Source: ایندیلیک‌ده ۵۰۰ اؤیرنجی و ۲۵ ریشته یاخین واری دیر. ۴۵۰ نفر بوُ دانیشگاه‌دا درسلرینی قوُرتاریبلار.

Target: 250, pp. 455. ↑ Elles donnèrent aux Provinces-Unies une vingtaine de grands professeurs. ↑ Voy.


Source: لولا (ساردینیا) (ایتالیاجا: Lula, Sardinia) ایتالیا اؤلکه‌سینده بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر.

Target: Catananche lutea L. (la catananche jaune), rencontrée en Sardaigne, dans le sud de l'Italie et dans l'est du bassin méditerranéen.


Source: ان سوْن نفوس ساییمی اساسیندا ۲۰۶۲۲۲۶ نفر دیر.

Target: Le salaire d'un inhalothérapeute au Québec en 2018 varie de 23,12 $ à 36,22 $ de l'heure.


Source: بۇ شهرین نۆفوسو، 2001-جی ایلين نۆفوس ساییمی اساسيندا 17145 نفر ایمیش بۇ شهر کیف اوبلاستینده یئرلشیب.

Target: Pendant l'hiver 1914-1915, il sert 1 135 731 repas à un cent aux chômeurs de New York.


Source: بلگه‌سل فیلم چکمه تئکنیکی ایله قیسا فیلم‌لرینه رئاللیغی آرتیردی.

Target: Fiche technique sur le film El Matrero d'Orestes Caviglia.


Source: یوْخلانیلیب27 July 2009.

Target: Il est lancé le 27 juillet 2009.


Source: بالاجا قیشلاق کندی 1385 اینجی ایلین نوفوس سایی سی اساسی ندا، 32 نفر اهالی سی وارایمیش.

Target: Microsoft Windows 95 n'assure le support que des icônes 16 couleurs d'une taille maximale de 32×32 pixels.


Source: اسکات جکوبی (اینگیلیسجه: Scott Jacoby (actor)) آمریکالی فیلم یؤنئتمنی و اوْیونچو.

Target: DJ Skee (en) (Scott Keeney, dit), disc-jockey et producteur américain.


Source: استوراکیوس اؤلوموندن سوْنرا حؤکومتی اله کئچدیب.

Target: Tommi Satosaari Satosaari avec les Diables Rouges de Briançon.


Source: فئودال موناسیبت‌لرین، آل وئرین و صنعت‌کارلیغین اینکیشافی شهرین چیچکلنمه‌سینه شرایط یارادیب.

Target: Les neuf mottes castrales à Mailly-le-Port, Mailly-la-Ville et Mailly-le-Château atteste d'une vie militaire intense de ces territoires depuis le Haut Moyen Âge.


Source: ائلبک تحصیلینی بیتیردیکدن سونرا، بیر زمان چاپخانالاردا و مدرسه ده چالیشدی و بیر سیرا شعرلرینی یاییملادی.

Target: Hector fit ses études primaires à Wortegem, ses humanités au collège épiscopal d'Audenarde, à ce moment francophone, et au collège Notre-Dame de Tournai.


Source: بو خستلیین داشیییجیلاری اؤلو اولدوقلارینا اینانیرلار.

Target: Purshia Purshia tridentata Genre Purshia DC. ex Poir.


Source: ماننا دؤولتی سوقوط ائتدی.

Target: Manon serait ainsi la contraction de Mananon.


Source: ان سوْن نۆفوس ساییمی اساسیندا ۱۱۰۴۲۰۰ نفر دیر.

Target: La dette tunisienne est alors de 142 000 000 Francs.


Source: ایسپانیا شهرلرین لیستی Ajuntament de Cambrils.

Target: Cambridge History of Japan Vol.


Source: قروه‌نین ٨٧٧٩٢ نفر جمعیتی وار.

Target: Son immatriculation est : NO 280792.


Source: قارداش پروژه‌لرده الکس دیمیترایدز گؤره داها آرتیق بیلگی‌لر تاپابیلرسینیز.

Target: Tombe de Jacques Martin, l'auteur de la bande dessinée Alix Buste d'Alix.


Source: ائوستا شهری یؤنئتیم (ادارای) مرکزی دیر.

Target: Centre correctionnel communautaire Hochelaga.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۲۱۹۸ نفر ایمیش و گونئی موراویا اوستانیندا یئرلشیب.

Target: Hârûn ar-Rachid est l'ami d'enfance des fils de Yahyâ ben Khâlid : Fadhl ben Yahyâ, Ja`far ben Yahyâ, Mûsâ ben Yahyâ et Muhammad ben Yahyâ.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 810 نفر ایمیش.

Target: Elle effectua 810 sorties.


Source: منصور مدرسه‌سی قبریستان یئرینده تیکیلمیشدی.

Target: Il est scolarisé à l'école du monastère de Ganden.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۹۳۵ نفر ایمیش و ۲٫۱ کیلومتر موربّع ساحه‌سی وار و فلوریدا ایالتینده یئرلشیب.

Target: Forêt : 191 hectares soumis au régime forestier, essence chêne, y produisent annuellement 350 mètres cubes de bois, dont 100 mètres cubes de futaie et 250 m3 de taillis.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 3619 نفر ایمیش.

Target: Lavé de tous soupçons 3916.


Source: اۆچونجو آرا دؤنم 664 میلاددان اؤنجه داغیلدی.

Target: Astaroth est mentionné dans le manga Satan 666.


Source: چارسده نین اؤیرتیم بؤلومو ، بوتون مدرسه‌لری 10 گون تعطیل ائتدی.

Target: Ce qu'on ne vous a pas dit à l'école..., éd. du Rocher, 288 pp. Maryline Baumard, Vive la pension.


Source: تحصیل موس‌سی‌سه‌سینده هومانیتار فن لر، طبیعت علملری، تکنولوژی، بیو-علم و طیب ایختیصاصلاری اۆزره متخصصلر حاضیرلانیر.

Target: L'UPMC propose la préparation de la licence générale dans 9 mentions différentes (chimie, informatique, ingénierie électronique, ingénierie mécanique, mathématiques, physique, sciences de la Terre, sciences de la vie, sciences exactes et naturelles).


Source: مستعین (قاهره) (اینگیلیسی‌جه: Al-Musta'in (Cairo)) عباسی خلیفه‌سی1412 (Mamluk Sultanat) ایل‌لر آراسیندا حؤکومت ائدیب.

Target: En 1218, le roi de León, Alphonse IX, donne la forteresse d’el-Kantara (Alcántara), prise en 1213 aux Almohades, à l’ordre de Calatrava.


Source: آینا قزئتی 1990 – جی ایلده یارادیلیب.

Target: 1990-juin 1990 : América Cali 1990-déc.


Source: بوهانق ستیل یارد ایستادیومو (اینگیلیسیجه: Pohang Steel Yard) 1990 ایلینده تاسیس اوْلونوب.

Target: Selon Kew Garden World Checklist (28 avril 2015) : Encephalartos aemulans Vorster (1990) Encephalartos altensteinii Lehm.


Source: مختار ثقفی قیام ائتمکده اونو اؤلدوردو .

Target: Le facteur d'orgue Bois se chargea de l'installer.


Source: پول ریو اینگیلیسجه: Paul Rivet فرانسه‌لی بیلیم اینسانی.

Target: Prix de Rome : Paul Guillaume Lemoine le Romain.


Source: اها‌لی سیخلیغی ۴٫۶ اینسان کیلومتر موربّع دیر.

Target: L'avance atteint une minute au kilomètre quarante-quatre.


Source: ایران و تورکیهده یاشایان کورد ائلیدیر.

Target: Australie et Japon qualifiés.


Source: ساوت مولتون (اینگیلیسی‌جه: South Molton) بریتانیادا بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر سوْن نۆفوس تخمین‌لرینه گؤره 5108 نفر دیر.

Target: Morcant roi brittonique qui règne dans un royaume du Hen Ogledd, fl. décennie 580.


Source: وارلیٛ روْمالیٛیا یۆزلرله قۇل خیدمت ائدیردی.

Target: Prieuré de Laleu (ancien), au bord de l'Eure.


Source: بۇ مئیدان حرکتده اولان الکتریک ذرّه‌لردن تؤرنیر.

Target: Ce moteur a équipé le premier tracteur Lanz Bulldog.


Source: الکتریک یۆکۆن اولوشتوران الکترونلاردیر.

Target: Principe d'un électrofiltre.


Source: بۇ دواءنین مول جرمیسی مول/قرم ۴۴۴٫۴۳ دیر.

Target: Functional Ecology, 24 : 444-453.


Source: بۇ شیرکت انیمئیشن ساحه‌سینده فعالیّت گؤستریر.

Target: Maggi, marque d'aide culinaire du groupe Nestlé.


Source: چالیشان ایشچی‌لرینین سایی‌سی ۱٬۰۰۱-۵٬۰۰۰ نفر اوْلوب.

Target: 1300-1800, PEG, 2000.


Source: ایکی یول بیر یئرده بیر بیرینه یئتشمکده دؤرد یول یا مئیدان دوزلیر.

Target: Kay Khusraw II, Ghiyâth ad-Dunyâ wa ad-Dîn Kay Khusraw ben Kay Qubâdh1 ou II.


Source: بۇ کندین اهالیسیندن 28 نفری ساوادلی و 7 نفری ساوادسیزدیرلار.

Target: En 1928, il y a dix novices: sept convers et trois clercs.


Source: سویون اولو باباسی قاجارلی یاراحمد نبی اوغلو اولموش‌دور.

Target: Gaël Monfils frôle l'élimination au 1er tour face à Horacio Zeballos.


Source: اوزونلوغو موراد چایینین منصبیندن 3065 کیلومتر، موراد و قاراسو چایلارینین قوووشماسیندان 2780 کیلومتر دیر.

Target: Le Néfoud est relié au Rub al-Khali par le désert d'ad-Dahna, un long couloir de plaines de gravier et de dunes de sable de 1 287 km de long et 24 à 80 km de large.


Source: بۇنلاردان ۷۸ نفری کیشی و ۷۵ نفری خانیم دیر.

Target: Espérance de vie : 85 ans pour les femmes, 77,5 pour les hommes.


Source: بۇ کندین اهالیسیندن 138 نفری ساوادلی و 58 نفری ساوادسیزدیرلار.

Target: La collection d'iris représente 137 espèces et variétés dont huit iris sibériens.


Source: مۇغان خاقان دؤنمی گؤی‌تۆرکلرین یۆکسلمه دؤنمی اوْلاراق تانیلیر.

Target: Cependant aucune d’entre elles ne donne ses sources.


Source: بئله‌جه شهر ایچینده‌کی ۶۰٪ یوللار کورلانیب‌دیر.

Target: Soixante pp. cent du centre-ville est détruit.


Source: سوْن نۆفوس تخمین‌لرینه گؤره ۱٫۱۳۵ نفر دیر.

Target: Kerry l’emporte difficilement 1-15 à 1-13.


Source: 1390 خرداد 13: اطلاعات اداره‌سینین توتساق ائوینده تبریز زیندانینا آپاریلدیغی گون.

Target: IC 2118 - une nébuleuse en émission, la Nébuleuse de la Tête de Sorcière dans la constellation de l'Éridan.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۵۷۰۲ نفر ایمیش و فلوریدا ایالتینده یئرلشیب.

Target: Fiat proposa deux types différents, le 7195CS, et le Tipo F71.


Source: چاققی تورکجه موغول سؤزدور و چاققا سوزوندندی.

Target: Vic se défend en enflammant du sévoflurane et le tue.


Source: آیفون ۶اس-دن سوْنرا بازارا عرضه اوْلوب.

Target: Panzer VI ausf A « Tiger ».


Source: اهالی‌سینین سایی ۲۲۳۰۰ نفر دیر.

Target: 270 212 citoyens romains.


Source: قارداش پروژه‌لرده نوکیا لومیا ۷۲۰ گؤره داها آرتیق بیلگی‌لر تاپابیلرسینیز.

Target: Notice no 7325, base Atlas, musée du Louvre ↑ Tableau d'Antonio Vivarini.


Source: اکسپرس اسکریپتس (اینگیلیسجه: Express Scripts) سهامی عام و یا خالقا آچیق شیرکتدیر.

Target: 1720 : Clidophorus ou de la philosophie ésotérique et exotérique.


Source: ایسپانیا شهرلرین لیستی Espacios Naturales.

Target: Cahiers d'habitats Natura 2000.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۴۵۸۸۴ نفر ایمیش و New Yorkنده یئرلشیب.

Target: Par exemple : le numéro de SIREN 404 833 048 désigne une entreprise privée avec le numéro national 404 833 04 et la clé de contrôle 8.


Source: یوْخلانیلیب2007-10-23.

Target: Retrieved on 2007-10-23.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 6496 نفر ایمیش.

Target: 6 496 personnes y vivent.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۰۵۴۰ نفر ایمیش.

Target: Le tirage est de 3,5 millions de timbres pour chacun des quatre types.


Source: قارداش پروژه‌لرده ساندرو پوپو گؤره داها آرتیق بیلگی‌لر تاپابیلرسینیز.

Target: Exemple de dessin à l'encre polychrome, Psautier Tiberius.


Source: اوْغولونون قێلینجینی گؤرونجه اوْنون اسیر دۆشدویونو آنلار.

Target: Ils recherchent de préférence leurs proies dans les troncs en décomposition.


Source: او، حقیقتاً یازیچییا طالع پایی، کؤنول ارمغانی ایدی.

Target: Le Réel : le cosmos, un morceau du cosmos.


Source: رجب٬ بۇ مئیدانین بیر وارلیا ساتیلدیغینی دۆشونور و محلّه و اۇشاقلار اۆچون چوْخ دَیَرلی اوْلان بۇ مئیدانی الدن وئرمه‌مک اۆچون اؤزونه آلماق ایستر.

Target: De même : Bugün yağmur yağ-ıyor (aujourd'hui il pleut) ⇒ bugün yağmur yağ-abil-ir (aujourd'hui il peut pleuvoir) ; bugün yağmur yağ-mı-yor (aujourd'hui il ne pleut pas) ; bugün yağmur yağ-ma-yamilir (aujourd'hui il ne peut pas pleuvoir),.


Source: ایندوسیانین (اینگیلیسجه: Indocyanine green) بیر شیمیایی ماده.

Target: La méthode initiale de référence a été l'injection de vert d'indocyanine.


Source: اینگیلیسجه ویکی‌پدیاسینین ایشلدنلری طرفیندن یارانمیش«Al Shabab Al Arabi»، مقاله‌سیندن گؤتورولوبدور.( ۲۷ دسامبر ۲۰۱۸ تاریخینده یوْخلانیلیبدیر).

Target: "Ayelet-Hashahar", "La biche de l'aurore", fait référence au titre du Psaume 22, repris dans le nom du village arabe Nédjimat el-Soubah ("La gazelle du matin").


Source: اؤلومدن او یانداکی خوجالی " کیتابی، س.

Target: Type selon Classification de Köppen : BSh.


Source: 2002 عمومی سایسی اساسینه چوواش رسپوبلیکاسی‌نین 1.313.754 نفر یئرلیسی وار.

Target: L'équipe professionnelle est gérée par la société anonyme sportive professionnelle (SASP) Nîmes Olympique au capital de 1 713 960 euros.


Source: «کؤهنه و يئنی بؤلوملریيله اینجیل تانری طرفیندن يارادیلان يئگانه حقیقی گئرچک و خاچپرست حیات طرزی اۆچون استاندارتدیر.»

Target: Dans la coiffe de racine ou de tige ayant un parenchyme amylifère développé, les statocystes forment un véritable tissu, le statenchyme. .


Source: دولت‌محمد آزادی‌نین دوغوم تاریخینده ایختیلاف واردیر.

Target: Le spécialiste colombien de l'omnium Fernando Gaviria fait office d'outsider.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۱۰ نفر ایمیش و مونتانا ایالتینده یئرلشیب.

Target: Tacite, Pline l'Ancien et Dion Cassius la nommaient Mona.


