Source: Twitter uksanx qhichwa arunw Renata kullakax jaylliw uñt'ayi:

Target: I a Twitter ja comparteixen la versió en quítxua d'un altre clàssic del rock interpretat per Renata:


Source: Tradicionales uraqininakax Butchulla markachirinakawa, jupanakax aka musphañ paisaje natural ukar sutiyapxarakitaynawa K’gari ukax sañ munarakiwa “suma k’ajkir uraqi”.

Target: Els propietaris tradicionals d'aquestes terres, els butxulla, van anomenar l'illa K'gari, que en la seva llengua significa "paradís", pel seu entorn natural excepcional.


Source: Jan ukhamakipansti, butchulla markachirinakax t’aqhisit jiqxatasipxatayna colonizadores jupanakan puritaparjama, khitinakatix markachirinakar uraqinakapat arkamukupkatayna.

Target: No obstant això, els butxulla van patir dificultats amb l'arribada dels colonitzadors, que els van desterrar de l'illa.


Source: Greciatuqinx jan walt’äwinakaw griegos markachirinakar isla turca yuriw markanakapar kutt’ayxi

Target: La crisi a Grècia obliga alguns grecs a tornar a la seva Turquia natal


Source: Walja griegos markachirinakaw ukhamarakiw uka jisk’a isla qutan siglo XX ukhatpach jakasirinakapxiwa ukampirus jupanakax laphaq phaxsin Imbrus uksatuqiruw jakasir sarapxaraki.

Target: Moltes famílies gregues, la major part descendents de grecs nascuts i criats a l'illa des de l'antiguitat fins a la meitat del segle XX, encara passen l'estiu a Imbros.


Source: aka yatiqañ utax 49 ukja marat wiltat jist’arasiwayarakitana.

Target: L'escola ha obert les portes després de 49 anys.


Source: São Paulo markana, Foro Social Mundial de las Migraciones ukax 2016 maran wakicht’asini

Target: São Paulo serà la seu del Fòrum Social Mundial de les Migracions en 2016


Source: 2014 maranx Johannesburgo markan foro ukax wakicht’asina.

Target: En 2014, el Fòrum es va celebrar a Johannesburg.


Source: Cheroqui arux tecnología uksan chikanchasiñ qallti

Target: Història animada de com la llengua cherokee s'ha adaptat a la tecnologia


Source: La Alhambra en Granada, España, fue construida por los moros que hablaban árabe en el siglo XIII, cuando gobernaban en partes de la Península Ibérica.

Target: La fortalesa de l'Alhambra de Granada la van construir els moros, que parlaven l'àrab, al segle XIII, quan governaven algunes parts de la península Ibèrica.


Source: Aka qillaqatax Joy Diaz ukat The World ukatakiwa, PRI.org ukan 15 uru taypi sata phaxsin 2015 maran uñstawayi, ukax uñt'ayañatakiwa.

Target: Aquest article i reportatge de ràdio de Joy Diaz per a The World va aparèixer per primera vegada a PRI.org el 15 d'octubre del 2015, i es publica aquí com a part d'un acord d'intercanvi de continguts.


Source: Jisk’atxa, Kamil imillqallujaxa jilpach kastillanunaw parlänxa.

Target: De xicoteta, la meva filla Camila parlava la majoria del temps en castellà.


Source: "Nänakax ceit" sapxtwa sasinw Massif jupax arst'i.

Target: «Es diu ceit», va respondre Massif.


Source: Jichhax ukham amuyasaxa, ukjan akjanx árabe ars ist’kirists ukhamawa.

Target: Ara que ho sé, em sembla escoltar paraules àrabs per tot arreu.


Source: Akax salsa Celia Cruz jayllintirin qillqatawa, ¡Azúcar!,ukax árabe arut jutirirakiwa.

Target: O, agafem la famosa frase de la cantant de salsa Celia Cruz: ¡Azúcar!, que també prové de l'àrab.


Source: “Kunawsatix sur de España sarkta.

Target: «Sobretot si es viatja sud d'Espanya.


Source: Janiras ukjat Gutiérrez jupax k’atak uka ar katthapini, ukax wali askiniw umanitäriyu irnqäwipanxa, ukat jichhaxa, ispanuparlantïtapantx thakhix jupatakix jasakiniwa.

Target: Com més aviat domini Gutiérrez el llenguatge, més aviat podrà posar-ho en pràctica en el seu treball humanitari, i, ara mateix, parlar castellà n'és un avantatge.


Source: Ukhamakipanxa, ¿ aka ispañulamp arawimp mayxachäwix kunatx istatu unitinsinakarx impurtaspaxa?

Target: Però, per què hauria d'importar-los aquesta fusió del castellà i l'àrab als nord-americans?


Source: Arunakax ataptasipxi ukhamarak arunakax mayt’asipxi maynit maynikama, juk’ampirus kikipapki ukjaxa.

Target: Les llengües adapten i agafen paraules d'altres llengües, sobretot de les que estan més a prop.


Source: Sasa, janipuniw patio aru inklisan ist’irikti.

Target: «Encara recordo quan vaig venir per primera vegada a Texas», diu Parejo.


Source: Patio arux español aruwa.

Target: I mai havia sentit emprar aquesta paraula en anglès».


Source: Arux mä tamankañarux yanpt'istuwa, jaqukipirinakatakix janiw qurpax utjkiti, ukhamat taqi kuna yatiñataki.

Target: I un cop coneixes aquests aspectes, veus que / molts cops hi ha més coses en comú de les que pensem.


Source: Somalí de Puntlandia jach’a marka p’iqinchirixa, Abdiweli Mohamed Ali, jupax jikxatasiw khitinakatix Gulled juparux ch’amanchapkan uka taypina elogiado Gulled jupan jach’a amuyt’apanakata.

Target: El passat 4 de gener, en Gulled va estar amb el president del Govern de l’estat somali de Puntlàndia, Abdiweli Mohamed Ali, el vicepresident Abdihakin Abdullahi Haji Omar i el portaveu del Parlament en la Casa de l’Estat de Puntlàndia.


Source: kunapachatï Gulled jupan tatapax jiwawayk ukhatpachaw nayax wawanakax nayraqatar apsta.

Target: Havia de deixar-los sols perquè no faltara un plat calent a taula.


Source: Seni bana getirende bu his.

Target: Seni bana getiren de bu.


Source: Neden bahsettiğimi biliyor musun?

Target: Ne dediğimi anladın mı?


Source: Hatta vergilerini öderken. O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde.

Target: Vergini ödediğinde bile.Gözüne inen perde gibi gerçekleri görmeni engeliyor.


Source: Bu senin son şansın. Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak.

Target: Bu senin son şansın.Bundan dönüşün yok.


Source: "Bu durum kilisenin daha fazla yandaş toplamak hesabıyla yaptığı bir hareketti."

Target: " Bu hareket ile klisenin halkı kendi yanına cekmesi için planlanmıştı "


Source: Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı. "Hallow" kutsal veya aziz demektir.

Target: Azizler günü daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı. " Hallow " Kutsal, mübarek gibi anlama gelmektedir.


Source: "Bize şeker ver yoksa evini yıkar dökeriz."

Target: " Ya şeker ver yada berbatederim " '


Source: Piramitleri kimin yaptığını?

Target: Piramitleri kim inşaa etti ?


Source: Coca-Cola yüz yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde keşfedildi. ------------------------ 1886 yılına dönelim.

Target: Coca Cola yüz yılı aşkın bir süre önce Atlanta ' da keşfedildi. 1886 yılında John Pemberton adında bir eczacı denemeler yaptı.


Source: Dr.Pemberton keşfinin geldiği bu inanılmaz noktayı hayal bile edemezdi.

Target: Dr Pemberton bu fikrin gelecekte bu denli olacağını hiç düşünmemişti.


Source: Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı.

Target: Ve bunu büyütüp satacak sayısız fikirlerle sahipti.


Source: Bu lezzetli yeni içeceği her geçen gün daha fazla insan keşfetti.

Target: Git gide birçok insan bu yeni tadi keşfetti.


Source: Coca-Cola Amerika'nın heryerine yayılmaya başladı.

Target: Coca Cola Amerika'nın heryerine ulaşmaya başladı.


Source: Böylece insanlar onu evlerine götürebilirler."

Target: İnsanlar onu eve alabilir. "


Source: Ve şişeleme hakkını onlara sadece 1 dolara sattı.

Target: Ve bunu bir dolar karşılığında kabul etti.


Source: Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu.

Target: Tom Hanks için Meg Ryan da.


Source: Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi?

Target: Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi ?


Source: Ama artık böyle düşünmüyorum.

Target: Başka bir açıdan bakmaya başladım.


Source: Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok.

Target: Kurt Cobain için Courtney Love yoktu.


Source: Belki de aşk diye birşey bile yoktu.

Target: Belki böyle aşklar yok.


Source: Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?

Target: Uyutor musun tatlım? Uyuyor musun? Tatlım?


Source: UYUYOR MUSUN!?

Target: Uyuyor musun?


Source: Uyuyan güzel.

Target: Uyuyan güzel


Source: Tıpkı senin gibi tatlım..

Target: Aynen senin gibi tatlım


Source: HAAHAHAHAHAHHAHA ...e tabiki, sonrasında neden partiye davet edilmediğiyle ilgili can sıkıcı bahaneler... ...Şey! dizlerindeki ağrılar seni çok zorladığı için... ...dışarı çıkmak istemeyeceğini düşünmüştüm, dedi kraliçe.

Target: Onları şaşırttı. ... Tabiki sonrasında neden partiye davet edilmediğiyle ilgili can sıkıcı bahaneler... Şey!


Source: Yaşlı perinin olgun ve bilgece davranıp onları affedebileceini düşünüyor musun?

Target: Yaşlı perinin olgun ev bilgin davranıp onları affedebileceğini düşünüyor musun?


Source: APTAL OLMA, TABİKİ ETMEYECEK!

Target: Aptal olma tabiki affetmeyecek!


Source: Hızlı düşünmeliydim.

Target: Hızlı düşünmem lazım.


Source: Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır.

Target: Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır


Source: Bu sırada, buzul çekirdeklerinden alınan örnekler... ...sera gazı olan karbondioksit ve metanın... ...son 420,000 yıldaki en yüksek değerlerine ulaştığını... ...Kuzey buz denizinin de küçüldüğünü gösteriyor.

Target: Bu sırada, buzul çekirdeklerinden alınan bilgiler... ...sera gazları olan karbon ve methan'ın... son 420.000 yıldaki en yüksek değerine ulaştığını gösteriyor. Kutup buzulları da küçülmeye devam ediyor.


Source: Sıcaklık artışı gezegenimiz için ne anlama geldiği az çok bellidir. Bazı ilkim çeşitlerinin yavaşça değişeceği... deniz seviyesinin kıyıdaki yerleşim yerlerini içine alacak kadar büyüyeceği tahmin ediliyor.

Target: Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor? ...bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor... ...deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor.


Source: Bekle bir dakia!

Target: Bir dakika!


Source: Turkish subtitles that were mistakenly done in this Amharic language track have been deleted.

Target: Turkish subtitles that were mistakenly done in this Aymara language track have been deleted.


Source: Uyuyor musun canım? Uyuyor musun?... Canım?

Target: Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?


Source: Tüketiciler, küresel ısınmanın azalmasına evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...ampullerini enerji tasarruflu olanlarla değiştirerek... ...ve araçlarını daha az kullanarak yardım edebilirler.

Target: Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...enerji tasarruflu lambalar kullanarak... ..ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler.


Source: En sevdiğin masal hangisi?

Target: Peki en sevdiğin hangisi?


Source: Evvel zaman içinde... ...çok uzaklarda bir krallık varmış.

Target: Bir zamanlar,... ...çok uzaklarda bir krallıkta.


Source: O şeref bana ait.

Target: Hayır, o şeref bana ait.


Source: . ...ve çok güzelmiş... ...bu yüzden ona Güzel ismini vermişler.

Target: ----------------- ...prenses çok güzeldi... ...bu yüzden adını Güzel koydular.


Source: Öyle de denebilir.

Target: Öyle de diyebilirsin.


Source: İlk olarak... Kocaman, zehirli, yeşil bir bulutun içinde... ...vaftiz törenin ortasında... ...aniden belirdi.

Target: İlk olarak,... ... yeşil renkli devasa ve zehirli bir bulutun içinde... ... vaftiz partisinde beklenmedik bir anda ortaya çıkarak ...onlar sürpriz yaptı..


Source: Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.

Target: Ne demek istediğini çok iyi biliyorum.


Source: SAÇMALAMA, TABİ Kİ AFFETMEZ!

Target: APTAL OLMA, TABİKİ ETMEYECEK!


Source: SANFRANZISE' i DENEYİN ...ve bu sözle partide korkunç bir büyü yaptı... ...hepsi ama hepsi uykuya daldıklarında... ölecekti.

Target: SANFRANZISE'I DENEYİN... ...ve bununla,partide korkunç bir büyü yaptı... ...onların hepsi ve herbiri uykuya daldıkları an ... ...ölecekti...


Source: Matrix'in ne olduğunu biliyor musun?

Target: Ne olduğunu öğrenmek ister misin?


Source: Her zaman kibardır ve söyleneni yapmaktadır.

Target: Özelliği kibarlıktır ve verdiği sözü tutmak.


Source: Kibar ve düşüncelidir.

Target: O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas.


Source: Senin gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır.

Target: O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde.


Source: Yeğler örümceklerle ve yarasalarla bir evi paylaşmayı.

Target: Tabiki tercihi olurdu örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak.


Source: Hayalini kurar yaratacağı korkunç zombinin.

Target: Köpek korkunç bir zombi olsa elbette ona bayılırdı.


Source: Beni takip et.

Target: Takip et beni.


Source: No puede ser !!! ... os dije apagar no reiniciar !!!

Target: NO PUEDE SEEEER!!! TANTAS LECHES Y LECHES PARA ESA PUTA


Source: encima siguen usando el ordenador de la pared

Target: ESTOY SEGURO QUE FUE ESE NEGRO GRAN PUTA


Source: y las carpetas de documentos. NI caso... ....os lo he dicho ¡¡en la de curso 2015!! NI caso, ni caso me haceis !!!!!

