Source: Rinoceronte en el río en Chitwan uksan mä jawiran Rinoceronte uywax uñjasi.

Target: Ρινόκερος βυθισμένος στο νερό, Chitwan.


Source: Sagar Giri jupa thiyan jamuqanakax utjkän ukanakax janiw chuymapar purkänti: jamuqanakax janiw qhanakanti, janiw chiqawjankanti ukat saminakax janiw suma qhanakänti.

Target: Ο Sagar Giri δεν ήταν ποτέ ικανοποιημένος με τις φωτογραφίες που έβλεπε γύρω του – θολές, με το κεντρικό θέμα λανθασμένα τοποθετημένο και ξεθωριασμένα χρώματα.


Source: Parque Nacional Chitwan uka jak’ankiw utjäwipaxa, ukhamipanx jasakiw jamuqanak apsuñaxa ukhamat markapan uywanakap uraqpachar uñt’ayañataki.

Target: Και η πόλη όπου γεννήθηκε, που βρίσκεται δίπλα στο Εθνικό Πάρκο Τσιτουάν, του προσφέρει την τέλεια ευκαιρία να βγάζει φωτογραφίες που εφιστούν την προσοχή στον κόσμο των ζώων του Νεπάλ.


Source: Nayax ukakipkarakiw utar kut’awayxayata niyaw arumthapxäna, mayakw Rey ukax quqanak taypit uñstanïna.

Target: Και εγώ επέστρεφα σπίτι λόγω του σούρουπου, όταν ξαφνικά εμφανίζεται ο Βασιλιάς από τους θάμνους!


Source: Yanqhachir uywanakar askin uñjañ wakiskiritapataxa. Sagar jupan jamuqanakapax mä logo ukaniwa "sum uñjäw laykuw limt'ta".

Target: Αναγνωρίζοντας την ανάγκη για την προστασία των άγριων ζώων, ο Sagar χρησιμοποιεί το λογότυπο "κάνω κλικ για την προστασία των ζώων" στις φωτογραφίες του.


Source: Ibis verrucoso, Parque Nacional Chitwan.

Target: Κόκκινη Ίβις, Εθνικό Πάρκο Τσιτουάν.


Source: Princesax Universidad Autónoma México markan (UNAM) Física yatiqäna ukatx sismología ukat tsunamis uksan yatxatarakïna.

Target: Η Princesa σπούδασε φυσική στο Εθνικό Αυτόνομο Πανεπιστήμιο του Μεξικού και ανέπτυξε ένα πάθος για την σεισμολογία και τα τσουνάμι.


Source: Luräwipas yatiñapas juk’ampiw jiltaskäna, big data ukat sistematización de coordenadas geográficas uka yanak apnqañas ukakipkarakiw jach’anchasiskäna.

Target: Η αφοσίωσή της και οι τεχνικές γνώσεις της αυξήθηκαν σταδιακά, καθώς και η ικανότητά της να ασχολείται με μεγάλα δεδομένα και να χρησιμοποιεί εργαλεία για τη συστηματοποίηση των γεωγραφικών συντεταγμένων.


Source: Ukatakix yanapt’ apthapiñatakiw jist’ari, Generosity de Indigogo sutimpiwa.

Target: Το έργο της Princesa διεξάγεται αφιλοκερδώς, επομένως είναι σε συνεχή ανάγκη υποστήριξης.


Source: Bassel Khartabil masisan jiwatapax llakt’asiychistuwa.

Target: Με βαθιά λύπη μάθαμε την είδηση για το θάνατο του φίλου μας Bassel Khartabil.


Source: Siria markanx Creative Commons ukan p’iqinchiripanwa , Bassel Khartabil (Bassel Safadi sutimp uñt’atarakinwa) Mozilla Firefox ukat Wikipedia amtanak sarantayarakina internet uksanx walpun sarantayäna.

Target: Ηγέτης της Creative Commons στη Συρία, ο οποίος δραστηριοποιήθηκε σε έργα όπως το Mozilla Firefox και η Wikipedia, ο Bassel Khartabil (γνωστός και ως Bassel Safadi) διαδραμάτισε κεντρικό ρόλο στην επέκταση της ηλεκτρονικής πρόσβασης και της ανοικτής γνώσης στο κοινό στη Συρία.


Source: 2011 maran Régimen Bashar, Assad uka qalltatpachaw ch’axwawix utjäna, Derechos Humanos uksatax 65,000 jaqiw chaqtat jikxatasipxi sasinw yatisïnxa.

Target: Από την αρχή των διαμαρτυριών κατά του καθεστώτος του Μπασάρ αλ-Άσαντ το 2011, περισσότεροι από 65.000 άνθρωποι έχουν εξαφανιστεί, σύμφωνα με το Συριακό Δίκτυο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.


Source: 2016 maranx 17,723 jaqiw 2011 maran katuntat jikxatsirinakax jiwapxi sasinw derechos humanos Amnistía Internacional ukatx yatiyapxäna.

Target: Μέχρι το 2016, τουλάχιστον 17.723 Σύριοι έχασαν τη ζωή τους κρατούμενοι από το 2011, σύμφωνα με τη διεθνή ομάδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Διεθνούς Αμνηστίας.


Source: Bassel jupan luräwinakapat juk’amp ullart’añäni:

Target: Διαβάστε για τη ζωή και το έργο του Bassel:


Source: Filipinas markana, puto lurasa, mä pastel de arroz uk lurasa.

Target: Στις Φιλιππίνες, είναι παραδοσιακό ένα κέικ από ρύζι στον ατμό ονόματι πούτο και τρώγεται είτε μόνο του ή συνοδεύει γλυκά ή αλμυρά εδέσματα.


Source: Turkmenistán markanx qullqit pisinkañankiwa, ukhamipanx jilïr jayllt’askiwa ukatx bicicleta ukatw muynaqaski

Target: Καθώς η οικονομική κρίση πλήττει το Τουρκμενιστάν, ο Πρόεδρος τραγουδά και κάνει ποδήλατο


Source: Janiw mundial jikxatäwir purkiti "Kachitaki", ukhamipans yaqhanakatakix askikiskiwa:

Target: Δεν είναι στο επίπεδο της παγκόσμιας επιτυχίας "Ντεσπασίτο", ωστόσο μερικοί οπαδοί φάνηκαν να απολαμβάνουν τη μουσική:


Source: Turkmenistán uksanx derechos humanos ukax janikiw anch jach’anchayatakiti ukatx qullqituqi pisinak jikxatsi irnaqawix pisikiwa ukatx yanaktuqitx pisinkakiwa.

Target: Το Τουρκμενιστάν έχει ένα άθλιο ιστορικό για τα ανθρώπινα δικαιώματα και αντιμετωπίζει μια δύσκολη οικονομική κατάσταση, με ανοδική ανεργία και έλλειψη βασικών αγαθών.


Source: Maymarax iyawsawituqit qillqatayna: Odontología uksat yatxatatawa ukatx anatäwir muniriwa, maykutix ministro-nakaparuw munkir jan munkir iyawsayasin gimnasio ukar irpatayna:

Target: Ένα έργο του για το τσάι πέρυσι, για παράδειγμα, παραλήφθηκε από τους συμπατριώτες του με σχεδόν θρησκευτική ευλάβεια:


Source: Willka kuti phaxsi tukuyaxa, jallu qallta phaxsi 2017 maran Juegos Asiáticos Bajo Techo ukat de Artes Marciales uka pasiñapäk uka nayrt’kasinx jilïr irpirix bicicleta ukat sarnaqatayna, capital jach’a markan k’añaskunakan sarnaqañaps q’alpun jist’antatayna

Target: Και στα τέλη Ιουλίου, εν όψει της φιλοξενίας από τη χώρα των Ασιατικών Εσωτερικών Αγώνων και Πολεμικών Τεχνών 2017 το Σεπτέμβριο, ο πρόεδρος πήρε μέρος σε ποδηλατοδρομία, που απέκλεισε ιδιωτικές μεταφορές με αυτοκίνητα στην πρωτεύουσα.


Source: tranquila putima vos ya no tienes pipi

Target: Tranquila... el miércoles hay tortilla.


Source: Facebook ukamp jist`arañ qalltam.

Target: Зареєструватись через Facebook


Source: pero ahora pasenme una moneda

Target: Me toca patio y mañana guardia. Tengo curso en el CEP


Source: 6 Achuqa 2013

Target: 7 Мар 2013


Source: suma utjañatakija waliwa jani kunatayna jaqurpayaña

Target: яким би цей вік не був. Сирил Норткот Паркінсон.


Source: yachay yatin chuymawa

Target: Ёган-Готліб Фіхтэ


Source: Tupita.... esta puta... esta embarazada y el hijo sera narigon no sabemos exactamente de quien es

Target: Dani... Mi ordenador... Su ordenador no arranca y el cañón tampoco


Source: ahora que voy a hacer con la cuna y los pañales que compre... y ni me pagan! que voy a hacer si mi hijo sale negro!

Target: y las carpetas de documentos. NI caso... ....os lo he dicho ¡¡en la de curso 2015!! NI caso, ni caso me haceis !!!!!


Source: que voy a hacer si mi hijo sale taaara!!! o si sale gordo!!! ese Cadimaraco tiene la culpa me dijo que no use condon payaso... y yo cojudo le hice caso

Target: Y los del CEP pidiéndome papeluchos sin parar. los pa - pe - les ... que ya envie cien veces. y el ordenador de Adolfo que no deja de actualizar. Voy a dar de baja la cuenta del Facebook. y volver a poner la puerta de mi clase.


Source: Internautas senegaleses ukanakax uka jan waltäwinakatw qilqapxi.

Target: Ibinalita naman ng mga internet user ang lawak ng pinsala sa Twitter:


Source: Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa.

Target: Naniniwala kami na lilikha ng mas mabuting mundo ang isang malaya at bukas na Internet.


Source: Jiwasanakmpiniwa, Uruguay Francia markankir chikañcht’asirinaka, ukampirus africana, sudafricananakas chikancht’asipxarakiniwa.

Target: Magkakaroon tayo ng mga kalahok mula sa Urugway at Pransiya, ngunit magkakaroon din sa maraming bansa sa Aprika at Timog Aprika.


Source: Kipka arupan himno nacional jayllintawi

Target: Pagkanta ng Pambansang Awit sa Sariling Wika


Source: Yatiyirinakan yatiyäwinakapax asjarkay jamuqanakaw uñt'ayapxi, uka markarux janipuniw sarkati sañjam asjarkayañanaka.

Target: Dahil sa mga nakakakilabot na pagsasalarawan, maraming dayuhan ang natatakot bumisita sa masalimuot ngunit magandang lugar ng Afghanistan.


Source: 8 uru llumpaqa phaxsit aka 2012 maranx Myanmar ukan 24 mara sartasiwipat amtasipxi 1988 uka maranx democracia ukxat qhurut arsusiwinakaw utjäna.

Target: Noong Agosto 8, 2012 ang ika-24 anibersaryo ng pinakamalawak na paghihimagsik sa kasaysayan ng pulitika ng Myanmar - ang pag-aalsa noong 1988 bilang panawagan ng demokrasya sa bansa.


Source: 29 uru llamayu phaxsitxa niya 160 imill wawanakw qullayasiñ utan uñjasipxataya yatiqañ utan gas uka yanqha jachayir qullamp yanqhata.

Target: Sa kabuuan, may daan-daang kababaihan sa iba't ibang panig ng bansa ang naging biktima ng ganitong uri ng pag-atake sa nakalipas na taon.


Source: Ericka M. Johnson, mayni blogger estadounidensetx, qiqlqt'ataynawa :

Target: Ayon sa opinyon ng blogger na si Ericka M. Johnson mula sa Estados Unidos:


Source: Bahréin: Pusi tuytiruruw jist'antapxatayna

Target: Bahrain: Apat na Katao, Arestado Dahil sa Paggamit ng Twitter


Source: Bolivia: Machaq campaña ukax turismo ukar ch'amanchañatakiwa

Target: Bolivia: Kampanya sa Turismo, Ibinida sa Bagong Bidyo


Source: Jichhakiw Bolivia markan jilïr irpirix 'Bolivia te espera' sutin machq campañx apsuwayi.

Target: 'Bolivia Te Espera' (Inaantay Ka Ng Bolivia) ang tawag sa bagong kampanyang inilunsad ng pamahalaan ng bansang Bolivia.


Source: Alejandro Rustom, jupax fotoperiodismo ciudadano Demotix ukan mä portal uka uñt’ayas yanapt’asi, ukatx jan utan jila kullakatwa arst’araki.

Target: Ito ang nasaksihan ni Alejandro Rustom, kontribyutor at manunulat sa website na Demotix, nang kanyang bisitahin ang tunay na kalagayan ng mga taong nakatira sa lansangan sa kabisera ng Chile, at pinuna ang pagpupursigi ng isang grupo ng mga nagkakawanggawa.


Source: Alejandro jilax qilqt’iwa :

Target: Sipi mula sa sinulat ni Alejandro:


Source: Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi

Target: Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet


Source: Ali Al-Haiki, Abdullah Al-Hashimi, Ali Mohamed ukat Salman Abdullah tuytirunakax paqallqu uruw jist'antat jikxatasipxani yatxatäwinakax suma yatitsiñapkama.

Target: Ang mga sangkot na sila Ali Al-Haiki, Abdullah Al-Hashimi, Ali Mohamed at Salman Abdullah ay idinitine sa loob ng pitong araw habang nagsasagawa ng imbestigasyon.


Source: O da neydi?

Target: O da ne?


Source: Ama ne yazık ki, kaçırmıştım.