Source: آونیو (ایتالیاجا: Avegno, Liguria) ایتالیا اؤلکه‌سینده بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر.

Target: La région de Ligurie (en italien : Regione Liguria, /liˈɡuːrja/), plus couramment appelée Ligurie, est une région d'Italie située dans le nord-ouest de la péninsule.


Source: احمد جنّتی‌نین ساغلاملێغێ و اۇزون عۆمورلوگو مسئله‌سی ایراندا سیاسی ظارافتلرین سببی اوْلوب.

Target: Saadet Ier Giray n'hésite pas à en faire porter la responsabilité sur Islam Ier Giray, qui était à l'origine du projet.


Source: دانیل سوورن مریلند، پارک بیلیم‌یوردودا درس اوْخویوب.

Target: Antoine François de Bertrand de Molleville fait son apprentissage à l'école du ministre Maupeou.


Source: بۇ ائولی‌لیک اونون دوزنلی بیر یاشام حسرتینی کئچیره‌جکدی.

Target: Cet international allemand est le frère jumeau de Lars Bender, joueur du Bayer Leverkusen au profil relativement semblable.


Source: برک جیسم حالتینده تاپیلار.نیترامید نیتروژن بیلشیک‌لری گروه یا قروپوندا یئرلشیر.اریمه نوْقطه‌سی 72 دن 75 C دیر.

Target: Balle ordinaire O (balle à bout pointu en plomb chemisé de maillechort de 9 g, étui laiton, charge de 2,75 g de poudre BF).


Source: جوزف تیلور (اینگیلیسجه: Joseph Hooton Taylor, Jr.)

Target: Elaine Taylor) JR Bourne (Det.


Source: دین‌ده یوخوگؤرمه تام روحی و ایلاهی ماهیت داشیییر.

Target: Je veux retourner à Dieu à côté de pépère et mémère.


Source: ایسپانیا شهرلرین لیستی Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou.

Target: Javornik, station de ski de Slovénie.


Source: چونکی توپلا بیرباشا اولاراق تور طبقه‌سی تماس‌دا اولور.

Target: Infrastructures de transport à Bidart Ligne 12 du réseau Chronoplus à l'arrêt Antoine d'Abbadie.


Source: بؤیوک موغول ایمپیراتورلوغو ۱۵۲۶ میلادی ایلینده قۇرولدو و ۱۸۵۷ میلادی ایلینده داغیلدی.

Target: Il est remplacé comme maître d'œuvre par Antoine Labernye, puis vers 1571 par Pierre Bouldoutre, et vers 1586 par Jacques Carrière.


Source: رزایئوا شاعرین بوستونو یاراتمیش‌دیر.

Target: Pour les articles homonymes, voir Retard.


Source: هۆندور. ۱۳۶۵ م.

Target: H. 80 ; L. 65,1.


Source: پان‌عربیسم و پان‌آفریقائیسم، ایستیعمار قاباغیندا دورماق روحو کیمی ساییلیر.

Target: Bim et Sol, cow-boys, Michel le magicien.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۵۸۰ نفر ایمیش و ۱۵٫۶۴ کیلومتر موربّع ساحه‌سی وار و ایلینوی ایالتینده یئرلشیب.

Target: Le satellite Ajisai est une sphère creuse de 2,15 mètres de diamètre pesant 685 kg recouverte de 318 miroirs et de 1436 coins de cube chargés de réfléchir les impulsions laser émises depuis des stations au sol.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1463 نفر ایمیش.

Target: Son équipage se composait dorénavant de 1 463 hommes.


Source: سان نیکولا دل‌آلتو (ایتالیاجا: San Nicola dell'Alto) ایتالیا اؤلکه‌سینده بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر.

Target: Little Italy (San Diego) sur Commons Little Italy Neighbors Association Portail de San Diego et son comté


Source: سوْن نۆفوس تخمین‌لرینه گؤره ۴۹۶۱ نفر و اها‌لی سیخلیغی ۷۹٫۴ اینسان کیلومتر موربّع دیر.

Target: Dans l'épreuve du 60 m haies masculin, l'Américain Aries Merritt crée la surprise en précédant dans le temps de 7 s 44 le favori chinois Liu Xiang, deuxième seulement en 7 s 49.


Source: مایع حالتینده تاپیلار.اریمه نوْقطه‌سی 66 دن 69 C دیر.

Target: Il fonctionne en bande X sur la longueur 9,66 GHz.


Source: کوین آلخاندرو (اینگیلیسجه: Kevin Alejandro) آمریکالی اوْیونچو. ۷ آوریل ۱۹۷۶  ایلینده آمریکادا دۆنیایا گؤز آچیب.

Target: Kevin Alejandro est un acteur américain né le 7 avril 1976 à San Antonio (Texas) aux États-Unis.


Source: سوْنرادان تبیریزین دانشیسراسیندا ایکی مودتینده تحصیل آلیر.

Target: D. de l'Université Cornell sous la direction de G. A. Miller.


Source: علی‌اصغر خوئی، 13 ـ نجو قرن خوی شهری‌نین عالیم و شاعیرلریندن دیر.

Target: Description physique : Jeune homme brun, richement vétu tenue d'inspiration médiéval européen XIVe siècle, assez sportif et gouaillard.


Source: ونزوئلا (پوبلو) (اینگیلیسجه:Venezuela (Pueblo) ) آمریکا اؤلکه‌سینده بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر.

Target: Villalba : municipalité de l'État de Nueva Esparta au Venezuela.


Source: سلطان ماحمود قزنوینین دؤورۆنده اراضی‌لر آرتدی.

Target: Louis IV d'Outremer fut sacré roi à Laon par l'archevêque de Reims, Artaud.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۲۵۵ نفر ایمیش و ویرجینیا ایالتینده یئرلشیب.

Target: L'auditorium compte 591 places pour des représentations de nō et de kyōgen.


Source: حسنی مبارکه قارشی چیخانلار تعقیب اوْلونوردولار.

Target: Mis au courant, les jeunes châtelains accueillent chaleureusement la famille.


Source: شاه‌لاری دا رضاشاه پهلوی و محمدرضا پهلوی‌دیر.

Target: La figure du sire de Laval présente une extrême maigreur et un âge avancé.


Source: سوْن نۆفوس تخمین‌لرینه گؤره ۳۸۷۵۱ نفر دیر.

Target: Le retour de Gus 3875.


Source: توماس سامرز وست آبردین (ایسکاتلند) بیلیم‌یوردودا درس اوْخویوب.

Target: Eine exemplarische Analyse) à l’Université Johannes Gutenberg de Mayence.


Source: یوْخلانیلیب26 June 2008.

Target: Au 26 juin 2008.


Source: باتی چالوکیا ایمپراتورلوغو 973 میلادی ایلینده قۇرولدو و 1189 میلادی ایلینده داغیلدی.

Target: Le pape Lucius III, né Ubaldo Allucingoli, à Lucques en 1097 et mort en 1185 à Vérone, est le 171e pape.


Source: بۇنلاردان 1830 نفری کیشی و 1728 نفری خانیم دیر.

Target: Il laisse dix-sept recueils de waka et 17 907 poèmes.


Source: لاکین شرق سرحدلرینی مۆیین ائتمکده آنتانتا دؤولتلری لهیستانیا فعالیییت آزادلیٛؤیٛ ورمیشدیلر.

Target: Anthropologie des religions Anthropologie de l'art Paganisme Possession Alladian Non-lieu (anthropologie) La frontière ineffaçable.


Source: اؤز تحصیلینی بولینق قرین ایالتی بیلیم‌یوردودا بیتیرمیش.

Target: Le groupe américain de glam metal Lizzy Borden a adopté son nom.


Source: بۇ کندین اهالیسیندن 5 نفری ساوادلی و 18 نفری ساوادسیزدیرلار.

Target: On considère généralement que le charbray a 5 huitièmes de sang charolais et 3 huitièmes de sang brahman.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۴۹۳ نفر ایمیش و زلین اوستانیندا یئرلشیب.

Target: Louis Mühlemann rapporte que le pennon d'origine était vert et que des factures de 1443/1444 attestent de l'achat de tissus verts et noirs.


Source: علم موعاصیر حالدا xvi-xvii (اون آلتی-اون یئددی) عصرلردن فورمالاشماغا باشلاییب.

Target: Le four à pain (XVIIIe-XIXe-XXe siècle), situé à La Provotaie.


Source: حسن، برکت يوکلو باهارا موتور سسلرييله اوياندي.

Target: Le C-Bike, système de vélo en libre-service de Kaohsiung.


Source: 14 آقوسوت 2002ده تاپیلدی.

Target: 2014, 200 000 téléchargements ; 12 déc.


Source: بۇ جیهاز نوکیا ۷۲۳۰ موبایلین خلف و جدی حساب اوْلونور.

Target: QSO 0836+7107 est l'objet le plus éloigné observé dans la catégorie des émetteurs de rayons gamma mous.


Source: اؤز تحصیلینی سان فرانسیسکو ایالتی بیلیم‌یوردودا بیتیرمیش.

Target: L'institut d'études européennes de l'université CAU San Pablo à Madrid.


Source: تورکیستان دئگیل بوتون جیهاندیر.

Target: 4) Ministre de l'Économie, Bogdan Danylychyn,.


Source: بۇ کندین اهالیسیندن 452 نفری ساوادلی و 119 نفری ساوادسیزدیرلار.

Target: Il est sénéchal d'Aquitaine de 1442 à 1453.


Source: قارداش پروژه‌لرده لورا اسلید ویقینز گؤره داها آرتیق بیلگی‌لر تاپابیلرسینیز.

Target: Elle est à l'origine chantée par Margaret Simms et Paul Bass, puis par les Hallelujah Singers de Russell Wooding.


Source: شیرکت Jeremy Stoppelman طرفیندن قۇرولموش‌دور.

Target: Derrière, Jørgen Graabak règle le sprint du groupe de poursuivants.


Source: بو اساسدا گیله‌نین چوخو بؤیاقسیزدیر.

Target: Baozi, sans soupe.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۵۶۸ نفر ایمیش.

Target: Remeți pe Someș, 685 habitants.


Source: ایسپانیا شهرلرین لیستی Ajuntament de Torrelavit.

Target: Gnaphale de Norvège vers les Spitzkoepfe.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۳۶۸ نفر ایمیش.

Target: Bourlès y réalise 368 planches.


Source: جان موفات (فیزیک‌چی) (اینگیلیسجه: John Moffat (physicist)) بیلیم اینسان. ۲۴ مئی ۱۹۳۲ تاریخینده دۆنیایا گؤز آچیب.

Target: Il devance le Belge Philippe Gilbert (Omega Pharma-Lotto) de 22 secondes et le Britannique David Millar (Garmin-Cervélo) de 28 secondes.


Source: تامر عبدالحمید (اینگیلیسجه: Tamer Abdel Hamid) (دوْغوم:۲۷ اوْکتوبر ۱۹۷۵(1975-10-27) (۴۳ یاش) Mansoura) کئچمیشده بیر فوتبالیست و ایندیلیکده بیر مربی اوْلاراق چالیشیر.

Target: Sayed Mohamed Mohamed Abdel Hafeez appelé plus couramment Sayed Abdel Hafeez (arabe : سيد عبد الحفيظ), né le 27 octobre 1977 à Faiyum en Égypte est un joueur de football professionnel égyptien qui évoluait au poste d'arrière droit.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۳۵۵۷ نفر ایمیش.

Target: Electronic Gaming Monthly le désigne 155e de son top 200.


Source: و رقص قروپو اوچون.

Target: Un kiosque à danser.


Source: بیرلشیک کراللیک فیلیسطین مانداسی 1920 میلادی ایلینده قۇرولدو و 1948 میلادی ایلینده داغیلدی.

Target: 1919, Notes sur la révolution bolchévique 1922, Quarante Lettres de Jacques Sadoul 1946, Naissance de l’URSS.


Source: و اؤزونون وفاتیندان سوْنرا ایسماعیل پاشا واریث کیمی تخت و تاجه صاحیب چیخیب.

Target: Ceux-ci seraient devenus ensuite son Yaksha et sa Yakshini (ses serviteurs et ses gardiens).


Source: عزیزده اوستادی فرهادا تای، کامل اوستاد ایمیش و او چالان هاوالاری هله ده کیمسه چالا بیلمه ییب.

Target: Son père Friedrich Schmid, époux de Theresia Hartel, est un fonctionnaire respecté, au service de l'Ordre hospitalier des Chevaliers teutoniques, un ordre chevaleresque et caritatif.


Source: ماسی بیلیم‌یوردو ۱۹۲۷ -جی میلادی ایلده قۇرولوب.

Target: Al Maghrib, 27 octobre 1999 J.P. Koffel.


Source: بۇ جیهاز سامسونگ آی۸۰۰۰ موبایلین خلف و جدی حساب اوْلونور.

Target: Cet habile fabricant aubussonnais tissa vers 1800 des coutils imitant la feuille de fougère.


Source: ان محصولدار توپراقلاری اللریندن آلیب و بونا گؤره چوواش مسیحیلیگی قبول ائتمه مجبور اولموشلار.

Target: La Louve de Clémentine Beauvais et Antoine Déprez remporte le prix des Incorruptibles,Source insuffisante .


Source: قارا کؤکوندن گلیر.

Target: Smilax pumila Walt.


Source: بۇنلاردان ۳۰ نفری کیشی و ۳۲ نفری خانیم دیرلار.

Target: Trente chiens et deux mushers Aïnou sont recrutés.


Source: ساوت‌پورت (اینگیلیسی‌جه: Southport) بریتانیادا بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر سوْن نۆفوس تخمین‌لرینه گؤره 90381 نفر دیر.

Target: Le village est adjacent à la town de Cross Plains, au sud, qui compte 1 507 habitants sur une superficie de 35,09 milles carrés (90,88 km2).


Source: بعضی مغول طایفالاری ایتدن تؤره‌دیکلرینه اینانارلار.

Target: Le remisage des motrices est effectué au dépôt d'Anderlues.


Source: ورنادسکینین خصوصی خیدمتلری اوْلموش‌دور.

Target: Vichnevski possède une acuité visuelle exceptionnelle.


Source: کانی‌سیب مهاباد بؤلگه‌سینین خلیفان بؤلومونده‌کی کانی بازار قصبه‌سینه تابع اوْلان کنددیر.

Target: Liste de mets à base de pomme de terre Chronologie de la pomme de terre Cuisine de la pomme de terre Recette des crêpes vonnassiennes sur Chef Simon.


Source: شرلی میسون (اویونچو) (اینگیلیسجه: Shirley Mason (actress)) آمریکالی اوْیونچو ۷۹ ایل عؤمر ائله‌ییب و ۲۷ ژوئیه ۱۹۷۹ میلادی تاریخینده وفات ائدیب.

Target: Shirley Mason Shirley Mason est une actrice américaine née le 6 juin 1900 à Brooklyn, État de New York (États-Unis), décédée le 27 juillet 1979 à Los Angeles (Californie).


Source: قارداش پروژه‌لرده پیرترین II گؤره داها آرتیق بیلگی‌لر تاپابیلرسینیز.

Target: Le premier entraîneur connu de Dunkerque, après la Seconde Guerre mondiale est l'ancien gardien de but de l'Excelsior Roubaix Lucien Gianelloni.


Source: بوْ جایزه‌نین یاریسی دیوْید توْلس، وْ یاریسی دا کوْسترلیتز وْ هالدینه وْئریلمیشدیر.

Target: Le groupe est composé de Spencer Hastings, Hanna Marin, Aria Montgomery, Emily Fields et de leur leader, Alison DiLaurentis.


Source: رومان بویولو گئرچک‌چیلیک (Magic realism) سبکینده یازیلان رومان‌دیر.

Target: Marcus Tullius Cicéron : jeune avocat romain.


Source: مکتبدن سوْنرا مارئ‌هوْوس کالج (Marehouse College)-ده تحصیلینی داوام ائتدیرمیشدیر.

Target: L'université du Wisconsin-Madison héberge deux centres de loisirs étudiants.


