Source: COB uksan representantinakapax 70 % ukhat 100% ukhar jubilación ukan chanip irxatayasiñ mayipxi. Jupanakax 30% ukhat 50% ukhamp irxatayasiñpunw munapxi. Funcionarios públicos ukanakax uka mayiwirux janiw sapxiwa.

Target: Nangataka hampakarana ny fisotroan-drononony izay 70%n'ny karamany amin'izao fotoana ho 100%n'ny karamany ny delegen'ny COB.


Source: Taqi kunas askin sarañapatakiw mayt'apxta, tata q'iwirinakarus askinak thakhin sarañapatakiw mayipxta, ukhamarak kuna kamachinaktï utjkï ukarus phuqhapxañapatak mayt'ataw sasinw EurasiaNet.org jupax arst'awayi.

Target: Nilaza ny lehiben'ny polisy misahana ny fifamoivoizana ao Jalalabad, Nurlan Sarkarov fa nanohana ny hetsika ny biraony. "Nanapa-kevitra hanatontosa ity lanonana ity araka ny fombafomba Silamo ny mponina sy ny manampahefana, hevitr'izy ireo avokoa izany.


Source: Jalalabad, Nurlan Sarkarov, ukan palla pallan jilïr irpiripax institución ukax aka qalltäwirux yanapt'iw sasinw sawayi.

Target: Maro ireo mpitondra fiara ao Kyrgyzstan manao an-kiafina amin'ny polisy misahana ny fifamoivoizana, mitondra fiara amin'ny hafainganam-pandeha tafahoatra raha vao tsy mahita polisy.


Source: COB ukax sartasïwinakankapxiwa, jubilación digna ukar arxatasa, janiw salario ukax mayitäkiti (...).

Target: Ny Blaogera sy mpandalina Raúl Prada nilaza ny heviny tao amin'ny bilaoginy Horizontes Nómadas (Faravodilanitry ny Fivezivezena):


Source: "Markachirinakamp jilïr irpirinakampiw aka islámico waxt'aw lurañatak amtawayapxi.

Target: Matetika mifampilaza mialoha ireo saofera rehefa miha akaiky ny polisy mpanao fisavana, mba tsy ho voasakana.


Source: Walja kirguisos k'añask apnaqirinakaw pallapallanakamp phisimpit achakumpit anatapxi: walpunw jaltapxi.

Target: Nilaza i Sarkarov fa matetika voafetra amin'ny zavatra azon'izy ireo atao ny polisy misahana ny fifamoivoizana.


Source: Adolfo Perez Esquivel (@PrensaPEsquivel), Premio Nobel de la Paz, Twitter cuentapan qilqt’i:

Target: Nanoratra toy izao tao amin'ny kaontiny Twitter ny nahazo ny loka Nobel ho amin'ny fandriampahalemana Adolfo Perez Esquivel (@PrensaPEsquivel) :


Source: K'añask q'iwirinakax ukarux janiw yäqapkti ukatx arumaw k'añaskun ikxapxi" sasinw sawayi.

Target: Nilaza ny polisy misahana ny fifamoivoizana fa olona 695 no maty noho ny lozam-pifamoivoizana tao Kyrgyzstan nandritra ny 10 volana voalohany tamin'ny taona.


Source: Activista ukat presidente de los Derechos ukat Libertades del Grupo de Trabajo Dialogo Nacional ukankapxiwa, Arwa Othman p`iqinchirix aka Dialogo Nacional uksan amyt`askakiwa mä post ukan aka página de Facebook uksana:

Target: Arwa Othman , mafana fo sady mpitarika ny Vondrona Mpandinika ny Zo sy Fahafahana nandritra ny fifanakalozan-kevitra nasionaly, nanipika ny maha tsara ny fampianarana nefa koa nanampy tao amin’ny lahatsoratra tao amin’ny pejiny Facebook hoe :


Source: 2012 (willka kuti phaxsin payurut kimsürkama) Nairobi, Kenya-n Global Voices Jach’a Tantachäwix qalltasiwayi, ukampins jumati jan atkstaxa, jumax uñtaskasmawa, ukat jiwasamp kunarakiw aruskipasma.

Target: Nisokatra tany Nairobi, Kenya (2-3 Jolay) ny Vovonana Global Voices 2012. Satrinay raha niaraka taminay tany ianareo kanefa afaka mijery ny lahatsary mivantana sy miresaka mivantana aminay ianareo raha tsy afaka nanatrika izany .


Source: Watch live streaming video from globalvoices at livestream.com

Target: Manana sary mivantana nohavaozina ihany koa isika ao amin'ny Flickr:


Source: Faaris Adam/Ieshan Wani jupan jamuqapa.

Target: SARY avy amin'i Faaris Adam / Ieshan Wani.


Source: Munat jil kullak masinaka:

Target: Ry namana isany,


Source: Taqi ukax mä licencia Attribution-ShareAlike 3.0 Unported de Creative Commons, ukarjamañapawa, ukax taqi ukar mant’irinakax uka atrivocion ukanisp ukjakiw apanaqapxaspa.

Target: Ny zavatra fototra ilaina amin'ny fandraisana anjara anatin'io vondrom-piarahamonina io dia ny fanaovana ireo vokatra rehetra ho azo ampiasaina eo ambany ny fahazoan-dàlan'ny Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported, izay midika fa afaka mampiasa ireo feo ao anatiny ireo mpikambana sy mpitsidika io vondrom-piarahamonina io raha toa ka marihana ny tompony ary zaraina amin'izany fomba izany ihany koa ilay vokatra.


Source: Yanapanak katuqis ukax taqi chikanchasirinakar ch'amanchañatakiwa, jupanakax saräwinaka arunaka sarantayapxi, mä wawak jakasiñ amtapxta.

Target: Ny fanomezana ho an'ny fikambananay no hanampy ity vondrom-piarahamonina manerantany ity hitatitra ireo tantara izay mamolavola fifandraisana lalina miampita kolontsaina, fiteny ary tsy fitovian-kevitra—asa maika noho ny fitadiavanay hahatakatra fomba fiaina mirindra ao anaty tontolo sarotra manerantany.


Source: San Petersburgo uksan detectivinakapax yatxatäwinakap jist’antaxapxataynawa Durov juapax 5 uru qasawi phaxsit 2013 maran mayni pallapallaruw k’añask apakasin usuchjat uñjasiyatayna.

Target: Tahàka ny marina aloha izany hatramin'izao, raha nanakatona ny fanadihadina ireo mpitsongodia ao St. Petersburg mikasika ny filazàna ho nahatafidiran'i Durov tamin'ny lozam-pifamoivoizana tamin'ny 5 Aprily izay naharatràna polisy iray, ratra madinika.


Source: Maymarax askinw sarantawayi, wasitampwa aka 2018 maran payïr yant'awin tayka arunakamp qillqt'apxañamatak jawillt'apxsma.

Target: Taorian'ny fanentanana nahomby tamin'ny herintaona, manasa anareo indray handray anjara amin'ny Fanamby Meme (Sary-sy-Soratra) Faharoa amin'ny Tenindrazana 2018 amin'ny alalan'ny famoronana meme (Sary-sy-Soratra) mahatsikaiky na mampisaintsaina amin'ny fitenin-drazanao ato amin'ny aterineto.


Source: Maymarax walja jila kullakanakaw meme ukanak qillqt'asin chikachasiwayapxi jupanakaruw uñt'awaytanxa, berrichón-borbonés, kruk, fulfulde, wiradjuri, quechua, ukat kwak̓wala.

Target: Nandritra ny fanamby tamin'ny taona lasa, nifankafantatra tamin'ireo tompon-dakan'ny fiteny izay nandray anjara tamin'ny famoronana sary-sy-soratra tamin'ny fiteny Berrichon-Bourbonnais, Karuk, Fulfulde, Wiradjuri, Quechua, sy Kwak̓wala ihany koa isika.


Source: Uka solsticiox uraqin inclinación ukan utjatapatw utji.

Target: Ny atao hoe solistisy dia vokatry ny firaikàn'ny tehezan'ny tany miohatra amin'ny làlany.


Source: @AnyelZae: Yaqhip pachax awkinakax wali qarjatapxiwa kunapachati yuqall wawanakapatak suti thaqhapk ukjaxa jisnawa #intiraymi ...

Target: Nanasongadina ny safidy raisin'ireo ray aman-dreny sasany rehefa hifidy ny anaran-janany i Anyel (@AnyelZae):


Source: Jeff Okoroafor, usuario nigeriano de Twitter, agradeció a Bring Back Our Girls Nigeria (BBOG) por su defensa continua, que ha mantenido el secuestro de las jóvenes nigerianas en primera línea:

Target: Nisaotra ny Avereno ireo Zanakay vavy (BBOG) ilay mpisera Twitter Jeff Okoroafor, olom-pirenena Nizeriana noho ny fanohanany naharitra ka nahatonga hatrany ilay fakàna an-keriny ireo olom-pirenena Nizeriana ho lohalaharana:


Source: FOTOS: Rio de Janeiron pallapallanakax arsusirinakaru, sarnaqirinakaruw yanqhachapxi

Target: Sary Maro : Ny Polisy Nihodidina Ireo Mpanao Hetsi-panoherana Tao Rio, Ireo Mponina Niatrika Ny Baomba Mandatsa-dranomaso, Ary Ireo Bala Fingotra


Source: Campeonato Mundial de Futbol mä Wawak Uñtasa: Uruguayamp Franciampi

Target: Fifanakalozan-kevitra mivantana tato amin'ny Global Voices momba ny lalao nifanindrianan'i Orogoay sy i Frantsa


Source: Copa Mundial Futbulaxa, uraqpachan jach’a anatawimp sasirakispawa, Continente africanxa, nayrïr kutiw apasi. Global Voicesax uraqpachat markachirinakan arunakap arsusaw uñacht’ayi.

Target: Nandray voalohany ny fiadiana ny amboara erantany amin'ny baolina kitra, izay azo lazaina fa ilay hetsika ara-panatanjahantena manerantany malaza indrindra ny kaontinanta Afrikana.


Source: Uruguayan Franciampin jikisiwipampiw qalltañäni, 11 uru mara t’aqa phaxsin Sud africanx 20:30 urasaru, Nueva York ukanx 14:30 urasarurakiwa, Buenos Airesanx 15:30 urasaruraki, Beirutansti 21:30 urasarurakiw torneo inaguracionax qalltani.

Target: Ao anatin'ny ezaka hanohizana ny resaka dia nisy ny fifampiresahana mivantana nandritra ny lalao. Natomboka tamin'ny lalao nifaninanan'i Frantsa-Orogoay izany izay natao nandritra ny andro fanokafana ny lalao ny 11 jona 2010 tamin'ny 8:30 alina tao Afrika Atsimo .


Source: 20:30 pacharuw janïr anatw qalltkipan wayratuqir mistuwimp chikañchasipxaxa, ukan chikañcht’asiñamatakiw jawillt’apxsma.

Target: Nanana mpandray anjara avy any Orogoay sy Frantsa isika, sy firenena Afrikana maro sy i Afrika Atsimo ihany koa.


Source: Jiwasanakmpiniwa, Uruguay Francia markankir chikañcht’asirinaka, ukampirus africana, sudafricananakas chikancht’asipxarakiniwa.

Target: Bilaogera sy mpandika teny maro tato amin'ny Global Voices no nijery mivantana ny fifaninanana.


Source: Cebu markan bisaya arun phisqha aru jilpach arst’ata

Target: Teny 5 fampiasa matetika amin'ny fiteny Bisaya, ny fiteny ao Cebu


Source: Kunapachati aeropuerto internacional Ninoy Aquino, Manila jan ukax , la capital de Filipinas, aeropuerto internacional Mactan-Cebu uksax cumbre de Medios ciudadanos de Global Voices 2015 ukhamawa, yaqha markanakat purt’anirinakax aka aeropuertos uksanakanx ingles arux wali arst’atapuniw ukwa uñjapxarakini.

Target: Rehefa tonga ao amin'ny Seranam-piaramanidina Iraisam-pirenen'i Ninoy Aquino any Manila, renivohi-pirenena ao Filipina, na ao amin'ny Seranam-piaramanidina Iraisam-pirenen'i Mactan-Cebu ao Cebu, izay nanaovana ny Vovonana Global Voices ho an'ny Mediam-bahoaka, dia mahatsikaritra ireo mpitsidika vahiny fa ny teny Anglisy no be mpampiasa sy be mpiteny indrindra .


Source: 'The New York Times' ukanw Jiangmen ukan jilïr irpirinakapamp Corporación Nacional Nuclear de China ukamp mä acuerdo phirmatax uñjasi, uka proyecto ukan chanipax suxta billones de dolares ukha chaniniw sasaw qhananchasi uka lurañax aka mara tukusiw qalltasispa ukaw suyataski.

Target: Araka ny voalazan'ny The New York Times dia efa nanao soniam-pifanarahana tamin'ny Vondron'orinasa Nasionaly ao Shina ny manampahefana ao Jiangmen handray ny tetikasa mitentina enina miliara dolara amerikana. Kasaina hatomboka amin'ny faran'ity taona ity ny Fanorenana. Nanambara ilay tetikasa ny fiadidiana ao an-toerana tamin'ny herinandro, ka nanome 10 andro ny vahoaka hilaza ny heviny.


Source: Filipinas markanx yaqha arunakax arst’atarakiwa uka taypinkiw bisaya aruxa, yaqha arunakax akanïrinakwa tagalo, hiligainón, samareño, e ilocano.

Target: Iray amin'ny fiteny fototra dimy ampiasaina any amin'ny faritany any Filipina izy ankoatra ny fiteny Tagalog , Hiligaynon , Waray ary Iloko . Avy amin'ny amin'ny fiteny Tagalog ny fitenim-pirenena Filipino amin'ny ankapobeny saingy ahitana ireo teny avy amin'ny fiteni-paritra hafa ihany koa izany.


Source: Suma chuymaw utji kamachiptayañataki: akampix walisun jakapxam sisksnas ukhamaw mä parijaruxa kunapachatix jaqichataxapxi ukhaxa.

Target: Mahatsikaiky ny fampidirana izany ho ao anaty lalàna; tahaka ny fanerena ny mpifankatia roa hanana fiainana ara-nofo mirindra tsara aorian'ny fanambadiana izany.


Source: Voces Bolivianas: Jutir Wayna Altu Pata Marka

Target: Voces Bolivianas: Ny hoavin'ilay tanàna zandriny antsoina hoe El Alto


Source: Juywis uruw uka sesion ukax apasiñapana, ukarux walja activistas jupanakaw ukan chikañcht'asiñatak sarapxäna.

Target: Nahemotra tsy nisy fampilazana mialoha ilay fitsarana noho ny fanatrehan'ireo mafana fo maro be raha tokony tamin'ny Alakamisy lasa teo no nanaovana izany.


Source: Altu markax jach’a markaw La Paz markatxa, niya 900.000 jaqiniwa.

Target: Tanàna itatra lehibe iray any an-tanandehiben'i La Paz i El Alto ary tombanana ho manodidina ny 900 000 eo ho eo ny mponina ao aminy.


Source: Voces Bolivianas: Jaqi Aru, Aymara Arunwa Internetatuqi Uñt'ayaski

Target: Voces Bolivianas: manaparitaka ny teny Aymara ao amin'ny Aterineto ny tetikasa Jaqi Aru


Source: 20 uru llumpaqa phaxsikamax 40.837 jaqiw 198 centros de evacuación ukan jikxatasipxi.

Target: Ny harivan'ny 20 Aogositra, 40.837 ireo olona mbola nomena fialofana any amin'ireo tobin'ny tra-boina miisa 198.


Source: 162 vuelos (59 internacionales ukat 103 nacionales) ukhaw uka tormente ukan utjatapat jan jaltawayxapxanti.

Target: Nampiasa ny tenifototra #maringPH sy #floodPH ireo Filipiana hanaraha-maso io trangana tondra-drano ao Manila sy any amin'ireo faitra akaiky azy io.


Source: Ruben Hilari, Bolivia Altupatan mä qawqha wuluntaryunakmpixa internetan Comunidad Jaqi Aru utt'ayapxäna.