Target: ahora que voy a hacer con la cuna y los pañales que compre... y ni me pagan! que voy a hacer si mi hijo sale negro!


Source: Jose Luis me dijo que será fácil... ... que yo era un máquina. Me quitais la vida Vaya timada

Target: carajo me sente encima un huevo esa choca me chupo ese huevo me mamo la verga hasta sacarle punta. era la zorra mas gustosa que conoci


Source: Çıka geldi annesi aniden

Target: Annesi çıkageldi aniden.


Source: Me toca patio y mañana guardia. Tengo curso en el CEP

Target: pero ahora pasenme una moneda


Source: Hasat mevsiminin bitmesini Samhain adındaki festivalle 31 Ekim'de kutlarlardı.

Target: Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü.


Source: 7.yy'da, Vatikan,Samhain'i kilisenin onayladığı bayramlardan biri olarak ilan etti.

Target: 7. yüzyılda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti.


Source: Kendileriyle birlikte... ...Suda elma yakalama... ...ve komşuların bahçe kapılarını sökme gibi oyunları içeren çeşitli bayram geleneklerini de getirdiler,

Target: Göçmenler kendileriyle birlikte... ..."Sudaki Elmayı Yakalama" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler.


Source: Bitkin ve ölü hissedip yığıldı halıya

Target: Gevşeyerek aksayıp odaya yığıldı kaldı.


Source: 1930'larda Cadılar Bayramı tehlikeli bir bayrama dönüştü.Yani serserilik ve barbarlık tarzı şeyler vardı. " Şeker mi Şaka mı aslen şantajcı bir davranıştı. "

Target: 1930 lara gelindiğinde, bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı "Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi.


Source: Birkaç gizli malzemeyi kaynatıp bir şurup yaptı.

Target: Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları kaynatarak bir karışım elde etti.


Source: ከክፉ መንፈስ ራስን ለመጠበቅ ሲባልም ይደረጋል፤ ፎቶ በወዳነ

Target: Aka jamuqax Akaneto-n apsutawa.


Source: በዩንቨርስቲው ጊቢ ውስጥ በሚያለፈው ወንዝ ዳርቻ ምግብ ሲያዘጋጁ፤ ፎ በአኬንቶ

Target: Yatiqirinakan challwa kanka wakicht'ata.


Source: Bu yeni içeceğe Coca-Cola ismini verme fikri ... ...Dr. Pemberton'ın Frank Robinson isimli muhasebecisine aitti.

Target: Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi.


Source: İlk yılında, Coca-Cola günde ortalama kişi başı 9 adet satıldı.

Target: İlk yılında günde ortalama 9 bardaklık satışa ulaştı.


Source: Bay Candler bir pazarlama dehasıydı.

Target: Bay.Candler bir pazarlama dehasıydı.


Source: Coca-Cola yıllarca sadece bardakta satıldı.

Target: Coca-Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı.


Source: Coca-Cola bardakta satılan bir içecek olarak çok başarılıydı ya şişelere konulsa ne olurdu ?

Target: Coca-Cola bir büfe içeceği olarak iyi satıyordu, peki ya şişelense nasıl olurdu?


Source: Coca-Cola şurubunu satmak için bu adamlarla anlaştı.

Target: Onlarla Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaşmıştı.


Source: Coca-Cola öylesine meşhur olmuştu ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalıştılar.

Target: Coca-Cola öyle popülerdi ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalışıyorlardı.


Source: Bu yüzden şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar.

Target: Bu yüzden şişlemeyi yapanlar Coca-Cola'yı sahtelerinden ayırmayı sağlayacak birşey yapmaya karar verdiler.


Source: Ama Coca-Cola'nın rağbet görmesi bir sır değil. Dünyada en çok tanınan ticari marka.

Target: Ama Coca-Cola'nın popülaritesi dünyanın en çok bilinen... ...markası olarak açıkca ortada.


Source: Bunu atlatacağız, değil mi?

Target: Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?


Source: Belki Justin Bieber haklıydı.

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı.


Source: Juk'ampi »

Target: Lisää »


Source: 10 waranq jaqinakamp Canva tuqi jamuqski ukanakamp chikanchasim

Target: Liity yli 10 miljoonan Canva-käyttäjän mukaan suunnittelemaan


Source: Facebook ukamp qalltaña

Target: Facebook Kansikuvat


Source: 6 suxta 6

Target: 6 kuusi 6


Source: 6 Achuqa 2013

Target: 05 Huhtikuu 2013


Source: 40 pusi-tunka 4 × 10

Target: 40 neljäkymmentä 4 × 10*


Source: 3. QUIMSïR LEY JESUCRISTO SAPA TOKEQUIW JAKEJJ DIOSAR JAC'ACHIASISPA. JUPANACWA DIOSAN MUNASIÑAPA, SUMA THAQUIPSA JICJJATASPA.

Target: Näiden tosiasioiden pelkkä tietäminen ei kuitenkaan vielä riitä, vaan... 4. Pääset Jumalan yhteyteen, kun uskot Jeesukseen ja vastaanotat hänet Vapahtajaksesi. Näin saat elämääsi tarkoituksen ja Jumalan rakkauden.


Source: Artık farklı düşünmeye başladım.

Target: Ama artık böyle düşünmüyorum.


Source: Uyudun mu dedim?

Target: UYUYOR MUSUN!?


Source: Endüstri ülkeleri enerji tükettikçe... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt harcadıkça... ...atmosferde ki sera gazları da artmaya devam edecek.

Target: Endüstri toplumları enerji tüketmeye... ...ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir.


Source: Tüketiciler evlerinde enerji tüketimini azaltmaya... ...florasan lambaları kapatarak yardımcı olabilirler. Arabalarını her daha az kullanabilirler.

Target: Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...enerji tasarruflu lambalar kullanarak... ..ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler.


Source: Hoşgeldin Neo!

Target: Hoş geldin Neo!


Source: Öyle de denebilir.

Target: Öyle de diyebilirsin.


Source: Neo, kadere inanır mısın?

Target: Kadere inanır mısın Neo?


Source: Peki tatlım... bu gecelik bu kadar yeter. İyi uykular. Sabah görüşmek üzere.

Target: ...pekala dünya tatlısı...bu gecelik benden bu kadar... ....iyi uykular... ...Tanrı'ın yardımıyla... ...sabah görüşürüz tatlım.


Source: Yaşına göre düşünceli ve şirince.

Target: O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas.


Source: Gel gör ki istediği, Vincent Price gibi olmak sadece. . .

Target: Ama istediği tek şey Vincent Price gibi olmak. .................. ................


Source: Buradasın, çünkü bir şeyler biliyorsun.

Target: Buradasın çünkü bildiğin bir şey var.


Source: Ne bildiğini tam olarak açıklayamıyorsun ama; bunu hissediyorsun.

Target: Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu.


Source: Niçin buradasın söyleyeyim.

Target: Neden burada olduğuna gelince.


Source: Izdırap içinde, yalnız, başı boş dolaştığı karanlık koridorlara.

Target: Tek başına ve işkence görmüş bir halde dolaşabilirdi upuzun koridorları.


Source: Bu duygu seni bana getirdi.

Target: Seni bana getirende bu his.


Source: Ne olduğunu bilmek ister misin?

Target: Ne olduğunu öğrenmek ister misin?


Source: Malesef, Matrix'in ne olduğunu kimseye anlatılamaz.

Target: Ne yazık ki sana Matrix'in ne olduğu söylenemez.


Source: Bölümün birinde rengi attı, duracaktı kalbi bir an!

Target: Dehşet için de bulur kendini bir an.


Source: İnsanlar, 31 Ekim de yapılan Samhain ismi verilen kutlamayı Hasat mevsiminin bitiminde yaparlardı.

Target: Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü.


Source: Böylece çıkardı bir kağıda, bir şeyler karaladı: Ev yakaladı beni, asla tekrar çıkamam yazdı.

Target: Böylece bir kağıt aldı ve karaladı. ev tarafından yakalandım, bir daha çıkamam diye yazdı.


Source: Annesi dedi ki ona; daha ölü değilsin ve delirmedin.

Target: Annesi dedi ona: Henüz ölmedin seni ev de yakalamadı.


Source: Oyunların hepsi kafanda bilmelisin.

Target: Bu oyunların hepsi senin kafandan çıktı.


Source: 7. yy. da Vatican, klisenin onayladığı bir tatil günü ile bu günü birleştirdi.

Target: 7. yüzyılda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti.


Source: Böylece 1 Kasım imanla ölenler ve şehitler adına Cadılar Bayramı olarak ilan edildi.

Target: Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi.


Source: İstiyorum ki dışarı çıkıp eğlenesin.

Target: Dışarı da oynamanı istediğimi biliyorsun.


Source: Bu göç eden topluluk beraberinde... ...meyvalarla oynanan çeşitli oyunlardan... ...komşularının kapısını sökmeye kadar değişik oyunlar getirdiler.

Target: Göçmenler kendileriyle birlikte... ..."Sudaki Elmayı Yakalama" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler.


Source: Yıllar geçtikçe bu masum oyunlar, tahrip edici olmaya başladı.

Target: Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü.


Source: Dükkanlar ve çevredekiler çocuklar sorun çıkarmasın diye onlara hediyeler vererek... ...kapı kapı dolaşmaya teşvik ediyorlardı. 30'larda Cadılar Bayramında şeker toplama adet haline geldi.

Target: Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı... ...böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi. dolaşıp 30'lu yılların sonunda ,"Şaka mı Şeker mi" sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi.


Source: Hayatının her korkusu züsüldü düşlerinden.

Target: Korktuğu herşey düşlerinden süzüldü.


Source: Piramitleri kim yaptı?

Target: Piramitleri kimin yaptığını?


Source: "Kuzgun" Edgar Allen den alıntı:

Target: Kuzgun'u, Edgar Allen Poe yazdı.


Source: Bu karışıma karbonatlı su ekleyerek şişesi 5 sent'ten sattı.

Target: Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü.


Source: Dr Pemberton'ın muhasabesicinin adı Frank Robinson'dı. Bu yeni içeçeği Coca-Cola diye adlandırmak O'nun fikriydi.

Target: Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi.


Source: Öyle ki, bu yeni ismi kendi el yazısı ile oluşturdu.

Target: Hatta,o ünlü markayı da kendi el yazısıyla yazdı.


Source: Ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yollar ortaya attı.

Target: Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı.


Source: Coca-Cola yıllarca, soda makinesinde servis edildi.

Target: Coca-Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı.


Source: Candler bunun saçma bir fikir olduğunu düşündü.

Target: Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü.


Source: 100 yıldan uzun süredir kimse, hala formülü bilmiyor...

Target: Geçen yüzyıl sonrasında, formülü hala gizliliğini koruyor.


Source: Neredeyseniz ve nerede susadıysanız.

Target: Nerede olursanız olun, susadığınız heryerde.


Source: Başka türlü düşünmeye başladım.

Target: Ama artık böyle düşünmüyorum.


Source: Tom Hanks için de Meg Ryan yoktu.

Target: Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu.


Source: Bugün olanlardan sonra yaptıklarım işe yaramamıştı.

Target: Sonrasını boşver ben sorunu hallettim.


Source: Bunu da atlatacağız, değil mi?

Target: Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?


Source: Manqhanx waljaniw pampar jaqnuqatapxana, náuseas ukanakmpi.

Target: Abajo muchos estaban tumbados en el suelo, con náuseas.


Source: Facebook ukamp jist`arañ qalltam.

Target: Muchas gracias


Source: Aca oraci๓njja ¿chuymaman munañaparjamati arstajja?

Target: ¿Expresa esta oración el deseo de su corazón?


Source: 18 uru mara t'aqa phaxsit 2013 maranx wali kusisitaw kallinakankapxäna equipo nacional de fútbol Irán markatx Mundial de Fútbol 2014 ukatakiw clasifikatani Brasil markana, Sur de Corea (1-0) ukjwa atipjatayna.

Target: El martes 18 de junio de 2013 tomaron las calles con alegría después de que el equipo nacional de fútbol de Irán se calificara para el Mundial de Fútbol 2014 en Brasil después de ganarle al Sur de Corea (1-0).


Source: id est translations ukaxa jaqukiptayir agenciawa. Jupanakax holandesa jaqinakampiwa apnaqata aka La Paz markana, Bolivia tuqina. Jupanakax 2005 qalltapxatayna.

Target: id est translations es una agencia de traducción con administración holandesa con sede en Cochabamba, Bolivia, fundada en 2005.


Source: 81. Umaruw jakontapjjatayna 1

Target: 81. Hombre al agua 1


Source: Aka witiyux keniana ukan isturyapxatawa.

Target: Este vídeo es sobre la historia keniana del éxito…


Source: Small World News ukankir masinakax jichhakiw mä witiyu YouTube uksan luarawapxi ukanx aplicación StoryMaker ukx kunjams apnaqs ukaw uñjasi ukax narración digital ukatakiwa.

Target: Nuestros amigos de Small World News recientemente compilaron un vídeo en YouTube donde muestran un tutorial paso a paso sobre cómo utilizar la aplicación StoryMaker para narración digital.


Source: China markanx awk taykar uñjañax ukhamarak yaqañas mä sarawjamawa kunapachatix jan ch’amanixapxi ukhaxa.

Target: En China, es una firme tradición respetar a los ancianos y cuidar de los padres cuando envejecen, pero el estilo de vida moderno ha originado que los jóvenes dejen su hogar para seguir su carrera y a su pareja.


Source: Nanakaxa munapxtwa yanapaña taqi kasta empresanakaru, jachasa jiskasa. Jupanakaru walja arunakata art’asiñapataki yanapt’apxä productonakapaxa servicionakapaxa wali suma uñjatañapataki.

Target: Nuestra misión es ayudar a empresas pequeñas o grandes empresas con sus necesidades multilingües con el fin de que sus productos/servicios tengan éxito en un mercado globalizado.


Source: Kamachinak uñakipirix Yang Lei qillqantatanawa akham munasiña:

Target: El abogado Yang Lei suscribía este sentimiento:


Source: Jorge: “¿Cunjam pä cuti?”