Source: دانیل فاس (اینگیلیسجه: Daniel Foss) آمریکالی بیلیم اینسانی.

Target: Daniel Tammet (Daniel Paul Corney, dit), homme de lettres britannique.


Source: برژانی (کلاتووی) (چک‌جا: Břežany (Klatovy District)) چک اؤلکه‌سینده بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر.

Target: Zborovy (en allemand : Sborau, précédemment : Zborow) est une commune du district de Klatovy, dans la région de Plzeň, en République tchèque.


Source: بۇ شهرین نۆفوسو، 2011-جی ایلين نۆفوس ساییمی اساسيندا 12556 نفر ایمیش بۇ شهر هوندوارا بؤلگه سینده یئرلشیب.

Target: La fréquentation de l'aéroport est passée de 56 486 passagers en 2009 à 13 000 passagers en 2013, en raison de sa proximité avec l'aéroport de Deauville - Normandie.


Source: کانادا «بؤیوک یددی‌لیک» قروپونا داخیل اوْلان دؤولتلردن بیردیر.

Target: Kobo Inc. est une entreprise canadienne Kobo Touch, liseuse de la marque ci-dessus.


Source: بۇ بوْرونون اؤن طرفی آغیزلا، آرخا طرفی ایسه آنوس دلیی ایله قۇرتاریر.

Target: Ieïsk se trouve au bord de la mer d'Azov, sur une langue de sable qui sépare le golfe de Taganrog du vaste estuaire de la rivière Eïa.


Source: بو دیله‌گیم بویونجا بیر «لغت» کتابی میدانا چیخارتماغی قصد ائله‌دیم.»

Target: Nam chim ou nam jim (น้ำจิ้ม, ) est le mot thaï désignant une sauce de type dip.


Source: تورک یای لاری ۱۱۰-۱۴۰ سانتی متر اوزونلوغوندا، ۳۰۰-۳۶۰ گرم آغیرلیغیندا یاپیلمیشدیر.

Target: Drachme en argent, Métaponte. -340/-330 Épi de blé avec oiseau.


Source: پان‌فارسیسم (اینگیلیس‌جه:Pan-Persianism) (تورکجه:Pan Farsizm) بیر نؤوع شوونیستی و نیژادی دۆشۆنجه و حرکتدیر.

Target: Beksa (Pleurnichard) : son allure d'intellectuel cache un volcan d'énergie, d'humour et de courage.


Source: و گؤرونور کی او، استانبولدا چوخ قالمامیشدیر.

Target: Renier, Gustave, L'Œuvre civilisatrice au Congo.


Source: قوپ!

Target: Clap !


Source: ایکینجی حاکم (اینگیلیسی‌جه: Al-Hakim II) عباسی خلیفه‌سی۱۳۴۱–۱۳۵۲ ایل‌لر آراسیندا حؤکومت ائدیب.

Target: Durant la période delphinale, le Faucigny serait organisé (à partir de 1342-1343) autour de quinze châtellenies, dont le Châtelet du Crédoz.


Source: فیلم سایتیندا 2015ین ان چوخ تارتیشیلان فیلمی اولدو.

Target: En 2012, Bruno Aveillan réalise le film L'Odyssée pour Cartier.


Source: توکلری قهوه رنگی ساری دیر.

Target: Cuillère à thé glacé.


Source: بۇ تئوری اساسیندا اورمو «اور (و)+مو» و یا «اور (و) + می» تشکیل تاپیب‌دیر.

Target: Les gestes que ce mouvement considère comme sacramentels sont CTRL+C et CTRL+V (ou Pomme+C et Pomme+V sur Mac).


Source: چالیشدیغی یئرلریندن بیری نیویورک University 1935-1950دیر.

Target: Elle fréquente l'école de Bouctouche, de 1935 à 1944.


Source: بۇنلاردان ۴۰۲ نفری کیشی و ۴۰۷ نفری خانیم دیرلار.

Target: En tout, 48 personnages sont jouables, 24 pour Capcom et 24 pour SNK.


Source: اوردو یاردیملاشما قورومو (اینگیلیسجه: OYAK) بیر شیرکت دیر.

Target: Meat your Maker : Une chambre froide de boucherie.


Source: بوکسفورد سوفولک (اینگیلیسی‌جه: Boxford, Suffolk) بریتانیادا بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر سوْن نۆفوس تخمین‌لرینه گؤره 1221 نفر دیر.

Target: La Société nationale des constructions aéronautiques du sud-ouest (SNCASO), au titre des dommages de guerre, récupère le projet de Friedrich von Doblhoff et développe le SO.1221 Djinn.


Source: موسکوادان ان آخیرینجی چیخانلاردان اولور.

Target: Les Walsh sont des Cambro-Normands.


Source: بۇ کندین اهالیسیندن 125 نفری ساوادلی و 25 نفری ساوادسیزدیرلار.

Target: Parmi ces commandes, 66 émanent de clients anglo-saxons, 25 de français.


Source: بۇ بوغاز تاریقین آدی ایله جبللوتاریق آدلانیر.

Target: AC AL AN AR AS Asarina Asarum - fam.


Source: مقدونیه چارلیغی 808 میلاددان اؤنجه قۇرولدو و 168 میلاددان اؤنجه داغیلدی.

Target: Il devance l'Australien Andrew Gaze avec 599 points et le Yougoslave Dražen Dalipagić avec 568.


Source: 1979—1994 ایللر آراسیندا سینما ساحه‌سینده چالیشیب.

Target: De 1994 à 1997, Maître Mai Van Phat lui enseigna le Trung Son Vo Dao.


Source: ان بؤیوک اورتاق خرجلمه اؤگه‌سی (عونصورو) بودجه‌نین% ۴۵ لیک حیصّه‌سی‌نین آیریلمیش اوْلدوغو اورتاق اکین‌چی‌لیک پولیتیکاسی‌دیر.

Target: Parmi les trésors de l'église figurent une collection de 53 icônes et 30 livres liturgiques anciens. ↑ (sr) « Nepokretna kulturna dobra » , sur orthodoxe


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1689 نفر ایمیش.

Target: Le campanile date de 1689.


Source: آی ام دی بی(IMDb) ده 380.000ی آشقین ایشلدن سسینده 8.2 پوان الده ائتدی و ائن یاخشی 250 فیلم آراسیندا 157.

Target: La bande aéronautique en radiotéléphonie est constituée d'une centaine de canaux espacés de 3 kHz en BLU J3E dans la bande comprise entre 2 850 kHz et 3 155 kHz.


Source: نیکولاس فارل (اینگیلیسجه: Nicholas Farrell) بریتانیالی اوْیونچو.

Target: Le royaume englouti - Bertrice Small 58.


Source: معلوماتلارین اؤتورولمه‌سینی تامین ائتمک اۆچون امیر تیمورون دؤورونده پوچت منطقه‌لری یارادیلمیش‌دی.

Target: Je mettrai en exergue spécialement Maminiriana Patrick nouveau champion de ce tournoi, il y a aussi Jean Jacky Randrianadrasana « Gauche ».


Source: ان سوْن نۆفوس ساییمی اساسیندا ۴۰۹۰۱۸ نفر دیر.

Target: Les voitures de la CGO de 1874 comptent quarante-neuf places.


Source: ایران فوتبالینین حذفی جامی ۹۸–۱۳۹۷ ایرانین حذفی جامی‌نین اوتوز ایکینجی دورو دیر.

Target: Il faut attendre le règne d'Antonin le Pieux (138-161) pour que soit abrogées en 139 ou en 140 les lois anti-juives, à l'exception de l'interdiction de circoncire des prosélytes et d'entrer dans Jérusalem.


Source: ایقور ترنف موسکو دولتی بیلیم‌یوردودا درس اوْخویوب.

Target: Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia Logo du musée.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۷۰۱۶ نفر ایمیش.

Target: Mes dix-neuf ans, ouvrage de mon cœur, 1762.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۵۸۰ نفر ایمیش و مینسوتا ایالتینده یئرلشیب.

Target: Les historiens modernes estiment que 135 000 soldats partent du Guangxi et 80 000 du Yunnan.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۲۴۲ نفر ایمیش و لیبرتس اوستانیندا یئرلشیب.

Target: L'église de forme triangulaire possède un dallage de marbre de style cosmatesque datant de 1462 et attribué à Marco Diotaiuti et Giovanni Bonadies.


Source: باکی، 1960 آذربایجان دیلینین اورفوقرافیا لوغتی.

Target: 1960 1905; le prologue d'Evguenia Nikitina et Boris Lapchine.


Source: حتا خُتنده دیوانی یازیلاری بوگون ساکالارین اساس دیلینی بیلدیریر.

Target: Autre western-spaghetti évoquant par son ambiance le fantastique Blindman, le justicier aveugle de Ferdinando Baldi.


Source: اؤز تحصیلینی دوغو میشیقان بیلیم‌یوردودا بیتیرمیش.

Target: La liste des vingt-deux joueurs sélectionnés par Carlos Alberto Gomes Parreira.


Source: ایندی چوخلو قدیم مودللر اونون آدیلا سسلئنیر.

Target: Ancienne vierge de la chapelle Notre-Dame des Mouilles, vendue par Anastasie Favre.


Source: (تورکجه: بئچنلی/بئچننی) سولدوز بؤلگه‌سینین مرکزی بخشی و سولدوز قصبه سینه تابع اولان کند دیر.

Target: Pelvic ultrasonography: early differentiation between isolated premature thelarche and central precocious puberty.


Source: یوْخلانیلیبFebruary 10, 2015.

Target: Il se suicide le 10 février 2015.


Source: اۆچونجو کونستانتین (اینگیلیسی‌جه: Constantine III (Byzantine emperor)) روم ایمپیراتورو.

Target: Singidunum se situe alors à la frontière nord-ouest de l'Empire romain de l'est (futur empire byzantin).


Source: کمبریج (ویلج)، نیویورک (اینگیلیسجه:Cambridge (village), New York ) آمریکا اؤلکه‌سینده بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر.

Target: Cambridge-Narrows, un village. en Nouvelle-Écosse : Cambridge (Comté de Hants) Cambridge (Comté de Kings) en Ontario : Cambridge, une ville.


Source: باشکند باتی آذربایجان ویلایتی، ماکی بؤلگه‌سی‌نین قالا دره‌سی کندلر توپلوسوندا یئرلشمیش بیر کند آدی‌دیر.

Target: Urga L'Amant Le Dernier des Mohicans La mort vous va si bien Alien 3 Les Mambo Kings ↑ Billy Crystal ne voulait pas rempiler pour une nouvelle année.


Source: وویکوویتسه (کارلووی واری) (چک‌جا: Vojkovice (Karlovy Vary District)) چک اؤلکه‌سینده بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر.

Target: Teplička (en allemand : Töpeles, précédemment : Töppeles) est une commune du district de Karlovy Vary, dans la région de Karlovy Vary, en République tchèque.


Source: شیرکت Lee Soo-man طرفیندن قۇرولموش‌دور.

Target: Lee Soo-man, le fondateur de SM Entertainment, a été le producteur délégué du morceau.


Source: امپریال توباکو (اینگیلیسجه: Imperial Brands) سهامی عام و یا خالقا آچیق شیرکتدیر.

Target: Prana sharira : Vie ou principe vital.


Source: Salzburger Liga دَسته‌سینده موسابیقه آپاریر.

Target: Salzburg Mozart Orchestra.


Source: آلفرئد نوبئل، اؤزل اؤیرتمنلر طرفیندن ائییتیلیر.

Target: Umberto Nobile - Leader de l'expédition.


Source: مودنا، یوتا (اینگیلیسجه:Modena, Utah ) آمریکا اؤلکه‌سینده بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر و یوتا ایالتینده یئرلشیب.

Target: Mawu, divinité créatrice dans la religion vaudou chez les peuples éwé et mina du Togo et du Bénin en Afrique de l'Ouest.


Source: فورست قیت (اینگیلیسی‌جه: Forest Gate) بریتانیادا بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر سوْن نۆفوس تخمین‌لرینه گؤره 33619 نفر دیر.

Target: Elle comprend des terres appartenant à la Province du Cap, l'ancien bantoustan de Bophuthatswana et du Transvaal d'autrefois, La population lors du recensement de 2001 est de 3 669 349 habitants.


Source: سوْن نۆفوس تخمین‌لرینه گؤره ۲۵۷ نفر دیر.

Target: Fangio compte alors 1 min 25 s de retard sur Schell.


Source: پوروئکئرتو اندونزینین بير شهري دير.

Target: Cape Fear, un peuple amérindien.


Source: فتحعلی اویسی (۲۱ دی ۱۳۲۴ (۷۳ سال)، فردو ، قوم - ، ) ایرانلی سینما ، تئاتر و تلویزیون اوْیونجوسودور.

Target: 978-2-8251-4052-9 (dir.), Exposition et médias : photographie, cinéma, télévision, L’Age d’Homme, Lausanne 2012.


Source: بو اثر 1260هـجری قمری ایلیندن باشلایاراق، استانبولدا اوچ جیلدده چاپ ائدیلمیشدیر.

Target: La Nordkurve existe cependant chez le rival du Borussia Dortmund, le FC Schalke 04, aussi bien à la Veltins-Arena que dans son ancien stade, Parkstadion.


Source: اونلار هریئرده‌دیر.

Target: Les autres sont plus tardifs.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۴۵۲ نفر ایمیش.

Target: Il remporte en 54 min 52 s un second titre national.


Source: سیرو (آستوریاس) (ایسپانجا: Siero) ایسپانیادا بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر بۇ شهرین مساحتی ۲۱۱٫۶ کیلومتر موربّع دیر.

Target: Amazonis Planitia est une plaine basse (planitia) de la planète Mars située par 24,67° N, 196° E. Cette planitia est une des plaines les plus lisses de Mars.


Source: 1926–1976 ایللر آراسیندا سینما ساحه‌سینده چالیشیب.

Target: En 1926-1927, Édouard Belin travaille à un système de télévision mécanique à miroirs.


Source: انسان دا حرام اتلی اولدوغو اوچون بو یئل اسنده اوشویـَر.

Target: Il a commencé à étudier auprès de son père, Sheykh ollah Modarrisi Habeeb.


Source: دؤولتی خاقان عۆنوان‌لی حؤکومدار ایداره ائدیردی.

Target: Aude Le Guilcher est l'avocate générale.


Source: ان سوْن نفوس ساییمی اساسیندا ۴۴۵۲۹۱۳ نفر دیر.

Target: 153 000 des 1 449 230 Bissau-Guinéens sont chrétiens.


Source: اۆچونجو کونستانتیوس (اینگیلیسی‌جه: Constantius III) روم ایمپیراتورو. ۸ فوریه ۴۲۱ – ۲ سپتامبر 421 (with ) ایل‌لر آراسیندا حؤکومت ائدیب.

Target: Constance III (latin : Flavius Constantius Augustus), (? - 2 septembre 421) est empereur romain d'Occident du 8 février 421 au 2 septembre 421.


Source: بللی دئیل هانسی اصالتلی‌دیر.

Target: After Karl Hamm. antique


Source: سوْن نۆفوس تخمین‌لرینه گؤره ۸۶۵ نفر دیر.

Target: Le dernier bilan complet des rencontres Rosewall-Laver par Robert Geist est 66-75.


Source: آنادولو تورکجه سینده Kuzey، انگلیسجه North، و عربجه شمال دئییلیر.

Target: Manhattanville est bordé par Morningside Heights au sud, Harlem à l'est, Washington Heights au nord, et l'Hudson River à l'ouest.


Source: خسته‌لیکله امتحان ائدیلن بۇ مقدس اینسانا ياخشیلاشماسی اۆچون تانری طرفیندن گؤندریلدیگی ده دۆشونولور.

Target: L’homme fit mieux encore en entrant dans les cœurs ».


Source: پاکیستان اهالی‌سی‌نین اکثرییه‌تی هیند چایی اطرافیندادیر.

Target: La plupart d'entre elles ne sont abonnées qu'à une fraction d'entre eux.