Target: Ve böylece hayallerimin kızı gitmişti.


Source: Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken, bir kısmını uzaya geri yansıtır.

Target: Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner.


Source: Bu Romeo için bir Juliet yoktur.

Target: Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki.


Source: Hava koşulları, daha sık hortumlar, kasırgalar meydana getirerek... ...sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak. Değişime ayak uyduramayan türler, yok olma tehliksiyle karşılaşacak.

Target: Hava durumlarının değişebileceği, kasırgaların sıklaşacağı... ...sıcak yerlerde şiddetli kuraklıkların yaygınlaşacağı düşünülüyor... ...ve canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamacağı için yok olma ile karşı karşıya kalmasına sebep olabilir.


Source: Ama elinden gelse onu muma batırıp müzeye götürürdü.

Target: Ama derinlerde hayali balmumu müzesi için mumyalamaktı onu.


Source: Yaşıtları çocuk kitapları okurdu.

Target: Diğer çocuklar okurken ilkokul kitapları.


Source: Gözlerinden anlaşılıyor.Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar.

Target: Bunu gözlerinde görebiliyorum. Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende.


Source: Sana neden burada olduğunu söyleyeyim.

Target: Neden burada olduğuna gelince.


Source: Vincent mezarında, delirmiş bir başına.

Target: Yalnız mezarıyla kaplanmış iken.


Source: Ne olduğunu bilmek istiyor musun?

Target: Ne olduğunu öğrenmek ister misin?


Source: Dedi ki: Hadi izin verdim, çık dışarıya.

Target: Dedi ki: çık dışarıda oyna.


Source: Hogy a picsába lehetséges ez?

Target: NO PUEDE SEEEER!!!


Source: Hát hányszor elpofáztam. Mindannyian igazi macskajancsik vagytok!

Target: TANTO ESTIRARLE LAS TETAS DIA Y NOCHE


Source: Egész idő alatt csak erre vártam!

Target: ESTOY SEGURO QUE FUE ESE NEGRO GRAN PUTA


Source: Sadece 7 yaşındasın ve benim çocuğumsun.

Target: 7 yaşındasın ve benim oğlumsun.


Source: Elég lett volna egyszerűen csak elmennünk együtt bármilyen kuplerájba.. ..persze szombat este mindenütt teltház van. Biztos, hogy sehol sem lesz már szabad helyünk.

Target: ahora que voy a hacer con la cuna y los pañales que compre... y ni me pagan! que voy a hacer si mi hijo sale negro!


Source: Lehetőleg legyenek szőkék és kék szeműek.

Target: esa choca era mia!


Source: Öfke nöbetiyle annesi, salonu terk edip gitti.

Target: Annesi sinirlendi, kapıyı çarparak çıktı.


Source: Bütün korkuları film gibi geçerken kafasının içinden... ...korkunç çığlıkları oluştu kahkahası içinden.

Target: Korktuğu herşey düşlerinden süzüldü. Deli kahkahası çığlıklara dönüştü.


Source: Delirmemek için kapıya gitmek istedi.

Target: Delilikten kaçmak için kapıya uzandı.


Source: Aksayıp, sendeledi ve yere serildi.

Target: Gevşeyerek aksayıp odaya yığıldı kaldı.


Source: Halloween, ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ...uzanan karma bir bayramdır.

Target: Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir.


Source: Yaparken Kuzgun'dan bir alıntı.

Target: Kuzgun'u, Edgar Allen Poe yazdı.


Source: Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı.

Target: Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı.


Source: 31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü.

Target: Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü.


Source: Ennyire voltatok képesek.

Target: pero ahora pasenme una moneda


Source: Lord Kildare, beni kardeşime kavuşturduğunuz için size ne kadar minnet duysam azdır.

Target: Beni kardeşimle kavuşturduğunuz için size ne kadar minnettar olduğumu anlatamam Lord Kildare.


Source: Robi kedves barátom... Csak ennyien leszünk egész este. A többiek lemondták a legénybúcsút.

Target: Tupita.... esta puta... esta embarazada y el hijo sera narigon no sabemos exactamente de quien es


Source: 7.yyda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi.

Target: 7. yüzyılda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti.


Source: Piramitleri kimin inşa ettiğini?

Target: Piramitleri kimin yaptığını?


Source: Elbette Bay Candler'in satmadığı bir şey vardı:gizli formül.

Target: Tabiki Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü.


Source: Bay Woodruff'un hedefi herkesin,heran,heryerde Buz gibi Coca Cola icebilmesiydi.

Target: Bay Woodruff'un amacı buz gibi Coca-Cola'yı herkesin, herzaman, heryerde ulaşabileceği hale getirmekti.


Source: "Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi."

Target: "Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi.


Source: Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz. (şimşek )

Target: Hiçbirimiz bu bağlantıdan emin olamayız ama bildiğimiz birşey var ki Coca-Cola ilk çağlardan beri bizimle. ----------------------------------


Source: Tamam tamam

Target: Şaka şaka.


Source: Annesinin dediği:

Target: Annesi dedi ona:


Source: 1888 de gizli formülü,daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran Asa Candler isimli bir işadamına sattı.

Target: Pemberton gizli formülü 1888 yılında, sonrasında Coca-Cola'yı üretip dağıtımını yapacak... ...olan iş adamı Asa Candler'a sattı.


Source: Coca cola nın gizli formülünü. Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor.

Target: Coca-Cola' nın gizli formülünü. ----------------------------


Source: Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu.

Target: Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı.


Source: Yıllarca Coca Cola yalızca büfelerinde içilebildi.

Target: Coca-Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı.


Source: Ama Bay Candler bu fikri çok aptalca buldu.

Target: Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü.


Source: Öyle aptalca buldu ki,bu iki adama ,istedikleri kadar Coca Cola şişeleyebileceklerini söyledi.

Target: Fikir gerçekten aptalcaydı ama onlara Coca-Cola'yı şişelere koyabileceklerini söyledi.


Source: Yeni şişenin bir benzeri daha yoktu,hemen ünlü oldu.

Target: Yeni şişe muhteşemdi ve kısa zamanda popüler oldu.


Source: Coca Cola şirketi icecek ihtiyacınızı bir çok değişik yolla giderir.

Target: Coca-Cola adı ferahlama ihtiyacınıza cevap verir.


Source: Lezzetli Otantik Ve eğlenceli.

Target: lezzetli kendine özgü ve keyif verici.


Source: Evrenin en ferahlatici içeceği.

Target: Evrendeki en ferahlatıcı içececek.


Source: Böyle bitmemeliydi, değil mi?

Target: Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?


Source: Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?

Target: Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?


Source: Rüralarımın kadını.

Target: Hayatımın kadını!


Source: Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur. Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner.

Target: Sera gazı etkisi Güneş ile başlar ve enerji tarafından yeryüzüne yayılır kalanı da uzaya yayılır ve Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer


Source: Hava durumlarının değişebileceği, kasırgaların sıklaşacağı... ...sıcak yerlerde şiddetli kuraklıkların yaygınlaşacağı düşünülüyor... ...ve canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamacağı için yok olma ile karşı karşıya kalmasına sebep olabilir.

Target: Hava durumu değişebilir, daha sık kasırgalar meydana gelir. şiddetli kuraklık sıcak bölgeler de daha yaygın hale gelebilir. ve değişen koşullara uyum sağlayamayacağı türlerin yok olmasına maruz kalabilir.


Source: SANFRANZISE'I DENEYİN... ...ve bununla,partide korkunç bir büyü yaptı... ...onların hepsi ve herbiri uykuya daldıkları an ... ...ölecekti... HAAAAHHHAAAAAHHHAAA.....

Target: SANFRANZISE DENEYİN... ...ve bununla parti de korkunç bir büyü yaptı... ...onların herbiri uyluya daldıkları an... ...ölecekti... ...........


Source: Ama istediği tek şey Vincent Price gibi olmak. .................. ................

Target: Lakin istediği tek şey Vincent Price gibi olmak .......... ..........


Source: Teyzesi ziyaretine geldiğinde çok mutlu olurdu.

Target: Halası onu görmeye geldiğinde çok mutlu olurdu


Source: Ama derinlerde hayali balmumu müzesi için mumyalamaktı onu.

Target: Ama derinlerdeki hayali onu balmumu müzesi için mumyalamaktı.


Source: Ne demek istediğini çok iyi biliyorum.

Target: Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.


Source: Vincent sever Edgar Allen Poe romanları.

Target: Vincent okurdu Edgar Allen Poe'nun kitapları.


Source: Neden burada olduğuna gelince.

Target: Neden burada olduğunu söyleyeyim.


Source: Yalnız eşinin portresini seyredecekti.

Target: Güzel karısınız resmiyle yapayalnızdı.


Source: Böylece bir kağıt aldı ve karaladı. ev tarafından yakalandım, bir daha çıkamam diye yazdı.

Target: Birkaç kağıt alıp kalemle bişeyler karaladı: " Bu ev sayesinde delirdim ve burayı bırakıp gidemiyorum "


Source: Oda sallanıp, gıcırdadı.

Target: Oda sallanmaya başladı, titredi ve gıcırdadı.


Source: Vincent iyice çığrından çıktı.

Target: Çoçuğun çılgınlığı da zirvesine ulaştı.


Source: Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı.

Target: Bütün bunlar Celts ile birlikte, 2.000 'den fazla yıl önce Avrupa'da yayılmaya devam eden insanlar ile başladı.


Source: Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü.

Target: 31 Ekim günü, Samhain adında bir festival ile hasat mevsiminin bitişini kutlama günüydü.


Source: Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil.

Target: Sana önerdiğim tek şey gerçeklik. Fazlası değil.


Source: Duvar çatlaklarından iskelet eller uzanıyordu

Target: Çatlak duvarlardan iskelet eller ona uzanıyordu.


Source: O gece aynı zamanda Kelt yeni yılı olarak belirlenmişti ve yıllar arasındaki bir zaman olarak kabul edilirdi.

Target: Aynı zaman da bu gece Celtic yılbaşı olarak işaretlendi. Yıl arasında kutlanan bir bayram olarak kabul edildi.


Source: Delilikten kaçmak için kapıya uzandı. Gevşeyerek aksayıp odaya yığıldı kaldı.

Target: Delilikten kaçmak için, uzandı odanın kapısına. fakat sarsılarak düştü, ölü gibi, zeminin üzerine


Source: Kuzgun'u, Edgar Allen Poe yazdı.

Target: "Kuzgun" Edgar Allen Poe dan alıntı:


Source: Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı.

Target: Cadılar bayramı Azizleri Anma Günü olarak da bilinirdi.


Source: Küçük afacanlar tanınmamak için maskeler takarlardı.

Target: Genç muzipler tanınmamak için maskeler takıyorlardı


Source: Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı... ...böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi. dolaşıp 30'lu yılların sonunda ,"Şaka mı Şeker mi" sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi.

Target: Bir altarnatif olarak yapımında sıkıntı için kapı kapı dolaştı. Otuzlu yaşların sonunda Trick veya Treat tatil için tebrik edildi.


Source: İşte size gerçek hikaye..

Target: İşte gerçek bir hikaye.


Source: Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü.

Target: Nerdeee gazlı suyla şurubu karıştırarak bir bardak şurup satıp 5 kuruş kazanacaktı.


Source: Hatta,o ünlü markayı da kendi el yazısıyla yazdı.

Target: Hatta, kendi el yazısıyla ünlü bir marka haline getirdi.


Source: Coca-Cola, satışların artmasıyla birlikte... ...bu revaçtaki içeceğin adı olarak Atlanta'ya yayıldı.

Target: Bu yeni içecek Atlanta Bölgesinden Dünya'ya yayılan popüler bir marka haline geldi. ve satışları artmaya başladı.


Source: "Evet bayım! Şişelense.

Target: "Evet efendim!


Source: Böylece insanlar onu evlerine götürebilirler."

Target: Şişeler. Dostlarım eve götürebilecekler."


Source: Tabiki Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü.

Target: Elbette, bir şey var ki Mr. Candler gizli tarifi satmadı.


Source: Artık istedikleri zaman keyifle Coca-Cola içebiliyorlardı

Target: Şimdi istedikleri herşeyden zevk alabilirler.


Source: Bay Woodruff'un amacı buz gibi Coca-Cola'yı herkesin, herzaman, heryerde ulaşabileceği hale getirmekti.

Target: Mr. Woodruff 'un hedefi herkesin söyleyebileceği herzaman heryerde buz gibi Coca-Cola .


Source: Onun liderliğinde, şişeleme tesisleri dünyanın heryerine yayılmaya başladı.

Target: Onun Liderliğinde Dünyanın dört bir tarafında şişeleme tesislerinin açılması planlandı.


Source: Ve Coca-Cola gerçek anlamda ilk dünya markası oldu.

Target: Ve Coca-Cola gerçek anlamda dünyaca tanınan bir marka haline geldi.


Source: Geçen yüzyıl sonrasında, formülü hala gizliliğini koruyor.

Target: Son Yüz yıldır, formül hala sırrını korumaktadır.


Source: Coca-Cola adı ferahlama ihtiyacınıza cevap verir.

Target: Coca- Cola şirketleri ve Coca - Cola şişeleme tesisleri bir çok farklı soğuk içeçeğiniz ihtayacını karşılayacak kapasiteye sahiptir.


Source: Orjinal tadında olan içecek. Eşsiz

Target: Gerçek gazoz. rakipsiz


Source: Evrendeki en ferahlatıcı içececek.

Target: Dünyadaki en serinletici içeçek.


Source: Bir adam aynı istasyondan koşarak ayrılırsa... ...ama en kestirme yolları kullanırsa... ...hayatının geri kalanını yalnız geçirir mi?

