু:খজনক কিন্তু বিস্ময়কর নয়ঃ


Source: Mbas Ndriver (@Kenfreykj), mä Kenia-nkir yatxatatax jiskt’asïnwa, janipint mä ch’ikhisiris utxpacha:

Target: কেউ নকল করে পাশ করার মত ধূর্ত হয়নি মর্মে কেনিয়ার একজন আইটি প্রফেশনাল এমবাস (@কেনফ্রিকি) বিস্ময় প্রকাশ করেছেনঃ


Source: ¡¿Janipinit mä ch’ikhisiris uka markan utjkpacha?!

Target: দেশের কেউ কি নকল করার মত ধুর্ত ছিল না? !


Source: Gambiano yatiyiri, ukatactivista de derechos humanos Sulayman Makalo-x (@MakaloMansa) jach’a yatiqañ utan irnaqirin apkatatap uñicht’ayäna:

Target: গাম্বিয়ার সাংবাদিক ও মানবাধিকার কর্মী সুলাইমান মাকালো (@মাকালোম্যানসা) বিশ্ববিদ্যালয় কর্মকর্তাদের উদ্ধৃতি শেয়ার করেনঃ


Source: (2013maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru)

Target: — ২৭ আগস্ট,২০১৩


Source: ¡Nigeria-k jan aynacht’aspati! (2013maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru)

Target: গানার টুইপ টেনেন্স কুয়াউ সেটর (@কুয়াকুতি) তাঁর সহ নাগরিকদের সতর্ক করে বলেনঃ


Source: Ghana tweepTenaceKwaku Setor-ax (@ kwakutii ) markachir masinakaparuw yatiyäna:

Target: প্রিয় ঘানাবাসী, এটা রাজনৈতিক যুদ্ধের ফসল।


Source: (2013maranlakanphaxsin 26 ursaraqataru)

Target: — ২৭ আগস্ট,২০১৩


Source: Sistimaruw juchanchta, janiw yatiqirinakaruxa: Wow, Liberia-n yant’äw churirinakat janiw maynis apruwatakiti sasaw arsu.

Target: আমি ছাত্রদের নয় সিস্টেমকে দায়ী করি।


Source: Maria Fernanda Carrascal (@MafeCarrascal) jupax Colombia markatakix may may amuyt'i, uka uñt'ayawipanx mä jamuqampiw uñt'ayi:

Target: মারিয়া ফারনান্দা ক্যারাস্কেল (@মাফেক্যারাস্কেল) কলম্বিয়ার জন্য ভিন্ন ধরনের একটি দৃশ্য কল্পনা করেন।


Source: Imagen por Liliana Castro Morato en Facebook

Target: তাই তিনি একটি ছবি সহ তাঁর পোস্টটি একসাথে দিয়েছেনঃ


Source: Ricardo Casas (@BecauseImHouses) arst'arakiwa:

Target: " ছবিঃ ফেসবুক থেকে লিলিয়ানা কাস্ত্রো মরাতো


Source: Maysatx blog El Churro sutinix pusür sayantawinakxatw jamuqanakan uñt'ayi:

Target: ম্যালি মেজিয়া (@ম্যালি) নিচের মতামতগুলো প্রকাশ করেছেনঃ


Source: Jichhax ñakixay jan aka walt’awix utjawaychix jaqinakax wali llakitaw jiqhatasipxi yatkasa maramar suyañapa quta q’umachasxañapataki.

Target: এই শহরের শতকরা ৮০ ভাগ লোক মাছ ধরে জীবিকা নির্বাহ করে থাকে।


Source: Córdova, Cebú.

Target: করডোভা, সেবু।


Source: Jamuqa facebook Lizzy Oi jupankiri.

Target: তেল পরিষ্কার করতে নারিকেলের খোসার ব্যবহার।


Source: Tishiana Mann jupax amuyarakiw kunjams qutax q’umachasispa aka petróleo ukax umatxa:

Target: তিশিয়ানা মান পানি থেকে তেল সরানোর কিছু উপায়ের কথা জানিয়েছেনঃ


Source: nayax ñik’uts khuchuqasiñ munxakitatwa Cebú markaru yanapañataki.