Source: اوْ ایسه "سن منیم فلز اریده‌نیمسن" دئییب قێزینی بۇمین خاقانا وئرمه‌دی.

Target: Et la promesse de mon Seigneur est vérité".


Source: آتاسی اۆچونجو زیقیسموند واسا دیر.

Target: Ils y demeureront éternellement.


Source: «قۇرتولوش، تانری‌نین ایمان وئردیگی بیر لۆطفدیر.

Target: Pardonne aux Croyants et aux Croyantes)).


Source: خۆصۇصیله ۇستاجلیٛ تایفاسیٛنیٛن بیر چوْخ مشهۇر اۆزوۆ آرادان گؤتۆرۆلدۆ.

Target: Le juste se réjouit du châtiment infligé au méchant ».


Source: بونا دلیل اوْلاراق عیسانین سؤزلری گتیریلیردی: "بونو دئدیی زامان، اوْنلارا اۆفوردو و: «مقدس روحو قبول ائدین»، – دئدی.

Target: Et ils crieront aux gens du Paradis : "Paix sur vous ! "


Source: بۇ مسأله مسیحیت – ایسلام ساواشی ایله‌ده اۆست–اۆسته دۆشۆردۆ.

Target: Telle est la vérité, la vérité assurément".


Source: دیگر ياخشی تانینان بیر تۆره‌يیش افسانه‌سی قێرغیز خالقی‌نین تۆره‌يیش افسانه‌سیدیر.

Target: Cependant, les bonnes œuvres qui persistent ont auprès de ton Seigneur une meilleure récompense et une belle espérance.


Source: بۇنون اۆزرینه تۇلان خاقان دا باتی خاقانی تاردۇ ایله آنلاشاراق تۇلی‌نی مغلوب ائتدی.

Target: Ce sera pour eux l’ignominie ici-bas ; et dans l’au-delà, il y aura pour eux un énorme châtiment » (Coran 5:33).


Source: کوهین بؤلومو قزوین بؤلگه‌سی‌نین ، بؤلۆم‌لریندن بیری‌دیر کی قزوین اوستانیندا یئرلشیب‌دیر.

Target: Viscache des montagnes (Lagidium viscacia) Cliquez sur une vignette pour l’agrandir.


Source: اونون کؤمگی ایله ایشه باشلایان تانری اوّل یئری، سونرا گؤیو یاراتمیشدیر.آردیندان دا دۆنیانین طرازلیغینی تأمین ائتمه‌سی اۆچون اۆچ بالیق یاراتمیشدیر.

Target: Quand vinrent les premiers, ils pensèrent qu'ils recevraient davantage; mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier.


Source: سێغین (سێگون) آتا و یا بۇلان (بوْلان) آتا تعبیرلری ده ایستیفاده ائدیلر.

Target: Feront-ils ceux auxquels ils sont astreints, ou choisiront-ils une autre voie ?


Source: آسه‌آنین ان اۆست قرار وئرمه اوْرقانی هر ایل حیاتا کئچیریلن آسه‌آن دؤولت باشچیلاری زیروه‌سیدیر.

Target: Que tout serviteur fidèle entre joyeux dans la joie de son Seigneur !


Source: بۇ ماغارا آی آتانین دوْغومونا (آیبئک-اۆد دئواداری‌نین ایفاده‌سییله) بیر "آنا رحمی" وظیفه‌سی ائتمیشدیر.

Target: Ceci est une miséricorde de mon Seigneur, mais, lorsque la promesse de mon Seigneur viendra, Il le nivellera.


Source: سلطان‌مجید غنی‌زاده بۆتۆن بۇنلاردان سوْنرا "خالق دۆشمني" ايدي.

Target: Créateur des cieux et de la terre, Tu es mon patron, ici-bas et dans l’au-delà.


Source: زرتۆشت دینینه ایمان گتیره‌نلر اینانیردیلار کی، حیاتین اساسینی تشکیل ائدن اود، سو، توْرپاق و هاوادیر.

Target: Car, c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance .


Source: (اللها) شوکور ائدن اوْلماق اۆچون الله‌دان قورخون!."

Target: Prête donc à Allah.


Source: پودبرژیتسه (چک‌جا: Podbřežice) چک اؤلکه‌سینده بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر.

Target: Le ciel est ainsi plongé dans les ténèbres, en lumière visible.


Source: دالاییجیلار (لاتینجه: Cnidaria) سۇدا یاشاییرلار.

Target: (Puissant) Leur pouvoir est l'eau.


Source: و قوزئی دنیزینا تؤکولور.

Target: Para toda la vida (Pour toute la vie).


Source: سولطان ماحمۇدۇن اوْردۇسۇندا یۆکسک حربی اینتیزام وار ایدی.

Target: En revanche ils redoutent alors le vent qui pourrait les dessécher.


Source: دؤولت ایداره‌چیلیگی بۆرهان الدینه علم و صنعتله مشغول اوْلماسی اۆچون مانعچیلیک تؤرتمیر.

Target: Tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۲ نفر ایمیش.

Target: Son équipage comprenait 12 hommes.


Source: یوخوگؤرمه‌نین تحقیقی و تحلیلی ده قدیم تاریخه مالیک‌دیر.

Target: Il ne recommande pas les études scientifiques et historiques avant l'âge de 10 ans.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 233 نفر ایمیش.

Target: Faire la somme de ces trois nombres, on obtient 233.


Source: قدیم‌دن داورانیش حاقین‌دا ایکی تعلیم – ماتریالیست و ایدئالیست تعلیم واردیر.

Target: Et c’est Lui l’Omniscient, le Sage.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 241 نفر ایمیش.

Target: Il en est meilleur réalisateur avec 241 points.


Source: تۆرک سؤزونون معناسی ایله باغلی دا بیر سێرا واریانتلار واردیر.

Target: Et ceux qui avaient craint leur Seigneur seront conduits par groupes au Paradis.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 269 نفر ایمیش.

Target: Love will keep us together 269.


Source: بینانین اوستونده اولان گولله یئرلری(بالا دایره لر) او زامان دان قالیرلار.

Target: Ils imitent le dire des mécréants avant eux.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۶۷۹۴ نفر ایمیش.

Target: De cette structure, il présente quatre pKa (0,7 ; 2,2 ; 5,9 ; 10,6).


Source: آتاسی فرخ یسار دیر.

Target: La dernière ligne droite.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۳۰۷ نفر ایمیش.

Target: Les noms de trente-sept interrois nous sont parvenus.


Source: اوْنون اۆچون ات و سۆد يئمکلری بیشیرردیلر.

Target: Ainsi, la forme archaïque est gij liept.


Source: و اؤزونون وفاتیندان سوْنرا ابراهیم واثق واریث کیمی تخت و تاجه صاحیب چیخیب.

Target: Et aussi aux : Abraham, sa variante Abram et son diminutif Avi.


Source: An Indian baby آتا عایله

Target: La jeune indienne a un fils.


Source: اوْجاق اۆستوندن گؤتوره‌نده اوْنا جویز ایچی ده آرتیرارلار.

Target: Et ne M'interpelle plus au sujet des injustes, car ils vont être noyés.”


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 203 نفر ایمیش.

Target: Le bilan est de 203 arrestations.


Source: حاج سید محمد باقر رشتی یانیندا «فقه» اوخودو .

Target: Il dit : "Adonaï !


Source: حافیظه کارتی اۆچون چیخیش نظرده تۇتولماییب.

Target: Il s'attachait alors à redessiner les créatures qu'il observait.


Source: مۆسلمانلار هر طرفده اوْد آچیب اوْخچولاری خاچلی اوْردوسونو اوْخا باغلادیلار.

Target: Ceux de l'épicéa descendent alors que ceux du sapin blanc montent.


Source: بۇ گۆن چائو فرایا چاییندان ثانییه‌ده ۷۱۸ متر مکعب سۇ آخیر.

Target: (17) Ils boiront à une source appelée salsabil.


Source: شاه نعمت‌الله ولی یئنی بیر صوفی قارداشلیغینین (طریقتی‌نین) یارادیجیسی‌دیر.

Target: Créateur de la vie, Seigneur des Mondes, Clément et Miséricordieux.


Source: الله عربجهده تانری معناسیندا.

Target: Il fut entre autres seigneur de Pompertuzat.


Source: گیریش قاپی‌سی‌نین اۆستو، اؤز نوعونا گؤره نادیر تزیین‌لری اوْلاراق، کوفی خط ایله یازیلمیش بیر کتیبه‌یه ده شامیل اوْلور.

Target: Au contraire, celui qui a commis des actes vicieux se voit infliger une souffrance dix fois supérieure à celle qu'il a causée.


Source: عۆمومی‌لیک‌ده دؤیوشلرده ۶۰۰۰ نفر اۆشاق ایشتیراک ائتمیش دیر.

Target: J'attends avec impatience l'arrivée des dix mille hommes qui me sont promis.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۳۸۰۰۰ نفر ایمیش.

Target: Il rassembla jusqu'à 380 000 personnes.


Source: شکیل. "

Target: Fais attention ».


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۲۸ نفر ایمیش.

Target: 112 coureurs sont classés sur les 188 partants,.


Source: اوْ، کابینت عالیمی ایدی.

Target: Ce club est génial!"


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۹۹۴ نفر ایمیش.

Target: Son remplissage a révélé quatre couches (du haut vers le bas).


Source: يئر اۆزونده‌کی ياخشیلیقلارا سبب اوْلار.

Target: D'ailleurs, les fruits de ses bonnes œuvres abondaient.


Source: آما آتاسی‌نین اسیر اوْلدوغوندان خبری یوْخدور.

Target: Nous n’avons malheureusement pas de témoignage des Vandales eux-mêmes.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۴۴ نفر ایمیش و پلزن اوستانیندا یئرلشیب.

Target: Quatre mille d’entre eux périssent (piste des Larmes).


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۹۷۸۸ نفر ایمیش.

Target: Ce qui changea donc fut l'invocation de celle-ci.


Source: روْما اوْردۇسۇ دؤورۆنه گؤره چوْخ گۆجلۆ تعلیم کئچمیش، اساس گۆجۆ پیادالاردان عیبارت اوْلان بیر اوْردۇ ایدی.

Target: Parle dans le Coran de Marie, comme elle se retira de chez sa famille et alla du côté de l’est.


Source: بؤیوک بریتانیا: Osprey Publishing. pp. 20–23.

Target: United Kingdom: Osprey Publishing. pp. 20–23.


Source: بۇنا گؤره ده بۇرادا چیمرلیک مؤوسومو دیگر کورورتلارا نیسبتاً قیسادیر – ژۇئنون اوّلین‌دن اۇکتوبر ا قدر.

Target: Si ceux-ci furent repêchés avant le matin, pour d'autres il fallut attendre onze jours de plus.


Source: من اوندان بئله آیدین گؤزلری اولا-اولا نئجه بیر سلاویان اولماسی باره‌ده سوروشدوم.

Target: Mais ils échouèrent une première fois en se trahissant mutuellement.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 461 نفر ایمیش.

Target: Il était consul en 461.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۶۱۷ نفر ایمیش و اوستی ناد لابم اوستانیندا یئرلشیب.

Target: Sure Singles de Every Little Thing Sure (titré en minuscules) est le quatorzième single du groupe Every Little Thing.


Source: آتاتۆرک٬ ۴-جۆ دفعه جومهورباشقانی سئچیلدی.

Target: Quatorzième et dernier, il redescendit aussi vite.


Source: خویرام (لهیستانجا: Chwiram) لهیستان‌دا بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر و باتی پومرانی اوستانینده یئرلشیر.

Target: Quiconque parmi les hommes de ma communauté atteindra l’heure de la prière aura un lieu de prière et de pureté ».


Source: هله 14 یاشیندایکن مقاومته باشلادی.

Target: Il décide de porter le numéro 14 dans le dos.


Source: آيزیتین قێزلاری جادولو آغ بیر تۆلو گئیینینجه قۇ قۇشونا چئوریلرلر.

Target: C'est alors qu'apparut des magiciens maléfiques : Les Ombreurs.


Source: من اونو ایستییرم.

Target: I'll put him through.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 26 نفر ایمیش.

Target: En explosant elle tua 26 combattants.


Source: بۇ باخیم‌دان اۆلکه‌نین ۸۵_اینجی شهری سایا گلیر.

Target: La famille Spata (ou Spada) est seigneur de la ville de Riez].


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 690 نفر ایمیش.

Target: La commune abrite ainsi 690 emplois.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 529 نفر ایمیش.

Target: Leurs travaux sont terminés en 529.


Source: شوشه و بویا اۆرتیم (تولید) ینین قدیم اۆصوللاری قالماق‌دا ایدی.

Target: Nous ne lui avons pas donné auparavant d'homonyme ».


Source: تۇراتا گؤره موسی‌نین تانری ایله دانیشدیغی و اوْن امری آلدیغی یئردیر.

Target: Abû Fâris Mûsâ ben Fâris est né à une date inconnue.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1873 نفر ایمیش.

Target: Elles seront dénommées gares de plan type 1873.


Source: «کتاب دَدَم قوْرقود» تۆرکیه‌ده ایلک دفعه ۱۹۱۶-جێ ایلده کیلیسلی مۆعلّیم رفعت، آذربایجاندا ایسه ۱۹۳۹-جۇ ایلده آکادمیک ه.

Target: Et Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens de l'Écriture qui avaient prêté assistance aux coalisés, et a jeté l'effroi dans leurs cœurs.


Source: محمود ابراهیم‌زاده ایرانلی فۇتبولچو و هۆجومچو.

Target: Mosquée du cheikh Ibrahim (en azéri : Şeyx İbrahim məscidi).


Source: اۆچونجو محمد تاختا چیخدی.

Target: Le Paradis du prophète (The Prophets' Paradise).


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 37 نفر ایمیش.

Target: Les terroristes en revendiquent 37.


Source: اۆچونجو بهرام ساده‌جه ۲۹۳-جۆ ایلی‌نین دؤرد آییندا شاهلیق ائتدی.

Target: Un tiers s'avouera vaincu ; plus jamais Allah ne leur pardonnera.


Source: وۇردوغو مارالین آرخاسینجا گئدرکن، آیاغی سێنیب.

Target: Ensuite, Mara le (re)tue.


Source: لندن نثری‌نین س.

Target: Londres ne réagit pas.


Source: History (اینگیلیسجه).

Target: (Pour l'histoire).


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۷٫۷ نفر ایمیش.

Target: Elle connaît sept numéros.


Source: بۇنلاری هر یئرده تاپماق مۆمکون‌دور.

Target: Et cessent chacun de besongner.


Source: بۇنلاردان 122 نفری کیشی و 114 نفری خانیم دیر.

Target: Le premier obtient 124 voix, le second en obtient 119.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 459 نفر ایمیش.

Target: Censé recenser les massacrés, il compte 459 noms.


Source: بۇ گۆن بیاس چاییندان ثانییه‌ده ۴۹۹٫۲ متر مکعب سۇ آخیر.

Target: Leur passade est rétribuée avec quatre pichets de vin.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1480 نفر ایمیش.

Target: La majorité des sources la situe vers 1480,,.


Source: ایلینده «الاربعون حدیثاً» کتابینی اونا یازمیش دیر. ۹.

Target: Le « matricule 94 » lui est...à vendre.


Source: هر توخوم خاریجدن قابیقلا اؤرتولور.

Target: Il ne se replie qu'en croisant Hector.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 40 نفر ایمیش.

Target: Sa proposition obtient le soutien de 40 sénateurs.


Source: موستوی (Müstəvi) گوزگولر عئینی غلچولو (ğlçülü ?)

Target: Mosquée-Djin (en azéri : Cin məscidi).


Source: محض بۇنا گؤره‌ده اوْ بۇ شرایطی یاراتماق و لازیمی وسایطی الده ائتمک اۇغروندا وار قۆوه‌سیله چالیشمیشدیر بدالحسین ناهیدی آذر (۲۸ بایرام آیی ۱۳۸۸).