Target: Nanangana ny vondrom-piarahamonina virtoaly Jaqi Aru i Ruben Hilary, miaraka amin'ireo mpilatsaka an-tsitrapo avy ao El Alto, Bolivia.


Source: Foto por YouScooper Jefferson Levie, de la página de Facebook de GMA news

Target: Sary an'i YouScooper Jefferson Levie, avy a amin'ny pejy Facebook an'ny GMA News


Source: Nayra maranakax Aymara arut arsurinakax pisiqtanwa, español, quechua aru arsusaxa,ukatxa, jichhaxa walja Aymar arsurinakwa, quechua aru arsupxi, sudaméricana yaqha aruwa sasaw Mario Duran jilax uñt'awayi:

Target: Nihena tsikelikely ny mpampiasa ny fiteny Aymara noho ny fampiasana ny fiteny Espaniôla sy ny Quechua tao anatin'ny taonjato farany ary ankehitriny dia mpampiasa ny fiteny Aymara maro no miteny Quechua, fitenin'ny tompotany iray hafa any Amerika Atsimo. Nanamarika ny zava-misy iray mahaliana i Mario Duran:


Source: Inundación no tan profunda en Manila.

Target: Tondra-drano manafotra lohalika any Manila.


Source: Jichhax ñakixay jan aka walt’awix utjawaychix jaqinakax wali llakitaw jiqhatasipxi yatkasa maramar suyañapa quta q’umachasxañapataki.

Target: Miankina indrindra amin'ny fanjonoana avokoa ny filàna isan'andron'ireo mponina 80% ary ankehitriny rava avokoa ny rehetra noho ny loza nataon'ny olombelona, toa very fanantenana izy ireo mahita fa haharitra volana maro na taona maro mihitsy aza ny olana.


Source: ¿ Japón markanx jan qhananchirini?

Target: Sambany eto Japan?


Source: coco sillp’inakaw uma manqhar uchasi petróleo chhaqhayañataki facebook tuqi jamuqanaka.

Target: Tonga tao amin'ny morontsiraka Mactan ihany koa ny solitany.


Source: Expendedora makinax pä kast pizza phayañatakiwa: margarita (albahaca, mozzarella kisu ukat salsa de tomate) US$10 ukha ukatx pusi kisu US$13 ukharaki ukatakix kimsa k’ataw suyt’aña.

Target: Manolotra karazana pizza roa ilay milina mpivarotra: margherita (basil, fromazy mozzarella, ary saosy voatabia) amin'ny vidiny tokony ho US$10 sy ny frômazy-efatra amin'ny vidiny US$13 ary telo minitra monja ny fotoana ahandroana azy.


Source: Ukampirus mä cientificux sarakiw ñik’ut umar uchaski ukax antisaw yanqt’ayaspa sasa.

Target: Tsy hita pesipesenina ny fahasimbahan'ny tontolo iainana an-dranomasina.


Source: Janiw yant’añatak pachanïkti, ¡ukampins jutirinx yant’äpuniwa! (*'▽'*)

Target: Tsy nanam-potoana hakàna azy aho, fa amin'ny manaraka aho ho eo! (*'▽'*)


Source: Tukuyañataki, Fuerza Común jupankirix akjam sasaw aka yatiyt'äwitx arst'araki:

Target: Farany, nizara ity afisy ity ny kaontin'i Fuerza Común:


Source: Blog “Bien Chabacano” ukanx asiática ukan mä arup jach'anchayi español arump yanapt'asisa

Target: Miaro sy mampiroborobo ny hany fiteny kreôla mifototra amin'ny espaniola any Azia ny bilaogy 'Bien Chabacano'


Source: Liberia-x janjamakiw istaristik yatitapakiti.

Target: Toa tsy mahay antontanisa i #Liberia.


Source: Kunjams mä markax guerra civil-an tukjatax walichasispa.Kunjams qulq churasma ukat walur uñstayasma.

Target: Ahoana no fomba hahasitranan'ny firenena potipotiky ny ady sivily?


Source: Bien Chabacano nayïr uñstayäwi ukatx uka sapakirakiw taqi khitinakatï chabacano arun uñstäwipat thakhipat ukat yaqhanakampit uñakipapk taqi jupanakatakiwa.

Target: Bien Chabacano no bilaogy voalohany sy tokana natokana ho an'ny mpankafy ny fiteny Chabacano izay miady hevitra sy manadihady ny fiavian'ny fiteny Chabacano, ny fitsipi-pitenenana Chabacano, sy ny voambolana, ary ny maro hafa !


Source: Filipinas ukax colonia de España ukhamawa, 1565 marat 1898 marakama.

Target: Nanjaka tao amin'ny vondronosin'i Filipina iray manontolo i Espaina saingy nifanehitra tamin'ny fanoherana avy tamin'ny vondrona indizeny sasany.


Source: Ukampins yaqha nayra colonias españolas ukarjamaxa, Filipinas uksanx español arutx janiw yatichaskatayanati.

Target: Na izany aza, tsy nahavita nifehy tanteraka an'i Mindanao nandritra ny fanjanahany an'i Filipina i Espaina.


Source: Pallapallax jallallt’anwa, kunjamtix Manilanx 80,000 waranqata 100,000 waranqa ukha jaqinakaw parki Rizalanx tantacht’asipxana, pachpa jach’a markana, ukch’añkamax markpachan waljt’ataniw yaqha markanakanx unxtasiwimpix sartapxanxa.

Target: Novinavinain'ny mpitandro filaminana fa manodidina ny 80.000 ka hatramin'ny 100.000 ireo nivory tao amin'ny Rizal Park any Manila, renivohitry ny firenena, ary an'arivony maro no nanao fihetseham-bahoaka tany amin'ny tanàna hafa.


Source: Mä kutix, suxta maraïkayat ukhax, pankanx jan achuqir quqxat uñjta "Jakaw saranaka " aski qillqäwi.

Target: Raha mbola vao enin-taona aho dia nahita sary mahafinaritra tao amin'ny boky iray antsoina hoe Tantara Marina avy amin'ny Natiora momba ny ala ltranainy.


Source: Kulangot lang ito kumpara sa PORK nya .

Target: Kulangot lang ito kumpara sa PORK nya.


Source: Zamboanga uksan yänak aljañ utan chabacano arun qillqata, jaqukipasispawa "suma chiqawjax jumanakatak niyaw purinïni".

Target: Sarin'ny dokambarotry ny tranom-boky ao an-tanandehiben'i Zamboanga nosoratana tamin'ny teny Chabacano izay nidika ara-bakiteny hoe: "Hiseho tsy ho ela ny toerana lavorary ho anao."


Source: Kust’atjamaw uñjata, Aquinonkirinakax arsusirinak uksankchispay ukjamata, yaqhip arkirinakapax janiw munapkiti, akatx tuits ukanx qhurumpiw tuqtasis aruñchapxana.

Target: Nibitsika rohy mankany amin'ny lahatsoratra iray izay manoritra ny hatezerana momba ny fanodinkodinam-bola ho "tsara saingy tsy amin'ny tokony ho izy" ny mpitondratenin'ny filoha, Abigail Valte, ora vitsy mialohan'ny fitokonana fanoherana ny kolikoly.


Source: Ukatsti uka patux janiw patukatanati jan ukast cigüeña ukataynaw sasinw yatisïna, sutipasti Menes satataynawa, ukatx juk'amp yatxatawinakampiw sarantasipki.

Target: Taty aoriana dia nisongadina fa hay takatra, izay nomena anarana hoe Menes, ilay dokotra, ary nentina hanaovana fanadihadiana amin'ny fianarana ilay fitaovana fitsongoan-dia.


Source: P’arxtayäwinakax janik jayarstaspati.

Target: Aleo hampanenoako ny lakolosy fanairana dieny izao !


Source: Egipto markanx nayrja maranakatpachw uka uywanakar katurañatx jan walt'äwix utji.

Target: Nanana olana momba ny fihazana tsy voafehy hatry ny ela i Ejipta.


Source: Pero aunque el desarrollo del centro de la capital, Yerevan, puede dar una impresión diferente a algunos turistas, especialmente para su numerosa diáspora, la situación económica es más evidente en las regiones al sur del Cáucaso.

Target: "Ny hanangona vaovao ary ny hanaparitaka izany no nezahanay ho atao, mba hahazoan'ny olona tsara ny fiainana any amin'ny tanàna ao Armenia," hoy ilay lahatsoratra manaraka ny lahatsary iray fampahafantarana ny Թիմը գնում է գյուղ (Mankany an-tanàna i Tim), fantatra koa amin'ny hoe "Straight mankany an-tanàna".


Source: (Foto: Randy Rodríguez Pagés)

Target: (Sary: Randy Rodríguez Pagés)


Source: "Kunjams Pokemon Go uka apaqasma?"

Target: Inona no nampiasa saina ireo mponina ao Amerika Latina tamin'ny 2016?


Source: Estados Unidostuqiruxa waranqa jaqinakaw sarapxi jakiri , aka jaqinakax suma jakañ laykuw sarapxi.

Target: An-tapitrasany ireo nifindra-monina tao Etazonia, ho an'ny fianakaviana, tombontsoa araraotina na te-hanohy fiainana tsaratsara kokoa.


Source: Argentina: "Kunjams purak jisk'aptayasma?"

Target: Arzantina: "Ahoana ny fomba hanenana kibo?"


Source: Rap tunecina jayllawix mä q’uchuw waynanakatakix tukuwayi

Target: Tonizia : Lasa Hira Fanevan'ny Tanora Ilay Rap


Source: Mayni bloguero Mehdi Lamloum ukham sutinixyatiyarakiw kunjams Houmani uka tamax nayraru sartawayi:

Target: Hazavain'ny mpitoraka bilaogy Mehdi Lamloum ny antony mampalaza ny Houmani :


Source: Ukatx México markaruw Pokemon Go ukamp uñjta ukat larujas sarxiwa.

Target: Saingy nahita an'i Meksika miaraka ami'ny Pokemon Go aho ka nisinda ny tsikiko.


Source: Wali kusan jakasirinaka (barrios ricos) jupanakaw derechonipxi akamp identificasipxañapataki kunjamtix Houmani ukax sapurunxa arski ukhamarxama.

Target: Moa ve ireo mponina any amin'ny 'faritry ny manana' manan-jo hampitovy ny tenany amin'ny andavan'andron'ireo izay tantaraina ao amin'ny Houmani ve?


Source: Gris Simonds-Gómez: inseguridad ukax jan waliwa, corrupcion ukax ukakipkaraki, lik'intaña ukat pisinkaña jan waliwa, nayax pokemon go ukax kunjamas apaqaña uka yatiñ munta!

Target: Gris Simonds-Gómez: Tsy misy iraharahian'ny taiko ny fanjakazakan'ny rongony, ny tsy fandriampahalemana, ny kolikoly, ny hatavezana sy ny fahantrana, ny tiako ho fantatra dia hoe ahoana no hitrohana pokemon go!


Source: Adolfo Meza jupax peruanunakar thaqhawipat arst'i:

Target: Nitsikera tamin-keso ny fikarohan'ireo Peroviana kosa i Adolfo Meza:


Source: Ukataw masur yatiyawinakampix wal aruskipapxi aka redes sociales jupanakaxa, kunalaykutix janixay ganirjamakchintixa ukatx jichhax Bachelet kullakakixay nayraqatanchixa.

Target: Taorian'ny vokatra azo omaly, maro ireo naneho hevitra mikasika ny fahasamihafàna teo amin'ny fomba fijery ety anaty tambajotra sy ny zava-misy iainana ao Shilia :


Source: Jallalla machaq jilir markajan irpiritaki ...

Target: Arahaba no atolotra ho an'ilay ho filohan'ny fireneko atsy aoriana atsy...vehivavy iray feno fahavononana.


Source: Jichhax amuyt’ayañaw khitinakatix jan chimpuntawapxi jupanakaru.

Target: Arahabaina ry Bachelet sy Matthei.


Source: Haiyan ukax Visayas islaruw jan walt’ayi 8 uru qhipa sata phaxsina, ukat lamar qutat wali jach’a uxiw sartanisin niya 1.500 ukha jaqinak jiwayi.

Target: Nandona ny vondro-nosy Visayas i Haiyan tamin'ny zoma (heriny) izay nanetsika tafiotra izay nahafaty olona mihoatra ny 1500.


Source: Ukch’añkamaxa, Samaranx alasiñanakat llakt’asiñax utjaskakiwa:

Target: Mandritra izany fotoana izany, mikorapaka mividy entana ny any Samar:


Source: Ruben Pintos Guerra, Montevideo, Urugu uksatx arst'arakiwa:

Target: Nanipika i Ruben Pintos Guerra, avy ao Montevideo, Orogoay fa:


Source: Amuyapxam kunja llakipachasa, jupanakatx waljaniw jan utanixapxi, munat wilamasinakapax jiwatajapxiwa, janiw kuna manq’añas umañas utjkiti.

Target: Mba eritrereto fotsiny hoe maro amin'izy ireo no vao rava trano, nandao azy ireo ny maro tamin'ny notiaviny, tsy nanan-kohanina na hosotroina.


Source: Markan yatichäwita nayrïr irnaqir Jilata Armin Luistro, jupax aka qilqat yatichirinakar apayi:

Target: Ny manampahefana ambony indrindra ao amin'ny firenena eo amin'ny sehatry ny fanabeazana, ny Frera Armin Luistro, no namoaka izao hafatra izao ho an'ny mpanabe:


Source: Juk’amp juk’amp filipinonakaw riskatista ukjamamp yanapt’asipxi:

Target: Mihamaro ireo Filipiana no mandray anjara amin'ny lahasam-pamonjena:


Source: Ariel Aguilar: filosóficos, jupanakax jiwas pachanakatx kunjam amuyunakampis amuyusar apantapxi.

Target: Ariel Aguilar: Filôzôfika be, lalina dia lalina ireo ahiahy tsy mampandry saina ny mponin'i Amerika Latina amin'izao vanimpotoana izao.


Source: Akhamax mulljañax janiw markasan utjkiti" ukham sawayiwa aka Thóra Arnórsdóttir jaqixa, yatiyawinak luririx RUV, la akasa jach’a uñacht’aw yatiyawtuqina.

Target: Tsy mitranga eto amin'ny firenentsika io," hoy i Thora Arnorsdottir, tonian'ny famoaham-baovaon'ny RUV, ny Onjampeom-Pirenena ao Iceland.


Source: Pallapallanakax janiw saparatux phusilapanak apanaqapkiti.

Target: Raha ny mahazatra dia tsy mitondra fitaovam-piadiana akory aza ny polisy.


Source: Phusilanakax kuna ch’umi uywanak katjañatakiwa, mä deportikaspas ukhama ukatx janipuniw uñjatakiti".

Target: Fitondra mihàza ny basy, ho toy ny manao fanatanjahantena, fa tsy hahita basy velively ianao na iray aza."


Source: Ukjamatwa aka pankax jupanakatakitapapi. 2ir T’aqa.

Target: Nanjanaka ny planeta iray manontolo isika, lava kokoa ny fe-potoana iainantsika ary mahatalanjona ny zava-bitantsika ara-teknika.


Source: 3ir T’aqa. Kuns luraskta aka uraq sumaptayañataki. Kunawskamas uñch’ukisipxañani!

Target: Vondrompiarahamonina isika ary ny zavatra ataontsika, ataontsika miaraka, mitovy fiaviana isika ary, miaraka amin'ny planeta Tany, mizara hoavy itambarana.


Source: Uñisisiñax p’iqs chamakt’ayiwa.

Target: « Manamaizina ny saina ny fankahalàna.


Source: Sapxiwa janiw khitis chiqpach uñt’kit aka markxa, jan watañ utat mistsina.

Target: « Lazaina fa tsy misy olona mahafantatra tsara ny firenena iray raha mbola tsy tao anatin'ny fonjany. »


Source: Jamasat lup'ïwinak apaqapxi ukaw jan akch'as walikiti.

Target: Ny tena olana fototra dia ny fanivànan-dry zareo azy io.


Source: Uruguaya markanx sata phaxsinx 19.128 uka kamach taqi quta iramankir uruguayankirinakataki "Santuario de ballenas y delfines" ukjam sat utt’ayäna.