Target: Bir kişi kestirme yol kullanmadan yürüyerek... ...aynı durağa giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecekti?


Source: Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu.

Target: Vücudumun her bir zerresi... ...bırakmamam gerektiğini söylüyordu.


Source: Ve böylece hayallerimin kızı gitmişti.

Target: İşte sonuç, kız gitti.


Source: Uñstirinaca: Parliri, Zaqueo, Jesús, hombre

Target: மக்கள்: உரையாளர், சகேயு, இயேசு, மனிதன்.


Source: Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys

Target: இணைந்து பணியாற்றி, அட்டகாசமான கிராஃபிக் டிசைனை இலவசமாக உருவாக்குங்கள் – Canva


Source: Tanner wirajjochajja mä castáñ oraket aptatayna.

Target: திரு.டேனர் ஒரு செந்நிற கொட்டையை எடுத்தார்.


Source: Rut: “¿Nayar thakhascaraquituti? Ucatjja ¿Johanna Collinsjamajj cielor puriraquïti?”

Target: மக்கள்: உரையாளர், ரூத், போதகர், மார்கரெட் அத்தை.


Source: 087 -- Janiw juc’amp jacañ münjjcti:

Target: 087 -- நான் இனி வாழ விரும்பவில்லை:


Source: Enfermera: “TiFam, ¿cunats jachta?”

Target: தாதி: “டிபாம், நீ ஏன் அழுகிறாய்?”


Source: 095 -- Janiw uñjcti:

Target: 095 -- நான் அவரை காணவில்லை:


Source: Yanapajj purinjjataynawa. Teryrojj wali c’achatampiw mä camilljjaru apjjatapjjäna ucat hospitälaruw apapjje.

Target: இறுதியாக உதவி கிடைத்தது. டெர்ரியை ஒரு படுக்கையில் போட்டு, மருத்துவமனைக்கு கொண்டு சென்றார்கள்.


Source: Acab: “Micaías, ¿Ramot ucar nuwantapjjiristi?”

Target: ஆகாப்: “மிகாயா. நாம் ராமோத்தின் மீது தாக்குதல் தொடுக்கலாமா?”


Source: 165. Cuentapjjäna ucat sapa uru 3

Target: 165. இரகசியமான ஒரு இடம் 3


Source: Tía Margarita: “Wal munäsma. ¿Wastat yant’snati?”

Target: மார்கரெட் அத்தை: “நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். நாம் இன்னும் ஒருமுறை முயற்சிப்போம்”.


Source: Rutejj pastorar confiyänwa ucat jaltatap takpach cuentatayna.

Target: ரூத் போதகர் மீது நம்பிக்கை வைத்து, அவள் வீட்டை விட்டு ஓடி வந்ததை அவரிடம் கூறினாள்.


Source: Papá: “Jesusar mayisim take jacäwiman jan walinaca perdonit sasa uqhamaraqui jacañamar jutpan sasa. Uqhamatwa Diosan wawapäjjata utasti pä cutiwa jupancjjäta.”

Target: பெண்: “நான் இதை ஒரு சிறுவர் கும்பலிடம் வாங்கினேன். நீங்கள் அதற்குரிய விலையை கொடுத்தால், நான் இதை உங்களுக்குத் தருவேன்”.


Source: Jila partejj janiw cun sañs muni amuyapcataynati. Ucampisa oracionajj chuymanacaparuw wact’atayna. ¿Maestrojj alumnonacajja Jesusar uñt’apjjaspa cuna laycutejja Jupajj jupanacar munänwa? Cuna pachas uqhamjja ist’apjjerïcänti. Ucamps janiw jacha tiempo utjcänti amuyascañataqui. Jichhaquiw nayrakat muspharañat mistusipcatayna, ucat payïrejj niyawquiw payïrejj purinjjaraquitaynawa.

Target: மாணவர்கள் இதன் அர்த்தத்தை புரிந்துகொள்ளவில்லை. ஆனாலும் இந்த விண்ணப்பம் அவர்களுடைய இருதயத்தைப் பாதித்தது. இயேசு அவர்களை நேசிப்பதை அவர்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று ஆசிரியர் விரும்பினார். அவர்கள் இதற்கு முன்பு இதைப் போன்று கேட்டதில்லை. இதைக் குறித்து சிந்திக்க அவர்களுக்கு போதுமான நேரம் இருக்கவில்லை. அவர்கள் முதல் அதிர்ச்சியில் இருந்து வெளியில் வருவதற்குள் இரண்டாவது அதிர்ச்சி வந்தது. என்ன நிகழ்ந்தது என்பதை அடுத்த நாடகத்தில் காண்போம்.


Source: 170 -- Hallowen – janiw nayampejj 2

Target: 170 -- ஹாலோவின் - நான் இல்லாமல் 2


Source: 117 -- Llaquisiñ Navidad amtanaca 1

Target: 117 -- ஒரு சோகமான கிறிஸ்துமஸ் 1


Source: Tanner wirajochajj Ruteruw jac’achasitayna. Ovejanacajj uca pampan mankapcän dueñopänwa. Rutejj take cuntejj pascatayna uc cuent’tatayna.

Target: அவளருகே திடீரென்று திரு.டேனர் வந்து நின்றார். மந்தையில் உள்ள எல்லா ஆடுகளும் அவருக்குச் சொந்தம். நடந்த எல்லாவற்றையும் ரூத் தெரிவித்தாள்.


Source: 004 -- Qhititejj Tatitut mayisi, milagronaca uñjaniwa uñjaniwa:

Target: 004 -- விண்ணப்பம் அற்புதங்களுக்கு காரணமாக உள்ளது:


Source: 146 -- Parlïr kalanaca 1:

Target: 146 -- பேசும் கற்கள் 1:


Source: 008 -- Mä jach’a terremotumpi

Target: 008 -- நடு இரவில் பூமி அதிர்ச்சி


Source: Rutejj amuyt’jjänwa.

Target: ரூத் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தாள்.


Source: 030 -- Jacañamaru Jesúsajj:

Target: 030 -- இயேசுவை சந்தித்தார்கள்:


Source: 072 -- Uma patjjan muspharaña:

Target: 075 -- சிறப்பான பைனாகுலர்கள்:


Source: Jorgejj tiendaruw t’ijuntatayna ucat aljjerirojja satayna:

Target: ரவி வேகமாக அக் கடைக்கு ஓடினான்.


Source: TEXT: ... Amparamp kellkatar mantam

Target: TEXT: ... உரை நடைப்பகுதிக்கு இணைப்பு தருக.


Source: 125 -- Flechap antut-t’asinjja 2:

Target: 125 -- சாவுக்கேதுவான அம்பு 2:


Source: 002 -- Jesusajj Tatituwa

Target: 002 -- பெரும் புயல் சீற்றம்


Source: Birkaç sır madde alıp şurup oluncaya kadar kaynattı.

Target: Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları kaynatarak bir karışım elde etti.


Source: Suyu karbonatlı suyla karıştırdığı Jacop eczanesine birkaç bardak götürdü ve bardağını 5 centten satmak için yerleştirdi.

Target: Karışımının bir miktarını Jacob'ın Eczanesi'ne götürdü.


Source: Coca-Cola 100 yıl önce tam da Atlanta şehrinde keşfedildi. 1886 yılında John Pemberton adında bir eczacı yeni bir formül deniyordu.

Target: Coca-Cola yüz yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde keşfedildi. ------------------------ 1886 yılına dönelim.


Source: à²®à³�à²–à²ªà³�à²Ÿ à²¨à²®à³�à²® à²¬à²—à³�à²—à³† à²¨à²®à³�à²® à²¬à²—à³�à²—à³†

Target: à²®à³†à²Ÿà³�à²°à³‹ à²¨à²¿à²²à³�à²¦à²¾à²£à²—à²³à³� à²¨à²¿à²²à³�à²¦à²¾à²£à²¦à²²à³�à²²à²¿à²¨ à²¸à³Œà²²à²à³�à²¯à²—à²³à³�


Source: People: Narrator, God’s voice, Herod

Target: Uñstirinaca: Parliri, voz de Dios, Herodes


Source: People: Narrator, Mark, Alex, angel, Mary

Target: Uñstirinaca: Parliri, Marcos, ángel, María


Source: 095 -- I can't see him:

Target: 095 -- Janiw uñjcti:


Source: Jamusiwi(Roman Crespo)

Target: Awtuwus jaqi jiwayiri (Roman Crespo)


Source: Jisk`a irnaqawi (Startup, blog)

Target: Jach`a irnaqawi (100+ irnaqirinaka)


Source: Kernewek511438673An keschanj bythkwethek a eryow!

Target: 2 aymar ch'ikhi amuyu Jose Luis Lima Mamani 51 29 56.9 11847 2018-05-04 19:59:00


Source: Home -- Aymara -- Perform a PLAY -- 046 (How to become a child of God 5)

Target: Aymara, Dramas: Piece 046 – Nayajj Diosan mä wawapätwa 5 _ Waters of Life for Children


Source: Canva enables anyone to become a designer PSFK

Target: Canva ukax mä jamuqt'iiruw tukt'ayiristama PSFK


Source: Mark: "Alex, it’s you? Where did you come from?"

Target: Marcos: “¿Alex, jumätati? ¿Cawquits jut-ta?”


Source: Î”Ï‰Ï�ÎµÎ¬Î½ Ï€Ï�ÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· WiFi

Target: ÎˆÎ½Î± Ï…Ï€Î½Î¿Î´Ï‰Î¼Î¬Ï„Î¹Î¿ ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÏ€Î¯Ï€ÎµÎ´Î¿


Source: Saleswoman: “I did buy this sailboat from a group of boys. I’ll make a deal: I’ll sell you the sailboat for the amount I received for it.”

Target: Papá: “Jesusar mayisim take jacäwiman jan walinaca perdonit sasa uqhamaraqui jacañamar jutpan sasa. Uqhamatwa Diosan wawapäjjata utasti pä cutiwa jupancjjäta.”


Source: Nurse: "TiFam, why are you crying?"

Target: Enfermera: “TiFam, ¿cunats jachta?”


Source: Philip: "Ruth, do you believe that Terry will die?"

Target: Felipe: “Rut, ¿Terryjj jiwaspati?”


Source: The surprise was successful. Mark was speechless. His best friend had moved away two years ago, and they hadn’t seen each other at all in that time.

Target: Marcosajj amuct’ataynawa. ¡Cunja sumasa! Pä marajjänwa suma amigopajj yakha chakar sarjjatapajja. Uccha pachajj janiw jiquisjjapjjataynati. Amuysnaw c’uchisiñanacapata.


Source: ÇàÉÙÄê™CÆ÷ÈË´óÙ�

Target: 1 µÚ16ŒÃ¡°Ã÷ÌìÐ¡Ð¡¿ÆŒW¼Ò¡±ª„„î»î„Ó


Source: Weeks passed. One day Jeff saw a sailboat in a store window.

Target: Semananacaw pasi. Mä urusti Jorgejj mä bote mä tiendana uñjatayna.


Source: Aymara Alphabet

Target: Aymar Arusa


Source: à²•à³ƒà²·à³�à²£à²°à²¾à²œà³‡à²‚à²¦à³�à²° à²®à²¾à²°à³�à²•à²Ÿà³�à²Ÿà³†

Target: à²•à³�à²°à²¿à²•à³†à²Ÿà³� à²®à³ˆà²¦à²¾à²¨à²¦à²¿à²‚à²¦ à²¬à³ˆà²¯à²ªà³�à²ªà²¨à²¹à²³à³�à²³à²¿ (6.7 à²•à²¿.à²®à³€)


Source: 2 The training websites of the technical divisions would remain with the divisions as at present, while the FAO-wide website on training would provide short descriptions of available information and/or links to these sites.

Target: ������� ���� ������ ������ �������¡ ��� �� ��� ��������� �������� ���� ����� ����� ������� ������ ������� ����� ������� �������� ����������¡ ��� ���� ��������¡ ���� ������ ������� �������� �� ����� ������ �� ��� 2002


Source: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w y

Target: mayni jach\'a yatiñanakata munaña tuquta nayaxa yätwa maynikiwa lurt\'irikaja


Source: Pray? The students were dumbfounded. Jim was so shocked that he automatically stood up and folded his hands.

Target: Ucampisa jach’ tucuña, uc lurañ yatipjänwa. Jim jupasti mayninacat sipansa juc’amp sum yatënjja. Cuntï sänjja, ucajj lurasïnwa.


Source: 146 -- Speaking stones 1:

Target: 146 -- Parlïr kalanaca 1:


Source: Through His word. He said: Let there be light, and there was light. Everything that you can see God created through His word. At the beginning there was nothing out of which something could grow or develop.

Target: Arsutapampi. Sänwa: “Khanäpan” – ucatsti khanaw lurasi. Take cuntejj uñjcta ucanaca, Uqhamwa Diosajj lurawayi. Kalltanjja janiw cunas utjcänti. Janiw cuntat lurañasa cunatï jilañapataquicaspasa inas utjañapataquisa utjcänti.


Source: Ringu: "Sahib, we’re going to hunt a tiger. A man-eating tiger is slinking around our village."

Target: Ringu: “Sahib, mä tigre jiwayapjjä. Jake mankan tigrew aldeasan muyunakasqui.”


Source: · read » « Previous entries

Target: · Ullaña » « Nayrïr Qillqatanaka


Source: Learn more » World regions

Target: Juk'amp yatiyäwinaka » Uraqpachan regionanakapa


Source: Experienced and qualified translators

Target: Taqi irnaqañanakax kusapuniwa luratani.