Target: গত সপ্তাহান্তে সেবুতে তেল বিস্ফোরণে আমার চুল দান করতে চুল কাটতে চেয়েছি।


Source: Ñik’ut khuchutanakax petróleo ch’amsuñapatakiw walïni..

Target: তেল বিস্ফোরণে বাঁধ হিসেবে মানুষের চুল ব্যবহার করা হবে।


Source: Tukuyañataki, Fuerza Común jupankirix akjam sasaw aka yatiyt'äwitx arst'araki:

Target: ) #কাসেরোলাজোপর অবশেষে, ফুএরজা কমুন অ্যাকাউন্টটি এই পোস্টার শেয়ার করেছে:


Source: Colombia uksa markar jan walt'ayirinak utqiy taqi ch'amamp sartasipxañäni @PaisComun pic.twitter.com/VPDZuoE3gM — Fuerza Común (@fuerzacomun) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsita Global Voices uksa tuqit jutir yatiyäwinak yapuchirinakan sayt'apxatapat suyt'am colombi

Target: কলোম্বিয়ার কৃষি ধর্মঘট সম্পর্কে আরও পোস্টের জন্য অপেক্ষায় থাকুন, যা ইতিমধ্যেই ১৭ দিনের জন্য কার্যকর হয়েছে।


Source: Ukjamarus Chino yatiyirinakar jawillt’asaxa, kamachinakax urkanisasyunakampir Internnet apnaqirinakampiruw jan walt’ayapxi, sañäni, microblogging-mp Sina Weibo-mpi, kawkirinakatï janiw puwlikasyunankapxirikiti.

Target: দ্যা নিউইয়র্ক টাইমস যেদিন ঘোষণা করেছে যে তাঁরা পুলিৎজার পুরস্কার জিতেছে, ঠিক তাঁর এক দিনেরও কম সময়ের মধ্যে এই বিজ্ঞপ্তিটি প্রকাশ করা হয়।


Source: Yatiyäwix China-n Xinhua istatal yatiyirinakan uñicht'ayatawa:

Target: এর সাথে সাথে সিনা ওয়েইবোতে ওয়েন জিয়াবাওয়ের নামটিও বন্ধ করে দেয়া হয়।


Source: Chiqap tukuyäwix waljanit jutañapa, janiw mä jilïr irpirik ajllkaspati.

Target: খবরটি অনলাইনে অনেক উইবো ব্যবহারকারীদের মাঝে চূড়ান্ত অবমাননার প্রকাশ করেছে।


Source: What is harmful information?

Target: ছবিঃ শুটেরস্টক হতে কারেন রোচ


Source: Fotografía de Wikimedia Commons, usada bajo licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic.

Target: ছবিঃ উইকিমিডিয়া কমন্স, ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন ২.


Source: Egipto markanx 31 uru llumpaqa phaxsit mä jamasat uñch'ukir paturuw mutuñ utar jist'antapxatayn sasinw yatiyáwinakax yatisïna, uka patun phuyunakapan mä aparatux utjchip sasinw yatisïna.

Target: একটি মিশরীয় পরিবারের রাতের খাবার টেবিলে খাবার হিসেবে পাখিটির জীবনের পরিসমাপ্তি ঘটে। একটা গুপ্তচর হাঁসকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে বলে গত ৩১ আগস্ট তারিখে মিশরে খবর ছড়িয়ে পড়ে।


Source: Juchanchat Cigüeña ukax qhisphiayataxiwa (libre).

Target: ভুলভাবে অভিযুক্ত সারস পাখিটিকে মুক্ত করে দেওয়া হয়েছে।


Source: Egipto markanx nayrja maranakatpachw uka uywanakar katurañatx jan walt'äwix utji.

Target: অনিয়ন্ত্রিত পাখি শিকাড় মিশরের দীর্ঘদিনের সমস্যা।


Source: Videlax waranq llätunk patak paqalq tunka suxta marat (1976) waranq llätunk patak kimsaqalq tunka mayan (1981) markamaw apnaqawiyanxa, pallapall ch’amamp argentina apnaqkasax wal jiwäwinak utt’ayaway ukhamarak waranq waranq chhaqaratanak markan jaytawayi.