Target: Jorge: "¿Cómo dos veces?"


Source: Jupanakax sur corea mistur senador Fernando Flores jaqin unxtirinakam p’iqinchatapxiwa.

Target: Inspirados en el medio surcoreano OhMyNews e impulsados por el exsenador Fernando Flores y el movimiento Atina Chile, crearon El Morrocotudo.


Source: 114. Qhitat angelapanwa

Target: 114. Vino un ángel


Source: Kunatix chile movilizado ukax ukawxat qallti, akax jasa thakwa uchi markachirinakankir yatiyatañapatakiwa.

Target: De ahí radica la importancia de la creación de medios ciudadanos como Chile Movilizado, que permiten el acceso de la población a la información de actualidad a nivel local.


Source: Ringu: “Sahib, ¿kawkha tiempos jiwasanacamp ch’ict’atayätajj? Juc’amp Diosamat yatiñ munta.”

Target: Ringu: "Sahib, ¿cuánto tiempo te quedas con nosotros? Quiero saber mucho más de tu Dios."


Source: Aka payiri jiskt’awi elisa Moreno ukar Pablo Loyola chili movilizado ukatxa yatiqatawa juk’ampi, uka yatiqirinakan unxtasiwayapxatapata.

Target: Queremos de este año hacer visible todo lo que sucedió en el movimiento estudiantil y para eso tenemos que revisar todo lo que sucedió durante el año y todo lo que va a suceder.


Source: Warminakap jak'atw jiskt'atana.

Target: Fui interrogado con las esposas puestas.


Source: Khitinakati qhurut arsusis sartasipkan ukanakax carteles ukanak apt'atkamakipxannwa, uka carteles ukanakanx akhan arump qillqatanwa “queremos niños no átomos” ukhama sasa.

Target: Quienes marchaban por la ciudad llevaban carteles y portaban máscaras que decían “queremos niños no átomos.”


Source: Aka manqhxanwa aka Sina Weibo ukan juk'amp fotografias ukanakax uñjasi:

Target: Mas abajo algunas fotos de las manifestaciones vía Sina Weibo :


Source: 17 uru willka kuti phaxsina 2013 marana Activista adolescente Malala Yousafzai jupax ONU ukaruw p'arxtayi

Target: 17 julio 2013 Activista adolescente Malala Yousafzai impresiona a la ONU y polariza Pakistán


Source: Herodes: “Take jisc’a wawanacaru pä marancamarujja jiwjayapjjam. Acasti niyaqui phokaspan. Jan suyt’asa, Belenan uqhamaraqui jac’anacapana.”

Target: Herodes: "Maten a todos los niños pequeños que tengan menos de dos años. Y que esta orden se cumpla inmediatamente, sin demora, en Belén y sus alrededores."


Source: Calle tucusjjasinjja Sammyjj alajj uñtatayna ucat sayt’atayna. Wali muspharatapinïnwa cuna jan amuycañas utjcaspa uqhama.

Target: Al final de la calle Sammy levantó la cabeza y de repente se paró. Retenía la respiración como si le hubiera sucedido algo inconcebible.


Source: 22 taypi sata phaxsita Pakistán: Malala Yousufzai ukat ataques de drones ukanaka

Target: 22 octubre October 2012 Pakistán: Malala Yousufzai y los ataques de drones


Source: Micaiasajj jutiw. Chekpach Diosan mensajeropa mä cutinacajja chans arsurïnwa.

Target: Micaías vino. Un verdadero mensajero de Dios que de vez en cuando se permitía una broma.


Source: Niño: “Musphayasiwa, uñjam cunja chach uyunchatasa. Atalayanaca uñjanï.”

Target: Niño: "¿Quieres visitar a tus parientes allá adentro?" (risa)


Source: - Cultura: cultura uksatax witiyux jaqinakxat (sociales), qullqituqita (económicas) ukat políticas ukxat markanakapan suma waruqt’atañapawa

Target: - Cultura: Videos alusivos a características sociales, económicas, culturales y políticas muy específicas de una zona geográfica determinada.


Source: - Uka witiyu waraqatax janiw autopromocional jan ukax organizacional ukhamañapakiti.

Target: - El video no debe ser un video autopromocional u organizacional.


Source: Uñstirinaca: Parliri, ángel

Target: Personajes: Relator, ángel


Source: Micaías: “Diosajj ac uñacht’ayitu niyaquiw soldadonacamajja ovejar uñtata jan pastoranïni. Acab reyi ejercitomajja jan jumampiw cut-t’anini.”

Target: Micaías: "Dios me mostró que tus soldados pronto serán como ovejas sin pastor. Rey Acab tu ejército volverá sin ti."


Source: Ukampirusa, tantachawinakax anqaxats yatisiskakinwa, ukatw Redon jupax qillt’i Open Labs ukax “orientados al café” ukjama: “akanx jupampipun aruskipañax juk’amp kusaw jayatuq aruskipañatsa.

Target: Sin embargo, las reuniones fuera de línea siguen siendo cruciales, y Redon describe los Open Labs como "orientados al café": "Aquí la charla personal es mucho más eficaz que cualquier otra forma de comunicación.


Source: Princesa: “¿Cunas ucajja? Uca jiwa canasta apanirapipjjeta.”

Target: Princesa: "¿Qué es eso? Tráiganme ese hermoso canasto."


Source: 095 -- Janiw uñjcti:

Target: 095 -- No lo veo:


Source: Jorgejj tiendaruw t’ijuntatayna ucat aljjerirojja satayna:

Target: Jorge entró corriendo al negocio y dijo a la vendedora:


Source: Nänakan yatiyañanakajax linyankaskiw amuyunakajaxa, ukat uraqinx kunayman lupxta.

Target: Nuestra comunicación en línea es un muro de ideas, y en el terreno hacemos cosas.


Source: Jall akjamata, jumax Linux, Word Press uk apnaqañx yatintasmawa, ukts yaqhanaks akatuqix yatintarakismawa. utiri jikthaptawinakx nanakan Facebook uka janan uñsti .

Target: Por ejemplo, usted puede aprender a usar Linux, WordPress o aprender acerca de los estándares abiertos y de datos abiertos. Vea los próximos eventos en nuestra página de Facebook .


Source: 165. Cuentapjjäna ucat sapa uru 3

Target: 165. El escondite secreto está ocupado 3


Source: Smartphones ukax computo ukat kust’at camaranak churapxitu, janiw amuyasipkayati.

Target: Los smartphones nos han dado más poder de cómputo y cámaras de calidad de lo que podríamos haber imaginado.


Source: Amtax janiw yanapt’ä jikxatañakiti, jan walt’awix akawa, qulqi thaqañkamax pachax jank’akiw makipañ yati, wakichäwinaks lurksn uk thaqkasaxa.

Target: El reto no es encontrar la financiación, el problema es que se termina rápidamente pasando todo el tiempo buscando dinero, en lugar de realmente hacer proyectos.


Source: Janiw cuna alikatasa, ni cuna kalltat phallañasa, Takech’aman Diosaquiwa take aca pacha jan cunata lurawayijja.

Target: Ninguna casualidad, ninguna explosión inicial, solo el Dios Todopoderoso pudo crear el universo de la nada.


Source: Mario Vargas Llosa juparux kunawsati Populibros sutin pank uñt'aykan ukhaw uñt'awayta Marka ukat anunakas gobierno militar ukan utjakan ukxat uñacht'ayana.

Target: Conocí a Mario Vargas Llosa cuando Populibros publicó su obra La ciudad y los perros, en pleno gobierno militar.


Source: Chiqpach yapump jakasirinakax redes sociales uka arxatañatakiw ch'axwapxi likes uka askichañataki ukjamarak favs #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo uka yapxatañataki. — Ricardo Casas (@BecauseImHouses) August 23, 2013

Target: Los verdaderos campesinos son los que luchan en las redes sociales por mejoras en likes y aumento de favs #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo — Ricardo Casas (@BecauseImHouses) August 23, 2013


Source: Aka pilikulax Neill Blomkamp, alaxpachanx mä markaw utji ukanx qhip qhipïr tecnologías sat uñacht'äwinakaw amuyasi, uka markax Elysium satawa ukatx wali phuqhantata uraqiwa.

Target: La película, dirigida por Neill Blomkamp, tiene lugar en una estación espacial equipada con los últimos adelantos tecnológicos llamada Elysium en un superpoblado y devastado planeta Tierra.


Source: 082 -- Submarinjam qhitanitayna 2

Target: 082 -- El submarino especial 2


Source: Kunjamatix Elysium lurki, maynix lup'isphay uka jaqinakax uka phuqha uraqit iskapañs amtapkasp ukjama kawkhantix Elysium uksan suma jakawix utjkasp ukjama ukapachpakiwa, walja jaqinakaw Estados Unidos uksa markar suma jakäw jakxatañatak sarañ munapxi, ukax Elysium ukakaspahs ukjama taqi khithinakatix anqa markanakan suyt'apx askin jaqañ ukjama).

Target: Tal y como Elysium desentraña, uno podría pensar que la razón principal de que estos "ilegales" quieran huir del planeta Tierra hacia una vida más cómoda en Elysium es paralela a la razón de por qué muchos inmigrantes deciden cruzar la frontera y encontrar una mejor vida en los Estados Unidos (por supuesto, EE.UU. es el Elysium para todos los inmigrantes esperanzados en el extranjero).


Source: Ringujj jach’aw tucüna lakonac caturi ajllitätapata. Ucampisa ajjsarañaw utjäna, wali ajjsaraña. Tigreru catjañajj wali peligrosupinïtwa. Phirupinïspawa jupanacatï…

Target: Ringu se sentía orgulloso por haber sido elegido para la caza. Pero a pesar de eso tenía miedo, mucho miedo. Cazar a un tigre era muy peligroso. Sería terrible si...


Source: Maestro: “Tatit Jesús, mä suma mayancäña jichha mara churapjjeta. Yuspagarsmawa sapa wawanacamata Uqhamarac jumar uñt’apjjpan. Cuna laycutej jumas münastajjay takeniru. Amén.”

Target: Maestro: "Señor Jesús, por favor, danos un buen compañerismo este año. Te agradezco por cada alumno y te pido que te puedan conocer. Porque tú los amas. Amen."


Source: Niya 415 áreas 68 municipios/ciudades ukhaw jan walt'ayat jikxatasitayna.

Target: Un total de 162 vuelos (59 internacionales y 103 nacionales) fueron cancelados debido a la tormenta.


Source: 12 Qillqatanaka

Target: 12 Enlaces externos


Source: Uka pachparakiw jumanakax wali sumar uñjatapxata ukar wali sum katuqata markachiririnakampi kawkiritnakarutix jumnakax jichhat uksaru kullt’awayapxata.

Target: Se verán compensados, en gran medida, por la calurosa acogida en las comunidades de las cuales ustedes cuidarán a partir de ahora.


Source: Ringu: “Sahib, mä tigre jiwayapjjä. Jake mankan tigrew aldeasan muyunakasqui.”

Target: Ringu: "Sahib, vamos a cazar un tigre. Un tigre come-hombres está rondando nuestra aldea."


Source: Parque Rizalan arsusiwipan uñjama.

Target: Toma aérea de la manifestación del parque Rizal.


Source: 008 -- Mä jach’a terremotumpi

Target: 008 -- Terremoto a medianoche


Source: Ukxarusti, Pixel Offensive jupasti siwa: irpiritix chiqpach markachirimp chikt’atach ukhax aka fondo payllawtuqitx arsuñapaw akanakata:

Target: Por su parte, Pixel Offensive dijo que si el presidente está verdaderamente del lado del pueblo contra el pago de este fondo, debería manifestarse sobre lo siguiente:


Source: Ucjjarusti walja alajj pachanquir angelanacawa nayrakat angelamp chict’ata uñstatayna uqhamaraqui takeniwa Diosaruwa jach’anchapjjäna Khespiyiri milagro nacitap laycu.

Target: ¿No había ayuda ni salvador para ellos? ¿Se habían resignado a ser marginados?


Source: Rut (jacha jachasa): “Wastat culiraracta. ¿Suma Awatirejj munascacpachïtuti? Tía Margarita ¿perdonascaquitanitï?”

Target: Rut (sollozando): "Otra vez me enojé. ¿Me sigue amando el Buen Pastor? Tía Margarita, ¿piensas que me perdonará?"


Source: Acab: “¿Ramot ciudadar nuwantañanit janicha?”

Target: Acab: "¿Debemos atacar a la ciudad de Ramot o no?"


Source: ukatx Catalina Gualdron jupan arunakapax sarakiwa, ukjam sartasiwinakax Colombia markan jan walt'äwinak ukjatapat uñañchayi:

Target: Y en la opinión de Catalina Gualdron, la protesta se justifica por la situación compleja que vive Colombia:


Source: Phaxsin qillqatanaka

Target: Coberturas especiales


Source: Jamuqa facebook Lizzy Oi jupankiri.

Target: Fotografía de la página de Facebook de Lizzy Oi.


Source: 169 -- Hallowen – janiw nayampejj 1

Target: 169 -- Halloween – sin mí 1


Source: Saran Kaba Jones-ax (@sarankjones), q’uma umat arxatiri ukat imprintirur susyalax sänwa llakiwa ukampins janiw sustjasiñjamakiti:

Target: Saran Kaba Jones (@sarankjones ), defensora del derecho al agua potable y emprendedora social, dijo que es triste pero no sorprendente:


Source: ¡¿Kunjamats taqpach payisax jan yant’äwinak apruwapkpacha?!

Target: Los 25.000! >>


Source: Marcos: “Tatit Jesús, nayar jutita. Punc jist’arsma. Jutam chuymajaru uqhamarac jacäwijjäru. Jumancañ munta. Yurpagarsmaw nayar munatamata.”

Target: Marcos: "Señor Jesús, ven a mí. Te abro la puerta. Ven a mi corazón y a mi vida. Quiero ser tuyo. Gracias por amarme."


Source: 25,000 yant’awapxi ukat taqpachaniw yant’äw jan apruwawapkiti.