Source: Sammy: "Daddy, there’s one. And another one. Look, there are two candles in one window. That family probably has two sons in the war."

Target: Sammy: “Papi, qhayan utji, qhayan utjaraquiwa. Uñjam, mä ventanan payaw utji, uca utan pä yokaw guerran utjpacha.”


Source: Marcus Tullius Cicero

Target: nayaxa nayatwa, circunstanciapacha


Source: A young girl in Israel got a totally unexpected visitor.

Target: Diosajj jumaruw juti ucat jumasti Jupar jutañamataqui.


Source: God said: "Get up! Take the child and his mother and go back to Israel. Everyone who wanted to kill the child is dead."

Target: Dios: “¡Sartam! Wawama uqhamarac mamapampi irpjjarum ucatsti Israelaru cutt’am. Take jupar jiwayañ munirinacajja jiwatäjjapjjewa.”


Source: With all his strength Ringu hurled the flashlight to the ground. The tiger sprang to the light. A shot sounded.

Target: Take ch’amampiwa Ringujj lintern pamparuw jakti. Tigrejj linternaruw thokjjati.


Source: Philip: "Ruth, thank you for telling me about the Good Shepherd so that I could get to know Him. Terry is with Him now. And we’ll go to Him someday."

Target: Felipe: “Rut, walicpin Suma Awatirit parlistajja ucat jupar uñtjjta. Terryjj Jupampijjewa. Ucat jiwasanacajj mä urujj Jupamp sarjjaraquiñäniwa.”


Source: Page last modified on October 08, 2018, at 12:39 PM _ powered by PmWiki (pmwiki-2.2.109)

Target: Jim: “Jiwasanacasti alisnucuñaniwa.” (takeniw larusipjje)


Source: Ruth (sobbing): "I was bad again. Does the Good Shepherd still love me? Aunt Margret, do you think that He’ll forgive me?"

Target: Rut (jacha jachasa): “Wastat culiraracta. ¿Suma Awatirejj munascacpachïtuti? Tía Margarita ¿perdonascaquitanitï?”


Source: Disobedience is sin, and sin has terrible consequences. Nothing was as it was before.

Target: Jan Diosar jaysañajja juchawa uqhamaraqui wali jan walinaca apani. Janiw cunas nayrjamäjjänti.


Source: Ringu: "Help, the flashlight is too weak. Lord Jesus, what should I do?"

Target: Ringu: “Yanapa, linternajj wali chhuyqhuwa. Tatit Jesús ¿camachiristsa?”


Source: STORIES for CHILDREN by Sister Farida

Target: Aca historiajj mayan sarascaquiniwa.


Source: 12 External links

Target: 12 Qillqatanaka


Source: Aunt Margret: "I love you. Let’s try it one more time."

Target: Tía Margarita: “Wal munäsma. ¿Wastat yant’snati?”


Source: Special Coverage

Target: Phaxsin qillqatanaka


Source: Boy: "The King’s palace. Wow, that’s splendid!"

Target: Niño: “Reyin palaciopa, ¡sinti c’ajquiripiniwa!”


Source: Janis Joplin

Target: Yaqha arunaka


Source: At first they didn’t want to do it, but then the sailors took Jonah and threw him overboard. (sound of water splashing)

Target: Kaltänjja janiw munapcänti, ucampisa kheparojja Jonasaru catusinjja umaruw jakontapjjatayna. (umar jalantaña)


Source: Mark: "Lord Jesus, please come into my life. I open the door of my heart to you. I want to belong to you forever. Thank You for Your great love for me."

Target: Marcos: “Tatit Jesús, nayar jutita. Punc jist’arsma. Jutam chuymajaru uqhamarac jacäwijjäru. Jumancañ munta. Yurpagarsmaw nayar munatamata.”


Source: Collaborate & Create Amazing Graphic Design for Free – Canva

Target: Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys


Source: No accident, no big bang – only the omnipotent God could create something out of nothing.

Target: Janiw cuna alikatasa, ni cuna kalltat phallañasa, Takech’aman Diosaquiwa take aca pacha jan cunata lurawayijja.


Source: Jesus: "Zachaeus, now you are saved, for I came to seek and to save that which was lost."

Target: Jesús: “Zaqueo, janc’ac sarakanim. Jichhurujj utamar visitañajjätwa.”


Source: 153 -- Does the devil really exist 1

Target: 153 -- Chekpachansa diablojj utjiti 1


Source: 114. An angel came

Target: 114. Qhitat angelapanwa


Source: 162 -- Detective Stevie Snoop Needs Assistants

Target: 162 -- Detectivejja wal cusisini


Source: where are you going, Ivan? I\'m going to Minsk. You lie, Ivan! You tell me you\'re going to Minsk to make me believe you\'re going to Moscow, but you\'re really going to Minsk. You lie, Ivan!

Target: kawkiru sarjta Ivan? Minsk sarjtwa.K\'arisjta Ivan. Jumaxa ukhamaki nayaru sajta, ukata nayaxa ukhamawa sañataki, Moscu sarjiwa. Jumastixa Minsk sarjta. K\'arisjta Ivan!


Source: TiFam: "My father will punish me if I do that. I’m afraid."

Target: TiFam: “Uc luriristjjä tatajjajja jawkjjetaspawa. Ajjsarañaw utjitu.”


Source: Metro Stations Facilities at Stations Metro Etiquette (Do's & Don'ts) Safety Precautions Tenders Tenders in Archive

Target: ● à²Ÿà³‹à²•à²¨à³�â€�à²—à²³ à²®à³‡à²²à³† à²¶à³‡à²•à²¡ 15à²°à²¿à²‚à²¦ à²¶à³‡à²•à²¡ 21à²°à²µà²°à³†à²—à³† à²°à²¿à²¯à²¾à²¯à²¿à²¤à²¿ à²ªà²¡à³†à²¯à²¿à²°à²¿.


Source: Man: "Jesus is going to his house? Doesn’t He know what kind of a rascal he is?"

Target: Hombre: “¿Acarut Jesusajj visitaspa? ¿Janit yatqui cuna cast lunthatas acajja?”


Source: Ruth: "Aunt Margret, I’m sorry for everything. Please don’t send me to a boarding school. I’ll be good from now on."

Target: Rut: “Tía Margarita, jan wal lürta. Jan internadorojj apant’istati, jichat ucsarojj sum sarnakañ munta.”


Source: TiFam didn’t get any further. Her father took the Bible out of her hand, tore it into a thousand pieces, and let them fly away in the wind.

Target: Janiw juc’amp TiFam jupajj sisjjänti. Tatapajj Biblia aparatayna ucatsti warankanacaruwa ch’iyjäna, ucatsti thayaw phuthumiyjje.


Source: 2017, start! 2017-02-07

Target: É½–_Ê¡ÇàÉÙÄê¿ÆÆÕŒ£¼ÒˆF×ùÕ„•þÔÚÊ¡¿Æ¼¼ð^ÕÙé_2019-01-20


Source: 075 -- Special binoculars:

Target: 072 -- Uma patjjan muspharaña:


Source: Receiving Christ involves turning to God from self (repentance) and trusting Christ to come into our lives to forgive our sins and to make us what He wants us to be. Just to agree intellectually that Jesus Christ is the Son of God and that He died on the cross for our sins is not enough. Nor is it enough to have an emotional experience. We receive Jesus Christ by faith, as an act of the will.

Target: Diosajj chuymamjja uñt'iwa ucatsti janiw ancha munquiti juman arunacamjja, jan ucasti cunjamas chuymamajja ucwa muni. Waquisispawa aca aynachancqui uca oracionar uñtatjama oraci๓n luraña. "Tatit Jesucristo nayajj munsmawa. Nayajj chuymajjwa jist'arsma, ucatsti catokcsmawa nayan Khespiyir Tatitojjata. Yuspagarsmawa jucha-Jumajj munañarmar tucuyasjjeta"


Source: Micaiah came. A true messenger of God who sometimes liked to joke around.

Target: Micaiasajj jutiw. Chekpach Diosan mensajeropa mä cutinacajja chans arsurïnwa.


Source: Ahab: "Should we attack the city of Ramoth or not?"

Target: Acab: “¿Ramot ciudadar nuwantañanit janicha?”


Source: Would you like to invite Him into your life? You can do this by praying, perhaps like this:

Target: ¿Jacañamar catokañ muntati? Mä oracionampiw lurasma.


Source: The Aymara Verb chart

Target: Aymar wirpu timpupach kunjamanaka


Source: Cyndi Wayt

Target: Cyndy Wayt


Source: Random names: Nermont Irvi Srayi Jourdet Narayn Karka Noeldner Hively Hylova Ogam

Target: Rymy: Noyar Nayal Nayarr Naiar Nayara Nyaar Nayra Naayr


Source: äººæ‰�æ‹›è�˜

Target: å…³æ³¨é²�ä¿¡


Source: After that, TiFam went daily to the mission school. In the religion class she closed her ears, but sometimes she listened a little bit. She didn’t understand what the teacher meant by “God’s child.” She quickly grabbed the charm that she hung around her neck. One of the girls laughed at her. TiFam was frightened and cried as she ran from the school room.

Target: Ucürutjja TiFam jupajj sapüruw misión escuelaru saräna. Waljanacwa yatekäna ucampisa cristiän yatichawinjja jinchupjj llupt’asirïnwa, ucampisa mä cutinacajja mä juq’it istänwa. Janiw amuycänti cunatsa maestrojj Diosan wawapäñatjj parlascäna. TiFam apjjarutaynawa medallapa cuncapan warkt’atäscana ucjja. Mä chicajj jupat larusitaynawa. TiFam sustjasïnwa ucat jalsuwayatayna cursopata jacht’asisa.


Source: 170 -- Halloween - without me 2:

Target: 170 -- Hallowen – janiw nayampejj 2:


Source: 026 -- A friend betrays Jesus:

Target: 026 -- Mä amigowa Jesusarojj aljjanti:


Source: Marquetta Wayt

Target: Marquita Wayt


Source: Cyril Northcote Parkinson

Target: suma utjañatakija waliwa jani kunatayna jaqurpayaña


Source: 60 sixty 6 × 10†

Target: 60 suxta-tunka 6 × 10


Source: 057 -- Taken hostage in Egypt 5:

Target: 057 -- Presjama khepakatayna 5:


Source: Fleeing from God is expensive. Jonah climbed into the storage space of the ship and fell asleep between the kegs and the boxes, exhausted. Jonah was dumb. Can a person run away from God? Even at the ends of the earth He would still see us. And God still saw Jonah.

Target: Jonás jupajja bodega mankharuw karjata mantjjatayna cajonanac carganac taypin icjj-jjatayna. Janiw amuycataynati. ¿Maynejj Diosat jaltaspati? Mundo tucusirus jälcsna, Diosajj uñjistaspawa. Diosajj Jonasarojj uñjänwa.


Source: Ahab (upset): "You’re supposed to tell the truth. What did God tell you?"

Target: Acab (wali culirasina): “Chek arsuñamawa. ¿Cuns Diosajj sï?”


Source: Sahib Grubb: "And you’re going along?"

Target: Sahib Grub: “Jumast sarañamaraquitisti?”


Source: 081 -- Man over board 1:

Target: 081 -- Umaruw jakontapjjatayna 1:


Source: Ruth really worked on her attitude. She listened to the voice of the Good Shepherd when He spoke to her heart and through the Bible. But she didn’t listen to the voice of her proud ego that always flared up.

Target: Rutejj sum sarnakañatakejj ch’amt’asïnwa. Chuymapan Suma Awatirin arup ist’äna uqhamarac cuntejj Bibliat yatichapcän ucanaca. Janiw chuymapan jalta arupjj ist’jjänti, cawquiritejj ratuc culirasirïna.


Source: 010 -- Christmas quiz

Target: 030 -- Jacañamaru Jesúsajj


Source: 63. Sammy’s discovery

Target: Sammyjj warawaranac thakascaquïnwa.


Source: I fell right through the cracks And now I'm trying to get back Before the cool done run out I'll be giving it my bestest

Target: Ben bu hayatta kayboldum ve şimdi geri dönmeye çalışıyorum.


Source: For 2.5 million years the Earth's climate has fluctuated cycling from ice ages to warmer periods. But in the last century the planet's temperature has risen unusually fast about 1.2 to 1.4 degrees Farenheit.

Target: 2.5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan... ...daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde... ...birkaç derece daha artmıştır.


Source: Evidence for global warming includes a recent string of very warm years.

Target: Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir.


Source: Scientists report that 1998 was the warmest year in measured history, with 2005 coming in second.

Target: Bilimadamları 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olduğunu... ...2.sırada ise 2005 yılının geldiğini söylüyorlar.


Source: Researchers predict that temperatures will increase about 2 to 10 degrees F by the end of this century

Target: Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar.


Source: Although much remains to be learned about global warming, many organizations advocate cutting greenhouse gas emissions to reduce the impact of global warming.

Target: Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar.


Source: As you no doubt have guessed, I am Morpheus.

Target: Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus.


Source: Ironically, this is not far from the truth.

Target: Garip ama çok da yanlış değil.


Source: Because I do not like the idea that I am not in control of my life.

Target: Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum.


Source: You're here because you know something.

Target: Buradasın çünkü bildiğin bir şey var.


Source: Can we?

Target: Yoksa yapabilir miyiz?


Source: I'm trying to imagine it.

Target: Evi hayal etmeye çalışıyorum.


Source: You know what we must do tomorrow?

Target: Yarın ne yapmamız gerektiğini biliyorsun değil mi?