Target: আর্জেন্টিনার সামরিক স্বৈরশাসনের সময় ভিদেলা ১৯৭৬ সাল থেকে ১৯৮১ সাল পর্যন্ত ক্ষমতাসীন ছিলেন। কয়েক হাজার লোক নিখোঁজ হওয়ায় তাঁর শাসনামলটিকে মৃত্যু দিয়ে চিহ্নিত করা হয়।


Source: Jose Alejandro Godoy-ax Desde el Tercer Piso páginatx kunanakas Videla apnaqäsax utjan ukatuqit qilqt’i.

Target: একটি স্বৈরাচার তন্ত্রের লজ্জাজনক বৈধতা তাঁর দ্বারা শুরু হয়েছিল।


Source: @PrensaPEsquivel: #Videlax jiwxiwa, markar ukhamarak taqpach jaqinakar wal ñanqhachirixa.

Target: শান্তিতে নোবেলজয়ী অ্যাডলফ পেরেজ ইসকুইভেল (@প্রেনসাপিইসকুইভেল) তাঁর টুইটার একাউন্টে লিখেছেনঃ


Source: Alfonso González, lurt’iri Reform Without Justice ukhamaraki comité editorial del Congreso Norteaméricano uksana yanapt’asi aka Latinoamérica (NACLA, akarakiw chimpupaxa), sapxiwa aka irnaqirinakan programapanak jupanakak sum aka jan papilanakanikix uka jaqinakaxa walichxapxana.

Target: ন্যায়বিচার ছাড়া সংস্কার বইয়ের লেখক আলফন্সো গঞ্জালেজ এবং নর্থ আমেরিকান কংগ্রেস অব ল্যাটিন আমেরিকার (নাক্লা) সম্পাদকীয় কমিটির সদস্য প্রশ্ন করেছেন, গেস্ট ওয়ার্কার প্রোগ্রাম অভিবাসনের অচলাবস্থা সমাধান করতে পারে কিনা?


Source: Global Voices ukan p’iqichiripax, Solana Larsen, jupaw sarantayi.

Target: গ্লোবাল ভয়েসেসের ম্যানেজিং ডিরেক্টর সোলানা লারসেন আলোচনায় নেতৃস্থানীয় ভূমিকা রেখেছেন।


Source: Felipinan ayllunakarux yanapawix janiw askinjam khitinakatix súpertifón Haiyan (Yolanda) ukan yanqhachat jikxatasipx ukar churaskiti.

Target: বেচে যাওয়া অনেকেই অভিযোগ করছেন যে সরকার কর্তৃক প্রতিশ্রুত ত্রাণসামগ্রী তারা এখনো পান নি।


Source: Yuspajarataw kunatix jakasipkta ukata, ukjamat qhispisax jakawisat jakaskattanwa.

Target: আমরা বেঁচে আছি, নিরাপদে আছি এবং এখনও জীবনকে উপভোগ করছি সে কারনে আমাদের কৃতজ্ঞ থাকা উচিত।


Source: Jumataki (uta, wila masi ukhamarak masinaka)

Target: Personal (particular, família o amics)


Source: los reuno para panificar una violacion este es el mapa del ano del Choco esta muy destruido por aqui y aqui descubrimos restos de vida alienigena y tambien hay algo de espermas de usted no me acuerdo de esa puta dime quien es...

Target: Els reuneixo per parlar de la festa del David que ha preparat la Sara La Sara ha comprat tot i ens veurem al punt de trobada Ganchitos i sandvitxos de nocilla per tothom


Source: NO PUEDE SEEEER!!!

Target: Això és indignant!


Source: ESTOY SEGURO QUE FUE ESE NEGRO GRAN PUTA

Target: O una pota de pernil 5 Jotas


Source: pero ahora pasenme una moneda

Target: Quina pena Quin desastre


Source: no me queda otra que aceptarlo tendremos que sortear al engendro que salga tengo ganas de vomitar al saber que puede

Target: Ells t'estimen molt Però pobrets no donen per més Igualment et feliciten i et fan una forta abraçada


Source: Imagen de fr.cafonline.com, con autorización.

Target: Imatge de fr.cafonline.com.


Source: Nayrir uru atipt’asïwinakata

Target: Per exemple, Touy escriu a Seneweb News :


Source: Suxta k’athanak tukuyxañatakixa, Balboa, Guinea Ecuatorialat tunka mayan (11) jakhunix, sapaki libio arquerompix mä gool apanti.