Target: 25.000 personas trataron y todos fracasaron. http://t.co/eNIew0neno — Mika Mäkeläinen (@Mikareport) August 26, 2013


Source: Marcosajj amuct’ataynawa. ¡Cunja sumasa! Pä marajjänwa suma amigopajj yakha chakar sarjjatapajja. Uccha pachajj janiw jiquisjjapjjataynati. Amuysnaw c’uchisiñanacapata.

Target: Marcos se quedó mudo. ¡Qué sorpresa! Hacía dos años que su mejor amigo se había mudado a otro lado. Y todo ese tiempo no se habían vuelto a ver. Se pueden imaginar la alegría de ambos.


Source: Egipto markanx 31 uru llumpaqa phaxsit mä jamasat uñch'ukir paturuw mutuñ utar jist'antapxatayn sasinw yatiyáwinakax yatisïna, uka patun phuyunakapan mä aparatux utjchip sasinw yatisïna.

Target: El 31 de agosto, saltó la noticia de que Egipto había arrestado a un pato espía, con un sospechoso aparato sujeto en sus plumas.


Source: Egipto markanx nayrja maranakatpachw uka uywanakar katurañatx jan walt'äwix utji.

Target: Egipto sufre desde hace tiempo problemas de caza incontrolada.


Source: Acab: “Micaías, ¿Ramot ucar nuwantapjjiristi?”

Target: Acab: "Micaías, ¿debemos atacar a Ramot?"


Source: Ringu: “Tatit Jesús, tigrir catuña yanapt’apjjeta jan juc’amp qhitirus jiwayañataqui… ¿Uñjapjjtatï? Qhayan cunaw unjti.”

Target: Ringu: "Señor Jesús, ayúdanos a cazar al tigre para que no mate a nadie más... ¿Ven allá? Allá se mueve algo."


Source: Tía Margarita: “Wal munäsma. ¿Wastat yant’snati?”

Target: Tía Margarita: "Te quiero mucho. ¿Lo intentamos de nuevo?"


Source: Kunawsatix televisoranak lavadoranak lunthatasipk ukax yanqhachawiwa.

Target: Cuando roban televisores y lavadoras, eso es saqueo.


Source: Amuquiwa jawirar jac’achasipjjäna. Janiw jasaquicänti wawapat jiquiktañajja. Ucampis Diosar confiyasajj luriwa.

Target: Calladas se acercaron al río. No fue fácil para la mamá separarse de su bebé. Pero lo hizo confiando en Dios.


Source: walja thakhinakaw jan walt'ayat jikxatasxi.

Target: Muchos caminos quedaron dañados por el tifón Haiyan.


Source: Nayraqatax jaqir ixwapxañani.

Target: Primero encarguémonos de la gente.


Source: Yuspajarataw kunatix jakasipkta ukata, ukjamat qhispisax jakawisat jakaskattanwa.

Target: Solamente den gracias porque estamos vivos, a salvo y seguimos disfrutando de nuestras vidas.


Source: ¡A salvo en Tacloban! servicios de telecomunicaciones ukax k’achhat sumarstanxiwa.

Target: ¡A salvo en Tacloban! Los servicios de telecomunicaciones se restauran lentamente.


Source: 004 -- Qhititejj Tatitut mayisi, milagronaca uñjaniwa uñjaniwa

Target: 004 -- Quien ora, verá milagros


Source: Papá: “Jesusar mayisim take jacäwiman jan walinaca perdonit sasa uqhamaraqui jacañamar jutpan sasa. Uqhamatwa Diosan wawapäjjata utasti pä cutiwa jupancjjäta.”

Target: Vendedora: "Bueno, yo compré ese barco de unos niños. Te propongo lo siguiente: Te doy el barco por el precio que yo pagué cuando lo compré."


Source: Ñayaw 3.4 waraqhanakaw You Tube tuqin uñjawayapxrakitäna, aka jayllawix tunecinos waynanakatakix mä q’uchukaspas ukhamaw tukuwayaraki.

Target: Con más de 3.4 millones de visitas hasta ahora en YouTube la canción se ha transformado en un himno para los jóvenes tunecinos.


Source: Ukat mä jiskt’awiw aka tuqiru utjawayi, akham sasa: khitis derechoni aka jayllawi ist’añatakixa.

Target: Una pregunta que surge a este propósito es... ¿quien tiene derecho de escuchar Houmani?


Source: Michelle Bachelet jupax aka tunka paqall urur saraqkipan aka lapaq phaxsit wutump yanapt’atanwa khaysa Santiago, Chile uka jach’a markana.

Target: Michelle Bachelet votando el 17 de noviembre de 2013 en Santiago, Chile.


Source: 125 -- Flechap antut-t’asinjja 2

Target: 125 -- Flecha mortal 2


Source: Cunapachatï Jesusajj 3 maranijjänjja, uca ajjtañ reyijj jiwjjänwa. Joseajj mä angel tokew uc yatjjäna.

Target: Cuando Jesús tenía más o menos 3 años, murió este rey tan odiado y temido. José había recibido la información a través de un ángel.


Source: Take ch’amampiwa Ringujj lintern pamparuw jakti. Tigrejj linternaruw thokjjati.

Target: Con toda su fuerza Ringu tiró la linterna al piso. El tigre se arrojó sobre la linterna.


Source: 117 -- Llaquisiñ Navidad amtanaca 1

Target: 117 -- Navidades tristes 1


Source: Jila partejj janiw cun sañs muni amuyapcataynati. Ucampisa oracionajj chuymanacaparuw wact’atayna. ¿Maestrojj alumnonacajja Jesusar uñt’apjjaspa cuna laycutejja Jupajj jupanacar munänwa? Cuna pachas uqhamjja ist’apjjerïcänti. Ucamps janiw jacha tiempo utjcänti amuyascañataqui. Jichhaquiw nayrakat muspharañat mistusipcatayna, ucat payïrejj niyawquiw payïrejj purinjjaraquitaynawa.

Target: La mayoría no entendió lo que significaba. Pero de alguna manera la oración les tocó el corazón. ¿El maestro quería que los alumnos conocieran a Jesús porque Él los amaba? Jamás habían escuchado algo así. Pero no les quedó mucho tiempo para meditar. Porque apenas se habían recuperado del primer shock, cuando vino el segundo.


Source: Akax jilir mark irpirin Danilo Medina arsuwipanakat sasina yatxatawix wali askiwa marh irptañataki.

Target: Esto acontece paralelamente a declaraciones del Presidente de la República, Danilo Medina, donde asegura que la educación es la base para el desarrollo.


Source: 017 -- Aca yatiñapataqui 2:

Target: 017 -- Muy valiente 2:


Source: partidos políticos uka qulqimpix wali suma askiw yatiqapsna janiw propaganda munaskiti janukasti yatiqañ munasi. #JuventudAzul — O H ! (@SrJavierRamos) tunka suxtan urunak sarakpan lapaq phaxsitx pä waranqa tunka kimsan marata

Target: Necesitamos educación, NO carteles. #JuventudAzul — O H ! (@SrJavierRamos) November 16, 2013


Source: 057 -- Presjama khepakatayna 5:

Target: 057 -- Toma de rehén 5:


Source: Ukataqix munasiw qulqi. #BecasITLA taqi waynanakayak #JuventudAzul — José Armando Tavarez (@jtavarezr) tunka kimsan urunak sarakpan lapaq phaxsitx pä waranqa tunka kimsan marata

Target: Necesitamos presupuesto. #BecasITLA para todos los jóvenes #JuventudAzul — José Armando Tavarez (@jtavarezr) November 13, 2013


Source: Global Voices ukan p’iqichiripax, Solana Larsen, jupaw sarantayi.

Target: La Editora Jefe de Global Voices, Solana Larsen, conduce la discusión.


Source: 072 -- Uma patjjan muspharaña:

Target: 075 -- Prismáticos especiales:


Source: Janiw santutti, jan ukast jumanakax satu sasax mä jucharara jaqiruw sapxasma nayraqatar sarantaskakphana. - Nelson Mandela

Target: No soy un santo, a menos que consideren santo a un pecador que lo sigue intentando. - Nelson Mandela


Source: Janchin samipanaka uñistwa kunalaykutix nayax amuytw mä jan wali, jutphasay mä janq’u jaqita jan ukasti mä k’iyar jaqita.

Target: Detesto el racismo porque lo considero una barbaridad, ya sea que venga de un hombre negro o un hombre blanco.


Source: Qamasan jaqix janiw asxarir jaqikiti, jan ukast asxarañ atipxiriwa. - Nelson Mandela, jaya sartasiw jaqjam sarnaqañataki, 1994.

Target: El hombre valiente no es el que no tiene miedo, es el que conquista ese miedo. - Nelson Mandela, Larga Marcha a la Libertad, 1994.


Source: jani yatiptanja kunasa amayuna utjiwa: ukapi pasistu jiwasanakaruxa

Target: la vida es una escuela de probabilidades


Source: "Markax janiw pallapallanakapan phusilanak apañap munkiti kunalaykutix akax jan walt’awinak apanispha, markachirinakatakix mä ñanqhachawiwa", Arnórsdóttir jupax ukham sasaw qhanancht’awayi. " akax markasatawa.

Target: "El país no quiere que su fuerza policial lleve armas porque es peligroso, es amenazador", declara Arnórsdóttir.


Source: 081 -- Umaruw jakontapjjatayna 1:

Target: 081 -- Hombre al agua 1:


Source: Micaías: “Jïs, jïs, nuwantam atipchitajjay.”

Target: Micaías: "Si, si, ataca, porque vas a vencer."


Source: 162 -- Detectivejja wal cusisini:

Target: 162 -- Un detectivo en busca de huellas:


Source: Villavicencio jilax Cléver Jiménez jupan asesor del asambleísta ukhamataynawa Pachakutik (PK) ukan partidupata.

Target: En conjunto con el activista Carlos Figueroa, a inicios de 2013 fueron sentenciados a 18 meses de prisión por el delito de injurias al presidente ecuatoriano, Rafael Correa.


Source: Uka yatxatäwinx asambleísta Clever Jiménez uka taypinkarakinwa, jupan oficinapanx Asamblea manqhax uka kipkarakiw thaqhat uñjasitayna.

Target: Dentro de la investigación también se incluye al asambleísta Clever Jiménez, su oficina dentro de la Asamblea también fue allanada.


Source: İyi,sen beni aldattın ve bunu hissettiğimi iddaa ettin.Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok sıcaksın

Target: Bien, tú me la hiciste, y puedes apostar a que lo sentí, traté de estar tranquilo pero eres tan sexy que me derrito.


Source: Faaar Ranak arsukirakiwa:

Target: Faaar Ranak tuiteó :


Source: 2.5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan... ...daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde... ...birkaç derece daha artmıştır.

Target: Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar, 2.5 milyon yıldır... ...inip çıkmaya devam ediyor... ...fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı... ...yaklaşık 0,5-0,6 santigrad derece yükseldi.


Source: Yaqha blog apnaqir 1ironi-x qilqt'arakikiwa:

Target: Otro bloguero, 1ironi, considera :


Source: Iran-inkir chachax machaq jilïr irpiriruw sawkasisjam amparamp luqch'uki:

Target: Iran-man-massoud blogueó irónicamente señalando al nuevo presidente de Irán:


Source: Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner.

Target: Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken, kalanı yayılarak uzaya geri döner.


Source: Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir.

Target: Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından biri son zamanlardak çok ılık geçen yıllar ve mevsimlerdir.


Source: Eddie Avila jupa jilatax Rising Voices Cochabamba, Bolivia ukan irptiripawa.

Target: Eddie Avila, director de Rising Voices, de Cochabamba, Bolivia


Source: Sara Moreira jupax Fraisal kipk Lingua portugués qillqiriwa khaysa Porto, Portugal tuqina.

Target: Sara Moreira, editora de Lingua en portugués, de Porto, Portugal


Source: Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur.

Target: Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur.


Source: Endüstri toplumları enerji tüketmeye... ...ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir.

Target: Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği ve... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdığı sürece... ...atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek.


Source: Walja markanakanx nayrt’ataw carnawal phunchhäwix qallanti.

Target: En muchas ciudades se comienza con mucha anticipación dando inicio a las fiestas pre-carnavaleras.


Source: Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir.

Target: Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardım edebilir.


Source: Seninle tanışmak bir şeref.

Target: Seninle tanışmak bir onur.


Source: Mä chachanx utjiwa ____.Kunapachati manq'ta ukhax ____ jiwta ukat kunapachati jiwxta ukhax jumachikaw apasxta ____ .

Target: Un hombre pobre tiene ____. Si comes ____ te mueres y cuando mueres te llevas ____ contigo.


Source: Gel lütfen. Otur.

Target: Lütfen gel ve otur.


Source: Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende.

Target: Görüp uyandırmasını beklediği şeyi kabul edecek bir adam gibi görünüyorsunuz.


Source: Garip ama çok da yanlış değil. Kadere inanır mısın Neo?

Target: Ne gariptir ki, gerçeklik çok uzakta değil.Kadere inanır mısınız, Neo?


Source: Ne demek istediğini çok iyi biliyorum.

Target: Sanırım ne demek istediğinizi anlıyorum.


Source: Janiw jikiñjamakïti, kañat ch’umsuyatawa, ukat wali ch’amaw lurañaxa.

Target: Es difícil de conseguir, ya que exprimir las cañas de azúcar cuesta mucho trabajo.


Source: Neden bahsettiğimi biliyor musun?

Target: Neden bahsettiğimin farkında mısınız?


Source: Ne olduğunu öğrenmek ister misin?

Target: Bunun ne olduğunu bilmek ister misiniz?


Source: Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak.

Target: Bundan sonra geriye dönüş yok.


Source: Mavi hapı alırsın, hikaye biter, yatağında uyanırsın ve neye inanmak istiyorsan ona inanırsın.

Target: Mavi hapı alırsın, hikaye biter, yatağında uyanırsın, neye inanmak istiyorsan ona inanırsın.


Source: Kırmızı hapı alırsın, harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm.