Source: My parents could not prevent me from visiting Caroline.

Target: Ebeveynlerim kızkardeşim Caroline'i ziyaret etmeme engel olamadı.


Source: He saw advantages in meeting Mr Fox, whose star was rising fast.

Target: Yıldızı hızla parlayan Bay Fox ile tanışmanın avantajlı olduğunu düşünüyordu.


Source: I have wanted to make your acquaintance, Lady Caroline, and that of Mr Fox.

Target: Sizinle tanışmayı çok arzu ediyordum Lady Caroline ve tabi sizinle de Bay Fox.


Source: - You'll permit me to make a short oration? - Certainly.

Target: Kısa bir söylevde bulunmama izin verir misiniz?-Tabiiki


Source: I have my family, my friends, I have my beautiful wife.

Target: Ailem ,arkadaşlarım ve güzel karım.


Source: My daughter, who was married in my house. And Caroline, my daughter who wasn't. But she is now happily returned to us.

Target: Evimde düğünü olan kızım. ve burada olmaya Caroline fakat neyseki aramıza döndü


Source: And Charles, my boy... ..in the fullness of time...you will take my place.

Target: Ve Charles oğlum.. Bir zaman sonra yerime geçiceksin.


Source: Stitched together from cultural, religious and occult traditions that spans centuries. [sound of flute]

Target: Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı. -------------------------------------


Source: It all began with the Celts, a people whose culture had spread across Europe more than 2,000 years ago.

Target: Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı.


Source: On Samhain, the villagers gathered and lit huge bonfires to drive the dead back to the spirit world and keep them away from the living.

Target: Samhain'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı.


Source: "Both of these holidays had to do with the afterlife and about survival after death."

Target: "Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı."


Source: "It was a calculated move on the part of the Church to bring more people into the fold."

Target: "Bu durum kilisenin daha fazla yandaş toplamak hesabıyla yaptığı bir hareketti."


Source: They brought several of their holiday customs with them, including Bobbing for apples and playing tricks on neighbours like removing gates from the front of houses.

Target: Göçmenler kendileriyle birlikte... ..."Sudaki Elmayı Yakalama" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler.


Source: Who built the pyramids?

Target: Piramitleri kimin yaptığını?


Source: No one knows for sure but we do know that Coca-Cola has been around since the beginning of time. [sound of lightning]

Target: Hiçbirimiz bu bağlantıdan emin olamayız ama bildiğimiz birşey var ki Coca-Cola ilk çağlardan beri bizimle. ----------------------------------


Source: So, he took some to Jacob's Pharmacy where he mixed the syrup with carbonated water and placed it on sale for 5 cents a glass.

Target: Karışımının bir miktarını Jacob'ın Eczanesi'ne götürdü. Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü.


Source: And he came up with countless creative ways to promote the product.

Target: Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı.


Source: Coca-Cola was so successful as a fountain drink, what if someone put it in bottles?

Target: Coca-Cola bir büfe içeceği olarak iyi satıyordu, peki ya şişelense nasıl olurdu?


Source: Folks could take them home."

Target: Böylece insanlar onu evlerine götürebilirler."


Source: Of course, one thing Mr. Candler didn't sell was his secret recipe.

Target: Tabiki Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü.


Source: Coca-Cola was so popular in fact that competitors tried to cash in on its success.

Target: Coca-Cola öyle popülerdi ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalışıyorlardı.


Source: So the bottleries decided to create something that made it easy for people to tell Coca-Cola from the impostors.

Target: Bu yüzden şişlemeyi yapanlar Coca-Cola'yı sahtelerinden ayırmayı sağlayacak birşey yapmaya karar verdiler.


Source: Under his leadership, bottling plants began to pop up all over the world.

Target: Onun liderliğinde, şişeleme tesisleri dünyanın heryerine yayılmaya başladı.


Source: And Coca-Cola is enjoyed in more than 200 countries.

Target: Coca-Cola 200'ü aşkın ülkede keyifle tüketiliyor.


Source: But the shining star is and will always be Coca-Cola

Target: O parlayan yıldızın adı her zaman... ...Coca-Cola olacak.


Source: Unique delcious authentic and fun.

Target: Eşsiz lezzetli kendine özgü ve keyif verici.


Source: I was someone who was looking for something -- which I already had. It sounds very crazy to tell it like this... ... but I was looking for pieces, building something which was already there.

Target: Nayax kuns thaqhaskapinïyatwa... kunati utxitänwa, ukjam arxayañax p'iqi chhaqhatjamaw amuyasi, ukampins nayax juk'a juk'anak thaqhaskayäta, mä arun saraksnawa, uka juk'a juk'anak apthapiskayäta.


Source: Runa Kuti, Urban Natives

Target: Jaqi Kuti, Jach'a Markan Jakir Jilat Kullakanaka


Source: We're gonna get through this, right?

Target: Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?


Source: We're gonna be together forever, right?

Target: Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi?


Source: I was starting to think otherwise.

Target: Ama artık böyle düşünmüyorum.


Source: Maybe Justin Bieber was right.

Target: Belki de Justin Bieber haklıydı.


Source: The next station is 14 city blocks away.

Target: Sonraki istasyonda 14 blok ötede.


Source: I saw her.

Target: Onu gördüm.


Source: [baby crying] And she was very beautiful, so they called her Beauty.

Target: ----------------- ...prenses çok güzeldi... ...bu yüzden adını Güzel koydular.


Source: Beauty, was indeed very beautiful.

Target: Güzel, gerçekten çok güzeldi.


Source: Just like yourself, love.

Target: Tıpkı senin gibi tatlım..


Source: Do you think the elderly fairy, being older and wiser was able to... forgive them?

Target: Yaşlı perinin olgun ve bilgece davranıp onları affedebileceini düşünüyor musun?


Source: DON'T BE RlDICULOUS, OF COURSE SHE WASN'T!

Target: APTAL OLMA, TABİKİ ETMEYECEK!


Source: Well, I've learned a thing or two in my time!

Target: Öyle olsun, bende hayatımda bir iki şey öğrendim!


Source: His father is an lndustrialist.

Target: His father is an Industrialist.


Source: Better know it.

Target: Better know it. It's me.


Source: You all are just up to the words only.

Target: You all are just up to the words only. Total waste.


Source: Total waste. Any one of you've a girl friend?

Target: Any one of you've a girl friend?


Source: You're Anita's sister, aren't you?

Target: You're Anita's sister aren't you?


Source: I've forgotten my credit card.

Target: Can l make a phone call?


Source: What a great chap Tarun is!

Target: Tarun, what's the time now?


Source: Tarun, what's the time now?

Target: - Hey, come.


Source: He tried to show off. gave him a nose cut.

Target: l gave him a nose cut. Be careful.


Source: Be careful.

Target: Never tease such boys.


Source: -Oh, no. Hey, he's ogling at you.

Target: Hey, he's ogling at you.


Source: A sign of bravery

Target: Munna, give us a treat.


Source: Munna, give us a treat.

Target: - Why? For falling down!


Source: Do you want chicken or mutton, sir?

Target: Do you want chicken or mutton, sir? - Today, we don't eat.


Source: lf you give us a treat, is she yours?

Target: lf you give us a treat, is she yours? She's common to all till she falls for anyone of us.


Source: You'll all get beatings from me.

Target: You're looking at her like you look at others.


Source: I'm trying for her sincerely.

Target: - Look at him.


Source: Comes here.

Target: Munna, we'll all show our talents.


Source: Lend me one piece.

Target: l'll return after my order comes.


Source: I'll return after my order comes. For your size entire thing is one piece...have it.

Target: For your size entire thing is one piece... have it.


Source: lf we stir with it, it'll remove dust.

Target: lf we stir with it it'll remove dust!. lt's good on our liver.


Source: Can I take a small?

Target: Can l take a small?


Source: You'll not get results if you go in a group.

Target: You'll not get results if you go in a group. Approach her individually.


Source: Love means...

Target: He's going into flash back.


Source: Are you trying to escape?

Target: l'll not spare you.


Source: Bring a half bottle for him. fell madly in love with a girl

Target: l fell madly in love with a girl. Did she die?


Source: Not only in these places, got a job in America also.

Target: Not only in these places, l got a job in America also.


Source: Sir, can you please give Manikyam's phone number?

Target: Are you feeling the urge on saying Manikyam's name?


Source: Kumar, give us a treat.

Target: - Why? For throwing up!


Source: Who's that?

Target: That guy has also thrown up.


Source: The last English film saw was 'Sholay'

Target: The last English film l saw was 'Sholay'


Source: Many times...in my dreams.

Target: Many times... in my dreams.


Source: But, I showed her though the bird is small, it can shatter with its voice.

Target: But, l showed her though the bird is small, it can shatter with its voice.


Source: - But, I haven't done anything yet.

Target: - But, l haven't done anything yet.


Source: Will I spare you?

Target: Will l spare you?


Source: Leave me...leave me...

Target: Leave me... Ieave me... - Hit him... hit him.


Source: You'll pay for this.

Target: You'll pay for this. - Get lost.


Source: It rejected the proposal. Why/- Why?

Target: Why - Why?


Source: After eating what had been served, it rejected her.

Target: After eating what had been served, it rejected her. Why?


Source: Why? - For big ears.

Target: - For big ears.


Source: It seems after seeing her, it'll never like any other girl.

Target: lt seems after seeing her, it'll never like any other girl.


Source: But, modern girls are very clever.

Target: But, modern girls are very clever. They'll not fall so easily for guys like you.


Source: - When? Tomorrow noon show at Jagadamba

Target: Tomorrow noon show at Jagadamba


Source: 10 tickets for us and 10 tickets to be sold in black market.

Target: 10 tickets for us and 10 tickets to be sold in black market. Black?


Source: -No, we'll sit there only. We can exchange tickets if they come.

Target: We can exchange tickets if they come.


Source: Hey, why are you sitting in our seats?

Target: Hey, why are you sitting in our seats? Get up...


Source: Get up...

Target: - Get up.


Source: No way. We'll put our bums on our seats only.

Target: We'll put our bums on our seats only.


Source: Come to the bathroom, I'll tell you.

Target: Come to the bathroom l'll tell you.


Source: We are getting, you join us.

Target: We are getting, you join us. Get up.


Source: Catch them....catch them.

Target: Catch them... catch them.


Source: Bloody bird watchers!

Target: lt's our mistake to have saved them.


Source: lf I take kerchief as gift,

Target: lf l take kerchief as gift, Our friendship will come to an end


Source: I'm not feeling hungry.

Target: - Why?


Source: Not feeling hungry or 'silencer' ?

Target: Not feeling hungry or 'silencer'?


Source: Go man...love is just a strain

Target: Go man... Iove is just a strain


Source: Thank god, I'm saved from this Dinosaur

Target: Thank god, l'm saved from this Dinosaur


Source: Perfectly normal. read in a psychology book.

Target: You or she? Perfectly normal. l read in a psychology book.


Source: Do you want us to become walls on four sides holding newspapers?

Target: Do you want us to become walls on 4 sides holding newspapers?


Source: I'm going fast - He's catching us up.

Target: l'm going fast. - He's catching us up.


Source: Hey...go the wrong side.

Target: Hey... go the wrong side.


Source: That's why I've bought you half pack of cigarettes.

Target: - Free case. That's why l've bought you half pack of cigarettes.


Source: I've doubt if this is his real name?

Target: l've doubt if this is his real name?


Source: God promise, I never told to do like that.

Target: God promise, l never told to do like that.


Source: Do you know who made him to do like that?

Target: Do you know who made him to do like that? Your daughter.


Source: Let's finish it off here only.

Target: Tell us who loves whom here?


Source: Now, they've started drinking in the name of treat.

Target: They'll ogle &amp; pass comments on girls going through that street.


Source: He reads sex books.

Target: Ask me, what'll he do there?


Source: After that hugging each other, they'll kiss each other.

Target: Eating all junk food.


Source: It's you, who need it most now.

Target: Put some sense into them strongly.


Source: Take a look.

Target: They are no better.


Source: Who's he?

Target: Stop it boys.


Source: Taking loans after 20th of every month

Target: Till now, l could never settle in life.


Source: What he said is 100% true.

Target: All this was due to this useless love.


Source: I too fell in love.

Target: What he said is 1000/o true.


Source: And future will be in jeopardy. sacrificed my love.

Target: And future will be in jeopardy.


Source: Should he clean tables like me or settle in life like him?

Target: Tell me now. Should he clean tables like me or settle in life like him?


Source: Press the pause button for it, and concentrate on your studies, please. Your friend has also told you.

Target: Press the pause button for it, and concentrate on your studies, please.


Source: Hereafter no one must meet each other

Target: Have you got it now?


Source: We had advised you so much that day.

Target: Get out boys.


Source: Didn't you get any sense?

Target: We had advised you so much that day.


Source: - Please don't beat him.

Target: Bloody, you were born to spoil our family.


Source: He'll be reduced to ashes.

Target: l'll douse him and lit fire.


Source: Bloody rogue, I'll not spare you today.

Target: Bloody rogue, l'll not spare you today.


Source: Are you calling me a dog?

Target: But, only one dog has come now, hasn't it?


Source: Go to home, bloody rogue.

Target: l'm calling myself a dog.


Source: College gets over at 4.30 P.M. Why are you late to home?

Target: Hey, stop. College gets over at 4.30 P.M.


Source: When I don't see you and take bath I feel like taking bath in Acid.

Target: A few pines got stuck to my heart. When l don't see you and take bath, l feel like taking bath in Acid.


Source: These will be mercury in it. It'll record it.

Target: These will be mercury in it.


Source: Don't tell lies.