Target: Tothom sabia, fins i tot abans que comencés la CAN, que els zambians són molt vius i que utilitzarien aquesta vivor per dirigir els senegalesos, molt més resistents.


Source: Guatemala: Patatuqin yapump jakasirinakaw uraqinakap arxatañatak kayump saratasipxi

Target: Guatemala: les comunitats indígenes i rurals es mobilitzen per defensar la seva terra


Source: Aka qhipa maransti, uraqpachan kunayman tamachawinakaw mayacht’asipxi, libertad en internet uka mayiñataki.

Target: Durant aquest any, organitzacions d'arreu del món s'han unit com mai per lluitar contra la llibertat a internet.


Source: Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa.

Target: Creiem que una internet lliure i oberta pot portar un món millor.


Source: Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta.

Target: Defenem una internet lliure i oberta.


Source: Uñstayäwi: Jan iyawsawimp uñstayañanakarux janiw jasrk’atañapakiti.

Target: Innovació: Protegir la llibertat per a innovar i crear sense permís.


Source: Jark’äwi: Jark’äwir arxataña ukat jaqinakax kunjamti apnaqapk ukar uñjaña.

Target: Privacitat: Protegir la privacitat i defendre la capacitat de tothom de controlar com es fan servir les seves dades i dispositius personals.


Source: Marcha Negra Madrid marka taypit, Ismael Naranjot sarnaqäwi.

Target: Recorregut de la Marcha Negra pel centre de Madrid, d'Ismael Naranjo


Source: Redes sociales ukan, walja jaqinakaw mineronakar iraqtaw ch’axwatak ch’amanchapxi, kunatix sectorax chhaqhtaspawa.

Target: Una gran quantitat de tuitaires va afirmar que se sentia orgullós dels miners d'Espanya a través dels seus missatges i amb el hashtag #yosoyminero.


Source: Instituto Nacional de Estadística (INE) ukan kunkanchayata, censo nacional 2012 ukan amtapax akawa “ markan jaqinakata, qullqituqita ukat utanakat ukatuqit jichha yatiyäwinak uñjañatakiwa, ukhamat amuyt'añataki”

Target: L'anterior cens nacional es va fer fa més d'una dècada, el desembre del 2001.


Source: Ukham amtampixa, censo ukatakix aka jiskt'äwinakaw utji medios sociales ukan plataformanakapanx 17 jist'äwi ukax may maya aruskipäwinak utjayawayi: “Aka utanx servicio de internet ukax utjiti?”

Target: Dirigit per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), el cens nacional del 2012 té per objectiu proporcionar "informació actualitzada sobre les condicions demogràfiques, socials, econòmiques i d'habitatge al país, i permetre així ajustar, definir i avaluar plans, programes, polítiques públiques i estratègies per a un desenvolupament humà, econòmic i social sostenible en els àmbits nacional, departamental i municipal".


Source: Mario Durán, mayni bloguero ukat activista Altu patan jakasirixa, blog qillqatapan qillqt'i 17 jiskt'äwix “janiwa” sasin jaysatañapawa, ukatx acceso a internet ukax dispositivo móvil de banda ancha jan ukax teléfono móvil uksatuqiw utji.

Target: No obstant, l'única pregunta sobre l'accés a Internet es limita a l'existència del servei i deixa de banda el tipus de connexió, la qualitat, els usos, l'escletxa digital i d'altres, desaprofitant així l'oportunitat de recol·lectar informació més detallada sobre aquesta qüestió.


Source: Siria markan jan walt'aw utjki ukan jamuqanakapa

Target: La destrucció de Síria en fotos


Source: Yatiyäw yatiyirinak taypix juk'akiw yatisi. Uka jamuqanakax kunjamas jan walt'äwinakax utji uka uñt'ayañatakiwa.

Target: Tot i l'escassetat de mitjans de comunicació, el que prové de Síria ens mostra la crua realitat a la que els sirians s'enfronten al veure el seu país literalment destruït.


Source: Akan pä jamuqax taqi iyawsatamp uñt'ayatawa.

Target: Homs: 139 dies de setge en 14 blocs de la ciutat.