Target: Ny volana Septambra, nandany ny lalàna 19.128 i Orogoay, izay nanondro ireo ranomasina manamorona ny firenena ho "toerana masina ho an'ireo trozona sy fesotse ."


Source: Ecuador: Autoridades ukanakax Fernando Villavicencio asesor legislativo ukan utaparuw ch'amamp mantapxatayna

Target: Villavicencio no mpanolotsaina araka ny lalàna an'i Clever Jiménez, mpikambana iray ao amin'ny antenimiera ary avy amin'ny antoko Pachakutik .


Source: Fiscalía Villaviencion computadorupan celularapan yatiyaw thaqhatayna.

Target: Arahaba maraina ry Revolisionan'ny fanaovana fandidiana atidoha alefa fahitalavitra!


Source: Uka thaqhaw tukuyatatax redes sociales uksanakanx waljaniw uñt'ayapxäna, (@alfredovelazco) ukax twitter ukamarak Facebook ukan markan pä amuy yatiyäwit qillqäna:

Target: Ny Filohan'i Ekoatora, Rafael Correa, dia nandefa hafatra tao amin'ny kaontiny Facebook sy Twitter (@MashiRafael) fa nisy firaketana an'ilay bemidina ary mazava loatra fa haseho ho hitan'ny besinimaro izany amin'ny fotoana maha-mety azy :


Source: Ña jallu phaxi tukuyaw Co-fundador Etan Zuckerman GV ukhamarak Editora Sahar H. Ghazi, Advocacy Ellery Biddle ukanakampi aruskipasipkayata chuyma qhanartayir yatiyawkamaki yatiyqhañataki aka G V tuqina.

Target: Tamin'ny faran'ny volana desambra, nisy ny resadresaka tamin'ny GV Face momba ity hevitra ity niarahana tamin'ny mpiara-manorina Ethan Zuckerman, sy ny lefitry ny tonia, Sahar H. Ghazi, tonian'ny advocacy, Ellery Biddle, ary ny tenako.


Source: Jichhürkamaxa, phunchhawinakax saräwipatx waljt’ataw chhaqhthi, ukjamat markan phunchhawipakaspas ukjamar tukusa, ukatx 300,000 ukat jilt’at jaqinak sapa maranx utjayi.

Target: Amin'izao fotoana izao moa ny fetibe dia tsy ahitana intsony ilay marika maha-fivavahana azy, sy ny niofoany ho fetiben'ny tanàna izay mahazo olona mihoatra ny 300.000 isan-taona.


Source: Colon Plazax chimpunak aphthapiñatakinwa, ukat aphthapisax político Oscar López Rivera antutatäñapatakiw mayipxäna Oscar López Rivera.

Target: La Plaza Colón (Kianjan'i Columbus) iray amin'ny toerana ivondronan'ny olona hanangonan-tsonia hamoahana ilay gadra politika Oscar López Rivera.


Source: …tampuranakjaru, kusisïw ukhamarak saminakamp qhipa simanax “Markan Carnawalapaw” lurasiwayi, Gualeguaychu Argentina-n juk’amp uñt’ata, Entre Ríos-ana. Wali thuquntkayawa, wali suma k’achacht’at carros alegórico-nakampi, k’acha janchinakampi ukhamarak k’uchirt’äwinakampi, jaqinakax janiw sayt’apkit thuquntas k’uchirt’asa..

Target: An-dalana ny fetiben'ny Karnavalin'i Arzantina malaza indrindra - nomena anaram-bositra "Ny Karnavalin'ny Firenena" - ao an-tanànan'i Gualeguaychú ao amin'ny faritanin'i Entre Rios, eo amin'ny 230 kilometatra avy ao an-drenivohitra Buenos Aires.


Source: markaru arxatasa nayra pachanakanxa. .

Target: Fihetsiketsehana ao Dezful


Source: Iraní markankiri uka kimsir canalax uñist’ayiw bajtiari uka markan jayllawipa wal kuti ma urunxa.

Target: Nilalao mozika Bakhtiari imbetsaka ny fantsona fahatelo ao Iran (ilay mandefa tantara mitohy mampifanditra) androany.


Source: Ukatxa wal lup’isax jiskt’asta ¿kunata? ¿kunats pidgin-nax jan aru apnaqañ askichäwinki?

Target: Avy eo nieritreritra momba izany aho ary nanontany ny antony? Nahoana ny teny pidgin no tsy tafiditra ao anaty fikirakirana momba ny teny?


Source: Norte de Chile ukhamarak Sur del Perú uksanx uraq khatahtawiw (sísmico) niya 8 grados de magnitud ukhaw utjawayi, Bolivia markanx uka kipkarakiw utjawayi, perú markanx 6.46 pachanwa, Chile markanx 8.46,

Target: Nisy horohorontany nahery nahatratra 8,3 tamin'ny maridrefy tany avaratr'i Shily sy atsimon'i Pero ary ny faritra manodidina toa an'i Bolivia ny harivan'ny Talata 1 Aprily 2014 ka nahatonga ny fanairana ny morontsiraka fa hisy tsunami.


Source: JANK'AKI: Arequipa, Ica, Tacna uka markanakaw uraq khatahatawix utjawayi #Tsunami #Terremoto — Ferjok Josp (@Ferjosp) April 2, 2014

Target: MAIKA: Baiko famindràna ireo Peroviana monina any amin'ny morontsirak'i Arequipa, Ica, Tacna.


Source: Lagos, Nigeria markanw Global Voices ukankirinakax jikthaptapxani

Target: Fihaonan'ny Global Voices Ao Lagos, Nizeria


Source: Aka Global Voices ukan tantachäwipax 17 uru aka qasawi phaxsinw aka 2014 maran Laggos Nigeria markan phuqhasini .

Target: Faly izahay manambara ny fihaonana manaraka izay hotontosaina amin'ny Alakamisy 17 Avrily ao Lagos, Nizeria.


Source: Puerto rico markanx, juk’at juk’at tortugan tapanakapax tukusiski playanak quta jak’ar lurasitapata.

Target: Ao Porto Rico, miha mihena ny isan'ny toerana fanatodizana noho ny fandrosoan'ny toerana amoron-dranomasina sy ny morontsiraka.


Source: Ukhamaw anunakamp jamach’inakamp cangrejonakap manq’antatapxi tortug wawanakaxa.

Target: Manampy trotraka izany koa ny loza maro hafa izay atrehan'ny sokatra vao teraka mandritra ny diany ho any anaty ranomasina.


Source: ma página Amigos de las Tortugas Marinas satax, jupanakax yanapañ munapxi jan tortuganak chhaqhañapataki:

Target: Araka ny Amigos de las Tortugas Marinas , misy ezaka iombonana atao amin'ny fiarovana ny sokatra "luth" :


Source: Qachu tortuganakax wali jayanakaruw sarapxi yaqhipanakat sipana.

Target: Ireo sokatra vavy no manao fifindran-toerana lavitra indrindra amin'ny karazana soka-dranomasina rehetra.


Source: Parte 1

Target: Part 1


Source: 14 pankanakaw derechos de autor-ampit jichhax Creative Commons ukampixiw ukhamarak digitalización amtäwix Odia WikiSource-tuqin mä institución educacional indígena-n qalltatawa, la Institución Kalinga de Ciencias Sociales (KISS sutinchat inglés aruna). KISS institucionax digitaliza-niw mä qawqha pankanak ukhamarak Odia Wikisource-tuqir uchani.

Target: Boky 14 voaaro amin'ny zon'ny mpamorona no naverina narovana indray tamin'ny alalan'ny fiarovana ny zon'ny mpamorona Creative Common ary nokarakarain'ny Ivom-pampianarana teratany (indizeny), antsoina hoe Sekoly Ambony Kalinga Ho an'ny Siansa Sosialy) ( KISS ) ny mampiditra ho nomerika ny boky sasantsasany ka hahatonga izany ho azo jerena sy vakiana ao amin'ny Odia WikiSource.


Source: Jichhürunakanx Wikitongues ukax mä plataforma ukw luraski, ukarux khitis video waraqatanakapx apkatapxakispawa, ukat ukax mä amta-wakichaw yanapt’a ukjam uñtayi, ukampirus mä qalltawi jan kuna payllawin ukjam yanapt’awiwa.

Target: Manangana sehatra ahafahan'ny tsirairay mampiakatra ny lahatsarin'izy ireo manokana ankehitriny ny Wikitongues, manao izany ho tetikasa ifarimbonana- sy ho fikambanana tsy mitady tombontsoa ara-bola.


Source: Daniel Bogre Udell uka utt’ayirin arunakapa, paschpa aru arsusax walja jaqinakaruw taqi suyunakat qillqantañäni, ukat arun saräwiparjam yant’añw jikqhatañ suyapxi.

Target: Nilaza i Daniel Bogre Udell, mpiara-manorina ny tetikasa fa amin'ny fandraketana an-tahiry ireo olona isan-karazany avy amin'ny faritra samihafa mampiasa teny iray, dia manantena izy ireo hampiseho ny fisian'ny fampiharana ara-kolontsaina ny teny.


Source: Agencia Xinhua yatiyaw yatiyirix amanut phallaw luratäkaspas ukjam amuyawayapxi ukjamarus pandilliruw mä jaqir kuchillump chhuquntawayatayna ukat mayak phallawayi ninamitanakax sasaw yatiyawayapxaraki.

Target: Nosokajian'ny Sampana fampahalalam-baovaom-panjakana Xinhua ho nataon'ny mpampihorohoro izao fipoahana izao ary nilaza izy fa nisy ny andian'olona nanindrona antsy ny sivily sy ny fandrenesana fipoahana maromaro.


Source: Kunati walja patankir jaqinakaw uka markar mantantawayapxi.

Target: Nirohotra tany amin'ny faritra ny foko maro an'isa Han ary efa manakaiky ny atsasaky ny mponina amin'izao fotoana izao.


Source: Kawknir radionakatix internet tuqin suma mistuñ munapchin jupanakax inakiw mä kursur qillqantasipxaspa, ukanx yatiqapxaniw kunjamas suma mistupxaspa.

Target: Afaka misoratra anarana maimai-poana amin'ny fampianarana antserasera hitrandrahana ny fomba hampivelarana ny fijoroany amin'ny aterineto sy hanatsarana ny fampiasana ny fitaovana nomerika ireo onjam-peom-piarahamonina maniry hanome vahana ny fisian'izy ireo antserasera sy hitady fomba tsara hifaneraserana amin'ireo mpihainony.


Source: Akampix mä proyectuw phuqhachataspa, ukhamarak mantirinakar mä cetificado churatani.

Target: Hisy ihany koa ny safidy hafa hamitana tetikasa vita tombana, izay hahazoan'ireo mpandray anjara mari-pahaizana (sertifika).


Source: Imagen del usuario de Flickr NOtodoesARTE.

Target: Sary avy amin'ilay mpisera Flickr NOtodoesARTE.


Source: Uka unxtasiwinx aknïr tamanakaw chikanchasipxäna Confederación de Estudiantes de Chile (Confech), Asamblea Coordinadora de Estudiantes Secundarios (ACES), Coordinadora Nacional de Estudiantes Secundarios (Cones), Movimiento de Estudiantes de Educación Superior Privada (Mesup), Organización de Federaciones de Educación Superior Privada (Ofesup) ukatx Asociación de Funcionarios del Ministerio de Educación (Andime) taqi ukanakw chikancasiwapxi.

Target: Anisan'izany ny Kaonfederasionan'ny Mpianatry Chile (Confech), Fikambanan'ny Mpianatry ny Lisea (ACES), Mpandrindra ny Mpianatry ny Lisea Nasionaly (Cones), Hetsiky ny Mpianatry ny Sekoly Ambony (Mesup), Fikambanan'ny Federasionan'ny Sekoly Ambony tsy Miankina (Ofesup) ary ny Fikambanan'ny Mpiasa ambony ao amin'ny Minisiteran'ny Fampianarana (Andime).


Source: uka unxtasiwix masiba ukhamakiwa#Santiago #Chile — René Naranjo S. (@renenaranjo) May 8, 2014

Target: Mahafinaritra ny mahita fa feno olona ny diaben'ny mpianatra tao Santiago sy ireo faritra hafa. Tafaray hoan'ny fampianarana vaovao mba hananganana Chile tsaratsara kokoa.


Source: General Ricardo Solar jupax 101 yatiqiriw katuntata sasina. — La Tercera (@latercera) May 8, 2014

Target: Nilaza ny Jeneraly Ricardo Solar fa 101 no isan'ireo olona nosamborina taorian'ny diaben'ny mpianatra.


Source: Imagen de Flickr del usuario Coleccionando Cámaras.

Target: Sary avy amin'ilay mpisera Flickr Coleccionando Cámaras.


Source: Machu Pichur sarañ Inka Thakhix ‘mochileros’ jupanakatakis wali askiwa. http://t.co/sXRx5N5Vq0 — AméricaNoticias.pe (@noticiAmerica) junio 6, 2014

Target: Sakeli-dalana Inca mankany Machu Picchu no toeran-kaleha ankafizin'ireo "mpanao dia lavitra".


Source: Munasinwa yaqha marka lurasiñapa, ukatwa aka proyectox lurasi kunatix q’al t’unthapiwayatana ciclón Evan ukaxa 2012 maranxa ukhamarakiw qutanx umax wal jilxatawayxatäna pachan turkawip utjawatapata.

Target: Tena nilaina izao tetikasa fanamboarana vaovao izao noho ny fahapotehana navelan'ny Rivodoza Evan tamin'ny 2012, sy noho ny fiakatry ny haavon'ny ranomasina vokatry ny fiovaovan'ny toetrandro.


Source: Mundial anatawxata: Brasil uksanx jachawayapxiwa, Bahréin k'ask'a umamp yanqhachataw uñjasipxi ukat Qatar uksanx jan walt'awiw utji

Target: Ankoatra Ny Lohatenin'ny Mondialy: Ranomaso ao Brezila, Etona Mandatsa-dranomaso ao Bahrain ary Voina any Qatar


Source: Aka qillqat uñacht'awix Pen American Center ukan uñt'ayasiwayi.

Target: Nivoaka voalohany tao amin'ny Pen American Center ity lahatsoratra ity ary nahazoana alalana ny namoahana azy indray.


Source: Arst’asïwinakax aka markanx utjaskakïnwa, ukatxa janiw kunjamakänt janir qalltkipan aka yantasïwix ukhamakiti.

Target: Mitohy ny hetsi-panoherana ao amin'ny firenena saingy tsy mitovy tamin'ny talohan'ny fifaninanana.


Source: Ukch’añkamaxa, argentino-nakax chhijllat tamap anatañ uñjañatak Alemania-mp tukuyan (en la final) wal k’uchisipxi, Lionel Messi-mpi, wali khusa fútbol anatiri, Ezequiel Lavezzi-mp chikachasis gol-anak apantañatak, khititi wal uñch’ukit tawaqunakamp kunawrsati anatañ almillap lluch’susin ukatx mä gol apantatata.

Target: Mandritra izany fotoana izany ny mpanohana Argentina, afa-mifaly satria afa-manararaotra mijery ny ekipany mifanandrina amin'i Alemaina amin'ny famaranana ary i Lionel Messi, iray amin'ny milalao tsara indrindra hatramin'izay dia handray sy hilalao hiaraka amin'ilay mpambabo fo Ezekiel Lavezzi eo ankilany any amin'ny fanafihana. nahazo mpankasitraka maro kokoa i Lavezzi rehefa nanala ny akanjony nihorakora-pandresena.


Source: Clogher uka chikanchasirinakax jupan blogs ukanakapanw aski jutawxat qillqat'apxi.

Target: Clogher mpandray anjara manoratra hafatra fiarahabana ao amin'ny bilaogin'izy ireo.


Source: Aka nayrïr sesión ukax cloghers ukanak utt'ayañ amtaniwa, nayraqatax suti thaqhasipxi, kuna sutinispas uka blog ukax sasina, qhipa tarea ukax blogs ukanakpan aski jutawi jan ukax katuqäw diseño lurañawa.