Target: Si tel est ainsi le cas, alors il se trouve qu'il est le meilleur, et s'il est le meilleur, alors il est le plus digne du en raison du fait qu'il est le meilleur.


Source: یاخشی حیات بۇ شهرین لقبی‌دیر.

Target: La perte de cheveux pour le prochain millénaire.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 359 نفر ایمیش.

Target: Il réapparaîtra dans le chapitre 359.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 2952 نفر ایمیش.

Target: Balles perdues: 2 952 dans sa carrière.


Source: خوئی بو کیتابدا قرآن اعجازینی قران عظمتین و قران دئیشیلماقا قارشی اولماسین آچیخلاندیریب.

Target: Par le Coran glorieux ! ».


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 961 نفر ایمیش.

Target: Il lui a été attribué le numéro E 961.


Source: (اینگیلیسجه) about us.

Target: Qu'on parle de nous.


Source: حافیظه کارتی اۆچون چیخیش نظرده تۇتولوب.

Target: Ce qu'il auroit par crainte faire.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 96 نفر ایمیش.

Target: Il compte 96 établissements humains.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۶۸۷ نفر ایمیش و گونئی بوهم اوستانیندا یئرلشیب.

Target: Il est plutôt adepte de la terre battue, sur laquelle il a remporté sept de ses huit titres.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 425 نفر ایمیش.

Target: Cette fermeture entraine 425 licenciements.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 97 نفر ایمیش.

Target: Pas moins de 97 témoins sont appelés.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 201 نفر ایمیش.

Target: 201 représentations à ce jour.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 132 نفر ایمیش.

Target: Oui, camarades, le mouvement 132 c'est nous.


Source: موریتانی بایراغی یاشیل رنگ اۆزرینده قیزی‌لی ساری رنگ‌لی اۆفوقی آیپارا و ۵ گوشه‌لی اۇلدوزدان عبارت‌دیر.

Target: Puis c’est le réveil dans un lit inconnu, entourée de cinq filles aux allures d'anges (même si le mot ange n’est jamais prononcé).


Source: خریطه‌لری اؤزو چیزدی.

Target: Éric a-t-il quelque chose à cacher ?


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 975 نفر ایمیش.

Target: Son père devint calife en 975.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 18 نفر ایمیش.

Target: Elle desservait 18 destinations intérieures.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 59 نفر ایمیش.

Target: La police détient 59 personne pour leur rôle présumé.


Source: اکبر آباد (Əkbər abad)؛ تهران اوستانینین باتیسیندا یئرلشمیش بیر شهری‌دیر ؛ بو شهر تهران شهریندن 20 کیلومتر آرالیدیر.

Target: Ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux » (Mt 16,18-19).


Source: اۆست-نین اساس آماچ «بۆتون دۆنیانی یۆکسک ساغلام‌لیق حدینه چاتدیرماق‌دیر».

Target: Shi no Sabakuka Keikaku?)


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 30809 نفر ایمیش.

Target: L'indice de niveau d'instruction obtenu est donc 0,809.


Source: ایسلامیتین تأثیریله 7 مرتبه‌لی اوْلاراق دۆشونولموشدور.

Target: L'Île compte trois journaux quotidiens anglophones.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 285 نفر ایمیش.

Target: Son second se contente cette fois-ci de 285 points.


Source: توپ شهری بۇ شهرین لقبی‌دیر.

Target: Compte-rendu des matches de foot du week-end.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 128 نفر ایمیش.

Target: Liste complète des 128 participants.


Source: دعا شهری بۇ شهرین لقبی‌دیر.

Target: Prière de l'après-midi pour les jours ouvrés.


Source: بۇنلاردان 1197 نفری کیشی و 1249 نفری خانیم دیر.

Target: Le nombre des maisons est alors de 1 117 et celui des ménages de 1 246.


Source: ایزمیر آنادوْلو تۆرکجه‌سی‌جه: İzmir، تۆرکیه جۆمهوریتی‌نین بؤیوک شهرلریندن.

Target: Nous voulions que les gens les comprennent et ne les jugent pas.


Source: اوْ۲ میلّی اوْیوندا مئیدانا گئدیب؛ و اوْنون سوْن میلّی اوْیونو ۱۹۱۱ جی ایلده اوْلوب؛ و بۇ ایل لرده ۱ میلّی گوْل وۇروب. "

Target: Il a divorcé d'avec la muse abusive qui lui a inspiré Le Poids du ciel et Le Serpent d'étoiles.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 175 نفر ایمیش.

Target: 175 salariés sont licenciés économiques.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1140 نفر ایمیش.

Target: Certains éléments du bâtiment permettent de la dater plus précisément de 1140.


Source: دئییردی: ائی منیم آواره یاریم، آمان‌دیر، گئتمه، ائی بیچاره یاریم!

Target: Parasuchus (éteint) │ ├─o Rutiodon (éteint) │ ├─o Leptosuchus (éteint) │ ├─?


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 850 نفر ایمیش.

Target: Ils peuvent soulever jusqu'à 850 fois leur propre poids.


Source: تجوید(عربجه: التجوید) قرآن علم‌لری ایچینده و قرائت علمینده بیر علم‌دیر.

Target: Sur le Ki : Le mot Ki appartient au domaine du sentir et non à celui du savoir.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1578 نفر ایمیش.

Target: Il retrouve alors son aplatissement de 1/578.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 859 نفر ایمیش.

Target: Ceux-ci deviennent héréditaires à partir de 859.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1102 نفر ایمیش.

Target: Ce fief semble être mentionné en 1102.


Source: سیلاح‌لی قوه‌لر اۆچ یئره آیریلیرلار.

Target: Iration pour creation (création).


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 5 نفر ایمیش.

Target: Seules cinq juments ont répondu à son appel.


Source: فرضییه – پروبلم سوالین احتیمال اوْلونان جوابی‌دیر.

Target: Les questions posées attendent une réponse de type oui-non.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 7102 نفر ایمیش.

Target: Il découvrit 10 275 sources d'après ses procès-verbaux.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 14 نفر ایمیش.

Target: Le numéro 13 mène son équipe avec 14 points.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1157 نفر ایمیش.

Target: Le premier document qui mentionne son existence remonte à 1157.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1815 نفر ایمیش.

Target: Une inscription indique la date de 1815,.


Source: 682-جی ایلده شاد تعیین اوْلونموشدو.

Target: 668 : Jovel II lui succède.


Source: بۇ شهرین نۆفوسو، 2001-جی ایلين نۆفوس ساییمی اساسيندا 43343 نفر ایمیش بۇ شهر نده یئرلشیب.

Target: En été, il culmine à 43,437° et ne se couche pas.


Source: کوْراوْغلو، بۆتون تۆرک دۆنیاسی‌نین اوْرتاق موْتیولریندن بیریدیر.

Target: Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent pas te contenir ».


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 3123 نفر ایمیش.

Target: Elle est proposée à sa sortie à un prix d'appel de 3 123 $.


Source: پَیشنبه اؤزبکیستان شهرلریندن بیری دیر.

Target: Dimanche : dernier jour de la Feria.


Source: یاخشی حیات شهر و آمریکا میصری بۇ شهرین لقبی‌دیر.

Target: Les pays de la zone Asie et de la zone Amériques font de même ce jour-là.


Source: طبیعتی اؤیره‌نه‌ن دیگر علملر ده وار.

Target: Et elles ne sont plus classées irritantes pour la peau.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1967 نفر ایمیش.

Target: Auparavant nommé Terre des Hommes en 1967.


Source: ساکینلر اۇچان ائولرین آلتیٛندا و یا آلوْوۇن ایچریسینده هلاک اوْلۇردۇلار.

Target: Ses habitants sont appelés les Cursayais ou les Cursaillais.


Source: داویدوویزنا (لهیستانجا: Dawidowizna) لهیستان‌دا بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر و پودلاسکی اوستانینده یئرلشیر.

Target: Et à David nous avons donné le “zabur”. » Al-Anbiyaa - 21.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 682 نفر ایمیش.

Target: Les Turcs orientaux sont soumis jusqu’en 682.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 972 نفر ایمیش.

Target: Le manuscrit comporte en tout 972 pages.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 6000 نفر ایمیش.

Target: Il rassemble autour de lui 6 000 hommes fidèles à la Loi.


Source: بۇ شاخه ساغ آغجییر آرترییاسینین اۆستون‌ده اوْلدوغو اۆچون آرتریاوستو برونخ شاخه‌سی – (لات.

Target: Nous leur répliquons : Vous mentez car Moûçâ n’a jamais dit cela.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 369 نفر ایمیش.

Target: L'AEI présente finalement 369 candidats.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 909 نفر ایمیش.

Target: L'émission est coproduite par 909 Productions.


Source: اۆچ سیم‌دن عبارت اوْلان بۇ کامانچانین چاناق و قوْل حیصّه لری یۆکسک زؤوقله طبیعی سدفله بزدیلمیش‌دیر. ۱۹-جو عصره عایید ائدیلن بۇ آلتین ماراق‌لی جهتی اوْندان عبارت‌دیر کی، اوْنون چاناغی یاری حیصّه دن شاقولی شکیل‌ده کسیلمیش و اۆزرینه دری چکیلمیش‌دیر.

Target: Et en plus ils s'interdisent de tout ce que Dieu a prohibé en redoutant un compte difficile au jour où ils comparaîtront devant leur Seigneur.


Source: ان سوْن اؤلكه نۆفوس ساییمی اساسیندا ۱۰۶۱۰۰۰ نفر دیر.

Target: L’horloger Suisse a récolté 110 000 votes,.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۵۶۹۹ نفر ایمیش.

Target: Jacques avait 15 ans en 1696.


Source: ان سوْن نفوس ساییمی اساسیندا ۱۹۳۴۰۰۰ نفر دیر.

Target: L'Union soviétique avait 430 000 ressortissants coréens.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 6300 نفر ایمیش.

Target: Amby compte environ 6 300 habitants.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1559 نفر ایمیش.

Target: On y trouve une dalle funéraire avec inscription de 1559.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 9 نفر ایمیش.

Target: DES remplissait 9 d'entre eux.


Source: مسیحیت بۇ اؤلکه‌نین رسمی دینیدی؛ و یونان دیلی رسمی دیلیدی.

Target: Ce commandement a été répété par les anges uniquement à Maryam.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 110 نفر ایمیش.

Target: Rien qu'à Cluny, ils arrêtent 110 personnes.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 3781 نفر ایمیش.

Target: La division déplore 4 781 hommes morts dans les rangs.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 170 نفر ایمیش.

Target: Le transfert a concerné 170 emplois.


Source: قارداش پروژه‌لرده ر.

Target: Le projet échoue.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۶۶ نفر ایمیش و تکزاس ایالتینده یئرلشیب.

Target: Il sélectionne 166 sujets et les classe selon une approche lexicale.


Source: کوچینه (لهیستانجا: Kuciny) لهیستان‌دا بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر و ووتسکی اوستانینده یئرلشیر.

Target: La niche du mihrab fut murée à une date ultérieure.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 206 نفر ایمیش.

Target: Elle est subdivisée en 206 communes.


Source: بۇنلاردان 14 نفری کیشی و 8 نفری خانیم دیر.

Target: Elle se compose de onze avants, de quatre demis et de huit arrières.


Source: اوْنو یوزدن چوْخ علمی اثری واردی.

Target: Premièrement, en leur appliquant la méthode des sciences exactes.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 256 نفر ایمیش.

Target: Il permet d'identifier 256 adresses secondaires différentes.


Source: سانکی شهرده نور آدلا تک ستاره هوتل وار.

Target: La francophonie est de la lumière d'étoile morte.


Source: نیشا تۇلو خاقان — غربی گؤی تورک دؤولتی‌نین سگگیزینجی خاقانی.

Target: BRILLE PARA ELLOS LA LUZ QUE NO TIENE OCASO.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 30 نفر ایمیش.

Target: Le régiment capture 30 prisonniers.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 36 نفر ایمیش.

Target: 36 Miss régionales sont candidates au titre.


Source: یئری ،یئری من ده گلیم دالینجا; دسمال ائله آپار منی یانینجا.

Target: Accorde-moi donc, de Ta part, un descendant (6) « qui hérite de moi et hérite de la famille de Jacob.


Source: بۇنلاردان 14 نفری کیشی و 16 نفری خانیم دیر.

Target: Elle se comportait des bailliages ; 16 subdélégations.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 737 نفر ایمیش.

Target: Elle rappelle donc son Boeing 737.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1162 نفر ایمیش.

Target: La nouvelle municipalité recensait de 1 162 habitants.


Source: چونکی اونو (کوفه جاماعتی) همکارلیغا دعوت ائتمیش، او دا بۇ دعوته موسبت جاواب وئرمیشدی.

Target: Ce à quoi tu appelles les associateurs leur paraît énorme.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۶۶۰ نفر ایمیش.

Target: Il en prend la 64e place, sur 66 participants.


Source: بۇنلاردان 188 نفری کیشی و 199 نفری خانیم دیر.

Target: On compte 182 entreprises exposantes, représentant 998 produits différents.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 129 نفر ایمیش.

Target: Au total, on interroge 129 témoins.


Source: اونلار م.

Target: C'est moi.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 430 نفر ایمیش.

Target: Le nombre d'étrangers s'élève à 430 personnes.


Source: سوْن نۆفوس تخمین‌لرینه گؤره ۹۸ نفر دیر.

Target: (Ou Matriel) Le neuvième, Ange de la Pluie.


Source: قیندیرقا Qındırqa ـ بیر تۆر بیتکی.

Target: Décampe donc de chez moi, fille bénite !


Source: اوْرادا سهولر اۆزرینده نظارت هله قۇرولماییب، ماسشتاب‌لی دۆشونجه تام فورمالاشماییب، تسویرلرین محدودیت خطی ایشله‌نمه‌ایب و س.

Target: Ce qui paraîtra aux yeux des gens comme étant feu, ne sera en vérité qu'eau fraîche, et ce qui leur paraîtra eau fraîche ne sera que le feu brûlant !


Source: بئله‌جه ماوراءالنّهر٬ فرغانانین بیر قیسمی٬ باتی تۆرکیستانین گۆنئیی٬ کاشغر و خوْتن گؤی‌تۆرکلر توْرپاغی اوْلدو.

Target: Sur celle de Riom-ès-Montagnes : la cascade du Marais de la Prade ; la cascade de la Ribeyrette.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 486 نفر ایمیش.

Target: Sa bibliographie scientifique comprend 846 numéros.


Source: بۇنلاردان 168 نفری کیشی و 166 نفری خانیم دیر.

Target: De plus, les six degrés sont des diviseurs de 168 et la somme de leurs carrés vaut 168.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 830 نفر ایمیش.

Target: La translation des reliques a lieu en 830.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۸۲۰ نفر ایمیش.

Target: 20 mushers ont été officiellement recensés.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۸۶ نفر ایمیش و تکزاس ایالتینده یئرلشیب.

Target: Ses fondateurs sont 16 représentants de l’intelligentsia russe.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۸۰ نفر ایمیش.

Target: Une autre source cite 80 cœurs.


Source: چین هاواجیلیک صنایع قورومو (اینگیلیسجه: Aviation Industry Corporation of China) دؤولتی شیرکت.

Target: China Power Investment Corporation (CPI Group) (en mandarin simplifié : 中电投) est une entreprise chinoise de production d'électricité.


Source: بۇ ایالتین باشکندی ماقدبورق شهری دیر.

Target: Ils sont tous fous dans cette sale ville.


Source: بۇ باخیم‌دان اۆلکه‌نین ۷۱- اینجی شهری سایاگلیر. "

Target: Et quand il nous présente, il présente ses parents ».


Source: اینسان اللهین یاراتدیغی ان شرف‌لی و ان اۆستون مخلوق‌دور.

Target: Il vénère Kira comme un véritable dieu et il exécute ses ordres fidèlement.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 264 نفر ایمیش.

Target: Ce mot est utilisé dans le Texte Massorétique 264 fois.


Source: شابلون:Birth date based on age at death تاریخینده دۆنیایا گؤز آچیب.