Source: Homs markan nayra qhathupa kunawsati bombardeat ukhamarak phichhantatäk ukhata.

Target: Antic mercat d'Homs després de ser bombardejat i cremat.


Source: Iyawsawimp uñt'ayata.

Target: Utilitzada amb autorització.


Source: Siria - Alepo - 23/09/2012 - aéreo ukat explosiones ukanakamp jan waltyata.

Target: Siria - Aleppo - 23/09/2012 - Resultat de l'atac aeri i el fort bombardeig.


Source: Aka qillqatax Siria markan 2011/12 ukan jan walt'áwinakax utjki ukxatawa.

Target: Aquest post forma part del nostre reportatge especial Protestes a Síria 2011/12.


Source: Gazan markachirinakax arumpachaw uñaqasipkäna. Israel markan markachirinakax

Target: Els habitants de Gaza van romandre desperts tota la nit mentre Israel continuava bombardejant l'enclavament palestí.


Source: Prensan yatxatawix yatiyi: 13n Gaza markachirinak jiwapxi, ukhamarak kimsa Israel markachirinak jiwapxarakiwa.

Target: Segons informa la premsa, aquesta nova ofensiva ha causat ja 13 morts per la part de Gaza i tres per la d'Israel.


Source: @Gazanism: 15n jiwatanaka (ukanakanx kimsa wawa, mä ispa wawa usur warmi, ukhamarak pä achachila), ukampirusa, 140 usuchat jaqinaka #Gaza.

Target: @Gazanism: El nombre de víctimes fins al moment: 15 màrtirs (entre els quals es troben tres nens, una dona embarassada de bessons y dues persones d'edat avançada), apart de 140 ferits #Gaza.


Source: @MajedAbusalama: Jichhax Gaza markan alayawjan bombanakax jalljam jalaqanipxi. # #GazaUnderAttacks

Target: @MajedAbusalama: Les bombes cauen com la pluja ara mateix, al nord de Gaza #GazaUnderAttacks.


Source: Journeyto Gazax uraqin invasionax utjaspati, sas sikhisi:

Target: Journey to Gaza es pregunta si hi haurà una invasió terrestre:


Source: Global Voicesamp ukat jiwasan ch'amasampi

Target: Global Voices i el poder del 'nosaltres'


Source: Akan kunjams 700 markachirinakaw global virtual ukhan historias ukanak apthapipxi.

Target: Aquest article vos ofereix una mirada a les bambalines.


Source: Qullqi yanap mayt'as campañamp aka mara tukusin sarantkasa, Global Voices ukar ch'amanchañataki.

Target: Així és com els més de 700 membres de la nostra comunitat diversa, global i completament virtual treballen conjuntament per a publicar els articles.


Source: 26 de octubre de 2012: Ines kullakax qillqatw francés arur jaqukipi .

Target: 26 d'octubre del 2012: Ines tradueix l'article al francès.


Source: Aka qhipa maran fundaciones ukat yanapt'anakamp yanapt'asinipk ukanakaruw jallallt'ata, juk'amp nayraqatar sarantañataki. yanapanakax ayudan servidor ukan espaciopar yanpt'añatakiwa, ukhamarak administrativos, Global Voices ukanakataki.

Target: Agraïm profundament el suport financer que rebem de les fundacions que ens han ajudat durant anys, però per tal de seguir fent el que fem, i fer-ho d'una manera independent, lliure i sostenible, també necessitem l'ajuda generosa d'amics independents i lectors com tu.


Source: Kunatix yaqhipanakax chiqpach obras de artenakawa.

Target: N’hi ha que són veritables obres d’art.


Source: África markan jaqinakax chhijllapxaspaw paqallqu kust’at maravillas naturales utjki jallukanakataki, ukatw mä atipasïw maran mäkut mistsu.

Target: S'ha convocat un concurs anual perquè el públic voti les set meravelles naturals d'Àfrica.


Source: Monte Kenia sata qulluw juk’amp patan Kenian utji, African payïyi jach’apata qullupa, Kilimanjaro ukhjaru.

Target: El Mont Kenya és la muntanya més alta de Kenya i la segona més alta de l'Àfrica després del Kilimanjaro.


Source: Ecosistema sat Monte Kenian utjki ukatw chiq umx päwaranqa waranqa jaqinakatakix utji.