Target: Ny zavatra nataon'izy ireo farany dia manoratra hafatra fiarahabana avy amin'izy ireo manokana, ka rehefa manangana bilaogy izy ireo, dia manana ny lahatsoratr'izy ireo voalohany mivoaka avy hatrany.


Source: Aka uraqinx janiw uñisisiñas jisk'achasiñas utjañapakiti.

Target: Mitolona hoan'ny tontolo lavitry ny herisetra, fankahalana, ny tsy rariny ary ny fanavakavahana izahay.


Source: Kunanaks historias uksatuqit uñt'ayañ munapxta?

Target: Inona no tian'izy ireo hozaraina amin'ny tantaran'izy ireo?


Source: Tawaqunakax aski jikxatapxañapa.

Target: Nandray anjara ihany koa ny ekipanay avy ao Bishkek.


Source: Kirrguistat unxtayir wayn tawaqunakatakix yatiñwakichawinakatx janipun jan utjkitixa

Target: Tovovavy Mpikatroka Ao Kyrgyzstan Tsy Lany Lohahevitra Horesahina


Source: jawq’añanaks nuwañanakas sutichañanakas ukat awkinakan wayt’apx ukanakas utji.

Target: Nandritra ny atrikasa, nizara fahaizana momba ny fomba fampiasana sy ny fiasan'ny finday raitra (smartphone) niaraka tamin'ireo tovovavy izahay.


Source: Janiw chiqapachaw sapkatati, frambuesas ukx 11 pachanw apthapta.

Target: Saingy taty aoriana, nahitana fandinihana bebe kokoa momba ny fahasarotan'ny fiainana ao an-tanàna ny lahatsorany :


Source: Agencias nacional noticias IRNA yatiyawit akham yatiyawayapxi; pasiri yanqha paxsin viceministro Hossein Entezami tatax akjam mä conferencian yatiyaw yatiyirinakar akjam mayiwayi: yanapt’asiñani aka machaqa kamachitanakampi ukjamat chiqar aka marco legal ukar sarantañatak sasa.

Target: "Nampahafantarina avokoa ireo tranokalam-baovao sy ireo tranonkala vaovao rehetra fa araka ny Andinin-dalàna faha-18 mifehy ny fampitam-baovao, izay mifototra amin'ny resaka lalàna, dia ho tompon'andraikitra amin'izay izy ireo amin'ny fanomezana ny anarana sy ny adiresin'ny tompony, sy ny talen'ny biraon'ny media", hoy ny filazany.


Source: Janiw kunas askichaskaniti Walja internautas iraníes jupanakatakix katuntawinakamp jilxatk ukxatx activistas ukat blogueros ukanakarux janiw walt'aykaniti.

Target: Hoan'ireo Mpiserasera aterineto Iraniana marobe, ny fampiarahana izany fitsipika izany miaraka amin'ny fitomboan'ny fisamborana vao haingana ireo mpikatroka antserasera sy bilaogera dia hanasaro-toerana amin'ny fitokisana ny tenin'i Rouhani.


Source: Usuario duncan c.

Target: Ny Penina Mahery noho ny Sabatra.


Source: Akax janiw jichhakïkiti, aka tuqin irnaqir jaqinakax wali yanqhachataw jiqhatasipxi.

Target: Tsy sambany tsy akory ny olona mivondrona ao anatin'itony tambajotra itony no saziana noho ny tatitra nataony.


Source: Nanakax aruskipaptw kunjams atipt’awayxna ukatuqita aka chhijllawinakanxa ukhamarakiw walisum jakañ aka chijllawinakax jutir phisqa maranakanxa apanispha.

Target: Miresaka amin'izy ireo mikasika ny fanantenany sy ny zavatra andrasany, ny fizotry ny fifidianana sy ny fanovana mety hoentin'izany fifidianana izany ao anatin'ny 5 taona manaraka izahay.


Source: Walja markanakawa, maynix Saiki ukax Oita en Kyushu ukhan jikxatasi, waljaniw aka jan walt’awinx jikxatasipxanxa kunalaykutix jawiranakw ukhamarakiw alcantarillas umax wal phuqaraninxa.

Target: Mety iharan'ny tondra-drano avy amin'ny fiakaran'ny renirano sy ny tatatra kosa ireo tanàna marobe, tahaka ny ao Saiki ao amin'ny prefektioran'i Oita ao Kyushu.


Source: Twittertuqina, Carlos Brito jilatax yamuqanakanpiw arst’awayi aka jan walt’awinakata:

Target: Mpisera Twitter Carlos Brito nizara ny fanehoan-keviny tamin'ny karama nanaovana izao fihetsika feno herisetra izao:


Source: Dr.Ernesto Villanueva ukatuq llakthapiwi, @evillanuevamx, jupax jilatax denunciawarakitanawa aka jupatuq jan walt’awinakata.

Target: Ho firaisankina miaraka amin'i Dr Ernesto Villanueva, @evillanuevamx, izay niampanga ny fikasana hanapitra ny ainy.


Source: Wakichäwinakapax mexicano tiliwisiyunampin niya taqpach kuntinintimpin uñicht'ayatänwa.

Target: Nalefa tamin'ny fahitalavitra Meksikana ny seho nataony ary saiky tany amin'ny ankamaroan'ireo firenena ao Amerika Latina.


Source: Janiw terroristas ukhamapkti sasina arsupxana.

Target: Tsy mpampihorohoro izahay.


Source: Madrid markanx waranqa waranqaniw unxtasipxi

Target: Diaben'Olona an'Aliny Mitaky Fiovana Manavatsava ny Lalamben'i Madrid


Source: Iyawsäwimp apnaqatarakiwa.

Target: Nahazoana alalana.


Source: Uraqpachanx 7,000 aruw utji, ukha arut mä qawqha arukiw Internet uksan uñjata.

Target: Amin'ny fiteny manodidina ny 7000 iresahana manerana izao tontolo izao, dia ampahany kely dia kely ihany no hita amin'ny aterineto.


Source: Kimsïri – Aruskipäwir mayacht’asima!

Target: Step 3 – Mandraisa Anjara Amin'ny Resadresaka!


Source: Ukampirusa, Internet ukax wali askiwa, tayka arunak jach’anchayañataki ukhamarak armat arunak amthapiñataki.

Target: Na izany aza, efa nanaporofo ny fifandraisana an'aterineto fa manana anjara toerana lehibe amin'ny fitehirizana sy famelomana indray ny fiteny.


Source: Antananarivo markax uma taypinkiwa. @MiranaPriscilla Twitterana uñacht’ayata (jupan iyaw säwimpi).

Target: Ankehitriny, ny famonjena ireo tra-boina no malaza ary hita fa tsy manana soso-kevitra atolotra ny governemanta amin'izany.


Source: Tanzania: markanx swahili arut yatichasxäni janiw inglés arutx yatichasxaniti

Target: Hampianatra Amin'ny Fiteny Swahili I Tanzania


Source: Yatichasiñapaw kawkir aruts yatipki uka aruta.

Target: Ny olona dia tsy manao afa-tsy ny mitaraina isika.


Source: Vera Wilhelmsen jupasti sarakiw janiw munaskiti taqini universidad tuqiru sarañapaxa, ukampirus taqiniw sum yatichhutäpxañapa:

Target: Tsy afaka ny hisaina malalaka ireo vato nasondrotry ny tany avy eto amintsika satria tsy tàkany izay nianarany.


Source: Escuelas privadas uka yatiqaw utanakanx matricula irxatayasipxani ,ñakijay inglés arut yatichaskakchixa.

Target: Tsipihan'i Steve Nicolle ny iray amin'ireo antony mety hampidi-doza ao anatin'ity politika vaovao :


Source: Wawapanakax inglés arut yatichaski uka yatiqañ utanakaruw sarapxi.

Target: Ny zanaky ry zalahy alefa any aminà sekoly iraisampirenena .


Source: Ukampirus akax janiw sañ munkiti idioma extranjero chhaqhayaña (payir arunaka), jan ukasti sum sarantañapatakiwa utji uka turkakipawixa.

Target: Ary izany tsy midika velively ho fandraràna ny tenim-pirenena vahiny (na ireo teny faharoa), fa famerenana azy ireny ho amin'ny toerany tokony hisy azy ao anatin'ny dingan'ny fandratoana fahalalàna.


Source: Janchit usutanakar yanapirinakax yanatapxiwa, usutanak qullasiñapataki ukhamarak qullirinakamp yanapapxi, ukat programas psicosociales ukanakampis yanapapxarakiwa, Gaza- Rafah markanakanx ñä 11; 600 janchit usutanakaw qullayasiñ utanakan yanap katuqapxi.

Target: Manome fiahiana ara-pahasalamana sy fitsaboana feno, fanabeazana ary fanofànana, fandaharanasa sosialy sy fanohanana ara-tsaina ary tolotra ho an'olona maherin'ny 11.200 koa ny Vondrompiarahamonin'ireo Olona Tratry ny Fahasembanana Ara-Batana ho an'ireo tratry ny fahasembanana tsy azo tsaboina intsony ao Gaza amin'ny alàlan'ire foibe fitsaboana sy fanabeazana manokana ao Gaza sy Rafah."


Source: El Dr. Basel Abuwarda y Mostafa Asi ante las obras de construcción de la escuela.

Target: Dr. Basel Abuwarda sy Mostafa Asi ao amin'ilay toerana hanorenana ny sekoly.


Source: Uka Festival ukanx jupanakax celularanakapampix nayrïr yatiyäwinakap wakicht’apxäna.

Target: Nandritra ny atrikasa, namokatra ny fampiratian'izy ireo voalohany indrindra amin'ny fampiasana finday ho fitaovana fanaovan-gazety ireo mpitati-baovao vao misandratra.


Source: Uka yatichäwin amtäwipax kunjams wayn tawaqunakan amuyunakap p’arxtaysna, jupanakax (pedagogía intercultural para adolescentes), kunjams yatiyaw uñjapxi, yatiyaw apanaqaña, (ética periodística, poder de los medios) ukat juk’ampinakataw yatxatapxäni.

Target: Na dia izany aza, ny fanomanana ny asa lehibe indrindra dia ny fikarakarana ny fandaharam-potoanan'ny atrikasa, toy ny tanjon'ny atrikasa, ny fomba fananganana fototra miorina amin'ny fahalalan'ny tanora ankehitriny, ny torohay ara-pampianarana eo amin'ny kolontsaina samihafa hoan'ny zatovo, ny fifandanjana eo amin'ny teoria sy ny fampiharana, ny vinavinan'ny tsirairay mitati-baovao sy ny fikirakirana vaovao, ny etikan'ny fanaovan-gazety ary ny herin'ny haino aman-jery, sns.


Source: Kunjams Fukushima uksan mä wila masix pusi mara uraq khathat makiptatapatx nayrar mistu

Target: Fianakaviana Iray Tao Fukushima: Ny Niampitàny Ny Efatra Taona Taorian'Ilay Horohorontany Lehibe Tany Atsinanan'i Japana


Source: 11 uru llamayu phaxsitx khaysa Pacífico, Tohoku uksan 2011 maran uraq khathatix utjkan ukatw amatasi.

Target: Nanamarika ny efa-taonan’ilay horohorontany sy tafiotran-drano mahery tany Tohoku tamin’ny 2011 ny 11 Marsa.


Source: Soma markaxa, prefectura de Fukushima ukhan ut’atawa, yuriw markajawa.

Target: Ny tanànan’I Soma ao amin’ny prefektioran’i Fukushima no tanàna niaviako.


Source: Larijax mä operación de cirugía láser ocular jan ukax laka ch'ak janq'uptayañ lurayasiñ munaskirjamäna.

Target: Toa liana amin’ny hanaovana fandidiana maso amin’ny “laser” sy ny fanafotsiana nify ny zaodahiko.


Source: Soma markanx, machaq uta lurañ irnaqäwinakax qalltxiwa. uka construccionan diseñupax mä estilo de almacén tradicionalmente japonés sutichata “Kura-zukuri” uksatuq amuyt'atawa.

Target: Any an-tanànan’I Soma, nanomboka tamin’ny alalan’ny Lapan’ny Tanàna vaovao ny asa fanorenana. Nalaina avy amin’ny bikan’ny ambany rihana Japôney tamin’ny fotoana taloha antsoina hoe "Kura-zukuri" ny fanorenana io efitrano malalaka io.


Source: Hice esta fotografía tras el terremoto.

Target: Taorian’ilay horohorontany aho no naka ity sary ity.


Source: "After Tsunami at Haramachi, Minami-soma, Fukushima, Japan." Photo courtesy Flickr user Jun Teramoto.

Target: Amin’ny ankapobeny, fantatra amin’ny alalan’ny kaonty Twitter tazoniny @miraihack ao amin’ny aterineto I Saito.


Source: Kawkirinakas jiskt’asipxi, akan Oba Rilwan Akioluwax Igbo jaqinakar axsarayaski océano qutarapayañataki Agbaje ukar jaquntapxan unkjaxa.

Target: Ho an'ireo nangataka izany, ity ilay Oba Rilwan Akiolu nandrahona ny Igbo ho alefa any an-dranomasina raha tsy mifidy an'i Agbaje


Source: Oba de Lagos ukax Nigeria markan maynïr monarcas tradicionales ukawa, ukatx Lagos ukax Nigeria markan nayrïr capital ukhamarakiwa, centro neurálgico de la economía ukhamarak punto de fusión cultural – may may markanakata.

Target: Iray amin'ireo fitondrana nentim-paharazana lolohavina an-tampon'ny loha any Nizeria ny Oba an'i Lagos, ary renivohitr'i Nizeria teo aloha i Lagos, toerana ivon'ny toekarena ary fihaonan'ny kolontsaina — izay ahitàna olona avy amin'ireo foko maro samihafa monina ao.


Source: Presidenciales chhijlläwinakanx 28 uru achuqa phaxsin General Muhammadu Buhari APC partidut atipt'awayi, Goodluck Jonathan qulliri, PDP partido ukan irpiriparuw atipjawayi.

Target: Ny Jeneraly Muhannadu Buhari an'ny All Progressive Congress (APC) no nivoaka nandresy ny tompon-toerana teo aloha, Dr Goodluck Jonathan an'ny Peoples Democratic Party (PDP), tamin'ny fifidianana filoham-pirenena natao ny 28 Martsa.


Source: Oba ukhatpacha, jupax "utjawiay" Lagos ukhat tata Afolayan ukhakama.

Target: Manomboka amin'ny Oba izao 'tompon'i' Lagos ka hatramin'i Mr Afolayan izay misy fotoana tiako tokoa ny asany.


Source: Voces de Papúa ukax mä qalltäwiwa ukanx activistas jupanakaw irnaqi, uraqpachat uñt'ayasa.

Target: Ny Papuan Voicedia fandraisana an-tanana fisoloam-bava an-dahatsary iarahana amin'ny mpikatroka Papuan ahafahan-dry zareo milaza ny tantaran-dry zareo amin'izao tontolo izao.


Source: Wakichäwix wawanakar yatichañataki ukhamarak arurus jach'anchañatakiwa.

Target: Natao hanabe sy hameloma-maso ny fiteny ny fandaharana.


Source: Jaqinakax niya kunjamatï jakasiñak ukarjamaw jakasiñ qalltapxäna, ukhamaruw wasitamp uraq khathatix utjawayxaraki, jaqinakastï wasitampiw utanakapat sarxapxaraki.

Target: Raha efa saiky niverina amin'ny andavanandrony ny olona, natosik'ilay #HorohorohontanyTaoNepalindray hivoakany ny tranony


Source: Yanpäwinakax ch'amakiniw jikxataña.

Target: Ho asa sarotsarotra kokoa izao ny asa famonjena


Source: Jupa pachpaw jaylliwi historianaka Yaneshan wali jakaskirinakjama ukhamarak askinakjam säna.

Target: Te-hamaritra ny tantara sy ny mozikan'ny Yanesha amin'ny fomba mazava sy manan-danja izy.


Source: Jupanakax kunawsatix jiwasax yänakata lup’ktana ukhax jupanakax khuyapt’ayapunstuwa.

Target: Rehefa mitodika sy mifantoka amin'ny zavatra tsara isika, miaraka amintsika foana izy ireo.