Target: À sa mort c'est Hérouibrê qui lui succède.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۳۶۱۸ نفر ایمیش.

Target: Le processeur devra réaliser 33 681 tentatives pour réussir.


Source: نفر دیر.

Target: Plus tard.


Source: دین و دل هر کیمده گؤردۆ، ظلمۆنن تاراج ائدر، دۏغرودو هر کیم ألی اڲری ده‌ڲر مژگانېنا.

Target: Since every one hath, every one, one shade, And you but one, can every shadow lend.


Source: سه‌سوئه (ایسپانجا: Sesué) ایسپانیادا بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر و اوئسکا اوستانینده یئرلشیب.

Target: Trois singles en seront issus : Dark is the night (for All), Angel in the Snow et Lie down in Darkness.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۹۲۰ نفر ایمیش.

Target: L'équipage est de 20 hommes.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 66 نفر ایمیش.

Target: Au milieu du Xe siècle, on trouvait 66 manuscrits.


Source: یوْخلانیلیب26 August 2006.

Target: (Extrait Le 26 août 2006.


Source: تیراختور هر نمنه دن یوخاری دیر.

Target: Ouvert tous les jours sauf dimanche après-midi.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۶۱ نفر ایمیش و اولوموتس اوستانیندا یئرلشیب.

Target: Odet du Blé, fils du précédent, seigneur de Cormatin.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 594 نفر ایمیش.

Target: Il a donc inscrit un total de 594 points.


Source: (فرانسه دیلینده) pp. 181.

Target: Sur Marennes, pp. 181.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1060 نفر ایمیش.

Target: Le prieuré était cité en 1060.


Source: میتیشچی 100.

Target: Dossier no 100.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1630 نفر ایمیش.

Target: Disponibles ici dans leur version de 1630.


Source: ویقونه (ایتالیاجا: Vigone) ایتالیا اؤلکه‌سینده بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر.

Target: Transport par V.F. vers le front italien dans la région de Trente.


Source: آذربایجان‌دا روسلار Estimates range between 130 and 150 million.

Target: L'achat de l'appareil est estimé entre 130 et 150 millions d'euros,,.


Source: عمومی داخیلی محصولو 39 میلیون دولار دیر.

Target: Ils ont finalement réussi à l'implanter, soit de 39 millions de dollars.


Source: ان کیچیک بایقوش قوزئی آمریکانین کۆله بایقوشودور.

Target: Yanks contient l'ordre de bataille américain au complet.


Source: و بو گونه قدر گلیشمه‌یه دوام ائدیر.

Target: Le bousinage est une seconde chauffe, aromatique.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 6615 نفر ایمیش.

Target: Les intérêts servis sont enregistrés dans le compte «6615.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 409 نفر ایمیش.

Target: Des témoins existent pour 409 cas.


Source: بۇنلاردان 60 نفری کیشی و 56 نفری خانیم دیر.

Target: Tout cela au prix de huit avions et 56 hommes qui ne revinrent pas.


Source: کریستیانلار ایسه عۆمومی عبادت اۆچون کلیسانین ایچری‌سینه توپلاشیردیلار.

Target: Kirchensteuer), sur toutes les personnes se déclarant être chrétiennes.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1925 نفر ایمیش.

Target: D'autres sources donnent 1925.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 903 نفر ایمیش.

Target: L’AIM compte maintenant 903 000 membres.


Source: بۇنلاردان ۱۹۲ نفری کیشی و ۱۹۱ نفری خانیم دیرلار.

Target: Les deux représentations de 1901 et 1902 sont complètes.


Source: بۇ ایستادیوم عۆمومی‌لیکده ۲۷٬۵۹۹ تاماشاچی تۇتومونا مالیکدیر.

Target: (9) Nous redoutons de la part d’Allah un jour chargé d’angoisse et de malheur».


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۰۷ نفر ایمیش.

Target: Leur nombre est fixé à 7 sénateurs.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 5502 نفر ایمیش.

Target: Il détient toujours le record de points inscrits en carrière avec 2 502 points.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 68 نفر ایمیش.

Target: Le CNESER comprend alors 68 membres dans sa formation plénière.


Source: باشلیجا اۆرگللر بۇنلاردیر.

Target: Ainsi du déterminant cette.


Source: بۇرنوندان سوْلوماسی ایسه یۆنگول سسلره چئوریلیر.

Target: Les Hurons, quant à eux, la nomment Telahiar.


Source: عزّت گونای (آنادوْلو تۆرکجه‌سی‌جه: İzzet Günay) تورکیه‌لی اوْیونچو.

Target: Craignez l'Infiniment Miséricordieux et considérez ce qu'Il révéla dans un autre passage.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 727 نفر ایمیش.

Target: Il condamne les iconoclastes en 727.


Source: تورکیه شهرلرینین سییاهه‌سی تورکیه Population of province/district centers and towns/villages by districts - 2012.

Target: "La population de centres province / district et des villes / villages par quartiers - 2012".


Source: اونونلا چوخ خوشبخت ایدی.

Target: C'est un imbécile heureux.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۳۶۰ نفر ایمیش.

Target: Sa capacité d'accueil est de 1 360 personnes.


Source: بۇنلاردان 127 نفری کیشی و 146 نفری خانیم دیر.

Target: Le réseau compte 700 salariés ainsi que 146 autobus sur les lignes régulières.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۲۰۵۶۰ نفر ایمیش.

Target: En 1902, la société compte 2065 membres.


Source: قارا گیله آغلاما بسدی!

Target: Tenez ! ouvrez les mandibules.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1977 نفر ایمیش.

Target: La Laisse du temps, 1977.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1297 نفر ایمیش.

Target: Lorsque les deux torpilles frappent le croiseur, 1 197 hommes sont à bord.


Source: شیرکت Marcel Dassault طرفیندن قۇرولموش‌دور.

Target: L'horizon de Marcel Dassault s'élargit.


Source: فرشتاک (لهیستانجا: Frysztak) لهیستان‌دا بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر و پودکارپاتسکیه اوستانینده یئرلشیر.

Target: Et le dragon lui aussi combattait avec ses anges ; mais il n'eut pas le dessus ; il fut précipité en bas ».


Source: بیر چوْخ کشفی و کشفی ایچینده ساخلایار.

Target: Guide de randonnées à la découverte d'un monde enchanté.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۰۰۰+ نفر ایمیش و نیویورک ایالتینده یئرلشیب.

Target: Au maximum, 130 000 hommes et femmes (Américains et Néo-Zélandais) sur le Caillou.


Source: ائرول گون آیدین (آنادوْلو تۆرکجه‌سی‌جه: Erol Günaydın) تورکیه‌لی فیلمین سناریو یازاری و اوْیونچو.

Target: Ils naviguèrent ensuite vers le haut de la vallée, et accostèrent là durant la nuit.


Source: (اینگیلیسجه) Nobel Prizes.

Target: Les Prix Nobel.


Source: بۇنلاردان ۵۲۱ نفری کیشی و ۴۹۵ نفری خانیم دیر.

Target: Il reste 51 secondes à l'horloge et les 49ers viennent d'égaliser.


Source: بریتانیا ایمپیراتورلوغو یی الیزابت An alternative variant of the Royal coat of arms is used in Scotland: .

Target: Le naturisme (clothing optional) est pratiqué en Australie.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۹۳۹۹ نفر ایمیش.

Target: Shin Nitta (新田 信, Nitta Shin?)


Source: 1966–2015 ایللر آراسیندا سینما ساحه‌سینده چالیشیب. ^ The song reached No. 12 on the Bubbling Under Hot 100 chart.

Target: La chanson est arrivé à la 12e position du Billboard Hot 100.


Source: اۆچ ایل سوْنرا آتاسی‌نین دؤولتی داغیلانمیشدی.

Target: Aucune mission à l’extérieur n’est plus confiée à Dungia.


Source: بۇنلاردان 162 نفری کیشی و 142 نفری خانیم دیر.

Target: Les libéraux divisés en obtiennent 116 et les Travaillistes 142.


Source: سوْن نۆفوس تخمین‌لرینه گؤره ۵۴۴ نفر دیر.

Target: Or, il est admis que Thoutmôsis III a régné 54 ans.


Source: بۇ وضعیتدن لی يۇان ایستیفاده ائتدی و تان سۆلاله‌سی‌نین اساسینی قوْيدو.

Target: Ne vous occupez donc pas de ce qu’ils disent.


Source: ایسلامین و بعضی آیری دین و مذهبلرین اؤگرتمیشلری و ریساله لر و ریوایتلری اساسیندا، اوجماق(جنت) یاخشی آداملارین سون یئرلری دیر و بو دونیادا گؤردوغو یاخشی ایشلرینه گؤره اورانین(اوجماقین) مواهبیندن بحره آپاراجاقلار.

Target: Et Nous avons fait révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob, aux Tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron et à Salomon, et Nous avons donné le zabur à David. » Al-Isra - 17.


Source: اۆرۆمچی-(اویغورجا:ئۈرۈمچى شەھىرى) چین نین بیر شهری دیر.

Target: Que valent-ils donc s’ils ne sont pas musulmans ? ».


Source: " الله بۇ کمکی سیزه یالنیز سیزین اۆچون بیر موش‌ده و اۆرکلرینیز ساکیت اوْلسون دئیه ائتمیش دی.

Target: Allah est protection du plus vrai dans les serments et il est le plus honoré par l'observance de ce qui est sur cette feuille .


Source: توْی صحنه‌سی‌نین اوْلدوغو یئر آزور پنجره‌سی.

Target: Pour le mode de mi, à la tierce (do ré mi).


Source: آمّا موده خان آتاسی‌نین یانلیش دوشوندویونه اینانیردی.

Target: Mais les arguments de l'une et l'autre ne convainquent pas Jeannette.


Source: چارشامبا — تۆرکیه جۆمهۇریتی‌نين بؤیوک شهرلریدن.

Target: Les Montagnes (Désintéressement) XLI.


Source: شیرکت Armand Hammer طرفیندن قۇرولموش‌دور.

Target: La collection Armand Hammer est le point de départ.


Source: ان بؤیوک خوصوصیتی یالنیز 6 عدد ایستحصال ائدیلمیشدی.

Target: Amiens a écopé d'une pénalité de 6 points.


Source: مثلا سؤیله‌ش> سؤیله‌س کیمی.

Target: Mais ça veut dire... » Naminé : « Oui, Jiminy.


Source: بۇنلاردان 98 نفری کیشی و 95 نفری خانیم دیر.

Target: Il semble cependant qu'il y eut 98 partants et 54 classés.


Source: بۇنلاردان 9 نفری کیشی و 2 نفری خانیم دیر.

Target: Elle est composée de 9 agents et de 2 dénonciatrices attitrées.


Source: بۇ شهر جورجیا ایالتینده یئرلشیب.

Target: La localité type est la Géorgie.


Source: بۇنلاردان 178 نفری کیشی و 168 نفری خانیم دیر.

Target: Le vol transportait 170 passagers, dont 8 adolescents et 16 jeunes enfants.


Source: البتت، بۇ ساکیتلیین صفویلر اۆچۆن چوْخ داوام گتیرمیجیی ده گؤز قاباغیٛندا ایدی.

Target: Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d’ici-bas, alors que l’au-delà, auprès de ton Seigneur, est pour les pieux."


Source: بو طبقه‌لرده ۳۶ اتاق یئرلشیب‌دیر.

Target: Le tour plus bas branlant 36 pièces.


Source: بۇنلاردان 11 نفری کیشی و 13 نفری خانیم دیر.

Target: Ils visiteront 11 pays et 13 villes.


Source: ان سوْن نۆفوس ساییمی اساسیندا ۱۸۶۰۱۶ نفر دیر.

Target: Il soumet toute l'Italie en seize ans.


Source: پرپینه Pərpinə ـ بیر تۆر بیتکی.

Target: Dépêche-toi, espèce de connard !


Source: دند داغی تبریزین قوزئی طرفینده و عینالی داغی‌نین قوزئینده یئرآلیر.

Target: La Vierge et l'Apôtre, (qui porte en main un livre) ne regardent pas le crucifié mais les spectateurs.


Source: اوْنلارین ایستیقلالیتی‌نین اساس قارانتی اوْلان اؤلکه ایدی.

Target: Les glyphes ci-dessous sont ceux de l'élément non déifié.


Source: دمشق هم‌ده دونیانین ان قدیم باشکند شهری‌دیر.

Target: Damavand est une ville antique.


Source: تپه نین آشاغاسینداصفالی باغلار وار و خلیل اوف باغی دا اوردادیر.

Target: Le château est bâti sur la colline d’Otakasa (ou Odakasa).


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1193 نفر ایمیش.

Target: Les papes s’y opposèrent personnellement dès 1193.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 261 نفر ایمیش.

Target: Il ne disputera que 261 minutes pour une seule titularisation.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۳۰ نفر ایمیش.

Target: À leur apogée, ils contrôleront une trentaine de seigneuries.


Source: بۇنلاردان ۵۸ نفری کیشی و ۵۹ نفری خانیم دیرلار.

Target: Il existe 58 sociétés de crédit immobilier et 19 filiales financières.


Source: شیرکت Christian Dior طرفیندن قۇرولموش‌دور.

Target: J'adore de Parfums Christian Dior.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۲۰۰ نفر ایمیش.

Target: Il surprend le campement avec deux cents hommes.


Source: آوا، آواز (اولجه چاغیریش معناسیندا دیر) . . .

Target: (Breath of Fire III). ↑ Garr : Une fois que vous êtes au courant...


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 142 نفر ایمیش.

Target: Cité aussi au n°142.


Source: زادگان مۆحیطی‌نین ان مشهور و جازیبدار قادینی اوْلان الن، تئزلیک‌له پی یره اوْندان اۇشاغی اوْلماسینی ایستمدیینی بیلدیریر.

Target: Et qu'elles ne frappent pas avec leurs pieds de façon que l'on sache ce qu'elles cachent de leurs parures.


Source: بۇنلاردان 81 نفری کیشی و 88 نفری خانیم دیر.

Target: Dix-huit actifs sont des indépendants, et onze sont des employeurs.


Source: قانونی و بعضی اؤلکه‌لرده قانونی وضعی فرقلی‌دیر.

Target: Dessous, secrets et coulisses du rapatriement constitutionnel.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۳۵۹ نفر ایمیش.

Target: Son acte d'exécution porte la signature de cinquante-neuf commissaires.


Source: باغری قاتمیش غنچه‌نینگ بس‌کیم ایرۆر خندان آنگا قێلمامێش جانینگ فیدا، جانانغا یئتمس دئر ایمیش ...

Target: Nous avons semé : les germes donneront une moisson de gloire ! ».


Source: شیرکت Mitsui Takatoshi طرفیندن قۇرولموش‌دور.

Target: C'est Takenobu Mitsuyoshi qui s'est occupé des effets sonores du jeu.


Source: قوشلاردان دیر.

Target: 2 min.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۴۶ نفر ایمیش و فلوریدا ایالتینده یئرلشیب.

Target: En l'honneur de leur ville, ils nomment l'élément 61 florentium.


Source: اهالی‌سینین سایی ۲۴۲۰۰ نفر دیر.

Target: La dernière remonte à environ 642 000 ans.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 980 نفر ایمیش.

Target: Le port de données est le 989, lui aussi chiffré.


Source: شیرکت David O. Sacks طرفیندن قۇرولموش‌دور.

Target: Mais David O. Russell finit par abandonner le projet.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 64 نفر ایمیش.

Target: L'accusation appela 64 témoins.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 3702 نفر ایمیش.

Target: Ce nouvel espace pourrait offrir 3 370 m2 au personnel.


Source: الفتح فوتبال کولوبوندا چیخیش ائدیب و مودافع موقعیتینده اوْیناییب.

Target: C'est le Deportivo La Corogne qui lui ouvre grand les bras.


Source: بیشک کندی دوغو آذربایجان اوستانی نین ورزیقان بولگه‌سی نین خاروانا بولومو نده اولان جوشین قصبه سی نده یئرلشیب.