Target: El seu ecosistema proveeix d'aigua a uns dos milions de persones.


Source: Morondava jakirinakax Baobabs uka thakinkapxiwa, Madagascarana.

Target: Habitants a l'avinguda dels Baobabs, Morondava, Madagascar.


Source: Wikimediata commons de dominio público ukana jamuqata.

Target: Imatge a Wikimedia Commons, de domini públic.


Source: Roca Zuma ukax Abuya jak’ana, Jeff Attaway jupan Flickr tuqina, mayita (CC 2.0)ukata.

Target: Erupció del volcà l'abril de 2007. Imatge de zatiqs al Flickr, amb llicència CC-BY-NC-SA.


Source: Roca Zuma ukax mä monolitowa ukat 725 ukha chiqti, akasti Negeria thakhina Abuya uksan jikxatasi.ukatxa, aka thakhix “Puerta de Abuja” ukjam sutimp uñt’atawa".

Target: El Piton de la Fournaise és un volcà en escut que es troba a l'est de l'illa de La Reunió a l'Oceà Índic.


Source: Áfricana Kilamanjaro uka wali jach'a qulluwa África markana, aka uraqpachan uka qulluw juk’am patanki 5895 ukja chiqtasa jan khithits sariri.

Target: El Kilimanjaro és la muntanya més alta de l'Àfrica i la muntanya independent més gran del món, amb una alçada de 5.895 metres.


Source: Ukat jichhax juk’atjam aka chhullunkhayata Kilimanjaro ukax juch’usaptaski, ukhamats uka kikiparakiw maya khunu chhullunkhayatanakax aka uraqpachan qhipartaski.

Target: L'actual disminució del camp de gel del Kilimanjaro s'assembla al retrocès de les glaceres a altres glaciars situats a latituds mitjanes i baixes del planeta.


Source: Wikimedia commons ukan jamuqata, dominio públicota, lan Restall ukana.

Target: Imatge de Wikimedia Commons, alliberada al domini públic pel seu autor Ian Restall.


Source: Cañón del río Blyde, Sudáfrica

Target: El canó del riu Blyde a Sud-Àfrica


Source: Jilpach markanakanw mantañatakix visado ukx mayipxi."

Target: Tanmateix, "no implicarà la sortida massiva de l'illa.


Source: 19 Feb: Videos from #Shahbag, Bangladesh's Generation Square

Target: 19 Febrer: Videos de #Shahbag, La Plaça de la Generació a Bangladesh


Source: Hashtags: #Shahbag #Shahbagh

Target: Etiquetes: #Shahbag #Shahbagh


Source: Uka chäqanxa, ukhamarakiw taqpach uraqit arst’awinak yanapt’k mayïwinakapar yatiyapxi.

Target: Diverses pàgines de Facebook com Shahbag Movement i Shahbag Square també comparteixen auqestes notícies, així com també imatges, opinions i vídeos.


Source: Jichhaxa, mä qawqha jamuqanak 8 ñanqha uru utjäwinakata.

Target: A continuació trobareu algunes fotografies sobre els esdeveniments de divendres.


Source: Waljanin arst’äw mayïwi “Munaptw jiwaw mutüwi".

Target: La multitud protesta i reclama "Volem la penal capital"


Source: Lemanaka- ch’axwäwix sarantaskakiniwa.

Target: Eslògans - La lluita continuarà


Source: Lemanakamp cartelenakamp ch’axwäwin ñanqhachirinakatak jan munasa.

Target: Eslògans i pancartes contra els criminals de guerra


Source: Mayja uñakipkay arst’äwinaka.

Target: Protestes creatives.


Source: Stop-Motion-Film desde São Paulo, Brasil:

Target: Curt d'animació amb la tècnica d'Stop-Motion des de São Paulo, Brasil:


Source: Flashmob en Bali, Indonesia:

Target: Flashmob a Bali, Indonèsia:


Source: FOTOS: Rio de Janeiron pallapallanakax arsusirinakaru, sarnaqirinakaruw yanqhachapxi

Target: [Fotos] Brasil: la policia carrega contra manifestants i vianants


Source: Ukjamatw brasileño Calé jupa jamuq apsurix kunjamtiy pallapallanakax balas de goma, ukat gases lacrimógenos uka jiq’inakamp unxtasirinakar yanqhachatw jamuqanak uñacht’ayani.