Source: Ukhamaw yanapasiñax qalltsi Global Voices ukamp Radio Ambulante-mpi , ukax español aru parlirinakaruw yatiyi, ukhamarak Estados Unidos markarus yatiyarakiwa.

Target: Ary amin'izany no anombohanay ny fiaraha-miasa vaovao eo amin'ny Global Voices sy ny Radio Ambulante, mpamokatra tantara amin'ny fampielezam-peo any amin'ny firenena rehetra misy vahoaka miteny espaniola, ka tafiditra amin'izany i Etazonia.


Source: Gerson: jaqinakax usutañ munapxana ukhamat jan callen jakañataki, ñakijay jupanakax qullayasiñ utar sarapchinaxa inak taqi kun katuqiri, ukampirus kunas inakiw churasïna.

Target: Gerson: Talohan'ny nonenana an-dalambe, dia naleon'ny olona marary dia tonga teto hananana ny zava-drehetra —maimaimpoana– ary izao no singa navesa-danja indrindra: notoloram-potsiny izany, fanomezana.


Source: Uka arux 5.000 mara jilanixiwa, sur de Asia uksanx oriya arux wali jayan arut uñt’atawa, Gobierno Indio jupax “clásicoaru ukham uñt’ayaraki".

Target: Miaraka amin'ireo 5.000 taona mahery nisian'ny lova ara-literatiorany, izy no fantatra fa teny tranainy indrindra amin'ireo tany any Azia Atsimo ary nomen'ny governemanta Indiana ny sata hoe “teny nentim-paharazana”.


Source: Jilïr irpirin portales oficiales ukampix kipkarakiw utji, oriya arunx sistemas de codificación ukax janiw utjiti.

Target: Mitombina koa ny toy izany ho an'ireo vavahadin-tserasera ofisialin'ny governemanta, izay na tsy ampy ny votoaty amin'ny teny Odia, na mampiasa ny lova navelan'ny fametrahana votoaty nasiam-piarovana.


Source: (Sara Teichholtz jupan jamuqax apst'atawa)

Target: (Sary avy amin'i Sara Teichholtz)


Source: K'añaskurux pizza uchi, ukatx uñjirinakarux akham siwa: "Kimsa tunka k'ataw ukankañapa. Ukat uñjañäni".

Target: Avy eo dia napetrany tao anaty fiara ny pizza ary niteny tamin'ny mpanatrika izy hoe, "Telopolo minitra ao anaty fiara dia hijery isika avy eo."


Source: Una invitación a un foro para el estreno de los vídeos sobre Sarayaku.

Target: Fanasàna hanatrika ny resadresaka amin'ny fandefasana voalohany ny lahatsary Sarayaku.


Source: Mujer tharu rodeada de sus vacas en un pueblo cerca de Dhangadhi.

Target: Vehivavy Tharu iray miaraka amin'ny ombivaviny ao amin'ny tanànakely Tharu iray ivelan'i Dhangadhi.


Source: 19 uru willka kuti phaxsinx uraqpachanw Día mundial de la anemia falciforme ukax amtasi, indígena tharu Nepal markanx uka usux utjiwa, waljaniw uka usump jiwapxi.

Target: Raha nankalaza ny Andro Manerantanin'ny Sela Miendrika Antsimbilona izao tontolo izao tamin'ny 19 jona, dia mbola ambany ny fampahafantarana ny aretina ho an'ny ankamaroan'ireo mponina teratany Tharu ao Nepal, na dia maro aza ireo matiny vokatr'io aretina io ao.


Source: Twitter Genetics and Beyond qillqt'iwa:

Target: Nisioka ny manana kaonty Twitter Genetics and Beyond:


Source: Uka usut qullasiñatakix tratamiento ukax wali jila chaniniwa, ukatx Nepal uksanx janiw utjiti, India markan usut qullayasiñatakix walja wila masinakaw yänakap aljthapisipxi.

Target: Noho ny fahalafosan'ny fizahana sy ny fikarakarana noho ny aretina sy ny tsy fisian'ny toera-pitsaboana azy ao Nepal, dia maro ny fianakaviana no mivaro-pananana sy tany hitsaboana tena ao India.


Source: Kunapachatï wawanakax aka usumpik ukhax sapa patakatx 25 chacha warmiw wawanakapar piykatayapxi, ukatakix askiw aka usun jaqinakan jan jaqichasipxañapaxa.

Target: Rehefa fantatra fa 25 isanjato ny herijika ananan'ny zaza iray hahazo ny aretina raha samy mitondra ao aminy ny ray aman-dreniny, dia tsara kokoa raha tsy mifanambady ny olona roa samy mitondra ity fikorontanana ity.


Source: Awisanakax sarnaqawisarux jallux janiw walt’aykiti.

Target: Fantatro fa manasarotra ny fiainana mahazatra antsika ny orana.


Source: ¡akham jalluntawix wawanakan jan kutuskir anatawinak apani.

Target: Tsy lany lalao sy hafaliana ny ankizy rehefa andro manorana!


Source: Pisin jakirinakarukiw mutuñ utar jist'antañaspa.

Target: Olona mahantra irery no mba vitanareo gadraina.


Source: Uka usu chhaqtayañ yanapañatakix pachp markan Dembele ukhamarak Niyondiko jupanakax mä jawun ch’uxña quranakampikiw musapxatayna, ñä manteca de karité jan ukax aceite de hierba limón ukanakax usu apnaqir muskitunak jark’aqasiñataki.

Target: Mba hisorohana ny aretina, namorona savony vita amin'ny bozaka sy fangaro voajanahary ao an-toerana i Dembele sy Niyondiko, tahaka ny diberana Shea (karité) sy menaka veromanitra, izay mampandositra moka mitondra ny otrikaretina.


Source: Siyintiphikunakax walpuniw quranakamp jark’aqirinak luratxat yatxatapxi muskitunak jark’aqañataki.

Target: Efa nanao fikarohana lalina momba ireo zavamaniry mandroaka moka ny manampahaizana.


Source: Ukhamarus wali askiwa kunakitix walxa insecticidas kumpunintinakanirakiwa ukanakax quranakankariwa insiktunakar jark’aqañataki.

Target: Mahavokatra be ihany koa noho ny fahabetsahan'ny fangaropamonoam-bibikely hita amin'ny zavamaniry natao iadiana amin'ny bibikely.


Source: Wali k’uchitw kunakitix aka luqtawix África markatak juk’ampirus Burkina Faso markatakix mä jikxatawiniwa.

Target: Tena faly tokoa aho fa lasan'i Afrika ary indrindra lasan'i Burkina Faso ity loka ity.


Source: Llamayu phaxsinx radio Gloval Voices aire-ru mistsuwayxi yatiyañataki wali kust’at yatiyawinak utjki comunidad global voices tuqina ukhamarak taqpach masinak irnaqapki global voices markpachta.

Target: Tamin'ny May, natombokay tamin'ny fomba ofisialy ny fandefasana ny Global Voices Radio ho fomba iray hanasongadinana ireo votoaty manan-danja avy amin'ny vondrom-piarahamonin'ny GV sy avy amin'ireo mpiara-miasa aminay manerantany.


Source: Yuspaxara GV radio ist’apxatamata.

Target: Misaotra anao mihaino ny GV Radio.


Source: Pä yatiqiritakiki.

Target: Mpianatra roa monja #imvros #shcool #students


Source: Australia markan, isla de Fraser Queensland ukan uñanchäwi musapxatayna, ukarjamax sapxarakiwa, aborígenes jaqinakaw ñä 5000 maranakatpach utjaspana.

Target: Mampiseho ny porofo hita tao amin'ny Nosy Fraser miorina ao Queensland, Aostralia fa mety misy mponina teratany tao efa 5000 taona lasa izay.


Source: Isla de Fraser, Queenslandbutchulla arux uka pachanakanx t’aqhisirakitaynawa, ukhamat siklu XX ukan ñä chhaqtirjamaruw puritäna kunalaykutix khä políticas gubernamentales ukhamarak grupos misioneros ukanakan jan uka ar arsuñatak amukt’ayapxatapata.

Target: Nijaly ihany koa ny teny Butchulla nandritra izany fotoana izany, izay nitarika ny fahafatesany tamin'ny taonjato faha-20 noho ny politikan'ny fitondram-panjakana sy ny vondrona misionera nandràra ny teny.


Source: Jaqi Aru uksankir jila kullakanaka.

Target: Mpikambana amin'ny ekipan'ny Jaqi Aru.


Source: Aka Voces aymaras ukanw walja qillqatanakax uñjasi, jupanakax “social, medioambiental, sociocultural ukat educativo” uksatuqinakatw markanakapat qillqt’apxañapatak wakt’ayata.

Target: Ho an'ireo lahatsoratra ho avy, ho asandratray kokoa aloha ireo lahatsoratra ao amin'ny bilaogy nosoratana voalohany tamin'ny teny Aymara, ary avy eo vao adika amin'ny teny Espaniôla.


Source: Gaiman-ax patak phisqa tunka gales-anak nayrïr marka utt’ayatapawa, jichhür Puerto Madryn sutinïki anqäxanakaruw purintapxäna.

Target: Tsy mpitsangatsangana hizaha ny tanàna tsy azo antoky ny Tanànan'i Caesars izy ireo, na mpikaroka volamena mirenireny entin'ny filàn-karena mora azo.


Source: "The way you make me feel" ukham sutincht'atawa, Michael Jackson jiwatapata, uka videox Ayacucho ruinas Vilcashuamán uksan waruqatataynawa, YouTube uksanx niya waranqa waranqaniw uñjapxi.

Target: Noraketina an-tsary tao amin'ny lembin'i Inca ao Vilcashuamán ao Ayacucho, Pero ny lahatsary nanaovany amin'ny fombany azy manokana ny hira "The Way You Make Me Feel", izay hiran'Itompokolahy Michael Jackson, ary efa maherin'ny atsasaky ny iray tapitrisa no nijeren'ny olona azy io tao amin'ny YouTube.


Source: Kechimov jupax Imlor quta jak’an jalantir khanty jakasiriwa.

Target: Iray amin'ireo teratany Khanty sisa tavela miaina eny akaikin'ny Farihy Imlor i Kechimov.


Source: Markachirinakatakix militar pachanakakaspas ukjamw amuyasi – thakhi jark'antäwinakampi, kunayman jan wali amuy laphi qillqatanakampi.

Target: Ho an'ireo mponina ao an-toerana, ny fisian'ireo orinasa mpitrandraka solika dia mitovy amin'ny fananiham-bohitry ny tafika – misy sakàna, fijerena antontan-taratasy sy fisavàna olona miendrika fanambaniana ataon'ireo sivily mpiambina.


Source: Singapur markax wal jiwq’intatawa.

Target: Evinevina tsy voasakana sy orona mangidihidy.


Source: 'Vagones especiales ukanakatï utjasp ukax walipunispawa'

Target: "Mahafinaritra raha misy kalesy (fitondrana entana) manokana"


Source: São Paulo markana, Foro Social Mundial de las Migraciones ukax 2016 maran wakicht’asini

Target: Hampiantrano Ny Word Social Forum 2016 (Vovonambe Sosialy Iraisampirenena) Momba Ny Fifindrà-monina i São Paulo


Source: Pa kutiw Brasil markan Foro de las Migraciones ukax apasxi.

Target: Hanamarika ny faharoan'ny niantranoan'ilay Vovonambe Sosialy Iraisampirenana momba ny Fifindrà-monina any Brezila io.


Source: Jisk’atxa, Kamil imillqallujaxa jilpach kastillanunaw parlänxa.

Target: Amin'ny maha mbola zazavavy kely azy dia miteny espaniola kokoa ny zanako vavy Camila.


Source: " camis" ukatw arxayt'itu sasinw Massif jupax arst'i.

Target: Camisa dia voambolana espaniola milaza ny "akanjo," ary takatr'i Massif tsara izany satria ny camis dia milaza io zavatra io ihany amin'ny teny arabo.


Source: 4,000 arunakax kastillanun árabe arump ch’allqhuntatakasp ukhamaw amuyasi.

Target: Tokotokony ho 4000 eo ho eo ny voambolana espaniola heverina ho ay amin'ny teny arabo mivantana.


Source: Uka arunak arktañaruw tiraskata. ‘¡mä arumpispa !’ sañjamawa.

Target: Miezaka ny mitsongo ireny voambolana rehetra ireny aho. Tahaka ny hoe, ‘Teny iray hafa indray!’


Source: Casiguran, Aurora uka markanakanx Lando ukamp jan walt’ayataw jikxatasi

Target: Trano simba ao Casiguran, Aurora noho ny nataon'i Lando


Source: Yapuchirinakatakix llakiwa, jupanakax aka qhipa pachanakax mach’an jikxatasipxi:

Target: Voina roa sosona ho an'ny tantsaha izao, efa maro tamin'izy ireo no nandalo volana vitsivitsy niaritra haintany lavalava:


Source: Chang uka jaqix mä yatiqiriwa Duranno uksa yatiqañ utana khaysa Centreville, Virginia markana, kawkharutix coreanonakax sarapxi yatintiri.

Target: Mpianatra ao amin'ny Sekolin'ny Raim-pianakaviana Duranno ao Centreville, Virginia i Chang - toeram-ponenan'ny vondrom-piarahamonina Koreana tsy mitsaha-mitombo.


Source: aruskipawiwa utji jik’a tamanakanxa ma terapia ukhamakaspas ukhamawa lurasi.

Target: Avy eo misy ireo vondrona madinika fifanakalozan-kevitra izay sady mitovy amin'ny ekipa misahana ny fitsaboana no toy toerana fisoloana akanjo.


Source: Africanun yatiñapax democracia uka yatiyañatakix wakicht’ayawa ’.

Target: Hatao ao Dakar renivohitr'i Senegal izy io.


Source: ConexiónCOP ukax yatiyäw yatiyirinakar ukat p’iqinchirinakaruw punkunakap jist’aras jupanakan entrevistas, reportajes, datos, reportes clave ukat yaqhanakamp cambio climático ukxat uñt’ayapk ukanakaruw thaqhi.

Target: Kendren'ny ConexiónCOP ny hanamora ny asan'ireo mpanao gazety sy mpitari-kevitra avy ao amin'ny faritra, amin'ny alàlan'ny fanomezana isanandro fahafahana mahazo sy fanavaozana vaovao, antsafa, teboka fototra, tatitra, ary tantara mifandraika amin'ny fiovàn'ny toetrandro.


Source: Saúl jilax Universidad Nacional Experimental Indígena del Tauca (UNEIT) uksanw niya phisqha mara yatintatayna.

Target: Tao anatin'ny dimy taona farany, mpianatra tao amin'ny Oniversite Nasionaly Fikarohan'ny Indizeny ao Tauca (UNEIT) ao Venezoela i Saúl, oniveriste naorin'ny fikambanana miaro ny zon'ny indizeny miara-miasa amin'ny pretra Zezoita.


Source: Ukjamw walja (documentales, cortometrajes, registro de actividades comunitarias) ukanaka apthapiwayi, UNEIT uksan jikxatasi, ukhamataw educador bilingüe ukham titul jikxatawayi.

Target: Amin'ny fanaovana izany izy no nahangona haren-tsary (namokatra fanadihadiana fohy, sarimihetsika fohy, hetsika ara-piarahamonina, fampitam-baovaon'ny UNEIT, ary raki-tsary izy) izay ampiasainy amin'ny asa izay nitarika azy ankehitriny hanohy ny dingana ao amin'ny fianarany amin'ny fiteny roa miaraka amin'ny fandalinana manokana ny Fifandraisan'ny Teratany.


Source: Jayllintäwin videopaxa,leyenda cubana Silvio Rodríguezan qillt’atarakix Youtube ukanx ñä 40,000,000 uñjt’äwinixiwa.

Target: Efa olona maherin'ny 40 tapirisa sahady no nijery ny horonantsarin'ny hira, izay niaraha-nanoratra tamin'ilay olomanga Kiobàna, Silvio Rodriguez, tao amin'ny Youtube.


Source: Nayraqatax uka amtañax wali jaya maranakaw amtatäxi.

Target: Voalohany, raharaha efa ela izany.


Source: Payïr qhanancht'äwix akawa, Brunei markax janiw taqpach amtañanakar janiw siskiti.