Target: Kırmızı hapı alırsın, harikalar dünyasına dalarsın ve sana nasıl derin tavşan yuvasına daldığını gösteririm.


Source: afuera mierda se quedan

Target: Todos fuera....


Source: Fuad Piñi y

Target: Menos los que están al dia.... conversemos clarito


Source: NO PUEDE SEEEER!!! TANTAS LECHES Y LECHES PARA ESA PUTA

Target: ¡¿Como quieren ir de paseo ..si no pagan vamos para allá ..no mejor para acá ....pero no ponen las lucas


Source: Janiw kawkhat jutatap ukax aka saräwit yatiskiti, ukat walja blogueronakaw ukatuqx yatiñ ukjamarakiw lurañs munapxi.

Target: No se sabe a ciencia cierta de dónde ni cómo proviene esta costumbre, pero muchos blogueros han dedicado su espacio y recetas al por qué y cómo hacerlos.


Source: ¡29 urux ñoquis manq’aña!

Target: ¡A comer ñoquis el 29!


Source: ESTOY SEGURO QUE FUE ESE NEGRO GRAN PUTA O ESE PINGUINO TRISEXUAL QUE SE LA DIO

Target: Ponerles en la frente ...No he pagado las cuotas póngase al día...vamos que se puede hacer ...cuantas veces mas de lo mismo


Source: esa choca era mia!

Target: Hasta cuando dime


Source: Yuspajarasax ma mara katuña ukat askinjam yapuchañanakw yatiyana.

Target: Agradecido, les anuncia un año de pesca y cosechas excelentes.


Source: (Guerra de Europa) ch’axwawinxa, Italianxa, manq’añanakax qalt’anwa.

Target: Durante la Guerra de Europa, en Italia, escaseaban los alimentos entonces.


Source: Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir.

Target: Ölülerden tutun da, balkabağı ve şakalara kadar uzanan... ...geniş bir yelpazesi olan Cadılar Bayramı bir çok şeyin birleşiminden oluşuyor


Source: Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü.

Target: 31 Eim günü yapılan ve Samhain adı verilen festivalde halk hasat döneminin bitmesini kutlardı.


Source: Yaqha yatxatäwiw 1690 maran utji, Piamonte markana, tiriwu yapuchataw apt’atäna.

Target: Hay otra historia que cuenta que hacia 1690, en un pueblo de Piamonte, se perdió la cosecha de trigo.


Source: "Hallow" kutsal veya aziz demektir.

Target: Cadılar Bayram'ında geçen 'Hallow' kutsal,mübarek gibi anlamlara geliyordu


Source: Ukat akarux pä tunka phisqa maraw saraqawayxi, ukat jichhasti machaqat saraw sarantayirinakaru, empresas tecnológicas, empresarios sociales e inversionistas aka taqpacha mundunkirinakaru jawsaski.

Target: Hoy, 25 años después, atrae a creativos, empresas tecnológicas, empresarios sociales e inversionistas de todo el mundo.


Source: "Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi.

Target: "Şeker yada şaka aslında bir çeşit zorbalıktı"


Source: berlin markax apistuwa mä jiskt’awiru aKa llakiskayaña mayt’atapata: Kunamsa uñacht’aysna mä suma p’iqinchir irptirjama aka pä markaru.

Target: Este cambio dramático y positivo que atravesó Berlín nos lleva a la pregunta: ¿qué rol puede tener la cultura creativa de Tokio en poner las bases para la próxima fase de la ciudad?


Source: Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı... ...böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi. dolaşıp 30'lu yılların sonunda ,"Şaka mı Şeker mi" sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi.

Target: Mağaza sahipleri ve ev sahipleri çocukların kendilerine şaka yapmalarını engellemek için Kapı kapı dolaşmaları konusunda teşvik ettiler 30 yıldır, Şeker yada şaka kutlanan bir bayram haline geldi.


Source: Yaşamın büyük gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç?

Target: Hayatın büyük gizemlerini hiç merak ettiniz mi?


Source: Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu.

Target: Tıpkı evrenin nasıl başladığı gibi.


Source: Yatiyaw yatiyiri Glenda Umaña sat warmix jak’at chhijllawinak sarantayaskta sasaw Facebook ukat Twitter ukan qillqkat'awayatayna.

Target: También se puede seguir todo el proceso electoral en vivo por internet por la señal de streaming de Canal 7 y Onda UNED.


Source: Bombardeyasiñkamax quqa taypinakanw artes ukx yatichapxäna, yatichirinakamp yatiqirinakampix pachpa trincheras satak ukw uñt'ayapxäna.

Target: Las clases de arte se daban en los bosques hasta que bombardearon nuestras escuelas; a partir de ahí, las dábamos bajo tierra.


Source: Norma Quijano (ARENA) jupax segundo lugar ukhanraki jiqhatasi 39% ukha votonakampi, uñist’ayiw Boz de Bloggings, kawkhantix phisqha puntunak uñist’ayki elección tuqit Salvador markata. " .

Target: Norman Quijano (ARENA) está en segundo lugar con 39%", escribe Boz de Bloggings by boz, donde publica "Cinco puntos en las elecciones de El Salvador" .


Source: Böylelikle, tüm zamanların en gözde içeceklerinden birisi keşfedildi

Target: Böylece tüm zamanların en serinletici içeceklerinden birini bulmuş oldu.


Source: Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi.

Target: Muhasebecisi Frank Robinson Bu yeni içeceğe Coca-Cola adını veren isimdir.


Source: Sitio web Indigenous News ukax mä estudio uñart’araki BMC Psychiatry tuqin BMC wakicht’ata 748 wawanak tuqita Norte de Chile markana.

Target: El sltio web Indigenous News analiza un estudio realizado por BMC Psychiatry en 748 niños de 9 y 15 años de edad de nueve diferentes colegios a los que asisten alumnos de sectores socioeconómicos bajos de la ciudad de Arica, al Norte de Chile.


Source: Q’alpach estudio wawanakat luraski ukanx 37% nakaw 9 – 15 maranipxäna ukax llatunk yatichir utanakatarakinawa ukhamarakiw jupanakax qullqi pisin jakasirkamakipxiwa aka Arica markanxa, jisnawa aymarkamaki .

Target: Las familias aymaras se desarrollan de manera tradicional, donde los mayores aconsejan a los jóvenes y se acostumbra que la madre se encargue de las tareas domésticas y sea la responsable de la educación de los hijos, mientras el padre es quien toma las decisiones y provee el sostén económico de la familia.


Source: Japón centro de Tokio markanx 8 uru anata phaxsinx aka 2014maranxa.

Target: Fuertes nevadas cayeron sobre Japón el 8 de febrero de 2014.


Source: Pä tunka paqallqun centimetros ukhaw khunux khununtawayatayna, Veintisiete centímetros de nieve cayeron en el centro de Tokio, 45 mara makiptataw ukhamaw uñjasi .

Target: Veintisiete centímetros de nieve cayeron en el centro de Tokio, por primera vez en 45 años .


Source: "Evet bayım! Şişelense.

Target: Evet ! şişeler.


Source: Böylece insanlar onu evlerine götürebilirler."

Target: İnsanlar evlerine götürebilir böylece.


Source: Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü.

Target: Bay Candler bunun tamamen aptalca bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Urururu urux Iraníes uksankir phisqha soldadow extremistas sunitas ukanakat secuestrat Irán markamp Pakistán markamp qurpask uka jak'an jikxatsipxatyna.

Target: Cinco soldados iraníes fueron secuestrados el viernes por extremistas sunitas cerca de la frontera de Irán con Pakistán.


Source: Fikir gerçekten aptalcaydı ama onlara Coca-Cola'yı şişelere koyabileceklerini söyledi.

Target: İsterlerse iki adamın içeceği kutulayabileceğini söyledi, çok aptalcaydı aslında.


Source: Iraníes uksankrinakax @Twitter uksanw phisqha soltadutak mä campañ wakt'ayapxi -ado

Target: Los iraníes han comenzado una campaña en @Twitter por los 5 soldados iraníes secuestrados por el grupo terrorista Jaish al-ado


Source: Moro Miya, qillqirix uñtr'ayarakiwa, ukapachparakiw phutus ukanak apthapi ukanx jaqinaka, uywanaka ukhamaw uñjasi ukat ukx Twitter uksanw uñacht'ayapxi.

Target: Moro Miya, escritor y bloguero que se especializa en presentar la cultura japonesa a los lectores chinos, recopiló fotos de hombres de nieve y animales de nieve que los cibernautas publicaron en Twitter.


Source: Jilïr irpir Nicolás Maduro ukar ch’amanchapk uka kullakanakax 22 uru aka anata phaxsitx kallinakaruw mistuwayapxatayna, kunat uka qhurut arsusiw markpachan utjik uka sayt’xpan sasin mayt’añataki.

Target: Las mujeres que apoyan el gobierno del presidente venezolano Nicolás Maduro tomaron las calles el sábado 22 de febrero para exigir que cese la violencia que se ha extendido por todo el país durante las protestas.


Source: Artık insanlar gerçek Coca-Cola içtiklerinden emin olabileceklerdi.

Target: Artık insanlar gerçek Coca-Cola'yı aldıklarından emin olabilirlerdi.


Source: Yeni şişe muhteşemdi ve kısa zamanda popüler oldu.

Target: Yeni şişe o kadar eşsizdi ki hemen ünlendi.


Source: Bangkok uksanx jilïr ipirip kuntraw markachirinakax sartasipxatayna ukat ukanx mä explosión de granada ukax kimsa jisk’a wawanakaruw jiwayatayna, Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) uksankirinakax jilï irpirir ukat uka may may qutuchäwin jilïr irpirinakaparuw wawanakar askin uñjapxañäni ukat janirak uka sartasiw taypinakarus wawanakamp sarapxañänit sasinw mayt’atayna.

Target: Luego que una explosión de granada mató a tres niños en una protesta anti gobierno en Bangkok, el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) urgió al gobierno y a los líderes de protestas a proteger a los niños y mantenerlos alejados de ellas.


Source: (UNICEF) uksatx uka sartasiw taypinakan jan walt’äw utjki ukaruw k’umiwayi.

Target: (UNICEF) condena la violencia que resulta en estos accidentes y muertes trágicas y sin sentido de niños.


Source: Sadece bir tek Coca-Cola var. Evrendeki en ferahlatıcı içececek.

Target: Evrendeki en ferahlatıcı... ....tek içecek Coca-Cola.


Source: Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?

Target: Bunu atlatacağız, değil mi?


Source: Ve tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.

Target: Tam kendimden vazgeçip... ...kedi almaya karar vermişken... ...o'nu gördüm.


Source: Bir adam aynı istasyondan koşarak ayrılırsa... ...ama en kestirme yolları kullanırsa... ...hayatının geri kalanını yalnız geçirir mi?

Target: Bir adam yürüyerek aynı durağa kestirme olmadan... ...yürüyerek giderse... ...hayatının geri kalanını yalnızmı geçirir?


Source: Aka programanx sataynawa bakhtyaris jaqinakax inglés jaqinakaruw arkapxi sasa, uka armpix sañ munaraki jupanakax traidores ukanakawa sasa. Ukat suxta tunk jaqinakaw parlamento tuqin ma carta qillqawayapxi thuthusa aka televisión del estado iraní tuqi, jan wali arsutapata.

Target: Sesenta miembros del parlamento escribieron una carta de repudio a la televisión del estado iraní quejándose de esta representación.


Source: Sonraki istasyon kilometrelerce ötede... ...ama benim elimde patlak lastikler.. ...ve kırık bir kalpten başka birşey kalmadı..

Target: Bir sonraki durak çok uzak değildi. Elime tek kalan... ...patlak bir lastik ve kırık bir kalpdi.


Source: Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok.

Target: Kurt Cobain için ise Courtney Love.


Source: Ve tam "World of Warcraft"... ...üyeliğimi yenilemeyi düşünürken. Onu gördüm.

Target: Tam kendimden vazgeçip... ...kendime "World of Warcraft" üyeliği açacakken... ...O'nu gördüm.


Source: Neredeymiş,... ...bir bakalım...

Target: Neredeymiş... ...bir bakalım...


Source: Aruskipkasax thithitaw uñjasta kunatix celulärax «na» interjección «N'a» ukhamaruw mayjaptayana, jan ukax «sha» aru «shame» arur mayjapatayana.

Target: Mientras conversábamos me sentí frustrado porque la función de autocorrección de mi teléfono insistía en «corregir» la interjección «na» a «N'a», o completaba la expresión «sha» como «shame».


Source: Comisión Nigeriana de Comunicacionestuqinxa Nigeriax 122 waranqat waranqa jawsäw naktat línea-nakampiw uñsti, ukanakatxa, 97% apnaqkayanakamawa, ukaw markar aka kastan África-n nayririnki ukhamarak llätunkiri uraqpachana.

Target: Según los datos de usuarios de la Comisión Nigeriana de Comunicaciones , Nigeria tiene cerca de 122 millones de líneas telefónicas conectadas y activas, de las cuales, el 97% son líneas móviles, lo que convierte al país en el primero de esta categoría en África y el noveno del mundo.


Source: Uñakipñäni, urdu arux taqpach markan arupaw ukhamarak vehicular aru Pakistán markanxa, ukatxa phisqa indio markanakanx oficial arurakiwa.

Target: Por ejemplo, el urdu es el idioma nacional y vehicular de Pakistán, y es lengua oficial en cinco estados indios.


Source: O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas.

Target: Onun yaşında ki bir çocuk için düşünceli ve iyi biriydi,


Source: Ama istediği tek şey Vincent Price gibi olmak. .................. ................

Target: Ama o hep olmak isterdi Vincent Price gibi, ....... ........


Source: Düşünceleri olsada sadece korkunç suçlar. Bazı zamanlar da kitap okur, resim yapar.

Target: Yoktu düşüncelerinde sadece zalimce suçlar... ...zaman geçirmek için arasıra kitap okur, resim de yapar.


Source: Mayakiw irnaqapxta medios ciudadanos locales ukax uraqpachar uñt'ayasina.

Target: Juntos trabajamos para hacer que los medios ciudadanos locales y las historias de todo el mundo alcancen una audiencia verdaderamente global.