Target: Entre elles hi havia el fotògraf brasiler Calé , que va fer un reportatge fotogràfic sobre l'ús indiscriminat de pilotes de goma, gas pebre i gas lacrimogen contra els manifestants desarmats per part de la policia militar.


Source: Sustkañanwa, ukch’añkamax jaqix pallapallat qhispinwa.

Target: Terror en fugir de la policia.


Source: Ukatx ukjam jach’a yanqhachaw pallapallanakan utjatapaxa: jan walt’awit wakicht’at tamanakax centro de Río ukan callenakapw ch’usa uñjañatak wakicht’asipxi, barrio bohemio de la Lapa ukhata, 2,5 km ukha jayankiwa.

Target: El que va passar després va ser el major cas d'abús policial de la història: tropes especials, incloent-hi el Choque i el Bope, van evacuar els carrers del centre de Rio fins al barri bohemi de Lapa, a 2,5km d'allà.


Source: Jaqix estación de metro de la carioca ukhat pallapallanak Río Branco uka thakinjam uñjasax mäkiw amparanak aytapxan jan ch’axwthaptañ utjañapataki.

Target: Gent a l'estació de Carioca veient passar la policia per l'avinguda Rio Branco i aixecant les mans a favor de la pau.


Source: Manqhanx waljaniw pampar jaqnuqatapxana, náuseas ukanakmpi.

Target: A baix, molta gent es va marejar.


Source: Pallapallanakax t’una uchañanak nakhan ukanjam makipawayapxi, yaqhipanakax jach’a utanakar yanqhachañ Presidente Vargas uka jach’a thakinx qalltapxana.

Target: Sí, a la manifestació hi havia vàndals que trencaven i cremaven coses, però la majoria d'aquests actes van tenir lloc a l'avinguda Presidente Vargas, més a prop de l'ajuntament.


Source: Ukampirus ñarakiw qallantapta, akanak yatiyxasa aski yatiyawinaka Yemen markatpacha kawkirtix janir yatkayata; jisnaw akir yatiyawinakata waranqh waranqh wawanakaw Bangladesh markanx pankanak inaki katuqawayapxi, yaqhasti Angola markanx internet ukax apnaqasiskiw idiomas nativos uka nayrar sartayañatakiraki .

Target: De fet, ja hem començat a fer-ho: publiquem bones notícies que mai no heu sentit sobre el Iemen, que milions de nens de Bangladesh reben llibres de texts gratis , o com els angolesos utilitzen la xarxa per preservar les seues llengües.


Source: Gloval Voices uka mundupax wali kust’atawa.

Target: El món que volem que experimenteu a Global Voices és bonic.


Source: Yanapt’asirinakax mara tukusitakix (50) ukhjat mä ukjamp jichha video waraqatanakw suyapxi.

Target: S'espera que cap al final de l'any el nombre de vídeos augmenti de 50 a 100.


Source: Akanx ingles arun mä uñacht’awiw utji, mä arsurimpi Carolina del Norte, (EE.UU.) uksana ukat yaqhanakax Sudáfrica uksata:

Target: Aquí teniu un exemple en anglès amb un parlant de Carolina del Nord, als EUA, i un altre de Sud-àfrica: També hi ha una secció per als poligots, és a dir, la gent que parla més d'una llengua:


Source: Akanx ma qutucht’at yanapt’irinakaw walja arut arsurinakatak utji, walja arunak arsurinaka: Video-nakanx “idiomas minoritarios" ukanakat jilpachax uñacht’ayat utji, kunjamas Guatemala markan maya ukax yuritäna ukxata.

Target: A més a més, també hi ha vídeos de llengües que denominem popularment "llengües minoritàries", com el k'iche (quitxé), un subgrup de la llengua maia de Guatemala.


Source: Mä jan juchan yatxatat jaqiruw Mexico markan jan walt’ayapxi

Target: Ataquen un expert en matèria de transparència a un campus universitari de Mèxic


Source: Foto de su perfil de Twitter.

Target: Fotografia de l'autor, J.


Source: Licencia CC ukan jayst’äwipan iyawst’ataw wasitamp uñt’ayata.