Target: Ny olana faharoa mila azavaina dia tsy mampihatra fandrarana manontolo ny fetin'ny krismasy i Brunei.


Source: …navideñas amtkasax wawanakaru, q'axull wayn tawaqunakaru ukat jilïr jila kullak musulmanes jupanakax Santa Claus ukar uñtasitapxiwa.

Target: ... mifanojoa amin'ny fankalazana ny krismasy dia afa-mitafy satroka na akanjo mitovy amin'ny dadabe noely ny ankizy sy ny tanora miozolomana.


Source: Juk'a arunakanxa, jisk'a wawanakas Brunei markanx Navidadx amtasipkaspawa ukampirus jupanakax villancicos, tarjetas ukat uka jisk'a k'achachat quqsa janiw taqir uñt'ayapxañapatakiti.

Target: Fehiny, na ny ankizy maditra na ny ankizy hendry dia afa-manohy mankalaza krismasy ao Brunei, saingy tokony hanamarina tsara ry zareo fa tsy tokony ho hita ampahibemaso ny kira krismasy, karatra krismasy ary ny hazo krismasy.


Source: Tame jupax janiw Japón ukankirikapunikiti.

Target: Ohatra lavorary indrindra amin'izany fanazavana izany ity seho ao Shiodome ao Tokyo ity.


Source: Manq'ax wali sumawa, manq'kasax Torre Sky Tree de Tokio uñjsna ... ukax wali askiwa!

Target: Alina malaza ho an'olon-dro miaraka, amin'ny akoho masaka ary ny deseran'ny mofomamy krismasy tsy maintsy atao anisan'ny sakafo ihany koa ny takarivan'ny noely.


Source: Navidad quqax madre de Thalia ukan k'achachatawa.

Target: Hazo noely noravahan'ny maman'i Thalia.


Source: Shipibo ukan uñt'ayata, amazonia peruana uksan arst'asitawa.

Target: Namboarin'ny Shipibos, olona ao amin'ny alan'ny amazona Peroviana.


Source: Toronto uksanx Navidad ukx wali askinw amt'asipkta (maymarax árticas ukhamanw pachaxa!).

Target: Nifaly tanaty krismasy mafana hafahafa izahay aty Toronto (maripàna Arktika (tendrotany avaratra) tamin'ity taona ity sy tamin'ny herintaona!).


Source: "Mamajan utapawa, ukanw Navidad amtt'asi.

Target: "Tranon'ny reniko, nankalazako ny krismasy.


Source: Piccadilly tuqinx sintiw k’añaskunakas kursar aksar jan sartkay chakantasiwapxana kunalaykutix aka thujsa panqar uñjañataki

Target: Nilazàna ny mpitondra fiara fa somary mitohana ny fifamoivoizana manodidina an'i Piccadilly fa mivorivoy ny olona hijery voninkazo maimbo


Source: Gulled waynax mä t’aqhisiñ markat juti.

Target: Avy aminà vondrom-piarahamonina tsy manan-katokona izy.


Source: Gulled jupax mä tukusit markat juti ukhamarakiw uka markanx ch’axwäwinakas niya pä década ukhaw utjänxa.

Target: Avy any aminà firenena iray rotiky ny ady an-trano nandritry ny efa ho taompolo roa sy tapany i Gulled.


Source: Hein Htet jupan jamuqata: / The Irrawaddy

Target: Sary: Hein Htet / The Irrawaddy


Source: Snapchat k’uchujan filmaciones ukanak uñjt’apxama

Target: Jereo ny sombin-tsary ao amin'ny kaontiko Snapchat.


Source: Murtaza Ahmadi, phichqa maran yuqallqalluxa, chiqsas Missin kamisitapanixiwa.

Target: Nahazo ny akanjo ambony tena izy mitondra ny anaran'i Messi ihany ilay Murtaza Ahmadi zazalahy 5 taona ❤💙


Source: Messix jisk’a Murtaza, yuqallqallusar uñt’añak suyaskiwa.Ukataw Messir p’iqut anatäwir munasipta.

Target: Messi miandry ny hihaona amin'i Murtaza Noho izany no itiavantsika an'i Messi sy ny baolina fandaka


Source: Uraqpachan p’iqut anatañar yupaychirinakax chijñisïwiw uñacht’ayapxäna:

Target: Mandritra izany fotoana izao dia nampiseho ny fitsiriritany ny mpankafy football manerana izao tontolo izao:


Source: Imagen en Flickr del usuario smalljude (CC BY-NC 2.0).

Target: Sary amin'ny Flickr avy tamin'ny mpampiasa smalljude (CC BY-NC 2.0).


Source: Lima markanx mä yuqallqallun uypayupampi wisinunakan jusparäwinakapampiw uka junt’u paxsin suma yatiyäwinxa, kawkhantix uka yuqallqallun yuqallqallun uypayupamp ukhamarak campaña presidencial ukanakat ukjanakanx walpun junt’thapiskäna.

Target: Ny fahatsoran'ny ankizilahy iray sy ny fankasitrahan'ny iray tanàna, samy singa roa aminà vaovao tsara mampangatsiatsiaka ny vanimpotoanan'ny fahavaratra any Limà, izay mihamafana ny fandehan-javatra, tsy hoe noho ilay toetrandro tsy fahita El Niño ihany akory, fa noho ny fampielezankevitra amin'ny fifidianana ny ho filoham-pirenena mandeha ao amin'ny firenena ihany koa.


Source: Nayrür 14 uru chinuqa paxsinx mä Facebook apanaqirin red social ukan kunti playa de Cerro Azul ukan niya 120 km capital peruana ukan kunanakatï utjakatan ukxat akham arst’äna:

Target: Ny 14 Janoary, nizara ny zavatra nitranga tao amin'ny moron-dranomasin'i Cerro Azul ny mpampiasa Facebook iray, toerana any amin'ny 120 kilometatra atsimon'ny renivohitra Peroviana:


Source: playatuq sarkayät ukhax willitirajw jalaqtayasta, qullqi, tukumintu ukhamarak tarjitanakan ukhamänwa.

Target: Nandeha teny amoron-dranomasina aho, latsaka ny kitapom-bolako feno vola, antontan-taratasy ary karatra .


Source: Brando yuqallqallux playa de Cerro Azul ukan k’añaskunak uñjiriwa.

Target: Iray amin'ireo ankizy maro mikarakara ireo fiara eo amin'ny moron-dranomasin'i Cerro Azul i Brando.


Source: Yuspajar Brando, jan amuyañ sipanx janiw willitirak kut'aykistati jan ukax...kusisiñ kutt'ayistaxa.

Target: Ary raha manana fahafahana moa ianareo, azoko antoka fa ho tiany ny hisakafo antoandro!


Source: Nina jiwt’ayatatxa, uka jak’an 15 wila masi jakiruw 200 nina jiwayirinakaruw manq’a phayatamp luqtañatak sarapxäna. Aski yatiyäwiwa! jupanakax katuqapxañapawa =) Diario El Comercio (Perú) ukan yatiyäwipa. https://t.co/iDC3Rioops

Target: Vantany vao voafehy ny afo, nanapaka hevitra ny haneho ny fankasitrahany ireo 200 mpamonjy voina namaly ny antso filàny vonjy maika ireo fianakaviana 15 izay mipetraka amin'ilay toerana nisy ny loza, ka nikarakara sakafo ho an'ny rehetra.


Source: Puente Piedra uksanx apnaqat laphinak imañ utaruw ninax nakhantawayi

Target: Nosimbain'ny afo ilay toeram-pitahirizana taratasy voahodina tao Puente Piedra.


Source: Perú markan nina jiwayirinakapax wali munatapxiwa, ukampirus jupanakax inakiw yanapt'asipxi:

Target: Tian'ny olona manokana any Pero ireo mpamonjy voina, satria mpirotsaka an-tsitrapo daholo izy ireo:


Source: Ukhumaw aka jakäwisanxa.

Target: Ankehitriny hitanao manerana ny tanàn-dehibe Eropeana ireo toeram-pisakafoanana Peroviana.


Source: Gustavo Rodriguez: Chhuy Dani! kunjamasktasa? askina jikt'astanxa!

Target: Taona vitsivitsy lasa izay, nitsidika fonja maro aho, ary dia gaga fa misy iray amin'ireo mpifonja nahasokatra toeram-pisakafoanana.


Source: Daniel: Gustawux qillqt’iri, juk’ampirus consultorías en comunicación luririwa.

Target: Tadidiko ilay Sefo nilaza tamiko hoe hetahetany ho an'ny olona any ivelan'ny fonja ny mba hitsidihany ny any, hanandramany ny sakafony.


Source: Gustavo: mayïr pirwa nuwila… manq’a phayañäxat ¿lurt’ataxaya?

Target: Saingy misy endriny hafa amin'io zavamisy io, zavatra izay nanjary nazava tamiko.


Source: Pirwan qillqiritwa ukhamarak mä uñt’at qillqirïtwa.

Target: Miasa sahala amin'ny mpanolotsaina an-tserasera rahateo ny mpanoratra, Gustavo Rodriguez .


Source: Uñstirinaca: Parliri, señor Tanner, Rut, Felipe

Target: Rollar: Aparıcı, Mister Tenner, Rut, Filip


Source: Tanner wirajjochajja mä castáñ oraket aptatayna.

Target: Mister Tenner bir şabalıd götürdü.


Source: Uñstirinaca: Parliri, Zaqueo, Jesús, hombre

Target: Rollar: Aparıcı, Zakkay, İsa, adam


Source: Jorgejj tiendaruw t’ijuntatayna ucat aljjerirojja satayna:

Target: Cavid mağazaya girib satıcı qıza üz tutdu:


Source: Canva ukax mä jamuqt'iiruw tukt'ayiristama PSFK

Target: Canva ilə hər kəs dizayner ola bilər PSFK


Source: 125 -- Flechap antut-t’asinjja 2

Target: 125 -- Öldürücü ox 2


Source: Sammy: “¡Uñtam papi, qhayana!”

Target: Semmi: "Ay ata, ora bax!"


Source: 5º. Cursojja wali llaquitänwa. Matematic Maestrusti examinanaca cuttayascänwa. Mä kawkaninacajja jayirt’asipjjänwa. Janiw ancha jan walïcataynati.

Target: Beşinci sinifdə sevinc hökm sürürdü. Müəllim şagirdlərə riyaziyyat testlərindən aldıqları qiymətləri vermişdi. Bəziləri rahat nəfəs aldılar. Qiymətləri gözlədikləri kimi pis deyil idi.


Source: Mä phiru arumänwa. Janiw concienciatapacjja jan ucasti hienanacat jarc’añataqui. Phajjsijj wal khanäna.

Target: Gecə onlar üçün çox gərgin keçdi. Həm vicdan əzabı çəkdiklərinə görə, həm də ona görə ki, onlar öz sahələrini kaftarlardan qorumağa məcbur olmuşdular.


Source: Facebook ukamp qalltaña

Target: Facebook ilə qeydiyyatdan keçin


Source: Seninle tanışmak bir şeref.

Target: Seninle tanışmak benim için bir şereftir.


Source: Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum.

Target: Çünkü hayatımda kontrol ede3mediğim fikirleri sevmiyorum.


Source: Tüm hayatın boyunca da hissettin. Dünyada yanlış giden bir şey var. Ne olduğunu bilmiyorsun,... ...ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor.

Target: Tüm hayatın boyunca hissettin.Dünyada birşeylerin yanlış olduğunu.Bunun ne olduğunu bilmiyorsun, ama bu seni deliliğe sürükleyen aklındaki bir kıymık gibi.


Source: Matrix heryerde, çepeçevre sarmış bizi, hatta bu odada . Pencereden dışarı baktığında... ...veya televizyonu açtığında onu görebilirsin; işe giderken,kiliseye giderken,onu hissedebilirsin.

Target: Matrix heryerde;tüm etrafımızda,bu odada bile.Pencereden dışarı baktığında onu görebilrsin yada televizyonunu açtığında;işe,kliseye gittiğinde onu hissedersin.


Source: Ne yazık ki sana Matrix'in ne olduğu söylenemez. Bunu kendin bulmalısın.

Target: Ne yazıkki, Matrix in ne olduğu sana anlatılamadı.Kendin için bunu görmek zorundasın.


Source: Kırmızı hapı alırsın, harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm.

Target: Kırmızı hapı al,Harikalar diyarında kal ve tavşanın deliğinin nasıl derin olduğunu sana göstereyim.


Source: Unutma. Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil.

Target: Hatırla.Sunduklarımın tümü gerçek.Fazlası değil.


Source: Peki en sevdiğin hangisi?

Target: Hangisi favorin?


Source: Uyuyan güzel.

Target: Güzellik Uykusu.


Source: Neredeymiş,... ...bir bakalım...

Target: Nerede bu, işte...


Source: Güzel, gerçekten çok güzeldi.

Target: Güzeller güzeli, gerçekten çok güzeldi.


Source: Yatiqawi (yatichiri o yatiqiri)

Target: Izobraževanje (učitelj ali učenec)


Source: Jumataki (uta, wila masi ukhamarak masinaka)

Target: Osebno (dom, družina, prijatelji)


Source: 6.1 Qullunakapa

Target: VEČ (UTC+3)


Source: Diosajj chuymamjja uñt'iwa ucatsti janiw ancha munquiti juman arunacamjja, jan ucasti cunjamas chuymamajja ucwa muni. Waquisispawa aca aynachancqui uca oracionar uñtatjama oraci๓n luraña. "Tatit Jesucristo nayajj munsmawa. Nayajj chuymajjwa jist'arsma, ucatsti catokcsmawa nayan Khespiyir Tatitojjata. Yuspagarsmawa jucha-Jumajj munañarmar tucuyasjjeta"

Target: Kristusa moramo sprejeti "Tistim pa, ki so jo / Božjo besedo, tj. Jezusa Kristusa/ sprejeli, je dala moč, da so postali Božji otroci, vsem, ki verujejo v Njeno ime." (Evangelij po Janezu 1,12) Kristusa sprejmemo po veri "Z milostjo ste namreč odrešeni po veri, vendar to ni iz vas, ampak je to Božji dar. Niste odrešeni iz del, da se ne bi kdo hvalil." (Pismo Efežanom 2,8-9)


Source: Juk'ampi »

Target: بیشتر »


Source: Luiz Antonio jupax arsutajanakx t’unjiwa.

Target: لوییز آنتونیو استدلال های مرا نابود ساخت.


Source: · Ullaña » « Nayrïr Qillqatanaka

Target: · خواندن » « نوشته های قبلی


Source: 2013 maranxa, jichhaw wawanakasar salqhañukat tuqiñs armasxañasa, ukjamats jupanakax chuymanipxiw jan uywanakan aychap manq’añataki.

Target: بنابراین سال 2013 دقیقاً زمانی است که باید از فریب دادن فرزندان خود و سرکوب ساختن احساسات آنها هنگامی که تمایل به خوردن گوشت حیوانات ندارند، دست برداریم.


Source: Luiz Antonion videopax taqi jaqiruw chuymch’allxtay iukatx ch’amañcht’atawa.

Target: ویدیوی لوییز آنتونیو بسیاری از مردم را تحت تاثیر قرار داد و به آنها امید بخشید.


Source: Iraníes uksa markanx taqiniw amtapxi.

Target: جشن مردم در تبریز


Source: GlobalVoices En Juk'amp yatiyäwinaka » Global Voices Aymarata

Target: GlobalVoices در Global Voices به فارسی


Source: Jupax miembro de Fuerza Aérea de Pakistán uksankirinwa.

Target: راحد در سال 2012 توسط طالبان از زندان بیرون آمد.


Source: Malala markat juk'amp qillqatanaka aka Global Voices de Pakistán ukana:

Target: او در زندان به انتظار اجرای حکم اعدام خود به دلیل تلاش برای ترور پرویز مشرف در سال 2003 بود.


Source: afuera mierda se quedan Fuad Piñi y

Target: Salgan todos los weones que sean de la fase 3!, de Ingeniería! o que no manejen!