Source: Uka sartasiwix sociedad civil ukar mayachthapiñ amtampiw utjayata, Michelle Bachelet irpirir mayiñataki uka Constitución Política de Chile, ukax dictadura militar de Pinochet jupan ut't'ayatawa, ukampix janiw iyawapkiti.

Target: Este evento fue convocado desde la necesidad de unir a la sociedad civil, para realizar la petición al gobierno de Michelle Bachelet de cambiar la actual Constitución Política de Chile, la cual fue promulgada durante la dictadura militar de Pinochet.


Source: Vincent denesede konuşamadı. çünki, uzun süre karantinada kaldı.

Target: Vincent konuşmak istedi ama yapamadı... ...çünkü güçsüz bırakmıştı onu yılların yalnızlığı.


Source: Uka #marchadetodaslasmarchas ukanx mayni #AsambleaConstituyente ukan phuchhapaw ukanki — La desvergonzada (@eLe_enLetras) March 22, 2014

Target: En la #marchadetodaslasmarchas estaban las causas que caben en una constitución de todos y todas, hija de una #AsambleaConstituyente — La desvergonzada (@eLe_enLetras) March 22, 2014


Source: Uka sartasiwxatx juk'amp aka hashtag #lamarchadetodaslasmarchas. ukan uñjasi

Target: Se pueden revisar el resto de los tweets de la marcha con el hashtag #lamarchadetodaslasmarchas.


Source: Vincent iyice çığrından çıktı.

Target: Vincent'ın deliliği tavan yaptı.


Source: Köle zombisi Abercrombie'nin gölgesini gördü. Mezarlar ötesinde eşinin çığlıklarını duydu.

Target: Zombi köpeği Abercrombie'yi gördü... ...ve mezarından karısının seslenişini duydu.


Source: Kimsa jamuq apsta ukatax pusi pachanw apstxa.

Target: Así pues, conseguí tres tomas en cuatro horas de observación en Pasonanca.


Source: Parque natural Pasonanca ukax wali jiwakiwa jamach'inakar uñjir sarañataki.

Target: El parque natural Pasonanca es un lugar maravilloso para ir a observar aves.


Source: Vincent okurken onu, sesi yumuşak ve yavaştı. Ruhumun gölgesi... ...süzülüyorken kata. Ayağa kalkar mı bir daha?

Target: Sözleri Edgar Allen Poe'nin "kuzgun" adlı eserinden idi. "ve ruhum gölgeler içinden... ...yere yakın uzanarak süzülen... ... yeniden kalkabilecek mi?


Source: Nayawa Guala uywaskamama, Quebracho markachirinaka awatiñataki, jumana nayaru jak'achasitamaxa wali kusisiyitu.

Target: Soy Guala, guardiana del Quebracho, fuiste muy generoso al acudir a mi llamado.


Source: Maya akatjamata mayampi jakisiñäni.

Target: Nos veremos pronto.


Source: Tacna ukat Moquegua markax janiw luz qhananikiti ukapachparakiw markax telefonía celular de Movistar ukas ukapachparakiw jan utjkiti... http://t.co/l2J5EiECHW — Pulso Noticias GG (@pulsonoticias_G) April 2, 2014

Target: Ahí, se conoció que debido a la caída de algunos postes eléctricos, la ciudad de Tacna está sin energía eléctrica: En la ciudad de #Tacna se sintió fuerte el movimiento, la ciudad esta sin energía eléctrica #AlertaNoticias — Danitza Lawless (@danitza_pf) April 2, 2014


Source: JANK'AKI: Arequipa, Ica, Tacna uka markanakaw uraq khatahatawix utjawayi #Tsunami #Terremoto — Ferjok Josp (@Ferjosp) April 2, 2014

Target: LO ÚLTIMO - Evacuación en el norte de Chile se realiza con tranquilidad, según reporta corresponsal en Arica. pic.twitter.com/2Rm7qgKPqb — 24 Horas (@24HorasTVN) April 2, 2014


Source: Oriental qutaxa, Wuhan markan jikxatasi, turistiku, ecológico ukjamawa 82km2 ukch’a, ukhamarak suxt kuti juk’amp Occidental qutatsipans jach’awa.

Target: El Lago Oriental, localizado en la ciudad de Wuhan es un área turística y ecológica, cubre una superficie de 82 km cuadrados y es seis veces mas grande que el Lago Occidental.


Source: Japonan jaqinakapan jaya mara jakawit uñt’ataspawa, ukampirus televisionan wakichawinakapax markapjam suma nayra sarnaqawiniwa.

Target: Japón puede ser conocido por la longevidad de su gente, pero los programas de televisión tienen una rica y larga historia como su población.


Source: Aka articulo qilqatax Choju Bangumi aka qilqt’atax japonesanakaruw uñt’i, sañ muniwa “ jaya jakawi wakichäwi”.Choju wakichawinakax 10 maranit 50 maraninakatakiwa.

Target: Este artículo echa un vistazo a los Choju Bangumi (長寿番組) japoneses, que literalmente significa “programa de larga vida”. Las definiciones para los programas Choju van desde los que tienen 10 años hasta los que tienen 50.


Source: Akanx ingles arun mä uñacht’awiw utji, mä arsurimpi Carolina del Norte, (EE.UU.) uksana ukat yaqhanakax Sudáfrica uksata:

Target: Aquí hay un ejemplo en inglés, con un hablante de Carolina del Norte, (EE. UU.) y otro de Sudáfrica:


Source: PBS ukaxa, estadounidense kipka utt’ayatäspawa, mä empresa publica radiodifusionjama, ñakay ñakaw 10 psinsipalanakar puri.

Target: PBS, que podría ser considerado el equivalente estadounidense a alguna empresa pública de radiodifusión que fuera pionera en la industria en sus respectivos países, apenas llega a 10 principales.


Source: Instagra-mpin Twitter-ampinTwitter-ampin wakichäwx arkapxasma, ukat video-nakam mayacht’asiñatakix thaqtapxarakismawa.

Target: Pueden seguir el proyecto en Instagram y Twitter, y conectarse para compartir sus propios vídeos.


Source: Latinoamérica: Software Libre sat Phunchhaw Utt'ayäwi

Target: Latinoamérica: Festival de Instalación de Software Libre 2010


Source: Yaqhanakax Sud african futbol arxatañaruw jank’acht’asipxäna.

Target: Por último, Karabo Harry (@kayrabH) lo pone todo en perspectiva, ofreciendo una sugerencia:


Source: Juk’ampis jupax nayax uraqpach jan manq’at t’aqisinn utjañap tuqiw sayt’a sasaw facebook tuqix unnacht’ayasiwayatayna :

Target: El ex presidente ghanés anunció su nombramiento como Embajador contra el Hambre para el Programa Mundial de Alimentos en su página de Facebook :


Source: Ruben Hilari, Bolivia Altupatan mä qawqha wuluntaryunakmpixa internetan Comunidad Jaqi Aru utt'ayapxäna.

Target: Ruben Hilari, con algunos voluntarios locales de El Alto, Bolivia, estableció la comunidad virtual Jaqi Aru.


Source: Aka luraw uñt'añatakixa, Julia Sonco kullakax Julita blogupan uñt'ayi.

Target: Hay una profunda creencia en los favores que se puede recibir de las ñatitas.


Source: Natalia Viannax WikiLeaks ukatuqitwa uñt'ayi, kunjams embajada EUA ukan cable satar brasileñas ukax ch'amanchatayna uka EUA contraterrorismo ukaru, jilpachanx narcotráfico jaqinakar jist'antasa.

Target: Natalia Vianna reporta sobre los WikiLeaks acerca de cómo los cables de la embajada de los EUA revelan que las fuerzas de seguridad brasileñas han cooperado con la inteligencia de los EUA en contraterrorismo en el país, arrestando a personas con enlaces al terrorismo bajo varios otros cargos, particularmente narcotráfico.


Source: Aski qilqat ullart’äwinaka Haiti markan uraq khathatiwi Chile markan uraq khathatiwi Jamaica markan p’arxtañ pachanaka Copa de Mundo Jikthaptäwi Pakistán markan umamp apäwi Tailandia markan qhurut arsusiwi

Target: Terremoto en Haití Terremoto en Chile Estado de emergencia en Jamaica Impacto de la Copa del Mundo Inundaciones en Pakistán Protestas de los "Camisa Roja" en Tailandia


Source: El Coro Virtual: Machaq uñstir yänaka, yanapäwi, ukatx jaylliwi

Target: El Coro Virtual: Tecnología, colaboración y música


Source: Guatemala: Wulkan Pacaya satax Estado de Calamidad Nacional satarauw asxarayi

Target: Guatemala: Volcán Pacaya provoca Estado de Calamidad Nacional


Source: Bloggeru Kiyuskunxa, Daniel Arrellano jilax uksan jakäwix kunjamasa ukwa uñt’ayi, ukatx jilir irpirix kunjams apnaqaski ukjats k’umirakiwa.

Target: En El Kiosko Bloggero, Daniel Arellano explica cómo es vivir en esa región y critica la forma en que el gobierno está manejando el asunto.


Source: Aka kusisiswix twisfera israelí wal p'arxtayi. @Tekhelet ukanx siwa:

Target: Shahar Zubari, un windsurfista israelí, le hizo frente al mal tiempo y se dirigió hacia las olas.


Source: Jisk’a thakinakas ch’usakinwa, ukhamakipanx seguridadankirinakax pustuqiw kuna unxtasiw jart’añatakis suyapxäna. Ukampirus kunjamätix yatitaki palla pallanakax janiw unxtasiw jark’aqañatakix ukankapkanti.

Target: Aún así las fuerzas de seguridad tenían sus propios planes para controlar la masa de manifestantes, especialmente cuando la habitual congestión de tránsito no estaba ahí para controlar naturalmente a los manifestantes.


Source: Creative Commons Brasil ukax Ministerion amtapatx Twitter (@CC_BR) ukanx jank’akiw uñt’ayi:

Target: Creative Commons Brasil inmediatamente se opuso a la decisión del Ministerio en Twitter (@CC_BR) :


Source: Luis Vicente Leon @luisvicenteleon Datanálisis (Empresa de Investigación de Mercados) ukan irptirix uñt’ayiwa:

Target: #CifrasdelDictador: El secuestro pasó de 44 casos en 1999 a 795 denuncias en 2009, lo que representa un aumento de 1.707%. #ElNacional 14/08/10


Source: Sudan markanxa utjiwa walja mark apnaqirinaka.

Target: La madurez es rara...


Source: 80% (80 sapa patakatxa) ukjaniwa jan ullt’asiri qillqt’asiripkiti, 0.5% tukuyatanakaxa, 0% uta, thakhi luratanakaxa, 50% jan wali mark apnaqirinaka ukjamaraki 99% jaljañ amuyuninakaw utji… akan akax janiw mä kasta lurawikiti IFD janirakiw mä amtawikisa aka PPP jan ukasti mä yatiyawiwa ONU taki/mark apnaqaña yatipki ukanakataki… Jupanakpachp mark apnaqañatakixa wal amuyapxañanakapawa (kunjamtix Singapur jaqixa lurkana ukjama), irnaqawinaka uñsatayañataki (Balcaninaka), Mark apnaqawi utxañapataki (nas Sudáfrica markxama); amuyatatxa janjamakiw qullqi uskt’irinakaxa utjkasmachaniti...! wali jupanakatak munir jaqinakachixaya...

Target: Esta no es una receta para IFD ni protocolo punto a punto (PPP), solamente para ONU/Asistente de Gobierno... Hasta que trace sus propias visiones realistas sobre gobierno (lo que hizo Singapur), creación de puestos (por ejemplo, los Balcanes), gobernabilidad (por ejemplo, Sudáfrica); es poco probable que Sudán del Sur atraiga inversionistas...!


Source: @EDSETIADI:uka luqhix ch’uxña pankapa ullaraña qalltaski.

Target: @EDSETIADI:El loco éste está empezando a leer de su libro verde.


Source: @acarvin: Gaddafi, ampara aytkasaxa:kjitinakatix fusilanaka apapkana, ukanakarux ch’iyar k’añaskun ventanaparuw churt'apxi.

Target: @acarvin: Gaddafi, levantando los brazos: los que llevaban armas, le han dado coches blindados a la gente joven.


Source: @nour_odeh: #Gaddafi: uraqpachankirinkaxa larusipxiwa (thuruñchasirinakatxa) jaqinakaxa machaqa municipionaka uñstayapxañanakapa.

Target: @nour_odeh: #Gaddafi: el mundo se está riendo de vosotros (rebeldes).


Source: @draddee: Gaddafi: jiwasawa nuwastan EE.UU. markampi ukjamaraki Reino Unido tuqimpisa uraqisxana ¿kawkhankapxayatasa? #Libya

Target: @draddee: Gaddafi: Nosotros somos los que luchamos contra los EE.UU. y el Reino Unido en nuestra tierra y los que moriríamos a no ser que acabasen con nosotros. ¿Dónde estábais? #Libya


Source: Janiw alik pankakitapakiti, jan ukasti ajayur ch’amañchiritapawa.

Target: El libro No somos hormigas surgió en respuesta a una negatividad y una sensación de desempoderamiento generalizados.


Source: Libiax janiw Kosovorux utt’asiñ munkatanti, ukax juk’amp Gaddafirux ch’amañchatayna.

Target: Libia no ha reconocido Kosovo, otra razón más para apoyar a Gaddafi.


Source: Cambofest:Cinemp Videomp phunchhäwix Camboya markan apasini nayrïr simana marzo phaxsina.

Target: Cambofest: El Festival de Cine y Video se llevará acabo en Camboya la primera semana de marzo.


Source: Unxtasiw tuqit qillqt’äwi, Elisa Anyangwex sikt’asiwa kunats Africa markanx yatiyawinaktuqit uñacht’ayanki.

Target: Escribiendo sobre las protestas, Eliza Anyangwe se pregunta por qué las protestas en África subsahariana no aparecen en las noticias:


Source: Jichhaxa mä khuskhakiñwa mayipxi aka Twitter, Facebook, foros y blogs tuqi.