Target: Tornada a publicar sota la llicència de CC.


Source: Uka unxtasiwix partido Podemos uksat kunkanchayatanwa, uka partido ukax mä marakiw utt’ayasitaskana, jichhasti Parlamento Europeo uksan phisqha escaños ukhwa jikxataraki, ukatx 2016 maran chhijlläwin atipt’iritw ukaw amuyupaxa .

Target: Com a resposta a la crida d'aquesta formació amb vocació ciutadana, que va prendre protagonisme per recollir idees nascudes durant els anys d'indignació arran de la crisi, els ciutadans han donat força a Podemos amb un recolzament al carrer que pot considerar-se històric.


Source: 31 uru chinuqa phaxsit unxtasiwix mä mitin político ukhamaw uñanchayasi, kawkhanti arst’asiwayki ukanx aka aruw wali ist’asipuni (“Sí, se puede”).

Target: Aquesta vegada, però, contràriament a les anteriors manifestacions, la indignació no era l'únic motiu de la concentració, sinó que també prevalia el desig d'unir forces per tal de canviar el sistema.


Source: Usada con permiso.

Target: És l'hora de la gent.


Source: Maynix kuns suyaspa khitinakati khitipkiti uka aljañataki?

Target: D'altres acusen Pedram de nacionalisme.


Source: Yaqhipanakax Pedram juparuw nacionalismo ukhamatapat juchanchapxi.

Target: Ahmad Wali Hakimi li recriminava:


Source: Askispaw inglés arut arsusp ukaxa, ukampix británica markankirikaspas ukhamaxaspawa.

Target: Fet i fet, podria parlar en anglès, ja que té la nacionalitat britànica.


Source: Aka (campaña en linea) ukatuqix taqi khitinakti Internet apnaqapki ukanakaruw tayka arunakapan Twitter ukan qillqt’apxañapatak ch’amancht’ata, jilpachanx kawkir arunakati niy chhaqtañampisk ukhamarak jan yäqatak uka arunakan qillqt’apxañapaw aski.

Target: A través d'aquesta campanya en línia, volem reconèixer i encoratjar als usuaris d'Internet que comparteixen la seva llengua a Twitter, amb una atenció especial a les llengües indígenes, les que estan en perill d'extinció i les que són minoritàries; totes aquelles que podrien no estar tan ben representades en línia.


Source: Kunats tayka arun tuyttiyaña?

Target: Per què Tuitejar en la teva #LlenguaMaterna?


Source: Uraqpachan jil kullakanakaruw jallallt’anipxsma, (sitio de la campaña) ukax 25 jila arur jaqukipatawa, yaqhip arunakax akanakawa odia, sena, ukat lezgiano.

Target: Gràcies a l'ajuda de moltes persones d'arreu del món, la página web de la campanya ja s'ha traduït en més de 25 idiomes, entre ells l'odia, el sena, i el lezgian.


Source: Bangladesh uka markaxa paqall pachaniwa.

Target: Bangladesh és la terra de les sis estacions.


Source: Imágenes de SK Hasan Ali.

Target: Imatges de SK Hasan Ali.


Source: jallupachan umax jawir lakx phuqharaniwa, ukhatx markachirinakas khahinakanx k’aythuñanakatak sarnaqxapxi.

Target: Durant la temporada de pluges, com els rius van totalment plens, la gent fa carreres de barques.


Source: Michael Jackson ukax qhichwa arunw ist'asi

Target: Així sona Michael Jackson en quítxua


Source: Asociación ukax 11 maraw utt'ataxi, wayn tawaqunakan wawanakan arte uksatuq ch'amanchañataki.

Target: La seva intenció, segons el diari El Comercio, és preservar el quítxua com a llengua ancestral.


Source: Juk'amp amuyunakax Facebook ukan qillqatawa, uka tawaqun jayllintäwinakapax Ricky Anthony Ascoy Velarde jupax siwa: "Taqinis jan jik'achas tayka arur ch'amancht'apxañäni, PERU markax jach'ankaskiwa".

Target: Els comentaris del mur de Facebook de la jove cantant son majorment positius, per exemple Ricky Anthony Ascoy Velarde diu: "Donem tots suport a la nostra llengua materna, sense discriminació, és única, gràcies PERÚ per la teva grandesa".