Target: It'll record it.


Source: It's your good fortune to get married on this day.

Target: lt's your good fortune to get married on this day.


Source: As soon as I find a good groom.

Target: As soon as l find a good groom.


Source: - ln Tirupathi.

Target: - In Tirupathi.


Source: I think we'll go back to Tirupathi in near future.

Target: l think we'll go back to Tirupathi in near future.


Source: - We don't need to take anyone's permission

Target: - We don't need to take anyone's permission.


Source: What?- I'm very thirsty.

Target: - Hey, Porcupine. What?


Source: I thought there's another earth quake. thought of marrying after earning flat, fridge, A.C. &amp; Car.

Target: Hey, stop that. l thought there's another earth quake. l thought of marrying after earning flat, fridge, A.C. &amp; Car.


Source: Now, in a motor room, with greased face. I've seen TV &amp; Fridge.

Target: Now, in a motor room with greased face.


Source: There's no happiness in it

Target: l've seen TV &amp; Fridge.


Source: Won't a crow sleep happily on thorns? Doesn't a rose bloom happily on garbage?

Target: Won't a crow sleep happily on thorns?


Source: You must be studying M.S.

Target: Do you need this?


Source: Father, I've seen you stealthily seeing it.

Target: You've kept it safely in a book. Father, l've seen you stealthily seeing it.


Source: There's a man on next street taking his last few breaths.

Target: ls there any one on the verge of death?


Source: Will you do any work? -I'll do.

Target: Will you do any work?


Source: lf you go straight, you'll find temple of Lord Venugopalaswamy. They'll offer Hot Tamarind rice there.

Target: lf you go straight, you'll find temple of Lord Venugopalaswamy.


Source: lf you go away with the box, for safety.

Target: - Keep that bag here and go. lf you go away with the box, for safety.


Source: Take this.

Target: We are late.


Source: Fill both boxes one for you and one for me. Go quickly.

Target: Fill both boxes one for you and one for me.


Source: May be it'll get over. Go....Go.

Target: Go quickly.


Source: - One half bottle, please.

Target: What do you want sir?


Source: What happened sir?

Target: Call your owner.


Source: - Don't you know?

Target: l don't know sir.


Source: Look at his face.

Target: - Don't you know? Look at his face.


Source: Don't shout on him.

Target: Get out.


Source: Don't mistake me for beating you. He's my regular customer.

Target: Don't mistake me for beating you.


Source: lf you want, slap me.

Target: Don't take it seriously.


Source: I've won your coin also.

Target: l've finished.


Source: Eat fully.

Target: It hasn't become cold, has it?


Source: I've complete details of offerings made in different temples.

Target: l've complete details of offerings made in different temples.


Source: What I've offered you is not food? lnformation.

Target: What l've offered you is not food?


Source: Yuck, my fate, must water the garden.

Target: Take it out for toilet. Yuck, my fate.


Source: Are you torturing an animal? Are you a human?

Target: Are you torturing an animal?


Source: We've to pay Police their cut. Do we need all this?

Target: We've to pay Police their cut.


Source: He hasn't come down to earth even when our chips are down. Think practical.

Target: He hasn't come down to earth even when our chips are down.


Source: No, let's release an Ayyappa cassette.

Target: No, let's release an Ayappa cassette.


Source: We'll sing in chorus here &amp; there.

Target: Munna will also sing. We'll sing in chorus here &amp; there.


Source: I'm confident we'll do much better than them Song is not important.

Target: l'm confident we'll do much better than them


Source: For their Ayyappa Cassette, they have made me to walk. must get back my bike.

Target: For their Ayappa Cassette, they have made me to walk.


Source: Can't you think something new &amp; fresh?

Target: Don't copy other's music. Can't you think something new &amp; fresh?


Source: lf you come again, I'll break your legs.

Target: lf you come again, l'll break your legs.


Source: Can you arrange this girl?

Target: Ask me anything l can arrange it.


Source: Not you sister

Target: - Slipper will wear out.


Source: Why do people boil milk in new houses? You can brew liquor also?

Target: Why do people boil milk in new houses?


Source: - Oh god!

Target: - Goddess Kali.


Source: Who has said that?

Target: If we don't pay the fees before 10th.


Source: It must be like poor taking on the rich.

Target: But the message must be new &amp; modern.


Source: Excellent brother. It's all powerful.

Target: You've to go to ration shop even for Rat's mutton.


Source: Will youth leave these people?

Target: They want much more strong words. Hear this.


Source: We'll shout and bite.

Target: He has build another trap for us.


Source: We sang. We don't have any connection with them.

Target: They gave money after hearing our Ayappa Cassette.


Source: We must consult our lawyer Sam path.

Target: We want to make a call to our friend Mangalam.


Source: Maddelapalem Mallanna. Holy cross wearing Victor.

Target: Maddelapalem Mallanna.


Source: My heart is getting crushed

Target: Like a lemon crushed under a heavy road roller.


Source: Who took a bath here now?

Target: ls there water in the tank or not?


Source: We dreamed of coming up in life the hard way.

Target: His dream of an MBA degree


Source: We challenged our parents to succeed in love and life.

Target: All our dreams lay shattered. We challenged our parents to succeed in love and life.


Source: Stop it. What has happened now?

Target: All our future is ruined.


Source: Education is not the only choice of career.

Target: Who said life will end if you stop studies?


Source: What talent do we have?

Target: You can achieve world fame.


Source: Do you want us to go to jail again?

Target: - You've music in you.


Source: Why do you want to try cassettes like that?

Target: Do you want us to go to jail again?


Source: That's why, it's sales reached top.

Target: With good lyrics you made it interesting.


Source: ln Hindi these singers have good sale That market is very big.

Target: ln Hindi these singers have good sale


Source: Wearing tight pants is a mistake

Target: lf we sport a ring on navel it's a mistake.


Source: Conceptualize 10 songs.

Target: l'll give you one month's time.


Source: You'll drink even on Gandhi's birthday.

Target: - You need a reason to drink.


Source: We must buy 5-bed room flat and live together.

Target: We must drink together like this even after becoming famous in future.


Source: Where's the balance of Rs. 170?

Target: Beers Rs.300.


Source: All of you are frauds.

Target: Bisleri water he mixed in Beer costs Rs.170.


Source: Evenings he'll go to the Poorna market He'll rub against aunties.

Target: Evenings he'll go to the Poorna market


Source: Will you beat me if I tell truth? Didn't you do it 3 times?

Target: Krishna, you'll get beaten up.


Source: ls it true or not?

Target: Nothing happened as you're thinking.


Source: I slept on ground. eat whatever you brought.

Target: Nothing happened there ...please... l came wherever you called me.


Source: How could you cheat me?

Target: l eat whatever you brought. l went to jail.


Source: Harini, please listen to me.

Target: - Please, don't go. You're a street dog.


Source: Stop.... Please, don't go.

Target: Harini, please listen to me.


Source: I'll never go back.

Target: Why did you come here?


Source: Please allow me in mother.

Target: l'll follow all your orders.


Source: We were wrong.

Target: Push me down from here.


Source: Which Rani?

Target: - We shouldn't have called Rani.


Source: Nothing happened between them

Target: His wife has left him in anger over Rani issue


Source: Where she may have gone?

Target: We'll change hands immediately.


Source: Aunty, what had happened was.. - Enough of ruining her life.

Target: Aunty, what had happened was...


Source: She has removed the auspicious thread you tied.

Target: - Enough of ruining her life.


Source: Open the door, aunty.

Target: Never again come into her life.


Source: The contract is valid only if that girl sings

Target: lt'll create a magic only if they go together.


Source: Or else return the advance

Target: The contract is valid only if that girl sings


Source: Why are you attacking the driver?

Target: l'll kill you. - Stop.


Source: He moved towards her seat calling her Rani.

Target: To pick up a girl he was hanging on the footboard


Source: lf you don't open your eyes, I'll kill you.

Target: Doctor do something Give an injection, press him


Source: He's fine, isn't he?

Target: Nothing happened to him, isn't it?


Source: Tell them not to take away my son.

Target: l want my son.


Source: Harini has left me.

Target: What did l achieve running away &amp; marrying?


Source: I've lost a friend Kumar now

Target: Harini has left me.


Source: The show ends here. It's curtains down.

Target: l don't want to lose you also.


Source: Kumar gave his life to unite us.

Target: They struggled with us for our welfare only.


Source: I'm not worried about our patch up.

Target: Kumar gave his life to unite us.


Source: At least for that you come &amp; sing with us

Target: We must help them for their unstinted support.


Source: Allow to happen at least one good thing.

Target: We don't want a future with a price.


Source: Family courts aim in lndia isn't for breaking families.

Target: - Tomorrow. You married at young age and have come to take divorce? Reason.


Source: don't want to justify my mistake as done in the rush of blood.

Target: lt was my mistake to call a prostitute, Nothing happened between us.


Source: Jenny, take it. think it's Canada call.

Target: lt's good for my daughter's future too.


Source: Are you missing dates?

Target: Who's on the line?


Source: Subbaiah, get me a bucket of water

Target: l'll pronounce judgement after the interval.


Source: Look, how many proposals have come.

Target: Subbaiah, get me a bucket of water


Source: She's fantastic.

Target: Look at her.


Source: I thought and you said it.

Target: l like this girl very much.


Source: Super selection, made for each other couple.

Target: Fix the girl. l thought and you said it.


Source: Stay away out it. Show this bossism on your husband.

Target: Hey, this is a problem between me &amp; my husband


Source: Please listen to what I'm trying to say.

Target: Listen to me Harini... please


Source: Mr. Judge is coming, please give way.

Target: - They're having a wrestling bout. This is hot &amp; spicy stuff.


Source: Are they fighting here also?

Target: Please listen to me, Harini.


Source: She went away thinking he had a flying with another girl.

Target: Yes sir - How? That is possessiveness.


Source: To unite them at least in these last moments

Target: Now, fearing another girl will come into his life.


Source: They scoop up and annihilate dark matter particles that manage to stray into their grasp.

Target: Evrenin enerjisini küçük miktarda üretmek için, onlar kadar kepçe ve karanlık madde parçacıklarının imha olduğunu Kendi kavramak yerine,yönetir.


Source: As those galaxies age, much of their mass will spiral towards the center... and over trillions of years that mass will fall into ever more ravenous black holes.

Target: Kara delikler en büyük gökada olarak, Yerleri işgal ediyor. Kara delikler.


Source: That has the effect of slowly siphoning energy and mass from the hole.

Target: Bu bir kara deliğin alanında gerçekleştiğinde diğer bir parçacık kaçar ve yavaş yavaş vakum enerjisi ile çekilir.


Source: But when this happens at the event horizon of a black hole, one particle can be pulled in while the other escapes.

Target: Eğer bu doğruysa, o zaman kara delikler sona mahkumdur,fakat bu kolay değildir.


Source: But finding out for sure is not easy.

Target: Kara deliklerden. Anahtar kelime bildiğimiz dünyanın daha karmaşık bir kozmik gerçekliğin, Bir parçası olup olmadığında yatıyor.


Source: That is, unless there's more to our universe and to gravity than we've thought.

Target: Eğer öyleyse tamamen bir havuzun iki boyutu bir yüzey üzerinde yaşayan altındaki derin ve karmaşık gerçeğin farknda olduğundan bu yüzden böcekler gibi olacaktır.


Source: Ne brini se , ne misli on to ozbiljno... Sve smo pripremili za sutra aq vi mi sad kažete da učestvuje i onih 6 let kanti 6 kanti koje su opasnije za nas nego za Ruse Avioni moj kurac

Target: nu te preoccupra nu nde binchia allu Cioffi e fusci cu stu cazzu te motorinu te na vanda all adda cu risolvu tuttu e a ciuieddi te ui cu nde vene in mente e me lassa nu paru te dollari pe la benzina mio gerente potevamo risparmiare qualche soldo dal caffè e zucchero però


Source: He's always polite and does what he's told

Target: Özelliği kibarlıktır ve verdiği sözü tutmak.


Source: For a boy his age, he's considerate and nice

Target: O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas.


Source: He doesn't mind living with his sister, dog and cats

Target: Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak.


Source: He likes to experiment on his dog Abercrombie

Target: Köpeği Abercrombie denek olarak kullanmaktan keyif alırdı.


Source: He read a passage that made him turn pale

Target: Dehşet için de bulur kendini bir an.


Source: Unaware that her grave was his mother's flower bed

Target: Annesinin çiçek bahçesini kazarken yakalandı.


Source: He knew he'd been banished to the tower of doom

Target: Kıyamet kulesine sürgün olduğunu biliyordu.


Source: Where he was sentenced to spend the rest of his life

Target: Geri kalan hayatı artık burada geçecekti.


Source: She said: "If you want to, you can go out and play

Target: Dedi ki: çık dışarıda oyna.


Source: Vincent tried to talk, but he just couldn't speak The years of isolation had made him quite weak

Target: Vincent denesede konuşamadı. çünki, uzun süre karantinada kaldı.


Source: "You're not possessed, and you're not almost dead

Target: Henüz ölmedin seni ev de yakalamadı.


Source: These games that you play are all in your head

Target: Bu oyunların hepsi senin kafandan çıktı.


Source: I want you to get outside and have some real fun."

Target: Dışarı da oynamanı istediğimi biliyorsun.


Source: Every horror in his life that had crept through his dreams

Target: Korktuğu herşey düşlerinden süzüldü.


Source: But fell limp and lifeless down on the floor

Target: Gevşeyerek aksayıp odaya yığıldı kaldı.


Source: His voice was soft and very slow

Target: Kuzgun'u, Edgar Allen Poe yazdı.