Source: TANTAS LECHES Y LECHES PARA ESA PUTA TANTO ESTIRARLE LAS TETAS DIA Y NOCHE LA GABY HA COMENZADO A SOSPECHAR

Target: Estoy seguro que fue el regalón! cabro ql!, lo voy a cagar pa! que no la use mas


Source: Una cigüeña - parecida a Menes.

Target: یک اردک سفید شبیه منس.


Source: QUIEN CARAJOS LA EMBARAZO!!!

Target: Me importa una raja, yo la tengo a cargo


Source: Egipto markanx 31 uru llumpaqa phaxsit mä jamasat uñch'ukir paturuw mutuñ utar jist'antapxatayn sasinw yatiyáwinakax yatisïna, uka patun phuyunakapan mä aparatux utjchip sasinw yatisïna.

Target: در تاریخ 31 اوت خبرها حاکی از آن بود که مصر یک اردک جاسوس را دستگیر کرده که ابزار جاسوسی در بال‌هایش جاسازی شده است.


Source: que voy a hacer si mi hijo sale taaara!!! o si sale gordo!!! ese Cadimaraco tiene la culpa me dijo que no use condon payaso... y yo cojudo le hice caso

Target: Que se vaya a deoo! el ql! o en bus, no me interesa Voy a ser igual que Golum con el puto anillo no pienso soltar el bototo


Source: no lo puedo creer.. se comia mi verga entera sin dejar nada de solo imaginar que todos se la daban me da asco! quiero que les corten la verga a todos! putima el numero de tu doctor!

Target: Pa! luego decirle que noo! Voy a hinchar las weas por la bitácora Hasta que deje de pedirla y quede solo para la central!


Source: Bloguera Zeinobiax yatiyänwa :

Target: زینوبیا (Zeinobia) بلاگر مصری گزارش داد:


Source: gran putas no los culpo esa choca la succiona de maravilla no los castrare

Target: Ni por el sifón callampa me webiaron Y este ql me webea por el bototo Llamen a Saez!


Source: WeChat ukax Redes Sociales ukaruw teléfonos inteligentes apnaqirinakarux mantayi.

Target: این اپلیکیشن به کاربران گوشی‌های اسمارت‌فون امکان ارتباط با شبکه‌های اجتماعی آنلاین را می‌دهد.


Source: Afganistán: Imill wawanakax yatiqañ munasinx jan walt'ayataw uñjasipxatayna

Target: افغانستان: مسموم کردن دختران به خاطر رفتن به مدرسه


Source: Jilïr irpirinakax aka ch’axwawit talibanenakar juchanchapxi.

Target: مقامات رسمی، طالبان را برای این حوادث مقصر شناخته اند.


Source: Tevis tuiteó :

Target: تظاهرات در دزفول


Source: Tatapax mutuñ utax jan walt’añ utawa ukatx wawapan maymururt usutatapat wal llakisi.

Target: پدر او می گوید به دلیل اوضاع وخیم کلیه حسین زندان خود شکنجه بوده است.


Source: Hossein jupax quirófano ukarux phisqha kutiw sarxatayna, ukampirus mayamp mtuñ utar khitxapxatayna.

Target: وضعیت سلامت او رو به وخامت گذاشت و او در نهایت به بیمارستان منتقل شد.


Source: Hossein Ronaghi Maleki

Target: حسین رونقی مالکی


Source: Oriya arux Wikipedia-r wal muni

Target: اودیا، ویکیپدیا را دوست دارد


Source: Décadas de guerra ukatx terrorismo ukanakax uraqpachanx Afganistán markarux mä yanqhachir markakaspas ukjamw uñt'ayi.

Target: چندین دهه جنگ و تروریسم افغانستان را از جمله خطرناک ترین کشورهای جهان قرار داده است.


Source: Walja markanakanwa kamachinakax utt’ayasxi, red ukar janiw sañataki, ukhamakipansti chiqpach arsusax bloguerunakax sapakutiw jan walin jikxatasipxi .

Target: در سال گذشته، سازمان‌های مختلفی در سراسر دنیا با هم متحد شده‌اند تا از آزادی‌های آنلاین و اینترنتی دفاع کنند.


Source: Nänakar mayacht’asinipxanipxita internet ukax libre ukhamarak abierto ukham sarantaskañapatakiki.

Target: در آزاد و باز نگه داشتن اینترنت به ما بپیوندید.


Source: GV Face: Mundialtuqit Internet ukan anchit uñacht’äwi

Target: این هفته رودررو-صداهای جهانی به صورت زنده از سائوپائولوی برزیل با شما خواهد بود.


Source: Afganistán markanx política lingüística ukax nayrïr chiqankiwa

Target: بازگشت مساله زبان به سیاست افغانستان


Source: Nayrür siman tukuyax nayax khuykatan qunur tawaquruw jamasat celularapamp ferrocarril Eiden tuqin mä jamuq apsur amuyta .

Target: این شک تبدیل به یقین شد وقتی که عکس رو توی اینستاگرام دیدم.


Source: Bassel Khartabil.

Target: باسل خرطبیل.


Source: Homs: markanx 139 urunx 14 jach'a utanakaw jan walt'ayata uñjasïna.

Target: شش ماه و ارتش اسد انواع مواد منفجره و موشکی را در تخریب این محله‌ی تحت محاصره به کار بردند.


Source: Bassel web abierta uksan p’iqincht’iriparuw jallallt’täna, ukatx khitinaktï phisqha mara nayraxax antutatañapatak mayipkan jupanakarus jallallt’araktanwa.

Target: ما امروز و هر روز کارهای باسل را در زمینه جنبش فضای مجازی ازاد را اجر نهاده و از تمامی افراد و سازمانهایی که در زمینه ازادی وی در۵ سال اخیر تلاش کرده اند سپاسگزاریم.


Source: Uksat iyawsawimp apnaqata.

Target: استفاده با کسب اجازه.


Source: Siria - Alepo - nayra casco - 13/10/2012 - bombardeo ukamp jan walt'ayata (12).

Target: سوریه - حلب - شهر قدیم - ۱۳ اکتبر ۲۰۱۲ - ویرانی و آتش‌سوزی در اثر موشک‌باران مسجد جامع اموی.


Source: Aka qillqatax Siria markan 2011/12 ukan jan walt'áwinakax utjki ukxatawa.

Target: این پست بخشی از پوشش ویژه‌ی ماست ازاعتراضات ۲۰۱۱/۱۲ در سوریه.


Source: LGBT ukan arxatirinakapax nuwjata, maynix jist'antata (arrestado) ukhamaw jikxatasipxi

Target: عکس از Cicero Bezerra که توسط Homofobia Nao در فیس‌بوک به اشتراک گذاشته شده است.


Source: Ucraniana de Donetsk uksan Svitlodarsk markanx planta de energía térmica de Vuhlehirska uksanx 29 uru achuqa phaxsit nina aqtäwiw utjatayna, ukatx mayniw jiwata, ukat phisqha usuchjataw utji.

Target: آتش‌سوزی عظیمی که در تاریخ 29 مارس در نیروگاه حرارتی وولهیرسکا در شهر سویتلودارسکِ منطقه دونتسکِ اوکراین رخ داد، حداقل یک کشته و پنج زخمی به‌جای گذاشت.


Source: exbombero ukhamax sistwa, yatxatatanakati jank'ak sartapxaspan ukhax askispanwa, ukatx wali askiw nina naqtaw jank'a jiwarayañaxa

Target: به عنوان یک آتش‌نشان سابق، موافقم که در صورت ورود به موقع آتش‌نشانان حرفه‌ای، شانس بسیار بیشتری وجود داشت.


Source: 6 am pachakamax janiw ikiñ atkayati.

Target: تا ساعت شش صبح نتوانستم بخوابم.


Source: Foto compartida por @jenanmoussa en Twitter

Target: او هنوز به دنبال همسر و دو دختر زیبایش بود.


Source: Avwispachax nayakiw mirq’ta “flac jacket” jark’asiri jan walt’awinakat isi.

Target: گاهی وقت‌ها من تنها کسی هستم که در خانه جلیقه ضد خمپاره می‌پوشد.


Source: Jupanakax yatitaxapxiwa ch’axwaw taypina.

Target: آن‌ها به صداهای جنگ عادت کرده‌اند.


Source: Lima markanktati ukat internet ukar arxatañ munasmati? aka Campamento por la Libertad 2013: ukax Lima markan pä uruw cultura libre ukat activismo ukxat apasïni.

Target: آیا شما در لیما (پایتخت پرو) هستید؟ تمایل دارید کاری برای حمایت از اینترنت انجام دهید؟ به کمپ دوروزه آزادی اینترنت در مورد فعالیت مدنی و فرهنگی بپیوندید.


Source: Ukjam Carlos Augusto Andrade jupax arsüna:

Target: کارلوس آگوستو آندراده دلیل آن را اینگونه توضیح می دهد:


Source: Buna neden oalcağımı söyler ve fırtınalar kopacağını belirtir. Aşırı kuraklık geliyor. Ve canlılar bu değişenkoşullarda yaşamakta zorlanıcak .

Target: Hava durumlarının değişebileceği, kasırgaların sıklaşacağı... ...sıcak yerlerde şiddetli kuraklıkların yaygınlaşacağı düşünülüyor... ...ve canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamacağı için yok olma ile karşı karşıya kalmasına sebep olabilir.


Source: Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek Elektriği prizden çekerek Arabasını az kullanarak

Target: Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...enerji tasarruflu lambalar kullanarak... ..ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler.


Source: Ölü bal kabağı cemiyetinden donanıma! Cadılar bayramı yalandan bir tatildir.

Target: Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir.


Source: 31 ekim bunfestivalin ve bayramın kutlandığı kutsal gündür.

Target: Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü.


Source: Fakat katolik kilisesindenetkilenen avrupalılar bu ritueli kendilerine alırlar.

Target: Ancak Avrupa'da hakimiyeti güçlenen Katolik kilisesi Samhain gibi ayinlere karşı çıktı.


Source: Genç bayram kutlayıcılaro maskelerle kapı çalarlar.

Target: Küçük afacanlar tanınmamak için maskeler takarlardı.


Source: İlk yılda Coca-Cola kişi başı 9tane satıldı.

Target: İlk yılında günde ortalama 9 bardaklık satışa ulaştı.


Source: 1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı. Daha sonra Coca cola ya distrubutorluk yaptı.

Target: Pemberton gizli formülü 1888 yılında, sonrasında Coca-Cola'yı üretip dağıtımını yapacak... ...olan iş adamı Asa Candler'a sattı.


Source: Çok fazla kişi bu lezzetli içeceği keşfetti.

Target: Bu lezzetli yeni içeceği her geçen gün daha fazla insan keşfetti.


Source: Yıllarca Coca Cola soda olarak ikram edildi.

Target: Coca-Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı.


Source: Bu kişinin hedefi kolayı herkese ve herşeye uygun yaratmaya istedi.

Target: Bay Woodruff'un amacı buz gibi Coca-Cola'yı herkesin, herzaman, heryerde ulaşabileceği hale getirmekti.


Source: Ama cola nın bu popularitesi gizli değildi. Dünyada ki en kaliteli şey olarak bilindi.

Target: Ama Coca-Cola'nın popülaritesi dünyanın en çok bilinen... ...markası olarak açıkca ortada.


Source: Parlayanyıldız hep cola olarak kaldı. Coca cola

Target: O parlayan yıldızın adı her zaman... ...Coca-Cola olacak.


Source: Lezzeli Mutlu Eğlenceli

Target: lezzetli kendine özgü ve keyif verici.


Source: Yaşadığımız onca şeyden sonra.

Target: Sonrasını boşver ben sorunu hallettim.


Source: Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. Onu gördüm.

Target: Ve tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.


Source: Eğer bir insan aynı şekilde durağı yürüyerek ,kestirmeden giderse. Hayatının sonuna kadar yalnız mı olacaktı?

Target: Bir adam aynı istasyondan koşarak ayrılırsa... ...ama en kestirme yolları kullanırsa... ...hayatının geri kalanını yalnız geçirir mi?


Source: İnanılmaz derece kendim olmaktan çıkmıştım.

Target: Kondisyonum inanılmaz kötüydü.


Source: Fakat her zerrem bana, ,..onu bırakmamamı söylüyordu.

Target: Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu.


Source: Romeo için Juliet yoktu.

Target: Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki.


Source: Onu gördüm

Target: Onu gördüm.


Source: Hayallerimin kızını!

Target: Hayatımın kadını!


Source: Gurbanguly Berdimuhammedov 2009 maranw Barack Obama ukat Michelle Obama jupanakampi jikisir saratayna.

Target: Ο Gurbanguly Berdimuhammedov ποζάρει κατά τη διάρκεια επίσκεψης το 2009 με τον Πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα και την Πρώτη Κυρία Μισέλ Ομπάμα.


Source: Lawrence Jackson jupan jamuqapa.

Target: Φωτογραφία από τον Lawrence Jackson.


Source: Taqpach yanapirinakar uñjama »

Target: Δείτε όλους τους συνεργάτες »


Source: 6 Achuqa 2013

Target: 25 Μάιος 2013


Source: Cristina Quisbert kullakan jamuqata.

Target: Φωτογραφία: Cristina Quisbert, συντάκτρια.


Source: Yatiqawi (yatichiri o yatiqiri)

Target: Εκπαίδευση (καθηγητής ή φοιτητής)


Source: Kuna sutinisa? sasaw kawknir wila masitix amay p'iqi apt'atak ukar jiskt'apxi.

Target: Πριν ακόμα μπουν τις πύλες του κοιμητηρίου όσοι κουβαλούν τα κρανία αυτά, κόσμος μαζεύεται γύρω τους και ρωτά: “Πώς το λένε;".


Source: 2.5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan... ...daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde... ...birkaç derece daha artmıştır.

Target: Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından daha sıcak dönemlere kadar, 2.5 milyon yıldır... ...inip çıkmaya devam ediyor... ...fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı... ...yaklaşık 0,2 artış oldu.


Source: Revisando envios al servidor en el campo.

Target: Βλέποντας καταχωρήσεις στον σέρβερ επί τόπου.


Source: Kunapachatï mä jan walt’äwix purinki, qhisphiyir tamatak juk’a arunakan yatiyäwi.

Target: Όταν χτυπάει η καταστροφή, η ικανότητα να βασιζόμαστε σε ακριβείς πληροφορίες μπορεί να έχει διαφορά για τις ομάδες άμεσης δράσης.


Source: Missing Maps (Mapas faltantes) amtax taqinitak yanapt’asiw amtawa, “jan utjkï” uka yatiyaw phuqhachañatakiwa.

Target: Το πρόγραμμα Missing Maps, ένα ανοιχτό, συνεργατικό εγχείρημα, εργάζεται για να συμπληρώσει αυτές τις "απούσες" πληροφορίες.


Source: Yanapt’asirinakax uraqpachatw chikanchasipxi satelitales jamuqanak uñakipas uñjañatak ukat mapanaka, thakhinaka ukat yaqha jasak jikxatañanak lurañataki.

Target: Εθελοντές σε όλο τον κόσμο συμμετέχουν εξετάζοντας δορυφορικές εικόνες για να εντοπίσουν και να χαρτογραφήσουν κτίρια, δρόμους και άλλα σημαντικά ορόσημα.


Source: Bilimadamları 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olduğunu... ...2.sırada ise 2005 yılının geldiğini söylüyorlar.

Target: Uzmanlar, tarihte saptanan en ılık yılların... 1998 ve 2005 olduğunu bildiriyorlar.


Source: CC-BY Cruz Roja de Estados Unidos.

Target: CC-BY Αμερικανικός Ερυθρός Σταυρός.


Source: Nasa çalışmalarına göre, Kutup buzullarının genişliği... ...son 30 yılda %10 civarında azalmıştır.

Target: NASA araştırmalarına göre, Arktik buzulun büyüklüğü... ...son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı.


Source: Beira quta, Colombo markana, arum pacha. JAMUQA: Shamli 071 Wikimedia Commons uksat apsutawa. Afganistán, Argentina, Australia, Azerbaiyán, Bangladesh, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia, Dinamarca, Ecuador, Egipto, Etiopía, Francia, Alemania, Grecia, Guinea, India, Indonesia, Irán, Italia, Jamaica, Japón, Jordania, Kenia, Líbano, Macedonia, Madagascar, Maldivas, México, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistán, Palestina, Perú, Filipinas, Rusia, Serbia, Sudáfrica, España, Sri Lanka, Taiwán, Tayikistán, Tanzania, Trinidad ukat Tobago, Túnez, Uganda, Reino Unido, Estados Unidos, Venezuela, Vietnam markanakatw chikanchasipxäni.