Target: N'ayant jamais vu de Oni précédemment, ils les confond avec les Ninjas, qui eux n'ont pas de sang Oni.


Source: عبرانیلر یا بنی ایسرائیل، ایسرائیل یا همان یعقوب نسلی و اوغوللاری دیرلار.

Target: Ce terme se substitue de plus en plus à ceux de hadra (Aïssawa, Jilala), derdeba (Gnaoua), sadaqa ou yad el hadra (Hamadsha).


Source: چیمنقتسه (لهیستانجا: Ciemnice) لهیستان‌دا بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر و لوبوسکی اوستانینده یئرلشیر.

Target: Ce n'est qu'à leur mort qu'elles furent placées dans le ciel (catastérisation) pour former l’astérisme des Pléiades.


Source: بۇنلاردان ۱۴۴ نفری کیشی و ۱۳۹ نفری خانیم دیر.

Target: On dénombre quatorze avants, quatre demis et neuf arrières.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 665 نفر ایمیش.

Target: Celle-ci réunit 665 signatures parmi les agents du CEA.


Source: سوْن نۆفوس تخمین‌لرینه گؤره ۵۲۹ نفر دیر.

Target: En effet, il gagne avec 98 secondes d'avance sur Michel Malinovsky.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۳۲۳۱ نفر ایمیش و کانتیکت ایالتینده یئرلشیب.

Target: 111-132, à partir d'un fac-similé et d'une photographie de l'original.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 733 نفر ایمیش.

Target: Un seul clone, le 733, est agréé.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۶۵۹ نفر ایمیش.

Target: Il a gagné le programme libre avec 165,93 points.


Source: بۇ شهرین مساحتی ۴۷ کیلومتر موربّع دیر. ۱۹۷ متر دنیز سویه‌سیندن اۇجالیقی وار.

Target: Cette porte présente une hauteur de 17 m et une largeur de 19 m. Article détaillé : théâtre romain d'Autun.


Source: خندق اؤزللیکه قالا، بینا و یا کندی چئوره‌له‌ین گئنیش، درین و گئنللیکله سویلا دولو تحکیماتدیر.

Target: Leur visage ou leur regard est orienté vers le bas, comme pour se repaître des turpitudes qui s'y déroulent.


Source: نادية مراد باسی طه (عربجه:نادية مراد، کوردجه:نادیە موراد؛ ۱۹۹۳- کوجو، عیراق)-عیراق اؤلکه‌سی‌نین یزیدی کۆردلریدن اوْلان اینسان حاقلاری‌نین فعالیدیر.

Target: Tu n'étais pas parmi eux lorsqu'ils jetaient les chalumeaux à qui aurait soin de Marie ; tu n'étais pas parmi eux quand ils se disputaient Marie.


Source: بۇنلاردان 646 نفری کیشی و 569 نفری خانیم دیر.

Target: Le nombre de maisons est de 669 et celui des appartements de 50.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1638 نفر ایمیش.

Target: Suppression de 31 638 postes dans la fonction publique d’État.


Source: خبر اینگیلیسجه: News جاری حادیثه‌لر حقینده معلومات.

Target: Nieuws + : chaîne d’information en continu.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1146 نفر ایمیش.

Target: La plage définie permet d'attribuer jusqu'à 1 114 112 points de code.


Source: “بۇ سیستم سیاسته قاریٛشمیٛردیٛ و شئیخ جۆنئید کیمی بئله ده داوام ائتمیشدی.

Target: Voilà ce qu'Allah vous a recommandé de faire ; peut-être comprendrez-vous.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۹۵ نفر ایمیش.

Target: Dans la descente, ils sont rejoints par cinq autres coureurs.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۰۱۰ نفر ایمیش.

Target: De son vivant 110 numéros d'opus ont paru.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 8689 نفر ایمیش.

Target: En Ontario On y a recensé 8 619 individus.


Source: ماراغا دا نصیرالدین طوسی یاشاییب و بورادا اونون مشهور رصدخاناسی یئرلشیر.

Target: Quelques-unes figurent même dans le très célèbre Kâmasûtra.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 120 نفر ایمیش.

Target: Il en donnera 120 représentations.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 20000 نفر ایمیش.

Target: Sans attendre, il avance avec 20 000 hommes.


Source: A اوزوکه یاخینلاشیب.

Target: Il n'importe.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 15 نفر ایمیش.

Target: 15 sénateurs à élire directement.


Source: شیرکت Jay-Z طرفیندن قۇرولموش‌دور.

Target: Le label est très vite relancé par le seul Jay-Z.


Source: آشپاز

Target: La cuisine.


Source: لاکین عاییله‌ده آرتیق همین قدیمی بابانی اونوتموشدولار.

Target: Éléonore, la trentaine, vient de perdre son père.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۲۷ نفر ایمیش و اوستی ناد لابم اوستانیندا یئرلشیب.

Target: Ils auront un successeur sous Napoléon, un 74 de la classe Téméraire.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 313 نفر ایمیش.

Target: Cette publication s'arrêta au bout de 313 parutions.


Source: تورنیرده سئتلرده‌کی خال سایی ۲۱ اولموش‌دور.

Target: Alors qu'une minute sépare ce dernier du treizième.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 2203 نفر ایمیش.

Target: À titre personnel, il réalise un score de 2 203 voix de préférence .


Source: تئزلیکله خیلافت اوردوسو ایصفاهانا یاخینلاشدی.

Target: Cependant les ossements de Théodoric ont disparu.


Source: Web: سایتی

Target: Web: communisme


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۳۶ نفر ایمیش.

Target: Certains historiens ne le mentionnent maréchal qu'à partir de 1366.


Source: علامتلر: سۆرعت‌لی قاناخما.

Target: Normal, vous avez dit normal ?


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۲۱۷۷۶ نفر ایمیش.

Target: França améliore lui son record personnel en 26,76 secondes.


Source: پارلاق یۇخو — شخصین اوْیاندیقدان سوْنرا خاطیرلایا بیلدیگی یۇخو.

Target: Les gens burent des mêmes puits desquels les Thamoud buvaient.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۶۲ نفر ایمیش و میشیقان ایالتینده یئرلشیب.

Target: Il embarque seize personnes et plusieurs énormes malles.


Source: سرچقا:سرچقا شهرین باتی سمتینده ده یئرلشیب.

Target: Ils y demeureront pendant des siècles successifs.


Source: کشف اوْلونموش احتیاطی ایسه ۵۵ مین تون‌دور.

Target: Favorisez la diffusion de votre contenu 5.


Source: من سنه قارشی نه دؤيوش تداروکو گؤرموشم، نه ده سنه قارشی قیام ائتمک مقصدیم وار.

Target: Je ne veux pas, moi, devenir un Hoppe et Cie dans cinq générations.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1412 نفر ایمیش.

Target: Interpol lui a donné le numéro de criminel 1412.


Source: اوزونلوغو 10 پاقونومتر دیر.

Target: Valentin arrive dix minutes plus tard.


Source: النور روزولت بۇ بیاننامه‌نی بۆتون اینسانلیق اۆچون بیر «بۆیوک آزادلیق فرمانی» (ماقنا کارتا) کیمی تعیین ائتمیشدیر.

Target: La lettre aurait contenu : « Au nom d'Allah clément et miséricordieux.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۵۱۹۸ نفر ایمیش.

Target: Sa bibliographie jusqu'en 1905 comprend 158 titres.


Source: کوشچیلنا قورا (لهیستانجا: Kościelna Góra) لهیستان‌دا بیر یاشاییش منطقه‌سی‌دیر و ماسوویان اوستانینده یئرلشیر.

Target: Et Nous asservîmes les montagnes à exalter Notre Gloire en compagnie de David, ainsi que les oiseaux.


Source: اۆرین یغیلماسی ایله قان اۆرکدن دامارلارا قوْوۇلماغا باشلایر.

Target: Mais les insurgents y auront-ils égard?


Source: "فرمان یۆکسلدی.

Target: Soit n son ordre.


Source: هر شئی بۇ چئوره‌نین ایچینه باغلیدیر.

Target: On aura ainsi все (« tous ») et всё (« tout »).


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1507 نفر ایمیش.

Target: Le pape s'y installa dès 1507.


Source: بۇنلاردان ۷۰ نفری کیشی و ۸۷ نفری خانیم دیرلار.

Target: Il possède 271 chambres dont 28 suites et huit appartements familiaux décorés par le décorateur Jacques Garcia.


Source: بۇنلاردان 29 نفری کیشی و 29 نفری خانیم دیر.

Target: Ces assurés sont gérés par 29 caisses.


Source: شیرکت Coco Chanel طرفیندن قۇرولموش‌دور.

Target: Coco Chanel s'oppose violemment à l'arrivée de la minijupe.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1315 نفر ایمیش.

Target: Le premier principal connu, lui, date de 1315.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1024 نفر ایمیش.

Target: Ce titre de noblesse est attesté en 1024.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1489 نفر ایمیش.

Target: Parmi les plus connus figure celui de 1489.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۵۲۱ نفر ایمیش و گونئی بوهم اوستانیندا یئرلشیب.

Target: La Sorgue: onze versets qui mettent le chœur au premier plan.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1751 نفر ایمیش.

Target: La première mention de leur installation date de 1751.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 2738 نفر ایمیش.

Target: Les personnels non-enseignants du public étaient pour leur part au nombre de 1 238.


Source: یۆکسک لیسانس درجه‌سی.

Target: Colonel hors-classe Colonel.


Source: بۇنلاردان 26 نفری کیشی و 21 نفری خانیم دیر.

Target: Le cabinet remporte 26 premiers prix et 9 autres récompenses.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 3986 نفر ایمیش.

Target: Elle a accédé au trône en 3986 ap.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 74 نفر ایمیش.

Target: Les accusés furent au nombre de 74.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1095 نفر ایمیش.

Target: En 1095 son autorité est considérable.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 4 نفر ایمیش.

Target: Quatre régents lui sont adjoints.


Source: بریتانیا شهرلرین لیستی List of UK post towns.

Target: Royal Mail est un opérateur postal du Royaume-Uni.


Source: تۇلولار خاقانلیق اۆچون يۆکوک شادی دعوت ائتدیلر.

Target: Ses habitants sont appelés les Fabrezanais(es).


Source: بۇنلاردان ۲۸۰ نفری کیشی و ۲۵۶ نفری خانیم دیر.

Target: Elle limite la propriété foncière à 80 ha par propriétaires et 125 par familles.


Source: بدخ کونسئرواتیو تئراپییاسینا داخیل‌دیر: ۱.

Target: Temps d'accès Urkiobe (1 h 15).


Source: یوْل گؤستریجی، مبارک جاناوار (قۇتلو قۇرد)، بۆتون تۆرک و مغول طایفالاری‌نین اوْرتاق اوْنقونودور / توْتئمیدیر.

Target: Ô homme, ce qui est le commandement d'Ahura Mazda, qu'il ne vous répugne pas; ne vous écartez pas du bon chemin; ne vous levez pas en rébellion !


Source: ایندییه قدر قوروما ۷ نفر باش‌چی‌لیق ائدیب.

Target: Dans les 7 Péchés capitaux, Squalo représente l'orgueil.


Source: قارداش پروژه‌لرده نوکیا ۵۵۰۰ گؤره داها آرتیق بیلگی‌لر تاپابیلرسینیز.

Target: Son herbier, riche de 5 000 spécimens, lui vaut une bonne réputation dans le cercle des botanistes du Schleswig-Holstein.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1123 نفر ایمیش.

Target: L'installation de la vouerie serait donc à resituer vers 1123.


Source: روْمالیٛلاریٛ ایلندیرمکدن اؤترۆ ۱۰٫۰۰۰ قلادیاتور بیر-بیریله و وحشی حئیوانلارلا وۇرۇشۇردۇ.

Target: Le parc national du Badiar avait des centaines de milliers d'animaux sauvages et d'oiseaux.


Source: (اینگیلیسجه) Biggest Countries.

Target: La plus grande Belgique.


Source: بۇ ۳ مااش سیستمی آراسینداکی مااش فرقی ایسه چوْخ آزدیر.

Target: Il existe trois formes différentes du syndrome d’Usher.


Source: بۇنلاردان 24 نفری کیشی و 16 نفری خانیم دیر.

Target: Il coûte la vie à vingt-quatre personnes, six membres d'équipage et dix-huit soldats des forces spéciales.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 75 نفر ایمیش.

Target: Et 75 membres de la Chambre introuvable retrouvent leur siège.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۵۷۷۰ نفر ایمیش.

Target: Le code postal est 57070.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 127 نفر ایمیش.

Target: Son numéro de département était le 127.


Source: 1391-جی ایلده فوتبال کوْمیته‌سی‌نین صدری و ایران فوتبال لیقاسێ تشکیلاتێ‌نێن رهبری اوْلموش دیر.

Target: Au début du tome 3, Lou présente une liste de ce que sa mamie aime (plutôt vide) et n’aime pas (plutôt fournie).


Source: هر یئرده ائرمنی‌لراین تجاووزو آرتماقدادیر.

Target: De même, tout rabbin réfère lui-même à son propre rabbin.


Source: بۇ شهرین ۶۰٫۱۸ کیلومتر موربّع ساحه‌سی وار.

Target: En 1883 ce sont 36 tissages mécaniques de grande taille qui produisent des kilomètres de draps.


Source: پاراقوئه — جنوبی آمریکادا دنیزه چیخیشی اوْلمایان دؤولت.

Target: La ville occupe une position de toute première importance en Amérique du Sud.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 2220 نفر ایمیش.

Target: Ils ne sont plus crédités au générique après l'épisode 2220.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 885 نفر ایمیش.

Target: On retrouve des éléments marquants des sièges de 845 et de 885.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1857 نفر ایمیش.

Target: L'orgue est de 1857.


Source: هر آن بورادا وضعیت دییشیر.

Target: En revanche, Balgo est historiquement daté.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۲۵۸ نفر ایمیش و گونئی بوهم اوستانیندا یئرلشیب.

Target: Sym(V) et Alt(V) sont stables par φ⊗φ.


Source: بۇنلاردان ۱۰۳ نفری کیشی و ۹۱ نفری خانیم دیر.

Target: On dénombre en effet 19 départs pour 13 arrivées.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۲۰۰۹ نفر ایمیش.

Target: Datamatix IT Femme de l'Année 2001.


Source: بۇنلاردان 70 نفری کیشی و 70 نفری خانیم دیر.

Target: La mine emploie sept mineurs et trois ouvriers de surface.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 531 نفر ایمیش.

Target: Tatoué à son arrivée, il porte le matricule 531.


Source: بۇنلاردان ۱۳ نفری کیشی و ۱۶ نفری خانیم دیرلار.

Target: Le nombre des ménages en est de dix et celui des électeurs de treize.


Source: اورنامو (اینگیلیسی‌جه: Ur-Nammu) بیر شاهزاده ایدی.

Target: Il est dit « Prince des Alfes ».


Source: نوبار ترزیان (آنادوْلو تۆرکجه‌سی‌جه: Nubar Terziyan) تورکیه‌لی اوْیونچو.

Target: Comme aîné, Bîsutûn réclame la succession.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1769 نفر ایمیش.

Target: Comte de son nom en 1769.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 267 نفر ایمیش.

Target: La commune compte 267 lieux-dits administratifs répertoriés.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 704 نفر ایمیش.

Target: Le club porte le matricule 704.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۲۳۹۸ نفر ایمیش.

Target: Avec ce total de 392 points, elle prend la 38e place des qualifications.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1090 نفر ایمیش.

Target: Aussi, est-il probablement né vers 1090.


Source: شیرکت ابوظبی امیرلیگی طرفیندن قۇرولموش‌دور.

Target: Les chenilles se nourrissent probablement de solanacées.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۴۱۰۰۸ نفر ایمیش.

Target: La Felicia a quant à elle été produite à 14 863 exemplaires.


Source: سوْن نۆفوس تخمین‌لرینه گؤره 118920 نفر دیر.

Target: L'UJPO compte aujourd'hui près de 1820 membres.


Source: بۇنلاردان 150 نفری کیشی و 154 نفری خانیم دیر.