Source: That's a tiny fraction of all there are in the galaxy at large.

Target: Bu sayı tüm galakside bulunanların küçücük bir parçasıdır.


Source: Instead, astronomers have glimpsed a diverse planetary zoo, with giant planets in wide orbits around their parent stars, others that swing in so close they leave a comet-like tail, or molten rocky worlds emblazoned with oceans of lava.

Target: Bunun yerine ,gökbilimciler ana yıldızlarının etrafındaki geniş yörüngelerin... ...içerisinde dev gezegensel hayvanat bahçeleri gözlemledi, diğerleri ise... ... sallanan kuyruklu yıldıza benzer lav okyanuslarıyla süslenmiş kayalık dünyalardı.


Source: As dust and gas swirl into the newborn star, they form a proto-planetary disk.

Target: Toz ve gaz halindeki girdap yıldıza dönüşürken oluşan disk gezegenin ilk halidir.


Source: To their surprise, twelve have large rocky worlds called super Earths. This means that as many as a quarter of all sun-like stars should have planets roughly the size of Earth.

Target: Sürpriz olarak, onikisinin süper Yerküre'ler olarak adlandırılan geniş kayalık dünyaları var ve.. ...bu tüm güneş benzeri yıldızların çeyreğinde kabaca Dünya ebadında gezegenler olmalı demektir.


Source: The data showed that at least in one case, the planetary desert is not so barren.

Target: 2009 yılında dört ayı aşkın bir süre içinde, Dünya'nın 3000 ışık yılı uzaklığındaki... ...150.000 dan fazla yıldızın ışığını gözlemledi. Sonuçlar en azından bir açıdan... ...bu gezegensel çölün çok da verimsiz olmadığını gösterdi.


Source: Journey to the land of Quebracho

Target: Quebracho markaparu Saräwita


Source: I'm Guala, guardian of Quebracho, You have been very generous in coming to my call.

Target: Nayawa Guala uywaskamama, Quebracho markachirinaka awatiñataki, jumana nayaru jak'achasitamaxa wali kusisiyitu.


Source: As the manager, I will not tolerate such outburst inside my company.

Target: P'iqiñjamaxa, mayachäwijana ch'apaqachäwinaka chiqachañajawa.


Source: The session begins.

Target: Qalltañäni. ¡Q'axu waynitu!


Source: I plead, guilty!

Target: Ist'ita ¡juchanïtawa!


Source: Many Bolivian bloggers knew him well and in the weeks following his death shared their condolences and stories of how much they respected this artist.

Target: Walja qullasuyunkir bloguerunakaw juparux uñt'apxatayna. Jiwxatap qhipa urunakansti uka masinakapax, akhampunisti!! sasaw sarnaqawipatxa amtasipxatayna.


Source: In the early 1990s, Bojorquez emigrated to Brazil where he worked in a textile factory, but at the same time was introduced to hip hop.

Target: Khaya 1990n qallta maranwa, Bojorquesz jilax Brazil markaruw, isinak ch'ukuñan irnaqiriw saratäna, ukanwa hip hopx yatiqanitäna.


Source: When he returned to El Alto, he started the group Ukamau y Ké and often rapped in the native indigenous language of Aymara.

Target: Altu pat markar kutt'anisasti "Ukhamaw y Ke" uka sutimpiw jaylliñ qalltatäna, ukhamarus aymara arutpun sapakutis jayllitäna.


Source: In China, people strongly believe that education is a route to success and in the past few years, the number of university students has increased rapidly.

Target: China tuqinxa taqi jaqipuniwa saraki,yatichawix sayraqatr sartayayiriwa sasina, aka qhipa urunakanxa, jach’a yatiqañ utanakanx yatiqirinakax walpin yapxattawayaraki.


Source: With these words, the Mexican electronic community condemned the idea of Internet as luxury and began their protest on Twitter with the hashtag #internetNecesario (“Internet is a Necessity”) with great urgency because the final debate and vote started on October 20.

Target: Mexicun utjirinakapax Aka arunak ist’asax walpunrak phiñasipxatayna, janiw interenetax qamirinakatakikaspati sasina, twiter uksan wal aruskipapxatayna aka arumpi, jank’aki #internetNecesario , ukjamarak aka 20 octubre phaxsi saraqatanwa suma amtawayatäxani.


Source: In line with the philosophy of the movement, next Saturday (November 28) Japanese are invited to refrain from shopping and reflect upon their thoughtless consumerism habits. So reads the purpose statement of Buy Nothing Day:

Target: Aka urun amuyupasti, aka jutir (28 ur saraqataruw Noviembre phaxsit saraqataru) Japunisanakax jawillt’atapxataynawa aka alasiñ tuqit amuykipañataki.


Source: It all started in Vienna, Austria on October 22, when a small group of students met for a flashmob in the city center to protest, and then headed to University of Vienna where they spontaneously occupied the Auditorium Maximum.

Target: Taqikunawa qalltawayi aka Viena, Austria markana aka 22 de octubre phaxsina kunawsatixa mä jisk’a yatiqirinak tamampi, mä Flashmob lurañatakiw jikist’apxatayna ukjamata Viena jach’a yatiqañ uta tuqiru sarantawayapxatayna ukjamata jach’a uta tantachasiwi tuqiru phuqhantasina.


Source: Within less than a week after the beginning of the protests more than 20,000 demonstrators roamed the streets of Vienna, preceding any mass media coverage.

Target: Janir mä paqalqu uruqipanxa aka unxtasiwinakaruxa 20.000 waranqa ch’axwirinakawa phuqhantawapxi nayraqatar sarantasina.


Source: Nominations open today (December 29, 2009) for the Breaking Borders Award, a new prize created by Google and Global Voices to honor outstanding web projects initiated by individuals or groups that demonstrate courage, energy and resourcefulness in using the Internet to promote freedom of expression. The award is also supported by Thomson Reuters.

Target: Chhijllawinakaxa jichhurkamax jist’arataskiwa (29ni diciembre saraqata phaxsita aka 2009 maratpacha) ukanxa Breaking Borders Award (thiyat thiyat sariri payllawinaka) mä machaqa uñkatt’awi aka Google ukhamaraki Global Voices ukampi uñst’ayatawa yanapt’añataki yaqha kasta amtawinakaru aka web tuqiru.


Source: The Global Voices Citizen Media Summit 2010 has been made possible thanks to the generous support of the MacArthur Foundation, Google, Open Society Institute, Knight Foundation and Yahoo!.

Target: Taqi Jaqin Yatiyawinakap Global Voices Jach’a 2010n Tantachawixa, aka Fundación MacArthur, Google, El Instituto Open Society, la Fundación Knight ukatx Yahoo!


Source: PORT-AU-PRINCE, HAITI, 29 January, 2010

Target: PUERTO PRÍNCIPE, HAITÍ 29 de enero 2010


Source: These mobile camel libraries take story books as well as non-fiction or school books which subscribers can take home for two weeks, after which the camel library returns and they can renew their books or take out new ones.

Target: Aka jan mawjankir panka utanakaxa apapxiwa siwsawinaka, chiqa lurawinakat qillqt’at pankanaka, yatiqañ pankanaka kjitinakatix mayt’asipki jupanakaxa apsipxaspaawa mä semanasa , camello-panka utanakaxa kutch’ispasa ukjaxa jupanakax mayt’asiskakispawa ukjamaraki yaqha pankanaksa mayt’asipjarakispawa.


Source: Several bloggers and translators of Global Voices will watch the tournament live.

Target: May may bloggers sata, Globalvoicesan atamirinak kunaw torneox wayratuqi uñjapxani.


Source: The cost for obtaining a country-specific internet domain has been seen as relatively too high for Bolivians. In comparison to many of its regional neighbors, where Chileans can purchase a ".cl" domain for US$40 for 2 years and where Argentinians can even acquire an "com.ar" domain for free, the price in Bolivia is out of reach for many local residents.

Target: Qullasuyunkirinakatakix internet alañax ancha jila chanin uñjatawa, yaqha marka masinakatsipansa, 40 US$ ukja chanimpikiw chilenunakax mä ".Cl” ukx jikxatapxi,Qullasuyunxa, walja markachirinakatakix ancha jilawa.


Source: Wael Abbas (Misr Digital), Shahinaz Abdel Salam (Wa7da Masreya), Ramy Raoof (Human Rights Defender), Amr Gharbeia (Gharbeia), Noha Atef (Torture in Egypt), Mohamed Khaled (Mac), Sameh El Aroosy (Eye on the World), Malek Mostafa (Malek X), Hossam El Hamalawy (3arabawy), and many others have advocated human rights and uncovered police violations and corruption. The most famous incident is that of Emad El Kebir, who was tortured and sodomized by Islam Nabih and Reda Fathi - the police officers who were brought to justice after the torture video went viral.

Target: Wael Abbas (Misr Digital), Shahinaz Abdel Salam (Wa7da Masreya), Ramy Raoof (Human Rights Defender), Amr Gharbeia (Gharbeia), Noha Atef (Torture in Egypt), Mohamed Khaled (Mac), Sameh El Aroosy (Eye on the World), Malek Mostafa (Malek X), Hossam El Hamalawy (3arabawy) sat sutininakmp ukat yaqhanakampix jaqinakan kamachinakapat palla pallan jan wali luräwipata, apnaqäwipatarxatapxi.


Source: There were many repercussions in blogs.

Target: Blogs ukanxa, walja unxtäwiw utjäna.


Source: The names, like the age of the skull, vary: Cipriano, Sebastian, Cirilo, Gonzalo, José, Felipe, Juanita, Teresa.

Target: Kunayman sutininakaw utji: Cipriano, Sebastian, Cirilo, Gonzalo, José, Felipe, Juanita, Teresa, ukat juk'ampinaka.


Source: Only 15 years old, Candy is probably the youngest member in the Global Voices team.

Target: Jupax anayats (pämarawJapontuqinxjakaniwayta) juk’amp sumwa Japones arxa yatitayna.


Source: This was part of an educational reform proposed by President Sebastián Piñera and the Ministry of Education.

Target: Sebiastián Piñera E. blogupan reforma educacionalan amtäwipawa.


Source: HAPPY NEW YEAR! by 1suisse on Flickr (Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0 Generic)

Target: ¿FELIZ AÑO NUEVO! de 1suisse en Flickr (Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0 Generic)


Source: Other times, it's something the media isn't talking much about.

Target: Yaqhip pachanakanxa, janiw yatiyawinakax yatiyawtuqis yatiskiti.


Source: Most read special coverage Haiti Earthquake Chile Earthquake Jamaica State of Emergency World Cup Impact Pakistan Floods Thailand Red Shirts Protests

Target: Aski qilqat ullart’äwinaka Haiti markan uraq khathatiwi Chile markan uraq khathatiwi Jamaica markan p’arxtañ pachanaka Copa de Mundo Jikthaptäwi Pakistán markan umamp apäwi Tailandia markan qhurut arsusiwi


Source: Egypt: Khaled Said - An Emergency Murder by An Emergency Law

Target: Egipto: Khaled Said mä jank’a jiwayawi mä jank’a kamachlayku


Source: This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.

Target: Aka uñart’awix (post) jiwasan jach’a uñakipawitawa.Egipto pä waranq tunka mayani (2011) arsuwinakatatawa .


Source: From Japan, five-year-old Nina describes the unfolding developments in Egypt, after seeing pictures of the demonstrations in a newspaper:

Target: Dalia Zavala Twitteranx (Twitter) yanapt’iw (comparte) mä yatiy atamañx (enlace) jakkir jamuqar, ukanxa, uñast’ayiw kunajamsa EE.


Source: On Twitter, Sarah Carr shares the following photograph, and says:

Target: UU. jakir wawanakax, wal arsuwinakar mayacht’asiñ munapx, khaysa plaza tahririn ukhamarak :


Source: On January 9, Global Voices shared the concern of many Brazilian citizens who wrote an open letter to President-elect Dilma Rousseff and the new Minister of Culture, Ana de Hollanda.

Target: 9 uru chinuqa phaxsinxa, Global Voicesax brasileros llakt’at markachirinakan Dilma Rousseff jilïr irpir kullakampir machaq Ministra de Cultura Ana Hollandampir mä qilqata (carta) apayapk ukxatawa uñt’ayi.


Source: This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.

Target: Aka post ukanx Egipto 2011ni maratw uñt’ayasi .


Source: This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.

Target: Ukjarusti Twitter tuqin qhisphiyawipat uñacht'ayasi:


Source: Photo by P Nutt, copyright © Demotix (09/01/2010).

Target: P Nutt, copyright © Demotix (09/01/2010).


Source: The results, announced by the Chairperson of the Southern Sudan Referendum Commission and his Deputy, were met with thunderous applause from the crowd.

Target: Ukjamatwa domingo urux phunchhawinakampi, jaylliwinakampi, thuqt’awinakampi, tambor liq’iwinakampi uruyt’apxatayna.


Source: How will Southern Sudan attract investors?: In Sudan , or Ex-Sudan; we had lots of politicians..

Target: Ukjamakasinsti Palestina markaxa jan wali uñxatawa uñjasi jupanakpachpampi.


Source: Ok, let's meet the facts without those nicely said words..

Target: Kunjamsay sapxpan, jan ukasti kunjamsa nayraru sartsna uka lup’ipxaspan nayraqatpachxa ukaw wakisi..


Source: Sudanese Optimist is happy for Southern Sudan but...:

Target: Jisa, Nayax jistwa… wali mayxt’atatwa akjam uñjasisa.


Source: In the wars in the former Yugoslavia they cooperated with the Croats, Muslims, why now would not work for Gaddafi.