Target: Ahora están exigiendo igualdad en línea -en Twitter, Facebook, foros y blogs.


Source: Twitter tuqinxa #saudiwomenrevolution jupanakaxa walja arkirinipxiwa ukjamaraki wali yanapt’ataw sapurunxan warmi kankañ mayiwinakapxarux uñxt’asipxi.

Target: En Twitter #saudiwomenrevolution tiene un considerable número de seguidores y más tuits en apoyo y en ocasiones en contra de las demandas de las mujeres se añaden cada día.


Source: Nayrïr willküru achuqa phaxsin walja yatiñ utanakatw secundariankir yatiqirinakan p'iqinchat jilïr mallku kuntr sartasipxi.

Target: El martes 1 de marzo varias escuelas de enseñanza secundaria organizaron protestas contra el gobierno por todo Bahréin.


Source: Mä Massa Critica laphi uñjañatakiw Aka sitio web ukaxa: taqina taqpachani sartasiñasataki juk´ampi jaqiñasataki, aka mark juq´amp jiwakiñapataki ukhamaraki markpach sum samsuñataki taqiniw aka Massa Critica tuqinktanxa.

Target: Del sitio web: "Juntos por un trânsito más humano, por ciudades más bonitas y alegres, por un mundo más respirable: todos somos parte de Massa Crítica".


Source: Aka jila kullakanakaxa tsunami sat jithikis ukwa Iiowa- Chiba prefecturatpach uñch'ukisipki.

Target: Estas personas observan desde una parte alta al tsunami sumergir el Puerto de Iioka en la Prefectura de Chiba.


Source: Ukaxa sismo , Tailandia, Vietnam ukjamaraqki China markanakaruxa kjatattayawarakikitayna, 70ka jaqinakaruwa jiwayawayi ukjamaruxa tukjawayarakitayna,240ka jach’a utanakraki aka Myanmar markanxa.

Target: El sismo , que pudo sentirse en la vecina Tailandia e incluso en Vietnam y China, provocó la muerte de al menos 70 personas y destruyó más de 240 edificios solamente en Myanmar.


Source: Má yatiyawi qhanañchawinxa Shan Herald, Jai Noi qhanañchiwa kunjamtixa uraq qhathatixa residentes jupanakaru tukjki uka.

Target: En una carta publicada en el Shan Herald, Jai Noi cuenta el impacto del terremoto en los residentes.


Source: Akanwa, uraqpachat Global Voices ukan bloguerunakan ukhamarak jaqukipirinakan yaqha jamuqanakap uñjapxasma.

Target: Ver acá otros retratos de bloggers y traductores de Global Voices en todo el mundo.


Source: Bolivia: Aymar warminakamp manq' manq't'askasa

Target: Bolivia: Compartiendo una comida con mujeres aymaras


Source: Perú: Payir kuti electuralax qalltxiwa

Target: Perú: Arranca la segunda vuelta electoral


Source: Payir chhijllawimp chikanchasiñatakix juk’a simananak utjkipanx candidatunakar chiijllañatakixa, Ollanta Humala Tasso, Alberto Fujimori nayrir irptirin phuchhapa Keiko Sofía Fujimori (Fuerza 2011ni) ukjam sutinchata la prensan ukatx redes socials jas ukanakan yatiyawinakax qhanawa.

Target: A pocas semanas de la segunda vuelta de las elecciones peruanas, para elegir entre el candidato de Gana Perú, Ollanta Humala Tasso y la hija del expresidente Alberto Fujimori, Keiko Sofía Fujimori (por Fuerza 2011), la creciente polarización de la sociedad peruana, y por ende del electorado, es visible tanto en la prensa como en las redes sociales.


Source: Ukxamarux utjarakiw 500k jila parlakipawinakaw utji waraqata tuqina , waljani jaqinakawa uka jamuqaruxa uñjapxi jan chiqatapa ukampirus Saddam tatax jiwatatapa.

Target: Saddam Hussein fue ejecutado en 2006, ¿¡¡¡por qué esperar todos esos años para anunciarle al mundo entero que está vivo!!!?


Source: 8 uru llamayu phasitx México markpachanx qhurut arsuwimp sartasiñatakiw wakichasipxi

Target: México se prepara para una masiva protesta nacional el 8 de mayo


Source: khaysa Egipto tuqinxa utjawayiwa mä wayt'awi pantxayaña Servicio de Investigacion y Seguridad del Estado (State Security Investigations ) uka tuqita ukhamaraki taripaña irnaqirinakaparu, kunatix ukax mä amtawipakix uka jac´ha urganismunxa, jaqir usuchjaña, imantañ dirichupanaka jukamps wilaña aktiwistanakaru.

Target: Uno de los reclamos de la revolución de Egipto fue la disolución del Servicio de Investigación y Seguridad del Estado (State Security Investigations ) y el enjuiciamiento de sus funcionarios. Tal organismo es uno de los servicios de seguridad más conocido por llevar a cabo torturas, violar los derechos humanos y espiar a activistas.


Source: Aka SSI uka urganismux wal kutiw tantachasitana jilir irnaqirinakampix, Ministerio de Interior, Servicio de Investigación, arxatirinakampi ukhamaraki yatiyirinakampisa.

Target: El SSI se reunió varias veces con representantes del Ministerio del Interior, el Servicio General de Inteligencia, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Medios de Comunicación, el Ministerio de Comunicaciones y Tecnologías de Información y las tres compañias de telecomunicaciones en Egipto (Vodafone, Mobinil, Etisalat).


Source: jilamasinakapas taripawinakx mayisipkakiwa, kunalaykutix jupanakax munapxiwa aka Rock tuqinkirinakax kawkhans jayllint’asipkakispawa, jan khitins ñanqhachata.

Target: Entre los muertos se encontraron la totalidad de miembros de la banda de rock Zelestial, y hasta ahora algunos de los sobrevivientes sufren las secuelas de la tragedia.


Source: EE.UU. Irpirinakatakix, “Gerónimo EKIA” (Qilqanaka: “Lurawin awqa jiwayata”) ukaw Osama Bin Laden chimpupaxa (código) .

Target: Para el gobierno de los Estados Unidos, "Geronimo EKIA" (siglas para: "Enemigo asesinado en acción") es el código para la muerte de Osama Bin Laden.


Source: Aka jamuqaxa: Juan Luis Sánchez jupan apaqata

Target: Los medios convencionales como ABC han hecho la misma conexión:


Source: taqi chiqankaptwa " , aka YouTube, Facebook y blogs, tuqinakata aka uraqpachana chacha – warmipura axsarañ munasiñxata arsusiñataki.

Target: Espero que algún día cuando diga Soy gay, no sea acusado de ser un pecador o sea maltratado.


Source: Yaqhip amuyunaka jisnawa "Jach’a yatiñ utan tukuyjtwa ukatx janiw irnaqawinikti", " yuqajax wali anatañ munana, ukampirus janiw qulqinikayat zapatilla ukat kuna yanakati anatañatak munask uka alañatakixa".

Target: Algunas de las citas como "Me gradué de la universidad pero estoy desempleada", "Mi hijo tenía muchas ganas de jugar al fútbol pero no tengo con qué pagar todas las zapatillas y los artículos deportivos así que al final decidí que era mejor poner comida en la mesa" y "sé que no soy pobre como en África pero tengo que decir 'no' a menudo" resuenan en todos aquellos que hayan estado en una difícil situación económica.


Source: Ucrania: Mä machaq uñt'asiw jikjatañatak bloguesa

Target: Ucrania: Blogueando para encontrar una nueva identidad propia


Source: México: Wila wartawinaka

Target: México: Fuentes de sangre


Source: Puno, Perú (Jamuqa: J. Enrique Molina)

Target: Puno, Perú (Foto: J. Enrique Molina)


Source: Gobierno Central ukax payllaw churañarux janiw siwa , ukampirus aymar markachirinakampix mä amtawir puripxi, concesiones mineras ukatx petroleras ukanak Punu markan pusi provincian (Yunguyo, Chucuito, Collao ukatx Juli) 14ni phaxsi suyt’ayañataki.

Target: El Gobierno Central ha rechazado la cancelación, pero llegó a un acuerdo con las comunidades aymaras para suspender las concesiones mineras y petroleras en Puno durante 14 meses en cuatro provincias (Yunguyo, Chucuito, Collao y Juli).


Source: Aka chhijallawix taqinitak jist’aratawa.

Target: Esta votación está abierta al público.


Source: Kimsur mara t’aqa paxsit saraqkipan pusitunk jaqinakaw Facebooktuqit ukhamarak irnaqawtuqit aruskipañatak tantachasiwapxatäna.

Target: El pasado 3 de junio, alrededor de 40 integrantes del grupo se reunieron para debatir el rol de Facebook en el desarrollo de sus negocios.


Source: It is traditional for teens and children to jump over the bonfires an allotted number of times for good luck: Jichha marasti janirakiw walt’aykataynati aka pá jaqin jiwawipa, maynix uka ninaninanak phallaykasaw katjayasitayna.

Target: Tristemente, las celebraciones de este año se vieron empañadas por la muerte de dos personas, una de las cuales murió al tropezar mientras trataba de saltar por encima de una de las fogatas más grandes, y pereció en medio del fuego ante infructuosos intentos de los espectadores de rescatarlo.


Source: Carlos Hinojosa jilax México markan jakaña uka uñjawayi, kunjamas aka marax uka jan walt'awitx wasitamp luräwinakax utji jas ukanakw uñji.

Target: Carlos Hinojosa en Vivir México observa lo que se ha hecho durante este año para reconstruir la destrucción causada por la fuerte tormenta.


Source: Ukampirus uka pachpa urux monarca ukan mayacht’asiwix utjarakinwa.

Target: Además, ese mismo día hubo concentraciones en apoyo del monarca, que sigue gozando de gran popularidad.


Source: Phunchaw tukuyxasasti, luririnakax uñist'awayapxatanawa mä carta jist'arata , ukanx yatiyawayapxatanawa kunatix lurawinakax janiw nayrir Ministru tuqitakikatanakti jan ukasti, medios bulgaros ukanakan ist'apxañapatakitanawa katuqapxañapataki Boyko Borisov tataru . ukhamarakiw sapxatana amtawix katuqatatanawa italiana warmita" Mä uru jan Smolensk ukham sasa" "Mä uru jan Smolensk ukham sasa" .

Target: Al término del evento, los organizadores publicaron una carta abierta , en la que explicaban que la iniciativa no estaba dirigda al Primer Ministro, sino más bien hacia la atención que los medios búlgaros conceden a Boyko Borisov. Al mismo tiempo, reconocieron que la idea había sido tomada de la italiana "Día sin Berlusconi" y la polaca "Día sin Smolensk" .


Source: Akax coco lichimp arusat jak’ump wakt’ayañawa.

Target: Este se hace con leche de coco y harina de arroz:


Source: Video waraqatat qilqt’as uñt’ayawi:

Target: La lucha libre es una experiencia boliviana por antonomasia y la recomendamos.


Source: Álvaro José Arroyo González jaillint’iri Colombia Markata, wali uñt’ata Joe Arroyo aka sutimpi, jupaxa yuriwatayna, mä jan yaqaña Cartagena barriuna aka 1ri noviembre 1955 marät saraqataru, 26ni uru julio phaxsit saraqataru ñä 07:45 a.m. pacharu Barranquilla ukawaxan jiwawayiwa, janchinawalxa kasta usut ust’atakasina, janir jiwataparusti Clinica asunción Barrankilla ukanrakwa ust’ayawata 29ni urunaka ukatsti ch’ucht’awayxiwa jan samsuñ atisina (Paro cardio respiratorio).

Target: El cantante colombiano Álvaro José Arroyo González, más conocido como Joe Arroyo, que había nacido en un barrio humilde de Cartagena el 1 de noviembre de 1955, falleció hoy 26 de julio a las 07:45 A.M. en Barranquilla, a causa de diversas complicaciones orgánicas que lo tuvieron internado en la Clínica La Asunción de Barranquilla por 29 días para terminar con un paro cardio-respiratorio.


Source: Uka tuqit ukhamaraki GV Español ukats yanapaspa mä suma kuntinidumpi utjañapataki ukhamarak amuyawinakamp amuyañataki, bloggers uka irnaqirinakax uñjatapxaspaw qhana irnaqawinak Gloval Voices ukampiw ukhat sutichataspa ukhaxa.

Target: De esta manera a la vez que GV en Español estaría ayudando a generar contenido original con cierto nivel de reflexión y análisis, los bloggers participantes se verían beneficiados con una mayor visibilización de su trabajo al ser este referenciado en Global Voices.


Source: Blog ukan sutipa

Target: Nombre del blog


Source: - Chikanchasiñataki.

Target: - Periodo de participación.


Source: Juárez marakax Juarez, México markan suti amstaru, qurpasiw El Pasompi, Texasampi.

Target: Ciudad Juárez es una ciudad fronteriza, bien al norte de México, que limita con El Paso, Texas.


Source: Aka post ukax Lenguas e Internet ukxatawa .

Target: Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre Lenguas e Internet .


Source: España Jach’a Suyutpacha: Jaqipur Jan Wali Uñjasiñaw Walpun Jiltawayatayna

Target: Respecto a las opiniones sobre el número de inmigrantes en España (de acuerdo con cifras oficiales, 5,056,256 hasta marzo), la página NeoBandam recuerda que:


Source: Aka willkakuti phaxsinxa khaya Norwaya markanxa jaqi jiwkatayawiw warminak musulmananak tuqi utjawayatayna.

Target: PxC no se opone a la inmigración, pero sí a la instalación de inmigrantes musulmanes en nuestro país, fenómeno que puede suponer a largo plazo una clara amenaza para nuestra cultura.


Source: Paqalqür Singaporean jach’a mark irpirix lakan phaxs pä tunk paqalqür saraqataruw Dr Tony Tanar ajllisiwayi, ukampins atpt’äwipax 7,269 jaqunakampikïnwa.

Target: El Dr. Tony Tan fue elegido séptimo presidente de Singapur el 27 de agosto, pero su margen de victoria fue de sólo 7.269 votos.