Target: Αφρική, Αργεντινή, Αυστραλία, Αζερμπαϊτζάν, Μπαγκλαντές, Βολιβία, Βραζιλία, Καναδάς, Χιλή, Κίνα, Κολομβία, Δανία, Εκουαδόρ, Αίγυπτος, Αιθιοπία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Γουινέα, Ινδία, Ινδονησία, Ιράν, Ιταλία, Τζαμάικα, Ιαπωνία, Ιορδανία, Κένυα, Λίβανος, ΠΓΔΜ, Μαδαγασκάρη, Μαλδίβες, Μεξικό, Μοζαμβίκη, Μιανμάρ, Νεπάλ, Νιγηρία, Πακιστάν, Παλαιστίνη, Περού, Φιλιππίνες, Ρωσία, Σερβία, Νότια Αφρική, Ισπανία, Σρι Λάνκα, Ταϊβάν, Τατζικιστάν, Τανζανία, Τρινιντάντ και Τομπάγκο, Τυνησία, Ουγκάντα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ηνωμένες Πολιτείες, Βενεζουέλα, Βιετνάμ.


Source: Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir.

Target: Bu basit önlemler gelecekte dünyayı daha serin tutmaya yardımcı olur.


Source: Cumbre , Global Voices 2017 ukax MacArthur Foundation, Ford Foundation, Mozilla Foundation, Groundviews, Google, Calcey Technologies, Lanka Bell ukat Hashtag Generation ukanakan ch’amancht’asiwipampiw phuqhasini.

Target: Η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής 2017 έγινε δυνατή χάρη στη γενναιόδωρη υποστήριξη του Ιδρύματος MacArthur, του Ιδρύματος Ford, του Ιδρύματος Mozilla, του Groundviews, της Google, της Calcey Technologies, της Lanka Bell και της Hashtag Generation.


Source: Gel lütfen. Otur.

Target: Gel otur.


Source: Şu anda kendini tavşan deliğinde yuvarlanan Alis gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum..

Target: Şu an Alice gibi tavşan deliğine doğru yuvarlanıyormuş gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum.


Source: Sapakutix pirwan manq’a aljañ utanakax uñjasipuniwa juk’ampirus jichhax taqpach capitales de Europa ukanakan utjxaraki.

Target: Παρακάτω παρουσιάζεται μορφοποιημένη εκδοχή του άρθρου, το οποίο αρχικά δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα του Radio Ambulante με τίτλο "Ενάντια στο φαγητό του Περού".


Source: Jasakiwa. Kunjamakitix pirwanust ukat yaqha markan jaksta, ukat jumax pirwanut sista ukxarux Machu Picchu ukat arsta, ukjax jaqinakax k’atakiw manq’xat arsupxi.

Target: Ο παραγωγός του Radio Ambulante Daniel Alarcón ταξίδεψε στην πατρίδα του, στο Περού, για να μιλήσει με δυο ανθρώπους, οι οποίοι τόλμησαν να προσβάλουν την περουβιανή κουζίνα.


Source: Ukhamakipanxa kimsa mara nayräjaxa, Lima markanx (Cocinero en su tinta) sutinchat mä nuwilaw uñacht’ayasi.

Target: Στη Λίμα, υπάρχουν περισσότερες γαστρονομικές σχολές απ' ό,τι στο Παρίσι και οι σεφ συχνά δίνουν συνεντεύξεις στον τοπικό Τύπο, όπου ερωτώνται για την άποψή τους περί πολιτικής, οικονομίας και πολιτισμού.


Source: Daniel: Gustawux qillqt’iri, juk’ampirus consultorías en comunicación luririwa.

Target: Θυμάμαι πως ο σεφ μου είπε ότι όνειρό του ήταν άνθρωποι εκτός φυλακής να επισκέπτονταν τη φυλακή για να δοκιμάσουν το φαγητό του.


Source: Editorialax ukham Nuwilap aljañaruw amuyatayna…

Target: Τέλος πάντων, έτσι έχει η κατάσταση.


Source: Ne olduğunu öğrenmek ister misin?

Target: Ne olduğunu biliyormusun?


Source: Matrix heryerde, çepeçevre sarmış bizi, hatta bu odada .

Target: Matrix her yerde, etrafımızda, hatta bu odanın içinde.


Source: Nayax Lima markanaw jakasta.

Target: Συνεπώς, γνωρίζει αρκετά περί μάρκετινγκ.


Source: Daniel: ukat aka literaria ukhamarak teórica sikt’äwxaruxa, Ivánan, jupax post ukapanxa, janiw walpach pirwa manq’ munirikt sänwa.

Target: Έτσι, αν αυτή η λεπτομέρεια δεν είναι τίποτε άλλο πέρα από μια πρόφαση για την αφήγηση μιας προσωπικής ιστορίας, σε όρους μάρκετινγκ, βγάζει νόημα.


Source: Mä suma aski jamuqampi ukat akham titulumpi sutinchata: pirwa manq’a phayañäxtuqi.

Target: "Έτσι εκεί συνειδητοποίησα ότι αυτό που είπα επρόκειτο να ληφθεί πολύ πιο σοβαρά από ό, τι πραγματικά σήμαινε για μένα, καταλαβαίνετε;" λέει ο Ivan.


Source: ESA PUTA CHOCA DE MIERDA ES UNA RAMERA

Target: Όλοι εδώ ΗΛΙΟΦΑΝ έχουμε


Source: ESTOY SEGURO QUE FUE ESE NEGRO GRAN PUTA

Target: Θέλω να μου φέρετε εδώ έναν ηλιακό ΗΛΙΟΦΑΝ απο τον Αγγελόπουλο Να δω την τεχνολογία του


Source: QUIEN CARAJOS LA EMBARAZO!!!

Target: Τι αντέγραψαν ??? Είναι Ηλίθιοι !!!


Source: Comité Internacional de Cruz Roja (CICR) ukax mä yatiyaw uñt'ayi que Boko Haram jupax nijiryankir pallapallanakar ukat 10 jach'ur jach'a yatiqañ utankir kimsa yatichiriruw jallallt'awayi":

Target: Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού σημείωσε σε δήλωσή της ότι «διαχειρίστηκαν την παράδοση» από την Μπόκο Χαράμ στο Νιγηριανό Στρατό "10 αστυνομικών γυναικών και τριών καθηγητών πανεπιστημίου":


Source: ahora que voy a hacer con la cuna y los pañales que compre... y ni me pagan! que voy a hacer si mi hijo sale negro!

Target: Να πούμε ότι είναι δική μας καινοτομία Ότι εμείς το κατασκευάσαμε πρώτοι ! Στην ανάγκη να αγοράσουμε την εταιρεία του


Source: CICR uksankirinakax 2016 ukat 2017 maranx niya kipkakirak lurawayanxa, Chibok uka waynanakaruw" ukham qhisphiyarakïnxa.

Target: Η ενέργεια αυτή ήταν παρόμοια με αυτή που έκανε η ΔΕΕΣ τον Οκτώβριο του 2016 και τον Μάιο του 2017, όταν μεταφέραμε τις κοπέλες από το Τσίμποκ σε Νιγηριανούς αξιωματούχους.


Source: Jeff Okoroafor, usuario nigeriano de Twitter, agradeció a Bring Back Our Girls Nigeria (BBOG) por su defensa continua, que ha mantenido el secuestro de las jóvenes nigerianas en primera línea:

Target: Ο χρήστης του Twitter Jeff Okoroafor, πολίτης Νιγηρίας, ευχαρίστησε το Bring Back Girls Nigeria (BBOG) για τον συνεχή ακτιβισμό τους, ο οποίος κράτησε στο προσκήνιο την απαγωγή των Νιγηριανών πολιτών:


Source: Blog "Bien Chabacano" ukax chabacano arur juk’amp ch’amanchañatakiw uñstayata filipinankirinakat ukat anqäxankirinakatak ukat khithinakatï uka aru yatiqañ munap jupanakatakiwa:

Target: Προκειμένου να διασωθεί και να προωθηθεί η τσαμπακάνο, δημιουργήθηκε το ιστολόγιο "Bien Chabacano" ως μια ηλεκτρονική πηγή για Φιλιππινέζους και μη Φιλιππινέζους, που ενδιαφέρονται να μάθουν τη γλώσσα:


Source: Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi.

Target: 1 Kasım günü ölen kişileri anmak için Azizler Yortusu olarak ilan edildi.


Source: Filipinas uksan colonial pachax utjakan ukat sipans España ukax janipuniw isla ukch’pachar ch’ach’antakanti.

Target: Η Ισπανία υπέταξε ολόκληρο το αρχιπέλαγος των Φιλιππίνων, αλλά αντιμετώπισε έντονη αντίσταση σε ορισμένες αυτόχθονες ομάδες.


Source: Akaw waruqat jamuqaxa

Target: Ο καθηγητής John M.


Source: Blog ukan chabacano arun qillqäwinakapax sitio web ukan ullart’irinakapar chiqancht’atawa, rayrun wakichäwinakapana, tiliwisyunan yatiyäwinakapana ukat Jilïr irpirin yatiyäwinakapan apnaqasi.

Target: Η τσαμπακάνο είναι μια εκδήλωση γλωσσικής και πολιτιστικής ανθεκτικότητας, μια γλώσσα που συνεχίζει να αυξάνεται σε αριθμό ομιλητών και κοινωνικοπολιτικών επιπτώσεων.


Source: Provincia Zamboanga, uksan chabacano arun saräwipxata, may may acentos qhanacht’i yaqha chiqanakar saratatatapxata qullqituqit mayjt’äwinak sartäwinak utjkï ukanakanakat qhanancht’i.

Target: Το ιστολόγιο «Bien Chabacano» διδάσκει στους αναγνώστες βασικές λέξεις και φράσεις στα τσαμπακάνο.


Source: Chabacano arun jichhax kunjamaskis ukax llakayawa.

Target: Εδώ είναι η μετάφραση στα τσαμπακάνο της πρώτης παραγράφου του Μικρού Πρίγκιπα.


Source: P’arxtayäwinakax janik jayarstaspati.

Target: Παρατηρήστε την ομοιότητά της με την ισπανική γλώσσα:


Source: Yaşamın büyük gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç?

Target: Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi ?


Source: Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu.

Target: Evrenin nasıl başladığı gibi


Source: "Bize şeker ver yoksa evini yıkar dökeriz."

Target: "Ya şeker ver yada evini çöp ev yaparız"


Source: Filipinas markan "Bien Chabacano" ukamp nayrar sartayañaw amtataski, yatiqirinaka, llikankirinakan chabacano aru yatiqapxañapatak sarantayañapatak arxatapxañapatak p’arxtayataski.

Target: Μέσα από διαδικτυακές πλατφόρμες όπως το Bien Chabacano, αναμένεται να προκληθεί περισσότερος ενθουσιασμός στις Φιλιππίνες και να εμπνευστούν μαθητές και διαδικτυακοί χρήστες να μάθουν, να αγκαλιάσουν και να συνεχίσουν να αναπτύσσουν τη γλώσσα τσαμπακάνο.


Source: Karışımın tadını oldukça beğenmişti. --------------------------

Target: Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü. mmmmm


Source: İlk yılında günde ortalama 9 bardaklık satışa ulaştı.

Target: İlk yılında günde ortalama 9 sattı.


Source: "Şişelense mi?"

Target: Şişeler ?


Source: Fikir gerçekten aptalcaydı ama onlara Coca-Cola'yı şişelere koyabileceklerini söyledi. Ve şişeleme hakkını onlara sadece 1 dolara sattı.

Target: Aslında o kadar aptalca ki Coca Cola'ları şişeleme yapabilecek iki adam aldı. ve bu şişeleme yapma hakkını onlara sadece 1 dolar karşılığında sattı.


Source: Böylelikle Coca-Cola karbonatlı su eklenerek şişelenmeye başlandı

Target: Ve karbonatlı su ekleyerek Coca-Cola şişeleme işlemini başlatmıştı.


Source: O parlayan yıldızın adı her zaman... ...Coca-Cola olacak.

Target: O parlayan bir yıldızdır ve öyle olacaktır. Coca-Cola


Source: Sadece bir tek Coca-Cola var.

Target: Sadece bir tane Cola var


Source: Evrendeki en ferahlatıcı içececek.

Target: Evrendeki tek ferahlatan içecek.


Source: UYUYOR MUSUN!?

Target: Αγάπη μου; Κοιμάσαι;


Source: Yooo hayır, yaşlı kokuşmuş periyi davet etmeyelim demişlerdi muhtemelen... ...kirli çarşaflar gibi kokan yaşlı ... ...ve sürekli dizlerinin ağrılarından bahseden... ....ve o kadar yaşlıydı ki herşekilde 10 dakika içinde... ....uyuyup kalacağından eminlerdi... ...neden hayatını tamamen toplum adına çalışmaya... ....harcamış birisini umursamalıyız ki!

Target: Γιατί ήταν γριά και σακάτισσα... και καθόλου χρήσιμη κατά την γνώμη των νεότερων και πιο ευκίνητων νεράιδων... που ήταν ακόμα γραμμωμένες. "Ωωω, ας μην καλέσουμε την μπαμπόγρια νεράιδα" είπαν μάλλον. "Μυρίζει όπως τα κατουρημένα σεντόνια... και μιλάει διαρκώς για το πονεμένο της γόνατο."


Source: HAAHHHAAAA..... ...ÖHHHÖÖÖÖ....ÖHHÖÖÖ... ...ooo şuna bakın.. ...düzgün görünüşünüz ve sosyal sicilinizle... ...sağlam bacaklarınızın üstünde dansetmeniz beni HASTA ediyor!... ...bana bakıp beni çok yaşlı ve iğrenç buluyorsunuz..

Target: Ήταν για περισσότερη ώρα! "Ωωω, για κοίτα! Πολύ ωραίες δεν είσαστε ... με το απαλό δέρμα σας και τις κοινωνικές σας εμφανίσεις... που χορεύετε πέρα-δώθε με τα ευκίνητα πόδια σας;"


Source: Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak. Tabiki tercihi olurdu örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak.

Target: Evde kızkardeşi, kedi ve köpekle yaşamak yerine... örümcek ve yarasayla yaşamayı tercih eder.


Source: Köpeği Abercrombie denek olarak kullanmaktan keyif alırdı.

Target: Köpeği Abercrombie üzerinde deney yapmaya bayılırdı.


Source: Köpek korkunç bir zombi olsa elbette ona bayılırdı.

Target: Onu korkunç Bir zombi yapmak planıydı.


Source: Böylece bir kağıt aldı ve karaladı. ev tarafından yakalandım, bir daha çıkamam diye yazdı.

Target: Böylece bir kağıda bir şeyler karaladı:... ...Evin mahkumu oldum, asla tekrar çıkamam


Source: 7 yaşındasın ve benim oğlumsun.

Target: Yedi yaşındasın ve benim bebeğimsin.


Source: Vincent yavaşça duvardan destek aldı.

Target: Vincent duvara yaslandı.


Source: Duvar çatlaklarından iskelet eller uzanıyordu

Target: Çatlak duvarlardan iskelet eller ona uzanıyordu.


Source: RNS Honduras Politics and Culture Honduras Políticampin Culturampin amtapax Hunduras ukan sapa jisk'a imill yuqall wawar mä laptop XO churañaw siwa "ukax Honduras markan nayrar sartañapatakiw askispa".

Target: Ο RNS γράφει στο Honduras Politics and Culture ότι το σχέδιο για να δοθεί από ένα XO laptop σε κάθε παιδί "θα ήταν ιδανικό για εφαρμογή στην Ονδούρα."


Source: México: ¿Sartasiwix nuwasiñ tuqitat jan ukax Gubierno tuqitacha?

Target: Μεξικό: Πορεία κατά της βίας ή κατά της κυβέρνησης;