Target: À cette date, elle comprend 30 pensionnaires et 150 externes.


Source: سوْن نۆفوس تخمین‌لرینه گؤره ۶۰۹ نفر دیر.

Target: Il remplace pour cette occasion Pierre-Alain Frau à la 69e minute de jeu.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1036 نفر ایمیش.

Target: Il met fin à ses activités en 1603.


Source: بۇرادا هر آدیٛمدا اوْلان معجزه سیزی حیرتلندیرجک.

Target: Tous les articles commençant par Wunder Miracle Wonder Le Miracle


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۵۶۰ نفر ایمیش.

Target: On présente au patient 60 images.


Source: قصه‌نین ۱۵.

Target: La 155.


Source: بۇ رئسئپتورلار سیسلتی (دیگر آدییلا لتد۴ / لتئ۴ رئسئپتورلار) رئسئپتورلار آدلاندیریلیرلار.

Target: Ce sont les seigneurs des Blangues (Blanques) qui sont seigneurs d'Alvimare.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1526 نفر ایمیش.

Target: Les équipements du service ES ont été démontés comme pour le 551.26.


Source: بو دؤیوشون نتیجه‌سی نصوح پاشا عهدنامه‌سی ایدی.

Target: Israël finit 3e de Division B grâce à une victoire de prestige sur la Hongrie.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1100 نفر ایمیش.

Target: Il se voit conférer un titre de noblesse en 1100.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 2007 نفر ایمیش.

Target: Scali, 2007 Trompe-l’œil.


Source: خوْردالیلار۵۰۰ میلیون ایل بۇندان اوّل عمله گلیب.

Target: Ce projet de 5,2 millions de dollars américains est le premier projet de construction à l’étranger de la Corée.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۳۰۳۰ نفر ایمیش.

Target: Il ordonne le massacrer de 30 000 de ses habitants.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1790 نفر ایمیش.

Target: Il réalise à partir de 1790 deux suites importantes.


Source: اونلارین تخمینی سایی ۲۵۰–۳۰۰ نفر اولموش‌دور.

Target: 200 à 300 prisonniers parviennent à s’échapper.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۴۳۷۷۵ نفر ایمیش.

Target: En recoupant ces deux données, on obtient un total de 5 474 377 Mayas au Guatemala.


Source: فارسجا وْیکی پئدیا

Target: Un gonzo, en un mot.


Source: ای اوجا گؤیلرده کی ای!

Target: Réveille-toi Diabolo !


Source: گاوداری حاج رضا نصیریان (فارسجا: گاوداری حاج رضا نصیریان), کندی خوزیستان اوستانی‌نین دزفول بؤلگه‌سی‌نین، مرکزئ بؤلومو و شمس‌آباد قصبه‌سی نده یئرلشیب دیر.

Target: Il y avait alors parmi eux qui professaient la religion juive; d'autres étaient chré tiennes, et d'autres, païennes, adorateurs du soleil, de la lune et des idoles.


Source: مسیحی اؤلکه لرده بۇ قوروما قیرمیز صلیب (صلیب سرخ، Red Cross) دئییلیر.

Target: Une cloche don de la Croix Rouge.


Source: بۇنلاردان 27 نفری کیشی و 26 نفری خانیم دیر.

Target: Il y eut trois livraisons de 27, 27 et 26 exemplaires chacune.


Source: هر شئی یاخشی گئدركن روآ نین اؤلوم خبرینی آلدی.

Target: Tous les amis de l’ordre ne connaissent pas ma disgrâce.


Source: ابوحنیفه مزاری بغداد شهرینده خضرا محله سینده دیر.

Target: La mosquée de Bagdad située dans la zone verte.


Source: بۇنلاردان ۱,۲۷۵ نفری کیشی و ۱,۲۰۷ نفری خانیم دیرلار.

Target: La dotation totale est de 720 000 CHF pour les onze jours et pour les deux sexes.


Source: دوغوم یئرینه اعتباراً سُیُوری-یه شهرتلی دیر.

Target: Ce qui fait d'Agnam-Goly un village très connu au Sénégal.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 7152 نفر ایمیش.

Target: Le stade dispose d'une capacité de 7 152 places.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۸۵۰۶ نفر ایمیش.

Target: Titulaire, il est remplacé à la cinquante-huitième minute de la rencontre.


Source: 2004 - گۆنوموز ایللر آراسیندا سینما ساحه‌سینده چالیشیب.

Target: 2004 - Vents d'Est, pièce pédagogique pour orchestre à vents.


Source: لهیستان شهرلرین لیستی World Heritage Site.

Target: Caves à vins, inscrites au patrimoine mondial.


Source: ایتالیا شهرلرین لیستی Sindaco.

Target: 2001 : réélu maire.


Source: بۇنلاردان 72 نفری کیشی و 41 نفری خانیم دیر.

Target: Cette loge groupait une douzaine de Français et 41 maçons étrangers.


Source: رنگ‌سیز و مایع حالتینده تاپیلار.متیل استات استات گروه یا قروپوندا یئرلشیر و حلال اۆچون ایستیفاده اوْلونور.

Target: Ongbaegi (옹배기) et jabaegi (자배기) : bols ronds et larges en terre cuite.


Source: بۇنلاردان 652 نفری کیشی و 631 نفری خانیم دیر.

Target: La première comporte 568 pages et la seconde 615 pages.


Source: اوْ شبستر شهرینده آنادان اوْلوب و فۇتبولو تراختوردا باشلاییب و هۆجومچو کیمی چیخیش ائدیب.

Target: Dağlara çən düşəndə (Quand les montagnes tombèrent).


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۴۵۷ نفر ایمیش.

Target: Les lignes 4757l'utilisent intégralement.


Source: دین خادیمی بۇ سیرلری کرالا دمکدن ایمتینا ائتدیی اۆچۆن اؤلدۆرۆلۆر و بۇ یئرده باسدیٛریٛلیٛر.

Target: D'après le Coran, l'adoration de ces idoles a valu aux hommes le châtiment du Déluge.


Source: یا کی کؤنگلۆم‌دن چۆ پرّان اؤتتی یاقمیش قان آنگا نامه‌ی شوْوقۇم نه نوع اوْل آیغه یئتگه‌ی چۆنکی من ...

Target: Il n'y aura pour moi ni trêve ni repos, ni le jour ni la nuit, non certes, avant que j'aie trouvé ma maîtresse ou la mort ».


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 22 نفر ایمیش.

Target: Wilmaa a débuté avec 22 chaînes.


Source: آت یاریشی، ان قدیم و ان مشهور ایدمانلاردان بیری‌دیر.

Target: De son origine, et de ses convocations anciennes et nouvelles.


Source: دؤولتین پایتختی اوْنوْن چایی ساحلینده اؤتوکن ایدی.

Target: Les feuilles peuvent servir à faire du thé.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۶۹۳ نفر ایمیش و اولوموتس اوستانیندا یئرلشیب.

Target: Tome IX: Les évangiles de Satan (3e partie).


Source: کوروش اونلارین اؤلکه¬سینی آلماق اوچون ملکه ایله ائولنمه¬یی ایسته¬ییر.

Target: Sa chapelle est richement décorée et la reine-mère fait des aumônes.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 32 نفر ایمیش.

Target: Ce qui donne un total de 32 personnages jouables.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 23 نفر ایمیش.

Target: On trouve donc 23 coureurs en tête.


Source: بۇنلاردان 420 نفری کیشی و 451 نفری خانیم دیر.

Target: Le bilan se dresse à 48 blessés et 51 interpellations.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 78 نفر ایمیش.

Target: 60 coureurs sur les 78 inscrits prennent le départ.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۴۰۱ نفر ایمیش.

Target: L’impératrice décerna 41 insignes de cet Ordre.


Source: دۆنیانین فوسفات باشکندی بۇ شهرین لقبی‌دیر.

Target: Ces fossiles sont datés de 2 millions d'années.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 713 نفر ایمیش.

Target: Les Canadiens arment, pour leur part, 713 cargos.


Source: ویکتوریا شهری بۇ شهرین لقبی‌دیر.

Target: Puis chez Winnie c'est la nouvelle année.


Source: دموکراسی گونوموزده ان یایقین قوللانیلان دؤولت سیستمی دیر.

Target: Le ministère de la culture néo-zélandais est responsable des hymnes nationaux.


Source: چین دؤولت دنیز صنایع‌سی (اینگیلیسجه: China State Shipbuilding Corporation) دؤولتی شیرکت.

Target: China State Construction Engineering (en mandarin simplifié : 中国建筑工程总公司) est une entreprise de construction publique chinoise.


Source: قازان خان بۇنون اۆزرینه اوْغلونو اوْوا چێخارار، بۇ سێرادا دۆشمن گلیر و قازان خان دؤیوشمه‌یه باشلار.

Target: (11) Pour récompenser leur patience, Allah leur donnera le paradis et des oripeaux de soie.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1834 نفر ایمیش.

Target: Le premier projet date de 1834.


Source: 726-جێ ایلده وفات ائتمیشدیر.

Target: Supposé mort vers 726.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۳۰۲۴ نفر ایمیش.

Target: Le dénombrement de 1384 ne lui attribue que 2 feux.


Source: دیرک آتماق.

Target: Keroglu est confiant.


Source: اریمه نوْقطه‌سی −38 C دیر.

Target: Munition : .38 Special.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 283 نفر ایمیش.

Target: L'Ushio secourt le capitaine et 283 membres d'équipage.


Source: تۆرکجه‌ده "بێچیکلاماق" فعلی، قوْرخو يا دا يۆکسک آتش سببی ایله دوْداغین اۇچوقونو ایضاح ائتمکده ایستیفاده ائدیلر.

Target: Par un tir direct ou par un tir vers le ciel qui revient sur la cible (trajectoires tendue et plongeante).


Source: اوْرقانیزمین عمومی کۆتله‌سینین تخمیناً ۴۰-۴۵ فایزینی عضله توْخوماسی تشکیل ادیر.

Target: Une riche industrie lithique moustérienne, datant de 33 000 à 44 000 ans, a été découverte, ainsi que plusieurs fossiles d'hominines très fragmentés.


Source: آللاه!

Target: Good God!


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1270 نفر ایمیش.

Target: Les parkings comptent quelque 1 270 places.


Source: بۇنلاردان ۱۲۱ نفری کیشی و ۱۲۰ نفری خانیم دیر.

Target: Au total, il compte 118 sélections et 20 buts.


Source: خاقان بۇندان خبر تۇتاندا گئج ایدی آمّا اؤلومدن اؤنجه بۇيروق چوْر و عائله‌سینی اعداما محکوم ائتمیشدی.

Target: Ils se fortifient eux-mêmes et s’édifient les uns les autres en rendant témoignage lors de la réunion de jeûne et de témoignage.


Source: بۇ کندین اهالیسیندن 93 نفری ساوادلی و 44 نفری ساوادسیزدیرلار.

Target: De même, 49 essais au crédit des Black Ferns et quatre à celui des Hongkongaises.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 760 نفر ایمیش.

Target: Le catalogue contient 760 références.


Source: بعضی‌لرده ادعا ائدیرلر که زردشت ری تهران یاخینی‌نین اهلی‌میش.

Target: Adler ne doute pas que le rabbin est ravi de voir les acteurs yiddish quitter Londres.


Source: بۇغرا، کیشی دوه دئمکدیر.

Target: Lève toi chef de classe!


Source: یوخاری اینی، آشاغا اینی و اورتا اینی.

Target: On le trouve dans à, àquele, àqueles, àquela et àquelas.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1460 نفر ایمیش.

Target: La norme définit 1460 évènements standardisés.


Source: سوْن نۆفوس تخمین‌لرینه گؤره ۳۱۳۰۹ نفر دیر.

Target: André Strappe inscrit le troisième à la 39e minute.


Source: Lebanese Second Division دَسته‌سینده موسابیقه آپاریر.

Target: Logo de la 2e légion de l'Armée nationale syrienne.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۸۱۸ نفر ایمیش.

Target: Destinée aux adolescents, dix-huit titres ont ainsi paru.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۴۷ نفر ایمیش و اورقن ایالتینده یئرلشیب.

Target: Il ordonne la capture des 47 et le prélèvement de leur moelle osseuse.


Source: بۇ شهرین نۆفوسو، ۲۰۱۴-نجی ایلين نۆفوس ساییمی اساسيندا ۴۳۰۰۸ نفر ایمیش.

Target: Puis le 30 septembre 1848 les 400 000 dollars d’actions sont levés.


Source: خۇکند شهری بۇ خانلیغین باشکندی ایمیش.

Target: C'est cette dernière ville qui lui a donné son nom.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 2179 نفر ایمیش.

Target: Sur le papier, l'unité est forte de 17 298 hommes.


Source: هر اینسانین یوزده یئتمیش‌بئشی سودان‌دیر.

Target: Total est implantée au Soudan du Sud.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۴۵۸ نفر ایمیش و اوستی ناد لابم اوستانیندا یئرلشیب.

Target: En 1584/85 sa fortune personnelle est estimée à 140 000 de florin et comme l'homme le plus riche du Amsterdam.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 1205 نفر ایمیش.

Target: On perd trace de David à partir de 1208.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۳۰۰ نفر ایمیش و مرکزی بوهم اوستانیندا یئرلشیب.

Target: Il y a environ six églises et 3 000 membres dans le sud-est de la Pennsylvanie.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۷۵۴ نفر ایمیش.

Target: Le rôle de la taille de 1758 recense, quant à lui, 74 feux.


Source: اوْنا گؤره ده گۆن‌ده ۵ قر دۇز یئمک کیفایت‌دیر.

Target: ستی و مهستی را بر غزلها شبی صد گنج بخشی در مثلها.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۶۰۰۰ نفر ایمیش و ۲۲٫۲۱ کیلومتر موربّع ساحه‌سی وار و ایلینوی ایالتینده یئرلشیب.

Target: Sa flotte est composée de 51 navires de 12 000 tonnes à 23 000 tonnes, équipés de grues et homologués brise-glaces.


Source: قازان شهری نین ۱,۱۰٦,۰۰۰ یاخین جمعیتی وار.

Target: Les deux films remportent un total de 2 160 000 000 yens.


Source: روما ایمپری یاسینین سقوطوندان سوْنرا آوروپادا علمی اینکیشاف دایاندی.

Target: Le cyclisme professionnel en Andorre est sous l'égide de la fédération andorrane de cyclisme.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۳۸۸ نفر ایمیش و زلین اوستانیندا یئرلشیب.

Target: Alî Pâdchâh proclame Mûsâ nouvel ilkhan.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۲۲۰ نفر ایمیش.

Target: La 18e promotion compte 201 lauréats.


Source: ان سوْن نفوس ساییمی اساسیندا ۳۴۰۶۰۰۰ نفر دیر.

Target: Les Pyrénées-Atlantiques comprennent environ 643 000 habitants.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 3904 نفر ایمیش.

Target: Le procès 3904.


Source: سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۵۵ نفر ایمیش و اورقن ایالتینده یئرلشیب.

Target: Ils ont testé 515 études portant sur l'hypothèse du contact.


Source: مین‌چیچک ـ بیر تۆر بیتکی.

Target: Desire / Baby!Baby!Baby!


Source: کؤکسال اؤنم (آنادوْلو تۆرکجه‌سی‌جه: Köksal Önem) تورکیه‌لی اوْیونچو.

Target: À la fin du tournoi, il rencontre Lei Wulong.


Source: ماناس خانین آتاسی یعقوب خاندیر.

Target: Monsieur Mademoiselle Mesdames Dame Milady


Source: بۇنلاردان 100 نفری کیشی و 121 نفری خانیم دیر.

Target: On y logerait facilement 2000 soldats ou 1200 malades.


Source: سوْن نۆفوس تخمین‌لرینه گؤره ۲۰۳ نفر دیر.

Target: Il est remporté trois ans plus tard par Eugène Renaux.


Source: شیرکت Chris Klaus طرفیندن قۇرولموش‌دور.

Target: Le bassiste Chris Ellis a rejoint le groupe.