Source: El bloguero Urmuiscierli qilqaña kunatix callinakax aka seguridad ukanakampiw wal nuwarasipxi ukjamarakiw jaqinakarusti alinakaruw chinurapxi aka chaxwawina.

Target: El bloguero Urmuiscierli escribe que han habido enfrentamientos en las calles con las fuerzas de seguridad golpeando y arrestando a los manifestantes e incluso amarrándolos a los árboles.


Source: Ukjamarakiw jalluqarax waljapti, aka jamachinakaru ukjamaraki markarux jan wali lurawayi.

Target: Esto ha hecho aumentar la salinidad, alejado muchos pájaros y producido daño permanente al ecosistema.


Source: Zimbabue: Waynanakan jakäwinakap tiyatrump mayjt’ayasa

Target: Zimbabue: Cambiando vidas jóvenes mediante el teatro


Source: Akurunakamax 8 ukat 10 waranqa arsur jaqinakaniwa familia lingüística tuqin wali jach'ar uñacht'atawa Bolivia, Perú ukat Ecuador ukampirus indoeuropea.

Target: Actualmente "Es hablada por entre 8 y 10 millones de personas y es la familia lingüística más extendida en Bolivia, Perú y Ecuador después de la indoeuropea.1" según Wikipedia.


Source: taqasipki aka Twittertuqina.

Target: Esta vez en la propia Corte Suprema.


Source: Juk’amp yaqhanakan yanapasisa Nepalese New Year ukanakakana ukjamarakil African and Asian food and other migrant products taqi ukanakan ch’amachasa.

Target: También han organizado festejos con los migrantes locales, como la celebración de Año Nuevo nepalés y han ayudado a vender alimentos de Africa y Asia así como productos de los paises de otros migrantes .


Source: Kust'at blogero: Oumar Dembélé

Target: Blogero destacado: Oumar Dembélé


Source: Oumar sutinix jaqinakan sarawipat yatxatasaw SMS tuq Boukary Konaté ukar apayi, jupax amtawin p’iqinchiriwa, ukatx Ségou Infos uka bloguruw uñt’ayi .

Target: Oumar va recopilando las historias de estas personas y se las envía por SMS a Boukary Konaté, director del proyecto, quien luego las publica en el blog Ségou Infos .


Source: Tam-tam uka jawq't'asisa.

Target: Gracias a todos.


Source: Pasïr qilqt'atan taqi yanapt'irinakar uñtayayatana, ukat jichhax Activista Youtub-tuqiw jumanakar nayrar sartayirinakar uñt'ayañ munapxirisma. Akax Kodili-xa, Uganda-ta, kunatti jupax Blogger Swarm wakichäwir nayrar sartayirxam puriwayi ukatuqit arst'aski:

Target: Los miembros del Blogger Swarm de Activista (en la imagen) trabajan con tutores de Global Voices.


Source: Lurawix Myanmaran Chinan qulq uskuw yänakanawa.

Target: El proyecto es una de las inversiones en infraestructura de China en Myanmar.


Source: Yaqhip amtax Evo Morales irpirin amuyunakapawa, llumpaqa phaxsin 2011ni Tolata ukan tantachawin "Jila, kullakanaka Órgano Judicial chhijllawinx mayampw 60, 70 jan ukax 90, 100 ukhampiw sapa patakat atipañani sasina".

Target: Algunos de esos sentimientos provienen de una declaración del Presidente boliviano Evo Morales, en agosto de 2011 en un evento en Tolata, quien dijo "Estoy seguro hermanas y hermanos en esta elección del Órgano Judicial otra vez vamos a ganar con 60, 70 por ciento con 90, 100 por ciento en las comunidades campesinas".


Source: Akwa ukaamtax uñakipañ amti, ukatx Cusco-Collao Perú markan mayj mayj arst'asitapwa katxaru.

Target: Esto es algo que el proyecto ha reconocido completamente, y se disculpan por elegir el quechua hablado en la región de Cusco-Collao de Perú como dialecto para el programa.


Source: Jupax situwa kunjamti sartatana ukhamarak kunjams New Tactics for Human Rights ukamp irnaqaski taqi ukanaka .

Target: Él me contó como llegó a explorar este tema y cómo está trabajando con New Tactics for Human Rights y otros para seguir con la discusión.


Source: Danielle Lauren jupax irpiriwa, ukat jupax uñt’aychistuwa, niyaw makiptani ukatx kunjamats taqin chikanchasna sasina.

Target: Danielle Lauren es la directora creativa y ella nos explicó lo que está apunto de pasar y de qué manera todos podemos participar.


Source: NS Fujjad!

Target: NS por Fujjad!


Source: Ukampirus, reproductor de DVD uka alasitayna uka apnaqañax ch'amakinwa, kunjamti jupax apnaqki ukarjamaxa, janiw Braille ukankanti, uka ekipup apnaqañax yatiqañax janiw jasa yant'awikanti.

Target: Aunque las instrucciones del reproductor del DVD están disponibles en una amplia variedad de idiomas, no están disponibles en Braille, así que aprender a usar su equipo nuevo resulta ser más que un desafío.


Source: Rising Voices yatiñ yanapt'awit yatiqirinakaxa, HiperBarrio Medellín, Colombia, Loma markan chikanchasirinakax irnaqawipampix sarantasipkiwa.

Target: Para complementar su trabajo previo de cartografiar su comunidad con Open Street Maps , el equipo de ConVerGentes decidió explorar el mundo de la cartografía con globos.


Source: Yatiqañ utax jikxatasiw mä ayllun Fenghuang condaduna, Hunan suyuna.

Target: El salón de clases se ubica en una aldea en el condado de Fenghuang, provincia de Hunan.


Source: Cuba: Blogerunakax Internet "Offline" tuqitwa Wayru Martí Tuqin Aruskipapxi

Target: Cuba: "bloggers" debaten sobre Internet "Offline" en Radio Martí


Source: Mayni tata Henken yatiqiripaw jiskt’atayna, sasina: kunas amtäwimaxa aka blog yatichañatakixa.

Target: i lector preferido sería el vecino de la puerta de al lado… pero Internet no fue una decisión.


Source: Akat qhipanakarusti tata Ted Henken jupax juk’ampwa aruskipaskani aka Wayru Marti ukanx kunamas irnaqawinakapaxa uka tuqitsa, näkixay EE.UU. markan qullqiñchatachixa.

Target: El segundo post ofrecerá una entrevista con Ted Henken, que nos contará la experiencia de trabajar con Radio Martí, una emisora financiada por el gobierno de los EUA.


Source: Juan Arellano jilax walja medios ciudadanus jisnawa, blog, jamuqanaka, jamuq waraqatanakw uñt'ayi.

Target: Juan Arellano enlaza varios reportes de medios ciudadanos, incluyendo artículos en blogs, fotos y videos.


Source: Mä jak’atjamatwa, aka cuenta arkirinakax uñjapxanxa kunjamsa walja jan jïs sir ukch’akamaxa marka irpirinakarux jichhax mayjt’ayapxan, qilqt’apxanwa jallallt’anaka Revolución Bolivarianaru, jan ukaxa Hugo Chávez Irpir arkiritw sasaw sapxanxa.

Target: De un momento a otro, los seguidores de estas cuentas vieron con sorpresa que muchas de las figuras que se pronunciaban hasta entonces en contra del gobierno publicaban mensajes de apoyo incondicional a la Revolución Bolivariana, o se confesaban como seguidores y admiradores del presidente Hugo Chávez.


Source: Jiwasax Chávez marka apnaqir arkirininakapatwa ukhamarak askiw lup’iwinakapax sapxiwa, ukatatsa janiw Chávez hackeos uk lurkiti.

Target: Aparentemente no, porque N33 los considera un grupo "Pro- imperialista" y lo que ellos buscan es hacer justicia por los atropellos cometidos contra el presidente Chávez y su gobierno en Twitter


Source: Twitbon ukaw wal p'arxtayitu, ukatwa Global Voices ukar purta.

Target: Me llamó la atención el Twitbon que tenía en su perfil y así llegué a Global Voices.


Source: Wali kusisitatwa, akan chikanchasitajatxa, juk'amp chikancht'asiñ amtanitwa.

Target: Me siento muy orgullosa de ser parte de esta comunidad y espero poder seguir siendolo por mucho tiempo.


Source: Kunawsati, jaqulipañax utjki ukhax mä uru, pacha churañatakix apst'astxa.

Target: Cuando tomo una traducción me pongo una fecha u hora límite para entregarla.


Source: Estados Unidos Irvine ukan jakaniwayta, Chino, California paypach markana.

Target: En Estados Unidos viví en Irvine y Chino, ambas ciudades de California.


Source: Bolivia: Periodismo ciudadano uka atipt'asiwin atipt'irinakaruw uñt'ayapxi

Target: Bolivia: Anuncian ganadores de concurso de periodismo ciudadano


Source: Colombia: Navidadax wawanakataki 'Colibrí ukan utapa'

Target: Colombia: Navidad para los niños de 'La Casa del Colibrí'


Source: Uka póster ukax taqin munapk ukanakatakiw US$25 jan ukax jilpachampis yanapt'añawa. aka link tuqiw jumankirx alasma.

Target: El póster está disponible para todos los que deseen donar US$25 o más.


Source: Yanapiwinakax Estados Unidos impuestunakapat pisiqtataw Yanapaw taypinkiwa ¡Ukampirus jumanakan redes sociales ukanakamarus uñacht'ayapxarakitawa!

Target: Las donaciones regulares son deducibles de impuestos en los Estados Unidos y pueden ser hechos a través de nuestra página Donación ¡Por favor asegúrese también de compartir esta entrada en sus redes sociales!


Source: Ukjamarakiw mä jach’a kunatix aka utax wali suma phuqantata ukatxa aka utax mä sapakiw ekosistema ukax utji Dunas konkónaxa, kunatix ch’axwawiw bisinunakampix aka disarrull uka tuqit qalltawalli.

Target: Desde que la empresa Reñaca Concón S.A. inició las gestiones para edificar un complejo inmobiliario en el delicado y único ecosistema de las Dunas de Concón, comenzó la lucha de los vecinos por impedir el desarrollo.


Source: Global Voices español aruta, yaqhip jaqukipir qutuchat jil kullakanakax tunka payan phaxsinx Global Voices Online ukatakiw sapürunjam yatiyawinak apkatapxi, ukatx juk’a arun arst’añ amtapxi, kawikir qilqatanakati jaqukipañan wal chuymapar purchi ukanakxata.

Target: En Global Voices en español, algunos miembros del equipo de traductores que durante esos doce meses estuvo tras bambalinas para traerles lo mejor de lo que Global Voices Online publica diariamente, se vió imbuido de este espíritu y decidió expresarse brevemente acerca de lo que más les gustó traducir o de lo que más les impactó de lo que vimos publicado.


Source: Yaqhipanakaxa, sañäni Thiana Bondo, mä Global Voices qilqiri, ukat mä Bahia, Brazil-at jaqukipirix yatt'ayirtuqinakat jutiriwa.

Target: Algunos, como Thiana Bondo, autora y traductora de Global Voices originaria de Bahía (Brasil) provienen del periodismo.


Source: Jallu qallt phaxsin Cochabamba-n Rising Voices-ax blogger-unakatakiw kimsür jikthaptäw lurt'äna.

Target: En diciembre, Rising Voices acogió un evento de tres días en Cochabamba (Bolivia) para blogueros bolivianos.


Source: Jichhax America-nkir yatt'ayir Cyrus Farivar-ax "Alemania-n jakaski, ukat yaqhip chaqan internet uñstayirirakiwa."

Target: Cyrus Farivar un periodista estadounidense que en la actualidad reside en Alemania y es autor de "The Internet of Elsewhere" (Internet en otras partes) habló con nosotros de ciclismo -directamente desde el sillín de su bicicleta.


Source: Kipka arupan himno nacional jayllintawi

Target: Cantando el himno nacional en su propio idioma


Source: Walja maranakaw jupanakpach sapxi walja patak sitios web ukan filtratapa ukhamaraki blogs ukanakan turkakipawinaksa.

Target: Por varios años ellos han afirmado haber bloqueado y filtrado millones de sitios web y blogs.


Source: Jichhax walja bloquers uñt'atanakaw uñt'ayatäna que Sistemas Computarizados Corporativos de Irán jas ukanx satayna.

Target: Dos años antes, Hamshari, un sitio web iraní de noticias, escribió que "internet nacional" es un término ambiguo.


Source: Uka taqpcha jaqukipäwinakx kunawsati pachanikt ukhaw jaqukiptxa: mä qilqatax maya, paya yaqhip pachanx kimsa pachanw (hoaras) tukuyta, jach’a jisk’a qilqatatjama, ukham jaqukipkasas, askichkasas kunati yaqha anqäx markanakan makiptki ukanakxatas yatiraktwa.

Target: Todas esas traducciones siempre las realizo en mi tiempo libre; un post escrito lo termino en una, dos, incluso 3 horas, dependiendo de la extensión; además al traducir y al editar he podido informarme de las situaciones que estaban ocurriendo en otros países.


Source: Jaqinakarux ukax janiw yaqäwikiti, jach’a yatiñ ukan yatiqirinakax uka machaq uñstawx wal munapxi janiw chanipax jupanakatak yaqañakiti, akürunakanx uka cumputaruranakax wali askixiwa (necesario).

Target: Y a las personas no les interesa eso, los estudiantes de las universidades tienen tecnología de punta para estudiar sin importar el costo de las máquinas, hoy en día tener una computadora ya no es un privilegio sino una necesidad.


Source: Nayax Global Voices Aymarata ukanx 2010 marat jichhakamaw chikancht’asta, ukham jaqukipapkasax kunati uraqpachan makiptk ukanakxataw yatxata.

Target: Mi persona participa en el Global Voices Aymarata desde año 2010 hasta la actualidad, desde entonces traduzco, de manera que traduciendo me voy informándo de lo que pasa en el mundo.


Source: Nayax mayamara nayrïr phaxsinakatwa jaqukipañ qallta.

Target: Personalmente, comencé a traducir el pasado año, en los primeros meses.