Target: Jupasti foro de Krstarica uksan walrak parlayasitayna.


Source: Gaddafi's military experts appreciated the school in Yugoslavia...

Target: ¿kunjamsa Gaddafi jaqip taypir qillqantayasiristxa?


Source: The book No somos hormigas ("We Are Not Ants") is a response to widespread negativity and a generalised feeling of disempowerment.

Target: Aka pankanx Janiw K’isimiriktanti ("We Are Not Ants") ukax mä jaysawiwa khä taqi kunayman jan wali amuyunakax ch’iqitatawayki, jan qamasaninakatakiw, sasaw sawayapxi.


Source: This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.

Target: Aka tuqiw yatiyaniwayapxistu Egypt Protests 2011.


Source: @monasosh is one such user; as her brother @alaa announced that she had taken advantage of the service.

Target: Arum paqariwa yatiyawinakax Twitter tuqix uñstaniwayatayna.


Source: This time, I’m not scared at all, I feel as if, like, I want to tell them ‘bring it on!’

Target: Kamisaki!! Monatwa, Cairo tuqitpacha, uraqpacharuw yatiyañ munta sasina: internetxa jiwt'ayasxapxiwa ukjamarus celular jawsañanakamppachwa jiwt'ayxapxani.


Source: Long live Egypt.

Target: Arumanthitxa yaqhaxañaniwa.


Source: "You are more than them," he said.

Target: Janira arskipanxa, yaqhipa twiter apnaqirinakaxa aruskipt’apxanwa maysaru uñtayasinakunawsatix jan ratuki arsunki ukata.


Source: @ceoDanya: DO YOU SEE PEOPLE WHAT I am TALKING ABOUT what the LIBYAN PPL are talking aBOUT! We need help! Men hal psyco!!

Target: @ceoDanya: amuyasipKtati kuntix arskta ukja, jan ukasti kuntix markax arski ukxa! ¡yanapa munapta! ¡¡luqhiwa!!


Source: Shouldn't be too hard to finish the job.

Target: Janit chanipaxa tukuyañataki wali qullqikani?


Source: @bongkersz: I wonder if Hitler is going to be mad again on Youtube because #Gaddafi just sounded madder than him..

Target: @bongkersz: nayax jiskt’asktwa janit Hitler jaqix kuliraskani Youtube tuqixa kunalaykutixa #Gaddafi jaqixa juk’ampi luqhiwa.


Source: Schools in Isa Town headed towards the Ministry of Education demanding the resignation of the education minister and venting their anger on the volunteer teachers' scheme put in place when teachers went on strike in support of the Pearl Roundabout protesters and the fallen martyrs.

Target: Markanakankir yatiñ utanakatx Ministerio de Educación tuqiruw sarapxi.yatichirinakax Glorieta Perlan ch'axwawin jikjatasipk ukanakar yanapt'añatakiw manq'at mutuñar mantapxi.


Source: On the morning of March 3, President Ricardo Martinelli promised to repeal Law 8, which modified Panama's mining code.

Target: Mark irpirix Ricardo Marinellix jichharmanthix sawataynäwa, aka kamachix chikatpach chhaqayataxaniw sasina, aka kamachi kimsaqallqux (8) mayjt’aykix aka codigo minerutuqiru.


Source: As the earthquake shakes a house, the people inside rush to the street.

Target: Akansti uñstiwa kunamsa mä utax khatatiski, ukjmarak kunamsa jaqinakas aliq jank'akipuni sarantasipki uka tuqita.


Source: Two days later

Target: Pä uru mäkiptkipana


Source: Gifted on West East, located in Seattle, USA wrote a hip hop song about the disaster, urging people to commit and do their best to help. From the song:

Target: Gifted on West East, Seattle ukan jikjatasi, USA ukax mä hip hop jaylliw qilqt’awayi, uka jan walt’awxata:


Source: Protests in Sana'a on March, the 16 photo by Afrah Nasser

Target: Protestas en Sana'a el 16 de marzo, foto de Afrah Nasser


Source: This post is part of our special coverage Languages and the Internet.

Target: Global Voices Lingua ukan may may qilqatanakx ullart'apxasma, ukakipkarakiw jaywawinkamx qilqt'anipxasma.


Source: We stayed in and out of the house all night.

Target: Arum paqariwa uta manqhana anqaru mistsusina qhantatipxta.


Source: Heard most of the town was flattened and as there is only one doctor there, the injured were sent to Tachileik more than it can accept. About 80 casualties at least.

Target: Ist’araqtwa taqpacha markawa aynacharu jutxii ukanxa mä qulliri tataqiw utji sasina, ukatxa usuchjatanakaxa Tachileik markaruw apayanipxi qhitinakatix qullañxamakana jukanakxa.


Source: The blog akm-kuntha uploads pictures showing the damage on roads in Tarle, a city 20 miles away from Tarchileik.

Target: Blog ukaxa akm-kuntha apkatiwa waruqatanaka thakhinaka Tarle, mä markawa 30 km Tachileik tuqina t’unxataki ukanaka.


Source: @ascmmr: Dear Fans, We wish you well and safe from earthquake.

Target: @ascmmr munat jilatanaka, suyt’aptwa jumanakaru walikiskatanakama ukjamaraki qhisphitanakama aka uraq khathatita.


Source: After completing the project, Layal tweeted:

Target: Foto tomada por @MafazAlSuwaidan


Source: The gendarmes descended upon them at about 8:00 a.m. before the protest had begun. The gendarmes arrested our colleagues and seized the 200 t-shirts and 200 water sachets that they were carrying to give out to other protestors. However, one reader says that they might have been released:

Target: Ukampirus mark irpirix (Paul Biya) willtat chhijllt’ayasiñ aka marax munani, jupax pä tunk maraw mark apanaqawayi.


Source: See here for other portraits of bloggers and translators of Global Voices worldwide.

Target: Bangladesh ukan iyawsawiparuw Global Voicesa ukax katji.


Source: Raúl Tola, journalist and colleague of Patricia Montero and José Jara, questions in his daily column in the periodical La República :

Target: Raúl Tola yatiyirix Patricia Monterompin José Larampin irnaqir masipawa, ukatx La República diariopanw jiskt’asi:


Source: Many netizens are quick to describe the video as phoney and assure readers that Saddam is dead and gone. Had he been alive, the former Iraqi dictator would have turned 74 today.

Target: Walja cibernawtanakaw ratuki uñicht’ayapxi k’ari jamuqatapa ukjamarus ullart’irinakarux chiqañchapxiwa Saddam tatan jiwatatäpa imantataxatapa, ukjamatix jakaskaspanxa phukjaspanwa 74ni mara jakawipaka 28ni uru aka pxaxsina.


Source: Furthermore, there is another official blog dedicated to the details of the different protests throughout the country .

Target: Ukampirus, mä blog oficial ukaw utji. markpachan kunayman arsuwinaka.


Source: Photo EFE.

Target: EFE jupan jamuqata.


Source: Thousands have taken to the streets this week in Spain to protest against corruption, unemployment, and a political structure that favors a two-party system. "We're not merchandise in the hands of bankers and politicians," was the motto of tens of thousands who demonstrated all over the country on May 15, 2011, a few days before the upcoming regional elections.

Target: Españankir markachirinakax kallinakanw unxtasipxi, corrupción, pisin jakawi, jan irnaqawin utjatapata, política contra arsusiñataki, Janiw aljañ yänakapktanti politican amparapanxa” jas uka aruwa lemapax waranqa sartasirinakana.


Source: Image by Juan Luis Sánchez.

Target: Aka jamuqaxa: Juan Luis Sánchez jupan apaqata


Source: Economica, IMOW's online interactive exhibit sets out to explore women's contribution in the global economy.

Target: Qulqi, IMOW ukanw uñt’ayawix uñjasi, warminakan qulqiptuqitw yatxatañ amtaniwa.


Source: On her project page, you can hear the audio and read an introduction to the subject and see a picture slideshow with quotes from the interview illustrating what being poor in Denmark looks like.

Target: proyectopan paginapanx qalltanx ullart’asmawa, ukatx kunjamas Dinamarcan pisinkañ jakäwix uñjasi uka jamuqanakw uñjasma.


Source: There were countless messages of condolences and love as soon as I shared the news on our community mailing lists. From across Latin America, as well as far away in India, Serbia, South Korea, Sweden, Bahrain, Maldives, Peru, Tanzania, Ukraine, Tunisia, France, Pakistan, United States, she is missed and remembered by friends.

Target: América Latina, ukch’pachatwa condolencianak apayanipxi, jisnawa: India, Serbia, Corea del Sur, Suecia, Bahrein, Maldivas, Perú, Tanzania, Ucrania, Túnez, Francia, Pakistán y Estados Unidos, uksa markanakata, masinakapax walwa amtasipxi.


Source: Firuzeh Shokooh Valle, our Spanish Language Editor, remembered how much she had enjoyed Paulina's post about Natividad Llanquileo, the indigenous spokeswoman for the Mapuche on a hunger strike in Chile.

Target: Firuzeh Shokooh Valle, editora Español arutxa, jupas kipkarakiw post Paulinat Natividad Llanquileowjat, Mapuchenakan Chile martkan manq’at mutuñakapkan uka arsuwi amti.


Source: She reassures the children that everything is ok, and that they'll be safe in the classroom, reminding them to keep their heads down.

Target: Jupaxa llamp’utatayiwa chuymanakapxa taqikunas walikiskaniw sasina, janiw kunas aka yatiqañ uta manqhanxa atkaniti sasina, amt’ayasina jan winkt’atata sartaphañapataki.


Source: This post is part of our special coverage Mexico's Drug War.

Target: narkutrafiku tuqit utjki khaysa Mexico markana .


Source: "Paremos las balas, pintemos las fuentes" (Let's stop the bullets, let's paint the fountains) is a Mexican social movement that calls for justice and recalls the country's government's actions on several crimes that have not had a clear judicial procedure.

Target: "sayt'xañani nuwasiña, Paremos las balas, pintemos las fuentes" ukham sasaw mä tama jaqinakax jaqinakarux sawayi ukat sawayarakiwa justicia tuqirusa ukhamarakiw amtayawayisa mexico ubirnux kunatix jan juchanchatapata wala jiwayatanak utjkana


Source: Map of earthquake/tsunami evacuation centers in Japan.

Target: Mapa de los centros de evacuación del terremoto/tsunami en Japón.


Source: Les aventures d'Euterpe

Target: clementin Awtainx


Source: Linda emphasizes: Photo by author: the lady who is holding the microphone is Linda Lee

Target: Kimsur mara t’aqa paxsit saraqkipan pusitunk jaqinakaw Facebooktuqit ukhamarak irnaqawtuqit aruskipañatak tantachasiwapxatäna.


Source: Does no one remember 'you do something if you finish it'?

Target: Yaqha blogger, Artenoos, qilqt'i :


Source: We Tripantu is a Mapuche indian celebration to recognize the start of a new year at the Winter Solstice.

Target: Khaya 1944 maranwa sumpach amthapiwayxapxatayna, aka Inka Garcilaso de la Vega jupan qillqataparxama. We Tripantu Akasti Mapuchi sat jilanakan willkakuti phunchawiparakiwa, machaq mar katuqkasina.


Source: The magical videos speak for themselves (via Neatorama):

Target: Ukjamarakiw khaysa Patacamaya tuqinsa katuqt'awayapxatayna:


Source: According to Iranian newspapers, several dogs were recently confiscated and moved to 'temporary to jail'.

Target: Ukjamaw prinsa iraní siwa, walja anunakaw jichax katuräta ukat apapxarakiw “juk'a pacha jist'antañataki”.


Source: Animal Persian posts a mock photo of a 'crime scene' where the owner is labeled a 'criminal' and the dog is the 'crime instrument'. 1- Keeping a dog full time in an apartment

Target: Animal Persian publica una imagen parodia de una 'escena del crimen' donde el dueño es etiquetado como 'delincuente' y el perro es el 'objeto del delito'.


Source: On Friday, June 17 the United Nations Human Rights Council passed a resolution expressing “grave concern at the violence and discrimination experienced by people because of their sexual orientation..."

Target: 7 uru ururüru aka willka kuti phaxsitxa Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas jall ukax mä resolución ukwa iyawsapxatäna "jaqinakan jisk’achat ukhamarak yanqhachat uñjasipk jas ukankxatwa” arst’apxatayna.


Source: This post is part of our special coverage Morocco Protests 2011.

Target: Aka post ukax Marruecos markan 2011ni maran qhurut arsusiwinakxatawa.


Source: Protesters say the changes do not go far enough and are pledging to keep up pressure on the regime until what they consider real reforms are implemented.

Target: Arsusirinakax uka turkakipawinakax janiw régimen ukatak askikaspati sasaw sapxi


Source: Image by Flickr user kaladan (CC BY-SA 2.0).

Target: Imagen del usuario de Flickr kaladan (CC BY-SA 2.0).


Source: In a very passionate and sad entry, Nelly of Politics is arts was quite critical towards the Bulgarian media, asking why "do I have to read news from foreign sites, watch foreign tv stations, and prefer the bloggers' opinions, instead that of the journalists."

Target: Wali llakisita ukhamaw, Nelly Politics is arts ukax jan walinwa khaysa medios búlgaros, uksa tuqitakix, sikt´asisa kunats “nayax yaqha markachirinakankir yatiyawinakap ullañaxa ukampirusa yaqha markankir tiliwisiunanaks uñchukiña ukhamaraki munaña yaqha bloggeruns parlawipanaks isch´ukiña ukat jan periodistas ukanakatxa”.